natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) вида дейност, която атестираното лице е оправомощено да извършва; 
(b) the activity which the holder of the training attestation is entitled to perform;
в) дата на издаване и подпис на издалия атестата. 
(c) issuing date and issuer's signature.
В случаите, в които съществуващ курс за обучение покрива минимума от умения и познания, посочени в приложението, но 
Where an existing training course covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex, but the related
съответният атестат не съдържа посочените в параграф 3 от настоящия член елементи, се допуска съответстващ на изискванията на параграф 1 атестационен орган да издаде атестат за обучение на притежателя на тази квалификация без повторно преминаване на курса за обучение. 
attestation does not contain the elements laid down in paragraph 3 of this Article, an attestation body referred to in paragraph 1 may issue a training attestation to the holder of this qualification without repeating the training course.
Комисията за евентуалното си намерение да приложат член 2, параграф 3, първа алинея, буква а) или б), като посочат кои са съществуващите системи за професионална квалификация или условията за професионален опит, въз основа на които служителите се считат за подходящо квалифицирани. 
Commission of their intention to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on professional experience on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified.
До 4 януари 2009 г. държавите-членки следва да съобщят 
By 4 January 2009, Member States shall notify the
на Комисията наименованията и данните за контакт на атестационните органи за служители, по смисъла на член 3, параграф 1, както и наименованията на отговарящите на изискванията на член 3, параграф 2, атестати за обучение на служители, като при съобщаването следва да се използва форматът, определен с Регламент (ЕО) № 308/2008. 
Commission of the names and contact details of attestation bodies for personnel covered by Article 3(1) and of the titles of training attestations for personnel complying with the requirements of Article 3(2) and of the Annex, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Държавите-членки следва да актуализират уведомлението, направено съгласно параграф 2, със съответната нова информация и незабавно да я предоставят на Комисията. 
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 2, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Държавите-членки следва да прилагат взаимно признаване на атестатите за обучение, издадени в други държави-членки в съответствие с член 3. 
Member States shall give mutual recognition to training attestations issued in other Member States in accordance with Article 3.
Държавите-членки могат да изискват от притежателите на атестати за обучение, издадени в друга държава-членка, да предоставят превод на атестата на някой от другите официални езици на Общността. 
Member States may require holders of training attestations issued in another Member State to provide a translation of the attestation in another official Community language.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държавичленки. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 2 април 2008 година. 
Done at Brussels, 2 April 2008.
а) теоретичен модул, отбелязан в колоната „Вид на модула“ с означението „Т“, 
Knowledge of common procedures for recovering fluorinated greenhouse gases Handling a refrigerant cylinder
Размер на договореното финансиране от ОПОС (лв.) 
Total Ammounts Paid at the End of the Operation (BGN)
Целта на анализа е да бъдат разработени адаптирани изисквания към процедурите по проектиране, съгласуване и строителство на канализационни мрежи и градски пречиствателни станции за отпадъчни води (ГПСОВ), при съобразяване с особеностите на технологичните решения за малките агломерации. 
The aim of the analysis is to prepare adjusted requirements for procedures for project design, coordination and construction of sewerage systems and urban wastewater treatment plants, by taking into account the technological characteristics of small agglomerations.
Изпълнителят на поръчката следва: 
The contractor under the direct award procedure will:
(1) да групира агломерациите, попадащи в обхвата и да предложи подходящи технологични решения за отвеждане и пречистване на отпадъчните води; 
(1) group agglomerations falling within the specified scope and offer suitable technological decisions for waste water discharge and treatment;
(2) да разработи изисквания към фазите на проектиране, съгласуване и строителство на селищните канализационни системи; 
(2) develop requirements for individual project phases, coordination and construction of urban sewerage systems;
Срокът за изпълнение на заданието е 60 календарни дни от датата на сключване на договора с избрания изпълнител. 
The deadline for completing the contracted activities is 60 calendar days from the date of signing the contract with the selected contractor.
