natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съдържат 3 kg или повече флуорирани парникови газове, трябва да поддържат досиета за количеството и типа флуорирани парникови газове, които са инсталирани, за добавени количества и за количества, които са възстановени по време на сервиз, поддръжка и окончателно отстраняване. 
3 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall maintain records on the quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Те трябва да поддържат и архив на друга релевантна информация, включително идентификацията на предприятието или техника, който е извършил сервиза или поддръжката, както и датите и резултатите от проверките, извършени съгласно параграфи 2, 3 и 4, и съответна информация, специфично идентифицираща отделното стационарно оборудване за приложенията, предвидени в параграф 2, букви б) и в). 
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c).
Тези архиви са на разположение при поискване от компетентния орган и от Комисията. 
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Комисията установява стандартните изисквания за проверка за 
The Commission shall establish the standard leakage checking
течове за всяко от приложенията, предвидени в параграф 1. 
requirements for each of the applications referred to in paragraph 1.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3. 
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Оператори на следните типове стационарно оборудване са 
Operators of the following types of stationary equipment shall be
отговорни за въвеждането на договорености за правилното възстановяване от сертифициран персонал, който отговаря на изискванията на член 5, на флуорираните парникови газове, както и за гарантиране на тяхното рециклиране, възстановяване или унищожаване: 
responsible for putting in place arrangements for the proper recovery by certified personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinated greenhouse gases to ensure their recycling, reclamation or destruction:
а) охлаждащите вериги на хладилно и климатично оборудване и оборудване с топлинна помпа; 
(a) the cooling circuits of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment;
б) оборудване, съдържащо разтворители, основани на флуорирани парникови газове; 
(b) equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents;
в) противопожарни системи и пожарогасители; и 
(c) fire protection systems and fire extinguishers; and
Флуорираните парникови газове, съдържащи се в други 
When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas
продукти и оборудване, включително в мобилно оборудване, освен ако то обслужва военни операции, се възстановява от персонал с подходяща квалификация, за да се осигури тяхното рециклиране, извличане или унищожение, като това се прави до 
container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.
унищожаването на флуорирани парникови газове по силата на параграфи от 1 до 3 се извършва преди окончателното отстраняване на това оборудване и, когато е уместно, по време на сервиз и поддръжка. 
Recovery, for the purpose of recycling, reclamation or destruction of the fluorinated greenhouse gases, pursuant to paragraphs 1 to 3, shall take place before the final disposal of that equipment and, when appropriate, during its servicing and maintenance.
Член 5 Обучение и сертификация 
Article 5 Training and certification
Въз основа на информацията, получена от държавите-членки, и 
The Commission shall establish, on the basis of information received
в консултация със съответните сектори, Комисията установява минималните изисквания и условията за взаимно признаване по отношение на програмите за обучение и сертификация както за предприятията, така и за съответния персонал, занимаващ се с инсталацията, поддръжката или сервиза на оборудването и системите, обхванати от член 3, параграф 1, както и за персонала, занимаващ се с дейностите, предвидени в членове 3 и 4. 
from Member States and in consultation with the relevant sectors, the minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in the installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 3(1), and for the personnel involved in the activities provided for by Articles 3 and 4.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3. 
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
До 4 юли 2008 г. държавите-членки установяват или адаптират 
By 4 July 2008, Member States shall establish or adapt their own
собствените си изисквания за обучение и сертификация на основата на минималните изисквания, предвиденив параграф 1. 
training and certification requirements, on the basis of the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Държавите-членки нотифицират Комисията за своите програми за обучение и сертификация. 
Member States shall notify the Commission of their training and certification programmes.
Държавите-членки признават сертификатите, издадени в друга държава-членка и няма да ограничават свободата да се предоставят услуги или свободата на установяване поради причини, свързани със сертификацията, издадена в друга държава-членка. 
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
Операторът на съответното приложение гарантира, че 
The operator of the relevant application shall ensure that the relevant
съответният персонал е получил необходимата сертификация, предвидена в параграф 2, което предполага подходящи знания за приложимите регламенти и стандарти, както и за необходимата компетентност за превенция на емисиите и възстановяване на флуорирани парникови газове и безопасно боравене със съответния тип и размер на оборудването. 
personnel have obtained the necessary certification, referred to in paragraph 2, which implies appropriate knowledge of the applicable regulations and standards as well as the necessary competence in emission prevention and recovery of fluorinated greenhouse gases and handling safely the relevant type and size of equipment.
