natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Източното партньорство на ЕС и политиката на съседство, Западните Балкани и в частност - отношенията с Република Македония, както и Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ) бяха другите основни теми от разговора на министър Вигенин с Елмар Брок 
The EU Eastern Partnership and the European Neighborhood Policy, the Western Balkans and in particular the relations with the Republic of Macedonia, as well as the South-East European Cooperation Process (SEECP) were among the other topics discussed by Minister Vigenin and Elmar Brok.
„Бъдещото развитие на регионалното сътрудничество следва да се запази в рамките на вече утвърдените формати, на принципа за активно участие на всички държави от региона“, подчерта българският външен министър. 
"The future development of regional cooperation should be kept within the already established formats, based on the principle of active participation of all countries in the region," Bulgarian Foreign Minister said.
Министър Вигенин изтъкна значението на Източното партньорство на ЕС и акцентира върху необходимостта от приемане на подходящо решение за подписване на споразумението с Украйна, както и с останалите партньори, които имат желание и готовност за това, в контекста на предстоящата през м. ноември среща на високо равнище във Вилнюс. 
Minister Vigenin stressed on the importance of the EU Eastern Partnership initiative and focused on the need to find a suitable solution for signing an agreement with Ukraine, as well as with the other partners who express their willingness and are ready for this step, in the context of the forthcoming November Summit in Vilnius.
Елмар Брок изтъкна необходимостта от активни действия от страна на ЕС за укрепване на сътрудничеството с държавите от Източното партньорство и подкрепа за демократичните реформи в тези страни, които са били изложени на ескалиращ натиск от страна на Русия. 
Elmar Brok addressed the need for active measures by the EU to strengthen the cooperation with the Eastern Partnership countries and support for the democratic reforms in those countries that have been exposed to escalating pressure from Russia.
Междуведомственият съвет по участието на България в НАТО и Общата политика за сигурност и отбрана на ЕС заседава днес 
Meeting of the Interagency Council on the participation of Bulgaria in NATO and the Common Security and Defence policy of the EU
Под председателството на министъра на външните работи Кристиан Вигенин, днес в Министерство на външните работи се състоя редовното заседание на Междуведомствения съвет по участието на България в НАТО и Общата политика за сигурност и отбрана на ЕС. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin chaired today the regular meeting of the Interagency Council on the participation of Bulgaria in NATO and the EU Common Security and Defence Policy.
Във встъпителното си изказване външният министър подчерта, че в дейността на Съвета ще има приемственост и ще се работи в координация с всички заинтересовани институции. 
In his opening statement, Foreign Minister stressed that the work of the Council will have continuity and will work in coordination with all relevant institutions.
Той представи изпълнението на решенията от предишното заседание и резултатите от неформалната среща на министрите на отбраната на ЕС, провела се в началото на септември. 
He presented the implementation of the decisions made at the previous meeting and the results of the informal meeting of EU Ministers of Defence, held in early September.
Кристиан Вигенин запозна Съвета с организацията по честването на 10-та годишнина от членството на България в НАТО. 
Kristian Vigenin briefed the Council on the organization of the celebrations, marking the 10th anniversary of Bulgaria's membership in NATO.
Във връзка с годишнината той предложи да бъде създадена междуведомствена работна група под ръководството на заместник-министър на външните работи. 
In relation to the anniversary, he proposed the establishment of an interagency working group led by the Deputy Minister of Foreign Affairs.
Групата ще трябва да изготви и внесе в Министерски съвет постановление, което да утвърди национален план, срокове за изпълнение, отговорните институции и необходимите средства за неговото изпълнение. 
The group will also have to prepare and submit to the Council of Ministers decree that will verify the national plan, deadlines for the implementation, the responsible institutions and the necessary resources.
Тя ще работи в координация и сътрудничество с неправителствени организации в областта на международните отношения и сигурността, които могат да бъдат бенефициенти на финансирането от дирекция „Публична дипломация” на НАТО. 
It will work in coordination and cooperation with NGOs in the field of international relations and security that can be beneficiaries of funding from the "Public Diplomacy" Directorate of NATO.
