natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Христо Алексиев: Ще работим за създаване на авиационен ремонтен хъб около летище София 
Home » Public Relations and Protocol » News » Hristo Alexiev: We will work to create an aircraft repair hub around Sofia Airport
Христо Алексиев: Ще работим за създаване на авиационен ремонтен хъб около летище София 
Hristo Alexiev: We will work to create an aircraft repair hub around Sofia Airport
Служебният министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев се срещна днес с представители на Асоциацията на българските авиокомпании. 
Caretaker Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev met today with representatives of the Bulgarian Airlines Association.
По време на разговорите представителите на бранша заявиха желание да бъде създадена стратегия, която да дава основните насоки за развитието на авиацията. 
During the talks the representatives of the industry expressed willingness to be elaborated a strategy to provide guidelines for the development of aviation.
Те изразиха желание да продължи работата на Консултативния съвет по въпроси, свързани с гражданската авиация. 
They stated their readiness to continue the work of the Advisory Board in the fields of aviation.
Друга важна тема, която беше поставена от бранша е разрешаването на статута на северните райони, намиращи се около охраняемата зона на летище София. 
Another important issue that was raised by the industry was related to the resolution of the status of the northern areas surrounding the security area of the airport.
По думите им, при част от имотите има все още неизяснена собственост и ясно разделение, липсват улици и инфраструктура. 
The representatives said that for some of the properties the ownership and the separation is still unclear, streets and infrastructure are missing.
Това не дава възможност там да се насърчават дългосрочните инвестиции, в областта на ремонтната дейност и техническа поддръжка на самолети. 
This does not allow there to be encouraged long-term investments in the field of repairs and maintenance of aircraft.
Служебният министър Христо Алексиев благодари на бранша за активната им позиция и заяви, че ще бъдат предприети действия, според компетенциите на министерството за разрешаването на поставените въпроси. 
Caretaker Minister Hristo Alexiev extended gratitude to the industry for the active position and stated that actions will be taken, within the competence of the Ministry, to resolve the raised issues.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Московски: Последният завод за локомотиви беше закрит от БСП, с поръчката за подвижен състав ще се открие нов 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski: The last engine shop was closed down by BSP, a call for rolling stock will open a new one
Московски: Последният завод за локомотиви беше закрит от БСП, с поръчката за подвижен състав ще се открие нов 
Minister Moskovski: The last engine shop was closed down by BSP, a call for rolling stock will open a new one
Благодарение на БСП беше затворен последният завод за ремонт на локомотиви в България. 
“Because of the Bulgarian Socialist Party the last engine repair shop in Bulgaria was closed down.
Министър Московски напомни, че през 2009 г, задълженията на БДЖ са били в размер на 850 млн. лева, а към днешна дата са 330 млн. лева. 
Minister Moskovski recalled that in 2009 BDZ's obligations amounted to 850 million levs, while at present they are 330 million levs.
Същата е тенденцията и при оперативните загуби на дружеството, през 2009 г. те възлизат на 68 млн. лева, а днес са 15 млн. лева. 
The same trend is visible with the operational losses of the company - in 2009 they amount to 68 million levs, compared to present-day 15 million levs.
„Това показват числата, те са видими, дружеството се стабилизира“, добави още Московски. 
“These are the figures, they are obvious and the company is getting stable”, he added.
„Няма как финансовите показатели на едно дружество, при тежка корупция както твърдят колегите от опозицията, да се подобряват. 
“There is no way for the financial indicators of a company to improve if there is corruption, as the colleagues from the opposition claim.
Или при управлението на БСП тя е била чудовищна, за да генерират такива дългове и загуби на дружеството, или твърдението, че ние не се справяме добре, не е вярно. 
It is either that during BSP terms of office it was horrific, so as to generate such losses for the company, or the claims that we do not perform well is invalid.
Могат да кажат, ние бяхме много корумпирани, съсипахме дружеството, доведохме го до технически фалит или другото - браво колеги, вие се справихте по-добре“, коментира министър Московски. 
