natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При спешни случаи (изгубен паспорт) българските граждани могат да потърсят на място съдействие от дипломатическо представителство на държава-членка на ЕС за издаване на документ за пътуване. 
In the event of emergency (lost passport) Bulgarian nationals may seek assistance on the spot from the diplomatic representation of a EU member-state for issue of an Emergency Travel Document.
Кристиан Вигенин разговаря с представители на браншови преводачески организации 
Vigenin held talks with representatives of translation industry organisations
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин се срещна с представители на браншови преводачески организации. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin met with representatives of the translation industry organizations.
Поводът за срещата е влизането в сила на нови правила за сключване на договори с фирми, които предоставят преводачески услуги. 
The meeting was held in connection with the entry into force of new rules for contracts with companies that provide translation services.
„Министерството на външните работи ще се придържа към следните основни принципи в преводаческакта дейност: качество на превода, достъпност на услугата, равнопоставеност на фирмите и преводачите, гъвкавост при изпълнението на изискванията и ясно разграничение на отговорностите”. 
“The Ministry of Foreign Affairs will adhere to the following basic principles in translation activity: translation quality, availability of the service, equal treatment for firms and translators, flexibility in meeting the requirements and a clear division of responsibilities.”
Това зяви българският външен министър по време на разговора. 
This was said by the Bulgarian Foreign Minister during the conversation.
„С днешната среща инициирам широк диалог на всички заинтересовани страни в преводаческата дейност, за да изработим заедно приемливи и работещи решения, в интерес на потребителите на тези услуги и на професионалната общност”, подчерта Кристиан Вигенин. 
"At today's meeting, we are initiating a broad dialogue among all stakeholders in the translation industry, so that together we can come up with workable and acceptable solutions in the interests of service users and the professional community," Kristian Vigenin said.
Това ще даде възможност за широко обсъждане на новия регламент. 
This will allow for a broad discussion of the new regulation.
Екатерина Захариева прие генералния директор на Международния център за развитие на миграционната политика 
Ekaterina Zaharieva Receives the Director General of the International Centre for Migration Policy Development
Заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева прие днес генералния директор на Международния център за развитие на миграционната политика (МЦРМП) Михаел Шпинделегер. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva today received the Director General of the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) Michael Spindelegger.
Двамата обсъдиха политиките за управление на миграцията и възможностите за подобряване на тяхната ефективност, като акцентираха върху региона на Африка. 
They discussed migration management policies and ways to improve their effectiveness, with a special emphasis on the region of Africa.
Двамата събеседници бяха категорични в необходимостта да се работи активно със страните на произход за преодоляване на мигрантската криза. 
The two were adamant about the need of working actively with the countries of origin for overcoming the migrant crisis.
Демографията, климатичните промени и регионалните конфликти са сред причините за миграцията, отбелязаха още Захариева и Шпинделегер. 
Demography, climate change and regional conflicts are among the causes of migration, Zaharieva and Spindelegger noted further on.
Те се съгласиха, че активното включване на частния сектор като партньор за справяне с проблема е от ключово значение. 
They agreed on the key importance of actively enlisting the private sector as a partner in addressing the problem.
„Трябва да дадем дългосрочна перспектива на тези страни - това е гаранция за стабилността“, каза Захариева. 
“We must give those countries a long-term perspective: this guarantees stability,” Zaharieva said.
Международният център за развитие на миграционната политика (МЦРМП) е създаден през 1993 г. 
The International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) was established in 1993.
Директорът на дипломатическия институт към МВнР на България Таня Михайлова проведе работна среща с министъра на външните работи и европейската интеграция на Молдова Тудор Уляновский на 19 април т. 
Scores of our fellow nationals gathered on February 19 at the Bulgarian Embassy in Nicosia to pay homage to the immortal life cause of Vasil Levski.
И двете страни в Египет трябва да направят компромис, за да бъде възстановен демократичният политически процес 
Both sides in Egypt should compromise so that the democratic political processcan be restored
„Ситуацията в Египет е твърде сложна, за да можем да кажем, че само едните или другите са виновни. 
