natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Каквито и реформи - конституционни, или административни, да се случват тук, в Украйна, ние сме сигурни, че те ще бъдат направени по европейски начин и те ще помогнат на българската общност да се интегрира добре и да запази своята силна връзка с България“, заяви президентът Плевнелиев. 
“No matter what kind of reforms - constitutional or administrative - are launched here in Ukraine, we are sure that they will be conducted in a European manner and will help the Bulgarian community to integrate well and preserve its strong ties with Bulgaria,” President Plevneliev said.
Признателни сме за политиката на украинското правителство по отношение на изучаването на български език, Българистиката е добре застъпена в университетите в Киев, Харков, Лвов и Одеса, заяви президентът. 
We highly appreciate the Ukrainian government's policy on learning Bulgarian, Bulgarian studies are well-developed in the universities of Kiev, Kharkov, Lvov and Odessa, the President said.
От своя страна Петро Порошенко посочи, че разработените проекти за децентрализация ще гарантират правата на малцинствата в Украйна. 
Petro Poroshenko, for his part, said that the launched projects on decentralization will guarantee the rights of the minorities in Ukraine.
„Провеждаме реформите, като се базираме на европейския опит“, заяви Порошенко. 
“We conduct reforms based on the European experience,” Poroshenko said.
В присъствието на двамата президенти беше подписан двустранен Протокол за сътрудничество между министерствата на образованието и науката на двете страни, който ще насърчи образователния обмен до 2019 г. между България и Украйна. 
The two presidents attended the signing of a minute of bilateral cooperation between the Education and Science Ministries of the two countries, which will promote educational exchange between Bulgaria and Ukraine until 2019.
Документът предвижда обмен на специализанти, студенти и докторанти за пълен срок на обучение; размяна на лектори по български и украински език и подпомагане образователната дейност на българската общност в Украйна. 
The document envisages an exchange of postgraduate students, students and PhD students for a full term of study; an exchange of lecturers in Bulgarian and Ukrainian and providing assistance for the educational activities of the Bulgarian community in Ukraine.
Страната преструктурира и рекапитализира банковия си сектор и предприе поредица от структурни реформи, които възобновиха достъпа на страната до международните капиталови пазари значително по-рано от други страни с подобни проблеми, подчерта кипърският президент, като запозна представителите на бизнеса с осъществяваните в страната ключови реформи, включително на пазара на труда и на данъчната политика. 
The country is restructuring and recapitalizing its banking sector and has launched a number of structural reforms, which restored the access of the country to the international capital markets considerably earlier than the other countries with similar problems, the President of Cyprus highlighted and briefed the representatives of the business on the key reforms conducted in the country, including those in the labor market and tax policy.
Отличните отношения са предпоставка за увеличаване на стокообмена, взаимните инвестиции и туризма, заявиха президентите Румен Радев и Колинда Грабар-Китарович 
The excellent relations are a prerequisite for increasing trade, mutual investments and tourism, Presidents Rumen Radev and Kolinda Grabar-Kitarovic said
България и Хърватия споделят сходни позиции по редица ключови теми от европейския дневен ред и ще задълбочат двустранния диалог по отношение на миграцията, ускоряването на икономическия растеж и политиката на разширяване на ЕС. 
Bulgaria and Croatia share common positions on a lot of key topics on the European agenda and will deepen dialogue on migration, accelerated economic growth and EU enlargement policy.
Това беше общата позиция на президентите Румен Радев и Колинда Грабар-Китарович, които проведоха двустранна среща в рамките на 53-ата Мюнхенска конференция по въпросите на сигурността. 
This was the common view shared by Presidents Rumen Radev and his Croatian counterpart Kolinda Grabar-Kitarovic, who held a bilateral meeting within the framework of the 53rd Munich Security Conference.
Двамата президенти бяха единодушни, че отличните двустранни отношения са предпоставка и за увеличаване на двустранния стокообмен, взаимните инвестиции и туризма. 
The two Presidents were unanimous that the excellent relations are a prerequisite for increasing trade, mutual investments and tourism.
Многобройните кризи, пред които е изправен Европейският съюз днес, не трябва да водят до намаляване на подкрепата за процеса на разширяване по отношение на държавите от Западните Балкани, беше подчертано на срещата. 
