natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, заедно с гръцкия си колега с ресор дигитална политика, телекомуникации и медии Никос Папас и сръбския държавен секретар в Министерството на туризма и телекомуникациите Татяна Матич, подписа писмо за намерения за сътрудничество в областта на свързаното и автоматизираното шофиране. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski, together with his Greek counterpart on Digital Policy, Telecommunications and Media Nikos Pappas and the Serbian State Secretary of the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications Tatjana Matic, signed a letter of intent on cooperation in the field of connected and automated driving.
Ивайло Московски отбеляза, че основна цел на инициативата е да се подобри пътната безопасност, ефективността на движението и комфорта при шофиране. 
Ivaylo Moskovski noted that the main objective of the initiative is to improve the road safety, the traffic efficiency and the driving comfort.
„С помощта на технологиите, водачите ще могат да вземат правилните решения и да се адаптират към пътната обстановка. 
"Owing to the technology, drivers will be able to make the right decisions and adapt to the traffic situation.
В същото време, проектът ще има положителен ефект върху околната среда и ще бъдат стимулирани иновациите“, добави той. 
At the same time, the project will have a positive impact on the environment and the innovations will be stimulated, "he added.
Българският министър заяви, че за България ангажиментите са свързани основно с осигуряване на подходяща инфраструктура за провеждане на тестове. 
The Bulgarian Minister said that the commitments for Bulgaria are mainly related to the provision of appropriate testing infrastructure.
Той добави, че са изготвени предложения при строителството на пътища и нови магистрали, да бъде изградена и инфраструктура като канали, тръби, шахти за полагане на оптична свързаност, която да осигури възможност за реализиране на 5G мрежи за свързано шофиране. 
He added that proposals were drawn up when constructing roads and new highways to be build canals, pipes and fiber optic connection shafts to allow the realization of 5G networks for related driving.
Осигурена е възможност за предоставяне на определения за тестовете радиочестотен спектър. 
An opportunity for providing the spectrum determined for the tests is provided.
Включването на Сърбия в тестовете отговаря и на инициативата за интегриране на Западните Балкани в ценностите на Европа чрез участие на държави от региона в съвместни проекти, заедно с държави членки на Европейския съюз, бе общото мнение на участниците в събитието. 
The general opinion of the participants in the event was that the inclusion of Serbia in the tests is also in line with the initiative on integration of the Western Balkans into the values ​​of Europe through the participation of countries in the region in joint projects, together with EU Member States.
Като следващи стъпки, трите държави трябва да синхронизират законодателството по въпросите на осигуряване на безопасност по време на тестовете, достъпът до информация, необходима за свързаното и автоматизираното шофиране и контакти с бизнеса за уточняване на детайли за реалното провеждане на изпитанията. 
The three countries need to synchronize the safety-related legislation during testing, access to the information needed for connected and automated driving and business contacts to clarify details of the actual conduct of the tests.
Подписването на документа бе в рамките на Дигиталната асамблея София, 2018. 
The signing of the document was within the Digital Assembly, 2018 in Sofia.
В своите заключителни думи като домакин на форума, министър Ивайло Московски изказа благодарност на комисаря по цифрова икономика и общество Мария Габриел за отличното сътрудничество. 
In his closing remarks as host of the forum, Minister Ivaylo Moskovski thanked the Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel for his excellent cooperation.
Той се обърна с думи на признателност и към всички представители на Европейската комисия и българското правителство, които работиха в екип, както за организирането на Цифровата асамблея, така и за напредъка по важни досиета, в рамките на Първото българско председателство. 
He also expressed his gratitude to all representatives of the European Commission and the Bulgarian government who worked jointly, both for the organization of the Digital Assembly and for the progress on important dossiers within the framework of the First Bulgarian Presidency.
Българската страна получи висока оценка за постигнатото през последните шест месеца, както от комисаря Мария Габриел, така и от представителите на Европейския парламент, Европейската комисия и министри от балканските страни, които участваха в заключителната сесия. 
