natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като припомнят решение 25/5 от 20 февруари 2009 г. на Управителния съвет на Екологичната програма на Организацията на обединените нации (ООН) за стартиране на международни действия с оглед управлението на живака по ефективен, ефикасен и последователен начин, 
Recalling decision 25/5 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to manage mercury in an efficient, effective and coherent manner,
Като припомнят параграф 221 от заключителния документ от Конференцията на ООН за устойчиво развитие “Бъдещето, което искаме”, която призовава за успешен изход на преговорите за глобален законово обвързващ документ за живака за успешно справяне с рисковете за човешкото здраве и околната среда, 
Recalling paragraph 221 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development “The future we want”, which called for a successful outcome of the negotiations on a global legally binding instrument on mercury to address the risks to human health and the environment,
Като отбелязват особената уязвимост на арктическите екосистеми и местните общности подложени на биологичното акумулиране на живака и замърсяването на традиционните храни и изпитвайки опасения относно местните общности, най-общо по отношение на въздействията на живака, 
Recognizing the substantial lessons of Minamata Disease, in particular the serious health and environmental effects resulting from the mercury pollution, and the need to ensure proper management of mercury and the prevention of such events in the future,
Като признават съществените поуки от болестта на Минамата, по-конкретно сериозните последствия за здравето и околната среда, произтичащи от замърсяването с живак и необходимостта от осигуряване на подходящо управление на живака и предотвратяване на такива събития в бъдеще, 
Stressing the importance of financial, technical, technological, and capacity-building support, particularly for developing countries, and countries with economies in transition, in order to strengthen national capabilities for the management of mercury and to promote the effective implementation of the Convention,
Се споразумяха за следното: 
Have agreed as follows:
Целта на настоящата Конвенция е опазването на човешкото здраве и околната среда от емисии с антропогенен произход и изпускане на живак и живачни съединения. 
The objective of this Convention is to protect the human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.
За целите на настоящата Конвенция: 
For the purposes of this Convention:
(a) “Ръчен и ниско мащабен добив на злато” означава добив на злато, осъществяван от отделни миньори или малки предприятия с ограничени капиталови инвестиции и производство; 
(a) “Artisanal and small-scale gold mining” means gold mining conducted by individual miners or small enterprises with limited capital investment and production;
“Налични” техники означава, по отношение на дадена Страна и дадено съоръжение в рамките на територията на тази Страна, техниките, разработени в мащаб, който позволява прилагането им в съответния промишлен отрасъл при икономически и технически осъществими условия, и отчитане на свързаните с тях разходи и ползи, независимо от това дали тези техники се използват или се създават в рамките на територията на тази Страна, при условие, че са достъпни за оператора на съоръжението, както е определено от тази Страна; и 
(ii) “Available” techniques means, in respect of a given Party and a given facility within the territory of that Party, those techniques developed on a scale that allows implementation in a relevant industrial sector under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and benefits, whether or not those techniques are used or developed within the territory of that Party, provided that they are accessible to the operator of the facility as determined by that Party; and
(г) “Живак” означава елементарен живак (Hg(0), CAS No. 7439-97-6); 
(d) “Mercury” means elemental mercury (Hg(0), CAS No. 7439-97-6);
(д) “Живачно съединение” означава всяко вещество, състоящо се от атомите на живака и един или повече атоми на други химически елементи, които могат да бъдат разделени на различни компоненти единствено чрез химични реакции; 
(e) “Mercury compound” means any substance consisting of atoms of mercury and one or more atoms of other chemical elements that can be separated into different components only by chemical reactions;
(е) “Продукт с добавен живак” означава продукт или компонент на продукт, който съдържа съзнателно добавен живак или живачно съединение; 
(f) “Mercury-added product” means a product or product component that contains mercury or a mercury compound that was intentionally added;
(ж) “Страна” означава Държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е приела задълженията по настоящата Конвенция и за която настоящата Конвенция е в сила; 
(g) “Party” means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
(з) “Страни, присъстващи и участващи в гласуването ” означава Страни, които присъстват и гласуват положително или отрицателно на среща на Страните; 
(h) “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote at a meeting of the Parties;
(и) “Първичен добив на живак” означава добив, при който основният търсен материал е живак; 
(i) “Primary mercury mining” means mining in which the principal material sought is mercury;
(к) “Организация за регионална икономическа интеграция” означава организация съставена от суверенни Държави от определен регион, на която Държавите-членки са делегирали компетенции по въпроси, регулирани от настоящата Конвенция и която е надлежно упълномощена, в съответствие с нейните вътрешни процедурни правила да подписва, ратифицира, приема, одобрява или да се присъедини към настоящата Конвенция; и 
(j) “Regional economic integration organization” means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention; and
(л) “Разрешена употреба” означава всяка употреба от дадена Страна на живак или живачни съединения в съответствие с Конвенцията, включително, но не само употреби в съответствие с членове 3, 4, 5, 6 и 7. 
