natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бил е многократно директор на различни дирекции в МВнР / дирекция „Международно културно сътрудничество“, Национална комисия за ЮНЕСКО, дирекция „Юго-Източна Европа“, Дирекция „Европейски държави“/. 
He was a long-term director of numerous directorates at the Ministry of Foreign affairs of Bulgaria (“International Cultural Cooperation” directorate, National Commission for UNESCO, “Southeast Europe” directorate, “European Countries” directorate).
Има редица специализации / Университет в Лийдс, Център по правата на човека в Утрехт, Европейски институт във Флоренция, Дипломатическа академия, Виена /. 
He has various specializations (including from the University of Leeds, Utrecht Centre of Human Rights, European Institute in Florence, Vienna Diplomatic Academy, etc).
Печели стипендия на НАТО за демократичните институции. 
He was granted a NATO fellowship on the Democratic Institutions.
Съавтор на един от проектите на закон за създаване на институцията „омбудсман“ в България. 
He is also a co-author of one of the law projects for the creation of the institution of “ombudsman” in Bulgaria.
Работил е в посолствата на Република България в Москва и Брюксел. 
He served at the Embassies of the Republic of Bulgaria in Moscow and Brussels.
През периода 2006-2010 е извънреден и пълномощен посланик на Република България в Белгия, акредитиран и в Люксембург. 
During the period of 2006-2010 he served as an Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Bulgaria to Belgium, also accredited for Luxembourg.
Добре дошли на страницата на посолството на Република България в Джакарта. 
It is my pleasure to welcome you to the web site of the Bulgarian Embassy in Jakarta, Indonesia.
Този сайт е предназначен за всеки, който желае да получи информация за България, за нейната история и култура, институции и икономика, възможности за инвестиране. 
This site has been created for everyone who wants to obtain information about Bulgaria, its history and culture, its institutions, economy and investment opportunities.
Той съдържа също съвети за пътуващите и полезна информация за визовия режим на България и консулските услуги, извършвани от посолството в Джакарта. 
It also provides travel advices and useful information on the Bulgarian visa regime and requirements and the consular services provided by the Embassy.
Усилията на нашето посолство са насочени към по-нататъшно развиване на двустранните отношения с Индонезия и към предоставяне на ефикасни административни и консулски услуги на нашите и чуждестранни граждани и институции. 
The efforts of the Embassy are dedicated to further developing all aspects of our bilateral relations with Indonesia and to offer efficient administrative assistance to the citizens and agencies.
Нашите врати са винаги отворени към сънародниците ни и приятелите на България, а Вашите препоръки - високо оценени. 
Our doors will be always opened to our compatriots and friends of Bulgaria and all recommendations will be mostly welcomed.
Благодаря Ви, че посетихте нашата страница. 
Thank you for visiting our web site.
Посещавайки страницата на българското посолство в Астана, Вие сте заявили своя интерес и желание да посетите България или Казахстан и ние, екипът на българското посолство в Астана Ви поздравяваме за направения избор. 
The very fact that you visit the web-page of Bulgarian Embassy in Kazakhstan reveals your interest and intention to visit Bulgaria or Kazakhstan, and the staff of Bulgarian Embassy in Astana welcomes your choice.
Двустранните връзки и контакти между България и Казахстан през последните години се развиват динамично и във възходяща линия. 
Bilateral relations and contacts between Bulgaria and Kazakhstan during the last few years progress dynamically and upward.
Активният българо-казахстански диалог спомага за по-доброто взаимно разбирателство и за укрепване на доверието, създава благоприятни предпоставки за разширяване на сътрудничеството между нашите две страни и народи. 
The active Bulgaria-Kazakhstan dialogue helps to better our mutual understanding, strengthens our confidence, and serves as a fruitful prerequisite for expanding co-operation between our two countries and people.
Членството на България в Европейския съюз създава качествено по-добри условия за развитие на българо-казахстанските отношения, а също и на отношенията между Казахстан и ЕС като цяло. 
Membership of Bulgaria in the European Union creates much better conditions for further development of Bulgaria-Kazakhstan relations, as well as EU-Kazakhstan relations.
Служителите на посолството на РБ в Астана са готови да съдействат в максимална степен, съобразно своите пълномощия и компетенции, за разширяване и задълбочаване на културния диалог, на връзките и контактите и на традиционното общуване между нашите два близки народа. 
In that respect, all staff members of Bulgarian Embassy in Astana are ready to assist and work, according to their capacity and competences for further widening and intensifying the cultural dialog, contacts, relations and the traditionally good communication between our two friendly nations.
