natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Студенти, както и ученици от 10, 11 и 12 клас, проявяващи интерес за бъдеща кариера в информационните и комуникационни технологии, ще се запознаят лично с мениджърите, които търсят млади таланти и подготвят конкурси за стажанти и нови служители. 
Students and also 10th, 11th and 12th grade pupils, interested in future career in the field of information and communication technologies, will be personally aquainted with managers who are looking for young talents and who prepare competitions for interns and new employees.
Фирмите ще посочат своите очаквания към кандидатите за работа, както и препоръки върху какво да се фокусират младите хора. 
The companies will identify their expectations for job applicants, as well as recommendations on what the young people should focus on.
Част от фирмите ще дадат възможност на най-активните участници да решават тестове, да се справят със задачи и казуси. 
Some of the companies will give a chance to the most active participants to do tests, to deal with problems and issues.
Това ще постави студентите и учениците в обстановка, близка до реалните интервютата, провеждани в компаниите. 
This will put the students and the pupils in a situation similar to the actual one of interviews that are conducted in the companies.
Паралелно с индивидуалните разговори се предвиждат и презентации на компаниите. 
Alongside with the individual conversations, presentations of the companies are expected.
Служители, които са участвали в стажантски програми и са били избрани да продължат кариерата си във фирмите, ще споделят опита си как са се насочили към технологиите и как са преминали прехода между училището/университета и работата. 
Employees who participated in internship programs and were chosen to continue their career in the companies, will share their experience of how they chose orient toward the field of technology and how they went through the transitional period from school/ university to work.
Домакин и партньор на събитието е Националният дворец на културата. 
Host and partner of the event is the National Palace of Culture.
Браншовите организации Българска асоциация по информационни технологии и Асоциация Телекомуникации подкрепиха инициативата на МТИТС. 
The professional organizations - Bulgarian Association of Information Technologies and “Telecommunications” Association, supported the initiative of the MTITC.
Щандове в Деня на ИКТ кариерата ще имат: 
Stalls during the ICT Career Day:
„Информационно обслужване“ АД 
Information Services JSC
-министър Ангел Попов: Надграждаме системата и регистърът на техническите прегледи 
Deputy Minister Anguel Popov: We are upgrading the technical checks system and register
По думите му, към момента има изградена връзка с Министерството на финансите за автоматична справка за платените данъци на автомобилите, като се работи и по изграждането на свързаност със системите на Министерството на вътрешните работи и Комисията за финансов надзор. 
There is an active connection to the Ministry of Finance for automatic vehicle tax checks, while the connectivity to the systems of the Ministry of Interior and the Financial Supervision Commission is still developing.
Заместник-министър Ангел Попов заяви, че със софтуерно допълване на информационната система на техническите прегледи ще се създаде възможност за трансфер в реално време на показанията от уредите към Централизирана информационна система, която автоматично ще определя валидността на измерените стойности и няма да допуска манипулиране на данните. 
Deputy Minister Anguel Popov stated that the software upgrade of the information system for technical inspections would facilitate real-time transfer of data from the equipment to the Centralized Information System that will automatically inspect the indicators and would prevent data frauds.
Заместник-министър Ангел Попов изтъкна, че от изключителна важност за подобряването на пътната безопасност е работата по разделянето на Закона за движение по пътищата на три отделни закона. 
Deputy Minister Popov pointed out that in order to improve road safety, it is vital to split the Road Traffic Law into three separate acts.
Единият ще регламентира правилата за движение по пътищата, другият изискванията към превозните средства и автосервизите, а третият ще е свързан с водачите на моторните превозни средства. 
One to regulate the traffic rules, the second - the requirements for vehicles and repair shops, and the third to concern the motorists.
По думите му, със Закона за пътните превозни средства ще се регулира и дейността на автосервизите, като ще бъде създаден публичен регистър, до който потребителите ще имат персонален достъп. 
In his words, a possible Road Vehicle Act will regulate the activity of repair shops, as there will be a public register with personal user access.
