natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това заяви министър-председателят Бойко Борисов след участие в пленарното заседание по време на срещата на върха на инициативата „Берлински процес“ в Лондон. 
This was stated by Prime Minister Boyko Borissov after the plenary session at the Berlin Process Summit in London.
По думите му България беше специално поканена за участие в този форум заради усилията й през последните месеци за стартирането на редица инфраструктурни проекти в региона. 
According to him, Bulgaria was invited to participate in this forum particularly because of its efforts in the recent months to launch a number of infrastructure projects in the region.
Бойко Борисов допълни, че България може скоро да получи и покана за домакинство на инициативата „Берлински процес“. 
Boyko Borissov added that Bulgaria could soon receive an invitation to host the Berlin Process initiative.
„България всички я хвалят в момента. 
"Everybody is praising Bulgaria at the moment.
Придадохме душа на Берлинския въпрос, казват всички лидери. 
We gave a soul to the Berlin process, all leaders say.
Дадохме пример как се подписва договор за добросъседство с Македония“, отбеляза още българският премиер. 
We served as a role model by signing the good neighbourly relations treaty with Macedonia,” the Bulgarian Prime Minister noted.
Акцент в дискусиите по време на пленарното заседание беше и темата за миграцията и сигурността, както и борбата с тероризма. 
The topic of migration and security, as well as the fight against terrorism, were also among the highlights of the plenary debates.
„Важно е в тези държави, където има и смесено население по пътя за ЕС действително да се интегрират, за да се преборим с радикалния ислям“, обясни премиерът Борисов. 
"It is important that those countries, where there is a mixed population, on the path to the EU actually integrate in order to fight radical Islam," Prime Minister Borissov explained.
С канцлера Курц си говорихме как по-бързо може да бъде решен проблема с даване на убежища за бежанците“, допълни още българският министър-председател. 
"With Chancellor Kurz we discussed how to solve faster the issue of granting asylum to refugees," added the Bulgarian Prime Minister.
Според него всички държави членки трябва да продължат да си помагат в усилията за ограничаването на миграционния поток. 
According to him, all Member States should continue to help each other in their efforts to limit the migration flow.
Премиерите Борисов и Къцян: Сътрудничеството във формата „16+1“ ще способства за силна и единна Европа 
PRIME MINISTERS BORISSOV AND KEQIANG: COOPERATION IN THE "16 + 1" FORMAT WILL CONTRIBUTE TO A STRONG AND UNITED EUROPE
Българският премиер Бойко Борисов и председателят на Държавния съвет на Китай Ли Къцян бяха единодушни, че сътрудничеството в рамките на инициативата „16+1“ ще способства за обединена и просперираща Европа. 
Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov and the Chairman of the State Council of China Li Keqiang agreed that cooperation under the "16 + 1" initiative will contribute to a united and prosperous Europe.
На съвместна пресконференция след срещата на върха в София, Ли Къцян заяви, че подозрението за разделянето на Европа е погрешно. 
At a joint press conference after the summit in Sofia, Li Keqiang said the suspicion for division of Europe is wrong.
„След разговорите с премиера Борисов искам да кажа - няма конфликт между стратегическите интереси между Китай и ЕС. 
"After the talks with Prime Minister Borissov I would like to say - there is no conflict between the strategic interests of China and the EU.
Ние гледаме как да се обединим. 
We are seeking ways to be united.
Виждаме и искаме Европа като обединена и просперираща“, подчерта председателят на Държавния съвет на Китай. 
We perceive and want a Europe that is united and prosperous," highlighted the Chairman of the State Council of China.
По думите му форматът е изключително полезен, защото допълва и други форми на сътрудничество и взаимодействията между държавите в тази инициатива способстват за единството в Европа. 
According to him, the format is extremely useful because it complements other forms of cooperation and the interactions between the countries in this initiative contribute to European unity.
Ли Къцян обяви още, че бъдещите бизнес отношения ще бъдат съгласувани с правилата и нормативната база на ЕС. 
Li Keqiang also announced that future business relations will be in line with EU rules and regulations.
„Аплодирам казаното от председателя на Държавния съвет на Китай, че той е за обединена и силна Европа, за спазване на правилата и добрите практики“, заяви българският премиер Бойко Борисов. 
"I applaud the statement of the Chairman of the State Council of China that he is in favor of a united and strong Europe, of observing the rules and good practices," said Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov.
