natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководител на мисията 
Head of Mission
Посланик Тихомир Стойчев е дипломат от кариерата. 
Ambassador Tihomir Stoytchev is a career diplomat.
Последна актуализация 11 Юни 2018Дипломатически представителства 
Last update 11 June 2018Diplomatic missions
Ниво 1: Без особени препоръки 
Level 1: Without special recommendations
Моля изберете вида на вашия паспорт 
Regular passport: visa not required
Обикновен паспорт: не е необходима виза 
Diplomatic passport: visa not required
Дипломатически паспорт: не е необходима виза 
Official passport: visa not required
Посолство на Република България в Република Индонезия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Indonesia
Адрес: Jakarta 10310, 34-36, Jalan Imam Bonjol 
Address: Jakarta 10310, 34-36, Jalan Imam Bonjol
Местната валута е брунейски долар - Brunei Dollar (B$) 
The local currency is Brunei dollar (B$)
Общо добро състояние на сигурността. 
Generally good state of security.
Особено внимание следва да се обръща на спазването на местните традиции и обичаи на обществени места - облекло, поведение в обществото и забрана употребата на алкохол. 
You should take particular care of observing the local traditions and customs at public places - clothing, conduct in society and the ban on drinking alcohol.
Можете да изнесете от Бруней неограничено количество местна или чужда валута. 
The non-compliance with this prohibition is punishable, also with imprisonment.
Трафикът и вносът на наркотични вещества се наказват със смъртна присъда. 
There are no restrictions for the different kinds of goods either.
При някои обстоятелства може също така да бъде приложено телесно наказание. 
Certain crimes can lead to corporal punishments and sentences of many years imprisonment.
Забранена е продажбата и употребата на алкохол навсякъде в страната. 
The sale and use of alcohol is forbidden everywhere in the country.
Тютюнопушенето е силно ограничено на обществени места. 
Smoking is severely restricted at public spaces.
Бруней Даруссалам е абсолютна монархия и категорично следва да се избягват, дори в частни разговори, обиди и критики към султана. 
Brunei Darussalam is an absolute monarchy and one should definitely avoid, even in private conversations, insulting and criticizing the sultan.
Препоръчително е избягването, в разговори с местното население, на политически теми и коментари по световни събития, особено свързани с исляма и ислямските страни. 
It is advisable to avoid, when talking with the local population, political subjects and comments on global events, particularly subjects related to the Islam and the Islamic countries.
Движението на автомобилите в Бруней е в лявата лента на пътното платно. 
The traffic of vehicles in Brunei is in the left lane.
Стандартите на здравеопазването в Бруней са на сравнително добро ниво. 
Healthcare standards in Brunei are on a relatively good level.
Има два основни медицински центъра в Бруней - Държавната Обща Болница (RIPAS) в Бандар Сери Бегаван и частният Джерудонг Парк Медицински Център (JPMC). 
There are two main medical centers in Brunei - the State General Hospital (RIPAS) in Bandar Seri Begawan and the private Jerudong Park Medical Center (JPMC).
При по-тежки заболявания и усложнения, може да се наложи медицинска евакуация до Сингапур, за което е препоръчително да имате застраховка която покрива това. 
For more severe diseases and complications, a medical evacuation to Singapore may become necessary, on account of which it is advisable to have the respective insurance coverage.
Има случаи на денге и малария в Бруней, за което се препоръчва да се вземат превантивни медикаменти. 
There are occasions of dengue fever and malaria in Brunei, for which reason it is advisable to take preventive medicines.
Климатът е тропически. 
The climate is tropical.
Няма сезони в пълния смисъл на думата. 
There are no seasons in the strict sense of the word.
Редуват се единствено сухи и дъждовни периоди. 
Only dry and rainy periods alternate.
Влажността на въздуха е от 80 до 100 процента. 
The humidity of the air is between 80 and 100 percent.
Документи за пътуване и визов режим 
Travel papers and visas
Информация по визови и други консулски въпроси може да се получи от ТУК . 
There are no special vaccine requirements for entering in the country.
Последна актуализация 03 Юли 2018Дипломатически представителства 
Last update 03 July 2018Diplomatic missions
Ниво 2: Повишено внимание (осведомете се подробно за актуалната обстановка в страната) 
Level 2: Increased attention (please be informed in detail about the current situation in the country)
В Перу е акредитирано посолството на Република България в Бразилия, Бразилия. 
The Embassy of the Republic of Bulgaria in Brasilia, Brazil is accredited in Peru.
