natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този инструмент ще даде съществен принос към гарантирането на мира, сигурността и стабилността в глобален план, спазването на правата на човека и международното хуманитарно право и борбата срещу тероризма и организираната престъпност. 
The Treaty will make a significant contribution to ensuring peace, security and stability in a global perspective, respect for human rights and international humanitarian law and the fight against terrorism and organized crime.
България изразява надежда, че Договорът за търговия с оръжие ще влезе в сила възможно най-скоро и ще бъде ефективно прилаган. 
Bulgaria considers it vital that the Treaty enter into force as soon as possible and be effectively implemented.
Договарянето на този инструмент беше сред приоритетите на страната ни и ЕС в областта на експортния контрол и политиката на търговия с оръжие. 
The ATT negotiations were among the priorities of Bulgaria and the EU in the export control and conventional arms trade area.
В Лондон до урната са отишли 161 човека, в Мадрид - 152-ма. 
In London, 161 voted and 152 voted in Madrid.
Най-малко хора са гласували до сега в Буенос Айрес, където обаче гласуването поради часовата разлика започна в 11 ч. българско време. 
Voter turnout was lowest in Buenos Aires, where however, because of the time difference, polls opened at 11am Bulgarian time.
България остро осъжда кървавата терористична атака в Тунис 
Bulgaria expresses concern over the situation in Kumanovo, the Republic of Macedonia
България остро осъжда поредната кървава и безсмислена терористична атака, която бе извършена днес в Тунис. 
We extend our condolences to the families and relatives of the deceased and injured.
В този тежък момент изразяваме своята съпричастност и дълбоките си съболезнования към близките на загиналите. 
We urge all political actors to behave responsibly in the name of the stability of the Republic of Macedonia and the region.
Юбилейната виза бе получена от руската гражданка Любов Кравченко, която пътува за България с цел туризъм. 
The recipient, Russian citizen Lubov Kravchenko, is to come to the country as a tourist.
Това е свидетелство за непрекъснато увеличаващия се интерес на украинските туристи към България и най-вече към нашите черноморски курорти. 
This is а testament to the ever increasing interest of Ukrainian tourists to Bulgaria, particularly to our seaside resorts.
До момента се отчита увеличение от 7% на издадените визи в сравнение със същия период на 2012 година. 
Until now there is an increase of 7% per cent in the number of visas issued in comparison with the same period of 2012.
Генерален консул на Република България в Чикаго, САЩ 
Consul General of the Republic of Bulgaria in Chicago, USA
От февруари 2011 г. отговаря и за двустранните правоохранителни отношения с Канада и Мексико. 
Since February 2011 he has been responsible for the law-enforcement cooperation with Canada and Mexico.
През същата година е награден и от директора на НЦБ Интерпол - Вашингтон със специалната награда за отлично международно сътрудничество. 
During the year he was awarded the Interpol Washington's Award for International Cooperation by the USNCB Interpol Director.
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева се срещна днес в Брюксел с Върховния представител за външната политика и политиката на сигурност Федерика Могерини, с комисаря по разширяването Йоханес Хан и с външните министри на Обединеното кралство Борис Джонсън и на Ирландия Чарлз Фланаган. 
Today, Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva conferred in Brussels with EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, with Enlargement Commissioner Johannes Hahn, and with the foreign ministers of the United Kingdom, Boris Johnson, and of Ireland, Charles Flanagan.
Захариева и Могерини обсъдиха актуални въпроси от международния дневен ред, включително ситуацията в Украйна и в Република Македония. 
Zaharieva and Mogherini considered topical issues on the international agenda, including the situations in Ukraine and in the Republic of Macedonia.
Двете бяха единодушни, че Европейският съюз трябва да бъде единен в посланията си към всички политически фактори в Скопие за преодоляване на политическата криза в съгласие с действащата конституционна процедура. 
The two were unanimous on the need of EU unity in its messages to all political factors in Skopje about overcoming the political crisis in line with the effective constitutional procedure.
По време на срещата Захариева запозна Могерини с хода на подготовката на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз. 
During the meeting, Zaharieva familiarised Mogherini with the progress on the preparations for the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Българската страна получи уверения, че Европейската служба за външно действие ще работи в тясно сътрудничество с българските институции по време на Председателството. 
