natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двамата министри изразиха позиция, че това е проект от взаимен интерес и се договориха да подпишат споразумение за изграждане и опериране на новоизградената инфраструктура. 
The two Ministers expressed their position that this is a project of a common interest and agreed to sign an Agreement for construction and operation of the newly constructed infrastructure.
Министър Алексиев посочи, че за да бъде рентабилен този проект, е нужно да се разглежда в по-широк обхват - не само като връзка между пристанищата Бургас и Александруполис. 
Minister Alexiev stated that in order the project to be lucrative is necessary to be considered in a broader scope - as not only a connection between the ports Burgas and Alexandroupolis.
Към трасето може да бъдат включени пристанищата Варна и в последствие Русе, а на гръцка територия - портовете на Кавала и на по-късен етап - Солун. 
To the alignment may be included the ports of Varna and thereafter Rousse, and on Greek territory - the ports of Kavala, and on a later stage - Thessaloniki.
По думите на министър Алексиев, с разширения обхват ще се направи връзката между две морета и река Дунав. 
As per the words of Minister Alexiev, with the extended scope will be made the connection between two seas and the Danube River.
Министър Христо Алексиев изрази становище, че е необходимо всички услуги по коридора, да бъдат обединени в "едно гише", както за товарите, превозвани с жп транспорт, така и за пристанищата. 
Minister Hristo Alexiev expressed a viewpoint that there is necessary all the services along the Corridor to be united in “one-stop-shop”, as for the cargo, transported by rail transport, as well as for the ports.
Друга тема на срещата на българския и гръцкия министър, беше бъдещото изграждане на вертикална транспортна ос в областта на Родопите. 
Other topic of the meeting between the Bulgarian and Greek Ministers was the construction of a vertical transport axis in the area of the Rodopi.
Тя ще намали изолираността на прилежащите населени места и ще подпомогне икономическия растеж в региона. 
It will reduce the isolation of the adjacent settlements and will boost the economic growth in the region.
Днес и утре продължават двустранните срещи на министър Христо Алексиев с участници в конференцията, както и с европейския комисар по транспорта Виолета Булц. 
The bilateral meetings of Minister Alexiev with participants in the Conference and with the European Commissioner for Transport Violeta Bulc continue today and tomorrow.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Жителите и фирмите в Радомир вече могат да плащат данъци и да получават удостоверения от общината с е-услуги 
Home » Public Relations and Protocol » News » Residents and companies in Radomir able to pay taxes and receive certificates from the municipality via e-services
Жителите и фирмите в Радомир вече могат да плащат данъци и да получават удостоверения от общината с е-услуги 
Residents and companies in Radomir able to pay taxes and receive certificates from the municipality via e-services
Дванадесет електронни общински услуги вече са достъпни за гражданите и фирмите в Радомир. 
Twelve electronic municipal services are already available to the residents and the companies in Radomir.
Тя подаде онлайн заявление за семейно положение и извърши плащане на услугата през интернет. 
She submitted an online application for marital status and made a payment for the service via the Internet.
Радомир, Габрово и Бургас са трите пилотни общини, които са присъединени към платформата за отдалечен достъп да административни услуги. 
Radomir, Gabrovo and Bourgas are the three pilot municipalities that are connected to the platform for remote access to administrative services.
Тя е разработена по проект на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщения „Развитие на административното обслужване по електронен път“ . 
It was elaborated under the project of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications "Development of administrative services by electronic means".
Първоначално проектът стартира в София с 50 електронни административни услуги. 
Initially, the project was launched in Sofia with 50 electronic administrative services.
Благодарение на спестените средства при изпълнението му, системата бе усъвършенствана в облачна инфраструктура с възможност за ползване от всички общини в страната. 
Thanks to the savings during its implementation, the system was improved in cloud infrastructure which to be used by all municipalities in the country.
За пилотни градове бяха избрани голяма община - Бургас, средна - Габрово и малка - Радомир. 
For pilot cities were selected a large municipality - Bourgas, a medium one - Gabrovo and a small one- Radomir.
