natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той коментира още, че страната ни не бива да подхожда популистки в ситуация, в която се отлага дебатът за присъединяването на България и Румъния към Шенген. 
He further commented that our country should not adopt a populist approach in a situation in which the debate on Bulgaria's Schengen entry is postponed.
„Ще продължим да спазваме плана си по възможно най-отговорния начин. 
“We will continue to stick to our plan in the most responsible manner.
Останалото е политизиране, което считам за излишно и неконструктивно”, изтъкна президентът. 
Everything else is political talk, which I consider unnecessary and unconstructive,” the President emphasized.
В Брюксел Росен Плевнелиев коментира вътрешнополитическата и социалната ситуация у нас и свързаните с нея искания за промяна на Конституцията. 
In Brussels Rosen Plevneliev commented on the political and social situation in Bulgaria and on public calls for constitutional amendments.
Президентът информира, че на специална сесия на 17 април предстои Европейският парламент да обсъди промените в основния закон на Унгария, за които има притеснения, че не съответстват на европейското законодателство. 
The President informed that on 17 April the European Parliament is due to debate Hungary's constitutional amendments, which have raised concerns over their non-compliance with European legislation.
„Ако искаме да променим Конституцията си, трябва да си дадем достатъчно време, за да подготвим промените, да проведем дебат, да постигнем консенсус, след което да ги съгласуваме със Съвета на Европа, с европейските институции, с Венецианската комисия”, заяви държавният глава. 
If we want to amend our constitution, we should have enough time to prepare the amendments, hold a debate, reach a consensus and accordingly coordinate these amendments with the European Council, the European institutions and the Venice Commission,” the head of state said.
Той призова „всички популистки настроени лидери у нас, които са готови да се обвържат по един антиевропейски начин с популистки идеи”, да наблюдават сесията на ЕП на 17 април. 
He called on “all leaders displaying a populist attitude in Bulgaria, which are ready to espouse populist ideas in an anti-European manner” to watch the EP session on 17 April.
„Нямам нищо против промени в Конституцията, но съм против това да се случи по антиевропейски и недемократичен начин”, категоричен беше още държавният глава пред български медии в Брюксел. 
“I do not mind amending the Constitution, but I do mind making amendments in an anti-European and anti-democratic manner”, the head of state firmly told the Bulgarian media in Brussels.
Слово на президента Росен Плевнелиев на Конференцията на ООН по устойчиво развитие „Рио+20" 
Address by President Rosen Plevneliev to the ‘Rio+20' UN Conference on Sustainable Development
Господин Генерален секретар на ООН, 
Mr. Secretary General of the UN
Господин Генерален секретар на конференцията, 
Mr. Secretary General of the Conference
Позволете ми да изразя благодарността и признателността си към нашите бразилски домакини и към град Рио де Жанейро за топлото им гостоприемство. 
Allow me to express my gratitude and appreciation to our hosts and to the Brazilian city of Rio de Janeiro for their warm hospitality.
Преди двадесет години именно тук, в Рио, на Конференцията на ООН по проблемите на околната среда и развитието, международната общност постигна съгласие за създаването на един по-чист, по-“зелен” и по-хуманен свят. 
Twenty years ago, right here in Rio, at the UN Conference on the problems of environment and development, the international community agreed to create a cleaner, more "green" and more humane world.
В резултат на това стотици милиони хора от целия свят бяха спасени от бедност. 
As a result, hundreds of millions of people around the world were saved from poverty.
Все повече деца и млади хора днес имат достъп до образование. 
More children and young people today have access to education.
Съвременните технологии разширяват кръгозора на хората и увеличават техните възможности. 
Modern technologies expand the horizon of people and increase their capabilities.
Съществува общ консенсус, че прогресът ни до момента е бавен и незадоволителен. 
There is general consensus that our progress so far has been slow and unsatisfactory.
Все още има почти един милиард хора по света, които страдат от недохранване. 
There are still nearly one billion people worldwide who suffer from malnutrition.
Милиони деца умират от глад и болести, които могат да бъдат предотвратени. 
Millions of children die from hunger and diseases can be prevented.
И докато природните ресурси намаляват, населението на планетата се увеличава. 
While natural resources decline, the world population increases.
Глобалното затопляне, демографските проблеми и ограничените енергийни ресурси създават заплахи в дългосрочен план за нашите деца. 
