natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на отделните панели ще бъдат дискутирани възможностите за привличане на публични и частни инвестиции в туризма, както и използването на финансови инструменти в периода след 2020 г. 
Within the individual panels, opportunities will be discussed to attract public and private investment in tourism as well as the use of post-2020 financial instruments.
Ще бъдат засегнати и темите за синергията и съгласуваността между макрорегионалните стратегии за постигане общите цели на ЕС и за бъдещето на макрорегионалните стратегии след 2020. 
The themes for synergy and coherence between macro-regional strategies to achieve the EU's overall objectives and for the future of macro-regional strategies after 2020 will also be addressed.
Кооперирането между дунавските държави допринася за още по-високо качество на предлаганите продукти и квалификацията на персонала, както и до създаване на по-иновативни оферти. 
Cooperation between Danube countries contributes to an even higher quality of products and staff qualifications as well as to the creation of more innovative offers.
Регистрацията на участниците в Седмия годишен форум на Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион ще бъде отворена от 1 август. 
The registration of participants in the Seventh Annual Forum of the European Union Strategy for the Danube Region will be open from 1 August.
Събитието се провежда в рамките на Българското председателство на Стратегия и се организира от Министерство на регионалното развитие и благоустройството в партньорство с Европейската комисия. 
The event is held under the Bulgarian Presidency of the Strategy and is organized by the Ministry of Regional Development and Public Works in partnership with the European Commission.
Национална стратегия за регионално развитие на Република България за периода 2005 - 2015 Г. 
National Regional Development Strategy of the Republic of Bulgaria for the period 2005-2015
Само няколко дни след встъпването си в длъжност служебният министър на регионалното развитие Спас Попниколов бе изправен пред сериозно изпитание. 
Just a few days after his inauguration as a caretaker Minister of Regional Development and Public Works, Spas Popnikolov faced a serious test.
В тунел "Ечемишка" на автомагистрала "Хемус" се откъсна осветителна греда, която се заби в автомобил и загина една жена. 
Illuminating beam broke in the tunnel "Echemishka" ,"Hemus" highway, crashing into a car and killed a woman.
След спешния оглед, който направи на мястото на инцидента, министърът бе категоричен: "Не може да има движение при неосигурена безопасност, защото човешкият живот е най-важен." 
After the emergency order, which was made at the scene, the Minister was explicid: "There can be no movement in unsecured safety, because human life is most important."
Той разпореди на поднадзорната му Агенция "Пътна инфраструктура" спешно да предложи варианти за възстановяване на движението по безопасен начин. 
He ordered to his supervised agency "Road infrastructure" to propose urgently options to restore the traffic safely
Това е мнението на всеки, който го познава и през годините е работил с него. 
This is the opinion of anyone who knows him and over the years worked with him.
Според колегите му от пътния бранш назначението му е от ключово значение в такъв момент. 
According to his colleagues in the road sector his appointment is crucial at such times.
Като мениджър в пътното строителство Попниколов не обича да говори много, а предпочита да работи и да решава в оперативен порядък възникналите проблеми. 
As a manager in road construction Popnikolov does not like to talk much, he prefers working and to decide on a priority basis the problems he faces.
И именно такъв се очаква да бъде и стилът му на работа в мандата на служебното правителство. 
This is precisely what is expected to be his style of work as well in the mandate of the caretaker government.
През 1997 г. завършва Университета по архитектура, строителство и геодезия като инженер по транспортно строителство. 
In 1997, he graduated the University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy as an Engineer of Transportation Engineering.
Голяма част от трудовия му опит е именно в областта на строителството и ремонта на автомагистрали, пътища и други съоръжения от пътната инфраструктура. 
Much of his employment experience is precisely in the construction and repair of highways, roads and other facilities of the road infrastructure.
Затова познава добре повечето пътни специалисти в България, както и транспортните и икономическите анализатори. 
So he knows well most of the road specialists in Bulgaria, as well as transport and economic analysts.
Не се притеснява, винаги когато срещне предизвикателство в работата си, да използва възможността да се допита до научните и браншови организации. 
He is not worried whenever he faces a challenge in his job to consult the scientific and professional organizations.
Министерството на регионалното развитие и благоустройството му е познато. 
He is familiar with the Ministry of Regional Development and Public Works.
Основният приоритет на служебното правителство на Огнян Герджиков е осигуряването на честни и демократични предсрочни парламентарни избори на 26 март, а един от най-важните хора, които ще отговарят за реализирането му, е Спас Попниколов. 
