natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още на първото заседание на Консултативния съвет по национална сигурност под мое ръководство, и съм благодарен на абсолютно всички парламентарно представени политически сили за тяхната мъдрост и доверие към президентската институция, постигнахме пълен консенсус. 
At the very first meeting of the Consultative Council on National Security under my leadership, we reached consensus on this, and I am fully grateful to all parties represented in Parliament for their wisdom and confidence in the Presidential institution.
По този начин службите НРС, НСО, „Военна информация” вече получиха своята перспектива. 
And this way, clarity was given to the National Protection Service, National Security and Military Intelligence.
Направихме исторически пробив, има консенсус, има ясни ангажименти за вкарването на четирите закона в пакет, минаха обсъждания - публични, експертни, неправителствени организации и дори вчера вече имаме решение и на Министерски съвет. 
We achieved a historic breakthrough, there is consensus, there is a clear commitment to the introduction of a package of four laws, there have been hearings, of the public, experts, NGOs and as of yesterday, we have a decision by the Council of Ministers.
Оттук нататък пътят е павиран за тези закони в пакет да влязат в парламента и аз съм сигурен, че това ще бъде факт. 
So the way is paved for this package of laws to reach Parliament, and I am sure that this will become reality.
Вярвам, че Консултативният съвет по национална сигурност не трябва да бъде трибуна за политически речи на партийните лидери и не го управлявам по този начин. 
I believe that the Consultative Council on National Security should not be a platform for political speeches of party leaders and I do not run it that way.
КСНС е форум за постигане на съгласие, на консенсус по националните приоритети в областта на националната сигурност. 
The council is a forum for reaching an agreement, a consensus on national priorities, in the field of national security.
И нека да заявя много ясно - докато аз съм президент, КСНС няма да свършва с проведената след него пресконференция. 
And let me state very clearly - while I am President, each meeting of the council will end with a news conference afterwards.
Искам КСНС да бъде демонстрация на политическа зрелост, на мъдрост. 
I want the Consultative Council on National Security to be a demonstration of political maturity, of wisdom.
Направените предложения да влизат задължително в дневния ред на институциите и органите, за които се отнасят, и да се постигат резултати. 
The proposals must be included in the agenda of the institutions and bodies linked to them, and results achieved.
КСНС да бъде символ и на резултатност, на прогрес, на зададено-изпълнено. 
The Consultative Council on National Security must be a symbol of efficiency, of progress, of defined action.
Докато аз съм президент, разбира се, ще събирам редовно КСНС, както е по закон. 
While I am President, of course, the council will meet regularly, as required by law.
И, разбира се, на него ще поставяме всички възможни теми. 
And, of course, all possible topics will be put to it.
Примерно на един от консултативните съвети поставих темата за енергийната сигурност, Механизма на сътрудничество и оценка на Европейския съюз и, разбира се, за терористичния акт на летище „Сарафово”. 
An example is that at one of the council's meetings, energy security, the European Commission's Cooperation and Verification Mechanism and, of course, the terrorist attack at Sarafovo Airport were discussed.
Все в тази връзка и в тази проблематика вече в президентството работи и Съветът за външна политика, отбрана и сигурност, на който ние даваме възможност, форум, трибуна на много хора - парламентаристи, неправителствени организации, експерти, представители на научната и на експертната общност, за да може да се чуе техният глас по адекватни актуални теми. 
However, in this regard, that issue is also being worked on by the President's Council on Foreign Relations, Defence and Security, at which we give the opportunity to be a forum, a platform for many people - MPs, NGOs, experts, representatives of the scientific and expert community, to be able to hear their voice on appropriate relevant topics.
Голям приоритет за мен е и въпросът за нормативната уредба на дейностите в системата „Национална сигурност”. 
The issue of regulating the activities of the security sector is a high priority for me.
Сигурен съм, че до април 2013 г., на база на постигнатия консенсус, четирите закона в пакет - НРС, НСО, за Служба „Военна информация” и общият Устройствен закон, ще бъдат приети в парламента. 
I am sure that by April 2013, on the basis of consensus, the package of four laws, on the National Protection Service, National Security Service and Military Intelligence and a general development law will be adopted in Parliament.
