natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Росен Плевнелиев: Решение на кризата в Украйна може да има само при зачитане на нейния суверенитет и териториална цялост 
Rosen Plevneliev: A Solution to the Crisis in Ukraine Can be Achieved Only if the Country's Sovereignty and Territorial Integrity are Observed
„Устойчив мир не може да бъде постигнат с военни средства. 
“A stable peace cannot be achieved through military means.
Решение на кризата в Украйна може да има само при зачитане на върховенството на закона, на суверенитета и териториалната цялост на страната“. 
A solution to the crisis in Ukraine can be achieved only if the country's rule of law, sovereignty and territorial integrity are observed.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на заседанието на Комисията НАТО-Украйна на високо равнище, което се проведе днес в Уелс. 
This is what President Rosen Plevneliev said at the top-level meeting of the NATO-Ukraine Commission held in Wales.
Българският държавен глава е на двудневно работно посещение в Обединеното кралство за участие в Срещата на върха на НАТО. 
The Bulgarian Head of State is on a two-day visit in the United Kingdom to take part in the NATO summit.
В изказването си пред участниците във форума държавният глава приветства проведените преки преговори на най-високо равнище между Украйна и Русия и подчерта, че украинската криза „сериозно е повлияла върху дневния ред на Северноатлантическия алианс“. 
In his statement made at the forum, the Head of State welcomed the direct top-level negotiations held between Ukraine and Russia and emphasized that the Ukrainian crisis “has had a serious impact on the agenda of the North-Atlantic Alliance.”
Подкрепата от страна на международната общност в този труден момент е от ключово значение за Украйна, посочи още президентът. 
The international community's support at this very difficult moment is of key importance for Ukraine, the President further said.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че НАТО ще продължи да участва в процеса по стабилизиране на Украйна и да оказва подкрепа за развитието на секторите „Сигурност“ и „Отбрана“ на страната, чрез програми за изграждането на нейния отбранителен капацитет и възможности. 
Rosen Plevneliev was adamant that NATO will continue to participate in the process of stabilizing Ukraine and will provide support for the development of the country's Security and Defense sectors by implementing programmes for building its defense capacity.
„Друга важна стъпка е днешното обявяване на съюзническия принос към създаването на фондове за оказването на финансова подкрепа за Украйна“, отбеляза държавният глава. 
“Another important step is today's announcement of the Alliance's contribution to creating funds for providing financial assistance to Ukraine,” the Head of State pointed out.
Росен Плевнелиев отново потвърди подкрепата на България за суверенитета, единството и териториалната цялост на Украйна. 
Rosen Plevneliev reiterated Bulgaria's support for Ukraine's sovereignty, unity and territorial integrity.
„Не признаваме и няма да признаем анексирането на Крим“, подчерта президентът и призова Русия да предприеме действия за деескалация на напрежението, за спазване на поетите ангажименти в Женева и Берлин и за въздържане от агресивни действия срещу Украйна. 
“We have not recognized and will not recognize the annexation of Crimea,” the President emphasized and called on Russia to take steps to de-escalate tension and observe the commitments made in Geneva and Berlin and to refrain from aggressive actions against Ukraine.
В изказването си президентът подчерта, че конфликтът в Украйна не е просто за контрол на територии, енергийни ресурси и геополитическо надмощие, а е за правото за демократично развитие и за правото на украинския народ сам да определи своя път на развитие. 
The President emphasized in his statement that the conflict in Ukraine is not only to control territories, energy resources and to achieve geopolitical superiority, but also to ensure the right to democratic development and the right of the Ukrainian people to alone decide their path of development.
„Само украинският народ има правото да избира как ще живее и да определя своето бъдеще“, заяви още българският държавен глава. 
“Only the Ukrainian people have the right to choose how to live and decide their future,” the Bulgarian Head of State further said.
България оказва съдействие за медицинската рехабилитация на ранени украински войници и подпомага процеса на реформи в страната, стана ясно още от думите на държавния глава. 
Bulgaria provides assistance for the medical rehabilitation of injured Ukrainian soldiers and assists the process of reforms in the country, the Head of State's words further made it clear.
България вече е удължила мандата на своя военен съветник в центъра на НАТО за свръзка в Киев. 
