natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пълната информация е публикувана на интернет страницата на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията в секция Въпроси и отговори за ЕИТ и WiFi4EU. 
Full information is available on the website of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications in the Questions and Answers section of the EIT and WiFi4EU.
Двеста и девет български общини се регистрираха за участие в първия конкурс. 
Two hundred and nine Bulgarian municipalities have registered to participate in the first contest.
Преди да бъдат подадени предложенията на 15 май, е необходимо да бъдат предоставени придружаващи документи - копие на документ за самоличност на кмета или упълномощен от него служител; документ, който удостоверява, че той е законният представител на общината (например акт за номиниране) и други. 
Before submitting proposals on May 15, accompanying documents must be provided - a copy of a mayor's identity document or an employee authorized by him; a document certifying that he is the legal representative of the municipality (eg a nomination act) and others.
Документите ще трябва да бъдат качени като отделни файлове на портала WiFi4EU на страницата „Моят профил“. 
Documents will need to be uploaded as separate files on the WiFi4EU portal on the My Account page.
Общините могат да използват бюджета от 15 000 евро за „горещи точки“ за безплатен бърз интернет в рамките на 18 месеца. 
Municipalities can use the 15,000-euro budget for "hotspots" for free fast internet within 18 months.
Скоро на страницата на ЕК с въпроси и отговори за инициативата ще бъдат публикувани примерни технически спецификации. 
Soon, technical specifications will be published on the EC's question and answer page.
Преминаването на технически преглед без платен данък на автомобила вече няма да е възможно 
Technical examination passing without automobile tax payment is no longer possible
По искане на Сдружението на общините в България преминаването на технически преглед без платен данък на автомобила вече няма да е възможно. 
At the request of the Association of Municipalities in Bulgaria, technical examination passing without automobile tax payment is no longer possible.
От тази седмица по време на техническите прегледи ще се извършва електронна проверка за платен данък на автомобилите, а не както до сега чрез представяне на документ от общината. 
As of this week, electronic verification of tax payments will be carried out during technical examinations, contrary to the previous practice of presentation of a document, issued by the municipality.
Тази електронна проверка ще работи само в общините, които са заявили, че имат пълна готовност да гарантират свързаността и функционалността на системата. 
This electronic verification will only function in municipalities, which have declared their full readiness to ensure the system's connectivity and functionality.
За общините, които не са заявили пълна функционалност, системата ще изисква само представяне на документ за платен данък или такъв, че са освободени от данък, който следва да бъде сканиран. 
For municipalities, which have not declared their full readiness, the system will require only provision of a tax payment or tax exemption document, which should be scanned.
Този документ ще се приема и в случаите когато общината не е подала информация или има срив в системата. 
This document will be accepted in case of no information provided by the municipality or in case of system crash.
Други видове документи няма да бъдат приемани. 
Other types of documents will not be accepted.
Обръщаме внимание, че общините имат задължение след плащането на данъка на автомобила това да бъде отбелязано и в системата, като паралелно с това всяка община трябва да издава и документ за платения данък със залепен стикер на него. 
We note that the municipalities are obligated to mark the automobile tax payment in the system and are also obligated to issue a tax payment document with a sticker on it.
Припомняме Ви, че от септември 2014 г. влязоха в сила измененията на Наредба Н-32. 
We remind you that as of September 2014 amendments to Regulation H-32 came into force.
В наредбата беше предвидено проверката за платен данък върху превозното средство да става по електронен начин, чрез информационната система на техническите прегледи. 
The Regulation envisages automobile tax payment verification to be carried out electronically through the information system of technical examinations.
За целта общините трябва да осигурят достъп до базите си с данни за платените данъци. 
For this purpose, municipalities must provide access to their tax payments databases.
В наредбата беше посочено, че електронната проверка трябва да заработи ефективно само когато съответната община предостави технически съвместим с информационната система достъп до базата с данни за платен данък от съответната община. 