„Това е изключително сложен процес, но е необходимо да се направи, за да се изсветли сектора, да се намали нелоялната конкуренция и некоректните практики, както и да се гарантират правата на хората“, допълни той. 
“It is an extremely complex process, yet needs to be done, so as to improve the sector, and reduce illegal competition and unfair practices while guaranteeing people's rights”, he further explained.
Днешното събитие се организира от сдружение „Българска браншова асоциация пътна безопасност“ и е част от календара на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз. 
Today's event is held by the Road Safety Bulgarian Branch Organization and is part of the agenda of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
База данни за инфраструктурите ще спестява разходи на общините и инвеститорите 
Infrastructure database will save costs of municipalities and investors
Цялата информация за съществуващата и планирана инфраструктура ще бъде събрана в електронна платформа, базирана на геопространствени данни - „Единна информационна точка“. 
All database on existing and planned infrastructure will be gathered within an electronic platform based on geospatial data - "Single Information Point".
Проектът се изпълнява от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС) и е финансиран от Оперативна програма „Добро управление“. 
The project is implemented by the Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC) and is financed under Operational Program on "Good Governance".
„Реализирането на проекта е с пряко влияние върху икономиката на страната“, заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски по време на информационен ден за общините и телекомуникационните оператори. 
"The realization of the project has a direct impact on the economy of the country", stated Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski during an information day for municipalities and telecommunications service providers.
По думите му, основната цел е да бъде сложен край на непрекъснатото разкопаване на улици и обществени места заради липсата на координация на ремонтите от различни оператори. 
In his words, the main goal is to put an end to the continuous digging up of streets and public places because of the lack of coordination of repairs by various operators.
„Очакваме от кметовете значително съдействие. 
"We are looking forward to significant co-operation from mayors.
Той посочи като втора цел, значително намаляване на разходите на строителите. 
He pointed out as a second goal the significant reducing of the expenditure of constructors.
По този начин ще бъдат намалени разходите за строителни дейности като прокопаване на канали, полагане на тръби или на шахти“, каза още той. 
The project is implemented by the Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC) and is financed under Operational Program on "Good Governance".
В приветствието си към участниците в информационния ден, главният секретар на МТИТС Иван Марков заяви, че работата по проекта, дава възможност за успешно сътрудничество между МТИТС, общините и мрежовите оператори. 
In his address to the participants in the information day the Chief Secretary of MTITC Ivan Markov said that the work on the project allows for successful cooperation between MTITC, municipalities and communications service providers.
„Потърсихме съдействие от всички заинтересовани страни, в това число кметове, предприятия, които изграждат мрежова инфраструктура и всички институции, които вече имат мрежи за обществени услуги“, каза той. 
"We have sought assistance from all stakeholders, including mayors, enterprise, to build network infrastructure and all institutions that already have public service networks", he said.
В рамките на информационния ден бе представена възможността общините да се включат в конкурсите на Европейския съюз за безплатен интернет на обществени места. 
Within the information day was presented the opportunity for the municipalities to participate in the European Union calls for proposals for free internet at public places.
„През последните години, Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията участва активно в подготовката на тази инициатива и постигна благоприятно за страната ни разпределяне на средствата. 
"In recent years the Ministry of Transport, Information Technology and Communications has been actively involved in the preparation of this initiative and has achieved a favorable allocation of funds for our country.
По думите му, в някои малки общини, много семейства нямат достъп до световната мрежа у дома. 
In his words, in some small municipalities many families have no access to the world wide web at home.
„Те обаче ще могат да ползват бърз, безплатен интернет на обществени места като гари, библиотеки, паркове - там, където са техните приятели и съседи“, добави заместник-министърът. 
"Nevertheless, they will be able to use fast, free internet at public places like stations, libraries, parks - where their friends and neighbors are", added the Deputy Minister.
