natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идеята е заложена в петгодишна инвестиционна програма на Национална компания „Железопътна инфраструктура“. 
The idea is stipulated in a five-year investment programme of National Railway Infrastructure Company.
По време на разговора министър Христо Алексиев и министър Теодор Седларски се споразумяха Министерството на икономиката да популяризира концепцията сред бизнеса в България и в частност сред новоизградените индустриални зони. 
During the conversation, Minister Hristo Alexiev required assistance from the Minister Teodor Sedlarski for promoting the concept among the business in Bulgaria, and in particular among the newly constructed industrial zones.
От страна на НКЖИ предстои да бъдат направени анализи за възвръщаемостта на инвестицията, както и оценка на обема от потенциалните товари. 
From NRIC side is expected to be prepared an analysis for the return of the investment as well as an assessment of the volume of potential freights.
Изграждането на нови жп връзки към производствените зони ще доведе до икономически ползи както за железопътната инфраструктура и железопътните превозвачи, така и за бизнеса. 
The construction of new railway connections to the manufacturing zones will lead to economic benefits as for the railway infrastructure and railway undertakings as well as for the business.
„Призовавам гражданите на столицата да осмислят ползите от проекта и да слязат от колите - това е в интерес както за сигурността им, така и за опазването на околната среда. 
“I appeal to the citizens in the capital to understand the benefits of the project and to reduce the usage of vehicles - that is in favor both of their safety and the environment.
Убеден съм, че ако в следващата кохезионна рамка има заложени средства, с които да финансираме метрото, ще продължим развитието на метромрежата“, каза министър Московски. 
I am convinced that the next cohesion framework will provide funds to finance the subway project and we will continue the development of the network”, announced Minister Moskovski.
Към момента разплатените средства по ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 2014-2020 за третата линия на метрото са 330 млн. лв. от общо 800 млн. лв. 
At present the repaid funds under OP Transport and Transport Infrastructure 2014-2020 for the third line amount to 330 million levs out of a total of 800 million.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » С подкрепата на Европейската комисия МТИТС организира среща на високо равнище за интермодалния транспорт 
Home » Public Relations and Protocol » News » With the support of the European Commission MTITC is organizing a High-level meeting on intermodal transport
С подкрепата на Европейската комисия МТИТС организира среща на високо равнище за интермодалния транспорт 
With the support of the European Commission MTITC is organizing a High-level meeting on intermodal transport
Заместник-генералният директор и представители на ЕК са на посещение в България за да обсъдят с експерти на МТИТС организацията на конференцията „Европейският интермодален транспорт за по-добра свързаност на Европа“, която ще се проведе в периода 19 - 20 март 2018 г. 
The Deputy Director-General and representatives of the EC are on a visit to Bulgaria to discuss with experts from MTITC the organization of the conference "European Intermodal Transport for Better Connectivity of Europe", which will be held in the period 19 - 20 March 2018.
Предвиждаме по време на конференцията да съберем на едно място ключови заинтересовани страни от транспортния сектор на европейско и национално ниво, както и представители на Западните Балкани, каза още заместник-министър Ангел Попов. 
We envisage at the conference to bring together key stakeholders from the transport sector at European and national level as well as representatives of the Western Balkans, said Deputy Minister Angel Popov.
Той изрази удовлетвореност, че участие в събитието ще вземе и европейският комисар по транспорта Виолета Булц. 
He expressed content that the EU Commissioner for Transport Violeta Bulc will also take part in the event.
От своя страна заместник-генералният директор Матю Болдуин поздрави българската страна за активната подготовка на председателството и изрази съгласие и подкрепа за програмата в транспортния сектор. 
In his turn, Deputy Director-General Matthew Baldwin congratulated the Bulgarian side for the active preparation of the Presidency and expressed his consent and support for the program in the transport sector.
По думите му, намирането на общ балансиран подход и консенсус по транспортните теми е от изключителна важност за постигането на намаляване на административната тежест и изработване на общи правила. 
