natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България и Княжество Андора са страни по Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични документи от 1961 г. 
Bulgaria and the Principality of Andorra are parties under the Hague Convention on the abolishment of the requirement for legalization of foreign public documents dated 1961.
Поради това, съставените във всяка една от двете страни документи/актове, следва да бъдат снабдени с печат "апостил" на съответното министерство на външните работи, както и да бъдат преведени и заверени по надлежния ред, за да послужат пред властите на другата държава. 
Thus, the documents/deeds comprised in each of the two countries shall be provided with a seal - “Apostille” of the relevant Ministry of Foreign Affairs, as well as translated and verified under the relevant order, to serve before the competent authorities of the other country.
В екстрени случаи - при повреждане, загубване или кражба на паспорт, българските граждани могат да кандидатстват за Европейски временен паспорт пред всяко едно посолство на държава-членка на ЕС в Андора. 
In extraordinary situations, such as damaged, lost or stolen passport, Bulgarian citizens can apply for an Emergency Travel Document at the embassy of any EU member state in Andorra.
Николай Младенов в Ирландия: „Всички в ЕС да спазваме правилата” 
Nickolay Mladenov in Ireland: “Everyone in the EU should keep to the rules”
Във времена на криза като днешната е важно всички в Европейския съюз да спазваме правилата. 
In times of crisis such as these, it is important that all in the European Union keep to the rules.
Именно заради тяхното продължително и системно нарушаване - а не като ефект на разширяването - възникна кризата на еврото. 
It is precisely because of continuous and systematic violations of the rules, and not the effects of enlargement, that the euro crisis has arisen.
Това подчерта в Дъблин министър Николай Младенов на лекция в Ирландския институт по международни и европейски въпроси. 
This was emphasised by Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov in a lecture in Dublin at the Irish Institute of International and European Affairs.
Младенов очерта съществуващия вече почти 15 години у нас консенсус по отношение на финансовата дисциплина и макроикономическата стабилност, но отбеляза, че образът на региона също влияе върху инвестиционния климат в България. 
Mladenov said that in Bulgaria, for close to 15 years there had been consensus on fiscal discipline and macroeconomic stability, but he noted that the image of the region also affects the investment climate in Bulgaria.
Затова за нас е важно съседите ни да са добре, затова ние работим за бърза интеграция на Западните Балкани в ЕС, подчерта той. 
For this reason, it is important to Bulgaria that its neighbours do well, and so the country was working for the rapid integration of the Western Balkans into the EU, he emphasised.
Според Младенов, заедно с приемането на Хърватия, ЕС трябва да започне преговори с Черна гора, за да даде знак, че разширяването не е приключило и че се провежда според постиженията на кандидатите. 
According to Mladenov, along with the integration of Croatia, the EU should start negotiations with Montenegro, as a sign that EU expansion is not over and that it is proceeding according to the merits of the candidates.
Българският външен министър определи случващото се в арабския свят като истински тест за Европа, която трябва активно да подпомага демократизирането на страните от Северна Африка. 
Bulgaria's Foreign Minister described what is happening in the Arab world as a real test for Europe, which should actively support the democratization of the countries of North Africa.
В тази връзка той спомена проведената през май в София Софийска платформа и предстоящата конференция по справедливостта на прехода. 
In this regard, he mentioned the Sofia Platform (hyperlink) held in Sofia in May and the forthcoming conference on transitional justice (hyperlink).
В Дъблин Николай Младенов разговаря с ирландския си колега Еймър Гилмор, с когото обсъдиха както ситуацията в Западните Балкани и Близкия Изток, така и условията на пазара на труда в Ирландия. 
In Dublin, Nickolay Mladenov held talks with his Irish colleague Eamon Gilmore, with whom he discussed both the situation in the Western Balkans and the Middle East, as well as labour market conditions in Ireland.
По молба на българската страна министър Гилмор се ангажира правителството внимателно да разгледа темата с работните ограничения за българи. 
At the request of the Bulgarian side, Minister Gilmore committed the Government to carefully consider the topic of work restrictions for Bulgarians.
Именно това беше и основният въпрос, който българската общност в Дъблин постави пред министър Младенов на среща в посолството. 
