natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По рано през деня тримата държавни глави осъществиха тристранни и двустранни срещи и участваха в конференция с младежи и студенти от България и Румъния в Русенския университет. 
Earlier the three Heads of State held trilateral and bilateral meetings and took part in a conference with youths and students from Bulgaria and Romania in the University of Ruse.
Държавният глава също така разговаря с кметове и представители на местната власт на български и румънски крайдунавски градове. 
The Head of State also held talks with mayors and representatives of the local authorities of Bulgarian and Romanian towns located along the Danube river.
Росен Плевнелиев: Силни са държавите, в които има силни институции, а не силни хора 
Rosen Plevneliev: Those countries in which there are strong institutions, not strong people are strong
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в началото на инициативата на Европейската комисия Граждански диалог, която се проведе днес в Централния военен клуб в столицата. 
This is what President Rosen Plevneliev said when launching the European Commission Citizen Dialogue initiative, which will be held today in the Central Military Club in Sofia.
Държавният глава и заместник-председателят на ЕК Вивиан Рединг откриха дебата, който е част от диалозите на Комисията с европейците в Европейската година на гражданите и преди предстоящите през 2014 г. избори за Европейски парламент. 
The Head of State and Vivian Redding, deputy chief of the EC opened the debate which is part of the dialogues of the EC with the Europeans in the European year of the citizens and ahead of the forthcoming elections for European Parliament in 2014.
Като изключително силна и активна определи президентът Росен Плевнелиев гражданската енергия в страната ни. 
President Rosen Plevneliev defined the civil energy in Bulgaria as extremely strong and active.
По думите му, основната отговорност на политиците и на европейските институции днес е да чуят гражданите, техния дневен ред и идеите им. 
In his words, the main responsibility of the politicians and the European institutions is to lend an ear to the citizens, their agenda and their ideas.
Той отново припомни фундаменталните искания на гражданите за „истинска европейска демокрация, за институции, обърнати към хората, а не към силните деня, и за справедливост“. 
He once again recalled the citizens´fundamental demands for „ a true European democracy, for institutions facing the people, not facing the strong of the day and for justice.
Росен Плевнелиев предложи по темите пазарна икономика, медийна среда и система на правораздаване да се проведат дебати с участието на представители на правителството, на политическите сили и на гражданското общество, както и на Европейската комисия. 
Rosen Plevneliev proposed that debates be held on the topics of market economy, media environment and law administration system with the participation of representatives of the government, of the political forces and the civil society, as well as the participation of representatives of the European Commission.
Участниците в диалога поставиха въпроси, свързани с качеството на европейското членство на България, взаимодействието на българските институции с Брюксел, на гражданите с европейските институции, както и конкретни техни проблеми. 
Participants in the dialogue raised issues related to the quality of Bulgaria´s EU membership, the interaction between the Bulgarian institutions and Brussels, between the citizens and the European institutions, as well as their concrete problems.
Акцент в дискусията беше поставен и върху реформирането на правосъдната система и ефективността на Механизма за сътрудничество и оценка на ЕК с България. 
In the discussion emphasis was laid on the reforms in the judiciary and the efficiency of the Mechanism for cooperation and assessment of the EC with Bulgaria.
„Проблемите на България не са произведени в Брюксел и ако сме искрени, ще ги посочим. 
„Bulgaria´s problems have not been created in Brussels and if we are honest, we will pinpoint them.
Българската корупция не е внесена от Брюксел, а доходите и пенсиите ни са такива, каквито сами произведем“, подчерта още президентът, който обобщи продължилата повече от два часа дискусия. 
Bulgarian corruption has not been imported from Brussels and our income and pensions are what we alone produce,“ the President further emphasized making a summary of the discussion which continued for more than two hours.
„Нека да си кажем грешките, да се учим от тях и да разберем, че силни са държавите, в които има силни институции, а не силни хора“, призова държавният глава. 
„We should admit the mistakes we have made, learn from them and understand that those states are strong in which there are strong institutions, not strong people,¨ the Head of State called on the participants.
