natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От своя страна, Андрю Бърнс подчерта, че България има своето място като активен, пълноправен член на Алианса и има с какво да допринесе за провеждането на открит и пълноценен дебат по темите, върху които са насочени усилията на международната организация. 
For his part, Andrew Burns emphasized that Bulgaria has its place as an active, full member of the Alliance and can contribute to an open and fruitful debate on topics related to the work of the international organization.
Екатерина Захариева участва в среща на жените външни министри 
Ekaterina Zaharieva took part in a meeting of women foreign ministers
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева участва в среща на жените първи дипломати в Ню Йорк. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva attended a meeting of women foreign ministers in New York.
В резиденцията на постоянния представител на Лихтенщайн в Организацията на Обедините нации се събраха външните министри на Андора, Австралия, Ботсвана, България, Гана, Еквадор, Индия, Индонезия, Канада, Кения, Либерия, Лихтенщайн, Намибия, Палау, Република Корея, Суринам, Хърватия, Швеция и Ямайка. 
The chief diplomats of Andorra, Australia, Botswana, Bulgaria, Canada, Croatia, Ghana, Ecuador, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Liberia, Liechtenstein, Namibia, Palau, the Republic of Korea, Surinam and Sweden gathered at the residence of the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations.
Към тях се присъединиха и четири дами на ръководни постове в ООН - специалните пратеници по въпросите на международната миграция (Луис Арбур) и децата и въоръжените конфликти (Вирджиния Гамба), заместник генералният секретар по въпросите на равнопоставеността на половете Лакшми Пури и главният прокурор на Международния криминален съд г-жа Фату Бенсуда. 
They were joined by four ladies holding senior positions at the UN: the Special Representative for International Migration Louise Arbour, the Special Representative for Children and Armed Conflict Virginia Gamba, the Assistant Secretary-General for Gender Equality Lakshmi Puri, and the chief prosecutor of the International Criminal Court, Mrs Fatou Bensouda.
Домакините - външният министър на Лихтенщайн Аурелия Фрик, и на Кралство Швеция - Марго Валстрьом, приветстваха дамите и им пожелаха да работят за все повече представители на нежния пол в дипломацията. 
The hosts of the meeting: Foreign Ministers Aurelia Frick of Liechtenstein and Margot Wallström of the Kingdom of Sweden, welcomed the ladies and wished them to work for an ever larger representation of the fair sex in diplomacy.
Външната министърка на Австралия Джули Бишъп сподели притесненията си от все по-намаляващия брой дами в държавната власт на страните от Тихоокеанския басейн. 
Australian Foreign Minister Julie Bishop shared her concern over the steadily decreasing number of women in government in the Pacific basin countries.
Министър Младенов ще участва във Форум за сигурността 
Minister Mladenov to participate in Security Forum
На 13 април министър Николай Младенов ще участва във форум, посветен на въпросите на глобалната сигурност (GLOBSEC2012), който се организира месец преди Срещата на върха на НАТО в Чикаго. 
On April 13, Foreign Minister Nickolay Mladenov will participate in a Global Security Forum, Globsec 2012, being held a month before the NATO Summit in Chicago.
На Братиславския форум над 500 участници от 40 страни - изтъкнати политици, експерти, учени, представители на бизнеса и медиите - ще обсъждат проблеми на външната политика, на сигурността и на икономиката, които оказват дълбоко отражение върху международния ред. 
At the forum in Bratislava, more than 500 participants from 40 countries - prominent politicians, experts, scientists, business representatives and media - will discuss issues of foreign policy, security and the economy which have a profound impact on the international order.
Изявление на Николай Младенов: Наш приоритет е хуманитарната ситуация в Либия 
A statement by Nickolay Mladenov: Our priority is the humanitarian situation in Libya
България приветства Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН, която цели спиране на насилието в Либия. 
Bulgaria welcomes Resolution 1973 by the UN Security Council which aims to stop the violence in Libya.
Основен приоритет за България е хуманитарната ситуация в страната и спирането на огъня между режима на полковник Кадафи и силите в Бенгази. 
Bulgaria's foremost priority is the humanitarian situation in the country, and the cease fire between Colonel Gaddafi's regime and the forces in Benghazi.
Още тази сутрин инициирах пълен преглед на мерките, които трябва да въведем в съответствие със санкциите срещу режима в Либия. 
