natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През следващите месеци се очаква и е необходимо обемът на сертифицираните разходи да нарасне в пъти. 
In the coming months, the volume of certified costs is expected and is necessary to increase many times.
Деница Николова обяви, че през следващата година ще бъдат осигурена възможност за инвестиране на 174 млн. лв. за изпълнение на проекти, свързани с изпълнение на мерки за деинституционализация на възрастни хора и хора с увреждания. 
Denitsa Nikolova announced that next year, an opportunity will be provided for the investment of BGN 174 million for implementation of projects related to the execution of measures for deinstitutionalization of elderly people and people with disabilities.
Ще бъде предоставена и възможност за кандидатстване по мярката за подкрепа на туристическия сектор. 
There will also be an opportunity for application under the measure to support the tourism sector.
По-малките общини ще могат да кандидатстват за допълващо финансиране по мерките за енергийна ефективност. 
Smaller municipalities will be able to apply for complementary funding on energy efficiency measures.
В сектор „Здравеопазване“ предстои да започне и изпълнението на мярката за модернизация на спешната помощ в цялата страна. 
In the Healthcare sector, the implementation of the measure for modernization of emergency aid in the whole country is to begin.
Към настоящият момент се изпълнява стриктен график с Министерството на здравеопазването за наваксване на забавите, свързани с приемането на новия стандарт за спешна помощ, стана ясно на заседанието. 
It became clear at the meeting that a strict timetable is currently being implemented with the Ministry of Health to catch up on the delays related to the adoption of the new standard for emergency aid.
Той е свързан и с обследване на всички спешни центрове в страната. 
It is also connected with the investigation of all emergency centers in the country.
„Имаме своите притеснения, защото до края на 2018 г. трябва да отчетем резултати, но вярвам, че Министерството на здравеопазването и консултантът по проекта ще направят всичко възможно да подадем проекта на време“, заяви Николова. 
“We have concerns because we need to report results by the end of 2018, but I believe that the Ministry of Health and the project consultant will do their best to submit the project in time”, Nikolova said.
Пред участниците в Комитета за наблюдение Аурелио Сесилио, началник на отдел в ЕК, отбеляза, че Оперативна програма „Региони в растеж“ 2014-2020 г. се развива много добре по отношение на усвояване на средствата. 
Speaking to the Monitoring Committee, Aurelio Cecilio, Head of Unit at the European Commission, noted that the Operational Programme “Regions in Growth” 2014-2020 develops very well in terms of fund absorption.
Той подчерта важността на програмата в изпълнение на кохезионната политика на ЕС, която има за цел да подобри условията за живот на гражданите и да намали социалните неравенства между България и страните от ЕС, както и вътрешните различия между регионите. 
He stressed the importance of the programme in implementing the EU Cohesion Policy which aims to improve the living conditions of citizens and to reduce social inequalities between Bulgaria and the EU countries, as well as the internal differences between regions.
Според него България ще има добра възможност по време на шестмесечното председателство на Съвета на ЕС да покаже своя успех и напредък, свързан с постигане на тези цели, както и какво въздействие има кохезионната политика върху икономиката и социалния напредък в страната. 
In his opinion, Bulgaria will have a good opportunity during the six-month presidency of the Council of the EU to show its success and progress in achieving these objectives, as well as the impact of the cohesion policy on the economy and social progress in the country.
Транспортните министри на България, Гърция, Сърбия и Румъния обсъдиха засилване на транспортните връзки в региона 
THE TRANSPORT MINISTERS OF BULGARIA, GREECE, SERBIA AND ROMANIA DISCUSSED THE STRENGTHENING OF TRANSPORT CONNECTIONS IN THE REGION
На четиристранна среща между министрите на транспорта на България, Гърция, Сърбия и Румъния беше обсъдено засилване на сътрудничеството между страните за подобряване на транспортната свързаност в региона. 
At a quadrilateral meeting between the transport ministers of Bulgaria, Greece, Serbia and Romania, the strengthening of cooperation among the countries to improve transport connectivity in the region was discussed.
Срещата се провежда в рамките на официалното посещение на министър-председателя Бойко Борисов в Солун. 
The meeting took place during the official visit of Prime Minister Boyko Borissov to Thessaloniki.
Министър Ивайло Московски представи пред своите колеги напредъка по основните пътни и железопътни проекти, както и внедряването на система за електронно таксуване по българските магистрали. 
