natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред целите на „Деня на съвместния действия Дунав 3“ бе подобряване използването на разузнавателните данни в операциите и засилване на сътрудничеството между държавите членки в борбата с трансграничната престъпност, особено в областта на контрабандата на мигранти, незаконния трафик на акцизни стоки и измамите с документи. 
Among the aims of JAD Danube 3 was to enhance the use of intelligence in operations, improve the cooperation between different member states involved in fight against cross border crime, especially in migrant smuggling, excise goods smuggling and document fraud.
Създаденият в София координационен център подпомагаше обмена на информация между участниците в съвместните действия. 
The participants also set up a coordination centre in Sofia, Bulgaria to support the exchange of intelligence among them.
Операцията беше координирана под егидата на Европейската мултидисциплинарна платформа за борба с криминалните заплахи (EMPACT) в рамките на цикъла на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност. 
The operation was coordinated under the umbrella of the European Multidisciplinary Platform against Criminal Threats (EMPACT) as part of the EU Policy Cycle.
Тя обединява полицейските и правоприлагащите органи на държавите членки на ЕС, европейските агенции и международните организации, които заедно работят за укрепване на границите на Европа и вътрешната сигурност. 
It brings together police and law enforcement authorities of EU member states, European agencies and international organisations to jointly strengthen Europe's borders and internal security.
Пожарна безопасност и защита на населението 
FIRE SAFETY AND CIVIL PROTECTION
Владее английски език; основни познания по руски език. 
Good command of English; Basic knowledge of Russian.
От 1991 г. заема изпълнителски и ръководни длъжности в структурата на СДВР, сред които началник на отдел „Охранителна полиция“ и заместник-директор на столичната дирекция. 
1991 - started working at the Ministry of Interior (Sofia Metropolitan Directorate of Interior) and passed through different positions - police officer, police commander, head of group, head of unit, and deputy head of department.
Президентската институция ще оказва пълна подкрепа при реализацията на приоритетите на съдебната власт 
The Presidential institution will provide full support in implementing the priorities of the judiciary
Президентската институция ще оказва пълна подкрепа при формулирането и следването на приоритетите на съдебната власт, заяви днес президентът Росен Плевнелиев по време на срещите си с председателя на Върховния касационен съд Лазар Груев и на Върховния административен съд Георги Колев. 
The Presidential institution will provide full support in formulating and implementing the priorities of the judiciary, President Rosen Plevneliev said at a meeting with the President of the Supreme Court of Cassation Lazar Gruev and of the Supreme Administrative Court Georgi Kolev.
Разговорите с върховните магистрати са продължение на инициативата на държавния глава за установяване на добър диалог на президентската институция с представителите на всички власти. 
The talks with the top judges were held at the initiative of the President as part of establishing a healthy dialogue between the Presidency and other authorities.
Участниците в срещата се обединиха около мнението, че петгодишният доклад за напредъка на България по Механизма за сътрудничество и оценка, който предстои да бъде публикуван от Европейската комисия, трябва да послужи като основа за дебат за развитието на съдебната система в следващите години, а не за междуинституционално напрежение. 
Those taking part in the meeting agreed that the five-year progress report on Bulgaria under the Co-operation and Verification Mecahnism to be published by the European Commission should serve as a basis for the debate on the development of the judiciary in the coming years, and should not the basis for tension among institutions.
Според председателя на ВКС Лазар Груев, подходящо място за провеждането на този дебат е президентската институция, поради равната й отдалеченост от другите власти. 
SCC President Gruev said that the Presidential institution was a suitable place for this debate because it was at a remove from other authorities.
По време на разговорите бяха откроени основни проблеми на съдебната власт, сред които са високата натовареност на съдилищата и кадровата им обезпеченост, както и тежкото състояние на сградния фонд и условията на работа на магистратите в столицата и в страната. 
The main problems of the judiciary identified at the talks included the high workload of the courts, the security of their personnel, and the condition of the buildings and working conditions of magistrates in the capital and country.
„Днешната среща е начало на дебатите по устойчивите приоритети на съдебната власт в бъдеще”, заяви по време на срещата председателят на ВКС Лазар Груев. 
“Today's meeting is the beginning of the debate on sustainable priorities of the judiciary in the future,” SCC President Gruev said at the meeting.
