natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лесни решения няма, но решения със сигурност има и те се базират на откровена позиция на политическите лидери, а може би и на сегашното поколение, което трябва да разбере, че за да даде шанс на следващото поколение в Европа, не говоря за България, но за много други държави, то трябва да мине в друг режим на работа. 
There are no easy solutions, but solutions certainly must be based on the honest positions of political leaders, and perhaps the present generation must understand that in order to give a chance to the next generation in Europe, not to speak about Bulgaria, but about many other countries, it should go into another mode.
Затова със сигурност решенията са в това, първо, да спазваме добрите практики. 
So surely the solutions are, first, to observe good practice.
Образование, инвестиции в образование, винаги са фактор за растежа и винаги са добра инвестиция. 
Education, investments in education are always a factor for growth and are always a good investment.
Подкрепата за малки и средни предприятия е винаги добра инвестиция. 
Support for SMEs is always a good investment.
И, разбира се, създаването на работещи институции като платформа на бизнеса да се развива е винаги добра инвестиция. 
And, of course, the establishment of functioning institutions as a platform for business to grow is always a good investment.
Затова само няколко думи по тези идеи, като съм абсолютно убеден, че това са само някои от идеите, които днес ще се родят в този дебат. 
Therefore, just a few words about these ideas, I am absolutely convinced that these are just some of the ideas that will arise from this debate.
Инвестициите в образованието са класическа форма на инвестиция, но светът се променя и в 21 век на нас ни трябват не просто само добре образовани и обучени млади хора, на нас ни трябват и млади хора с практически умения. 
Investments in education are a classic form of investment, but the world is changing and in the 21st century we need not just only well educated and trained young people, we also need young people with practical skills.
Те трябва да могат да прилагат на практика много бързо това, което са научили. 
They must be able to put into practice very quickly what they have learnt.
За това говорихме надълго и нашироко и съм убеден, че с новата програма за развитие „България 2020” ние ще адресираме и тази тема за това как да направим по-тясна връзката между образование, наука, съответно нуждите на реалната икономика. 
So we have held lengthy discussions, and I am convinced that the new “Bulgaria 2020” development programme will address this topic, and also how to create a closer link between education, science, the needs of the real economy.
И, разбира се, освен че ни трябва качествено образование и добри умения, ние трябва да се нагодим и към тенденциите на 21 век, които показват, че хората ще учат през целия живот, просто защото светът се развива много бързо, а технологиите още по-бързо. 
And, of course, apart from the fact that we need good quality education and skills, we need to tailor to the trends of the 21st century, which are that people learn throughout life, simply because the world is developing very fast, and technology even faster.
И на всеки 10 години ние ще имаме революционна промяна в технологията, а това означава, че трябва постоянно да се учим и да се адаптираме към тези промени. 
Further, every 10 years we will have a revolutionary change in technology, which means that you must constantly learn about and adapt to these changes.
Затова разчитам на нашите университети и те със сигурност адресират много силно тази тема - широко скроени млади хора, с възможност адаптивно и бързо да се променят спрямо бързо променящия се свят. 
So we count on our universities and they certainly must address this issue very strongly - young people with the awareness, opportunity and ability to adapt rapidly to a rapidly changing world.
Предприемаческата култура е много важна. 
An entrepreneurial culture is very important.
Ние знаем, че България вече вдига по-високо летвата. 
We know that Bulgaria has already raised the bar higher.
Ние говорим за иновационни екосистеми, „София тех” е една от тях, но ще последват и „Агротек”, със сигурност „Лоджитек”, а може би и други такива. 
We talk about innovation ecosystems, “Sofia Tech Park” is one of them, but sure “Agro Tech Park” and “Logi Tech Park” will follow, as will others.
Разбира се, ще има много дебати по тази тема. 
Of course, there will be many debates on this topic.
Предприемаческата култура в българските университети вече е позиционирана и приоритизирана. 
The entrepreneurial culture in Bulgarian universities now has a place and is a priority.
Толкова много хора от бизнеса идват, но се надявам още повече. 
