natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националната страница с данни се намира на интернет страницата на БНБ, като координатор за България по отношение на Специалния стандарт за разпространение на данни Плюс на МВФ. 
Националната страница с данни can be found on BNB's website as coordinator for Bulgaria in respect of the IMF Special Data Dissemination Standard Plus.
Министерството на финансите предоставя информация по стандарта, свързана с държавния дълг и операции на централното правителство. 
The Ministry of Finance provides information under the standard related to government debt and central government operations.
Той има по-високи изисквания към страните членки по отношение на обхвата на икономическите и финансови данни, на тяхната периодичност, срочност, достъпност и надеждност. 
It has stricter requirements for member countries concerning the scope of economic and financial data, their regularity, timeliness, accessibility and reliability.
Този стандарт допълва Специалния стандарт за разпространение на данни, към който България се присъедини през 2003 г. 
The standard supplements the Special Data Dissemination Standard joined by Bulgaria in 2003.
Присъединяването към Специалния статистически стандарт за разпространение на данни Плюс показва на местните и чуждестранни инвеститори, рейтинговите агенции, международните финансови институции и всички други потребители, че качеството и надеждността на статистическите данни, които се използват за вземането на важни макроикономически и бизнес решения, отговарят на най-високите международни статистически изисквания. 
The joining to the Special Data Dissemination Standard Plus demonstrates to local and foreign investors, credit rating agencies, international financial institutions and all other users that the quality and reliability of statistical data used for making important macroeconomic and business decisions are consistent with the highest international statistical requirements.
Досега към Специалния статистически стандарт за разпространение на данни Плюс са се присъединили Съединените щати, Япония, Германия, Франция, Италия, Испания, Португалия, Швеция, Холандия и Чешката република. 
So far the United States, Japan, Germany, France, Italy, Spain, Portugal, Sweden, the Netherlands and the Czech Republic have joined the Special Data Dissemination Standard Plus.
[1] Статистическите данни по новия стандарт за България и другите страни, присъединили се към Специалния стандарт за разпространение на данни Плюс, се публикуват на интернет страницата на МВФ и са достъпни тук . 
[1] The statistical data under the new for Bulgaria standard and the countries that have joined the Special Data Dissemination Standard Plus are published on the website of the Ministry of Finance and can be found here .
ПЕТЪР ЧОБАНОВ: ХОРАТА ТРЯБВА ДА СА СИГУРНИ ЗА СВОИТЕ ВЛОГОВЕ 
PETAR CHOBANOV: PEOPLE SHOULD FEEL SECURE FOR THEIR DEPOSITS
Той допълни, че тогава сме имали банки с доста влошени активи и една доминирана от държавни предприятия с висока задлъжнялост икономика, която се е финансирала от бюджета през държавните банки. 
He added that at that time we had banks with substantially worsened assets and a dominated by heavily indebted state owned enterprises economy which was financed by the budget through state owned banks.
Ситуацията в момента категорично не е такава и паралелът е излишен. 
The situation now in definitely not the same and any parallel is unnecessary.
Според министър Чобанов сега се наблюдава една замърсена среда, като има съмнения, че слуховете са целенасочени, а компетентните органи вече водят своите разследвания. 
According to Minister Chobanov now we are witnessing a contaminated environment and there are suspicions that the rumours are targeted and the competent authorities are already investigating.
Министър Чобанов коментира, че в момента за паника не може да се говори, но податливостта на гражданите към слухове е в тяхна вреда и те губят доходност, поради което е по-добре да се успокоят. 
Minister Chobanov commented that we could not speak about panic at the moment but the susceptibility of the citizens to rumours was to their detriment and they were losing return on their deposits and therefore it was better for them to calm down.
Министърът на финансите отново увери, че банковата система е стабилна. 
The Minister of Finance yet again stressed that the banking system was stable.
Хората са сигурни за своите влогове и имаме поведение, в което те преместват влоговете си от една банка в друга, което в момента не е необходимо, тъй като защитните механизми са налице. 
People feel secure for their deposits and we witness behaviour where they move their deposits from one bank to another which is not necessary because the protection mechanisms are in place.
Според министър Чобанов банковата система е с добра ликвидност, а правителството работи в тясна координация с Българска народна банка, с цел намиране на най-доброто решение, а отговорните политически сили подкрепят предприеманите действия. 
