natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Предстои ни в най-скоро да финализираме няколко споразумения в икономическата област и науката, които ще допринесат за засилване на диалога и сътрудничеството между България и Албания - две страни с традиционно добри отношения, между които няма открити политически въпроси”, подчерта министър Младенов. 
"We are about to finalize several agreements in the fields of economy and science, which will contribute to strengthening the dialogue and cooperation between Bulgaria and Albania - two countries with traditionally good relations, with no open political issues," pointed out Minister Mladenov.
Що се отнася до Балканите, обща е оценката за ключовото значение на регионалното сътрудничество в области като инфраструктура, енергетика, отбрана и сигурност, борба с организираната престъпност. 
As for the Balkans, common is the assessment that regional cooperation in areas such as infrastructure, energy, defense and security, fight against organized crime is essential.
„Ние вече направихме качествена стъпка в посока на едно по-тясно сътрудничество във всички възможни области, включително по отношение на по-нататъшното ни взаимодействие в НАТО и в региона на Средиземноморието и Близкия Изток”, обобщи албанският гост. 
"We have already made ​​a qualitative step towards a closer cooperation in all areas, including further cooperation in NATO, as well as in the Mediterranean and the Middle East", said the Albanian guest.
Министрите на външните работи на ЕС обсъдиха политиката спрямо Русия и борбата с тероризма 
EU Foreign Ministers discussed policy towards Russia and the fight against terrorism
Министърът на външните работи Даниел Митов взе участие в заседанието на Съвет „Външни работи“, което се проведе на 19 януари в Брюксел. 
Foreign Minister Daniel Mitov participated in the Foreign Affairs Council meeting, which was held on 19 January in Brussels.
Водеща тема на дискусията на министрите бе развитието на отношенията с Русия в контекста на незаконното анексиране на Крим и продължаващата криза в Източна Украйна. 
The discussion focused on the development of the relations with Russia in the context of the illegal annexation of the Crimea and the ongoing crisis in Eastern Ukraine.
Външните министри бяха единодушни, че без пълното изпълнение на договореностите от Минск и активното ангажиране на Москва за намаляване на напрежението и стабилизиране на ситуацията в Източна Украйна санкциите срещу Русия ще останат в сила. 
The Foreign Ministers agreed that the sanctions against Russia will remain in force until the country starts implementing the Minsk commitments and takes decisive steps to reduce tensions and stabilize the situation in Eastern Ukraine.
Министър Даниел Митов посочи, че няма никакво основание за смекчаване или отделяне на санкциите, свързани със ситуацията в Крим. 
Minister Daniel Mitov pointed out that currently there is no reason for easing or lifting the sanctions related to the situation in Crimea.
Външните министри обсъдиха въпроса за предприемане на мерки от страна на ЕС срещу водената от Русия информационна кампания, които да бъдат в съответствие със свободата на словото и медиите. 
The Foreign Ministers discussed possible EU measures against Russia's information campaign, which will be in line with the freedom of expression and of the media.
Друга основна тема на срещата бе борбата с тероризма. 
Another major topic was the fight against terrorism.
Министрите се обединиха около необходимостта от задълбочаване на сътрудничеството и обмена на информация в рамките на ЕС, както и за оказване на подкрепа в борбата срещу тероризма на страните от Близкия изток и Северна Африка. 
Ministers agreed on the need to strengthen cooperation and exchange of information within the EU, as well as to support the fight against terrorism in the Middle East and North Africa.
България постави като акцент въпроса за справяне с миграционния натиск върху външните граници на ЕС и настоя за увеличаване на партньорската помощ от ЕС за външните ни граници. 
Bulgaria raised the question of migratory pressures on the EU external borders and insisted on increasing the support from the EU for our external borders.
Министрите одобриха План за действие за подготовката на 21-та Конференция на страните по рамковата конвенция на ООН по изменението на климата, която ще се проведе в Париж през декември 2015 г. 
Ministers approved the Action plan for the preparation of the 21st Conference of Parties of the United Nations Framework Convention for Climate Change, which will be held in December 2015 in Paris.
НС прие на първо четене промените в Закона за дипломатическата служба 
The Bulgarian Parliament Adopted at First Reading the Amending Bill to the Diplomatic Service Act
Николай Младенов: Промените в Закона са най-добрият баланс, който е възможен 20 години след прехода 
Nickolay Mladenov: The amendments to the Law are the best balance possible 20 years after the transition.
