natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-ефективно използване на водите, вкл. екоиновации, нови технологии в областта на водите и методи в областта на оценките на състоянието, мониторинга и управлението, пречистването на водите. 
More efficient water use, including eco-innovations, new technologies in the sphere of water and methods for water state assessment, water monitoring and management, and water treatment.
Разработване и внедряване на иновации 
Development and introduction of innovations
Партньорства между бизнес, университети и научни институции 
Partnerships among the business, universities and research institutions
Инвестиции в инфраструктура за изследователска и развойна дейност 
Investment in research and development infrastructure
Обмисля се подобни дейности да бъдат включени в ОПИК на база резултатите от сегашния програмен период като се използват предимно финансови инструменти (инженеринг) 
The inclusion of similar activities in the OPIC is under consideration, based on the results of the current programming period and by using mostly financial tools (engineering)
а) дялови и дългови инструменти с фокус върху приоритетни икономически области 
а) equity and debt instruments with a focus on priority economic areas
б) подкрепа за инвестиции в нови технологии и оборудване с цел повишаване на добавената стойност на производството (инсталации и съоръжения за оползотворяване/ обезвреждане на различни видове отпадъци, внедряване на безотпадни технологии) 
b) support to investments in new technology and equipment aimed at increased value added production (installations and facilities for utilization/disposal of various types of waste, introduction of waste-free technologies)
в) дейности, допълващи подкрепата за повишаване на енергийна ефективност 
c) activities supplementing the support provided for increased energy efficiency
Бенефициенти: микро, малки, средни и големи предприятия и техни обединения (стартиращи и новосъздадени предприятия, съществуващи предприятия, клъстери) 
Beneficiaries: micro, small, medium-sized and large enterprises, and their associations (start-up and new enterprises, existing enterprises, clusters)
Подобряване управлението на строителни, опасни и други специфични потоци отпадъци Предотвратяване и намаляване образуването на отпадъци 
Improving the management of construction, hazardous and other specific waste flows Preventing and reducing waste generation
През настоящия програмен период са реализирани процедури, на базата на които ще продължи финансирането на подобни дейности Примерни дейности: а) внедряване на технологии и оборудване, които подобряват енергийната ефективност или намаляват енергоемкостта на производството б) енергийни одити, предпроектни проучвания, технически спецификации в) инвестиции в трансформатори и батерии, измервателни прибори и софтуерни продукти г) оборудване, машини и съоръжения свързани с изграждането на когенерационни инсталации Бенефициенти: микро, малки, средни и големи предприятия (енергоемки предприятия, производители на топлинна и електрическа енергия) 
Procedures are being implemented in the current programming period, based on which similar activities will be further financed Indicative activities: а) introduction of technology and equipment which improve energy efficiency or reduce industrial energy consumption b) energy audits, feasibility studies, technical specifications c) investment in transformers and batteries, measuring tools and software products d) equipment, machinery and facilities required for the construction of cogeneration installations Beneficiaries: micro, small, medium-sized and large enterprises (energy-intensive enterprises, producers of thermal and electrical energy)
Повишаване на енергийната ефективност и смяна на горивната база 
Increasing energy efficiency and changing fuel sources
Насърчаване на енергийната ефективност на предприятията, вкл. внедряване на нисковъглеродни технологии 
Promoting energy efficiency in enterprises, including introduction of low-carbon technologies
Развитие и изграждане на умни разпределителни мрежи на ниско и средно напрежение 
Developing and building up smart distribution grids of low and medium voltage
Насърчаване на използването на високоефективно комбинирано производство на топлинна и електрическаенергия 
Promoting the use of highly efficient combined production of thermal and electrical energy
Благодаря за за вниманието вниманието! 
Thank you for your attention!
