natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От значение е и присъединяването на страните кандидатки към позициите на Общата външна политика и политика за сигурност на ЕС. 
It is also important for the candidate countries to support the positions of the Common Foreign and Security Policy of the EU.
Министър Захариева открои взаимосвързаността между европейската сигурност и сигурността на Западните Балкани. 
Minister Zaharieva emphasized the interconnection between European security and the security of the Western Balkans.
ЕС трябва да се ангажира тясно със страните от Западните Балкани, включително за повишаване на тяхната устойчивост на вътрешни и външни предизвикателства. 
The EU should be closely involved with the countries of the Western Balkans, including for increasing their stability in the face of both domestic and external challenges.
Също така, ЕС трябва да подкрепя проекти в Западните Балкани за изграждане на капацитет в областта на сигурността и развитието. 
Also, the EU should support projects in the Western Balkans for capacity building in the area of security and development.
Не трябва да се пренебрегва значението на енергийната сигурност. 
The importance of energy security should not be overlooked.
България участва в министерската среща на страните-участнички в Глобалната коалиция за борба с ИДИЛ в Кувейт 
Bulgaria took part in the Ministerial meeting of the partners in the Global Coalition to defeat ISIS in Kuwait
По време на конференцията участниците очертаха насоки и принципи за консолидиране и гарантиране на постигнатия от Коалицията успех за освобождаване на Ирак и Сирия от контрола на ИДИЛ. 
At the conference the participants outlined guidelines and principles for consolidating and guaranteeing the success, achieved by the Coalition in liberating Iraq and Syria from the control of ISIS.
Обсъдени бяха визии за недопускане на повторно активиране на ИДИЛ в Ирак и Сирия, и начини за подкрепа на процесите на стабилизиране, реинтеграция и възстановяване. 
Visions were discussed for preventing any re-activation of ISIS in Iraq and Syria, as well as ways to support the processes of stabilization, reintegration and reconstruction.
Общо бе разбирането, че работата на Коалицията не е свършена и са необходими решителни, последователни и координирани усилия за пълен разгром на ИДИЛ. 
A common understanding existed that the mission of the Coalition was not yet accomplished and that decisive, consistent and coordinated efforts were required for the conclusive defeat of ISIS.
В своето изказване заместник-министър Тодор Стоянов изтъкна ефективността на съвместните усилия, благодарение на които днес Даеш губи територии. 
In his intervention Deputy Minister Todor Stoyanov emphasized the efficiency of our common efforts, owing to which today Daesh was losing territories.
Акцентира върху значението на координираните и взаимно допълващи се действия на участниците в Коалицията. 
He pointed out the importance of coordinated and mutually complementary actions of the Coalition partners.
В допълнение към усилията на правителствата на Ирак и Сирия, носещи основна отговорност за сигурността на своите държави, подчерта необходимостта от решителна и всеобхватна подкрепа на международната общност за стабилизиране и възстановяване на освободени области. 
In addition to the efforts of the governments of Iraq and Syria, in whom the primary responsibility for the security of their countries is vested, he underlined the need of decisive and comprehensive support by the international community for the stabilization and reconstruction of the liberated areas.
Необходими са ефективни политически, социални и икономически мерки за стабилизиране на Ирак, за да може страната да продължи процеса на политическо помирение и икономическо развитие. 
Effective political, social and economic measures are required for the stabilization of Iraq, in order to enable that country to continue the process of political reconciliation and economic development.
По отношение на Сирия изтъкна необходимостта от по-нататъшни усилия на международната общност за постигане на надежден политически процес, в рамките на Женевския формат, основан на Резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН. 
In regard to Syria he emphasized the need of further efforts of the international community for ensuring a credible political process, within the framework of the Geneva format, on the basis of Resolution 2254 of the UN Security Council.
Коалицията има общо 75 участници, включващи държави и международни организации като ЕС и НАТО. 
The Coalition comprises a total of 75 partners, including states and international organizations, such as the EU and NATO.
Петербургският младежки театър бе домакин на постановката "Бяло върху бяло", от Майя Праматарова. 
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov met with Elmar Brok, Chairman of the European Parliament Committee on Foreign Affairs.