Над 90 на сто от включилите се пряко или чрез социалните мрежи граждани в дискусията заявиха намерение да участват в предстоящите през пролетта на 2014 г. избори за Европейски парламент. 
More than 90 percent of the citizens that participated in the debates either directly or through the social networks declared their intention to participate in the European Parliament elections to be held in the Spring of 2014.
Близо 70 на сто от гласувалите се обявиха в подкрепа на идеята председателят на Европейската комисия да се избира пряко от европейците, а 24.4% са против. 
Approximately 70 percent of the voters voiced their support for the idea to have the president of the European Commission elected directly by the Europeans and 24.4 percent voted against it.
Според държавния глава, активността на българските граждани потвърждава резултатите от статистическите проучвания, които нареждат българите сред най-позитивно настроените спрямо Европейския съюз. 
According to the Head of State, the activity of the Bulgarian citizens confirms the results from the statistical surveys, according to which the Bulgarians are among those which show a most positive attitude to the EU.
„Днешният дебат отново показа, че българите са най-проевропейската нация и изборът на България да бъде член на ЕС е съзнателен избор на всички граждани. 
„Today´s debate once again showed that the Bulgarians are the most pro-European nation and Bulgaria´s choice to be an EU member state has been consciously made by all citizens.
На нас ни пука за Европейския съюз, който е наш дом“, обобщи президентът Росен Плевнелиев. 
“We care for the European Union which is our home,” President Plevneliev summarized.
Президентът Росен Плевнелиев присъства на церемонията за канонизирането на Блажените папи Йоан XXIII и Йоан Павел II за светци 
President Rosen Plevneliev attended the ceremony for canonisation of the Blessed Popes John XXIII and John Paul II
Президентът Росен Плевнелиев определи деня на церемонията като специален ден за вярващите по света и особено за българите, защото и двамата светци имат силна връзка с България. 
President Rosen Plevneliev described the day of the ceremony as a “special day” for believers around the world and especially for Bulgarians as both saints have a strong connection with Bulgaria.
"Днешният ден е празник на духовността и на човешката вяра. 
"Today is a celebration of human spirituality and faith.
Нека винаги да помним, че единият от тях е наричан от много вярващи "българският папа", заяви държавният глава пред български медии във Ватикана. 
Let us always remember that one of them is called by many believers "the Bulgarian Pope", the President stated for Bulgarian media at the Vatican.
Росен Плевнелиев припомни, че папа Йоан XXIII има близо 10 години служение в България. 
Rosen Plevneliev recalled that Pope John XXIII had nearly 10 years of diplomatic service in Bulgaria."
"Той обичаше България и нека никога да не забравяме неговите думи, че на неговия прозорец, където и да е той, винаги ще има една запалена свещ за българите", каза държавният глава. 
He loved Bulgaria and we must not forget his words that wherever he is, in his window there will always be a candle lit for the Bulgarian people", said Plevneliev.
През 1925 г. папа Пий XI го определя за апостолически пратеник в България, като впоследствие му дава епископски сан. 
In 1925 Pope Pius XI appointed him Apostolic Visitor to Bulgaria and subsequently he was given the rank of Bishop.
"Послушание и мир" е девизът на Божия служител. 
"Obedience and Peace" was the motto of the servant of God.
По време на престоя си в България до 1934 г. той посещава католическите общности в страната ни и насърчава изграждането на отношение на уважение с другите християнски общности. 
During his stay in Bulgaria until 1934 he visited Catholic communities in our country and promoted an attitude of respect for other Christian communities.
След земетресението в България през 1928 г. развива активна благотворителна дейност, се посочва в специално издадената от Светия престол по повод церемонията книжка. 
After the earthquake in Bulgaria in 1928, he was actively involved in charity as noted in a booklet specially issued by the Holy See on the occasion of the ceremony.
Житейският път на Йоан XXIII е свързан и с историята на спасяването на много евреи през Втората световна война. 
The life path of John XXIII is also connected to his contribution to saving many Jews during WWII.
