natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Отношенията между България и Световната банка са пример за добро и коректно партньорство\", заяви заместник-министърът на финансите Боряна Пенчева при откриването на първия годишен преглед на изпълнението на Стратегията на Световната банка за партньорство с Република България през периода 2011-2013 г. 
"The relations between Bulgaria and the World Bank (WB) are an example of good and straight partnership" Deputy Minister of Finance Boryana Pencheva stated at the opening of the first annual review of Bulgaria Country Partnership Strategy 2011-2013 implementation.
В работната среща участваха Питър Харолд, директор на Световната банка за Централна Европа и Балтийските държави, постоянният представител на банката у нас Маркус Репник, експерти от МФ и заместник-министри от МИЕТ, МРРБ, МОСВ, МТИТС, МТСП, МЗ, МЗХ и главният секретар на МОМН. 
Peter Harold, WB Country Director for Central Europe and the Baltic Countries, Markus Repnik, WB Country Manager Bulgaria, MoF experts and Deputy Ministers of MIET, MRDPW, MEW, MTITC, MLSP, MH, MAF and the Secretary General of MEYS took part in the working meeting.
Заместник-министърът на финансите изрази удовлетвореност от гъвкавия начин, по който се реализира партньорството с международната финансова институция. 
The Deputy Minister of Finance expressed satisfaction with the flexible way the partnership with the International Financial Institution was being realized.
В контекста на Стратегията, Пенчева отчете реално изпълнение на редица проекти, свързани с инвестиции в инфраструктурата и подчерта, че България има стабилни публични финанси. 
In the context of the Strategy Pencheva reported actual implementation of a number of projects related to investment in infrastructure and emphasized that Bulgaria had stable public finances.
„В европейски контекст това е голям плюс за нас, който ще ни помогне да достигнем целта ни за ускорен икономически растеж\", каза заместник-финансовият министър. 
"In a European context that is very positive for Bulgaria and this will help up attain our goal for accelerated economic growth", the Deputy Finance Minister said.
Тя допълни, че Стратегията за партньорство със Световна банка е още един инструмент, чрез който ще се помогне постигането на заложените в Националната програма за реформи цели. 
She added that the Partnership Strategy was yet another instrument whereby the achievement of the objectives set in the National Reform Program (NRR) would be helped.
Сътрудничеството със Световната банка се разширява в посока на иновативни и перспективни сектори и се основава на консултантски услуги от най-високо качество, отбеляза още зам. 
Cooperation with the WB expands towards innovative and perspective sectors and is based on advisory services of the highest quality, Deputy Minister Pencheva further stated.
България е сред петте финансово най-стабилни държави в ЕС и амбицията ни е да надградим тази база, заключи финансовият заместник-министър. 
Bulgaria is among the five financially most stable EU Member States and we will build on this basis, the Deputy Finance Minister said in conclusion.
От своя страна Питър Харолд очерта трите области, върху се съсредоточават усилията на партньорите в Стратегията - предоставяне на аналитични консултантски услуги в подкрепа на Националната програма за реформи, фокус върху ускоряване на усвояването на средствата от ЕС чрез аналитично консултантски услуги срещу заплащане и допълващо финансиране в области, където няма европейско такова. 
On the other hand Peter Harold emphasized the three areas on which the partners' efforts would be focused in the Strategy - provision of analytical advisory services in support of the NRR, fee-based analytical advisory services focused on accelerating EU funds absorption and supplementary financing in areas where there was no European one.
Той потвърди подкрепата на Световна банка за Националната програма за реформи и заяви, че и през следващата година усилията ще бъдат насочени в изпълнение на тази програма. 
He confirmed the WB support for the NRR and stated that next year efforts would be focused on its implementation.
БОРЯНА ПЕНЧЕВА: СЪТРУДНИЧЕСТВОТО СЪС СВЕТОВНАТА БАНКА СЕ РАЗШИРЯВА В ПОСОКА НА ИНОВАТИВНИ И ПЕРСПЕКТИВНИ СЕКТОРИ 
BORYANA PENCHEVA: COOPERATION WITH THE WORLD BANK EXPANDS TOWARDS INNOVATIVE AND PERSPECTIVE SECTORS
ЦЕЛ НА ДИРЕКЦИЯТА 
DIRECTORATE'S TASK
Дирекция „Данъчна политика" при Министерство на финансите подпомага министерството в изпълнение на стратегическите му цели, чрез постоянно усъвършенстване на данъчното законодателство и изготвяне на качествени анализи и прогнози за данъчните приходи в държавния бюджет, при съблюдаване принципите на законосъобразност, прозрачност, ефективност и ефикасност, обективност, компетентност и професионализъм, както и при спазване на следните основни принципи на данъчното облагане: отраслова неутралност, всеобщност, равнопоставеност и рентабилност. 
