natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При каботажния превоз на товари е необходимо да бъде постигната договореност да не се либерализират допълнително, нито да се ограничават още, извършваните от чуждестранни превозвачи каботажни дейности, както и да не се допуска извършването на системен каботаж, като се въведе кратък „период за почивка“ между два каботажни цикъла. 
With regard to cargo cabotage, there should be an agreement reached on no further liberalizing or restricting cabotage operations carried out by foreign operators, as well as not allowing systematic cabotage by introducing short break period between two cabotage cycles.
Обърнато беше специално внимание, че не трябва да бъде подценяван рискът от нелоялна конкуренция от оператори от трети държави, извършващи превози на територията на ЕС. 
Special attention was drawn to the risk of unfair competition by third-country operators carrying out transportations within the EU.
Изтъкнато бе мнение, че за съжаление част от участващите в преговорния процес не обръщат достатъчно внимание на географското разположение и отдалечеността на периферните държави членки, което също е важен елемент, оказващ влияние върху конкурентния принцип. 
Unfortunately, some of the participants in the negotiations do not pay enough attention to the geographic position and distance of peripheral member states, an important element that also has an effect on competition.
Като пример бе посочено, че при спазване на всички разпоредби един камион изминава разстоянието от Люксембург до София за седем дни, а до други точки в Европа този път е максимум четири часа. 
As an example, a truck that travels the distance between Luxemburg and Sofia in seven days when abiding by all regulations, while traveling to other places in Europe in only four hours.
Българската страна призова участниците с общи усилия и с конструктивен подход да продължат работата за бъдещето на този толкова важен сектор за Единния европейски пазар, чрез намирането на баланс и практически изпълними текстове за постигането на компромис. 
The Bulgarian party called for common efforts and constructive approach when participants continue their work on this important for the Single European Market sector, through balance and practically applicable texts to reach a compromise.
По време на днешното заседание на Съвета на Европейския съюз по транспорт, телекомуникации и енергетика във формат „Транспорт“ бе постигнат общ подход по Регламента за конкуренцията във въздушния транспорт, Директивата за пристанищните приемни съоръжения за корабните отпадъци и Директивата по оперативната съвместимост на електронните системи за пътно таксуване. 
During today's session of the TTE council, a common approach was reached on the Regulation on safeguarding competition in air transport, the Directive on port reception facilities for ship-generated waste and the Directive on the interoperability of electronic road toll systems.
Беше представен доклад за напредъка по предложението за Регламент за правата и задълженията на пътниците в железопътния транспорт. 
A progress report on the proposal for Regulation on the rights and obligations of rail passengers was presented.
По досието за наетите превозни средства не бе постигнато съгласие. 
No agreement was reached on the hired vehicles dossier.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Концесията е най-правилното решение за развитието на летищата 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: The concession is the best solution for airport development
Министър Ивайло Московски: Концесията е най-правилното решение за развитието на летищата 
Minister Ivaylo Moskovski: The concession is the best solution for airport development
Концесията е най-правилното решение за дългосрочното развитие и конкурентоспособността на българските летища. 
The concession is the best solution for long-term development and competitiveness of the Bulgarian airports.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, по време на днешното официално откриване в София на международната конференция „Европейско и американско партньорство на авиационния бизнес и инвестициите“. 
This was stated by Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski, during today's official opening in Sofia at the international conference "European and American partnership on aviation business and investment."
Министър Ивайло Московски каза още, че изграждането на модерна летищна инфраструктура изисква време и значителни финансови средства. 
Minister Ivailo Moskovski said that construction of a modern airport infrastructure requires time and considerable financial resources.
За да бъдат осигурени постоянни и достатъчни по обем инвестиции, е избран подходът на концесионирането на летищата в страната. 
To ensure continuous and sufficient investment is chosen approach of concession of the airports in the country.
Към момента са предоставени на концесия за период от 35 години летищата във Варна, Бургас и Горна Оряховица, допълни той. 
Currently the airports in Varna, Burgas and Gorna Oryahovitsa were granted on concession for a period of 35 years, he added.
През тази година са открити концесионни процедури и за останалите две международни летища в София и Пловдив. 
This year concession procedures also were opened for the other two international airports in Sofia and Plovdiv.
Министър Ивайло Московски изрази увереност, че конференцията ще помогне за подобряване на транспортната свързаност между Америка и Европа, и по-специално Югоизточна Европа. 
Minister Ivaylo Moskovski expressed confidence that the conference will help to improve the transport connectivity between America and Europe, and in particular Southeast Europe.
По думите му, регионът притежава голям потенциал за развитие. 
According to him, the region has great potential for development.
Като конкурентни предимства на България министърът подчерта либерализираният авиационен пазар, цялостното прилагане на европейските и международните стандарти, построените наскоро пътнически терминали в летищата София, Пловдив, Варна и Бургас, както и обновените писти на летищата във Варна и Бургас. 
