natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на уебсайтовете, предоставящи услуги за електронно управление (около 380 500 в ЕС), и на уебсайтовете на обществения сектор (над 761 000 в ЕС) се увеличава бързо. 
The number of websites providing e-government services (about 380.500 in EU) and public sector websites (over 761.000 in EU) grow rapidly.
В повечето от държавите членки или вече има влязло в сила законодателство, или са предприети други мерки относно достъпността на уебсайтовете. 
Most Member States have already either enacted legislation, or taken other measures on web-accessibility.
Въпреки това съществуват значителни различия между това законодателство и мерките. 
However, significant differences exist between these laws and measures.
Нехармонизираните национални подходи за достъпност на уебсайтовете създават пречки във вътрешния пазар. 
The non-harmonised national approaches to web-accessibility create barriers in the Internal Market.
Доставчици, които действат трансгранично, са изправени пред допълнителни производствени разходи. 
Suppliers that operate cross border face additional production costs.
Конкуренцията, конкурентоспособността и икономическият растеж са затруднени поради липсата на знания и капацитет от страна на предприятията, и по-специално на малките и средни предприятия, за справяне с всички спецификации и процедури. 
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, lack the knowledge and capacity to cope with all the specifications and procedures.
Националните органи и участниците от деловите среди се сблъскват с несигурност по отношение на избора на спецификации за достъпност на уебсайтовете за потенциални трансгранични услуги, както и по отношение на най-подходящата политическа рамка за достъпност на уебсайтовете. 
National authorities and business actors face uncertainties concerning the selection of 'web-accessibility' specifications for potential cross-border services, and concerning the most appropriate policy framework for web-accessibility.
Хармонизирането на националните мерки за обществения сектор на равнище ЕС се предлага като необходимо условие да се сложи край на разпокъсването и липсата на доверие в пазара, свързан с достъпността на уебсайтовете. 
Harmonisation of national measures for the public sector at EU level is being proposed as a necessary condition to put an end to this fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Настоящата директива се отнася за уебсайтовете на органите от обществения сектор, понеже те предоставят информация и услуги, които са от съществено значение за гражданите, а публичните разходи сами по себе си вече могат да създадат сигурен и достатъчно голям пазар за създателите на уебсайтове. 
This Directive addresses public sector bodies' websites, because they provide information and services that are essential for citizens, and public expenditure in itself can create already a secure and sizable market for web-developers.
Анализирани бяха разходите на администрациите за привеждане в съответствие. 
The compliance costs for administrations have been assessed.
Заключението от анализа е, че ползите надвишават тези разходи. 
The analysis concluded that benefits outweigh these costs.
Тъй като създателите на уебсайтове са насърчавани да постигат икономии от мащаба, предложената мярка ще допринесе за пораждането на поредица от въздействия, като се започне с всички други уебсайтове на обществения сектор. 
As web-developers are encouraged to achieve economies of scale, this measure will contribute to create a cascade of 'spill-overs', beginning with all other public sector websites.
Хармонизирането ще доведе до по-добри пазарни условия, повече работни места, по-ниски разходи за достъпност на уебсайтовете и по-голям брой общодостъпни уебсайтове: тройна победа за правителства, предприятия и граждани. 
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, cheaper web-accessibility and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
Понастоящем заинтересовани страни в целия свят широко използват техники въз основа на критериите за успех и изискванията за съответствие на равнище AA, определени във версия 2.0 на Насоките за достъпност на уебсъдържанието (Web Content Accessibility Guidelines - WCAG 2.0), издадени от World Wide Web Consortium (W3C). 
Stakeholders world-wide currently widely use techniques based on the Success Criteria and Requirements for Conformance Level AA of version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C).
Въз основа на резултата от тази работа следва да бъде разработен хармонизиран стандарт, за да се предостави презумпция за съответствие с предвидените в настоящата директива изисквания за достъпността на уебсайтовете. 
A harmonised standard to provide presumption of conformity with the web-accessibility requirements laid down in this Directive should be built upon the outcome of this work.
Международният стандарт ISO/IEC 40500:2012 относно достъпността на уебсайтовете бе приет от Международната организация по стандартизация и Международната електротехническа комисия (IEC). 
The international standard ISO/IEC 40500:2012, on web accessibility was adopted by the International Standardisation Organisation and the International Electrotechnical Commission (IEC).
ISO/IEC 40500:2012 напълно съвпада с първоначалните насоки WCAG 2.0. 
ISO/IEC 40500:2012 is exactly the same as the original WCAG 2.0.
