natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изтъкнато бе отличното сътрудничество в областа на международната сигурност и международните организации и форуми, редовния политически диалог между министерствата на външните работи и желанието за по-нататъшно развитие на отношенията. 
They emphasized on the excellent cooperation in the field of international security and international organizations and forums, the regular political dialogue between the Ministries of Foreign Affairs and the desire for further development of the relations.
Сред темите на разговора бяха и благоприятните инвестиционни възможности в България. 
Among the topics of conversation were also the favorable investment opportunities in Bulgaria.
Посланик Юрий Щерк посети гр. 
BULGARIAN AMBASSADOR VISITS HAIFA
На 4 октомври 2011 г. извънредният и пълномощен посланик на България в Израел, Юрий Щерк, посети град Хайфа по покана на г-н Гад Шефер, председател на Търговско-промишлената палата на окръзите Хайфа и Северен. 
On October 4, 2011 the Ambassador of Bulgaria to Israel, H.E. Mr. Yuri Sterk, visited the city of Haifa at the invitation of the Chamber of Commerce and Industry of Haifa and the North.
Посланик Щерк, придружаван от съветника по търговско-икономически въпроси към посолството В. Велков, се срещна с ръководството на Търговско-промишлената палата на Хайфа, посети кметството на града, където се срещна с кмета г-н Йона Яхав и направи обиколка на порт Хайфа - най-голямото търговско пристанище в Израел. 
Ambassador Sterk, accompanied by Trade and Economic Counselor Vladimir Velkov, met with President Gad Shaefer and other senior members of the Chamber of Trade and Industry of Haifa, visited Haifa city council, where he met with Mayor Yona Yahav, and toured the port of Haifa - the largest commercial port in Israel.
В рамките на посещението бяха обсъдени възможностите за разширяване на търговския обмен и икономическото сътрудничество между България и Израел, перспективите за разширяване на инвестициите в България на компании, членуващи в Търговско-промишлената палата на Хайфа и северния окръг, засилване на партньорството между община Хайфа и заинтересовани общини от България. 
During the visit Ambassador Yuri Sterk discussed with his counterparts opportunities for expanding trade and economic cooperation between Bulgaria and Israel, the prospects for expansion of investments in Bulgaria by member companies of the Chamber of Commerce and Industry of Haifa, and strengthening partnerships between the Haifa Municipality and interested municipalities in Bulgaria.
Министър Вигенин участва на Съвет „Общи въпроси” 
Minister Vigenin participates in General Affairs Council
25 Юни 2013 Дипломатически календар 
25 June 2013 Diplomatic Calendar
На 25 юни министърът на външните работи ще участва в работата на Съвет „Общи въпроси” в Люксембург. 
On June 25, the Minister of Foreign Affairs will participate in the EU General Affairs Council in Luxembourg.
Основните теми, които министрите ще обсъждат, са свързани с процеса на разширяване, на стабилизиране и асоцииране, Многогодишната финансова рамка, подготовката на Европейския съвет на 27 и 28 юни и други. 
The main topics that ministers will discuss are related to the enlargement process, Stabilisation and Association, the Multiannual Financial Framework, and preparations for the European Council on June 27 and 28, as well as other matters.
Българо-сръбски политически консултации 
Bulgaria-Serbia political consultations
Посланик Олшевски връчи акредитивните си писма на Султана на Оман 
Ambassador Olshevski presented his credentials to the Sultan of Oman
Официалната церемония се състоя на 24 април в двореца „Хисн Ал-Шумух”, разположен в провинция Манах, на около 170 км. от столицата Маскат. 
The official ceremony took place on 24 April at Hisn Al Shumookh Castle, located in the province of Manah, about 170 km. away from the capital Muscat.
След връчването на акредитивните писма се състоя кратка аудиенция със Султан Кабус, на която и от двете страни бе изразен стремеж към активизиране на двустранните отношения. 
After presenting the credentials, a brief audience with Sultan Qaboos took place, on which both sides expressed desire to intensify the bilateral relations.
На разговора присъства и Юсуф Бин Алауи, министър, отговарящ за външните работи на Оман, както и други омански официални лица. 
The conversation was attended by Yusuf bin Alawi, Minister for Foreign Affairs of Oman, and by other Omani officials.