Bulgaria has already extended the term of office of its military advisor at the NATO office in Kiev.
„Бъдещето на Украйна е в тясното сътрудничество с Европейския съюз и НАТО. 
“Ukraine's future lies in ensuring a close cooperation with the European Union and NATO.
Държавният глава Росен Плевнелиев на официално посещение във Ватикана 
President Rosen Plevneliev pays a visit to the Vatican
Държавният глава Росен Плевнелиев предвожда българската делегация, която бе приета на аудиенция от Негово Светейшество папа Франциск. 
President Rosen Plevneliev led the Bulgarian delegation to the Vatican during an official visit.
Президентът пред студенти в Кипър: Образованието е мост между хората и технологиите и ни помага да извлечем знанието и мъдростта от информационния поток 
The President Told Students in Cyprus: Education is a Bridge Between the People and Technologies and Helps Us Derive Knowledge and Wisdom from the Information Flow
„Иновативността и информацията са основни ценности. 
“Innovation and information are fundamental values.
Онези, които владеят информацията, владеят и нашето бъдеще. 
Those who will be able to be master of the information, will be master of the future.
Затова образованието трябва да бъде мостът между хората и технологиите, който да ни помага да извлечем от информацията знание и мъдрост“. 
Education through digitalization is a bridge that connects people, and helps us derive knowledge and wisdom.”
Това заяви президентът Румен Радев, който днес изнесе лекция на тема “Европа - по пътя на дигиталното бъдеще” пред студенти в Университета на Кипър в Никозия. 
This is what President Rumen Radev said in his lecture on “Europe on the way towards the digital future”, delivered to students at the University of Cyprus in Nicosia.
По думите на президента единственият начин Европа да постигне целите си за повече свързаност и лидерство в технологичната сфера е държавите членки да бъдат единни и да си поставят високи цели по отношение на дигиталното бъдеще. 
In the President's words, the only way Europe can achieve its goals to ensure more connectivity and leadership in the technological sphere is by having EU member states stay united and set high goals regarding the digital future.
“Днешният свят е много по-различен от този, който сме очаквали едва преди десетилетие. 
“Today's world is much different from the one we expected a mere decade ago.
Живеем в среда на непредвидимост, противоречия и конкуренция и това определя необходимостта да бъдем свързани не само в сферата на енергетиката и транспорта, но и дигитално”, заяви държавният глава. 
We live in an environment of unpredictability, controversy and competition and that is what determines the need to stay connected, not only in the sphere of energy and transport, but also digitally,” the Head of State said.
“Най-значимото постижение на ЕС са четирите свободи на движение. 
“The EU's greatest achievement is the four freedoms of movement.
Те обаче вече не са ни достатъчни, защото трябва да работим активно и за свободата на данните”, категоричен беше Румен Радев. 
However, they are not sufficient, and we have to actively work to ensure the freedom of information flow,” Rumen Radev was adamant.
Президентът подчерта, че в близкото бъдеще е необходимо Европейският съюз да разработи ефективни системи за киберсигурност. 
The President emphasized that the EU should develop efficient systems for cybersecurity in the near future.
“От изключителна важност е да мислим в перспектива за различаването на фалшивата от достоверната информация и как да трансформираме огромното количество информация в знание”, заяви президентът и отново подчерта, че при формулирането на политиките за цифрова трансформация на обществата ни, Европейският съюз трябва да поставя акцент върху човешкото измерение на технологиите. 
“It is extremely important that we think of drawing a distinction between false and authentic information in the future and how to transform the enormous information into knowledge,” the President said and reiterated that when formulating policies on the digitalization of our societies, the EU should lay the emphasis on the human dimension of technologies.
Пред студентите в Университета на Кипър държавният глава разказа за примера на София като град с бързо развиващ се IT-сектор, който гарантира качествени перспективи за развитие на все повече млади хора в тази област. 
The Head of State told the students at the University of Cyprus about the example Sofia has set as a city with a rapidly expanding IT sector that guarantees high prospects for the career development of a growing number of young people in this sphere.
“През последните години България постигна забележителен ръст на информационно-комуникационния сектор от 250% на година. 
“Recently Bulgaria has achieved a considerable growth of 250% a year in the IT sector.
