natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Българската общественост на свой ред е добре запозната с факта, че Швеция е родината на най-престижната и почитана международна награда - Нобеловата, учредена от големия шведски учен Алфред Нобел и връчвана всяка година за принос в различни области на човешкия прогрес. 
On the other hand, the Bulgarian public is well-aware of the fact that Sweden is the home of the most prestigious and honored international award - the Nobel Prize established by the great Swedish scientist Alfred Nobel and awarded annually for contributions in various fields of the human progress.
Свидетелство за популярността на шведската култура у нас е интензивният литературен обмен, особено през последните тридесет години, с превода на класическата и съвременната шведска литература. 
Another proof of the popularity of Swedish culture among Bulgarians is the intensive exchange of literature, especially in the last thirty years, with the translations of classical and contemporary Swedish literature.
Сред тях са разтърсващите творби на бащата на съвременната шведска драматургия Аугуст Стриндерг, на представителите на новата вълна романтици Селма Лагерльоф и Ялмар Сьодерберг, на любимата на всички български деца Астрид Линдгрен. 
Among those masterpieces are the works of the father of the modern Swedish drama August Strindberg, of representatives of the new romantic wave such as Selma Lagerlöf and Hjalmar Söderberg and the favorite of all Bulgarian children Astrid Lindgren.
Днес хилядите километри вече не ни разделят както в миналото, защото сме част от обединена Европа. 
Nowadays, we are no longer divided by thousands of kilometers as we used to be in the past because we are part of united Europe.
България и Швеция са част от едно и също политическо семейство - Европейският съюз, на който нашата страна ще има честта да бъде председател за първи път през 2018 г. 
Bulgaria and Sweden belong to one and the same political family - the European Union and for the first time my country will have the honor to hold the Presidency of the European Council in 2018.
Тук е мястото да спомена, че българският народ винаги ще помни и ще бъде благодарен за голямата подкрепа, оказана ни от Швеция в годините на подготовката ни за членство в ЕС. 
Here is to mention that the Bulgarian people will always remember and will be grateful for the great support we have received from Sweden during the preparation years for our EU membership.
Шведското председателство на ЕС през 2001 г. изигра голяма роля за разширяването на съюза. 
The Swedish EU Presidency in 2001 played a significant role in the Union's enlargement.
През последните години България и Швеция изградиха пълноценни отношения във всички области, които трябва да бъдат надграждани. 
During these last years Bulgaria and Sweden have established valuable relations in all fields and they need to be upgraded.
Общото ни членство в ЕС предполага постоянна динамика в политическия диалог, военно-политическите, икономическите, инвестиционните и културни връзки между България и Швеция. 
Our common membership in the EU implies a constant dynamics in the political dialogue as well as in the military-political, economic, investment and cultural relations between Bulgaria and Sweden.
Налице е постоянен ръст в двустранния стокообмен и шведските инвестиции у нас. 
We are witnessing a steady growth in the bilateral trade exchange and the Swedish investments in Bulgaria.
България е страна с хилядолетна култура, която ще продължи да привлича шведските туристи. 
Bulgaria is a country whose culture can be traced back thousands of years ago which will continue to attract Swedish tourists.
Обобщено, съществуват големи възможности за задълбочаване на двустранното сътрудничество във всички сфери. 
In conclusion, there are great opportunities to deepen the bilateral cooperation in all areas.
Посолството е силно мотивирано да работи за тази мисия. 
The Embassy is highly motivated to work for that mission.
Чрез електронната си страница Посолството ще се стреми да улесни връзките между нашите сънародници в Швеция с българските институции и да им предоставя бързи и компетентни отговори на техните въпроси. 
Through its website the Embassy will aim to facilitate the connections between the Bulgarian institutions and our compatriots staying in Sweden and to provide them with fast and competent answers to their questions.
Искрено се надявам информацията на тази страница да Ви бъде полезна. 
I sincerely hope that the information on this page will be useful to all visitors.
Участие на заместник-министър Емилия Кралева в Съвет „Общи въпроси“ 
Deputy Minister Emilia Kraleva participated in a General Affairs Council
Заместник-министър Емилия Кралева участва в редовното заседание на Съвет „Общи въпроси, което се проведе днес в Люксембург. 
