natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно можем да увеличим туризма и производството. 
Together we can boost tourism and production.
Заедно можем да се борим с тероризма, природните бедствия, изолацията и бедността. 
Together we can fight terrorism, natural disasters, isolation and poverty.
Предизвикателствата, пред които сме изправени днес, са прекалено сложни, за да може която и да е страна сама да се справи с тях. 
The challenges we face today are too complex for any nation to handle them on its' own.
Енергийната зависимост, липсата на свързаност, икономическите проблеми, климатичните промени, това са някои от въпросите, с които всички ние трябва да се справим. 
Energy dependence, lack of connectivity, economic problems, climate change, those are some of the issues that we all have to deal with.
Кризите в Украйна и в Близкия изток фундаментално промениха средата на сигурност и създадоха нови заплахи в нашия регион. 
The crises in Ukraine and the Middle East fundamentally changed the security environment and brought new threats to our region.
Свидетели сме на най-големия миграционен поток към Европа от десетилетия насам. 
We are seeing the biggest migratory flow towards Europe in decades.
Всички тези нови проблеми са отвъд границите на една отделна страна. 
All these new problems go beyond the borders of any single nation.
Това са транснационални проблеми, които изискват регионален подход. 
Those problems are transnational and require a regional approach.
Балканите са пример за положителна промяна. 
The Balkans is an example of positive change.
В миналото нашият регион често беше наричан „барутния погреб на Европа”. 
In the past our region was often referred to as “the powder keg of Europe”.
От регион, разкъсван от конфликти и войни, се превърнахме в мирен регион. 
From a region torn apart by conflicts and wars we became a region joined together in peace.
Днес градим мостове на доверие и сътрудничество. 
Today we build bridges of trust and cooperation.
Например, миналата година безпрецедентни наводнения сполетяха Балканите. 
For example, last year the Balkans was affected by unprecedented flooding.
България беше сред първите нации, които предложиха помощ на нашите съседи. 
Bulgaria was among the first nations to offer assistance to our neighbors.
Хиляди хора от цялата страна дариха храна, лекарства и други продукти от първа необходимост. 
Thousands of people from all over the country donated food, medicine and other products of necessity.
Доказахме, че приятелството няма граници. 
We proved that friendship has no borders.
Гражданите на всяка страна на Балканите искат да бъдат част от европейското семейство на споделени демократични ценности. 
The citizens of every country in the Balkans want to be a part of the European family of shared democratic values.
Ролята на политиците е да направят така, че това да се случи. 
The role of politicians is to make that happen.
Това е единственият начин да се гарантира мирът, стабилността и просперитетът на региона. 
It's the only way to guarantee the peace, stability and prosperity of the region.
Скорошните събития в Република Македония обаче показаха необходимостта да препотвърдим подкрепата си за независимостта и териториалната цялост на страната. 
However, recent events in the Republic of Macedonia have shown the need to reaffirm our support for the independence and territorial integrity of the country.
Българското председателство на ПСЮИЕ ще работи за приемане на Съвместна декларация за препотвърждаване на принципа на ненарушимостта на границите в региона. 
The Bulgarian Chairmanship-in-Office of the SEECP will work for the adoption of a joint Declaration to reaffirm the principle of inviolability of national borders in the region.
Не искаме повече конфликти и битки на Балканите. 
We do not want conflicts and fights on the Balkans any more.
Искаме мир, стабилност и помирение. 
We want peace, stability and reconciliation.
Не искаме повече да се променят граници. 
We do not want borders to be moved any more.
Искаме те да падат, така че хората и бизнесът да имат по-голяма свобода да създават връзки помежду си. 
We want borders to fall, so that people and businesses are free to get together.
Искаме суверенният избор на народите на Балканите да бъде уважен. 
We want the sovereign choice of the peoples on the Balkans to be respected.
Векове наред Великите сили си играеха с региона. 
Great powers have been playing with the region for centuries.
Сега това е наша собствена отговорност! 
Now it's our own responsibility!
Да се сближим, да се свържем, да сътрудничим, да произвеждаме, да търгуваме, да живеем заедно, а не да се противопоставяме един на друг! 
To get together, to link, to connect, to cooperate, to produce, to trade, to live together and not to fight!
Над всичко поставяме регионалната стабилност и помирението. 