В този контекст той подчерта важността на създаването на Глобален център за партньорство на държавите от Централна и Източна Европа и Китай (Global Partnership Centre of CEECs and China), който ще окаже помощ и ще намира решения при съвместните проекти. 
In this context, he highlighted the importance of establishing a Global Partnership Center of Central and Eastern European Countries and China that will provide assistance and seek solutions for joint projects.
Председателят на Държавния съвет на Китай заяви, че страната му ще отвори още по-широко своя пазар за селскостопански продукти за страните от Централна и Източна Европа и даде пример с конкретна договореност между българското и китайското правителство. 
The Chairman of the State Council of China said that his country will open its agricultural market more for the countries of Central and Eastern Europe and mentioned as an example a specific agreement between the Bulgarian and Chinese governments.
Можем да предложим нов тип обработка на тези листа, ще се радваме да отговорим на тези потребности“, поясни Ли Къцян. 
We can offer a new method of processing of these leaves, we will be glad to meet these needs," Li Keqiang explained.
Премиерът Бойко Борисов подчерта готовността на България за тясно партньорство в този сектор. 
Prime Minister Boyko Borissov underlined Bulgaria's readiness for close partnership in this sector.
“Благодаря на премиера Бойко Борисов за отличната организация на срещата 16+1. 
"I thank Prime Minister Boyko Borissov for the excellent organization of the '16 + 1' meeting.
Това е допълнителен стимул за нашето сътрудничество“, каза премиерът на Хърватия Андрей Пленкович, който ще домакинства форума през 2019 година. 
This is an additional incentive for our cooperation," said Croatian Prime Minister Andrej Plenkovic, who will host the forum in 2019.
Той подчерта, че инициативата между Китай и страните от Централна и Източна Европа не разделя, а дава възможност за обединение чрез проекти. 
He highlighted that the initiative between China and the countries of Central and Eastern Europe does not divide but allows for unification through projects.
Пленкович даде пример с инфраструктурен проект в Хърватия, който се изпълнява от китайска фирма и подпомага за свързаността в региона. 
Plenkovic provided the example of an infrastructure project in Croatia, which is implemented by a Chinese company and facilitates conectivity in the region.
» Пресцентър » Новини » Премиерът Бойко Борисов и заместник-генералният директор на „Росатом“ Кирил Комаров обсъдиха съвместното сътрудничество в областта на ядрената енергетика 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » PRIME MINISTER BOYKO BORISSOV AND ROSATOM DEPUTY DIRECTOR GENERAL KIRILL KOMAROV DISCUSSED COOPERATION IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY
Премиерът Бойко Борисов и заместник-генералният директор на „Росатом“ Кирил Комаров обсъдиха съвместното сътрудничество в областта на ядрената енергетика 
PRIME MINISTER BOYKO BORISSOV AND ROSATOM DEPUTY DIRECTOR GENERAL KIRILL KOMAROV DISCUSSED COOPERATION IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY
Министър-председателят Бойко Борисов и първият заместник-генерален директор и директор на Блока за бизнес развитие и международен бизнес на държавната корпорация „Росатом“ Кирил Комаров отбелязаха успешното сътрудничество между българската и руската страна в изпълнението на проекта за удължаване живота на V и VI блок на АЕЦ „Козлодуй“. 
Prime Minister Boyko Borissov and the First Deputy Director General for Corporate Development and International Business of the state corporation Rosatom Kirill Komarov noted the successful cooperation between the Bulgarian and Russian counterparts in the project implementation for the lifespan extention of blocks V and VI of the Kozloduy Nuclear Power Plant.
По думите на премиера Борисов продължаването срока на експлоатация на двата енергоблока на атомната ни централа е един от основните приоритети на правителството в областта на енергетиката. 
According to Prime Minister Borissov, the extension of the exploitation period for the two power units of the nuclear power plant is among the main priorities of the government in the energy field.
Запазването капацитета на ядрената енергетика ще гарантира сигурността на българската енергийна система. 
Preservation of the nuclear energy capabilities will ensure the security of the Bulgarian energy system.
По време на срещата министър-председателят информира руската страна за решенията на Народното събрание и на Министерския съвет за възобновяване на дейностите по търсене на възможност за изграждане на АЕЦ „Белене“. 
During the meeting, the Prime Minister informed the Russian side about the decisions by the National Assembly and the Council of Ministers on the resumption of the activities related to seekeing opportunities for the construction of the Belene Nuclear Power Plant.
