natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващото европейско законодателство предоставя достатъчно механизми за ограничаване на случаите на злоупотреби и измами с правото на свободно движение. 
The existing EU legislation provides enough mechanisms to curb fraud and abuse of the right to free movement.
България нееднократно е заявявала готовност за по-активен обмен и сътрудничество с Великобритания за възпрепятстване на опити за злоупотреби със социални помощи, които накърняват правото на свободно движение. 
Bulgaria has repeatedly expressed its willingness for a more active exchange and cooperation with the UK to prevent attempts to abuse of the social welfare system, which undermines the right to free movement.
Подписано е Писмо за намерение между Министерството на труда и социалната политика и Министерството на финансите на Република България и Департамента по заетостта и пенсиите на Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия за сътрудничество в случаите на трансгранична заетост и предоставяне на услуги и прилагане на регламентите за социална сигурност. 
A letter has been signed between the Ministry of Labour and Social Policy and the Ministry of Finance of the Republic of Bulgaria and the UK Department for Work and Pensions (DWP) for cooperation in the field of crossborder employment, service provision and enforcement of social security regulations.
Част от представените днес предложения за изменения в областта на свободното движение на работна сила пораждат известни съмнения по отношение на тяхната съвместимост с принципа на недискриминация между гражданите на ЕС. 
Some of today's proposed amendments to the free movement of labour force raise certain questions as to their compatibility with the principle of non-discrimination between EU citizens.
В същото време разбираме, че предстои те да бъдат превърнати в конкретни законодателни и административни мерки и по-точна оценка за тяхната съвместимост с правото на ЕС, ще бъде възможна едва на този етап. 
At the same time we understand that they are to be translated into concrete legislative and administrative measures and more accurate assessment of their compatibility with EU law will only be possible at this stage.
Безспорен е фактът, че мобилността на работна ръка има съществен положителен принос за икономическото развитие в ЕС. 
Work force mobility has contributed greatly to EU's economic development.
Данните за гражданите на България и Румъния, пребиваващи във Великобритания, доказани от различни изследвания, включително британски, недвусмислено сочат, че тяхната цел не е ползване на социалната система на страната. 
Number of surveys, including British ones, about Bulgarian and Romanian nationals, residing in the UK suggest that their aim is not to abuse the country's benefit system.
България е уверена, че сътрудничеството между двете страни, включително в контекста на ЕС, във всички негови измерения, е от взаимен интерес и ще продължи в различни двустранни и многостранни формати 
Bulgaria expresses confidence that the cooperation between the two countries, including in the EU context in all its dimensions, is of mutual interest and will continue within various bilateral and multilateral formats.
България настоява за незабавно, обективно и независимо международно разследване на причините за катастрофата със самолета на Малайзийските авиолинии 
Bulgaria calls for immediate, objective and independent international investigation into the causes of the Malaysian Airlines crash
Изявление на Говорителя на Министерството на външните работи 
Statement of the Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs
Министерството на външните работи на Република България настоява за провеждането на незабавно, обективно и независимо международно разследване на причините за катастрофата със самолета на Малайзийските авиолинии МН17 на 17 юли 2014 г., при която загинаха стотици невинни хора. 
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria calls for immediate, objective and independent international investigation into the causes of the Malaysian Airlines flight MH17 crash on 17 July 2014, which killed hundreds of innocent people.
Призоваваме за осигуряване на безпрепятствен и сигурен достъп на международните екипи, включително и на наблюдателите от Специалната наблюдателна мисия на ОССЕ, до зоната на инцидента. 
We demand granting immediate and safe access to international teams, including observers from the OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to the crash site.
Разследването трябва да установи причините и отговорността за трагедията и да осигури незабавното изправяне пред съда на виновните за нея. 
The investigation must determine the cause of the tragedy and bring those responsible for it to justice.
Изразяваме нашите очаквания, че нелеката задача по изясняването на обстоятелствата около инцидента ще срещне подкрепата на всички страни. 
We expect that the difficult task of clarifying the circumstances surrounding the incident will meet the support of all parties.
Приветстваме предприетите бързи мерки от украинските власти за разследване на инцидента, в това число откриване на гореща линия, бързо издаване на визи за близките на загиналите и др., като подкрепяме усилията на международната общност за справяне с последствията от катастрофата. 