The main priority of the caretaker government of Ognyan Gerdzhikov is to ensure fair and democratic early parliamentary elections on March 26, and one of the most important people who will be responsible for its implementation is Spas Popnikolov.
В структурите на повереното му министерство е ГРАО (дирекция "Гражданска регистрация и административно обслужване"), която има ключова роля в процеса по подготовка на изборите. 
In the structures of his ministry is OCSP (Directorate for "Civil Registration and Administrative Services"), which plays a key role in the elections' preparation.
На професионалната му експертиза ще се разчита и за работа по друг основен приоритет на кабинета - ускоряването на инфраструктурните дейности, свързани с подготовката на българското председателство на Съвета на ЕС през 2018 г. 
His professional expertise will be relied on and also when it comes to working on another major priority of the cabinet - the acceleration of infrastructure works, related to the preparation of the Bulgarian presidency of the EU Council in 2018.
Защото е ясно, че без подходяща инфраструктура няма как това предизвикателство да бъде посрещнато успешно. 
Because it is clear that without adequate infrastructure there I s no way that such challenge be met successfully.
В живота най-големият му приоритет е семейството и посвещава свободното си време от работа на него. 
In life, his most important priority is the family and devotes his free time to them.
Обича да готви и споделя максимата, че пътят на любовта минава през високите кулинарни постижения. 
He loves to cook and shares the maxim that the path of love goes through the high culinary excellence.
Като по-млад се е занимавал активно със спорт - през ученическите и студентските си години играе волейбол. 
When he was younger he was actively engaged in sports - in high school and college he used to play volleyball.
Което не му пречи на добрия успех в училище -завършва страховитата "Бастилия" (31 -во Средно училище за чужди езици и мениджмънт "Иван Вазов") в София с отличен 5,97. 
Which did not interfere to keep up successfully at school -he graduated the grisly "Bastille" (31 st Secondary School of Languages and Management "Ivan Vazov") in Sofia with an excellent score - 5.97.
Сега не му остава много време за спорт, но при удобен случай практикува любимото си хоби - риболов. 
Now it does not have much time for sports, but occasionally he practices his favorite hobby - fishing.
Сериозно отражение в разбирането му за света дава тримесечната му специализация в Осака, Япония, през 2005 г. 
His understanding of the world is reflected by his three-month specialization in Osaka, Japan, in 2005.
Освен че открива мащабните хоризонти на строителството и поддържането на инфраструктурни обекти, постигнати с труд и дисциплина от японския народ, богат житейски опит за него е досегът с традициите, красотата и философията на японската култура и начин на живот. 
Besides opening his horizons on massive construction and maintenance of infrastructure achieved with hard work and discipline of the Japanese people, rich life experience was also the contact with tradition, beauty and philosophy of the Japanese culture and lifestyle.
Рокади в АПИ и "Автомагистрали" ЕАД 
Reshuffle in RIA and "Avtomagistrali" EAD
След проверка за изясняване на обстоятелствата, довели до инцидента в тунел "Ечемишка", служебният премиер Огнян Герджигав и министърът на регионалното развитие и благоустройството Спас Попниколов вчера обявиха кадрови промени в АПИ и "Автомагистрали" ЕАД. 
After checking to clarify the circumstances leading to the accident in the tunnel "Echemishka", the caretaker Prime Minister Ognyan Gerdzhigav and the Minister of Regional Development and Public Works Spas Popnikolov announced yesterday the personnel changes in RIA and "Avtomagistrali" EAD.
Министърът предложи за председател на УС на Агенция "Пътна инфраструктура" да бъде назначен Пирин Пенчев, а за изпълнителен директор на "Автомагистрали" ЕАД - Валентин Николов. 
The Minister suggested to be appointed Pirin Penchev as Chairman of the Agency "Road Infrastructure" and Valentin Nikolov asExecutive Director of "Avtomagistrali" EAD -
РОСЕН КОЛЕЛИЕВ, ЧЛЕН НА УC НА КАМАРАТА НА СТРОИТЕЛИТЕ В БЪЛГАРИЯ: Професионалист и коректен партньор в бизнеса 
Rosen Koleliev, member of board of the Construction Chamber in Bulgaria: “Professional and reliable business partner”.
Спас Попниколов е професионалист и коректен партньор в бизнеса. 
