natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Често традиционната политическа класа толкова много ни е страх от популизма, разразил се покрай мигрантската криза, че често отговаряме с техните ходове“, каза Захариева. 
Often we, the traditional political class, are so scared of the wave of populism that surged as a result of the migrant crisis that we respond by mirroring their own moves,' Zaharieva said.
„Не популизма не може да се отговаря с по-голям популизъм. 
‘But you cannot respond to populism with even more populism.
Ако не се събудим от този страх, не ни чака нищо добро“, допълни министърът и подчерта, че някои от популистките заплахи, като черна икономическа картина, са неоснователни. 
If we do not wake up from our fears, nothing good will come to us,' added the Minister and underscored that some of the populist threat, like the macabre economic picture they are painting, are baseless.
„Безработицата в ЕС е на нивата отпреди началото на финансовата криза, а икономическият растеж е също стабилен и с позитивни очаквания, така че не бива да драматизираме излишно с това“, каза тя. 
‘Unemployment in the EU is back to the levels before the onset of the financial crisis, economic growth is also steady with a positive outlook, se we should not create unnecessary drama with this,' she said.
Сред постиженията на Българското председателство, останали встрани от светлината на прожекторите, министърът отбеляза постигнатото ден по-рано общо решение за бъдещите отношения на ЕС с Групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ). 
Among the achievements of the Bulgarian Presidency that somehow remained out of the spotlight, the Minister noted the common decision, adopted on the previous day, on the future relations with the African, the Caribbean and Pacific Group of States (ACP).
„Успяхме да постигнем почти непостижимото и да докажем, че нашата администрация действа“, каза тя и допълни, че този пример е част от общото решение за темата с миграцията. 
‘We managed to achieve the almost unachievable and to demonstrate that our administration is working,' she said, adding that this example was part of the common solution on the issue of migration.
Дискусията бе организирана от Министерството за Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The discussion was organized by the Ministry for the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Приветствие отправи и вицепремиерът Томислав Дончев. 
Deputy Prime Minister Tomislav Donchev also delivered a message of greetings.
Във встъпителното си слово модераторът на дискусията Гергана Паси припомни думите от 2005 г. на тогавашния външен министър Соломон Паси, че България ще влезе в ЕС през 2007 г., но ще бъде истински пълноправен член след успешния край на първото си Председателство на Съвета на Съюза. 
In her keynote address, the panel moderator Gergana Passy quoted a statement by then Foreign Minister Solomon Passy, dating back to 2005, that Bulgaria would join the EU in 2007, but would become a genuinely full member only after the successful completion of its first Presidency of the Council.
„Вече можем да се поздравим с това“, съгласи се министър Захариева и завърши с благодарност към българските дипломати. 
‘We can now congratulate ourselves on having done just that,' Minister Zaharieva agreed and ended on a message of gratitude to the Bulgarian diplomats.
„Имаме чудесни дипломати, които изненадаха приятно европейските ни партньори с нивото на амбиция на България“, обобщи първият ни дипломат. 
‘We have excellent diplomats who gave a pleasant surprise to our European partners with the level of ambition of Bulgaria,' summarized our top diplomat.
Участниците в панела, сред които политолозите Татяна Буруджиева, Даниел Смилов и Димитър Ганев, определиха темата за европейската перспектива на Западните Балкани като безспорно най-успешната в Председателството ни. 
The participants in the panel, among whom were the political scientists Tatyana Burudzhieva, Daniel Smilov and Dimitar Ganev, described the topic of the European perspective of the Western Balkans as undoubtedly the most successful one for the Bulgarian Presidency.
Иван Найденов участва в Съвет „Общи въпроси” 
Ivan Naydenov participates in EU General Affairs Council
На 4 февруари заместник-министърът на външните работи Иван Найденов ще участва в Брюксел на Съвет „Общи въпроси”. 
On February 4, Deputy Minister of Foreign Affairs Ivan Naydenov is to take part in the EU General Affairs Council in Brussels.
Министрите ще обсъдят Многогодишната финансова рамка и подготовката на Европейския съвет, който ще се проведе на 7 и 8 февруари. 
Ministers are to discuss the Multiannual Financial Framework and preparations for the European Council to be held on February 7 and 8.
