natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промишлен дизайн е външния вид на целия или част от продукта получен от особеностите на формата, линиите, контурите, орнаментите, цветовете или комбинация от всичко. 
Industrial Design is the appearance of the whole or a part of a product resulting from the specific features of the shape, lines, contours, ornamentation, colours or combination thereof.
СЪСТОЯ СЕ ГОДИШНОТО ИНФОРМАЦИОННО СЪБИТИЕ НА ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА „ОКОЛНА СРЕДА 2007-2013“ 
ANNUAL INFORMATION EVENT OF ENVIRONMENT OPERATIONAL PROGRAMME 2007-2013
В началото на събитието Главният директор на ГД ОПОС Яна Георгиева отбеляза, че изминалата година е била тежка за управляващия орган на програмата, бенефициентите и партньорите. 
Opening the event, the Director General of the Environment OP Directorate General, Yana Georgieva, pointed out that the past year had been difficult for the programme's managing authority, beneficiaries and partners.
Тя подчерта, че въпреки трудностите по програмата продължават да бъдат изпълнявани проекти, които са жизнено важни за околната среда и подобряването качеството на живот на гражданите. 
She highlighted that despite the difficulties the programme encountered, the implementation of projects vital to the environment and the improvement of the quality of life of citizens continued.
Резултатите по ОП „Околна среда 2007-2013 г.” представи Министър Ивелина Василева. 
Environment Minister Ivelina Vassileva presented the outcome of the Environment OP 2007-2013.
Министър Василева отбеляза, че изминаващата година е била нелека в изпълнението на оперативната програма. 
Minister Vassileva said that the past year was not easy in terms of the OP implementation.
Статистика и анализи 
Statistics and analyses
Тази секция включва информация за българските и чуждестранни инвестиции в страната, както и препратки към аналитични материали, доклади и статистика с полезна информация за потенциалните инвеститори. 
This section features information about Bulgarian and foreign investments in the country, as well as links to analytical documents, reports and statistics with relevant information for potential investors.
Манганът е широко разпространен елемент в земната кора. 
Manganese is an element which is wide-spread in the Earth's crust.
Среща се под формата на различни съединения. 
It occurs in the form of different compounds.
Повечето железни руди съдържат манган. 
Most iron ores contain manganese.
Използва се за сплави, производство на батерии, химични съединения, при производство на стъкло, в текстилната и кожарската промишленост, като тор. 
It is used for alloys for the production of batteries, chemical compounds, glass, in textile and leather industry, as a fertilizer.
Замърсяването на атмосферния въздух има антропогенен произход и е свързано с производствата, в които той се използва. 
Atmospheric air pollution is of anthropogenous origin and is associated with the industries in which it is applied.
Мангановите аерозоли се утаяват близо до източника си. 
Manganese aerosols precipitate close to their source.
Манганът постъпва в организма чрез дишането и в по-малка степен чрез храната и питейната вода. 
Manganese penetrates human organism through respiration and to a smaller extent through food and potable water.
Манганът, проникващ в организма чрез въздуха, дори и в много замърсени райони, рядко надвишава 1 % от дневното количество усвоен метал. 
Manganese penetrating the human organism through air, even in highly polluted areas, rarely exceeds 1% of the daily amount of absorbed metal.
Най-високи концентрации на манган у човека се срещат в черния дроб, бъбреците, ендокринните жлези и червата. 
The highest manganese concentrations in man are those in the liver, kidneys, endocrine glands, and intestines.
Основният път на излъчване е чрез жлъчката. 
The main way of elimination is through the bile.
Манганът е основен биоелемент, който е съставна част на редица ензими. 
Manganese is a basic bio-element, and is a component of a number of enzymes.
При много висока експозиция, която би могла да се срещне в работна среда, токсичните прояви на мангана са предимно неврологични и провокират заболяване, подобно на Паркинсовата болест, наречено манганизъм. 
At very high exposure, which might occur in a working environment the toxic effect of manganese is mainly neurological and it provokes a disease similar to Parkinson's disease, called manganese disease.
При експозиция в работна среда, със съдържание на манган над 5 mg/m3 се наблюдава развитие на пневмония. 
Exposure to a working environment with manganese content of over 5 mg/m3 may cause pneumonia.
