natgillin/translations-raw huggingface dataset:
държавите членки следва да гарантират наличието на координирани и/или общи процедури, изпълняващи изисква­ 
coordinated and/or joint procedures fulfilling the requirements of these Directives are provided, where appro­
Държавите членки следва да определят по своя преценка вида и формата на тези санкции. 
Member States should be free to decide the kind or form of those penalties.
Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи. 
The penal­ ties thus provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
(39) В съответствие с принципите на правна сигурност и пропорционалност и с цел да се гарантира, че преходът от действащия режим, определен в Директива 2011/92/ЕС, към новия режим, произтичащ от измененията, съдър­ 
(39) In accordance with the principles of legal certainty and proportionality and in order to ensure that the transition from the existing regime, laid down in Directive 2011/92/EU, to the new regime that will result from the amend­
мерки следва да гарантират, че регулаторната среда във връзка с оценката на въздействието върху околната среда 
Those measures should ensure that the regulatory environment in relation to an environmental impact assessment
(когато определянето на обхвата е било поискано от възложителя на проекта или изискано от компетентния орган) 
has been initiated, the scoping procedure has been initiated, (where scoping was requested by the developer or
или докладът за оценка на въздействието върху околната среда е предаден преди срока за транспониране. 
required by the competent authority) or the environmental impact assessment report is submitted before the
дано, да прилагат към нотификацията на мерките си за транспониране един или повече документи, поясняващи 
of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the compo­
връзката между съставните елементи на дадена директива и съответните части от националните инструменти за 
nents of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
По отношение на настоящата директива законодателят счита предаването на такива документи за 
ive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
ната среда на проектите, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а по-скоро поради 
projects, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scope, seriousness
обхвата, сериозността и трансграничния характер на екологичните проблеми, които трябва да бъдат разгледани, 
and transboundary nature of the environmental issues to be addressed, be better achieved at Union level, the
пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive
“; б) параграф 3 се заменя със следното: „3. 
'; (b) paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
шение за осъществяване, проектите, които биха могли да окажат значително въздействие върху околната среда, наред с другото, поради своя характер, мащаби или местоположение, са предмет на изискването за получаване на разрешение за осъществяване и на оценка относно тяхното въздействие върху околната среда. 
Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before development consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or loca­ tion are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects on the environment.
Тези проекти са дефинирани в член 4. 
Those projects are defined in Article 4.
Оценката на въздействието върху околната среда може да се обедини с други съществуващи процедури за издаване на разрешения за осъществяване за проекти в държавите членки или, ако няма такива, може да се обедини с други създадени процедури или с процедури, които следва да бъдат създадени в съответствие с целите на настоящата директива. 
The environmental impact assessment may be integrated into the existing procedures for development consent to projects in the Member States, or, failing this, into other procedures or into procedures to be estab­ lished to comply with the aims of this Directive.
В рамките на координираната процедура, посочена в първа и втора алинеи, държавите членки се стремят да коор­ динират отделните оценки на въздействието върху околната среда на даден проект, изисквани от съответното законодателство на Съюза, като определят компетентен орган за тази цел, без да се засягат разпоредбите, изиск­ ващи противното, съдържащи се в съответното законодателство на ЕС. 
Under the coordinated procedure referred to in the first and second subparagraphs, Member States shall endea­ vour to coordinate the various individual assessments of the environmental impact of a particular project, required by the relevant Union legislation, by designating an authority for this purpose, without prejudice to any provisions to the contrary contained in other relevant Union legislation.
В рамките на общата процедура, посочена в първа и втора алинеи, държавите членки се стремят да осигурят една оценка на въздействието върху околната среда на даден проект, изисквана от съответното законодателство на Съюза, без да се засягат разпоредбите, изискващи противното, съдържащи се в съответното законодателство на ЕС. 
Under the joint procedure referred to in the first and second subparagraphs, Member States shall endeavour to provide for a single assessment of the environmental impact of a particular project required by the relevant Union legislation, without prejudice to any provisions to the contrary contained in other relevant Union legisla­ tion.
Комисията предоставя насоки относно създаването на координирани или общи процедури за проекти, които подлежат едновременно на оценка съгласно настоящата директива и директиви 92/43/ЕИО, 2000/60/ЕО, 2009/147/ЕО или 2010/75/ЕС. 
The Commission shall provide guidance regarding the setting up of any coordinated or joint procedures for projects that are simultaneously subject to assessments under this Directive and Directives 92/43/EEC, 2000/60/EC, 2009/147/EC or 2010/75/EU.
Без да се засягат разпоредбите на член 7, държавите членки могат, в изключителни случаи, да освободят конкретен проект от разпоредбите на настоящата директива, когато прилагането на въпросните разпоредби би оказало отрицателно въздействие върху целите на проекта, при условие че са изпълнени целите на настоящата директива. 
Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases, exempt a specific project from the provisions laid down in this Directive, where the application of those provisions would result in adversely affecting the purpose of the project, provided the objectives of this Directive are met.'
в) добавя се следният параграф: „5. 
(c) the following paragraph is added: ‘5.
3) Член 3 се заменя със следното: 
(3) Article 3 is replaced by the following:
4) Член 4 се изменя, както следва: 
(4) Article 4 is amended as follows:
а) параграфи 3 и 4 се заменят със следното: 
(a) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Държавите членки могат да въведат прагове или критерии, определящи случаите, когато проектите не трябва да бъдат подложени нито на преценка съгласно параграфи 4 и 5, нито на оценка на въздействието върху околната среда, и/или прагове или критерии, определящи случаите, когато проектите трябва задължително да бъдат подложени на оценка на въздей­ ствието върху околната среда, без да бъдат подложени на преценка съгласно параграфи 4 и 5. 
Member States may set thresholds or criteria to determine when projects need not undergo either the determination under paragraphs 4 and 5 or an environmental impact assessment, and/or thresholds or criteria to determine when projects shall in any case be made subject to an environmental impact assessment without undergoing a determination set out under paragraphs 4 and 5.
Възложителят на проекта може също така да предостави описание на всички характеристики на проекта и/или предвидените мерки за избягване или предотвратяване на това, което иначе е можело да бъдат значителни неблагоприятни последици за околната среда. 
The developer may also provide a description of any features of the project and/or measures envisaged to avoid or prevent what might otherwise have been signifi­ cant adverse effects on the environment.'
б) Добавят се следните параграфи: 
(b) the following paragraphs are added:
Компетентният орган взема своето решение за преценяване въз основа на информацията, предоставена от възложителя на проекта в съответствие с параграф 4, отчитайки, когато е целесъобразно, резултатите от предвари­ телните проверки или оценки на последиците за околната среда, извършени съгласно законодателството на Съюза с изключение на настоящата директива. 
The competent authority shall make its determination, on the basis of the information provided by the developer in accordance with paragraph 4 taking into account, where relevant, the results of preliminary verifi­ cations or assessments of the effects on the environment carried out pursuant to Union legislation other than this Directive.
а) в случай че се реши, че се изисква оценка на въздействието върху околната среда, посочва основните причини поради които се изисква такава оценка с позоваване на съответните критерии, изброени в приложение III; или 
(a) where it is decided that an environmental impact assessment is required, state the main reasons for requiring such assessment with reference to the relevant criteria listed in Annex III; or
и/или мерки, предвидени с цел избягване или предотвратяване на това, което иначе е можело да бъдат значи­ 
Member States shall ensure that the competent authority makes its determination as soon as possible and
5) В член 5 параграфи 1 - 3 заменят със следното: 
(5) in Article 5, paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
Когато се изисква оценка на въздействието върху околната среда, възложителят на проекта изготвя и представя доклад относно оценката на въздействието върху околната среда. 
Where an environmental impact assessment is required, the developer shall prepare and submit an environ­ mental impact assessment report.
Информацията, която възложителят на проекта трябва да представи, включва най-малко: 
The information to be provided by the developer shall include at least:
а) описание на проекта, включващо информация относно обекта, план, размери и други съответни характеристики на проекта; 
(a) a description of the project comprising information on the site, design, size and other relevant features of the project;
б) описание на вероятните значителни последици на проекта за околната среда; 
(b) a description of the likely significant effects of the project on the environment;
г) описание на разумни алтернативи, проучени от възложителя на проекта, които са от значение за проекта и него­ вите специфични характеристики, и посочване на главните причини за избрания вариант, като се вземат предвид последиците на проекта върху околната среда; 
(d) a description of the reasonable alternatives studied by the developer, which are relevant to the project and its specific characteristics, and an indication of the main reasons for the option chosen, taking into account the effects of the project on the environment;
д) нетехническо описание на информацията, посочена в букви от а) до г) и 
(e) a non-technical summary of the information referred to in points (a) to (d); and
е) всяка допълнителна информация, посочена в приложение IV, свързана със специфичните характеристики на даден проект или тип проект и на екологичните характеристики, които е вероятно да бъдат засегнати. 
(f) any additional information specified in Annex IV relevant to the specific characteristics of a particular project or type of project and to the environmental features likely to be affected.
В случай че е изготвено становище съгласно параграф 2, докладът за оценката на въздействието върху околната среда се основава на това становище, и включва информация, която може разумно да се изисква за достигането до обосно­ вано заключение относно значителните последици на проекта за околната среда, като се вземат предвид настоящите познания и методи за оценка. 
