natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помолен да коментира двустранното сътрудничество с Румъния в сферата на отбраната, президентът беше категоричен, че когато държавата ни се стреми към привличането на инвестиции, по-висок икономически ръст и по-добър стандарт на живот, трябва да гарантира и по-добра сигурност и увереност на своите граждани като член на НАТО. 
Asked to comment the bilateral cooperation with Romania in the defense sphere, the President was adamant that when our country has the ambition to attract investments, to ensure higher economic growth and a better living standard, it should also guarantee a better security and the people's assurance as a NATO member state.
В отговор на журналистически въпрос, че България може да се ориентира към покупката на изтребител, който не е в производство, президентът подчерта, че „това не са кренвирши, за да бъдат ей така произведени, те се произвеждат по поръчка”. 
In reply to a journalist's question, concerning the fact that Bulgaria may decide to purchase a fighter that is not currently produced, the President said that “we are not speaking of hotdogs which could be simply produced, fighters are made-to-order.”
Трябва да се прави и разлика между новопроизведени самолети и такива, произведени преди повече от 30 години, добави още президентът Румен Радев. 
We should draw a distinction between newly-produced aircraft and those which were produced more than 30 years ago, President Radev further said.
В Букурещ държавният глава положи цветя на паметниците на Васил Левски и Христо Ботев. 
In Bucharest the Head of State laid flowers at Vasil Levski's and Hristo Botev's monuments.
В рамките на посещението си президентът Радев ще проведе срещи с председателя на Сената г-н Калин Попеску-Търичану, както и с председателя на Камарата на депутатите г-н Ливиу Драгня. 
Within his visit, President Radev will hold talks with Senate's Speaker Mr. Calin Popescu-Turiceanu and also with Mr. Liviu Dragnea, President of the Chamber of deputies of Romania.
Президентът: България трябва да препотвърди ангажимента си за повишаване на разходите за отбрана 
The President: Bulgaria Should Reconfirm its Commitment to Increasing the Spending on Defense
Това трябва да направят и другите страни от НАТО, коментира президентът Росен Плевнелиев, който обобщи пред журналисти във Варшава темите от работните разговори на лидерите от Централна и Източна Европа и президента на САЩ в полската столица, където се отбелязват 25 години от началото на демократичните промени в Полша. 
The other NATO member states should do the same, President Rosen Plevneliev commented, who summarized for journalists in Warsaw the topics on the agenda of the talks held with leaders from Central and Eastern Europe and the US President in the Polish capital, where 25 years since the beginning of the democratic changes in Poland are marked.
„Не може да се оправдаваме само с икономическата криза. 
“We cannot offer only the economic crisis as an excuse.
Ние трябва да работим за своята сигурност, а това означава и инвестиции“, категоричен беше държавният глава. 
We should pool efforts to ensure our security, which also means making investments,” the Head of State was adamant.
Според президента, страната ни трябва да бъде по-активна при реализацията на съвместни отбранителни проекти с партньорите от НАТО. 
In the President's view, Bulgaria should be more active when implementing joint defense projects with its NATO partners.
България може да изпълнява съвместно с Румъния и Турция задачите по охрана на въздушното пространство в региона на Черно море. 
Bulgaria can perform the tasks of protecting the air space in the Black Sea region together with Romania and Turkey.
Съществуват и възможности за съвместно изпълнение на проекти по концепцията за интелигентна отбрана, заедно с другите държави от НАТО в региона, посочи президентът. 
Opportunities also exist whereby joint projects on intelligent defense can be implemented together with the other NATO member states in the region, the President said.
„България не може да стои настрана от процеса на интеграция, който протича в момента“, подчерта Росен Плевнелиев и изтъкна примера на държавите от Вишеградската група и Балтийските страни, които вече имат много добре работещи съвместни проекти и програми. 
“Bulgaria must be involved in the integration process that is currently taking place,” Rosen Plevneliev emphasized and cited the example of the Visegrad Four and Baltic States, which have already launched efficient joint projects and programs.
