natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двамата министри обсъдиха и възможностите за създаването на въздушна линия между България и Грузия. 
Both ministers discussed the opportunity on the establishment of an airline between Bulgaria and Georgia.
Те се споразумяха да обединят усилията си за създаването на добри условия за привличане на авиационни оператори, които да извършват директни полети. 
They agreed upon to unite their efforts to create good conditions for the attraction of airline operators that could implement direct flights.
Това ще спомогне за развитието на туризма и търговско-икономическите отношения. 
This will contribute to development of tourism and trade and economic relations.
В областта на информационните технологии и съобщенията бяха обсъдени възможностите за сътрудничество в областта на инфраструктурата за широколентов достъп и предоставяне на широколентови услуги за населението в слабо населените и икономически изостанали райони. 
In the information technology and communications sector were discussed opportunities for cooperation in the field of broadband access infrastructure and rendering of broadband services to population in rarely populated and economically undeveloped areas.
Дискутирани бяха и въпроси, свързани с развитие на електронните съобщителни мрежи и услуги, електронното управление и информационната сигурност. 
Other issues regarding electronic communications networks and services, e-governance and information security were also discussed.
Българската страна представи проект на ново споразумение за сътрудничество в сферата на информационните технологии и съобщенията. 
The Bulgarian side presented a new draft Agreement on cooperation in the field of information technology and communications.
На заседанието бяха разгледани актуални въпроси на българо-грузинските икономически отношения и възможности за разширяване на двустранното сътрудничество в множество области като търговия, транспорт и информационни технологии, туризъм, селско стопанство, енергетика, образование и наука и др. 
During the session were considered current issues of Bulgarian-Georgian economic relations and opportunities for extension of bilateral cooperation in numerous fields as trade, transport, information technology, tourism, agriculture, energy, education, science, etc.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Георги Аспарухов е българският футболист, за когото са издадени най-много пощенски марки у нас 
Home » Public Relations and Protocol » News » Georgi Asparuhov is the Bulgarian football player for whom the highest number of postage stamps in Bulgaria has been issued
Георги Аспарухов е българският футболист, за когото са издадени най-много пощенски марки у нас 
Georgi Asparuhov is the Bulgarian football player for whom the highest number of postage stamps in Bulgaria has been issued
В българската филателия отдавна има рубрика на спортната слава и една от най-почитаните личности там, е спортната легенда Георги Аспарухов. 
In Bulgarian philately has long been a column of sport glory and one of the most revered people there is the sports legend Georgi Asparuhov.
Това заяви Красимира Стоянова, директор на дирекция „Правна“ в Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, по време на валидирането на пощенско-филателно издание за 75-годишнината от рождението на българския футболист. 
This was stated by Krasimira Stoyanova, Director of the Legal Directorate at the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, during the validation of a post-philatelic edition for the 75th anniversary of the Bulgarian footballer's birth.
Печатът за пускане в употреба на изданието бе поставен и от изпълнителния директор на Футболен клуб „Левски“ Красимир Иванов. 
The seal for putting the edition into use was also put by Krasimir Ivanov, the Executive director of the Football Club "Levski".
Само две години след смъртта на Георги Аспарухов, на филателния пазар излиза издание с неговия лик. 
Just two years after the death of Georgi Asparuhov, an issue with his face appeared on the philatelic market.
По-късно, още три пощенски марки са посветени на един от най-обичаните български футболисти. 
Later, three more postage stamps are dedicated to one of the most beloved Bulgarian footballers.
Най-новата пощенска марка в блок изобразява Георги Аспарухов в действие - на футболния терен. 
The latest postage stamp in a block depicts Georgi Asparuhov in action - on the football field.
Художникът Емилиян Станкев е пресъздал в художествена миниатюра една от най-известните снимки на спортната легенда. 
The artist Emilian Stankev has depicted one of the most famous pictures of the sport legend in an artistic miniature.
„Пощенската марка, която валидираме днес, е своеобразен подарък от поколенията в знак на почит към личността на един от най-популярните български спортисти“, каза още Красимира Стоянова. 