Many business people are coming, but hopefully so will more.
Няма нищо лошо един бизнесмен да излезе пред младите хора и да разкаже собствената си история, собствените си неуспехи, от които всички можем да се научим и да станем по-мъдри, но и успехите, които той е направил. 
There is nothing wrong in business people coming to young people to tell their own story, their own failures, all of which we can learn from and become wiser, but also about the success they have achieved.
Със сигурност са необходими повече бизнесмени в университетите, повече глобални преподаватели. 
Without doubt there is a need for more business people in universities, more global educators.
Нашите университети се отварят, те имат амбицията и не само чуждестранни преподаватели, водещи в света, да идват тук, но и нашите преподаватели са на много високо ниво, да могат и те да изнасят лекции в много други университети. 
Our universities are open, they have the ambition for not only world-leading foreign teachers to come here, but also our teachers are of a very high standard, they could give lectures in many universities.
Между другото, в моите срещи в последните няколко дни в Организацията на обединените нации репутацията на българското образование е на високо ниво и тя е не просто само за лица, което сме правили в миналото - визията на нашите университети е да бъдат регионални, а и по-глобални играчи. 
Incidentally, at my meetings in the past few days at the United Nations, it was clear that the reputation of Bulgarian education is high and it is not just restricted to people of the past - the vision of our universities is to be regional, but also global players.
Предстои подписване на споразумения с държави, така че България да работи в тази посока. 
In signing agreements with other countries, Bulgaria is working in this direction.
И, разбира се, извън системата на образованието, с няколко думи малките и средни предприятия. 
And, of course, outside the education system, a few words on small and medium enterprises.
Всички знаем фактите - те са над 99% от нашата икономика. 
We all know the facts - they make up more than 99 per cent of our economy.
Последното преброяване на компаниите в България показа, че над 99% от компаниите са малки и средни предприятия. 
The most recent census of companies in Bulgaria showed that more than 99 per cent of companies are SMEs.
Абсолютна илюзия е, това го каза и президентът Обама преди две седмици в рамките на неговата кампания, че богатите хора създават много работни места. 
It is absolutely an illusion, as President Obama said in his campaign, that rich people create jobs.
И подкрепата за малките и средни предприятия винаги е фактор за растеж и икономическо развитие. 
And support for SMEs is always a factor for growth and economic development.
Тук България стартира масови програми и в оперативна програма „Човешки ресурси” има добри примери. 
In this regard, Bulgaria has launched a massive program and there are good examples in the Human Resources operational programme.
Аз много се надявам Законът за инвестициите до края на годината да влезе със своите промени и не само да даде една много по-динамична, по-активна възможност на Агенцията за инвестиции да се бори за, бих казал, пресушаващите се инвестиции в региона и в Европа, но и да направим и фокус върху малки и средни предприятия. 
I really hope that by the end of the year the Investment Promotion Act will make the agency more dynamic in fighting for the investments in this part of Europe, which it is said are drying up, and will focus on small and medium enterprises.
Истината е, че някои държави, давам пример с Чехия, направиха фантастични икономики покрай това, че не се бориха толкова за големите фабрики на големите стратегически инвеститори, които понякога бързичко се изместват от една в друга държава. 
The truth is that some states, for example the Czech Republic, have done fantastic things by fighting for large strategic investors, large factories, which sometimes swiftly move from one state to another.
Но те дадоха всичко от себе си, за да може малките и средни предприятия на Германия, на Австрия, на много други държави да се позиционират в Чехия, при което те, разбира се, сега берат резултатите на една политика, защото малките и средни предприятия са по-консервативни, по-близо до хората, в много отношения много по-отговорни. 
But they have done everything they can for SMEs from Germany, Austria, to relocate to the Czech Republic, reaping the outcome of a policy given that SMEs are more conservative, closer to people, and in many ways much more responsible.
И мен ми се ще да адресираме специално тази тема как да подкрепяме развитието на малките и средни предприятия в България. 
I would like to dwell on this topic, specifically, how to support the development of SMEs in Bulgaria.
