natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да останем приятели и да направим всичко възможно, ако някой ден решат, нашите британски приятели да се върнат обратно в семейството на европейските нации“, каза президентът Росен Плевнелиев. 
We should remain friends and should do our best if some day our British friends decide to come back to the family of European nations,” President Rosen Plevneliev said.
„Трябва да се действа решително. 
“Decisive actions should be taken.
Не трябва да чакаме месеци наред, да не знаем кой и как ще преговаря по процеса. 
We should not wait months on end without knowing with whom and how they will negotiate on the process.
Член 50 от Лисабонския договор е пределно ясен. 
Article 50 of the Lisbon treaty is crystal clear.
Изискват се легитимни решения в рамките на процедурата. 
Legitimate decisions should be made within the procedure.
Демонстрацията на напрежение от двете страни е излишно“, коментира държавният глава. 
The demonstration of tension by the two sides is unnecessary,” the Head of State commented.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че Европейският съюз трябва да се мобилизира и има нужда да получи нова доза доверие. 
Rosen Plevneliev was adamant that the EU should mobilize and needs a new dose of trust.
„В рамките на ЕС е необходимо да търсим устойчиви решения на проблемите. 
“We should seek sustainable solutions to the problems within the EU.
Нашата сила е в консенсуса и в разбирателството и съм убеден, че следващите седмици ще демонстрират именно това. 
Our strength lies in consensus and understanding and I am convinced that in the next weeks they will demonstrate namely that.
Сигурен съм, че с доверието, за което България допринася като проевропейска нация, Съюзът ще превключи на по-висока скорост“, заяви президентът Росен Плевнелиев. 
I am sure that given the trust Bulgaria contributes to as a pro-European nation, the Union will speed up,” President Rosen Plevneliev said.
С френския си колега българският държавен глава е обменил мнения и по миграционната криза. 
Together with his French counterpart, the Bulgarian Head of State exchanged opinions on the migration crisis as well.
„България получи много високо признание. 
“Bulgaria won a high recognition.
Това, което България прави за опазване на външните граници на ЕС, отеква много силно в Европа и приносът ни се признава от всички европейски лидери“, каза Росен Плевнелиев. 
What Bulgaria does to protect the external EU borders has a strong echo in Europe and all European leaders highly appreciate our contribution,” Rosen Plevneliev said.
„Когато е трудно и тежко, трябва да вземаме решения, да покажем характер. 
“When it is difficult and tough, we should make decisions, we should show character.
Президентът Румен Радев: Ще съдействам за постигане на съгласие по национално значими цели 
Rosen Plevneliev: Bulgaria will be Montenegro's advocate for its prompt accession to the Euro-Atlantic family
Вицепрезидентът: След осем месеца на България й предстои да решава предизвикателствата пред Европейския съюз 
President Rosen Plevneliev discussed the situation in Ukraine with Mikola Baltajy, ambassador of Ukraine to Bulgaria
„След осем месеца на България й предстои да решава предизвикателствата пред Европейския съюз. 
Violence should be promptly ended and a political solution to the situation in Ukraine should be found.
Президентът Румен Радев проведе консултации с Парламентарната група на "БСП за България" 
Announcement of the Press Secretariat of the Head of State on the Occasion of the Escalation of Tension in Ukraine
Държавният глава Румен Радев проведе консултации с Парламентарната група на "БСП за България" в рамките на конституционната процедура за връчване на проучвателен мандат за съставяне на правителство. 
Rosen Plevneliev, Head of State, strongly condemns the outbreaks of violence in Ukraine and calls on all political leaders in the country to assume responsibility and take urgent actions to find a peaceful and democratic solution to the crisis.
Съвместна декларация на Президента и на Министър-председателя на Република България 
Joint declaration of the President and Prime Minister of the Republic of Bulgaria
Гражданската война в Сирия продължава вече трета година. 
The civil war in Syria has been going on for already a third year in a row.
Един горд народ с богата история и култура сега е подложен на изпитание и болка. 
A proud people with a rich history and culture currently experiences hardship and pain.
Бежанската вълна от Сирия е провокирана от конфликт, който разрушава милиони човешки съдби. 
The inflow of refugees from Syria has been provoked by a conflict that destroys millions of human fates.
