natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идеята за приобщаване към франкофонското семейство имаше много верни привърженици и, разбира се, опозиция, но в крайна сметка и двете групи допринесоха по свой начин за тази чудесна годишнина, допълни още той. 
The idea of ​​joining the Francophone family had many loyal supporters and of course, opposition, but at the end, both groups have contributed in their own ways for this great anniversary, he added.
Пиер дьо Кокатрикс, директор на кабинета на Генералния секретар на МОФ г-н Абду Диуф, поднесе неговите специални поздравления по повод 20-та годишнина от пълноправното членство на България в организацията. 
Pierre de Cocatrix, Head of the Office of the Secretary-General of the OIF- Mr. Abdou Diouf, served his special greetings on the occasion of the 20th anniversary of Bulgaria's full membership in the organization.
По думите му резултатите от конференцията се очакват с особен интерес, защото те могат да станат част от подготвяната от Франкофонията Стратегия за цифровизация на франкофонското пространство. 
In his words, the results of the conference are expected with great interest because they can be included in the Strategy for digitization of the Francophone space, prepared by the Francophonie.
В изказването си Пиер дьо Кокатрикс се спря на основната задача на организацията, насоките в работата й и нейните програми. 
In his statement, Pierre de Cocatrixfocused on the main task of the organization, the guidelines in its work and its programs.
Той подчерта ролята на регионалните центрове и антени на Франкофонията в Югоизточна Европа, като изтъкна значението им за видимостта на дейността на организацията. 
He stressed on the role of the regional centers and antennas of the Francophonie in Southeast Europe, highlighting their importance for the visibility of the organization's activity.
„Дигиталното общество дава възможност на гражданите да изразяват своите възгледи и да участват активно в политическия живот, а това води до напредък на демокрацията”, заяви Аник Ван Калстер, посланик на Белгия у нас. 
“The digital society enables citizens to express their views and to participate actively in political life, and this leads to progress of the democracy,” said Anick Van Calster, Ambassador of Belgium to Bulgaria.
Тя подчерта, че дигиталното пространство дава възможност за прозрачност в процеса на взимане на решения и затова е много важно да бъде осигурен на всички достъп до цифровизацията и до виртуалния свят. 
She stressed that the digital space allows for transparency in the decision-making and therefore the provision of access to digitization and virtual world for everyone is of a significant importance.
Изявление на МВнР по повод изстрелването от КНДР на балистична ракета на 28 ноември 2017 г. 
Bulgaria strongly condemns the missile launch conducted by the DPRK on 28 November 2017
Република България остро осъжда поредното изстрелване на балистична ракета от Корейската народно-демократична република. 
The Republic of Bulgaria strongly condemns the launch of yet another ballistic missile by the Democratic People's Republic of Korea.
Това е ново сериозно нарушение от страна на КНДР на нейните международни ангажименти, произтичащи от многобройните резолюции на Съвета за сигурност на ООН. 
This is a new serious violation by the DPRK of its international commitments stemming from the numerous UN Security Council resolutions.
Тази поредна тежка провокация застрашава международния мир и сигурност и подкопава световния режим на неразпространение. 
This repeated severe provocation threatens international peace and security and undermines the global non-proliferation regime.
Република България твърдо се придържа към наложените санкции срещу КНДР по линия на ООН и ЕС като инструмент за оказване на въздействие върху Северна Корея за спазване на нейните международни ангажименти. 
The Republic of Bulgaria firmly adheres to the sanctions regime imposed on the DPRK by the UN and the EU as an instrument to influence North Korea's compliance with its international obligations.
Призоваваме КНДР да се ангажира с надежден и смислен диалог с международната общност, който да доведе до цялостно, необратимо и проверимо премахване на ядрените оръжия от Корейския полуостров и пълно прилагане на съответните резолюции на ООН. 
We call on the DPRK to engage in a credible and meaningful dialogue with the international community that will lead to the complete, irreversible and verifiable denuclearization of the Korean Peninsula and full implementation of the relevant United Nations resolutions.
