natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Турнир „Grassroots мини-световно първенство по футбол” под почетния патронаж на министър Кристиан Вигенин, кмета на София Йорданка Фандъкова и президента на Българския футболен съюз Борислав Михайлов ще се състои от 28 май до 1 юни на игрищата на „Спортна София” в Борисовата градина в София. 
The Grassroots mini World Cup tournament under the patronage of Minister Kristian Vigenin, the Mayor of Sofia Yordanka Fandakova and the President of the Bulgarian Football Union Borislav Mihaylov will be held on28 May - 1 June at Sports Sofia fields in Borisova Gradina, Sofia.
По информация от посолството на Република България във Варшава, по повод предстоящата 19-та Конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН за изменение на климата (11-22 ноември 2013г.), Република Полша въвежда временно ограничен контрол на земните, въздушните и морските си граници. 
According to information from the Embassy of the Republic of Bulgaria in Warsaw, on the occasion of the upcoming 19th session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (11 to 22 November 2013), Poland introduced a temporary limited control of land, air and maritime borders.
Информация за постоянно живеещите в Гърция българи 
Information for the Bulgarian citizens permanently living in Greece
Във връзка със зачестили наказания на български граждани в Гърция, ползващи моторни превозни средства с български регистрационни номера, МВнР уведомява: 
In connection with the frequent penalties imposed on Bulgarian citizens in Greece, using vehicles with Bulgarian registration plates, the Foreign Ministry informs:
Сънародниците ни, пребиваващи временно в Република Гърция като гости или туристи, могат да ползват моторни превозни средства с български регистрационни номера на територията й в рамките на 185 дни годишно (шест месеца), в съответствие с Декрет 247/1988 A.Y.O. 
Our compatriots residing temporarily in the Republic of Greece as guests or tourists can use vehicles with Bulgarian registration plates on its territory within 185 days per year (i.e. six months) in accordance with Decree 247/1988 A.Y.O.
Неспазването на това изискване се счита за митническо нарушение, за което наказанията са спиране от движение на автомобила или налагане на глоби. 
Failure to do so is considered a customs violation for which the penalties are immobilization of the vehicle or imposition of fines.
Приканваме българските граждани, които нямат постоянно местожителство в чужбина и пребивават в Гърция за период, надвишаващ шест месеца, да вземат предвид тази информация и да регистрират личните моторни превозни средства в съответните гръцки служби. 
We urge the Bulgarian citizens who do not have a permanent residence abroad and are staying in Greece for a period exceeding six months to bear this information in mind and to register their personal motor vehicles in the relevant Greek authorities.
Препоръчваме също българските граждани предварително да се осведомяват за всеки отделен случай от консулските представителства на Гърция в България и на България в Гърция. 
We also recommend the Bulgarian citizens to inform themselves in advance for each individual case from the Consular representations of Greece to Bulgaria and of Bulgaria to Greece.
Посланик Боби Бобев се срещна с Рамуш Харадинай, председател на политическата партия Алианс за бъдещето на Косово (АБК). 
The release of Mr. Gulubin Boevski is a sovereign decision of the Brazilian authorities, which we evaluate on its merits.
България и Испания са добри партньори и съюзници 
Bulgaria and Spain are good partners and allies
България е наш надежден приятел, подчерта от своя страна посланикът на Кралство Испания. 
Bulgaria is our reliable friend, pointed out the Ambassador of the Kingdom of Spain.
Министър Митов изрази признателност към испанската държава за доброто сътрудничество при организацията на изборите, за да имат възможност нашите сънародници в Испания да упражнят правото си на глас. 
Minister Mitov expressed gratitude to the Spanish State for the fruitful cooperation in the organization of the elections abroad, allowing the Bulgarian citizens in Spain to exercise their right to vote.
Тези 300 000 българи, които живеят и работят в Испания, са отлично интегрирани и допринасят да развитието на нашата икономика, заяви от своя страна посланик Хосе Луис Тапиа. 
The 300 000 Bulgarians who are living and working in Spain are well integrated and contribute to the development of our economy, said Ambassador José Luis Tapia.
Външният министър и испанският посланикобсъдиха различни аспекти на двустранните отношения, както и сътрудничеството в ЕС и в рамките на различните международни организации. 
The Foreign Minister and the Ambassador discussed various aspects of bilateral relations and cooperation within the EU and various international organizations.
Двамата обмениха мнения относно предстоящото Общо събрание на ООН и бъдещите реформи в организацията. 
