natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призоваваме страните в конфликта незабавно да прекратят враждебните действия и да изтеглят оръжията си съобразно параметрите на Минските договорености, което би дало възможност да бъде свикана Контактната група за намиране на политическо решение на конфликта. 
We urge all parties to the conflict to immediately cease hostilities and withdraw weapons as foreseen in the Minsk agreements, which would enable to convene the Contact Group for finding a political solution of the conflict.
Декларация на Върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от името на Европейския съюз относно ситуацията в Сирия 
Declaration by the High Representative on behalf of the EU on Syria: The massacre in Eastern Ghouta must stop now
Европейският съюз остава безмълвен пред ужаса, който изпитват хората от Източна Гута (Сирия). 
The European Union is running out of words to describe the horror being experienced by the people of Eastern Ghouta.
Стотици цивилни, жени и деца са умишлено и безмилостно оставени под прицела на военните действия. 
Hundreds of civilians, women, children are targeted deliberately and relentlessly.
Те са истинските и невинни жертви на тази война. 
They are the real, innocent, victims of this war.
Неотложно и въпрос на морален дълг е гарантирането на защита на цивилните граждани и осигуряването на непрекъснат достъп за хуманитарните сили. 
Unhindered humanitarian access and the protection of civilians is a moral duty and a matter of urgency.
Отговорност на всички ни е предотвратяването на по-нататъшни загуби на човешки животи и спирането на насилието. 
It is in the responsibility of all to prevent further loss of lives, to stop the violence.
Огънят трябва да спре незабавно - международната общност трябва да се обедини и да спре това човешко страдание. 
The fighting must stop now - the international community should unite to stop this human suffering.
Европейският съюз призовава всички страни в конфликта, както и държавите, които гарантират изпълнението на плана за четирите „зони на деескалация“ в Сирия, да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират незабавното прекратяване на огъня, защитата на сирийския народ, зачитане на международното хуманитарно право и спешния достъп на хуманитарната помощ. 
The European Union calls on all parties to the conflict, as well as the guarantors of the four De-Escalation Areas, to take all necessary measures to ensure an immediate ceasefire, the protection of the Syrian people by respecting International Humanitarian Law, and urgent humanitarian access.
Сирийският режим трябва незабавно да престане да подлага на страдание собствения си народ и да изпълни основната си отговорност да го защитава. 
The Syrian regime must immediately stop targeting its own people and fulfil its primary responsibility to protect them.
Ето защо подкрепяме призива на ООН за 30-дневно хуманитарно прекратяване на огъня и очакваме международната общност да го подкрепи в Ню Йорк. 
We therefore support the UN call for a 30-day humanitarian ceasefire and expect the international community to support it in New York.
Европейските министри ще преразгледат политиката за износ на оръжие за Египет 
European Union ministers to review policy on arms exports to Egypt
Министрите на външните работи на ЕС решиха страните-членки да прекратят експорта на технически средства, които могат да се използват за репресии, и да преразгледат политиката си за износ на оръжие. 
The foreign ministers of the member states of the European Union have decided to stop the export of equipment that can be used for repression, and to review the bloc'spolicy on arms exports.
На извънредна среща в Брюксел, която бе посветена на египетската криза, беше постигнато съгласие да бъде направен преглед на финансовата помощ, която Евросъюзът оказва на Египет. 
At an emergency meeting in Brussels, dedicated to the Egyptian crisis, it was agreed to review EU financial aid to Egypt.
Същевременно външните министри на 28-те отново подчертаха подкрепата на ЕС за народа на Египет и стремежа му към демокрация, човешки права, достоен живот и социална справедливост. 
The foreign ministers of the EU's 28 member states reiterated the EU's support for the people of Egypt and the drive for democracy, human rights, dignity and social justice.
Те призоваха всички страни в конфликта в Египет да прекратят насилието, да се въздържат от провокации и да направят всичко необходимо за възстановяване на политическия процес. 
They urged all sides in Egypt to end the violence, to refrain from provocations and to do everything necessary to restore the political process.
ЕС категорично осъжда всички актове на насилие и смята, че последните действия на египетски сили за сигурност са били диспропорционални и са довели до недопустимо голям брой загинали и ранени, се посочва в Заключенията на Съвета. 
