natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аутистите притежават умения за разпознаване на модели и закономерности, логическо мислене, последователност и усет към детайлите - качества, които ги правят подходящи за различни видове заетост, сред които разработване на софтуер, въвеждане на данни, работа в лаборатории и редица други. 
The people with autism possess skills to recognize models and regularities, they have a logical mode of thinking, consistency and a sense of details - qualities which make them suitable for different types of employment, among which are the development of software, entering data, work in laboratories and a lot more things.
„Но за да се разгърне този потенциал, трябва да бъдат преодолени недостигът на професионално обучение, недостатъчната подкрепа за намиране на работа, неосведомеността и стигматизирането на тези хора. 
“However, in order to develop their potential, the insufficiency of vocational training, the insufficient support for finding jobs, the lack of information and the stigmatization of these people should be overcome.
Предстои още много работа, за да преодолеем стереотипите в обществото и да изградим ефективен механизъм за подкрепа на аутистите и техните семейства“, каза още държавният глава. 
A lot of work should yet be done to overcome the stereotypes in society and to ensure an efficient mechanism to support the people with autism and their families,” the Head of State further said.
Росен Плевнелиев се обърна с призив към институциите, към неправителствените организации и местните власти, за подкрепа на способностите, уменията и потенциала на хората с аутизъм. 
Rosen Plevneliev called on the institutions, the NGOs, and the local authorities to support the abilities, skills and potential of the people with autism.
Днес, когато в Европа и в света сме свидетели на разделение и противопоставяне, България е сред държавите, които вярват във върховенството на закона, а не сред тези, които залагат на силата на оръжието и борбата между интереси. 
Today, when we witness division and opposition in the world, Bulgaria is among the countries that believe in the rule of law, not among these that rely on the power of weapons and the fight between interests.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на традиционната си среща с ръководителите на дипломатическите мисии, акредитирани в България. 
This is what President Rosen Plevneliev said at the traditional meeting with the heads of the diplomatic missions, accredited in Bulgaria.
Държавният глава увери, че страната ни ще продължи да провежда принципна и балансирана външна политика, да бъде активен фактор в ЕС и НАТО и да се утвърждава като добър приятел на всички в Югоизточна Европа. 
The Head of State assured that our country will continue to pursue a principled and balanced foreign policy and to be an active factor in the EU and NATO and a good friend of all countries in Southeastern Europe.
В изказването си президентът Плевнелиев подчерта постиженията на страната ни през изминалата година - висок икономически ръст и износ, увеличаващ се инвестиционен интерес към България, намаляваща безработица. 
In his statement, President Plevneliev highlighted our country's achievements in the past year - a high economic growth rate and export, an increasing investment interest in Bulgaria and a declining unemployment rate.
Росен Плевнелиев открои също така признанието, което страната ни е получила в международен план за своето председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа, председателството на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа и домакинството на формата на "Арайолуш" през 2016 г. 
Rosen Plevneliev also highlighted the recognition our country received on the international arena for its chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, of its chairmanship of SEECP and for hosting the Arraiolos format in 2016.
"Поставихме смислени приоритети и българската дипломация постигна безспорни успехи. 
“We set reasonable priorities and Bulgarian diplomacy achieved indisputable success.
Показахме, че всички на Балканите и в региона сме единни, а България има водеща роля", категоричен беше държавният глава. 
We showed that all countries in the Balkans and in the region are united and Bulgaria plays a leading role,” the Head of State was adamant.
Присъединяването на България към Европейския съюз беше определено от президента, като „едно от най-значимите исторически постижения в модерната история на страната“ и изтъкна постигнатото с подкрепата на европейската солидарност през изминалите 10 години. 
The President defined Bulgaria's EU accession as “one of the most significant historical achievements in the country's modern history” and highlighted the progress made with the help of European solidarity in the past 10 years.
"Само единни можем да създадем стойност, да повишим доверието на гражданите в институциите и да помогнем на Европейския съюз да бъде по-силен", добави още Росен Плевнелиев. 
“Only united can we create value, can we boost the people's trust in the institutions and help make the EU stronger,” Rosen Plevneliev further said.
