natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той подчерта, че от момента на присъединяването си към ООН страната ни дава своя положителен принос към усилията на организацията да прилага на практика принципите, заложени в нейния Устав и изконните устои и стремежи на човечеството - международен мир, сигурност, справедливост. 
He pointed out that from the moment of its accession to the United Nations, Bulgaria makes a positive contribution to the organization's efforts to put into practice the principles enshrined in its Charter and the eternal principles and aspirations of mankind - international peace, security and justice.
„Постигането им днес все още е едно от основните глобални предизвикателства. 
"Their achievement today is still one of the main global challenges.
Вярвам, че всички заедно бихме могли да съумеем да изградим един по-добър, по-достоен и по-толерантен свят”, заяви министър Вигенин. 
I believe that together we can manage to build a better, more dignified and more tolerant world," said Minister Vigenin.
На Международния ден на правата на човека - 10 декември, тази година се навършиха 65 години от приемането на Всеобщата декларация за правата на човека. 
On the International Human Rights Day - 10 December, this year we mark the 65th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
„В човешката история може би няма друг подобен документ, който да е оказал по-значимо влияние върху живота на хората по целия свят и в по-пълна степен да осигурява всеобщото и ефективно признаване и спазване на правата на човека”, отбеляза по този повод българският външен министър. 
"In the history of mankind, perhaps there is no other similar document to have a more significant impact on the lives of people around the world and to greater extent to provide universal and effective recognition and observance of human rights," addressed the occasion the Bulgarian Foreign Minister.
Всички сме привързани към каузата България и ООН, подчерта от своя страна посланик Иван Гарвалов - председател на Дружеството за ООН в България. 
We are all attached to the cause of Bulgaria and the United Nations, said on his part Ambassador Ivan Garvalov, President of the UN Association of Bulgaria.
Той изтъкна доброто сътрудничество в тази област между дружеството и Министерството на външните работи, чрез дирекциите „ООН и сътрудничество за развитие” и „Права на човека”. 
He pointed out the good cooperation in this field between the UN Association and the Ministry of Foreign Affairs, through the "UN and development cooperation" Directorate and the "Human Rights" Directorate of the Ministry of Foreign Affairs.
Кристиан Вигенин изказа благодарносткъм посланик Гарвалов и организацията, която представя, за тяхната съпричастност към мисията на ООН и за активното им участие в разпространяването сред българското общество на идеите, принципите и целите на организацията. 
Kristian Vigenin expressed gratitude to Ambassador Garvalov and the organization that he represents for their commitment to the mission of the United Nations and for their active participation in the dissemination of the ideas, principles and objectives of the organization amidst the Bulgarian society.
Повод за гордост е, че през тази година за седми пореден път страната ни изпрати свои младежки делегати на заседанията на Трети комитет на ООН, което дава шанс на младите хора да отстояват позициите си пред световната общност със своите знания, мотивираност и целеустременост, допълни външният министър. 
We are proud that this year for seventh consecutive time our country has sent youth delegates to the meetings of the Third Committee of the UN, which provides an opportunity for the young people to stand their ground in front of the global community with their knowledge, motivation and purposefulness, added the Foreign Minister.
Отваряйки вратите към всички граждани, външно министерство отваря прозорец към света, заяви Петър Младенов, един от двамата настоящи младежки делегати на България към Трети комитет на ООН. 
Opening its doors to all citizens, the Foreign Ministry opens a window to the world, said Petar Mladenov, one of the current youth delegates of Bulgaria to the Third Committee of the UN.
Според него младежите трябва да бъдат основните посланици на мира и защитата на човешките права. 
According to him, young people should be the main ambassadors of peace and human rights protection.
„Да бъдем толерантни, да се уважаваме и да почитаме всяко човешко същество”, призова българският младежки делегат към ООН. 
"To be tolerant, to respect and honor every human being," called the Bulgarian youth delegate to the UN.
Във втория „Ден на отворените врати” 50 младежи се включиха в интерактивната симулационна игра „Шеметна надпревара”, организирана от Дружеството за ООН в България. 
On the second "Open Door Day" 50 young people took part in the interactive simulation game “Lightning race,” organized by the UN Association of Bulgaria.