The EU strongly condemns all acts of violence and believes that the recent actions of Egyptian security forces have been disproportionate and have led to unacceptably large numbers of dead and injured, the Conclusions of the Councilsaid.
Министър Вигенин изрази безпокойството, че ако напрежението продължи да расте, сблъсъците между привърженици на сваления президент Морси и управляващите в момента не престанат, е реален рискът Египет да се изправи пред гражданска война. 
Minister Kristian Vigenin expressed concern that if tensions continue to rise, with clashes between supporters of deposed President Morsi and those currently in power, there is a real risk that Egypt could face civil war.
Не е изключено и да се стигне до ситуация на хуманитарна криза. 
It cannot be ruled out that this would lead to a humanitarian crisis.
„ЕС трябва да се опита навреме да спре тези процеси. 
“The EU should try to act in time to stop this happening.
Въпросът е какво може да направим в интерес на гражданите на Египет”, подчерта той. 
The question is what can we do in the interest of the citizens of Egypt,” he said.
България не подкрепя идеите да се спре финансовата помощ, която ЕС отпуска на Египет, защото това не би решило проблемите и би било във вреда на египетските граждани. 
Bulgaria does not support the idea of stopping the financial aid granted by the EU to Egypt, because this would not solve the problem and would be detrimental to Egyptian citizens.
„Фактът, че в последните дни се засилиха нападенията срещу християни и християнски църкви показва, че се създава допълнително религиозно и етническо напрежение”, заяви външният министър, като се присъедини към позицията на Генералния директор на ЮНЕСКО, която призова незабавно да бъде спряно разрушаването на културно-историческото наследство. 
"The fact that in recent days attacks on Christians and churches have been stepped up indicates that additional religious and ethnic tensionshave been created," the Foreign Ministersaid, associating himself with the position of the Director-General of UNESCO, who has called for an immediate halt to the destruction of the country's cultural and historical heritage.
Според Кристиан Вигенин не може да бъде намерено трайно решение на настоящата ситуация в Египет, ако всички страни в конфликта не седнат на една маса. 
Kristian Vigenin said that there could not be a lasting solution to the current situation in Egypt if all parties did not sit at the same table.
Той отбеляза, че либералните формации също трябва да бъдат включени в процеса, а не само управляващите в момента и „Мюсюлмански братя”. 
He said that liberal formations should also be involved, not just the government of the day and the Muslim Brotherhood.
В събитието взеха участие посолствата на 58 държави. 
Embassies of 58 states took part in the event.
Българският щанд бе украсен със снимки на природните богатства на нашата страна и на традиционни български къщи. 
The Bulgarian stand was decorated with pictures of Bulgarian nature and traditional houses.
Предлагаха се типични български специалитети, като таратор, кюфтета, сарми, баница. 
Typical Bulgarian specialties like tarator, kyufte, sarma, banitsa were proposed to visitors.
България бе и сред 15-те държави, представили се с културна програма. 
Bulgaria was also among the 15 states offering a cultural performance.
Ансамбъл „Българска роза“ изпълни пред многонационалната публика български народни танци. 
Dance ensemble “Bulgarian rose” demonstrated Bulgarian national dances to the multinational public.
Българите в Сърбия се обединиха около Платформа за защита на правата 
Bulgarians in Serbia united around a platform to protect their rights
Платформата съдържа ясно изразеното желание на представителите на малцинството за съвместна работа и преодоляване на предизвикателствата, пред които то е изправено. 
The platform includes the clear desire of the representatives of the minority to work together and to overcome the challenges facing them.
Българските институции внимателно следят въпроса със спазването, в съответствие с местното законодателство и международно-правните норми, на целия комплекс от права на представителите на българското национално малцинство в Република Сърбия. 
The Bulgarian institutions are carefully monitoring the issue of the maintenance, in accordance with local legislation and international legal norms, of the full spectrum of the rights of representatives of the Bulgarian national minority in the Republic of Serbia.
Документът се вписва и подкрепя европейската интеграция на Република Сърбия и предлага решение на проблемните въпроси, свързани с българското малцинство в духа на европейските ценности и норми. 
The document fits in with, and supports the European integration of the Republic of Serbia and proposes a solution to the problem issues in connection with the Bulgarian minority in the spirit of European values and norms.
