natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това, което би помогнало на една страна-членка да възстанови растежа си, не би задължително помогнало на друга. 
What may help one member state to restore growth won't necessarily work for another.
Но всички ние имаме нужда от твърда основа, върху която да градим. 
But we all need a sound basis to build upon.
Именно тук финансовата дисциплина, заедно с подходящите политики за конкурентоспособност и заетост не могат да бъдат избегнати. 
That's where financial discipline combined with smart policies for competitiveness and employment is unavoidable!
Общоизвестно е, че ако основата е стабилна, може да се изгради висока структура и тя ще бъде стабилна. 
It is a common knowledge that once the foundation is stable, the structure can grow high and it will hold!
Ако растеш с помпа, без да изградиш здрави основи, рано или късно ще се сгромолясаш. 
If you grow on pump, without building stable fundaments, you will fall heavily sooner or later.
Не можеш да създадеш траен растеж, само като печаташ пари или трупаш повече дългове. 
You cannot create lasting growth simply by printing money or running up more debt.
Трябва постепенно да поставиш в ред това, което не е, един европейски финансов министър каза и той е прав. 
You have to gradually put in order what isn't in order, an European Finance Minister said and he is right.
Някои нетърпеливи политици виждат трупането на повече дългове като решение. 
Some impatient politicians see more debt as an answer.
Те смятат, че континентът, скован от дългове, трябва да стимулира растежа на всяка цена - дори чрез повече дългове. 
They suggest that the debt-ridden continent needs to stimulate growth at all costs - even including more debt.
Други възразяват, като казват, че отказването от опитите да се стабилизират дефицитите ще доведе до нов натиск върху еврото. 
Others object by saying that abandoning the efforts to stabilize the deficits will lead to renewed pressure on the euro.
Лихвените порценти останаха разумно ниски през последните шест месеца, но това може бързо да се промени, с неконтролируеми последствия за правителствата с голям дълг. 
Interest rates have remained reasonably low for the past six months, but that could change very quickly, with uncontrollable consequences for heavily indebted governments.
И те са прави. 
And they are right.
Ето още един важен урок от кризата - не можеш да живееш на кредит десетилетия наред. 
Here is another important lesson from the crisis - you cannot live for decades on a credit.
По някое време някой трябва да плати сметката. 
At some point someone has to pay the bill.
И ние трябва да направим така, че нашите деца да не плащат сметката. 
We had better make sure it is not our children who pay the bill.
Затова доминирането на културата на стабилност и културата на отговорност на всички нива в Европа днес е толкова важно. 
Which makes so important that the culture of stability and the culture of responsibility will dominate on all levels in Europe today.
Финансовата и икономическа криза продължава по-дълго от очакваното и има социални последствия. 
The financial and economic crisis has continued much longer than expected and leads to dramatic social consequences.
Замразените доходи и нарастващата цена на живот, заедно с високата безработица, допринасят за създаването на трудна социална ситуация за милиони граждани в цяла Европа и в моята страна. 
Frozen income and growing cost of living combined with a high unemployment rate, contribute to a difficult social situation for million of citizens throughout Europe and in my country.
Днес най-важният въпрос за националните правителства и Европейския съюз е да се възстанови доверието на разочарованите и нуждаещи се от помощ граждани. 
Today the most important issue for the national governments and the European Union is to regain the trust of those who are disillusioned and need help.
Много граждани смятат, че солидарността в Европа е едностранно явления, обществената подкрепа за реформите драстично намалява, много граждани мислят, че има прекалено малко лидери и възможности за действия и ЕС се губи в бюрократичните детайли и не работи достатъчно върху важни въпроси като заетостта, конкутентоспособността или средата. 
Many citizens have the feeling that solidarity in Europe is a unilateral thing, public support for reforms is dramatically declining, many citizens believe that there is too little leadership and ability to act and that the EU gets lost in the bureaucratic details and does not work enough on important matters such as employment, competitiveness or environment.
Въпреки че това не е вярно, ние можем да действаме по-добре. 
This is not true but we can do better.
Целевите програми за насърчаване на малките и средни предприятия, свързването на университетите с бизнеса, образователните и административни реформи, заедно с е-правителството, инвестирането в инфраструктура и енергийната ефективност ще бъдат добри за всички и определно ще доведат до положителни резултати. 