According to Minister Chobanov the liquidity of the banking system is good and the Government is working in close coordination with the Bulgarian National Bank in order to find the best solution and the responsible political forces support the actions taken.
Той коментира, че „в последно време бяхме свидетели на непремерени политически изказвания за фалит на държавата", но емитирането на външен дълг показа, „че международните финансови пазари не мислят, че страната е във фалит". 
He commented that "lately we are witnessing thoughtless political statements about bankruptcy of the state", but the issue of external debt has shown that "the international financial markets do not think that the state is in bankruptcy".
Бяха направени редица срещи с инвеститори, които се убедиха в силните страни - ниския дефицит, ниския дълг и в усилията на правителството за подкрепяне на бизнес средата, което се вижда и от икономическите индикатори. 
A number of meetings have been organised with investors who have convinced themselves in the strengths, low deficit, low debt level, and in the efforts of the Government to support the business environment which is also evident from the economic indicators.
Оценката на финансовите пазари е категорична и те имат доверие в нас. 
The assessment of the financial markets is categorical and they trust us.
По отношение на призива за обръщане към Международния валутен фонд, министър Чобанов заяви, че „нека да се опитаме да се справим със собствени усилия и да имаме повече доверие във собствените си възможности". 
In respect of the appeal to turn to the International Monetary Fund Minister Chobanov stated "let us try to manage with our own efforts and to have more confidence in our own capabilities".
Той допълни, че хората трябва да са спокойни и да не се поддават на паниката и да са сигурни в банките, в които са вложили своите пари, тъй като българската банкова система е стабилна и с добри показатели. 
He added that people should not worry and should not give in to panic, they should trust the banks where they had deposited their money because the Bulgarian banking system was stable and its indicators were good.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПУБЛИКУВА ДОКЛАД ПО МЕХАНИЗМА ЗА РАННО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ГОДИШЕН ОБЗОР НА РАСТЕЖА ЗА 2015 ГОДИНА 
EUROPEAN COMMISSION RELEASES ALERT MECHANISM REPORT AND ANNUAL GROWTH SURVEY 2015
В обзора за растежа Комисията препоръчва три основни стълба за провеждане на икономическа и социална политика. 
In its survey, the Commission recommends three main pillars of pursuing an economic and social policy.
През 2015 г. усилията следва да бъдат насочени към мобилизиране на допълнителни инвестиции, подобряване на инвестиционната среда в ЕС, засилване на ангажимента на държавите-членки за провеждане на структурни реформи, за да се стимулира създаването на повече работни места и към прилагането на фискални политики за осигуряване на дългосрочен контрол върху размера на дълга и дефицита. 
In 2015 efforts are to be aimed at mobilising additional investment, enhancing the EU investment climate, renewed commitment of the member states to structural reforms to support job creation and the pursuit of fiscal policies aimed at long-term control over deficit and debt.
В доклада по механизма за ранно предупреждение са идентифицирани държавите-членки, за които Европейската комисия счита, че е необходимо да бъдат подробно разгледани в задълбочен преглед с цел да се установи наличието или преодоляването на макроикономическите дисбаланси, както и на свързаните с тях рискове. 
The Alert Mechanism Report identifies the member states for which the European Commission considers that in-depth reviews are needed in order to find out the existence or overcoming of macroeconomic imbalances and the related risks.
Идентифицирането на държавите се базира на икономически прочит на табло с 11 макроикономически показатели и на заключенията от задълбочените прегледи по държави от предходния цикъл на наблюдение. 
The identification of the states is based on a scoreboard of 11 macroeconomic indicators and on the conclusions from the in-depth reviews by state from the previous cycle of surveillance.
Тази година отново са идентифицирани 16 държави за задълбочен преглед. 
This year 16 states have been identified for an in-depth review.
Сред тях са държави, за които са установени прекомерни макроикономически дисбаланси (Италия, Хърватска и Словения), държави с дисбаланси, налагащи решителни действия на политиката (Ирландия, Испания, Франция и Унгария), държави с дисбаланси (Белгия, България, Германия, Холандия, Финландия, Швеция и Обединено кралство), както и две нови държави (Португалия, Румъния), които са включени в процедурата след приключване на програми за финансова помощ. 