Те се състезаваха, за да докажат познанията си в областта на международните отношения, външната политика и дипломацията. 
They competed to demonstrate their knowledge in the field of international relations, foreign policy and diplomacy.
Най-малките гости на МВнР изработиха прекрасни коледни картички в специалната „Арт работилница” за свои връстници от центровете за временно настаняване на бежанци в България. 
The youngest guests of the MFA made wonderful Christmas cards in the special "Art Workshop" for their peers at the centers for temporary accommodation of refugees in Bulgaria.
Н. Младенов: България помага винаги, когато има човешка трагедия 
Nickolay Mladenov: “Bulgaria always helps where human tragedy hits…”
„България помага винаги, когато има човешка трагедия, винаги, когато има конфликт. 
“Bulgaria always helps where human tragedy hits; where conflict arises.
Всички си даваме сметка колко е важно да бъдем солидарни с пострадалите в това невиждано бедствие”, заяви външният министър Николай Младенов при откриването на националната благотворителна кампания „България помага на Пакистан”. 
We are all aware of how important it is to act in solidarity with the flood victims suffering from this unprecedented disaster”, said Foreign Minister Nickolay Mladenov at the opening of the national relief campaign for Pakistan, Bulgaria Helping Pakistan.
Българското външно министерство и Българският Червен кръст започнаха съвместна кампания за набиране на средства в помощ на пострадалите от наводненията в Пакистан. 
The Bulgarian Foreign Ministry and the Bulgarian Red Cross have launched a joint fund-raising campaign to help flood victims in Pakistan.
„България помага на Пакистан” цели набиране на средства за спешно хуманитарно подпомагане на над 900 000 души. 
Bulgaria Helping Pakistan seeks to raise emergency humanitarian aid for more than 900,000 people.
Горещо се надявам българското общество да прояви същата съпричастност към пакистанския народ, каквато прояви за Хаити, каза Николай Младенов. 
“I ardently hope that the Bulgarian society shows the same sympathy for the Pakistani people, as we had for Haiti,” said Nickolay Mladenov.
Той обяви, че Пакистан ще бъде една от основните теми на срещата на външните министри на ЕС в края на тази седмица в Брюксел. 
He also underscored that Pakistan would be one of the main topics to be addressed at the meeting of EU foreign ministers at the end of this week in Brussels.
„Пакистан е далеч от България, но това не е причина да не обърнем внимание на бедствието там. 
“Pakistan is far away from Bulgaria, but this is not a reason for us to disregard the disaster there.
Живеем в свят, в който разстоянията нямат толкова голямо значение”, каза външният министър Николай Младенов. 
We are living in a world where distances do not matter much,” said Foreign Minister Nickolay Mladenov.
Всеки може да дари 1 лв. без ДДС като изпрати кратко съобщение на номер 1255, валиден за всички мобилни оператори. 
Everyone can donate BGN 1, excluding VAT, by texting to 1255, a number valid for all mobile phone operators.
Дарения могат да се направят и на сметка: 
Donations can also be made to the following bank account:
Посолството на Република България в Лондон отбеляза Националния празник на България с три събития, които се проведоха на 3-ти и 6-ти март т. 
The Embassy of the Republic of Bulgaria in London marked the National Day of Bulgaria by organizing three separate events, held on March 3rd and 6th of this year.
г. Домакин на проявите беше българският посланик Константин Димитров. 
All three ware hosted by the Bulgarian Ambassador to the UK, Konstantin Dimitrov.
Серията събития в чест на Освобождението на България започна с представянето на филма „Посоки“ на режисьора Стефан Командарев в едно от централните кина на Лондон - Кино „Вю“ на Лестър скуеър. 
The series of events commemorating the Liberation of Bulgaria started with the screening of the film ‘Posoki' [Directions], directed by Stefan Komandarev, in one of London's prime movie theaters, the Vue on Leicester Square.
Проявата бе открита от посланик Константин Димитров, а след филма почитателите на българското кино имаха възможност да се включат в дискусия с режисьора и с част от актьорите, сред които Васил Банов и Асен Блатечки. 
