natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Големият напредък на двустранните отношения е ярък израз на политическата воля на България и Мароко да използват съществуващите възможности за тяхното по-нататъшно задълбочаване и обогатяване. 
“The considerable progress of the bilateral relations is a clear expression of Bulgaria's and Morocco's political will to take advantage of the existing opportunities and deepen and enrich them.
Той е в унисон и със стремежа на двата народа към приятелство в името на укрепването на мира и сигурността по света“, заяви президентът Плевнелиев, като подчерта приноса на посланик Ахарбаш за развитието на приятелството и сътрудничеството между двете държави и съдействието й политическият диалог да бъде активизиран с осъществяването на редица двустранни посещения и срещи на високо и на най-високо равнище. 
This progress is in harmony with the two peoples' ambition to cultivate friendship for the sake of strengthening peace and security in the world,” President Plevneliev said and emphasized Ambassador Aharbash's contribution to the development of friendship and cooperation between the two countries and her assistance in making the political dialogue more active by organizing a lot of bilateral top-level visits.
„Изграденото през десетилетията ползотворно сътрудничество с Мароко е важно постижение на нашите две страни и народи. 
“The effective cooperation with Morocco that has been established throughout the years is an important achievement of our two countries and peoples.
Разбирането за необходимостта да бъде съхранен този ценен капитал и да бъде развиван и занапред стои в основата на политиката на България към арабския свят и в частност към Мароко“, допълни президентът Росен Плевнелиев. 
What lies at the basis of Bulgaria's policy related to the Arab world and particularly to Morocco is understanding the necessity to preserve this valuable capital and to further develop it in the future,” President Rosen Plevneliev added.
Държавният глава отбеляза, че през 2016 г. се навършват 55 години от установяването на дипломатическите отношения между Република България и Кралство Мароко. 
The Head of State said that 2016 will mark the 55th anniversary since the establishment of diplomatic relations between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Morocco.
„Успяхме да придадем нова динамика в двустранните отношения, като задълбочихме контактите между двата народа, както и на гражданското общество и на държавните институции на двете страни по въпроси като укрепването на човешките права, борбата с корупцията, правата на мигрантите и редица други. 
“We managed to impart a new dynamics to the bilateral relations by strengthening the contacts between the two peoples and also between the two countries' civil societies and state institutions on issues such as safeguarding human rights, fighting corruption, the migrants' rights and many more issues.
Все повече студенти от Мароко проявяват интерес към български университети, нараства и броят на българските туристи в нашата страна", посочи посланик Латифа Ахарбаш, след като беше удостоена с високото държавно отличие. 
A growing number of Moroccan students show an interest in Bulgarian universities, the number of Bulgarian tourists to our country is also increasing,” Ambassador Latifa Aharbash said after receiving the high state order.
По думите на дипломата, отношенията ЕС-Мароко предоставят допълнителни възможности за насърчаване на сътрудничеството и обмена между България и Мароко. 
In the diplomat's words, the relations between the EU and Morocco provide further opportunities to promote the cooperation and exchange between Bulgaria and Morocco.
Мароко оценява като много важна и съзидателна ролята на България в контекста на миграционната криза, посочи още посланик Латифа Ахарбаш и определи престоя си в България като много ползотворен. 
Morocco considers Bulgaria's role in the migratory crisis very important and constructive, Ambassador Latifa Aharbash further said and defined her stay in Bulgaria as very efficient.
„В контактите си с българите срещнах смиреност и самокритичност, които всъщност са най-силният израз на национална гордост и самоуважение. 
“In the contacts I had with Bulgarians I saw modesty and self-criticism, which are practically the strongest expression of national pride and self-respect.
Можем само да изразим положително отношение към усилията на България за укрепване на демократичната консолидация и за по-доброто бъдеще на Европейския съюз. 
We can only express a positive attitude to Bulgaria's efforts to strengthen the democratic consolidation and ensure a better future for the EU.
Вашата лична отдаденост на тази кауза и Вашите позиции в защита на европейските ценности са истински събития за нас, посланиците", обърна се мароканският дипломат към държавния глава. 
Your personal dedication to this cause and your position in support of the European values are real events for us, the ambassadors,” the Moroccan diplomat addressed the Head of State.