Посолство на република България във Федеративна република Бразилия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Brazil
Посолство на Република Перу в Атина (акредитирано за България) 
Embassy of Peru in Athens (accredited for Bulgaria)
Адрес: 115 28 Athеnes, 2, rue Semitelou 
Address: 115 28 Athenes, 2, rue Semitelou
Работно време: 09.00 - 16.00 ч. 
Office hours: 09.00 - 16.00 h
За допълнителна информация може да се установи контакт с: 
For more information, please contact:
Посолство на Република Перу в Германия 
Embassy of the Republic of Peru in Germany
Посолство на Република Перу в Чешката република 
Embassy of Peru in the Czech Republic
Адрес: Muchova 9, 160 00 Praha 6 - Dejvice 
Address Muchova 9, 160 00 Praha 6 - Dejvice
Перу се слави с едни от най-зрелищните природни гледки в цяла Южна Америка. 
Peru boasts some of the most spectacular natural scenery in all of South America.
Красивите перуански Анди са дом на местните туземци, които още говорят на древния индиански език кечуа и водят традиционен начин на живот. 
The beautiful Peruvian Andes are home to local natives who still speak the ancient Indian language Quechua and maintain a traditional lifestyle.
Перу е имал богат културен живот в древната столица на Инките - Куско и изгубения град Мачу Пикчу хиляди години преди появата на испанските завоеватели. 
Peru has had a rich cultural life in the ancient capital of the Incas - Cuzco and Machu Picchu, the lost city, thousands of years before the Spanish conquerors arrived.
Официални езици - испански, кечуа и аймара. 
Official languages - Spanish, Quechua and Aymara.
Престъпност и сигурност 
Crime and security
Превозни средства с чуждестранни номера могат да пътуват свободно при условие, че носят разрешение за влизане "Талон за плащане на мито", издаден от митницата при влизане в страната, или от Туристически и автомобилен клуб в страната по произход. 
Vehicles with foreign registration plates can travel freely, provided they carry an entry permit “Voucher for paid duty”, issued by the customs office of entry, or by a travel and automobile club in the country of origin.
Особености на законодателството 
Specifics of legislation
Страната е известна като производител на кокаин. 
The country is known as cocaine producer.
В рамките на редица международни програми се осъществява последователна политика, насочена към борбата с производството и трафика на наркотици. 
A consistent combat is carried out under a number of international programmes against the production of and illegal trade in drugs.
Международните летища в Перу са оборудвани с най-съвременна техника за контрол на трафика на наркотични вещества. 
The international airports in Peru are equipped with most advanced technical devices for control of drug trafficking.
Минималната присъда за трафик на наркотици е 5 години. 
The minimum sentence for drug trafficking is 5 years.
Международната шофьорска книжка може да се използва на територията на Перу. 
An international driver's license can be used on the territory of Peru.
На посетителите се препоръчва да имат ваксинации срещу жълта треска, едра шарка, коремен тиф, хепатит и малария. 
Visitors are advised to have vaccinations against yellow fever, smallpox, typhoid, hepatitis and malaria.
Независимо, че Перу е държава, която е разположена на Екватора, в нея преобладава тропичния и екваториалния климат. 
Although Peru is a country which lies on the equator, it has mostly tropical and equatorial climates.
В екваториалния климатичен пояс има само 1 сезон, който е характеризиран с много валежи. 
The equatorial climate zone has only 1 season, characterised by much rain.
В тропичния пояс има два сезона - зима и лято, като ветровете са тропични. 
The tropical zone has two seasons - winter and summer, and winds are tropical.
Паспортът трябва да е с валидност над поне шест месеца от датата на влизане. 
Passports should be valid for at least six months from the date of entry.
Българските туристи могат да пребивават в Перу до 90 дни без виза. 
Bulgarian tourists may stay in Peru for up to 90 days without a visa.
Пътуващите със самолет дължат летищна такса в размер на 30 щатски долара. 
Persons travelling by plane need to pay an airport fee of USD 30.
На туристите е разрешен 30 до 90-дневен престой, който е подпечатан в паспортите им и върху туристическата карта, която трябва да се върне при напускане на страната. 
Tourists are issued a permit for 30 to 90 days of stay, which is stamped in their passports and on the tourist card which must be returned when leaving the country.
Реалната продължителност на престоя се определя от имиграционния служител при влизането. 
The actual length of stay is determined by the immigration officer upon entry.
Тридесетдневно удължаване на визата струва около $ 50 и може да бъде получено в имиграционните служби в големите градове. 
A thirty day extension of the visa costs about $ 50 and can be obtained at immigration offices in major cities.