Spas Popnikolov is a professional and reliable partner in business.
Познавач е на пътищарската наука и именно затова в момента е нужен човек като него, който с разбиране и експертиза да създаде необходимата организация за пътното поддържане в страната. 
He is familiar with the road science and that is why we need someone like him, to create the necessary arrangements for road maintenance in the country with knowledge and expertise.
Тунелът "Ечемишка" е една малка част от цялата система на пътно поддържане, която не работи. 
The tunnel "Echemishka" is a small part of the whole system of road maintenance that does not work.
На практика има много такива места, на които тепърва трябва да се направи одит на пътната безопасност. 
In practice, there are many places that road safety audit has yet to be made.
Одобрявам избирането му за регионален министър, защото транспортната инфраструкту ра е гълтач на средства, а тези средства трябва да се управляват правилно. 
I approve of his election as Regional Minister because the transport infrastructure is funds-eater, and these funds must be managed properly.
Очаквам да предприеме решителни действия по отношение на някои слабости в управлението на пътищата. 
I expect him to take decisive action in respect of certain weaknesses in the roads management.
Той бързо ще се справи с обстановката и ще постави всичко на място. 
He will deal quickly with the situation and will put everything in place.
Беше много добър студент, а от добрите студенти стават добри ръководители. 
He was a very good student and the good students become good leaders.
Освен пътищар Спас Попниколов е и човек, на когото може да се разчита. 
Apart from being a roadman Spas Popnikolov is someone I can count on.
Когато поеме ангажимент, успява да го спази въпреки трудностите. 
When he makes a commitment, he manages to keep it despite the difficulties.
И преди е работил в Министерството на регионалното развитие, познава част от екипа си и сега това му помага. 
He had previously worked in the Ministry of Regional Development and Public Works, so he knows some of team and now this fact helps him.
Свикнал е да работи при много трудни условия. 
He is accustomed to working under very difficult conditions.
България подкрепи избора на нова координираща структура, подпомагаща Дунавската стратегия 
Bulgaria supported the choice of a new coordinating structure supporting the Danube Strategy
В рамките на своето председателство България подсигури провеждането на конструктивен дебат относно избора на новата структура, с цел гарантиране на приемственост и по-нататъшно подобряване на управлението и координацията на Стратегията. 
Under its Presidency, Bulgaria has ensured a constructive debate on the choice of the new structure in order to ensure continuity and further improve the governance and coordination of the Strategy.
City of Vienna - Австрия, в партньорство с Министерството на регионалното развитие, публичната информация и европейските фондове на Румъния, ще поемат организацията и функционирането на новата структура. 
City of Vienna - Austria, in partnership with the Ministry of Regional Development, Public Information and European Funds of Romania, will take over the organization and functioning of the new structure.
Членовете на Комитета за наблюдение и Националните координатори оцениха високо съвместното проектно предложение на Австрия и Румъния, което беше одобрено с консенсус от всички представени на срещата държави. 
The members of the Monitoring Committee and the National Coordinators highly appreciated the joint project proposal of Austria and Romania which was approved by consensus by all the countries represented at the meeting.
Заместник-министър Деница Николова, в качеството ѝ на Национален координатор на Стратегията за България, също изрази подкрепа за проектното предложение на Австрия и Румъния. 
Deputy Minister Denitsa Nikolova, as National Strategy Coordinator for Bulgaria, also expressed support for the project proposal of Austria and Romania.
Тя представи и информация за напредъка в подготовката на Годишния форум на Дунавската стратегия в София през м. октомври 2018 г. 
She also presented information on progress in the preparation of the Annual Danube Strategy Forum in Sofia in October 2018.
В рамките на съвместната среща бяха представени и обсъдени резултатите от оценката на проектните предложения по Фонда за разработка на проекти по Специфична цел 4.2 на програма „Дунав“, свързана с подобряване на системите за управление и капацитета на институциите, ангажирани с развитието и изпълнението на целите на Дунавската стратегия. 
Within the joint meeting were presented and discussed the results of the evaluation of the project proposals under the Project Development Fund under Specific Objective 4.2 of the Danube Program related to the improvement of the management systems and the capacity of the institutions involved in the development and implementation of the objectives of the Danube Strategy.
Членовете на Комитета за наблюдение обсъдиха и приеха концепцията и следващите стъпки за подготовка и отваряне на Трета покана за набиране на проектни предложения по програмата. 
