natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като важни за страната ни приоритети, външният министър открои още енергийната сигурност и диверсификацията на енергийните източници, свързани и със сигурността на ядрените мощности, бъдещото на регламентa FRONTEX, развитието на европейската отбрана, както и присъединяването на България към Шенгенското пространство. 
"At a time when Europe is faced with various forms of pressures inside and outside, to be more protectionist set, it is important to remember that its success was due to integration and proper functioning of the single internal market" added Mladenov.
10 Юли 2014 - 11 Юли 2014 Дипломатически календар 
10 July 2014 - 11 July 2014 Diplomatic Calendar
Министър Кристиан Вигенин участва в среща „Вишеград + 3” в Будапеща 
Minister Kristian Vigenin participates in Visegrad + 3 meeting in Budapest
Дискусиите на министрите ще бъдат посветени на три основни групи от теми - енергийни въпроси и климат, миграция, Източно партньорство. 
Ministers' discussionswill focus on three main groups of topics - energy issues and climate, migration, Eastern Partnership.
Служебен паспорт: необходима е виза 
Republic of Sierra Leone
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Сиера Леоне, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Абуджа, Федерална република Нигерия. 
Bulgarian nationals residing for a short or longer period of time in Sierra Leone can contact on consular issues the embassy of the Republic of Bulgaria in Abuja, Federal Republic of Nigeria.
Адрес: 10 Euphrates str., 
Address: 10 Euphrates str.,
За България е акредитирано посолството на Сиера Леоне в Москва. 
The embassy of Sierra Leone in Moscow has been accredited for Bulgaria.
Посолство на Сиера Леоне в Москва 
Embassy of Sierra Leone in Moscow
Адрес: P.O. Box 141, Rublyovskyoye Chaussee, Moscow 121615, Russia 
Address: P.O. Box 141, Rublyovskyoye Chaussee, Moscow 121615, Russia
При пътуване за Сиера Леоне се препоръчва да носите в себе си малко количество пари в брой - щатски долари, евро, чекове или кредитни карти. 
When travelling to Sierra Leone it is recommended not to carry much cash - US dollars, euro, checks or credit cards.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към сигурността им. 
Those who travel are recommended to be extra careful with regard to their personal security.
Наблюдава се много високо ниво на криминална престъпност, отвличания, грабежи и кражби в големите градове и туристическите центрове. 
High rates of criminality, abductions, robberies and thefts in big cities and tourist centers.
Няма ограничение за износ на стоки. 
No restrictions on the export of goods.
В Сиера Леоне хомосексуализмът е забранен. 
Homosexual behavior is prohibited in Sierra Leone.
Може да се използва обществен транспорт и таксита. 
Public transport and taxies can be used.
Лоша пътна мрежа. 
Road infrastructure is poor.
При влизане с автомобил е необходимо представяне на застраховка или закупуване на такава. 
In the event of entry into the country by car, one has to produce or buy motor insurance.
Широко разпространени са редица заразни болести. 
A number of communicable diseases are widespread.
Бъдете внимателни при консумацията на плодове и зеленчуци. 
Be careful when eating fruits and vegetables.
Изявление на МВнР по повод изстрелването от КНДР на балистична ракета на 14 май 2017 г. 
Position of the MFA in connection with the launch of a ballistic missile by DPRK on May 14, 2017
Република България следи със загриженост ескалацията на напрежението на Корейския полуостров. 
The Republic of Bulgaria follows with concern the escalation of tensions on the Korean Peninsula.
Подчертаваме, че изстреляната на 14 май 2017 г. от КНДР поредна балистична ракета е в пряко нарушение на резолюции 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016) и 2321(2016) на Съвета за сигурност на ООН и представлява заплаха за регионалния и международния мир и сигурност. 
We underline that the launch of yet another ballistic missile by the DPRK on May 14, 2017 is in direct violation of United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) and 2321 (2016) and poses a threat to regional and international peace and security.
Тристранни консултации между България, Литва и Нидерландия 
Trilateral consultations between Bulgaria, Lithuania and the Netherlands
Нидерландската делегация бе водена от Вепке Кинхма, заместник-генерален директор по въпросите на европейското сътрудничество, директорът по европейските въпроси Томас Гулбинас бе ръководител на литовската делегация, а българската делегация бе водена от Руси Иванов, генерален директор по европейските въпроси. 