ДИРЕКТИВА 2014/52/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 април 2014 година за изменение на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (текст от значение за ЕИП) 
DIRECTIVE 2014/52/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 April 2014 amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Text with EEA relevance)
като взеха предвид становището на Комитета на регионите ( 2), 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
(1) Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4) хармонизира принципите за оценяване на въздействието върху околната среда на проектите чрез въвеждане на минимални изисквания по отношение на типа 
(1) Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council (4) has harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, with regard to the type of
на проектите, които подлежат на оценка, основните задължения на възложителите на проекти, съдържанието на 
projects subject to assessment, the main obligations of developers, the content of the assessment and the parti­
оценката и участието на компетентните органи и на обществеността и допринася за поддържането на висока степен 
cipation of the competent authorities and the public, and it contributes to a high level of protection of the envir­
Държавите членки могат да определят по-строги защитни мерки 
Member States are free to lay down more stringent protective measures in accordance
в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз. 
with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(2) В съобщение на Комисията от 30 април 2007 г., озаглавено „Междинният преглед на Шестата програма на Общността за действие за околната среда“ и в доклада на Комисията от 23 юли 2009 г. относно прилагането и 
(2) The Commission Communication of 30 April 2007, entitled ‘The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme' and the Report from the Commission of 23 July 2009 on the application and
адаптиране на Директива 85/337/ЕИО към политическия, правния и техническия контекст, който е претърпял 
improve the principles of environmental impact assessment of projects, and to adapt Directive 85/337/EEC to the
(5) Механизмите, установени с регламенти (ЕС) № 347/2013 (1), (ЕС) № 1315/2013 (2) и (ЕС) 1316/2013 (3) на Евро­ пейския парламент и на Съвета, които са от значение за съфинансирани от Съюза инфраструктурни проекти, също могат да улеснят прилагането на изискванията на Директива 2011/92/ЕС. 
(5) The mechanisms set out in Regulations (EU) No 347/2013 (1), (EU) No 1315/2013 (2) and (EU) No 1316/2013 (3) of the European Parliament and of the Council, which are relevant for Union co-financed infrastructure projects, may also facilitate the implementation of the requirements of Directive 2011/92/EU.
(6) Директива 2011/92/ЕС също следва да бъде преразгледана по начин, който да осигури подобряване на опазването на околната среда, увеличаване на ефективността на ресурсите и подпомагане на устойчивия растеж в Съюза. 
(6) Directive 2011/92/EU should also be revised in a way that ensures that environmental protection is improved, resource efficiency increased and sustainable growth supported in the Union.
За тази цел е необходимо да се опростят и хармонизират предвидените процедури. 
To this end, the procedures it lays down should be simplified and harmonised.
(7) През последното десетилетие въпросите, свързани с околната среда, като ефективното и устойчиво използване на ресурсите, опазването на биологичното разнообразие, изменението на климата и риска от аварии и бедствия, придобиха по-голяма важност в процеса на определяне на политиката. 
(7) Over the last decade, environmental issues, such as resource efficiency and sustainability, biodiversity protection, climate change, and risks of accidents and disasters, have become more important in policy making.
Поради това те би следвало да бъдат важни елементи и в процесите на оценка и вземане на решения. 
They should therefore also constitute important elements in assessment and decision-making processes.
(8) В своето съобщение от 20 септември 2011 г., озаглавено „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, Комисията пое ангажимент да отрази в по-голяма степен значението на ресурсната ефективност и устойчи­ востта при преразглеждането на Директива 2011/92/ЕС. 
(8) In its Communication of 20 September 2011 entitled ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe', the Commission committed itself to including broader resource efficiency and sustainability considerations in the context of the revision of Directive 2011/92/EU.
(9) Съобщението на Комисията от 22 септември 2006 г., озаглавено „Тематична стратегия за опазване на почвите“ и Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа, подчертават значението на устойчивото използване 
(9) The Commission Communication of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection' and the Roadmap to a Resource-Efficient Europe underline the importance of the sustainable use of soil and the need to
на почвата и необходимостта от преодоляване на неустойчивото увеличение на населените райони с течение на 
address the unsustainable increase of settlement areas over time (‘land take').