Deputy Minister Emilia Kraleva participated in a regular meeting of the General Affairs Council held in Luxembourg today.
Съветът продължи с подготовката за предстоящия Европейския съвет, който ще направи оценка на напредъка по цялостния подход към миграцията. 
The Council continued with its preparations for the forthcoming October European Council, which will assess progress on the comprehensive approach to migration.
На него лидерите на ЕС ще оценят постигнатите резултати, като се наблегне на необходимостта от запазване на вниманието към всички миграционни маршрути и по-ефективното прилагане на споразуменията за реадмисия с трети страни. 
At the summit, EU leaders will assess the results achieved, stressing the need to remain vigilant on all migration routes and to implement readmission agreements with third countries more effectively.
По друга от основните теми - „Цифрова Европа”, лидерите ще дадат насоки за това как ЕС може най-добре да отговори на предизвикателствата и използването на възможностите на цифровата революция във всичките й измерения. 
On another key topic, Digital Europe, leaders will look at how the EU can best meet the challenges and use the opportunities presented by the digital revolution in all its dimensions.
В частта „Отбрана” Европейският съвет ще потвърди своята решителност да работи за напредъка по всички аспекти на общата програма за отбрана, включително чрез установяването на Постоянното структурирано сътрудничество преди края на 2017 г. 
In the defence sector, the European Council will reiterate its resolve to work for progress on all aspects of the common defence programme, including through the establishment of a permanent structured cooperation (PESCO) before the end of 2017.
Лидерите ще проведа дебат относно отношенията на ЕС с Турция, Иран, както и ситуацията на Корейския полуостров. 
Leaders will discuss the EU's relations with Turkey, Iran, and the situation on the Korean Peninsula.
Те подчерта, че трябва да продължим да следим отблизо развитието на ситуацията по всички миграционни маршрути. 
She stressed the need to continue to follow closely developments along all migration routes.
На заседанието на Съвет „Общи въпроси“, посветено на Брекзит, България, в контекста на кандидатурата на София за седалище на Европейската агенция за лекарствата, подчерта важността на балансираното географско разпределение на седалищата на европейските агенции и това, че без съмнение всички страни членки на ЕС биха могли да приемат агенции на своя територия, осигурявайки им условия за работа, които съответстват на най-добрите световни стандарти. 
At the General Affairs Council session on Brexit, Bulgaria, in the context of Sofia's application to host the European Medicines Agency, stressed the importance of a balanced geographical distribution of the EU agencies' headquarters and that all EU Member States could undoubtedly host agencies on their territory, providing them with working conditions up to the best international standards.
По преговорите по Брекзит България отбеляза важността на това да се гарантират правата на гражданите на ЕС, които вече са се установили във Великобритания, както са определени от европейското право. 
Regarding the Brexit negotiations, Bulgaria noted the importance of guaranteeing the rights of EU citizens who have already settled in Britain, the way these rights are defined by EU law.
Министрите се съгласиха, че липсва напредък, достатъчен за преминаване към втората фаза на преговорите по Брекзит. 
Ministers agreed that no sufficient progress had been achieved so as to proceed with the second phase of the Brexit negotiations.
През м. декември ще бъде направена нова оценка на напредъка. 
Progress will be reassessed in December.
Кристиан Вигенин разговаря с посланик Карлос Паскуал 
Kristian Vigenin converses with Ambassador Carlos Pascual
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин, който се намира в Ню Йорк във връзка с участието си в 68-та сесия на ОС на ООН, се срещна с посланик Карлос Паскуал - специален пратеник и координатор по международното енергийно сътрудничество в Държавния департамент на САЩ. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin who is currently in New York due to his participation in the 68th session of the UN GA, met with Ambassador Carlos Pascual, Special Envoy and Coordinator for International Energy Affairsat the US State Department.
По време на разговора министър Вигенин представи политиката на правителството към международните енергийни проекти, с предвидено българско участие. 
During the talks, Minister Vigenin presented the government's policy on international energy projects with Bulgarian participation.
Той изказа съжаление по повод на прекратяването на проекта „Набуко“, като посочи и интереса на страната ни към осъществяването на проекта „Южен поток“. 