Съвместна инициатива на Държавния културен институт и посолството на Казахстан у нас 
Joint initiative by the State Cultural Institute and the Embassy of Kazakhstan in Bulgaria
По този повод бе открита фотоизложба под надслов „Казахстан без ядрено оръжие” и бе прожектиран документален филм на тази тема. 
On this occasion, an exhibition was opened entitled “Kazakhstan without nuclear weapons”, along with the screening of a documentary on this topic.
Международния ден против извършването на ядрени опити - 29 август, е определен с резолюция 64/35 на ООН, инициирана от Казахстан. 
The International Day Against Nuclear Tests, August 29, was designated by resolution 64/35 of the UN, initiated by Kazakhstan.
Заместник-министърът на външните работи на Република България г-н Ангел Величков направи обръщение към гостите на фотоизложбата, като подчерта позицията на страната ни в сферата на неразпространението на оръжия за масово унищожение и подкрепата ни за международните усилия за влизане в сила на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити. 
The Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, Mr. Angel Velitchkov, addressed the guests at the exhibition, highlighting Bulgaria's position on non-proliferation of weapons of mass destruction and its support for international efforts for the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
В своето изказване управляващият Посолството на Казахстан г-н Темиртай Избастин благодари на българските власти за оказаната подкрепа на инициативата и отбеляза усилията на Казахстан за ограничаване на ядрените опити и оръжия в света. 
In his address, the Charge d'Affaires of the Embassy of Kazakhstan, Mr. Temirtay Izbastin thanked the Bulgarian authorities for their support for the initiative and noted the efforts by Kazakhstan to curb nuclear testing and weapons worldwide.
Бежанската вълна към България обсъди Кристиан Вигенин с колегите си от страните от ЕС 
Kristian Vigenin discussed the refugee wave to Bulgaria with his EU counterparts
Засилената бежанска вълна към България, вследствие на кризата в Сирия, обсъди Кристиан Вигенин с министрите на външните работи на страните от ЕС, участващи в 68-та сесия на ООН в Ню Йорк. 
The topic of the increased refugee flow to Bulgaria as a result of the Syrian crisis was discussed by Kristian Vigenin and the EU Foreign Ministers, participating in the 68th session of the UN in New York.
Министърът запозна колегите си с мерките, които предприема правителството за решаване на въпроса с нарастващия брой бежанци, които пресичат нелегално българската граница. 
Minister Vigenin briefed his counterparts on the measures taken by the government to address the issue of the growing number of refugees crossing the Bulgarian border illegally.
По думите му, страната ни до момента не се е сблъсквала с подобен проблем и затова й е необходима експертна и финансова подкрепа от страна на европейските партньори за неговото решаване. 
According to him, the country has not encountered such problem before and thus, there is need of expertise and financial support from European partners to solve it.
Министрите обсъдиха също така предстоящата среща на високо равнище на Източното партньорство през ноември във Вилнюс, както и заявеното намерение на президента на Иран Хасан Рухани за откритост и диалог. 
Ministers also discussed the upcoming Eastern Partnership Summit in November in Vilnius, as well as the announced intention of Iran's President Hassan Rohani for openness and dialogue.
Според Вигенин е необходимо това намерение да бъде реализирано като конкретни действия, каквото е било убеждението и на останалите му колеги. 
The opinion of Minister Vigenin that such intention needs to be implemented by taking actual steps was shared by his counterparts.
Българският външен министър проведе среща и с Торбьорн Ягланд, генерален секретар на Съвета на Европа. 
Bulgarian Foreign Minister held a meeting with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe.
Кристиан Вигенин информира за постигнатия напредък и конкретните стъпки, които предприема България в областите, които са обект на пост-мониторингов диалог с ПАСЕ. 
Kristian Vigenin informed of the progress achieved and the actual steps taken by Bulgaria in areas that are subject to post- monitoring dialogue with PACE .
Министърът уточни, че се обмислят мерки, които да осигурят повече прозрачност по отношение на медиите, без това да доведе до ограничаващи свободата на словото регулации. 
Minister Vigenin noted that certain measures, aimed at guaranteeing more media transparency without setting regulations to the freedom of speech, are being considered.
