natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Даниел Митов потвърди ангажимента на България в борбата срещу тероризма и изтъкна, че справянето с терористичните групировки в Близкия Изток преминава задължително през изработването на общ план за действие от страна на ЕС в дългосрочна перспектива и приобщаването към него на всички съседни на конфликтните точки страни от региона. 
Minister Daniel Mitov reaffirmed Bulgaria's commitment in the fight against terrorism and emphasized that dealing with terrorist groups in the Middle East includes the development of a EU joint plan of action covering all neighboring countries to the conflict region.
Екатерина Захариева: Българското председателство превърна свой национален приоритет в общоевропейски 
Ekaterina Zaharieva: The Bulgarian Presidency Has Turned one of its National Priorities into a European one
„Краят на председателството е време за равносметка, за поуки от грешките, ако сме направили такива, но и да се опитаме да задържим темпото и амбициите, които показахме, да се възползваме от факта,че благодарение на тези шест месеца България вече има много по-видимо място в Европа“. 
‘The end of our Presidency is an opportunity to look back and learn from any mistakes we may have made, but also to attempt to maintain the pace and the ambition showed, to make use of the much greater visibility in Europe Bulgaria has accrued because of these past six months.'
Това заяви вицепремиерът и министър на външните работа Екатерина Захариева на конференцията „Българското председателство на Съвета на ЕС - време за равносметка“, организирана от фондация „Фридрих Еберт“ в София. 
These were the words of Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva during a conference entitled The Bulgarian Presidency of the Council of the EU - Time to Look Back, which was organised by the Friedrich Ebert Foundation in Sofia.
„По време на Председателството България постави теми, важни както за българските, така и за всички европейски граждани- заяви Захариева. 
‘Over the course of the Presidency, Bulgaria tabled topics of importance both to Bulgarian and to European citizens,' Minister Zaharieva stated.
- България успя да направи един свой национален приоритет общоевропейски. 
‘Bulgaria was successful in turning one of its national priorities into a European one.
Ако в началото на мандата на тази Комисия председателят Юнкер каза, че разширяването не е приоритет, то три години по-късно имаме дългосрочна и всеобхватна стратегия за страните от Западните Балкани, с ясен времеви хоризонт и ясни приоритети за финансиране. 
At the beginning of the current Commission's term, President Juncker stated that enlargement was not a priority, yet three years later we have a long-term comprehensive strategy on the countries in the Western Balkans with a clear timeframe and funding priorities.
Тази стратегия беше приветствана в София и одобрена от всички външни министри на ЕС на първата среща с лидерите от Западните Балкани за последните 15 години. 
This strategy was welcomed in Sofia, and endorsed by all EU Foreign Affairs Ministers at their first summit together with the leaders of the Western Balkans in 15 years.
Първият ни дипломат подчерта и ролята, която България е изиграла с подписването на Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество с Република Македония, способствал за позитивното развитие на процеса за помиряване в целия регион. 
Bulgaria's highest-ranking diplomat also highlighted the role of Bulgaria's signing the Amity, Good-neighbourliness and Cooperation Agreement with the Republic of Macedonia, which served to foster the positive development of the conciliation process in the region.
В изказването си Захариева акцентира ивърху темата за миграцията, подчертавайки, че ако не се намери общоевропейско решение за проблема, той ще продължи да бъде основният въпрос на разделение в Европа. 
In her speech, Minister Zaharieva drew attention to migration, and stated firmly that if no EU-level solution was found, migration would continue to be the major point of division in Europe.
Тя изтъкна факта, че на последния Европейски Съвет темата за незаконната миграция и общата солидарност е намерила своето обединение, а българските предложения по въпроса - затварянето на външните граници и обща солидарност по опазването им, създаването на изнесени центрове за хората, бягащи от войната и др., са намерили своето отражение. 
She pointed out the topics of illegal migration and common solidarity had seen heads of state and government agree during the latest European Council, and that the Bulgarian proposals on this matter - closing external borders and common solidarity as regards their protection, establishing centres outside the EU for those fleeing war inter alia - were duly reflected.
