natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Университета на Кьолн понастоящем се обучават едва 260 български студенти като броят им намалява с всяка година. 
There are currently only 260 Bulgarian students at the University of Cologne, and the number is decreasing every year.
Причините за тази негативна тенденция трябва да бъдат внимателно проучени и преодолени, подчерта вицепрезидентът Маргарита Попова по време на срещата. 
The reasons for this negative trend should be carefully examined and addressed, Vice President Popova said at the meeting.
За целта трябва да се търси по-тясно сътрудничество, включително чрез програма за студентски обмен с най-авторитетните български висши училища. 
To this end, possibilities of closer co-operation should be examined, including through student exchange programmes with leading Bulgarian universities.
През последния ден от работното си посещение във ФРГ вицепрезидентът посети езиковата школа “АзБукиВеди” в Кьолн. 
In the last day of the Vice President's working visit Germany, she visited the “AzBukiVedi” Language School in Cologne.
В края на визитата си Маргарита Попова ще се срещне и с представители на българската общност във Франкфурт. 
At the close of her visit, Vice President Popova will meet representatives of the Bulgarian community in Frankfurt.
Росен Плевнелиев: Президентската институция ще гарантира, че няма да има подмяна на националните приоритети 
Rosen Plevneliev: The Presidential institution will ensure that there will be no changes in national priorities
Президентът откри първото заседание на Съвета за развитие на регионите и национална инфраструктура. 
The President opened the first session of the Regional Development and National Infrastructure Council.
Съветът очерта приоритетите за регионално развитие, които да бъдат финансирани от Кохезионния фонд и Европейския фонд за регионално развитие през 2014-2020 година 
The Council outlined the priorities for regional development to be financed from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund in the period 2014-2020.
Консенсус по шест национални приоритета, които да бъдат заложени в Националната програма за развитие на България до 2020 година, постигнаха участниците в първото заседание на Съвета за развитие на регионите и национална инфраструктура към президента. 
Participants in the Council's first meeting reached consensus on six national priorities to be included in the National Programme for the Development of Bulgaria to 2020.
Това са транспортна инфраструктура, техническа инфраструктура във водния сектор, електронното управление, енергийна ефективност и жилищна политика, създаване на предпоставки за балансирано градско развитие и иновации и конкурентноспособност на малките и средни предприятия. 
These are transport infrastructure, technical infrastructure in the water sector, eGovernment, energy efficiency and housing, creating conditions for balanced urban development and innovation and competitiveness of SMEs.
Следващата стъпка е тези приоритети да бъдат облечени в конкретни мерки и да се разработят конкретни индикатори за напредъка по тях година по година. 
The next step is for these priorities to be transformed into concrete measures and to develop specific indicators of progress on them year-by-year.
Дотогава трябва да бъдат посочени и конкретните източници на финансиране, разпределението на финансовите ресурси по определените приоритети и да бъде създадена система от ясни индикатори за изследване и контрол на напредъка на работата. 
By then, specific sources of funding must be identified, priorities set for allocation of financial resources and a system of clear indicators for investigation and control of the progress of work must be established.
Президентът припомни, че 2012 година е решаваща за изработването на приоритетите на страната до 2020 година. 
The President said that 2012 is crucial for the development of the country's priorities up to 2020.
В областта на транспортната инфраструктура България трябва да се позиционира като регионален транспортен център, подчерта държавният глава. 
In the field of transport infrastructure, Bulgaria should be positioned as a regional transportation centre, the President said.
Приоритет не трябва да бъдат единствено магистралите и скоростните пътища, но и пътищата I, II и III клас и общинските пътища, които са от голямо значение за развитието на регионите, беше посочено по време на заседанието на Съвета. 
Priority should not be given solely to motorways and speedways, but also to first, second and third-class roads and municipal roads that are of great importance to regional development, it was stated during the Council meeting.
Категорично трябва да бъдат положени усилия за реформа във водния сектор, която е ключов фактор за устойчиво регионално развитие, каза още Росен Плевнелиев. 
There should definitely be efforts to reform the water sector, a key factor for sustainable regional development, President Plevneliev said.
Проблем на много малки общини в страната остава достъпът до вода за питейни нужди. 