Той отбеляза, че в изпълнение на препоръките на ПАСЕ, Народното събрание е започнало изработване на ново изборно законодателство. 
He said that following the recommendations of PACE, the National Assembly has started the procedure of developing a new electoral law.
Министърът изрази разбирането, че мониторинговите механизми - не само в рамките на СЕ, но и на други международни и регионални организации, се нуждаят от някои промени и оптимизиране. 
According to the Minister, the monitoring mechanisms - not only within the EU, but in other international and regional organizations, need some changes and optimization.
Целта е създаване на условия за подпомагане на по-широк кръг държави, на основата на общи критерии, а не чрез фокусиране изключително върху отделни страни, подчерта той. 
The goal is to create conditions to support a wider range of countries, based on common criteria, rather than by focusing exclusively on individual countries, he said.
Възможностите за развитие на сътрудничеството между двете страни в икономическата област, морския и въздушен транспорт, както и провеждане на консултации между министерствата на външните работи обсъди Кристиан Вигенин с министъра на външните работи на Панама Фернандо Нунес Фабрега. 
Opportunities for the development of bilateral cooperation in the economic field, sea and air transport, as well as conducting consultations between the Ministries of Foreign Affairs were among the topics discussed by Kristian Vigenin and the Minister of Foreign Affairs of Panama Fernando Nunez Fabrega.
Вигенин изрази надежда, че местните власти ще окажат съдействие на българските дипломатически и консулски представители, акредитирани за Панама, по случая със задържания български капитан Светлозар Собаджиев. 
Vigenin expressed hope that the local authorities will assist the Bulgarian diplomatic and consular representatives accredited to Panama, in the case of the detained Bulgarian captain Svetlozar Sobadzhiev.
Министърът предложи да се разгледа възможността за подписване на двустранна спогодба за трансфер на осъдени лица. 
Minister Vigenin proposed to consider the possibility of signing a bilateral agreement for the transfer of sentenced persons.
В рамките на участието си в Общия дебат на 68-та сесия на ОС на ООН в Ню Йорк Кристиан Вигенин се срещна и с новоназначения министър на външните работи на Албания Дитмир Бушати. 
As part of his participation in the General Debate of the 68th Session of the UN GA in New York, Kristian Vigenin also met with the newly appointed Minister of Foreign Affairs of Albania Ditmir Bushati.
Министър Вигенин потвърди последователната подкрепа на България за европейската перспектива на страните от Западните Балкани. 
Minister Vigenin confirmed the consistent support of Bulgaria to the European integration process of the Western Balkans.
Той подчерта готовността си да работи за интензифициране на двустранните икономически отношения, реализирането на трансгранични и инфраструктурни проекти от общоевропейски план като коридор № 8. 
He expressed commitment to work for the intensification of bilateral economic relations and the realization of cross-border infrastructure projects of European scale as Corridor № 8.
Двамата министри обсъдиха и развитието на регионалните механизми и възможностите за засилване и повишаване на ефективността им. 
The two ministers also discussed the development of regional mechanisms and the opportunities to strengthen and enhance their efficiency.
Съобщение на МВнР 
MFA Press Release
Договорено бе следващата среща да се състои в Скопие. 
It was agreed that the next meeting will be held in Skopje.
Съвместна подготовка на България и Естония за председателството на ЕС през 2018 г. 
Joint preparation of Bulgaria and Estonia for the EU Presidency in 2018
По предложение на Николай Младенов между администрациите на външните министерства на България и Естония ще бъде създаден координационен механизъм, както и съвместни работни групи с участието на представители на цялата държавна администрация, които да съгласуват дневния ред по всички заседания на Съветите на ЕС. 
At the suggestion of Minister Mladenov, a co-ordination mechanism between the foreign ministries of Bulgaria and Estonia will be set up and there will be joint working groups with representatives of the whole state administration to co-ordinate the agenda at all meetings of the EU Councils.
Външните министри обсъдиха още продължаващите преговори по Многогодишната финансова рамка на ЕС (2014-2020) и усилията на Групата „Приятели на Кохезията”, в която участват България и Естония. 
The foreign ministers also discussed the ongoing negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020) and the efforts of the “Friends of Cohesion” group, which includes Bulgaria and Estonia.
