natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на информационните и комуникационните технологии президентът подчерта традициите на страната ни в производството на високотехнологични продукти, както и висококвалифицираните български кадри в сектора. 
In the ICT sector, the President emphasized our country's traditions in the production of high-tech products, as well as the highly-qualified Bulgarian specialists in the sector.
Държавният глава представи България и като атрактивна аутсорсинг дестинация за бизнеса - една от десетте най-популярни в света и единствената от Европа. 
The Head of State presented Bulgaria as an attractive outsourcing destination for the business - one of the ten most popular ones in the world and the only one in Europe.
Секторът у нас бележи средно 60 на сто годишен ръст, отбеляза още президентът Росен Плевнелиев. 
The sector in Bulgaria marks an average annual growth worth 60 percent, President Rosen Plevneliev further said.
На специална церемония в присъствието на държавния глава бяха подписани меморандуми за сътрудничество между Изпълнителната агенция за насръчаване на малките и средните преприятия, Асоциацията на българските износители и Корейската асоциация на вносителите и между Конфедерацията на работодателите и индустриалците в Бълария и Федерацията на корейските индустрии. 
At a special ceremony attended by the Head of State, a memorandum on cooperation was signed between the Small and Medium Enterprises Promotion Agency, the Association of Bulgarian exporters and the Korean Association of Importers and between the Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria and the Federation of Korean Industries.
В последния ден от официалното си посещение в Република Корея президентът посети Демилитаризираната зона между Южна и Северна Корея. 
On the last day of his official visit in the Republic of Korea, the President visited the demilitarized zone between South and North Korea.
В Сеул държавният глава ще разговаря с председателя на Националното събрание на Република Корея Чунг Уи-хва и ще бъде удостоен с почетното звание „Доктор хонорис кауза“ на университета „Сункюнкуан“. 
In Seoul the Head of State will hold talks with the Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea Chung Ui-Hwa and will be awarded the honorary title Doctor Honoris Causa of the Sungkyunkwan University.
Президентите Росен Плевнелиев и Клаус Йоханис призоваха за преодоляване на енергийната зависимост на Югоизточна Европа 
Presidents Rosen Plevneliev and Klaus Iohannis Called on for Overcoming the Energy Dependence of Southeastern Europe
Енергийната зависимост е най-голямата слабост на Югоизточна Европа и изграждането на модерна енергийна инфраструктура и свързването на националните газопреносни и електрически мрежи трябва да бъде общ приоритет. 
Energy dependence is the major weakness of Southeastern Europe and building a state-of-the-art energy infrastructure and connecting the gas-transit and electricity networks should be a common priority.
Това беше позицията на президентите Росен Плевнелиев и Клаус Йоханис, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the position shared by Rosen Plevneliev and Klaus Iohannis, who held talks at 2 Dondukov street today.
По покана на българския държавен глава, президентът на Румъния Клаус Йоханис е на двудневно официално посещение у нас. 
President of Romania Klaus Iohannis is on a two-day official visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State.
Българският президент Росен Плевнелиев удостои президента Клаус Йоханис с орден „Стара планина“ с лента, за принос за развитието на двустранните отношения между България и Румъния. 
Bulgarian President Rosen Plevneliev awarded Klaus Iohannis the Stara Planina state order with ribbon for his contribution to the development of the bilateral relations between Bulgaria and Romania.
Росен Плевнелиев: Заставаме зад общия стремеж да гарантираме сигурността, демократичното развитие и върховенството на закона в Европа 
According to the Presidents of Bulgaria and Macedonia, politicians should work for the future and the implementation of joint projects
Държавният глава: Благотворителната дейност на Игнат Канев буди възхищение със своите мащаби и последователност 
Rosen Plevneliev: Countries in the Balkans cannot simply co-exist, they alone have the potential to solve the region's problems
Президентът Росен Плевнелиев: България разчита на подкрепата на Великобритания за утвърждаването на стабилността в Югоизточна Европа 
President: Mutual trust between Bulgaria and Moldova guarantees the success of bilateral co-operation
Росен Плевнелиев: Актът на Независимостта показва смелостта на големите българи, които защитиха каузата на българската държавност 
President Plevneliev: Bulgaria will continue to support the European perspective of Montenegro
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев по повод годишнината от независимостта на България. 
