natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПЕТЪР ЧОБАНОВ: ПРИЕХМЕ ЯСНИ КРИТЕРИИ И ПРОЗРАЧЕН МЕХАНИЗЪМ ЗА УСВОЯВАНЕТО НА СРЕДСТВАТА ПО ИНВЕСТИЦИОННАТА ПРОГРАМА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО 
PETAR CHOBANOV: WE HAVE ADOPTED CLEAR CRITERIA AND TRANSPARENT MECHANISM FOR DISBURSING THE FUNDS UNDER THE INVESTMENT PROGRAMME OF THE GOVERNMENT
„Генериране на заетост - това е добавеният, единадесети критерий за оценка на регионалните проекти за още по-точно диференциране за това какви предложения ще получат финансиране по Публичната инвестиционна програма „Растеж и устойчиво развитие на регионите\" - това съобщи министърът на финансите Петър Чобанов на пресконференция след като МС със свое постановление одобри условията, реда и критериите за избор на проекти и програми, както и принципите за прозрачното изразходване на средствата по Програмата. 
\"Generation of employment - this is the added, eleventh criterion for assessing regional projects for yet more precise differentiation of proposals to be funded under the Public Investment Programme \"Growth and Sustainable Development of the Regions\", Minister of Finance Petar Chobanov announced at a press conference after the Council of Ministers by a decree approved the conditions, procedures and criteria for selection of projects and programmes, as well as the principles for transparent spending of the funds under the Programme.
Така правителството изпълни заложените от Народното събрание изисквания за гарантиране на прозрачното разходване на средствата по тази програма, както и за избор на проекти и програми, реализирането на които да е насочено към постигане на икономически растеж, устойчиво развитие на регионите, повишаване на конкурентоспособността на икономиката и създаване на възможност за генериране на заетост и доходи. 
Thus the Government met the requirements of the National Assembly to ensure the transparent spending of the funds under the Programme and for selecting projects and programmes the implementation of which should be focused on achieving economic growth, sustainable development of the regions, enhancement of the competitiveness of the economy and creation of conditions for generating employment and income.
Постановлението определя секторите, в които могат да се финансират проекти и програми - ВиК и други, свързани с околната среда дейности, транспортна инфраструктура, социална и културна инфраструктура и други сектори, подкрепящи социално-икономическото развитие. 
The Decree also specifies the sectors in which projects and programmes could be funded - water supply and sewage systems and other activities related to the environment, transport infrastructure, social and cultural infrastructure and other sectors supporting social and economic development.
„Проектите на министерствата, които ще бъдат оценявани за финансиране по Програмата, също ще бъдат с регионална насоченост\" - уточни Чобанов. 
\"The projects of the ministries to be assessed for funding under the Programme should be focused on the regions\", Chobanov specified.
Макар че не е изрично разписано, принципната предварителна договореност при обсъждането на Програмата за това проектите да не надхвърлят 15 млн. лв., ще бъде спазено, каза финансовият министър. 
Although not explicitly provided for the agreement in principle when the Programme was discussed projects not to exceed BGN 15 million would be observed, the Finance Minister said.
Министерството на финансите няма да кандидатства със свой проект по тази Програма и няма да има конфликт на интереси при избора на проекти за финансиране. 
The Ministry of Finance is not to apply with a project under the Programme and there will be no conflict of interest in the selection of projects to be funded.
Заложени са достатъчно принципни разпоредби за гарантиране на публичност и прозрачност при изпълнението на инвестиционната програма, категоричен е Петър Чобанов. 
Enough number of provisions is laid down to ensure publicity and transparency in the implementation of the Programme, Petar Chobanov stated.
Министър Чобанов акцентира върху опростените правила за попълване на апликационната форма за кандидатстване от общините и уточни, че областните управители със своята координираща функция ще подпомагат общините в процеса на изготвяне на проекти. 
Minister Chobanov stressed the simplified rules for filling in the application form by municipalities and specified that the regional governors through their coordinating function would assist municipalities in the process of project preparation.
Финансовият министър не очаква забавяне на изпълнението на програмата, като се мотивира, че непрекъснато в МФ постъпват искания за допълнително финансиране от общините и затова очаква апликационните форми бързо да бъдат подадени до областните управители и предадени на Междуведомствения съвет за разглеждане. 
