natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мястото на производство и полученото в резултат на това общо количество не е посочено от производителя, на етикета следва да бъде посочено количеството, заредено в завода производител, и да бъде оставено място, за да бъде дописано количеството газове, добавено впоследствие извън мястото на производство, както и място за общото количество флуорирани парникови газове, получено в резултат на добавянето. 
the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged in the manufacturing plant and shall provide space on the label for the quantity to be added outside the manufacturing plant as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Държавите-членки могат да въведат изискване за 
Member States may make the placing on the market of
Информацията, посочена в член 2, се добавя върху етикета, който се поставя върху продуктите и оборудването, обхванати от настоящия регламент. 
The information referred to in Article 2 shall be indicated on a label which shall be affixed to the products and equipment covered by this Regulation.
Информацията трябва да се вижда ясно на общия фон на етикета и да бъде с такъв шрифт и размер, че да бъде ясно четлива. 
The information shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly legible.
Когато информацията, изисквана по настоящия регламент, се добавя върху етикет, който вече е поставен върху съответния продукт или оборудване, размерът на използвания шрифт не трябва да е по-малък от минималния размер на останалата информация, съдържаща се върху етикета. 
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label.
Целият етикет и неговото съдържание се оформят така, че 
The entire label and its contents shall be designed so as to
За климатичните продукти и оборудване, както и за 
For air conditioning products and equipment as well as
Той се прилага от 1 април 2008 година. 
It shall apply with effect from 1 April 2008.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2007 година. 
Done at Brussels, 17 December 2007.
МОНТАНА, ВЕЛИКИ ПРЕСЛАВ И ЛОВЕЧ ПОДАДОХА ПРОЕКТИ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ВиК ИНФРАСТРУКТУРА 
MONTANA, VELIKI PRESLAV AND LOVECH SUBMIT PROJECTS FOR WATER SUPPLY AND SEWERAGE INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION
Монтана, Велики Преслав и Ловеч внесоха проекти за подобряване на водната инфраструктура в трите града. 
Montana, Veliki Preslav and Lovech submitted projects for improvement of the water infrastructure in the three towns.
Общата стойност на проектите e 71 млн. лв., осигурени от Оперативна програма „Околна среда” и националния бюджет. 
The total amount of the projects is BGN 71 million under Operational Programme Environment and the national budget.
С 49 млн. лв. община Монтана ще реконструира 37 км. канализация и 24 км. водопровод, ще построи 6 км. нова канализация и ще доизгради третото стъпало на пречиствателната станция за отпадъчни води. 
The Municipality of Montana will invest BGN 49 million in the reconstruction of 37 km-long sewerage system and 24 km water pipe, the construction of 6 km new sewerage system and the completion of the third stage of the waste water treatment plant.
След изпълнението на проекта над 14 000 хил. жители ще имат по-качествена питейна вода, а близо 4000 ще бъдат присъединени към канализационната мрежа. 
Once the project is implemented, around 14,000 citizens will have better drinking water and nearly 4,000 will be connected to the sewerage system.
Инвестицията на община Велики Преслав е за 12 млн. лв. 
The investment of Veliki Preslav Municipality amounts to BGN 12 million.
Очаква се проектът да приключи в средата на 2013 г., когато цялото население на Велики Преслав ще има модерна ВиК система. 
The projects should be completed by mid-2013, ensuring modern water supply and sewerage system for the whole population of Veliki Preslav.
Община Ловеч ще подобри водоснабдителната и канализационната мрежа на града с 10 млн. лв. 
The Municipality of Lovech will pour BGN 10 million into the improvement of the water supply and sewerage system in the town.
С реализацията на проекта за целия град ще бъде осигурено съвременно събиране и пречистване на битовите води. 
The project will ensure modern collection and treatment of waste water for the whole town.
Трите общини кандидатстват по процедурата, насочена към бенефициентите с готови ВиК проекти. 
The three municipalities are applying under the procedure aimed at beneficiaries with ready water supply and sewerage projects.
По нея в процес на оценка са 10 предложения за 269 млн. лв. на Трявна, Столичната община, Тервел, Козлодуй, Кнежа, Пирдоп, Средец, Хисаря, Кричим и Пещера. 
Under this procedure there are 10 proposals in the evaluation phase for a total of BGN 269 million of Tryavna, Sofia Municipality, Tervel, Kozlodui, Knezha, Pirdop, Sredetz, Hisarya, Krichim and Peshtera.
