natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.06 Избират се правилните везни и се използват за претегляне на хладилния агент 
5.06 Choose the correct type of scales and use them to weigh the refrigerant
5.07 Попълват се протоколите за оборудването с цялата съществена информация относно извлечения с цел съхранение или добавения хладилен агент 
5.07 Fill in the equipment records with all relevant information concerning the refriger­ ant recovered or added
5.08 Познават се изискванията и процедурите за работа, повторно използване, регенери­ ране, съхранение и транспортиране на замърсени хладилни агенти и масла 
5.08 Know requirements and procedures for handling, reusing, reclaiming, storage and transportation of contaminated refrigerant and oils
6 Компонент: монтаж, пускане в експлоатация и ремонт на бутални, винтови и спирални компресори, едностъпални и двустъпални 
6 Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage
6.01 Обясняват се основният принцип на действие на даден компресор (включително ре­ гулирането на мощността и системата за смазване) и рисковете от изтичане или изпу­ скане на хладилен агент, свързани с него 
6.01 Explain the basic functioning of a compressor (including capacity control and lubri­ cating system) and risks of refrigerant leakage or release associated to it
6.02 Монтира се правилно компресор, включително оборудване за регулиране и защита, така че да не възникнат никакви течове или значително изпускане на хладилен агент, след като системата бъде пусната в експлоатация 
6.02 Install a compressor properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs once the system is put into operation
6.03 Настройват се предпазните и контролните изключватели 
6.03 Adjust the safety and control switches
6.04 Настройват се смукателните и нагнетателните вентили 
6.04 Adjust the suction and discharge valves
6.05 Проверява се системата за връщане на масло 
6.05 Check the oil return system
6.06 Пуска се и се изключва компресорът и се проверява доброто му работно състояние, включително чрез извършване на измервания по време на работа 
6.06 Start up and shut down a compressor and check the good working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
6.07 Изготвя се доклад за състоянието на компресора, в който се посочват всички про­ блеми в неговото функциониране, които биха могли да повредят системата и евен­ туално да доведат до изтичане или изпускане на хладилен агент, ако не бъдат взети съответните мерки 
6.07 Write a report about the condition of the compressor which identifies any pro­ blems in the functioning of the compressor that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
IV 7 Компонент: монтаж, пускане в експлоатация и поддръжка на кондензатори с въздушно охлаждане и с водно охлаждане 
IV 7 Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers
7.02 Настройва се регулаторът за налягането на изхода на кондензатора 
7.02 Adjust a discharge pressure control of the condenser
7.03 Монтира се правилно кондензатор или външно тяло, включително регулираща и предпазна арматура, така че да не възникнат никакви течове или значително изпу­ скане на вещество, след като системата бъде пусната в експлоатация 
7.03 Install a condenser/outdoor unit properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
7.04 Настройват се предпазните и регулиращите изключватели 
7.04 Adjust the safety and control switches
7.05 Проверяват се изходящите тръби и тези за течната фаза 
7.05 Check the discharge and liquid lines
7.06 Отстраняват се от кондензатора некондензиращите газове, като се използва хладилно устройство за обезгазяване 
7.06 Purge non-condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
7.07 Пуска се и се изключва кондензаторът и се проверява доброто му работно състояние, включително чрез извършване на измервания по време на работа 
7.07 Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
7.08 Проверява се повърхността на кондензатора 
7.08 Check the surface of the condenser
7.09 Изготвя се протокол за състоянието на кондензатора, в който се посочват всички проблеми в неговата работа, които биха могли да повредят системата и евентуално да доведат до изтичане или изпускане на хладилен агент, ако не бъдат взети съответ­ ните мерки 
7.09 Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
8 Компонент: монтаж, пускане в експлоатация и поддръжка на изпарители с въздушно охлаждане и с водно охлаждане 
8 Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled evaporators
8.01 Обясняват се основният принцип на действие на изпарителя (включително системата за обезскрежаване) и рисковете от течове, свързани с него 
8.01 Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
8.02 Настройва се регулаторът за налягане на изпарителя 
8.02 Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
8.03 Монтира се изпарител, включително регулираща и предпазна арматура, така че да не възникват никакви течове или значително изпускане на вещество, след като систе­ мата бъде пусната в експлоатация 
8.03 Install an evaporator including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
8.05 Проверява се дали тръбите за течната фаза и смукателните тръби са разположени правилно. 
