natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Работниците и служителите имат право на здравословни и безопасни условия на труд, на минимално трудово възнаграждение и на заплащане, съответстващо на извършената работа, както и на почивка и отпуск при условия и по ред, определени със закон. 
(5) Workers and employees shall be entitled to healthy and non-hazardous working conditions, to guaranteed minimum pay and remuneration for the actual work performed, and to rest and leave, in accordance with conditions and procedures established by law.
(1) Работниците и служителите имат право да се сдружават в синдикални организации и съюзи за защита на своите интереси в областта на труда и социалното осигуряване. 
(1) Workers and employees shall be free to form trade union organisations and alliances in defence of their interests related to work and social security.
(2) Работодателите имат право да се сдружават за защита на своите стопански интереси. 
(2) Employers shall be free to associate in defence of their economic interests.
Работниците и служителите имат право на стачка за защита на своите колективни икономически и социални интереси. 
Workers and employees shall have the right to strike in defence of their collective economic and social interests.
Това право се осъществява при условия и по ред, определени със закон. 
This right shall be exercised in accordance with conditions and procedures established by law.
(1) Гражданите имат право на обществено осигуряване и социално подпомагане. 
(1) Citizens shall have the right to social security and welfare aid.
(2) Лицата, останали временно без работа, се осигуряват социално при условия и по ред, определени със закон. 
(2) The state shall provide social security for the temporarily unemployed in accordance with conditions and procedures established by law.
(3) Старите хора, които нямат близки и не могат да се издържат от своето имущество, както и лицата с физически и психически увреждания се намират под особена закрила на държавата и обществото. 
(3) The aged without relatives and unable to support themselves, as well as invalids and the socially weak shall receive special protection from the state and society.
(1) Гражданите имат право на здравно осигуряване, гарантиращо им достъпна медицинска помощ, и на безплатно ползване на медицинско обслужване при условия и по ред, определени със закон. 
(1) Citizens shall have the right to medical insurance guaranteeing them affordable medical care, and to free medical care in accordance with conditions and procedures established by law.
(2) Здравеопазването на гражданите се финансира от държавния бюджет, от работодателите, от лични и колективни осигурителни вноски и от други източници при условия и по ред, определени със закон. 
(2) Citizens' medical care shall be financed from the state budget, by employers, through private and collective health-insurance schemes, and from other sources in accordance with conditions and procedures established by law.
(3) Държавата закриля здравето на гражданите и насърчава развитието на спорта и туризма. 
(3) The state shall protect the health of citizens and shall promote the development of sports and tourism.
(4) Никой не може да бъде подлаган принудително на лечение и на санитарни мерки освен в предвидените от закона случаи. 
(4) No one shall be subjected to forcible medical treatment or sanitary measures except in circumstances established by law.
(5) Държавата осъществява контрол върху всички здравни заведения, както и върху производството на лекарствени средства, биопрепарати и медицинска техника и върху търговията с тях. 
(5) The state shall exercise control over all medical facilities and over the production and trade in pharmaceuticals, biologically active substances and medical equipment.
(1) Всеки има право на образование. 
(1) Everyone shall have the right to education.
(2) Училищното обучение до 16-годишна възраст е задължително. 
(2) School attendance up to the age of 16 shall be compulsory.
(3) Основното и средното образование в държавните и общинските училища е безплатно. 
(3) Primary and secondary education in state and municipal schools shall be free.
При определени от закона условия образованието във висшите държавни училища е безплатно. 
In circumstances established by law, the higher educational establishments shall provide education free of charge.
(4) Висшите училища се ползват с академична автономия. 
(4) Higher educational establishments shall enjoy academic autonomy.
(5) Граждани и организации могат да създават училища при условия и по ред, определени със закон. 
(5) Citizens and organisations shall be free to found schools in accordance with conditions and procedures established by law.
Обучението в тях трябва да съответства на държавните изисквания. 
The education they provide shall fit the requirements of the state.
(6) Държавата насърчава образованието, като създава и финансира училища, подпомага способни ученици и студенти, създава условия за професионално обучение и преквалификация. 
