natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посолството в Буенос Айрес разполага с техническо оборудване за снемане на биометрични данни - пръстови отпечатъци и снимка, за издаване на нови паспорти, лични карти и СУМПС. 
The embassy in Buenos Aires has the technical equipment for the collection of biometric data - fingerprints and photographs for issuing of new passports, identity cards and driving licences.
Списък с преводачи 
List of translators
Списък с акредитираните преводачи към посолството в Осло: 
List of accredited translators with the Bulgarian Embassy in Oslo:
- Влайко Бояджиев: тел. 
- Vlaiko Boyadzhiev: tel.
93 888 007 ; 22 222 773 , е-поща [email protected] 
93 888 007 ; 22 222 773 , е-mail [email protected]
- Николай Геров: тел. 
- Nikolay Gerov: tel.
- Ивайло Нечовски: тел. 
- Ivaylo Nechovski: tel.
Добре дошли на Интернет-страницата на посолството на Република България в Канада. 
Welcome to the website of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Canada.
На следващите страници ние сме се опитали да представим полезна информация за България, за нейната история и култура, за българската общност в Канада. 
On the following pages, we have tried to present useful information about Bulgaria, its history and culture, about the Bulgarian community in Canada.
Интернет-страницата представя дейността на посолството, организирани от него прояви и събития, свързани с българското присъствие в Канада. 
The web page presents the Embassy's activities and events related to the Bulgarian presence in Canada.
Интернет-страницата на посолството е и своеобразно средство за разширяване на сътрудничеството между двете страни, за развитие на приятелските връзки между двата народа. 
The Embassy's website is instrumental in expanding cooperation between the two countries and in developing friendly relations between the two nations.
България и Канада споделят общи ценности и принципи и са естествени партньори. 
Bulgaria and Canada share common values and principles and are natural partners.
Двете страни поддържат добри отношения и се стремят да разширяват политическия диалог и търговските, икономически и инвестиционни връзки. 
We maintain good relations and strive to expand political dialogue, trade, economic and investment ties.
През последните години интересът на канадските компании към България нараства. 
Recent years have seen increasing interest of Canadian companies in Bulgaria.
Значителната българска общност, съсредоточена главно около Торонто и Монреал, е допълнителен източник за развитие на отношенията между България и Канада. 
The significant Bulgarian community, mainly living in the areas of Toronto and Montreal, is an additional source for developing the relations between Bulgaria and Canada.
Ние се стремим да подобряваме Интернет-страницата и бихме оценили вашите коментари и препоръки. 
We strive to improve the website and we would appreciate your comments and recommendations.
В случай на нужда от допълнителна информация, моля, не се колебайте да се обърнете пряко към Посолството. 
If you need further information, please, do not hesitate to contact the Embassy directly.
Посолство на Република България в Алжир 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Algiers
Адрес: 13, “Colonel Bougara”, El-Biar 
Address: 13, “Colonel Bougara”, El-Biar
Информирайте се за положението в страната преди да предприемете пътуване! 
Get informed about the situation in the country before you travel!
Не се препоръчват пътувания в северните части на страната! 
Trips in the northern parts of the country are not recommended!
В Останалите райони пътуванията следва да се извършват с особено внимание. 
Travelling in other areas should be made with extreme caution.
В пограничните райони с Мали и Нигер действат терористичните групи на „Ал Каида - ислямски Магреб”. 
Terrorist groups of Al-Qaeda - Islamic Maghreb are active in the border areas with Mali and Niger.
Криминалната престъпност е сравнително висока. 
The level of crime is relatively high.
Има случаи на нападения по пътищата, включително убити. 
There have been cases of attacks on the road, including murders.
Възможни са социални бунтове и масови демонстрации. 
Social unrest and mass demonstrations are very common.
Препоръчително е да избягвате големите струпвания на хора. 
It is advisable to avoid large gatherings.
Местната валута в Буркина Фасо е CFA Franc. 
The local currency in Burkina Faso is CFA-Franc.
Разрешен внос на местна и чуждестранна валута, която трябва да бъде декларирана при влизане в страната. 
The import of local and foreign currency is allowed, but it must be declared when entering the country.
Препоръчително е да носи e евро, чекове или кредитни карти. 
It is advisable to carry Euros, checks or credit cards.
Няма особени митнически изисквания за вноса на стоки и предмети. 
There are no special customs requirements for import of goods and objects.