Bulgaria will continue to share its experiences Montenegro to swiftly overcome the difficulties in the process of EU accession.
Президентът Росен Плевнелиев призова България и Израел да реализират повече съвместни проекти в сферата на информационните технологии 
Vice President Margarita Popova tells forum in Germany: We shall be an anchor in efforts towards more and stronger Europe
Президентът: Надявам се бъдещото правителство да е на националната цел и единение 
Bulgaria and China are Establishing Relations of a Comprehensive Friendly Partnership and Cooperation
Президентът Румен Радев: Каузата на социалната икономика привлича все повече подкрепа в България и в Европа 
The President Expects that a Bulgarian Project on China's Initiative For Central and East Europe Will Be Launched This Year
Председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер заяви в писмо до президента Румен Радев готовността на Комисията да проучи дългосрочните нужди на България за охрана на външните граници на ЕС, както и за отпускането на допълнително финансиране. 
Signing an agreement on good-neighborly relations and cooperation remains a priority for Bulgaria and is of crucial importance for gaining Bulgaria's support for the beginning of the negotiations of the Republic of Macedonia on EU membership.
Писмото на Жан-Клод Юнкер е в отговор на проведените разговори с държавния глава в Брюксел, както и на изпратеното от президента Радев писмено предложение до европейските институции. 
President Rosen Plevneliev, who held a meeting with Federal President Heinz Fischer in Vienna, was adamant on this issue.
Черна гора покани българския бизнес да инвестира в страната 
Montenegro invited the Bulgarian business circles to invest in the country
Покана към българския бизнес да инвестира в Черна гора отправи министър-председателят Мило Джуканович пред българския президент Росен Плевнелиев. 
In the talks he held with President Rosen Plevneliev, Milo Djukanovic, prime minister of Montenegro, invited the Bulgarian business circles to invest in Monte Negro.
Двамата разговаряха в първия ден от официалната визита на държавния глава в Черна гора. 
The two held talks on the first day of the official visit of the Bulgarian Head of State to Montenegro.
Премиерът Джуканович отбеляза активната работа на страната му в приоритетните области на инфраструктурата, туризма и енергетиката. 
Prime Minister Djukanovic highlighted the country's active work done in the priority sectors of infrastructure, tourism and energy.
Черна гора има намерение интензивно да сътрудничи със София и доказателство за това е откритото за първи път посолство на страната в българската столица, подчерта Мило Джуканович. 
Montenegro intends to actively cooperate with Sofia and the embassy of the country opened for the first time in the Bulgarian capital is a proof of that, Milo Djukanovic emphasized.
Той призова също така за по-активна работа на Смесената междуправителствена комисия за търговско-икономическо сътрудничество. 
He also called on the Joint Intergovernmental Commission for Trade and Economic Cooperation to work more actively.
Възможностите за повече свързаност на региона също бяха във фокуса на разговора между Росен Плевнелиев и Мило Джуканович. 
The talks between Rosen Plevneliev and Milo Djukanovic also focused on the opportunities for more cohesion in the region.
Черна гора работи приоритетно за подобряване на пътната инфраструктура по трасетата на Трансевропейските транспортни коридори към Сърбия и към Централна Европа, посочи Джуканович. 
Montenegro is working for improving the road infrastructure along the routes of the trans-European transport corridors to Serbia and to Central Europe, Djukanovic said.
Президентът Росен Плевнелиев допълни необходимостта да бъдат насърчавани контактите между гражданите на двете страни, както и в областта на културата. 
President Rosen Plevneliev further added that the contacts between the people from the two countries should be encouraged, as well as those in the sphere of culture.
Този процес, според държавния глава, може да бъде засилен със сключването на Спогодба за сътрудничество в тази сфера, която е в процес на договаряне. 
According to the Head of State, this process may be strengthened if an Agreement for Cooperation in this sphere is signed, which is currently negotiated.
Росен Плевнелиев разговаря и с председателя на Скупщината на Черна гора Ранко Кривокапич. 
Rosen Plevneliev also held talks with Parliament Speaker Ranko Krivokapic.
България и Словения подкрепят европейската перспектива за своите съседи от Западните Балкани 
Rumen Radev Stepped into Office as President of the Republic of Bulgaria
Президентът Румен Радев: България разполага с огромен потенциал в сферата на космическите изследвания и технологии 
Statement Made by Rumen Radev at the Inauguration Ceremony as President of the Republic of Bulgaria
Михаел Бар-Зоар 
We are a family.