Minister Ivaylo Moskovski informed his colleagues on the progress with the main road and railway projects, as well as with the introduction of an electronic toll system on the Bulgarian highways.
Министрите коментираха, че ключов момент е постигането на оперативна съвместимост на системите за таксуване в съседните държави. 
The Ministers commented that the key point is to achieve interoperability among the billing systems in neighboring countries.
Московски уточни, че това е заложено като изискване в тръжната документация и предстои процедура за избор на доставчик на европейската услуга за електронно пътно таксуване. 
Moskovski specified that this is set as a requirement in the tender documentation and a procedure is forthcoming for selecting a provider of the European electronic toll service.
В рамките на четиристранната среща министрите обсъдиха изграждането на мултимодалния коридор Солун - Кавала - Александруполис - Бургас - Варна - Русе, както и евентуалното включване на Румъния в това направление. 
In the framework of the quadrilateral meeting the Ministers discussed the construction of the multimodal corridor Thessaloniki - Kavala - Alexandroupolis - Burgas - Varna - Rousse, as well as the possible inclusion of Romania in this direction.
Министър Московски посочи, че с разширяване на териториалния обхват на коридора се увеличава неговата рентабилност и по тази причина Европейската комисия е дала препоръки за присъединяването на Румъния към проекта. 
Minister Moskovski pointed out that with the expansion of the territorial scope of the corridor its profitability increases and for this reason the European Commission has recommended the inclusion of Romania in the project.
По отношение на трансграничните пътни и железопътни връзки Ивайло Московски заяви, че страната работи активно за изграждането на възможно най-голям дял пътища и жп линии, които ще осигурят транспортната свързаност със съседните държави и ще засилят търговките и икономически връзки. 
Regarding cross-border road and railway connections, Ivaylo Moskovski said the country is working actively to build the largest possible share of roads and railways that will provide transport links with neighboring countries and boost trade and economic ties.
Той изтъкна, че нуждата от инвестиции е огромна, както в жп, така и в пътния сектор, и очакванията на правителството са след въвеждането на по-справедлив модел на тарифиране по българските пътища, транспортният сектор да се балансира. 
He explained that the need for investment is huge, both in the railway and road sector, and the government's expectations are to acheieve a more balanced transport sector upon the introduction of a fairer fee model on Bulgarian roads.
Публично обсъждане на Насоките за кандидатстване по Третата покана за набиране на проектни предложения по Програмата за трансгранично сътрудничество ИНТЕРРЕГ V-A Румъния - България 2014 - 2020 г. 
Public Discussion of the Guidelines for applicants for the Third invitation for project proposals on Cross-border cooperation INTERREG V-A Romania-Bulgaria 2014-2020
Публично обсъждане на Насоките за кандидатстване по Третата покана за набиране на проектни предложения по Прог 
Public Discussion of the Guidelines for applicants for the Third invitation for project proposals on Cross-bor
Програмата за трансгранично сътрудничество ИНТЕРРЕГ V-A Румъния - България 2014 - 2020 г. публикува за публично обсъждане Насоките за кандидатстване по Третата покана за набиране на проектни предложения. 
Cross-border cooperation Program INTERREG Romania-Bulgaria 2014-2020 is open for public comment Application Guidelines on the Third invitation for project proposals.
БГ Радио: Образцов блок 
A model block of flats
Харесва ти центъра, харесват ти разни уютни магазинчета, нови градинки, нови пространства. 
You like the Centre, various cozy shops, new small gardens, and new spaces.
Ама не можеш да живееш и там. 
But you can`t live there, too.
Всъщност ти можеш да направиш много за твоята среда. 
Actually, you can do a lot for your surroundings.
И да започнеш от блока. 
And the beginning can be the block.
В тези блокове има над 2200 обновени жилища. 
There are over 2200 homes at those blocks.
Сега внимавай - подкрепата за повишаване на енергийната ефективност на жилищни сгради продължава и днес по Оперативна програма „Региони в растеж“ 2014 -2020 г. 
And now stay sharp - the support continues today through Operational Programme “Regions in Growth” 2014 - 2020.
Опитът показва: Апартаментът ти в такъв блок моментално става по-скъп, а сметките за ток и парно намаляват. 
The experience shows that an apartment at such block immediately becomes more expensive and bills for electricity and heating decrease.
Средата около блока се облагородява, а хората от квартала си правят разходки до вашия блок и го показват, като забележителност в махалата. 
