natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основен приоритет на Българското председателство на Дунавската стратегия са туризмът като генератор на икономически растеж и културното наследство като ресурс за устойчиво развитие. 
Tourism as a generator of economic growth and the cultural heritage as a resource for sustainable development are a main priority of the Bulgarian Presidency of the Danube Strategy.
Акцент в календара е домакинството на Седмия годишен форум на Дунавската стратегия, който ще се проведе в София през октомври. 
Special attention in the calendar is payed to the hosting of the Seventh Annual Forum of the Danube Strategy, which will be held in Sofia, in October.
Сред официалните му гости ще бъдат трима еврокомисари и над 600 участници. 
Three European commissioners and over 600 participants will be among the official guests.
На 25 май в София ще бъде следващата съвместна работна среща на Националните координатори и Координатори на приоритетни области, която ще обсъжда оптималните възможности за успешно изпълнение на макрорегионалната стратегия. 
The next collaborative working meeting of the National Coordinators and Coordinators of Priority Areas, focused on discussions about the optimal opportunities for successful implementation of the macro-regional strategy, will take place in May, 25 in Sofia.
На 25 ноември се очаква да приключи ремонтът и на дясната тръба на тунел „Витиня“ 
On 25 November the repairs of the right-hand pipe of Vitinya Tunnel is also expected to be completed.
Министерството на регионалното развитие и благоустройството ще проведе образователно-информационна кампания на тема „Моят град е моята крепост“, в която деца от отделните общини и области на всички български региони ще се състезават, показвайки своите знания за историята, бъдещето и настоящето на техните градове. 
The Ministry of Regional Development and Public Works will conduct an educational-information campaign on the subject-matter “My Town is My Fortress”, in which children from the individual municipalities and areas of all the Bulgarian regions will compete, showing their knowledge of history, the future and the present status of their towns.
Целта е не просто да привлечем интереса на младите и техните родители, но и да покажем как с провежданата регионална политика, свързана в максимална степен с полагането на грижи към подрастващото поколение, помагаме младите български граждани да остават по родните си места. 
The objective is not simply to attract the interest of the young people and their parents, but also to demonstrate how with the pursued regional policy related to the maximal degree to taking care of the growing up generation, we help young Bulgarian citizens to remain in their native places.
Това обяви министърът на регионалното развитие и благоустройството Николай Нанков при откриването на Годишното информационно събитие на Оперативна програма „Региони в растеж” 2014-2020 г. 
This was announced by the Minister of Regional Development and Public Works Nikolay Nankov at the inauguration of the Annual Information Event of Operational Programme “Regions in Growth” 2014-2020.
Обявени за кандидатстване с проекти са 12 процедури на стойност над 2,3 млрд. лв., което е 78% от общия бюджет на програмата. 
12 procedures at the value of over 2,3 billion BGN were announced for application by projects, which is 78% of the total budget of the Programme.
Сключени са 425 договора за безвъзмездна финансова помощ на стойност почти 2 млрд лв., което е 68% от общия ресурс, с който разполагаме, отчете министърът. 
425 Contracts for Grants at the value of nearly 2 billion BGN were concluded, which is 68% of the total resource, which we have, the Minister reported.
Министърът отбеляза, че 2017 година е изключително важна и по стратегическия приоритет на правителството, свързан с образованието. 
The Minister noted down that year 2017 is exceptionally significant also with regard to the strategic priority of the Government related to the education.
Преди два месеца програмата бе наддоговорена и получи ресурс от 624 млн. лв., който се насочва към качественото обновяване на българските учебни заведения - детските градини, основните и средните училища, професионалните гимназии, непрофилираните училища, висшите учебни заведения. 
Two months ago the programme was over-negotiated and received a resource of 624 million BGN, which is directed at the renovation of quality of the Bulgarian educational institutions - the kindergartens, the primary and secondary schools, the vocational secondary schools, the non-specialized schools, the higher educational institutions.
Регионалният министър отчете ролята на Националното сдружение на общините в Република България, с чиято активност оперативната програма е стартирала максимално бързо, като успешните резултати, които се отчитат днес, са постигнати за последните няколко месеца. 
The Regional Minister reported the role of the National Association of the Municipalities in the Republic of Bulgaria, whose activity the Operational Programme started up maximally fast with, and the successful results which are reported today have been achieved for the last few months.
„Изпълнявайте проектите с необходимото качество. 