Президентът благодари на дипломатическата общност за активния диалог и за партньорството през изминалата година. 
The President thanked the diplomatic community for the active dialogue and partnership in the past year.
"Поднасям дълбок поклон за всичко което направихте за България, вие сте приятели и адвокати на нашата страна. 
“I bow deeply to you for all you did for Bulgaria, you are our country's friends and advocates.
Помогнахте България да даде своя принос за утвърждаването на мира и демократичните принципи. 
You helped Bulgaria make its contribution to strengthening peace and the democratic principles.
Уважението, което България получи чрез рекордния брой посещения на държавни глави, е и резултат на балансираната и принципна външна политика и активната ни позиция на международната сцена, на която днес сме значим фактор", обърна се Росен Плевнелиев към дипломатическите представители. 
The respect which Bulgaria earned through the record number of visits of heads of state, is also the result of the balanced and principled foreign policy our country is pursuing and our active position on the international arena, in which we are a significant factor,” Rosen Plevneliev addressed the diplomatic representatives.
Държавният глава предупреди също така, че през 2017-а година предизвикателствата пред международната общност няма да намалеят. 
The Head of State also warned that the challenges the international community will face in 2017 will not be fewer.
Имаме и своите проблеми и пред нас предстои дълъг път, но посоката, която следваме е правилна", подчерта още президентът и призова за приемственост в следването на стратегическите приоритети на страната. 
Although we also have our problems and we will have to go a long way, the direction we are heading in is the right one,” the President further emphasized and called on for insuring continuity in following our country's strategic priorities.
Той посочи също така, че тези предизвикателства са обединили усилията и решимостта на международната общност за справяне с насилието в света. 
He further pointed out that these challenges have united the international community's efforts and resolution to cope with violence in the world.
Ахмед Ал Мадбух изрази увереност, че България и партньорите й ще останат фокусирани върху това, което ги обединява и сплотява. 
Ahmed Al Madbuh voiced conviction that Bulgaria and its partners will go on focusing on what unites them and brings them closer together.
Росен Плевнелиев на форума ЕС-Африка: Без мир няма просперитет 
Rosen Plevneliev at the EU-Africa Forum: Without Peace There is no Prosperity
В днешния глобален свят Европейският съюз и държавите от Африка зависят едни от други и няма нищо по-естествено от това да работят заедно за решаването на общите предизвикателства, заяви днес президентът Росен Плевнелиев в изказването си на Срещата на върха ЕС-Африка, която се провежда в Брюксел. 
In the global world of today the EU and the African countries depend on each other and it is natural that they work together to meet the common challenges, President Rosen Plevneliev said today in the statement he made at the EU-Africa summit held in Brussels.
Изказването си държавният глава направи в панела „Просперитет“ на срещата на високо равнище. 
The Head of State made his statement in the “Prosperity” section of the top-level meeting.
Промените в климата, икономическото развитие, енергетиката, управлението на водните ресурси и производството на храни са общи теми за всички държави и изискват съвместните им усилия в търсенето на устойчиви решения, подчерта българският президент. 
Climate change, economic development, energy, water management and food production are common topics for all countries and they require pooling efforts to find lasting solutions, the Bulgarian President emphasized.
„Не може да има просперитет без мир, нито перспективи за икономическо развитие без добре образовани млади хора и благоприятна бизнес среда“, посочи Росен Плевнелиев и призова форумът да фокусира вниманието си върху инициативите в подкрепа на мира, инвестициите в образованието и подобряването на условията за икономическа инициатива. 
“There can be no prosperity without peace, nor prospects for economic development without educated young people and a favorable business environment,” Rosen Plevneliev said and called on the forum to focus its attention on the initiatives in support of peace, investments in education and improving the conditions for economic initiative.
Индустриализацията е важна за развитието на Африка и е приоритет и за Европа, допълни Росен Плевнелиев. 
Industrialization is important for the development of Africa and is a priority in Europe, Rosen Plevneliev added.
По думите му, това създава много възможности за увеличаване на инвестициите на Африканския континент, които да подпомогнат дейността на местните компании и особено на малките и средните фирми, които са основният фактор за създаването на работни места. 
