natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсъждат се идеи за проекти, които да бъдат подготвени по време на настоящия програмен период за финансиране в периода 2014 - 2020 година, свързани с устойчиви системи за градски транспорт, използване на алтернативни енергийни източници, подобряване качеството на въздуха и елиминиране емисиите на вредни газове. 
There are also ongoing discussions on project concepts, which are to be drawn up during the current programme period and submitted for financing in the period 2014-2020, related to sustainable public transport systems, use of alternative energy sources, improvement of the air quality and elimination of the noxious gas emissions.
Официално откриване на изложението направи министърът по управление на средствата от Европейския съюз Томислав Дончев. 
The fair was officially opened by the Minister of EU Funds Management Tomislav Donchev.
Участваха Нейно Превъзходителство посланикът на Република Унгария в България Юдит Ланг, Ръководителят на Представителството на Европейската комисия в България Зинаида Златанова, заместник-министри и други официални гости. 
The event was attended by Her Excellency Judith Lang, Hungary's Ambassodor to Bulgaria, Zinaida Zlatanova, Head of the European Commission Representation in Bulgaria, deputy-ministers and other official guests.
Организатор е Българският икономически форум. 
The organiser is the Bulgaria Economic Forum.
Изложението ще продължи до неделя, 15 май 2011 г. 
The fair will run until Sunday, May 15, 2011.
Заинтересованите граждани имат възможност да получат информация за оперативна програма "Околна среда" от представители на Управляващия орган в шатра № 4 на Южната тераса на Националния дворец на културата. 
Interested citizens will have the opportunity to receive information on Operational Programme Environment from representatives of the Managing Authority in pavilion No 4 at the Southern terrace of the National Palace of Culture.
ПОДПИСАН Е ДОГОВОРЪТ ЗА ВТОРИЯ ГОЛЯМ ИНФРАСТРУКТУРЕН ПРОЕКТ ПО ОП „ОКОЛНА СРЕДА” 
A CONTRACT FOR THE SECOND MAJOR INFRASTRUCTURE PROJECT UNDER OPERATIONAL PROGRAMME ENVIRONMENT WAS SIGNED
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова и кметът на община Габрово Томислав Дончев подписаха договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по ОП "Околна среда" за Интегриран проект за водния цикъл на град Габрово. 
Nona Karadjova, the Minister of Environment and Water, and Tomislav Donchev, the Mayor of the Municipality of Gabrovo, signed a grant contract for Integrated Water Project Gabrovo under Operational Programme Environment.
Церемонията бе уважена от министър председателя Бойко Борисов. 
The ceremony was attended by Prime Minister Boyko Borissov.
Проектът е на обща стойност над 123,5 млн. лв. 
The total cost of the project is BGN 123.5 million.
Срокът за изпълнение е до средата на 2015 г. 
The project should be completed by mid-2015.
Премиерът Борисов припомни, че изпълнява своето обещание по отношение на еврофондовете. 
Prime Minister Borissov reminded that he had been fulfilling his promise regarding the EU funds.
Проектът на Габрово е третият от големите европейски проекти след тези за разширението на софийското метро и за водния цикъл на гр. 
Gabrovo project is the third major EU project after the Sofia Underground Railway Network Extension project and Vratsa Integrated Water Project.
Те ще пият по-чиста вода, ще имат нова канализация, а същевременно тези средства ще отидат във фирмите, които ще могат да плащат заплати и ще разкрият работни места. 
On the one hand, they will be provided with cleaner water and a new sewerage network will be constructed, and, on the other hand, the above amount will be used by the contractors to pay salaries and create new jobs.
Министър Караджова също акцентира върху положителните ефекти от проекта. 
Minister Karadjova also highlighted the positive effects of the project.
Според министъра от скоростта на работа на общината за подготовката на обществените поръчки за избор на изпълнител, зависи и бързината на изпълнение на проекта. 
According to the minister, the timely implementation of the project depends on the efficiency of the municipality during the preparation of the public procurement procedure for the selection of a contractor.
Европейската комисия вече даде положителна оценка за съответствие на ОП "Околна среда" и общината ще може да получава и междинни плащания. 
Operational Programme Environment has already been given a positive compliance assessment by the European Commission, and the municipality will receive intermediate payments.
Тя поздрави община Габрово за качествената подготовка на този сложен инфраструктурен проект и изрази очакванията си той да бъде изпълнен в срок. 
She congratulated the Municipality of Gabrovo for the excellent preparation of this complex infrastructure project and expressed her expectations for timely completion.
