natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нестабилността в Близкия изток създава силен миграционен натиск върху България и целия ЕС 
Instability in the Middle East puts strong migration pressure on Bulgaria and the EU
Това подчерта външният министър Даниел Митов на днешната си редовна работна среща с посланиците на държавите членки на ЕС в София, домакин на която беше италианският посланик. 
Speaking at a regular meeting with the EU ambassadors in Sofia, Bulgarian Foreign Minister Daniel Mitov said that instability in the Middle East puts strong migration pressure on Bulgaria and the whole European Union.
Българският външен министър се спря на тежката ситуация в Сирия и Ирак, която поражда трайна нестабилност и представлява сериозен риск не само за съседните държави, но и за целия ЕС и световната сигурност. 
At the meeting hosted by the Italian Ambassador, Minister Mitov focused on the grave situation in Syria and Iraq which causes lasting instability and poses a serious risk for the neighbouring countries, the whole EU and global security.
Министър Митов информира европейските посланици за силния миграционен натиск на който е подложена България. 
Minister Mitov informed European Ambassadors of the strong migration pressure on Bulgaria.
„Въпреки предприетите мерки, бежанският поток се увеличи през последната една година, поради което ние ще се обърнем към ЕК и останалите наши партньори за подкрепа и съдействие”, изтъкна външният министър. 
"Despite all the measures taken, the refugee flow has increased in the past year and we will seek support and assistance from the European Commission and our other partners," the Foreign Minister said.
Министър Даниел Митов информира за българската позиция по ситуацията в Украйна. 
Minister Daniel Mitov shared Bulgaria's position on the situation in Ukraine.
„Изтеглянето на руската армия, която по официална информация провеждаше учение, от границата с Украйна поражда известни надежди за намиране на решение на конфликта. 
"The withdrawal of the Russian army, which officially was holding military exercises, from the border with Ukraine gives some hope for finding a solution to the conflict.
В същото време за нас е важно след сформирането на нов парламент в Киев, украинското правителство да реализира необходимите реформи в икономически и политически план”, заяви българският външен министър. 
At the same time, it is important for us to see Ukrainian government implements the important economic and political reforms after the formation of new Parliament in Kiev," the Foreign Minister said.
Той отбеляза, че България следи внимателно и е в постоянен контакт с българското малцинство в Украйна. 
He pointed out that Bulgaria follows closely the situation of the Bulgarian minority in Ukraine and maintains regular contacts with them.
Европейските посланици в София и първият български дипломат обсъдиха енергийното сътрудничество, политиката на разширяване на ЕС, както и Източното партньорство. 
European ambassadors in Sofia and the Bulgarian top diplomat discussed also cooperation in the energy sector, the EU enlargement policy and the Eastern Partnership.
Кристиан Вигенин: Ще сезирам дисциплинарния съвет на МВнР за посланика ни в Бразилия 
Kristian Vigenin: I will refer to the Disciplinary Board of the MFA regarding our Ambassador to Brazil
Дисциплинарният съвет на МВнР ще бъде сезиран по т.нар. казус „Боевски”, при който българските институции научиха от медиите за прибирането в България на известния спортист, излежаващ присъда в бразилски затвор. 
The so-called "Boevski" case will be referred to the Disciplinary Board of the Ministry of Foreign Affairs due to the fact that the returning to Bulgaria of the famous athlete, jailed in Brazilian prison, was brought to the Bulgarian authorities by the media.
Това стана ясно от интервюто на министъра на външните работи Кристиан Вигенин за сутрешния блок на БНТ. 
This became clear from the interview with the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin at the morning program of BNT.
Посланикът ни в Бразилия Чавдар Николов е пряко отговорен за тази ситуация. 
The Ambassador of Bulgaria to Brazil, Chavdar Nikolov, is directly responsible for this situation.
Той е бил изслушан от ръководството в понеделник, уточни министърът. 
He has undergone a hearing by the Ministry's leadership on Monday, the minister said.
„Вчера получих доклад за това, на неговата база реших да сезирам Дисциплинарния съвет на МВнР и очаквам максимално бързо той да се произнесе какви да са последствията за Чавдар Николов. 
"Yesterday I've received a report on the issue and to this end I've decided to refer to the Disciplinary Board of the MFA as soon as possible and I expect a swift decision on the consequences for Chavdar Nikolov.