При население, живеещо в райони с манганово производство е характерно зачестяване на острия бронхит при експозиция над 1 mg/m3. 
For population living in regions of manganese production more frequent occurrence of acute bronchitis is witnessed if the exposure exceeds 1 mg/m3.
Токсични ефекти се установяват върху централната нервна система и белия дроб. 
The toxic action affects the central nervous system and the lungs.
СЗО счита, че критичното ниво на експозиция на атмосферно замърсяване е 1 mg/m3. 
The WHO believes that the critical level of atmospheric pollution exposure is 1 mg/m3.
Под това ниво няма вероятност за неблагоприятни ефекти. 
No adverse effects are likely to occur below such level.
От страна на Европейската комисия в заседанието взеха участие представителите на Европейската комисия Реналдо Мендметс и Ирина Вангеле. 
On behalf of the European Commission in the meeting took part their representatives Mr. Renaldo Mendmets and Ms. Irina Vangele.
„Тя управлява едни от най-сериозните финансови ресурси в този планов период. 
“It manages one of the most important financial resources in this planning period.
Това изисква да бъдем обединени, за да гарантираме успешната работа на тази програма. 
This requires for us to be united in order to ensure the successful operation of this program.”
Представител от Управляващия орган на ОПОС накратко представи напредъка по оперативната програма, като подчерта засилените темпове на договаряне през 2013 г. 
A representative from the Managing Authority briefly presented the progress of the Operational programme, emphasized the increased rates of negotiation in 2013.
Размерът на договорените средства е 5,572 млрд. лв. или 158,23 % от общия размер на средствата по програмата. 
The amount of the contracted funds is BBGN 5, 572 or 158, 23% of the total program funding.
Плащанията по вече сключените договори са над 1,327 млн. лева или 37,70 % от общия ресурс. 
Payments on existing contracts are over MBGN 1, 327 or 37, 70% of the total resource.
Само за 2013 г. са стартирали строителните дейности по 44 проекта, като от тях 38 са за изграждане на водна инфраструктура и 6 за изграждане на Регионални системи за управление на отпадъците. 
Merely in 2013 construction works have started on 44 projects, as 38 of them are for construction of water infrastructure and 6 are for construction of regional systems of waste management.
Открити са и две пречиствателни станции за отпадъчни води (ПСОВ) във Вършец и Лозница. 
Two Wastewater treatment plants (WWTP) were opened in Varshetz and Loznitsa.
Изградена е общо 232 км. мрежа, от които 151 км. канализационна и 81 км. водопроводна. 
It is built a total of 232 km of network, of which 151 km sewerage and 81 km water supply.
Присъединеното към канализационна мрежа население е 155 хил. жители. 
The joint population to sewerage network is 155 thousand people.
Членовете на комитета за наблюдение разгледаха и одобриха промяна на критерия за максималния размер на безвъзмездна финансова помощ на проекта на ПУДООС за рекултивация и закриване на общински депа за битови отпадъци в страната, което ще позволи увеличаване на неговата стойност. 
The members of the Monitoring Committee reviewed and approved the change in the criteria for the maximum amount of grant on the project of EMEPA for recultivation and closure municipal waste landfills in the country, which will allow an increase in its value.
Беше представен напредъка по подготовката на ОПОС за следващия програмен период, както и напредъка по проекта на Столична община за изграждане на Интегрирана система от съоръжения за третиране на битовите отпадъци. 
It was presented the progress on OPE preparation for the next programming period as well as progress on Sofia project for construction of an integrated system by treatment facilities for domestic waste.
През последните години усилия на Министерството на труда... 
We are now working on texts of Bill for social entrepreneurship.
Ние работим в момента по текстове на Законопроект за социалното предприемачество. 
This document aims to develop and promote social economy and entrepreneurship.
Министър Зорница Русинова връчи Годишните награди за социални иновации 
Business Support Unit for Social Enterprises
Министърът на труда и социалната политика Зорница Русинова връчи Годишните награди за социални иновации. 
Italian Chamber of Commerce in Bulgaria promotes Bulgarian Social Enterprises services and products!
Министърът подчерта, че темата за социалната икономика е нова и за България, и за Европейския съюз, но в страната има много фирми,... 
