natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-министърът на външните работи Иван Найденов изрази готовността на България да даде пълната си подкрепа за усилията на Националната коалиция на опозиционните и революционните сили, насочени към изграждането на ясна визия за бъдещето на Сирия като демократична светска държава, която гарантира правата на всички свои граждани. 
Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov expressed Bulgaria's readiness to give its full support to the efforts of the National Council of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, aimed at developing a clear vision for the future of Syria as a democratic secular state that guarantees the rights of all its citizens.
Продължаването на агонията на режима означава още цивилни жертви и страдание за народа на Сирия и представлява реална заплаха за стабилността в Близкия изток, но и за целия регион на Югоизточна Европа. 
A continuation of the agony by the regime would mean more civilian casualties and the suffering of the people of Syria and represents a real threat to stability in the Middle East as well as to the entire region of South Eastern Europe.
България се присъединява към решимостта на международната общност да продължи политиката на оказване на натиск върху сирийския режим, включително и чрез налагането на целенасочени ограничителни мерки спрямо него. 
Bulgaria subscribes to the determination of the international community to continue its policy of putting pressure on the Syrian regime, including through the imposition of targeted restrictive measures against it.
Израз на последователната ни политика и подкрепа за ограничаването на възможностите за продължаване на репресиите и намирането на изход от кризата в Сирия е и предстоящото през февруари 2013 г. домакинство на България на шестото заседание на работната група по санкциите срещу Сирия. 
Bulgaria's forthcoming hosting in February 2013 of the sixth meeting of the working group on sanctions against Syria is an expression of our consistent policy and support for limiting the potential for a continuation of the repression and for achieving a way out of the crisis in Syria.
Участниците в срещата в Маракеш приветстваха дейността на работната група за икономическо възстановяване и развитие и координационната група за хуманитарна помощ към Националната коалиция на опозиционните и революционните сили, която работи в сътрудничество с международната общност в помощ на бедстващото сирийско население. 
Participants in the Marrakech meeting welcomed the actions of the Working Group on Economic Development and the Coordination Group for Humanitarian Aid of the National Council of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, which are working in co-operation with the international community to assist the distressed Syrian population.
България и Русия подписаха Програма за сътрудничество в областта на културата, образованието и науката 
Bulgaria and Russia signed a Program of cultural, educational and scientific cooperation
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин и извънредният и пълномощен посланик на Руската федерация в София - Юрий Исаков, подписаха днес в МВнР Програма за сътрудничество в областта на културата, образованието и науката между правителствата на двете държави за периода 2012-2014 г. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to Sofia, Yuri Isakov, signed today at the MFA of the Republic of Bulgaria a Program of cultural, educational and scientific cooperation between the two governments for the period 2012-2014.
„Това е документ, който ще позволи активизиране на нашето сътрудничество в сферата на образованието, културата и наука. 
"This is a document that will allow intensification of our cooperation in the field of education, culture and science.
Предоставят се по-благоприятни условия за обучение на наши студенти в Русия и обратно, за обмен на докторанти и преподаватели”, заяви външният министър на официалната церемония. 
A more favorable conditions for the training of our students in Russia and back, for exchange programs for graduates and faculty members are provided, " the Foreign Minister said at the ceremony.
Кристиан Вигенин подчерта, че и през настоящата година беше осъществена успешна програма за сътрудничество в сферата на културата в рамките на честванията на 135-та година от Освобождението на България. 
Kristian Vigenin emphasized that this year a successful program of cultural cooperationwas conducted within the framework of the 135th anniversary celebrations of the liberation of Bulgaria.
„През 2014 г. се навършват 135 години от установяването на дипломатически отношения между Русия и България и се надявам по повод отбелязването на тази годишнина да осъществим амбициозна културна програма”, допълни той. 
"In 2014, we celebrate 135 years of the establishment of the diplomatic relations between Russia and Bulgaria and I hope that on this occasion we will implement an ambitious cultural program," he added.
От своя страна, посланик Юрий Исаков изрази задоволство от отличните отношения на партньорство и сътрудничество между България и Русия в областта на културата и науката. 
