natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изникват обаче нови предизвикателства, с които трябва да се справим, за да гарантираме бъдещото развитие на нашето регионално сътрудничество, заяви министър Кристиан Вигенин в изказването си на неформалната среща на министрите на външните работи на страните-участнички в ПСЮИЕ, която се провежда днес в Букурещ. 
However, there are new challenges, which we should tackle in order to ensure further development of our regional cooperation, said Minister Kristian Vigenin in his statement at the informal meeting of the SEECP Ministers of Foreign Affairs, which is held today in Bucharest.
България твърдо вярва, че страните от региона имат потенциала да повишат ефективността на ПСЮИЕ, като се насочат към проектно-ориентирано сътрудничество. 
Bulgaria firmly believes that the countries from the region have the potential and capacity to successfully enhance SEECP effectiveness, mainly through emphasizing on the project-oriented cooperation.
В същото време е важно да се фокусираме върху сфери, в които бихме могли да постигнем реален напредък, подчерта министър Вигенин. 
It is important to focus on areas where tangible progress is achievable, Minister Vigenin said.
Като възможни области на сътрудничество той посочи правосъдието и вътрешния ред, както и икономиката, туризмът, транспортната и енергийна инфраструктура, които са от ключово значение за икономическото възстановяване на Югоизточна Европа. 
As possible areas of cooperation he identified justice and home affairs, as well as economy, tourism, road and energy infrastructure, which are crucial for the economic recovery of SEE.
В изказването си министър Кристиан Вигенин постави акцент върху необходимостта от засилване на взаимодействието между ПСЮИЕ и други международни и регионално организации и институции, особено с ЕС. 
In his statement Minister Vigenin emphasized the importance of strengthening the interaction between SEECP and other international and regional organizations and institutions, with priority on the European Union.
Като друга възможност за плодотворно сътрудничество той открои създаването на синергия между ПСЮИЕ и други формати на регионално сътрудничество като Дунавската стратегия на ЕС и Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество. 
As another option for fruitful cooperation he identified the creation of synergy between SEECP and other formats of regional cooperation such as the EU Strategy for the Danube Region and the Black Sea Economic Cooperation.
„Това ще допринесе за икономическия просперитет и политическата стабилност на Югоизточна Европа и ще увеличи видимостта на дейността на ПСЮИЕ”, посочи министърът на външните работи. 
“It would additionally contribute to the economic prosperity and the political stability of SEE and would increase the visibility of SEECP activities,” the Minister of Foreign Affairs said.
По отношение на дейността на Съвета за регионално сътрудничество, Кристиан Вигенин отбеляза, че главната му роля трябва да бъде идентифицирането на основните нужди на региона, търсенето на възможности за сътрудничество между страните от ЮИЕ и насърчаването на конкретни проекти. 
As far as Regional Cooperation Council (RCC) is concerned, Kristian Vigenin pointed out that its foremost role should be to identify the main needs in the region, to search for opportunities for cooperation between SEE states and to promote concrete projects to their benefit.
Изграждането на по-силно партньорство между СРС-ПСЮИЕ-ЕС е от ключово значение, тъй като привличането на средства от европейските фондове и използването на Инструмента за предприсъединителна помощ ще имат положителен ефект върху целия регион, изтъкна той. 
Building stronger partnership between RCC-SEECP-EU is of major importance because attracting EU funds and using the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) program would have significant positive effect in the whole region, he said.
В качеството си на негов инициатор и активен участник, България отдава голямо значение на парламентарното измерение на ПСЮИЕ като важен фактор за развитие на стабилността и сътрудничеството в региона, подчерта министър Вигенин. 
As its initiator and active participant, Bulgaria considers the SEECP Parliamentary Dimension as an important factor for enhancing the stability and cooperation in the region, Minister Vigenin pointed out.
Разчитаме на подкрепа за предложението на българското Народно събрание за трансформиране на Регионалния секретариат за парламентарно сътрудничество в ЮИЕ със седалище в София в Постоянен секретариат на Парламентарната асамблея, чието учредяване е насрочено от румънското председателство на ПСЮИЕ за периода 9-11 май 2014 г., каза в заключение той. 