We welcome the swift measures by the Ukrainian authorities to investigate the incident, including the opening of a hotline, fast issuing of visas for the relatives of the victims and we support the efforts of the international community to deal with the consequences of the plane crash.
Очакваме, по време на обсъждането на въпроса утре в Брюксел, Съветът „Външни работи” да излезе с ясна обща позиция и предложения по него. 
We expect that tomorrow's talks at the Foreign Affairs Council in Brussels will result in issuing a common position and recommendations on the issue.
Фактът, че трагедията се случи в небето над регион, в който се водят военни действия, още веднъж поставя необходимостта от възможно най-бързо постигане на споразумение за прекратяване на огъня и предотвратяване на по-нататъшната ескалация на конфликта в Източна Украйна.. 
The fact that the tragedy happened in the sky over a volatile region reaffirms the need as quickly as possible to reach a ceasefire agreement and prevent further escalation of the conflict in Eastern Ukraine.
Българската страна призовава всички участници в него незабавно да пристъпят към диалог и търсене на мирно решение на кризата и изразява подкрепа за усилията на Контактната група за създаване на условия за прекратяване на кръвопролитията в Източна Украйна. 
Bulgaria calls on all parties concerned to immediately proceed with the dialogue and the search of a peaceful solution to the crisis and expresses support for the efforts of the Contact Group to create conditions to end the bloodshed in Eastern Ukraine.
Решението на канадското правителство е логично следствие от подобрения имидж на България 
The decision of the Canadian government is a logical result of the improved image of Bulgaria
Това заяви министър Даниел Митов по повод обявеното вчера решение на канадското правителство от 15 март 2016 г. българските граждани, които през последните 10 години са имали виза от Канада или неимигрантска виза за САЩ, да бъдат освободени от кандидатстване за разрешение за пътуване до Канада. 
He commented on the latest decision of the Canadian government under which from March 15, 2016 Bulgarian citizens who have had a Canadian visa in the past 10 years or non-immigrant visa for the United States will be exempted from applying for authorization to travel to Canada.
За тях ще е необходима само регистрация по Електронната система за разрешение за пътуване (eTA) на Канада. 
They will only have to register with Canada's Electronic Travel Authorization system (eTA).
Постигнатият успех е резултат от последователните усилия на българското правителство в изпълнение на една от целите, заложени в Управленската ни програма - изграждане на устойчив двустранен политически диалог с Канада и достигане на решение за визовия въпрос за българските граждани. 
This success comes as a result of the consistent efforts of the Bulgarian government in the implementation of one of the objectives set out in the Governance program - building a sustainable bilateral political dialogue with Canada and reaching a decision on the visa issue for Bulgarian citizens.
Съвместно отбелязване с посолството на Румъния на 10-та годишнина от присъединяването на Република България към ЕС 
Joint celebration with the Embassy of Romania on the occasion of the 10th year anniversary of the accession of the Republic of Bulgaria to the EU
Посолствата на България и Румъния в Хага отбелязаха 10-та годишнина от присъединяването на двете държави към Европейския съюз. 
The Embassy of Bulgaria together with the Embassy of Romania celebrated the 10th year anniversary of becoming EU member states.
През 2007 г., когато България и Румъния се присъединяват към ЕС, са били засадени още две дръвчета. 
Two more trees were planted in 2007 when Bulgaria and Romania became member states.
Официален гост на събитието беше министърът на външните работи на Нидерландия Берт Кундерс, който произнесе слово. 
An official guest of the event was the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, H.E. Mr. Bert Koenders, who delivered a speech.
Присъстваха още заместник-кметът на Хага г-н Том де Брюн, депутати и сенатори, голяма част от посланиците на държавите-членки на ЕС, ръководителите на Представителството на Европейската комисия и на Информационния офис на Европейския парламент, директори и други представители на Министерство на външните работи и други нидерландски институции, университетски преподаватели, журналисти, членове на българската и румънската общности. 
Among the guests were the Deputy Mayor of the Hague Mr. Tom de Bruijn, the Head of the European Commission Representation in the Netherlands, the Head of the Information Office of the European Parliament in The Hague, the ambassadors of other EU member states, directors and other representatives of the Ministry of Foreign Affairs and other Dutch institutions, university lecturers, journalists, members of the Bulgarian and the Romanian communities.
