natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По думите му, това е един от първите четири транспортни проекта, одобрени през 2015 г. още при първото набиране на проектни предложения по Механизма за свързана Европа. 
According to him, this is one of the first four transport projects, approved in 2015 still during the first call for proposals under the Connecting Europe Facility.
Отпуснатите средства са в размер на 120 млн. лева, а изпълнител на проекта е „Келет“ АБ ДЗЗД. 
The allocated funds amount to 120 million BGN and the contractor of the project is "Kelet" AB DZZD.
Днес беше подписан и договорът за рехабилитация на железопътен участък Скутаре - Оризово, част от проект „Рехабилитация на железопътната инфраструктура по жп линията Пловдив - Бургас, Фаза 2“. 
Today was signed the contract on the rehabilitation of the railway section Skutare - Orizovo, part of the project "Rehabilitation of railway infrastructure along the railway line Plovdiv - Bourgas, Phase 2".
Той се финансира от ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 2014 - 2020 г., като отпуснатите средства са 63 млн. лева без ДДС. 
It is funded under OP "Transport and Transport Infrastructure" 2014 - 2020, the allocated funding amounts to 63 million BGN, VAT excluded.
Участъкът е с дължина 26 км единична жп линия. 
The section has a length of 26 km single railroad.
Изпълнител на проекта е Обединение „Европейски железници“, а срокът за изпълнение на всички дейности е 3 години. 
Contractor of the Project is Association "European Railways" and the deadline for the implementation of all activities is 3 years.
„Ако изпълнителите и на двата проекта работят в срок транспортния коридор от сръбска граница до пристанище Бургас ще бъде изцяло завършен до 2022 г. 
"If the contractors of both projects work within the deadline, the transport corridor from the Serbian border to port Bourgas will be fully completed by 2022," said Minister Moskovski.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Откриването на Световното първенство по футбол се отбелязва с пощенско-филателно издание 
Home » Public Relations and Protocol » News » The opening of the World Cup is marked by a post-philatelic edition
Откриването на Световното първенство по футбол се отбелязва с пощенско-филателно издание 
The opening of the World Cup is marked by a post-philatelic edition
В деня на официалното откриване на Световното първенство по футбол - Русия 2018, заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски пусна в употреба тематично пощенско-филателно издание. 
The Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Dimitar Genovsky, launched the thematic post-philatelic edition on the day of the official opening of the World Football Championship - Russia 2018.
По думите на Димитър Геновски, за българските колекционери най-ценни са марките и блоковете за онези световни първенства, където нашият национален отбор присъства на финалите. 
In the words of Dimitar Genovsky, for the Bulgarian collectors the most valuable are the brands and blocks for those world championships where our national team is present at the finals.
Такъв пример е филателният блок „България с бронзови медали” за представянето ни на световното първенство в САЩ през лятото на 1994 г. 
An example is the "Bulgaria with bronze medal" philatelic block for our presentation at the World Cup in the USA in the summer of 1994.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Христо Алексиев направи проверка на новата система за контрол на теоретичните изпити за шофьори 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Hristo Alexiev inspected the new control system of theoretical exams for drivers
Министър Христо Алексиев направи проверка на новата система за контрол на теоретичните изпити за шофьори 
Minister Hristo Alexiev inspected the new control system of theoretical exams for drivers
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев направи проверка на новата електронна система, за контрол на теоретичните изпити на кандидатите за водачи. 
Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev inspected the new electronic system to control the theoretical exams of applicants for drivers.
Той посети областния отдел на Автомобилна администрация в София, където днес се проведоха първите изпити в специално оборудваните зали. 
He visited the regional department of "Road Transport Administration" in Sofia, where today were held the first exams in specially equipped halls.
Министър Христо Алексиев разпореди да бъде ускорено внедряването на новата система във всички областни отдели на Автомобилна администрация. 
Minister Hristo Alexiev ordered to accelerate the installation of the new system in all regional departments of "Road Transport Administration".
Към момента в цялата страна са готови залите в 10 областни отдела от 27. 
