natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако за някого тези цели са минималистични, той трябва да може да каже откъде могат да дойдат повече средства, като се има предвид, че съкращения има във всички области на европейския бюджет, каза още Младенов. 
If to anyone these goals were minimalist, he should be able to say from where more funds could come, given that there were cuts in all areas of the EU budget, Mladenov said.
Според него запазването на ръста на средствата за селскостопанска политика, който е заложен в договорите за присъединяване, е било под съмнение в началото на преговорите. 
He said that maintaining the growth of funds for agricultural policy, which is set out in the Accession Treaty, was questioned at the beginning of negotiations.
„Имаше настояване този процес на уеднаквяване с другите стари страни-членки да се забави и отложи за бъдещето. 
"There was an insistence that the process of alignment with the other, older member states should be delayed and postponed for the future.
Страната ни обаче успя да защити добра схема”, заяви Младенов. 
Our country was able to defend a good plan,” Mladenov said.
Според него България в края на програмния период ще получава по-високи субсидии на хектар земя, в сравнение с някои съизмерими с нея държави. 
He said that Bulgaria, at the end of the programme period, would receive higher subsidies per hectare of land, compared to some countries comparable with it.
България и още три страни в Европа са единствените, които имат увеличение на средствата за следващия програмен период, каза Младенов. 
Bulgaria and three other European countries are the only ones that had an increase in funds for the next programming period, Mladenov said.
Точно поради това, България не получава допълнителни средства извън програмите. 
Precisely because of that, Bulgaria was not receiving additional funds outside the programmes.
Има държави, при които има между 20 и 40% намаление на кохезионните фондове и точно, защото има европейска солидарност, с този инструмент се цели да се намали ударът по тях. 
There are countries where there are between 20 and 40 per cent decreases in Cohesion funds and precisely because of European solidarity, this instrument aims to reduce the impact on them.
Такива са Унгария и Словения. 
These are Hungary and Slovenia.
Министър Младенов благодари на всички от държавната администрация, които са успели да защитят българската позиция. 
Minister Mladenov thanked everyone in the state administration, who had succeeded in defending the Bulgarian position.
България приветства приетата днес от Съвета по правата на човека в ООН резолюция за Сирия 
Bulgaria welcomes UN Human Rights Council adoption of resolution on Syria
Изявление на говорителя на МВнР по повод гласуването в Съвета по правата на човека в ООН на резолюция по Сирия 
Statement by the Foreign Ministry spokesperson after the UN Human Rights Council vote on the resolution on Syria
С тази резолюция, предложена от 70 държави и одобрена с голямо мнозинство, Съветът изпрати силен сигнал, че осъжда най-строго извършваните от сирийските власти мащабни, систематични и груби нарушения на правата на човека, част от които могат да бъдат квалифицирани като престъпления срещу човечеството. 
The Human Rights Council has with this resolution, which was proposed by 70 countries and approved with an overwhelming majority, sent a strong signal that condemns in the strongest terms the Syrian authorities' extensive, systematic and gross violations of human rights, some of which can be described as crimes against humanity.
Поръчителите и извършителите на такива нарушения трябва да са сигурни, че ще понесат своята отговорност. 
Those who sponsor and perpetrate such violations must face the certainty that they will be made to bear the responsibility.
В този смисъл, приветстваме удължаването на мандата на Независимата анкетна комисия до септември 2012 г. 
In this context, we welcome the extension of the mandate of the Independent Inquiry Committee to September 2012.
България подкрепя отправеното в резолюцията искане към сирийските власти да прекратят незабавно насилието и да осигурят навременен и безпрепятствен достъп за всички хуманитарни организации, както и да обезпечат безопасното доставяне на хуманитарната и медицинска помощ. 
Bulgaria supports the resolution, that calls on Syrian authorities to bring an immediate end to violence and to ensure timely and unimpeded access for all humanitarian organisations as well as ensuring the safe delivery of humanitarian and medical assistance.
Натискът върху сирийския режим трябва да продължи. 
The pressure on the Syrian regime must continue.
Сирия трябва да остане приоритетен въпрос в дневния ред на Съвета, докато се извършват сериозни нарушения на правата на човека в страната. 
Syria must remain a priority issue on the agenda of the Council for as long as the regime continues committing serious human rights violations in the country.