Нов почетен консул на България с консулски окръг Федерална провинция Баден-Вюртемберг 
New Honorary Consul of Bulgaria with consular jurisdiction in theFederal State of Baden-Württemberg
Седалището на новия почетен консул е в столицата на Баден-Вюртемберг, Щутгарт, на адрес: 
The new honorary consul has his seat in the capital of Baden-Württemberg, Stuttgart, at:
Ангел Чолаков е роден на 18 ноември 1975 г в София. 
Eng. Anguel Tcholakov was born on November 18th 1975 in Sofia.
Кристиан Вигенин: Инвестицията в младите хора е инвестиция в бъдещето 
Kristian Vigenin: Investment in young people is an investment in the future
„Добре дошли в България. 
"Welcome to Bulgaria.
От вас зависи да накарате вашите лидери да мислят повече за младите хора, защото инвестицията в тях е инвестиция в бъдещето.” 
Influencing your leaders to think more about young people depends on you because the investment in young people is an investment in the future.
С тези думи министърът на външните работи Кристиан Вигенин се обърна към участниците в шестата поредна Международна програма за млади лидери, организирана от Националния съвет на БСП, която се провежда в периода 15-21 септември. 
" With these words Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin addressed the participants at the sixth International Programme for Young Leaders, organized by the National Council of BSP and held on 15-21 September.
Министър Вигенин обсъди с младите лидери основните приоритети в българската външна политика, сред които открои ефективното участие в работата на ЕС и НАТО за реализация на националния интерес и гарантиране на сигурността на гражданите. 
Minister Vigenin discussed with the young leaders the main priorities of the Bulgarian foreign policy, among which is the effective participation in the EU and NATO for protecting the national interests and guaranteeing the security of the citizens.
„Приемствеността е съчетана и с определено префокусиране, свързано с активизиране на регионалното сътрудничество и провеждането на активна политика в Югоизточна Европа и Черноморския регион.”, посочи той. 
" Continuity is combined with certain change of focus associated with a more dynamic regional cooperation and an active policy in Southeast Europe and the Black Sea region, " he said.
„Нашият основен приоритет е регионът, в който се намираме, и европейската перспектива на страните от Западните Балкани. 
"Our top priority is the region we live in and the European perspective of the Western Balkans.
България ще бъде истинска и реална част от ЕС едва когато и те се присъединят към европейското семейство.”, каза още външният министър. 
Bulgaria will be a genuine and real part of the EU only when the Western Balkan countries join the European family, " the Foreign Minister said.
Според него никой не поставя под въпрос процеса на разширяване, но в същото време той е минал на заден план в дневния ред на ЕС. 
According to him, no one questioned the enlargement process, but at the same time it is left behind on the EU agenda.
„Важно е да обясним на страните-членки защо членството в ЕС е от полза не само за страната, която се присъединява към Съюза, но и за него като цяло.”, категоричен бе Кристиан Вигенин. 
"It is important to explain the member states why EU membership is important not only for the country to join the Union, but also for the block as a whole, " Kristian Vigenin said.
Като положителен ефект от еврочленството външният министър посочи планирането на политиките и произтичащите от тях действия в дългосрочна перспектива. 
As a positive effect of the EU membership, Foreign Minister addressed the policy planning and implementation in the long term.
„Дългосрочните цели и приоритети не бива да зависят от смяната на правителствата. 
" The long-term objectives and priorities should not depend on the change of governments.
Само чрез стабилност и сигурност можем да гарантираме по-добър живот на нашите граждани.”, допълни той. 
Only through stability and security a better life for our citizens can be guaranteed, " he added.
Традиционно в Международната програма за млади лидери участват младежи - представители на социалистически и социалдемократически партии в страните от Югоизточна Европа и Черноморския регион. 
Traditionally in the International Programme for Young Leaders the participants are young representatives of socialist and social democratic parties in the countries of Southeast Europe and the Black Sea region.
Целта й е да даде възможност на участниците да се запознаят с българския опит с оглед членството в ЕС, европейската интеграция и политиката на съседство, европейската перспектива пред Западните Балкани, политиката за Източно партньорство. 
Its aim is to enable participants to encounter the Bulgarian experience within the framework of the EU membership, European integration and European Neighborhood Policy, the European perspective of the Western Balkans, and the Eastern Partnership policy.
