natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моето послание към вас е: използвайте този потенциал“, подчерта още Росен Плевнелиев. 
My message to you is: use this potential,” Rosen Plevneliev further emphasized.
По думите на президента увеличаването на германските инвестиции на Балканите е от стратегическо значение както за държавите в региона, така и за стабилността в Европа. 
In the President's words, increasing the German investments in the Balkans is strategically important not only for the countries in the region, but also for the stability in Europe.
През последните десет години преките германски инвестиции в Югоизточна Европа са се увеличили шест пъти, а годишният търговски обмен между ФРГ и региона се е увеличил трикратно и достига 53 милиарда евро. 
In the past ten years the German investments in Southeast Europe have registered a six-fold increase and the annual trade between the Federal Republic of Germany and the region has increased threefold and has reached 53 billion euros.
„Търговският обмен между България и Германия за последните десет години се е увеличил седем пъти. 
“The trade between Bulgaria and Germany has registered a seven-fold increase in the past ten years.
Бизнесът се възползва и печели от новооткрития потенциал, както и от многообразието на нашите региони“, заяви държавният глава. 
The business circles take advantage of and profit not only from the newly-discovered potential, but also from the diversity of our regions,” the Head of State said.
Росен Плевнелиев съобщи, че в скоро време се очакват в България да пристигнат няколко германски бизнес делегации. 
Rosen Plevneliev announced that a couple of German business delegations are expected to arrive in Bulgaria soon.
Президентът призова да не се допуска нов опит за разделяне и изграждане на стени между държавите на Балканите, които отново да бъдат поставени в центъра на геополитически интереси. 
The President called on for jeopardizing any new attempt to divide and build walls between the Balkan countries and place the latter in the center of geopolitical interests.
„Нашето опасение е, че политиката на „велики сили“ създава опасност от незачитане волята на народите. 
“Our fear is that the policy of the “great powers” creates a risk of disregarding the will of the peoples.
Това може да доведе до нови състояния на нестабилност. 
This may trigger a new round of instability.
Историята ни учи, че Европа най-лесно се дестабилизира през Балканите. 
History has taught us that Europe can most easily be destabilized through the Balkans.
Затова Европейският съюз вече не би трябвало да гледа на Югоизточна Европа като на периферия, а като център на европейската политика“, подчерта президентът. 
Therefore the European Union should consider Southeast Europe not the periphery but the core of European politics,” the President emphasized.
Държавният глава беше категоричен, че влошаването на средата за сигурност в Европа, вследствие на кризите в Украйна и Близкия Изток и свързаните с тях увеличени миграционни потоци, изискват общ подход и обединяване на усилията на европейските държави. 
The Bulgarian Head of State was adamant that the deteriorated security environment in Europe as a result of the crises in Ukraine and the Middle East and the subsequent increased migration flows require that the European countries adopt a common approach and pool efforts.
Росен Плевнелиев призова държавите от ЕС да работят и за възстановяване на доверието на гражданите в способността на Съюза да се противопостави на посланията на популизма и национализма, породени от днешните икономически трудности. 
Rosen Plevneliev called on the EU countries to work and restore the public trust in the EU's ability to counteract populist and nationalist messages provoked by today's economic challenges.
„Евроскептицизмът, антиевропейската реторика и безразличието са огромна заплаха за европейската интеграция“, категоричен беше президентът. 
“Euroskepticism, anti-European rhetoric and indifference are a great threat to European integration,” the President was adamant.
Българският държавен глава призова Европа „да се събуди, защото днес пишем повече бюрократични правила, отколкото история. 
The Bulgarian Head of State called on Europe to “wake up because we rather formulate bureaucratic rules than write history.
Ако спрем да правим история, някой друг ще я направи вместо нас“. 
If we stop making history, someone else will do so instead of us.”
Пред участниците във форума държавният глава заяви, че предизвикателствата пред европейските държави са много, но пред обединена Европа има и изключителни перспективи. 
The Head of State told the participants in the meeting that although the European countries are facing a lot of challenges, united Europe enjoys excellent prospects.
„Единствено заедно ще постигнем сериозен напредък. 
“Only together can we achieve serious progress.
Прогресът означава качество и устойчивост, основани на общите ни ценности“, подчерта още в изказването си президентът Росен Плевнелиев. 
