natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дебатирахме мерки в много големи подробности за това как да създадем механизъм в случая с КТБ, който, знаете, че е много по-различен от всички останали български банки, така че да направим ясното разделение и да гарантираме, че, от една страна, честният данъкоплатец и добросъвестният клиент на банката ще бъде защитен. 
We discussed measures in great details concerning how to create a mechanism with respect to the case involving CCB, which you know is very different from all other Bulgarian banks so that we can draw a clear distinction and guarantee, on the one hand, that the bank's honest Bulgarian taxpayers and conscientious clients will be protected.
Същевременно спекулативните сделки да бъдат за сметка на тези, които са ги позволили, а престъпното поведение да бъде наказано с цялата строгост на закона. 
At the same time the speculative transactions should be at the expense of those who have made them possible and the committed crimes should be punished with all the powers of the law.
Ето и някои конкретни мерки, по които има пълен консенсус след днешното събитие. 
Here are some concrete measures on which we reached a broad consensus after today's consultations.
Това се отнася и за всички клиенти на Корпоративна търговска банка. 
This concerns also clients of Corporate Commercial Bank.
Фондът за гарантиране на влоговете в банките и правителството разполагат с достатъчно ресурс, за да изпълнят своя ангажимент. 
The Bulgarian Deposit Insurance Fund and the government have sufficient resources to fulfill this commitment.
Второ, цялата мощ на държавата ще бъде насочена за това извършените престъпления да бъдат наказани с цялата строгост на закона. 
Secondly, the state's power will be focused on punishing the committed crimes with all the powers of the law.
Българската прокуратура и правоохранителните органи ще действат категорично. 
The Bulgarian Prosecutor's Office and the law-enforcing bodies will act categorically.
Ще бъдат използвани всички механизми на международното правно сътрудничество за разкриване на всички свързани лица и офшорни компании, на които са отпускани кредити в разрез с регулациите, ако има такива - всички, от първия до последния и, разбира се, до крайния им собственик. 
All mechanisms of the international legal cooperation will be applied to uncover all affiliated persons and offshore companies to which loans have been extended against the regulations, if there are such cases - all from the first to the last person and of course, up to the final owner.
Дебатирахме и се обединихме около това да се извърши и международен одит на банката, да се разкрият активите, закупени с тези кредити, и да се предприемат действия по възстановяване на задълженията към бюджета и Фонда за гарантиране на влоговете в банките. 
We debated and agreed on the necessity to conduct an international audit of the bank, to uncover the assets bought through these loans and to take action to recover the due payments to the state budget and to the Bulgarian Deposit Insurance Fund.
Всеки, който е нарушил закона, този път, за разлика от кризата през 1996 г., ще носи своята голяма отговорност. 
Anyone who has violated the law, this time, unlike during the 1996 crisis, will be held responsible.
Следваща мярка, по която постигнахме пълно съгласие, е Българската народна банка да поиска проверка от Европейския банков орган за оценка на ефективността на надзора върху българските банки. 
The next measure we reached a full agreement on is that the Bulgarian National Bank should request that the European Bank body conducts a check to assess the efficiency of the supervision on Bulgarian banks.
Ще се предвиди и законодателна инициатива за подобряване на ефективността на банковия надзор и ясното носене на отговорност. 
A legislative initiative will also be launched to improve the efficiency of the bank supervision and to ensure that the necessary people are held responsible.
Искам много ясно да посоча, че това е една ясно разписана европейска процедура, която се инициира от Българската народна банка и се адресира към Европейския банков орган, и ние се обединихме тя да бъде стартирана и изпълнена в нейната цялост. 
I would like to clearly say that this is a well-established European procedure, which is initiated by the Bulgarian National Bank and is addressed to the European Bank body and we agreed that it should be launched and completely carried out.
Следваща мярка, по която постигнахме съгласие, и мисля, че това е голямата новина от днешните консултации, тя е позитивна, важна за всички нас, имаме пълен консенсус незабавно да стартира процедура за влизане на България в Единния банков надзорен механизъм на Европейския съюз. 
The next measure we agreed on, and I think that this is the great news from today's consultations, which is positive and important for all, is that we all reached a consensus on immediately launching a procedure for Bulgaria's entry in the EU Single Supervisory Mechanism.
