natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усилията на България за приобщаването на Западните Балкани към цифровата политика на Европейския съюз, са част от приноса на страната ни за насърчаване на международното сътрудничество. 
Bulgaria's efforts towards the inclusion of the Western Balkans in EU digital policy are among the country's contribution to encourage international cooperation.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски по време на среща с генералния секретар на Международния съюз по далекосъобщения (МСД) Хоулин Зао. 
This was stated by the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Dimitar Genovski at his meeting with the Secretary General of the International Telecommunications Union Houlin Zhao.
Разговорът се проведе в рамките на участието на заместник-министър Геновски в годишната сесия на Съвета на МСД в Женева. 
The talks were held within the framework of the annual session of ITU Council in Geneva.
По думите му, насърчаването на широколентов достъп за всички, високоскоростна трансгранична свързаност и постепенно намаляване на надценките за роуминг услуги в страните от Западните Балкани, е конкретен пример за активното използване на технологиите за подобряване на живота на хората. 
In his words promoting broadband access for everyone, high-speed cross-border connectivity and gradual reduction of roaming services fees in the countries of the Western Balkans, is a specific example of the active use of technologies for improvement of quality of life.
По време на срещата, Хоулин Зао даде висока оценка на България за активното й участие и принос към дейността на МСД, особено в развитието на телекомуникациите и на малките и средни предприятия в сектора на информационните технологии и съобщенията. 
During the meeting Houlin Zhao acknowledged Bulgaria's active participation and contribution to ITU activities, especially in the development of telecommunications and small and medium-sized enterprises in the ICT sector.
Генералният секретар на организацията ще посети София на 28 април по повод отбелязването на Международния ден на момичетата в ИКТ. 
The Secretary General will visit Sofia on 28 April on the occasion of the International Girls in ICT Day.
Според него, това събитие придобива още по-голямо значение, тъй като е част от съвместните инициативи между международния съюз и Европейската комисия. 
In his words, the event grows ever more significant as it is part of the joint initiatives of the ITU and the European Commission.
В тази връзка, той подчерта водещата роля на България по брой жени, заети в сектора на ИКТ, не само в Европа, но и на световно ниво. 
In that respect, he highlighted Bulgaria's leading role in the number of women employed in the ICT sector not only in Europe but also on a worldwide scale.
В рамките на срещата, г-н Зао изрази подкрепа и увереност в успеха на кандидатурата на България за преизбиране за член на Съвета на МСД. 
Mr. Zhao also stated his support and confidence in the success of the Bulgarian candidacy for reelection for ITU Council member.
Изпълнението на ОП „Транспорт“ 2007-2013 г. приключва с 97 % усвояване на средствата. 
Funds absorbed under OP "Transport" 2007-2013 amount to 97 %
Останалите 11 са в процес на разглеждане. 
The remaining 11 are under consideration.
"Подписаните до момента договори са на обща стойност 535 млн. евро, в това число договорите за изграждане на Лот 3.1 и Лот 3.3 на АМ Струма, и проекта за изграждане на третия метродиаметър", посочи Галина Василева. 
"Contracts, signed until this moment, amount to 535 mln. euros, including the contracts for the construction of Lot 3.1 and Lot 3.3 of the Struma motorway and the project for the construction of the third metro line", said Galina Vassileva.
Одобрен е още проектът за разширение на втори метродиаметър, който включва 1,3 км трасе и 1 метростанция, и предстои подписване на договор за финансиране. 
There has been approved another project for the extension of the second metro line that includes a 1.3 km line, 1 metro station and the signing of the contract for financing is forthcoming.
Галина Василева заяви, че предвид сложността на проектите, които се изпълняват по програмата, и с цел завършването им преди 2020 г., трябва всички проекти да са подадени за одобрение преди края на тази година. 
Galina Vassileva said that given the complexity of the projects to be implemented under the programme and for the purpose of their completion before 2020, all projects have to be submitted for approval before the end of this year.
В противен случай има риск те да излязат извън срока на допустимост на разходите. 
Otherwise, there is a risk for them to exceed the period of eligibility of expenditure.
Тя допълни, че проектите, които са подадени от Национална компания „Стратегически инфраструктурни проекти“, но все още няма сключени договори за финансиране, към момента на влизане в сила на измененията в Закона за пътищата, са оттеглени. 