Заседанието бе председателствано съвместно от заместник-генералния секретар на Европейската служба за външна дейност Жан-Кристоф Белиар и от заместник-министъра на външните работи Емилия Кралева. 
The meeting was chaired by the Deputy Secretary General for Political Affairs of the European External Action Service - Mr Jean-Christophe Belliard, and the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria- Ms Emilia Kraleva.
В него взеха участие и Специалният представител за Косово и ръководител на Делегацията на ЕС Наталия Апостолова и отговорният за региона директор в Европейската служба за външна дейност Анджелина Айкхорст. 
The meeting was focused on the Western Balkans and was attended by the EU Special Representative for Kosovo and Head of the Delegation of the EU - Ms Nataliya Apostolova and the Director of the European External Action Service - Ms Angelina Eichrost, who is responsible for the region.
България получи висока оценка и подкрепа от държавите-членки за извеждането на Западните Балкани като един от основните приоритети на Председателството. 
The US Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs, Mr Hoyt Yee, took part in the discussion too.
Политическите директори направиха преглед на външнополитическите приоритети на ЕС през 2018 г., на отношенията с Русия, и обсъдиха заедно със специалния координатор на ООН за Близкия изток Николай Младенов ситуацията в Близкия Изток. 
The political directors reviewed also the EU's foreign policy priorities for 2018, the relations with Russia and, together with the UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process - Mr Nikolay Mladenov, they discussed the situation in the Middle East.
България цени високо традиционните отношения с Иран и вижда значителен потенциал за двустранно сътрудничество в сфери от взаимен интерес. 
Bulgaria highly appreciates the traditional relations with Iran and sees a significant potential for bilateral cooperation in areas of mutual interest.
Това заяви министър Кристиан Вигенин на днешната си среща с д-р Маджид Тахт-Раванчи, заместник-министър на външните работи на Ислямска Република Иран и член на иранския преговорен екип по въпроса за иранската ядрена програма. 
This was said by Minister Kristian Vigenin during his today's meeting with Dr. Majid Takht-Ravanchi, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and member of the Iranian negotiating team on the issue of Iran's nuclear program.
От своя страна д-р Тахт-Раванчи отбеляза, че постигнатото споразумение по иранската ядрена програма е от полза както за Иран, така и за останалите страни. 
On his part, Dr. Takht-Ravanchi noted that the agreement reached on Iran's nuclear program is beneficial to both Iran and the other countries.
„Единственият начин да имаме един по-добър свят е всички да се чувстваме победители. 
"The only way to have a better world is for everyone to feel victorious.
За щастие, точно това се случи в Женева”, подчерта той. 
Fortunately, that is exactly what happened in Geneva," he said.
По думите му, новото правителство в Техеран е изпратило ясно послание, че е готово да води политика на приятелство, откритост и стремеж към по-добро разбиране. 
In his words, the new government in Tehran has sent a clear message that it is ready to pursue a policy of friendship, openness and strive for better understanding.
Сред сферите от взаимен интерес бяха откроени търговията, енергетиката, културата и образованието. 
Among the areas of mutual interest they identified trade, energy, culture and education.
Двамата бяха единодушни, че остава нереализиран потенциал в областите на търговско-икономическото сътрудничество, като паралелно с отпадането на част от санкциите, трябва да се работи за неговото разширяване. 
The two agreed that there is still an untapped potential in the areas of trade and economic cooperation, and in parallel with the removal of part of the sanctions, efforts should be made towards its expansion.
Като евентуални стъпки в тази посока министър Вигенин и д-р Тахт Раванчи посочиха подновяването на редовните политически консултации между външните министерства на двете страни, подготовка за провеждането на срещи на Смесената комисия за икономическо и научно-техническо сътрудничество и на Смесения комитет по туризъм. 
Minister Vigenin and Dr. Takht-Ravanchi indicated the resumption of the regular political consultations between the foreign ministries of the two countries, the preparation for holding meetings of the Joint Commission for Economic, Scientific and Technical Cooperation and the Joint Committee on Tourism as possiblesteps in that direction.
Кристиан Вигенин и д-р Маджид Тахт-Раванчи обмениха мнения и по въпроси от международен и регионален характер, включително и кризата в Сирия. 
