natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Темата е твърде важна, засяга всички ни и трябва да бъде извадена от партийното противопоставяне”, подчерта министър Вигенин. 
"The issue is too important, it affects us all and it should not be a question of party confrontations," Minister Vigenin said.
Комисар Георгиева представи актуалния анализ на Европейската комисия и хуманитарната общност на развитието на кризата в Сирия, последиците от нея в международен план и мерките, които трябва да бъдат предприети за преодоляването й. 
Commissioner Georgieva presented the latest analysis of the European Commission and the humanitarian community on the developments of the Syrian crisis, its impact on global scale and the measures to be taken to cope with it.
Тя сподели тревогата си от ограничения достъп на хуманитарните организации на сирийска територия. 
She expressed concern about the limited access of humanitarian organizations to the Syrian territory.
„Вътрешните ресурси на засегнатите от конфликта хора са толкова изчерпани, че все повече от тях се превръщат в бежанци. 
"The internal resources of the conflict-affected people are so exhausted that an increasing number of them are becoming refugees.
Единственият начин да предотвратим това е да осигурим повече достъп за хуманитарна помощ в Сирия”, подчерта тя. 
The only way to prevent this is to provide more access for humanitarian assistance in Syria, "she said.
Външният министър и европейският комисар споделиха общото разбиране, че е необходимо международната общност да увеличи усилията си да повлияе върху страните в конфликта в Сирия, за да се сложи максимално бързо край на военните действия. 
The Foreign Minister and the European Commissioner shared the common view of the need for the international community to intensify its efforts towards influencing the parties to the Syrian conflict so that there will be an end to the military actions as soon as possible.
България ще подкрепя активно Косово в подготовката за членство в ЕС 
Bulgaria will actively support Kosovo in its preparation for EU membership
„Отношенията между България и Косово започнаха от момента в който страната ни беше една от първите, признали Република Косово за независима държава. 
"The relations between Bulgaria and Kosovo were established from the moment our country was one of the first to recognize the Republic of Kosovo as an independent state.
Времето показа, че ние сме взели правилното решение, защото от тогава насам косовските институции работят за изграждане на държавността, провеждане на реформи и поемане по пътя на европейската интеграция”. 
The time has proved that we made the right decision because ever since the Kosovo institutions work towards building the state system, conducting reforms and treading the path of European integration."
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин на съвместна пресконференция с министъра на външните работи на Република Косово Енвер Ходжай, който е на посещение у нас по покана на българския си колега. 
This was said by the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin at the joint press conference with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kosovo, Enver Hoxhaj, who is visiting the country at the invitation of his Bulgarian counterpart.
„Аз съм тук и като приятел на България, защото косовските граждани са много благодарни на страната ви за подкрепата още при създаването на Косово”, подчерта от своя страна министър Ходжай. 
"I am here as a friend of Bulgaria because the citizens of Kosovo are very grateful to your country for the support in the establishment of Kosovo," pointed out Minister Hoxhaj.
България винаги е била важен партньор за изграждането на косовската държава, допълни той. 
Bulgaria has always been an important partner for the construction of the state of Kosovo, he added.
Кристиан Вигенин даде положителна оценка на провелите се вчера в Косово местни избори. 
Kristian Vigenin gave a positive assessment of the local elections, held yesterday in Kosovo.
„Вярваме, че те бяха още една важна крачка към превръщането на Косово в държава, която може по-уверено да тръгне по пътя към ЕС”, подчерта българският външен министър. 
"We believe that they constitute another important step towards turning Kosovo into a country that can more confidently progress on the path to the EU," said the Bulgarian Foreign Minister.
За първи път във всички косовски общини бяха организирани свободни и демократични избори, които ще дадат възможност на сръбските граждани да се интегрират в институциите на Северно Косово, отбеляза министър Енвер Ходжай. 
For the first time free and democratic elections were held in all Kosovo municipalities, which will enable the Serbian citizens to integrate into the institutions of northern Kosovo, said Minister Enver Hoxhaj.
В рамките на срещата си днес двамата първи дипломати подписаха Меморандум за сътрудничество в областта на европейската и евроатлантическата интеграция между правителствата на двете държави. 
