natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът посочи, че по време на посещението му в ЦЕРН е обсъден и проект, който вече намира своята реализация - за български изотопен център, който да произвежда изотопи за всички болници със специална апаратура. 
The President pointed out that what was also debated during his visit to CERN was the project on a Bulgarian isotope center which should produce isotopes for all hospitals that have special apparatuses, the implementation of which is underway.
Съвместни проекти със ЦЕРН се обмислят и планират и в рамките на проекта София тек и иновационната екосистема, която той създава. 
Joint projects with CERN have been considered and planned within the project Sofia Tech and the innovative ecosystem which it creates.
По-рано през деня президентът посети и иновационния център на HP в Женева, в който се създават "технологии на бъдещето". 
Earlier during the day the President also visited the HP Innovation Center in Geneva in which “technologies of the future” are created.
Компанията за момента има два такива центъра в света, като вторият е позициониран в Дубай. 
So far the company has two such centers in the world and the second one is located in Dubai.
Консултации на президента Росен Плевнелиев с парламентарно представените политически сили и с партиите, които имат представители в Европейския парламент 
Consultations of President Rosen Plevneliev with the Political Parties, Represented in the Bulgarian and European Parliament
Консултации на президента Росен Плевнелиев с парламентарно представените политически сили и с партиите, които имат представители в Европейския парламент. 
President Rosen Plevneliev held consultations with the political parties, represented in the Bulgarian and European Parliament.
В срещата участваха премиерът Пламен Орешарски, министърът на финансите Петър Чобанов, председателят на Народното събрание Михаил Миков и управителят на БНБ Иван Искров. 
The Prime-minister Plamen Oresharski, The Chairman of The National Assembly Mihail Mikov and the Governor of the Bulgarian National Bank Ivan Iskrov also took part in the meeting.
Приветстваме постиженията на българското председателство (2015 - 2016 г.), което под мотото „ПСЮИЕ - 20 години ключ към регионално сътрудничество” работеше активно за повишаване видимостта на ПСЮИЕ сред другите международни организации и органи, и затвърждаване на ролята му на водещ формат в Югоизточна Европа; 
We welcome the achievements of the Bulgarian Chairmanship-in-Office (2015 - 2016), which under the motto “SEECP - 20 Years Key to Regional Cooperation” worked actively towards raising the visibility of the SEECP among other international organizations and bodies, and reaffirming its role as a leading format in Southeastern Europe;
За да повиши информираността относно културното наследство на региона, българското председателство организира изложба на шедьоври от целия регион, представи кухнята и киното на ЮИЕ пред широка публика и събра млади дипломати в Зимното училище в Сандански през март 2016 г. 
To raise awareness of the cultural heritage of the region, the Bulgarian C-i-O assembled an exhibition of masterpieces from the entire region, presented the cuisine and the cinema of the SEE before a wide audience and brought together young diplomats to a Winter School in Sandanski in March 2016;
Росен Плевнелиев: Фрагментацията на Европа не е в интерес на европейските държави и гражданите 
Rosen Plevneliev: The Fragmentation of Europe Does not Serve the European Countries' and Citizens' Interests
Не трябва да се позволява на крайните популистки и на националистическите послания да печелят почва. 
We should not allow the extreme populist and nationalist messages to gain ground.
Фрагментацията на Европа не е в интерес нито на европейските държави, нито на гражданите. 
The fragmentation of Europe serves neither the European countries' nor European citizens' interests.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на среща с председателя на Националния съвет на парламента на Конфедерация Швейцария Криста Марквалдер, която е на официално посещение в България. 
This is what Head of State Rosen Pleveneliev said at a meeting with Christa Malkwalder, President of the National Council of Parliament of the Confederation of Switzerland, who is on an official visit to Bulgaria.
През 2016 г. се отбелязва и 100-годишнината от началото на дипломатическите отношения между двете държави. 
2016 marks the 100th anniversary of the beginning of the diplomatic relations between the two countries.
Президентът Плевнелиев благодари за подкрепата на Швейцария за приемането на страната ни в Шенгенското пространство и отново призова за споделена отговорност и общи действия за справяне със засиления миграционен натиск към Европа. 
President Plevneliev thanked for Switzerland's support for Bulgaria's Schengen accession and once again called on for a shared responsibility and joint actions to cope with the strong migration pressure toward Europe.
