natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. Намерението да се действа като медия може да се изрази по субективен начин (например, като се направи лична декларация като медия, чрез самоопределяне, чрез бранд, обявяване на цел, изявление за мисия или бизнес план, които заявяват открито медийни или журналистически цели) и може да бъде открито или дори формално регистрирано (както в случаите на бизнес регистрация или обявяване на целта в устава на дружеството). 
17. Intent to act as media can be expressed by subjective means (for example by self-declaration as media, self-labelling, brand, declaring a purpose, mission statement or business plan that avow media or journalistic goals) and may be explicit or even formally recorded (as in the case of business registration, purpose stated in a company's articles of association).
Посочените субективни показатели могат да препращат към други критерии като цел (например решение да се предоставя редовно актуализирана информация), редакционен контрол или професионални стандарти. 
These subjective indicators can refer to other criteria, such as purpose (for example resolve to provide regularly updated news), editorial control or professional standards.
18. По-специално намерението може да бъде разкрито чрез приемането на редакционна политика или ангажирането с професионални или етични стандарти, характерни за медиите. 
18. More particularly, intent can be revealed by the adoption of an editorial policy or commitment to professional and ethical standards which are typical for media.
Редакционна политика или ангажираност може също така да се изрази в условията и начините на ползване, които дават обяснение на потребителите на дадена услуга относно видовете съдържание или поведение, които са не/приемливи за оператора. 
An editorial policy or commitment can also be expressed in the terms and conditions of use which provide explanations to users of a service about the types of content or behaviour that are, or are not, accepted by the operator.
19. Членуването в професионални медийни организации или в професионални организации, които насърчават или прилагат етични кодекси или добри практики или се ангажират с други форми на саморегулиране, характерни за медиите, също могат да имат значение, заедно с избора на персонал (например журналисти) за някои функции, служебните характеристики, подготовката или дори избора на професионална застраховка (например срещу обида и клевета). 
19. Membership in professional media organisations or professional organisations which promote or enforce codes of ethics or good practice or engage in other forms of self-regulation which are typical for media may also be relevant, together with the choice of staff (for example journalists) for certain functions, job descriptions of staff, the training or even the choice of professional insurance (for example against defamation) offered to them.
20. Заключение за намерението може да се направи от предприети действия (например започване на бизнес, стартиране на платформа, наемане на персонал и др.) с цел производството или разпространението на типично медийно съдържание за широката публика (например информация, анализи, коментари, мнения, образование, култура, изкуство и забавление в текст, аудио-, визуална или аудиовизуална форма. 
20. Intent can also be inferred from action taken (for example setting up a business or platform and hiring staff, etc.) to produce or disseminate to a wide audience typical media content (for example information, analysis, comment, opinion, education, culture, art and entertainment in text, audio, visual, audiovisual form).
21. В една нова комуникационна среда подобен извод обхваща и действията за композиране, събиране или подбиране (например с помощта на алгоритми) и за разпространение на споменатото по-горе съдържание до потенциално широки слоеве от хора чрез средствата за масова комуникация. 
21. In a new communications environment, this extends to action taken to arrange, aggregate or select (for example by means of algorithms) and to disseminate the above-mentioned content to potentially large numbers of people through means of mass communication.
Също така той се отнася и до действащите приложения за колективни пространства, споделени от различни участници в мрежата, които са проектирани, за да улеснят интерактивната масова комуникация (или съвкупната масова комуникация) или други широки по обхват интерактивни практики, основаващи се на съдържание. 
It also extends to operating applications for collective online shared spaces which are designed to facilitate interactive mass communication (or mass communication in aggregate) or other content-based large-scale interactive experiences.
Такова заключение по-специално може да се докаже и със средства, организация или структури, приложени по отношение на масовите комуникации (например, платформа или ширина на лентата, която позволява масов достъп). 
It can, in particular, be evidenced by the means, arrangements or structures put in place for mass communication (for example platform or bandwidth enabling mass outreach).
22. Докато намерението е само по себе си важен критерий, само то не е достатъчно, за да може един участник или които и да било услуги или продукти да се смятат или да се третират като медия. 
22. While intent is in itself an important criterion, by itself it is not sufficient for considering or treating an actor or any of its services or products as media.
Критерий 2 - Цел и произтичащи от нея крайни медийни резултати 
Criterion 2 - Purpose and underlying objectives of media
Производство, композиране или разпространение на медийно съдържание 
Produce, aggregate or disseminate media content
Оперативни приложения или платформи, проектирани, за да улеснят интерактивната масова комуникация или съвкупната масова комуникация (например социалните мрежи) и/или да предложат широки по обхват интерактивни практики, основаващи се на съдържание (например онлайн игрите) 
Operate applications or platforms designed to facilitate interactive mass communication or mass communication in aggregate (for example social networks) and/or to provide content-based large-scale interactive experiences (for example online games)
Дейност с произтичащи медийни резултат(и) (стимулира и осигурява пространство за публични дебати и политически диалог, формира и влияе върху общественото мнение, насърчава ценности, улеснява контрола и повишава прозрачността и отговорността, предоставя образование, забавление, културни и художествени форми на изразяване, създава работни места, генерира доход - или най-често предлага комбинация от изброеното по-горе) 
With underlying media objective(s) (animate and provide a space for public debate and political dialogue, shape and influence public opinion, promote values, facilitate scrutiny and increase transparency and accountability, provide education, entertainment, cultural and artistic expression, create jobs, generate income - or most frequently, a combination of the above)
Периодично подновяване и актуализиране на съдържание 
Periodic renewal and update of content
23. Независимо от промените в медийната екосистема, целта и произтичащите медийни резултати като цяло остават непроменени, по-точно предоставянето или разпространението на съдържание за широката публика и осигуряването на пространство за различни интерактивни практики. 
