natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процесите в сектора на транспорта се развиват извън рамките на политическите мандати, затова думата „устойчивост“ е ключова за нашата система. 
The processes in the transport sector evolve beyond political mandates, so the word "sustainability" is key to our system.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на откриване на конференцията „Мобилност за един свързан свят“. 
This was stated by Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski during the conference on "Mobility for a connected world."
Събитието се организира от Университета за национално и световно стопанство (УНСС) и в него участват представители на водещи институции в транспорта, фирми и студенти. 
The event is organized by the University of National and World Economy (UNWE) and involves representatives of leading institutions in transport, companies and students.
Със своето географско положение, България е единствената страна в Европа, която е кръстопът на 5 транспортни коридора, каза по време на форума Ивайло Московски. 
With its geographical location, Bulgaria is the only country in Europe that is a crossroad of 5 transport corridors, said during the forum Ivaylo Moskovski.
Той добави, че усилията на държавата са насочени към изграждането на модерна транспортна и телекомуникационна инфраструктура. 
He added that the efforts of the state are aimed at building a modern transport and telecommunications infrastructure.
Министър Московски припомни, че чрез Оперативна програма „Транспорт“ бяха финансирани 118 проекта на обща стойност близо 4 млрд. лева. 
Minister Moskovski pointed out that through the Operational Programme on "Transport" were funded 118 projects totaling for almost 4 billion BGN.
Напълно ремонтирани са жп гарите София, Пазарджик и Бургас“, каза още министърът. 
Completely renovated are the railway stations Sofia, Pazardzhik and Bourgas", said also the Minister.
С европейски средства към този момент са изградени 260 км магистрали, 31 км нови първокласни пътища, 21 км метролинии и 20 метростанции. 
With European funds to date have been built 260 km highways, 31 kilometers new first-class ways, 21 km metro lines and 20 metro stations.
Въведени са системи за наблюдение на корабния трафик и брегови центрове във Варна, Бургас и Русе. 
Systems for management of vessel traffic and coastal centres have been introduced in Varna, Bourgas and Rousse.
Министър Ивайло Московски представи пред студентите възможностите за кариера в една от най-престижните и високоплатени професии в България - ръководители на въздушно движение. 
Minister Ivaylo Moskovski presented to the students the career opportunities in one of the most prestigious and highly paid professions in Bulgaria - air traffic managers.
По думите му, България е сред лидерите в предлагането на аеронавигационни услуги. 
In his words, Bulgaria is among the leaders in the provision of air navigation services.
„Благодарение на изключителния професионализъм и подготовка на нашите кадри, България се нареди сред лидерите в предлагането на аеронавигационни услуги“, каза министърът. 
"Thanks to the exceptional professionalism and training of our personnel, Bulgaria ranked among the leaders in providing air navigation services", he said.
Той връчи на министър Московски почетен медал за укрепване на сътрудничеството на двете институции. 
He handed over to Minister Moskovski an honorary medal for strengthening cooperation between the two institutions.
От своя страна, министър Ивайло Московски написа в златната книгата на УНСС, че е щастлив, че като възпитаник на университета, може да бъде част от институцията, която е ковачница на кадри за държавното управление. 
From his side, Minister Ivaylo Moskovski wrote in the Golden Book of UNWE that he was happy that as a graduate of the University can be part of the institution that forges cadres for the state governance.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Алексиев: До средата на годината ще бъде завършена цялата жп линия Септември - Бургас 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Alexiev: By the mid of the year the whole railway line Septemvri-Burgas is to be completed
Министър Алексиев: До средата на годината ще бъде завършена цялата жп линия Септември - Бургас 
Minister Alexiev: By the mid of the year the whole railway line Septemvri-Burgas is to be completed
До средата на годината очаквам да бъде завършена рехабилитацията на последната отсечка от Септември до Стамболийски, с което ще бъде готова цялата жп линия Септември - Бургас. 
I expect the rehabilitation of the last section from Septemvri to Stambolyiski to be completed by the mid of the year, by which the whole railway Septemvri-Burgas will be completed.