They can say we were corrupt, we tore down the company, lead it to its bankruptcy or the other - good job, you did better!” commented Minister Moskovski.
„Сметната палата вече е в БДЖ и извършва проверка в дружеството от три месеца, който се интересува от данните може да се запознае с тях като тя приключи“, заяви Московски във връзка с появилите се изказвания по темата. 
The National Audit Office is already at BDZ and has been carrying out an inspection in the company for three months, and whoever is interested in the data and can be acquainted with them as they are completed”, Moskovski said in relation to the statements on the topic.
Ивайло Московски разпореди да бъде закрит футболният отбор, за да бъда затворена темата и да престанат спекулациите около нея. 
Ivaylo Moskovski ordered BDZ football team to be closed down to stop the speculations on the topic.
Служителят, отправил заплахи в телефонен разговор, който бе разпространен в публичното пространство, е отстранен от работа. 
The employee making threats over a telephone conversation disclosed by the media was dismissed.
„Въпреки, че не познавам човек, който като говори по телефона, си записва разговорите“, коментира по темата Московски. 
“Although I do not know anyone who records their telephone calls when they talk”, commented Minister Moskovski.
По отношение на темата ДАИ, министърът отбеляза, че е показателно дали има и дали е имало политически чадър в структурата. 
Regarding the State Automobile Inspectorate, the Minister noted that it is obvious whether there is or was a political umbrella in the structure.
Уволненият днес началник на областен отдел „Автомобилна администрация“-София е представил фалшив болничен, като това е доказано след експертиза на Министерството на здравеопазването, а към момента се оспорва и вторият болничен лист за истинност. 
The head of the District Department of Automobile Administration - Sofia, who was dismissed today, has presented a counterfeit medical note, as proved by the Ministry of Health's expertise, while the second medical note is now being investigated.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Антон Гинев участва в Първата среща на министрите на транспорта на Китай и страните от Централна и Източна Европа 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Anton Ginev participated in the First Central and Eastern Europe Countries - China Transport Ministers' Meeting
Заместник-министър Антон Гинев участва в Първата среща на министрите на транспорта на Китай и страните от Централна и Източна Европа 
Deputy Minister Anton Ginev participated in the First Central and Eastern Europe Countries - China Transport Ministers' Meeting
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Антон Гинев участва в Първата среща на министрите на транспорта на Китай и страните от Централна и Източна Европа (инициатива 16+1) и Бизнес конференция. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anton Ginev participated in the First Central and Eastern Europe Countries - China Transport Ministers' Meeting (16+1) and a Business Conference.
В рамките на министерската среща заместник-министър Гинев направи презентация на тема: „Българската транспортна инфраструктура. 
Within the frame of the Ministerial Meeting Deputy Minister Ginev made a presentation entitled “Bulgarian transport infrastructure.
Свързаност в рамките на инициативата Китай и държавите от Централна и Източна Европа“. 
China and Central and Eastern Europe Countries connectivity.”
Целта на срещата е страните-участнички да представят себе си и очакванията си, във връзка с намирането на нови пътища за развитие на сътрудничеството между Китай и страните от Централна и Източна Европа в областта на транспорта и логистиката. 
The meeting was intended to provide the participating countries with the opportunity to introduce themselves and to inform on their expectations on exploring new ways to develop cooperation between China and Central and Eastern Europe Countries in the fields of transport and logistics.
По време на срещата бе приет и концептуален документ „Насоки от Рига“. 
At the meeting was adopted the conceptual document “Riga Guidelines”.
На Първата среща участваха министри, заместник-министри и експерти от Китай и страните участници в инициативата 16+1. 