The plethora of crises the EU is facing today should not diminish support for enlargement towards the Western Balkans, the two Presidents emphasized at the meeting.
„Нашият регион ще спечели много ако приобщи тези страни към усилията за справяне с общите предизвикателства пред сигурността“, заяви българският президент. 
“Our region will benefit a lot if these countries join the efforts to cope with the common challenges security is facing,” the Bulgarian President said.
И Румен Радев и Колинда Грабар-Китарович изразиха позиция за ускоряване на процеса на реформи в страните, кандидатстващи за членство в ЕС, които да утвърдят демократичните ценности, върховенството на закона и да гарантират ефективна защита на правата на националните малцинства. 
Both Rumen Radev and Kolinda Grabar-Kitarovic spoke in favour of accelerating the process of reforms in the EU applicant countries, which should strengthen the democratic values and the rule of law, and guarantee effective protection of the rights of the national minorities.
Държавите от Югоизточна Европа трябва да се стремят към засилване на регионалното сътрудничество по модела на Вишеградската четворка, посочи още президентът Радев и открои постигнатата от централноевропейските страни висока степен на икономическа интеграция и партньорството в сферата на сигурността. 
The countries of Southeastern Europe should seek to enhance regional cooperation modelled on the Visegrad Four, President Radev further pointed out and highlighted the high level of economic integration and security partnership achieved by the Central European countries.
Регионалното сътрудничество на Балканите и политиката на разширяване на ЕС ще бъдат във фокуса на Българското председателство на Европейския съвет през първата половина на 2018 г., стана ясно от думите на Румен Радев. 
Regional cooperation in the Balkans and EU enlargement policy will be the focus of Bulgaria's Presidency of the EU Council in the first half of 2018, it emerged from Rumen Radev's words.
Българският президент оцени високо инициативата на хърватския си колега „Три морета“, насочена към задълбочаване на енергийната, транспортна и дигитална свързаност между държавите от региона на Адриатическо, Балтийско и Черно море и потвърди готовността на страната ни да бъде активен участник в този процес. 
The Bulgarian President highly appreciated the Three Seas Initiative of his Croatian counterpart, which aims to deepen energy, transport and digital connections among the countries of the Adriatic, the Baltic and the Black Sea region and confirmed Bulgaria's readiness to be an active participant in the process.
На следващата среща на държавите-участнички в инициативата във Вроцлав ще бъдат обсъдени и общите предизвикателства пред сигурността в Централна и Източна Европа. 
At the next meeting of the participant states in the initiative to be held in Wroclaw, the common challenges the security in Central and Eastern Europe are facing will be discussed.
В рамките на участието си в Мюнхенската конференция по въпросите на сигурността, президентът Румен Радев разговаря и с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг и със сенатора от САЩ Джон Маккейн. 
Within his participation in the Munich Security Conference, President Rumen Radev also talked with NATO Secretary General Jens Stoltenberg and US Senator John McCain.
Българският държавен глава даде висока оценка на сътрудничеството на страната ни и САЩ в сферата на киберсигурността, миграцията и борбата с тероризма и изрази стремежа на България за последващо задълбочаване на двустранното партньорството. 
The Bulgarian Head of State highly appreciated Bulgaria's cooperation with the United States in cyber security, migration and the fight against terrorism, and voiced Bulgaria's hope that this partnership would deepen further.
По-късно днес президентът Румен Радев ще проведе двустранна среща със своя полски колега, президента Анджей Дуда. 
Later in the day President Rumen Radev will hold a bilateral meeting with his Polish counterpart President Andrzej Duda.
Президентът Росен Плевнелиев и министър-председателят Пламен Орешарски проведоха работна среща на „Дондуков“ 2. 
President Rosen Plevneliev and Prime Minister Plamen Oreshrski held a working meeting at 2 Dondukov street.
Двама обсъдиха обстановката в Украйна и региона предвид предстоящия утре извънреден Европейски съвет. 
The two discussed the situation in Ukraine and the region on the occasion of the forthcoming extraordinary European Council due to be held tomorrow.
Според държавния глава България трябва да настоява Европейският съюз да излезе с единна позиция по отношение на случващото се в Украйна и региона, да подкрепи запазването на териториалната цялост на страната и да не допуска ескалация на напрежението. 
