natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Чобанов коментира, че очакванията са за реализиране на заетост на около 20 000 души в общините с проекти, финансирани по Публичната инвестиционна програма. 
Minister Chobanov commented that the expectations were to create employment for around 20,000 people in the municipalities with projects financed by the Public Investment Programme.
Той уточни, че по Програмата са финансирани и проекти, които са били пред завършване, за да може да се пуснат по-бързо в употреба и да се използват от хората. 
He specified that projects to be completed were financed under PIP so as to be opened quickly and used by the people.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПРЕОТВОРИ 7-ГОДИШНИ ДЦК, ДЕНОМИНИРАНИ В ЕВРО С ПАДЕЖ 2020 ГОДИНА 
THE MINISTRY OF FINANCE REOPENED 7-YEAR EURO DENOMINATED GOVERNMENT SECURITIES WITH MATURITY IN 2020
На проведения на 11 ноември 2013 г. аукцион беше постигната доходност от 2,88 процента. 
At the auction held on 11 November 2013 the yield achieved is 2.88%.
Предложеното и одобрено количество книжа е с номинал 25 млн. евро, а подадените поръчки от първичните дилъри на ДЦК бяха за 65,54 млн. евро, което съответства на коефициент на покритие от 2,62. 
The GS face value offered and approved for sale is EUR 25 million, while the primary dealers subscribed EUR 65.54 million, the coverage coefficient being 2.62.
Пенсионните фондове придобиха най-голямо количество ДЦК на аукциона - 45,39%, следвани от застрахователните дружества - 22,61%, банки - 20,00% и инвестиционни посредници - 12,00%. 
Pension funds acquired the largest amount of GS - 45.39%, followed by insurance companies - 22.61%, banks - 20.00% and investment intermediaries - 12.00%.
След този аукцион общият обем на емисията в обращение е 145 млн. евро. 
After the auction the issue totals EUR 145 million.
Доходността е под съответните стойности на облигации със сходни характеристики на редица държи-членки на ЕС, като Словения (5,62%), Хърватия (4,98%), Унгария (4,43%), Румъния (4,11%), Италия (3,19%), Испания (3,06%) и е на нивото на облигациите на Ирландия (2,88%). 
The yield is below the respective values on bonds with similar characteristics of a number of EU Member States such as Slovenia (5.62%), Croatia (4.98%), Hungary (4.43%), Romania (4.11%), Italy (3.19%), Spain (3.06%) and is at the level of the bonds of Ireland (2.88%).
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ОЧАКВА ОТНОВО ИЗЛИШЪК ПО КОНСОЛИДИРАНАТА ФИСКАЛНА ПРОГРАМА НА МЕСЕЧНА БАЗА ЗА МАЙ 2015 Г. 
THE MINISTRY OF FINANCE AGAIN ESTIMATES A SURPLUS UNDER THE CONSOLIDATED FISCAL PROGRAMME IN MAY 2015
Месец май ще бъде трети пореден месец, в който на месечна база се отчита излишък по КФП, след като през месец февруари, бе отчетен неголям дефицит. 
May will be the third consecutive month when a surplus is reported on a monthly basis under the CFP after the minor deficit in February.
Това също така е най-големият излишък за първите пет месеца на годината от 2008 г. насам. 
This is also the biggest surplus for the first five months since 2008.
Текущата прогноза по приходите надвишава оценката на Министерството на финансите от 27-ми май с около 50 млн. лв., като това е свързано основно с по-високи данъчни постъпления през последните дни на месеца. 
The current forecast for the revenues exceeds the estimate of the Ministry of Finance of 27 May by around BGN 50 million, this being related mainly to the higher tax proceeds during the last days of the month.
Коригирана е и прогнозата за разходите по КФП, което се отразява в понижаване на размера на очаквания бюджетен излишък по КФП към края на май спрямо предишната прогноза. 
The forecast for the expenditures under the CFP is also corrected which is reflected in lowering the expected budget surplus under the CFP as of the end of May compared to the previous forecast.
Следва обаче да се отбележи, че нарастването на разходите е свързано основно с усвояването на средствата по Оперативните програми и фондовете на ЕС, като по-високи разходи спрямо предишната прогноза се очертават при разходите на бенефициенти-общини по сметките за средства от ЕС. 
However, it should be noted that the increase of expenditures is related mainly to the absorption of the funds under the operational programmes and the EU Funds, the higher expenditure compared to the previous forecast being for municipalities beneficiaries under the EU funds accounts.