Това каза министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев, по време на откриването на обновената жп линия Стамболийски - Пловдив и новоизградения Интермодален терминал - Пловдив. 
That stated the Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev during the inauguration of the renewed Stambolyiski-Plovdiv railway line and the newly constructed Intermodal Terminal- Plovdiv.
„До средата на годината обновената жп линия от Септември до Бургас ще позволява движение на пътническите влакове със скорост до 160 км/ч“, посочи той. 
“By the mid of the year the renewed railway line from Septemvri to Burgas will allow traffic of passenger trains with speed to 160 km/h“, said the Minister.
По думите му, разстоянието от Септември до Бургас ще може да бъде изминавано за под 3 часа, с което времето се съкращава наполовина. 
Under his words, the distance from Septemvri to Burgas would be passed for under 3 hours, and thus the time would be halved.
Министърът на транспорта допълни, че очакванията са до 2022 г. да бъде завършена изцяло железопътната магистрала, свързваща Сърбия, през България до Гърция и Турция, и през пристанище Бургас към Близкия Изток. 
The Minister added, he expected by 2022 to be completely finalized the railway artery, which connects Serbia through Bulgaria to Greece and Turkey and through the port of Burgas to the Middle East.
Христо Алексиев обясни, че новите жп линии са електрифицирани и оборудвани със съвременни ERTMS системи, които са съвместими в цяла Европа и осигуряват най-високо ниво на безопасност. 
Hristo Alexiev explained that the new railway lines are electrified and equipped with modern ERTMS systems, which are compatible all over Europe and ensure the highest level of safety.
„Паралелно с инфраструктурата, обновяваме и жп гарите по новите трасета, за да осигурим по-голям комфорт на пътниците“, поясни той. 
“In parallel to the infrastructure, we also renew the railway stations along the new alignments in order to ensure a better comfort to the passengers“, clarified the Minister.
„Пловдив е кръстопът между два европейски коридора, както и пресечна точка на две пътни и железопътни магистрали. 
“Plovdiv is a crossroad between two European corridors and a crossing point of two road and railway arteries.
Това е причината, именно тук да бъде построен първият интермодален терминал, изграден с европейски средства“, заяви министър Алексиев, и допълни, че обектът вече има Акт 16. 
That is the reason namely here to be constructed the first intermodal terminal, constructed with European funds”, stated the Minister Alexiev, and added that the site has already received Act 16.
Министърът припомни още, че успоредно със строителството на терминала, е стартирана процедура за отдаването му на концесия. 
Moreover the Minister recalled that in parallel to the construction of the terminal, there has been launched a procedure for its granting to a concession.
„Направените проучвания показват, че е по-целесъобразно частен оператор да стопанисва такъв логистичен център“, поясни той. 
“The performed studies show that is more appropriate a private operator to manage such a logistic center”, specified the Minister.
Христо Алексиев допълни, че поради обжалвания, процедурата към момента е спряна и предстои нейното повторно стартиране. 
Hristo Alexiev added that due to appeals, at the present stage, the procedure has been suspended and its second launch is to start.
По думите на министъра, след реализацията на транспортните проекти в района на град Пловдив в последните години, той вече има всички предпоставки да се превърне в логистичен център за бизнес и търговия. 
Under his words, after the realization of the transport projects in the region of Plovdiv during the recent years, it already has all the preconditions to become a logistic center for business and commerce.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Необходими са 4,320 млрд. евро за гарантиране на жп свързаността между България и Западните Балкани 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: EUR 4,320 billion needed to guarantee railway connectivity between Bulgaria and the Western Balkans
Ивайло Московски: Необходими са 4,320 млрд. евро за гарантиране на жп свързаността между България и Западните Балкани 
Ivaylo Moskovski: EUR 4,320 billion needed to guarantee railway connectivity between Bulgaria and the Western Balkans
Събитието се организира по инициатива на Ивайло Московски и е част от днешната Среща на върха Западни Балкани - Европейски съюз. 
The event is organized by Ivaylo Moskovski and is part of today's Western Balkans - European Union Summit.
Участие в министерската среща взеха още транспортните министри на Македония и Косово, държавния секретар на Черна гора, както и представители на Световната банка, Европейската инвестиционна банка, Съвета за регионално сътрудничество. 
The Ministerial meeting was attended by the Transport Ministers of Macedonia and Kosovo, a State Secretary from Montenegro, as well as representatives of the World Bank, the European Investment Bank, the Regional Cooperation Council.
От българска страна в срещата участваха Николай Нанков, Лиляна Павлова, президента Росен Плевнелиев, Симеон Сакскобургготски и др. 
Nikolay Nankov, Lilyana Pavlova, President Rosen Plevneliev, Simeon Saxe-Coburg Gotha and others participated in the meeting on the Bulgarian side.
По думите му това трасе има съществено значение, тъй като свързва двете най-големи морски пристанища Варна и Бургас. 
According to him, this route is of great importance as it connects the two biggest sea ports of Varna and Bourgas.
Ивайло Московски посочи, че най-сложният за изпълнение участък и поради тази причина най-скъп, е жп линията Видин - София, като индикативната стойност на инвестициите там са 2,31 млрд. евро. 
Ivaylo Moskovski pointed out that the most complicated section and therefore the most expensive one is Vidin - Sofia railway line with the indicative value of the investments there being EUR 2.31 billion.
По направлението към Сърбия Ивайло Московски представи проекта за модернизация на жп линията Волуяк - Драгоман - сръбска граница, който също е част от „основната“ TEN-T мрежа и е идентифициран от Съвета на ЕС като приоритетен трансграничен участък. 
In the direction to Serbia, Ivaylo Moskovski presented the project for the modernization of Voluyak - Dragoman - Serbian border railway line, which is also part of the "core" TEN-T network and is identified by the EU Council as a priority cross-border section.
Той изтъкна, че за реализацията на проекта са необходими инвестиции от 132 млн. евро. 
He pointed out that investments of EUR 132 million are needed for the realization of the project.
Индикативната стойност за изграждането на жп линията Радомир - Гюешево - Македонска граница е 477 млн. евро. 
The indicative value for the construction of Radomir - Gyueshevo - Macedonian border railway line is EUR 477 million.
Това обяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски. 
That has explained the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Mr. Ivaylo Moskovski.
По думите му, куриерските пакети, адресирани до кметството и жителите на Хитрино, или до кризисния щаб в село Тимарево, ще се приемат за период от един месец като служебни пратки, тоест няма да се заплащат от подателите. 
He stated that courier packages, addressed to the municipality and to the residents of Hitrino, or to the crisis center in Timarevo village are going to be received for a one-month period as service consignments, i.e. the senders of the consignments will not pay for them.
Те трябва да бъдат отворени за проверка на съдържанието. 
They shall be opened for control of the content.
„Български пощи“ ЕАД ще осигури служебно приемане и изплащане на обикновени пощенски парични преводи до жителите на Хитрино и до откритата сметка за дарения от община Хитрино: "ТЪРГОВСКА БАНКА Д" АД BG95DEMI92403100181704, DEMIBGSF 
The Bulgarian Posts PLC will ensure service reception and payment of ordinary postal money transfers to the residents of Hitrino, and to the opened account for donations of Hitrino municipality: “D COMMERCE BANK”AD BG95DEMI92403100181704, DEMIBGSF.
До възобновяването на дейността на пощата в Хитрино, услугите, включени в кампанията ще се извършват от станцията в Тимарево. 
Until the resumption of the activity of the post in Hitrino, the services, included in the campaign will be performed by the office in Timarevo.
Когато МВР разреши на служители на „Български пощи“ ЕАД да влязат в помещенията на пощата в Хитрино и да огледат щетите, ще се предприемат незабавни мерки за възобновяване на работата на станцията. 
Once the Ministry of Interior allows the employees of Bulgarian Posts PLC to enter in the premises of the postal office in Hitrino, and to inspect the damages, they will undertake immediate measures to resume the work of the office.
Междувременно, служители на дружеството се свързват с евакуираните жители на селото, за да уточнят на какъв адрес ще бъдат доставяни спешните пратки за тях. 
In the meantime, employees of the company are in contact with the evacuated residents of the village in order to specify the address of the express consignments delivery for them.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС организира съвместно с браншови организации и фирми Ден на ИКТ кариерата 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC organized together with business organizations and companies an ICT career Day
МТИТС организира съвместно с браншови организации и фирми Ден на ИКТ кариерата 
MTITC organized together with business organizations and companies an ICT career Day
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията организира Ден на ИКТ кариерата на 17 май 2016 г. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications organized an ICT Career Day on May 17, 2016 in Sofia.
Инициативата е посветена на Международния ден на телекомуникациите и информационното общество. 
The theme of the celebrations this year is "ICT entrepreneurship for social change."
Това е място, където професионализмът и компетентността могат да срещнат ентусиазма. 
This is a place where professionalism and competence may encounter enthusiasm.
Партньори и участници в Ден на ИКТ кариерата: 
Partners and participants in the ICT career Day:
“Необходимо е формулирането на стратегия за морския транспорт, която да доведе до повишаване качеството на услугата при намаляване на разходите и времето за обслужване. 
All this is to be based on maximum efficiency both of cargo and passenger transportations and of port services”, added the Deputy Minister.
Всичко това трябва да бъде базирано на максималната ефективност както на превозите на стоки и пътници, така и на пристанищната дейност”, допълни още Занчев. 
Deputy Minister Zantchev pointed out that these objectives could be achieved through the provision of safe and modern infrastructure combined with hi-tech deployment.
Заместник-министърът посочи, че тези цели могат да бъдат постигнати, чрез осигуряването на надеждна и модерна инфраструктура, съчетана с внедрени високи технологии. 
“This will ensure efficiency of port activities and their integration with other transport modes, as well as provide door-to-door logistic chains”, he further added.
“По този начин ще се гарантира ефективност на процесите в пристанищата, интеграцията им с другите видове транспорт и ще се осигурят логистични вериги на принципа „от врата до врата“, отбеляза той. 
Process digitalization, such as one-stop-shop services, common information sharing environment, reduction of routes and stay times, contribute not only to the increase of competitiveness, but also to higher levels of safety and security minimizing negative impact on the environment.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Седем пъти повече български ИКТ проекти са признати за добри практики от Международния съюз по далекосъобщения 
Home » Public Relations and Protocol » News » Seven times more Bulgarian ICT projects are recognized as good practices by the International Telecommunication Union
Седем пъти повече български ИКТ проекти са признати за добри практики от Международния съюз по далекосъобщения 
Seven times more Bulgarian ICT projects are recognized as good practices by the International Telecommunication Union
Това е седем пъти повече в сравнение с миналата година, когато в подбора бяха одобрени само три проекта. 
This is seven times more than last year, when the selection approved only three projects.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС) всяка година съдейства за популяризиране на инициативата и за осигуряване на български разработки в подбора. 
Every year the Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC) supports the promotion of the initiative, as well as the participation of Bulgarian projects in the selection.
Като част от сътрудничеството между МТИТС и Международния съюз по далекосъобщения, през 2012, 2014 и 2015 г. бяха реализирани и няколко проекти за достъпност на хора с увреждания и деца със зрителни проблеми до информационни и комуникационни технологии. 
Under the cooperation between MTITC and the International Telecommunication Union, in 2012, 2014 and 2015 were implemented several projects for accessibility to information and communication technologies for people with disabilities and children with visual impairment.
Най-голямата агенция към Организацията на обединените нации за поредна година оценява приноса на български инициативи, стратегии и проекти за развитието на информационното общество. 
The largest agency to the United Nations once again appreciates the contribution of Bulgarian initiatives, strategies and projects for the development of information society.
Селектираните проекти се смятат за добри практики и се популяризират сред всички държави, които членуват в съюза. 
The selected projects are considered good practices and are being promoted in all member states of the union.
Годишният доклад за 2015 г. включва проекти за създаване на електронни услуги, както и на регистри и системи, които подобряват електронното обслужване на гражданите и бизнеса. 
The Annual Report for 2015 includes projects for development of electronic services, as well as registers and systems that improve electronic services to citizens and businesses.
В резултат на активното включване на МТИТС, в престижния документ са включени инициативи и разработки на Министерството на икономиката, Министерството на правосъдието, Министерството на труда и социалната политика, както и на научни организации. 
As a result of the active involvement of MTITC, the prestigious document includes initiatives and projects of the Ministry of Economy, Ministry of Justice, Ministry of Labor and Social Policy, as well as scientific organizations.
Областите на информационното общество, в които попадат българските добрите практики са в категории „Достъп до информация и знание“; „Изграждане на доверие в сигурното използване на информационни и комуникационни технологии“, „Регионално и международно сътрудничество“; „Културно разнообразие и идентичност“. 
The areas of information society, recognizing the Bulgarian good practices are in categories "Access to information and knowledge"; "Building confidence in the secure use of information and communication technologies", "Regional and international cooperation"; "Cultural diversity and identity."
Позицията на България по пакета „Мобилност“ отново беше представена на съвета на министрите 
Bulgaria's position on Mobility Package presented at the TTE Council
Председател на заседанието е министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски. 
The session, in Transport configuration, was presided by Ivaylo Moskovski, Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Въпреки положените усилия и проведените обсъждания на различни нива в Съвета на Европейския съюз все още няма отговор на основния въпрос, какъв икономически модел желаем в бъдеще за автомобилния товарен транспорт, бе заявено от българската делегация. 
Despite the efforts and discussions at various levels at the Council of the EU, there is still no answer to the main issue - what is the economic model that we would like to see in the future for road haulage transport.
Осигуряването на още по-добри социални условия за водачите е свързано и с икономическото развитие на транспортните превозвачи, поради което налагането на допълнителни административни тежести води до риск от загуба на работни места и множество фалити на малки и средни предприятия, се казва още в позицията. 
Provision of better social conditions for drivers is related to the economic development of transport operators, thus, imposing additional administrative burden would result in job losses and many small and medium-sized companies going bankrupt.
Към участниците в заседанието бе поставен въпросът: „Това ли е Европа на социалните права и основните човешки свободи, и наистина ли се грижим за здравината на европейските семейства или ограничаваме основни човешки права?" 
“Is this the Europe of social rights and basic human freedoms and do we really care about European families, or do we restrict basic human rights?”, the participants in the session were asked.
По отношение на искането за въвеждането на задължение към превозвачите да организират работата на водачите, така че те да имат възможност да се завръщат регулярно у дома, бе защитена позицията, че водачите трябва да си запазят правото да почиват на избрано от тях място. 
With regard to the requirement for drivers to be able to go back home on a regular basis, the position that drivers shall have the opportunity to choose where to have their breaks, was defended.
Българската страна подкрепя необходимостта от изграждането на достатъчен брой охраняеми паркинги по трансевропейската транспортна мрежа, като до тогава не трябва да се прилага забраната за ползване на седмичната почивка на борда на превозните средства. 
The Bulgarian party supports the construction of a proper number of guarded parking lots along the Trans-European Transport Network and until then the weekly on-board break should not be banned.
Трябва да бъдат взети под внимание и инвестициите в нови транспортни средства, предоставящи всички условия за спане, както и липсата на застрахователни полици, поемащи рисковете при отсъствие на водача от превозното средство. 
What should also be noted are the investments in new transport vehicles that provide all necessary sleeping conditions, as well as the lack of insurance for risks relate to the driver's absence in the vehicle.
Подчертано бе категоричното несъгласие на българската страна по отношение на прилагането на разпоредбите и изискванията за командироването на водачите, тъй като международният автомобилен транспорт е изключително мобилен и това би затруднило работата на компаниите. 
Bulgaria's disagreement on the enforcement of the regulations and requirements for posting drivers was highlighted, as international road transport is highly mobile and this would only obstruct the operators' activities.