natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В РЮА живеят между 25 000 и 30 000 българи, главно в Йоханесбург, Претория, Кейптаун и Дърбан. 
Somewhere between 25,000 and 30,000 Bulgarians are currently living in South Africa, mainly in Johannesburg, Pretoria, Cape Town and Durban.
В страната има три български организации - на общностите в Претория и Йоханесбург, в Кейптаун и в Дърбан. 
Three Bulgarian diaspora organisations operate in the country - one for Pretoria and Johannesburg, one in Cape Town and one in Durban.
МВнР работи за привличане на чуждестранни инвестиции в страната 
MFA works towards attracting foreign investment in the country
Една от задачите на МВнР е да засилим външно-търговския обмен и да насърчим чуждестранните инвестиции в страната, това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин на пресконференция в Ямбол. 
One of the tasks of the Ministry of Foreign Affairs is to strengthen the foreign trade and to encourage foreign investment in the country, said the Foreign Minister Kristian Vigenin at a press conference in Yambol.
Той обяви, че през пролетта планира посещение на чуждестранни дипломати в областта, за да им покаже туристическия потенциал на региона и да привлече вниманието им към възможностите за инвестиции. 
He announced that in the spring he plans to visit foreign diplomats in the area in order to show them the tourism potential of the region and to draw their attention to the investment opportunities.
„Като човек, свързан с Ямбол, искам да запозная дипломатите с областта, защото не е без значение, когато представителите на други държави познават по-добре една или друга област”, заяви Кристиан Вигенин. 
" As a person connected to Yambol, I want to introduce the diplomats with the region because it is important that the representatives of other countries are more aware of particular regions," said Kristian Vigenin.
Пред журналисти, Кристиан Вигенин коментира, че през пролетта съвместно с министъра на отбраната Ангел Найденов отново ще посетят района, за да проверят строежа на преградните съоръжения по границата и да се уверят, че в тази част на българо-турската граница ще може да се осъществява още по-пълен и адекватен контрол. 
Speaking to reporters , Kristian Vigenin said that in the spring together with the Minister of Defense , Angel Naydenov, he will visit the region again to check the construction of the barrier along the border facilities and to ensure that on this part of the Bulgarian-Turkish border more full and adequate control will be exercised .
„Възможно е с идването на пролетта миграционният натиск да се засили, но вече сме по-подготвени”, увери министър Вигенин. 
"It is possible that in the spring the migration pressure will increase , but we're now better prepared ," assured Minister Vigenin.
По актуалната тема за Украйна, външният министър изрази надежда в най-скоро време да се реализира идеята за създаване на международна контактна група, която да даде шанс на Русия и Украйна да разговарят пряко и да се потърси дипломатическо решение на ситуацията. 
With regard to Ukraine, the Foreign Minister expressed that the idea of ​​creating an international contact group which will provide the opportunity toRussia and Ukraine to talk directly and seek a diplomatic solution to the situation will be realized soon.
Според Вигенин „хората от Ямболския край следят ситуацията в Украйна с още по-голям интерес, защото Община Тунджа и град Болград в Одеска област са побратимени, има силно сътрудничество и много лични контакти”. 
According to Vigenin the "people from the Yambol region are following the situation in Ukraine with even greater interest because Tundja municipality and the city of Bolhrad in Odessa province are very close, there is a strong cooperation and many personal contacts".
Сред другите теми, коментирани от министъра на външните работи, беше и възможността за обучения на либийски военнослужещи на полигона в Ново село. 
Among the other topics discussed by the Minister of Foreign Affairs, was the opportunity to train Libyan military personnel in the Novo Selo training range.
„Продължават преговорите с либийската страна по подписване на споразумение, което ще позволи да започнем обучението на определен брой либийски военни. 
"The negotiations with Libya on signing an agreement that will allow us to start training a number of Libyan military are ongoing.
Мога да уверя, че подхождаме много внимателно по отношение на сигурността. 
I can assure you that we are extra careful regarding security.
Имаме необходимите гаранции за това от американска и либийска страна и проучваме опита на други страни като Великобритания и Италия, които вече са започнали такива обучения”, съобщи министър Вигенин. 