The surroundings are going better and people from the neighborhood are walking to your block and they are pointing it like a prominence.
И започват да правят сметки, че и те могат да си стегнат блока, като теб. 
And they begin to do all that they can so they can tighten their block, like your.
Всеки иска да живее на по-хубаво място. 
Everyone wants to live in a better place.
Сега можеш да го направиш заедно със съседите си и с подкрепата на Оперативна програма „Региони в растеж“ 2014-2020 г. 
Now you can do it together with your neighbors and with the support of the Operational Programme “Regions in growth” 2014 - 2020.
Съвместна рубрика, излъчена в ефира на БГ радио и Радио 1, през месец февруари, съгласно Договор между „Метрорадио“ ЕООД и Министерство на регионалното развитие и благоустройството 
Joint rubric was broadcasted on BG Radio and Radio 1 in February, according to contract between Metroradio Ltd. and the Ministry of Regional Development and Public Works.
Премиерът Борисов: С Република Македония направихме така, че вместо да спорим, заедно честваме героите си 
PRIME MINISTER BORISSOV: WITH THE REPUBLIC OF MACEDONIA WE DID SO THAT INSTEAD OF ARGUING, WE CELEBRATE OUR HEROES TOGETHER
Успяхме да направим така, че вместо да спорим, заедно честваме героите си, заяви министър-председателят Бойко Борисов в Благоевград, където с премиера на Република Македония Зоран Заев отбелязаха съвместно 115-годишнината от Илинденско-Преображенското въстание. 
We succeeded in doing so that instead of arguing, we celebrate our heroes together, Prime Minister Boyko Borissov said in Blagoevgrad, where jointly with the Prime Minister of the Republic of Macedonia Zoran Zaev the two commemorated the 115th anniversary of the Ilinden-Preobrazhenie uprising.
Премиерът Борисов напомни, че след като поколения политици са проявявали желание и упоритост, но без успех, миналата година беше подписан Договорът за приятелство, сътрудничество и добросъседство между България и Република Македония. 
Prime Minister Borissov reminded that, after generations of politicians showed willingness and perseverance but without success for years, the Treaty of Friendship, Cooperation and Good Neighborly Relations between Bulgaria and the Republic of Macedonia was signed last year.
„Проявихме храброст и го подписахме“, заяви министър-председателят и допълни: „Поздравявам също колегите Ципрас и Заев, че един десетилетен спор за името на Република Македония беше преодолян и се надяваме да завърши“. 
"We showed courage and signed it," the Prime Minister said and added: "I also congratulate my colleagues Tsipras and Zaev for overcoming the decade-long dispute over the name of the Republic of Macedonia and we hope to see it resolved."
Според премиера Борисов европейската перспектива за Република Македония и поканата за НАТО носят огромна сигурност. 
According to Prime Minister Borissov, the European perspective for the Republic of Macedonia and the invitation for NATO membership bring enormous security.
По думите му целта на тежките преговори, които се водят по различни въпроси на Балканите, е от „барутен погреб“ да се направи проспериращ регион. 
In his opinion, the goal of the difficult negotiations that are being held on various issues in the Balkans is to transform the region from a "powder keg" into a prosperous place.
Министър-председателят Бойко Борисов изтъкна още значението на транспортния коридор номер 8, както и на ГКПП Станке Лисичково, който е от изключителна важност за България и Република Македония. 
Prime Minister Boyko Borissov also highlighted the importance of transport corridor number 8, as well as Stanke Lisichkovo Border Crossing Point, which is of utmost importance for Bulgaria and the Republic of Macedonia.
Двете страни са се договорили в най-къси срокове граничният пункт да бъде разширен. 
Both sides have agreed to expand the border checkpoint within the shortest possible timeframe.
“Без договора с България нямаше да постигнем договора за името с Гърция, нито да получим дата за преговори с ЕС и покана за членство в НАТО”, каза премиерът Зоран Заев след церемонията, като благодари за подкрепата лично на министър-председателя Бойко Борисов. 
"Without the treaty with Bulgaria, we would not have reached the name agreement with Greece, nor would we have gotten a date for negotiations with the EU and an invitation for NATO membership," Prime Minister Zoran Zaev said after the ceremony, thanking Prime Minister Boyko Borisov personally for the support.
„Показахме как се гради приятелство и как се работи за доброто на бъдещите поколения“, заяви Заев. 