времето (усвояване на земя). 
Furthermore, the final document of
устойчивото развитие, проведена в Рио де Жанейро на 20 - 22 юни 2012 г., признава икономическото и социал­ 
the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 recog­
ното значение на доброто управление на земята, включително на почвата, и необходимостта от спешни действия за 
nises the economic and social significance of good land management, including soil, and the need for urgent
постигане на обрат в процеса на деградацията на земята. 
action to reverse land degradation.
Поради това следва да бъде съобразено и ограничено 
Public and private projects should therefore consider and limit their impact on
почвата, включително органичните вещества в нея, ерозията, уплътняването и запечатването; в това отношение са 
land, particularly as regards land take, and on soil, including as regards organic matter, erosion, compaction and
бедствия, рискът да възникнат такива аварии и/или бедствия и последствията за вероятността от значителни небла­ 
ters, the risk of those accidents and/or disasters occurring and the implications for the likelihood of significant
гоприятни последици за околната среда. 
adverse effects on the environment.
С цел да се избегне дублиране, следва да бъде възможно да се използва 
In order to avoid duplications, it should be possible to use any relevant infor­
съответната налична информация, получена чрез оценки на риска, осъществени съгласно законодателството на 
mation available and obtained through risk assessments carried out pursuant to Union legislation, such as Direct­
(16) За да се опази и рекламира културното наследство, обхващащо градските исторически обекти и ландшафта, които са неразделна част от културното многообразие, което Съюзът се ангажира да зачита и насърчава в съответствие с 
(16) For the protection and promotion of cultural heritage comprising urban historical sites and landscapes, which are an integral part of the cultural diversity that the Union is committed to respecting and promoting in accordance
член 167, параграф 4 от ДФЕС, могат да бъдат полезни определенията и принципите, развити в съответните 
with Article 167(4) TFEU, the definitions and principles developed in relevant Council of Europe Conventions, in
ното наследство за обществото от 27 октомври 2005 г. 
of 27 October 2005 can be useful.
С цел по-добро опазване на историческото и културното 
In order to better preserve historical and cultural heritage and the landscape,
наследство и ландшафта, е важно разглеждането на видимото въздействие на проектите, а именно промяната във 
it is important to address the visual impact of projects, namely the change in the appearance or view of the built
външния вид или изгледа на застроения или природен ландшафт и на градските зони, в оценките на въздействието 
or natural landscape and urban areas, in environmental impact assessments.
(20) Опитът показва, че по отношение на проекти, чиято единствена цел е предприемането на действия в случай на извънредни ситуации, спазването на Директива 2011/92/ЕС би могло да има неблагоприятни последици, наред с другото за околната среда, и поради това следва да се предвиди разпоредба, позволяваща на държавите членки да не прилагат тази директива в случаите, когато това е необходимо. 
(20) Experience has shown that, as regards projects having as their sole purpose the response to cases of civil emer­ gency, compliance with Directive 2011/92/EU could have adverse effects, inter alia, on the environment, and provision should therefore be made to authorise Member States not to apply that Directive in such cases, where appropriate.
(21) Държавите членки имат избор при прилагането на Директива 2011/92/ЕС по отношение на включването на оцен­ ките на въздействието върху околната среда в националните процедури. 
(21) Member States have several options for implementing Directive 2011/92/EU as regards the integration of environ­ mental impact assessments into national procedures.
Съответно елементите на тези национални 
Accordingly, the elements of those national procedures can
рана процедура по издаване на разрешение за осъществяване или може да бъде включено в друго обвързващо 
environmental impact of the project may be part of an integrated development consent procedure or may be
решение с оглед на спазването на целите на настоящата директива. 
incorporated in another binding decision required in order to comply with the aims of this Directive.