В своето изказване кметът Дончев подчерта, че в резултат на проекта водозагубите в града ще бъдат намалени наполовина и че ще се изгради нова канализация за 12 хиляди габровци. 
In his speech, Mr. Donchev, the Mayor of Gabrovo, emphasized that the project will lead to twofold reduction in water loss and the construction of a new sewerage network for 12 thousand citizens of Gabrovo.
С изпълнението на договора ще се изпълнят изискванията на българските и европейски екологични норми. 
The implementation of the contract will ensure compliance with the Bulgarian and EU environmental standards.
Финансирането е одобрено с Решение № 1052 на ЕК от 18 февруари 2010 г. 
The financing has been approved by Decision No. 1052 of the EC dated February 18, 2010.
Съгласно европейските изисквания, големите инвестиционни проекти в сектор околна среда на стойност над 25 млн. евро, които кандидатстват за финансиране от европейските фондове, подлежат на оценка и одобрение от Комисията. 
According to the EU requirements, all major investment projects of over EUR 25 million in the environment sector applying for financing by the EU funds are subject to evaluation and approval by the Commission.
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова, министърът по управление на средствата от Европейския съюз Томислав Дончев и кметът на града Таня Христова участваха в церемония по първа копка на проекта за водния цикъл на гр. 
Minister of Environment and Water Nona Karadzhova, Minister of Management of European funds Tomislav Donchev and the Mayor Tanya Hristova attended the first sod ceremony for the project of water cycle in Gabrovo.
В резултат на реализацията му ще бъдат реконструирани пречиствателните станции за питейни и за отпадъчни води. 
As a result of its implementation, will be reconstructed treatment plants for sewerage system and waste water.
Предвижда се рехабилитация на 75,8 км. водопровод. 
It is envisaged a rehabilitation of 75,8 km of water supply.
Около 18,5 км. ще е изградената нова канализация, а 21,6 км. съществуваща канализация ще бъде рехабилитирана. 
About 18,5 km new sewerage system will be build and 21,6 km existing sewerage system will be rehabilitated.
Ще бъде построен един напорен резервоар и една нова помпена станция, а други четири ще бъдат ремонтирани. 
One service reservoir and new pump station will be build and four others will be repaired.
За изпълнител на първия етап от рехабилитацията на водоснабдителната и разширяването на канализационната мрежа на град Габрово е определена фирма „Драгиев и Ко” ООД. 
Executor for the first stage of rehabilitation for water supply and sewerage network expansion of the town of Gabrovo is “Dragiev CO”LTD.
Продължителността на строителство е две години. 
The duration of the construction is two years.
В обхвата му са включени всички необходими дейности по изпълнение на строително-монтажни работи, включително доставка на суровини и материали, механизация, работна сила и всякакви услуги и дейности за изпълнение на строителството в съответствие с одобрените технически спецификации, изготвени работни проекти и количествени сметки. 
In its scope includes all necessary activities related to implementation of construction works and supply of raw materials, machinery, labor and all services and activities to complete the construction in accordance with the approved technical specifications drawn up working drafts and bills of quantities.
В рамките на церемонията министър Нона Караджова заедно с кметовете на Габрово и Трявна подписаха договор за безвъзмездна финансова помощ за изграждане на регионална система за управление на отпадъците в регион Габрово. 
During the ceremony Minister Nona Karadzhova with the Mayors of Gabrovo and Tryavna signed contract for grant to build a regional system for waste management in the region of Gabrovo.
Предстои строителство на площадка за открито компостиране, площадка за сепариране на отпадъци, инсталация на модулна пречиствателна станция, реконструкция на клетката за депониране и съответната инфраструктура, както и инсталация за изгаряне на депониен газ. 
Forthcoming is the construction of site for outdoor composting platform for separation of waste, installation of modular treatment plant, rehabilitation of the landfill cell and the infrastructure and installation for incineration of landfill gas.
Притежава магистърска степен по специалностите биотехнология и инженерна екология и Европейска MSc степен по Опазване на околната среда и устойчиво развитие. 
She holds a Master's degree in Biotechnology and Engineering Ecology and European MSc degree in Environmental protection and Sustainable development.
Консултант е на местните власти в Черноморски регион при разработването на Общински стратегии за развитие, Общински програми за управление на отпадъците и Общински програми за опазване на околната среда. 
She is a consultant for the local authorities in the Black see region in the development of Municipal development strategies, Municipal waste management programs and Municipal environmental programs.
Член на екипа разработил Регионалния план за развитие на Югоизточен планов регион. 
