natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се облагат с данък социалните разходи за вноски (премии) за допълнително доброволно осигуряване, за доброволно здравно осигуряване и за застраховки "Живот", в размер до 60 лв. месечно за всяко наето лице, когато данъчно задължените лица нямат подлежащи на принудително изпълнение публични задължения към момента на извършване на разходите. 
No tax shall be levied on expenses on fringe benefits not exceeding the amount of BGN 60 per month per hired person, where the taxable persons do not incur any coercively enforceable public obligations at the time of incurrence of the expenses.
Не се облагат с данък социалните разходи в размер до 60 лв. месечно, предоставени под формата на ваучери за храна на всяко наето лице, когато са изпълнени посочените в закона условия. 
No tax shall be levied on expenses not exceeding the amount of BGN 60 per month provided in the form of food vouchers to each hired person, if certain conditions are fulfilled.
Не се облагат с данък социалните разходи за транспорт на работниците и служителите и на лицата, наети по договор за управление и контрол, от местоживеенето до местоработата и обратно. 
No tax shall be levied on any expenses on fringe benefits incurred on transportation of factory and office workers, and of persons hired under a management and control contract from the place of residence to the place of work and back.
Правилото не се прилага, когато транспортът е осъществен с лек автомобил или по допълнителни автобусни линии. 
The latter does not apply, if any such transportation is carried out by passenger car or by extra bus services.
Въпреки това, разходите за транспорт не се облагат с данък и когато транспортът на работниците и служителите се осъществява с лек автомобил до трудно достъпни и отдалечени райони и без извършването на разхода данъчно задълженото лице не може да осигури осъществяването на дейността си. 
However, the expenses, herein, shall not be levied with tax, if the transportation of factory and office workers is carried out by passenger car to inaccessible and remote areas, and the taxable person cannot ensure the implementation of the activity thereof without incurrence of the expenses.
Данъчната основа за определяне на данъка върху социалните разходи са разходите, предоставени в натура, намалени с приходите, свързани с тези разходи, за съответния месец. 
The taxable amount for assessment of the tax on social expenses is the expense on fringe benefits provided in kind debited with the income related to the said expense for the relevant month.
Данъчната основа за определяне на данъка върху разходите за вноски (премии) за допълнително доброволно осигуряване, за доброволно здравно осигуряване и за застраховки "Живот", е превишението на тези разходи над 60 лв. месечно за всяко наето лице. 
The taxable amount for assessment of the tax on expenses on contributions (premiums) for voluntary retirement and health insurance, and life assurance is the excess of the said expenses over BGN 60 per month per hired person.
Данъчната основа за определяне на данъка върху разходите за ваучери за храна е превишението на тези разходи над 60 лв. месечно за всяко наето лице. 
The taxable amount for assessment of the tax on expenses on food vouchers is the excess of the said expenses over BGN 60 per month per hired person.
Данък, удържан при източника 
Withholding Tax Obligations
Репатриране на печалба/Данък, удържан при доходи от дивиденти 
Repatriation of Profit/Dividend Withholding Tax
С данък при източника се облагат дивидентите и ликвидационните дялове, разпределени (персонифицирани) от местни юридически лица в полза на: 
Bulgarian resident corporations which distribute dividends have to withhold dividend withholding tax from dividend distributions in favor of:
чуждестранни юридически лица, с изключение на случаите, когато дивидентите се реализират от чуждестранно юридическо лице чрез място на стопанска дейност в страната; 
• non-resident legal persons, with the exception of the cases where the dividends accrue to a non-resident legal person through a permanent establishment in the country;
местни юридически лица, които не са търговци, включително на общини. 
• resident legal persons which are not merchants, including any municipalities.
Не се удържа данък, когато дивидентите са разпределени в полза на: a) местно юридическо лице, което участва в капитала на дружество като представител на държавата; b) договорен фонд или чуждестранно юридическо лице, което е местно лице за данъчни цели на държава - членка на Европейския съюз, или на друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство. 
No withholding tax is levied, if the dividends are distributed in favor of: a) a resident legal entity which participates in the capital of the company as a representative of the State; b) a common fund or a foreign legal entity which is resident for tax purposes in a Member State of the European Union or in another State which is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Данъчната основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите от дивиденти, е брутният размер на разпределените дивиденти. 