Акцент в дискусията ще бъде раздел „Търговия” и по-конкретно нейното значението за постигането на икономически растеж, насърчаването на конкурентоспособността и създаването на работни места. 
The emphasis in discussions will be on trade and in particular, its importance for economic growth, the promotion of competitiveness and job creation.
Николай Младенов: Отношенията ни с Русия не бива да се изчерпват с енергетиката 
Nickolay Mladenov: Our relations with Russia should not be limited to the energy issues only.
Отношенията между България и Русия не бива да се изчерпват с разговори по енергийни въпроси. 
Relations between Bulgaria and Russia should not be limited to discussions on energy issues only.
Те се основават на традиционно добрите връзки между народите и заслужават по-широк диалог. 
They are based on the traditionally good relations between the two nations and deserve more extensive dialogue.
Това беше основното послание на министър Николай Младенов на срещата му с руския външен министър Сергей Лавров. 
That was the main message expressed by Minister Nickolay Mladenov in his meeting with the Foreign Minister of Russia Sergey Lavrov.
Такъв диалог ще окаже влияние върху отношенията ЕС-Русия, НАТО-Русия, на Балканите и в Черноморския регион, отбеляза Младенов. 
Minister Mladenov believes that such dialogue will have influence over relations between EU and Russia, NATO and Russia, the Balkans and the Black Sea region.
В разговора си двамата министри обсъдиха възможностите пред икономическото сътрудничество, като руската страна се ангажира да потърси решение на българското искане за увеличаване на полетите от Москва до Варна и Бургас от 14 на 21 седмично. 
During their conversation the ministers discussed the opportunities for economic cooperation, as the Russian side promised to consider the Bulgarian request for an increase in flights from Moscow to Varna and Burgas from 14 to 21 weekly.
Общо беше желанието за придвижване на преговорите по оръжейните лицензи. 
Common was the desire to continue negotiations on arms licenses.
На повдигнатите от домакините въпроси относно руските енергийни проекти министър Младенов посочи, че те се разглеждат в контекста на целите на България за диверсификация както на маршрутите, така и на източниците на енергоресурси. 
In reply to the questions raised by the hosts about Russian energy projects, Minister Mladenov pointed out that they are being considered in the context of diversification of both routes and sources of energy supply.
По отношение на АЕЦ Белене той подчерта необходимостта от осъвременяване на мерките за сигурност, от икономическата обосновка на проекта, от необходимостта да отговаря на изискванията за финансиране от чужди търговски банки, от привличане на чужди инвеститори. 
As for Belene Nuclear Power Plant, he emphasized the necessity for improving security measures, economic justification of the project, attraction of foreign investments, as well as the necessity to meet the requirements for financing by foreign commercial banks.
Младенов очерта приоритетната политика на България за подкрепа за евроатлантическата интеграция на страните от Западните Балкани. 
Mladenov outlined Bulgarian policy of support for the Euro-Atlantic integration of the Western Balkans.
Той призова за незабавно спиране на насилието в Сирия и за спазване на поетите от сирийското ръководство ангажименти за бързи реформи чрез политически диалог с опозицията. 
He called for an immediate cease of violence in Syria and for observance of the commitments made by the Syrian leaders for rapid reforms through policy dialogue with the opposition.
Българският външен министър апелира пред руския си домакин за по-улеснен достъп на експертите до българските архиви, изнесени след Втората световна война от бившия СССР. 
The Bulgarian Foreign Minister appealed to his Russian hosts for providing easier access of experts to the Bulgarian archives, exported after World War II from the former USSR.
Редица подготвени двустранни споразумения той предложи да се подпишат по време на предстояща визита на Сергей Лавров в София. 
He suggested a series of prepared in advance bilateral agreements to be signed during the upcoming visit of Sergey Lavrov in Sofia.
Екатерина Захариева обяви пакет от 15 милиона евро от ЕС за сигурност в южната част на Африка 
Ekaterina Zaharieva announced an EU EUR 15 million security package for southern part of the African continent
“Европейският съюз подготвя две големи програми за южната част на Африка в рамките на Европейския фонд за развитие - една, посветена на мира и сигурността, а другата - на миграцията. 
"The European Union has two major programmes in the pipeline for southern Africa within the European Development Fund: one is dedicated to peace and security, and the other one - to migration.
