natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) всички измервания, предприети във връзка с оценката на качеството на атмосферния въздух съгласно член 6 и член 9, да са проследими в съответствие с изискванията, формулирани в хармонизирания стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране, 
(i) that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable in accordance with the requirements set out in the harmonised standard for testing and calibration laboratories,
iv) че националните референтни лаборатории са избрани от съответния компетентен орган, определен съгласно член 3 и са акредитирани за референтните методи, посочени в приложение VI, поне по отношение на тези 
(iv) that the National Reference Laboratories are appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3 and are accredited for the reference methods referred to in Annex VI, at
замърсители, чиито концентрации надхвърлят долния оценъчен праг, съгласно съответния хармонизиран 
least for those pollutants for which concentrations are above the lower assessment threshold, according
стандарт за лаборатории за изпитване и калибриране, препратка към който е публикувано в Официален 
to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, the reference to which has
вестник на Европейския съюз, в съответствие с посоченото в член 2, параграф 9 от Регламент (ЕО) 
been published in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 2(9) of Regulation (EC)
№ 765/2008 за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара. 
No 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance.
отговорност и за координирането в рамките на съответната държава членка на програмите на Европейския 
shall also be responsible for the coordination in Member State's territory of the Union-wide quality
съюз за осигуряване на качество, които се организират от Съвместния изследователски център на 
assurance programmes to be organised by the Commission's Joint Research Centre and shall also be
Европейската комисия, и също така координират на национално ниво подходящото използване на 
responsible for coordinating, on the national level, the appropriate use of reference methods, and the
parison) на национално ниво също следва да бъдат акредитирани съгласно съответния хармонизиран 
intercomparison on the national level should also be accredited according to the relevant harmonised
стандарт за изпитвания за пригодност; 
standard for proficiency testing.
2) Приложение III се изменя, както следва: 
(2) Annex III is amended as follows:
а) Раздел В се изменя, както следва: 
(a) Section C is amended as follows:
i) първото и второто тире от параграф 1 се заменят със следното: 
(i) the first and the second indents of paragraph 1 are replaced by the following:
„- потокът около входното отверстие на пробовземната сонда трябва да не е ограничен (в общия случай да е свободен в дъга от поне 270°, или съответно 180° при точки за вземане на проби, намиращи се на линията 
‘- the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (in general free in an arc of at least 270° or 180° for sampling points at the building line) without any obstructions affecting the airflow in the
- по принцип входното отверстие на пробовземната сонда се разполага на височина между 1,5 m (зоната на дишане) и 4 m над земната повърхност. 
- in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
„- за всички замърсители, транспортно ориентираните пробовземни сонди се разполагат на не по-малко от 25 m от големи кръстовища и на не повече от 10 m от бордюра. 
‘- for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.
Документиране и преглед на избора на площадки за мониторинг 
Documentation and review of site selection
Компетентните органи, отговарящи за оценяването на качеството на въздуха, трябва напълно да документират по отношение на всички зони и агломерации процедурите по избор на площадки и да записват и съхраняват обяснителна информация относно проекта на мрежата и избора на местоположението на всички площадки за мониторинг. 
The competent authorities responsible for air quality assessment shall for all zones and agglomerations fully document the site-selection procedures and record information to support the network design and choice of location for all monitoring sites.
Документацията трябва да включва фотографии на околностите на площадките с компасна стрелка и подробни карти. 
The documentation shall include compass-point photographs of the area surrounding monitoring sites and detailed maps.
В случаите, при които в дадена зона или агломерация се използват допълнителни методи, документацията трябва да включва подробни данни за тези методи и информация как са спазени критериите, посочени в член 7, параграф 3. 
Where supplementary methods are used within a zone or agglomeration, the documentation shall include details of these methods and information on how the criteria listed in Article 7(3) are met.
