natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България е на 11-о място в Европейския съюз по разпространение на бърз интернет, като повече от половината (55 %) от абонаментите за фиксиран достъп до световната мрежа, са с високоскоростна връзка. 
Bulgaria is on 11th place in the European Union on distribution of high-speed internet, with more than half (55%) of fixed network access subscriptions having a high-speed connection.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски на заседанието на Съвета на Европейския съюз по транспорт, телекомуникации и енергетика (формат „Телекомуникации“) в Люксембург. 
That stated the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski at the meeting of the Council of the European Union for Transport, Telecommunications and Energy (Telecommunication format) in Luxembourg.
Той подчерта, че има непрекъснат ръст на абонатите на мобилен широколентов достъп до интернет. 
He emphasized that mobile broadband subscribers are constantly growing.
Според новата правна рамка в областта на електронните съобщения, широколентовият достъп до интернет се включва в обхвата на универсалната услуга, като той няма да се определя на основата на минимална скорост, а на базата на възможността да се използват определени онлайн услуги. 
According to the new legal framework in the field of electronic communications, the broadband access is included in the scope of the universal service and will not be determined on the basis of minimum speed but on the basis of the possibility of using certain online services.
Предлага се минимален набор от 11 услуги, като държавите-членки ще имат възможност да допълват този списък, съобразно националните си особености. 
A minimum set of 11 services is proposed and Member States will be able to supplement this list according to their national particularities.
Министрите проведоха дебат по напредъка в подготовката на новата Регулаторна рамка в електронните съобщения. 
The Ministers held a debate on the progress in the preparation of new Regulatory Framework for Electronic Communications.
Министър Ивайло Московски представи българската позиция, че ефективният координационен механизъм допринася за успешното прилагане на общите правила, но всяка страна има своя пазарна специфика и дори различия в потребностите на потребителите. 
Minister Ivaylo Moskovski presented the Bulgarian position that an effective coordination mechanism contributes to the successful implementation of the common rules; however, each country has its own market specificity and even differences in the needs of the customers.
Българската страна отчита, че изпълнението на цифровия дневен ред на национално ниво, изисква и предсказуема среда за регулаторните органи. 
The Bulgarian side takes into consideration that the implementation of the national agenda at the national level also requires a predictable environment for the regulatory bodies.
Бъдещите регулации предвиждат Директива на Европейския парламент и на Съвета, за създаване на Европейски кодекс за електронните съобщения. 
The future regulations provide for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a European Code for Electronic Communications.
Предложението е част от пакет инициативи, сред които са и План за действие относно 5G свързаност за Европа, както и Регламент за насърчаване на интернет свързаността в местните общности и обществените пространства (WiFi4EU). 
The proposal is part of a package of initiatives, including the Action Plan on 5G Connectivity for Europe, as well as a Regulation to Promote Internet Connectivity in Local Communities and Public Spaces (WiFi4EU).
Сред основните цели на проекта е по-добра защита на потребителите. 
Among the main goals of the project is better customer protection.
Въвежда се изискване операторите да предоставят кратка форма/резюме на договора, която съдържа основните клаузи от документа. 
Operators are required to provide a short form / summary of the contract containing the main clauses of the document.
Освен това, операторите ще трябва да предоставят възможност за потребителя да контролира разходите си, както и да има достъп до средства за сравняване на цени и качество на услугите. 
In addition, operators will have to allow the users to control their costs, as well as access to have access to the tools for comparing prices and quality of service.
Пакетът документи предвижда още таван на цените на едро, които мобилните оператори определят за използване на техните фиксирани и мобилни мрежи. 
The package of documents also provides for a threshold on the wholesale prices that mobile operators assign to their fixed and mobile networks.
Въвеждат се текстове за повишаване на конкуренцията и на предвидимостта във връзка с инвестициите. 
There are introduced texts on increasing the competition and investments predictability.
Предвижда се по-добро използване на радиочестотния спектър. 
A better use of the radio frequency spectrum is envisaged.
Министрите разгледаха „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно услуги за трансгранична доставка на колетни пратки“. 
The Ministers reviewed “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border parcel delivery services”.
„Подкрепяме ефективно функциониращ пазар на трансгранични пощенски услуги. 
“We do support an effectively functioning cross-border postal market.
За нас като държава-членка, разположена в периферията на Европейския съюз, той е от голямо значение, с оглед на възможността да сме пълноценно част от Цифровия единен пазар“, каза по време на дискусията министър Ивайло Московски. 
For us, as a Member State located on the periphery of the European Union, it is of great importance in view of the opportunity to be a full part of the Digital Single Market,” said Minister Ivaylo Moskovski during the discussion.
Основни цели на предложението са насърчаване на конкуренцията, повишаване на прозрачността на тарифите и заплащане на по-ниска цена от индивидуалните потребители и малките предприятия, особено в по-отдалечените райони. 
