natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приветствието си към нашите сънародници по случай празника, Георг Георгиев изтъкна, че 140 години след една от най-славните победи в нашата история, днес повече от всякога имаме повод да се гордеем, че сме българи. 
In his congratulatory address to Bulgarian fellow nationals marking the occasion, George Georgiev pointed out that today, 140 years after one of the most glorious victories in Bulgarian history, we have more reason that ever to be proud of being Bulgarian.
Той добави, че с гордо вдигната глава трябва да показваме какво можем като народ. 
He added that we should be standing tall and proud when demonstrating what we are capable of as a nation.
"Бъдете все така истински българи и разпространявайте българщината навсякъде, където сте! 
‘Be always authentic Bulgarians and spread the Bulgarian spirit wherever you are.
Добре дошли в България", завърши словото си българският заместник-министър. 
Welcome to Bulgaria!' the Bulgarian Deputy Minister said in conclusion of his speech.
Участие на министър Вигенин в международна конференция в Батуми 
Minister Vigenin participates in an international conference in Batumi
На 11 и 12 юли външният министър ще участва в Батуми в Международна конференция на тема: „Европейският път на Грузия: Източното партньорство на ЕС- с поглед към предстоящата Среща нависоко равнище във Вилнюс”. 
On July 11 and 12, the Foreign Minister will participate in the International Conference on “Georgia's European Way: EU Eastern partnership, with a view to the forthcoming summit in Vilnius”, to be held in Batumi.
Основните теми, които участниците ще обсъждат, са свързани със сигурността и стабилността в Европа, икономическите перспективи и предизвикателства, демокрацията и върховенството на закона. 
The main topics that participants will discuss are related to security and stability in Europe, economic prospects and challenges of democracy and the rule of law.
Посланиците на страните от Арабската лига: Позицията на България е балансирана 
Ambassadors of the League of Arab States - Bulgaria's position is balanced
„Сигурността на българските граждани в Либия е наш приоритет”, заяви Николай Младенов на днешната си среща с посланиците на държавите-членки на Арабската лига в София. 
“The safety of the Bulgarian citizens in Libya is our priority” said Nickolay Mladenov at the meeting with Ambassadors of the League of Arab State members in Sofia.
Той оцени трудните решения, които организацията на арабските държави взе през последните дни. 
The minister appreciated the toughs decisions which the organization of the Arabic States took in recent days.
Българският първи дипломат информира за позицията на нашата страна по отношение на случващото се в Либия. 
Bulgaria's first diplomat stated the position of our country in terms of the situation in Libya.
„България призовава към политически диалог между всички членове на либийското общество, подкрепя териториалната цялост на страната и нейния суверенитет”, заяви Младенов. 
“Bulgaria supports the territorial integrity and sovereignty of Libyan society and calls for political dialogue between all its members,” said Mladenov.
Арабските посланици от своя страна благодариха за балансираната позиция на България, въпреки проблемните отношения от близкото минало с Либия. 
Arab ambassadors in turn appreciated the balanced position of Bulgaria, despite the problematic relations with Libya in recent times.
Министър Вигенин: България цени високо и иска да разшири отношенията си с Индия 
Minister Vigenin: Bulgaria highly appreciates and wants to expand its relations with India
„Развитието на отношенията с държавите от Азия, сред които Индия играе ключова роля, е сред приоритетите на външната политика на България. 
"The development of the relations with the countries of Asia, including India, plays a key role among the foreign policy priorities of Bulgaria.
Имам амбицията да работя за укрепването и активизирането на контактите и сътрудничеството между нашите две страни.” 
I have the ambition to work for the strengthening and the intensification of the contacts and the cooperation between our two countries."
Това заяви министър Кристиан Вигенин на среща с Дивябх Манчанда, посланик на Индия у нас. 
This was said by Minister Kristian Vigenin during his meeting with Divyabh Manchanda, Ambassador of India to Bulgaria.
Двамата обсъдиха възможностите за активизирането на двустранните отношения в различни области и укрепването на политическия диалог. 
They discussed the opportunities for deepening the bilateral cooperation in various fields and strengthening the political dialogue.
Сред темите на разговора бе и предстоящото участие на българския външен министър в 11-та среща на Азиатско-европейския форум (АСЕМ), която ще се състои в средата на ноември в Индия. 