The Tax Policy Directorate of the Ministry of Finance helps the Ministry to attain its strategic goals by continued improvement of tax legislation and making quality analyses and forecasts about budget tax revenues while observing the principles of legality, transparency, efficiency and effectiveness, objectivity, competence and professionalism and observing the following underlying principles of taxation: sector neutrality, generality, equality and cost-effectiveness.
Изпълнението на приходите и помощите по консолидираната фискална програма към края на април е на ниво 30,5% от годишните разчети - то е по-високо в сравнение със същия период на миналата година, когато е било 30,4% от заложеното". 
The performance of CFP revenues and grants at end-April is 30.5% of the annual plans, i.e. it is higher compared to the same period of last year when it accounted for almost 30.4% of the plans".
Това коментира министърът на финансите Петър Чобанов пред вестник „Телеграф" в отговор на появилите се спекулативни медийни публикации за събираемостта на приходите. 
This is what Minister of Finance Petar Chobanov says for Telegraph Daily in response to the speculative publications concerning revenue collection.
Приходите нарастват със 165 милиона лева спрямо тези в края на април 2013 г., уточни министър Чобанов. 
Revenues increase by BGN 165 million compared to those at end-April 2013, Minister Chobanov specifies.
„Бюджетният дефицит е в рамките на планирания 1,5 милиарда лева за годината, а към края на април е в размер на 864 милиона лева" - допълни още финансовия министър. 
"The budget deficit is within the BGN 1.5 billion planned for the year, and at end-April it amounts to BGN 864 million", adds the Finance Minister.
Голяма част от дефицита се дължи на по-доброто усвояване на еврофондовете, което вдига разходите с 514 милиона лева -това са средства за бизнеса, а оттам и за хората, но тези пари ще бъдат възстановени от Брюксел, заяви министър Чобанов. 
A big part of the deficit is due to the better absorption of EU funds, which increases expenditures by BGN 514 million, i.e. this is money for the business, hence for the people, but these funds will be reimbursed by Brussels, says Minister Chobanov.
Във връзка с управлението на държавния дълг министър Петър Чобанов е категоричен, че „от края на май 2013 г. до края на 2013 г. дългът се е увеличил с 550 милиона лева" и няма ударно увеличение на дълга. 
As to government debt management, Minister Petar Chobanov is firm that "from end-May 2013 to end-2013 the debt increased by BGN 550 million" and there is no debt increase at accelerated rates.
В заключение министър Чобанов коментира, че „очаква по-добро изпълнение на приходите през втората половина на годината като ефект от работата на звеното за фискален контрол и обратното начисление на ДДС за рискови стоки, а в момента невъзстановеното на бизнеса ДДС е на рекордно ниско равнище за последните 7 години и възлиза на 160 милиона лева към края на май". 
Finally, Minister Chobanov says that he expects "better performance of revenues in the second half of the year as a result of the work of the fiscal control unit and the reverse charge mechanism for goods at risk, with the level of non-refunded VAT being record low for the last 7 years, amounting to BGN 160 million at end-May".
Цялото интервю на финансовия министър можете да прочетете тук . 
PETAR CHOBANOV: NO NEED TO SPREAD ALARM ABOUT BUDGET EXECUTION
Министър Чобанов благодари и за конструктивния диалог по време на експертните срещи с представителите на фонда. 
Minister Chobanov also thanked for the constructive dialogue during the technical meetings with the IMF representatives.
Основните теми на срещите с екипа на МВФ бяха основните принципи и политики, заложени в проекта на държавен бюджет за 2014 г., както и краткосрочните и средносрочни икономически прогнози. 
The key topics of discussions with the IMF experts were the underlying principles and policies laid down in the draft 2014 State Budget, and the short-term and medium-term economic forecasts.
Делегацията на фонда се срещна с министъра на финансите Петър Чобанов, заместник-министрите Людмила Петкова и Людмила Елкова, експерти на Министерството на финансите, както и с други представители на правителството и Българската народна банка. 