Access to drinking water remains a problem for many small municipalities in the country.
Беше откроена и необходимостта от ускорено изпълнение на интегрираните проекти за водните цикли на по-големите общини в страната. 
The need for accelerated implementation of integrated water cycle projects in larger municipalities was highlighted.
Участниците в Съвета бяха единодушни, че е необходима обща стратегия за реализация на електронното управление, а не частични институционални решения, включително и на общинско равнище. 
Participants in the Council agreed that there should be a common strategy for the implementation of e-governance, rather than partial solutions at institutional level, including municipal level.
И по този приоритет трябва да бъдат посочени конкретните източници на финансиране за всяка следваща година и кой носи отговорност за изпълнението на заложените цели. 
Regarding this priority, there must be specific sources of funding for each subsequent year as well as clarity about who will bear responsibility for implementing the objectives.
„Електронното правителство възстановява доверието на гражданите към институциите и е висша форма надържавна грижа за гражданите и затова не можем повече да отлагаме неговото финансиране”, категоричен беше президентът Росен Плевнелиев. 
“E-government restores public confidence in institutions and is the highest form of state care for citizens, and therefore funding for it can no longer be postponed,” President Plevneliev told the meeting.
Националната програма за енергийна ефективност на жилищните сгради трябва да бъде разширена и мерките да се прилагат за целия сграден фонд - предприятия, общински сгради, здравни заведения, детски градини и училища, беше предложено още по време на заседанието. 
The National Programme for energy efficiency of residential buildings should be extended so that the measures apply to all buildings - businesses, municipal buildings, hospitals, kindergartens and schools, it was suggested during the meeting.
Президентът Плевнелиев отново определи енергийната ефективност като основен приоритет. 
President Plevneliev again defined energy efficiency as a top priority.
„Националната програма за енергийна ефективност ще доведе до технологичен скок на българската индустрия и това трябва да бъде фокус”, подчерта държавният глава. 
“The National Programme for energy efficiency will lead to a technological leap by Bulgarian industry and this should be the focus,” the President emphasised.
За енергийна ефективност са предвидени 1,3 млрд. лева, като според разчетите на правителството икономическият ефект ще възлезе на около 2,3 млрд. лева до 2020 година. 
A total of 1.3 billion leva has been set aside for energy efficiency, which, according to government estimates, would have an impact of an economic benefit of 2.3 billion leva in 2020.
Стратегическите приоритети на България до 2020 г. трябва да създават предпоставки за балансирано развитие на българските региони. 
The strategic priorities of Bulgaria 2020 should make possible the balanced development of Bulgaria's regions.
Според президента, България има всички предпоставки, като инвестира целенасочено в т. нар. вторични центрове на растеж, да създаде регионални клъстери, перспективи за заетост и качествени работни места. 
According to the President, Bulgaria has all the prerequisites, such as by investing in targeted so-called secondary growth centres, to create regional clusters, employment prospects and quality jobs.
Представителите на правителството, Народното събрание, местните власти, синдикатите, бизнеса и политическите сили бяха единодушни, че стратегическият подход при планирането на националните приоритети не трябва да се ограничава с хоризонт до 2020 година. 
The representatives of Government, the National Assembly, local authorities, trade unions, business and political forces agreed that the strategic approach in planning national priorities should not be limited to the horizon of 2020.
Политическите партии поеха ангажимент очертаните приоритети да бъдат включени в техните платформи. 
Political parties are committed to including the priorities outlined in their platforms.
Държавният глава отново подчерта необходимостта от надпартиен и интегриран подход при търсенето на консенсус, технология на изпълнението на приоритетите с ясно посочени отговорности, както и за прозрачност в планирането, за да се гарантира приемственост в работата на отговорните институции. 
President Plevneliev reiterated the need for a non-partisan and integrated approach in the search for consensus on implementation of the technological priorities, with clearly identified responsibilities and transparency in planning to ensure continuity by the institutions responsible.
Според държавния глава, важно е да са налице ограничен кръг приоритети, но фокусът да е върху тях и резултатите да са видими. 
He said that it was important to have a limited number of priorities, but to focus on them and for the results to be visible.