Сред съществените въпроси, по които е необходимо да се работи, е създаването на модел на устойчиво кариерно развитие на съдиите и прокурорите. 
Among the important issues on which work was needed was creating a sustainable career development model for judges and prosecutors.
Именно в този пункт от Закона за съдебната власт държавният глава даде възможност на парламентаристите да изработят устойчив механизъм, който да мотивира магистратите и да гарантира професионалното им развитие в рамките на системата. 
On this point regarding the Judiciary Act, the President raised the possibility of Parliament coming up with a mechanism to magistrates to ensure their professional development within the system.
Президентът може да бъде гарант за диалог и по ускореното въвеждане на концепцията за „електронно правосъдие” в България. 
The President may be the guarantor of dialogue also on the accelerated introduction of the concept of “e-Justice” in Bulgaria.
Основен в съдебната система е и въпросът за обучението на съдебната администрация, която подпомага работата на магистратите. 
Basic to the justice system is the issue of training of the judiciary, which supports the work of magistrates.
Според председателя на ВКС е необходимо да се даде начало на дебата за използването на постиженията на науката в интерес на правораздаването. 
SCC President Gruev said that it is necessary to launch a debate on the use of science in the interests of justice.
Според върховните магистрати, по този начин ВКС ще се утвърди като гарант за налагането на предвидимо правосъдие в България. 
According to the supreme magistrates, in this way the SCC would establish itself as a guarantor of the application of predictable justice in Bulgaria.
Разделението на властите е в основата на съвременната правова държава, но също толкова важно е взаимодействието между властите, единодушни бяха президентът Росен Плевнелиев и председателят на ВКС Лазар Груев. 
The separation of powers is the basis for the modern constitutional state, but equally important is the interaction among the authorities, President Plevneliev and SCC President Gruev agreed.
„Ако трябва да избирам между бърз и непрозрачен избор и бавен, но прозрачен избор на Висш съдебен съвет, то избирам второто”, коментира държавният глава. 
“If I have to choose between a fast and opaque selection of Supreme Judicial Council and one that is slow but transparent, I choose to the second,” the President said.
По време на разговорите с върховните магистрати Росен Плевнелиев отново припомни категоричната си позиция, че прозрачната и ясна процедура за избор ще даде силен кредит на обществено доверие на бъдещия състав на ВСС. 
In his talks with the two top judicial officials, President Plevneliev reiterated his firm position that a clear and transparent selection procedure will give strong credit to public confidence in the future composition of the SJC.
Според председателя на ВАС Георги Колев сега приетите правила за избор на членове на ВСС дават достатъчно гаранции за прозрачност на процедурата. 
SAC President Kolev said that the rules that now had been adopted for the election of members of the SJC provided sufficient guarantees of transparency of the procedure.
По отношение на възможностите за кариерно развитие на магистратите, Колев изрази мнение, че работата на магистратите във Висшия съдебен съвет трябва да се отчита при обсъждането на възможностите за бъдещото им професионално израстване. 
Regarding career opportunities for magistrates, Kolev expressed the view that the work of magistrates in the Supreme Judicial Council should be considered when discussing the possibilities for their future careers.
Следващият главен прокурор на Републиката трябва да притежава високи професионални и морални качества, беше подчертано по време на срещите на президента с Лазар Груев и Георги Колев. 
The next Prosecutor-General of the Republic should have high professional and moral qualities, it was emphasised during the meetings with court presidents Gruev and Kolev.
Президентът и председателите на ВКС и ВАС бяха единодушни, че няма вероятност сегашният състав на Висшия съдебен съвет да избере следващия главен прокурор, а заложените в Закона за съдебната власт срокове дават достатъчно гаранции за прозрачност на процедурата по избора. 
They and the President agreed that it was unlikely the current membership of the Supreme Judicial Council would elect the next Prosecutor-General, and the rules set in the Judiciary Act provide sufficient guarantees for the transparency of the selection procedure.
ОЩЕ ОТ НОВИНИ 
MORE FROM NEWS
„Реформите в България трябва да се случат не заради Брюксел, а заради самите български граждани“, подчерта държавният глава по време на разговора. 
“The reforms in Bulgaria should be conducted not because of Brussels, but for the benefit of the Bulgarian people themselves,” the Head of State highlighted at the talks.