Global warming, population concerns and limited energy resources, are creating long-term threats to our children.
Фокусирайки се единствено и само върху растежа, световната икономика превръща нашата атмосфера в най-голямото депо за отпадъци в историята на човечеството. 
Focusing solely on growth, the global economy is turning our atmosphere into the largest landfill in the history of mankind.
От 1992 година насам многократно сме подновявали политическите си ангажименти за устойчиво развитие. 
Since 1992 we have repeatedly renewed political commitments to sustainable development.
За съжаление, обаче, много от стратегиите и плановете ни за действие остават само на хартия. 
Unfortunately, however, many of our strategies and plans of action remain only on paper.
С оглед на това, позволете ми да споделя с вас какво е нужно и какво моята държава България е готова да направи в подкрепа на нашите общи цели. 
With this in mind, let me share with you what you need and what my country Bulgaria is ready to do to support our common goals.
Първо, приветстваме предложението за приемане на Целите за устойчиво развитие. 
First, we welcome the proposal to adopt sustainable development goals.
Нуждаем се от ясни, осезаеми резултати, реализирани на базата на предварително поставени оперативни цели и действия, които да бъдат осъществени на международно и национално ниво в уговорените срокове. 
We need clear, tangible results generated based on pre-set operational objectives and actions to be performed internationally and nationally in accordance with deadlines.
Необходимо е да се стремим към създаването на съгласувана рамка за развитие за периода след 2015 г., която да надгради резултатите от прегледа на Целите на хилядолетието за развитие (MDGs). 
It is necessary to strive for a coherent development framework for the period after 2015 to build on the outcome of the Millennium Development (MDGs).
Разработването на нови критерии трябва да бъде процес, обхващащ всяко едно ниво - местно, национално и глобално. 
Development of new criteria should be a process involving every level - local, national and global.
Второ, България подкрепя една подобрена и по-ефективна роля на ООН в координацията, контрола и прегледа на изпълнението. 
Second, Bulgaria supports an improved and more effective UN role in co-ordinating, monitoring and reviewing performance.
Трябва да заздравим и подобрим съществуващата институционална рамка, на базата на съществуващите структури, където това е възможно. 
We must strengthen and improve the existing institutional framework, based on existing structures where possible.
Но ние не трябва да се колебаем и в разработването на нови структури посредством трансформация или подобряване на съществуващите, особено в сферата на опазване на околната среда. 
But we should not hesitate in the development of new structures by transformation or improvement of existing ones, especially in the field of environmental protection.
Трето, постигането на устойчиво развитие е въпрос на партньорство. 
Third, sustainable development is a matter of partnership.
Реализирането му изисква колективна воля, кураж и лидерство, каквито историята не е познавала досега. 
Its implementation requires a collective will, courage and leadership, as history has never known before.
Всички ние - всяка държава, всяка организация, всеки един човек, в рамките на нашите възможности, трябва да започнем да прилагаме спешни промени в политиките, икономическите модели, социалното поведение и дори в начина си на живот. 
All of us - every country, every organization, every single person within our capabilities, we must begin to implement urgent policy changes, economic models, social behaviour and even lifestyles.
Това би било възможно, само ако всяка една държава, развита и развиваща се, поеме конкретни ангажименти и предприеме конкретни действия. 
This would be possible only if each country, developed and developing, undertakes concrete commitments and takes concrete actions.
Всяка страна трябва да даде своя принос според възможностите си, посредством създаването на необходимата регулаторна и изпълнителна рамка. 
Each party must contribute according to their abilities, by creating and implementing the necessary regulatory framework.
Трябва да впрегнем цялата енергия и творчески способности на частния сектор, да го ангажираме в развиването на бизнес по един социален и природно отговорен начин. 
You can harness all the energy and creativity of the private sector to engage in business development in a social and environmental responsible manner.
И тъй като днес поемаме дългосрочни ангажименти, младите хора трябва да участват във вземането на решенията. 
And since today we undertake long-term commitments, young people should participate in decisions.
Всеки индивид трябва да приеме стремежа към устойчиво развитие като лична кауза и непрестанно да мисли и действа по един „зелен“ и устойчив начин. 
Each individual must accept the pursuit of sustainable development as a personal cause and constantly think and act in a "green" and sustainable manner.
