natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работна група, последвана от среща на министрите през септември, ще ускори работата по проекта за железопътен коридор между пристанищата на Егейско море - Кавала и Александруполис и черноморските портове Бургас и Варна. 
A Working group, followed by a Ministerial meeting in September, shall accelerate the activities related to the project on the realization of a railway corridor between the ports of the Aegean Sea - Kavala and Alexandropoulos and the Black Sea ports Bourgas and Varna.
За това се договориха днес министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и министърът на инфраструктурата, транспорта и мрежите на Гърция Христос Спирдзис. 
It was agreed by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the Minister of Infrastructure, Transport and Networks of Greece Christos Spirtzis.
Двустранната среща се състоя в рамките на третото заседание на Съвета за сътрудничество между правителствата на двете държави. 
The bilateral meeting took place within the frame of the Third meeting of the Cooperation Council between the governments of the two countries.
Като следваща стъпка се предвижда двамата транспортни министри заедно да проучат възможностите за финансиране на проекта по линия на Европейския съюз. 
As a following step is envisaged both Ministers to explore opportunities for funding of the project along the line of the European Union.
Интермодалният товарен транспортен коридор между българските пристанища Варна и Бургас и гръцките пристанища Кавала и Александруполис с евентуална връзка към пристанище Русе на река Дунав ще бъде алтернатива на преминаването на товари през Босфора. 
The intermodal cargo transport corridor between the Bulgarian ports of Varna and Bourgas and the Greek ports of Kavala and Alexandropoulos is a potential link to port Rousse at the Danube River and shall be an alternative to the transportation of cargo across the Bosphorus.
Проектът предвижда и два логистични центъра в Александруполис и Бургас. 
The project provides also for the establishment of two logistic centers in Alexandropoulos and Bourgas.
Двамата министри бяха категорични, че реализирането на товарния коридор “Sea2Sea” би дало възможност за подобряване на транспортните и икономическите връзки между България и Гърция. 
Both ministers affirmed that the realization of the “Sea2Sea” cargo corridor would give an opportunity to improve transport and economic connections between Bulgaria and Greece.
Министър Московски каза още, че текстът на Споразумение за трансграничния железопътен трафик между Българи и Гърция е готов и е изпратен на Европейската комисия за съгласуване. 
Minister Moskovski stated as well that the text of an Agreement on railway cross-border traffic between Bulgaria and Greece is ready and is sent to the European Commission for coordination.
Това споразумение е от особена важност за двете страни, а и за Европа като цяло, тъй като решава проблеми по цялостното изграждане и интегриране на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T). 
This Agreement is of particular importance for the two countries and also for Europe as a whole, because it solves problems concerning the thorough construction and integration of the Trans European Transport Network (TEN-T).
След евентуално подписване и ратифициране на споразумението, европейските железопътни предприятия ще получат равноправни условия за извършване на трансгранични услуги. 
Once the potential signing and ratification of the Agreement has been completed, the European railway undertakings shall be granted equal conditions for the provision of cross-border services.
Проблемът с блокадите на границата от гръцки фермери и загубите на българския бизнес отново бяха тема на разговорите между двамата транспортни министри. 
The problem of the blockades at the border imposed by Greek farmers and the losses suffered by the Bulgarian business were also a theme of the talks held by both transport ministers.
Министър Московски заяви, че такива действия са неприемливи, сериозно възпрепятстват дейността на българските пътни превозвачи и водят до значителни финансови загуби за тях. 
Minister Moskovski said that such actions are unacceptable, impede seriously the activities of the Bulgarian hauliers and lead to significant financial losses for them.
Двамата министри бяха на общо мнение, че в следващите разговори по темата, трябва да бъдат привлечени и представители на транспортния бранш на двете страни. 
Both ministers shared their view that at the next talks on this theme should be invited representatives of the transport business of the two countries.
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов, Симеон Сакскобургготски, главният изпълнителен директор на Български пощи Деян Дънешки, председателят на УС на Съюза на българските филателисти Спас Панчев и членовете на царското семейство Калина Сакскобургготска, Борис Сакскобургготски и Симеон-Хасан Сакскобургготски пуснаха в употреба пощенско-филателно издание на тема „Известни българи-филателисти. 
The deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anguel Popov, Simeon Sakskoburggotski, the Executive Director of the Bulgarian Posts Deyan Duneshki, the President of the Board of Managers of the Union of the Bulgarian Philatelists Spas Panchev, and the members of the royal family Kalina Sakskoburggotska, Boris Sakskoburggotski and Simeon-Hasan Sakskoburggotski launched in use a postal-philatelic edition on topic “Famous Bulgarians-philatelists.
Събитието се проведе в Регионалния исторически музей в София. 
The event took place in the Regional Historical Museum in Sofia.
По време на церемонията заместник-министър Ангел Попов заяви, че продължаваме една традиция в издаването на пощенски марки, която беше създадена през 2006 година, когато е пусната новата филателна серия „Известни българи-филателисти. 
During the ceremony, the Deputy Minister Anguel Popov stated we have been continuing the tradition in the issuance of postage stamps, which was established in 2006, when was launched the new philatelic series “Famous Bulgarians-philatelists.
Днешното издание е второ от серията и е посветено на един от най-известните потомствени колекционери в България - Симеон Сакскобургготски, каза още той. 
The today's edition is the second of the series, and it is dedicated to one of the most famous hereditary collectors in Bulgaria - Simeon Sakskoburggotski”, added the Deputy Minister.
Заместник-министърът допълни, че художникът Людмил Методиев е използвал за марката портрет на Симеон Сакскобургготски, като на неговия фон е изобразена пощенска марка от 1938 година с локомотива, управляван от Цар Борис Трети. 
The Deputy Minister explained that the designer Ludmil Metodiev has used for the stamp a portrait of Simeon Sakskoburggotski as on his background is represented a postage stamp dated 1938 with the locomotive driven by Tsar Boris III.
Пощенското издание е в тираж 10 500 броя и включва една пощенска марка с винетка и специален пощенски печат. 
The postal-philatelic edition is in circulation of 10 500 issues and includes one postage stamp with vignette and special postmark.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски разпореди изпращането на два крана към Хитрино 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski ordered the transportation of two cranes to Hitrino
Министър Ивайло Московски разпореди изпращането на два крана към Хитрино 
Minister Ivaylo Moskovski ordered the transportation of two cranes to Hitrino
По разпореждане на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски НК „Железопътна инфраструктура“ изпрати два крана на мястото на инцидента в Хитрино. 
As per order of the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski, the National Railway Infrastructure Company sent two cranes to the site of the accident in Hitrino.
Единият от крановете, с товароносимост 60 тона, вече е пристигнал в жп гара Хитрино и очаква разпореждане от отговорните институции. 
One of the cranes of 60 tons loading capacity has already arrived in Hitrino railway station and is expecting the orders of the responsible institutions.
Другият, 80-тонен кран се намира в жп гара Плиска и изчаква да бъде временно демонтирана контактната мрежа, за да може да премине безопасно по жп линията до мястото на инцидента. 
The other crane of 80 tones is located in Pliska railway station, and is waiting the catenary to be temporarily dismantled in order to move safely along the railway line to the accident site.
Акцията по обезопасяването на района се води лично от директора на ГД "Пожарна безопасност и защита на населението" гл. комисар Николай Николов. 
Personally, the Director of Fire Safety and Civil Protection Chief Directorate, Chief Commissioner Nikolay Nikolov is leading the operation on securing the area.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Пощенска марка се посвещава на 70- годишнината на Българската гражданска авиация 
Home » Public Relations and Protocol » News » Postage mark is dedicated to the 70th anniversary of the Bulgarian Civil Aviation
Пощенска марка се посвещава на 70- годишнината на Българската гражданска авиация 
Postage mark is dedicated to the 70th anniversary of the Bulgarian Civil Aviation
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Георги Тодоров валидира пощенска марка на тема „70 години Българска гражданска авиация и 15 години Асоциация на българските авиокомпании“. 
The Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Georgi Todorov validated a postage stamp on topic “70 years Bulgarian Civil Aviation and 15 years Bulgarian Airlines Association“.
