natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България се превръща в една от водещите държави в Европа в областта на информационните и комуникационните технологии и продължава да се развива изключително добре в това отношение, заяви Румен Радев. 
Bulgaria is becoming one of the leading countries in Europe in the ICT area and continues to develop extremely well in this respect, Rumen Radev said.
Президентът открои и възможностите, които страната ни предлага в сферата на строителството, селското стопанство, транспорта. 
The President highlighted the opportunities our country offers in the sphere of construction, agriculture, transport.
„Не можем да говорим за „Европа на бъдещето“, ако нямаме адекватна свързаност - транспортна, енергийна, дигитална. 
“We can speak about “the Europe of the future”, if we have an adequate connectivity - transport, energy, digital.
В това отношение България полага огромни усилия и заедно с вас можем да направим още повече, заедно да бъдем много по-ефективни“, обърна се президентът към австрийските инвеститори. 
Bulgaria is making enormous efforts in this respect and together we can achieve much more, together we can be much more efficient,” the President addressed the Austrian investors.
Австрийският президент също отчете положителното развитие у нас на сектора на информационните технологии. 
The Austrian President also noted the positive development of the IT sector in Bulgaria.
Президентът информира генералния секретар на ООН за ситуацията със сирийските бежанци у нас 
The President informed UN Secretary General about the situation with the Syrian refugees in Bulgaria
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на среща с генералния секретар на ООН Бан Ки-мун в Ню Йорк. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting with the UN Secretary General, Ban Ki-moon in New York.
На срещата присъства и министърът на външните работи Кристиaн Вигенин. 
Foreign Minister Christian Vigenin also attended the meeting.
Държавният глава е на работно посещение в Съединените щати за участие 68-та сесия на Общото събрание на ООН. 
The Head of State is on a working visit to the United States to take part in the 68th session of the UN General Assembly.
Държавният глава е информирал генералния секретар Бан Ки-мун, че нараства броят на сирийските граждани, които търсят закрила в България. 
The Head of State has informed Secretary General Ban Ki-moon that the number of Syrian citizens, seeking protection in Bulgaria is increasing.
Вече почти е изчерпан капацитетът за прием на бежанци и се търсят допълнителни възможности. 
The capacity for accommodating refuges in Bulgaria has almost been exhausted and additional opportunities for that are sought.
В тази ситуация страната ни разчита и на съдействието на международната общност, е подчертал Росен Плевнелиев. 
Our country also relies on the assistance of the international community in this situation, the Head of State emphasized.
Пред президента Плевнелиев генералният секретар Бан е определил случващото се в Сирия като трагедия. 
Secretary General Ban defined the events unfolding in Syria as a tragedy.
ООН ще работи заедно с Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) за поставяне под контрол и унищожаване на запасите от химическо оръжие в арабската държава. 
The UN will work together with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) so that the stockpile of chemical weapons in the Arab country be brought under control and destroyed.
Бан Ки-мун е изразил своята подкрепа за търсене на политическо решение на сирийската криза. 
Ban Ki-moon has voiced his support for seeking a political solution to the Syrian crisis.
Предстои Изпълнителният съвет на ОЗХО да утвърди плана „Кери-Лавров“, след което се очаква резолюция на Съвета за сигурност на ООН. 
The OPCW executive council is due to approve the Kerry-Lavrov plan, after which the UN Security Council will pass a resolution.
Бан Ки-мун за пореден път е дал висока оценка на българите, които работят в системата на ООН, а държавният глава е потвърдил подкрепата на България за кандидатурата на Ирина Бокова за втори мандат като генерален директор на ЮНЕСКО. 
Ban Ki-moon reiterated his high assessment of the performance of the Bulgarians working in the UN and the Head of State confirmed Bulgaria's support for the nomination for a second term in office as UNESCO director general of Irina Bokova.
В първия ден от работната си визита в САЩ президентът отбеляза със сънародници в Ню Йорк годишнината от обявяването на Независимостта на България. 
During the first day of his working visit to the United States, the President together with his compatriots in New York commemorated the anniversary of the declaration of Bulgaria's independence.
Пред българската общност Росен Плевнелиев припомни историческите събития пред 105 години и призова българите, където и да са, да помнят историята си и нейните уроци. 