Със сигурност има много решения, ще ги чуем и днес. 
Surely there are many solutions that we shall hear today.
А моята мечта, ако мога да я споделя с вас, е да имаме икономическо развитие в нашата страна, което, освен че е базирано на възхода на малките и средни предприятия, но и една част, да не кажа една голяма част от малките и средни предприятия, да бъдат иновативни, експортно ориентирани. 
And my dream, if I may share it with you, is to have economic development in our country, which, besides being based on the rise of small and medium enterprises, to say nothing of largely on small and medium enterprises, would be innovative, export-oriented.
Когато те са експортно ориентирани, това означава, че светът иска да купува “Made in България”, прекрасно! 
When they are export-oriented, this means that the world wants to buy "Made in Bulgaria", and that is wonderful.
А когато те са иновативни, означава че те се позиционират по пътя на добавената стойност. 
And when they are innovative, it means that they have taken the route of being value-added.
Следователно ще плащат по-високи заплати, в интерес на просперитета на нацията. 
This will mean higher wages, which is in the interest of the prosperity of the nation.
Ще печелят повече. 
We will earn more.
Разбира се, искаме да адресираме и темата с държавната визия. 
Of course, we want to address the topic of a state vision.
Държавната визия е платформа и за регионално балансирано икономическо развитие и всичко това в подкрепа на някои отдавна доказали се елементарни, но добре работещи инструменти за икономическо развитие на регионите, дори и за нацията като цяло. 
That state vision is a platform for regional balanced economic development, and all that in favour of some long-proven simple but well-functioning instrument of economic development of regions, even the nation as a whole.
Това са технологичните паркове, индустриалните зони, България ги е имала, ще ги има. 
These are technology parks, industrial zones, Bulgaria has had them, will have them.
Аз се надявам и специално обръщам внимание на общините. 
I hope and especially emphasise the municipalities.
Те получиха пари, работят по техните интегрирани планове за развитие. 
They have received money and they are working on their integrated development plans.
Надяваме се в интегрираните планове за развитие на 36-те големи градски агломерации да видим индустриални зони. 
Hopefully there will be industrial areas in the integrated development plans of 36 large urban areas.
Вместо да имаме едни буренясващи парцели, които си мислим, че са много скъпи, изисква много малко усилия и не много пари да ги заложим първоначално във визията, а след това, защо не, в конкретни действия в посока на създаването на индустриални зони. 
Instead of having weed-infested plots, which we think are very expensive, it requires very little effort and not much money to include them in the vision, and then, why not, in concrete actions towards the establishment of industrial zones.
И, разбира се, работещите институции и електронното управление като голяма тема! 
And, of course, working institutions and e-government are a big topic.
Държавата е длъжник на бизнеса, на гражданите. 
The state has obligations to business, to citizens.
Не може да има икономически растеж без добре работещи и смазани институции и аз силно вярвам, че държавата е приоритизирала административната реформа в синхрон и комбинация с електронното правителство и ние много скоро ще видим една много по-ефективно действаща администрация, много по-прозрачна и организирана в интерес на икономиката и на хората. 
There can be no economic growth without a well-functioning institutions and I strongly believe that if state administrative reform is prioritized in line and in combination with e-government, we will soon see a much more effective administration, more transparent and organized in the interest of the economy and people.
Освен електронно правителство, трябва да има и електронна община, но освен това, за мен е много важно в хода на електронизиране на услугите ние най-после ще направим дебатите във всяка една дирекция на всяка една община и на всяко едно министерство. 
In addition to e-government, there must be an electronic community, but also for me it is very important that in going over the cyber services, we shall finally have debates in every directorate and in every municipality.
Как издаваме това разрешение? 
How do we issue this permission?
Как подпечатваме онзи лиценз? 
How do we stamp that license?
И в хода на тези дебати, електронизирайки тези услуги, сигурно ще ги направим много по-ефективни. 
In the course of these debates, making these services electronic will certainly make them more effective.
Приветствам този диалог и този процес и се надявам много скоро да го видим в министерствата. 