Той очерта ключовите промени в разглеждания законопроект: ясно определяне на функциите на постоянния секретар, създаване на нова , отговаряща на най-високите стандарти, административна структура чрез образуването на генерални дирекции, отворена и прозрачна система на кариерно развитие и окончателно решение на проблема със свързаните със структурите на комунистическите служби за сигурност висши дипломатически служители. 
He outlined the key changes in the amendment bill: a clear definition of the responsibilities of the permanent secretary; the creation of a new administrative structure through the formation of directorates general, aligned with the highest standards of execution; an open and transparent system for career growth; and the concluding decision regarding the problem with those high diplomatic officials connected with the structures of the Communist State Security.
„Предлаганите текстове целят да защитят българската дипломатическа служба от неудобството да се оправдава, защо сме изпратили като посланици в чужбина хора, свързани с бившата Държавна сигурност”, заяви Николай Младенов. 
“The suggested texts aim to defend the Bulgarian Diplomatic Service from the inconvenience to justify itself in front of the accusations that we have sent abroad as ambassadors people who are connected with former State Security”, declared Nickolay Mladenov.
Промените, които се предлагат в Закона за дипломатическата служба, са най-добрият баланс, който 20 години след началото на прехода можеше да бъде намерен в българското законодателство, заяви министърът на външните работи Николай Младенов при дискусията по промените в парламента. 
The amendments, which are offered to the Diplomatic Service Act, are the best balance, which can be found in the Bulgarian legal system 20 years after the beginning of the transition, declared foreign minister Nickolay Mladenov while discussing the amendments in the Bulgarian parliament.
Той посочи, че предложените изменения не ограничават правото на труд на никого в МВнР, но и създават условия за изпълнение на волята на Народното събрание да не се допускат хора, свързани с бившата Държавна сигурност и с разузнавателното управление на Българската народна армия, да представляват България пред света. 
He indicated, that the suggested amednments do not restrict anyone's right to work for the MFA, but create the proper conditions for the fulfillment of the will of the Bulgarian Parliament - that people, who are connected with the former State Security and the intelligence apparatus of the Bulgarian National Army, should not be allowed to represent Bulgaria to the world.
Младенов добави, че промените целят да защитят българската дипломатическа служба и българската държава от неудобството да обясняваме пред света, защо сме изпратили да ни представляват хора, чиито досиета могат да прочетени в интернет, откъдето пък може да бъде установено колко години те са работили именно срещу държавата, в която са акредитирани в момента. 
Mladenov added that the changes aim to protect the Bulgarian Diplomatic Service and the Bulgarian nation from the inconvenience to explain to the rest of the world why we have sent people abroad to represent us, whose files, available on the Internet, show the years for which they have worked against the country, in which they are accredited in the moment.
В последните 20 години 40 процента от посланиците на България са били щатни или нещатни служители на ДС, припомни Николай Младенов. 
In the last 20 years, 40 percent of the ambassadors of Bulgaria were regular or part-time employees of the former State Security, reminded Nickolay Mladenov.
Не можем да бъдем единствената страна в Централна и Източна Европа, която не е намерила отговор на въпроса по какъв начин прекъсва тези връзки, отбеляза той. 
We cannot be the only country in Central and Eastern Europe, which has not been able to give an answer to the question of how to stop these connections, noted he.
Измененията в закона предвиждат служители в дипломатическата служба, за които е установена принадлежност към бившата Държавна сигурност и разузнавателните служби на Българската народна армия, да бъдат освободени от съответната публична длъжност и да бъдат преназначени на друг пост в дипломатическата служба. 
The amendments in the law foresee that employees in the diplomatic service with established affiliation to the former State Security and the intelligence apparatus of the Bulgarian National Army, are dismissed from the respective public duty and are transferred to a different position in the diplomatic service.
Министърът отбеляза, че при постъпване в службата служителите вече ще трябва да дават писмено съгласие за проверка за принадлежност или да представят документ за такава проверка. 
The minister noted that when beginning work, new employees will have to give their written assent to be checked for connections and present a document for such a check.
Николай Младенов посочи, че с промените ясно се регламентират правомощията на министъра на външните работи и фигурата на постоянния секретар като най-висшия дипломат в българската дипломатическа служба. 
