natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От тази гледна точка всички проекти, които носят потенциала да допринесат за диверсификация на източниците и маршрутите, трябва да бъдат разглеждани като допринасящи за енергийната сигурност - в това число и проектът „Южен поток“. 
In this regard, all projects carrying the potential to contribute to the diversification of sources and routes must be considered as contributing to the energy security, including the South Stream project.
Министрите също така обсъдиха с председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпой документа по стратегическия дневен ред на ЕС за следващите пет години. 
Ministers also discussed with the President of the European Council, Herman Van Rompuy, the document on the EU strategic agenda for the next five years.
Първите дипломати на България, Албания, Гърция и Република Македония обсъдиха как да задълбочат сътрудничеството между своите държави 
Top Diplomats of Bulgaria, Albania, Greece and Republic of Macedonia Discuss Deepening of Cooperation between their Countries
На среща в Солун първите дипломати на България, Албания, Гърция и Република Македония - Екатерина Захариева, Дитмир Бушати, Никос Кодзияс и Никола Димитров обсъдиха как да подобрят сътрудничеството между своите държави във всички аспекти на политиката, икономиката, културата, образованието и гражданското общество. 
Conferring in Thessaloniki, Foreign Ministers Ekaterina Zaharieva of Bulgaria, Ditmir Bushati of Albania, Nikos Kotzias of Greece and Nikola Dimitrov of the Republic of Macedonia discussed ways of improving cooperation between their countries in all aspects of politics, the economy, culture, education and civil society.
По време на дискусиите всички страни благодариха на Българското председателство на Съвета на ЕС за поставянето на Западните Балкани във фокуса на Европейския съюз, което даде шансове на целия регион да постигне по-голяма свързаност във всички аспекти на икономиката и живота. 
During the discussions, the Bulgarian Presidency of the EU Council was credited by all participants for placing the Western Balkans in the focus of the European Union, which gave the entire region chances to improve its connectivity in all aspects of the economy and life in general.
“Ние, балканските страни, започнахме да разбираме колко е важно да се интегрираме, особено с шестте страни от Западните Балкани. 
“We, the Balkan countries, have come to realize the importance of integrating, especially with the six Western Balkan countries.
Това е свързано и с европейската перспектива на тези шест държави - заяви вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
This is also related to the European perspective of the six countries,” Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ekaterina Zaharieva said.
За нещастие 15 години по късно ЕС се вижда на всеки две години с Африка, с Латинска Америка, с Азия, а със Западните Балкани - все още на 15 години. 
Unfortunately, during those 15 years the EU has been meeting once every two years with Africa, with Latin America, with Asia, but it still meets with the Western Balkans once in 15 years.
Това не е добре. 
This is bad.
Освен политическите заключения, предлагаме серия от практични мерки - които искаме да влязат в софийската декларация след срещата на върха през май: свързаност, сигурност, икономика, върховенство на закона”, допълни българският първи дипломат. 
Apart from the political conclusions, we propose a series of practical measures which we want to be included in the Sofia Declaration after the Summit in May: connectivity, security, economy, rule of law," the chief Bulgarian diplomat went on to say.
Туризмът, търговията, инвестициите се увеличиха чувствително.” 
Tourism, trade, investments have picked up substantially.”
На четиристранната среща Захариева предложи да се провеждат редовни заседания на политическите директори на четирите външни министерства, а на следващата министерска среща да бъдат поканени и министрите на икономиката. 
At the quadrilateral meeting, Zaharieva proposed that the four foreign ministries' political directors meet on a regular basis and that the economy ministers be invited to join the next ministerial.
Министрите обсъдиха още редица въпроси от международния и регионалния дневен ред, по които четирите държави може да си сътрудничат по-тясно. 
The ministers also discussed a number of issues on the international and regional agenda, on which the four countries can cooperate more closely.
Вицепремиерът Екатерина Захариева проведе и двустранна среща със своя колега от Република Македония Никола Димитров, на която стана ясно, че съставите на съвместните комисии по Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество вече са готови и ще бъдат представени следващата сряда от правителствата на двете държави. 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva also held a bilateral meeting with her counterpart of the Republic of Macedonia Nikola Dimitrov, at which it emerged that the complements of the joint commissions under the Treaty of Friendship, Good-Neighbourliness and Cooperation are ready and will be presented by the two countries' governments next Wednesday.
