natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от крайно ограничените ресурси, с които ще разполага служебното правителство след отказа за актуализация на бюджета от страна на представените в парламента политически сили, ние няма да останем слепи и глухи към болките и тревогите на нашите сънародници, пострадали от природните дни и месеци, и ще направим всичко възможно да им помогнем. 
Despite the limited resources the caretaker government will have access to after the political parties represented in parliament refused to update the budget, we will not turn a blind eye and deaf ear to the pains and concerns of our compatriots who suffered from the natural disasters days and months on end and we will do our best to help them.
Нека всички проявим национална солидарност към тези хора и се помолим природата да бъде по-милостива. 
We should all show solidarity with these people and pray to nature to be more merciful.
Организирането и произвеждането на свободни и честни избори може и трябва да стане открито и прозрачно с активното участие на гражданското общество. 
Organizing and conducting free and fair elections may and should be done in an open and transparent manner with the active participation of the civil society.
Служебното правителство ще работи тъкмо за свободни и честни избори, като ще се противопостави с решителност и твърдост на всякакви опити за опорочаване на народния вот. 
The caretaker government will pool efforts to ensure free and fair elections and will firmly and resolutely oppose any attempts to distort the people's vote.
В продължение на 405 дни българските граждани демонстрираха своята твърда воля и последователна решимост да отстояват човешкото си достойнство и демократичните си убеждения в противовес на арогантните опити на олигархията да наложи своя диктат над страната. 
For 405 days in a row the Bulgarian citizens demonstrated their strong will and determination to maintain their human dignity and promote their democratic ideas to counterbalance the arrogant attempts of the oligarchy to impose its diktat on the country.
Така или иначе факт е, че българските граждани отстояха суверенното си право да бъдат източник на властта в държавата и неин морален съдник. 
Anyhow the Bulgarian citizens defended their sovereign rights to be the source of power in the state and its moral judge.
Сега е необходимо да направят следващата стъпка, като участват активно в предизборната кампания и направят свободно своя избор на 5 октомври в хода на общите парламентарни избори. 
Currently they should take the next step and actively participate in the election campaign and freely make their choice on 5 October when the general election is held.
Властта се връща при своя суверен. 
The power is again in the hands of the sovereign people.
Нека като отговорни граждани докажем, че сме мъдър и горд народ, който е в състояние да се самоопределя, да се самоуправлява и сам да решава собствената си съдба. 
As responsible citizens we should all prove that we are wise and proud people who are able to determine their own status, to self-govern themselves, and alone to decide their destiny.
Вярвам, че предстоящите предсрочни парламентарни избори ще предизвикат широка обществена мобилизация и висока гражданска активност. 
I believe that the upcoming early general election will successfully mobilize the public and will stimulate civic activity.
Позволявам си да Ви уверя от името на всички министри в служебното правителство - ще направим всичко по силите ни, за да изпълним своя граждански дълг и да оправдаем Вашето доверие в името на България и нейните висши интереси. 
I would like to assure you on behalf of all ministers in the caretaker cabinet that we will do our best to fulfill our civic duty and to justify your trust for the sake of Bulgaria and the country's superior interests.
Съхраняването на макроикономическата стабилност, подобряване на бизнес средата, осъществяването на по-тесни връзки между образователните институции и бизнеса, насърчаване на връзките между отделните производства и индустрии в България и създаване на благоприятни условия за обединяването им в технологични клъстери бяха темите, около които се обединиха днес участниците в първото заседание на Съвета за икономическо развитие и социални политики на тема "Конкурентоспособност и инвестиционни приоритети". 
The preservation of macro-economic stability, improvement of the business environment, the implementation of closer links between educational institutions and businesses, promoting links between individual industries and industries in Bulgaria and creating favourable conditions for their integration into tech clusters were the points of agreement among participants in the first meeting of the Council for Economic Development and Social Policy on the theme of “competitiveness and investment priorities”.
В работата на Съвета участваха министърът на икономиката, енергетиката и туризма Делян Добрев, заместник-министри, областни управители, представители на синдикални, работодателски и неправителствени организации. 
Participants in the Council meeting included Minister of Economy, Energy and Tourism Delyan Dobrev, deputy ministers, regional governors, and representatives of trade unions, employers and NGOs.