Разчитам и се доверявам на това, което парламентарните партии декларираха пред мен. 
I rely on and trust in what parliamentary parties declared before me.
Благодаря им и се надявам това да е факт и ще следя да стане факт до април 2013 г. 
I thank them and I hope that it will become a reality, and will monitor that it becomes a reality, by April 2013.
Това е изцяло в интерес на националната сигурност. 
It is in the best interest of national security.
Това ще бъде историческо постижение не за последните 20, а за последните 70 години, но и добавям годините на комунизъм в България, в които службите са работили на тъмно без правила и без обществен и парламентарен контрол. 
This will be a historic achievement, not only for the past 20, but for the past 70 years, adding in the years of communism in Bulgaria, in which the services operated in the shadows, without rules and without public and parliamentary scrutiny.
Изключително важен стратегически приоритет в областта на националната сигурност, обществения ред, вътрешната сигурност, противодействието на асиметричните рискове и заплахи за сигурността - и тук визирам международния тероризъм, контрабандата, нелегалния трафик, корупцията, организираната и конвенционалната престъпност. 
An extremely important strategic priority area of national security is public order, internal security, countering asymmetric risks and threats to security - and here this includes terrorism, smuggling, trafficking, corruption, organized and conventional crime.
Тези въпроси стоят в центъра на вниманието на органите на МВР, на Министерството на отбраната и на Специалните служби. 
These issues are at the centere of attention of the Ministry of Interior, the Ministry of Defence and the special services.
Тук в тази област в крайна сметка ще се реши и кардиналният въпрос за мен и той не е в това колко човека ще хванем и ще осъдим, а той е дали българските институции в сектор „Сигурност” ще градят и ще се ползват с висока степен на обществено одобрение и ще защитават правата и свободите на българските граждани да генерират солидарност и доверие навсякъде и всеки ден. 
It is in this area that an issue that is cardinal for me will be decided, and it is not about how many people are caught and convicted, but that Bulgarian institutions in the security sector build up and benefit from a high degree of public approval and protect the rights and freedoms of Bulgarian citizens, generating support and confidence everywhere and every day.
Това се постига само на база на действията, на начина, по който работят и адресират проблемите тези институции. 
This will be determined solely by the actions of these institutions and how they address problems.
Същинският смисъл на националната сигурност в новите условия и при новите реалности е защитата на отделния гражданин. 
The real meaning of national security in the new conditions and new realities is the protection of the individual citizen.
В новите условия, включително и икономически, просперитетът, икономическото развитие на гражданина, на индивида, е част от националната сигурност. 
Under the new conditions, economic prosperity, economic development of the citizen, the individual is part of national security.
Тя е основна задача на тези, които се грижат за нея. 
It is the main task of those who are responsible for it.
И тук всичко свързано със системата на правораздаване, реформите в подобряване на бизнессредата и работещите институции, като голям приоритет и на президентската институция, със силния фокус не върху силните личности и върху тези, които обещават, че ще свършат работа, а върху силните институции, които, без да обещават по правила, денонощно, ще си вършат работата. 
And this is everything related to the justice system, reforms to improve the business environment, institutions working as a matter of high priority, including the Presidential institution, with a strong focus not on the strong personalities who promise that they will work, but on the strong institutions, those which, irrespective of the rules, work around the clock to do their jobs.
Трансформациите в изграждането и развитието на системата за национална сигурност в крайна сметка зависят от ефективното функциониране на българската икономика, от икономическия потенциал на страната. 
Transformations in the development of the national security system ultimately depend on the effective functioning of the Bulgarian economy, the economic potential of the country.
В това отношение „България 2020”, която е на финала и ще бъде много скоро плод на преговори и с нашите партньори от Европейската комисия, създава благоприятни условия и предпоставки за успешно реализиране на замислените реформи в областта на националната сигурност. 
In this respect, "Bulgaria 2020", which is the final stages and will soon bear fruit from negotiations with our partners at the European Commission, will create favourable conditions for the successful implementation of the reforms planned in the area of national security.