Размерът на разходите по КФП за първите пет месеца на 2015 г. остава близък номинално до отчетените за същия период на предходната година. 
The expenditure amount under the CFP for the first five months of 2015 remains in nominal terms close the one reported for the same period of the previous year.
По-високите приходи и подобрението в салдото по сметките за средства от Европейския съюз, свързано със значителните постъпления през април, продължават да бъдат основните фактори за подобрението в бюджетната позиция към май 2015 година. 
The higher revenues and the balance improvement under the EU funds accounts, related to the significant receipts in April, continue to be the main factors for the improved budget stance as of May 2015.
Към края на месец май в частта на приходите се отбелязва значителен ръст от 17,5% ( 2 064 млн. лв.) спрямо същия период на 2014 година. 
As of end-May, revenues register a significant growth of 17.5% (BGN 2,064 million) compared to the same period of 2014.
Разходите за същия период на миналата година са в размер на 12 664,6 млн. лв. 
The expenditures for the same period of the previous year are to the amount of BGN 12,664.6 million.
Частта от вноската на Република България в бюджета на ЕС, изплатена за първите пет месеца на 2015 г. от централния бюджет, възлиза на 450,9 млн. лв., което е в съответствие с Регламент (ЕО, ЕВРАТОМ) 1150/2000 на Съвета на ЕС от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 94/728/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите. 
The part of Bulgaria's contribution to the EU budget, as paid for the first five months of 2015 from the central budget, amounts to BGN 450.9 million, which complies with Council Regulation 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Статистическите данни и Информационният бюлетин за изпълнението на консолидирания бюджет към 31.05.2015 г. на база на данни от месечните отчети за касовото изпълнение на бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет ще бъдат публикувани на интернет страницата на Министерството на финансите в края на месец юни 2015 година. 
The statistical data and the Information Bulletin on the Execution of the Consolidated Budget as of 31.05.2015 based on data from the monthly reports on the cash performance of the budgets of the first-level spending units will be published on the website of the Ministry of Finance at the end of June 2015.
Информация за това се оповестява на интернет страницата, както и на указателното табло в сградата на МФ. 
Information thereof shall be announced on the web site as well as on the notice board at the Ministry's premises.
(6) Предложенията и сигналите, писмени или устни, могат да се подават лично или чрез упълномощен представител. 
(6) Proposals and alerts, written or oral, may be submitted either in person or via an authorized representative.
Подадените предложения и сигнали се регистрират по ред, определен с акт на министъра. 
The proposals and alerts submitted are registered under a procedure provided for in an act of the Minister of Finance.
(7) Не се образува производство по анонимни предложения и сигнали, както и по сигнали, отнасящи се до нарушения, извършени преди повече от две години. 
(7) No proceedings shall be instituted on anonymous proposals or alerts, or on alerts to do with violations made more than two years ago.
(8) За анонимни предложения и сигнали се считат тези, в които не са посочени: 
(8) Proposals or alerts shall be deemed anonymous when they do not indicate:
1. имената по документ за самоличност и адресът - за българските граждани; 
1. full name and address - for Bulgarian nationals;
2. имената по документ за самоличност, личният номер и адресът - за чужденец; 
2. full name and personal identification number and address - for foreigners;
3. фирмата на търговеца или наименованието на юридическото лице, изписани и на български език, седалището и последният посочен в съответния регистър адрес на управление и електронният му адрес; 
3. the firm of the trader or the name of the legal entity written in Bulgarian, the seat and last registered address and its e-mail address;
(9) За сигнали, отнасящи се до нарушения, извършени преди повече от две години, се считат тези, които засягат факти и събития, случили се преди повече от две календарни години преди подаването или заявяването на сигнала, установено чрез датата на подаването или заявяването в приемната или в деловодството на МФ. 
(9) As alerts pertaining to violations made more than two years ago shall be deemed those that concern facts and events that happened more than two calendar years before the filing or submission of the alert, ascertained by the date of submission or filing at the Reception Room for Citizens or the Records Office of the Ministry of Finance.
(10) Предложения за усъвършенстване на организацията и дейността на административни структури към министъра могат да се правят до техните ръководители. 
(10) Proposals for improving the organization and work of administrative structures, reporting to the Minister of Finance, may be made to their heads.
Преписи от тези предложения могат да се изпращат и до министъра. 
Such proposals can be copied to the Minister of Finance.