При откриването на Съвета президентът Плевнелиев заяви, че в света се развиват тези нации, които предлагат най-продуктивната и най-добрата бизнес среда. 
Speaking at the opening of the Council, President Rosen Plevneliev said that the nations that developed were those that offered the most productive and best business environment.
“За България е време да погледне отвъд магистралите, да увеличи производството си и да създаде своите индустриални зони, които да са групирани в клъстери, подчерта държавният глава. 
“For Bulgaria it is time to look beyond highways, to increase production and to build up its industrial zones that are grouped in clusters,” the President emphasised.
Той очаква Националната програма "България 2020" да създаде условия за изграждането на подобни високотехнологични центрове и паркове в няколко от големите градове на страната, сред които освен столицата са Пловдив, Русе, Варна и Бургас. 
He said that he expected the Bulgaria 2020 National Development Programme to create the conditions for construction of this kind of high-tech centres and parks in several of the large cities of the country, apart from the capital city Sofia, also Plovdiv, Rousse, Varna and Bourgas.
Според Росен Плевнелиев страната ни спешно се нуждае от създаването на среда за ускорено привличане на инвестиции, което трябва да стане стратегическа национална цел. 
President Plevneliev said that Bulgaria urgently needs to create an environment for accelerated investment attraction, which should become a strategic national goal.
Това изисква да се търсят конкретни решения как да се промени Законът за инвестициите и какви допълнителни стимули могат да се намерят за инвеститорите. 
This requires looking for concrete solutions on how to change the law on investment and what additional incentives are available to investors.
“Не можем да сме добри във всичко, но не можем и да нямаме приоритети”, заяви президентът. 
“We cannot be good at everything, but we cannot and do not have priorities,” the President said.
Той добави, че за създаването на всеки клъстер трябва да се сформира работна група, която да включва представители на бизнеса, на браншовите организации, на образователните и научните среди, на изследователските центрове, представители на изпълнителната и на местната власт. 
He said for that the creation of each cluster, a working group should be set up, including representatives of business, professional organisations, education and academia, research centres, representatives of executive and local government.
“Добре е институциите да бъдат близо до клъстерите и това е в съответствие с процеса на децентрализация”, отбеляза държавният глава. 
“It would be good for institutions to be close to the clusters and this is in line with the decentralization process,” he said.
Росен Плевнелиев подчерта също така, че този процес на административна децентрализация е положителен, но трябва да бъде много добре обоснован и интегриран в държавна стратегия. 
President Plevneliev emphasised that the process of administrative decentralization is a positive one, but should be very well defined and integrated into the state strategy.
“Когато държавите имат план, тогава инвеститорите и бизнеса вярват и инвестират”, обърна се президентът към участниците в срещата. 
“When countries have a plan, then investors and businesses believe and invest,” the President told the participants in the Council meeting.
“Очакваме от изпълнителната власт бързо да подготви до края на юни предварителния вариант на Националната програма “България 2020”, в който да залегнат и днешните предложения. 
"We expect that the executive will move fast, so that by the end of June, a preliminary version of the Bulgaria 2020 National Development Programme will be ready, in which we may also include today's proposals.
Тази програма ще представлява договор с Европейската комисия и е силен инструмент за осъществяването на реформи на база на устойчива стратегия”, подчерта Росен Плевнелиев. 
This programme will represent a contract with the European Commission and will be a powerful tool to implement reforms on the basis of a sustainable strategy,” President Plevneliev said.
Според представителите на работодателските организации държавата може да ги подпомогне чрез подобряване на бизнес средата, въвеждането на електронно правителство и общини и гарантирането на справедливост. 
Representatives of employers said that the state could help them by improving the business environment, the introduction of electronic government in municipalities, and ensuring fairness.
Синдикалните организации подчертаха необходимостта пазарът на труда да бъде водещ фактор при определянето на образователните програми във висшите учебни заведения и професионалните гимназии. 
Trade unions emphasised the need for the labour market to be a leading factor in determining educational programmes at universities and vocational schools.