We rely on the support for the concept submitted by the Bulgarian National Assembly for transforming the Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in Sofia into a Permanent Secretariat of the Parliamentary Assembly, which is scheduled to take place on 9-11 May 2014, he said in conclusion.
Министър-председателят и министър на външните работи разговаря с посланика на Русия Юрий Исаков 
Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov held talks with Russian Ambassador Yuriy Isakov
„България и Русия са стратегически партньори и имат дълготрайни и специални отношения”, заяви премиерът и външен министър Марин Райков на срещата. 
“Bulgaria and Russia are strategic partners and have a long-standing and special relationship,” Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov said at the meeting.
Той подчерта значението на проекта „Южен поток” за България и за целия регион. 
He emphasised the importance of the South Stream project for Bulgaria and for the whole region.
„За българската страна газопроводът „Южен поток” е важен енергиен проект. 
“For the Bulgarian side, South Stream is an important energy project.
Ние подхождаме изключително отговорно към подготовката за неговата реализация. 
We are approaching preparations for its implementation highly responsibly.
По тази причина аз натоварих министъра на икономиката, енергетиката и туризма Асен Василев съвместно с руската страна да обменят информация по някои детайли от проекта”, изтъкна премиерът. 
For this reason, I have charged the Minister of Economy, Energy and Tourism, Assen Vassilev, jointly with the Russian side, to exchange information on the details of the project,” the Prime Minister said.
Той очерта приоритетите на България по отношение изграждането на газопровода. 
He outlined Bulgaria's priorities regarding the construction of the pipeline.
„Ние ще отстояваме строителството на газопровода да бъде цялостно и да обхваща цялото проектиране и изграждане на трасето на териотирията на България, ще държим на паритет при наемането на персонал и прозрачност при избора на финансова институция, както и на спазване на българското и европейското законодателство в сферата на обществените поръчки ”, допълни българският премиер. 
“We will stand for the construction of the pipeline to be comprehensive and will cover all the design and construction of the route on the territory of Bulgaria, we shall insist on parity in hiring and transparency in the selection of a financial institution, as well as compliance with Bulgarian and European legislation on public procurement,” Bulgaria's Prime Minister said.
Посланик Исаков подчерта значението на проекта за Руската федерация и заяви готовност за разговори по всички детайли от реализацията на „Южен поток”. 
Ambassador Isakov emphasised the importance of the project for the Russian Federation and expressed readiness for discussions on all details of the implementation of South Stream.
Изявление на министър Даниел Митов по повод кончината на Шимон Перес 
Statement by Minister Daniel Mitov on the passing of Shimon Peres
Министърът на външните работи на Република България Даниел Митов поднася своите най-искрени съболезнования на Държавата Израел и на израелския народ по повод смъртта на Шимон Перес. 
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria Daniel Mitov extends his most sincere condolences to the State of Israel and to the Israeli people on the passing of Shimon Peres.
Прекланяме се пред паметта на държавника, спечелил Нобелова награда за мир, на човеколюбеца, който заразяваше с вярата си в доброто, на политика, който не се умори да полага усилия за решаване на Близкоизточния конфликт. 
We deeply honor the memory of the Statesman, who won the Nobel Peace Prize, the philanthropist, who relentlessly invoked faith in good, the politician, who never gave up on exerting all his efforts to resolving the Middle East conflict.
Българският женски квартет „Вая” изнесе концерт в църквата „София” в Стокхолм 
The Bulgarian female quartet "Vaya" gave its concert in "Sofia" church in Stockholm.
Посланик Тихомир Стойчев участва във форум, посветен на енергийната сигурност 
Ambassador Tihomir Stoytchev took part in the annual LNG Alliance Energy Security Forum
Форумът бе организиран на 22 март 2018 г. от американския Алианс за втечнен газ (LNG Alliance), съвместно с Департамента по търговия, Американската агенция за търговия и развитие, Американската търговска камара и Американския петролен институт (API) - браншовата камара на нефтената и газовата индустрия на САЩ. 
Ambassador Tihomir Stoytchev took part in the annual LNG Alliance Energy Security and Global Energy Infrastructure Forum, which was held under the auspices of ten Members of the US House of Representatives, оn March 22nd, 2018.