Като част от ЕС България споделя неговите основни принципи и ценности и разбира значението на солидарността и кохезията в ЕС. 
As a member of EU, Bulgaria shares its common values and principles and understands the meaning of the principle of solidarity and cohesion within the EU.
Подчерта, че страната ни се е доказала като лоялен и отговорен член на Съюза, който в условията на безпрецедентната мигрантска криза защитава външната граница на ЕС с висока ефективност и достойнство. 
Ambassador Alexandrov also mentioned that Bulgaria has proven as loyal and responsible member of the EU, who during the unprecedented migrant crisis protects the external boarder of the EU with high efficiency and dignity.
Посланикът на Румъния г-жа Брандуша Предеску също направи кратка равносметка на членството на страната си в ЕС, като отбеляза, че то е било естествено осъществяване на националния им проект за реинтегриране към Европа и нейните принципи. 
The Ambassador of Romania Ms. Brandusa Predescu also made a short statement regarding the membership of Romania to the EU, while noting that it was the fulfillment of Romania's national project to reintegrate into Europe and its principles.
Тя изтъкна, че за страната й няма алтернатива на европейския проект и тя желае да бъде в сърцевината на интеграционния процес, което е сред фундаментите на външната политика на Румъния. 
Her Excellency Ms. Predescu also stated that for Romania there is no other alternative than the European project and she would like her country to be in the core of the integration process, which is fundamental for Romania's foreign policy.
В словото си министърът на външните работи на Нидерландия г-н Берт Кундерс приветства извървения от България и Румъния път като членове на ЕС. 
In his speech, the Dutch Minister of Foreign Affairs, H.E. Mr. Bert Koenders has acknowledged the long way which Bulgaria and Romania went through as EU members.
Отбеляза, че двете държави са дали отговори на много от въпросите, които преди тяхното членство са били поставяне и обсъждани в нидерландското общество. 
He noted that both of the countries gave many answers to questions raised and discussed among the Dutch society before the accession of the two countries.
Европа е изправена пред нови реалности и европейската интеграция вече има и ново значение. 
Europe is facing new realities and therefore the European integration stands with a different meaning.
Изрази увереност, че Нидерландия ще бъде конструктивен партньор на България и Румъния и заедно по-ефективно ще можем да посрещнем новите предизвикателства. 
In conclusion, H.E. Mr. Koenders stated that the Netherlands will be the constructive partner of Bulgaria and Romania and together the countries will easily face new challenges.
Заместник-министър Щерк прие ръководителя на Офиса на СЗО в България д-р Скендер Сила 
Deputy Minister Yuri Sterk receives the World Health Organization (WHO)Head of Office in Bulgaria, Dr. Skender Syla
Заместник-министър Щерк отбеляза ползотворното сътрудничество на нашата страна с Регионалния офис на СЗО за Европа и пожела на д-р Сила успех на новия му пост. 
Deputy Minister Sterk stressed the useful cooperation between Bulgaria and the WHO Regional Office for Europe and wished Dr. Syla success in his new capacity.
-министър Щерк представи пред госта си и приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС в сектор „Здравеопазване”. 
Deputy Minister Sterk presented before the guest the priorities of the Bulgarian Presidency of the EU Council in the healthcare sector.
Среща на министър Вигенин с делегация от Шанхайския институт за международни изследвания 
Meeting of Minister Vigenin with a delegation from the Shanghai Institute for International Studies
За България Китай е първостепенен стратегически партньор в Азия и се надяваме традиционно добрите връзки между двете страни да продължат да се развиват и задълбочават, заяви министър Вигенин. 
China is our major strategic partner in Asia and we hope that the traditionally good relations between the two countries will continue to develop, said Minister Vigenin.
Двамата обсъдиха още Инициативата за сътрудничество между Китай и държавите от Централна и Източна Европа, като се обединиха зад становището, че тя дава допълнителни възможности за разширяване на двустранните връзки с Китай в областта на търговията, инвестициите, земеделието, енергетиката, технологиите, образованието и културата, както и за цялостното издигане на равнището на отношенията. 