“Implement the projects with the needed quality.
Бъдете строги и справедливи , имайте уверението, че контролът, който ще окажем, е в полза на всички нас. 
Be strict and fair, have the assurance that the control we shall exercise, shall be to the benefit of us all.
Трябва да си дадем ясна сметка, че всеки разходен лев, всяко разходено евро по програмата трябва да намери най-големия ефект от своето приложение. 
We should be fully aware that each spent Bulgarian lev, each spent Euro under the Programme, should find the biggest effect of its application.
Мога да уверя и колегите от Европейската комисия, че ще бъдем максимално обективни. 
I may also assure our colleagues from the European Commission that we shall be maximally objective.
Убеден съм, че през 2018 година с общи усилия ще се поздравим с още по-добри успехи от реализирането на съвместните ни проекти по оперативната програма“, подчерта още министър Нанков. 
I am convinced that in 2018 we will congratulate each other with even better successes from the realization of our joint projects under the Operational Programme”, Minister Nankov also emphasized.
Аурелио Сесилио от Главна дирекция „Регионална и урбанистична политика“ в Европейската комисия подчерта, че Оперативна програма „Региони в растеж“ 2014-2020 г. има за цел да подобри условията за живот на българските граждани и да подобри социално-икономическото развитие на градовете. 
Aurelio Cecilio from Directorate-General for Regional and Urban Policy in the European Commission pointed out that Operational Programme “Regions in Growth” 2014-2020 aims at the improvement of the living conditions of the Bulgarian citizens and at the improvement of the social-economic development of the towns.
Затова значителна част от програмата е насочена именно към тях. 
This is why a significant part of the Programme is directed namely at them.
Разработваме услуги, подобряваме условията на живот и икономическо развитие на тези центрове“, заяви той. 
We develop services, improve the living conditions and the economic development of these centers”, he declared.
„България постигна голям напредък, най-вече по отношение на политиката за деинституционализация на децата в риск, но още трябва да се работи, за да се забрави въобще институционализацията на децата“, каза още Сесилио. 
“Bulgaria attained great progress, most of all with regard to the policy for deinstitutionalization of children in risk, but more work is to be done to forget in principle the institutionalization of the children“, Cecilio also said.
Заместник-министър Деница Николова също отбеляза успешното изпълнение на оперативната програма. 
Deputy Minister Denitsa Nikolova also noted down the successful implementation of the Operational Programme.
Вече има завършени обекти по интегрираните планове за градско развитие в 39-те големи града, като общините с най-видим напредък са Бургас, Габрово, Горна Оряховица, Хасково, Севлиево, Сандански, Благоевград. 
There already are completed projects under the integrated plans for urban development in the 39 big towns, and the municipalities with the most visible progress are Burgas, Gabrovo, Gorna Oryahovitsa, Haskovo, Sevlievo, Sandanski, Blagoevgrad.
По интегрираните проекти за градско развитие се отчита над 60% договаряне и 15% разплащане на ресурса. 
Over 60% of negotiation and 15% of payment of the resource are reported under the integrated projects for urban development.
По приоритетната ос за модернизация на образователни институции е договорен 98% от ресурса, а 9% са платени. 
98% of the resource were agreed under the priority axis for modernization of educational institutions, and 9% were paid.
На 100% са договорени средствата за рехабилитация на републикански пътища. 
The funds for rehabilitation of national roads were agreed 100%.
В отговор на въпрос министър Нанков коментира и предстоящия вот на недоверие, който се очаква да бъде внесен от опозицията в Народното събрание. 
In answer to a question Minister Nankov also commented the forthcoming vote of non-confidence, which is expected to be submitted by the opposition in the National Assembly.
„Нямаме притеснения, защото чувам, че се коментира Националната програма за енергийна ефективност, защото ние сме взели всички възможни контролни мерки. 
“We have no worries, because I hear that the National Energy Efficiency Programme is commented on as we have taken all the possible control measures.
Ние сме установявали и преди, и сега нарушения за качеството на изпълнение на някои от строителните дейности, но сме заложили достатъчно контролни механизми. 
We have established also both before and now infringements about the quality of implementation of any of the construction activities, but we have input sufficient control mechanisms.
Всички дейности след установяване на некачествени ремонти остават за сметка на строителите. 
All the activities after the establishment of repairs of poor quality remain at the expense of the builders.