She added that the projects that are submitted by National Company "Strategic Infrastructure Projects" but there are no contracts for financing at the time of entry into force of the amendments to the Roads Act, have been withdrawn.
Христо Алексиев, председател на Управителния съвет на ДП "Национална Компания Железопътна Инфраструктура", представи напредъка на проектите в железопътния сектор. 
Hristo Alexiev, Chairman of the Board of SE "National Railway Infrastructure Company", presented the progress of the projects in the railway sector.
Два са големите инфраструктурни проекти, които ще се финансират по програмата, както и няколко по-малки. 
Two are the major infrastructure projects that will be financed under the programme, as well as several smaller ones.
В момента се подготвя проекта за модернизация на жп линията Елин Пелин - Костенец и се очаква до края на месец май да бъде подаден за одобрение от Управляващия орган. 
Currently, is under preparation a project for the modernization of the railway line Elin Pelin - Kostenetz and by the end of May is expected to be submitted for approval by the Managing Authority.
Другият голям проект е втора фаза на рехабилитацията на жп линията Пловдив - Бургас, на стойност 629 млн. лв. 
Another major project is the second phase of the rehabilitation of the railway line Plovdiv - Bourgas with a value of 629 million levs.
В ход е процедура за избор на изпълнител за участъците Стралджа - Церковски и Оризово - Карнобат. 
There is an ongoing procedure for the selection of a contractor for the sections Straldzha - Tserkovski and Orizovo - Karnobat.
Предвидено е до месец октомври да бъде подписан договор за строителство. 
By October is envisaged to be signed the construction contract.
Проектирането на Интермодален терминал в Русе се осъществи през миналия програмен период, а по ОПТТИ ще бъде финансирано неговото строителство на стойност 43 млн. лв. 
The design of the intermodal terminal in Rousse was completed during the last programming period and its construction amounting to 43 mln. levs will be financed under OPTTI.
В пътния сектор по ОПТТИ 2014-2020 ще се финансират Лот 3 на АМ Струма и Фаза 2 на Западната дъга на София. 
In the road sector under OPTTI 2014-2020 will be financed Lot 3 of Struma Motorway and Phase 2 of the Western arc of Sofia.
Лот 3.1 и Лот 3.3 от АМ Струма и Западната дъга са в изпълнение. 
Lot 3.1 and Lot 3.3 of Struma Motorway and the Western arc are under implementation.
Той допълни, че до момента са разгледани над 10 варианта за този участък. 
He added that up to the moment have been explored more than 10 options for this section.
В момента се разглежда вариант за физическо разделяне на двете ленти за движение. 
Currently, are being explored options for physically separating the two lanes.
„От януари месец започна строителството на третия метродиаметър в София, а през месец юли очакваме завършването на втория лъч с новата метростанция „Витоша“, посочи Братоев. 
"Since January began the construction of the third metro line in Sofia and in July we expect the completion of the second beam of the new metro station"Vitosha", said Bratoev.
Участие в заседанието взеха представители на управляващия орган, бенефициентите, местна и изпълнителна власт, неправителствения сектор, синдикални организации, експерти от Европейската комисия и други. 
The meeting was attended by representatives of the managing authority, beneficiaries and local executive authorities, NGOs, trade unions, experts from the European Commission and others.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Български проект за безопасен интернет спечели конкурс по Механизма за свързване на Европа 
Home » Public Relations and Protocol » News » A Bulgarian project on safer internet is approved for funding under the Connecting Europe Facility
Български проект за безопасен интернет спечели конкурс по Механизма за свързване на Европа 
A Bulgarian project on safer internet is approved for funding under the Connecting Europe Facility
Проект за продължаване на дейността на Националния център за безопасен интернет спечели финансиране по Механизма за свързване на Европа, сектор „Телекомуникации“. 
A Project to continue the activity of the National Centre for Safer Internet is approved for funding under the Connecting Europe Facility, "Telecommunications" sector.
Предложението на Фондация „Приложни изследвания и комуникации“, Асоциация „Родители“ и „ДеКони Интернешънал“ АД е оценено високо и българските организации ще получат 367 183 евро. 