Before the Bulgarian community Rosen Plevneliev recalled the historical events that unfolded 105 years ago and called on the Bulgarians, no matter where they are, to remember their history and its lessons.
Президентът информира сънародниците ни за работата по национална програма за развитие на страната ни до 2020, като отново постави акцент върху необходимостта от ускорено въвеждане на електронното управление в България. 
The President informed our compatriots about the work on the national program for Bulgaria's development up till 2020 and again emphasized the necessity to promptly implement e-governance in Bulgaria.
Президентът отново изрази надежда, че по този начин у нас успешно ще бъде въведено електронното гласуване, което е в интерес на сънародниците ни зад граница. 
The President once again expressed hope that if this is done, electronic voting will be successfully introduced in Bulgaria, which serves the interests of our compatriots abroad.
Българите в Ню Йорк са поставили и въпроса за отпадане на визите за български граждани за САЩ. 
The Bulgarians in New York also raised the issue about dropping the visas for the Bulgarian citizens visiting the US.
Президентът Росен Плевнелиев участва в Срещата на държавните и правителствени ръководители на страните от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ), която се провежда в столицата на Албания, Тирана. 
President Rosen Plevneliev participated in the South East Europe Cooperation Process (SEECP) Summit, which took place in Tirana, Republic of Albania.
България ще продължи да допринася за отбраната и за колективната сигурност на Алианса“, каза още българският президент. 
Bulgaria is ready to contribute further to our own defense and to the collective security of the Alliance,” the Bulgarian President further said.
НАЦИОНАЛНИ ПРИОРИТЕТИ В СЕЛСКОСТОПАНСКАТА ПОЛИТИКА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ДО 2020 ГОДИНА 
NATIONAL PRIORITIES IN AGRICULTURAL POLICY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA UNTIL 2020
ПОЛИТИКА ЗА АВТОРСКИ ПРАВА 
COPYRIGHT AND LEGAL POLICY
Работното посещение на президента Плевнелиев в Страсбург продължава с изказване на държавния глава пред Парламентарната асамблея, след това са предвидени въпроси от страна на парламентаристите. 
President Plevneliev's working visit to Strasbourg will continue with the statement the Head of State will make before the Parliamentary Assembly, after which parliamentarians will ask questions.
Росен Плевнелиев: България застава зад суверенитета и териториалната цялост на Република Македония 
Rosen Plevneliev: Bulgaria supports the Sovereignty and Territorial Integrity of the Republic of Macedonia
Заставаме зад суверенитета и териториалната цялост на Република Македония, заяви президентът Росен Плевнелиев пред журналисти след края на Срещата на високо равнище на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, която се състоя в албанската столица Тирана. 
We support the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Macedonia, President Rosen Plevneliev told journalists at the end of the summit of the Southeast Europe Cooperation Process, which took place in the capital of Albania Tirana.
На форума България прие едногодишното ротационно председателство на ПСЮИЕ, което ще започне на 1 юли т. 
At the forum Bulgaria took over the one-year rotating presidency of SEECP, which will start on 1 July.
Пред медиите в Тирана президентът Росен Плевнелиев представи и основните приоритети на българското председателство - развитието на транспортната и енергийна свързаност в Югоизточна Европа, укрепването на демократичните устои, сигурността и справянето с миграцията. 
Rosen Plevneliev presented to the media in Tirana the basic priorities of the Bulgarian presidency - the development of the transport and energy connectivity in Southeast Europe, strengthening the democratic foundation, security and tackling migration.
В качеството си на председател на регионалния формат страната ни ще инициира приемането на Съвместна декларация за препотвърждаване на ненарушимостта на границите в Югоизточна Европа, заяви в отговор на въпрос президентът Плевнелиев. 
As chair of the regional format, our country will initiate the adoption of a joint declaration to reconfirm the inviolability of the state borders in Southeast Europe, President Plevneliev said in reply to a question.
Държавният глава посочи, че границите на Балканите трябва да падат, а не да се местят. 
The Head of State said that the borders in the Balkans should be brought down, not redrawn.
„Вярваме в регионалното сътрудничество и помирение като висша ценност в региона. 
“We believe in regional cooperation and reconciliation as an ultimate value in the region.
Работим за това всяка страна да допринесе за стабилността и за развитието на Балканите“, подчерта президентът. 