(11) Сигнали за злоупотреби с власт и корупция, лошо управление на държавно имущество или за други незаконосъобразни или нецелесъобразни действия или бездействия на административни органи или длъжностни лица в съответните администрации, с които се засягат държавни или обществени интереси, права или законни интереси на други лица, могат да се подават до: 
(11) Alerts about abuse of power and corruption, mismanagement of State property and about other legally non-conforming or inexpedient actions or omissions of administrative authorities and officials in the relevant administrations, which affect State or public interests, rights or legitimate interests of other persons may be submitted to:
1. министъра, когато сигналът се отнася до служители на МФ; 
1. the Minister of Finance where the alert pertains to officials of the Ministry of Finance;
2. министъра, когато сигналът се отнася до ръководители на административни структури към министъра; когато това се отнася до изпълнителния директор на Националната агенция за приходите, сигналът се подава до Управителния съвет на Националната агенция за приходите с копие до министъра; 
2. the Minister of Finance where the alert pertains to heads of administrative structures, reporting to the Minister of Finance; where the alert pertains to the Executive Director of the National Revenue Agency, it should be addressed to the Managing Board of the National Revenue Agency and copied to the Minister of Finance;
3. съответните ръководители на административни структури към министъра, когато сигналът се отнася до служители на тези структури или до министъра; 
3. the relevant heads of administrative structures, reporting to the Minister of Finance, where the alert pertains to officials of those structures, or to the Minister of Finance;
Това са само част от сериозните предизвикателства, през които Министерството на финансите премина през последния месец на годината. 
Those were only part of the serious challenges that the Ministry of Finance addressed in the last month of the year.
Програма ФАР (Phare) е предприсъединителен финансов инструмент на Европейския съюз (ЕС) за сътрудничество със страните от Централна и Източна Европа при подпомагане на прехода им към пазарна икономика и присъединяването им към ЕС ( http://europa.eu ). 
The Phare Programme is a pre-accession financial instrument of the European Union (EU) for cooperation with Central and Eastern European countries to support their transition to market oriented economy and their accession to EU ( http://europa.eu ).
Общата цел на програма ФАР е да подпомогне страните кандидатки в подготовката им за присъединяване към ЕС. 
The overall objective of the Phare Programme is to support candidate countries in their preparation for EU accession.
Финансовите средства по ФАР се отпускат като безвъзмездна помощ. 
Financial assistance under Phare program is allocated as grant.
Изпълнението на проектите започва следа подписването на Финансовото споразумение за съответната година. 
The implementation of the projects begins after the signature of the Financing Agreement for the relevant year.
Програмирането по ФАР като предприсъединителен инструмент се преустановява от 2007 година. 
The programming under Phare as a pre-accession financial instrument will cease as from 2007.
Изпълнението и управлението на неприключилите проекти (за 2005 и 2006 година) продължава до тяхното финализиране. 
The implementation and management of the not yet completed projects (for 2005 and 2006) will continue until their finalization.
„Наследник” на програма ФАР в условия на членство в ЕС за България е Преходният финансов инструмент. 
The “successor” of the Phare Programme for Bulgaria as a full-fledged Member of EU is the Transition Facility.
Основната цел на Преходния финансов инструмент е да продължи да предоставя финансова подкрепя за изграждане и укрепване на административния и съдебен капацитет в области, в които не могат да се финансират дейности от Структурните фондове и земеделските фондове. 
The main objective of the Transition Facility is to continue providing financial support to develop and strengthen the administrative and judicial capacity in areas where activities cannot be financed under the Structural Funds or the agricultural funds.
Съгласно водения от Министерството на финансите официален регистър на държавния дълг, същият в края на м. октомври възлиза на 4756,6 млн. евро, от които 1485,5 млн. евро вътрешен държавен дълг и 3271,2 млн. евро външен държавен дълг. 
Under the official register of government debt kept by the Ministry of Finance, as of the end of October the latter amounted to EUR 4756,6 million of which EUR 1485,5 million domestic government debt and EUR 3271,2 million external government debt.
В номинално изражение дългът нараства приблизително с 33,5 млн. евро, в сравнение с предходния месец. 
The debt has increased by around EUR 33,5 million in nominal terms compared to the previous month.
Нарастването на дълга се дължи основно на увеличението на вътрешния дълг. 
The debt increase is due mainly to the increase of the domestic debt.