The Bulgarian achievements for the past six months have praised by Commissioner Maria Gabriel, the representatives of the European Parliament, the European Commission and ministers from the Balkan countries who participated in the final session.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Ще реша въпросите на автобусния бранш в моя ресор 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski: I shall tackle the issues of the bus industry within my competence
Министър Ивайло Московски: Ще реша въпросите на автобусния бранш в моя ресор 
Minister Moskovski: I shall tackle the issues of the bus industry within my competence
Представители на автобусния бранш обсъдиха с министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски належащите проблеми в сектора. 
Representatives of the bus industry discussed with the Minister of Transport, Information technology and Communications Ivaylo Moskovski the pressing problems in the sector.
Министър Ивайло Московски предприе незабавни действия по решаването на два от въпросите, които са от компетенциите на министерството. 
Minister Moskovski undertook immediate actions to resolve two of the issues falling within the competence of the Ministry.
Още следващата седмица започва работа по коригирането на Републиканската транспортна схема, заяви министър Ивайло Московски. 
Still next week will be initiated the modification of the Republican transport scheme, said Minister Ivaylo Moskovski.
Ще бъдат разработени изцяло нови принципи и критерии за определяне на маршрутните разписания и часовете на тръгване и пристигане. 
There will be elaborated entirely new principles and criteria for determining the route schedules and the times of departure and arrival.
По думите му, основната задача е да се избегнат съществуващите конфликтни точки, като по този начин Републиканската транспортна схема ще бъде по-ефективна, както за превозвачите, така и за гражданите на всички населени места. 
According to him, the main task is to avoid existing points of conflict, thereby the Republican transport scheme will be more effective for both carriers and residents of all settlements.
Критериите ще бъдат съобразени и с разписанието на влаковете, допълни още той. 
The criteria will be consistent with the schedule of the trains, he added.
Министърът заяви, че срокът, който е поставил на администрацията за изработване на схемата, е три месеца. 
The Minister said that the deadline he has set for the administration for the elaboration of the scheme is three months.
Той припомни, че миналата година в БАН беше разработен математически модел, свързан с републиканската транспортна мрежа, който ще бъде използван при създаването на новата. 
He recalled that last year at the Bulgarian Academy of Science was developed a mathematical model related to the national transport network that will be used when elaborating the new one.
Втората тема, от компетенциите на МТИТС, по която министър Ивайло Московски предприе незабавни действия, е изработването на Категоризация на автогарите и въвеждането Методика за ценообразуване на техните услуги. 
The second issue within the competence of MTITC, which Minister Ivaylo Moskovski took immediate action to resolve, was the establishment of a Categorization of bus terminals and the introduction of Methodology for the pricing of their services.
Министърът възложи незабавното сформиране на експертен екип, с участието на представители на бранша, който в срок от три месеца да приключи с работата. 
The Minister ordered the immediate establishment of an expert team, with the participation of representatives of the industry, which within three months should complete the task.
Министър Московски заяви, че по време на днешната среща е обсъждана идеята автогарите да бъдат разделени на три категории, като те ще послужат за определянето на прага на ценообразуване. 
Minister Moskovski said that during today's meeting has been discussed the idea to divide bus terminals into three categories which will serve to define the threshold of pricing.
По данни на бранша, в момента цените за ползване на автогарови услуги се формират свободно, независимо от големината на населеното място и на пътникопотока, а съгласно законодателството те са задължени да спират на автогари или спирки. 
According to the industry at the moment the prices for the use of bus terminal services are formed freely, regardless of the size of the settlement and the passenger flow, but under the law they are required to stop at bus terminals or bus stops.
От бранша бяха поставени и въпроси, които не са от компетенциите на министерството, като борбата с нерегламентираните превози на пътници с автомобили до 8+1 места; изплащането на компенсациите и субсидиите на превозвачите; ТОЛ системата и ценообразуване на винетните стикери и липсата на достатъчно квалифицирани професионални водачи. 
