natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-късно днес и утре предстои президентът Желев да участва в кръгла маса с представители на местни политически партии и неправителствени организации, да се срещне с българската общност в Тунизийската република, както и да разговаря с депутати от Европейския парламент, които са на наблюдателна мисия в Тунис в момента. 
Later today and tomorrow, President Zhelev is to participate in a roundtable discussion with representatives of local political parties and NGOs, to meet with Bulgarian community in the Republic of Tunisia, and to hold talks with members of the European Parliament who are monitoring mission in Tunisia at the moment.
Обявяваме се категорично против всички форми на тероризъм и смятаме, че убийството на невинни хора не оправдава каквито и да било цели и политики. 
Minister Daniel Mitov congratulates Petko Draganov on his appointment as Head of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia
„Укрепването на добросъседските отношения между България и Сърбия е в основата на успешното развитие на двустранното сътрудничество. 
Minister Daniel Mitov participated in the regular Foreign Affairs Council meeting, which was held today in Brussels.
Трябва да продължим да работим за задълбочаването на прагматична основа на нашите отношения както в двустранен, така и в регионален контекст.” 
The problem with the increasing migration pressure on EU borders was among the main topics on the meeting's agenda.
България и Германия ще работят за по-активно двустранно сътрудничество на базата на ново и силно доверие 
Bulgaria and Serbia aim for a new pragmatic approach to bilateral relations
България отдава приоритетно, стратегическо значение на отношенията с Федерална република Германия. 
"Strengthening the good neighborly relations between Bulgaria and Serbia is the basis of the successful development of the bilateral cooperation.
Българската делегация бе ръководена от Румен Александров, а норвежката страна от Ингвилд Стуб - държавен секретар по европейските въпроси в МВнР на Кралство Норвегия. 
Today's visit of my counterpart Minister Steinmeier is a continuation of the conversation that we've started in Berlin, and reflects the agreement of Prime Minister Borissov and Chancellor Merkel
Актуална информация за ситуацията в Чешката република 
Update on the situation in the Czech Republic
По информация на Посолството на Република България в Прага, след проливните дъждове, довели до критично увеличаване на нивото на р. 
According to the Embassy of Bulgaria in Prague, after the heavy rains that led to a critical increase in the level of the river Vltavain the past few days, the situation in the Czech capital has gradually normalised.
Вълтава през последните няколко дни, обстановката в чешката столица постепенно се нормализира. 
Riverside roads affected by flooding remain closed, so traffic in the city is still seriously hampered.
Крайбрежните улици, засегнати от наводненията, остават затворени, поради което трафикът в града е все още сериозно затруднен. 
The Government reported that by the end of the working week, it is expected that all closed underground railway lines will be back in operation.
Властите съобщават, че до края на работната седмица се очаква всички затворени линии на метрото да бъдат въведени в експлоатация. 
There is a ban on visiting many green spaces and park areas of Praguebecause of the danger of falling trees.
Има забрана за посещение на голяма част от зелените площи и парковите пространства на Прага поради опасност на падане на дървета. 
People also have been barred from access to portable protective barriers built along the river, to avoid damaging them, and the police are ensuring strict compliance with the restrictions.
В други части на областта нивата на реките намаляват. 
In other parts of the district, river levels are decreasing.
В Пилзенска, Южночешка и Краловехрадецка област нивата на всички реки намаляват и обстановката постепенно се стабилизира. 
In Pilsen, Jihocesky and Kralovehradetska district levels of all rivers has decreased and the situation has gradually stabilised.
При необходимост българските граждани могат да се обръщат за информация и съдействие към Посолството на Република България в Прага. 
Bulgarian citizens who nonetheless travel to this region should monitor weather conditions carefully and strictly observe the instructions of local authorities.
Дежурен телефон в извънработно време: + 420 774 790 991 
Telephone after hours: + 420 774 790 991
Министър Даниел Митов участва в Среща на глобалната коалиция за противодействие на ИДИЛ 
Minister Daniel Mitov participates in Counter-ISIL Global Coalition Meeting
Министър Даниел Митов участва в Срещата на глобалната коалиция за противодействие на ИДИЛ, която се състоя на 3 декември в Главната квартира на НАТО в Брюксел. 
Minister Daniel Mitov participated in the meeting of the Global Coalition to Counter the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) on 3 December at NATO Headquarters in Brussels.