NoiseWatch е интегрирана система за оценка на шума в околната среда на 3 нива и включва: 
NoiseWatch is an integrated system for assessing environmental noise at 3 levels and includes:
1. Моделирана оценка на автомобилния, железопътния, авиационния и промишлен шум на градско ниво; 
1. Model assessment of urban, rail, aviation and industrial noise;
2. Измерени данни от станциите в избрани градове; 
2. Measured data from stations in selected cities;
3. Оценки предоставени чрез мобилно устройство или субективни оценки. 
3. Evaluations provided by mobile device or subjective ratings.
От декември 2011 г. досега, почти 185 000 оценки са доставени на базата данни и 
Since December 2011, almost 185,000 estimates have been delivered to the database and
ПОДПИСВАНЕ НА ДОГОВОР ЗА БЕЗВЪЗМЕЗДНА ПОМОЩ ПО ОП „ОКОЛНА СРЕДА” ЗА ИНТЕГРИРАН ПРОЕКТ ЗА ВОДНИЯ ЦИКЪЛ НА ГР. 
SIGNING OF A GRANT CONTRACT FOR INTEGRATED WATER PROJECT GABROVO UNDER OPERATIONAL PROGRAMME ENVIRONMENT
Церемонията по сключване на договора ще се състои на 23 февруари 2010 г., вторник, от 11:30 часа, в Ритуална зала на община Габрово. 
The contract signing ceremony will take place on February 23, 2010, Tuesday, at 11:30, at the ceremonial hall of the Municipality of Gabrovo.
След проекта за водния цикъл на Враца, това е вторият голям инфраструктурен проект по оперативна програма "Околна среда", който получава положителна оценка от Брюксел. 
Following the Integrated Water Project for Vratsa, this is the second major infrastructure project under Operational Programme Environment which has been given a positive evaluation by Brussels.
Финансирането е одобрено с Решението №1052 на Европейската комисия от 18 февруари 2010 г. 
The financing has been approved by Decision No. 1052 of the European Commission, dated February 18, 2010.
Съгласно европейските изисквания, големите инвестиционни проекти в сектор околна среда на стойност над 25 млн. евро, които кандидатстват за финансиране от европейските фондове, подлежат на оценка и одобрение от ЕК. 
According to the EU requirements, all major investment projects of over EUR 25 million in the environment sector applying for financing by the EU funds are subject to assessment and approval by the European Commission.
Срокът за изпълнение на проекта е до средата на 2015 г. 
The completion deadline for the project is mid-2015.
ПРИМЕРНО СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ОБЩИНА И ВИК ОПЕРАТОР 
SAMPLE AGREEMENT BETWEEN MUNICIPALITY AND WATER SUPPLY AND SEWERAGE OPERATOR
ж. подобно споразумение е задължителен документ, който следва да се приложи в проектното предложение. 
Please note that the sample text is provided as an example to facilitate applicants.
Образецът е приложен към двете процедури в секция Обяви/Актуални обяви. 
The sample is attached to the documentation of the two procedures in the news section.
Резюме на окончателен доклад за Оценка на ефективността на завършилите процедури за подбор на проектни предложения по приоритетни оси 1, 2 и 3 на оперативна програма „Околна среда 2007 - 2013 г.” 
