natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът подчерта, че българската нация е солидарна не само на думи и е доказала своята толерантност през вековете. 
The President emphasized that the Bulgarian nation shows solidarity not only in words and has proved its tolerance throughout the centuries.
„Мюсюлманската общност в България е неразделна част от тази съпричастност и хуманизъм“, каза държавният глава в словото си и припомни примера на хилядите дарители и доброволци от всички вероизповедания, които подадоха ръка на непознати в беда след катастрофалните наводнения. 
“The Muslim community in Bulgaria is an inseparable part of this compassion and humanness,” the Head of State said in his speech and recalled the example set by the thousands of contributors and volunteers of all denominations who lent a helping hand to unknown people in trouble in the wake of the disastrous floods.
„Вярвам, че подобни изпитания ни помагат да осмислим живота си. 
“I believe that such hardships help us make our lives worth living.
Съчувствието към изпадналия в беда, силата на обединените усилия, вярата в доброто, споделеното парче хляб, благородството да дадеш, когато и ти нямаш, са част от този смисъл. 
The compassion showed to the people in trouble, the strength of the pooled efforts, the belief in kindness, the shared piece of bread, the generosity to give when you have nothing, is what makes life worth living.
Там, където има любов, хармония и всеотдайност, нещата се случват. 
Wherever there is love, harmony and commitment things happen.
Нека делниците ни бъдат изпълнени с повече човещина и разбиране, нека и в трудности и в празници винаги бъдем заедно. 
I hope our daily lives are filled with more humanness and understanding, I hope that we will be together not only in times of hardship, but also in times of holidays.
Само така ще живеем истински и пълноценно“, призова още президентът Росен Плевнелиев и отправи пожелания за мир, щастие и просперитет. 
This is the only way we can live a worthy and valuable life,” the President called on for and wished the people peace, happiness and prosperity.
Главният мюфтия на мюсюлманското вероизповедание Мустафа Хаджи изказа благодарност на държавния глава за организирането на вечерята ифтар, която е „явен показател за мирното съжителство между последователите на различни религии и етноси“. 
Mustafa Hadzhi, chief mufti of the Muslim denomination, voiced his gratitude to the Head of State for organizing the Iftar dinner, which is a “clear sign of the peaceful co-existence between the adherents of different religions and ethnic groups.”
„Колкото и много да е повтаряна тази фраза, добросъседството и разбирателството между нас не са нещо ново. 
“No matter how often we repeat this phrase, the good-neighborly relations and understanding between us are not new.
Хората по тези земи са живели заедно векове наред, помагали са си, били са заедно в радост и беда и заедно са съхранили мира и добрите взаимоотношения“, каза в обръщението си Мустафа Хаджи. 
The people in these lands have been living together centuries on end, they have helped each other, they have been together in times of happiness and hardship and have together kept peace and maintained good relationships,” Mustafa Hadzhi said in his address.
Според него, няма съмнение, че събирането на религиозните водачи около една трапеза е израз на уважение към другия. 
In his opinion, it is beyond doubt that gathering religious leaders at dinner is a sign of respect to the other.
„Неминуемо това ще допринесе за заздравяване на връзките между хората в цялата страна“, каза още Мустафа Хаджи. 
“This will undoubtedly contribute to strengthening the relations between the people in the whole country,” Mustafa Hadzhi further said.
На тържествената вечеря ифтар по случай Рамазан присъстваха Негово Светейшество патриарх Неофит и представители на всички традиционни вероизповедания в България, народни представители, дипломати, интелектуалци и общественици. 
His Holiness Patriarch Neofit and representatives of all traditional denominations in Bulgaria, Assembly deputies, diplomats, intellectuals and public figures attended the solemn Iftar dinner on the occasion of Ramadan.
Успехите на българската общност в Унгария трябва да бъдат пример за всички наши сънародници зад граница. 
The success of the Bulgarian community in Hungary should serve as an example for our compatriots abroad.
Днес България и Унгария са не само стратегически партньори, а и приятели, и това до голяма степен се дължи на постигнатото от вас и от вашите предци. 
Nowadays Bulgaria and Hungary are not only strategic partners but also friends and to some great extent this is due to you and your ancestors.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на се среща във вторник в Будапеща с представители на българската общност в Унгария. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting with representatives of the Bulgarian community in Hungary held in Budapest on Tuesday.