По-рано на същия ден посланик Олшевски връчи копия от акредитивните си писма на главния секретар на Министерството на външните работи на Оман Саид Бадр Бин Хамад Ал-Бусаиди. 
Earlier that day Ambassador Olshevski presented copies of his credentials to the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of Oman, Sayyid Badr bin Hamad AlBusaidi.
В хода на състоялия се разговор двамата обсъдиха пътищата за интензифициране на двустранните контакти, в частност чрез въвеждане на практиката на регулярни политически консултации и евентуално подписване на меморандум за разбирателство между външнополитическите ведомства на двете страни. 
In the course of the conversation, they discussed ways to intensify the bilateral contacts, in particular by introducing the practice of holding regular political consultations and possible signing of a Memorandum of Understanding between the foreign departments of both countries.
България бе избрана за председател на ПСЮИЕ за периода юли 2015 - юни 2016 г. 
Bulgaria to take over SEECP Chairmanship-in-Office for the period July 2015 - June 2016
За нас поемането на ротационното председателство на ПСЮИЕ е чест, но и отговорност, защото трябва да оправдаем доверието, което ни гласувате, заяви министър Вигенин. 
Bulgarian Foreign Minister Kristian Vigenin, who participated in the meeting, said that assuming the rotating Chairmanship-in-Office of SEECP is an honor, but also a responsibility because we have to justify the trust placed in us.
Опирайки се на постиженията на своите предшественици, ще се стремим към разширяване на регионалното сътрудничество в името на постигането на нашата главна цел - да направим Югоизточна Европа по-добро място за живеене за гражданите на нашите страни, подчерта той. 
Building upon the achievements of our predecessors, we will seek to enhance regional cooperation in the name of achieving our main goal - to make South-Eastern Europe a better place to live, he said.
Българският външен министър заяви твърдата си увереност, че страните от региона имат потенциала да увеличат ефективността на ПСЮИЕ, като се фокусират върху проекто-ориентирано сътрудничество. 
Minister Vigenin expressed confidence that the countries of the region have the potential to increase the SEECP efficiency by focusing on project-oriented cooperation.
Като възможни сфери на взаимен интерес, в които може да бъде постигнат значителен прогрес, той посочи правосъдие и вътрешен ред, икономика, транспортна и енергийна инфраструктура, туризъм, култура и др. 
Justice and home affairs, economy, transport and energy infrastructure, tourism, culture, among others, are possible spheres of mutual interest in which considerable progress can be achieved, he said.
Днешната среща на външните министри на страните-участнички в ПСЮИЕ е заключителна в този формат в рамките на румънското председателство. 
Today's meeting of the SEECP Foreign Ministers is the final one in this format within the Romanian Chairmanship-in-Office.
Първите дипломати обсъдиха последните събития в Югоизточна Европа с акцент върху регионалното сътрудничество. 
The top diplomats discussed the latest developments in the South-Eastern Europe, with focus on regional cooperation.
Външните министри приеха текста на Съвместна декларация на държавните ръководители от региона и одобриха годишния доклад на Съвета за регионално сътрудничество за 2013-2014 г., както и доклад за изпълнението на Стратегия ЮИЕ 2020. 
The Foreign Ministers adopted a Joint Declaration of the Heads of States and Government of the region and approved an Annual Report of the Regional Cooperation Council 2013-2014, as well as a report on the implementation of the SEE Strategy 2020.
В изказването си на форума министър Кристиан Вигенин поздрави румънското председателство, което в рамките на една година успя да включи в регионалния дневен ред важни въпроси, сред които бъдещето на ПСЮИЕ, развитието на парламентарното сътрудничество в Югоизточна Европа, както и задълбочаването на секторното сътрудничество в различни области от взаимен интерес. 
Addressing the forum,Minister Kristian Vigenin congratulated the Romanian Chairmanship-in-Office, which in the course of one year succeeded in putting some significant issues on the regional agenda, such as the future of SEECP, the development of parliamentary cooperation in SEE, as well as furthering the sectoral cooperation in various areas of common interest.
По време на румънското председателство ПСЮИЕ доказа ролята си като основен политически форум в Югоизточна Европа в защита на общите принципи на демокрация и стремеж към стабилност и икономически просперитет на нашия регион. 
During the Romanian Chairmanship-in-Office, SEECP proved its role as the main political forum in SEE defending the overall principles of democracy and striving for stability and economic prosperity of our region.