„Френският вестник „Фигаро“ някога написа за Стамболов, че той е въплъщение на българската енергия. 
Bulgaria will continue to support Kosovo's development and its European road.
Слово на президента Росен Плевнелиев на възпоменателната церемония в Централната софийска синагога за жертвите на терористичния акт на летището в Бургас на 18 юли 2012 година 
Speech by President Rosen Plevneliev at a memorial ceremony at Central Sofia Synagogue for the victims of the terrorist attack at Bourgas Airport on July 18 2012
Уважаеми опечалени и близки на загиналите, 
Dear mourners and relatives of the victims,
Уважаеми г-н министър-председател, 
Dear Mr. Prime Minister,
В този тежък момент нашите два народа скърбят заедно със семействата и близките на загиналите в терористичния акт на летище Сарафово. 
At this difficult time, our two peoples mourn together with the families and relatives of victims of the terrorist attack at the airport in Bourgas.
Всички ние споделяме мъката от тежката загуба на един български и петима израелски граждани. 
We all share the sorrow of bereavement of a Bulgarian and five Israeli civilians.
Този атентат ни показа зловещото лице на тероризма. 
This attack showed us the sinister face of terrorism.
Убийството на невинни граждани е най-страшното и жестоко престъпление, което не може и не бива да бъде оправдано от която и да било кауза. 
The killing of innocent civilians is the most dangerous and cruel crime that cannot, and should not, be justified by any cause.
Българските и израелските институции работят заедно и кооперират активно. 
Bulgarian and Israeli institutions are working together and co-operating actively.
Поели сме твърд ангажимент да открием виновните и съучастниците от този терористичен акт и да ги подведем под най-строга наказателна отговорност. 
We have undertaken a firm commitment to find the culprits and accomplices of the terrorist act and to prosecute to the full extent of the law.
Борбата срещу тероризма е обща кауза на демократичния свят. 
The fight against terrorism is a common cause of the democratic world.
Само заедно можем да попречим на подобни кървави прояви на омраза и да гарантираме, че никой няма отново да изпита ужаса на свои близки и роднини по един толкова несправедлив и зловещ начин. 
Only together can we prevent such violent hatred and ensure that never again need anyone experience the horror experienced by the relatives in such an unjust and sinister way.
България и Израел са стратегически партньори и големи приятели. 
Bulgaria and Israel are strategic partners and great friends.
Нашите два народа нееднократно са споделяли обща съдба на драматични мигове от историята и са показали, че могат да си подават ръка в трудни ситуации. 
Our two nations repeatedly have shared a common fate in dramatic moments of history and have shown that they can reach out a hand in difficult situations.
В този труден момент болката ни сплоти още повече. 
At this difficult time, our pain extends deeper.
Българският и израелският народ заедно преодоляват шока от атентата. 
The Bulgarian and Israeli people together are overcoming the shock of the attacks.
Трудностите ни правят по-силни и по-сплотени. 
The difficulties make us stronger and more united.
Тук, в сърцето на София, се намират храмове на различни религии - красивата синагога, в която сме днес, джамията отсреща, католически и православни храмове. 
Here in the heart of Sofia are houses of worship of different religions - the beautiful Synagogue where we are today, the mosque across the street, the Roman Catholic and Orthodox Christian churches.
Дългогодишното мирно съжителство на различни религии и общности в България е голямо достижение на нашия народ. 
The long-term peaceful co-existence of different religions and communities in Bulgaria is a great achievement for our people.
Това историческо наследство е и голяма отговорност, която ни задължава ежедневно и безапелационно да отстояваме толерантността като ценност, да отстояваме демократичните ценности в диалог и мирно съжителство на различните общности. 
This heritage is a great responsibility that requires us daily and categorically to assert the values of tolerance, to defend democratic values through dialogue and the peaceful co-existence of different communities.
Българското общество, от което Европейската общност е неделима цялост, е силно, сплотено и мъдро и ще преодолее последиците от зловещия атентат. 
Bulgarian society, which is an integral part of European society, is strongly cohesive and insightful and will overcome the consequences of this sinister attack.
То многократно е доказало, че не се поддава на грозни провокации. 