Targeted programs to support SMEs, link universities and business, educational and administrative reforms combined with e-government solutions, investing in infrastructure and energy efficiency will do well for all and bring definitely positive results.
Започването на отдавна необходими структурни реформи, отварянето на пазари за продукти и услуги, намаляването на административния товар за компаниите и гражданите, ускоряването на процедурите по одобряване, повишаването на ефективността на гражданското право, подобряване на бизнес климата, изграждането на по-всеобхватен и динамичен трудов пазар, възстановяването на пазара и доверието на инвеститорите и създаването на правдоподобни програми за фискална консолидация, заедно с целенасочените действия за поддържането на икономиката, винаги имат смисъл. 
The launching of long overdue structural reforms, opening up product and services markets, reducing the administrative burden for firms and citizens, speeding up the approval procedures, increasing the efficiency of the civil justice, improving the business environment, making the labor market more inclusive and dynamic, restoring the market and the investors' confidence and developing credible fiscal consolidation programmes with targeted actions to support the economy always make sense.
Основно условие за постигането на стабилно развитие на европейската икономика в дългосрочна перспектива е преодоляването на социалните и икономически различия между страните-членки и ускоряването на процеса на сближаване на европейските региони. 
A key condition for achieving sustainable development of the European economy in the long-term is to address socio-economic differences between member states and to increase the convergence process between European regions.
Засилването на икономическата, социална и териториална кохезия на ЕС е предпоставка за стабилно развитие в дългосрочна перспектива. 
Strengthening the economic, social and territorial cohesion of the EU is a prerequisite for sustainable development in the long-run.
Кохезионната политика е политика на чистия растеж и трябва да се засили още повече. 
Cohesion policy is a pure growth policy and it should be further strengthened.
Когато имаме ограничени ресурси, трябва внимателно и разумно да подбираме приоритетите си. 
When resources are limited we should choose our priorities carefully and wisely.
Трябва да съсредоточим усилията си върху няколко ключови района с потенциал за растеж, заетост и конкурентоспособност. 
We must focus our efforts on a few key areas with potential for growth, employment and competitiveness.
Завършването на Единния европейски пазар трябва да бъде един от тях. 
Completing the Single European Market should be one of them.
Разкриването на неизползвания потенциал може да допринесе значително за постигането на общата цел за възстановяване на европейските икономики. 
Unleashing its unused potential could contribute significantly to the collective objective of bringing European economies back to recovery.
Стратегията „ЕС 2020” е добра, но ние трябва още да планираме, да разширим фокуса си. 
The EU 2020 strategy is good, but we need to plan further, to widen our focus.
Трябва да си поставим амбициозни цели в сферите на иновациите, образованието и изследванията, които да надхвърлят 2020 г., така че Европа да остане един от водачите в трудното съревнование за технологии и продукти на бъдещето. 
We need to set ambitious goals in the field of innovation, education and research that go beyond 2020 so that Europe remains one of the leaders in this tough race for the technologies and products of the future.
Днес сме толкова съсредоточени върху борбата с кризата, че понякога забравяме защо е създаден ЕС и дори принципите и ценностите, които споделяме и защитаваме. 
Today we are so focused on fighting the crisis that we sometimes forget what the European Union is all about and even the principles and values that we share and stand up for.
В стремежа си да намерим отговори на икономическите предизвикателства, не трябва да губиме моралния си компас. 
In our quest for answers to the economic challenges we shouldn't lose our moral compass.
Не трябва да забравяме наследството на основателите. 
We should not forget the legacy of the founding fathers.
Вярно е, имаме проблеми, но имаме и ценности. 
Yes, we have problems, but we have values.
Една от тях трабва да бъде свободното движение на хора и работници. 
One of them should be the free movement of people and labour.
Дали всички политици в ЕС днес споделят тази основна ценност на нашия съюз? 
Do all politicians in EU today adhere to this core value of our Union?
Не бих се учудил, ако арогантни популисти скоро предложат те да бъдат белязани със звезди, както бяха белязани евреите през Втората световна война. 
I will not be surprised if arrogant populists soon propose that we should mark them with a star, like they did with the Jews during World War Two.