We have the necessary guarantees for this from the American and Libyan sides and we research the experience of other countries such as Britain and Italy that have already started such trainings, " said Minister Vigenin.
Визитата на външния министър в област Ямбол продължава с посещение на временния разпределителен център в Елхово, РД „Гранична полиция” - Елхово и ГКПП Лесово. 
The visit of the Foreign Minister in Yambol region continues with a visit to the temporary distribution center in Elhovo, Regional Border Police Directorate - Elhovo and Lesovo border checkpoint.
По-късно през деня Кристиан Вигенин ще се включи и в награждаването на деца-таланти от област Ямбол, организирано от фондацията на Енчо Керязов. 
Later in the day, Kristian Vigenin will participate in the awards ceremony for talented children from the Yambol region, organized by the Foundation “Encho Keryazov” .
„За мен е чест да уважа с присъствието си един човек, който прославя Ямбол и региона. 
" It is an honor for me to be here today and to show my respect to a man who glorifies Yambol and the region.
Такива хора са нашите най-добри посланици по света и затова исках лично да подкрепя благородната му инициатива”, каза министър Вигенин. 
Such people are our best ambassadors in the world and so I wanted personally to support his noble initiative, " said Minister Vigenin.
Кристиан Вигенин се срещна с новия френски посланик Ксавие дьо Кабан 
Kristian Vigenin met the new French Ambassador Xavier de Cabanes
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин се срещна с новия извънреден и пълномощен посланик на Франция у нас Ксавие дьо Кабан. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin met with the new Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France to Bulgaria Xavier de Cabanes.
Двамата обсъдиха актуалното състояние на двустранните отношения и възможностите за активизиране на сътрудничеството в различни сфери. 
They discussed the current state of bilateral relations and the opportunities for increasing the cooperation in various fields .
Министър Вигенин подчерта, че основен приоритет за българското правителство е подобряването на бизнес средата у нас и привличането на чужди инвестиции. 
Minister Vigenin stressed that the main priority for the Bulgarian government is improving the business environment in the country and attracting foreign investment.
От своя страна френският посланик се ангажира да работи за имиджа на България във Франция, както и за популяризирането на страната ни като атрактивна дестинация за културен туризъм. 
For his part, the French Ambassador expressed commitment to work for the image of Bulgaria to France and to promote the country as an attractive destination for cultural tourism.
Външният министър и посланик дьо Кабан обсъдиха още перспективите за присъединяването на страната ни към Шенгенското пространство, като двамата се обединиха около необходимостта да се потърсят възможности за практическо сътрудничество на експертно ниво в тази област. 
The Foreign Minister and Ambassador de Cabanes also discussed the prospects for our country's accession to the Schengen area and the two agreed on the need to seek opportunities for practical cooperation at expert level in this area.
„България изпълнява всички необходими условия. 
" Bulgaria meets all the necessary conditions.
Дори и преди да е станала пълноправен член на Шенгенското пространство, страната ни е надеждна и сигурна външна граница на ЕС”, подчерта Кристиан Вигенин. 
Even before being a full member of the Schengen area , the country is reliable and secure external border of the EU , " said Kristian Vigenin.
Министър Вигенин и френският посланик обмениха конкретни идеи за съвместна работа по темата за интеграцията на ромите, включително и сътрудничество на експертно ниво между френски общини, които са най-засегнати от проблема, и български общини, в които проблемът с интеграцията на ромите успешно се решава. 
Minister Vigenin and the French Ambassador exchanged specific ideas for joint work on the Roma integration issue , including expert-level cooperation between French municipalities most affected by the problem , and Bulgarian municipalities dealing successfully with the problem of Roma integration.
България ще разчита на подкрепа и експертна помощ от Франция във връзка с подготовката за българското ротационно председателство на Съвета на ЕС през 2018 г., допълни още Кристиан Вигенин. 
Bulgaria will rely on the assistance and expertise of France in the preparation for the Bulgarian rotating presidency of the EU Council in 2018 , added Kristian Vigenin.
Българският външен министър пожела успех на посланик дьо Кабан и изрази надежда, че съвместната работа в бъдеще ще доведе до много положителни резултати. 
The Bulgarian Foreign Minister wished success to Ambassador de Cabanes and expressed hope that working together in the future will lead to many positive results.