In the First Meeting took part Ministers, Deputy Ministers and experts from China and the countries involved in the 16+1 initiative.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Киберсигурността е номер едно в дневния ред на ЕС, заявиха висши експерти от ЕК и бизнеса на конференция в София 
Home » Public Relations and Protocol » News » Cybersecurity tops EU agenda, stated high-ranking EC and business experts at a conference in Sofia
Киберсигурността е номер едно в дневния ред на ЕС, заявиха висши експерти от ЕК и бизнеса на конференция в София 
Cybersecurity tops EU agenda, stated high-ranking EC and business experts at a conference in Sofia
Сигурността на цифровото общество е обща отговорност на правителствата, гражданските организации и бизнеса. 
Digital society security is a shared responsibility of governments, civil organizations and businesses.
Това бе посланието, което отправиха 150 топ експерти по киберсигурност на международна конференция в София. 
This was the message of 150 top cyber security experts at an international conference in Sofia.
Събитието на тема “Предизвикателства в киберсигурността“ бе организирано съвместно от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията и Държавната агенция „Електронно управление“ като част от официалната програма на първото Българско председателство на Съвета на Европейския съюз. 
The Cybersecurity Challenges Conference was organized jointly by the Ministry of Transport, Information Technology and Communications and the State e-Government Agency as part of the official program of the first Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
„Във време, когато имаме милиони свързани устройства, когато бизнесът зависи до много голяма степен от интернет, когато децата ни все повече време са онлайн, ние трябва да се водим от една дума - сигурност!“, заяви комисарят по цифрова икономика и цифрово общество Мария Габриел. 
“At a time when we have millions of connected devices, when business depends to a large extent on the Internet, when our children spend time online, we have to stick to one thing - safety," said Mariya Gabriel, Commissioner for Digital Economy and Society.
Тя добави, че завършването на Единния цифров пазар представлява една от най-големите възможности за Европейския съюз по неговия път към икономически и социален просперитет. 
She further added that completing the Single Digital Market is one of the greatest opportunities for the European Union on its way to economic and social prosperity.
„Всеки ден милиарди граждани разчитат на интернет технологиите и иновациите - от общуване с близките им хора, през електронно здравеопазване до управление на финанси“, изтъкна заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски. 
"Every day, billions of citizens rely on Internet technology and innovation - from communicating with their loved ones, through e-health services to managing finances," stated the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Dimitar Genovski.
По думите му, в същото време атаките посредством софтуер за изнудване са нараснали с 300 % от 2015 г. насам, а икономическото въздействие на киберпрестъпността се е увеличило петкратно от 2013 до 2017 г. 
Meanwhile the number of attacks via blackmailing software has grown by 300% since 2015 and the economic impact of cybercrime has increased fivefold from 2013 to 2017.
„Когато създаваме стратегии и предприемаме стъпки за подобряването на сигурността на световната мрежа, действията на държавите, бизнеса и обществото трябва да имат глобален характер“, каза още заместник-министърът. 
"When we deploy strategies and take steps to improve World Wide Web security, states, the business and the society need to act globally", continued the Deputy Minister.
Председателят на Държавната агенция за електронно управление Атанас Темелков заяви пред участниците: „Рисковете и заплахите в киберпространството са общи за държавите членки и ни е необходима колективна визия и засилено сътрудничество помежду ни, за да подобрим оперативния капацитет на европейско ниво и изградим силна киберсигурност за ЕС. 
State e-Government Agency's chair Atanas Temelkov stated before the participants in the event: "Risks and threats in cyberspace are common in Member States and we need a collective vision and enhanced cooperation to improve operational capacity at European level and build strong cybersecurity for the EU."
Специален панел бе посветен на сигурността в Интернет. 
A separate panel was dedicated to Internet security.
В тази връзка бе представена и темата за киберхигиената. 
Quite naturally, the subject of cyber hygiene was also topic of discussions.
Тя е фокусът на Национална образователно-информационна кампания, инициирана от Държавната агенция „Електронно управление“, под патронажа на европейския комисар по цифрова икономика и цифрово общество Мария Габриел. 
It is the focus of the National Education and Information Campaign, initiated by the State e-Government Agency, under the patronage of the European Commissioner for Digital Economy and Society, Mariya Gabriel.
