natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кристиан Вигенин и Сергей Лавров отправиха приветствие към участниците в научната конференция „България - Русия. 
Kristian Vigenin and Sergey Lavrov greeted the participants in the conference on the topic "Bulgaria - Russia.
135 години от установяването на дипломатическите отношения: минало, сегашно и бъдеще”, организирана от Форум „България - Русия”. 
135 years since the establishment of diplomatic relations: past, present and future ," organized by Bulgaria - Russia Forum.
Двамата външни министри присъстваха на подписването на споразумение между правителствата на Република България и Руската федерация за сътрудничество в областта на здравеопазването и медицинската наука. 
The two foreign ministers attended the signing of an agreement between the Governments of the Republic of Bulgaria and the Russian Federation on cooperation in the field of health and medical science.
Кристиан Вигенин и Сергей Лавров участваха в церемония по валидиране на съвместно пощенско филателно издание, посветено на 135-та годишнина от установяването на дипломатически отношения между двете страни. 
They participated in a ceremony on validation of special postal-philatelist edition dedicated to the 135th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Препотвърждаване на стратегическото партньорство между България и САЩ 
Reaffirming the U.S.-Bulgaria Strategic Partnership
Те се споразумяха да продължат сътрудничеството си посредством работни групи в следните области: 
They agreed to continue to collaborate through working groups focused on the following areas:
· Сигурност и отбрана: Изправени пред драматично променена среда на сигурност в Европа и транснационалната заплаха от тероризъм, България и Съединените американски щати се споразумяха да работят за повишаване на регионалната сигурност - включително чрез съвместни учения, изпълнение на Плана за готовност за действие на НАТО, действия за заздравяване на стабилността и сигурността и усилия за насърчаване на трансатлантическата интеграция на Югоизточна Европа. 
· Security and Defense: Facing a dramatically altered security environment in Europe and the transnational threat of terrorism, Bulgaria and the United States agreed to work to enhance regional security - including through joint exercises, implementation of NATO's Readiness Action Plan, actions to bolster stability and security, and efforts to promote the transatlantic integration of Southeastern Europe.
Съединените американски щати се ангажираха също да работят с България и други съюзници в подкрепа на усилията на България да модернизира въоръжените си сили и да ги направи по-съвместими с НАТО. 
The United States also committed to work with Bulgaria and other Allies to support Bulgaria's efforts to modernize its military and make it more interoperable with NATO.
· Енергийна сигурност: България и Съединените американски щати са ангажирани да работят за подобряване на енергийната сигурност на България чрез по-голямо разнообразие на доставките и разпределението, в това число посредством повишена взаимна свързаност със съседните страни. 
· Energy Security: Bulgaria and the United States are committed to improving Bulgaria's energy security through greater diversity of supply and distribution, including through increased interconnectivity with its neighbors.
България и Съединените американски щати ще работят заедно и с Европейския съюз за заздравяване на инвестиционния климат с оглед привличането на интереса на частния сектор. 
Bulgaria and the United States will work together and with the EU to strengthen the investment climate to attract private sector interest.
· Върховенство на закона: Съединените американски щати приветстват решимостта на България да предприеме значителни реформи в областта на върховенството на закона, в съответствие и с глобалната инициатива Партньорство за открито управление, в това число реформа на съдебната система, заздравяване на правните институции и мерки за борба с корупцията посредством повишаване на прозрачността при обществените поръчки и др. 
· Rule of Law: The United States welcomes Bulgaria's commitment to undertake significant rule of law reforms, also in line with the Global Open Government Partnership Initiative (OGP), including reforming the judicial sector, strengthening legal institutions, and curbing corruption by improving public procurement transparency among other steps.
България и Съединените американски щати ще продължат да си сътрудничат в борбата срещу корупцията и международната организирана престъпност посредством професионален обмен и споделен опит. 
The United States and Bulgaria will continue cooperation to curb corruption and combat international organized crime through professional exchanges and shared expertise.
· Образование и връзки между народите на България и САЩ: България и Съединените американски щати са ангажирани да подобрят взаимното разбиране и трайните връзки между двете страни посредством възможности за образователен и културен обмен по линия на програмата „Фулбрайт” и други механизми на официален и неофициален обмен, както и да изградят трайни взаимоотношения между участниците в програмите за обмен от двете страни. 