"We showed how friendship is built and how it works to the good of future generations," Zaev said.
По думите му Балканите вече не са буре с барут, а регион, който има своето достойно място в Европа. 
According to him, the Balkans are no longer a powder keg, but a region that has its worthy place in Europe.
В София приеха пътна карта за подобряване изпълнението на Дунавската стратегия 
Sofia adopted a roadmap for improving the implementation of the Danube Strategy
Изложба на „Моста на влюбените“ в София ще покаже богатото наследство в страните по течението на реката 
An exhibition on the 'Bridge of Lovers in Sofia will show the rich heritage of the countries situated along the river
Заместник-министърът на регионалното развитие и благоустройството Деница Николова председателства днес съвместна среща на Националните координатори и Координаторите на приоритетни области на Стратегията на ЕС за Дунавския регион. 
Deputy Minister of Regional Development and Public Works Denitsa Nikolova chairs today a joint meeting of the National Coordinators and Coordinators of priority areas of the EU Strategy for the Danube Region.
Събитието е част от календара на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The event is part of the calendar of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Това е и трета среща, организирана в рамките на Българското председателство на Дунавската стратегия. 
This is also the third meeting, organized within the framework of the Bulgarian Presidency of the Danube Strategy.
Като част от форума се състоя и заседание на Тройката, в която България е заедно с Унгария и Румъния. 
A Troika meeting took place as part of the forum, where Bulgaria is together with Hungary and Romania.
Оптимизация и ключови промени в плана за действие по Стратегията на ЕС за Дунавския регион бе основната тема на дискусията. 
Optimization and key changes in the Action Plan of the EU Strategy for the Danube Region were the main topics of the discussion.
Заместник-регионалният министър отбеляза, че Планът за действие изисква допълнителен анализ и оценка на всяка приоритетна област, а процесът трябва да приключи най-късно до края на 2020 г., като се свърже с новите приоритети на политиката на ЕС за сближаване. 
The deputy regional minister noted that the Action Plan would require further analysis and evaluation of each priority area and the process should be completed by the end of 2020 at the latest, by connecting with the new EU cohesion policy priorities.
В рамките на съвместната среща бе коментирана и подготовката за Седмия годишен форум на Дунавската стратегия, който ще се проведе на 18 и 19 октомври в София в сътрудничество с Европейската комисия. 
The joint meeting also commented on the preparations for the Seventh Annual Danube Strategy Forum to be held in Sofia on 18 and 19 October in cooperation with the European Commission.
Той е посветен на туризма като генератор на икономически растеж. 
It will be dedicated to tourism as a generator of economic growth.
Очаква се широко да се дискутират възможностите за привличане на публични и частни инвестиции, както и използването на финансови инструменти. 
Expectations are for extensive discussions of opportunities to attract public and private investments, as well as the use of financial instruments.
Тя ще бъде подредена в периода 8-20 октомври на „Моста на влюбените“ до НДК. 
It will be arranged in the period October 8-20, on the Bridge of Lovers at the National Palace of Culture.
Изложбата ще се фокусира главно върху проекти в областта на туризма и опазването на културното и природното наследство. 
The exhibition will focus mainly on projects in the field of tourism and the preservation of cultural and natural heritage.
Снимките ще бъдат изложени на 30 двустранни табла, които дават представа за богатото наследство в Дунавския регион. 
The pictures will be exposed on 30 bilateral boards that would give an idea of ​​the rich heritage in the Danube region.
Досега са получени снимки от Австрия, Босна и Херцеговина, Чехия, Унгария, Словакия, Словения и Румъния за 21 проекта. 
As of today, images have been received from Austria, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Romania for 21 projects.
Най-добрите снимки ще бъдат част от специална изложба, която ще бъде открита в Русе от министъра на регионалното развитие и благоустройството Николай Нанков на 29 юни 2018 г. 
The best photos will be part of a special exhibition, which will be opened in Ruse by the Minister of Regional Development and Public Works Nikolay Nankov on 29th of June 2018.
Тръжна процедура за рехабилитация на пречиствателна станция за питейни води Студена-Перник 
Invitation for submission of bids for the Rehabilitation of Studena - Pernik Potable Water Treatment Plant
Министерството на регионалното развитие и благоустройството обявява тръжна процедура за „Рехабилитация на пречиствателна станция за питейни води Студена-Перник (проектиране, доставка и монтаж)“. 