The main objectives of the proposal are to promote competition, increase the transparency of tariffs and the lower prices paid by the individual users and small entities, especially in the more distant regions.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски договори осигуряването на храна и вода за блокираните превозвачи в Гърция 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski negotiated provision of food and water for the blocked carriers in Greece
Министър Ивайло Московски договори осигуряването на храна и вода за блокираните превозвачи в Гърция 
Minister Ivaylo Moskovski negotiated provision of food and water for the blocked carriers in Greece
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски се срещна днес със заместник-префекта на Централна Македония за Област Серес, Гърция Йанис Моисядис. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski held a meeting today with the Deputy Prefect of the Central Macedonia Region for Serres, Greece, Yanis Moisyadis.
Министър Ивайло Московски заяви, че българската страна предоставя храна, вода и химически тоалетни за блокираните превозвачи. 
Minister Ivailo Moskovski stated that the Bulgarian side provides food, water and chemical toilets for the blocked carriers.
Той настоя заместник-префекта Йанис Моисядис да съдейства за осигуряването на същите условия за чакащите хора на гръцка територия. 
He insisted that Deputy Prefect Yanis Moisyadis should provide assistance in the ensuring of the same conditions for people waiting on Greek territory.
От своя страна, Йанис Моисядис пое ангажимент това да бъде направено в най-скоро време. 
For its part, Yanis Moisyadis pledged to do so in short terms.
Двамата се договориха още, всеки ден заместник-префектът Йанис Моисядис да информира областния управител на Благоевград Бисер Михайлов за графика на блокирането и пускането на движението през границата, така че българските превозвачи да могат да планират пътуванията. 
They also agreed that Deputy Prefect Yanis Moisyadis should inform the Governor of Blagoevgrad, Biser Mihaylov on a daily basis for upcoming blockings or liberations of trans-border traffic, so that the Bulgarian carriers could plan their shipments.
Министър Ивайло Московски информира заместник-префекта Йанис Моисядис, че българската страна е запознала европейския комисар по въпросите на транспорта Виолета Булц, за възпрепятстването на свободното движение на хора и стоки по един от най-натоварените и важния трансевропейски транспортен коридор № 4. 
Minister Ivaylo Moskovski informed Deputy Prefect Yanis Moisyadis that the Bulgarian side has acquainted the European Commissioner for Transport, Violeta Bulc for the impeding of free movement of people and goods on one of the busiest and important Trans-European Transport Corridor - № 4.
Министър Ивайло Московски разговаря и с протестиращите гръцки фермери, от които поиска да допуснат храна и вода за нашите превозвачи, както и да въведат режим с точен график за пропускане на българските камиони, за да не се стигне до напрежение от двете страни. 
Minister Ivaylo Moskovski talked with protesting Greek farmers and demanded of them to allow the free passage of food and water supplies for Bulgarian carriers, as well as to introduce a precise timetable for omission of Bulgarian trucks in order to prevent any tension on both sides.
Той допълни, че уважава правото им да изразяват свободно своето мнение и да защитават исканията си, но това в никакъв случай не трябва да води до страдание на други хора, както и до загуби за бизнеса в България. 
He added that he respects their right to express their views freely and to defend their demands, but that shouldn't lead to the suffering of others, as well as to loss of business in Bulgaria.
Протестиращите гръцки фермери благодариха на министър Ивайло Московски, че е единственият представител на българските власти, който им е оказал внимание и поеха ангажимент за пропускането на пратки с вода и храна, както и навременно информиране за затваряне на границата. 
Protesting Greek farmers thanked Minister Ivaylo Moskovski for being the only representative of the Bulgarian authorities who gave them attention and made a commitment to allow the passing of food and water supplies and to provide timely information for upcoming blockings of the border.
Форумът се организирана от Индустриален клъстер „Средногорие“ и е под патронажа на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
The forum is organized by the Industrial Cluster Srednogorie and is under the patronage of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications.
Заместник-министър Занчев даде за пример успешното управление на бизнес процесите, чрез внедрената система за управление и планиране на ресурсите в НК „Железопътна инфраструктура“, ДП „Пристанища инфраструктура“ и БДЖ-Товарни превози. 
Deputy Minister Zanchev gave as an example the successful management of business processes through the system for management and planning of resources introduced in the National Railway Infrastructure Company, the Port Infrastructure Company and “BDZ-Cargo”.
„Комуникацията между бизнеса и държавата е важен фактор за развитието на икономиката, за това един от нашите приоритети е изграждането на интермодални терминали в близост до индустриалните зони“, заяви още Занчев. 
"Communication between the business and the state is an important factor for the development of the economy, hence, the construction of intermodal terminals near the industrial zones is one of our priorities", Zanchev said.