I welcome this dialogue and this process and I hope very soon to see it in the ministries.
Всяка една дирекция на министерство покрай електронизирането на услугите и въвеждането на електронното правителство трябва да си оптимизира процесите. 
Each directorate of the ministry, through having cyber services and the introduction of e-government, should optimize its processes.
Това беше в Министерството на регионалното развитие, дадено като пример, през моите първи два месеца като министър. 
It was so at the Ministry of Regional Development, as an example, in my first two months as a minister.
Шест месеца минаха, за да убедя администрацията, че тя трябва да оптимизира процеса си. 
Six months passed, to convince the administration that they must optimize their processes.
Къде е оперативна програма „Регионално развитие” може да видим всички - имаме ускоряване между 60 и 80 пъти на разплащанията спрямо това, което беше до средата на 2010 година. 
Everyone one can see where the Regional Development Operational Programme has reached - we have sped up the payments by 60 to 80 times from what it was until mid 2010.
Със сигурност не е перфектна, но със сигурност е много напред. 
It's certainly not perfect, but it certainly has been a step forward.
И докато много държави в момента наистина търсят икономически растеж, има много прости, елементарни решения, много добре работещи решения. 
While many countries at the moment really are looking for growth, there are many simple, basic solutions, solutions that work very well.
Когато има обвинение в клиентелизъм, направете обществени съвети, за да е абсолютно прозрачно по какъв начин се правят законите. 
When there are charges of clientelism, make the councils public, to make it absolutely clear how laws are made.
Когато има обвинение в неработеща администрация, направете си административната реформа с електронно правителство. 
When there are charges of dysfunctional administration, carry out administrative reform with e-Government.
Защото истината е, че времето дава и отнема шансове. 
Because the truth is that the times provide opportunities.
И в момента някои държави получават шансове, България получава огромен шанс. 
And now some countries get chances, Bulgaria has received a great chance.
Зависи от нас да го използваме по най-добрия начин и да се позиционираме в 21 век в една много трудна криза, която за нас отваря огромни възможности и за следващото поколение българи. 
It depends on us to use it in the best way and to position ourselves in the 21st century, at a time of a very difficult crisis for us, and open huge opportunities for the next generation of Bulgarians.
Затова, разбира се, преди всичко разчитам на всички вас, вие разчитайте обаче и на мен. 
So, of course, above all I rely on all of you, and at the same time you count on me.
Идеите, които ще се родят днес, решенията със сигурност ще бъдат „на въоръжение” в Президентската институция. 
The ideas that will be born today, the decisions, will surely be an “arsenal” in the presidential institution.
Изявление на президента Росен Плевнелиев по повод началото на предизборната кампания за избор на членове на Европейския парламент от Република България 
Statement made by President Rosen Plevneliev on the occasion of the start of the election campaign for the election of MEPs from the Republic of Bulgaria
Уважаеми дами и господа, 
Dear ladies and Gentlemen,
От днес официално стартира предизборната кампания. 
The election campaign is officially launched today.
Участниците в предстоящите избори ще имат възможност да представят своите платформи, идеи и визия за развитието на България и Европейския съюз. 
The participants in the upcoming elections will have the opportunity to present their platforms, ideas and visions for the development of Bulgaria and the European Union.
Тази година това ще сторят 400 милиона избиратели от 28 държави. 
This year 400 million voters from 28 countries will do so.
Предстоящите европейски избори са различни и защото за първи път предизборната надпревара започва с партийни номинации за председател на Европейската комисия. 
The upcoming European Parliament elections are different because they are the first where the campaign starts with party nominations for President of the European Commission.
Това са първите избори след влизането в сила на Договора от Лисабон, чрез който Европейският съюз започна нова фаза на интеграция. 
These are the first elections since the adoption of the Lisbon Treaty through which the EU embarked on a new integration phase.
Затова е важно страната ни да бъде активен участник в европейския дебат, а не пасивен наблюдател, който коментира само своите вътрешни проблеми. 