Бих искала да съобщя, че тази седмица ЕС одобри пакет на стойност 15 милиона евро за програмата за мир и сигурност, която се надявам да стартираме съвсем скоро.” 
I would like to announce that this week the EU approved a EUR 15 million package for the peace and security programme that hopefully we will be able to launch sooner rather than later."
С тези думи вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева откри министерската среща в Претория между ЕС и Южноафриканската общност за развитие. 
These were the opening words of Bulgarian Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva at the ministerial meeting in Pretoria between the EU and the Southern African Development Community.
Българският първи дипломат е съпредседател на министерската среща в рамките на политическия диалог между Европейския съюз и Южноафриканската общност за развитие (САДК). 
The first Bulgarian diplomat is co-chairing the ministerial meeting in the framework of the political dialogue between the European Union and the Southern African Development Community (SADC).
Тя води европейската делегация в качеството си на външен министър на ротационния председател на Съвета на ЕС. 
Mrs. Zaharieva leads the European delegation in her capacity as foreign minister of the rotating presidency of the EU Council.
Заедно със Захариева в Претория са старши дипломати от Европейската служба за външна дейност, от Европейската комисия, както и от делегациите на ЕК в няколко страни от региона. 
In Pretoria Zaharieva is accompanied by senior diplomats from the European External Action Service, from the European Commission, as well as by EC Delegations from several countries in the region.
“Трябва ни иновативен и смел подход, за да посрещнем предизвикателствата на съвремеността - каза Захариева. 
"We need an innovative and bold approach to help us meet the challenges of modernity," Zaharieva argued.
- Радвам се, че съм в Република Южна Африка в тази историческа година, в която почитаме 100 години от рождението на Нелсън Мандела и наследството, което той ни остави.” 
"I am glad to be here, in the Republic of South Africa in this historic year when we honour the 100th anniversary of Nelson Mandela's birth and the legacy he bequeathed us."
Програмата за мир и сигурност, която ще бъде финансирана с 15 милиона евро от ЕС, ще подкрепя дългосрочното наблюдаване на изборните процеси в държавите от региона, ще насърчава медиацията като начин за предотвратяване на конфликти, ще стимулира международното полицейско сътрудничество за борба с организираната престъпност, особено трафика на дрога. 
The Peace and Security Program to which the EU commits EUR 15 million, is designed to bolster the long-term monitoring of electoral processes in the countries of the region, to promote mediation as a conflict prevention method, to stimulate international police cooperation aimed at fighting organised crime, and especially drug trafficking.
Българският външен министър изтъкна ролята на САДК за стабилизирането на тази част от континента. 
The Bulgarian Foreign Minister emphasised how important SADC was for the stabilization of this part of the continent.
“Трябва да обсъдим какво може да се направи за укрепване на демокрацията и мира, за да гарантираме провеждането на прозрачни избори в региона в годините напред. 
"We need to discuss what can be done to strengthen democracy and peace, in order to make sure that transparent elections are held throughout the region in the years to come.
Те са единственият начин да бъдем сигурни, че ще сме свидетели на реформи, подкрепяни от обществото”, каза Захариева. 
They are the only way to give us certainty that we will witness reforms backed by society," Zaharieva said.
Вицепремиерът изтъкна и колко е важно да се даде перспектива пред младите хора в региона и да се отдели ресурс за тяхното образование, което е пряко свързано и с друг важен въпрос - миграцията. 
The Bulgarian deputy prime minister also highlighted the importance of giving the region's young people a promise for the future and allocating resources to their education, which is directly linked to another important issue, migration.
САДК е учредена през 1992 г. 
SADC was established in 1992.
В нея участват 16 страни: Ангола, Ботсуана, Демократическа република Конго, Замбия, Зимбабве, Коморските острови, Лесото, Малави, Мавриций, Мозамбик, Намибия, Република Южна Африка, Свазиленд, Сейшелите и Танзания. 
It involves 16 countries: Angola, Botswana, Democratic Republic of Congo, Zambia, Zimbabwe, Comoros, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Seychelles and Tanzania.