В срещата взеха участие представители на Българското републиканско самоуправление и на местните самоуправления, на Дружеството на българите в Унгария, на Българското културно-просветно сдружение и на Българското училище за роден език в унгарската столица. 
Representatives of the Bulgarian Republican “Self-government” and local government authorities, the Association of the Bulgarians in Hungary, of the Bulgarian Cultural and Educational Association and the Bulgarian School for Native Language in the Hungarian capital, took part in the meeting.
Президентът Росен Плевнелиев информира представителите на българската общност за резултатите от срещите си с унгарския държавен глава Янош Адер и с председателя на Националното събрание Ласло Кьовер. 
President Rosen Plevneliev informed the representatives of the Bulgarian community about the results of the meetings held with the Hungarian head of state Janos Ader and the National Assembly Speaker Laszlo Kover.
„Подписаните днес двустранни споразумения в сферата на образованието и на културата ще задълбочат още повече сътрудничеството на културните институции на България и на Унгария и ще дадат нов шанс за взаимното опознаване на българи и унгарци”, посочи държавният глава. 
“The bilateral agreements signed today will further deepen the cooperation between Bulgaria's and Hungary's cultural institutions and will give Bulgarians and Hungarians the chance to come to know each other better,” the head of state said.
Успехите на посолствата ни в чужбина ще бъдат оценявани според тяхната работа с българските общности зад граница, каза президентът Росен Плевнелиев, който поздрави сънародниците ни в Унгария за успеха им в съхраняването на българските език и култура сред наследниците на няколко поколения български емигранти. 
The success of our embassies abroad will be evaluated by their work with the Bulgarian communities abroad, President Rosen Plevneliev said and greeted our compatriots in Hungary for their achievements in preserving the Bulgarian language and culture among the heirs of a couple of generations of immigrants.
Държавният глава беше категоричен, че с нарастването на икономическите възможности на страната ни, тя ще бъде и все по-активен фактор в живота на българите в чужбина. 
The head of stated firmly stated that with the growing economic opportunities of our country, Bulgaria would turn into an increasingly proactive factor in the life of the Bulgarians living abroad.
„Принос за развитието на икономическите връзки на България и Унгария може да дадете и вие, като инвестирате и работите в България”, обърна се Росен Плевнелиев към сънародниците ни. 
“You can also contribute to strengthening the economic ties between Bulgaria and Hungary by investing and working in Bulgaria,” Plevneliev said in his address to the Bulgarian community in Hungary.
Подкрепата на страната ни за възстановяване на целодневната форма на обучение в българското училище в Будапеща и улеснена процедура за издаване на българско гражданство на представителите на българската общност, поискаха от държавния глава сънародниците ни в Унгария. 
The Bulgarians living in Hungary, on their part, called for the country's support for the resumption of the full-day form of education at the Bulgarian school in Budapest and an alleviated procedure for granting Bulgarian citizenship to the representatives of the Bulgarian community.
„Стремим се да запазим жива връзката с родината и сме доволни, че България не ни забравя”, заяви председателят на Българското републиканско самоуправление (БРС) д-р Данчо Мусев. 
“We aim at preserving the ties with our motherland and we are happy that Bulgaria has not forgotten us,” said Dr Dancho Musev, chairperson of the Bulgarian Republican Self-Government.
През 2014 г. ще бъде отбелязана и 100-годишнината от създаването на първото сдружение на българите в Унгария, което ще бъде отбелязано и с издаването на юбилейна пощенска марка. 
In 2014 the 100th anniversary of the establishment of the first Association of the Bulgarians in Hungary will be commemorated and the event will be marked by issuing a commemorative postage stamp.
С подкрепата на Българското републиканско самоуправление в унгарската столица функционира Българското училище за роден език. 
The Bulgarian School for Native Language functions with the support of the Bulgarian Republican Self-government.
С негова подкрепа в Зугло е открита неделна занималня за деца от три до шестгодишна възраст. 
BRS has also provided support for the functioning of a study-room for children aged three to six.
Предстои също така училището да включи в обучителните си програми деца от провинцията. 
The school will also offer training courses for children from provincial towns and villages.
В първия ден от официалното си посещение държавният глава разгледа в сградата на Българското самоуправление изложбата “Български градинари”, посветена на първите български заселници в Унгария. 