As an active players in the business community, not only part of the welfare system, we believe that Social Enterprises strongly contribute to the...
Кръгла маса на тема: “Социалната икономика и социалното предприемачество в България - възможности пред младите хора” 
This is the first Action Plan for implementation of the National Concept of social economy in Bulgaria.
На срещата присъстваха представители на МТСП, ЦКС, Сдружение „Център отворена врата“, АСП,... 
The seminar will be conducted within two days in the form of presentations, discussions and outlining conclusions.
Приетите от Министерски Съвет, Национална концепция за социална икономика... 
International Workshop on "Prospects for the Development of Social Economy in Bulgaria"
4. Международен център за уреждане на инвестиционни спорове (ICSID). 
4. International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
ICSID е автономна институция, тясно свързана със Световната банка. 
ICSID is an autonomous institution closely linked to the World Bank.
ICSID е създадена от Вашингтонската конвенция от 1965 г. за уреждане на инвестиционни спорове между държави и граждани на други държави. 
ICSID was established by the 1965 Washington Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.
Целта на конвенцията е да се стимулира по-голям поток на международни частни инвестиции между страните-участнички. 
The purpose of the Convention is to stimulate larger flow of private international investment between participating countries.
ICSID процедури са специално проектирани за уреждане на спорове между чуждестранни инвеститори и домакини нации. 
ICSID procedures are specifically designed for the settlement of disputes between foreign investors and host nations.
ICSID е де-локализирана система, която действа независимо и единствено от националните правни системи. 
ICSID is a de-localized system operating independently and exclusively of domestic legal systems.
Ролята на националните съдилища е ограничена до правна помощ в признаването на ICSID наградите. 
The role of domestic courts is limited to judicial assistance in recognition of ICSID awards.
1. Пряко данъчно облагане на юридическите лица 
1. Direct Taxation of Corporations
Данъчното облагане на приходите и печалбите на юридическите лица е уредено в Закона за корпоративното подоходно облагане (ЗКПО). 
The taxation of corporate income and profits is governed by the Corporate Income Tax Act (“CITA”).
Освен корпоративния данък, с който се облагат печалбите на юридическите лица, ЗКПО урежда и други видове данъци, като: 
Another reason for passing a new act in the field herein is to make perception and application of the corporate taxation easier for the taxable persons and for the revenue administration.
Данъци върху корпоративните разходи. 
• Taxes on corporate expenses.
Разходите, определени като задължителни по закон, следва да бъдат признати за данъчни цели и не се облагат с данък върху разходите; 
Any expenses defined as compulsory by a statutory instrument shall be recognized for tax purposes and shall not attract a tax on expenses;
Данък, удържан върху доходите на местни и чуждестранни юридически лица от източник в Република България. 
• Withholding tax on income accruing to resident and non-resident legal persons.
Данъчно задължени лица са: 
• the resident legal entities;
работодателите и възложителите по договори за управление и контрол - за данъка върху социалните разходи (допълнителните служебни облаги). 
• the employers and the commissioning entities under contracts for management and control: in respect of the tax on the expenses on fringe benefits.
Чуждестранните юридически лица подлежат на данъчно облагане по ЗКПО за печалбите, реализирани чрез място на стопанска дейност в Република България, както и за доходите, посочени в ЗКПО, с източник в Република България. 
Companies that are non-residents in Bulgaria are liable to taxes in respect of the profits gained through a permanent establishment in the Republic of Bulgaria and of the income specified in the CITA accruing from a source inside the Republic of Bulgaria.
Местни юридически лица са юридическите лица, учредени съгласно българското законодателство. 
A company is resident in Bulgaria if it is incorporated (registered) pursuant to Bulgarian legislation.
Местни юридически лица са също и дружествата, учредени съгласно Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета, както и кооперациите, учредени съгласно Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета, когато седалището им е в страната и са вписани в български регистър. 
Resident companies are also the companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001, as well as any cooperative society incorporated under Council Regulation No 1435/2003, where the registered office thereof is situated in the country, and they are entered into a Bulgarian register.
Повечето данъчни разпоредби, включително основните норми за данъчните насърчителни мерки, се прилагат еднакво към местните и чуждестранните юридически лица, които осъществяват икономическа дейност в Република България чрез място на стопанска дейност в страната. 
