natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Български народни песни звучат в Токио в чест на Българското председателство на Съвета на ЕС 
Bulgarian folks songs performed in Tokyo in honor of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU
Певиците изпълниха някои от най-известните ни фолклорни мелодии, а в края на програмата прозвуча и популярната японска песен Фурусато. 
The singers performed some of the best known Bulgarian folk tunes, and as a closing number, gave a rendition of the popular Japanese song Furusato.
Събитието събра японски депутати, представители на правителството, на асоциации и дружества за приятелство с България, бивши посланици на Япония у нас, музиканти и журналисти. 
The event was honored by the atendance of members of the Japanese Parliament, government officials, members of Japan-Bulgaria associations and friendship societies, former Japanese ambassadors to Bulgaria, musicians and journalists.
Екатерина Захариева участва в срещата на външните министри на НАТО 
Ekaterina Zaharieva Takes Part in NATO Foreign Ministers Meeting
Заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева участва в срещата на външните министри на страните-членки на НАТО, която се проведе днес в Брюксел. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva participated in a meeting of the Foreign Ministers of the NATO Member States, which took place in Brussels today.
Това беше последната министерска среща в сградата, където през последните 50 години заседава Северноатлантическият съвет. 
That was the last meeting to be hosted by the building in which the North Atlantic Council has convened over the last 50 years.
Във фокуса на разговорите на първите дипломати на Алианса бяха евроатлантическата перспектива за страните от Западните Балкани и политиката на „Отворени врати", ситуацията в Близкия изток и Северна Африка, приносът на НАТО в Афганистан и отношенията с Русия. 
The Allies' chief diplomats focused on the Euro-Atlantic perspective of the Western Balkan countries and the Open Door Policy, the situation in the Middle East and North Africa, NATO's contribution in Afghanistan and relations with Russia.
„Западните Балкани са в сърцето на евро-атлантическата зона и тяхната сигурност и просперитет са тясно свързани с тези на съюзниците“, заяви министър Захариева. 
“The Western Balkans are at the heart of the Euro-Atlantic zone, and their security and prosperity are closely linked to the security and prosperity of the Allies,” Minister Zaharieva said.
Тя призова за обективна оценка на напредъка на всяка от страните-кандидатки за членство, защото политиката на „Отворени врати“ продължава да допринася за сигурността в региона и да бъде силен стимул за реформи. 
She called for an objective assessment of the progress of each of the aspirant countries because the Open Door Policy continues to contribute to security in the region and to act as a strong catalyst of reforms.
Първият ни дипломат подчерта значението на сътрудничеството между НАТО и ЕС. 
Our top diplomat stressed the importance of NATO-EU cooperation.
„Алиансът не е сам в своите усилия - НАТО и ЕС имат силен съвместен ангажимент към страните от Западните Балкани“, заяви министър Захариева. 
“The Alliance is not alone in its efforts: NATO and the EU share a strong commitment to the Western Balkan countries,” Minister Zaharieva said.
Българският външен министър изрази ясна подкрепа за активирането на План за действие за членство за Босна и Херцеговина, отличи значителния напредък на Грузия, изрази очакване за скорошен напредък по отношение на Република Македония. 
The Bulgarian Foreign Minister expressed clear support for the activation of a Membership Action Plan for Bosnia and Herzegovina, praised the significant progress made by Georgia, and said she expects quick progress with regard to the Republic of Macedonia.
Заедно с Върховния представител на ЕС по въпросите на външната политика и политиката за сигурност Федерика Могерини, съюзниците обсъдиха възможностите за задълбочаване на сътрудничеството между НАТО и Европейския съюз в региона на Близкия изток и Северна Африка. 
Together with EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, the Allies considered the opportunities for deepening cooperation between NATO and the European Union in the Middle East and North Africa.
Министър Захариева подчерта, че партньорството между Алианса и ЕС в Егейско море и Централното Средиземноморие трябва да продължи в посока противодействие на тероризма и справяне с нелегалната миграция. 
Minister Zaharieva emphasised that the partnership between the Alliance and the EU in the Aegean and the Central Mediterranean must continue, focusing on counter-terrorism and irregular migration control.
Външните министри се обединиха около мнението, че е необходимо координирано оказване на съдействие за укрепване на отбранителните способности на страни-партньори от региона. 