Инициативата е подкрепена от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията и се провежда в рамките на Българското председателство на Съвета на ЕС чрез различни събития. 
The initiative is supported by the Ministry of Transport, Information Technology and Communications and is popularized within the framework of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU at various events.
Кризисният мениджмънт, оперативната координация между държавите членки и ролята на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, бяха темите на дискусия с участието на висши служители по куберсигурността в Европейския съюз. 
Crisis management, operational co-ordination between Member States and the role of the European Network and Information Security Agency were debated with the participating high-level EU cybersecurity officers.
Финалната тема на форума бе насочена към сътрудничеството на политическо ниво, наречено още кибердипломация, общите законодателни стъпки, необходимостта от колективна реакция и развитието на научните изследвания за противодействие на атаките в световната мрежа. 
The final topic of the forum focused on cooperation at a political level, a.k.a. cyber-diplomacy, general legislative actions, the need for collective response and the development of research to counter Internet attacks.
Министър Ивайло Московски: Синхронът между институциите е най-важен за киберсигурността 
Minister Ivaylo Moskovski: The synergy between institutions is most important for Cybersecurity
България е традиционен домакин на събитието, което е израз на нашата ангажираност в продължаващите усилия за безопасност на цифровото пространство, каза още министър Московски. 
Bulgaria is a traditional host of the event, which is an expression of our commitment to the ongoing efforts on safety of digital space, said Minister Moskovski.
По думите му, нарастващата значимост на киберсигурността за държавите, икономиките и всекидневния живот на хората, води до нарастване на ресурсите за поддържане на сигурността. 
According to him, the growing importance of Cybersecurity for the countries' economies and people's daily lives, leads to increased resources for maintaining security.
Повече от 100 експерти от европейски държавни и неправителствени организации, както и от Европейската комисия, НАТО и Световната банка участват в Третия регионален форум за киберсигурност. 
More than 100 experts from European countries and NGOs as well as from the European Commission, NATO and the World Bank participate in the Third Regional Cybersecurity Forum.
Организатори на събитието са Международният съюз по далекосъобщения и Европейската агенция за мрежова сигурност (ENISA). 
Organizers of the event are the International Telecommunication Union and the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA).
Начало » Информационни технологии » Политики » Свободно движение на данни » Събития » Напредъкът на България по инициативите за Отворени данни и Открито управление беше представен на регионална среща в Букурещ 
Home » Information Technology » Policy » Open data » Events » Bulgarian Progress on the initiatives Open Data and Open Governance was presented during the regional meeting in Bucharest
Напредъкът на България по инициативите за Отворени данни и Открито управление беше представен на регионална среща в Букурещ 
Bulgarian Progress on the initiatives Open Data and Open Governance was presented during the regional meeting in Bucharest
В подготовката за събитието съдействаха експерти от дирекция „Информационни технологии“ в Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
Experts from IT Directorate in the Ministry of Transport, IT & Communications took part in the event preparations.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Специално пощенско-филателно издание се посвещава на 140 години от Руско-турската война 
Home » Public Relations and Protocol » News » Special post-philatelic product is dedicated to the 140th anniversary of the Russian-Turkish War
Специално пощенско-филателно издание се посвещава на 140 години от Руско-турската война 
Special post-philatelic product is dedicated to the 140th anniversary of the Russian-Turkish War
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски валидира две пощенски марки в блок на тема „140 години от Руско-турската освободителна война“. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski validated two postage stamps in a souvenir sheet "140 Years of the Russian-Turkish Liberation War".
Това е четвъртото съвместно пощенско-филателно издание между България и Русия, каза по време на церемонията заместник-министърът. 