Пред лидерите от Централна и Източна Европа президентът на САЩ Барак Обама е препотвърдил категоричния ангажимент на САЩ и на НАТО към сигурността на държавите членки, „независимо дали става въпрос за един войник или за един сантиметър от територията на всяка една от държавите“, коментира още държавният глава. 
Before the leaders of Central and East Europe, US President Barack Obama reconfirmed the US and NATO's strong commitment to the security of the member states “no matter whether we are speaking of a single soldier or one centimeter of the territory of each member state,” the Head of State further commented.
„Президентът Обама посочи много ясно, че Америка стои твърдо зад своя ангажимент към демократичните държави, членки на НАТО. 
“President Obama clearly said that the US is reaffirming its commitment to the democratic NATO member states.
Всяка една страна обаче трябва да направи необходимото, защото сигурността не се подарява, тя трябва да бъде изработена със съвместни, колективни усилия“, каза още Росен Плевнелиев. 
However, each individual country should do the necessary things, because security is not granted, it should be ensured by pooling joint efforts,” Rosen Plevneliev further said.
По програмата ще бъдат финансирани съвместни учения на страните от региона и разширяване на отбранителните способности. 
The program will provide the funds for conducting joint military exercises of the countries in the region and expanding the defense capabilities.
Президентът Росен Плевнелиев беше категоричен, че България трябва бъде активна в рамките на програмата и да подготви и предложи качествени проекти. 
President Rosen Plevneliev was adamant that Bulgaria should be active within the program and set up and launch high-quality projects.
„Всички заедно оценяваме, че се намираме в един решителен момент за сигурността в Европа. 
“All of us agree that the current moment is decisive for Europe's security.
Трябва да бъдем на нивото на очакванията, да имаме единен силен глас, с надеждата, че Русия ще промени своята политика, за да може отново действията на всеки един в Европа да се базират върху ценностите на правовата държава и международния ред, а не върху правото на силния“, коментира още държавният глава във Варшава. 
We should live up to the expectations, we should have a strong united voice, hoping that Russia will change its policy so that the actions of any single European state can be based on the values of the law-governed state and international order, not on the right of the strong,” the Head of State further commented in Warsaw.
Късно снощи българският президент присъства на церемонията по връчване на първата награда „Солидарност“. 
Late last night the Bulgarian President attended the ceremony at which the Solidarity first award was handed out.
В полската столица днес държавният глава присъства на тържествената церемония, с която беше отбелязана 25-годишнината от първите демократични избори в Полша и началото на политическите промени в Централна и Източна Европа. 
In the Polish capital the Head of State attended the solemn ceremony which marked the 25th anniversary of the first democratic elections in Poland and the beginning of the political changes in Central and Eastern Europe, held today.
“България е част от много динамичен регион между Западните Балкани и Черно море, който граничи с Близкия изток. 
“Bulgaria is part of a very dynamic region between the Western Balkans and the Black Sea, which borders the Middle East.
Затова страната ни има интерес от задълбочаване на процесите на интеграция и споделяне на отбранителните ресурси както в НАТО, така и в Европейския съюз. 
That is why our country is interested in the processes of integration and the sharing of resources and defence in NATO and in the European Union.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който изнесе днес лекция на тема: “Актуални проблеми и приоритети в системата за национална сигурност на Република България” пред Атлантическия клуб в столичния хотел “Шератон”. 
This was said by President Rosen Plevneliev in a speech today on “Current issues and priorities in the national security of the Republic of Bulgaria” to the Atlantic Club at the Sheraton Hotel Sofia.
Държавният глава подчерта, че интеграцията означава сигурност и определя разликата между това да си сам и възможността да бъдеш част от силна и активна международна общност, която споделя общи ценности и има потенциал да отстоява единни позиции. 
The President emphasised that integration means security and defines the difference between going it alone and having the opportunity to be part of a strong and active international community sharing common values and that has the potential to speak with one voice.
Според президента процесите на глобализация и бързата промяна във факторите, които определят средата на сигурност, налагат на всяка страна да разшири своя хоризонт на планиране и след 2020 г. 