Държавният глава Росен Плевнелиев присъства на церемонията за канонизирането за светци на Блажените папи Йоан XXIII и Йоан Павел II 
President Rosen Plevneliev attended the ceremony for canonisation of the Blessed Popes John XXIII and John Paul II
Свидетели на церемонията бяха над 90 чуждестранни делегации, държавни и правителствени ръководители от цял свят, както и хиляди поклонници на площад "Свети Петър". 
The ceremony was attended by over 90 foreign delegations, state and government leaders from around the world and witnessed by thousands of pilgrims gathered in St. Peter's square, among them many Bulgarians.
Започването на преговори за присъединяване между Европейския съюз и Сърбия разкрива нова перспектива за всестранното задълбочаване на българо-сръбското партньорство. 
The start of the negotiations on Serbia's EU accession offers new prospects for thoroughly strengthening the partnership between Bulgaria and Serbia.
България и Сърбия трябва да градят отношения, основани на взаимно разбиране и на визия за развитие, отразяваща общото им бъдеще в ЕС. 
Bulgaria and Serbia should build relationships based on mutual understanding and a vision for development which represents their common future.
Това заяви днес президентът Росен Плевнелиев на среща с министъра на външните работи на Република Сърбия Иван Мъркич, който е на посещение в България. 
This is what President Rosen Plevneliev said at the meeting he held with Ivan Mrkic, Foreign Minister of Serbia, who is on an official visit in Bulgaria.
Държавният глава отново подчерта, че страната ни ще предостави на Сърбия цялата експертна подкрепа в хода на преговорния процес. 
The Head of State emphasized once again that in the course of the negotiations our country will give Serbia its full support in terms of expertise.
Росен Плевнелиев отбеляза, че стартирането на преговори за присъединяване към ЕС е успех не само за Сърбия, но и позитивен знак за всички държави от Западните Балкани. 
Rosen Plevneliev said that the start of the negotiations on Serbia's EU accession is success not only for Serbia, but also for all Western Balkan countries.
Според Росен Плевнелиев насърчаването на контактите между бизнеса от двете страни е реална възможност, която трябва да бъде използвана за увеличаването на двустранния стокообмен. 
According to Rosen Plevneliev, encouraging the contacts between the business circles in the two countries is an opportunity to increase the bilateral trade, which should not be missed.
„Искам да Ви уверя, че Сърбия ще направи всичко необходимо за да подобри живота на българското национално малцинство“, подчерта по време на срещата министър Мъркич. 
“I would like to assure you that Serbia will do its best to improve the life of the Bulgarian national minority,” Minister Mrkic emphasized at the meeting.
Държавният глава приветства личната ангажираност на президента Томислав Николич, на премиера Ивица Дачич, както и на външния министър Иван Мъркич за решаването на проблемите на българското национално малцинство в Сърбия. 
The Head of State highly appreciated the commitment of President Tomislav Nikolic, Prime Minister Ivica Dacic, and of Foreign Minister Ivan Mrkic to solve the problems of the Bulgarian national minority in Serbia.
Според Росен Плевнелиев Съвместното изявление на външните министри на двете страни е добра основа България и Сърбия да продължат да изграждат и развиват приятелски и добросъседски отношения, на основата на споделени европейски ценности и принципи. 
According to Rosen Plevneliev, the joint statement made by the foreign ministers of the two countries is a good basis on which Bulgaria and Serbia can continue developing friendly and good-neighborly relations, based on shared European values and principles.
Министър Мъркич заяви пред българския държавен глава, че Сърбия ще работи за ускоряването на процеса по сключването на двустранен Договор за приятелство, сътрудничество и добросъседство. 
Minister Mrkic assured the Bulgarian Head of State that Serbia will work for speeding up the process on signing a bilateral Agreement on friendship, cooperation and good-neighborly relations.
През януари 2014 г. се навършват 135 години от установяването на дипломатически отношения между България и Сърбия и предстои тази годишнина да бъде отбелязана и в двете страни. 
January 2014 will mark 135 years since the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Serbia and this anniversary will be commemorated in the two countries.
„Необходимо е 2014-та да бъде година, изпълнена със съдържание в нашите отношения. 
“2014 should be a year full of content in our relations.
Това може да стане чрез реализацията на общи проекти, които да бъдат „реално усетени“ от народите на двете страни“, посочи Росен Плевнелиев. 
