natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразуменията за дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия са важна крачка към постигането на една по-амбициозна цел - създаване на общо икономическо пространство на страните от Източното партньорство и ЕС”, посочи Кристиан Вигенин. 
The agreements on the Deep and Comprehensive Free Trade Area are an important step towards one more ambitious goal - to create a common economic space of the Eastern Partnership countries and the EU," Kristian Vigenin said.
По думите му, в дългосрочен план очакваме нашите източни съседи да постигнат социално-икономическа стабилност, устойчиви демократични институции, силно гражданско общество, подобрена инфраструктура. 
According to him, in the long term we expect our eastern neighbors to achieve socio- economic stability, sustainable democratic institutions, strong civil society, and improved infrastructure.
„Отвореният пазар, икономическата интеграция и политическият диалог и стабилност биха превърнали тези страни в предсказуеми и желани икономически партньори”, заяви той. 
„The open market, the economic integration and the political dialogue and stability would make these countries predictable and desirable economic partners," he said.
България подкрепя европейския избор на страните-партньори. 
Bulgaria supports the European choice of the partner countries.
По-ясно очертаване на европейската перспектива пред тях ще бъде мощен стимул за трансформация и реформи в целия регион, заяви в заключение министър Вигенин, като подчерта категоричния ангажимент на България да продължи да оказва съдействие за социалните, икономически и политически реформи, споделяйки своя опит. 
A clearer delineation of the European perspective to them will serve as a powerful incentive for transformation and reform throughout the region, said in conclusion Minister Vigenin, emphasizing the strong commitment of Bulgaria to continue to assist in the social, economic and political reforms, by sharing its own experience.
„Това съдействие ще бъде разширено през следващите години както на двустранна основа, така и чрез участието ни в многостранни формати”, допълни външният министър. 
„This assistance will be extended in the coming years, both bilaterally and through our participation in multilateral formats," added the Foreign Minister.
„Убеден съм, че Срещата на върха във Вилнюс ще покаже ангажимента на ЕС към източните партньори и ще даде силен сигнал на подкрепа, като в същото време няма да затвори вратите за тези, които все още имат колебания”, заключи Вигенин. 
"I am convinced that the Summit in Vilnius will demonstrate the EU's commitment to the Eastern partners and will sent a strong signal of support, while not closing the doors for those still hesitant," concluded Vigenin.
Министърът на външните работи на Грузия Майя Панджикидзе подчерта в своето изказване, че за страната й не съществува друга алтернатива освен европейската и евроатлантическата ориентация. 
The Minister of Foreign Affairs of Georgia Maia Panjikidze pointed out in her statement that for her country there is no other alternative than the European and Euro-Atlantic orientation.
„Вилнюс не е краят, а само началото на едно дълго пътуване. 
„Vilnius is not the end but only the beginning of a long journey.
Тази среща ще окаже влияние върху историята на Грузия за години напред”, заяви тя. 
This meeting will have an impact on the history of Georgia for years to come”, she said.
Според министър Панджикидзе споразумението за асоцииране не е просто поредния международен документ, а крайъгълен камък, символ на свобода, демокрация и политически плурализъм. 
According to Minister Panjikidze, the Association Agreement is not just another international document but a cornerstone, a symbol of freedom, democracy and political pluralism.
„Грузия има нужда от силната подкрепа на нашите приятели, какъвто е България, чийто успех е пример и вдъхновение за нас”, заяви грузинският външен министър. 
„Georgia needs the strong support of our friends such as Bulgaria, whose success serves as an inspiration for us", said the Georgian Foreign Minister.
Юрий Щерк е назначен за ръководител на делегацията на ЕС в Узбекистан 
Yuri Sterk has been appointed EU Head of Delegation in Uzbekistan
Със свое специално изявление днес Върховният представител на ЕС по външната политика баронеса Катрин Аштън обяви назначението на посланик Юрий Щерк за ръководител на делегацията на ЕС в Узбекистан. 
In a special statement today, the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Catherine Ashton, announced the appointment of Ambassador Yuri Sterk as Head of the EU Delegation in Uzbekistan.
По този повод външният министър Николай Младенов заяви: 
In response, Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov said:
„Удовлетворени сме от решението на г-жа Катрин Аштън да назначи посланик Юрий Щерк на този пост, който е ключов за европейската политика в региона на Централна Азия. 
