natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кипърската спортна организация ще работи заедно с българско училище по пилотен проект 
Statement by the Spokesperson of the MFA on the execution of the Jordanian pilot Moaz al-Kassasbeh
Посланикът на България в Кипър Христо Георгиев проведе среща с председателката на Кипърската спортна организация Клеа Хаджистефану-Папаелина. 
Bulgaria categorically condemns the barbaric killing of Jordanian pilot Moaz al-Kassasbeh, committed by the Islamic State terrorist group.
Впоследствие към програмата да бъдат присъединени и други български училища. 
We offer our deepest condolences to the family and relatives of the deceased Jordanian pilot.
Българското правителство подкрепя НАБУКО 
The Bulgarian government supports NABUCCO
Българският външен министър Николай Младенов разговаря във Виена с Райнхард Мичек, управляващ директор на международната компания за реализацията на газопровода НАБУКО. 
The Bulgarian Foreign Minister Nikolay Mladenov spoke in Vienna with Reinhard Mitschek, the Managing-Director of the international company for the realization of the Nabucco pipeline.
Двамата дискутираха напредъка по реализацята на проекта и следващите стъпки в тази посока. 
They discussed the progress made on the project and the next steps in this direction.
„Напълно подкрепям Набуко, защото това е приоритетен проект за България от гледна точка на постигане на диверсификация на доставките на газ и намаляване на енергийната зависимост на страната. 
,,I fully support Nabucco, because it is a priority project for Bulgaria from the standpoint of achieving diversification of the gas supplies and reducing the country's energy dependency.
Катo основен елемент на Южен коридор и одобрен от ЕК като приоритетен европейски проект, НАБУКО е ключов за сигурността на доставките на природен газ за целия континент, заяви Николай Младенов. 
As an essential element for Southern corridor and approved by the European Commission as a priority European project, Nabucco is key to security of gas supplies for the entire continent'', said Nikolay Mladenov.
Райнхард Мичек отбеляза, че срещата е още един знак за подкрепата на българското правителство за газопровода НАБУКО, който ще има много голям принос за енергийната сигурност на България. 
Reinhard Mitschek noted that the meeting is another sign of the Bulgarian government's support for the Nabucco pipeline, which will have an important contribution to Bulgaria's energy security.
Той благодари за подкрепата на министър Младенов и за много доброто сътрудничество с българските власти, което е гаранция за успешното и навременно изпълнение на проекта. 
He also expressed his gratitude for the support that Mr. Mladenov has offered and for the great cooperation with the Bulgarian authorities, which ensures successful and timely implementation of the project.
България беше първата държава, която договори проектните документи с международната компания за НАБУКО. 
Bulgaria was the first country to contract the project documents with the international company for Nabucco.
Гражданите, които планират да пътуват от или за Испания в близките дни, трябва предварително да се информират за състоянието на полетите си. 
The citizens planning to travel from or to Spain in the coming days should inform themselves about the status of their flights beforehand.
Испанското правителство обяви извънредно положение във връзка със стачката на авиодиспечeрите. 
The Spanish Government declared a state of emergency in connection with the air-traffic controllers' strike.
Ситуацията на испанските летища постепенно се нормализира, след като 109 от 159 авиодиспечъри се върнаха на работа. 
The situation at the Spanish airports is gradually normalizing after 109 out of 159 air-traffic controllers returned to work.
Летищата в Мадрид, Барселона, Севиля, Палма де Майорка бавно започват да възстановяват работата си. 
The airports in Madrid, Barcelona, Seville, and Palma de Mallorca are slowly beggining to restore their work.
Очаква се проблемите с авиотранспорта да продължат до неделя сутринта. 
It is expected that the problems with the air transport will continue until Sunday morning.
Посланик Гайтанджиев връчи акредитивните си писма на президента на Парагвай 
Ambassador Gaytandjiev presented his credentials to the President of Paraguay
Извънредният и пълномощен посланик на Република България в Буенос Айрес Максим Гайтанджиев, акредитиран и за Република Парагвай, връчи акредитивните си писма на президента Орасио Картес. 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Buenos Aires, Maxim Gaytandjiev, who is accredited also for the Republic of Paraguay, presented his credentials to the President Horacio Cartes.
Официалната церемония се състоя на 10 април 2014 г. 
The official ceremony took place on 10 April 2014.
