natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правителството продължава да изпълнява функциите си по тази Конституция до образуването на ново правителство. 
The government shall continue to perform its functions pursuant to this Constitution until the formation of a new government.
(1) Народното събрание в срок от три месеца от влизането в сила на Закона за изменение и допълнение на Конституцията на Република България приема законите, които се отнасят до прилагането на тези изменения и допълнения. 
(1) The National Assembly, within three months from the enactment of the Law for amendment and supplement of the Constitution of the Republic of Bulgaria, shall adopt the laws regarding the implementation of these amendments and supplements.
Административните ръководители в органите на съдебната власт, които са заемали съответната ръководна длъжност повече от пет години до влизането в сила на този закон, могат да бъдат назначавани на същата длъжност само за един мандат. 
The administrative heads of the bodies of the judicial authority who have occupied the respective position for a period of more than five years may be appointed to the same position for only one mandate.
Народното събрание в срок до една година от влизането в сила на Закона за изменение и допълнение на Конституцията на Република България приема законите, които се отнасят до прилагането на тези изменения и допълнения. 
Within a period of one year from the entry into force of the Law of Amendment and Supplement of the Constitution of the Republic of Bulgaria, the National Assembly shall pass the laws, which refer to the implementation of these amendments and supplements.
Параграфи 1 и 2 влизат в сила от 1 януари 2008 г. 
Paragraphs 1 and 2 shall enter into force from the 1st of January 2008.
През 2008 г. защитава дисертационен труд за конфликта на интереси в публичния сектор и придобива образователната и научна степен доктор по научната специалност „Административно право и административен процес”. 
In 2008 she defended a PhD thesis on the conflict of interest in the public sector and she received the education and academic degree of Doctor in the sphere of “Administration law and administration process.”
Започва трудовата си дейност през 1983 г. първоначално като юрисконсулт, а в последствие и като заместник главен редактор на Издателство „Наука и изкуство“. 
She started her employment career in 1983 first as a legal advisor and later as deputy chief editor of the Science and Arts publishing house.
В периода 1990 - 2002 г. заема различни експертни длъжности в Министерството на културата, в Съвета по законодателството в Министерството на правосъдието и в Дирекция „Държавна администрация“ в Администрацията на Министерския съвет. 
In the 1990-2002 period she held different expert positions in the Culture Ministry, at the Legislation Council of the Justice Ministry and in the State Administration Directorate at the Council of Ministers.
Участвала е като правен експерт в изпълнението на над 30 проекта, финансирани от Световната банка, японското правителство, Програма ФАР, Оперативна програма „Административен капацитет” и Програма „Сигма” в областта на нормотворчеството, управлението и развитието на човешките ресурси, конфликта на интереси, укрепването на административния капацитет и организационното развитие на администрации в централната изпълнителна власт, местното самоуправление и съдебната власт. 
She has taken part as legal expert in over 30 projects funded by the World Bank, the Japanese government, the PHARE program, the Administrative Capacity operational program and the Sigma program in the spheres of law-making, the management and development of human resources, conflict of interests, the strengthening of the administrative capacity and the organizational development of administrations in the central executive branch of power, local self-governance and the judiciary.
Невянка Кънева е автор и съавтор на 12 книги и на над 45 статии в областта на публичната администрация. 
Nevyanka Kaneva is author and co-author of 12 books and more than 45 articles in the sphere of public administration.
Владее английски и руски език. 
She is fluent in English and Russian.
Поздравяваме Негово Превъзходителство г-н Питър Томсън за поемане на председателството на Седемдесет и първата сесия на Общото събрание на ООН и отправяме благодарност към Негово Превъзходителство г-н Моенс Люкетофт за неговата ангажираност и целенасочени усилия за насърчаване на прозрачността и ефективността в системата на ООН. 
We congratulate His Excellency Mr. Peter Thomson on assuming the Presidency of the Seventy-First Session and extend our gratitude to His Excellency Mr. Mogens Lykketoft for his commitment and best efforts in promoting transparency and efficiency within the UN system.
Темата на Общия дебат тази година “Целите за устойчиво развитие: универсален тласък за трансформиране на нашия свят”, е изключително важна за всички нас. 
