natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Волята на народните представители беше да се отворят архивите и да няма лица, поставени в привилегировано положение по силата на закона, припомни президентът Росен Плевнелиев. 
The Assembly Deputies showed their will to have the archives opened and ensure that no one should enjoy a privileged position by virtue of the law, President Rosen Plevneliev recalled.
Той беше категоричен, че когато се разкрива и обявява принадлежност на лица към службите на бившата ДС, това трябва да става при спазване на всички текстове от закона и при отчитане на важни за обществото въпроси. 
He was adamant that the uncovering and announcing of people's contribution to the State Security services should be done by observing all legal provisions and taking into account the issues of high public interest.
Архивите на двете служби също не са предадени окончателно. 
The archives of the two services have not been submitted in their final form either.
„Тази двойственост трябва да бъде прекратена и архивите на двете служби в най-скоро време трябва да бъдат предадени на Комисията по досиетата. 
“Such a dual approach should be ended and the archives of the two services should be submitted to the Dossier Commission as soon as possible.
Комисията трябва да може еднозначно и категорично да посочва кой е бил и кой не е бил агент на Държавна сигурност, а не да излиза с противоречиви становища, позовавайки се на все още непредадените архиви“, заяви държавният глава. 
The Commission should be able to state in an unambiguous and categorical manner who was or was not affiliated to State Security, but not announce contradictory opinions, based on archives that have not been submitted yet,” the head of state said.
Росен Плевнелиев коментира, че различни политически партии през годините на прехода са се опитвали по различен начин да крият части от истината за тайните служби на тоталитарната власт. 
Rosen Plevneliev commented that different political parties throughout the transition years have made various attempts to hide part of the truth about the totalitarian state secret services.
„Нека поне да затворим тази страница по един достоен начин, достатъчно щети нанесохме досега с половинчатия й прочит“, каза президентът и заяви подкрепата си на институциите „да издават ясни и категорични документи, да не се подменят позициите и да не се изпада в положение да няма доверие към тях“. 
“We should at least close this page in a worthy manner, as we have caused enough harm so far by its partial interpretation,” the president said, expressing support for the institutions in their efforts “to issue clear and unambiguous documents, not to change their positions, and avoid situations which would undermine public trust.”
По повод публично изнесените данни и твърдения за нерегламентирано използване на специални техническа средства от служби в Министерството на вътрешните работи, държавният глава заяви категоричната си подкрепа за работата на прокуратурата. 
As for the information made public concerning the Interior Ministry's alleged illegal use of special surveillance means, the head of state expressed firm support for the work done by the Prosecutor's Office.
В телефонни разговори с главния прокурор на Републиката президентът го е окуражил да действа „бързо, адекватно, да стигне докрай в разкриването на цялата истина, в разумен срок и без протакане“. 
In telephone conversations with Bulgaria's Prosecutor General, the President encouraged him to take “prompt and adequate action and uncover the whole truth within reasonable time limits and without any protraction.”
„Абсолютно недопустимо е да има съмнение, че в една демократична и правова държава могат политици и граждани, включително държавният глава, да бъдат подслушвани. 
“It is absolutely inadmissible that in a democratic state of the rule of law doubts should be raised that politicians and citizens, including the head of state, can be wiretapped.
Затова вярвам, че действията на прокуратурата са правилни и ще подпомогна с каквото мога да си свършат добре работата“, заяви президентът Росен Плевнелиев. 
I therefore believe that the actions taken by the Prosecutor's Office are correct and I will do my best to help them do the work well,” President Rosen Plevneliev said.
Същевременно държавният глава изрази притеснение от констатациите на прокуратурата, че в МВР са създадени предпоставки за нерегламентирано използване на специални разузнавателни средства. 
At the same time the head of state voiced concerns over the Prosecutor's Office information with regard to the conditions that the Interior Ministry had created for the illegal use of special surveillance means.
„Надявам се служебният министър да вземе спешни мерки чрез създаване на работещи междуведомствени и вътрешни ведомствени правила за използването на СРС. 
I hope the caretaker Interior Minister will take urgent measures by formulating effective interdepartmental and inner-departmental rules governing the use of special surveillance means.