Става въпрос за недобра, да не кажем - липсваща комуникация с МВнР по целия казус”, заяви Вигенин. 
The question is a result of the insufficient, not to say - the lack of communication with the MFA on the case, " said Vigenin.
По думите му, в нито един момент МВнР не е било информирано за развитието на случая по адекватен начин. 
According to him, the Foreign Ministry was not adequately informed at any time about the progress of the case.
Това, което се е случвало, е останало за сведение и ползване на посланика. 
The developments on the case were kept for personal information and use of the Ambassador.
„Дори да предположим, че е имало неясноти как и в какви срокове Бразилия ще реализира решението за експулсиране, нищо не обяснява факта, че българските служби не са имали информация какво точно се случва. 
"Even if we assume that there was confusion on how and when Brazil will implement the decision of expulsion, nothing explains the fact that the Bulgarian authorities had no information about what is happening.
Това няма как да остане без последствия”, категоричен беше Вигенин, като уточни, че законът предвижда различни възможности като наказания за подобно нарушение. 
This cannot remain without consequences, " Vigenin said, clarifying that the law provides various options such as penalties for such violation.
Според външния министър има и други български граждани, които по подобна схема са били експулсирани от Бразилия и МВнР не е имало информация за това. 
According to the foreign minister, there are also other Bulgarian citizens expelled in similar way from Brazil and the MFA had not received any information about it.
В конкретния случай се е разбрало за тези пропуски заради големия обществен интерес у нас по казуса с Гълъбин Боевски, допълни той. 
In the particular case, these omissions became clear due to the great public interest in our country on the Gulubin Boevski case, he added.
По думите му Инспекторатът на МВнР започва проверка на българското посолство в Бразилия, като тя е била предварително планирана още това лято. 
In his words, the Inspectorate of the MFA is starting an investigation of the work of the Bulgarian Embassy in Brazil, as it was pre-planned already this summer.
Външният министър съобщи, че се планира среща с министъра на правосъдието Зинаида Златанова и главния прокурор Сотир Цацаров. 
The Foreign Minister said that meetings with the Minister of Justice, Zinaida Zlatanova, and the Attorney General, Sotir Tsatsarov, are on the schedule.
„Има един кръг от въпроси, обвързани с дейността и на Министерството на правосъдието и на Главната прокуратура. 
"There are number of issues linked to the area of activity of the Ministry of Justice and the General Prosecutor's Office.
Външният министър изрази надежда, че подобна ситуация няма да се повтори и българските дипломати в чужбина ще си направят изводите от станалото. 
The Foreign Minister expressed hope that such situations would not be repeated and Bulgarian diplomats abroad will draw certain lessons from what has happened.
Правителството е предприело всички мерки по отношение на потока от бежанци, насочени към нашата страна, заяви Вигенин. 
The government has taken all measures for addressing the refugee flow to our country, said Vigenin.
Те са насочени както към намаляване на притока към България, така и за създаване на условия за настаняването им до определяне на техния статут. 
They are aimed at both reducing the flow to Bulgaria and creating conditions for housing them until determining their status.
„Много лесно е да развеем знамето и да си нарочим враг, но няма да си решим проблемите, ако се конфронтираме”, допълни той. 
"It is easy to wave the flag and to create enemies, but we will not solve our problems through confrontations," he added.
По думите му е било получено уверението на президента Росен Плевнелиев, че в скоро време ще бъде свикан Консултативният съвет по национална сигурност. 
In his words, President Rosen Plevneliev has assured that the National Security Advisory Council will be convened soon.
„Там е мястото, където министрите, председателите на политически групи в НС, службите, в детайли да обсъдят проблемите, защото това е национален проблем, не просто проблем на управляващите в момента”, заяви Кристиан Вигенин. 
"The Council is the place where the ministers, the leaders of political groups in the National Assembly and the services can discuss in detail the problems since this is a national problem, not just a problem of the current government," said Kristian Vigenin.
По отношение на решението на парламента за налагане на мораториум върху възможността чужденци да купуват земя у нас, министърът заяви, че се наблюдава преосмисляне от страна на основните политически сили и от БСП, и особено на ГЕРБ, които гласуваха в подкрепа на това решение на парламента. 
