natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните десетилетия, научния напредък, както и нарастващите проблеми на околната среда, като глобалното затопляне, помагат да разберем неизмеримите начини, по които природните системи подпомагат нашия собствен просперитет и благоденствие. 
In recent decades, scientific advances as well as growing environmental problems such as global warming are helping us to understand the countless ways in which natural systems support our own prosperity and well-being.
Например, световните океани, гори и почви са огромни резервоари за парникови газове като въглероден диоксид и метан, фермери и рибари облагородяват природата по суша и вода, за да осигурят храна, учените разработват лекарства, използвайки генетичен материал, извлечен от милионите видове, които съставляват удивителното биологично разнообразие на Земята. 
For example, the world's oceans, forests and soils act as vast stores for greenhouse gases such as carbon dioxide and methane; farmers and fisher-folk harness nature on land and under water to provide us with food; scientists develop medicines using genetic material drawn from the millions of species that make up Earth's astounding biological diversity.
Милиарди хора в земеделските райони по света прекарват всеки работен ден „свързани с природата“ и осъзнават напълно своята зависимост от природните водоизточници и знаят, че природата им осигурява препитание чрез плодородната почва. 
Billions of rural people around the world spend every working day ‘connected to nature' and appreciate full well their dependence on natural water supplies and how nature provides their livelihoods in the form of fertile soil.
Те са сред първите засегнати, когато екосистемите са застрашени от замърсяване, изменение на климата или свръхексплоатация. 
They are among the first to suffer when ecosystems are threatened, whether by pollution, climate change or over-exploitation.
Често даровете на природата трудно могат да се измерят в парична стойност. 
Nature's gifts are often hard to value in monetary terms.
Подобно на чистия въздух, те се приемат за даденост, поне докато станат оскъдни. 
Like clean air, they are often taken for granted, at least until they become scarce.
Тазгодишният Световен ден на околната среда е идеален повод да се излезе на разходка и да се прекара добре в националните паркове и други райони на дивата природа. 
This year's World Environment Day is an ideal occasion to go out and enjoy your country's national parks and other wilderness areas.
Парковите власти в някои държави могат да последват примера на Канада и да отменят или намалят таксите за вход в парка на 5 юни, или за по-дълъг период от време. 
Park authorities in some countries may follow Canada's example and waive or reduce park entry fees on June 5 or for a longer period.
Когато сте сред природата, защо не предизвикате себе си (потърсете рядък бозайник, идентифицирайте пет пеперуди, стигнете до най-отдалечения ъгъл на парка). 
Once you are there, why not set yourself a challenge (seek out a rare mammal, identify five butterflies, reach the remotest corner of the park).
Бихте могли да се присъедините към нарастващия брой граждани - изследователи. 
You could join the growing number of citizen scientists.
Тази информация се съхранява в бази данни, която позволява да се отчетат последиците от изменението на климата върху биологичното разнообразие. 
The records feed into conservation strategies and map the effects of climate change on biodiversity.
Свързването с природата може да включва всички сетива: защо да не свалите обувките си и да не си поизцапате краката (и ръцете); не гледайте само красивото езеро, скочете в него! 
Connecting to nature can involve all the physical senses: why not take off your shoes and get your feet (and hands) dirty; don't just look at the beautiful lake, jump in!
Направете преход през нощта и разчитайте на ушите и носа си, за да почувствате природата. 
Take a hike at night and rely on your ears and nose to experience nature.
Можете също така, да се доближите до природата и в града, където големите паркове са „зеления“ бял дроб и център на биологичното разнообразие. 
You can also connect with nature in the city, where major parks can be a green lung and a hub of biodiversity.
Защо не позелените градската среда, чрез озеленяване на вашата улица или на запуснат район, или може да поставите саксии с цветя на прозореца на сградата, в която живеете? 
Why not do your bit to green the urban environment, by greening your street or a derelict site, or planting a window box?
Можете да разровите почвата или да повдигнете някоя тротоарна плочка, за да видите какви същества живеят там. 
You could put a spade in the soil or lift a paving slab and see what creatures live beneath.
Където и да сте, можете да съберете 10 (или 100) торби с отпадъци или пък да се вдъхновите от жителите на Мумбай, Индия и да организирате масово почистване на плажа. 
