natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има достатъчно световен опит и работещи технически решения, които позволяват въвеждането на електронно дистанционно гласуване. 
There are enough world experience and workable technical solutions which make it possible for online voting to be introduced.
Сега е времето да обясним коректно на българския народ, да разсеем умишлено наслагваните притеснения. 
The time has come when we should provide a concrete explanation to the Bulgarian people, we should ease the purposefully instilled worries.
Без значение дали хората ще отговорят с ДА или с НЕ на зададения въпрос, на този референдум няма да има губещи. 
No matter whether people will answer with a YES or NO the question asked, there will be no losers at the referendum.
Винаги когато политиците се съобразяват с мнението на народа, печели държавността! 
Whenever politicians take into consideration people's opinions, statehood wins!
Не само в деня на изборите, но и по време на кампанията. 
Not only on election day, but also during the campaign.
Търсете информация, поставяйте своите въпроси и изисквайте ясни и конкретни отговори. 
Seek information, ask your questions and demand clear and concrete answers.
В първия ден от официалното си посещение в Буенос Айрес президентът Росен Плевнелиев ще разговаря с аржентинския президент Маурисио Макри. 
During the first day of his official visit to Buenos Aires, President Rosen Plevneliev will hold talks with Argentina's President Mauricio Macri.
Неконтролируемото преминаване на европейските граници е неприемливо, единодушни бяха президентите на парламентарните републики от ЕС 
The uncontrolled crossing of the European borders is unacceptable, the Presidents from the EU parliamentary republics were unanimous
Множеството кризи пораждат остра нужда от дългосрочно и координирано вземане на решения в Европейския съюз. 
The plethora of crises creates a need for a long-term and coordinated decision-making process in the EU.
Днес по-важно от всякога е да покажем сътрудничество, защото Европа не може да изпадне в криза на ценностите и на солидарността. 
Currently is it more important than ever before for us to show cooperation, because Europe should not experience a crisis of values and solidarity.
Всички искаме функциониращ ЕС и всеки трябва да допринесе за възстановяването на доверието към европейските институции. 
All of us would like to have a functioning EU and everyone should contribute to restoring the trust in the European institutions.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев на съвместна пресконференция с лидерите на държавите от ЕС от групата „Арайолуш“ . 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said at a joint news conference with the leaders of the EU countries from the Arraiolos group .
Българският президент, който обобщи неформалните дискусии, беше домакин на Годишната среща на групата „Арайолуш“, в която участват президентите на парламентарните републики от ЕС. 
The Bulgarian President, who summarized the informal discussions, hosted the annual meeting of the Arraiolos group, which is attended by the presidents of the EU parliamentary republics.
Лидерите на България, Италия, Латвия, Малта, Полша, Португалия, Словения, Унгария, Германия и Финландия се обявиха за единен общностен подход при преодоляването на актуалните кризи, породени от миграционната вълна, референдума за излизане на Великобритания от ЕС, ниското доверие на европейските граждани към институциите и редица други. 
The leaders of Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Hungary, Germany and Finland called for adopting a unified communal approach to overcoming the current crises caused by the migration wave, the Brexit referendum, the European citizens' low trust in the institutions and a lot more.
„Ще стоим рамо до рамо за разрешаване на кризите. 
“We will stand side by side when resolving the crises.
Всеки трябва да допринесе за преодоляване на предизвикателствата, пред които сме изправени. 
Everyone must contribute to overcoming the challenges we are facing.
Единни сме, че сътрудничеството днес не е въпрос на избор, а на необходимост“, заяви българският президент. 
We agree that currently cooperation is not a matter of choice, but of necessity,” the Bulgarian President said.
„Имахме честен и открит дебат по проблемите и кризите, с които се сблъскваме, и поставихме въпроса коя от кризите може да бъде устойчиво решена. 
“We had an honest and open debate on the problems and crises we are facing and we raised the question about which crisis can we find a sustainable solution to.
Илюзия е, че националните държави могат да се справят самостоятелно. 
It is an illusion to think that the national states can cope on their own.
Единственото работещо решение е общоевропейското. 
The only workable solution is the pan-European one.
Казахме „да“ на ЕС, вярваме в неговия потенциал. 
We said “yes” to the EU, we believe in its potential.
Искаме функционираща Европа. 
We would like to have a functioning Europe.
