natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди посещаване на зони с активна вулканична дейност е препоръчително да установите контакт с Националната туристическа агенция от ТУК или да посетите официалния сайт на правителството от ТУК. 
Before visiting areas with active volcanoes, we strongly urge you to contact the Vanuatu Tourism Office HERE and the government's official HERE .
Кредитните карти се приемат навсякъде. 
Credit cards are accepted everywhere.
Безмитно можете да внесете предмети за лична употреба, в това число до 200 къса цигари, 50 пури, 250 гр.тютюн, както и 2 литравино и 1,5 л. твърд алкохол. 
You can bring items for personal use duty-free, including up to 200 cigarettes, 50 cigars, 250 g tobacco, 2 litres of wine and 1.5 litres of hard liquor.
Няма ограничения за износа на местна и чужда валута, както и за определени стоки или предмети. 
There are restrictions on the amount of money in local and foreign currency you can take out of the country, and no restriction on goods or objects.
Хомосексуализмът във Вануату не е забранен от закона. 
Homosexuality in Vanuatu is not prohibited by law.
Независимо от това, препоръчително е на публичниместа да се отчитат консервативните настроения на населението в това отношение. 
Nevertheless, it is advisable to take into account the local population's conservative views on this matter, especially in public places.
Повечето шосета не са асфалтирани. 
Most roads are not paved.
Функционират местни авиолинии и воден транспорт. 
Airlines and local waterway transport are available.
Равнището на здравеопазването и обслужването в болничните заведения във Вануату като цяло не отговаря на западноевропейските стандарти, макар в столицата Портвила и някои по-големи градове да съществуват нормални условия за лечение. 
Healthcare and medical establishments in Vanuatu as a whole do not meet Western standards, although there are acceptable conditions for treatment in the capital Port Vila and some larger cities.
В повечето случаи се изисква заплащане в брой. 
In most cases you will be required to pay in cash.
Разпространени в страната са тиф, хепатит А и В. През цялата година е повишен рискът от заболяване от малария. 
Prevalent in the country are typhus, and hepatitis A and B. There is a heightened risk of contracting malaria irrespective of the season of travel.
В последно време зачестяват случаите на треска данга. 
Recently, frequent cases of dengue fever have been reported.
Климатът във Вануату е тропически, без обособени сезони. 
The climate in Vanuatu is tropical, with no distinct seasons.
Редуват се дъждовен и сух период. 
Rainy and dry periods alternate.
Ураганни ветрове има през периода от ноември до април. 
There are hurricane winds from November to April.
За Вануату можете да пътувате без виза с валиден международен паспорт (със срок на валидност най-малко шест месеца от датата на пътуването). 
Travel to Vanuatu is visa-free, provided you have a valid passport (valid for at least six months from the date of travel)
Посещаващите страната трябва да могат да представят самолетен билет за завръщане или за следваща дестинация, както и достатъчно финансови средства за покриване на разходите си по престоя във Вануату. 
Visitors to the country are required to provide a return ticket or a ticket to the next destination, and proof of sufficient funds to cover their stay in Vanuatu.
Съобразявайте се с местните норми за облекло и поведение. 
Please comply with local norms of dress and behaviour.
Избягвайте големи физически натоварвания, особено през периода на адаптация. 
Avoid major physical strain during the period of adaptation.
Приемайте достатъчно количество течности през горещия сезон. 
Make sure you drink enough fluids during the hot season.
Не консумирайте големи количества мазна храна. 
Avoid consuming fatty foods in large quantities.
Не прекалявайте с алкохола. 
Drink alcohol moderately.
„Наградите са още едно потвърждение за оценката на българския бизнес към усилията на търговските ни аташета, които често остават незабелязани 
The friendship and mutual respect between Bulgaria and Iran are the fundament for the deepening of the bilateral relations in all directions
Предстоящите избори ще определят посоката на развитие на Европа 
The upcoming elections will determine the direction of Europe
Дипломатическият институт към министъра на външните работи отбеляза Деня на Европа с музикално събитие под наслов "Гласувам, защото се интересувам!". 
The Diplomatic Institute to the Minister of Foreign Affairs marked the Europe Day with a music event under the motto "I vote because I am interested".