Д-р Желю Желев е специален пратеник на българския външен министър на изборите в Тунис днес 
Dr. Zhelyu Zhelev is the Bulgarian Foreign Minister's special envoy to today's elections in Tunisia
Първият демократично избран президент на България д-р Желю Желев от днес е на посещение в Тунис като специален пратеник на външния министър Николай Младенов. 
The first democratically elected president of Bulgaria, Dr.Zhelyu Zhelev, is in Tunisia today as the special envoy of Foreign Minister Nickolay Mladenov.
Там той ще наблюдава изборите за конституционно събрание. 
Dr Zhelev is monitoring Tunisia's elections for a Constituent Assembly.
Това са първите свободни избори в Тунис от 1956 г. насам, когато страната получи независимост от Франция. 
These are the first free elections in Tunisia since 1956 when the country won independence from France.
Именно в Тунис през януари започна Арабската пролет, довела до свалянето на режимите и в Египет, и Либия и предизвикала вълна на демократизация в целия арабски свят. 
It was in Tunisia in February that the Arab Spring began, leading to the overthrow of regimes in Egypt and Libya, and sparking a wave of democratization in the Arab World.
По време на посещението си през юли тази година в Тунис, министър Младенов предложи Желю Желев като специален пратеник, за да предаде той опита си в изграждането на многопартийна система и прехода от тоталитарна към демократична държава. 
During a visit in July this year to Tunis, Minister Mladenov proposed Zhelev as a special envoy, to present his experience in the building of a multiparty system and the transition from a totalitarian to a democratic state.
По време на посещението си, което ще продължи до 26 октомври, д-р Желев ще се срещне с председателя на Висшата инстанция за спасение на революцията Бен Ашур и с председателя на Висшата независима избирателна комисия Камел Жендуби. 
During his visit, which will last until October 26, Dr Zhelev will meet the President of the Higher Political Reform Commission Yadh Ben Achour and the Chairman of the Higher Independent Electoral Commission Kamel Jendoubi.
По-късно Желев ще участва в пресконференцията на Мисията на ЕС за наблюдение на изборите в Тунис. 
Later, Dr Zhelev will take part in the news conference by the EU mission monitoring the elections in Tunisia.
Президентът на България (1990 - 1997), ще има срещи и с посланиците на страните от ЕС и с българската общност в Тунис и с различни представители на демократичните сили в арабската страна. 
Dr Zhelev, who was President of Bulgaria from 1990 - 1997, will hold meetings with EU ambassadors and with the Bulgarian community in Tunisia, and with various representatives of democratic forces in Arab countries.
Обслужващо посолство за Шри Ланка е в Ню Делхи, Индия 
The servicing Embassy for Sri Lanka is in New Delhi, India.
Адрес: 16/17 Chandragupta Marg, Chanakyapuri, New Delhi - 110021 
Address: 16/17 Chandragupta Marg, Chanakyapuri, New Delhi - 110021
Г-н Борислав Сарандев, почетен конс 
Mr. Borislav Sarandev, Honorary Consul
За България е акредитирано посолството на Шри Ланка във Варшава, Полша. 
Accredited for Bulgaria is the Embassy of Sri Lanka in Warsaw.
Посолство на Демократична социалистическа република Шри Ланка във Варшава 
Embassy of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in Warsaw
Адрес: Ulc. Niedzwiedzia 2C, 02-737 Warsaw, Poland 
Ulc. Niedzwiedzia 2C, 02-737 Warsaw, Poland
Шриланкийска рупия (LKR) 
Sri Lankian Rupee (LKR)
Обстановката в страната е сравнително спокойна. 
The situation in the country is relatively peaceful.
По улиците има засилено присъствие на въоръжени патрули, чиито разпореждания следва да бъдат изпълнявани. 
Armed soldiers patrol the streets and the instructions should be observed.
Следва да се избягват струпвания на хора. 
Crowded places should be avoided.
Висок е рискът от политически мотивирано насилие по време на обществени прояви. 
There is a high risk of politically motivated violence during public events.
Движението на автомобилите е в лявата пътна лента. 
The traffic of vehicles is in the left lane.
Изисква се документ за ваксинация против жълта треска за лица, пристигащи от държави, в които това заболяване е разпространено. 
People coming from countries, where yellow fever is common, are required to produce a document proving vaccination against yellow fever.
Маларията е широко разпространено заболяване в цялата страна. 
