natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той определи Алианса като основна опора, която позволява укрепването на демокрацията и гарантирането на свобода и стабилност. 
He defined the Alliance as a basic pillar that ensures a stronger democracy and guarantees freedom and stability.
Плевнелиев отбеляза, че разширяването на НАТО е отново на дневен ред, като България силно подкрепя политиката на отворени врати на Алианса. 
Plevneliev said that the enlargement of NATO is yet again on the agenda and Bulgaria strongly supports the Alliance's policy of open doors.
По думите на Росен Плевнелиев, приемането на България в НАТО преди десет години е не само държавнически акт на постигане на стратегическа цел на България, но е изцяло в интерес на следващото поколение. 
In Rosen Plevneliev's words, Bulgaria's NATO accession ten years ago was not only a statehood act of achieving Bulgaria's strategic goal, but also serves the interests of the next generation.
Президентът изказа благодарност на всички български политици и държавници, които са работили и са постигнали членството на страната ни в Организацията. 
The President voiced gratitude to all Bulgarian politicians and statesmen who pooled efforts and ensured Bulgaria's membership in the Organization.
В словото си президентът Росен Плевнелиев заяви, че най-смисленият въпрос, който политиците трябва да си задават преди всяко свое действие, е как то ще се отрази на децата на България. 
In his statement, President Rosen Plevneliev said that the most reasonable question politicians should ask themselves before acting is what impact their act will have on Bulgaria's children.
„Как ще се отрази на следващото поколение, ако продължим да зависим от един доставчик на газ. 
“What impact will it have on the next generation if we continue to depend on one gas supplier.
Добре ли е за децата на България, ако системно недофинансираме Българската армия и нейните способности“, попита държавният глава. 
Will it be good for Bulgaria's children if we continue to provide insufficient funding of the Bulgarian army and its capabilities,” the Head of State asked.
Президентът коментира още, че чрез съвместното придобиване и поддръжка на въоръжение и бойна техника правителствата могат да изградят повече способности с по-малко средства. 
The President further commented that by jointly purchasing and maintaining armaments and military equipment, the governments may build up more capabilities for less money.
„На всички трябва да ни е ясно, че обединяването и споделянето не заменят нито необходимите инвестиции за нови или модернизирането на съществуващи военни способности, нито политическата рамка, която определя как тези способности ще бъдат използвани“, каза Росен Плевнелиев. 
“We should all be aware that uniting and sharing do not replace either the necessary investments for new or available military capabilities nor the political framework that specifies how these capabilities will be used,” Rosen Plevneliev said.
Той посочи като отлични примери за регионално отбранително сътрудничество Асоциацията за Балтийско сътрудничество в отбраната, както и сътрудничеството между страните от Вишеградската четворка. 
As excellent examples of regional defense cooperation he pinpointed the Association for Baltic Cooperation in defense, as well as the cooperation between the countries from the Visegrad four.
Росен Плевнелиев се обяви и за по-тясна специализация на страните в рамките на НАТО. 
Rosen Plevneliev supports the idea for a narrower specialization of the countries within NATO.
Държавите в Югоизточна Европа трябва да започнат да мислят и да действат регионално, като специализират и споделят ресурси с другите членки на Алианса. 
The Southeast European countries should start thinking and acting in regional terms by specializing and sharing resources with other member states of the Alliance.
„Логично и необходимо е, например, България, Румъния и Гърция да стартират и да изпълняват общи проекти“, заяви президентът. 
“For instance, it is logical to assume that Bulgaria, Romania and Greece should launch and implement common projects,” the President said.
Двудневната конференция „Бъдещето на НАТО“ е част от програмата за отбелязването на 10-та годишнина от членството на България в НАТО и е под патронажа на държавния глава. 
The two-day conference “Future NATO” is part of the program marking the 10th anniversary of Bulgaria's NATO membership and is held under the auspices of the Head of State.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на съвместна пресконференция със своя гръцки колега президента Прокопис Павлопулос на „Дондуков“ 2. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a joint news conference with his Greek counterpart Prokopis Pavlopoulos at 2 Dondukov street.
Това е първото посещение на президента Павлопулос в държава от региона на Югоизточна Европа. 
