natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38-то Консултативно съвещание, което откриваме днес в София, се провежда само няколко месеца след като отбелязахме 55 години от подписването на Договора за Антарктика. 
The 38th consultative meeting, which we are opening today in Sofia, is held only a couple of months after we marked 55 years since the Antarctic Treaty was signed.
Правен акт с историческо значение за опазване на един изключително ценен за човечеството резерват - Антарктика. 
It is an international treaty of historical significance for preserving one of the most valuable reserves for humankind - Antarctica.
Страните по Договора са с различни правни системи и форми на управление, с разнообразни национални, религиозни и културни традиции. 
The countries under the treaty have different legal systems and forms of government, have diverse national, religious and cultural traditions.
Но всички ние сме обединени от обща цел - развитие чрез свобода на научните изследвания в Антарктика, в отговор на интересите на науката и за просперитета на нашия глобален свят. 
However, all of us are united by one common aim - to freely conduct scientific research in Antarctica, to meet the scientific interests and ensure the prosperity of our global world.
Международните правни документи, приети в Системата на Договора за Антарктика и специализираните й органи за управление на дейностите, успяха да създадат нещо уникално - управление по най-ефикасния начин на научно-изследователска система, отворена за научните проекти на екипи от всяка една научната област, да се споделят резултатите. 
The international documents adopted by the Antarctic System Treaty and its specialized bodies for governing its activities succeeded in creating something unique - governing the scientific research system in the most efficient way, a system open to the scientific projects of teams from each scientific sphere so that they can share the results achieved.
Същевременно да се изгради мрежа за научен обмен и съвместна работа, даваща възможност за революционни открития - основа за развитието на нови технологии, които се основава на смели решения и визии и на база на резултати от проекти, изпълнение на Ледения континент в интерес на една устойчива и прекрасна планета Земя. 
At the same time a network for scientific exchange and joint work should be established, which provides an opportunity for revolutionary discoveries - the basis for developing new technologies, which are based on bold decisions and visions and on the results of the projects, activities should be carried out on the ice-covered continent which ensure a sustainable and wonderful Planet Earth.
Антарктическата система е сред най-добрите примери за успешно международно сътрудничество и коопериране. 
The Antarctic system is among the best examples of successful international cooperation.
Основополагащите ценности на Договора за Антарктика - използване изключително за мирни цели, демилитаризация на южния полярен регион и международно сътрудничество, които да дадат пълна свобода на научните изследвания и обмена на информация и които да създадат единствения континент на нашата планета, на който няма военни дейности и който е предназначен изключително за провеждане на научни изследвания, за опазване на околната среда и уникални екосистеми. 
The fundamental values of the Antarctic Treaty include using it above all for peaceful aims, demilitarization of the south polar region and international cooperation, which will guarantee full freedom of the scientific research and exchange of information and which will create the only continent on our planet on which there are no military actions and which is mostly designed to conduct scientific research, to protect the environment and unique eco-systems.
Климатичните промени са в челните места на световния дневен ред, заедно с недостига на ресурси и внедряването на нови, природосъобразни технологии. 
Climate changes are the first items on the world agenda, together with the shortage of resources and the implementation of new technologies which are in conformity with nature.
Природата непрекъснато ни напомня, че е крайно време да действаме. 
Nature constantly reminds us that it is high time we took actions.
Да променим приоритетите си в интерес на планетата и на децата ни. 
We should adjust our priorities to the planet and our children.
През есента на 2014 г., на заседание на Генералната асамблея на ООН, споделих думите на един мъдър човек: „Ние не сме наследили тази земя от дедите си, а сме я взели назаем от децата си.” 
In the autumn of 2014, at a meeting of the General Assembly of the United Nations, I quoted the words of a wise person: “We have not inherited this land from our ancestors, but have borrowed it from our children.”
Тези думи са повече от актуални днес. 
These words are more than ever topical today.
Изправени сме пред сериозни предизвикателства и не можем да си позволим да чакаме, да отлагаме или да прехвърляме отговорността на следващото правителство или на следващото поколение. 