The IMF delegation had meetings with Minister of Finance Petar Chobanov, Deputy Ministers of Finance Lyudmila Elkova and Lyudmila Petkova, Ministry of Finance experts and other representatives of the Government and of the Bulgarian National Bank.
Тук можете да прочетете заключителния документ на редовната мисия на МВФ. 
Here you can find the Concluding Statement of the regular IMF Mission.
ПРИКЛЮЧИ РЕДОВНАТА МИСИЯ НА МВФ У НАС 
REGULAR IMF MISSION IS OVER
Приемаме заключенията на Международния валутен фонд (МВФ), които са в подкрепа на усилията на правителството за извършване на реформи. 
We accept the conclusions of the International Monetary Fund (IMF) which support the Government\'s efforts to carry out reforms.
Това заяви министърът на финансите Петър Чобанов по време на заключителната среща с редовната мисия на МВФ у нас, провеждаща се по член IV от Учредителния договор на институцията и ръководена от Мишел Шенън. 
This is what Minister of Finance Petar Chobanov said at the wrap-up meeting with the regular Article IV IMF mission team to Bulgaria headed by Ms. Michele Shannon.
Министърът на финансите Владислав Горанов разговаря с министъра на митниците и търговията на Република Турция Бюлент Тюфенкчи в рамките на срещата на високо ниво между делегациите на българската и турската митнически администрации. 
The Minister of Finance Vladislav Goranov had talks with the Minister of Customs and Trade of the Republic of Turkey Bülent Tüfenkci within the high-level meeting of the delegations of the Bulgarian and Turkish customs administrations.
Двамата министри отбелязаха важността на доброто сътрудничество между митническите администрации на двете държави в контекста на движението на стоките и гражданите, като беше поставен акцент върху ролята на България като „врата“ към Европа за турската държава. 
Both ministers highlighted the importance of the good cooperation between the customs administrations of the two countries in the context of the movement of goods and citizens, putting the emphasis on Bulgaria's role as a “door” to Europe for the Turkish state.
Поради тази причина борбата с контрабандата и нелегалния трафик бяха посочени като приоритетни и за двете страни. 
Fighting smuggling and illegal traffic was therefore mentioned as a priority for both countries.
Обсъдени бяха възможните мерки, които да допринесат за подобряване на работата на митническите служби на граничните контролно-пропускателни пунктове, облекчаването на трафика, намаляването на натовареността и оптимизирането на процесите. 
The possible measures contributing to the work of the customs administrations at the border checkpoints, traffic ease, smaller intensity and optimisation of processes were discussed.
Министър Горанов увери турските представители, че в лицето на България имат партньор, който е заинтересован отношенията между двете държави да се развиват в най-добрите приятелски и съседски взаимоотношения. 
Minister Goranov assured the Turkish representatives that in the person of Bulgaria they had a partner that was interested in developing the relations between both states into the most friendly and neighbouring interrelations.
Паралелно със срещата на двамата министри, в сградата на Агенция „Митници”, се състоя среща между ръководствата на митническите администрации на двете страни. 
In parallel to the meeting between the two ministers the premises of the Customs Agency hosted a meeting between the heads of the customs administrations of both states.
Двете страни отчетоха високото ниво в сътрудничеството си, като подчертаха, че след последната такава среща между ръководителите на митническите администрации, голяма част от поставените проблеми са преодолени или се работи активно по тяхното преодоляване. 
Both sides reported the high level of cooperation and stressed that a great part of the issues posed had been addressed or had been in the process of being addressed since the last meeting between the heads of the customs administrations.
Георги Костов запозна турските си партньори с два от големите проекта на българското правителство - за облекчаването на административната тежест и за тол системата, които имат пряко отношение към по-бързото преминаване на товарните превозни средства през територията на страната и през граничните пунктове. 
Mr. Georgi Kostov made his counterparts familiar with two of the big projects of the Bulgarian Government, i.e. reducing the administrative burden and the toll system which were directly linked to the faster movement of freight vehicles across the country and through the border points.
Беше обсъдено и сътрудничеството в областта на митническото разузнаване, разследване и правоприлагане, като двете страни подчертаха, че вече се тества метод за обмен на рентгенови изображения. 
Cooperation in the area of customs intelligence, investigation and enforcement was also discussed, with both sides highlighting the testing of a method of exchanging X-ray images.
Постигната беше договореност за провеждане на общи операции по линия на противодействие на наркотрафика и контрабандата. 