07 Октомври 2013 - 08 Октомври 2013 Дипломатически календар 
07 October 2013 - 08 October 2013 Diplomatic Calendar
12 страни-членки призоваха ЕК да не разрешава отглеждането на генномодифицирана царевица 
12 member states urged the EC not to allow the cultivation of genetically modified maize
Министър Кристиан Вигенин, заедно с министрите на външните работи и министрите по европейските въпроси на 11 държави-членки на ЕС изпратиха съвместно писмо до комисаря по здравеопазването Тонио Борг с призив Европейската комисия да преразгледа проекта си на решение за разрешаване на отглеждането на територията на ЕС на генномодифицирана царевица. 
Minister Kristian Vigenin, together with the ministers of foreign affairs and the European affairs ministers of 11 member states sent a joint letter to the Commissioner for Health Tonio Borg calling the Commission to review its draft decision authorizing the cultivation of genetically modified maize on EU's territory.
В писмото се припомня резултата от дискусията по този въпрос на заседанието на Съвет „Общи въпроси“ на 11 февруари, когато 19 държави-членки се обявиха против разрешаването на отглеждането на генномодифицирана царевица на територията на Европейския съюз. 
The letter recalls the outcome of the discussion on this issue at the General Affairs Council meeting on 11 February, when 19 member states opposed the approval of the cultivation of genetically modified maize on EU's territory.
Убедени сме, че Комисията не може да пренебрегне правните, политическите и научните притеснения, изразени от толкова много държави-членки. 
We believe that the Commission can not ignore the legal, political and scientific concerns raised by so many member states.
Негативна е и позицията на Европейския парламент, се подчертава в писмото до комисаря по здравеопазването. 
The position of the European Parliament is also negative, says the letter to the Commissioner for Health.
Сред подписалите писмото са министрите на външните работи и на европейските въпроси на Австрия, България, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Полша, Словения, Франция, Унгария. 
Among the signatories of the letter are the ministers of foreign affairs and European affairs of Austria, Bulgaria, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, France, Hungary.
Вицепремиерът Екатерина Захариева подкрепи ангажимента на ЕС към Западните Балкани и Източното партньорство 
Deputy Prrime Minister Zaharieva supports EU commitment towards Western Balkans and Eastern Partnership countries
Заместник-министър председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева взе участие в заседанието на Съвет „Външни работи“, който се проведе днес в Брюксел. 
The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva took part in the EU Foreign Affairs Council meeting in Brussels.
Приоритетите в изпълнението на Глобалната стратегия на ЕС за 2018 г., ситуацията в Либия, миграционната криза в Централното Средиземноморие и последните развития в Корейската Народно Демократична република бяха във фокуса на вниманието на първите дипломати на ЕС. 
The priorities for the implementation of the EU Global Strategy for 2018, the situation in Libya, the migration crisis in the Central Mediterranean and the last developments in the People's Democratic Republic of Korea were in the focus of the attention of the EU chief diplomats.
Министрите оцениха високо постигнатия напредък в изпълнението на Глобалната стратегия на ЕС, като подчертаха необходимостта от продължаване на работата по задълбочаване на сътрудничеството в областта на сигурността и отбраната. 
The ministers assessed positively the progress of the implementation of the EU Global Strategy and emphasized the need for continued deepening of cooperation in the area of security and defense.
Общо бе мнението, че сред приоритетите през следващата година ще бъде подкрепата за основан на международното право глобален ред, засилване на сътрудничеството с ООН и НАТО, както и с регионални организации като ОССЕ, Африканския съюз и други за търсене на общи решения на предизвикателствата пред сигурността. 
The commonly shared view was that next year's priorities will include supporting global governance based on international law, enhanced cooperation with UN and NATO, and with regional organizations such as OSCE, the African Union, etc., in search of common solutions to security challenges.
Важно е да не губим набраната инерция в областта на сигурността и отбраната, за да постигнем устойчиви резултати. 
It is important not to lose the inertia accumulated in the security and defense area in order to attain sustainable results.
Успех в решаването на конфликти и кризи можем да постигнем само ако подходим комплексно, като съчетаваме дейностите по различни политики - политика за развитие, хуманитарни дейности и такива, изграждащи мира, заяви в изказването си вицепремиерът Захариева. 