„Новите електронни административни услуги могат да бъдат ползвани от десетки хиляди граждани и фирми. 
"The new electronic administrative services can be used by tens of thousands of individuals and companies.
Освен сравнително скромният брой жители на Радомир - малко над 15 000, още 25 000 човека от други градове, имат имоти в общината“, каза по време на представянето заместник-министър Валери Борисов. 
Besides the relatively small number of inhabitants of Radomir - just over 15 000, 25 000 more people from other cities own properties in the municipality", said during the presentation Deputy Minister Valery Borissov.
По думите му, електронните услуги дават възможност за дистанционно плащане на задължения и получаване на удостоверения, като икономическият ефект може да се измерва в хиляди левове. 
He said that electronic services enable remote payment of obligations and receive certificates, as the economic impact can be measured in thousands of BGN.
През последните години местната администрация в град Радомир предоставя над 3500 услуги на година, като 5-те услуги по гражданска регистрация и 7-те, свързани с „Местни данъци и такси” са сред най-ползваните, добави заместник-министърът. 
In the recent years the local administration in Radomir provides over 3500 services per year, as the 5 services of Civil Registration and the 7 services related to "Local taxes and fees" are among the most used, added the Deputy Minister.
Домакин на събитието бе кметът на града Пламен Алексиев. 
The event was hosted by the Mayor Plamen Aleksiev.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Красимир Калайджиев: Проверихме всички училищни автобуси и превозвачи 
Home » Public Relations and Protocol » News » Krassimir Kalaidjiev: We inspected all school buses and carriers
Красимир Калайджиев: Проверихме всички училищни автобуси и превозвачи 
Krassimir Kalaidjiev: We inspected all school buses and carriers
Това е част от мерките за сигурност и превенция при ученическите превози, предприети от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски. 
This is part of the security measures and prevention in school transportation undertaken by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski.
Красимир Калайджиев заяви, че са проверени всичките 1251 автобуса, които са регистрирани да извършват ученически превози. 
Krassimir Kalaidjiev said they had checked all the 1251 buses that are registered to carry out school transportation.
По думите му, инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“ са извършили контрол във всички фирми, които ще превозват деца през новата учебна година. 
According to him the inspectors of Executive Agency "Road Transport Administration" supervised all companies that will carry children in the new school year.
Той допълни, че основната цел на тази част от инспекцията, е да се проверят превозвачите дали отговарят на всички изисквания, както и да се обърне внимание на техническото състояние на превозните средства и готовността им да превозват учениците. 
He added that the main purpose of this part of the inspection is to verify whether the carriers meet all the requirements and to pay attention to the technical condition of vehicles and their readiness to transport pupils.
Красимир Калайджиев обяви, че за констатирани нарушения са съставени 8 акта. 
Krassimir Kalaidjiev announced that there were 8 acts issued for committed violation.
Той поясни, че преди началото на учебната година голяма част от автобусите не извършват превози и поради това те са проверявани в предприятията, като за констатирани пропуски са издадени 69 предписания. 
He explained that before the beginning of the school year most of the buses do not carry out operations and that is the reason the inspections were carried out in the enterprises and for committed omissions have been issued 69 prescriptions.
При част от превозните средства е установено, че липсват технически прегледи, пожарогасители, аптечки, табели „Превоз на деца“, както и различни документи, допълни той. 
In some of the vehicles is found that there are no technical inspections, fire extinguishers, first aid kits, signs "Transportation of children" and various documents, he added.
За някои от автобусите са издадени предписания за подмяна на гумите, преминаване на ремонт през оторизиран сервиз, отстраняване на различни технически неизправности, както и подобряване на външния и вътрешния вид на превозните средства. 
For some buses are issued prescriptions for replacement of tires passing through authorized service repair, removal of various technical deficiencies and improvement of the external and internal view of the vehicles.
От днес проверките ще продължат на пътя, като инспекторите ще следят за техническото състояние на автобусите и дали са изпълнени направените предписания, каза още изпълнителният директор на Автомобилна администрация. 