Очевидно през годините не е имало строен ред и контролът е бил занижен, затова МВР спешно трябва да промени правилата си“, допълни президентът. 
Apparently throughout the years an orderly system has not been set up nor has control been strict enough, therefore the Interior Ministry should promptly change its rules,” the President added.
Росен Плевнелиев каза още, че ще се обърне към следващото Народно събрание с молба за законодателна инициатива за недопускане на предпоставки за нерегламентирано подслушване, като това може да се случи по различни начини, съгласно „волята и професионализма на следващите народни представители“. 
Rosen Plevneliev further said that he would address the next National Assembly and request that it drafts legal proposals to eliminate the conditions that allow for illegal wiretapping, saying that there are different possible approaches to this effect, depending on “the will and professionalism of the deputies in the next Assembly”.
С действията си прокуратурата показа, че работи независимо, категоричен беше още президентът Плевнелиев. 
President Plevneliev was adamant that the actions performed by the Prosecutor's Office prove that it works independently.
Служебният министър на вътрешните работи трябва да предприеме „незабавни мерки, дори ако те включват отстраняване на директора на ГД БОП, докато се провежда разследването. 
The caretaker Interior Minister should take “prompt measures, even if they involve dismissing the chief of the Main Directorate for Combating Organized Crime while the investigation is under way.
Очаквам вътрешният министър да бъде категоричен“, заяви още държавният глава. 
I expect that the Interior Minister will take a firm stand,” the head of state added.
Румен Радев и Доналд Туск: ЕС трябва да се ангажира по-активно с политическата стабилност и икономическото развитие на Югоизточна Европа 
Rumen Radev and Donald Tusk: the EU Should be More Committed to the Political Stability and the Economic Development of Southeastern Europe
В случай на затруднения Европейският съюз планира допълнителни мерки за финансиране на охраната на външната граница и е готов бързо да подкрепи България 
The EU should adopt a common overall approach towards Southeast Europe to ease the political tension and to ensure the economic development of the countries in the region.
Доналд Туск е на работно посещение у нас по покана на българския държавен глава. 
Donald Tusk is on a working visit in Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State.
„Европа не е свързана единствено от процедури и финансови средства, но също така от достойнство и политика на солидарност. 
“Europe is not united only by procedures and funds, but also by dignity and a policy of solidarity.
Солидарността означава „един за всички и всички за един“. 
Solidarity means “One for all and all for one.”
Европа винаги ще бъде до вас“, подчерта Доналд Туск пред представители на медиите след края на срещата. 
Europe will always be next to you,” Donald Tusk emphasized before representatives of the media after the end of the meeting.
Водещ акцент по време на разговорите е бил гарантирането на сигурността в ЕС и особено в региона на Балканите, стана ясно от думите на Румен Радев и Доналд Туск. 
What transpired from the words of Rumen Radev and Donald Tusk is that the talks were focused mainly on guaranteeing the security in the EU and particularly in the Balkans.
„В тази сложна обстановка България има важна роля, защото сигурността на европейските граждани започва от сигурността на българската граница“, посочи президентът. 
“Bulgaria plays and important role in this complicated situation because the security of the European citizens starts with the security of the Bulgarian border,” the president said.
По думите на държавния глава страната ни е предложила конкретни мерки, които да залегнат в общ оперативен план на ЕС за защита на българската външна граница, в случай на нарастване на мигрантския натиск, както и за допълнителна финансова подкрепа. 
In the Head of State's words, our country has proposed specific measures that should be laid down in a common EU operational plan to protect the Bulgarian external border in case migration pressure increases and also to provide additional financing to increase Bulgaria's border protection.
Темата беше обсъдена на няколко последователни заседания на Европейския съвет и страната ни получи уверения от председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер и от председателя на Европейския съвет Доналд Туск за оказването на такава подкрепа в случай на нужда. 
The topic was discussed at a number of meetings of the European Council and our country had been reassured by Jean Claude Junker, President of the European Commission, and Donald Tusk, President of the European Council, that such support will be provided if needed.
ЕС спазва своите задължения и очакваме от Турция също така да спази своята част от споразумението“, посочи Доналд Туск. 
The EU is honouring its commitments, just like we expect Turkey to continue keeping its part of the deal ", Donald Tusk pointed out.