The industry raised also issues that are not within the competence of the Ministry, as the fight against illegal transportation of passenger by vehicles with up to 8+1 seats; payment of compensations and subsidies for carriers; the Toll system and the pricing of vignette stickers and lack of qualified professional drivers.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Пощенска марка отбелязва 140 години от слизането на Ботевата чета от кораба „Радецки“ на Козлодуйския бряг 
Home » Public Relations and Protocol » News » A postage stamp marks the 140th anniversary of the descent of Botev's detachment from the "Radetzky" ship on Kozloduy River Bank
Пощенска марка отбелязва 140 години от слизането на Ботевата чета от кораба „Радецки“ на Козлодуйския бряг 
A postage stamp marks the 140th anniversary of the descent of Botev's detachment from the "Radetzky" ship on Kozloduy River Bank
Председателят на Народното събрание Цецка Цачева, заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов и председателят на фондация „Христо Ботйов“ - Боян Ботйов, валидираха пощенско - филателно издание на тема „140 години от слизането на Ботевата чета от кораба „Радецки“ на Козлодуйския бряг”. 
The Chairwoman of the National Assembly Tsetska Tsacheva, Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov and the President of "Hristo Botev" Foundation - Boyan Botiov, validated a postal - philatelic edition on the theme "140 years of the descent of Botev's detachment from the "Radetzky" ship at the Kozloduy river bank."
Церемонията се проведе днес, в Клуба на народния представител, сградата на парламента. 
The ceremony was held today at the Club of the Member of Parliament, at the premises of the National Assembly.
Над 25 пощенски марки са били посветени на един от най-обичаните и почитани национални герои на България - Христо Ботев, каза по време на церемонията заместник-министър Валери Борисов. 
Over 25 postage stamps have been dedicated to one of the most beloved and revered national heroes of Bulgaria - Hristo Botev, said during the ceremony Deputy Minister Valery Borissov.
По думите му, днешното издание е третото, което отбелязва слизането на Ботевата чета от кораба „Радецки“ на Козлодуйския бряг. 
In his words, today's edition is the third one, marking the descent of Botev's detachment from the "Radetzky" ship at the Kozloduy river bank.
Този исторически момент е бил пресъздаден на пощенска марка през 1966, а през 2005 година детска рисунка на кораба „Радецки“ украсява специално издание. 
This historic moment was reproduced on a postage stamp in 1966 and in 2005 a child's drawing of the ship "Radetzky" adorns a special edition.
Днес, посланието за този подвиг може да обиколи света чрез най-новата пощенска марка, каза още заместник-министърът. 
Nowadays, the message of this feat can get around the world through the newest postage stamp, said the Deputy Minister.
Изданието се отпечатва в тираж 12 000 броя, а художник на проектите е Атанас Атанасов. 
The publication is circulated in 12,000 pieces and artist of the projects is Atanas Atanassov.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » България ще получи допълнителни разрешителни за превози на товари до Турция 
Home » Public Relations and Protocol » News » Bulgaria will receive additional permits for transportation of goods by road to Turkey
България ще получи допълнителни разрешителни за превози на товари до Турция 
Bulgaria will receive additional permits for transportation of goods by road to Turkey
България ще получи от Турция 50 допълнителни еднократни разрешителни за превоз на товари от вида за/от трета страна към квотата за 2017 г. 
Bulgaria will receive 50 additional single permits from Turkey for transportation of goods to/from a third country to the quota for 2017.
За това се договориха заместник-министърът на транспорта, информационните технологии Ангел Попов и заместник-министърът на транспорта, морските въпроси и съобщенията на Турция Шабан Атлас, по време на среща в Анкара. 
This was agreed by the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Anguel Popov and the Deputy Minister of Transport, Maritime and Communications of Turkey, Shaban Atlas, during a meeting in Ankara.
Заместник-министър Ангел Попов изрази благодарност към турския си колега за доброто сътрудничество между двете държави, в областта на автомобилния транспорт. 
Deputy Minister Anguel Popov expressed his gratitude to his Turkish counterpart for the good cooperation between the two countries in the field of road transport.