Wherever you are, you could vow to pick up 10 (or 100) pieces of trash, or take inspiration from the citizens of Mumbai, India, and organize a mass beach clean-up.
Не е задължително, вашата дейност да се проведе на самия 5 юни. 
Your activity doesn't have to take place on 5 June itself.
Скоро ООН - Околна среда, например, с помощта на конкурси и интернет базирани викторини, ще помогне всеки да тества своите познания и осведоменост за здравословната околна среда, като по този начин ще бъдат предложени цял набор от идеи, които да подпомогнат избора на начин за отбелязване на Световния ден на околната среда. 
UN Environment, for instance, will soon begin testing your knowledge and raising your appreciation of a healthy environment with competitions and online quizzes and provide a whole menu of ideas to help you celebrate the day.
Приложими изисквания при пускането на пазара на опасни смеси 
National communications to the Annex I parties - introduction
Въведение в изменението на климата и Рамковата Конвенция на ОН по изменение на климата 
Introduction into climate change and the UN Framework Convention on Climate Change
Какво представлява парниковият ефект? 
What is the greenhouse gas effect?
Земята излъчва обратно в космоса тази енергия под формата на инфрачервени лъчи от дълговълновия спектър. 
The Earth emits back to space this energy in the form of infrared rays from the long wave spectrum.
По-голямата част от инфрачервените лъчи, излъчени от повърхността на Земята, се поглъщат от атмосферата от водните пари, въглеродния диоксид и други естествено възникващи “парникови газове”. 
The greater part of the infrared rays, emitted from the surface of the Earth, are absorbed by the atmosphere from the water vapors, the carbon dioxide and other naturally occurring “greenhouse gases”.
Тези газове не позволяват на енергията да премине директно в космоса, а под въздействието на редица взаимообвързани процеси (радиация, въздушни течения, изпарения, кондензация и валежи), постепенно я пренасят високо в атмосферата, откъдето тя се излъчва в космоса. 
These gases do not allow the energy to go directly into space and under the impact of a number of mutually bound processes (radiation, aerial currents, evaporations, condensation and precipitation), gradually transfer it high in atmosphere, from where it is emitted into space.
Този бавен, непряк процес е нашият шанс, тъй като ако земната повърхност можеше да излъчва безпрепятствено енергия в космоса, Земята щеше да бъде студено и лишено от живот място. 
This slow, indirect process is our chance, because if our terrestrial surface could emit unobstructed energy into space, the Earth would be a cold and deprived of life place.
Антропогенните (породени от човешката дейност) емисии на парникови газове повишават способността на атмосферата да поглъща инфрачервените лъчи и по този начин нарушават механизма, чрез който климатът поддържа равновесието между входящата и изходяща енергия. 
The anthropogenic (caused by human activity) greenhouse gas emissions increase the ability of the atmosphere to absorb the infrared rays and in this way damage the mechanism through which the climate maintains the equilibrium between incoming and outgoing energy.
Удвояването на концентрациите на парникови газове би могло да намали с около 2% скоростта, с която планетата ще излъчва енергия в космоса. 
The doubling of concentrations of greenhouse gases could reduce by 2% the speed with which the planet will emit energy into space.
В миналото климатът на планетата е определял човешкото съществувание. 
In the past, the climate of the planet determined human existence.
Днес човекът променя климата. 
Today, the man changes the climate.
Изменението на климата през следващото столетие ще бъде по-голямо от всяко друго досега, което човешката цивилизация помни. 
The climate change in the next centenary will be greater than any other so far which human civilization remembers.
Човешката дейност е оказала въздействие и продължава да променя баланса между газовете, които съставляват атмосферата. 
Human activity has had impact and still changes the balance between the gases, whereof the atmosphere is constituted.
Това се отнася преди всичко за ключовите “парникови газове”, като например въглеродния диоксид (CO2), метана (CH4) и двуазотния окис (N2O). 
This refers most of all to the key “greenhouse gases”, as for example the carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrogen dioxide (N2O).
(Водната пара е най-разпространения парников газ, но човешката дейност не влияе пряко върху нея). 
(Water vapor is the most widely occurring greenhouse gas, but human activity does not affect it directly).
Тези естествено възникващи газове представляват по-малко от 0,001% от общата атмосфера, която се състои преди всичко от кислород (21%) и азот (78%). 