Той подчерта, че ЕС разбира, че укрепването на граничния контрол в България оказва голяма тежест върху националния бюджет. 
He further noted that the EU was well aware that tightened border control in Bulgaria was a significant burden on its national budget.
„В случай на затруднения Европейският съюз планира допълнителни мерки за финансиране и е готов бързо да подкрепи България“, добави още той. 
He went on to say that " in the event of difficulties, the EU plans to take additional measures and provide aid to increase the protection of its external border and is ready to promptly support Bulgaria."
„За България е изключително важно да развива отношения на добросъседство с Турция като съседна страна, но в същото време повишаването на риска между Европейския съюз и Турция създава най-голям риск точно за България“, заяви президентът Радев. 
"It is of crucial importance for Bulgaria to develop good-neighbourly relations with Turkey, yet the increasing risk between the EU andTurkey relations creates the highest risk for Bulgaria", President Radev said.
Българският президент призова за добра воля и от двете страни за намаляване на това напрежение. 
The Bulgarian President called on both sides to show their good will to ease the tension.
„Недопустимо е Турция да се намесва в изборен процес и във вътрешните дела на която и да е държава от Съюза, включително България. 
"It is inadmissible that Turkey should interfere in the election process and domestic policy affairs of any EU member state, including Bulgaria.
Затова е нужно да имаме координирани и единни действия на Съюза за отстояване на нашата независимост, сигурност и достойнство“, подчерта още Румен Радев. 
It is therefore necessary that the EU takes coordinated and common action to protect our independence, security and dignity", Rumen Radev further pointed out.
Държавният глава благодари за личната ангажираност на Доналд Туск за продължаването на Кохезионната политика и през следващия програмен период на ЕС. 
The Head of State thanked Donald Tusk for his personal commitment to continuing the implementation of the Cohesion policy over the EU's next programming period.
„Кохезионната политика залегна устойчиво в приоритетите на Римската декларация и ще гарантира едно по-хармонично и устойчиво развитие на ЕС“, посочи Румен Радев. 
"The Cohesion policy has been firmly set among the priorities in the Rome Declaration and it will guarantee the EU a balanced and sustainable development", Rumen Radev noted.
По думите на президента членството на България в ЕС е най-голямата гаранция за икономическото развитие на страната ни и за постигането на просперитет и сигурност. 
In the president's words, Bulgaria's EU membership provides the strongest guarantee for Bulgaria's economic development and for attaining prosperity and security.
„И затова България полага своите активни усилия за укрепване на единството на Съюза. 
"Hence Bulgaria is proactively putting effort into the consolidation of the Union's unity.
Ние сме доказал се остров на стабилност и ще продължаваме да полагаме усилия с помощта на ЕС да затвърждаваме тази позиция тук, на Балканите, където рисковете за сигурността нараснаха неимоверно в последно време“, заяви още Румен Радев. 
We have proved to be an island of stability and will continue putting effort into confirming this position here in the Balkans where security risks have rapidly increased lately," Rumen Radev further said.
Осигуряването на енергийната независимост на страната ни и Югоизточна Европа също е било сред акцентите на срещата. 
Ensuring the energy independence of Bulgaria and Southeastern Europe was among the items that topped the agenda of the meeting.
Според държавния глава е време да се обсъди отново възможността България да се превърне в енергийно независим доставчик на газ и на неговото транзитиране към Западните Балкани и към други държави членки на ЕС, за да се избегне рискът от доставки през райони, в които има активни или тлеещи конфликти. 
According to the Head of State, it is time to once again review the option for Bulgaria to become an energy independent supplier of gas and its transportation to the Western Balkans and to other EU member states in order to avert the risk of transiting gas through areas of conflict or regions of smoldering conflicts.
Обсъдени са били и предстоящите преговори с „Газпром“ и необходимостта от ясна, силна и единна европейска позиция. 
The upcoming talks with Gazprom and the need for a clear, strong and united European position were also discussed.
Модернизацията на инфраструктурата, правната сигурност и борбата с корупцията са основни предпоставки за повече германски инвеститори в България, посочи още Йоахим Гаук. 
The modernization of the infrastructure, the stability of the judiciary and fighting corruption are the main prerequisites for ensuring more German investors in Bulgaria, Joachim Gauck further pointed out.