Референтни методи за оценка на концентрациите на серен диоксид, азотен диоксид и азотни оксиди, фини прахови частици (ПЧ10 и ПЧ2,5), олово, бензен, въглероден оксид и озон 
Reference methods for the assessment of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene, carbon monoxide and ozone
1. Референтен метод за измерване на съдържанието на серен диоксид 
1. Reference method for the measurement of sulphur dioxide
4. Референтен метод за вземане на проби и измерване на съдържанието на ПЧ10 
4. Reference method for the sampling and measurement of PM10
6. Референтен метод за вземане на проби и измерване на съдържанието на бензен - остава непроменен 
6. Reference method for the sampling and measurement of benzene - unchanged
8. Референтен метод за измерване на съдържанието на озон 
8. Reference method for measurement of ozone
в) раздел Д се заменя със следното: 
(c) Section E is replaced by the following:
„При доказването, че оборудването отговаря на функционалните изисквания на референтните методи, посочени в раздел А от настоящото приложение, компетентните власти и органи, определени съгласно член 3, приемат издадени в други държави членки протоколи от изпитвания, при условие че съответните изпитвателни лаборатории са акредитирани по съответния хармонизиран стандарт за лаборатории за изпитване и калибриране. 
‘When demonstrating that equipment meets the performance requirements of the reference methods listed in Section A of this Annex, the competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall accept test reports issued in other Member States provided that the test laboratories are accredited to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories.
Подробните протоколи от изпитванията и всички резултати от изпитванията трябва да бъдат на разположение на други компетентни власти или техните определени органи. 
The detailed test reports and all the results of the tests shall be available to other competent authorities or their designated bodies.
Протоколите от изпитването трябва да показват, че оборудването отговаря на всички функционални изисквания, включително в случаите, при които някои условия на околната среда или на площадките са специфични за дадена държава членка и попадат извън обхвата на условията, за които съответното оборудване вече е изпитано и е получило одобрение на типа в друга държава членка;“. 
Test reports shall demonstrate that the equipment meets all the performance requirements including where some environmental and site conditions are specific to a Member State and are outside the conditions for which the equipment has been already tested and type approved in another Member State;'
4) Раздел А от приложение IX се заменя със следното: 
(4) Section A of Annex IX is replaced by the following:
Минимален брой на пунктовете за вземане на проби за постоянно измерване на концентрациите на озон 
Minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations of ozone
Минимален брой пунктове за вземане на проби за постоянни непрекъснати измервания с цел оценка на съответ­ ствието с целевите стойности, дългосрочните цели и информационните и алармените прагове, когато тези измервания са единствен източник на информация. 
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long - term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information.
1 станция/50 000 km2 средна гъстота за всички зони в дадена страна (2) 
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country (2)
Една допълнителна стан­ ция на 2 милиона жители 
One additional station per 2 million inhabitants
Европейска политика по изменение на климата 
Implementation of EU climate change policy
Решение за споделяне на усилията 
Effort Sharing Decision
Решение № 406/2009/ЕО Нa Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите - членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. 
Decision No 406/2009/EC the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
ЗА ВТОРА ПОРЕДНА ГОДИНА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ОДОБРИ БЕЗ КОМЕНТАРИ ГОДИШНИЯ ДОКЛАД ЗА НАПРЕДЪК ПО ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА „ОКОЛНА СРЕДА” ЗА 2011 ГОДИНА 
FOR SECOND YEAR IN A ROW THE EUROPEAN COMISSION APPROVED THE 2011 ANNUAL IMPLEMENTATION REPORT OF OPE WITHOUT ANY REMARKS
За втора поредна година Европейската комисия одобри без коментари Годишния доклад за напредък на Оперативна програма „Околна среда” за 2011 година. 
For second year in a row the European Commission approved the annual implementation report of 2011 for OPE without any remarks.
Това се посочва в официално писмо на Генерална дирекция „Регионална политика” на Европейската комисия до замeстник-министъра на околната среда и водите Ивелина Василева. 
This is indicated by an official letter from the Directorate General “Regional Policy” of the European Commission to Deputy Minister of Environment and Water Ivelina Vasileva.
И тази година той отново е първият одобрен сред годишните доклади по другите оперативни програми. 
This year again it was the first approved among all annual reports for other operational programs.