"The postage stamp that we validate today is a kind gift from the generations in honor of the personality of one of the most popular Bulgarian players," Krasimira Stoyanova said.
По думите й, днешното събитие е още един повод да си припомним заслугите на Георги Аспарухов за укрепване на нашето самочувствие като спортна нация. 
In her opinion, today's event is another reason to recall the merits of Georgi Asparuhov to strengthen our self-esteem as a sports nation.
„Неговият живот и кариера вдъхнови хиляди млади българи да поемат по пътя на честната игра не само в спорта, но и във всяка друго начинание“, добави тя. 
"His life and career inspired thousands of young Bulgarians to take on the path of fair play not only in sports but also in any other venture," she added.
Пощенската марка в блок е с номинална стойност 2 лева и се отпечатва в тираж 10 100 броя. 
The postage stamp in a block has a nominal value of BGN 2 and is printed in a circulation of 10 100 pieces.
Регистрираните интернационализирани домейни (IDNs) от първо ниво на кирилица са 15% от всички, като кирилицата е на първо място от регистрираните през 2014 г. международни домейни с над 700 000 нови регистрации, показва актуално проучване на EURid и ЮНЕСКО. 
Registered internationalized domain names (IDNs) of high level in Cyrillic represent 15% of all and the Cyrillic alphabet ranked first among the international domains registered in 2014 with over 700,000 new registrations, reveals a current study of EURid and UNESCO.
Кирилицата се превръща в един от трите основни езика в световната мрежа, наред с латиница и хан/китайски. 
The Cyrillic alphabet became one of the three major writing systems ​​in the world wide web, along with the Latin alphabet and the Han / Chinese characters.
"Българският е един от официалните езици и единственият на кирилица в Европейския съюз и неговото използване в интернет пространството е важно за опазването му, както и за утвърждаването на българската културна идентичност. 
"The Bulgarian language is one of the official languages ​​and the only one in Cyrillic in the European Union and its use on the web is important for both its conservation and the establishment of the Bulgarian cultural identity.
Затова и вече няколко години усилено работим за реализирането на домейн от първо ниво на кирилица", заяви Джовани Сепия. 
For this reason we are working hard for several years to realize a high-level domain in Cyrillic", said Giovanni Seppia.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски договаря в Иран нов транспортен коридор от Черно море до Персийски залив 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski negotiates in Iran new transport corridor from Black Sea to Persian Gulf
Министър Московски договаря в Иран нов транспортен коридор от Черно море до Персийски залив 
Minister Moskovski negotiates in Iran new transport corridor from Black Sea to Persian Gulf
България и Иран имат готовност за съвместна работа по развитието на нов транспортен коридор Черно море - Персийски залив, от България през Армения, Азербайджан и Грузия до Иран. 
Bulgaria and Iran are ready to work together on the development of a new Black Sea - Persian Gulf transport corridor from Bulgaria through Armenia, Azerbaijan and Georgia to Iran.
Тази позиция бе изразена по време на Осемнадесетата сесия на Смесената междуправителствена българо-иранска комисия за икономическо и научно-техническо сътрудничество, която се провежда в Техеран от 6 до 9 март 2016 г. 
This position was expressed during the Eighteenth Session of the Intergovernmental Bulgarian-Iranian commission on economic, scientific and technical cooperation, held in Tehran from 6 to 9 March 2016.
Ръководител на българската делегация на форума е министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски. 
Head of the Bulgarian delegation at the forum is the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski.
На среща с иранския министър на пътищата и градоустройството Аббас Ахунди, министър Ивайло Московски заяви, че коридорът ще създаде възможности за ефективни и надеждни товарни превози между държавите от Близкия Изток и Централна и Източна Европа. 
During a meeting with the Iranian Minister of Roads and Urban Development Abbas Akhoundi Minister Ivaylo Moskovski said that the corridor will create opportunities for efficient and reliable freight transportation between the countries in the Middle East and Central and Eastern Europe.
Проектът ще допринесе за оползотворяване на нарастващия търговски потенциал в двата региона и обслужване на транзитния трафик от и за Далечния Изток. 
The project will contribute to exploit the growing trade potential in both regions and maintain the transit traffic to and from the Far East.