(6) The state shall promote education by opening and financing schools, by supporting capable school and university students, and by providing opportunities for occupational training and retraining.
Тя упражнява контрол върху всички видове и степени училища. 
It shall exercise control over all kinds and levels of schooling.
(1) Всеки има право да се ползва от националните и общочовешките културни ценности, както и да развива своята култура в съответствие с етническата си принадлежност, което се признава и гарантира от закона. 
(1) Everyone shall have the right to avail himself of the national and universal human cultural values and to develop his own culture in accordance with his ethnic self-identification, which shall be recognised and guaranteed by the law.
(2) Свободата на художественото, научното и техническото творчество се признава и гарантира от закона. 
(2) Artistic, scientific and technological creativity shall be recognised and guaranteed by the law.
(3) Изобретателските, авторските и сродните на тях права се закрилят от закона. 
(3) The state shall protect all inventors' rights, copyrights and related rights.
Гражданите имат право на здравословна и благоприятна околна среда в съответствие с установените стандарти и нормативи. 
Citizens shall have the right to a healthy and favourable environment corresponding to established standards and norms.
Те са длъжни да опазват околната среда. 
They shall protect the environment.
Народното събрание се състои от 240 народни представители. 
The National Assembly shall consist of 240 members.
(1) Народното събрание се избира за срок от четири години. 
(1) The National Assembly shall be elected for a term of four years.
(2) В случай на война, военно или друго извънредно положение, настъпили по време или след изтичане на мандата на Народното събрание, срокът на неговите пълномощия се продължава до отпадането на тези обстоятелства. 
(2) In case of war, armed hostilities or another state of emergency occurring during or after the expiry of the National Assembly's term, its mandate shall be extended until the expiry of the circumstances.
(3) Избори за ново Народно събрание се произвеждат най-късно до два месеца след прекратяване на пълномощията на предишното. 
(3) Elections for a new National Assembly shall be held within two months from the expiry of the mandate of the preceding one.
(1) За народен представител може да бъде избиран български гражданин, който няма друго гражданство, навършил е 21 години, не е поставен под запрещение и не изтърпява наказание лишаване от свобода. 
(1) Eligible for election to the National Assembly shall be any Bulgarian citizen who does not hold another citizenship, is above the age of 21, is not under a judicial interdiction, and is not serving a prison sentence.
(2) Кандидатите за народни представители, които заемат държавна служба, прекъсват изпълнението й след регистрацията си. 
(2) A candidate for a National Assembly seat holding a state post shall resign upon the registration of his candidacy.
Законността на изборите може да се оспори пред Конституционния съд по реда, определен със закон. 
The legitimacy of an election may be contested before the Constitutional Court by a procedure established by law.
(1) Народните представители представляват не само своите избиратели, а и целия народ. 
(1) Members of the National Assembly shall represent not only their constituencies but the entire nation.
Обвързването със задължителен мандат е недействително. 
No Member shall be held to a mandatory mandate.
(2) Народните представители действат въз основа на Конституцията и законите в съответствие със своята съвест и убеждения. 
(2) Members of the National Assembly shall act on the basis of the Constitution and the laws and in accordance with their conscience and convictions.
(1) Народните представители не могат да изпълняват друга държавна служба или да извършват дейност, която според закона е несъвместима с положението на народен представител. 
(1) A Member of the National Assembly shall not occupy another state post, nor shall engage in any other activity which the law defines as incompatible with the status of a Member of the National Assembly.
(2) Народен представител, избран за министър, прекъсва пълномощията си за времето, през което е министър. 
(2) A Member of the National Assembly elected as a minister shall cease to serve as a Member during his term of office as a minister.
Народните представители получават възнаграждение, чийто размер се определя от Народното събрание. 
The National Assembly shall establish the emoluments of its Members.
(1) Пълномощията на народния представител се прекратяват предсрочно при: 
(1) A Member's prerogatives shall expire before the expiry of his term of office upon any of the following occurrences:
1. подаване на оставка пред Народното събрание; 
1. resignation presented before the National Assembly;
Организацията и дейността на Народното събрание се осъществяват въз основа на Конституцията и на правилник, приет от него. 