В спектакъла, представен в камерната зала, постановка на Венцислав Асенов, участваха Лидия Стефанова, Мариана Крумова и Росица Грънчарова. 
The talks focused on the migration crisis in Europe, the situation in Syria and Libya, and the EU-Turkey agreement.
България активно подкрепя участието на Швейцария в европейски проекти и инициативи 
Bulgaria actively supports the Swiss participation in European projects and initiatives
Повод за срещата, която се проведе на 26 ноември в МВнР, е приключването на мандата на посланик Ешер. 
The meeting was held on 26 November at the Foreign Ministry on the occasion of the completion of the mandate of Ambassador Escher.
България, като страна-член на ЕС, активно подкрепя участието на Швейцария в европейски проекти и инициативи, заяви министър Митов. 
Bulgaria, as a member of the EU, actively supports the participation of Switzerland in European projects and initiatives, said Minister Mitov.
От своя страна, посланик Ешер отбеляза, че основен принос в развитието на активния диалог между двете страни има съществуващата програма за сътрудничество между България и Швейцария и изрази желание за задълбочаването й в сфери от взаимен интерес, включително в областта на образованието, икономиката и търговията. 
For his part, Ambassador Escher pointed out that the existing cooperation program between Bulgaria and Switzerland has a major contribution to the development of the active dialogue between the two countries and expressed hope to expand it in areas of mutual interest, including in the field of education, economy and trade.
Двамата дипломати дадоха висока оценка на развитието на институционалното сътрудничество между двете страни, като изразиха надежда тази тенденция да продължи и занапред. 
The two diplomats praised the development of institutional cooperation between the two countries, expressing hope that this trend will continue in the future.
Министър Митов и посланик Ешер обсъдиха и актуални въпроси от международния дневен реди. 
Minister Mitov and Ambassador Escher discussed also topical issues on the international agenda.
Препоръки към българските граждани, пътуващи за Украйна 
Recommendations for the Bulgarian citizens travelling and staying in Ukraine
- при пътуване с автомобил да спират само на добре осветени и оживени места по пътя и да не оставят привлекателни и скъпи вещи в салона на автомобила, след напускането му, както и своите документи и пари; 
In connection with the escalation of the situation in Ukraine, MFA strongly advises Bulgarian citizens to refrain from travelling to Ukraine, and those who are already in the country to observe the following :
През последните седмици се отчита нарастване на напрежението в страната. 
Cyprus is our friend and ally and we share a long history of excellent bilateral relations.
Заместник-министър Георгиев откри Шестия семинар за обучение на представители от държавната администрация на Афганистан 
Deputy Minister Georgiev unveiled the Sixth Seminar on the training of representatives of the state administration in Afghanistan
"България придава важно значение на своите традиционно добри отношения с Афганистан и следи с внимание процеса на възстановяване и развитие на страната. 
“Bulgaria attaches high importance to its traditionally good relations with Afghanistan and follows carefully the process of the country's recovery and development.
Стабилността и просперитета на страната са от ключово значение както за регионалната, така и за международната сигурност. 
Its stability and prosperity are of key importance both for the regional and international security.
Само с общи действия и усилия, адресирани по правилния начин, можем да се справим с предизвикателствата на нашето съвремие". 
We can cope with the challenges of our time only through correctly addressed joint actions and challenges.”
Това заяви заместник-министър Георг Георгиев при откриването на Шестия семинар за обучение на представители от държавната администрация на Афганистан, организиран от Дипломатическия институт към министъра на външните работи. 
This is what Deputy Minister Georg Georgiev said at the opening of the Sixth Seminar on the training of representatives of the state administration in Afghanistan organized by the Diplomatic Institute with the Minister of Foreign Affairs.
Пред участниците в семинара Георг Георгиев допълни, че темите в програмата са подбрани така, че да ги запознаят със световните процеси и да натрупат практически опит в сферата на многостранната и двустранната дипломация. 
Georg Georgiev told the participants in the seminar that the topics within the programme have been selected so that they would get familiarized with the world processes and gather practical experience in the sphere of multilateral and bilateral diplomacy.
