natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надявам се вашата първа родина да бъде все по-близо до вас - обърна се българският първи дипломат към жителите на Тараклия. 
I hope that your erstwhile motherland will be ever closer to you,” the chief Bulgarian diplomat said, addressing the residents of Taraclia.
- Благодаря на моя молдовски колега Андрей Галбур за пълното съдействие при откриването на консулството. 
“I am grateful to my Moldovan colleague Andrei Galbur for his full cooperation for the opening of the consulate.
Благодаря на вас, че сте запазили българския дух и език. 
I am grateful to you for keeping the Bulgarian spirit and language alive.
Призовавам ви да подкрепите усилията на молдовското правителство за европейска интеграция на страната, защото членството в Европейския съюз е най-доброто нещо, което се е случило на България.” 
I call on you to support the Moldovan Government's efforts for the country's European integration because membership of the European Union is the best thing that has happened to Bulgaria.”
Екатерина Захариева заяви, че се гордее, че първият български университет зад граница е в Тараклия. 
Ekaterina Zaharieva said she was proud that the first Bulgarian university abroad was in Taraclia.
Тя обеща страната ни да помага на сънародниците ни в Молдова не само с предоставяне на стипендии за обучение във висши училища, но и като финансира различни проекти за подобряване на инфраструктурата в рамките на помощта за развитие. 
She pledged Bulgaria's help to our compatriots in Moldova not only by granting scholarships for instruction at higher schools but also by financing various infrastructure-upgrading projects within the framework of official development assistance.
До момента в Тараклийския район България е вложила близо 380 000 евро в такива проекти. 
So far, Bulgaria has invested nearly 380,000 euro in such projects in the Taraclia District.
Захариева заяви, че се радва, че в Тараклия има присъствие на български медии - пресклуб на БТА и ефирно излъчване на радио “Фокус”. 
Zaharieva said she was glad that Bulgarian media were present in Taraclia: a Bulgarian News Agency (BTA) Press Club and Radio Focus terrestrial broadcasting.
“За мен е удоволствие да бъда тук заедно с министър Захариева. 
“It is a pleasure being here together with Minister Zaharieva.
Целта ни е да подпомогнем българската общност в Молдова да живее възможно най-комфортно тук, да се чувства част от нас, но същевременно да съхрани българската култура и обичаи”, каза молдовският вицепремиер и външен министър Андрей Галбур. 
Our purpose is to facilitate the Bulgarian community in Moldova to live as comfortably as possible here, to feel a part of us but, at the same time, to preserve its Bulgarian culture and customs,” said Moldovan Deputy Prime Minister and Foreign Minister Andrei Galbur.
Той декларира, че Република Молдова е отворена за българските инвеститори. 
He declared that the Republic of Moldova is open to Bulgarian investors.
Андрей Галбур изтъкна, че на парламентарните избори догодина за първи път, благодарение на промяната в изборното законодателство, жителите на Тараклия ще могат да изпратят свой депутат в парламента, тъй като областта бе обособена като самостоятелен едномандатен избирателен район. 
Andrei Galbur stressed that, thanks to an amendment to election legislation, the residents of Taraclia will be able to elect their own member of Parliament at the parliamentary elections next year because a separate single-member constituency was established for the district.
“В нашия район живеят 45 000 души, от които 65% са българи. 
“Our district has a population of 45,000, of whom 65 per cent are Bulgarians.
Имаме театър, читалище, университет, народен ансамбъл, пет завода за вино и коняк, хлебозавод, който произвежда 150 000 броя хлебни изделия дневни, две зони за свободна търговия, клъстер за международен транспорт. 
We have a theatre, a chitalishte, a university, a folk ensemble, five wine-making and brandy-making enterprises, a bread-making plant which produces 150,000 bakery products daily, two free-trade zones, and an international transport cluster.
Валя Пержей, район Тараклия; на водоснабдителната система в с. 
The Bulgarian minority status allows our compatriots to hold dual nationality.
Предстои получаването на детайлно проектно предложение, което да бъде предложено за финансиране чрез решение на Министерския съвет. 
A detailed project proposal will be received shortly and will be proposed for financing by a Council of Ministers decision.
Италия подкрепя приемането на България в Шенген 
Italy supports Bulgaria's accession to Schengen
Министър Кристиан Вигенин се срещна днес с италианския си колега Федерика Могерини в рамките на посещението си в Рим. 