As regards the decision of the Parliament to impose a moratorium on the land sale to foreigners, the Minister said that there is a revision of the position of the major political parties including BSP and especially GERB, who voted in favor of the decision of the Parliament.
„Надявам се, че това ще остане един епизод в парламентарната практика на България. 
"I hope that this will remain an episode in the parliamentary practice in Bulgaria.
Днес очакваме вицепремиерът Зинаида Златанова да информира какво следва оттук нататък за правителството от това решение, тъй като то е в противоречие с Договора за присъединяване към ЕС. 
Today we expect the Deputy Prime Minister Zinaida Zlatanova to inform what comes next for the government as a result of that decision, as it is contrary to the EU Accession Treaty.
Виждам, че се събират подписи и за сезиране на КС, това също е възможна форма на реакция”, уточни Вигенин. 
I see that signatures are being collected for referral to the Constitutional Court; it is also a possible form of response, "stated Vigenin.
По думите му подобни решения трябва да се вземат при по-сериозна подготовка и при по-добър анализ. 
In his words, such decisions should derive as a result of a more serious preparation and better analysis.
Посланик Олшевски връчи акредитивните си писма на краля на Бахрейн 
Ambassador Olshevski presented his credentials to the King of Bahrain
Извънредният и пълномощен посланик на Република България в Държавата Кувейт Александър Олшевски, акредитиран и за Кралство Бахрейн, връчи акредитивните си писма на крал Хамад Бин Иса Ал-Халифа. 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the State of Kuwait, Alexander Olshevski accredited also to the Kingdom of Bahrein, presented his credentials to King Hamad bin Isa Al Khalifa.
Официалната церемония се състоя на 8 октомври. 
The official ceremony took place on 8 October.
Гвардейска почетна рота отдаде почест на българския посланик и военен оркестър изсвири химна на Република България. 
The guard of honor greeted the Bulgarian ambassador and military band played the national anthem of the Republic of Bulgaria.
В рамките на последвалия церемонията разговор посланик Олшевски предаде поздрави и пожелания от името на президента Росен Плевнелиев за здраве и успехи на краля, както и за благоденствие и напредък на народа на Бахрейн. 
After the ceremony, Ambassador Olshevski wished on behalf of President Rosen Plevneliev health and success to the King, as well as prosperity and progress to the people of Bahrain.
Общо бе мнението, че съществуващата договорно-правна база между двете страни дава възможности за значително по-голямо развитие на стокообмена и нарастване на инвестициите. 
They shared the view that the existing contractual and legal basis between the two countries provides opportunities for greater trade and investment growth.
Кралят на Бахрейн отбеляза възможностите на България в сферата на туризма и изрази възхищение от българската природа, култура и история. 
The King of Bahrain noted the potential of Bulgaria in the field of tourism and expressed admiration for the Bulgarian nature, culture and history.
Нова роля на ЕС в Газа 
New role for the EU in Gaza
“ЕС може да участва в нормализацията на ситуацията в Газа и изграждането на устойчива икономика”, това заяви българският външен министър Николай Младенов по време на съвместната пресконференция с вицепремиера и министъра на външните работи на Държавата Израел Авигдор Либерман. 
“The EU can participate in the normalizing of the situation in Gaza and in the creation of a sustainable economy”, said the Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov during the joint press conference with the Deputy Prime-Minister and Foreign Minister of the State of Israel Avigdor Lieberman.
Двамата се срещнаха като част от официалното посещение на израелския министър в България. 
They met as part of the official visit of the Israeli Minister in Bulgaria.
„Ролята на ЕС в Газа е много важна по отношение не само на хуманитарната помощ, но и за опазването на сигурността на границите”, заяви Либерман. 
„The EU's role in Gaza is very important not only in regards to humanitarian aid but also for border protection and security”, said Lieberman.
Българският външен министър Николай Младенов изрази надеждата на българската страна за продължаване на диалога между палестинците и израелците за нормализиране на положението в региона и постигане на мир и стабилност. 
The Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov expressed hope from Bulgarian side for the continuation of the dialogue between Palestinians and Israelis for the normalization of the situation in the region and for achieving peace and stability.
Според него е от изключителна важност да се осигури възможност за свободно движение на стоки за и от ивицата Газа, за да се изгради реално развиваща се икономика в интерес на хората в района. 