The theme of this year's General Debate “The Sustainable Development Goals: a universal push to transform our world” is extremely important for all of us.
Цялостното и навременно изпълнение на Целите за устойчиво развитие ще има решаващо значение за гарантиране на напредък и просперитет в целия свят, за укрепване на мира и за превръщане на нашата планета в по-добро място за живеене. 
The full and timely implementation of the SDGs is crucial to ensure progress and prosperity around the world, strengthen peace and make our planet a better place to live.
Мирът и свободата днес са подложени на изпитание. 
But peace and freedom are tested today.
Свидетели сме на най-влошената среда за сигурност след края на Втората световна война. 
We are witnessing the worst security situation since the end of the Second World War.
Днес светът изгуби равновесие. 
States and institutions disintegrate.
Тероризмът се разраства. 
Terrorism is on the rise.
Никой не е имунизиран и никой не е в безопасност. 
No one is immune and no one is safe.
Зоните на конфликт се превръщат в благодатна почва за радикални идеологии и терористична дейност. 
War zones have become breeding grounds for radical ideologies and launch pads for terrorist activities.
Всеки ден се нарушават и погазват правата на човека, а невинни жени и деца са основните жертви. 
Violations and abuses of human rights occur every day and innocent women and children are the most affected.
В тези бурни времена броят на кризите по света е рекордно висок. 
In these turbulent times the number of crises around the world is at a record high.
Продължителните конфликти причиняват толкова много хуманитарни трагедии. 
Protracted conflicts are causing so many humanitarian tragedies.
Все по-трудно става решаването на конфликти и постигането на помирение. 
Conflict resolution and reconciliation become more challenging to achieve and sustain.
Много е лесно да окупираш и унищожаваш, но е много трудно да изграждаш отново и да помиряваш разбити общества. 
It is very easy to occupy and destroy but it is so difficult to rebuild and reconcile broken societies.
Европа е символ на надеждата за милиони бежанци. 
Europe is a symbol of hope for millions of refugees.
Вдъхновени от общите си ценности сме решени да укрепим още повече усилията си за управление на миграцията в съответствие с международното право в хуманитарната област и правата на човека. 
Inspired by our common values we are determined to further strengthen our efforts to manage migration in accordance with international humanitarian and human rights law.
Страните, които са по-близо до зоните на конфликт, като България, са изправени пред безпрецедентно предизвикателство. 
Countries that are closer to the conflict zones like Bulgaria are facing an unprecedented challenge.
Приветстваме Декларацията от Ню Йорк като символ на съвместните усилия за укрепване на международното сътрудничество с цел по-добра защита и подпомагане на бежанците. 
We welcome the New York Declaration as a symbol of our joint efforts to strengthen international cooperation to better protect and assist refugees.
Миграцията следва да се управлява чрез колективни глобални усилия по отговорен начин. 
Migration should be managed through collective global efforts in a responsible way.
Трябва да обърнем специално внимание на защитата на човешките права на мигрантите и бежанците, особено на най-уязвимите - жените, децата и хората с увреждания. 
Our specific focus should be on the protection of the human rights of migrants and refugees, especially the most vulnerable - women, children and persons with disabilities.
В същото време, всички мигранти са длъжни да спазват законите на страната на пребиваване. 
At the same time, all migrants have the duty to comply with the laws of the country of residence.
България приветства акцента върху глобалното споделяне на отговорността. 
Bulgaria welcomes the emphasis on the global responsibility-sharing.
Този изключително важен елемент трябва да ни води в изграждането на партньорства между страните на произход, транзит и дестинация и цялата международна общност. 
This crucial element should guide us in building partnerships between the countries of origin, transit and destination and the entire international community.
Настоящата глобална хуманитарна криза ни напомня, че трябва да се справяме с глобалните проблеми чрез приобщаващ и интегриран подход, като се фокусираме върху първопричините. 
The current global humanitarian crisis reminds us that we must tackle global issues in an inclusive and integrated manner, focusing on the root causes.
Тази криза засяга най-вече децата. 
It is a children's crisis.
Трябва да се вслушаме в тях. 
We must hear their voice.
Трябва да помним, че детето е преди всичко дете и след това бежанец. 
We must recall that a child is first a child and after that a refugee.