В края на отчетния период, делът на държавния дълг в общия размер на БВП* възлиза на 14,6%, нарастването е в размер на 0,1 процентни пункта спрямо септември. 
At the end of the reported period the government debt/ GDP* ratio is 14,6%, the increase being 0.1 percentage points compared to September.
Извършените погашения през месец октомври възлизат на 22,8 млн. лв., от които: 13,7 млн. лева по външния и 9,1 млн. лв. по вътрешния дълг. 
The debt payments made in October amount to BGN 22,8 million of which: BGN 13,7 million external and BGN 9,1 million domestic debt.
Бюлетинът се намира в раздел „Държавен дълг и финансови пазари"/„ Статистика ". 
The bulletin is published in Government Debt and Financial Markets/ Statistics section.
* По прогнозни данни за БВП за 2009 г. 
* Forecast GDP data for 2009.
ПУБЛИКУВАН Е МЕСЕЧНИЯТ БЮЛЕТИН „ДЪРЖАВЕН ДЪЛГ” ЗА МЕСЕЦ ОКТОМВРИ 
THE MONTHLY GOVERNMENT DEBT BULLETIN FOR OCTOBER HAS BEEN PUBLISHED
Основни фактори за подобрението на бюджетната позиция 
Key factors for the improvement of the budget stance
При анализа на бюджетната позиция по консолидираната фискална програма към полугодието на 2016 г. следва да се вземат предвид някои фактори и специфики, които оказват влияние върху текущото изпълнение на бюджета през този период. 
When analysing the budget stance under the Consolidated Fiscal Programme for the first half of 2016, one should take into account certain factors and specificities that influence the ongoing budget implementation during that period.
Преди всичко е важно да се отбележи, че предвид данъчния календар през първата половина на годината приходите са по-високи, като най-значителните данъчни постъпления са концентрирани в месеците март и април. 
First of all, it is important to note that, given the tax calendar, revenues are higher in the first half of the year, with the most significant tax receipts being concentrated in the months of March and April.
За този период влияние върху параметрите по изпълнението на данъчните приходи оказва и подобрената събираемост. 
For this period the parameters of tax revenue performance are also influenced by improved collection.
Темпът на ръст на приходите изпреварва ръста на икономиката, като значителният ръст при постъпленията от акцизи е индикатор, че мерките за борба с контрабандата и сивата икономика дават резултат. 
Revenue growth rate outpaces economic growth and the significant increase in excise duties revenues is an indicator that the measures to combat smuggling and the informal economy are having an effect.
Следва да отбележим и още една особеност през настоящата година, която ясно се откроява при анализа на бюджетните параметри. 
We should also highlight another specificity this year, which clearly stands out in the budget parameters analysis.
Тези два фактора доведоха до значителни постъпления от европейските фондове. 
These two factors resulted in substantial inflows of EU funds.
Положителното развитие от страна на приходите е сред основните фактори за отчетеното подобрение на бюджетната позиция към полугодието на 2016 г. 
The positive development of revenues is one of the key factors for the reported improvement of the budget stance in the first half of 2016.
В същото време усвояването на инвестиционните разходи за първата половина на годината традиционно е ниско поради технологични и процедурни фактори, което води до изместването на значителни по размер разходи във втората половина на годината и по-специално в последното тримесечие. 
At the same time, the rate of utilisation of investment expenditures for the first half of the year is traditionally low due to technological and procedural factors, which results in shifting of significant amounts of expenditures to the second half of the year, in particular to the last quarter.
Изпълнението на разходите по сметките за средства от ЕС също е ниско, поради обстоятелството, че проектите по Оперативните програми и фондовете на ЕС за новия програмен период 2014-2020 г. са все още в начална фаза. 
The implementation of expenditures under EU funds accounts is also low due to the fact that the projects under the Operational Programmes and EU funds for the new programming period 2014-2020 are still at an initial phase.
Поради значителните постъпления от ЕК за периода и относително ниските разходи, текущото превишение на приходите над разходите по сметките за средства от ЕС към полугодието на 2016 г. възлиза на 1,6 на сто от прогнозния БВП и има най-голямо влияние върху текущото бюджетно салдо по КФП от всички бюджети. 
Due to the significant receipts from the Commission in the period and the relatively low expenditures, the current excess of revenues over expenditures under EU funds accounts for the first half of 2016 amounts to 1.6 percent of the forecast GDP and has the greatest impact on the current budget balance under CFP from all budgets.
