natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременно с това ЕС, в тясно сътрудничество с международната общност, има готовност да съдейства за преодоляване на тежката икономическа ситуация в страната. 
At the same time, the EU expresses readiness to further pursue its efforts with the international community to assist Ukraine, in line with well-established conditions, to find a sustainable way out of the difficult economic situation in the country.
В заключенията е залегнало и подкрепеното от министър Вигенин становище, че подписването на Споразумение за асоцииране и на Споразумение за дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия не са крайната цел на сътрудничеството с Украйна. 
The conclusions included also the supported by Minister Vigenin statement that the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, does not constitute the final goal in EU-Ukraine cooperation.
Министрите също така дискутираха възможностите за оказване на подкрепа на Република Молдова и Грузия за ускоряване на реформите. 
The ministers also took stock of the opportunities to support the Republic of Moldova and Georgia in accelerating reforms.
Подписването на Споразуменията за асоцииране и Споразуменията за дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия с Република Молдова и Грузия са водещ политически приоритет на ЕС през тази година. 
The signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, with Moldova and Georgia are leading policy priorities this year.
Проведена бе и обща дискусия по „Източното партньорство“ след Срещата на върха във Вилнюс. 
A general discussion was held also on the Eastern Partnership after the summit in Vilnius.
България е страна по две предложения, съответно за бъдещото развитие и за финансирането на Източното партньорство. 
Bulgaria is a party to two proposals i.e. for the future development and for the financing of the Eastern Partnership.
Страната ни се придържа към принципната си позиция в подкрепа на европейския избор на държавите от Източното партньорство и гарантиране на правото на всяка от тях да взима суверенни решения. 
Our country adheres to its principled position in support of the European choice of the Eastern Partnership countries and guaranteeing the right of each to take sovereign decisions.
Позициите на режима и опозицията остават твърде отдалечени по въпроса за осъществяване на политически преход, но конференцията представлява добра отправна точка за изграждане на доверието между двете страни. 
The positions of the regime and the opposition remain too distant from the process of political transition, but the conference is a good starting point for building trust between the two countries.
Разисквана бе и опасността от преливане на сирийския конфликт в Ливан и как ЕС и ДЧ биха могли да помогнат на ливанските власти да избегнат рисковете от по-нататъшно задълбочаване на нестабилността и междуобщностното противопоставяне. 
The danger of Syria's conflict overflows into Lebanon and how the EU and MS could help the Lebanese authorities to avoid the risk of further deepening of the instability and the sectarian conflict was also among the topics of discussion.
По Ирак дискусията се фокусира върху две основни теми: първо, нестабилността в Западен Ирак и дейността на „Ислямска държава в Ирак и Леванта“ и второ, възможна подкрепа за всеобхватен политически процес в контекста на предстоящите парламентарни избори. 
As regards Iraq, the discussion focused on two main topics: first, the instability in western Iraq and the activities of the "Islamic State of Iraq and the Levant " and second, possible support for an inclusive political process in the context of the upcoming parliamentary elections.
Възможно е изпращане на екип на ЕС за оценка на изборите. 
There is a possibility deploying an EU Election Assessment Team to Iraq.
В рамките на обсъжданията по Южното съседство министрите се спряха на положението в Египет, Тунис, Либия и Йемен. 
Within the discussions on the Southern Neighbourhood, the ministers reviewed the situation in Egypt, Tunisia, Libya and Yemen.
Министър Вигенин се изказа за продължаване на икономическата подкрепа за Йемен и на усилията за подобряване на сигурността и хуманитарното положение. 
Minister Vigenin expressed support for the continued economic support for Yemen 's efforts to improve the security and humanitarian situation.
Постигнатите резултати от Конференцията на Националния диалог миналия месец са първа стъпка към успешно приемане на нова Конституция и провеждане на парламентарни и президентски избори. 
The results achieved by the National Dialogue Conference last month are the first step to successful adoption of the new constitution and the holding of parliamentary and presidential elections.
България е една от малкото страни-членки, които поддържат свое дипломатическо представителство в Сана. 
Bulgaria is one of the few states that maintains its diplomatic mission in Sana'a.
Европейските външни министри разглеждат приетата чрез референдум Конституция на Египет като важна стъпка в изпълнение на Пътната карта за политически преход и гледат към следващия етап - провеждането на президентски и парламентарни избори през 2014 г. 