This is President Prokopis Pavlopoulos' first visit to a Southeast European country.
Чрез този интерконектор България ще се свърже с Южния газов коридор и терминалите за втечнен газ в Средиземно море. 
This inter-connector will link Bulgaria to the South gas corridor and the liquefied gas terminals in the Mediterranean sea.
В рамките на държавното си посещение в България президентът Прокопис Павлопулос ще проведе срещи и с министър-председателят Бойко Борисов, и с председателя на Народното събрание Цецка Цачева. 
Within the framework of his state visit to Bulgaria, President Prokopis Pavlopoulos will hold meetings with Prime Minister Boyko Borisov and with National Assembly Speaker Tsetska Tsacheva.
Държавният глава проведе телефонен разговор с избрания за президент на Украйна Петро Порошенко 
The Head of State held a phone conversation with the elected President of Ukraine Petro Poroshenko
Държавният глава поздрави в телефонен разговор Петро Порошенко с избирането му за президент на Украйна на проведените предсрочни избори в страната. 
In a phone conversation with Petro Poroshenko, the Head of State congratulated him on his election for President of Ukraine at the early elections conducted in the country.
„Пожелавам Ви успех в усилията да сложите край на политическата криза и въоръжените сблъсъци и да поведете Украйна по пътя на трудни, но необходими реформи“, заяви президентът Росен Плевнелиев. 
“I wish you success in your efforts to put an end to the political crisis and the armed clashes and to lead Ukraine on to the path of difficult, yet necessary reforms,” President Rosen Plevneliev said.
Българският държавен глава отново изрази позицията на страната ни, че украинският народ има суверенното право по демократичен начин да избере своето бъдеще. 
The Bulgarian Head of State reiterated our country's stance that the Ukrainian people have the sovereign right to choose its own future in a democratic way.
„Високата активност на проведените президентски избори свидетелства за привързаността на украинския народ към идеята за проевропейска, независима, демократична и обединена Украйна“, посочи Росен Плевнелиев. 
“The high voter turnout at the conducted presidential elections is a proof that the Ukrainian people have espoused the idea of a pro-European, independent, democratic and united Ukraine,” Rosen Plevneliev said.
Нормализирането на политическата обстановка и стабилизирането на Украйна са постижими единствено чрез диалог между всички представители на украинското общество, е позицията на българския президент, който за пореден път осъди всеки опит за дестабилизация на страната отвън. 
The Bulgarian President, who yet again condemned any attempt to destabilize the country from abroad, voiced the position that normalizing the political situation and stabilizing Ukraine can be achieved only through a dialogue held among all representatives of the Ukrainian society.
„България осъди и не признава незаконното анексиране на Крим и Севастопол от Руската федерация. 
“Bulgaria condemned and does not recognize the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation.
Този акт е в нарушение на установения международен ред и върховенството на закона. 
This act violates the established international order and the rule of law.
Не могат да бъдат признати и резултатите от проведените незаконни референдуми в Донецка и Луганска области“, заяви още Росен Плевнелиев. 
Neither can the results of the conducted illegal referendums in the districts of Donetsk and Lugan be recognized,” Rosen Plevneliev further said.
Избраният за президент Петро Порошенко благодари за последователната и принципна позиция на България в подкрепа на Украйна и на запазването на териториалната й цялост. 
The elected President Petro Poroshenko voiced his gratitude for Bulgaria's consistent and principled position in support of Ukraine and the preservation of its territorial integrity.
Той посочи, че има символика в това, че предизборната му кампания приключи в Болград - един от центровете на българската общност в Украйна. 
He said that there is something symbolic in the fact that his election campaign ended in Bolgrad, one of the centers of the Bulgarian community in Ukraine.
Росен Плевнелиев посочи, че България е подкрепила подписването на политическата част на Споразумението за асоцииране на Украйна с ЕС и смята, че икономическата част трябва да се подпише във възможно най-кратки срокове. 
Rosen Plevneliev said that Bulgaria has supported the signing of the political section of the Agreement on Ukraine's association with the EU and thinks that the economic section should be signed as soon as possible.