Достъпността на уебсайтовете ще бъде стимулирана и чрез преработването на директивите за обществените поръчки. 
Web-accessibility will also be stimulated by the revision of the Public Procurement Directives.
Съгласуваност с други политики и цели на Съюза 
Consistency with other policies and objectives of the Union
Член 9 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (UNCRPD) задължава държавите членки и ЕС да предприемат подходящи мерки за осигуряване за хората с увреждания на достъп, равноправно с всички останали, до информационни и комуникационни технологии, включително интернет. 
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the Internet.
Настоящата директива следва да гарантира ефективното използване на хармонизирания стандарт за достъпност на уебсайтовете, който следва да бъде разработен въз основа на резултата от мандат M/376 на Комисията. 
This Directive would ensure the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the outcome of Commission mandate M/376.
Обхватът на представеното по-долу предложение е ограничен до онлайн услуги чрез уебсайтове, предоставяни от органи от обществения сектор. 
The coverage of the proposal below is limited to website-based online services provided by public sector bodies.
Предложението е в синергия с Европейския акт за достъпността (European Accessibility Act - EAA), който се разработва в момента и се отнася до достъпността на стоки и услуги, включително в областта на ИКТ. 
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation and addresses accessibility of goods and services including ICT.
Като се съсредоточава върху частния сектор, Европейският акт за достъпността ще улесни съобразно резултата от текущата оценка на въздействието изпълнението на ангажимента за пълна достъпност на уебсайтовете по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, като се гарантира и достъпността на уебсайтовете в частния сектор, поддържани от доставчиците на основни услуги за гражданите. 
This EAA, subject to the outcome of the ongoing Impact Assesment, by focusing on the private sector, will facilitate the realisation of the full web-accessibility commitment of the Digital Agenda for Europe, by ensuring also the accessibility of private-sector websites from providers of basic services to citizens.
Чрез тези уебсайтове се предлагат информация и интерактивни услуги - например за сключване на договори, резервации, фактуриране и извършване на плащания, както и за получаване на помощ. 
These websites offer information and interaction, e.g. for contracting, booking, billing and payment, and for obtaining support.
2. РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО 
2. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
Консултации със заинтересованите страни 
Consultations with the interested parties
обществена консултация чрез интерактивната интернет платформа на Комисията Your voice („Твоят глас“) (2008 г.); 
Public consultation via the Commission's interactive Internet platform “Your voice” (2008).
проучване за достъпността на уебсайтовете в европейските страни; 
Survey on “Web-accessibility in European countries”.
сравнително проучване за измерване на напредъка в сферата на електронната достъпност в Европа (за периода 2006-2008 г.); 
Benchmarking Study “Measuring Progress of eAccessibility in Europe” (2006 - 2008).
еекспертни групи на държавите членки относно „електронното включване“ и „приобщаващите комуникации“; 
Member State expert groups on ‘e-inclusion' and ‘Inclusive Communications'.
Създадена е управляваща група за оценка на въздействието, ръководена от Генерална дирекция „Информационно общество и медии“, с широко представителство на служби и отдели на Комисията. 
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate General for the Information Society and Media, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Те включват Правната служба, Генералния секретариат и Генерална дирекция „Комуникация“, ГД „Икономически и финансови въпроси“, ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, ГД „Предприятия и промишленост“, Евростат, ГД „Здравеопазване и потребители“, ГД „Информатика“, ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и ГД „Правосъдие“. 
These included the Legal Service, the Secretariat-General, and the DGs Communication; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs and Inclusion; Enterprise and Industry; Eurostat; Health and Consumers; Informatics; Internal Market and Services; and Justice.
Задачата на управляващата група е да се анализират и обсъждат различните проблеми и перспективите, свързани с това предложение. 
The Steering Group had the task to analyse and discuss the different issues and perspectives relevant to this proposal.
Окончателният вариант на оценката на въздействието включва отговорите на препоръките на Съвета за оценка на въздействието. 
The final version of the Impact Assessment incorporates the responses to the Impact Assessment Board's recommendations.
Член 114, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото въпросите, които се разглеждат в настоящото предложение, не попадат в обхвата на изключителните правомощия на Европейския съюз. 
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки поради изложената по-долу причина (изложените по-долу причини): 
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
То е свързано с транснационални аспекти, които не могат да бъдат уредени чрез индивидуалните действия на държавите членки. 
It entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States actions.