Minister Kristian Vigenin met with his Italian counterpart Federica Mogherini during his visit to Rome.
Двамата обсъдиха широк кръг въпроси, като бяха единодушни, че отношенията между Италия и България се развиват възходящо през последните години. 
They discussed a range of issues and shared the opinion that the relations between Italy and Bulgaria are progressively developing in recent years.
Стремежът е да се засили не само икономическото сътрудничество, съвместните участия в различните формати, а и да се координират политиките на двете страни, особено в рамките на ЕС. 
The aim is to strengthen not only the economic cooperation and the joint participation in different formats, but also to coordinate the policies of both countries, especially within the EU.
Подчертано бе, че са налице много общи позиции - по отношение на разширяването на Съюза, по въпроса за политиката на съседство - както към Южното Средиземноморие, така и към партньорите на Изток. 
It was emphasized that there are many common positions - regarding the enlargement of the Union, the neighborhood policy - both to the Southern Mediterranean and to the partners in the East.
Потвърдени бяха и сходните позиции по кризата в Украйна и по развитието на отношенията на ЕС с Русия. 
They also expressed similar positions on the crisis in Ukraine and the development of the EU's relations with Russia.
„Ние много разчитаме предстоящите в неделя избори за президент на Украйна да преминат така, че избраният държавен глава да получи международна легитимност, да бъде неоспоримо неговото право да представлява Украйна както навън, така и вътре в страната - това безкрайно ще облекчи започналите дискусии за конституционната реформа, за правата на регионите, за стабилизирането на политическата и икономическата ситуация”, подчерта Вигенин след срещата. 
"We particularly rely that the winner of the upcoming presidential elections in Ukraine will obtain international legitimacy in order to exercise his undeniable right to represent Ukraine both externally and internally, andt his will contribute to a large extent to the ongoing discussions about the constitutional reform, the rights of the regions, to stabilize the political and economic situation," said Vigenin after the meeting.
Двамата министри се съгласиха, че при положително развитие в Украйна, на дневен ред ще дойде и необходимостта от постепенна нормализация на отношенията между ЕС и Русия. 
The two ministers agreed that in case there is a positive development in Ukraine, the need for a gradual normalization of the EU-Russia relations will become part of the agenda.
Препотвърдена бе общата подкрепа на двете страни за Трансадриатическия газопровод и за Южен поток. 
They reaffirmed the commitment of both countries to the Trans-Adriatic pipeline and the South Stream project.
Двамата министри заявиха, че Италия и България ще работят заедно и по Коридор 8, като италианската страна пое ангажимент да засили своята политическа подкрепа за неговата реализация. 
The two ministers said that Italy and Bulgaria will work together on Corridor 8 and the Italian side pledged to strengthen its political support for its implementation.
Могерини и Вигенин заявиха, че е време да се отдели по-голямо внимание на връзките Изток-Запад, тъй като до момента приоритетно е развивано направлението Север-Юг. 
Mogherini and Vigenin said that it is time to pay more attention tothe East-West links because until now the focus was on the North-South direction.
Двете страни имат в тази област много общи интереси и ще работят заедно по идеите за споделяне на отговорността от всички страни-членки на ЕС, за да не пада основната тежест върху страните по южните граници на Съюза. 
The two countries share many common interestsin this area and will work together on ideas for sharing the responsibility by all EU member states,so that the main burden doesn't fall entirely on the countries on the southern borders of the Union.
Италия подкрепя напълно нашето желание да станем част от Шенгенското споразумение, налице са всички основания през есента такова решение да бъде взето. 
Italy fully supports our desire to become part of the Schengen agreement and all the reasons for this decision to be taken in the autumn are available.
Федерика Могерини заяви, че Италия е готова да подкрепи присъствието на този въпрос в европейския дневен ред. 
Federica Mogherini said that Italy is ready to support the inclusion of this issue in the European agenda.
Министър Кристиан Вигенин даде висока оценка за вчерашната среща между представители на българския и италианския бизнес в седалището на Конфиндустрия (Всеобщата конфедерация на италианската промишленост), в която участва българският вицепремиер Даниела Бобева. 