Проблемите трябва да се посочат, а не да се замитат и да се оставят на следващите поколения“, подчерта Росен Плевнелиев. 
The problems should be pinpointed not swept away and left for the next generations to solve,” Rosen Plevneliev emphasized.
Лидерите от „Арайолуш“ са единодушни, че няма лесно и бързо решение на проблемите, свързани с миграционния натиск върху ЕС. 
The Arraiolos leaders were unanimous that there is no prompt and easy solution to the problems related to the migratory pressure on Europe.
„Единни сме, че сигурността на европейците днес е тотален приоритет. 
“We agree that the Europeans' security is a top priority today.
Ще засилим контрола върху външните граници на ЕС. 
We will strengthen the control over the external EU borders.
Неконтролируемото преминаване на европейските граници е неприемливо, а споразумението на ЕС с Турция, колкото и да е крехко, работи“, обобщи държавният глава. 
The uncontrolled crossing of the EU borders is unacceptable and the agreement between the EU and Turkey, no matter how fragile it is, is workable,” the Head of State summarized.
Президентът подчерта общата воля да се работи координирано за подобряване на условията за живот в страните в кризисните региони, както и да бъдат положени решаващи усилия за спиране на конфликтите. 
The President highlighted the common will to take coordinated actions to improve the conditions of life in the countries from the regions of crisis, and also to pool efforts to end the conflicts.
„Всички заедно трябва да вземаме решения в пълно съгласие. 
“All of us together should make decisions by broad consensus.
Консенсусът е сила и всеки трябва да допринесе за общото решение“, категоричен беше президентът Росен Плевнелиев. 
Consensus means strength and everyone should contribute to finding a common solution,” President Rosen Plevneliev was adamant.
Президентите от групата „Арайолуш“ споделят едно мнение, че Европейският съюз не бива да бъде асоцииран само с регулации и ограничения. 
The presidents from the Arraiolos group share the opinion that the EU should not be associated only with regulations and restrictions.
„ЕС е символ на свобода и на отворени граници. 
“The EU is a symbol of freedom and open borders.
ЕС не трябва да се свръхцентрализира, а да стане разбираем и да адресира проблемите на хората“, допълни българският президент. 
The EU should not be overcentralized, but should become comprehensible and address the people's problems,” the Bulgarian President added.
Основен акцент по време на разговорите на държавните глави от „Арайолуш“ беше ситуацията в Югоизточна Европа и напредъкът на евроинтеграционния процес на страните от Западните Балкани. 
The situation in Southeast Europe and the progress of the Euro-integration process in the Western Balkan countries was the major focus at the talks between the Heads of State of the Arraiolos group.
Лидерите констатираха напредъка на историческата трансформация на страните от региона, където е налице „безпрецедентно ниво на сътрудничество“. 
The leaders highlighted the progress made in the historical transformation of the countries from the region where an “unprecedented level of cooperation is observed.”
„Процесите на интеграция и на развитие на Балканите трябва да бъдат насърчени. 
“The processes of integration and development in the Balkans should be encouraged.
Процесът за сътрудничество в Югоизточна Европа, който отбеляза 20-годишнината си с домакинството на България през 2016 г., както и много други регионални инициативи, работят успешно“, посочи президентът Росен Плевнелиев. 
The Southeast Europe Cooperation Process, which marked its 20th anniversary when Bulgaria hosted the meeting in 2016, and also a lot more regional initiatives, are successfully functioning,” President Rosen Plevneliev said.
„Има обаче още много работа за вършене. 
“However, there is a lot more work to be done.
Европейският проект няма да бъде завършен без пълната интеграция на страните от Западните Балкани. 
The European projects will not be completed unless the Western Balkan countries are fully integrated.
Общо е признанието на важността на интеграцията на страните от Западните Балкани в Европейския съюз - тя е критично важна и миграционната криза го доказа. 
The importance of the Western Balkan countries' full EU integration is recognized by all - it is critically important and the migration crisis proves it.
Раните още не са затворени и искаме помирението на Балканите да продължи и да бъде завършено", посочи Росен Плевнелиев. 
The wounds have not healed yet and we would like the reconciliation in the Balkans to continue and to be completed,” Rosen Plevneliev said.
Президентите на парламентарните републики от ЕС считат също така, че референдумът във Великобритания изпраща притеснителен сигнал към страните от Западните Балкани по отношение на тяхната интеграция със Съюза. 