Действията на национално равнище не са достатъчни за сближаването на националните мерки и за координирано изпълнение на хармонизирания подход, което се потвърждава от проучванията и консултациите. 
Actions at national level are not enough for the approximation of national measures and a coordinated implementation of a harmonized approach, as is confirmed by the studies and consultations;
Националните различия в подхода създават тежести и пречки за дружествата, които се стремят да установят трансгранични взаимодействия. 
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Това ограничава възможността за един зрял публичен пазар на продукти и услуги, свързани с достъпността на уебсайтовете, и може да постави ограничения върху мобилността по отношение на тези граждани, които използват подпомагащи ги технологии. 
This limits the scope for a mature public market for web-accessibility products and services and may place mobility constraints on those citizens that use assistive technologies.
По-ефективно използване на ресурсите би било постигнато чрез използване на хармонизирани изисквания и чрез участие в схеми за сътрудничество за обмен на добри практики, ноу-хау и знания в отговор на технологичното развитие. 
A more efficient use of resources would be achieved by using harmonised requirements, and by participating in a cooperation scheme for the sharing of good practices, know how and responses to technological developments.
Принципът на пропорционалност е спазен чрез ограничаване на предложението до минимален списък от уебсайтове (по видове предоставяни чрез тях услуги), като държавите членки имат възможност да разширяват този списък. 
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Освен това значимите параметри за изпълнение, като например изборът на орган, който да отговаря за проверката на съответствието, се оставят на преценката на държавите членки. 
Furthermore, significant implementation parameters, such as the choice of the authority to be responsible for verifying compliance, are left to the discretion of Member States.
С директивата се цели сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор, като се определят хармонизирани изисквания. 
The Directive aims at approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of public sector bodies' websites, by defining harmonised requirements.
В предложението са посочени техническите изисквания, съгласно които държавите членки гарантират достъпа до съдържанието на уебсайтове на органи от обществения сектор за определени видове услуги (наричани по-долу „засегнати уебсайтове“). 
The proposal lays down the technical provisions whereby Member States shall make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies (hereafter ‘websites concerned').
Изброените в списък уебсайтове са за предоставяни от органи от обществения сектор определени видове информация и услуги, които са от съществено значение за участието на гражданите в икономиката и социалния живот и за пълноценното ползване от страна на гражданите на ЕС на техните права. 
The listed types of websites comprise information and services provided by public sector bodies, that are essential for citizens' participation in economy and society, and enjoyment by EU citizens of their rights.
Списъкът е даден в приложението и е изготвен въз основа на съпоставителния анализ на електронното управление през 2001 година. 
The list is provided in the Annex and is drawn from the 2001 E-government benchmarking exercise.
В директивата са изяснени термини, които са свързани с уебсайтове, стандарти и публични субекти. 
In the Directive terms related to websites, standards and public entities are clarified.
Терминологията, свързана със съдържанието на уебсайтове и потребителския интерфейс, е сходна с използваната от W3C в контекста на неговата инициатива за достъпност на уебсайтовете и е в съответствие с проекта на стандарт в резултат от мандат 376. 
The terminology related to web content and user interface is similar to that of W3C in the context of their Web Accessibility Initiative and in line with the draft standard from Mandate 376.
Изискванията за достъпност на уебсайтовете са определени по две направления: 
The requirements for web-accessibility are defined along two dimensions:
пазарна ориентация и оперативна съвместимост. 
Market orientation and interoperability.
Като се има предвид, че изискванията могат да се променят в отговор на непредвидени технологични и социални развития, Комисията трябва да бъде оправомощена да приема делегирани актове, за да се актуализират по целесъобразност хармонизираните изисквания, необходими за гарантиране на достъпността на засегнатите уебсайтове. 
Considering that requirements may change due to more disruptive technological and social evolutions, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts to specify further, where appropriate, the harmonised requirements necessary to ensure the accessibility of the websites concerned.
С оглед да бъдат постигнати своевременно сегашните политически ангажименти, посочените по-горе разпоредби трябва да бъдат изпълнени до 31 декември 2015 г. 
In order to achieve promptly current political commitments, the above provisions are to be implemented by 31 December 2015.
Препратките към тези стандарти ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, като ще се посочват, когато е уместно, вариантите, които е необходимо да бъдат спазвани при прилагането на въпросните стандарти. 
The reference to these standards would be published in the Official Journal of the European Union, indicating, as appropriate, the options that need to be observed when applying such standards.