„Европейските държави не могат да решат този въпрос като си прехвърлят отговорността, заедно с транспортирането на мигрантите до границите на своите съседи“, заяви Росен Плевнелиев. 
“The European countries cannot resolve this issue by shifting the responsibility from one country to another, or by transporting the migrants to their neighbors' borders,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава беше категоричен, че ЕС трябва да разграничава хората, които бягат от военните конфликти, за да спасят живота си, от икономическите имигранти. 
The Head of State was adamant that the EU should draw a distinction between the people who are escaping from the military conflicts to save their lives and the economic migrants.
България се надява на успешното сключване на Споразумение по институционалните въпроси между ЕС и Швейцария, което ще даде обща рамка за цялостните взаимни отношения. 
Bulgaria hopes that an Agreement on institutional issues will be signed between the EU and Switzerland, which will outline the general framework of the mutual relationships.
В същото време президентът подчерта значението на Споразумението за свободно движение на хора, което въплъщава един от фундаменталните принципи на ЕС и е в основата на Вътрешния пазар на Съюза. 
At the same time the President highlighted the importance of the free movement of people, which embodies one of the fundamental EU principles and lies at the basis of the Internal EU market.
Привличането на нови швейцарски инвестиции в българската икономика и увеличаването на икономическия обмен са приоритет за България, подчерта още на срещата президентът Плевнелиев. 
Attracting new Swiss investments to the Bulgarian economy and increasing the trade are Bulgaria's priority, President Plevneliev further highlighted at the meeting.
Все повече швейцарски компании проявяват интерес към инвестиции в България, а в последните години бяха проведени редица съвместни икономически форуми и двустранни посещения на високо равнище, които издигат отношенията между двете държави на ново ниво. 
A growing number of Swiss companies show an interest in investments in Bulgaria, and a lot of joint economic forums and bilateral top-level visits took place in the past, as a result of which the relations between the two countries have reached a higher level.
Като особено перспективни сфери в двустранното икономическо партньорство бяха посочени машиностроенето, автомобилната индустрия, електрониката, производството на храни, както и секторите на информационните и комуникационни технологии и аутсорсинга. 
Machine-building, car industry, electronics, food production, as well as the ICT sector and outsourcing were highlighted as particularly perspective sectors in the bilateral economic partnership.
От 1 юни 2016 г. швейцарският трудов пазар беше отворен за български граждани и по думите на президента това също ще стимулира двустранния икономически обмен. 
Since 1 June 2016 the Swiss labor market has been open for Bulgarian citizens and, in the President's words, this also gives an impetus to the bilateral trade.
Криста Марквалдер потвърди желанието на Швейцария за задълбочаване на търговско-икономическите отношения с България и открои провежданата от страната ни политика на финансова дисциплина. 
Christa Malkwalder confirmed Switzerland's willingness to deepen the trade relations with Bulgaria and highlighted the financial discipline policy the country is pursuing.
„Това допринася за запазване на стабилността на инвестиционната среда и увеличава конкурентноспособната на България“, подчерта тя. 
“This contributes to preserving the stability of the business environment of high investments and increases Bulgaria's competitiveness,” she emphasized.
Криста Марквалдер отбеляза и сътрудничеството на българските и швейцарските институции в сферата на правосъдието и борбата с корупцията, което е от особено важно значение за Швейцария и трябва да продължи. 
Christa Malkwalder also highlighted the cooperation between Bulgarian and Swiss institutions in the justice and fight against corruption sectors, which is particularly important to Switzerland and has to be further developed.
По време на срещата държавният глава благодари за предоставянето на швейцарската експертиза за въвеждане на дуалното обучение у нас, като „инструмент с дългосрочен ефект за намаляване на младежката безработица“. 
At the meeting the Head of State also voiced gratitude for the Swiss expertise provided for introducing dual education in Bulgaria as “an instrument which has a long-term effect in reducing youth unemployment.”
„Дуалната система на образование и обучение ще подпомогне създаването на специалисти, които ще отговарят на потребностите на реалната икономика и това ще бъде ясен знак към инвеститорите“, добави още президентът Росен Плевнелиев. 