The taxable amount for assessment of the tax withheld at source on dividends is the gross amount of the dividends distributed.
От 1 януари 2008 год., данъчната ставка на данъка, удържан при доходи от дивиденти, е намалена от 7% на 5%. 
Since 1 January 2008 , the tax rate of the withholding tax on dividends is decreased from 7% to 5%.
Данък, удържан при доходи на чуждестранни лица 
Withholding Obligations with Respect to Payments to Non-residents
Определени доходи от бизнес и инвестиционна дейност на чуждестранни юридически лица, получени от източници в България, са предмет на окончателен плосък данък, който се удържа при източника. 
Certain items of business and investment income of non-resident legal entities earned from sources in Bulgaria are subject to flat final income tax, which is normally levied by means of withholding.
Данъчната ставка е 10%. 
The domestic rate of tax is 10%.
Когато получателят на дохода е регистриран за данъчни цели в държава, с която България има сключен международен договор за избягване на двойното данъчно облагане, данъчната ставка може да бъде намалена или лицето може да бъде освободено от задължение за заплащане на данъка, в зависимост от разпоредбите на съответния международен договор. 
Where the recipient of the payments resides in a country with which Bulgaria has a Double Tax Treaty, the tax rate could be reduced or an exemption could be available subject to the provisions of the respective treaty.
Посочените по-долу доходи на чуждестранно юридическо лице се облагат с данък, удържан при източника: 
The following income of non-resident legal entities is subject to withholding tax:
Доходите от финансови активи, издадени от местни юридически лица, държавата и общините; 
• income from financial assets issued by resident legal persons, the Bulgarian State and the municipalities;
Доходите от сделки с такива финансови активи; 
• income from transactions with such financial assets;
Следните доходи, начислени от местни юридически лица, местни еднолични търговци или чуждестранни юридически лица и еднолични търговци чрез място на стопанска дейност или определена база в страната или изплатени от местни физически лица или от чуждестранни физически лица, които разполагат с определена база в страната, в полза на чуждестранни юридически лица: 
• the following income, charged by resident legal persons, resident sole traders or non-resident legal persons and sole traders through a permanent established or a fixed base in the country or paid by resident natural persons or by non-resident natural persons who have a fixed base in the country:
доходи от наем или друго предоставяне за ползване на недвижимо имущество, включително идеална част от недвижимо имущество, намиращо се в страната; 
• income from immovable property or from transactions in immovable property, including an undivided interest or a limited property right to any immovable property situated in the country.
доходи от разпореждане с недвижимо имущество, включително идеална част или ограничено вещно право върху недвижимо имущество, намиращо се в страната. 
The income, pointed out above, shall be subject to levy of a tax withheld at source where not accruing through a permanent establishment.
Данъкът се удържа от местните юридически лица, едноличните търговци или местата на стопанска дейност в страната, които начисляват доходите на чуждестранните юридически лица, с изключение на доходите от сделки с финансови активи, издадени от местни юридически лица, държавата и общините, както и с изключение на доходите от разпореждане с недвижимо имущество, включително идеална част или ограничено вещно право върху недвижимо имущество, намиращо се в страната. 
The tax shall be withheld by the resident legal persons, the sole traders or the permanent establishments in the country which charge the income to the non-resident legal persons, with the exception of the income from transactions with financial assets and the income from transactions with immovable property, including an undivided interest or a limited property right to any immovable property situated in the country.
Когато платецът на дохода не е данъчно задължено лице по ЗКПО, както и относно доходите от сделки с финансови активи, издадени от местни юридически лица, държавата и общините, както и с изключение на доходите от разпореждане с недвижимо имущество, включително идеална част или ограничено вещно право върху недвижимо имущество, намиращо се в страната, данъкът при източника се удържа от получателя на дохода. 
Where the payer of the income is not a taxable person under the CITA and in respect of the income from transactions with financial assets and the income from transactions with immovable property, including an undivided interest or a limited property right to any immovable property situated in the country, the tax shall be withheld from the recipient of the income.
Най-разпространените аерозоли на тежки метали, замърсяващи атмосферният въздух са оловните. 
The most wide-spread heavy metal aerosols, contaminating atmospheric air are the lead ones.