“We are delighted by Baroness Catherine Ashton's decision to appoint Yuri Sterk to this post, which is key to European policy in Central Asia.
Това е вторият български дипломат, който ще ръководи делегация на ЕС след г-н Филип Димитров, ръководител на мисията на ЕС в Тбилиси”, отбеляза Николай Младенов. 
This is the second Bulgarian diplomat to head an EU delegation after Mr. Philip Dimitrov, EU Head of Mission in Tbilisi,” Minister Mladenov said.
Посланик Юрий Щерк е завършил МГИМО в Москва, специализант е по програмата за дипломатическо обучение към университета "Станфорд", Калифорния, САЩ; D.E.A. по политически науки - профил „европейска интеграция” в Института за политически науки към Университет „Робер Шуман”, Страсбург, Франция. 
Ambassador Yuri Sterk graduated in Public International Law at MGIMO, Moscow, was a trainee in the Diplomatic Training Programme at Stanford University, California; has a DEA in Political Science, profile "Construction Européenne" from the Institute of Political Science, Robert Schuman University, Strasbourg, France.
Последователно е заемал длъжността референт, началник на отдел „Международно публично право”, директор на дирекция „НАТО” и генерален директор по политическите въпроси и въпросите на сигурността в МВнР. 
He has served as an adviser, as head of the Public International Law unit, director of the NATO directorate and as Director-General for Political Affairs and Security at the Ministry of Foreign Affairs.
Юрий Щерк е бил постоянен представител в Съвета на Европа, Страсбург и в момента е посланик на България в Държавата Израел. 
He was Permanent Representative of Bulgaria to the Council of Europe in Strasbourg and currently is Bulgaria's Ambassador to Israel.
Кристиан Вигенин: Дипломатическият институт се превърна в самостоятелен инструмент на нашата външна политика 
Kristian Vigenin: The Diplomatic Institute has become an independent instrument of our foreign policy
„Дипломатическият институт се утвърди като средище, което предоставя на МВнР не само богата палитра от квалификационни програми, но и се превърна в самостоятелен инструмент на нашата външна политика”. 
"The Diplomatic Institute has established itself as a center that provides the MFA not only with wide range of training programs, but has also become an independent instrument of our foreign policy."
Това заяви днес министър Кристиан Вигенин в словото си при откриването на регионалната конференция на тема „Предизвикателства пред съвременната дипломация”, организирана по повод на десетата годишнина на института. 
This was said today by Minister Kristian Vigenin in his statement at the opening of the regional conference on “Challenges of diplomacy today”, organized on the occasion of the tenth anniversary of the Institute.
Министър Вигенин поздрави неговия директор Таня Михайлова и нейния екип за празника и тяхната отлична работа. 
Minister Vigenin congratulated the Director Tanya Mihaylova and her team for the anniversary and their excellent work.
Ръководителят на българската дипломация изтъкна, че дейността на Института, насочена към държавите и регионите, с които ние сме стратегически свързани, заслужава висока оценка. 
The Head of the Bulgarian diplomacy stressed that the activity of the Institute, focused on the countries and regions that we are strategically connected with, deserves high praise.
Един от възможните отговори на предизвикателствата пред нашата дипломация е способността да мислим отвъд методите на класическата дипломация, каза министърът. 
One possible answer to the challenges facing our diplomacy is the ability to think beyond the methods of the traditional diplomacy, the minister said.
Той открои и основните външнополитически приоритети на България, които включват запазване на приемствеността, пълноценно участие в ЕС, развитие на регионалното сътрудничество в Югоизточна Европа и Черноморския регион, както и към поддържането на българските общности зад граница. 
He outlined the main foreign policy priorities of Bulgaria, which include preserving continuity, full participation in the EU, development of the regional cooperation in South East Europe and Black Sea Regions, as well as supporting the Bulgarian communities abroad.
Необходимо условие за осъществяването на тези цели е и гарантирането на сигурността, което постигаме чрез активното ни участие в НАТО, ОПСО и подкрепата на приобщаването на нашите съседи към така формираната евроатлантическа среда на сигурност. 
A necessary condition for the fulfillment of these goals is ensuring the security, which we achieve through our active participation in NATO, CSDP and the support towards the inclusion of our neighbors to the thus formed Euro-Atlantic security environment.
Приветствие към участниците във форума изпрати българският президент Росен Плевнелиев. 