Malaria is a very common disease all over the country.
Препоръчва се нощуване в климатизирани или добре изолирани помещения, както и използване на мрежи против комари. 
It is advisable to sleep in air-conditioned or well insulated rooms and to use mosquito nets.
Други широко разпространени заболявания са денге-треска, лептоспироза, морбили, птичи грип. 
Other quite common diseases are dengue fever, leptospirosis, measles and - bird flu.
Препоръчително е да се направи медицинска застраховка с по-високо покритие. 
It is advisable to take out a high-risk medical insurance.
Следва да се избягват нехигиенични ресторанти и хранителни павилиони на улицата. 
After that they should be certified by the embassy of Sri Lanka in New Delhi, India.
Полученото по електронен път положително становище на шриланкийските власти по регистрацията следва да бъде представено на имиграционните власти на Шри Ланка при пристигане в страната, за да бъде положена виза. 
The positive statement which shall be received through the ETA must be presented to the immigration authorities of Sri Lanka upon arrival in the country in order to receive a visa.
Електронната система за пътуване позволява заплащането на таксата за виза посредством електронно банкиране. 
The ETA allows a payment of the visa charges through electronic banking.
Таксата може да бъде заплатена и при пристигане в Шри Ланка. 
These charges may also be paid upon arrival in Sri Lanka.
За всички останали типове визи за Шри Ланка (за дългосрочни визи, за официални пътувания на притежатели на дипломатически и служебни паспорти и др.) българските граждани следва да кандидатстват в някое от посолствата на страната. 
For all the other types of visas (long-term visas, visas for official visits of holders of diplomatic and service passports) the Bulgarian citizens can apply at any Embassy of Sri Lanka.
Необходимо евинаги да сеноси документ за самоличност със снимка и да се спазват разпорежданията на силите за сигурност и на полицията. 
One should always have an identification document with a photo and obey the instructions of the security force sand of the police.
Препоръчително е да не се снимат военни, правителствени или VIP сгради и превозни средства, тъй като това може да доведе до арест. 
It is advisable not to take pictures of army, government or VIP buildings and vehicles, because this may become a reason for arrest.
Притежанието, употребата и разпространяването на наркотични вещества подлежат на сурови наказания. 
Possession, use and distribution of narcotic substances are subject to sever punishments.
Облеклото следва да е съобразено с местните обичаи и религиозни особености. 
Clothing should be in compliance with the local customs and religious practices.
Храмовете се посещават само с покрити крака и рамене и не се допуска снимане на изображенията на божествата; обувките се свалят при влизане. 
Templesmay be visited only with covered legs and shoulders and it is forbidden to take pictures of divine images; shoes should be taken off at entry.
Не е прието двойките да се държат за ръце на публични места. 
It is not acceptable for couples to hold each other's hands at public places.
Какво могат да направят за Вас консулските служители: 
What can the consular employees do for you?
защита на правата и интересите на българските граждани, на българските юридически лица и на лицата от български произход в Индия и в другите държави на акредитация - Бангладеш, Непал и Шри Ланка, в съответствие с българското законодателство и международните договори, които са в сила за Република България, в границите, допустими от международното право и обичаи, както и законодателството на Индия и на другите държави на акредитация; 
Protect the rights and the interests of Bulgarian citizens, Bulgarian legal people and individuals of Bulgarian origin in India and in the other accredited states- Bangladesh, Nepal and Sri Lanka, in accordance with the Bulgarian legislation and the international treaties, which are in force for the Republic of Bulgaria, within the limits permissible by international law and customs, and by the legislation of India and of the other accredited states;
консултиране на физически и юридически лица по въпроси от областта на консулската дейност или от значим обществен интерес, или на български граждани, изпаднали в беда; 
Consult natural and legal people on issues in the sphere of consular activities or of substantial public interest, or Bulgarian citizens in distress;
консултиране на български физически и юридически лица относно представителството на техните интереси в следствени и съдебни дела, при наложени ограничения за влизане на територията на Индия, Бангладеш, Непал и Шри Ланка, при издирване на наследства/ наследници и др. на територията на държавите на акредитация; 
Consult natural and legal people on the representation of their interests in procedural and court cases, in imposed restrictions to enter the territory of India, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka, in tracking down inheritance/heirs, etc. on the territory of the accredited states;
приемане, обработване и изпращане на компетентните български институции на заявления за издаване на български документи за самоличност (паспорт, лична карта и СУМПС); 