„Интересен исторически факт е, че българската гражданската авиация дължи своето възникване и развитие, именно на необходимостта от доставка на писма и колети“, каза по време на церемонията заместник-министърът. 
“It is an interesting historical fact that the Bulgarian Civil Aviation owes its origination and development, namely to the necessity of letters and parcels delivery”, said the Deputy Minister during the ceremony.
Той припомни, че за начало на българската гражданската авиация се смята 1947 г., когато започват да се превозват по редовни линии пътници. 
He reminded that year 1947 is considered as a beginning for the Bulgarian Civil Aviation, when started the transport of passengers on the regular lines.
Тогава се открива линията за въздушни съобщения София - Бургас. 
At the time was opened the Sofia-Burgas line of air communications.
По думите на заместник-министър Георги Тодоров, седемдесет години по-късно, България разполага с пет международни граждански летища. 
Under the words of the Deputy Minister Georgi Todorov, seventy years later, Bulgaria has five international airports.
През 2016 година през тях са обслужени над 9,5 милиона пътници, а 34 хиляди тона товари са натоварени и разтоварени. 
In 2016, 9,5 million passengers were serviced over across them, and 34 thousand tons of freights were loaded and unloaded.
В авиационния сектор са заети хиляди висококвалифицирани експерти и служители. 
Thousands of high-qualified experts and employees are employed in the aviation sector.
Заместник-министър Георги Тодоров припомни, че през 2002 година, българските авиокомпании и Институтът по въздушен транспорт учредиха Асоциацията на българските авиокомпании. 
The Deputy Minister Georgi Todorov reminded that in 2002, the Bulgarian airline companies and the Institute of Air Transport established the Bulgarian Airlines Association.
„На организацията дължим консолидацията на бранша в годините на преход и свободен конкурентен пазар“, добави той. 
“The Organization is the reason for the consolidation of the industry in the years of transition and the free competitive market”, added the Deputy Minister.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Подадена е една оферта за участие в процедурата за концесия на Интермодален терминал - Пловдив 
Home » Public Relations and Protocol » News » One offer for participation in the concession procedure of Intermodal Terminal - Plovdiv was submitted
Подадена е една оферта за участие в процедурата за концесия на Интермодален терминал - Пловдив 
One offer for participation in the concession procedure of Intermodal Terminal - Plovdiv was submitted
В присъствието на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, бяха отворени получените оферти за участие в откритата процедура за предоставяне на концесия на „Интермодален терминал в Южен централен район на планиране в България - Пловдив“. 
The received offers for participation in the open procedure for concession of "Intermodal Terminal in the South Central Planning Region in Bulgaria - Plovdiv" were opened in the presence of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski.
Получено е едно предложение за участие от „Терминали“ ЕАД. 
A proposal for participation from “Terminali” EAD was received.
Бъдещият оператор ще има задължение да финансира поддържането, управлението и модернизирането на обекта за срок от 27 години. 
The prospective operator will have the obligation to finance the maintenance, management and modernization of the site for a period of 27 years.
Участникът, определен за концесионер, трябва да инвестира в терминала минимум 4 687 600 лева без ДДС за целия срок на концесията. 
The participant designated as a concessionaire must invest in the terminal at least BGN 4 687 600 without VAT for the entire period of the concession.
Отделно от това, минималното фиксирано концесионно плащане към държавата е 50 000 лева годишно, като сумата ще бъде индексирана на всеки три години, съгласно отчетената инфлация. 
Apart from this, the minimum fixed concession payment to the state is BGN 50 000 per year, as the amount will be indexed every three years according to the reported inflation.
Участникът ще има задължение да направи допълнително еднократно концесионно плащане в размер на 5 000 лева без ДДС, при влизане в сила на концесионния договор, както и да заплаща процент от годишните нетни приходи, който не трябва да бъде по-малко от 10 %. 
Once the concession contract entering to force, the participant will be obliged to make an additional one-time concession payment of BGN 5,000 without VAT, as well as to pay a percentage of the annual net incomes, which should not be less than 10%.