Престоят може да бъде удължаван общо до 180 дни. 
The stay may be extended to a total of 180 days.
Трябва обаче да се има предвид, че за пътуващите в Перу по работа, бизнес-визата е задължителна. 
However, it must be borne in mind that if travelling to Peru on business, a business visa is required.
При пристигането си в Перу, притежателят на бизнес виза трябва да се регистрира в Dirección General de Contribuciones за целите на данъчното облагане. 
Upon arrival in Peru, the business visa holder must register in Dirección General de Contribuciones for tax purposes.
Бизнес-визата важи за 183 дни. 
The business visa is valid for 183 days.
За удължаването на посещението трябва да бъде подадено заявление в Dirección General de Migraciones. 
Applications for extension of the visit should be submitted before the Dirección General de Migraciones.
Една цветна снимка (паспортен формат, на бял фон). 
Return ticket or reservation indicating dates of arrival and departure from Peru.
Доказателство за платежоспособност на изпращащата фирма или компания. 
Most easy to exchange are US Dollars and Euros.
За нас е удоволствие и чест да Ви приветстваме на страницата на Посолството на Република България в Абу Даби. 
It is our pleasure and honor to welcome you to the website of the Consulate General of the Republic of Bulgaria in Dubai.
Тук ще намерите практическа информация за нашето представителство и предлаганите от нас услуги, както и широкообхватна информация за Република България. 
Here you will find practical information about our representation and our services as well as comprehensive information about Bulgaria.
Съвременният свят и досегашното развитие на взаимоотношенията между България и Обединените Арабски Емирства създават нови предпоставки за задълбочаването на връзките между двете приятелски страни. 
The modern world and the current development of the relations between Bulgaria and the United Arab Emirates create new prerequisites for the deepening of the ties between the two friendly countries.
Част от нашата мисия тук е да съдействаме за укрепването на нашите взаимни интереси, на приятелството и стокообмена, туризма и културен обмен. 
Part of our mission here is to assist in strengthening our mutual interests, friendship and trade, tourism and cultural exchange.
Надяваме се, че предоставената тук информация ще Ви бъде от полза. 
We hope that the information presented here will be useful.
Конференция на тема „Настоящи предизвикателства за сигурността в Черноморския регион”, организирана от Атлантическия клуб с подкрепа на фондация Фридрих Ебер 
Minister Kristian Vigenin participated in the Atlantic Council conference “Toward a Europe Whole and Free,” held in Washington, DC.
Министърът на външните работи Даниел Митов проведе днес в МВнР прощална среща с представителя на ВКБООН за България Роланд-Франсоа Вейл 
Ministry of Foreign Affairs participated in the "Let's clean Bulgaria in One Day" campaign, initiated by bTV.
Във връзка с политическата ситуация в Република Македония, днес министърът на външните работи Даниел Митов направи следното изявление: 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the State of Kuwait, Alexander Olshevski accredited also to Oman, presented his credentials to Sultan Qaboos bin Said Al Said.
Обикновен паспорт: необходима е виза 
Diplomatic passport: visa not required
Дипломатически паспорт: необходима е виза 
Official passport: visa not required
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно на Коморските острови, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Претория, Република Южна Африка. 
Bulgarian citizens residing for short or long-term in Moroni may address The Embassy of the Republic of Bulgaria in Pretoria, Republic of South Africa for consular matters.
Посолство на Република България в Претория 
Embassy of Bulgaria in Pretoria, Republic of South Africa
Адрес: 1071 Church street, 0083 Hatfield, Pretoria, Republic of South Africa 
Address: 1071 Church street, 0083 Hatfield, Pretoria, Republic of South Africa
Мобилен телефон: +27 79 893 7336 - при спешни и неотложни случаи в празнични и почивни дни, както и в извънработно време. 
Mobile number: +27 79 893 7336 - in case of emergency and in weekends or holidays, as well as outside the working hours.
Работно време: По - Пт, 09.00 - 12.00 ч. 
Office hours: Mo - Fri, 09.00 am - 12.00 pm
Обслужващото посолство за Морони е в Париж, Франция. 
The embassy for The Comoros is in Paris, France.
Посолство на Кооморските острови във Франция 
Embassy of the Union of the Comoros in France
Адрес: 20 Rue Marbeau, 75116 Paris, France 
Address: 20 Rue Marbeau, 75116 Paris, France
Коморски франк (KMF) 
Comorian franc (KMF)
При пътуване за Коморските острови се препоръчва да носите в себе си малко количество пари в брой, предимно щатски долари, чекове и кредитни карти. 