According to the Head of State, Bulgaria should insist that the European Union adopts a unified position regarding the events unfolding in Ukraine and the region, should support preserving the country's territorial integrity and not allow escalation of the tension.
Държавният глава изрази безпокойство относно действията от страна на Русия, заплашващи териториалната цялост на Украйна. 
The Head of State voiced his concern about Russia's actions, which threaten the territorial integrity of Ukraine.
Според президента в Брюксел страната ни трябва да отправи призив да се гарантират демократичните устои на Украйна и да се спазват правилата на международното право и договорите, които не допускат военна инвазия в една суверенна държава. 
In the President's opinion, in Brussels our country should call on for guaranteeing the democratic foundations of Ukraine and for observing the rules of international law and the agreements which do not allow a military invasion in a sovereign state.
Росен Плевнелиев счита, че всички страни трябва да се ангажират с позицията народът на Украйна да има правото сам да реши бъдещето си чрез честни и демократични избори. 
Rosen Plevneliev thinks that all countries should adopt the position that the people of Ukraine have the right to alone decide what their future will be which can happen if fair and democratic elections are held.
По време на работната среща държавният глава и министър-председателят обсъдиха възможността по време на Европейския съвет България да постави въпроса и за ускорено подписване на Споразуменията за асоцииране на Грузия и Молдова, още в мандата на настоящата Европейска комисия. 
During the working meeting the Head of State and the Prime Minister discussed also the opportunity for Bulgaria at the European Council to raise the issue of speeding up the signing of Association Agreements with Georgia and Moldova, as early as the term of office of the current European Commission.
Президентът подчерта, че вратата на ЕС за асоцииране на Украйна е широко отворена. 
The President emphasized that the EU's door for Ukraine's association is wide open.
Президентът счита, че е от изключителна важност ЕС да ускори и европейската интеграция на страните от Югоизточна Европа. 
The President thinks that it is extremely important that the EU also speeds up the European integration of the South-East European countries.
Само свързан и интегриран, нашият регион ще бъде фактор на стабилност и растеж, какъвто е примерът на Вишеградската група, заяви още държавният глава. 
Only connected and integrated, our region will be a factor ensuring stability and growth, as is the example set by the Visegrad group, the Head of State further said.
Росен Плевнелиев подчерта, че Съюзът трябва да има единна политика по отношение на Русия и със страната трябва да се поддържа диалог при безусловното спазване на международните норми. 
Rosen Plevneliev emphasized that the EU should pursue a unified policy on Russia and it must maintain a dialogue with the country under conditions of strict observance of international norms.
По време на срещата президентът изрази категоричната си позиция, че България трябва да диверсифицира газовите си доставки. 
During the meeting the President voiced his adamant position that Bulgaria should diversify its gas supplies.
За постигането на тази цел е необходимо да се ускори работата по изграждането на газовите връзки с Гърция, Турция, Сърбия и Румъния, както и да се свържат всички мрежи- енергийни, пътни и др., отбеляза държавният глава. 
Speeding up the work on building the gas connections with Greece, Turkey, Serbia and Romania, as well as connecting all networks - energy, road and others is necessary to this effect, the Head of State said.
Национален приоритет е тези проекти да се реализират във възможно най-кратки срокове. 
The implementation of these projects as soon as possible is a national priority.
Действията за енергийна диверсификация и енергийна независимост са мерки в подкрепа на националната сигурност, посочи още Росен Плевнелиев. 
Ensuring energy diversification and energy independence are measures in support of national security, Rosen Plevneliev further added.
Според президента, поради важността на темата този въпрос трябва да стане и европейски приоритет. 
According to the President, since the topic is important, it should also become a European priority.
Държавният глава приветства своевременното свикване на Съвета по сигурността към МС за ситуацията в Украйна, създаването на Кризисен щаб, както и набелязването на краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки с оглед предотвратяване на евентуалните рискове. 
The Head of State highly appreciates the timely convening of the Security Council at the Council of Ministers on the situation in Ukraine, the establishment of a crisis center as well as the outlining of short-term, mid-term and long-term measures to prevent possible risks.