We are facing serious challenges and we should not wait, postpone or shift the responsibility to the next government or generation.
Само чрез сътрудничество, само с обединени усилия, само с обща воля, ние можем да постигнем устойчив прогрес. 
We can achieve sustainable growth only if we cooperate, pool efforts and share a common will.
Регионът на Антарктика е стратегически. 
Antarctica is a strategic region.
Държавите участници в Договора за Антарктика, в по-голямата си част представляват страните с най-добре развити икономика, индустрия и наука в света. 
The majority of the member states of the Antarctic Treaty are the countries with the most well-developed economy, industry and science in the world.
Приносът на всяка държава, независимо от големината й, независимо от силата на нейната икономика, е важен. 
The contribution every country makes, regardless of its size, regardless of how strong its economy is, is important.
Той е безценен за постигане на общата ни цел - съхраняването на чистотата на околната среда и животинските и растителни видове чрез иновативни научни способи е възможно. 
It is invaluable in achieving our common aim - it is possible to preserve the environment clean and preserve the animal species and plant life by implementing innovative methods.
Нито една нация, независимо от политическата си воля и икономическа сила, не би могла да се справи сама с глобалните проблеми и предизвикателства. 
No single nation, irrespective of its political will and economic strength, can alone cope with the global issues and challenges.
За да се засили процесът на сътрудничество, са необходими споделена дългосрочна визия и общи цели. 
A shared long-term vision and aims are necessary to strengthen cooperation.
Съвместни форуми, като Консултативното съвещание на държавите по Договора за Антарктика, както и съвещанието на Комитета по опазване на околната среда имат и потенциала, и заряда да изработят добри и общоприемливи решения. 
Joint forums, such as the consultative meeting of the Antarctic Treaty nations and also the meeting of the Environment Protection Committee have not only the potential, but also the energy to come up with good and commonly acceptable solutions.
Република България е активен пълноправен член на Договора за Антарктика. 
The Republic of Bulgaria is an active full member of the Antarctic Treaty.
Екипите на 23 български полярни експедиции работиха редом с учени от водещите страни, сложили подпис под Договора в далечната 1959 г. 
The teams of 23 Bulgarian polar expeditions worked together with scholars from leading countries who signed the Treaty in the distant 1959.
Страната ни има добра репутация и е доверен партньор във всички международни научни програми. 
Our country enjoys a good reputation and is a trusted partner in all international scientific programs.
Учени от Испания, Португалия, Германия, Южна Корея, Япония, Аржентина, Чили, САЩ, Канада, Монголия, Турция, Люксембург и Република Македония са работили в нашата база по съвместни международни проекти с българските си колеги. 
Scholars from Spain, Portugal, Germany, South Korea, Japan, Argentina, Chile, the United States, Canada, Mongolia, Turkey, Luxemburg and the Republic of Macedonia have worked in our base on joint international projects with their Bulgarian counterparts.
Резултатите от научните проекти, които те изпълняват, са важни не само за настоящето, а и за бъдещето на планетата. 
The results of the scientific projects they run are important not only for the present, but also for the future of our planet.
Откритията, направени в рамките на научните проекти за изследване на глобалните климатични промени, са ценни за адресирането на приоритетите в различни научни области. 
The discoveries made within the framework of the scientific projects on studying global climate changes are valuable for addressing the priorities in different scientific fields.
Значими в международен аспект са също и резултатите, касаещи локалните промени в климата. 
In an international context, also important are the results concerning the local climate changes.
Проведените в българската база сеизмоложки и геоморфоложки изследвания дадоха възможност за извличането на нови общи закономерности за геоложката еволюцията на Гондвандския континент. 
The seismological and geomorphological research conducted in the Bulgarian base provided the opportunity to come up with new general regularities about the geological evolution of the Gondwana continent.
В реномирани научни списания и издания са публикувани множество статии. 
A lot of articles have been published in renowned scientific journals and editions.
Много български геолози, геоморфолози, геофизици, биолози, глациолози участват в национални и международни изследователски проекти, свързани предимно с изследвания, фокусирани върху изменението на климата. 