We put regional stability and regional reconciliation above all.
На 1 юли Република България ще поеме председателството на ПСЮИЕ. 
On July 1st the Republic of Bulgaria will accept the SEECP Chairmanship-in-Office.
По време на нашето председателство ще отбележим 20-годишнината от установяването на Процеса на сътрудничество. 
During our Chairmanship we will mark the 20th Anniversary of the Cooperation Process.
През последните две десетилетия тази инициатива стана водещ политически формат за сигурност и стабилност в региона. 
For the past two decades, this initiative has become the leading political format for security and stability in the region.
Под мотото „ПСЮИЕ - 20 ключови години за регионално сътрудничество”, българското председателство си е поставило амбициозен и ориентиран към резултати дневен ред за следващите 12 месеца. 
Under the moto “SEECP - 20 years key to regional cooperation”, the Bulgarian Chairmanship has set an ambitious and result-oriented agenda for the next 12 months.
Ще съсредоточим усилията си върху повишаване на видимостта на ПСЮИЕ като политически формат в рамките на европейските институции. 
We will focus on raising the visibility of the SEECP as a political format within EU institutions.
Взаимодействието между ПСЮИЕ и ЕС е жизненоважно за европейската и евроатлантическа интеграция на Западните Балкани. 
SEECP-EU interaction is vital for the European and Euro-Atlantic integration of the Western Balkans.
Това също така ще увеличи ефективността и на Съвета за регионално сътрудничество (СРС). 
This will also enhance the effectiveness of the Regional Cooperation Council (RCC).
Трябва още повече да засилим партньорството между ПСЮИЕ и СРС, както и между другите формати като Стратегията на ЕС за Дунавския регион, Адриатическо-Йонийската стратегия и Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество (ОЧИС). 
We need to further strengthen the partnership between the SEECP and the RCC, as well as between the other formats such as the EU Strategy for the Danube Region, the Adriatic-Ionian Strategy, and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
България придава изключително значение на парламентарното измерение на ПСЮИЕ. 
Bulgaria attaches great importance to the parliamentary dimension of the SEECP.
Разчитаме на подкрепата на участващите страни за предложението, направено от българското Народно събрание, да се трансформира действащият регионален Секретариат за парламентарно сътрудничество в София в Постоянен Секретариат на новата Парламентарна Асамблея. 
We rely on the support of the participating states for the proposal of the Bulgarian National Assembly to transform the acting Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in Sofia into a Permanent Secretariat of the new Parliamentary Assembly.
Ще съсредоточим усилията си в следите приоритетни области: 
We will focus our efforts on the following priority areas:
Първи приоритет: Свързаност 
First priority: Connectivity
Балканите са разположени на кръстопътя на маршрутите и потоците на търговия. 
The Balkans is situated at the crossroads of trade routes and flows.
Лошата инфраструктура обаче е основна пречка пред нашето икономическо развитие. 
However, bad infrastructure has become a major obstacle for our economic development.
Увеличаването на свързаността е необходимост за осигуряване на чуждестранни инвестиции в региона и отваряне на нови пазари за нашите продукти както на Изток, така и на Запад. 
Enhancing connectivity is a necessity in order to secure foreign investments in the region and open up new markets for our products both to the East and to the West.
Всички ние искаме диверсификация и либерализация на регионалния енергиен пазар. 
We all want diversity and liberalization of our energy market.
Нека да свържем енергийните си мрежи и да гарантираме конкурентни, не монополистични цени на природния газ и на електричеството. 
Let us connect our energy networks and guarantee competitive, not monopolistic prices for gas and electricity.
Нека да изградим нашия регионален пазар на газ и електричество. 
Let's build our regional energy and gas market.
Колкото сме по-свързани и диверсифицирани, толкова повече инвестиции ще дойдат в нашия регион. 
The more connected and diversified we are, the more investments will come to the region.
Подобряването на енергийната сигурност на нашия регион чрез диверсификация на източниците и на маршрутите на доставките и свързването на газовите и електрическите ни мрежи трябва да бъде общ приоритет. 
Improving the energy security of our region through diversifying the sources and routes of supply and connecting our gas and electricity networks should be a common priority.
Чрез изграждането на регионална енергийна борса ще поставим основите на общ енергиен пазар с конкурентни цени. 