„В края на 2012 г. всички ще сложим подписите си под тези приоритети и ако някой ги подмени, Президентската институция ще го посочи публично”, категоричен беше президентът. 
“By the end of 2012, everyone will have put their signatures under these priorities, and if anyone makes changes to them, the Presidential institution will identify him publicly,” the President said.
„Успехът е в правилната концепция, в конкретния план за изпълнение и в полагането на целенасочени усилия година по година и от всички институции”, допълни Росен Плевнелиев по време на заседанието на Съвета, което беше предавано пряко в Интернет. 
“Success lies in the correct concept, in a concrete plan of implementation, and the application of targeted efforts year-by-year by all institutions,” Rosen Plevneliev told the Council meeting, which was broadcast live on the internet.
Уваважеми г-н Заместник-председател на Народното събрание, 
Esteemed Mr. Deputy Chair of the National Assembly,
Уважаеми Президенти Стоянов и Първанов, 
Esteemed Presidents Stoyanov and Parvanov,
Уважаеми г-н Кмет, 
Esteemed Mr. Mayor,
В историческия път на България има събития, които годините не изличават и които народната памет неизменно пренася през вековете. 
There are events in Bulgaria's history which cannot be obliterated by the passing years and which the people's memory always transmits through the centuries.
Днес отбелязваме една от тези дати, които завинаги остават вписани със златни букви в националната ни история. 
Today we mark one of those days that always remain written in golden letters in our national history.
Съединението на Княжество България с Източна Румелия и сега, 130 години по-късно, блести със своята чистота и безкористност, с народния стремеж за справедливост. 
The unification of the Principality of Bulgaria and Eastern Rumelia today as well, 130 years later, shines with its purity and nobleness, with the people's aspiration for justice.
На онзи паметен 6 септември 1885 година българският народ доказа, че има и желанието, и волята, и готовността да кове собствената си съдба в свободна и обединена България! 
On the memorable 6 September 1885 the Bulgarian people proved that it has the desire, the will and the readiness to decide its own fate in free and united Bulgaria!
“Вече никой не може да упреква българите, че нямали държавна идея, народно самосъзнание и че тяхната свобода била само харизано нещо, което не знаели нито да ценят, нито да пазят”, пише чехът Константин Иречек в дните след Съединението. 
“No longer can anyone criticize the Bulgarians that they have no idea of statehood, no people's self-consciousness, that their freedom was something granted which they did not know how to value, nor how to relish,” the Czech Konstantin Irechek wrote after the unification.
И наистина - eдва седем години след своето Освобождение с високо вдигната глава българите се осмелиха да ревизират решенията, наложени им отвън, доказвайки, че са повече от всякога единни в стремежа си за достоен живот. 
True - a mere seven years after the Bulgarians were liberated, they, holding their heads high, dared to revise the decisions imposed from outside and prove that they were united more than ever before in their ambition to live worthy lives.
Защото, макар Берлинският договор да разпокъса България, както сполучливо отбелязва един тогавашен военен кореспондент, „тези държави бяха разделени само външно. 
Because, although the Treaty of Berlin partitioned Bulgaria, as a military correspondent at that time successfully pointed out “these countries were divided only externally.
Вътре, (обаче), те останаха свързани помежду си в най-тясна връзка. 
Internally, (however), they remained closely linked.
Двете държави приличаха на две тела с едно сърце“. 
The two countries resembled two bodies with one heart.”
Сърце, което туптеше с девиза: „Свобода, независимост и България за себе си“. 
A heart beating with the slogan “Freedom, independence and Bulgaria for itself.”
Смелите мечтатели, дръзнали да започнат акта на Съединението, имаха на своя страна най-силното оръжие - чистите помисли и народната воля. 
The bold dreamers who had the courage to start the act of unification had the strongest weapon - the pure thoughts and the people's will.
Тяхната мечта бе идеалът на българския народ. 
Their dream was the ideal of the Bulgarian people.
Затова не е случайно, че младият български княз Батенберг избра не друг, а пътя към Пловдив. 
Therefore not accidentally the young Bulgarian Prince Battenberg chose the road to Plovdiv, not another one.
Затова не е случайно, че само дни по-късно мобилизираните български войници тръгнаха не като на война, а като на сватба. 
