natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще посоча, че България вече отправи предложения към съседни страни-членки да търсим области, в които да се кооперираме или да извършваме съвместни действия. 
I would like to point out that Bulgaria has already extended proposals to neighbouring countries to look into possible areas for cooperation or joint activities.
По отношение на България ще посоча, че инвестиционният проект за придобиване на нов многоцелеви изтребител ще бъде представен в Народното събрание за одобрение. 
Regarding Bulgaria, the investment project for acquisition of a new multi role fighter will be adopted by the National assembly
В продължение на последните две години председател на процеса бе България, период през който членове на SEDM станаха Черна гора и Сърбия и бяха лансирани редица нови идеи и инициативи. 
This has been a fruitful period marked with milestones as Montenegro and Serbia's fullfledged SEDM membership and the launch of new ideas and initiatives.
Така SEDM може да послужи и като регионална платформа за постигане на максималното от възможностите, предлагани от ЕС и НАТО, допълнително стимулирайки евроатлантическата интеграция на страните в региона. 
SEDM can work as a regional platform, thus allowing for the fullest employment of the opportunities provided by EU and NATO, and offer an impetus to the Euro-Atlantic integration of the countries in the region.
Време е обаче да продължим напред, да се фокусираме върху практическите измерения на сътрудничеството ни като избягваме дублирането и увеличим оптимизирането на разходите. 
The time has come, however, to move on, to focus on the pragmatic aspects of cooperation avoiding duplication and optimizing spending.
Многонационални мирни сили в ЮИЕ (SEEBRIG). 
Established in the context of trust and
Уважаеми госпожи и господа, 
Ladies and Gentlemen,
Черноморският регион е своеобразен кръстопът между Европа и Азия и е много важно той да не се превърне в граница, в разделителна линия между тях. 
The region is a crossroad of Europe and Asia and it is crucial not to turn it into a border, a line of partition.
Такъв е например въпросът с енергийната сигурност, която е неразривно свързана със сигурността на Черноморския регион. 
The protection of energy infrastructure is a key priority to which not a single country can be indifferent.
Вече проведохме двустранна експертна среща на представители на ВМС на България и Турция по този въпрос през април 2011 г. във Варна. 
In April 2011 in Varna, we conducted a bilateral expert meeting between Bulgarian and Turkish Navy representatives.
Когато говорим за Черноморския регион, не може да не бъде 
Speaking of the Black Sea region, we cannot but mention Russia.
Съществен въпрос понастоящем са отношенията НАТО - Русия по въпросите на противоракетната отбрана. 
Presently, a significant issue is NATO-Russia discussion concerning ballistic missile defence.
Ние считаме, че сътрудничеството между НАТО и Русия по ПРО трябва да бъде с цел постигане на координация между две отделни, независимо функциониращи системи за ПРО. 
We believe that the cooperation between NATO and Russia in the area of ballistic missile defence should be aiming at the achievement of coordination between two separate, independently functioning systems.
От полза за диалога ще бъде и предприемането на реципрочни мерки за укрепване на доверието, в т. 
It would be supportive for the dialogue to take reciprocal steps towards trust building, and in particular, fostering transparency.
активно подкрепя развитието на Противоракетната отбрана на НАТО, още повече, че страната ни е разположена в близост до региони, откъдето може да възникне заплаха от балистични ракети. 
development of NATO Anti-missile defence, the more so as the country is situated in proximity to regions from where ballistic missile threat can arise.
На срещата на върха в Лисабон бе подчертано ключовото значение на активната политика на Алианса по отношение на партньорствата, диалога и сътрудничеството с държави и международни организации., чиято цел е засилването на сигурността и стабилността. 
The Lisbon Summit declared the key importance of the active Alliance policy regarding partnership, dialogue and cooperation with states and international organizations.
Друго важно измерение е по-структурираната и изразена роля на нашите партньори в изработването на стратегии и взимането на решения за операциите на НАТО, в които те участват. 
Another important aspect is the role of our partners in shaping strategy and decisions on NATO-led operations to which they contribute.
Като член на НАТО и ЕС, България разглежда пълноценното стратегическо партньорство между двете организации на базата на взаимното допълване и усилване, като тема от първостепенно значение. 
As a NATO and EU member, Bulgaria considers a key priority the strategic partnership between the two organizations on the basis of complementarity.
Очакваме да бъде даден тласък и в трите основни области на взаимодействие: разширяване на политическите консултации, практическо сътрудничество в операциите и развитие на способностите, избягвайки дублирането и оптимизирайки разходите. 
