natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки значимите усилия в тези сектори в последните години, не достатъчно внимание се отделя на детското правосъдие и правната помощ. 
Despite the significant efforts made in these sectors in recent years, insufficient attention is paid to juvenile justice and legal aid.
Лошо администриране и неефективност 
Poor administration and inefficiency
Фундаментален проблем на СВ е липсата на добро управление. 
The lack of good governance is a fundamental problem of the judiciary.
Липсват устойчиви модели на планиране и провеждане на трайни политики. 
There are no sustained models for planning and implementation of durable policies.
Човешките и материални ресурси се разпределят нерационално. 
Human and material resources are not allocated rationally.
Механизмите за отчетност - от статистиката до отговорността на административните ръководители - не гарантират реална отговорност. 
The accountability mechanisms, from statistics to the responsibility of administrative heads, do not guarantee genuine responsibility.
Елементи на негативна селекция 
Negative selection elements
Процедурите по атестиране и дисциплинарната регулация продължават да не са достатъчно ефективни в осигуряването на позитивна кариерна селекция и мотивация. 
Appraisal procedures and disciplinary regulation remain insufficiently effective in ensuring a positive career selection and motivation.
Въпреки, че въвеждането на конкурсите бяха изключително важна стъпка, начинът на тяхното провеждане продължава да поражда съмнения в тяхната обективност. 
Even though competitions were an exceedingly important step, the manner of their conduct continues to cast a doubt on their objectivity.
Широко разпространената практика за командироване на магистрати се превръща в паралелен кариерен процес. 
The widespread practice of seconding magistrates is turning into a parallel career process.
Необходимост от манталитетна промяна 
Mentality change needed
Въпреки съществени промени в това отношение от последните години, сред магистратите продължават да съществуват културни модели, които не способстват за ефективността на съдебната власт и нейното функциониране по европейски стандарт. 
Despite substantial changes in this respect in recent years, part of the magistrates continue to espouse cultural models that do not facilitate the effectiveness of the judiciary and its functioning by European standards.
Твърде често в работата доминират формализмът и липсата на осъзнаване, че уважителното третиране на гражданите е важна част от правораздаването, европейските стандарти за защита правата на човека не винаги биват уважавани в достатъчна степен, не всички магистрати разглеждат необходимостта за постоянно повишаване на професионалната си квалификация като част от своите задължения, професионалната етична регулация все още не се осъзнава в достатъчна степен като ценност. 
Formality and unawareness that respectful treatment of citizens is an important part of administration of justice all too often dominate work, the European standards of human rights protection are not always respected in a sufficient degree, not all magistrates regard the need to steadily upgrade their professional qualification as part of their duties, and professional ethical regulation is not yet realised in a sufficient degree as a value.
Всичко това представлява конкретна емпирична база за адекватно планиране на конкретните реформи в контекста на българската демократична традиция и обществено-политически реалности. 
All this constitutes a tangible empirical basis for adequate planning of the specific reforms within the context of the Bulgarian democratic tradition and sociopolitical realities.
Нещо повече - този опит и вече значителната традиция на неговото осмисляне позволяват анализ на конкретните системни причини за един или друг проблем и опознаването на често скритите механизми на патологичните явления. 
Moreover, this experience and an established tradition of its rationalisation make it possible to analyse the particular systemic reasons for one problem or another and to reveal the often hidden mechanisms of pathological phenomena.
Така, тази Стратегия предлага мерки, които не просто почиват на генералните принципи на устройството на съдебните системи или добри международни практики, но на немалък практически опит, който позволява най-добрата преценка какви решения биха работили у нас. 
Thus, this Strategy proposes measures that are not merely based on the general principles of organisation of judicial systems or good international practices, but on substantial practical experience which enables the best assessment of what solutions would work in Bulgaria.
По данни на ВСС 62% от съдиите, прокурорите и следователите са на възраст под 45 г. 
According to SJC data, 62 per cent of the judges, prosecutors and investigating magistrates are aged under 45.