When travelling to the Comoros you are advised to carry small amounts of cash with you, mostly US dollars, cheques and credit cards.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към сигурността им. 
Travellers are recommended to be especially careful about their security.
Наблюдава се високо ниво на криминална престъпност, отвличания, грабежи и кражби в големите градове и туристическите центрове. 
Crime level is high in the form of kidnappings, robberies and pick-pocketing in the cities and tourist centres.
Хомосексуализмът в Коморите не е забранен, но не се приема. 
Homosexual behaviour is not forbidden in the Comoros but it is not accepted.
В Коморите можете да внесете неограничено количество местна и чужда валута. 
You can import unlimited amount of local or foreign currency in the Comoros.
Разрешен е неограничен износ на местна и чужда валута. 
Also permitted is unlimited export of local and foreign currency.
Доста затруднени транспортни връзки. 
Transport connections are quite difficult.
Липса на гориво за автомобили. 
There is deficit of car fuel.
Ниско ниво на здравеопазване. 
Healthcare is of low quality.
Широко разпространени са редица заразни болести. 
Numerous infectious diseases are widespread.
Бъдете внимателни при употребата на плодове и зеленчуци. 
Be careful when consuming fruit and vegetables.
Документи за пътуване и визов режим 
There are seismic activity and volcano eruptions.
Пътуващите за Коморите български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти)се нуждаят от виза за престой до 90 дни, която могат да получат в посолството на Коморите в Париж. 
Bulgarian citizens travelling to the Comoros (with ordinary, official or diplomatic passports) need a visa for 90-days stay, which can be obtained from the embassy of Comoros in Paris.
След влизане в страната визата може да бъде продължена за престой до 6 месеца от датата на влизане в страната. 
Already in the country, the visa can be prolonged for up to 6 months from the date of entry.
Пътуване на деца 
Travel of children
България се придържа към принципа за "Един Китай", разглежда Тайван като част от Китай и не поддържа дипломатически отношения с Тайпе. 
Bulgaria adheres to the principle of "One China", regards Taiwan as a part of China and does not maintain diplomatic relations with Taipei.
Публикуваната по-долу информация, както и всички препратки към Тайван и тайванските власти следва да бъдат разглеждани в този контекст. 
The information provided below and all references to Taiwan and the Taiwan authorities should be considered in this context.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Тайван, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Пекин, Китай и към Генералното консулство на Република България в Шанхай, Китай. 
With regard to consular issues, Bulgarian citizens visiting Taiwan or residing there for a longer period can contact the Embassy of the Republic of Bulgaria in Beijing, China or the Consulate General of the Republic of Bulgaria in Shanghai, China.
Адрес: Xiu Shui Bei Jie 4, Beijing - 10060, China 
Address: Xiu Shui Bei Jie 4, Beijing - 10060, China
Административното обслужване на български граждани: всеки работен ден, 10.00 - 12.00 ч. 
Administrative service of Bulgarian citizens: Mon to Fri, 10.00 - 12.00 h
Прием на документи за визи и получаване на визи: Вт и Чт, 10.00 - 12.00 ч. 
To submit documents for a visa or receive a visa: Tue and Thu, 10.00 - 12.00 h
Информационно обслужване на граждани по визови въпроси: 14.00 - 16.00 ч. 
Information service to citizens on visa matters: 14.00 - 16.00 h
Генерално консулство на Република България в Шанхай, Китай 
Consulate General of the Republic of Bulgaria in Shanghai, People's Republic of China
Адрес: 7K, Hongqiao Business Center, № 2272, Hongqiao Road, Shanghai, 200336, China 
Address: 7K, Hongqiao Business Center, № 2272, Hongqiao Road, Shanghai, 200336, China
Обслужващо за България е Представителството на Тайван в Атина, Гърция. 
The Taiwanese Representative Office in Athens, Greece services Bulgaria.
Представителство на Тайван в Атина, Гърция 
Taipei Representative Office in Greece
Адрес: 57, Marathonodromon Ave., 154 52 Paleo Psychico, Athens, Greece 
Address: 57, Marathonodromon Ave, 154 52 Paleo Psychico, Athens, Greece
Нов тайвански долар (NT$) 
New Taiwan dollar (NT$)
Престъпност и сигурност 
Crime and safety
Нивото на криминална престъпност е сравнително ниско. 
The level of criminality is relatively low.
В големите градове следва да се обръща внимание на опасността от дребно джебчийство и кражби на чанти. 
