natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специални гости на спектакъла бяха Иван Тотев и Рафаело Де Руджери, кметове на Пловдив и Матера, които през 2019 г. ще бъдат Европейски столици на културата. 
Mayors Ivan Totev of Plovdiv and Raffaello De Ruggieri of Matera (the Bulgarian and the Italian cities that will be European Capitals of Culture in 2019) were special guests at the show.
Инициативата се организира съвместно с Българския културен институт в Рим в партньорство с Община Рим и Община Пловдив, с подкрепата на Министерството на културата и Уникредит Булбанк. 
The initiative was organised jointly with the Bulgarian Cultural Institute in Rome in partnership with Roma Capitale and Plovdiv Municipality, with the support of the Ministry of Culture and UniCredit Bulbank.
Акт на справедливо възмездие за жертвите на екстремизма и тероризма 
An act of righteous retribution for the victims of extremism and terrorism
Изявление нa министърa на външните работи на България Николай Младенов по повод смъртта на Осама бин Ладен 
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria Nickolay Mladenov comments on Osama bin Laden's death
„Ликвидирането на ръководителя и вдъхновителя на Ал Кайда е акт на справедливо възмездие за многобройните жертви на екстремизма. 
The elimination of the leader and inspirer of al-Qaeda is an act of righteous retribution for the numerous victims of extremism.
Днес стана ясно, че ужасните престъпления, чиито вдъхновител бе той, не са останали безнаказани. 
Today we learned that the horrible crimes which he inspired won't be left unpunished.
Тероризмът не прави разлика между националности, убеждения и религии. 
Terrorism doesn't differentiate between nationalities, beliefs and religions.
България си дава сметка, че този акт не означава незабавно слагане на край на международния тероризъм и ликвидиране на Ал-Кайда. 
Bulgaria is aware that this act doesn't presuppose the immediate end of international terrorism and elimination of al-Qaeda.
Страната ни ще продължава последователно да допринася в борбата с глобалния тероризъм, който може да бъде победен единствено чрез сплотените усилия на цялата международна общност. 
Our country will continue to contribute consistently to the struggle against global terrorism, which can be defeated only through the joint efforts of the entire international community.
На фона на извършващите се исторически промени в Близкия изток и Северна Африка от ключово значение е разкриването на несъстоятелността на религиозния фанатизъм и екстремизъм в съвременния свят. 
Considering the current historic changes in the Middle East and North Africa, it is of key importance to disclose the unsoundness of religious fanaticism and extremism in the modern world.
Днес, на преден план следва да бъдат поставени реалните проблеми на хората и да бъдат подкрепени стремежите на умереното мнозинство от мюсюлмани към политически свободи, демокрация и човешко достойнство.” 
Today, people's real problems must come to the fore and the strife of the moderate majority of Muslims for political freedoms, democracy and human dignity must be supported.
ОССЕ изпраща мисия от международни наблюдатели за парламентарните избори 
OSCE to send international observers to parliamentary elections
Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) прие поканата на министъра на външните работи за изпращане на наблюдатели на предстоящите на 12 май 2013 г. парламентарни избори. 
The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has accepted the invitation of the Minister of Foreign Affairs to send observers to the upcoming May 12 2013 elections.
В рамките на стандартната наблюдателна мисия на Бюрото за демократични институции и права на човека (БДИПЧ) на ОССЕ, бе поискано от държавите-членки на организацията да излъчат експертен екип от 22 дългосрочни и 220 краткосрочни наблюдатели. 
It has been requested of the Member States of the organization to designate, within a standard observation mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), an expert team of 22 long-term observers and 220 short-term observers.
Екипът от наблюдатели следва да проследи цялостното протичане на изборния процес в съответствие с ангажиментите, поети към организацията и други международни стандарти, както и с вътрешното законодателство. 
The team of observers is to monitor the overall conduct of the electoral process in accordance with the commitments to the organization and other international standards, as well as with domestic legislation.
В съответствие с последните изменения в Изборния кодекс, направени предвид препоръките на ОССЕ, наблюдателите имат право на достъп до всички етапи на изборния процес и възможност да присъстват на заседанията на избирателните комисии. 
