natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветствие отправи и министър Незиха Лаабиди, която подчерта солидната основа на двустранните отношения и изрази благодарност за приноса на България към изграждането на Тунис през годините. 
Minister Néziha Labidi also delivered a congratulatory address, underscoring the solid foundation of bilateral relations and expressing gratitude for the Bulgarian contribution towards building Tunisia over the years.
Министърът на външните работи Даниел Митов посети българското училище във Вашингтон 
Foreign Minister Daniel Mitov visited the Bulgarian school in Washington, DC
Министър Митов запозна ученици, родители, преподаватели и други представители на българската общност с приоритетите в дейността си, сред които препотвърждаване ангажиментите на България като отговорен член на евроатлантическата общност и участието на страната в срещата на върха на НАТО в Уелс и в 69-тата сесия на Общото събрание на ООН в Ню Йорк. 
Minister Mitov talked to students, parents, teachers and other representatives of the Bulgarian community about his priorities, including reaffirming Bulgaria's commitments as a responsible member of the Euro-Atlantic community, its participation in the NATO Summit in Wales and the 69th Session of the UN General Assembly in New York.
Като основна задача той открои организацията на парламентарните избори в чужбина на 5 октомври и запозна присъстващите с действията на МВнР в изпълнение на разпоредбите на Изборния кодекс. 
He pointed out that the main task of the Ministry of Foreign Affairs is the organization of October 5 parliamentary elections abroad and briefed those present about the Ministry's work in implementation of the Election Code.
В рамките на срещата външният министър отговори на многобройни въпроси, свързани с перспективите пред икономическото развитие на страната и възможностите за реализация в България на живеещите и получаващите образованието си в чужбина млади българи. 
During the meeting, the Foreign Minister answered many questions related to Bulgaria's economic development and the job prospects in Bulgaria of young people studying abroad.
В същия ден Даниел Митов проведе и работни разговори в Центъра за стратегически международни изследвания с президента и изпълнителен директор на центъра Джон Хамри и вицепрезидента за Европа и Евразия Хедър Конли. 
The same day Daniel Mitov held working talks with John Hamre, President and CEO of the Center for Strategic and International Studies, and Heather Conley, Senior Vice President for Europe, Eurasia, and the Arctic.
Теми на дискусията бяха действията на международната коалиция за борба с Ислямска държава, кризата Русия - Украйна и съгласуваните действия на ЕС и САЩ в стремежа им за гарантиране на суверенитета и териториалната цялост на Украйна, трансатлантическите отношения, работата на 69-та сесия на ОС на ООН. 
The discussion focused on the international coalition's fight against the Islamic State, the Russia-Ukraine crisis and the concerted effort of the EU and the United States to guarantee Ukraine's sovereignty and territorial integrity, Trans-Atlantic relations, and the work of 69th Session of the UN General Assembly.
Джон Хамри информира за създаването на нова лекторска програма в центъра, която ще се ръководи от д-р Збигнев Бжежински и отправи покана към министър Даниел Митов да изнесе лекция в близко бъдеще. 
John Hamre introduced the new lecture programme at the Center, to be directed by Dr. Zbigniew Brzezinski, and invited Minister Daniel Mitov to read a lecture in the near future.
България приветства изявлението на председателя на Съвета за сигурност за влошаващата се обстановка в Сирия 
Bulgarian Foreign Minister welcomes the statement by the President of the Security Council on the deteriorating situation in Syria
По повод изявлението на председателя на СС на ООН за Сирия, българският външен министър заяви: 
Regarding the statement by the President of the UN Security Council on Syria, Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov said:
„България приветства изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН във връзка с влошаващата се обстановка в Сирия. 
“Bulgaria welcomes the statement by the President of the United Nations Security Council in regard to the worsening situation in Syria.
Сирийските граждани от всички религии и етноси настояват за промяна и реални реформи. 
Syrian citizens of all religions and ethnic groups are pushing for change and real reform.
Отговорът, който искат да чуят, няма да дойде от дулата на танковете в Хама. 
The answer that they want to hear will not come from the barrel of a tank in Hama.
Отговорът може да бъде даден единствено от президента Асад като реални и радикални реформи, за каквито неведнъж са поемани обещания. 
The answer can be given only by President Al-assad through real and radical reforms being implemented - as repeatedly has been promised.