They exchanged views on the forthcoming UN General Assembly and the future reforms in the organization.
Сред темите на разговора бяха още ситуацията в Украйна и отношенията ЕС-Русия. 
Among the topics of conversation were also the situation in Ukraine and EU-Russia relations.
България връчи документа за ратифициране на Договора за търговия с оръжие 
Bulgaria deposits the instruments of ratification of the Arms Trade Treaty
Постоянният представител на България в ООН посланик Стефан Тафров и представителите на още 16 страни-членки на ЕС връчи документа за ратифициране на Договора за търговия с оръжие. 
The Permanent Representative of Bulgaria to the UN, Ambassador Stefan Tafrov, and the representatives of 16 other EU member states have jointly deposited the instruments of ratification of the Arms Trade Treaty.
С ратификацията си България допринася за по-бързото влизане в сила на Договора, чиято основна цел е създаването и въвеждането на високи стандарти на глобално равнище за търговията с оръжие. 
With the ratification Bulgaria contributes to the rapid entry into force of the Treaty, whose main purpose is the development and implementation of high global standards of the international trade in arms.
Страната ни, наред с останалите държави от ЕС, е активен участник в процеса, довел до приемането на Договора за търговия с оръжие. 
Our country, along with the rest of the EU members, is an active participant in the process that led to the adoption of the Arms Trade Treaty.
Връчването на ратификационните инструменти съвпада с първата годишнина от приемането на Договора от Общото събрание на ООН на 2 април 2013 г. 
The deposit of the instruments of ratification coincides with the first anniversary of the adoption of the Treaty by the UN General Assembly on 2 April 2013.
Официално посещение на държавния секретар на САЩ Джон Кери в България 
Official visit of US Secretary of State John Kerry to Bulgaria
По покана на министъра на външните работи Даниел Митов държавният секретар на САЩ Джон Кери ще направи официално посещение в България на 15 януари 2015 г. 
US Secretary of State John Kerry will pay an official visit to Bulgaria on 15 January 2015 at the invitation of Bulgarian Foreign Minister Daniel Mitov.
По време на разговорите между двамата външни министри ще бъде направен преглед на двустранните отношения и актуални въпроси на международния дневен ред с акцент върху водещи теми като регионалната сигурност и двустранното сътрудничество в областта на отбраната, търговско-икономическите връзки и ивестиции, енергийни въпроси и др. 
During their talks, the two Foreign Ministers will discuss the bilateral relations and current issues on the international agenda, with a focus on leading topics such as regional security and bilateral cooperation in defence, trade and economic ties and investments, energy issues and others.
Външните министри на България, Словения и Унгария призоваха Сърбия и Косово към диалог 
The Foreign Ministers of Bulgaria, Slovenia and Hungary called upon Serbia and Kosovo to start a dialogue
Министрите на външните работи на България, Словения и Унгария Николай Младенов, Самуел Жбогар и Янош Мартони призоваха своите колеги от Сърбия и Косово Вук Йеремич и Скендер Хюсени към диалог след като Общото събрание на ООН прие резолюция във връзка с решението на Международния съд в Хага по статута на Косово. 
The Ministers of Foreign Affairs of Bulgaria, Slovenia and Hungary Nickolay Mladenov, Samuel Zbogar and Janos Martonyi called on their colleagues from Serbia and Kosovo Vuk Jeremic and Skender Hyseni to start a dialogue based on the resolution adopted by the UN General Assembly regarding the ruling of the International Court of Justice in the Hague on Kosovo's status.
Съвместният проект на ЕС и Сърбия на резолюция на ООН във връзка със съвещателното мнение на Международния съд бе знак за общата воля да бъде потвърдена европейската перспектива на Сърбия, Косово и целия регион на Западните Балкани, се казва в писмата до сръбския и косовския външни министри. 
The EU-Serbia co-sponsored UN draft-resolution regarding the advisory opinion of the International Court was a sign of the common will to re-affirm the European perspective of Serbia, Kosovo and the entire region of the Western Balkans, the letters to the Serb and the Kosovar foreign ministers said.
Приемането на Резолюцията на ОС на ООН открива възможност за прагматичен диалог между Белград и Прищина, който ще допринесе за мира, сигурността и стабилността в региона. 
The adoption of the UNGA resolution opened up the chance for a pragmatic dialogue between Belgrade and Pristina, which will contribute to peace, security and stability in the region.