In accordance with the recent amendments to the Electoral Code, made in the light of recommendations from the OSCE, observers are to have access to all stages of the electoral process and the opportunity to attend meetings of election commissions.
Наблюдателите също така могат да получат копия на резултатите от протоколите на избирателните секции. 
Observers may also obtain copies of the records of the results from polling stations.
Предварителната проучвателната мисия на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) ще се проведе в периода 4-5 април 2013 г. 
A preliminary fact-finding mission by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) will be conducted from April 4-5 2013.
Франкофонията - пространство на диалог и солидарност 
The Francophonie - a space for dialogue and solidarity
„Международната организация на Франкофонията се превърна в безспорен фактор при взимането на важни решения в световен мащаб, заради активната политическа и дипломатическа дейност, както и заради сериозната работа по правата на човека, демокрацията и мира”, заяви външният министър Кристиан Вигенин в изказването си на 29-та сесия на Конференцията на министрите на страните-членки на Международната организация на Франкофонията. 
"The International Organization of the Francophonie has become an indisputable factor in making important decisions on a global scale due to the dynamic political and diplomatic activity and the serious work in the field of human rights, democracy and peace," Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin said in his statement at the 29th session of the Member States Ministerial conference of the International Organization of the Francophonie .
Пред ръководителите на делегациите на 77-те членки на МОФ министър Вигенин подчерта ролята на организацията за укрепване на правата на човека и мира в Мали и ДР Конго, както и за провеждането на демократични избори в Мадагаскар и Гвинея. 
In front of the heads of the delegations of the 77 members of the OIF, Minister Vigenin emphasized the role of the organization in strengthening human rights and peace in Mali and DR Congo, as well as for sustaining democratic elections in Madagascar and Guinea.
Той призова МОФ да подпомогне, в духа на своите демократични ценности, решаването на хуманитарните проблеми на бежанците в тясно взаимодействие с другите международни организации. 
He called the OIF to help, in the spirit of its democratic values ​​, for solving the humanitarian problems of the refugees in close cooperation with other international organizations.
Тази година за България преминава под знака на 20-та годишнина от членството ни в Международната организация на франкофонията, изтъкна външният министър. 
This year Bulgaria celebrates the 20th anniversary of its membership in the International Organization of the Francophonie , the Foreign Minister said.
Той изрази удовлетворението си от поредицата прояви, организирани у нас по този повод със съдействието на МОФ, които са дали по-голяма гласност на основната мисия на франкофонията в защита на мира, солидарността, правата на човека, и са укрепили позициите й в Югоизточна Европа. 
He expressed satisfaction with the set of events, organized in our country on this occasion and with the support of OIF , which raised awareness of the core mission of the Francophonie to protect peace , solidarity , human rights , and have contributed to strengthening its position in South East Europe.
В рамките на министерската среща по Франкофонията Кристиан Вигенин разговаря с ръководителите на делегациите на Румъния - Михаил Добре, държавен секретар на външните работи,и на Канада- Кристиан Паради, министър на международното развитие и франкофонията. 
During the ministerial meeting of the Francophonie, Kristian Vigenin held talks with the head of the Romanian delegation - Mihail Dobre, State Secretary for Global Affairs, and of the Canadian delegation - Christian Paradis, Minister of International Development and Minister for La Francophonie.
Съветът “Общи въпроси” обсъди реформата в европейското изборно законодателство 
The General Affairs Council Discussed the Reform in European Election Legislation
Заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева председателства редовното заседание на Съвета „Общи въпроси“, което се проведе днес в Люксембург. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva chaired the regular meeting of the General Affairs Council, which was held today in Luxemburg.
Реформата на Акта за избор на членове на Европейския парламент, актуалното състояние във връзка с принципите на правовата държава в Полша и пакетът за разширяването бяха във фокуса на вниманието на министрите. 
Ministers focused on the Act on the Election of Members of the European Parliament, the state of affairs as regards the rule of law in Poland, and the Enlargement Package.
Министрите обсъдиха компромисното предложение на Българското председателство относно изменения на Акта за избор на членове на ЕП от 1976 г. 