The EU foreign ministers considered the adopted by referendum Constitution of Egypt as an important step in the implementation of the roadmap for political transition and look forward to the next stage - the holding of presidential and parliamentary elections in 2014.
Страните-членки приветстваха приемането на нова Конституция и на Тунис, която утвърждава светския характер на държавата, гарантира основните права и свободи, и равенството между половете. 
The Member States welcomed the adoption of a new Constitution and Tunisia, which enshrines secularism, guarantees fundamental rights and freedomsand gender equality.
Тунис представлява добър пример за успешно осъществяван всеобхватен политически преход. 
Tunisia is a good example of a successful implementation of a comprehensive political transition.
Обстановката в Либия обаче продължава да бъде много нестабилна. 
The situation in Libya remains a very unstable.
Прилагането на Пътната карта на прехода е забавено и общи избори могат да бъдат проведени най-рано през 2015 г. 
The implementation of the transition roadmap is delayed and a general elections could be held as early as 2015.
Изразена бе и дълбока загриженост за ситуацията със сигурността и хуманитарната криза в Централноафриканската република. 
The Council expressed serious concern on the security and humanitarian crisis in the Central African Republic.
Взето бе решение за провеждане на преходна военна операция на ЕС в страната, която да допринесе за сигурността в региона на столицата Банги, след което щафетата да бъде поета от операцията на Африканския съюз МИСКА. 
It was decided to hold a transitional EU military operation in the country in order to contribute to the security in the region of the capital Bangu , after which the baton to be undertaken by the African Union MISCA .
Очаква се първоначалните оперативни способности на мисията да бъдат постигнати до средата на март 2014 г. 
It is expected the initial operating capability of the mission to be achieved by mid- March 2014.
По време на състоялия се днес Съвет „Общи въпроси“ министър Кристиан Вигенин приветства приоритетите на гръцкото председателство на ЕС - особено що се отнася до младежката безработица, миграцията, морската политика и разширяването. 
During today's General Affairs Council, Minister Kristian Vigenin welcomed the priorities of the Greek Presidency of the EU, especially with regard to youth unemployment, migration, maritime policy and enlargement.
Той открои приемането на обща система за убежище като изключително важно за България. 
He emphasized the adoption of a common asylum system as an extremely important step for Bulgaria.
Тези цели следва да бъдат поставени в контекста на глобалните усилия и да оставят на държавите-членки известна гъвкавост при реализацията им, включително чрез справедливо разпределение на финансовата тежест сред държавите-членки. 
These objectives should be placed in the context of the global efforts to give the Member States some flexibility in their implementation, including through equitable distribution of the financial burden among the Member States.
Основната дискусия на министрите бе посветена на предложението за решение на Съвета за пускането на европейския пазар на генетично модифицирана царевица с цел култивиране. 
The main discussion was devoted ministers of the proposal for a Council Decision on placing of genetically modified maize on the EU marketfor cultivation.
Повечето държави-членки, включително България, се обявиха против решението, но според процедурата техните гласове не бяха достатъчно, за да бъде то отхвърлено. 
Most Member States, including Bulgaria, opposed the decision, but according to the procedure their votes were not enough for it to be rejected.
Страната ни поддържа рестриктивна национална политика и законодателство по отношение на ГМО и ще положи усилия да ограничи прилагането на решението на територията на страната. 
Our country maintains a restrictive national policy and legislation on GMOs and will endeavor to limit the application of the decision on the country's territory.
- Следдипломна квалификация „Организация и управление на труда,УНСС 
University of National and World Economy, Sofia, Bulgaria
- Сертификат - бизнес администрация, стаж в Брадфорд, ОК 
University of National and World Economy, Sofia, Bulgaria
Езици- английски, немски, руски, сръбски 
English, Serbian/Montenegrin, German, Russian
• Кралство Белгия - Commander of Leopold II; Орден за граждански заслуги на Кралство Испания; от Президента на Португалия 
• Decorations for civil merits by His Majesty the King of Belgium- Commander of Order Leopold II, by His Majesty the King of Spain, by the President of Portugal
•___Орден „Черногорско знаме”, II степен от Президента на Черна Гора г-н Филип Вуянович - за изключителни заслуги като извънреден и пълномощен посланик на Република България в Черна Гора. 