В страната ни идват хора, бягащи от злото на войната. 
People escaping from the evil of war are coming over to Bulgaria.
България е длъжна да се отнесе отговорно към този проблем в името на универсалните ценности, които поставят живота и правата на човека като най-висши блага. 
Bulgaria should show a responsible attitude to this problem for the sake of universal values which place life and human rights among the most valuable possessions.
Българският народ е доказал в годините своята толерантност и солидарност към хората, изпаднали в беда. 
Throughout the years, the Bulgarian people have shown their tolerance and solidarity with the people in trouble.
Това е част от нашата национална култура и основателен повод за гордост. 
This is part of our national culture and a justifiable reason to be proud.
Въпросът с бежанците и хората, търсещи закрила, не бива да се политизира. 
The issue concerning the refugees and asylum seekers should not be used for political ends.
Насаждането на страх и омраза, противопоставянето на различни групи в обществото, е опасно и по никакъв начин не бива да се толерира. 
Fuelling fear and hatred, opposing different social group against each other is dangerous and should by no means be tolerated.
Не бива да се спекулира относно материалното и финансово обезпечаване на бежанците. 
We should not speculate about providing funding for the refugees.
То няма да засегне социалните плащания към българските граждани, нито ще се отрази на работните места или на пенсиите на нашите родители. 
It will neither affect the social security payments of the Bulgarian citizens nor will it have an impact on jobs or our parents' pensions.
Те не искат нашите пари. 
They do not want our money.
Те просто търсят помощ и закрила. 
They are simply seeking help and protection.
Затова е важно всички граждани и общественици да подходят с разум и отговорност. 
Therefore all citizens and public figures should adopt a reasonable and responsible approach.
Ксенофобията и псевдонационализмът могат да нанесат сериозен удар с дългосрочни последици върху европейския облик и репутацията на страната. 
Xenophobia and pseudo-nationalism may deal a serious blow and have long-term consequences on the European image and reputation of our country.
Те разрушават обществото отвътре. 
They are undermining society from within.
През последните дни станахме свидетели на тревожни инциденти, криминални актове на нападения, съчетани с опити за всяване на омраза и призиви за изгонване на бежанците. 
In the past days we have seen incidents that raise concerns, criminal attacks were launched which were coupled with attempts to stir up hatred and resulted in calls for the expulsion of refugees.
Налагането на ненавист и нетърпимост към различния и настройването на хората едни срещу други, както и заиграването с етническия мир, са крайно опасни и неприемливи действия, които категорично трябва да бъдат осъдени. 
Stoking hate and intolerance to the different person and inciting people against each other as well as playing with ethnic peace are extremely dangerous and unacceptable actions which should categorically be condemned.
Усилията на всички граждани, политици и институции трябва да се насочат към предотвратяване на подобни случаи в бъдеще, за успокояване на напрежението и за спиране на насаждането на омраза и на разделение в обществото. 
All citizens, politicians and institutions should pool efforts to avoid such acts in the future, efforts aimed at easing the tension and ending hatred and the division of society.
Отправяме апел към всички за солидарност и за съпричастност към страданието на бежанците, потърсили закрила в страната ни. 
We call on everyone to show solidarity with and compassion for the suffering of the refugees who are asylum seekers in our country.
Нека всички ние докажем своята хуманност и цивилизационен избор. 
Let us all prove our humanness and civilization choice.
България и Катар споделят обща позиция за приоритетните сектори, върху които да изграждат своето икономическо сътрудничество. 
Bulgaria and Qatar share a common position on the priority sectors on which they can build their economic cooperation.
Двете държави ще поставят акцент върху производството на храни, енергетиката, високите технологии, строителството и търговията, за реализирането на проекти от общ интерес. 
The two countries will lay the emphasis on food production, the energy sector, high technologies, construction and trade, and on implementing projects of mutual interest.
Това заяви пред български журналисти в Доха президентът Росен Плевнелиев след срещата си с емира на Катар шейх Тамим бин Хамад Ал Тани. 
This is what President Rosen Plevneliev told Bulgarian journalists in Doha, after he held a meeting with Sheikh Tamin Bin Hamad Al Thani, Emir of Qatar.