До 4 юли 2009 г. държавите-членки гарантират, че пред 
By 4 July 2009 Member States shall ensure that the companies
приятията, занимаващи се с провеждането на дейностите, предвидени в членове 3 и 4, правят доставки на флуорирани парникови газове само ако съответният персонал притежава сертификатите, предвидени в параграф 2 от настоящия член. 
involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4 shall only take delivery of fluorinated greenhouse gases where their relevant personnel hold the certificates mentioned in paragraph 2 of this Article.
а) всеки производител, който произвежда повече от един тон флуорирани парникови газове годишно, съобщава: 
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g.
- количествата от всеки флуориран парников газ, който е пуснала на пазара в Общността, 
- the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has placed on the market in the Community,
- количества от всеки флуориран парников газ, които са били рециклирани, извлечени или унищожени; 
- any quantities of each fluorinated greenhouse gas recycled, reclaimed or destroyed;
б) всеки вносител, който внася повече от един тон флуорирани парникови газове годишно, включително производители, които също внасят, ще представи информация за: 
(b) each importer who imports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also import, shall communicate:
- количества от всеки флуориран парников газ, които е внесъл за рециклиране, възстановяване или унищожаване; 
- any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has imported for recycling, for reclamation or for destruction;
в) всеки износител, който изнася повече от един тон флуорирани парникови газове годишно, включително производители, които също изнасят, съобщава: 
(c) each exporter who exports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also export, shall communicate:
- количества от всеки флуориран парников газ, който е изнесъл от Общността, 
- the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has exported from the Community,
- количества от всеки използван флуориран парников газ, които е изнесъл за рециклиране, извличане или унищожаване. 
- any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Комисията предприема необходимите стъпки за защита на поверителността на предоставената ѝ информация. 
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
стративните разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до класифи 
administrative provisions of the Member States relating to the classification,
Херметически затворените системи се етикетират като такива. 
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
Информацията за флуорираните парникови газове, включително техният потенциал за глобално затопляне, се включва в наръчниците с инструкции, предвидени за такива продукти и оборудване. 
Information on the fluorinated greenhouse gases, including their global warming potential, shall be included in the instruction manuals provided for such products and equipment.
Параграф 1 се прилага за следните типове продукти и оборудване: 
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
а) хладилни продукти и оборудване, които съдържат перфлуорвъглероди или препарати, съдържащи перфлуорвъглероди; 
(a) refrigeration products and equipment which contain perfluorocarbons or preparations containing perfluorocarbons;
б) хладилни продукти и оборудване и продукти и оборудване за климатични системи (освен това, съдържащо се в моторни 
(b) refrigeration and air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection
оборудване съдържат хидрофлуорвъглероди или препарати, 
equipment contains hydrofluorocarbons or preparations containing
в) включващи/изключващи устройства, които съдържат серен хексафлуорид или препарати, съдържащи серен хексафлуорид; и 
(c) switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and
г) всички контейнери за флуорирани парникови газове. 
(d) all fluorinated greenhouse gas containers.
Формата на етикета, която трябва да се използва, се определя съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2. 
The form of the label to be used shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Ако е подходящо, се приемат допълнителни маркировъчни изисквания към тези, предвидени в параграф 1. 
Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3. 
Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Преди представяне на предложение на Комитета, предвиден в член 12, параграф 1, Комисията преразглежда необходимостта за включване на допълнителна екологична информация, включително потенциала за глобално затопляне, върху етикетите, като надлежно се вземат предвид съществуващите схеми за етикетиране по отношение на продуктите и оборудването, посочени в параграф 2. 
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2.
Контрол на употребата 
Control of use
Употребата на серен хексафлуорид или препарати от него, съдържащи серен хексафлуорид в магнезиевото леярство, освен когато количеството използван серен хексафлуорид е по-малко от 850 kg годишно, се забранява от 1 януари 2008 г. 
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 850 kg per year, shall be prohibited from 1 January 2008.
Параграф 1 няма да се прилага за продукти и оборудване, произведени преди датата на влизане в сила на съответната забрана за пускане на пазара. 
Paragraph 1 shall not apply to products and equipment shown to be manufactured before the date of entry into force of the relevant placing on the market prohibition.
регламент, тази държава-членка може, съгласно буква б), 
greenhouse gases, that Member State may, subject to point (b),
да запази тези национални мерки до 31 декември 2012 г. 
maintain those national measures until 31 December 2012.