From today the inspections will continue on the road, the inspectors will monitor the technical condition of the buses and whether the prescriptions have been fulfilled, said the Executive Director of EA “Road Transport Administration”.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Правителството подкрепя превозвачите в исканията им за отпадане на спорните предложения на ЕК 
Home » Public Relations and Protocol » News » The government supports hauliers in their requests to remove the controversial EC proposals
Правителството подкрепя превозвачите в исканията им за отпадане на спорните предложения на ЕК 
The government supports hauliers in their requests to remove the controversial EC proposals
По думите му на срещата е декларирана категорична подкрепа от страна на правителството във връзка с исканията на бранша относно Пакета „Мобилност“, който се разглежда в Брюксел. 
He said that the firm support of the government to the industry's demands concerning the Mobility Package that is being discussed in Brussels has been declared during the meeting.
Министър Ивайло Московски заяви, че има няколко предложения за промени в европейското законодателство, засягащи пряко дейността на автомобилните превози на товари, с които българската страна не е съгласна. 
Minister Ivaylo Moskovski said there are several proposals for amendments in the European legislation concerning directly the cargo road transport operations, which the Bulgarian side disagrees with.
На първо място министърът изтъкна, че искането да се въведе изискване водачите задължително да се връщат у дома е неприемливо, както и това да се прави след определено време. 
Firstly, the Minister pointed out that the proposal to introduce a requirement for drivers to return home is unacceptable as well as to do so after a certain period of time.
Считаме че тук се нарушават основни човешки права като се задължават свободни граждани къде и кога да прекарват своята почивка, допълни той. 
We believe that fundamental human rights are being violated here obliging free citizens where and when to spend their holiday, he added.
Ивайло Московски каза, че другият въпрос, който не се приема от България е задължително почивките на водачите да се правят в хотели или мотели, като се забранява водачите да почиват в кабините на превозните средства. 
Ivaylo Moskovski said that the other issue, which is not accepted by Bulgaria, is to make drivers rest in hotels or motels, by forbidding them to rest in the cabs of the vehicles.
Той припомни, че след като камионите са оборудвани с място за почивка, което се заплаща от превозвачите при покупката на превозните средства, е редно то да може да се използва. 
He recalled that once the heavy vehicles are equipped with a resting place, which has been paid by the hauliers when buying the vehicles, they should be allowed to use them.
При тези мерки ще възникне и проблем с опазването на камионите и товарите, защото застрахователите не изплащат премии ако превозното средство е оставено без надзор, заяви още той, като уточни, че и сега водачите почиват в хотели или мотели, но само ако има осигурен охраняем паркинг. 
Such measures will also cause a problem with the protection of either the vehicle and the cargo because insurers do not pay premiums if the vehicle is left unattended, he said, specifying that drivers now rest in hotels or motels but only if the parking is guarded.
Министърът се обяви и против изискването при престой между три и седем дни на водач в друга държава да му се начисляват командировъчни съгласно местното законодателство. 
The Minister also opposed the requirement providing that if a driver stays in another country between three and seven days, he/she should be remunerated under the local legislation.
Това би било удар най-вече към малките и средни фирми, за които ще бъде непосилно, дори невъзможно, да организират такова сложно счетоводство, коментира Ивайло Московски. 
This would impact small and medium-sized businesses, for which it would be hard, even impossible, to organize such complex accounting, Ivaylo Moskovski commented.
Той допълни, че последният дебатиран въпрос е за извършването на каботажни превози, като тук отново споровете са за броя на дните и операциите, които се извършват в чужда държава. 
He added that the recently debated issue concerns cabotage operations, here again the disputes refer to the number of days and operations that will be implemented in another country.
Министър Ивайло Московски изтъкна, че българската позиция категорично и постоянно във времето е била заявявана на заседанията на Комитета на постоянните представители (КОРЕПЕР) в Брюксел и тя не кореспондира с исканията най-вече от страна на Франция за Пакета „Мобилност“. 