Мултидисциплинарната комисия, която ще обсъжда редица въпроси от двустранен интерес, включително исторически и образователни, ще се състои от по седем членове от двете страни. 
The multidisciplinary commission, which will discuss a number of matters of bilateral interest, including history and education, will have seven members from each country.
Министрите Захариева и Димитров се договориха първото й заседание да се проведе в София. 
Ministers Zaharieva and Dimitrov agreed that this commission will hold its first meeting in Sofia.
В България ще заседава и другата комисия - междуправителствената, която веднъж годишно ще прави оценка на изпълнението на договора. 
Bulgaria will also host the meetings of the other, intergovernmental commission, which will review the Treaty's implementation once a year.
Тя ще се председателства от външните министри и в нея влизат представители на почти всички министерства. 
It will be chaired by the foreign ministers and will include representatives of almost all ministries.
Първото й заседание ще е преди следващото междуправителствено заседание между кабинетите на двете държави. 
Its first meeting will precede the next joint meeting of the two countries' cabinets.
На среща с гръцкия външен министър Никос Кодзияс българският вицепремиер Екатерина Захариева повдигна въпроса с българските граждани, които са получили присъди или обвинения в Гърция за престъпления или административни нарушения с превозни средства, които са продали отдавна, или автомобили, които отдават под наем на трети лица. 
Conferring with Greek Foreign Minister Nikos Kotzias, Bulgarian Deputy Prime Minister Zaharieva raised the issue of Bulgarian nationals who have been convicted or charged in Greece of offences or administrative violations involving vehicles they had long sold or automobiles they rent to third parties.
Министър Кодзияс пое ангажимент следващата седмица негови дипломати да приемат в МВнР в Атина екип от българското посолство, който да представи всички случаи. 
Minister Kotzias assumed a commitment that next week, at the Ministry of Foreign Affairs in Athens, his diplomats will receive a Bulgarian Embassy team which will detail them on all such cases.
Миналата година МВР предприе стъпки за решаване на подобни казуси чрез свързването на нотариусите с КАТ. 
Last year the Ministry of Interior took steps for resolving such cases by interfacing the notaries' offices with the Traffic Police.
Така всяка покупко-продажба на автомобил се отразява веднага в системата на пътната полиция. 
Thus, each purchase and sale of a motor car is immediately recorded in the Traffic Police system.
Но тепърва трябва да се намери решение на заварените казуси. 
A solution to the pre-existing cases, however, has yet to be found.
С албанския външен министър Дитмир Бушати вицепремиерът обсъдиха редица двустранни въпроси, както и по-нататъшните действия на Албания, след като Европейската комисия препоръча на Съвета да одобри започването на преговори за членство, както и очакванията на Тирана от Срещата на върха в София. 
A number of bilateral issues and Albania's further steps after the European Commission recommended to the Council to approve the start of accession negotiations, as well as Tirana's expectations of the Sofia Summit, topped the agenda of a discussion between the Deputy Prime Minister and Albanian Foreign Minister Ditmir Bushati.
България може да се превърне в платформа за катарския бизнес за региона на Югоизточна Европа 
Bulgaria can become a platform for Qatar's business in the region of Southeast Europe
Отношенията между България и Катар никога не са били на такова равнище, с толкова интензивен политически диалог. 
The relations between Bulgaria and Qatar have never been at such a level, with so intense political dialogue.
„Имаме отлични отношения, които се развиват през годините”, заяви от своя страна министър Ал-Атия, като допълни, че пред двете държави има и съвместно бъдеще. 
"We have excellent relations that are developing throughout the years," said Minister Al Attiyah, adding that there is a common future for the two countries.
„Добрият диалог и сътрудничество, което ни свързва, ще доведат до реализирането на положителни резултати”, подчерта той. 
"The good dialogue and cooperation that binds us together will lead to the realization of positive results," he pointed out.
Българският външен министър, който е на еднодневно официално посещение в Държавата Катар, се срещна с министър-председателя и министър на вътрешните работи на Държавата Катар шейх Абдулла Ал Тани, с министъра на финансите Али Ал-Емади, както и със заместник-министъра на икономиката и търговията Султан Бин Рашид Ал-Хатер. 