(22) С цел да се гарантира висока степен на защита на околната среда и човешкото здраве, процедурите на скрининг и оценката на въздействието върху околната среда следва да вземат под внимание въздействието на съответния проект като цяло, включително, където е приложимо, подземните и подпочвените характеристики, на етапа на строеж, на етапа на експлоатация, и където е приложимо, на етапа на разрушаване. 
(22) In order to ensure a high level of protection of the environment and human health, screening procedures and environmental impact assessments should take account of the impact of the whole project in question, including, where relevant, its subsurface and underground, during the construction, operational and, where relevant, demoli­ tion phases.
(23) С цел да се постигне цялостна оценка на преките и непреките въздействия на проект върху околната среда, компе­ тентният орган следва да предприеме анализ, като разгледа съдържанието на информацията, предоставена от възло­ жителя на проекта и получена чрез консултации, както и да вземе под внимание допълнителната информация, по целесъобразност. 
(23) With a view to reaching a complete assessment of the direct and indirect effects of a project on the environment, the competent authority should undertake an analysis by examining the substance of the information provided by the developer and received through consultations, as well as considering any supplementary information, where appropriate.
(24) За проекти, които са приети със специален акт на националното законодателство, държавите членки следва да гарантират, че целите на настоящата директива, свързани с обществените консултации, се постигат по законода­ телен път. 
(24) In the case of projects adopted by a specific act of national legislation, Member States should ensure that the ob­ jectives of this Directive relating to public consultation are achieved through the legislative process.
(25) Обективността на компетентните органи следва да бъде осигурена. 
(25) The objectivity of the competent authorities should be ensured.
В случаите когато компетентният орган е също така възложител на проекта, държавите членки следва да осъще­ 
authority is also the developer, Member States should at least implement, within their organisation of administra­
ствяват най-малко, в рамките на своята организация на административни правомощия, подходящо разделение 
tive competences, an appropriate separation between conflicting functions of those authorities performing the
върху околната среда (процедура на скрининг), информацията, която трябва да бъде предоставена от възложителя 
procedure), the information which the developer is required to supply should be specified, focussing on the key
на проекта, следва да бъде специфицирана, с акцент върху основните аспекти, които позволяват на компетентния 
aspects that allow the competent authority to make its determination.
орган да вземе решение за преценяване. 
That determination should be made avail­
(27) Процедурата на скрининг следва да гарантира, че оценка на въздействието върху околната среда се изисква само за проекти, които е вероятно да имат значителни последици за околната среда. 
(27) The screening procedure should ensure that an environmental impact assessment is only required for projects likely to have significant effects on the environment.
(28) Критериите за подбор, определени в приложение III към Директива 2011/92/ЕС, които следва да се вземат под внимание от държавите членки, за да се определи кои проекти трябва да бъдат подложени на оценка на въздей­ 
(28) The selection criteria laid down in Annex III to Directive 2011/92/EU, which are to be taken into account by the Member States in order to determine which projects are to be subject to environmental impact assessment on the
ствието върху околната среда въз основа на значителните последици от тях за околната среда, следва да бъдат адап­ 
basis of their significant effects on the environment, should be adapted and clarified.
Например опитът показва, че проекти, при които се използват или са засегнати ценни ресурси, 
shown that projects using or affecting valuable resources, projects proposed for environmentally sensitive loca­
проекти, предвидени за изпълнение в екологично чувствителни райони, или проекти с потенциално опасни или 
tions, or projects with potentially hazardous or irreversible effects are often likely to have significant effects on
информация, ако има такава на разположение, от други оценки, извършени съгласно законодателството на Съюза, 
tion that could be available following other assessments required by Union legislation in order to apply the
в случаите, когато не се изисква оценка на въздействието върху околната среда. 
screening determination, in particular where no environmental impact assessment is required.
доброволните коментари, които може да са били получени от други източници, като например представители на 
into account unsolicited comments that might have been received from other sources, such as members of the
обществеността или публичните органи, независимо че на етапа на скрининг не се изисква официална консултация, 
public or public authorities, even though no formal consultation is required at the screening stage, constitutes
това е добра административна практика. 
good administrative practice.
