natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посланиците на държавите от ЕС са част от нашето семейство и техният глас е важен, коментира президентът по повод съвместната позиция на посланиците на ФРГ и на Френската република във връзка с обстановката у нас. 
The ambassadors of the EU member states are part of our family and their voice is important, the president commented with respect to the joint position voiced by the ambassadors of the German Federal Republic and the French Republic regarding the situation in Bulgaria.
„Те са големи приятели на България и вместо повърхностно да даваме оценки, трябва по-скоро да се вслушаме в техния глас“, посочи държавният глава. 
“They are Bulgaria's great friends and instead of making superficial assessments, we should rather hear their voice,” the Head of State pointed out.
Независими медии, система на правораздаване, която раздава справедливост за тези, които спазват правилата, а не за силните на деня, и пазарна, а не олигархична икономика - това са основите, върху които стои всяка държава в Европейския съюз. 
The basis of each EU member state is the independent media, law administration system that ensures justice for those who observe the rules, not for the strong of the day and a market economy, not an oligarchic one.
Те трябва да бъдат и здравите фундаменти на българското общество и това се казва както в моето изявление, така и в тяхната позиция, каза още президентът Росен Плевнелиев. 
This must also be the sound foundation of the Bulgarian society and this is explicitly mentioned not only in the statement I made, but also in positions voiced by the ambassadors, President Rosen Plevneliev further added.
Държавният глава беше на посещение в Националната гвардейска част по повод 134-годишнината от нейното създаване и празника на българските гвардейци. 
The Head of State visited the National Guards Unit to mark 134 years since it was established and the day of the Bulgarian guardsmen.
Държавният глава: Кохезионната политика не е просто трансфер на средства, а фактор за политическа и социална стабилност в Европа 
The Head of State: Cohesion Policy is not Simply a Transfer of Funds, but is a Factor for Political and Social Stability in Europe
На среща с президента Еманюел Макрон, Румен Радев призова българският производствен и научен потенциал да бъде интегриран в общата европейска отбрана 
At a meeting with Emmanuel Macron, Rumen Radev called for having the Bulgarian scientific potential integrated in the common European defense
Кохезионната политика не е просто трансфер на средства, а фактор за политическа и социална стабилност на целия континент. 
Cohesion policy is not simply a transfer of funds, but is a factor for political and social stability in the whole continent.
Тя може да облекчи икономическата имиграция в богатите страни и демографската криза в по-слабо развитите европейски държави. 
It can reduce the economic immigration to the rich countries and the demographic crisis in the less developed European countries.
Това заяви президентът Румен Радев пред журналисти в Париж, след като проведе в Елисейския дворец среща с президента на Френската република Еманюел Макрон. 
This is what President Rumen Radev told journalists in Paris, after holding a meeting with the President of France Emmanuel Macron at the Elysee Palace.
Българският държавен глава е на работно посещение във Франция по покана на своя френски колега. 
The Bulgarian Head of State is on a working visit in France at the invitation of his French counterpart.
За да имаме ефективна Кохезионна политика, трябва да има ефикасни мерки за борба с корупцията. 
To ensure an efficient Cohesion policy, effective measures should be taken to fight corruption.
Формалните доклади не вършат работа, подчерта още Румен Радев и добави, че за това са необходими реални мерки. 
Formal reports are useless, Rumen Radev further emphasized and added that real measures should be taken to this end.
„Утре ми предстои среща с френския бизнес, на която ще обсъдим и условията за привличане на френски инвестиции в България“, посочи президентът. 
“Tomorrow I will meet the French business and we will discuss the conditions for attracting French investments in Bulgaria,” the President said.
По думите на държавния глава провеждането на втора среща на ниво държавни глави, в рамките на четири месеца, е свидетелство за общата воля за засилено партньорство между България и Франция. 
In the Head of State's words, the fact that a second top-level meeting between the Heads of States is held within four months proves that Bulgaria and France share a common will to strengthen their partnership.
„Изказах подкрепа за визионерския подход на френския президент към проблемите на Европа и му благодарих за подкрепата да основем в България клон на френското Национално училище за администрация за района на Югоизточна Европа, заяви Румен Радев. 