Събитието бе организирано от САЩ и председателствано от държавния секретар Джон Кери. 
The event was organized by the USA and chaired by the Secretary of State John Kerry.
Доклади изнесоха иракският премиер Хайдер ал Абади и специалният представител на Генералния секретар на ООН за Ирак и ръководител на мисията на ООН в тази страна Николай Младенов. 
Prime Minister of Iraq Haider al-Abadi, and the Special Representative of the UN Secretary General for Iraq and Head of the UN mission in the country, Nickolay Mladenov, addressed the plenary meeting.
Коалицията съществува от близо три месеца и това е първата среща на министерско равнище, на която бяха обсъдени политическите механизми за противодействие на ИДИЛ. 
The coalition exists for nearly three months and this is the first ministerial-level plenary session to discuss the political mechanisms to counter ISIL.
Представителите на коалицията, включваща към момента над 62 страни и организации, бяха единодушни, че тепърва предстои да бъде извършена „значителна работа”. 
The members of the coalition, including more than 62 countries and entities, agreed that "significant work" is yet to be done.
В близък план ще продължи поразяването на цели в Сирия, разширяването на тренировъчните мисии за иракските сили за сигурност и нанасянето на въздушни удари при необходимост, отбеляза държавният секретар Джон Кери. 
In the short term we will continue to strike targets in Syria, expand training missions for Iraqi Security Forces and continue the air strikes as necessary, said Secretary of State John Kerry.
По отношение на приноса, който могат да дадат отделните държави, той посочи, че „начините са много”, като САЩ търсят постоянно пътища за увеличаване на своята ефективност. 
There are many ways each of the countries can contribute to the work of this coalition and the United States is constantly looking for the means to enhance its effectiveness, he said.
Участниците в конференцията очертаха основни линии, в които следва да съсредоточат усилията си: подкрепа за военните операции, изграждане на способности и обучение, пресичане на потока от чуждестранни бойци, прекъсване на източниците на финансиране и идеологическа делегитимация на ИДИЛ, решения по хуманитарното измерение на кризата. 
Conference participants overviewed the multiple lines of effort they should focus on: supporting military operations, capacity building, and training, stopping the flow of foreign terrorist fighters, cutting off access to financing and ideological delegitimization of ISIL, addressing associated humanitarian relief and crises.
„Един от резултатите от тази среща ще бъде общото ни изявление, с което ще излъчим послание, че сме единни в движението си напред по всички фронтове и че ще останем ангажирани с тази кампания колкото е необходимо, за да успеем”, заяви в обръщението си държавният секретар Кери. 
"One outcome of this meeting will be a statement that encompasses our message that we are united in moving ahead on all fronts and that we will engage in this campaign for as long as it takes to prevail," said in his address Secretary of State Kerry.
Франция: Председателството ви е изключително важно, на ваша страна сме 
France: “Your Presidency is exceedingly important, we are on your side”
“Много съм щастлив да ви приветствам тук в навечерието на Българското председателство на Съвета на ЕС и като продължение на срещата на президента Макрон с премиера Борисов. 
“I am very happy to welcome you on the eve of the Bulgarian Presidency of the EU Council and as a follow-up to President Macron's meeting with Prime Minister Borissov.
Бъдещето на Европа е сред ключовите теми. 
The future of Europe is among the key topics.
Вашето председателство ще бъде изключително важно и ние сме на ваше разположение за всичко, от което имате нужда.” 
Your Presidency will be exceedingly important, and we are at your disposal for everything you need.”
С тези думи първият дипломат на Френската република Жан-Ив льо Дриан посрещна българския дипломат и министър на външните работи Екатерина Захариева в Ке Д'Орсе. 
It was with these words that the chief diplomat of the French Republic, Jean-Yves Le Drian, welcomed the Bulgarian Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva at the Quai d'Orsay.
Захариева е на двудневно посещение в Париж. 
Zaharieva is paying a two-day visit to Paris.
“Разчитаме на вашата експертиза и подкрепа по време на Председателството. 
“We count on your expertise and support during the Presidency.
Освен бъдещето на ЕС към важните теми бих добавила общата политика за сигурност и отбраната, по която очакваме съществен напредък, както и общата политика по убежище, по която нашите две страни имат сходни позиции”, заяви Захариева. 