In his words, finding a common balanced approach and consensus on transport themes is of paramount importance in reducing administrative burdens and developing common rules.
По време на срещата бяха дебатирани и законодателните досиета в сектор транспорт, които се очаква да бъдат разгледани по време на Българското председателство на Съвета на ЕС, като беше поставен акцент върху предложенията от Автомобилния пакет. 
The legislative dossiers in the transport sector, which are expected to be discussed during the Bulgarian Presidency of the Council of the EU, were also debated during the meeting and an emphasis was placed on the proposals from the Road Package.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Поемаме Председателството на ЕС в ключов момент от преговорите по първия „Пакет за мобилност“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: We take over the Presidency of the Council of the EU at a key moment in the negotiation process on the first “Mobility Package”
Министър Ивайло Московски: Поемаме Председателството на ЕС в ключов момент от преговорите по първия „Пакет за мобилност“ 
Minister Ivaylo Moskovski: We take over the Presidency of the Council of the EU at a key moment in the negotiation process on the first “Mobility Package”
Поемаме Председателството на ЕС в ключов момент от преговорния процес по първия „Пакет за мобилност“. 
We take over the Presidency of the Council of the EU at a key moment in the negotiation process on the first “Mobility Package”.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, по време на представянето на приоритетите на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз в сектор „Транспорт“ пред Комисията „Транспорт и туризъм“ на Европейския парламент. 
This was stated by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski before the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament during the presentation of the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU in the field of Transport.
По думите му, ще продължи работата по досиетата за достъпа до пазара и до професията в автомобилния транспорт, както и по специалното законодателство за командироването на водачите, наетите превозни средства и оперативната съвместимост на електронните системи за пътно таксуване. 
In his words, the work on the dossiers on access to the market and to the profession will continue, as well as the specific legislation on posting of drivers, hired vehicles and interoperability of electronic road toll systems.
Министър Ивайло Московски каза, че законодателните предложения по първия „Пакет за мобилност“ трябва да се основават на справедливи и балансирани решения, които отчитат необходимостта от адекватна защита на водачите, заедно с упражняването на основната свобода на предоставяне на услуги. 
Minister Ivaylo Moskovski said that the legislative proposals under the first “Mobility Package” must be based on fair and balanced solutions that take into account the need for adequate protection of drivers, along with the exercise of the fundamental freedom to provide services.
„Ясните правила и ефективният контрол са ключът към лоялната конкуренция и гладкото функциониране на Европейския вътрешен пазар. 
“The clear rules and the effective control are the key to fair competition and the smooth functioning of the European internal market.
Министър Ивайло Московски обяви, че развитието на интермодалните превози е друг основен приоритет за европейската транспортна политика. 
Minister Ivaylo Moskovski announced that the development of intermodal transport is another major priority for the European transport policy.
Той изтъкна необходимостта от по-задълбочено партньорство със страните от този регион, за да бъдат интегрирани транспортните системи, като финансиране може да се търси от Механизма за свързване на Европа и други източници. 
The potential for commodity exchange and large-scale investments between Europe and Asia necessitates the development of transport links along the Danube, the Black Sea and the extension of the Trans-European Transport Network to the Western Balkan countries, stated minister Moskovski.
Той изрази очакване, че регламентът ще стимулира конкуренцията, което в дългосрочен план ще осигури по-голям избор и по-ниски цени за гражданите, без да нарушава авиационната свързаност на периферните държави членки и тази на ЕС с останалия свят. 
“In the field of aviation, we have outlined the work on the Regulation on Safeguarding Competition in Air Transport as a top priority, as our main task is to create a working tool to protect European air carriers from unfair practices of third countries”, said minister Ivaylo Moskovski.
„Ако се позволи нелоялните практики да продължат да съществуват, може да се стигне до господстващо положение или дори до монопол на авиационния пазар, което би означавало по-ограничен избор, по-лоша свързаност и по-високи цени за гражданите“, допълни той. 