The Finance Minister is not expecting delays in the Programme implementation arguing that requests by municipalities for additional funding are being submitted all the time to the MoF and therefore he expects the application forms to be quickly filed with the regional governors and submitted to the Interdepartmental Council for consideration.
Областните управители няма да имат правото да отхвърлят проекти на общините, така се елиминират възможностите за налагане на „сито\" по политически съображения по места. 
Regional governors will not have the right to reject municipal projects, thus the possibilities for \"sieving\" on political grounds are eliminated.
„Очаквам около 150 млн. лв. да са желанията за финасиране на проекти на централната администрация, останалите средства ще предоставим на общините. 
\"I expect the requests for funding central administration projects to amount to around BGN 150 million, the remainder of the funds will be granted to municipalities.
Няма направено предварително разпределение на средствата по региони и министър Чобанов се надява на качествено разработени проекти, за да има успешно усвояване на 500 млн. лв. финансов ресурс по Програмата. 
There is no preliminary allocation of the funds by region and Minister Chobanov hopes for good quality projects in order the BGN 500 million under the Programme to be successfully absorbed.
Финансовият министър припомни, че бюджетната процедура и начините за прозрачното управление и разходване на публичните финанси са се доказали във времето като успешни и те ще гарантират безпроблемното изпълнение на първата от 20 години насам публична инвестиционна програма за страната ни. 
The Finance Minister reminded that the budget procedure and the ways of transparent public finance management and spending had proven themselves successful with time and they would guarantee the smooth implementation of the first for the country in the past 20 years public investment programme.
В приетото днес постановление е предвидено създаването на Междуведомствен съвет за оценяване, приоритизиране и подбор на проектни и програмни предложения на конкурентен принцип за изпълнение на целите на Публичната инвестиционна програма „Растеж и устойчиво развитие на регионите\". 
The Decree adopted today provides for the establishment of an Interdepartmental Council for evaluation, prioritisation and selection of project and programme proposals on a competitive principle for attaining the objectives of the Public Investment Programme \"Growth and Sustainable Development of the Regions\".
Ръководител на този орган се предвижда да бъде министърът на финансите, а негови членове да са министърът на икономиката и енергетиката, министърът на регионалното развитие, министърът на инвестиционното проектиране, министърът на транспорта, информационните технологии и на съобщенията, министърът на околната среда и водите и председателят на Националното сдружение на общините в Република България. 
The Minister of Finance is to head that body and the Minister of Economy and Energy, the Minister of Regional Development, the Minister of Investment Design, the Minister of Transport, Information Technology and Communications, the Minister of Environment and Water and the Chairperson of the National Association of Municipalities in the Republic of Bulgaria are to be its members.
Възлагат се функции на областните управители по набирането и номинирането на конкретни проекти/програми с регионално и местно значение, предложени от общините от съответната област, след което ги представят за оценка, приоритизиране и подбор на Междуведомствения съвет. 
Regional governors are assigned functions related to the collection and nomination of specific projects/programmes of regional and local importance proposed by municipalities from the relevant region upon which they shall submit them to the Interdepartmental Council for evaluation, prioritisation and selection.
Регламентирани са и критериите, съгласно които Междуведомственият съвет ще извършва оценка и класиране на проектите. 
The criteria according to which the Interdepartmental Council will evaluate and select projects are also specified.
Предвижда се предложенията за програми от структури на централната администрация на изпълнителната власт да се представят в Министерството на финансите. 
It is envisaged programme proposals of central administration structures to be submitted to the Ministry of Finance.
Министърът на финансите ще внася предложение до Министерския съвет за тяхното одобряване. 
The Minister of Finance will table a proposal to the Council of Ministers for their approval.
Предвидено е с постановление Министерският съвет да се одобрява списък на проектите и отговорните за тяхното изпълнение институции, както и съответното финансиране. 
It is envisaged the Council of Ministers by decree to approve a list of the projects and the institutions responsible for their implementation, and the relevant financing.
За прозрачното разходване на средствата, предоставени за финансиране на одобрените проекти, ще има наблюдение на тяхното изпълнение и представяне на периодични доклади, както и изготвянето на годишен отчет за напредъка. 
For the purpose of transparent spending of the funds granted to the projects approved their implementation will be monitored, regular reports provided, as well as annual progress report prepared.
