natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът също така поднови статута на наблюдатели на Австрия и Египет, както и секторно партньорство с Япония, Словения, Мрежата на черноморските университети (BSUN), Международна асоциация на притежателите на кораби в Черно море (BINSA) и Асоциацията на черноморските и азовските пристанища (BASPA) за период от още две години. 
The Council also renewed the Observer status of Austria and Egypt as well as the Sectoral Dialogue Partnership status of Japan, Slovenia, the Black Sea Universities Network (BSUN), the Black Sea International Shipowners Association (BINSA) and the Black and Azov Seas Ports Association (BASPA) for another period of two years.
Бюджетът на ЧИС за 2015 година също беше одобрен от Съвета на министрите. 
The BSEC Budget for the Financial Year 2015 was approved too, by the Council of Ministers.
Вицепремиерът Екатерина Захариева се срещна с външния министър на Саудитска Арабия и с държавния министър по международните дела на Обединените арабски емирства 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva confers with the Saudi Foreign Minister and with the United Arab Emirates Minister of State for Foreign Affairs
В рамките на посещението си в централата на Организацията на Обединените нации (ООН) в Ню Йорк заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева се срещна с колегата си от Саудитска Арабия Адел Ал-Джубейр и с държавния министър по международните дела на Обединените арабски емирства Аннуар Мохаммед Гаргаш. 
Within her visit to the UN Headquarters in New York, Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva met with Saudi Foreign Minister Adel Al-Jubeir and with United Arab Emirates Minister of State for Foreign Affairs Anwar Mohammed Gargash.
Министър Захариева представи пред саудитския си колега мерките, които България и Европейският съюз предприемат срещу радикализацията и речта на омразата. 
Minister Zaharieva presented before her Saudi counterpart the measures undertaken by Bulgaria and the European Union against radicalisation and the language of hatred.
"В нашата страна живеем в мир с мюсюлманите, а в центъра на София можете да видите на метри една от друга православна църква, католическа катедрала, джамия и синагога", изтъкна българският вицепремиер. 
“In our country, we live in peace with the Muslims and, in Sofia's centre, an Orthodox church, a Catholic cathedral, a mosque and a synagogue are just at a distance of a few meters from one another,” the Bulgarian Deputy Prime Minister noted.
Тя подчерта важността от подходящо образование, което да предотврати екстремизма при младите хора, както и отговорността на политиците да създават условия за по-добър живот и перспектива у подрастващите в техните държави. 
She stressed the need of proper education that would prevent extremism among young people as well as the politicians' responsibility to create conditions for a better life and a perspective for the adolescents in their countries.
"Виждате, че извършители на терористични атентати вече са второ и трето поколение европейски граждани, които са под влиянието на социални медии - каза министър Захариева, като подчерта, че тероризмът не може да бъде свързван с конкретна религия. 
“You see that the perpetrators of terrorist attacks are already second- and third-generation European citizens who are under the influence of social media,” Minister Zaharieva said adding that terrorism cannot be associated with a specific religion.
"Ислямска държава успя да привлече в своите редици синеоко русокосо момиче от католическо семейство в Италия", подкрепи я външният министър на Саудитска Арабия Адел Ал-Джубейр. 
“The Islamic State managed to attract a blue-eyed blond girl from a Catholic family in Italy,” Saudi Foreign Minister Adel Al-Jubeir said in support of Zaharieva's statement.
Той заяви, че неговата страна прилага нулева толерантност към тероризма, неговото финансиране и речта на омразата. 
He noted that his country applies zero tolerance to terrorism, its financing and the language of hatred.
Двамата първи дипломати на България и на Саудитска Арабия обсъдиха развитието на ИТ сектора и роботиката в нашата страна - отрасли, които са от приоритетен интерес за инвестиции от страна на Рияд. 
The two top diplomats of Bulgaria and Saudi Arabia discussed the development of the IT sector and robotics in Bulgaria, which Riyadh regards as priority investment targets.
Развитието на отношенията със Саудитска Арабия е приоритет на външната политика на България с оглед голямото влияние на страната в арабския и мюсюлманския свят и предвид значителния й финансово-икономически и енергиен потенциал. 
Advancing relations with Saudi Arabia is a priority of Bulgaria's foreign policy, considering the country's powerful influence in the Arab and Muslim world and its considerable financial, economic and energy potential.