Това говори за значително генерационно обновяване на човешкия ресурс на институциите на СВ. 
This suggests a major generational renovation of the human resources of the judiciary institutions.
Много от тези магистрати са влезли в съдебната власт с конкурси и имат висока мотивация за работа, която е формирана именно в контекста на очакването за бързо подобряване на състоянието на правосъдните институции от последните десетилетия. 
Quite a few of these magistrates joined the judiciary through competitions and are highly motivated to work, precisely because they have expected a quick improvement of the state of justice institutions in recent decades.
Реформата в българската съдебна власт се случва в период, в който революцията в компютърните и информационните технологии напълно променя институционалните модели. 
The Bulgarian judiciary is reformed during a period in which the revolution of computer and information technologies radically changes institutional models.
В световен план има значително knowhow в областта на е-правосъдието, което реално трансформира начина на работа и администриране на правосъдните институции и позволява качествен скок в нивото на тяхната прозрачност, ефективност и сигурност. 
On a global scale, substantial know-how is available in the field of e-justice, which tangibly transforms the way of work and administrating the justice institutions and allows a quantum leap in the level of their transparency, effectiveness and security.
Същевременно, бурното развитие на правната наука и различни нови интердисциплинарни подходи за анализ на правосъдието и свързаните с него социални отношения води до промяна в парадигмата относно анализа на съдебните институции, тяхното управление и организационно развитие. 
At the same time, the rapid advancement of legal science and various new interdisciplinary approaches to analysis of justice and the relevant social relations lead to a change in the paradigm regarding the analysis of judicial institutions, their governance and organisational development.
Не на последно място, развиват се множество нови подходи към самото правораздаване и постигането на неговите цели като възстановителното правосъдие или хибридните модели на комбинирането на правосъдието с други социални програми. 
Last but not least, a number of new approaches to the administration of justice itself and the attainment of its objectives are evolving, like restorative justice or hybrid models combining justice with other social programmes.
Всички тези развития предоставят богат инструментариум за решаване на задачите на българската съдебна реформа и постигането на бърза модернизация. 
All these developments offer an ample pool of options to address the issues of the Bulgarian judicial reform and achieve swift modernisation.
Значителен вътрешен ресурс 
Substantial internal resources
Институциите на СВ разполагат със значителни ресурси, които не се използват оптимално и представляват вътрешен резерв за реформа. 
The judiciary institutions have substantial resources which are not put to the best possible use and provide untapped reserves for reform.
На първо място, това следва от неефективната териториална структура и разпределението на човешкия ресурс. 
In the first place, this is due to the ineffective territorial structure and distribution of human resources.
Съществуват специализирани органи, чиято натовареност е значително по-малка от тази на общите такива. 
There are specialised bodies whose caseload is considerably lighter than the caseload of the general bodies.
Не по-малко важен аспект на този въпрос е фактът, че експертизата и опитът на съдиите, следователите и прокурорите не се използва достатъчно в процеса на управление на различните процеси в СВ. 
A just as important aspect of this issue is the fact that the expertise and experience of judges, prosecutors and investigating magistrates is not adequately used in the process of managing the various processes in the judiciary.
Еврофондове и евронаблюдение 
EU funds and EU monitoring
Като член на ЕС България има достъп до значителен ресурс под формата на финансиране, експертиза и ангажимент на европейските институции и страните членки. 
As part of the European Union, Bulgaria has access to substantial resources in the form of financing, expertise and commitment of the EU institutions and Member States.
Механизмът за сътрудничество и оценка е доказал своята ефективност в осигуряването на необходимата независима външна диагностика на проблемите и силен политически мотив за реформа. 
The Cooperation and Verification Mechanism has proved effective in ensuring the necessary independent external diagnostics of problems and as a strong political motive for reform.
Институционалните развития в самия ЕС в областта на правосъдието и новите инструменти за хоризонтално наблюдение също представляват важни допълнителни инструменти за реформа в България. 