Особено успешни са малките и средни IT предприятия. 
The small and medium-sized IT companies are particularly successful.
Държавният глава Румен Радев подари на Университета на Кипър бюст на Джон Атанасов, който ще бъде изложен на Алеята на науката в кампуса на университета. 
Head of State Rumen Radev presented the University of Cyprus with a sculpture of John Atanasoff, which will be exhibited in the Alley of Science in the university campus.
Президентът Росен Плевнелиев проведе в Брюксел срещи с лидери на африкански държави 
President Rosen Plevneliev Held Talks with Leaders of African Countries in Brussels
В Брюксел, където днес започна Четвъртата среща на върха ЕС-Африка, президентът Росен Плевнелиев проведе редица срещи с лидери на държави от Африканския континент, участници в срещата на високо равнище в белгийската столица. 
In Brussels, where the Fourth EU-Africa summit was launched today, President Rosen Plevneliev held a lot of meetings with leaders of countries from the African continent, who are taking part in the summit in the capital of Belgium.
Земеделието, високите технологии, енергетиката, строителството, управлението на водите и здравеопазването бяха откроени като основни сектори с потенциал за засилване на икономическите връзки на България с Алжир, Нигерия, Намибия и Тунис. 
Agriculture, high technologies, energy, construction, water management and healthcare were highlighted as the main sectors that have the potential to strengthen the economic ties between Bulgaria and Algeria, Nigeria, Namibia and Tunisia.
На последователните срещи на президента Росен Плевнелиев с министър-председателя на Намибия Хадж Гейнгоб, с премиера на Алжир Юсеф Юсфи, с президента на Тунис Монсеф Марзуки и с президента на Нигерия Гудлък Джонатан африканските лидери отправиха покана към българския бизнес да бъде по-активен и да се възползва от възможностите за инвестиции в техните страни. 
At consecutive meetings President Rosen Plevneliev held with Hage Geingob, prime minister of Namibia, Youcef Yousfi, prime minister of Algeria, Moncef Marzouki, president of Tunisia, and Goodluck Jonathan, president of Nigeria, the African leaders called on the Bulgarian business circles to be more active and to take up the opportunities to make investments in their countries.
Български компании са реализирали редица проекти в Африка в близкото минало, като така са допринесли за развитието на африканските държави. 
Bulgarian companies have implemented a lot of projects in Africa in the recent past and have thus contributed to the development of the African countries.
Представителите на Намибия, Тунис и Нигерия настояха редовно да бъдат провеждани заседанията на двустранните смесени комисии за търговско-икономическо сътрудничество. 
The representatives of Namibia, Tunisia and Nigeria insisted that meetings of the bilateral joint commissions for trade and economic cooperation be regularly held.
Така според тях ще се активизира търговското сътрудничество и ще бъде поставен по-голям фокус върху реализацията на конкретни съвместни проекти. 
This is the way, in their opinion, to strengthen the trade cooperation and to focus on the implementation of the joint projects.
България е привлекателен образователен център за студенти от Африка, а част от завършилите образованието си у нас сега заемат ръководни позиции в своите държави. 
Bulgaria is an attractive educational center for students from Africa, and part of those who have graduated in Bulgaria currently hold leading positions.
Страната ни продължава да бъде добро място за подготовка на специалисти, посочи по време на срещите президентът Росен Плевнелиев и призова да се използват възможностите, които България предлага в областта на образованието. 
Our country is still a good place for the training of specialists, President Rosen Plevneliev said at the meetings and called on for taking up the opportunities which Bulgaria offers in the education sector.
Възможностите за доставки на природен газ от Алжир за страните от Балканите и Централна Европа, чрез реализацията на проект за транзит на енергоресурси по направлението „Юг-Север“ обсъди държавният глава с министър-председателя на Алжирската народно-демократична република. 
The opportunities for the supply of natural gas from Algeria to the Balkan and central European countries by implementing a project for the transit of energy resources under the South-North direction were debated by the Head of State and the prime minister of the People's Democratic Republic of Algeria.
Според премиера Юсфи, тази идея може да се реализира след 2019 г., когато Алжир планира да удвои добива си на природен газ. 
