natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Института за развитие на публичната среда, статутът на местните наблюдатели трябва да бъде регламентиран в отделна глава на Избирателния кодекс и те трябва да имат възможност за наблюдение на всички етапи на изборния процес, включително и върху начина, по който се отпечатват бюлетините. 
According to the Institute for Public Environment Development, the status of local observers should be regulated in a separate chapter of the Election Code and they should be able to monitor all stages of the electoral process, including the printing of ballots.
Като основен въпрос, за разрешаването на който е необходим консенсус, участниците откроиха функциите на медиите в изборните кампании и начините на тяхното финансиране. 
Participants identified the functions of the media in election campaigns and how they are financed as a major to be resolved and one on which consensus is needed.
Според експертите и представителите на основни политически сили, са нужни гаранции за равнопоставен достъп на политическите субекти до медийно време. 
Experts and representatives of major political forces said that there was a need to guarantee equal access of political entities to media time.
Като принципен проблем беше откроен пазарният принцип при определянето на заплащането за медийно време при наличието на публично финансиране на политическите субекти. 
A problem of principle that was highlighted was determining market-based pay for media time while there was public funding of political parties.
Според експертите, по този начин се създава неравнопоставеност в предизборното съревнование в ущърб на по-малките политически партии. 
According to experts, this created distortions in electoral contests to the detriment of smaller political parties.
Промените в изборното законодателство трябва да се случат навреме и най-късно до есента на 2012 година, единодушни бяха участниците в дискусията. 
Participants were unanimous that changes to electoral law must happen timeously, and no later than autumn 2012.
По този начин ще бъде гарантирана прозрачност на изборните правила и процедурите за парламентарните избори през лятото на 2013 година и ще се създадат предпоставки за повишаване на доверието на избирателите в политическата система на страната. 
This will ensure transparency of election rules and procedures for elections in the summer of 2013 and will open the way to increasing voters' confidence in the political system.
Президентът Росен Плевнелиев е на посещение в Афганистан 
President Rosen Plevneliev is visiting Afghanistan
България може да строи болница в столицата на Афганистан - Кабул, а афганистанската страна има готовност да предостави мястото за нея. 
Bulgaria can build a hospital in Afghanistan's capital city Kabul and the Afghan side is ready to provide space for it.
Това е станало ясно по време на срещата на президента Росен Плевнелиев с президента на Ислямска република Афганистан Хамид Карзай. 
This emerged during a meeting between President Rosen Plevneliev and the President of the Islamic Republic of Afghanistan Hamid Karzai.
Държавният глава е на работно посещение в азиатската държава. 
President Plevneliev is on a working visit to the Asian country.
Двамата са обсъдили възможностите за реализиране на двустранни бизнес инициативи, като строителството на болницата е една от идеите в тази посока. 
The two heads of state discussed possibilities to carry out bilateral business initiatives, of which building the hospita is one of the ideas.
Президентите на България и Афганистан са обсъдили и приноса на българския контингент в Кабул и Кандахар за укрепването на сигурността в страната. 
The Presidents of Bulgaria and Afghanistan discussed the contribution of the Bulgarian contingent in Kabul and Kandahar towards security in the country.
Афганистанската страна е проявила интерес към обучение на техни студенти в областта на медицината, архитектурата и всички инженерни области. 
Afghanistan is interested in training its students in medicine, architecture and all engineering fields.
От своя страна държавният глава е поел ангажимента президентската институция да съдейства за реализирането и развиването на тази идея. 
President Plevneliev committed the presidential institution to assist in the implementation and development of this idea.
Президентът на Ислямска република Афганистан Хамид Карзай е приел поканата на президента Росен Плевнелиев да посети България в скоро време. 
President Karzai accepted an invitation from President Plevneliev to visit Bulgaria shortly.
Ролята на НАТО и българския контингент в Афганистан е била основна тема по време на срещата на държавният глава с парламентарна делегация, водена от председателя на Долната камара на парламента на Ислямска република Афганистан Абдул Рауф Ибрахими. 
The role of NATO and the Bulgarian contingent in Afghanistan was the main topic at a meeting with the head of a parliamentary delegation led by the Speaker of the House of Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan, Abdul Rauf Ibrahim.