Безогледното нарушаване на човешките права и използването на сила срещу цивилни граждани е абсолютно недопустимо. 
“Indiscriminate violation of human rights and the use of force against civilians are utterly unacceptable.
Сирия е люлка на цивилизацията и не трябва да се превръща в синоним на репресии днес. 
Syria is a cradle of civilisation and should not become synonymous with repression today.
Сирийската икономика е пред колапс, туристическата индустрия на практика не съществува, чуждестранните инвестиции се оттеглят. 
Syria's economy is on the verge of collapse, the tourism industry effectively does not exist and foreign investments have been withdrawn.
Всичко това може да бъде преодоляно, ако властите в Дамаск отговорят на легитимните искания на сирийския народ с категорични реформи, а не с насилие.” 
All this can be overcome if the authorities in Damascus meet the legitimate demands of the Syrian people with concrete reforms, rather than violence.”
Почивни дни на посолството в Претория през 2017 г. 
Non-working days of the Embassy in 2017
06 Януари 2017 Консулски съобщения 
06 January 2017 Consular News
ПОЧИВНИ ДНИ НА БЪЛГАРСКОТО ПОСОЛСТВО ВПРЕТОРИЯ ПРЕЗ 2017г. 
Non-working days of the Bulgarian Embassy in Pretoria in 2017
1, 2 януари- Нова Година 
1, 2 January- New Year
21 март- Ден на човешките права в РЮА 
21 March- Human Rights Day
14, 15, 16 и 17 април - Великден 
14, 15, 16 and 17 April- Orthodox Easter
24 май- Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост 
24 May- Day of the Bulgarian education and culture and of the Slavic Script
В поздравлението си към участниците в срещата посланик Борислав Костов акцентира върху значението на 3 март в новата история на България, както и върху Българското председателство на Съвета на ЕС. 
In his welcoming address to the participants in the meeting, Ambassador Borislav Kostov emphasized the significance of the 3rd of March in Bulgaria's modern history, while also focusing on the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Той отбеляза някои актуални аспекти на двустранните отношения, осъществените посещения на високо равнище, както и предстоящи важни събития в двустранния обмен. 
He noted a few relevant aspects of the bilateral relations, the high-level visits exchanged between the two countries, as well as some important upcoming events between them.
Събитието бе уважено от над 160 гости, сред които Манабу Хории, парламентарен заместник-министър на външните работи, Мизухо Онума, парламентарен заместник-министър на здравеопазването, труда и благосъстоянието, генералните секретари на парламентарната Група за приятелство Япония-България в Горната и Долната камара на парламента Хироми Йошида и Кадзунори Танака. 
Over 160 guests were in attendance, among whom Manabu Horii, Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs; Mizuho Ōnuma, Parliamentary Vice-Minister of Health, Labor and Welfare; the General Secretaries of the Group for Japanese-Bulgarian Friendship in the Upper and Lower Chamber of Parliament, Hiromi Yoshida and Kazunori Tanaka.
Сред присъстващите бяха и високопоставени служители от различни министерства, агенции, финансиращи научни проекти, кметове на общини, поддържащи връзки с България, дипломати, представители на бизнеса, на академичните и културните среди, българисти, журналисти, бивши посланици на Япония в България. 
Among the guests were also ranking officials of various government ministries, of agencies funding research projects, mayors of municipalities maintaining ties with Bulgaria, diplomats, members of the business community, of academic and cultural circles, Bulgarian scholars, journalists, and former ambassadors of Japan to Bulgaria.
Приемът бе открит с изпълнение на националните химни на Япония и България и поздравления от посланик Борислав Костов, Манабу Хории, Хироми Йошида и Кадзунори Танака. 
The reception kicked off with a performance of the national anthems of Japan and Bulgaria and welcoming addresses delivered by Ambassador Borislav Kostov, Manabu Horii, Hiromi Yoshida and Kazunori Tanaka.
В словото си посланик Костов изтъкна значението на 3 март в новата история на България, ролята и приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС, възходящото развитие на отношенията между България и Япония в различните области, осъществените през последната година посещения на високо равнище, проведената сесия на Смесения комитет за сътрудничество в науката и технологиите. 
