natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Трябва да се фокусираме върху проблема. 
“We should focus on the problem.
Необходим е не само контрол по външните граници на ЕС, но и обединени усилия за търсене на трайно и ефективно решаване на проблемите в страните от Близкия изток и Северна Африка“, каза президентът Росен Плевнелиев и отново призова за проактивен и категоричен подход при адресиране на причините за проблемите, а не на техните последици. 
Not only should control be exerted along the external EU borders, but also efforts should be pooled to seek a sustainable and efficient solution to the problems in the Middle-East and North African countries,” President Rosen Plevneliev said and reiterated his call for adopting a proactive and adamant approach when addressing the causes for the problems, not their consequences.
Общите перспективи на страните от Западните Балкани за членство в ЕС също бяха акцент по време на разговора. 
The common prospects of the Western Balkan countries for becoming EU member states were also highlighted at the talks.
България и Италия се обявиха за ускоряване на евроинтеграционните процеси на тези държави, при изпълнение на критериите за членство в Съюза. 
Bulgaria and Italy support the process of speeding up the Euro-integration processes in these countries, if they meet the criteria for EU membership.
Президентът Росен Плевнелиев открои енергийната зависимост като най-голямата слабост на Югоизточна Европа. 
President Rosen Plevneliev highlighted energy dependence as Southeast Europe's greatest weakness.
„Свързаността е ключът към енергийната сигурност, енергийна независимост и общата енергийна политика. 
“Connectivity is the key to energy security, energy independence and a common European policy.
Реализацията на Южния газов коридор е стратегически приоритет, заедно с междусистемните връзки със съседните страни на България и това е единствената възможност в краткосрочен план Югоизточна Европа да подобри своята енергийна сигурност“, подчерта държавният глава. 
The implementation of the South Gas Corridor is a strategic priority, together with the inter-systemic connections with Bulgaria's neighboring countries and this is the only opportunity Southeast Europe has in a short-term perspective to improve its energy security,” the Head of State emphasized.
България придава особено значение на двустранното сътрудничество с Италия в областта на енергетиката, предвид ролята на Италия за реализацията на стратегическия проект Южен газов коридор и за изграждането на газовия интерконектор Гърция-България. 
Bulgaria attaches particular importance to the bilateral cooperation with Italy in the energy sector, given the role Italy plays for implementing the strategic project South Gas Corridor and for building the Greece-Bulgaria gas inter-connector.
Италиански акционери участват в реализацията на интерконектора с Гърция. 
Italian shareholders take part in the implementation of the inter-connector with Greece.
В регионален план от приоритетно значение за двете страни е реализацията на редица инфраструктурни проекти, като беше откроен икономическият потенциал на трансевропейския Транспортен коридор 8. 
In a regional plan, the implementation of a number of infrastructure projects has a priority importance for the two countries and the economic potential of the trans-European Transport Corridor 8 was highlighted.
България ускорено работи за изграждането на етапите от Коридор 8 на нейна територия и е амбицирана да ги завърши до 2020 година, обяви още президентът Плевнелиев. 
Bulgaria has speeded up its work on building the stages of Corridor 8 on its territory and has the ambition to complete them by 2020, President Plevneliev further said.
Държавният глава открои Италия като ключов търговско-икономически партньор на България. 
The Head of State highlighted Italy as Bulgaria's key trade partner.
Италия е вторият най-голям пазар за български стоки след Германия, а италианските инвестиции в България, които са достигат размер от 1.5 млрд. евро от 1996 г. насам. 
Italy is the second biggest market for Bulgarian goods after Germany and the Italian investments in Bulgaria have reached an amount worth 1,5 billion euros since 1996.
Серджо Матарела беше категоричен, че процесът на разширяване на Съюза трябва да продължи. 
Sergio Mattarella was adamant that the process of EU enlargement should continue.
„Това е начинът да развием сътрудничеството и ангажираността ни в общата борба за мир“, каза президентът Матарела. 
“This is the only way we could enhance the cooperation and our commitment in our common fight for peace,” President Mattarella said.
Италианската страна също така подкрепя инициативите за задълбочаване на интеграционните процеси в Европейския съюз, включително в сферата на енергетиката за диверсификация на източниците на енергийни ресурси. 