The institutional developments within the EU itself in the sphere of justice and the new horizontal monitoring instruments also provide additional reform tools in Bulgaria.
Не на последно място, фактът, че тази актуализация съвпада с началото на новия програмен период, позволява голяма част от мерките по Стратегията да бъдат финансирани със средства на ЕС. 
Last but not least, the fact that this update comes at the same time as the start of the new programming period makes it possible to finance a large part of the measures under the Strategy with EU funds.
Мотивация за запазване на статуквото 
Motivation to retain the status quo
Настоящото състояние на СВ е от интерес за различни политически и икономически фактори. 
The present state of the judiciary is in the interest of various political and economic factors.
Има групи в самата СВ, за които нейната нереформираност води до различни ползи и предимства. 
There are groups in the judiciary itself which stand to gain various benefits and advantages from its unreformed status.
Съответно, всички те нямат мотивация да подкрепят реформа, особено такава, която реално би внесла реални промени в съществуващото положение. 
Accordingly, none of them is motivated to support a reform, especially one that would bring tangible changes to the existing situation.
При липсата на последователна управленска воля за реформи и ясен реформен план, от една страна, и при засилващите се обществени очаквания за реформа, се отваря политическа ниша за популистки спекулации с потенциално деструктивен ефект. 
Without a consistent governance will for reform and without a clear reform plan, on the one hand, and with intensifying public expectations of reform, on the other, a political niche is opening up for political speculation with a potentially destructive effect.
Атаките срещу независимостта на съда са вече традиционен пример в това отношение. 
The attacks against the independence of the court are already a trite example in this respect.
Умора от реформите и МСО 
of reforms and of the CVM
Тя засяга както вътрешните участници в процеса на модернизация на СВ, така и нашите външни партньори. 
This fatigue affects both the domestic participants in the judiciary modernisation process and our external partners.
Особено вреден потенциален ефект тя би могла да има по отношение на съдиите, прокурорите и следователите. 
The potential effect of the reform fatigue could be particularly harmful in respect of judges, prosecutors and investigating magistrates.
Изоставане на страната ни в контекста на ЕС 
Bulgaria's lag within the EU context
Стагнацията в реформите на СВ в страната ни води до засилващ се контраст с останалите новоприсъединили се страни-членки на ЕС. 
The stagnation of judiciary reforms in this country results in a widening contrast with the rest of the newly acceded EU Member States.
Това изоставане води до все по-сериозни репутационни вреди за страната ни и до ерозия на доверието към нея в рамките на ЕС, което е ключов фактор за пълноценно използване на всички възможности, които членството ни в съюза предоставя. 
This lag is ever more seriously damaging to our country's reputation and erodes its credibility within the EU, which is a key factor of the full-fledged use of all opportunities which EU membership offers.
Променяща се международна среда 
Changing international environment
Усложняващата се международна обстановка около страната ни,възникването на нови точки на напрежение в Европа и задълбочаването на конфликтите в Близкия изток, заедно с новите хибридни и асиметрични форми на конфронтация неизбежно ще изправят правоохранителните и правозащитните институции на страната ни пред значително нарастване на трансграничната престъпност. 
The complicating international situation around Bulgaria, the emergence of new hotbeds of tension in Europe and the deepening of the conflicts in the Middle East, together with the new hybrid and asymmetric forms of confrontation, will inevitable confront this country's law-enforcement and law-protection institutions with a considerable increase in cross-border crime.
Слабостта на нашите институции се превръща във все посериозен рисков фактор пред лицето на засилващ се криминален и свързания с него корупционен натиск. 
The weakness of the Bulgarian institutions is turning into an increasingly serious factor in the face of growing criminal and related corruption pressure.
ПРИНЦИПИ И ХОРИЗОНТАЛНИ ПОДХОДИ НА СТРАТЕГИЯТА 
PRINCIPLES AND HORIZONTAL APPROACHES OF THE STRATEGY
На второ място, прилагането на мерките в нея следва да бъде съобразено с препоръките по отношение на България, следващи от решенията на ЕСПЧ, становищата на Венецианската комисия и докладите на ЕК по Механизма за сътрудничество и оценка. 
