natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. По всяко време след изтичането на три години от датата на влизане в сила на настоящата Конвенция за дадена Страна, тази Страна може да се оттегли от Конвенцията чрез внасяне на писмено уведомление до Депозитара. 
1. At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
2. Всяко такова оттегляне влиза в сила след изтичане на една година от датата на получаване на уведомлението за оттегляне от Депозитара или на друга по-късна дата, посочена в уведомлението за оттегляне. 
2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Продукти с добавен живакРазпоредби Дентална амалгамаМерките, които трябва да се вземат от всяка Страна за поетапно спиране на употребата на денталната амалгама трябва да отчитат местните особености за тази Страна и съответните международни насоки и да включват две или повече от мерките от следния списък: 
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
Определяне на национални цели, насочени към превенция на зъбния кариес и подобряване на здравето, като по този начин се намалява до минимум необходимостта от реставрация на зъбите; 
i. Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimizing the need for dental restoration;
(iii) Насърчаване на употребата на рентабилни и клинично ефективни безживачни алтернативи за реставрация на зъбите; 
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
(iv) Насърчаване на проучването и разработката на качествени безживачни материали за реставрация на зъбите; 
iv. Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
(v) Насърчаване на представителни професионални организации и стоматологични институти да обучават и подготвят дентални лекари и студенти за употребата на безживачни алтернативи за реставрация на зъбите и стимулуране на най-добрите практики за управление; 
v. Encouraging representative professional organizations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
(vi) Ненасърчаване използването на застрахователни полици и програми, благоприятстващи употребата на зъбна амалгама пред безживачната зъбна реставрация; 
vi. Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;
Производствени процеси, в които се използват живак или живачни съединения 
Annex B Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used
Производство на ацеталдехид, в което се използват живак или живачни съединения като катализатори 
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
Насърчаване на мерки за ограничаване на зависимостта от живак от първичен добив; 
ii. Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
Подпомагане на научно-изследователската дейност по отношение на безживачни катализатори и процеси; 
iv. Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
Неразрешаване на употребата на живак пет години след като Конференцията на Страните е установила, че безживачните катализатори на базата на съществуващи процеси са станали технически и икономически приложими; 
v. Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
Мерки за намаляване на употребата на живак, насочени към възможно най-бързо поетапно спиране на тази употреба и в срок от 10 години от влизането в сила на Конвенцията; 
i. Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
Намаляване на емисиите и изпусканията в смисъла на единично производство с 50% до 2020 г. спрямо 2010 г. 
ii. Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
Забрана на употребата на чист живак от първичен добив; 
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
Подкрепа на научно-изследователската дейност свързана с безживачни процеси; 
iv. Supporting research and development in respect of mercuryfree processes;
Неразрешаване на употребата на живак пет години след като Конференцията на Страните е установила, че безживачните процеси са станали технически и икономически приложими; 
v. Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
(ii) Изгаряне на открито на амалгама или преработена амалгама; 
(ii) Open burning of amalgam or processed amalgam;
(iii) Изгаряне на амалгама в жилищни райони и 
(iii) Burning of amalgam in residential areas; and
(iv) Цианидно излужване в седимент, руда или хвост, към които е добавен живак, без първо да бъде отстранен живакът; 
(iv) Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
(в) Стъпки за улесняване на формализирането или регулирането на сектора за ръчен и ниско мащабен добив на злато; 
(c) Steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
(г) Базови прогнозни стойности на използваните количества живак и практиките при ръчен и ниско мащабен добив на злато и преработка, в рамките на територията; 
(d) Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
(д) Стратегии за насърчаване на намаляването на емисиите, изпусканията и експозицията на живак в ръчния и ниско мащабния добив на злато и преработка, включително безживачни методи; 
(e) Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercuryfree methods;
(е) Стратегии за управление на търговията и предотвратяване на отклоняването на живак и живачни съединения, както от чуждестранни, така и от местни източници за употреба в ръчния и ниско мащабния добив на злато и преработка. 
(f) Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
(ж) Стратегии за включване на заинтересованите лица в реализацията и непрекъснатото развитие на националния план за действие; 
(g) Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
(з) Стратегия за общественото здраве относно експозицията на живак на миньорите и техните общности от ръчния и ниско мащабния добив на злато. 
(h) A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
(к) Стратегии за предоставяне на информация на миньорите и засегнатите общности за ръчния и ниско мащабния добив на злато, и 
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and (k) A schedule for the implementation of the national action plan.
Категория точкови източници: 
Point source category:
Въглищни промишлени котли; 
Coal-fired industrial boilers;
Процеси на топене и изпичане, използвани в производството на цветни метали1/; 
Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals1
Съоръжения за изгаряне на отпадъци; 
Waste incineration facilities;
1/ За целта на настоящото Приложение, “цветни метали” означава олово, цинк, мед и промишлено злато. 
1 For the purpose of this Annex, “non-ferrous metals” refers to lead, zinc, copper and industrial gold.
Част I: Процедура за арбитраж 
Arbitration and conciliation procedures
Процедурата за арбитраж за целите на ал. 