Президентът призова да се помни делото на папа Йоан Павел II, който има съществен принос за изчистване на името на България във връзка с обвиненията към страната ни за атентата срещу него и предостави църквата "Свети Викентий и Анастасий" в Рим на българската духовна общност за извършване на православно богослужение. 
The President urged people to remember the lifework of Pope John Paul II, who had a significant contribution in clearing the name of Bulgaria in connection with accusations towards our country in respect of his attempted assassination and granting the Bulgarian spiritual community the right to carry out Orthodox worship at the "SS.
Светът не е намерил по-добро от демокрацията и ние трябва да си даваме сметка, че демокрацията е рядкост и трябва да бъде пазена. 
The World has not achieved anything better than democracy and we need to be aware that democracy is precious and should be guarded.
Папа Йоан Павел II беше символ за всички нас, защото той разказваше от първо лице историята на комунизма, за да не го забравяме и да го познаваме", заяви Росен Плевнелиев. 
Pope John Paul II was a symbol for all of us because he was telling the first-person story of communism, to remember and to know", said Rosen Plevneliev.
"За съжаление историята има склонност да се повтаря, ако не сме достатъчно умни, за да я предаваме на следващите поколения. 
"Unfortunately, history tends to repeat itself if we are not clever enough to pass it on to future generations.
Много символично е, че един такъв човек, който има тази история, който познава много добре и комунизма, и фашизма, и всичко, което ние преживяхме през XX век в Европа, беше канонизиран за светец. 
It is symbolic that such a person who has this history, who knows well both communism and fascism, and all what we lived through in the XX century in Europe, was canonised as a saint.
Дано покрай него следващите поколения да познават истината, историята, и да пазят делото на светите Йоан XXIII и Йоан Павел II", каза още президентът. 
Hopefully, owing to his deeds, future generations will know the truth, history and will cherish the work of St. John XXIII and John Paul II", the President said."
По време на церемонията във Ватикана държавният глава се срещна с президента на Европейския съвет Херман Ван Ромпой, с председателя на Европейската комисия Жозе Барозо, с президента на Унгария Янош Адер, с полския президент Бронислав Коморовски и с министър-председателя Доналд Туск, които бяха сред гостите на събитието. 
During the ceremony in the Vatican the Bulgarian Head of State met with the President of the European Council, Herman Van Rompuy, the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the President of Hungary Janos Ader, the Polish President Bronislaw Komorowski and Prime Minister Donald Tusk, who were among the guests.
Свидетели на церемонията бяха над 90 чуждестранни делегации, държавни и правителствени ръководители от цял свят, както и хиляди поклонници на площад "Свети Петър", сред които бяха и много българи. 
The ceremony was attended by over 90 foreign delegations, state and government leaders from around the world and witnessed by thousands of pilgrims gathered in St. Peter's square, among them many Bulgarians.
Държавният глава пред дипломатическия корпус: Няма да допусна посегателството срещу лидера на ДПС да доведе до напрежение в обществото 
I will not allow the assault on the leader of the MRF to lead to tensions in society, President tells foreign diplomatic corps
“Като държавен глава ще направя всичко по силите си да не се стигне до напрежение в обществото след посегателството срещу лидера на ДПС. 
“As head of state, I will do everything in my power so that tensions do not arise in society after the assault on the leader of the Movement for Rights and Freedoms.
Президентът отново подчерта, че българското общество с основание се гордее със своята толерантност и демократична култура и определи този недопустим акт на посегателство като напълно несъвместим с ценностите и устоите на обществото и на българската държава. 
The President reiterated that Bulgarian society is rightly proud of its tolerance and democratic culture and described this intolerable act of abuse as completely incompatible with the values and foundations of society and the Bulgarian state.
Росен Плевнелиев потвърди пред дипломатическите представители решимостта на президентската институция да продължи да бъде активен фактор в търсенето на консенсус и на резултати по националните приоритети. 
President Plevneliev confirmed to the diplomats the Presidential institution's commitment to continue to be proactive in seeking consensus and results on national priorities.