He expressed regret over the cancellation of "Nabucco" project, stating the interest of our country to the project "South Stream”.
Министър Вигенин очерта ситуацията в страна по отношение на производството на електроенергия. 
Minister Vigenin outlined the situation in the country in terms of electricity production.
По думите му проектът за АЕЦ „Белене“ няма политически измерения, а осъществяването му зависи единствено от неговата икономическа целесъобразност. 
According to him, the "Belene" NPP project has no political dimensions and its implementation depends solely on its economic viability.
Посочено беше, че България сериозно проучва въпроса за построяване на седми реактор в АЕЦ „Козлодуй“. 
It was pointed out that Bulgaria seriously explores the issue of the construction of a seventh reactor NPP "Kozloduy".
За страната е важно да осигури енергийната си независимост, затова работим и за диверсифициране на източниците за доставка на газ, отбеляза Кристиан Вигенин. 
It is important for the country to ensure its energy independence and thus we work towards gas supply diversification, Vigenin said.
От своя страна посланик Паскуал представи виждането на САЩ относно развитието на международния газов пазар. 
Ambassador Pascual outlined the US view on the development of the international gas market.
Динамиката на този пазар, през последните години, е забележителна, благодарение на увеличаването на производството на шистов газ. 
The dynamics of this market, especially in recent years, are remarkable thanks to the increased production of shale gas.
Очаква се източниците на газ в Европа да се диверсифицират, а големите руски производители да насочат вниманието си към усвояване на азиатския пазар, отбеляза посланик Паскуал. 
It is expected that the sources of gas to Europe will diversify and the largest Russian manufacturers will focus on mastering the Asian market, Ambassador Pascual said.
Той изказа задоволство от работата на американските енергийни компании в България и изрази надежда, че те ще продължат да функционират в съответствие със сключените с българската държава договори. 
He conveyed satisfaction with the work of the US energy companies in Bulgaria and expressed hope that they will continue to operate in accordance with the signed contracts with Bulgaria.
Акцент в разговора бе темата за европейската перспектива на страните от Западните Балкани като ключов външнополитически приоритет на предстоящото Председателство на България на Съвета на ЕС. 
The discussion focused on the European perspective of the Western Balkans as a key foreign policy priority during the upcoming Bulgarian Presidency of the EU Council.
„България подкрепя усилията на страните от региона по пътя към тяхната европейска интеграция, изпращаме им само позитивни сигнали”, заяви вицепремиерът Захариева. 
“Bulgaria backs the efforts of the countries of the region along their road to European integration, and we sent them only positive signals,” Deputy Prime Minister Zaharieva said.
Като пример тя посочи провелото се преди няколко дни съвместно заседание на правителствата на Република България и Република Македония, в рамките на което бяха подписани девет документа, насочени към практическо сътрудничество. 
As a case in point, she cited a joint meeting of the governments of the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia, held several days earlier, at which nine documents targeting practical cooperation were signed.
„Споразуменията, които бяха подписани, следват Договора за добросъседство, който се разпознава като добър пример за нов тип сътрудничество в региона”, отбеляза Захариева. 
“The agreements signed follow the Good-neighbourliness Treaty, which is acknowledged as a fine example of new-type cooperation in the region,” Zaharieva pointed out.
Председателството на Европейския съюз е изключително важно за България. 
“The Presidency of the European Union is of paramount importance for Bulgaria.
Две години след нас тази отговорност ще поеме Хърватия и затова е ключово да работим в тясна координация, особено по темите, които са в наш регионален интерес, каза първият ни дипломат. 
Two years after us, this responsibility will pass on to Croatia, which is why it is crucial that we should work in close coordination, especially on the topics which are in our regional interest,” the chief Bulgarian diplomat said.
„Трябва да им помогнем да се справят с проблемите и да гледат напред”, заяви председателят на външната комисия на хърватския парламент. 
“We must help them cope with the problems and look ahead,” the Croatian Parliament Foreign Affairs Committee Chairperson said.
От своя страна министър Захариева допълни, че страните от Западните Балкани се движат в правилната посока. 
For her part, Minister Zaharieva added that the countries of the Western Balkans are moving in the right direction.