По време на разговора Плевнелиев и Порошенко подчертаха, че ще работят за нов етап на двустранните отношения на основата на историческите връзки и културната близост на двата народа. 
During the phone conversation, Plevneliev and Poroshenko emphasized that they will work to ensure a new stage in the bilateral relations based on the historical ties and cultural proximity between the two peoples.
„Вярвам, че правата на националните малцинства в Украйна ще бъдат защитени в съответствие с европейските стандарти. 
“I believe that the rights of the national minorities in Ukraine will be defended in line with the European standards.
Двамата постигнаха и договорка за посещение на българския държавен глава в скоро време в Украйна. 
The two agreed that the Bulgarian Head of State should soon make a visit to Ukraine.
“България цени високо подкрепата на американските служби за разкриването на извършителите на атентата на летище “Сарафово” и съм сигурен, че добрите ни отношения ще дадат нов стимул на двустранното партньорство в сферата на сигурността”, подчерта по време на срещата българският държавен глава. 
"Bulgaria values highly the support of the US authorities to uncover the perpetrators of the bombing at Sarafovo Airport and I'm sure that our good relationship will give new impetus to the bilateral partnership in security,” President Plevneliev said.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че България ще завърши успешно реформата в съдебната система, което ще укрепи не само доверието на партньорите ни от ЕС и САЩ, но и ще отговори на големите очаквания на обществото за справедливост. 
He made it clear that Bulgaria would successfully complete reform of the judiciary, which would not only strengthen the trust of the country's partners from the EU and the US, but also would meet the deeply-held expectations of society for justice.
Държавният глава посочи още, че България вече има опит в създаването на прозрачна среда на взимането на решения при управлението на европейските фондове. 
The President said that Bulgaria already has experience in creating a transparent environment for decision making in the management of EU funds.
“Не крием проблемите и с помощта на ЕС постигнахме много, за да превърнем България в уважаван партньор. 
“We do not hide problems, and with the assistance of the EU, have achieved much to turn Bulgaria into a respected partner.
Днес можем да бъдем пример за ефективното управление на европейските фондове за страните, кандидатстващи за членство в Съюза”, каза Росен Плевнелиев. 
Today we can be an example for effective management of EU funds for countries applying for EU membership,” President Plevneliev said.
Джанет Наполитано подчерта, че България е постигнала много за изграждането на ефективни управленски институции и служби за сигурност. 
Secretary Napolitano emphasised that Bulgaria has achieved a lot in building effective governance institutions and security services.
САЩ имат интерес да задълбочат двустранното сътрудничество в тази сфера. 
The United States has an interest in deepening bilateral co-operation in this field.
Наполитано приветства също така, задълбочаването на сътрудничеството между България и САЩ в областта на киберсигурността. 
She also welcomed the deepening co-operation between Bulgaria and the US in the field of cybersecurity.
По думите й САЩ приемат страната ни като особено перспективен партньор в тази сфера, а българските служби са достоен партньор на Сикрет сървиз, Агенцията за борба с наркотиците, ФБР и другите американски служби. 
She said that the US sees Bulgaria as a particularly promising partner in this area, and Bulgarian services are worthy partners of the Secret Service, Drug Enforcement Agency, FBI and other US agencies.
Държавният глава запозна вътрешния секретар Наполитано с предприетите от българските власти действия за правно регламентиране на дейността на службите за сигурност. 
The President briefed Secretary Napolitano on the internal measures taken by the Bulgarian authorities on legislation to regulate the activities of the security services.
“Важното е, че тези закони се изработват след провеждането на широк обществен дебат и след постигането на консенсус между всички политически сили по основните принципи на законопроектите”, каза президентът. 
“The important thing is that those laws were drafted after an extensive public debate and then consensus was reached among all political forces on the main principles of the bill,” the President said.
България приема сигурността на доставките на енергоресурси като основен фактор за стабилността на своята икономика и затова всеки проект за диверсификация ще получи подкрепа, стана ясно още по време на срещата. 
Bulgaria sees the security of supply of energy resources as a key factor for the stability of its economy and therefore any diversification project will receive support, it became clear during the meeting.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че усилията, които страната ни полага в тази насока, вече дават резултат и отбеляза напредъка в изграждането на интерконекторните връзки между България и съседните й държави. 