Kristian Vigenin and Dr. Majid Takht-Ravanchi exchanged views on issues of international and regional character, including the crisis in Syria.
Двамата се обединиха около мнението, че трябва да бъде търсено политическо решение на сирийския конфликт и изразиха надежда за успех на предстоящата конференция „Женева-2”. 
They shared the opinion that seeking a political solution to the Syrian conflict is necessary and expressed hope for the success of the forthcoming " Geneva -2 " conference.
Участие на министър Даниел Митов в Съвет „Външни работи” и Съвет „Общи въпроси” 
Foreign Minister Daniel Mitov to participate in Foreign Affairs and General Affairs Council Meetings
Министър Даниел Митов ще бъде на работно посещение в Брюксел на 14-16 декември за участие в редовните заседания на Съвет „Външни работи” и Съвет „Общи въпроси”. 
Minister Daniel Mitov will make a working visit to Brussels on 14-16 December to participate in the regular meetings of the Foreign Affairs Council and the General Affairs Council.
На 14 декември министър Митов ще участва в неформална среща на министрите на външните работи на държавите-членки в ЕС, на която ще бъдат обсъдени Европейска политика за съседство, енергийната сигурност и миграционните въпроси. 
On 14 December, Minister Mitov will participate in an informal meeting of EU foreign ministers, who will discuss the European Neighbourhood Policy, energy security and migration issues.
Преди началото на заседанието на Съвет „Външни работи” на 15 декември министър Митов ще участва в работна закуска на министрите на „Приятелите на Украйна” с участието на украинския първи дипломат Павло Климкин. 
Before the Foreign Affairs Council meeting on 15 December, Minister Mitov will participate in a breakfast meeting of the ministers of the Group of Friends of Ukraine and Ukraine's Foreign Minister Pavlo Klimkin.
Домакини на срещата са Полша, Швеция и Дания. 
Poland, Sweden and Denmark will be hosting the meeting.
Сутрешната сесия на заседанието ще бъде посветена на ситуацията в Сирия и Ирак в контекста на борба с ИДИЛ. 
The morning session of the meeting will focus on the situation in Syria and Iraq in the context of the fight against the Islamic State.
Външните министри ще продължат заседанието с обсъждане на стратегическите регионални аспекти и политическите аспекти на процеса на разширяване, особено Западни Балкани, с основен акцент върху Босна и Херцеговина. 
The agenda includes also discussion on the strategic regional aspects and the political aspects of the enlargement process, especially in the Western Balkans, with a focus on Bosnia and Herzegovina.
В дневния ред е включена и темата за Украйна в контекста на предстоящото посещение на Върховния представител Федерика Могени в Киев. 
Ukraine is on the agenda in light of the upcoming visit to Kiev of Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
На 16 декември министър Даниел Митов ще вземе участие в сутрешната сесия на Съвет „Общи въпроси”, на която ще бъдат обсъдени следните теми: Разширяване/ Процес на асоцииране и стабилизиране, Инициатива за върховенството на закона и Междуинституционалното годишно и многогодишно програмиране. 
On 16 December , Minister Daniel Mitov will participate in the morning session of the General Affairs Council, which will discuss enlargement, the EU's Stabilisation and Association Process, the Rule of Law Initiative, and the interinstitutional annual and multi-annual programming.
Адрес: Al Kawtar st. 
Address: Al Kawtar st.
Дежурен телефон в извънработно време: +972 56 941 52 60 
Out-of-hours hotlines: +972 56 941 52 60
Адрес: Al Kawthar st. 
Address: Al Kawtar st.
- VIP Center - 2nd floor, Al Bireh - Ramallah, Palestine 
VIP Centre 2nd floor, Al Bireh - Ramallah
Работно време с граждани: Нд, По, Вт, Чт, 11.00 - 13.00 ч. 
Office hours: Sun, Mon, Tue, Thu - 11.00 - 13.00 h
Посолство на Палестина в София 
Embassy of Palestine in Sofia
Криминалната престъпност е на средно ниво. 
Crime is at an average level.
Има опасност от определени сблъсъци на политическа основа. 
There is some danger of collisions on political grounds.
Митнически изисквания за Палестина можете да изтеглите от ТУК. 
The rules are identical to those in Bulgaria.