He said that the processes of globalisation and rapid changes in the factors that determine the security environment require each country to expand their planning horizons beyond 2020.
Като ключови въпроси на сигурността и стабилността за България той посочи демографията, интеграцията, технологичното развитие и управлението на ресурсите. 
The key issues regarding security and stability in Bulgaria, he said, were demographics, immigration, technological development and resource management.
Държавният глава бе категоричен, че като част от ЕС и НАТО, България носи отговорност за формирането на общите политики на тези общности като най-сигурна мярка за защита на националните интереси. 
President Plevneliev said that as part of the EU and of NATO, Bulgaria had a responsibility in formulating the overall policies of these communities as the most secure way of protecting its national interests.
“Това включва и въпросите за сътрудничеството в сферата на отбраната, участието в съюзнически мисии и приноса към националната сигурност в мирно време”, отбеляза Росен Плевнелиев. 
“This includes matters of co-operation in defence, participation in allied missions and contributions to national security in peacetime,” President Plevneliev said.
Модернизацията, превъоръжаването и преструктурирането на бойните, осигуряващите и поддържащите сили на армията бяха определени от държавния глава като най-сериозните предизвикателства пред въоръжените ни сили. 
Modernisation, restructuring and upgrading of the military, securing and maintaining military forces, were described by President Plevneliev as the most serious challenges facing Bulgaria's armed forces.
По думите на президента решаването на тези въпроси изисква прагматичен подход и определянето на приоритети, което позволява с по-малко ресурси да бъде постигано повече. 
He said that addressing these issues required a pragmatic approach and the setting of priorities, enabling fewer resources to achieve more.
“Затова изведохме като национален приоритет включването в концепцията на НАТО за интелигентната отбрана и в концепцията на ЕС за "обединяване на способности и споделяне на разходи", коментира държавният глава. 
“For that reason, we have identified as a national priority the inclusion of ‘smart defence' in the concept of NATO and ‘pooling of resources and cost sharing' in the concept of the EU,” the President said.
Президентът отново подчерта, че ще продължи да настоява за изработването и прилагането на ефективни програми и проекти, които стимулират качественото образование в инженерните и техническите специалности, както и за изграждането на технологични и индустриални паркове. 
He reiterated that he would continue to push for the development and implementation of effective programmes and projects that promote quality education in the engineering and technical files, as well as developing technology and industrial parks.
Утвърждаването на България като значим фактор в сферата на високите технологии ще направи от страната ни желан партньор и съюзник, е мнението на президента. 
Establishing Bulgaria as an important factor in high technology would make the country a desirable partner and ally, the President said.
Държавният глава посочи също така, че ефективното управление на водните и енергийните ресурси и производството на храни ще бъдат от стратегическо значение за сигурността на България в бъдеще. 
The President said that the effective management of water and energy resources and food production would be of strategic importance to the future of Bulgaria.
Това изисква държавата да разполага както с конкретни планове за тяхното управление, така и с точна оценка за намеренията за инвестиции в тези сектори. 
This required the country both to have specific plans for the management of these, as well as an accurate assessment of plans for investment in these sectors.
“Но това не изчерпва темата. 
“But it does not end there.
Бих искал да видя как от земеделски производител България се превръща в производител и износител на храни и успява да увеличи добавената стойност в този сектор. 
I would like to see the Bulgarian farmer become a producer and exporter of food and able to increase the value added in this sector.
Затова и тази тема е сред приоритетите на България до 2020”, подчерта Росен Плевнелиев. 
For that reason, this issue is a priority for Bulgaria to 2020,” President Plevneliev said.
Нарастващите нужди от потреблението на енергия и създаването на условия за устойчиво развитие налагат на страната ни да гарантира своята енергийна сигурност, изтъкна още държавният глава. 
Increasing demand for energy and the creation of conditions necessary for sustainable development make it necessary for Bulgaria to ensure its energy security, the President said.
По думите му това включва определянето на енергийната ефективност като общонационален приоритет, диверсификация на източниците и маршрутите за пренос на енергоресурси и развитие на енергийната инфраструктура. 