A lot of Bulgarian geologists, geo-morphologists, geo-physicists, biologists, glaciologists have taken part in national and international research projects related mainly to research focused on climate changes.
Българските учени допринасят за решаване на глобални научни проблеми. 
The Bulgarian scholars contribute to solving global scientific problems.
За мен е голяма привилегия и отговорност като президент да наименувам обекти на Ледения континент. 
It is a great privilege and responsibility to me as President to name sites after the ice-covered continent.
Български имена носят над 535 географски обекта в Антарктика. 
More than 535 geographical sites in Antarctica bear Bulgarian names.
Голяма част от тях - уникални по характер. 
A big part of them are unique.
Още една стъпка напред в опознаването на глобалните климатични промени дават и резултатите, постигнати от 23-тата българска антарктическа експедиция (2014-2015г.) в рамките на международния проект за изследване на замръзналата почва. 
The results achieved by the 23rd Bulgarian expedition (2014-2015) within the framework of the international project on studying the frozen soil are a step ahead in getting to know the climate changes better.
Като държавен глава подкрепям активно Българската научна антарктическа програма. 
As Head of State I actively support the Bulgarian scientific Antarctic program.
Посветен на каузата за по-доброто развитие на страната ни и региона, поддържам учените и институциите, работещи за разрешаване на глобалните проблеми. 
Committed to the cause for the better development of our country and the region, I support the scholars and institutions working to solve the global problems.
Радвам се на толкова много млади, компетентни и амбициозни министри, които са днес заедно с вас, които представляват българското правителство в неговата визия и желание да подкрепят тези изследвания. 
I am happy to see so many young, competent and ambitious ministers who are together with you today and who represent the Bulgarian government and its vision and willingness to support this research.
За своите мисии участниците в българските полярни експедиции имат пълното съдействие на ръководената от мен институция, както и на първите държавни институции. 
The participants in the Bulgarian polar expeditions are fully assisted in their missions by the institution I head, as well as by the first state institutions.
Република България ще разшири взаимодействието си с другите научни екипи и да продължи активното си участие в научната антарктическа програма. 
The Republic of Bulgaria will expand its cooperation with the other scientific teams and will continue to actively participate in the scientific Antarctic program.
Тясното сътрудничество с всички други страни в подкрепа на целите на Договора за Антарктика и за укрепване на системата на Антарктическия договор в помощ на науката, научните изследвания и устойчивото развитие, е наш приоритет. 
We have set the priority to ensure close cooperation with all other countries in support of the aims of the Antarctic Treaty to assist science, scientific research and sustainable growth.
Вярвам, че всички ние споделяме една обща кауза - да съхраним този уникален континент. 
I believe all of us share a common cause - to preserve this unique continent.
Именно затова се гордея, че България е страна домакин на този форум. 
Therefore I am proud that Bulgaria is hosting the current forum.
Днешният форум е и високо признание за успеха на българската Антарктическа научна програма и ценността на постигнатите резултати. 
The latter is also an acknowledgement of the success of the Bulgarian Antarctic scientific program and the value of the achieved results.
Един голям учен с голямо сърце за планетата Земя и нейния удивително красив Леден континент. 
A great scholar who has a big heart for Planet Earth and its remarkably beautiful ice-covered continent.
Желая успешна и ползотворна работа! 
I wish you successful and constructive work!
През 2001 г. завършва Командно-щабната академия на Военната академия „Г. 
In 2001 he graduated the Command and Staff Academy of the G.S. Rakovski Military Academy.
Димитър Стоянов започва военната си кариера като техник в изтребителен авиационен полк в Узунджово. 
Dimitar Stoyanov started his military career as a technician in a Fighter Aviation Regiment in Uzundzhovo.
Служил е като инженер в Трета изтребителна авиобаза "Граф Игнатиево". 
He has served as engineer in the Third Fighter Airbase in Graf Ignatievo.