The Ministers discussed the compromise proposal by the Bulgarian Presidency concerning amendments to the Act on the Election of Members of the EP of 1976.
Съветът реши да даде още време на държавите-членки да постигнат консенсус до края на април, за да могат промените да влязат в сила за предстоящите избори за Европейски парламент през 2019 г. 
The council resolved to allow member states more time to reach a consensus by the end of April in order for the amendments to enter into force in time for the upcoming EP elections in 2019.
Съветът работи вече повече от 2 години по предложенията на ЕП за изменения на изборното законодателство, приети през ноември 2015 г. 
The Council has spent more than 2 years working on the EP's proposals for amendments to the EU's election legislation adopted in 2015.
Българското председателство продължи работата по досието, като представи компромисно предложение. 
The Bulgarian Presidency continued working on the file, and presented a compromise proposal.
Т.нар. пакет „7 + 2“ включва вече договорените от предходните 4 председателства области, както и още две разпоредби - за въвеждането на минималните прагове и за гласуването в трети страни. 
The so-called 7 + 2 Package includes the areas already agreed upon within the framework of the previous 4 Presidencies, and two more provisions: on introducing minimal thresholds and on voting in third countries.
Предложеният от Българското председателство пакет „7 + 2“ е балансиран компромис, който взема предвид различните позиции и националните интереси. 
The 7 + 2 Package proposed by the Bulgarian Presidency represents a balanced compromise that takes into account the different positions and national interests of member states.
Първата разпоредба въвежда минимален задължителен праг от 2 % за избирателни райони, излъчващи над 35 членове на ЕП. 
The first provision introduces a mandatory minimal threshold of 2% for constituencies accounting for more than 35 MEPs.
Формулировката е основана на идеята по-високият брой места в избирателен район, предмет на праговете, да бъде компенсиран с минимален задължителен праг, с цел избягване на дискриминационното третиране. 
This wording is founded on the reasoning that the higher number of seats in a constituency that is subject to the existing thresholds has to be compensated by a mandatory minimal threshold to avoid discrimination.
Предвижда се разпоредбата да влезе в сила за европейските избори през 2024 г. 
The provision is to enter into force in time for the EP elections in 2024.
Разпоредбата относно гласуването в трети страни дава възможност, в съответствие с националните избирателни процедури, по желание да се предприемат мерки, позволяващи на гражданите, пребиваващи в трети държави, да гласуват на изборите за ЕП. 
The provision on voting in third countries gives the opportunity to proceed with optional measures, in compliance with national election regulations, to allow a member state's nationals residing in third countries to vote in EP elections.
Комисията представи приетия същия ден пакет по разширяването. 
The Commission presented the Enlargement Package, which had been adopted on the same day.
Българското председателство приветства представените доклади и изрази надежда за конструктивна работа в Съвета в следващите седмици с оглед приемането на заключения през юни. 
The Bulgarian Presidency welcomed the reports presented, and expressed its hopes that work in the Council in the coming weeks would be fruitful in view of adopting its Conclusions in June.
Много сме доволни от препоръката на ЕК за започване на преговори с Република Македония и Албания. 
‘We are very pleased with the EC's recommendation to start negotiations with the Republic of Macedonia and with Albania.
Надявам се на юнския Съвет да вземем решение за започване на преговори. 
I am grateful to the Commission,' Minister Ekaterina Zaharieva commented for journalists.
Съветът ще се върне на въпроса на следващото си заседание през май. 
The Council is going to table the matter again during its next meeting in May.
Пресконференцията след заседанието на Съвет "Общи въпроси" можете да видите ТУК 
You can watch the press conference following the General Affairs Council HERE
Мюнхенска конференция по сигурността 
Munich Security Conference
На 4 февруари започва Мюнхенската конференция по сигурността, в която ще участва и българският външен министър Николай Младенов. 
The Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov participated in the Munich Security Conference, which began on February 4th.
В последните десетилетия този форум се превърна в едно от най-важните места за дискусии по въпросите на сигурността. 
During the last decades this forum has turned into one of the most significant places for discussing the issues of security.
Всяка година Мюнхенската конференция събира важни фигури, които дебатират върху предизвикателствата на сигурността. 
