natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) В член 9 параграф 1 се заменя със следното: 
(10) in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
а) съдържанието на решението и всички свързани с него условия, определени в член 8а, параграфи 1 и 2; 
(a) the content of the decision and any conditions attached thereto as referred to in Article 8a(1) and (2);
б) основните причини и съображения, на които се основава решението, включително информация за процеса на участие на обществеността. 
(b) the main reasons and considerations on which the decision is based, including information about the public participation process.
11) Вмъква се следният член: 
(11) the following Article is inserted:
Държавите членки гарантират, че компетентният орган или органи изпълняват задълженията, произтичащи от настоящата директива, по обективен начин и не се намират в ситуация, водеща до конфликт на интереси. 
Member States shall ensure that the competent authority or authorities perform the duties arising from this Direct­ ive in an objective manner and do not find themselves in a situation giving rise to a conflict of interest.
(12) В член 10 първият параграф се заменя със следното: 
(12) in Article 10, the first paragraph is replaced by the following:
„Без да се засяга Директива 2003/4/ЕО, разпоредбите на настоящата директива не засягат задължението на компе­ тентните органи да спазват ограниченията, налагани от законовите, подзаконовите и административните разпоредби и възприетите правни практики по отношение на търговската и промишлената поверителна информация, включи­ телно защитата на интелектуалната собственост и опазването на обществените интереси. 
‘Without prejudice to Directive 2003/4/EC, the provisions of this Directive shall not affect the obligation on the competent authorities to respect the limitations imposed by national laws, regulations and administrative provi­ sions, and accepted legal practices with regard to commercial and industrial confidentiality, including intellectual property, and the safeguarding of the public interest.'
Държавите членки определят правила за санкциите, приложими при нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива. 
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Така предвидените санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи. 
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.'
Без да се засяга член 3, държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпо­ редби, необходими за да се приведе тяхното законодателство в съответствие с настоящата директива до 16 май 2017 г. 
Without prejudice to Article 3, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provi­ sions necessary to comply with this Directive by 16 May 2017.
Проекти, за които преценката, посочена в член 4, параграф 2 от Директива 2011/92/ЕС е започнала преди 16 май 2017 г., са обвързани със задълженията, посочени в член 4 от Директива 2011/92/ЕС, преди да бъде изменена с настоя­ щата директива. 
Projects in respect of which the determination referred to in Article 4(2) of Directive 2011/92/EU was initiated before 16 May 2017 shall be subject to the obligations referred to in Article 4 of Directive 2011/92/EU prior to its amendment by this Directive.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз. 
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Европейския парламент Председател M. 
For the European Parliament The President M.
За Съвета Председател D. 
For the Council The President D.
ИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 4 (ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВИ ОТ ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ НА ПРОЕКТА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЕКТИТЕ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II) 
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 4(4) (INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE DEVELOPER ON THE PROJECTS LISTED IN ANNEX II)
1. Описание на проекта, което съдържа по-конкретно: 
1. A description of the project, including in particular:
а) описание на физическите характеристики на целия проект и където е приложимо, дейностите по събаряне и разрушаване; 
(a) a description of the physical characteristics of the whole project and, where relevant, of demolition works;
б) описание на местонахождението на проекта, по-специално с оглед на екологичната чувствителност на географ­ ските области, които е вероятно да бъдат засегнати. 
(b) a description of the location of the project, with particular regard to the environmental sensitivity of geo­ graphical areas likely to be affected.
2. Описание на аспектите на околната среда, които е вероятно да бъдат сериозно засегнати от проекта. 
2. A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the project.
3. Доколкото е налична информация за това, описание на всички вероятни значителни последици на проекта за окол­ ната среда, които произтичат от: 
3. A description of any likely significant effects, to the extent of the information available on such effects, of the project on the environment resulting from:
а) очакваните остатъчни вещества и емисии, както и от генерираните отпадъци, по целесъобразност; 
(a) the expected residues and emissions and the production of waste, where relevant;
б) използването на природните ресурси, в частност почвите, земята, водите, и на биологичното разнообразие. 