It has repeatedly demonstrated that it defies ugly provocation.
Ние твърдо отстояваме принципите на демокрацията и няма да допуснем ескалация на тероризъм, ксенофобия, расизъм, антисемитизъм или други прояви на дискриминация и човеконенавист. 
We strongly defend the principles of democracy and will not allow escalation of terrorism, xenophobia, racism, anti-Semitism or other forms of discrimination and inhumanity.
Уважаеми близки и роднини на загиналите, 
Dear friends and relatives of the victims,
Изразявам дълбоката си съпричастност към вашата мъка. 
I express my deepest sympathy for your pain.
Голяма е болката за вас у народите на Израел и на България, както и на целия демократичен свят. 
Great is the pain for you, the people of Israel and Bulgaria, and the entire democratic world.
С вас сме в този труден момент. 
We are with you are at this difficult time.
В рамките на “месеца на политическите консултации” държавният глава ще постави акцент върху приоритетните области, политики и реформи от национален интерес 
Within the “month of the Political consultations” the head of state will lay the emphasis on the priority spheres, policies and reforms that serve the national interest
За втора поредна година президентът Росен Плевнелиев започва инициативата “месец на политическите консултации” с парламентарно представените политически сили. 
For a second year in a row President Rosen Plevneliev launched “a month of political consultations” with the parliamentary represented parties.
През февруари са срещите на държавния глава със Синята коалиция, Политическа партия “Атака”, Движението за права и свободи, “Коалиция за България” и Политическа партия ГЕРБ. 
Meetings with the Blue coalition, Political Party Attack, the Rights and Freedoms Movement, Coalition for Bulgaria and Political Party GERB will be held in February.
Днес инициативата стартира с разговор на президента Плевнелиев със съпредседателите на Синята коалиция Иван Костов и Мартин Димитров. 
The initiative was launched today with a meeting held between the head of state and the co-chairs of the Blue Coalition.
В рамките на "месеца на политическите консултации" държавният глава ще постави акцент върху следните 15 приоритетни области, политики и реформи от национален интерес, които счита за важни както в контекста на започващата 2013 г., така и с оглед на предстоящите парламентарни избори и дългосрочното развитие на страната: 
Within the initiative the head of state will lay the emphasis on 15 priority spheres, policies and reforms that serve the national interest, which he considers important both in the context of the beginning 2013 and the country's long-term development.
1. Мерки за растеж и заетост 
1. Measures for growth and employment
2. Мерки за повишаване на доходите 
2. Measures for increasing the incomes
5. Усвояване на европейските фондове 
5. Implementation of EU funds
6. Реформи - в съдебната система, в здравеопазването, във водния сектор, в държавната администрация, както и реформите в сектор “Сигурност”, в армията и други. 
6. Reforms - in the judiciary, the healthcare sector, the water sector, in the state administration, as well in the Bulgarian Army's “Security” sector
9. Енергийна ефективност, диверсификация, либерализация 
9. Energy efficiency, diversification, liberalization
12. Инфраструктура за модерна България 
12. Infrastructure for modern Bulgaria
13. Избори, изборен процес, Изборен кодекс 
13. Elections, Election process, Election Code
14. Външна политика - България в региона и по света 
14. Foreign Policy - Bulgaria in the region and in the world
15. Културно и духовно развитие 
15. Cultural and spiritual development
Росен Плевнелиев: България остава твърд поддръжник на европейската интеграция на страните от Западните Балкани 
Rosen Plevneliev: Bulgaria is an Ardent Supporter of the European Integration of the Western Balkan Countries
България ще продължи твърдо да подкрепя страните от Западните Балкани в европейския им път. 
Bulgaria will continue to firmly support the Western Balkan countries on their road to European integration.
Реформите обаче трябва да бъдат извършени и да получат международна подкрепа, заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря на „Дондуков“ 2 с председателстващия Председателството на Босна и Херцеговина Младен Иванич. 
However, reforms should be conducted and they should enjoy international support, President Rosen Plevneliev said, who held talks with Mladen Ivanic, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, at 2 Dondukov street.
Иванич пристигна в София, за да отдаде последна почит пред покойния президент д-р Желю Желев, който посветено работеше за добросъседски отношения между страните от региона. 
