natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Можем да се гордеем с това, че нашите общества преминаха успешно през една огромна социална и политическа трансформация, но Балканите все още са нестабилни и уязвими на влиянието на външни сили“, заяви Плевнелиев, който определи като най-големия успех на страните от региона стабилното им завръщане към пътя на демокрацията и европейските ценности. 
We should be proud of the fact that our societies have successfully undergone a huge social and political transformation, though the Balkans are still unstable and exposed to the influences of external forces,” Plevneliev stated, singling out as the biggest success of the countries in the region their return to the path of democratic development and to the European values.
„Събитията в Украйна ни показаха, че не можем да приемем мира и стабилността в Европа за даденост. 
“The events in Ukraine showed us that we cannot possibly take peace and stability in Europe for granted.
Като част от ЕС и НАТО една страна не трябва да си изгражда фалшиво чувство за сигурност, защото вече виждаме ясни признаци за промяна на демократичния ландшафт в Централна и Югоизточна Европа. 
As member of the EU and NATO a country should not create a false feeling of security, because we have already seen clear signs of changes in the democratic landscape of Central and South-Eastern Europe.
Само чрез едно задълбочено евроатлантическо партньорство регионът е в състояние да се защити от негативно развитие. 
It is only through a deep Euro-Atlantic partnership that the region will manage to protect itself from negative development.
Инструментите за това са изграждането на работещи държавни институции, активно гражданско общество и интензивна икономическа и политическа интеграция в Европа“, подчерта Росен Плевнелиев. 
This will be achieved by the establishment of functional state institutions, an active civil society, and intensive economic and political integration in Europe,” Rosen Plevneliev pointed out.
В лекцията си президентът очерта икономическите предимства за България от членството в Европейския съюз. 
In his lecture the president outlined the economic advantages that Bulgaria enjoys from its membership in the European Union.
„Но идеята за един общ Европейски съюз излиза далеч извън рамките на икономическите и финансови измерения. 
“Still the idea for a common European Union goes far beyond its economic and financial dimensions.
Обединена Европа бе създадена от желанието на народите да живеят в мир. 
The creation of united Europe was prompted by the peoples' aspirations to live in peace.
След Втората световна война виждаме едно драстично подобрение на благосъстоянието на населението такова, каквото никога преди това не е имало в Европа. 
After World War Two we saw a drastic improvement of public welfare, which Europe had never experienced before.
Възможно е напоследък да сме изгубили фокус, но руската агресия в Украйна трябва да върне всички европейски политици обратно към нашия общ фундамент и истинските ни ценности“, каза още държавният глава в Щутгарт. 
Recently we may have lost focus, but Russia's aggression in Ukraine should bring all European politicians back to our common foundation and to our genuine values,” the head of state further said in Stuttgart.
България има готовност да допринесе с конкретни идеи и проекти за изграждането на регионален енергиен съюз, посочи президентът Росен Плевнелиев по повод предложената от ЕК стратегия за Европейски енергиен съюз. 
Bulgaria is ready to contribute with concrete ideas and projects to creating a regional energy union, President Rosen Plevneliev said regarding the Strategy for a European Energy Union proposed by the European Commission.
След срещата си с председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер държавният глава оцени като добър знак фокусирането на стратегията към региона на Югоизточна Европа. 
After the meeting he held with Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, the Head of State said that the fact that the strategy targets the region of Southeast Europe is a positive sign.
„Това е визия за повече интеграция и свързаност, прозрачност в договарянето на доставките на енергийни ресурси за Европа", каза президентът и посочи, че стратегията предвижда всяка държава-членка на ЕС да разполага с поне три независими източника за доставка на енергийни ресурси, включително на природен газ. 
“This is a vision ensuring more integration and connectivity, transparency in negotiating the supplies of energy resources to Europe,” the President said and highlighted that the strategy envisages that each EU member state should have access to at least three independent sources for the supply of energy resources, including natural gas.
„Когато имаме истинска либерализация, тогава ще имаме пазарни цени на енергоносителите, а пълната свързаност на енергийните мрежи ще промени изцяло облика на ЕС и ще създаде нови предпоставки за конкурентоспособност на Съюза", коментира още президентът Росен Плевнелиев на съвместен брифинг с председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер в Брюксел. 