On his part , Ambassador Yuri Isakov expressed satisfaction with the excellent partnership and cooperation relations between Bulgaria and Russia in the field of culture and science.
Даниел Митов се срещна с посланиците на държавите-членки на ЕС 
Daniel Mitov conferred with EU Ambassadors
Министърът на външните работи Даниел Митов бе гост на работен обяд днес с посланиците на държавите-членки на ЕС акредитирани в България. 
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov conferred over a working lunch with the EU Ambassadors accredited to Bulgaria.
Министър Митов представи пред европейските посланици актуалните позиции на страната ни по приоритетни външнополитически теми и по въпроси от дневния ред на ЕС. 
Minister Mitov briefed the European Ambassadors on the current position of Bulgaria on priority foreign policy issues and topics on the EU agenda.
Във фокуса на разговора беше миграционната криза и защитата на външните граници на ЕС, визията за засилване на интеграцията в рамките на Съюза, енергийната сигурност в европейски контекст и българското участие в изграждането на интерконекторните връзки. 
The talks focused on the migration crisis and protection of the EU's external borders, ways of deepening integration within the Union, the energy security in the European context and the Bulgarian participation in interconnector projects.
Бе направен и преглед на процесите в Близкия изток и кризата в Сирия. 
They discussed also the Middle East conflict and the crisis in Syria.
Миграционната криза в Европа изисква единен и солидарен отговор на ниво ЕС. 
The migration crisis in Europe requires a unified and solidarity response at EU level.
Съюзът е едно цяло с външни граници, които трябва да бъдат управлявани и контролирани със съвместни усилия на всички държави членки, подчерта в изказването си министър Митов. 
The Union needs to start perceiving itself as a whole with external borders, which must be managed and controlled through the joint efforts of all Member States, Minister Mitov said.
Той посочи, че подобряването на сътрудничеството с трети страни, особено с Турция, е ключов инструмент за справяне с кризата и заяви, че споразумението за реадмисия между ЕС и Турция трябва да бъде приложено. 
He emphasized that improving the cooperation with third countries, including Turkey, is a key tool to tackle the crisis, adding that the EU-Turkey readmission agreement should be applied.
Външният министър приветства предстоящото откриване през октомври в България на Европейската служба за граничен контрол и брегова охрана, която ще допринесе за по-ефективното управление на европейските граници. 
The Foreign Minister welcomed the forthcoming opening in October in Bulgaria of the European Border and Coast Guard Agency, which will contribute to the more effective control of the European borders.
Диверсификацията на пътищата и на източниците на доставка на енергия са приоритет за страната ни и важни направления за енергийната сигурност на региона и на ЕС, посочи Даниел Митов. 
Diversification of routes and sources of energy supply is our priority and an important factor for the energy security of the region and the EU, Daniel Mitov said.
Той приветства реализацията на интерконекторната връзка с Гърция (IGB) и напредъка по проекта с Румъния, които са основен компонент от бъдещата енергийна карта на Европа. 
He welcomed the building of the Interconnector Greece-Bulgaria (IGB) and the progress on the project with Romania, which are a key component of the future energy map of Europe.
Българският външен министър и европейските посланици обмениха мнения относно визията за бъдещето на ЕС с оглед на актуалните предизвикателства и след британския референдум. 
Bulgarian Foreign Minister and the EU Ambassadors exchanged views on EU's future vision in light of the current challenges and after the British referendum.
България подкрепя проектите и усилия, които биха задълбочили интеграцията в рамките на Съюза, посочи министър Митов, като открои необходимостта от подсилване на отбранителния капацитет на ЕС, укрепване на единния пазар, засилване на обмена на информация и повече инвестиции в дигиталната сфера. 
Bulgaria supports the projects and the efforts that would deepen the integration within the Union, said Minister Mitov, focusing on the need to strengthen EU's defense capacity, to consolidate the single market, to enhance the exchange of information and to increase investment in the digital sphere.
Подчерта, че основен приоритет за България е икономическата и социална кохезия в рамките на ЕС. 
He emphasized that the economic and social cohesion within the EU is a major priority for Bulgaria.