Той каза още, че проектите за безплатен безжичен интернет са възможност за създаване на повече работни места и за подпомагане на предприемачеството, защото хората ще могат да търсят работа онлайн. 
He also said that free wireless internet projects are an opportunity to create more jobs and to support entrepreneurship, because people will be able to look for jobs online.
„Достъпът до публичен интернет ще подпомогне и образованието на децата, защото те ще имат достъп до огромни бази данни. 
"Access to public internet will also help educate children because they will have access to huge databases.
Не на последно място, фирмите могат да покажат и приложат своите технологични решения“, заяви в заключение Димитър Геновски. 
Last but not least, companies can show and implement their technological solutions", said Dimitar Genovski.
В откриването на информационния ден участва и Гергана Паси - Цифров шампион на България. 
Gergana Passy - Digital Champion of Bulgaria, attended the opening of the information day too.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Димитър Геновски и министър Красимир Каракачанов валидираха марка по повод 140 години от създаването на Българската армия 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Genovski and Minister Karakachanov validate a stamp on the 140th anniversary of the Bulgarian Armed Forces
Заместник-министър Димитър Геновски и министър Красимир Каракачанов валидираха марка по повод 140 години от създаването на Българската армия 
Deputy Minister Genovski and Minister Karakachanov validate a stamp on the 140th anniversary of the Bulgarian Armed Forces
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски и министърът на отбраната Красимир Каракачанов валидираха пощенска марка, посветена на 140 години от създаването на Българската армия. 
The Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Dimitar Genovski, and the Defense Minister, Krassimir Karakachanov, validated a post stamp on the occasion of 140 years of the establishment of Bulgarian Armed Forces.
Филателното издание е най-подходящият знак на благодарност за силния боен дух и патриотизма на хилядите българи, които са в редиците на родната ни армия, каза по време на церемонията заместник-министър Геновски. 
The philatelic product is the most appropriate way for expressing gratitude for the high morale and patriotism of the thousands of Bulgarians serving in the army, Deputy Minister Genovski said during the ceremony.
По думите му, Българската армия е една от институциите, с която държавата ни винаги се е гордяла. 
In his words, our country has always prided in institutions such as the Bulgarian Armed Froces.
„Затова и първата тематична марка в българското маркоиздаване е посветена именно на героизма на българските воини. 
“It is no surprise that the first thematic stamp in the history of Bulgarian philately was dedicated to the heroism of the Bulgarian warriors.
Още в далечната 1902 г., се отпечатва издание, посветено на боевете при Шипка“, каза още заместник-министърът. 
In the far 1902, a stamp depicting the battles at Shipka Peak was printed”, noted the Deputy Minister.
Художник на проекта на марката е Александър Въчков, който е един от най-добрите познавачи на традицията в униформите на българската армия. 
The designer of the stamp is Alexander Vachkov, one of the best connoisseurs of Bulgarian Army's uniforms.
По-рано днес, заместник-министър Димитър Геновски, заедно с председателя на Съюза на българските филателисти Спас Панчев и изпълнителния директор на „Български пощи“ Деян Дънешки валидираха юбилейно издание по повод 80 години от създаването на организацията на колекционерите на марки в България. 
Earlier today, Deputy Minister Dimitar Genovski, together with the Chairman of the Union of Bulgarian Philatelists, Spas Panchev, and the Bulgarian Posts Executive Director, Deyan Daneshki, validated a commemorative edition on the 80th anniversary of the establishment of the Union.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Пощенска марка ще бъде символ на добрата работа, свършена по време на Българското председателство на ЕС 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: A postage stamp will be a symbol of the well-done work during the Bulgarian Presidency of the EU
Министър Ивайло Московски: Пощенска марка ще бъде символ на добрата работа, свършена по време на Българското председателство на ЕС 
Minister Ivaylo Moskovski: A postage stamp will be a symbol of the well-done work during the Bulgarian Presidency of the EU
Пощенската марка, посветена на първото Българско председателство на Съвета на Европейския съюз, ще остане във времето, както с филателната, така и със символичната си стойност. 