Therefore not accidentally only a couple of days later the mobilized Bulgarian soldiers started on their way not to wage a war, but as if to attend a wedding.
Затова не е случайно, че армията на капитаните отбеляза славни победи, които веднъж завинаги подпечатаха дълголетието на това велико дело. 
Therefore not accidentally the army of the captains recorded glorious victories which once and for all ensured the long life of this great deed.
Нека се помни, че нашите предци застанаха като един в защита на Съединението. 
We should remember that our predecessors stood up as one to protect the Unification.
„Целият български народ, християните, мохамеданите, арменците, евреите възторжено викаха от радост“, пише в спомените си чуждестранен журналист. 
“The whole Bulgarian people, the Christians, the Mohammedans, the Armenians, the Jews enthusiastically cried with joy,” a foreign journalist wrote in his memoirs.
Именно в тези първи години от живота на Свободна България се оформи онова чувство за синовен дълг, с което българите защитаваха Родината през последвалите Балкански и Световни войни. 
It was namely in these first years of the life of Free Bulgaria that the feeling of a filial duty was formed, with which the Bulgarians defended their homeland in the Balkan and World Wars that ensued.
Свободна България доказа, че е силна, обединена и жизнена. 
Free Bulgaria proved that it is strong, united and vital.
Че няма да се стопи отново в мрака на безвремието, а ще извоюва своето достойно място в Европа и света. 
That it will not melt in the darkness of timelessness and will ensure its worthy place in Europe and the world.
За това правдиво можем да кажем, че „при гърмежа на топовете от Сливница в България се роди истинското разбиране за „отечество“. 
Therefore we can justifiably argue that “when the cannons at Slivtitsa roared, the real understanding about homeland emerged in Bulgaria.”
За съжаление, днес броят на конфликтите в региона и по света е рекорден. 
Unfortunately, currently there is a record number of conflicts in the region and in the world.
Преминаваме през трудни времена. 
We are experiencing hard times.
Едновременното протичане на кризите и взаимодействието между тях рязко повишава рисковете. 
The simultaneous crises and the interaction among them considerably increases the risks.
Само заедно можем да решим всяка криза. 
Only together can we resolve any crisis.
Начинът, по който решаваме или задълбочаваме проблемите в държавата, определя отношението на гражданите към политиците и институциите. 
The way we solve or aggravate the problems in the state determines the people's attitude to the politicians and institutions.
Най-тежката криза е кризата на доверие. 
The most severe crisis is the crisis of public trust.
Дали хората ще вярват в институциите, които ефективно да решават техните проблеми, или ще се затворят в пасивност и недоверие. 
Will people have trust in the institutions which will efficiently solve their problems or will they close themselves in passivity and mistrust.
Дали ще вземе връх егоизмът в Европа, като се ограничат фундаменталните човешки права - например на бежанците? 
Will egoism predominate in Europe by restricting the fundamental human rights - for instance those of the refugees?
Те бягат от ужаса на войната и от машината за терор на „Ислямска държава“. 
They are escaping from the horrors of war and from the Islamic State's machine for terror.
Решението на кризата с бежанците не е по силите на нито една държава, която и да е тя. 
Not a single country alone, no matter which one, can solve the refugee crisis.
Европа може да решава кризите, независимо дали те са гръцка, украинска, бежанска или друга, само когато сме заедно. 
Europe can resolve the crises, no matter whether they are a Greek crisis, a Ukrainian crisis, a refugee crisis or any other, only if we are together.
Европа е силна, когато е обединена. 
Europe is strong when it is united.
Българският народ е силен, когато е единен. 
The Bulgarian people is strong when it is united.
Ние сме българи, но и европейци. 
We are not only Bulgarians, but also Europeans.
Градим своето достойно място в семейството на европейските народи, както ни завеща Левски. 
We are ensuring our worthy place in the European family, as Levski taught us.
Трябва да отстояваме единството на българската нация, трябва да продължим да вярваме в завета на основателите на Европейския съюз за единство, общ глас и съюз на народите в Европа, като научен урок от две световни войни и безброй конфликти и жертви, които поколения европейци преживяха и изстрадаха в миналото. 
