natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България премина през всички болезнени етапи, но днес българските граждани пътуват свободно, икономиката нараства, преките чуждестранни инвестиции се увеличиха многократно, посочи държавният глава и призова молдовските власти да бъдат открити и да търсят българския опит. 
Although Bulgaria passed through all painful stages, currently the Bulgarian citizens travel freely, there is economic growth, the direct foreign investments have increased considerably, the Head of State said and called on the Moldovan authorities to be open and rely on the Bulgarian experience.
На 16 ноември президентът Росен Плевнелиев ще направи посещение в Тараклийския район, където ще се срещне с представители на местната власт и ще разговаря със студенти от Тараклийския държавен университет „Григорий Цамблак“. 
On 16 November President Rosen Plevneliev will visit the Taraclia region, where he will meet representatives of the local authorities and talk with students from the Grigorij Tsamblak State University of Taraclia.
Италия е готова да предостави безвъзмездно на страната ни софтуер за борба с финансовите престъпления, корупцията и организираната престъпност, е заявил президентът Серджо Матарела пред държавния глава Румен Радев 
Italy is ready to grant our country free of charge software to fight with financial crimes, corruption and organized crime, President Sergio Mattarella told Head of State Rumen Radev
Дъблинското споразумение е дълбоко несправедливо към държавите, които формират външните граници на Европейския съюз, като България, Италия, Гърция и Малта, и затова е необходимо да се работи за нова система, която да отчита спецификата и проблемите на тези страни. 
The Dublin Regulation places the countries forming the external EU borders such as Bulgaria, Italy, Greece and Malta at a disadvantage and therefore efforts should be pooled to ensure a new system which should take into account these countries' specific characteristics and problems.
Това заяви президентът Румен Радев пред журналисти в Рим, след като проведе среща с президента на Италианската република Серджо Матарела. 
This is what President Rumen Radev told journalists in Rome after holding a meeting with the President of the Italian Republic Sergio Mattarella.
По покана на своя колега президента Матарела, българският държавен глава е на работно посещение в Италия. 
The Bulgarian Head of State is on a working visit to Italy at the invitation of his counterpart President Mattarella.
Президентът Матарела е изразил пред президента Радев подкрепата си за присъединяването на страната ни към Шенген, както и позицията на Италия за разграничаване на бежанците от военните конфликти от икономическите имигранти. 
President Mattarella voiced his support for Bulgaria's Schengen accession and also Italy's position that a distinction should be drawn between the refugees escaping from the military conflicts and the economic immigrants.
По думите на българския държавен глава нуждата от промяна на Дъблинското споразумение се осъзнава и от редица страни в Централна, Източна и Северна Европа, които се обявяват за солидарност и споделена отговорност в охраната на външните граници на ЕС. 
In the Bulgarian Head of State's words, a lot of countries from Central, Eastern and Northern Europe realize the need for amending the Dublin Regulation and they voice their stance for showing solidarity and a sharing responsibility in protecting the external EU borders.
По време на срещата президентът Матарела е изразил готовността на Италия да предостави безвъзмездно на България софтуер, с който могат да бъдат проследявани подозрителни финансови операции в страната за предотвратяване на финансови престъпления, както и цялостен модел за неговото прилагане. 
At the meeting President Mattarella expressed Italy's readiness to grant Bulgaria free of charge software to track down suspicious financial operations and thus to prevent financial crimes and also to provide a complete model for its implementation.
„Италия е готова до обучи български експерти. 
“Italy is ready to train Bulgarian experts.
В няколко държави е въведен този софтуер и вече се регистрират чувствителни резултати“, посочи президентът Радев. 
This software has been implemented in a couple of countries already and tangible results have already been produced,” President Radev said.
Държавният глава подчерта, че ще предложи на българското правителство и на съдебната власт да бъде създадена в най-скоро време експертна група, която на място да се запознае с италианския опит и с възможността да се въведе този антикорупционен модел и в България. 
The Head of State emphasized that he will submit a proposal to the Bulgarian government and the judiciary whereby an expert group is soon formed, which should get acquainted on-site with the Italian expertise and the opportunity for introducing this anti-corruption model in Bulgaria as well.
По време на срещата са били обсъдени и диверсификацията на източниците и маршрутите за доставки на енергийни ресурси към Европа, сътрудничеството между България и Италия в сферата на отбраната, културата и други. 