Уверен съм, че тези постижения ще бъдат доразвити в рамките на предстоящото албанското председателство на Процеса, посочи българският външен министър. 
I'm confident that these standards will be further developed and upgraded by the following Albanian Chairmanship-in-Office of the Process, the Bulgarian Foreign Minister said.
Превръщането на Югоизточна Европа в регион на политическа стабилност, икономически и социален просперитет е един непрекъснат процес, който се нуждае от постоянни усилия, каза още министър Вигенин. 
Turning SEE into a region of political stability, economical and social prosperity is an on-going process that needs constant efforts, added Minister Vigenin.
По думите му част от тези усилия е реализирането на европейската и евро-атлантическата интеграция на всички страни от региона. 
According to him, part of these efforts is the European and Euro-Atlantic integration of all countries from the region.
Независимо от някои различия, ние споделяме близко минало, настояще и бъдеще. 
Regardless of some differences, we share similar history, present and future.
Има редица примери, които са доказателство за солидарността между нашите държави и приятелството между народите в региона, подчерта в заключение българският външен министър. 
There are numerous examples of the solidarity among our states and the real friendship among the people of our region, the Bulgarian Foreign Minister said in conclusion.
Тържествен концерт на Хор България в Загребската Катедрала 
Conference held at State coal mining university
Изявление на Министерство на външните работи относно приемането на Резолюция 2118 (2013) на СС на ООН 
Statement of the Ministry of Foreign Affairs concerning the adoption of Resolution 2118 (2013) of the UN Security Council
Поставянето на химическите оръжия в Сирия под международен контрол, последващото им унищожаване, осигуряването на прозрачност и гарантирането на тяхната неупотреба в бъдеще e значима стъпка към премахването на тази заплаха за сирийския народ и за страните от региона. 
Putting chemical weapons in Syria under international control, their subsequent destruction, ensuring transparency and guaranteeing their non-use in future is a significant step towards eliminating this threat to the Syrian people and to the countries from the region.
Резолюция 2118 (2013) на ООН и Решението на Изпълнителния съвет на ОЗХО са правно обвързващи за Сирийската арабска република, като тя не трябва никога повече да употребява, развива, произвежда, придобива, съхранява, запазва или прехвърля химически оръжия. 
Resolution 2118 (2013) of the UN and the Resolution of the Executive Council of the OPCW are legally binding on the Syrian Arab Republic, as it should never again use, develop, produce, acquire , store, retain or transfer chemical weapons.
Очакваме Сирийската арабска република да се ангажира изцяло с изпълнението на тази резолюция. 
We expect the Syrian Arab Republic to be fully committed to the implementation of this resolution.
Споделяме убеждението, че тези, които са използвали химически оръжия в Сирия, трябва да понесат своята отговорност. 
We share the belief that those who have used chemical weapons in Syria should bear the responsibility.
Като държава-член на ОЗХО, България е готова да предостави съдействие за практическото прилагане на взетите решения според възможностите си и с оглед специфичните нужди на организацията. 
As a member state of the OPCW, Bulgaria is ready to provide assistance for the practical implementation of the decisions taken in accordance to our abilities and in view of the specific needs of the organization.
Убедени сме, че единственият начин да се сложи край на кризата в Сирия е политическото решение с водеща роля на ООН. 
We are convinced that the only way to end the crisis in Syria is the political solution with the leading role of the UN.
Подкрепяме инициативата за организиране на втора мирна конференция в Женева във възможно най-кратки срокове и вярваме, че това ще ни доближи до намирането на мирно разрешение на конфликта, ще предотврати нови жертви и ще даде възможност на бежанците да се завърнат по родните си места. 
We support the initiative for organizing a second peace conference in Geneva in the shortest possible time and we believe that this will bring us closer to finding a peaceful solution to the conflict, will prevent from taking more victims and will allow the refugees to return to their homelands.
Кристиан Вигенин дава работен обяд за посланици 
Kristian Vigenin hosts luncheon for ambassadors
На 17 юли външният министър Кристиан Вигенин кани посланиците на Азербайджан, Армения, Беларус, Грузия и Молдова на работен обяд. 
On July 17, Foreign Minister Kristian Vigenin is hosting a lunch for the ambassadors of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova at his invitation.
На него ще бъдат обсъждани въпроси от дневния ред на министерската среща по Източното партньорство (22 юли), както и на Срещата на върха във Вилнюс през ноември. 