Nickolay Mladenov indicated that the changes clearly postulate the obligations of the minister of foreign affairs and the permanent secretary as the highest diplomats in the Bulgarian Diplomatic Service.
Аудиозаписи от изказването на министър Николай Младенов можете да чуете в ляво под снимките. 
Audiorecording of the statement by minister Nickolay Mladenov can be heard here.
Eкатерина Захариева прие ръководителите на Групата „Спинели” и на Съюза на европейските федералисти 
Ekaterina Zaharieva Meets the Leaders of the Spinelli Group and the Union of European Federalists
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева прие президента на Групата „Спинели” Андрю Дъф и президента на Съюза на европейските федералисти Елмар Брок, който е и член на Европейския парламент (ЕНП). 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Relations Ekaterina Zaharieva received the Spinelli Group president, Andrew Duff, and the president of the Union of European Federalists, Elmar Brok, who is also a member of the European Parliament (EPP).
Двамата заедно с члена на Европейския парламент Андрей Ковачев (ЕНП), президент на Съюза на европейските федералисти - България, подписаха и връчиха на вицепремиера Софийската декларация на двете организации, наречена „Общност на вяра и общ суверенитет”. 
The two of them, together with MEP Andrey Kovachev (EPP), the president of the Bulgarian Chapter of the Union of European Federalists, signed and handed to the Deputy Prime Minister the Sofia Declaration of the two organizations, titled ‘A Community of Faith and Common Sovereignty'.
Съюзът на европейските федералисти e паневропейска организация, създадена след Втората световна война, проповядваща идеята за европейско единство. 
The Union of European Federalists is a pan-European organization established after WWII to propagate the ideas of European unity.
Групата „Спинели” е основана през 2010 г. от европейски политици, които искат да вкарат духа на федерализма в политиките на Европейския съюз. 
The Spinelli Group was founded in 2010 by European politicians willing to introduce the spirit of federalism into the policies of the European Union.
Андрю Дъф, Елмар Брок и Андрей Ковачев обсъдиха с министър Захариева интеграционните процеси в Европейския съюз, идеите за реформи в институциите и предизвикателствата пред Съюза. 
Andrew Duff, Elmar Brok and Andrey Kovachev discussed with Minister Zaharieva the integration processes in the European Union, the proposed reforms of the institutions and the challenges facing the Union.
По-късно днес двете организации организираха международна конференция на тема „Всички пътища водят към Европа? 
Later today, the two organizations held an international conference on ‘All Roads Lead to Europe?
Перспективи за един федерален съюз”. 
Prospects for a Federal Union.'
България и Унгария ще засилят сътрудничеството си в енергетиката 
Bulgaria and Hungary to step up energy cooperation
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева се срещна в Брюксел с министъра на външните работи и търговията на Унгария Петер Сиярто. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva conferred in Brussels with Hungary's Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó.
Двамата обсъдиха двустранните отношения, възможностите за по-задълбочено сътрудничество в енергетика и икономиката, както и перспективите пред Западните Балкани. 
The two discussed bilateral relations, opportunities for deeper economic and energy cooperation, as well as the prospects for the Western Balkans.
Захариева и Сиярто подчертаха, че трябва да се ускори работата по регионалните енергийни проекти, коeто да позволи диверсификация не само по маршрутите, но и по източниците на доставка. 
Zaharieva and Szijjártó stressed the need to step up work on regional energy projects, which would make it possible to diversify both supply routes and sources.
Европейската комисия вече подкрепи българската инициатива за газовия хъб "Балкан", който да допринесе за изграждане на конкурентен и либерализиран газов пазар. 
The European Commission has already supported the Bulgarian initiative for a Balkan Gas Hub, which would contribute to building a competitive and liberalised gas market.
Вицепремиерът Захариева направи преглед на плановете за изграждане на интерконекторни връзки и терминали за втечнен газ в региона. 
Deputy Prime Minister Zaharieva overviewed plans for the construction of gas interconnectors and LPG terminals in the region.
"Единственият път пред региона е държавите да получат европейска перспектива", изтъкна Захариева. 
“Giving the countries a European perspective is the only way for the region,” Zaharieva emphasised.