Minister Ivaylo Moskovski pointed out that the Bulgarian position was categorically and permanently stated at the meetings of the Permanent Representatives Committee (COREPER) in Brussels and does not correspond to the demands, of France in particular, regarding the Mobility Package.
„Предстоят ни много тежки дебати, тъй като Франция демонстративно блокира разговорите, като сме отправили покана и към комисаря по транспорта Виолета Булц да посети България, за да намерим рационално решение, което да защити интереса на българските превозвачи“, каза Московски, като декларира, че ако Пакетът „Мобилност“ бъде приет в този вид, ще напусне Съвета на министрите. 
"A lot of debates are ahead of us because France has demonstratively blocked the talks and we have extended an invitation to the Commissioner for Transport Violeta Bulc to visit Bulgaria to find together a rational decision to protect the interest of Bulgarian hauliers", Moskovski said, declaring that if the Mobility Package is adopted in this form, he will leave the Council of Ministers.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Концесионирането на транспортни обекти е един от приоритетите ни 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: The concession of transport sites is one of our priorities
Ивайло Московски: Концесионирането на транспортни обекти е един от приоритетите ни 
Ivaylo Moskovski: The concession of transport sites is one of our priorities
По думите му, предоставянето на държавни обекти за управление от частни инвеститори е най-добрият подход за развитие на транспортните дружества. 
In his words the provision of state-owned sites for operation by private investors is the best approach for the development of transport companies.
„Потвърждение за това е изграждането на този обект, за който концесионерът на пристанищен Терминал ,,Бургас Изток - 2“ БМФ ,,Порт Бургас“, е инвестирал 15 милиона евро“, каза министър Ивайло Московски. 
"This could be confirmed by the construction of this site, for which the concessionaire of Port Terminal "Bourgas East - 2" “Navibulgar Port Bourgas” has invested 15 million EUR", said Minister Ivaylo Moskovski.
Очакваме всички тези действия да доведат до увеличаване на товаропотоците и инвестициите в района, заяви още той. 
We expect that these actions will lead to increase of cargo flows and investment in the region”, he also said.
Новото съоръжение за разтоварване и съхранение на меден концентрат, разположено на пристанищен Терминал ,,Бургас Изток-2“, ще се използва от Арубис България. 
The new facility for unloading and storing of copper concentrate, installed at Port Terminal “Bourgas East-2” will be used by Arubis Bulgaria.
То е с капацитет 60 000 тона и е оборудвано с напълно автоматизирана система за управление, от последно поколение. 
It has a capacity of 60,000 tons and is equipped with a fully automated last generation control system.
Този съвременен начин на обработка на насипните товари подобрява безопасността и опазването на околната среда. 
This modern way of handling bulk cargo improves safety and environmental protection.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » 10 години специализирано звено за разследване на произшествия и инциденти в транспорта 
Home » Public Relations and Protocol » News » 10 years specialized unit for investigation of accidents and incidents in transport
10 години специализирано звено за разследване на произшествия и инциденти в транспорта 
10 years specialized unit for investigation of accidents and incidents in transport
В Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията беше отбелязан 10-годишният юбилей от създаването на специализираното звено за разследване на произшествия във въздушния, водния и железопътния транспорт. 
In the Ministry of Transport, Information Technology and Communications was commemorated the 10th anniversary of the establishment of the specialized unit for investigation of accidents in air, water and railway transport.
През тези 10 години от тяхното създаване, те се утвърдиха като независим разследващ орган със 100 % ефективност на своята работа. 
During these 10 years of their establishment, they proved as independent investigation body with 100% efficiency of its work.
Една от функциите, която изпълняват е изготвянето на регулярни доклади с препоръки за безопасността, с цел недопускане на други произшествия в бъдеще. 
