natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ролята на оценяващи или сертифициращи органи, или едновременно и като двата вида органи, биха могли да бъдат определени производители или оператори на съоръжения, съдържащи разтворители на базата на флуорирани парникови газове, при условие че отговарят на съответните изисквания. 
Entities manufacturing or operating equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents could be designated as evaluation or certification bodies, or both, provided that they fulfil the relevant requirements.
Изпитът е ефективно средство за проверка на способностите на кандидата да извършва правилно дейности, които могат пряко или косвено да причинят изтичане на парникови газове. 
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Официално определените оценяващи органи и сертифициращи органи следва да осигурят спазване на минималните изисквания, установени с настоящия регламент, като по този начин допринесат за реалното и ефективно взаимно признаване на сертификати в цялата Общност. 
Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community.
На Комисията следва да бъде съобщавана информацията относно системата за сертифициране, чиито сертификати подлежат на взаимно признаване, във формата, определен с Регламент (ЕО) № 308/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на формата на уведомленията за програмите на държавитечленки за обучение и сертифициране (2). 
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (2).
(2) Вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник. 
(2) See page 28 of this Official Journal.
Такива служители следва да бъдат считани за сертифицирани по отношение на тези дейности за периода, посочен в първата алинея, по смисъла на изискванията на Регламент (ЕО) № 
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards this activity for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No
Сертификатът трябва да съдържа минимум следната информация: 
The certificate shall contain at least the following:
а) наименованието на сертифициращия орган, пълното име на притежателя, номер на сертификата и дата, до която е валиден, ако има такава; 
(a) the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any;
б) дейностите, които притежателят на сертификата е оправомощен да извършва; 
(b) the activity which the holder of the certificate is entitled to perform;
в) дата на издаване и подпис на издалия сертификата. 
(c) issuing date and issuer's signature.
В случаите, в които съществуващата система за сертифи 
Where an existing examination-based certification system
циране, основаваща се на провеждането на изпит, покрива минималните умения и познания, посочени в приложението, и отговаря на изискванията на членове 4 и 5, но съответният атестат не съдържа посочените в параграф 2 от настоящия член елементи, се допуска съответстващ на изискванията на член 4 сертифициращ орган да издаде сертификат на притежателя на тази квалификация без повторно явяване на изпит. 
covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 4 and 5, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
В случаите, когато съществуваща система за сертифициране, 
Where an existing examination based certification system
основаваща се на провеждането на изпит, отговаря на изискванията на членове 4 и 5 и частично покрива минималните умения и познания, посочени в приложението, сертифициращите органи могат да издават сертификат, при условие че кандидатът издържи допълнителен изпит, организиран от съответстващ на изискванията на член 5 оценяващ орган, по тези умения и познания, които не са покрити от съществуващото сертифициране. 
meets the requirements of Articles 4 and 5 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 5.
Сертифициращият орган следва да бъде определен 
A certification body shall be provided for by a national
посредством национален законов или подзаконов акт, или да бъде назначен от компетентния орган на държавата-членка или от други организации, които са оправомощени за това, като имащ правото да издава сертификати на служители, които изпълняват дейностите, посочени в член 1. 
law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel involved in the activity referred to in Article 1.
Сертифициращият орган следва да е безпристрастен при извършването на своята дейност. 
The certification body shall be impartial in carrying out its activities.
Сертифициращият орган следва да определя и прилага процедурите по издаването, временното отменяне и отнемането на сертификати. 
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Сертифициращият орган следва да води документация, 
The certification body shall maintain records that allow
удостоверяваща статута на всяко сертифицирано лице. 
verifying the status of a certified person.
Тази документация следва да доказва, че действително е изпълнена съответната процедура по сертифициране. 
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Документацията следва да се пази за период от най-малко 5 години. 
Records shall be kept for a minimum period of 5 years.
На изискванията за оценяващ орган може да отговаря и сертифициращ орган по смисъла на член 4. 
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Оценяващият орган следва да е безпристрастен при извършването на своята дейност. 
The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities.
Изпитите следва да бъдат планирани и структурирани по начин, който гарантира покриването на минималните умения и познания, определени в приложението. 
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered.
Оценяващият орган следва да приеме процедури за докладване и да съхранява документация, за да се даде възможност за удостоверяване на резултатите от изпита на отделно лице и на цялостните резултати от оценяването. 
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Оценяващият орган следва да гарантира, че назначените 
The evaluation body shall ensure that examiners assigned
изпитващи лица за даден изпит притежават необходимите знания относно съответните изпитни методи и документи, както и подходяща компетентност в областта на изпита. 
to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined.