Italy also supports the initiatives for accelerating the integration processes in the EU, including the sphere of energy related to the diversification of the sources of energy resources.
„Миграционната криза, терористичните заплахи и икономическата и финансова сигурност изискват засилване на общата ангажираност в рамките на Европейския съюз. 
“The migration crisis, the terrorist threats and the economic and financial security require reaffirming our common commitment within the EU.
Държавният глава отдаде почит пред тленните останки на българския цар Самуил 
The Head of State Paid Tribute to the Mortal remains of the Bulgarian Tsar Samuil
Президентът Росен Плевнелиев се поклони днес пред тленните останки на цар Самуил, които се съхраняват в Музея на византийската култура в Солун, и положи венец пред един от най-забележителните средновековни владетели на България. 
President Rosen Plevneliev honored the mortal remains of Tsar Samuil, which are preserved in the Museum of Byzantine Culture in Thessalonica and laid a wreath before one of the most remarkable medieval rulers of Bulgaria.
За първи път, по молба на българската държава, те бяха изложени за поклонение по повод 1000-годинишнината от кончината на цар Самуил. 
For the first time, upon the request of the Bulgarian state, the mortal remains were laid in state on the occasion of the 1000th anniversary of the death of Tsar Samuil.
Държавният глава разгледа експозицията на музея, където е изложена златотъканата плащеница на българския цар. 
The Head of State looked at the exposition of the museum, where the Bulgarian tsar's shroud made of gold-woven material is exhibited.
"Трепет, възхищение и огромно уважение" - така президентът Росен Плевнелиев описа усещането си след като се поклони пред тленните останки на българския владетел. 
“Excitement, admiration and great respect” - these are the words President Plevneliev used to describe his feelings after he honored the mortal remains of the Bulgarian ruler.
"Днес почитаме цар Самуил, отбелязваме 1000 години от неговата трагична и величествена смърт - истински държавник, който петдесет години властва и който е останал дълбоко в съзнанието на българите. 
“Today we pay tribute to Tsar Samuil, we mark 1000 years since his tragic and majestic death - a real statesman, who ruled for fifty years and who has left a permanent mark in the consciousness of the Bulgarians.
За мен това беше изключително усещане на почит към една от личностите, които са част от историята на България и които са създавали историята на България", заяви пред журналисти държавният глава. 
I was extremely excited to pay tribute to one of the personalities who are part of Bulgaria's history and who have created Bulgaria's history,” the Head of State told journalists.
Президентът отбеляза, че днешното събитие в Солун е резултат на усилията на много български политици за надграждането на добрите отношения между България и Гърция. 
The President pointed out that the current event in Thessalonica is the result of the efforts of a lot of Bulgarian politicians to strengthen the good relationships between Bulgaria and Greece.
По време на посещението си в музея държавният глава беше придружаван от министъра на културата и спорта на Република Гърция Константинос Тасулас и от министъра на Македония и Тракия Георгиос Орфанос. 
During his visit to the museum the Head of State was accompanied by Konstantinos Tasoulas, minister of culture and sports of Greece and by Georgios Orfanos, minister of Macedonia and Thrace.
"Това, че с Гърция сме членове на Европейския съюз помага още повече, за да може да имаме прочит върху историята, базиран на европейски подход. 
“The fact that we are EU member states together with Greece further helps us to interpret history by adopting a European approach.
Днес ние просто правим демонстрация на европейския подход към миналото - изучаваме историята такава каквато е, историческите артефакти се пазят и отношението към тях е достойно, независимо къде са те", заяви президентът Плевнелиев. 
Today we are simply manifesting a European approach to the past - we are studying history the way it is, the historical artifacts are preserved and we are displaying a worthy attitude to them no matter where they are located in,” President Plevneliev said.
Президентът подчерта, че и днес можем да се поучим от държавническото отношение на цар Самуил, който е посветил живота и управлението си на народа и на интересите на България. 
The Head of State emphasized that even today we can draw our lessons from the attitude of a statesman shown by Tsar Samuil, who devoted his life and rule to his people and to Bulgaria's interests.
„Същото трябва да видим и днес у нас. 