Визовият режим с Палестинските територии се регулира изцяло от Палестинско-израелското споразумение от 1993 г. 
The visa regime with the Palestinian territories is governed entirely by the Palestinian-Israeli agreement of 1993.
За краткосрочни пътувания за всички видове паспорти /дипломатически, служебни и обикновени/ и престой до 90 дни, общо в Израел и Палестинските територии, не се изискват визи. 
No visas are required for short trips for all types of passports /diplomatic, official and ordinary/ and stay for up to 90 days total in Israel and the Palestinian territories.
За дългосрочно пребиваване за всички видове паспорти /дипломатически, служебни и обикновени/ молбите за визи, заедно с всички изисквани съпътстващи документи, се подават на място, като визите се издават от Министерството на външните работи на Израел. 
For long-term residence for all types of passports /diplomatic, official and ordinary/ visa applications along with all required supporting documents must be submitted on the spot, and visas are issued by the Ministry of Foreign Affairs of Israel.
Палестинските власти не издават визи. 
Palestinian authorities do not issue visas.
Препоръчва се обстановката в Палестинските територии да се следи чрез средствата за масова информация и при необходимост от съдействие да се направи опит за контакт с българското дипломатическо представителство в Рамалла. 
Travellers are recommended to follow the situation in the Palestinian territories from the media and, if in need assistance, attempt to contact the Bulgarian diplomatic representation in Ramalla.
Представителството ни оказва съдейства за издаване и продължаване на лични документи чрез българското посолство в Тел Авив. 
Our Representation provides assistance for the issue and extension of personal documents via the Bulgarian Embassy in Tel Aviv.
Гражданите могат да се обръщат към представителството в Рамалла за информация и възможното съдействие по консулски въпроси от всякакъв характер. 
Citizens can turn to the Representation in Ramalla for information and possible cooperation on consular matters of any kind.
Заверяват се и документи, издадени от българските власти, които са подпечатани от Министерството на външните работи на Република България. 
It is also validating documents issued by the Bulgarian authorities and stamped by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
Обработката на преписките, които са свързани с личните документи се извършва в българското посолство в Тел Авив. 
Processing of files related to personal documents is performed at the Bulgarian Embassy in Tel Aviv.
Във връзка с осъществяването на регистрация на при раждане, брак или смърт, Представителството заверява подписа и печата на Министерството на външните работи на Палестинската власт върху документите, издадени от палестинските власти. 
In connection with the registration of birth, marriage or death, the Representation validates the signature and stamp of the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority on the documents issued by the Palestinian Authority.
МВнР покани международни наблюдатели за националния референдум 
The Foreign Ministry has invited international observers to the national referendum
МВнР, чрез постоянното представителство на България в ОССЕ, изпрати покана до Бюрото за демократични избори и права на човека (БДИПЧ) на ОССЕ, Парламентарната асамблея на ОССЕ и държавите-участнички за наблюдение на предстоящия на 27 януари 2013 г. референдум. 
The Ministry of Foreign Affairs, through the Permanent Representation of Bulgaria to the OSCE, has sent an invitation to the OSCE Office for Democratic Elections and Human Rights (ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly and the member states to monitor the forthcoming January 27 2013 referendum.
Съгласно съществуващата практика, поканата беше оповестена и на заседанието на Постоянния съвет на ОССЕ на 20 декември 2012 г. 
In line with current practice, the invitation was announced at a December 20 2012 meeting of the OSCE Permanent Council.
При проявено желание от тези институции, както и от Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, МВнР ще предложи на ЦИК регистрирането им като наблюдатели на предстоящия референдум. 
At the request of these institutions, as well as that of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Foreign Ministry will propose that the Central Election Commission registers them as observers of the forthcoming election.
Българските граждани, които искат да гласуват в чужбина, ще могат да подават заявления за това в задграничните ни представителства и по време на празничните дни. 
Bulgarian citizens who want to vote abroad will be able to apply to do so at our foreign missions, including during the holidays.
За тази цел в посолствата и консулствата на България ще бъдат организирани специални пощенски кутии или дежурства на хора от мисиите. 
To this end, Bulgaria's embassies and consulates will organise special post boxes or arrange that personnel at the missions do duty shifts.
Срокът за подаване на заявления за гласуване зад граница изтича на 1 януари 2013 г. 
