natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. При осъществяването на дейностите по параграф 1 и 2 страните се консултират със заинтересованите лица на национално ниво, с цел да се подпомогне разработването, прилагането, прегледът и актуализирането на техните планове за изпълнение. 
3. Parties should, in undertaking work in paragraphs 1 and 2, consult national stakeholders to facilitate the development, implementation, review and updating of their implementation plans.
4. Страните могат също да предприемат координирани действия по регионални планове, с които се подпомага изпълнението на настоящата конвенция. 
4. Parties may also coordinate on regional plans to facilitate implementation of this Convention.
3. На своето първо заседание Конференцията на страните определя графика и формата на докладването, които трябва да се спазват от страните, като се има предвид желателното съгласуване на докладването с други относими конвенции за химикали и отпадъци. 
3. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide upon the timing and format of the reporting to be followed by the Parties, taking into account the desirability of coordinating reporting with other relevant chemicals and wastes conventions.
Член 22 Оценка на ефективността 
Article 22 Effectiveness evaluation
1. Конференцията на страните извършва оценка на ефективността на настоящата конвенция не по-късно от шест години след нейното влизане в сила, а след това - на определени от нея интервали. 
1. The Conference of the Parties shall evaluate the effectiveness of this Convention, beginning no later than six years after the date of entry into force of the Convention and periodically thereafter at intervals to be decided by it.
Член 23 Конференция на страните 
Article 23 Conference of the Parties
1. С настоящия документ се създава Конференция на страните. 
1. A Conference of the Parties is hereby established.
Тя изпълнява функциите, възложени ѝ по настоящата конвенция, като за тази цел: 
(b) Cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;
6. Организацията на обединените нации, нейните специализирани агенции и Международната агенция за атомна енергия, както и всяка държава, която не е страна по настоящата конвенция, могат да бъдат представени на заседанията на Конференцията на страните като наблюдатели. 
6. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Всички национални или международни органи или агенции - независимо дали са правителствени или неправителствени - които са квалифицирани по въпросите, обхванати от конвенцията, и които са информирали секретариата за своето желание да бъдат представени на заседание на Конференцията на страните като наблюдатели, могат да бъдат допуснати на заседание, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни възразят срещу това. 
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Процедурата, посочена в част II на приложение Д, се прилага за помирение по настоящия член. 
(a) Arbitration in accordance with the procedure set out in Part I of Annex E;
най-малко шест месеца преди заседанието, на което се предлага да се приеме това изменение. 
The procedure set out in Part II of Annex E shall apply to conciliation under this Article.
Ако са изчерпани всички усилия за постигане на консенсус, без да е налице необходимото съгласие, като последна възможност изменението се приема с мнозинство от три четвърти от гласовете на присъстващите и участващите в гласуването на заседанието страни. 
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
2. Всички допълнителни приложения, приети след влизането в сила на настоящата конвенция, се ограничават до процедурни, научни, технически или административни въпроси. 
2. Any additional annexes adopted after the entry into force of this Convention shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
3. При предлагането, приемането и влизането в сила на допълнителни приложения към настоящата конвенция се прилага следната процедура: 
3. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
1. Всяка страна по настоящата конвенция има право на един глас, с изключение на случаите, предвидени в параграф 2. 
1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
2. По въпроси в рамките на своята компетентност всяка организация за регионална икономическа интеграция упражнява правото си на глас, като броят на гласовете ѝ е равен на броя на членуващите в нея държави, които са страни по настоящата конвенция. 
2. A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention.
Такава организация не упражнява правото си на глас, ако някоя от членуващите в нея държави е упражнила правото си на глас, и обратното. 
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
Член 30 Ратификация, приемане, одобряване или присъединяване 
Article 30 Ratification, acceptance, approval or accession
1. Настоящата конвенция е предмет на ратификация, приемане или одобряване от държавите и организациите за регионална икономическа интеграция. 
1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
Тя е открита за присъединяване на държави и организации за регионална икономическа интеграция от деня след датата, на която се прекратява нейното подписване. 
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Документите за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване се внасят при депозитаря. 
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
2. Всяка организация за регионална икономическа интеграция, която става страна по настоящата конвенция, без някоя от членуващите в нея държави да е страна по конвенцията, е обвързана с всички задължения, произтичащи от конвенцията. 
2. Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Когато една или повече държави, членуващи в такава организация, е страна по настоящата конвенция, организацията и нейните членове определят съответните си отговорности при изпълнение на задълженията, произтичащи от конвенцията. 