На детето се полага пълният набор от права, признати в Конвенцията по правата на детето, включително събиране със семейството. 
The child is entitled to the full set of rights as recognized in the Convention on the Rights of the Child, including family reunification.
Организацията на обединените нации има решаваща роля за справяне с тези предизвикателства. 
The United Nations has a crucial role to play in addressing these challenges.
Усилията ни за управление на кризи изискват холистичен подход от страна на ООН, превантивна дипломация, посредничество, изграждане на мира, устойчивост и помирение. 
Our crisis management efforts require a holistic UN response, preventive diplomacy, mediation, peace-building, resilience and reconciliation.
България участва активно в работата на Групата на приятелите на посредничеството, която допринася за тези усилия. 
Bulgaria participates actively in the work of the Group of Friends of Mediation, which contributes to these efforts.
Има една стара поговорка: “Превенцията е най-доброто лекарство”. 
There is an old saying: “Prevention is better than the cure.”
България е ангажирана с глобалните усилия, насочени към предотвратяване и решаване на продължителни конфликти. 
Bulgaria is committed to the global efforts aimed at preventing and resolving ongoing conflicts.
По време на своето много успешно ротационно председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа България предложи конкретни инициативи, насочени към подобряване на сигурността, стабилността, свързаността, помирение и устойчиво развитие на Балканите. 
During our very successful Chairmanship-in-Office of the South East European Cooperation Process, Bulgaria proposed concrete initiatives focused on enhancing security, stability, connectivity, reconciliation and sustainable development on the Balkans.
България играe важна роля за засилване на експертизата на ЕС в региона и подкрепя евроатлантическата интеграция на страните от Западните Балкани. 
Bulgaria plays an important role to strengthen EU's expertise in the region and supports the Euro-Atlantic integration of the countries in the Western Balkans.
Европейският съюз има уникално значение и силна легитимност поради мирните дискусии и преодоляването на различията чрез консенсус, поради споделените фундаментални права и правила, поради постигнатото безпрецедентно в света ниво на интеграция и сътрудничество между държавите-членки. 
The EU has unique significance and strong legitimacy because of the peaceful discussions and settlement of differences by consensus, because of the shared fundamental rights and rules, and because of the achieved unprecedented level of integration and cooperation among the Member States.
Миналата седмица в България много успешно се проведе Годишната среща на Групата “Арайолош”. 
Last week Bulgaria hosted very successfully the annual meeting of the Arraiolos Group.
Десет президенти на държави-членки на Европейския съюз обмениха идеи и споделиха визия как да възстановят доверието в Европейския съюз и да донесат трайна стабилност и просперитет на Балканите. 
Ten Presidents of EU Member States exchanged ideas and shared a vision how to rebuild trust in the European Union and bring lasting stability and prosperity to the Balkans.
Това е голямо признание за приятелската, балансирана и принципна външна политика, която България провежда днес. 
This is a great recognition for our friendly, balanced and principled foreign policy of Bulgaria today.
Трябва да работим в екип и да развиваме общи стратегии, а не да изграждаме крепости за защита на късогледи национални интереси. 
We need to team up and develop common strategies, rather than build fortresses to defend short-sighted national interests.
Трябва да ангажираме лидери от целия свят и всички сектори на обществото и не само да регистрираме конфликтите, но да ги решаваме. 
We have to engage leaders all over the world from all sectors of society and not just register, but resolve conflicts.
Трябва ни превенция - да бъдем проактивни, да установяваме наличието на кризи на ранен етап и да се справяме с тях. 
We need prevention - to be pro-active, early detect and solve the crises.
Трябва да засилим ролята на дипломацията и да дадем път на принципите, а не на интересите и оръжията. 
We need to empower diplomacy and give way to principles, not interests and weapons.
Да потвърждаваме, а не да предоговаряме принципите на международния ред. 
To reconfirm and not to renegotiate the principles of international order.
Както заместник-председателят на Европейската комисия г-жа Кристалина Георгиева подчерта по време на Световната среща на върха по хуманитарните въпроси в Истанбул, нужна е рязка промяна на начина, по който отговаряме на хуманитарни кризи чрез по-силно фокусиране върху първопричините. 