One of the functions that they perform is the elaboration of regular reports with recommendations on safety in order to prevent other accidents in the future.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Нашата политиката е насочена към създаването на благоприятен бизнес климат 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: Our policy is aimed at creating a favorable business climate
Министър Ивайло Московски: Нашата политиката е насочена към създаването на благоприятен бизнес климат 
Minister Ivaylo Moskovski: Our policy is aimed at creating a favorable business climate
Нашата политика е насочена към създаването на благоприятен бизнес климат. 
Our policy is aimed at creating a favorable business climate.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на представянето на новия хангар и офис сграда на Луфтханза Техник София. 
This was stated by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski while presenting Lufthansa Technik Sofia's the new hangar and office building.
По думите му, с привличането на повече частни инвеститори ще се осигури необходимият финансов ресурс и експертни знания, за развитие не само на авиационния сектор, но и на икономиката на страната. 
In his words, involving more private investors will provide the necessary financial resources and expertise, not only for the development of the aviation sector but also for the country's economy.
„През последните години България се доказа, като надежден и желан партньор за редица световни компании, от ранга на Луфтханза“, заяви министър Московски. 
"In recent years, Bulgaria proved to be a reliable and desirable partner for a number of world companies, such as Lufthansa," said Minister Moskovski.
Той поздрави ръководството на компанията за инвестицията в увеличаване на капацитета за обслужване на самолети и откриването на нови работни места. 
He congratulated the company's management on investing in increasing aircraft service capacity and creating new jobs.
„Това е един съвременен високотехнологичен проект, благодарение на който много млади и квалифицирани хора ще продължат да работят и да се развиват в България”, допълни още Московски. 
"This is a modern high-tech project, thanks to which many young and competent people will continue to work and develop in Bulgaria," Moskovski also added.
По време на събитието министър Ивайло Московски връчи и грамота на изпълнителния директор на компанията Даниел Хофман за принос в развитието на българската авиация, такава грамота ще бъде предадена и на първия изпълнителен директор Бернд Фрекман. 
During the event, Minister Ivaylo Moskovski also handed in a certificate to the executive director of the company, Daniel Hoffman, for contribution to the development of Bulgarian aviation, such a certificate will be handed over to the first CEO Bernd Frekmann.
Разширението включва и шест етажна офис сграда. 
The extension includes a six-storey office building.
С това базата на Луфтханза Техник София се оформя като най-голямата в Европа. 
With this the Lufthansa Technik Sofia's base is formed as the largest in Europe.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Новата европейска директива за комбиниран транспорт на стоки ще даде тласък в развитието на мултимодалните превози 
Home » Public Relations and Protocol » News » New European directive on combined cargo transportations boosts the development of multimodality
Новата европейска директива за комбиниран транспорт на стоки ще даде тласък в развитието на мултимодалните превози 
New European directive on combined cargo transportations boosts the development of multimodality
Темата е част от приоритетите на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията в рамките на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The topic is part of the Ministry's priorities within the framework of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
„Вече започнахме преразглеждането на Директивата за създаване на общи правила за комбиниран транспорт на стоки. 
“We have already started revising the Directive on establishing common rules for combined freight transportations.
Този нормативен документ е приет преди 25 години и не се прилага по един и същи начин в отделните държави членки, което не позволява да бъде разгърнат неговият потенциал и да се реализират превози с висока добавена стойност“, посочи Велик Занчев. 
The regulatory document was adopted 25 years ago and has not been implemented equally in member states, which prevents its full potential to be utilized and cargo transportations with high added value to be carried out”, pointed out Deputy Minister Zanchev.
Европейското законодателство в тази област има нужда от ревизия, за да послужи като инструмент за развитие на мултимодалните връзки между съществуващите транспортни системи и изграждането на нови в Европейския съюз. 
European legislation in the field has to be revised to serve as an instrument for the development of multimodal connections between existing transport systems and the construction of new ones in the EU.
„Прилагането на директивата ще се отрази пряко на бизнеса в положителен аспект, насърчавайки използването на комбиниран превоз на стоки в рамките на Съюза“, каза още той. 
“The deployment of the directive will have a positive effect on the business, promoting combined freight transportations in the Union”, he added.