Не сме ли си научили уроците от миналото? 
Haven't we learned our lessons from the past?
Всяка страна-членка е свободна да приспособява социалната си система, но ако политиците, които са яхнали вълната на популизма и си играят с тревогите на хората, успеят да прокарат политиката си, като нарушават основно човешки права и норми за общия ни пазар, ЕС ще пострада сериозно не заради ромите, но заради тези, които се страхуват от тях. 
Every member state is free to adjust its social system, but if those politicians who ride the high tide of populism and play with people's concerns succeed by infringing basic human rights and rules of our common market, the European Union will be heavily damaged not because of the Roma, but because of those who are afraid of them.
Тежките времена изсикват тежки решения. 
Tough times require tough decisions.
През 20 век, а и преди това, когато времената бяха трудни, когато нямаше друго решение, ние взимахме политическо решение. 
In the 20th century and before when it was difficult, when there was no other decision, we took a political decision.
Политическото решение беше символ на решението. 
The Political decision was a symbol of the decision.
За съжаление, ситуацията днес не е същата. 
Unfortunately it is not the same today.
Понякога политческото решение изобщо не е решение, понякога бавим или отлагаме неудобните решения за хората след нас. 
Sometimes a political decision is no decision at all, sometimes we delay and shift uncomfortable decisions to the next.
Един бизнес подход, ясен план за действие, изправянето срещу проблемите и намирането на решения - ето, от това се нуждаем. 
A business-like approach, clear action plans, addressing the problems and producing solutions - this is what we need.
Днес трябва да вземем някои важни политически решения за еврото като обща валута, за процеса на разширяване на ЕС, за различните скорости в Европа, за бюджета ни, но също така и за нашата марка, имидж и амбиция и роля в бързопроменящия се и развиващ се свят. 
Today we have to take some important political decisions about the euro as a common currency, about our enlargement process, about the different speeds in Europe, about our budget, but also about our brand, image and our ambition and role in a fast changing and developing world.
Някои може да смятат, че еврото е слаба валута, но ако погледнем обменния му курс спрямо долара, ние стигаме до правилния отговор. 
Some might think that the Euro is a weak currency, but if we take a look at the exchange rate to the dollar, we get the right answer.
Еврото е успешен проект, не е въпрос на оцеляване. 
The Euro is a successful project, not a matter of survival.
Светът има доверие в еврото. 
The world trusts the euro.
Ние подобряваме координацията на нашите финансови, данъчни, икономически, инфраструктурни изследователски и научни политики. 
We are improving the coordination of our finance, tax, economic, infrastructure, research and science policies.
Нито една страна не желае да напуска валутния съюз и никой не трябва да бъде принуден да напуска. 
No country wants to leave the currency union and nobody should be forced to leave.
Дори мисълта, че ще бъде по-добре за всички, ако някои южноевропейски страни напуснат валутния съюз, е погрешна. 
Even the mode of thought that it should get better for all, if some Southern European countries leave the currency union is wrong.
Тезата, че новото обезценяване на валутата като резултат от отдръпването от Съюза ще помогне, е цинично. 
It's not good for the Germans and it's not good for the Southern Europeans.
Последствията, че всичко в Гърция, Кипър или друга страна ще поевтинее, е неправилно. 
The thesis that the new currency's devaluation as consequence of withdrawal from the union, will help, is just cynical.
Така че, това е лошо решение, това е чист популизъм. 
So this is a bad decision, it's a pure populism.
Трудностите, пред които Европа е изправена днес, не трябва да бъдат валидна причина да се пречи на процеса на разширяване. 
The difficulties Europe is facing today should not be a valid reason to hinder enlargement process.
И именно затова е създаден ЕС. 
And that‘s what EU is all about.
По време на кризата марката Европа пострада. 
During the crisis the brand Europe suffered.
Но ние не искаме да бъдем символ на провала или да се затворим в собствените ни проблеми, да бъдем разделени и слаби. 
But we don't want to be a symbol of failure or close ourselves in our own troubles, to be divided and weak.
Европейският съюз трябва да бъде по-амбициозен. 
The European Union should be more ambitious.
От Европейския съюз зависи дали той ще бъде един глобален играч, дори най-големият и най-влиятелният играч. 