Ivanic arrived in Sofia to attend the commemoration service in memory of the deceased president Dr. Zhelyu Zhelev, who was dedicated to ensuring good-neighborly relations among the countries in the region.
Босна и Херцеговина може да разчита на българска подкрепа в Европейския съюз, както и на опита на страната ни в процеса на европейска интеграция. 
Bosnia and Herzegovina can rely on Bulgaria's support in the European Union, as well as on our country's experience in the process of European integration,” the President said.
Плевнелиев открои България като основен двигател в региона за по-тясна интеграция с Европейския съюз. 
Mladen Ivanic briefed President Rosen Plevneliev on the reforms launched by Bosnia and Herzegovina on the country's road to European integration.
Младен Иванич запозна президента Росен Плевнелиев с посоката на реформите в Босна и Херцеговина по пътя на страната към интеграция с ЕС. 
The priority measures outlined in the plan coordinated with the international partners involve reviving the economy, which will consequently improve the dialogue on resolving key political issues.
Планът, съгласуван с международните партньори, залага приоритетно на мерки за съживяване на икономиката, което ще подобри впоследствие диалога за разрешаването на ключовите политически въпроси. 
The Bulgarian Head of State, for his part, highlighted promoting the fundamental European values and respect for the rule of law as conditions for success.
От своя страна българският държавен глава открои като условия за успех утвърждаването на основните демократични ценности и върховенството на закона. 
Rosen Plevneliev and Mladen Ivanic exchanged opinions on the situation in East Ukraine, as well as on the risk of a new populist wave across the countries in the region and Europe.
Президентът Росен Плевнелиев очаква през септември тази година да са подготвени предварителни варианти, а през месец ноември да бъде готов първият вариант на Националната стратегия за българите в чужбина. 
President Rosen Plevneliev expects that initial versions of the National Strategy for Bulgarians Abroad to be ready in September and the first draft in November.
Той ще бъде обсъден на форум в Европейския парламент в Брюксел с представители на българските общности в чужбина. 
It will be discussed at a forum in the European Parliament in Brussels with representatives of Bulgarian communities abroad.
Президентът Плевнелиев откри първото заседание на Съвета за култура, духовно развитие и национална идентичност, което беше посветено на проблемите на пълноценния диалог и сътрудничеството със сънародниците ни зад граница. 
President Plevneliev opened the first session of the Council on Culture, Spiritual Development and National Identity, which was devoted to problems of meaningful dialogue and co-operation with Bulgarians abroad.
Институциите в държавата трябва да работят консолидирано за изработването на качествена и работеща дългосрочна стратегия за българите в чужбина, подчерта държавният глава. 
Institutions in the country should work towards developing a consolidated, quality and efficient long-term strategy for Bulgarians Abroad, the President said.
По думите му, документът ще обедини и насочи усилията на всички отговорни институции и ще представи единна и цялостна визия, с ясно определени цели и консенсусно взети решения. 
In his words, the document will unite and focus the efforts of all responsible institutions and will present a unified and comprehensive vision, with clearly defined objectives and consensual decisions.
„Имаме нужда от усъвършенстване на координационната и комуникационна мрежа с българите зад граница. 
“We need to improve co-ordination and the communication network with Bulgarians abroad.
Много е важно да формулираме ясни и единни послания към тях и да покажем единомислие по важните теми и проблеми”, посочи президентът Плевнелиев. 
It is important to formulate a clear and unified message to them and show consensus on important issues and problems,” President Plevneliev said.
Българските общности зад граница имат огромен потенциал и желание да участват във формирането и реализацията на националните политики и този потенциал трябва да се използва, заяви след заседанието вицепрезидентът Маргарита Попова. 
Bulgarian communities abroad have great potential and desire to participate in the formulation and implementation of national policies and this potential should be used, Vice President Margarita Popova said after the meeting.
Преди да сме изработили национална стратегия за работата със сънародниците ни в чужбина, не е необходимо да се пише нов закон, коментира вицепрезидентът в отговор на журналистически въпрос. 
Before we develop a national strategy to work with our compatriots abroad, there is no need to write a new law, the Vice President said in response to a journalist's question.
Участниците в заседанието на Съвета подчертаха необходимостта от адекватна стратегия и политика за сътрудничество с българските общности зад граница. 
Participants in the meeting of the Council emphasised the need for an adequate strategy and policy on co-operation with Bulgarian communities abroad.