Ние сме тук, за да Ви бъдем от полза при пътуването Ви в България или в Казахстан. 
We are here, to be of your kind assistance during your visit in Bulgaria or Kazakhstan.
За мен е удоволствие да ви приветствам с добре дошли в интернет страницата на Посолството на Република България в Канбера. 
It is my pleasure to welcome you on the website of the Bulgarian Embassy in Canberra.
Традиционно приятелските връзки бележат възходящо развитие след откриването на Посолството в Канбера през 2004 г. 
The traditionally friendly ties have been strengthening steadily since the opening of our Embassy in Canberra in 2004.
Усилията на нашето Посолство са насочени към по-нататъшно развиване на двустранните отношения с Австралия и към предоставяне на ефикасни административни и консулски услуги на нашите и чуждестранни граждани и институции. 
The efforts of the Embassy are dedicated to further developing all aspects of our bilateral relations with Australia and to offer efficient administrative assistance to the citizens and agencies.
С най-добри пожелания, 
With best wishes,
В рамките на визитата министър Митов ще проведе срещи в Държавния департамент на САЩ. 
The Council will discuss its rules of procedure and the draft regulation on the career development of diplomatic staff.
Посолство на Република България в Бразилия, Бразилия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Brasilia, Brazil
Посолство на Суринам в Брюксел, Белгия 
Embassy of the Republic of Suriname in Brussels, Belgium
Адрес: Avenue Louise 379 1050 Brussels 
Address: Avenue Louise 379 1050 Brussels
Посолство на Суринам в Нидерландия 
Embassy of the Republic of Suriname in the Netherlands
Адрес: Alexander Gogelweg 2, 2517 JH, Den Haag, Netherlands 
Address: Alexander Gogelweg 2, 2517 JH, Den Haag, Netherlands
Първи, през 17-ти век, започват да се заселват холандците, които построяват селищата си в устието на река Суринам. 
In the 17th century, the Dutch were the first to settle and built their settlements at the mouth of Suriname River.
През 1630 г. земите са завзети от англичаните, а през 1667 година Англия отстъпва Суринам на Холандия в замяна с Нови Амстердам (остров Манхатън и земите около днешен Ню Йорк). 
In 1630 the lands were invaded by the British and in 1667 England ceded Suriname to the Netherlands in exchange for New Amsterdam (island of Manhattan and the land around present New York).
Независимостта на страната е обявена през 1975 година. 
Surinameachieved independence in 1975.
Официален език в страната е нидерландският. 
Dutch is the official language of Suriname.
В Суринам движението по пътищата се извършва в лявата пътна лента.. 
The traffic on roads in Suriname is on the left side.
Препоръчва се пътуващите да имат ваксинации срещу жълта треска, тропическа треска (денге), малария, тетанус-дифтерия и хепатит А. 
Those who travel are recommended to have immunisation against yellow fever, tropical disease (dengue), diphtheria and tetanus, and hepatitis A.
Има висок процент на болни от ХИВ. 
High rate of infected with HIV.
Територията на Суринам може да се раздели на два основни географски региона: песъчливи низини на север и гъсти тропически гори и савани на запад и юг. 
The territory of Suriname can be divided into two main geographical regions: sandy lowlands to the north and dense tropical forests and savannas to the west and south.
Няколко малки планински вериги пресичат плодородната земя. 
Several small mountain ranges cross the fertile land.
Почти 14% от територията на Суринам е част от национални паркове и природни резервати. 
Almost 14% of the Suriname territory is part of national parks and natural reserves.
Най-доброто време за посещение на Суринам е от декември до април. 
The best period for visiting Suriname is from December to April.
Паспортите трябва да са с валидност над една година след датата на влизане. 
Passports should be valid for more than a year of the date of entry into the country.
Българските граждани имат нужда от виза при посещение в Суринам. 
Bulgarian nationals need visa to visit Suriname.
Изисква се паспорт с валидност поне шест месеца след датата на пристигане в страната и да има поне две празни страници. 
Required is a passport with at least two empty pages and validity for at least six months of the date of arrival in the country.
Всеки, който пребивава в Суринам повече от 30 дни, трябва да се регистрира при Имиграционната полиция, която се намира в сградата на Министерството на благоустройството. 
Everyone residing in Suriname for more than 30 days must register with the Immigration Police, which is located in the building of the Ministry of Public Works.