Currently across the country are equipped halls in 10 out of 27 regional departments.
Министърът заяви, че лично ще следи процеса по оборудването на определените за целта помещения и обучението на отговорните служители. 
The Minister said that he will personally monitor the process of equipping of designated premises and the training of responsible officials.
Той изтъкна, че за да не се допускат манипулации и евентуални сривове на системата е необходимо да се проиграят всички възможни варианти и да се вземат превантивни мерки. 
He pointed out that in order to prevent manipulation and eventual failures of the system, it is necessary to run through all possible options and take preventive measures.
По думите му, организацията на изпитния процес трябва да минимизира субективния фактор, което ще ограничи външната намеса. 
According to him, the organization of the exam process should minimize the subjective factor that would limit external intervention.
Министър Алексиев проведе среща и със служителите отговарящи за изпитите, като се запозна с естеството на тяхната работа и проблемите които срещат. 
Minister Alexiev met with the officials responsible for the exams, and was briefed on the nature of their work and the problems encountered.
Основната цел на новите мерки за контрол е прекратяването на нерегламентираните практики при теоретичните изпити. 
The main objective of the new control measures is the cessation of illegal practices during theoretical exams.
За да се постигне това на изпитваните лица е забранено да внасят и ползват електронни устройства в кабинетите за изпит. 
To achieve this, the examined persons are prohibited to bring and use electronic devices in the exam halls.
Преди и по време на изпита кандидатите се проверяват със скенери и специална техника за наличието на устройства за подсказване и преписване. 
Before and during the exam candidates are checked with scanners and special equipment for the possession of devices enabling hinting and writing out.
Всички работни места са изолирани, така че да няма възможност за комуникация между кандидатите. 
All workplaces are isolated, so there is no possibility of communication between candidates.
Преди изпита кандидата се снима, сканира се личната му карта и автоматично се определя работното му място. 
Before the exam is taken a picture of the candidate, his/her ID card is scanned and the workplace of the candidate is automatically determined.
По време на изпита системата извършва автоматично лицево разпознаване, за да не може кандидатите да си разменят местата. 
During the exam the system performs automatic facial recognition to candidates so as to prevent them from exchanging their workplaces.
Изграден е и Център за видео наблюдение, от където се записват и наблюдават изпитите в реално време. 
A Center for video surveillance was also established, where the exams are recorded and monitored in real time.
Системата е създадена, така че при регистриране на нередност да подава сигнал в центъра, като остава следа за това. 
The system is so designed as to signal in the Center when registering irregularity, thus leaving a trail of that.
Това позволява и последващ контрол върху служителите от агенцията. 
This also allows for further control over the employees of the agency.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » България и Македония ще подготвят пътна карта за намаляване на тарифите за роуминг 
Home » Public Relations and Protocol » News » Bulgaria and Macedonia will prepare a roadmap on reduction of roaming tariffs
България и Македония ще подготвят пътна карта за намаляване на тарифите за роуминг 
Bulgaria and Macedonia will prepare a roadmap on reduction of roaming tariffs
Пътна карта за намаляване на тарифите за роуминг между България и Македония ще бъде подготвена на съвместна среща на ресорните министерства от двете страни, регулаторните органи и мобилните оператори. 
A Roadmap on reduction of roaming tariffs between Bulgaria and Macedonia will be prepared at a joint meeting of the ministries of both countries, the regulators and the mobile operators.
За това се договориха на среща днес министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и министърът за информационното общество и администрацията на Македония Дамян Манчевски. 
This was agreed today at a meeting of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the Macedonian Minister of Information Society and Administration Damyan Manchevski.
Министър Манчевски предложи Скопие да бъде домакин на разговорите още в следващите седмици. 
Minister Manchevski proposed Skopje to host the talks in the coming weeks.
Намаляването на цените на роуминга е акцент в политиката на българското правителство, каза по време на срещата министър Московски. 
Reduction of roaming tariffs is an accent in the Bulgarian government's policy, Minister Moskovski said during the meeting.