Също така този орган следва да гарантира, че необходимото оборудване, инструменти и материали са в наличност за провеждане на практическите изпити. 
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
на базата на флуорирани парникови газове, тази държава-членка може да вземе решение да не определя сертифициращ орган или оценяващ орган по смисъла на член 4 и съответно член 5, или нито един от двата органа, преди да се появи в бъдеще необходимост от такова сертифициране. 
in a Member State, this Member State may decide not to designate the certification or the evaluation body referred to in Article 4 and 5, or both, before the need for such certification arises in the future.
В такъв случай държаватачленка следва да включи в националното законодателство съответните разпоредби, които да осигурят издаването на такива сертификати без неоправдани закъснения, в случай че такова сертифициране бъде поискано в бъдеще. 
In this case the Member State concerned shall provide for the necessary arrangements under its national legislation in order to ensure the issuance of such certificates without undue delays in the event such certification would be requested in the future.
До 4 януари 2009 г. държавите-членки следва да уведомят Комисията за евентуално намерение да приложат настоящия параграф и за съответните разпоредби. 
By 4 January 2009, the Member State shall notify to the Commission the intention to make use of and the arrangements made to comply with this paragraph.
В този случай параграф 1 не се прилага. 
In that case, paragraph 1 shall not apply.
Държавите-членки следва да актуализират уведомлението, представено съгласно параграф 1, със съответната нова информация и незабавно да предоставят на Комисията актуализираното уведомление. 
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Минимални изисквания относно уменията и познанията, които трябва да бъдат обхванати от оценяващите органи 
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Изпитите, посочени в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 2, следва да включват следното: 
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
а) теоретичен изпит с един или повече въпроси за проверка на дадено умение или знание, отбелязани в колонката „Вид на изпита“ с означението „T“; 
(a) a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type' by (T);
б) практически изпит, при който кандидатът следва да изпълни с подходящите материали, инструменти и оборудване съответната задача, отбелязана в колонката „Вид на изпита“ с означението „П“. 
(b) a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type' by (P).
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ КОХЕЗИОНЕН ФОНД 
EUROPEAN UNION COHESION FUND
Наименование на проектното предложение 
Year of Allocation / Final payment
Размер на договореното финансиране от ОПОС (лв.) 
Final Amounts Paid at the end of the Operation (BGN)
BG161PO005/10/1.11/02/16 Подобряване и развитие на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води в агломерации над 10 000 е. 
BG161PO005/10/1.11/02/16 Improvement and development of drinking water and waste water infrastructure in agglomerations with over 10 000 P.E.
"Подобряване на градската инфраструктура за питейни и отпадъчни води в гр. Аксаково" 
"Improvement of urban infrastructure for water and wastewater in Aksakovo"
"Интегрирано управление на водите на територията на гр. 
"Integrated management of water in the town of Byala, Ruse RegionPhase I"
Рехабилитиране и разширяване на водоснабдителната и канализационна система във Видин 
Rehabilitation and expansion of water supply and sewerage system in Vidin
Реконструкция и доизграждане на каналзиационна мрежа на гр. 
Reconstruction and construction of the sewerage network of Dimitrovgrad - right bank
Окончателен размер на финансиране то от ОПОС (лв.) 
Beneficiary Procedure Number and Name Project Proposal Number
"Доизграждане и модернизация на ГПСОВ и канализационна мрежа на гр.Карлово" 
"Completion and modernization of wastewater treatment plant and sewerage network of Karlovo"
Година (на договаряне/ окончателн о плащане) 
Year of Allocation / Final payment
Окончателен размер на финансиране то от ОПОС (лв.) 
Final Amounts Paid at the end of the Operation (BGN)
"Интегриран инвестиционен проект във водния сектор на гр. Козлодуй" 
"Integrated investment project in the water sector of Kozloduy city "
Интегриран проект за подобряване на водния сектор в град Луковит 
"Improvement of water supply and sewerage system of the town of Lovech"
Интегриран инвестиционен проект във ВиК сектор за гр. 
Beneficiary Procedure Number and Name Project Proposal Number
"Разширение, реконструкция и модернизация на ПСОВ - гр. 
Reconstruction and expansion of a WWTP - Pomorie
Изграждане на Районна пречиствателна станция за отпадни води - Силистра, доизграждане на канализационна мрежа и частична реконструкция на водопроводна мрежа на гр. 
Investment project for rehabilitation and extension of water supply and sewerage system of the town of Sevlievo
"Интегриран воден цикъл (ИВЦ) за гр. 