On the first day of his official visit, the head of state saw an exhibition titled “Bulgarian Gardeners”, dedicated to the first Bulgarian settlers in Hungary, hosted in the premises of the Bulgarian Republican Self-government.
Румен Радев: Европа не може да си купи сигурност 
Rumen Radev: Europe cannot possibly buy its security
Държавният глава подчерта пред български журналисти след края на разговора, че ако продължаваме с политиката на отворени врати, това не само ще увеличава средствата от бюджетите на държавите-членки за осигуряване на програми за интеграция и гарантиране на собствената им сигурност, но и проблемът няма да бъде решен на мястото, на което е възникнал. 
Talking to Bulgarian journalists at the end of the meeting, the head of state pointed out that if the open-door policy towards migrants continues, it will require ever larger security and integration spending from EU member states to provide for the integration programs and guarantee their own security, and yet the problem will remain unresolved where it first arose.
„Колкото и средства да изхарчим, никога няма да си гарантираме стопроцентова сигурност в Европа“, подчерта Румен Радев. 
"Regardless of how much money we spend, we will be unable to ensure complete security in Europe," Rumen Radev argued.
Държавният глава потвърди, че е отправил покана както към президента на САЩ Доналд Тръмп, така и към вицепрезидента Майк Пенс да посетят България. 
The head of state confirmed that he had invited US President Donald Trump and Vice President Mike Pence to visit Bulgaria.
„Очаквам в техния натоварен график да се намери време за такова посещение“, посочи президентът и добави, че стратегическото партньорство на страната ни със САЩ е било потвърдено по време на приема, даван от президента Доналд Тръмп за ръководителите на делегации на 72-ата сесия на Общото събрание на ООН. 
"I expect that they will find the time to make such a visit amid their busy schedule", the president pointed out, adding that Bulgaria's strategic partnership with the United States was reaffirmed during US President Donald Trump's reception for the leaders of the delegations to the 72nd session of the UN General Assembly.
Провеждането на правосъдната реформа в България и стремежа на страната ни за присъединяване към Шенгенското пространство, са били сред акцентите по време на разговор на държавния глава с министър-председателя на Холандия Марк Рюте. 
The head of state's talk with the Netherland's Prime Minister Mark Rutte focused on the judicial reform in Bulgaria and the country's aspirations to join the Schengen border-free area.
Холандският министър-председател е поискал да се запознае с опита на България за недопускане на опити за външна намеса в изборния процес и вътрешните работи на страната. 
The Dutch Prime Minister showed interest in Bulgaria's experience in dealing with the attempts at external interference in its elections and internal affairs.
„По време на служебното правителство бяха предприети редица успешни мерки в тази насока“, припомни Румен Радев и подчерта, че България очаква в скоро време посещение на холандския външен министър, който да се запознае на място с българския опит. 
"During the mandate of the latest caretaker cabinet, a number of successful measures were taken to this effect", Rumen Radev recalled, stressing that Bulgaria expects the Dutch Foreign Minister to visit Bulgaria shortly and familiarize himself with the country's experience in preventing external influences.
В отговор на въпрос за международната подкрепа за учредения по инициатива на президента на Френската република Еманюел Макрон Глобален пакт по околната среда, Румен Радев подчерта, че тази инициатива се подема от всички държави. 
Taking a journalist's question about the international support for the Global Pact for the Environment established upon the French President's initiative, Rumen Radev said the initiative has been welcomed by all countries.
„Тя ще се развива, ние просто няма накъде да отсъпваме повече. 
"It is bound to develop, we simply cannot retreat any longer.
Виждате, че и САЩ след няколкото серии урагани приемат, че не може с лека ръка да се отдръпнеш и да не си ангажиран към климатичните промени“, посочи президентът. 
You see that even the United States admitted, after a series of hurricanes, that they cannot withdraw just like that and show no commitment to action taken to counter climate change", the president pointed out.
Държавният глава е направил заедно с председателя на Световната банка Джим Йон Ким преглед на 25-годишното сътрудничество на страната ни с финансовата институция и какви са перспективите за неговото развитие. 
Talking with World Bank Group President Jim Yong Kim, the head of state made a review of Bulgaria's 25 years of cooperation with the financial institution and outlined the prospects of further development.
По думите на президента, България очаква не отпускане на заеми и финансова помощ, а експертиза и анализ за това, какъв път да избере страната ни, така че да постигне много по-интензивно икономическо и социално развитие. 
