natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хуманно и законосъобразно отношение към търсещите закрила е водещ принцип при решаването на проблемите на бежанците, подчерта още Маргарита Попова. 
The leading principle we adhere to in search of a solution to the refugee problem is to show a humane and lawful attitude.
По думите на вицепрезидента, службите за сигурност трябва „да работят много внимателно и с изострена чувствителност, за да бъдат опазени сигурността и спокойствието на другите граждани, които са готови на хуманно отношение към бежанците. 
In the Vice-president's words, the security services “should work cautiously and with heightened sensitivity to ensure the security and peace of the other citizens who are ready to show a humane attitude towards refugees.”
„Това би допринесло за спокойствието на всички нас, за по-добрия образ на България и за по-добро решаване на такива много важни въпроси. 
“This would contribute to everyone's peace of mind, to Bulgaria's more positive image and to finding a better solution to such very important issues.
Защото Законът за бюджета е основен лост за управление във всяка страна и за тези неща трябва да се говори аргументирано, задълбочено, отговорно и в перспектива“, коментира вицепрезидентът. 
Because the State Budget Act is a major tool for ruling in every country and we must talk about these issues by putting forward convincing arguments, carefully considering them, showing a responsible attitude and offering prospects,” the Vice-president commented.
Президентът Румен Радев прие делегация от Конституционния съд на Република Македония 
Bulgaria and Austria Will Work to Ensure Continuity of the EU Policies
Партньорството между конституционните съдилища на България и на Република Македония е важна стъпка за развитието на двустранните отношения в духа на Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество между двете държави. 
Bulgaria and Austria will work to ensure continuity of the EU Policies and will also work on all topics on the EU agenda during their consecutive presidencies of the Council of the EU.
Румен Радев: В дни на безвремие будителите начертаха българското утре и поведоха народа ни към просвета, политическа и духовна свобода 
The President and German Investors in Bulgaria Discussed the Prospects for and the Challenges to Doing Business in Bulgaria
Президентът Румен Радев участва във Враца в отбелязването на Деня на Ботев и на загиналите за свободата и независимостта на България 
The Head of State: We Have the Ambition to Make the European Union Stronger after the End of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU
Президентът откри паметник на Васил Левски в Руен, изграден с усилия и средства на жители от общината 
Bulgaria and Slovakia Insist that the EU Should Take into Account Each Member State's Interest Upon Adopting the Mobility Package
Паметникът е издигнат с финансовата подкрепа и събраните дарения от хората от общината 
Way back at the beginning of the migration crisis Bulgaria demonstrated a more reasonable conduct than many other European countries.
Позиция на президента Румен Радев 
Official Visit of President Rumen Radev to Slovakia
В ръцете на правителството са всички инструменти за овладяване на кризата. 
The Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia are on their way to stability, trust and good-neighborly relations.
Кирил и Методий“ и подкрепен от Министерството на образованието и науката и общините Велико Търново и Неделино. 
The Head of State voiced our country's position to preserve the NATO “open door policy” for the Western Balkan countries
Маргарита Попова: България е била най-силна с образовани владетели и просветен народ 
Margarita Popova: Bulgaria was strongest with educated rulers and enlightened people
България е била най-силна тогава, когато е имала образовани владетели, просветен народ, силно развиваща се духовност, книжовност и култура. 
Bulgaria was at its strongest when the rulers were educated and the people enlightened, developing a strong spirituality, literature and culture.
Това каза вицепрезидентът Маргарита Попова в приветствието си към участниците и гостите на тържеството “България: държава на духа и писмеността”, което се проведе в Европейския парламент в Брюксел под патронажа на президента Росен Плевнелиев. 
This was said by Vice President Margarita Popova in a speech to participants and guests at the celebration “Bulgaria: State of Spirit and Literature”, which was held in the European Parliament in Brussels under the patronage of President Rosen Plevneliev.
В рамките на работното си посещение в Брюксел вицепрезидентът Маргарита Попова беше почетен гост късно снощи на събитието, на което присъстваха ученици от българската диаспора в Молдова, Украйна, Сърбия, Република Македония и техни връстници от България, както и заместник-председателите на Европейския парламент Райнер Виланд и Отман Карас, еврокомисарят Кристалина Георгиева, български депутати от всички политически групи в ЕП, дипломати, български служители в европейските институции, представители на българската общност в Кралство Белгия. 