Прекратяването на финансирането на даден проект също е заложено, като средствата или ще бъдат пренасочвани към следващ в списъка проект или към нов. 
There is also provision for terminating the financing of projects and the funds will be reallocated to the project that is next in the list or to a new one.
Резултатите от днешния аукцион доказват доверието на пазарите към провежданата политика на финансова стабилност в страната. 
The results of today's auction prove the market confidence in the financial stability policy implemented in the country.
В унисон с резултатите на аукциона са и стабилните нива на стойността на показателя CDS, отчитащ премията по застраховката срещу неплатежоспособност на емитента, които ни поставят в една група с Балтийските държави, Полша и Словакия. 
In line with these results are also the stable levels of the CDS indicator, the risk premium against default of the country, which places Bulgaria in the same group with the Baltic states, Poland and Slovakia.
ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИТЕТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ОПАК ЩЕ СЕ ПРОВЕДЕ ВЪВ ВЕЛИНГРАД 
MEETING OF THE OPAC MONITORING COMMITTEE TO BE HELD IN VELINGRAD
Ръководителят на Управляващия орган на ОПАК Моника Димитрова ще обсъди с членовете на Комитета и Индикативната годишна работна програма за 2012 г. 
The head of the OPAC Managing Authority Monica Dimitrova will also discuss the Indicative Annual Programme for 2012 with Committee members.
На заседанието ще бъде разгледана възможността Министерството на финансите и Националното сдружение на общините в Република България да бъдат включени като конкретни бенефициенти по приоритетни оси 1 и 2 съответно. 
The meeting will consider the possibility for inclusion of the Ministry of Finance and the National Association of Municipalities in Bulgaria as beneficiaries under priority axes 1 and 2 respectively.
Ще бъдат представени и резултатите от Втория междинен доклад от Междинната оценка на програмата. 
The results of the Second Interim Report and the Interim Programme Evaluation will also be presented.
В заседанието ще вземат участие представители на Европейската комисия от Главна дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване\". 
The meeting will be attended by representatives of DG Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission.
Те ще представят нормативната рамка на европейските фондове за следващия програмен период 2014-2020 година. 
They will present the legal framework of EU funds for the following programming period of 2014-2020.
В петък, 11 ноември, участие във форума ще вземат заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов - секретар на Съвета за електронно управление, и Лилия Улева - секретар на Съвета за административна реформа към Министерския съвет. 
Valeri Borissov, Deputy Minister of Transport, Information Technologies and Communications who is Secretary of the E-Government Council, and Lilia Uleva, Secretary of the Council of Administrative Reform to the Council of Ministers, will take part in the forum on Friday, 11 November.
Ще бъде представен и кратък документален филм за проекти, определени като добри практики по програмата. 
A short documentary of projects selected as examples of good practice will be presented as well.
Комитетът за наблюдение е органът, който следи за ефективното изпълнение на ОПАК. 
The Monitoring Committee is the body that monitors the effective implementation of the OPAC Programme.
Той одобрява общите критерии за избор на проекти, следи за периодично извършения напредък в постигането на специфичните цели на програмата, одобрява годишните и окончателните доклади за изпълнението й. 
It approves the general criteria for project selection, monitors the periodic progress in the attainment of programme-specific objectives, and approves the annual and final implementation reports.
Повече от час продължи срещата на министъра на финансите Симеон Дянков с германския му колега Волфганг Шойбле днес. 
The meeting between Minister of Finance Simeon Djankov and his German counterpart Wolfgang Schauble today continued more than an hour.
Срещата с министъра на финансите на Федералната република беше поредната от серията срещи с министри на финансите на страни-членки на Еврозоната. 
The meeting with the Minister of Finance of the Federal Republic was one of the series of meetings with Ministers of Finance of Eurozone countries.
Симеон Дянков е информирал финансовия министър Шойбле за твърдото намерение на България за присъединяване към Еврозоната и подготовката на страната ни за участие в ERM 2. 
Simeon Djankov informed the Finance Minister Mr. Schauble about Bulgaria\'s firm intention to join the Eurozone as well as about the preparation of our country for ERM-2.
Българският министър на финанситее запознал своя колега с основните параметри на Конвергентната програма на България и набелязаните в нея реформи. 