8.05 Check the liquid and suction pipelines in the correct position
8.06 Проверява се тръбата с горещ газ за обезскрежаване 
8.06 Check the hot gas defrost pipeline
8.07 Настройва се вентилът за регулиране на налягането на изпарение 
8.07 Adjust evaporation pressure regulation valve
8.08 Пуска се и се изключва изпарителят и се проверява доброто му работно състояние, включително чрез извършване на измервания по време на работа 
8.08 Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
8.09 Проверява се повърхността на изпарителя 
8.09 Check the surface of the evaporator
8.10 Изготвя се протокол за състоянието на изпарителя, в който се посочват всички про­ блеми в неговото функциониране, които биха могли да повредят системата и евен­ туално да доведат до изтичане или изпускане на хладилен агент, ако не бъдат взети съответните мерки 
8.10 Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
9 Компонент: монтаж, пускане в експлоатация и сервизно обслужване на термостатични разширителни вентили (ТРВ) и други компоненти 
9 Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components
9.01 Обясняват се основният принцип на действие на различни видове дроселиращи ус­ тройства (термостатични разширителни вентили, капилярни тръби) и рисковете от течове, свързани с тях 
9.01 Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermo­ static expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it
9.02 Инсталират се вентили в правилното положение 
9.02 Install valves in the correct position
9.03 Настройва се механичен/електронен ТРВ 
9.03 Adjust a mechanical/electronic TEV
9.04 Настройват се механични и електронни термостати 9.05 Настройва се вентил, регулиран по сигнал за налягане 9.06 Настройват се механични и електронни ограничителни клапани за налягането 9.07 Проверява се действието на маслоотделителя 
9.04 Adjust mechanical and electronic thermostats 9.05 Adjust a pressure-regulated valve 9.06 Adjust mechanical and electronic pressure limiters 9.07 Check the functioning of an oil separator
10.02 Изработват се/проверяват се тръби и крепежни елементи 
10.02 Make/check pipe and component supports
11 Информация относно съответни технологии, чрез които могат да бъдат за­ местени флуорсъдържащите парникови газове или да се намали тяхната употреба, и безопасната работа с тях 
11 Information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and their safe handling
11.01 Познават се съответни алтернативни технологии, чрез които могат да бъдат заместени флуорсъдържащите парникови газове или да се намали тяхната употреба, и безопас­ ната работа с тях 
11.01 Know the relevant alternative technologies to replace or to reduce the use of fluori­ nated greenhouse gases and about their safe handling
11.02 Познават се съответни модели системи за намаляване на зарежданото количество флуорсъдържащи парникови газове и за повишаване на енергийната ефективност 
11.02 Know relevant system designs to reduce the charge size of fluorinated greenhouse gases and to increase energy efficiency
11.03 Познават се съответните разпоредби за безопасност и стандарти за използването, съ­ хранението и превоза на възпламеними или токсични хладилни агенти или хладилни агенти, които изискват по-високо работно налягане 
11.03 Know relevant safety regulations and standards for the use, storage and transporta­ tion of flammable or toxic refrigerants or refrigerants requiring higher operating pressure
11.04 Разбират се съответните предимства и недостатъци, по-специално по отношение на енергийната ефективност, на алтернативни хладилни агенти в зависимост от вида приложение и климатичните условия в различните региони 
11.04 Understand the respective advantages and disadvantages, notably in relation to energy efficiency, of alternative refrigerants according to the intended application and to the climate conditions of the different regions
Член 4, параграф 3, букви б) и в) 
Article 4(3)(b) and (c)
Член 3, параграф 3, букви а) и б) 
Article 3(3)(a) and (b)
О П Е Р А Т И В Н А П Р О Г Р А М А “ О К О Л Н А С Р Е Д А 2 0 0 7 - 2 0 1 3 г . ” 
O P E R A T I O N A L P R O G R A M M E “ E N V I R O N M E N T 2 0 0 7 - 2 0 1 3 ”
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2065 НА КОМИСИЯТА от 17 ноември 2015 година за установяване, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на формàта на уведомленията за програмите на държавите членки за обучение и сертифициране (текст от значение за ЕИП) 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) 2015/2065 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (Text with EEA relevance)
(1) Форматът на уведомлението съгласно член 10, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 517/2014 следва да бъде хармонизиран, като се посочи съществената информация, необходима за установяване на автентичността на даден сертификат или атестат, съответстващ на минималните изисквания и на условията за взаимно признаване, които са били установени. 