It depends on the European Union to be a global player, even the biggest and most influential one.
Погледнете постиженията ни след Втората световна война. 
Look at what we have achieved after World War Two.
Ние станахме свидетели на безпрецедентна трансформация на Европа към мир и просперитет. 
We have witnessed an unprecedented transformation in Europe for peace and prosperity.
Ние дадохме уникален пример, който светът да следва. 
We gave a unique example for the world to follow.
От континент, разделен от войни и конфликти, ние се превърнахме в най-голямата икономика, най-доброто и най-мирното място за живот на планетата. 
From a continent divided by wars and conflicts to the biggest economy, the best and peaceful place to live on the planet.
Започнахме два проекта от историческо значение за света през последните 20 години - еврото като обща валута и разпростирането на демокрацията на изток. 
We have started two projects of historical importance for the world in the last 20 years - the euro as a common currency and spreading democracy east.
Дванадесет страни вече се присъединиха, Хърватия е следващата, което е огромен успех за Европа и пример, който следващите страни трябва да последват. 
Twelve countries already joined, Croatia is the next to come, which is a huge success for Europe and an example for the next to follow.
Погледнете значителния прогрес на Балканите. 
Look at the remarkable progress in the Balkans.
Днес отпадат границите и визовите ограничения, строят се магистрали, жп линии, мостове, които да свързват хората и културите. 
Today borders and visa restrictions are falling, highways, railways, bridges, are built to connect and bring people and cultures together.
Без Европейския сьюз, състоящ се от 27, а скоро 28 държави и общата валута, Европа ще бъде разделена, страните ще са слаби и изолирани, пазарът малък и труден. 
Without the European Union of 27, soon 28 and the common currency, Europe would be divided, countries weak and isolated, the market small and difficult.
Всяка страна ще е по-малко конкурентоспособна, всяка нация ще е по-малко просперираща. 
Every country would be less competitive, every nation less prosperous.
Така че,сме постигнали много, но сме в средата на пътуването си и все още има проблеми за разрешаване. 
So we have achieved a lot, but we are in the middle of our trip and there are problems to be solved.
И това е добра новина, иначе ще бъде досадно и прекалено лесно за нас. 
And this is [a - ??????] good news, otherwise it would be boring and too easy for us.
Знаем как да се позиционираме по пътя на технологиите, а българските специалисти са талантливи и добре образовани, каза държавният глава на церемонията по откриването на новото високотехнологично предприятие. 
Investments in our country are double those of last year, President Plevneliev said, emphasising that the structure of FDI has changed.
Държавният глава към военните ни моряци: Бъдете горди наследници на славното дело на нашите предци, които дадоха живота си за свободата и независимостта на България 
President: Negotiations with investors about a new nuclear power plant should be carried out after the referendum
Президентът Румен Радев удостои посланика на Украйна у нас Микола Балтажи с орден „Мадарски конник“ първа степен 
We must comply with the will of the people, otherwise it would be a blow against democracy, President Plevneliev emphasised
Във връзка с развитието на ситуацията в Украйна Прессекретариатът на държавния глава е упълномощен да разпространи следната позиция на президента: 
Regarding the development of the situation in Ukraine the Press Secretariat of the Head of State is authorized to disseminate the following position of the President:
Президентът на България Росен Плевнелиев следи с огромна загриженост развитието на ситуацията в Украйна след приемането на постановление на Съвета на Федерацията на Русия, с което се дава разрешение за използването на руски въоръжени сили в Автономна република Крим. 
The President of Bulgaria Rosen Plevneliev is following with concern the development of the situation in Ukraine after Russia's Upper House of Parliament adopted a decree which allows the usage of Russian armed forces in the Autonomous Republic of Crimea.
Държавният глава нееднократно е заявявал, че единственото устойчиво решение може да бъде постигнато по мирен начин и ако се гарантира териториалната цялост и суверенитетът на Украйна. 
The Head of State has said more than once that the only lasting solution may be achieved by peaceful means and if the territorial integrity and sovereignty of Ukraine is guaranteed.
Използването на военна сила за окупирането на чужди територии е нарушение на правилата на международното право. 
The usage of military force to occupy foreign territories is violation of the rules of international law.