This latter issue was the main one raised by the Bulgarian community at a meeting with Minister Mladenov at the embassy.
Посланик Васил Петков връчи акредитивните си писма на президента на Република Казахстан 
Ambassador Vasil Petkov presented his credentials to the President of the Republic of Kazakhstan
Новоназначеният извънреден и пълномощен посланик на Република България в Астана Васил Петков връчи акредитивните си писма на президента Нурсултан Назарбаев. 
The newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria in Astana Vasil Petkov presented his credentials to President Nursultan Nazarbayev.
Церемонията се състоя на 18 март, като в нея участваха още новоназначените посланици на САЩ, Пакистан, Кувейт и Саудитска Арабия. 
The ceremony took place on 18 March and it was attended by the newly appointed ambassadors of the US, Pakistan, Kuwait and Saudi Arabia.
В речта си президентът Назарбаев подчерта традиционните приятелски отношения между Казахстан и България, които се градят на солидна договорно-правна база. 
Speaking at the ceremony, President Nazarbayev emphasized the traditional friendly relations between Kazakhstan and Bulgaria, which are built on a solid legal and contractual basis.
Той отбеляза активно развиващите междупарламентарни контакти между двете страни. 
He underscored the actively developing inter-parliamentary contacts between the two countries.
Важен елемент на „народната дипломация“ е наличието на българска общност в Казахстан, посочи държавният глава. 
An important element of the "people's diplomacy" is the presence of the Bulgarian community in Kazakhstan, the President said.
От своя страна, посланик Васил Петков отбеляза дълбоките исторически и родствени корени на двата народа и ролята на българската общност като естествен мост на приятелство между двата народа. 
For his part, Ambassador Vasil Petkov noted the deep historical roots and kinship of the two nations and the role of the Bulgarian community as a natural bridge of friendship between them.
Срещи на министър Даниел Митов в Държавния департамент и Департамента по отбрана на САЩ 
Meetings of Minister Daniel Mitov at the US Department of State and the Department of Defense
Министър Даниел Митов проведе срещи в Държавния департамент и Департамента по отбрана в заключителната част на работното си посещение в САЩ. 
Minister Daniel Mitov held meetings at the Department of State and the Department of Defense in the concluding part of his visit to the USA.
Министър Митов обсъди сътрудничеството в областта на отбраната, процеса на модернизация на българските въоръжени сили и резултатите от срещата на най-високо равнище на НАТО във Варшава със заместник държавния секретар Антъни Блинкен. 
Minister Mitov and Deputy Secretary of State Antony Blinken discussed cooperation in the field of defense, the process of modernization of the Bulgarian armed forces and the results of the NATO Summit in Warsaw.
Важен акцент в разговора бе поставен върху реализирането на ключовите енергийни проекти в региона и ускоряване процеса на изграждане на интерконекторната връзка с Гърция и терминала за втечнен природен газ край Александруполис. 
The talks focused on the implementation of key energy projects in the region and acceleration of the process of building the interconnector with Greece and the liquefied natural gas terminal near Alexandroupolis.
От американска страна бе подчертан ангажиментът за продължаване на подкрепата на САЩ за сигурността на източния фланг на НАТО и реализиране на ключовите за енергийната диверсификация проекти. 
The American side reaffirmed the commitment to continued US support for securing NATO's Eastern flank and the implementation of key energy diversification projects.
Изразена бе и положителна оценка за хода на реформите в съдебната система и приетото ново законодателство в областта на борбата с корупцията. 
A positive evaluation was given of the progress of reforms in the judiciary and the adopted new legislation in the fight against corruption.
Подчертана бе необходимостта от ефективното прилагане на новоприетите закони. 
The need of effective implementation of the newly adopted laws was emphasized.
Министър Митов и заместник-държавният секретар Блинкен обсъдиха и предизвикателствата, произтичащи от нарушения баланс на силите в Черно море и конфликтите в Близкия изток и Северна Африка. 
In addition, Minister Mitov and Deputy Secretary of State Blinken discussed the challenges arising from the disturbed balance of forces in the Black Sea and the conflicts in the Middle East and North Africa.