During today's meeting, the two top diplomats signed a Memorandum of Cooperation in the field of European and Euro-Atlantic Integration between the governments of the two countries.
„Подкрепихме постигнатото историческо споразумение между Косово и Сърбия, което е важна крачка за двете страни напред към членството им в ЕС. 
"We supported the historic agreement reached between Kosovo and Serbia, which is an important step for both countries towards their EU membership.
С подписания днес Меморандум България ще може активно да подкрепи Косово в подготовката за членство в ЕС, споделяйки своя опит”, заяви Кристиан Вигенин. 
With the Memorandum signed today, Bulgaria will have the opportunity to actively support Kosovo in its preparation for EU membership, sharing our own experience, " said Kristian Vigenin.
От своя страна Енвер Ходжай изрази признателност за усилията, които България полага като страна членка в подкрепа на европейския път на Косово. 
On his part, Enver Hoxhaj expressed appreciation for the efforts made by Bulgaria as a member state to support the European path of Kosovo.
На днешната си среща двамата министри са обсъдили въпроси от двустранните отношения. 
At today's meeting, the two ministers discussed issues of bilateral relations.
По думите на Кристиан Вигенин добрият политически диалог между България и Косово ще им позволи се концентрират върху развитието на отношенията във всички други сфери от взаимен интерес - търговско-икономическо сътрудничество и сътрудничество в областта на културата и образованието. 
According to Kristian Vigenin, the good political dialogue between Bulgaria and Kosovo will allow them to concentrate on the development of the relations in all other areas of mutual interest - trade and economic cooperation and cooperation in the field of culture and education.
В тази връзка двамата министри са се договорили за ускоряване на работата по подписване на Споразумение за избягване на двойното данъчно облагане и по преговорите по влизане в сила на Споразумение за международен превоз на пътници и товари, стана ясно на пресконференцията. 
In this regard, the two ministers have agreed to accelerate the work on signing a Double Tax Avoidance Agreement and on the negotiations on the entry into force of the Agreement on the international carriage of passengers and cargo, as it was announced at the press conference.
Финализирането на работата по двете споразумения и създаването на Смесена комисия за търговско-икономическо сътрудничество между България и Косово ще помогне за засилването на контактите между бизнеса от двете страни, което е и приоритет на българското правителство, допълни Кристиан Вигенин. 
The completion of the work on the two agreements and the establishment of joint commission on trade and economic cooperation between Bulgaria and Kosovo will contribute to strengthening the contacts between the business sector on both sides, which is a priority of the Bulgarian government, added Kristian Vigenin.
Българският външен министър потвърди подкрепата на страната ни за членството на Косово във всички регионални формати на сътрудничество, както и за желанието на Косово постепенно да стане част от международни организации, включително и ООН, когато страната вземе решение да подаде молба за членство в организацията. 
The Bulgarian Foreign Minister reiterated the country's support for the membership of Kosovo in all regional formats of cooperation, as well as the willingness of Kosovo gradually to become part of international organizations, including the UN, once the country decides to apply for membership in the organization.
По думите му страната ни подкрепя либерализацията на визовия режим на Косово с ЕС. 
In his words, our country supports the Kosovo visa liberalization with the EU.
Георг Георгиев: Ще работя активно за популяризирането на българските стоки и услуги в Канада 
Georg Georgiev: ‘I will work actively for the promotion of Bulgarian goods and services in Canada.'
„Ще работя активно за популяризирането на българските стоки и услуги в Канада. 
“I will work actively towards the promotion of Bulgarian goods and services in Canada.
Той е на работно посещение в Канада, което ще продължи до 6 декември. 
He is on a working visit to Canada which will last until 6 December.
Пред представителите на бизнеса заместник-министър Георгиев заяви, че в икономическата сфера съществува значителен неоползотворен потенциал, който трябва да бъде реализиран. 
Deputy Minister Georgiev told the business representatives that a considerable unused potential exists in the economic sphere that should be utilized.
„Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада създава нова, по-благоприятна политическа, правна и икономическа рамка за задълбочаване на сътрудничеството между Брюксел и Отава, но разкрива и много нови възможности в двустранен план, от които трябва да се възползваме максимално“, подчерта Георг Георгиев пред представителите на бизнеса. 
