natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Длъжни сме да имаме широко обществено съгласие по приоритетите в икономиката, защото ресурсите ни са ограничени. 
“We are obliged to reach a broad public agreement on the priorities set in the economy because we have limited resources.
Не може да направим всичко и не всички ще бъдат доволни“, предупреди държавният глава. 
We cannot do everything and not everyone will be content,” the Head of State warned.
Той изрази притеснение от забавянето на ключови реформи, сред които пенсионната, образователната и административната реформа. 
He expressed concern about the delay of the key reforms, among which are the pension, education and administrative reforms.
„Днес българите подават ръка на политиците, гражданското общество е активно и не можем да се провалим, защото желанието на хората е за промяна и за повече демокрация“, заяви президентът Плевнелиев. 
“Today Bulgarians are lending a hand to the politicians, the civil society is active and we should not fail, because the people are eager to see change and more democracy,” President Plevneliev said.
По неговите думи, тези процеси протичат и в страните от целия регион, където е налице „проблем на незавършения преход“. 
In his words, these processes are taking place in the countries from the entire region, which are facing the “problem of the incomplete transition period.”
„Не сме там, където искахме да бъдем и където демокрацията е припозната от гражданите, а държавата ни е справедлива“, подчерта държавният глава. 
“We are not where we wanted to be and where democracy is recognized by the citizens, while our state is one of justice,” the Head of State emphasized.
Той допълни, че голяма част от исканията на февруарските протести не са изпълнени. 
He added that a big part of the demands put forward by the protests staged in February have not been satisfied.
Сред тях са и обещаните мерки за повече независимост на енергийния регулатор. 
Among them are also the promised measures for securing more independence of the energy regulator.
По отношение на промените в енергийното законодателство президентът беше категоричен, че ако има противоконституционни текстове, ще наложи вето. 
As for the amendments in the energy legislation, the President was adamant that if there are anti-constitutional texts, he will impose a veto.
Той припомни още, че преди месеци за първи път бяха направени публични договорите в енергийния сектор. 
He further recalled that some months ago the agreements in the energy sector were made public for the first time.
Държавният глава обаче се обяви за максимална прозрачност по проекта „Южен поток“ и попита ще има ли, например, обществена поръчка за банка, която да финансира реализацията на проекта на българска територия. 
However, the Head of State said he was a firm supporter of ensuring maximum transparency of the South Stream project and asked whether, for instance, a public procurement will be called for a bank which has failed to provide funds for implementing the project on Bulgarian territory.
Представителите на неправителствения сектор и гражданите коментираха също така забавянето на хода на пенсионната реформа и демографската криза в страната. 
The representatives of the non-government sector and citizens further commented the delay of the pension reform and the demographic crisis in the country.
Гражданите призоваха за повече средства за образование и за прозрачност на доходите в публичния сектор. 
The citizens called on the institutions to provide more funds for education and for transparency of the incomes in the public sector.
На дискусията бяха засегнати също така темите за ниското равнище на доходите на гражданите, както и възможностите на бизнеса да инвестира повече. 
The topics of the low the citizens' incomes, as well as the opportunities the business environment has to invest more were also debated at the discussion.
По стратегическите приоритети за развитието на България е необходим надпартиен консенсус 
The strategic priorities for the development of Bulgaria show that bipartisan consensus is needed
В това е новата роля на президентската институция, подчертаха президентът Росен Плевнелиев и председателят на ДПС Ахмед Доган 
In this lies the new role of the presidential institution, President Rosen Plevneliev and the President of Movement for Rights and Freedoms, Ahmed Dogan, emphasised.
Стратегическата програма за развитие „България'2020” трябва да бъде изработена с надпартиен консенсус и това е новата и много важна роля на президентската институция. 
The Bulgaria 2020 Strategic Development Programme must be arrived at on the basis of non-partisan consensus and this is a new and very important part of the role of the presidential institution.
Около това мнение се обединиха президентът Росен Плевнелиев и председателят на Движението за права и свободи Ахмед Доган след срещата си на „Дондуков” 2 в рамките на инициирания от държавния глава „месец на политическите консултации”. 