Европейският път на Балканите е приоритет и на унгарското председателство на Вишеградската група, и на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The Balkans' European perspective is prioritised by both the Hungarian Presidency of the Visegrad Group and the Bulgarian Presidency of the EU Council.
По отношение на миграцията министър Захариева изтъкна, че това е проблем за целия съюз и изисква общоевропейски решения, за които България настоява още от 2013 г. 
Regarding migration, Minister Zaharieva stressed that this is a problem for the entire Union and requires Europewide solutions, on which Bulgaria has been insisting back since 2013.
Министър Сиярто изтъкна отличните отношения в полето на бизнеса между Будапеща и София. 
Minister Szijjártó stressed the excellent relations between Budapest and Sofia in the field of business.
По официални данни българската общност в Унгария наброява 6000 души и е едно от 13-те официално признати малцинства в страната. 
According to official statistics, the Bulgarian community in Hungry is 6,000-strong and is one of the 13 officially recognised minorities in that country.
Екатерина Захариева: Като председател на ЕС България ще работи за постигането на общоевропейски решения 
Ekaterina Zaharieva: “As holder of the EU Presidency, Bulgaria will be seeking pan-European solutions”
„България напълно осъзнава отговорностите, които ще има като председател на Съвета на ЕС. 
“Bulgaria is fully aware of the responsibilities incumbent on it as holder of the Presidency of the EU Council.
Двамата обсъдиха предстоящото Българско председателство на Съвета на ЕС и темите, които попадат в неговия фокус, сред които дебатът за бъдещето на Европа, предизвикателствата, пред които е изправен бюджетът на Съюза след Брекзит, и преговорите за следващата Многогодишна финансова рамка (МФР). 
The two discussed the upcoming Bulgarian Presidency of the EU Council and its agenda, including the debate on the future of Europe, the post-Brexit budget challenges and the negotiations on the next Multiannual financial framework (MFF).
Министър Захариева и комисар Йотингер се обединиха около разбирането, че е необходимо намирането на точен баланс между новите приоритети като Отбранителния фонд, Цифровия дневен ред, инструментите за гъвкавост, насочени към реакция при кризи и миграция и традиционните инструменти и политики на ЕС. 
Minister Zaharieva and Commissioner Oettinger concurred that a right balance should be found between new priorities, such as the Defence Fund, the Digital Agenda and flexibility facilities for crisis and migration response, and the EU's traditional instruments and policies.
Двамата бяха категорични, че насочването на усилия в една конкретна област не бива да бъде за сметка на други ключови политики и инструменти. 
The two were categorical that efforts should not be focussed in one particular area at the expense of other key policies and instruments.
Комисарят Йотингер подчерта, че финансирането на новите приоритети като миграция и отбрана не трябва да е за сметка на Кохезионната политика. 
Commissioner Oettinger emphasised that new priorities like migration and defence should not be financed at the expense of the Cohesion Policy.
Те подчертаха и необходимостта от по-ефективна Кохезионна политика, която да има видими резултати за гражданите и да води до реално сближаване. 
They also stressed the need of a more effective Cohesion Policy with tangible results for citizens and genuine convergence.
„Страната ни е сред най-големите поддръжници на кохезията. 
“Our country is among the staunchest supporters of cohesion.
За нас кохезията не е само инфраструктура, а хоризонтална политика, която е свързана с икономически ръст, повишаване на доходите и създаване на работни места. 
To us, cohesion is not just infrastructure, it is a horizontal policy related to economic growth, incomes increase and job creation.
Тя трябва да бъде фокусирана и насочена към хората“, отбеляза министър Захариева. 
It must be focused and targeted at people,” Minister Zaharieva pointed out.
„Амбицирани сме да участваме активно в подготовката на политическата дискусия по следващата Многогодишна финансова рамка и ще дадем своя принос в преговорите. 
“It is our ambition to participate actively in the preparation of the political debate on the next Multiannual financial framework, and we will make our contribution to the negotiations.
Работим в тясно сътрудничество с екипа на Министерството на финансите и екипа на заместник министър-председателя Томислав Дончев“, заяви още тя. 
We are working in close cooperation with the Finance Ministry team and the team of Deputy Prime Minister Tomislav Donchev,” she said further.
Що се отнася до Западните Балкани, Захариева изтъкна, че Европейският съюз би могъл да подпомогне региона не само политически, но и чрез практични мерки, които да стимулират този пазар от 22 милиона души. 