Росен Плевнелиев е потвърдил дългосрочния ангажимент към Афганистан в съответствие с приетата Стратегия за трансформиране на участието на въоръжените сили на България в ISAF/Международни сили за подпомагане на сигурността/. 
President Plevneliev confirmed the long-term commitment to Afghanistan in accordance with the strategy adopted for transforming Bulgaria's military participation in ISAF (International Security Assistance Force).
От афганистанска страна е била изразена благодарност за дейността на българския контингент. 
The Afghan side expressed gratitude for the work of the Bulgarian contingent.
Същевременно представителите на парламента са изразили безпокойството си за съдбата на страната след 2014 г. 
At the same time, the representatives of Parliament expressed concern about the fate of the country after 2014.
В тази връзка разчитат НАТО да продължи да помага на Афганистан и след тази дата, за което разчитат и на подкрепата на България, за да не се провалят демократичните процеси и да се запази сигурността в района. 
In this regard, they count on NATO to continue to help Afghanistan after that date, as they also rely on the support of Bulgaria to prevent the failure of democratic processes and in maintaining security in the region.
Президентът Росен Плевнелиев е посочил, че България добре разбира през какъв етап преминава Афганистан и е изразил готовност страната ни да помогне с опита си, натрупан в процеса на прехода. 
President Rosen Plevneliev said that Bulgaria understood the stage that Afghanistan was passing through and expressed Bulgaria's willingness to help with the experience that it had gained in the transition process.
Афганистанската парламентарна делегация е посочила добрите си контакти с българския парламент и се надява те да продължат и на ниво групи за приятелство между двете държави. 
Afghan parliamentary delegation noted its good contacts with the Bulgarian Parliament and expressed hope that they would continue at the level of friendship groups between the two countries.
По време на срещата е било обсъдено и сътрудничеството в областта на нелегалния трафик на наркотици и емигранти, както и състоянието на двустранната договорно-правна база. 
During the meeting, co-operation against illegal drug trafficking and migrants was discussed, as well as the state of bilateral treaty relations.
Правилата за работа на комисиите се утвърждават с указ на президента. 
The rules for the commissions shall be approved by a Presidential decree.
Президентската институция ще продължи да бъде активен партньор при решаването на значимите социални въпроси у нас. 
The Presidential institution will continue to be an active partner in addressing important social issues in Bulgaria.
Имаме своите добри контакти с профсъюзните организации и този диалог ще се развива и в бъдеще. 
We have good contacts with the trade unions and this dialogue will develop in the future.
Това каза президентът Росен Плевнелиев, който се срещна днес на “Дондуков” 2 с генералния секретар на Международната конфедерация на профсъюзите Шарън Бъроу. 
This was said by President Rosen Plevneliev, who met today at 2 Dondoukov Boulevard with the General Secretary of the International Trade Union Confederation, Sharan Burrow.
Шарън Бъроу е на посещение у нас по повод откриването на международната конференция "Заетост и доходи - диалог за растеж и по-добро бъдеще на България". 
Ms Burrow is visiting Bulgaria for the opening of an international conference entitled "Employment and Income - Dialogue for Growth and a Better Future for Bulgaria”.
Обща бе и тезата, че дори и малки по обем инвестиции в енергийната ефективност и “зеления икономически растеж” водят до качествено подобряване на бизнес средата и създават предпоставки за съществено увеличаване на заетостта. 
There was also agreement that even small amounts of investment in energy efficiency and “green economic growth” lead to qualitative improvement of the business environment and opens the way for a significant increase in jobs.
Държавният глава отбеляза, че тези въпроси ще намерят своето решение с определянето на приоритетите в процеса на актуализиране на националната енергийна стратегия. 
President Plevneliev said that these issues would be solved by the priorities set in the process of updating the national energy strategy.
Президентът Плевнелиев посочи пред Шарън Бъроу, че в своята реч при полагането на клетва като държавен глава е дал обещание президентската институция да работи за постигането на икономически растеж, основан на устойчива социална среда и подчерта, че продължава да счита това за свой ангажимент. 
President Plevneliev told Ms Burrow that in his speech on being sworn in as Head of State, he had promised that the presidential institution would work to achieve economic growth based on a sustainable social environment, and he emphasised that he is still mindful of this commitment.