The Ministry of Regional Development and Public Works invites for submission of bids for the Rehabilitation of Studena - Pernik Potable Water Treatment Plant (Design, Supply and Installation).
Тръжната процедура и общите условия на договора са в съответствие с правилата на Световната банка за провеждане на обществени поръчки за проектиране, доставка и монтаж на съоръжения, тъй като проектът се финансира чрез Заемно споразумение „Проект за развитие на общинската инфраструктура“ между Република България и Международната банка за възстановяване и развитие (Световната банка). 
The procurement procedure and the General Conditions of Contract comply with the provisions of the World Bank Standard Bidding Document for Procurement of Plant Design, Supply and Installation due to funding provided by the Loan Agreement Municipal Infrastructure Development Project between Republic of Bulgaria and the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) .
Срокът за изпълнение на договора за „Рехабилитация на пречиствателна станция за питейни води Студена-Перник (проектиране, доставка и монтаж)“ е една година. 
The contract Rehabilitation of Studena - Pernik Potable Water Treatment Plant (Design, Supply and Installation) will be executed within a year.
МРРБ търси най-красивите гледки по поречието на Дунав 
MRDPW is in search of the most beautiful views in the Danube region
Фотоизложби в Русе и София ще представят райските кътчета в българския участък на реката 
Photo exhibitions in Rousse and Sofia will present the paradise in the Bulgarian section of the river
Министерството на регионалното развитие и благоустройството (МРРБ) обявява фотоконкурс на тема „Една река - десетки райски кътчета“, посветен на Международния ден на река Дунав, който се отбелязва на 29 юни. 
The Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW) announces a photo contest entitled "One river - dozens of paradise spots", dedicated to the International Danube Day, which is celebrated on 29 June.
В надпреварата може да се включи всеки, който е запечатал красива гледка по поречието на реката или по нейното крайбрежие. 
The race can include anyone who has sealed a beautiful view along the river or on its coast.
Изискванията са снимките да са направени през последната година и половина и да представят река Дунав. 
The requirements are that the photos have to be taken over the past year and a half and represent the Danube river.
Големината им трябва да е между 2 MB и 6 MB. 
Their size must be between 2 MB and 6 MB.
Задължително е при изпращането да бъдат посочени име и адрес на автора, телефон, възраст, както и описание на мястото, където е направена снимката. 
It is obligatory for the sender to indicate the name and address of the author, telephone, age, and a description of where the picture was taken.
МРРБ очаква снимките на емайл fotodanube@mrrb.government.bg в периода от 3 май до 15 юни 2018 г. 
The MRDPW expects the photos to be emailed to the following email: fotodanube@mrrb.governement.bg , in the period from 3 May to 15 June 2018.
За трите най-добри, които ще бъдат определени от специално жури, ще има атрактивни награди. 
The top three, which will be determined by a special jury, will receive attractive prizes.
Предвидени са и много поощрителни награди. 
There are also many encouraging awards.
Част от снимките ще бъдат показани и в специалната изложба на „Моста на влюбените“ в София. 
Some of the photos will be shown in the special exhibition of "The Lovers' Bridge" in Sofia.
Тя ще бъде представена през октомври, в рамките на Седмия годишен форум на Дунавската стратегия, който ще се проведе заедно с министерска среща за туризма. 
It will be presented in October, in the framework of the Seventh Annual Danube Strategy Forum, which will be held together with a ministerial meeting on tourism.
Очаква се в събитията да се включат трима еврокомисари и над 600 участници - министри, представители на различни институции, бизнеса и неправителствения сектор. 
Three EU commissioners and more than 600 participants are expected to participate in the events: ministers, representatives of various institutions, the business sector and the non-governmental sector.
С фотоконкурса ще се популяризира българското поречие на река Дунав като атрактивно място за туристически посещения, отдих и възможности за развитие. 
With the photo competition, the Bulgarian Danube River will be revealed as an attractive place for tourist visits, recreation and opportunities for development.
Темата му е пряко свързана с основния фокус на Българското председателство на Дунавската стратегия - регионалният туризъм като генератор на икономически растеж и ключов фактор за справяне с екологичните, социално-икономическите и демографските предизвикателства. 
Its theme is directly related to the main focus of the Bulgarian Presidency of the Danube Strategy - regional tourism as a generator of economic growth and a key factor in addressing environmental, socio-economic and demographic challenges.