They also discussed the Cooperation initiative between China and the countries of Central and Eastern Europe, sharingthe view that it provides additional opportunities for expanding the bilateral ties with China in the fields of trade, investment, agriculture, energy, technology, education and culture, and contributes to the leveling up of the relations.
Министър Вигенин изрази надеждата си визитата да постави начало на ползотворно партньорство със сходни български институции. 
Minister Vigenin expressed hope that the visit will lay the foundation for a fruitful partnership with similar Bulgarian institutions.
Министър Кристиан Вигенин се срещна с новия грузински посланик в София 
Minister Kristian Vigenin met with the new Georgian Ambassador to Sofia
Двамата се обединиха зад мнението, че политическият диалог между двете страни е отличен, а в сферата на икономическото сътрудничество все още има неизползван потенциал. 
They shared the view that the political dialogue between the two countries is excellent, but there is still untapped potential in the field of economic cooperation.
Провеждането на поредното заседание на Междуправителствената комисия за икономическо сътрудничество в Грузия в рамките на 2014 г. ще даде допълнителен стимул на развитието на бизнес контактите, подчерта министър Вигенин. 
Holding the session of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation in Georgia in 2014 will give further impetus to the development of business contacts, said Minister Vigenin.
От своя страна посланик Беридзе отбеляза, че България е сред най-важните икономически партньори на Грузия в Европейския съюз и в Черноморския регион. 
Ambassador Beridze pointed out that Bulgaria is among the most important economic partners of Georgia in the European Union and the Black Sea region.
Сред темите на разговора бе и предстоящото подписване на Споразумението за асоцииране между Грузия и ЕС. 
Among the topics of conversation was also the upcoming signing of the EU-Georgia Association Agreement.
Министър Кристиан Вигенин потвърди последователната българска подкрепа за политическото асоцииране и икономическата интеграция на страната с Европейския съюз. 
Minister Kristian Vigenin reaffirmed Bulgaria's consistent support for the political association and economic integration of the country with the European Union.
По думите му, Грузия показва висока степен на политическа стабилност и се развива с положителна посока, което следва да бъде справедливо оценено от европейските партньори, включително и чрез засилване на визовия диалог. 
According to him, Georgia demonstrates a high degree of political stability and positive development, which should be objectively assessed by the European partners, including through the strengthening of the visa dialogue.
Министър Вигенин и посланик Бердзе обсъдиха и евроатлантическата интеграция на Грузия в контекста на предстоящата през септември среща на върха на НАТО в Уелс. 
Minister Vigenin and Ambassador Beridze discussed and Euro-Atlantic Integration of Georgia in the context of the upcoming NATO Summit in September in Wales.
Екатерина Захариева участва в дискусия за Брекзит 
Ekaterina Zaharieva Takes Part in a Discussion on Brexit
„Темата за Брекзит е много важна за целия ЕС и за всички европейски граждани. 
‘Brexit is a very important topic to the entirety of the EU and to all Europeans.
Напускането на Обединеното кралство е загуба, защото то е сред държавите, допринесли много за изграждането на ценностите на нашия Съюз. 
The United Kingdom's leaving the Union constitutes a loss as it is one of the countries which have contributed greatly to establishing the its values.
Това заяви вицепремиерът Екатерина Захариева на дискусия за Брекзит „Въздействието на Брекзит върху България -какво ще се промени и какво ще остане същото", организирана от българската Чивнинг асоциация. 
Those were the words of Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva during a discussion on Brexit entitled The Influence of Brexit on Bulgaria: What will Change and What will Stay the Same, which was organised by the Bulgarian Chevening Association.
Първият ни дипломат подчерта, че ключово в работата на двата преговорни екипа трябва да бъде намирането на точната формула, в която при равни, взаимни условия да се участва в политики от общ интерес. 
Bulgaria's highest-ranking diplomat highlighted that the key objective of the two teams of negotiators should be finding the precise formula allowing for participation in policies of common interest under the same conditions.
Екатерина Захариева направи преглед на постигнатото до този момент в преговорния процес. 
Ekaterina Zaharieva offered a review of the state of play as regards the negotiations.
„Договорени са около 75 % от текстовете на Споразумението. 
‘About 75% of the texts in the Agreement have been agreed upon.
В първата фаза на преговорите бе постигнато съгласие за гарантиране на правата на всички европейски граждани - тема, която беше приоритет за България“, обясни министър Захариева. 