Accept, process and forward to the competent Bulgarian institutions applications for issuing Bulgarian identification documents (passport, identity card and driving license);
приемане и обработване на декларации за обявяване за невалидни на български документи за самоличност; приемане на невалидни български документи за самоличност с последващо информиране на компетентните български институции; 
Accept and process statements for declaring invalid Bulgarian identification documents; accept invalid Bulgarian identification documents and subsequently inform the competent Bulgarian institutions;
приемане и обработване на молби за издаване на временни паспорти на български граждани с изгубени или откраднати документи, и на удостоверения за завръщане в България на чужденец; издаване на заместващите документи за пътуване след получаване на съответното разрешение от компетентните български институции; 
Accept and process applications for issuing temporary passports of Bulgarian citizens having their documents lost or stolen, and of certificate for returning to Bulgaria of a foreigner; issue replacement travel documents upon obtaining the respective authorisation by the competent Bulgarian institutions;
съставяне на Актове за установени административни нарушения по Закона за българските документи за самоличност; 
Draw up Statement for established administrative violations under the Law for the Bulgarian Identification Documents;
приемане и обработване на молби за установяване на българско гражданство и ЕГН, за вписване на ЕГН в НБД „Население” и за избор/ промяна на постоянен и настоящ адрес в Република България; 
Accept and process applications for establishing Bulgarian citizenship and PIN, for entering PIN in the National Database “Population” and for choosing/changing of permanent and current address in the Republic of Bulgaria;
приемане и обработване на молби за приемане или възстановяване на българско гражданство или за освобождаване от българско гражданство; 
Accept and process applications for acquisition or reinstatement of Bulgarian citizenship or for release of Bulgarian citizenship;
приемане и обработване на съобщения по гражданско състояние и на документи за сключване на граждански брак в посолството; 
Accept and process civil status notifications and documents for contracting civil marriage in the Embassy;
извършване на преводи и заверки на подписа на преводача на документи по гражданско състояние и заверки на подписа на преводача на други документи и книжа съгласно разписаните компетенции; 
Make translations and verifications of the translator's signature on civil status documents and verifications of the translator's signature on other documents and papers in accordance with the delegated competences;
нотариални удостоверявания на подписи и на преписи / копия; 
Notary certifications of signatures and of transcripts/copies;
приемане и обработка на молби за издаване на български визи; 
Accept and process applications for issuing Bulgarian visas;
предоставяне на информация за реда и условията за издаване на визи; 
Provide information about the procedure and conditions for issuing visas;
приемане на искания и съдействие за оказване на помощ на български граждани и чужденци, изпаднали в беда на територията на Индия, Бангладеш, Непал и Шри Ланка; 
Accept requests and cooperation for providing assistance to Bulgarian citizens and foreigners in distress on the territory of India, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka;
защита на интересите на български физически и юридически лица при извънредни обстоятелства (природни бедствия, терористични атентати и др.) и на правата на български граждани - жертви на трафик, с цел сексуална или друга форма на експлоатация, и др. 
Protect the interests of Bulgarian natural and legal people in extraordinary circumstances(natural calamities, terrorist attacks, etc.) and of the rights of Bulgarian citizens - victims of trafficking for sexual or other form of exploitation, etc.;
представляване на интересите на малолетни и непълнолетни лица и лица с ограничена дееспособност, недееспособни лица в рамките на международните обичаи и законодателството на Индия, Бангладеш, Непал и Шри Ланка; 
Represent the interests of minors and underage people, people with limited capacity and disable people within the international customs and legislation of India, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka;
издирване на български граждани или на лица от български произход на територията на Индия, Бангладеш, Непал и Шри Ланка по молба на български физически или юридически лица при наличие на законен интерес и в рамките на международните обичаи и законодателството на тези държави; 
Tracking down of Bulgarian citizens or people of Bulgarian origin on the territory of India, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka at the request of Bulgarian natural or legal people in the presence of lawful interest within the international customs and legislation of these states;
в извънредни случаи при изпаднали в беда български граждани и след като техни близки внесат необходимата сума в касата на МВнР, посолството ще изплати на лицето съответната сума. 