Делегациите на ЕС и САДК обсъдиха още резултатите от срещата ЕС-Африкански съюз в Абиджан през ноември 2017 г., мобилизирането на инвестиции за региона в областта на земеделието, енергетиката, фармацевтичната промишленост, осигуряването на подкрепа за образователни програми, свързани с пазара на труда, както и използването на програмите “Еразъм Плюс” и “Хоризонт 2020”. 
The EU and SADC delegations also discussed the results of the November 2017 EU-African Union Summit in Abidjan; the ways to boost the flow of investment to the region's agriculture, energy, pharmaceuticals; how to promote labor market-related education programmes; and how to deploy the Erasmus+ and Horizon 2020 programmes.
Десетки посетители се запознаха с работата на външно министерство в рамките на Европейските дни на наследството 
Dozens of visitors get acquainted with the Ministry of Foreign Affair's work within the European Heritage Days
Министерството на външните работи отвори днес врати за посетители в рамките на инициативата Европейски дни на наследството - София 2017, която се проведе на 16 и 17 септември. 
Today, the Ministry of Foreign Affairs opened its doors to visitors within the European Heritage Days - Sofia 2017 initiative, which took place on September 16-17.
Над 100 жители и гости на столицата избраха да отделят част от времето си в неделния ден, за да се запознаят отблизо с работата на институцията. 
On Sunday, over 100 inhabitants and guests of the capital chose to dedicate part of their time to get familiarised with the operation of the institution.
С посетителите на Деня на отворените врати се срещна и разговаря заместник-министърът на външните работи Георг Георгиев. 
Deputy Foreign Minister Georg Georgiev met and talked with the visitors at the Doors Open Day.
Той подчерта, че целта на инициативата е институцията да бъде все по-отворена и все по-достъпна за българските граждани. , 
He underscored that the purpose of the initiative is to render the institution ever more open and more accessible to the Bulgarian citizens.
,Именно тук работят хората, които имат значителен принос за това България да има значими външнополитически позиции в международен план”, каза още заместник-министър Георгиев и благодари на гостите за интереса към дейността на ведомството. 
“This is namely the workplace of people with considerable contribution to Bulgaria's solid foreign political positions on the international stage,” Deputy Minister Georgiev also said and thanked the guests for their interest in the Ministry's operation.
Посетителите научиха какво съдействие може да окаже външно министерство на българските граждани в чужбина при кризисни ситуации. 
The visitors learned what kind of assistance the Foreign Ministry can provide to Bulgarian nationals abroad in crisis situations.
В рамките на отворените врати посетителите имаха възможност да се запознаят с богатия художествен фонд на институцията и да научат любопитни детайли за дипломатическия протокол. 
Within the Doors Open Day, the visitors had the chance to get familiarised with the rich arts fund of the institution and to learn curious details about diplomatic protocol.
Представен бе и процесът на вземане на решения в Съвета на ЕС, приоритетите на предстоящото българско председателство на Съвета и активната роля на България за утвърждаване на европейската перспектива на страните от Западните Балкани. 
The decision-making process at the EU Council, the priorities of the upcoming Bulgarian Presidency of the Council and Bulgaria's active role in affirming the European perspective of the countries of the Western Balkans were presented as well.
Кабинетът на министъра и конферентните зали на министерството също бяха отворени за гостите. 
The Minister's office and the Ministry's conference halls were also open for the guests.
Първите дни на културното наследство са организирани през 1984 г. във Франция от Министерство на културата, по инициатива на министър Жак Ланг. 
The first cultural heritage days were organized in 1984 in France by the Ministry of Culture at the initiative of Minister Jack Lang.
От 1991 г. насам са познати като Европейски дни на наследството. 
Since 1991, they have been known as the European Heritage Days.
В значителен брой държави, между които и България, те имат голям успех сред хората, предоставяйки им възможност да посетят престижни обекти, които обикновено са с ограничен достъп. 
In a number of countries, including Bulgaria, they have a great success among the people offering them a chance to visit prestigious sites the access to which is usually limited.
Инициативата допринася и за това гражданите да осъзнаят важността на опазването и популяризирането на културното наследство. 
The initiative contributes to raising the citizens' awareness of the importance of the protection and promotion of cultural heritage.
Не съществува кауза, която да оправдава тероризма 
There is no cause that can justify terrorism
„18 юли е дата, която винаги ще помним - освен с болката, която ще пари в сърцата на българи и израелци, загубили скъпи хора по нелеп начин, 18 юли ще остане в съзнанието ни като ден, в който тероризмът нанесе поредния си жесток удар върху цивилно население. 