The first stage of negotiations saw the teams uniting around the need to guarantee the rights of all Europeans, a priority issue for Bulgaria,' Minister Zaharieva explained.
Тя допълни, че договореност е постигната и относно финансовите задължения на ОК, като Лондон ще участва в бюджета на ЕС до края на настоящия седем годишен програмен период - 2020г. 
She added that agreement had been reached on the financial obligations of the UK, London contributing to the EU budged under the current MFF ending in 2020.
„Има постигнат напредък и по техническите въпроси. 
‘Progress has also been made on technical considerations.
Остава сериозен въпросът за границата с Ирландия и Северна Ирландия", отбеляза Захариева. 
The matter of the border of Ireland and Norther Ireland remains serious,' Minister Zaharieva noted.
Предстои да бъде договорено как ще се управлява самото споразумение, като позицията на 27-те е, че Съдът на ЕС следва да има водеща роля в този процес, каза външният ни министър. 
The Bulgarian Minister of Foreign Affairs noted that negotiations were still underway concerning the steering of the agreement itself, the position of the remaining 27 Member States being that the Court of Justice of the EU should spearhead the process.
Екатерина Захариева обясни, че в т.нар. преходен период Лондон ще прилага законодателството на ЕС, но без да може да участва във взимането на решения. 
Ekaterina Zaharieva explained that during the so called transitional period London would still have to enforce EU legislation, but would not be able to take part in decision-making.
По думите й напускането на ЕС означава напускане на 750 договора за Обединеното Кралство и това несъмнено ще засегне всички сфери на обществения живот. 
She stated that, for the UK, leaving the EU meant signing out of 750 agreements, which would undoubtedly affect all spheres of public life.
„Времето ни притиска. 
‘We are pressed for time.
Крайният срок, в който трябва да се затворят всички текстове е октомври. 
The deadline for closing negotiations on all texts is in October.
Много е важно да осигурим предвидимост и сигурност за гражданите и бизнеса на ЕС“, допълни външният ни министър. 
It is very important that we ensure predictability and certainty for EU citizens and businesses,' Bulgaria's Minister of Foreign Affairs added.
По време на преходния период гражданите ще се ползват с всички права. 
During said transitional period, EU nationals will enjoy all their requisite rights.
За България от голямо значение е запазването на безвизовото пътуване на граждани на ЕС във Великобритания, както и избягването на бъдещи формални усложнения, свързани с административните процедури за гражданите на ЕС, които са решили да живеят в страната след Брекзит, коментира още първият ни дипломат. 
Bulgaria attributes great significance to maintaining visa-free travel for EU and UK nationals as well as to avoiding future formal complications related to the administrative procedures for EU nationals who have decided live in the UK post-Brexit, Bulgaria's highest-ranking diplomat shares.
Захариева обясни, че и от българска страна се търсят възможности за облекчени процедури и за британците, живеещи в ЕС. 
Minister Zaharieva explained that Bulgaria, too, is looking into ways to ensure simplified procedures for Britons living in the EU.
„Европейските лидери през март месец се съгласиха, че наистина искат много близки търговски отношения с Великобритания - без квоти, мита и излишни тежести“, припомни Захариева. 
‘In March, European leaders agreed that they wanted close trade relations with the United Kingdom very much: no any quotas, tariffs, or excessive burden included,' Minister Zaharieva said.
Тя посочи, че същата позиция е била изразена и от Лондон, но предстои текстовете да се договорят. 
She noted that London had taken the same view, but the specific texts were still to be agreed upon.
По думите на министър Захариева отношенията между Обединеното Кралство и ЕС не бива да се изчерпват само с Договор за свободна търговия. 
According to the Minister, relations between the United Kingdom and the EU should not remain limited to a Free Trade Agreement.
Според нея трябва да се търси основа за сътрудничество в сигурността, външната политика и отбраната, в социалната сфера, с акцент върху трудовата мобилност, културата и образованието. 
She said that basis for cooperation ought to be sought in the fields of security, foreign policy and defence, in the social sphere, with an emphasis on labour mobility, culture and education.
„Екипите, които преговарят трябва да положат максимални усилия. 
‘The teams of negotiators will do their utmost.