Концентрациите им в атмосферния въздух варират в зависимост от броя и мощността на източниците - металургичните заводи и количеството на моторните превозни средства и вида на изгаряните бензини. 
Their concentrations in atmospheric air vary depending on the number and the capacity of the sources - metallurgical plants, and on the number of vehicles and the type of consumed petrol.
Оловото попада в човешкия организъм главно по респираторен път (20 -60 %) и гастроинтестинален път (10 % при възрастни и около 40 - 50 % при децата). 
Lead gets into the human body mainly through the respiratory (20 - 60%) and through the gastrointestinal (10% for adults and about 40 - 50 % for children) tracts.
Токсичните му ефекти се дължат на инактивирането на SH - групите или на конкурентно заместване на есенциални метални йони в молекулите на редица важни за организма ензими. 
Its toxic effects are due to the inactivation of the SH-groups or to competitive substitution of essential metal ions in the molecules of a number of vital enzymes.
По този начин много органи и системи се оказват уязвими към вредния ефект на оловото. 
Thus many organs and systems are found to be vulnerable to the harmful effect of lead.
Засягат се също и репродуктивните процеси. 
The reproduction processes may as well be affected.
При население, продължително експонирано на ниски концентрации оловни аерозоли се наблюдават нарушения преди всичко в хемоглобиновия синтез, еритропоезата, нервната система и повишаване на артериалното налягане. 
For population exposed for a long time to low concentration lead aerosols, disorders of the haemoglobin synthesis, erythropoiesis, and nervous system are mainly witnessed, as well as hypertension.
Бензолът е лека безцветна течност с характерна миризма, слабо разтворим във вода. 
Benzene is a light colourless liquid, with typical odour, slightly soluble in water.
Използва се предимно като суровина в химическата промишленост. 
It is mainly used as a raw material in chemical industry.
В атмосферата се изхвърля с емисиите от моторните превозни средства и изпарение при работа с петрол (бензиностанции и рафинерии). 
It is discarded in atmosphere with the emissions from the vehicles and through evaporation when working with petrol (at filling-stations and refineries).
Бензолът се абсорбира в организма при вдишване. 
Benzene is absorbed in the organism when inhaled.
Много слабо прониква през кожата. 
Penetration through the skin is very small.
В организма по-голямата част метаболира до фенол. 
In the organism major part of it undergoes metabolism to form phenol.
Около 30 % се отделят от организма непроменен чрез издишвания въздух. 
About 30 % is eliminated unaltered through the exhaled air.
Причинява ускорено сърцебиене, главоболие и оказва влияние върху имунната система. 
It causes tachycardia, headache and influences the immune system.
Продължителна експозиция на токсични нива бензол уврежда костния мозък и води до панцитопения. 
Prolonged exposure to toxic levels of benzene damages the bone marrow and leads to pancitopenia.
Ранните прояви на токсичност са анемия, левкопения или тромбоцитопения. 
Anemia, leucopenia and thrombocytopenia represent early toxicity manifestations.
При тежки отравяния се развива апластична анемия. 
In the case of severe intoxications aplastic anemia develops.
Бензолът е известен канцероген от група 1. 
Benzene is known to be group 1 carcinogenic substance.
Описани са много случаи на миелобластна и еритробластна левкeмия при професионална експозиция. 
Many cases of myeloblastic or erythroblastic leukemia are recorded resulting from professional exposure.
Данните за канцeрогенния ефект на бензола при хора са набрани предимно при професионална експозиция. 
Information about the carcinogenic effect of benzene is collected mainly for professional exposure.
Необходимо е да се избягва дълготрайна експозиция при висока концентрация. 
Long-term exposure to high concentrations should be avoided.
Риск от заболяване от левкeмия при експозиция от 1 mg/m3 бензол през целия живот, се определя на 4 - 10 -6. 
The leukemia morbidity risk in the case of life-long exposure to 1 µg/m3 benzene is determined to be 4 - 10 - 6.
Не съществува безопасна концентрация. 
No harmless concentration exists.