As competitive advantages of Bulgaria, the Minister underlined the liberalized aviation market, full implementation of European and international standards, recently built passenger terminals at airports in Sofia, Plovdiv, Varna and Burgas and the renewed runways of the airports in Varna and Burgas.
В областта на управлението на въздушното движение, министър Московски заяви, че България участва в европейската инициатива „Единно Европейско небе“ с функционален блок от въздушно пространство „DANUBE FAB“, който работи от края на 2012 г. 
With regard to air traffic management, Minister Moskovski said that Bulgaria participates in the European "Single European Sky" with a functional airspace block "DANUBE FAB", which runs from the end of 2012.
Тази инициатива значително ще помогне за постигане на устойчив растеж във въздушния транспорт в региона, чрез повишаване на безопасността и ефективността на разходите за аеронавигационни услуги, както и ограничаване на вредното въздействие на въздушния транспорт върху околната среда, допълни още той. 
This initiative will significantly help to achieve a sustainable growth in air transport in the region by improving the safety and cost efficiency of air navigation services, and reduce the adverse impact of air transport on the environment, he added.
Министър Московски посочи, че в момента се подготвя проект за доставка на мултифункционално машина за драгиране и съпътстващите го съоръжения, като прогнозната стойност е 20 млн. лева, а финансирането ще бъде осигурено от ОПТТИ 2014 - 2020. 
Minister Moskovski pointed out that a project for the delivery of a multifunctional dredging vessel and the related facilities is currently being prepared, with an indicative value of 20 million BGN and the financing will be provided under OPTTI 2014-2020.
Паралелно с това Министерството и ИА „Проучване и поддържане на река Дунав“ (ИАППД) провеждат съвместно две обществени поръчки за закупуване на два нови специализирани кораба - за проучване и за маркиране на река Дунав. 
At the same time, the Ministry and EA " Exploration and Maintenance of the Danube River" are jointly conducting two open procedures for the purchase of two new specialized vessels for exploration and for marking of the Danube River.
„Имаме избран изпълнител за проучвателния кораб и той вече се строи“, обясни Московски и допълни, че за маркиращия кораб се очаква комисията да излезе с решение до края на този месец. 
"We have selected a contractor for the exploring vessel and it is already under construction", Moskovski explained, adding that regarding the marking vessel the Commission is expected to make a decision by the end of this month.
Ивайло Московски обясни още, че до няколко дни ще има избран изпълнител по още една поръчка - за извършване на драгажни дейности в праговите участъци на реката в следващите 3 години. 
Ivaylo Moskovski also explained that within a few days there will be a contractor selected for another procedure - to carry out dredging activities in the threshold sections of the river in the next 3 years.
Комисията е приключила своята работа и предстои подписване на договор. 
The Commission has completed its work and a contract is due to be signed.
Двамата министри обсъдиха действащото споразумение между България и Румъния за поддържане на река Дунав от 1955 г. 
The two ministers discussed the acting Agreement between Bulgaria and Romania to maintain the fairway of the Danube River from 1955.
Румънската страна е предложила изменение на документа, което да позволява на всяка една от страните да извършва драгажни дейности в целия българо-румънски участък на реката. 
The Romanian side has proposed an amendment of the document, allowing each of the parties to carry out dredging activities throughout the Bulgarian-Romanian section of the river.
По думите на румънския министър това ще даде възможност да бъдат избегнати критични ситуации и спиране на корабоплаването по реката. 
In the words of the Romanian Minister, this will enable the avoidance of critical situations and the interruption of navigation along the river.
Министър Московски заяви, че подкрепя предложението, но трябва да се проучи дали българското законодателство позволява подобна промяна и предстои въпросът да бъде решен на експертно ниво между двете държави. 
Minister Moskovski said that he supports the proposal, but it has to be examined whether Bulgarian legislation allows for such an amendment and that the issue is to be resolved at expert level between the two countries.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски връчи годишните награди за „Големи строители в транспортната инфраструктура“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski handed over the annual awards for "Significant constructors in transport infrastructure"
Министър Ивайло Московски връчи годишните награди за „Големи строители в транспортната инфраструктура“ 
Minister Ivaylo Moskovski handed over the annual awards for "Significant constructors in transport infrastructure"
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски връчи годишните награди на Камарата на строителите в България в категория „Големи строители в транспортната инфраструктура“. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski handed over the annual awards of the Bulgarian Construction Chamber in the category "Significant constructors in transport infrastructure."
Церемонията се състоя в рамките на традиционния бал по повод Деня на строителя - 26 октомври. 
The ceremony took place within the traditional ball on the Day of the constructor - October 26.