• Decoration by the President of Montenegro Mr. Filip Vujanovic “Crnogorska zastava drugog reda” for outstanding achievements as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Montenegro
Среща на министър Даниел Митов с представителя на УНИЦЕФ за България Мария Хесус Конде 
Minister Mitov met with the Chairman of the Foreign Relations Committee of Georgian Parliament Tedo Japaridze
Г-жа Конде изрази задоволството си от напредъка на нашата страна в областта на защитата на правата на децата и подчерта отличното сътрудничество в тази насока на УНИЦЕФ с българските държавни институции, гражданското общество и частното предприемачество. 
During the meeting Minister Mitov welcomed Georgia's European perspective and Euro-Atlantic aspirations and expressed readiness to share the Bulgarian experience in the reform process and to provide expert assistance in the implementation of EU programs and projects.
Министър Митов разговаря с директора на Американския еврейски комитет 
Minister Mitov held talks with the Director of the American Jewish Committee
Министър Даниел Митов се срещна днес с делегация на Американския еврейски комитет, водена от неговия изпълнителен директор Дейвид Харис, която е на посещение в България. 
Minister Daniel Mitov held a meeting today with a delegation of the American Jewish Committee (AJC), led by its Executive Director David Harris, which is paying a visit to Bulgaria.
Обсъдени бяха стратегическият диалог между България и САЩ, развитието българо-израелските отношения, както и укрепването на евроатлантическата връзка. 
The sides discussed the strategic dialogue between Bulgaria and the United States, the development of Bulgaria's relations with Israel, as well as the strengthening of the Euro-Atlantic connection.
Сред другите дискутирани теми бяха ситуацията в Близкия изток, преговорите по ядрената програма на Иран, борбата срещу международния тероризъм, ситуацията в Украйна и отношенията ЕС-Русия. 
Other topics of discussion included the situation in the Middle East, the negotiations on Iran's nuclear programme, the fight against international terrorism, the situation in Ukraine, and EU-Russia relations.
Външният министър подчерта, че България има отлични отношения с Израел и с еврейската общност и нейните организации, както у нас, така и по света. 
The Foreign Minister emphasized that Bulgaria maintains excellent relations with Israel, the Jewish community and its organizations, both in Bulgaria and around the world.
Той изрази благодарността на българската страна за личния ангажимент на Дейвид Харис и дейността на Американския еврейски комитет като цяло за това светът да познава историята за събитията от Втората световна война, когато българският народ и институции спасиха българските евреи. 
He thanked David Harris for his personal commitment and the AJC as a whole for popularizing the historical facts from the World War II, when the Bulgarian people and institutions rescued the Bulgarian Jews.
Посещението ми тук не е просто поредна спирка в програмата ми. 
My visit to Bulgaria is not just another stopover on my agenda.
Идвам във Вашата страна вече повече от 20 години и в мое лице България има истински приятел, заяви Дейвид Харис. 
I have been visiting Bulgaria repeatedly for more than 20 years and I am a true friend of the country, David Harris said.
Той отбеляза, че има много все още неизползвани възможности за популяризиране на България в САЩ, от които трябва да се възползваме. 
He noted that we must utilize the many untapped opportunities to popularize Bulgaria in the US.
Харис даде пример с развитието на връзките в сферата на туризма, което ще допринесе за това американците да бъдат повече информирани за страната ни. 
The development of bilateral relations in tourism can make Americans better informed about Bulgaria, Harris said.
Външните министри на ЕС обсъдиха ситуацията в Сирия и Ирак 
EU Foreign Ministers discussed the situation in Syria and Iraq
Водеща тема на Съвет „Външни работи” бе ситуацията в Сирия и Ирак. 
The EU Foreign Affairs Council focused on the situation in Syria and Iraq.
Участие в дискусията взе специалният пратеник на Генералния секретар на ООН Стефан Де Мистура, който представи план за замразяване на военните действия в определени зони на страната като основа за преминаване към широк политически процес. 
Ministers exchanged views on the crisis in Syria with UN Special Envoy, Staffan de Mistura, who presented a plan to freeze fighting in certain areas of the country as a basis for a broader political process.