There will be discussions of issues on the agenda of the ministerial meeting on the Eastern Partnership (July 22) and of the summit in Vilnius in November.
Среща с временно управляващата посолството на Великобритания 
Meeting with the Chargé d'affaires of the British Embassy
Постоянният секретар на МВнР Иван Сираков прие днес временно управляващата посолството на Великобритания г-жа Катрин Барбър. 
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ivan Sirakov, today received the Chargé d'affairesof the British Embassy, Catherine Barber.
Тя потвърди официалната британска позиция, че ограниченията за достъпа на български и румънски граждани до трудовия пазар в Англия ще паднат на 1 януари 2014 г. 
She confirmed the official British position that the limitations on access by Bulgarian and Romanian citizens to the UK labour market will fall away on January 1 2014.
Българската страна получи уверения, че към гражданите на България и Румъния няма да има каквато и да е дискриминация. 
Bulgaria received an assurance that there will be no discrimination against citizens of Bulgaria and Romania.
Г-жа Барбър съобщи също, че скоро се очаква да пристигне подробен отговор от британския министър по европейските въпроси Дейвид Лидингтън по темата за разрешителните за работа за български студенти. 
Ms Barber also announced that it was expected that a detailed response would be received soon from the British Minister for Europe, David Lidington, on the topic of work permits for Bulgarian students.
Българският външен министър Николай Младенов изпрати в средата на януари писмо до своя британски колега с конкретни предложения за съкращаване на сроковете за получаване на работни разрешителни за студенти. 
Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov sent a letter in mid-January to his British counterpart setting out specific proposals for reducing the time required for obtaining work permits for students.
Екатерина Захариева се срещна с външния министър на Република Южна Африка 
Ekaterina Zaharieva meeting the foreign minister of the South African Republic
Един от приоритетите на външната ни политика е да възстановим традиционните си и дългогодишни отлични отношения с държавите в Африка. 
One of the priorities of our foreign policy is to restore our excellent traditional, longstanding relations with the countries of Africa.
Имаме 25 000 сънародници в Република Южна Африка, които са мост между нашите две страни. 
We have 25,000 compatriots in the Republic of South Africa, who are a bridge between our two countries.
Надявам се и контактите между бизнеса да станат още по-интензивни. 
I also hope that our business contacts develop even further.
Това бе посланието, което вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева отправи към госпожа Линдиве Сисулу, министър на международните отношения и сътрудничеството на Репулика Южна Африка, с която се срещна днес в Претория. 
This was the message that Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva addressed to Mrs. Lindiwe Sisulu, Minister of International Relations and Cooperation of the South Africa's Republican, with whom she met in Pretoria today.
“През годините, търсейки нови партньорства, което е нормално, като че ли малко позабравихме старите, традиционните. 
"Over the years, in our quest for new partnerships, which is fair enough, we seem to have forgotten the older, traditional ones.
И целта ми е да възобновим и да имаме повече и по-силна роля в африканския континент, защото много държави правят бизнес тук. 
It is now our goal to reinvigorate them and have a stronger role to play on the African continent, with so many countries doing business over here.
Мисля, че нашият бизнес е достатъчно силен, мисля, че имаме много интереси да увеличим търговията, да привличаме инвестиции. 
I think our national business is strong enough, and we have all the interest to boost our trade and attract investment.
Важно е и да възстановим също традициите, които имахме в образованието на чуждестранни студенти в този континент”, каза Захариева. 
It is also important to restore the traditions we had in the past as regards the higher education of students from this continent," Zaharieva said.
В момента южноафрикански студенти се обучават в Пловдив, предстои младежи от РЮА да започнат следване и в Стара Загора. 
There are South African undergraduates being trained in Plovdiv at present, while young South Africans are also expected to start their undergraduate studies in Stara Zagora.
“Много хора от моята партия - Африканския национален конгрес, са завършили в България. 
"Quite a few in my own party, the African National Congress, were educated in Bulgaria.
Моят покоен съпруг, кениец по произход, също е учил политически науки в София и покрай него знам много неща за вашата страна. 
My late husband, of Kenyan descent, had also studied political science in Sofia - I know a great deal about your country from him.
Някои от нашите посланици говорят отлично български език, защото са се дипломирали у вас”, сподели министър Сисулу. 