Министерство на околната среда и водите 
Ministry of Environment and Water
Статус на регистрираните проектни предложения по процедура BG161PO005/09/3.2/03/11 Разработване на План за управление на Природен парк "Беласица" 
Status of the project proposals registered under call for proposals BG161PO005/09/3.2/03/11 Development of Belasitsa Natural Park Management Plan
Предадени за оценка (дата) 
Submitted for evaluation (date)
Сключен договор (дата) 
Contract signed (date)
1. Дирекция на Природен парк „Беласица” 
1. Belasitsa Natural Park Directorate
Решения за по-добър живот 
OPportunities for better life
Инвестираме във вашето бъдеще 
Investing in your future
Д и р е к ц и я “ К о х е з и о н н а п о л и т и к а з а о к о л н а с р е д а ” ope@moew.government.bg 
C o h e s i o n P o l i c y f o r E n v i r o n m e n t D i r e c t o r a t e ope@moew.government.bg
009 “Изпълнение на ранни ВиК проекти-компонент 2“ 
009 “Implementation of early WSS projects - component 2“
Крайна дата за подаване на документи: 30 септември 2016 
Dead line for documents: September 30, 2016
Министерство на околната среда и водите обявява процедура на директно предоставяне на безвъзмездна финансова помощ „Изпълнение на ранни ВиК проекти - компонент 2“ 
The Ministry of Environment and Water opens a direct award procedure “Implementation of early WSS projects - component 2”.
Конкретни бенефициенти по процедурата са Oбщините Айтос, Елхово, Приморско, Тутракан и Чирпан. 
Specific beneficiaries under this procedure are the following municipalities: Aytos, Elhovo, Primorsko, Tutrakan and Chirpan.
Асоциирани партньори за всеки един от проектите следва да бъдат асоциациите по ВиК и ВиК операторите, предоставящи ВиК услуги на територията на агломерацията, за която се отнася проектното предложение. 
Associated partners for each of the projects should be WSS associations and the WSS operators, offering WSS services on the territory of the applying agglomeration.
Процедурата за безвъзмездна финансова помощ се осъществява с финансовата подкрепа на Европейския съюз чрез Кохезионния фонд. 
The grant award procedure is implemented with the financial support of the European Union through the Cohesion Fund.
Допустимите дейности по процедурата включват: 
Eligible activities under this procedure will be:
Изграждане на съпътстваща инфраструктура (напр. електроснабдяване, път, водоснабдяване), която обслужва само изгражданите обекти; 
Construction of adjoining infrastructure (e.g. power supply, road, water supply), which serves the constructed objects;
Доставка на оборудване, съоръжения и техника, необходими за функциониране на изградената инфраструктура; 
Delivery of equipment, facilities and technique, necessary for functioning of the constructed infrastructure;
Строителен надзор и авторски надзор; 
Construction and designer supervision
Проектиране на ВиК системи и съоръжения или съпътстваща инфраструктура, в случай че за тях не е било предоставяно финансиране по ОПОС 2007-2013 г., инструмент за структурни политики за предприсъединяване (програма ИСПА) или друг проект, програма или схема, финансирана от публични средства и ако отговарят на периода на допустимост на разходите; 
Design of WSS systems and facilities or adjoining infrastructure if they were not financed under OPE 2007-2013 , Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) or another project, programme or scheme, financed by public funds and if they comply with the period of eligibility of costs;
КОДЕКС НА ПОВЕДЕНИЕ НА КОМИТЕТ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА “ОКОЛНА СРЕДА 2007 - 2013 г.” 
CODE OF CONDUCT OF MONITORING COMMITTEE OF OP ”ENVIRONMENT 2007 - 2013”
Комитетът за наблюдение на оперативна програма “Околна среда 2007 - 2013 г.” е отговорен за осигуряване на ефективност и качество на изпълнение на оперативната програма. 
The Monitoring Committee (MC) of OP “Environment 2007-2013” shall ensure effectiveness and quality of the implementation of the operational program.
Членовете на комитета за наблюдение с дейността си пазят интересите на обществото и се ръководят единствено от закона. 
The members of the Monitoring Committee through their activities shall protect the interests of society and are governed solely by law.