Президентът Румен Радев: Интеграция без ясни механизми и критерии води до изолация, капсулиране и радикализъм, каквито наблюдаваме в немалко европейски страни 
Rosen Plevneliev: China Shares the Strategic Bulgarian Priority for the Development of Agriculture and Food Production
„Убеден съм, че лоялното членство в ЕС не означава механично копиране на регулации, а вземане на отговорни стратегически решения, които в перспектива да гарантират процеса на интеграция, без заплахи за националната сигурност и сигурността на ЕС“. 
Concrete agreements in the sphere of trade and economic cooperation between Bulgaria and China and steps to be made to implement them were outlined during the third day of President Rosen Plevneliev's state visit to the People's Republic of China.
Генералният секретар на ООН Бан Ки-мун похвали работата на българските служители в ООН пред президента Росен Плевнелиевrnrn 
UN Secretary General Ban Ki-moon praised the work of Bulgarian officials at the United Nations to President Rosen Plevneliev
Генералният секретар на ООН Бан Ки-мун похвали работата на българските служители в Организацията пред президента Росен Плевнелиев. 
UN Secretary General Ban Ki-moon praised the work of Bulgarian officials in the Organisation to President Rosen Plevneliev.
Във всички структури на ООН работят около 30 българи, някои от които на много високи позиции. 
In all of the UN structures, about 30 Bulgarians are employed, some at very high positions.
В заключителния ден на Конференцията на ООН по устойчиво развитие “Рио+20” в бразилския град Рио де Жанейро, президентът Росен Плевнелиев се срещна с генералния секретар на ООН Бан Ки-мун и с генералния директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова. 
On the final day of the “Rio+20” UN Conference on Sustainable Development in the Brazilian city of Rio de Janeiro, President Rosen Plevneliev met UN Secretary General Ban Ki-moon and Director-General of UNESCO Irina Bokova.
Росен Плевнелиев поздрави Бан Ки-мун за личния му принос за реформирането на ООН, повишаването на нейната ефективност, както и за подобряването на координацията между дейностите на отделните агенции в Организацията. 
President Plevneliev congratulated Ban Ki-moon on his personal contribution to reforming the UN, increasing its efficiency, and improving co-ordination among the activities of individual agencies in the organization.
Бан Ки-мун приветства активното участие на България в работата на ООН и сподели отличните си впечатления от посещението си в страната ни през месец май миналата година. 
Secretary-General Ban welcomed Bulgaria's active participation in the work of the UN and shared his excellent impressions of his visit to the country in May last year.
По-рано президентът Росен Плевнелиев участва в кръгла маса “Системата на ООН - заедно в името на бъдещето, което желаем”, която се проведе в рамките на Конференцията на ООН по устойчиво развитие “Рио+20”. 
Earlier, President Rosen Plevneliev participated in a roundtable discussion, "the UN system - together for the future we want", which took place within the “Rio+20” UN Conference on Sustainable Development.
На нея присъстваха и ръководителите на всички агенции на ООН. 
It was attended by the leaders of all UN agencies.
По време на срещата си с българския държавен глава Ирина Бокова отправи апел към страната ни да направи конкретни предложения за регистрирането на нови паметници в Списъка на ЮНЕСКО за опазване на нематериалното културно наследство. 
During her meeting with the Bulgarian Head of State, Irina Bokova appealed to the country to make concrete proposals for registration of new sites inscribed on the UNESCO list to safeguard the intangible cultural heritage.
Към момента България е регистрирала там само “Бистришките баби” и нестинарството. 
At the moment Bulgaria has only “Bistritsa Babi” and the Nestinarstvo fire-dancing rite registered there.
Президентът Румен Радев: Властта действа нерационално по отношение на модернизацията на флота и въоръжените сили 
Rumen Radev: Turkey is Bulgaria's Important Neighbor, Partner and Ally and it is Essential for our Bilateral Relations that We do not Leave Unsolved Problems
Изпълнителната власт действа все още мудно и нерационално по отношение на модернизацията на Военноморските сили и изобщо за модернизацията на въоръжените сили. 
Turkey is Bulgaria's important neighbor, partner and ally and it is essential for our bilateral relations that we do not leave unsolved problems between the two countries.