Welcome address to the forum participants was sent by the Bulgarian President Rosen Plevneliev.
В еднодневната конференция участват и бившият министър на външните работи Соломон Паси, бившите директори на института, негови възпитаници, чужди посланици, акредитирани у нас, директори и представители на дипломатически академии и институти от Югоизточна Европа, Черноморския регион и държави - членки на ЕС. 
Some of the participants in the one-day conference include the former Foreign Minister Solomon Passy , the former directors of the institute, its alumni, foreign ambassadors, accredited in Bulgaria, directors and representatives of diplomatic academies and institutes in South East Europe and the Black Sea regions and EU members states.
Сред тях са Рон Тон - директор на Дипломатическата академия на Нидерландия „Клингендал” и Клаус Физингер - ръководител на отдел "Централна, Източна и Югоизточна Европа, Кавказ и Централна Азия“ във фондация "Ханс Зайдел“ - две институции, които са активни партньори на Дипломатическия институт от самото му създаване. 
Among them are Ron Ton - Director of the Diplomatic Academy of Netherlands “Clingendael” and Klaus Fiesinger - Head of Central, East and Southeast Europe, Caucasus and Central Asia Department at the Hanns Seidel Foundation - two institutions that are active partners of the Diplomatic Institute since its establishment.
Специален гост-лектор е Ян Петерсен, посланик на Норвегия в Австрия, министър на външните работи на Кралство Норвегия в периода 2001-2005 г. 
Special guest speaker is Jan Petersen, Norwegian Ambassador to Austria and Minister of Foreign Affairs of Norway (2001-2005).
По повод освобождаването на Гилад Шалит от плен българският външен министър Николай Младенов заяви: 
On the occasion of the release of Gilat Shalit, the Bulgarian Minister of Foreign Affairs Nickolay Mladenov stated:
"След петгодишен плен израелският военнослужещ Гилад Шалит се завърна при семейството му в Израел. 
All of us in Bulgaria share the joy of Gilat Shalit and his family and friends, that after five years in captivity he has come home.
Споделяме радостта на близките му и пожелаваме на Гилад скорошно възстановяване. 
We all wish Gilat speedy recovery after his traumatic experience.
Решението на правителството на Израел за размяна на Шалит срещу освобождаването от повече от хиляда палестински затворници е изключително труден, но заслужаващ уважение акт. 
The decision of the Israeli Government to reach a a deal that includes the release of over one thousand Palestinian prisoners, although an extremely difficult decision, is a bold and corageous step.
Тук специално бих искал да отбележа водещата роля на Египет и Германия, които работиха активно за освобождаването на Шалит. 
Special recognition is due to Egypt and Germany who worked tirelessly to ensure the release of Shalit.
Призоваваме Израел и Палестинската власт да използват възможността за възстановяване на преките преговори без предварителни условия и на базата на принципите, заложени от Квартета (ЕС, САЩ, ООН и Русия). 
Bulgaria calls on Israel and the Palestinian Authority to use the momentum and resume direct negotiations without preconditions and on the basis of the Quartet (US, EU, Russia and the UN) statements.
Днешният акт трябва да напомни на всички за бедата на хората от Газа, както и че, палестинският народ и народът на Израел трябва да имат възможността да живеят в мир, сигурност и разбирателство." 
Today's act should remind all of the continuing plight of the people of Gaza who, as all Palestinian people, and the people of Israel must have the opportunity to live in peace, security and recognition."
Българското посолство в Пекин отбеляза Националния празник на България и 140-ата годишнина от Освобождението на страната ни с прием на 5 март т. 
The Bulgarian Embassy in Beijing celebrated the National Day of Bulgaria and the 140th anniversary of its Liberation with a reception hosted on the 5thof March this year.
г. Официални гости на събитието бяха заместник-министърът на външните работи Ван Чао и заместник-началник щаба на Военновъздушните сили на Народната освободителна армия на Китай генeрал-майор Джао Пънмин. 
Guests of honor at the event were Wang Chao, China's Vice Minister of Foreign Affairs, and Major General Zhao Peng Min, the Deputy Chief of Staff of the People's Liberation Army Air Force.
На проявата бяха поканени висши служители на китайската администрация, посланици и дипломати, китайски държавни компании и представители на академичните среди. 
Also attending were senior officials of the Chinese government, ambassadors and diplomats, representatives of Chinese state-run companies and members of academia.