In the second place, the measures in the Strategy should be applied conforming to the recommendations concerning Bulgaria that stem from the ECtHR judgments, the comments of the Venice Commission and the reports from the European Commission under the Cooperation and Verification Mechanism.
За първи път в политически и управленски документ се формулира визия за реформа, основана на систематично обобщаване на цялата тази международна база. 
This is the first time that a policy and governance document has formulated a reform vision based on a systematic summing up of this entire international base.
Стратегията изхожда от конкретния конституционен, управленски и обществено-политически опит на България. 
The Strategy proceeds from Bulgaria's specific constitutional, governance and socio-political experience.
Изграждането на независима и ефективна съдебна власт, освен че е въпрос на прилагане на общите принципи на конституционното право, зависи и от отчитането на конкретните национални традиции и контекст. 
Building an independent and effective judiciary, apart from being a matter of applying the general principles of constitutional law, also depends on reckoning with the specific national traditions and context.
Затова мерките, предвидени в тази Стратегия, изхождат от конкретния ни национален опит и това е гаранция за тяхната адекватност. 
The measures envisaged in this Strategy therefore rest on our specific national experience, and this is a guarantee of their adequacy.
Стратегията се появява в момент, когато българското общество като цяло и професионалната общност са натрупали съществен демократичен опит и имат и осъзнатата необходимост, и готовността да пристъпят към модернизация на съдебната власт на неговата основа. 
The Strategy comes at a time when Bulgarian society as a whole and the professional community have amassed substantial democratic experience and are aware of the need of, and are ready to go ahead with, modernisation of the judiciary on this basis.
Стратегията има за основна отправна точка и цел гарантирането на независимостта на съда. 
The key point of departure and goal of the Strategy is to guarantee the independence of the court.
Всички мерки, предвидени в нея, следва да бъдат прилагани в светлината на този основен принцип. 
All measures envisaged in the Strategy should be applied in the light of this fundamental principle.
В последните години българското общество и юридическата общност осъзнаха ценността на съдийската независимост не просто като абстрактен принцип, но като урок, извлечен от собствения демократичен опит. 
In recent years, Bulgarian society and the jurist community have realised the value of judges' independence not just as an abstract principle but as a lesson learnt from their own democratic experience.
В това отношение Стратегията си поставя за цел да въплъти това обществено-политическо съзряване и да създаде условия за превръщането му в трайна нормативна и инстутиционална реалност. 
In this respect, the Strategy sets itself the objective to flesh out this sociopolitical maturation and to create conditions for turning it into a sustained statutory and institutional reality.
Стратегията счита принадлежността на прокуратурата към съдебната власт за важна гаранция за независимостта на съда. 
The Strategy views the status of the prosecution service as part of the judiciary as an important guarantee of the independence of the court.
Ефективната борба с корупцията изисква систематичното ограничаване на всички тези фактори. 
The effective fight against corruption requires systematic containment of all these factors.
В този смисъл всички мерки в Стратегията, насочени към установяването на добро управление, следва да бъдат планирани и оценявани от гледна точка на техния антикорупционен ефект. 
In this sense, all measures in the Strategy targeting the establishment of good governance should be planned and evaluated from the point of view of their anti-corruption effect.
Стратегията обобщава опита от последните години от приложението на различни мерки с антикорупционна насоченост и формулира антикорупционен план от следващо поколение. 
The Strategy sums up the experience of the application of various anti-corruption measures in recent years and formulates a next-generation anti-corruption plan.
Стратегията има за основен ценностен ориентир правата на човека и изхожда от разбирането, че тяхното гарантиране е фундаменталното основание на всички елементи от устройството и функционирането на правосъдието. 
Human rights are a key landmark for the Strategy, which is based on the understanding that guaranteeing human rights is fundamental to all elements of the organisation and functioning of justice.