Тримата министри заявяват своята готовност да подкрепят кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС пред Европейската комисия и се надяват да видят страната възможно най-скоро интегрирана в Съюза. 
The three ministers stated their readiness to endorse Serbia's bid for EU membership before the European Commission and expressed their hope to see the country integrated into the Union as soon as possible.
В заключение министрите Младенов, Жбогар и Мартони призовават Сърбия и Косово да не пропускат благоприятния момент след приемането на резолюцията от Общото събрание на Обединените нации за започване на преговори, които да стимулират европейската интеграция на целия регион. 
In conclusion, foreign ministers Mladenov, Zbogar and Martonyi urged Serbia and Kosovo not to miss the favourable moment created in the aftermath of the adoption of the resolution by the UN General Assembly and to launch bilateral talks which would stimulate the European integration of the whole region.
Министър Митов разговаря с генералния директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова 
Minister Mitov confers with UNESCO Director General Irina Bokova
Министър Даниел Митов проведе днес в МВнР среща с генералния директор на Организацията на обединените нации за образование, наука и култура (ЮНЕСКО) Ирина Бокова, която е на официално посещение в страната. 
Foreign Minister Daniel Mitov held a meeting today with Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Irina Bokova who is paying an official visit to Bulgaria.
Министър Митов и г-жа Бокова още веднъж остро осъдиха нападението във Франция срещу сатиричното списание „Шарли ебдо“ и изразиха убеждението си, че световната демократична общност трябва да бъде единна в борбата си срещу заплахите пред сигурността и мира. 
Minister Mitov and Irina Bokova once again strongly condemned the attack on the French satirical magazine Charlie Hebdo, expressing the belief that the international democratic community must be united in the fight against threats to security and peace.
„Европа трябва да показва единство и да не поддава на опитите за разделение. 
"Europe must show unity and not succumb to attempts to divide it.
Различието е нейната сила, а не слабостта й”, заяви външният министър. 
Diversity is its strength, not its weakness," the Foreign Minister said.
Двамата обсъдиха и подготовката на кампанията за осигуряване на подкрепа на кандидатурата на Ирина Бокова за генерален секретар на ООН с мандат от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2021 г. 
The two discussed the preparations for the campaign in support of Bokova's bid as United Nations Secretary General with a mandate from 1 January 2017 to 31 December 2021.
Министър Митов и г-жа Бокова подчертаха важността на създаването на ефективен механизъм за координация в МВнР и българските задгранични представителства, който да организира осъществяването на дейностите по всички направления и започване на активна кампания по лансиране и отстояване на българската кандидатура. 
They emphasized the importance of establishing an efficient mechanism for coordination between the Foreign Ministry and the Bulgarian diplomatic missions, which will organize the implementation of all activities and start an active campaign in support of Bulgaria's nomination.
Благоденствието за нашите граждани може да дойде само, когато целият регион е стабилен и сигурен, това заяви министър.председателят на България г-н Бойко Борисов при откриването днес на Софийския форум за Балканите в хотел „Шератон”. 
In a telephone conversation today, Foreign Minister Nickolay Mladenov congratulated Georgian Dream leader Bidzina Ivanishvili on his victory in the parliamentary elections in Georgia.
Време е, посочи той, на Балканите да има градеж, да поддържаме етническата толерантност, да съхраним мира и да заемем достойно място в Европа. 
“The elections in Georgia were held transparently, peacefully and in accordance with democratic standards.
Той се спря на необходимите реформи, които балканските общества трябва да извършат като единствена гаранция за крайния успех по пътя на европеизирането и модернизирането на Балканите. 
He expressed hope that the coalition led by Bidzina Ivanishvili would work constructively in Parliament and with the President, in the interests of the Georgian people.
Необходимо е да отворим Балканите и да им дадем глас, защото ние страните-членки в ЕС имаме ангажимент към региона, подчерта Сандра Брека. 
"I am confident that Georgia will not leave the road to European and Euro-Atlantic integration, a road on which Bulgaria will continue to give its active support,” Minister Mladenov said.
Участие на министър Захариева в Съвет „Общи въпроси“ 
Minister Zaharieva took part in a General Affairs Council
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева участва в редовното заседание на Съвет „Общи въпроси“, което се проведе днес в Брюксел. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva took part in a regular meeting of the General Affairs Council, held in Brussels today.
Министрите започнаха подготовката на предстоящия Европейски съвет, като обмениха мнения по заложените в дневния ред теми - отбрана, социални въпроси, култура и образование, миграция. 