Вицепремиерът Захариева и министърът на международните дела на Обединените арабски емирства Аннуар Мохаммед Гаргаш констатираха, че политическите отношения между двете страни са на отлично ниво, но тепърва правителствата трябва да развият традиционното приятелство и в добри бизнес отношения. 
Deputy Prime Minister Zaharieva and United Arab Emirates Minister of State for Foreign Affairs Anwar Mohammed Gargash found that bilateral political relations are at an excellent level, but the two countries' governments are yet to and should develop this friendship into good business relations.
За добрите туристически връзки и бизнес контакти между България и ОАЕ принос имат и директните полети между София и Дубай три пъти седмично. 
The direct air services between Sofia and Dubai performed three times weekly also contribute to the good tourist ties and business contacts between Bulgaria and the United Arab Emirates.
Двамата дипломати обсъдиха актуалната обстановка в Близкия изток и на Балканите, както и мерките, които международната общност предприема за борба с тероризма. 
The two top diplomats discussed the current situation in the Middle East and the Balkans and the action that the international community is taking to combat terrorism.
Министерството на външните работи категорично осъжда поредния вандалски акт, извършен върху паметника „Альоша” в Пловдив, при което са използвани нацистка символика и антисемитски лозунги. 
The Ministry of Foreign Affairs categorically condemns the latest in a series of acts of vandalism committed against the Alyosha Monument in Plovdiv, which was smeared with Nazi symbols and anti-Semitic slogans.
Подобни прояви са абсолютно неприемливи и в разрез с традиционната за българското общество толерантност и търпимост, както и с поетите от страната ни ангажименти по линия на ЕС и на международните организации за борба с расизма, ксенофобията и престъпленията от омраза. 
Such acts are utterly unacceptable and run counter to the tolerance that is traditional for Bulgarian society, as well as to the commitments assumed by our country within the EU and the international organisations to fight racism, xenophobia and hate crimes.
Надяваме се компетентните органи да разкрият извършителите и да ги подведат под отговорност. 
We hope that the competent authorities will detect the perpetrators and will bring them to justice.
Николай Младенов изпрати съболезнователно писмо до индийския си колега Соманахали Кришна 
Mladenov Sends a Condolence Letter to His Indian Counterpart Somanahalli Mallaiah Krishna
„България изразява солидарността си с правителството и народа на Индия и потвърждава подкрепа си в усилията на международната общност за изкореняване на тероризма във всички негови форми”. 
"Bulgaria expresses its solidarity with the Government and the people of India and reaffirms its support to the international efforts to eradicate terrorism in all its forms."
С тези думи министър Николай Младенов се обърна към индийския си колега Соманахали Малая Кришна по повод бомбените атаки в Мумбай, при които загинаха 18 души. 
With these words Minister Nickolay Mladenov turned to his Indian counterpart Somanahalli Mallaiah Krishna with regard to the bomb attacks in Mumbai, which caused the death 18 people.
В съболезнователно писмо министър Младенов осъжда терористичните действия като „абсолютно неприемливи” и изказва „дълбока симпатия и съболезнования на семействата и близките на жертвите”. 
In the Condolence letter Minister Mladenov condemns the terrorist acts as "absolutely unacceptable" and expresses "deep sympathy and condolences to the families and relatives of the victims."
Посещение на министър Младенов в Израел и Палестинските територии 
Minister Mladenov to visit Israel and the Palestinian territories
От 22 до 24 октомври външният министър ще посети Република Израел и Палестинските територии в състава на българската делегация, водена от президента на републиката Росен Плевнелиев. 
From October 22 to 24, the Foreign Minister will visit the State of Israel and the Palestinian territories as a member of the Bulgarian delegation led by President Rosen Plevneliev.
Делегацията ще има срещи с президента на Държавата Израел Шимон Перес, с премиера на страната Бенямин Нетаняху, с българската общност и други. 
The delegation will have meetings with the President of Israel, Shimon Peres, Prime Minister Benjamin Netanyahu, the Bulgarian community and others.
В Палестинската власт делегацията ще бъде приета от президента Махмуд Аббас. 
At the Palestinian Authority, the delegation will be received by President Mahmoud Abbas.
Министър Младенов ще подпише два протокола за сътрудничество. 
Minister Mladenov will sign two co-operation protocols.