Относно кризата в Украйна министър Митов подчерта необходимостта от спазване на Минските споразумения. 
In regard to the crisis in Ukraine, Minister Mitov stressed the need to implement the Minsk agreements.
В отговор на въпроси от страна на посланиците, външният министър се спря на приоритетите на българското председателство на ЕС през 2018 г., регионалното сътрудничество и разширяването на ЕС към Западните Балкани, както и на въпроси по отношение на Общата външна политика и политика на сигурност. 
The Foreign Minister talked also about the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU in 2018, the regional cooperation and the EU enlargement to the Western Balkans, as well as the Common Foreign and Security Policy.
След близо 16 години успешният край на издирването на Младич дава възможност да възтържествува справедливостта и жертвите и техните близки да станат свидетели на справедлива присъда и наказание за престъпленията. 
It provides, after nearly 16 years, the opportunity for justice to triumph and for the victims and their relatives to witness a fair sentence and punishment for the crimes.
Усилията на сръбските лидери дадоха резултат и пълното сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия не може повече да се поставя под съмнение. 
The efforts of the Serbian authorities have brought results and there can be no more doubt as to their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Оттук нататък Сърбия трябва да продължи реформите и възможно най-скоро да получи статут на страна-кандидат, за да започне преговори за членство. 
Serbia must now persevere with the reform agenda in order to be granted EU candidate status as soon as possible with a view of starting accession negotiations.
България и Украйна отбелязаха 100-годишнината от установяването на дипломатическите отношения помежду си 
Bulgaria and Ukraine Mark 100th Anniversary of Their Diplomatic Relations
„Събитието, което честваме, е знаменателно от историческа гледна точка. 
‘The event we are celebrating today is imbued with historic significance.
Вярвам, че независимо от тежките изпитания Украйна ще продължи да отстоява успешно своя цивилизационен избор и да провежда реформите, необходими за задълбочаване на политическото асоцииране и икономическа интеграция с Европейския съюз. 
I believe that regardless of the severe trials it is now facing, Ukraine will continue to stand by its civilizational choice while successfully carrying through the reforms necessary for deepening its political association and economic integration with the European Union.
Той допълни, че над 200-те хиляди българи, живеещи на територията на Украйна, представляват естествен мост на приятелство между двете държави. 
Sterk added that the 200 thousand Bulgarians living in the territory of Ukraine constitute a natural bridge of friendship between the two countries.
Заместник-министър Щерк изказа благодарността си към украинските власти за създадените възможности сънародниците ни да продължат да съхраняват своята културна и езикова идентичност. 
The Deputy Minister gave thanks to the Ukrainian authorities for enabling our fellow nationals to continue preserving their cultural and linguistic identity.
В словото си украинският заместник-министър на външните работи Васил Боднар изрази признателност към българската държава за нейната последователна и принципна подкрепа за европейската интеграция на Украйна. 
In his speech, Ukrainian Deputy Foreign Minister Vasyl Bodnar expressed gratitude to the Bulgarian government for its consistent and principled support for the European integration of Ukraine.
„Днес отбелязваме не само 100 години на добро приятелство и сътрудничество между нашите народи, но и общото ни бъдеще в европейски контекст“, заяви Бондар. 
‘Today we are celebrating not only 100 years of good friendship and cooperation between our peoples, but our common future in a European context,' Bodnar said.
По време на конференцията бе подписан и Меморандум за сътрудничество между Дипломатическия институт при Министерството на външните работи на Република България и Дипломатическата академия „Хенади Удовенко“ при МВнР на Украйна. 
During the conference, the two parties signed a Memorandum of Cooperation between the Diplomatic Institute with the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria and the Henady Udovenko Diplomatic Academy with the Ukrainian MFA.
На събитието присъстваха посланици, представители на дипломатическия корпус и официални гости. 
The event was attended by ambassadors, members of the diplomatic corps and other officials.
Кристиан Вигенин: Да засилим диалога с институциите 
Kristian Vigenin: We must strengthen the dialogue with the institutions
На пресконференция днес министър Кристиан Вигенин представи екипа си, неговите външно-политически приоритети и свършеното от началото на мандата. 