Вече сме на етап, на който сигурността на държавата, обществото и гражданите не е просто само функция на силовите ведомства. 
We are now at a stage where the security of the state, society and citizens is not simply just a function of the uniformed services.
Наред с така наречените твърди средства, на преден план излиза доброто управление, нормалното функциониране на държавните власти и институции, икономическото развитие и развитието на човешки капитал. 
Along with the so-called hard cash, good governance, the proper functioning of public authorities and institutions, economic development and human resources development come to the fore.
Днес България трябва да работи за устойчив растеж и тя го прави, основан на нови индустриални политики, производство, експорт, подкрепа за малки и средни предприятия. 
Today Bulgaria has to work for sustainable growth and it does so on the basis of new industrial policies, production, exports and support for small and medium enterprises.
Само високоразвити в икономическо отношение и в интелектуално отношение държави могат да гарантират самостоятелно и съвместно с партньорите сигурността на своите граждани. 
Only countries that are highly developed economically and intellectually can ensure, independently and with partners, the security of their citizens.
Освен партньорството между държавите, има огромен сектор и в партньорството с частния сектор. 
Apart from the partnership between countries, there is a huge role for partnerships with the private sector.
Много често забравяме колко са важни публично-частните партньорства, колко е важен бизнесът, колко са важни неправителствените организации, университетите, академичните центрове, изследователските институции. 
Many often forget the importance of public-private partnerships, the importance of business, the importance of non-governmental organizations, universities, academic centres, research institutions.
Частният сектор притежава огромен потенциал в България. 
The private sector has a huge potential in Bulgaria.
Добре е държавата да ги използва по-ефективно и по-добре. 
It would be good for the state to use this more efficiently and better.
Искам повече примери за успешно публично-частно партньорство. 
I want more examples of successful public-private partnerships.
И нека кметовете и министрите да не се притесняват. 
And let mayors and ministers not worry.
Публично-частното партньорство е в основата на успеха оттук нататък. 
Public-private partnership is the foundation of success from now on.
Само това ще доведе до един по-различен ефект от този, който виждаме в момента - бюджет и харчене. 
This alone will lead to a different effect than the one we are seeing now - the budget and spending.
А какво ще кажем за бюджет и мултиплициране? 
And what shall we say about the budget and multiplication?
Но той може да стане само тогава, когато използваме частния сектор. 
But that can only happen when using the private sector.
Той може да бъде мултипликаторът. 
It can be a multiplier.
Така че, бюджетни пари заедно с частния сектор, в банките ни има пари, компаниите ни се развиват, има добри бизнес планове, могат да бъдат добър партньор на държавата, заедно, държавният ресурс ще се умножи поне по четири. 
So, budget money with the private sector, there is money in the banks, our companies are developing, they have good business plans, they can be good partners for the state, together, government resources will be multiplied by at least four times.
И този ефект на мултиплициране искам да стане факт и ще работя за него. 
I want this multiplier effect to become reality and I will work towards that.
Уважаеми дами и господа, поглеждам си часовника неслучайно, защото искам да направя нещо малко по-креативно и малко по-различно. 
Ladies and Gentlemen, it is no coincidence that I am looking at the clock, because I want to do something a little more creative and a little different.
Първо, искам да си спомним къде беше България преди 22 години. 
First, I want to remember where Bulgaria was 22 years ago.
Тогава комунизмът си отиде с тотален крах и фалит, а брутният вътрешен продукт на човек в далечната 1989 г. беше под 1000 долара на година. 
Communism had gone, leaving total collapse and bankruptcy, and gross domestic product per person in 1989 was far below $1000 a year.
Днес той е 7500 долара на година. 
Today it is $7500 a year.
Спомнете си, че само преди 13 години в съседна наша държава падаха бомби, а в региона се водеха войни. 
Remember that only 13 years ago, in our neighbouring country, bombs were falling, and in the region, wars were being fought.
Спомнете си, че на този ден преди 13 години един велик президент и един вдъхновяващ световен лидер от трибуната в София пред стотици хиляди българи на площада каза, цитирам: „Искам да си припомните с какво се разделихте. 