Final report - Evaluation of the effectiveness of the completed procedures for project proposals selection under Priority axes 1, 2 and 3 of Operational Programme “Environment 2007 - 2013” - summary
Основна цел на проекта е подобряване качеството, ефективността, въздействието, устойчивостта и съответствието на помощта, предоставяна по оперативна програма „Околна среда” (ОПОС) 2007-2013 г.” посредством изпълнение на следните специфични цели: 
The main goal of the project is to improve the quality, the effectiveness, the impact, the durability and the correspondence of Operational programme Environment 2007 - 2013 (OPE) through implementation of the following specific targets:
извършване на оценка на ефективността на завършилите процедури за набиране и подбор на проектни предложения по ОПОС с цел подобряване изпълнението на оперативната програма; 
Performance of effectiveness evaluation of the completed procedures for project proposals selection under OPE in order to improve the implementation of the operational programme;
предоставяне на препоръки за повишаване на ефективността на изпълнение на ОПОС, адаптиране/модифициране на процедурите за набиране на проектни предложения и пакета от документи за тях, процедурите за оценка и процедурите за подготовка на договори с бенефициентите, както и препоръки към системата за мониторинг на базата на направения анализ; 
Giving a recommendation for strengthening the effectiveness and the implementation of OPE, modification of procedures for project proposals selection and the accompanying documents, the evaluation procedures and the procedures for preparation of contracts with the beneficiaries, as well as recommendation for the monitoring system, based on the analysis;
предоставяне на информация, подпомагаща процеса на вземане на решения за управление на ОПОС. 
Provision of information, supporting the decision making process during the OPE management.
Оценката беше осъществена от работни екипи на изпълнителя, специализирани по трите приоритетни оси на програмата. 
The evaluation was made by working teams from the contractor, specialized in the three priority axes of the programme.
Експерти от дирекция КПОС подпомагаха работата на екипите посредством организиране на срещи и предоставяне на необходима информация за планирането и управлението на оперативната програма. 
Experts from the MA supported the teams through meetings and provision of the necessary information for the planning and implementation of the operational programme.
Бенефициентите на ОПОС също взеха участие в проекта чрез попълване на въпросници, сондиращи мнението им относно приключилите процедури по ОПОС и предизвикателствата, които срещат при подготовката на проектни предложения. 
The OPE beneficiaries also took part in the project through filling in questionnaires, asking for their opinion regarding the completed procedures under OPE and the challanges met during the project proposal preparation.
Като особено положителен и значим е оценен новият подход за подбор на проектни предложения по приоритетна ос 1 на ОПОС, който предвижда директно предоставяне на безвъзмездна финансова помощ и приоритетно финансиране на агломерации над 10 000 е. 
The new Methodology and approach for management of Priority axis 1, foreseeing direct grant financing and priority to agglomerations above 10 000 P.E. was highly valued.
Концепцията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по приоритетна ос 2 също е променена. 
The grant financing concept in priority axis 2 was also changed.
Във връзка с това УО разработи Механизъм за подпомагане изграждането на системата от регионални съоръжения за управление на отпадъците. 
In relation to this the MA elaborated Mechanism for development of waste management infrastructure with the assistance of OPE.
Подходът за усвояване на средствата се основава на процедури на директно предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, насочени към конкретен бенефициент, отговорен за изпълнението на дейностите по изграждане на инфраструктурата за управление на отпадъците. 
The approach is based on direct grant financing, aimed to concrete beneficiaries responsible for the implementation of the activities for construction of waste management infrastructure.
Съгласно изменения механизъм е извършено разпределение на финансовия ресурс между 23-те региона съгласно Националната програма за управление на дейностите по отпадъците, в които остава да бъдат изградени регионални системи за управление на отпадъците. 
According to the changed mechanism the financial resource was distributed among the 23 regions according to the National waste management activities programme.
Обхватът на всеки проект е определен така, че да се покрият минималните изисквания на Директива 1999/31/ЕО и да се подкрепи създаването на ефективни системи, които впоследствие ще бъдат самоиздържащи се по отношение на необходимите последващи инвестиции (напр. изграждане на допълнителен капацитет на депата). 
The scope of each project was determined in a way to cover the minimum requirements under Directive 1999/31/EC and to support the creation of effective systems that will be independent in the future regarding the necessary further investments (e.g. construction of additional capacity of a landfill).