“We expect the regulation to stimulate competition, which in the long run will provide greater choice and lower prices to citizens without disturbing the aviation connectivity of peripheral Member States and that of the EU to the rest of the world.
По отношение на морския транспорт министърът заяви, че Българското председателство ще започне работата по изцяло нова Директива относно пристанищните приемни съоръжения за предаване на отпадъци от кораби. 
Allowing unfair practices to continue their existence may lead to a dominant position or even monopoly in the aviation market in the long run.
Целта е да бъде постигната по-висока степен на опазване на морската среда, както и намаляване административната тежест върху бизнеса. 
This would mean narrower choice, worse connectivity and higher prices for the citizens”, he added.
Останалите събития в календара на Българското председателство ще бъдат посветени на теми като финансирането на железопътния транспорт и неговото бъдещо развитие, въздушната свързаност, европейската морска политика. 
Minister Moskovski announced that another measure will be taken towards improving the current legal framework on rail passengers' rights, which is an essential element in improving the quality of services.
-министър Велик Занчев: Свързаност и устойчиво развитие в Черноморския регион 
Deputy Minister Velik Zanchev: Connectivity and Sustainable Development in the Black Sea Region
Подобряване на свързаността и устойчивото развитие в Черноморския регион ще бъдат сред приоритетите в политиката ни по време на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз. 
Improving connectivity and sustainable development in the Black Sea region will be among the priorities of our policy during the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев в рамките на Информационния ден във връзка с предстоящото провеждане на Европейски морски ден - Бургас, 2018. 
This was stated by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Velik Zanchev during the Information Day in the context of the forthcoming European Maritime Day - Burgas, 2018.
Събитието се проведе днес в Постоянното представителство на България към Европейския съюз в Брюксел. 
The event was held today at the Permanent Representation of Bulgaria to the European Union in Brussels.
„Провеждането на Европейския морски ден в рамките на българския мандат е средството, чрез което можем да работим за намаляване на различията в Черноморския регион, за прилагане на високите стандарти и политики на ЕС, както и за неговото разгръщане”, добави още заместник-министър Занчев. 
“The implementation of the European Maritime Day within the Bulgarian mandate is a way we can work towards reducing the differences in the Black Sea region, to apply the high standards and policies of the EU and to deploy it”, added Deputy Minister Zanchev .
В проекта на програма на Българското председателство като един от приоритетите е заложен интегриран макрорегионален подход към Черноморския регион. 
In the draft program of the Bulgarian Presidency, an integrated macro-regional approach to the Black Sea region is set as one of the priorities.
Това включва подобряване на неговата транспортна, комуникационна и инфраструктурна свързаност. 
This includes improving its transport, communication and infrastructure connectivity.
Заместник-министър Велик Занчев представи политиките на България по отношение на Черноморския регион по време на предстоящото Председателство на ЕС пред представители на Европейската комисия и отправи официална покана към всички заинтересовани да посетят България и да се включат в отбелязването на Европейския морски ден в Бургас. 
Deputy Minister Velik Zanchev presented the Bulgarian policy of the Black Sea region during the upcoming EU Presidency before representatives of the European Commission and officially invited all interested parties to visit Bulgaria and to participate in the European Maritime Day in Burgas.
„Бих искал да подчертая, че България придава особено значение на сигурността в Черноморския регион и в тази връзка насърчава засилването на координацията между съответните структури на ЕС, включително във връзка с бързо променящата се геостратегическа среда, за адресиране на предизвикателствата пред морската сигурност в този регион. 
"I would like to emphasize that Bulgaria attaches particular importance to the security in the Black Sea region and in this respect encourages the strengthening of the coordination between the relevant EU structures, including in relation to the rapidly changing geo-strategic environment, addressing the challenges to maritime security in this region.
Ще разчитаме на подкрепа и съдействие от ЕК за изпълнение на програмата и приоритетите ни по време на Българското председателство”, каза още Велик Занчев. 