Държавният глава към военните ни моряци: Бъдете горди наследници на славното дело на нашите предци, които дадоха живота си за свободата и независимостта на България 
President Radev: Increasing the Defense Capabilities of Each Country Should not be Perceived as Coercion from Outside but as a Conscious Necessity
Бъдете горди наследници на славното дело на нашите предци, които дадоха живота си за свободата и независимостта на България. 
This is what President Rumen Radev told journalists in Brussels, where he took part in the Meeting of the state and government leaders of the NATO member states.
Президентът Румен Радев удостои посланика на Украйна у нас Микола Балтажи с орден „Мадарски конник“ първа степен 
Today's NATO summit is very important because it should display the unity, solidarity and resolution of all member states.
Румен Радев: Сигурността и икономическото развитие на Балканите са свързани с европейската перспектива на целия регион 
Rumen Radev: I Try to Cultivate Relations of Mutual Trust and Respect with All Presidents of All of Bulgaria's Neighboring Countries
Маргарита Попова: Където и да се намират по света, българите трябва да спазват законите 
Margarita Popova: Wherever they are in the world, Bulgarians must respect the laws
Подвигът на нашите деди е повод за европейско самочувствие и за национално достойнство, каза днес вицепрезидентът Маргарита Попова в словото си на връх Шипка по повод 135 години Шипченска епопея. 
The heroism of our ancestors is cause for European self-confidence and national pride, Vice President Margarita Popova said in a speech today on the occasion of the 135th anniversary of the epic battles of Shipka Peak.
На историческия връх вицепрезидентът взе участие в кулминацията на честванията на годишнината, които се провеждат под патронажа на президента Росен Плевнелиев. 
The Vice President took part in the climax of the anniversary celebrations, held under the patronage of President Rosen Plevneliev.
„На връх Шипка един малък отряд от български опълченци, заедно с финландци, руси и румънци, успя да реши хода на Руско-турската освободителна война, съдбата на българския народ, на българското отечество и възстановяването на българската държавност”, припомни Маргарита Попова в словото си. 
“On Shipka Peak, a small unit of Bulgarian volunteers, along with Finns, Russians and Romanians decided the course of the Russo-Turkish War, the fate of the Bulgarian people, the Bulgarian Fatherland and the restoration of the Bulgarian state,” Vice President Popova said in her speech.
Връх Шипка е паметник на историческото безсмъртие, „което се прави с даване, а не с вземане, с високи духовни идеали и висока нравственост”, каза още вицепрезидентът и отправи приветствие към участниците в честването и към всички българи във и извън пределите на България. 
Shipka Peak is a monument of historical immortality, "which is achieved by giving, not taking, high spiritual ideals and integrity,” the Vice President said, and congratulated the participants in the celebration, all Bulgarians in and outside Bulgaria.
Където и да се намират, българите по света трябва да спазват законите, за да представят добре страната си, коментира Маргарита Попова в отговор на журналистически въпрос относно възможностите на президентската институция да помогне на задържаните в Испания 21 български моряци, обвинени в трафик на наркотици. 
Wherever they are, Bulgarians abroad must respect the laws to better represent their country, Vice President Popova said in response to a journalist's question about the possibility of the Presidential institution helping the 21 Bulgarian sailors detained in Spain in connection with alleged drug trafficking.
„Посланието, което отправих от връх Шипка, се отнася за всички българи извън отечеството, без значение на кого какво е донесла съдбата и кой какво е направил сам за себе си”, подчерта вицепрезидентът пред медиите. 
“The message that I delivered on Shipka Peak, applies to all Bulgarians outside the homeland, regardless of what fate brings and who has done what for themselves,” the Vice President told reporters.
Късно в петък Маргарита Попова присъства на тържествената вечерна заря-проверка на площад „Възраждане” в Габрово по повод 135 години от Шипченската епопея. 
Late on Friday, Vice President Popova attended a solemn evening tattoo on Square on Vuzrashdane (Renaissance) Square in Gabrovo dedicated to the 135th anniversary of the Shipka epic.
В Габрово вицепрезидентът се срещна с кмета Таня Христова и с ръководството на общината. 
In Gabrovo, the Vice President met with the mayor Tanya Hristova and municipal leadership.
„Длъжни сме да поставяме ясно въпроса за обезщетенията на тракийските бежанци всеки път в контактите си с турската страна. 