The event was opened by Ambassador Dimitrov and the show was followed by a discussion organized for Bulgarian film lovers with the director and part of the cast, including the actors Vassil Banov and Asen Blatechki.
Събитието бе последвано от традиционния дипломатически обеден прием, който бе уважен от над 200 гости. 
This was followed by the traditional diplomatic dinner reception, honored by over 200 guests.
Сред присъстващите бяха представители на Форин офис и други британски институции, посланици и дипломати, акредитирани в Лондон, лордове и членове на парламента, кметoве, представители на Международната морска организация и другите организации от системата на ООН в Лондон, представители на международни НПО и на бизнеса. 
Among the attendees were officials of the Foreign Office and other British institutions, ambassadors and diplomats accredited to the Court of St. James, members of both Houses of the British Parliament, mayors, officials of the International Maritime Organization and other UN bodies headquartered in London; representatives of international NGOs and the private sector.
В приветственото си слово посланик Димитров подчерта, че 140 години след Освобождението си България посреща 3-ти март като страна, председателстваща Съвета на Европейския съюз. 
In his welcoming address Ambassador Dimitrov noted that 140 years after its Liberation, Bulgaria celebrates the 3rd of March as the rotational President of the Council of the European Union.
За тържествената атмосфера на приема допринесе пианистката Габриела Георгиева, която изсвири химните на България и Великобритания и изпълни музикални произведения от Панчо Владигеров и други композитори. 
The solemn yet festive atmosphere was brightened by the performance of pianist Gabriela Georgieva, who played a piano rendition of the national anthems of Bulgaria and the United Kingdom and went on to perform works by Pancho Vladigerov and other composers.
Националният празник бе отбелязан и с културно събитие в салоните на посолството, организирано съвместно с Българския културен институт в Лондон. 
The National Day of Bulgaria was also marked with a cultural event in the ballrooms of the Embassy, organized jointly with the Bulgarian Cultural Institute in London.
На проявата за поредна година се събраха над 200 представители на българската общност и британски приятели на България. 
Yet another year in a row, more than 200 members of the Bulgarian community and British friends of Bulgaria showed up for the event.
На вниманието на гостите бе представен монолог на актьора Васил Банов, част от моноспектакъла „Дърво без корен“ по „Диви разкази“ на Николай Хайтов. 
The guests were entertained with a monolog by the actor Vassil Banov with excerpts from the one-man show ‘A Tree without Roots', based on Nikolay Haitov's ‘Wild Stories'.
В рамките на събитието присъстващите имаха възможността да разгледат ретроспективна изложба с карикатури и шаржове на големия български художник и карикатурист Борис Димовски, част от които представящи героите от „Диви разкази“. 
They also had an opportunity to view a retrospective exhibition of cartoons and caricatures by the great Bulgarian artists and cartoonists Boris Dimovski, part of which were cartoon portraits of the characters of ‘Wild Stories'.
Препоръки за пътуване до Египет 
Recommendations for travel to Egypt
МВнР препоръчва на българските граждани, намиращи се в основните административни центрове на АР Египет да ограничат движението си, а на онези, които възнамеряват да пътуват до страната - по възможност да отложат пътуванията за след тази дата. 
MFA recommends that the Bulgarian citizens located in the main administrative centers of the Arab Republic of Egypt to restrict their movement , and those who intend to travel to the country - to defer travel until after that date.
Всички останали препоръки за пътуващите остават в сила. 
All other recommendations for travelers remainin force.
За контакт с Посолството на Република България в Кайро: 
Contacts of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Cairo :
Дежурен телефон в извънработно време: + 20 122 317 1991 
Duty contact number after working hours : + 20 122 317 1991
Юрий Щерк: Младите хора ще бъдат фокус на Българското председателство на Съвета на ЕС в контекста на развитието 
Yuri Sterk: “The Bulgarian Presidency of the EU Council will focus on young people within the context of development”
Заместник-министърът на външните работи Юрий Щерк взе днес участие в панелна дискусия на тема „Ползите от глобализацията и политиката за развитие на ЕС. 
The Deputy Minister of Foreign Affairs Yuri Sterk today took part in a panel discussion on “The Benefits of Globalisation and EU Development Policy.