Прогнозните приходи за държавата за целия срок на концесията са 1 255 000 лева без ДДС. 
The estimated revenues for the state for the entire period of the concession are BGN 1 255 000 without VAT.
Сумата включва минималния размер на фиксираното годишно концесионното плащане (50 000 лева без ДДС) и еднократното концесионно плащане. 
The amount includes the minimum amount of the fixed annual concession payment (BGN 50 000 without VAT) and the one-time concession payment.
В нея не е включен размерът на променливата част на годишните концесионни плащания, тъй като те имат прогнозен характер и зависят от финансовите резултати на концесионера за съответната година. 
The amount of the variable part of the annual concession payments is not included as they are of a prediction nature and depend on the financial results of the concessionaire for the respective year.
Интермодален терминал - Пловдив е изграден със средства от ОП „Транспорт“ 2007 - 2013 г. 
Intermodal terminal - Plovdiv is funded by OP Transport 2007-2013 and national co-funding.
Основната цел при реализирането на проекта е да се постигне подобряване на интермодалността в югоизточния регион на Европейския съюз, чрез създаване на условия за оптимално взаимодействие и интеграция на различните видове транспорт. 
The main purpose of the project is to achieve an improvement of the intermodality in the Southeast region of the European Union by creating conditions for optimal interaction and integration of the different modes of transport.
Български фотографи могат да се включат в конкурс на Международния съюз по далекосъобщения 
Bulgarian photographers may join the competition of the International Telecommunication Union
Форумът за информационно общество (WSIS) на Международния съюз по далекосъобщения обяви фотоконкурс, в който могат да се включат и български автори. 
The Information Society Forum (WSIS) of the International Telecommunication Union announced a photography competition, in which may participate also Bulgarian authors.
Темата на фотографските творби трябва да бъде свързана с начина, по който информационните и комуникационни технологии променят света. 
The topic of the photographic works must be related to the way in which the information and communication technologies change the world.
Предложения за участие в конкурса се приемат от 2 март до 2 май 2017 г. 
Proposals for participation in the competition are accepted from 2 March to 2 May 2017.
Авторите могат да изпращат снимки на технологични проекти, както и на хора и организации, които използват технологии за позитивна промяна на света. 
The authors may send photos of technological projects as well as of persons and organizations that use technologies for a positive change of the world.
Ще бъдат излъчени трима победители във фото състезанието. 
Three winners will be appointed in the photo competition.
Наградите се връчват по време на годишния Форум за информационно общество, който ще се проведе от 12 до 16 юни в Женева. 
The awards will be given during the annual Information Society Forum, which is to be held from 12 to 16 June in Geneva.
Творбите ще бъдат популяризирани сред членовете на Международния съюз по далекосъобщения, който е една от най-влиятелните агенции към Организацията на обединените нации. 
The works will be promoted among the members of the International Telecommunication Union, which is one of the most influential agencies to the United Nations Organization.
Министър Ивайло Московски разпореди засилване на контрола на превозите на деца 
Minister Ivaylo Moskovski has ordered strengthening of control over children transport
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски разпореди засилване на контрола на превозите на деца и ученици. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski has ordered the strengthening of control over the transport of children and students.
Инспекцията е част от мерките за подобряване на пътната безопасност, предприети по повод Международния ден на детето - 1 юни и предстоящите ваканционни пътувания през летните месеци. 
The inspection is part of the road safety improvement measures undertaken on the occasion of the International Children's Day - 1 June and the upcoming holiday trips during the summer months.
Инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“ съвместно с Пътна полиция ще проверяват за спазване на нормативните изисквания и техническата изправност на всички автобуси, превозващи деца и ученици. 
The inspectors of EA "Road Transport Administration" together with Traffic Police will check compliance with the legal requirements and the technical condition of all buses transporting children and students.
Контролът ще засегне и правоспособността на водачите, както и наличието и редовността на документите им. 
The control will also affect the drivers' competence as well as the availability and regularity of their documents.
Ще се следи за нарушения на времената за управление и почивки на водачите, употребата на алкохол и спазването на правилата за движение по пътищата. 
Violations of driving times and drivers' rests, alcohol use and traffic regulations will be observed as well.