“The situation in Egypt is too complex to be able to say that only one or the other side is guilty.
За да бъде възстановен демократичният политически процес, и двете страни ще трябва да направят компромиси, за да седнат на една маса. 
To restore the democratic political process, both parties will have to make compromises in order to sit at the same table.
България не заема страна, а очаква политическите сили в Египет да направят нужното, за да бъде преодоляно разделението, подчерта той. 
Bulgaria is not taking sides, and expects the political forces in Egypt to do what it takes to overcome the divisions, he said.
На предстоящата извънредна среща на външните министри на страните-членки на ЕС в сряда, посветена на случващото се в Египет, ще бъде проведена сериозна дискусия за това накъде върви страната и какви мерки могат да бъдат предприети, за да се върне тя на демократичния път на развитие. 
The upcoming special meeting ofEuropean Union foreign ministers on Wednesday that will be dedicated to the events in Egypt will involve a serious discussion about where the country is going and what measures can be taken to return it to the democratic path of development.
Сред предварително обсъжданите идеи са налагане на оръжейно ембарго или временно спиране на доставките на оръжие, замразяване на финансовата помощ от ЕС и др. 
Among the ideas discussedup to now are, among others, an arms embargo or suspension of arms suppliesand freezing of financial assistance from the EU.
„Ние не подкрепяме замразяване на финансовата помощ, защото подобна стъпка няма да реши конкретния проблем сега, а в перспектива ще рефлектира върху гражданите на Египет”, подчерта министър Вигенин. 
“We do not support the freezing of financial support, because such a step would not solve this problem now and in the future would affect the citizens of Egypt,” Minister Vigeninsaid.
По думите му, необходимо е да се направи задълбочена оценка на това как е бил използван досега този ресурс в подкрепа на демократичния процес и дали е възможно да има пренасочване на средствата по някои инструменти. 
He said that it was essential to carry out a thorough assessment of how this funding was used before now to support the democratic process and whether there should be a shift of resources in some instruments.
„Не е въпрос просто на принципи, които трябва да защитаваме. 
“It is not just a matter of principle we must protect.
Трябва да се гарантира бъдещето на гражданите на Египет. 
The future of the citizens of Egyptmust be guaranteed.
За да върви напред, страната трябва да върви на два крака - единият е укрепване на демокрацията, а другият - икономическо развитие и решаване на социално-икономическите проблеми”, каза още външният министър. 
To move forward, the country must proceed with two things - one is to strengthen democracy and the other, economic development and the solution of socio-economic problems,” the Foreign Ministersaid.
Предупреждението на Министерство на външните работи към планиралите да пътуват до Египет остава в сила. 
The warning from the Ministry of Foreign Affairs against plans to travel to Egypt remains in force.
„Извънредното положение все още е факт. 
"The State of Emergency is still a fact.
Въздържайте се от пътуване, а ако се налага, преди отпътуването се регистрирайте на страницата на МВнР или се обадете по телефона, за да знаят служителите ни в посолството в Кайро как могат да се свържат с вас при необходимост”, апелира външният министър. 
Refrain from travelingthere, but if doing so is necessary, register before your departure on the website of Ministry of Foreign Affairs or make a phone call to our staff at the embassy in Cairo to let them know how they can contact you, if necessary,” the Foreign Ministerurged.
Според Кристиан Вигенин не се очаква събитията в Египет да родят бежанска вълна, която да стигне и до България. 
Kristian Vigenin said that it was not expected that events in Egypt would lead to a refugee wave that extended to Bulgaria.
В същото време обаче риск винаги съществува и ние трябва да бъдем готови за това. 
However, the risk is always there and we must be readyfor it.
„От миналата година насам се забелязва нарастване на броя на хората, които търсят убежище в България. 
“Since last year, there is a growing number of people seeking asylum in Bulgaria.
Само за първата половина на тази година те са повече отколкото за 2012 г.”, посочи той. 
During the first half of this year there were more than in all of 2012,” he said.