“През изминалата година беше осъществен напредък и в редица ключови за страната реформи - новите процедури при избора на членове на Висшия съдебен съвет, на Конституционния съд и на главен прокурор създадоха условия за състезателност и прозрачност”, отбеляза още държавният глава. 
“Over the past year, progress has been made regarding a number of key reforms in the country - the new procedures for the election of members of the Supreme Judicial Council, the Constitutional Court and the Prosecutor-General made it possible for there to be competition and transparency,” he said.
Той добави, че моралът и доброто име следва да бъдат водещи при избора на висшите представители на българската държавност. 
He added that morality and good reputation should be the leading considerations in the choice of senior representatives of the Bulgarian state.
Предстоящото провеждане на първия в съвременната история на България национален референдум също има висока стойност и е успех за демокрацията и гражданското общество, отбеляза президентът. 
The forthcoming holding of the first national referendum in the modern history of Bulgaria also is of high value and is a success for democracy and civil society, the President said.
По думите му, гражданското общество у нас набира скорост, хората се организират в защита на една или друга кауза, независимо от политическите лагери, и президентската институция ще продължи да насърчава този процес. 
He said that civil society is gaining momentum in the country, people are organising around one or another cause, regardless of political affiliation, and the Presidential institution will continue to encourage this process.
Според държавния глава именно общественият интерес налага на политическите партии да изоставят партизанските битки в годината на парламентарни избори и да търсят приемственост и надграждане по отношение на националните приоритети. 
The President said that it was precisely the public interest that required political parties to put aside partisan battles in this election year and seeking continuity and sustainability in regard to national priorities.
“Бъдещето на България е в производството, затова стартираме нови индустриални и клъстерни политики, в подкрепа на инвестициите, иновациите и технологичното развитие на икономиката”, припомни Росен Плевнелиев. 
“The future of Bulgaria is in what it produces, and for that reason we are embarking on new industrial and cluster policies to support investment, innovation and technological development of the economy,” President Plevneliev said.
Държавният глава информира дипломатическите представители, че ще насърчи парламентарно представените политически сили да постигнат съгласие в рамките на Месеца на политическите консултации за необходимостта предстоящите избори да не застрашат постигнатото добро темпо в усвояването на средствата от Европейския съюз. 
He told the diplomats that he would encourage the political forces represented in Parliament to agree within the framework of the month of political consultations on the upcoming elections, so that the good pace achieved in the absorption of EU funds was not jeopardized.
Президентът Плевнелиев увери дипломатическите представители, че и през настоящата година България ще продължи да бъде надежден партньор в разрешаването на въпросите от европейския и международен дневен ред. 
President Plevneliev assured the diplomats that this year Bulgaria would continue to be a reliable partner in addressing issues on the European and international agenda.
“Ще продължим да работим и за привличането на повече инвестиции, за осигуряването на нови пазари и за подобряването на репутацията на България по света”, заяви държавният глава. 
“We will continue to work to attract more investments, to secure new markets and to improve Bulgaria's reputation in the world,” the President said.
Както и през изминалата година, в регионален план приоритет за страната ни остава изграждането на стабилни двустранни отношения с държавите от Югоизточна Европа и евроатлантическата интеграция на страните от Западните Балкани. 
Like last year, a regional priority for Bulgaria remains the building of stable bilateral relations with the countries of South Eastern Europe and the Euro-Atlantic integration of the countries of the Western Balkans.
„Само преди година българският народ Ви гласува доверие и Ви повери най-високия пост в държавата. 
“Just a year ago, the Bulgarian people entrusted you with the highest office in the state.
За този период с Вашето далновидно ръководство и откритост към света Вие спечелихте доверието на международната общност и нейните лидери”, заяви доайенът на дипломатическия корпус у нас Мишлин Аби Самра - извънреден и пълномощен посланик на Ливанската република. 
In this time, your visionary leadership and openness to the world has won you the confidence of the international community and its leaders,” said the doyen of the diplomatic corps, Micheline Abi Samra, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lebanon.