“We have to see the same thing in Bulgaria today.
Отделните политически партии, колкото и да са различни и разделени, трябва да постигнат съгласие и в този труден момент да се обърнат към интересите на българския народ и да работят за повече стабилност, за осъществяване на реформите и за напредъка на България“, категоричен беше Росен Плевнелиев. 
The individual political parties, no matter how different and distanced they are, should reach a consensus and should serve the interests of the Bulgarian people at this difficult moment and should work to ensure more stability, to implement reforms and to secure the progress of Bulgaria,” Rosen Plevneliev was adamant.
Президентът посочи още, че имаме какво да научим от миналото си - както от възходите и победите, така и от паденията и загубите. 
The President further pointed out that we can learn a lot from our past - not only from the progress we have made and the victories we have won, but also from the downfalls and the defeats we have suffered.
„Всички те ни обогатяват и ни правят това, което сме и е крайно време да си дадем сметка, че един народ, който е толкова богат със своята история има своята мисия и в бъдеще. 
“All of them enrich us and make us what we are and it is high time we realized that a people who has such a rich history has its mission in the future.
Нека да я изковем сами“, призова държавният глава. 
We should determine our mission alone,” the Head of State said.
Росен Плевнелиев благодари на гръцката държава за това, че днес можем да покажем своето уважение към историята и към миналото. 
Rosen Plevneliev thanked the Greek state for the fact that we can show our respect to history and to the past.
„Организираме редица съвместни мероприятия, почитаме заедно историята и се отнасяме с огромно уважение към миналото“, отбеляза още българският държавен глава. 
“We are organizing a lot of joint events, we are paying tribute to history together and we show deep respect for the past,” the Bulgarian Head of State further pointed out.
„Констатирахме по време на посещението на президента Плевнелиев, че споделяме общ подход и мислим еднакво за това как трябва да съхраняваме историческото наследство. 
“We agreed with President Plevneliev that we share a common approach and the same mode of thinking about how we should preserve the historical legacy.
Президентът ни увери, че по същия начин се отнасяте с уважение и грижи към реликвите и ценностите от нашата история, които са на територията на България“, заяви министърът на културата и спорта на Република Гърция Константинос Тасулас. 
The President assured us that you display the same attitude of respect to and care for the historical relics and values of our history which are on Bulgaria's territory,” Konstantinos Tasoulas, minister of culture and sports of Greece said.
В отговор на въпрос за възможността за размяна на културни и исторически артефакти между България и Гърция министър Тасулас посочи, че „към всички тези въпроси от културно естество ние ще подходим като част от европейското семейство и разбира се в рамките на отличните двустранни отношения. 
In reply to a question concerning the opportunity for exchanging cultural and historical artifacts between Bulgaria and Greece, Minister Tasoulas said that “we will adopt an approach as members of the EU family to all these issues and of course within the excellent bilateral relations.
Въпросът за размяната на национални исторически и културни ценности между двете държави е от взаимен интерес. 
The issue of exchanging national historical and cultural values is of mutual interest.
За всяка една държава историята и културата са източник на сила за настоящето и за бъдещето“. 
For each country history and culture are a source of strength for the present and the future.”
България и Египет ще надграждат сътрудничеството си чрез реализацията на повече общи проекти 
Bulgaria and Egypt will work on further cooperation by means of joint projects
България и Египет ще надграждат двустранното си сътрудничество чрез осъществяването на повече съвместни проекти. 
Bulgaria and Egypt will strengthen their bilateral cooperation by means of effectuating more joint projects.
Около тази позиция се обединиха президентът Росен Плевнелиев и президентът на Египет Абдел Фатах ал-Сиси, които разговаряха в централата на ООН. 
This is the position embraced by President Plevneliev and the President of Egypt Abdel Fattah el-Sisi, who held talks at UN Headquarters.
Двете държави споделят обща визия за необходимостта от модернизация и привличането на повече инвестиции в ключови сектори, като управлението на водните ресурси, транспортната инфраструктура и енергетиката, беше посочено на срещата. 
It was underscored at the meeting that the two countries share a common vision regarding the necessity for modernization and attracting more investments in key sectors, such as the management of water resources, transport infrastructure and energy development.