The Regulation indicates that electronic verification will work effectively only when the municipality has provided compatible access to its tax payments database.
Очакванията са, че с пълното заработване на системата ще се увеличи събираемостта на дължимия данък върху превозните средства. 
Expectations are that tax collection will be increased when the system operates at full.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Пощенска карта отбелязва 60 години от присъединяването на България към ЮНЕСКО 
Home » Public Relations and Protocol » News » A post stamp marks the 60th anniversary of the accession of Bulgaria to UNESCO
Пощенска карта отбелязва 60 години от присъединяването на България към ЮНЕСКО 
A post stamp marks the 60th anniversary of the accession of Bulgaria to UNESCO
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов и генералният директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова валидираха пощенско-филателно издание, посветено на 60 години от членството на България в организацията. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov and UNESCO Director-General Irina Bokova validated a postal-philatelic edition dedicated to the 60th anniversary of Bulgaria's membership in the organization.
От средата на 20-ти век досега, в България са издавани повече от 20 пощенски марки за ролята на Организацията на обединените нации и структурите към нея, каза по време на церемонията заместник-министър Валери Борисов. 
Since the mid 20th century until now in Bulgaria have been issued more than 20 stamps on the role of the United Nations and the structures thereto, said at the ceremony, Deputy Minister Valery Borissov.
Той припомни, че първата от тях е била посветена на сградата на ЮНЕСКО в Париж. 
He recalled that the first one was dedicated to the UNESCO building in Paris.
Пощенската карта, която бе валидирана днес, е уникална с това, че представя символиката на ръчно тъканите чипровски килими, които са обявени за световно културно наследство, каза още заместник-министърът. 
The post stamp, which was validated today, is unique in that it represents the symbolism of hand-woven Chiprovtsi carpets that have been declared a World Heritage Site, said the Deputy Minister.
Тиражът на изданието е 922 броя, а художник на проекта е Бисера Вълева. 
The circulation of the edition is 922 copies and the artist of the project is Bissera Valeva.
В момента тя е съставена от 193 държави-членки. 
It is currently made up of 193 Member States.
Мисията и работата на Организацията на обединените нации се ръководи от целите и принципите, съдържащи се в учредителната харта. 
The mission and work of the United Nations are guided by the purposes and principles contained in its founding Charter.
ОБЩО СЪБРАНИЕ НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ http://www.un.org/en/ga 
GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS http://www.un.org/en/ga/
КОНФЕРЕНЦИЯ НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ (UNCTAD) http://unctad.org 
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) http://unctad.org
Работят на национално, регионално и глобално ниво, усилията им помагат на страните да: 
Working at the national, regional, and global level, their efforts help countries to:
• Ограничават излагането им на финансова нестабилност 
Attract investment and make it more development friendly
• Увеличават достъпа до цифровите технологии 
Promote entrepreneurship and innovation
• Насърчават предприемачеството и иновациите 
Help local firms move up value chains
• Ускоряват движението на стоки през границите 
Speed up the flow of goods across borders
• Защитават потребителите от злоупотреби 
Protect consumers from abuse
• Предпазват от регулация, която задушава конкуренцията 
Curb regulations that stifle competition
• Адаптират към изменението на климата и по-ефективно използване на природните ресурси 
Adapt to climate change and use natural resources more effectively
Заедно с други служби и агенции на ООН, те измерват напредъка по Целите на устойчивото развитие, както е посочено в Програма 2030. 
Together with other UN departments and agencies, they measure progress by the Sustainable Development Goals, as set out in Agenda 2030.
Комитетът предоставя на Общото събрание и Икономическия и социален съвет съвети относно научна и технологична проблематика. 
The Commission provides the General Assembly and ECOSOC with high-level advice on relevant science and technology issues.
Председателят на Комитета по наука и технологии за развитие, чрез Икономическия и социален съвет, създаде работна група за разработване на препоръки за по-нататъшно прилагане на засиленото сътрудничество, както се предвижда в Плана от Тунис. 