Той добави, че тази стъпка е част от политиката за приобщаване на Западните Балкани към Европейската цифрова икономика. 
He added that this step is part of the policy of integration the Western Balkans into the European digital economy.
Министър Московски подчерта, че още през 2017 година, българската страна инициира подписване на споразумения с Македония и Сърбия за постепенно намаляване на цените на разговорите и на мобилния интернет. 
Minister Moskovski emphasized that in 2017, the Bulgarian side initiated the signing of agreements with Macedonia and Serbia for a gradual reduction of the tariffs of the calls and of the mobile Internet.
Те дават възможност на всички местни регулатори да направят пазарни анализи, за да бъдат постигнати реалните стъпки за намаляване на цените на роуминга. 
It enable all local regulators to make market analyzes towards achieving the real steps on reduction of roaming tariffs.
По данни на българските оператори само за месец около 300 000 потребители са използвали роуминг услуги при пътуване в Западните ни съседки. 
According to data from Bulgarian operators, only for a month, about 300 000 users used roaming services when traveling to our western neighbors.
Те са провели около 180 000 разговора с обща продължителност над 600 000 минути, изпратили са около 120 000 текстови съобщения SMS и са изразходвали над 130 000 MB данни“, каза накрая министър Московски. 
They have made about 180 000 conversations with a total duration of more than 600 000 minutes, sent about 120 000 SMS and spent over 130 000 MB data, "said Minister Moskovski.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Христо Алексиев: Приходите на БДЖ от атракционни пътувания могат да бъдат четири милиона лева на година 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Hristo Alexiev: Revenues of BDZ from entertainment trips may be four million BGN per year
Министър Христо Алексиев: Приходите на БДЖ от атракционни пътувания могат да бъдат четири милиона лева на година 
Minister Hristo Alexiev: Revenues of BDZ from entertainment trips may be four million BGN per year
Министър Алексиев допълни, че идеята за това пътуване е да покажем пред дипломатическия корпус, в навечерието на националния празник, българската традиция, история, духовност, защото е важно и трябва да бъде популяризирано. 
Minister Alexiev added that the idea of this trip is to show to the diplomatic corps, on the eve of the national holiday, the Bulgarian tradition, history, spirituality, because it is important and should be promoted.
В момента се разработва програма за атракционни пътувания с железницата, като се водят разговори с туроператори за такава дейност. 
We are currently elaborating a program of entertainment trips by train, holding talks with tour operators regarding such activity.
„Идеята е те да бъдат редовни пътувания, а не да бъдат периодични. 
"The idea for them is to be regular trips, not periodic.
За тази цел е нужен ясен график, включване на туроператор и реклама, и мисля че присъствието на целия дипломатически корпус днес, е една много сериозна реклама за това“, добави още министър Христо Алексиев. 
For this purpose is necessary a clear schedule, involvement of tour operators and advertising, and I think that the presence of the entire diplomatic corps today is a very serious advertising of that", also added Minister Hristo Alexiev.
България е една от малкото страни в Европа, която притежава такъв подвижен състав - парни локомотиви и исторически вагони, които са в експлоатация. 
Bulgaria is one of the few countries in Europe which possesses such rolling stock - steam locomotives and historic wagons in operation.
В повечето страни в Европа те са музейни експонати. 
In most countries in Europe they are museum exhibits.
Това е и най-голямото предимство за реализирането на намеренията ни за атракционните пътувания, отбеляза още министърът. 
This is the biggest advantage for the realization of our intentions on the entertainment trips, said the Minister.
Пред журналисти министър Алексиев направи и кратка равносметка на постигнатото през изминалия месец в системата на железницата. 
Speaking to reporters Minister Alexiev made a brief assessment of achievements over the past month within the railway system.
Изпълнението на Графика за движение на влаковете е подобрено от 77 % на 92 %. 
The schedule performance of the trains has been improved from 77% to 92%.
Закъсненията на база денонощие са намалени от 2500 минути на 680 минути. 
Delays on daily basis have been reduced from 2,500 to 680 minutes.