Днес беше направена първа копка на етап 3 по проекта за строителство и реконструкция на водоснабдителната и канализационна мрежа на град Габрово. 
Gabrovo Municipality signed a construction contract for phase 3 of the project for construction and reconstruction of water supply and sewerage networks in the town.
Проектът е финансиран от Кохезионния фонд на Европейския съюз и от държавния бюджет на Република България чрез Оперативна програма „Околна среда 2007 - 2013 г.” 
The project is funded by the Cohesion fund of the EU and by the state budget of Republic of Bulgaria through OP “Environment 2007 - 2013”.
Габрово е един от трите „големи проекта” в изпълнение по ОП „Околна среда 2007-2013 г.”. 
The project for water cycle in Gabrovo is one of the three in implementation called “big projects” under OP “Environment 2007 - 2013”.
В резултат на реализацията му ще бъде рехабилитиран около 32 км. водопровод, около 14 км. ще е изградената нова канализация, a съществуващата канализация ще бъде реконструирана с 623 м. 
As a result of its implementation around 32 km. sewerage will be reconstructed, around 14 km. new sewage will be built and 623 m. existing sewers will be rehabilitated.
Ще бъдат построени един напорен резервоар и една нова помпена станция, а други три ще бъдат ремонтирани. 
It will be built a water pressure tank, a new pump station will be constructed and other three will be repaired.
Регламент (ЕС) № 1300/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета 
REGULATION (EU) No 1300/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006
Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно Европейския фонд за регионално развитие и специални разпоредби по отношение на целта „Инвестиции за растеж и работни места“ , и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/2006 
REGULATION (EU) No 1301/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
МОСВ ДОПЪЛНИ ДЕЙНОСТИТЕ, ДОПУСТИМИ ЗА ФИНАНСИРАНЕ ПО ОБЯВЕНАТА В СЕКТОР ОТПАДЪЦИ ПРОЦЕДУРА BG161PO005/10/2.10/07/22 
MOEW EXTENDS ACTIVITIES ELIGIBLE FOR FINANCING UNDER PROCEDURE BG161PO005/10/2.10/07/22 OPENED IN WASTE SECTOR
ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ИНФРАСТРУКТУРЕН ОБЕКТ НА ОБЩИНА БЕЛОСЛАВ 
INFRASTRUCTURE PROJECT COMPLETED IN BELOSLAV MUNICIPALITY
На церемонията присъстваха и заместник-министърът на околната среда и водите Ивелина Василева и Ръководителят на Управляващия орган на ОП "Околна среда" Малина Крумова. 
Deputy Minister of Environment and Water Ivelina Vasileva and the Head of OPE Managing Authority Malina Krumova attended the ceremony.
Процедура по Стратегическа екологична оценка за Генерален план за „Опазване и възстановяване на румънската крайбрежна зона“ 
Strategic Environmental Assessment procedure for Masterplan “Protection and Rehabilitation of the Romanian Coastal Zone”
С Ъ О Б Щ А В А 
A N N O U N C E
Екологично одобрение на Генералния план от Министерство на околната среда и горите на Румъния 
Environmental Approval of the Masterplan “Protection and Rehabilitation of the Romanian Coastal Zone” by Ministry of Environment and Forests of Romania
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2068 НА КОМИСИЯТА от 17 ноември 2015 година за установяване, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на формàта на етикетите за продукти и оборудване, които съдържат флуорсъдържащи парникови газове (текст от значение за ЕИП) 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) 2015/2068 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format of labels for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases (Text with EEA relevance)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдър­ жащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006 (1), и по-специално член 12, параграф 14 от него, 
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (1), and in particular Article 12(14) thereof,
(1) Член 12 от Регламент (ЕС) № 517/2014 включва някои изисквания за етикетиране на продукти и оборудване, които съдържат или чието функциониране зависи от флуорсъдържащи парникови газове, предвидени в Регламент (ЕО) № 1494/2007 на Комисията (2), и добавя изисквания за етикетиране на пяна и флуорсъдържащи парникови газове, пуснати на пазара за специфична употреба. 
(1) Article 12 of Regulation (EU) No 517/2014 included certain labelling requirements for products and equipment that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases laid down in Commission Regulation (EC) No 1494/2007 (2) and added labelling requirements for foams and for fluorinated greenhouse gases placed on the market for specific uses.
(2) За по-голяма яснота е целесъобразно да се определи точната формулировка на информацията, която следва да съдържат етикетите, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014, и да се определят изисквания, които да гарантират видимост и достъпност на етикетите посредством тяхното оформление и разположение. 