During her working visit to Brussels, Vice President Popova was guest of honour at last night's event, which was attended by students from the Bulgarian Diaspora in Moldova, Ukraine, Serbia, Macedonia and their counterparts from Bulgaria, as well as Vice-Presidents of the European Parliament, Rainer Wieland and Othmar Karas, European Commissioner Kristalina Georgieva, MPs from all political groups in the Bulgarian Parliament, diplomats, Bulgarian officials in European institutions and representatives of the Bulgarian community in Belgium.
Празненството е символично с това, че се случва в сърцето на Европа и в навечерието на българския национален празник - 3 март, изтъкна вицепрезидентът в словото си. 
This celebration is symbolic in that it occurs in the heart of Europe on the eve of the Bulgarian national holiday, March 3, the Vice President said in her speech.
Тя подчерта, че създаването на българската азбука е държавностроителен жест, който е дал писмо, духовност и култура на около 300 милиона души. 
She emphasised that the creation of the Bulgarian alphabet was a state-building move that had given letters, spirituality and culture to about 300 million people.
Вицепрезидентът Попова припомни приноса на българските будители към развитието на българската духовност и култура в ранното Средновековие. 
Vice President Popova recalled the contribution of the Bulgarian leaders to the development of the Bulgarian spirit and culture in the early Middle Ages.
Още тогава, според нея, България, в днешните географски ширини на Европа, е успяла да създаде модел на модерна държава - с образовани владетели, с просветен народ, със свои книжовници и духовност, със следовници, които са обикаляли от град на град и са разказвали за буквите, за духовността и за културата. 
Even then, she said, Bulgaria, in the geographical bounds of today's Europe, had managed to create a model of a modern country - with educated rulers with an enlightened people, with its scholars and spirituality, with disciples who had toured from city to city and told of the letters, of spirituality and culture.
“Това съхранява, издига, пази и прави един народ горд и богат”, подчерта още вицепрезидентът. 
"This legacy, arising, keeps making a nation proud and rich,” the Vice President emphasised.
В обръщението си Маргарита Попова заяви, че не може да приеме “жестове като този, който се случи неотдавна в Холандия” със създаването на интернет страница, насочена срещу граждани на Европейския съюз от Източна Европа. 
In her address, Margarita Popova said that "gestures like the one that happened recently in the Netherlands", the setting up of a website against EU citizens from Eastern Europe, were unacceptable.
Тя нарече създаването на подобен сайт “оскърбление за българските граждани”. 
She described the establishment of such a site as "an affront to the Bulgarian citizens”.
“Това в България не би могло да се случи, защото силно уважаваме холандския народ, който много е помагал и продължава да помага в много сфери, включително в областта на правосъдието и вътрешните работи. 
“In Bulgaria such a thing would be impossible because of the strong respect we have for the Dutch people, who have helped us a lot and continue to help in many areas, including in justice and home affairs,” she said.
“Нека да се уважаваме и да спестяваме неща, които ни огорчават заедно в европейския дом и каквито българският народ - горд и трудолюбив - не заслужава”, призова вицепрезидентът. 
“Let us put to one side the things that trouble us in our common European home and for which the Bulgarian people - proud and hardworking - are not responsible," the Vice President.
Пред българските медии в Брюксел тя допълни, че президентството вече играе голяма роля за подобряването на образа на българските граждани в Европа и европейските институции. 
Speaking to the Bulgarian media in Brussels, she said that the Presidency was already playing a major role in improving the image of Bulgarian citizens in Europe and European institutions.
Според вицепрезидента в европейското семейство има неща, които не бива да бъдат правени и премълчавани, защото България и чрез българските медии има възможност да говори и да бъде чута. 
She said that in the European family there are things that should not be done and concealed, because through the Bulgarian media, Bulgaria has the opportunity to speak and be heard.
По думите му, важно е всяка страна да показва своята идентичност и да опознае тези на другите държави от Европейския съюз, а България за пореден път показва колко многообразна е нейната културна традиция. 
He said that it was important for each country to show its identity and to be acquainted with those of other EU countries, and Bulgaria had once again shown the diversity of its cultural traditions.