The members of the Monitoring Committee discussed and adopted the concept and the next steps for preparing and opening a third Call for Proposals under the program.
Поканата се предвижда да бъде отворена по всички приоритетни оси, покриващи иновации, подобряване на капацитета, управление на качеството на водите, транспорт, веломаршрути и др., през м. октомври 2018 г. 
The call is foreseen to be open on all priority axes covering innovation, capacity improvement, water quality management, transport, bicycle routes, etc. in October 2018.
Тематични информационни събития по време на поканата (със съдействието на националните звена за контакт по програмата) ще бъдат организирани във всички държави от Дунавския регион. 
Thematic information events during the call (with the assistance of national Program Contact Points) will be organized in all Danube Region countries.
» Пресцентър » Новини » Премиерът Борисов: Силен е този политик, който върне живи и здрави войниците и не ги вкарва във война 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » PRIME MINISTER BORISSOV: STRONG IS THE POLITICIAN WHO BRINGS BACK THE SOLDIERS ALIVE AND HEALTHY AND DOES NOT SEND THEM TO WAR
Премиерът Борисов: Силен е този политик, който върне живи и здрави войниците и не ги вкарва във война 
PRIME MINISTER BORISSOV: STRONG IS THE POLITICIAN WHO BRINGS BACK THE SOLDIERS ALIVE AND HEALTHY AND DOES NOT SEND THEM TO WAR
Силен е този политик, който върне живи и здрави войниците и не ги вкарва във война. 
The politician is strong, who brings back the soldiers alive and healthy and does not send them to war.
Добра война няма, има герои - да си ги запазим живи и здрави. 
There is no good war, there are heroes - let us keep them alive and healthy.
Това каза министър-председателят Бойко Борисов, който участва в тържественото събрание по случай 139-годишнината от създаването на Военноморските сили на Република България във Варна. 
This was stated by Prime Minister Boyko Borissov, who attended the commemoration on the occasion of the 139th anniversary since the founding of the Naval Forces of the Republic of Bulgaria in Varna.
Той посочи, че международната обстановка е много сложна и призова политиците на всички нива да работят за недопускането на военни действия в Черноморския регион. 
He pointed out that the international situation is very complex and urged politicians at all levels to work to prevent warfare in the Black Sea region.
“Дунава и Черно море стават зона на изключителен конфликт и много усилия трябва да полагаме българските политици на всички нива, да не се допуснат в Черно море военни действия. 
"The Danube and the Black Sea are becoming an area of an extremely conflictual situation and Bulgarian politicians at all levels must put all efforts needed not to allow military actions in the Black Sea.
Подготвени сме, но ролята на тази подготовка е да бъде възпирана възможността за конфликт. 
We are prepared, but the role of this preparation is to discourage the possibility for conflict.
Ще използваме цялата си дипломация и енергия да ги запазим и само да участваме в учения”, каза министър-председателят Борисов. 
We will use all our diplomacy and energy to preserve them and only participate in exercises," Prime Minister Borissov said.
Премиерът подчерта, че страната ни е горда с Военноморските ни сили и с всички, които служат в Българската армия. 
The Prime Minister highlighted that our country is proud of our Naval Forces and all those who serve in the Bulgarian Army.
Той отбеляза отличното представяне на българските военни в мащабните учения с международно участие и в съюзническите операции. 
He noted the excellent performance of the Bulgarian military in the large-scale exercises with international participation, as well as in Allied operations.
“Провеждат се международни учения, които се поверяват в ръцете на български офицери и те се справят повече от прекрасно”, заяви Борисов. 
"There are international exercises that are entrusted to Bulgarian officers and they are fulfilling their tasks more than great," said Borissov.
Премиерът Борисов: Военните проекти трябва да са ефикасни и съвместими с НАТО 
PRIME MINISTER BORISSOV: MILITARY PROJECTS SHOULD BE EFFECTIVE AND COMPATIBLE WITH NATO
Военнослужещите ни са едни от най-добрите, трябва да имат още по-добро въоръжение и това е нещо, по което работим, заяви министър-председателят Бойко Борисов, който днес присъства на закриването на многонационалната съвместна подготовка „PLATINUM LION 2018” на Учебен полигон „Ново село“. 
Our servicemen are among the best, they need to have even better equipment, and that's something we are working on, said Prime Minister Boyko Borissov, who today attended the closing of the multinational joint training "PLATINUM LION 2018" at the "Novo Selo" training facility.