Member of the team who developed the Regional development plan of the South-East planning region.
Член на екипа изготвил Националния доклад „Целите на хилядолетието, България 2008 г.”, автор на Глава 7- „Осигуряване на устойчива околна среда”. 
Member of the team who prepared the National report ‘'Millennium Goals, Bulgaria 2008'', author of Chapter 7 -‘'Ensuring a sustainable environment''.
Била е заместник-министър на околната среда и водите в служебния кабинет на проф. 
She was deputy minister of environment and water in the cabinet of prof.
Близнашки, както и във втория кабинет на Бойко Борисов. 
Bliznashki, as well as in the second cabinet of Boyko Borisov.
Преминала е курсове за повишаване на квалификацията и преквалификация в сферата на стратегическо планиране, разработване на екологични политики, разработване на стратегии за устойчиво развитие. 
She has undergone qualification increase and retraining courses in strategic planning, developing environmental policies, developing sustainable development strategies.
Специализирала е в Белгия, Холандия, Великобритания, САЩ, Унгария и Русия. 
She has specialized in Belgium, Holland, UK, USA, Hungary and Russia.
В ПАНАГЮРИЩЕ ЗАПОЧНА ИЗГРАЖДАНЕТО НА ВОДНАТА ИНФРАСТРУКТУРА 
IN PANAGYURISHTE HAS BEGUN THE CONSTRUCTION OF WATER INFRATSRUCTURE
Кметът на община Панагюрище Никола Белишки се обърна към гостите и жителите на града с думите: “За мен е огромна чест и удоволствие в днешния ден, в който празнуваме Вяра, Надежда, Любов и Мъдростта - тяхната майка София, да направим символична първа копка на един толкова дългоочакван проект - подмяната на В и К мрежата в град Панагюрище.” 
The Mayor of Panagyurishte Municipality Mr. Nikola Belishki turned to the guests and residents of the city with the words: ”It is my great honor and pleasure at this day, on which we celebrate Faith, Hope, Love and Wisdom - and their mother Sofia, making a symbolic first sod of such a long-awaited project - replacement of water supply and sewerage network in Panagyurishte”.
Той припомни част от историята на проекта и маркира очакваните резултати от реализацията му - 32 км. реконструкция и разширение на канализационната мрежа и 22,7 км. реконструкция на водоснабдителна мрежа. 
He recalled the history of the project and marked the expected results of its implementation - 32 km reconstruction and extension of the sewerage network and 22, 7 km reconstruction of the water supply network.
След приключване на проекта ще се постигне повишаване качеството и условията на живот на жителите на града и общината. 
After the completion of the project the quality and condition of life would be increased for the residents of the town and the Municipality.
От своя страна г-н Спиридон Александров заяви, че това е 129-я проект във водния сектор по програмата за страната. 
In turn, Mr. Spiridon Aleksandrov stated that this is 129th project in the water sector from the country program.
„Днес даваме началото на един изключително важен проект за община Панагюрище. 
“Today we give a start of a very important project for Panagyurishte Municiplaity.
Сложен проект, който е защитен успешно пред Управляващия орган на Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” и ще се реализира в рамките на по-малко от година”. 
Complicated project which was successfully covered to the Managing Authority of Operational programme “Environment 2007 - 2013” and it will be implemented within less than one year”.
Г-н Александров и представителят на фирмата изпълнител ДЗЗД „Аква Груп 99” Светлин Стойчев апелираха в следващите месеци, през които ще се извършват ремонтните дейности по изпълнение на проекта, жителите на града да проявят разбиране и толерантност. 
Mr. Aleksandrov and the representative of the contractor “Aqua group 99” Mr. Svetlin Stoychev, urged the residents of the city to show understanding and tolerance in the coming months, during which will be carried out renovation work on the project.
МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА ПОДПИСА ДОГОВОР ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ВОДНА ИНФРАСТРУКТУРА В ОБЩИНА СИЛИСТРА 
MINISTER NONA KARADZHOVA SIGNED A CONTRACT FOR CONSTRUCTION OF WATER INFRASTRUCTURE IN SILISTRA MUNICIPALITY
Проектът се финансират от Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” и е на стойност 72,5 млн. лв. 
The project is funded by Operational Programme “Environment 2007 - 2013” and it's worth MBGN 72.5.
На церемонията по подписването министър Караджова отбеляза, че „този проект е част от Дунавската стратегия за опазване чистотата на Черно море. 
During the signing ceremony Minister Nona Karadzhova noted that “this project is part of Danube protection strategy of the Black Sea.