The Vice-president at the World Forum on Intercultural Dialogue in Baku: Our Key Goal is to Teach Young People to Understand Others and Respect Differences and Values
Вицепрезидентът: Взаимната връзка между образованието и бизнеса трябва да се поощрява 
The Vice-president: Bulgaria and Poland are Partners in the Security Issues
„Взаимната връзка между образованието и бизнеса трябва да се поощрява. 
Bulgaria and Poland are partners in overcoming the problems related to the security environment in Europe.
Начало Карта на сайта Контакти EN 
Home Site map Contacts BG
Държавният глава: Паметта за жертвите на Холокоста ни обединява в общия ни стремеж към по-добър свят за бъдещите поколения 
The head of state: paying tribute to the Holocaust victims unites us in our joint effort to make the world better for the future generations
Уроците на миналото и почитането на паметта на милионите жертви на Холокоста ни вменяват морален дълг да не допускаме подобни трагедии в бъдеще. 
The lessons the past teaches us and the tribute we pay to the millions of Holocaust victims impose upon us the moral duty to avert such tragedies in the future.
Днес не само си спомняме за мрачните времена в европейската история, но заставаме и зад нашето общо бъдеще, основано на идеалите на справедливостта, зачитането на човешките права и демокрацията, заяви заяви днес в Будапеща президентът Росен Плевнелиев. 
Today we do not simply recall the macabre periods in European history, but we also vow our support for our common future, based on the ideals of justice and the respect for human rights and democracy, President Rosen Plevneliev said in Budapest.
В Мемориалния център на Холокоста в унгарската столица държавният глава откри изложбата „Труден избор с голямо значение: съдбата на българските евреи” по повод 70-годишнината от спасяването на еврейската общност в България през Втората световна война. 
In the Holocaust Memorial Center in the Hungarian capital the head of state opened an exhibition titled “Difficult Choice of Great Importance: the Fate of the Bulgarian Jews,” dedicated to the 70th anniversary of the salvation of the Bulgarian Jews during the Second World War.
Българският президент подчерта пред гостите на изложбата, че в спомена за трагедията и загубата на милиони човешки животи трябва да помним и почитаме и изключителните примери за смелост и нравственост, които утвърждават вярата в изконните човешки добродетели и в това, че можем да изградим по-добър свят за бъдещите поколения. 
The Bulgarian President emphasized before the guests of the exhibition that our memory of the tragedy and loss of millions of human lives should also make us remember and respect the outstanding examples of courage and morality which reaffirm our faith in the traditional human virtues and in our ability to make the world better for the future generations.
“Затова благодаря за възможността да споделим нашата забележителна история, с която българският народ се гордее”, каза Росен Плевнелиев. 
“Therefore I would like to thank you for the provided opportunity to share our extraordinary history, which the Bulgarian people are so proud of,” Rosen Plevneliev said.
В годините на Втората световна война България прави за своята еврейска общност това, което никоя друга европейска държава не успява - спасява живота на всички свои граждани от еврейски произход, припомни в изказването си държавният глава. 
During the Second World War Bulgaria did for its Jewish community what no other European country did - it saved the lives of all its citizens of Jewish origin, the head of state recalled in his speech.
Въпреки упражнения натиск през 1943 г. за депортация на 50 000 български евреи, гражданското общество у нас не допуска това да се случи. 
Despite the pressure exerted in 1943 to deport 50,000 Bulgarian Jews, the civil society in Bulgaria did not allow this to happen.
Тази морална позиция на българския народ е потвърдена и от действията на консулите на страната ни в Европа, издали хиляди транзитни визи на евреи, които не са български граждани, които им позволяват да емигрират в Палестина и да се спасят от ужаса на Холокоста. 
This moral position of the Bulgarian people was confirmed by the actions taken by the Bulgarian consuls in Europe, who issued thousands of transit visas to Jews who were not Bulgarian citizens, and thus enabled them to immigrate to Palestine and to escape from the horror of the Holocaust.
“Трябва да помним, че с усилията, които ежедневно полага всеки човек, всяка институция и всяка държава, светът може да бъде по-добър и единен в своето многообразие”, подчерта още в изказването си президентът Росен Плевнелиев. 
“We should remember that if any human being, any institution and any state made efforts, the world can become better and more united in its diversity,” President Rosen Plevneliev further added.