Foreign ministers concurred on the need of coordinated assistance to enhancing the defence capabilities of partner countries in the region.
Съюзниците потвърдиха готовността си за започване на тренировъчна мисия на НАТО в Ирак. 
The Allies reiterated their readiness for the start of a new NATO training mission in Iraq.
В контекста на настоящите предизвикателства, по отношение на Русия министрите потвърдиха валидността на двупистовия подход: Алиансът продължава да усилва способностите си за отбрана и възпиране, като остава отворен за съдържателен диалог. 
Within the context of current challenges, the ministers reconfirmed the validity of the dual-track approach to Russia: the Alliance continues to strengthen its defence and deterrence capabilities while remaining open for meaningful dialogue.
Министрите обсъдиха възможностите за удължаване на финансирането за Афганистанските национални сили за отбрана и сигурност. 
Ministers considered the options to extend the period of funding for the Afghan National Defence and Security Forces.
Уважаеми сънародници и приятели на България, 
Dear fellow Bulgarians and friends of Bulgaria,
8 февруари е обявен за ден на национален траур в памет на жертвите от наводненията в 
Feb.8th is declared a day of national mourning for the victims of the flooding in Southern
южна България отнели 8 човешки живота. 
Bulgaria which took the lives of 8 people.
Цели села са наводнени след скъсване на 
Whole villages were flooded after the bursting of a
язовирна стена - стотици хора остават без подслон в зимни условия. 
dam wall - hundreds are now left homeless in winter conditions.
Генералното консулство на България в Лос Анжелис открива специална банкова сметка с 
The Consulate General of Bulgaria in Los Angeles has opened a dedicated bank account in order
цел набиране на дарения за жертвите на наводненията. 
to raise donations for the flood victims.
Всички събрани средства ще бъдат 
All funds will be sent to the Bulgarian Red Cross
преведени на българския червен кръст http://www.redcross.bg/ които координират усилията 
http://www.redcross.bg/ who are coordinating the relief efforts to provide shelter, food and
за набавяне на подслан, храна и дрехи за хората от засегнатите райони. 
clothing to the people in the affected areas.
Ако желаете да се включите в тази благотворителна кампания то можете да напишете чек 
If you would like to contribute to this worthy cause then please make out a check to the
до Consulate General of Bulgaria и да го изпратите на: 
Consulate General of Bulgaria and send it to:
Георг Георгиев: Пред България и Пакистан има широк хоризонт за задълбочаване на отношенията 
Georg Georgiev: “Broad horizons are opening for deeper relations between Bulgaria and Pakistan”
Заместник-министър Георг Георгиев прие посланика на Пакистан у нас Бабар Хашми. 
Deputy Minister Georg Georgiev received the Ambassador of Pakistan to Bulgaria Babar Hashmi.
Георг Георгиев заяви, че Пакистан е важен и влиятелен партньор на България в района на Южна Азия. 
Georg Georgiev said that Pakistan is an important and influential partner of Bulgaria in South Asia.
„Пред нашите двустранни отношения има широк хоризонт за развитие. 
“Broad horizons are opening for an advancement of our bilateral relations.
Икономиката и туризма са отрасли, които са приоритетни за нас и влагаме много ресурси за тяхното развитие. 
We prioritise economy and tourism and invest heavily in their development.
Убеден съм, че пакистанските бизнесмени и туристи биха оценили България като дестинация”, подчерта заместник-министърът. 
I am convinced that Pakistani businessmen and tourists would appreciate Bulgaria as a destination,” the Deputy Minister pointed out.
От своя страна посланик Хашми препоръча представители на бизнеса от двете страни да участват по-активно в търговски изложения в България и Пакистан. 
For his part, Ambassador Hashmi recommended that business executives of the two countries take a more active part in trade fairs in Bulgaria and Pakistan.
Той изтъкна, че е необходимо да се пристъпи към практическо реализиране на сътрудничеството на база на вече съществуващата двустранна нормативна база. 
He stressed the need to go ahead with practical implementation of cooperation on the basis of the existing bilateral contractual framework.
Двамата дипломати се обединиха около разбирането, че в борбата срещу тероризма трябва да се полагат общи усилия. 
The two diplomats concurred that joint efforts need to be made in the fight against terrorism.