Това е първата стъпка към присъединяването на България към Европейския банков съюз. 
This is the first step toward Bulgaria's joining the European Banking Union.
Има пълно съгласие по тази тема. 
We have reached a full agreement on this issue.
Гражданите могат да бъдат спокойни. 
The people can be calm.
България ще продължи бързо да се интегрира и в най-съвременните европейски механизми. 
Bulgaria will continue to quickly integrate in all up-to-date European mechanisms.
Дебатирахме и по темата с европейските фондове и как България в оставащата година и половина да успее максимално да ускори усвояването на еврофондовете. 
We also held a debate on the topic of EU funds and how Bulgaria will manage to maximally speed up the utilization of the funds in the remaining year and a half.
В тези програми основни бенефициенти са българските общини. 
There is a temporary problem with the two operational programs.
И с мисъл към българските общини, като големи бенефициенти, постигнахме съгласие, че правителството, което и да е то, ако е необходима и законодателна промяна, включително и актуализация и преразпределяне на разходи в бюджета такъв, какъвто е, но с мисъл и в подкрепа на общините, да се предвидят необходимите средства, за да се гарантира усвояването на еврофондовете, а бенефициентите да бъдат подпомогнати и мотивирани, за да ускорят процеса. 
With a view to supporting the Bulgarian municipalities in their capacity of big beneficiaries, we reached an agreement that the government, no matter which one, should envisage the funds necessary to ensure that the EU aid is absorbed and help and motivate the beneficiaries even if this requires legislative amendments, including a revision and reallocation of budget spending, so as to speed up the process.
Колко са точно парите, не мога да се ангажирам, но принципът на подкрепа за общините, а не общините, като удобно извинение за неусвояване и забавяне, днес беше променен. 
Although I cannot say exactly how much the money is, today the principle was changed whereby instead of supporting the municipalities, they were used as a convenient excuse not to utilize the funds and protract things.
Благодаря на всички, които участваха в дебата. 
I would like to thank all who took part in the debate.
Също така правителството декларира и постигнахме съгласие, че то е готово да актуализира бюджета на Националната здравноосигурителна каса, така че да се осигури нормалното функциониране на системата в периода, в който няма да има работещ парламент. 
Also the government declared its readiness and we reached an agreement on updating the budget of the National Health Insurance Fund so that the normal functioning of the system is ensured in the period when there will not be an operating parliament.
Очаква се законодателна инициатива в следващите дни, инициирана от кабинета „Орешарски“. 
A legislative initiative will be launched in the next couple of days by the Oresharski cabinet.
Следваща мярка, по която се постигна пълно съгласие, е, че Народното събрание ще приеме промени в Закона за държавния бюджет, инициирани от правителството, които целят гарантирането на един бавен преход към служебното правителство. 
The next measure we reached an agreement on is that the National Assembly should adopt amendments in the State Budget Act, initiated by the government, which aim at guaranteeing a slow transition to a caretaker government.
Това означава да се даде възможност за малко по-голяма гъвкавост в дефицита, той да се повиши до 3%, да се даде възможност и да се увеличи максималният размер на държавния дълг в разумни граници. 
This means being more flexible with regard to the budget deficit by increasing it to 3 percent and thus providing for the increase of the national debt within reasonable limits.
Тепърва ще се дебатира в парламента. 
It is yet to be debated in Parliament.
Тези мерки, по които днес постигнахме консенсус, се надявам в скоро време да намерят и своето конкретно изпълнение, инициирани от правителството и приети в Народното събрание. 
These measures we reached an agreement on will hopefully soon be implemented, initiated by the government and adopted by the National Assembly.
По какво не се разбрахме, къде не се постигна консенсус? 
What did we fail to reach an agreement and consensus on?
Не се постигна консенсус по това дали в казуса с Корпоративна търговска банка да се спазва сегашното законодателство или да се предвиди нов специален закон. 
We failed to reach an agreement on whether to apply the effective legislation or to adopt a new one regarding the case involving Corporate Commercial Bank.
Имаше дълги дебати на тази тема. 
We held long debates on this issue.