This morning, I initiated a process of complete review of the measures, which we must put in place in accordance with the sanctions against the regime in Libya.
Затова единствената опция, която не разглеждаме предвид хуманитарната ситуация, е бездействието. 
Thus, given the humanitarian situation, the only option that we do not consider is inaction.
Днес и утре, в рамките на НАТО и в ЕС, ще бъдат проведени заседания, за да се прецени по какъв начин двете организации ще се включат в изпълнението на тази Резолюция. 
Today and tomorrow, there will be a series of meetings within NATO and the EU that will determine the manner in which both organizations will act towards the implementation of the Resolution.
България ще участва във всички усилия, които са с мандат не само на Съвета за сигурност, но и които са договорени в рамките на НАТО и ЕС. 
Bulgaria will take part in all efforts, that are not only mandated by the Security Council, but are also negotiated within NATO and the EU.
Това означава на първо място предоставянето на помощ за хуманитарната ситуация, включително и чрез допълнителната евакуация на хората, които ще поискат да напуснат страната. 
Above all, this implies providing humanitarian assistance, including the additional evacuation of people willing to leave the country.
На този етап не смятам, че България може да се ангажира с преки военни действия в Либия. 
At this stage I do not think that Bulgaria can commit itself to open military action in Libya.
Mоже би най-важният елемент на Резолюцията е ясното послание към всички граждани на Либия, че териториалната цялост на страната остава приоритет за нас и че нито международната общност, нито НАТО имат намерение да окупират части от територията на Либия. 
Maybe the most important aspect of the Resolution is the clear message to all citizens of Libya, that the country's territorial integrity remains a priority for us, and that neither the international community, nor NATO intend to occupy any part of Libya's territory.
Политически аз не виждам връщане назад за режима на Кадафи. 
Politically, I do not see a way back for Gaddafi's regime.
Международна донорска конференция за Сирия 
International donor conference on Syria
На 30 януари външният министър ще вземе участие в първата по рода си Международна конференция на високо равнище за набиране на хуманитарна помощ за Сирия в столицата на Кувейт. 
On January 30, the Foreign Minister will take part in the first-ever high-level international conference on gathering humanitarian aid for Syria, to be held in the capital of Kuwait.
Форумът, чийто домакин е емирът на Кувейт, ще се председателства от Генералния секретар на ООН Бан Ки-мун. 
The forum, being hosted by the Emir of Kuwait, will be presided over by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon.
Министрите на външните работи на ЕС приеха стратегия за борба с тероризма в Сирия и Ирак и потвърдиха подкрепата си за мисията на ОССЕ в Украйна 
EU Foreign Ministers adopted a strategy to combat terrorism in Syria and Iraq and reaffirmed their support for the OSCE Mission in Ukraine
Съветът на ЕС потвърди ангажимента за оказване на помощ на всички съседни на Сирия и Ирак страни за справяне с бежанския поток, както и подкрепата за наблюдателната мисия на ОССЕ за възстановяване на пълния и ефективен контрол на Украйна върху границите на страната 
EU Council reaffirmed its commitment to help all countries neighboring Syria and Iraq to deal with the refugee flow, as well as its support for the OSCE Observer Mission to ensure effective and full control of Ukraine on its borders.
Министър Даниел Митов взе участие редовното заседание на Съвет „Външни работи“, което се проведе днес в Люксембург. 
Minister Daniel Mitov participated in the Foreign Affairs Council, which was held today in Luxembourg.
Първите дипломати на страните-членки обсъдиха заплахата от групировката „Ислямска държава в Ирак и Леванта” (ИДИЛ) и други терористични групировки, действащи на територията на Ирак и Сирия. 
The EU top diplomats discussed the threat from the "Islamic State of Iraq and the Levant" (ISIL) and other terrorist groups operating in Iraq and Syria.
Съветът прие стратегия за борба с тероризма в Сирия и Ирак, която включва и мерки за борба с чуждите бойци. 
The Council adopted a strategy to combat terrorism in Syria and Iraq, including measures to counter the serious problem of foreign fighters.
Външните министри одобриха нови ограничителни мерки спрямо лица и образувания, свързани със режима на Башар Асад, както и забрана за износ на самолетно гориво, което се използва от авиацията на неговия режим за поголовни атаки срещу гражданското население. 