На заседанието бяха представени и информации за подготовката на предстоящите консултации между България и НАТО по изпълнение на целите, както и за планирането на българското участие в мисията на НАТО в Афганистан след 2014 г. 
The experts presented information on the preparation of the forthcoming consultations between Bulgaria and NATO on the implementation of the objectives and the planning of the Bulgarian participation in the NATO mission in Afghanistan after 2014.
Следващото заседание на Междуведомствения съвет по участието на България в НАТО и Общата политика за сигурност и отбрана на ЕС ще се състои през декември т. 
The next meeting of the Interagency Council on the participation of Bulgaria in NATO and the EU Common Security and Defence Policy will be held in December this year.
Българо-американските отношения оставят своя отпечатък в историята и в настоящето 
Bulgarian-American relations have left their mark both in history and in the present
„Пощенската марката има определено символично значение, защото в днешния свят на високите технологии тя изразява човешкия контакт. 
"The postage stamp has a certain symbolic meaning because in today's world of advanced technologies, the stamp represents a human contact.
Такива са и отношенията между България и САЩ”, каза още министър Вигенин. 
Such are the relations between Bulgaria and the U.S.," Minister Vigenin said.
Той подчерта, че особено в последните десетилетия те са се развили до степен, в която могат да бъдат определени като всеобхватно, пълноценно, стратегическо партньорство. 
He stressed that especially in recent decades the bilateral relations have expanded to a level of a comprehensive and valuable strategic partnership.
Сигурен съм, че ще дадем своя принос те да се задълбочат не само в традиционните сфери на взаимодействие в областта на сигурността и икономиката, но и по отношение на културното сътрудничество, посочи външният министър. 
“I am sure that we will make a significant contribution towards strengthening not only the traditional areas of cooperation such as security and economics, but also the cultural cooperation between our two countries,” the Foreign Minister said.
Марките са свързани с това хората да си комуникират помежду си и това е много подходящ начин за отбелязване на 110-та годишнина на дипломатическите ни отношения, заяви от своя страна американският посланик. 
"The stamp is associated with the communication between people and as such it is a perfect way to celebrate the 110th anniversary of our diplomatic relations," the U.S. Ambassador said.
По думите на Марси Рийс богатата история на двустранните отношения, както и общите демократични ценности, които споделят двете страни, са отлична основа за развитие на сътрудничеството в настоящите важни времена, изпълнени с много предизвикателства за целия свят. 
According to Marcie Ries, the rich history of the bilateral relations as well as the shared democratic values ​​provide an excellent opportunity for further development of the cooperation during the important and challenging times of today.
„Филателията е изкуство, чрез което могат да бъдат изразени ценности - както политически, така и от всекидневния живот”, отбеляза министърът на транспорта Данаил Папазов. 
"Philately is an art of expressing values ​​- both on the political field and in everyday life," Transport Minister Danail Papazov said.
Той припомни, че специална марка е направена и за 100-годишния юбилей на българо-американските дипломатически отношения. 
He recalled that a special stamp was issued to mark the 100th anniversary of the Bulgarian- American diplomatic relations.
Художник на проектите е Теодор Лихо. 
The artwork is done by Theodor Liho.
Българското правителство ще подкрепи финансово реализацията на два проекта в Република Македония 
The Bulgarian government will financially support the implementation of two projects in the Republic of Macedonia
По предложение на министъра на външните работи Кристиан Вигенин на днешното си заседание Министерският съвет прие Постановление за финансиране на два проекта в Република Македония, разработени в сътрудничество с българското посолство в страната. 
At the proposal ofthe Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin, the Council of Ministers adopted today a decree to finance two projects in the Republic of Macedonia, developed in cooperation with the Bulgarian Embassy in the country.
Средствата за реализирането им се осигуряват по линия на официалната помощ за развитие. 
The funds for their implementation are provided under the Official development assistance (ODA).
Вторият проект е на Специалното основно училище за деца със забавено развитие „Д-р Златан Сремец“ в Скопие и е на стойност 28 544 лв. 
The second project is of the Special Primary School "Dr. Zlatan Srematc" in Skopje and is worth 28 544 Levs.