Съществена част от окончателния доклад са изводите и препоръките за оптимизиране на управлението на ОПОС, които включват: 
The conclusions and the recommendations for optimization of the OPE implementation represent a significant part of the report:
промени в правната регламентация на секторно ниво, чрез което да се улесни сътрудничеството между общините и ВиК операторите; 
Changes in the legal framework at sector level that should facilitate the cooperation between the municipalities and the waterworks and sewerage enterprises;
координацията с други министерства и агенции по специфични процедури, имащи отношение към подготовката на проекти по ОПОС; 
Coordination with other ministries and agencies regarding specific procedures, concerning the project preparation under OPE;
осъществяване на дейности по планиране на проектите и синергия с други оперативни програми от страна на Комитета за избор и координация на проекти (КИКП); 
Performance of project planning activities and synergy with other operational programmes by the Project selection and coordination committee;
продължаване и задълбочаване на систематизирания подход при планиране на дейностите и разписването им в индикативната годишна програма; 
To extend the system approach during planning of activities and to include them in the annual indicative work programme;
отпадане на изискването за предоставяне на някои административни документи от страна на бенефициентите на ОПОС; 
Omission of the requirement of some administrative documents by the OPE beneficiaries;
по-активна роля на УО на ОПОС при осигуряване на ефективното функциониране на инструментите за отпускане на кредити, с които бенефициентите осигуряват собствения финансов принос по проекти финансирани от ОПОС; 
More active role of the MA in assuring the effective functioning of the loan instruments helping the beneficiaries with their own financial contribution in projects financed by OPE;
промени във Вътрешните правила за управление на проекти от бенефициенти-дирекции в централната администрация на МОСВ; 
Change in the Internal rules for project management by beneficiaries - directorates in the central administration of MOEW;
изменения на процедурата за оценка на капацитета на бенефициентите и оценката на риска; 
Change in the procedure for administrative capacity evaluation of beneficiaries and the risk analysis;
подобряване ефективността на процедурите за мониторинг и докладване; 
Improvement in the effectiveness of monitoring and reporting procedures;
въвеждане на допълнителни дейности по информация и публичност. 
Introduction of additional information and publicity measures.
Европейската седмица на устойчивото развитие (ЕСУР) е общоевропейска инициатива за насърчаване и представяне на дейности, проекти и събития за популяризиране на устойчивото развитие. 
The European Sustainable Development Week (ESDW) is a European-wide initiative to stimulate and make visible activities, projects, and events that promote sustainable development.
ЕСУР 2017 е свързана с Целите за устойчиво развитие (ЦУР). 
The ESDW 2017 will link to the Sustainable Development Goals.
Договор за оползотворяване/ обезвреждане - междинен 
Contract recovery / disposal - interim
Предмет на този договор е доставката на: 
Subject of this contract is the delivery of
Количество на отпадъците в килограми или литри 
Quantity of waste in kilogram or liter
Предназначение и състав на отпадъка 
designation and composition of the waste
Идентификация на отпадъка/съответен код по Списъка на отпадъците на ЕС 
waste identification/relevant code of EC-list of wastes
Настоящият договор е валиден до издаването на всички удостоверения в съответствие с чл. 
relevant entry according to Annex III, IIIA, IIIB, IV or IVA of EC-Shipment Regulation
Този договор включва задължение 
The contract includes the obligation,
Име и адрес на заявителя 
Name and address of the notifier
Име и адрес на преработвателя 
Name and address of the consignee
Наименование и адрес на съоръжението, където се извършва немеждинна операция по оползотворяване или обезвреждане 
Name and address of the facility which carries out the non- interim recovery or disposal operation
Име на заявителя: Име на преработвателя: 
Name of the notifier: Name of the consignee:
Име на задълженото лице в съоръжението, за което е предназначен отпадъка: 
Name of the responsible person at the interim facility of destination:
Име на задълженото лица от съоръжението, където е извършвана немеждинна операция3: 
Name of the responsible person at the non interim facility3:
Да се заличи дейността, за която настоящият договор не се прилага 
Delete the operation which is not applicable
Да се изтрие операцията, която няма да се прилага 
Delete the operation which is not applicable
Не е приложимо в случай, че с отпадъка се извършва трансграничен превоз до друга държава 
not applicable if the waste is shipped transboundary to another state
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1494/2007 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 2007 година за установяване в съответствие с Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета на формата на етикетите и на допълнителните изисквания за етикетиране на продукти и оборудване, съдържащи някои флуорирани парникови газове 
COMMISSION REGULATION (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
Беше разгледана необходимостта от добавяне на допълнителна информация за околната среда върху етикетите, използвани за продуктите и оборудването, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 842/2006 в съответствие с член 7, параграф 3 от същия регламент. 