Remember that on this day 13 years ago, a great President and an inspiring world leader spoke in Sofia to hundreds of thousands of Bulgarians on the square and said, I quote, “I want you to remember what you left behind.
С една полицейска държава, в която нямаше място за разочарование, защото я нямаше и надеждата за нещо по-добро. 
A police state, in which there was no room for disappointment because there was no hope for anything better.
Никой не се чувстваше изостанал по-назад, защото на никого не се позволяваше да излезе по-напред”. 
Nobody felt left behind because no one was allowed to go ahead”.
Борбата за конституционната демокрация бе водена не за рай, каза този президент, а за възможности. 
The struggle for constitutional democracy led not to paradise, this President said, but to opportunities.
Не ставаше въпрос за изграждането на един съвършен свят, а за възможност да се построи един по-добър свят. 
It was not about building a perfect world, but an opportunity to build a better world.
И още една негова изключителна мисъл. 
And another one of his great thoughts.
Той каза на трибуната - в Студената война се биха и победиха свободни хора, които не приемаха съществуването на две Европи през 20 век. 
He said from that podium that the Cold War had been fought and won by free people who did not accept the existence of two Europes in the 20th century.
Сега ние трябва и няма да допуснем съществуването на две Европи, разделени и неравнопоставени през 21 век. 
Now we need not and never will assume the existence of two Europes, separate and unequal in the 21st century.
Този велик президент се казва Бил Клинтън. 
So said that great President, Bill Clinton.
Това е решението, Съветът го прие. 
This is the decision that the Council adopted.
Убеден съм, че Европа, както никой друг, заслужава в най-голяма степен и Нобеловата награда за мир. 
I am convinced that Europe, like none other, fully deserves the Nobel Peace Prize.
Защото европейската интеграция за България и региона означава траен мир, сигурност, стабилност и човешки прогрес. 
Because the European integration of Bulgaria and the region means peace, security, stability and human progress.
А в този забързан 21 век идеологиите играят все по-малка роля. 
And in this fast-paced 21st century, ideologies play an increasingly smaller role.
Днес генералите разбират, че не е толкова важно да спечелиш войната, много по-важно е да спечелиш мира. 
Today generals understand that it is not so important to win the war, it is more important to win the peace.
Днес най-големите проблеми на политиците по света изобщо не са идеологически. 
Today, the biggest problem for politicians of the world is not ideological.
Техните големи проблеми са как да се развива икономиката, така че всеки човек да получи възможност да се развива, да има достъп до качествено образование, обществени услуги и, разбира се, да се гарантира неговата сигурност и солидарността с индивида. 
Their major issues are how to grow the economy so that everyone gets to develop, and to have access to quality education, public services and, of course, to ensure security and solidarity with the individual.
В парламентите по света не се дебатира вече по идеологически теми, а по важните теми - как правителствата да бъдат ефективни и в полза на обществото, дебатира се относно капацитета на всяко правителство да върши работа и да постига резултати в интерес на хората. 
In the parliaments of the world, the debates are now not on ideological issues, but on important topics - how governments can be effective and beneficial to the public, the debate is about the capacity of any government to do the work and deliver results in the interest of the people.
Фокусът върху правилните приоритети и изпълнението днес е фундаментален и по-важен от всичко друго. 
The focus on the right priorities and performance today is fundamental and more important than anything else.
И за да може правителствата да го осигурят това решение и това развитие, разбира се, да, трябва да има дългосрочни стратегии, но по тях трябва да се работи денонощно, последователно, независимо кой е на власт, и да се постигат резултати. 
And for a government to provide such solutions and such developments, of course, it must have long-term strategies, but governments have to work around the clock, consistently, regardless of who is in power, to achieve results.
И да се работи за партньорство и доверие. 
And to work for partnership and trust.
Гордея се, че България е член на НАТО, гордея се, че България е член на Европейския съюз. 
I am proud that Bulgaria is a NATO member, I'm proud that Bulgaria is a member of the European Union.
Това е най-висшето постижение на държавата в последните 20 години. 
This is the highest achievement of the country in the past 20 years.
Радвам се, че България е добър съсед и уважаван партньор в региона и по света. 