“Вярвам в европейския проект и се надявам, че скоро други страни, които използват кирилицата като своя азбука, ще се присъединят към Европейския съюз”, каза в приветствието си европейският комисар по хуманитарната помощ, развитието и управлението при кризи Кристалина Георгиева. 
"I believe in the European project and hope that soon other countries that use the Cyrillic alphabet as their own, will join the European Union,” European Commissioner for International Co-operation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgiev said in her speech.
По случай 1 март вицепрезидентът Маргарита Попова дари с мартеници всички ученици, които присъстваха и участваха в програмата на българското събитие в Европейски парламент. 
To celebrate March 1, Vice President Popova gave martenitsi to all the students who attended and participated in the programme of the Bulgarian event in the European Parliament.
В края на работно си посещение в белгийската столица, което приклюва днес, вицепрезидентът ще се срещне с еврокомисар Кристалина Георгива и нейния екип. 
At the end of her working visit to the Belgian capital, which concludes today, the Vice President will meet with Kristalina Georgieva and her team.
Ветераните ще получават лекарствата си от аптеките, както досега Ще бъде променен механизмът за снабдяване с лекарствени продукти, пр 
Partnership opportunities for access to third markets were discussed in New York by President Rosen Plevneliev and the Emir of Qatar, Hamad bin Khalifa al-Thani.
Защитата на българските и чуждите граждани на територията на България от терористични посегателства остава първостепенен приоритет на 
The rule of law is the foundation on which to build a predictable and equitable international order and represents the best strategy for the peaceful resolution of conflicts.
Становище и предложения на Консултативния съвет за национална сигурност относно терористичния акт на летище Сарафово - анализ на средата за сигурност: организационни, функционални и ресурсни способности на държавата за борба с тероризма. 
This was said by President Rosen Plevneliev in New York at the UN Summit on "The Rule of Law at national and international levels", dedicated to the relationship between the rule of law, human rights and democratic processes in the context of the principles and values of UN.
Росен Плевнелиев: България ще използва опита на Израел в създаването на високотехнологични производства 
Rosen Plevneliev: Bulgaria will use the experience of Israel in the creation of high-tech industries
Президентът Плевнелиев е на държавно посещение в Държавата Израел. 
President Plevneliev is on a state visit to Israel.
В ръководената от българския държавен глава делегация са министърът на външните работи Николай Младенов, началникът на Кабинета на министър-председателя Румяна Бъчварова и председателят на Държавната комисия по сигурността на информацията Цвета Маркова. 
His delegation includes Foreign Minister Nickolay Mladenov, the Chief of Staff of the Prime Minister's Office, Roumyana Bachvarova, and the chairman of the State Commission on Information Security, Tsveta Markova.
„България може да сподели с всички свои партньори примера на една държава, в която хората печелят своята битка за по-добър живот с добрина, с толерантност, с мъдростта на вековете и с ясното усещане, че ние сами трябва да изработим с много труд своето бъдеще. 
“Bulgaria may be shared with all its partners as an example of a country where people succeed in their battle for a better life with kindness, with tolerance, wisdom of the ages and with a clear sense that we ourselves have to produce our hard-earned future.
Днес постигнатото от България се признава и страната ни е член на демократичното семейство на европейските държави”, заяви Росен Плевнелиев. 
Today Bulgaria's achievements are recognised and our country is a member of a family of democratic European countries,” President Plevneliev said.
В словото си държавният глава подчерта, че съществува значителен потенциал за задълбочаване на икономическото сътрудничество и увеличаване на израелските инвестиции в България. 
In his speech, the President emphasised that there is considerable potential for enhanced economic co-operation and increased Israeli investment in Bulgaria.
“Израел има водеща роля в сферата на високотехнологичните производства и това я превръща в желан партньор за страната ни при реализирането на проекти с висока добавена стойност”, посочи държавният глава. 
“Israel has a leading role in the field of high technology and this makes it the preferred partner for our country in the implementation of projects with high added value,” the President said.
Президентът изрази очакването си съществуващото доверие и активният политически диалог между двете страни да доведат до реализирането на повече съвместни проекти в сферата на културата, туризма и в индустриите на бъдещето. 