We expect an impetus to the three main areas of cooperation: strengthening political consultations mechanism, substance-driven cooperation in operations and capabilities development, while optimizing expenditures and avoiding overlapping.
Мисии и операции. 
Missions and Operations
Днес НАТО провежда операции в различни части на света, изискващи сериозни усилия и наличието на широк спектър от способности. 
Today NATO leads operations, requiring serious efforts and availability of a broad spectrum of capabilities, in various parts of the world.
На дневен ред са възможните варианти за развитие на операцията ISAF във фаза 4 - „Преход”. 
On our agenda is the development of ISAF Phase 4 (Transition).
Ние трябва да анализираме и да вземем решение относно перспективите за развитието на операцията “Ocean Shield” за борба с пиратството. 
We have to analyze and make a decision on Ocean Shield counter piracy operation perspectives.
Предстои да бъде направен анализ на операцията „Обединен защитник” и нейната роля за разрешаването на конфликта в Либия като цяло. 
Forthcoming is the Libya Unified Protector operation analysis and the assessment of its contribution to Libya conflict resolution as a whole.
Впрочем тази операция бе своеобразен тест за готовността на командната система на Алианса за своевременно и адекватно действие. 
This operation was a test of its kind of the Alliance Command system readiness for timely and relevant response.
От един месец в операцията „Обединен защитник” например, ние участваме с боен кораб тип „фрегата“. 
Another example is the current participation of a Bulgarian frigate in the Unified Protector operation.
Естествено, всички възможни мерки трябва да бъдат взети за недопускане на случайни жертви и разрушения на невоенни цели. 
Of course, all possible measures should be taken to prevent incidental fatalities and nonmilitary facilities destruction.
Реформи в НАТО 
Reforms in NATO
Както споменах и в началото, НАТО е изправено пред различни 
As I already mentioned at the beginning, NATO is facing multi-faceted
Трябва да извършим и реформа на командната структура на НАТО особено с оглед на географското разполагане и възможностите за съвместяване на функции. 
We are in line for NATO Command Structure reform particularly in view of the geographical location and the possibilities to merge functions.
За тези действия ние ще търсим широка подкрепа и най-вече сред вас, представителите на националните парламенти. 
the same time, to be able to successfully accomplish all these activities, we will need consistent support, and most of all by you, the representatives of the national Parliaments.
Дами и господа, благодаря ви за вниманието. 
Ladies and gentlemen, thank you for your attention.
Пожелавам ви найползотворен и приятен престой в Варна. 
I wish you an enjoyable and productive stay in Varna.
За мен е огромно удоволствие да ви приветствам на тази церемония, с която отбелязваме успеха на нашите общи усилия и постижения в процеса на интеграция на Въоръжените сили на Р България в структурите на НАТО. 
It is my pleasure to welcome you today to this ceremony celebrating the success of our common integration efforts and achievements.
Република България се присъедини към Организацията на Северноатлантическия договор през 2004 г. 
The Republic of Bulgaria joined the North Atlantic Treaty Organization in 2004.
В историческа перспектива 7 години не са дълъг период. 
From historical point of view, 7 years is not a long period.
Независимо от това те бяха белязани от усилена и интензивна работа. 
Yet they are marked by a lot of efforts and hard work.
Въоръжените сили на Р България преминаха през период на широкообхватни трансформации. 
The Bulgarian Armed Forces have gone through an extensive range of transformations.
Приведохме нашите нормативни документи и процедури в съответствие с тези на НАТО. 
Our guiding documents and procedures have been adjusted to those of NATO.
Декларираните от България сили за участие в операции на НАТО преминаха през интензивна подготовка за постигане на оперативна съвместимост със силите на Алианса. 
The Bulgarian declared units have gone through intensive training in order to achieve interoperability with NATO forces.
Тяхната сертификация потвърди готовността им да участват в мисии и операции под ръководството на НАТО. 
The certification and affirmation process has proved their readiness to participate in NATO operations.
През последните няколко години Българската армия успя да създаде един задоволителен ресурс от оценители, които да са в състояние да извършват сертификация, както по националните стандарти, така и по стандартите на НАТО. 
During the last several years the Bulgarian Armed Forces managed to create a pool of sufficient number of evaluators capable of conducting both national certification and NATO affirmation.