“The dual system of education and training will facilitate the creation of specialists which will meet the needs of the real economy and this will be a clear message to the investors,” President Rosen Plevneliev further said.
Била е адвокат в Софийската адвокатска колегия /2002-2003/, работила е в Държавната комисия по сигурност на информацията /2003-2004/, заемала е последователно длъжностите асистент, старши асистент и главен асистент в Академията на Министерството на вътрешните работи /2004-2012/. 
Lawyer at the Sofia Bar Association (2002-2003), worked at the State Commission on Information Security (2003-2004), held, respectively, the positions of assistant, senior assist and chief assistant at the Academy of the Ministry of Interior (2004-2012).
В периода 2007-2011 е секретар на Президента на Република България по юридически въпроси. 
From 2007 to 2011, was Secretary to the President of the Republic of Bulgaria on legal matters.
Дългогодишен преподавател в Националния институт на правосъдието по въпросите на защитата на класифицираната информация. 
A longtime lecturer at the National Institute of Justice regarding the protection of classified information.
Автор е на множество статии. 
Author of numerous articles.
Държавният глава: България подкрепя създаването на Европейски енергиен съюз 
The Head of State: Bulgaria Supports the Creation of a European Energy Union
„България подкрепя идеята на Полша за създаването на Европейски енергиен съюз и ще продължи да работи за диверсификация и свързаност на енергийната инфраструктура в Европа“, заяви пред журналисти във Варшава президентът Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria supports Poland's idea for creating a European Energy Union and will continue working to ensure diversification and cohesion of the energy infrastructure in Europe,” President Rosen Plevneliev told journalists in Warsaw.
Държавният глава подчерта, че през следващите години страната ни трябва да завърши изграждането на интерконекторните връзки, чрез които да се свърже със съседните държави. 
The Head of State emphasized that next year our country will have to finish the construction of the inter-connectors which will connect it to its neighboring countries.
Сред въпросите, които ще се обсъждат на срещите в полската столица е и темата за обща европейска ценова политика, която ще даде възможност ЕС да преговаря като общност за цената на газта. 
The issues to be debated at the meetings in the Polish capital also include the topic about the common European price policy, which will give the EU the chance to negotiate as a community the price of gas.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че идеята на Полша за създаването на Европейски енергиен съюз се посреща с одобрение и от други европейски държави, включително и от България. 
Rosen Plevneliev was adamant that other European countries, including Bulgaria, also approve of Poland's idea for creating a European Energy Union.
„Ние сме длъжни да използваме тази подадена ръка, за да отговорим на очакванията на гражданите за енергийна диверсификация, за да не зависим от една тръба и от един доставчик. 
“We must accept the helping hand and meet the public expectations for energy diversification so that we will not be dependent on a single pipeline and a single supplier.
Това е предпоставка и за повече инвестиции и работни места“, отбеляза още държавният глава. 
This is a prerequisite for ensuring more investments and jobs,” the Head of State further said.
В отговор на въпрос относно стартиралата от ЕК процедура по проекта „Южен поток“ президентът изрази очакването си кабинетът да докаже с действия, че България знае как да изпълнява големи инфраструктурни проекти в Европа, в съответствие с европейските правила. 
In reply to a question regarding the procedure recently launched by the European Commission under the South Stream project, the President voiced his expectation that the Cabinet's actions will prove that Bulgaria knows how to implement big infrastructure projects in Europe, in line with the European rules.
Държавният глава призова за прозрачност по отношение на проекта „Южен поток“, който да бъде реализиран „чрез правилата на ЕС, а не в някаква измислена, виртуална среда на мътилка и неясноти“. 
The Head of State called on for ensuring transparency of the South Stream project, which should be implemented “by following the EU rules, not in a fabricated, virtual, non-transparent and vague environment.”
„Българският народ има право да знае, когато се харчат неговите милиарди, защото това са пари на кредит - какви са таксите, за какъв период ще се изплати този проект, синхронизиран ли е с европейското законодателство или не, колко пари ще струва, спазена ли е процедурата за избор на изпълнител - това са основополагащи аспекти“, подчерта президентът. 
“The Bulgarian people have the right to know when their billions are spent because this is money on loan, they should know what the fees are, when the money will be paid off, whether the project is in line with the European legislation, how much it will cost, whether the procedure for choosing a contractor has been followed - these are fundamental questions,” the President emphasized.