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
В такива случаи организацията и членуващите в нея държави не могат да упражняват правата си по конвенцията едновременно. 
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
3. В документа си за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване всяка организация за регионална икономическа интеграция декларира обхвата на своята компетентност по отношение на въпросите, уредени съгласно настоящата конвенция. 
3. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Също така всяка такава организация уведомява депозитаря за всяко съответно изменение в обхвата на своята компетентност, а депозитарят на свой ред уведомява страните. 
Any such organization shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence.
4. Всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция се насърчава да представи на секретариата - към датата на ратификация, приемане, одобряване или присъединяване към настоящата конвенция - информация за мерките за изпълнение на конвенцията. 
4. Each State or regional economic integration organization is encouraged to transmit to the Secretariat at the time of its ratification, acceptance, approval or accession of the Convention information on its measures to implement the Convention.
1. Настоящата конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на петдесетия документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване. 
1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
2. За всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция, която ратифицира, приеме или одобри настоящата конвенция, или се присъедини към нея след депозирането на петдесетия документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване, конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране от тази държава или организация за регионална икономическа интеграция на нейния документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване. 
2. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
3. За целите на параграфи 1 и 2 никой документ, депозиран от организация за регионална икономическа интеграция, не се счита за допълнителен към документите, депозирани от държавите, членуващи в тази организация. 
3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organization.
По отношение на настоящата конвенция не могат да се изразяват резерви. 
No reservations may be made to this Convention.
1. По всяко време след изтичането на три години от датата на влизане в сила на настоящата конвенция за дадена страна, тази страна може да се оттегли от конвенцията след писмено уведомяване на депозитаря. 
1. At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
2. Всяко такова оттегляне влиза в сила след изтичане на една година от датата, на която депозитарят е получил уведомлението за оттегляне, или на друга по-късна дата, посочена в уведомлението за оттегляне. 
2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Част I: Продукти, обхванати от член 4, параграф 1 
Part I: Products subject to Article 4, paragraph 1
Продукти с добавен живак 
Mercury-added products
Дата, след която производството, вносът или износът на продукта не са разрешени (дата на поетапно спиране) 
Date after which the manufacture, import or export of the product shall not be allowed (phase-out date)
Част II: Продукти, обхванати от член 4, параграф 3 
Part II: Products subject to Article 4, paragraph 3
Мерките, които следва да се вземат от всяка страна за поетапно спиране на употребата на денталната амалгама, трябва да отчитат местните особености за тази страна и съответните международни насоки, и да включват две или повече от мерките от следния списък: 
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
i. определяне на национални цели, насочени към превенция на зъбния кариес и подобряване на здравето, като по този начин се намалява до минимум необходимостта от възстановяване на зъбите; 
i. Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimizing the need for dental restoration;
iii. насърчаване на употребата на рентабилни и клинично ефективни безживачни алтернативи за възстановяване на зъбите; 
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
iv. насърчаване на проучването и разработката на качествени безживачни материали за възстановяване на зъбите; 
iv. Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
v. насърчаване на представителни професионални организации и стоматологични институти да обучават и подготвят лекари и студенти по дентална медицина за употребата на безживачни алтернативи за възстановяване на зъбите и стимулиране на най-добрите практики за управление; 
v. Encouraging representative professional organizations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
viii. ограничаване на употребата на дентална амалгама до нейната капсулирана форма; 
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
Част I: Процеси, обхванати от член 5, параграф 2 
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
Производствени процеси, в които се използват живак или живачни съединения 
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
Хлор-алкално производство 
Chlor-alkali production
Процес, в който се използва живак 
Mercury using process
Производство на мономера винилхлорид 
Vinyl chloride monomer production
Прилаганите от страните мерки включват, но не се ограничават до: 
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
i. намаляване на употребата на живак на единица продукция с 50 % до 2020 г. спрямо употребата от 2010 г. 
i. Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
iii. вземане на мерки за намаляване на емисиите и изпусканията на живак в околната среда; 
iv. Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
i. мерки за намаляване на употребата на живак, насочени към възможно най-бързо поетапно спиране на тази употреба и в срок от 10 години след влизането в сила на настоящата конвенция; 
i. Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
ii. намаляване на емисиите и изпусканията на единица продукция с 50 % до 2020 г. спрямо 2010 г. 