In the president's words, Bulgaria expects the World Bank to provide expert advice rather than financial aid in order to make the country's economic and social development far more intensive.
В рамките на работното си посещение в САЩ, президентът Румен Радев участва в Глобалния бизнес форум на Майкъл Блумбърг, с когото размени мнения по политически и финансови въпроси. 
During his working visit to the United States, President Rumen Radev also participated in the Bloomberg Global Business Forum, organized by Michael Bloomberg, with whom he exchanged opinions on political and financial matters.
Президентът и помощник държавният секретар обсъдиха и напредъка по ключови за страната ни реформи, като акцент беше поставен върху съдебната реформа. 
The President and the Assistant US Secretary of State also discussed the progress on key reforms for the country, with an emphasis placed on judicial reform.
СЪВЕТ ВЪНШНА ПОЛИТИКА, ОТБРАНА И СИГУРНОСТ ПРАВЕН СЪВЕТ СЪВЕТ ДУХОВНОСТ, КУЛТУРА И НАЦИОНАЛНА ИДЕНТИЧНОСТ СЪВЕТ РАЗВИТИЕ НА РЕГИОНИТЕ И НАЦИОНАЛНА ИНФРАСТРУКТУРА СЪВЕТ ИКОНОМИЧЕСКО РАЗВИТИЕ И СОЦИАЛНИ ПОЛИТИКИ СЪВЕТ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ СЪВЕТ ЗА РАБОТА С БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА 
COUNCIL FOREIGN POLICY, DEFENCE AND SECURITY LEGAL COUNCIL COUNCIL SPIRITUALITY, CULTURE AND NATIONAL IDENTITY COUNCIL REGIONAL DEVELOPMENT AND INFRASTRUCTURE COUNCIL ECONOMIC DEVELOPMENT AND SOCIAL POLICIES
Президентът от трибуната на ООН: Не можем и не трябва да приемаме тероризма и екстремизма за „новото нормално” 
The president from the UN rostrum: we cannot and should not accept terrorism and extremism as the "new normal"
Държавният глава Росен Плевнелиев призова международната общност за колективни глобални усилия за управление на миграционните и бежанските потоци 
Head of State Rosen Plevneliev called on international community to take collective action worldwide to manage the migrant and refugee flows
"Мирът и свободата днес са подложени на изпитание. 
"Today peace and freedom are put to the test.
Свидетели сме най-влошената среда на сигурност след края на Втората световна война. 
We are witnessing the most serious deterioration in the security environment since the end of World War II.
Националните граници и международните принципи са застрашени. 
National borders and international principles are challenged.
В много региони властват война и терор. 
In many regions war and terror are reigning.
Държави и институции се разпадат. 
States and institutions are disintegrating.
Днес светът изгуби равновесие." 
The world is out of balance today".
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев в обръщение от трибуната на ООН в Ню Йорк, в рамките на Общия дебат на 71-та редовна сесия на Общото събрание на ООН. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said in his speech from the rostrum at the UN in New York within the framework of the71st Session of the UN General Assembly.
Президентът Росен Плевнелиев се обърна към международната общност с призив за колективни глобални усилия за управление на миграционните и бежанските потоци и за укрепване на международното сътрудничество и координация с цел по-добра защита и подпомагане на бежанците. 
President Rosen Plevneliev addressed the international community, calling for collective global efforts for managing the flows of migrants and refugees and reinforcing international cooperation and coordination for providing better protection and assistance to refugees.
„Европа е символ на надеждата за милиони бежанци, бягащи от насилието и войната. 
"Europe is the symbol of hope for millions of refugees fleeing from violence and war.
Вдъхновени от общите си ценности, сме решени да укрепим още повече усилията си за управление на миграцията в съответствие с международното право в хуманитарната област и правата на човека. 
We are inspired by our common values in our resolve to reinforce our efforts for the management of migration in compliance with international humanitarian law and human rights.
Страните, които са по-близо до зоните на конфликт, като България, са изправени пред безпрецедентно предизвикателство“, посочи президентът Росен Плевнелиев. 
The countries that are closer to the conflict zones, such as Bulgaria, are facing an unprecedented challenge", President Rosen Plevneliev pointed out.