Акцент на обучението са човешките права, върховенството на закона, сигурността, миграцията и отражението на миграционните процеси върху икономиката на засегнатите страни, ролята на международните организации в мироопазващите и мироизграждащите мисии, стратегията за противодействие на радикализацията и тероризма, провеждането на демократични избори, информационната политика и свободата на медиите, дипломатическия протокол и др. 
The training will be focused on human rights, the supremacy of the law, security, migration and the effect of the migration processes on the economy of the affected countries, the role of international organisations in the peace-keeping and peace-building missions, the strategy of countering radicalisation and terrorism, the holding of democratic elections, the information policy and the freedom of the media, the diplomatic protocol, etc.
Семинарът ще се проведе в периода 6 - 17 ноември 2017 г. 
The seminar is being held in the 6-17 November 2017 period.
Участници в него са 10 млади дипломати от МВнР на Афганистан. 
Participating are 10 young diplomats from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
Обучението се провежда в рамките на проект „Повишаване на квалификацията на представители от държавната администрация на ИР Афганистан“ по програма Сътрудничество за развитие. 
The training is held within a project “Enhancing the qualification of the representatives of the public administration of the Islamic Republic of Afghanistan” within the Cooperation for Development Programme.
МВнР стартира сайт, посветен на 10-годишнината от членството на България в НАТО 
MFA launches a website dedicated to the 10th anniversary of Bulgaria`s membership in NATO
Специален сайт, посветен на 10-годишнината от членството на България в НАТО, която отбелязваме през 2014 г., стартира официално днес. 
A special website dedicated to the 10th anniversary of Bulgaria's membership in NATO, which is marked in 2014, was officially launched today.
Сайтът BGinNATO.mfa.bg , разработен от Министерството на външните работи с активната подкрепа на Министерството на отбраната, съдържа кратка история в дати на присъединяването на страната ни към Алианса и мисиите и операциите, в които участва като пълноправен член на организацията. 
The website BGinNATO.mfa.bg is developed by the Ministry of Foreign Affairs with the active support of the Ministry of Defense and it includes a short history of the country's accession to the Alliance and the missions and operations in which it participates as a full member of the organization.
На сайта е публикуван календар на разнообразните събития, с които ще бъде отбелязана годишнината. 
On the website there is a calendar of the variousevents to mark the anniversary.
На него ще може да бъде открита и подробна информация за тях, включително богат снимков и видео материал. 
It includes adetailed information about them together with numerous photos and videos.
Министър Захариева: Когато на Балканите сме заедно, можем да привлечем инвестиции 
Minister Zaharieva: When we at the Balkans Work Together, We Can Attract Investments
„Знаково е, че точно с това събитие приключва Срещата на върха в София, която продължи четири дни. 
“It is significant that the present event and none other marks the end of the Sofia Summit.
През това време осъществихме целите, които си бяхме поставили - да свържем икономически, социално, чрез транспорт и енергетиката хората в Западните Балкани. 
These four days saw us achieving our goals - to connect the people from the Western Balkans through the economy, the social dimension, transport and energy.”
„Чисто политическата перспектива за членство изостава от икономическите връзки. 
“A purely political membership perspective lags behind the economic relations.
Европейският съюз е най-големият инвеститор в Западните Балкани“, подчерта министърът. 
The European Union is the largest investor in the Western Balkans,” the Minister stressed.
Тя допълни, че икономическият ръст на региона за миналата година е приблизително равен на средния за ЕС - около 2,4 процента. 
She added that last-year's economic growth of the region was approximately equal to the EU average of 2.4%.
„В същото време трябва много, за да доближим средните нива на ЕС“, подчерта тя. 
“At the same time, a lot needs to be done to reach the average for the Union,” she noted.
„И това е целта на Срещата в София - както на приетата декларация, така и на Софийския дневен ред с неговите пет конкретни дейности и ангажиментите, които финансовите институции поеха веднага след края на срещата за финансиране на проекти за свързаност.” 
"That was the idea of the Sofia Summit: both of the Declaration adopted and of the Sofia Agenda, with its five specific activities and the commitments that the financial institutions assumed immediately after the meeting in order to fund connectivity projects."