Износът на местна и чужда валута е разрешен в рамките на декларираната сума при влизане в страната. 
Export of domestic and foreign currency is permitted within the amount declared upon entry in the country.
Няма особени ограничения за износ на стоки. 
There are no specific restrictions on the export of goods.
Строго се наказва трафикът на наркотици. 
Drug trafficking is strictly punished.
Условията в местните затвори са много тежки. 
Conditions in local prisons are extremely severe.
Забранено е да се фотографират военни обекти и правителствени сгради. 
It is forbidden to photograph military facilities and government buildings.
При влизане в страната с автомобил е задължителна застраховка за периода на престоя. 
Upon entry in the country by car, it is mandatory to have insurance for the period of stay.
От януари до май в някои провинции на Буркина Фасо редовно се регистрират случаи на менингит. 
In some provinces of Burkina Faso cases of meningitis are regularly recorded in the period from January to May.
През май-юни често се наблюдават случаи на заболявания от жълта треска. 
In May-June there are frequent outbreaks of yellow fever.
На гърба на тази страница не следва да има друга положена по-рано виза, освен печати от граничен контрол. 
Bulgarian citizens can obtain visas for Burkina Faso at the Embassy of France in Sofia.
Министрите на външните работи на НАТО решиха да бъде отправена покана към Черна Гора за членство в Алианса. 
Minister Kristian Vigenin conferred the "Golden Laurel Bough" award on Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany Matthias Höpfner.
Меморандум за разбирателство между България и Китай беше подписан от външния министър Даниел Митов и колегата му Ван И в присъствието на министър-председстеля Бойко Борисов и президента на Китайската народна република Си Дзинпин в Пекин в четвъртък. 
Minister Kristian Vigenin will confer the highest award of the Ministry of Foreign Affairs - "Golden Laurel Bough" on Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany Matthias Höpfner
Първата среща на директорите на териториални дирекции от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа /ПСЮИЕ/, организирана от настоящото българското председателство, 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin was on a working visit today to Skopje at the invitation of his Macedonian counterpart Nikola Poposki.
Първият ни дипломат изтъкна пред българските и европейските парламентаристи, че страната ни е положила съществени усилия да върне Балканите в стратегическия дневен ред на Европейския съюз. 
We call on the DPRK to engage in a credible and meaningful dialogue with the international community that will lead to the complete, irreversible and verifiable denuclearization of the Korean Peninsula and full implementation of the relevant United Nations resolutions
В речта си посланик Иванов акцентира върху европейската перспектива на Западните Балкани - един от основните приоритети на нашето председателство. 
The Friendship Treaty with the Republic of Macedonia may enter into force before the end of this year.
Обединени арабски емирства, Дубай, Генерално консулство на Република България 
United Arab Emirates, Dubai, Consulate General of the Republic of Bulgaria
Генералният ни консул в Дубай връчи консулския си патент 
Bulgaria keen to boost UAE economic ties
Нараства интересът на туристите от Обединените арабски емирства проявяват все по-голям интерес към българската природа и почивките на планина, особено в региона на Родопите. 
Minister Ivaylo Moskovski and he Minister of Economy of the United Arab Emirates Sultan Bin Saeed Al Mansoori signed a new Agreement on Air Transport
По време на разговора стана ясно, че от дубайска страна ще бъде изпратен... 
The VIS is aimed at simplifying the visa application process and border control...
Националният празник на Република България бе отбелязан в Дубай с тържество, организирано от Генералното консулство на страната ни, в Диамантената зала на Хотел Адрес в центъра на града. 
We welcome the resolution at the NATO summit allowing for the commencement of NATO accession talks with the Republic of Macedonia, which is a crucial step towards its belonging to the Euro-Atlantic community.
Под звуците на националния химн българското знаме бе издигнато редом с това на ОАЕ до най-високата сграда в света - Бурж Калифа. 
We support the determination of the Macedonian government to continue to implement reforms, and to step up its good neighbourly relations.
Новоназначеният извънреден и пълномощен посланик на Република България в Португалската република Василий Такев връчи акредитивните си писма на португалския президент Марсело Ребело де Соуза. 
Procedures for issuing tourist visas to nationals of the Russian Federation, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Armenia and Georgia will be eased, agreed Foreign Minister Daniel Mitov and Tourism Minister Nikolina Angelkova ata meetingheldin the Ministry of Tourism.
България категорично осъжда употребата на химическо оръжие и химически вещества със същия ефект, като равнозначна на военно престъпление. 