The Dutch delegation was led by Wepke Kingma, Deputy Director-General of European Cooperation, the Director of European Affairs Tomas Gulbinas headed the Lithuanian delegation and the Bulgarian delegation was led by Rusi Ivanov, Director-General of European Affairs.
В рамките на консултациите бяха обсъдени важни теми от дневния ред на ЕС - подготовката и приоритетите на бъдещото Литовско председателство на Съвета, разширяването на ЕС и Източното партньорство, присъединяването на България към Шенгенското пространство и лансираната наскоро от четири страни-членки инициатива за създаване на механизъм за насърчаване на по-доброто функциониране на върховенството на закона, човешките права и демокрацията в държавите-членки. 
Important issues on the EU agenda were discussed during the consultations - the preparations and priorities for the future Lithuanian Presidency of the Council, EU enlargement and the Eastern Partnership, the accession of Bulgaria to the Schengen area and the initiative recently launched by four EU member states to establish a mechanism to promote better functioning of the rule of law, human rights and democracy in the Member States.
Разисквани бяха и въпроси, свързани с приемането на новата Многогодишна финансова рамка на Съюза, както и с доизграждането на Икономическия и паричен съюз. 
Issues related to the adoption of the new Multiannual Financial Framework of the European Union and the completion of Economic and Monetary Union were discussed.
Заместник министърът на външните работи Иван Найденов прие двете делегации. 
Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov received the two delegations.
Днес се открива общо седалище на посолствата на Кралство Нидерландия и Република Литва, което ще се помещава в досегашната сграда на Посолството на Нидерландия в София. 
Today a shared headquarters of the Royal Netherlands Embassy and the Embassy of the Republic of Lithuania was opened, which will be housed in the current building of the Netherlands Embassy in Sofia.
Отличия за български учители в чужбина от МВнР 
Ministry of Foreign Affairs confers awards on Bulgarian teachers abroad
МВнР награди със златен почетен знак г-жа Снежина Мечева, директор на българското училище към посолството в Лондон и с почетна грамота г-жа Милена Везенкова, директор на училище „Васил Левски” - община Баркинг. 
The Ministry of Foreign Affairs has awarded a golden badge of honour to Mrs Snezhina Mecheva, Director of the Bulgarian School at the Embassy in London, and an honorary diploma to Mrs Milena Vezenkovo, director of the Vasil Levski School in the municipality of Barking.
В свое писмо г-жа Мечева благодари за наградата на министъра на външните работи Николай Младенов и заявява, че наградите са признание за всички в българските училища в чужбина. 
In a letter, Mrs. Mecheva thanked Foreign Minister Nickolay Mladenov for the award and said that the awards represented recognition for all Bulgarian schools abroad.
Двете преподавателки са наградени за заслуги към българското образование в чужбина и принос за съхраняването и популяризирането на българския език и култура. 
Both educators were awarded for their contributions to Bulgarian education abroad and to the preservation and promotion of Bulgarian language and culture.
България подпомага унищожаването на сирийските химически оръжия 
Bulgaria supports the destruction of Syrian chemical weapons
Те се осигуряват за сметка на предвидените в централния бюджет за 2014 г. средства за официална помощ за развитие. 
They are provided from the official development cooperation fund of the 2014 central budget.
Участието на България в Доверителния фонд е израз на ангажираността ни с усилията на международната общност за намиране на решение на конфликта в Сирия. 
Bulgaria's participation in the Trust Fund is an expression of our commitment to the international efforts to find a solution to the Syrian conflict.
Унищожаването на химическите оръжия на Дамаск ще допринесе за по-голямата сигурност на сирийското население и ще създаде по-големи предпоставки за мирното разрешаване на продължаващия конфликт и последващо възстановяване на страната. 
The destruction of the chemical weapons of Damascus will contribute to the greater security of the Syrian population and create prerequisites for a peaceful resolution of the ongoing conflict, as well as a subsequent recovery of the country.
Това би предотвратило по-нататъшното нарастване на потока от сирийски граждани, търсещи убежище в други държави, и би създало условия за завръщането на бежанците в техните домове. 
This would prevent the further increase of the flow of Syrian citizens, seeking asylum in other countries, and provide the necessary conditions for the return of the refugees to their homes.