The Bulgarian side was assured that the European External Action Service will work in close cooperation with the Bulgarian institutions during the Presidency.
Темата за предстоящото председателство на България бе обсъдена и на срещата на вицепремиера Захариева с комисаря по разширяването Йоханес Хан. 
The Bulgarian Presidency was also discussed at Deputy Prime Minister Zaharieva's session with EU Enlargement Commissioner Johannes Hahn.
По темата за Западните Балкани акцент бе поставен на ситуацията в Република Македония. 
On the subject of the Western Balkans, an emphasis was laid on the situation in the Republic of Macedonia.
Добросъседските отношения и регионалното сътрудничество остават сред ключовите фактори за напредък по пътя към нейната европейска интеграция. 
Good-neighbourly relations and regional cooperation remain among the key factors of progress along the road of that country's European integration.
По време на разговора бе изтъкнато, че е важно да се преодолее политическата криза, което да позволи да се даде позитивен сигнал на македонския народ, за да може страната да се върне на пътя към своята европейска перспектива. 
The importance of resolving the political crisis was stressed during the conversation, as this would make it possible to send a positive signal to the citizens of the Republic of Macedonia so that the country could resume the pursuit of its European perspective.
Вицепремиерът се срещна и с първия дипломат на Обединеното кралство Борис Джонсън. 
The Deputy Prime Minister also conferred with UK Foreign Secretary Boris Johnson.
Двамата обсъдиха Брекзит, ситуацията в Сирия, Украйна, както и редица въпроси от двустранните отношения. 
The two discussed Brexit, the situation in Syria, Ukraine, as well as a number of questions concerning bilateral relations.
Борис Джонсън отбеляза, че още като кмет на Лондон е оценил значимия принос на българските граждани, живеещи в Обединеното кралство, за икономиката и културата. 
Johnson noted that, back when he was Mayor of London, he appreciated the significant economic and cultural contribution of Bulgarian citizens resident in the United Kingdom.
По време на разговора събеседниците се обединиха около мнението, че правата на българските граждани на Острова, придобити до момента, не бива да бъдат нарушавани. 
The sides concurred that the rights that Bulgarian citizens have acquired in Britain so far must remain unaffected.
Захариева покани Джонсън на визита у нас. 
Zaharieva invited Johnson to visit Bulgaria.
Британският външен министър отбеляза, че България остава привлекателна държава за неговите сънародници както за почивка, така и за инвестиции във ваканционни имоти. 
The UK Foreign Secretary pointed out that Bulgaria remains attractive to Britons as a holiday destination and a place to invest in vacation properties.
На среща с ирландския външен министър Чарлз Фланаган бе поставен акцент върху Брекзит. 
Brexit was the centrepiece of Zaharieva's session with Ireland's Minister for Foreign Affairs and Trade Charles Flanagan.
Двете страни се обединиха около необходимостта от следване на единен европейки подход и около тезата, че Обединеното кралство ще остане много важен партньор. 
The sides agreed that a uniform European approach should be followed and that the United Kingdom will remain a very important partner.
Ирландия изрази готовност да окаже съдействие на България за предстоящото председателство на Съвета на ЕС. 
Ireland expressed readiness to assist Bulgaria in coping with the forthcoming Presidency of the EU Council.
За да се избегнат недоразумения, старата и новата система за таксуване за преминаване през Република Словения няма да функционират паралелно. 
It is the position of the Bulgarian government that the time has come to consider how we can continue to meet the ever-changing global challenges in the best possible way, given the limited resources at our disposal.
Тазгодишното издание на експозицията Sculpt at Kew, провеждаща се в Кралската ботанческа градина в Лондон, включаше две скултури на българския скултор Андрей Врабчев. 
This year's Sculp at Kew exhibition, taking place annually at the Royal Botanical Gardens, featured two sculptures by Bulgarian artist Andrey Vrabchev.
Работите на г-н Врабчев бяха изложени сред работите на 30 други известни британски и чуждестранни скулптори. 
Mr. Vrabchev's works were exhibited along with pieces by 30 other renowned British and international artists.
Той обърна внимание на натрупания опит и необходимостта от структуриране на процеса на анализ на извлечените поуки от операциите на Алианса. 
Minister Anguelov expressed Bulgaria's concern over the increasing tension in Kosovo and noted that Belgrade and Pristina should resume the constructive dialogue.
Министър Ангелов подчерта загрижеността на България от повишаване на напрежението в Косово и посочи необходимостта Белград и Прищина да възобновят конструктивния диалог помежду си. 
He stressed that KFOR acts in accordance with its executive mandate, intended to restore and maintain the security in Kosovo.
Той изтъкна, че действията на силите на КФОР са в съответствие с техния мандат и са насочени към възстановяване и поддържане на сигурността в Косово. 
Allies also discussed resources and capabilities against the background of financial constraints and how to acquire and maintain key capabilities by prioritising, specialising and seeking multinational solutions.
Централна тема на дискусиите бе придобиването на система за Съюзно земно наблюдение, като част от усилията за изграждане на „Интелигентна отбрана”. 
Minister Anguelov confirmed the participation of Bulgaria in the programme, which is a NATO priority, and will provide key capabilities for surveillance and reconnaissance.
Министър Ангелов потвърди участието на България в този съвместен проект, който е приоритетен за НАТО, и ще осигури ключови способности за наблюдение и разузнаване. 
On the second day of the meeting the Defence Ministers of the NATO Member States together with the partners in the operation in Afghanistan discussed the transition process in the country.
През втория ден на срещата министрите на отбраната обсъдиха с партньорите в операцията в Афганистан процеса на преход. 
In his speech, Minister Anguelov focused on the progress made in Afghanistan.
В изказването си министър Ангелов се спря на постигнатия напредък в Афганистан и отбеляза, че през последните две години страната ни е увеличила с близо 20 процента броя на военнослужещите в ИСАФ и не предвижда увеличаване на своя контингент. 
He noted that over the past two years Bulgaria has augmented the strength of its contingent participating in the ISAF by almost 20%, and does not envisage further augmentation.
Срещата приключи с работен обяд с партньорите от операция „Обединен защитник” в Либия. 
The meeting progressed with a working lunch with the partners from operation Unified Protector in Libya.
В рамките на форума министър Ангелов проведе и двустранни работни срещи с министрите на отбраната на Португалия, Афганистан и Монголия, както и с върховния главнокомандващ на НАТО по операциите, на които бе обсъдено участието на България в ИСАФ и взаимодействието с другите страни участнички в операцията. 
On the margins of the Forum, Minister Anguelov had bilateral meetings with the Ministers of Defence of Portugal, Mongolia and Afghanistan, as well as with the SACEUR, at which he discussed the development of NATO operation in Afghanistan and the options for collaboration within the framework of the process.
По повод последните събития в Египет, министърът на външните работи Кристиан Вигенин заяви: 
Bulgaria and Greece share common responsibilities for the European future of the Western Balkans
Като държава, поддържаща ценностите на демокрацията, призоваваме всички обществени и политически сили да положат усилия за възможно най-скорошно възстановяване на спокойствието и стабилността в страната. 
This government will work to give of its best in this regard,” Bulgarian Foreign Minister Kristian Vigenin said at a meeting with Greek Ambassador Thrasyvoulos Stamatopoulos
На церемония по случай празника на Св. 
Croatia is our good friend and ally.
„България нееднократно е декларирала подкрепата си за евроатлантическата перспектива на Република Македония и смята, че бъдещето на всички държави от Западните Балкани е в ЕС. 
The award was given to Ambassador Dimitrov for his contribution to the development of bilateral relations, his excellent professionalism and diplomatic experience.
Позиция по повод на информацията за поругаване на паметния знак на връх Каймак-Чалан 
Position of the MFA on the Cessation of Hostilities in Syria
Българската държава години наред полага усилия за организиране на съвместни чествания на паметта на загиналите войници и подобаващо обозначаване на техните гробове. 
We welcome the agreement between the United States and Russia as co-chairs of the International Syria Support Group on Cessation of Hostilities in Syria as well as on subsequent military coordination.
Това е утвърдена световна практика, почитаща паметта на загиналите от всички страни на военните конфликти, символизираща помирението и желанието за мирен съвместен живот, и не е свързана с користни политически, национални или религиозни мотиви. 
The duration and the difficulties of the US-Russia negotiations in Geneva were predetermined by the intersection of different and sometimes opposing interests in Syria.
Заместник-министърът на външните работи Юрий Щерк се срещна днес в София със заместник-генералния секретар по глобалните въпроси на Европейската служба за външна дейност Кристиан Лефлер. 
For the first time, the Mayor of Brussels invited a country holding the Presidency of the EU Council to display symbolically its national flag at the Town Hall of the capital city of Belgium and the European Union
Комисията по развитие в Европейския парламент изпрати с аплодисменти след нейното изслушване вицепремиера и министър на външните работи Екатерина Захариева, като по този начин благодари на българския народ за спасяването на българските евреи по време на Втората световна война 
Laura Thompson agreed that this is the right time to draw up and adopt the Global Compact: Europe realises the need of more structured action because governments are unable to cope with this challenge on their own
Съветът във формат ЕС-27 прие допълни директиви за преговорите по оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, с които се определя позицията на ЕС-27 по преходния период. 
The Council, meeting in EU27 format, adopted supplementing negotiating directives for the Brexit negotiations, which detail the EU27 position regarding a transition period.
Тези директиви дават на Комисията, като преговаряща от името на ЕС, мандат да започне разговори с Обединеното кралство по въпроса. 
These negotiating directives provide the Commission, as the EU negotiator, with a mandate to start discussions with the United Kingdom on this matter."
„Министрите от ЕС дадохме ясен мандат на Комисията как си представяме преходния период: Обединеното кралство да прилага в пълнота достиженията на правото на ЕС, без право на участие в институциите на ЕС и в процеса на вземане на общи решения. 
EU ministers have given a clear mandate to the Commission on what is the type of transition period that we envisage: full EU acquis to be applied in the UK and no participation in the EU institutions and decision-making.
27-те одобрихме днес текста бързо и се надяваме, че също така бързо ще постигнем съгласие с Обединеното кралство по въпроса“. 
The 27 adopted the text speedily today and we hope an agreement on this with the UK can also be closed swiftly."
50) от 15 декември 2017 г. се посочва, че преходните разпоредби трябва да бъдат ясно определени и ограничени във времето. 
The guidelines of the European Council (Article 50) of 15 December 2017 stated that transitional arrangements must be clearly defined and precisely limited in time.
Предложената крайна дата за преходния период в преговорните директиви е 31 декември 2020 г. 
The proposed end date for the transition period in the negotiating directives is 31 December 2020.
Съгласно позицията на ЕС по време на преходния период Обединеното кралство следва да прилага достиженията на правото на ЕС, както те важат за пълноправна страна членка. 
According to the EU position, during the transition period the whole of the EU acquis will continue to apply to the UK as if it were a member state.
Всяка промяна на достиженията, приета през този период от институциите, органите и агенциите на ЕС, ще важат и за ОК. 
Changes to the acquis adopted by EU institutions, bodies, offices and agencies during that period would also apply in the UK.
Ще се прилагат и важат също всички съществуващи регулаторни, бюджетни, надзорни, правни и правоприлагащи инструменти и структури, включително компетенциите на Съда на ЕС. 
All existing EU regulatory, budgetary, supervisory, judiciary and enforcement instruments and structures will also apply, including the competence of the Court of Justice of the European Union.
По въпросите на свободата, сигурността и правосъдието, където ОК има право да прилага или не отделни законодателни актове, настоящите правила ще важат за актове, приети по време на преходния период, по които ОК е станало страна преди оттеглянето си. 
Concerning the area of freedom, security and justice, where the UK has a right to opt in and opt out of individual pieces of legislation, the current rules will apply for acts adopted during the transition by which the UK is bound before its withdrawal.
Въпреки това ОК няма да получи право за избор по нови мерки в тази област освен да поправя, заменя или допълва онези, по които е страна отпреди оттеглянето си. 
However the UK will no longer be allowed to opt into new measures in this area other than those amending, replacing or building upon the ones he is bound before its withdrawal.
Търговска политика и международни отношения 
Trade policy and international deals
По време на преходния период ОК ще остане обвързано по задълженията си, произтичащи от сключените от ЕС споразумения, но няма да участва в каквито и да е органи, учредени с горните споразумения. 
During the transition period, the UK will remain bound by the obligations stemming from the agreements concluded by the EU, while it will no longer participate in any bodies set up by those agreements.