He said that he expected that the existing trust and active political dialogue between the two countries would lead to the implementation of more joint projects in the fields of culture, tourism and industries of the future.
По думите на президента Плевнелиев, това ще бъде повод да се отдаде почит както на загиналите в Холокоста, така и за поклонение пред силата на човешкия дух, хуманността и толерантността. 
In the words of President Plevneliev, it will be an occasion to pay tribute both to the victims of the Holocaust and to honour the power of the human spirit, humanity and tolerance.
“За нас ще бъде чест да бъдете наш гост в София и да споделите с нас отбелязването на предстоящата годишнина”, обърна се Росен Плевнелиев към своя колега Шимон Перес. 
“We would be honoured to have you as our guest in Sofia and let us together celebrate the upcoming anniversary,” President Plevneliev told his counterpart Shimon Peres.
„България е много скъпа за Израел и ние никога няма да забравим, че там бяха спасени десетки хиляди евреи от ръцете на нацистите. 
“Bulgaria is highly valued by Israel and we will never forget that it was there that many thousands of Jews were saved from the Nazis.
Това е страна на гостоприемство и на честни хора и ние можем да видим тези качества в голямата българска емиграция у нас”, подчерта Шимон Перес пред българския държавен глава. 
It is a country of hospitality and honest people and we can see these qualities in great Bulgarian emigrants in the country,” President Peres told the Bulgarian Head of State.
Шимон Перес беше категоричен, че специалните отношения на приятелство и сътрудничество между България и Израел трябва да продължат. 
President Peres underlined that the special relationship of friendship and co-operation between Bulgaria and Israel should continue.
Според него, страните от Близкия изток могат да се поучат от изминатия от България и други страни от Балканите път. 
He said that the Middle East can learn from the road traveled by Bulgaria and other Balkan countries.
„След като толкова значителна промяна успя да се случи на Балканите, не трябва да се отчайваме и да приемаме, че прекратяването на насилието в Близкия Изток е невъзможно”, заяви президентът Перес. 
“After such a significant change could happen in the Balkans, we should not despair and assume that the cessation of violence in the Middle East is impossible,” President Peres said.
Той благодари на българския държавен глава за подкрепата на страната ни след атентата на летище Сарафово в Бургас. 
He thanked President Plevneliev for the support of Bulgaria after the bombing at Bourgas Airport.
„Високо ценя това, което вие, българското правителство и вашите сили за сигурност направихте по този случай”, заяви Шимон Перес. 
“I appreciate what you and your Bulgarian government security forces did in this case,” President Peres said.
По-късно днес президентът Плевнелиев се срещна с председателя на Кнесета Реувен Ривлин. 
Later today, President Plevneliev will meet the Speaker of the Knesset, Reuven Rivlin.
В първия ден от държавното си посещение в Израел Росен Плевнелиев ще посети и мемориала на жертвите на Холокоста „Яд Вашем”. 
On the first day of his state visit to Israel, President Plevneliev, will visit the Yad Vashem Holocaust Memorial.
Росен Плевнелиев: Никой в ЕС няма да каже „не“ на проекта „Южен поток“, ако Русия се съобрази с европейското законодателство 
Rosen Plevneliev: Nobody in the EU Would Say “No” to the South Stream Project if Russia Complies with the European Legislation
На всички е ясно, че „Южен поток“ не е проект само между Русия и България, а между Русия и ЕС. 
It is clear to everyone that South Stream is not a project only between Russia and Bulgaria but between Russia and the EU.
Решението за „Южен поток“ може да бъде взето само във формата Русия-ЕС. 
The decision on South Stream may be taken only within the Russia-EU format.
Това каза президентът Росен Плевнелиев пред журналисти по повод обявеното от руския президент прекратяване на реализацията на проекта за газопровода. 
This is what President Rosen Plevneliev told journalists regarding the shelving of the gas pipeline project announced by the Russian president.
„Държавите, които имат интерес от „Южен поток“, извършиха много сериозна подготвителна работа и упълномощиха Европейската комисия да проведе преговори с руското ръководство, за да може да се вземе решение по този проект. 
“The countries which show an interest in the implementation of South Stream did a lot of preparatory work and authorized the European Commission to hold talks with the Russian leadership so that a decision on the project can be reached.