Министър Алексиев отбеляза, че тези резултати са постигнати с по-добри организационни мерки без изразходването на допълнителен финансов ресурс, дори такъв бе спестен на дружеството. 
Minister Alexiev noted that these results were achieved by means of better organizational measures without spending additional financial resources, which were even saved for the company.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Пощенско издание с футболната легенда Пеле ще представя България на Световната изложба в Бразилия 
Home » Public Relations and Protocol » News » A postal edition with the football legend Pele will present Bulgaria at the World Exhibition in Brazil
Пощенско издание с футболната легенда Пеле ще представя България на Световната изложба в Бразилия 
A postal edition with the football legend Pele will present Bulgaria at the World Exhibition in Brazil
Церемонията по валидиране бе част от откриването на Международния панаир на колекционерите Булколекто 2017 в Палата № 7 на Международния панаир в Пловдив. 
The validation ceremony was part of the opening of the International Collector's Fair Bulcollecto 2017 in Pavilion No 7 at the International Fair in Plovdiv.
Изданието обединява в един блок-лист няколко символа, свързани както с любимия спорт на българите и бразилците, така и с предстоящата филателна изложба, каза заместник-министър Димитър Геновски. 
The edition unites in a block-sheet several symbols, related both to the favorite sport of the Bulgarians and the Brazilians, as well as to the forthcoming philatelic exhibition, said Deputy Minister Dimitar Genovski.
Марката пресъздава уникална снимка от бразилския национален архив, която е запечатала момент от първия гол на Пеле за бразилския националния отбор. 
The stamp depicts a unique photo of the Brazilian national archive, on which a moment from Pele's first goal for the Brazilian national team is depicted.
Блок-листът включва още изображение на изложбената сграда, която ще събере хиляди колекционери само след няколко дни. 
The block-sheet also includes an image of the exhibition building that will gather thousands of collectors in just a few days.
Заместник-министър Геновски припомни, че футболната тематика е била водеща за пощенски марки, свързани с Бразилия. 
Deputy Minister Genovski recalled that the football theme had been leading in postage stamps related to Brazil.
„През 1983 година символите на този популярен спорт украсяват издание по повод филателната изложба „Бразилиана“. 
“In 1983, the symbols of this popular sport decorate an edition of the Philatelic Exhibition “Braziliana”.
Динамиката на футбола беше вдъхновение и за марката „Футбол 2014“, която бе валидирана по повод Световното първенство в Бразилия. 
The dynamics of football was also an inspiration for the stamp “Football 2014”, which was validated for the World Cup in Brazil.
През 2016 година, беше издадена пощенска марка, посветена на дипломатическите отношения между България и Бразилия, която изобразява националните флагове на двете държави“, каза в словото си Димитър Геновски. 
In 2016, a postage stamp dedicated to the diplomatic relations between Bulgaria and Brazil, which depicts the national flags of both countries, was issued, said Dimitar Genovski in his speech.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Валери Борисов: Младите хора имат сериозни перспективи за развитие в транспорта и технологиите 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Valery Borissov: Young people have serious prospects for development in transport and technology
Заместник-министър Валери Борисов: Младите хора имат сериозни перспективи за развитие в транспорта и технологиите 
Deputy Minister Valery Borissov: Young people have serious prospects for development in transport and technology
Транспортът, телекомуникациите и информационните технологии са сектори, където младите хора имат сериозни перспективи за развитие. 
Transport, telecommunications and information technology are sectors in which young people have serious prospects for development.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов по време на публична лекция пред студентите и преподавателите във Висшето транспортно училище „Тодор Каблешков“. 
This was stated by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov during a public lecture before students and professors at the University of Transport “Todor Kableshkov”.
Валери Борисов коментира, че делът на транспортния сектор в Брутния вътрешен продукт надхвърля 6 процента, а на Информационните технологии - над 5 процента. 
Valery Borisсov commented that the share of the transport sector in the gross domestic product exceeds 6 % and that of the information technology - over 5%.