“When the real liberalization is reached, then market prices of the energy resources will be ensured and the complete connectivity of the energy networks will totally change EU's appearance and will create new conditions for guaranteeing its competitiveness,” President Rosen Plevneliev further commented at a briefing held together with Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, in Brussels.
Страната ни разполага и с достатъчно резерви в газохранилището в Чирен, допълни президентът. 
Our country has enough gas reserves in the gas storage facility in Chiren, the president added.
В България е налице политическа воля за реформи в ключови сектори, като правосъдната система, здравеопазването, образованието, пенсионната система, сектор „Сигурност“. 
In Bulgaria there is political will to conduct reforms in key sectors such as justice, healthcare, education, the pension system and the Security sector.
2015-а ще бъде годината на реформите и на стабилността, заяви още държавният глава Росен Плевнелиев. 
The year 2015 will be a year of reforms and stability, Head of State Rosen Plevneliev further said.
Президентът увери Жан-Клод Юнкер, че страната ни има ясен план в отговор на констатациите в последния доклад на ЕК за България по Механизма за сътрудничество и оценка и до края на годината очаква да бъде постигнат значителен напредък. 
The President assured Jean-Claude Juncker that our country has adopted a clear plan in response to the conclusions made in the EC's latest report under the Cooperation and Verification Mechanism and by the end of the year considerable progress will be made.
От своя страна председателят на ЕК изрази пред българския държавен глава решимостта на Комисията до края на мандата й действието на Механизма за сътрудничество и оценка да бъде преустановено. 
The EC president, for his part, voiced the Commission's resolve to lift the Cooperation and Verification Mechanism by the end of the term in office of the current European Commission.
Росен Плевнелиев и Жан-Клод Юнкер обсъдиха също така възможностите на България да се включи ефективно с проекти по Плана на Европейската комисия за стратегически инвестиции. 
Rosen Plevneliev and Jean-Claude Juncker also discussed the opportunities for Bulgaria to take part in the EC strategic investment plan with projects.
Държавният глава и председателят на ЕК определиха като изключително ползотворни отношенията между ЕК и България. 
The Head of State and the EC president said that the relations between EC and Bulgaria are extremely constructive.
"Първите оперативни програми за периода 2014-2020 година вече бяха одобрени. 
“The first operational programs covering the 2014-2020 period have already been approved.
Сега имаме амбицията да бъдем бързи, ефективни и прозрачни", заяви още президентът Росен Плевнелиев на съвместен брифинг с Жан-Клод Юнкер. 
Currently we have the ambition to act quickly, efficiently and transparently,” President Rosen Plevneliev further said at a joint briefing with Jean-Claude Juncker.
Конфликтът в Украйна и неговото отражение върху региона на Балканите и Европа обсъдиха президентът Росен Плевнелиев и председателят на Европейския съвет Доналд Туск. 
President Rosen Plevneliev and the President of the European Council Donald Tusk discussed the conflict in Ukraine and its impact on the Balkan region and on Europe.
Двамата считат, че променената ситуация изисква държавите-членки на ЕС да бъдат единни и да говорят на един език в отстояването на европейските принципи и ценности. 
The two share the opinion that the changed situation requires that the EU member states be united and speak the same language when defending the European principles and values.
Намирането на трайно политическо решение на конфликта е свързано със стриктното изпълнение на договореностите от Минск. 
Finding a sustainable political solution to the conflict depends on the strict fulfillment of the agreement reached in Minsk.
Европейската интеграция е двигател за реформи и демократично развитие на страните от Югоизточна Европа, заяви президентът по време на срещата. 
European integration is the engine of the reforms and the democratic development of the Eastern European countries, the President further said at the meeting.
Според държавния глава, Европа променя в положителна посока целия регион. 
In the Head of State's view, Europe changes the whole region for the better.
По отношение на присъединяването на България към Шенгенското пространство президентът отново посочи, че страната ни е изпълнила техническите изисквания и се надява това да бъде признато от всички държави-членки на ЕС. 
As for Bulgaria's accession to Schengen, the President reiterated that our country had met the technical requirements, voicing hopes that all EU member states will acknowledge this fact.
