natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряването на националните практики и на институционалната уредба в областта на държавните помощи в процеса по модернизация на режима бяха обсъдени по време на тематична среща на Работната група „Модернизация на режима на държавните помощи“. 
The improvement of national practices and of the institutional framework in the area of state aid in the process of state aid modernisation has been discussed during a thematic meeting of the Working Group on Implementation of State Aid Modernisation.
България е домакин на срещата, която е и първото от събитията от приоритетните области на Министерството на финансите по време на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
Bulgaria is hosting the meeting which is also the first of the events within the priority areas of the Ministry of Finance during the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
На форума, който се проведе в зала 7 на НДК, участваха представители на Европейската комисия и на държавите членки на ЕС. 
European Commission and EU Member States' representatives participated in the forum which was held in Hall 7 of the National Palace of Culture.
Заседанието беше открито от директора на дирекция „Държавни помощи и реален сектор“ в МФ Весела Данева, която оцени дейността на работната група като изключително полезна и изрази благодарност към членовете й за активността и приноса им. 
The meeting was opened by the Director of the State Aid and Real Sector Directorate at the Ministry of Finance Vessela Daneva who assessed the activity of the Working Group as being extremely useful and expressed her gratitude to its members for their proactivity and contribution.
Тя представи основните промени, предприети в националната нормативната рамка на различни нива, както и мерките, с които българските експерти са адресирали констатираните проблеми в областта като приоритетна задача през периода. 
She presented the main changes to the national regulatory framework on various levels as well as the measures whereby Bulgarian experts have addressed the problems identified in this area as a priority task during the period.
Директорът посочи, че в България, вследствие на модернизирания режим по държавните помощи, е разработен и приет от Народното събрание нов Закон за държавните помощи от 2017 г. 
In Bulgaria, as a result of the modernised state aid regime, a new State Aid Law was developed and adopted by the National Assembly in 2017, the Director pointed out.
Весела Данева благодари на представителите на Европейската комисия за експертната и методическа помощ, която те са предоставили. 
Vessela Daneva thanked the representatives of the European Commission for their expert and methodological assistance.
„Надявам се, че двустранното ни сътрудничество ще продължи и в случай на други идентифицирани от наша страна казуси“, изрази надежда тя. 
“I hope that our bilateral cooperation will also continue in case of other issues identified by us”, she said.
За коректно прилагане на национално равнище на модернизирания режим и предвид увеличените задължения на националните органи по държавните помощи, ЕК създаде специализирана работна група - Работна група по модернизацията на режима по държавните помощи (РГ МРДП), в която участват представители на националните органи на всички държави членки и на Главна дирекция „Конкуренция“. 
In view of the correct implementation of the modernised regime on national level and given the increased obligations of national state aid authorities, the Commission set up a dedicated working group - the Working Group on Implementation of State Aid Modernisation (SAM WG), which includes representatives of the national authorities of all Member States as well as of DG Competition.
Сред темите, разгледани от делегатите в София, бяха още принципът на частния инвеститор, държавните помощи в контекста на дейностите с местен обхват и инфраструктурите, в контекста на ЕСИФ. 
The topics discussed by the delegates in Sofia also included the private investor principle, state aid in the context of local activities and infrastructures in the context of the ESIF.
В рамките на заседанието бяха направени презентации на ЕК и на държавите членки с най-голям опит в областта. 
The European Commission and the Member States with the richest experience in this area made presentations during the meeting.
Проведен беше и дебат по проблемните области. 
There was also a debate on the areas of concern.
МОДЕРНИЗАЦИЯТА НА РЕЖИМА НА ДЪРЖАВНИТЕ ПОМОЩИ ЩЕ ОБСЪДЯТ В СОФИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ЕК И НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА ЕС 
EUROPEAN COMMISSION AND EU MEMBER STATES' REPRESENTATIVES WILL DISCUSS STATE AID MODERNISATION IN SOFIA
Подобряването на националните практики и на институционалната уредба в областта на държавните помощи в процеса по модернизация на режима ще обсъдят представители на Европейската комисия и на държавите членки на ЕС по време на тематична среща на Работната група „Модернизация режима на държавните помощи“. 
European Commission and EU Member States' representatives will discuss the improvement of national practices and of the institutional framework in the area of state aid in the process of state aid modernisation during a thematic meeting of the Working Group on Implementation of State Aid Modernisation (SAM WG).