Among the topics of conversation was also the upcoming participation of the Bulgarian Foreign Minister at the 11th Asia- Europe Meeting (ASEM ) to be held in mid-November in India.
„Българското правителство определя като свой основен приоритет разширяването на двустранните икономически отношения и една от целите, които си поставяме, е да разширим функциите на дипломатическите ни мисии зад граница именно в тази посока”, заяви външният министър. 
"The Bulgarian government sees the expansion of the bilateral economic relations as a key priority and one of the goals that we have set is to expand the functions of our diplomatic missions abroad in this direction," said the Foreign Minister.
Той подчерта добрите възможности за активизиране на двустранните икономически връзки между България и Индия. 
He emphasized that there are good opportunities for strengthening the bilateral economic relations between Bulgaria and India.
В тази връзка е важно да положим усилия за популяризирането на потенциала на страната ни като атрактивна дестинация с благоприятни условия за инвестиции, която е част и от огромния единен пазар на ЕС, каза Кристиан Вигенин. 
In this context it is important to make efforts towards promoting the potential of Bulgaria as an attractive destination with favorable conditions for investment, which is part of the huge EU single market, said Kristian Vigenin.
Посланик Манчанда подчерта традиционно доброто сътрудничество между България и Индия. 
Ambassador Manchanda emphasized the traditionally good cooperation between Bulgaria and India.
Като положителна стъпка за развитието на икономическите връзки между двете страни той посочи въведената през февруари 2012 г. възможност притежателите на валидни шенгенски визи да могат да посещават страната ни без необходимост от българска виза. 
He defined as a positive step for the development of the economic relations between the two countries the option, introduced in February 2012, holders of valid Schengen visas to visit our country without the need of Bulgarian visa.
„Ще продължим да работим за облекчаването и ускоряването на процедурите за издаване на визи, особено за представители на бизнеса, което ще спомогне и за увеличаване на инвестиционния интерес към нашата страна”, заяви от своя страна министър Вигенин. 
"We will continue to work towards facilitating and speeding the procedures for issuing visas , especially for business representatives, which will help to increase the investors' interest in our country," said Minister Vigenin.
Кристиан Вигенин и Дивябх Манчанда се обединиха около мнението, че усилията за продължаване и укрепване на двустранния политически диалог на високо равнище между България и Индия са много важни. 
Kristian Vigenin and Divyabh Manchanda shared the opinion that the efforts towards preserving and strengthening the bilateral political dialogue at a high level between Bulgaria and India are very important.
През 2014 г. се навършват 60-години от установяването на дипломатическите отношения между двете страни, което дава добра възможност за съвместни инициативи. 
In 2014 we mark the 60th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between the two countries, which provides a good opportunity for joint initiatives.
Двамата изразиха общото желание за засилване на сътрудничеството между България и Индия в областта на туризма, образованието, науката и културата, което е предпоставка за по-доброто опознаване и сближаване между народите на двете страни. 
The two expressed their common desire to strengthen the cooperation between Bulgaria and India in the fields of tourism, education, science and culture, which is a prerequisite for a better understanding and reconciliation between the peoples of both countries.
Във фокуса на разговора бяха актуалните геостратегически предизвикателства и начините за тяхното овладяване, двустранните отношения между България и САЩ, както и енергийни проекти от взаимен интерес. 
The talks focused on the current geostrategic challenges and ways to tackle them, the bilateral relations and energy projects of mutual interest.
Даниел Митов ще участва в среща на външните министри в ПСЮИЕ в Тирана 
Daniel Mitov to participate in an Informal Meeting of SEECP Foreign Ministers
Кристиан Вигенин се срещна с посланиците на държавите-членки на ЕС 
Kristian Vigenin met with the Ambassadors of the EU Member States
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин се срещна днес с посланиците на държавите-членки на ЕС в рамките на работен обяд. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin met today with the EU Member States Ambassadors within the framework of a working lunch.
Той представи последните развития и позиции по приоритетни външнополитически теми за България и от дневния ред на ЕС. 
He presented the latest developments and positions on the foreign policy priority issues for Bulgaria and on the EU agenda.
Основно бяха засегнати перспективите и предизвикателствата пред партньорите от Източното партньорство, състоянието на процеса на разширяване на ЕС и напредъка на страните-кандидати от Западните Балкани, аспекти на енергийната сигурност в европейски контекст и българските интереси по досието. 