Most of the taxation rules, including the major rules relating to tax incentives, apply equally to resident and non-resident corporations conducting activities through a Bulgarian permanent establishment.
Сделки между свързани лица. 
Transactions between Related Parties
В България не се признава груповото данъчно облагане. 
There is no group taxation in Bulgaria.
Всяко юридическо лице се облага като отделен данъкоплатец. 
Each entity is taxed as a separate taxpayer.
България прилага данъчни норми, регулиращи намаляването на размера на данъка и данъчнооблагаемия доход от сделки между свързани лица. 
Bulgaria has tax rules regulating the tax deductions and the taxable revenue from transactions between related parties (“the transfer pricing rules”).
Тези нормативни разпоредби се прилагат както към сделки, извършвани в границите на страната, така и извън тях, между свързани лица. 
Transfer pricing rules apply to both domestic and international transactions between related parties.
Българското законодателство в тази област е много сходно с общоприетите стандарти, прилагани в Европейския съюз. 
The Bulgarian transfer pricing rules are broadly similar to the generally accepted OECD standards that could be seen in the EU and OECD countries.
Деклариране и заплащане на корпоративния данък 
Tax reporting and Tax Payments
В България данъчната година съвпада с календарната. 
In Bulgaria the tax year coincides with the calendar year.
Данъчнозадълженото лице трябва да подаде годишна данъчна декларация по образец за данъчния финансов резултат и за дължимия годишен корпоративен данък до 31 март на следващата година. 
The taxable persons must submit an annual tax return in a standard form regarding the tax financial result and the annual corporation tax due on or before the 31st day of March of the next succeeding year.
Данъчно задължените лица правят месечни или тримесечни авансови вноски за корпоративния данък. 
Monthly tax prepayments are made by taxable persons who have formed a tax profit for the last preceding year.
Месечните авансови вноски се правят от данъчно задължени лица, формирали данъчна печалба за предходната година. 
Quarterly tax prepayments are made by taxable persons who are under no obligation to make monthly tax prepayments.
Тримесечните авансови вноски се правят от данъчно задължени лица, които нямат задължение да правят месечни авансови вноски. 
The monthly prepayments are generally based on the tax profit for the preceding year, adjusted for economic indicators.
Месечните авансови вноски се внасят до 15-о число на месеца, за който се отнасят. 
Monthly tax prepayments are remitted on or before the 15th day of the month to which the said prepayments apply.
Тримесечните авансови вноски се внасят до 15-о число на месеца, следващ тримесечието, за което се отнасят. 
Quarterly tax prepayments are remitted on or before the 15th day of the month next succeeding the quarter to which the said prepayments apply.
За четвъртото тримесечие не се прави тримесечна авансова вноска. 
No quarterly tax prepayments are made for the fourth quarter.
Годишното балансово плащане трябва да бъде направено преди 31 март на следващата година. 
An annual balancing payment is made before the 31st day of March of the next succeeding year.
То се изчислява след приспадане от посочените в данъчната декларация данъчни задължения за годината на внесените авансови вноски за съответната година. 
It is calculated as a balance between the annual tax liabilities reported in the tax return and monthly provisional installments paid.
Намаляване, преотстъпване и освобождаване от облагане с корпоративен данък 
Corporation Tax Reduction, Retention and Exemption
Преотстъпване на корпоративен данък 
Corporation Tax Retention
Преотстъпване на корпоративен данък е правото на данъчно задължено лице да не внася в републиканския бюджет определените по реда на този закон суми за корпоративен данък, които остават в патримониума на данъчно задълженото лице и се разходват за цели, определени със закон. 
Corporation tax retention is the right of a taxable person not to remit to the executive budget the amounts of corporation tax, which subsist in the patrimony of the taxable person and are spent for purposes prescribed by a law.
ЗКПО предвижда специални изисквания към данъчнозадължените лица, за да имат право да се възползват от преотстъпване на данъка. 
CITA provides some specific requirements for the taxable persons in order to be entitled to take advantage of tax retention.
Колективните инвестиционни схеми, които са допуснати за публично предлагане в Република България, и лицензираните инвестиционни дружества от затворен тип по Закона за дейността на колективните инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране не се облагат с корпоративен данък. 