We work so as to ensure that each country contributes to the stability and the progress of the Balkans,” the President emphasized.
Българското председателството на ПСЮИЕ, което съвпада с 20-годишнината от създаването на инициативата, е голямо признание за България и за усилията ни за добросъседство, развитие и мир в региона. 
The Bulgarian presidency of SEECP which coincides with the 20th anniversary of the launch of the initiative, is a great recognition for Bulgaria and our efforts to ensure good-neighborly relations, development and peace in the region.
България иска да постигне конкретни резултати през 12-те месеца, в които ще оглавява Процеса за сътрудничество, коментира президентът Росен Плевнелиев. 
Bulgaria is willing to achieve concrete results in the 12 months, in which is will head the Cooperation Process, President Rosen Plevneliev commented.
Държавният глава посочи, че постигането на по-голяма свързаност в региона и укрепването на демократичните основи са приоритети на българското председателство, тъй като са условия за по-голяма стабилност, за икономически растеж и за просперитет на Югоизточна Европа. 
The Head of State said that achieving greater connectivity in the region and strengthening the democratic foundations are priorities of the Bulgarian presidency, since these are conditions ensuring greater stability, economic growth and prosperity for Southeast Europe.
В рамките на българското председателство ще бъдат организирани поредица от форуми, на които миграцията и сигурността в Югоизточна Европа ще бъдат поставени в дневния ред на институциите. 
Within the Bulgarian presidency a lot of forums will be organized at which migration and security will be placed on the agenda of the institutions.
Безпрецедентният миграционен поток, световните предизвикателства, тероризмът, са проблеми, които не могат да бъдат решени локално, а само чрез обединени усилия и регионален подход, заяви Росен Плевнелиев. 
The unprecedented migration flow, the world challenges, terrorism, are problems which cannot be solved on the local level but only if efforts are pooled and a regional approach is adopted, Rosen Plevneliev said.
Върховенството на закона, заздравяването на демократичните фундаменти и медийната свобода са другата приоритетна област за българското председателство. 
The rule of law, strengthening the democratic foundations, and media freedom are the other priority area of the Bulgarian presidency.
„Трябва да отговорим на високите очаквания на гражданите в региона за прозрачни и ефективни институции“, допълни президентът след участието си на Срещата на върха. 
“We should meet the great expectations of the citizens in the region for transparent and efficient institutions,” the President added after he took part in the summit.
Страните от ПСЮИЕ приеха декларация, с която потвърдиха, че политиката на разширяване на Югоизточна Европа трябва да остане приоритетна в дневния ред на ЕС. 
The SEECP countries adopted a declaration with which they confirmed that the process of expansion of Southeast Europe should remain a priority on the EU agenda.
С приетия документ се призовава ЕС да насърчава напредъка на преговорите, при условие че всяка една страна кандидат изпълни необходимите условия и критерии. 
The adopted document calls on the EU to encourage the progress of the negotiations, given that each candidate state meets the necessary requirements and criteria.
Спазването на европейските стандарти е от интерес преди всичко за страните в региона, затова държавните и правителствените ръководители на ПСЮИЕ подчертават необходимостта от регионално сътрудничество, развитие на отношения на добросъседство и нуждата от намиране на взаимно приемливи решения на отворените въпроси, се посочва в текста на Декларацията. 
Meeting European standards is in the interest above all of the countries in the region, therefore the state and government leaders of SEECP emphasize the need to ensure regional cooperation, the development of good-neighborly relations and the necessity to find mutually acceptable solutions to the open questions, the text of the Declaration says.
В заключителния документ се изразява също така твърда подкрепа за запазване на политиката на НАТО на „отворени врати“ за страните от Югоизточна Европа, които могат да поемат отговорностите и задълженията за членство и изпълнят необходимите условия. 
The concluding document also expresses a firm support for preserving the NATO policy of open doors for the Southeast European countries that can assume the responsibilities and commitments of membership and meet the necessary requirements.
Декларацията поставя акцент върху сигурността в региона и сътрудничеството в борбата с организираната престъпност и с корупцията, както и върху противодействието на тероризма. 
The Declaration lays emphasis on the security in the region and the cooperation in the fight against organized crime and corruption, as well as on counteracting terrorism.