От изложеното е видно, че поради спецификата на данъчния календар, както и поради изместването на значителна част от инвестиционните разходи за втората половина на годината, прогнозираното ниво на бюджетния излишък към полугодието би следвало да се приема като индикация, че предвидения бюджетен баланс по държавния бюджет за годината ще бъде спазен. 
It is clear from the above that due to the specificity of the tax calendar and as a result of the shifting of a significant proportion of the investment expenditures to the second half of the year, the forecast level of the budget surplus for the first half of the year should be taken as an indication that the projected budget balance for the year will be respected.
При равни други условия, подобрение на салдото по сметките за средства от ЕС спрямо годишния разчет ще подобри съответно дефицита по КФП в годишен план на касова основа, което не влияе на одобрените разчети по другите бюджети в КФП (държавен бюджет, общински и други автономни бюджети). 
All other things being equal, the improvement of the balance of EU funds accounts as compared to the annual plan will, respectively, improve the annual CFP deficit on a cash basis, which does not influence the approved estimates for the other budgets in CFP (state budget, municipal budgets and other autonomous budgets).
Ръстът спрямо предходната година се дължи на по-високите данъчни и неданъчни приходи, които нарастват с 1 470,7 млн. лв. 
The growth as compared to the previous year is due to the higher tax and non-tax revenues which increased by BGN 1,470.7 million.
Изпълнението на постъпленията от помощи представлява 75,2% спрямо годишния разчет. 
The performance of the receipts in terms of grants is 75.2% of the annual estimate.
Разходите по консолидираната фискална програма (вкл. вноската на Република България в бюджета на ЕС) към юни 2016 г. се очаква да бъдат в размер на 14 602,1 млн. лв., което е 41,9% от годишния разчет. 
The Consolidated Fiscal Programme expenditures, including the contribution of the Republic of Bulgaria to the EU budget, as of June 2016 are expected to amount to BGN 14,602.1 million, which accounts for 41.9% of the annual estimates.
Частта от вноската на Република България в бюджета на ЕС, изплатена към юни 2016 г. от централния бюджет, възлиза на 397,4 млн. лв., което е в съответствие с действащото към момента законодателство в областта на собствените ресурси на ЕС, Решение на Съвета 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности и Регламент на Съвета № 1150/2000, изменен с Регламент № 2018/2004, Регламент № 105/2009 и Регламент № 1377/2014, за прилагане на Решение 2007/436/ЕО. 
The part of Bulgaria's contribution to the EU budget, as paid from the central budget as of June 2016, amounts to BGN 397.4 million, which complies with the existing legislation in the area of EU own resources, Council Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources and Council Regulation No 1150/2000, as amended by Regulation No 2018/2004, Regulation No 105/2009 and Regulation No 1377/2014, implementing Decision 2007/436/EC.
Към 30 май 2003 г. по консолидираната фискална програма се отчита излишък в размер на 618 282 500 лева. 
As of 30 May 2003 the consolidated fiscal program reports a surplus to the amount of BGN 618,282,500.
По републиканския бюджет се отчита излишък в размер на 609 720 900 лева. 
The Republican budget shows a surplus of BGN 609,720,900.
Приходите в него за периода възлизат на 3 626 362 800 лева, а разходите - на 2 206 487 900 лева. 
The revenues thereto amount to BGN 3,626,362,800, and the expenditures - to BGN 2,206,487,900.
Към 30 май 2003 г. общините имат 45 359 700 лева излишък, при 576 218 800 лева приходи, 205 398 100 лева нетни трансфери и 736 257 200 лева разходи. 
As of 30 May 2003 the municipalities have a surplus of BGN 45,359,700; the revenues amount to BGN 576,218,800, net transfers are BGN 205,398,100, and expenditures - BGN 736,257,200.
Таблица с подробна информация за изпълнението на бюджета по видове приходи и разходи е публикувана на Интернет сайта на Министерство на финансите - Раздел “Дейности на МФ”, Категория “Бюджет”, “Статистика”, Данни по консолидираната фискална програма” (съгласно националната методология), “Статистически данни”, “Месечни”, “Консолидирана фискална програма по месеци”, “2003”. 
You can find detailed table about budget implementation by types of revenues and expenditures on the website of the Ministry of Finance - “Activities” section, “Budget” category, “Statistics”, “Data on Consolidated Fiscal Program” (National Methodology), “Statistical Data”, “Monthly”, “Consolidated Fiscal Program by Months”, “2003”.