Президентът Румен Радев: Последователната проевропейска политика на Черна гора е пример за всички държави от Западните Балкани 
President Rumen Radev: The Consistent Pro-European Policy Montenegro Pursues is an Example to all Western Balkan Countries
Най-важната предпоставка за гарантирането на стабилността и сигурността и постигането на висок икономически ръст в Западните Балкани е реализацията на европейската перспектива на държавите от региона. 
The most important prerequisite for guaranteeing the stability and security and achieving a high economic growth in the Western Balkans is the European prospects of the countries in the region.
Този въпрос ще бъде сред приоритетите на предстоящото Българско председателство на Съвета на ЕС през 2018 г. 
It will be a priority issue of the forthcoming Bulgarian presidency of the Council of the EU in 2018.
Това заяви президентът Румен Радев в Цетине на съвместна пресконференция с държавния глава на Черна гора Филип Вуянович. 
This is what President Rumen Radev said at a joint news conference with Montenegrin Head of State Filip Vujanovic in Cetinje.
България е готова да продължи да подпомага процеса на европейска интеграция на Черна гора, включително и с експертиза на наши специалисти, подчерта Румен Радев. 
Bulgaria is ready to continue supporting Montenegro's process of European integration, including by supplying our specialists' expertise, Rumen Radev emphasized.
Президентът Радев е на двудневно посещение в страната в навечерието на Деня на държавността на Черна гора - 13 юли, по покана на президента Филип Вуянович. 
President Radev is on a two-day visit to the country on the eve of the Statehood Day in Montenegro - 13 July, at the invitation of President Filip Vujanovic.
Румен Радев оцени високо отговорната позиция и последователните усилия на Черна гора в утвърждаването ѝ като положителен пример за държавите от региона. 
Rumen Radev highly appreciated Montenegro's responsible position and consistent efforts to establish itself as a positive example to the countries from the region.
Президентът припомни, че постигането на пълноправно членство в ЕС зависи „изцяло от индивидуалните постижения при изпълнението на установените критерии“ и открои Черна гора като най-напредналата държава в този процес. 
The President recalled that attaining a full-fledged EU membership depends “wholly on each country's performance with regard to meeting the established criteria” and highlighted Montenegro as the most advanced country in this process.
Двамата президенти обсъдиха перспективите за задълбочаване на сътрудничеството между България и Черна гора в сферите на икономиката, инфраструктурата и сигурността, както и по отношение на приоритетните политики за региона. 
The two Presidents discussed the prospects Bulgaria and Montenegro enjoy for strengthening their cooperation in the spheres of economy, infrastructure and security, and also with respect to the priority policies pursued in the region.
Румен Радев и Филип Вуянович бяха единодушни, че развитието на регионалната инфраструктура е от ключово значение и за двете държави. 
Rumen Radev and Filip Vujanovic were unanimous that the development of regional infrastructure is of key importance for both countries.
"По-добрата транспортна, енергийна и дигитална свързаност в Югоизточна Европа ще създаде много по-добри условия за бизнеса, за увеличаване на инвестициите, както и за свободната комуникация на гражданите", заяви Румен Радев. 
“The better transport, energy and digital connectivity in Southeastern Europe will create much better conditions for the business, for increasing investments, and also for the free communication among the citizens,” Rumen Radev said.
Българският президент поздрави Филип Вуянович по случай присъединяването на Черна гора към НАТО. 
The Bulgarian President congratulated Filip Vujanovic on Montenegro's NATO accession.
„Република България винаги е била сред най-активните поддръжници на евроатлантическата интеграция на Черна гора“, каза държавният глава и изрази готовността на страната ни да подпомогне процеса на обучение и реформа на Черногорските въоръжени сили. 
“The Republic of Bulgaria has always been among the most active supporters of Montenegro's Euro-Atlantic integration,” the Head of State said and voiced our country's readiness to provide assistance in the process of the Montenegrin Armed Forces' training and reform.
Филип Вуянович изрази благодарност към България за дългогодишната подкрепа за европейската и евроатлантическата интеграция на Черна гора. 
Filip Vujanovic voiced his gratitude to Bulgaria for its many-year support for Montenegro's European and Euro-Atlantic integration.
"Удовлетворен съм, че България изрази желание неин ключов приоритет по време на Българското председателство на Съвета на ЕС да бъде европейската интеграция на региона на Западните Балкани. 