Подобен ангажимент изисква съществена промяна в начина на мислене и в манталитета, която не би могла да настъпи без да повишим обществената осведоменост и нивото на образование. 
Such a commitment requires a significant change in attitude and mentality, which could not occur without increased public awareness and education levels.
България приветства стартираната вчера от ЮНЕСКО и други партньори Инициатива за висше образование за устойчиво развитие. 
Bulgaria welcomes the Initiative for Higher Education for Sustainable Development launched today by UNESCO and other partners.
Българските институции работят за създаването на дългосрочен Национален план за развитие 2020. 
Bulgarian institutions are working to create a long-term National Development Plan 2020.
Поради тази причина постигането на икономическа, социална и екологична устойчивост, доброто образование, инвестирането в иновациите и във възобновяемите енергийни източници и в енергийната ефективност са сред основните приоритети на програмата “България 2020“. 
For this reason, achieving economic, social and environmental sustainability, good education, investing in innovation and in renewables and energy efficiency, are among the main priorities of the “Bulgaria 2020” programme.
Позволете да ви уверя, че принципът “расти сега, чисти после” не се отнася за България. 
Let me assure you that the principle of ‘grow now, clean later' does not apply to Bulgaria.
В работата си по “Стратегия 2020” Администрацията на Президента се придържа към три основни принципа, които, вярвам, могат да бъдат от полза за политиците и правителствата от други страни. 
In its work on “Strategy 2020” the Presidential Administration is adhering to three basic principles which I believe may be of benefit to politicians and governments of other countries.
Първи основен принцип: Икономическият растеж трябва да бъде съпътстван и от напредък. 
First basic principle: Economic growth must be accompanied by progress.
Някои отчитат растеж, но не и напредък. 
Some reported growth, but no progress.
В други страни постигнатият растеж е за сметка на бъдещите поколения. 
In other countries growth is achieved at the expense of future generations.
Това не е растежът, в който вярва България. 
This is not growth that Bulgaria believes in.
Моята страна има изключително нисък държавен дълг - 16% от БВП, и е единствената европейска държава, която повиши своя кредитен рейтинг по време на кризата. 
My country has very low debt - 16 per cent of GDP and is the only European country that has had its credit rating raised during the crisis.
Това е резултат на културата на стабилност и фискална дисциплина на поредица български правителства. 
This result is a culture of stability and fiscal discipline by a series of Bulgarian governments.
Втори основен принцип: Когато се отчита икономическият ръст, трябва да се наблегне на качеството, не само на числата и на количеството. 
A second basic principle: When reporting economic growth, emphasis should be on quality not only of numbers and quantities.
Изразходването на милиарди не трябва да обсебва въображението на политиците. 
Spending billions should not engross the imagination of politicians.
Да бъдеш по-добър е по-важно от това да бъдеш по-голям. 
Being better is more important than being bigger.
По-образованите, по-продуктивните и конкурентоспособни нации са по-богати и по-проспериращи. 
Better educated, more productive and competitive nations are richer and more prosperous.
Вярвам, че спестената енергия е най-евтината енергия. 
I believe that energy saved is the cheapest energy.
Заради това енергийната ефективност е нашият главен приоритет и ние вече стартирахме нашата национална програма за енергийна ефективност. 
That is why energy efficiency is our top priority and we have already launched our national energy efficiency program.
Трети основен принцип: Растежът трябва да бъде устойчив - чуйте гласа на следващото поколение. 
A third basic principle: Growth must be sustainable - listen to the voice of the next generation.
Отвъд политическите декларации и споразуменията са необходими прости действия. 
Beyond the political declarations and agreements are necessary simple steps.
Позволете ми да обобщя още веднъж смисъла на трите принципа, които ръководят изработването на “Националната програма България 2020”: Устойчивото развитие, което насърчава качеството и прогреса на човека и околната среда, е постижимо. 
Let me summarize once more the meaning of the three principles that guide the development of the "National Programme Bulgaria 2020": Sustainable development, which promotes quality and progress of man and the environment is achievable.
Нека останем обединени, да се подкрепяме и да си сътрудничим отвъд националните ни ограничения и отговорности. 
Let us remain united to support and co-operate across national limitations and responsibilities.
Днес отправяме послание за солидарност и човечност към хората по света. 