България представи приоритетите си за ротационното председателство на ЧИС 
Bulgaria presented its priorities for the rotating Chairmanship-in-Office of BSEC
Генералният директор на Генерална дирекция „Европейски въпроси” в МВнР Руси Иванов представи пред останалите страни-членки на ЧИС, наблюдателите и секторните партньори приоритетите и календара с мероприятията за българското председателство. 
Director General of DG European Affairs of the MFA, Rusi Ivanov, presented to the other BSEC Member States, the observers and the sectoral partners, the priorities and the calendar of events for the Bulgarian Chairmanship-in-Office.
Сред приоритетите в секторното сътрудничество ще бъдат насърчаване на взаимодействието в областта на транспорта, младежта и спорта, здравеопазването, земеделието, информационните и комуникационни технологии, борбата с организираната престъпност, както и развиването на тясно сътрудничество между бизнес средите в страните-членки на ЧИС. 
Among the priorities in the field of sectoral cooperation will be to promote cooperation in the field of transport, youth and sports , health , agriculture , information and communication technologies, the fight against organized crime and the development of closer cooperation between the business communities in the Member States of BSEC.
Специално внимание ще бъде отделено на сътрудничеството между публичния и частен сектор в изпълнението на специфични проекти. 
Special attention will be paid to cooperation between the public and private sector in the implementation of specific projects.
Създаването на синергия между ЧИС и други формати на регионално сътрудничество ще бъде една от целите на председателството. 
The creation of synergy between BSEC and other formats of regional cooperation will be one of the goals of the Bulgarian Chairmanship-in-Office of the Organisation.
Установяването на прагматичен диалог между ЧИС и Европейския съюз, намирането на допирни точки между приоритетите на двете организации и идентифицирането на конкретни проекти от общ интерес в ключови области като околна среда, туризъм, образование, морска политика, ще бъдат в центъра на усилията на председателството. 
Theestablishment of a pragmatic dialogue between BSEC and the EU, finding the points of convergence between the priorities of BSEC and EU and identifying concrete projects of mutual interest in key areas like environment, tourism, education, maritime policy will be in the core of Chairmanship's efforts.
Календарът на българското председателство включва няколко срещи на високо ниво в различни области на сътрудничеството. 
The calendar of Bulgarian Chairmanship includes a number of high-level events in different areas of cooperation.
- 30-то Заседание на Съвета на министрите на външните работи на страните-членки на ЧИС; 
- 30th Meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs of the BSEC Member States;
- Среща на министрите на транспорта на страните-членки на ЧИС; 
- Meeting of Ministers of Transport of the BSEC Member States;
- Заседание на министрите, отговарящи за младежта и спорта на страните-членки на ЧИС; 
- Meeting of Ministers in Charge of Youth and Sport of the BSEC Member States;
- Заседание на министрите на вътрешните работи на страните-членки на ЧИС. 
- Meeting of the Ministers of Interior of the BSEC Member States.
Обикновен паспорт: не е необходима виза 
Official passport: visa not required
Страната е с нормални условия на обществената сигурност. 
Passport valid for at least six months.
Има възможност от заразяване с денге и малария. 
Embassy of Costa Rica in Vienna, Austria
За получаване на допълнителна информация по визови и други въпроси, българските граждани могат да се обърнат за съдействие на следните телефони и и-мейл адреси: 
The certification and legalisation procedure of documents issued in Costa Rica and designated for use in the Republic of Bulgaria is the following:
Заверки и легализации 
Identity documents issuance
Процедура по заверка на документи от Република България, предназначени да се ползват на територията на Коста Рика: 
When applying to be issued a temporary passport for children, born abroad, it is necessary to submit a certified local birth certificate of the child and the presence of both parents.
Екатерина Захариева прие министъра на икономиката на Република Турция 
Ekaterina Zaharieva receives the Minister of the Economy of the Republic of Turkey
„В икономическите отношения между България и Турция държим на практическо сътрудничество във всички сфери от взаимен интерес. 
‘In the economic relations between Bulgaria and Turkey we insist on practical cooperation in all spheres of mutual interest.
Трябва да се фокусираме в позитивните неща и да търсим нови възможности както за сближаване на бизнеса, така и за увеличаване на инвестициите от двете страни.” 
We must focus on the positive aspects and seek new opportunities both for closeness between our business sectors and for increasing bilateral investments.'
Това заяви заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева пред министъра на икономиката на Република Турция Нихат Зейбекчи, който е на посещение у нас. 