“I voiced support for the French President's visionary approach to Europe's problems and thanked him for his support for establishing a branch of the French National Administration School in Bulgaria for the Southeast European region”, Rumen Radev said.
Държавният глава отбеляза и подкрепата на френската страна за създаване у нас на Международен изследователски, научен и лечебен център с технология от ЦЕРН, който може да се превърне в пример за европейска интеграция в нашия регион. 
The Head of State also highlighted France's support for establishing an International research, scientific and medical center with technology from CERN, which can become an example of European integration in our region.
Изграждането на реални отбранителни способности на Обединена Европа е необходимост, без които тя ще бъде непълноценен актьор на световната сцена, посочи още държавният глава и добави, че България разполага с немалък производствен и научен потенциал в отбранителната сфера, който трябва да намери място в общата европейска отбрана. 
Building real defense capabilities of United Europe is a necessity without which Europe will be a second-rate actor on the world scene, the Head of State said and added that Bulgaria has a relatively big production and scientific potential in the defense sphere, which should find its place in the common European defense.
Двамата президенти подчертаха и нуждата от европейска солидарност пред външните предизвикателства за ЕС като миграцията и тероризма. 
The two Presidents also highlighted the need that European solidarity should respond to the challenges the EU is facing such as migration and terrorism.
„Приемането на България в Шенген е важен фактор за допринасяне на повишаване на сигурността в Европа, защото сигурността на всеки европейски гражданин започва от сигурността на външните граници и България е такава граница“, категоричен беше Румен Радев и призова Европа да действа солидарно в защита на своята демокрация. 
“Bulgaria's Schengen accession is an important factor that will contribute to increasing security in Europe, because the security of every European citizen starts with the security of the external borders and Bulgaria is such a border,” Rumen Radev was adamant and called for solidarity when Europe protects its democracy.
Европейската перспектива на държавите от Западните Балкани в светлината на Българското председателство на Съвета на ЕС, също е била сред темите на разговора между двамата президенти, стана ясно от думите на Румен Радев. 
The European prospects of the Western Balkans in the light of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU were also among the topics the two Presidents discussed, it transpired from Rumen Radev's words.
Президентът Еманюел Макрон изрази желание за развитие на двустранните отношения между България и Франция и постигането на резултати в три области. 
President Emmanuel Macron voiced his willingness to have the bilateral relations between Bulgaria and France develop and to have results achieved in three spheres.
„Имаме общи перспективи по отношение на отбраната, икономическото сътрудничество и образованието, за които ще работим заедно”, посочи той. 
“We share common prospects in the spheres of defense, economic cooperation and education, and we will work together to realize them,” he said.
Президентът Макрон определи България и като важен партньор по отношение на дневния ред на Европейския съюз и изрази подкрепата си за предстоящото председателство на нашата страна на Съвета на ЕС. 
President Macron defined Bulgaria as an important partner regarding the EU agenda and voiced his support for Bulgaria's forthcoming Presidency of the Council of the EU.
Росен Плевнелиев: Енергийната ефективност е стъпка към енергийна независимост 
Rosen Plevneliev: Energy efficiency is a step toward energy independence
Гражданските протести в България трябва да припомнят на политиците какво е било обещавано и е останало неизпълнено. 
The citizens' protests in Bulgaria should remind politicians about the promises they have made but failed to keep.
През изминалата зима гражданите демонстрираха не само срещу високите сметки за електроенергия, но и срещу монополите, дефицита на справедливост и липсата на икономическа перспектива. 
During the past winter the citizens protested not only against the soaring electricity bills, but also against the monopolies, the lack of justice and economic prospects.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който изнесе днес в Кметството на Копенхаген лекция на тема „Устойчивост в политиката и политиките на Югоизточна Европа“. 
This is what President Rosen Plevneliev said in a lecture he delivered titled “Sustainability of the policy and policies of Southeastern Europe.”
В изказването си държавният глава отново подчерта, че устойчивото развитие на страната ни и на региона изисква диверсификация на енергийните източници и инвестиции в енергийна ефективност. 
In his statement the head of state said that the stable development of our country and the region required diversification of the energy sources and investments in energy efficiency.