ii. Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
iii. забрана на употребата на чист живак от първичен добив; 
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
iv. подпомагане на проучването и разработката на безживачни процеси; 
iv. Supporting research and development in respect of mercuryfree processes;
v. забрана за употребата на живак пет години, след като Конференцията на страните е установила, че безживачните процеси са станали технически и икономически осъществими; 
v. Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
vi. докладване на Конференцията на страните за опитите за разработка и/или идентифициране на алтернативи и поетапно спиране на употребата на живак в съответствие с член 21. 
vi. Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
Производство на полиуретан, в което се използват катализатори, съдържащи живак 
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
вземане на мерки за намаляване на употребата на живак, насочени към възможно най-бързо поетапно спиране на тази употреба, в срок от 10 години след влизането в сила на настоящата конвенция; 
Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;
вземане на мерки за ограничаване на зависимостта от живака от първичен добив; 
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
вземане на мерки за намаляване на емисиите и изпусканията на живак в околната среда; 
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
насърчаване на проучването и разработката на безживачни катализатори и процеси; 
Encouraging research and development in respect of mercuryfree catalysts and processes;
докладване на Конференцията на страните за опитите за разработка и/или идентифициране на алтернативи и поетапно спиране на употребата на живак в съответствие с член 21. 
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
ж) стратегии за включване на заинтересованите лица в реализацията и непрекъснатото развитие на националния план за действие; 
(g) Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
Освен всичко останало, такава стратегия трябва да включва набиране на здравни данни, обучение на здравните работници и повишаване на осведомеността сред здравните институции; 
Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
стратегии за предотвратяване на експозицията на уязвими групи от населението - по-конкретно деца и жени в детеродна възраст, особено бременни жени - на живак, използван в ръчния и дребномащабния добив на злато; 
Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale old mining;
стратегии за предоставяне на информация на миньорите, занимаващи се с ръчен и дребномащабен добив на злато, и на засегнатите общности; и 
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and (k) A schedule for the implementation of the national action plan.
1. Всяка страна може да предприеме арбитражна процедура в съответствие с член 25 от настоящата конвенция с писмено уведомление, адресирано до другата страна (или страни) по спора. 
1. A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
Уведомлението е придружено от искова молба заедно с всички подкрепящи документи. 
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
В това уведомление се посочва предметът на арбитража, както и членовете от настоящата конвенция, чието тълкуване или прилагане е предмет на арбитражната процедура. 
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
2. Страната ищец уведомява секретариата, че ще отнесе спора към арбитраж съгласно член 25 от настоящата конвенция. 
2. The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention.
Уведомлението е придружено от писменото уведомление на страната ищец, исковата молба и подкрепящите документи, посочени в параграф 1. 
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Секретариатът препраща така получената информация до всички страни. 
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
1. Ако спорът е отнесен към арбитраж в съответствие с член 1 от настоящата част, се учредява арбитражен съд. 
1. If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.
2. Всяка страна по спора определя арбитър, като двамата така определени арбитри посочват със споразумение трети арбитър, който е председател на съда. 
2. Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Председателят на съда не може да бъде гражданин на която и да е от страните по спора, обичайното му местожителство не трябва да е на територията на някоя от тези страни и той не трябва да бъде нает на служба от никоя от тях и не трябва да е работил по случая в каквото и да е друго качество. 
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
1. Ако една от страните по спора не е определила арбитър в срок от два месеца след датата, на която страната ответник е получила известие за арбитража, другата страна може да уведоми генералния секретар на ООН, който осъществява назначението в допълнителен двумесечен срок. 
1. If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further twomonth period.
2. Ако председателят на арбитражния съд не е бил назначен в срок от два месеца след датата на назначението на втория арбитър, генералният секретар на ООН, по искане на някоя от страните, назначава председателя в допълнителен двумесечен срок. 
2. If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
Освен ако страните по спора договорят друго, арбитражният съд определя свой собствен процедурен правилник. 
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
По искане на една от страните по спора арбитражният съд може да препоръча основни временни мерки за защита. 
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Страните по спора улесняват работата на арбитражния съд и, по-конкретно, като използват всички средства на тяхно разположение: а) предоставят му цялата относима документация, информация и услуги; и б) при необходимост му дават възможност да призовава свидетели или експерти и да получава техните показания. 
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: (a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and (b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Страните по спора и арбитрите са длъжни да спазват поверителността на всяка информация или документи, които са получили при условия на поверителност по време на производството пред арбитражния съд. 
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.