Every year the Munich Conference gathers important figures to debate on the challenges of security.
Традицията на конференцията започва през 1962 г., организирана от Евалд фон Клайст. 
Organized by Ewald-Heinrich von Kleist-Schmenzin, the first conference took place in 1962.
Първоначално темите са свързани само със заплахите за сигурността пред евро-атлантическия регион. 
Initially the topics were only such regarding threats to the security of the Euro-Atlantic region.
След 1999 г. са поканени да участват политици, хора от медиите и военни и от Източна и Централна Европа, и Азия. 
After 1999, however, politicians, military and media representatives from Eastern and Central Europe, and Asia have also been included.
Работно посещение на министър Даниел Митов в Париж 
Working visit of Minister Daniel Mitov to Paris
Министърът на външните работи Даниел Митов се срещна с министъра на външните работи и международното сътрудничество на Френската република Жан-Марк Еро в рамките работното си посещение в Париж. 
During a working visit to Paris, Bulgarian Foreign Minister Daniel Mitov conferred with French Foreign Affairs and International Development Minister Jean-Marc Ayrault.
Министър Митов представи на своя колега българската позиция във връзка с миграционната криза и предизвикателствата пред които е изправена страната ни, особено по южната ни граница. 
Minister Mitov presented to his counterpart Bulgaria's position regarding the migrant crisis and the challenges to our country, especially along the southern border.
"Идеята, че Европа има външни граници и те са на цяла Европа, е проект, около който всички следва да се консолидираме. 
"The idea that Europe has external borders and they belong to Europe as a whole is a project behind which we must all consolidate.
Франция и Германия имат граница с Република Турция и това е границата на България и на Гърция", заяви министър Митов по време на срещата с министър Еро. 
France and Germany share border with the Republic of Turkey and that is the border of Bulgaria and Greece," Minister Mitov said at the meeting with his French counterpart.
"Въпросът със сигурността на границата е много важен и ние трябва да засилим ролята на Фронтекс и охраната на тези граници", категоричен беше и министър Еро. 
"The border security issue is very important, and we must enhance the role of Frontex and the protection of these borders," Minister Ayrault pointed out.
Сред обсъдените теми бяха ситуацията около предстоящия Брекзит и бъдещето на ЕС, както и предстоящата среща на върха в Братислава на 16 септември, енергийната сигурност на Европа, борбата с тероризма, общата отбранителна политика на Съюза. 
The talks included also the forthcoming Brexit and the future of the EU, the upcoming Bratislava Summit on 16 September, Europe's energy security, counterterrorism, and the Union's common defence policy.
Министър Еро акцентира и върху важността на сигурността на доставките на газ за Европа. 
Minister Ayrault emphasized the importance of the security of gas supplies to Europe.
Двамата се обединиха около тезата, че е важно да се запази единството на 27-те членки на ЕС. 
The two concurred on the importance of keeping the unity of the 27 EU Member States.
През последните две години, от 2010 г. насам, ние сме свидетели на обявяването на стратегическо партньорство между ЕС и Република Корея и подписването на две основополагащи споразумения: Рамвковото споразумение и Споразумението за свободна търговия. 
Over the last two years, since 2010, we have seen an important upgrading of our relations with the declaration of strategic partnership between the EU and ROK and with the signature of two landmark agreements: the Framework Agreement and the Free Trade Agreement.
Убеден съм, че корейският пазар предлага значителни възможности за нарастване на износа на българските експортноориентирани производители. 
I am convinced that the Korean market offers significant growth potential for Bulgarian export-oriented manufacturers.
В работата си като български посланик в Република Корея имам намерение да работя активно за увеличаване и диверсификация на българския износ и позиционирането на България като атрактивно място за корейски инвестиции и туризъм, както и като център на логистиката и иновациите в региона на Югоизточна Европа. 
In my work as a Bulgarian Ambassador to Republic of Korea I would like to work actively for the expansion of the bilateral trade, an increase and diversification of Bulgarian exports and to promote Bulgaria as an attractive investment & tourism destination as well as a hub for logistics and innovation in the region of Southeastern Europe.