The proposal of the "Applied Sciences and Communications" Foundation, "Parents" Association and "DeConi International" AD is evaluated highly and the Bulgarian organizations will be granted € 367,183.
За да кандидатстват в конкурса, българските участници получиха удостоверение от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, че проектът е от общ за Европа интерес. 
In order to apply for funding, the Bulgarian participants received a certificate from the Ministry of Transport, Information Technology and Communications that the project is of common interest for Europe.
МТИТС е координатор по Механизма за свързване на Европа. 
MTITC is a coordinator of the Connecting Europe Facility.
Експерти от министерството участват в работата на координационния и секторните комитети. 
Experts from the Ministry participate in the coordination and sectoral committees.
При обявяването на конкурси по този механизъм, МТИТС информира българските организации относно възможностите за участие. 
For the opening of the calls for proposals through this mechanism MTITC informs the Bulgarian organizations on the opportunities for participation.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Централна гара Пловдив е поредният пример за добро управление на концесиониран транспортен обект 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: Central Railway Station Plovdiv is another example of good management of transport concession site
Ивайло Московски: Централна гара Пловдив е поредният пример за добро управление на концесиониран транспортен обект 
Ivaylo Moskovski: Central Railway Station Plovdiv is another example of good management of transport concession site
На събитието присъстваха още министърът на вътрешните работи Валентин Радев, кметът на град Пловдив Иван Тотев, областният управител на града Здравко Димитров, генералният директор на НКЖИ Красимир Папукчийски и др. 
The event was also attended by Minister of Interior Valentin Radev, Mayor of Plovdiv Ivan Totev, Governor Zdravko Dimitrov, Director General of NRC Krassimir Papukchiyski and others.
Ивайло Московски информира, че концесионерът до момента е инвестирал 7 млн. лева в обекта, а съгласно заложената програма трябва да вложи още 5 млн. лева в модернизация на гарата и прилежащата инфраструктура около нея. 
Ivaylo Moskovski informed that the concessionaire has invested BGN 7 million so far and, according to the program, he has to invest another BGN 5 million in the modernization of the station and the adjacent infrastructure around it.
Министър Московски връчи разрешителното за автогарата, която концесионерът е изградил, като част от гаровия комплекс. 
Minister Moskovski handed over the license for the bus terminal that the concessionaire has built as part of the station complex.
Това превръща реновираната сграда в мултимодален център, обединяващ автобусен и жп транспорт, коментира представителят на концесионера Миролюб Столарски. 
This transforms the renovated building into a multimodal center, combining bus and rail transport, the Concessionaire representative Miroljub Stolarski commented.
Той заяви още, че това е първото място в България където двата вида транспорт не се конкурират, а се допълват. 
He also said that this is the first place in Bulgaria where the two modes of transport do not compete but complement each other.
„Изключително съм впечатлен от реставрацията на жп гарата, тъй като тя е и паметник на културата. 
"I am extremely impressed with the restoration of the railway station, as it is also a monument of culture.
Запазени и възстановени са изцяло конструкцията, покривът и Царската чакалня в приемното здание на гарата", допълни министърът. 
The whole construction, the roof and the Tsar's waiting room in the railway station building are preserved and restored", added the Minister.
Московски посочи, че в повечето европейски държави централната гара е емблематична сграда и културно-исторически паметник. 
Moskovski pointed out that the central railway station in European countries is an emblematic building and a cultural and historical monument.
Пред медии министърът коментира и проектът за изграждане на жп възел - Пловдив. 
The Minister also commented in front of the media on the project for the construction of Plovdiv railway junction.
Той посочи, че първия етап от проекта е във финална фаза на изпълнение и предстои скоро да бъдат обявени тръжните процедури. 
He pointed out that the first stage of the project is in the final stage of implementation and the tender procedures will be announced soon.
„Проектът е на стойност над 100 млн. евро и предвижда цялостно повдигане на коловозите на жп гара Пловдив и пътно преминаване под тях”, обясни министърът. 
"The project is worth more than EUR 100 million and envisages complete lifting of the railway tracks of Plovdiv railway station and a road passage under them", the Minister explained.
Ивайло Московски коментира и предстоящата концесия на летището в град Пловдив. 