I am happy that Bulgaria expressed its willingness to make the Western Balkan countries' European integration a key priority during the Bulgarian presidency of the Council of the EU.
Между нашите две държави съществуват отношения на дълбоко доверие, а вековните исторически и културни връзки са предпоставка за отличния двустранен диалог", заяви черногорският президент. 
The relations between our countries are characterized by absolute trust and the centuries-long historical and cultural ties are a prerequisite for our excellent relations,” the Montenegrin President said.
По-рано днес в Подгорица Румен Радев проведе срещи с министър-председателя на Черна гора Душко Маркович и с председателя на Скупщината Иван Брайович. 
Earlier today in Podgoritsa Rumen Radev held meetings with Montenegrin Prime Minister Dusko Markovic and Speaker of Parliament Ivan Brajovic.
Душко Маркович и Иван Брайович подчертаха пред българския държавен глава готовността на Черна гора да отвори всички преговорни глави в рамките на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
Dusko Markovic and Ivan Brajovic voiced Montenegro's readiness to open all negotiating chapters within the Bulgarian presidency of the Council of the EU.
По време на срещите си в Подгорица Румен Радев призова за задълбочаване на връзките в областта на науката и образованието и за активизиране на академичния обмен между България и Черна гора. 
At the meetings in Podgoritsa Rumen Radev called for strengthening the ties in the spheres of science and education and for making the academic exchange between Bulgaria and Montenegro more active.
Обсъдено беше и свикването на нова среща на смесената икономическа комисия, както и засилване на сътрудничеството между стопанските камари в двете държави за насърчаване на икономическия обмен и взаимните инвестиции. 
Convening a new meeting of the Joint Economic Committee and also strengthening the cooperation between the Chambers of Commerce in the two countries to promote economic exchange and mutual investments were also discussed.
Президентът Росен Плевнелиев призова за силна и единна позиция на Европейския съюз в подкрепа на Украйна 
President Rosen Plevneliev Called On For a Strong And Unified Position Of The EU On Ukraine
Президентът Росен Плевнелиев заяви в Лондон, че Европейският съюз трябва да има силна и единна позиция в подкрепа на Украйна. 
President Rosen Plevneliev said in London that the EU should adopt a strong and unified position in support of Ukraine.
"Вярваме, че Крим е част от Украйна и че Украйна е част от Европа. 
“We believe that Crimea is part of Ukraine and Ukraine is part of Europe.
Убеден съм, че лидерите на Европейския съюз ще намерят сила, за да осъдят категорично този акт на агресия и неспазване на международното право, което беше извършено от страна на Руската федерация", коментира държавният глава пред български журналисти в британската столица. 
I am sure that the EU leaders will find the strength to categorically condemn this act of aggression and violation of international law, committed by the Russian Federation,” the Head of State told Bulgarian journalists in the British capital.
Ситуацията в Украйна е била сред основните теми в разговорите на Росен Плевнелиев със заместник министър-председателя Ник Клег и държавния секретар за външните работи Уилям Хейг. 
The situation in Ukraine was among the basic topics discussed in the talks Rosen Plevneliev held with Nick Clegg, Deputy Prime Minister and Foreign Secretary William Hague.
"Светът видя окупация на Крим от руски войски, последвана от референдум, който е незаконен и не отговаря нито на украинската конституция, нито на международното право. 
“The world saw Crimea occupied by the Russian troops, an act followed by a referendum, which is illegitimate and fails to comply with the Ukrainian constitution and international law.
Свидетели сме на финализирането на процес на анексиране на Крим и на град Севастопол от Руската федерация", каза държавният глава. 
We have witnessed the finalization of the process whereby the Russian Federation annexed Crimea and the town of Sevastopol,” the Head of State said.
Той беше категоричен, че това действие е в нарушение на международното право и руши доверието. 
He was adamant that this act violates international law and is a serious breach of trust.
"Категорично осъждам това действие, не приемам, не признавам и като президент на България не бих могъл да призная този акт на анексиране от Русия на Крим. 
“I categorically condemn this act, I neither accept nor acknowledge it and as President I cannot acknowledge Russia's act of annexing Crimea.