На събитието присъстваха министърът на външните работи Кристиан Вигенин, директорът на Дипломатическия институт Таня Михайлова и представители на партньорите на кампанията oт Информационното бюро на Европейския парламент и Rock the Vote България. 
The event was attended by the Foreign Minister, Kristian Vigenin, the Director of the Diplomatic Institute, Tanya Mihaylova, and representatives of the partners of the campaign from the Information Office of the European Parliament and Rock the Vote Bulgaria.
"Предстоящите избори не само ще решат кой ще представлява България в Европeйския парламент, но и ще определят посоката на развитие на цяла Европа", каза министър Вигенин. 
"The upcoming elections will not only decide who will represent Bulgaria in the European Parliament, but will also determine the direction of development of the whole Europe," said Minister Vigenin.
Той изрази надежда, че кампанията ще допринесе за това младите хора да знаят повече за ЕС и какво Съюзът дава на България. 
He expressed hope that the campaign will help young people learn more about what the EU is and what are the benefits of the EU membership for Bulgaria.
Нашата цел е да предизвикаме техния интерес и те наистина да вземат участие в изборите на 25 май, отбеляза Вигенин. 
Our goal is to provoke their interest so they will really go and participate in the elections on 25 May, said Vigenin.
Събитието е част от кампанията "Гласувам, защото се интересувам!", чиято цел е да стимулира участието на младите хора в изборите за Европейски парламент на 25 май тази година. 
The event is part of the "I vote because I am interested" campaign, which aims to encourage young people's participation in the European Parliament elections on 25 May this year.
На празника в градинката пред Кристал участваха певицата Поли Генова, група LaTIDa, както и танцьорите от FullFance и uMove. 
The event was attended by singer Polly Genova, group LaTIDa and dancers from FullFance and uMove.
Виза за България 
Visa for Bulgaria
България и Общата визова политика на Европейския съюз 
Bulgaria and the European Union's Common Visa Policy
Безвизов режим за притежателите на валидни визи и разрешителни за пребиваване, издадени от Румъния, Кипър и Хърватска за престой до 90 дни 
Visa-free regime for holders of valid visas and residence permits issued by Romania, Cyprus and Croatia for a stay of up to 90 days
Виза тип С (за краткосрочно пребиваване с цел транзитно преминаване или планирано пребиваване) - повече информация 
Visa C (for a short stay for the purpose of transit or a planned stay) - more information
Виза тип D (за дългосрочно пребиваване) - повече информация 
Visa D (for a long stay) - more information
Заявлението за издаване на виза на малолетни или поставени под запрещение лица се подава от техните законни представители или от изрично упълномощено от тях лице. 
Visa applications for minors or judicially disabled persons shall be submitted by their legal representatives or by persons expressly authorized to do so.
фотокопие от първата страница на документа за задгранично пътуване 
A photocopy of the first page of the foreign travel document;
фотокопие на последните българска и шенгенска визи или визи за Великобритания и САЩ, ако такива има 
A photocopy of the last Bulgarian and Schengen visas or visas for the UK and the US, if any
цветна снимка 3,5 см х 4,5 см на светъл фон (същото важи и за дете, вписано в паспорта)- лицето на снимката следва да бъде ясно, голямо и само в анфас и да заема 70-80% от снимка; очите не трябва да бъдат червени; не се приемат: снимки с очила със затъмнени стъкла; снимки, направени непрофесионално или снимки изрязани от любителски снимки 
A full color photograph 3,5 cm х 4,5 cm against light-colored background (the same holds for a child entered in the passport) - a full-face photo with clear, large enough face which takes up 70-80% of the photo; eyes must be red; the following is ineligible: photos with dark glasses; non-professional photos or cut out of amateur photos
медицинска застраховка, валидна за страните-членки на ЕС за целия срок на пътуването, покриваща всички разходи по репатриране и за неотложна медицинска помощ и спешно болнично лечение за периода на пребиваване, посочен във визата. 
A medical insurance valid for the EU member states for the whole period of the trip, covering all costs for repatriation and for urgent medical care and emergency hospital treatment for the period of the stay indicated in the visa.