The diversification of the sources and routes of energy supplies to Europe, the cooperation between Bulgaria and Italy in the spheres of defense, culture and others, were also discussed at the meeting.
В отговор на журналистически въпрос дали е застрашено предстоящото Българско председателство на Съвета на ЕС, президентът Радев заяви, че това зависи само от нашите действия или бездействия. 
In reply to a journalist's question, whether the forthcoming Bulgarian presidency of the Council of the EU is endangered, President Radev said that this depends only on our actions or inactions.
„Силно се надявам в оставащото време да бъдат загърбени всички тези скандали, да има ясно и прозрачно решение, ако има някакви отклонения, за да можем да стъпим на чиста основа и да вървим напред“, заяви държавният глава. 
“I strongly hope that in the time left we will turn our backs on all scandals so that we can make a clear and transparent decision should there be any deviations and thus step on a clean foundation and go ahead,” the Head of State said.
Президентът: Сътрудничеството между Китай и държавите от Централна и Източна Европа е изключителна възможност за развитие на региона 
The President: the Cooperation between China and the Central and East-European Countries Provides a Great Opportunity for the Development of the Region
„Инициативата за сътрудничество между Китай и държавите от Централна и Източна Европа, така нареченият формат 16+1, е изключителна възможност за сътрудничество и развитие на региона“. 
“The initiative for cooperation between China and the Central and East-European Countries, the so-called 16+1 format, provides a great opportunity for cooperation and development of the region.”
Това каза президентът Росен Плевнелиев, който присъства на представянето на книгата „Китайската мечта“ от председателя на КНР Си Дзинпин. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who attended the presentation of the book “The Chinese Dream” made by the President of the People's Republic of China Xi Jinping.
Държавният глава очаква страната ни да бъде активна и да реализира проекти в рамките на инициативата. 
The Head of State expects that our country will be active and will implement projects under the initiative.
Президентът открои Китай като изключителен приятел и като най-важен партньор на България в Азия, като отбеляза, че стокообменът между двете страни надхвърли 1.8 млрд. щатски долара през последните години. 
The President said China is Bulgaria's great friend and most important partner in Asia and pointed out that the trade between the two countries has exceeded 1.8 billion US dollars in the past years.
България като член на ЕС активно подкрепя задълбочаването на всеобхватното стратегическо партньорство между ЕС и Китайската народна република, подчерта още президентът Росен Плевнелиев. 
As an EU member state, Bulgaria actively supports the strengthening of the all-embracing strategic partnership between the EU and the People's Republic of China, President Rosen Plevneliev further emphasized.
Румен Радев: Кохезионната политика е жизненоважна за Източна Европа и България, ако искаме да видим Европа стабилна, сигурна и силна на глобалната сцена 
Rosen Plevneliev on the migration crisis in Europe: Responsibility and solidarity go hand in hand
Ще работим заедно с Европейската комисия за намирането на най-добрия компромис, като отчитаме растящите нужди от повече средства в ключови сфери. 
It is not possible for a European country to demonstrate irresponsibility and to expect European solidarity.
Междуинституционална група с представители на президентството, изпълнителната власт и научните среди ще работи за създаването на научен, образователен и медицински център в София с технология от ЦЕРН, в който да се провеждат експерименти от международни учени и лечение на онкологични заболявания за пациенти от Югоизточна Европа. 
Bulgaria has already shown responsibility by strictly following European rules for accepting refugees and now expects European solidarity, declared the Head of State Rosen Plevneliev before students of the Gustav Heinemann School in Berlin, specializing in a course of politics.
Вицепрезидентът Илияна Йотова: Европейската комисия трябва да завърши своя мандат с цялостна политика за миграцията 
Bulgaria will host the next meeting of the presidents of the Arraiolos group
Президентът даде висока оценка на подготовката на българските военни в базата Хоенфелц в Германия 
The President praised the training of the Bulgarian military at Hohenfels base in Germany
Президентът и върховен главнокомандващ на Въоръжените сили Росен Плевнелиев и министърът на отбраната Аню Ангелов наблюдаваха днес действията нa български военнослужещи в заключителния етап от учение, което се провежда в американския Център за съвместна многонационална подготовка в Хоенфелц, Германия. 