По време на официалното откриване на приема прозвучаха химните на двете държави, а посланик Григор Порожанов и заместник-министър Ван Чао отправиха приветствия към гостите. 
The official opening of the reception started with a performance of both countries' national anthems, following which Ambassador Grigor Porozhanov and Deputy Minister Wang Chao made welcoming speeches.
За добре дошли гостите на събитието бяха посрещани с чай от български рози, а по време на приема в залата звучаха популярни български фолклорни песни и хора. 
The guests to the event were welcomed with tea from Bulgarian roses, and the reception in the ballroom proceeded to the tune of popular Bulgarian folk songs and Bulgarian horo.
В рамките на програмата посолството представи фотоизложбата „Хората, с които живеем” на Ладислав Цветков, подготвена за откриването на Председателството на България на Съвета на ЕС. 
Within the framework of the festive program, the Embassy presented the photo exhibition ‘The People We Live With' by photographer Ladislav Petkov, prepared in celebration of the start of the Bulgarian EU Presidency.
Исторически ден за Хърватия и за целия регион 
Historic day for Croatia and the region
Днес е исторически ден за Хърватия и за всички държави от Западните Балкани. 
Today is a historic day for Croatia and for all Western Balkan countries.
Уверен съм, че Хърватия ще продължи да следва със същия устрем своя европейски път и да работи по ангажиментитe, поети в процеса на преговори. 
I am confident that Croatia will continue to follow with the same zeal its European path and the commitments to its tasks in the negotiation process.
Подписването на договора за присъединяване е краят на един сложен процес, в който ЕС показа способността си да реформира цели общества. 
The signing of the Accession Treaty is the end of a complex process in which the EU has demonstrated its ability to reform whole societies.
Последователните политически решения и усилия, които хърватският народ положи през последните десет години, заслужават високо признание и бяха възнаградени с днешния акт. 
Successive political decisions and efforts made by the Croatian people in the past decade, deserve strong recognition and today's event is a reward.
Пътят на Хърватия към ЕС започна през 2005 г., като през този период страната осъществи ключови реформи, гарантиращи върховенството на закона, човешките права и действаща пазарна икономика. 
Croatia's path to the EU began in 2005, and since then the country has carried out key reforms, guaranteeing the rule of law, human rights and a functioning market economy.
На тази дата България ще се сдобие с още един партньор от региона, с който имаме традиционно приятелство и с който съм уверен, че ще работим успешно за присъединяването на всички наши съседи към ЕС. 
On this date, Bulgaria will get one more partner in the region with which we have a traditional friendship, and with which - I am sure - we will work successfully for the accession of all our neighbours to the EU.
България предостави хуманитарна помощ за пострадалите от свлачищата в Афганистан 
Bulgaria provides humanitarian aid for Afghanistan landslide victims
Церемония по връчването на хуманитарна помощ от Република България за населението на Ислямска Република Афганистан се състоя на 3 септември на територията военновъздушна база „Кандахар”. 
The ceremony of providing humanitarian aid from the Republic of Bulgaria to the population of the Islamic Republic of Afghanistan took place on 3 September on the territory of the Kandahar airfield.
Предаването на хуманитарната помощ на афганистанските власти беше извършено от Военния и военновъздушен аташе на Република България подполковник Красимир Кръстев, като представител на посолството на Република България в Кабул. 
Thehumanitarian aid was delivered to the Afghan authorities by the military andair attache of the Republic of Bulgaria Colonel Krasimir Krastev, as a representative of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Kabul.
На церемонията присъстваха командирът на българския военен контингент от състава на Международните сили за поддържане на сигурността в Афганистан (ISAF) в Кандахар полковник Никола Митев, както и военнослужещи от контингента. 
The ceremony was attended by the commander of the Bulgarian military contingent as part of the operation of the International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF) in Kandahar Colonel Nikola Mitev and soldiers of the contingent.
От афганистанска страна дарението беше получено от Абдула Абдали, представител на провинциалния офис на Министерството на външните работи на ИР Афганистан в Кандахар. 
The aid wasreceived by Abdullah Abdali, representative of the provincial office of the Ministry of Foreign Affairs of IR Afghanistan in Kandahar.
Високата избирателна активност ще даде по-голяма тежест на новия ЕП 
The high turnout will give more weight to the new EP
Предстоящите избори за Европейския парламент ще са различни, защото за първи път освен за депутати, индиректно гласуваме и за председател на Европейската комисия. 