They include states with excessive macroeconomic imbalances (Italy, Croatia and Slovenia), states with imbalances in need of decisive policy action (Ireland, Spain, France and Hungary), states experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK), as well as two new states (Portugal and Romania) which are included after the completion of economic adjustment programmes.
За Гърция и Кипър наблюдението на макроикономическите дисбаланси се извършва в рамките на програмите за финансова помощ. 
For Greece and Cyprus the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their programmes.
ЕК отчита напредък в корекцията на макроикономическите дисбаланси в ЕС, но този напредък е недостатъчен и силно затруднен от макроикономическата обстановка, характеризираща се със слаб растеж, недостатъчна кредитна активност, продължителен период на ниска инфлация и високи нива на безработица в някои държави. 
The Commission reports some progress in correcting the external and internal imbalances in the EU but it is insufficient and heavily impeded by the macroeconomic environment characterised by slow growth, insufficient credit activity, long period of low inflation and high levels of unemployment in some states.
Въпреки разликите по отделни държави, за ЕС като цяло напредъкът е незадоволителен по отношение на корекцията на текущите сметки на държавите с излишък, рисковете свързани с външната задлъжнялост, високите нива на задлъжнялост на частния сектор, както и исторически високите нива на безработица, бедност и социално изключване. 
Despite the differences by state, the progress for the EU as a whole is unsatisfactory concerning the the adjustments to the current account of states with surpluses, the external indebtedness risks, the high levels of private sector indebtedness, as well as the historically high levels of unemployment, poverty and social exclusion.
В оценката си, Европейската комисия посочва, че България изпитва макроикономически дисбаланси, които се нуждаят от наблюдение и действия на политиката, по-специално по отношение на продължителната корекция на пазара на труда, докато при корекцията по отношение на нетната международна инвестиционна позиция се наблюдава по-голям напредък. 
In its assessment the Commission points out that Bulgaria experiences macroeconomic imbalances that need to be monitored and policy actions relating to the long adjustment to the labour market, with greater progress seen in the adjustment to the net international investment stance.
Задлъжнялостта на частния сектор е малко над индикативния праг, като е концентрирана в корпоративния сектор. 
Private sector indebtedness is slightly above the indicative threshold and is concentrated in the corporate sector.
Въпреки че през първата половина на 2014 г. безработицата намалява за първи път от началото на кризата, нивата на младежка безработица, бедност и социално изключване остават основно предизвикателство пред страната ни. 
Despite the fact that in the first half of 2014 the unemployment drops for the first time since the beginning of the crisis, the levels of youth unemployment, poverty and social exclusion remain a main challenge for the country.
Скорошните развития в банковия сектор се определят като фактор, който може да окаже значително влияние върху икономическия растеж. 
Recent developments in the banking sector are identified as a factor that may have considerable influence on the economic growth.
При интерпретацията на данните в Доклада следва да се има предвид че през септември тази година се премина към новата методология на платежния баланс (BP6) и Европейската система от сметки (ESA2010). 
When interpreting the Report data, it should be taken into account that a transition to the new balance of payment methodology (BP6) and ESA2010 took place in September.
Данните не са налични за всички показатели за целия времеви период, поради което са използвани и стойности по показателите, изчислени по старата методология (BP5/ESA95). 
Data are not available for all indicators for the entire period and therefore the values of the indicators as calculated under the old methodology (BP5/ESA95) are used.
Европейската комисия публикува Годишния обзор на растежа за 2015 г. 
EUROPEAN COMMISSION RELEASES ALERT MECHANISM REPORT AND ANNUAL GROWTH SURVEY 2015
Поради липсващи пълни редове с показателите за всички държави в съответствие с новата методология, индикативните прагове не са променяни. 
The indicative thresholds have not been changed due to missing full lines of indicators for all states.
ИЗПЛАТЕНИ СА 47% ОТ СРЕДСТВАТА ПО ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА „АДМИНИСТРАТИВЕН КАПАЦИТЕТ” 
47% OF THE FUNDS UNDER OPERATIONAL PROGRAMME ADMINISTRATIVE CAPACITY HAS BEEN PAID
Сумата се доближава до изплатените средства за цялата предходна година (34,9 млн. лв.). 
The sum is close to the funds paid for the whole previous year (BGN 34.9 million).
От стартирането на програмата до сега са договорени 285 млн. лв. или 81% от общия размер на средствата по ОПАК. 