"The EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement [CETA] creates a new and more favourable political, legal and economic framework for deepening the cooperation between Brussels and Ottawa, but it also opens many new opportunities on the bilateral plain of which we should take maximum advantage," Georg Georgiev underscored before the business representatives.
Според него освен възможностите на СЕТА, за да се насърчи износът на българска продукция в Канада е необходимо да се изградят и работещи платформи за популяризирането й. 
According to him, in addition to CETA the promotion of Bulgarian produce in Canada requires the creation of working platforms for its popularization.
Съобщение във връзка с промени в Закона за пътищата на Р България и възможни затруднения в обработката на пътническия трафик на ГКПП на Р България в периода юни - септември 2017 г. 
Information regarding amendments to the Law on the Roads of the Republic of Bulgaria and possible difficulties in the processing of passengers traffic at the Border Checkpoints of the Republic of Bulgaria in the period June-September 2017
09 Май 2017 Консулски съобщения 
09 May 2017 Consular News
Министерство на външните работи информира, че във връзка с влезли в сила промени в Закона за пътищата на Р България, пътно превозно средство, което е пристигнало на граничен контролно-пропускателен пункт в направление влизане на територията на Р България без да притежава валиден документ за платена винетна такса, може да продължи пътуването си само след заплащане на таксата на съответната категория пътно превозно средство в специализираното звено на Агенция „Митници” на съответния ГКПП. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria would like to inform that, considering the recent amendments to the Law on the Roads of the Republic of Bulgaria, vehicles entering the Republic of Bulgaria without a valid vignette fee document, may only continue their journey after paying the necessary fee for the respective category at the newly established specialized units of the Customs Agency at each border checkpoint.
Препоръчително е, в случай на планирано обратно преминаване през територията на Р България в срок, надхвърлящ една седмица, да се закупува стикер с валидност един месец, с оглед облекчаване на контрола по обратния маршрут. 
In the event of scheduled transit return through the territory of the Republic of Bulgaria, in excess of one week, obtaining a sticker with a validity of one month is highly recommended, in order to facilitate the customs control.
17 Март 2014 Дипломатически календар 
17 March 2014 Diplomatic Calendar
Клуб на приятелите на НАТО стартира в Кишинев 
Morocco has embarked on the path of reform
Целта на Клуба е да се превърне в дискусионен форум, в рамките на който студенти и експерти да обсъждат актуални въпроси на сигурността и отношенията НАТО-Молдова. 
We expect the newly elected parliament and future government, together with civil society, to continue to effectively implement democratic reforms.
Испанското правителство ще подкрепя с всички сили влизането на България в Шенген и Председателството на Съвета на ЕС 
The Spanish Government will support in any way it can Bulgaria's accession to the Schengen Area and Presidency of EU Council
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи е на двудневно работно посещение в Кралство Испания. 
The Deputy Prime Minister for Justice Reform and Minister of Foreign Affairs Zaharieva is on a two-day working visit to the Kingdom of Spain.
Това е първата визита на български външен министър в страната от 12 години насам. 
This has been the first visit of a Bulgarian Foreign Minister to Madrid for 12 years.
Захариева и Дастис констатираха, че двустранните отношения са отлични. 
Zaharieva and Dastis concluded that the bilateral relations are excellent.
“Винаги сме имали пълна подкрепа от ваша страна, нашите вътрешни и правосъдни министерства работят много добре, имаме значителни испански инвестиции, пътуванията и туристическите пътувания се увеличават. 
“We have always received full support from Spain, the Ministries of the Interior and Justice work very well together, Bulgaria has seen considerable Spanish investment and the tourist exchange is increasing.
Тук живеят близо 300 000 българи, които са добре интегрирани в обществото ви”, констатира Захариева. 
Close to 300,000 Bulgarians live and work in Spain and are well-integrated into the Spanish society,” Zaharieva noted.
Българският първи дипломат изтъкна, че страната ни бе една от първите, които подкрепи териториалната цялост, конституционния ред и суверенитета на Кралството след възникването на кризата в Каталуния. 
Zaharieva recalled that Bulgaria was among the first countries to express support for the territorial integrity and constitutional order in Spain after the commencement of the Catalonia crisis.