Участието на младите хора в националните делегации е предпоставка за устойчивото развитие на нацията ни 
Youth participation in national delegations is a prerequisite for the sustainable development of our nation
„Включването на младежки представители в националните делегации на Република България е израз не само на ангажираността на българската държава към младите хора, но и предпоставка за устойчиво развитие на нацията ни.” 
"The inclusion of youth representatives in the national delegations of the Republic of Bulgaria is not only an expression of Bulgaria's commitment to young people, but also a prerequisite for the sustainable development of our nation."
С тези думи заместник-министърът на външните работи Ангел Величков се обърна към българските младежки делегати, които ще представляват страната ни в Организацията на обединените нации в периода 2014-2015 г. на официална церемония по встъпването им в мандат, която се проведе днес в МВнР. 
With these words, the Deputy Minister of Foreign Affairs Angel Velitchkov addressed the Bulgarian youth delegates who will represent our country in the United Nations in 2014/2015,at the formal ceremony on taking up duty, which was held today at the Ministry.
Той подчерта, че представителите на младежта на България са ценен партньор при създаването, изпълнението и мониторинга на различни политики. 
He emphasized that the representatives of Bulgarian youth are a valuable partner in the creation, implementation and monitoring of various policies.
Ангел Величков пожела на младите участници в програмата много успехи, сила и вдъхновение, за да надграждат постигнатото през годините и да защитават успешно правата на младите хора на всички равнища. 
Angel Velitchkov wished the young participants in the program success, strength and inspiration to build on the achievements over the years and to successfully protect the rights of young people at all levels.
Младите хора са бъдещето на българската действителност по отношение на международните въпроси, политика и дипломация, каза от своя страна посланик Иван Гарвалов, председател на Дружеството за ООН в България. 
Young people are the future of the Bulgarian reality in terms of international affairs, politics and diplomacy, said Ambassador Ivan Garvalov, President of the UN Association of Bulgaria.
Той благодари на Министерството на външните работи за подкрепата и успешното сътрудничество през годините и пожела успех на делегатите. 
He thanked the Ministry of Foreign Affairs for the support and the successful cooperation over the years, and wished success to the delegates.
На официалната церемония бяха наградени двамата победители в конкурса - Радина Колева и Ани Колева, които ще представляват страната ни в Ню Йорк в периода 2014-2015 г. 
The two winners of the competition who will represent our country in New York in 2014/2015 - Radina Koleva and Ani Koleva,were awarded at the ceremony.
Мила Димитрова, Ирина Илиева и Етиен Янев са класиралите се на трето, четвърто и пето място в конкурса. 
Mila Dimitrova, Irina Ilieva and Etien Yanev are ranked third, fourth and fifth in the competition.
На Балканите не трябва да остане страна, която не е интегрирана в ЕС 
No country in the Balkans should be left out of EU integration
„Косово е от ключово значение за сигурността и просперитета на Балканите, а всички съседи от региона са важни за просперитета и сигурността на косовските граждани”, заяви Николай Младенов след срещата си с вицепремиера на Република Косово Бояр Букоши. 
“Kosovo is the key to security and prosperity in the Balkans and all of the neighbouring countries in the region are important for the prosperity and security of Kosovo's citizens,” Foreign Minister Nickolay Mladenov said after meeting Bujar Bukoshi, Deputy Prime Minister of the Republic of Kosovo.
Външният министър подчерта, че България ще продължи да подпомага процеса на изграждане на демократично, стабилно и мултиетническо Косово и да насърчава евроатлантическата интеграция на всички държави от Западните Балкани. 
Minister Mladenov emphasised that Bulgaria would continue to support the process of building a democratic, stable and multi-ethnic Kosovo and to promote the Euro-Atlantic integration of all the countries of the Western Balkans.
„На Балканите не трябва да оставяме нито една страна, която не е интегрирана в европейското семейство, защото всички те могат да намерят своята перспектива в ЕС”, каза още Николай Младенов. 
“No country in the Balkans should be left unintegrated into the European family, because all of them can achieve their prospects in the EU,” Minister Mladenov said.
Той подчерта удовлетворението на България от поетите от ЕС ангажименти към Западните Балкани и в частност напредъка на Косово със започналия диалог по визовата политика и предварително проучване за начало на преговори за Споразумение за стабилизация и асоцииране в ЕС. 