Among the main topics of discussion were the prospects and the challenges for the partners from the Eastern Partnership, the state of the EU enlargement process and the progress of the candidate countries in the Western Balkans, aspects of the energy security in the European context and the Bulgarian interests in the dossier.
Беше направен и анализ на процесите в Близкия изток, диалога с Иран, кризата в Сирия и отражението в регионалния климат на сигурност. 
The processes in the Middle East, the dialogue with Iran, as well as the Syrian crisis and its impact in the regional security environment were analyzed.
ЕС трябва да продължи да бъде сериозен и последователен в политиката си спрямо Източните партньори и да увеличи стимулите и диалога, за да се ускорят процесите на обществена и политическа трансформация в тези страни и европейският им избор да стане естествен и необратим, заяви министър Вигенин. 
The EU should continue to be strong and consistent in its policy towards the Eastern partners and to increase the incentives and the dialogue for accelerating the process of social and political transformation in these countries and making the European choice natural and irreversible, said Minister Vigenin.
Следва да се стремим към бъдещо подписване на Споразумение за асоцииране и Споразумение за дълбока и всеобхватна свободна търговия с Украйна, както и към ускоряване на подготовката за подписване с Република Молдова и Грузия. 
We should strive for signing the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement with Ukraine, as well as to speed up the preparations for signing with the Republic of Moldova and Georgia.
България е искрен и традиционен поддръжник на разширяването към Западните Балкани. 
Bulgaria is traditional and true supporter of the enlargement to the Western Balkans.
Изискванията за членство и спазването на принципа за развиване на добросъседски отношения следва да бъдат по-активно насочвани към страните-кандидати за членство в ЕС, посочи министър Вигенин. 
The membership requirements and the principle of developing good-neighborly relations should be more actively applied to the candidate countries for EU accession, said Minister Vigenin.
Диверсификацията на пътищата и на източниците на доставка на енергия са важни направления за енергийната сигурност на България и на ЕС, посочи Кристиан Вигенин. 
The diversification of routes and sources of energy supply are important aspects of the energy security of Bulgaria and the EU, said Kristian Vigenin.
Страната ни води прозрачна политика и е категорично ангажирана да спазва изискванията на европейското законодателство в тази област, допълни той. 
Our country steers a transparent course and is firmly committed to complying with the requirements of the EU legislation in this area, he added.
България и ЕС имат интерес и се стремят към задълбочаване на енергийния диалог с Русия, с цел да бъде гарантирано спазването на нормативната база на ЕС в областта на енергийната политика, уточни министърът. 
Bulgaria and the EU have an interest and aim at deepening the energy dialogue with Russia in order to ensure compliance with the EU legislation in the field of energy policy, said the Minister.
В отговор на въпроси от страна на посланиците, българският външен министър се спря и на двустранните отношения със САЩ в светлината на трансатлантическите отношения, приоритетите на българското председателство на ЧИС през 2014 г., регионалното сътрудничество, на очакванията по отношение на Механизма за сътрудничество и оценка, както и на въпроси по отношение на бежанците и мигрантите в България. 
In response to questions from the Ambassadors, the Bulgarian Foreign Minister focused on the bilateral relations with the United States in the light of the transatlantic relations, the priorities of the Bulgarian Chairmanship-in-office of BSEC in 2014, the regional cooperation, the expectations in relation to the Mechanism for Cooperation and Verification, as well as issues regarding the refugees and the migrants in Bulgaria.
Министърът направи анализ на вътрешнополитическата ситуация в страната и отбеляза важното значение на изборите за Европейски парламент през следващата година. 
The Minister analyzed the internal political situation in the country and noted the importance of the European Parliament elections next year.
Представителят на УНИЦЕФ за България връчи акредитивните си писма 
UNICEF's Representative to Bulgaria Hands in her Letters of Accreditation
Новият представител на УНИЦЕФ за България доктор Джейн Муита връчи днес в Министерството на външните работи акредитивните си писма на заместник-министър Юрий Щерк. 
Today, the newly appointed UNICEF Representative to Bulgaria, Dr Jane Muita, handed in her letters of accreditation to Deputy Minister Yuri Sterk at the Ministry of Foreign Affairs.
Доктор Муита замени на този пост Мария Хесус Конде, чийто тригодишен мандат изтече през юни . 
Dr Muita succeeds Maria Jesus Conde, whose three-year term ended in June .