Росен Плевнелиев призова Народното събрание да преразгледа незабавно решението си за назначаването на председател на Държавната агенция „Национална сигурност“ 
Rosen Plevneliev called on the National Assembly to promptly reconsider the decision it made to appoint chief of the State Agency for National Security
Добър ден на всички, 
Good morning to all,
Въпросите, който най-често ми бяха задавани днес, бяха защо не върнах измененията в Закона за ДАНС и знаех ли кой ще бъде назначен за ръководител на тази служба. 
The questions I was most frequently asked today were why did I not remit the amendmants of the law on DANS and whether I knew who will be appointed as chief of this service.
Не, не знаех кой ще бъде предложен за този пост, а закона не върнах, защото силно вярвам, че демокрацията повелява на всяко ново управление да бъде даден шанс да реализира идеите си, дори когато ни изглеждат не дотам аргументирани. 
No, I did not know who would be nominated for this position and I did not remit the law because I strongly believe that democracy requires that each new government should be given the chance to implement its ideas, even if they do not seem to us well-grounded.
Аз още веднъж заявявам, че не желая да кадрувам, но ще настоявам всеки да аргументира публично и открито назначенията, които прави и да бъде честен пред българския народ. 
I would once again like to reiterate that although I am reluctant to be involved in making appointments and dismissals, I will insist that everyone provides well-grounded arguments in public for making appointments and shows an honest attitude to the Bulgarian people.
Промени в законите се правят с ясна визия и с оценен дългосрочен ефект. 
Amendments in the laws are made with a clear vision and with an assessment of their long-term effects.
Не възразих срещу законодателното решение председателят на Държавна агенция „Национална сигурност“ да се избира от Парламента. 
I did not oppose the legislative decision whereby the chief of the State Agency for National Security should be elected by the National Assembly.
Очаквах това да осигури повече публичност, да се даде възможност за дебат. 
I expected that greater publicity will be ensured, that more opportunities for debate will be provided.
Да се обоснове личността на кандидата, да се чуе неговата концепция за развитие на сектора, да се чуе гласът на опозицията, както и на гражданското общество. 
I expected that the personal qualities of the nominee will be elaborated on, his concept for the development of the sector will be heard, the voice of the opposition will be heard, as well as that of the civil society.
Това е моето разбиране и аз винаги съм го отстоявал. 
This is my position and I have always defended it.
Процедурата, по която беше избран председателят на ДАНС, няма нищо общо с поетия пред българския народ и лично пред мен ангажимент за прозрачност. 
The procedure adopted upon electing the chief of DANS has nothing to do with the commitment taken up before the Bulgarian people and personally before me for ensuring transparency.
Това е недопустимо. 
This is inadmissible.
Това е назначение с трайни негативни последствия за България. 
This appointment has long-lasting negative consequences for Bulgaria.
То не дава надежда за промяна към по-добро в сектор „Сигурност“. 
It gives no hope for a change for the betterment of the security sector.
Председателят на ДАНС е едно от най-важните назначения в държавата. 
The chief of DANS is one of the most important appointments in the state.
Той трябва да е човек с висока репутация и авторитет, на когото българите да вярват, защото на него е поверена сигурността им. 
He must be a person enjoying a high reputation and prestige, whom the Bulgarians must trust because he has been entrusted with ensuring security.
Човек познат и с доверие в професионалните среди, защото това е една много консервативна система. 
He must be a well-known man and trusted by the professional circles because this is a very conservative system.
Организираната престъпност и тероризмът са транснационални. 
Organized crime and terrorism are trans-national.
Която и да е държава не може да се противопостави ефективно на тях сама. 
No state can effectively counteract them alone.
Ако председателят на ДАНС не се ползва с доверието на международните партньори, оставаме в изолация и не можем да се борим ефективно срещу заплахите пред нацията. 
If the chief of DANS is not trusted by the international partners, we will remain in isolation and will not be able to efficiently fight the threats the nation is facing.
Не мога да приема, че по тези теми имаме право да подхождаме единствено политически, без да чуем професионалистите и партньорите. 
I cannot agree that the only approach we can adopt upon debating these issues is political and we should not listen to the opinions voiced by the professionals and partners.
Винаги съм стоял на твърдата позиция, че за да заработят институциите в една държава, е необходимо те да имат професионално експертно ръководство. 