„Всеки един от Вас има своя принос към развитието на транспортната инфраструктура и заслужава уважение и признание“, каза по време на награждаването министър Московски. 
"Each of you has contributed to the development of transport infrastructure and deserves respect and recognition", said at the awarding ceremony Minister Moskovski.
Той добави, че през изминалия програмен период са инвестирани над 4 млрд. лева само по линия на ОП „Транспорт“. 
He added that during the previous programming period have been invested more than 4 billion BGN only under OP "Transport".
По думите му, предстои да бъдат вложени нови 3,5 млрд. лв. за продължаване на тези инвестиции. 
According to him, are due to be invested new 3.5 billion BGN to continue these investments.
Министър Ивайло Московски заяви, че още от следващата година стартира реализацията на едни от най-сложните пътни и железопътни проекти. 
Minister Ivaylo Moskovski said that still next year will start the implementation of some of the most complex road and rail projects.
В изказването си министър Московски посочи, че наред със строителството, приоритет е развитието на комбинирания транспорт. 
In his speech Minister Moskovski pointed out that along with construction, priority is the development of combined transport.
„Скоро ще открием първия интермодален терминал, построен с европейски средства в град Пловдив“, каза министърът. 
"Soon we will open the first intermodal terminal constructed with European funds in Plovdiv", said the Minister.
Първа награда в категория „Големи строители в транспортната инфраструктура“ получи „ХИДРОСТРОЙ” АД, втора - „Главболгарстрой - Инфраструктурно строителство” АД и трета - „ПСТ ГРУП” ЕАД. 
First prize in the category "Significant constructors in transport infrastructure" got "HIDROSTROY" AD, second - "GBS - Infrastructure Construction" AD and third - "PST GROUP" EAD.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски разпореди да се съдейства на превозвачите при търсене на компенсации от Гърция 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski ordered for assistance to hauliers in demand of compensation from Greece
Министър Ивайло Московски разпореди да се съдейства на превозвачите при търсене на компенсации от Гърция 
Minister Ivaylo Moskovski ordered for assistance to hauliers in demand of compensation from Greece
По разпореждане на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски МТИТС ще окаже незабавно съдействие на българските превозвачи, при търсене на компенсации от Гърция, поради блокираната граница. 
By order of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski MTITC will render immediate assistance to the Bulgarian hauliers demanding compensation from Greece because of the blocked border.
Тази тема беше обсъдена днес между заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Антон Гинев и представители на превозвачите. 
This issue was discussed today between Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anton Ginev and representatives of the hauliers.
Те поискаха, както логистична и юридическа подкрепа, така и да бъдат проучени законодателните възможности за завеждане на съдебни искове в гръцките съдилища, за предявяване на претенции за нанесени финансово-икономически загуби. 
They asked for logistical and legal assisstance as well as for exploration of the legislative opportunities for legal actions in Greek courts, for claims for suffered financial and economic losses.
Администрацията на МТИТС веднага предприе действия за проучване на съдебната практика за завеждане на подобни дела в южната ни съседка, като българските превозвачи ще получат необходимата информация своевременно. 
The administration of MTITC took immediate actions to explore the opportunity for bringing such cases to court in our southern neighbor and the Bulgarian hauliers will obtain the necessary information in due course.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски откри първото заседание на Съвета по морска сигурност 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski opened the first session of the Maritime Security Council
Министър Ивайло Московски откри първото заседание на Съвета по морска сигурност 
Minister Ivaylo Moskovski opened the first session of the Maritime Security Council
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски откри първото заседание на Съвета по морска сигурност. 
Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski opened the first session of the Maritime Security Council.
В него участват представители на всички заинтересовани страни, отговорни за безопасността в българските морски пристанища. 
During the first meeting Minister Moskovski informed members that the received European Commission's interim report on maritime safety was positive.
По време на първото съвещание, министър Московски информира членовете, че полученият междинен доклад на Европейската комисия за морската ни безопасност е с положителна оценка. 
The organizational structure that has been set up so far is good, but with the common efforts of all interested institutions involved in the issue, can be even achieved a better result, added Minister Ivaylo Moskovski.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Валери Борисов: Жените в българското правителство и администрация ръководят едни от най-важните сектори 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Valery Borissov: Women in the Bulgarian government and administration manage some of the most important sectors
Заместник-министър Валери Борисов: Жените в българското правителство и администрация ръководят едни от най-важните сектори 
Deputy Minister Valery Borissov: Women in the Bulgarian government and administration manage some of the most important sectors
Четиридест и два процента от министрите в българското правителство са жени, като две от тях са вицепремиери в най-„мъжките сектори“ - вътрешни работи и отбрана. 
Forty two percent of the ministers in the Bulgarian government are women and two of them are deputy prime ministers in the most "male sectors" - home affairs and defense.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов на откриването на кръгла маса „Жените в технологиите“. 