С подсекретаря по отбраната на САЩ, Браян Маккиън, министър Митов обсъди резултатите от Срещата на върха на НАТО във Варшава, изпълнението на Плана за действие за повишаване готовността на Алианса и на Инициативата на САЩ за укрепване на сигурността на Европа, както и възможностите за укрепване на сигурността в Черно море под егидата на Алианса. 
Minister Mitov discussed with the Under Secretary of Defense Brian McKeon the outcomes of the NATO Summit in Warsaw, the implementation of NATO's Readiness Action Plan and the US Initiative for strengthening the security of Europe, as well as the opportunities for strengthening the security in the Black Sea under the auspices of the Alliance.
Очертани бяха пътищата за задълбочаване на двустранното сътрудничество в областта на отбраната и хода на модернизацията на българските въоръжени сили. 
They outlined ways of reinforcing the bilateral defense cooperation and the progress of modernization of the Bulgarian armed forces.
Обсъдени бяха и рисковете за сигурността, произтичащи от зоните на нестабилност в Европа и Близкия изток. 
They discussed also the risks for security stemming from the areas of instability in Europe and the Middle East.
Българският външен министър взе участие в публично събитие от поредицата „Трансатлантически разговори“ в German Marshall Fund на тема „Европа след Срещата на върха на НАТО във Варшава“. 
The Bulgarian Foreign Minister took part in a public event of the GMF's Transatlantic Talks series entitled: “Europe After the NATO Warsaw Summit”.
Дискусията бе фокусирана върху резултатите от срещата, необходимостта от единство на Алианса и начините за разрешаване на различните кризи в света. 
The discussion focused on the outcomes of the Summit, the need of unity in the Alliance and ways of coping with different crises in the world.
Акцент бе поставен и върху укрепване на сигурността в Източна Европа. 
Emphasis was also placed on strengthening the security in Eastern Europe.
Министър Митов участва и в кръгла маса във Фондация „Херитидж“. 
Minister Mitov took part also in a Heritage Foundation roundtable.
26 Юни 2013 Консулски съобщения 
26 June 2013 Consular News
Арест и наказателен процес 
Arrest and criminal procedure
Правната помощ (извършване действия по разследване и други процесуални действия или доставяне на документи в чужбина), екстрадирането (предаване на лице на друга държава за целите на съдебното производство, поради извършени наказуеми деяния) 
Legal aid (performing investigation actions and other procedural actions or submitting documents abroad), extradition (submitting a person to another country for the purposes of legal proceedings due to committed punishable deeds)
Прехвърляне изпълнението на вече влязла в сила присъда срещу български гражданин „лишаване от свобода” от чужбина в България - при евентуално постигане на двустранно споразумение със съответната държава на основата на влязла в сила двустранна спогодба за правна помощ по наказателните дела. 
Transferring the implementation of an imprisonment sentence in force against a Bulgarian citizen from abroad to Bulgaria - in case of a bilateral agreement with the respective country on the basis of a bilateral covenant which is on force on legal aid in criminal law suits.
Приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС бяха представени от посланик Емил Ялнъзов на работен обяд, който се състоя на 5 февруари във Вилнюс. 
The priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU were presented by Ambassador Emil Yalnazov at a working lunch in Vilnius on February 5.
Във фокуса на дискусията бяха предизвикателствата пред европейската и евроатлантическата сигурност. 
The ensuring discussion focused on the challenges to European and Euro-Atlantic security.
Двете страни направиха оценка на етапа, на който се намират преговорите, досега провеждани единствено на експертно равнище, и обсъдиха възможностите, перспективите и бъдещия календар на срещите. 
Both sides assessed the stage of the negotiations, held only at expert level so far, and discussed the opportunities, the prospects and the future schedule of meetings.
„Изправени сме пред редица заплахи, които изискват повече от всякога НАТО и другите участници на международната сцена да продължат да си сътрудничат, защото само ефективното партньорство ще доведе до положителни резултати в разрешаването на тези конфликти,“ посочи външният министър. 
"We are facing a number of threats that require more than ever NATO and other international actors to continue to cooperate, because only the effective partnership will lead to positive results in resolving these conflicts," the Foreign Minister said.