Виза за два месеца - 30.00 USD 
Visa for two months - 30.00 USD
е въведена в посолствата на Република България в Аржентина и Бразилия системата за снемане на биометрични данни, което позволява приемането на молби за издаване на нови паспорти. 
For issuance of temporary passports of children born abroad are required a certified local birth certificate of the child and the presence of both parents.
Европейски временен паспорт 
Emergency Travel Document
При спешни случаи (изгубен паспорт) българските граждани могат да потърсят на място съдействие от дипломатическо представителство на държава-членка на ЕС за издаване на документ за пътуване. 
In extreme situations (lost passport) Bulgarian nationals can seek assistance on the spot from the diplomatic mission of any EU Member State for issuance of an Emergency Travel Document.
САЩ, Чикаго, Генерално консулство на Република България 
USA, Chicago, Consulate General of the Republic of Bulgaria
Ръководителят на формацията Георги Танчев е възпитаник на Музикалната академия в София и настоящ директор на музикалното училище „Нортфийлд” в Чикаго. 
The Bulgarian Consulate General's initiative was accomplished by the support of Chicago local authorities...
Присъстващите имаха възможност да разговаря с творците, както и да... 
The chronicles do reveal the development of the Bulgarian Immigrant Community in Chicago Metro-area...
Фестивал в памет на Джанюариъс Макгахан 
Nickolay Mladenov held talks at the US State Department
в Илинойския музей на Холокоста, Чикаго. 
Celebrating the Bulgarian National Day in Chicago
Прощална среща на министър Захариева с посланика на Судан у нас 
We Welcome the Invitation for Skopje to Join NATO
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева прие днес извънредния и пълномощен посланик на Република Судан у нас Илхам Ибрахим Мохамед Ахмед по повод приключването на дипломатическия й мандат в България. 
We welcome the resolution at the NATO summit allowing for the commencement of NATO accession talks with the Republic of Macedonia, which is a crucial step towards its belonging to the Euro-Atlantic community.
Първият ни дипломат оцени високо активната дейност, личен принос и професионализъм на посланик Ахмед, допринесли за задълбочаването и... 
We support the determination of the Macedonian government to continue to implement reforms, and to step up its good neighbourly relations.
„Приятелството между нашите два народа е толкова силно, че добрите политически контакти няма как да не продължават да се развиват - каза министър... 
These were the words Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva used to address her six counterparts...
При пътуване в чужбина българските граждани ще получават телефонния номер на денонощната дежурна линия на МВнР 
Vietnam Looking for Bulgarian Expertise in High Tech, Green Energy and Bio-farming
2015-2016 - Началник на кабинета на Президента на Република България 
2015-2016 Chief of Cabinet to the President of the Republic of Bulgaria
2013-2015 - Секретар на Президента на Република България по социална политика, младежта и спорта 
2013-2015 Secretary of Social Policy, Youth and Sports to the President of Bulgaria
2013 - Заместник министър-председател и министър на труда и социалната политика 
2013 Deputy Prime Minister and Minister of Labour and Social Policy
2011-2012 - Заместник-министър на труда и социалната политика 
2011-2012 Deputy Minister of Labour and Social Policy
2009-2011 - Съветник в политическия кабинет на Министър-председателя 
2009-2011 Advisor to the Cabinet of the Prime Minister
2007-2009 - Началник на отдел „Законодателство, оценка на риска и нередности” към Главна дирекция в Министерство на регионалното развитите и благоустройството 
2007-2009 Head of Department „Legislation, Risk Assessment and Irregularities”,“Programming of Regional Development” Directorate General at the Ministry of Regional Development and Public Works
2004-2007 - Главен директор на Главна дирекция „Контрол по правата на детето“ в Държавната агенция за закрила на детето 
2004-2007 Chief Director, “Monitoring on Child's Rights” Chief Directorate at the State Agency for Child Protection
2001-2004 - Главен юрисконсулт и началник на отдел „Правен и връзки с обществеността“ в Държавната агенция за закрила на детето 
2001-2004 General Counsel and Head of Department „Legal Affairs and Public Relations” at the State Agency for Child Protection
1996-2001 - двокат в Софийска адвокатска колегия 
1996-2001 Lawyer, admitted to Sofia Bar Association
Адрес: AZ 1073, Azerbaijan, Baku, 13, Huseyn Javid prospekti 
Address: AZ 1073, Azerbaijan, Baku, 13, Huseyn Javid prospekti
Режимът на прекратяване на огъня по линията на съприкосновение редовно се нарушава и в резултат на въоръжените стълкновения има жертви. 