(k) “Use allowed” means any use by a Party of mercury or mercury compounds consistent with this Convention, including, but not limited to, uses consistent with Articles 3, 4, 5, 6 and 7.
Източници на живак и търговия 
Mercury supply sources and trade
1. За целите на този член: 
1. For the purposes of this Article:
(a) Препратките към “живак” включват смеси на живак с други вещества, включително живачни сплави, с концентрация на живак най-малко 95 тегловни процента; и 
(a) References to “mercury” include mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 per cent by weight; and
(б) “Живачни съединения” означава живачен (I) хлорид (известен също като каломел), живачен (II) оксид, живачен (II) сулфат, живачен (II) нитрат, цинобарит и живачен сулфид. 
(b) “Mercury compounds” means mercury (I) chloride (known also as calomel), mercury (II) oxide, mercury (II) sulphate, mercury (II) nitrate, cinnabar and mercury sulphide.
2. Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за: 
2. The provisions of this Article shall not apply to:
(a) Количества на живак или живачни съединения, които са предвидени да се използват за лабораторно проучване или като референтен стандарт; или 
(a) Quantities of mercury or mercury compounds to be used for laboratory-scale research or as a reference standard; or
(б) Естествено срещащи се незначителни количества живак или живачни съединения, присъстващи в продукти като неживачни метали, руди или минерални продукти, включително въглища или продукти, производни на такива материали и нежелани незначителни количества в химични продукти; или 
(b) Naturally occurring trace quantities of mercury or mercury compounds present in such products as non-mercury metals, ores, or mineral products, including coal, or products derived from these materials, and unintentional trace quantities in chemical products; or
4. Всяка Страна трябва да разрешава единствено първичен добив на живак, който се е осъществявал в рамките на нейната територия към датата на влизане в сила на Конвенцията за тази Страна за период от до петнадесет години след тази дата. 
4. Each Party shall only allow primary mercury mining that was being conducted within its territory at the date of entry into force of the Convention for it for a period of up to fifteen years after that date.
Уведомлението може да бъде отменено по всяко време от тази Страна или лицето, което не е Страна. 
The notification may be revoked at any time by that Party or non-Party.
Секретариатът води публичен регистър на всички такива уведомления. 
The Secretariat shall keep a public register of all such notifications.
(б) Прилага мерки или стратегии за намаляване на употребата на живак във всички продукти, описани в Част I на Приложение A, за които все още не е достигната минимална стойност; 
(b) Implement measures or strategies to reduce the use of mercury in any products listed in Part I of Annex A for which a de minimis value has not yet been obtained;
(в) Разглежда допълнителни мерки за постигане на допълнителни намаления; и 
(c) Consider additional measures to achieve further reductions; and
3. Всяка Страна предприема мерки по отношение на продуктите с добавен живак, описани в Част II на Приложение A в съответствие с изложените в него разпоредби. 