This view was shared by President Rosen Plevneliev and the President of the Movement for Rights and Freedoms, Ahmed Dogan, meeting at 2 Dondoukov Boulevard as part of the “month of political consultations” initiated by the Head of State.
Единна беше позицията за необходимостта от изработването на стратегически документ с приоритетите за развитие на страната до 2020 година, който да бъде следван от всички правителства без значение каква е тяхната ориентация. 
There was unanimity on the need to develop a strategic document on the priorities for the development of the country to 2020, to be followed by all governments no matter what their political orientation.
Документът и приоритетите в него трябва да отразяват и въпросите на растежа и развитието, залегнали в европейската стратегия за развитие „Европа'2020”, подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
This document and the priorities should reflect the issues of growth and development enshrined in the European strategy, Europe 2020, President Plevneliev said.
Като въпроси със стратегическо значение, за които трябва да бъде търсен надпартиен консенсус с всички политически сили, те откроиха реформите в сектора „Сигурност”. 
They identified reform of the security sector as a matter of strategic importance, on which non-partisan consensus with all political forces must be sought.
Трябва да бъдат заложени и консенсусни мерки в областта на политиката по доходите и заетостта и за насърчаване на инвестициите. 
Consensus must be reached on policy measures on income, employment and investment promotion.
„Голямата енергоемкост на икономиката е огромен проблем и по енергийната ефективност трябва да се работи спешно”, допълни президентът Плевнелиев. 
“The large scale of energy intensity of the economy is a huge problem and energy efficiency should be addressed urgently,” President Plevneliev said.
Според лидера на ДПС особено внимание трябва бъде обърнато на политиката в аграрния сектор и възможностите за развитие на биоземеделието и индустриите, свързани с възстановяване на човешкото здраве. 
MRF leader Dogan said that particular attention should be paid to agricultural policy and opportunities to develop organic farming and industries related to human health care.
Проблемите и въпросите на интеграцията на маргинализираните обществени групи също следва да бъдат поставени в стратегическия консенсусен документ. 
Problems and issues of integration of marginalized groups in society should also be addressed in the strategic consensus document.
„Не трябва по никакъв начин да се дискредитират постигнати резултати и постижения в мултикултурността и етническия мир като основно завоевание на българската държава”, подчерта държавният глава. 
“We should not in any way to discredit the results achieved in multiculturalism and ethnic peace as the main achievement of the Bulgarian state,” the President said.
Лидерът на ДПС изрази високата си оценка за ролята на президентската институция за постигането на надпартиен консенсус по насоките за развитие на страната до 2020 година. 
The MRF leader expressed appreciation for the role of the presidential institution in achieving non-partisan consensus on guidelines for the development of the country to 2020.
„Самият факт, че президентът влиза в нова роля, която не е ясно дефинирана в самата Конституция, ни радва много”, подчерта Ахмед Доган. 
"The fact that the President enters into a new role which is not clearly defined in the Constitution, pleases us greatly," Ahmed Dogan said.
По думите му, изключително важно е президентът да създаде консенсусно и надпартийно пространство на съгласие, координация или преосмисляне на основни приоритети на страната в дългосрочна перспектива. 
He said that it was essential for the President to create a consensus, areas of non-partisan agreement, co-ordination or reconsideration of the priorities of the country in the long run.
В отговор на журналистически въпрос президентът Плевнелиев посочи, че Консултативният съвет по национална сигурност ще бъде развиван като основна платформа за дискусии и механизъм за постигане на политически консенсус и решения в рамките на президентската институция. 
In response to a journalist's question, President Plevneliev said that the Consultative Council on National Security would be developed as a major platform for discussion and a mechanism to achieve political consensus and decisions within the framework of the presidential institution.
Президентът Плевнелиев в Грузия: Поставяме регионалната стабилност и помирение над всичко 
President Plevneliev in Georgia: We Place Regional Stability and Reconciliation Above All
Политиката на сфери на влияние трябва да остане в миналото, заяви държавният глава на международен форум в Батуми 
The policy of spheres of influence must remain in the past, the Head of State said at the international forum in Batumi
Политиката на сфери на влияние трябва да остане в миналото. 
The policy of spheres of influence must remain in the past.