и неговата реализация е свързана с обособяването на спортна площадка и корекционно-обучителна зала за образователна и рехабилитационно-спортна дейност. 
Its implementation is related to the construction of a children's playground and corrections-learning hall for education, rehabilitation and sports activities.
Целта му е да се насърчи и постигне по-добра среда за развитие, социализация и релаксация на 122 ученици със специални нужди. 
Its purpose isto promote and achieve better environment for development, socialization and relaxation of 122 students with special needs.
Осъществяването на двата проекта е израз на ангажираността на България в областта на международното сътрудничество и е предпоставка за развитие на партньорството с Република Македония. 
The implementation of the two projects is an expression of Bulgaria's commitment in the field of international cooperation and is a prerequisite for the development of partnership relations with the Republic of Macedonia.
Те съответстват на приоритетите на ЕС по отношение на Република Македония и са свидетелство за последователната политика на страната ни в подкрепа на развитието на гражданското общество в Република Македония и подпомагането на европейската интеграция на страната. 
They coincide with EU's priorities regarding the Republic of Macedonia and are affirmation of the consistent policy of Bulgaria in support the development of the civil society in the Republic of Macedonia and promotion of the country's European integration.
По повод освобождаването на опозиционния лидер Андрей Санников в Беларус българският външен министър заяви: 
On the occasion of the release of opposition leader in Belarus Andrei Sannikov Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov said:
Освобождаването от затвора на Андрей Санников - един от основите опозиционни лидери в страната и бивш кандидат за президент, е първата добра новина от Минск от много време насам. 
The release of Andrei Sannikov - one of the main opposition leaders and former presidential candidate is the first good news from Minsk for a long time.
Приветствам решението, което е окуражаваща първа стъпка и очаквам освобождаването и реабилитацията на всички политически затворници. 
I welcome this decision which is an encouraging first step, and I look forward to the release and rehabilitation of all political prisoners.
Завършването на този процес е предпоставка за постепенното реинтегриране на Беларус в международната общност. 
The completion of this process is a major prerequisite for Belarus to gradually reintegrate in the international community.
Провеждането на парламентарните избори през есента е друга важна цел. 
The conduct of the parliamentary elections in the autumn will be the next decisive milestone.
Те трябва да са свободни и многопартийни и да дадат на гражданите на Беларус истински избор. 
They have to be free, democratic and multiparty and to give the citizens of Belarus a real choice.
България настоява за директни преговори между Израел и палестинците, противопоставяме се на едностранни действия 
Bulgaria calls for direct talks between Israel and the Palestinians, opposes unilateral actions
Днес България ще гласува с „въздържал се” по резолюцията в Общото събрание на ООН, която променя статута на Палестина в организацията на Обединените нации. 
Bulgaria will abstain in the vote in the UN General Assembly on the resolution which would change the status of Palestine in the organisation.
Решението се основава на внимателен анализ на проекто-резолюцията, както и на възможните последствия от приемането й за възстановяване на Близкоизточния мирен процес. 
This decision is based on a careful analysis of the draft resolution and the potential implications it would have on the prospects for the resumption of the Middle East Peace Process.
България последователно подкрепя легитимните искания на палестинския народ за свободно самоопределяне и призна Държавата Палестина още през 1988 г. 
Bulgaria supports the legitimate demands of the Palestinian people for self-determination and was one of the first countries to recognise the State of Palestine in 1988.
Основната причина за това наше решение е убедеността ни, че предлаганата резолюция няма да промени към по-добро ситуацията между Израел и палестинците, особено в контекста на деликатната обстановка в региона. 
The main reason for our decision is our conviction that the proposed resolution would not improve the situation between Israel and the Palestinians, especially in the context of the delicate situation in the region.
С приемането на резолюцията за промяна на статута в Общото събрание на ООН обаче не се дават достатъчни гаранции за бързото възобновяване на директните преговори. 
The adoption of the resolution does not provide sufficient guarantees that there would be a rapid resumption of direct negotiations.
Убедени сме, че както еврейският народ има своя държава, така и палестинският народ има правото на собствена държава. 
We believe that just as the Jewish people have their own state, so the Palestinian people have a right to a state of their own.