Забележително постижение е, че около 200 тона годишно азот и фосфор ще се отстраняват и няма да се изливат в река Дунав. 
Remarkable achievement is that around 200 tons of nitrogen and phosphorus will be removed annually and won't flow into Danube River.
"Това е най-големият проект, който общината ще изпълнява. 
“This is the largest project that the municipality will implement.
За подобряване и развитие на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води в населени места с над 2000 екв. 
For improvement and development of infrastructure for water and waste water in cities with over 2000 P.
ж. и в населени места с под 2000 екв. 
E. and settlements below 2000 P.
ж., попадащи в градски агломерационни ареали са договорени над 145 млн. лв. 
E. within urban agglomeration areas are negotiated over MBGN 145.
ж. общините Левски и Тутракан са договорили над 43 млн. лв. 
E., municipalities Levski and Tutrakan have negotiated over MBGN 43.
ЗАПОЧНА ИЗГРАЖДАНЕТО НА ПРЕТОВАРНА СТАНЦИЯ ЗА ОТПАДЪЦИ - КАРНОБАТ 
THE CONSTRUCTION OF THE TRANSFER STATION - KARNOBAT HAS BEGUN
Започна изграждането на Претоварна станция за отпадъци - Карнобат. 
The construction of the transfer station - Karnobat had begun.
Съоръжението е вторият компонент от регионалната системата за управление на отпадъците в регион Бургас. 
The facility is the second component of the regional system for waste management in Burgas region.
Община Бургас, съвместно с други осем общини от региона, изпълнява проект „Изграждане на регионална система за управление на отпадъците в регион Бургас”, който се финансира от Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” на стойност около 43 млн. лв. 
Burgas Municipality, together with another eight municipalities from the region, support the project “Construction of a regional system for waste management in the Burgas region”, which is funded by Operational Programme “Environment 2007-2013”, totalling the amount of MBGN 43.
„През изминалата година стартирахме работата на площадката на регионалното депо, което в близост до съществуващото депо Братово и днес започва реално строителна дейност на една от общо двете претоварни станции, които са предвидени в рамките на регионалната система. 
“During the last year we started working on the site of the regional depot, which is near to the already existing depot Bratovo and today starts the construction of one of the two waste stations, which are planned as part of the regional system.
Претоварната станция в Карнобат трябва да обслужва общините Карнобат и Сунгурларе, които са отдалечени от площадката на регионалното депо и за това има нужда от предварително компресиране на отпадъка, преди транспортирането до регионално депо. 
The waste station in Karnobat has to serve the Municipalities of Karnobat and Sungurlare, which are far away from the regional depot site and therefore an advanced waste compression system is needed, before the waste is transported to the regional depot.
Също така на площадката на претоварната станция ще бъдат изградени и съоръжения за рециклиране на строителни едрогабаритни отпадъци. 
Furthermore, facility for recycling big building waste will be installed on the site of the waste station.
В един следващ етап от проекта се предвижда да се изгради и компостираща инсталация за обезвреждане на органични отпадъци”, това каза заместик-кмета на Бургас Атанаска Николова. 
At another stage of this project we are thinking of building a compost installation for recycling organic waste”, said the deputy-mayor of Burgas, Atanaska Nikolova.
Общата стойност на претоварната станция на Карнобат е 4 млн. лв. 
The value of the waste station in Karnobat is MBGN 4.
Цялостният проект трябва да приключи към юни месец 2015 година, а строителните дейности на Претоварна станция за отпадъци - Карнобат трябва да са готови в средата на 2014 г. 
The whole project will come to an end in June 2015, and the construction work at the waste station Karnobat should be done in the middle of 2014.
Втората претоварна станция ще обслужва общините Поморие и Несебър и е на територията на Несебър. 
The second waste station will be serving the Municipalities of Pomorie and Nessebar and will be in the territory of Nessabar.
ДНЕС СЕ ПОДПИСА ДОГОВОРЪТ ЗА СТРОИТЕЛСТВО НА РЕГИОНАЛНА СИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ В РЕГИОН ГАБРОВО 
TODAY WAS SIGNED A CONTRACT FOR CONSTRUCTION OF REGIONAL SYSTEM FOR WASTE MANAGEMENT IN GABROVO REGION
Днес, кметът на община Габрово Таня Христова подписа договор за строителство по проекта за „Изграждане на регионална система за управление на отпадъците в регион Габрово”. 
Today the Mayor of Gabrovo Municipality Mrs. Tanya Hristova signed a contract for construction on the project “Construction of a regional system for waste management in the region of Gabrovo”.