(b) the use of natural resources, in particular soil, land, water and biodiversity.
4. Критериите от приложение III се вземат предвид, по целесъобразност, при събиране на информацията в съответствие с точки 1 - 3.“ 
4. The criteria of Annex III shall be taken into account, where relevant, when compiling the information in accord­ ance with points 1 to 3.'
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОЕКТИТЕ 
Characteristics of projects
Трябва да се вземат под внимание характеристиките на проектите и по-конкретно: 
The characteristics of projects must be considered, with particular regard to:
а) размерът и дизайнът на целия проект; 
(a) the size and design of the whole project;
б) кумулиране с други съществуващи и/или одобрени проекти; 
(b) cumulation with other existing and/or approved projects;
в) използването на природните ресурси, в частност земята, почвите, водите, и на биологичното разнообразие; 
(c) the use of natural resources, in particular land, soil, water and biodiversity;
г) генерирането на отпадъци; 
(d) the production of waste;
д) замърсяването и вредното въздействие; 
(e) pollution and nuisances;
е) рискът от големи аварии и/или бедствия, които са свързани със съответния проект, включително причинените от изменението на климата, в съответствие с научните познания; 
(f) the risk of major accidents and/or disasters which are relevant to the project concerned, including those caused by climate change, in accordance with scientific knowledge;
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ПРОЕКТИТЕ 
Location of projects
ТИП И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПОТЕНЦИАЛНОТО ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА 
Type and characteristics of the potential impact
Трябва да се вземат под внимание вероятните значителни последици на проектите за околната среда във връзка с критериите, определени в точки 1 и 2 от настоящото приложение, по отношение на въздействието на проекта върху факторите, определени в член 3, параграф 1, като се взема предвид: а) сериозността и пространствения обхват на въздействието (като географски район и брой на населението, които 
The likely significant effects of projects on the environment must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2 of this Annex, with regard to the impact of the project on the factors specified in Article 3(1), taking into account: (a) the magnitude and spatial extent of the impact (for example geographical area and size of the population
е вероятно да бъдат засегнати); б) естеството на въздействието; в) трансграничният характер на въздействието; г) интензивността и сложността на въздействието; д) вероятността за такова въздействие; е) очакваното настъпване, продължителността, честотата и обратимостта на въздействието; ж) комбинирането с въздействия на други съществуващи и/или одобрени проекти; з) възможността за ефективно намаляване на въздействията. 
likely to be affected); (b) the nature of the impact; (c) the transboundary nature of the impact; (d) the intensity and complexity of the impact; (e) the probability of the impact; (f) the expected onset, duration, frequency and reversibility of the impact; (g) the cumulation of the impact with the impact of other existing and/or approved projects; (h) the possibility of effectively reducing the impact.
ИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 (ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОКЛАДА ЗА ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА) 
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) (INFORMATION FOR THE ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT REPORT)
1. Описание на проекта, което съдържа по-конкретно: а) описание на местоположението на проекта; б) описание на физическите характеристики на целия проект, включително, по целесъобразност, необходимите дейности по събаряне и разрушаване, и изискванията относно използването на водите и земята, на етапа на строеж и на етапа на експлоатация; 
1. Description of the project, including in particular: (a) a description of the location of the project; (b) a description of the physical characteristics of the whole project, including, where relevant, requisite demoli­ tion works, and the land-use requirements during the construction and operational phases;
в) описание на основните характеристики на етапа на експлоатация на проекта (по-специално всички производ­ ствени процеси), например енергийни нужди и използвана енергия, естеството и количеството на използваните материали и природни ресурси (включително водите, земята, почвите и биологичното разнообразие); 
(c) a description of the main characteristics of the operational phase of the project (in particular any production process), for instance, energy demand and energy used, nature and quantity of the materials and natural resources (including water, land, soil and biodiversity) used;
г) оценка по вид и количество на очакваните остатъчни вещества и емисии (като замърсяване на вода, въздух, почва и подпочвен слой, шум, вибрации, светлини и топлинни лъчения, радиация) и количества и видове на отпадъците, получени по време на етапа на строеж и на етапа на експлоатация. 