Foreign Ministers approved further sanctions against individuals and entities linked to the Assad regime to be subject to restrictive measures, and imposed an export ban on jet fuel being used by the regime's air force, which undertakes indiscriminate air attacks against civilians.
В приетите от Съвета заключения бе потвърден ангажиментът на ЕС да продължи да оказва помощ на всички съседни на Сирия и Ирак държави за справяне с бежанския поток. 
The Council conclusions reiterated EU's commitment to continue to provide assistance to all the countries neighbouring Syria and Iraq to deal with the refugee flow.
Министрите на 28-те обсъдиха още ситуацията в Украйна и приветстваха постигнатите от Контактната група споразумения в Минск от 5 и 19 септември 2014 г. 
The 28 EU ministers discussed the situation in Ukraine and welcomed the agreements achieved by the Contact Group on 5 September and 19 September 2014 in Minsk.
Посочена бе необходимостта всички страни да изпълнят поетите ангажименти, като бе подчертана ключовата роля на Русия в тази посока. 
The Council noted the need for all parties to implement their commitments, underlining the Russian Federation's responsibility in this context.
Потвърдена бе подкрепата за наблюдателната мисия на ОССЕ за възстановяване на пълния и ефективен контрол на Украйна върху границите на страната. 
Ministers reaffirmed their support for the OSCE Observer Mission to recover the full and effective control over Ukraine's borders.
Общо бе мнението за важността от провеждане на 26 октомври 2014 г. на честни и демократични избори на територията на цяла Украйна. 
They agreed on the importance of holding fair and democratic elections on 26 October 2014 in Ukraine.
Външните министри приветстваха посредническите усилия на Европейската комисия за постигане на споразумение между Русия и Украйна по газовите доставки, което ще способства и за гарантирането на енергийната сигурност на ЕС. 
Foreign Ministers welcomed the mediation efforts of the European Commission to reach an agreement between Russia and Ukraine on gas supplies, which will also help to ensure EU's energy security.
Одобрен бе и оперативният план за мисията на ЕС за подпомагане на реформите в сектора на гражданската сигурност в страната. 
The Council approved the Operational Plan of the EU Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform (EUAM Ukraine).
Друга тема от дневния ред на днешното заседание бяха предизвикателствата, които поставя разрастването на епидемията Ебола. 
Another topic on the agenda of today's meeting were the challenges posed by the growth of the Ebola epidemic.
В дискусията участваха комисар Кристалина Георгиева и комисарят по здравеопазване Тонио Борг. 
The discussion was joined by Commissioner Kristalina Georgieva and EU Commissioner for Health Tonio Borg.
Министрите се обединиха около необходимостта от засилване на международното сътрудничество и предоставяне на допълнителна логистична и финансова помощ на ООН, както и на подкрепа за държавите и неправителствените организации, ангажирани пряко в борбата срещу болестта в засегнатите държави. 
Ministers agreed on the need to strengthen international cooperation and provide additional logistical and financial support to the United Nations, as well as support for States and NGOs directly involved in the fight against the disease in the affected countries.
Съветът подчерта необходимостта от задълбочаване на координацията на националните мерки на входните гранични пунктове и призова Европейската комисия да води работата по изработване на възможни общи процедури по този въпрос. 
The Council underlined the need to strengthen the coordination of national measures at the border points and urged the European Commission to work towards the development of common procedures in this context.
Съветът обсъди възможностите на ЕС да допринесе за постигане на трайно споразумение за прекратяване на огъня в Ивицата Газа, като част от усилията на международната общност за възобновяване на Близкоизточния мирен процес. 
The Council discussed the EU's ability to contribute to a durable cease-fire in the Gaza Strip as part of the international efforts to resume the Middle East peace process.
На донорската конференция ЕС се ангажира да предостави средства в размер на 450 млн. евро за възстановяването на Газа. 
At the donor conference EU pledged 450 million Euros for the reconstruction of Gaza.
Външните министри дискутираха ситуацията в Либия с участието на специалния пратеник на ООН за страната Бернардино Леон. 
Foreign Ministers discussed the situation in Libya with the participation of the UN Special Envoy to Libya Bernadino León.
Изразена бе подкрепа за усилията на ООН за постигане на примирие между враждуващите групировки и започване на приобщаващ политически процес, който до доведе до създаване на правителство на националното единство. 
The Council participants expressed support for UN efforts to achieve a truce between hostile groups and to start an inclusive political process towards the formation of a government of national unity.