Капацитетът на страната ни е изчерпан, което налага необходимостта от предприемането на съответните мерки за решаване на проблема. 
The capacity of our country has been exhausted, which necessitates the need to take appropriate measures to resolve the problem.
По отношение на вътрешнополитическата ситуация в България Кристиан Вигенин коментира, че не очаква предсрочни избори през есента. 
In terms of the domestic political situation in Bulgaria, Kristian Vigenin said that he did not expect early elections in the autumn.
„Нека да видим как правителството изпълнява своите ангажименти, които ще отчита ежемесечно. 
“Let's see how the government fulfills its commitments to report each month.
Ако няма насаждане на напрежение, ще вървим към успокоение. 
If there is no incitement of tension, things will calm down.
Това ще ни позволи да се съсредоточим върху работата си. 
This will allow us to focus on your work.
Правителството и аз персонално ще положим всички усилия за това, за да покажем на гражданите, че работим в техен интерес”, категоричен бе той. 
The government and I personally will make every effort to do so, to show the citizens that we are working in their interests,” he insisted.
Посланик Валери Йотов връчи акредитивните си писма на президента на Федеративна република Бразилия 
Ambassador Valeri Yotov presented his credentials to the President of the Federative Republic of Brazil
Президентът Дилма Русеф заяви, че с радост приема акредитивните писма на посланика на България, спомня си със задоволство посещението си в България и се надява отново да посети нашата страна, но преди това очаква посещение на президента на България в Бразилия. 
President Dilma Rousseff said that she is glad to accept the credentials of the Ambassador of Bulgaria, that she recalls with satisfaction her visit to Bulgaria and hopes to visit our country again, but expects first a visit of the President of Bulgaria in Brazil.
В рамките на последвалия церемонията разговор посланик Йотов изрази задоволство от състоянието на двустранния диалог и отношенията на партньорство и приятелство, изградени през последните 80 години от установяването на дипломатически отношения между нашите две страни. 
During the conversation after the ceremony, Ambassador Yotov expressed satisfaction with the state of the bilateral dialogue and the partnership and friendship relations built over the past 80 years of diplomatic relations between our two countries.
Той изрази уверението си в тяхното по-нататъшно развитие във всички сфери от взаимен интерес. 
He expressed his belief in their further development in all fields of mutual interest.
Българският посланик предаде поздрави за изборната победа на Дилма Русеф и пожелания за лично здраве и успехи, както и за благоденствие на народа на Бразилия, от името на президента Росен Плевнелиев и на министър-председателя Бойко Борисов. 
The Bulgarian Ambassador congratulated Dilma Rousseff on her re-elections and wished her health and success, as well as prosperity to the people of Brazil, on behalf of President Rosen Plevneliev and Prime Minister Boyko Borisov.
На церемонията присъстваха и министърът на външните работи на Федеративна република Бразилия Луис Алберто Фигейредо Машадо, външнополитическият съветник на президента Марко Аурелио, директорите на дирекции „Церемониал” и „Европа” на Министерството на външните работи на Бразилия. 
The ceremony was attended by Luiz Alberto Figueiredo Machado, Minister of Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil, Marco Aurelio, foreign policy adviser to the President, directors of "Ceremonial" and "Europe" directorates of the Ministry of Foreign Affairs of Brazil.
Италия отваря напълно трудовия си пазар за българи и румънци от 1 януари 2012г. 
Italy will fully open its labour market to Bulgarians and Romanians from January 1 2012
Съвместно изявление на министъра на външните работи Николай Младенов и на министъра на труда и социалната политика Тотю Младенов по повод отмяната на ограниченията за достъп до италианския трудов пазар на работници от България и Румъния 
Joint statement by Foreign Minister Nickolay Mladenov and Minister of Labour and Social Policy Totyu Mladenov on the abolition of restrictions on access to the Italian labour market to workers from Bulgaria and Romania
Приветстваме и оценяваме високо решението на правителството на Република Италия за пълното отпадане на ограниченията от 1 януари 2012 г. за достъп до италианския пазар на труда на български и румънски работници. 