Пети шахматен мач между фенове на "Левски" и ЦСКА в подкрепа на толерантността по спортните терени 
Fifth chess game between fans of "Levski" and CSKA in support of tolerance on sports pitches
Петият шахматен мач на 100 маси между фенове на „Левски” и ЦСКА се проведе в зала „Универсиада”. 
The fifth game of chess at 100 tables between fans of "Levski" and CSKA took place in Universiada hall.
Събитието е под патронажа на министъра на външните работи Кристиан Вигенин и се реализира в подкрепа на кандидатурата на София и Югозападен район за европейска столица на спорта през 2017 година. 
The event is under the patronage of the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin and it isheld in support of the candidature of Sofia and the South West region for European Capital of Sports in 2017.
„Радвам се, че двубоят между Левски и ЦСКА се реализира за пета поредна година и се превърна в традиция, защото шахматът е спорт за всички възрасти и професии. 
"I am glad that the battle between Levski and CSKA is held for the fifth consecutive year and has become a tradition because chess is a sport for all ages and professions.
Това се доказа през годините като успешна формула за популяризиране на спорта”, заяви министър Вигенин. 
This has proven over the years as a successful formula for the promotion of the sport," said Minister Vigenin."
„Двата спортни клуба доказаха, че може да има толерантност - както на терена, така и извън него”, допълни той. 
Both sports clubs proved that there can be tolerance - both on and off the pitch," he added.
Кристиан Вигенин благодари на организаторите за отличната работа, която са свършили, и поздрави феновете на "Левски", които тази година празнуват 100 години от създаването на клуба. 
Kristian Vigenin thanked the organizers for the excellent work they have done and greeted the fans of " Levski", who celebrate this year the 100th anniversary of the establishment of the club.
Директорът на ШК „Левски” Николай Тодоров връчи на министър Вигенин почетен плакет по повод юбилея на спортния клуб. 
The Director of Chess Club "Levski”, Nikolay Todorov, handed to Minister Vigenin a honorary plaque on the occasion of the anniversary of the sports club.
Външният миниистър и световната шампионка по шахмат Антоанета Стефанова направиха символичния първи ход от името на двата отбора. 
The Foreign Minister and the world chess champion, Antoaneta Stefanova, made ​​the symbolic first move on behalf of both teams.
За пета поредна година повече от 200 фенове на древната игра се събраха в "Универсиада" и чрез участието си в събитието изразиха своята воля за толерантност по спортните терени и срещу проявите на ксенофобия и насилие, които нерядко съпътстват дербитата у нас. 
For fifth consecutive year, more than 200 fans of the ancient game gathered in Universiada hall and with their participation they expressed commitment to tolerance at sports pitches and against xenophobia and violence that are often present at the games in the country.
В мегасблъсъка по традиция участвaха много публични личности от политиката, спорта, изкуството и други сфери. 
In the battle traditionally participated many public figures from politics, sportsand arts.
Австрия подкрепи България за ОИСР и Шенген 
Austria Backs Bulgaria for OECD, Schengen
„Подкрепяме напълно влизането на България в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Шенген”, каза федералният министър за Европа, интеграция и външни работи на Австрия д-р Карин Кнайсл пред заместник министър-председателя по правосъдната реформа и министър на външните работи на България Екатерина Захариева. 
“We fully support Bulgaria's entry into the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Schengen,” Austria's Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs Dr Karin Kneissl told Bulgaria's Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva.
Кнайсл е на еднодневно посещение у нас. 
Kneissl is paying a one-day visit to this country.
- Предвид успеха ви тогава, Австрия ви подкрепя изцяло за Шенген. 
“Considering your success then, Austria gives you wholehearted support for Schengen.
Мисля, че дори и онези държави членки, които са скептични за приемането ви в Шенген, започват да променят мнението си.” 
I think that even the Member States which are sceptical about your admission to Schengen are starting to change their mind.”
Министрите постигнаха пълно съгласие по европейската перспектива пред Западните Балкани. 
The two Ministers reached full agreement on the European perspective for the Western Balkans.
„Когато прочетох програмата на Българското председателство на Съвета на ЕС, останах много щастлива”, подчерта д-р Кнайсл. 
“I was delighted when I read the programme of the Bulgarian Presidency of the EU Council,” Dr Kneissl stressed.