In his address Ambassador Kostov emphasized the significance of the 3rd of March in the modern history of Bulgaria, while also focusing on the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU, the upward development of relations between Bulgaria and Japan in various spheres, the recent session of the Joint Committee for Cooperation in Science and Technology.
Той акцентира върху посещението на министър-председателя на Япония Шиндзо Абе в България - първа визита на японски министър-председател в България, издигнала на по-високо равнище двустранните отношения. 
He placed an emphasis on the visit of Prime Minister Shinzō Abe to Bulgaria, the first visit by a Japanese Prime Minister to this country, which has raised bilateral relations to a whole new level.
България, Гърция и Румъния могат да говорят с един глас в Европа 
Three European Union ministers in Azerbaijan
„Надявам се да избягаме от образа на Балканите като регион, в който не можем да си сътрудничим, и да покажем, че и тук приносът на ЕС е в посока на по-доброто сътрудничество и координация.” 
The tour of the South Caucasus by the foreign ministers of Bulgaria and Sweden and a Polish delegation began in Azerbaijan.
Това заяви Николай Младенов на съвместна пресконференция в МВнР с гръцкия си и румънския си колега след тристранната среща на министрите на външните работи на България, Гърция и Румъния. 
In Baku, Nickolay Mladenov, Carl Bildt and Jacek Mihailovsky held talks with President Ilham Aliyev and their Azerbaijani counterpart Elmar Mammadyarov.
Министър Вигенин участва в годишната среща на страните от Централноевропейската инициатива 
Minister Vigenin participated in the Annual Meeting of the Central European Initiative
Министър Кристиан Вигенин взе участие в годишната среща на външните министри от Централноевропейската инициатива, която се проведе на 3 юни във Виена. 
Minister Kristian Vigenin participated in the Annual Meeting of the Central European Initiative Ministers for Foreign Affairs, held on 3 June in Vienna.
В своето изказване на форума министър Вигенин потвърди ангажимента на България към страните, имащи европейски стремежи. 
In his statement at the forum, Minister Vigenin reiterated Bulgaria's commitment to support the countries with European aspirations.
Българският външен министър постави акцент върху въпроса за енергийната сигурност на региона, като представи позицията на България по темата. 
The Bulgarian Foreign Minister focused on the energy security of the region, presenting Bulgaria's position on the topic.
„Българската енергийна политика е в съответствие с основните цели на ЕС по отношение гарантирането на сигурността на енергийните доставки”, заяви Вигенин и изтъкна, че „България предприема конкретни стъпки съвместно със страните от Вишеградската група, Гърция и Румъния за свързване на техните енергийни системи в нов газов коридор". 
" The Bulgarian energy policy is in line with the EU's main objectives,related to the security of the energy supply," said Vigenin and emphasized that "Bulgaria is taking concrete steps together with the Visegrad countries, Greece and Romania to connect their energy systems in a new gas corridor. "
Министър Вигенин поздрави предстоящото председателство на ЦЕИ на Република Македония и увери, че България ще окаже необходимата подкрепа за успешното му протичане. 
Minister Vigenin welcomed the upcoming Macedonian Presidency of the CEI and assured that Bulgaria will provide the necessary support for its successful course.
В приетата заключителна декларация външните министри приветстваха целите на австрийското председателство, преминало под мотото „ЦЕИ - мост между еврорегионите с други международни организации". 
In the adopted final declaration, the Foreign Ministers welcomed the objectives of the Austrian Presidency under the motto “CEI as a Bridge between European (Macro) Regions/Synergies with other International Organisations."
По време на срещата бе подчертана необходимостта от насочване на политическия диалог и сътрудничество към подкрепа на държавите от ЦЕИ, които не са членки на Европейския съюз и по-нататъшно развитие на тяхното партньорство със Съюза. 
During the meeting, the participants shared the view that the political dialogue and cooperation should be aimed at supporting the CEI countries that are not EU members and further developing their partnership with the Union.
В тази насока, министрите изразиха ясна подкрепа за продължаване на процеса на разширяване на ЕС към региона на Западните Балкани. 
In this regard, Ministers expressed their clear support for the continuation of the EU enlargement process towards the Western Balkans.
България ще продължи да оказва пълна подкрепа на Молдова в реформите, които страната трябва да предприеме по пътя към Европейския съюз. 
Bulgaria will continue to give its full support to Moldova in the reforms that the country must undertake on the road to the European Union.