As the Vice-President of the European Commission Mrs. Kristalina Georgieva stressed during the World Humanitarian Summit in Istanbul, we need a step-change in the way we address humanitarian crises by looking more rigorously into the root causes.
Възстановяването на мира и постигането на помирение в Сирия би било възможно само с воден от Сирия политически процес чрез приобщаващ преход, който отчита стремежите на всички слоеве на обществото. 
Bringing back peace and reconciliation to Syria can only be achieved through a Syrian-led political process which involves an inclusive transition that takes into account the aspirations of all parts of society.
Важно е възможно най-скоро да се създадат благоприятни условия за възобновяване на вътрешно-сирийските мирни преговори. 
It is important to create favourable conditions to resume the intra-Syrian peace talks as soon as possible.
Не искаме да се връщаме към времето, когато великите сили си разпределяха сфери на влияние. 
We do not want to go back to the time when great powers allocated their spheres of influence.
Не можем отново да позволим “политическите интереси” да разделят и окупират територията на суверенни държави или да създават замразени конфликти. 
We cannot once again allow “political interests” to divide and occupy the territory of sovereign states or create frozen conflicts.
Неотдавнашното ескалиране на конфликта в Украйна е източник на сериозна загриженост. 
The recent escalation of the conflict in Ukraine is a source of deep concern.
Всеки опит за дестабилизиране на Украйна е неприемлив. 
Any attempt to destabilize Ukraine is unacceptable.
България твърдо подкрепя териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. 
Bulgaria strongly supports the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Моята страна подновява призива си за пълно прилагане на Минските споразумения и потвърждава последователната си политика на непризнаване на незаконното анексиране на Крим, в съответствие с резолюцията на Общото събрание на ООН и решенията на Съвета на Европейския съюз по въпроса. 
My country renews its call for the full implementation of the Minsk Agreements and reiterates its consistent policy of non-recognition of the illegal annexation of Crimea in line with the UN General Assembly Resolution and the relevant decisions of the Council of the European Union.
България подкрепя процеса на изграждане на мирен, стабилен и самостоятелен Афганистан. 
Bulgaria supports the process of building a peaceful, stable and self-reliant Afghanistan.
Ще продължаваме да допринасяме за процеса на възстановяване и изграждане на държавността в Афганистан чрез участието си в мисията на НАТО “Решителна подкрепа”. 
We will continue to contribute to the reconstruction and state-building process in Afghanistan through our participation in the NATO-led Resolute Support Mission.
Даваме принос за Доверителния фонд на Националната армия на Афганистан и подпомагаме изграждането на административен капацитет на Афганистан по линия на официалната си помощ за развитие. 
We are contributing to the Afghanistan National Army Trust Fund and we are assisting in building Afghanistan administrative capacity through our Official Development Assistance.
Мирният процес в Близкия Изток е достигнал критична фаза. 
The Middle East Peace Process has reached a critical stage.
Необходими са нови инициативи за съживяване на решението за две държави. 
New initiatives are needed for reviving the two-state solution.
България приветства неотдавнашните усилия в тази насока, особено Доклада на Квартета за мир. 
Bulgaria welcomes the recent efforts in that direction, especially the Quartet Report.
Високо ценим и напълно подкрепяме работата на Специалния координатор за Мирния процес в Близкия Изток г-н Николай Младенов в трудната му мисия. 
We highly value and fully support the work of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process Mr. Nickolay Mladenov in his challenging mission.
Потвърждаваме позицията си, че формулата “решение за две държави” е реалистичен, справедлив и траен начин за уреждане на израелско-палестинския конфликт. 
We reaffirm our position that the “two-state solution” formula is the realistic, just and lasting way to settle the Israeli-Palestinian conflict.
Решение, което да удовлетвори очакванията и на двете страни, може да бъде постигнато само чрез директни преговори, без условия, и в съответствие с всички валидни международни задължения. 
A solution that could satisfy the aspirations of both sides can be achieved only through direct negotiations, with no conditions attached, and in conformity with all relevant international obligations.
България подкрепя изпълнението на договорения Съвместен всеобхватен план за действие по иранската ядрена програма, което е важна стъпка за постигане на стабилност в региона. 
Bulgaria supports the implementation of the agreement on the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian Nuclear Programme which is an important step forward in achieving stability in the region.