I have always defended the firm position that in order to make sure that the institutions work in a given state, they should have a professional expert leadership.
Няма по-категоричен пример за това от службите, призвани да защитават националната сигурност. 
The most illuminating example is set by the services which are entitled to defend national security.
Дължим на българското общество откритост и мотивираност на всяко свое действие. 
We owe the Bulgarian public an open and motivated approach to any action we take.
Това не се състоя днес и аз не мога да подкрепя този модел на вземане на решение. 
This approach was not adopted today and I cannot supoport such a model of decision making.
Настоявам Народното събрание незабавно да преразгледа това свое решение. 
I insist that the National Assembly promptly reconsiders the decision it made.
Свиквам Консултативен съвет за национална сигурност на 20 юни, четвъртък, от 9,00 часа, на който очаквам политическите сили и лидери, включително министър-председателят, да защитят цялостната си концепция за реформата в сектор сигурност, както и персоналните назначения там. 
I convene a Consultative Council for National Security on 20 June, Thursday, at 9.00 a.m, at which I expect the political forces and leaders, including the prime minister, to defend their general conception for conducting reforms in the security sector and well as for the personal appointments made there.
Изявление на президента Росен Плевнелиев след среща с президентите на България и с председателите на Народното събрание от началото на промените след 10 ноември 1989 г. до днес 
Statement made by President Rosen Plevneliev after the meeting held with the presidents of Bulgaria and the speakers of the National Assembly since the beginning of the changes on 10 November 1989 to the present day
Уважаеми президент Стоянов, 
Esteemed president Stoyanov,
Уважаеми дами и господа председатели на Народното събрание в годините на прехода, 
Esteemed ladies and gentlemen speakers of the National Assembly during the transition period
Позволете ми, първо, да запозная и нацията с изявление по повод 24-годишнина от старта на демократичните промени в България и след това да обобщя днешните изключително интересни и ползотворни дебати. 
Let me, first of all, acquaint the nation with a statement made on the occasion of the 24th anniversary since the beginning of the democratic changes in Bulgaria and after that summarize the extremely interesting and useful debate held today.
През изминалите 24 години постигнахме много, но и много не успяхме да реализираме като общество и държава. 
As a society and state, we have achieved a lot during the past 24 years, yet we have also failed to accomplish a lot.
Мрачната сянка на комунизма и тоталитаризма, с лагерите, репресиите и смазването на милиони човешки съдби, остана назад в историята. 
The gloomy shadow of communism and totalitarianism, with its camps, repression and the shattering of millions of human fates, is left back in history.
Въпреки че е критикувана от мнозина, тя се доказа като здрав фундамент на нашата демокрация. 
Although a lot of people criticized it, the Constitution proved to be a strong foundation of our democracy.
Във времена на кризи неведнъж тя гарантира не просто разделението на властите и принципите на правовата държава, но и правата и свободите на българските граждани. 
At times of crises it more than once guaranteed not only the division of powers and the principles of the rule-of-law state, but also the rights and freedoms of the Bulgarian citizens.
Тези права и свободи създадоха среда, в която да покълнат семената на гражданското общество у нас. 
These right and freedoms created an environment from which the seeds of the civil society in Bulgaria could grow.
А именно то в решителни моменти от близката ни история бе не само коректив, но и двигател на промяната. 
And it was namely the civil society that was not only the corrective, but also the engine of change at decisive moments.
Въпреки острото на моменти политическо противопоставяне през 90-те години, българското общество се обедини около важните национални приоритети и идеята за Обединена Европа. 
Despite the political opposition in the 90's, which was quite strong at times, the Bulgarian society agreed on the important national priorities and the idea of a united Europe.
Те бяха не просто цел, но се превърнаха и в национална кауза. 
They were not merely a goal, but became a national cause.
Благодарение на постигнатия, макар и трудно, политически консенсус, България направи своя цивилизационен избор да стане част от евроатлантическото семейство. 
Thanks to the political consensus reached, although difficult to reach, Bulgaria made its civilization choice to become part of the Euro-Atlantic family.