„Катар проявява интерес към българското земеделие и производство на храни и отговорното отношение изисква да приемем национална програма, която да насърчи производството на месни и млечни продукти“, коментира държавният глава. 
“Qatar shows an interest in Bulgarian agriculture and food production and displaying a responsible attitude requires implementing a national program to encourage the production of meat and dairy products,” the Head of State commented.
По думите му, подобна програма ще бъде изцяло в подкрепа на регионите с висока безработица в България. 
In his words, such a program will fully support the regions with a high unemployment rate in Bulgaria.
Предстои през месец май делегация от Катар да посети България и във връзка със създаването на съвместна българо-катарска компания за износ на агнешко месо за арабската страна. 
In May a delegation from Qatar will visit Bulgaria on the occasion of setting up a joint Bulgarian-Qatari company for the export of lamb meat to the Arab country.
В близките месеци се очаква и подписването на първите договори за износ от България за Катар на агнешко и на пилешко месо, допълни Росен Плевнелиев. 
The first agreements on the export of lamb and chicken meat from Bulgaria to Qatar are due to be signed in the following months, Rosen Plevneliev added.
По-тесни връзки с Катар в областта на енергетиката са от ключово значение не само за България, но и за всички държави от региона на Югоизточна Европа. 
Establishing closer relations with Qatar in the energy sector is of key importance not only for Bulgaria, but also for all countries of the South-East European region.
„Желанието за енергийна диверсификация е общо за всички наши съседи, а и за Европа като цяло“, заяви още президентът. 
“Not only all of our neighbors, but also Europe as a whole are willing to ensure energy diversification,” the President further added.
Според него, има възможност Катар да стане първата страна-износител на природен газ, която да участва в реализацията на газов коридор „Юг-Север“. 
In his opinion, it is likely that Qatar may become the first country-exporter of natural gas to take part in creating a South-North gas corridor.
Готовност за участие в подобен проект имат държавите от Вишеградската група, Румъния, България и Гърция. 
The countries from the Visegrad group, Romania, Bulgaria and Greece are ready to participate in such a project.
„Търсим възможност за общи инвестиции на седемте страни за строителството на терминал за втечнен газ на територията на Република Гърция. 
“We are seeking opportunities for the seven countries to make investments in building a terminal for liquefied gas on the territory of the Republic of Greece.
Реализацията на подобен проект със сигурност ще отнеме време, но България е длъжна да работи за диверсификацията на своите енергийни източници“, подчерта Росен Плевнелиев. 
Although the implementation of such a project will certainly take time, Bulgaria is obliged to work in order to ensure the diversification of the energy sources,” Rosen Plevneliev emphasized.
Възможностите за сътрудничество в областта на енергийната ефективност и строителството на енергийно неутрални сгради също са били обсъдени по време на срещата на държавния глава с емира на Катар. 
The opportunities for cooperation in the sphere of energy efficiency and the construction of energy neutral buildings were also discussed at the meeting the Head of State held with the emir of Qatar.
Росен Плевнелиев коментира още, че с натрупания през последните години опит в областта на строителството компании от България имат потенциал да участват в изграждането на мащабни проекти в транспортната и енергийната инфраструктура на територията на Катар. 
Rosen Plevneliev further commented that companies from Bulgaria that have gained experience in the construction sector in the past years have the potential to take part in launching large-scale projects in the transport and energy infrastructure on the territory of Qatar.
Български строителни фирми вече правят своите първи успешни стъпки в страната и могат да дадат своя принос и за подготовката на Катар за Световното първенство по футбол през 2022 година. 
Bulgarian construction companies are already making their first successful steps in the country and may contribute to Qatar's preparation for the world football championship in 2022.
В присъствието на държавните глави на България и Катар в двореца „Емири Диван” в Доха бяха подписани споразумения за сътрудничество между Дипломатическите институти при министерствата на външните работи на двете страни и между Българската телеграфна агенция и Катарската информационна агенция. 
The Bulgarian and Qatari Heads of State attended the ceremony of signing agreements for cooperation between the diplomatic institutes at the foreign ministries of the two countries and between the Bulgarian Telegraph Agency and the Qatar News Agency.
Подписано беше и Споразумение за побратимяване между Столична община и град Доха. 