„Потвърждаваме нашата силна воля за допълнително засилване на регионалното сътрудничество за укрепване на върховенството на закона, прилагане на политики за утвърждаване на религиозната толерантност и съжителство, които имат пряк принос за демократизацията, защитата на правата на човека, равенството между половете, сигурността и стабилността на региона и предотвратяването на радикализация, насилие и екстремистки актове“, се посочва в Декларацията. 
“We reiterate our strong will for a further strengthening of the rule of law, pursuing policies of enhancing religious tolerance and co-existence, which directly contribute to democratization, defending human rights, the equality of sexes, the security and stability in the region and avoiding radicalization, violence and extremist acts,” the Declaration says.
Участниците в срещата на върха на ПСЮИЕ се обединиха около важността на съвместните усилия за определяне на проекти от общ интерес, които да подобрят регионалното сътрудничество и свързаност. 
The participants in the SEECP summit agreed on the importance of joint efforts to pinpoint the projects of mutual interest which would improve regional cooperation and connectivity.
В средата на 2016 година България ще бъде домакин на следващата Среща на държавните и правителствените ръководители от ПСЮИЕ. 
In mid-2016 Bulgaria will host the next meeting of the state and government leaders of SEECP.
Споразумението за трансатлантическо търговско и инвестиционно партньорство между Европейския съюз и Съединените щати се очаква да допринесе за годишен ръст на БВП от 0.4 до 0.5 на сто до 2020 година на европейската и американската икономика и би подобрило живота на 800 милиона души. 
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTPI) agreement between the European Union and the United States is expected to contribute to an annual growth of the GDP worth 0.4 up to 0.5 percent of the European and US economy by 2020 and would improve the life of 800 million people.
Това каза президентът Росен Плевнелиев, който откри в София форума „Трансатлантическо икономическо сътрудничество за конкурентоспособност и растеж. 
This is what President Rosen Plevneliev said, opening the forum “Transatlantic economic cooperation for competitiveness and growth: Bulgaria's prospects.”
Достатъчно е само да бъдат премахнати излишните тарифи и бюрократични спънки пред бизнеса, каза президентът пред участниците в дискусията, организирана от Американската търговка камара в България. 
It only takes removing the redundant fees and bureaucratic obstacles to the business environment, the President said before the participants in the discussion, organized by the American Chamber of Commerce in Bulgaria.
Росен Плевнелиев представи българската позиция, която е в подкрепа на духа и целите на Споразумението и определи преговорите между ЕС и САЩ като решителна стъпка в стратегическото трансатлантическо партньорство. 
Rosen Plevneliev presented the Bulgarian position which supports the spirit and goals of the Agreement and said that the negotiations between the EU and the United States are a decisive step towards ensuring a strategic trans-Atlantic partnership.
„Като една от държавите с устойчиви фискални показатели и икономически ръст през последните години, подкрепяме всеки опит за стимулиране на икономиката, особено когато цената е освобождаването на бизнеса от бюрократичните пречки. 
“As one of the countries with stable fiscal indicators and sustainable economic growth in the past years, we support every effort to stimulate the economy, particularly by removing all bureaucratic obstacles posed to the business environment.
Успехът на преговорите би увеличил американските инвестиции в България, значително ще нарасне стокообменът и търговията със стоки и услуги от двете страни на Атлантика. 
The success of the negotiations would increase the American investments in Bulgaria and the bi-lateral trade in goods and services across the Atlantic will considerably expand.
Ще бъдат създадени и много нови работни места“, посочи президентът. 
Many new jobs will also be created,” the President said.
Държавният глава подчерта още, че постигането на „нов и всеобхватен договор“ между Европа на 28-те и САЩ е единственият възможен начин да бъде отговорено на предизвикателствата, свързани с икономическата криза. 
The Head of State further emphasized that reaching a “new and comprehensive agreement” between the 28 EU member states and the United States is the only possible way to meet the challenges related to the economic crisis.
„Не можем да сравняваме сегашната криза и състоянието на икономиката днес с разрухата на Втората световна война, когато са положени основите на бъдещия Европейски съюз. 
“We cannot compare the current crisis and the present economic situation with the post-World War II destruction when the foundations of the future European Union were laid.
Но и днес гражданите очакват от политиците да осигурят предпоставки за много по-добър начин на живот. 