By building a regional Energy Exchange we would lay the foundation of a common energy market with competitive prices.
Моето предложение е да започнем изграждането на Европейския енергиен съюз оттук, от нашия регион. 
My proposal is to start establishing a European Energy Union from here, from our region.
ЕС планира да инвестира почти 50 милиарда евро в региона до 2020 година. 
The EU is planning to invest almost 50 billion Euro in the region by 2020.
Това означава, че финансите за трансгранично сътрудничество в Югоизточна Европа ще се увеличат значително. 
This means that the funds for cross border cooperation in South East Europe will be significantly increased.
Ние трябва ефективно да използваме тези финанси, за да подобрим и модернизираме регионалната инфраструктура. 
We need to efficiently use those funds in order to improve and modernize regional infrastructure.
Втори приоритет: Укрепване на основите на демокрацията, включително свободата на медиите, осигуряване на достъп до интернет и нови технологии за подкрепа на активно гражданско общество в региона. 
Second priority: Strengthening the fundamentals of democracy including media freedom, promoting access to internet and new technologies to support an active civil society in the region.
Европейската интеграция стана двигателят, който донесе демократичните реформи и основните промени. 
European integration has become the engine that brought about democratic reforms and major changes.
Гражданските общества в региона са активни. 
Civil societies in the region are active.
Те изискват от политическите лидери да бъдат повишени прозрачността и ефективността. 
They demand political leaders to improve transparency and efficiency.
Общото ни желание е да живеем в мир, в демократично общество, в което се спазва върховенството на закона и действат ефективни институции. 
It is our common desire to live in peace, in a democratic society under the rule of law and with efficient institutions.
Но все още не сме си свършили работата в тази област. 
But our work there is not finished yet.
Положителната промяна може да бъде преобърната. 
This positive process could be reversed.
Демокрацията означава постоянно усилие. 
Democracy is a constant effort.
Трети приоритет: Сигурност и миграция 
Third priority: Security and migration
Продължаващата криза в Близкия Изток доведе до безпрецедентен миграционен поток към границите на Европа. 
The ongoing crises in the Middle East have caused an unprecedented migratory flow towards European borders.
Справянето с това предизвикателство ще се търси чрез обединяване на усилията и създаване на регионална политика, основана на солидарността със засегнатите страни. 
Pooling efforts to deal with this challenge will be pursued through creating an efficient regional policy based on solidarity with affected countries.
Възможност за обмяна на идеи и изработване на обща позиция ще бъде предоставена на две специални конференции, посветени на миграционната политика и демографските предизвикателства. 
An opportunity to exchange ideas and consolidate a common position will be provided at two special conferences on migration policy and demographic challenges.
Светът е наистина глобален и по-взаимосвързан от всякога. 
The world is truly global and more interconnected than ever.
Само чрез сътрудничество, зачитане на върховенството на закона и политика, основана на ценности, ще можем да посрещнем тези предизвикателства. 
Only through cooperation, respect for the rule of law and value-based policy we will be able to address those challenges.
Нито една страна, независимо от политическата си воля и военна мощ, не може да се справи сама. 
No nation, regardless of its political will and military power, can manage on its own.
Сътрудничеството и интеграцията вече не са въпрос на избор, а на необходимост. 
Cooperation and integration is no longer a matter of choice, but of necessity.
Президентът в Братислава: Случващото се в българските университети е знак, че гражданите искат институции, обърнати към проблемите им 
The President in Bratislava: the events unfolding in the Bulgarian universities are a sign that the citizens would like to have institutions addressing their problems
“Вие сте неразривната връзка между българската и словашката култури и истински посланик на България в Словакия. 
“You are the inextricable link between the Bulgarian and Slovak cultures and a real ambassador of Bulgaria to Slovakia.
Българската общност има достойно място в словашкото общество и се ползва с неговото уважение“. 
The Bulgarian community has a worthy place in the Slovak society and enjoys the respect of the Slovak public.”
С тези думи президентът Росен Плевнелиев се обърна към българската общност в Словашката република, където е на официално посещение. 
These are the words with which President Rosen Plevneliev addressed the Bulgarian community in the Republic of Slovakia, where he is on an official visit.