Двамата заместник-министри обсъдиха и актуални въпроси, свързани с използването на двустранните еднократни разрешителни и на многократните ЕКМТ/СЕМТ разрешителни. 
Topical issues related to the bilateral single permits and multiple ECMT/CEMT permits were also discussed by the two Deputy Ministers.
Двете страни се разбраха в края на януари 2018 г. да се проведе среща на експертно ниво, на която да бъде направен анализ и да се вземат решения от взаимен интерес, за прилагането и тълкуването на международните правила и разпоредби. 
Both sides agreed an expert-level meeting to be hold at the end of January 2018 to analyze and take decisions of mutual interest on the enforcement and interpretation of the international rules and regulations.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски обяви мерки за спиране на порочните практики в ИА „Автомобилна администрация“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski announced measures to stop malpractice in EA "Road Transport Administration"
Министър Ивайло Московски обяви мерки за спиране на порочните практики в ИА „Автомобилна администрация“ 
Minister Ivaylo Moskovski announced measures to stop malpractice in EA "Road Transport Administration"
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски днес обяви мерките, които са предприети за прекратяване на порочни практики в ИА „Автомобилна администрация“. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski announced today the measures undertaken to end the malpractice in EA "Road Transport Administration".
Министър Ивайло Московски посочи, че една от важните стъпки за реформиране на обучението и изпитите на кандидатите за водачи на МПС е свързана с разделянето на Закона за движение по пътищата на три закона: 
Minister Ivaylo Moskovski pointed out that one of the important steps to reform the training and the examinations of the applicants for driving licenses is related to the split of the Law on Road Traffic into three laws:
1. Закон за пътните превозни средства, в който ще бъде уредено всичко необходимо, свързано с пътните превозни средства, като условията и реда за одобряването на типа на нови пътни превозни средства; регистрацията на пътните превозни средства; извършването на техническите прегледи и други. 
1. Law on vehicles, which will regulate issues related to the vehicles such as terms and conditions for the approval of the type of new vehicles; the registration of vehicles; performing of technical inspection, etc.
2. Закон за водачите на моторни превозни средства, в който ще бъде уредено провеждането на обучението и изпитите на кандидатите за водачи на МПС; психологическите изследвания; изискванията към лицата за издаване на свидетелствата за управление на МПС и други. 
2. Law on drivers of motor vehicles, which will regulate the implementation of training and examinations of applicants for driving licenses; the psychological examinations; the requirements to individuals for the issuance of driving licenses, etc.
3. Закон за движението по пътищата, с който ще бъдат регламентирани правилата за движение по пътищата; изискванията за правоспособност на водачите; правата и задълженията на участниците в движението и други. 
3. Law on Road Traffic, which will regulate the rules on the road; the requirements for the qualification of drivers; the rights and the obligations of road users, etc.
По думите му, тази промяна ще доведе до прецизиране на текстовете, без това да усложнява обучението и изпитите на кандидатите за водачи на МПС. 
According to him, this amendment will lead to a refinement of the text without complicating the training and the examinations of the applicants for driving licenses.
Чрез тази промяна ще бъдат изчистени всички пропуски и неясноти, което ще доведе до трайно намаляване на жертвите от пътнотранспортните произшествия. 
Tthrough this amendment will be avoided all gaps and the uncertainties, which will lead to a permanent reduction of the victims of road accidents.
Във връзка с воденото в Специализираната прокуратура досъдебно производство и подадената от нея информация, се извършва цялостна проверка на изпитите на кандидатите за водачи на МПС. 
In connection with the pre-trial proceedings led by the Specialised Public Prosecution Service and the information presented by it, a thorough inspection of the tests of the applicants for driving licenses is under way.
Преглеждат се видеозаписите на всички изпити, проведени на територията на цялата страна през предходните три месеца. 
Videos of all examinations conducted throughout the country in the previous three months are being reviewed.
Този период е съобразен с изискванията на Наредба № 38, съгласно която записите от теоретичните и практическите изпити се съхраняват три месеца. 
This period is consistent with the requirements of Regulation № 38 under which the records of the theoretical and the practical tests are kept for three months.