The postage stamp, dedicated to the first Bulgarian Presidency of the Council of the European Union, will remain in time, both with its philatelic and symbolic value.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на пускане в употреба на второто пощенско-филателно издание, посветено на българския мандат като лидер на Евросъюза. 
This was stated by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski during the validation of the second post-philatelic edition dedicated to the Bulgarian mandate as the leader of the European Union.
Печатът за валидиране бе поставен съвместно с министъра за Българското председателство на Съвета на Европейския съюз Лиляна Павлова и изпълнителния директор на Български пощи Деян Дънешки. 
The validation seal was put together with the Minister for the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union, Lilyana Pavlova and the Chief Executive Director of Bulgarian Posts, Deyan Daneshki.
Министър Московски каза още, че марката ще бъде добър спомен за добрата организация по време на Българското председателство. 
Minister Moskovski also said that the postage stamp would be a good memento of the well-done organization during the Bulgarian Presidency.
Той добави, че изданието ще бъде подарявано на участниците в Срещата на върха ЕС-Западни Балкани, която ще се състои в София, България, на 17 май 2018 както и всички останали предстоящите събития в рамките на председателството. 
He added that the edition will be given to the participants in the EU-Western Balkans summit, which will take place in Sofia, Bulgaria on May 17, 2018, as well as all the others in the upcoming events within the Presidency.
Изданието е оформено от художника Парашкев Фереджанов. 
Parashkev Feredzhanov is the artist of the edition.
То пресъздава плаката на българския творец Камен Попов по повод приемането на България в Европейския съюз. 
The edition depicts the Bulgarian artist Kamen Popov's poster on the occasion of the accession of Bulgaria to the European Union.
Марката е в тираж 20 000 броя. 
The postage stamp is in circulation 20 000 pieces.
150-годишнината на Пристанище Русе бе отбелязана с пощенска марка 
The 150th anniversary of Port Rousse was celebrated with a postage stamp
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Антон Гинев, изпълнителният директор на „Пристанищен комплекс Русе“ ЕАД Петър Драгошинов и главният изпълнителен директор на „Български пощи“ ЕАД Деян Дънешки валидираха пощенско-филателно издание на тема „150 години от създаването на пристанище Русе”. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anton Ginev, the executive director of "Port Complex Rousse" EAD Petar Dragoshinov and the Chief executive Director of "Bulgarian Posts" EAD Deyan Daneshki validated a postal-philatelic edition titled "150 years of Port Rousse".
Темата за корабоплаването по Дунав навлиза в издаването на марки през 80-те години на миналия век и е една от най-очакваните поредици от филателистите в България, отбеляза заместник-министър Гинев по време на церемонията. 
The navigation theme along the Danube starts with the issuance of postage-stamps in the 80s of the last century and is one of the most anticipated series of by philatelists in Bulgaria, said Deputy Minister Ginev during the ceremony.
Той подчерта, че днешното издание е по-специално, защото е посветено на 150-годишнината от създаването на пристанище Русе. 
He stressed that today's edition is special because it is dedicated to the 150th anniversary of Port Rousse.
На тази дата е въведена в експлоатация и първата железопътна линия в България Русе-Варна, отбеляза заместник-министърът. 
On that date started the operation of the first railway line in Bulgaria Rousse-Varna, said the Deputy Minister.
Той допълни, че пристанището и железопътната линия се превръщат в една много здрава основа за българската икономика в периода след освобождението на България. 
He added that the port and the railway line have turned into a very strong foundation for the Bulgarian economy in the period after the liberation of Bulgaria.
Годишнината от създаването на пристанището е ознаменувана с пощенско-филателно издание по проект на художника Валентин Щинков. 
The anniversary of the port is memorialized by a postal-philatelic edition designed by the artist Valentin Shtinkov.
То изобразява сградата на пристанище Русе от времето на нейното изграждане, както и речни кораби, които са плавали по водите на Дунав преди 150 години. 