These naturally occurring gases represent at least 0,001% of the total atmosphere, which consists mostly from oxygen (21%) and nitrogen (78%).
Но парниковите газове са от жизненоважно значение, защото те действат като “одеяло" върху Земята. 
However, the greenhouse gases are of vital importance because they act like “blanket" on the Earth.
Без това естествено одеяло повърхността на Земята би била с около 30оС по-студена отколкото е днес. 
Without this natural blanket the surface of the Earth would be by about 30оС colder than today.
Проблемът е, че човешката дейност прави това “одеяло" по-дебело. 
The problem is that human activity makes this “blanket" thicker.
Ако тези емисии продължат да нарастват със същите темпове както досега, то нивото на парниковите газове в атмосферата през 21 в. ще се удвои в сравнение с това от преди индустриалната революция. 
If these emissions continue to grow with the same rates as so far, the level of the greenhouse gases in the atmosphere in 21 century will double in comparison with the one from before the industrial revolution.
Ако не бъдат взети мерки за намаляване на емисиите на парникови газове, съвсем възможно е тяхното ниво да се утрои до 2100 г. 
If measures are not taken for the reduction of the emissions of greenhouse gases, it is quite likely their level to triple by 2100.
Според постигнатия от учените консенсус най-прекият резултат e “глобално затопляне” на климата през следващите 100 години от 2 до 6оС. 
According to the reached by the scientists consensus, the most direct result is “global warming” of climate within the next 100 years from 2o to 6оС.
Какви точно ще бъдат последствията от това затопляне е все още трудно да се предскаже, тъй като глобалният климат е много сложна система. 
What exactly will be the consequences of this warming it is still difficult to predict, because global climate is a very complex system.
Ако един ключов компонент като средната глобална температура се промени, колебанията в климата се увеличават и могат да доведат до непредвидими последици. 
If one key component like the medium global temperature changes, the climate fluctuations will increase and can lead to unforeseen consequences.
Ще се променят регионалните режими на валежите, което ще доведе до намаляване на запасите от чиста питейна вода, суши или наводнения в отделните региони. 
Regional regimes of precipitation will change leading to reduction of stocks of pure drinking water, draughts or floods in some regions.
Климатичните зони и зоните за селскостопанска дейност ще се изместят към полюсите, което от своя страна ще доведе до намаление на реколтата от използваните днес селскостопански земи. 
The climatic zones and the agricultural zones will shift to the poles, in itself leading to drop in crop from the cultivated today agricultural lands.
Топенето на ледниците и преди всичко топлинното разширение на водата в моретата ще повиши равнището на Световния океан и да залее ниските крайбрежни територии и малките острови. 
The melting of glaciers and most of all the thermal expansion of water in the seas will increase the level of the Global Ocean and there is the risk of it flooding the low coastal territories and small islands.
Сценариите са достатъчно тревожни, за да предизвикат загриженост. 
The scenarios are sufficiently worrisome, to raise concern.
Едновременно със стремежа на учените да изследват по-задълбочено въздействието от емисиите на парникови газове в резултат от човешката дейност, страните от целия свят обединиха усилията си, за да противодействат на заплахата, като през 1992 г. подписаха Рамкова Конвенция на ОН по Изменение на Климата. 
Concurrently with the aspiration of the scientists to study more-profoundly the impact of the emissions on the greenhouse gases as a result of the human activity, the countries from the whole world united their efforts to counteract the threat and in 1992 they signed the UN Framework Convention on Climate Change.
Какво постига Конвенцията? 
What does the Convention achieve?
Тя признава съществуването на проблема. 
It recognizes the existence of the problem.
Това е огромна стъпка напред. 
This is an enormous step forward.
Не е лесно за нациите в света да постигнат съгласие за общи действия, особено когато се отнася за проблем, чиито последствия ще имат по-голямо значение за нашите внуци и правнуци, отколкото за сегашното поколение. 
It is not easy for the nations in the world to achieve agreement for common actions, in particular when it is about a problem whose consequences will have greater importance for our successors than for the current generation.
И въпреки това, Конвенцията бе разработена за малко повече от две години и ратифицирана от повече от 180 държави. 
Nevertheless, the Convention was developed for less than two years and ratified by over 180 states.
Споразумението влезе в сила на 22 март 1994 г. 
The Agreement was enforced on 22 March 1994.