He emphasised Bulgaria's satisfaction with the EU's commitments to the Western Balkans and in particular Kosovo's progress in the dialogue on visa policy and the feasibility study on the EU beginning negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the bloc.
България дава много висока оценка за готовността на правителството на Косово да разгледа възможността хора с двойно гражданство да гласуват на предстоящите през месец май избори в Сърбия, заяви министър Младенов и допълни, че тази позиция е израз на европейско мислене и уважение към европейските ценности. 
Bulgaria gives the Kosovo government high marks on its readiness to look at the possibility of allowing people with dual citizenship to vote in the upcoming elections in Serbia in May, Minister Mladenov said, adding that this position was an expression of European thinking and respect for European values.
От своя страна Бояр Букоши благодари за подкрепата за укрепването на тази най-млада държава в региона. 
Deputy Prime Minister Bukoshi thanked Bulgaria for its support in strengthening the youngest country in the region.
Той изрази увереност, че с помощта на България и опита й като член на НАТО и ЕС, Косово ще се справи успешно с предизвикателствата, които й предстоят. 
He expressed confidence that with the help of Bulgaria and its experience as a member of NATO and the EU, Kosovo would cope successfully with the challenges ahead of it.
Според вицепремиера Букоши е важно Косово да не остане единствената страна от региона, която не е поела по пътя на евроинтеграцията. 
He said that it was important that Kosovo should not remain the only country in the region not on the path of integration.
По време на срещата си, двамата са обсъдили още предстоящото посещение на премиера на Косово Хашим Тачи в България, както и реализирането на конкретни проекти. 
Also discussed in the talks between Minister Mladenov and Deputy Prime Minister Bukoshi was the forthcoming visit to Bulgaria by Kosovo Prime Minister Hashim Thaci, as well as the implementation of specific projects.
Работно посещение на българска делегация в Съвета на Европа в Страсбург 
Working visit of Bulgarian delegation to the Council of Europe in Strasbourg
Българска делегация, ръководена от постоянния секретар на Министерството на външните работи Георги Димитров и генералният директор на генерална дирекция „Генерално въпроси” Райко Райчев, проведе работно посещение в Съвета на Европа в Страсбург на 25 юни. 
Bulgarian delegation led by the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Georgi Dimitrov, and the Director General of the General Affairs DG ,Rayko Raychev, held a working visit to the Council of Europe in Strasbourg on 25 June.
Визитата поставя началото на подготовката за българското председателство на Комитета на министрите на СЕ през следващата година. 
The visit marks the beginning of the preparations for the Bulgarian Presidency of the Committee of Ministers of the Council for the following year.
В рамките на посещението Георги Димитров и Райко Райчев се срещнаха с генералния секретар на Съвета на Европа Торбьорн Ягланд. 
During the visit, Georgi Dimitrov and Rayko Raychev met with the Secretary General of the Council of Europe Thorbjørn Jagland.
Това бе първата двустранна среща на генералния секретар след преизбирането му за втори мандат на този висок пост. 
This was the first bilateral meeting of the Secretary General after his re-election for a second term.
По този повод, г-н Димитров предаде поздравленията на министъра на външните работи Кристиан Вигенин до генералния секретар и му пожела успешна дейност в интерес на организацията и нейните страни-членки. 
On this occasion, Mr. Dimitrov congratulated him on behalf of the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin and wished him a successful mandate in the interests of the member states of the organization.
На срещата бе обсъдено и бе дадена висока оценка на сътрудничеството на България със СЕ и неговата положителна роля в демократичните промени в страната през последните 20 години. 
At the meeting they discussed Bulgaria's cooperation with the Council and its positive role in the democratic changes in the country over the past 20 years.
Обменени бяха мнения по реформата на СЕ и предизвикателствата пред организацията, които да бъдат отчетени при подготовката на бъдещото българско председателство. 
They also exchanged views on the reform of the organization and the challenges it faces which will be considered in the preparation of the Bulgarian Presidency.
Тема на разговора бе и докладът на генералния секретар за състоянието на правата на човека, демокрацията и върховенството на закона в Европа. 
Topic of conversation was also the Secretary General's report on human rights, democracy and the rule of law in Europe.