Those were the words of Ekaterina Zaharieva, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Relations of the Republic of Bulgaria, to the visiting Minister of the Economy of the Republic of Turkey, Nihat Zeybekci.
Българският вицепремиер отбеляза, че двустранният стокообмен за първите девет месеца на 2017 г. възлиза на 2,91 млрд. евро и бележи ръст в сравнение със същия период на 2016 г. 
The Bulgarian Deputy Prime Minister noted that bilateral trade for the first three quarters of 2017 has amounted to 2.91 billion Euros, which marks an increase over the same period of 2016.
Двамата събеседници се съгласиха, че съществува значителен потенциал за задълбочаване на търговско-икономическото сътрудничество в приоритетните за двете страни сектори - енергетика и енергийна инфраструктура, инвестиции, животновъдство, транспорт и туризма. 
The two Ministers agreed that there exists a significant potential for strengthening the trade and economic cooperation between the priority sectors for both countries: energeticsand energeticsinfrastructure, investments, stockbreeding, transport and tourism.
Българското председателство на Съвета на ЕС е голяма възможност както за България, така и за Турция, отбеляза от своя страна министър Зейбекчи. 
The Bulgarian Presidency of the Council of the EU is a great opportunity both for Bulgaria and for Turkey, Minister Zeybekci said for his part.
Откриване на ІХ Зимно училище по дипломация 
Opening of the IX Winter School in Diplomacy
Деветото издание на международния семинар „Зимно училище по дипломация" беше открито на 17 март в Сандански. 
The ninth edition of the International Seminar "Winter School in Diplomacy" was opened on 17 March in Sandanski.
Организатор на събитието е Дипломатическият институт, съвместно с фондация „Ханс Зайдел”, Германия. 
The Diplomatic Institute in cooperation with Hanns Seidel Foundation, Germany, is the organizer of the event.
Темата на семинара е „Политики на ЕС и НАТО в Югоизточна Европа и Черноморския регион: външна политика, сигурност и енергетика”. 
The theme of the seminar is "Policies of the EU and NATO in SouthEast Europeand the Black Sea region: foreign policy, security and energy".
През тази година „Зимното училище по дипломация” е част от програмата на събитията, организирани от българската държава в рамките на председателството на България на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество . 
This year the "Winter School in Diplomacy" is part of the program of events, organized by the Bulgarian state under the Bulgarian Chairmanship-in-Office of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
В него участват 34 млади дипломати от 19 държави, като наред с традиционно канените участници от Балканите и страните от Черноморския регион, са поканени и представители от всички държави-членки на ЕС. 
34 young diplomats from 19 countries participate in the seminar, and along with the participants from the Balkans and the Black Sea countries, representatives from all EU Member States are invited.
В откриването участваха още д-р Клаус Физингер, ръководител на сектора за Югоизточна Европа на фондация „Ханс Зайдел”, Богдан Мирчев, представител за България на фондация „Ханс Зайдел”, посланик Иван Станчов, председател на Националния консултативен борд на ДИ. 
Among the participants were also by Dr. Klaus Fiesinger, Sector Manager for South East Europe of Hanns Seidel Foundation,Bogdan Mirchev, Representative of the Hanns Seidel Foundation in Bulgaria,and Ambassador Ivan Stanchov, Chairman of the National Advisory Board of the DI.
След официалното откриване Димостенис Стоидис, посланик на Гърция в България, представи накратко приоритетите на гръцката страна по време на нейното председателство на ЕС. 
After the official opening, Dimosthenis Stoidis, Ambassador of the Hellenic Republic to Bulgaria, outlined the priorities of Greece during its EU presidency.
След неговата кратка лекция участниците имаха възможност да изслушат представителите на Парламентарната асамблея на организацията за черноморско икономическо сътрудничество - Кирил Третяк, генерален секретар, и Свилен Крайчев, заместник-генерален секретар на организацията. 
After his brief lecture, the participants had the opportunity to listen to the representatives of the Parliamentary Assembly of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation - Kiril Tretiak , Secretary General , and Svilen Kraichev, Deputy Secretary General of the organization.
Те представиха актуалното развитие на ОЧИС и дейностите, които извършват в чест на 20-годишнината от създаването на нейната Парламентарна асамблея. 
They presented the current developments of the BSEC and the activities carried out in honor of the 20th anniversary of the establishment of its Parliamentary Assembly. .