Държавният глава изрази притеснението си, че заради липсата на доверие и на експертност да бъде направен един проект по правилата, България е пред опасност от спиране на средства от европейските фондове. 
The Head of State voiced his concern that because of the lack of trust and expertise to implement a project by adhering to the rules, Bulgaria is facing the danger of suspension of EU funds.
По-късно днес държавният глава ще присъства на връчването на първата награда „Солидарност“, която е присъдена на лидера на кримските татари Мустафа Джемилев. 
Later today the Head of State will attend at which Mustafa Dzhemilev, leader of the Crimean Tatars, will be given first Solidarity award.
През втория ден от работното си посещение във Варшава Росен Плевнелиев ще участва в тържествената церемония, с която ще бъде отбелязана 25-та годишнината от политическите промени в Полша и в държавите от Централна и Източна Европа. 
On the second day of his working visit to Warsaw, Rosen Plevneliev will take part in a solemn ceremony marking 25 years since the beginning of the political changes in Poland and the Central and East European countries.
Президентът ще вземе участие и в работна среща, на която ще бъдат обсъдени въпросите свързани с кризата в Украйна, енергийната и европейската сигурност. 
The President will also attend a meeting at which issues related to the crisis in Ukraine, energy and European security will be debated.
Георги Александров е роден на 17 ноември 1972 г. 
Georgi Alexandrov was born on 17 November 1972 in Sofia.
Притежава втора магистърска степен „Спорт за високи постижения“ по спортна стрелба в НСА „Васил Левски“. 
He specialized in marksmanship in a second master's program “Sports for high achievements” at the National Sports Academy Vassil Levski.
Това подчертаха на съвместна пресконференция в Анкара президентът Росен Плевнелиев и турският му колега Абдуллах Гюл. 
This was emphasised at a joint news conference in Ankara by President Rosen Plevneliev and his Turkish counterpart Abdullah Gül.
Двамата президенти разговаряха в турската столица в началото на първото официално посещение на българсия държавен глава в южната ни съседка. 
The two presidents held talks in the Turkish capital at the start of the first official visit by the Bulgarian head of state to Turkey.
Президентите Плевнелиев и Гюл са обменили информация по възможностите за пренос на енергийни ресурси от Кавказ и Средна Азия през Турция и България за Западна Европа. 
Presidents Plevneliev and Gül exchanged information on opportunities for the transfer of energy resources from the Caucasus and Central Asia via Turkey and Bulgaria to Western Europe.
„Интерконекторната газова връзка между двете страни е от стратегическо значение и се надяваме, че много скоро ще стартира“, подчерта Плевнелиев, който е заявил желанието на страната ни връзката да се реализира като част от проекта „Набуко-Запад“. 
“The gas interconnector link between the two countries is of strategic importance and we hope that it will commence soon,” said President Plevneliev, who stated the country's desire for the connection to be implemented as part of the Nabucco West project.
Росен Плевнелиев приветства изграждането на Трансанадолския газопровод TANAP, който ще допринесе за енергийната сигурност на цяла Европа. 
He welcomed the establishment of the Trans-Anatolian gas pipeline TANAP, which would contribute to the energy security of all of Europe.
Той допълни, че има индикации за нови инвестиции на големи турски компании в България. 
He said that there were indications of new investments by large Turkish companies in Bulgaria.
„Не само големите, но и малките и средните предприятия са добре дошли, защото България бързо подобрява бизнес средата си, създава ново законодателство в подкрепа на инвеститорите и иновациите, което е в интерес на икономическото сътрудничество“, каза още държавният глава. 
“Not only large, but also small and medium enterprises are welcome, because Bulgaria is rapidly improving its business environment, creating new legislation to support investors and innovation which is in the interest of economic co-operation,” he said.
Президентът Плевнелиев открои отношенията между двете страни като пример за региона. 
President Plevneliev highlighted relations between the two countries as an example for the region.
Турция е първостепенна туристическа дестинация за българите и е вторият по обем експортен пазар за страната ни. 
Turkey is a prime tourist destination for Bulgarians and is the second-largest export market for our country.
„Поставяме си много високи цели - да работим за мир, за развитие, за добросъседство и за свързаност“, каза държавният глава. 