We welcome and appreciate the decision by the Government of Italy to completely remove, as of January 1 2012, restrictions on access by Bulgarian and Romanian workers to the Italian labour market.
Италия е 17-та страна-членка на ЕС, която, в съответствие с принципа на свободното движение на гражданите на ЕС, прекратява ограничителните мерки за български и румънски граждани до съответните пазари на труда, договорени в рамките на преходен период. 
Italy is the 17th member country of the EU, which, in accordance with the principle of free movement of EU citizens, has terminated restrictive measures on Bulgarian and Romanian nationals to the relevant labour market that were in effect during a transitional period.
Това решение напълно отговаря на изразените многократно позиции на основните европейски институции - Европейската комисия и Европейския парламент. 
The decision complies fully with the positions repeatedly expressed by the main European institutions, the European Commission and European Parliament.
Убедени сме, че отпадането на ограниченията ще допринесе за по-доброто функциониране на единния пазар на ЕС 
We believe that the removal of restrictions will contribute to better functioning of the EU single market.
Решението се вписва в отличните двустранни отношения и установеното стратегическо партньорство между България и Италия. 
The decision is an indication of the excellent bilateral relations and well-established strategic partnership between Bulgaria and Italy.
Политически консултации между министерствата на външните работи на България и Полша 
Political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of Bulgaria and Poland
Политически консултации между министерствата на външните работи на Република България и Република Полша на ниво заместник-министри на външните работи се проведоха на 24 февруари във Варшава. 
Political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria and the Republic of Poland at the level of Deputy Ministers of Foreign Affairs were held on 24 February in Warsaw.
Консултациите са изражение на доверителното партньорство между двете страни и отразяват отличното взаимодействие, както в двустранен план, така и в рамките на Европейския съюз. 
The consultations are an affirmation of the partnership between the two countries and reflect the excellent cooperation both on bilateral level and within the European Union.
Разговорите бяха фокусирани върху широк кръг въпроси от европейския и двустранен дневен ред. 
During their Warsaw talks, the ministers discussed a wide range of issues of European and bilateral agenda.
Двете страни обсъдиха Европейската политика за съседство в контекста на нейния преглед и Срещата на върха в Рига през май. 
The two sides discussed the European Neighbourhood Policy in the context of its review and the Summit in Riga in May.
Бе дадена висока оценка на двустранните отношения, включително търговско-икономическото сътрудничество между България и Полша. 
During the meeting, the ministers praised the bilateral relations, including the trade and economic cooperation between the two countries.
Двете страни се споразумяха, че Полша ще постави приоритетно въпроса в рамките на Вишеград. 
Both sides agreed that the issue will have a priority importance for Poland within the Visegrad.
Сред поставените акценти от заместник-министър Александров бе състоянието на сигурността, в контекста на нарасналите външни рискове. 
Deputy Minister Alexandrov focused on the security situation in the context of the increased external risks.
Налице са съществени допълнителни елементи в подкрепа на членството на България в Шенген, свързани със сигурността и борбата с тероризма, включително възможностите, които предоставя пълния достъп до ШИС, ВИС и Евродак. 
There are important additional elements in support of Bulgaria's membership in the Schengen area related to the security and the fight against terrorism, including the benefits from the full access to the databases of SIS, VIS and Eurodac.
В този контекст Полша отново изрази подкрепа и готовност за намиране на положително решение за членството на България в Шенген. 
In this context, Poland reiterated its support and readiness to find a positive solution for Bulgaria's accession to the Schengen.
Разгледани бяха още въпроси, свързани с функционирането на Механизма за сътрудничество и оценка; солидарността в поемането на отговорности по отношение на миграционната политика; ситуацията в Украйна. 
The ministers discussed also issues related to the functioning of the Cooperation and Verification Mechanism; solidarity and responsibility-sharing in migration policy; the situation in Ukraine.
В рамките на консултациите, в специален формат с фокус върху енергийната сигурност бе дискутирано възможното взаимодействие между страните за регионалното и европейското измерение на проблематиката. 