The Chair of the Commission on Science and Technology for Development, through the Economic and Social Council, is to establish a working group to develop recommendations on how to further implement enhanced cooperation as envisioned in the Tunis Agenda.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС стартира проект за електронна платформа за съществуващи и бъдещи телекомуникационни мрежи 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC has started a project for electronic platform on the existing and future telecommunications networks
МТИТС стартира проект за електронна платформа за съществуващи и бъдещи телекомуникационни мрежи 
MTITC has started a project for electronic platform on the existing and future telecommunications networks
Единен електронен достъп до данни за съществуваща телекомуникационна инфраструктура и за възможности за изграждане на електронни съобщителни мрежи с минимални капиталови разходи, ще бъде осигурен с проект на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС). 
Single electronic access to data on the existing telecommunication infrastructure and possibilities to build electronic communications networks with minimal capital expenditures will be ensured with a project of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC).
Работата по него започва с подписването на договор за изграждане на ГИС базирана електронна платформа „Единна информационна точка“ с финансиране от Оперативна програма “Добро управление“. 
The work on it has started with the signing of a contract for building a GIS-based electronic platform "Single Information Point" with funding from the Operational Program "Good Governance".
Целта на проекта е намаляване на разходите за разгръщане на мрежите, създаване на актуална база-данни за съществуващите и планирани обекти, улесняване на административните процедури за разполагането на мрежите и по-добра координация на строителните и ремонтните дейности. 
The aim of the project is to reduce the costs for the networks deployment, to create an updated database of the existing and planned sites, to facilitate the administrative procedures for the deployment of the networks and to achieve a better coordination of the construction and repair activities.
В рамките на проекта ще бъде създадена софтуерна платформа за обработка и графично представяне на данни. 
Within the frameworks of the project will be created a software platform for processing and graphical presentation of data.
В нея ще бъде обобщена и съществуващата информация за планирани строежи на мрежовите оператори, както и образци на документи, необходими за получаване на разрешения или други актове. 
It will also summarize the existing information on the planned constructions of the network operators, as well as samples of documents required for obtaining permits or other acts.
Създадената база данни може бъде интегрирана с наличните бази в МТИТС - железопътна, пристанищна инфраструктура и други. 
The created database can be integrated with available bases at the MTITC - rail, port and other infrastructure.
Ще бъдат разработени и внедрени два публични онлайн регистри. 
There will be developed and deployed two public online registries.
Първият е за планираните или текущи дейности по разполагане и монтаж на мрежова инфраструктура. 
The first is for planning or ongoing activities for positioning and installation of network infrastructure.
Вторият регистър е за обявленията за предоставяне на права за достъп и съвместно ползване на физическа инфраструктура. 
The second register is for the notices for granting rights of access and sharing of physical infrastructure.
В рамките на проекта, МТИТС ще разработи пет електронни административни услуги. 
Within the project, MTITC will develop five electronic administrative services.
Сред тях е попълване и подаване по електронен път на заявления, както и всички други документи към тях, необходими за издаването на разрешение за изграждане, разполагане, поддържане и подобряване на електронни съобщителни мрежи. 
Among them is filling and submitting of electronic applications, and all other documents, necessary for the issuance of construction permit, deployment, maintenance and improvement of electronic communications networks.
Чрез регистъра ще се получава информация за хода на разглеждането на заявленията от компетентните органи. 
The register will receive information about the course of the review of the applications by the competent authorities.
Единната информационна точка ще даде възможност на българските мрежови оператори да се възползват от общата тенденция в Европа за стимулирането на новите форми на споделяне на инфраструктура. 
The single data point will allow the Bulgarian network operators to benefit from the general trend in Europe to stimulate the new forms of infrastructure sharing.