„Програмата говори не само за перспектива на Западните Балкани, но конкретно пред младите хора там. 
“The programme speaks not only about a perspective for the Western Balkans but more specifically about a perspective for young people there.
Темата за младите често остава извън фокуса, но тя е приоритет и за нашето председателство”, допълни доктор Кнайсл. 
The subject of youth is often left out of focus, but it is a priority for our Presidency, too,” Dr Kneissl added.
Първите дипломати на България и Австрия се съгласиха също, че диалогът между ЕС и Турция трябва да продължи, защото страната е важен партньор на Европа както в борбата с тероризма, така и във въпроса с бежанците. 
The chief diplomats of Bulgaria and Austria also agreed that the dialogue between the EU and Turkey must be carried on because that country is an important partner of Europe both in the fight against terrorism and on the migrants issue.
Екатерина Захариева припомни, че ЕС има ясни критерии за членство към всички страни кандидати, сред които са и върховенството на закона и правата на човека. 
Ekaterina Zaharieva recalled that the EU sets clear accession criteria to all candidate countries, including rule of law and human rights.
Министрите подчертаха също, че европейските страни по външната граница на ЕС не бива да бъдат изоставяни от своите партньори по въпроси като реадмисията на мигранти. 
The Minister further emphasised that the European countries along the EU external border should not be abandoned by their partners on issues like migrants' readmission.
Министър Захариева благодари на госта си и подчерта, че Австрия традиционно е сред най-близките ни партньори в Европа, като ни е подкрепяла тясно още по пътя ни към ЕС. 
Minister Zaharieva thanked her guest and stressed that, traditionally, Austria is among our closest partners in Europe, and has staunchly supported us back during our progress towards the EU.
„Затова се радвам особено много, че сега сме заедно в Триото председатели на Съвета на ЕС”, обобщи тя и допълни, че двете страни ще обменят непрекъснато информация, за да няма забавяне по работата в общоевропейските теми, които и двете председателства намират за важни. 
“That is why I am particularly glad that we are now together in the EU Council Presidency Trio,” she said, adding that the two countries will be steadily exchanging information so that work on the Europewide subjects that both presidencies consider important would continue without delay.
„Благодаря за искреността и оперативния тон. 
“Thank you for your sincerity and businesslike tone.
Можете да ме смятате за свой съюзник в тези усилия”, отвърна министър Кнайсл, която отбеляза рождения си ден в София. 
Consider me your ally in these efforts,” said Minister Kneissl, who celebrated her birthday in Sofia.
Министър Даниел Митов участва в редовното заседание на Съвет „Външни работи“ 
Minister Daniel Mitov participated in the regular Foreign Affairs Council meeting
Министър Даниел Митов взе участие в редовното заседание на Съвет „Външни работи“, което се проведе днес в Брюксел. 
Minister Daniel Mitov participated in the regular Foreign Affairs Council meeting, which was held today in Brussels.
Отчитайки протичащите в момента дипломатически усилия, бе постигнато съгласие решението да влезе в сила на 16 февруари 2015 г. 
To give space for current diplomatic efforts, the Council put the entry into force of the measures on hold until 16 February 2015.
Едновременно с това министрите изразиха подкрепа за инициативата на канцлера Меркел и на френския президент Оланд за спиране на военните действия в Източна Украйна и намиране на всеобхватно разрешение на конфликта чрез дипломатически усилия. 
Foreign ministers expressed support for the initiative of Chancellor Merkel and French President Hollande to halt military operations in Eastern Ukraine and find a comprehensive solution to the conflict through diplomatic efforts.
„Надяваме се, че ще бъде намерено мирно решение на кризата на преговорите в Минск през тази седмица. 
"We hope that the Minsk talks this week will lead to a peaceful solution to the crisis.
Трябва да спрат да умират хора“, заяви българският външен министър. 
People should stop dying," Bulgarian Foreign Minister said.
Противодействието на тероризма бе друга водеща тема в дневния ред. 
Combating terrorism was another key topic on the agenda.
Министрите се обединиха около необходимостта от утвърждаване на борбата с тероризма като важен елемент от Общата външна политика и политика за сигурност на ЕС. 
Ministers agreed on the need to establish the fight against terrorism as an important element of EU's Common Foreign and Security Policy.
Подчертана бе необходимостта от приемане на всеобхватна стратегия за Сирия, Ирак и заплахата от ИДИЛ/Даеш. 