· Education and People to People Ties: Bulgaria and the United States are committed to increasing mutual understanding and lasting ties between our nations through opportunities for educational and cultural exchanges under the auspices of the Fulbright program and other formal and informal exchange mechanisms, and to the creation of robust networks of exchange alumni in both countries.
Среща на министър Кристиан Вигенин с посланик Марко Контичели 
Meeting between Minister Kristian Vigenin and Ambassador Marco Conticelli
„Радвам се, че можем да работим заедно с Италия за членството на страните от Западните Балкани в ЕС и НАТО и че това е наша голяма обща задача”, каза министър Кристиан Вигенин по време на срещата си с посланика на Италианската република Марко Контичели. 
“I am delighted that we can work together with Italy on the membership of the countries of the Western Balkans of the EU and NATO, and it is our great shared task," Minister Kristian Vigenin said at a meeting with the Ambassador of Italy, Marco Conticelli.
Той се позова на разговори с министъра на външните работи Ема Бонино в рамките на празненствата в Загреб по случай присъединяването на Хърватия към ЕС. 
He referred to a conversation with Italian Minister of Foreign Affairs Emma Bonino during the celebrations in Zagreb on the occasion of the accession of Croatia to the EU.
„Ние сме много активни, но трябва да направим още повече за развитието на икономическите отношения между страните ни и за увеличаването на италианските инвестиции в България”, подчерта посланик Контичели, като изрази надежда, че бизнес климатът ще бъде благоприятен за това. 
“We are very active, but need to do more for the development of economic relations between our countries and to increase Italian investments in Bulgaria,” Ambassador Conticelli said, expressing hope that the business climate would favour this.
„От голямо значение е нашата обща работа в европейските институции за осъществяването на ключови инфраструктурни, транспортни и енергийни проекти от взаимен интерес”, заявиха външният министър и италианският дипломат. 
“Our work together in the EU institutions for the implementation of key infrastructure, transport and energy projects of mutual interest is of great significance," the Foreign Minister and Italian Ambassador agreed.
Посланик Контичели потвърди категоричната подкрепа на Италия за присъединяването на България към Шенгенското пространство. 
Ambassador Conticelli reaffirmed Italy's support for Bulgaria's accession to the Schengen area.
Приятелството и взаимното уважение между Бългрия и Иран са предпоставка за задълбочаване на двустранните отношения във всички направления 
The friendship and mutual respect between Bulgaria and Iran are the fundament for the deepening of the bilateral relations in all directions
Приятелството и взаимното уважение между Бългрия и Иран са предпоставка за задълбочаване на двустранните отношения във всички направления, а Ислямската република счита приятелска България за основен партньор на своето сътрудничество с Европейския съюз. 
The friendship and mutual respect between Bulgaria and Iran are the fundament for the deepening of the bilateral relations in all directions, and the Islamic republic regards friendly Bulgaria as a major partner in its cooperation with the EU.
ЕК публикува междинните доклади за България и Румъния 
European Commission publishes interim reports on Bulgaria and Romania
Европейската комисия публикува днес междинните доклади за България и Румъния по Механизма за сътрудничество и проверка (МСП). 
The European Commission today published the interim reports on Bulgaria and Romania under the Cooperation and Verification (CVM).
„Това е технически доклад и върху него не могат да се правят политически тълкувания. 
“This is a technical report and political interpretations cannot be made.
Докладът просто ни помага да се ориентираме, какво имаме още да направим.”, заяви министър Николай Младенов. 
The report simply helps us to orient ourselves, what we still have to do,” Foreign Minister Nickolay Mladenov said.
Препоръките от доклада на ЕК от 20 юли 2011 г. продължават да бъдат отправна точка за нашите действия. 
Recommendations in the European Commission report of July 20 2011 continue to be the starting point for our actions.
Николай Младенов допълни, че „вместо да правим големи заключения, е по-добре да се съсредоточим върху конкретните въпроси. 
Nickolay Mladenov added that “instead of making broad conclusions, it is better to focus on specific issues.
Нашата цел не е просто добрият доклад, а да имаме добре функционираща съдебна система и повече справедливост в обществото”. 
Our goal is not just a good report, but to have a well-functioning judicial system and more equitable society”.