Георг Георгиев запозна посланик Бабар Хашми с мерките, които България е предприела за опазването на външните граници на ЕС и заяви, че страната ни отделя много средства, за да гарантира сигурността на собствените си граждани и тези на държавите-членки на Съюза. 
Georg Georgiev familiarised Ambassador Babar Hashmi which the measures that Bulgaria has taken for the protection of the EU external borders and said that this country allocates a large amount of financial resources to ensure the security of its own nationals and of EU Member States' citizens.
Н.Младенов: България подкрепя европейската перспектива на Косово 
Bulgaria supports the European perspective of Kosovo (Nikolay Mladenov)
България изрази подкрепа за европейската перспектива на Косово по време на работното посещение на министъра по европейските въпроси на Косово Бесим Бечай в София. 
Bulgaria expressed its support for the European perspective of Kosovo during the working visit of the Minister for European Integration of Kosovo, Besim Beqaj, to Sofia.
Основната тема на разговора с министър Николай Младенов беше подкрепата на България за европейската перспектива на Косово, както и възможността България да помогне с натрупания експертен опит от преговорите за присъединяване към ЕС и първите години от пълноправното членство в Съюза. 
The main focus of the talks held with Minister Nikolay Mladenov, was Bulgaria's support for the European perspective of Kosovo, as well as the possibility for Bulgaria to help provide input-due to its experience with the negotiation process for EU accession and the first years of full EU membership.
Двамата министри обсъдиха възможността за либерализацията на визовия режим за косовски граждани в държавите-членки на ЕС. 
The two ministers discussed the possibility to liberalise visa arrangements for Kosovo citizens within EU member states.
Беше разискван и предстоящият диалог между Косово и Сърбия под егидата на Върховния представител на ЕС Катрин Аштън. 
The upcoming dialogue between Kosovo and Serbia, under the auspices of the EU High Representative Catherine Ashton, was also discussed.
Посещението бе по покана на заместник-министъра на външните работи Константин Димитров и включваше срещи на политическо и експертно ниво с представители на Министерство на външните работи, Администрацията на Министерския съвет и неправителствени организации. 
The working visit took place upon the invitation of the Deputy Foreign Minister Konstantin Dimitrov, and included (political and expert) meetings with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the administration of the Council of Ministers, and NGOs.
По повод на приетата от Европейския парламент резолюция за трудовия пазар, заместник-министър Константин Димитров заяви: 
In response to the adoption by the European Parliament of a resolution on the labour market, Deputy Foreign Minister Konstantin Dimitrov said:
„България приветства приетата от Европейския парламент на 25 октомври 2011 г. резолюция, с която беше подкрепено пълното отваряне на трудовия пазар в ЕС от януари 2012 г. за граждани на България и Румъния. 
“Bulgaria welcomes the resolution adopted by the European Parliament on October 25 2011 supporting the complete opening of the EU labour market in January 2012 for citizens of Bulgaria and Romania.
Ние винаги сме подчертавали, че мобилността на работната сила в рамките на ЕС е от съществено значение за икономическото възстановяване и за постигане на целите на стратегията "Европа 2020". 
We have always emphasised that labour mobility within the EU is essential to economic recovery and to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Призоваваме страните-членки на ЕС, които все още прилагат ограничения за работа спрямо граждани на България и Румъния, да вземат предвид официалните данни на ЕК, според които работниците от Източна Европа не са допринесли за увеличаване на безработицата и не са навредили на социалните системи в държавите-членки на ЕС и да отворят своите трудови пазари от 1 януари 2012 г.” 
We urge those EU member states that are still applying restrictions on nationals of Bulgaria and Romania to take into account official data from the European Commission showing that workers from Eastern Europe have contributed to increasing unemployment and have not harmed the social security systems of member states, to open their labour markets from January 1 2012.”
Деклариране на суми при пътуване, възлизащи на или надхвърлящи 10 хил евро. 
Declaring cash when travelling amounting to or exceeding 10 thousand euro.
Борба с нелегалния трафик на пари, респективно прането на пари, и финансирането на тероризма 
Fight against illegal money trafficking, money laundering respectively, and terrorism financing
При пътувания в страните от ЕС 
When travelling within the EU
От 15.07.2007 г. за всички страни-членки на ЕС е в сила Директива за контрол върху движението на парите при влизане в и излизане от държавите-членки на ЕС - приета на 12.07.2005 г. 