Provide information about the procedures and the required documents and render assistance for repatriation to Bulgaria or for carrying out a funeral/official funeral in these states in case of death of a Bulgarian citizen;
След това е необходимо да бъдат заверени от посолството на Шри Ланка в Ню Делхи, Индия. 
Provide updated information in case of travelling to and from the accredited states;
Нелсън Мандела остави ярка следа в историята на човечеството 
Nelson Mandela blazed through the history of all mankind
Нелсън Мандела беше сред най-великите лидери на 20-ти век, личност, която остави ярка следа в историята не само на Южна Африка, но и на цялото човечество. 
Nelson Mandela was one of the greatest leaders of the 20th century, a person who blazed through the history not only of South Africa but of all mankind.
Рядко в световната история, един човек, със своята харизма, постоянство, идеи и ценности, е успявал да промени толкова радикално живота на милиони хора, организацията на една държава и да повлияе на цели общества. 
It is rare that in the history of the world that a man with his charisma, perseverance, ideas and values has been able to so radically change the lives of millions of people, the organization of a country and of whole societies.
Това се казва в съболезнователното писмо, което министърът на външните работи Кристиан Вигенин изпрати днес до Маите Нкоана Машабане, министър на международните отношения и сътрудничеството на Южна Африка, по повод смъртта на бившия южноафрикански президент и борец против апартейда Нелсън Мандела. 
This was said in the letter of condolences sent today by Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin to South Africa's Minister of International Relations and Cooperation Maite Nkoana-Mashabane on the death of the former South African President and anti-apartheid campaigner Nelson Mandela.
Нелсън Мандела се превърна в символ на борбата за демокрация, свобода и справедливост. 
Nelson Mandela became a symbol of the human struggle for freedom, democracy and dignity.
Той беше не само политически, но и духовен и морален лидер, се казва още в писмото. 
He was not only a political leader but a spiritual and moral leader, the letter says.
Тунизийски студенти пеят български арии в Картаген за Националния празник на България 
Tunisian students sing Bulgarian arias in Carthage on our National Day
Младите певци са възпитаници на Висшия музикален институт на Тунис и Националната консерватория с художествен ръководител българската оперна певица Христина Хаджиева. 
The young singers, who are disciples of Tunisia's Higher Institute of Music and the National Conservatory, were directed by the Bulgarian opera singer Hristina Hadjieva.
Сред гостите на празника бяха тунизийският министър на жената, семейството и детето Назиха Лаабиди и държавният секретар на здравеопазването г-жа Соня Бен Шейх, представители на правителството, парламента и местните институции, ръководители на мисии, акредитирани в Тунис, представители на неправителствения сектор, на бизнеса, наши сънародници и многобройни приятели на България. 
Among the guests at the festive occasion were the Minister of Women's Affairs, the Family and Children, Néziha Labidi, and the Secretary of State for Health, Sonia Ben Cheikh; members of government, parliament and local institutions, chiefs of diplomatic missions accredited to Tunisia; representatives of the non-governmental sector, the business community, fellow Bulgarians and many friends of Bulgaria.
Посланик Славена Гергова отдаде почит на саможертвата на героите, дали живота си за освобождението на страната ни. 
Ambassador Slavena Gergova paid tribute to the self-sacrifice of the heroes who gave their lives for the liberation of this country.
Тя подчерта, че девизът на Българското председателство на Съвета на ЕС „Съединението прави силата“ е избран за мото на страната ни именно в онзи исторически за България момент, като символ на историята и усилията, увенчали се с успех. 
She underscored that the current motto of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU, ‘United We Stand Strong', had been chosen way back in that particular historic moment as the national motto of Bulgaria, a symbol of its national efforts that were crowned with success.
Посланик Гергова изтъкна ролята на членството на България в ЕС за положителното развитие на страната през последните десетилетия и отбеляза възходящото развитие на българо-тунизийските отношения в последната година, особено в областта на икономическото сътрудничество. 
Ambassador Gergova emphasized the role of Bulgaria's EU membership for the positive development of this country in recent decades while also noting the upward development of relations between Bulgaria and Tunisia in the past year, especially in the field of economic cooperation.