Този въпрос бе поставен и по време на разговора на министър Ивайло Московски с министъра на индустрията, мините и търговията Мохаммад-Реза Нематзаде. 
This issue was also raised during the talks between Minister Ivaylo Moskovski and the Minister of Industry, Mining and Trade Mohammad-Reza Nematzadeh.
Двамата министри са изразили общата си позиция, че България може да бъде врата за Иран към Европа, а Иран - врата за България към Персийския залив и Азия. 
The two ministers expressed their common position that Bulgaria can be the gateway for Iran to Europe, and Iran - Bulgaria's gateway to the Persian Gulf and Asia.
Сред темите на срещата бе отварянето на банковите системи, както и възможността двете държави да гарантират търговския стокообмен чрез различни платежни инструменти. 
Among the topics of the meeting was the opening of the banking systems and the opportunity for both countries to ensure bilateral trade through various payment instruments.
Бе уточнен обмен на делегации между Минно-геоложкия университет в България и ирански висши училища. 
It was specified exchange of delegations between the Mining and Geology University in Bulgaria and Iranian universities.
Иранският министър на индустрията се обърна към министър Московски с молба за съдействие Иран да стане член на Световната търговска организация и получи уверение за подкрепа. 
The Iranian Minister of Industry asked Minister Moskovski for assistance regarding the accession of Iran to the World Trade Organization and received assurances of support.
В заключение, българският министър заяви, че България и Иран имат добри политически отношения, сега е време да бъдат развити и икономическите връзки. 
In conclusion, the Bulgarian Minister said that Bulgaria and Iran have good political relations and it is the moment to develop economic links as well.
Министър Ивайло Московски проведе среща и с министъра на съобщенията и информационните технологии Махмуд Ваези. 
Minister Ivaylo Moskovski met the Minister of Communications and Information Technology Mahmoud Vaezi too.
По време на разговора българският министър предложи да се активизира сътрудничеството по актуалните въпроси в тази сфера. 
During the talks the Bulgarian Minister proposed to accelerate cooperation on current issues in this area.
Министър Московски изрази интерес към обмяна на информация и опит в сферите на електронното управление, информационните технологии, електронните и пощенските съобщения. 
Minister Moskovski expressed interest in exchanging information and experience in the areas of e-governance, information technology, electronic and postal communications.
Иранският му колега предостави информация за административната структура, отговорна за електронното управление, развитието и поддръжката на центрове за данни и управлението на Интернет, като значим стратегически ресурс. 
His Iranian counterpart provided information on the administrative structure responsible for e-government, development and maintenance of data centers and Internet governance as an important strategic resource.
Министър Московски увери министър Ваези, че българската страна има готовност за подписване на Меморандум за разбирателство за сътрудничество между Български пощи и Пощенската компания на Иран. 
Minister Moskovski assured Minister Vaezi that the Bulgarian side is ready to sign a Memorandum of Understanding on cooperation between the Bulgarian Posts and the Post Company of Iran.
По време на Осемнадесетата сесия на Смесената междуправителствена комисия са създадени комитети, които ще подготвят общ меморандум и протокол от срещата. 
During the Eighteenth Session of the Joint Intergovernmental Commission have been established committees that will elaborate a joint memorandum and a protocol of the meeting.
Заседанието на Смесената междуправителствена българо-иранска комисия за икономическо и научно-техническо сътрудничество продължава до 9 март. 
The Session of the Intergovernmental Bulgarian-Iranian commission on economic, scientific and technical cooperation continues until 9 March.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Българо-руската работна група в ИТ обсъди възможностите за прием на български стипендианти в руската „силициева долина“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » The Bulgarian-Russian Working Group on IT discussed the opportunities of admission of Bulgarian scholars into the Russian "silicon valley"
Българо-руската работна група в ИТ обсъди възможностите за прием на български стипендианти в руската „силициева долина“ 
The Bulgarian-Russian Working Group on IT discussed the opportunities of admission of Bulgarian scholars into the Russian "silicon valley"
Под председателството на заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов и заместник-министъра на съобщенията и масовите комуникации на Руската Федерация Рашид Исмаилов в София се проведе осмото заседание на Постоянната българо-руска работна група „Информационно общество и информационни и комуникационни технологии“. 