билети (оригинал и копие) или потвърждение за резервация на билети или финансови средства 
Tickets (original and copy) or ticket booking conformation or financial means
копие от техническия паспорт на автомобила, с който се пътува 
Copy of the technical passport of the car of the trip
За непълнолетните деца, пътуващи без родители или попечители, допълнително се прилагат и : 
For under-aged children travelling without their parents or trustees the following documents shall be submitted:
Членовете на семействата или на домакинствата на граждани на държави от Европейския съюз, Европейското икономическо пространство и на Конфедерация Швейцария 
Members of the families or the households of European Union, European Economic Area and the Swiss Confederation citizens;
Лицата, кандидатстващи за издаване на виза за дългосрочно пребиваване с цел събиране на семейства, във връзка с предоставен статут на бежанец или убежище в Република България - въз основа на писмено решение от Държавната агенция за бежанците при Министерския съвет 
Persons applying for a visa for a long stay in view of gathering their families, in relation to a refugee status acquired or asylum in the Republic of Bulgaria - pursuant to a written decision of the State Agency for Refugees with the Council of Ministers
Притежателите на дипломатически и служебни паспорти 
Holders of service and diplomatic passports
Моряците, които отговарят на критериите по Конвенция № 108 на Международната организация по труда, когато подават заявление за издаване на виза за краткосрочно пребиваване с цел транзитно преминаване на границата 
Seamen who meet the criteria of Convention №108 of the International Labour Organization when submitting applications for short-stay visas with the purpose of transit
Лица, за които предвид общественото им или служебно положение, може да се приеме, че са застраховани или сами могат да поемат възникнали разходи от непредвидени обстоятелства. 
Persons who can be deemed to be insured or can cover expenses in unforeseen circumstances due to their social or service status.
Чуждите граждани, които към датата на подаване на заявление за издаване на виза нямат навършена 6-годишна възраст 
Foreign citizens who as of the date of the visa application are under 6 years
Членове на семейства на български граждани и на граждани на ЕС 
Members of Bulgarian and EU citizens' families
За улесняване на кандидатите за визи, за по-добро и по-бързо визово обслужване, българските консулски служби започнаха поетапно приемане на заявления за визи чрез изнесени визови центрове, организирани от специализираната компания по визово обслужване VFS Global . 
In order to facilitate visa applicants, and to provide a better and quicker service, Bulgarian Consular Services started, on stages, accepting visa application forms through the so called Visa Application Centers (Outsourcing Centers), operated by the VFC Global Company , specialized in providing visa services.
Обединени Арабски Емирства 
United Arab Emirates
Регионален център в София е средище за сътрудничество между страни от Централна и Източна Европа 
The Regional center in Sofia is a place for cooperation between the countries of Central and Eastern Europe
„Необходимо е да подчертаем политическото значение на Регионалния център като динамичен и значим фактор, благодарение на който франкофонското сътрудничество между страните от Централна и Източна Европа доби нови измерения”, се казва в поздравителния адрес на външния министър Кристиан Вигенин към участниците в открилия се днес двудневен регионален семинар, посветен на 20-та годишнина от членството на България в Международната организация на Франкофонията. 
"We need to emphasize the political importance of the Regional center as a dynamic and significant factor through which the Francophone cooperation between the countries of Central and Eastern Europe has gained new dimensions," says the congratulatory message of Foreign Minister Kristian Vigenin to the participants in the launched today two-day regional seminar on the 20th anniversary of Bulgaria's membership in the International Organization of the Francophonie.
В приветствието си министър Вигенин специално подчерта ролята на Франкофонията за изграждане на култура на мира и солидарност между страните, за съблюдаване на правата на човека и демокрацията. 
In his address, Minister Vigenin particularly emphasized the role of the Francophonie in maintaining a culture of peace and solidarity between the countries and contributing to the respect of human rights and democracy.
Организатори на семинара, чиято основна тема е „Мотивирането в процеса на изучаване и преподаване на френския като чужд език”, са Франкофонският регионален Център за Централна и Източна Европа (ФРЕЦЦИЕ) в София, Регионалната антена на Университетската агенция на франкофонията и МВнР. 
The seminar with a main topic “Motivation in the process of learning and teaching French as a foreign language" is organized by the Francophone Regional Center for Central and Eastern Europe (CREFECO) in Sofia, the Regional antenna of the University Agency of the Francophonie and the MFA.