Foreign Minister Daniel Mitov held a working meeting today with the ambassadors of the EU Member States in Bulgaria at the invitation of Ambassador Ilgvars Klava of Latvia, which is holding the rotating EU Presidency.
България и Испания са свързани с близки отношения на симпатия и сътрудничество, а динамичният двустранен политически диалог се развива на основата на взаимно доверие и разбирателство. 
Bulgaria strongly condemns the barbaric killings of Japanese nationals Haruna Yukawa and Kenji Goto, the responsibility for which was assumed by the ISIL terrorist group.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Лесото, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Претория, Република Южна Африка. 
Bulgarian citizens residing for a short- or long-term in Lesotho may address consular issues to the Embassy of the Republic of Bulgaria in Pretoria, the Republic of South Africa.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към сигурността им. 
Travellers are advised to take particular caution regarding their security.
Да се избягва пътуване нощно време. 
Night travels must be avoided.
Препоръчва се носенето на копие от документ за самоличност и малко количество пари. 
It is recommended to carry a copy of an identity document and a small amount of cash.
Наблюдава се високо ниво на криминална престъпност и кражби в големите градове и туристическите центрове. 
In large Lesotho cities and tourist centres the crime rate is high, robberies being at a considerable level.
В Лесото е забранен хомосексуализмът и се преследва от закона. 
Homosexuality is prohibited in Lesotho and hence, it is a subject to criminal persecution.
Нудизмът е забранен. 
Nudism is prohibited.
В Лесото можете да внесете неограничено количество чужда валута. 
An unlimited amount of foreign currency may be brought in Lesotho upon entry.
Безмитно могат да бъдат внесени стоки за лична употреба. 
No duty charges apply to goods for personal use.
Да се внимава особено при пътуване с автомобил по тъмно. 
Particular caution should be taken with car travels at dark.
За актуална информация за задължителни и/или препоръчителни ваксини може да се обръщате към Регионалните здравни инспекции в страната . 
Lesotho is a signatory to the Hague Convention abolishing the requirement of legalisation of foreign public documents.
Ваксина за жълта треска се поставя в следните регионални здравни инспекции: Столична регионална здравна инспекция ; РЗИ Варна ; РЗИ Бургас ; РЗИ Плевен ; РЗИ Пловдив ; РЗИ Благоевград и РЗИ Русе . 
All documents issued to Bulgarian citizens by Lesotho authorities must bear an “Apostille” of the Ministry of Foreign Affairs of Lesotho in order to hold validity in Bulgaria.
Австрия, Виена, Посолство на Република България 
Austria, Vienna, Embassy of the Republic of Bulgaria
Концерт „Братя Владигерови и приятели“ по повод края на ПРБСЕС 
Guidelines for the Literature Scholarship Writer of the City of Graz
г. Почетен гост беше федералният министър за Европа, интеграция и външни работи д-р Карин Кнайсл. 
This could make travel difficult in the country as well as in the western part of Hungary.
г. Инициативата бе организирана от българското посолство и реализирана съвместно с Виенската община с подкрепата на Софийска община в рамките на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
This became clear during the meeting between the Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov and his Polish counterpart Radoslav Sikorski.
Обслужващото посолство за Мозамбик е в Република Южна Африка. 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Pretoria
За България е акредитирано посолството на Мозамбик в Москва. 
The Embassy of Mozambique in Moscow, Russia, has been accredited for Bulgaria.
Посолство на Мозамбик в Москва, Руска федерация 
Embassy of the Republic of Mozambique in Moscow
Адрес: Ul. Guilyarovskovo, 20, 129090, Moscow, Russia 
Address: 20, Guilyarovskovo St., 129090 Moscow, Russia
На пътуващите се препоръчва особено внимание към сигурността им. 
Visitors are recommended to pay special attention to their security.
Наблюдава се високо ниво на криминална престъпност, отвличания, грабежи и кражби в големите градове и туристическите центрове. 
There is a high level of crime, kidnapping, robbery and theft in major cities and in the tourist centres.
При пътуване за Мозамбик се препоръчва да носите в себе си малко количество кеш-пари предимно US-долари и кредитни карти. 
When travelling to Mozambique, you are advised to carry only a small amount of cash, mostly USD, and some credit cards on you.
Хомосексуализмът в Мозамбик не е забранен. 
Homosexuality is not prohibited in Mozambique.
Забранен е вносът на оръжие и дрога. 