Progress means quality and stability, based on common values,” President Rosen Plevneliev further highlighted in his statement.
„България е държава, която провежда дълбоки реформи в ключови сектори. 
“Bulgaria is a country which conducts fundamental reforms in key sectors.
Най-важното е, че страната демонстрира своята воля за промяна, един процес, свързан с много усилия“, заяви по време на форума канцлерът на ФРГ Ангела Меркел. 
The relevant issue is that the country has demonstrated a will for reform, which is a process involving a lot of effort,” German Chancellor Angela Merkel said at the meeting.
Тя беше категорична, че усилията на българските институции са „забелязани“ и Европа трябва да ги подкрепи. 
She was adamant that the efforts of Bulgarian institutions have been acknowledged and that Europe should support them.
„Вече видяхме положителния ефект от този тип реформи в Испания, Португалия и Ирландия. 
"We've already seen the positive effects of such reforms in Spain, Portugal and Ireland.
Затова правим всичко възможно да насърчим и подкрепим България по този път. 
Therefore we are doing our best to encourage and support Bulgaria.
Росен Плевнелиев и Бохуслав Соботка: България заслужи доверието на Европа и трябва да бъде в Шенген 
Rosen Plevneliev and Bohuslav Sobotka: Bulgaria earned Europe's trust and should be in Schengen
България и Чехия споделят общи позиции по въпросите на нелегалната миграция и сигурността, които са приоритетни и за двете страни. 
Bulgaria and the Czech Republic share a common stand on issues of illegal immigration and security, which are a high priority to both countries.
Това стана ясно по време на разговора на президента Росен Плевнелиев с министър-председателя на Чешката република Бохуслав Соботка в рамките на официалното посещение на българския държавен глава в Прага. 
This became clear during talks between President Rosen Plevneliev and the Prime Minister of the Czech Republic Bohuslav Sobotka during the official visit of the Bulgarian Head of State in Prague.
Държавният глава посочи, че България беше сред първите държави членки, които посрещнаха миграционната вълна и въпреки трудностите и ограничените си финансови възможности, предприе необходимите стъпки за ограничаване на натиска. 
The Head of State underscored that Bulgaria was one of the first Member-States to confront the migration wave and notwithstanding its limited financial resources, undertook the necessary steps to curb that pressure.
"Мерките, които България въведе за опазването на външните граници на ЕС, спомогнаха значително за намаляване на миграционния натиск върху страните от Централна и Западна Европа", посочи от своя стана Бохуслав Соботка. 
"The measures that Bulgaria introduced for protecting the external borders of the EU, have contributed significantly to the decrease of migration pressure on the countries in Central and Western Europe", said on his part Bohuslav Sobotka.
Премиерът на Чехия допълни, че въпреки трудностите при реализацията на Споразумението ЕС-Турция, усилията за неговото прилагане трябва да продължат. 
The Czech Prime Minister added that despite the difficulties in carrying out the EU-Turkey agreement, the efforts to put it into force should continue.
"Показахме, че България заслужава доверие, можем да пазим ефективно външните граници на ЕС и затова България заслужава да бъде приета на първи етап - с летищата и с пристанищата си - в Шенгенското пространство", категоричен беше президентът Росен Плевнелиев. 
"We have demonstrated that Bulgaria deserves trust, we can effectively protect the external borders of the EU and therefore Bulgaria is entitled to be accepted at the first stage - with its airports and ports - in the Schengen area", emphasised President Rosen Plevneliev.
Премиерът Соботка прогнозира, че въпросът за присъединяването на България и Румъния към Шенген ще става все по-актуален и изрази категоричната подкрепа на Чешката република за членството на България в пространството, свободно от граничен контрол. 
Prime Minister Sobotka predicted that the issue of Bulgaria and Romania joining Schengen will be of more and more immediate importance and demonsrtaed the unconditional support of the Czech Republic for Bulgaria's membership of the area, free of border control.
Държавният глава отново подчерта, че миграционната криза може да бъде преодоляна единствено с общ европейски подход и в сътрудничество със страните в кризисните региони. 
The Head of State underscored once again that the migration crisis can be overcome solely by means of a common European effort and in cooperation with the countries in the crisis regions.