We will rely on support and assistance from the EC for the implementation of the program and our priorities during the Bulgarian Presidency” said also Velik Zanchev.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Успех в преговорите за телеком законодателството на ЕС по време на Българското председателството 
Home » Public Relations and Protocol » News » Success in the negotiations on EU telecom legislation under the Bulgarian Presidency
Успех в преговорите за телеком законодателството на ЕС по време на Българското председателството 
Success in the negotiations on EU telecom legislation under the Bulgarian Presidency
С благодарност и поздравления към министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски за изключително важната свършена работа в областта на телекомуникациите, се обърна днес комисарят по Цифрова икономика и общество Мария Габриел по време на съвместна пресконференция. 
The Commissioner for Digital Economy and Society, Maria Gabriel addressed the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski with gratitude and congratulations for the extremely important work done in the field of telecommunications, today during a joint press conference.
Повод за нейните думи е постигането на предварително политическо споразумение по Кодекса за електронните съобщения на Съюза. 
The reason is the achievement of a preliminary political agreement on the Union's Electronic Communications Code.
Темата бе обсъдена в рамките на следобедното заседание на Съвета на Европейския съюз по транспорт, телекомуникации и енергетика във формат „Телекомуникации“. 
This topic was discussed at the afternoon session of the Transport, Telecommunications and Energy Council in Luxemburg.
То се провежда в Люксембург и се председателства от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски. 
The session in Telecommunications configuration was presided by Ivaylo Moskovski, Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Компромисът в трудните преговори бе постигнат именно в рамките на Първото българско председателство на Съвета на ЕС и се оценява като голям успех за България. 
The compromise in the difficult negotiations was achieved within the framework of the First Bulgarian Presidency of the Council of the EU and it is considered as a great success for Bulgaria.
Днес отбелязахме значителен напредък в придвижването напред на Цифровия дневен ред на Европа, заяви по време на пресконференцията министър Ивайло Московски. 
Today we have made great progress on advancing the Digital Agenda of Europe, Minister Ivaylo Moskovski said during the press conference.
Той подчерта, че се създава ясна правна среда, която да позволи на бизнеса и потребителите да се включват пълноценно в Цифровия единен пазар и да използват ефективно възможностите на онлайн пространството независимо от това, къде се намират в рамките на ЕС. 
He emphasized that a clear legal environment was created to enable businesses and consumers to fully engage in the Digital Single market and to be online, no matter where they are located within the EU.
По думите на министъра, с постигнатото политическо споразумение ще се намалят цените на международните повиквания и се стимулират инвестициите във високоскоростни мрежи. 
In his words, the political agreement reached will reduce the cost of the international calls and stimulate the investment in high-speed networks.
Поддържането на високи стандарти в областта на киберсигурността в ЕС беше един от важните приоритети в работата на Българското председателство, обобщи след приключване на дебатите по тази тема днес, министър Ивайло Московски. 
Maintaining high standards in cybersecurity in the EU was one of the key priorities of the Bulgarian presidency, Minister Ivailo Moskovski summarized after the debates on this topic.
Той добави още, че се работи интензивно върху намирането на решения, които гарантират защитата на правото на личен живот на гражданите, на личните данни и на поверителността на съобщенията по такъв начин, че да се позволи развитието на цифровите иновации. 
He added that intensive work is being done on finding solutions that guarantee the citizens' privacy protection, personal data and the communications' confidentiality in a way to allow the digital innovations development.
„Също толкова важна за укрепването на доверието в онлайн комуникациите е и инициативата на Комисията за Директива за повторната употреба на данни от обществения сектор“, каза Ивайло Московски. 
"The Commission's initiative for a Directive on the reuse of public sector data is also very important for boosting trust in online communications," said Ivailo Moskovski.
По думите му, днешният дебат може да помогне на европейските дружества, стартиращи предприятия и разработчици в области с висока добавена стойност, като например изкуствения интелект, да получават данните, които са им необходими за извършваната от тях работа и научноизследователска дейност. 