“Убедени сме, че решението, което взехте за насрочване на предсрочни регионални избори, колкото е възможно по-скоро ще върне нормалния ритъм на живот в региона. 
“We are convinced that the decision you have taken for the scheduling of early local elections the soonest possible will restore faster the normal rhythm of life in the region.
За нас върховенството на закона е сред основополагащите ценности на ЕС. 
For us, rule of law is a topmost value in the EU.
Вярвам в испанското правосъдие”, заяви Захариева. 
We believe in Spanish justice,” Zaharieva said.
“Благодаря за подкрепата, която ни оказа България. 
“Thank you for the support given by Bulgaria.
Ще се опитваме да запазим региона спокоен и да продължим да предлагаме всички административни услуги на населението, както и подготовката за изборите. 
We will try to keep the region calm and to continue offering all administrative services to the population as well as the preparation for the elections.
Регионалната полиция с новото ръководство се справя с гарантирането на реда. 
The regional police with the new governance guarantee successfully public order.
Над 2000 компании напуснаха Каталуния, а безработицата в областта се увеличи”, каза Дастис. 
Over 2,000 companies have withdrawn from Catalonia and unemployment in the region increased,” Dastis said.
Първите дипломати на България и Испания обсъдиха и един от основните външнополитически приоритети на българското правителство - европейската перспектива за Западните Балкани. 
The top diplomats of Bulgaria and Spain also discussed one of the key foreign policy priorities of the Bulgarian government: the European prospects of the Western Balkans.
“Интеграцията на Западните Балкани няма алтернатива. 
“The integration of the Western Balkans has no alternative.
Трябва да им се даде политическа подкрепа и ясна перспектива, особено за младите. 
They should be given political support and clear perspective, particularly the young people.
На срещата бе обсъден и европейският дневен ред в контекста на Българското председателство - политиката за отбрана и сигурност, реформата в политиката по предоставяне на убежище, създаването на нови работни места, растежът и иновациите, подкрепата за кохезионната политика, Брекзит. 
The sides also discussed the EU agenda in the context of the Bulgarian Presidency including the security and defence policy, the reform in the asylum policy, job creation, growth and innovations, support for the cohesion policy and Brexit.
Първите дипломати на двете държави констатираха, че позициите им се доближават по повече от приоритетите. 
The two countries' top diplomats found that they concur on most priorities.
Вицепремиерът Захариева се срещна още с Мария Сорая Родригес Рамос, председател на Смесената комисия на Парламента на Испания по въпросите на Европейския съюз. 
Deputy Prime Minister Zaharieva also met with Maria Soraya Rodriguez Ramos who chairs the Spanish parliamentary committee on EU issues.
“Ние сме стратегически партньори и благодарим за подкрепата, която сме получавали винаги от Кралство Испания. 
“We are strategic partners and are grateful for the support that we have always had from the Kingdom of Spain.
В ЕС имаме доста предизвикателства - след Брекзит всички осъзнаха, че процесите не са невъзвратими и че трябва да отстояваме демокрацията всеки ден. 
At the EU we have many challenges: after Brexit everyone have become aware that the processes are not irreversible and that we should withstand democracy on a daily basis.
Българският и испанският народ обаче са сред най-проевропейски настроените. 
However, the Bulgarian and Spanish peoples are among the most pro-European ones.
Подкрепяме всички интеграционни процеси, продължаването на кохезионната политика, както и новите политики на сигурност, за убежището”, изтъкна министър Захариева. 
We support all integration processes, the continuation of the cohesion policy and the new security and asylum policies,” Minister Zaharieva noted.
По време на разговора бяха обсъдени ситуацията с миграционния натиск, Брекзит, дебатите за бъдещето на ЕС - теми, които ще са сред водещите и по време на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The migratory pressures, Brexit, the debates on the EU future - themes that will be among the key concerns during the Bulgarian Presidency of the EU Council, were discussed during the conversation.
Мария Сорая Родригес Рамос изтъкна, че трябва да се прави разлика между бягащите от въоръжени конфликти и икономическите мигранти. 
Maria Soraya Rodriguez Ramos noted that differentiation should be made between the people running from armed conflicts and economic migrants.