Ministers began preparations for the December European Council by discussing the topics on a provisional agenda: defence, social matters, culture and education, migration.
Темата за отбраната ще бъде разгледана в контекста на подписаната на 13 ноември от 23 държави-членки, включително България, нотификация за започване на Постоянно структурирано сътрудничество (ПСС). 
The defence topic will be discussed within the context of a notification on the Permanent Structured Cooperation (PESCO), signed on 13 November by 23 Member States, including Bulgaria.
Държавните и правителствени ръководители ще обсъдят и резултатите от Срещата на върха в Гьотеборг на 17 ноември, на която бе подписана Прокламация на Европейския стълб на социални права и бяха очертани стъпки в областта на културата и образованието. 
Heads of State and government will also consider the outcome of the Social Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg on 17 November, when a Proclamation of the European Pillar of Social Rights was signed and steps in the field of culture and education were outlined.
Министър Захариева подкрепи заложените в програмата на лидерите теми, като подчерта тяхната значимост. 
Minister Zaharieva backed the topics set on the Leaders' Agenda, stressing their importance.
Само преди година малцина вярваха, че е възможно толкова бързо да бъден даден старт на ПСС. 
“Just a year ago few people believed that the PESCO could be launched so soon.
Миналата седмица поставихме началото на дългосрочна съвместна работа и се надявам, че всички държави-членки ще се присъединят, заяви българският първи дипломат. 
Last week we set the beginning of a long-term team effort, and I hope that all Member States will join in,” the chief Bulgarian diplomat said.
В същото време трябва да продължим да работим за задълбочаването на сътрудничеството между ЕС и НАТО, отбеляза тя. 
“At the same time, we must continue to work for deepening EU-NATO cooperation,” she pointed out.
След успешната Среща на върха в Гьотеборг Европейският съвет трябва продължи дебата за бъдещето на социалното измерение на ЕС, каза още Екатерина Захариева. 
“After the successful Gothenburg Summit, the European Council should continue the debate on the future of the EU social dimension,” Ekaterina Zaharieva said further.
Лидерите трябва да дадат ясни насоки как да продължим работата си за осигуряване на справедливи работни места и растеж, посочи тя. 
“EU leaders will have to come up with clear guidelines on how to carry on our work to ensure fair jobs and growth,” she pointed out.
България, която ще поеме председателството на Съвета на ЕС от 1 януари 2018 г., подкрепя амбициозната Работна програма на Комисията, заяви министър Захариева. 
“Bulgaria, which will take over the Presidency of the EU Council as from 1 January 2018, supports the Commission's ambitious Work Programme,” Minister Zaharieva said.
От приоритетно значение за нас са досиетата в областта на миграцията и сигурността, укрепването на Икономическия и паричен съюз, завършването на Банковия съюз и намаляването на рисковете в сектора. 
“We prioritise the migration and security dossiers, reinforcing the Economic and Monetary Union, completing the Banking Union and reducing risks in the sector.
Очакваме предложението на ЕК за следващата Многогодишна финансова рамка, като смятаме, че Кохезионната политика трябва да запази мястото си в и бюджета на ЕС след 2020 г. като важен инструмент за гарантиране устойчиво развитие. 
We expect the Commission's proposal for the next Multiannual Financial Framework, and we believe that Cohesion Policy should keep its place in the EU budget beyond 2020 as an important instrument to guarantee sustainable development.
Ще продължим усилията на настоящото Естонско председателство по отношение на Цифрова Европа. 
We will build on the efforts of the current Estonian Presidency as regards Digital Europe.”
Съгласно установената практика, настоящото Естонско и встъпващото Българско председателство на Съвета на ЕС представиха пътна карта за Европейския семестър за 2018 г. 
As is the established practice, the present Estonian Presidency and the upcoming Bulgarian Presidency of the EU Council presented a roadmap for the European Semester for 2018.
Тя очертава всички ключови стъпки за изпълнение на Семестъра през следващата година и предоставя предварителни насоки относно фокуса на дискусиите в съответните формати на Съвета. 
It outlines all key steps for implementing the Semester next year and provides provisional guidelines on the focus of discussions in the respective Council configurations.