Министър Даниел Митов изрази подкрепата на българската страна за плана и подчерта, че включването в него на северно сирийския град Алепо е особено важно, както с оглед историческото значение на града, така и предвид предотвратяване на нова бежанска вълна от Сирия, което е от пряк интерес за България. 
Minister Daniel Mitov expressed Bulgaria's support for the plan and emphasized that the inclusion of the northern Syrian city of Aleppo is particularly important both in terms of the historical significance of the city and in order to prevent a new wave of Syrian refugees, which is of direct interest for Bulgaria.
По отношение на ситуацията в Ирак министрите изразиха подкрепа за предприетите от иракското правителство стъпки за приобщаващ политически процес, в това число постигнатото наскоро споразумение за продажба и преразпределение на приходите от петрола. 
As regards the situation in Iraq, Ministers pledged their support to the efforts by the Iraqi government in its pursuit of inclusive political process, including the recently reached agreement on sale and redistribution of oil revenues.
Обсъдена бе и борбата срещу ИДИЛ/Даеш, включително изпълнението на резолюция 2178 на СС на ООН, мерките срещу чуждестранните бойци и подкрепата за Ирак за подобряване на граничния контрол. 
They discussed also the fight against ISIL / Da'esh, including the implementation of resolution 2178 of the UN Security Council, the measures against foreign fighters and the support for Iraq to improve border control.
Министърът на външните работи Даниел Митов подчерта необходимостта от изработване на комуникационна стратегия на ЕС за делигитимиране на идеологията на ИДИЛ. 
Foreign Minister Daniel Mitov underscored the need for a EU communication strategy to delegitimize ISIL ideology.
Друга водеща тема в дневния ред на Съвета бе ситуацията в Босна и Херцеговина и възможностите за внасяне на нов импулс в отношенията с ЕС. 
Another main topic on the agenda of the Council was the situation in Bosnia and Herzegovina and ways to bring a new momentum in relations with the EU.
Министрите одобриха прилагането на обновен подход на ЕС спрямо Босна и Херцеговина, който предвижда политическите лидери в страната да поемат писмен ангажимент за ускоряване на реформите, като необходимо условие за влизане в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране. 
Ministers approved the implementation of the renewed EU approach to Bosnia and Herzegovina, which provides political leaders in the country to make a written commitment to accelerate reforms as a prerequisite for entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Българският външен министър призова лидерите на страната да проявят отговорност и ангажираност към европейската интеграция. 
Bulgarian Foreign Minister urged the country's leaders to show responsibility and commitment to the European integration.
Министър Митов припомни позицията на България, че процесът на присъединяване на всички страни от региона зависи от стриктното изпълнение на необходимите условия. 
Minister Mitov recalled Bulgaria's position that the accession process of all countries of the region depends on the strict implementation of the necessary conditions.
Министрите обсъдиха също и ситуацията в Украйна и посланията, които Върховният представител на ЕС Федерика Могерини ще отправи пред украинските власти при предстоящото си посещение в Киев на 16 декември. 
Ministers also discussed the situation in Ukraine and the messages that the EU High Representative Federica Mogherini will sent to the Ukrainian authorities on her upcoming visit to Kiev on 16 December.
По тази причина, България няма свое посолство в столицата на Бутан Тхимпху, а Бутан няма акредитирано за България посолство от трета държава. 
This means that Bulgaria does not have an Embassy in the Bhutanese capital city of Thimphu, and Bhutan does not have an Embassy accredited to Bulgaria in a third country.
Обслужващо посолство за Бутан е българското посолство в Делхи, Индия. 
The Bulgarian Embassy in New Delhi, India, serves Bulgarian citizens in Bhutan.
Посолство на Република България в Делхи, Индия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in India
Местната валута е нгултрум (NU). 
The local currency is Ngultrum (NU).
Приемат се и индийски рупии. 
Indian rupees are also accepted.
От всички страни-членки на ЕС единствено Дания и Австрия имат свои дипломатически представителства в Бутан: 
Recommendations for Bulgarian citizens in crisis situations in Bhutan
Austrian Coordination Office for Development Cooperation 
Austrian Coordination Office in Timphu
P.O.Box 307, Thimphu 
Address: P.O.Box 307, Thimphu
Като част от общото взаимодействие между страните-членки на ЕС в консулската област, Дания и Австрия са водещи при възникването на кризисни ситуации в Бутан, като природни бедствия, самолетни катастрофи или пътнотранспортни произшествия с автобуси, в които са засегнати голям брой европейски граждани. 