The National Assembly shall be organised and shall act in accordance with the Constitution and its own internal rules.
Народното събрание е постоянно действащ орган. 
The National Assembly shall be a permanently acting body.
Новоизбраното Народно събрание се свиква на първо заседание от президента на републиката най-късно един месец след избирането на Народно събрание. 
A newly elected National Assembly shall be convened for a first session by the President of the Republic within a month following its election.
Ако в посочения срок президентът не свика Народното събрание, то се свиква от една пета от народните представители. 
Should the President fail to do so, it shall be convened by one-fifth of the Members of the National Assembly.
(1) Първото заседание на Народното събрание се открива от най-възрастния присъстващ народен представител. 
(1) The first session of the National Assembly shall be opened by the senior present Member.
(2) На първото заседание народните представители полагат следната клетва: "Заклевам се в името на Република България да спазвам Конституцията и законите на страната и във всичките си действия да се ръководя от интересите на народа. 
(2) At the first session the Members shall swear the following oath: "I swear in the name of the Republic of Bulgaria to observe the Constitution and the laws of the country and in all my actions to be guided by the interests of the people.
(3) На същото заседание на Народното събрание се избират председател и заместник-председатели. 
(3) The National Assembly shall elect at the same session its Chairman and Vice Chairmen.
(1) Председателят на Народното събрание: 
(1) The Chairman of the National Assembly shall:
1. представлява Народното събрание; 
1. represent the National Assembly;
2. предлага проект за дневен ред на заседанията; 
2. propose the agenda for each session;
3. открива, ръководи и закрива заседанията на Народното събрание и осигурява реда при провеждането им; 
3. open, chair and close the sessions of the National Assembly and maintain orderly proceedings;
4. удостоверява с подписа си съдържанието на приетите от Народното събрание актове; 
4. attest by his signature the contents of the acts passed by the National Assembly;
5. обнародва решенията, декларациите и обръщенията, приети от Народното събрание; 
5. promulgate all resolutions, declarations and addresses passed by the National Assembly;
6. организира международните връзки на Народното събрание. 
6. organise the National Assembly's international contacts.
(2) Заместник-председателите на Народното събрание подпомагат председателя и осъществяват възложените им от него дейности. 
(2) The Vice Chairmen of the National Assembly shall assist the Chairman and carry out any activities devolved by him.
Народното събрание се свиква на заседания от председателя на Народното събрание: 
The National Assembly shall be convened for its sessions by its Chairman:
1. по негова инициатива; 
1. on his own initiative;
2. по искане на една пета от народните представители; 
2. at the request of one-fifth of its members;
3. по искане на президента; 
3. at the request of the President;
4. по искане на Министерския съвет. 
4. at the request of the Council of Ministers.
(1) Народното събрание избира от своя състав постоянни и временни комисии. 
(1) The National Assembly shall elect permanent and ad hoc committees from among its Members.
(2) Постоянните комисии подпомагат дейността на Народното събрание и упражняват от негово име парламентарен контрол. 
(2) The permanent committees shall aid the work of the National Assembly and shall exercise parliamentary control on its behalf.
(2) Народното събрание приема законите и другите актове с мнозинство повече от половината от присъстващите народни представители, освен когато Конституцията изисква друго мнозинство. 
(2) The National Assembly shall pass laws and other acts by a majority of more than one-half of the present Members, except when a qualified majority is required by the Constitution.
(3) Гласуването е лично и явно, освен когато Конституцията предвижда или Народното събрание реши то да бъде тайно. 
(3) Voting shall be personal and open, except when the Constitution requires or the National Assembly resolves on a secret ballot.
Заседанията на Народното събрание са открити. 
Sessions of the National Assembly shall be public.
По изключение Народното събрание може да реши отделни заседания да бъдат закрити. 
The National Assembly may by exception resolve to hold some sessions behind closed doors.
(1) Членовете на Министерския съвет могат да участват в заседанията на Народното събрание и на парламентарните комисии. 
(1) Ministers shall be free to attend the sessions of the National Assembly and the parliamentary committees.