In Prime Minister Yousfi's opinion, this idea can be implemented after 2019 when Algeria plans to double its natural gas production.
На срещата си с президента на Тунис Монсеф Марзуки президентът Росен Плевнелиев получи благодарност за българската подкрепа за осъществяването на демократичния преход в страната, чрез учредяването на Тунизийското училище за политика. 
At the meeting held with Moncef Marzouki, the president of Tunisia thanked President Rosen Plevneliv for the Bulgarian support for the realization of the democratic transition in the country by establishing a Tunisian school for politics.
На срещите на държавния глава с африканските лидери беше подчертано желанието за активизиране на връзките на всички равнища, като бъдат насърчавани двустранните контакти между министрите, представители на регионите и на местните власти. 
At the meetings the Head of State held with the African leaders, the ambition to invigorate the relations on all levels was emphasized by encouraging the bilateral contacts between the ministers, the representatives of the regions and the local authorities.
Четвъртата среща на върха ЕС-Африка се провежда под надслов „Инвестиции в хората, просперитета и мира“. 
The Fourth EU-Africa meeting is held under the slogan “Investments in people, prosperity and peace.”
Държавният глава: С отварянето ни към динамични икономики като Катар България ще търси по-добри резултати за търговския си обмен 
The Head of State: By Opening To More Dynamically Developing Economies Such As Qatar, Bulgaria Seeks To Improve Better Its Trade Balance
Българската външна политика става все по-активна и с отварянето ни не само към Европа, но и към динамични икономики като Катар, ще търсим възможности за повече прагматизъм и по-добри резултати за българския търговски обмен. 
Bulgarian foreign policy is becoming more active and by opening not only to Europe, but also to more dynamically developing economies such as Qatar, we seek opportunities for ensuring more pragmatism and for improving the Bulgarian trade balance.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря късно вчера в Доха с представители на българската общност в Държавата Катар. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks with representatives of the Bulgarian community in Qatar late last evening in Doha.
По покана на емира на Катар шейх Тамим бин Хамад Ал Тани българският държавен глава е на официално посещение в арабската страна. 
The Bulgarian Head of State is on an official visit to the Arab country at the invitation of Sheikh Tamin Bin Hamad Al Thani, Emir of Qatar.
„Усилията ни да разширим връзките си с Катар са улеснени и от изпратения ясен политически сигнал, че те желаят да си сътрудничат, да работят и произвеждат заедно с нас“, подчерта Росен Плевнелиев. 
“Our efforts to expand our relations with Qatar are facilitated also by the clear political message conveyed by the country that they are willing to cooperate and work and produce together with us,” Rosen Plevneliev emphasized.
„Катар има годишен икономически ръст от 20 процента и това означава, че трябва да се пренастроим така, че да станем част от този успешен модел“, заяви президентът. 
“Qatar has an annual economic growth of 20-percent and this means that we should readjust so as to become part of this successful model,” the President said.
Според Росен Плевнелиев България има репутацията на коректен партньор навсякъде по света и това ни дава възможност да възстановим традициите от близкото минало, както и позициите си в износа на храни, лекарства и специални изделия за арабските страни. 
According to Rosen Plevneliev, Bulgaria enjoys the reputation of being a correct partner throughout the world and this fact gives us the chance to revive our traditions from the recent past, as well as regain our positions in the export of food, medicines and special products to the Arab countries.
„Имаме огромен потенциал, но ни е необходим и стратегически партньор, който да ни помогне да го отключим“, посочи още държавният глава. 
“Although we have an enormous potential, we need a strategic partner to help us unlock it,” the Head of State further added.
Росен Плевнелиев благодари на сънародниците ни в Катар, които успешно се изявяват в редица сфери в страната като спорта, образованието, медицината, строителството, телекомуникациите и допринасят за изграждането на положителния облик на България. 
Rosen Plevneliev expressed gratitude to our compatriots in Qatar, who successfully work in a lot of sectors in the country such as sports, education, medicine, construction, telecommunications and contribute to creating a positive image of Bulgaria.
„Когато се опознаем по-добре с Катар, със сигурност ще можем и да работим по-добре заедно“ отбеляза президентът. 
“When we come to know each other better, we will certainly be able to work better together with Qatar,” the President pointed out.