"Най-тежката криза, в която Европа може да изпадне, е кризата на разделението", предупреди българският президент и призова за ускоряване на съществуващите и за създаването на нови интеграционни проекти за Европа като например европейски енергиен съюз. 
"The most severe crisis that Europe can experience is the crisis of division", warned the Bulgarian President and made an appeal to accelerating the existing projects and creating new integrational initiatives for Europe, such as a European energy union.
Ситуацията в Югоизточна Еврпа и интеграционните процеси в страните от Западните Балкани бяха основен акцент в разговорите на българския президент в Прага. 
The situation in South-Eastern Europe and the integration processes in the countries of the Western Balkans were the main focus of the talks of the Bulgarian President in Prague.
Президентът Росен Плевнелиев и премиерът Бохуслав Соботка бяха категорични, че интеграцията на страните от Западните Балкани в европейските и евроатлантическите структури трябва да продължи, този процес ще е и гарант за мир и сигурност в региона и в цяла Европа. 
President Rosen Plevneliev and Prime Minister Bohuslav Sobotka expressed their determination that the integration of the Western Balkan countries into the European and Euro-Atlantic structures should continue; this process will also guarantee the peace and security in the region and in the whole of Europe.
"България днес е стабилизиращ и много позитивен фактор в региона", подчерта още държавният глава. 
"Bulgaria today is a stabilizing and a very positive factor in the region", also added the Head of State.
Президентът Росен Плевнелиев и премиерът Бохуслав Соботка изразиха задоволство от все по-интензивния политически диалог на най-високо равнище между двете страни. 
President Rosen Plevneliev and Prime Minister Bohuslav Sobotka expressed their satisfaction at the ever more intensive political dialogue at the highest level between the two countries.
Държавният глава очерта предимствата на България като водеща аутсорсинг дестинация и покани чешкия бизнес да се възползва от възможностите, които страната ни предлага на редица глобални компании. 
The Head of State highlighted the advantages of Bulgaria as a leading outsourcing destination and invited representatives of the Czech business sector to avail of the opportunities our country offers to a number of global companies.
България също така разполага с най-добрата иновационна екосистема на Балканите и предлага отлични условия за стартиращ бизнес, допълни държавният глава. 
Bulgaria also disposes of one of the best innovative ecosystem on the Balkans and provides an excellent environment for new businesses, added the Head of State.
Сътрудничеството в областта на сигурността и отбраната, миграционната криза, интеграцията на страните от Западните Балкани, както и актуални теми от европейския и международния дневен ред обсъдиха в Прага президентът Росен Плевнелиев и председателят на Камарата на депутатите в Парламента на Чехия Ян Хамачек. 
Cooperation in the area of security and defence, the migration crisis, integration of the countries in the Western Balkans, as well as current European and international issues, were among the topics discussed in Prague by President Rosen Plevneliev and the President of the Czech Chamber of Deputies Ian Hamachek.
Росен Плевнелиев и Ян Хамачек споделиха позицията, че Балканите трябва да бъдат фокус на европейската политика, а страните от региона се нуждаят от ясен сигнал в подкрепа на усилията им по пътя на европейската и евроатлантическата интеграция. 
Rosen Plevneliev and Ian Hamachek expressed the common position that the Balkans should be the focus of European politics, and the countries in the region need a clear signal in support of their efforts on the path of European and Euro-Atlantic integration.
Двамата бяха единодушни, че актуалните кризи в Европа не могат да имат национални решения, а могат да бъдат преодолени единствено с общ европейски подход. 
Both leaders were unanimous that the current crises in Europe cannot be solved by national means, but can only be overcome by means of a common European approach.
Акцент по време на разговора беше поставен и върху сътрудничеството между България и Чехия в сферата на отбраната и военнотехническата област, което беше определено като отлично. 
Special emphasis during the talks was placed on the cooperation between Bulgaria and the Czech Republic in the sphere of defence and military equipment, which was assessed as excellent.
Чешката република планира увеличаване на разходите за отбрана до 1.4% от БВП, стана ясно на срещата. 
The Czech Republic is planning an increase in defence expenses up to 1.4% of GDP, became clear at the meeting.
