natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Начало » Информационни технологии » Международна координация и сътрудничество » Съвет на Европа » Документи » Информационна бележка относно преразглеждането на Европейската конвенция за трансгранична телевизия 
Home » Information Technology » International coordination and cooperation » Council of Europe » Documents » Information note on the Revision of the European Convention on Transfrontier Television
Информационна бележка относно преразглеждането на Европейската конвенция за трансгранична телевизия 
Information note on the Revision of the European Convention on Transfrontier Television
Информационна бележка относно преразглеждането на Европейската конвенция за трансгранична телевизия (EКTT) 
Information note on the Revision of the European Convention on Transfrontier Television (ECTT)
Тази информационна бележка описва хронологично и съкратено дискусиите и/или решенията в рамките на Постоянния комитет по трансгранична телевизия (T-TT), CDMSI, Комитета на министрите и Парламентарната асамблея по отношение на преразглеждането на ЕКТТ, както и позиции, взети от Европейската комисия. 
This information note describes chronologically and in a succinct way the discussions and/or decisions in the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT), CDMSI, the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly with regard to the revision of the ECTT as well as positions taken by the European Commission.
Тя обхваща периода от финализирането на проекта за втори протокол за изменение на ЕКТТ до настоящия момент (юни 2017). 
It covers the period of time from the finalisation of the draft second amending protocol to the ECTT until the present (June 2017).
1. Постоянният комитет по трансгранична телевизия (Т-ТТ) финализира преразглеждането на ЕКТТ по време на 44-ото си заседание на 11 и 12 юни 2009 г., приканвайки Комитета на министрите да приеме възможно най-рано проекта на втори протокол за изменение на Конвенцията. 
1. The Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) finalised the revision of the ECTT during its 44th meeting of 11 and 12 June 2009, inviting the Committee of Ministers to adopt the draft second amending protocol to the Convention at the earliest possible date.
2. Секретариатът беше информиран, че на 23 октомври 2009 г. г-жа Вивиан Рединг, тогавашният европейски комисар по информационното общество и медиите, отправи писмо до държавите-членки на ЕС, които са също така страни по ЕКТТ, като им напомня "за двойното им задължение да не влизат в международни ангажименти, които по същество противоречат на правото на Общността и да зачитат съдебната практика на Съда на Европейските общности по отношение на външните правомощия на Общността ". 
2. The secretariat was informed that on 23 October 2009 Ms Viviane Reding, the then European Commissioner for Information Society and Media, addressed a letter to EU member states which are also parties to the ECTT reminding them “of their dual obligation not to enter into international commitments that conflict in substance with Community Law and to respect the case law of the European Court of Justice with regard to the external powers of the Community”.
3. На 4 ноември 2009 г. на 1069-ото заседание на Комитета на заместник-министрите, Комитетът на министрите се съгласи да отложи точката от дневния ред относно протокола на едно от предстоящите им заседания. 
3. On 4 November 2009, at the 1069th meeting of the Committee of Ministers' Deputies, the Committee of Ministers agreed to postpone the agenda item concerning the protocol to one of their forthcoming meetings.
Освен това CDMC поиска от генералния секретар да потърси от компетентния европейски комисар точни обяснения относно позицията на Европейската комисия за преразглеждането и за бъдещето на Конвенцията. 
The CDMC furthermore asked the Secretary General to write to the competent European Commissioner to seek precise explanation on the position of the European Commission on the revision and on the future of the Convention.
Той се съгласи, че: 
It agreed that:
малко вероятно е проектът на втория протокол за изменение на ЕКТТ да бъде приет и отворен за подписване предвид позицията на Европейската комисия; 
- the draft second amending protocol to the ECTT was unlikely to be adopted and opened for signature given the position of the European Commission;
основните елементи на ЕКТТ все още са валидни и полезни за страните; 
- the larger and essential elements of the ECTT were still valid and useful for the parties;
почти всички страни биха срещнали затруднения при спазването на някои разпоредби на ЕКТТ, които са несъвместими с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги; 
- almost all parties would have difficulties in complying with a limited number of ECTT provisions that are inconsistent with the Audiovisual Media Services Directive;
ще е необходим различен изменен текст, за да се гарантира актуализирането и съществените функции на ЕКТТ за регулиране на трансграничните аспекти на аудиовизуалните медийни услуги и на неговия Постоянен комитет при решаването на въпроси, свързани с изпълнението. 
- a different amending text would be necessary to ensure the update and essential functions of the ECTT in regulating transfrontier aspects of audiovisual media services and of its Standing Committee in solving issues related to the implementation.
6. T-TT приветства готовността на Европейската комисия (ЕК) да подпомогне T-TT в намирането на подходящо решение, например с цел подготовка на конвенция, основана на въпроси извън компетентността на ЕС. 