“В България не се чувстваме добре, когато заемаме първото място в европейските класации по най-ниски доходи, енергоемкост на производството и лоша инфраструктура и ще направим необходимото да променим това”, каза той. 
“Bulgaria does not feel good about having the lowest incomes in Europe, the highest energy intensity in production and the poorest infrastructure, and we will do what it takes to change this,” he said.
Президентът запозна Шарън Бъроу с подготовката на страната ни да изготви през 2012 г. своята Национална програма “България 2020”, като част от общоевропейската стратегия “Европа 2020”. 
The President acquainted Ms Burrow with Bulgaria's preparations in 2012 towards the Bulgaria 2020 National Programme, as part of the Europe 2020 Pan-European strategy.
Държавният глава подчерта, че в работата на обществените съвети към президентската институция ще бъдат включени и представители на синдикатите, научните среди, експерти от неправителствени организации. 
The President emphasised that representatives of trade unions, academia, and NGOs will be included in the work of the Presidency's advisory councils.
Председателите на КНСБ и КТ “Подкрепа” приветстваха готовността на президентската институция да участва активно в търсенето на ефективни решения на въпросите за икономическото развитие, екологията и социалната сфера. 
The Presidents of CITUB and Podkrepa welcomed the Presidency's readiness to take an active park in the quest for effective solutions to the issues of economic development, and in the environmental and social spheres.
Шарън Бъроу изрази удовлетворението си от активната социална и експертна дейност на водещите синдикални организации в България и подчерта нуждата от възстановяване на доверието на обществото в социалния диалог и спазване на поетите вече ангажименти. 
Ms Burrow expressed satisfaction at the vibrant social and expert activities of leading trade unions in Bulgaria and emphasised the need to restore public confidence in social dialogue and respect for commitments already undertaken.
Тя отбеляза, че антикризисните мерки, които държавите предприемат днес не могат да бъдат изчерпани с фискалните ограничения и икономии и следва да акцентират върху разкриването на работни места и насърчаване на заетостта. 
She said that the anti-crisis measures that countries take today should not be brought down by fiscal constraints and economies should focus on jobs and employment promotion.
Уважаеми господин Председател на Народното събрание, 
Esteemed Mr Speaker of the National Assembly,
Уважаеми министри и народни представители, 
Esteemed Ministers and Assembly Deputies,
На 3 март празнуваме възстановяването на българската държавност. 
On 3 March we celebrate the restoration of the Bulgarian statehood.
Държавната независимост на България не бе поднесена даром през 1878 година. 
Bulgaria's national independence was not granted in 1878.
Първите пушки на войната за националното освобождение на българите гръмнаха още през 1876 година, когато избухна Априлското въстание. 
The first guns of the national liberation war were fired in 1876 when the April uprising broke out.
3 март е нещо много повече от национален празник, той е символ, че дори след най-черната и непрогледна нощ в утрото на новия ден неугасващият български дух се възражда за нов живот. 
3 March is something far beyond a national day, it is a symbol of how even after the pitch-dark night, the never-dying Bulgarian spirit revives for a new life on the dawn of the following day.
Ние, българите, знаем, че бъдещето принадлежи на онези народи, които успяват да извлекат поуки и от най-тежкото си крушение. 
We, Bulgarians, know that the future belongs to those people who manage to draw lessons from their most serious downfall.
За нас свободата национална, но и лична, има особена стойност. 
For us freedom, national not personal, is of enormous value.
Всички помним думите на Любен Каравелов, който в далечната 1869 година написа: „За човека е потребна най-напред от всичко свобода“. 
We all recall Lyuben Karavelov's words, who in the distant 1869 wrote: “What man needs above all is freedom.”
Тя обаче, както е казал един друг знаменит българин - Пенчо Славейков, „първо трябва да изгрее в сърцата“. 
However, as another eminent Bulgarian, Pencho Slaveykov, said: “Freedom should first be felt in the heart.”
Свободата озари душите на нашите деди, които по време на Априлското въстание се принесоха в жертва пред олтара на Отечеството. 
Freedom illuminated the souls of our forefathers, who during the April uprising sacrificed their lives before the altar of our Homeland.
Днес за 136-ти път ние скланяме глави с признателност пред саможертвата на хилядите руснаци, белоруси, украинци, румънци, финландци, арменци, грузинци, поляци, литовци, латвийци, естонци, сърби и черногорци, участвали във войната. 