3. Each Party shall take measures for the mercury-added products listed in Part II of Annex A in accordance with the provisions set out therein.
4. Въз основа на предоставената от Страните информация, Секретариатът събира и съхранява информация относно продукти с добавен живак и техните алтернативи, и прави тази информация публично достъпна. 
4. The Secretariat shall, on the basis of information provided by Parties, collect and maintain information on mercury-added products and their alternatives, and shall make such information publicly available.
Секретариатът, също така, прави публично достъпна всяка друга приложима информация, предоставена от Страните. 
The Secretariat shall also make publicly available any other relevant information submitted by Parties.
5. Всяка Страна взема мерки за предотвратяване на включването в сглобени продукти на продукти с добавен живак, производството, вноса и износа на които не са разрешени по смисъла на този член. 
5. Each Party shall take measures to prevent the incorporation into assembled products of mercuryadded products the manufacture, import and export of which are not allowed for it under this Article.
6. Всяка Страна възпрепятства производството и търговията на продукти с добавен живак извън обхвата, на която и да е известна употреба на продукти с добавен живак, преди датата на влизане в сила на Конвенцията за тази Страна, освен ако оценката на рисковете и ползите от продукта демонстрира ползи за околната среда и човешкото здраве. 
6. Each Party shall discourage the manufacture and the distribution in commerce of mercury-added products not covered by any known use of mercury-added products prior to the date of entry into force of the Convention for it, unless an assessment of the risks and benefits of the product demonstrates environmental or human health benefits.
Всяка Страна предоставя на Секретариата, когато е приложимо, информация за всеки такъв продукт, включително информация за рисковете и ползите от такъв продукт за околната среда и човешкото здраве. 
A Party shall provide to the Secretariat, as appropriate, information on any such product, including any information on the environmental and human health risks and benefits of the product.
Секретариатът прави такава информация публично достъпна. 
The Secretariat shall make such information publicly available.
(в) Наличието на несъдържащи живак алтернативи за Страните, които са технически и икономически приложими, като се имат предвид рисковете и ползите за околната среда и човешкото здраве. 
(c) The availability to the Parties of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible, taking into account the environmental and human health risks and benefits.
1. За целите на този член и Приложение Б, производствени процеси, в които се използват живак или живачни съединения, не трябва да включват процеси, използващи продукти с добавен живак, процеси за производство на продукти с добавен живак или процеси за обработка на отпадъци, съдържащи живак. 
1. For the purposes of this Article and Annex B, manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used shall not include processes using mercury-added products, processes for manufacturing mercury-added products or processes that process mercury-containing waste.
3. Всяка Страна трябва да вземе мерки за ограничаване на употребата на живак или живачни съединения в процесите, описани в част II на Приложение Б в съответствие с изложените в него разпоредби. 
3. Each Party shall take measures to restrict the use of mercury or mercury compounds in the processes listed in Part II of Annex В in accordance with the provisions set out therein.
4. Секретариатът, на база на информация, предоставена от Страните, събира и съхранява информация за процесите, в които се използват живак или живачни съединения и техните алтернативи, и правят тази информация публично достъпна. 
4. The Secretariat shall, on the basis of information provided by Parties, collect and maintain information on processes that use mercury or mercury compounds and their alternatives, and shall make such information publicly available.
Друга важна информация може също да се подава от Страните и да се прави публично достъпна от Секретариата. 
Other relevant information may also be submitted by Parties and shall be made publicly available by the Secretariat.
5. Всяка Страна с едно или повече съоръжения, които използват живак или живачни съединения в производствените процеси, описани в Приложение Б трябва да: 
5. Each Party with one or more facilities that use mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Annex В shall:
(a) Вземе мерки за успешно справяне с емисиите и изпускането на живак или живачни съединения от тези съоръжения; 
(a) Take measures to address emissions and releases of mercury or mercury compounds from those facilities;
За такива съоръжения не се допускат изключения. 