Under the chairmanship of Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov and Deputy Minister of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation Rashid Ismailov in Sofia was held the Eighth Meeting of the Standing Bulgarian-Russian Working Group "Information Society and ICT".
По време на заседанието двете страни се договориха да разгледат въпроса за приема на български стипендианти в Университета Инополис - най-големият технологичен парк в Русия. 
During the meeting both sides agreed to consider the admission of Bulgarian scholars into the Innopolis University - the biggest technology park in Russia.
Бе поставена и темата за сътрудничество в областта на образователната и научно-техническата дейност с български висши учебни заведения и ИКТ компании, включително и за реализация на съвместни образователни програми и проекти, обмен на преподаватели и специалисти. 
It has been raised the issue of cooperation in educational, scientific and technical activities with Bulgarian universities and ICT companies, including the implementation of joint educational programs and projects, exchange of professors and specialists.
Делегациите отбелязаха важността на създаването и развитието на контакти между български и руски учебни заведения. 
The delegations noted the significance of the establishment and development of contacts between Bulgarian and Russian educational institutions.
Двете страни разгледаха идеята мобилните и пощенски оператори да развият услуги за онлайн преводи на парични средства чрез банкови карти и чрез сметки за мобилен телефон. 
Both sides reviewed the idea to enable mobile and postal operators to develop services for online remittances through bank cards and through mobile services accounts.
Сред останалите теми, които бяха обсъдени са тарифната политика в областта на съобщенията в България и Русия, управлението на Интернет, съвместни инициативи за обезпечаване на трансграничната информационна сигурност. 
Other topics that were discussed were the tariff policy in the field of communications in Bulgaria and Russia, Internet governance, joint initiatives to ensure cross-border information security.
-министър Ангел Попов: Имаме волята да намалим пътнотранспортните произшествия 
Deputy Minister Anguel Popov: We have the will to reduce the road accidents
Имаме волята и вече работим усилено за намаляване на пътнотранспортните произшествия. 
We have the will and we have been already working intensely for reducing the road accidents.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов по време на откриването на Международното изложение за тежкотоварни автомобили TRUCK EXPO 2017. 
That stated the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anguel Popov at the opening ceremony of the International Exposition for Trucks TRUCK EXPO 2017.
По думите му, за да бъде постигната тази цел една от мерките, които ще бъдат предприети е затягането на контрола и засилване на съвместната работа между различните институции, отговорни за безопасността по пътищата. 
According to him in order to achieve this objective, one of the measures that will be undertaken is to strengthen the control and collaboration between the different institutions responsible for the road safety.
Заместник-министър Ангел Попов призова участниците и гостите на изложението за толерантно и отговорно отношение на пътя и спазване на правилата за движение. 
The Deputy Minister Anguel Popov exhorted the participants and the guests at the exhibition for their tolerant and responsible behaviour on the road and for their respect of the traffic rules.
„Влизайки в автомобила, в ръцете си не държим само волана, а и живота и здравето на всички около нас“, каза още той. 
„When we enter into the car, we do not just keep the steering wheel, but also the life and health of everyone around us”, he added.
По време на събитието заместник-министър Ангел Попов участва и в тестването на тежкотоварни автомобили. 
During the event, the Deputy Minister Anguel Popov participated in the testing of trucks.
TRUCK EXPO 2017 се провежда периода 1 - 3 юни на летище Лесново, община Елин Пелин. 
TRUCK EXPO 2017 takes place on 1 - 3 June at Lesnovo Airport, Elin Pelin municipality.
Организатор на събитието е Асоциацията на автомобилните производители и техните оторизирани представители в България. 
Organizer of the event is the Association of Automobile Manufacturers and their authorized representatives in Bulgaria.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Още 4,4 млрд. лева ще бъдат инвестирани в транспортната ни инфраструктура до 2020 г. 
Home » Public Relations and Protocol » News » 4,4 billion BGN more will be invested in our transport infrastructure until 2020
Още 4,4 млрд. лева ще бъдат инвестирани в транспортната ни инфраструктура до 2020 г. 