Also an agreement on fraternization of Sofia Municipality and the city of Doha was signed.
България и Катар ще задълбочат партньорството си и в сферата на образованието, както и на отбранителната индустрия, стана още ясно от думите на държавния глава. 
Bulgaria and Qatar will also strengthen their partnership in the education sector, as well as in the defense industry sector, the Head of State's words further made it clear.
По-рано днес Росен Плевнелиев се запозна с дейността на Фондация „Катар“ и разговаря с нейния президент шейха Моза бинт Насер ал Миснед. 
Earlier today Rosen Plevneliev got acquainted with the activity of the “Qatar” foundation and held talks with its chairperson, Sheikh Mozah bint Nasser Al Missned.
Държавният глава се запозна и с проекта „Град на образованието“, който се осъществява с подкрепата на Фондацията в столицата Доха. 
The Head of State also got acquainted with the “Education City” project, which is carried out with the help of the foundation in the capital Doha.
„Тук виждам бъдещето. 
“It is here that I see the future.
Катар е много богата страна, но това което наистина заслужава уважение, е следваният подход към просветата и образованието и положените усилия те да станат достъпни за всеки“, заяви президентът Плевнелиев. 
Although Qatar is a very rich country, what really is worth respecting is the approach adopted to education and the efforts made to make it accessible to everyone,” President Plevneliev said.
Държавният глава припомни и приноса на катарската фондация в подкрепа на просветата в световен мащаб със старта на иницитивата на шейха Моза бинт Насер ал Миснед „Образованието е на първо място“. 
The Head of State also recalled the Qatari foundation's contribution to supporting education worldwide by launching Sheikh Mozah bint Nasser Al Missned's initiative “Education come first.”
„В отношението към образованието е разликата - много политици говорят за растеж, а тук той е факт", коментира още държавният глава. 
“The difference lies in the attitude to education - many politicians talk about growth, while here it is a fact,” the Head of State further commented.
Росен Плевнелиев: България ще бъде друга държава, ако въведе електронното управление до две години 
Rosen Plevneliev: Bulgaria will be a different country if it introduces the e-governance in two years
България и Естония имат общи позиции и интереси по отношение на Кохезионната политика на Европейския съюз, мерките за насърчаване на иновациите, както и за либерализацията на енергийните пазари и диверсификацията на енергоизточниците в съответствие с изискванията на Третия либерализационен енергиен пакет на ЕС. 
Bulgaria and Estonia share common positions and interests regarding the EU cohesion policy, the measures for encouraging innovations as well as the liberalization of the energy markets and the diversification of the energy sources in compliance with the requirements of the EU Third Liberalization Energy Package.
Темите бяха във фокуса на разговорите между българския президент Росен Плевнелиев и естонския му колега Тоомас Илвес по време на първия ден от официалното посещение на българския държавен глава в Талин. 
These were the main topics discussed in the talks held between Bulgarian President Rosen Plevneliev and his Estonian counterpart Toomas Ilves during the first day of the Bulgarian Head of State's visit to Tallinn.
„Имаме общи идеи и визия за дългосрочното планиране в ЕС до 2020 година. 
“We have common ideas and vision for the long-term planning of the EU up till 2020.
И двете държави считат, че има необходимост от специални програми за слаборазвитите европейски региони и разчитат на подкрепата на европейската Кохезионна политика за развитие на инфраструктурата“, коментира президентът Росен Плевнелиев. 
Both countries think that special programs for the underdeveloped European regions are needed and they rely on the support of the EU cohesion policy for the development of infrastructure,” President Rosen Plevneliev commented.
Основен акцент в посещението на държавния глава е опитът на балтийската държава в областта на предоставянето на електронни услуги за гражданите и за бизнеса. 
The basic stress in the head of State's visit is the experience the Baltic state has in the sphere of providing electronic services for the citizens and the business.
Според президента Илвес успехът на Естония, която е сред лидерите в областта на електронното управление, се дължи на фокуса и на политическата воля за реализацията на този приоритет. 
According to President Ilves, Estonia, which is among the leaders in the sphere of electronic governance, owes its success to the political will to realize this priority.
Ясно е посочена и институцията, която пряко отговаря за неговото изпълнение. 
The institution which is directly in charge of the implementation of this priority is clearly indicated.