Today for the 136th time we pay tribute to the self-sacrifice of the thousands of Russians, Poles, Lithuanians, Estonians, Serbs and Montenegrins that took part in the war.
С гордост си спомняме и за онези хиляди наши предци от българското опълчение, които с подвига си доказаха на света, че след 500 години чужда власт българинът е заслужил своята национална свобода. 
We also take pride in the thousands of our forefathers from the Bulgarian army of volunteers, who, performing a feat, showed to the world that after 500 years under rule of foreign power holders, the Bulgarian deserved their national freedom.
Освобождението ни завеща Санстефанския идеал. 
Liberation left us as a legacy the ideal from San Stefano.
Неговите граници обаче бяха начертани за първи път не от генералите и от дипломатите, а от свободните в сърцата си българи, когато на безпрецедентното за Османската империя допитване през 1874 година наши сънародници направиха избора да се присъединят към първата ни национална институция - Екзархията. 
However, for the first time its borders were not mapped out by the generals and diplomats, but by the Bulgarians, who were free in their hearts when at the unprecedented referendum conducted by the Ottoman Empire in 1874, our compatriots made the choice to join our first national institution - the exarchate.
Свободният глас на дедите ни бе този, който очерта духовната карта на България, който определи бъдещето й. 
The free voice of our forefathers was the one that outlined Bulgaria's spiritual map and determined its future.
Днес ние можем да намерим прочит на този идеал, като се вслушаме в гласа на народа и подсилим пряката демокрация. 
Today we may reinterpret this ideal by listening attentively to the voice of the people and by strengthening direct democracy.
Още преди своето освобождение предците ни начертаха посоката, която следваме и днес - да изградим „чиста и свята република“ и „да бъдем равни с другите европейски народи“. 
Way back before their liberation, our forefathers showed the direction we are following today - to build a “pure and sacred republic' and “to be equal with the other European peoples.”
В днешния ден е важно да намерим точките на съгласие, които ни обединяват и които ще ни помогнат заедно да работим за модерна и просперираща България. 
Today it is important for us to find the points of consent which unite us and will help us work together to ensure a modern and prospering Bulgaria.
Бъдещето ни зависи от всички нас. 
Our future depends on all of us.
От изборите, които правим като личности и граждани, от решенията, които вземаме, от ценностите, които отстояваме. 
It depends on the choices we make as individuals and citizens, on the decisions we take, on the values we cherish.
С мъка трябва да признаем, че за героите, положили костите си за свободата на Отечеството, се сещаме предимно в празничната атмосфера на тържествата. 
Regrettably we must admit that we recall the heroes who died for the freedom of our Homeland mainly in the festive atmosphere of celebrations.
Забързани в своето ежедневие, рядко намираме миг, за да положим китка цвете на техните гробни или възпоменателни места. 
Rushed in our daily lives, we rarely find a minute to lay a flower at their grave plots or memorials.
Ето защо днес тук, от тази висока трибуна, искам да отправя послание към младите. 
Therefore today, from this high rostrum, I would like to convey a message to the young people.
Млади сънародници, миналото ни е много повече от фактите, записани в учебниците по история. 
Young people, Bulgaria's past is much more than what is written in our history textbooks.
То е изковано със себеотрицанието и саможертвата на бащите и дедите ни. 
It is built by the self-sacrifice of our fathers and forefathers.
Подкрепете грижата за историческите паметници във вашия град или село, във вашия квартал, до вашето училище, читалище или парк. 
Take care of the historical monuments in your town or village, in your neighborhood, those near your school, community center or park.
Нека всяко училище „осинови“ поне един паметник. 
Every school should “adopt” at least one monument.
Грижейки се за тези национални светини, вие възстановявате връзката между минало и настояще. 
Taking care of these national sacred places, you will restore the link between the past and the present.
Синовната грижа за паметниците на героите не е единствено почит към миналите поколения, тя е завет към тези, които идват след нас. 
The loving care for the monuments of the heroes does not mean only paying tribute to past generations, it is a legacy to those that will come after you.
Нека с общи усилия Епопеята на забравените стане Епопея на незабравимите. 
We should pool efforts so that the epic of the forgotten becomes the epic of the unforgettable.