6. The T-TT welcomed the willingness of the European Commission to assist the T-TT in finding an appropriate solution, for example, for the purpose of preparing a convention based on issues falling outside EU competency.
Като алтернатива, представителят на ЕК не изключва сключването на смесено споразумение по въпроси, които попадат в компетентността на ЕС, ако предвиденият инструмент издържи теста на времето и не изисква преразглеждане в обозримо бъдеще. 
Alternatively, the Commission representative did not exclude entering into a mixed agreement on issues falling within EU competency if the instrument envisaged would stand the test of time and not require revision in the foreseeable future
7. Също така, T-TT се съгласява да създаде неформална група за изготвяне на проектодоклада, която да разгледа възможността за алтернативно преразглеждане в сътрудничество с Европейската комисия. 
7. Also, the T-TT agreed to set up an informal drafting group to consider the feasibility of such alternative revision in cooperation with the European Commission.
T-TT подчерта, че преди да започне работата на групата по подготовка, тя ще трябва да получи правно изясняване по отношение на въпросите на компетентността на ЕС. 
The T-TT underlined that prior to initiating the work of the drafting group it would need to obtain legal clarification with regard to EU competency issues.
Представителят на Европейската комисия ще потърси правното становище на Комисията по въпроса за компетентността на ЕС по отношение на списък с въпроси, идентифицирани на 45-тото заседание на T-TT. 
The representative of the European Commission would seek the Commission's legal opinion on the EU competency question regarding a list of issues identified at the 45th T-TT meeting.
8. В отговор на искането на CDMC, на 7 септември 2010 г. генералният секретар отправи писмо до европейския комисар г-жа Нели Крус, за да получи писмен отговор относно позицията на Европейската комисия относно преразглеждането и бъдещето на конвенцията. 
8. Further to the request by the CDMC, the Secretary General addressed on 7 September 2010 a letter to EU Commissioner Ms Neelie Kroes to seek a response in writing on the position of the European Commission on the revision and future of the convention.
Отговорът на г-жа Крус от 1 декември 2010 г. гласи, че "както вече отбеляза моят предшественик в писмото си от 23 октомври 2009 г., въпросите, обхванати от проекта на ревизираната Конвенция на Съвета на Европа за трансгранична телевизия, са обхванати в голяма степен от Директивата за аудиовизуалните медиини услуги, която координира законови, подзаконови и административни разпоредби в държавите-членки относно предоставянето на аудиовизуални медийни услуги. 
The reply by the EU Commissioner Ms Neelie Kroes of 1 December 2010 stated that “as my predecessor already noted in her letter of 23 October 2009, the matters covered by the draft revised Council of Europe Convention on transfrontier television are largely covered by the Audiovisual Media Services Directive, which coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services.
По тези въпроси Съюзът е придобил изключителната компетентност да сключва международни споразумения. 
For those matters the Union thus has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
В резултат на това, дори ако съдържанието на Конвенцията не противоречи на правото на Съюза, което не е така в случая, държавите-членки на ЕС не могат сами да станат страни по Конвенцията ". 
As a consequence, even if the substance of the Convention would not conflict with Union Law - which is not the case here - EU Member States may not become party to the Convention on their own”.
9. По време на заседанието на Контактния комитет по Директивата за аудиовизуалните медийни услуги на 20 октомври 2010 г. беше обяснено, че Комисията все още не е в състояние да даде официално становище относно компетентността на държавите-членки по отношение на списъка с въпроси, идентифицирани на 45-ото заседание на T-TT. 
9. During the meeting of the Contact Committee of the Audiovisual Media Services Directive on 20 October 2010, it was explained that the Commission was not yet in a position to give a formal opinion on the competency of member states with regard to the list of issues identified at the 45th meeting of the T-TT.
Въпросът за позицията на ЕК по отношение на евентуално смесено споразумение, необходимо за изготвяне на рамкова конвенция, беше отговорен, като се подчертаваше сложността на тази процедура, изразяваща съмнения както относно добавената стойност на европейската конвенция в тази област, така и относно желанието на ЕС да се присъедини. 
The question on the Commission's position regarding a possible mixed agreement, necessary to draw up a framework convention, was answered by underlining the complexity of such procedure, expressing doubts both on the added value of a European Convention in this field and on the willingness of the EU to accede.
Представителят на Комисията заключи, че отговорът на всички тези въпроси ще изисква няколко месеца, предвид сложността на въпросите и процедурите. 
The Commission representative concluded that answering all these questions would require several months, given the complexity of the issues and procedures.
Той изрази подкрепата си за работата, предназначена да идентифицира решения, които отговарят на потребностите на държавите-членки и да се избегне правен вакум по отношение на аудиовизуалните медийни услуги, получени от места, които не са обвързани от правото на Европейския съюз, и евентуално нежелани последици за европейския аудиовизуален медиен пейзаж. 