Суверенитетът и демократичният избор на народите на Грузия и Украйна трябва да бъдат уважавани. 
The sovereignty and the democratic choice of the peoples of Georgia and Ukraine should be respected.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който взе участие като ключов говорител в 12-ата Международна конференция „Европейският път на Грузия“. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who took part as a keynote speaker at the 12th international conference “Georgia's European Way.”
Форумът се провежда в грузинския град Батуми на брега на Черно море. 
The forum is held in the Georgian town of Batumi at the Black Sea coast.
„Играта на великите сили продължи векове наред. 
“Great powers have been playing with the region for centuries.
Сега отговорността е наша! 
Now it's our own responsibility!
Нека се обединим, да работим за свързаност и да си сътрудничим, да произвеждаме и да търгуваме, да живеем заедно, а не да се конфронтираме. 
To get together, to link, to connect, to cooperate, to produce, to trade, to live together and not to fight!
Да поставим регионалната стабилност, сътрудничество и помирение над всичко“, апелира българският президент в речта си на престижния форум. 
We put regional stability and regional reconciliation above all,” the Bulgarian President called on for in his statement made at the prestigious forum.
„Доскоро повечето от нас вярваха, че мирът и стабилността са дълбоко вкоренени в Европа. 
“Until recently most of us believed that peace and stability were deeply rooted in Europe.
Скорошните събития обаче показаха, че това е било просто мечта. 
However, recent events have shown that this was just a dream.
Кризите в Украйна и в Близкия Изток промениха средата за сигурност и доведоха до нови заплахи за нашите региони. 
The crises in Ukraine and the Middle East changed the security situation and brought new threats to our regions.
България е дълбоко загрижена за общата среда за сигурност на изток от границите ни и в Черноморския регион. 
Bulgaria is deeply concerned with the overall security situation to the east of our borders and in the Black Sea region.
Продължаващите политически и военни действия дестабилизират региона и подкопават суверенитета на Грузия, Украйна и Молдова“, подчерта държавният глава. 
Ongoing political and military actions are destabilizing the region and undermining the sovereignty of Georgia, Ukraine and Moldova,” the Head of State emphasized.
Президентът отново посочи, че провеждането на политика на велики сили и създаването на сфери на влияние е предпоставка за съществуването на замразени конфликти и нестабилност. 
The President reiterated that pursuing a policy of Great Powers and creating spheres of influence is a prerequisite for the existence of frozen conflicts and instability.
„Трябва да запитаме себе си: по-добре ли живеят хората в регионите със замразени конфликти, управлявани от нелегитимни групи и техните оръжия? 
“We have to ask ourselves: Do people in frozen conflicts areas - run by illegitimate groups and their weapons live better?
Те свободни, сигурни и проспериращи ли са? 
Are they free, safe and prosperous?
Кой ще инвестира в зона на замразен конфликт? 
Who is going to invest in a frozen conflict area?
Кой ще изгради инфраструктура и ще открие работни места? 
Who is going to create jobs and infrastructure?
Ако мислим за хората и правото им да живеят в мир и просперитет, трябва да се противопоставим на погрешната и опасна стратегия за поддържане на региони, държави и нации в нестабилност и в зависимост. 
If we think about the people and their right to live in peace and prosperity, we need to oppose the wrong and dangerous strategy of keeping regions, countries and nations unstable and dependent.
Да си затваряме очите за тази заплаха не е дългосрочно политическо решение“, предупреди президентът Плевнелиев. 
Closing our eyes to this threat is not a sustainable political solution,” President Plevneliev warned.
Пред участниците във форума държавният глава отново потвърди и заявения пред политическото ръководство на Грузия твърд ангажимент на България към териториалната цялост на страната, в рамките на международно признатите й граници, както и към суверенния избор на грузинския народ да работи за по-нататъшна евроатлантическа интеграция. 
The Head of State reconfirmed the commitment Bulgaria declared before Georgia's political leadership to the country's territorial integrity within its internationally recognized borders, and also to the Georgian people's sovereign choice to work towards further Euro-Atlantic integration.