(30) С цел да се подобри качеството на оценката на въздействието върху околната среда, да се опростят процедурите и да се рационализира процесът на вземане на решения, компетентният орган следва, по искане на възложителя на проекта, да даде становище относно обхвата и степента на подробност на информацията за околната среда, която се представя под формата на доклад за оценка на въздействието върху околната среда („определяне на обхвата“). 
(30) In order to improve the quality of an environmental impact assessment, to simplify the procedures and to stream­ line the decision-making process, the competent authority should, where requested by the developer, issue an opinion on the scope and level of detail of the environmental information to be submitted in the form of an environmental impact assessment report (‘scoping').
(31) Докладът за оценка на въздействието върху околната среда, който трябва да бъде предоставен от възложителя за даден проекта, следва да включва описание на разумните алтернативи, проучени от възложителя на проекта, на 
(31) The environmental impact assessment report to be provided by the developer for a project should include a description of reasonable alternatives studied by the developer which are relevant to that project, including, as
предлагания проект, включително по целесъобразност кратко изложение на вероятното развитие на текущото 
appropriate, an outline of the likely evolution of the current state of the environment without implementation of
състояние на околната среда, ако проектът не бъде изпълнен (базов сценарий), като средство за подобряване на 
the project (baseline scenario), as a means of improving the quality of the environmental impact assessment
(34) С цел да се осигури прозрачност и отчетност, от компетентния орган следва да се изисква да обосновава реше­ нието, когато издава разрешение за осъществяване на даден проект, че са взети предвид резултатите от проведените консултации и събраната релевантна информация. 
(34) With a view to ensuring transparency and accountability, the competent authority should be required to substantiate its decision to grant development consent in respect of a project, indicating that it has taken into consideration the results of the consultations carried out and the relevant information gathered.
(35) Държавите членки следва да гарантират, че се прилагат мерки за смекчаване и компенсация и че са определени подходящи процедури относно наблюдението на неблагоприятните последици за околната среда, произтичащи от 
(35) Member States should ensure that mitigation and compensation measures are implemented, and that appropriate procedures are determined regarding the monitoring of significant adverse effects on the environment resulting
изграждането и експлоатацията на даден проект, наред с другото за установяване на непредвидени значителни 
from the construction and operation of a project, inter alia, to identify unforeseen significant adverse effects, in
(36) За да се насърчи по-ефикасното вземане на решения и да се повиши правната сигурност държавите членки следва да гарантират, че различните етапи на оценката на въздействието върху околната среда на проектите се осъще­ 
(36) In order to stimulate more efficient decision-making and increase legal certainty, Member States should ensure that the various steps of the environmental impact assessment of projects are carried out within a reasonable
ствяват в разумен срок, съобразно характера, сложността, местоположението и размера на проекта. 
period of time, depending on the nature, complexity, location and size of the project.
Тези срокове не 
Such time-frames should,
бива в никакъв случай да застрашават постигането на високи стандарти при опазването на околната среда, по 
under no circumstances, compromise the achievement of high standards for the protection of the environment,
специално на произтичащите от законодателството на Съюза в областта на околната среда с изключение на настоя­ 
particularly those resulting from Union legislation on the environment other than this Directive, and effective
(37) С цел да се повиши ефективността на оценката, да се намали административната сложност и да се повиши иконо­ мическата ефективност, когато задължението за изготвяне на оценки във връзка с въпроси, свързани с околната 
(37) In order to improve the effectiveness of the assessments, reduce administrative complexity and increase economic efficiency, where the obligation to carry out assessments related to environmental issues arises simultaneously
среда, възниква едновременно от настоящата директива, Директива 92/43/ЕИО и/или Директива 2009/147/ЕО, 
from this Directive and Directive 92/43/EEC and/or Directive 2009/147/EC, Member States should ensure that