Премиерът напомни за проектите за кораби, за сухопътни машини и за подмяна на бойната ни авиация, за които трябват няколко милиарда. 
The Prime Minister reminded of the projects for ships, land-based machinery, and the replacement of the vessels for our aviation, which requires several billions.
По думите му е важно да се вземе това, което е ефикасно, евтино и съвместимо с НАТО. 
According to him, it is important to purchase what is effective, decently-priced, and compatible with NATO.
„С тази съвместна база ние даваме възможност не само на Балканите, а и на Черноморския регион, да води занятия, да се подготвя за възпиране, за отбрана, както и за различни други операции. 
“With this joint base, we enable not only the Balkans, but also the Black Sea region to carry out exercises, to prepare for deterrence, for defense, and for a variety of other operations.
Начинът на мислене - да се бием помежду си, се променя в общ начин на мислене - да знаем колко всеки един от нас е подготвен и заедно да изграждаме отбранителната система на Балканите и региона“, каза още министър-председателят. 
The mentality of fighting each other is transforming into a common way of thinking, i.e. to know how prepared each of us is and to build jointly the defense system in the Balkans and the region,” the Prime Minister added.
На въпрос на медиите премиерът Борисов обърна внимание колко много средства се отпускат за развитие на българските общини. 
In response to a question from the media, Prime Minister Borissov brought attention to how much money is allocated to the development of Bulgarian municipalities.
Вчера в Министерския съвет беше кметът на Сопот, който лично благодари на министър-председателя за помощта от държавата към общината. 
Yesterday, the Mayor of Sopot was at the Council of Ministers and personally thanked the Prime Minister for the state assistance for the municipality.
Премиерът изтъкна, че скоро ще стане готово Антимовото крило на Троянския манастир, който е символ на Троян, а отделно са отпуснати пари и за инфраструктурата в града. 
The Prime Minister noted that the “Antim” Wing of the “Troyan” Monastery, which is a symbol of Troyan, will soon be completely renovated, while money for the city infrastructure has also been allocated separately.
В Гоце Делчев няма нещо ненаправено, каза Борисов и добави, че се отпускат средства и за метрото в столицата, както и за културна и градска инфраструктура в Пловдив. 
There is not a thing in Gotse Deltchev that has not been done, Borissov said, adding that funds have also been made available for the underground in the capital city, as well as for cultural and urban infrastructure in Plovdiv.
Според Борисов е естествено за там, където живеят най-много хора, да се отделят най-много средства. 
According to Borissov, it is natural that the largest amount of funds would go to places with the largest number of residents.
Помолен да коментира думи на премиера на Република Македония Зоран Заев относно Илинденско-Преображенското въстание, министър-председателят Борисов напомни, че с колегата си Заев съвместно са отбелязали 115-годишнината от въстанието в Благоевград. 
Prompted to comment on the words of Macedonian Prime Minister Zoran Zaev regarding the Ilinden-Preobrazhenie uprising, Prime Minister Borissov reminded that with his colleague Zaev they jointly celebrated the 115th anniversary of the uprising in Blagoevgrad.
„Оставям всеки да си мери приказките, то си е за негова сметка. 
"I let everyone judge their own words, it is at their own expense.
Ако го е казал с умисъл или непремислено, пак е за негова сметка. 
Whether he said it intentionally or unintentionally, it is at his own expense.
Защото когато дойде до ЕС и ние също трябва да дадем нашето съгласие, ще си спомним за тези неща. 
Because when he comes to the EU and we also have to give our consent, we will remember these things.
Делът на контрабандните цигари е 5.8%, което е най-ниското ниво от 2007 година 
THE SHARE OF SMUGGLED CIGARETTES IS 5.8%, WHICH IS THE LOWEST LEVEL SINCE 2007
Борбата срещу контрабандата не е кампанийна работа. 
The fight against smuggling is not a one-off campaign.
Неслучайно бюджетът е на 2 милиарда излишък, а започнахме на минус, с дефицит. 
There is no coincidence that the budget is in surplus with 2 billion, given we started on minus, with a deficit.
Според последните данни, делът на контрабандните цигари е 5.8, което е най-ниското ниво от 2007 г., от когато се прави изследването. 
According to the latest data, the share of smuggled cigarettes is 5.8%, which is the lowest level since 2007 when the survey was done for the first time.