„Желая ви успешен мандат и вярвам, че заедно можем да разкажем на света множеството добри примери, с които България разполага в сферата на грижите за деца“, пожела българският дипломат. 
‘I would like to wish you a successful term, and I trust that together we can show the world the many good examples Bulgaria has to offer in the sphere of childcare,' the Bulgarian diplomat welcomed her.
„България действително задава ритъма в Европа в различни аспекти от защитата на деца, като например деинституционализацията“, съгласи се Муита. 
‘Indeed, Bulgaria sets the pace in Europe in various aspects of child protection, for instance in deinstitutionalisation,' Dr Muita agreed.
Като друг пример за ангажираността на българската политика в защитата на деца бе посочено инициираното от България и одобрено от Съвета на ООН по правата на човека (СПЧ) предложение темата на подготвяната Резолюция на СПЧ за правата на детето да бъде „Овластяване на деца с увреждания чрез включващо образование“. 
A proposal initiated by Bulgaria, and endorsed by the UN Human Rights Council (HRC), on the topic of the HRC Resolution on the rights of the child being Inclusive Education to Empower Children with Disabilities was cited a further example of Bulgaria's commitment to the child protection policy.
Муита допълни, че УНИЦЕФ-България и занапред ще разчита на опита, напътствията и доброто сътрудничество на българските власти и благодари на страната за току що приключилото ротационно председателство на Съвета на ЕС. 
Dr Muita added that UNICEF Bulgaria would continue to rely on the experience, guidance and good cooperation of Bulgarian authorities, and went on to thank the country for its rotating Presidency of the Council of the EU, which had recently concluded.
Заместник-министър Щерк отговори, че в сферата на грижата за деца и помощта за развитие страната ни сътрудничи отлично с бюрата на УНИЦЕФ в страни като Армения и Грузия. 
Deputy Minister Sterk replied that Bulgaria had excellent cooperation with the UNICEF offices in countries in Armenia and Georgia in the spheres of childcare and development aid.
„Натрупаният от България опит може да бъде много полезен за страните в преход в региона на Югоизточна Европа и Източното партньорство заради прилики в социалните процеси“, каза Щерк. 
‘The experience Bulgaria has gathered can be of great use for transitioning countries in the southeast of Europe and in the Eastern Partnership group since there are similarities in terms of social processes,' Mr Sterk said.
Колкото до Българското председателство на Съвета на ЕС, едно от най-важните му постижения, свързани и с опазването на правата на детето, е одобреният преговорен мандат на ЕС за бъдещото партньорство с Групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, подчерта Щерк. 
‘As for the Bulgarian Presidency of the Council of EU, one of its greatest achievements related to protecting the rights of the child has been the approval of the EU mandate for negotiations with countries from the African, Caribbean, and Pacific Group of States,' Minister Sterk highlighted.
„Споразумението Пост-Котону ще помогне за по-добро сътрудничество с Африка в опазване на правата на детето и работата с деца-мигранти, което е особено важно за предотвратяване на експлоатацията на непридружавани непълнолетни мигранти“, посочи българският дипломат. 
‘The Post-Cotonou Agreement will foster enhanced cooperation with Africa to protect the rights of the child, and step up work with migrant children, which is especially important if we are to prevent the exploitation of migrants who are also unaccompanied minors,' the Bulgarian diplomat stated.
Родената в Кения Муита има магистратура по публично здравеопазване от университета „Джонс Хопкинс“ в САЩ и идва от Зимбабве, където е била-заместник ръководител на бюрото на УНИЦЕФ. 
Dr Muita, who was born in Kenya, holds an MA in Public Healthcare from Johns Hopkins University in the USA, and came to Bulgaria from Zimbabwe, where she served as Deputy Head of the UNICEF office.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Свазиленд, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Претория, Република Южна Африка. 
Bulgarian nationals residing for a short or longer period of time in Swaziland can contact on consular issues the embassy of the Republic of Bulgaria in Pretoria, South Africa.
Посолство на Република България в Претория 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Pretoria, South Africa
Работно време: По - Пт, 09.00 - 12.00 ч. 
Office hours: Mon - Fri, 09.00 am - 12.00 pm
За България е акредитирано посолството на Кралство Свазиленд в Лондон, Великобритания. 
The embassy of Swaziland in London, UK is accredited for Bulgaria.