He said that this includes the definition of energy efficiency as a national priority, diversification of sources and routes of energy resources and energy infrastructure development.
Участието на България в проектите за пренос на природен газ с общоевропейско значение са ясен знак за приоритетите на страната ни в тази сфера, коментира Росен Плевнелиев. 
Bulgaria's participation in the project to transport natural gas of national significance is a clear indication of the country's priorities in this regard, President Plevneliev said.
Той бе категоричен, че енергийната независимост е основен компонент на енергийната сигурност и това предполага България да отчита ясно ролята и на собствените находища на природен газ. 
It was clear that energy independence is a major component of energy security, which implies that Bulgaria must also clearly recognise the role of natural gas fields.
Президентът Плевнелиев подчерта пред участниците във форума, че страната ни ще завърши процеса по изготвянето на концептуална рамка и приемането на закони, регламентиращи устройството, дейността и управлението на службите за сигурност. 
President Plevneliev told the forum that the country would complete the process of preparing a conceptual framework and adopting laws on the operation and management of the security services.
“Сигурен съм, че след поетия пред мен ангажимент от всички парламентарно представени партии, до края на месец април 2013 г. ще бъдат приети законите за НРС, НСО, Служба военна информация и Общ устройствен закон, изцяло в интерес на националната сигурност”, заяви държавният глава. 
“I am sure, that after the commitments made to me by all parties represented in Parliament, the laws on the National Protection Service, National Security Service and Military Intelligence will be adopted by the end of April 2013, in the best interest of national security,” he said.
В заключението си президентът Плевнелиев отбеляза, че обединена Европа, както никой друг, заслужава Нобелова награда за мир, тъй като европейската интеграция означава днес сигурност, стабилност, траен мир и човешки прогрес. 
In conclusion, President Plevneliev said that a united Europe, like none other, deserved the Nobel Peace Prize, because European integration today means security, stability, lasting peace and human progress.
Президентът отбеляза също така, че идеологиите играят все по-малка роля, а дебатът в парламентите е по важните за обществото теми - как, независимо от своята политическа принадлежност, правителствата да осигурят достъп до качествено здравеопазване, образование и да създадат възможност за реализация на всеки човек. 
He said that ideologies increasingly play a lesser role, and debates in Parliament are on issues important to society - how, regardless of their political affiliation, governments can provide access to quality health care, education and create opportunities for everyone.
Той подчерта също така, че страната ни е на прав път и постига прогрес, но въпросът днес пред България е резултатите от реформите да се постигат по-бързо и в интерес на обществото. 
He emphasised that the country was on the right path and was achieving progress, but the question now facing Bulgaria was about achieving the results of reforms faster and in the public interest.
Президентът Плевнелиев в Киев: България подкрепя европейската перспектива на Украйна 
President Plevneliev in Kiev: Bulgaria Supports Ukraine's European Prospects
България ще работи за силна и единна позиция на ЕС за гарантиране на териториалната цялост на Украйна и ще подкрепи демократичния и европейски път на страната. 
Bulgaria will work for ensuring that the EU adopts a strong and unified position on guaranteeing Ukraine's territorial integrity and will support the country's democratic and European road.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на пресконференция с украинския си колега Петро Порошенко в Киев, където българският държавен глава е на официално посещение. 
This is what President Plevneliev said at a news conference with his Ukrainian counterpart Petro Poroshenko in Kiev, where the Bulgarian Head of State is on a two-day visit.
Двамата президенти проведоха среща „на четири очи“, след което се състояха пленарни разговори на двете делегации. 
The two presidents held a face-to-face meeting, after which plenary talks between the two delegations were held.
„Никой няма право да мести граници със сила и да окупира чужди територии - бъдещето на Европа е в премахването на границите“, каза Росен Плевнелиев. 
“No one has the right to move borders by force and occupy foreign territories - Europe's future lies in removing borders,” Rosen Plevneliev said.
България подкрепя суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна и призовава за стриктното изпълнение на Минските споразумения за преодоляване на кризата в източната част на страната, заяви още държавният глава. 