(2) For the sake of clarity, it is appropriate to define the exact wording of the information to be indicated on labels referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and to set out requirements ensuring the visibility and readability of such labels with regard to their layout and placement.
(5) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 24 от Регламент (ЕС) № 517/2014, 
(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Когато информацията, изисквана по настоящия регламент, се добавя върху етикет, който вече е прикрепен върху продукт или оборудване, размерът на използвания шрифт не трябва да е по-малък от минималния размер на шрифта за останалата информация, поместена върху етикета, табелката с наимено­ ванието или друг вид етикет, съдържащ продуктова информация. 
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label or on existing nameplates or on other product information labels.
Продуктите и оборудването, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014, се обозначават с етикет, съдържащ информацията съгласно член 12, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 517/2014, и включващ текста: „Съдържа флуорсъдържащи парникови газове“. 
Products and equipment referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014, shall be marked with a label containing information pursuant to Article 12(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and include the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases'.
Теглото на флуорсъдържащите парникови газове се изразява в килограми, а изражението им в CO2 еквивалент - в тонове. 
The weight of the fluorinated greenhouse gases shall be expressed in kilograms and the CO2 equivalent shall be expressed in tonnes.
г) „Само за употреба във военно оборудване“: за количества флуорсъдържащи парникови газове, които трябва да се използват във военно оборудване; 
The address of the reclamation or of the recycling facility shall include its street address in the Union.
д) „Само за ецване и почистване в производството на полупроводници“: за количества флуорсъдържащи парникови газове, които трябва да се използват за ецване и почистване в производството на полупроводници; 
Refrigeration and air conditioning equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases'.
Регламент (ЕО) № 1494/2007 се отменя. 
Regulation (EC) No 1494/2007 is repealed.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на 
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2015 година. 
Done at Brussels, 17 November 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ Таблица на съответствието 
ANNEX Correlation table
ДИРЕКТИВА (ЕС) 2015/1480 НА КОМИСИЯТА 
COMMISSION DIRECTIVE (EU) 2015/1480
за изменение на няколко приложения към Директива 2004/107/ЕО и Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, в които са определени правила относно референтните методи, валидирането на данни и местоположението на точките за вземане на проби при 
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and
оценяване на качеството на атмосферния въздух 
location of sampling points for the assessment of ambient air quality
(1) В съответствие с член 4, параграф 15 от Директива 2004/107/ЕО, изменена с Регламент (ЕО) № 219/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3), Европейската комисия е оправомощена да изменя някои разпоредби в приложение IV и приложение V. 
(1) In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council (3), the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
(2) В приложение IV към Директива 2004/107/ЕО са зададени цели по отношение на качеството на данните, които с оглед постигане на по-голяма яснота е необходимо да бъдат актуализирани. 
(2) Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
(3) В приложение V към Директива 2004/107/ЕО са определени референтните методи за оценка на концентрациите и тези методи следва да бъдат актуализирани, с оглед да се отразят промените в съответните стандарти. 
(3) Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
(4) В съответствие с член 28, параграф 1 от Директива 2008/50/ЕО, Европейската комисия е оправомощена да изменя някои разпоредби в приложение I, приложение III, приложение VI и приложение IX. 
(4) In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
(7) В раздел А от приложение VI към Директива 2008/50/ЕО са определени референтни методи за измерване на концентрациите на някои замърсители, които е необходимо да бъдат адаптирани в съответствие с опита, натрупан при прилагането на директивата и като се вземат предвид най-новите стандарти за вземане на проби и измерване на съдържанието на фини прахови частици. 
(7) Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC lays down the reference method for the measurement of certain pollutants, which need to be adapted having regard to the experience gained in implementing the Directive and taking into account the most recent standards for the sampling and measurement of particulate matter.
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: 
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Приложения IV и V към Директива 2004/107/ЕО се изменят в съответствие с приложение I към настоящата директива. 
Annexes IV and V to Directive 2004/107/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Приложения I, III, VI и IX към Директива 2008/50/ЕО се изменят в съответствие с приложение II към настоящата директива. 
Annexes I, III, VI and IX to Directive 2008/50/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Разпоредбите в настоящата директива следва да се разглеждат във връзка с разпоредбите в Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално що се отнася до акредитирането на органи за оценяване на съответствието, и не внасят никаква дерогация или изключение от разпоредбите в този регламент. 