Вицепрезидентът Маргарита Попова откри Център по българистика в Киевския университет „Тарас Шевченко” 
Vice-president Margarita Popova opened a Bulgarian Studies Center in the “Taras Shevchenko” National University of Kiev
„Да развиваш славистика без българистика е като да отнемеш на едно дете неговото детство и мироглед”. 
“To develop Slavonic Studies without Bulgarian Studies is like depriving a child of childhood and view of life.”
С тези думи се обърна вицепрезидентът Маргарита Попова към гостите на церемонията по откриването на Център по българистика в Киевския национален университет „Тарас Шевченко. 
These are the words with which Vice-president Margarita Popova addressed the guests at the opening ceremony of the “Taras Shevchenko” National University of Kiev.
Според вицепрезидента Центърът е знак на загриженост от страна българската държава към сънародниците ни зад граница и ще обедини в дейността си „трите елемента, без които не може да има духовно развитие - език, история и култура. 
According to the Vice-president, the Center is a sign of the Bulgarian state's care and concern about our compatriots living abroad and will unite in its activity “the three elements without which there can be no spiritual development - language, history and culture.”
„Пътят към духовна интеграция е цел за народите от Източна Европа и съм щастлива да видя, че вие сте поели по него. 
“The road to spiritual integration is one of the aims of the people from Eastern Europe and I am happy to see that you are going down this road.
От Киевския национален университет констатираха пред вицепрезидента увеличаване на интереса към българистиката през последните години. 
Officials from the National University of Kiev have established that the interest in Bulgarian Studies has increased over the past years.
В Киев, където продължава работното посещение на вицепрезидента в Украйна, Маргарита Попова поднесе венец пред паметника на светите братя Кирил и Методий. 
In Kiev, where the Vice-president is continuing her working visit to Ukraine, Margarita Popova placed a wreath in front of the monument of the Cyril and Methodius holy brothers.
По-късно вицепрезидентът ще отбележи Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост със сънародници в посолството ни в украинската столица. 
Later on the Vice-president will commemorate the day of Bulgarian enlightenment and culture and the Slavic script together with our compatriots in the Bulgarian embassy in the capital city of Ukraine.
Брюксел привества усилията на демократична България за трансформация в рамките на Конституцията и на демократичните процедури и закони, заяви пред журналисти в Брюксел президентът Росен Плевнелиев, след като разговаря с президента на Европейския съвет Херман Ван Ромпой. 
Brussels welcomes the efforts of democratic Bulgaria to transform within the framework of the Constitution and the democratic procedures and laws, President Rosen Plevneliev told journalists in Brussels after he held talks with Herman Van Rompuy, President of the European Council.
Налице е социална криза, която прерасна в политическа с оставката на кабинета „Борисов“. 
A social crisis arose which has escalated into a political one with the resignation of the Borisov cabinet.
Кризата обаче вече е и парламентарна, тъй като няма възможност за съставяне на кабинет, посочи държавният глава. 
However, the crisis has already escalated into a parliamentary one, since there is no chance of forming a cabinet, the head of state said.
Росен Плевнелиев припомни, че Брюксел следи много внимателно ситуацията в България и изрази надежда протестите у нас да продължат да се случват по демократичен начин. 
Rosen Plevneliev recalled that Brussels was closely following the situation in Bulgaria and expressed hope that the ongoing protests will preserve their democratic character.
Исканията обаче трябва да бъдат реални, а подходът да бъде конструктивен и прагматичен. 
However, the protesters' demands should be realistic and their approach should be constructive and pragmatic.
„Ако успеем да преминем през кризата по достоен начин, това ще отекне и в Брюксел“, посочи президентът и допълни, че от съществено значение е въпросът как страната ни ще промени политиките си и как ЕК може да бъде полезна. 
“If we manage to overcome the crisis in a worthy manner, this will have strong repercussions in Brussels as well,” the president said and added that the question concerning how Bulgaria will change its policies and how the European Commission can help was of key importance.
Според държавния глава образованието, иновациите и политиките за растеж и заетост трябва да бъдат подходящо отразени в преговорите по Многогодишната финансова рамка след 2014 година. 