Учители и университетски преподаватели от Албания, Армения, България, Виетнам, Македония, Молдова, Румъния и Франция обсъждат ролята на новите технологии, междукултурния обмен и мултилингвизма при изучаването на чужд език, както иначините за оптимизиране на връзката между бизнеса и образователния сектор, за да се осигури по-добро съответствие между образованието и нуждите на пазара на труда. 
Teachers and professors from Albania, Armenia, Bulgaria, Vietnam, Macedonia, Moldova, Romania and France are discussing the role of the new technologies, the intercultural exchange and multilingualism in language learning, as well as different ways to optimize the connection between the business and the education sector for the purpose of providing a better link between education and the needs of the labor market.
Екатерина Захариева прие държавния министър на външните работи на Държавата Катар Султан Бин Саад Ал-Мурейхи 
Ekaterina Zaharieva receives the Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar Sultan bin Saad Al-Muraikhi
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева прие днес държавния министър на външните работи на Катар Султан Бин Саад Ал-Мурейхи, който е на работно посещение в София в рамките на обиколка на Балканите. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva today received the Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, Sultan bin Saad Al-Muraikhi, who is on a working visit to Sofia as a part of his Balkan tour.
Двамата обсъдиха двустранните отношения и ситуацията в Залива. 
The two discussed bilateral relations and the situation in the Gulf.
Захариева увери Ал-Мурейхи, че България подкрепя решаването на кризата чрез диалог по пътя на дипломацията. 
Zaharieva assured Al-Muraikhi that Bulgaria favours a resolution of the crisis through diplomatic dialogue.
„Гледаме с надежда на посредническата мисия на Кувейт, която се ползва с широка международна подкрепа и е израз на усилията за преодоляване на разногласията в рамките на Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива”, добави Захариева. 
“We pin our hopes on Kuwait's mediation mission, which enjoys broad international support and epitomises the efforts to overcome the differences within the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf,” Zaharieva added.
„Ние сме на визита в приятелска държава. 
“We are visiting a friendly country.
Признателни сме за ясната позиция на България, изразена от българския министър-председател Бойко Борисов”, заяви държавният министър на Катар. 
We are grateful for Bulgaria's clear position expressed by Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov,” the Minister of State of Qatar said.
„Имаме чудесни приятелски отношения, готови сме да работим в посока тяхното практическо изражение чрез засилване на икономическите връзки и стокообмена”, каза Захариева. 
“We have wonderful friendly relations, we are ready to work for their implementation in practice by strengthening economic contacts and two-way trade,” Zaharieva said.
В допълнение беше обсъдена и възможността в София да бъде проведена третата сесия на междуправителствена комисия за икономическо и техническо сътрудничество между България и Катар. 
In addition, the sides considered the opportunity for Sofia to host the Third Session of the Intergovernmental Commission for Economic and Technological Cooperation between Bulgaria and Qatar.
В Доха, където все още няма постоянна делегация на Европейския съюз и няма посолство на Естония, България пое местното председателство на ЕС от 1 юли. 
In Doha, where the EU does not yet have a permanent delegation and there is no Estonian Embassy, Bulgaria took over the local EU Presidency on 1st July.
„Това означава, че България една година ще председателства Европейския съюз в Катар. 
“This means that Bulgaria will preside over the EU in Qatar for one year.
Нека използваме този период за задълбочаване на връзките между Катар и Съюза”, изтъкна вицепремиерът Захариева. 
Let us use this period to deepen contacts between Qatar and the Union,” Deputy Prime Minister Zaharieva stressed.
Министър Захариева и държавният министър Ал-Мурейхи обсъдиха и предизвикателствата в сферата на сигурността, борбата с тероризма и енергийната сигурност. 
Minister Zaharieva and Minister of State Al-Muraikhi also discussed challenges in the area of security, counter-terrorism and energy security.
Министър Захариева: Берлинският процес ще ускори европейската интеграция на Западните Балкани 
Minister Zaharieva: The Berlin Process Will Make the European Integration of the Western Balkans Faster
„Несъмнено Берлинският процес ще ускори европейската интеграция на Западните Балкани. 
‘Certainly, the Berlin Process will make the European integration of the Western Balkans faster.
Нещо повече - тази инициатива допълва, а не замества европейската перспектива на шестте страни“. 
What is more, this initiative complements, and does not replace, the European prospects of these six countries.'