По отношение на железопътната инфраструктура и нейната модернизацията с европейски средства, заместник-министърът отбеляза, че паралелно с линейната инфраструктура, се изграждат системи за сигнализация и телекомуникация, и се внедрява Европейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS). 
The Deputy Minister noted with regard to railway infrastructure and its modernization by EU funds, that signaling and telecommunication systems are being constructed and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) is being introduced in parallel with the linear infrastructure.
„Така осигуряваме не само безопасността на железопътния транспорт, но и качеството на предлаганата услуга“, добави още той. 
"Thus, we ensure not only the safety of the railway transport but also the quality of the service offered", he added.
Очакваме в скоро време да бъдат взети конкретни решения за реализиране на оставащите отсечки по тези направления, тъй като те са важни за осъществяване на транспортните връзки между Европа и Азия“, подчерта още Велик Занчев. 
We expect specific decisions to be made in the near future on the realization of the remaining sections in these directions, as they are important for the implementation of transport links between Europe and Asia”, Velin Zanchev underlined.
В първия панел на събитието директорът на дирекция „Национална транспортна политика“ в Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Савов представи презентация на тема „Съвременната транспортна политика на България“. 
The Director of the National Transport Policy Directorate at the Ministry of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Savov made a presentation in the first panel of the event on "Modern transport policy of Bulgaria".
В нея той направи съпоставка на приоритетите в европейската и националната транспортна политика, както и набеляза инструментите за развитие на Трансевропейската транспортна мрежа. 
He compared the priorities in the European and the national transport policy and also outlined the instruments for the development of the Trans-European Transport Network.
В същата сесия „Национални предизвикателства и перспективи“, управителят на БДЖ-Товарни превози Любомир Илиев, запозна участниците със стратегията за дългосрочния хоризонт пред развитието на железопътния транспорт. 
The manager of „BDZ-Cargo“ Lyubomir Iliev presented the long-term strategy for the development of railway transport during the same session, named "National Challenges and Perspectives".
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Христо Алексиев изпрати поздравителен адрес, по повод откриването на изложението „Иновации, бизнес и образование в транспорта 2017“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Hristo Alexiev sent a congratulation address on the occasion of the opening of the exposition "Innovation, business and education in transport 2017"
Министър Христо Алексиев изпрати поздравителен адрес, по повод откриването на изложението „Иновации, бизнес и образование в транспорта 2017“ 
Minister Hristo Alexiev sent a congratulation address on the occasion of the opening of the exposition "Innovation, business and education in transport 2017"
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев изпрати поздравителен адрес, по повод откриването на изложението „Иновации, бизнес и образование в транспорта 2017“. 
Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev sent a congratulation address on the occasion of the opening of the exposition "Innovation, business and education in transport 2017".
„Внедряването на иновативни продукти и решения е от изключителна важност за развитието на транспорта. 
"The introduction of innovative products and solutions is of utmost importance for the development of transport.
В съвременните условия на глобализация, конкурентоспособността и устойчивостта на транспортните предприятия зависят от способността на фирмите да се адаптират към иновациите и новите пазарни потребности“, посочва министър Христо Алексиев. 
In the current conditions of globalization, the competitiveness and sustainability of transport companies depend on the ability of companies to adapt to innovation and new market requirements", said Minister Hristo Alexiev.
„Важен фактор в този процес е подготовката на специалисти за транспортния сектор. 
"An important factor in this process is the training of specialists in the transport sector.
Много са примерите за млади хора, които благодарение на своята енергия, модерно мислене и професионализъм, се превръщат в истински лидери. 
There are many examples of young people who, thanks to their energy, modern thinking and professionalism, turn into real leaders.
България днес се нуждае именно от такива образовани и модерно мислещи хора, които да ускорят промените и да спомогнат за по-бързото развитие на транспорта и информационните технологии“, се казва още в поздравлението на министър Алексиев. 
Today Bulgaria needs namely such educated and modern-minded people to accelerate the changes and to contribute to the faster development of transport and information technology", was noted in the congratulation of Minister Alexiev.
Поздравителният адрес беше прочетен от заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Любомир Хаджийски, по време на днешното официално откриване на изложението. 
The congratulation address was read by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Lubomir Hadjiysky during today's official opening of the exposition.
Събитието се организира от ВТУ „Тодор Каблешков“ и списание АТТ и се провежда днес и утре в сградата на Висшето транспортно училище „Тодор Каблешков“ - София. 
The event is organized by “Todor Kableshkov” University of Transport and ATT magazine and will be held today and tomorrow in the premises of “Todor Kableshkov” University of Transport - Sofia.
В рамките на Транс Тренд 2017, освен щандове на различни производители, е предвиден и семинар от четири панела, посветени на транспортните технологии и иновации. 