This can happen if common projects, “truly felt” by the people of the two countries, are implemented,” Rosen Plevneliev said.
По време на срещата беше потвърден ангажиментът на България и Сърбия към завършването на проектите за свързване на регионалната транспортна и енергийна инфраструктура в Югоизточна Европа. 
Bulgaria's and Serbia's commitment to carry out the projects on connecting the regional transport and energy infrastructure in South-Eastern Europe was confirmed at the meeting.
Възможностите за увеличаване на инвестициите и разкриването на нови пазари за българския бизнес - акцент в срещите на президента в Ню Йорк 
Opportunities to attract further investments and create new markets for Bulgarian business in focus at President's meetings in New York
Възможностите за инвестиции в областите на земеделието и производството на храни, инфраструктурата и енергетиката са обсъдили вчера в Ню Йорк президентът Росен Плевнелиев и министър-председателя на Държавата Кувейт шейх Джабер Мубарак Ал-Сабах. 
Investment opportunities in the fields of agriculture and food production, infrastructure and energy were discussed yesterday in New Yorkby President Rosen Plevneliev and the Prime Minister of the State of Kuwait, Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah.
По общото им мнение, посочените сектори имат най-голям потенциал за реализация на кувейтски инвестиции в България. 
In their overall view, these sectors have the greatest potential for Kuwaiti investments being implemented in Bulgaria.
Двете държави имат и сериозен опит в областта на военномедицинското сътрудничество, което, според президента Плевнелиев и шейх Джабер Ал-Сабах, е добра основа за развитието на двустранните отношения и в отбранителната сфера. 
The two countries have significant experience in the field of military co-operation, which, the two leaders agreed, is a good basis for the development of bilateral relations in the area of defence.
По време на разговора президентът Росен Плевнелиев е потвърдил поканата си до емира на Кувейт шейх Сабах ал-Ахмад ал-Джабер ал-Сабах да посети България за обсъждането на конкретни двустранни проекти. 
During the talks, President Plevneliev confirmed his invitation to the Emir of Kuwait Sabah IV Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah to visit Bulgaria to discuss specific bilateral projects.
Двамата лидери са поставили акцент и върху културното взаимодействие между двете страни. 
The two leaders also focused on cultural interaction between the two countries.
Като „нов етап в развитието на двустранните отношения” между България и Индонезия определиха срещата си в Ню Йорк българският държавен глава и индонезииският президент Сусило Бамбанг Йодхойоно. 
Bulgaria's President and his Indonesian counterpart Susilo Bambang Yudhoyono saw their meeting in New York as a “new stage in the development of bilateral relations”.
България счита Инднезия за един от ключовите си партньори в Югоизточна Азия и високо цени ролята на азиатската държава за засилването на регионалното сътрудничество и интеграцията в регионалната организация АСЕАН. 
Bulgaria considers Indonesia one of its key partners in Southeast Asia and highly values the Asian country's role in fostering regional co-operation and integration in regional organization ASEAN.
Двамата държавни глави поставиха акцент върху подобряването на търговско икономическите връзки и задълбочаването на бизнес контактите. 
The two heads of state put the emphasis on improving trade and economic ties and deepening of business contacts.
България е утвърден стабилен и предвидим партньор и предоставя отлични възможности за достъп до европейския пазар, подчерта индонезийският президент. 
Bulgaria is an established stable and predictable partner and provides excellent access to the European market, the Indonesian President said.
Двамата президенти са обсъдили и възможностите за обучение на индонезийски студенти в България. 
The two presidents also discussed training opportunities for Indonesian students in Bulgaria.
Потенциалът за увеличаване на броя на финландските туристи в България обсъди държавният глава с финландския президент Саули Нийнисте. 
President Plevneliev discussed with his Finnish counterpart Sauli Niinistö the potential for increasing the number of Finnish tourists visiting Bulgaria.
Президентът е подчертал по време на срещата заинтересоваността на страната ни от участие на финландски компании в реализацията на стратегически проекти с общоевропейско и национално значение. 
President Plevneliev emphasized Bulgaria's interest in Finnish companies participating in the implementation of strategic projects of European and national importance.
Българската икономика трябва да намери достойно представителство на нови пазари, коментира след срещите си в Ню Йорк президентът. 