Some of our ambassadors speak excellent Bulgarian as they got their degrees in your country," secretary Sisulu said.
Тя благодари много за интереса на България да обучава студенти от нейната страна и изтъкна, че в момента изпитват голяма нужда от специалисти по земеделие, които да приложат най-новите тенденции в обработката на земята. 
She thanked for Bulgaria's interest in the training of students from her country and pointed out that there is now a great demand for agricultural specialists qualified to apply the latest trends in land cultivation.
Министър Захариева даде за пример и навлизането на няколко инвестиционни фонда от РЮА, които през 2017 година придобиха три търговски центъра в София. 
Minister Zaharieva referred to the example of several South African investment funds acquiring three shopping centres in Sofia in 2017.
Южноафрикански капитали преговарят за още три мола в София и притежават терени с разрешение за строеж на молове в Пловдив и Варна. 
South African businesses are currently negotiating the opportunities to launch three other shopping malls in Sofia; they also own land and already have clearance to build shopping centres in Plovdiv and Varna.
Друга голяма южноофриканска инвестиция е в Мусачево, където над 450 български работници произвеждат тапицерия за луксозни модели на BMW, която се изнася за германските фабрики на автомобилния гигант. 
Another robust South African investment is in the village of Musachevo, where more than 450 Bulgarian workers are making upholstery for luxury BMW models delivered to the automobile giant's factories in Germany.
РЮА също вече е интересна туристическа дестинация и за българските граждани. 
South Africa has also become attractive for Bulgarian visitors.
Молбата на българската страна е българските паспорти на детето и на доведения му 27-годишен брат да бъдат върнати и на момиченцето да бъде разрешено да отпътува за родината, където да бъде приютено при роднините. 
The Bulgarian side has requested that the Bulgarian ID documents of the child and her 27-year-old stepbrother be returned and the girl be allowed to travel back to Bulgaria to be accommodated with family members.
Към момента момиченцето е настанено в близко на майка й семейство и е под наблюдението на социален работник, докато чака решение на южноафрикански съд по дело за попечителство. 
The girl is currently placed with a family close to her mother and is being cared for by a social worker while awaiting a South African court decision over custody.
Приемете моите най-искрени съболезнования по случая. 
Please take my most sincere condolences vis-à-vis this case.
Моите служители ще се заемат с него веднага”, каза министър Сисулу и разпореди на юридическия си съветник да проучи цялата документация. 
My staffers will take it on immediately," secretary Sisulu said, and ordered her legal counsel to study the papers.
Министър Захариева постави въпроса и за трима български граждани, които от няколко година са с мярка за неотклонение “задържане под стража”, докато по наказателните производства срещу тях няма движение. 
Minister Zaharieva also discussed the issue of three Bulgarian citizens, who have been detained and already spent several years in South African custody, while there have been no developments in the criminal proceedings.
Българската страна помоли и за съдействие българската общност в РЮА да получи по-бързо разрешение за строеж на църква, която ще е първият български православен храм в Африка. 
The Bulgarian side also asked for assistance in the process of providing the Bulgarian South African diaspora with a permit to build the first Bulgarian Orthodox church in Africa.
За него има осигурени средства. 
Funding has already been earmarked for the project.
Екатерина Захариева и Линдиве Сисулу обсъдиха още борбата с нелегалната миграция, трафика на хора и речта на омразата, както и редица въпроси от международния дневен ред. 
Ekaterina Zaharieva and Lindiwe Sisulu also discussed the fight against illegal migration, trafficking in human beings and hate speech, as well as a number of other issues on the international agenda.
Дипломатическите отношения между Република България и Република Южна Африка са установени през февруари 1992 г. на равнище посланици и неотдавна бе отбелязана тяхната 25-а годишнина. 
The diplomatic relations between the Republic of Bulgaria and the Republic of South Africa were established in February 1992 at ambassadorial level; their 25th anniversary was recently celebrated.
Тогава министър Ивайло Калфин посети Претория в рамките на обиколка на шест африкански държави. 
Minister Ivailo Kalfin visited Pretoria within his whistlestop tour of six African nations.
През 2011 г. на посещение в София бе министърът международните отношения и сътрудничеството на РЮА госпожа Маите Нкоана-Машабане. 
In 2011, RSA's then minister of international relations and cooperation, Ms. Maite Nkoana-Mashabane, paid a visit to Sofia.