Това е първото от събитията по приоритетните области на Министерството на финансите, които ще се състоят в страната ни по време на Българското председателство на Съвета на ЕС през първата половина на 2018 г. 
This is the first of the events within the priority areas of the Ministry of Finance, to be held in our country during the Bulgarian Presidency of the Council of the EU in the first half of 2018.
Националният орган по държавните помощи за Република България е министърът на финансите. 
The national state aid authority for the Republic of Bulgaria is the Minister of Finance.
Отговорният орган в МФ за държавните помощи е дирекция „Държавни помощи и реален сектор“. 
The responsible state aid authority at the Ministry of Finance is the State Aid and Real Sector Directorate.
Директорът на дирекцията Весела Данева и експертите от МФ ще бъдат домакини на тематичната среща. 
The Director of the Directorate Vessela Daneva and MoF experts are hosting the thematic meeting.
Той допълни, че ще настоява да се раздели темата „пари за масов и клубен спорт и спортно майсторство\". 
This is due to the alignment of the basic salary levels in all government institutions provided for in the Law.
Тази идея все още се усъвършенства, но бих искал тя да влезе в бюджета за следващата година, сподели министърът на финансите. 
The Deputy Prime Minister is not expecting the relocation of administrations to cost much for the budget because nothing will be paid for the buildings to be occupied outside Sofia.
Проведеният аукцион потвърждава тенденцията за чувствително понижение на доходността на първичен пазар в целия матуритетен сегмент на дълговата крива. 
Investors continue to have strong confidence in the policy aimed at attaining low budget deficit and overall fiscal discipline.
ПРЕДПРИЕТИ ОТ МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ МЕРКИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДДС НА БИЗНЕСА 
MEASURES TAKEN BY THE MINISTRY OF FINANCE TO REFUND VAT TO BUSINESSES
Стриктно спазване на законоустановените срокове за възстановяване на ДДС; 
Strict adherence to the statutory deadlines for VAT refunds;
Въвеждане на принцип на възстановяване на ДДС по поредност на подадените справки декларации с деклариран ДДС за възстановяване; 
Introduction of a principle of VAT refunds by priority rating of the VAT returns for refunding;
Ежемесечен анализ на структурата на невъзстановения ДДС и причините за неговото невъзстановяване; 
Monthly analysis of the structure of the non-refunded VAT and the reasons for its non-refund;
Ежедневен контрол върху процеса по възстановяване на ДДС; 
Monthly supervision of the process of VAT refunds;
Публикуване на ежемесечна информация за възстановения ДДС през съответния месец. 
Release of monthly information about the VAT refunded in the relevant month.
Въведен е ежедневен контрол по спазването на сроковете за възстановяване на ДДС с цел да не се задържат оборотни средства на бизнеса и да не се плащат лихви за забава от бюджета. 
Monthly supervision of the adherence to the deadlines for VAT refunds has been introduced so as not to retain the turnover means of businesses and to avoid the payment of default interest from the budget.
2. Принцип на възстановяване на ДДС 
2. Principle of VAT refunds
Осъществява редовни консултации, координация и сътрудничество с МВФ и с организациите от Групата на СБ в рамките на установените формати на взаимоотношения на страната с тях; 
Carries out regular consultations, coordination and cooperation with IMF and World Bank Group organizations in the framework of the established forms of relations between them and our country;
Участва в процеса на съгласуване на рамката на сътрудничеството между СБ и Република България; 
Takes part in the process of coordination of the framework of cooperation between WB and the Republic of Bulgaria;
Участва в подготовката, провеждането на преговори, подписването и последващата ратификация на заемни/гаранционни споразумения между Република България и Международната банка за възстановяване и развитие (МБВР); 
Takes part in the preparation, negotiation, signing and subsequent ratification of loan/ guarantee agreements between the Republic of Bulgaria and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD);
Осъществява координация и наблюдение на изпълнението на портфейла от инвестиционни заеми и безвъзмездни помощи на МБВР в Република България; 
Coordinates and monitors the implementation of the portfolio of investment loans and grants of IBRD in the Republic of Bulgaria;
Осъществява цялостната координация при изпълнението на ангажиментите по структурни заеми от МБВР ; 
Carries out the overall coordination in the implementation of the commitments under structural loans from IBRD;