In his view it is essential to allow the free movement of goods to and from the Gaza Strip, in order to build a concrete growing economy in the interest of the people from that area.
Това обаче трябва да стане при осигуряване на стриктни условия и гаранции за безопасността на държавата Израел, отбеляза Младенов. 
However, this should be done by ensuring strict conditions and guarantees for the safety of the State of Israel, noted Mladenov.
Според израелския външен министър Либерман има напредък в израело-палестинските взаимоотношения в областта на икономиката и на сигурността. 
According to the Israeli Foreign Minister Lieberman there is progress made in the Israeli-Palestinian relations in the economy and security areas.
„Ние вярваме в директните преговори с палестинците без предварителни условия и посредници”, заяви Либерман. 
„We believe in the direct negotiations with the Palestinians without any preconditions and mediators”, said Lieberman.
Министър Либерман изрази горещата благодарност на Държавата Израел за помощта, оказана за потушаване на пожарите като „подкрепа от истински приятели”. 
Minister Lieberman expressed the warm gratitude of the State of Israel for the help given in fighting the fires and described it as „help from true friends”.
Борбата за бъдещето на Антарктика е борба с проблеми, които засягат цялото човечество 
The commitment to the future of Antarctica is a commitment to combat problems common to all mankind
Борбата за бъдещето на Антарктика е борба с проблеми, които засягат цялото човечество, защото това е континентът, на който промяната в климата и глобалното затопляне имат най-видимите негативни последствия. 
The commitment to the future of Antarctica is a commitment to combat problems common to all mankind because it is the Earth's continent where climate change and global warming have the most visible negative impacts.
Горди сме, че чрез активната си работа България допринася за тяхното разрешаване. 
We are proud that with its active participation Bulgaria contributes to solving these problems.
С тези думи министър Даниел Митов приветства участниците в ХХХVІІІ Консултативно съвещание по Договора за Антарктика, което бе официално открито днес. 
With these words Minister Daniel Mitov welcomed the participants at the XXXVIII Antarctic Treaty Consultative Meeting, which was officially opened today.
Страната ни е за първи път домакин на КСДА и на ХVIII-та годишна среща на Комитета по опазване на околната среда. 
Our country hosts the ATCM and XVIII Meeting of the Committee for Environmental Protection for the first time.
Международният форум ще се проведе в периода 1-10 юни под патронажа на президента на Република България Росен Плевнелиев. 
The international forum will be held from June 1 to June 10 under the patronage of the President of the Republic of Bulgaria Rosen Plevneliev.
„България полага сериозни и последователни усилия за преодоляване на пропастта в познанието на Антарктическите характеристики и тяхното въздействие върху изменението на климата. 
“Bulgaria makes significant and continuous efforts to bridge the gap in the knowledge of Antarctic characteristics, its sensitivity and impacts on climate change.
Участието на нашите учени в редица международни изследователски проекти допринася значително за засилване на международния фокус върху проблемите на изменението на климата“, заяви още министър Митов. 
The participation of our scientists in a wide range of international research projects contributes significantly to strengthen the international focus on the climate change problems,” added Minister Mitov.
„Убедени сме, че предстоящата среща ще предостави възможност да засилим сътрудничеството в сферите на опазването на биологичното разнообразие, управлението на туризма и изследователските дейности“, добави той. 
We are convinced that the forthcoming meeting will provide an opportunity for all of us to enhance our cooperation in areas such as environmental protection, biodiversity, tourism management and research activities,” he added.
„Това е най-голямото предизвикателство на нашето съвремие и от нас зависи какво наследство ще оставим за бъдещите поколения“, отбеляза той. 
“Climate change is the ultimate challenge of our generation and our legacy to future generation,” he said.
По думите му предстоящото подписване на ново споразумение за борба с измененията в климата в Париж ще бъде осъществено с ясната представа, че предизвикателствата, свързани с глобалното затопляне, са сред най-сериозните общочовешки проблеми. 
The new climate agreement to be adopted later this year in Paris will be implemented in a context in which we are all aware that the challenges associated with global warming are among the most serious universal problems.
„Континентът ще продължи да се използва изключително за мирни цели и не трябва никога да се превръща в сцена или обект на международна раздори. 
Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord.