Тя поставя за крайна цел стабилизирането на концентрациите на парникови газове в атмосферата до ниво, което би предотвратило опасна антропогенна намеса в климатичната система. 
It places as an end target stabilization of concentration of greenhouse gases in atmosphere to a level, preventing hazardous anthropogenic interference into the climatic system.
Това определение на целта избягва точното посочване на допустимите концентрации и се фокусира върху консенсусната формула “безопасно ниво”, която подлежи на допълнително периодично прецизиране и договаряне. 
This identification of the target avoids the exact indication of the admissible concentration and focuses itself on the consensus formula “safe level”, liable to additional periodic specification and negotiation.
Тя посочва, че “това ниво трябва да бъде достигнато в рамките на период от време, който ще бъде достатъчен за естественото приспособяване на екосистемите към изменението на климата, за гарантираното производство на хранителни продукти и за постигане на устойчиво икономическо развитие”. 
It points out that “this level has to be reached within a period of time, sufficient for the natural adaptation of the ecosystems to the climate change, for guaranteed production of foodstuffs and achievement of sustainable economic development”.
Освен това подчертава, че промените в климатичната система са неизбежни и са необходими както превантивни мерки, така и мерки за адаптация към измененията. 
Besides, it underlines that the changes in the climatic system are inevitable and are necessary preventative measures and measures for adaptation to the changes.
Тя задава рамката и процеса за договаряне на конкретни действия в бъдеще. 
It sets the framework and the process of negotiation of specific actions in future.
Рамковата конвенция на ОН по изменението на климата се разглежда като отправна точка при евентуални действия в бъдеще. 
The UN Framework Convention on Climate Change is regarded as a starting point in likely actions in future.
Конвенцията е съставена така, че да позволява на страните да отслабват или да засилват договаряните мерки в отговор на новите научни постижения. 
The Convention is drafted in such manner as to allow to the countries to weaken or strengthen the agreed measures in response to the new scientific achievements.
Те могат да предприемат специфични действия, например намаляване на емисиите на парникови газове с известен процент чрез приемане на протоколи към Конвенцията. 
They can undertake specific actions, for example reduction of emissions of greenhouse gases by a certain percentage through adoption of Protocols to the Convention.
акредитирани независими организации по механизма „съвместно изпълнение“ 
Accredited Independent Entities on Joint Implementation mechanism
Валидиране на Пълна проектна документация 
Validation of the Project Design Document (PDD)
Пълната проектна документация се валидира от независима организация. 
The PDD shall be validated by an independent organization.
Независима организация може да бъде всяка организация, акредитирана или в процес на акредитация от Надзорния комитет по механизма „съвместно изпълнение” и/или от Изпълнителния борд по механизма „чисто развитие”. 
An independent organisation may be any organization accredited or in process of accretion by the Joint Implementation Supervisory Committee and/or the Executive Board under the Clean Development Mechanism.
Организация в процес на акредитация може да извършва функциите на независима организация, при условие че към момента на подаване на искането за издаване на единици редуцирани емисии, е получили акредитация. 
Organisation in process of accretion may perform the functions of an independent organisation on the condition that it has received accretion by the time of the request for issuance of Emission Reduction Units.
Верифициране на емисионни редукции 
Verification of emission reductions
Независим верификационен орган може да бъде всяка организация, акредитирана от Надзорния комитет по механизма „съвместно изпълнение” и/или от Изпълнителния борд по механизма „чисто развитие”, както и верификационен орган, акредитиран от Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" съгласно изискванията по Схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността, при условие че предметът на съответния проект „съвместно изпълнение” съвпада с предмета на проектите, за които съответният верификационен орган е акредитиран. 
An independent verifier may be any organization accredited by the Joint Implementation Supervisory Committee and/or the Executive Board under the Clean Development Mechanism as well as organizations accredited by the Executive agency Bulgarian Accreditation Office according to the requirements of the European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme, provided that the scope of the Joint Implementation project coincides with the scope of projects for which the organization concerned is accredited.
Информация за търсене на партньор 
Partner search information
Програма(и) и покана (и), към които проявявате интерес (моля, отбележете необходимото): 
Programme(s) and call (s) of interest (please check as appropriate):
BG02 Интегрирано управление на морските и вътрешни водиBG03 Биологично разнообразие и екосистемни услуги1. 