Координира техническата, аналитична и консултантска помощ по линия на МБВР и МВФ; 
Coordinates the technical, analytical and consultancy assistance by IBRD and IMF;
Оказва методологична помощ на ведомствата-изпълнители на заемния портфейл на СБ ; 
Renders methodological assistance to the institutions that are beneficiaries of WB loans;
Координира и осъществява необходимите действия по уреждането на дяловите участия на Република България в организациите от Групата на СБ и в МВФ; 
Coordinates and carries out the necessary actions in regard to Republic of Bulgaria's share in the capital of WB Group organizations and IMF;
Подпомага управителя за Република България в организациите от Групата на СБ и заместник-управителя за страната в МВФ при изпълнението на функциите им съгласно учредителните договори и във връзка с участието на страната в работата на тези организации; 
Assists the Governor for Republic of Bulgaria in WB Group and the Deputy Governor for our country in IMF in the performance of their functions as per the articles of association and in connection with the participation of the country in the work of these organizations;
Представя МФ в Подкомитета по въпросите на МВФ към Икономическия и финансов комитет; 
Represents the Ministry of Finance in the Sub-committee on IMF to the Economic and Financial Committee;
Дава становища във връзка с дейности и инициативи по линия на Г-20 и Г-24; 
Provides opinions in connection with activities and initiatives relating to G-20 and G-24;
Представя Република България в органите на Международната банка за икономическо сътрудничество (МБИС) и Международната инвестиционна банка (МИБ) и изготвя позиции по модернизиране на организационната структура, актуализиране на учредителните документи и по оперативната дейност на двете международни финансови институции; 
Represents the Republic of Bulgaria in the bodies of the International Bank for Economic Cooperation (IBEC) and the International Investment Bank (IIB) and drafts positions on the modernization of the organizational structure, the updating of the articles of association and the operational activity of the two international institutions;
Подпомага министъра на финансите при изготвяне на становища и указания във връзка с прилагането на Наредбата за служебните командировки и специализации в чужбина. 
Assists the Minister of Finance in the preparation of opinions and guidelines in connection with the application of the Ordinance on Business Trips and Specializations Abroad.
Такава е и тенденцията за декември 2013 г., когато 6456 компании, или отново 93% от общия им брой, са получили ДДС до 100 хил. лева. 
This is the trend for December 2013 where 6,456 companies, or 93% of their total number, received VAT of up to BGN 100 thousand.
Те включваха стриктно спазване на законоустановените срокове за възстановяване на данъка, както и въвеждане на принцип на възстановяване на ДДС по поредност на подадените справки декларации с деклариран ДДС за възстановяване. 
They included strict adherence to the statutory deadlines for VAT refunds and introduction of a principle of VAT refunds by priority rating of the VAT returns for refunding.
Министерството на финансите предприе и извършването на анализ на структурата на невъзстановения ДДС и причините за неговото невъзстановяване, както и публикуване на ежемесечна информация за възстановения ДДС през съответния месец. 
The Ministry of Finance also started making an analysis of the structure of the non-refunded VAT and the reasons for its non-refund and releasing monthly information about the VAT refunded in the relevant month.
Разпределение на възстановения ДДС по диапазони 
Allocation of the VAT refunded by range
Интервю на вицепремиера и министър на финансите Симеон Дянков за Reuters. 
* Countries uncertain over euro entry plans due to crisis
ДЪРЖАВИТЕ НЕ СА СИГУРНИ ЗА ПЛАНОВЕТЕ СИ ЗА ВЛИЗАНЕ В ЕВРОЗОНАТА ЗАРАДИ КРИЗАТА 
* Euro aspirants say bloc\'s original rules should stand
ЛОНДОН, 19 май (REUTERS) - Плановете на няколкото Източноевропейски държави, които все още ще опитват да влязат в боледуващата еврозона са в риск заради кризата на единната валута, но настояват блокът да запази първоначалните си правила вместо да ги променя заради държави като Гърция. 
LONDON, May 19 (Reuters) - Plans of the few Eastern European states still trying to join the ailing euro zone are at risk due to the crisis in the single currency but they insist the bloc should stick to its original rules instead of altering them for countries like Greece.
В изказванията си на годишната среща на ЕБВР, при засилването на кризата с еврото около възможното излизане на Гърция от блока, представители на държавите, които все още имат твърди ангажименти да се присъединят към еврото, казаха, че тези планове зависят от развитието на кризата в еврозоната. 