В програмата на Зимното училище по дипломация са включени теми, свързани с регионалната политика и европейската интеграция, разширяване, споделяне на опита, присъствието на НАТО в Югоизточна Европа, като специално внимание ще се обърне на енергийната проблематика. 
The program of the Winter School of Diplomacy covers topics, related to the regional policy and European integration, enlargement, sharing experience, NATO's presence in South East Europe, and particular attention will be paid to energy issues.
Фокус в дискусиите е и динамичната ситуация в Украйна и влиянието й върху европейския континент и Черноморския регион. 
In the focus of the discussion is also the dynamic situation in Ukraine and its impact on Europe and the Black Sea region.
От българска страна консултациите бяха водени от постоянния секретар на МВнР Георги Димитров, а от унгарска - от Иван Баба, държавен секретар на МВнР. 
Ukraine must continue on the path of change and guarantee equal rights for all its citizens regardless of their origin, ethnicity or religion.
Честит национален празник! 
Happy National Day!
На днешния ден отдаваме почит към паметта на хилядите български опълченци, руски, румънски, сръбски, финландски и още много други войни, загинали преди 140 години за освобождението на България. 
On this day, we pay tribute to the blessed memory of the thousands of Bulgarian volunteers, of Russian, Romanian, Serbian, Finnish and many other warriors who perished 140 years ago for the liberation of Bulgaria.
Нека не забравяме, че никой не може да бъде истински освободен, ако не желае свободата си! 
Let us not forget that no one can be genuinely free unless they wish for their freedom!
Нашият народ пожела свободата си и беше готов за нея благодарение на делото на хора като Левски, Ботев и Раковски. 
The Bulgarian people wished for their freedom and were ready for it, thanks to the life cause of individuals like Levski, Botev and Rakovski.
Да следваме примера на онези, които подготвиха, извоюваха и отстояваха свободата на България! 
Let us follow the example of those who prepared, won and defended the freedom of Bulgaria!
Ансамбъл „Чинари“ заплени гостите на българския спектакъл на Капитолийския площад в Рим 
Chinary Ensemble Captivates Guests at Bulgarian Show in Rome's Capitoline Square
Спектакълът „Открий България“, посветен на приноса на България към европейската култура, събра стотици зрители на Капитолийския площад в Рим на 28 май 2018 г. 
Hundreds of spectators flocked to Rome's Capitoline Square on 28 May 2018 for a show entitled “Discover Bulgaria”, highlighting Bulgaria's contribution to European culture.
Събитието бе част от културната програма на българското посолство в Рим, финансирана по Комуникационния план за Българското председателство. 
The event was part of the cultural programme of the Bulgarian Embassy in Rome, financed under the Communication Plan of the Bulgarian EU Presidency.
Кирилицата оживя в 3D мапинг шоу, проектирано върху фасадата на сградата на Римската община, което разказа за това как българската писменост е спомогнала за разпространението на християнството сред източните славяни. 
The Cyrillic alphabet came to life in a 3D mapping show projected on the façade of Rome's City Hall, telling how the Bulgarian script helped to spread Christianity among the Eastern Slavs.
Светлинното шоу е дело на българското MP Studio, носител на множество международни награди за осветяване на знакови сгради в Европа и по света. 
The light show is the work of Bulgaria's MP Studio, which has won numerous international awards for staging displays onto landmark buildings in Europe.
Саундтракът на спектакъла включваше изпълнения от най-новия албум на хор „Мистерията на българските гласове“ - „Бучимиш“, чиято световна премиера бе на 25 май. 
The soundtrack of the show featured pieces from BooCheeMish, the latest album of The Mystery Of The Bulgarian Voices, whose worldwide premiere took place on 25 May.
Музиката е на Петър Дундаков, а записите бяха със специалното участие на австралийската певица и композитор Лиса Джерард. 
The music is composed by Petar Dundakov, and the recordings feature Australian singer and composer Lisa Gerrard.
Събитието беше открито от министъра на културата Боил Банов и посланика на Република България в Италия Марин Райков. 
The event was opened by Culture Minister Boil Banov and the Ambassador of the Republic of Bulgaria to Italy Marin Raykov.
Приветствие отправи и заместник-председателят на италианския Сенат Паола Таверна и Карола Пена, председател на Комисията по международни отношения на Община Рим. 
Italian Senate Vice President Paola Taverna, Carola Penna, President of the Roma Capitale Committee on Tourism, Fashion, Events and International Relations Commission, also welcomed those present.