At a news conference today, Minister Kristian Vigenin presented his team, his foreign policy priorities and the work accomplished since the start of the term of office.
„Една от основните ни цели е да засилим диалога между институциите по темите, свързани с външната политика и особено, диалога с Народното събрание и Комисията по външна политика. 
“One of our main goals is to strengthen the dialogue among the institutions on issues related to foreign policy, and especially the dialogue with the National Assembly and the Foreign Affairs Committee.
Възстановихме и вече ще бъде следвана активно практиката новоназначените български посланици да минават през изслушване в комисията преди тяхното отпътуване за съответната страна”, каза пред журналистите Кристиан Вигенин. 
We have revived the practice, and from now on it will be an active one, of newly-appointed Bulgarian ambassadors undergoing a hearing by the committee before their departure for the country where they have been appointed,” Kristian Vigenintold reporters.
Той допълни, че се работи за засилване на сътрудничеството с Министерството на икономиката и енергетиката, както и с други министерства, които имат пряко отношение към външната политика. 
He added that work was being done to strengthen co-operation with the Ministry of Economy and Energy and other ministries which have direct links to foreign policy.
„Намерението на правителството, както и моето лично, е МВнР и дипломатическите ни представителства в чужбина да поемат по-сериозна роля в секторите на енергетиката, външната търговия и инвестициите”, заяви министър Вигенин. 
“It is the intention of the government, and mine personally, that diplomatic representations abroad take on a stronger role in the areas of energy, foreign trade and investment,” Minister Vigeninsaid.
Конкретно действие в тази посока е включването на темата „икономическа дипломация” в ресора на един от генералните директори на институцията. 
A specific step that has been taken in this regard is the inclusion of “economic diplomacy” in the portfolio of one of the directors-general of the institution.
Пълноценното реализиране на членството на България в ЕС е друга основа задача. 
Full implementation of Bulgaria's membership of the EU is another major task.
„Стартирахме работа по оптимизация на дейността на Съвета по европейски въпроси към Министерски съвет, който се ръководи от министъра на външните работи. 
“We started work on the optimisation of the work of the Council for European Affairs at the Council of Ministers, which is headed by the Minister of Foreign Affairs.
Целта ни е да направим неговата работа по-ефективна, координирането на позициите по-адекватно и бързо, своевременно да бъдат идентифицирани важните за България въпроси, които да минават и през обществено обсъждане”, подчерта министър Вигенин. 
Our goal is to make its work more effective, for there to be more adequate and faster co-ordination of positions, timely identification of issues that are key to Bulgaria, and for these also to be put to public discussion,” Minister Vigeninsaid.
Започнала е и сериозната подготовка за бъдещото ротационно председателство на България на ЕС през 2018 г., за което вече има създадена работна група, отбеляза той. 
Serious preparations also had begun for Bulgaria's future rotating presidency of the EU 2018, for which a working groupalready has been set up, he said.
Общественото обсъждане на Наредбата за кариерното развитие на дипломатическите служители вече е приключило като предстои новият Устройствен правилник на министерството да мине през същата процедура. 
Public discussion of the ordinance on the career development of diplomatic officials has already been completed and the new regulations of the ministry will undergo the same procedure.
Очаква се и двата документа да бъдат приети до края на август, отбеляза министърът. 
It is expected that both documents will be adopted by the end of August, the Ministersaid.
Законовата рамка за дейността на дипломатическата служба ще бъде завършена с изготвянето на Етичен кодекс за служителите на МВнР, който да гарантира ред и предвидимост на системата, подчерта Кристиан Вигенин. 
The legal framework for the activities of the diplomatic service will be completed with the drafting of a Code of Ethics for employees of the Ministry of Foreign Affairs, to ensure order and predictability of the system, Kristian Vigeninemphasised.
Освен това ръководството на министерството ще работи за намаляване на политическите назначения на посланици и генерални консули, допълни външният министър. 
Furthermore, the ministry will work to reduce thenumber of political appointments of ambassadors and consuls general, the Foreign Minister said.