"Integrated water cycle in ShumenII-nd stage '
"Подобряване и изграждане на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води в град Червен Бряг" 
"Improvement and development of water and wastewater infrastructure in the town of Cherven Briag"
ХИСАРЯ И КРИЧИМ ПОДАДОХА ПРОЕКТИ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ВОДНА ИНФРАСТРУКТУРА 
HISARYA AND KRICHIM SUBMIT PROJECTS FOR WATER INFRASTRUCTURE
Хисаря и Кричим подадоха проекти за строителство на ВиК инфраструктура на обща стойност 68 милиона лева. 
Hisarya and Krichim have submitted projects for the construction of water supply and sewerage network with a total investment value of BGN 68 million.
Средствата са от Оперативна програма „Околна среда” и от държавния бюджет. 
The funds are provided from the Operational Programme "Environment" and the state budget.
Проектът на община Хисаря е за 39 млн. лв. 
The project of Hisarya Municipality amounts to BGN 39 million.
С тях над 3000 жители в кварталите „Момина баня”, „Веригово” и „Миромир” ще имат 28 км. нова битова и дъждовна канализация, 13 км. модернизирана водопроводна мрежа и 2 км. реконструирана канализация. 
As a result of the project, over 3000 citizens in the districts of Momina Banya, Verigovo, Miromir will have 28 km-long new urban and rain sewerage system, 13 km-long modernised water mains system and 2 km-long reconstructed sewerage.
Ще се построи и канално-помпена станция. 
A channel pumping station will also be constructed.
Проектите на Хисаря и Кричим ще бъдат оценени до края на юни, заедно с предложенията на Пирдоп и Средец. 
The projects of Krichim and Hisarya will be evaluated by the end of June, together with the project proposals of Pirdop and Sredetz.
По нея в процес на оценка са още инвестициите на Трявна, Столичната община, Тервел, Козлодуй и Кнежа. 
Other investment projects under the same procedure which are in the evaluation phase are those of Tryavna, Sofia Municipality, Tervel, Kozloduy and Knezha.
Общата сума на проектите по схемата е над 205 млн. лв. 
The total investment value of the projects under the scheme is over BGN 205 million.
Реализацията на всички проекти трябва да приключи до края на 2014 г. 
The implementation of all projects should be completed by the end of 2014.
Допълнителен Протокол за отговорността и обезщетяването от Нагоя-Куала Лумпур към Протокола от Картахена за биобезопасност 
NAGOYA - KUALA LUMPUR SUPPLEMENTARY PROTOCOL ON LIABILITY AND REDRESS TO THE CARTAGENA PROTOCOL ON BIOSAFETY
Страните по настоящия Допълнителен протокол, 
The Parties to this Supplementary Protocol,
Като признават нуждата от осигуряване на целесъобразни ответни мерки при наличие на щети или достатъчно голяма вероятност от щети, в съответствие с Протокола, 
Recognizing the need to provide for appropriate response measures where there is damage or sufficient likelihood of damage, consistent with the Protocol,
Като припомнят член 27 от Протокола, 
Recalling Article 27 of the Protocol,
1. Термините, използвани в член 2 от Конвенцията по биологично разнообразие, оттук нататък наричана „Конвенцията“ и в член 3 от Протокола се прилагат към настоящия Допълнителен протокол. 
1. The terms used in Article 2 of the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as “the Convention”, and Article 3 of the Protocol shall apply to this Supplementary Protocol.