In addition to the future of the EU, I would include among the important topics the Common Security and Defence Policy, on which we expect tangible progress, as well as the common asylum policy, on which our two countries hold similar positions,” Zaharieva said.
Тя подчерта, че Българското председателство вероятно ще има да се справя с около 200 отворени досиета, но българските екипи вече работят заедно с естонските, за да няма никакво забавяне в предаването на работата. 
She stressed that the Bulgarian Presidency will probably have to cope with some 200 open dossiers, but the Bulgarian teams are already working together with the Estonian ones for a seamless transition between the two presidencies.
“Внимателно изслушахме речта на президента Макрон в Сорбоната. 
“We carefully followed President Macron's speech at the Sorbonne.
България иска да е част от всички интеграционни процеси и населението ни е едно от най проевропейски настроените - каза министър Захариева. 
Bulgaria wants to be a part of all integration processes, and our population is most pro-European,” Minister Zaharieva said.
Хареса ми посланието, че тези, които не са готови, трябва да получат механизъм за помощ. 
I liked the message that those who are not ready should get an assistance mechanism.
Благодаря и за постоянната подкрепа за съдебната реформа.” 
I am also grateful for your steady support for the judicial reform.”
България подкрепя и инициативата на президента Макрон да бъде чут гласът на гражданите за бъдещето на Европа и също ще организира дискусии по тази тема. 
Bulgaria also supports President Macron's initiative that citizens should be consulted on the future of Europe and will organise discussions on this subject.
“Сигурен съм в привързаността на вашата държава към ЕС и желанието по време на вашето председателство Съюзът да стане още по-солиден. 
“I am certain of your country's commitment and of your desire that the Union should become even more solid during your Presidency.
С огромно удоволствие ще работим с вас. 
It will be a great pleasure working with you.
Подкрепяме Българското председателство и позициите ви за политиката за убежище. 
We support the Bulgarian Presidency and your positions on the asylum policy.
Необходимо е още на границата да се изготви механизъм за прием, за да се спази принципът на солидарността след това. 
It is necessary to set up a reception mechanism right at the border so as to respect the solidarity principle after that.
Така убежище ще получат бежанците, а не икономическите мигранти”, каза министър Льо Дриан. 
Thus, refugees rather than economic migrants will be granted asylum,” Minister Le Drian said.
Българският и френският външен министър се обединиха, че гражданите очакват конкретни действия от европейските политици. 
The Bulgarian and the French Foreign Ministers concurred that people expect tangible action from European politicians.
“Невъзможността ЕС да взема бързи решения доведе до ръст на евроскептичните и популистките партии. 
“The EU's inability to make quick decisions has led to an upsurge of Eurosceptic and populist parties.
България може би бе единствената външна граница, която регистрираше всеки бежанец съгласно Дъблинския регламент. 
Bulgaria was probably the only external border at which every refugee was registered according to the Dublin Regulation.
Радваме се, че европейската служба за охрана на границата Фронтекс започна работа от България”, каза Захариева. 
We are glad that the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) began its operation from Bulgaria,” Zaharieva said.
Тя представи и основния външнополитически приоритет на България и в частност на Председателството - интеграцията на Западните Балкани. 
She presented Bulgaria's principal foreign policy priority, which is in particular a priority of the Bulgarian Presidency as well: the integration of the Western Balkans.
“В региона живеят 22 млн. души. 
“The region has a population of 22 million.
Българският вицепремиер се срещна и с министъра на правосъдието на Френската република Никол Белубе. 
The Bulgarian Deputy Prime Minister also conferred with the Minister of Justice of the French Republic Nicole Belloubet.
Тя представи пред нея приоритетите на Българското председателство в областта на правосъдието - създаване на институцията на европейската прокуратура, засилена интеграция в гражданското право, придвижване на досиетата за онлайн продажбите, както и общата политика за убежище. 
Zaharieva presented to Belloubet the Bulgarian Presidency priorities in the field of justice: institutionalisation of the European Public Prosecutor's Office (EPPO), intensified integration in civil law, progress of the online sales dossiers, and the common asylum policy.
“Приемаме идеята на президента Макрон европейската прокуратура да разследва не само финансови измами, но и сложни трансгранични случаи на тероризъм”, каза Захариева. 