Министър Вигенин информира и за взетото решение на Съвет Външни работи за включването на военното крило на Хизбула в списъка с терористични организации, както и за министерската среща по Източното партньорство. 
Minister Vigenin also gave a briefing on the decision by the European Union Foreign Affairs Council to include the military wing of Hezbollah on the list of terrorist organisations, and the ministerial meeting on the Eastern Partnership.
Похитените българи са на безопасно място 
Detained Bulgarians are in a safe place
Министерството на външните работи информира, че българските граждани, които на 26 януари бяха задържани от групировката „Sudan People's Liberation Movement-North“ (SPLM-North) в южната част на Република Судан, се намират на сигурно място на територията на Република Южен Судан и са в ръцете на екип на Световната продоволствена програма на ООН. 
Ministry of Foreign Affairs informs that the Bulgarian citizens held captive since January 26 by the Sudan People's Liberation Movement-North (SPLM-North) in the southern part of the Republic of Sudan are in a safe place in the Republic of South Sudan with a team of the UN World Food Programme (WFP).
МВнР използва случая да изкаже дълбока благодарност на СПП на ООН и нейните екипи на място в Южен Судан, както и на офиса на заместник-генералния секретар на ООН по хуманитарните въпроси. 
Ministry of Foreign Affairs would like to express its gratitude to the UN WFP and its field teams in South Sudan, and to the office of the UN Under-Secretary General for Humanitarian Affairs.
Благодарим също за конструктивната роля на правителството на Република Судан при разрешаването на ситуацията с нашите сънародници. 
We thank also the Government of Sudan for its constructive role in resolving the situation with the Bulgarian citizens.
Министър Кристиан Вигенин се срещна с комисар Кристалина Георгиева 
Minister Kristian Vigenin met with Commissioner Kristalina Georgieva
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин се срещна днес с еврокомисаря по международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin met today with the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva.
Основни теми на разговора бяха ситуацията в Сирия и нарасналият бежански натиск към България в следствие на кризата. 
The main topics of discussion were the situation in Syria and the increased refugee pressure on Bulgaria as a result of the crisis.
Министър Вигенин увери, че правителството предприема необходимите мерки за справяне с трудната ситуация. 
Minister Vigenin assured that the government is taking the necessary measures for dealing with the difficult situation.
„Въпросът не е само в увеличаването на капацитета на центровете за временно настаняване. 
"The question is not only about increasing the capacity of the temporary accommodation centers.
Все по-ясно става разбирането, че проблемът е комплексен и има необходимост от по-дългосрочен план относно интеграцията на бежанците, осигуряването на работа и достъп до образование за децата”, подчерта той. 
The understanding that the problem is complex and requires a long-term plan for the integration of the refugees, for guaranteeing employment and access to education for their children becomes increasingly clear, “ he said.
От своя страна, комисар Георгиева отново изрази съпричастността на Европейската комисия с България в момент, когато страната се сблъсква с нова за нея ситуация с нарасналия приток на бежанци. 
On her part, Commissioner Georgieva reaffirmed the solidarity of the European Commission with Bulgaria at a time when the country for first time is facing such situation with the influx of refugees.
По думите й, в ЕК има пълното разбиране за важността на проблема и страната ни може да разчита на съдействие за получаването на допълнителна финансова подкрепа, както и на експертна помощ. 
In her words, the EC has the full understanding of the importance of the problem and our country can rely on help for obtaining additional financial support and expert assistance.
Кристиан Вигенин и Кристалина Георгиева определиха опитите за насаждане на ксенофобски настроения срещу бежанците като напълно недопустими. 
Kristian Vigenin and Kristalina Georgieva defined the attempts to spread xenophobic attitudes against the refugees as completely unacceptable.
„Можем да се справим с тези настроения, като обясним по най-добрия начин на обществото кои са тези хора и какво им се е случило, за да потърсят закрила в страната ни”, посочи външният министър. 
"We can deal with these attitudes by explaining to the society in the best way possible who these people are and what forced them to seek asylum in our country," the Foreign Minister said.