Ivaylo Moskovski commented on the forthcoming concession of Plovdiv airport.
По думите му до един месец се очаква решение на Комисията за защита на конкуренцията, след което ще бъде подписан договорът с избрания изпълнител. 
According to him, a decision of the Commission for Protection of Competition is expected within one month, after which the contract with the selected contractor will be signed.
По отношение на пакета „Мобилност” и предстоящите протести на автомобилните превозвачи министър Московски обясни, че позицията на държавата от самото начало е била твърда и категорична и в момента има безпрецедентна подкрепа от всички държавни институции в защита на българските превозвачи. 
Regarding the Mobility Package and the forthcoming protests of the road hauliers Minister Moskovski explained that the position of the state was firm and categorical from the very beginning and currently has unprecedented support from all state institutions in defense of the Bulgarian hauliers.
„Премиерът Бойко Борисов, който е персонално ангажиран с темата, вчера е провел необходимите разговори с канцлера на Германия Ангела Меркел и президента на Франция Еманюел Макрон, а утре му предстои нов разговор с френския президент по темата”, коментира Ивайло Московски. 
"Prime Minister Boyko Borissov, who is personally engaged in the topic, held the necessary talks with German Chancellor Angela Merkel and French President Emmanuel Macron yesterday and will have another conversation tomorrow with the French President on the subject", Ivaylo Moskovski commented.
Той съобщи още, че в понеделник в България пристига комисарят по транспорт Виолета Булц и тримата с премиера Борисов ще разговорят относно европейското законодателство за мобилност. 
He also said that Commissioner for Transport Violeta Bulc will arrived in Bulgaria on Monday and the three with Prime Minister Borissov will talk about European mobility legislation.
В рамките на своето посещение в Пловдив министрите Московски и Радев инспектираха и разширението на пътя Пловдив - Асеновград. 
The Ministers Moskovski and Radev inspected witnin their visit to Plovdiv the extension of the Plovdiv - Assenovgrad road.
Български проекти могат да кандидатстват в конкурс на Международния съюз по далекосъобщения 
Bulgarian projects are eligible to contest the International Telecommunication Union
Български институции и фирми могат да участват в шестото издание на конкурса на Международния съюз по далекосъобщения - Награди на Форума за информационното общество 2017 г. 
Bulgarian institutions and companies can participate in the sixth edition of the International Telecommunication Union - Awards Forum on Information Society 2017.
На 5 септември бе обявено началото на подаване на предложенията. 
On September 5 it was announced early submission of proposals.
Конкурсът е разделен на 18 категории, сред които са е-управление, комуникационна инфраструктура, достъп до знание и информация, е-търговия и е-образование. 
The competition is divided into 18 categories, including e-governance, communication infrastructure, access to knowledge and information, e-commerce and e-education.
Срокът за кандидатстване е 15 февруари 2017 г. 
The deadline for applications is February 15, 2017.
Одобрените проекти ще бъдат номинирани в периода 16 февруари - 15 март 2017 г. 
The approved projects will be nominated during the period 16 February to 15 March 2017.
След това предстои фаза на публично онлайн гласуване. 
After that is coming a phase of public online voting.
Победителите ще бъдат обявени по време на церемонията WSIS Prize 2017 на Форума за информационно общество 2017. 
Winners will be announced during the ceremony WSIS Prize 2017 Forum for Information Society 2017.
От първото издание на конкурса досега, над 200 000 организации от целия свят са участвали в номинациите за наградите на Форум за информационното общество. 
Since the first edition of the competition so far, more than 200,000 organizations around the world have participated in the nominations for the awards Forum on Information Society.
Сред тях са повече от 100 български институции и фирми. 
Among them are more than 100 Bulgarian institutions and companies.
Миналата година проект на Югозападния университет в Благоевград спечели награда. 
Last year project of Southwestern University in Blagoevgrad won.
Номинирани български проекти има всяка година, като те се включват в издания на Форум за информационното общество като добри практики. 
Bulgarian projectshas been nominated each year and they are included in editions of the Forum for Information Society as best practices.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » На 14 септември ще бъде открита Западната дъга на Софийския околовръстен път 
Home » Public Relations and Protocol » News » The western section of the Sofia bypass will be opened on 14 September
На 14 септември ще бъде открита Западната дъга на Софийския околовръстен път 
The western section of the Sofia bypass will be opened on 14 September
На 14 септември ще бъде открит и последният участък от Западната дъга на Софийския околовръстен път. 