Те изпълняват своевременно, добросъвестно, точно и професионално възложените им задачи и противодействат на корупционни и други незаконни дейности. 
They shall fulfill duly, conscientiously, precisely and professionally the tasks assigned to them and counteract to corruption and other illegal activities.
Членовете на комитета гласуват и вземат решения единствено в името на обществения интерес. 
The Members of the Monitoring Committee shall decide solely for common wealth.
Членовете не могат да вземат решения с цел получаване на финансова или материална облага за тях самите, техни близки, роднини и/или други свързани лица. 
The decisions of the members of the MC could not be taken in order to gain financial or material advantages of their own, of their relatives and/or of other related persons.
Те са задължени да декларират всякакви лични/частни интереси, свързани с дейността си като членове на комитета. 
The members are obliged to declare any private interests relevant to their activities as members of the MC.
Членовете на комитета не могат да поемат финансови или други задължения към физически лица или организации, които могат да окажат влияние върху добросъвестното и безпристрастно изпълнение на функциите им като членове на комитета. 
The members of the MC must not undertake any financial or material obligations to physical persons or organizations that may affect the impartial and scrupulous performing of their functions as members of the MC.
Членовете на комитета за наблюдение са отговорни пред обществото за своите решения и действия. 
The members of the MC shall account to the society for the decisions and activities undergone and shall provide proof of their decisions.
Членовете се задължават да съблюдават поверителност при работата на комитета и да не разгласяват информацията. 
The members are obliged to observe confidentiality in their work and by announcing of information when required for common wealth.
Съгласуваният протокол от всяко заседание на комитета се публикува, така че да бъде достъпно за широката общественост. 
Summary of approved minutes from every session of the MC shall be announced for the public.
Останалите членове на комитета могат да правят изявления пред медиите, но не и в качеството на изразители на официалното становище на комитета. 
The remaining members of the Committee may announce statements for the public but not as interpreter of official statements of the Committee.
Членовете на комитета за наблюдение ще насърчават спазването на тези принципи чрез своя личен пример. 
The members of the MC shall encourage and support these principals giving a lead/ setting example.
ПОДПИСАН Е ПЪРВИЯТ ДОГОВОР ПО ОП „ОКОЛНА СРЕДА” ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА РЕГИОНАЛНА СИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ 
FIRST CONTRACT FOR ESTABLISHMENT OF A REGIONAL WASTE MANAGEMENT SYSTEM SIGNED UNDER OP ENVIRONMENT
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова и кметът на община Ботевград Георги Георгиев подписаха договора за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по ОП "Околна среда" за изграждане на регионална система за управление на отпадъците в регион Ботевград. 
Minister Nona Karadjova and the Mayor of Botevgrad Municipality Georgi Georgiev signed a grant contract under OP Environment for establishment of the regional waste management system of Botevgrad region.
Кметовете на община Правец и община Етрополе също положиха подписи в качеството си на партньори по договора. 
The mayors of Pravets Municipality and Etropole Municipality also signed as contract partners.
Проектът е на обща стойност 17,5 млн. лв. 
Total project value is BGN 17.5 million.
Договорът по ОП "Околна среда" е за 14,5 млн. лв., от които над 12,3 млн. лв. се осигуряват от Европейския фонд за регионално развитие на ЕС, а остатъка е национално съфинансиране. 
The contract under OP Environment is for BGN 14.5 million, including BGN 12.3 million from the European Regional Development Fund and the balance is national co-financing.
Срокът за реализация на проекта е 1 март 2012 г. 
The project implementation deadline is 1 March 2012.
Предвижда се проектиране и изграждане на първа клетка от депо за неопасни отпадъци, включително доставка на оборудването, необходимо за неговата експлоатация, както и изграждане на довеждаща техническа инфраструктура, която ще обслужва само обектите на регионалната система за управление на отпадъците. 
Planned activities include design and construction of the first cell of a non-hazardous waste landfill, including supply of the equipment necessary for operation of the landfill, as well as construction of the approach technical infrastructure servicing only the sites of the regional waste management system.