Основната цел на проверките е чрез осъществяването на постоянен контрол да се подобри безопасността и сигурността на децата и учениците на пътя. 
The main purpose of the inspection is to improve safety and security of children and students on the road by permanent control.
Контролните органи очакват сериозна ангажираност по темата от страна на директорите, училищните ръководства и родителите, така че да не се допуска неизрядни превозвачи и водачи да извършват превози на деца. 
Controlling bodies expect strong commitment on behalf of directors, school managers and parents to prevent incapable carriers and drivers from transporting children.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски награди служителите на летище Пловдив, участвали в спасяването на екипажа на падналия Ми-17 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski awarded the Plovdiv airport employees who took part in saving the crew of the fallen Mi-17
Ивайло Московски награди служителите на летище Пловдив, участвали в спасяването на екипажа на падналия Ми-17 
Ivaylo Moskovski awarded the Plovdiv airport employees who took part in saving the crew of the fallen Mi-17
Отличие получи и изпълнителният директор на летище Пловдив Христо Щерионов за проявения професионализъм и отличната организация на действие при възникналия инцидент. 
Hristo Shrionov, the Plovdiv Airport's Executive Director, was also honored for the professionalism and excellent organization in the event of the incident.
Министър Ивайло Московски заяви, че е изключително горд да работи заедно с такива доблестни хора, които независимо от риска, са действали навременно и адекватно при тази ситуация. 
Minister Ivaylo Moskovski said he was extremely proud to work with such brave people who, despite the risk, acted promptly and adequately in that situation.
Седем са изпратените проекти от ДП „Национална компания Железопътна инфраструктура“, ДП „Пристанищна инфраструктура“ и ДП „Ръководство на въздушното движение“. 
Seven are the projects submitted by SE "National Railway Infrastructure Company " (NRIC), SE "Port Infrastructure" and SE "Air Traffic Service Authority".
В железопътния сектор, НКЖИ кандидатства с проекти за модернизация на жп отсечките Волуяк - Драгоман и Костенец - Септември, както и за изграждане на ERTMS по жп направлението София - Перник - Радомир - Кулата. 
In the railway sector, NRIC applies with projects for modernization of the railway sections Voluyak - Dragoman and Kostenec - Septemvri, as well as for the construction of ERTMS in the railway direction Sofia - Pernik - Radomir - Kulata.
Общата стойност на подадените три железопътни проекта е малко над 230 млн. евро. 
The total value of the three submitted railway project is slightly over 230 mln.
Дружеството участва в дейностите, свързани с изграждане на мрежа за сътрудничество при управление на въздушното движение и изграждане на система за широкообхватно управление на обмяната на въздушна информация. 
The Company participates in activities related to networking of cooperation in air traffic management and building of a system for comprehensive management of exchange of air information.
Стойността на българското участие в проекта е 3,6 млн. евро. 
The value of the Bulgarian participation in the project is 3,6 mln.
Страни партньори в проекта са Унгария, Словакия, Хърватска и Чехия. 
Partner countries in the project are Hungary, Slovakia, Croatia and the Czech Republic.
Вторият проект, подаден от ДП „Пристанищна инфраструктура“ е “Bulris Evolution”, който цели да бъдат надградени дейностите по предишните проекти “IRIS Europe 3” и BULRIS, свързани с речните информационни системи за управление на корабоплаването по река Дунав. 
The second project submitted by SE "Port Infrastructure" is "Bulris Evolution", which aims to be upgraded the activities in the previous projects "IRIS Europe 3" and BULRIS, related to river information systems for the management of navigation along the Danube River.
Третият проект “Vidin Connect” включва провеждане на предпроектно проучване за изграждане на интермодален терминал в град Видин. 
The third project "Vidin Connect" includes conducting a feasibility study for the construction of an intermodal terminal in Vidin.
Очаква се резултатите от оценката на проектите да бъдат обявени в средата на годината. 
The results of the evaluation of the projects are expected to be announced in mid-year.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски застава зад действията на българските превозвачи на границата 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski stands behind the actions of the Bulgarian hauliers at the border