Бих откроил и значимостта на съвместните инициативи в областта на културата, науката, технологиите и образованието за изграждането на солидна база за практическо сътрудничество между Република България и Република Корея. 
I would also stress the value of the joint initiatives in the fields of culture, education and science & technology for laying a solid foundation for practical cooperation between Republic of Bulgaria and Republic of Korea.
Двете страни споделят общите ценности на демокрацията, пазарната икономика и защитата на човешките права. 
Both countries share important fundamental values of democracy, market economy and protection of human rights.
По тази причина политическият диалог на най-високо и високо равнище е много интензивен, особено през последните години. 
That is the main reason why the political dialogue between both countries is very intensive, especially in the recent years.
За България е особено важно поддържането на стабилност в региона на Североизточна Азия и намаляване на напрежението на Корейския полуостров. 
Bulgaria attaches great importance to maintaining stability in the region of Northeast Asia and reducing tensions on the Korean Peninsula.
По тази причина подкрепяме международните усилия и диалог насочени към превръщането на Корейския полуостров в място без ядрени оръжия. 
My country continues to support international efforts and dialogue aimed at achieving a nuclear free Korean Peninsula.
Република Корея се превръща във все по-влиятелен играч на международната сцена. 
Republic of Korea is an increasingly influential actor on the global political arena.
ИЗЯВЛЕНИЕ на говорителя на МВнР във връзка с приемането на Конституция и назначаването на новото служебно правителство в Тунизийската република 
Statement of the Spokesperson of the MFA on the adoption of the Constitution and the appointment of a new caretaker government in the Republic of Tunisia
Във връзка с приемането на Конституция и назначаването на новото служебно правителство в Тунизийската република, Министерството на външните работи на Република България отправя поздравления към приятелския народ на Тунис. 
In regard to the adoption of the Constitution and the appointment of a new caretaker government in the Republic of Tunisia, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria extends its congratulations to the friendly people of Tunisia.
Извършената стъпка е не само значителен успех на тунизийското общество, но така също и положителен модел за региона на Северна Африка. 
The performed step is not only a significant success of the Tunisian society, but also a positive model for the region of North Africa.
Основният закон на страната ще гарантира утвърждаването и защитата на правата на човека и на демократичните институции. 
The fundamental law of the country will ensure the promotion and protection of the human rights and the democratic institutions.
Това е важен етап в започналия преходен период след настъпването на „Арабската пролет” през 2011 година. 
This is an important stage in the transition period that has started after the onset of the Arab Spring in 2011.
По този повод България потвърждава ангажимента си да подкрепя народа на Тунис в стремежа му към демокрация и изграждане на държава, гарантираща основните права и свободи, каквито бяха и водещите принципи на революцията от 2011 година. 
On this occasion, Bulgaria reaffirms its commitment to support the people of Tunisia in their efforts towards democracy and state-building, which guarantees the basic rights and freedoms, as were also the guiding principles of the revolution in 2011.
Приветстваме усилията на всички участници в прехода. 
We welcome the efforts of all participants in the transition process.
За успеха на реформите е от изключително значение те да бъдат осъществявани съобразно демократичните принципи и спазване на върховенството на закона. 
For the success of the reforms it is crucial that they are carried out in accordance with the democratic principles and with respect for the rule of law.
Всички партии е важно да се обединят около необходимостта от национален консенсус. 
It is important that all parties reach an agreement on the need for national consensus.
Скорошното провеждане на честни и прозрачни парламентарни избори ще отговори на надеждите за демокрация на тунизийския народ. 
The swift holding of fair and transparent elections will respond to the democratic aspirations of the Tunisian people.
Пожелаваме също успех на новото служебно правителство на Тунизийската република, водено от новия министър-председател Мехди Джомаа. 
We wish success to the new caretaker government of the Republic of Tunisia, led by the new Prime Minister Mehdi Jomaa.
Българската страна изразява готовност за диалог и сътрудничество с Тунис в предстоящите пред страната предизвикателства. 
Bulgaria expresses willingness for dialogue and cooperation with Tunisia in the upcoming challenges facing the country.
Българското общество винаги е било свързано със спорта. 
Bulgarian society has always been associated with sports.