Minister Kristian Vigenin praised yesterday's meeting between representatives of the Bulgarian and Italian business in the headquarters of Confindustria (General Confederation of Italian Industry), in which participated the Deputy Prime Minister Daniela Bobeva.
От двете страни бе изразено желание за по-нататъшно нарастване на икономическия обмен между България и Италия. 
Both sides expressed willingness to further increase the economic exchange between Bulgaria and Italy.
Двамата министри очакват позитивният дух в отношенията между двете страни да бъде затвърден на предстоящата на 28 май среща между премиерите Матео Ренци и Пламен Орешарски. 
The two ministers expect that the positive spirit in the relations between the two countries will be reinforced at the upcoming meeting between the prime ministers Matteo Renzi and Plamen Oresharski on 28 May.
Могерини прие отправената от министър Вигенин покана да посети България. 
Mogherini accepted the invitation of Minister Vigenin to visit Bulgaria.
От българска страна в срещата участваха посланикът на България в Италия и Република Сан Марино Марин Райков, генералният директор по европейски въпроси в МВнР Андрей Техов и началникът на кабинета на министъра Росен Руфев. 
The meeting was attended by the Ambassador of Bulgaria to Italy and San Marino, Marin Raykov, the Director General for European Affairs at the Foreign Ministry, Andrey Tehov, and the Head of the Political Cabinet of the Minister, Rosen Rufev.
България ще предостави хуманитарна помощ за Украйна 
Bulgaria will provide humanitarian aid to Ukraine
Правителството ще отпусне на Украйна хуманитарна помощ в размер на 50 000 евро. 
The government will allocate 50,000 euro in humanitarian aid to Ukraine.
Те ще бъдат предоставени чрез Международния комитет на Червения кръст. 
They will be provided through the International Committee of the Red Cross.
Включването на България е свидетелство за последователната политика на страната ни и на съпричасността със страданието на украинското население. 
The inclusion of Bulgaria is an affirmation of the consistent policy of our country and the solidarity with the suffering of the Ukrainian people.
Тази стъпка е израз на ангажираността ни към общите усилия на ЕС и международната общност за подпомагане на Украйна. 
This step is an expression of our commitment to the common efforts of the EU and the international community to support Ukraine.
Евакуация на български моряци от Либия 
Evacuation of Bulgarian sailors from Libya
Българското посолство в Триполи организира днес евакуацията на 15 български моряци, които работеха на различни кораби, собственост на либийски компании. 
The Bulgarian Embassy in Tripoli today organizes the evacuation of 15 Bulgarian sailors, who worked on different ships property of Libyan companies.
Те ще бъдат евакуирани по суша през либийско-тунизийската граница на път за България. 
They will be evacuated by land through the Libyan-Tunisian border en route to Bulgaria.
В Либия остават двама български моряци, които писмено са потвърдили волята си да не напускат страната. 
Two Bulgarian sailors who have confirmed in writing their intention not to leave the country still remain in Libya.
Предишните няколко дни посолството съдейства за извеждането на още двама моряци:единият през Египет,a другият с украинския кораб "Олшански". 
A couple of days earlier the Bulgarian Embassy assisted in the evacuation of other two sailors: one through Egypt and the other with the Ukrainian ship Olshanski.
Първите дипломати на България и Румъния: Разширяването на ЕС трябва да продължи 
The top diplomats of Bulgaria and Romania: ‘EU enlargement should go on'
Разширяването на Европейския съюз трябва да продължи със Западните Балкани и страните от Източното партньорство, тъй като то ще гарантира сигурност и стабилност на целия континент. 
The enlargement of the European Union should continue with the Western Balkans and the Eastern Partnership countries as this will guarantee security and stability for the entire continent.
Това подчертаха външните министри на България и Румъния - Екатерина Захариева и Теодор Мелешкану, които се срещнаха днес в резиденция “Евксиноград” в рамките на съвместното заседание на правителствата на двете страни. 
Bulgarian Foreign Minister Ekaterina Zaharieva and her Romanian counterpart Teodor Melescanu rallied behind the idea meeting at the Euxinograd Residence within a joint meeting of the two countries' governments.
“Имаме уникалния шанс Съветът на Европейския съюз да се председателства от пет държави, които подкрепят разширяването - Естония, Австрия, България, Румъния и Хърватия - изтъкна министър Захариева. 