BGN 285 million or 81% of the total amount under OPAC has been contracted since the launching of the Programme.
Отворени са 80 броя процедури за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, подадени са над 2500 броя проектни предложения, сключени са близо 650 броя договори с администрации на централно и местно ниво, институции от съдебната система и структурите на гражданското общество. 
80 grant procedures have been opened, more than 2500 projects submitted, almost 650 contracts signed with central and local administrations, judiciary institutions and civil society structures.
В процес на изготвяне е и поредният Доклад до Сертифициращия орган, който включва извършени от бенефициентите разходи в изпълнение на одобрени проекти по Оперативна програма „Административен капацитет". 
The next Certifying Authority Report is in the process of preparation and covers expenses incurred by beneficiaries pursuant to approved under Operational Programme Administrative Capacity projects.
За отчетния период май-юни 2013 г. от страна на Управляващия орган са верифицирани разходи за 10,9 млн. лева. 
For the reporting period May-June 2013 the Managing Authority has verified expenses to the amount of BGN 10.9 million.
Постигнатата среднопретеглена годишна доходност на проведения на 25 август 2014 г. аукцион е 1,51%. 
At the auction held on 25 August 2014 the annual average weighted yield achieved is 1.51%.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 49,00%, следвани от пенсионните фондове - 32,38%, гаранционни и доверителни фондове -15,83% и застрахователните дружества - 2,79%. 
The biggest amount of GS acquired banks - 49.00%, followed by pension funds - 32.38%, guarantee and trust funds - -15.83% and insurance companies - 2.79%.
МИНИСТЪР ГОРАНОВ ЩЕ ПРЕДСЕДАТЕЛСТВА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕКОФИН 
MINISTER GORANOV WILL CHAIR THE ECOFIN MEETING
В рамките на посещението си в Брюксел министър Горанов ще участва и в ежегодната сесия на диалога по икономическите и финансовите въпроси между ЕС и Западните Балкани и Турция. 
In the framework of his visit to Brussels Minister Goranov will also take part in the annual session of the Economic and Financial Dialogue between the EU and the Western Balkans and Turkey.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ И БАНКАТА ЗА РАЗВИТИЕ СЕ СРЕЩАТ С ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА БИЗНЕСА В ПЛОВДИВ И ПАЗАРДЖИК 
THE MINISTER OF FINANCE AND THE BULGARIAN DEVELOPMENT BANK MEETING BUSINESS REPRESENTATIVES IN PLOVDIV AND PAZARDZHIK
В четвъртък, 27 март, министърът на финансите Петър Чобанов и главният изпълнителен директор на Българската банка за развитие (ББР) Димо Спасов ще се срещнат с представители на бизнеса в Пловдив и Пазарджик. 
On Thursday, 27 March, Minister of Finance Petar Chobanov and the CEO of Bulgarian Development (BDB) Dimo Spasov will meet with business representatives in Plovdiv and Pazardzhik.
Началото на кампанията за представяне на новите продукти на Българската банка за развитие беше дадено преди седмица във Видин със среща на правителството с бизнеса от града и региона. 
The campaign for presentation of the new BDB products was launched in Vidin a week ago with a meeting of the Government with the businesses from the town and the region.
Срещите в кампанията имат за цел да се запознаят местните фирми с новите възможности за финансиране от ББР, както и с целия набор от инструменти, които осигуряват гъвкаво и ниско-лихвено кредитиране за малките и средни предприятия. 
The meetings of the campaign are aimed at acquainting local companies with the new possibilities for financing from the BDB and with the instruments provided thereby for flexible and low interest loans to small and medium-sized enterprises.
Представителите на бизнеса имат възможност да зададат своите въпроси към министъра на финансите и експерти на банката. 
Business representatives have the opportunity to raise questions with the Minister of Finance and experts of the Bank.
Данъчната политика е сърцевината на икономическата и фискалната политики на държавата и важен инструмент за регламентиране на макроикономическите пропорции. 
Tax policy is the essence of the economic and fiscal policy of the state and an important instrument in the regulation of the macroeconomic proportions.
Политиката в областта на данъците освен като ключов елемент на фискалната политика, следва да се разглежда и като важен лост за насърчаване на преките чуждестранни инвестиции, икономическия растеж и заетостта. 
Besides being a key component in the fiscal policy, taxation policy shall also be considered as an important lever for stimulating foreign direct investment, economic growth and employment.