It expressed support for work designed to identify solutions which meet the needs of member states and avoid a legal vacuum in respect of audiovisual media services received from places not bound by European Union law and the possibly undesirable consequences to the European audiovisual media landscape.
Той поиска от Комитета на министрите да отдаде дължимото внимание на тази работа и да разпредели ресурси, като вземе предвид задълженията, произтичащи от действащата Конвенция. 
It asked the Committee of Ministers to accord due priority to this work and allocate resources taking account of the obligations that stem from the Convention in force.
12. Комитетът на министрите, по предложение на генералния секретар, реши да не включва в програмата за дейности и бюджет за 2011 г. средствата за персонал и други ресурси. 
12. The Committee of Ministers, upon a proposal by the Secretary General, decided not to include in the programme of activities and budget for 2011 allocation for staff and other resources.
Това решение остава непроменено и оттогава не са отделени ресурси за тази област на работа през последните няколко години. 
This decision remains unchanged and no resources have since then been allocated to this area of work over the last few years.
Комитетът на министрите заяви, че въпреки факта, че счита, че прекратяването на преразглеждането на конвенцията е сериозна стъпка назад, не е имало възможност да продължи работата по преразглеждането на ЕКТТ, тъй като е била информирана от делегацията на ЕС, че най-често въпросите, обхванати от конвенцията, попадат под изключителната външна компетентност на ЕС и че ЕС няма намерение да стане страна по конвенцията. 
The Committee of Ministers stated that despite the fact that it considered the discontinuation of the revision of the convention a serious step back from, it saw no possibility to continue the work on the ECTT revision, since it had been informed by the EU delegation that most issues covered by the convention fall under the exclusive external competence of the EU and that the EU did not have any intention to become party to the convention.
Поради този застой, Комитетът на министрите не е предоставил никакви средства за работа по конвенцията през последните три години и не вижда причина да преразгледа позицията си засега. 
Due to this regrettable deadlock, the Committee of Ministers has not allocated any resources to work on the convention over the last three years and sees no reason to review its position for the time being.
Като се има предвид и настоящият бюджетен контекст, в момента той няма да обмисли изготвянето на нова конвенция, фокусирана върху аспекта на свободата на изразяване на медийните регламенти. 
Given also the present budgetary context, it will not presently consider the drafting of a new convention focusing on freedom of expression aspects of media regulations.
Съюзът не е страна по Конвенцията. 
The Union is not a party to the Convention.
Конвенцията позволява на договарящите се страни да прилагат по-строги или по-подробни правила за програмни услуги, предавани от оператори на услуги под тяхна юрисдикция. 
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.
До степента, до която някои от съществуващите правила на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги са по-малко строги от правилата на Конвенцията, прилагането на правилата на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги от държавите-членки на ЕС, които са договарящи се страни по Конвенцията, вече би могло да доведе до някои различия между държавите-членки на ЕС - страни по конвенцията по отношение на техните международни задължения. 
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
Такъв ще бъде и случаят с някои изменения, съдържащи се в настоящото предложение, които биха въвели в Директивата за аудиовизуалните медийни услуги допълнителни правила, които са по-малко строги от правилата на Конвенцията. 
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
За аспектите, обхванати от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, ЕС е придобил изключителната компетентност да сключва международни споразумения. 
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
Всяка промяна на задълженията, произтичащи от Конвенцията, би изисквала действия от страна на Съюза. " 
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.”
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС и общините ще си сътрудничат в поддържането на единен портал за електронни съобщителни мрежи 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC and municipalities will cooperate in maintaining a single portal for electronic communications networks
МТИТС и общините ще си сътрудничат в поддържането на единен портал за електронни съобщителни мрежи 
MTITC and municipalities will cooperate in maintaining a single portal for electronic communications networks
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията и Националното сдружение на общините ще си сътрудничат в изграждането и поддържането на единен Портал за телекомуникационните мрежи и физическа инфраструктура. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications and the National Association of Municipalities will cooperate in the construction and maintenance of a Single portal for telecommunications networks and physical infrastructure.
Заместник-министър Валери Борисов бе домакин днес на среща за предстоящото взаимодействие във връзка с бъдещия закон, който ще регламентира тази област. 
Deputy Minister Valery Borissov hosted today a meeting on the upcoming interaction regarding the future legal act that will regulate this field.
Порталът ще съдържа цялата нормативна уредба и информация за необходимите процедури, определяща правилата за изграждане на инфраструктура и разполагане на електронни съобщителни мрежи. 
The portal will contain the whole legislation and information on the necessary procedures defining the rules for the construction of infrastructure and the deployment of electronic communications networks.
Единната информационна точка ще предоставя образци на документи, които потенциалните инвеститори трябва да попълват. 
The Single information point will provide samples of documents which potential investors should fill in.