President Plevneliev underlined that the efforts that Bulgaria is undertaking in this regard already have proven effective and noted the progress in the construction of interconnectors between Bulgaria and its neighbouring countries.
“В ход е проучването на залежи на природен газ в Черно море и това ни дава надежда, че скоро ще имаме увеличение на доставките на природен газ и от собствени източници”, добави Росен Плевнелиев. 
“A study is underway of natural gas deposits in the Black Sea and this gives us hope that soon we will have an increase in the supply of natural gas from our own sources,” President Plevneliev said.
Държавният глава отбеляза също така стремежа на българските власти да разрешат въпроса за енергийната си сигурност по един модерен и екологосъобразен начин, като в своите програми за развитие поставят акцент върху възобновяемите енергийни източници. 
He also noted the aspiration of the Bulgarian authorities to resolve the issue of energy security in a modern and environmentally friendly way, with a focus on renewable energy sources in their development programmes.
По време на срещата президентът Плевнелиев постави въпроса за премахването на визовия режим на САЩ за български граждани, като най-ефективна мярка за укрепване и задълбочаване на двустранното икономическото партньорство. 
At the meeting, President Plevneliev raised the issue of the abolition of visa requirements for Bulgarian citizens visiting the US as the most effective measure to strengthen and deepen the bilateral economic partnership.
Обща беше оценката, че подписаното днес споразумение между България и САЩ за сътрудничество в борбата срещу престъпността и тероризма е реална стъпка за отпадането на визовите изисквания пред българските граждани. 
It was agreed was that the agreement signed today between Bulgaria and the US on co-operation in the fight against crime and terrorism was a real step towards lifting the visa requirements for Bulgarian citizens.
България и Виетнам ще работят за насърчаване на взаимните инвестиции в сферата на информационните технологии и електрониката, както и за увеличаване на двустранния обмен в туризма. 
This is what Head of State Rumen Radev told the participants in the Bulgarian-Austrian business forum that is held today in Sofia.
Държавният глава: Грузия е един от най-важните партньори за България в региона на Кавказ и Черно море 
Rumen Radev: Bulgaria Should be Given Concrete Date for Launching Negotiations for OECD Accession as Soon as Possible
България гледа на Грузия като на приятел и един от най-важните партньори в региона на Кавказ и Черно море. 
I firmly believe that Bulgaria should get the exact date for launching negotiations for OECD accession as soon as possible and this date should be in the foreseeable future.
Президентът Росен Плевнелиев се обяви за обща енергийна стратегия на страните от Дунавския регион, която ще повиши енергийната сигурност чрез свързване на системите за пренос на енергоресурси. 
President Rosen Plevneliev announced that he stands for a common energy strategy for the Danube countries, which will improve energy security by connecting the systems for transfer of energy resources.
Диверсификацията на енергийните източници е европейски приоритет, напомни държавният глава, който изрази притеснение от рисковете от нова газова криза за България, с оглед на търговските отношения между Украйна и Руската федерация. 
Diversification of energy sources is a European priority, reminded the President expressing his concern about the risks of a new gas crisis in Bulgaria with regard to trade relations between Ukraine and the Russian Federation.
„Решението е само едно - свързаност на енергийните мрежи, енергийна ефективност и енергийна диверсификация. 
"There is only one solution - connectedness of energy networks, energy efficiency and energy diversification.
Това също влияе върху доверието на инвеститорите“, подчерта Росен Плевнелиев в Силистра, където се проведе дискусия, посветена на общите приоритети на България и Румъния след 2014 година. 
This also affects the trust of investors" said Rosen Plevneliev in Silistra, where a discussion on the common priorities of Bulgaria and Romania in 2014 was held.
„Имаме общ проект с Румъния за газова интерконекторна връзка, който вече се изгражда. 
"We have a joint project with Romania for a gas interconnector that is already under construction.
Газовите връзки с Гърция ще осигурят достъп до Трансадриатическия газопровод (ТАП), а чрез българската газопреносна мрежа Румъния може да получава достъп до азерски газ“, каза президентът пред участниците във форума. 