Споразумения за визови облекчения 
Visa Facilitation Agreements
Споразумения за визови облекчения (СВО) между държавите-членки на ЕС и изброените по-долу държави 
Visa Facilitation Agreements (VFA) between EU member states and the states listed below
Гражданите на Албания (в сила от 15.12.2010 г.), Босна и Херцеговина (в сила от 15.12.2010 г.), РМакедония (в сила от 19.12.2009 г.), Сърбия (в сила от 19.12.2009 г.) и Черна гора (в сила от 19.12.2009 г.), притежатели на биометрични паспорти, са освободени от изискването да притежават виза за краткосрочно пребиваване (до 90 дни) в Република България (в сила от 19.12.2009 г.). 
The citizens of Albania (in force since 15.12.2010), Bosnia and Herzegovina (in force since 15.12.2010), Macedonia (in force since 19.12.2009), Serbia (in for cesince 19.12.2009) and Montenegro (in force since 19.12.2009), holders of biometric passports, are exempt from the requirement of holding a short-stay visa (up to 90 days) in the Republic of Bulgaria (in force since 19.12.2009).
За притежателите на небиометрични паспорти остава изискването за виза, съгласно СВО. 
Holders of non-biometric passports are obliged to have visas pursuant to VFA.
V-ти тенис турнир „Дипломати и приятели” 
V tennis tournament “Diplomats and Friends”
V-ят тенис турнир „Дипломати и приятели”, под патронажа на министъра на външните работи Кристиан Вигенин, се проведе на 12 и 13 октомври на кортовете на Българския национален тенис център „Карлсберг”. 
The V tennis tournament “Diplomats and Friends" , under the patronage of the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin, was held on 12 - 13 October at the courts of the Bulgarian National Tennis Center " Carlsberg ".
В турнира участие взеха посланици и дипломати от чуждите мисии, акредитирани в София, министри, депутати, служители на Министерство на външните работи и други приятели и любители на тениса. 
Among the participants in the event were ambassadors and diplomats from foreign missions accredited in Sofia , ministers , MPs, officials of the Ministry of Foreign Affairs and other friends and fans of tennis.
Титлата в категория над „50 години” спечели посланик Марко Контичели след оспорван двубой с посланик Матиас Хьопфнер. 
The prize in the 50+ age group was awarded to Ambassador Marco Conticelli after challenging game with Ambassador Matthias Höpfner.
В надпреварата при двойки мъже в същата възрастова категория приза взеха Светлозар Панов, дипломат от МВнР и Християн Илиев, служител на ирландското посолство в София, които на финала играха срещу министъра на отбраната Ангел Найденов и посланик Контичели. 
In the doubles at the same age category the prize was awarded to Svetlozar Panov, diplomat from the Foreign Ministry, and Christian Iliev, an employee of the Irish Embassy in Sofia, who played in the final against the Minister of Defense Angel Naydenov and Ambassador Conticelli .
При двойките в категория „до 50 години” победители са Ангел Ангелов и Светослав Станков, служители на МВнР. 
In the doubles of the 50+ age group the winners were Angel Angelov and Svetoslav Stankov, MFA officials.
Светослав Станков спечели и на единично в тази категория. 
Svetoslav Stankov won also the singles in this category.
Победителите бяха наградени от заместник-министъра на външните работи Ангел Величков, президента на Българската федерация по тенис Стефан Цветков и Атанас Младенов, директор на Дирекция „Държавен протокол”. 
The winners were awarded trophies by the Deputy Minister of Foreign Affairs Angel Velichkov, the President of the Bulgarian Tennis Federation Stefan Tsvetkov and Atanas Mladenov, the Director of “ State Protocol” Directorate.
Посланик Емилия Стефанова връчи акредитивните си писма на Генерал-губернатора на Австралийския съюз 
Ambassador Emilia Stefanova presented her credentials to the Governor- General of Australia
Извънредният и пълномощен посланик на Република България в Канбера Емилия Стефанова връчи акредитивните си писма на генерал-губернатора на Австралийския съюз г-жа Куентин Брайс. 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria toCanberra Emilia Stefanova presented hercredentials to the Governor-General of Australia Ms Quentin Bryce.
Официалната церемония се състоя на 27 февруари 2014 г. 
The official ceremony took place on 27 February 2014.
В последвалия разговор посланик Стефанова отбеляза, че за България Австралия е важен наш партньор в АТР, отношенията между нашите страни са приятелски и се базират на споделените общи ценности. 
In the conversation that followed, Ambassador Stefanova noted that Australia is an important partner of Bulgaria in APR, the relations between our countries are friendly and are based on shared common values.