Speaking at the European Bank for Reconstruction and Development\'s annual meeting as the euro crisis intensifies around Greece\'s possible exit from the bloc, officials from countries still with firm commitments on joining the euro said those plans depended on how the euro zone crisis played out.
Много от тях бяха разочаровани от дискусиите, че предишните строги правила, регулиращи влизането в еврозоната - критериите от Договора от Маастрихт за стабилност на валутите, държавния дълг, бюджетния дефицит, инфлацията и лихвените проценти - се променят или смекчават заради трудностите, които изпитват действащи членове като Гърция. 
Many were frustrated by discussions that previously strict rules governing euro entry - the Maastricht Treaty criteria on currency stability, government debt, budget deficits, inflation and interest rates - were being changed or softened to accommodate the difficulties of existing members such as Greece.
И не проявиха съчувствие към молби за снизходителност към Гърция, отчасти защото считат, че кризата на страната се дължи отчасти на заблуждаващи статистически данни и те не са получили свобода на действие за строгата си подготовка за присъединяване към еврозоната. 
And they were unsympathetic to pleas for leniency for Greece, in part because they felt its crisis was partly a result of misleading statistics and they had received little leeway in their stringent preparations to join the bloc.
„Ако не спазвате тези правила, не може да очаквате помощ просто, защото имате трудности\", каза за Reuters българският финансов министър Симеон Дянков в събота. 
\"If you do not abide by these rules you can\'t expect help just because you are in trouble,\" Bulgaria\'s Finance Minister Simeon Djankov told Reuters on Saturday.
Заместник финансовият министър на Полша Яцек Доминик отиде по-далеч и подчерта, че да бъдеш стриктен с правилата и последователно да ги спазваш е също толкова важно колкото оцеляването на еврото. 
Poland\'s deputy finance minister Jacek Dominik went further and insisted that being strict with rules and staying consistent about applying them was as important as the euro\'s survival.
„Ако искаме да запазим еврозоната жива, трябва да поемем определени ангажименти\", каза Доминик. 
\"If you want to keep the euro zone alive you have to make certain commitments,\" said Dominik.
„Трябва да се ангажираме с определени стандарти и че всички играем една и съща игра. 
\"You have to commit to certain standards and that all people are playing the same game.
Не можем повече да се мамим един друг със статистически данни или да казваме, че дефицитът или дългът ни са значително по-ниски, отколкото са в действителност, защото знаем какви са последствията\". 
We can\'t cheat each other any longer with statistics or say that our deficit or debt is much lower than it is actually because we know what is the consequences.\"
Дянков каза, че според България еврото ще преживее тази криза и страната му все още желае и очаква да се присъедини в рамките на две/три години. 
Djankov said Bulgaria saw the euro surviving this crisis and his country still wanted and expected to join on a two/three year horizon.
Той обаче отбеляза, че никакви срокове не могат да бъдат сигурни в момента, тъй като блокът и неговите институции в момента са в процес на промяна. 
But he acknowledged that no timeline could now be certain as the bloc and its institutions get reshaped.
„Датата за влизане на България в еврозоната въобще не е въпрос на дискусия, тъй като правилата не са ясни за това дали ще има още допълнителни правила или допълнителни институции, които в момента се обсъждат\". 
\"It\'s not at all a point of discussion, the date of joining the euro for Bulgaria, because the rules are not clear on whether there are going to be more additional rules (or) some additional institutions, (which) are being discussed.\"
Двегодишната дългова криза на еврозоната се възобнови след изборите в Гърция и Франция на 6 май. 
The two-year old euro debt crisis took a fresh turn since Greek and French elections on May 6.
Гърците гласуваха решително срещу партиите, които подкрепят програмата за спасение на страната чрез бюджетни ограничения, въпреки че анкетите показват, че те все още са за еврото. 
Greeks voted heavily against parties supporting its euro bailout programme of budget cuts even though polls show them still in favour of the euro.
Победата на кандидата на социалистическата партия Франсоа Оланд във френските президентски избори междувременно наложи преосмисляне на новия фискален пакт на ЕС от декември миналата година и вероятно ще доведе поне до балансиране на строгите бюджетни ограничения с мерки в подкрепа на растежа и може би дори до не толкова строги срокове. 