The President and Commander-in-Chief of the Armed Forces, Rosen Plevneliev, and Defence Minister Anyu Angelov today observed Bulgarian military actions in the final stage of training taking place at the multinational joint training centre in Hohenfels base in Germany.
С посещението на държавния глава в центъра приключва работното му посещение във Федералната република. 
The visit marks the end of the Bulgarian Head of State's visit to Germany.
През 2011 година около 600 български военнослужещи са провели подготовка в американски учебни и тренировъчни центрове, а от началото на настоящата година досега броят им надвишава 1700, посочи президентът в приветствието си към военнослужещите. 
In 2011, about 600 Bulgarian soldiers underwent training in US schools and training centres, and since the beginning of this year until now their number exceeds 1700, the President said in his address to the military personnel.
„Тази тенденция трябва да продължи, защото зад нея стои отличното взаимодействие между България и САЩ, постигнатите резултати, взаимните ползи и здравата финансова логика”, подчерта Росен Плевнелиев. 
“This trend should continue, because behind it there is excellent co-operation between Bulgaria and the US, results achieved, mutual benefits and strong financial logic,” President Plevneliev said.
През ноември на полигона „Ново село” ще приключи сертификацията на първата българска батальонна бойна група, стана ясно по време на посещението на президента и на военния министър в тренировъчния център. 
In November, certification of the first Bulgarian battalion battle group will be completed at Novo Selo military facility, it emerged during the visit by the President and the Defence Minister to the training centre.
В съвместната подготовка в Хоенфелц участват формирования от Сухопътните войски на САЩ в Европа, военнослужещи от 12 държави-членки на НАТО и от шест държави наблюдатели. 
The joint training at Hohenfels involved forces from the U.S. Army in Europe, soldiers from 12 NATO member states and six observer states.
От българска страна участват 260 военнослужещи от Сухопътните войски, Военновъздушните и Военноморските сили и два вертолета „Кугър“. 
The Bulgarian side involved 260 soldiers from Army, Air Force and Navy and two Cougar helicopters.
Държавният глава: Трябва да се търси баланс в средствата за придобиване на нова бойна техника и мотивацията на личния състав 
The Technological Modernization will Preserve NATO as the Most Efficient and Capable Military Alliance
Росен Плевнелиев: България подкрепя европейската перспектива на Молдова 
Rosen Plevneliev: Bulgaria Supports Moldova's European Prospects
По време на разговора Николае Тимофти отправи покана към българския си колега да посети Молдова в удобно за него време. 
During the talks Nikolae Timofti invited his Bulgarian counterpart to visit Moldova at a time convenient for him.
През последните години България се превръща в предпочитана дестинация за установяването на компании или откриването на аутсорсинг центрове на водещи фирми в областта на високите технологии, като HP, SAP, IBM, Cisco, Oracle, R&M. 
In the past years Bulgaria has become a preferred destination for setting up companies or opening outsourcing centers of leading firms in the high technologies sector, such as HP, SAP, IBM, Cisco, Oracle, R&M.
Това посочи президентът Росен Плевнелиев на бизнес форум с близо 70 представители на швейцарския бизнес в Берн. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a business forum attended by approximately 70 representatives of the Swiss business circles in Bern.
Компаниите в тази сфера отчитат годишен ръст от 10% в оборотите и 4.8 % на заетите в IT сектора. 
The companies in this sector report an annual increase of 10 percent of their sales volume and of 4.8 percent of the employees in the IT sector.
Общо българските компании от бранша изнасят стоки и услуги за над 1.2 млрд. евро на година, стана ясно по време на форума. 
The Bulgarian companies in the branch export goods and services worth more than 1.2 billion euros a year, it became clear during the forum.
Беше посочено също така, че проектът София Тех Парк, който е в процес на реализация също ще даде своя принос в научните изследвания, въвеждането на иновации и за развитието на технологичните възможности в България. 
It was also pointed out that the Sofia Tech Park project, which is being implemented, will also make its contribution to scientific research, to the introduction of innovations and the development of technological opportunities in Bulgaria.
Според президента утвърждаването на страната ни като производител на компоненти за автомобилната индустрия, също създава предпоставки за по-активно партньорство с утвърдени швейцарски компании. 