“We accept President Macron's idea that the EPPO should investigate complicated cross-border terrorism cases in addition to financial fraud,” Zaharieva said.
Българският вицепремиер представи реформите до момента - въвеждането на гаранции за независимост и безпристрастност на магистратите в Конституцията и в устройствения закон на съдебната власт, изменението в наказателния процес за ускоряване и ефективност на правораздаването, както и плановете за съдебна карта, което ще изравни натовареността, а оттам и качеството на актовете. 
The Bulgarian Deputy Prime Minister presented the reforms carried out so far: amending the Constitution and the organic Judicial System Act to guarantee magistrates' independence and impartiality, revising criminal procedure to make the administration of justice speedier and more effective, as well as the planning a judicial map, which will balance the caseload and, hence, the quality of the judicial instruments rendered.
“И ние във Франция продължаваме да работим в тази посока и подготвяме изменения на конституцията, за да се подобри независимостта на съдиите - каза министър Белубе. 
“We in France, too, continue to work in this direction and we are drafting constitutional amendments to improve judges' independence,” Minister Belloubet said.
- Искам да ви уверя, че ако имате нужда, може да ви окажем експертна помощ и чрез магистратската школа, и чрез Инспектората на съдебната власт, който е независим орган към министъра на правосъдието. 
“I would like to assure you that if you need it, we can provide you with expert assistance through the National School for the Judiciary and through the Inspectorate-General of Judicial Services, which is an independent body under the Minister of Justice.
Двамата министри обсъдиха хода на различните досиета в областта на правосъдието, сред които обменът на данни от доставчици на електронни услуги с цел борба с киберпрестъпленията и подобряването на работата на Екрис - европейската система за криминална регистрация. 
The two Ministers discussed the progress of the various justice dossiers, including the exchange of data from electronic service providers for the purpose of combating cybercrime and an improvement of the operation of European Criminal Records Information System (ECRIS).
Позиция на министър-председателя на Р България Пламен Орешарски по повод подписаното в Киев споразумение за излизане от политическата криза 
Position of Prime Minister of the Republic of Bulgaria Plamen Oresharski on signing the agreement to end the political crisis in Ukraine
България приветства подписаното днес в Киев споразумение между президента Виктор Янукович и лидерите на украинската опозиция за излизане от политическата криза. 
Bulgaria welcomes the agreement signed today in Kiev between President Viktor Yanukovych and opposition leaders to end the political crisis.
Разглеждаме споразумението, което предвижда провеждането на предсрочни президентски избори, формиране на коалиционно правителство и конституционна реформа като необходим компромис, който отваря пътя към политическия диалог в Украйна. 
We consider the agreement, which provides for an early presidential election, forming a coalition government and constitutional reform, as a necessary compromise, which opens the way to political dialogue in Ukraine.
От особена важност е прилагането на постигнатите договорености и в този смисъл оценяваме приемането днес от Върховната рада на закон за връщане на конституцията на Украйна от 2004 г. като първа стъпка в тази посока. 
The implementation of the agreement is of particular importance and, in this sense, we assess the law adopted today by Verkhovna Rada to return to the Constitution of 2004 as a first step in this direction.
България категорично осъжда актовете на насилие в Киев, довели до десетки човешки жертви и множество ранени през последните дни. 
Bulgaria strongly condemns the acts of violence in Kiev that have led to dozens of casualties and many wounded in recent days.
Никакви обстоятелства не могат да оправдаят репресиите и насилието. 
No circumstances can justify repression and violence.
В настоящата обстановка на остро противопоставяне между част от опозицията и управляващите в Украйна, довела до жестока ескалация и насилие, считаме за необходимо правителството да проявява максимална сдържаност, а опозиционните лидери да се дистанцират от тези, които прибягват до радикални действия и употреба на сила. 
In the current context of sharp confrontation between part of the opposition and the government in Ukraine that led to a fierce escalation and violence, we deem necessary that the government show maximum restraint and opposition leaders distance themselves from those who resort to radical actions and use of force.
Подчертаваме особения принос на Европейския съюз за постигането на споразумението и очакваме Украйна да тръгне по пътя на реформи, които да осигурят стабилно и демократично бъдеще за украинските граждани. 
We emphasize the contribution of the European Union in reaching an agreement and we expect Ukraine to get on the path to reforms, which will ensure a stable and democratic future for Ukrainian citizens.