The import of arms and drugs is prohibited.
В Мозамбик можете да внесете неограничено количество чужда валута, като тя задължително се декларира. 
You can bring an unlimited amount of foreign currency into Mozambique, which needs to be declared.
Разрешен е износ на местна валута до 500 метикала, а на чуждестранна валута - само до декларираното на влизане количество. 
You can export local currency up to 500 MZN, and foreign currency - up to the amount declared upon entry.
Ако пътувате с кола, на границата при влизане в Мозамбикследва да представите на митническите власти валидна застраховка. 
If you travel by car you need to provide valid insurance at the border authorities, when entering Mozambique.
Таксита са евтини, но трябва да се договори тарифата предварително. 
Taxis are cheap, but the rate must be pre-negotiated.
Внимание: ляво движение! 
Warning: right-hand drive!
Сравнително добро за Африка ниво на здравеопазване. 
The level of health care is relatively good for the African region.
Широко разпространени са редица заразни болести. 
There is a variety of widespread infectious diseases.
Бъдете внимателни при употребата на плодове и зеленчуци. 
Be careful when eating fruit and vegetables.
Пътуващите за Мозамбик български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти) се нуждаят от виза за престой до 90 дни, която могат да получат в посолството на Мозамбик в Москва. 
Bulgarian citizens travelling to Mozambique (holders of ordinary, official or diplomatic passports) need a visa for a stay of up to 90 days, which they can obtain from the Embassy of Mozambique in Moscow.
След влизане в страната визата може да бъде продължена за престой до 6 месеца от датата на влизане в страната. 
Once you are in the country your visa may be extended for a stay of up to 6 months from the date of entering Mozambique.
Изисква се имунизация срещу жълта треска. 
Immunisation against yellow fever is required.
Необходимо е поемане на повече течности и бедни на мазнини храни и избягване употреба на алкохол. 
Drinking more fluids and eating low-fat food, as well as avoiding alcohol, is advisable.
Последна актуализация 15 Август 2018Дипломатически представителства 
Last update 15 August 2018Diplomatic missions
За консулски услуги българските и чуждите граждани трябва да се обръщат към консулската служба на посолството в Пекин. 
For any consular issues Bulgarianand foreign citizens shouldrefer to the Consular Section of the Bulgarian Embassy in Beijing.
Посолство на Монголия в България 
Embassy of Mongolia in Bulgaria
В сравнение с други страни, равнището на престъпност в Монголия не е много високо, особено по отношение на тежките престъпления 
Compared to other countries, the criminality rate in Mongolia is relatively low for serious crime.
Ограничения има само за чужденци в държавната администрация. 
Starting companies and taking part in business deals is generally permitted.
Забранен е вносът на наркотици и средства за производството им. 
The imports of drugs and the means for their production are prohibited.
Съществуват ограничения за внос и износ на: донорски органи, оръжие и взривни вещества, културни и исторически ценности, наркотични вещества с медицинска цел, животински суровини и проби, химикали, уран и други подобни, за които се изисква специално разрешение. 
There are other import and export restrictions for: donor organs, guns and explosives, items with historical and cultural value, medically-prescribed drugs, animal products and samples, chemicals (uranium and others), which require special permission.
От заразните болести най-разпространен е хепатитът. 
One of the most widespread contagious diseases in Mongolia is hepatitis.
Случаите на заболяване от СПИН са единични. 
AIDS cases are few and rare.
Няма изисквания за задължителни ваксинации преди влизане в страната. 
There are no vaccine requirements for entering the country.
Климатът е остро континентален с дълга сурова зима. 
The climate is sharply continental with long severe winters.
Няма зони с повишена опасност от природни бедствия, но природата и климатът на Монголия изискват много добра екипировка при пътуване из страната. 
There is no real danger of natural disaster, but due to the nature and climate of Mongolia, you are advised to be properly equipped when travelling through the country.
Не се изисква покана, ако посещението е с продължителност до 30 дни. 
Invitations are not necessary for visits lasting less than 30 days.
Обикновена виза струва 20 щатски долара, а бързата - 40 щатски долара. 
Ordinary visas cost 20 USD and express visas cost 40 USD.
При необходимост виза може да бъде издадена и при пристигане в Монголия, след представяне на валидни документи - билет, виза за продължаване на пътуването. 
If necessary, visas can be issued upon arrival in Mongolia after presenting the appropriate documents - a ticket and a visa for extended travelling.