Общината е подготвила терен, върху който да бъде изграден и регионален център за управление на отпадъците. 
The municipality has also prepared a terrain for the construction of a regional waste management center.
Министър Караджова поздрави кметовете на общините Ботевград, Етрополе и Правец и изрази надежда, че със съвместни усилия ще се постигне добро, успешно и навременно изпълнение на проекта. 
Minister Karadzhova congratulated the mayors of Botevgrad, Etropole and Pravets municipalities and expressed her belief that the joining of efforts will contribute for good, successful and timely project implementation.
Кметът на община Ботевград благодари на министър Караджова и на екипа на МОСВ за съвместната работа, в резултат на която ще се финансира една дългосрочна задача на общината. 
The mayor of Botevgrad Municipality thanked Minister Karadzhova and the MOEW team for their cooperation that has helped to finance a long-term task of the municipality.
Г-н Георгиев сподели, че без изпълнението на договора за изграждане на регионална система за управление на отпадъците в региона не би могло да се осъществи намерението Ботевград да бъде сред първите десет града от европейски тип. 
Mr. Georgiev said that without the contract for the establishment of a regional waste management system in the region Botevgrad would not be able to fulfill its intention to be among the first ten towns of European type.
Той увери, че ще бъдат съкратени сроковете за изпълнение на проекта и отправи покана към министър Караджова за даване на официален старт на строителните работи в началото на месец декември. 
He assured that the project will be implemented within shorter time limits and invited the minister to give official launch to construction works in early December.
По време на брифинга след подписване на договора за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, министър Караджова даде информация за предприетите действия от страна на МОСВ за ускоряване на подготовката и реализацията на проекти по ОПОС, като акцентира върху факта, че средствата за реализация на тези проекти имат пряко въздействие върху икономиката на страната. 
At the briefing after the grant contract signing ceremony Minister Karadjova informed about the actions taken by MOEW to accelerate the development and implementation of projects under OPE, stressing that the funds for implementation of these projects have direct effect on the national economy.
Изграждане на инсталация за открито компостиране на „зелени” отпадъци; 
Design and construction of a separating installation and supply of the exploitation equipment;
Изграждане на склад за временно съхранение на опасни отпадъци от домакинствата; 
Design and construction of construction waste recycling facilities and supply of the exploitation equipment;
Прочетете останалата част от „Споразумението за ползване” по-долу. 
Scroll down to read the rest of the Use Agreement.
Възраст и отговорност за споразумение 
Age and responsibility for Agreement
Вие декларирате, че сте на възраст, достатъчна за договаряне или създаване на обвързващи по закон задължения. 
You represent that you are of sufficient legal age to contract or create a binding legal obligation.
Не може да прехвърляте, предавате, преотстъпвате, давате, дарявате или делегирате правата или задълженията си, произтичащи от това „Споразумение за ползване”. 
You may not assign, convey, subcontract, give or donate, or delegate your rights, duties or obligations under this Use Agreement.
(1) Уеб-страницата на семинара Идентификация, защита и управление на ландшафти въз основа на Натура 2000 (по-долу: уеб-страница на семинара за ландшафтите) се поддържа от Дирекция „Национална служба за защита на природата” (по-долу: НСЗП) с цел подобряване достъпа на обществеността до резултатите от цитирания семинар. 
(1) The web site of the workshop on Identification, Protection and Management of Landscapes based on Natura 2000 (hereafter: the landscape workshop web site) is maintained by the National Nature Protection Service (hereafter: the NNPS) with the aim of enhancing public access to the outcomes of the said workshop.
Страницата предоставя и по-обща информация за Европейската конвенция за ландшафта и за политики за опазване на ландшафтите на международно и национално ниво. 
In addition, the web site provides information about the European Landscape Convention and landscape protection policies in general at the international and national level.
(2) Информацията, публикувана на уеб-страницата на семинара за ландшафтите, се състои от собствена информация на НСЗП и от външна информация, достъпът до която се осъществява посредством хипервръзки. 
(2) The information on the landscape workshop web site consists of own contents of the NNPS and of external contents, access to which is provided via hyperlinks.