In his words, this creates a lot of opportunities for increasing the investments in the African continent which would facilitate the activities of local companies and particularly of small and medium-sized enterprises, which are the major factor for creating jobs.
„Африка се стреми да увеличи производството на храни и да подобри управлението на водните и енергийните си ресурси. 
“Africa has the ambition to increase food production and improve the management of its water and energy resources.
Това са секторите, в които редица български компании имат значителен опит и интерес да работят и инвестират в Африка“, отбеляза Росен Плевнелиев. 
These are the sectors in which a lot of Bulgarian companies have considerable experience and interest in working and investing in Africa,” Rosen Plevneliev pointed out.
Държавите от Африка могат да спечелят много, ако насърчат взаимната търговия и приемат политиките на ЕС по отношение на върховенството на закона, прозрачността в управлението и изграждането на общ пазар, подчерта още президентът. 
The African countries would benefit a lot if they encourage their mutual trade and adopt the EU policies on the rule of law, the transparency of management and building a common market, the President further emphasized.
Свързаността чрез изграждането на модерна транспортна инфраструктура е ключово условие за постигането на икономически просперитет и увеличаване на регионалната интеграция. 
Ensuring cohesion by building a modern transport infrastructure is a key condition for achieving economic prosperity and encouraging regional integration.
С реализацията на инфраструктурните проекти се свързват не само отделните икономики и региони, а и народите, идеите и бизнесът, заяви Росен Плевнелиев. 
BY implementing infrastructure projects not only the individual economies and regions are connected, but also the people, ideas and business circles, Rosen Plevneliev said.
Стимулирането на сектори като транспорта, управлението на водните ресурси и енергетиката, както и премахването на митническите ограничения, бяха посочени от държавния глава като необходими стъпки за постигането на по-бърза интеграция. 
As necessary steps to achieve quicker integration the Head of State pinpointed stimulating sectors such as transport, management of water resources and energy, as well as the lifting of customs restrictions.
Европейският съюз е един от най-големите донори на помощ за развитие на Африка и много европейски страни финансират и участват в проекти, насочени към намаляване на бедността на континента, отбеляза още президентът Плевнелиев. 
The EU is one of the great donors of assistance for Africa's development and a lot of European countries provide funds for and take part in projects aimed at reducing poverty on the continent, President Plevneliev further said.
Според държавния глава, ЕС трябва да запази това активно ниво на подкрепа, както и да насърчи сътрудничеството си с държавите-реципиенти за постигането на повече прозрачност и ефективност в управлението на отпусканите средства. 
In the Head of State's view, the EU should maintain this high level of support as well as encourage its cooperation with the recipient countries to achieve greater transparency and efficiency of the management of the allocated funds.
В изказването си Росен Плевнелиев припомни и приноса на България за развитието на редица държави в Африка с опита и експертизата си в сферите на здравеопазването, образованието и изграждането на инфраструктурни проекти. 
In his statement Rosen Plevneliev also recalled Bulgaria's contribution to the development of a lot of countries in Africa by sharing experience and expertise in the healthcare sector, education and building infrastructure projects.
„Някои от най-добрите български медици и инженери посветиха живота си на развитието на африканския континтент“, припомни държавният глава пред държавните и правителствените ръководители, участници във форума на върха. 
“Some of the best Bulgarian medical doctors and engineers dedicated their life to the development of the African continent,” the Head of State recalled before the state and government leaders, participants in the summit.
България е готова да подкрепи Бразилия в нейните амбиции за разширяване на търговията и инвестициите в ЕС 
Bulgaria is Ready to Support Brazil in its Ambitions to Expand Trade and Investments in the EU
На 4 и 5 февруари държавният глава ще бъде на посещение в Република Аржентина. 
On 4 and 5 February the Head of State will be on an official visit to the Republic of Argentine.
Това стана ясно на съвместна пресконференция на президентите Росен Плевнелиев и Андрей Киска, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This is what emerged at a joint news conference of Presidents Rosen Plevneliev and Andrej Kiska, who held talks at 2 Dondukov street today.