Българо-азербайджански политически консултации 
Bulgarian-Azerbaijani political consultations
Първите политически консултации между Република България и Република Азербайджан на ниво заместник-министри на външните работи се проведоха на 5 февруари в София. 
The first political consultations between the Republic of Bulgaria and the Republic of Azerbaijan at the level of deputy foreign ministers took place on 5 February in Sofia.
От българска страна консултациите бяха водени от Ангел Величков, а от азербайджански - от Халаф Халафов. 
From the Bulgarian side, the consultations were led by Deputy Minister Angel Velitchkov and from theAzerbaijani by Deputy Minister Khalaf Khalafov.
Освен пълен преглед на актуалното състояние на двустранните отношения в политическата област, основни теми на консултациите бяха енергийната сигурност, сътрудничеството в областта на икономиката и образованието, както и регионални въпроси, представляващи интерес за двете страни. 
Besides a full review of the current state of the bilateral relations in the political sphere, the main topics of the consultations involved energy security, cooperation in the fields of economy and education, as well as regional issues of mutual interest.
По време на разговорите туризмът и земеделието бяха идентифицирани като области на партньорство с висок потенциал. 
During the talks,tourism and agriculture were identified as highly perspective areas of cooperation.
Бяха обсъдени възможностите за азербайджански компании да инвестират в туристическия сектор в България. 
The opportunities for Azerbaijani companies to invest in the tourism sector in Bulgaria were also discussed.
С цел по-активни контакти между двете държави, както и привличане на повече азербайджански туристи, бе разгледана и възможността за откриване на авиолиния между София и Баку. 
In view of establishing more active contacts between the two countries and attracting more tourists from Azerbaijan, the option of opening an airline between Sofia and Baku was also reviewed.
По време на разговорите бе подчертано значението на провеждането през 2014 г. на заседание на Междуправителствената комисия за икономически сътрудничество, както и организирането на Дни на културата на България в Азербайджан. 
During the discussions, the importance of holding a meeting of the Intergovernmental Commission on Economic Cooperation in 2014 was emphasized, as well as organizing Bulgarian Days of Culture in Azerbaijan.
Смелост и лидерство са нужни на Западните Балкани, за да върви регионът напред 
Courage and leadership are needed for the Western Balkans to go forward
Разширяването на ЕС към Западните Балкани е от ключов национален интерес за България, защото всички съществуващи въпроси между държавите от региона могат да бъдат решени успешно в контекста на присъединяването на нашите съседи към европейското семейство. 
The enlargement of the European Union to the Western Balkans is key in the national interests of Bulgaria, because all current issues among the countries of the region can be resolved successfully within the context of Bulgaria's neighbours joining the European family.
Това заяви министър Николай Младенов по време на съвместна пресконференция с г-жа Теута Арифи, заместник-председател на правителството на Република Македония, която е на официално посещение у нас. 
This was said by Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov at a joint news conference with Teuta Arifi, Deputy Prime Minister of Macedonia, who was on an official visit to Sofia.
„Не трябва да оставяме миналото да ни води, а да направим всичко възможно, за да може отношенията ни в региона да се развиват в контекста на членството в ЕС. 
“We must not allow the past to guide us and must do everything possible so that our relations in the region develop in the context of EU membership.
Нужни са ни смелост и лидерство, за да водим региона напред”, заяви още Николай Младенов. 
We need courage and leadership to lead the region forward,” Minister Mladenov said.
България може да помогне на своите съседи в европейската им интеграция споделяйки конкретен опит и практическа помощ в целия предприсъединителен процес, а в последствие, в областта на работата с европейски проекти, изграждането на институции за координация на европейските политики и формирането на създаването на професионален човешки ресурс за работа с тях, подчерта министър Младенов. 
Bulgaria can help its neighbours' European integration by sharing specific expertise and practical support throughout the pre-accession process, and subsequently, in working with European projects, the establishment of institutions for co-ordinating the shaping of European policies and in the creation of professional human resources to work with them, Minister Mladenov said.
От своя страна г-жа Арифи изтъкна големите възможности за сътрудничество между двете страни в областта на транспорта, образованието и комуникациите. 
Mrs Arifi said that there were great opportunities for co-operation between the two countries in transport, education and communication.