Today we send a message of integrity and humanity to all people around the world.
Отговорност на всички нас е да запазим жива паметта за Холокоста. 
It is the responsibility of every one of us to keep the memory of the Holocaust alive.
Нека днес, когато почитаме загиналите, когато слушаме историята на оцелелите, да си зададем въпроса: Как цивилизованият свят допусна да се случи това?! 
When we commemorate those who died, as we listen to the stories of the survivors, we must ask ourselves: How could the civilised world let this happen?
Трагедия от такъв мащаб не може да бъде обяснена само сочейки с пръст онези, които извършваха преследванията, репресиите, и масовите убийства, но и тези, които останаха безразлични и малодушни. 
A tragedy of this scale cannot be explained by just pointing at those who initiated and executed repressions and mass murder, but also at those who were indifferent and afraid.
Всички онези, които тогава си мислеха: „Това няма нищо общо с мен“. 
All those who thought: “This has nothing to do with me”.
Не трябва да забравяме престъпленията на нацизма. 
We should not forget the crimes of Nazism.
Не бива споменът да си отиде с последните живи свидетели на тези събития. 
We must not let the memory pass away along with the last surviving witnesses.
Ако не успеем да извлечем правилните поука от историята, ще продължим да повтаряме грешките на миналото отново и отново. 
If we cannot learn the lessons of history, we will repeat the mistakes of the past again and again.
Като президент съм силно ангажиран с темата за жертвите на тоталитарните режими. 
As president, I am strongly engaged with the topic of the victims of totalitarian regimes.
За мен и моите сънародници тя е изключително важна. 
For me and for the Bulgarian people it is a topic of the utmost importance.
Преди близо две години в Европейския парламент един мъдър и уважаван президент каза: „По-добре икономическа криза отколкото морална катастрофа, по-добре икономически проблеми отколкото исторически срам“. 
Almost two years ago in the European Parliament a wise and respected president said: “Better economic crisis than moral catastrophe, better economic problems than historic shame”.
Това бяха думите на президента на Държавата Израел Шимон Перес, който за мен е жива легенда. 
These words came from the President of the State of Israel Shimon Peres whom I consider a living legend.
Двамата открихме изложба по повод 70-та годишнина от спасяването на българските евреи. 
President Peres and I opened an exhibition to commemorate the 70th anniversary of the rescue of the Bulgarian Jews.
В своето изказване той описа българския народ като скромен, но истински героичен. 
In his speech he described the Bulgarian people as humble, unobtrusive and yet genuinely heroic.
Българите дадоха на света безпрецедентен пример за кураж и човечност, правейки моралния избор да се противопоставят и на най-голямото зло в историята - нацизма. 
Against all odds, Bulgarians gave the world an unprecedented example of courage and humanity by making a moral choice in defiance of the greatest evil in history - the Nazis.
В тъмните години на Втората световна война българите успяха да спасят цялата еврейска общност в страната- близо 50 000 души. 
In the dark years of World War II Bulgarians succeeded in saving the entire Jewish population within the country - nearly 50 000 people.
За съжаление, България не беше в състояние да направи същото за евреите в Северна Гърция и части от Югославия, които не бяха български граждани. 
Unfortunately, Bulgaria was in a situation where it could not do the same for the Jewish people from Northern Greece and parts of Yugoslavia, as they weren't Bulgarian citizens.
Ние дълбоко скърбим за тях, както и за всички жертви на Холокоста, които ще помним вечно. 
We deeply mourn the loss of their lives as well as all the victims of the Holocaust, whom we will always remember!
Не бива да забравяме, че във всяко общество винаги ще се намери някой, който да предпочете меча пред молива. 
We must not forget that in every society there is always someone who would prefer the sword to the pen.
Винаги ще има фанатици и екстремисти, които ще се опитат да отнемат живота на невинни хора в името на Господ. 
There will be always fanatics and extremists who will try to kill innocent people in the name of God.
Бруталното убийство няма нищо общо с Бог. 
But a brutal murder has nothing to do with God.
Защото Господ не желае никой да доминира над другите. 
Because God does not want anyone to dominate over others.
Всички сме родени равни, в мир, да живеем мирно и да работим за мир. 
We are all born equal, born in peace, to live in peace and to work for peace.