Заложените от българска страна условия предвиждат изграждане на централата съвместно със стратегически инвеститор, на пазарен принцип и без предоставяне на държавна гаранция. 
The conditions determined by the Bulgarian state envisage the construction of the plant jointly with a strategic investor, on market principles and without provision of a state guarantee.
» Пресцентър » Новини » Премиерът Борисов: Форматът „16+1“ цели укрепването на Европа 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » PRIME MINISTER BORISSOV: THE FORMAT "16 + 1" AIMS TO STRENGTHEN EUROPE
Премиерът Борисов: Форматът „16+1“ цели укрепването на Европа 
PRIME MINISTER BORISSOV: THE FORMAT "16 + 1" AIMS TO STRENGTHEN EUROPE
Форматът „16+1“ цели укрепването на Европа. 
The "16 + 1" format aims to strengthen Europe.
Ние нямаме за цел да разделяме Общността, както се опасяват някои. 
We do not intend to divide the community as some fear.
Това заяви министър-председателят Бойко Борисов при откриването на бизнес форума, съпътстващ седмата Среща на държавните и правителствени ръководители на страните от Централна и Източна Европа и Китай, която тази година се провежда в София. 
This was stated by Prime Minister Boyko Borissov at the opening of the business forum, which takes place alongside the Seventh meeting of the Heads of State and Government of the Countries of Central and Eastern Europe and China, which this year is held in Sofia.
По думите му днешната инициатива е полезна както за държавите-членки на ЕС, така и за западнобалканските страни. 
According to him, today's initiative is useful for both EU Member States and the Western Balkan countries.
“Тези срещи ни помагат по-бързо да наваксаме изоставането си от старите страни членки на ЕС. 
"These meetings help us catch up with the old EU member states faster.
На тях намираме финансиране за проекти, за които еврофондовете не достигат", каза Борисов. 
At those forums we find funding for projects for which EU funds do not suffice," said Borissov.
Премиерът посочи, че българският приоритет за перспективата за региона остава в европейския дневен ред. 
The Prime Minister noted that the Bulgarian priority for the region's perspective remains on the European agenda.
„Имаме големи възможности. 
"We have great opportunities.
Западните Балканите не могат да се разглеждат отделно”, каза Борисов и посочи, че всеки един проект за свързаност засяга и държавите от Централна и Източна Европа. 
The Western Balkans cannot be viewed separately," Borissov said, highlighting that each connectivity project also affects the countries of Central and Eastern Europe.
Той допълни още, че когато няколко страни се обединят около един проект реализацията му би могла да стане много по-лесна. 
He added that when several countries unite around a project, its implementation could become much easier.
„Ако Европа бъде ослабена, това ще бъде лоша новина за Китай. 
"If Europe is weakened, this will be bad news for China.
Нашата страна насърчава колективното финансиране на проекти и се надява да предложи конкурентни проекти при равни стартови условия, съобразно с европейските изисквания“. 
Our country encourages the collective funding of projects and hopes to offer competitive projects on equal starting terms in line with European requirements."
Това заяви по време на форума председателят на Държавния съвет на Китай Ли Къцян. 
This was stated by the chairman of the State Council of China Li Keqiang during the forum.
Той подчерта, че вратата на “16+1” е отворена и за държави от ЕС и допълни, че китайската страна може да се възползва от българския опит и българските селскостопански продукти и да предложи свои индустриални продукти в страните от ЦИЕ. 
He stressed that the "16 + 1" door is also open for other EU countries and added that the Chinese side can take advantage of Bulgarian experience and Bulgarian agricultural products, as well as offer its own industrial products in the CEE countries.
Ли Къцян акцентира, че за Китай е изключително важно отварянето на пазара в региона и ще работи за намаляването на митата за внос, за да се насърчи глобалната търговия. 
Li Keqiang emphasized that for China the opening of the market in the region is very important and it will work for the reduction of import duties to promote global trade.
Министър-председателят Бойко Борисов приветства и участието на представители на Световната банка и Европейската инвестиционна банка на бизнес форума. 
Prime Minister Boyko Borissov welcomed the participation of representatives of the World Bank and the European Investment Bank in the business forum.
В бизнес форума днес участие взимат и представители на 1500 компании от Китай и страните от Централна и Източна Европа. 