Заместник-министър Валери Борисов представи приоритетите в изпълнението на Оперативно програма „Транспорт и транспортна инфраструктура“ за периода 2014-2020 г., възможностите за публично-частно партньорство и за финансиране на проекти в областта на електронното управление. 
Deputy Minister Valery Borissov presented the priorities in the implementation of the Operational Programme on "Transport and transport infrastructure" for 2014-2020, opportunities for public-private partnership to finance projects in the field of e-Government.
Правителството прие Пътната карта за изпълнение на Стратегията за електронно управление, което ще позволи да бъде реализирана голяма част от политиката в административната реформа и в електронното управление, добави още той. 
The government adopted a roadmap for the implementation of the Strategy on e-Government, which will allow for the realization of great part of the policy of the administrative reform and e-governance, he added.
Заместник-министърът призова студентите да се възползват от правата си да получават по електронен път административни услуги. 
The Deputy Minister urged the students to take advantage of their rights to use electronic administrative services.
„Не давайте възможност на администрацията да ви мъчи, изисквайки от вас да бъдете куриери между институциите“, бяха думите на Валери Борисов пред студентите и преподавателите от висшето транспортно училище. 
"Do not allow the administration to torment you, requiring from you to be messengers between institutions" were the words of Valery Borissov addressed to the students and the professors of the University of Transport “Todor Kableshkov”.
Сектор „Транспорт“ има нужда от млади хора с добро образование, които носят в себе си желанието за развитие. 
The Transport sector needs young people with good education, who have a desire for development.
С тези думи заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев се обърна към магистрите от Випуск'2018 на Висшето транспортно училище „Тодор Каблешков“. 
With these words, Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Velik Zanchev addressed the masters, generation 2018 from “Todor Kableshkov” University of Transport.
В своето обръщение към дипломантите заместник-министър Занчев допълни, че сред тях има служители от системата на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, за които това е втора магистърска степен. 
In his address, Deputy Minister Zanchev added that among the graduates there are employees from the system of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, for which this is a second master's degree.
„Щастлив съм от факта, че сте избрали да усъвършенствате и обогатите Вашите знания“, отбеляза още той. 
"I am happy that you have chosen to improve and broaden your knowledge," he said.
Заместник-министърът пожела на випускниците да намерят своето поле за професионална реализация в транспортните фирми в България. 
The Deputy Minister wished the graduates to find their field of professional realization in the transport companies in Bulgaria.
Връзки с обществеността и протокол 
WSIS Forum initiated photo contest
Начало » Информационни технологии » Международна координация и сътрудничество » Международни организации » ITU (WSIS) » Форумът (WSIS) за информационно общество обяви нов фото конкурс 
WSIS Forum recently initiated another contest inviting all of those with a camera to capture how information and communication technologies (ICTs) are playing an enabling role in achieving the Sustainable Development Goals (SDGs).
Фотографията, като начин за трансформиране на живота като помагаща развитието, е средство, което може да комуникира и вдъхновява. 
We encourage you to submit your most powerful photos that illustrate innovative, effective, and inspiring efforts from your communities.
Изпращайте снимки на вашите проекти, на хора и организации, които подпомагат силата на ИКТ. 
The three winning entries in the WSIS photo contest will be awarded and presented at the Forum.
За допълнителна информация: wsis-photocontest@itu.int 
Please, promote this call within your networks and help us get the best shots.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Топ ИТ компании се включват в Деня на кариерата 
Home » Public Relations and Protocol » News » Top IT companies support the Career Day
Топ ИТ компании се включват в Деня на кариерата 
Top IT companies support the Career Day
Топ компании от сектора на информационните технологии и телекомуникациите са партньори на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията в Деня на ИКТ кариерата, който ще се проведе на 17 май 2016 година в Националния дворец на културата. 
Top companies from IT and telecommunications sector are partners of the Ministry оf Transport, Information Technologies and Communications during the ICT Career Day that will be held on 17th May 2016 at the National Palace of Culture.
Инициативата е посветена на Международния ден на телекомуникациите и информационното общество. 
The initiative is dedicate to the International Day of Telecommunications and Information Society.