"July 18 is a date that we always will remember - apart from the pain that will burn in the hearts of Bulgarians and Israelis who have lost loved ones in such an absurd way, July 18 will remain in our minds as the day that terrorism dealt another cruel blow to the civilian population.
Ужасът от трагедията не може и не трябва да бъде забравян.” 
The horror of the tragedy cannot and should not be forgotten.”
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин на състоялата се днес в Бургас церемония по повод една година от терористичния акт на летище „Сарафово”, при който загинаха един български гражданин и петима израелски туристи. 
This was said by Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin at a ceremony held in Bourgas today to mark the first anniversary of the terrorist attack at Sarafovo Airport that killed a Bulgarian citizen and five Israeli tourists.
„Вярвам, че единствената възможност, която имаме - ние, като демократични общества, е да се обединим и заедно да се борим срещу тероризма”, каза българският външен министър. 
"I believe that the only option we have - we, as democratic societies, is to unite and together to fight terrorism," the Bulgarian Foreign Minister said.
„Уверен съм, че всички тези съвместни усилия ще доведат до разкриването и подвеждането под най-строга отговорност на виновните”, посочи Кристиан Вигенин. 
"I am confident that all such combined efforts will lead to the identification and prosecution to the fullest extent of the law of the guilty," Kristian Vigenin said.
Той акцентира върху факта, че ЕС не остава безучастен и работи за постигането на консенсусно решение, което да позволи, военното крило на Хизбула, въз основа на данни и доказателства, както от разследването на атентата в Сарафово, така и от редица други случаи, евентуално да бъде включено в списъка на терористичните организации. 
He emphasised the fact that the EU is not remaining indifferent and is working towards a consensus solution to permit the military wing of Hezbollah, on the basis of data and evidence, as well as the investigation into the bombing at Sarafovo and a number of other cases, to possibly be included in the list of terrorist organisations.
Външният министър се обърна към близките на загиналите с посланието - въпреки болката от нелепата загуба на любим човек, да не позволяват на тероризма да промени техните ценности и принципи. 
The Foreign Minister turned to the relatives of the dead with the message that despite the pain of the pointless loss of a loved one, they should not allow terrorism to change their values and principles.
„Само по този начин имаме реалния шанс да го победим”, каза в заключение Кристиан Вигенин. 
"Only in this way we have a real chance to win," Kristian Vigenin said in conclusion.
Темата за Украйна доминира на Съвета „Външни работи“ на ЕС, Съветът „Общи въпроси“ подготви мартенския Европейски съвет 
Ukraine dominates EU Foreign Affairs Council, the General Affairs Council prepares the European Council in March
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин приключи днес участието си в два последователни съвета в Брюксел - Съвет „Външни работи“ и Съвет „Общи въпроси“ на ЕС (10-11 февруари т. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin finished today his participation in two consecutive Councils in Brussels - the Foreign Affairs Council and the General Affairs Council of the EU (10-11 February).
Обсъдени бяха стъпките за прекратяване на насилието и намаляване на напрежението в Украйна и бе изразена готовност ЕС да реагира бързо при влошаване на обстановката. 
They discussed steps to stop the violence and to reduce tensions in Ukraine and expressed readiness to respond quickly to any deterioration on the ground.
В заключенията на Съвета се посочва, че формирането на ново правителство, с възможно най-широко представителство и осъществяването на конституционна реформа, която да доведе до по-голям баланс между властите и подготовка на честни и свободни президентски избори, ще допринесат за стъпването на Украйна на устойчивия път на реформите. 
The Council conclusions indicate that the formation of a new and inclusive government, constitutional reform bringing back more balance of powers, and preparations for free and fair presidential elections would contribute to bringing Ukraine back on a sustainable path of reforms.
ЕС не се стреми да играе ролята на посредник, но може да окаже на Украйна експертна помощ, като потвърждава готовността си за сключване на Споразумение за асоцииране, щом страната е готова за това. 
EU does not seek to act as an intermediary, but the Union may provide expert help to Ukraine and reiterates its commitment to signing the Association Agreement as soon as Ukraine is ready.