The Bulgarian Foreign Minister, who is on a one-day official visit to the State of Qatar, met with the Prime Minister and Minister of Interior of the State of Qatar, Sheikh Abdullah Al Thani, the Minister of Finance, Ali Al Emadi, and the Deputy Minister of Economy and Commerce Sultan Bin Rashid Al-Khater.
По време на разговора с министър-председателя шейх Абдулла Ал Тани Вигенин акцентира върху стабилната банкова система на България, като открои възможността Катар да направи постъпки за получаване на лиценз за учредяване на банкова институция или да придобие такава, като подчерта, че това ще даде силен тласък на перспективата България да се превърне в платформа за катарския бизнес за региона на Югоизточна Европа и държавите от ЕС. 
During the conversation with the Prime Minister Sheikh Abdullah Al Thani, Vigenin focused on the stable banking system in Bulgaria, emphasizing the possibility of Qatar to take steps towards obtaining a license for the establishment of a banking institution or acquiring such, pointing out that this will give impetus to the perspective of Bulgaria to become a platform for Qatar's business in the region of Southeast Europe and the EU countries.
По време на разговорите бе обсъдено и предложението за учредяване на съвместен Фонд за насърчаване на малките и средни предприятия, облекчаване издаването на визи за български граждани, проекти от взаимен интерес, включително скоростния път „Русе-Свиленград”, както и подкрепа за включване на Катар в позитивния безвизов списък на Европейския съюз. 
They also discussed the proposal to set up a joint fund to promote the small and medium enterprises, facilitate the issue of visas for Bulgarian citizens, projects of mutual interest, including the speed road "Ruse-Svilengrad", as well as support for the inclusion of Qatar in the positive visa-free list of the European Union.
По време на срещите бяха обсъдени и актуални въпроси от международния дневен ред, включително обстановката в Сирия, развитието на Близкоизточния мирен процес и ситуацията в Украйна. 
During the meeting topical issues on the international agenda were also discussed, including the situation in Syria, the developments of the Middle East peace process and the situation in Ukraine.
В рамките на посещението министър Вигенин ще проведе среща с българската общност в Катар. 
During the visit Minister Vigenin will hold a meeting with the Bulgarian community in Qatar.
Вицепремиерът Екатерина Захариева връчи "Златна лаврова клонка" на изпълнителния директор на ЕВРОПОЛ 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva bestowed the Golden Laurel Branch on Europol's Executive Director
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева връчи днес „Златна лаврова клонка” на изпълнителния директор на Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (ЕВРОПОЛ) Роб Уейнрайт. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva conferred the Golden Laurel Branch today on Rob Wainwright, Executive Director of the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol).
Най-високото отличие на Министерството на външните работи на Република България му бе връчено за неговата подкрепа за българските правоохранителни органи и за издигането на авторитета на България като важен фактор в борбата с организираната престъпност и тероризма. 
The highest distinction of Bulgaria's Ministry of Foreign Affairs was given to Wainwright for his support to the Bulgarian law enforcement authorities and for raising Bulgaria's credibility as an important factor in the fight against organised crime and terrorism.
"Това не е първото отличие, което получавате от българската държава. 
"This is not the first distinction you have received from the Bulgarian government.
Вашите заслуги и помощ към правоохранителните ни органи са големи. 
Your stature and the help you have extended to our law enforcement institutions are remarkable.
Благодаря ви за подкрепата и съм убедена, че нашето сътрудничество ще продължи и в бъдеще", заяви министър Захариева пред Роб Уейнрайт. 
Thank you for your support; I am convinced that our cooperation will continue going forward," Minister Zaharieva told Rob Wainwright.
На церемонията присъства и председателят на Праламентарната комисия по вътрешна сигурност и обществен ред в 44-то Народно събрание Цветан Цветанов. 
The ceremony was also attended by the Chairman of the 44th National Assembly's Committee on Homeland Security and Public Order, Tsvetan Tsvetanov.
От свое име той благодари за отличното сътрудничество с изпълнителния директор на ЕВРОПОЛ и допълни, че под негово ръководство Агенцията се е отворила към всички държави членки и към трети държави в борбата с организираната престъпност и тероризма. 