This is the fourth joint post-philatelic product between Bulgaria and Russia, the Deputy Minister said during the ceremony.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Нова тристранна среща за свързване на оптичните мрежи на България, Румъния и Сърбия бе договорена в Брюксел с комисаря Г. Йотингер 
Home » Public Relations and Protocol » News » A new trilateral meeting on connection of the optical networks of Bulgaria, Romania and Serbia was agreed in Brussels with the EU Commissioner G. Oettinger
Нова тристранна среща за свързване на оптичните мрежи на България, Румъния и Сърбия бе договорена в Брюксел с комисаря Г. Йотингер 
A new trilateral meeting on connection of the optical networks of Bulgaria, Romania and Serbia was agreed in Brussels with the EU Commissioner G. Oettinger
Нова тристранна среща, посветена на проекта за свързване на оптичните мрежи на България, Румъния и Сърбия в пограничните райони, ще се проведе през юни тази година. 
New trilateral meeting regarding the project on connection of the optical networks of Bulgaria, Romania and Serbia in the border regions will be carried out in June in the current year.
Това бе договорено на разговор днес в Брюксел, между комисаря по цифрова икономика и цифрово общество Гюнтер Йотингер, заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов и министъра на информационното общество на Румъния Мариус Бостан. 
It was agreed upon during the talks carried out today in Brussels between the Commissioner responsible for digital economy and digital society Günther Oettinger, Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov and the Minister of Information Society of Romania Marius Bostan.
В срещата следващия месец за ускоряване на тристранния проект ще участват експерти от България, Румъния, Сърбия, Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие и Генерална дирекция "Съобщителни мрежи, съдържание и медии" в Европейската комисия. 
The next month's meeting on acceleration of the trilateral project will involve experts from Bulgaria, Romania, Serbia, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Commission DG for Communications Networks, Content and Technology.
Очаква се тогава да бъде финализиран бизнес моделът на проекта и той да бъде използван като образец за други инициативи в Европейския съюз. 
At the meeting is expected to be finalized the business model of the project which to be used as a model for other initiatives within the European Union.
По време на днешния разговор заместник-министър Валери Борисов благодари на комисаря Йотингер и неговия екип за официалното писмо, изпратено до министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, което дава висока оценка за проекта. 
During today's talks Deputy Minister Valery Borissov thanked Commissioner Oettinger and his team for the official letter sent to the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski, which gives a high praise to the project.
Заместник-министър Валери Борисов: Пощите са важна част от дигиталната икономика 
Deputy Minister Valery Borissov: Posts are a significant part of Digital Economy
Заместник-министър Валери Борисов бе говорител в сесията, посветена на темата „Отключване на потенциала на пощенския сектор в цифровата икономика“. 
Deputy Minister Valery Borissov was a speaker in the session "Unlocking the Potential of the Post in a Digital Economy ".
„Днес достъпът до интернет става услуга като доставката на ток и вода. 
"Today internet access is a service like the supply of electricity and water.
Затова в цифровата стратегия на България сме отбелязали, че трябва да се възползваме от пощите като институция, на която хората имат доверие“, каза по време на форума българският заместник-министър. 
So, in the digital strategy of Bulgaria we have indicated that we need to take advantage of the Posts as an institution to which people trust", said during the forum the Bulgarian Deputy Minister.
По думите му, станциите в малките населени места могат да служат като центрове за безплатен безжичен интернет, за ползване на електронна поща, телефонни разговори и други. 
In his words, post offices in the small towns may serve as centers for free wireless Internet, for use of e-mails, phone calls and more.
Заместник-министър Борисов заяви, че в пътната карта за електронно управление за периода 2016-2020 г., пощенските станции са определени като точки за достъп до електронни административни услуги. 
Deputy Minister Borissov said that in the e-government Action Plan for the period 2016 - 2020, the post offices are defined as access points to e-government services.
Служителите могат да помагат на възрастните хора без дигитални умения да получават услуги по електронен път, каза още той. 
The employees may help older people without digital skills to obtain services electronically, he added.
По време на форума заместник-министър Валери Борисов се срещна с генералния директор на Всемирния пощенски съюз Бишар Хюсеин. 
During the forum Deputy Minister Valery Borissov met with the Director General of the Universal Postal Union Bishar Hussein.