Среща с мениджърите на иранските туристически агенции, работили на българския туристически пазар през летен сезон 2016 
Meeting with the managers of Iranian tourist agencies that have worked on the Bulgarian tourist market during the summer of 2016
Целта на срещата бе отчитане резултатите от изтеклия сезон и набелязване на мерки за следващата 2017 г.. 
The purpose of the meeting was to evaluate the results of the past season and to identify measures and approaches for the next 2017 tourist season.
В рамките на срещата бяха обсъдени конкретни аспекти на работния процес с цел подобряване качеството на услугата, както и нови съвместни инициативи за разширяване на дейността. 
Discussed were specific aspects of the work process with the aim to improve the efficiency and the quality of the services as well as new joint initiatives for widening the scope of activities.
Двете страни изразиха намерението си за продължаване и затвърждаване на ползотворното сътрудничество и желание за още по-успешна съвместна работа. 
In conclusion both sides expressed intention to continue and consolidate the fruitful cooperation and their desire for an even more successful collaboration.
Министър Вигенин ще участва в „Дебат за бъдещето на Европа” 
Minister Kristian Vigenin will participate in ‘Debate on the Future of Europe'
Министър Кристиан Вигенин ще участва в работна среща на министрите на външните работи на страните-членки на ЕС на тема „Дебат за бъдещето на Европа”, която ще състои на 19и 20 юли в Палма де Майорка. 
Minister Kristian Vigenin is to participate in a meeting of foreign ministers of EU member states on the topic of the “Debate on the Future of Europe”, to be held on July 19 and 20 in Palma de Mallorca.
Поканата за форума е от името на министъра на външните работи и сътрудничеството на Кралство Испания Хосе Мануел Гарсия-Маргайо, в сътрудничество с министъра на външните работи на Германия Гидо Вестервеле. 
The invitation to the forum is on behalf of the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain Jose Manuel Garcia-Margallo in co-operation with the Minister of Foreign Affairs of Germany, Guido Westerwelle.
България следи внимателно ситуацията в съседна и приятелска Турция. 
Bulgaria is closely monitoring the situation in Turkey, our neighbouring state and a friend.
Обнадеждаващи са получаваните сигнали за готовност към диалог, 
The signals received about willingness for dialogue are encouraging,
„Правото на свободно движение на всички граждани на ЕС е един от основните принципи, на които се основава нашият Съюз и едно от най-големите му постижения. 
“The right to freedom of movement for all EU citizens is one of the fundamental principles that underpin our Union, and one of its greatest achievements.
България и Китай ще работят за задълбочаване на икономическото сътрудничество 
“China is the largest economic partner of Bulgariain Asia and our relationship is a priority for the government.
„Китай е най-големият икономически партньор на България в Азия и нашите отношения са приоритет за правителството. 
I hope the progress made over the last decade will be deepened,” Foreign Minister Kristian Vigenin said.
„Приносът на младите хора със свежи идеи, различна гледна точка и нестандартен подход е безценен.” 
“The contribution of young people with fresh ideas and a different perspective and an unconventional approach is invaluable."
С тези думи външният министър се обърна към българските младежки делегати, 
With these words, the Foreign Minister addressed the Bulgarian youth delegates
10 Май 2013 Дипломатически календар 
10 May 2013 Diplomatic Calendar
„Вие и ръководеното от Вас посолство направихте много за активизиране на българо-белоруските отношения през последните години”,заяви заместник-министър Иван Найденов на среща днес с извънредния и пълномощен посланик на Република Беларус у нас Вячеслав Качанов по повод окончателното му отпътуване от България. 
“You and the leadership of your embassy have done much to enliven Bulgarian-Belarusian relations in recent years,” Deputy Minister Ivan Naydenov said at a meeting with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus, Vyacheslav Kachanov, on the occasion of his final departure from Bulgaria.
Връчвайки най-високото отличие на Министерство на външните работи - Златна лаврова клонка, Иван Найденов изтъкна личния принос на посланика за нарасналия стокообмен между двете страни, за засиления туристически поток от Беларус, както и за доброто сътрудничество в областта на образованието, културата, транспорта. 
Conferring the Ministry of Foreign Affairs' highest honour, the Golden Laurel Bough, Ivan Naydenov emphasised the ambassador's personal contribution to the increased trade between the two countries, the increased number of tourists from Belarus, as well as the good co-operation in education, culture and transportation.