Господ ни учи, че всеки живот, на мюсюлманин, на християнин, на будист или нечии друг, е важен. 
And God teaches us that every life, Muslim, Christian, Buddhist or other, matters.
Събитията, разтърсили Париж през последния месец, предизвикаха вълна на солидарност. 
The events that shocked Paris recently caused a wave of solidarity.
Заедно, обединени, гражданите на Европа открито заявиха, че ще застанат в защита на човешкия живот, свобода и достойнство. 
Together, united, the citizens of Europe openly stated that they will stand in defense of human life, dignity and freedom.
Този жест има символично значение. 
This gesture has a symbolic meaning.
Той показва, че понякога дори малките усилия са достатъчни да разпръснем мрака и да върнем надеждата и светлината. 
It shows that sometimes even the smallest of efforts is enough to drive away the darkness and bring back hope and light.
Дори най-страшното зло може да бъде предотвратено, когато хората от различни религии, с различен етнически, културен и социален произход се обединят и решително кажат „Не“ на омразата. 
Even the worst of evils will be stopped when people with different religious, ethnic, cultural and social backgrounds unite and firmly say “No” to hatred.
Всички ние бяхме впечатлени от думите на младия мюсюлманин, който с риск за живота си спаси няколко души по време на заложническата криза в Париж: "Ние сме братя. 
We are all impressed by the words of the young Muslim man who risked his life to save several people during the hostage crisis in Paris: "We're brothers.
Няма значение дали сме евреи, християни или мюсюлмани. 
It's not a question of Jews, Christians or Muslims.
Всички сме в една лодка и трябва взаимно да си помагаме, за да преодолеем кризата“. 
We're all in the same boat, and we have to help one another to get out of this crisis."
Днес, съвсем близо до моя кабинет, в сърцето на българската столица София се намират храмовете на различни религии - добре съхранена византийска църква от 9в., православен храм, джамия, синагога и католическа катедрала. 
Today, just across my office, in the very heart of the Bulgarian capital Sofia, there are temples of different religions - a well-preserved 9th century Byzantine church, an Orthodox church, a mosque, a synagogue, and a catholic cathedral.
Всички те съжителстват в мир. 
They have all coexisted peacefully.
Това е изключителен пример за толерантност, мъдрост и уважение към многообразието. 
This is a great example of tolerance, wisdom, and respect for diversity.
Нека всички ние - политици, общественици, граждани - никога не забравяме, че от нашите общи усилия зависи в какъв свят живеем. 
Let us all - politicians, activists and citizens - never forget that it is up to all of us to shape the world we live in.
За мен е чест да направя обръщение от тази висока трибуна. 
It is an honour for me to address this distinguished forum.
Поздравявам Негово превъзходителство Мирослав Лайчак по повод избирането му за председател на 72-та сесия на Общото събрание на ООН и му пожелавам успех в неговата мисия. 
I congratulate His Excellency Miroslav Laj?ák on his election to preside over the 72nd Session of the United Nations General Assembly and wish him every success in his important mission.
Общият дебат тази година е фокусиран върху споделения ни стремеж към мир и достоен живот за всички на устойчива планета с акцент върху превенцията, посредничеството, устойчивото развитие, опазването на околната среда и зачитането на човешките права, чрез прилагане на подход, насочен към хората. 
This year the General Debate puts a special emphasis on our common strive for peace and a decent life for all on a sustainable planet highlighting the importance of prevention, mediation, sustainable development, preservation of the environment and respect for human rights through a people-centered approach.
ООН е пазителят на нашите общи цели за постигане на мир и сигурност, развитие и човешки права. 
The United Nations upholds our shared goals of peace and security, development and human rights.
Конфликти в много региони на света продължават да подкопават международния мир и сигурност и основните ценности на човечеството. 
Conflicts in many parts of the world continue to undermine international peace and security and the fundamental values of humanity.
Проявите на насилие опустошават местните икономики, предизвикват мащабни движения на бежанци и мигранти и водят до разпространението на болести, глад и огромно човешко страдание. 
Outbreaks of violence devastate local economies, trigger large movements of refugees and migrants, cause massive spread of diseases, famine and immense human suffering.
Обикновено децата са най-силно засегнатите във всяка кризисна ситуация. 
Children are usually the most adversely affected in any crisis situation.