Техният опит е от огромно значение за усъвършенстване подготовката на декларираните от България сили и за успеха на нашите усилия да я направим по-ефективна и по-ефикасна. 
Their experience is of great importance to our efforts to enhance the training of the Bulgarian declared units and make it more efficient and effective.
Със същите тези подразделения, като част от „единния комплект” Въоръжение сили, България участва успешно в операции на НАТО, ЕС и ООН. 
With these units, as part of a single set of forces, Bulgaria has been successfully participating in NATO, UN and EU operations.
Като член на Алианса, България продължава да изпълнява своето съюзно задължение по поддържане нивото на подготовка и бойна готовност на подразделенията, декларирани за ротациите на Силите за отговор на НАТО. 
As a NATO member, Bulgaria continues to fulfill its commitment for maintaining the training and readiness level of the units designated for NRF rotations.
Склонен съм да вярвам, че оттук нататък нашата съвместна работа ще бъде част от рутинния работен процес. 
It makes me believe that our future work will be part of the regular working process.
Като пълноправен член на НАТО, Република България ще продължи да дава своя принос за укрепване на сигурността и стабилността на ЕвроАтлантическата общност. 
As a full NATO member, the Republic of Bulgaria will continue to contribute to the security and stability in the Euro-Atlantic area.
С успешното изпълнение на дейностите по интеграцията България успя да покрие критериите за приключване на Програмата за интеграция. 
Due to the implementation of the integration activities, Bulgaria has succeeded to meet the criteria for the closure of the Integration Program and we are now ready to finalize this process.
С финализирането на този етап, обаче, няма да приключи по-нататъшното участие на Българската армия в интеграционните процеси. 
It does not mean that the Bulgarian Armed Forces are going to stop their further involvement in the integration process.
За нас ще бъде чест да споделим с тях своя опит, да предоставим експертиза при необходимост и да подпомогнем тяхната интеграция в структурите на НАТО. 
Furthermore, it will be our privilege to share our experience with those nations, provide advice, where necessary, and contribute to incorporating them into NATO.
В тази връзка, искам да споделя с вас, че тази церемония има символично значение. 
In this respect, I would like to share my understanding that this ceremony has a
Декларацията, която подписахме днес е потвърждение, че България е изпълнила своите интеграционни цели. 
The declaration that we are going to sign today will be an affirmation of the fulfillment of Bulgaria's integration goals.
Бих желал, също така, да отправя лична благодарност към командващия СКС на НАТО в Неапол за конкретната помощ и съдействие, които командването ни оказва още от присъединяването на страната ни към НАТО. 
I would also like to thank you personally for the specific assistance and support JFC Naples has been providing since the accession of the Republic of Bulgaria to NATO.
Българската армия включва: 1. 
The Bulgarian Armed Forces comprise: 1.
поддръжка на контингент, с което ще се осигури комуникационноинформационна поддръжка на българските военни контингенти при участието им в операции и създаване на способности за действие в мрежова среда и обмен на информация за осъществяване на националното управление. 
a contingent, which will provide the communication and information support to the Bulgarian military contingents during their participation in operations and the establishment of network enabled and data exchange capabilities for the purpose of national command and control.
ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪР ИВЕЛИНА ВАСИЛЕВА ЩЕ НАПРАВИ ПЪРВА КОПКА НА ВиК МРЕЖАТА В ЛОЗНИЦА 
DEPUTY-MINISTER IVELINA VASILEVA TO HOLD GROUNDBREAKING CEREMONY FOR WATER SUPPLY AND SEWERAGE SYSTEM IN LOZNITSA
Проектът е на стойност 20 млн. лв., от които 16 млн. са от Кохезионния фонд чрез Оперативна програма "Околна среда", 4 млн. се отпускат от държавния бюджет и 115 хил. лв. се осигуряват от общината. 
The project is worth BGN 20 million, BGN 16 million of which are provided from the Cohesion Fund through Operational Programme “Environment”, BGN 4 million come from the state budget, while the remaining BGN 115 thousand are secured by the municipality.