След церемонията, в която взеха участие единадесет новоназначени посланици, всички със седалище извън столицата Асунсион, се проведе обща среща на посланиците с държавния глава. 
After the ceremony, attended by eleven newly appointed ambassadors, all based outside the capital Asunción, there was a joint meeting of the ambassadors and the Head of State.
Двустранните отношения между България и Парагвай бяха оценени като сърдечни и приятелски. 
The bilateral relations between Bulgaria and Paraguay were defined as cordial and friendly.
По време на среща с министъра на външните работи на Парагвай г-н Еладио Лойсага, на когото бяха връчени копия на акредитивните писма, бяха обсъдени възможностите за по-нататъшното развитие на двустранния диалог в политическата, търговско-икономическата и културната област. 
During a meeting with the Minister of Foreign Affairs of Paraguay, Mr Eladio Loizaga, whom were handed copies of the credentials, the possibilities of further development of the bilateral dialogue in the political, trade and economic, and cultural areas were discussed.
Еквадор е дом на много и различни видове животни. 
Ecuadoris the home of many and diverse animal species.
Голяма част от тях се срещат на островите Галапагос в Тихия океан, които са част от територията на страната. 
Many of them live on the islands of Galapagos in the Pacific that are part of the country.
Населението на Еквадор е съставено от много и различни етноси, като най-голяма част се заема от етническата група метиси - потомци на испански колонизатори и местни индианци. 
The population of Ecuador comprises many and different ethnicities, where the largest group is that of "mestizos" - descendants of Spanish colonizers and local Indians.
Работно време: По - Пт, 08.30 до 15.30 ч. 
Office hours: Mon - Fri, 08.30 - 15.30 h
Приемно време на КС: По, Вт, Чт и Пт, 09.00 - 12.00 ч. 
Office hours of the Consular section: Mon, Tue, Thu, Fri, 09.00 - 12.00 h.
Работно време: 9.00 - 15.30 ч. 
Office hours: 9:00 a.m. to 15:30 p.m.
Местната валута е ливанска лира. 
Lebanese pound (lira) is the local currency.
В търговските обекти може да се плаща директно в щатски долари. 
Hotels and shops accept also US dollars.
Митнически изисквания за Ливан можете да изтеглите от ТУК. 
Foreign currency is not to be declared on entering/exiting the country.
Необходимо е стриктно да се спазва разрешеният срок за престой в страната. 
It is necessary to strictly adhere to the time allowed to stay in the country.
При просрочването му, лицата плащат висока глоба за всеки просрочен ден и могат да бъдат задържани от ливанските гранични и миграционни власти за изясняване на причините на нарушението. 
In case of delay, there is a fine for each day of exceeded stay and people can be detained by the Lebanese border and migration authorities to clarify the causes of the violation.
Ако пътувате с автомобил, трябва да знаете, че: 
If you travel by car, you should know that:
· не се допуска влизането в Ливан на дизелови автомобили; 
diesel engine automobiles are prohibited in Lebanon;
Понастоящем в Ливан няма обявени огнища на епидемии и опасност от зарази. 
Currently there are no outbreaks and infection hazards in Lebanon
Документи за пътуване и визов режим 
Any traveller must hold a valid international passport.
Българските граждани могат да получат краткосрочна виза в посолството на Ливан в София, както и във всяко едно ливанско посолство в друга държава, в която имат статут на постоянно пребиваващи. 
The Bulgarian citizens may be granted a visa at the Lebanese Embassy in Sofia as well as in any Lebanese Embassy in any other country, in which they have a permanent residence.
При посещения с цел гостуване се изисква покана. 
A formal invitation by a Lebanese resident is required for a visiting guest.
Срокът на визата може да бъде продължен в Ливан до един месец, като се подаде мотивирано заявление пред ливанските миграционни власти /Обща сигурност, МВР/. 
Visa validity may be extended for up to three months by submitting a motivated application to the Lebanese Migration Authorities (Security General, Ministry of Interior and Municipalities).
Виза за работа се получава само чрез посолствата на Ливан. 
Work visa may only be acquired through Lebanese Embassies abroad.
Повече информация за условията и изискванията за влизане и престой в Ливан можете да откриете ТУК. 
More information about the terms and conditions of entry and residence in Lebanon is available HERE
Няма задължителни имунизации при влизане в страната. 
No mandatory vaccinations are required for Lebanon.