In his words, today's debate can help European companies, start-ups and developers in fields with high benefit, such as artificial intelligence, to get the data they need for their work and research.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » България е на 4-то място в ЕС по брой регистрирали се общини за инициативата WiFi4EU 
Home » Public Relations and Protocol » News » Bulgaria ranks 4th in EU in the number of municipalities registered for WiFi4EU initiative
България е на 4-то място в ЕС по брой регистрирали се общини за инициативата WiFi4EU 
Bulgaria ranks 4th in EU in the number of municipalities registered for WiFi4EU initiative
Сто и тридесет български общини се регистрираха онлайн още през първия ден от пускането на портала WiFi4EU за финансиране на проекти за безплатен безжичен интернет на обществени места. 
A hundred and thirty Bulgarian municipalities registered online in the first day of the launch of WiFi4EU portal for financing public wifi access projects.
Към 8 часа днес, България се нарежда на първо място в региона и на четвърто място в Европейския съюз, по брой регистрирали се общини. 
As at 8 a.m. today Bulgaria ranks first in the region and fourth in the EU in the number of municipalities registered.
Важните стъпки за подаване на предложения за първия конкурс на 15 май 2018 г., ще бъдат представени от комисаря по цифрова икономика и цифрово общество Мария Габриел и министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски пред УС на Националното сдружение на общините в България. 
The key steps for filing proposals for the first competition on May 15, 2018, will be presented by Maria Gabriel, Commissioner for Digital Economy and Society, and Ivaylo Moskovski, Minister of Transport, Information Technology and Communications, before the Board of Directors of the National Association of Municipalities in the Republic of Bulgaria (NAMRB).
Представители на медиите са поканени да присъстват на събитието. 
Representatives of the media are invited to the event.
-министър Димитър Геновски откри изложба с български марки в Берн 
Deputy Minister Dimitar Genovski opened an exhibition with Bulgarian post stamps in Bern
Събитието се организира в централата на Всемирния пощенски съюз в Берн, Швейцария, а изложбата ще бъде отворена за посещения до края на м. септември 2018 г. 
The event is organized at the headquarters of the Universal Postal Union in Bern, Switzerland, and the exhibition will be open for visitors until the end of September 2018.
Откриването на изложбата съвпада с датата на членство на страната ни в Съюза, като българската държава е една от първите, които се присъединяват към него. 
The opening of the exhibition coincides with the date of our country's membership in the Union, and the Bulgarian state is one of the first that has joined it.
В своето приветствие заместник-министър Геновски изтъкна богатата история на българското маркоиздаване и посочи, че в момента маркохранилището на МТИТС съхранява над 1 милион марки, някои от които с висока филателна стойност. 
In his address, Deputy Minister Genovsky pointed out the rich history of the Bulgarian post stamp publishing and pointed out that currently MTITC's storehouse holds over 1 million post stamps, some of which have a high philatelic value.
На откриването присъстваха още посланикът на България в Швейцария Меглена Плугчиева, изпълнителният директор на „Български пощи“ ЕАД Деян Дънешки, представители на дипломатическия корпус, на швейцарските и българските институции и общественост. 
The Bulgarian Ambassador to Switzerland Meglena Plugchieva, the Executive Director of “Bulgarian Posts” EAD Deyan Dаneshki, representatives of the diplomatic corps, the Swiss and Bulgarian institutions and the public also attended the opening.
В рамките на своето посещение в Швейцария, заместник-министър Димитър Геновски проведе среща с генералния директор на Международното бюро на Всемирния пощенски съюз Бишар Хюсеин. 
During his visit to Switzerland Deputy Minister Dimitar Genovski held a meeting with the Director General of the International Bureau of the Universal Postal Union Bishar Hussein.
Двамата обсъдиха членството на страната ни в Съюза и предстоящите стъпки за реформиране му. 
They discussed the country's membership in the Union and the forthcoming steps to reform it.
Димитър Геновски подчерта, че България участва в процеса на реформиране от самото му начало и поддържа концепцията за единен Съвет. 
Dimitar Genovski stressed that Bulgaria has been involved in the reform process since its inception and supports the concept of a single Council.