Part I: Arbitration procedure
Уведомлението е придружено от искова молба, заедно с всички подкрепящи документи. 
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
Такова уведомление трябва да посочва предмета на арбитража и да включва, по-конкретно, членовете на настоящата Конвенция, чието тълкуване или приложение е е предмет на арбитражната процедура. 
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
Секретариатът препраща така получената информация към всички Страни. 
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
Той се състои от трима членове. 
It shall consist of three members.
2. Всяка страна по спора определя арбитър, а двамата така определени арбитри посочват със споразумение трети арбитър, който е Председател на трибунала. 
2. Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
При спорове между повече от две страни, страните с един и същи интерес определят съвместно със споразумение един арбитър. 
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Председателят на трибунала не може да бъде гражданин на която и да е от страните по спора, както и обичайното му местожителство не трябва да се намира на територията на която и да е от тези страни, и той не трябва да бъде нает на служба от която и да е от тях или да е работил по случая в каквото и да е друго качество. 
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
3. Всяка свободна позиция се попълва по начина, предвиден при първоначалното определяне. 
3. Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
1. Ако една от страните по спора не е определила арбитър в срок от два месеца от датата, на която страната ответник е получила известие за арбитража, другата страна може да информира Генералния секретар на ООН, който трябва да осъществи назначението в допълнителен двумесечен срок. 
1. If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further twomonth period.
2. Ако Председателят на арбитражния трибунал не е бил назначен в срок от два месеца от датата на назначението на втория арбитър, Генералният секретар на ООН, по искане на някоя от страните, назначава председателя в допълнителен двумесечен срок. 
2. If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
Арбитражният трибунал постановява решенията си в съответствие с разпоредбите на настоящата Конвенция и международното право. 
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
Арбитражният трибунал може, по искане на една от страните по спора, да препоръча основни временни мерки за защита. 
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Страните по спора и арбитрите са длъжни да спазват поверителността на всяка информация или документи, които са получили при условия на поверителност по време на производството пред арбитражния трибунал. 
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Освен ако арбитражния трибунал не определи друго поради конкретните обстоятелства по случая, разходите на трибунала се поемат от страните по спора в равни пропорции. 
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Трибуналът води отчет за всички свои разходи и накрая представя на страните окончателна декларация за разходите. 
The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Всяка Страна, която има интерес от правен характер по предмета на спора, и която може да бъде засегната от решението, има право да се намеси в производството със съгласието на арбитражния трибунал. 
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Арбитражният трибунал може да изслушва и взема решения по насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на спора. 
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Решенията на арбитражния трибунал, както по процедурата, така и по съществото на спора се вземат с мнозинство от гласовете на неговите членове. 
Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
1. Ако една от страните по спора не се яви пред арбитражния трибунал или не успее да представи доводи в своя защита, другата страна може да поиска от трибунала да продължи производството и да вземе решение. 
1. If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision.
Отсъствието на една от страните или невъзможността на дадена страна да представи доводи в своя защита няма да представлява фактор за прекратяване на производството. 
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Окончателното решение на арбитражния трибунал се ограничава до предмета на спора и трябва да посочва причините, на които се основава. 
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
То трябва да съдържа имената на участвалите членове и датата на окончателното решение. 
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Всеки член на трибунала може да приложи отделно становище или да изрази несъгласие с окончателното решение. 
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Окончателното решение е обвързващо за страните по спора. 
The final decision shall be binding on the parties to the dispute.
Окончателното решение не подлежи на обжалване, освен ако страните по спора не са се договорили предварително за апелативна процедура. 
The final decision shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Част II: Процедура за помирение 
Part II: Conciliation procedure
Секретариатът незабавно уведомява всички Страни в тази връзка. 
The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
1. Комисията за помирение, освен ако страните по спора не са се договорили за друго, се състои от трима членове, по един от тях определен от всяка страна и председател, избиран съвместно от тези членове. 
1. The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, comprise three members, one appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
2. При спорове между повече от две страни, страните с един и същ интерес определят съвместно своя член на комисията чрез споразумение. 
2. In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their member of the commission jointly by agreement.
Ако Председателят на комисията за помирение не бъде избран в срок от два месеца от определянето на втория член на комисията за помирение, Генералният секретар на ООН, по искане на която и да е страна по спора, назначава Председателя в рамките на допълнителен двумесечен срок. 
If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the appointment of the second member of the commission, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party to the dispute, designate the President within a further two-month period.
Комисията за помирение оказва съдействие на страните по спора по независим и безпристрастен начин в усилията им за мирно разрешаване на спора. 
The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
1. Комисията за помирение може да осъщестява производството за помирение по начин, какъвто сметне за подходящ, като взема изцяло под внимание обстоятелствата по случая и позициите, които страните по спора биха могли да изразят, включително всяко искане за бързо разрешаване. 
1. The conciliation commission may conduct the conciliation proceedings in such a manner as it considers appropriate, taking fully into account the circumstances of the case and the views the parties to the dispute may express, including any request for a swift resolution.
Тя може да приеме свой собствен процедурен правилник, ако е необходимо, освен ако страните не се договорят за друго. 