Захариева е на двудневно посещение в Република Молдова. 
Zaharieva is paying a two-day visit to the Republic of Moldova.
“България премина през много трудни реформи и много хора у нас се питаха струва ли си, но днес може да кажем, че наистина си е струвало. 
“Bulgaria went through some very difficult reforms, and many people in my country were asking themselves whether this was worthwhile, but now we can say it really was.
Но най-важното е, че хората на България имат вече самочувствието на граждани на ЕС: могат да пътуват, да работят, да учат навсякъде в Европа”, каза Екатерина Захариева. 
But what matters most is that the people of Bulgaria are already self-confident EU citizens: they can travel, work and study anywhere in Europe,” Ekaterina Zaharieva said.
Тя подчерта, че реформите, които осъществява правителството на Молдова, не са заради Брюксел, а заради гражданите на тяхната страна. 
She stressed that the reforms which are being carried out by the Government of Moldova are not for the sake of Brussels but for the sake of their own country's citizens.
България бе една от първите държави от ЕС, която ратифицира сключеното между Молдова и ЕС на 27 юни 2014 г. споразумение за асоцииране с ЕС - по-малко от месец след подписването му. 
Bulgaria was one of the first EU Member States to ratify the EU-Moldova Association Agreement on 27 June 2014, less than a month after it was signed.
Страната ни подкрепи и решението на Европейския парламент Молдова да бъде прехвърлена в позитивния списък по Регламент 539/2001, с което от 28 април 2014 г. гражданите на Молдова, притежатели на биометрични паспорти, имат право на краткосрочни безвизови пътувания в страните от ЕС. 
Our country also backed the European Parliament resolution whereby Moldova was transferred to the positive list under Council Regulation (EC) No 539/2001, thanks to which the citizens of Moldova holding biometric passports have been able to travel to the EU countries without a visa for short-stay visits since 28 April 2014.
“Много ви благодаря за подкрепата по пътя ни към Европа. 
“Thank you very much for supporting us on our road to Europe.
Молдовският премиер запозна Екатерина Захариева с хода на съдебната и образователната реформа в страната. 
The Moldovan head of government familiarised Ekaterina Zaharieva with the progress of the judicial and educational reform in his country.
Българският вицепремиер му благодари, че правителството на Молдова е наложило мораториум върху закриването на училища в малките населени места, което щеше да засегне и областите с българско население. 
The Bulgarian Deputy Prime Minister thanked him for the moratorium imposed by the Government of Moldova on the closure of schools in small settlements, which would have affected the regions with a Bulgarian population as well.
“Щастлив съм, че заедно ще открием българското консулство в Тараклия. 
“I am happy that we will inaugurate together the Bulgarian Consulate in Taraclia.
Надявам се то да се използва не само за административни услуги, а за да поддържа българските традиции - културни и езикови. 
I hope that it will be used not only for administrative services but also to uphold Bulgarian cultural and language traditions.
Мисля, че е важно българският език не само да се изучава, но и да се използва в обществото ни”, каза вицепремиерът и министър на външните работи и европейската интеграция Андрей Галбур на срещата си със своя български колега. 
I think it is important that the Bulgarian language should be studied as well as used in our society,” said Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration Andrei Galbur at the session with his Bulgarian colleague.
Вицепремиерът Екатерина Захариева му благодари за помощта за откриването на консулството. 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva thanked him for the assistance to the opening of the consulate.
“Българите в Тараклия са мост между нашите две държави - трябва да подкрепим образованието им и българския бизнес, за да допринасят за икономиката на Молдова”, каза тя. 
“The Bulgarians in Taraclia are a bridge between our two countries: we must support their education and Bulgarian business, so that they can contribute to Moldova's economy,” she said.
Българите имат статут на малцинство и право на двойно гражданство. 
The Bulgarians enjoy a minority status and are entitled to dual nationality.
За учебната 2017/2018 година България ще финансира обучението на 62 български студенти от Молдова. 
For the 2017/2018 academic year, Bulgaria will finance the training of 62 Bulgarian students from Moldova.
Наблюдава се и засилване на бизнес контактите между двете държави. 
Business contacts between the two countries are also gaining momentum.