В Архиепископския дворец в Братислава държавният глава се срещна с българи, които учат и работят в Словакия, както и с представители на словашката общност у нас. 
In the Archbishop's palace in Bratislava, the Head of State met Bulgarians who work and live in Slovakia, together with representatives of the Slovak community in Bulgaria.
Президентът благодари на сънародниците ни в Словашката република за техния активен принос във всички сфери на обществения живот на страната, с който утвърждават добрия образ на България в Словакия. 
The President thanked our compatriots in the Republic of Slovakia for their active contribution in all spheres of the country's public life whereby they enhance Bulgaria's positive image in Slovakia.
Държавният глава отново припомни многовековната традиция на културната и духовна връзка между българи и словаци. 
The Head of State once again recalled the centuries-long cultural and spiritual link between Bulgarians and Slovaks.
„Заедно отбелязваме 1150 години от Великоморавската мисия на Светите братя Кирил и Методий и оставаме ангажирани със съхраняването и популяризирането на общото ни духовно наследство”, заяви Росен Плевнелиев. 
“Together we are commemorating 1150 years since the Great Moravian mission of the holy brothers Cyril and Methodius and we remain committed to preserving and popularizing our common spiritual heritage,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава поздрави учениците и преподавателите от Българското средно образователно училище „Христо Ботев“ в Братислава по повод 65-та годишнина от неговото основаване. 
The Head of State congratulated the students and teachers from the Bulgarian secondary school Khristo Botev in Bratislava on the occasion of the 65th anniversary since it was founded.
“За мен е истинска чест да бъда сред учениците и преподавателите на едно от най-престижните училища в Братислава, което се утвърди като огнище на българския език и култура и школа за модерно европейско образование”, подчерта в изказването си държавният глава. 
“I am honored to be among the students and teachers of one of the most prestigious schools in Bratislava, which has won recognition as a hub of Bulgarian language and culture and a school for modern European education,” the President emphasized in his statement.
Възобновеният интерес към изучаването на българския език безспорно говори за нарасналия престиж, с който се ползва България в Словакия. 
The restored interest in studying Bulgarian language is undoubtedly indicative of the enhanced prestige Bulgaria enjoys in Slovakia.
„Това до голяма степен се дължи и на вашите усилия, отдаденост и на положителния пример, който давате като достойни европейски граждани, които тачат своята история и култура”, обърна се президентът Плевнелиев към сънародниците ни в Словакия. 
“This fact is largely due to your efforts, commitment and the positive example you have set as worthy European citizens who respect their history and culture,” the President addressed our compatriots in Slovakia.
В отговор на въпрос на преподавател от университета „Коменски“ за активната гражданска позиция на студентите в България през последните дни президентът Плевнелиев припомни, че през 2013 г. българското гражданско общество многократно изрази очакването си за промяна в отношението на институциите към проблемите на гражданите. 
In reply to a question asked by a lecturer at the Komensky University related to the Bulgarian students' active civil position in the past days, President Plevneliev recalled that the Bulgarian civil society in 2013 has more than once voiced its expectations that the institutions will change their attitude to the citizens' problems.
„Българските студенти не са изключение. 
“The Bulgarian students are no exception in this respect.
Това, което се случва днес в българските университети, е ясен знак, че гражданите очакват да видят институциите обърнати към тях, за да решат наболелите за обществото въпроси, а не проблемите на силните на деня“, заяви президентът. 
The events unfolding today in the Bulgarian universities are a clear sign that the citizens hope the institutions will address the pressing public problems, not those of the powerful of the day,” the President said.
Пред представителите на българската общност в Братислава Росен Плевнелиев отново подчерта, че българското правителство полага усилия за решаването на проблемите, породени от имигрантския натиск върху страната ни. 
Before the representatives of the Bulgarian community in Bratislava, Rosen Plevneliev reiterated that the Bulgarian government is putting efforts into solving the problems caused by the inflow of refugees in Bulgaria.
По думите му, България ще продължи да търси солидарност от европейските си партньори „за постигане на решение в рамките на ЕС, защото няма как страната ни да реши само със собствените си възможности подобен въпрос“. 
In his words, Bulgaria will continue to seek solidarity with its European partners “so as to come up with a solution within the EU, because such an issue cannot be solved solely by using Bulgaria's own capacities.”