Bulgaria's economy must find a place of honour in emerging markets, the President said after the meetings in New York.
България предоставя стабилност и добра среда за бизнеса, но са необходими качествени проекти, посочи Росен Плевнелиев и призова бизнеса за повече активност. 
Bulgaria provides stability and a favourable business environment, but also requires good quality projects, he said, and called for more business activity.
Работното посещение на президента продължава днес с посещение в Бостън, където Росен Плевнелиев ще се срещне със студенти и ще изнесе лекция в Harvard на тема „Пътища за развитие в Югоизточна Европа: българската перспектива”. 
The President's working visit continues today with a visit to Boston, where he will meet students and deliver a lecture at Harvard on “The road to development in Southeast Europe: a Bulgarian perspective”.
Пред студентите държавният глава ще постави акцент върху значението на стратегическото мислене за ефективността и конкурентоспособността на икономиките, както и върху необходимостта от дългосрочно планиране на икономическото развитие. 
In speaking to the students, the President will focus on the importance of strategic thinking about the effectiveness and competitiveness of the economy and the need for long-term economic development planning.
Очаква се президентът да припомни, че решенията в условията на криза решенията трябва да бъдат вземани на национално равнище. 
He is expected to reiterate that decisions in times of crisis should be taken at national level.
През следващите десетилетия икономическото развитие ще се определя от стабилността на публичните финанси, реформите в публичния сектор и интелигентните инвестиции в индустрии с висока добавена стойност, счита още президентът Плевнелиев. 
In the coming decades, economic development will be determined by the stability of public finances, reforms in the public sector and smart investments in industries with high added value, President Plevneliev believes.
Президентът Росен Плевнелиев ще бъде патрон на дискусия за постигнатото, за уроците и за пътя на страната ни 25 години след началото на демократичните промени в България. 
President Rosen Plevneliev will be patron of a discussion about the results Bulgaria has achieved, the lessons the country has drawn and the path it has taken 25 years after the beginning of the democratic changes in Bulgaria.
Предстои президентът да се срещне с Инициативния комитет, в който участват президентите Желю Желев и Петър Стоянов, видни дисиденти, политици, общественици. 
The President will hold a meeting with the Initiative Committee which Presidents Zhelyo Zhelev and Petar Stoyanov, famous dissidents, politicians and public figures are members of.
По думите на държавния глава, инициативата ще допринесе за разкриването и осмислянето от историческа, но и от човешка гледна точка, на случилото се през последните 25 години. 
In the Head of State's words, the initiative will contribute to throwing light on and reconsidering the events that have unfolded in the past 25 years not only from a historical, but also from a human perspective.
„Трябва да познаваме историята, трябва да знаем какво свършихме и какво не, откъде тръгнахме и накъде сме се запътили“, допълни Росен Плевнелиев пред журналисти в полската столица. 
“We should know our history, we should be aware of what we managed and what we failed to do, where we started from and where we are heading toward,” Rosen Plevneliev told journalists in the Polish capital.
Президентът отново подчерта, че България все още не е постигнала своята мечта „за чиста и свята република“ и предстои още много работа. 
The President reiterated that Bulgaria has not fulfilled its dream for a “pure and sacred republic” yet and a lot more should be done.
„Постигнахме своето стратегическо членство в Европейския съюз, още не сме равни с нашите европейски приятели, но сме член на достойното семейство на европейските народи. 
“We have achieved our strategic EU membership goals, although we are not equal to our European friends yet, we are members of a worthy family of European peoples.
България е по средата на своя път, решението е елементарно - набелязваме накъде сме тръгнали и какво има още за вършене. 
Bulgaria has gone halfway down the road, the solution is simple - we have set the direction we are heading in and specified what else still remains to be done.
Брюксел не е коректив, а платформа, за да можем да стигнем до там, докъдето гражданите ни зададоха като посока - за едно демократично общество и за една България, символ на успеха в региона“, каза държавният глава. 
Brussels is not a corrective, it is a platform which allows us to reach the goal the citizens have set - to ensure a democratic society and a country which is a symbol of success in the region,” the Head of State said.
Президентът Росен Плевнелиев определи като навременна инициативата на президента на САЩ Барак Обама за засилване на евроатлантическото взаимодействие със страните от Централна и Източна Европа в контекста на ситуацията в Украйна. 