Проектът има за цел да изпълни част от изискванията на Директива 2014/61/ЕС за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
The project aims to fulfill part of the requirements of Directive 2014/61/EU to reduce the cost of deploying the high-speed electronic communications networks.
Нейният фокус е ефективното планиране на разполагането на тези мрежи в Европейския съюз, използването на съществуващите инфраструктури и координирането на строежите, за да се намалят инвестиционните разходи. 
The focus of the Directive is the efficient planning of the deployment of these networks in the European Union, the use of the existing infrastructures and the coordination of the constructions in order to reduce the investment costs.
Те ще продължат да си сътрудничат в рамките на програмата "Механизъм за свързване на Европа". 
They will continue to cooperate within the recently introduced Connecting Europe Facility Programme.
Основният партньор на събитието е Фондация "Orange". 
The main partners of the event is the Orange Foundation.
Това събитие е от голямо значение за представителите на образователния сектор, НПО, съдебните и правоприлагащите органи и доставчиците на интернет съдържание. 
This event is highly relevant for representatives of the education sector, NGOs, the judiciary and law enforcement agencies and Internet content service providers.
Обръщайки се към широк спектър от въпроси, свързани с безопасността на децата и младежите в Интернет, конференцията има за цел да повиши осведомеността относно новите предизвикателства и възможности в борбата с онлайн заплахите, както и да популяризира най-добрите практики в различните сектори. 
Addressing a broad spectrum of issues related to the safety of children and young people on the Internet, the Conference aims to raise awareness about the new challenges and opportunities in fighting online threats as well as to popularize best practices across different sectors.
Събитието ще бъде безхартиено и ще се проведе на английски език. 
Please note that the event will be paperless.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Близо 150 акта след специализирани проверки на ИА „Автомобилна администрация“ и МВР 
Home » Public Relations and Protocol » News » About 150 acts issued after specialized inspections of EA "Road Transport Administration" and the Ministry of Interior
Близо 150 акта след специализирани проверки на ИА „Автомобилна администрация“ и МВР 
About 150 acts issued after specialized inspections of EA "Road Transport Administration" and the Ministry of Interior
ИА „Автомобилна администрация“ и органите на Министерството на вътрешните работи съставиха близо 150 акта от началото на годината. 
EA "Road Transport Administration" and the bodies of the Ministry of Interior compiled nearly 150 acts from the beginning of the year.
Основната цел на операцията е ограничаване на нарушенията и извършването на нерегламентиран превоз на пътници в района на летище София. 
The main purpose of the operation is to limit violations and unregulated passenger transport services in the area of Sofia Airport.
До момента са проведени 830 специализирани проверки. 
So far 830 specialized inspections have been carried out.
Заловен е един водач, който е извършвал превоз на пътници срещу заплащане без да има лиценз за тази дейност. 
One of the sanctioned drivers has carried out transportation of passengers in return for payment without possessing a license for that activity.
Наложена му е принудителна административна мярка и е образувано досъдебно производство. 
He has been sanctioned with a compulsory administrative measure and pre-trial proceedings have been initiated.
Две таксита са спрени временно от движение поради установени технически неизправности. 
Two taxis have temporarily been taken off the road due to technical malfunctions.
Другите най-често срещани нарушения са управление с изтекло наказателно постановление или без удостоверение за водач на лек таксиметров автомобил, липса на удостоверение за психологическа годност и непопълнени пътни книжки. 
The other most common violations are driving with expired penalty act or without a taxi driving certificate, lack of a certificate of psychological fitness and incompleted travel books.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски: В секторите „Транспорт“ и „Телекомуникации“ приемаме Българското председателство за национална кауза 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski: In the sectors of “Transport” and “Telecommunications” we accept the Bulgarian Presidency as a national cause
Министър Московски: В секторите „Транспорт“ и „Телекомуникации“ приемаме Българското председателство за национална кауза 
Minister Moskovski: In the sectors of “Transport” and “Telecommunications” we accept the Bulgarian Presidency as a national cause
„Остават ни само три месеца, за да завършим подготовката за голямото предизвикателство, пред което сме изправени, а именно началото на мандата на България като председател на Съвета на ЕС. 