The presidents of the EU parliamentary republics also think that the Brexit referendum sends out a worrying signal to the Western Balkan countries regarding their EU integration.
„Затова усилията за ускоряване на интеграцията с ЕС ще изпратят позитивен сигнал. 
“Therefore the efforts to speed up the EU integration will send out a positive signal.
Вратите на ЕС са отворени и перспективата е налице“, каза още държавният глава. 
The EU doors are open and the prospects are present,” the Head of State further said.
„Времената са трудни и тежки, не бива да търсим лесните решения, а да търсим причините за проблемите. 
“We are witnessing difficult and hard times, we should not seek easy solutions, but should seek to find the causes for the problems.
Интеграцията не е проблемът, а е част от решенията. 
Integration is not the problem, but is part of the solutions.
Символ на Европейския проект са човешките права и свободи, свободата, демокрацията и интеграцията. 
Human rights and freedoms, freedom, democracy and integration are the symbol of the European project.
Демонстрираме, че сме заедно и не крием проблемите. 
We demonstrate that we are together and do not conceal the problems.
Наша обща задача е да постигнем напредък, да покажем доброто и да работим за развитието на Европейския проект за мир, за демокрация и за човешки права и свободи“, обобщи още президентът Росен Плевнелиев след края на срещата в резиденция „Бояна“ в столицата. 
Our common task is to achieve progress, to show what is good and to pool efforts to ensure the development of the European project for peace, democracy and human rights and freedoms,” President Rosen Plevneliev further summarized after the end of the meeting at the Boyana Residence in Sofia.
Държавният глава Румен Радев участва днес като основен говорител в заключителната пленарна сесия на Шестия глобален форум за борба с антисемитизма, който се състои в Йерусалим. 
Head of State Rumen Radev took part as a keynote speaker in the final plenary session of the sixth Global Forum for combating anti-Semitism, which took place in Jerusalem.
Пред аудитория от над 600 души, представляващи правителства и неправителствени организации от цял свят, президентът Румен Радев беше представен като държавен глава на народ, спасил цялата своя еврейска общност в годините на Втората световна война. 
Before an audience of over 600 people representing governments and NGOs from the whole world, President Rumen Radev was presented as the Head of State of a people which rescued its whole Jewish community during World War II.
Пред участниците във форума президентът Радев сподели за предизвикателството да обобщи вековната българска история само в кратко изказване, когато е подготвял обръщението си за откриването на българското председателство на Съвета на ЕС. 
President Radev told the participants in the forum about the challenge of summarizing the centuries-old Bulgarian history in a short statement when he prepared his address for the opening ceremony of the Bulgarian Presidency of the EU Council.
„И тогава реших да изтъкна една от най-ярките страници от нашата история - спасяването на българските евреи по време на най-мрачния период от европейската история. 
“And then I decided to highlight one of the brightest pages in our history - the rescue of the Bulgarian Jews during the darkest period of European history.
Тя разкрива моралната сила и човечността на моя народ“, заяви държавният глава. 
It reveals the moral strength and the humanity of my people,” the Head of State said.
През 1943 г. българите спасиха своите сънародници-евреи, но всъщност спасиха и себе си, спасяваха своето кътче от цивилизацията и достойнството си, посочи Румен Радев. 
In 1943, the Bulgarians saved their fellow Jewish citizens but, in fact, they also saved themselves, they saved their own corner of civilization, they saved their dignity, Rumen Radev said.
По думите му, по този начин народът ни е отстоял и достойнството на Европа, която е била сцена на незапомнена трагедия - индустриализирано изтребление на хора. 
In his words, this is the way our people stood up for the dignity of Europe, which was a scene of unmatched tragedy - the mass extermination of people.
„България също беше въвлечена в ситуация, която не ни позволи да защитим по същия начин 11343 евреи от съседните държави, които не бяха български граждани. 
“Bulgaria was also dragged into a situation which did not allow is to save in the same way 11 343 Jews from neighboring countries, which were not Bulgarian citizens.
Днес всички ние, народът на България, скърбим за тях и за всички жертви на Холокоста“, каза Румен Радев. 
Today all of us, the people of Bulgaria, deeply mourn for them and for all victims of the Holocaust,” Rumen Radev said.
„Сянката на антисемитизма, ксенофобията и омразата продължава да бъде заплаха за нашите общества“, заяви президентът и изтъкна, че чувствителността към болката и съчувствието, както и емоционалната култура на страданието са застраховките срещу повторението на ужаса. 