President Rosen Plevneliev said that the initiative launched by US President Barack Obama for encouraging the Euro-Atlantic cooperation with the Central and Eastern European countries in the context of the situation in Ukraine is timely.
Българският президент посочи, че усилията за задълбочаване на партньорството идва във важен момент и България трябва да бъде активна. 
The Bulgarian President pointed out that the EU has pooled efforts to strengthen the partnership at an important moment and Bulgaria should be active.
"Трябва да си даваме сметка, че светът се променя от геополитическа гледна точка, че Европа навлиза в нова фаза - преди Крим и след Крим“, коментира още президентът. 
“We should be aware that the world is changing from a geopolitical viewpoint and that Europe is entering a new phase - pre and post Crimea,” the President commented.
Тази тема ще бъде и основна в изказването на държавния глава във Варшава. 
This will be the basic topic that the Head of State will focus on in the statement he will make in Warsaw.
В Полша държавни и правителствени ръководители на страните от Централна и Източна Европа обсъждат основните аспекти на новата европейска стратегия за сигурност, която се очаква да бъде изработена до края годината. 
State and government leaders of the Central and Eastern European countries are debating the basic aspects of the new European security strategy, which is expected to be worked out by the end of the year.
Лидерите ще обменят мнения и за по-активно присъствие на НАТО в Централна и Югоизточна Европа. 
The leaders will also exchange opinions about NATO's more active presence in Central and Eastern Europe.
В полската столица президентът Росен Плевнелиев ще присъства на връчването на първата награда „Солидарност“, присъдена на лидера на кримските татари Мустафа Джемилев. 
In the Polish capital President Rosen Plevneliev will attend the ceremony at which Mustafa Dzhemilev, leader of the Crimean Tatars, will be given first Solidarity award.
Сред гостите на събитията по повод 25 години от началото на демократичните промени е президентът на САЩ Барак Обама, избраният за президент на Украйна Петро Порошенко, а домакин на честванията е полският президент Бронислав Коморовски. 
The events commemorating 25 years since the beginning of the democratic changes are attended by US President Barack Obama, the newly-elected President of Ukraine Petro Poroshenko and is hosted by the President of Poland Bronislav Komorovski.
Президентът Плевнелиев: Целите, които си поставя ЕС в борбата с климатичните промени, дават пример на останалата част от света 
President Plevneliev: The EU Targets for Fighting Climate Changes Set an Example for the Rest of the World
Целите, които си поставя ЕС по отношение на енергийната политика и борбата с климатичните промени са много амбициозни, но те са и пример за останалата част от света, заяви президентът Росен Плевнелиев пред представители на българските медии, след заседанието на Европейския съвет. 
The targets set by the EU regarding energy policy and fighting climate changes are very ambitious and set an example for the rest of the world, President Rosen Plevneliev told Bulgarian media after the meeting of the European Council.
Водещ акцент по време на срещата на най-високо равнище на ЕС в Брюксел беше политиката на Съюза в областта на климата и енергетиката за периода 2020 -2030 г. 
The EU summit in Brussels focused on the policy in the spheres of climate and energy in the 2020-2030 period.
Очевидно е, че Европа се превръща в лидер по отношение на действията срещу климатичните промени и в търсенето на модели за устойчиво развитие, посочи още Росен Плевнелиев и подчерта, че ЕС очаква САЩ и Китай също да се включат „в зададената от Европа посока“. 
Apparently Europe is becoming a leader with respect to the actions to be taken against climate changes and to seeking models for sustainable development, Rosen Plevneliv further added and emphasized that the EU expects the United States and China to “take up the direction Europe has set.”
Държавният глава посочи още, че на Срещата на Европейския съвет като водещи приоритети в енергийната политика на ЕС са били посочени диверсификацията, енергийната либерализация, свързването на енергийните мрежи, създаването на общи пазари на електроенергия и на газ, както и енергийната ефективност и изграждането на Европейски енергиен съюз. 
The Head of State emphasized that the major priorities identified in the sphere of EU energy policy at the European Council summit were diversification, energy liberalization, connecting the energy networks, opening up common electricity and gas markets, as well as ensuring energy efficiency and creating a European Energy Union.