natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- за установяване на индустриална политика, създаваща най-добрата среда за поддържане и развитие на силна, конкурентна и диверсифицирана индустриална основа в Европа, както и подкрепа на прехода на производствените сектори към по-голяма енергийна и ресурсна ефективност; 
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
- за поощряване на технологии и методи на производство, които намаляват използването на естествени ресурси и увеличават инвестициите в съществуващите естествени активи на ЕС; 
- To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
- за насърчаване излизането на МСП на международна сцена; 
- To promote the internationalisation of SMEs;
- за гарантиране, че транспортните и логистични мрежи дават възможност на индустрията в целия Съюз да има ефективен достъп до общия пазар и международните пазари отвъд него; 
- To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
- за развитие на ефективна космическа политика, която да осигури инструменти за справяне с някои от ключовите глобални предизвикателства и по-специално по отношение на „Галилео“ и GMES; 
- To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
- за насърчаване на конкурентоспособността на европейския туристически сектор; 
- To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
- за преразглеждане на нормите за подкрепа на прехода на секторите за производство и услуги към по-голяма ефективност на ресурсите, включително по-ефективно рециклиране; за подобряване на начина, по който установяването на европейски стандарти насочва европейските и международните стандарти към дългосрочна конкурентоспособност на европейската индустрия. 
- To review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
Това ще включи насърчаване на комерсиализацията и стартиране на ключови необходими технологии; 
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
- за обновяване на стратегията на ЕС за насърчаване на корпоративната социална отговорност като ключов елемент за осигуряване на дългосрочно доверие на работещите и потребителите. 
- To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
- да подобрят бизнес средата, особено за иновативни МСП, включително чрез доставки на обществения сектор в подкрепа на поощренията за иновации; 
- To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
- да подобрят условията за укрепване на интелектуалната собственост; 
- To improve the conditions for enforcing intellectual property;
- да намалят административната тежест върху дружествата и да подобрят качеството на бизнес законодателството; 
- To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
- да работят заедно със заинтересовани страни в различни сектори (бизнес, профсъюзи, академични среди, НПО, организации на потребителите) за определяне на трудностите и разработване на съвместен анализ за това, как да се поддържа силна индустриална и познавателна база и ЕС да бъде в състояние да поведе глобалното устойчиво развитие. 
- To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
Приобщаващ растеж - икономика с високо ниво на заетост, която да поражда икономическо, социално и териториално сближаване 
Inclusive growth - a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Постигането на приобщаващ растеж означава хората да станат по-способни чрез високи нива на заетост, инвестиране в умения, борба с бедността и модернизиране на пазарите на труда, системите за обучение и социална защита, така че да се помогне на хората да предвидят и управляват промените и да изградят сплотено общество. 
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
От съществено значение е ползите от икономическия растеж да се разпространят във всички части на Съюза, включително найдалечните региони, като така засилят териториалното сближаване. 
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
Става дума за осигуряване на достъп и възможности за всички през жизнения цикъл. 
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Европа трябва изцяло да използва трудовия си потенциал, за да се изправи пред предизвикателствата на застаряващото население и засилващата се глобална конкуренция. 
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Ще са необходими политики за насърчаване на равенството между половете, за да се увеличи участието на трудовата сила, като така се засили растежът и социалното сближаване. 
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
- Заетост: Поради демографските промени нашата работна сила ще намалее. 
- Employment: Due to demographic change, our workforce is about to shrink.
Само две трети от населението в работоспособна възраст понастоящем е заето в сравнение с 
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over
Съществува висок риск хората, които са далеч или недостатъчно свързани с работната среда, да изгубят напълно връзката си с пазара на труда. 
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
- Умения: Около 80 млн. души имат ниски или основни умения, но образованието през целия живот е в полза най-вече на по-образованите. 
- Skills: About 80 million people have low or basic skills, but lifelong learning benefits mostly the more educated.
възможността да се добиват и развиват нови умения през целия живот. 
develop new skills throughout the lifetime.
- Борба с бедността: 80 милиона души бяха застрашени от бедност преди кризата. 
- Fighting poverty: 80 million people were at risk of poverty prior to the crisis.
От тях 19 млн. са деца. 
19 million of them are children.
8 % от работещите не са достатъчно платени, за да бъдат поставени над прага на бедността. 
8 per cent of people in work do not earn enough to make it above the poverty threshold.
Най-изложени на това са безработните. 
Unemployed people are particularly exposed.