The victory for socialist party candidate Francois Hollande in French presidential elections has, meantime, forced a rethink of the EU\'s new fiscal pact from December and is likely to see those strict budget limits at least balanced by growth-supporting measures and maybe even less stringent deadlines.
Те обаче изразиха несигурност, защото формата и естеството на този съюз се променят заради настоящата криза и преместването на ориентирите означава, че всякакви твърди планове в настоящия момент не са разумни. 
But they expressed uncertainty because the shape and nature of that union was changing due to this current crisis and moving goalposts meant any firm plans right now were unwise.
Латвийският финансов министър Андрис Вилкс каза за Reuters в петък, че страната му има само малко над 50% шанс да се присъедини към еврозоната през 2014 г., както е планувано, въпреки че страната се бори да постигне маастрихтските критерии. 
Latvia\'s Finance Minister Andris Vilks told Reuters on Friday his country had only more than 50 percent chance of joining the euro in 2014 as planned, even though the country was battling to meet the Maastricht rules.
„Ще можем да постигнем маастрихтските критерии следващата пролет. 
\"We will be able to meet all the Maastricht criteria next spring.
Окончателното решение обаче ще зависи разбира се от положението в еврозоната\", каза Вилкс. 
But of course the final solution will depend on the situation in the euro zone,\" Vilks said.
„В момента има 90% (шанс) да постигнем маастрихтските критерии. 
\"At this moment, there is a 90 percent (chance) that we will meet the Maastricht criteria.
За присъединяването... повече от 50 (%).\" 
For joining... more than 50 (percent).\"
ТАЗИ ГОДИНА Е РЕШАВАЩА 
THIS YEAR CRUCIAL
Три други - Словения, Словакия и Естония - вече са членки на еврозоната. 
Three others - Slovenia, Slovakia and Estonia - have already joined.
Латвия е специален пример за страните от еврозоната, тъй като предприе драстични мерки на икономии по време на кризата, което доведе до спад от една пета на брутния вътрешен продукт, но след това се възстанови и в момента е лидер по растеж в ЕС. 
Latvia poses a special example for euro zone countries because it enacted swingeing austerity measures during the crisis that wiped out over a fifth of its gross domestic product but it has since recovered to become the EU\'s growth leader.
Вилкс каза, че пазачите на еврозоната може да затегнат правилата, докато би било трудно да се убедят латвийските избиратели в перспективата за приемане на една нестабилна валута, ако не бъде намерено решение. 
Vilks said the euro zone\'s gatekeepers may tighten rules, while the prospect of entering an unstable currency would be tough to sell to Latvian voters if no solution was found.
„Всякакви болезнени решения трябва да се вземат бързо. 
\"Any more painful decisions should come faster.
Тази година е решаваща за еврозоната, не следващата. 
This year is crucial for the euro zone, not next year.
Няма време за чакане\", каза той. 
There is no time to wait,\" he said.
Въпреки текущата си борба с управлението на кризата в рамките на блока, представителите на еврозоната на срещата на ЕБВР все пак се опитаха да успокоят тези извън нея. 
Despite their ongoing struggle with crisis management within the bloc, euro zone officials at the EBRD meeting still attempted to calm those outside.
„Тази криза има въздействие извън границите на еврозоната, напрежението въздейства върху макроикономическите показатели\" каза Фабрицио Сакомани, заместник управител на централната банка на Италия. 
\"This crisis is having an impact beyond the borders of the euro zone, these tensions are having an impact on macro-economic developments,\" said Fabrizio Saccomanni, deputy governor of the Bank of Italy.
Но „привлекателността на този проект все още съществува. 
But \"the attraction of this project still remains.
1.Изготвя проекти на данъчни нормативни актове в областта на данъчното процесуално законодателство; 
1. Preparation of draft tax legislative acts in the field of procedural tax legislation;
2. Изготвя указания, становища и отговори на писмени запитвания по прилагането на материалното и процесуалното данъчно законодателство; 
2. Preparation of instructions, opinions and answers to written inquiries about the implementation of the substantive and procedural tax legislation;
3. Изготвя становища по проекти на нормативни актове, изготвени от други дирекции на МФ, НАП, Агенция „Митници", други министерства и ведомства; 
3. Preparation of opinions on draft legislative acts prepared by other directorates of MoF, NRA, Customs Agency and other ministries and institutions;