В ХОД Е ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОЕКТИ ПО ЗАКРИВАНЕ И РЕКУЛТИВАЦИЯ НА СТАРИ ОБЩИНСКИ ДЕПА ЗА ТВЪРДИ БИТОВИ ОТПАДЪЦИ 
IN PROGRESS IS THE IMPLEMENTATION OF PROJECTS FOR CLOSURE AND RECULTIVATION OF OLD LANDFILLS FOR MUNICIPAL SOLID WASTE
През 2009 година започна процес по закриване и рекултивация на общински депа за битови отпадъци на територията на България, които не отговарят на нормативните изисквания. 
In 2009 began a process for closure of old municipal landfills for domestic waste on the territory of Bulgaria that do not meet regulatory requirements.
Депата в общините Алфатар, Кайнарджа, Кресна, Бойчиновци, Сливо поле, Ситово, Вълчедръм, Калояново, Раковски, Вършец, Венец, Завет, Баните, Якоруда и община Кула бяха закрити. 
Landfills in municipalities Alfatar, Kaynardzha, Kresna, Boychinovtsi, Slivo pole, Sitovo, Valchedrum, Kaloyanovo, Rakovski, Vurshets, Venets, Zavet, Banite, Yakoruda and Kupa municipality were closed down.
Към настоящия момент вече се изпълняват дейности по закриването и рекултивацията на депа на територията на Столична община - с. 
Currently are already being carried out activities on closure and recultivation of landfills on territory of Sofia Municipality - Dolni Bogrov village and communities Dolni Chiflik.
Общините Разград, Цар Калоян, Сухиндол, Брезово, Хитрино, Борово, Костинброд, Русе, Велики Преслав, Сливо поле и Каолиново са в процес на провеждане на тръжна процедура за избор на изпълнител, като се предвижда дейностите по реализацията на проектите за закриване и рекултивация на старите общински депа да стартират реалното си изпълнение през пролетта на 2014 година. 
Municipalities Razgrad, Tsar Kaloyan, Suhindol, Brezovo, Hitrino, Borovo, Kostinbrod, Ruse, Veliki Preslav, Slivo pole and Kaolinovo are in process of conducting the tender procedure to select a contractor, as it is envisaged that activities for realization of projects for closure of old landfills to start its actual implementation in the spring of 2014.
Общата площ, подлежаща на рекултивация е около 563 декара, а стойността на рекултивационните дейности е в размер на 34 606 266 лева. 
The total area which is subject to recultivation is approximately 563 acres and the value of recultivation activities amounts to MBGN 34 606 266.
След приключване на тези проекти ще се подобри жизнената среда на населението от общините, рекултивирали старите си общински депа за ТБО и ще има позитивен ефект за 2,7 милиона граждани на България. 
Upon completion of these projects will improve the living conditions of the population in the municipalities, once the process is finished will have a positive impact on 2.7 million citizens in Bulgaria.
Изпълнението на дейностите, заложени в настоящите договори за закриване и рекултивация на изведени от експлоатация общински депа за битови отпадъци ще премахне рисковете за човешкото здраве, ще гарантира опазването на околната среда и спазване на директивите на ЕС и националното законодателство в областта на управление на отпадъците. 
Implementation of activities envisaged in the current contracts for closure and recultivation of out of operation municipal landfills for domestic waste will eliminate any risk to human health will ensure environmental protection and compliance with EU directives and national legislation in the field of waste management.
Аутсорсинг на бизнес процеси 
Business Process Outsourcing
Предимства на сектора 
Advantages of the sector
България е много атрактивна дестинация за офшорен аутсорсинг. 
Stable growth forecasted for the outsourcing industry in Bulgaria
България е една от малкото страни, които притежават система от езикови гимназии, в които, след едногодишно интензивно обучение, учениците започват да изучават основните предмети на съответния чужд език. 
Bulgaria prides itself on the system of foreign language secondary schools where after a year of intensive study of a foreign language the students switch to studying main subjects in the respective foreign language.
Процентът на текучество в българските BPO центрове е няколко пъти по-нисък от този в Европа и Индия. 
Office rents in Sofia are the lowest in the region and are likely to remain low due to oversupply of office space.
Управление на бизнес 
Running a business
Развиването на успешен бизнес в България изисква добро познаване на материя, широка по своя обхват - данъчно законодателство, митнически режим, разрешения за работа, строителство и строителни разрешителни, банково дело и кредитни институции, а също и съдебни спорове и арбитраж. 