Ефективната данъчната политика за осигуряване на фискална и макроикономическа стабилност и в подкрепа на икономическия растеж, инвестициите и заетостта ще се осъществява чрез: 
The effective tax policy aimed at ensuring fiscal and macroeconomic stability and supporting economic growth, investment and employment will be carried out by means of:
изготвяне на цялостен анализ на данъчната политика на Република България; 
Making a comprehensive analysis of the taxation policy of the Republic of Bulgaria;
разработване на Концепция за нов ефективен модел на данъчна политика и реформи в данъчната система по отношение на данъчните преференции съобразно законодателството на ЕС в областта на държавните помощи за периода 2014-2020; 
Elaboration of a concept paper for a new effective model of tax policy and reforms relating to tax relief in accordance with EU's state aid legislation in the 2014-2020 period;
изготвяне на оценка на въздействието на новия модел на данъчна политика върху бюджетните приходи, икономическото развитие, инвестициите и заетостта; 
Making an assessment of the impact of the new tax policy model on budget revenues, economic development, investment and employment;
провеждане на обществен дебат по цялостната данъчна политика на страната; 
Holding a public debate on the country's overall tax policy;
изготвяне на пътна карта за реализиране на новия модел на данъчна политика и реформи в данъчната система; 
Making a roadmap for implementation of the new tax policy and reform model in the tax system;
изготвяне на анализ на данъчната система по видове данъци и структурни елементи на данъците; 
Making an analysis of the tax system by types of taxes and structural elements;
намаляване на административната тежест и разходите за бизнеса и гражданите; 
Reducing the administrative burden and expenses for businesses and citizens;
ефективни данъчни преференции за стимулиране на инвестициите, иновациите и заетостта. 
Effective tax concessions urging investment, innovation and employment.
Политиката на правителството в областта на данъците е насочена и към намаляване дела на сивата икономика, борба с данъчните измами и укриването на данъците. 
The Government's taxation policy is oriented towards decreasing the share of the shadow economy and combating tax evasion and avoidance.
Постигната беше среднопретеглена годишна доходност от 0,47 процента, което представлява най-ниската доходност от пускането на емисията в обращение през януари 2015 г. до момента. 
An annual average weighted yield of 0.47% was achieved, being the lowest yield achieved since the launch of the issue in January 2015.
За сравнение доходността на предходния аукцион през септември беше 0,49 процента. 
For comparison, the yield at the previous auction in September was 0.49%.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 98,23%, а останалата част, в размер на 1,77%, бяха закупени от пенсионните фондове. 
The biggest amount of GS acquired banks - 98.23% and the remaining 1.77% were bought by pension funds.
„Тази година ще е по-добра от последните няколко по една основна причина - за първи път еврозоната няма да е основният рисков фактор в целия свят". 
"This year will be a better one due to one fundamental cause, i.e. the euro area will for the first time not be the key risky factor in the entire world".
Според него, решението за единен банков надзор и влизането в сила на фискалния компакт и Европейския стабилизационен механизъм дават основание 2013 г. да е спокойна от гледна точка на еврозоната. 
According to him, the decision for a single banking supervisor, the entry into force of the fiscal compact and the European Financial Stabilisation Mechanism give enough reasons to consider that 2013 will be uneventful from euro area point of view.
„Не всички проблеми са решени, но се знае какви са решенията и се работи по тях", подчертава министърът. 
"Not all problems have been solved but we know what the solutions are and we have been working to have them", highlights the Minister.
На въпрос кога икономическият ръст ще бъде усетен от хората и от малкия и средния бизнес, Дянков отговаря: „Финансовият сектор винаги внимателно следва макро- и финансовата стабилност на целия блок и чак тогава започва да раздвижва ресурса си. 
Asked when people and SMEs will feel the economic growth, Mr. Djankov says: "The financial sector always follows closely the macro- and financial stability of the entire bloc; only after that it starts setting its resources in motion.
Една от причините за забавяне на този процес е натрупването на огромен ресурс под формата на депозити в банките, който не се използва и стои като свръхликвидност. 
One of the reasons for a delay in this process is the accumulation of huge resources in the form of bank deposits which are not used and are kept as over-liquidity.
Това се наблюдава в България и в много други държави. 
This is noticed in Bulgaria, as well as in many other states.