Particularly in the large cities, one should be on guard against pickpockets and bag theft.
Възможни са и случаи на злоупотреба с кредитни карти. 
Misuse of credit cards is also possible.
Поради това се препоръчва използването на кредитни карти да става единствено в реномирани хотели и търговски центрове. 
For this reason, it is recommended to use credit cards only in reputable hotels and trade centers.
В миналото Тайван е бил многократно разтърсван от силни земетресения, отнели човешки животи. 
In the past, Taiwan was repeatedly shaken by severe earthquakes, which took away human lives.
Следва да се има предвид съществуващата опасност от нови земетресения. 
One should bear in mind the existing danger of new earthquakes.
От май до октомври страната е връхлитана от тайфуни. 
From May until October, the country is hit by typhoons.
Преди всяко едно пътуване до Тайван е важно да потърсите информация за актуалната метеорологична обстановка. 
Before each journey to Taiwan, it is important to obtain information about the up-to-date meteorological situation.
Разрешен е вносът на местна валута до 60 хил. нови тайвански долара, както и на чужда валута до 10 хил. щатски долари. 
It is allowed to bring in local currency not exceeding 60 thousand New Taiwan dollars and foreign currency not exceeding 10 thousands US dollars.
Препоръчително е да носите със себе си евро или щ. долари, туристически чекове и кредитни карти. 
It is advisable to have on you euros or US dollars, traveler's checks and credit cards.
Също така безмитно можете да внесете до 1 л. алкохол, 200 къса цигари, 25 пури или 250 гр. тютюн. 
Also duty-free, you can bring in up to 1 liter alcohol, 200 pieces of cigarettes, 25 cigars or 250 g tobacco.
Забранен е вносът на хранителни продукти, комунистическа пропагандна литература, оръжие, муниции, както и порнографски списания. 
It is forbidden to import food products, communist propagandistic literature, weapons, munitions and pornographic magazines.
Вносът и търговията с наркотици се наказва със смърт. 
Drug trafficking and trading drugs are punishable by death.
Българските граждани, пътуващи до Тайван, са обект на тайванското законодателство. 
The Bulgarian citizens, while travelling in Taiwan, are subject to Taiwan law.
Тайванското законодателство предвижда също така смъртна присъда за определени криминални деяния и такива, свързани с наркотици. 
Taiwan law also provides for the death penalty for certain violent crimes and drug offenses.
Сексуалната злоупотреба с деца, както и използването или разпространението на детска порнография се считат за криминално престъпление. 
Engaging in illicit sexual conduct with children or using or disseminating child pornography is a crime.
Тайван разполага с добре развита мрежа от автомобилен, железопътен и въздушен транспорт. 
Taiwan has a well-developed network of road, railroad and air transport.
В Тайпе има метро, скоростни влакове. 
Taipei has its own underground and high speed trains.
При пътуване с влак се изисква резервация на билетите три дена предварително. 
When traveling on the train, you need to reserve your tickets three days in advance.
Автомагистралите са в много добро състояние. 
The motorways are in a very good condition.
Необходимо е да се спазват следните препоръки: във всяка една област, в която има констатирани заболявания на птичи грип, да се избягват контактите с живи птици и местата, в които има птицеферми или птицекланица. 
It is necessary to observe the following recommendations: avoid contacts with live birds in each area with bird flu occurrences and the places with poultry farms or poultry slaughterhouses.
При приготвянето на храната да се спазва строга хигиена. 
Avoid eating poultry meat and eggs, except when boiled very hard.
При констатиране на висока температура след контакт с животни от районите на инфекция да се потърси незабавно лекарска помощ. 
When running high temperature after a contact with animals from the regions with infection, you should immediately seek medical help.
Заразата може да се пренася и чрез дрехи, обувки и превозни средства. 
The infection may be spread also by means of clothing, shoes and vehicles.
Препоръчителната ваксина против птичи грип не предпазва директно от заболяването. 
The recommended vaccine against bird flu does not prevent directly the disease.
Тя обаче намалява опасността от заразяване с нови грипни вируси. 
However, it decreases the danger of getting infected with new flu viruses.
Медицинското обслужване отговаря на европейските стандарти. 
The medical service corresponds to the European standards.
Лекарите специалисти по различните заболявания обикновено говорят и английски език. 
The medical doctors, specialists in different diseases, usually speak English as well.
Повечето аптеки в Тайван са отворени до късно през нощта и предлагат голямо количество международно известни медикаменти. 
Most pharmacies in Taiwan are open until late at night and offer large quantities of internationally familiar medicines.