Притежатели на паспорти, в които има положени израелски визи, не се допускат в страната, независимо от статута на пътуващия. 
Passport holders carrying an Israeli visa will not be granted access to the country regardless of the traveller's status.
По време на престоя си в Ливан е препоръчително да оставите на посолството телефон/адрес за връзка в случай на необходимост. 
It is advisable to avoid proximity to public places during demonstrations and other forms of protest.
· отклоняване от главните пътища; 
Avoid visits to the following regions:
Въпреки светския характер на живота в Ливан, следва стриктно да се спазват и уважават местните религиозни обичаи и традиции, особено в районите с преобладаващо мюсюлманско население. 
Regardless of the secular nature of Lebanese way of life, it is strongly recommended to show consideration and respect to local religious customs and traditions especially in areas with a predominating Muslim population.
Издаване на български лични документи 
Issue of Bulgarian personal documents
Посолството в Бейрут разполага с техническо оборудване за снемане на биометрични данни - пръстови отпечатъци и снимка, за издаване на нови паспорти, лични карти и СУМПС. 
The Embassy in Beirut has technical equipment for the collection of biometric data - fingerprints and photograph for issuing new passports, identity cards and driving license.
Република България има подписан двустранен договор за правна помощ с Ливанската република, по силата на който документи, издадени от определените в договора компетентни органи във всяка една от двете държави, не се нуждаят от допълнителна легализация от другата държава. 
The Republic of Bulgaria has concluded with the Lebanese Republic a bilateral legal agreement, according to which documents issued by the competent authorities specified therein in each of the two countries do not need additional legalisation by the other country.
Те задължително следва да носят оригинален печат и да бъдат преведени на английски или български език - за България, и на арабски, английски или френски език - за Ливан, а преводът да бъде заверен от съответното Министерство на външните работи. 
The documents obligatorily have to bear an original seal, and then have to be translated in English - for Bulgaria and in Arabic, English or French - for Lebanon, and the translation certified by the relevant Ministry of Foreign Affairs.
Раждане на дете на български гражданин 
Birth of a child of a Bulgarian citizen
При раждане на територията на Ливан на дете, на което единият или двамата родители са български граждани, те трябва да уведомят консулската служба при посолството на Република България в Бейрут. 
Upon birth of a child in Lebanonwhose one or both parents are Bulgarian citizens, they must inform the consular section of the Embassy of Bulgaria in Beirut.
В българското посолство в Бейрут може да бъде сключен брак. 
Marriage can be concluded in the Bulgarian Embassy in Beirut.
Брак с чужд гражданин може да се сключи пред консулското длъжностно лице, ако отечественото право на чуждия гражданин допуска това, удостоверено с официален документ. 
Marriage to a foreign national may be concluded before the consular officer if the native law of the foreign citizen so permits, and this is attested by an official document.
Всеки български гражданин, преди да планира сключването на брак в посолството на Република България в Бейрут, следва задължително да се обърне към консулската служба за определяне на дата и час на брачната церемония, като представи следните документи: медицински удостоверения; удостоверения за раждане; документи за самоличност на бъдещите съпрузи и свидетелите; удостоверение за семейно положение, издадено от общината по постоянен адрес в Република България; декларации, които лицата попълват преди брачната церемония. 
Before planning a marriage at the Embassy of the Republic of Bulgaria in Beirut, every Bulgarian citizen must contact the consulate to set the date and time of the ceremony and submit the following documents: medical certificates, birth certificates, identification documents of the future spouses and witnesses, marital status certificate issued by the municipality of residence in the Republic of Bulgaria; statements to be completed by both spouses before the ceremony.
Удостоверението следва да се регистрира в общината по постоянния адрес на съпруга, а ако той не е български гражданин - в общината по постоянния адрес на съпругата. 
The certificate shall be registered with the municipality of domicile of the husband, and if he is not a Bulgarian citizen - with the municipality of domicile of the wife.
Смърт на български гражданин 
Death of a Bulgarian citizen
В случай на смърт на български гражданин на територията на Ливан, Консулската служба трябва да бъде своевременно уведомена. 
In case of death of a Bulgarian citizen on the territory of Lebanon, the Consular Office must be promptly notified.
Смъртният акт следва да бъде надлежно заверен и легализиран от Министерството на външните работи на Ливан, посолството на Република България в Бейрут, снабден с официално заверен превод на български език от оторизирани от Министерството на външните работи на Република България преводачески фирми или преводачи. 