I am glad that Bulgaria is a good neighbour and a respected partner in the region and worldwide.
Страната е на прав път, тя се развива и постига прогрес. 
The country is on the right track, it is developing and achieving progress.
И въпросът не е дали ще се развива, въпросът е колко бързо ще се развива. 
And the question is not whether it will develop, the question is how fast it will grow.
Затова работя за интеграция, затова работя за дългосрочни приоритети и затова работя и за добрата репутация на България, защото в този толкова забързан и взаимозависим свят аз разбрах, че трябва да се работи за развитие, за доверие и преди всичко трябва да се надгражда постигнатото от тези преди нас. 
For that reason I am working on integration, for that reason I work for long-term priorities and the reputation of Bulgaria, because in this very hectic and interdependent world, I understood that I had to work for the development, for trust and above all, to build on the achievements of those before us.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на международната конференция „Европейската интеграция като урок, научен след Втората световна война. 
Statement made by President Rosen Plevneliev at the conference “European Integration as a lesson learned after World War II.
Какво означава това днес?“ 
What does that mean today?”
Гданск е символ на съпротивата - не само срещу нацистите, но и срещу комунистическия режим. 
Gdansk is a symbol of resistance - against the Nazis, but also against the communist regime.
Днес този храбър град олицетворява европейската солидарност и визия за мир и човешко развитие. 
This brave city today embodies the European solidarity and vision for peace and human development.
Всички споделяме обща преценка за нацизма. 
We are all united in our judgment over Nazism.
Демократичната общност е произнесла присъдата си над тази идеология. 
The democratic community has passed its verdict over this ideology.
Но това достатъчно ли е? 
But is this enough?
Историята ни е научила, че военните победи идват и си отиват, но борбата за човешки права и демокрация се води непрекъснато. 
History has taught us that military victories come and go, but the fight for human rights and democracy is a never ending task.
Както самият Робърт Шуман написа: 
As Robert Schuman wrote himself:
“Световният мир не може да бъде защитен без полагане на усилия, пропорционални на опасностите, които го застрашават.” 
"World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it."
Не трябва да забравяме, че само дни след като Европа беше освободена от Хитлер, Сталин завзе голяма част от територията й. 
We must never forget that days after Europe was liberated from Hitler, a huge part of its territory was taken over by Stalin.
По времето когато беше освободен Бухенвалд, милиони европейци бяха унижавани в лагерите ГУЛАГ. 
At the time when Buchenwald was liberated, millions of Europeans had been humiliated in the Gulag camp system.
Тези хора не разбраха, че войната е свършила, те не отпразнуваха победата над нацизма. 
These people did not understand the war was over; they did not celebrate the defeat of Nazism.
Когато българските войници, които се сражаваха за освобождението на Европа в последната фаза на Втората световна война се завърнаха у дома, те разбраха, че българските комунисти вече са установили тоталитарен режим. 
When Bulgarian soldiers that fought for the liberation of Europe in the end phase of the Second World War, returned home, they found out that the Bulgarian communists have already installed a totalitarian regime.
Макар че Гьобелс беше победен, цензурата остана, терорът върху свободното слово стана част от ежедневието ни. 
Goebbels was defeated, but censorship remained, terror over free speech became part of everyday life.
Така нареченият народен съд, организиран от комунистите, изби десетки хиляди и целия български интелектуален елит. 
The so called People's Court, organized by the communists, exterminated tens of thousands and the entire Bulgarian intellectual elite.
Трябва да осъзнаем, че нацизмът и комунизмът са двете страни на една и съща монета на тоталитарните режими. 
We must realize that Nazism and communism are two sides of the same coin of totalitarian regimes.
Важно е да разберем уроците на историята и никога повече да не повтаряме грешките от миналото. 
It is important to understand the lessons of history and never again repeat the mistakes of the past.
Днес предизвикателствата от 20-и век отново изглеждат застрашителни. 
Today, the threats from the 20-th century seem ominous.
Все повече европейски политици разчитат на популизма и национализма, надявайки се, че те ще им донесат успех във вътрешната политика. 
More and more politicians in Europe rely on populism and nationalism, hoping that this would bring them success in domestic politics.