The ceasefire along the line of contact is often violated and there are victims as a result of the armed clashes.
Има опасност от мини, поставени близо до и по протежение на линията на съприкосновение и международната граница между Армения и Азербайджан. 
There is a danger of mines placed near and along the line of contact and the international border between Armenia and Azerbaijan.
На лицата, посетили горепосочените територии без предварителното разрешение на азербайджанските власти, впоследствие се отказва достъп до територията на Република Азербайджан. 
Persons who have visited the abovementioned territories without the prior authorization of the Azerbaijani authorities are subsequently denied entry to the Republic of Azerbaijan.
За информация за пътуване на страницата на МВнР на Република Азербайджан натиснете ТУК 
For the travel warning of the MFA of the Republic of Azerbaijan click here.
По информация от азербайджанските власти, чуждестранни физически и юридически лица, които осъществяват или подпомагат пряко или косвено икономическа, търговска или друга дейност на окупираните територии на Азербайджан рискуват наказателно преследване в Азербайджан. 
According to the Azerbaijani authorities foreign natural and legal persons engaging in or facilitating, directly or indirectly, the economic, commercial and any other activity in the occupied territories of Azerbaijan risk facing criminal proceedings in Azerbaijan
Посолството на Република България в Баку не може да Ви предостави консулска защита, ако се намирате в и около района на Нагорни Карабах. 
The Embassy of the Republic of Bulgaria in Baku cannot provide consular protection to Bulgarian citizens in and around the territory of Nagorno-Karabakh region.
Азербайджански манат (AZN) 
Azerbaijani Manat (AZN)
От началото на 2016 г. валута може да бъде обменяна само в банковите клонове. 
Since 2016, foreign currency can be exchanged in bank offices only.
Кредитни и дебитни карти се приемат в много от търговските обекти и хотели в страната. 
Visitors should be advised that payments within the country are made in the local currency - manats.
Митнически изисквания за Азербайджан можете да изтеглите от ТУК . 
It is recommended that available currency is declared upon arrival in the Republic of Azerbaijan.
В Баку общественият транспорт е добре развит (метро, автобуси, таксита). 
Visas for Azerbaijan are issued in accordance with the established procedures.
е активна електронна услуга за кандидатстване за краткосрочни визи за Азербайджан - ASAN Visa. 
The visa is issued from the date of entry of the tourist in the Republic of Azerbaijan.
Посолството на България в Мексиканските съединени щати е акредитирано в Република Панама. 
The Bulgarian Embassy in Mexico is accredited to Panama.
Посолството на Република България в Мексико 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Mexico
Адрес: Paseo de la Reforma 1990, Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalg, c.p.11000, México D.F. 
Address: Paseo de la Reforma 1990, Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo, c.p.11000, México D.F.
Има възможност за обмяна на долари в офиси на банки или обменни бюра в страната. 
The international airports in Panama are equipped with most advanced technical devices for control of drug trafficking.
Има възможност от заразяване с денге и малария. 
Sanitary conditions - no specific recommendations.
Ваксини - задължителна ваксина срещу жълта треска за лица, които влизат в Панама от държави от Африка и/или Латинска Америка. 
Vaccines - mandatory yellow fever vaccine for people entering Panama from African and/or Latin American countries.
Документи за пътуване и визов режим 
Issuance of Bulgarian identity documents
Посолство на Панама в Атина (акредитирано за България) 
Validation by the Embassy of the Republic of Bulgaria in Mexico accredited to Panama.
Добре дошли на интернет страница на българското посолство в Хелзинки, което представлява Република България в Република Финландия. 
Welcome to the website of the Bulgarian Embassy in Helsinki, which represents the Republic of Bulgaria in the Republic of Finland.
Нашата страна не е забравила и почита паметта и саможертвата на финландските воини, участвали в Руско-турската война 1877-1878 г. 
Our country has not forgotten and honours the memory and the sacrifice of the Finnish soldiers, who participated in the Russo-Turkish War of 1877-1878.
Традиционно приятелските връзки между двете страни придобиха нови нюанси и перспективи с общото членство в ЕС, като бяха допълнително обогатени. 
The traditionally friendly relations between the two countries were enriched and acquired new dimensions and perspectives with the common membership in the European Union.
Нашата цел е да подпомогнем активизирането на политическия диалог и търговско-икономическия обмен, привличането на повече финландски туристи в България, опознаването и сближаването на двата народа, както и динамизирането на културно-образователните връзки. 