Тя разказа, че Испания финансира образователни програми в няколко африкански държави, които да покажат на тийнейджърите жестоката реалност и живота на мигрантите. 
She said that Spain has been financing educational programmes in several African countries aimed to show the teenagers the cruel reality and the life of migrants.
За съжаление обаче младите хора в Африка са подложени на натиск в семейството за емигриране в Европа, тъй като техните роднини биха разчитали на средствата за издръжка, които те биха им изпращали. 
Unfortunately, however, the young people in Africa are under family pressure to emigrate to Europe because their relatives would rely on possible support they would receive from them.
“Няма как да приемем всички млади хора, които искат да дойдат тук. 
“It is not possible to accept all the young people that wish to come here.
Незаконната миграция е най-голямото предизвикателство за ЕС. 
The illegal migration is the greatest challenge for the EU.
По време на председателството ще разчитаме на вашата подкрепа и в тази тема - каза министър Захариева. 
During the Presidency we will rely on your support on this issue as well,” Minister Zaharieva said.
“Испания подкрепя България във всички инициативи, особено за приемането ви в Шенген. 
“Spain supports Bulgaria in all initiatives, particularly, your accession to Schengen.
Благодаря искрено за подкрепата на България за Испания и сега, в тази тежка политическа ситуация за нас. 
I sincerely thank you for Bulgaria's support for Spain even now in this tough political situation for us.
Голямата част от испанския народ са убедени, че заедно ще излезем напред”, заяви Мария Сорая Родригес Рамос. 
Many Spanish people are convinced that, together, we will move forward,” Maria Soraya Rodriguez Ramos said.
“Нашата позиция е ясна - ние стоим зад териториалната цялост и суверенитета на Кралство Испания. 
“Our position is clear: we are behind the territorial integrity and sovereignty of the Kingdom of Spain.
Вярвам в испанското правосъдие и в демокрацията. 
I believe in the Spanish justice and democracy.
Приветстваме свикването на демократични избори в Каталуния”, изтъкна още веднъж Захариева. 
We hail the convening of democratic elections in Catalonia,” Zaharieva stressed again.
Българският външен министър разговаря и с Рафаел Катала, министър на правосъдието на Кралство Испания, с когото работиха заедно през 2016 г. по регламента за създаване на Службата на европейския прокурор и по директивата за преследване по наказателноправен ред на престъпленията срещу финансовите интереси на Съюза. 
The Bulgarian Foreign Minister also had talks with Justice Minister Rafael Catala with whom she worked together in 2016 on the regulation regarding the establishment of a European Public Prosecutor's Office and on the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Двамата обсъдиха още напредъка в съдебната реформа и процеса по създаване на Служба на европейския прокурор. 
The two also discussed the progress of judicial reform in Bulgaria and the process of building the European Public Prosecutor's Office.
Двамата окачествиха като добра идеята на френския президент Макрон европейската прокуратура да преследва не само трансграничните финансови престъпления, но и тежките форми на международен тероризъм. 
They expressed support for the idea of French President Emmanuel Macron to allow the European Public Prosecutor's Office to prosecute major cases of international terrorism and not only cross-border financial crimes.
Те заявиха, че сега е важно прокуратурата да бъде изградена като институция. 
They agreed that what is important now is to build the Office as an institution.
България бе един от инициаторите за нейното създаване. 
Bulgaria was among the initiators for its establishment.
Приключи процедурата за подбор на генерални консули 
The selection procedure for Consuls General has ended
Министерският съвет одобри днес номинациите на 9 кандидати за Генерални консули на Република България. 
The Council of Ministers confirmed today the nomination of the 9 candidates for Consuls General.
Кандидатурите са предложени от министъра на външните работи Николай Младенов след проведен открит конкурс за подбор. 
The Candidatures were suggested by the Minister of Foreign Affair Mr. Nickolay Mladenov after an open competition was held for the selection.
I. Генерално консулство на Република България в Солун, Гърция 
I. Consulate General of the Republic of Bulgaria in Thessalonica, Greece.
Васил Вълчев - магистър по Право, СУ. 
Vassil Valtchev - Master degree in Law, Sofia University.
Участвал е при подготовката и осъществяването на европейски проекти по програма ФАР. 
He participated in the preparation and realization of European projects in the FAR Programme.