Убеден съм, че и на вота, ако са засегнати подобни секторни политики от нашия ресор, ще докажем колко са безпочвени твърденията на опозицията за санирането“, категоричен бе министърът. 
I am also convinced that also at the vote, if similar sector policies of our sphere are affected, we will prove how groundless the assertions of the opposition for the sanitization are”, the Minister was categorical.
На 25 ноември се очаква да приключи ремонтът на дясната тръба на тунел „Витиня“. 
The repairs of the right-hand pipe of Vitinya Tunnel are expected to be completed on 25 November.
По този начин и движението в посока София ще се осъществява нормално и няма да има проблем със зимната поддръжка на съоръжението, информира министър Нанков и допълни, че останалите ремонти по магистралата ще продължат напролет. 
In this manner also the traffic into the direction of Sofia will be carried out normally and there will be no problem with the winter maintenance of the facility, Minister Nankov informed and added that the remaining repairs of the motorway will continue in spring.
Министърът бе категоричен, че снегът няма да наруши графика на ремонтите. 
The Minister was categorical that the snow will not disturb the schedule of the repairs.
„Ще създадем необходимата организация, за да не допуснем затруднения в движението. 
“We will create the needed organization aimed at not admitting difficulties in the traffic.
Но не трябва при тежки атмосферни условия да се създават кризисни ситуации. 
But no crisis situations should be created under difficult weather conditions.
Ако е необходимо, ще затваряме пътища, за да не допускаме навлизане в опасни участъци“, коментира още Нанков и отбеляза, че така е прието и в почти всички страни от Европа. 
If needed, we will close down roads aimed at not admitting entry into hazardous sections”, Nankov also commented and noted down that it is accepted to do so in almost all the countries of Europe.
Пътна полиция в момента извършва масирани проверки за готовността на българските автомобили за посрещане на зимния сезон. 
The Traffic Police at the moment conduct mass inspections for the readiness of the Bulgarian motor vehicles to meet the winter season.
Шофьорите трябва да привеждат автомобилите си в изправност и готовност за зимния сезон, включително и зимни гуми. 
The drivers should bring their vehicles in a good working condition and readiness for the winter season, inclusive of winter tyres.
При последните инциденти със заснежени пътища е установено, че 70% от автомобилите са били с летни гуми, независимо от масираната информационна кампания за влошаване на времето, коментира още той. 
It was established at the last incidents with snowy roads that 70% of the vehicles were with summer tyres, regardless of the mass information campaign for deterioration of the weather, he also commended.
Премиерът Борисов изрази съболезнования за загиналите при трагичния инцидент край Генуа 
PRIME MINISTER BORISSOV EXPRESSED CONDOLENCES TO THE VICTIMS OF THE TRAGIC ACCIDENT NEAR GENOA
Министър-председателят Бойко Борисов изпрати съболезнователна телеграма до италианския премиер Джузепе Конте по повод трагичния инцидент на моста „Моранди“ край Генуа. 
Prime Minister Boyko Borissov sent a telegram of condolences to Italian Prime Minister Giuseppe Conte on the occasion of the tragic accident at the "Morandi" Bridge near Genoa.
„В този тежък за Италия момент, моля позволете ми да изразя моите най-искрени съболезнования на Вас и на приятелския италиански народ“, отбелязва премиерът Борисов. 
"At this difficult time for Italy, please allow me to express my most sincere condolences to you and to the friendly Italian people," Prime Minister Borissov says.
Българският министър-председател уверява в солидарността и подкрепата на България и пожелава бързо възстановяване на пострадалите и преодоляване на последствията. 
The Bulgarian Prime Minister assures of the solidarity and support of Bulgaria and wishes fast recovery for the injured and rapid overcoming of the consequences.
Министър-председателят Бойко Борисов откри изградения транзитен газопровод в участъка Лозенец-Недялско 
PRIME MINISTER BOYKO BORISSOV LAUNCHED THE NEWLY CONSTRUCTED TRANSIT GAS PIPELINE IN THE SECTION LOZENETS-NEDYALSKO
Чувал съм много мои колеги през годините да говорят за доставки на газ, за проекти, но на практика нула! 
Over the years, I have heard a lot of my colleagues talk about gas supplies, about projects, but in practice there have been zero developments!
А днес като отворим крана, ще може да има пренос на 16 куб. метра природен газ в двете посоки. 