The Bulgarian Minister of Finance familiarized his counterpart with the main parameters of Bulgaria\'s Convergence Program and the reforms envisaged therein.
Двамата министри са се обединили около мнението, че една от най-важните реформи не само за България, но и за целия Европейски съюз е реформата в пенсионния сектор. 
The two Ministers shared the opinion that the reform in the pension sector was one of the most important reforms not only for Bulgaria but also for the European Union as a whole.
Симеон Дянков и Волфганг Шойбле са обсъдили и икономическата ситуация в ЕС и възможностите за излизане от рецесията. 
Simeon Djankov and Wolfgang Schauble also discussed the economic situation in the EU and the possibilities for an exit from the recession.
Германският финансов министър е поздравил своя български колега за постигнатия най-добър финансов резултата на България сред 27-те страни-членки. 
The German Finance Minister congratulated his Bulgarian counterpart for Bulgaria\'s best financial result among EU-27.
Шойбле е изразил увереност за позитивен икономически растеж през 2010 г. на ЕС като цяло. 
Mr. Schauble expressed his confidence in the positive economic growth in 2010 of the EU as a whole.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ СИМЕОН ДЯНКОВ СЕ СРЕЩНА С ГЕРМАНСКИЯ СИ КОЛЕГА ВОЛФГАНГ ШОЙБЛЕ 
MINISTER OF FINANCE SIMEON DJANKOV MET WITH HIS GERMAN COUNTERPART WOLFGANG SCHAUBLE
ИНДИКАТОРЪТ НА ИКОНОМИЧЕСКАТА АКТИВНОСТ ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ПОДОБРЯВА 
THE ECONOMIC ACTIVITY INDICATOR CONTINUES ITS UPWARD TREND
Индикаторът на икономическата активност отбелязва подобрение за пето поредно тримесечие и неговата стойност вече е слабо положителна. 
For five consecutive quarters the Economic Activity Indicator (EAI) is registering improvement and now it is already slightly positive.
Анализът е публикуван на английската версия на интернет-страницата на Министерството на финансите в категория Икономически анализи и прогнози/Макроикономически анализи. 
The analysis is published in the Ministry of Finance's website, in subcategory Economic Analysis and Forecasts/Macroeconomic Analysis.
Напредъкът в развитието на индикатора на икономическата активност е свързан основно с нарасналото външно търсене, в резултат на оживлението в икономиките на търговските партньори на страната и съответното положително отражение върху местното индустриално производство. 
The upward progress of EAI is mainly due to increased external demand as a result of the economic upswing in our trade partners and its respective positive effect on the country's industrial production.
Вътрешното търсене остава свито и ограничава нарастването на икономическата активност в страната, се посочва в анализа. 
The analysis shows that domestic demand remains contracted and restrains economic activity growth in the country.
Публикацията е подготвена от макроикономическите анализатори от дирекция „Икономически анализи и прогнози" на Министерството на финансите. 
The publication is prepared by the macroeconomic analysts of Economic Analysis and Forecasts Directorate within the Ministry of Finance.
Тя има за цел да представи в обобщен вид текущото състояние на българската икономика, както и оценки за развитието на нейния цикличен и дългосрочен компонент. 
It is aimed at presenting in summary the current state of affairs in the Bulgarian economy and at estimating its cyclical and long-term component development.
Индикаторът на икономическата активност е конструиран с помощта на динамичен факторен модел и е съставен от осем макроикономически променливи за вътрешната и външната икономическа среда. 
The EAI is calculated based on a dynamic factor model and is made of eight macroeconomic variables for the internal and external economic environment.
ОТЧЕТ НА МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПО ПРОГРАМАТА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЕВРОПЕЙСКОТО РАЗВИТИЕ НА БЪЛГАРИЯ ЗА ТРИТЕ ГОДИНИ НА УПРАВЛЕНИЕ 
REPORT OF THE MINISTRY OF FINANCE UNDER THE GOVERNMENT PROGRAMME OF EUROPEAN DEVELOPMENT FOR THE THREE YEARS OF GOVERNANCE
Макроикономическата и финансовата стабилност на страната са запазени. 
The country\'s macroeconomic and financial stability has been preserved.
Съветът на ЕС по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) официално прекрати процедурата за прекомерен дефицит за България, тъй като страната намали дефицита си под референтната стойност за ЕС от 3% от БВП съгласно Пакта за стабилност и растеж. 