The last part of the western section of the Sofia bypass will be opened on 14 September.
Това стана ясно след днешната инспекция на обекта, в която участваха министър-председателят Бойко Борисов, министърът на регионалното развитие и благоустройството Лиляна Павлова, председателят на Управителния съвет на Агенция „Пътна инфраструктура“ инж. 
This became clear after today's inspection of the site, which was attended by Prime Minister Boyko Borisov, the Minister of Regional Development and Public Works Lilyana Pavlova, the Chairman of the Board of the Agency "Road Infrastructure" eng.
Лазар Лазаров, представители на Управляващия орган на ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ и на изпълнителя на проекта. 
Lazar Lazarov, representatives of the Managing Authority of OP "Transport and transport infrastructure "and the contractor of the project.
Строителството на втория участък, с дължина 5,3 км, стартира през октомври 2015 г. със средства от ОП „Транспорт“ 2007-2013 г. 
The construction of the second part with a total length of 5.3 km, was launched in October 2015 with funding under OP "Transport" 2007-2013.
След приключването на програмния период в края на 2015 г. незавършените дейности бяха прехвърлени за финансиране от новата ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“. 
With the conclusion of the programming period at the end of 2015 incomplete activities were transferred for funding under the new OP "Transport and transport infrastructure."
По този начин изграждането на целия втори участък от Западната дъга се осъществява с европейско финансиране. 
Thus building the entire second part of the western section is carried out with European funding.
Западната дъга на Софийския околовръстен път е продължение на автомагистрала „Люлин" и е част от коридор №4 на трансевропейската транспортна мрежа. 
The western section of the Sofia bypass is a continuation of the "Lyulin" highway and is part of a Corridor №4 of the Trans-European Transport Network.
Направлението е стратегическо, както за трафика, преминаващ през София, така и за транзитния трафик в страната. 
The direction is strategic for traffic passing through Sofia, as well as for transit traffic in the country.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » България подписа Меморандум за намаляване на цените на роуминга и със Сърбия 
Home » Public Relations and Protocol » News » Bulgaria signed a Memorandum on the reduction of roaming prices with Serbia too
България подписа Меморандум за намаляване на цените на роуминга и със Сърбия 
Bulgaria signed a Memorandum on the reduction of roaming prices with Serbia too
Споразумението предвижда страните да насърчават мобилните оператори да постигнат конкретни договорености помежду си, които да доведат до трайното намаляване на международните тарифи на роуминг услугите. 
The agreement provides for the parties to encourage mobile operators to reach specific arrangements among themselves to bring about a steady reduction of international tariffs for roaming services.
От поевтиняването на разговорите в роуминг ще се възползват близо 14 милиона граждани на двете държави. 
More than 14 million nationals of both countries will benefit from the cost of roaming calls.
Сърбия е втората държава от Западните Балкани, с която се подписва такъв меморандум. 
Serbia is the second country in the Western Balkans to sign such a memorandum.
Това е поредната крачка към изпълнението на един от основните приорите, за които страната ни ще работи в рамките на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз - комуникационна свързаност между Западните Балкани и държавите членки. 
This is another step aimed at the fulfillment of one of the main priorities set by our country within the framework of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union - communication connectiviy between the Western Balkans and the member states.
Цените за услуги в роуминг между България и Сърбия варират от 2,99 лв. до 6,99 лв. на минута и около 25 лв. на мегабайт и са едни от най-високите в Европа. 
Prices for roaming services between Bulgaria and Serbia range from BGN 2.99 to BGN 6.99 per minute and about BGN 25 per megabyte and are among the highest in Europe.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Обявлението за концесията на летище София е публикувано в “Официален вестник” на ЕС 
Home » Public Relations and Protocol » News » The concession notice of Sofia Airport was published in the EU Official Journal
Обявлението за концесията на летище София е публикувано в “Официален вестник” на ЕС 
The concession notice of Sofia Airport was published in the EU Official Journal
Номерът на публикацията е 2018/S 127-290417. 
The notice number is 2018/S 127-290417.