Министрите се обединиха около мнението, че нестабилността в Либия представлява директна заплаха за ЕС както заради постоянно засилващия се миграционен натиск, така и заради риска от тероризъм. 
Ministers sagreed that the instability in Libya poses a direct threat to the EU, through the constantly growing migration pressure and the risk of terrorism.
Посланик Петър Вълов връчи акредитивните си писма на президента на Молдова 
Ambassador Petar Valov presented his credentials to the President of Moldova
Извънредният и пълномощен посланик на Република България в Кишинев Петър Вълов връчи акредитивните си писма на президента на Република Молдова Николай Тимофти. 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Chisinau, Petar Valov, presented his credentials to the President of the Republic of Moldova, Nicolae Timofti.
В последвалия разговор бяха обсъдени състоянието и възможностите за активизиране на двустранните отношения, актуалното развитие на обстановката в региона, положението на българската общност в Молдова. 
In the following conversation, they discussed the condition and the opportunities for strengthening the bilateral relations, the recent developments in the region and the situation of the Bulgarian community in Moldova.
Посланик Вълов потвърди подкрепата на България за независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Република Молдова, както и за проевропейския курс на страната. 
Ambassador Valov confirmed Bulgaria's support for the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, as well as for the pro-European direction of the country.
Екатерина Захариева пред колегите си от ОССЕ: Нека се борим с радикализацията чрез образование и икономическа перспектива за младите хора 
Ekaterina Zaharieva to OSCE colleagues: “Let us fight radicalisation by education and economic prospects for your people”
„Образованието и възпитанието в толерантност е една от най-важните стъпки за борба с радикализацията при младите хора. 
“Education and cultivation of tolerance are some of the most important steps in the fight against young people's radicalisation.
Това може да стане с помощта на гражданското общество, което да създаде атмосфера на доверие и диалог в различните социални групи - нещо, което никое правителство не може да постигне само.” 
This can be done with the help of civil society, which should build an atmosphere of trust and dialogue in the various social groups - something that no government can achieve on its own.”
С тези думи вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева се обърна към първите дипломати на страните от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), които се събраха на неформална среща в австрийското градче Мауербах. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva addressed these words to the chief diplomats of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) participating States who gathered at an Informal Ministerial Meeting in Mauerbach, Austria.
Захариева направи изказване по време на кръглата маса на тема „Превенция на екстремизма и радикализацията, водещи до тероризъм”. 
Zaharieva made a statement during a roundtable session on “The fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism”.
В обръщението Захариева благодари за Австрийското председателство на ОССЕ и нейния колега Себастиан Курц, че са повдигнали тази важна тема, и отчете отличното сътрудничество между органите на реда и граничните власти на страните-членки на организацията. 
In her address, Zaharieva thanked the Austrian Chairmanship of the OSCE and her colleague Sebastian Kurz for having raised this important topic and acknowledged the excellent cooperation between the law enforcement authorities and the border authorities of the Organization's participating States.
Тя подчерта колко е важно да продължат полевите мисии на ОССЕ на Балканите и в Черноморския регион - в Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Сърбия, Черна гора, Република Македония, Молдова, Украйна и Армения. 
She stressed the importance of maintaining the OSCE field missions in the Balkans and in the Black Sea region: in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro, the Republic of Macedonia, Moldova, Ukraine and Armenia.
Първият ни дипломат изтъкна и че в борбата с радикализацията трябва да има различен подход към мъжете, жените, момчетата и момичетата. 
Bulgaria's top diplomat also emphasised that the fight against radicalisation requires a different approach to men, women, boys and girls.
„Жените имат особено важна роля при превенцията и в борбата с екстремизма, прерастващ в тероризъм. 
“Women play a particularly important role in the prevention of and the fight against extremism escalating into terrorism.
Въвличането им в образованието и работата с местните общности е важна стъпка”, каза Захариева. 
Their enrolment in education and work with the local communities is an important step,” Zaharieva said.
В противен случай жените може да се окажат силно оръжие в ръцете на терористите - и като извършители, и като помагачи. 
“Otherwise, women may prove a powerful weapon in the hands of terrorists - both as perpetrators and as aiders.”
Българският вицепремиер заяви, че в региона на Западните Балкани формалното и неформалното образование трябва да бъде използвано ефективно за насърчаване на интеграцията, толерантността и плурализма от най-ранните детски години. 