The Death Certificate should be duly certified and legalized by the Ministry of Foreign Affairs of Lebanon, the Embassy of Bulgaria in Beirut, and accompanied by an official certified translation into Bulgarian language made by translation companies authorized by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria.
Документът се изпраща или подава в България в общината по постоянен адрес на лицето. 
The document shall be sent or submitted to the municipality of domicile of the person in Bulgaria.
Консулската служба при посолството има готовност да окаже съдействие по въпроси, свързани със смърт на български граждани. 
The Consular Office with the Embassy is prepared to provide assistance with any matters concerning the death of Bulgarian citizens.
Приемът започна с изпълнение на живо на химните на Република България и Република Корея от солисти от различни страни на камерния ансамбъл на Camarata Music Company. 
The reception commenced with a performance of the national anthems of the Republic of Bulgaria and the Republic of Korea by the Chamber Music Ensemble of Camarata Music Company.
В приветственото си слово посланик Андонов отбеляза, че на 3 март 1878 г. българската държавност е възстановена и България се появява отново на политическата карта на Европа. 
In his welcoming speech, Ambassador Andonov noted that March 3rd, 1878, was the date on which Bulgarian statehood was restored and Bulgaria re-appeared on the political map of Europe.
140 години по-късно страната ни председателства Съвета на ЕС за първи път след началото на членството й в Съюза през 2007 г. 
Today, 140 years later, this country is the rotational President of the Council of the EU for the first time since its accession to the Union back in 2007.
Чрез кратко видео посланик Петър Андонов представи приоритетите на Българското председателство на ЕС. 
Petar Andonov presented a brief video to highlight the priorities of the Bulgarian Presidency.
От името на правителството на Република Корея поздравително слово произнесе заместник-министърът на външните работи и говорител на МВнР Noh Kyu-duk. 
On behalf of the government of the Republic of Korea, a congratulatory address was delivered by Noh Kyu-duk, Deputy Minister for Public Relations and Spokesperson at the Ministry of Foreign Affairs.
Той заяви, че отношенията между България и Република Корея в момента се намират на най-силното си равнище, откакто двете страни подписаха Съвместна декларация за всеобхватно и ориентирано към бъдещето партньорство“ през 2015 г. 
He said that the relations between Bulgaria and the Republic of Korea are now at their strongest since the two countries signed a joint declaration on a comprehensive and future-oriented partnership in 2015.
Изрази увереност, че по време на Българското председателство страната ни ще демонстрира лидерство в справянето с глобални въпроси и теми в рамките на ЕС, както и че ще направи значителен принос към развитието на отношенията между ЕС и Република Корея. 
The speaker expressed confidence that during its Presidency, Bulgaria would demonstrate leadership in dealing with global issues and matters within the framework of the EU, and that it would make a significant contribution towards promoting relations between the EU and the Republic of Korea.
По време на церемонията посланик Петър Андонов връчи почетна грамота на Министерство на външните работи на България на почетния консул на страната в Сеул Kim Hi Yong като признание за неговите изключителни заслуги за развитието на двустранните отношения през последните 25 години. 
During the ceremony, Ambassador Petar Andonov conferred the honorary diploma of Bulgaria's Ministry of Foreign Affairs upon the honorary consul of Bulgaria in Seoul Kim Hi Yong in recognition of his exceptional service for the promotion of bilateral relations in the past 25 years.
На събитието присъстваха представители на дипломатическия корпус, представители на южнокорейски официални институции, бизнес, академични, културни среди и медии, както и на българската общност в Република Корея. 
Attending the event were members of the diplomatic corps, representatives of official institutions of South Korea, of the business sector, academia, cultural figures and members of the press, as well as members of the Bulgarian community in the Republic of Korea.
Екатерина Захариева в Сараево: Подкрепяме ви по европейския път, нека свържем хората и бизнеса от двете страни 
Ekaterina Zaharieva in Sarajevo: “We back you on your European path, let us connect the two countries' people and businesses”
С тези думи заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева се обърна към външния министър на Босна и Херцеговина Игор Църнадак. 
To this end, however, you will have to fulfil your tasks,” Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva said, addressing the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina Igor Crnadak.
Захариева е на двудневно посещение в Сараево в рамките на своята балканска обиколка. 
Zaharieva is paying a two-day visit to Sarajevo as part of her Balkan tour.