Ефективното гарантиране на правото на справедлив процес и насочването на правосъдието към човека и обществото са ключови елементи от манталитетната промяна, която Стратегията се опитва да поощри. 
The effective guaranteeing of the right to a fair trial and the orientation of justice to the human person and to society are key elements of the mentality change that the Strategy is trying to foster.
Основно средство за въвеждане на добро и отговорно управление в Стратегията са механизмите на професионално самоуправление от страна на съдиите, прокурорите и следователите при отчитане на спецификите на техните функции. 
The mechanisms of professional self-governance on the part of judges, prosecutors and investigating magistrates, reckoning with the specificities of their functions, are an essential tool of the Strategy for the implementation of good and responsible governance.
Съвкупността от мерки, насочени към въвличане на отделния съдия, прокурор и следовател в администрирането на структурите, в които работят и съдебната власт като цяло има за цел едновременно да осигури професионална легитимност и вътрешно съсловна демократичност на взиманите решения и да ограничи съществуващите форми за административен натиск. 
The totality of measures intended to enlist the individual judge, prosecutor and investigating magistrate in administrating the entities in which their work and the judiciary as a whole is intended to ensure professional legitimacy and profession-wide democracy of the decisions made while curbing the existing forms of administrative pressure.
Същевременно този подход има за цел да засили отговорността на магистратите към състоянието на съдебната власт, да отключи техния потенциал като ресурс за вътрешно преобразование и да стимулира дългосрочна промяна в професионалната и институционална култура и етос. 
At the same time, the purpose of this approach is to enhance magistrates' responsibility for the state of the judiciary, to unlock their potential for internal transformation and to catalyze a long-term change in the professional and institutional culture and ethos.
От тази гледна точка Стратегията си поставя за цел възраждане на професионалната етична регулация на основата на действителна съсловна инициатива и свободен колегиален дебат. 
From this point of view, the Strategy sets itself the objective to revive professional ethical regulation on the basis of an actual initiative of the members of the profession themselves and a free debate among colleagues.
Стратегията има за ключова цел въвеждането на модерни инструменти за планиране и отчетност, с които да се премине към ефективно и прозрачно управление. 
A key objective of the Strategy is to introduce modern instruments of planning and reporting for a transition to effective and transparent governance.
Въвеждането на гаранции за прозрачност, програмното бюджетиране и ориентираното към конкретни цели планиране, съобразено с емпирично обосновани стандарти, трябва да доведе до значително повишаване на ефективността на функциониране на структурите на съдебната власт и на управлението на нейните ресурси. 
The introduction of guarantees of transparency, programme budgeting and target-oriented planning, geared to empirically justified standards, is supposed to result in an improvement of the effectiveness of functioning of the judiciary entities and of the management of judiciary resources.
Реализирането на Стратегията предполага извършването на сериозен обем изследвания и анализи. 
The implementation of the Strategy presupposes the conduct of a large volume of research and analyses.
Цел на Плана за действие по Стратегията е това да стане с подкрепата на средствата по Оперативна програма „Добро управление”. 
A purpose of the Action Plan under the Strategy is to have this done with the support of funding under Operational Programme Good Governance.
Трайна промяна в състоянието на ключови подсистеми на съдебната власт е невъзможна без прилагането на инструментите на съвременния мениджмънт и организационната психология, адекватна статистика и гъвкаво използване на демоскопски методи. 
A sustained change in the state of key subsystems of the judiciary is impossible to achieve without using the tools of modern management and organisational psychology, adequate statistics and flexible employment of demoscopic methods.
Освен да осигури конкретна емпирична и научна обоснованост на мерките, планирани след съответните проучвания, Стратегията цели те да послужат като инкубатор за развитието на вътрешен за съдебната власт модерен експертен и методологически капацитет. 
Apart from ensuring a specific empirical and scientific justification of the measures planned after the respective research, the Strategy targets making this research an incubator for nurturing a modern expert and methodological capacity inside the judiciary.