Искам да уверя нацията, че съществуващото българско законодателство във финансовия сектор, такова, каквото е, е добре работещо, синхронизирано с добрите европейски практики и разполага с абсолютно ясни механизми за действие. 
I would like to assure the nation that the effective Bulgarian legislation in the financial sector, the way it is, is functioning well, it is in line with the good European practices and has absolutely clear mechanisms for action.
Въпросът беше дали в добавка към съществуващото законодателство да има и специален закон по казуса с КТБ. 
The relevant issue was whether in addition to the effective legislation a special law should be adopted concerning the case with CCB.
Тук политическите сили и институциите в лицето на БНБ, правителството основно, Министерство на финансите, както и някои други институции, очевидно в следващите дни ще продължат да търсят сходство в позициите си. 
In this respect the political parties and institutions, namely BNB, mainly the government, the Finance Ministry and some other major institutions, will apparently continue to seek similar positions in the next couple of days.
За мен това не е никакъв проблем, поради факта, че в България има съществуващо законодателство, модерно, ясно е разписано какво се прави, когато една банка изпадне в несъстоятелност. 
For me this is not a problem, due to the fact that the effective legislation in Bulgaria is up-to-date, it clearly stipulates what should be done when a bank faces insolvency.
Ако не се постигне консенсус за приемане на нов специален закон, важи едно добре разписано и според мен абсолютно адекватно и разумно законодателство, което ще трябва да се спазва. 
If a consensus is not reached on adopting a new special law, a well-stipulated and in my opinion absolutely adequate and reasonable legislation is effective and it should be observed.
Затова и в следващите дни вероятно БНБ ще визира конкретните срокове, в които ще се отвори тази посочена банка, както и всички останали подробности. 
This is why the BNB will probably set the specific time limits within which the aforementioned bank will resume operations, as well as other details.
Те са плод на последни усилия за това дали да има или да няма специален закон. 
They are the result of ultimate efforts whether to or not to adopt a special law.
Отново казвам категорично пред цялата нация, че законодателството ни е достатъчно добро. 
I would once again like to firmly say before the whole nation that the Bulgarian legislation is good enough.
Просто могат да бъдат следвани заложените в него процедури. 
Simply the procedures it stipulates should be followed.
Ако обаче се търси подобрение, ще чуя всеки аргумент. 
However, if an improvement is sought, I am ready to hear every argument.
Направих го и днес, повече от четири часа дебатирахме. 
I did so today, we spent over four hours debating.
Ще се радвам и по това да има консенсус. 
I would be happy if we reach a consensus on this issue as well.
Благодаря ви, че бяхте с нас днес заедно. 
Thank you for being together with us today.
Имаме голяма новина за стартирането на интеграцията на България в Европейския банков съюз. 
We have great news that Bulgaria is starting its integration in the European Banking Union.
Разбира се, невинаги се получава съгласие в Президентството, още по-малко в други институции. 
Of course, consensus is not always reached in the President's Office, nor in other institutions.
Но мисля, че по толкова много теми, по които днес ние постигнахме съгласие, които споделих с вас, тези четири часа бяха важни. 
However, I think that the four hours we spent debating on so many important topics and the agreement we reached, as I already said, are very important.
Благодаря на политическите лидери. 
I would like to thank the political leaders.
Надявам се и по въпроса, по който те не успяха да се разберат, дебатите да продължат, да се намери решение и по тази тема. 
I do hope that the debates on the topic we failed to reach an agreement on will continue so that a solution is found.
Оттук нататък водещи са Българската народна банка и правителството по темата с Корпоративна търговска банка. 
From now on the Bulgarian National Bank and the government should play a leading role in discussing the topic involving Corporate Commercial Bank.
За всичко останало чухте ясни и категорични послания, които визират по-дългосрочното бъдеще на България - по-силен надзор, интеграция в европейските банкови механизми и нова стъпка де факто и към усвояването на еврофондовете по един, вярвам, по-справедлив за общините начин. 
You heard clear and categorical messages about everything else which ensure a more long-term future for Bulgaria - a stronger supervision, integration in the European banking mechanisms and a new step to practically utilize the EU funds in a manner which I believe is more fair for the municipalities.