„България осъжда така наречените „споразумения“ между Руската федерация и грузинските региони Абхазия и Южна Осетия, не ги е признавала и няма да ги признае“, подчерта отново президентът и допълни, че България последователно подкрепя членството на Грузия в НАТО и политиката на „отворени врати“ на Алианса. 
“Bulgaria condemns the so called “Agreements” between the Russian Federation and Abkhazia and South Ossetia and has not and will not recognize them,” the President further highlighted and added that Bulgaria consistently supports Georgian membership in NATO and the Alliance “open door policy”.
„Установяването на по-тясно политическо и икономическо сътрудничество между ЕС и Грузия е единственият начин да се гарантират сигурността и просперитетът на страната“, категоричен беше Росен Плевнелиев и определи Грузия като „успешен пример в региона за изграждане на демократични институции и осъществяване на икономически реформи“. 
“Establishing closer political and economic cooperation between the EU and Georgia is the only way to guarantee the country's security and prosperity,” Rosen Plevneliev was adamant and defined Georgia as “a successful example in the region of building democratic institutions and conducting economic reforms.”
България беше сред първите държави членки, които ратифицираха Споразумението за асоцииране на Грузия с ЕС, което предвижда създаването на дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия. 
Bulgaria was among the first EU Member States that ratified the Association Agreement with its Deep and Comprehensive Free Trade Area between Georgia and the EU.
Споразумението създава значителни нови възможности, дава нов тласък на икономическите отношения и ще подпомогне отключването на пълния им потенциал. 
The Agreement creates considerable opportunities, further boosts the economic relations and will help to unlock their full potential.
„Хората желаят стабилност, икономически растеж, открито управление и ефективна съдебна система. 
“People want stability, economic growth, open governance, and an efficient judicial system.
Липсата на върховенство на закона и свободни медии е явление, създадено от групи на интереси и олигарси, които извличат облаги от нестабилността, корупцията и дезинформацията. 
Absence of the rule of law and free media is a phenomenon created by interest groups and oligarchs that profit from instability, corruption and disinformation.
Единственият начин да излезем от този порочен кръг е да покажем политическа воля за реформи, която вдъхновява хората и ги мотивира да подкрепят политиките за реформи и развитие“, каза още българският президент на форума в Батуми. 
The only way out of this vicious circle is political will for reform that inspires people and motivates them to support policies for reform and development,” the Bulgarian President further said at the forum in Batumi.
Със среща с ръководството на Аджарската автономна република приключва официалното посещение на държавния глава в Грузия. 
The Head of State's official visit to Georgia will end with a meeting with the leadership of the Adzhar autonomous Republic.
Росен Плевнелиев: Надеждите са България да излъчи стабилно правителство, което да решава проблемите на хората и да продължи важните реформи 
Rosen Plevneliev: Our hopes are that Bulgaria will be able to form a stable government which will solve the people's problems and will continue conducting reforms
Дневния ред на следващото заседание на Европейския съвет, свързан с повишаването на растежа и заетостта и особено с мерките за борба с младежката безработица, са обсъдили по време на срещата си в Брюксел президентът Росен Плевнелиев и председателят на Европейската комисия Жозе Барозо. 
During their meeting in Brussels President Rosen Plevneliev and European Commission President Jose Barroso debated the agenda of the next European Council on the meeting related to stimulating growth and increasing the employment rate and particularly the measures for fighting youth unemployment.
По повод ситуацията в България страната ни е получила пълната подкрепа на Европейската комисия за “достойния начин за преход, базиран на Конституцията, по пътя към предсрочните парламентарни избори на 12 май”, информира държавният глава след срещата. 
Regarding the situation in Bulgaria, our country received the European Commission's full support for “the worthy manner of transition based on the Constitution on the way to an early general election, which is to be held on 12 May,” the head of state informed after the meeting.
Европейската комисия се надява, че след тези избори България ще бъде в състояние да излъчи стабилно правителство, което да може да решава проблемите на хората и да продължи важните реформи на дневен ред. 
The European Commission hopes that after the general election, Bulgaria will be able to form a stable government which will be capable of solving the people's problems and will go on conducting the important reforms on the agenda.