Българският вицепремиер предложи техническа помощ на Босна и Херцеговина както в повишаването на административния капацитет и в областта на околната среда, така и в борбата с престъпността. 
The Bulgarian Deputy Prime Minister offered Bosnia and Herzegovina technical assistance in administrative capacity enhancement, environmental protection and the fight against crime.
Тя даде пример, че само за 2015 и 2016 година мерките срещу контрабандата имат ефект за бюджета в размер на 2 милиарда евро. 
As an example, she noted that in 2015 and 2016 alone, measures against contraband have added EUR 2 billion to Bulgaria's budget revenues.
"Надявам се бързо да отговорите на въпросника на Европейската комисия. 
“I hope that you will quickly answer the European Commission questionnaire.
Разбирам, че отговорите ще са близо 30 000 страници, но Европейската комисия трябва да види политическа воля за извършване на реформите. 
I realise that the answers will take nearly 30,000 pages, but the Commission must see a political will to carry out the reforms.
Надявам се по време на нашето Председателство да получите позитивен знак", заяви Захариева. 
I hope that you will get a positive sign during our Presidency,” Zaharieva said.
Босна и Херцеговина е в процес на изготвяне на отговори на въпросник от 3242 въпроса, изпратен от комисаря по разширяването Йоханес Хан в рамките на координационния механизъм. 
Bosnia and Herzegovina is drawing up answers to a 3,242-item questionnaire sent by Enlargement Commissioner Johannes Hahn within the framework of the coordination mechanism.
Това е процедура, предшестваща предоставянето на страна на статут на кандидат за членство. 
This procedure precedes the granting of a candidate country status.
"Отбелязваме вашата активност в региона и благодарим за вниманието, което отделяте на Западните Балкани. 
“We note your activity in the region, and we thank you for the attention you are paying to the Western Balkans.
Имаме отлични и приятелски отношения, нямаме никакви отворени въпроси. 
We have excellent and friendly relations, without any outstanding issues.
В моя роден град Баня Лука има училище, на което викат българското", отбеляза външният министър Игор Църнадак и благодари за помощта от страна на България за европейската интеграция на неговата държава. 
There is a school in my native city of Banja Luka which is called the Bulgarian school,” Foreign Minister Igor Crnadak pointed out and thanked for Bulgaria's assistance for his country's European integration.
Училището в Баня Лука носи името "Георги Раковски", тъй като е построено през 1972 година изцяло от български работници и с български строителни материали като жест към града, пострадал жестоко при опустошителното земетресение през 1969 година. 
The school in Banja Luka is named Georgi Rakovski because it was built in 1972 entirely by Bulgarian workers and with Bulgarian construction materials as a gesture to the city that was devastated by an earthquake in 1969.
Двамата първи дипломати заявиха, че ще работят заедно за подобряване на свързаността между страните на Балканите. 
The two chief diplomats said they will work together for enhanced connectivity among the countries in the Balkans.
"Ще свържем по-лесно хората и бизнеса, като подобрим инфраструктурата", каза Захариева. 
“By improving the infrastructure, we will facilitate person-to-person and business-to-business contacts,” Zaharieva said.
Тя отбеляза, че българските туристи в Босна и Херцеговина са се увеличили близо 45 пъти, но има още потенциал. 
She noted that Bulgarian tourists to Bosnia and Herzegovina have increased nearly 45-fold, but there is still room for improvement.
Стокообменът, който е 110 милиона евро, също може да бъде увеличен. 
Two-way trade can grow further, too, from its present value of EUR 110 million.
"Не може двете ни столици да са само на 580 километра една от друга, а със самолет да се пътува поне 4 часа с прекрачване във Виена или Мюнхен, а с кола да е поне 8 часа", изтъкна Захариева. 
“Our capitals are just 580 km apart, but air travel takes at least 4 hours with changing planes in Vienna or Munich, and you need at least 8 hours to cover the distance by car,” Zaharieva emphasised.
"Благодаря, че България е първата държава, признала Босна и Херцеговина през 1992 година. 
“I am grateful to Bulgaria for being the first country that recognised Bosnia and Herzegovina in 1992.
"Инвеститорите искат първо сигурност и работещи институции. 
“Investors want above all security and functioning institutions.
Турнир „Grassroots мини-световно първенство по футбол” 
Grassroots Mini World Cup Tournament