По тяхно искане те се изслушват с предимство. 
They shall be given priority in addressing the Members.
(2) Народното събрание и парламентарните комисии могат да задължават министрите да се явяват на техни заседания и да отговарят на поставени въпроси. 
(2) The National Assembly and the parliamentary committees shall be free to order ministers to attend their sessions and respond to questions.
1. приема, изменя, допълва и отменя законите; 
1. pass, amend, and rescind the laws;
4. насрочва избори за президент на републиката; 
4. schedule the elections for a President of the Republic;
5. приема решение за произвеждане на национален референдум; 
5. resolve on the holding of a national referendum;
6. избира и освобождава министър-председателя и по негово предложение - Министерския съвет; извършва промени в правителството по предложение на министър-председателя; 
6. elect and dismiss the Prime Minister and, on his motion, the members of the Council of Ministers; effect changes in the government on a motion from the Prime Minister;
7. създава, преобразува и закрива министерства по предложение на министър-председателя; 
7. create, transform and close down ministries on a motion from the Prime Minister;
8. избира и освобождава ръководителите на Българската народна банка и на други институции, определени със закон; 
8. elect and dismiss the Governor of the Bulgarian National Bank and the heads of other institutions established by law;
10. решава въпросите за обявяване на война и за сключване на мир; 
10. resolve on the declaration of war and conclusion of peace;
11. разрешава изпращането и използването на български въоръжени сили извън страната, както и пребиваването на чужди войски на територията на страната или преминаването им през нея; 
11. approve any deployment and use of Bulgarian armed forces outside the country's borders, and the deployment of foreign troops on the territory of the country or their crossing of that territory;
(1) Народното събрание ратифицира и денонсира със закон международните договори, които: 
(1) The National Assembly shall ratify or denounce by law all international instruments which:
1. имат политически или военен характер; 
1. are of a political or military nature;
2. се отнасят до участието на Република България в международни организации; 
2. concern the Republic of Bulgaria's participation in international organisations;
3. предвиждат коригиране на границата на Република България; 
3. envisage corrections to the borders of the Republic of Bulgaria;
4. съдържат финансови задължения за държавата; 
4. contain obligations for the treasury;
(1) Народното събрание приема закони, решения, декларации и обръщения. 
(1) The National Assembly shall pass laws, resolutions, declarations and addresses.
(2) Законите и решенията на Народното събрание са задължителни за всички държавни органи, организациите и гражданите. 
(2) The laws and resolutions passed by the National Assembly shall be binding on all state bodies, all organisations and all citizens.
(1) Право на законодателна инициатива имат всеки народен представител и Министерският съвет. 
(1) Any Member of the National Assembly or the Council of Ministers shall have the right to introduce a bill.
(2) Законопроектът за държавния бюджет се изготвя и внася от Министерския съвет. 
(2) The State Budget Bill shall be drawn up and presented by the Council of Ministers.
(1) Законите се обсъждат и приемат с две гласувания, които се извършват на отделни заседания. 
(1) Bills shall be read and voted upon twice, during different sessions.
По изключение Народното събрание може да реши двете гласувания да се извършат в едно заседание. 
By way of exception, the National Assembly may resolve to hold both ballots during a single session.
(2) Другите актове на Народното събрание се приемат с едно гласуване. 
(2) All other acts of the National Assembly shall require a single ballot.
(3) Приетите актове се обнародват в "Държавен вестник" не по-късно от 15 дни след приемането им. 
(3) Each passed act shall be promulgated in State Gazette within 15 days of being passed.
(1) Една пета от народните представители може да предложи на Народното събрание да гласува недоверие на Министерския съвет. 
(1) A motion of no confidence in the Council of Ministers shall require seconding by at least one-fifth of the Members of the National Assembly.
Предложението е прието, когато за него са гласували повече от половината от всички народни представители. 
To be passed, the motion shall require a majority of more than half of the votes of all National Assembly Members.
(2) Когато Народното събрание гласува недоверие на министър-председателя или на Министерския съвет, министър-председателят подава оставката на правителството. 
(2) Should the National Assembly vote no confidence in the Prime Minister or the Council of Ministers, the Prime Minister shall hand in his government's resignation.