Българският посланик откри форума с приветствие, в което подчерта приоритетно значение за България на въпросите, свързани с енергийната сигурност и диверсификацията на енергийните източници и маршрутите за доставка на енергийни ресурси. 
In his opening remarks Ambassador Stoytchev highlighted Bulgaria's priorities in the area of energy security and diversification of energy sources and routes of supply in the region.
Марин Райков: Икономическите отношения между България и Япония имат много голям потенциал 
Marin Raykov: Economic relations between Bulgaria and Japan have great potential
„Икономическите отношения между България и Япония имат много голям потенциал”, това заяви министър-председателят и министър на външните работи Марин Райков на срещата си днес с посланика на Япония Такаши Коидзуми. 
“Economic relations between Bulgaria and Japan have great potential,” Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov said at a meeting today with the Ambassador of Japan, Takashi Koizumi.
Акцент в разговора бяха търговско-икономическите отношения между двете страни, възможностите за разширяване на японските инвестиции в българската индустрия и развитието на културно-образователното сътрудничество. 
Discussions focused on trade and economic relations between the two countries, opportunities for expansion of Japanese investments in Bulgarian industry and the development of cultural and educational co-operation.
„Предстоящото изграждане на София тех парк е много добра възможност и среда за привличане на японски инвестиции в сферата на високите технологии. 
“The forthcoming construction of Sofia Tech Park is a great opportunity and environment to attract Japanese investment in high technology.
България е източната врата на Европейския съюз и това е силна предпоставка за развититето на икономиката, търговията и туризма между двете страни”, подчерта Марин Райков. 
Bulgaria is the eastern gateway to the European Union and that is a strong factor for the development of economy, trade and tourism between the two countries,” Marin Raykov said.
Посланик Коидзуми изтъкна доброто сътрудничество и успешното развитие на две японски инвестиции в сферата на автомобилостроенето в Ямбол и Шумен. 
Ambassador Koizumi emphasised the good co-operation and the successful development of two Japanese investments in the motor vehicle industry in Shoumen and Yambol.
Той очерта и много добрите и традиционни връзки в областта на академичния обмен и научните изследвания. 
He also highlighted the excellent and traditional links in academic exchange and research.
Кристиан Вигенин призова за солидарна помощ за справяне с бежанската вълна 
Kristian Vigenin called for joint assistance to cope with the refugee wave
Кристиан Вигенин призова за солидарна помощ от ЕС и международната общност за справяне с бежанската вълна, насочена към България, заради кризата в Сирия. 
Kristian Vigenin called for joint assistance from the EU and the international community to cope with the refugee wave to Bulgaria as a result of the Syrian crisis.
Той подчерта, че България също се сблъсква с безпрецедентна за нея ситуация, породена от прилива на бежанци от Сирия. 
In his statement, Minister Vigenin expressed the solidarity of Bulgaria with the efforts of Syrian neighboring countries to deal with the growing refugee wave.
Той подчерта, че България е оказала хуманитарна помощ на съседните на Сирия държави, в съответствие със своите възможности. 
He stressed that in accordance with its capabilities, Bulgaria has provided humanitarian assistance to the neighboring countries of Syria.
Въпреки бюджетните ограничения за целта са били отделени над 300 000 евро. 
Despite the budgetary constraints, over € 300,000 have been allocated for this purpose.
В момента сме принудени да мобилизираме допълнителни ресурси, за да се справим със ситуацията на собствената си граница, заяви министър Вигенин. 
At the moment, we are forced to mobilize additional resources to deal with the situation on our own border, Minister Vigenin said.
По думите му България би приветствала всяка проява на подкрепа от страна на ЕС и международната общност, като се обръща за солидарна помощ. 
He called for joint support saying that Bulgaria would welcome any assistance from the EU and the international community.
В изказванията си комисар Кристалина Георгиева и представителите на съседните на Сирия държави очертаха безпрецедентните измерения на хуманитарната криза, която има изключително негативно и дестабилизиращо въздействие върху региона. 
Commissioner Kristalina Georgieva and the representatives of neighboring countries of Syria outlined in their statements the unprecedented dimensions of the humanitarian crisis, which has extremely negative and destabilizing effect on the region.
Подчертано бе, че броят на сирийските бежанци, потърсили закрила в тези страни, вече надхвърля два милиона. 