4,4 billion BGN more will be invested in our transport infrastructure until 2020
Около 4 млрд. лева ще бъдат инвестирани в транспортната инфраструктура до 2020 г. по Оперативна програма „Транспорт и транспортна инфраструктура“ и 406 млн. лева по Механизма за свързана Европа. 
Approximately 4 billion BGN will be invested in our transport infrastructure until 2020 on Operational Programme on Transport and Transport Infrastructure and 406 million BGN on the Connecting Europe Facility.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев при откриването на регионална конференция за насърчаване на инвестициите в сектор „Транспорт“. 
That stated the Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev during the opening ceremony of the Regional Transport Investment Conference.
Събитието се организира от Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на ЕК в сътрудничество с Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
The event is organized by the Mobility and Transport General Directorate of the EC in collaboration with the Ministry of Transport, Information Technology and Communications.
„С европейско финансиране развиваме приоритетно коридорите от основната Трансевропейска транспортна мрежа, които преминават през територията на България: Ориент-Източносредиземноморски и Рейнско-Дунавски. 
“With the European funding we do develop by priority the Core corridors of the Trans-European Transport Network, which pass across the territory of Bulgaria: Orient-East Med and Rhine-Danube.
Летищната и пристанищната инфраструктура модернизираме с помощта на частния сектор“, каза още министър Алексиев във встъпителното си слово. 
We modernize the airport and port infrastructure with the assistance of the private sector”, said also Minister Alexiev in his opening speech.
Модернизирането на направленията от основната трансевропейска мрежа и подобряването на интермодолността, бяха заложени и в първия програмен период на програма „Транспорт“. 
The modernization of the directions of the Core Trans-European Network and the improvement of the intermodality were also laid in the first programme period of Operational Programme on Transport.
„В резултат на изпълнение на програмата, над 4 милиарда лева - европейско и национално съфинансиране са вложени за развитие на транспортната инфраструктура на страната“, по думите на министъра. 
„As a result from the implementation of the programme, over 4 billion BGN - European and national co-funding are invested for development of the transport infrastructure of our country”, said the Minister.
„Като резултат, очакванията ни са в края на периода да имаме напълно завършена железопътна връзка, осигуряваща съвременни условия за превози от София през Пловдив до Бургас и до Свиленград - турска граница“, заяви министър Христо Алексиев. 
“As a result, we expect in the end of the period to have completely finalized railway connection, which ensure modern conditions for transport from Sofia via Plovdiv to Burgas and to Svilengrad - Turkish border”, stated Minister Hristo Alexiev.
Той каза още, че Механизмът за свързана Европа също играе ключова роля за развитието на транспортната инфраструктура по направление на основните коридори на територията на България. 
He added that the Connecting Europe Facility also plays a key role for the development of the transport infrastructure regarding the Core Corridors on the territory of Bulgaria.
За страната са предвидени 406 млн. лв. от Кохезионния пакет за приоритетни проекти главно в железопътния и водния сектор. 
For our country are envisaged 406 million BGN from the Cohesion package for priority projects mainly in the railway and water sectors.
С финансиране по Приоритетна ос „Техническа помощ” на ОПТТИ 2014-2020, към настоящия момент се реализира проект за разработването на Интегрирана транспортна стратегия в периода до 2030 г. 
By funding under Priority axis “Technical assistance” of OPTTI 2014-2020, at the present stage is being realized a project for the development of Integrated Transport Strategy in the period to 2030.
В рамките на форума, министър Христо Алексиев проведе двустранни разговори с транспортни министри, които участват в конференцията. 
Within the Forum, Minister Hristo Alexiev had bilateral conversations with Ministers of Transport, who attend the Conference.
По време на среща с Христо Спирцис, министър на инфраструктурата, транспорта и мрежите на Република Гърция, бе обсъдено изграждането на транспортна връзка Бургас-Александруполис. 
In a meeting with Christos Spirtzis, Minister of Infrastructure, Transport and Networks of Greece, was discussed the construction of transport connection Burgas-Alexandroupolis.