(1) The format of the notification pursuant to Article 10(10) of Regulation (EU) No 517/2014 should be harmonised, specifying the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition that have been established.
(3) Поради това е необходимо Регламент (ЕО) № 308/2008 (4) да бъде отменен. 
(3) Commission Regulation (EC) No 308/2008 (4) should therefore be repealed.
Държавите членки следва да използват следните формуляри за уведомленията, посочени в член 10, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 517/2014: 
Member States shall use for the notifications referred to in Article 10(10) of Regulation (EU) No 517/2014 the following forms:
(1) за стационарно хладилно, климатично и термопомпено оборудване и хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета - уведомителния формуляр, посочен в приложение I към настоящия регламент; 
(1) for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, the notification form laid down in Annex I to this Regulation;
(2) за стационарни противопожарни системи и пожарогасители - уведомителния формуляр, посочен в приложение II към настоящия регламент; 
(2) for stationary fire protection systems and fire extinguishers the notification form laid down in Annex II to this Regulation;
(3) за комутационна апаратура за високо напрежение - уведомителния формуляр, посочен в приложение III към настоящия регламент; 
(3) for electrical switchgear the notification form laid down in Annex III to this Regulation;
(3) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2066 на Комисията от 17 ноември 2015 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условия за взаимно признаване на сертифицирането на физически лица, извършващи монтаж, сервизно обслужване, поддръжка, ремонт или извеждане от експлоатация на електрическа комутационна апаратура, съдържаща флуорсъдържащи парникови газове, или събиране и съхраняване на флуорсъдържащи парникови газове от стационарна електрическа комутационна апаратура (вж. страница 22 от настоящия брой на Официален вестник). 
(3) Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear (see page 22 of this Official Journal).
(4) за оборудване, съдържащо разтворители на основата на флуорсъдържащи парникови газове - уведомителния формуляр, посочен в приложение IV към настоящия регламент; 
(4) for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form laid down in Annex IV to this Regulation;
(5) за климатични системи в моторни превозни средства - уведомителния формуляр, посочен в приложение V към настоящия регламент. 
(5) for air-conditioning systems in motor vehicles the notification form laid down in Annex V to this Regulation.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VI. 
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
ПРИЛОЖЕНИЕ I СТАЦИОНАРНО ХЛАДИЛНО, КЛИМАТИЧНО И ТЕРМОПОМПЕНО ОБОРУДВАНЕ И ХЛАДИЛНИ УСТРОЙСТВА НА ХЛАДИЛНИ КАМИОНИ И РЕМАРКЕТА 
ANNEX I STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT AND REFRIGERATION UNITS OF REFRIGERATED TRUCKS AND TRAILERS
ЗА УСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ПРЕРАБОТКА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА ТЕХНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБУЧЕНИЕ И СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ДРУЖЕСТВА И ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, УЧАСТВАЩИ В ДЕЙНОСТИ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 517/2014 ОТНОСНО ФЛУОР­ 
FOR THE ESTABLISHMENT OR ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFI­ CATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ а) Държава членка б) Уведомяващ орган в) Дата на уведомлението 
GENERAL INFORMATION (a) Member State (b) Notifying Authority (c) Date of Notification
Част А - Физически лица 
Part A - Natural persons
Следните системи за сертифициране на физически лица, участващи в монтирането, ремонта, поддръжката, сервизното обслужване, извеждането от експлоатация или проверката за течове на стационарно хладилно, климатично и термопомпено оборудване и хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета, съдържащи флуорсъдържащи парникови газове, или в събирането и съхраняването на такива газове от посоченото оборудване, удовлетворяват минималните изисквания и условията за взаимно признаване, определени в членове 4 и 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2067 на Комисията (1). 
The following certification system(s) for natural persons involved in the installation, repair, maintenance, servicing, decommissioning or leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refriger­ ation units of refrigerated trucks and trailers, which contain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 (1).
Категория (I, II, III и/или IV) 
Category (I, II, III and/or IV)
Орган за сертифициране на физически лица (наименование и данни за контакт) 
Certification Body for natural persons (name and contact details)
Част Б - Дружества 
Part B - Companies
Следните системи за сертифициране на дружества, участващи в монтирането, ремонта, поддръжката, сервизното обслужване или извеждането от експлоатация на стационарно хладилно, климатично и термопомпено оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове, удовлетворяват минималните изисквания и условията за взаимно признаване, определени в членове 6 и 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2067. 