Since 15.07.2007 all EU member states have been applying a Directive for the movement of cash when entering or leaving an EU member state - adopted on 12.07.2005.
Директивата предвижда задължение за пътуващите, които носят у себе си парична сума в размер на 10 хил. евро или суми надвишаващи 10 хил. евро (или тяхната равностойност в други валути и чекове), да ги декларират пред митническите власти при влизане или излизане от страната. 
The Directive stipulates that passengers with cash of 10 thousand euro or more than 10 thousand euro (or the equivalence thereof in other currencies and checks) shall declare them to the customs authorities when entering or leaving the country.
Митническите власти имат право да проверяват багажа и да изземват недекларираните суми. 
The customs authorities have the right to check the luggage and to expropriate undeclared amounts.
За по-голяма експедитивност, препоръчваме митническата декларация да бъде попълнена от гражданите предварително, а не по време на митническата проверка. 
For greater efficiency we recommend that the customs declaration be filled in by the citizens in advance rather than during customs checks.
Митническите служители са на разположение, ако са необходими разяснения за попълване на декларациите. 
The customs officials are available for clarifications for filling in the declaration if needed.
Задължението за деклариране на тези суми цели да предотврати нелегалния трафик на пари и да противодейства на такива практики като прането на пари и финансирането на тероризма. 
The obligation to declare these amounts is aimed at preventing illegal money trafficking and at counteracting practices such as money laundering and terrorism financing.
По-подробна митническа информация можете да намерите ТУК и ТУК. 
For more detailed customs information please click HERE and HERE.
Предупреждение: Атентат в Индия 
Warning: An attack in India
Отговорност за атентата е поела терористичната организация „Indian Mujahideen”. 
Responsibility for the attack was claimed by the terrorist organization „Indian Mujahideen”.
МВнР пепоръчва на българските граждани, които се намират или планират да посетят Индия, да избягват посещения (или да проявяват повишена бдителност) на религиозни храмове или на местности, които имат сакрално значение. 
The Ministry of Foreign Affairs advises the Bulgarian citizens, who are there or are planning to visit India, to avoid visiting (or to increase their vigilance) religious temples or places that have a sacred meaning.
По информация на българското посолство в Делхи при взрива във Варанаси няма пострадали български граждани. 
According to the Bulgarian Embassy in New Delhi during the Varanasi blasts there were no Bulgarian citizens injured.
Захариева благодари на Могерини за подкрепата по време на Председателството, и на Австрия, че ще продължи българските приоритети 
Zaharieva thanks Mogherini for her support during the Presidency, and Austria, for carrying further Bulgaria's priorities
Заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева участва в заседанието на Съвета „Външни работи“ в Люксембург, който е и последен за Българското председателство. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva took part on the meeting of the Foreign Affairs Council, held in Luxembourg, which was the last such meeting under the Bulgarian Presidency.
Тя благодари на Върховния представител на ЕС по външната политика и сигурността Федерика Могерини за подкрепата и отличното сътрудничество с Европейската служба за външна дейност. 
She thanked Federica Mogherini, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, for her support and the excellent cooperation of Bulgaria with the European External Action Service.
Първият ни дипломат обобщи и усилията на България за европейската перспектива на Западните Балкани, които вече получиха своето конкретно измерение в Софийския дневен ред, одобрен от европейските лидери. 
Our top diplomat also summarized the efforts of Bulgaria for the European perspective of the Western Balkans, which have already acquired a concrete dimension in the Sofia Agenda approved by the EU leaders.
“Щастливи сме, че нашите австрийски приятели ще продължат да работят по нашия приоритет - интеграцията на страните от Западните Балкани на база на собствените заслуги. 
‘We are happy that our Austrian friends will carry on working on our priority, the integration of the countries of the Western Balkans, each on its own merit.
Скъпа Карин, имаш пълната ни подкрепа, пожелавам ти успешно Председателство”, обърна се Захариева към външния министър на Австрия г-жа Карин Кнайсел. 
Dear Karin, you have our full support, and I wish you a successful Presidency,' was how Zaharieva addressed Austrian Foreign Minister Ms. Karin Kneissl.
На съвместна сесия по време на Съвета в Люксембург министрите на външните работи и министрите на отбраната обсъдиха изпълнението на Глобалната стратегия в сферата на сигурността и отбраната. 