Agreement was reached to carry out joint operations with regard to tackling drug trafficking and smuggling.
Представителите на българската и турската делегация се обединиха около идеята да активизират още повече оперативните контакти между двете митнически администрации, както в областта на митническите нарушения, така и за създаване на още по-добра синхронизация на обработката на товарни и леки превозни средства, с цел по-бързото им преминаване през митническите пунктове. 
The members of the Bulgarian and Turkish delegations united around the idea of stirring the contacts between both customs administrations at the operational level even further both in the area of customs violation and in view of aligning the processing of heavy and light vehicles even better so as to make their crossing the border points faster.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ СЕ СРЕЩНА С МИНИСТЪРА НА МИТНИЦИТЕ И ТЪРГОВИЯТА НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ БЮЛЕНТ ТЮФЕНКЧИ 
MINISTER OF FINANCE VLADISLAV GORANOV MET MINISTER OF CUSTOMS AND TRADE OF THE REPUBLIC OF TURKEY BÜLENT TÜFENKCI
„Към юли 2015 г. приходите са повече с 2,180 млрд. лв. спрямо същия период на миналата година и по-голямата част се дължи на подобряването на събираемостта на данъчните и неданъчните приходи, като основната част е по линия на ДДС и акцизите." 
"Revenues as of July 2015 are by BGN 2.180 billion more as compared to the same period of the previous year and this is largely due to the improved collection of tax and non-tax revenues, mostly VAT and excise duties."
Това заявява министърът на финансите Владислав Горанов в интервю за в. 
Minister of Finance Vladislav Goranov said the above in an interview for the Trud newspaper.
Той посочва, че общото преизпълнение на приходите от ДДС не отговаря на темповете на ръст на икономиката, следователно това номинално увеличение идва основно по линия на по-добрата събираемост. 
He pointed out that the total overperformance of VAT revenues did not correspond to the economy growth rate and consequently the nominal increase was mainly resulting from the improved collection.
Министърът отбелязва, че преизпълнение на приходите за 2015 г. ще има, като голяма част от него ще отиде за намаляване на дефицита. 
The Minister said that there would be overperformance of revenues for 2015 and a large part thereof would be used to reduce deficit.
„Основната ни задача е да съберем по-голямата част от приходите, а впоследствие усилията ще бъдат насочени както към успешното приключване на програмния период, така и към намаляване на предварително заложения дефицит с възможно най-много спрямо предвиденото в годишния разчет", категоричен е той. 
"Our main task is to collect most of the revenues and after that our efforts will be targeted at both successful conclusion of the programming period and reduction of the preliminary set deficit as much as possible as compared to the projections in the annual plans", he was firm.
Във връзка със започналото препломбиране на всички бензиноколонки на бензиностанциите министърът отбелязва, че диспропорциите в горивата са били установени в началото на лятото, когато информацията за изведените от данъчните складове горива е започнала да се разминава с декларираните в системата на приходната администрация постъпления от ДДС. 
In connection with the resealing of all dispensers at petrol stations that has been launched the Minister pointed out that disproportions as regards fuels had been identified at the beginning of the summer when the information about the fuels taken out of the tax warehouses had started to deviate from the VAT receipts declared in the system of the revenue administration.
При започналите проверки е бил установен и проблемът с това, че някои обекти биха могли да бъдат манипулирани заради лошо поставените уреди, свързани с функционирането на самите бензиноколонки. 
The checks also identified the problem that some of the sites could have been manipulated because of the poorly installed devices related to the operation of the dispensers themselves.
„Ще бъдем безкомпромисни към всички, които си позволяват да продават некачествени горива и да ощетяват фиска", заявява той. 
"We will be uncompromising to all who dare to sell fuels of poor quality and to defraud the revenue", he said.
На въпрос възможен ли е компромис с измервателните уреди при земеделските производители, министър Горанов отговаря така: „Ако някой прецени, че количествата горива, които използва, са малко и не му се налага да прави такава инвестиция, той би могъл да премине към другите методи, описани в наредбата, които не подлежат на допълнителна инвестиция. 
To the question whether there is a possibility for a compromise as regards the measuring devices at agricultural producers Minister Goranov said: "If someone decides that the quantity of fuel s/he uses is small and s/he does not have to make such an investment then s/he can utilize the other methods described in the Ordinance which do not require an additional investment.