Мишлин Аби Самра подчерта, че в света днес нито една държава не може да съществува като остров, заслонен от международните и регионалните проблеми и затова усилията, които се полагат в името на мира, могат и трябва да надделеят в продължаващата борба срещу тероризма, бедността и идеологическите конфликти. 
Ambassador Abi Samra said that in the world today, no country could exist as an island, sheltered from international and regional issues, and therefore the efforts being made in the name of peace can and must prevail in the fight against terrorism, poverty and ideological conflicts.
“Поради тази причина искам да Ви поздравя, господин Президент, за Вашите забележителни усилия за насърчаване на диалога и разбирателството между народите”, обърна се Мишлин Аби Самра към българския държавен глава. 
“For that reason, I want to congratulate you, Mr President, for your outstanding efforts to promote dialogue and understanding among peoples,” Ambassador Abi Samra told the Bulgarian head of state.
Тя призова да бъдат продължени усилията и подкрепата от страна на международната общност за съхраняване и реализация на мечтата за свобода и демокрация в страните от “Арабската пролет”. 
She called for continued efforts and support from the international community for maintaining and achieving the dream of freedom and democracy in the countries of the “Arab Spring”.
Държавният глава Росен Плевнелиев предлага на Народното събрание да се проведе национален референдум по изборните права на българските граждани 
The Head of State Rosen Plevneliev Submitted a Proposal to the National Assembly for Conducting a National Referendum on the Electoral Rights of the Bulgarian Citizens
Президентът Росен Плевнелиев внесе в 43-то Народно събрание предложение за произвеждане на национален референдум по основни принципи, свързани с изборните права на българските граждани, едновременно с местните избори на 25 октомври 2015 г. 
President Rosen Plevneliev submitted a proposal to the 43rd National Assembly for conducting a national referendum on the basic principles related to the electoral rights of the Bulgarian citizens simultaneously with the local elections on 25 October 2015.
След проведени консултации с парламентарно представените политически партии и коалиции държавният глава отново предлага народните представители да вземат решение за насрочване на национален референдум със следните три въпроса: 
After consultations with the political parties and coalitions represented in parliament, the Head of State reiterated his proposal that the Assembly deputies should make a decision to schedule a national referendum on the following questions:
1. Подкрепяте ли част от народните представители да се избират мажоритарно? 
1. Do you support the idea that part of the Assembly deputies should be elected by virtue of a majority vote election system?
2. Подкрепяте ли въвеждането на задължително гласуване на изборите и националните референдуми? 
2. Do you support the idea that a compulsory voting should be introduced at the elections and the national referendums?
3. Подкрепяте ли да може да се гласува и дистанционно по електронен път при произвеждане на изборите и референдумите? 
3. Do you support the idea that people will have the right to vote from distance on-line when elections and referendums are held?
Президентът Росен Плевнелиев счита, че въпросите, които постави преди повече от година пред 42-то Народно събрание, продължават да са актуални и днес. 
President Rosen Plevneliev thinks that the issues he raised more than a year ago before the 42nd National Assembly are still topical today.
Президентът счита, че въвеждането на смесена избирателна система съчетава предимствата на мажоритарната и пропорционалната система и намалява техните недостатъци. 
The President thinks that the introduction of a mixed election system combines the advantages of the majority vote election system and the proportional representation election system and remedies their deficiencies.
„Като държавен глава заставам категорично зад многопартийната политическа система, която е едно от най-ценните постижения на нашия преход и в никакъв случай не бива да бъде отричана. 
“As Head of State I firmly support the multi-party political system, which is one of the most valuable achievements of our transition and which by no means should be denied.
Същевременно чрез въвеждане на смесена избирателна система, при която част от депутатите се избират мажоритарно, а останалите се избират с партийни листи, ще запазим партийното многообразие, но ще гласуваме и за личности“, заявява президентът в мотивите си към предложението до народните представители. 
At the same time, by introducing the mixed electoral system whereby part of the Assembly deputies will be elected by the majority vote election system and the rest will be elected by party tickets, we will preserve the variation of parties, yet we will also vote for individuals,” the President said in his motives for the proposal submitted to the Assembly deputies.