Президентът и премиерът ще продължат да следят внимателно какво се случва с българите зад граница и как се гарантират правата им. 
The President and the Prime Minister will continue to closely follow what is happening to the Bulgarians abroad and how their rights are guaranteed.
Президентът Румен Радев във Варшава: Общите проекти и инвестиции на държавите от Централна и Източна Европа ще създадат по-силен Европейски съюз 
President Rumen Radev in Warsaw: the Joint Projects and Investments of the Central and Eastern European Countries will Make the European Union Stronger
Повече инвестиции и общи проекти в сферата на инфраструктурата, енергетиката и дигитализацията в региона на трите морета - Черно, Адриатическо и Балтийско, ще донесат добавена стойност за гражданите в Централна и Източна Европа и ще направят целия Европейски съюз по-конкурентоспособен и целеустремен. 
More investments and joint projects in the sphere of infrastructure, energy and digitalization in the region of the three seas - the Black, Adriatic and Baltic Seas will bring added value to the citizens of Central and Eastern Europe and will make the whole European Union more competitive and purpose-oriented.
Устойчивото развитие на нашия динамичен регион зависи от умението ни да координираме своите политики, да дефинираме ясно и да защитаваме общите си цели. 
The sustainable development of our dynamic region depends on our skill to coordinate our policies, to clearly define and defend our common goals.
Това заяви държавният глава Румен Радев, който взе участие в инициативата „Три морета“ във Варшава. 
This is what Head of State Rumen Radev said, who took part in the Three Seas Initiative in Warsaw.
В инициативата участват дванадесет държави от региона - Австрия, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Хърватия и Чехия, като в тазгодишния формат се включиха и Съединените американски щати. 
The Initiative is attended by twelve countries from the region - Austria, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Hungary, Croatia and the Czech Republic and the USA also joined this year's format.
В рамките на форума държавните глави на страните обсъждат възможностите за разширяване на сътрудничеството си в ключови сфери като енергетика, дигитална икономика и сигурност, транспорт, инфраструктура, околна среда, селско стопанство и туризъм. 
Within the forum the countries' heads of state are discussing the opportunities for expanding their cooperation in key spheres such as energy, digital economy and security, transport, infrastructure, environment, agriculture and tourism.
Живеем в динамични времена, които поставят пред нас непредсказуеми и многообразни предизвикателства от гледна точка на сигурността. 
We are living in dynamic times in which we face unpredictable and diverse security challenges.
Именно затова България убедено вярва в необходимостта от обща и последователна политика, заяви президентът пред гостите на форума. 
This is precisely why Bulgaria firmly believes that a common and consistent policy should be pursued, the President told the guests at the forum.
Президентът коментира поставената цел за повишаване до 2% от брутния вътрешен продукт на разходите за отбрана на партньорите в НАТО, като заяви, че освен инвестирането на повече средства, е необходимо те да се превърнат в реални бойни възможности. 
The President commented the target set to NATO Member States to increase their defense spending to 2 per cent of GDP, saying that apart from investing more funds, the latter should be translated into tangible combat capabilities.
България приветства решението, a президентът Радев посочи, че отварянето на инициативата към частния сектор ще създаде допълнителен стимул за двустранно и многостранно сътрудничество в икономиката, науката и енергетиката. 
Bulgaria welcomed the decision and President Radev pointed out that the opening of the Initiative to the private sector will provide an extra incentive to bilateral and multilateral economic, research and energy cooperation.
„Жизненоважно е политическите усилия на форума да бъдат подкрепени от реални бизнес инициативи, които ще имат принос за реалното свързване на страните от региона“, заяви Румен Радев. 
“It is vital that the forum's political efforts be supported by actual business initiatives, which will contribute to the practical connectivity of the countries in the region,” Rumen Radev said.
Държавните глави на дванадесетте държави потвърдиха политическата воля за задълбочаване на интеграцията в региона на Централна и Източна Европа в рамките на ЕС, чрез по-голяма свързаност между държавите-участнички по оста „Север-Юг”. 
The Heads of State of the twelve countries confirmed their political will to accelerate integration in the Central and Eastern European region within the EU by ensuring greater connectivity among the participant countries along the North-South axis.