No exemptions shall apply to such facilities.
8. Страните се насърчават да обменят информация относно нови технологични разработки, икономически и технически приложими безживачни алтернативи и възможни мерки и техники, които намаляват и където е възможно, забраняват употребата на живак и живачни съединения, и емисиите и изпускането на живак и живачни съединения от производствените процеси, описани в Приложение Б. 
8. Parties are encouraged to exchange information on relevant new technological developments, economically and technically feasible mercuryfree alternatives, and possible measures and techniques to reduce and where feasible to eliminate the use of mercury and mercury compounds in, and emissions and releases of mercury and mercury compounds from, the manufacturing processes listed in Annex B.
9. Всяка Страна може да представя предложение за изменение на Приложение Б, с цел добавяне на производствения процес, в който се използва живак или живачни съединения. 
9. Any Party may submit a proposal to amend Annex В in order to list a manufacturing process in which mercury or mercury compounds are used.
То включва информация, свързана с наличието, техническата и икономическата приложимост на процеса и рисковете, и ползите за околната среда и здравето от безживачните алтернативи на процеса. 
It shall include information related to the availability, technical and economic feasibility and environmental and health risks and benefits of the non-mercury alternatives to the process.
(в) Наличието за Страните на безживачни алтернативи, които са технически и икономически приложими, като се вземат предвид рисковете и ползите за околната среда и здравето. 
(c) The availability for the Parties of mercury-free alternatives which are technically and economically feasible taking into account the environmental and health risks and benefits.
1. Всяка Държава или организация за регионална икономическа интеграция може да регистрира едно или повече изключения от датите за поетапно спиране, описани в Приложение A и Приложение Б, наричани по-долу „изключение”, като уведоми Секретариата писмено: 
1. Any State or regional economic integration organization may register for one or more exemptions from the phase-out dates listed in Annex A and Annex B, hereafter referred to as an "exemption", by notifying the Secretariat in writing:
(б) В случай на продукт с добавен живак, който се добавя чрез изменение към Приложение А или производствен процес, в който се използва живак, добавен чрез изменение към Приложение Б, не по-късно от датата, на която приложимото изменение влиза в сила за тази Страна. 
(b) In the case of any mercury-added product that is added by an amendment to Annex A or any manufacturing process in which mercury is used that is added by an amendment to Annex B, no later than the date upon which the applicable amendment enters into force for the Party.
Всяка такава регистрация се придружава от декларация, разясняваща необходимостта от такова изключение за Страната. 
Any such registration shall be accompanied by a statement explaining the Party's need for the exemption.
2. Изключението може да се регистрира за категория, описана в Приложение A или Б или за подкатегория, идентифицирана от която и да е Държава или организация за регионална икономическа интеграция. 
2. An exemption can be registered either for a category listed in Annex A or В or for a sub-category identified by any State or regional economic integration organization.
3. Всяка Страна, която има едно или повече изключения, трябва да бъде посочена в регистър. 
3. Each Party that has one or more exemptions shall be identified in a register.
Секретариатът създава и поддържа регистъра и го прави обществено достъпен. 
The Secretariat shall establish and maintain the register and make it available to the public.
(a) Списък на Страните с едно или повече изключения; 
(a) A list of the Parties that have one or more exemptions;
(б) Изключението или изключенията, регистрирани за всяка Страна; и 
(b) The exemption or exemptions registered for each Party; and
(в) Датата на изтичане на срока за всяко изключение. 
(c) The expiration date of each exemption.
6. Конференцията на Страните може, по искане на някоя от Страните, да реши да удължи срока на действие на определено изключение за период от пет години, освен ако Страната не поиска по-кратък срок. 
6. The Conference of the Parties may, at the request of a Party, decide to extend an exemption for five years unless the Party requests a shorter period.