Our goal is to facilitate the strengthening of the political dialogue, commercial and economic exchange, the attraction of Finnish tourists to Bulgaria, the rapprochement of the two nations, the dynamic cultural and scientific links.
На нашата страница бихте могли да се информирате за предстоящи събития, за визовия режим на България и консулските услуги, предоставяни от посолството, за историята и актуалното състояние на българо-финландските отношения. 
In our website you can find information about coming events, the Bulgarian visa regime and the consular services offered by the Embassy, the history and development of the relations between Bulgaria and Finland.
Добре дошли на страницата на посолството на Република България в Босна и Херцеговина! 
Welcome to the webpage of the Embassy of the Republic of Bulgaria to Bosnia and Herzegovina!
За мен е чест и удоволствие да бъда Извънреден и пълномощен посланик на Република България в страна, с която ни свързва толкова много история и традиционно добри двустранни отношения без открити въпроси. 
It is my honor and pleasure to be Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to a country with which we have so much history and traditionally good bilateral relations without open issues.
Контактите между хората и народите в двете страни датират назад във вековете. 
The connectionsbetween the people in both countries dates back in the centuries.
Република България е искрен и доказан във времето приятел на Босна и Херцеговина. 
The Republic of Bulgaria is a sincere and proven friend of Bosnia and Herzegovina.
А днес, като член на ЕС и на НАТО, ние последователно подкрепяме европейската и евроатлантическата интеграция на Босна и Херцеговина. 
Today, as a member of the EU and NATO, we consistently support the European and Euro-Atlantic integration of Bosnia and Herzegovina.
Страните ни са партньори и в различни формати на регионалното сътрудничество и споделят oбщо виждане за мирен и проспериращ регион, базиран на демократичните ценности. 
Our countries are partners in different formats of regional cooperation and share a vision of a peaceful and prosperous region based on democratic values.
Роден на 14 август 1949 г. 
Born on August 14, 1949 in Bulgaria.
Връчил акредитивните си писма на президента на Чешката Република Милош Земан - 9 януари 2014 г. 
Presented his letters of credence to the President of the Czech Republic Milos Zeman - January 9, 2014.
Кариерен дипломат с над 30-годишен професионален опит в Министерство на външните работи (МВнР) на България. 
Career diplomat with over 30 years of professional experience with the Ministry of Foreign Affairs (MFA) of Bulgaria.
-ръководител на българското посолство, Вашингтон, САЩ (1994-1995) и зам. 
Deputy Chief of Mission, Bulgarian Embassy, Washington DC, US (1994-1995).
-ръководител и консул в българското посолство в Малта (1986-1990). 
Deputy Chief of Mission and Consul, Bulgarian Embassy, Malta (1986-1990).
Владее английски, полски, испански и руски език. 
Foreign languages knowledge: Fluent in English, Polish, Spanish and Russian.
Ползва френски, сръбски и италиански език. 
Good knowledge of French, Serbian and Italian.
Посолство на Република България в Хавана, Република Куба 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Havana, The Republic of Cuba
Адрес: 5-taavenida№ 6407, esquinaa66, Miramar, Playa, CiudaddeLaHabana 
Address: 5-ta Avenida№ 6407, esquina de 66, Miramar, Playa, Ciudad de La Habana
Дежурен телефон извън работно време: +535 286 24 49 
Out-of-hours hotline: +535 286 24 49
Тази година обаче, в Куба, започна още в края на май с преминаването на субтропическата буря „Алберто“. 
CUCs can be exchanged at the airport before departure for USD and EUR, but outside Cuba cannot be exchanged.
По време на ураган или тропическа буря транспортът, услугите, включително снабдяването с продоволствени стоки, могат да бъдат преустановени. 
Visiting Bulgarian citizens should avoid, as a precautionary measure, presence at any kind of political demonstrations.
Препоръчително е вниманието на туристите да бъде повишено особено нощно време по обичайните туристически дестинации и многолюдните места. 
Participation in gray market trading and currency exchange outside of state exchange offices (CADECA), can lead to problems with Cuban authorities.
При обир следва да се подаде жалба за престъплението в местната полиция, откъдето да се поиска документ (ComprobantedeDenuncia), потвърждаващ инцидента. 
Under the Cuban judicial system, charges are not raised until after the police investigation is complete and the suspected offender can be detained throughout the period of investigation.
Куба се бори активно срещу детския секс туризъм. 
Such articles are confiscated without compensation.