Естония да бъде партньор на България при въвеждането на електронни услуги за гражданите, са се договорили двамата президенти. 
The two presidents agreed that Estonia should be Bulgaria's partner when electronic services for citizens are introduced.
„Необходимо е смело решение - ако въведем електронното правителство до две години, България ще бъде друга държава“, подчерта още Росен Плевнелиев. 
“A bold decision is needed - if we introduce the e-governance in two years, Bulgaria will be a different country,” Rosen Plevneliev further emphasized.
Обсъдено беше също така разширяването на Европейския съюз със страните от Западните Балкани. 
The EU enlargement with the West Balkan countries was also discussed.
Президентът Росен Плевнелиев отново изтъкна българската подкрепа за европейската интеграция на Сърбия и на другите държави от Западните Балкани. 
President Rosen Plevneliev reiterated Bulgaria's support for Serbia's EU integration and that of the other countries from the West Balkans.
Според българския държавен глава, след приемането на Хърватия в Съюза Балканите имат нужда от нов положителен пример. 
According to the Bulgarian Head of State, the Balkans need a further positive example after Croatia joined the EU.
България и Естония споделят и необходимостта от политика на фискална дисциплина, запазването на ниски бюджетни дефицити и равнища на държавния дълг, стана ясно още по време на срещата на двамата президенти. 
During the meeting held between the two presidents, it became clear that Bulgaria and Estonia share the opinion that a policy of fiscal discipline is needed, as well as that of maintaining low budget deficits and levels of the state debt.
Двамата обсъдиха проекта за свързване на Балтийските и Черноморските пристанища с жп линия чрез използване на новия Инструмент за свързаност на Европа. 
The two discussed the project for connecting the Baltic and Black Sea ports with a railway by using the new instrument for connectedness of Europe.
Обсъдени бяха възможностите за увеличаване на двустранния туристически поток и за откриването на директни полети между България и Естония, особено през летния туристически сезон. 
The opportunities for increasing the bilateral flow of tourists and opening direct flights between Bulgaria and Estonia, particularly during the summer tourist season, were discussed.
Президентът Илвес и премиерът Ансип потвърдиха подкрепата си за приемането на България в Шенгенското пространство. 
President Ilves and Prime Minister Ansip confirmed their support for Bulgaria's entry into the Schengen zone.
Съобщение на Прессекретариата на държавния глава 
Announcement of the Press Secretariat of the Head of State
Неспазването на европейското законодателство може да доведе до налагане на санкции срещу България, които ще бъдат в тежест на всеки български гражданин. 
Non-compliance with the European legislation may lead to imposing sanctions against Bulgaria, which will be a burden to every Bulgarian citizen.
Държавният глава призовава да бъдат преустановени всякакви действия, свързани с реализацията на проекта, до привеждането му в съответствие с европейското законодателство. 
The Head of State calls on for stopping all activities related to the implementation of the project until it is brought in line with the European legislation.
Президентът Плевнелиев припомня позицията си в подкрепа на реализацията на проекта „Южен поток“, но само и единствено при стриктно спазване на общностното законодателство. 
President Plevneliev recalls the position he adopted in support of the implementation of the South Stream project but only if the community legislation is strictly observed.
Президентът Румен Радев проведе среща с председателя на Върховния административен съд Георги Колев 
The Head of State: Bulgaria Supports the Creation of a European Energy Union
Сред акцентите на срещата между Румен Радев и Георги Колев бяха сътрудничеството и взаимодействието между държавните органи по хода на съдебната реформа, гарантирането на достъп до ефективно правосъдие за гражданите и юридическите лица. 
“Bulgaria supports Poland's idea for creating a European Energy Union and will continue working to ensure diversification and cohesion of the energy infrastructure in Europe,” President Rosen Plevneliev told journalists in Warsaw.
Президентите на България и Германия потвърдиха подкрепата си за европейската перспектива на държавите от Западните Балкани 
The President: the Anti-European Talk Was Assessed by the People at the Elections for European Parliament
България и Унгария задълбочават сътрудничеството си в областта на миграцията и разширяването на ЕС 
Bulgaria and Hungary are Strengthening their Cooperation in the Sphere of Migration and EU Enlargement