При вземането на решение, Конференцията на Страните надлежно взема предвид: 
In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of:
(a) Доклад от съответната Страна, обосноваващ необходимостта от удължаване на срока на изключението и описващ предприетите и планирани дейности за елиминиране на необходимостта от изключение, при първа практическа възможност; 
(a) A report from the Party justifying the need to extend the exemption and outlining activities undertaken and planned to eliminate the need for the exemption as soon as feasible;
Срокът на изключението може да бъде удължен еднократно за продукт и дата на поетапно спиране. 
An exemption may only be extended once per product per phase-out date.
7. Всяка Страна може по всяко време да се откаже от изключението с писмено уведомление до Секретариата. 
7. A Party may at any time withdraw an exemption upon written notification to the Secretariat.
9. Никоя Страна няма право на изключение, което да влезе в сила след 10 години от датата на поетапно спиране на продукт или процес, описан в Приложение А или Б. 
9. No Party may have an exemption in effect at any time after 10 years after the phase-out date for a product or process listed in Annex A or B.
1. Мерките в настоящия член и в Приложение В се прилагат за ръчен и ниско мащабен добив и преработка на злато, при които се използва живачна амалгама за извличане на златото от рудата. 
1. The measures in this Article and in Annex С shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
2. Всяка Страна, която има ръчен и ниско мащабен добив и преработка на злато съгласно този член в рамките на своята територия, трябва да предприеме мерки за намаляване и, където това е практически приложимо, забраняване на употребата на живак и живачни съединения в, както и емисиите и изпускането в околната среда на живак от такъв добив и преработка. 
2. Each Party that has artisanal and small-scale gold mining and processing subject to this Article within its territory shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing.
3. Всяка Страна трябва да уведоми Секретариата, ако по което и да е време същата Страна определи, че ръчният и ниско мащабният добив и преработка на злато на нейна територия е повече от незначителен. 
3. Each Party shall notify the Secretariat if at any time the Party determines that artisanal and smallscale gold mining and processing in its territory is more than insignificant.
(a) да разработи и приложи национален план за действие в съответствие с Приложение В; 
(a) Develop and implement a national action plan in accordance with Annex C;
(б) да представи своя национален план за действие не по-късно от три години след датата на влизане в сила на Конвенцията за тази Страна или три години след уведомлението до Секретариата, която от тези дати е по-късна; и 
(b) Submit its national action plan to the Secretariat no later than three years after entry into force of the Convention for it or three years after the notification to the Secretariat, whichever is later; and
1. Настоящият член засяга контрола и, където това е приложимо, намаляването на емисиите на живак и живачни съединения, често изразени като “общо съдържание на живак”, в атмосферата, чрез мерки за контрол на емисиите от точковите източници, спадащи в категориите източници, описани в Приложение Г. 
1. This Article concerns controlling and, where feasible, reducing emissions of mercury and mercury compounds, often expressed as "total mercury", to the atmosphere through measures to control emissions from the point sources falling within the source categories listed in Annex D.
2. За целите на настоящия член: 
2. For the purposes of this Article :
(a) “Емисии” означава емисии на живак или живачни съединения в атмосферата; 
(a) "Emissions" means emissions of mercury or mercury compounds to the atmosphere;
(в) “Нов източник” означава всеки съответен източник в обхвата на категория, описана в Приложение Г, изграждането или съществената промяна на който е започнало най-малко една година след датата на: 
(c) "New source" means any relevant source within a category listed in Annex D, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of:
(i) Влизането в сила на настоящата Конвенция за засегнатата Страна; или 
(i) Entry into force of this Convention for the Party concerned; or
Съответната Страна следва да реши дали една промяна е съществена или не. 
It shall be a matter for the Party to decide whether a modification is substantial or not;
(д) “Съществуващ източник” означава всеки съответен източник, който не е нов източник; 
(e) "Existing source" means any relevant source that is not a new source;