And today, by opening the crane, there can be a transit of 16 cubic meters of natural gas in both directions.
Това заяви министър-председателят Бойко Борисов, който днес участва в церемонията по въвеждане в експлоатация на транзитния газопровод за Турция в участъка Лозенец - Недялско. 
This was announced by Prime Minister Boyko Borissov, who today participated in the ceremony for launching the transit gas pipeline for Turkey in the section Lozenets - Nedyalsko.
С изграждането на 20-километровата газопроводна отсечка капацитетът за пренос на природен газ от България за Турция ще се увеличи с 1.7 милиарда кубически метра на година. 
With the construction of the 20-kilometer gas pipeline, Bulgaria's natural gas transmission capacity for Turkey will increase by 1.7 billion cubic meters per year.
„Докато другите се чудят къде и какво щяло да мине, нашето вече работи“, каза премиерът Борисов и добави: „Благодаря на строителите и работниците, защото днес от всички наши съседни държави - ние сме готови!“. 
“While others are wondering where and what is going to pass, our pipeline is already working,” Prime Minister Borissov said, adding: “Thanks to the builders and the workers, because today of all our neighboring countries - we are ready.”
Министър-председателят напомни за договорките, които направихме в Анкара и в Москва, за продължението на Турски поток през нашия хъб за Сърбия, Македония, Австрия и Унгария. 
The Prime Minister reminded of the agreements reached in Ankara and Moscow on the continuation of the Turkish flow through our hub to Serbia, Macedonia, Austria, and Hungary.
» Пресцентър » Галерия » Участие на премиера Бойко Борисов в работна среща по въпросите на миграцията и предоставяне на убежище 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » BORISSOV: BULGARIA PROVED THAT AS A FRONTLINE COUNTRY IT CAN COPE WITH REFUGEE PRESSURE
Участие на премиера Бойко Борисов в работна среща по въпросите на миграцията и предоставяне на убежище 
BORISSOV: BULGARIA PROVED THAT AS A FRONTLINE COUNTRY IT CAN COPE WITH REFUGEE PRESSURE
Всички лидери от ЕС поздравиха България за активната й и успешна работа по време на председателството на Съвета на ЕС по темата миграция. 
Bulgaria has proved that as a frontline country it can cope with refugee pressure, said Prime Minister Boyko Borissov in front of journalists in Brussels before the start of the working meeting on migration and asylum.
Това каза министър-председателят Бойко Борисов в Брюксел, където участва в работна среща по въпросите на миграцията и предоставяне на убежище, свикана от Европейската комисия. 
The Prime Minister pointed out that the good results that Bulgaria has achieved in protecting the EU external border are due both to the good work of the Border Police and FRONTEX and to the agreement with Turkey.
Правителствените и държавните ръководители подкрепят позицията на България по въпроса с решаването на миграционния натиск в Европа. 
Borissov stressed that both EU countries and Western Balkan countries should be protected.
„Така построена като конструкция темата миграция може да бъде решена за съвсем кратко време. 
The Bulgarian Prime Minister said Bulgaria has shown how our external border can be protected successfully and how to deal with the migration wave.
Ако всяка една от страните с външна граница направи като България по темата, въпросът ще бъде решен“, смята министър-председателят. 
He will insist as an EU Council Presidency that all Member States agree on the issue of migration.
Българският премиер посочи, че е необходимо да има гъвкави споразумения за изнесените центрове за мигранти извън територията на Европа. 
This would aggravate the situation in these countries by conferring double responsibilities on them - border protection and care for refugees on their territory.
Природни паркове и резервати от 8 Дунавски държави са обединени в общи туристически проекти 
Nature parks and reserves from 8 Danube countries are united in joint tourism projects
Туристическите продукти са разработени по Дунавската стратегия 
Tourism products have been developed under the Danube Strategy
Брошура, разработена по Стратегията на ЕС за Дунавския регион, показва възможностите за туризъм в защитените територии по поречието на р. 
A brochure developed under the EU Strategy for the Danube Region shows opportunities for tourism in protected areas along the Danube.
На природолюбителите се предлагат оферти от 15 защитени територии - разходки с лодка и кану, скално катерене, велопоходи и излети. 
Nature lovers can choose between 15 protected areas - boating and canoeing, rock climbing, biking and excursions.
В допълнение от http://www.danubemap.eu/ могат да бъдат изтеглени карти с туристически маршрути. 