Изразяваме надежда за своевременно изпълнение на постигнатата договореност за разследване, с участието на Съвета на Европа, на всички извършени актове на насилие. 
We hope for the timely implementation of the agreement to investigate, jointly with the Council of Europe, all committed acts of violence.
България винаги е подкрепяла европейската перспектива за Украйна и задълбочаването на отношенията й с ЕС. 
Bulgaria has always supported the European perspective of Ukraine and deepening the country's relations with the EU.
Украинският народ може да разчита на последователната подкрепа на България за осъществяване на процеса на реформи, които да осигурят стабилно и демократично бъдеще за страната. 
Ukrainian people can count on Bulgaria's continued support for the implementation of the process of reforms, to ensure a stable and democratic future for the country.
Работно посещение на министър Кристиан Вигенин във Вашингтон 
Working visit of Minister Kristian Vigenin to Washington
18 Септември 2013 - 20 Септември 2013 Дипломатически календар 
18 September 2013 - 20 September 2013 Diplomatic Calendar
Министърът на външните работи ще бъде на работно посещение във Вашингтон в периода 18-20 септември. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin will pay a working visit to Washington on 18-20 September.
Визитата на Кристиан Вигенин ще започне с официален обяд на 19 септември в Библиотеката на Конгреса на САЩ за отбелязване на 110-та годишнина от установяването на дипломатически отношения между България и Съединените щати. 
The visit of Minister Vigenin will begin with an official lunch on September 19 which will be held at the Library of the Congress on the occasion of the 110th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and the United States.
По-късно в програмата му са предвидени срещи с Елиът Енгъл, зам. председател на Комисията по външни отношения на Камарата на представителите и с Уенди Шърман, подсекретар по политическите въпроси. 
His schedule will continue with meetings with Eliot Engle, Deputy Chairman of the Foreign Affairs Committee of the House of Representatives, and Wendy Sherman, Under Secretary of State for Political Affairs.
Вечеря в чест на министър Вигенин по повод годишнината от установяване на дипломатически отношения и 70-та годишнина от спасяването на българските евреи, давана от посланик Естер Купърсмит (бивш посланик на САЩ в ООН и посланик на добра воля на ЮНЕСКО), също е включена в програмата. 
Dinner in honor of Minister Vigenin, marking the establishment of diplomatic relations and the 70th anniversary of the rescue of Bulgarian Jews, will be hosted by Ambassador Esther Coopersmith (former U.S. Ambassador to the United Nations and Goodwill Ambassador of UNESCO).
На 20 септември външният министър ще посети Мемориалния музей на Холокоста. 
On September 20, Foreign Minister will visit the Holocaust Memorial Museum.
Външният министър ще разговаря и с посланик Карлос Паскуал, специален пратеник и координатор по енергийните въпроси на Държавния департамент. 
Foreign Minister will meet with Ambassador Carlos Pascual, State Department's Special Envoy and Coordinator for International Energy Affairs.
Кристиан Вигенин ще вземе участие в дискусия, организирана от Европейския институт във Вашингтон, посветена на кризата в Сирия и отражението й върху България и Европа. 
Kristian Vigenin will participate in a discussion organized by the European Institute in Washington on the crisis in Syria and its impact on Bulgaria and Europe.
Външният министър ще присъства и на откриването на сезона на „Българското музикално общество“ във Вашингтон. 
Foreign Minister will also attend the opening of the season of the "Bulgarian Music Society" in Washington.
Българският постоянен представител към ООН посланик Стефан Тафров бе избран за заместник-председател на Бюрото на Изпълнителния съвет на УНИЦЕФ за 2014 г. от Източноевропейската регионална група на първото заседание на Съвета, провело се на 8 януари в Ню Йорк. 
The Bulgarian Permanent Representative to the UN, Ambassador Stefan Tafrov, was elected Vice-President of the Bureau of UNICEF's Executive Board for 2014 by the Eastern European regional group at the first meeting of the Council on 8 January in New York.
В съответствие с принципа на ротация Африканската група поема председателството на Бюрото на Изпълнителния съвет на УНИЦЕФ през настоящата година. 
In accordance with the rotation principle, the African Group takes over the Presidency of the Bureau of UNICEF's Executive Board this year.