Развитието на ситуацията в Южен Израел и Газа в дните преди внасянето на резолюцията показа, че всяко забавяне в търсенето на мирно решение води до много невинни жертви, до допълнително отчаяние и радикализация. 
The recent developments in Southern Israel and Gaza clearly show that every delay in the quest for a peaceful resolution results in many innocent victims, and to further frustration and radicalisation.
Тук е мястото да приветстваме усилията на Египет, САЩ и Генералния секретар на ООН за постигане на примирие. 
Bulgaria welcomes the efforts by Egypt, the United States and the UN Secretary General regarding the achievement of a ceasefire.
Вярвам, че трайно решение на конфликта може да се намери само по пътя на преговорите. 
I trust that a lasting solution to the conflict may be achieved only through the path of negotiations.
България ще продължи да развива активно традиционно приятелските си отношения както с палестинската, така и с израелската страна. 
Bulgaria will continue to actively develop its traditionally friendly relations both with the Palestinian and with the Israeli side.
Министър Вигенин изпрати съболезнователен адрес по повод кончината на Ариел Шарон 
Kristian Vigenin sent condolences on the passing away of Ariel Sharon
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин изпрати съболезнователна телеграма до министъра на външните работи на Държавата Израел Авигдор Либерман по повод кончината на бившия министър-председател Ариел Шарон. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin sent a telegram of condolences to the Minister of Foreign Affairs of Israel Avigdor Lieberman on the death of former Prime Minister Ariel Sharon.
„Напусна ни един от най-бележитите политически лидери на Израел, отдал всички свои сили за благото на родината си. 
"One of the most prominent political leaders of Israel left us, a man who devoted all his strength for the good of his country.
Бих желал да изразя своята съпричастност към скръбта на приятелския израелски народ“, пише в телеграмата. 
I would like to express my sympathy to the grief of the friendly people of Israel," the telegram says.
Използвам този тъжен повод, за да изразя желанието си да продължим да обогатяваме отличните си отношения и сътрудничество между нашите две страни, пише още в съболезнователния адрес. 
"I use this sad occasion to voice my desire to continue enriching the excellent relations and cooperation between our two countries," is written in the telegram of condolences.
Генералното консулство, заедно с Асоциацията за международно сътрудничество на Санкт Петербург, организира честване на Националния празник на България 3-ти март. 
The General Consulate, together with the Association for International Cooperation in St. Petersburg, organized a celebration on the 3rd of March.
Спектакъл изнесоха учениците от 193-то училище. 
Students from the 193th school performed at the event.
В рамките на научната програма, организирана за събитието, бяха представени три доклада, два, от които, посветени на Деня на Освобождението и един на празника Баба Марта. 
In the scientific bit of the program three reports were presented, two of which were dedicated to the Day of Liberation and one was dedicated to the celebration of Baba Marta.
Министър Кристиан Вигенин се срещна с посланик Матиас Хьопфнер 
Minister Kristian Vigenin met with Ambassador Matthias Höpfner
„Германия e важен и ключов партньор за България и отношенията ни са от стратегическо значение за нас. 
“Germany is an important key partner for Bulgaria and our relations are of strategic importance to us.
От ключово значение за страната ни е да увеличим икономическата активност на Германия в България и да засилим партньорството си в тази посока, подчерта външният министър. 
It is of crucial importance to our country to increase German investment in Bulgaria and we should strengthen their partnership in this regard, the Foreign Minister said.
Това напълно съвпада с един от основните приоритети на настоящето правителство - привличането на чужди инвестиции, допълни Кристиан Вигенин. 
This is precisely one of the main priorities of the current government, attracting foreign investment, Kristian Vigenin said.
Всички институции, които имат отношение по тази тема, включително и МВнР работим в сътрудничество с цел подобряване на бизнес средата у нас и гарантиране на инвестициите, допълни той. 
All institutions that are involved in this issue, including the MFA, are working in co-operation to improve the business environment in the country and secure investments, he said.
Икономическият аспект е наистина много важен в нашите двустранните ни отношения, подчерта от своя страна посланик Хьопфнер. 