“The shadow of anti-Semitism, xenophobia and hatred continues to threaten our societies,” the President said and highlighted that the sensitivity to pain and compassion and the emotional culture of suffering act as an insurance against this horror happening again.
Румен Радев отбеляза, че именно заради тежкия исторически опит на българския народ нито един евреин, гражданин на България, не е бил депортиран в лагерите на смъртта. 
Rumen Radev noted that namely due to the difficult historical experience the Bulgarian people had not a single Jew, citizen of Bulgaria, was deported to the camps of death.
„Този светъл бунт на нашия народ срещу овладялото цяла Европа мракобесие си обясняваме не само с куража на праведните, но и с живия спомен за Османското владичество. 
“We can explain this bright rebellion of our people against the darkness that had fallen on the whole of Europe not only with the courage of the righteous, but also with the living memory of the Ottoman rule.
Личният опит от безправието е една от причините расовите теории да се разбият в непоклатимата човещина на тогавашните българи“, подчерта президентът. 
The personal experience of injustice is one of the reasons why racial theories crashed into the firm human decency of the Bulgarians of that time,” the President emphasized.
Като друга причина за съвременната заплаха от антисемитизма Румен Радев посочи интелектуалната и социална изостаналост. 
Rumen Radev pinpointed intellectual and social backwardness as another reason for the contemporary threat of anti-Semitism.
„В нашия все по-поляризиран свят антисемитизмът се вкоренява в социално ощетените слоеве, включително в Европа. 
“In the increasingly polarized world of today, anti-Semitism takes deep roots in the socially disadvantaged groups, including those in Europe.
Затова си струва да помислим как да изцелим социалната дисхармония, която улеснява проповедниците на антисемитизма“, заяви българският държавен глава. 
This is why it is worth considering how to cure social disharmony, which facilitates the work of those who preach anti-Semitism,” the Bulgarian Head of State said.
Румен Радев отбеляза и ролята на антисемитизма като идеология и допълни, че това е моментът, когато „невежеството и безчовечността навличат одеждите на знанието“. 
Rumen Radev further noted the role of anti-Semitism as an ideology and added that this is the moment when “ignorance and hatred towards humanity become dressed up as knowledge.”
Този мироглед не заплашва само Израел. 
This point of view is not only a threat to Israel.
Той е етично пагубен и опасен за мира в целия свят, заяви българският президент и призова антисемитизмът да бъде развенчаван не само с аргументите на историята, но и с аргументите на универсалния хуманизъм. 
It is destructive for all ethnicities and is dangerous for the global peace, the Bulgarian President said and called for fighting anti-Semitism not only with the arguments of history but also with the arguments of universal humanism.
„В неговите жертви ние следва да виждаме не преследвани евреи, а свои събратя. 
“We should see the victims not as persecuted Jews but as our brethren.
В Израел ние следва да виждаме не само държава, а свята земя за милиарди хора по света, чиято вяра е свързана с тези места“, каза Румен Радев. 
Israel should not only be seen as a state but also as a sacred land for billions of people all over the world whose faith has a strong connection to this place,” Rumen Radev said.
По-рано през деня президентът Румен Радев посети Мемориалния комплекс "Яд Вашем", посветен на жертвите на Холокоста и на спасителите на евреите. 
Earlier President Rumen Radev visited the Yad Vashem memorial complex, dedicated to the victims of the Holocaust and the rescuers of the Jews.
Пред експозицията, посветена на България, която показва, че няма нито един загинал евреин с българско гражданство, държавният глава подари на музейната експозиция на комплекса портретните снимки на четирима българи, които са помагали за спасяването на евреи от територията на Македония. 
In front of the exhibition dedicated to Bulgaria, which shows that not a single Jew with Bulgarian citizenship has died, the Head of State donated to the museum exposition the portraits of four Bulgarians who have assisted in the rescue of Jews on the territory of Macedonia.
Фотографиите са на Анна Сърчаджиева, Анна Попстефанова, Надежда Светослав Хадживасилева, д-р Павел Герджиков. 
The photographs are of Ana Surchadzhieva, Ana Popstefanova, Nadezhda Svetoslav Hadzhivasileva and Dr. Pavel Gerdzhikov.
Снимките ще запълнят колекцията на музея с имената и лицата на обявените за праведници хора, които са помагали за спасяването на евреите. 