„Египет предприема законодателни промени, които ще създадат изключително привлекателен климат за реализацията на различни бизнес проекти“, заяви Абдел Фатах ал-Сиси. 
“Legislative changes are underway in Egypt which will create an exceptionally favourable environment conducive to various business projects”, stated Abdel Fattah el-Sisi.
Според Росен Плевнелиев със своя опит България може да бъде полезна в развитието на транспортните и енергийни системи на Египет. 
According to Rosen Plevneliev, given its experience Bulgaria can assist in developing Egypt's transport and energy systems.
„Имаме експертен потенциал във всички сектори на енергетиката - атомна, водноелектрическа, от възобновяеми енергийни, и можем да предложим най-доброто съотношение между цена и качество“, подчерта Росен Плевнелиев. 
“We dispose of an expert potential in all sectors of energy development - atomic energy, hydropower, renewable energy, and can offer the best correlation between price and quality”, underscored Rosen Plevneliev.
Държавният глава отбеляза и възможността Египет да инвестира в българското земеделие и в износ на храни. 
The Head of State pointed out the possibility for Egypt to make investments in Bulgarian agriculture and food exports.
Президентът изрази подкрепата на страната ни за демократичните промени в Северна Африка и в Близкия Изток. 
The President expressed the support of the country for the democratic changes in Northern Africa and the Middle East.
Росен Плевнелиев подчерта приноса на Българското училище за политика и форума „Софийска платформа“ за споделяне на опита на България през годините на прехода, както и ролята на силното гражданско общество за укрепване на правовата държава. 
Rosen Plevneliev emphasised the contribution of the Bulgarian School for Politics and the “Sofia Platform” forum for sharing Bulgaria's experience through the transition years, as well as the role of a strong civil society for enforcing the rule of law.
Президентът Плевнелиев отбеляза напредъка на Египет в изпълнението на пътната карта за преход към демократично управление и изрази пожелание за успешно провеждане на предстоящите парламентарни избори. 
President Plevneliev noted Egypt's progress in fulfilling the requirements of the road map for transition to democratic rule and called for a successful holding of the coming parliamentary elections.
България цени високо стабилизиращата роля на Египет в Близкия Изток и Северна Африка, заяви на срещата българският държавен глава. 
Bulgaria highly values Egypt's stabilizing role in the Middle East and Northern Africa, said at the meeting the Bulgarian Head of State.
Президентът приветства усилията на Египет за развитие на диалога между Държавата Израел и Палестинската власт, който следва да допринесе за намирането на справедливо и трайно решение на Близкоизточния мирен процес. 
The President welcomed Egypt's efforts for facilitating the dialogue between the country of Israel and the Palestinian Authority, which strive to contribute towards finding a fair and permanent solution in the Middle East peace process.
С посредничеството на Египет беше постигнато споразумението за прекратяване на огъня в конфликта между Израел и Хамас. 
Owing to Egypt's mediation an agreement was reached for a cease-fire in the conflict between Israel and Hamas.
Страната ни подкрепя и провеждането на предстоящата конференция в Кайро, на която ще бъдат обсъдени възможностите за възстановяването на Газа, отбеляза още Росен Плевнелиев. 
Our country also supports the holding of the coming conference in Cairo, where the possibilities of the recovery of Gaza will be discussed, added Rosen Plevneliev.
Обща беше оценката на двамата президенти, че действията на Ислямска държава са сериозна заплаха за международната сигурност и са причина за влошаването на хуманитарната ситуация в региона на Близкия Изток. 
The two Presidents expressed the common view that the activities of the Islamic State pose a serious threat for international security and are the reason for the deterioration in the humanitarian situation in the Middle Eastern region.
Борбата с тероризма не е само проблем на региона и успешното му противодействие изисква обединяване на усилията на международната общност, беше позицията на държавните глави. 
The fight against terrorism is not only a problem of the region itself, and its successful counteraction requires the unified efforts of the international community, was the position expressed by the Heads of State.
Президентите на България и Хърватия: Европейският проект ще бъде завършен само когато страните от Западните Балкани станат част от нашето семейство 
The Presidents of Bulgaria and Croatia: the European Project Will Not Be Complete Until the Western Balkan Countries Join Our Family
Европейската и евроатлантическа интеграция в Югоизточна Европа разкрива възможности за всестранно задълбочаване на партньорството между България и Хърватия. 