On the subject of the Western Balkans, Zaharieva pointed out that the European Union could help the region not just politically but also through practical action to stimulate this 22 million-strong market.
Унгарско председателство на Съвета на ЕС 
Hungarian Presidency of the Council of the EU
„България ще изпълни критериите за влизане в Шенгенското пространство и не трябва да има пречки страната да стане част от него по време на унгарското председателство на ЕС. 
"Bulgaria will meet the Schengen criteria, and there shouldn't be any obstacles to the accession of the country during the Hungarian Presidency.
За постигане на по-голяма ефикасност в изпълнение на задачите пред Съюза, унгарското председателство фокусира вниманието си върху четири приоритетни теми: 
To achieve greater efficiency in performing the tasks facing the Union, the Hungarian Presidency will focus on four priority themes:
- Икономически растеж и заетост за запазване на европейския социален модел: подкрепа за малките и средни предприятия, създаване на работни места, стимулиране на икономическия растеж, борба с бедността, интеграция на ромите; 
- Economic growth and employment for preserving the European social model: support for small and medium enterprises, creation of jobs, stimulating economic growth, fighting poverty, Roma integration;
- По-силна Европа: фокус върху три решаващи елемента за бъдещото на поколенията - изхранването, енергията и водата. 
- A Stronger Europe: focus on three critical elements for the future of next generations - food, energy and water.
Акцент се поставя върху секторните политики. 
The emphasis will be on sectoral policies.
Ще бъде изработена и стратегия за развитието на Дунавския регион; 
The construction of a strategy for the development of the Danube region has also been envisaged .
- ЕС по-близо до гражданите: продължава изпълнението на Стокхолмската програма, подкрепа за влизането на България и Румъния в Шенгенското пространство, защитата на правата на човека, съхраняване на културното многообразие; 
- EU closer to its citizens: observance of the Stockholm program will continue, support for the entry of Bulgaria and Romania into the Schengen area, the protection of human rights, preservation of cultural diversity;
- Разширяване и политика на съседство: акцент върху европейската перспектива на Западните Балкани, подкрепа за присъединяването на Хърватия през първото полугодие на 2011 г., подсилване на Източното измерение на политиката на съседство. 
- Enlargement and Neighborhood Policy: focus on the European perspective of the Western Balkans, support for the accession of Croatia in the first half of 2011, and reinforcement of the Neighborhood Policy's Eastern dimension .
В центъра на политическия дневен ред на унгарското председателство е човешкият фактор. 
In the center of the Hungarian presidency's political agenda is the human factor.
Независимо дали става дума за икономически въпроси, за секторни политики или за въпроси, свързани с разширяването, унгарското председателство ще набляга на факта, че в основата на устойчивото развитие е човекът. 
Whether it comes to economic issues in sectoral policies or to issues of enlargement, the Hungarian Presidency will focus on the fact that at the heart of sustainable development is the human.
Според него, Европа може да бъде велика и силна, само благодарение на своите граждани и на техния творчески потенциал. 
In their view, Europe could be great and strong solely because of its citizens and their creative potential.
Министърът на външните работи Даниел Митов изпрати съболезнователна телеграма до колегата си от Руската федерация Сергей Лавров 
Minister Mitov sends a letter of condolences to his Russian counterpart Sergey Lavrov
Министърът на външните работи Даниел Митов изпрати съболезнователна телеграма до колегата си от Руската федерация Сергей Лавров по повод разбилия се самолет на руската авиокомпания „Когалимавиа”, изпълняващ полет от египетския курорт Шарм ел-Шейх до Санкт Петербург. 
Foreign Minister Daniel Mitov sent a letter of condolences to his counterpart from the Russian Federation Sergey Lavrov over the crash of Russian airline Kogalymavia, flying from the Egyptian resort of Sharm El-Sheikh to St. Petersburg.
В телеграмата си министър Митов изразява пълната си съпричастност към семействата на загиналите. 
In the letter Minister Mitov offers his heartfelt sympathy to the families of the victims.
„Смъртта на толкова много хора потресе мен и моите колеги от Министерство на външните работи на Република България“, пише първият дипломат на страната. 
"The death of so many people has shocked me and my colleagues from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria,” he writes in the letter.