The provisions of this Directive should be read in conjunction with those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council (2), in particular as regards the accreditation of conformity assessment bodies, and do not introduce any derogation or exception to the above Regulation.
Държавите членки въвеждат в сила най-късно до 31 декември 2016 г. законовите, подзаконовите и администра­ тивните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива. 
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби. 
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях трябва да се съдържа позоваване на настоящата директива, или то да се извърши при официалното им публикуване. 
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки. 
Member States shall determine how such reference is to be made.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, за която се отнася настоящата директива. 
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Съставено в Брюксел на 28 август 2015 година. 
Done at Brussels, 28 August 2015.
а) таблицата се заменя със следната таблица: 
(a) the table is replaced by the following:
„Бензо(a)пирен Арсен, кадмий и никел 
‘Benzo(a)pyrene Arsenic, cadmium and nickel
Полициклични ароматни въглеводо­ роди, различни от бензо(а)пирен и общ газообразен живак 
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a) pyrene, total gaseous mercury
Постоянни и индикативни из­ мервания 
Fixed and indicative measure­ ments
- Минимум регистрирани данни 
- Minimum data capture
- Минимално обхванато време 
- Minimum time coverage
Като алтернативна възможност на ежедневното вземане на проби, допуска се пробите за съдържание на метали във фините прахови частици PM10 да се вземат веднъж седмично, при условие че това не води до нарушаване на изискванията за характеристиките на събирането на данни. 
Moreover, sub-sampling of PM10 filters for metals for subsequent analysis is allowed, providing there is evidence that the sub-sample is representative of the whole and that the detection sensitivity is not compromised when compared with the relevant data quality objectives.
2) Разделите с номера от I до IV от приложение V се заменят със следното: 
(2) Sections I to IV of Annex V are replaced by the following:
Референтен метод за вземане на проби и анализ на съдържанието на арсен, кадмий и никел в атмосферния въздух 
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Референтният метод за вземане на проби за съдържанието на арсен, кадмий и никел в атмосферния въздух е описан в стандарт EN 12341:2014. 
The reference method for the sampling of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is described in EN 12341:2014.
Референтният метод за измерване на съдържанието на арсен, кадмий и никел е описан в стандарт EN 14902:2005 „Стандартен метод за измерване на Pb, Cd, As и Ni във фракцията PM10 от суспендираните във въздуха частици“. 
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is that described in EN 14902:2005 “Ambient air quality - Standard method for the measurement of Pb, Cd, As and Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter”.
Всяка държава членка може също да използва други методи, за които може да докаже, че дават резултати, еквивалентни на тези от посочения по-горе метод. 
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
II. Референтен метод за вземане на проби и анализ на съдържанието на полициклични ароматни въглево­ дороди в атмосферния въздух 
II. Reference method for the sampling and analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Референтният метод за вземане на проби за съдържанието на полициклични ароматни въглеводороди в атмосферния въздух е описан в стандарт EN 12341:2014. 
The reference method for the sampling of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air is described in EN 12341:2014.
В отсъствието на метод по стандарт на CEN за останалите въглеводороди, посочени в член 4, параграф 8, се допуска държавите членки да използват методи по национални стандарти или по стандарти на ISO, като например метода по стандарт ISO 12884. 
In the absence of a CEN standard method for the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 4(8), Member States are allowed to use national standards methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Всяка държава членка може също така да използва други методи, за които може да докаже, че дават резултати, еквивалентни на тези от посочения по-горе метод. 
A Member State may also use any other method which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Референтен метод за вземане на проби и анализ на съдържанието на живак в атмосферния въздух 
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air
Всяка държава членка може също така да използва други методи, за които може да представи доказателство, че дават резултати, еквивалентни на тези от посочения по-горе метод. 
A Member State may also use any other method which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
IV. Референтен метод за вземане на проби и анализ на отлагането на арсен, кадмий, живак, никел и полициклични ароматни въглеводороди 
IV. Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons
Референтният метод за определяне на отлагането на бензо(а)пирен и на другите полицклични въглеводороди, посочени в член 4, параграф 8, е описан в стандарт EN 15980:2011 „Качество на въздуха. 
The reference method for the determination of the deposition of benzo(a)pyrene and the other polycyclic hydrocarbons referred to in Article 4(8) is that described in EN 15980:2011 “Air quality.
1. За да се осигурят точност на измерванията и съответствие със зададените в раздел А цели за качество на данните, съответните компетентни власти и органи, определени съгласно член 3, трябва да осигуряват спазването на следните изисквания: 
1. To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following: