natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От всички нас зависи чрез решенията, които предлагаме на големите въпроси за европейското бъдеще, да бъдем двигател на позитивната промяна за по-силен и интегриран Европейски съюз, което е и единственият шанс на всяка една от държавите членки да бъде фактор на глобалната сцена. 
It depends on all of us whether through the solutions to the big issues about our European future, we will become the engine of a positive change toward a stronger and more integrated European Union, which is the only chance each of the member states stands of becoming a factor on the global scene.
Силата на обединена Европа е, че и малките, и големите, имат своето място, имат своя глас. 
The strength of united Europe lies in the fact that both the small and big countries have their place, and can voice their opinion.
България е пълноправен член на Европейския съюз и дълг на българските политици е чрез поведението си, чрез активността и градивността си да преодолеят противопоставянето на „стари и нови държави членки“, на „богати и бедни икономики“, на „малки и големи нации“. 
Bulgaria is a full-fledged EU member state and the Bulgarian politicians should overcome the opposition between “the old and new EU member states”, between “rich and poor economies”, between “small and big nations” by displaying the adequate attitude, by being more active and more constructive.
Това няма да стане чрез пасивност, песимизъм и ниско самочувствие, нито чрез очакване за снизхождение и помощ от по-големия и по-богатия. 
This will not happen if passivity, pessimism and low self-esteem is displayed, or if we wait for the bigger and richer countries to show condescendence and provide help.
България може и е длъжна да добави стойност към Европейския съюз, още повече в решителен момент, а не да седи безмълвно в ъгъла или да играе ролята на нечий „Троянски кон“. 
Bulgaria can and should add value to the European Union, moreover at a decisive moment, not sit silently and play the role of somebody's Trojan horse.
Партиите са в дълг към избирателите си, не само защото липсва ясното определяне на позиции по големите въпроси на нашето членство. 
The parties are in debt to their voters not only because they have failed to clearly define their positions on the important issues of our membership.
Дори там, където съществува консенсус, той е премълчаван в името на удобното в момента остро политическо противопоставяне. 
Even where consensus has been achieved, it has not been disclosed for the sake of the currently convenient political confrontation.
Политиците са в дълг на активните граждани и защото в предизборните дебати липсват позитивни програми, конкретни решения как може да стигнем до желаните цели. 
Politicians are in debt to the active citizens also because in the election debates there are no positive programs, specific solutions of how to achieve the desired goals.
Досега виждаме само взаимни обвинения в некомпетентност и провал. 
So far we see only the trading of accusations of incompetence and failure.
Не бива да допускаме всички поотделно и заедно да се провалим при осъществяването на възможностите, които членството в Европейския съюз ни дава. 
We should not allow ourselves, whether individually or united, to fail to realize the opportunities that EU membership offers us.
Важно е всяка партия ясно да представи позицията си относно възможни общи мерки в Европейския съюз за намаляване на безработицата, на първо място чрез гаранции за младежка заетост, чрез премахването на пречките пред образование и работата в чужбина, чрез подобряване на бизнес средата и насърчаване на предприемчивостта и малките и средни предприятия, а не на олигархията. 
It is important that each party should clearly present its positions regarding the possible common measures the EU should take to reduce unemployment, above all by guaranteeing youth employment, by removing the hindrances to education and work abroad, by improving the business environment and by encouraging entrepreneurship and the small and medium-sized enterprises, not the oligarchy.
Европейската комисия определи въвеждането на дуалната система в професионалното образование като основен механизъм за бърз преход от училище към първо работно място. 
The European Commission defined the introduction of a dual system in professional education as a basic mechanism for a quick transition from school to the first workplace.
Затова трябва да чуем ясен политически ангажимент от кандидатите за разпространението й в Европа и за въвеждането й в България в най-кратки срокове. 
Therefore the candidates should voice their commitment to spreading this system in Europe and implementing it in Bulgaria as soon as possible.
Без европейската солидарност и Договора за партньорство с Европейската комисия „България 2020“ няма да се случи. 
Without European solidarity and the Partnership Agreement with the European Commission, there will be no Bulgaria 2020.
Тук отново е необходим дебат, като кандидатите и партиите трябва ясно да се позиционират. 
A debate should also be held in this sphere and the candidates should clearly state their positions.
Днес отново сме в предизборна ситуация и отново много ще се обещава. 
Today we are again in an election situation and again a lot of promises will be made.
Призовавам към реализъм и честност. 
I call for displaying realism and honesty.
Нека обещаем само това, което можем да изпълним. 
We should promise only what we can fulfill.
Преди да ни залее потокът на партийни послания трябва всички заедно да оценим очакванията на българските избиратели, да сме наясно как хората гледат на предстоящите избори за Европейски парламент. 
Before we are overwhelmed by the flood of campaign messages, all of us need to assess the expectations of Bulgarian voters and understand how they see the upcoming elections for the European Parliament.
Европейският парламент взима важни решения, които касаят ежедневния ни живот. 
The European Parliament makes important decisions which affect our everyday lives.
България може да зададе дневния ред на следващия Европейски парламент. 
Bulgaria can set the agenda of the next European Parliament.
Зависи от политическите партии и техните кандидати. 
This depends on the political parties and their candidates.
Над милион българи живеят и работят в държави членки на Европейския съюз. 
Over a million Bulgarians live and work in EU member states.
От 2014 г. за българите отпаднаха всички ограничения за работа и пребиваване, като можем да се възползваме в пълна степен от общия европейски пазар. 
Since the beginning of 2014 all restrictions for Bulgarians working and staying in a country have been lifted and we should take the utmost advantage of the common European market.
Всеки български гражданин вече усеща ползата от нашето европейско членство. 
Every Bulgarian citizen has already started feeling the benefit from our European membership.
Нека си дадем сметка каква част от нашето ежедневие, от средата, която ни заобикаля, се променя към добро именно благодарение на ЕС. 
We should realize that a big part of our everyday lives and of the surrounding environment is changing thanks to the EU.
Сигурен съм, че оттук нататък позитивите ще се умножават, а полезният ефект ще бъде все по-видим. 
I am sure that from now on the positive aspects will multiply and the beneficial effect will become more tangible.
Нека с мисъл за националните интереси и с отговорност пред държавността да бъдем на нивото на тези очаквания. 
We should live up to these expectations taking into consideration the national interests and assuming responsibility to statehood.
Избирателната активност е в пряка зависимост от това какво предлагат политиците като теми, като позиции, но и като поведение. 
Voter turnout directly depends not only on what topics and positions politicians offer, but also on their attitude.
Стремежът да се отблъсне масовият избирател, за да се контролират твърди ядра, не води до нищо добро. 
The ambition to dissuade the mass voter so as to control the hard core brings no positive results.
Подобен „успех“ е измамен. 
Such a “success” is illusionary.
Нека личните нападки и неприязън, нека острото политическо противопоставяне да отстъпят пред национално отговорните послания. 
We should have personal attacks and hatred and strong political confrontation give way to nationally responsible messages.
Призовавам участниците в предизборната кампания за толерантен и градивен дебат. 
I call on the participants in the election campaign to hold a tolerant and constructive debate.
Така със сигурност щяхме да съчетаем ползите от пряката и представителната демокрация и да повишим чувствително избирателната активност. 
Thus we would considerably combine the benefits of the direct and representative democracy and would considerably increase voter turnout.
За съжаление, управляващите се правят, че тези граждани и този референдум не съществуват. 
Unfortunately the power holders are pretending not to notice the referendum and the citizens.
Вярвам, че България може да бъде модерна и просперираща само в един силен и интегриран Европейски съюз. 
I believe that Bulgaria can be a modern and prospering country only in a strong and integrated European Union.
Предстоят ни избори за бъдещето на Европа, за нашето бъдеще. 
We are to take part in elections that will determine Europe's future and our future.
Става въпрос за мястото на България в нашият общ дом - защото Европа, това сме ние. 
We are speaking of Bulgaria's place in our common house - because Europe encompasses all of us.
С качествен дебат и силно участие на гражданите ще дадем пример, че се съобразяваме с желанието и с гласа на народа. 
If we hold a high-quality debate and the citizens massively participate in it, we will give an example that we take into consideration the public will and voice.
Да го направим за собствената си демокрация. 
We should do so for the sake of our own democracy!
Да го направим за Европа! 
We should do so for the sake of Europe!
Пожелавам ви приятен ден! 
I wish you a nice day.
Интеграцията на Балканите се случва, да свържем и бизнесите в региона, призова президентът Росен Плевнелиев в Белград 
Integration in the Balkans Takes Place so that We Can Connect the Business Circles in the Region, President Rosen Plevneliev Said in Belgrade
Транспортната и енергийната свързаност са общ приоритет за България и за Сърбия 
Official visit of President Rosen Plevneliev to Serbia
Това заяви президентът Росен Плевнелив след срещата си с президента на Сърбия Томислав Николич. 
Bulgaria is grateful for Germany's active support in carrying out the reforms in the judiciary, justice and home affairs.
Двамата президенти разговаряха в Белград, където българският държавен глава пристигна на двудневно официално посещение. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who held a meeting with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier.
За по-силна интеграция и за повече свързаност се обявиха държавните глави на страните от Централна и Източна Европа 
The Central and East European countries voiced support for stronger integration and connection
Двамата са констатирали общото желание на България и на Украйна да работят за нов етап на развитие на двустранните отношения. 
The two leaders have marked Bulgaria and Ukraine's aspirations towards embarking on a new stage in their bilateral relations.
За това се договориха българският президент Росен Плевнелиев и румънският му колега Траян Басеску, които разговаряха по време на 18-та Среща на държавните глави от страните от Централна и Източна Европа, която се провежда в словашката столица Братислава. 
This is what Bulgarian President Rosen Plevneliev and his Romanian counterpart Trayan Basescu agreed on at the meeting held during the 18th summit of the Heads of State of the Central and East European countries that it taking place in Slovakia's capital Bratislava.
Пълноценното използване на потенциала на Кохезионната политика като фактор за икономически растеж в условията на криза и като средство за преодоляване на различията в развитието на страните-членки на ЕС е бил водещ акцент в двустранните срещи на президента Росен Плевнелиев с колегите му от Латвия, Словакия и Чехия - Андрис Берзинш, Иван Гашпарович и Милош Земан 
he adequate utilization of the potential of the Cohesion policy as a factor ensuring economic growth in times of crisis and as a tool to overcome the disparities in the development of the EU member states was the major accent in the bilateral meetings held between President Rosen Plevneliev and his counterparts from Latvia, Slovakia and the Czech Republic - Andris Berzinsh, Ivan Gashparovich and Milos Zeman.
Благодаря за възможността да говоря днес пред Вас. 
Thank you for giving me the opportunity to speak before you.
Благодаря също на съдбата за шанса, че съм живял в две системи. 
I would like to thank fate for giving me the chance to live under two different systems.
През първите 25 години живях при комунизма и плановото стопанство, а в последните 25 години живея в демокрация и пазарна икономика. 
In the first 25 years of my life I lived under communism and the planned economy, in the next 25 years I am living in democracy and market economy.
Казват, че миналото е мост към бъдещето. 
They say that the past is a bridge to the future.
За да бъде този мост устойчив и стабилен, трябва да предадем истината за комунизма на следващите поколения. 
However, to secure the stability of this bridge, we will have to tell the future generations the truth about communism.
Спомням си, че когато отбивах военната си служба, всеки ден ми казваха: „Войнико, Гърция, Турция и НАТО са най-лошите ни врагове“. 
I recall that when I did my service in the army, every day they used to tell us: “Soldier, Greece, Turkey and NATO are our worst enemies.”
Днес ние сме едно семейство. 
Today all of us belong to one family.
Отношенията между България и всички останали страни в Югоизточна Европа никога не са били по-добри. 
The relations between Bulgaria and all other Southeast European countries have never been better.
Балканите са били столетия наред символ на войни, терористични актове и междусъседски борби, а днес даваме пример за мирно развитие. 
Centuries on end the Balkans were the symbol of wars, conflicts, terror acts, fights between neighbors and currently they are an example of a peaceful development.
Това е една забележителна историческа трансформация, която се случи през последните 15 години. 
This is a remarkable historical transformation that took place in the past 15 years.
Преди сто години на Балканите беше даден един изстрел, който сложи началото на Първата световна война. 
One hundred years ago a single shot fired triggered World War One.
Столетия наред Балканите бяха драматично политически разделени от Великите сили. 
Centuries on end the Balkans were dramatically politically split by the Great Powers.
Днес на Балканите цари мир. 
Today peace is reigning in the Balkans.
Всички държави се намират на един и същи път - към демокрация и европейска интеграция. 
All countries have taken the same path - toward democracy and European integration.
За първи път балканските държави строят нови мостове на регионално партньорство и сътрудничество - нещо, което е доста необичайно за политическата ни история. 
For the first time the Balkan countries are building new bridges of regional partnership and cooperation - something which is quite untypical of our political history.
Желанието за европейска интеграция чрез изграждането на демократични държави и икономическо сътрудничество носи положителна промяна. 
The willingness for European integration by building democratic countries and economic cooperation brings about a positive change.
Двигателят на европейската интеграция функционира и води до реформи и видими резултати. 
The engine of European integration is functioning and leads to reforms and tangible results.
На хората им харесва тази положителна тенденция и те очакват от политиците тази политика на свързаност, интеграция и общи ценности да бъде продължена и задълбочена. 
The people like this positive trend and they expect from the politicians to ensure cohesion, integration and common values so that this positive trend can continue and be strengthened.
Днес ние отстраняваме граници, стени и визови ограничения и строим вместо това магистрали, железопътни линии и мостове, за да съберем заедно хора, бизнес, региони и култури. 
Today we are removing borders, walls and visa restrictions and we are building highways, railways and bridges instead, so that we can connect people, business circles, regions and cultures.
Балканите вече не са регион на конфликти и изолация, а символ на коопериране. 
The Balkans are no longer a region of conflicts and isolation, but a symbol of cooperation.
Историята и географията имат значение. 
History and geography have their importance.
Днес ние виждаме една агресивна и националистична Русия със своя собствена програма за действие, която се основава на една външна политика на възстановяване на влиянието й в страните от постсъветското пространство. 
Today we are witnessing an aggressive and nationalist Russia that has its own program for action based on a foreign policy that aims to restore its influence and the post-Soviet political space.
Аз мисля, че от историческа гледна точка ние навлизаме в нова фаза, тази на Европа преди Крим и на Европа след Крим. 
I think that from a historical viewpoint we are entering a new phase, that of the pre and post Crimea Europe.
Когато една велика сила като Русия съзнателно нарушава международните правни норми, последиците навсякъде ще са видими и осезаеми в дългосрочен план. 
Given that a great power such as Russia is consciously violating the international legal norms, the consequences will be visible and tangible everywhere in a long-term perspective.
Днес Кремъл иска да ни върне назад във времето, когато Великите сили разпределяха сферите си на влияние. 
Today Kremlin wants to take us back to the time when the Great Powers allocated their spheres of influence.
Ние на Балканите разбираме това най-добре, тъй-като многократно сме били жертви на този подход, преди всичко през 19 и 20 век. 
We, the Balkans, understand this fact best because we have been victims of such an attitude more than once, above all in the 19th and 20th centuries.
Новата политика на сила на Русия е политика от миналото, която ни връща стотици години назад, политика на „Великите сили“ и „периферията“ между тях. 
Russia's new policy of exerting force is a policy typical of the past, which takes us back hundreds of years ago, a policy of the Great Powers and the periphery between them.
Но украинският народ не е периферия, той има своята държава и правото сам да решава съдбата си. 
However, the Ukrainian people should not be a periphery, it has its own country and has the right to alone determine its fate.
Хората искат демокрация, правова държава и функциониращи институции. 
The people want democracy, a law-governed state and functioning institutions.
Украинците могат да изберат пътя на европейското и демократично развитие и аз не мога да допусна, че този път ще им бъде забранен, само поради географския признак. 
The Ukrainians may alone choose the path to a European and democratic development and I cannot imagine that this path will be banned simply on the basis of a geographic feature.
Значи ако си съсед на Путинова Русия или се намираш в сферата на нейните интереси, това означава, че не можеш да станеш член на ЕС, независимо от това, че народът ти го желае. 
It turns out that if you are a neighbor of Putin's Russia or are in the sphere of its interests, this means that you cannot become an EU member state, although your people are willing to.