Официално посещение на президента Росен Плевнелиев в Словашката република 
Official visit of President Rosen Plevneliev to the Slovak Republic
На 8 ноември президентите Росен Плевнелиев и Иван Гашпарович откриха в Братислава съвместен словашко-български бизнес форум с участието на повече то 50 представители на бизнеса от двете страни. 
On November 8th Rosen Plevneliev and Ivan Gasparovic opened a Slovak-Bulgarian Business Forum at Bratislava with the participation of over 50 companies from the two countries.
Президентът и върховен главнокомандващ на Въоръжените сили Росен Плевнелиев присъства на деня за високопоставени гости на тактическото учение „Кабиле - 2015 г. 
The President and Commander-in-chief of the Bulgarian Army Rosen Plevneliev attended the closing stage of the Kabile-2015 tactical military training at Novo selo
Журналистиката има мисионерско значение за всяка демократична държава. 
Journalism has a missionary significance for each democratic state.
Тя обаче може да бъде катализатор за демократично развитие, но и да изиграе обратната роля - когато медиите страдат от неясни зависимости, каза държавният глава пред повече от 250 участници във форума. 
However it can not only be a catalyst of the democratic development, but also perform the opposite role - when the media suffer from vague dependencies, the Head of State said before more than 250 participants in the forum.
Росен Плевнелиев напомни, че независимите и обективни медии са базисна ценност за всяка демокрация и трябва да бъдат развивани, включително с целенасочените усилия на държавата. 
Rosen Plevneliev recalled that the independent and objective media are a fundamental value of any democracy and must be developed, including with the help of the state's determined efforts.
Независимостта на журналистиката не е ценност, когато словото се използва за уронване на репутацията и на опонента - неговият глас има право да бъде чут не по-малко от този на приятеля", коментира държавният глава, който отбеляза драстичния спад в позициите на страната ни в международните класации за свободата на словото и качеството на медийното съдържание. 
The independence of the media is no longer a value when words are used to tarnish the reputation of the opponent - the latter have the right to have their voice heard as much as friends do,” the Head of State commented, noting that Bulgaria dramatically slipped to lower positions in the international rankings on the freedom of speech and the quality of the media content.
"Не е нужно международните наблюдатели да ни посочват проблемите, гражданите вече го направиха", допълни президентът. 
“The international observers need not indicate the problems, the citizens already did it,” the President added.
Държавният глава постави проблема за стимулиращата роля на държавата за укрепването на медийната среда, която обаче не трябва да се изчерпва с използването на публичния ресурс, включително от европейските структурни инструменти. 
The Head of State raised the issue of the state's stimulating role in strengthening the media environment, which, however, should not boil down to using the public resources, including those provided by the European structural instruments.
"Европейската солидарност не бива да се превръща в една от формите за влияние на властимащите върху медиите и тяхната редакционна политика. 
“European solidarity should not become one of the means used by the power holders to exert influence on the media and their editorial policy.
За да работи системата, трябва да има фокус върху прозрачността на собствеността и дистрибуцията, защита срещу клеветата, както и срещу натиск върху журналистите", категоричен беше президентът. 
In order to have a functioning system, emphasis should be laid on the transparency of ownership and distribution, the protection against libel, as well as on avoiding exerting pressure on journalists,” the President was adamant.
Именно неясната собственост, натискът върху журналистите и непрозрачното разпределение на обществените средства са сред основните проблеми, посочени от гражданите в анкета на сайта www.president.bg по повод дискусията. 
Namely the unclear ownership, the pressure on the journalists and the non-transparent distribution of public funds are among the main problems the citizens pinpoint in the opinion poll published on the website www.president.bg, devoted to the discussion.
Президентът апелира още Етичният кодекс на българските медии не само да се чете, но и да се спазва. 
The President further called on the media not only to read the Ethics Code, but also to comply with it.
"Плурализмът и свободата на словото са проблемни не само за България, но и за други европейски страни. 
“Pluralism and the freedom of speech are problematic not only for Bulgaria, but also for other European countries.
Надявам се, че изводите от дискусията ще имат важно значение за преодоляването им", каза още президентът Росен Плевнелиев в началото на дискусията за състоянието на медиите и на медийната среда у нас. 
I hope that the conclusions the discussion will reach will contribute to overcoming these problems,” President Rosen Plevneliev further said at the beginning of the discussion about the state of the media and the media environment in Bulgaria.