Предстои темата да бъде обсъдена и в рамките на Консултативния съвет за национална сигурност. 
The problem is due to be debated at the Consultative Council for National Security.
В присъствието на държавния глава бе представено издание на Словашко-български речник от Института по славистика на Словашката академия на науките. 
In the presence of the Head of State, an edition of a Slovak-Bulgarian dictionary published by the Institute of Slavic Studies at the Slovak Academy of Sciences was presented.
Представителство на непридружени деца, търсещи и получили международна закрила в Република България 
Representation of Unaccompanied Asylum Seeking and Refugee children in Bulgaria
Уважаема г-жо Станкова, г-жо Събева, дами и господа, 
Dear Mrs. Stankova, Mrs. Sabeva, Ladies and Gentlemen,
За мен е голямо удоволствие да взема отношение по няколко въпроса, свързани с правното представителство на непридружени деца, търсещи и получили международна закрила, които се намират в Република България. 
It gives me great pleasure to say a few words on the issues of the legal representation of unaccompanied asylum seeking and refugee children who find themselves in the Republic of Bulgaria.
Най-напред трябва да ви се извиня, защото ще ви представя голямо количество статистика и цифри. 
First of all let me apologize as I will be giving you quite a lot of statistics and figures.
Официалните откривания не следва да са пълни с толкова цифри, но в този случай това изглежда неизбежно с оглед по-доброто разбиране на обхвата на темата, която ни е събрала. 
Official openings are not supposed to be full of figures but in this case, it seems unavoidable to better understand the scope of the issue at hand.
През 2014 г. повече от 23,000 непридружени деца са потърсили закрила в Европейския съюз, най-вече в Германия и Швеция. 
In 2014 more than 23,000 UAM/UASC's applied for asylum in the EU, particularly in Germany and in Sweden.
От тях 47,000 деца са били от Афганистан. 
Of these over 47,000 were Afghan children.
Всички знаем, че децата са сред най-уязвимата категория търсещи и получили закрила лица, както от гледна точка на риска, пред който са изправени, за тяхното здраве и благополучие, но дори по-важно, от гледна точка на възможността да станат потенциални жертви на насилие и експлоатация. 
We all know that children are among the most vulnerable category of asylum seekers and refugees, both in terms of the risk that they face to their health and their well-being but more importantly as potential victims of violence and exploitation.
Децата, без значение дали са придружени или не, представляват близо 60% от всички, които рискуват своя живот, за да достигнат гръцките острови от началото на 2016 г. 
And children, whether they are unaccompanied or not, represent nearly 60% of those who risk their lives to reach the Greek shores since the beginning of 2016.
През 2015 г. около 40% от търсещите закрила лица в България са били жени и деца. 
In 2015, about 40 % of the asylum seekers seeking protection in Bulgaria were women and children.
От тези 1816, само 145 са получили закрила, на 92 са били назначени настойници и попечители, а 11 са се ползвали от различни социални услуги, включително и настаняване в специализирани центрове за деца под контрола на Държавната агенция за закрила на детето. 
Of these 1816, only 145 were granted protection, 92 were appointed guardians and 11 benefited from various state services, including accommodation in the specialized facilities for children run by the State Agency for Child Protection.
Човек може да се запита какво се случва с останалите 1671 деца? 
One may ask, what of the other 1671 children?
Трвбва да се признае, че повечето от тях са напуснали България, понякога много скоро, след като са били приети в центровете за настаняване на Държавната агенция за бежанците. 
One has to acknowledge that most of them have left Bulgaria, sometimes very quickly after being admitted into the Reception facilities of the State Agency for Refugees.
Някои от тях, защото България никога не е била крайна точка за тях, други - защото системата, която функционира, имаща за цел да ги закриля и полага грижи за тях, не е била достатъчна, за да ги убеди, че биха получили подходящата грижа и внимание, които заслужават. 
Some because Bulgaria was never their destination, other because the system in place to take care of them was not sufficient to convince them that they would receive the proper care and attention that they deserve.
България не е единствената страна, която се изправя пред подобна ситуация, като за миналата година Европол посочи, че над 10,000 търсещи закрила деца са били обявени за издирване в Европа. 
Bulgaria is not the only country facing such a situation as last year, Europol indicated that over 10,000 asylum seeking children were reported missing throughout Europe.