The business forum today was attended by representatives of 1500 companies from China and the countries of Central and Eastern Europe.
Борисов в Австрия: Европа може да защитава само когато е единна 
BORISSOV IN AUSTRIA: EUROPE CAN PROTECT ONLY WHEN UNITED
Той посочи, че Австрия поема водещата роля в Европейския съюз в сложни времена и благодари за доброто сътрудничество по време на Българското председателство. 
He pointed out that Austria takes over the leadership of the European Union in difficult times and thanked for the good cooperation during the Bulgarian Presidency.
„Радвам се, че през цялото Председателство на България имахме непрекъснат диалог с австрийския канцлер Себастиан Курц по всички теми и приоритети. 
"I am glad that throughout the Presidency of Bulgaria we had a continuous dialogue with Austrian Chancellor Sebastian Kurtz on all topics and priorities.
България винаги ще бъде насреща при нужда от помощ“, подчерта министър-председателят. 
Bulgaria will always be ready to help,” the Prime Minister said.
„Австрия желае да е страна, която изгражда мостове. 
"Austria wants to be a country that builds bridges.
Ние искаме да работим за един много силен Европейски съюз“, каза австрийският канцлер Себастиан Курц. 
We want to work for a very strong European Union,” said Austrian Chancellor Sebastian Kurtz.
Той посочи, че за Австрия е чест да поеме важната роля на председател на Съвета на ЕС и че ще работи за една сигурна и обща Европа. 
He pointed out that Austria is honored to take over the important role of the Presidency of the Council of the EU and that it will work for a secure and united Europe.
„Ще работим много интензивно през тези шест месеца. 
"We will work very intensively during these six months.
Благодаря ти, Бойко, за чудесната работа, която България свърши по време на своето председателство“, каза още австрийският канцлер. 
Thank you, Boyko, for the wonderful work Bulgaria has done during its Presidency,” the Austrian Chancellor also added.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск приветства началото на Австрийското председателство и подчерта, че България е свършила много работа за малко време. 
European Council President Donald Tusk welcomed the start of the Austrian Presidency and stressed that Bulgaria has done a lot of work in a short period of time.
Той благодари за усилията на страната ни и за личната ангажираност на премиера Бойко Борисов за приоритета „Западни Балкани“. 
He thanked for the efforts of our country and for Prime Minister Boyko Borissov's personal commitment to the priority on the Western Balkans.
Туск изрази увереност, че Австрийското председателство ще надгради постигнатото до момента. 
Tusk expressed confidence that the Austrian Presidency will build on what has been achieved so far.
» Пресцентър » Новини » Премиерът Борисов поздрави Реджеп Тайип Ердоган за изборната победа 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » PRIME MINISTER BORISSOV CONGRATULATED RECEP TAYYIP ERDOGAN ON THE ELECTION VICTORY
Премиерът Борисов поздрави Реджеп Тайип Ердоган за изборната победа 
PRIME MINISTER BORISSOV CONGRATULATED RECEP TAYYIP ERDOGAN ON THE ELECTION VICTORY
Министър-преседателят Бойко Борисов поздрави в телефонен разговор президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган за изборната победа при провелите се днес предсрочни президентски и парламентарни избори в южната ни съседка. 
Prime Minister Boyko Borissov congratulated Turkey's Recep Tayyip Erdogan on the election victory in today's early presidential and parliamentary elections in the southern neighbor.
„Убеден съм, че изразената днес воля на турския народ ще бъде основа за стабилното и консолидирано развитие на Турция във всички области“, заяви българският премиер. 
"I am convinced that the will of the Turkish people, as expressed today, will serve as the basis for a stable and consolidated development of Turkey in all areas," the Bulgarian Prime Minister said.
Той изрази удовлетворение от засилените контакти между България и Турция в последните години и посочи, че разчита активното двустранно сътрудничество да продължи. 
He expressed satisfaction with the increased contacts between Bulgaria and Turkey in the recent years and said he relied on the continuation of the active bilateral cooperation.
„Вярвам, че заедно ще работим за укрепване на връзките между нашите две страни в областта на миграцията, както и за мира и стабилността в региона“, каза още Бойко Борисов. 
"I believe that we will work together to strengthen the relations between our two countries in the field of migration, as well as in the name of peace and stability in the region," said Boyko Borissov.