It was emphasized that the number of Syrian refugees, seeking protection in these countries, have already exceeds two million.
Отправен беше апел за оказване на допълнителна хуманитарна помощ и помощ за развитие от страна на държавите - донори и компетентните международни организации. 
The participants called for provision of additional humanitarian assistance and development aid by the donor countries and the relevant international organizations.
Целта е максимално облекчаване на кризисната ситуация, която, по всички прогнози, ще продължи повече от очакваното, беше общият извод от срещата. 
The general conclusion of the meeting was that all parties should pursue the main objective to alleviate the crisis situation, which, according to all predictions, will last longer than expected.
Според участниците в събитието, решаването на хуманитарната криза следва да бъде част от общото политическо регулиране на сирийския проблем, под егидата на ООН. 
According to the participants in the event, addressing the humanitarian crisis should be part of the overall political approach to the Syrian issue, under the auspices of the UN.
В събитието участваха представители на хуманитарните организации и агенции от системата на ООН - Върховният комисариат на ООН за бежанците, УНИЦЕФ, Световната продоволствена програма, Службата за координация на хуманитарната помощ и др. 
The event was attended by representatives of UN humanitarian organizations and agencies - UN High Commissioner for Refugees, UNICEF, WFP, the Office for the Coordination of Humanitarian Aid and others.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Румъния 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Romania
Тодор Чуров е дипломат от кариерата с професионален опит в системата на Министерството на външните работи и задграничните представителства на Република България. 
Todor Churov is a career diplomat with professional experience both in the Ministry of Foreign Affairs in Sofia and in the missions of the Republic of Bulgaria abroad.
От 1978 г. последователно е работил в дипломатическата служба на МВнР в отдели „Арабски страни” и „Общи международни въпроси”, бил е директор на дирекции “НАТО и регионална сигурност” и „Права на човека”, изпълнявал е длъжностите говорител на Министерството на външните работи и посланик за специални поръчения. 
Since 1978 he has been member of the diplomatic service in the MFA respectively at the Middle East and North Africa and General Political Affairs departments, served as director of NATO and Regional Security and Human Rights directorates as well as Spokesperson of the MFA and ambassador-at-large.
Последният заеман пост преди назначаването му за извънреден и пълномощен посланик на Република България в Румъния е генерален директор на Генерална дирекция „Политически въпроси”. 
His last post before his appointment as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Romania was Director General of the General Directorate for Political Affairs.
Бил е също член на две Групи на правителствените експерти към ГС на ООН, както и на Международния консултативен съвет на CEPS, Брюксел. 
He was selected as member of two Groups of Governmental Experts to the UN Secretary General and was part of the CEPS International Advisory Board.
Бил е заместник-министър на външните работи при три правителства. 
He served as Deputy Foreign Minister with three Bulgarian governments.
Владее английски и руски и ползва на работно равнище арабски, испански, словашки и френски езици. 
Fluent in English and Russian, working knowledge of Arabic, French, Slovak, and Spanish.
Женен, с един син. 
Married,with one son.
Съвместно изявление на министъра на външните работи Даниел Митов и нидерландския му колега Берт Кундерс 
Joint statement of Minister Daniel Mitov and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands Bert Koenders
Външните министри приеха съвместно изявление, в което подчертаха отличните отношения между двете страни. 
The Foreign Ministers issued a joint statement, in which they underlined the excellent relations between their two countries.
Те обмениха мнения по широк кръг от теми, включително двустранното сътрудничество, по-специално в икономическата сфера, както и бъдещото на Европейския съюз, върховенството на закона и борбата срещу корупцията и организираната престъпност, миграцията и обстановката в Югоизточна Европа и в съседство. 
They exchanged views on a wide variety of subjects, including bilateral cooperation, in particular in the economic field, as well as the future of the European Union, the rule of law and fight against corruption and organised crime, migration and the situation in the South-east of Europe and its neighbourhood.
Министрите изразиха съгласие, че ценности като толерантност, върховенство на закона демокрация и солидарност са от съществено значение за Европейския съюз и трябва да бъдат изведени на преден план, особено с оглед на текущите вътрешни и външни предизвикателства. 