Тя благодари на страната ни за активната й подкрепа за европейската перспектива на Македония, подчертавайки, че практическият опит на България в това отношение е много ценен. 
She thanked Bulgaria for its active support for Macedonia's European perspectives, emphasising that the practical experience of Bulgaria in this respect is very valuable.
Теута Арифи допълни още, че е важно страните от региона да се подкрепят в процеса на евроатлантическа интеграция, защото това е най-добрата перспектива за тяхното общо бъдеще. 
She said that it was important that countries in the region support the process of Euro-Atlantic integration, because it holds out the best prospect for their common future.
България предаде на Гърция председателството на ЧИС 
Bulgaria handed over the Chairmanship-in-Office of BSEC to Greece
Българското председателство на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество е към своя край. 
The Bulgarian Chairmanship-in-Office of the Organization of the Black Sea Economic Cooperationis coming to an end.
По инициатива на Българската търговско-промишлена палата, която пред същия период председателстваше Бизнес съвета на ЧИС, бяха проведени два бизнес-форума и конференции, които допринесоха за задълбочаване на контактите между бизнес-средите от региона. 
At the initiative of the Bulgarian Chamber of Commerce, which was simultaneously holding the Presidency of the BSEC Business Council, we managed to organize two business forums and conferences that contributed to the deepening of the contacts between the business communities of the region.
В областта на информационните и комуникационни технологии инициирахме създаването на платформа за взаимодействие между ИКТ клъстърите, каза още министър Кристиан Вигенин. 
In the field of information and communication technologies, we have initiated the establishment of platform for interaction between ICT clusters, added Minister Kristian Vigenin.
По време на българското председателство бяха идентифицирани общите приоритети и начините за по-ефективно взаимодействие между ЧИС и Черноморската банка за търговия и сътрудничество. 
The common priorities and ways of effective interaction between the BSEC and the Black Sea Trade and Development Bank were identified during the Bulgarian Chairmanship-in-Office.
Конкретна подкрепа, която Банката се ангажира да окаже на ЧИС, е във връзка с изграждането на капацитет на бъдещото Звено за управление на проекти към Секретариата на ЧИС, заяви българският външен министър. 
The specific support that the Bank is committed to provide to BSEC is related to capacity building of the future Project Management Unit (PMU) within the BSEC Secretariat, the Bulgarian Foreign Ministersaid.
Гърция поема председателството на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество ден, след като предаде на Италия председателството на ЕС. 
Greece assumes the Presidency of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation day after handing over the EU Presidency to Italy.
Това съвпадение има и символично значение. 
This coincidence has a symbolic meaning.
То показва, че трябва да продължим с усилията за засилване на сътрудничеството между ЧИС и ЕС, заяви той. 
It shows that we must proceed with our efforts to strengthen the BSEC - EU cooperation, he said.
През следващите шест месеца начело на ЧИС Гърция ще работи за увеличаване на видимостта и важността на региона и неговата привлекателност за инвеститори, каза още Димитрис Куркулас. 
Over the next six months, the Greek Chairmanship will work for increasing the visibility and importance of the region and its attractiveness for investors, said Dimitris Kourkoulas.
Той представи накратко основните приоритети на гръцкото председателство, което ще премине под мотото „Изграждане на подкрепа за икономическото сътрудничество”. 
He outlined the key objectives of the Greek Chairmanship-in-Office, which will be held under the motto "Building support for economic cooperation."
В заключителната сесия на днешната си среща Съветът на министрите на страните-членки на ЧИС прие резолюции, решения и препоръки по различни въпроси, касаещи дейността на организацията. 
At the closing session of the meeting, the Council of Ministers of Foreign Affairs adopted Resolutions, Decisions and Recommendations on various issues.
Съветът определи и страните координатори на на някои от работните - по митнически въпроси (Азербайджан), здравеопазване и фармация (Гърция), наука и технологии (Азербайджан), както и на подгрупата от експерти по сеизмичен риск (Турция). 
The Council appointed Country-Coordinators for two-year terms for the Working Groups on Customs Matters (Azerbaijan), Healthcare and Pharmaceutics (Greece) Cooperation in Science and Technology (Azerbaijan) as well as the Ad Hoc Working Group of Experts in Seismic Risk (Turkey).