Денят на АСЕМ беше честван за втори път в България 
ASEM Day was commemorated for a second time in Bulgaria
Тази година второто честване на Деня на АСЕМ - 1 март в България съвпадна с 8-та среща на министрите на културата на АСЕМ, която се проведе в София на 1-2 март 2018 г. 
This year, the second commemoration of the ASEM Day - 1 March in Bulgaria coincided with the 8th ASEM Culture Ministers' Meeting that took place in Sofia on 1-2 March 2018.
На подготвителната среща на старшите служители по културата на 28 февруари старшият служител на АСЕМ за България г-н Ангел Орбецов запозна делегатите с произхода и значението на празника. 
In the preparatory Senior Officials' Meeting - Culture on 28 February the ASEM Senior Official for Bulgaria Ambassador Angel Orbetsov acquainted the delegates with the origin and significance of the occasion.
Всички партньори бяха насърчени да отбележат Деня на АСЕМ в техните страни през първата седмица на март с подходящи събития, инициативи или официални изявления, които да споделят на официалната платформа ASEM Info Board. 
All partners were encouraged to commemorate the ASEM Day in their own countries during the first week of March with any event, initiative or official statement they deem appropriate, as well as to share this experience on our official information platform, the ASEM Info Board.
Българската страна разпространи промоционални брошури, предоставени от Европейската служба за външна дейност. 
The Bulgarian side distributed promotional brochures provided by the European External Action Service.
Значението на Деня на АСЕМ намери място и във встъпителното слово на министъра на културата на България г-н Боил Банов и бе включено в Изявлението на председателя на 8-та среща на министрите на културата на АСЕМ 
The relevance of the ASEM Day was mentioned in the inauguration speech by the Minister of Culture of Bulgaria Mr. Boil Banov and was included in the Chair's Statement of the ASEM CMM 8.
Срещи на министър Вигенин с посланиците на Катар и Ирак 
Minister Vigenin meets with the Ambassadors of Qatar and Iraq
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин се срещна днес с извънредния и пълномощен посланик на Държавата Катар в София Мохаммад Али Саид Ал Нуайми и с извънредния и пълномощен посланик на Република Ирак в България Асад Али Ясин Ал-Самарай. 
Foreign Minister Kristian Vigenin met today with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the State of Qatar to Sofia, Mohammed Ali Said Al Nuaymi, and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Iraq to Bulgaria, Asaad al-Samarrai.
Кристиан Вигенин и посланик Мохаммад Али Саид Ал Нуайми обсъдиха двустранните отношения в сферата на икономиката и политическия диалог на всички равнища, както и възможностите за тяхното задълбочаване, предвид традиционно добрите връзки между двете страни. 
Kristian Vigenin and Ambassador Mohammed Ali Said Al Nuaymi discussed the opportunities for strengthening the bilateral economic relations and the political dialogue at all levels given the traditionally good relations between the two countries.
„Нашите отношения никога не са били толкова активни, колкото в последните години. 
“Our bilateral relations have never been as active as during the recent years.
В качеството ми на външен министър ще работя за тяхното запазване и бъдещо развитие.”, заяви Кристиан Вигенин. 
As a Minister of Foreign Affairs, I am committed to work for their preservation and further development," Kristian Vigenin said.
Той подчерта, че България оценява високо ролята на Катар като фактор в политическите и икономическите процеси в регионален и световен мащаб. 
He stressed that Bulgaria highly appreciates the role of Qatar as a factor in the political and economic processes on both regional and global scale.
„Катар вижда България като много важна европейска страна и моята основна задача, като посланик, е да направя тези отношения още по-здрави.”, заяви от своя страна Мохаммад Али Саид Ал Нуайми. 
"Qatar sees Bulgaria as a very important European country and my major task as Ambassador is to make the bilateral relations even stronger,” said in turn Mohammed Ali Said Al Nuaymi.
Сред темите на разговора бяха още отличните условия в България, като страна - член на ЕС, за катарските инвеститори. 
The two also discussed that Bulgaria, as an EU Member state, offers excellent conditions for the Qatari investors.
Като сфери с потенциал за развитие бяха откроени инфраструктурните проекти, строителството, недвижимото имущество, износът на земеделска и животновъдна продукция, минералните извори и др. 