(d) an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (such as water, air, soil and subsoil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation) and quantities and types of waste produced during the construction and operation phases.
2. Описание на разумните алтернативи (например по отношение на техническия проект, технологията, местоположе­ нието, размера и мащаба), проучени от възложителя на проекта, които са свързани с предложения проект и него­ вите специфични характеристики, и посочване на главните причини за направения избор, включително сравнение на последиците за околната среда. 
2. A description of the reasonable alternatives (for example in terms of project design, technology, location, size and scale) studied by the developer, which are relevant to the proposed project and its specific characteristics, and an indication of the main reasons for selecting the chosen option, including a comparison of the environ­ mental effects.
3. Описание на съответните аспекти от настоящото състояние на околната среда (базов сценарий) и кратко изло­ жение на вероятната им еволюция, ако проектът не бъде осъществен, доколкото природните промени от базовия сценарий могат да бъдат оценени с умерено усилие въз основа на наличността на информация за околната среда и научни познания. 
3. A description of the relevant aspects of the current state of the environment (baseline scenario) and an outline of the likely evolution thereof without implementation of the project as far as natural changes from the baseline scenario can be assessed with reasonable effort on the basis of the availability of environmental information and scientific knowledge.
4. Описание на факторите, посочени в член 3, параграф 1, които е вероятно да бъдат засегнати значително от проекта: населението, човешкото здраве, биологичното разнообразие (например фауна и флора), почвата (например 
4. A description of the factors specified in Article 3(1) likely to be significantly affected by the project: population, human health, biodiversity (for example fauna and flora), land (for example land take), soil (for example organic
органични вещества, ерозия, уплътняване, запечатване), водите (например хидроморфологични промени, количе­ 
matter, erosion, compaction, sealing), water (for example hydromorphological changes, quantity and quality),
ство и качество), въздуха, климата (например емисиите на парникови газове, въздействията във връзка с адаптира­ 
air, climate (for example greenhouse gas emissions, impacts relevant to adaptation), material assets, cultural heri­
нето), материалните активи, културното наследство, включително архитектурни и археологически аспекти, и ланд­ 
tage, including architectural and archaeological aspects, and landscape.
а) строежа и съществуването на проекта, включително, по целесъобразност, дейностите по събаряне и разруша­ ване; 
(a) the construction and existence of the project, including, where relevant, demolition works;
б) използването на природните ресурси, по-специално на земята, почвата, водите и биологичното разнообразие, като се взема предвид, доколкото е възможно, устойчивото наличие на тези ресурси; 
(b) the use of natural resources, in particular land, soil, water and biodiversity, considering as far as possible the sustainable availability of these resources;
в) емисиите от замърсители, шум, вибрации, светлина, топлина и радиация, възникването на вредни въздействия и обезвреждането и оползотворяването на отпадъците; 
(c) the emission of pollutants, noise, vibration, light, heat and radiation, the creation of nuisances, and the disposal and recovery of waste;
г) рисковете за човешкото здраве, културното наследство или околната среда (например вследствие на произше­ ствия или катастрофи); 
(d) the risks to human health, cultural heritage or the environment (for example due to accidents or disasters);
д) комбинирането на въздействието с това на други съществуващи и/или одобрени проекти, като се вземат предвид всички съществуващи проблеми в околната среда, свързани с области от особено екологично значение, които е вероятно да бъдат засегнати, или използването на природни ресурси; 
(e) the cumulation of effects with other existing and/or approved projects, taking into account any existing environmental problems relating to areas of particular environmental importance likely to be affected or the use of natural resources;
е) въздействието на проекта върху климата (например естеството и степента на емисиите на парникови газове) и уязвимостта на проекта спрямо изменението на климата; 
(f) the impact of the project on climate (for example the nature and magnitude of greenhouse gas emissions) and the vulnerability of the project to climate change;
ж) използваните технологии и вещества. 