Действията по този приоритет ще изискват модернизиране и укрепване на нашите политики за заетост, образование и обучение и на системите за социална защита чрез увеличаване на участието в трудовия живот и намаляване на структурната безработица, както и повишаване на корпоративната социална отговорност сред бизнес общността. 
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Достъпът до заведения за грижи за деца и грижи за други членове на семейството ще бъде важен в това отношение. 
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
Прилагането на набор от принципи относно гъвкавата сигурност и даването на възможност на хората да придобият нови умения за приспособяване към нови условия и потенциални промени в кариерата ще бъдат ключ към това. 
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Ще бъде необходимо голямо усилие за справяне с бедността и социалното изключване и за намаляване на неравенството по отношение на здравето, за да се осигури, че всеки да може да извлече полза от растежа. 
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
С еднаква важност ще бъде нашата способност да посрещнем предизвикателството за поощряване на това застаряващото население да бъде здраво и активно, за да се позволи социална сплотеност и по-висока продуктивност. 
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Водеща инициатива: „Програма за нови умения и работни места“ 
Flagship Initiative: "An Agenda for new skills and jobs"
Целта е да се създадат условия за модернизиране на трудовите пазари с оглед на повишаване на нивата на заетост и осигуряване на устойчивост на нашите социални модели. 
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Това означава да се даде сила на хората чрез придобиване на нови умения с цел да се даде възможност на настоящата и бъдеща работна сила да се приспособи към новите условия и възможните промени в кариерата им, да се намали безработицата и да се повиши производителността на труда. 
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
- за определяне и реализиране на втория етап на програмата за гъвкава сигурност, заедно с европейските социални партньори, за намиране на начини за по-добро управление на икономическите преходи и за борба с безработицата и повишаване на нивата на активност; 
- To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
- за приспособяване на законодателната рамка в съответствие с принципите на разумно регулиране към променящите се модели на работа; 
- To adapt the legislative framework, in line with 'smart' regulation principles, to evolving work patterns (e.g. working time, posting of workers) and new risks for health and safety at work;
- да изпълнят определените от тях национални мерки за гъвкава сигурност съгласно споразумението с Европейския съвет, да намалят разпокъсването на трудовия пазар и да улеснят преходите, както и да улеснят съвместяването на работата със семейния живот; 
- To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
- да насърчават нови форми на баланс между работата и семейния живот и политики на „остаряване при активност”, както и повишаване на равенството между половете; 
- To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
- да насърчават и наблюдават ефективното прилагане на резултатите от социалния диалог; 
- Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
- за даване на силен тласък на изпълнението на Европейската квалификационна рамка чрез изграждане на национални квалификационни рамки; 
- To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
- за гарантиране на придобиването и признаването на компетенции, необходими за по-нататъшно обучение и на трудовия пазар по време на общото, професионалното, висшето образование и образованието за възрастни, включително неформално и неофициално обучение; 
- To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
- за развитие на партньорства между света на образованието/обучението и работата, особено чрез включване на социалните партньори в планирането на образователни и обучителни програми. 
- To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
Водеща инициатива: „Европейска платформа срещу бедността“ 
Flagship Initiative: "European Platform against Poverty"
Целта е да се осигури икономическо, социално и териториално сближаване въз основа на текущата Европейска година за борба с бедността и социалното изключване, така че да се повиши осъзнаването и да се признаят основните права на хората в условия на бедност и социално изключване, като им се даде възможност да живеят достойно и да участват активно в обществото. 
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
- да предприеме оценка на това доколко системите за социална защита и пенсионните системи са адекватни и устойчиви и да определи начини за осигуряване на по-добър достъп до системите за здравеопазване. 
- To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
- да насърчават споделена колективна и индивидуална отговорност за борба с бедността и социалното изключване; 
- To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
- Да определят и реализират мерки, насочени към специфичните обстоятелства на групи в особен риск (като семейства с един родител, възрастни жени, малцинства, ромско население, хора с увреждания и бездомни); 
- To define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk (such as one-parent families, elderly women, minorities, Roma, people with a disability and the homeless);
Всички политики, инструменти и законодателни актове на ЕС, както и неговите финансови инструменти, следва да бъдат мобилизирани за постигане на целите на стратегията. 
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy's objectives.
Комисията възнамерява да засили ключови политики и инструменти като единния пазар, бюджета и външната икономическа програма на ЕС, за да се съсредоточи върху изпълнението на целите на „Европа 2020“. 
The Commission intends to enhance key policies and instruments such as the single market, the budget and the EU's external economic agenda to focus on delivering Europe 2020's objectives.