“We have the unique chance of the EU Council being chaired by five countries supporting the enlargement - Estonia, Austria, Bulgaria, Romania and Croatia,” Minister Zaharieva highlighted.
- Трябва да подкрепим нашите съседи и приятели от Западните Балкани и Източното партньорство.” 
“We should support our neighbours and friends from the Western Balkans and the Eastern Partnership.”
Българският вицепремиер благодари на министър Мелешкану за организирането на срещата на първите дипломати на България, Гърция, Румъния и Хърватия в Ню Йорк преди две седмици, на която четирите държави се договориха да подкрепят шестте си съседи от региона с конкретни стъпки в европейската интеграция. 
Bulgarian Deputy Prime Minister thanked Minister Melescanu for organising a meeting of the top diplomats of Bulgaria, Greece, Romania and Croatia in New York two weeks ago at which the countries agreed to support their six neighbours from the region with specific steps towards the European integration.
Министър Мелешкану изрази готовност за сътрудничество в оперативен порядък с българското външно министерство по време на нашето Председателство на Съвета на ЕС, за да може двете страни да координират позициите си. 
Minister Melescanu voiced readiness for operative cooperation with the Bulgarian Foreign Ministry during the Bulgarian Presidency of the EU Council so that the two countries could coordinate their positions.
Двете страни обсъдиха въпросите с напредъка по делимитацията на морските пространства на двете страни и се договориха следващият кръг разговори да се състои преди края на тази календарна година. 
The two countries discussed progress with regard to the delimitation of their maritime spaces and agreed to hold the next round of talks before the year's end.
По въпроса за драгирането на българския бряг на река Дунав бе договорено да се търсят решения от взаимен интерес, за да се гарантират добри плавателни условия. 
Of dredging of the Bulgarian bank of the Danube they agreed to look for solutions of mutual interest in order to ensure the river navigability.
От българска страна бе поставен въпросът за възстановяване на православното богослужение на български език в Румъния, както и за компенсация за отнетия български имот в румънската столица. 
The Bulgarian side raised the issue of renewing the Bulgarian-language religious services in Romania and of compensation for the revoked Bulgarian property in the Romanian capital.
От страна на министър Мелешкану бе поет ангажимент да се търси решение на въпроса с компетентните институции. 
Minister Melescanu undertook a commitment to seek a solution of the problem with the competent institutions.
Двамата министри обсъдиха още борбата с радикализацията и противодействието на тероризма, редица въпроси от двустранен интерес включително общи проекти, които ще гарантират свързаност между България и Румъния в икономически и инфраструктурен план. 
The two ministers also discussed the fight against radicalization and efforts against terrorism, a number of issues of bilateral interest including joint projects which will ensure the connectivity between Bulgaria and Romania with regards to the economy and infrastructure.
България приветства гласувания днес в парламента на Албания Закон за защита на националните малцинства 
Bulgaria welcomed the Law on the Protection of National Minorities passed by Albania's Parliament today
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева приветства гласувания днес в парламента на Република Албания Закон за защита на националните малцинства, с който правно се регламентира статута на албанските граждани с българско самосъзнание и признаването им като малцинство. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva welcomed the Law on the Protection of National Minorities, passed today by the Parliament of the Republic of Albania, which regulates the legal status of Albanian citizens who identify themselves as Bulgarians and their recognition as a minority.
По този начин се гарантира тяхното право да опазват и развиват своята езикова и културна идентичност и историческо наследство на цялата територия на Република Албания. 
Their right to preserve and develop their linguistic and cultural identity and their historical heritage throughout the territory of the Republic of Albania is guaranteed in this way.
„Съществуването на българско малцинство в Албания е исторически факт. 
“The existence of a Bulgarian minority in Albania is a historical fact.
Официалното му признаване от албанската държава е знак за политическа зрялост и европейски подход на държавническо мислене. 
Its official recognition by the Albanian State is a sign of political maturity and a European approach of statesmanlike thinking.
Този акт е потвърждение на отличните ни двустранни отношения и отваря нови възможности за сътрудничество“, заяви министър Захариева. 
This act reaffirms our excellent bilateral relations and opens up fresh opportunities for cooperation,” Minister Zaharieva said.
Тя подчерта, че с решението на албанския парламент днес страната още веднъж показва готовността и волята си за реформи. 
She emphasised that the Albanian Parliament's resolution today demonstrated yet again Albania's readiness and will to carry out reforms.