България приветства Декларацията от Ню Йорк, като символ на съвместните усилия за укрепване на международното сътрудничество и за по-добра защита и подпомагане на бежанците. 
Bulgaria welcomes the New York declaration as a symbol of the joint efforts to strengthen international cooperation to improve the protection of and assistance to refugees.
„Миграцията следва да се управлява чрез колективни глобални усилия по отговорен начин. 
"Migration should be managed through collective global efforts in a responsible manner.
Трябва да обърнем специално внимание на защитата на човешките права на мигрантите и бежанците, особено на най-уязвимите - жените, децата и хората с увреждания. 
We should specifically focus on the protection of the human rights of migrants and refugees, especially the most vulnerable among them - women, children and people with disabilities.
В същото време, всички мигранти са длъжни да спазват законите на страната, в която пребивават. 
At the same time, all migrants are bound to observe the laws of the countries of residence.
България приветства поставянето на фокуса върху глобалното споделяне на отговорността. 
Bulgaria welcomes the emphasis on the sharing of global responsibility," he said.
"Този изключително важен елемент трябва да ни води в изграждането на партньорства между страните на произход, транзит и дестинация и цялата международна общност“, каза президентът от трибуната на ООН. 
"This essential element should lead us to setting up partnerships between the countries of origin, transit and destination and the entire international community", the president said from the UN rostrum.
Държавният глава подчерта, че настоящата глобална хуманитарна криза напомня, че трябва да се справяме с глобалните проблеми, като се фокусираме върху първопричините, които са ги породили. 
The head of state emphasized that the current global humanitarian crisis serves to remind that we should tackle global issues by focusing on their root causes".
„Свидетели сме на нестабилни региони, несигурни граници и разтревожени граждани. 
"We are witnessing unstable regions and borders, and worried people.
Тероризмът се разраства. 
Terrorism is growing.
Никой не е имунизиран и никой не е в безопасност. 
No one is immune against it and no one is safe and sound.
Зоните на конфликт се превръщат в благодатна почва за радикални идеологии и терористична дейност. 
The conflict zones are providing the favorable breeding ground for radical ideologies and terror activity.
Всеки ден се нарушават и погазват правата на човека, а невинни жени и деца са основните жертви“, посочи българският президент. 
Human rights are being violated and trodden on every day, and innocent women and children are the major victims", the Bulgarian president pointed out.
Росен Плевнелиев припомни ангажираността на България с глобалните усилия за предотвратяване и разрешаване на продължителни конфликти. 
Rosen Plevneliev recalled Bulgaria's commitment to the global efforts for preventing and resolving continued conflicts.
По време на успешното ротационно председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа България предложи конкретни инициативи, насочени към подобряване на сигурността, стабилността, свързаността и устойчивото развитие на Балканите. 
During its successful rotational presidency of the Process for cooperation in Southeastern Europe, Bulgaria proposed some specific initiatives aimed at improving the security, stability and connectedness in the Balkans and ensuring the region's sustainable development.
„Десет президенти на държави членки на Европейския съюз обмениха идеи и споделиха визия как да възстановят доверието в Европейския съюз и да донесат стабилност и просперитет на Балканите. 
"Ten presidents of EU member states exchanged ideas and visions about how to restore public trust in the EU and bring stability and prosperity to the Balkans.
Това е голямо признание за балансираната и принципна външна политика на България“, посочи президентът Плевнелиев. 
This is a serious acknowledgement of Bulgaria's balanced and principled foreign policy", President Plevneliev pointed out.
Българският държавен глава отново подчерта, че не е достатъчно конфликтите да бъдат изброявани, за тяхното разрешаване трябва да се полагат конкретни усилия. 
The Bulgarian head of state reiterated that conflicts should not just be listed, but specific efforts should be taken to resolve them.
„Тероризмът и насилственият екстремизъм са тревожна заплаха за мира и сигурността, правата на човека и устойчивото развитие. 
"Terrorism and violent extremism are an alarming threat to peace and security, and to human rights and sustainable development.
Не можем и не трябва да приемаме това за „новото нормално”. 
We cannot and should not accept them as the "new normal".
Превенцията на радикализацията трябва да бъде основен елемент от реакцията. 
The prevention of radicalization is an essential element of the response.
България е приела необходимото вътрешно законодателство и е изградила съответния институционален капацитет. 
Bulgaria has adopted the necessary national legislation and has built the adequate institutional capacity.