Младите хора трябва да знаят историята на своя народ такава, каквато е, без да се крият и манипулират фактите. 
The young people should know the history of their people as it is, without hiding or manipulating the facts.
Но освен знание, трябва и възпитание. 
However, apart from knowledge, good upbringing is necessary.
Ще научим младите на родолюбие и патриотизъм не с оценките в училище, а когато покажем, че всеки има отношение към родината, демокрацията и държавността. 
We will teach the young to be patriots not by giving them marks in school, but by showing that everybody is not indifferent to our Homeland, democracy and statehood.
Демокрацията и просперитетът не могат да бъдат просто подарени или инсталирани. 
Democracy and prosperity cannot be simply granted or installed.
Те се изработват, за тях се борим всеки ден. 
We should work and fight for them every day.
Демокрацията е постоянен процес, като всяко усилие си струва. 
Democracy is a continuous process and every effort made is worth it.
Румен Радев на среща с Шиндзо Абе: Инвестициите, търговията, иновациите и науката са приоритетни в отношенията ни с Япония 
Rumen Radev Held a Meeting with Shinzo Abe: Investments, Trade, Innovations and Research are Priorities in Our Relations with Japan
„Изключително сме щастливи да ви приветстваме у нас. 
“We are extremely happy to welcome you in our country.
Високо оценяваме това първо в историята на двустранните отношения посещение в България на министър-председател на Япония, особено през тази значима за страната ни година, когато за първи път сме ротационен председател на Съвета на ЕС“. 
We highly appreciate this first in the history of our bilateral relations visit of a Japanese Prime Minister to Bulgaria, particularly during this important for our country year, when Bulgaria has taken over the rotational Presidency of the Council of the EU for the first time.”
Това заяви държавният глава Румен Радев, който днес на „Дондуков“ 2 се срещна с министър-председателя на Япония Шиндзо Абе. 
This is what Head of State Rumen Radev said, who held talks with Japanese Prime Minister Shinzo Abe at 2 Dondukov street today.
Президентът Радев отбеляза, че Япония е наш традиционен приятел и приоритетен партньор, с който споделяме еднакви ценности и сходни позиции по важни международни въпроси. 
President Radev pointed out that Japan is Bulgaria's traditional friend and priority partner with which we share the same values and hold similar positions on important international issues.
По време на разговора двамата се обединиха около мнението, че настоящата знакова визита на премиера Абе в България ще издигне нивото на двустранните отношения, ще стимулира разширяването на бизнес контактите и ще даде силен тласък за активизиране на сътрудничеството във всички области на взаимен интерес, особено в сферата на икономиката и инвестициите. 
At the talks the two shared the opinion that Prime Minister Abe's current important visit to Bulgaria will raise the level of bilateral relations, will be an impetus to expanding the business contacts, and will boost the cooperation in all spheres of mutual interest, particularly in the sphere of economy and investments.
„Наш приоритет в двустранните отношения е оползотворяването на значителния потенциал в инвестициите, търговията, иновациите, науката и технологиите, тъй като България е все по-привлекателна дестинация за развиване на бизнес“, посочи Румен Радев и изрази надежда, че все повече японски компании ще развиват у нас проекти с висока добавена стойност. 
“Our priority in the bilateral relations is tapping the considerable potential for investments, trade, innovations, science and technologies, since Bulgaria is becoming an increasingly more attractive destination for doing business,” Rumen Radev said and voiced hope that a growing number of Japanese companies will implement high added value projects in Bulgaria.
„Япония подкрепя обединена Европа и се радваме, че един от приоритетите на българското председателство е насърчаването на европейската перспектива на държавите от Западните Балкани и подобряване на транспортната и комуникационната свързаност в региона“, отбеляза по време на срещата японският министър-председател. 
“Japan supports united Europe and we are happy that one of the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU is promoting the Western Balkan countries' European prospects, and improving the transport and communication connectivity in the region,” the Japanese Prime minister said at the meeting.
От своя страна президентът Радев приветства интереса на японската страна към държавите от региона и добави, че от съществено значение е и свързаността в научните проекти между държавите. 
President Radev, for his part, welcomed the interest shown by Japan in the countries in the region and added that the connectivity between the countries in the research projects is also of great importance.