Successful conflict and crisis resolution is achievable only if we apply a complex approach, combining different policy actions - development policy actions, humanitarian actions and peace promoting actions, stated the Deputy Prime Minister Zaharieva.
България подкрепя поставения фокус върху по-нататъшното задълбочаване на политическия ангажимент на ЕС към Западните Балкани и страните от Източното партньорство, подчерта тя. 
Bulgaria supports the focus placed on firmer further political commitment of the EU towards the countries of the Western Balkans and the Eastern Partnership, she emphasized.
Министрите обсъдиха актуалната ситуация в Либия и приветстваха назначаването на Гассан Саламе за специален представител на ГС на ООН за Либия. 
The ministers discussed the political situation in Libya and welcomed the appointment of Ghassan Salamé as new Special Representative of the UN Secretary General for Libya.
Предстои в скоро време да вземе решение относно мандата на Военноморската операция на Европейския съюз „София” в Средиземно море 
They also underlined the importance of EU's naval operation Sophia in the Mediterranean.
Министрите дискутираха предизвикателствата на миграцията с върховния комисар на ООН по бежанците Филипо Гранди и генералния директор на Международната организация по миграцията Уилям Лейси Суинг. 
The ministers discussed the migration challenges together with the United Nations High Commissioner for Refugees, Filippo Grandi, and the Director-General of the International Organisation for Migration William Lacy Swing.
Вицепремиерът Захариева отбеляза, че ситуацията в Италия през последните седмици буди тревога и България като външна граница добре разбира колко важна е солидарността. 
The deputy Prime Minister Zaharieva noted that the situation in Italy in the last weeks is alarming and Bulgaria as an external EU border state understands too well the importance of solidarity.
От ключово значение е да имаме ефективни политики на връщане и реадмисия. 
Effective policies for return and readmission are of key importance.
ЕС трябва да продължи да работи за сключването на съответните споразумения не само с африкански държави, но и с други държави на произход и транзит в Близкия изток и Азия, допълни тя. 
The EU should continue to work on the conclusion of the respective agreements, not only with African states, but with other countries of origin and transit in the Middle East and Asia, she added.
Външните министри на ЕС остро осъдиха продължаващите опити с балистични ракети и ядрената програма на КНДР, които водят до нарастване на напрежението и сериозно подкопават регионалната и международната сигурност. 
The foreign ministers strongly condemned the continuing ballistic missile tests and the nuclear program of the DPRK, which lead to escalation of the tension and seriously undermine regional and global security.
Северна Корея трябва незабавно да прекрати провокационните си действия и стриктно да спазва задълженията си по съответните резолюции на СС на ООН. 
North Korea was urged to comply without delay, fully and unconditionally, with its obligations under all relevant UN Security Council resolutions and to refrain from any further provocative actions.
ЕС продължава политиката си на критично ангажиране и запазва отворени каналите за комуникация с КНДР, но е готов да разгледа допълнителни автономни санкции, ако Пхенян продължи с провокациите. 
The EU continues its policy of Critical Engagement, while keeping communication, and dialogue channels with DPRK open, but is also ready to consider additional autonomous sanctions if Pyongyang continues with the provocations.
Изтъкната бе необходимостта КНДР да предприеме конкретни действия за изпълнение на ангажиментите си за пълно и необратимо прекратяване на програмите за разработване на ядрено оръжие и балистични ракети. 
It was emphasized that DPRK should undertake concrete action to fulfill its commitments for full and irreversible cessation of its programs for development of nuclear weapons and ballistic missiles.
Пътна обстановка - Румъния 
Traffic conditions - Romania
Имате пълната ни подкрепа за отваряне на оставащите три преговорни глави до края на годината. 
You have our full support on opening the remaining three negotiating chapters by the end of this year.
„Благодаря на Екатерина Захариева за помощта и подкрепата. 
‘I am grateful to Ekaterina Zaharieva for the help and support.
Сигурен съм, че със съвместни усилия може да постигнем резултати дори преди 2025 г. 
I am convinced that our joint effort can yield results even earlier than 2025.
Вече се виждат добрите резултати от Българското председателство, не го казвам от куртоазия, а защото успя да постави темата за Западните Балкани високо в европейския дневен ред”, каза гостът. 