Търсене на проект 
Search in projects
Приоритетна ос 2: Отпадъци 
Priority axis 2: Waste management
Подобряване и развитие на инфраструктурата за третиране на отпадъци, както на територията на община Габрово, така и на територията на община Трявна 
Improving and enlarging the waste treatment infrastructure on the territory of Gabrovo Municipality, as well as on the territory of Triavna Municipality
Подготовка на технически спецификации за избор на изпълнител (консултант техническа помощ); 
Development of technical specification for selection of a contractor (technical assistance consultant);
Управление, докладване, отчитане и мониторинг; 
Management and organization activities;
Дейности, заложени за изпълнение от консултанта за разработване на пълно инвестиционно предложение за последващо кандидатстване по ос 2 на ОП "Околна среда 2007-2013"; 
Activities to be carried out by the consultant for development of a complete investment proposal for subsequent applying for financing under Axis 2 of OP Environment 2007-2013;
Актуализация на съществуващ Технически проект за реконструкция и модернизация на общинско депо за ТБО - Габрово до фаза Работен проект; 
Updating the existing Preliminary Design for reconstruction and modernization of Municipal HSW Landfill - Gabrovo up to the detailed design phase;
Актуализация на Заявление за издаване на Комплексно разрешително за Регионално депо Габрово-Трявна; 
Updating the application for issuing of integrated permit for Gabrovo - Triavna Regional Landfill;
Изготвяне на Работен проект за закриване и рекултивация на общинско депо - Трявна; 
Development of detailed design for closing and reclamation of the municipal landfill in Triavna;
Изработване на морфологичен анализ за количеството и вида на отпадъците, постъпващи в депо за ТБО на община Габрово; 
Conducting a morphological analysis about the quantity and type of waste coming to the HSW landfill of Gabrovo Municipality;
Подготовка на финансов и икономически анализ и анализ разходи-ползи; 
Conducting financial and economic analysis and cost-benefit analysis;
Изготвяне на прединвестиционно проучване; 
Carrying out a pre-investment study;
Подготовка на тръжна документация за възлагане на обществена поръчка за избор на изпълнител на строителство, строителен надзор и инвеститорски контрол, и техническа подкрепа за управлението на бъдещия инвестиционен проект; 
Preparing tender documents for award of public procurement for selection of a contractor for construction, building supervision and investor control, and technical support for the management of the future investment design;
Подготовка на молба за кандидатстване за последващо финансиране на приоритетна ос 2 на ОП "Околна среда 2007-2013". 
Preparing an application for subsequent financing under Priority Axis 2 of OP Environment 2007-2013.
МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА НАПРАВИ ПЪРВА КОПКА НА ДЕПОТО ЗА ОТПАДЪЦИ В БОТЕВГРАД 
MINISTER NONA KARADZHOVA LAUNCHES WASTE LANDFILL PROJECT IN BOTEVGRAD
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова и кметът на Ботевград Георги Георгиев направиха първата копка по проекта за изграждане на регионалната система за управление на отпадъците в регион Ботевград, включващ общините Ботевград, Правец и Етрополе. 
Nona Karadzhova, Minister of Environment and Water, and Georgi Georgiev, mayor of Blagoevgrad, held a groundbreaking ceremony for the construction of a regional waste management system in the region of Blagoevgrad, including the municipalities of Botevgrad, Pravetz and Etropole.
"Поздравявам ви за отговорното отношение към въпросите, свързани с околната среда. 
"I welcome your responsible attitude towards environmental issues.
Много общински власти се грижат само за обекти, които се виждат, които са предизборни, а кметовете на Ботевград, Правец и Етрополе имат отговорното отношение и за обекти, които ще направят нашата околна среда по-чиста. 
Many municipal authorities take care only of sites, which are visible or prominent during pre-election campaigns, while the mayors of Botevgrad, Pravetz and Etropole demonstrate responsible attitude towards sites, which will improve the quality of the environment.
Явно и общините, и населението на града се грижат за бъдещето на нашите деца. 
It is obvious that in this way the municipalities and local population are taking care of the future of our children.
Тук ще припомня една стара индианска поговорка, която гласи: "Ние не сме наследили природата и земята от нашите бащи, а сме я взели назаем от нашите деца". 
At this point I would like to remind you of an old Indian saying, which goes "We have not inherited the environment and land from our parents, but we have borrowed it from our children".
Този пореден проект, свързан с околната среда на община Ботевград в партньорство с другите две общини, е доказателство, че вие мислите за бъдещето", каза министърът на околната среда и водите. 
This new project, related to the environment of Botevgrad Municipality in cooperation with the other two municipalities, proves that you are thinking about the future", the Minister of Environment and Water said.
Според областния управител Красимир Живков днешното събитие е поредният факт, че в Софийска област има изградена регионална политика за управление на отпадъците, която е резултат от дълъг и упорит труд. 