(3) Когато Народното събрание отхвърли предложението за гласуване на недоверие на Министерския съвет, ново предложение за недоверие на същото основание не може да бъде направено в следващите шест месеца. 
(3) Should the National Assembly reject a vote of no confidence in the Council of Ministers, the next motion for a vote of no confidence on the same grounds shall not be made within six months.
(1) Народните представители имат право на въпроси и на питания до Министерския съвет или до отделни министри, които са длъжни да отговарят. 
(1) Members of the National Assembly shall have the right to address questions and interpolation to the Council of Ministers and to individual ministers, who shall be obligated to respond.
(2) По предложение на една пета от народните представители по питането стават разисквания и се приема решение. 
(2) A motion by one-fifth of the Members of the National Assembly shall be required to turn an interpolation into a debate on which a resolution shall be passed.
(1) Народното събрание избира Сметна палата, която осъществява контрол за изпълнението на бюджета. 
(1) The National Assembly shall establish an Accountancy Chamber to control the implementation of the budget.
(2) Организацията, правомощията и редът за дейност на Сметната палата се уреждат със закон. 
(2) The organisation, authority and procedures by which the Accountancy Chamber shall act shall be established by law.
(2) Правомощията и дейността на омбудсмана се уреждат със закон. 
(2) The powers and the activities of the ombudsman shall be regulated by a law.
ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКАТА 
PRESIDENT OF THE REPUBLIC
(1) Президентът е държавен глава. 
(1) The President shall be the head of state.
Той олицетворява единството на нацията и представлява Република България в международните отношения. 
He shall embody the unity of the nation and shall represent the state in its international relations.
(2) Президентът се подпомага в своята дейност от вицепрезидент. 
(2) The President shall be assisted in his actions by a Vice President.
(1) Президентът се избира пряко от избирателите за срок от пет години по ред, определен със закон. 
(1) The President shall be elected directly by the voters for a period of five years by a procedure established by law.
(2) За президент може да бъде избиран български гражданин по рождение, навършил 40 години, който отговаря на условията за избиране на народен представител и е живял последните пет години в страната. 
(2) Eligible for President shall be any natural-born Bulgarian citizen over 40 years of age and qualified to be elected to the National Assembly, who has resided in the country for the five years preceding the election.
(3) Избран е кандидатът, получил повече от половината действителни гласове, ако в гласуването са участвали повече от половината избиратели. 
(3) To be elected, a candidate shall require more than one-half of the valid ballots, provided that more than half of all eligible voters have cast their ballots in the election.
(4) Ако никой от кандидатите не е избран, в седемдневен срок се произвежда нов избор, в който участват двамата кандидати, получили най-много гласове. 
(4) Should none of the candidates for President be elected, a second round vote shall be held within seven days between the two top candidates.
Избран е кандидатът, получил повече гласове. 
The winner shall be the candidate who wins the majority of the vote.
(4) При невъзможност вицепрезидентът да встъпи в длъжност правомощията на президента се изпълняват от председателя на Народното събрание до избирането на президент и вицепрезидент. 
(4) Should the Vice President be incapable of assuming the President's duties, the President's prerogatives shall be assumed by the Chairman of the National Assembly until the election of a new President and Vice President.
В този случай в двумесечен срок се произвеждат избори за президент и вицепрезидент. 
Elections for President and Vice President shall then be held within two months.
Президентът на републиката: 
The President of the Republic shall:
(1) В изпълнение на своите правомощия президентът издава укази, отправя обръщения и послания. 
(1) The President shall be the Supreme Commander in Chief of the Armed Forces of the Republic of Bulgaria.
Министрите издават правилници, наредби, инструкции и заповеди. 
Each minister shall account for his own activity.
(2) Гражданите и юридическите лица могат да обжалват всички административни актове, които ги засягат, освен изрично посочените със закон. 
(2) Should the Council of Ministers fail to receive the requested vote of confidence, the Prime Minister shall hand in the government's resignation.
Прокуратурата следи за спазване на законността, като: 
All judicial power shall be exercised in the name of the people.