As part of the cooperation between EU Member States in consular affairs, the Danish and the Austrian office are ready to provide assistance in case a major crisis should occur in Bhutan, such as a natural disaster, a plane crash or a bus accident, involving many European citizens.
При възникването на такива ситуации дипломатическите представителства на тези две държави имат готовност да оказват съдействие на гражданите на другите страни-членки на ЕС, в това число и на българските граждани, с препоръки и чрез взаимодействие с местните власти в Бутан, както и с акредитираните вДелхи или Банкок посолства на съответните страни-членки на ЕС. 
In such situations the diplomatic representations of these two countries will be ready to provide assistance to EU citizens, including Bulgarian citizens, with advice and coordination of the response with the Bhutanese authorities and the European embassies responsible for Bhutan in New Delhi or Bangkok.
Препоръчително е пътуващите за Бутан български граждани дапредоставяткоординати за връзка в посолството на България в Делхи, Индия. 
Bulgarian nationals travelling to Bhutan are recommended to leave their contact information at the Embassy of Bulgaria in New Delhi, India.
Вносът и износът на чужда валута вБутан е неограничен. 
You can import an unlimited amount of foreign currency into Bhutan.
Препоръчително е да се носятщатски долари и евро в брой, както и пътнически чекове или кредитни карти. 
It is advisable to carry U.S. dollars and Euros in cash and traveller's checks or credit cards.
Изискването на митническите власти е при влизане в страната да се декларират: компютри, мобилни телефони, видеокамери или друга електроника. 
The following items should be declared on entry: computers, mobile phones, video cameras or other electronic devices.
При излизане от страната митническите власти проверяват наличността на внесената техника. 
On leaving the country, customs authorities will check if the equipment you imported is still available.
Забранен е вносът на: оръжие, муниции, взривни вещества, наркотици, тютюневи изделия. 
The following are prohibited from being imported into the country: weapons, ammunition, explosives, drugs, tobacco and tobacco products.
Незаконното внасяне на тютюневи изделия е наказуемо според местното законодателство. 
Severe penalties are imposed for the possession, use and trade in drugs.
Налагат се строги наказания за притежаването, употребата и търговията с наркотици. 
The export of antiques and rare religious artefacts of artistic value is prohibited.
Забранен е износът на антики и редки религиозни експонати с художествена стойност. 
You can export an unlimited amount of foreign currency from Bhutan.
Бутан е единствената страна в света, в която е забранено тютюнопушенето и търговията с тютюневи изделия. 
Bhutanis the only country in the world where smoking and any trade in tobacco products is prohibited.
Еднополовите отношения са наказуеми. 
Same-sex relations are illegal.
Въпреки, че не са известни случаи на наложени наказания в това отношение, пътуващите за Бутан би следвало да се съобразяват с тази особеност и чувствителността на обществото към подобно поведение, като избягват демонстративни прояви. 
Although there are no known cases of penalties imposed on this point, travellers to Bhutan should take the law into account, as well as the public sensitivity to such behaviour, and avoid ostentatious manifestations of homosexuality.
В южната част на страната, където климатът е тропически,сезонът на мусоните продължава от юни до октомври. 
In the southern part of the country, where the climate is tropical, the monsoon season lasts from June to October.
В северната част климатът е високопланински. 
In the northern part, the climate is alpine.
Поради местоположението на Бутан високо в Хималаите, летните температури в страната не надвишават 17-18 градуса. 
Due to Bhutan's location high in the Himalayas, summer temperatures in the country do not exceed 17 to 18 degrees Celsius.
Зимите в северен и централен Бутан са сурови, с минимални температури под -15 градуса. 
Winters in Northern and Central Bhutan are severe, with minimum temperatures falling below -15 degrees Celsius.
Българските граждани могат да пътуват до Бутан с международни паспорти, валидни най-малко до шест месеца от датата на пътуването. 
Bulgarian citizens can travel to Bhutan with their international passports if these are valid for at least six months from the date of entry.
За виза българските граждани могат да кандидатстват по електронен път чрез оторизирани от бутанските власти туроператори. 
Bulgarian citizens can apply for a visa online, through tour operators authorised by the Bhutanese government.