They identified some areas with potential for development such as infrastructure projects, construction , real estate , exports of agricultural and livestock products , mineral springs spas, etc.
Външният министър се срещна по-късно и с извънредния и пълномощен посланик на Република Ирак в България Асад Али Ясин Ал-Самарай. 
Foreign Minister also met with Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Iraq to Bulgaria, Asaad al-Samarrai.
В хода на разговора бяха обсъдени все по-активните политически и икономически отношения между двете страни, доказателство за което е предстоящото през октомври посещение на иракския външен министър в София. 
They discussed the increasingly active political and economic relations between the two countries, proof of which is the forthcoming visit of the Iraqi Foreign Minister in Sofia in October.
„България оценява Ирак като свой важен и перспективен икономически партньор в района на Близкия Изток. 
"Bulgaria considers Iraq as an important and valuable economic partner in the Middle East.
Свързват ни дългогодишни отношения на приятелство и взаимен обмен.”, заяви министър Вигенин. 
Our two countries have enduring relations based on friendship and mutual cooperation, "Minister Vigenin said.
Посланик Асад Али Ясин Ал-Самарайизрази готовността на Ирак за активизирането на връзките между двете страни, което би създало необходимите условия за реализиране на взаимния интерес на българския и иракския бизнес. 
Ambassador Asaad al-Samarraiexpressed the Iraqi commitment to intensify the relations between the two countries, which would benefit both Bulgarian and Iraqi business.
Двамата обмениха виждания относно ситуацията в Сирия. 
The two exchanged views on the situation in Syria.
Външният министър приветства постигнатото между САЩ и Русия споразумение за преминаването на сирийския химически арсенал под международен контрол. 
Foreign Minister welcomed the US - Russia agreement on placing Syria's chemical weapons under international control.
„Това е важна първа стъпка, която показва, че когато основните глобални фактори се договорят, могат да бъдат намирани решения по мирен път.”, подчерта той. 
"This is an important first step showing that when the main global players reach an agreement, peaceful solutions can be achieved,” he said.
България и Китай ще работят за задълбочаване на икономическото сътрудничество 
Bulgaria and China will work to deepen economic co-operation
„Китай е най-големият икономически партньор на България в Азия и нашите отношения са приоритет за правителството. 
“China is the largest economic partner of Bulgaria in Asia and our relationship is a priority for the government.
„България е добър и надежден партньор на Китай. 
“Bulgaria is a good and reliable partner of China.
През последните 64 години от установяването на двустранните отношения, въпреки големите промени на международната сцена, отношенията ни се развиват успешно и стабилно”, каза от своя страна посланик Йеджоу. 
Over the past 64 years since the establishment of bilateral relations, despite major changes in the international arena, our relations are developing successfully and securely,” Ambassador Yezhou said.
Външният министър подчерта, че България е една от страните в Централна и Източна Европа, която има благоприятен инвестиционен климат. 
The Foreign Minister underlined that Bulgaria is among the countries of Central and Eastern Europe with a favourable investment climate.
„Готови сме държавата да положи допълнителни усилия да създадем необходимата инфраструктура, за да могат инвеститорите да развиват успешно своя бизнес”, заяви той. 
"We are a country ready to make further efforts to create the necessary infrastructure to enable investors to grow their business,” he said.
Министър Вигенин и посланик Йеджоу се обединиха около мнението, че двустранните отношения имат дълга история и не се изчерпват само в сферата на икономиката. 
Minister Vigenin and Ambassador Yezhou shared the view that bilateral relations have a long history and are not limited to the economic sphere.
България ще участва активно както в инициативите на КНР, които целят разширяването на контактите със страните от Централна и Източна Европа, така и в тези по линия на стратегическото партньорство Китай-ЕС. 
Bulgaria will participate actively in initiatives by the PRC to broaden contacts with the countries of Central and Eastern Europe, as well as in those under the China-EU strategic partnership.
България и Гърция- партньори на Балканите 
Bulgaria and Greece - partners in the Balkans
България подкрепя усилията на гръцкото правителство и общество да се справи с кризата. 
Bulgaria supports the efforts of the Greek government and society to cope with the crisis.
Гърция е наш приоритетен партньор в ЕС и на Балканите, затова имаме обширен дневен ред за предстоящото второ съвместно заседание на двете правителства през пролетта. 