Предизвикателства пред Българското председателство“, организирана от представителството на Европейската комисия в България и Дипломатическия институт към Министерството на външните работи. 
Challenges to the Bulgarian Presidency,” organised by the European Commission Representation in Bulgaria and the Diplomatic Institute under the Ministry of Foreign Affairs.
Специален гост на събитието беше и Стефано Мансервизи, ръководител на генералната дирекция „Международно сътрудничество и развитие“ на Европейската комисия. 
Stefano Manservisi, Director-General of the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development, was a special guest of the event.
Заместник-министър Щерк подчерта, че в областта на политиката за развитие, усилията на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз ще бъдат насочени преди всичко към по-нататъшното изпълнение на Програма 2030 за устойчиво развитие. 
Deputy Minister Sterk emphasised that in the development policy area, the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union will focus its efforts on further implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Той допълни, че постигането на съдържащите се в Програмата 17 Цели за устойчиво развитие ще бъдат дискутирани в съответствие с новия Европейски консенсус за развитие, одобрен през юни 2017 г. 
He added that attaining the 17 Sustainable Development Goals on the Agenda will be discussed in accordance with the new European Consensus on Development, approved in June 2017.
Като изтъкна, че приоритетите на Българското председателство в областта на развитието са неразделна част от приоритетите на Триото Естония, България и Австрия, заместник-министър Щерк информира публиката, че председателството ще отдели специално внимание на различните измерения на миграцията и насилственото разселване, включително усилията за преодоляване на първопричините за миграцията. 
Stressing that the Bulgarian Presidency priorities in the area of development are an integral part of the priorities of the Estonia, Bulgaria and Austria Trio, Deputy Minister Sterk informed his audience that the Presidency will pay special attention to the various dimensions of migration and forced displacement, including the efforts to address the root causes of migration.
Фокус ще бъде поставен и върху укрепването на резистентността на развиващите се държави в съответствие с Глобалната стратегия за външна политика и политика за сигурност на ЕС. 
Strengthening developing countries' resistance in accordance with the Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy will also figure high on the Presidency agenda.
Усилия и особено внимание българската държава ще отдели и на предизвикателствата пред младите хора и пред децата, предвид тяхната роля за постигането на Целите за устойчиво развитие. 
The Bulgarian State will devote efforts and special attention to the challenges facing young people and children, considering their roles for the attainment of the Sustainable Development Goals.
„В рамките на председателството България ще има и ангажимента да ръководи оперативно три работни групи към Съвета на ЕС - „Сътрудничество за развитие“, „Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн“ и „Хуманитарна помощ и продоволствена помощ“ , чрез които се формира и осъществява политика на ЕС в областта на развитието“, допълни Юрий Щерк. 
“Within the framework of the Presidency, Bulgaria will also be committed to direct operationally three working groups at the EU Council: on Development Cooperation, on Africa, the Caribbean and the Pacific, and on Humanitarian Assistance and Food Aid, through which the EU shapes and implements its development policy,” Yuri Sterk added.
„Развитието е една глобална обща задача. 
“Development is a common global task.
В географско отношение българската политика за развитие е съсредоточена в партньорство с държави от Западните Балкани и Източното партньорство. 
In geographic terms, the Bulgarian development policy concentrates on partnership with countries of the Western Balkans and the Eastern Partnership.
Заместник-министър Щерк представи и тематичните области на действие, които са подкрепа и изграждане на демократични и отговорни институции, изграждане на капацитет в подкрепа на сигурността и развитието, защитата на правата на човека и въпросите на миграцията. 
Deputy Minister Sterk also presented the thematic fields of action which are: supporting and building democratic and responsible institutions, capacity building in support of security and development, protection of human rights and migration issues.
От своя страна Стефано Мансервизи изтъкна ролята на Европейския съюз като най-големия донор на официална помощ за развитие. 
For his part, Stefano Manservisi highlighted the role of the European Union as the largest development aid donor.
Той отчете нуждата от промяна на гледната точка от страна на развитите държави. 
He noted the need to change the industrialised countries' perspective.
Важен е принципът на партньорство, като основен при формулирането на политиките и предприемането на действие в страните-партньори в сътрудничеството за развитие. 
What matters is the partnership principle as fundamental to shaping policies and taking action in development cooperation partner countries.