BG02 Integrated marine and inland water managementBG03 Biodiversity and ecosystem services1.
FORMCHECKBOX Покана 1: По- Интегрирано управление на морските и вътрешни водни ресурси (Обявяване: юни 2014 г.)1. 
FORMCHECKBOX Call 1: More integrated management of marine and inland water resources (Launch: June 2014)1.
2. FORMCHECKBOX Покана 2: Подобрен мониторинг на морските води (Обявяване: юни 2014 г.)2. 
2. FORMCHECKBOX Call 2: Improved monitoring of marine waters (Launch: June 2014)2.
FORMCHECKBOX Покана 1: Мрежа за обмен на информация и повишаване на капацитета относно инвазивните видове (Обявяване: юни 2014 г.) 
FORMCHECKBOX Call 1: Invasive alien species networking for information exchange and capacity building (Launch: June 2014)
3. FORMCHECKBOX Покана 3: Подобрен капацитет за оценка и предсказване на екологичния статус в морските и вътрешни води (Обявяване: юни 2014 г.)3. 
3. FORMCHECKBOX Call 3: Increased capacity for assessing and predicting environmental status in marine and inland waters (Launch: June 2014)3.
FORMCHECKBOX Покана 2: Картиране и оценка на състоянието на екосистеми и техните услуги (Обявяване: четвърто тримесечие на 2014 г.) 
FORMCHECKBOX Call 2: Ecosystem services mapping and assessment (Launch: fourth quarter of 2014)
4. FORMCHECKBOX Покана 3: Секторни политики за системното използване на еко-системните услуги (Обявяване: юни 2014 г.) 
4. FORMCHECKBOX Call 3: Sectoral policies for the systematic use of ecosystem services (Launch: June 2014)
Предпочитани теми на проекти и профил на партньора 
Preferred themes of projects and profile of partner
Кратко описание на Организацията на участника 
Brief description on participant's Organization
2. Сфера на дейност на Организацията на участника 
2. Sector of activities of participant's Organization
3. Установени контакти с потенциални партньори от България (изберете необходимото) 
3. Established contacts to potential partners from Bulgaria (select as appropriate)
FORMCHECKBOX Имам / FORMCHECKBOX Нямам установен контакт с български организации 
FORMCHECKBOX I have/ FORMCHECKBOX I have not established contact with Bulgarian organizations
Ако имате, моля уточнете: 
If yes, please specify:
4. Описание на профила на предпочитания партньор по проекта 
4. Description of preferable project partner's profile
Държавна институция или НПО с опит в екосистемни услуги или интегрирано управление на морските и вътрешни водни ресурси, в опазване биоразнообразието и в устойчивоto ползване на природните ресурси, както и в отстояване на обществените интереси за запазена природа и здравословна жизнена среда. 
Partners who would like to explore awareness rising among practitioners of EIA in the public and private sector, on the issue of how to deal with ecosystem services and biodiversity at-large would be of interest.
6. Моля, опишете какво бихте предложили на потенциалния партньор по проекта от България 
6. Please describe what you can offer to potential project partner from Bulgaria
7. Информацията, предоставена в тази регистрационна форма може да бъде предоставена на участниците от България с цел развитие на партньорство 
7. The information given in this registration form can be given to the participants from Bulgaria for developing partnership
FORMCHECKBOX Да FORMCHECKBOX Не 
FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No
Укрепване капацитета на бенефициентите на ОПОС за успешно реализиране на проекти по програмата. 
Design and/or construction of approach technical infrastructure servicing only the sites of the regional waste management system;
007 “Подготовка на регионално прединвестиционно проучване за водоснабдяване и канализация за територията на Столична община“ 
007 “Development of regional feasibility study for water supply and sanitation for Sofia municipality territory”
Крайна дата за подаване на документи: 30 юни 2016 
Dead line for documents: June 30, 2016
Министерство на околната среда и водите обявява процедура на директно предоставяне на безвъзмездна финансова помощ „Подготовка на регионално прединвестиционно проучване за водоснабдяване и канализация за територията на Столична община“ 
Ministry of environment and water opens a direct award procedure “Development of regional feasibility study for water supply and sanitation for Sofia municipality territory”.
Конкретeн бенефициент по процедурата e Столична община. 
Specific beneficiary under this procedure is Sofia municipality.