(g) the technologies and the substances used.
Това описание на вероятните значителни последици за факторите, посочени в член 3, параграф 1, следва да обхваща преките последици и всички непреки, вторични, кумулативни, трансгранични, краткосрочни, среднос­ рочни и дългосрочни, постоянни и временни, положителни и отрицателни последици от проекта. 
The description of the likely significant effects on the factors specified in Article 3(1) should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, transboundary, short-term, medium-term and long-term, perma­ nent and temporary, positive and negative effects of the project.
В това описание следва да се вземат предвид целите относно опазването на околната среда, установени на равнището на Съюза или това на държавите членки, които са от значение за проекта. 
This description should take into account the environmental protection objectives established at Union or Member State level which are relevant to the project.
6. Описание на прогнозните методи или данни, използвани за определяне и изготвяне на оценката на значителните последици за околната среда, включително подробности за затрудненията (например технически недостатъци или липса на ноу-хау), които възложителят на проекта е срещнал при събирането на необходимата информация, и основните елементи на несигурност. 
6. A description of the forecasting methods or evidence, used to identify and assess the significant effects on the environment, including details of difficulties (for example technical deficiencies or lack of knowledge) encoun­ tered compiling the required information and the main uncertainties involved.
7. Описание на предвидените мерки за избягване, предотвратяване, намаляване или ако е възможно, премахване на установените значителни неблагоприятни последици за околната среда и по целесъобразност, на всички предло­ 
7. A description of the measures envisaged to avoid, prevent, reduce or, if possible, offset any identified significant adverse effects on the environment and, where appropriate, of any proposed monitoring arrangements (for
последици за околната среда и да обхваща както етапа на строеж, така и етапа на експлоатация. 
cant adverse effects on the environment are avoided, prevented, reduced or offset, and should cover both the
тази цел, при условие че са спазени изискванията на настоящата директива. 
purpose provided that the requirements of this Directive are met.
По целесъобразност, това описание 
Where appropriate, this description should
следва да включва мерките, предвидени за предотвратяване или смекчаване на значителните неблагоприятни 
include measures envisaged to prevent or mitigate the significant adverse effects of such events on the environ­
последици на тези събития за околната среда и подробности за подготвеността и предлаганото реагиране при 
ment and details of the preparedness for and proposed response to such emergencies.
10. Референтен списък, в който се изброяват подробно източниците, използвани за описания и оценки, включени в доклада. 
10. A reference list detailing the sources used for the descriptions and assessments included in the report.
Научно-изследователски институт или организация работеща в сферата на екологията на морските води 
Our system TEAMS is based on customers own organizational structure and complexity.
Х Да FORMCHECKBOX Не 
FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No
Отчет и искане за възстановяване на средства 
Report and reimbursement claim
за двустранно финансиране - програми BG02 Интегрирано управление на морските и вътрешни води и BG03 Биологично разнообразие и екосистеми и техните услуги 
for bilateral funding - programmes BG02 Integrated marine and inland water management and BG03 Biodiversity and ecosystem services
ОрганизацияДата на одобряване на грантаПрограмаВид на предоставеното финансиране FORMCHECKBOX Мярка (а) FORMCHECKBOX Мярка (б) 
OrganizationGrant approval dateProgrammeType of funding granted FORMCHECKBOX Measure (a) FORMCHECKBOX Measure (b)
Лице(а), извършващи двустранните дейности: 
Person(s) performing the bilateral activities:
Цел на посещението: 
Purpose of the visit:
Описание на осъществените дейности (Опишете подробно инициативите, дейностите, участниците, датата и мястото):: 
Description of the implemented activities (describe in details the initiatives, activities, participants, date and location):
Резултати от дейностите: 
Outcome of activities:
Финансов доклад и заявена сума (щракнете два пъти с десни/левия бутон на мишката, за да редактирате, добавите редове, ако е необходимо, както и описание): SEQ Финансов_отчет \* ARABIC 2 
Financial report and requested amount (double-click to edit; add rows as necessary and describe): SEQ Финансов_отчет \* ARABIC 2
Име на банката, клон: Титуляр на сметката: 
Bank name, branch: Account holder:
Приложения (добавете редове, ако е необходимо) 
Attachments (add rows as needed)
Моля, приложете всички разходно-оправдателни документи - удостоверени с „вярно с оригинала“ и придружени с превод на английски език, ако езикът на документа е различен от български или английски. 