He thanked Europol's CEO for the excellent cooperation and added that under Wainwright's guidance the Agency has opened to all member states and third countries in the fight against organised crime and terrorism.
От своя страна Роб Уейнрайт благодари за честта, която му се оказва и заяви, че тя означава много за него. 
For his part, Rob Wainwright thanked for the honor he was granted and said it really meant a lot to him.
"Привилегия за мен беше да водя Европол в последните 9 години. 
"It has been a privilege for me to lead Europol in the last 9 years.
България има важна роля не само в подкрепа на Агенцията, но и на всички институции на ЕС в борбата с опасностите на днешния свят. 
Bulgaria has played an important role not only in supporting the Agency but all the other EU institutions as well in combating the dangers of today's world.
Господин Цветанов спомена някои операции, има още много, и това се дължи на професионализма на българските правоприлагащи органи. 
Mr. Tsvetanov mentioned a few operations - yet there were a lot more, and this is due to the professionalism of the Bulgarian law enforcement authorities.
Европол винаги ще бъде в подкрепа тук в България. 
Europol will always provide support to Bulgaria.
От името на моята служба и нейните служители приемам тази чест и награда днес", каза Роб Уейнрайт при връчването на най-високото отличие на МВнР. 
On behalf of my office and its staff, I accept this honour and prize today", said Rob Wainwright while receiving the highest Interior Ministry award.
Засилваме координацията по въпросите на регионалното сътрудничество 
Enhanced coordination on issues of regional cooperation
С приетото от Министерски съвет постановление Съветът се трансформира в Съвет „Международно сътрудничество за развитие и регионално сътрудничество”. 
With the adopted by the Council of Ministers decree, the Council is transformed into International Development Cooperation and Regional Cooperation Council.
България участва в разнообразни форми на регионално сътрудничество, което е сред приоритетите на външната политика на страната. 
Bulgaria participates in various forms of regional cooperation, which is also among the priorities of the country's foreign policy.
Промените, свързани с дейността на Съвета, имат за цел осигуряването на последователност на българските позиции при формиране на политиката и реализиране на българския външнополитическия интерес на регионално ниво. 
The changes, related to the Council's activities, are aimed at ensuring consistency of the Bulgarian positions in the policy formation and the implementation of the Bulgarian foreign policy interests at regional level.
Сред основните функции на Съвет „Международно сътрудничество за развитие и регионално сътрудничество” са приемане на проекти на национални стратегически документи по отношение външнополитическите аспекти на държавната политика в областта на регионалното сътрудничество и координиране дейността по тяхното изпълнение. 
Among the major functions of the International Development Cooperation and Regional Cooperation Council is the adoption of projects of national strategic documents, related to the external aspects of state policy in the field of regional cooperation and the coordination of the activities on their implementation.
Той ще приема становища и изготвя проекторешения по конкретни въпроси на регионалното сътрудничество, както и по отношение на предлагани от други страни регионални програми и инициативи. 
The Council will accept opinions and prepare draft decisions on specific issues of regional cooperation, as well as on the proposed by other countries regional programs and initiatives.
Ще изготвя, приема и внася за утвърждаване от Министерския съвет на проекти за регионални инициативи и ще координира дейността по тяхното представяне и реализиране. 
It will prepare, adopt and submit for approval by the Council of Ministers projects for regional initiatives and will coordinate the activities on their organization and implementation.
Съветът ще координира дейността на министерствата и ведомствата при участието им в регионални форуми, както и ще анализира работата и развитието на различните форми на регионално сътрудничество от гледна точка външнополитическия интерес на Република България. 
The Council will coordinate the activities of the ministries and the departments, related to their participation in regional forums, and will analyze the activities and the developments of the various forms of regional cooperation in terms of the foreign policy interests of the Republic of Bulgaria.
86 млади специалисти се явиха на конкурса за стажант-аташета 
86 young professionals take part in the competition for assistant attaches
Вие сте хората, от които зависи бъдещето на това министерство, на нашата дипломация, но и на европейската. 
The future of the Ministry, as well as of the Bulgarian and the European diplomacy depends on you.