Министър Захариева: Издаваме все по-бързо визи за сезонни работници 
Minister Zaharieva: We Have Grown Quicker in Issuing Seasonal Worker Visas
Това обяви вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева по време на конференция „Образование и труд - локални проблеми, глобални решения”, провела се в София. 
This was announced by Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva during the Education and Work: Local Problems, Global Solutions conference, which took place in Sofia.
„По мои данни досега това отнемаше между 20 и 40 дни, което е твърде дълго за бизнеса”, посочи министърът. 
‘My data indicate that this used to take 20 to 40 days, which is too long a period for business,' the Minister stated.
„Затова опитахме да съкратим пътя и времето за дългосрочни визи и те вече се получават до 15 работни дни”, каза тя и разкри усилията на министерството за ускоряване на процедурата до 10 работни дни. 
‘That is why we have tried to shorten the procedure and the time for issuing long-term visas, and you can be granted one in 15 working days now,' she said, and went on to explain the efforts of the MFA to further shorten the procedure to 10 working days.
Това ще стане след междуведомствено съгласуване и одобрение от Министерския съвет на проект за Постановление за изменение на Наредбата за условията и реда за издаване на визи и определяне на визовия режим. 
This should happen following inter-institutional coordination, and upon approval of a draft Decree to Amend the Ordinance on the Conditions and the Procedure for the Issuance of Visas and Laying Down the Visa Regime by the Council of Ministers.
Това са част от усилията на министерството в улеснение на бизнеса. 
The above is part of the MFA's efforts to facilitate the operation of businesses.
„Със сигурност има какво още да се желае, но моят призив към бизнеса е - сезирайте ме всеки път, когато има затруднения с издаване на такива визи, защото всеки път взимаме мерки, които водят до подобрения.” 
‘There is certainly more to be desired, but I would like to call on businesses to contact me any time they experience difficulties with the issuance of such visas, because this always leads to measures on our part, and these lead to improvements.'
Тя посочи, че макар миналата година нови 30 000 българи да са напуснали страната, други 27 000 са се върнали трайно. 
She pointed out that even though a further 30.000 Bulgarians left the country last year, another 27.000 settled back in Bulgaria.
„Трендът към завръщане се усилва в сравнение с предходни години”, каза тя и добави, че е необходимо да продължават инициативите с показване на положителни примери на българи, върнали се от чужбина и реализиращи се успешно тук. 
‘This trend towards coming home has been growing as compared to previous years,' she said, and added that initiatives offering positive examples of Bulgarians who have come back after spending time abroad and found suitable employment here needed to continue.
„Ние сме готови да отворим задграничните си представителства за бизнеса и да направим връзка с общностите ни в чужбина, а аз всеки път в срещи с наши сънародници подчертавам предимствата на живота в България днес“, каза министърът. 
‘We are prepared to open our representations abroad to businesses, and to connect to our expat communities; each time I meet people from these communities I highlight the advantages of living in Bulgaria nowadays,' the Minister said.
„Думите ми обаче ще са по-силни, ако до мен седят стабилни работодатели.” 
‘My words would ring more compellingly, though, if I had reliable employers by my side.'
Вицепремиерът посочи и друг ход на Външното министерство с пряк положителен ефект за намирането на сезонна работна ръка. 
The Deputy Prime Minister also pointed to another MFA move that has had a direct positive impact on finding seasonal labour.
„Това е откриването на консулството ни в Тараклия и ефектът веднага се вижда - с динамично раздвижване на пазара на труда.” 
‘This is the opening of our consulate in Taraclia; you can see the effect straight away: the labour market has grown more dynamic.'
Сега правителството работи „и е задължително да го направим - да осигуряваме работа и за членовете на семейства, в които единият вече има дългосрочна виза”, подчерта тя. 
The government is now working on this ‘and it is imperative that we achieve this: providing employment to the members of families with one long-term visa holder,' she highlighted.
„Не бива да забравяме, че основната полза в издаването на визи са не толкова левовете, които стикерът ще вкара в хазната, а бизнесът, който туристическите визи ще донесат, работната ръка от дългосрочните визи и талантите, които идват с така наречените сини карти”, обобщи министърът. 
‘We should not forget that the main benefit of issuing visas is not the money the stickers will bring our treasury, but the businesses tourist visas will foster, the labour force covered by long-term visas, and the talent that goes with the so called blue cards,' the Minister concluded.