However, today the citizens expect that the politicians will secure the conditions for a better life.
Само чрез постигането на висок икономически растеж на глобално ниво можем да отговорим на тези задачи, които ни поставя обществото“, подчерта Росен Плевнелиев. 
Only by achieving a considerable economic growth on a global level can we fulfill the tasks the public has entrusted us with,” Rosen Plevneliev pointed out.
Държавният глава открои главните приоритети за България по отношение на трансатлантическото търговско и инвестиционно партньорство. 
The Head of State highlighted Bulgaria's major priorities with regard to the trans-Atlantic trade and investment partnership.
Сред тях са премахването на митата и подобряването на достъпа до пазара на САЩ, най-вече за селскостопански стоки, за хранителни продукти и за продукцията на българските индустрии; премахване на нетарифните пречки пред търговията, сближаване на регулаторната рамка и на стандартите, а също така сближаването на правилата за произход на стоките и подобряване на достъпа до пазара на услуги и до обществените поръчки в САЩ. 
Among them are removing the customs duties and improving the access to the US market, particularly of Bulgarian agriculture goods, food products and industrial output; removing the non-tariff barriers to trade, harmonizing the regulatory framework and standards as well as the rules governing the origin of goods, and improving the access to services and to the public tenders in the United States.
Страната ни ще работи и за прилагане на правилата на интелектуалната собственост и географските означения, допълни Плевнелиев. 
Our country will also work to implement the rules for intellectual property and the geographic designations, Plevneliev added.
Основен принцип за България при преговорите ще бъде постигането на облекчения за малкия и средния бизнес в България, които са гръбнакът на пазарната икономика и същевременно изпитват най-големите трудности при излизането на чужди пазари. 
A basic principle Bulgaria will adhere to in the negotiations is securing preferential treatment of the small and medium-sized enterprises which are the backbone of market economy but nevertheless experience the greatest difficulties to reach foreign markets.
Затова, изтъкна президентът, една от целите при преговорите по Споразумението ще бъде да изграждането на сътрудничеството в подкрепа на малкия и средния бизнес, подобряването на достъпа до информация и намирането на подходящи партньори, както и постигането на съответствие с изискванията на пазара в САЩ. 
Therefore, the President emphasized, one of the goals in the negotiations on the Agreement is to ensure cooperation in support of the small and medium-sized enterprises, to improve the access to information and find appropriate partners as well as meet market demand in the United States.
Президентът Росен Плевнелиев отново подчерта, че визовият режим на САЩ за български граждани продължава да ограничава свободното движение на хора. 
President Rosen Plevneliev reiterated that the visa regime for the Bulgarian citizens visiting the United States still restricts the free movement of people.
„Този проблем със сигурност изисква усилията и на двете страни и в никакъв случай не би могъл да наруши добрите ни връзки и стратегическото партньорство между България и САЩ“, заяви още държавният глава в изказването си на форума. 
“The solution of this problem requires the joint efforts of the two countries and can no way damage the good relations and the strategic partnership between Bulgaria and the United States,” the Head of State said in his statement at the forum.
Президентът Росен Плевнелиев беше отличен с най-високото отличие на Долна Австрия "Златният кръст със звезда на Почетния знак за заслуги към Федерална провинция Долна Австрия". 
President Rosen Plevneliev was awarded the Golden Commander's Cross with the Star of Honour for Services to the province of Lower Austria.
Завършва Висше народно военновъздушно училище „Георги Бенковски“ - Долна Митрополия през 1982 г. 
He graduated the Georgi Benkovski Bulgarian Air Force Academy in Dolna Mitropolia in 1982.
През 1994 г. завършва Военна академия „Г. 
In 1994 he graduated the G.S. Rakovski Military Academy in Sofia.
Президентът Росен Плевнелиев ще се срещне и с българската общност в мегаполиса, която е най-голямата в Бразилия. 
In the megapolis, President Rosen Plevneliev will also meet the Bulgarian community, which is the biggest one in Brazil.
В обръщението си към кметовете от цялата страна президентът открои приемствеността, стратегическия и интегриран подход като основни фактори на развитието в България. 
Addressing mayors from across the country, the President highlighted continuity, strategic and integrated approach as key factors in development in Bulgaria.