В едно от съображенията на Директивата се посочва, че критериите за успех и изискванията за съответствие на равнище AA, определени във версия 2.0 на Насоките за достъпност на уебсъдържанието (WCAG 2.0), издадени от World Wide Web Consortium (W3C), се очаква да бъдат взети предвид в европейския стандарт, произтичащ от мандат 376, а впоследствие - в хармонизирания стандарт, който следва да бъде разработен въз основа на резултата от работата. 
The Directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
Тези технологично неутрални спецификации предоставят базата за изискванията за достъпност на уебсайтовете. 
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility.
В случай на отсъствие на хармонизирани стандарти, директивата предвижда решение за презумпцията за съответствие с изискванията за достъпността на уебсайтовете за засегнатите уебсайтове, които отговарят на Европейски стандарти или на части от тях, определени от Комисията чрез делегирани актове. 
In the absence of harmonised standards, the Directive provides a solution for presumption of conformity with the web-accessibility requirements to the websites concerned which meet European standards or parts thereof that have been determined by the Commission by delegated acts.
В рамките на мандат 376 се подготвя Европейски стандарт, обхващащ и достъпността на уебсайтовете. 
Mandate 376 is preparing a European Standard that includes web-accessibility..
В случай на отсъствие на такъв Европейски стандарт, директивата предвижда и решение за презумпцията за съответствие с изискванията за достъпността на уебсайтовете за засегнатите уебсайтове, които отговарят на частите от ISO/IEC 40500:2012, отнасящи се за критериите за успех и изискванията за съответствие на равнище AA. 
In the absence of such European standard, the Directive also provides a solution for presumption of conformity with the web-accessibility requirements to the websites concerned which meet the parts of the ISO/IEC 40500:2012 covering the Success Criteria and Conformance Requirements for Level AA conformance.
Нужни са допълнителни мерки, които да допринесат за повишаване на осведомеността, за установяване на механизми за сътрудничество и растеж на пазара. 
Additional measures are requested to contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements and market growth.
Към държавите членки се отправя призив да спомагат за достъпността и на други уебсайтове на обществения сектор освен засегнатите, тъй като това ще ускори растежа на пазара и постигането на достъпност на уебсайтовете за гражданите на ЕС. 
Member States are called upon to facilitate the extension of web-accessibility to public sector websites other than those concerned, as this will accelerate market growth and the achievement of web-accessibility for EU citizens.
Достъпността на даден уебсайт следва да се наблюдава непрекъснато с оглед на редовните актуализации на неговото съдържание. 
The accessibility of a website should be continuously monitored, in the light of regular updates of web content.
От държавите членки се изисква да наблюдават засегнатите уебсайтове на органите от обществения сектор, като използват методиката, създадена от Комисията в съответствие с разпоредбите, заложени в директивата. 
Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by Commission in accordance with the procedure laid down in the Directive.
В методиката ще се използват процедури и подходи за техническа оценка от хармонизирания стандарт, ако са достъпни и адекватни, и тя ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. 
The methodology will use procedures and technical assessment approaches from the harmonised standard, if available and adequate, and will be published in the Official Journal of the European Union.
При определянето на отговорните органи, държавите членки ще бъдат свободни да осигурят подходящ механизъм за тези проверки. 
Member States would be free to arrange a suitable mechanism for these verifications, in assigning the responsible authorities.
Държавите членки изготвят годишен доклад относно резултатите от това наблюдение. 
Member States shall annually report on the results of such monitoring.
Докладите следва да включват и възможното разширяване на списъка на засегнатите уебсайтове по видове предоставяни чрез тях услуги, както и всички допълнителни мерки съгласно член 6, които са били предприети. 
Reports should also include the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as any additional measures pursuant Article 6 that have been taken.
Условията за докладване от страна на държавите членки до Комисията се определят в съответствие с процедурата, посочена в настоящата директива. 
The arrangements for Member States to report to the Commission shall be determined in accordance with the procedure indicated in this Directive.
Направени са препратки към процедури по консултиране или по разглеждане, които се прилагат специфично съгласно членовете на настоящата директива. 
References are made to the procedures, advisory or examination, that are distinctively applied under the articles of this Directive.
В директивата се определя, че датата на влизане в сила на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива, е най-късно 30 юни 2014 г. 
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2014 at the latest.
В срок от три години след влизането в сила на настоящата директива се извършва преглед на нейното приложение. 
A review shall be carried out of the application of this directive within three years from its entry into force.
Няма отражения върху бюджета на Съюза. 
No budgetary implications for the budget of the Union.
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА 
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор 
on the accessibility of public sector bodies' websites