The economic aspect is really important in our bilateral relations, Ambassador Höpfner said.
България и Германия имат много дълбоко и дългогодишно традиционно приятелство, което трябва да засилим още повече, каза той. 
Bulgaria and Germany have a very deep and long-standing traditional friendship, which should strengthen further, he said.
Посланик Хьопфнер изтъкна, че големият брой български студенти в Германия допринася към солидната историческа база, на която се гради партньорството между нашите две страни. 
Ambassador Höpfner pointed out that the large number of Bulgarian students in Germany contributes to a solid historical basis on which to build the partnership between our two countries.
Правителството не се концентрира към краткосрочни цели, гледаме в дългосрочна перспектива и ще работим в полза на хората и за прозрачност. 
The government does not focus on short-term goals, we look at the long term and will work for the people and transparency.
Такива са и принципите, от които ще се ръководя в работата си на външен министър - изграждането на професионална, ефективна дипломатическа служба, заяви Кристиан Вигенин. 
These are the principles by which the work of the Foreign Ministry will be led - creating a professional, effective diplomatic service, Kristian Vigenin said.
Българското правителство ще търси активната подкрепа на Германия в различни направления, в които страната може да сподели опит и добри практики, подчерта той. 
The Bulgarian government will seek the active support of Germany in various fields in which the country can share experiences and best practices, he said.
Като един от основните приоритети във външната политика министър Вигенин посочи фокусирането й към региона на Югоизточна Европа и Черноморския регион. 
Kristian Vigenin said that one of Bulgaria's top priorities in foreign policy was a focus on the region of Southeast Europe and the Black Sea region.
„Тук нашата роля може да бъде много по-голяма, отколкото бе до момента. 
"Here our role may be much greater than it was before.
Смятам, че България има знанието и опита да покаже повече Европа в региона, както и повече от региона в Европа”, заяви Кристиан Вигенин. 
I think that Bulgaria has the knowledge and experience to show more Europe in the region, as well as more of the region in Europe,” Kristian Vigenin said.
Оценяваме много високо регионалния фокус във вашата външна политика, заяви посланик Хьопфнер. 
We very much appreciate the regional focus in your foreign policy, Ambassador Höpfner said.
България наистина има специфичната експертиза, а това е много важно както за развитието на региона, така и за цяла Европа, допълни германският дипломат. 
Bulgaria does have specific expertise and this is very important for the development of the region and the whole of Europe, the German diplomat added.
Двамата обсъдиха още процеса на европейска интеграция на страните от Западните Балкани, икономическия потенциал на Дунавския регион и възможностите за по-активна комуникация и сътрудничество между България и Германия в Югоизточна Европа и Черноморския регион. 
They also discussed the process of European integration of the Western Balkan countries, the economic potential of the Danube region and opportunities for active communication and co-operation between Bulgaria and Germany in Southeastern Europe and the Black Sea region.
Николай Младенов ще обсъди въпроса за сигурността в Европа при разговори с колегите си от Франция и Германия, когато по-късно през седмицата посети тези две страни. 
Minister Mladenov will discuss the issue of security in Europe in talks with his counterparts from France and Germany, two countries that he is to visit later this week.
Изявление на Говорителя на МВнР по повод изостряне на обстановката в източна Украйна 
Statement by the Spokesperson of the MFA on the escalation of the situation in Eastern Ukraine
Изразяваме своята дълбока загриженост във връзка с изострянето на напрежението в източна Украйна и отказа на незаконните въоръжени групи да спазват примирието, съгласно поетите ангажимента в Минските договорености. 
We express our deep concern over the escalation of tensions in Eastern Ukraine and the refusal of the unlawful armed groups to respect the ceasefire in accordance with the commitments under the Minsk agreements.
В резултат на подновените военни действия расте броят на човешки жертви, включително сред гражданското население. 
As a result of renewed hostilities there is a growing number of casualties, including civilians.
Опасяваме се, че последните тежки инциденти могат да застрашат бъдещето на процеса на мирно уреждане на кризата. 
We are worried that the latest serious incidents could jeopardize the future of the process of peaceful settlement of the crisis.