Младенов и Пает разговаряха за Западните Балкани и се обединиха около становището, че процесът на разширяване на ЕС е важен за продължаването на реформите в страните от региона. 
Mladenov and Paet discussed the Western Balkans and shared the view that the process of EU enlargement is important for the continuation of reforms in the region.
Двамата изразиха загрижеността си във връзка с продължаващото насилие в Сирия и осъдиха сирийската атака срещу територията на Турция, при която загинаха петима цивилни. 
They expressed concern over the continuing violence in Syria and condemned the Syrian attack on Turkish territory, in which five civilians died.
Естонският външен министър оцени високо българската експертиза по региона на Близкия Изток и Северна Африка. 
The Estonian Foreign Minister praised Bulgaria's expertise in the Middle East and North Africa.
В двустранен план министрите набелязаха възможностите за сътрудничество в сферата на информационните технологии. 
At bilateral level, the two ministers identified opportunities for cooperation in the field of information technology.
Урмас Пает изрази готовността на Естония да сподели своя опит като страна лидер в областта на електронното правителство. 
Minister Paet expressed Estonia's readiness to share its experience as a leading country in the field of e-government.
Даниел Митов поздрави Кристалина Георгиева с новите й отговорности в следващата Европейска комисия 
Daniel Mitov congratulates Kristalina Georgieva on her new responsibilities in the next European Commission
Постът заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за бюджета на Европейския съюз и за човешките ресурси в ЕК е от ключово значение и поверяването му в ръцете на българския кандидат е резултат най-вече от професионализма и отличната Ви работа в досегашната комисия, както и от действията на българското служебно правителство във Ваша подкрепа. 
The post of European Commission's Vice President responsible for Budget and Human Resources is of a significant importance and the fact it was assigned to the Bulgarian nominee is an acknowledgement for your professionalism and excellent work in the outgoing Commission.
Отреденото Ви място е доказателство, че обединението на българските институции зад силни кандидати е гарант за успех и възможност за постигането на значими позиции. 
Your appointment serves as affirmation that the joint efforts of the Bulgarian institutions in support of strong candidates guarantee success and provide opportunities to achieve significant positions.
Изключителната репутация, с която се ползвате сред своите европейски колеги и партньори от цял свят, е изградена с високи професионални умения и упорита работа през годините, каза още министър Митов. 
Your indisputable reputation enjoyed among the European colleagues and partners worldwide is built upon high professional skills and hard work over the years, said Minister Mitov.
Той подчерта, че новият ресор на комисар Георгиева изисква балансиран подход и ангажираност по финансирането на политиките на ЕС, възлизащо на над 140 милиарда евро годишно. 
He emphasized that the new portfolio of Commissioner Georgieva requires a balanced approach and commitment to the finance of EU policies, amounting to over 140 billion euro a year.
По отношение на бюджета на ЕС Вие ще координирате дейността на всички останали комисари и вярвам, че ще имате ключов принос за реализирането на стратегическите приоритети на ЕС. 
With regard to the EU budget you will coordinate the activities of all other commissioners and I believe you will have a key contribution to the implementation of the EU strategic priorities.
Чувствам се горд като българин и сигурен като европеец, че именно комисар Кристалина Георгиева поема тази огромна за Съюза отговорност, посочи външният министър. 
I feel proud as a Bulgarian and secure as a European that Commissioner Kristalina Georgieva takes this huge responsibility for the Union, the Foreign Minister said.
Даниел Митов използва случая да изкаже своята благодарност и признание към българските институции и дипломатическата служба за навременните усилия и отдадеността, с които допринесоха за изпълнението на един от основните приоритети на служебното правителство. 
Daniel Mitov thanked the Bulgarian institutions and the diplomatic service for the timely efforts and dedication, which contributed to the implementation of one of the main priorities of the caretaker government.
Кристиан Вигенин участва в срещата на външните министри на ЕС в Литва 
Kristian Vigenin participated in the meeting of EU foreign ministers in Lithuania
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин участва в неформалната среща на министрите на външните работи на държавите-членки на Европейския съюз, която се провежда във Вилнюс на 6-7 септември. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin participated in the informal meeting of EU Ministers of Foreign Affairs, which was held on 6-7 September in Vilnius.