2. Освен това, за целите на настоящия Допълнителен Протокол: 
2. In addition, for the purposes of this Supplementary Protocol:
(а)„Конференция на страните, служеща като среща на страните към Протокола“ означава Конференцията на страните по Конвенцията, служеща като срещата на страните по Протокола; 
(a) “Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol” means the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
(б)„Щета“ означава неблагоприятно влияние върху съхранението и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като се вземат предвид също и рисковете за човешкото здраве, които: 
(b) “Damage” means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
аа) са измерими или наблюдавани по друг начин, като се вземат предвид, когато са налични, научно-установените базови линии, признати от компетентен орган, който взема предвид всички други промени, предизвикани от човешка дейност, и естествени промени и 
(i) Is measurable or otherwise observable taking into account, wherever available, scientifically-established baselines recognized by a competent authority that takes into account any other human induced variation and natural variation; and
бб) са значителни, както е определено в параграф 3 по-долу; 
(ii) Is significant as set out in paragraph 3 below;
(г)„Ответни мерки“ означава подходящи действия за: 
(d) “Response measures” means reasonable actions to:
аа) предотвратяване, свеждане до минимум, овладяване, смекчаване или избягване по друг начин на щети, както е подходящо; 
(i) Prevent, minimize, contain, mitigate, or otherwise avoid damage, as appropriate;
бб) възстановяване на биологичното разнообразие чрез действия, които трябва да се предприемат в следния ред по значимост: 
(ii) Restore biological diversity through actions to be undertaken in the following order of preference:
3. „Значително“ неблагоприятно въздействие се определя въз основа на фактори, като: 
3. A “significant” adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
(а) дългосрочната или постоянната промяна, която се разбира като промяна, която няма да бъде обезщетена чрез естествено възстановяване в разумен период от време; 
(a) The long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time;
(б)степента на качествените или количествените промени, които оказват неблагоприятно въздействие върху компонентите на биологичното разнообразие; 
(b) The extent of the qualitative or quantitative changes that adversely affect the components of biological diversity;
(в)намаляването на способността на компонентите на биологичното разнообразие да осигуряват стоки и услуги; 
(c) The reduction of the ability of components of biological diversity to provide goods and services;
(г)степента на каквито и да било неблагоприятни въздействия върху човешкото здраве в контекста на Протокола. 
(d) The extent of any adverse effects on human health in the context of the Protocol.
Споменатите живи модифицирани организми са тези, които: 
The living modified organisms referred to are those:
(а)са предназначени за директна употреба като храна или фураж, или за преработка; 
(a) Intended for direct use as food or feed, or for processing;
(в)са предназначени за съзнателно въвеждане в околната среда. 
(c) Intended for intentional introduction into the environment.
2. По отношение на съзнателното трансгранично придвижване настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, произтичащи от всякаква разрешена употреба на живите модифицирани организми, споменати в параграф 1 по-горе. 
2. With respect to intentional transboundary movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the living modified organisms referred to in paragraph 1 above.
3. Настоящият Допълнителен протокол се прилага и при щети, произтичащи от несъзнателно трансгранично придвижване, както е споменато в член 17 от Протокола, както и щети, произтичащи от незаконно трансгранично придвижване, както е упоменато в член 25 от Протокола. 
3. This Supplementary Protocol also applies to damage resulting from unintentional transboundary movements as referred to in Article 17 of the Protocol as well as damage resulting from illegal transboundary movements as referred to in Article 25 of the Protocol.
4. Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, произтичащи от трансгранично придвижване на живи модифицирани организми, което е започнало след влизането в сила на настоящия Допълнителен протокол за Страната, в чиято юрисдикция е извършено трансграничното придвижване. 
4. This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.
5. Настоящият Допълнителен Протокол се прилага при щети, които са възникнали в области в рамките на националната юрисдикция на страните. 
5. This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
6. Страните могат да използват критерии, установени в тяхното национално законодателство, за справяне с щетите, които възникват в рамките на тяхната национална юрисдикция, 
6. Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
7. Националното право за прилагане на настоящия Допълнителен протокол се прилага и към щетите, произтичащи от трансгранично придвижване на живи модифицирани организми от страни, които не са страни по Протокола. 
7. Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.
(а)информират незабавно компетентния орган; 
(a) Immediately inform the competent authority;
(б)оценят щетата и 
(b) Evaluate the damage; and
(в)предприемат подходящи ответни мерки. 
(c) Take appropriate response measures.
(а)идентифицира оператора, причинил щетата; 
(a) Identify the operator which has caused the damage;
(б)оценява щетата и 
(b) Evaluate the damage; and
(в)определя кои ответни мерки следва да бъдат предприети от оператора. 
(c) Determine which response measures should be taken by the operator.
4. Компетентният орган може да приложи необходимите ответни мерки, включително, в особени случаи, когато операторът не е успял да го направи. 
4. The competent authority may implement appropriate response measures, including, in particular, when the operator has failed to do so.
5. Компетентният орган има правото да изиска от оператора разходите и разноските, включително и непредвидени разходи, по оценяването на щетите и изпълнението на всички такива необходими ответни мерки. 
5. The competent authority has the right to recover from the operator the costs and expenses of, and incidental to, the evaluation of the damage and the implementation of any such appropriate response measures.
Страните могат да предвидят в своето национално право други случаи, в които да не се изисква оператора да поема разходите и разноските. 
Parties may provide, in their domestic law, for other situations in which the operator may not be required to bear the costs and expenses.
Такива решения следва да бъдат съобщени на оператора. 
Such decisions should be notified to the operator.