The head of state said that education, innovations and the policy of growth and employment should find their appropriate place in the negotiations on the Multiannual Financial Framework after 2014.
Президентът изтъкна, че през следващите месеци България ще има възможността да бъде една от първите, които ще преговарят за Договор за партньорство с ЕК. 
The president emphasized the point that in the coming months Bulgaria will have the chance to be among the first countries to be negotiating a partnership agreement with the EC.
Страната ни е поставила и конкретни искания в преговорите с Европейската комисия. 
Our country has put forward specific requirements in the negotiations with the European Commission.
Необходимо е обаче и с оглед на предстоящите предсрочни избори да бъдат формулирани ясни приоритети през следващите два месеца. 
However, given the upcoming early general election, clear priorities should be formulated in the next two months.
Служебното правителство също ще зададе посоката, включително по отношение на политиката на заетост, подкрепата за малките и средните предприятия, реформите в енергетиката. 
The caretaker government will also set the direction of the policy of employment, support for small and medium-sized enterprises, and reforms in the energy sector.
Румен Радев: Турция е важен съсед, партньор и съюзник на България и за нашите двустранни отношения е важно да не оставяме нерешени въпроси 
Rumen Radev Discussed the Prospects for Promoting the Investment Cooperation with Franz Josef Pschierer, State Minister of Economic Affairs, Energy and Technology of Bavaria
Това заяви президентът Румен Радев на среща с президента на Република Турция Реджеп Тайип Ердоган в рамките на срещата на върха на НАТО в Брюксел. 
The European Union cannot achieve its strategic goal to be united and strong on the world arena if even only one of the member states is weak.
Президентът Радев: Повишаването на отбранителните способности на всяка държава не трябва да се възприема като принуда отвън, а като осъзната необходимост 
President Rumen Radev: I Expect that My Visit to Russia Will Bring about a Positive Development in All Spheres of Mutual Interest
Това заяви президентът Румен Радев пред журналисти в Брюксел, където участва в Срещата на държавните и правителствените ръководители на държавите-членки на НАТО. 
Hopefully the two governments will use the positive momentum of this visit with regard to the forthcoming visit of the Bulgarian Prime Minister in Russia.
Днешната среща на върха на НАТО е много важна, защото тя трябва да демонстрира единството, солидарността и решителността на всички държави-членки. 
The Head of State: Together with Prime Minister Medvedev We resumed the Top-level Dialogue between Bulgaria and Russia
Започва конкурсът за Наградата „Джон Атанасов“ на Президента на Републиката за 2017 година 
The 2017 edition of the President of Bulgaria's "John Atanasoff” Awards begins
Носителите на Наградата и Грамотите „Джон Атанасов“ се определят от жури, съставено от водещи в областта на компютърните науки учени и професионалисти. 
The winners of the “John Atanasoff” Prize and Honors are nominated by a jury composed of leading scientists and professionals in the field of computer science.
Крайният срок за кандидатстване за отличията е 21 август 2017 година. 
The deadline for applying for the “John Atanasoff” Awards contest is 21 August 2017.
Държавният глава Росен Плевнелиев очаква 2015-та да бъде година на много работа, на смислен труд, на много по-малко политическо противоборство и на повече съгласие. 
The Head of State Rosen Plevneliev expects 2015 to be one of hard work, of meaningful endeavours, of much less confrontation and of more political accord.
Първия си за годината коментар пред журналисти президентът направи, след като взе участие в ритуала за освещаването бойните знамена и знамената светини на Българската армия пред Паметника на незнайния воин в столицата. 
The President made his first statement before journalists after he took part in the ritual for consecration of the military flags and the sacred banners of the Bulgarian army in front of the monument to the Unknown soldier in the capital.
„2015 година трябва да бъде година на неотложни реформи в секторите, които са в критично състояние. 
„The year 2015 should be a year of urgent reforms in those sectors which are in critical condition.
Надявам се в края на годината всички политици, в смирен и конструктивен тон, да кажат: бяхме полезни на народа и свършихме нещо смислено за нацията“, каза държавният глава. 
I hope that by the end of the year all politicians will be able to say in a humble and constructive manner: we were useful to the people and we achieved something meaningful for the nation“, said the Head of State.