Посолство на Кралство Свазиланд в Лондон 
High Commission of the Kingdom of Swaziland in London
Адрес: 20 Buckingham Gate, Westminster, London, SW1E 6LB United Kingdom 
Address: 20 Buckingham Gate, Westminster, London, SW1E 6LB United Kingdom
Препоръчва се носенето на долари или евро, чекове или кредитни карти. 
It is recommended to have dollars or euro, checks or credit cards.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към личната им сигурност. 
Travelers are recommended to pay special attention to their personal security.
Препоръчва се носенето на копие от документ за самоличност и малко количество пари. 
It is recommended to have a copy of an id document and not much cash.
Наблюдава се високо ниво на криминална престъпност, обири и кражби. 
There is a high level of criminality, robberies and thefts.
Хомосексуализмът в Свазиленд е забранен и се преследва от закона. 
In Swaziland homosexuality is prohibited and is subject to prosecution by law.
В Свазиленд можете да внесете неограничено количество местна и чужда валута. 
In Swaziland onecan import unlimited amount of local and foreign currency.
Няма ограничения при износ от страната на стоки и валута. 
No restrictions on export of goods and currency from the country.
Ако пътувате с автомобил, при влизане в страната на границата трябва да представите валидна застраховка. 
When travelling by car, upon entry into the country a valid motor insurance has to be submitted at the border.
Българско СУМПС важи заедно с международно такова. 
Bulgarian driving license is valid only with an international driving license.
Да се внимава особено при пътуване с автомобил по тъмно. 
Be extra careful when driving at night.
Движението по пътищата се извършва в лявата пътна лента. 
Traffic on the roads is on the left side.
Водата да се употребява само след преваряване. 
Water can be used boiled only.
Инцидент с български хеликоптер в Южен Судан 
Incident with Bulgarian helicopter in South Sudan
На 26.01.2015 г. хеликоптер на българска авиокомпания, изпълняващ полети по договор със Световната продоволствена програма на ООН (СПП), е извършил принудително кацане в района на град Кадугли, южната част на Република Судан. 
On 26.01.2015, a helicopter operated by a Bulgarian air carrier working for the UN World Food Programme (WFP) made a forced landing near the town of Kadugli, the southern part of the Republic of Sudan.
Хеликоптерът е изпълнявал полет по маршрут Румбек (Република Южен Судан) - Хартум (Република Судан). 
The helicopter was flying from Rumbek, Republic of South Sudan, to Khartoum, Republic of Sudan.
За изпълнението на полета има издадени надлежни разрешения от суданските и южносуданските власти. 
The flight was cleared by the authorities of both Sudan and South Sudan.
По информация на мениджъра на българската авиокомпания в Судан, „шестимата българи се намират на сигурно място и се чувстват добре“. 
According to the manager of the Bulgarian air carrier in Sudan, the six Bulgarians are safe and feeling well.
Представители на СПП на ООН са влезли в контакт със суданската бунтовническа групировка. 
UN World Food Programme officials have contacted the Sudanese militant organization.
Министерството на външните работи е в постоянна връзка с кабинета на Генералния секретар на ООН, със зам. генералния секретар на ООН по хуманитарните въпроси, с ръководството на СПП и други релевантни органи на световната организация, които са ангажирани от нашата страна и полагат всички възможни усилия за освобождаването на българските граждани. 
The Ministry of Foreign Affairs is keeping in constant touch with the Office of UN Secretary General, UN Under-Secretary General for Humanitarian Affairs, the leadership of the UN World Food Programme and other UN agencies which are working with the Bulgarian government and doing everything for the Bulgarian captives to be released.
Посланик Георги Димитров участва в Сегмента на високо равнище в рамките на 57-та сесия на Комисията по наркотичните вещества 
Ambassador Georgi Dimitrov participated in the High Level Segment of the 57th Session of the Commission on Narcotic Drugs
Постоянният секретар на МВнР, посланик Георги Димитров, в качеството си на ръководител на българската делегация, взе участие в Сегмента на високо равнище в рамките на 57-та сесия на Комисията по наркотичните вещества, която се проведе във Виена на 13-14 март. 
The Permanent Secretary of the Foreign Ministry, Ambassador Georgi Dimitrov, as head of the Bulgarian delegation, participated in the high level segment of the 57th Session of the Commission on Narcotic Drugs, held on 13-14 March in Vienna.