We should protect the unity of the Bulgarian nation, we should continue to believe in the message conveyed by the founders of the European Union, a united voice and alliance of the European peoples, as a lesson we learned from two world wars and a lot of conflicts and casualties which generations of Europeans experienced and suffered in the past.
Смисълът на празници като днешния не е в повърхностното търсене на национална гордост от отминали събития, а в стремежа да пренесем мъдростта и поуките от тях през вековете. 
Celebrations as the current one are meaningful not because we have to superficially seek national pride in past events, but because we have to have the ambition to transmit the wisdom and lessons learned through the centuries.
Вярвам, че най-силното послание, което актът на Съединението отправя и до наши дни, е, че българският народ успява тогава, когато е обединен. 
I believe that the most important message conveyed by the Unification is that the Bulgarian people succeeds only when it is united.
Когато има национален идеал, когато дръзва да кове сам съдбата си, когато има истински лидери, които вървят редом с него и следват волята му. 
When there is a national ideal, when it has the courage to decide its fate, when it has real leaders who accompany it and obey its will.
Само след няколко седмици предстоят референдум и избори. 
In a mere couple of weeks a referendum and elections will be held.
От тази висока трибуна призовавам за градивен и аргументиран диалог, за толерантност и взаимно уважение. 
From this high rostrum I call on for a constructive and well-founded dialogue, for tolerance and mutual respect.
Съединението не означава единомислие, но означава вслушване в аргументите на другия. 
Unification does not mean unanimity, but it means lending an ear to the others' arguments.
Съединението означава да работим заедно, задружно, всеки според силите си, за по-добрия утрешен ден на Родината, за децата на България! 
Unification means working together, to the best of one's ability, to ensure a brighter future for our homeland, for Bulgaria's children!
Да живее Съединението! 
Long Live the Unification!
Благодаря ви и за участието в заседанията на съветите към Президента на Републиката. 
Thank you for participating in the Council of the President of the Republic.
Общинските власти бяха и остават активни в публичните дебати за програмиране на развитието и изпълнение на националните приоритети на държавата. 
Municipal authorities were, and remain active, in public debates on development programming and implementation of the national priorities of the country.
Несъмнено, това е предпоставка за бъдещото развитие на страната ни и то със сигурност ще се основе на широк консенсус, на легитимни приоритети, на устойчиви във времето общонационални стратегии, които същевременно отчитат потребностите на хората и на регионите. 
Undoubtedly, this is a prerequisite for the future development of our country and it will surely be based on consensus, legitimate priorities, nationwide strategies that are sustainable over time while taking into account the needs of people and regions.
2012, както и предстоящата 2013 година са две изключително важни години за България. 
The year 2012, and the upcoming 2013 are two very important years for Bulgaria.
Каквото планираме и заложим като приоритети, проекти и начин на работа към настоящия момент, това и ще произведем и ще получим като резултати и 2020 г. 
Whatever we plan and we set as priorities, projects and ways to work toward them, that we shall produce and achieve as results in 2020.
С усвояването на еврофондовете много от българските общини вече са натрупали опит. 
Many Bulgarian municipalities already have gained experience in the absorption of EU funds.
Те знаят как се подготвят и управляват качествено европейски проекти. 
They know how to prepare and manage quality European projects.
Въпреки постигнатия напредък, необходимостта бъдещето на страната и на общините да не се решава на парче, а чрез интегриран подход и дългосрочни приоритети остава на дневен ред. 
In spite of the progress achieved, it is essential that the future of the country and the municipalities is not decided piecemeal but through an integrated approached with long-term priorities remaining on the agenda.
България ще ускорява темповете на своето развитие, когато започне и се базира преди всичко на приемственост, на стратегически интегриран подход в планирането. 
Bulgaria will accelerate the pace of its development when it begins to be based primarily on continuity and an integrated approach to strategic planning.
Така работим в последните години и сме на прав път. 
This is how we have worked in recent years and we are on the right track.
Без значение кой и кога е на власт, независимо на кое ниво в държавата, ние трябва да постигаме набелязаните стратегически цели на държавата, независимо от цвета и независимо от това кой. 
No matter who is in power and when, regardless at what level of the state, we need to achieve the strategic goals of the state, regardless of party political affiliation, regardless of who it is.