“We have set very high goals - to work for peace, for development, for good neighbourliness and for connectivity,” the President said.
Турският президент Абдуллах Гюл подчерта, че всяка година около един милион български граждани посещават Турция, което е показателен пример за отношенията между двете страни. 
Turkish President Gül said that every year about a million Bulgarian citizens visit Turkey, which was an example of the relations between the two countries.
Българският президент е заявил категоричната българска позиция в подкрепа на европейската перспектива на Турция и е изразил готовността на страната ни да сподели опита си в преговорния процес с южната ни съседка. 
The Bulgarian President stated Bulgaria's firm position in support of Turkey's European perspectives and expressed Bulgaria's readiness to share its experience in the negotiation process with its southern neighbour.
„Споделихме общата визия за държавите в региона и заедно ще работим за тяхната перспектива за членство в ЕС и НАТО“, каза още Росен Плевнелиев. 
“We shared a common vision for the countries in the region and together we shall work for their prospects for membership of the EU and NATO,” President Plevneliev said.
Евентуалното изграждане на нова енергийна мощност край турския град Инеада, в близост до турско-българската граница, е на дневен ред, стана ясно след официалните разговори. 
The possible construction of new energy capacity near the Turkish city of ??neada, near the Turkish-Bulgarian border, was on the agenda, it became clear after the official talks.
„Очакваме повече информация и търсим решение“, каза президентът Росен Плевнелиев в отговор на журналистически въпрос. 
“We await more information and are searching for a solution,” President Plevneliev said in response to a question from a journalist.
От своя страна, президентът Гюл посочи, че Турция обсъжда различни енергийни проекти, „но едно трябва да е сигурно - всички тези проекти трябва да бъдат съобразени със съответните екологични изисквания“. 
President Gül said that Turkey was discussing various energy projects “but one thing has to be certain - all of these projects should comply with environmental requirements”.
Пред турския си колега президентът Плевнелиев е повдигнал въпроса за непризнаването на дипломите на турските студенти, завършили български висши училища. 
President Plevneliev raised with his Turkish counterpart the issue of the recognition of the diplomas of Turkish graduates from Bulgarian universities.
Считаме, че това е временен проблем и ресорните министри ще намерят съответното решение, заявиха президентите Плевнелиев и Гюл. 
We believe that this is a temporary problem and the responsible ministries will find the relevant solution, Presidents Plevneliev and Gül said.
„България се ползва със сериозна репутация на регионален образователен център и обучава студенти от над 50 държави, припомни българският президент. 
“Bulgaria enjoys a serious reputation as a regional educational centre and trains students from more than 50 countries,” the Bulgarian President said.
В турската столица държавният глава положи венец в Мавзолея на основателя на съвременната турска държава Кемал Ататюрк, след което беше посрещнат с официална церемония от турския си колега Абдуллах Гюл. 
In the Turkish capital, President Plevneliev laid a wreath at the Mausoleum of the founder of the modern Turkish state, Kemal Ataturk, after which he was welcomed at an official ceremony by his Turkish counterpart Abdullah Gül.
В първия ден от официалната си визита в Турция Росен Плевнелиев ще има разговори с турския премиер Реджеп Ердоган и с председателя на Великото национално събрание на Турция Джемил Чичек. 
On the first day of his official visit to Turkey, President Plevneliev will have talks with Turkish Prime Minister Recep Tayyip and the President of the Grand National Assembly of Turkey, Cemil Çiçek
Румен Радев: Професор Бар-Зоар през целия си живот остана образец за истински български патриот 
Rumen Radev: Professor Bar-Zohar Remained Throughout His Entire Life a Model of a True Bulgarian Patriot
Това заяви президентът Румен Радев, който днес удостои с орден „Стара планина“ първа степен родения в България световноизвестен израелски писател, историк и политик. 
This is what President Rumen Radev said, who awarded the Stara Planina First Class order to the born in Bulgaria world-famous Israeli writer, historian and politician.
Държавният глава посочи, че израелският историк, който е напуснал страната ни на 10-годишна възраст през 1948 година, през целия си живот е останал образец за истински български патриот. 
The Head of State noted that the Israeli historian, who left our country at the age of 10 in 1948, remained throughout his entire life a model of a true Bulgarian patriot.