Разбира се, ревизия на бюджета, която да бъде целенасочена, бърза и конкретна, така че служебното правителство да има възможност да оперира в една непредсказуема към момента среда. 
Of course, revision of the budget is necessary, which should be more purposeful, quick and concrete so that the caretaker government could have the opportunity to operate in a currently unpredictable environment.
Желая ви успешна и хубава вечер и ви благодаря, че бяхте заедно с нас. 
I wish you a nice evening and thank you for being together with us.
По-добър свят” е мотото на настоящата годишнина. 
Better World.” is the motto of this year's anniversary.
Това ще бъде личност с изключителни качества, с огромен опит в международните отношения, с прекрасни междуличностни умения, ефикасен мениджър и комуникатор, истински лидер. 
That will be a person of excellence, with extensive experience in international relations, with great interpersonal skills, an efficient manager and communicator, a true leader.
Росен Плевнелиев: Няма да допуснем терористичният акт в Бургас да попречи на приятелските отношения между България и Държавата Израелrn 
Rosen Plevneliev: We will not allow the terrorist act in Burgas to stand in the way of friendly relations between Bulgaria and Israel
„Ще отговорим на предизвикателствата заедно, като заздравим още повече приятелството и стратегическото си партньорство”, каза още президентът. 
“We will meet the challenges together, further strengthen our friendship and strategic partnership,” the President said.
През втората половина на месец октомври българският държавен глава ще направи официално посещение в Държавата Израел, а през септември правителствата на двете държави ще заседават съвместно за втори път. 
In the second half of October, the Bulgarian Head of State will pay an official visit to Israel and in September, the two Governments will meet together for the second time.
Президентът Плевнелиев и министър Мисежников подчертаха стратегическото партньорство между двете страни и необходимостта от разширяване на връзките на всички равнища и в приоритетни за двете държави области, каквито са туризмът, селското стопанство, високите технологии и сигурността и отбраната. 
President Plevneliev and Minister Misezhnikov underlined the strategic partnership between the two countries, the need to enhance relationships at all levels and in both countries in priority areas such as tourism, agriculture, technology and security and defence.
„Тероризмът няма граници и може да удари навсякъде”, подчерта по време на срещата министър Мисежников. 
“Terrorism has no boundaries and can strike anywhere,” Minister Misezhnikov said during the meeting.
Той беше категоричен, че България остава предпочитана дестинация за пътувания на израелските граждани, въпреки инцидента в Сарафово. 
It was clear that Bulgaria remains a preferred destination for trips by Israeli citizens, notwithstanding the incident in Sarafovo.
„Нещо повече - ще обсъдим възможностите за разширяване на туристическия поток към България”, допълни той. 
“What's more - we will discuss opportunities for increasing flow of tourists to Bulgaria,” he said.
„Желанието на терористите да отслабят връзката между българския и израелския народ няма да успее и отношенията ни ще се задълбочават все повече”, посочи още министър Мисежников. 
“The intention of terrorists to weaken the link between the Bulgarian and Israeli people will fail and our relations will deepen further,” Minister Misezhnikov said.
Той изрази благодарност за личната съпричастност на българския държавен глава с жертвите и пострадалите от атентата в Бургас и даде висока оценка на работата на българските спасители, пожарникари и полицаи. 
He expressed gratitude for the personal commitment of the Bulgarian Head of State to the victims and those injured in the attack in Burgas and praised the work of the Bulgarian rescuers, firefighters and police officers.
„Изказвам специална благодарност на българските лекари, които помогнаха пострадалите израелски туристи да се завърнат в родината си в значително подобрено състояние”, каза още министър Мисежников. 
“Special thanks to Bulgarian doctors who helped Israeli tourists who were injured to return to their homeland, well on the way to recovery,” Minister Misezhnikov said.
По време на визитата си в България министър Мисежников е придружаван от водещи представители на израелския туристически бранш. 
During his visit to Bulgaria, Minister Misezhnikov is being accompanied by leading representatives of the Israeli tourism industry.
„Израелските туроператори ще направят всичко необходимо терористичният акт да не хвърли сянка върху доброто приятелство, което имаме”, увери по време на срещата председателят на Асоциацията на израелските туристически агенции Йоси Фатаел. 