Надяваме се, че всички договорени мерки ще бъдат изпълнени изцяло. 
We hope that all agreed measures will be fully implemented.
Петият пореден ядрен опит, извършен от Корейската народнодемократична република през септември е пряко нарушение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН. 
DPRK's fifth consecutive nuclear test carried out in September is a direct violation of the UN Security Council Resolutions.
Призоваваме КНДР да прекрати програмите си за ядрено оръжие и балистични ракети и да възобнови диалога с международната общност, включително в рамките на шест-странните преговори. 
We urge the DPRK to suspend its nuclear and ballistic missile programs and to resume dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party talks.
Тероризмът и насилственият екстремизъм са тревожна заплаха за мира и сигурността. 
Terrorism and violent extremism are an alarming threat to peace and security.
Сериозно сме загрижени от драматичното увеличаване на тези деяния. 
It is a source of grave concern that such acts have increased dramatically.
Не можем и не трябва да приемаме това за “новото нормално”. 
We cannot and should not accept that this is “the new normal”.
Трябва да се положат всички усилия за изкореняване на тероризма и екстремизма. 
Every effort should be made to eradicate terrorism and violent extremism.
България е член на Международната антитерористична коалиция. 
Bulgaria is a proud member of the international Anti-Terrorism Coalition.
Организацията на обединените нации има важна роля в управлението и координирането на всеобхватни действия за борба с тероризма. 
The UN has an important role to play in managing and coordinating comprehensive counter terrorism actions.
Съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и Глобалната стратегия на ООН за борба с тероризма са добра основа за международно сътрудничество. 
The relevant UN Security Council Resolutions and the UN Global Counter Terrorism Strategy are a good basis for international cooperation.
България подкрепя прегледа на Генералния секретар на архитектурата на ООН за борба с тероризма. 
Bulgaria supports the Secretary-General's review of the UN Counter Terrorism architecture.
Превенцията на радикализацията трябва да бъде основен елемент от реакцията. 
Prevention of radicalization is an essential part of the response.
България е приела необходимото вътрешно законодателство и е изградила съответния институционален капацитет. 
Bulgaria has adopted the required domestic legislation and has built the necessary institutional capacity.
Образованието, опазването на културното наследство и зачитането на правата на човека ще ни помогнат да се справим с причините, принуждаващи отделни хора да се присъединяват към агресивни екстремистки групи. 
Education, protection of cultural heritage and upholding human rights will help us to deal with the reasons forcing individuals to join violent extremist groups.
Ролята на ЮНЕСКО в тези усилия е от решаващо значение. 
The role of UNESCO in those efforts is crucial.
Приветстваме всеотдайния труд и безценния принос на г-жа Ирина Бокова и лидерството й в насърчаването на образованието и междукултурния диалог в световен мащаб. 
We commend the dedicated work and invaluable contribution of Mrs. Irina Bokova and her leadership in promoting education and intercultural dialogue globally.
Изключителната й дейност и силна ангажираност с принципите и целите на ООН са от основно значение за постигането на устойчив напредък и трайни резултати. 
Her outstanding performance and strong commitment to the principles and purposes of the UN are fundamental for achieving sustainable progress and long-lasting results.
Всички ние трябва да адаптираме националните си стратегии с цел изпълнение на тези ангажименти. 
It is up to all of us to adapt our national strategies and deliver on these commitments.
Като президент на България съм горд, че бях сред първите, които подписаха историческото Споразумение от Париж по климатичните промени по време на церемонията на високо ниво тук в Ню Йорк. 
As President of Bulgaria I was proud to be among the first to sign the historic Paris Agreement on Climate Change during the High-level Ceremony here in New York.
Моята страна подкрепя скорошно влизане в сила на Споразумението. 
My country supports the early entry into force of the Agreement.
Българското правителство вече е започнало вътрешната си процедура по ратифицирането му. 
I have the pleasure to announce that the Bulgarian Government has already initiated its domestic ratification procedure.
Моята страна подготвя Националната програма за развитие “България 2030” с активното участие на гражданското общество, младите хора, частния сектор и медиите. 
My country is elaborating the National Programme for Development Bulgaria 2030 by actively engaging civil society, young people, the private sector and media.