Много от вас притежават сериозни качества и съм сигурен, че един ден вие ще представлявате България и Европа. 
Many of you have the necessary skills and I am sure that one day you will represent Bulgaria and Europe.
С тези думи министър Даниел Митов пожела успех на участниците в конкурса за стажант-аташета в МВнР, които днес се явиха на писмен изпит. 
With these words Minister Daniel Mitov wished success to the participants in the competition for assistant attaches at the Foreign Ministry, whose written exam was held today.
Конкурсът, обявен на 16 юли 2014 г., се провежда в два етапа. 
The competition, announced on 16 July 2014, is held in two stages.
Писмената част включва решаване на закрит тест, писмена разработка - аналитично есе на външнополитическа тема и резюме на един от езиците, с които се кандидатства. 
The written part includes test, analytical essay on a foreign policy topic and a summary in a foreign language.
Устно интервю ще се проведе с допуснатите след първия етап кандидати пред членове на комисия. 
Oral interview will be held with the candidates who successfully passed the written exam.
След подбор по документи до писмената фаза на конкурса бяха допуснати 95 кандидати, от които 86 се явиха. 
After the selection process, 95 candidates were admitted to the written part, of which 86 appeared.
Днес бе изтеглена темата „Приоритети на външната политика на Република България” от общо 27 теми за писмената разработка, подготвени от изпитната комисия. 
From the 27 topics for written essay prepared by the Selection Board, the topic selected today was "Foreign policy priorities of the Republic of Bulgaria."
Кристиан Вигенин разговаря с президента и председателя на парламента на Гърция 
Kristian Vigenin held talks with the President and the Chairman of the Hellenic Parliament
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин разговаря с президента на Гърция Каролос Папуляс и с председателя на парламента Евангелос Меймаракис по време на своето работно посещение в Атина, което завърши късно снощи. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin held talks with the President of Greece Karolos Papoulias and with the Chairman of the Parliament Evangelos Meimarakis during his working visit to Athens, which ended late last night.
По време на срещата с президента Папуляс отново бе потвърдено общото желание за укрепване и задълбочаване на традиционно добрите приятелски и добросъседски отношения между двете страни. 
During the meeting with President Papoulias, the mutual desire to strengthen and deepen the traditionally good friendship and neighborly relations between the two countries was once again confirmed.
Поставен бе акцент върху развитието на енергийното сътрудничество и по-нататъшното разширяване на българо-гръцките търговско-икономически връзки. 
An emphasis was put on the development of energy cooperation and the further expansion of the Bulgarian - Greek trade and economic relations.
В разговора на министър Кристиан Вигенин с председателя на парламента Евангелос Меймаракис бе акцентирано върху ролята на парламентите в провеждането на реформите и бе поставен въпросът за създаване на постоянен секретариат на парламентарното измерение на ПСЮИЕ със седалище в София. 
During their conversation, Minister Kristian Vigenin and the Chairman of the Parliament Evangelos Meimarakis focused on the role of the parliaments in the implementation of reforms and raised the issue of establishment of a permanent secretariat of the SEECP parliamentary dimension to be based in Sofia.
По време на работното си посещение в Гърция, министър Кристиан Вигенин бе приет на най-високо държавно и правителствено равнище. 
Minister Vigenin was hosted at the highest state and government level during his working visit to Greece.
В хода на разговорите бяха обсъдени теми от взаимен интерес в областта на двустранните отношения, трансграничното сътрудничество, въпроси от европейския дневен ред, както и други актуални международни теми. 
Among the topics discussed were issues of mutual interest in the field of bilateral relations, cross-border cooperation, issues on the European agenda, as well as other international topics.
Министър Вигенин изрази подкрепа за основните приоритети на предстоящото гръцко председателство на ЕС през първите шест месеца на 2014 г. 
Minister Vigenin expressed support for the key priorities of the upcoming EU Presidency of Greece in the first six months of 2014.
Бяха очертани също основни насоки за задълбочаване на регионалното сътрудничество. 
Major guidelines for enhancing the regional cooperation were also outlined.
Изразено бе задоволство от активния диалог между представители на общинските и административни власти от двете страни на границата. 
Satisfaction with the active dialogue between representatives of the municipal and administrative authorities on both sides of the border was expressed during the meetings.