Ние сме свързани духовно, етнически, православно и можем да превърнем този потенциал в още по-успешни отношения в редица конкретни области като нарастване на инвестициите в двете страни, на стокообмена, сътрудничество в областта на високите технологии, заяви посланик Качанов и благодари за високо отличие. 
“We are connected spiritually, ethnically and as Orthodox Christians and we can turn this potential into even more successful relations in a number of specific areas, such as increased investments in the two countries, in trade and co-operation in the field of high technology,” Ambassador Kachanov said, expressing thanks for the great honour.
България участва в дебата по възможностите за ограничаване на използването на вето в Съвета за сигурност на ООН 
Bulgaria participates in debate on opportunities to limit veto use in the UN Security Council
Министерската среща бе организирана една година, след като президентът на Франция Франсоа Оланд представи предложението си постоянните членки на Съвета за сигурност доброволно да се въздържат от използване на вето в случаи на масови нарушения на правата на човека в определена държава. 
The ministerial was organized one year after French President Francois Hollande called for the five permanent members of the Security Council to adopt a code of conduct in which they would voluntarily suspend their veto power in cases of mass violation of human rights in a certain state.
Тази инициатива е подкрепена от значителна част от държавите-членки на ООН, като на проведената среща над 70 страни бяха представени на високо ниво, включително всички държави постоянни членки на Съвета за сигурност. 
This initiative is supported by a considerable number of UN Member States, with over 70 countries being represented at high level at the meeting, including all permanent members of the Security Council.
В изказванията си представителите на участващите страни заявиха обща подкрепа за крайната цел на инициативата - да се повиши доверието в Съвета за сигурност като орган, който, съгласно Устава на ООН, носи главната отговорност за поддържането на международния мир и сигурност. 
The representatives of the participating states declared joint support for the objective of the initiative: to build confidencein the Security Council as a body which, according to the UN Charter, bears the main responsibility for maintaining international peace and security.
Дунавската стратегия ще придобива все по-голяма важност в регионален и европейски контекст 
The Danube Strategy will assume increasing importance at regional and European level
В следващите години реализирането на Дунавската стратегия ще придобива все по-голяма важност както в регионален, така и в европейски контекст. 
In comingyears, the implementation of the Danube Strategy will become increasingly important both regionally and in the European context.
Това ще осигури по-добри перспективи за развитие на Област Русе и на българската държава, заяви на пресконференция в крайдунавския град министър Кристиан Вигенин. 
This will provide better prospects for the development of the district of Rousse and the Bulgarian state,Foreign Minister Kristian Vigenintold a news conference in the Danubian city.
Пред медиите министър Вигенин представи резултатите от проведените разговорите по време на вчерашната си визита в Букурещ. 
Minister Vigenin briefed reporters onthe outcome of his talksduring yesterday's visit to Bucharest.
Той изрази надеждата за скорошна реализация на редица съвместни проекти. 
He expressed his hope that a number of joint projects would be implemented soon.
В Русе програмата на външния министър започна със срещи с Гранична полиция и с местната структура на Агенция Митници. 
In Rousse, the Foreign Minister's programmebegan with meetings with the Border Police and the local structure of the Customs Agency.
По-късно Кристиан Вигенин проведе работни срещи с Областния управител Венцислав Калчев и с неговите заместници Милена Хинкова и Айлян Карамехмедова. 
Later, KristianVigenin held working meetings with District GovernorVentsislav Kaltchev and his deputies,Milena Hinkova and Aylyan Karamehmedova.
На разговора присъстваха и народните представители от 19-ти МИР Добрин Данев и Екатерина Заякова. 
The talks also were attended by MPs from the 19th electoral district, Dobrin Danev and Ekaterina Zayakova.
Очакванията на българския бизнес са и за скорошно изграждане на скоростния път Русе-Свиленград, както и рехабилитация на ЖП линията Русе-Варна и построяването на интермодален терминал. 
The expectations of Bulgarian business also include the building as soon as possible of a Rousse-Svilengrad speedway, a revampof the Rousse-Varna railway line and the construction of an intermodal terminal.
Външният министър заяви подкрепа по поставените проблеми и сподели готовност те да бъдат коментирани на планираното през есента съвместно заседание на правителствата на Румъния и България. 