Minister Mitov and Minister Koenders agreed that values such as tolerance, rule of law, democracy and solidarity are essential to the European Union and need to be brought to the fore especially in view of the present challenges from the inside and from the outside.
Част от този процес е последователната работа в посока утвърждаване на върховенството на закона. 
Part of this is to continually work towards enhancing the rule of law.
Министър Митов и министър Кундерс подчертаха своите ангажименти към солидарността в рамките на ЕС и отговорността на всички държави-членки да намерят и приложат общи решения на проблемите, пред които е изправен ЕС като цялост. 
The Ministers underscored their commitment to solidarity within the EU, and the responsibility of all Member States to find and apply common solutions to problems faced by the EU as a whole.
Солидарността е от ключово значение за по-нататъшното надграждане на безпрецедентния просперитет, който Съюзът е донесъл на Европа. 
Solidarity is key to further build the unprecedented prosperity the EU has brought to Europe.
Те подчертаха, че приемането на ползите от ЕС също предполага поемане на съответните отговорности и задължения. 
They emphasised that accepting the benefits of the EU also entails assuming the corresponding responsibilities and obligations.
В този контекст, министрите обсъдиха предизвикателствата, пред които е изправена България. 
In this context, the Ministers discussed the challenging circumstances faced by Bulgaria.
Те отчетоха, че от жизнено значение за Съюза е опазването на външните граници на ЕС от България и подчертаха усилията, положени от страната в тази посока, които са високо оценявани в рамките на Съюза, като се позоваха и на днешното откриване на Европейската служба за граничен контрол и брегова охрана в България. 
They recognised the vital importance of protection of the EU external borders by Bulgaria for the EU as a whole and underlined the Bulgarian efforts in this regard, which are highly appreciated throughout the Union, while referring also to the launch of the European Border and Coast Guard taking place in Bulgaria today.
Позиция на Министерството на външните работи по повод терористичните атаки в Багдад на 29 и 30 май 2017 г. 
Position of the Ministry of Foreign Affairs in connection with the terrorist attacks in Baghdad on 29 and 30 May 2017
Министерството на външните работи на Република България осъжда категорично терористичните атаки в Багдад от 29 и 30 май 2017 г., които причиниха смъртта на над 60 невинни цивилни граждани. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria categorically condemns the terrorist attacks in Baghdad on 29 and 30 May 2017, which caused the death of more than 60 innocent civilians.
Тези терористични атаки предизвикват особено възмущение, тъй като бяха извършени през свещения за всички мюсюлмани месец Рамадан - период, в който според изконните ислямски традиции всички мюсюлмани са призвани да се въздържат от насилие и да се посветят на най-висшите религиозни и духовни задължения и дейности. 
These terrorist attacks are particularly repugnant because they were carried out during the month of Ramadan, which is hallowed by all Muslim and is a period during which, according to time-honoured Islamic traditions, all Muslims are called upon to refrain from violence and devote themselves to superior religious and spiritual duties and pursuits.
Кристиан Вигенин: България е държава член на ЕС с работещи и легитимни институции 
Kristian Vigenin: Bulgaria is an EU member state with functioning and legitimate institutions
„България е държава член на ЕС с работещи и легитимни институции. 
“Bulgaria is a member of the EU with functioning and legitimate institutions.
В този смисъл изказването на комисар Йотингер буди недоумение”, заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин по повод цитирано от медиите изказване на комисар Гюнтер Йотингер. 
In this regard, the speech by Commissioner Oettinger is cause for bewilderment,”Foreign Minister Kristian Vigenin said in response to media reports of the statement by Commissioner Günther Oettinger.
Вигенин припомни, че новосформираното вчера българско правителство беше поздравено първо от председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпой и от председателя на ЕК Жозе Барозу. 
Vigenin noted that the newly-formed Bulgarian government yesterday was welcomed first by European Council President Herman Van Rompuy and by the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso.
„Очаквам уважаваният от мен г-н Йотингер да изясни това недоразумение”, каза в заключение българският външен министър. 
"I expect Mr Oettinger, whom I respect, to clarify this misunderstanding," the Bulgarian Foreign Minister said.
Доброто сътрудничество в региона е ключът към неговия просперитет 
Good co-operation in the region is key to its prosperity