Той запозна Ердоган с позицията, която днес заяви пред европейските лидери в Брюксел, че споразумението с Турция трябва да продължи, за да бъде преодоляна мигрантската криза и че за пореден път е настоял ЕС да изплати останалата част от договорените средства. 
He briefed Erdogan on the position he presented to the European leaders in Brussels today that the agreement with Turkey should continue to be implemented so as to overcome the migrant crisis and informed that he once again urged the EU to make the remaining payments of the funds that were committed in the agreement.
Турският президент благодари на българския премиер и изрази надежда за още по-успешно партньорство между двете държави. 
The Turkish President thanked the Bulgarian Prime Minister and expressed hope for an even more successful partnership between the two countries.
Борисов и Путин: Турски поток ще влиза в България 
BORISSOV AND PUTIN: TURKISH STREAM WILL ENTER BULGARIA
Тръба от Турски поток да влиза в България и да получаваме количества руски природен газ, които да транспортираме към трети страни. 
The Turkish Stream pipeline to enter Bulgaria and receive quantities of Russian natural gas to be transported to third countries.
За това се договориха премиерът Бойко Борисов и руският президент Владимир Путин, които проведоха двустранна среща в Москва. 
This was agreed by Prime Minister Boyko Borissov and Russian President Vladimir Putin, who had a bilateral meeting in Moscow.
Премиерът определи разговора си с руския държавен глава като прагматичен и полезен. 
The Prime Minister defined his conversation with the Russian Head of State as pragmatic and useful.
Той посочи, че България запазва газоразпределителната си роля на Балканите. 
He pointed out that Bulgaria will retain its gas distribution role on the Balkans.
„Относно това дали ще има втора точка на вход на газ през Турски поток за България - това, което говорихме и което президентът Путин ни увери, е, че е разговарял вчера с турския президент и нямат нищо против тази входна точка да бъде на българска граница“, каза министър-председателят. 
"Whether there will be a second point of entry for natural gas through Turkish Stream into Bulgaria - what we talked about with President Putin and he assured us, is that he discussed with the Turkish President yesterday, and both have nothing against this second entry point to be located on the Bulgarian border.
Борисов посочи, че количествата газ, които биха могли да идват към България от съществуващата газова връзка през Украйна и това, което се очаква през Турски поток, ще възлизат общо на около 34-35 млрд. куб. метра природен газ. 
Borissov pointed out that the quantities that can come to Bulgaria from the already existing gas connection through Ukraine and what is expected through Turkish Stream will amount to a total of 34-35 billion cubic meters of natural gas.
„Това е сериозно количество, за което трябва да намерим формула да го разработим през европейския газоразпределителен център. 
"This is a serious amount, for which we have to find a formula to distribute through the European gas hub.
И нашите колеги поеха ангажимент, заедно с Европейската комисия, да намерят приемлива формула“, посочи българският премиер. 
And our colleagues have made a commitment, together with the European Commission, to find an acceptable formula," the Bulgarian Prime Minister said.
Руският президент заяви, че въпросът за транспортирането на газ от Турски поток в Европа през България се разработва в практически план с Турция и България. 
The Russian President added that the issue of the transportation of gas from Turkish Stream to Europe through Bulgaria is being developed in a practical plan jointly with Turkey and Bulgaria.
„Въпросът за обемите на транзитния газ през България трябва да бъде обвързан с обема на доставките за цяла Европа“, каза Владимир Путин. 
"The question of the volume of transit gas through Bulgaria should be linked to the volume of deliveries across Europe," Vladimir Putin said.
Президентът на Руската федерация посочи и че страната му е готова да се върне към проекта за строителство на АЕЦ „Белене“, а Борисов подчерта, че в момента България разполага с два реактора и с площадка на централата и иска проектът да работи на пазарен принцип, който да може да се издържа и да генерира не само печалба, но и сигурност. 
The President of the Russian Federation also indicated that his country is ready to return to the project for the construction of the Belene Nuclear Power Plant and Borissov underlined that Bulgaria currently has two reactors and a plant site and wants the project to develop on the basis of market principles, which would make it self-sustainable, generating not only profit but also security.
„След 10-15 години ще имаме необходимост от базова мощност. 
"After 10-15 years, we will need basic volumes of nuclear power.
Всички са добре дошли на пазарен принцип“, подчерта Борисов в контекста на инвеститорския интерес към проекта. 
All are welcome on a market principle,” Borissov underlined within the context of the investor interest in the project.