Bulgaria supports Ukraine's sovereignty, independence and territorial integrity and calls on for strictly fulfilling the Minsk agreements for overcoming the crisis in the country's eastern part, the Head of State further said.
Президентът беше категоричен, че присъединяването на Крим и Севастопол от Руската Федерация е в нарушение на международното право, конституцията на Украйна и Будапещенския меморандум от 1994 г. 
The President was adamant that the annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation violates international law, Ukraine's constitution and the Budapest memorandum of 1994.
България не признава резултатите от референдумите, организирани от самопровъзгласилите се власти в Донецк и Луганск. 
Bulgaria does not recognize the results from the referendum organized by the self-proclaimed authorities in Donetsk and Luhansk.
„За България Крим е Украйна, а Украйна е Европа“, отбеляза Росен Плевнелиев. 
“For Bulgaria Crimea is Ukraine, and Ukraine is Europe,” Rosen Plevneliev said.
„Ние подкрепяме категорично европейската перспектива на Украйна“, заяви още президентът. 
“We firmly support Ukraine's European prospects,” the President further added.
Росен Плевнелиев се обяви за бързо и скорошно премахване на визовия режим за Украйна. 
Rosen Plevneliev said that the visa requirements for Ukraine should soon be promptly dropped.
От своя страна Петро Порошенко благодари за позицията на България в подкрепа на териториалната цялост на Украйна и европейската ориентация на страната. 
Petro Poroshenko, for his part, voiced his gratitude for Bulgaria's support for the territorial integrity and European orientation of the country.
И двамата президенти отбелязаха, че членството на България в ЕС и предприемането на реформи у нас са довели да подобряване на икономическите показатели в страната, на инвестиционния климат и на стандарта на живот. 
The two presidents said that Bulgaria's EU membership and the reforms undertaken in our country have improved the country's economic indicators, the investment climate and the standard of living.
По време на срещата бяха обсъдени възможностите за стимулиране на търговско-икономическите връзки и туризма между двете страни. 
The opportunities for strengthening the economic ties and tourism between the two countries were discussed at the meeting.
Петро Порошенко и Росен Плевнелиев отбелязаха, че България и Украйна, съвместно с Румъния, могат да разработят съвместни проекти, като се използва финансиране на европейски инструменти, в това число и проекти, които да подобрят стандарта на живот на българската общност. 
Petro Poroshenko and Rosen Plevneliev highlighted that Bulgaria and Ukraine, together with Romania, may launch joint projects by implementing EU funding, including projects which will improve the Bulgarian community's standard of living.
Държавният глава на Украйна даде уверения, че скоро ще започне работа по изграждането на транспортен коридор, който да тръгне от Одеса, след което да се свърже с Румъния и България. 
The Ukrainian Head of State assured that soon work will start on building a transport corridor which will start from Odessa and then connect Romania and Bulgaria.
Президентът Плевнелиев добави, че ще се работи и за възстановяването на фериботната връзка Варна - Иличовск, като даде пример как вече функциониращата корабна линия между Бургас и грузинския град Поти е превърнала България във втория по големина експортен пазар за Грузия. 
President Plevneliev added that work will be done to resume the functioning of the ferryboat line between Varna and Ilichovsk and gave as an example how the already functioning ship line between Burgas and the Georgian town of Poti has made Bulgaria the second biggest export market for Georgia.
На срещата беше обсъдена и възможността за създаването на пряка въздушна линия София-Киев. 
The opportunity for opening a direct airline between Sofia and Kiev was also discussed at the meeting.
Възможностите за насърчаване на дейността на организациите на украинските българи и на културно-просветните дружества в страната бяха обсъдени по време на разговора на двамата президенти. 
The two presidents discussed the opportunities for encouraging the activity of the organizations of the Ukrainian Bulgarians and the cultural and educational associations in the country.
Българската общност в Украйна от 250 000 души и двете държави ще работят за интеграцията на българското малцинство, увериха двамата президенти. 
The Bulgarian community in Ukraine which consists of 250,000 people and the two countries will pool efforts to integrate the Bulgarian minority, the two presidents assured.