Политиката на „Велики сили“ и „периферията“ между тях е много опасна за Европа. 
The policy of the Great Powers vs the periphery is very dangerous for Europe.
Едно доказателство за това е миналото на Балканите. 
The Balkans' past is one proof in support of this argument.
Вместо модерна дипломация, основаваща се на ценности и правила, ние видяхме в Крим прилагане на военна сила, окупация, нелегален референдум и насилствено присъединяване на територия. 
Instead of a modern democracy, based on values and rules, we saw military force being used in Crimea, we saw occupation, an unlawful referendum and annexation of a territory by force.
Русия разтърси основите на европейската дипломация и на разбирането, че в 21 век трябва да се действа с доверие, аргументи и с респект към правовата държава. 
Russia shook the foundations of European diplomacy and the understanding that in the 21st century a responsible approach should be adopted, with trust, arguments and respect for the law-governed state.
Действията на Русия днес са в противовес на реда в Европа след Втората световна война, който се основава на принципа на спазване на правилата от Великите сили, на това техните действия да са предвидими, така че да се работи в посока на доверие и границите в Европа никога повече да не бъдат променяни едностранно. 
Currently Russia's actions clash with the post World War Two European order based on having the Great Powers observe the rules, on their actions being predictable, on working so as to ensure trust and to make sure that the borders in Europe are never again redrawn unilaterally.
Затова днес са необходими решителни действия, за да можем да се върнем отново към основите на модерната политика - към правовата държава и международното право, а не към игра на Великите сили. 
Therefore today decisive actions are necessary, so that we can restore the foundations of modern politics - the law-governed state and international law, not the game played by the Great Powers.
Да си спомним думите на Чърчил, който през 1938 година е казал следното по повод на Мюнхенското споразумение: „Те имаха избор между войната и позора. 
Let us recall Churchill's words who in 1938 said the following words on the occasion of the Munich agreement: “They were offered to make a choice between war and disgrace.
Те избраха позора и ще получат войната“. 
They chose disgrace and will receive war.”
Европа може да попадне в продължителна криза, ако не е научила урока си от миналото и ако сега не действа решително. 
Europe may enter a continuous crisis if it has failed to learn its lesson from the past and if it fails to act decisively.
В момента се наблюдава една руска политика на експанзия и дестабилизация в Европа. 
Currently we are observing a Russian policy of expansion and destabilization in Europe.
Не бива да забравяме, че руските лидери виждат Евразийския проект като конкуренция на ЕС. 
We should not forget that the Russian leaders regard the Euro-Asian project as a rival of the EU.
Те предлагат алтернатива на ЕС - един Евразийски съюз от Лисабон до Владивосток. 
They offer the EU an alternative - a Euro-Asian union from Lisbon to Vladivostok.
Редица ЕС-популисти и скептици, десни екстремисти и националисти и всевъзможни противници на Европейската идея нямат нищо против новата политика на Кремъл, която си е поставила за цел да отслаби или дори да отмени ЕС. 
A lot of EU populists and skeptics, right-wing extremists and nationalists and all kinds of opponents of the European idea do not mind the Kremlin's new policy which aims at weakening and even abolishing the EU.
Времето за подобни действия е напълно подходящо. 
It is a completely appropriate time for such actions.
След няколко седмици ще се състоят избори за Европейски парламент. 
Elections for European Parliament are due to be held in a couple of weeks.
Има вероятност силна антиевропейска група да бъде представена в новия парламент. 
A strong anti-European group may well be represented in the new parliament.
Връзката на Москва с антиевропейски сили е видима, ако погледнем кой изпрати наблюдатели на нелегалния референдум. 
The link between Moscow and the anti-European forces is visible, if we consider who sent observers at the unlawful referendum.
Политиката на сила на Кремъл внася нестабилност тъкмо тогава, когато Европа започва да се възстановява от шестгодишната криза. 
Kremlin's policy of force causes instability at a time when Europe is starting to recover from the six-year crisis.
Тази политика на дестабилизация идва в момент на масивна загуба на доверие на гражданите в ЕС вследствие на световната икономическа криза. 
This policy of destabilization comes at a moment of a general loss of public trust in the EU as a result of the economic crisis.