За изпълнител на строителните дейности е определено обединение „Еко Гео Димас”. 
For contractor of the construction activities is set to be “Eco Geo Dimas” union.
Инвестицията ще обслужва общините Габрово и Трявна, като Община Габрово е водеща организация, а Община Трявна е партньор по проекта. 
The investment will serve both Municipalities Gabrovo and Tryavna - as the Municipality Gabrovo is the leading organization and Tryavna is partner of the project.
Двете общини създадоха „Регионално сдружение на общините Габрово и Трявна за управление на отпадъците в регион Габрово”. 
Both municipalities have created “Regional Association of the Municipalities Gabrovo and Tryavna for waste management of Gabrovo region”.
По време на събитието кметовете на общините Габрово и Трявна, заявиха своя ангажимент да следят в детайли случващото с изграждането на системата. 
During the event the mayors of Gabrovo and Tryavna declared their commitment to monitor in details what is happening with the system.
Представителят на обединение „Еко Гео Димас“, г-н Анатоли Петков, заяви своето намерение да изпълни качествено и в срок, заложените по проекта строителни дейности. 
The representative of the union “Eco Geo Dimas”, Mr. Anatoli Petkov, stated his intention to implement qualitatively and timely the envisaged project construction activities.
Изграждането на регионална система за управление на отпадъците е сред най-големите проекти на Общините Габрово и Трявна. 
The construction of regional system for waste management is among the biggest projects for the municipalities Gabrovo and Tryavna.
Финансира се по Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” и е на обща стойност 31,4 млн.лв. 
It is funded by Operational Programme “Environment 2007 - 2013 “ and totaling MBGN 31.4.
Реализирането на проекта ще доведе до намаляване на количеството отпадъци предназначени за депониране, подобряване на организацията по разделяне, събиране и транспортиране на отпадъците, насърчаване на домашното компостиране и оползотворяване на рециклируемите отпадъци. 
The development of the project will aim to reduce the amount of waste intended for disposal, improve the organization of waste separation, collection and transportation and encourage home composting and reuse of recyclable waste.
Периодът на експлоатация на новоизграденото съоръжение е 30 години. 
The exploitation period of the newly built facility is 30 years.
МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ БОЙКО БОРИСОВ И МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА ОТКРИХА ПРЕДСРОЧНО ИЗГРАДЕНОТО ПЪРВО РЕГИОНАЛНО ДЕПО ЗА БИТОВИ ОТПАДЪЦИ, ФИНАНСИРАНО С ЕВРОПЕЙСКИ СРЕДСТВА 
PRIME MINISTER BOYKO BORISOV AND MINISTER NONA KARADZHOVA DETECT ALREDY COMPLETED FIRST REGIONAL LANDFILL FINANCED WITH EUROPEAN FUNDS
Днес, министър-председателят Бойко Борисов и министърът на околната среда и водите Нона Караджова откриха предсрочно първото регионално депо за твърди битови отпадъци финансирано със средства по Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.”. 
Today Prime Minister Boyko Borisov and the Minister of Environment and Water Nona Karadzhova inaugurated ahead of schedule the first regional landfill for urban solid waste financed by Operational Programme “Environment 2007 - 2013”.
Депото, което е част от Регионалната система за управление на отпадъците за регион Ботевград, е на стойност 14,4 млн. лева. 
The landfill in part of the regional system for waste management in Botevgrad and it's worth MBGN 14.4.
На церемонията присъстваха представители на Европейската комисия - Реналдо Мендметс от дирекция „Регионална политика” и Джордж Кремлис - генерална дирекция „Околна среда”, Ивелина Василева-заместник-министъра на околната среда и водите, Красимир Живков - областен управител на Софийска област, кметовете на общините Правец и Етрополе, депутати и др. 
The ceremony was attended by representatives of the European Commission, Renaldo Mahdmets DG Regional and Urban Policy, Georges Kremlis DG Environment, Ivelina Vasileva - Deputy Minister of Environment and Water, Krasimir Zhivkov - Regional Governor of Sofia region, the mayors of Botevgrad, Etropole and Pravetz, deputies and others.
„С откриването на новото депо ние решаваме един изключително голям екологичен проблем на трите общини Ботевград, Правец и Етрополе. 
“With the opening of the new landfill, we solve a very big environmental problem on the three municipalities Botevgrad, Etropole and Pravetz.
Веднъж завинаги ще спре обгазяването на Ботевград”, каза кметът Георгиев. 
Once and for all it will stop the air pollution of Botevgrad” said the Mayor Georgiev.