Голямо значение според него е участието на държави като България, които са преминали през период на преход и могат да предадат, както добри практики, така и опита от грешките си към страните-партньори. 
He attaches prime importance to the participation of countries like Bulgaria, which have gone through a transition period and can share good practices as well as the experience of mistakes with partner countries.
Среща на Кристиан Вигенин с Жан-Клод Миньон 
Kristian Vigenin meets Jean-Claude Mignon
На 10 юли министърът на външните работи ще разговаря с председателя на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа Жан-Клод Миньон. 
On July 10, the Minister of Foreign Affairs will meet with the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Jean-Claude Mignon.
Той ще участва в 41-та годишна сесия на Парламентарната асамблея на Черноморското икономическо сътрудничество по покана на нейния ротационен председател Михаил Миков, председател на Народното събрание. 
He will participate in the 41st Annual Session of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, at the invitation of the current holder of the rotating presidency, Mihail Mikov, President of the National Assembly.
Среща на министър Даниел Митов с външния министър на Република Македония 
Minister Daniel Mitov met with the Foreign Minister of the Republic of Macedonia
Министър Даниел Митов разговаря днес с македонския си колега Никола Попоски по време на срещата на външните министри на страните-членки на НАТО, която се провежда в Анталия, Турция. 
Minister Daniel Mitov conferred today with his Macedonian counterpart Nikola Poposki at the meeting of NATO foreign ministers, which is held in Antalya, Turkey.
Никола Попоски информира българския външен министър за актуалната ситуация в Република Македония. 
Nikola Poposki informed the Bulgarian Foreign Minister on the current situation in the Republic of Macedonia.
По отношение на политическата криза в Република Македония българският първи дипломат подчерта, че е нужно да бъде възобновен диалогът между управляващи и опозицията. 
With regard to the political crisis in the Republic of Macedonia, the Bulgarian top diplomat underscored the need to resume the dialogue between the government and the opposition.
Има спешна необходимост от възстановяване на доверието в институциите и на върховенството на закона, за което носи отговорност преди всичко правителството на страната. 
There is an urgent need to restore confidence in the institutions and the rule of law, which is a sole responsibility of the country's government.
От ключово значение е и запазването на гражданския и етническия мир, допълни той. 
Of key importance is the preservation of the civil and ethnic peace, he added.
Министър Митов заяви, че стремежът на Република Македония към ЕС минава през решителни реформи, които не могат да бъдат повече отлагани. 
Minister Mitov said that the aspiration of the Republic of Macedonia to join the EU requires decisive reforms which cannot be further postponed.
Министър Попоски бе категоричен, че за страната му няма друга алтернатива освен осъществяване на реформи. 
Minister Poposki emphasized that for his country there is no other alternative but the implementation of reforms.
Посолството на Република България в Кайро е призвано да защитава интересите на българските граждани в Египет, да съдейства и насърчава по-нататъшното развитие на двустранните отношения с Египет във всички области от взаимен интерес, както и да работи за утвърждаването на престижа на България в международен план. 
The Embassy of the Republic of Bulgaria in Cairo is called upon to protect the interests of Bulgarian citizens in Egypt, to assist and encourage the further development of bilateral relations with Egypt in all areas of mutual interest and to work to promote the prestige of Bulgaria internationally.
Целта на този сайт е да предостави информация за: 
The purpose of this site is to provide information about:
-дейността на българското посолство в Кайро; 
the activity of the Bulgarian Embassy in Cairo;
-важните събития, свързани с живота на българската общност в Египет; 
major events related to the life of the Bulgarian community in Egypt;
-консулски услуги и помощ, които могат да бъдат предоставени. 
consular services and assistance that can be provided;
Арабска република Египет е авторитетен член на много регионални и международни организации и структури, като политиката, която провежда в тях се характеризира с умереност и желание да допринесе за мирното решаване на конфликтите в региона, за мира, сигурността и сътрудничеството в света. 
The Arab Republic of Egypt is an authoritative member of many regional and international organizations and structures, and the policy it pursues is characterized by moderation and willingness to contribute to the peaceful resolution of conflicts in the region, peace, security and cooperation in the world.