A review on the desirability of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
Изискванията по отношение на етикетирането вземат предвид системите за етикетиране, използвани понастоящем в Общността за продукти и оборудване, съдържащи флуорирани парникови газове, включително системите за етикетиране, установени от промишлените стандарти за посочените продукти и оборудване. 
The labelling requirements take into account labelling systems currently used in the Community for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, including labelling systems established by industry standards for such products and equipment.
За по-голяма яснота е целесъобразно да се определи точният текст за формулиране на информацията, която следва да съдържат етикетите. 
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
Държавите-членки следва да могат да решат да използват собствения си език върху посочените етикети. 
Member States should be able to decide to use their own language on those labels.
В съдържанието на етикетите следва да бъде включена допълнителна информация, указваща дали хладилните продукти и оборудване и продуктите и оборудването за климатични системи, както и топлинните помпи, обхванати от настоящия регламент, са били изолирани с пеноматериали, пръскани с помощта на флуорирани парникови газове, с цел да се подпомогне евентуалното им възстановяване от такива пеноматериали. 
Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
Когато флуорирани парникови газове са добавени към съответния продукт или оборудване извън мястото на производство, етикетът следва да посочва общото количество флуорирани парникови газове, съдържащи се в съответния продукт или оборудване. 
In cases where fluorinated greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing site, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment.
Етикетът следва да бъде оформен по начин, който гарантира, че същият ще бъде ясно четлив и ще остане добре закрепен на мястото си върху продукта или оборудването през целия период, през който продуктът или оборудването съдържа флуорирани парникови газове. 
The label should be designed so as to ensure that it is clearly legible and remains securely in place on the product or equipment throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Етикетът следва да бъде поставен по такъв начин, че да се вижда добре от монтиращите и обслужващите съоръженията технически лица. 
The label should be placed in a way which ensures visibility to installation and servicing technicians.
За продуктите и оборудването за климатични системи, както и за топлинните помпи, етикетът следва да бъде поставен по начин, който отчита техническия профил на продукта или оборудването. 
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.
а) текста: „Съдържа флуорирани парникови газове по Протокола от Киото“; 
(a) the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol';
б) съкратените химически наименования на съдържащите се или предвидени да бъдат заредени в оборудването флуорирани парникови газове, като се използва възприетият промишлен номенклатурен стандарт за оборудването или веществото; 
(b)the abbreviated chemical names for the fluorinated greenhouse gases contained or designed to be contained in the equipment using accepted industry nomenclature standard to the equipment or substance;
г) текста „херметически затворен(о)“, ако е приложимо. 
(d) the text ‘hermetically sealed' where applicable.
Освен изискванията към етикетирането, посочени в 
In addition to the labelling requirements referred to in
параграф 1, преди да бъдат пуснати на пазара хладилните продукти и оборудване и продуктите и оборудването за климатични системи, както и топлинните помпи, изолирани с пеноматериал, пръскан с помощта на флуорирани парникови газове, се маркират с етикет, съдържащ следния текст: „Пеноматериал, пръскан с помощта на флуорирани парникови газове“. 
paragraph 1, refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases'.
Когато флуорираните парникови газове са добавени извън 
Where fluorinated greenhouse gases may be added outside