Оперативните предложения за осигуряване на техния пълен принос към стратегията са неразделна част от „Европа 2020“. 
Operational proposals to ensure their full contribution to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Единен пазар за 21-ви век 
A single market for the 21st century
Настоящите развития обаче показват симптоми на умора от интеграцията и разочарование по отношение на единния пазар. 
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
Кризата добави изкушението на икономическия национализъм. 
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Бдителността на Комисията и общото чувство за отговорност сред държавите-членки предотвратиха движение към дезинтеграция. 
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Необходим е нов импулс - истински политически ангажимент - за нов старт на единния пазар чрез бързо приемане на инициативите, изброени по-долу. 
But a new momentum - a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Този политически ангажимент ще се нуждае от комбинация от мерки за запълване на пропуските в единния пазар. 
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Всеки ден бизнесът и гражданите са изправени пред действителност, в която все още има пречки за трансгранична дейност въпреки законното съществуване на единния пазар. 
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Те осъзнават, че мрежите не са достатъчно свързани една с друга и че прилагането на правилата на единния пазар все още не е еднакво навсякъде. 
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Често бизнесът и гражданите все още трябва да се справят с 27 различни законови системи за една и съща трансакция. 
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
За да може единният пазар да служи на целите на „Европа 2020“, са необходими добре работещи и свързани пазари, на които конкуренцията и потребителският достъп са стимул за растеж и иновации. 
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and wellconnected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Отворен единен пазар за услуги трябва да бъде създаден въз основа на директивата за услугите, като същевременно се гарантира качество на услугите, предоставяни на потребителите. 
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Пълното прилагане на директивата за услугите би могло да повиши търговията в комерсиалните услуги с 45 %, преките чуждестранни инвестиции с 25 %, като доведе до повишение на БВП от между 0,5 % и 1,5 %. 
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Достъпът на МСП до единния пазар трябва да се подобри. 
Access for SMEs to the single market must be improved.
Предприемачеството трябва да се развие чрез конкретни инициативи на политиката, включително опростяване на дружественото законодателство (процедури по несъстоятелност, статут на частните дружества и т. 
Entrepreneurship must be developed by concrete policy initiatives, including a simplification of company law (bankruptcy procedures, private company statute, etc.), and initiatives allowing entrepreneurs to restart after failed businesses.
н.) и инициативи, позволяващи на предприемачите да започнат отново търговска дейност след неуспех. 
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
На гражданите трябва да се предоставят възможности пълноценно да участват в единния пазар. 
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services crossborder, in particular on-line.
За това е необходимо те да имат повече възможности и по-голяма увереност да купуват стоки и услуги зад граница, особено по Интернет. 
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Недопускането на злоупотреби с пазара и на споразумения между фирми в разрез с правилата за конкуренция води до осигуряване на стимули за иновации. 
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
Политиката за държавна помощ може също така да допринесе активно и положително за целите на „Европа 2020“ като насърчава и подкрепя инициативи за поиновативни, ефективни и екологични технологии, като същевременно улеснява достъпа до обществена подкрепа за инвестиции, рисков капитал и финансиране за изследвания и развой. 
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Комисията ще предложи действия за справяне с проблемите на единния пазар като: 
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
- укрепване на структурите за навременно и правилно реализиране на мерките на единния пазар, включително законодателството за мрежите, директивата за услугите и пакет за законодателно регулиране и надзор на финансовите пазари, ефективното им прилагане и бързото решаване на евентуални проблеми; 
- Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
намаляване на административните тежести, премахване на данъчните пречки, 
legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing
подобряване на бизнес средата, особено за МСП, и подкрепа за предприемачеството; 
tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and
- адаптиране на европейското и националното законодателство към дигиталната ера, така че да се насърчи разпространението на съдържание с високо ниво на надеждност за потребители и предприятия. 
- Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies.
Това изисква изменение на правилата за отговорност, гаранциите, доставките и разрешаването на спорове; 
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
Инвестиране в растеж: политика на сближаване, мобилизиране на бюджета на ЕС и на финансиране от частни източници 
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Икономическото, социално и териториално сближаване ще остане в центъра на стратегията „Европа 2020“, за да се осигури мобилизирането и насочването на цялата енергия и възможности за постигане на приоритетите на стратегията. 
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
Политиката на сближаване и нейните структурни фондове, важни сами по себе си, са ключов механизъм за постигане на приоритетите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в държавите-членки и регионите. 
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
Финансовата криза имаше огромно отражение върху възможностите на европейския бизнес и правителства да финансират инвестиции и иновативни проекти. 
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.