Министър Даниел Митов разговаря с Върховния представител на ЕС Федерика Могерини 
Minister Daniel Mitov confers with EU Foreign Affairs High Representative Federica Mogherini
Министър Даниел Митов се срещна днес в Брюксел с Върховния представител на ЕС Федерика Могерини, като срещата бе преди началото на редовното заседание на Съвет „Външни работи“. 
Minister Daniel Mitov conferred today in Brussels with the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, ahead of the regular meeting of the EU Foreign Affairs Council.
По време на разговорите двамата обсъдиха миграционната криза и се обединиха около необходимостта от общи усилия за справяне с предизвикателствата, произтичащи от нея. 
During the talks, the two discussed the migration crisis and agreed on the need of joint efforts to cope with the challenges arising from it.
Част от тези усилия трябва да бъде и оказването на подкрепа от страна на ЕС на държавите на първа линия, сред които е и България, както и предприемане на спешни мерки за предотвратяване на пренасочване на миграционните потоци. 
Part of these efforts should be rendering support by the EU to the front-line countries, including Bulgaria, as well as taking urgent measures to prevent redirecting migration flows.
Първият дипломат на страната ни още веднъж представи българските позиции по темата, изложени в писмото на министър-председателя Бойко Борисов до председателя на Европейския съвет Доналд Туск във връзка с преговорите по споразумението ЕС-Турция, което се очаква да бъде финализирано на предстоящата тази седмица среща на върха. 
The chief Bulgarian diplomat again presented his country's position on the subject, set forth in the letter of Prime Minister Boyko Borissov to European Council President Donald Tusk in connection with the negotiations on the EU-Turkey agreement, which is expected to be finalized at the forthcoming summit.
От своя страна, Върховният представител подчерта, че като непосредствен съсед на Турция България има важна роля при формирането на общата позиция на ЕС и нейното мнение се отчита на всеки етап от процеса на взимане на решение. 
For her part, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy stressed that, as an immediate neighbour of Turkey, Bulgaria has an important role in the shaping of the common EU position and its opinion is taken into account at each stage of the decision-making process.
В рамките на разговора министър Даниел Митов представи идеи за съвместни инициативи по време на българското председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа и отправи покана към Федерика Могерини за участие в сесията на Комитета на министрите, която ще се проведе на 18 май в София. 
During the talks, Minister Daniel Mitov presented ideas of joint initiatives during the Bulgarian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and invited Federica Mogherini to attend the Committee of Ministers session that will take place in Sofia on March 18.
По тази причина България няма свое посолство в столицата на Вануату Порт Вила, както и Вануату няма акредитирано за България посолство от трета държава. 
This means that Bulgaria does not have its own Embassy in the Vanuatu capital city of Port Vila, and Vanuatu does not have an Embassy accredited to Bulgaria from a third country.
Обслужващо посолство за българските граждани във Вануату е посолството на България в Канбера, Австралия . 
The Bulgarian Embassy in Canberra, Australia , serves Bulgarian citizens in Vanuatu.
Посолство на Република България в Канбера, Австралия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Australia
Посолство на Република Вануату в Брюксел 
Embassy of the Republic of Vanuatu in Brussels
Адрес: Tervurenlaan 380, 1150 SINT-PIETERS-WOLUWE 
Address: Tervurenlaan 380, 1150 SINT PIETERS WOLUWE
Местнатавалута е вату / Vatu (VT) 
The local currency is Vatu (VT)
Нивото на криминална престъпност е относително ниско, макар че се наблюдава нарастващ брой случаи на кражби, битови обири и нападения, в това число срещу чужденци. 
Crime levels are relatively low, although there have been increasing reports of theft, burglary and assault targeting foreigners.
Изисква се особена предпазливост при настъпване на нощта, както и по време на пребиваване в безлюдниместа. 
Particular caution is required during the dark hours and also when staying in secluded places.
Препоръчително, особено за жените, е да се въздържат да посещават самостоятелно изолирани населени места. 
It is recommended, especially for women, to refrain from visiting isolated settlements when on their own.
Като цяло се препоръчва да носите със себе си малки количества пари и ценни предмети, както и фотокопия на притежаваните документи. 
You are generally advised to carry a small amount of money and valuables, as well as photocopies of your ID documents.
Пазете грижливо личните си документи и ценности. 
Avoid crowded places and demonstrations.