This was stated by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov at the opening of the "Women in Technology" round table.
По думите му, това че на дами се възлагат толкова големи отговорности, е изключително признание за качествата на българските жени. 
According to him, the fact that ladies are assigned so great responsibilities is an especial recognition of the quality of Bulgarian women.
В Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, дамите в дирекциите, свързани с телекомуникации, информационни технологии и електронно управление са 72 процента, каза още заместник министърът. 
In the Ministry of Transport, Information Technology and Communications ladies in the directorates related to telecommunications, information technology and e-governance represent 72 %, stated also the Deputy Minister.
Той заяви, че две от трите ресорни дирекции се ръководят от жени, които са пример за успели дами в българската администрация. 
He said that two of the three relevant directorates are led by women who are an example of successful women in the Bulgarian administration.
„На дамския състав се дължи огромна част от успехите и незначителна част от неуспехите в тези важни сектори“. 
"On the women's composition we due a huge part of the success and an insignificant part of the failures in these important sectors."
В същото време, в световен мащаб, тенденцията не е толкова добра - от 10-те най-големи ИТ компании, само една се ръководи от жена, каза още Валери Борисов. 
At the same time, the global trend is not so good - of the 10 largest IT companies, only one is headed by a woman, said Valery Borissov.
Домакин на кръглата маса бе Търговският отдел на посолството на САЩ. 
Host of the round table was the commercial department of the US Embassy.
Дискусиите са част от отбелязването на Международния ден на жената - 8 март. 
Discussions are part of the celebration on the International Women's Day - 8 March.
-министър Занчев: С инвестициите в транспортната инфраструктура България има възможност да се превърне в мултимодален хъб между Европа и Азия 
Deputy Minister Zanchev: With investments in transport infrastructure Bulgaria has the opportunity to become a multimodal hub between Europe and Asia
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев в рамките на Втора международна конференция на високо равнище „Интегрирани транспортни коридори Европа-Азия“, която се провежда днес в Одеса, Украйна. 
With investments in transport infrastructure Bulgaria has the potential to become a multimodal hub between Europe and Asia, said Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev during the Second International High-Level Conference "Europe-Asia Integrated Transport Corridors ", which is held today in Odessa, Ukraine.
По време на събитието, което се провежда под патронажа на министър-председателя на Украйна, Володимир Гройсман, заместник-министър Занчев запозна делегатите, с направените инвестиции в транспортната инфраструктура на България в последните години, както и с предстоящите проекти в сектора. 
During the event under the patronage of the Prime Minister of Ukraine Volodymyr Grossman Deputy Minister Zanchev acquainted delegates with the investments made in the transport infrastructure of Bulgaria in the recent years, as well as with the forthcoming projects in the sector.
Основен акцент в неговото изказване бяха въведените интелигентни системи за управление на корабоплаването, предстоящото им надграждане и изградените трафик кули в черноморските ни пристанища Варна и Бургас. 
The main emphasis in his speech was the introduction of intelligent traffic management systems, their upcoming upgrading and the construction of the traffic towers in our Black Sea ports of Varna and Bourgas.
Виктор Довган запозна Велик Занчев с предстоящата концесия на ферибота в Черноморск, което бе повод двамата да обсъдят ползите от този финансов инструмент и възможностите за инвестиции чрез него. 
Viktor Dovgan informed Velik Zanchev on the forthcoming concession of the Chernomorsk ferry complex, which was the reason for them both to discuss the benefits of this financial instrument and the opportunities for investment via it.
Сред темите на разговор бяха още фериботната линия между двете държави, провеждането на експертна среща с участието на представители на Европейската комисия, Румъния, Гърция, Украйна и България относно съвместни транспортни проекти с европейско съфинансиране, както и други актуални теми от взаимен интерес. 
Among the topics discussed were the ferryboat line between the two countries, the conduct of an expert meeting with representatives of the European Commission, Romania, Greece, Ukraine and Bulgaria on joint transport projects with European co-funding as well as other current issues of mutual interest.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министрите Христо Алексиев и Теодор Седларски обсъдиха нови жп връзки към индустриалните зони 
Home » Public Relations and Protocol » News » The Ministers Hristo Alexiev and Teodor Sedlarski discussed new railway connections to the industrial zones
Министрите Христо Алексиев и Теодор Седларски обсъдиха нови жп връзки към индустриалните зони 
The Ministers Hristo Alexiev and Teodor Sedlarski discussed new railway connections to the industrial zones
Изграждането на нови жп връзки към индустриалните мощности беше тема на среща между министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев и министъра на икономиката Теодор Седларски. 
The construction of new railway connections to the industrial facilities was topic of the meeting between the Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev and the Minister of Economy Teodor Sedlarski.