Производителите и търговците на горива многократно са заявявали готовност да доставят колкото и каквито е нужно горива, където и да посочат земеделските производители, в която и да е точка на страната". 
Fuel producers and traders have many times stated their readiness to supply as much fuel of any sort anywhere in the country as required by agricultural producers".
Заявили сме неведнъж, че лимитите са фиксирани в годишния закон за бюджета и те трудно могат да бъдат променяни без актуализация, каквато нямаме намерение да правим". 
We have more than once stated that the limits are fixed in the annual Budget Law and it would be difficult to change them without budget revision which we have no intention to do."
Според Горанов съществува реален риск ведомствата, които не си спазват графиците за разходване на средствата и не предприемат необходимите мерки, да изпитат затруднение в края на годината. 
According to Goranov there is a real risk that the ministries, which do not observe the schedules for spending and do not take the necessary measures, will experience difficulties at the end of the year.
„Все пак съм оптимист, че голяма част от министерствата ще успеят да се справят. 
"However, I am an optimist that most of the ministries would be able to cope.
За тези, които не успеят, отговорът е, че Законът за държавния бюджет е определил лимитите и само парламентът може да ги промени", напомня той. 
For those that do not - the answer is that the State Budget Law defines the limits and it is only the Parliament that can change them", he reminded.
Владислав Горанов акцентира, че за първа година лимитите на разходите за персонал са фиксирани в Закона за държавния бюджет и правителството не може да се изкуши да приоритизира разходите за заплати за сметка на инвестиционни и други разходи и да ги увеличи със собствено решение. 
Vladislav Goranov stressed that for the first time this year the personnel costs had been fixed in the State Budget Law and the Government could not be tempted to prioritise expenditure for wages on the account of investment and other expenditure and to increase them by its own decision.
„За да се променят тези показатели, трябва да се направи актуализация на бюджета, а това не се налага", добавя той. 
"To change these parameters, the budget must be revised but there is no need for this", he added.
Владислав Горанов анонсира, че в рамките на предстоящата кампания за изменение на данъчните закони, ще се нанесат промени и в Закона за ограничаване на плащанията в брой, с които размерът на разрешените плащания в брой да бъде намален. 
Vladislav Goranov announced that within the forthcoming campaign for amending the tax legislation amendments would be made also to the Law on Limitations of Cash Payments whereby the amount of permitted payments in cash would be lowered.
Той допълва, че предвижданите промени в данъчните закони ще бъдат свързани с хармонизиране с европейското законодателство, с подобряване на контрола и намаляване на възможността за избягване на облагане и с намаляване на административната тежест и подобряване на обслужването. 
He added that the forthcoming amendments to the tax legislation would be related to harmonisation with EU law, to improving control and reducing the possibility for tax avoidance, to lowering the administrative burden and to improving the service quality.
По отношение на предложеното изравняване на акцизните ставки за горивата, използвани като моторно гориво с тези на горивата, използвани за отопление, анализът показва, че намалената ставка не отива в полза на поевтиняване на отоплението за социалните заведения, детските градини и въобще за консуматорите на такъв тип гориво, а по-скоро остава в увеличението на печалбата на търговците на горива и изкривяването в модела показва, че няма причина за такава компенсация. 
As regards the proposed alignment of excise duties on products used as motor fuel with those on fuels used for heating, the analysis shows that the reduced rate is not reflected in reduction of the prices for heating of social establishments, kindergartens and the such, but rather in an increased profit of the traders in fuels, and the distortion of the model shows that such a compensation is useless.
„В този смисъл е спекулация, че се очаква драстичен ръст на цените", обръща внимание министър Горанов, „но дори и това да се случи, консуматорите ще бъдат компенсирани през бюджета за 2016 година". 
"In this context, it is speculative to expect a drastic rise in prices", Goranov pointed out, "but even if that happens, consumers will be compensated through the 2016 budget".
Цялото интервю на министър Горанов можете да видите тук . 
VLADISLAV GORANOV: OUR MAIN TASK IS TO COLLECT REVENUES AND TO REDUCE DEFICIT
Министерството на финансите преотвори за трети път 5-годишна левова облигация с падеж 23.01.2018 година. 
The Ministry of Finance reopened for a third time a 5-year BGN denominated bond with maturity 23.01.2018.
На провелия се на 25.03.2013 г. аукцион беше постигната доходност от 2,29 процента. 
At the auction held on 25.03.2013 the yield achieved was 2.29 %.