The Bulgarian Deputy Prime Minister said that formal and informal education must be effectively used in the Western Balkans to encourage integration, tolerance and pluralism since the earliest years of childhood.
Тези усилия са немислими без помощта на медиите, както и чрез насърчаването на рисковите и маргинализирани групи да бъдат икономически и политически активни, каза още Захариева. 
“These efforts are unthinkable without the help of the media, as well as by encouraging the economic and political activity of risk groups and marginalised groups,” Zaharieva said further.
По време на пленарната сесия на форума в Мауербах българският вицепремиер изтъкна, че механизмите за сътрудничество в сферата на сигурността, с които ОССЕ разполага, са поставени в риск поради намаляващото доверие. 
During the plenary session of the forum in Mauerbach, the Bulgarian Deputy Prime Minister stressed that the security cooperation mechanisms that are available to the OSCE are exposed to risk due to declining confidence.
Кризата в Украйна и другите конфликти в географския обхват на ОССЕ продължават да са силно предизвикателство за европейската сигурност и сега е важно повече от всякога да се опираме на принципите на ОССЕ за териториален интегритет, прозрачност и въздържане от насилие, добави Захариева. 
“The crisis in Ukraine and the other conflicts within the OSCE's geographical scope remain a strong challenge to European security, and it is now important more than ever before to rely on the OSCE principles: territorial integrity, transparency and refraining from violence,” Zaharieva added.
Вицепремиерът приветства и усилията за постигане на консенсус по избора на нов генерален секретар на ОССЕ, както и на ръководители на трите независими институции към организацията - директор на Бюрото за демократични избори и права на човека, Представител по свободата на медиите и Върховен комисар по националните малцинства. 
The Deputy Prime Minister also welcomed the efforts to reach a consensus on the election of a new OSCE Secretary General and of heads of the three stand-alone institutions with the Organization: a Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, a Representative on Freedom of the Media, and a High Commissioner on National Minorities.
Акредитирано посолство за Парагвай е в Буенос Айрес, Аржентина. 
The Embassy in Buenos Aires, Argentina is accredited for Paraguay.
Посолство на Република Парагвай в Рим (акредитирано за България) 
Embassy of Paraguay in Rome (accredited for Bulgaria)
Адрес: Via Firenze, 43 Scala A int. 
Address: Via Firenze, 43 Scala A int.
За допълнителна информация може да се установи контакт с: 
For additional information, please contact:
Посолство на Република Парагвай в Берлин, Германия 
Embassy of the Republic of Paraguay in Berlin, Germany
Посолство на Република Парагвай във Виена, Австрия 
Embassy of the Republic of Paraguay in Vienna, Austria
Адрес: Prinz Eugen Strasse 18/1/2/7, 1040 Vienna 
Address: Prinz Eugen Strasse 18/1/2/7, 1040 Vienna
Посолство на Република Парагвай в Париж, Франция 
Embassy of the Republic of Paraguay in Paris, France
Адрес: 1, Rue Saint Dominique, 75007 Paris 
Address: 1, Rue Saint Dominique, 75007 Paris
Посолство на Република Парагвай в Мадрид, Испания 
Embassy of the Republic of Paraguay in Madrid, Spain
Адрес: Eduardo Dato, 21, 4 Izquierda, 28010 Madrid, Spain 
Address: Eduardo Dato, 214 Izquierda, 28010 Madrid, Spain
Посолство на Република Парагвай в Лондон, Великобритания 
Embassy of the Republic of Paraguay in London, United Kingdom
Адрес: 344 Kensignton High Street, 3rd floor, London W14 8NS, United Kingdom 
Address: 344 Kensignton High Street, 3rd floor, London W14 8NS, United Kingdom
Европейците за пръв път пристигат в този район в ранните периоди на 16 век. 
Europeans first arrived in this region in the early 16th century.
Обявява независимостта си от испанско управление през 1811г. 
Independence from Spanish domination was declared in 1811.
Парагвай е многонационална държава, като метисите са най-многобройната група. 
Paraguayis a multinational state, and Mestizos are the most numerous group.
Населението на страната наброява 6 506 464 души, с гъстотата от едва 14.2 души на квадратен километър. 
The country's population numbers 6,506,464 people, with a density of just 14.2 people per square kilometre.