The upcoming European Parliament elections will be different because for the first time except for MEPs, we indirectly vote also for president of the European Commission.
Колкото по-висока е избирателната активност, толкова по-голяма тежест би имал ЕП при налагането на своите решения, подчерта външният министър. 
The higher the turnout is, the more weight the EP will have in imposing decisions, the Foreign Minister said.
Пред студентската аудитория министър Вигенин представи позитивите, които членството на България в Европейския съюз, е донесло на младите хора. 
Minister Vigenin presented to the students the positives that Bulgaria's membership in the European Union has brought to the young people."
„Представете си какво би било, ако България не беше член на ЕС. 
Imagine what it would be if Bulgaria was not an EU member.
Бихте ли могли да пътувате, да учите и да се възползвате от всички предимства, които това членство ви дава?“, попита той. 
Would you be able to travel, to learn and to take advantage of all the benefits that this membership gives you?,”he asked.
Външният министър отбеляза също, че през последните години повече от 60% от стокооборотът на България е със страни от ЕС, а 65% от публичните инвестиции се извършват със средства от Съюза, като те имат съществен принос за ръста на икономиката ни. 
The Foreign Minister pointed out that in recent years more than 60% of the trade turnover of Bulgaria is with EU countries, and 65% ofthe public investment is carried out with funds from the Union and they contribute substantially to the growth of our economy.
Други плюсове, които Кристиан Вигенин изтъкна по време на срещата, са свързани с финансовите средства, идващи по линия на европейските фондове. 
The other advantages, mentioned by Kristian Vigenin during the meeting, were related to the resources from the European funds.
През следващия програмен период страната ни ще разполага с 15 млрд. евро. 
For the next program period Bulgaria will receive 15 billion euro.
Министърът отбеляза, че въпреки наличието на всички тези позитиви, финансовата криза от последните години е оказала негативно влияние върху представата на гражданите за ефективността на ЕС. 
The Minister said that despite all these positives, the financial crisis of recent years has had a negative impact on the perception of citizens about the effectiveness of the EU.
Според Вигенин решението на този проблем се намира в реалния икономически растеж, създаващ нови работни места, като мерки в тази посока са заложени в Пакта за растеж и работни места, приет от ЕС през 2012 г. 
According to Vigenin, the solution to this problem is in the real economic growththat creates new jobs, and measures in this direction are included in the Pact for Growth and Jobs, adopted by the EU in 2012.
Позитивен ефект върху българската икономика би донесло стимулирането на сферата на туризма, каза още външният министър, като допълни, че за постигането на тази цел е нужна дългосрочна стратегия за устойчиво развитие на отрасъла, чието изпълнение да е ангажимент и на държавата, и на бизнеса. 
Stimulating the tourism sector will also have a positive impact on the Bulgarian economy, the Foreign Minister said, adding that to achieve this goal we need a long-term strategy for sustainable development of the sector, whose performance should be a responsibility of both the state and the business.
Нейна грижа трябва да е и съдействието относно улесняване процедурата по издаване на визи за чуждестранните туристи, както и развитието на културния и еко-туризма, заяви Вигенин. 
Its concern should be to facilitate and support the procedure for issuing visas to foreign tourists, as well as the development of cultural and eco - tourism, Vigenin said.
Друг важен момент за Черноморския ни район е и развитието на транспорта. 
Another important factor for the Black Sea region is the development of transport.
Срещата се проведе в Бургаския свободен университет и е втора поред в рамките на инициативата на Дипломатическия институт към министъра на външните работи „Гласувам, защото се интересувам!“, чиято цел е да стимулира участието на младите хора в евроизборите. 
The meeting was held at the Burgas Free University and it is the second event within the initiative of the Diplomatic Institute of the Ministry of Foreign Affairs 'I vote because I'm interested!" whose purpose is to promote the participation of young people in the European elections.
Участие на замeстник-министър Емилия Кралева в Съвет „Общи въпроси“ 
Deputy Minister Emilia Kraleva attended a General Affairs Council meeting
Заместник-министър Емилия Кралева участва в редовното заседание на Съвет „Общи въпроси, което се проведе днес в Брюксел. 
Deputy Minister Emilia Kraleva took part in a regular meeting of the General Affairs Council which was held in Brussels today.