Developing a successful business in Bulgaria requires a good knowledge of this complex matter which includes tax law, customs regime, work permits, building and construction permits, bank and credit institutions, as well as litigation and arbitration.
Настоящият раздел предлага информация, приложима към дейността на всеки инвеститор, независимо дали желае да започне или вече осъществява своите бизнес намерения в Република България. 
This section provides comprehensive information applicable to the activities of every investor, whether it wishes to start or already conducts a business in Bulgaria.
Секторът на социалната икономика допринася за изпълнението на трите основни теми на Европейския стълб на социалните права - достъп до пазара на труда, справедлива заетост и условия на труд и подпомагане на прехода между работните места. 
The social economy sector is an important partner for the fulfilment for the three main themes of the European Pillar of social rights - access to the labour market, fair employment and working conditions and supporting transitions in between jobs.
Министерството на труда и социалната политика организира конференция на високо равнище в областта на социалната икономика и социалното предприемачество на тема: "Социалната икономика - за икономически устойчив и социално приобщаващ ЕС" с финансовата подкрепа на ЕК. 
The Ministry of labour and social policy organizes a High - level conference on social economy and social entrepreneurship under the title “Social economy - for an Economically Sustainable and Socially Inclusive EU” with the financial support by the EC.
Конференцията на високо равнище е възможност за политиците, вземащите решения, социалните предприемачи, гражданския сектор и други заинтересовани страни да обменят опит и добри практики, да обсъждат въпроси, свързани със състоянието, приоритетите и бъдещето на социалната икономика както на регионално, така и на европейско равнище. 
The High Level Conference is an opportunity for politicians, decision-makers, social entrepreneurs, the civil sector and other stakeholders to share experience and good practice, discuss issues related to the state, priorities and future of the social economy, both at regional and European level Union.
Участието в конференцията е свързано с правилата за регистрация и акредитация: 
The participation in the conference is connected with registration and accreditation process rules:
Само за модераторите и говорителите ще бъдат покрити разходите за пътуване и настаняване. 
Only for moderators and speakers travel and accommodation costs will be covered.
Регистрацията ще бъде отворена от 22 март до 5 април 2018 г. 
The registration will be open from 22 March till 5 April 2018.
След като процесът приключи, на акредитираните участници ще бъде издаден бадж, който ще им даде достъп до мястото, където се провежда събитието. 
Once the process is completed, accredited participants will be issued with a badge that will grant them access to the venue hosting the event.
Участници ще получат баджовете си в Регистрационното бюро, което ще бъде на разположение в "Резиденция Бояна". 
All other participants would receive their badges at the Registration Desk which will be available at Boyana Residence.
Съвместно учение на американски и български военни моряци се проведе във Варненския залив 
The Deputy Minister of Defence Atanas Zapryanov opened an international scientific conference on cybersecurity and cyber defence
Занятието ще се проведе съгласно утвърдения график на Районна служба „Пожарна безопасност и защита на населението”. 
At EU level we already took our share of responsibility and all relevant EU institutions, agencies and bodies are already working hand in hand to better serve the Member States' needs.
Чужденците, които пребивават в България на законно основание, имат всички права и задължения по българската Конституция с изключение на онези, за които се изисква българско гражданство. 
Foreigners residing in Bulgaria on legal grounds have all rights and obligations under the Bulgarian Constitution, except those for which Bulgarian citizenship is required.
Граждани на Европейския съюз 
Citizens of the European Union
Граждани на ЕС не се нуждаят от виза. 
EU citizens do not need a visa to stay in Bulgaria.
Те могат да влизат и напускат територията на България с лична карта или паспорт за срок до три месеца. 
They may enter and leave the territory of Bulgaria with an identity card or passport for up to three months.
Когато отговарят на условията, произтичащи от законодателството на ЕС, те могат и да пребивават в Република България продължително за срок до пет години или постоянно, за което се издава удостоверение. 
When the conditions of EU law are met, EU citizens may reside in Bulgaria for longer than five years or permanently, for the purpose of which a certificate is issued.
Граждани на трети държави 
Third-country nationals
Граждани на трети страни имат правото да преминават транзитно през територията на България без виза, според условията и сроковете на законодателството на ЕС. 
Third-country nationals have the right to a transit through the territory of Bulgaria without a visa under the terms and conditions set by EU legislation.