Тези мерки трябва да 
Such measures must be
са съвместими с Договора. 
compatible with the Treaty.
Комисията предоставя на 
The Commission shall provide to
Комитета, предвиден в член 12, параграф 1, съответната 
the Committee referred to in Article 12(1) relevant information
На основата на напредъка в потенциалното ограничаване или 
On the basis of progress in potential containment or replacement
По-специално докладът: 
In particular, the report shall:
а)оценява въздействието на съответните разпоредби върху емисиите и прогнозираните емисии на флуорирани парникови газове и ще разгледа ефективността на разходите за тези разпоредби; 
(a) assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated greenhouse gases and examine the costeffectiveness of these provisions;
специално по отношение пяната, за натрупания опит, еколо 
in particular as regards foams, experience gained, environmental
гичните изисквания и въздействията върху функционирането 
requirements and any impacts on the functioning of the internal
вземайки предвид енергийната ефективност, и ако е уместно, ще 
feasible and cost-effective, taking account of energy-efficiency, and,
предложи да се измени приложение II, за да се включат такива 
if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to
допълнителни продукти и оборудване; 
include such further products and equipment;
к) оценява дали разпоредбите на Общността относно потенциала за глобално затопляне на флуорираните парникови газове следва да 
(k) assess whether Community provisions concerning the global warming potential of fluorinated greenhouse gases should be
бъде изменен; всякакви промени следва да вземат предвид 
amended; any changes should take account of technological and
Когато е необходимо, Комисията представя подходящи предложения за преразглеждане на съответните разпоредби на настоящия регламент. 
Where necessary, the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него. 
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Държавите-членки приемат правила за санкциите, приложими 
Member States shall lay down rules on penalties applicable to
за нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки за гарантиране, че тези правила се прилагат. 
infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи. 
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Без да се засяга член 9, параграф 3, държавите-членки могат да запазят или въведат по-строги защитни мерки в съответствие с процедурите, предвидени в член 95 от Договора във връзка с членове 7, 8 и 9 от настоящия регламент, или член 176 от Договора във връзка с други членове от настоящия регламент. 
Without prejudice to Article 9(3), Member States may maintain or introduce more stringent protective measures in accordance with the procedures laid down in Article 95 of the Treaty, in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation, or Article 176 of the Treaty in relation to other Articles of this Regulation.
ПРИЛОЖЕНИЕ I ЧАСТ 1 Флуорирани парникови газове, предвидени в член 2, параграф 1 
ANNEX I PART 1 Fluorinated greenhouse gases referred to in Article 2(1)
Флуориран парников газ 
Fluorinated greenhouse gas
Потенциал за глобално затопляне (ПГЗ) 
Global warming potential (GWP)
Хидрофлуоровъглероди (HFC): HFC-23 
Hydrofluorocarbons (HFCs): HFC-23
Перфлуорвъглероди (PFC): Перфлуорметан 
Perfluorocarbons (PFCs): Perfluoromethane
Метод за изчисляване на общия потенциал за глобално затопляне 
Method of calculating the total global warming potential (GWP) for a
Общия ПГЗ за препарат е претеглена средна величина, получена от сумата на тегловите фракции на отделните вещества, умножена по техните ПГЗ. 
The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWPs.
Например: прилагайки формулата по отношение на теоретична смес от стъкло, състояща се от 23% HFC-32; 25% HFC-125 и 52% HFC-134а: Σ (23 % × 550) + (25 % × 3 400) + (52 % × 1 300) → Общ ПГЗ = 1 652,5 
For example: applying the formula to a theoretical blend of gases consisting of 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 and 52 % HFC-134a; Σ (23 % x 550) + (25 % x 3 400) + (52 % x 1 300) → Total GWP = 1 652,5
ПРИЛОЖЕНИЕ II Забрани за пускане на пазара в съответствие с член 9 
ANNEX II Placing on the market prohibitions in accordance with Article 9
Флуорирани парникови газове 
Fluorinated greenhouse gases
Продукти и оборудване 
Products and equipment
Дата на забраната 
Date of prohibition
Неограничени системи с пряко изпарение, съдържащи хладилни агенти 
Non-confined directevaporation systems containing refrigerants
Системи за противопожарна защита и пожарогасители 
Fire protection systems and fire extinguishers
Прозорци за битови нужди 
Windows for domestic use
ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪРЪТ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ИВЕЛИНА ВАСИЛЕВА ПРЕДСТАВИ ЩАНДА НА ОПОС НА ИЗЛОЖЕНИЕТО "ВОДА-СОФИЯ 2010” 
DEPUTY MINISTER OF ENVIRONMENT IVELINA VASILEVA PRESENTS THE OPE AT THE ‘WATER-SOFIA 2010' EXHIBITION
Министърът приветства идеята на Управляващия орган за кампанията "Виртуална вода", която цели да напомни на потребителите какво количество питейна вода се изразходва при производството на продукти, които се използват или консумират в ежедневието. 