Where an opinion is issued pursuant to paragraph 2, the environmental impact assessment report shall be based on that opinion, and include the information that may reasonably be required for reaching a reasoned conclusion on the significant effects of the project on the environment, taking into account current knowledge and methods of assessment.
Възложителят на проекта, с оглед да се избегне дублиране на оценката, взема предвид наличните резултати от други съответни оценки по реда на законодателството на Съюза или на националното зако­ нодателство при изготвянето на доклада за оценка на въздействието върху околната среда. 
The developer shall, with a view to avoiding duplication of assessments, take into account the avail­ able results of other relevant assessments under Union or national legislation, in preparing the environmental impact assessment report.
В случай че възложителят на проекта поиска, компетентният орган, като взема предвид информацията, предос­ 
Where requested by the developer, the competent authority, taking into account the information provided by
тавена от възложителя на проекта, и по-специално относно специфичните характеристики на проекта (включително неговото местонахождение и технически капацитет) и вероятното му въздействие върху околната среда, издава стано­ вище относно обхвата и степента на подробност на информацията, която трябва да се включи от възложителя на проекта в доклада за оценка на въздействието върху околната среда, в съответствие с параграф 1 от настоящия член. 
the developer in particular on the specific characteristics of the project, including its location and technical capacity, and its likely impact on the environment, shall issue an opinion on the scope and level of detail of the information to be included by the developer in the environmental impact assessment report in accordance with paragraph 1 of this Article.
Компетентният орган се консултира с органите, посочени в член 6, параграф 1, преди да даде своето становище. 
The competent authority shall consult the authorities referred to in Article 6(1) before it gives its opinion.
Държавите членки могат също да изискат от компетентните органи да дадат становище, както е посочено в първата алинея, независимо дали възложителят на проекта е поискал становище или не. 
Member States may also require the competent authorities to give an opinion as referred to in the first sub­ paragraph, irrespective of whether the developer so requests.
За да се гарантира пълнотата и качеството на докладите за оценка на въздействието върху околната среда: 
In order to ensure the completeness and quality of the environmental impact assessment report:
а) възложителят на проекта гарантира, че докладът за оценка на въздействието върху околната среда е изготвен от компетентни експерти; 
(a) the developer shall ensure that the environmental impact assessment report is prepared by competent experts;
б) компетентният орган гарантира, че разполага или има достъп, когато е необходимо, до експертни познания за разглеждане на доклада за оценка на въздействието върху околната среда; и 
(b) the competent authority shall ensure that it has, or has access as necessary to, sufficient expertise to examine the environmental impact assessment report; and
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че органите, които е вероятно да имат 
Member States shall take the measures necessary to ensure that the authorities likely to be concerned by
отношение към проекта поради конкретните си задължения в областта на околната среда или местна или регио­ нална компетентност, имат възможност да изразят становището си относно информацията, предоставена от възло­ жителя на проекта, както и относно искането за разрешение за осъществяване на проекта, като се вземат предвид, при целесъобразност, случаите, посочени в член 8а, параграф 3. 
the project by reason of their specific environmental responsibilities or local and regional competences are given an opportunity to express their opinion on the information supplied by the developer and on the request for development consent, taking into account, where appropriate, the cases referred to in Article 8a(3).
За тази цел държавите членки посочват органите, които следва да бъдат консултирани по принцип или за всеки отделен случай. 
To that end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
Информацията, събрана съгласно член 5, се изпраща на тези органи. 
The information gathered pursuant to Article 5 shall be forwarded to those authorities.
б) уводната част в параграф 2 се заменя със следното: 
(b) in paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
Подробните условия за информирането на обществеността, например чрез пускане на бюлетини по пощата 
The detailed arrangements for informing the public, for example by bill posting within a certain radius or
в определен радиус или публикуване в местни вестници, и за консултиране на заинтересованата общественост, например писмено или чрез обществено допитване, се определят от държавите членки. 
publication in local newspapers, and for consulting the public concerned, for example by written submissions or by way of a public inquiry, shall be determined by the Member States.
Държавите членки пред­ приемат необходимите мерки, за да гарантира, че съответната информация е достъпна по електронен път за обще­ ствеността, най-малко чрез централен портал или лесно достъпни точки за достъп, на подходящото администра­ тивно равнище. 
Member States shall take the necessary measures to ensure that the relevant information is electronically accessible to the public, through at least a central portal or easily accessible points of access, at the appropriate administrative level.'
Определят се разумни срокове за различните етапи, които осигуряват достатъчно време за: а) информиране на органите, посочени в параграф 1, и обществеността, и б) да могат органите, посочени в параграф 1, и заинтересованата общественост да се подготвят и да участват ефек­ тивно във вземането на решения за околната среда, предмет на разпоредбите на настоящия член. 