At a joint session during the Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, the ministers of foreign affairs and the ministers of defense discussed the implementation of the Global Strategy on Security and Defence.
Изразено бе задоволство от напредъка в изграждането на Постоянното структурирано сътрудничество и бяха приети правилата за управление на проектите по него. 
They expressed their satisfaction with the progress made in setting up the Permanent Structured Cooperation and adopted the rules for project management in its framework.
Високо бе оценена постигнатата от Българското председателство на Съвета договореност по Европейската програмата за развитие на отбранителната индустрия, чрез която ще бъдат финансирани проекти за изграждане на отбранителни способности. 
The participants voiced their high appreciation of the accords, reached under the Bulgarian Presidency, about the European Defence Industrial Development Programme, through which the Union will finance projects for building defence capabilities.
Специалният пратеник на ООН Мартин Грифитс представи пред първите дипломати на ЕС своя мирен план за Йемен. 
UN Special Envoy for Yemen Martin Griffiths presented to the top EU diplomats his peace plan for that country.
Изразена бе пълна подкрепа за усилията на Грифитс за възобновяване на преговорите между воюващите страни и намиране на приобщаващо политическо решение на конфликта. 
The attendees expressed their full support for Griffith's efforts for the resumption of negotiations between the warring parties and for finding an inclusive political solution to the conflict.
Подчертана бе необходимостта от осигуряване на безпрепятствен хуманитарен достъп. 
They emphasized the necessity of securing unimpeded humanitarian access there.
България вече даде и финансов принос за преодоляване на кризата в Йемен - с решение на Министерския съвет 50 000 евро бяха преведени като доброволна вноска в Детския фонд на УНИЦЕФ на 30 март т. 
Bulgaria has already made a financial contribution to overcoming the crisis in Yemen: by a decision of the Council of Ministers, the amount of EUR 50,000 was wired as a voluntary donation to UNICEF on March 30th of this year.
Потвърдена бе готовността на Съюза да разгледа възможностите за допълнителна подкрепа за Хашемитското кралство, включително за справяне с предизвикателствата, свързани с големия брой бежанци в страната. 
They reaffirmed the Union's preparedness to consider the options for granting additional support to the Hashemite Kingdom, including for dealing with the challenges posed by the large number of refugees in that country.
Съветът “Външни работи” обсъди също ситуацията в Африканския рог и Червено море. 
The Foreign Affairs Council also discussed the situation in the Horn of Africa and the Red Sea.
Изтъкната бе важността на гарантирането на свободата на корабоплаването и бе заявена готовността на Съюза за по-активно ангажиране за засилване на диалога по сигурността в региона. 
The participants pointed out the importance of ensuring the freedom of navigation and stated the readiness of the Union to commit itself more actively to strengthening the security dialog in the region.
Министър Захариева и външният министър на Румъния Теодор Мелешкану информираха своите колеги за проведения в Бургас на 31 май и 1 юни 2018 г. 
Minister Zaharieva and Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu briefed their colleagues on the outcomes of the European Maritime Day, held in Burgas on May 31st-June 1st, 2018.
Тя представлява решаващ пробив в преговорния процес, който е резултат от безпрецедентните и последователни усилия на всички участници в него, в това число на екипа на Европейската служба за външно действие. 
It is a decisive breakthrough in the negotiation process, resulting from the unprecedented and consistent efforts of all participants, including the team of the European External Action Service.
Винаги сме подкрепяли позицията за търсене на решение на иранския ядрен въпрос с дипломатически средства. 
We have always maintained that a solution to the Iranian nuclear issue should be sought by diplomatic means.
Следим неговото развитие от самото начало и считаме, че въпреки предизвикателствата сега е налице реална възможност за постигане на всеобхватно споразумение в определения срок - 30 юни 2015 г. 
We are monitoring its development from the very beginning and we believe that despite the challenges there is now a real opportunity to achieve a comprehensive agreement within the established deadline, June 30, 2015.
Категорично подкрепяме решимостта на страните да продължат работата по изработването на техническите параметри по това споразумение. 
We strongly support the determination of the parties to continue working on the technical parameters of the agreement.
Надяваме се преговорите, както и досега, да бъдат водени в конструктивен дух и положителна атмосфера. 
We hope that the negotiations will continue to be conducted in a constructive spirit and positive atmosphere.