The following certification system(s) for companies involved in the installation, repair, maintenance, servicing or decommis­ sioning of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 6 and 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/2067.
(1) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2067 на Комисията от 17 ноември 2015 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условия за взаимно признаване на сертифицирането на физически 
(1) Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of
лица по отношение на стационарно хладилно, климатично и термопомпено оборудване и хладилни устройства на хладилни камиони и 
natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated
ремаркета, съдържащи флуорсъдържащи парникови газове, както и за сертифицирането на дружества по отношение на стационарно 
trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air
ЗА УСТАНОВЯВАНЕ/ПРЕРАБОТКА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА ТЕХНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБУЧЕНИЕ И СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ДРУЖЕСТВА И ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, УЧАСТВАЩИ В ДЕЙНОСТИ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 517/2014 ОТНОСНО ФЛУОРСЪДЪРЖАЩИ 
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFI­ CATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE
Следните системи за сертифициране на физически лица, участващи в монтирането, ремонта, поддръжката, сервизното обслужване, извеждането от експлоатация или проверката за течове на стационарно противопожарно оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове, или в събирането и съхраняването на такива газове от стационарно противопожарно оборудване, удовлетворяват минималните изисквания и условията за взаимно признаване, определени в членове 5 и 13 от Регламент (ЕО) № 304/2008 на Комисията (1). 
The following certification system(s) for natural persons involved in the installation, repair, maintenance, servicing, decommissioning or leakage checking of stationary fire protection equipment which contain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Commission Regulation (EC) No 304/2008 (1).
Следните системи за сертифициране на дружества, участващи в монтирането, ремонта, поддръжката, сервизното обслужване или извеждането от експлоатация на стационарно противопожарно оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове, удовлетворяват минималните изисквания и условията за взаимно признаване, определени в членове 8 и 13 от Регламент (ЕО) № 304/2008. 
The following certification system(s) for companies involved in the installation, repair, maintenance, servicing or decommis­ sioning of stationary fire protection equipment which contain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008.
а) Държава членка 
(a) Member State
б) Уведомяващ орган 
(b) Notifying Authority
в) Дата на уведомлението 
(c) Date of Notification
Следните системи за сертифициране на физически лица, извършващи монтаж, ремонт, поддръжка, сервизно обслужване или извеждане от експлоатация на електрическа комутационна апаратура, съдържаща флуорсъдържащи парникови газове, или извършващи събиране и съхраняване на флуорсъдържащи парникови газове от стационарна електрическа комутационна апаратура, удовлетворяват минималните изисквания и условията за взаимно признаване, определени в членове 3 и 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2066 на Комисията ( 
The following certification system(s) for natural persons carrying out installation, repair, maintenance, servicing or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 (
(1) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2066 на Комисията от 17 ноември 2015 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условия за взаимно признаване на сертифицирането на физически 
(1) Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of
лица, извършващи монтаж, сервизно обслужване, поддръжка, ремонт или извеждане от експлоатация на електрическа комутационна 
natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing
ПРИЛОЖЕНИЕ IV ОБОРУДВАНЕ, СЪДЪРЖАЩО РАЗТВОРИТЕЛИ НА ОСНОВАТА НА ФЛУОРСЪДЪРЖАЩИ ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ 
ANNEX IV EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED GREENHOUSE GAS-BASED SOLVENTS
Следните системи за сертифициране на физически лица, участващи в събирането и съхраняването на разтворители на основата на флуорсъдържащи парникови газове от оборудване, удовлетворяват минималните изисквания и условията за взаимно признаване, определени в членове 3 и 7 от Регламент (ЕО) № 306/2008 (1). 
The following certification system(s) for natural persons involved in the recovery of fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Commission Regulation (EC) No 306/2008 (1).
ПРИЛОЖЕНИЕ VI Таблица на съответствието 
ANNEX VI Correlation table
Необходимо е да се разработи единен подход, валиден за цялата Общност, за да се гарантира, че компетентните органи във всяка-страна членка ще изискват една и съща информация. 
There is a need to seek to achieve a Community-wide approach in order to ensure that different competent authorities in Member States require the same information.