Като успешен пример за подражание първият дипломат на България посочи одобрената само преди седмица декларация от външните и енергийните министри на страните от Вишеградската четворка, четирите балкански еврочленки и тези на Западните Балкани за своеобразен енергиен съюз. 
The Bulgarian Foreign Minister cited as a successful role model the joint declaration on a form of an “energy union” that the foreign and energy ministers of the Visegrad Four, the four Balkan EU Member States and the Western Balkan countries approved just a week ago.
„Той включва всички енергийни проекти, не само свързаните с газопреносната система, но и с електричеството и показва, че когато сме заедно можем да привлечем инвестиции“, каза тя. 
"This union includes all energy projects, not just the ones related to the gas transmission system, but also those related to electricity, and shows that together we can attract investments," Zaharieva said.
„Точно както след подписването на договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество с Република Македония, когато бизнесът откликна веднага и стокообменът нарасна с 11 на сто само за пет месеца“, припомни Захариева. 
"This is exactly in the same vein as after the signing of the Treaty of Friendship, Good-neighbourliness and Cooperation with the Republic of Macedonia, when the business community responded immediately and the trade of goods grew with 11 per cent within five months," Zaharieva reminded.
„Ако има помирение между всички държави от Западните Балкани и инвестициите, и създаването на работни места ще стане по-бързо и ускорено“, завърши тя. 
“If we see a reconciliation among all Western Balkan states, both the investment process and the creation of jobs will happen at a faster speed,” she concluded.
Повишена опасност е обявена в Индия 
Increased risk declared in India
На 27 декември 2010 г. индийските власти обявиха повишена опасност от тероризъм в цялата страна в дните около Нова година. 
On December 27, 2010 the Indian authorities have declared an increased risk of terrorism throughout the country in the days around New Year.
Това решение се базира на получени данни за планирани терористични акции от групировката “Лашкар-е-Тайба”. 
This decision is based on information for planned terrorist actions from the group ‘‘Lashkar-e-Tayyiba''.
Най-висока степен на опасност е обявена в градовете Мумбай (щата Махаращра), Ахмедабад (щата Гуджарат), Бангалор (щата Карнатака), както и в щатите Гоа, Керала, Андхра Прадеш и Утар Прадеш. 
The highest level of danger is announced in the cities of Mumbai (State of Maharashtra), Ahmedabad (State of Gujarat), Banghalore (State of Karnataka), as well as in the States of Goa, Kerala, Andhra Pradesh and Uttar Pradesh.
Централното правителство на Индия е разпоредило на щатските правителства да засилят мерките за сигурност и да разположат повече полицейски части на най-уязвимите обществени места в големите градове: пазари, религиозни обекти, ж.п.гари, летища, метро и др. 
The Central government of India has ordered the State governments to strengthen the security measures and to deploy more police forces to the most vulnerable public places in the big cities: markets, religious sites, train stations, airports, underground and others.
Във връзка с обявената повишена опасност МВнР препоръчва на българските граждани, посещаващи Индия в този период, да бъдат много внимателни и предпазливи, особено във визираните райони. 
In relation to the declared high risk, the MFA advises the Bulgarian citizens visiting India during this period to be very cautious and careful, especially in the areas mentioned.
Премиерът и външен министър Марин Райков води делегацията за 24 май 
Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov leading May 24 delegation
Българската делегация за 24 май, водена от премиера и външен министър Марин Райков, ще има аудиенция при папа Франциск. 
The Bulgarian delegation for May 24, led by Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov, will have an audience with Pope Francis.
Ще бъдат поднесени цветя на гроба на Свети Кирил в Рим. 
Wreaths will be laid at the tomb of St Cyril in Rome.
Марин Райков ще се срещне и с държавния секретар на Ватикана кардинал Тарчизио Бертоне. 