The deadline for applications to vote abroad is January 1 2013.
Припомняме, че за образуване на избирателна секция трябва да има поне 20 подадени валидни заявления за гласуване в даденото населено място. 
We remind you that for a polling station to be opened, there must be at least 20 valid applications to vote submitted in a locality.
Цялата информация за гласуването зад граница на националния референдум, както и формуляр на заявлението за гласуване в чужбина, може да се намери на интернет страницата на МВнР . 
Full information about voting abroad in the national referendum and the form to apply to vote abroad may be found on the website of the Foreign Ministry.
В заявлението гласоподавателят посочва собствено, бащино и фамилно име по паспорт, единен граждански номер, адрес на пребиваване в съответната държава, постоянен адрес в България както и населено място, в което желае да гласува. 
On the application form, the following must be stated: the voter's first, middle and last names as recorded in the passport, citizen number, residential address in the relevant country, permanent address in Bulgaria and the location where he or she wants to vote.
Образец на заявлението както и адресите на българските мисии в чужбина могат да бъдат намерени на сайта на МВнР . 
A sample application along with the addresses of Bulgarian missions abroad can be found on the Foreign Ministry website.
Всеки гражданин може да направи справка за адреса си за гласуване в сайта на Главна Дирекция „Гражданска Регистрация и Административно Обслужване” (ГРАО). 
Citizens can check their addresses for voting at the site of the Civil Registration and Administrative Services Directorate-General.
Промяната, в резултат на подадените заявления за гласуване зад граница, ще бъде отбелязана след 11 януари 2013 г. , когато данните ще бъдат подадени на ГРАО. 
A change resulting from an application being submitted to vote abroad would be recorded after January 11 2013 when the data will be submitted to the Civil Registration and Administrative Services Directorate-General.
България предоставя хуманитарна помощ за пострадалите от земетресението в Непал 
Bulgaria provides humanitarian aid to victims of Nepal earthquake
България ще отпусне хуманитарна помощ в размер на 40 000 щатски долара за пострадалите от земетресението в Непал деца и техните семейства. 
Bulgaria will provide USD 40 000 in humanitarian aid to children and their families who suffered in the Nepal earthquake.
С това решение страната ни изразява своята солидарност и ангажираност с международните усилия за преодоляването на последиците от един от най-опустошителните природни катаклизми в наше време и за възстановяването на Непал. 
This decision is an expression of Bulgaria's solidarity and commitment to the international efforts to overcome the consequences of one of the most devastating natural disasters in recent times and to the restoration of Nepal.
Това е само част от усилията на България и широката българска общественост за подпомагане на пострадалото население чрез доброволни дарения за международните хуманитарни организации. 
It is only a small part of the efforts of Bulgaria and of the general public to support the victims of the earthquake by voluntary donations to international humanitarian organizations.
Помощта ще бъде предоставена чрез УНИЦЕФ, която има ключовата роля в рамките на координацията на хуманитарните дейности на ООН на място. 
The aid will be delivered through UNICEF, which has a key role in the coordination of UN humanitarian activities on the ground.
Сумата ще бъде осигурена от средствата за помощ за развитие и хуманитарна помощ, които са включени в бюджета на Министерството на външните работи за 2015 година. 
The donation comes from the 2015 budget of the Ministry of Foreign Affairs for development and humanitarian aid.
България пое ротационното председателство на ОЧИС 
Bulgaria assumed the rotating Chairmanship-in-office of BSEC
За мен е чест и голяма отговорност да поемем председателството на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество. 
It is an honour and a great responsibility to assume the Chairmanship-in-Office of the Organization of the Black Sea Economic cooperation.
През следващите шест месеца България ще положи всички усилия за по-нататъшно ускоряване на развитието на многостранното икономическо сътрудничество в региона на Черно море. 
During the next six months Bulgaria will spare no effort to further advance the development of multilateral economic cooperation in the Black Sea region.
Това заяви министър Кристиан Вигенин на официалната церемония по поемане на ротационното председателство на ЧИС за периода 1 януари-30 юни 2014 г. от Република България. 
This was said by Minister Kristian Vigenin on the official ceremony on assumingthe BSEC rotating Chairmanship-in-office by Bulgaria (1 January - 30 June 2014).