In the President's view, the recognition of our country as producer of components for the car industry also creates conditions for a more active partnership with well-established Swiss companies.
Към автомобилния сектор у нас все по-голям интерес проявява лидерът в производството на автомобили в Европа - Германия, подчерта още Росен Плевнелиев и отбеляза сътрудничеството между правителствата на България и на Баден-Вюртенберг за реализацията на проекта „Авто Парк България“ в град Видин. 
The leader in the production of cars, Germany, shows a growing interest in the car industry in Bulgaria, Rosen Plevneliev further emphasized and highlighted the cooperation between the governments of Bulgaria and Baden-Wurttemberg in implementing the Auto Park Bulgaria project in the town of Vidin.
Проектът ще се финансира включително и със средства от Стратегията на ЕС за развитие на Дунавския регион. 
The project will also be financed with funds provided by the EU Strategy for the Danube region.
„Успяхме да запазим предимствата си като атрактивно място за инвестиции, независимо от икономическата криза“, посочи още в изказването си Росен Плевнелиев. 
“We managed to preserve the advantages our country has as an attractive investment destination, despite the economic crisis,” Rosen Plevneliev further said in his statement.
Държавният глава подчерта, че страната ни постепенно преодолява последиците от кризата и отчита тенденция на ръст както по отношение на БВП, така и на износа. 
The Head of State emphasized that Bulgaria is gradually overcoming the consequences of the crisis and reports a growth not only of the GDP, but also of export.
„Нашата цел е да увеличим и размера на преките чуждестранни инвестиции чрез стратегически партньорства“, заяви президентът. 
“Our goal is to increase the amount of direct foreign investments by establishing strategic partnerships,” the President said.
„Ще използваме в пълна степен швейцарския опит в изграждането на система за професионално образование и сме признателни за оказаната ни подкрепа“, посочи Росен Плевнелиев. 
“We will fully implement the Swiss experience in building a system of vocational education and we are grateful for the offered support,” Rosen Plevneliev said.
Според президента моделът на партньорство между българския и швейцарския бизнес може да превърне страната ни в център на швейцарските инвестиции в региона на Югоизточна Европа. 
In the President's view, the partnership model between the Bulgarian and Swiss business circles may turn our country into a center for Swiss investments in the region of Southeast Europe.
Държавният глава изтъкна и възможностите, които дава като цяло регионът на Югоизточна Европа, който в последните години работи усилено за свързаност и интеграция. 
The Head of State also highlighted the opportunities provided by the region of Southeast Europe, which has been working hard to ensure cohesion and integration.
Възможностите за насърчаване на икономическия обмен и взаимните инвестиции между България и Узбекистан, обсъдиха на среща в Ню Йорк президентите на двете държави Румен Радев и Шавкат Мирзийоев. 
The opportunities to promote bilateral trade and mutual investments between Bulgaria and Uzbekistan were discussed at a meeting of the presidents of the two countries, Rumen Radev and Shavkat Mirziyoyev.
Двамата държавни глави приветстваха в скоро време правителствена делегация от Узбекистан да посети страната ни, която да подготви официална визита на президента Шавкат Мирзийоев и организирането на двустранен бизнес форум за стимулиране на икономическия обмен. 
The two heads of state welcomed the idea that a governmental delegation from Uzbekistan should visit Bulgaria in the near future in order to prepare Uzbek President Shavkat Mirziyoyev's official visit and organize a business forum to promote economic cooperation.
Президентът Радев изрази интереса на България да бъде част от динамичното икономическо развитие в региона на Централна Азия. 
President Radev expressed Bulgaria's interest in being an integral part of the dynamic economic development of the Central Asian region.
Узбекистан приветства връщането на българските стоки и храни на своя пазар, подчерта от своя страна президентът Мирзийоев и отбеляза възможността повече смесени компании от двете държави да насърчат износа както на суровини, така и на продукти с по-висока добавена стойност от Узбекистан към Европейския съюз. 
Uzbekistan welcomes the fact that Bulgarian goods and foods will return to the Uzbek market, President Mirziyoyev said in turn, noting the opportunity opened up for more venture companies from the two countries to promote the export of both raw materials and products of a high added value from Uzbekistan to the European Union.
В Узбекистан вече има подобни примери за успешно сътрудничество и това партньорство може да бъде продължено и у нас, беше отбелязано на срещата. 