It depicts the building of Port Rousse from the time of its construction, as well as boats that have sailed in the river 150 years ago.
Изданието се състои от една пощенска марка с тираж 11 000 броя и специален пощенски печат, който ще бъде предоставен за използване в Пощенска станция 1000, София за три работни дни. 
The edition consists of a postage stamp with a circulation of 11 000 copies and a special postmark that will be available for usage in Sofia Post Office 1000 for three working days.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Отпадането на таксите за роуминг в ЕС е начало на свободата в комуникациите без граници 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: Dropping of roaming charges within the EU is the beginning of freedom of borderless communications
Министър Ивайло Московски: Отпадането на таксите за роуминг в ЕС е начало на свободата в комуникациите без граници 
Minister Ivaylo Moskovski: Dropping of roaming charges within the EU is the beginning of freedom of borderless communications
Събитието се провежда в рамките на Малтийското председателство на Съвета на Европейския съюз във Валета и в него се включиха над 700 представители на правителства, обществени организации и компании. 
The event is being held within the Maltese Presidency of the Council of the European Union in Valletta and has involved more than 700 representatives of governments, public organizations and companies.
През целия процес на преговори целта на правителството беше да не допусне загуби за националните мобилни оператори, а те да бъдат компенсирани за сметка на националните тарифни планове. 
Throughout the negotiation process, the government's goal was to prevent losses for national mobile service providers and to offset them against the national tariff plans.
Премахването на таксите за роуминг е в основата на цифровия единен пазар на ЕС и е нова стъпка към изграждането на единно и устойчиво европейско цифрово общество, достъпно за всички европейски граждани. 
The abolition of roaming charges is the base of the EU's Digital single market and is a new step towards building a single and sustainable European digital society accessible to all European residents.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Първото Българско председателство на Съвета на ЕС е акцент в тематичния план за маркоиздаване през 2017 г. 
Home » Public Relations and Protocol » News » The First Bulgarian Presidency of the EU Council is the emphasis of the thematic plan for Postage Stamp Issuing in 2017
Първото Българско председателство на Съвета на ЕС е акцент в тематичния план за маркоиздаване през 2017 г. 
The First Bulgarian Presidency of the EU Council is the emphasis of the thematic plan for Postage Stamp Issuing in 2017
Пощенска марка ще отбележи Първото Българско председателство на Съвета на Европейския съюз. 
A postage stamp will mark the first Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Изданието е един от акцентите в тематичния план за пощенско-филателни издания през 2017 година. 
The issue is one of the highlights in the thematic plan for postal-philatelic editions in 2017.
Документът бе подписан от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски. 
The document was signed by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski.
Предложенията за теми бяха направени от Специализирания съвет по маркоиздаване, който от 1 август до средата на октомври разгледа стотици предложения за пощенско-филателни издания през следващата година. 
Proposals for themes were made by the Special Council on Postage Stamp Issuing which since 1 August to mid-October examined hundreds of proposals for postal-philatelic editions for the next year.
Годината ще започне с пощенска марка по повод обявяването на Варна за Европейска младежка столица 2017. 
The year will be started with a postage stamp on the occasion of the announcement of Varna as an European Youth Capital 2017.
Изданието ще бъде валидирано през януари 2017 година. 
The edition will be validated in January 2017.
Темата „Европа“, която присъства всяка година в тематичния план, през 2017 година е под мотото „Замъци“. 
The "Europe" theme, which is represented every year in the thematic plan, in 2017 will be under the motto "Castles".
В рамките на този проект ще бъдат създадени две пощенски марки. 
Within this project will be created two postage stamps.
Едно от изображенията, което ще украсява българския филателен проект, вероятно ще бъде на крепостта „Баба Вида“ във Видин, която е напълно запазена от Средновековието до днес. 
One of the images that will decorate the Bulgarian philatelic project will probably be the fortress "Baba Vida" in Vidin, which is totally preserved from the Middle Ages to these days.