The European and Euro-Atlantic integration of Southeastern Europe opens up opportunities to strengthen the all-around partnership between Bulgaria and Croatia.
Това беше общата позиция на президентите на двете страни Росен Плевнелиев и Колинда Грабар-Китарович, които разговаряха днес в Загреб. 
This was the common position shared by the presidents of the two countries Rosen Plevneliev and Kolinda Grabar-Kitarovic, who held talks today in Zagreb.
г. Двамата бяха единодушни, че интеграционните процеси в региона нямат алтернатива и са основен двигател за осъществяването на важните реформи за държавите от Западните Балкани. 
The two were unanimous that the integration processes in the region have no alternative and are the basic driver for implementing the important reforms for the countries in the Western Balkan.
“Европейският проект ще бъде завършен само когато страните от Западните Балкани станат част от нашето семейство. 
“The European project will not be complete until the Western Balkan countries join our family.
Това е единственият начин да гарантираме устойчива стабилност и просперитет за целия регион”, заяви президентът Росен Плевнелиев. 
This is the only way we can guarantee lasting stability and prosperity in the whole region,” President Rosen Plevneliev said.
“Водещ за нас е принципът за добросъседство и следването на европейски подход към общата ни история”, подчерта още държавният глава и увери, че България ще продължи последователна си подкрепа за европейската интеграция на своите съседи. 
“Developing good-neighborly relations and following a European approach to shared national history is the guiding principle we adhere to,” the Head of State further emphasized and assured that Bulgaria would continue to offer its consistent support to the European integration of its neighbors.
Президентът Колинда Грабар-Китарович благодари за оказаната от България подкрепа за членството на Хърватия в ЕС и в НАТО. 
President Kolinda Grabar-Kitarovic voiced her gratitude for Bulgaria's support for Croatia's membership in the EU and NATO.
Присъединяването към Шенгенското пространство е приоритет и за България, и за Хърватия и двете държави ще обединят усилията си за постигането на тази цел. 
The accession to the Schengen border-free area is a priority for both Bulgaria and Croatia and the two countries will pool efforts to achieve this aim.
Държавният глава посочи, че този временен проблем трябва да бъде скоро разрешен, тъй като критериите за присъединяване са чисто технически, двете страни са ги изпълнили отдавна и това е признато нееднократно както от Европейския парламент, така и от Европейската комисия. 
The Head of State said that this temporary problem should soon be resolved since the accession criteria are purely technical, the two countries met them long ago, a fact that has more than once been recognized not only by the European Parliament, but also by the European Commission.
Според президента в момента страната ни пази отговорно границите си и изпълнява стриктно задълженията си. 
In the President's view, currently our country is guarding its borders with responsibility and is strictly fulfilling its commitments.
Двамата президенти бяха единодушни, че засиленият миграционен натиск по външните граници на ЕС налага европейска солидарност и споделяне на тежестта между отделните държави-членки. 
The two presidents were unanimous that the increased migration pressure along the EU's external borders requires European solidarity and sharing the burden among the individual member states.
Според двамата президенти “отключването” на икономическия потенциал в Югоизточна Европа и привличането на повече инвестиции може да стане само с общите усилия на всички държави от региона. 
According to the two presidents, “unleashing” the economic potential in Southeastern Europe and attracting more investments may be ensured only if all countries in the region pool efforts to this effect.
Липсата на добра транспортна и енергийна свързаност е основна пречка за ускоряване на икономическото развитие на Балканите. 
The lack of good transport and energy connectivity is the major hindrance to speeding up the economic development in the Balkans.
Българският държавен глава призова за общи усилия и регионален подход за модерна транспортна и енергийна инфраструктура. 
The Bulgarian Head of State called for pooling efforts and adopting a regional approach to the construction of a state-of-the-art transportation and energy infrastructure.
Според президента Плевнелиев изграждането на Европейския енергиен съюз трябва да започне от Балканите. 
In President Plevneliev's view, the formation of a European Energy Union should start in the Balkans.