Росен Плевнелиев и Доналд Туск обсъдиха и Европейския енергиен съюз и неговото значение за постигането на енергийна диверсификация и сигурност в Европа. 
Rosen Plevneliev and Donald Tusk further discussed the European Energy Union and its importance for achieving energy diversification and security in Europe.
По-късно държавният глава ще разговаря и с краля на белгийците Филип в кралския дворец Лаакен в Брюксел. 
Later on the Head of State will also hold talks with the King of Belgium Filip in the Royal Palace Laeken in Brussels.
Сериозните предизвикателства, пред които се изправя светът, свързани с промените в климата, политическите кризи и тероризма могат да бъдат решени само с общите усилия на демократичните държави. 
We can respond to the serious challenges the world is facing, related to climate change, political crises and terrorism only if the democratic states pool efforts to this effect.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на традиционния прием за ръководителите на дипломатическите мисии, акредитирани в България. 
This is what President Rosen Plevneliev said at the traditional reception given for the heads of the diplomatic missions accredited in Bulgaria.
Държавният глава подчерта, че като част от демократичния свят, страната ни защитава върховенството на закона и международния правов ред и се противопоставя на агресията и силовия подход в международните отношения. 
The Head of State emphasized that as part of the democratic world, our country promotes the rule of law and the international legal order and is against aggression and adopting a strong-arm approach in international relations.
„Терористичният акт срещу френското сатирично издание „Шарли Ебдо“ доказа, че за омразата няма граници и затова борбата срещу тероризма е обща кауза, а свободата и толерантността - наше верую“, посочи в изказването си президентът Плевнелиев. 
“The terror act committed against the French satirical weekly magazine “Charlie Ebdo” proved that hatred knows no limits and therefore the fight against terrorism is a common cause and freedom and tolerance - our credo,” President Plevneliev said in his statement.
Държавният глава призова за още по-тясно сътрудничество в борбата с климатичните промени и за постигането на обвързващо споразумение за борба с климатичните промени на Международната конференция в Париж по въпросите на климата. 
The Head of State called on for an even closer cooperation in counteracting climate changes and reaching a binding agreement on fighting climate changes at the International Conference on Climate Change to be held in Paris.
„Работим за по-силен и интегриран Европейски съюз, което е и единственият шанс на всяка една от държавите членки да бъде фактор на глобалната сцена“, посочи Росен Плевнелиев и добави, че България е неразделна част от усилията на демократичния свят за мир и човешко развитие. 
“We are working to ensure a stronger and more integrated European Union, which is the only chance for each single member state to be a factor on the global arena,” Rosen Plevneliev said and added that Bulgaria is an indispensable part of the efforts of the democratic world to secure peace and human development.
Най-важният приоритет на Европейския съюз трябва да бъде изграждането на функциониращ и интегриран вътрешен пазар за електроенергия и природен газ, подчерта Росен Плевнелиев и призова за завършването на интерконекторните връзки между отделните държави, за либерализация и диверсификация на пазарите и доставчиците. 
The EU's most important priority should be to develop a functioning and integrated internal market for electricity and natural gas, Rosen Plevneliev emphasized and called on for completing the construction of interconnectors between the individual states, for liberalizing and diversifying the markets and suppliers.
„Трябва да свържем мрежите в региона - магистрали и железопътни линии, електроенергийните мрежи и телекомуникациите. 
“We should connect the networks in the region - highways and railways, electricity networks and telecommunications.
„Европа се нуждае от повече конкурентоспособоност, растеж и работни места. 
“Europe needs more competitiveness, growth and jobs.
Можем да постигнем това единствено чрез завършването на Единния пазар във всичките му форми и намаляването на прекомерните регулации“, посочи президентът. 
We can achieve all this only if we complete the Single market in all its forms and if we relax the too strict regulations,” the President said.
Държавният глава припомни, че през изминалата 2014 година външните граници на обединена Европа бяха подложени на безпрецедентен миграционен натиск, породен от кризите в Близкия Изток и Северна Африка, и призова за общ подход за преодоляването на това предизвикателство. 
The Head of State recalled that in the past 2014 united Europe's external borders were placed under an unprecedented migration pressure, provoked by the crises in the Middle East and North Africa and called on for adopting a common approach to overcoming this challenge.