Принципната позиция на България е, че гарантирането и създаването на условия за упражняване на правата на малцинствата е един от ключовите показатели за готовността на Албания да започне преговори за членство в ЕС. 
Bulgaria's principled position is that ensuring and creating conditions for the exercise of minority rights is a key indicator of Albania's readiness to start EU membership negotiations.
Решението на парламента в Албания е потвърждение и на уверенията и поетите ангажименти на най-високо ниво от албанска страна през последните месеци. 
The resolution of Albania's Parliament also confirms the commitments assumed by the Albanian side at the highest level in recent months.
Въпросът за официалното признаване на българското малцинство в Албания беше повдигнат в телефонен разговор на министър-председателя Бойко Борисов с албанския премиер Еди Рама на 28 септември, както и от страна на вицепремиера Захариева по време на срещата й с президента Илир Мета в Тирана в края на месец юли и при последната й среща с албанския й колега Дитмир Бушати преди седмица в Солун. 
The issue about a formal recognition of the Bulgarian minority in Albania was raised by Prime Minister Boyko Borissov in a telephone conversation with Albanian Prime Minister Edi Rama on 28 September, as well as by Deputy Prime Minister Zaharieva during her meeting with President Ilir Meta in Tirana in late July and when she last conferred with her Albanian counterpart Ditmir Bushati in Thessaloniki a week ago.
Екатерина Захариева поздрави новия си австрийски колега д-р Карин Кнайсл 
Ekaterina Zaharieva congratulated her new Austrian counterpart Karin Kneissl
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева поздрави новия федерален министър за Европа, интеграция и външните работи на Република Австрия - д-р Карин Кнайсл. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva congratulated the new Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs of the Republic of Austria, Dr Karin Kneissl.
,,С Вашия предшественик г-н Себастиян Курц, който положи днес клетва като Федерален канцлер, имахме отлични работни отношения. 
“I had an excellent working relationship with your predecessor, Mr Sebastian Kurz, who was sworn in today as Federal Chancellor.
Двамата братя близнаци заедно с китариста Андреас Радован представиха техни произведения - микс от импровизации на базата на джаза, българските фолклорни мотиви и „музика на света“. 
The twin brothers together with the guitar player Andreas Radovan presented their musical compositions - a mix of improvisations on the basis of jazz, Bulgarian folklore motives and world music.
Концертът бе открит от посланик Красимир Стефанов и председателката на Сдружението на българите в Южна Африка г-жа Павлина Субашова. 
The concert was opened by Ambassador Krassimir Stefanov and the chairperson of the Bulgarian society in South Africa Mrs Pavlina Subashova.
Георг Георгиев създаде Контактна група за борба срещу антисемитизма 
Georg Georgiev Sets Up Contact Group for Combating Anti-Semitism
Срещата постави своеобразно начало на Контактна група за взаимодействие между държавните институции, еврейската общност и неправителствените организации у нас. 
The meeting set the beginning of a Contact Group for interaction between government institutions, the Jewish community and non-governmental organisations in this country.
Участници в нея ще бъдат представители на министерствата на външните работи, правосъдието, вътрешните работи, образованието, Столична община и на организацията на евреите в България „Шалом“. 
The group will involve representatives of the ministries of foreign affairs, justice, interior and education, Sofia Municipality, and the Shalom Organisation of Jews in Bulgaria.
Контактната група ще има координиращи функции между компетентните министерства и агенции от една страна и неправителствените организации от друга. 
The Contact Group will coordinate the interaction between the competent ministries and agencies, on the one hand, and the non-governmental organisations, on the other.
Целта, която си поставя е по-голяма ефективност на политиките и действията за превенция и противодействие на антисемитизма, езика на омразата, дискриминацията и нетолерантността. 
The idea is to improve the effectiveness of policies and actions for preventing and countering anti-Semitism, hate speech, discrimination and intolerance.
На тази първа среща Георг Георгиев информира присъстващите за основните направления и приоритети в работата му като Национален координатор. 
At that first meeting, Georg Georgiev briefed those present on the main areas and priorities of his work as National Coordinator.
Участниците набелязаха редица инициативи, с които да се подобри познанието за проблематиката на Холокоста. 
The participants noted a number of initiatives to raise awareness of Holocaust issues.