Please attach all expenditure documents - verified “true to original” and provided with translation into English if the document's language is other than Bulgarian or English.
Моля, приложете копия на всички резултати от дейностите по двустранното сътрудничество 
Please attach copies of all results from the bilateral cooperation activities.
(име, длъжност) в ……………………… (име на организацията) с настоящото декларирам: 
(name, position) of ……………………… (organisation name) hereby declare:
Че информацията, посочена в искането за плащане, както и приложените документи, е пълна и точна. 
That the information provided in the payment request and the attached documents is complete and accurate
Че направените разходи могат да се считат за допустими в съответствие с глава 7 от Регламента относно изпълнението на ФМ на ЕИП и Ръководството за подкрепа на двустранното сътрудничество в за програмите BG02 Интегрирано управление на морските и вътрешни води и BG03 Биологично разнообразие и екосистеми и техните услуги 
That the costs incurred can be considered eligible in accordance with Chapter 7 of the Regulation on the implementation of the EEA FM and the Bilateral cooperation support guide for programmes BG02 Integrated marine and inland water management and BG03 Biodiversity and ecosystem services.
Че дейностите, докладвани тук, не са финансирани от друг източник. 
That the activities reported herein are not funded by another source
Че дейностите, докладвани тук са съобразени със законодателството на ЕС и националното законодателство 
That the activities reported herein were implemented under observation of the EU and national law
Официален представител на институцията: /подпис, печат/ 
Official representative of the institution: /signature, stamp/
Мисията на института е свързана с провеждане на научноизследователска, приложна и обслужваща дейност в областта на рибарството и аквакултурата в съответствие с националните и европейските приоритети на сектор „Рибарство”. 
Significant national and international research is carried out in IBER in theoretical and applied aspects of ecology, biodiversity, environmental conservation and sustainable use of biological resources.
Дата на раждане: 13 октомври 1969 г. 
Date of birth: 13 October 1969.
Следдипломна квалификация (Австрия, Япония, Обединеното кралство, САЩ и Холандия) - анализ на икономическите политики, финансово програмиране и макроикономическо прогнозиране, координация и управление на икономическите политики в ЕС, и умения за водене на преговори. 
Postgraduate qualification (Austria, Japan, the United Kingdom, the USA and the Netherlands) - analysis of economic policies, financial programming and macroeconomic forecasting, economic policy coordination and governance in the EU and negotiating skills.
През 1992 г. започва като експерт в Агенцията за икономическо програмиране и развитие (впоследствие преименувана на Агенция за икономически анализи и прогнози), в която през май 2001 г. става директор на дирекция „Европейска интеграция". 
In 1992 she started working as an expert at the Agency for Economic Programming and Development (subsequently renamed to Agency for Economic Analysis and Forecasting), becoming Director of the European Integration Directorate in May 2001.
Отговаря за преговорите по изпълнение на икономическите критерии за членство в ЕС и по глава „Икономически и паричен съюз". 
She was responsible for the negotiations on the fulfilment of the economic criteria for EU membership as well as on Chapter "Economic and Monetary Union".
През 2009 г. постъпва в Министерството на финансите като директор на дирекция „Европейски въпроси и политика". 
In 2009 she started working at the Ministry of Finance as Director of the EU Affairs and Policy Directorate.
Има пряка отговорност в подготовката на присъединяването на страната ни към Европейския паричен съюз. 
She was entrusted with direct responsibilities within the preparation of our country's accession to the EMU.
От юли 2016 г. заема длъжността заместник-министър. 
From July 2016 - Deputy Minister of Finance.