It may adopt its own rules of procedure as necessary, unless the parties otherwise agree.
2. Комисията за помирение може, по всяко време в хода на производството, да прави предложения или препоръки за разрешаване на спора. 
2. The conciliation commission may, at any time during the proceedings, make proposals or recommendations for a resolution of the dispute.
Страните по спора работят в сътрудничество с комисията за помирение. 
The parties to the dispute shall cooperate with the conciliation commission.
По-конкретно, те трябва да се стремят към съобразяване с исканията от страна на комисията за представяне на писмени материали, предоставяне на доказателствен материал и участие в срещи. 
In particular, they shall endeavour to comply with requests by the commission to submit written materials, provide evidence and attend meetings.
Освен ако спорът не е вече разрешен, комисията за помирение представя доклад с препоръки за разрешаване на спора, не по-късно от дванадесет месеца от пълното си конституиране, който страните по спора трябва да разгледат добросъвестно. 
Unless the dispute has already been resolved, the conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute no later than twelve months of being fully constituted, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
Всяко несъгласие относно компетенцията на комисията за разглеждане на отнесен към нея въпрос се решава от комисията. 
Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission.
Разходите на комисията за помирение се поемат от страните по спора в равни пропорции, освен ако те не са се договорили за друго. 
The costs of the conciliation commission shall be borne by the parties to the dispute in equal shares, unless they agree otherwise.
Министерството на околната среда и водите обяви конкурентна процедура за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативна програма "Околна среда" - BG161PO005/10/3.0/2/20 "Дейности за опазване и възстановяване на биологичното разнообразие в Република България". 
The Ministry of Environment and Water announced a competition-based grant procedure under Operational Programme Environment - BG161PO005/10/3.0/2/20 Activities for preservation and restoration of biodiversity in the Republic of Bulgaria.
Общата сума е 34 281 147 лв., от които 29 138 974,95 лв. са осигурени от Европейския фонд за регионално развитие, а 5 142 172,05 лв. са от държавния бюджет. 
Total grant amount is BGN 34 281 147, including BGN 29 138 974.95 from the European Regional Development Fund and BGN 5 142 172.05 of national co-financing provided from the state budget.
Основната цел на процедурата е опазване, поддържане и където е необходимо, възстановяване на ценни местообитания и видове, включително и такива, които са предмет на опазване от националната екологична мрежа. 
The main objective of the procedure is preservation, maintenance and, where necessary, restoration of priority habitats and species, including those within the National Environmental Network.
Потенциални бенефициенти са регионалните инспекции за околна среда и води, дирекциите на национални и природни паркове, регионалните дирекции по горите, общините и неправителствените организации. 
Potential beneficiaries include regional inspectorates of environment and water, national and natural park directorates, regional forests directorates, municipalities and non-governmental organizations.
С реализацията на проектите се очаква да се подобри състоянието на повече от 100 местообитания и видове, да се ограничи негативното влияние на инвазивни видове и да се изпълнят дейности, заложени в планове за управление на защитени територии. 
The projects to be implemented are expected to contribute for improved condition of over 100 habitats and species, for curbing the harmful impact of invasive species and for implementation of activities set out in protected area management plans.
Процедурата има три компонента. 
The procedure comprises three components.
По първия компонент ще се изпълняват дейности в резервати, поддържани резервати и национални и природни паркове. 
Component one includes implementation of activities in reserves, managed reserves, and national and nature parks.
По втория се предвижда изпълнението на дейности извън защитени територии, като тук приоритет е възстановяването на ценни местообитания и видове. 
Component two includes implementation of activities outside protected territories, with priority focus on restoration of priority habitats and species.
Третият компонент е за разработване на планове за действие за растителни и животински видове. 
Component three includes development of action plans for plant and animal species.
Пълният комплект на документите, свързани с кандидатстването, могат да бъдат намерени ТУК и на www.eufunds.bg . 
Full set of application documents can be downloaded at http://ope.moew.government.bg and at www.eufunds.bg.
Кандидатите могат да изпращат въпроси, касаещи процедурата, по електронна поща ( ope@mоew.government.bg ), по обикновена поща или по факс (980 67 29) най-късно до 1 февруари 2011 г. 
Applicants can e-mail, ( ope@mоew.government.bg ), mail, or fax (980 67 29) questions on the procedure by 1 February 2011 at the latest.
Отговорите ще бъдат публикувани на страницата на ОПОС в секция "Въпроси и отговори". 
Answers will be published in the Questions and Answers section of the OPE site.
BG161PO005/08/1.10/01/02 Подобряване и развитие на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води 
BG161PO005/08/1.10/01/02 Improvement and development of water and wastewater infrastructure
Процедурата по своята същност е открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за представяне на проектни предложения. 
The procedure is an open competition-based project selection procedure with a fixed deadline for application.
Процедурата за безвъзмездна финансова помощ се осъществява с финансовата подкрепа на Европейския съюз чрез Кохезионния фонд. 
The financial support under the procedure will be provided by the EU Cohesion Fund.