Within the framework of Trans Trend 2017, besides stands of various manufacturers, a workshop of four panels dedicated to transport technology and innovations is also foreseen.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник - министър Любомир Хаджийски: Подписани са всички договори за изграждане на първия етап от третата метролиния 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Lubomir Hadjiysky: All contracts on the construction of the first stage of the third metro line have been signed
Заместник - министър Любомир Хаджийски: Подписани са всички договори за изграждане на първия етап от третата метролиния 
Deputy Minister Lubomir Hadjiysky: All contracts on the construction of the first stage of the third metro line have been signed
Любомир Хаджийски посочи, че с подобни проекти доказваме, че сме част от модерна Европа, а София е европейска столица с интегриран градски транспорт - бърз, екологичен и удобен във всички части на града. 
Lubomir Hadjiysky pointed out that by similar projects we prove that we are part of modern Europe and Sofia is a European capital with integrated urban transport - fast, environmentally friendly and convenient in all parts of the city.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Пощенската марка за Българското председателство на ЕС ще бъде визитна картичка на страната ни 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: The postage stamp for the Bulgarian Presidency of the EU will be our country's visiting card
Министър Ивайло Московски: Пощенската марка за Българското председателство на ЕС ще бъде визитна картичка на страната ни 
Minister Ivaylo Moskovski: The postage stamp for the Bulgarian Presidency of the EU will be our country's visiting card
Пощенската марка, посветена на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз, ще бъде визитната картичка на страната ни. 
The postage stamp dedicated to the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union will be our country's visiting card.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на церемония за валидиране на специалното пощенско филателно издание. 
This was stated by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski during a ceremony for validation of the special postal-philatelic edition.
Министър Московски, заедно с министъра за Българското председателство на Съвета на ЕС 2018 Лиляна Павлова, художника на проектите Тодор Ангелиев и изпълнителния директор на „Български пощи“ ЕАД Деян Дънешки поставиха печата за пускане в употреба. 
Minister Moskovski, together with the Minister for the Bulgarian Presidency of the Council of the EU 2018, Lilyana Pavlova, the artist of the projects, Todor Angeliev and the Executive Director of Bulgarian Posts EAD, Deyan Duneshki launched in use the postal-philatelic edition.
Всяка пощенска марка е мини енциклопедия на събитията и фактите от съвременната ни история, каза още министър Московски. 
Each postage stamp is a mini encyclopedia of the events and facts of our modern history, Minister Moskovski also said.
Той добави, че днешното издание е свързано с взимането на много важни решения за телекомуникациите и информационните технологии - сектор с голяма добавена стойност, както за икономиката на България, така и на Европа. 
He added that today's edition is related to the taking of many important decisions for the telecommunications and information technology - a sector with great benefit, both for the Bulgarian economy and for Europe.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията направи още една крачка - запазихме интернет имена на кирилица за сайта на Председателството, съобщи министър Ивайло Московски. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications took another step - we have kept Cyrillic internet names for the Presidency's website, Minister Ivaylo Moskovski said.
По думите му, по този начин ще популяризираме в цял свят българската азбука. 
In his words, this way we will popularize the Bulgarian alphabet all over the world.
„Вярвам, че по време на Българското председателство, ще запазим всички европейски ценности и България ще се изяви като важен фактор в политиките за стабилност на региона и интегриране на Западните Балкани“, каза още министърът. 
"I believe that during the Bulgarian Presidency we will preserve all the European values and Bulgaria will be an important factor in the stability policies of the region and the integration of the Western Balkans," the minister said.
Пощенската марка, която бе валидирана днес, ще бъде част от официалната кореспонденция, свързана с Българското председателство, обяви министър Лиляна Павлова. 
The postage stamp validated today will be part of the official correspondence related to the Bulgarian Presidency, Minister Lilyana Pavlova said.
Изданието ще бъде включено и сред подаръците, които всеки участник в заседанията и събитията, ще получи. 
The edition will also be included in the gifts that every participant in the sessions and events will receive.
Накрая, художникът Тодор Ангелиев заяви, че е щастлив, че пощенската марка за Българското Председателство на Европейския съюз, се пуска в употреба в един от най-светлите празници, свързани с българския дух и култура - Денят на народните будители. 
Finally, the artist Todor Angeliev said he is happy that the postage stamp for the Bulgarian Presidency of the European Union is being put into usage in one of the brightest celebrations related to the Bulgarian spirit and culture - The National Awakening Day.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » „Информационно обслужване“ АД с най-добър финансов резултат за последните пет години 
Home » Public Relations and Protocol » News » "Information Services" AD with the best financial result for the past five years
„Информационно обслужване“ АД с най-добър финансов резултат за последните пет години 
"Information Services" AD with the best financial result for the past five years
„Информационно обслужване“ АД отчита най-добрия финансов резултат за последните пет години. 
"Information Services" AD recorded its best financial result for the past five years.