Въпреки това, там където има техническа възможност и съществуват записи от по-дълъг период, те също ще бъдат прегледани. 
However, if there is a technical possibility and there are records from a longer period, they will be also reviewed.
Към настоящия момент са установени няколко начина за манипулиране на резултатите от изпитите: 
At present are discovered several ways for the manipulation of test results:
използване на технически устройства (слушалки и камери), чрез които верните отговори се диктуват на кандидата от лице, извън изпитната зала; 
- Use of technical devices (headsets and cameras) through which the correct answers are dictated to the candidate by a person outside the test room;
явяване на друго лице на изпита, вместо това, което е вписано в протокола за изпит, с лична карта, на която данните са на кандидата, а снимката е на явяващия се; 
- Appearance of another person at the exam instead of the one registered for the exam, with an ID card containing data of the applicant and a photo of the appearing person;
чрез размяна на таблетите; 
- By exchangie of tablets;
чрез подсказване на верните отговори по време на изпита от кандидат, който седи на съседното място. 
- By telling the correct answers during the exam by a candidate who sits nearby.
В резултат на установени нередности при провеждането на изпити за управление на МПС от 1 април 2016 г. до момента са анулирани резултатите от изпитите на 38 кандидати. 
As a result of the irregularities ascertained in the conduct of the examinations for driving licenses from April 1, 2016 till now have been canceled the test results of 38 candidates.
В момента се извършват и комплексни проверки в областните отдели на ИА „Автомобилна администрация” в градовете София, Враца, Благоевград, Бургас, Плевен и Видин. 
Currently are also carried out complex inspections in the regional departments of the Executive Agency "Road Transport Administration" in Sofia, Vratsa, Blagoevgrad, Bourgas, Pleven and Vidin.
За да се преустановят порочните практики, в бъдеще се предвиждат следните мерки: 
For the elimination of the malpractice in the future are envisaged the following measures:
Няма данни за неправоспособни пилоти 
No findings for unlicensed pilots
Няма данни за неправоспособни пилоти в българската авиация. 
There are no findings for unlicensed pilots in the Bulgarian aviation.
Това стана ясно по време на днешната среща между заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Антон Гинев, главния директор на ГД „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (ГД ГВА) Иван Иванов и представители на Асоциацията на българските авиокомпании (АБА). 
This became clear during today's meeting between Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anton Ginev, the Director General of Directorate General "Civil Aviation Administration" (CAA) Ivan Ivanov and representatives of the Bulgarian Airlines Association (ABA).
Председателят на АБА Светослав Станулов заяви, че авиационният бранш недоумява как е възможно да бъде представяна пред медиите недоказана информация за назначаването на неправоспособни пилоти в българските авиокомпании. 
The President of ABA Svetoslav Stanulov said that the aviation industry is wondering how is it possible to be presented to the media unproven information on the appointment of unlicensed pilots in the Bulgarian airlines.
По думите му, нормативните документи и технологията за планиране и провеждане на полети в търговския пътнически и товарен авиотранспорт, изключват подобна възможност. 
In his words, the legal framework and the technology on planning and implementation of trade air transport operations of passengers and cargo exclude such a possibility.
Светослав Станулов каза още, че към момента не са им известни случаи за авиокомпании и пилоти без наличие на лицензи или с неправомерно издадени такива. 
Svetoslav Stanulov said that at the moment they are not aware of air carriers and pilots without a license or with illegally issued ones.
Той призова всеки, който разполага с подобна информация да я предаде на компетентните органи, които да направят проверка и да обявят резултатите от нея. 
He urged anyone who has such information to forward it to the competent authorities that should make inspections and announce the results.
Представителите на бранша припомниха, че редът и изискванията за лицензиране на авиокомпаниите и пилотите е описан в европейското законодателство, което се спазва от българския авиационен бизнес и от администрацията. 
The representatives of the industry recalled that the terms and the requirements of licensing of airlines and pilots is stipulated in the European legislation, which is observed by the Bulgarian aviation business and the administration.