За престой над 30 дни се изисква регистрация в Службата за чужденци. 
Visits lasting for more than 30 days require foreigners to register at the Foreigners' Service.
България и Австрия споделят общи интереси и загриженост по редица въпроси от европейския и международен дневен ред 
Relations between Bulgaria and the United States are based on shared values and pragmatism
Изразявам дълбоката си надежда, че договореностите ще бъдат спазвани от всички страни и това ще доведе до траен мир в Украйна. 
The history of bilateral co-operation shows continuous growth in a positive direction,” Minister Kristian Vigenin said at a meeting today with USAmbassador Marcie Ries.
Посещение на Комисаря по правата на човека на Съвета на Европа Нийлс Мужниекс в България 
Minister Kristian Vigenin met with the Ambassador of the State of Israel
Министър Даниел Митов участва в редовното заседание на Съвет „Външни работи“ 
Foreign Minister Kristian Vigenin met with Ambassador Kaare Janson
Това се споразумяха министърът на външните работи Даниел Митов и министърът на туризма Николина Ангелкова на проведена среща в Министерството на туризма. 
All EU countries should learn from each other, not to copy but to find inspiration, Ambassador Janson responded.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Танзания, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Адис Абеба, Етиопия. 
Bulgarian nationals residing for a short or longer period of time in Tanzania can contact on consular issues the Embassy of the Republic of Bulgaria in Addis Ababa, Ethiopia.
Посолство на Република България в Етиопия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Ethiopia
Пощенски адрес: P.O.Box 987 Addis Abeba, FDR of Ethiopia 
Postal Address: P.O.Box 987, Addis Ababa, FDR of Ethiopia
За България е акредитирано посолството на Танзания в Берлин. 
The Embassy of Tanzania in Berlin has been accredited to Bulgaria.
Посолство на Танзания в Берлин 
Embassy of Tanzania in Berlin
Адрес: Eschenallee 11, 14050 Berlin (Charlottenburg, Westend), Germany 
Address: Eschenallee 11, 14050 Berlin (Charlottenburg, Westend), Germany
Препоръчва се носенето на долари, евро и кредитни карти. 
It is recommended to have US dollars, euro and credit cards.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към сигурността им. 
Travellers are advised to exercise a high degree of caution as regards their personal security.
Да се избягва пътуване нощно време. 
You should avoid walking and travelling after dark.
Препоръчва се носенето на копие от документ за самоличност и малко количество пари. 
It is advised to carry a copy of your identity documents and a small amount of cash.
Да се избягва пътуване във вътрешността на страната 
Avoid travelling inside the country.
Наблюдава се много високо ниво на криминална престъпност, отвличания, грабежи и кражби. 
Crime, including armed robbery and petty theft, mugging and kidnapping, is common in Tanzania.
В Танзания хомосексуализмът и проституцията са строго забранени и подлежат на наказателно преследване от закона. 
Prostitution and homosexuality are illegal under Tanzanian law and are considered crimes punishable by the state.
В Танзания можете да внесете неограничено количество валута, но трябва да се декларира. 
There are no restrictions on the import of foreign currency provided it is declared on arrival.
Безмитно можете да внесете стоки за лична употреба. 
Personal belongings can be imported duty free.
Износ на чужда валута - без ограничение в рамките на декларираното при влизане. 
Foreign currency can be exported without restrictions within the range of the amount declared on arrival.
Движението по пътищата в страната се извършва в лявата пътна лента. 
You are advised to hire private taxis, but be sure to negotiate the price before you use them.
Препоръчва се да наемате таксита след предварителна договорка на тарифата. 
Driving after dark should be exercised with extreme caution.
Да се внимава особено при пътуване с автомобил преаз тъмните часове на денонощието. 
All visitors wishing to drive in Tanzania require a valid International Driving Permit and a Bulgarian driving licence.
Водата не се пие, употребява се за миене само след преваряване. 
Travelers are strongly urged to use only boiled water for washing.
Широко разпространени са редица заразни болести, сред които и СПИН. 
The prevailing health problems are communicable diseases, including AIDS.
Комарите също са причинители на различни болести. 
Be aware that many diseases are spread through mosquito bites.
Заявления за виза могат да бъдат сваляни от интернет страницата на посолството на Танзания в Берлин: http://www.tanzania-gov.de/ 
Then they have to be certified by the Embassy of Tanzania accredited for Bulgaria - in this case, Tanzania's Embassy in Berlin.