Therefore our country should actively participate in the European debate, rather than be a passive observer who comments only their domestic policy problems.
Призовавам българските политици да проведат истински качествен дебат по европейския дневен ред. 
I call on the Bulgarian politicians to conduct a real high-quality debate on the European agenda.
Българските граждани го заслужават! 
The Bulgarian citizens deserve it!
Ние можем да допринесем за развитието на ЕС, когато внесем в него своите идеи, своята визия за развитието на съюза. 
We can contribute to the EU's development by bringing in our ideas and our vision for the development of the Union.
Истинските български патриоти са ни завещали тази цел - да намерим своето място в обединена Европа. 
Real Bulgarian patriots left this goal for us - to find our place in united Europe.
Българската нация е една от най-проевропейските и това задължава политиците в предстоящата кампания да имат реалистични послания с ясни аргументи, за да предложат на гражданите възможност за информиран избор. 
The Bulgarian nation is among the most pro-European ones and this commits the politicians in the upcoming campaign to have realistic messages and clear arguments so they could provide their citizens with the chance to make an informed choice.
Компроматната война, безкрайните скандали, очернянето на опонента, всичко това не е избор, а цели единствено и само отдръпване на хората от политиката и от гласуването! 
Trading in discrediting materials, the endless scandals, mudslinging is not a choice, but merely aims at making the people resent politics and refrain from voting!
Българските граждани имат право да чуят ясно позицията на всеки от кандидатите. 
The Bulgarian people have a right to hear clearly the position of each candidate.
Има много конкретни теми в европейския дневен ред. 
There are many specific issues on the European agenda.
Те дават възможност на всеки участник - партия или независим кандидат, да очертаят позициите и различията си - за или против членство в Еврозоната и Банковия съюз, за или против задълбочаване на политическата интеграция, за или против създаването на енергиен съюз, как да се балансират принципите на свободния пазар и на солидарността. 
They provide each participant, no matter whether it is a party or an independent candidate, with the opportunity to outline their positions and differences and decide on whether they are for or against the membership in the euro zone and the banking union, or whether are they for or against the strengthening of political integration, the establishment of an energy union, and on how to strike the balance between the principles of the free market and solidarity.
Става все по-ясно, че има опасност Европейският съюз да се раздели на център и периферия, на държави в Еврозоната и държави извън зоната на общата валута. 
It is becoming increasingly clearer that there is a danger of the European Union splitting up into a center and periphery, of countries in the euro zone and those outside the zone of a common currency.
За повече или за по-малко интеграция, за разширяване или капсулиране на съюза, за повече или по-малко Европа - това са генерални въпроси и по тях в България не може да се мълчи. 
For more or less integration, for enlargement or capsulation of the Union, for more or less Europe - these are general questions on which Bulgaria cannot remain silent.
Историята може да се промени на Европа преди и след Крим. 
History could be divided into pre- and post-Crimea Europe.
Има сериозна опасност светът да бъде върнат трайно към политики от 19 век, на Велики сили и периферия между тях. 
There is a serious danger for the world to make a lasting return to the policies of the 19th century, with the Great Powers and the periphery.
Това са теми, които определят нашето бъдеще - дали ще бъдем в „периферията“ на ЕС или в „сърцето“ на евроинтеграционните процеси, дали Балканите като наш общ дом ще продължат своят курс към мирно и демократично развитие или и те ще бъдат трайно дестабилизирани. 
These are topics which determine our future - whether we will be in the “periphery” of the EU or in the “heart” of the Euro-integration processes, whether the Balkans as our common house will continue its course toward a peaceful and democratic development or they will be destabilized once and for all.
България не трябва само декларативно да се противопоставя на идеята за Европа на две скорости и лансираната отново от Русия политика на Велики сили, които имат своите изконни интереси и решават съдбата на малките, слабите и тези в периферията. 
Bulgaria should do more than declare itself against a two-track Europe and the Great Powers' policy which Russia is pushing through and in which the Great Powers have their inherent interests and determine the fate of the small, the weak and those in the periphery.