According to Krasimir Zhivkov, head of the regional administration, this event shows that the region of Sofia has established a regional policy for waste management, which is the result of long-lasting and hard efforts.
Благодарности към МОСВ отправи и кметът на Ботевград като подчерта факта, че екипът на оперативната програма е създал необходимата организация за корекция на всички пропуски в проекта, за да няма забележки по него и така да бъде гарантирано неговото финансиране. 
The mayor of Botevgrad also expressed his gratitude to the Ministry of Environment and Water and in particular to the operational programme team, which carried out the necessary actions to rectify any flaws in the projects that might lead to correction remarks, in order to ensure its financing.
Официални гости на церемонията бяха още ръководителят на представителството на Европейската комисия в България Зинаида Златанова и кметовете на Етрополе и Правец - Богомил Георгиев и Никола Нитов. 
Other official guests of the ceremony included Zinaida Zlatanova, head of the European Commission Representation in Bulgaria and the mayors of Etropole and Pravetz - Bogomil Georgiev and Nikola Nitov.
Проектът за изграждане на регионалната система е на обща стойност 17.5 млн.лв., от които 14.5 млн. са безвъзмездна финансова помощ по Оперативна програма "Околна среда", а 3 млн. ще се осигурят от общината. 
The regional system project has a total investment cost of BGN 17.5 million, BGN 14.5 million of which will be granted under Operational Programme "Environment", while the remaining BGN 3 million will be provided by the Municipality.
Строителството трябва да приключи до март 2012 г. 
The completion of constructions works is scheduled for March 2012.
ДИРЕКЦИЯТА НА ПРИРОДЕН ПАРК ВИТОША ПРЕДСТАВИ НОВИЯ ПРОЕКТ ФИНАНСИРАН ПО ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА „ОКОЛНА СРЕДА 2007- 2013 Г.” 
NATURAL PARK VITOSHA DIRECTORATE PRESENTED NEW PROJECT FUNDED BY OPERATIONAL PROGRAMME “ENVIRONMENT 2007 - 2013”
Проектът е финансиран от Европейския фонд за регионално развитие и от държавния бюджет на Република България чрез оперативна програма „Околна среда 2007 - 2013 г.” и е на стойност 1 899 975 лв. 
The project is funded by the European Regional Development Fund and the state budget of the Republic of Bulgaria through Operational Programme "Environment 2007 - 2013," and is worth MBGN 1,899,975.
На събитието бяха представени основните дейности и експертите, които ще работят по проектното задание. 
At the event was presented the main activities and the experts, who will work on the project assignment.
Очаква се дейностите по изпълнението му да приключат през 2015 г. 
It is expected that the implementation activities will be completed in 2015.
Главната цел на проекта е опазването и възстановяването на приоритетни за парк Витоша природни местообитания, както и местообитания на видове и техните популации. 
The main purpose of the project is the conservation and restoration of the priority habitats in Park Vitosha, as well as habitats of species and their populations.
Избраните от тях са сред най-уязвимите и чувствителни към човешка намеса. 
Their chosen are among the most vulnerable and sensitive to human interference.
Дейностите по проекта са насочени и към опазване и експониране на забележителни дървесни видове с цел опазване на генофонда. 
Project activities are focused at preserving and exhibiting remarkable trees to protect the gene pool.
Заложено е възстановяване на популацията на Главоча (Cottus gobio), който се счита за изчезнал от територията на парка, и на Червения аполон (Parnassius apollo), както и завършване на програмата за възстановяване на Балканската дивата коза на територията на ПП Витоша. 
It is envisaged the population recovery of bullhead (Cottus gobio ), which is considered disappeared from the park and mountain apollo as well as the completing the recovery program of the Balkan wild goat in the territory of Vitosha Nature Park.
Една от целите на проекта е да бъдат създадени зони на спокойствие на едрите хищници (мечката и вълкът) чрез насочване и концентриране на туристическия поток. 
One goal of the project is to create a quiet zone for the large predators/ carnivores (bear and wolf) by focusing and concentrating on the tourist flow.
Проектът включва дейности по опазване на пещерите и пещерната фауна. 
The project includes conservation activities of the caves sand cave fauna.
Развитието на пещернячеството през последните години доведе до засилен интерес към пещерите от Боснешки карстов комплекс, често съпроводен с тяхното унищожаване и замърсяване. 
The caving development in recent years has led to increased interest in caves in Bosneshki Karstov complex often accompanied with their destruction and pollution.