В рамките на този период брутният вътрешен продукт на Дания се е увеличил, докато общото потребление на енергия е останало почти същото, отбеляза държавният глава и подчерта, че именно стремежът към енергийна ефективност е утвърдил Дания като енергийно независима страна, с висока икономическа и социална сигурност. 
Within this period Denmark's GDP has increased, while the total energy consumption has preserved its levels, the head of state said, pointing out that Denmark's attempts to achieve energy efficiency has made it an energy-independent country, enjoying a high level of economic and social stability.
Росен Плевнелиев посочи, че в България към момента делът на енергията от възобновяеми източници достига 16 на сто, а до 2020 г. ще бъде постигната заложената цел от 20 процента. 
Rosen Plevneliev said that so far in Bulgaria the share of renewable sources in electricity production has reached 16 percent and by 2020 the set goal of 20 percent will be reached.
Предприети са мерки както по отношение на компаниите с високо потребление на енергия, така и за повишаване на енергийната ефективност на жилищните сгради. 
Measures have been taken not only with respect to the companies with high energy consumption, but also with respect to boosting the energy efficiency of buildings.
Според него, с успеха на тази програма България може да се позиционира като лидер в прилагането на устойчиви политики в енергийния сектор в Югоизточна Европа. 
In his opinion, if this program succeeds, Bulgaria can become leader in implementing new policies in the energy sector in Southeastern Europe.
България разполага с добра основа за успешна реализация на политики за устойчиво развитие, каза още Росен Плевнелиев. 
Bulgaria has a good basis for a successful implementation of policies for sustainable development, Rosen Plevneliev added.
Това са стабилната банкова система, високият кредитен рейтинг, ниското равнище на публичния дълг и разумната фискална политика. 
This basis encompasses the stable banking system, the high credit rating, the low level of public debt and the reasonable fiscal policy.
„Но колкото и важни да са тези индикатори за стабилност, те не са достатъчни, за да се повиши стандартът на живот в страната ни и в региона. 
“However, no matter how important these indicators of stability are, they are not enough to improve the standard of living in our country and the region.
За да се случи това, е необходима целенасочена политика на инвестиции в разкриването на работни места, в човешкия капитал и във внедряването на иновации,“ посочи президентът. 
A policy aimed at investments in job opening, in human resources and the implementation of innovations is necessary to this effect,” the President said.
Подобряването на бизнес средата и на националната инфраструктура, също бяха отбелязани от държавния глава като необходими условия за повишаване на доверието в българската икономика и привличането на повече инвестиции. 
The head of state also pointed out that a necessary condition for building up the trust in the Bulgarian economy and attracting more investments is the improvement of the business environment and the national infrastructure.
В основата на всяка стратегия за устойчиво развитие е човешкият фактор, повишаването на качеството и достъпността на образованието и изграждането на реални връзки между образователните институции и създаващите иновации малки и средни предприятия, подчерта още президентът. 
What lies at the heart of any strategy for sustainable development is the human factor, which improves the quality of and access to education and establishes real links between the educational institutions and the small and medium-sized enterprises designing innovations, the President further emphasized.
Затова насърчаването на иновативни производства е част от политиките за устойчивото развитие, които ще приложи България. 
Therefore encouraging innovative productions is part of the policies for sustainable development which Bulgaria will pursue.
Росен Плевнелиев добави, че страната ни трябва да работи и за възстановяване на потенциала на земеделието и производството на висококачествени храни. 
Rosen Plevneliev added that our country has to put effort into restoring the potential of agriculture and the production of high-quality foods.
Като предизвикателство определи президентът преодоляването на дисбалансите в развитието на отделните региони в Европейския съюз. 
The President defined as a challenge the overcoming of the misbalances in the development of the separate regions in the European Union.
България има потенциал да бъде двигател на позитивни промени в Югоизточна Европа, свързани с плановете на Европейската комисия за Цифров единен пазар. 
Bulgaria has the potential to be a diver of positive changes in Southeastern Europe related to the European Commission's plans for a Digital Single Market.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който прие днес вицепрезидента на ЕК Андрус Ансип, отговарящ за въпросите на Единния цифров пазар. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who received today Andrus Ansip, Vice-president of the European Commission in charge of the Digital Single Market.