Отпадане на визовия режим между България и Катар, както и откриване на директна въздушна линия София-Доха, поискаха от държавния глава сънародниците ни в арабската държава. 
Our compatriots in the Arab country requested that the Head of State helps to waive the visa regime and launch a direct airline Sofia-Doha.
Според Росен Плевнелиев стремежа на Катар за включване в позитивния визов списък на Европейския съюз създава благоприятни условия за либерализиране на визовия режим и с България. 
In Rosen Plevneliev's words, Qatar's ambition to be included in the EU's positive visa list creates favorable conditions for liberalizing the visa regime with Bulgaria.
Държавният глава подчерта също така, че откриването на посолство на Катар преди две години у нас, както и свързването на двете държави от много общи проекти, са решаващите фактори за изграждането на още по-тесни комуникационни връзки на България с Катар. 
The Head of State also emphasized that the fact that an embassy of Qatar was opened in Bulgaria two years ago and that the two countries carry out many projects together, are the decisive factors that contribute to the establishment of closer communication links between Bulgaria and Qatar.
В срещата в сградата на българското посолство в Доха участваха над 100 от сънародниците ни в Катар. 
More than 100 Bulgarian compatriots took part in the meeting held in the building of the Bulgarian embassy in Doha.
Днес в страната живеят около 400 българи, а от 2009 г. има и българското неделно училище „Роден край“. 
Currently about 400 Bulgarians live in Qatar and a Bulgarian Sunday school “Homeland” has been functioning since 2009.
Сградата на Президентската институция беше осветена в синьо в Световния ден на информираност за аутизма 
The Building of the Presidential Institution Was Illuminated in Blue on the World Autism Awareness Day
Инициативата на ООН има за цел да алармира световната общност за превръщането на аутизма в глобален проблем, да повиши осведомеността и да насърчи ранното диагностициране и ранната интервенция, както и социализирането на хората с проблеми от аутистичния спектър. 
The UN initiative aims to alert the world community to the fact that autism has become a world problem, to raise awareness and encourage the early diagnosing and early intervention, as well as the socialization of the people with autism spectrum disorders.
На 2 април в синьо са осветени емблематични сгради и забележителности от цял свят, сред които Операта в Сидни, „Емпайър Стейт билдинг“ в Ню Йорк и статуята на Исус Христос в Рио де Жанейро. 
On 2 April emblematic buildings and sites are illuminated in blue, including the opera in Sydney, Empire State Building in New York and the Jesus Christ statue in Rio de Janeiro.
„На този ден изразяваме своята съпричастност и подкрепа на хората с аутизъм и на техните семейства. 
“On this day we express our compassion and support for the people with autism and their families.
Подкрепяме правото им на пълноценен живот, насочваме вниманието към проблема и търсим заедно решенията“, каза президентът Росен Плевнелиев в приветствието си по повод Световния ден. 
We support their right to live worthy lives, we direct our attention to the problem and together seek solutions,” President Rosen Plevneliev said in his greeting on the occasion of the world day.
Държавният глава подчерта необходимостта от повече знание, което да повиши съпричастността и сплотеността в грижата за хората с аутизъм. 
The Head of State highlighted the necessity for more knowledge, which will boost the compassion and solidarity in taking care of the people with autism.
Държавният глава посочи, че през последните десетилетия нараства броят на случаите с аутизъм и честотата на неговите проявления. 
The Head of State said that the number of autism cases and the frequency of their manifestation have increased in the past decades.
Аутизъм се среща средно в 6 от 1000 случая, като засегнати са деца във всички региони на света. 
Autism is found in 6 out of 1000 cases on average and children from all regions in the world are affected.
От решаващо значение за тези хора са най-ранната диагностика, адекватната терапия, рехабилитацията, специализираната помощ, доброто образование и заетостта. 
The early diagnosis, adequate therapy, rehabilitation, specialized medical help, good education and employment are of great importance for these people.
Президентът Росен Плевнелиев алармира, че 80 на сто от хората с аутизъм са безработни, а голяма част от работодателите не познават техните добри умения и способности. 
President Rosen Plevneliev alerted that 80 percent of the people suffering from autism are unemployed, and a great part of the employers are unaware of their good skills and abilities.