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided for, allowing sufficient time for: (a) informing the authorities referred to in paragraph 1 and the public; and (b) the authorities referred to in paragraph 1 and the public concerned to prepare and participate effectively in the environmental decision-making, subject to the provisions of this Article.
“; д) добавя се следният параграф: „7. 
'; (e) the following paragraph is added: ‘7.
Сроковете за консултации със заинтересованата общественост във връзка с доклада за оценка на въздей­ ствието върху околната среда, посочени в член 5, параграф 1, не могат да са по-кратки от 30 дни. 
The time-frames for consulting the public concerned on the environmental impact assessment report referred to in Article 5(1) shall not be shorter than 30 days.'
7) Член 7 се изменя, както следва: а) параграф 4 се заменя със следното: „4. 
(7) Article 7 is amended as follows: (a) paragraph 4 is replaced by the following: ‘4.
Заинтересованите държави членки започват консултации, inter alia, относно потенциалното трансгранично въздействие на проекта и предвижданите мерки, целящи намаляването или елиминирането на това въздействие, като се договарят за провеждане на тези консултации в разумна времева рамка. 
The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential trans­ boundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time- frame for the duration of the consultation period.
Подобни консултации могат да се провеждат чрез съответния съвместен орган. 
Such consultations may be conducted through an appropriate joint body.'
Подробните правила за прилагане на параграфи 1 - 4 от настоящия член, включително установяването на 
The detailed arrangements for implementing paragraphs 1 to 4 of this Article, including the establish­
срокове за консултации, трябва да бъдат определени от съответните държави членки въз основа на договорености и срокове, посочени в член 6, параграфи 5 - 7, и трябва да дават възможност на заинтересованата общественост на територията на засегнатата държава членка да участва ефективно в процедурите по вземане на решения относно околната среда, посочени в член 2, параграф 2 за проекта. 
ment of time-frames for consultations, shall be determined by the Member States concerned, on the basis of the arrangements and time-frames referred to in Article 6(5) to (7), and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decisionmaking procedures referred to in Article 2(2) for the project.'
В решението за отказ на разрешение за осъществяване се посочват основните причини за отказа. 
The decision to refuse development consent shall state the main reasons for the refusal.
Когато държави членки използват процедурите, посочени в член 2, параграф 2, различни от процедурите за 
In the event Member States make use of the procedures referred to in Article 2(2) other than the procedures
даване на разрешение за осъществяване, изискванията по параграфи 1 и 2, в зависимост от случая, се считат за изпълнени, когато всяко решение, издадено в контекста на тези процедури, съдържа информацията, посочена във въпросните параграфи, и съществуват механизми, които дават възможност за изпълнение на изискванията по пара­ граф 6 на настоящия член. 
for development consent, the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Article, as appropriate, shall be deemed to be fulfilled when any decision issued in the context of those procedures contains the information referred to in those paragraphs and there are mechanisms in place which enable the fulfilment of the requirements of para­ graph 6 of this Article.
В съответствие с изискванията, посочени в параграф 1, буква б), държавите членки гарантират, че характеристи­ ките на проекта и/или предвидените мерки за избягване, предотвратяване или намаляване и ако е възможно, премах­ ване на значителните неблагоприятни последици за околната среда, се изпълняват от възложителя на проекта и определят процедурите относно наблюдението на значителни неблагоприятни последици за околната среда. 
In accordance with the requirements referred to in paragraph 1(b), Member States shall ensure that the features of the project and/or measures envisaged to avoid, prevent or reduce and, if possible, offset significant adverse effects on the environment are implemented by the developer, and shall determine the procedures regarding the monitoring of significant adverse effects on the environment.
Видът на параметрите, които трябва да бъдат наблюдавани, и продължителността на наблюдението следва да съответстват на характера, местоположението и размера на проекта и на значимостта на неговите последици за окол­ ната среда. 
The type of parameters to be monitored and the duration of the monitoring shall be proportionate to the nature, location and size of the project and the significance of its effects on the environment.
Съществуващи мерки за наблюдение, произтичащи от законодателството на Съюза с изключение на настоящата директива и от националното законодателство могат да бъдат използвани, когато е подходящо, с цел избягване на дублиране на наблюдението. 
Existing monitoring arrangements resulting from Union legislation other than this Directive and from national legislation may be used if appropriate, with a view to avoiding duplication of monitoring.
За тази цел държавите членки могат да определят срокове за валид­ ността на обоснованото заключение, посочено в член 1, параграф 2, буква ж), точка iv), или всяко друго решение, посочено в параграф 3 на настоящия член. 
To that effect, Member States may set time-frames for the validity of the reasoned conclusion referred to in Article 1(2)(g)(iv) or any of the decisions referred to in paragraph 3 of this Article.'