Държавният глава открои като предимство на страната ни добрите традиции в областта на информатиката и програмирането. 
The Head of State highlighted the good traditions Bulgaria has in IT and programming as an advantage of our country.
Президентът посочи също, че България има амбицията да се превърне в регионален център за информационни и комуникационни технологии (ИКТ). 
The President further said that Bulgaria has the ambition to become a regional hub for Information and Communication Technologies (ICT).
„Виждаме ИКТ-клъстерите като съществена част от развитието на българската икономика“, заяви Росен Плевнелиев по време на срещата. 
“We consider the ICT clusters as an important part of the development of the Bulgarian economy,” Rosen Plevneliev said at the meeting.
Държавният глава подчерта, че София заема трета позиция в класацията за най-привлекателни места в Европа за стартиращ бизнес след Лондон и Дъблин, а „София Тех Парк“ е единствената по рода си иновационна екосистема в региона. 
The Head of State emphasized that Sofia ranks third among the most attractive places in Europe for start-ups after London and Dublin and Sofia Tech Park is the only one of its kind innovative ecosystem in the region.
Президентът посочи, че от развитието на Единния цифров пазар полза ще имат основно гражданите, както и малките и средни предприятия, които ще получат по-лесен достъп не само до дигиталния пазар, но и до по-качествено административно обслужване. 
The President said that the development of the Digital Single Market will be beneficial mostly for the people, and also for the SMEs, which will get an easier access not only to the digital market, but also to more top quality administrative services.
„Интеграцията и свързаността са единственият път за успеха на Европейския съюз“, подчерта още Росен Плевнелиев. 
“Integration and connectivity is the only road for the EU to achieve success,” Rosen Plevneliev further highlighted.
Президентът отбеляза, че винаги е насърчавал развитието на електронното управление и добави, че България има добра основа за предоставяне на електронни административни услуги. 
The President said that he has always encouraged the development of e-governance and added that Bulgaria has a good basis for providing electronic administrative services.
„Най-важният въпрос е как да обединим всички административни услуги в една платформа“, заяви държавният глава и подчерта, че това ще спести време и средства на гражданите и на бизнеса. 
“The most important issue is how we can unite all administrative services in one platform,” the Head of State said and emphasized that this will save not only the people's time and money, but also that of the business circles.
Вицепрезидентът на ЕК Андрус Ансип посочи, че изграждането на Цифровия единен пазар може да допринесе за допълнителен растеж на ЕС на стойност 340 млрд. евро. 
Andrus Ansip, Vice-president of the European Commission, said that the creation of the Digital Single Market may contribute to a further growth of the EU worth 340 billion euros.
Физически ЕС има единен пазар, но в дигитален план съществуват 28 малки пазари с различна регламентация и това издига бариери, заяви Андрус Ансип. 
Although in physical terms the EU has a single market, in digital terms there are 28 small markets with different regulatory frameworks and this sets up barriers, Andrus Ansip said.
Вицепрезидентът на ЕК очерта трите ключови сфери, върху които ще се съсредоточат усилията за разработването на Цифров единен пазар. 
The Vice-president of the European Commission outlined three on which key sectors efforts will be focused to develop a Digital Single Market.
Това са улесняването на достъпа на потребители и предприятия до цифрови стоки и услуги, създаване на подходяща инфраструктура и въвеждане на определени стандарти за индустрията. 
These include ensuring the easy access of consumers and enterprises to digital goods and services, building an appropriate infrastructure and the establishment of specific standards in the industry.
Вицепрезидентът Ансип е на двудневно посещение в България за участие в публичен дебат, организиран от ЕК за бъдещето на Европа, електронното управление и Цифровия единен пазар. 
Vice-president Ansip is on a two-day visit to Bulgaria to take part in a public debate organized by the European Commission on the future of Europe, e-governance and the Digital Single Market.
Европейската комисия ще представи стратегията за Цифровия единен пазар на 6 май. 
The European Commission will present a strategy on the Digital Single Market on 6 May.