The Foreign Minister expressedsupport for resolving these issuesand expressed readiness for them to be discussed at the planned autumn joint meeting of the governments of Romania and Bulgaria.
Той допълни, че Центърът за управление на риска и територията в Русе е тристранен проект и че две от страните по него вече са подписали меморандума за създаването му. 
He added that the Center for Risk Management and Planning in Rousse is a trilateral project and that two of the parties to ithave signed a memorandum on establishing it.
Това са България и германската провинция Баден-Вюртемберг. 
These are Bulgaria and the German state of Baden-Württemberg.
Предстои подписването на документа и от румънска страна и центърът, който е един от заложените в Интегрирания план за градско възстановяване и развитие на Русе проекти, ще бъде факт. 
It remains for Romania to sign the memorandum, and the center, which is one of the elements ofan integrated plan for the urban regeneration and development projects in Rousse, will become reality.
България и Русия ще продължат да развиват традиционно добрите си отношения 
Bulgaria and Russia will continue to develop the traditionally good relations
Отношенията между България и Русия са традиционно добри и ние бихме желали да ги развиваме активно и в бъдеще, независимо от различията по определени въпроси. 
The relations between Bulgaria and Russia are traditionally good and we would like to develop them actively also in the future, regardless of the differences on certain issues.
От своя страна министър Сергей Лавров отбеляза дълбоките културни и исторически връзки между двата народа и подчерта големия потенциал за развитие на двустранното сътрудничество в различни сфери. 
Sergey Lavrov pointed out the deep cultural and historical ties between the two nations and emphasized the great potential for the development of bilateral cooperation in various fields.
Кристиан Вигенин и Сергей Лавров обсъдиха широк спектър от въпроси, сред които търговско-икономическото сътрудничество, сътрудничеството в сферата енергетиката, културата, образованието и науката, туризма и др. 
Kristian Vigenin and Sergey Lavrov discussed a wide range of issues, including trade and economic cooperation, cooperation in the field of energy, culture, education and science, tourism and others.
Двамата министри подчертаха необходимостта от конкретни действия за балансиране на стокообмена чрез използване на възможностите на междурегионалното сътрудничество, облекчаване на митническите процедури, подобряване на транспортните връзки. 
The two ministers underlined the need for concrete action to balance trade by exploiting the possibilities of interregional cooperation, facilitation of customs procedures, improvement of transport links.
Проектът „Южен поток” е от интерес както за България, така и за региона на Югоизточна Европа, и на ЕС. 
The South Stream project is of interest for Bulgaria, for Southeast Europe and for the EU.
Подкрепяме неговото реализиране в съответствие с европейското законодателство и норми, заяви българският външен министър. 
We support its implementation in accordance with European legislation and standards, said Bulgarian Foreign Minister.
Той изрази надеждата активният диалог с ЕК да позволи в най-скоро време да бъде възобновено строителството му на българска територия. 
He expressed hope that the active dialogue with the European Commission will allow in the near future to resume its construction on Bulgarian territory.
По думите на Сергей Лавров, реализацията на проекта ще допринесе за енергийната сигурност на Европа. 
According to Sergey Lavrov, the project will contribute to the energy security of Europe.
Той заяви готовността на руската страна да продължи конструктивния диалог както със страните-участнички в проекта, така и с Европейската комисия. 
He expressed Russia's readiness to continue the constructive dialogue both with the countries participating in the project and the European Commission.
Кризата в Украйна, актуалната ситуация на Балканите и в района на Близкия изток и Северна Африка също бяха сред въпросите, които дискутираха днес външните министри. 
The crisis in Ukraine, the current situation in the Balkans and the Middle East and North Africa were also among the issues discussed today by the foreign ministers.
България подкрепя суверенитета и териториалната цялост на Украйна и очакваме Русия да играе важна роля за деескалация на напрежението и за нормализиране на ситуацията, отбеляза министър Кристиан Вигенин. 
Bulgaria supports the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and we expect Russia to play an important role in the de-escalation of tensions and the normalization of the situation, said Minister Kristian Vigenin.
От своя страна, руският външен министър подчерта, че в интерес на всички страни е незабавното прекратяване на военните действия. 
The Russian foreign minister emphasized that it is in the interest of all parties to immediately cease-fire.