Президентът призовава Съвета за сигурност на ООН и страните-гаранти за сигурността на Украйна, съгласно Будапещенския меморандум от 1994 г., да осигурят мирно решаване на проблема и да не се допуска по-нататъшна ескалация на напрежението. 
The President calls on the UN Security Council and the countries-guarantors of the security in Ukraine, in compliance with the Budapest Memorandum of 1994, to ensure a peaceful solution to the problem and to avoid a further escalation of the tension.
Нека украинският народ сам реши бъдещето си по демократичен начин. 
The people of Ukraine should alone decide what their future should be in a democratic way.
При необходимост президентът ще свика Консултативния съвет за национална сигурност. 
If necessary, the President will convene the Consultative Council for National Security.
Президентът Румен Радев: Не моят екип е причината за напрежението между институциите 
Rosen Plevneliev: Bulgaria Seeks Guarantees for Its Security Only Within NATO
„Изключително съм поласкан, че премиерът следи с такова огромно внимание хората от моята администрация. 
Bulgaria and all NATO member states from the Black Sea region seek guarantees for their security only within the North Atlantic Treaty Organization.
Не само тяхното настояще, но проявява и творчество по отношение на тяхното минало. 
Every initiative which we will support can be realized only within NATO and we seek namely such solutions.
Горд съм, че имам интелигентни съветници, секретари и началник на кабинет, но в никакъв случай те не са причината за напрежението между нас. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said at a joint news conference with his Ukrainian counterpart Petro Poroshenko.
Президентът Румен Радев: Искрата на приятелството, която Яворов запали между българи и арменци, гори и днес 
Rosen Plevneliev: The French-German Engine of United Europe Should not only Continue Functioning, but Should Also Speed Up
„Поетът Яворов запали искрата на приятелството между нашите два народа и огънят, който днес гори е в резултат на тази искра. 
The French-German engine of united Europe should not only continue functioning, but should also speed up.
България е амбицирана да възстанови и развие традиционно добрите си връзки с държавите от Африка в сфери като образованието, строителството, земеделието и производството на храни и сътрудничеството в сферата на сигурността. 
Bulgaria has the ambition to restore and develop its traditionally good relations with the African countries in spheres such as education, construction, agriculture and food production and its cooperation in the security sphere.
Това заяви президентът Румен Радев на среща на „Дондуков“ 2 с министър-председателя на Република Кабо Верде Жузе Юлисеш де Пина Корея е Силва. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting with the Prime Minister of Cape Verde Jose Ulisses de Pina Correia e Silva at 2 Dondukov street.
Държавният глава посочи, че страната ни ще бъде активен застъпник за развитието на партньорството на Европейския съюз и държавите от Африка в рамките на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The Head of State said that our country will be an active supporter of the development of partnership between the EU and the African countries within the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Между Съюза и Кабо Верде е сключено Споразумение за специално партньорство през 2007 г., което е фактор за активизирането на политическия диалог и на икономическото сътрудничество. 
An agreement on special partnership between the EU and Cape Verde was signed in 2007, which is a factor for strengthening the political dialogue and the economic cooperation.
Облекчаването на визовите ограничения за гражданите на Кабо Верде е важна стъпка към насърчаването на бизнеса и туристическия обмен, беше отбелязано още на срещата. 
Relieving the visa restrictions for the citizens of Cape Verde is an important step towards promoting the business and tourist exchange, it further transpired at the meeting.
Подобни стъпки вече са предприети по отношение на гражданите на ЕС, отбеляза министър-председателят Жузе Юлисеш де Пина Корея е Силва. 
Similar steps have already been taken vis-à-vis the EU citizens, Prime Minister Jose Ulisses de Pina Correia e Silva said.
Откроена беше възможността за установяване на сътрудничество между България и Кабо Верде и в областта на информационните и комуникационните технологии и военното образование и обучение. 
The opportunity to establish cooperation between Bulgaria and Cape Verde in the sphere of information and communication technologies and military education and training was also highlighted.
Предстои среща на делегацията от Кабо Верде с представители на българския бизнес, на която ще бъдат представени възможностите за инвестиции в страната. 
A meeting between a delegation from Cape Verde and representatives of the Bulgarian business will soon be held, at which the opportunities for investments in the country will be presented.