„България е незаобиколим фактор в Югоизточна Европа и работи за позитивна промяна на Балканите, за свързаност, за свободно движение на хора, стоки и услуги, за бизнес и културен обмен, за приятелство и добросъседство“, заяви още президентът Плевнелиев. 
“Bulgaria is an insurmountable factor in Southeast Europe and is working to effect a positive change in the Balkans, to ensure connectivity, a free movement of people, goods and services, a business and cultural exchange, friendship and good-neighborly relations,” President Plevneliev further said.
В изказването си пред дипломатическите представители държавният глава подчерта, че днес българският политически елит демонстрира нов подход - конструктивен диалог и търсене на съгласие. 
In the statement he made before the representatives of the diplomatic missions, the Head of State emphasized that the Bulgarian political elite demonstrates a new approach - holding a constructive dialogue and seeking consensus.
„Очаквам политиците да докажат, че българската демокрация е узряла за принципни и работещи коалиции и че имаме политическа воля да предприемем всеобхватни реформи. 
“I expect that the politicians will prove that Bulgarian democracy is mature for principled and functioning coalitions and that we have the political will to launch comprehensive reforms.
2015-а трябва да бъде годината на екипната работа и на реформи за България“, посочи президентът. 
2015 should be the year of team work and reforms in Bulgaria,” the President said.
Росен Плевнелиев подчерта, че ще продължи да търси съгласие и приемственост по националните приоритети и припомни, че приетите Национална програма за развитие „България 2020“, както и Споразумението за партньорство с Европейската комисия до 2020 г. са резултат на обществен и политически консенсус. 
Rosen Plevneliev emphasized that he would continue to seek consensus and continuity on the national priorities and recalled that the adopted National program “Bulgaria 2020” and also the Partnership Agreement with the European Commission up to 2020 are the result of a public and political consensus.
„Продължаването на реформата в българското правораздаване е стратегически приоритет“, заяви президентът и подчерта заявената воля за промяна, демонстрирана в парламента с приемането на Стратегията за продължаване на реформата в съдебната система. 
“Continuing the reform in the Bulgarian law administration is a strategic priority,” the President said and emphasized the voiced will for change that Parliament demonstrated by adopting the Strategy on continuing the reform of the judiciary.
Държавният глава беше категоричен, че през 2015 година българските институции могат да придвижат напред реформите във важни за обществото сфери и открои съдебната система, здравеопазването, енергетиката, образованието, административната и пенсионната реформа, водния сектор, сектор „Сигурност“. 
The Head of State was adamant that in 2015 the Bulgarian institutions will step up reforms in sectors important for the public and highlighted the judiciary, healthcare, energy, education, state administration and pension sectors, and also the water sector and the security sector.
„Българската банкова система е стабилна и се ползва с висока ликвидност“, заяви още президентът и добави, че страната ни ще се присъедини към Единния банков надзорен механизъм на ЕС като първа стъпка за присъединяване към Европейския банков съюз. 
“The Bulgarian banking system is stable and enjoys a high liquidity rate,” the President said and added that our country will join the EU Single Supervisory Mechanism as a first step to joining the European Bank Union.
„Влизането на България в Шенген е стратегически приоритет за страната“, посочи още държавният глава. 
“Bulgaria's entry in Schengen is a strategic priority for our country,” the Head of State further said.
Президентът Плевнелиев благодари за свършената работа от двете служебни правителства, които „успокоиха нацията в труден момент и зададоха правилната посока за излизане от кризата“. 
The President thanked the two caretaker governments for the work they did whereby they “calmed down the nation at a difficult moment and set the correct direction to bottom out of the crisis.”
Държавният глава отбеляза, че днес доверието на гражданите към парламента и правителството започва да се възстановява и призова за общи усилия за преодоляването на последиците от политическата нестабилност през последните две години. 
The Head of State said that the public trust in parliament and government is being restored and called on for pooling efforts to overcome the consequences from the political instability in the past two years.
„През 2014 г. светът стана свидетел на много въоръжени конфликти и сблъсъци, на прояви на тероризъм и убийства на невинни граждани. 
“In 2014 the world witnessed a lot of armed conflicts and clashes, acts of terrorism and deaths of innocent people.