Collective investment schemes which have been admitted to public offering in the Republic of Bulgaria, and licensed investment companies of the closed-end type under the Public Offering of Securities Act are exempt from the levy of corporation tax.
В този случай корпоративният данък се преотстъпва на данъчно задълженото лице в размер до 100 на сто. 
In this case the taxable person is entitled to retain 100 % of the corporate tax.
Изисква се положително решение на Европейската комисия за предоставянето на такава държавна помощ. 
A positive opinion of the European Commission is required for providing of such state aid;
• Данъчно облекчение, представляващо минимална помощ - то е ограничено в рамките на определени размери на държавна помощ, определени в закона. 
• Tax relief, representing minimum state aid - it is limited within certain amounts of state aid, determined by law.
Отново се изисква данъчно задълженото лице да извършва производствена дейност единствено в общини, в които за предходната година преди текущата има безработица с или над 35 на сто по-висока от средната за страната за същия период. 
Again, a precondition for the availability of this aid is the taxable person to perform its manufacturing activity only in municipalities where the rate of unemployment for the year preceding the current year is by 35 per cent or higher than the national average for the same period.
• Данъчно облекчение, представляващо държавна помощ за земеделски производители - Корпоративният данък се преотстъпва в размер до 60 на сто на данъчно задължени лица, регистрирани като земеделски производители, за данъчната им печалба от дейност по производство на непреработена растителна и животинска продукция, когато са изпълнени специалните законови изисквания . 
• State Aid in Agriculture - Any taxable persons - registered agricultural producers shall be allowed to retain 60 per cent of the corporate tax in respect of the taxable profit accruing thereto from activity carried out in agriculture, the manufacturing industry, production, high technologies and infrastructure, where the certain conditions are fulfilled.
Данъчното законодателство предвижда специални изисквания за различните видове държавна помощ. 
The tax legislation provides for specific requirements for the different types of state aid.
Данък върху разходите 
Tax on Corporate Expenses
Данъчната ставка на данъка върху всички видове разходи е 10%. 
The tax rate for taxes on all kinds of expenses is 10%.
Като се има предвид обстоятелството, че данъкът върху разходите се признава за данъчни цели, действителната данъчна ставка е 9%. 
With regard to the fact that the tax on expenses is recognized for tax purposes, the effective tax rate is 9%
Следните разходи, подкрепени с документи, са предмет на облагане с данък върху разходите: 
The following expenses, supported by documents, are subject to tax on expenses:
Представителни разходи, свързани с дейността 
Business Entertainment Expenses
Данъчно задължени лица за този вид данък са лицата, които подлежат на облагане с корпоративен данък. 
Taxable persons are the persons who are subject to corporation tax levy.
Следователно, разходите на юридическите лица, които се облагат с алтернативен данък, не се облагат с данък върху разходите. 
Therefore, the expenses of legal entities subject to alternative tax are not levied with the tax herein.
Данъчната основа за определяне на данъка върху разходите е брутната сума на начислените разходи за съответния месец. 
The tax is levied on the gross amount of business entertainment expenses for the respective month.
Социални разходи в полза на персонала 
Benefits to the Personnel
Данъчно облагаемите разходи за социалните разходи, предоставени в натура на работници и служители и лица, наети по договор за управление и контрол (наети лица). 
The taxable expenses are expenses on fringe benefits provided in kind to factory and office workers and to persons hired under a management and control contracts (hired persons).
Социалните разходи, предоставени в натура включват и: 
These expenses furthermore include:
разходите за вноски (премии) за допълнително доброволно осигуряване, за доброволно здравно осигуряване и за застраховки "Живот"; 
• the expenses on contributions (premiums) for voluntary retirement and health insurance and/or life assurance;
разходите за ваучери за храна 
• the expenses on food vouchers
Социалните разходи, които не са предоставени в натура, представляващи доход на физическо лице, се облагат при условията и по реда на Закона за данъците върху доходите на физическите лица. 
Expenses on fringe benefits, which are not provided in kind and which constitute income of a natural person, are taxed under the terms and according to the procedure established by the Income Taxes on Natural Persons Act.
Данъчно задължените лица са всички работодатели и възложители по договори за управление и контрол. 
Taxable persons are all employers or commissioning entities under management and control contracts.