Greece is our priority partner in the European Union and in the Balkans, and for that reason we have a comprehensive agenda for the upcoming second joint meeting of both governments in the spring.
Това заяви министър Николай Младенов след днешната си среща с гръцкия му колега Ставрос Димас в Атина. 
This was said by Foreign Minister Nickolay Mladenov today after meeting his Greek counterpart Stavros Dimas in Athens.
Сред общите теми Младенов отбеляза отварянето на нови ГКПП, сътрудничеството в областта на инфраструктурата, както и реализацията на газовия интерконектор. 
Topics that Mladenov covered included the opening of new border crossings, co-operation in infrastructure and implementation of the gas interconnection.
Студената война беше изградила една изкуствена желязна завеса между нашите страни, която включваше и изолираност на енергийните ни мрежи. 
The Cold War resulted in an artificial iron curtain between our countries, which included the isolation of our energy networks, he said.
Газовата връзка ще е важна стъпка в преодоляването на това наследство и за разнообразяване на енергийните ни доставки, подчерта българският външен министър. 
The gas connection is an important step in overcoming this legacy and in diversifying our energy supplies, Bulgaria's Foreign Minister emphasised.
Той съобщи, че се планира премахване на необходимостта от български визи за притежатели на шенгенски визи от трети страни, което ще насърчи предлагането на общи туристически пакети от гръцки и български туроператори. 
He said that the planned elimination of the need for third-country holders of Schengen visas to have Bulgarian visas would encourage Greek and Bulgarian tour operators to offer joint packages.
Министрите Младенов и Димас обсъдиха и как да подкрепят европейската перспектива на страните от Западните Балкани. 
Ministers Mladenov and Dimas discussed how to support the European prospects of Western Balkan countries.
В деня, в който нашите съседи покриват изискванията за въвеждане на европейското законодателство и докажат, че могат да имат добросъседски отношения и регионално сътрудничество, те ще станат членове на ЕС, подчерта Николай Младенов. 
The day that our neighbours meet the requirements of EU legislation and demonstrate that they have good neighbourly relations and regional co-operation, they should become EU members, Minister Mladenov said.
България и Гърция ще работят заедно за това, ангажираха се двамата министри. 
The two ministers committed Bulgaria and Greece to working together on this.
Министър Димас възприе идеята на Николай Младенов за тристранна среща на външните министри на България, Гърция и Румъния, която да се проведе идните месеци у нас. 
Minister Dimas accepted Mladenov's idea for a trilateral meeting of foreign ministers of Bulgaria, Greece and Romania, to be held in coming months in Bulgaria.
Изпращането на съвместни послания на страните-членки от региона ще усили тяхната чуваемост, съгласиха се Младенов и Димас. 
By sending a joint message, the member states in the region would strengthen their voice, Mladenov and Dimas agreed.
Дипломатът Росен Руфев е новият началник на кабинета на министър Вигенин 
Diplomat Rosen Rufev is new Chief of Staff of Foreign Minister Vigenin
Росен Руфев е назначен на длъжност началник на кабинета на министъра на външните работи Кристиан Вигенинот 10 юни 2013 г. 
Rosen Rufev has been appointed Chief of Staff of the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin as of June 10 2013 He is a career diplomat.
През 1994 г. специализира в Международния институт “Клингендал”, Хага, Холандия. 
In 1994, he specialised at the Clingendael International Institute in The Hague, Netherlands.
Владее италиански, английски и руски език. 
Fluent in Italian, English and Russian.
Позиция на МВнР на Република България във връзка с резултатите от проведената Среща на върха между президента на Република Корея Мун Дже-ин и председателя на Държавния съвет на Корейската народно-демократична република Ким Чен Ун на 27 април 2018 г. 
Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria on the outcome of the Summit held between the President of the Republic of Korea Moon Jae-in and the Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea Kim Jong-un on 27 April 2018.
Република България приветства постигнатите договорености на срещата на върха между Република Корея и КНДР като важна стъпка по пътя към денуклеаризация на Корейския полуостров. 
The Republic of Bulgaria welcomes the agreements reached at the Republic of Korea - DPRK summit as an important step towards the denuclearisation of the Korean Peninsula.