The Gas Interconnecor with Greece will provide access to the Trans-Adriatic Pipeline (TAP) and through the Bulgarian grid Romania can have access to gas from Azerbaijan", the President told the forum.
„Мостовете са символ на обединение и на приемственост. 
"Bridges are a symbol of unity and continuity.
По втория мост на Дунав работиха шест български и пет румънски правителства, но се поздравихме с успех благодарение на общата ни воля и подкрепата на Европейската комисия, каза държавният глава. 
Six Bulgarian and five Romanian governments worked on the second Danube Bridge and congratulated each other on the success as a result of our common will and the support of the European Commission said the President.
Президентът посочи моста „Нова Европа“ между Видин и Калафат като пример за това, че когато страните имат общи и смислени приоритети, промяната е възможна и регионите получават нова перспектива. 
He pointed out the New Europe Bridge between Vidin and Calafat as an example when parties have common and meaningful priorities, change is possible and regions receive new perspective.
На дискусията в Силистра Росен Плевнелиев очерта основните области на сътрудничество с румънските партньори, като открои съвместните възможности за привличане на чуждестранни инвестиции и за реализацията на общи българо-румънски проекти. 
During the discussion in Silistra, Rosen Plevneliev outlined the main areas of cooperation with Romanian partners, highlighting the collaborative opportunities to attract foreign investment and the realization of joint Bulgarian-Romanian projects.
Според държавния глава, инвестициите в изграждането на индустриални зони, в модернизация на пристанищната база и в изграждането на интермодални транспортни центрове, ще мотивират инвеститорите в целия регион на Дунав и особено в българо-румънския участък на реката. 
According to President Plevneliev, investment in the construction of industrial zones, in the modernization of port facilities and the construction of intermodal hubs will motivate investors in the whole region of the Danube and especially in the Bulgarian/Romanian section of the river.
По думите на държавния глава, не е случайно, че интермодалните терминали са сред основните приоритети за ЕС през следващия програмен период. 
The President went on to say that it is no coincidence that intermodal terminals are among the key priorities for the EU in the next programming period.
Подготвя се изграждането на интермодален терминал във Видин и индустриална зона в непосредствена близост до втория мост на река Дунав, за който вече има заявен инвеститорски интерес, обяви Росен Плевнелиев. 
The construction of an intermodal terminal in Vidin and of an industrial zone near the second bridge over the Danube is also under preparation, which is already of interest to investors,
Държавният глава посочи още, че сектори като туризма, автомобилния сектор, земеделието и производството на храни, индустриите, свързани с човешкото здраве, създават общи стандарти и силна основа, върху която България и Румъния могат да надграждат сътрудничеството си. 
President Plevneliev also pointed out that sectors such as tourism, automotive, agriculture and food production, as well as industries connected to human health, are creating common standards and a strong foundation on which Bulgaria and Romania can build their cooperation.
Росен Плевнелиев потвърди също така решимостта страната ни да работи не само за износ на сурова земеделска продукция, но и на готови продукти. 
Rosen Plevneliev also confirmed the country 's commitment to work not only for the export of agricultural raw materials but also of finished products.
„Затова трябва да развиваме общи лаборатории и хранителни центрове, да създадем международни борси за храни и земеделска продукция, съвместно с Румъния, която има сходна на българската стратегия“, посочи президентът. 
"Hence we need to develop common food laboratories and centres, create international commodity exchanges for food and agricultural production jointly with Romania, which has a strategy similar to the Bulgarian”.
Пред участниците в дискусията Росен Плевнелиев отново настоя водната реформа да продължи и се обяви за интегриран подход във водното планиране. 
Rosen Plevneliev reiterated in front of the participants in the discussion that water reform must continue and declared that he supports an integrated approach to water planning.
„България има генерални планове за развитие за 35 години напред, сега е необходима консолидация в сектора, която още не е финализирана“, подчерта Плевнелиев и призова за изработването на решения на проблемите с ефективното използване на водните ресурси, с опазването на околната среда и на биоразнообразието. 
"Bulgaria has general development plans for the next 35 years and it is now necessary to achieve consolidation in the sector, which is not yet finalized," he said calling for the development of solutions to problems related to the efficient use of water resources, environment protection and biodiversity.