Затова международната общност е сплотена повече от всякога в решимостта си да намери мирно решение на тези конфликти и ефективно да противодейства на тероризма“, заяви доайенът на дипломатическия корпус у нас д-р Ахмeд Ал Мадбух - извънреден и пълномощен посланик на Палестина в България. 
Therefore the international community is united more than ever before in its resolution to find a peaceful solution to these conflicts and to efficiently counteract terrorism,” the Doyen of the Diplomatic Corps in Bulgaria, Dr. Ahmed Al Madbuh - extraordinary and plenipotentiary ambassador of Palestine said.
Ахмeд Ал Мадбух подчерта, че независимо от смяната на няколко правителства в България през последните две години, страната ни не е преставала да отстоява демократичните ценности и диалога с гражданското общество. 
Ahmed Al Madbuh emphasized that despite the replacement of a couple of governments in Bulgaria in the past two years, Bulgaria still holds onto its democratic values and holds a dialogue with the civil society.
Посланикът пожела на българския народ светло бъдеще, просперитет и успехи. 
The ambassador wished the Bulgarian people a bright future, prosperity and success.
Около тази позиция се обединиха президентът Росен Плевнелиев и европейският комисар за изследвания, наука и иновации Карлош Моедаш, които разговаряха на „Дондуков“ 2. 
This was the opinion shared by President Rosen Plevneliev and Carlos Moedas, EU Commissioner for Research, Science and Innovations, who held talks at 2 Dondukov street today.
Двамата обмениха мнения по изграждането на първата иновационна екосистема в България, подкрепена с 50 млн. евро от европейските структурни и инвестиционни фондове. 
The two exchanged opinions on the construction of the first innovative ecosystem in Bulgaria, for which the European structural and investment funds have provided 50 million Euro.
Аз съм убеден, че тези реформи ще бъдат проведени успешно и ще доведат до икономически растеж и създаване на нови работни места в страната“, заяви еврокомисар Карлош Моедаш. 
I am convinced that these reforms will be conducted successfully and will lead to economic growth and the creation of new jobs in the country,” EU Commissioner Carlos Moedas said.
Росен Плевнелиев посочи ситуацията в Европа като „лош пример за кризисен мениджмънт“. 
Rosen Plevneliev defined the situation in Europe as a bad example of crisis management“.
Президентът: По време на европредседателството България стесни своя хоризонт и не видя какво се случва на Запад от Западните Балкани 
The President: During the Presidency of the EU Council Bulgaria Narrowed its Horizon and Failed to See What Was Happening to the West of the Western Balkans
Надпреварата между ротационните председатели на Съвета на ЕС за механично закриване на досиета в условията на безидейност може да доведе до закриване на самия ЕС, заяви Румен Радев 
The race between the rotating presidents of the EU Council to mechanically close dossiers in conditions of lack of ideas may lead to closing the EU itself, Rumen Radev said
Не бива да ни заблуждават стандартните за всяко европредседателство комплименти, които България получи - състоянието на съюза в момента е такова, че Брюксел може да си позволи само положителни самооценки. 
We should not be misled by the compliments Bulgaria received that are standard for any EU presidency - the EU is currently in such a situation that Brussels can afford only positive evaluations.
Това заяви президентът Румен Радев при откриването на конференция, посветена на равносметката от българското председателство на Съвета на ЕС . 
This is what President Rumen Radev said at the opening ceremony of the conference dedicated to the Bulgarian Presidency of the EU Council.
Форумът е организиран от фондация „Фридрих Еберт“ и Института за икономика и международни отношения. 
The forum is organized by the Friedrich Ebert Foundation and the Institute for Economy and International Relations.
Държавният глава подчерта, че по време на тези шест месеца са се случили критични за ЕС събития. 
The Head of State emphasized that during these six months, events critical for the EU took place.
На лице са центробежни сили в съюза, които поставят под въпрос досегашната му архитектура, а според някои европейски политици и неговото съществуване, обясни Румен Радев. 
There are centrifugal forces within the Union which call into question its architecture and, according to some European politicians, its very existence, Rumen Radev said.
По думите му обаче темата за бъдещето на ЕС е „убягнала“ в усилията на председателството ни. 
In his words, however, the topic of the EU's future “evaded” the efforts of the Bulgarian Presidency.