Focusing on energy security, the ministers discussed possible cooperation between countries for the regional and European dimension of the problem.
Разговорите имаха важно значение, предвид ключовото значение и потенциала на двете страни в геополитически план. 
The talks have been important given the potential of the two countries in a geopolitical context.
Екатерина Захариева към колегите си от Западните Балкани: Нека покажем, че сме част от европейското семейство 
Ekaterina Zaharieva to her counterparts from the Western Balkans: Let us show that we are part of the European family
“Европейският съюз иска да подкрепи шестте страни от Западните Балкани с конкретни проекти. 
"The European Union would like to support the six countries of the Western Balkans with concrete projects.
Нашето желание е по време на Срещата на върха в София през май не само да ви окажем политическа подкрепа, но и да се разберем за конкретни инициативи. 
Apart from extending our political support to you, during the Sofia summit in May we would also like to negotiate specific initiatives.
Колеги, имаме голям шанс, нека да покажем на всички страни членки, че нашият избор да сме част от европейското семейство, не е само на думи. 
Dear colleagues, we are having the great chance to show all member states that our choice to be part of the European family is not a matter of words alone.
Нека да покажем, че сме готови с проектите, тъй като вече имаме финансиране.” 
Let us show we are up to scratch with our projects as funding for them is already available."
С тези думи вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева се обърна към колегите си, външните министри от страните от Западните Балкани, които все още не са се присъединили към Европейския съюз. 
These were the words of Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva while addressing her counterparts, the foreign ministers of the Western Balkan countries, which have yet to join the European Union.
Министрите обсъдиха не само политическата интеграция на региона в Европейския съюз, но възможностите за свързаност, които да се финансират по различни програми. 
The ministers discussed not only the region's political integration with the European Union, but also the connectivity opportunities funded under various EU programmes.
В изказването си на форума министър Захариева припомни, че в Триест на форума на Берлинския процес миналата година, на която присъства и българският министър-председател Бойко Борисов, бе решено да бъдат отпуснати 500 милиона евро по седем програми за инфраструктурна свързаност на Балканите, 194 милиона евро от които са от Европейския съюз, а останалите ще бъдат предоставени под формата на кредитни линии от Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), както и от национално съфинансиране. 
In her speech at the meeting, Minister Zaharieva reminded those present that last year the Trieste Berlin Process conference, attended by Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, decided to allocate EUR 500 million through seven Balkan infrastructure connectivity schemes, with 194 million coming straight from the EU and the rest made available as credit lines from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as well as from national co-financing.
Европейската комисия успя да привлече 48 милиона евро допълнително финансиране по програмата за развитие на иновациите и предприемачеството в Западните Балкани, която се очаква да генерира близо 250 милиона евро приходи за компаниите от региона. 
The European Commission has raised EUR 48 million in additional funding under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility, which is expected to generate nearly EUR 250 million in revenue for companies in the region.
- Вярвам, че Република Македония и Албания са готови да започнат преговори за членство и се надявам те да започнат по време на нашето председателство. 
I assume that the Republic of Macedonia and Albania are ready for their accession negotiations, which will hopefully start during our presidency.
Работим със Сърбия и Черна гора за напредъка по преговорните глави. 
We are working with Serbia and Montenegro to bolster their progress on the negotiating chapters.
Нашето място е в европейското семейство.” 
Our place is within the European family."
Кристиян Даниелсон, генерален директор на Генерална дирекция “Разширяване” на ЕК, както и шестте външни министри специално подчертаха “активното Българско председателство”, което е върнало темата за Западните Балкани след 15 години отново в дневния ред на ЕС. 
Christian Danielsson, Director-General of the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR), as well as the six foreign ministers specifically highlighted the "active Bulgarian Presidency", which brought the subject of the Western Balkans back into the EU agenda after a 15-year hiatus.
По-рано през деня Захариева и водената от нея делегация се срещна с колегата си от Босна и Херцеговина Игор Църнадак. 
Earlier in the day, Zaharieva and her delegation met with Igor Crnadak, her Bosnia and Herzegovina counterpart.