Румен Радев: България и Хърватия са пример за партньорство в името на стабилността, просперитета и европейското бъдеще на нашия регион 
Rumen Radev: Bulgaria and Croatia are an Example of Partnership in the Name of Stability, Prosperity and the European Future of Our Region
България и Хърватия споделят много общи приоритети в дневния ред на Европейския съюз и ще продължат активното си сътрудничество по отношение на важни теми като социалното и икономическо сближаване между „старите“ и „нови“ държави-членки, бъдещето на Европа, процеса на разширяване. 
Bulgaria and Croatia share a lot of common priorities ranking high on the EU agenda and they will continue to cooperate actively on important topics such as the social and economic cohesion of the “old” and “new” member states, Europe's future, and the enlargement process.
Това беше общата позиция на президента Румен Радев и президента на Република Хърватия Колинда Грабар-Китарович, които проведоха днес среща на „Дондуков“ 2. 
This was the common position shared by President Rumen Radev and the President of the Republic of Croatia Kolinda Grabar-Kitarovic, who held a meeting at 2 Dondukov Street today.
Президентът на Хърватия е на официално посещение у нас по покана на Румен Радев. 
The Croatian President is on an official visit in Bulgaria at the invitation of Rumen Radev.
„Общата ни позиция върна във фокуса на вниманието на Европа нашите съседи, които се стремят към европейско членство. 
“Our common position brought back into the EU's focus our neighboring countries, aspiring to join the EU.
Амбицирани сме и работим заедно за интеграцията на Западните Балкани и свързаността между хората“, каза Румен Радев. 
We have the ambition and are working together to ensure the Western Balkans' integration and the connectivity between the people,” Rumen Radev said.
Приемствеността и последователността при утвърждаването на европейската перспектива на държавите от Западните Балкани ще бъде следвана и в рамките на хърватското председателство през 2020 г., подчерта президентът Колинда Грабар-Китарович. 
The Croatian Presidency of the EU Council in 2020 will maintain the continuity and consistency in strengthening the Western Balkans' prospects for European integration, President Kolinda Grabar-Kitarovic emphasized.
Двамата президенти бяха единодушни, че единственият начин за преодоляване на отворените въпроси между държавите от Западните Балкани е продължаване на диалога и призоваха за неотклонен ангажимент от страна на Европейския съюз към бъдещето на региона. 
The two Presidents were unanimous that the only way to tackle the unresolved issues between the Western Balkan countries is to continue the dialogue and called on the EU to assume an unswerving commitment to the future of the region.
Отличният политически диалог е основа за много по-интензивно и по-прагматично сътрудничество на двустранния обмен в областите на енергетиката, транспортната и дигиталната свързаност, образованието, науката и културата. 
The excellent political dialogue is the basis for a much more intense and pragmatic cooperation in bilateral trade in the spheres of energy, transport and digital connectivity, education, science and culture.
Двамата президенти изразиха подкрепата си за откриването на директна авиолиния между София и Загреб, която ще насърчи туризма, контактите между бизнеса и гражданите на двете страни. 
The two Presidents voiced support for launching a direct air flight between Sofia and Zagreb, which will promote tourism and the contacts between the businesses and citizens of the two countries.
Двамата президенти коментираха и предприетите стъпки от двете държави за модернизация на въоръжените си сили, както и перспективите за задълбочаване на партньорството на България и Хърватия в сферата на отбраната в рамките на НАТО. 
The two Presidents also commented the steps taken by the two countries to modernize their armed forces as well as the prospects for strengthening the partnership between Bulgaria and Croatia in the sphere of defense within NATO.
В отговор на журналистически въпрос за бъдещето на отношенията между Европейския съюз и Русия в рамките на съвместната пресконференция на двамата президенти, българският държавен глава заяви, че не трябва да се забравя, че България е действащият председател на Съвета на ЕС. 
Taking a journalist's question regarding the future of the relations between the EU and Russia at the joint news conference, the Bulgarian Head of State said that we should not forget that Bulgaria is now holding the presidency over the EU Council.
„България трябва да провежда политика на диалог и на баланс. 
“Bulgaria should pursue a policy of dialogue and balance.