In addition, maps with tourist routes can be downloaded from http://www.danubemap.eu/ .
На сайта има и допълнителна информация за възможностите за храна и нощувка, както и за транспортните връзки. 
The site also contains additional information on the possibilities for eating and overnight accommodation as well as on transport links.
Заедно с това са описани природните богатства и видовото разнообразие във всяка една от зоните. 
At the same time, the natural resources and species diversity of each area are described.
Туристическите продукти са реализирани по проектите „Дунавски паркове“ и „Дунавски паркове 2“, в които участват природни паркове и резервати от 8 дунавски държави - Германия, Австрия, Словакия, Унгария, Хърватия, Сърбия, България и Румъния. 
The tourist parks were realized under the projects Danube Parks and Danube Parks 2 which include nature parks and reserves from 8 Danube countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria and Romania.
От българска страна партньори са Природен парк „Русенски Лом“, Природен парк „Персина“, Природен резерват „Сребърна“ и Защитена местност „Калимок - Бръшлен“. 
On the Bulgarian side, partners are Rusenski Lom Nature Park, Persina Nature Park, Srebarna Nature Reserve and Kalimok - Brushlen Protected Site.
Защитените територии по поречието на Дунав опазват ценни видове и местообитания, но заедно с това са място за развлечения и отдих сред природата. 
Protected areas along the Danube preserve valuable species and habitats, but they are also a place for entertainment and recreation in nature.
Доскоро международният туризъм в тези зони бе затруднен заради липсата на достатъчно информация. 
Until recently, international tourism in these areas has been hampered by lack of enough information.
Днес обаче възможностите нарастват благодарение на новите технологии и сътрудничеството на дунавските държави в рамките на Стратегията на ЕС за Дунавския регион. 
Today, however, the opportunities are increasing thanks to the new technologies and the cooperation of the Danube countries within the framework of the EU Strategy for the Danube Region.
Природен парк „Персина“ например разполага с пет каяка и екипировки за туристите. 
For example, Persina Nature Park has five kayaks and tourists' equipment.
В румънския биосферен резерват „Делтата на Дунав“ се организират развлекателни турове, научен туризъм, селски и балнеотуризъм. 
The Danube Delta Romanian Biosphere Reserve organizes recreational tours, scientific tourism, rural and spa tourism.
Туристите могат да направят еднодневни екскурзии с лодки, а тези, които разполагат с повече време, да попътуват в модерни плаващи хотели от 6 до 12 дни. 
Tourists can make day trips with boats and those who have more time can travel by modern floating hotels from 6 to 12 days.
Почти всички защитени територии имат посетителски центрове. 
Almost all protected areas have visitor centers.
По проекта „Дунавски паркове 2“ са изградени кътове с информационни табла, които позволяват мултимедийно представяне на всяка от защитените територии. 
The Danube Parks 2 project has been developed with information boards that allow multimedia presentation of each of the protected areas.
За туристите на място се организират екскурзии с гид. 
Local guided excursions are organized for tourists on site.
Има специални оферти за ученици и семейна програма. 
There are special offers for students and a family program.
Туризмът по Дунав като генератор за икономически растеж и териториално сближаване е тема на Седмия годишен форум на Стратегията на ЕС за Дунавския регион, който ще се проведе на 18 и 19 октомври в София. 
Danube tourism as a generator for economic growth and territorial cohesion will be the topic of the Seventh Annual Forum of the EU Strategy for the Danube Region which is to be held on 18 and 19 October in Sofia.
В момента той е насочен основно към градовете и културата, круизите и колоезденето. 
At the moment it is mainly focused on cities and culture, cruises and cycling.
Възможностите за туризъм обаче са много по-големи, тъй като в региона има уникални природни дадености, които биха могли да привличат посетители от цял свят. 
Tourism opportunities, however, are much greater, as the region has unique natural assets that could attract visitors from all over the world.
На форума ще бъдат разгледани ключови теми, свързани с опазване на културното и историческото наследство, използването на нови технологии и дигитализация на туристическия сектор, транспортната свързаност и мобилност, безопасността и сигурността при предлагане на туристическите услуги и др. 
Key topics related to the protection of cultural and historical heritage, the use of new technologies and the digitization of the tourism sector, transport connectivity and mobility, safety and security in the provision of tourist services, etc. will be addressed at the forum.