The Council underlined the need to adopt a comprehensive strategy for Syria and Iraq, as well as the ISIL / Da'esh threat.
Обсъдени бяха и мерки за противодействие на терористичната групировка Боко Харам. 
They also discussed measures against terrorist group Boko Haram.
Министрите обсъдиха и кризата в Либия, която представлява заплаха за сигурността на ЕС и допринася за засилването на миграционния натиск. 
Foreign ministers took stock of the crisis in Libya, which threatens EU's security and contributes to the increase of the migration pressure.
Италия: Приоритетите на вашето Председателство са и наши приоритети 
Italy: “Your Presidency priorities are our priorities, too”
“Приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС са и наши приоритети. 
“The priorities of the Bulgarian Presidency of the EU Council are our priorities, too.
Вие може да разчитате на нас във всяка ситуация, обаждайте ми се за всеки ваш проблем. 
You can count on us in any situation, and you can call me about each of your problems.
Оценявам вашия директен подход към всяка тема и лидерската ви роля в Европейския съюз.” 
I appreciate your straightforward approach to each topic and your leader's role in the European Union.”
Това заяви министърът на външните работи и международното сътрудничество на Италианската република Анджелино Алфано по време на срещата си със заместник министър-председателя и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
The Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Italian Republic Angelino Alfano said this when he conferred with Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva.
Българският първи дипломат е на двудневно посещение в Рим. 
The chief Bulgarian diplomat is paying a two-day visit to Rome.
“Ценя високо и политическите виждания на вашия премиер Бойко Борисов, който е един от силните лидери на Европа. 
“I also highly value the political views of your Prime Minister Boyko Borissov, which is one of Europe's strong leaders.
Често се виждаме във формати на Европейската народна партия”, добави министър Алфано и заяви, че неговото правителство очаква с удоволствие посещението на Борисов следващата седмица в Италианската република. 
We often see each other in European People's Party formats,” Minister Alfano added, stating that his Government is looking forward to Borissov's visit to the Italian Republic next week.
“Винаги когато има добра и честна комуникация между министри и приятели, е много по-лесно. 
“It is far easier whenever there is good and honest communication between ministers and friends.
Ще разчитаме на вас по чувствителните досиета. 
We will be relying on you for the more sensitive dossiers.
Имаме обща позиция по европейската политика за убежище. 
We share a common position on the European asylum policy.
Нашите две държави, заедно с Кипър, Малта и Испания, повдигнахме въпроса за мигрантската криза още през 2013 г. 
Our two countries, together with Cyprus, Malta and Spain, raised the issue of the migrant crisis back in 2013.
Ще настояваме този въпрос да бъде решаван още в страните на произход чрез разкриване на работни места и образователни програми, за да могат младите хора там да бъдат убедени да не поемат по мигрантските маршрути, рискувайки живота си. 
We will insist that this issue be addressed back in the countries of origin by creating jobs and educational programmes, so that young people there could be dissuaded from starting on migrant routes at the risk of their life.
Сега не повече от една-четвърт от мигранти, които пресичат границите ни, са бежанци, другите са икономически нелегални имигранти. 
Now not more than one in four of the migrants who cross our borders are refugees, the rest are illegal economic immigrants.
Подкрепяме разкриването на приемателни центрове извън ЕС”, заяви министър Екатерина Захариева. 
We support the opening of reception centres outside the EU,” Minister Ekaterina Zaharieva said.
В отговор министър Алфано заяви, че подкрепя българската позиция, че е нужен глобален подход към мигрантската криза, който съответства и на принципите на ЕС на солидарност и на споделена отговорност. 
In reply, Minister Alfano said that he supports the Bulgarian position on the need of a holistic approach to the migrant crisis, consistent with the EU principles of solidarity and shared responsibility.
След като Захариева представи основния външнополитически приоритет на Българското председателство - интеграцията на Западните Балкани, нейният италиански колега коментира: “Смятайте, че като председатели на Берлинския процес до края на годината, бихме искали да ви подкрепим в интеграционния процес на Западните Балкани. 
After Zaharieva presented the principal foreign policy priority of the Bulgarian Presidency: the integration of the Western Balkans, her Italian counterpart commented: “As holders of the Berlin Process Presidency until the end of this year, we would like to support you in the Western Balkans integration process.