Доколкото ОК ще продължи да участва в митническия съюз и единния пазар (с всички четири свободи) по време на прехода, страната ще трябва да продължи да спазва търговската политика на ЕС, да прилага митническите тарифи на ЕС, да събира установените от ЕС мита и да осигури извършването на постановените от ЕС гранични проверки. 
As the UK will continue to participate in the customs union and the single market (with all four freedoms) during the transition, it will have to continue to comply with EU trade policy, to apply EU customs tariff and collect EU customs duties and to ensure all EU checks are being performed on the border.
ОК в качеството си вече на трета страна ще преустанови участието си в институции на ЕС и процеса на взимане на общи решения. 
EU institutions and bodies The UK, as already a third country, will no longer participate in the institutions and the decision-making of the EU.
ОК няма вече да присъства на срещи на експертни групи в Комисията, комитети или други подобни органи, където са представени страните членки. 
The UK will no longer attend meetings of Commission experts groups, committees or other similar entities where member states are represented.
По изключение, като това се разглежда за всеки отделен случай, ОК може да бъде канено за някои от тези срещи, но без право на глас. 
Exceptionally on a case-by-case basis, the UK could however be invited to attend one of these meetings without voting rights.
Предвиждат се отделни консултации по въпроса за определяне на възможностите за риболов (общ допустим улов) по време на преходния период, при пълно зачитане на достиженията на правото на ЕС. 
Specific consultations will be foreseen with regard to the fixing of fishing opportunities (total allowable catches) during the transition period, in full respect of the EU acquis.
Изявление на Говорителя на МВнР по повод атентата в Брюксел 
Information for Bulgarian citizens traveling to the Russian Federation
към НАТО, Брюксел, неакредитиран посланик; 
Head of Consulate department
Служебен паспорт: необходима е виза 
Republic of the Philippines
Обслужващо посолство за Бенин е в Нигерия. 
Servicing embassy is the one in Hanoi, Vietnam.
Посолство на Република България в Абуджа, Нигерия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Hanoi
За България е акредитирано посолството на Бенин в Женева. 
The Enbassy of the Philippines in Budapest is accredited to Bulgaria.
Посолство на Бенин в Женева, Конфедерация Швейцария 
Embassy of the Philippines in Budapest, Hungary
В страната могат да се внасят неограничени количества чужда валута, но нейното деклариране е задължително. 
In the last years new bomb explosions have been recorded with high death toll.
Препоръчително е да носите у себе си евро, чекови книжки или кредитни карти. 
Places where lots of people gather like bars, discos, night clubs and markets are to be avoided.
Хомосексуализмът в Бенин е наказуем според местното законодателство. 
The local currency unit is the Philippine peso.
Да се шофира внимателно при дъждовно време. 
It is advisable to use credit cards as well as US dollars in cash.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към сигурността им. 
Travellers are recommended to exercise special caution about their personal security.
Нудизмът е забранен. 
Threat of terrorist bombings.
Ако пътувате с кола, на границата при влизане в Малави следва да представите застраховка. 
It is recommended to hire a taxi only after a preliminary agreement on tariff.
Таксита обикновено се препоръчва да наемате от хотелите или от летищата. 
Be careful especially when travelling by car in the dark.
Да се избягва пътуването с микробуси от градския транспорт. 
Both an international and Bulgarian driving license are required.
Широко разпространени са редица заразни болести, сред които и СПИН. 
High percentage of people infected with AIDS.
Ваксина за жълта треска се поставя в следните регионални здравни инспекции: Столична регионална здравна инспекция ; РЗИ Варна ; РЗИ Бургас ; РЗИ Плевен ; РЗИ Пловдив ; РЗИ Благоевград и РЗИ Русе . 
Thus processed, documents must be translated into Bulgarian by an authorised translation agency in Bulgaria, and such translation must be certified by the “Legalisation and Certification” Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Уганда, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Адис Абеба, Етиопия. 
For any consular issues, all Bulgarian citizens (staying either short-term or long-term) in Malawi, can refer to the Bulgarian Embassy in Pretoria, Republic of South Africa.
Посолство на Република България в Етиопия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Pretoria
За България е акредитирано посолството на Уганда в Берлин. 
Embassy of the Republic of Malawi in Berlin
Препоръчва се носенето на долари, евро или британски лири. 
There is a high level of crime in the major cities and tourist centres.