Държавният глава Росен Плевнелиев отличи с висши държавни отличия посланиците на Италия и на Мароко в България 
The Head of State Presented the Ambassadors of Italy and Morocco in Bulgaria with High State Awards
На церемония в Гербовата зала на „Дондуков“ 2 президентът Росен Плевнелиев удостои с орден „Стара планина“ първа степен посланика на Италианската република у нас Марко Контичели. 
At a ceremony in the coat-of-arms hall at 2 Dondukov street President Rosen Plevneliev awarded the Stara Planina order first class to Marco Conticelli, ambassador of the Republic of Italy to Bulgaria.
Дипломатът бе отличен от държавния глава за заслуги за развитието и укрепването на българо-италианските отношения. 
The diplomat received the high award for his contribution to the development and strengthening of the Bulgarian-Italian relations.
В рамките на своя мандат посланик Контичели работи за укрепването на традиционните отношения на приятелство, взаимно уважение и доверие между двете страни, заяви президентът Росен Плевнелиев по време на церемонията в Гербовата зала на „Дондуков“ 2. 
Within his term in office, Ambassador Marco Conticelli put efforts in strengthening the traditional relations based on friendship, mutual respect and trust between the two countries, President Rosen Plevneliev said at the ceremony in the coat-of-arms hall at 2 Dondukov street.
Държавният глава открои приноса на дипломата за привличане и задълбочаване на интереса на италианските делови и финансови среди към България, които допринесоха за утвърждаването на ролята и мястото на Италия сред най-важните външнотърговски партньори и инвеститори у нас. 
The Head of State highlighted the diplomat's contribution to attracting and strengthening the Italian business and financial circles' interest in Bulgaria, which also contributed to reaffirming Italy's role and place among Bulgaria's most important trade partners and investors.
„Отношенията между нашите две страни - политически, икономически, културни и научни, са особено активни и наситени. 
“The relations between our two countries - political, economic, cultural and scientific are particularly active and dynamic.
С общи усилия успяхме да придадем на тези отношения един нов обхват и динамика. 
Pooling efforts, we managed to widen the scope of these relations and make them more dynamic.
Потвърждение за това са и осъществените в последните години посещения на най-високо равнище, които поставиха една здрава основа на нашето сътрудничество“, допълни президентът Плевнелиев. 
The top-level visits made in the past years, which strengthened the basis of our cooperation, confirm this fact,” President Plevneliev added.
„Официалното посещение на президента Серджо Матарела в България ни прави уверени, че партньорството ни, разгърнато и в рамките на Европейския съюз, ще продължи да укрепва и да се задълбочава на фона на предизвикателства, пред които сме изправени днес. 
“President Segio Mattarella's official visit to Bulgaria convinces us that our partnership, which has also developed within the EU, will continue to grow stronger and deeper against the backdrop of the challenges we are facing.
Необходимо е да сме сплотени и обединени, за да защитим основните принципи и ценности, върху които е изграден нашият общ дом - Европа“, посочи още държавният глава. 
We should show solidarity and be united in order to defend the basic principles and values on which our common home - Europe - is built,” the Head of State further said.
Посланик Марко Контичели заяви, че в рамките на своя мандат винаги е работил за съхраняването и развитието на приятелските отношения между България и Италия. 
Ambassador Marco Conticelli said that within his term in office he has always worked to preserve and develop the friendly relations between Bulgaria and Italy.
„Оставам с отворено сърце в България. 
“My heart remains open to Bulgaria.
Една страна, богата с човечност, култура и природа. 
A country rich with humaneness, culture and nature.”
Дипломатът изрази благодарност за топлия прием в България и определи като отлично взаимодействието с българските институции. 
The diplomat voiced gratitude for his warm reception in Bulgaria and said that the interaction with the Bulgarian institutions is excellent.
С орден „Мадарски конник“ първа степен държавният глава удостои посланика на Кралство Мароко в Република България Латифа Ахарбаш за заслугите й за развитието на отношенията между двете страни. 
The Head of State awarded Latifa Aharbash, ambassador of the Kingdom of Morocco to Bulgaria, with the Madara Horseman, first class, for her contributions to the development of the relations between the two countries.