The positive influence of the Bulgarian Presidency is already evident, and I am not saying this out of courtesy but because the Presidency has managed to put the topic of the Western Balkans high on the European agenda,' the guest said.
Захариева заяви, че България винаги е подкрепяла последователно позицията, че напредъкът на всяка отделна страна в процеса на европейска интеграция трябва да се основава на собствените й заслуги. 
Minister Zaharieva stated that Bulgaria had always been consistent in its position that the progress of any given country on its way to European integration should be founded on its own merits.
„Черна гора показа за пореден път отговорно отношение към съседите си. 
‘Yet again, Montenegro has demonstrated that it is a responsible neighbour.
На Балканите трябва да покажем, че можем сами да решаваме въпросите помежду си“, подчерта тя по отношение на договора за общата граница между Черна гора и Косово. 
Here, in the Balkans, we have to show that we can deal with the matters that arise between us by ourselves,' she highlighted when discussing the agreement on a common border between Kosovo and Montenegro.
„Няма да е преувеличено, ако кажем, че България е сред най-верните ни приятели по нашия европейски път. 
‘It would not be an overstatement to say that Bulgaria has been among our most trusted friends on our European journey.
Оценяваме го и сме благодарни“, заяви черногорският външен министър. 
We appreciate this, and we are very grateful,' the Foreign Minister of Montenegro stated.
„С предстоящото посещение на премиера Борисов ще потвърдим добрите и конструктивни отношения”, допълни той. 
‘The upcoming visit of Prime Minister Borisov will serve to solidify our good, constructive relations,' he added.
В рамките на срещата си днес, двамата първи дипломати обсъдиха и перспективите пред сътрудничеството между двете страни в търговско- икономическата област. 
Within the framework of their meeting today, the two highest-ranking diplomats of the two countries also discussed the prospects for their countries' trade and economic cooperation.
„ С моя колега обсъдихме възможностите за създаване на общи туристически маршрути между България и Черна гора за туристите от по-далечни дестинации“, обясни министър Захариева. 
‘My colleague and I discussed the possibility of establishing common tourist routes between Bulgaria and Montenegro for tourists coming from far way,' Minister Zaharieva explained.
Тя допълни, че двете страни могат да работят още по-активно и в сферата на икономиката, като в ход е организирането на съвместен бизнес форум. 
She added that the two countries can be even more active in the field of the economy, and that they were partnering in the organization of a business forum.
Министерството на външните работи категорично осъжда терористичното нападение, извършено на 9 февруари срещу мирни граждани в либийския град Бенгази. 
The Ministry of Foreign Affairs categorically condemns the terrorist attack carried out on February 9 against peaceful civilians in the Libyan city of Benghazi.
Този пореден варварски акт, извършен на свято за мюсюлманите място по време на петъчната молитва, е красноречиво доказателство относно необходимостта от намирането на правилен подход за противодействие на тероризма и изкореняване на екстремистката идеология, която го вдъхновява. 
Yet another barbaric act has been committed at a place holy to Muslim worshippers during their Friday prayer, as a glaring proof of the need to find the right approach for countering terrorism and eradicating the extremist ideology that inspires it.
Подобни актове на насилие още един път потвърждават спешната необходимост от постигането на реален напредък в политическия процес на национално помирение и изграждането на легитимни действащи институции в страната под егидата на ООН. 
Such acts of violence once again reconfirm the urgent need to achieve genuine progress in the political process of national reconciliation and the building of legitimate and functioning institutions in that country under the auspices of the UN.
Изразяваме своята съпричастност към страданията на близките на десетките жертви и пострадали и изразяваме подкрепа за усилията под егидата на специалния пратеник на ООН - Гасан Саламе за трайно стабилизиране на страната. 
As we express our empathy with the suffering of the loved ones of the scores of victims and wounded, we voice our support for the efforts of the special UN envoy, Ghassan Salamé, for achieving lasting stability in that country.
Среща с представители на мисията на ОССЕ от международни наблюдатели за парламентарните избори в България 
Meeting with representatives of OSCE international observer mission for the parliamentary elections in Bulgaria
15 Април 2013 Дипломатически календар 
15 April 2013 Diplomatic Calendar