Решението е изцяло в ръцете на Русия и на Европейския съюз“, подчерта държавният глава. 
The decision is entirely in the hands of Russia and the European Union,” the Head of State emphasized.
Президентът допълни, че ако Русия се съобрази с европейското законодателство, никой не би възразил проектът да бъде реализиран. 
The President added that if Russia complies with the European legislation, nobody would object to the implementation of the project.
„Същевременно, към момента Русия не е дала индикации, че иска да се съобрази с европейското законодателство“, заяви държавният глава. 
“At the same time, so far Russia has not given any indication that it wants to meet the European legislation,” the Head of State said.
„Южен поток“ е от проектите, които могат да се случат в Европейския съюз, само и единствено ако отговарят на европейското законодателство. 
South Stream is one of the projects that can happen in the European Union only and solely if they comply with the European legislation.
ЕС е съюз на правила и на върховенство на закона. 
The EU is a union based on rules and the rule of law.
Съжаляваме, че Русия демонстрира върховенство на силата, а не върховенство на закона по време на украинската криза. 
Unfortunately, Russia demonstrated the rule of power, not the rule of law during the crisis in Ukraine.
Но когато се съобразяваме с правилата, всички проекти - големи и малки - се случват. 
However, when we obey the rules all projects - big and small - are implemented.
Вярвам, че никой в ЕС няма да каже „не“ на проекта „Южен поток“, ако Русия се съобрази с европейското законодателство“, коментира държавният глава. 
I believe that nobody in the EU would say “no” to the South Stream project if Russia complies with the European legislation,” the Head of State commented.
В отговор на журналистически въпрос президентът посочи, че в момента има само политическо изказване от руската страна и когато дойде ясна позиция, тя ще бъде обсъдена в рамките на Европейската комисия и тогава може да се очаква позиция на българското правителство. 
In reply to a journalist's question, the President said that currently the Russian side has made only a political statement and when a clear position is stated, it will be debated within the European Commission and then the Bulgarian government may be expected to voice its position.
„Дотогава имаме просто политически оценки“, каза Росен Плевнелиев. 
“Until then, only political assessments can be made,” Rosen Plevneliev said.
„Не искаме да се повтаря „Белене“. 
“We would not like to have the Belene case repeated.
Нека покажем, че в България можем да управляваме по прозрачен и отговорен начин големи инфраструктурни проекти. 
We should show that in Bulgaria we manage big infrastructure projects in a transparent and responsible manner.
Това означава, че трябва да има договор с ясно фиксиран процент на печалба. 
This suggests that an agreement with a clearly fixed profit margin should be signed.
Не знам какво България ще спечели от „Южен поток“. 
I have no idea what Bulgaria will gain from the South Stream project.
Ако някой знае, нека посочи числата“, коментира в заключение президентът Росен Плевнелиев. 
If anyone knows what the gain will be, they should specify the numbers,” President Rosen Plevneliev said in conclusion.
Росен Плевнелиев: Работим за стабилност и за резултати в интерес на хората и на нацията 
Rosen Plevneliev: We are working for stability and results that promote public and national interests
„Намираме се в политическа криза, хората дадоха ясен сигнал и исканията им бяха предоставени на компетентните институции, за да сме максимално полезни в ситуацията, в която се намираме”, посочи държавният глава в изявление пред медиите след срещата. 
“We are going through a political crisis and the people gave a clear signal and their demands were submitted to the competent authorities so that we could be as useful as possible in the situation we have found ourselves in,” the head of state said in a statement for the media after the meeting.
„Всички работим за стабилност и за резултати в интерес на хората и на нацията”, подчерта Росен Плевнелиев и беше категоричен, че Конституцията на страната ще бъде спазена. 
“We are all working for stability and results to promote the interests of the people and the nation,” Rosen Plevneliev emphasized and he firmly stated that they will abide by the country's Constitution.
В сряда, 27 февруари, президентът Росен Плевнелиев ще връчи мандат на Българската социалистическа партия за сформиране на правителство в рамките на 41-то Народно събрание. 
On Wednesday, 27 February, President Rosen Plevneliev will hand down the mandate to the Bulgarian Socialist Party for forming a government within the 41st National Assembly.