По покана на българския държавен глава, президентът на Словашката република Андрей Киска е на двудневно официално посещение в България. 
The President of the Slovak Republic Andrej Kiska is on a two-day official visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State.
Това беше позицията на президента Росен Плевнелиев и на вицепремиера и министър на външните работи на Кралство Белгия Дидие Рейндерс, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the position shared by President Rosen Plevneliev and Didier Reynders, deputy prime minister and foreign minister of the Kingdom of Belgium, who held talks at 2 Dondukov street today.
Двамата бяха единодушни, че е необходима солидарност между европейските държави и че ЕС трябва да засили контрола върху външните си граници. 
The two were unanimous that solidarity is necessary among the European countries and that the EU must strengthen the control on its external borders.
Европа ще остане световна сила и ще навлезе в нова фаза на интеграция, прогнозира Росен Плевнелиев пред WSJ 
Europe will remain a world power and enter a new phase of integration predicted Rosen Plevneliev to WSJ
Държавният глава коментира пред изданието ситуацията в еврозоната и възможностите, които България предоставя на чуждестранните инвеститори. 
The President spoke to the newspaper about the situation in the euro area and the opportunities that Bulgaria offers foreign investors.
Президентът Росен Плевнелиев припомня, че страната ни ще се присъедини към еврозоната в дългосрочен план, но ще следи развитието на ситуацията там. 
President Plevneliev said that the country will join the euro in the long term, but would monitor the situation there.
“Искаме да видим ясен и политически обоснован план и отговорни политики, които са в изпълнение на този план. 
"We want to see a clear and politically sound plan and responsible policies in the implementation of this plan.
Искаме да видим действия на национално равнище. 
We want to see action at the national level.
Сигурен съм, че след година, година и половина, еврозоната ще овладее проблемите си и отново ще бъдем на прав път”, смята българският президент. 
I'm sure in a year, year and a half, the euro area will contain the problems and will again be on the right track,” he said.
В коментар за дълговите проблеми на държави от региона Росен Плевнелиев припомня, че България е една от страните с най-ниска данъчна тежест. 
Commenting on the debt problems of countries in the region, President Plevneliev said that Bulgaria is among the countries with the lowest tax burden.
„Трудно е обаче да обясниш на 7.4 милиона българи с техните заплати от 500 евро и пенсии от 150-160 евро, че трябва да плащат дълговете на някого, който получава много по-високи възнаграждения”, коментира държавният глава. 
“But it's hard to explain to 7.4 million Bulgarians with their salaries and pensions of 500 euro and pensions from 150 to 160 euro, they have to pay the debts of someone who receives much higher salaries,” the President said.
От друга страна обаче, в Германия хората излизат в пенсия на 67 години, а във Франция - на 60 години. 
On the other hand, in Germany, people retire at 67 years, and France - 60 years.
Тези неравенства също е трудно да бъдат обяснени и трябва да се работи за тяхното преодоляване, смята държавният глава. 
These inequalities also difficult to explain and efforts should be made to overcome them, he said.
В началото на 2013 година в България ще влезе в сила нов Закон за насърчаване на чуждестранните инвестиции. 
At the beginning of 2013, a new law to encourage foreign investment in Bulgaria will come into law.
С него искаме ясно да подчертаем, че България приветства чуждестранните инвеститори и подобрява бизнес климата, подчертава още президентът пред WSJ. 
With this law, we want to make it clear that Bulgaria welcomes foreign investors and is improving the business climate, the President told the WSJ.
Законът предвижда специални мерки за подобряване на условията за чуждестранните инвеститори, като се предлага държавата да поеме осигуровките на служителите им за определен период от време, ускорени срокове за амортизация на материалните активи, както и стимули за обучение на кадрите. 
The law provides for specific measures to improve conditions for foreign investors by offering state to take care of the social insurance to their employees for a certain period of time, accelerated depreciation of assets, as well as incentives for staff training.
Интервюто на държавния глава за The Wall Street Journal е публикувано на 
“In the short term, too many politicians act so as to be re-elected.