Сред тях са реформите в енергийния сектор и антимонополното законодателство, заяви президентът пред журналисти в Брюксел. 
Among them are the reforms in the energy sector and the anti-trust legislation, the President told journalists in Brussels.
България и Виетнам установяват нов модел на икономическо сътрудничество 
Bulgaria and Vietnam are developing a new model for economic cooperation
България и Виетнам ще развиват отношенията си към изграждане на стратегическо партньорство и ще работят съвместно за установяването на нов модел на икономическо сътрудничество. 
Bulgaria and Vietnam will cultivate their relations toward establishing a strategic partnership and will put joint efforts into developing a new model for economic cooperation.
В Ханой президентите Росен Плевнелиев и Чъонг Тан Шанг обявиха Съвместна Декларация за стратегическо партньорство и Анекс към нея, озаглавен „Нов модел на икономическо сътрудничество“. 
In Hanoi Presidents Rosen Plevneliev and Truong Tan Sang announced a joint declaration for strategic partnership and an annex to it titled “A new model for economic cooperation.”
С Декларацията България и Виетнам изразяват волята си да разширяват и разнообразяват търговско-икономическото сътрудничество в области, в които двете страни имат сравнителни предимства и неизползван потенциал. 
With the declaration Bulgaria and Vietnam voice their will to expand and diversify their trade and economic cooperation in sectors in which the two countries have relative advantages and unfulfilled potential.
Сред посочените области от взаимен интерес са инфраструктурата, планирането, развитието на градските райони и системата на обществения транспорт, ефективното използване на енергията, опазването на околната среда, преработката на храни и други. 
Among the sectors of mutual interest are those of infrastructure, planning, the development of the urban regions and the public transport system, the efficient use of energy, environment protection, the processing of food and others.
Двете страни заявяват желанието си да насърчават сътрудничеството и в областите на земеделието, животновъдството и рибарството, в енергийния сектор. 
The two countries have voiced their willingness to promote cooperation in the agriculture, stock-breeding and fishery and energy sectors as well.
България и Виетнам ще продължат да насърчават традиционното си сътрудничество в областта на образованието, а в сферата на културата ще подкрепят конкретни програми и дейности, като обмен на културни делегации и художествени състави, организиране на филмови седмици и изложби, които представят културите и народите на двете страни. 
Bulgaria and Vietnam will continue to encourage their traditional cooperation in the education sector, in the sphere of culture they will support concrete programs and activities, such as the exchange of culture delegations and artistic ensembles, organizing film weeks and exhibitions that present the cultures and peoples of the two countries.
„Българската страна се ангажира да оказва помощ на Виетнам в реставрацията на исторически паметници, както и в обучението на специалисти в областта на съхраняването на културното наследство и археологията“, се посочва в текста на Декларацията. 
“The Bulgarian side takes on the commitment to help Vietnam in the restoration of historical monuments, as well as in training specialists in the sphere of preserving the cultural heritage and archeology,” the text of the Declaration says.
Ще бъдат насърчавани преките контакти между агенции и туристически предприятия от двете страни с цел проучване на пазарите и възможностите за организиране на различни видове туризъм. 
The direct contacts between the agencies and tourist enterprises in the two countries will be encouraged so that the markets can be researched and the opportunities for organizing different types of tourism can be explored.
С развитата си туристическа индустрия българската страна се ангажира да споделя опит, да насърчава туризма и да оказва помощ в подготовката и развитието на човешките ресурси в областта на туризма на Виетнам. 
With its developed tourist industry, the Bulgarian side takes on the commitment to share its experience, to encourage tourism and provide assistance to the human resources training and development in Vietnam's tourist sector.
С Декларацията България и Виетнам заявяват решимост да укрепват ефективното сътрудничество в областта на науката и технологиите чрез активизиране на съществуващото взаимодействие, идентифициране на нови области на сътрудничество и поощряване на използването за търговски цели на продуктите на съвместни научни изследвания. 
By issuing the Declaration, Bulgaria and Vietnam are voicing their determination to strengthen their efficient cooperation in the spheres of science and technology by boosting the existing interaction, identifying new spheres of cooperation and encouraging the use of the products that are the result of joint scientific research for commercial aims.