The minister welcomed the Managing Authority's idea to launch the campaign 'Virtual water', which is aimed at making the consumers aware of the quantity drinking water, necessary for the manufacturing of products, which are often used or consumed in everyday life.
Кампанията стартира на 15 април и ще се проведе в градовете София, Варна, Бургас, Велико Търново, Стара Загора, Пловдив и Банско. 
The campaign starts at 15 April and will be conducted in Sofia, Varna, Burgas, Veliko Turnovo, Stara Zagora, Plovdiv and Bansko.
Министър Дончев има специално отношение към приоритетна ос 1 на ОПОС, свързана с финансирането на инвестиционни проекти във водния сектор. 
Minister Donchev has a special attitude towards priority axis 1 of OPE, related to the financing of projects in the water sector.
Като кмет на община Габрово той спечели единия от двата големи инфраструктурни проекти по оперативна програма "Околна среда", който е на стойност над 123.5 млн. лв. 
As a mayor of Gabrovo Municipality he was awarded one of the two major infrastructure projects under operational programme ‘Environment', whose cost amounts to over BGN 123.5 million.
Министър Дончев, заместник-министър Василева и г-жа Крумова взеха участие в семинар на тема "Френският опит в публично-частното партньорство във водния сектор", организиран в рамките на изложението. 
Minister Donchev, deputy minister Vasileva and Mrs Krumova partook in a seminar entitled ‘The French experience in the public-private partnership in the water sector', organized within the exhibition programme.
Насоки за интеграция на политиката по околна среда и политиката по изменение на климата във фондовете за Кохезионната политика, Общата селскостопанска политика и Общата политика за рибарство за периода 2014-2020 г. 
Guidelines for mainstreaming the environment policy and the climate change policy into the funds of the Cohesion Policy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period 2014-2020
Началник отдел «Управление на програмата» УОнаОПОС 
Head of Programme Management Department OPE MA
РАЗРАБОТВАНЕ И ОДОБРЕНИЕ 
DRAFTING AND APPROVAL
ОдобрениотМС: март2013 г. 
Approved bythe CoM: March2013
ЦЕЛ И ОБХВАТ (1) 
OBJECTIVE AND SCOPE (1)
Насоките имат за цел да дадат стратегическа насоченост за УО при процеса на програмиране на периода 2014 - 2020 г. 
The Guidelines aim at providing strategic guidance to the MAs in the programming process for the period 2014 - 2020
Обхващат етапа на подготовка на ОП, като дават основна правна рамка и представят анализ на институционалните механизми за прилагане на политиките въз основа на натрупания до момента опит като идентифицират: 
Cover the stage of OP drafting by providing the basic legal framework and an analysis of institutional mechanisms for policy implementation based on the experience so far, while identifying:
Секция 3 от образеца на ОП (Описание на дейностите) включва (1) Водещи принципи при избора на операции и (2) Индикатори. 
Section 3 of the OP template (Description of activities) includes (1) Guiding principles for selection of operations, and (2) Indicators.
За тези, свързани с ПОС и ПИК, предлагаме: 
For those concerning the EP and the CCP, we suggest:
• Изготвяне на предложения за водещи принципи и индикатори (специфични за отделните ОП, съгл. обхвата на приоритетите) - в рамките на мрежата от компетентни органи по ОС и УО; 
• Drafting of proposals for guiding principles and indicators (specific to individual OPs, according to the scope of priorities) - within the network of the competent authorities for environment and the MAs;
• Разглеждане и съгласуване - в рамките на тематичните РГ за изготвяне на ОП; 
• Consideration and coordination - within the thematic WGs for OP development;
• Подкрепа от консултантските екипи за предварителна оценка на ОП и/или за екологична оценка на ОП. 
• Support by the consultation teams on OP ex-ante evaluation and/or OP environmental assessment.