The photos will add to the museum's collection the names and faces of the people declared to be righteous, who have assisted in rescuing the Jews.
В мемориалния комплекс „Яд Вашем“ президентът Радев участва в церемония по запалването на вечния огън в памет на жертвите на холокоста. 
In the Yad Vashem memorial complex President Radev took part in the ceremony of lighting the eternal flame in the memory of the victims of the Holocaust.
На хълма Херцел българският президент отдаде и почит в памет на жертвите потъналия платноход "Салвадор". 
On mount Hertzl the Bulgarian President paid tribute to the victims of the sunk Salvador ship.
Над 350 евреи са потеглили с кораба от Варна, но след корабокрушение в Мраморно море оцеляват 119 от тях. 
More than 350 Jews set off with the boat from Varna, but after a shipwreck in the Sea of Marmara, 119 of them survived.
Единственият правилен отговор на съвременните предизвикателства е общоевропейският отговор - за повече интеграция, за повече сътрудничество, за повече дипломация, за върховенство на правилата и на закона в Европа. 
The only correct response to the contemporary challenges is the common European response - for ensuring more integration, more cooperation, more diplomacy, for ensuring the rule of law and observing rules in Europe.
Тази позиция споделиха президентът Росен Плевнелиев и президентът на Италианската република Серджо Матарела на съвместна пресконференция на „Дондуков“ 2. 
This was the position shared by President Rosen Plevneliev and the President of Italy Sergio Mattarella at a joint news conference they gave at 2 Dondukov street.
Двамата лидери проведоха разговори в рамките на първото официално посещение на италиански президент в България от 11 години насам. 
The two leaders held talks within the first official visit of an Italian president to Bulgaria for the past 11 years.
Миграционната криза, перспективите пред Европейския съюз след референдума за излизане на Великобритания от ЕС, въпроси в сферата на сигурността и борбата с тероризма, сътрудничеството в рамките на НАТО, както и възможностите за задълбочаване на търговско-икономическото сътрудничество и на двустранния културен, образователен и туристически обмен, бяха сред акцентите по време на разговорите. 
The migration crisis, the prospects the EU is facing after the Brexit referendum, issues in the sphere of security and fighting terrorism, the cooperation within NATO, and also the opportunities for strengthening the trade cooperation and the bilateral cultural, educational and tourist exchange, were among the highlights at the talks.
Президентите на България и Италия обсъдиха редица въпроси от европейския и световен дневен ред и бяха единодушни, че динамиката и мащабът на събитията в света през изминалите месеци и множеството предизвикателства изискват бърза и обща реакция. 
The Presidents of Bulgaria and Italy discussed a lot of issues on the European and world agenda and were unanimous that the dynamics and scale of events in the past months and the plethora of challenges need a prompt and common reaction.
„Заедно сме в борбата с тероризма. 
“We are together in the fight against terrorism.
Кървавите атентати в сърцето на Европа показаха, че никой не е застрахован. 
The bloody terror acts in the heart of Europe showed that nobody is insured against terrorism.
Категорични сме, че в Европа не трябва да се поддаваме на страха и да отстояваме своите ценности и начин на живот“, заяви президентът Росен Плевнелиев. 
We are adamant that the people in Europe should not give in to fear and should defend their values and way of life,” President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава допълни, че в условията на предизвикателствата пред сигурността на нашите страни, днес от жизненоважно значение е сътрудничеството в областта на отбраната и сигурността, особено в рамките на НАТО. 
The Head of State added that under the conditions of the challenges our countries are facing, currently it is vitally important to cooperate in the sphere of defense and security, particularly within NATO.
Президентите Росен Плевнелиев и Серджо Матарела приветстват всяка инициатива за заздравяване и подсилване основите на Европейския съюз. 
Presidents Rosen Plevneliev and Sergio Mattarella welcome any initiative for strengthening the basis of the EU.
Българският държавен глава изрази благодарност за последователната подкрепа на Италия за присъединяване на България към Шенгенското пространство. 
The Bulgarian Head of State voiced gratitude for Italy's consistent support for Bulgaria's accession to the Schengen area.
По отношение на миграционната криза двамата президенти бяха категорични, че бежанската вълна не засяга само отделни страни, а има отношение към целия Европейски съюз. 
As for the migration crisis, the two Presidents were adamant that the refugee wave does not affect only individual countries, but the whole EU.