Порталът ще има роля на регистър за операторите, които са разположили кабели въз основа на подадено уведомление до портала и съответната община. 
The portal will play the role of a register of operators that have deployed cables based on a submitted notification to the portal and the relevant municipality.
Така ще бъде сложен край на анонимното поставяне на кабели и ще има яснота кой е инвеститорът/операторът. 
This will put to an end the anonymous laying of cables and will give clarity for the investor/operator.
За да стартира порталът, общините трябва да подават минимална информация в Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията за съществуващата инфраструктура, както и за предстоящото изграждане на нови обекти и трасета. 
In order to be launched the portal, municipalities should submit minimal information to the Ministry of Transport, Information Technology and Communications on the existing infrastructure, as well as on the forthcoming construction of new objects and routes.
Единната точка ще осигурява данни за текущи и планирани действия. 
The Single point will provide information on current and planned activities.
Един от примерите за такава дейност е задължението на общините в едномесечен срок да качват информация за влезли в сила заповеди за одобрени подробни устройствени планове. 
One example of such activity is the obligation of municipalities within a month to upload information on enforced orders regarding approved detailed plans.
Чрез портала, когато местните администрации ремонтират общински пътища, могат да отправят покани към топлофикация, водоснабдяване, електроснабдяване, телекомуникационни оператори и други за съвместна инвестиция, в която се поделят капиталовите разходи. 
Through the portal, when local administrations carry out repair works on municipal roads, may be invited suppliers of heating, water, electricity, telecommunication operators and others for joint investment with shared capital expenditure.
Заместник-министър Валери Борисов представи на кметовете новата инициатива на Европейската комисия за свръх бърз интернет. 
Deputy Minister Valery Borissov presented to the mayors the new European Commission initiative for ultra fast internet.
Целта е да бъде осигурен безплатен достъп до световната мрежа със скорост най-малко 30 мегабита в основните центрове, където хората прекарват всекидневието си - администрации, училища, болници, гари, библиотека, паркове. 
The aim is to provide free access to the World Wide Web at speeds of at least 30 megabits in the main centers where people spend their daily lives - administrations, schools, hospitals, railway stations, library, parks.
Инициативата WiFi4EU ще се финансира по Механизма за свързване на Европа. 
The WiFi4EU initiative will be financed under the Connecting Europe Facility.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията ще окаже подкрепа и ще даде указания за всички проекти на български общини в тази област, заяви заместник-министър Валери Борисов. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications will support and provide guidance on all projects to Bulgarian municipalities in this area, said Deputy Minister Valery Borissov.
Той добави, че експертите на министерството ще организират специален информационен ден, на който подробно ще бъдат обяснени възможностите за кандидатстване. 
He added that the experts of the Ministry will organize a special information day, during which will be explained in detail the opportunities for application.
Механизмът за свързване на Европа предвижда общо 20 милиона евро за свръх бърз интернет. 
The Connecting Europe Facility provides a total amount of € 20 million for high-speed Internet.
За всеки индивидуален проект ще се отпускат до 20 000 евро. 
For each separate project will be allocated up to € 20,000.
Първият конкурс ще бъде обявен през пролетта на 2017 г., но МТИТС и сдружението на общините се разбраха кметовете още отсега да започнат подготовка на проекти, за да се впишат в принципа „пръв по време, пръв по право“, който ще се прилага при реализация на WiFi4EU. 
The first call for proposals will be announced in the spring of 2017, but MTITC and the association of municipalities agreed that the mayors will start still now the elaboration of projects to fit the principle "first come, first served", which will be applied during the realization of WiFi4EU.
В процеса на обсъждане на инициативата сред страните членки на ЕС, МТИТС отстоява успешно в условията за отпускане на финансирането да бъде записано, че всички държави ще получат подкрепа, но все пак готовността на общините е от голямо значение, коментира заместник-министърът. 
During the discussion of the initiative among the EU member states, MTITC has successfully maintained the inclusion of support for all countries into the requirements for granting of funding, nevertheless, the willingness of municipalities is of great importance, said the Deputy Minister.
По думите му, ползите от безплатния достъп до Интернет за развитието на градовете са видими за населението. 
In his words, the benefits of free Internet access for urban development are visible to the population.
Валери Борисов даде пример със Златоград, където МТИТС съвместно с Международния съюз по далекосъобщения през 2015 г. реализираха проект за безжичен интернет в парковото пространство на града 
Valery Borissov gave as an example Zlatograd where MTITC jointly with the International Telecommunication Union in 2015 implemented a project on wireless Internet in the park area of the city.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС е с рейтинг 97,6 в проучване на Програма „Достъп до Информация“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC is with a 97.6 rating in a research of the "Access to Information" Programme
МТИТС е с рейтинг 97,6 в проучване на Програма „Достъп до Информация“ 
MTITC is with a 97.6 rating in a research of the "Access to Information" Programme