“We have only three months left to complete the preparations for the great challenge we are facing, namely the start of Bulgaria's mandate as a presiding country over the EU Council.
Отчитайки целия комплексен характер на събитието, в системата на транспорта и телекомуникациите възприемаме Председателството, като национална кауза и се опитваме да намерим баланс между различните приоритети на държавите членки и стратегическите приоритети на ЕС“. 
Taking into account the complexity of the event, in the field of transport and telecommunications, we see the Presidency as a national cause and try to find a balance between the different priorities of the Member States and the EU's strategic priorities.”
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски днес, по време на общественото обсъждане на приоритетите в областта на транспортната политика и телекомуникациите пред медии, синдикати и браншови организации. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski stated this today, during the public discussion of the priorities in the field of transport policy and telecommunications to the media, trade unions and branch organizations.
В рамките на събитието заместник-министрите Велик Занчев, Ангел Попов и Димитър Геновски представиха заложените акценти по ресори в проекта на програмата на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
During the event, Deputy Ministers Velik Zanchev, Angel Popov and Dimitar Genovski presented the accents in the field, which are in the draft program of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
В своето изказване заместник-министър Велик Занчев представи ключовите приоритети и въпроси в областта на въздушния транспорт и интермодалните превози. 
In his speech Deputy Minister Velik Zanchev presented key priorities and issues in the field of air transport and intermodal transport.
По време на Българското председателство на ЕС ще бъде разгледан пакета „Въздухоплаване: отворена и свързана Европа“. 
During the Bulgarian Presidency of the EU, the "Aviation: An Open and Connected Europe" package will be considered.
В него се съдържат законодателни и незаконодателни мерки за защита на конкуренцията, свързаността и икономическото регулиране в авиацията. 
It contains legislative and non-legislative measures to protect the competition, connectivity and the economic regulation in the aviation.
Заместник-министърът заяви, че ще продължи работата по предложението за Регламент за защита на конкуренцията във въздушния транспорт. 
The Deputy Minister said that matters on the proposal for a Regulation on the protection of competition in air transport would continue.
По думите му, ако се позволи нелоялните практики да продължат да съществуват, в дългосрочен план може да се стигне до господстващо положение или дори до монопол на авиационния пазар. 
In his words, allowing unfair practices to continue in the long term may lead to a dominant position or even a monopoly in the aviation market.
Това би означавало по-ограничен избор, по-лоша свързаност и по-високи цени за гражданите на ЕС. 
This would mean choice that is more limited, worse connectivity and higher prices for EU citizens.
България и останалите държави членки са заинтересовани от създаването на ефективен инструмент за гарантиране на лоялна конкуренция между въздушните превозвачи на Съюза и тези от трети страни, каза още Велик Занчев. 
Bulgaria and other Member States are interested in creating an effective tool to ensure fair competition between Union's air carriers and third countries, said Velik Zanchev.
По отношение на развитието на интермодалните превози и възможностите за използване на комбиниран транспорт между държавите членки, заместник-министър Занчев, бе категоричен, че това е приоритет на европейската транспортна политика. 
Regarding the development of the intermodal transport and the possibilities for using combined transport between Member States, Deputy Minister Zanchev, was categorical that this is a priority of the European transport policy.
Директивата за комбинирани превози е основен европейски инструмент, с който се цели стимулиране на прехвърлянето на товари от автомобилния транспорт към железопътния, вътрешно-водния или морския транспорт. 
The Combined Transport Directive is a major European instrument aimed at stimulating the transfer of goods from road transport to rail, inland waterways or maritime transport.
Тази Директива е създадена преди 25 години и не е транспонирана еднакво в законодателството на отделните държави. 
This Directive was established 25 years ago and has not been transposed uniformly into the Member States' national law.