Това е един незаконен и неприемлив акт и вярвам, че Европейският съюз ще излезе с много силно послание на Срещата на върха в края на седмицата", категоричен бе Росен Плевнелиев. 
This is an illegitimate and unacceptable act and I believe that the EU will convey a strong message at the Summit at the end of the week,” Rosen Plevneliev was adamant.
Според президента, промяната в геополитическата ситуация изисква нова адекватна политика на ЕС към Русия. 
According to the President, the change of the geo-strategic situation requires that the EU adopts an adequate policy on Russia.
Европейският съюз е длъжен да подкрепи гражданското общество, демократичния преход в Украйна, да гарантира териториалната й цялост и провеждането на честни и почтени избори, които предстоят през месец май. 
The EU must support the civil society, the democratic transition in Ukraine and guarantee that the upcoming elections in May are fair and honorable.
"Не армията на някоя трета държава, а украинският народ трябва да реши бъдещето си", заяви Плевнелиев. 
“It is not the army of a third country but the Russian people that should decide what their future will be,” Plevneliev said.
Президентът коментира още, че по отношение на върховенството на закона в Украйна е прекрачена "една червена линия". 
The President further commented that a “red line” has been crossed regarding the rule of law in Ukraine.
"Върховенството на закона е в основата на всички решения и когато то е атакувано, доверието се губи. 
“The rule of law lies at the basis of all decisions and when it is attacked, trust is lost.
Тогава ние сме длъжни да реагираме и да се адаптираме към новата реалност", каза Росен Плевнелиев. 
Then we are obliged to react and adapt to the new reality,” Rosen Plevneliev said.
Той подчерта обаче, че политическият диалог трябва да продължи. 
However, he emphasized that the political dialogue should continue.
"Вярвам, че ЕС ще отстоява своите ценности. 
“I believe that the EU will protect its values.
Най-силната основа на 28 демократични държави-членки на ЕС е върховенството на закона, което беше нарушено по един агресивен и неприемлив начин от Руската федерация пред очите на целия свят. 
The strongest basis of the 28 EU member states is the rule of law, which the Russian Federation violated in an aggressive and unacceptable manner before the very eyes of the whole world.
Длъжни сме да посочим проблема и да защитаваме ценностите си", каза държавният глава и призова за подкрепа на гражданското общество в Украйна и за солидарност в рамките на мащабна програма в подкрепа на украинските институции и пазарна икономика. 
We must identify the problem and protect our values,” the Head of State said and called on for supporting the civil society in Ukraine and for showing solidarity within the framework of a large-scale program in support of the Ukrainian institutions and market economy.
Росен Плевнелиев определи като "вероятно" договарянето на второ ниво на санкции спрямо Руската федерация. 
Rosen Plevneliev said that negotiating sanctions against the Russian Federation on a second level is “possible.”
"Тече интензивен дебат и трябва да се отнесем отговорно. 
“An intensive dialogue is held and we should display a responsible attitude.
Случващото се в Украйна ще има глобален ефект и очаквам ЕС да разсъждава смело, солидарно, дългосрочно, със съзнанието, че в краткосрочен план ще има загуба на доверие, но в дългосрочен план вярвам, че ще има демократизация", посочи президентът. 
The events unfolding in Ukraine will have a global impact and I expect the EU will adopt a bold and long-term mode of thinking, expressing solidarity and being aware that although trust will be lost in a short-term perspective, in the long run democratization will be achieved,” the President said.
В отговор на журналистически въпрос Росен Плевнелиев заяви, че би приветствал обща позиция на българския парламент и липсата на такава към момента е отстъпление от предварително поет от политическите партии ангажимент. 
In reply to a journalist question Rosen Plevneliev said that he would highly appreciate it if the Bulgarian parliament adopts a common position and the current lack of such represents a retreat from the commitments assumed by the political parties earlier.
"Усилията за обща позиция в парламента по Украйна трябва да продължат. 
“We must pool efforts to adopt a common position on Ukraine in parliament.
Не можем да се снишаваме и да чакаме бурята да мине, защото става въпрос за основните фундаменти на демократичната държава", категоричен беше президентът. 
We cannot keep a low profile and weather the crisis because we are speaking about the foundation of the democratic state,” the President was adamant.