Посещението на президента Румен Радев ще продължи с участие в Световния форум във Варшава, организиран от Атлантическия съвет. 
President Radev will continue with his visit by participating in the World Forum in Warsaw, organized by the Atlantic Council.
Емилия Друмева е завършила Немската езикова гимназия в София, висше юридическо образование в Софийски университет „Св. 
Professor Emiliya Drumeva has graduated Sofia University St. Kliment Ohridski with a degree in law.
Научен сътрудник в Института за държавата и правото на БАН. 
She is a research associate at the State and Law Institute at the Bulgarian Academy of Sciences.
Университетски преподавател - Пловдивски Университет „Паисий Хилендарски“ и Университет за национално и световно стопанство. 
She is a university professor - at Plovdiv University “Paisii Hilendarski” and the University of National and World Economy.
Научен ръководител и консултант на редица успешно защитили докторанти в областта на публично правните науки. 
She has been the scientific advisor and consultant of a number of PhD students who successfully defended their PhD theses in the sphere of public legal sciences.
Многократни специализации в областта на публичното право, осъществени в престижни европейски университети и научни институти. 
She has had a lot of specializations in the sphere of public law in prestigious European universities and scientific institutions.
Работила е с няколко поредни парламента и правителства. 
She has worked in a couple of parliaments and governments in a row.
1994 - 1995 г е съ-агент на Министерство на правосъдието от Република България за процесуално представителство пред Съда по правата на човека в Страсбург. 
In the period 1994-1995 she was co-agent of the Justice Ministry of the Republic of Bulgaria for procedural representation before the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Член е на Подкомисията за юриспруденция към този комитет. 
She is member of the jurisprudence subcommittee at CPT.
Автор е и на студии и статии в научни издания, доклади на конференции и семинари в страната и чужбина. 
She has written papers and articles in scientific volumes, she has made presentations at conferences and seminars in the country and abroad.
Владее немски, английски, френски и руски език. 
She is fluent in German, English, French and Russian.
Назначена e за секретар по правни въпроси с указ на президента № 47 от 23 януари 2017 г. 
She was appointed as Legal Affairs Secretary by virtue of the President's decree No. 47 as of 23 January 2017.
Регионът на Югоизточна Европа има днес значителни шансове да разгърне и реализира големия си потенциал. 
The region of Southeast Europe has considerable chances to unleash and realize its enormous potential today.
Големите икономики ще разпознаят тази историческа възможност. 
The strong economies will recognize this historic opportunity.
На форума, в който участват собственици на над 400 от най-големите семейни компании във ФРГ, държавният глава направи изказване на тема „България и Югоизточна Европа: икономически и геополитически предизвикателства и перспективи“. 
At the forum, attended by owners of more than 400 of the biggest family companies in Germany, the Head of State made a statement on the topic: “Bulgaria and Southeast Europe: economic and geopolitical challenges and prospects.”
Семейните компании в Германия произвеждат близо 90%от БВП на страната. 
The family companies in Germany generate almost 90 percent of the country's GDP.
Сред тях са Даймлер, БМВ, Бош и др. 
Among them are Daimler, BMW, Bosch and others.
Държавният глава подчерта, че никога досега държавите от Балканите не са били толкова тясно свързани с останалите европейски страни и никога досега сътрудничеството и добросъседството не са били толкова решаващ двигател на позитивното развитие. 
The Head of State highlighted that never before have the Balkan countries been so closely related with the other European countries and never before have cooperation and good neighborliness been such a decisive engine of positive change.
„Всички страни на Балканите се стремят към икономическо и демократично развитие и са обединени от идеята, че европейската перспектива няма алтернатива“, заяви още президентът Плевнелиев. 
“All Balkan countries strive to achieve economic and democratic development and share the idea that the European prospects have no alternative,” President Plevneliev further said.
Държавният глава призова за неотслабващ ангажимент на ЕС към европейската интеграция в Югоизточна Европа, „защото е от решаващо значение за стабилността в региона". 
The Head of State called on the EU to not give up its commitment to the European integration of Southeast Europe “because it is a decisive factor for the stability in the region.”
„Важно е Европа своевременно да припознае и надгради потенциала на Балканите. 
“It is important that Europe in due time recognizes and builds on the region's potential.