“Israeli tour operators will do everything necessary to ensure that terrorist act does not overshadow the good friendship that we have,” the President of the Association of Israeli travel agencies, Yossi Fatael, said during the meeting.
Президентът Плевнелиев и министър Мисежников отново изразиха съболезнования на близките на загиналите от атентата в Бургас и споделиха надеждата си за скорошно възстановяване на пострадалите от терористичния акт. 
President Plevneliev and Minister Misezhnikov again expressed condolences to the relatives of the victims of the attack in Burgas and both expressed the hope that those injured in the terrorist attack would recover soon.
България ще продължи да подкрепя мисията на УНИЦЕФ за замяна на специализираните институции за отглеждане на деца с изграждането на мрежа от услуги, които ще позволят те да растат в близка до семейната среда, заяви президентът Росен Плевнелиев на среща с изпълнителния директор на УНИЦЕФ Антъни Лейк. 
Bulgaria will continue supporting the mission of UNICEF for the replacement the specialized institutions for bringing up children with the establishment of a network of services which will make it possible for them to grow up in an environment close to the family environment, President Rosen Plevneliev said at a meeting held with Anthony Lake, executive director of UNICEF.
Държавният глава потвърди позицията на страната ни за закриване на специализираните институции за деца до 2025 г. 
The Head of State reiterated Bulgaria's position on closing down the specialized institutions for children by 2025.
„Ранното детско развитие е от ключово значение за нормалното израстване и затова е особено важно децата да живеят в среда, в която се чувстват емоционално щастливи. 
“The children's early development is of key importance for their normal development and therefore it is particularly important that the children live in an environment in which they feel emotionally happy.
Само семейството може да даде любов“, заяви изпълнителният директор на УНИЦЕФ. 
Only the family can ensure love,” the executive director of UNICEF said.
Създаването на условия за пълноценен живот в семейна среда на децата с увреждания е изключително труден процес и решението му е в основата на успеха на деинституционализацията, беше отбелязано още по време на срещата. 
Creating conditions for disabled children to live worthy lives in a family environment is an extremely difficult process and the solution of this problem lies at the basis of ensuring deinstitutionalization, it was further highlighted at the meeting.
„Готови сме да споделим своя опит в процеса на деинституционализация и с други държави от Югоизточна Европа“, подчерта президентът Плевнелиев. 
“We are ready to share our experience in the process of deinstitutionalization with other Southeast European countries,” President Plevneliev emphasized.
България и Словакия настояват ЕС да отчете интересите на всяка държава членка при приемането на пакета "Мобилност" 
Bulgaria and Slovakia Insist that the EU Should Take into Account Each Member State's Interest Upon Adopting the Mobility Package
Ако не се отчетат съображенията на българските превозвачи, има риск хиляди наши граждани да останат без работа, което ги превръща в потенциални емигранти, заяви Румен Радев. 
Unless the considerations of the Bulgarian carriers are taken into account, we run the risk of having thousands of our citizens remain jobless, which makes them potential immigrants, Rumen Radev said.
Той и премиерът на Словакия бяха единодушни, че кохезионната политика на ЕС трябва да бъде активно продължена, за да се постигне баланс в развитието на отделните региони в Общността. 
He and the Slovakian Prime Minister were unanimous the EU Cohesion Policy should be actively continued so that a balance in the development of the individual regions in the Community can be achieved.
Средствата за кохезия трябва да бъдат обвързани с конкретни критерии като водещ да е БВП на глава от населението. 
The Cohesion funds should be bound with concrete criteria and the leading one should be the GDP per capita.
Словашкият премиер изрази позицията, че ако европейските средства за една страна бъдат намалени, трябва да бъде допусната гъвкавост при разпределението им, като съответната държава сама да може да определя приоритетите си при използването на тези пари. 
The Slovak Prime Minister voiced his opinion that if the European funds for one country are reduced, flexibility of allocating them should be allowed and the respective country should alone specify its priorities regarding the way the money is spent.
Петер Пелегрини изрази пред президента Румен Радев подкрепата на Словакия за членството на България в Шенген, в Еврозоната и в ОИСР. 
Peter Pellegrinhi voiced before President Rumen Radev Slovakia's support for Bulgaria's Schengen, Euro zone and OECD accession.