Росен Плевнелиев: Олигархичните зависимости могат лесно да бъдат преодолени без да бъде свиквано Велико народно събрание 
Rosen Plevneliev: the oligarchic dependencies may be easily overcome without convening a Great National Assembly
Олигархичните зависимости могат лесно да бъдат преодолени без да бъде свиквано Велико народно събрание. 
The oligarchic dependencies may be easily overcome without convening a Great National Assembly.
Това коментира президентът Росен Плевнелиев пред журналисти по повод призивите за свикване на ВНС. 
This is what President Rosen Plevneliev told journalists regarding the calls for convening a Great National Assembly.
Държавният глава призова да не се прибързва и подчерта, че преди това трябва да бъде постигнат консенсус за това какво трябва да се промени в Конституцията. 
The Head of State called on the people to avoid hasty decisions and emphasized that before doing so a consensus must be reached on what amendments of the constitution should be made.
„Законите ни в момента са европейски, тяхното спазване, зачитането на правилата и ефективната система на правораздаване не зависят от Велико народно събрание“, подчерта Росен Плевнелиев. 
“Currently Bulgarian laws are European and obeying them, observing the rules and ensuring an efficient law-administration system do not depend on a Great National Assembly,” Rosen Plevneliev emphasized.
„Трябват ни поне две години тежък труд за постигане на точните текстове, за ясни корекции в Конституцията и консенсус по тях, преди изобщо да се свиква Велико Народно събрание. 
“It will take at least two years of hard work to come up with the precise texts, to make clear corrections of the Constitution and reach a consensus on them, before a Great National Assembly is convened.
Нека си дадем сметка, че ВНС означава 400 депутати, които нямат срок за работата си. 
We should be aware that a Great National Assembly means 400 assembly deputies who will not be given a limited time to work.
Ако не е подготвено добре, с Велико народно събрание ще вкараме държавата в хаос“, коментира Росен Плевнелиев. 
Unless the Great National Assembly is well-prepared, the state will be plunged into chaos,” Rosen Plevneliev commented.
Държавният глава беше категоричен, че президентска република не е решение за България. 
The Head of State was adamant that a presidential republic is not a good option for Bulgaria.
По отношение на инициираната подписка за предизвикване на процедура по импийчмънт, президентът посочи, че политическата система в България и в Европейския съюз е основана на политически плурализъм и на правото на всеки гражданин и политически субект да започне инициативи, да дава оценки и да изразява свободно волята си. 
As for the petition launched for starting an impeachment procedure, the President pointed out that the political system in Bulgaria and in the EU is based on political pluralism and on the right of every citizen and political entity to set up initiatives, to make assessments and to freely express their will.
„Аз уважавам това право. 
“I respect this right.
Вярвам и се надявам обаче, че хората, които ще положат подписите си под тази инициатива, преди всичко не са се поддали на политическата пропаганда на една или друга партия, а са прочели моето изявление и след това ще дадат своята оценка. 
However I believe and hope that the people who will sign this petition have above all not succumbed to the propaganda of one party or another, but have read my statement and will then make their assessment.
С действията си показах, че съм независим“, допълни президентът Плевнелиев. 
My actions showed that I am independent,” President Plevneliev added.
Той припомни, че в началото на тази година подкрепи референдума за изграждането на втора АЕЦ на площадката в Белене, както и гражданските протести през февруари. 
He recalled that he supported the referendum held at the beginning of the year for building a second nuclear power plant on the Belene platform and he also supported the public protests in February.
Критики към президента имаше и при назначението на служебното правителство. 
Criticism was leveled at the President when he appointed the caretaker government as well.
„Не е новина, че президентът е независим. 
“The fact that the president is independent is no news.
Надявам се обаче гражданите да разберат, че основният призив, който отправих в петък, беше да не се бойкотира гласът на народа и той да не се разделя, а да работим за обединение. 
However I hope that the citizens understand that on Friday I mainly called on the politicians to avoid boycotting the people's voice and dividing the people, but work for ensuring unity instead.
След като имаше толкова много критики, значи призивът ми е проработил“, подчерта Росен Плевнелиев. 
The many criticisms that followed mean that my call has been heard,” Rosen Plevneliev emphasized.