С тези думи вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева се обърна към шестимата си колеги от Западните Балкани и от Великобритания, Австрия, Германия, Италия, Франция, Полша, Хърватия и Словения. 
These were the words Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva used to address her six counterparts from the Western Balkans as well as those from the United Kingdom, Austria, Germany, Italy, France, Poland, Croatia, and Slovenia.
Те се събраха на конференция в Лондон в рамките на Петата среща на върха на Берлинския процес, която ще се проведе утре. 
They have gathered in London for a conference within the framework of the Fifth Berlin Process Summit, which is to be held tomorrow.
Министър Захариева припомни, че именно европейската перспектива е основният стимул за всички положителни развития в региона от последната година. 
Minister Zaharieva reminded that it was precisely the European prospects that had served as the main incentive behind all the positive developments in the region over the past year.
„Благодаря на колегите си от Великобритания, Германия и другите ни приятели, с които заедно убедихме останалите колебаещи се страни в ЕС, че решението за начало на преговорите е от полза за всички“, каза Екатерина Захариева. 
‘I am grateful to my colleagues from the United Kingdom and Germany, and our other friends who helped us convince hesitant member states in the EU that the decision to launch negotiations is to everyone's benefit,' Ekaterina Zaharieva said.
Тя подчерта ключовото значение на темите, върху които ще се фокусира Лондонската среща - сигурност, миграция, младежи, но двустранни отношения и помирение. 
She highlighted the key importance of the topics the London summit would focus on: security, migration, the youth, and also bilateral relations and seeking peace.
„Последното е задължително условие за страните от региона в началото на европейската им интеграция. 
‘This last topic constitutes an obligatory requirement for countries in the region that have started their European integration.
Без решаване на отворените двустранни въпроси между страните в региона процесът на разширяване не може да се случи“, допълни министър Захариева. 
If those bilateral disputes between countries in the region remain open, the enlargement process may not materialise,' Minister Zaharieva added.
По думите й Берлинският процес и срещи като днешната, в която участват и представители на гражданското общество, младежките организации и стартиращи компании, помагат да се запази фокусът върху Западните Балкани и след края на Българското председателство и следващите австрийско и румънско. 
She stated that the Berlin Process and meetings like today's, attended by representatives of civil society, youth organisations and start-ups, assisted in maintaining the focus on the Western Balkans even after the Bulgarian Presidency had ended, and carried it over into the Austrian and the Romanian Presidencies.
Инициативата бе лансирана през 2014 г. от канцлера на Германия Ангела Меркел. 
The initiative was launched in 2014 by German Chancellor Angela Merkel.
Оттогава всяка година се провежда среща на върха на участващите страни. 
Every year since then has seen a summit between the participating member states.
По време на последната среща в Триест, в която бе включена и България, бяха одобрени инвестиции на стойност над половин милиард евро, от които 194 млн. евро ще бъдат осигурени от ЕС, а останалата част - от заеми от Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие, както и чрез национално съфинансиране от страните от Западните Балкани. 
During the latest meeting, in Trieste, Bulgaria was also included, and investments amounting to over half a billion euro was approved, about EUR 194 mln. of which will come from the EU, and the rest - from loans by the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as from co-funding on the part of the Western Balkans countries.
Сред одобрените през 2017 г. проекти бяха газовият интерконектор между Сърбия и България, железопътна връзка между страната ни и Република Македония като част от транспортен коридор №8, както и железопътната връзка между България и Сърбия в рамките на европейския коридор №10. 
Some of the projects approved in 2017 included the gas interconnector between Serbia and Bulgaria, the railway link between Bulgaria and the Republic of Macedonia, which is part of transport corridor №8, as well as the railway link between Bulgaria and Serbia, which in turn forms part of European corridor No. 10.
Посолство на Република България в Казахстан 
Embassy of the Republic of Bulgaria to the Republic of Kazakhstan
При необходимост може да се потърси съдействие от Посолството на Германия в Бишкек. 
Embassy of the Federal Republic of Germany in Bishkek
Виза може да получите в дипломатическо представителство на Киргизката република. 
The one closest to Bulgariais in Istanbul, Republic of Turkey.
Най-близкото до България е в Истанбул, Република Турция. 
Embassy of the Kyrgyz Republic to the Republic of Turkey