In Uzbekistan there have been cases of successful cooperation and this partnership may be extended over to this country, was what was emphasized during the meeting.
Инициативата на Китай за подобряване на свързаността между Европа и Азия чрез инициативата „Един пояс, един път“, също създава благоприятни предпоставки за по-активно икономическо и инвестиционно сътрудничество между България и Узбекистан. 
China's initiative to improve the connectivity between Europe and Asia through One Belt One Road, among other initiatives, also created favorable conditions for an active economic and investment cooperation between Bulgaria and Uzbekistan.
Президентът на Латвия Раймондс Вейонис изрази пред държавния глава Румен Радев подкрепата си за присъединяването на България към Шенгенското пространство 
Latvian President Raimonds Vejonis Told Head of State Rumen Radev that He will Support Bulgaria's Accession to the Schengen Area
Потенциалът за развитие на търговско-икономическите отношения между България Латвия е висок и следва да бъде насърчаван, заяви президентът Румен Радев, който проведе във Варшава работна среща с латвийския си колега Раймондс Вейонис в рамките на участието си в инициативата "Три морета". 
Bulgaria and Latvia enjoy a high potential for developing the trade and economic relations between the two countries and it should be encouraged, President Rumen Radev said, who held a meeting with his Latvian counterpart Raimonds Vejonis in Warsaw within the framework of his participation in the Three Seas Initiative.
Румен Радев и Раймондс Вейонис подчертаха добрите двустранни отношения между двете страни и конструктивното сътрудничество в рамките на Европейския съюз и НАТО. 
Rumen Radev and Raimonds Vejonis highlighted the good bilateral relations between the two countries and their constructive cooperation within the EU and NATO.
Водещ акцент на разговора беше гарантирането на сигурността и борбата с тероризма. 
The talks focused on guaranteeing security and fighting terrorism.
Българският държавен глава отново призова за общ европейски план за действие в случай на внезапно нарастване на миграционния натиск върху външните европейски граници. 
The Bulgarian Head of State reiterated his call for adopting a common European action plan in case the migration pressure on the external EU borders suddenly increases.
Президентът Вейонис заяви пълната си подкрепа за присъединяване на България към Шенгенското пространство. 
President Vejonis voiced his firm support for Bulgaria's accession to the Schengen Area.
Раймондс Вейонис увери Румен Радев, че страната му има готовност да сподели с България и опита си във въвеждането на общата европейска валута. 
Raimonds Vejonis assured Rumen Radev that his country is ready to share its expertise in introducing the common European currency.
"България може да разчита на Латвия, която притежава опит в подготовката за присъединяване към Еврозоната", заяви латвийският президент. 
“Bulgaria can rely on Latvia, which is experienced in preparing the accession to the Euro zone,” the Latvian President said.
Дипломатът увери, че ще продължи да полага усилия за успешното развитие на приятелските отношения между Виетнам и България. 
The diplomat assured that he will continue to encourage the successful development of the friendly relations between Vietnam and Bulgaria.
Марокански граждани проявяват интерес към възможностите за образование в България 
Moroccan Citizens Show an Interest in the Opportunities for Education in Bulgaria
Въпроси, свързани с възможностите за развитие на културния обмен между двете страни, със законовите изисквания за придобиване на българско гражданство, както и с начините за получаване на образование в България, поставиха представители на българската общност в Мароко и марокански граждани, завършили образованието си у нас, на среща с вицепрезидента Маргарита Попова. 
Representatives of the Bulgarian community in Morocco and Moroccan citizens who took their university degree in Bulgaria raised issues related to the opportunities for the development of the cultural exchange between the two countries, the legal requirements for acquiring a Bulgarian citizenship, as well as the means to receive education in Bulgaria at a meeting held with Vice-president Margarita Popova.
„Необходимо е да се оживят бизнес връзките между България и Мароко и прекрасните дипломатически и политически отношения между двете страни да се изпълнят и с икономическо съдържание“, заяви Маргарита Попова по време на срещата в Казабланка, Кралство Мароко. 
“The business ties between Bulgaria and Morocco and the wonderful diplomatic and political relations between the two countries should be strengthened and be filled with political content,” Margarita Popova said at the meeting in Casablanca, the Kingdom of Morocco.