The ECOFIN Council has officially terminated the excessive deficit procedure against Bulgaria since the country cut its deficit below the reference value of 3% of GDP in accordance with the Stability and Growth Pact.
България е една от трите страни в ЕС, които изпълняват числовите критерии за членство в еврозоната. 
Bulgaria is one of the three EU members implementing the numerical criteria for euro zone membership.
Поддържайки едно от най-ниските съотношения дълг/БВП в Европа и овладявайки бюджетните дефицити, България затвърди статута си на един от най-стабилните емитенти на дълг в региона. 
By maintaining one of the lowest debt-to-GDP ratios in Europe and containing its budget deficits, Bulgaria has consolidated its status as one of the most stable debt issuers in the region.
Страната успешно емитира 5-годишни облигации на стойност 950 млн. евро при лихва от 4,25%. 
The country issued successfully 5-year bonds to the amount of EUR 950 million at an interest rate of 4.25%.
Приоритет на МФ е стимулиране на инвестиционната активност и развитието на благоприятна бизнес среда чрез усъвършенстване на данъчната политика и премахване на данъчните пречки за инвестициите. 
MoF\'s priority is to galvanize investment activities and develop a favourable business climate by refining the taxation policy and eliminating the tax hurdles to investment.
ДОД е 10% и е с четири пъти по-нисък от средния за ЕС. 
The income tax is 10% and is four times lower than the EU average.
Страната ни заедно с Кипър има и най-нисък корпоративен данък - 10% при средно 23,5% в ЕС. 
Bulgaria, along with Cyprus, enjoys the lowest corporate income tax of 10% against an average 23.5% in the EU.
Софтуерът отговаря на целите на Министерството на финансите за намаляването на разплащанията в брой и може да обработва плащания и чрез ПОС терминали. 
This software meets the targets of the Ministry of Finance for reducing cash payments, and may process payments through point-of-sale terminals.
Бяха изключително повишени ефективността и ефикасността от дейността на приходните администрации и финансовата инспекция. 
The effectiveness and efficiency of the revenue administration and the financial inspection have been substantially improved.
Мерките за подобряване на събираемостта на вземанията на държавата включват: повишаване броя на данъчните ревизии на място; подобряване работата на мобилните групи; извършване на по-чести и подробни одити и финансови инспекции; както и въвеждане на по-стриктни счетоводни правила и съдебно преследване на незаконни практики, ощетяващи фиска. 
Among the measures aimed at improving state receivables are: increasing the number of on-the-spot tax inspections; improving the mobile teams\' work; conducting more frequent and comprehensive audits and financial inspections; and introducing more rigid accounting rules and prosecution of revenue defrauding practices.
Чрез електронен обмен на информация, контрол и подпомагане се намали административната тежест за клиентите, като еднократно подадена от лицата или генерирана информация се ползва и от друг административен потребител. 
The administrative burden for clients has been reduced through the electronic exchange, control and support of information, with the information filed or generated in a one-off manner by persons being used by another administrative user.
Европейската комисия даде положителна оценка за съответствие на системите за управление и контрол на програмите, съфинансирани със средства от ЕС. 
The European Commission has given a positive compliance grade of the management and control systems of EU-funded programmes.
В системни одити ИА ОСЕС оцени ефективността на системите за управление и контрол на всички Управляващи органи, Междинни звена и Сертифициращи органи. 
During systems audits, the Audit of EU Funds Implementing Agency has assessed the effectiveness of the management and control systems of all MAs, IBs and CAs.
Вече са разплатени над 24% от разполагаемия бюджет по програмите спрямо 2,5% извършени плащания към 31 декември 2009 година. 
Over 24% of the programme budgets have already been disbursed compared to 2.5% of the payments made as of 31 December 2009.
Сертифицираните и одобрени от Европейската комисия разходи по СКФ възлизат на 17,4% от бюджета на оперативните програми. 
The SCF expenditure certified and approved by the European Commission amount to 17.4% of the OP budget.
Министерството на финансите активно участва в разработването на европейски политики от общ интерес, както и в законодателния процес в областта на бюджета на ЕС. 
The Ministry of Finance has participated actively in the elaboration of EU policies of common interest, as well as in the legislative process of the EU budget.