Marin Raykov will meet with the Vatican Secretary of State, Cardinal Tarcisio Bertone.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Ислямска Република Пакистан 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Islamic Republic of Pakistan
Пълномощен министър, временно управляващ посолството на Република България в Исламабад, Ислямска Република Пакистан 
Charge d' Affaires, Minister-Counsellor, Embassy of the Republic of Bulgaria, Islamabad, Pakistan
Съветник, временно управляващ посолството на Република България в Бангкок, Кралство Тайланд 
Charge d'Affaires, Counsellor, Embassy ofthe Republic ofBulgaria, Bangkok, Kingdom ofThailand
Трети и втори секретар в посолството на Република България в Отава, Канада 
Third and second secretary, Cultural and press attaché Embassy ofthe Republic ofBulgaria,Ottawa, Canada
Пр. Денис Кнобел, българският посланик в Швейцария Меглена Плугчиева, както и представители на Министерство на отбраната, Министерство на културата и Министерство на младежка и спорта. 
E. Denis Knobel, Bulgarian Ambassador to Switzerland Meglena Plugtschieva and representatives of the Ministry of Defense, Ministry of Culture and Ministry of Youth and Sports.
Заключенията на Съвет "Външни отношения" са от полза за България, за Македония и за целия регион 
Conclusions of the EU General Affairs Council are to the benefit of Bulgaria, Macedonia and the entire region
"България ще помага на Македония да се придвижи напред по пътя на европейската интеграция възможно най-бързо, затова приветствам заключенията на Съвета. 
“Bulgaria will assist Macedonia to move forward on the path of European integration as swiftly as possible, and for that reason we welcome the Council conclusions.
Съветът прие заключения, в които ЕС очаква от Република Македония напредък в три сфери: реформите, предвидени от Диалога за присъединяване, отношенията със съседите и спора за името. 
The Council adopted conclusions in regard to which the EU expects progress from Macedonia in three areas - the reforms envisaged in the Dialogue regarding accession, relations with its neighbours and the name dispute.
Европа е солидарна с България. 
Europe is standing with Bulgaria.
Радвам се, че позицията на България по проекта на заключенията беше приета от страните-членки, подчерта след заседанието Николай Младенов. 
I am pleased that the position of Bulgaria on the draft conclusions was adopted by the member states, Nickolay Mladenov said after the meeting.
Той заяви, че резервите, свързани с добросъседските отношения, ще бъдат свалени веднага след като предложеният от България двустранен процес донесе конкретни резултати. 
He said that the reservations regarding good neighbourly relations would be withdrawn as soon as the bilateral process proposed by Bulgaria produced concrete results.
Това ще бъде от полза за България, за Македония и за целия регион, отбеляза Младенов. 
This would be to the benefit of Bulgaria, of Macedonia and the entire region, Minister Mladenov said.
Той още веднъж потвърди ясното желание на България да види своите съседи в ЕС възможно най-скоро, в съответствие с приетите критерии. 
He reiterated Bulgaria's clear desire to see its neighbours in the EU as soon as possible, in accordance with the accepted criteria.
ЕК е органът, който ще анализира напредъка в реформите и добросъседските отношения и ще докладва на Съвета през пролетта на 2013 г. 
The European Commission is the body that will analyse the progress in reforms and good neighbourly relations and will report to the Council in spring 2013.
България участва в III-то Международно икономическо изложение в Кувейт 
In connection with the events in Turkey, Foreign Minister Kristian Vigenin said:
Експозицията се организира от Министерството на външните работи на Кувейт и се провежда за трета поредна година. 
For us, it is important that the Republic of Turkey, as our neighbour and ally, should be a strong, prosperous, democratic and constitutional state.
Подкрепа за законните стремежи на сирийския народ към демократичен преход 
Support for the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition
Групата на „Приятелите на сирийския народ", която се събра на четвъртата си среща в мароканския град Маракеш, потвърди поетия ангажимент за постигането на политическо решение на кризата в Сирия, призова сирийския президент Башар Асад да се оттегли от властта и предупреди,че използването на всякакви химически и биологични оръжия от неговия режим е недопустимо. 
The “Friends of the Syrian People” group, which held its fourth meeting in the Moroccan city of Marrakech, has confirmed its commitment to a political solution to the crisis in Syria, has urged Syrian President Bashar al-Assad to relinquish power and has warned that the use of any chemical or biological weapons by his regime is unacceptable.
Представители на 130 страни, сред които и България, заявиха подкрепата си за законните стремежи на сирийския народ към демократичен преход,достойнство и развитие. 
Representatives of 130 countries, including Bulgaria, stated their support for the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, dignity and development.