23. In spite of the changes in the media ecosystem, the purpose and underlying objective(s) of the media remains on the whole unchanged, namely the provision or dissemination of content to a broad public and the provision of a space for different interactive experiences.
Медиите са най-важното средство за свободата на изразяване. 
Media are the most important tool for freedom of expression.
24. Целта и произтичащите медийни резултати остават като определящ фактор особено що се отнася до ролята и въздействието на медиите в обществото. 
24. Media's purpose and underlying objectives remain a determining factor, especially as regards its role in and impact on society.
Те винаги са били характеристики, дефиниращи медиите и имат голямо значение за разработването на медийната политика и за процесите на регулиране. 
They have been features of choice for identifying media and are highly relevant for media-related policy-making and regulatory processes.
Следователно те биха били важно средство за преценка на диференцирания и степенуван подход. 
They will therefore be an important tool when considering a differentiated and graduated response.
25. Желанието да се влияе върху общественото мнение, което традиционно е било един от ключовите показатели за определяне на медиите и на медийните дейности, се проявява чрез посвещаването на определено съдържание на проблемите, които се обсъждат в обществените дебати или са от обществен интерес и чрез усилията, насочени към достигане на широката публика. 
25. A desire to influence public opinion, which has traditionally been one of the key indicators for identifying media or media-related activities, manifests itself in devoting content to matters of public debate and interest and in efforts to reach a large public.
26. Ценностните преценки по отношение на съдържанието не трябва обаче да бъдат определящият фактор за отричането на качеството „медия” на услуги, дейности или участници. 
26. However, value judgements in respect of content should not be a determining factor to disqualify services, activities or actors as media.
Особено внимание трябва да се обърне на риска от изключването на определени дейности като медии поради тяхната иновативност, отколкото основните им черти. 
Attention should in particular be paid to the risk of excluding certain activities from consideration as media because of their innovative modalities rather than their essential features.
Композирането, обобщаването, подбирането или при случай - дори популяризирането на съдържание чрез широко разпространение могат да бъдат от значение. 
Arranging, aggregating, selecting or, on occasion, even promoting content for its broad dissemination are relevant.
В зависимост от степента, до която са изпълнени критериите, може да бъде необходимо понятието „продуцент” да се разграничи от медиите (например по отношение на платформите за обмен на съдържание, които са подчинени на съвсем повърхностен редакционен контрол или последващо модериране). 
Depending on the degree to which criteria are met, the notion of producer may need to be distinguished from media (for example in respect of content-sharing platforms subject to light touch editorial control or ex post moderation).
В този смисъл може да бъде полезно препращането към интерактивно съдържание на традиционните медии или към съдържание, създадено от потребителите (например съвместно участие на публиката, включване в предавания, телевизионни игри или „ток шоу” формати). 
In this respect, reference to traditional media's interactive or user generated content (for example collaborative, audience participation, call-in, quiz or talk show formats) may be useful.
Всичко това може да има връзка със степента, до която се прилагат видовете медийна политика или с особеностите на самото приложение. 
This may bear on the extent and modalities of application of media-related policies to them.
27. Без съмнение нови бизнес модели са и ще се продължат да се създават във връзка с обвързването на дейността за получаване на доход с разпространението на съдържание. 
27. New business models have been, and will no doubt continue to be, developed for associating revenue-generating activities to the dissemination of content.
Понякога това се намира в центъра на работата на медиите и може да бъде полезно за определянето и категоризирането на основните медийни услуги и дейности и съответно за политиката и регулативните последици. 
This is sometimes at the centre of media activities and can therefore be useful to identify and categorise the underlying media services and activities and to consider the policy and regulatory consequences.
28. Периодичното или редовното обновяване или актуализиране на съдържание също трябва внимателно да се преценява. 
28. The periodic or regular renewal or updating of content should also be given due consideration.
Този показател за медиите трябва да се прилага предпазливо поради важността на постоянните или случайните обновявания. 
This indicator of media has to be applied with precaution given the importance of constant or occasional renewal.
В една нова комуникационна среда, в която начина и времето на достъпа до съдържание се контролират в значителна степен от потребителите, актуализирането или подновяването може да е по-тясно свързано с опита на потребителя, отколкото с времето или със самото съдържание. 
Moreover, in a new communications environment where users exercise considerable control over the shaping and the timing of access to content, updating or renewal may well relate more closely to user experience than to timing or to the content itself.
Такъв е случаят с услугите, които се разгръщат в колективно споделени онлайн пространства, проектирани, за да улеснят интерактивната масова комуникация, отнасяща се до съдържание или до други широки по обхват интерактивни практики. 
This is particularly the case for services involving collective online shared spaces designed to facilitate content-based interactive mass communication in aggregate or other large-scale interactive experiences.
Критерий 3 - Редакционен контрол 
Criterion 3 - Editorial control
Известна част от съществуващите норми на Съвета на Европа дават насоки за запазването и насърчаването на редакционната свобода и независимост. 
A number of existing Council of Europe standards provide guidance designed to preserve and promote editorial freedom or independence.
Обратната страна на медала е собственият редакционен контрол или наблюдение върху съдържанието, както и отговорността за вземането на редакционни решения. 
The reverse of the medal is media's own editorial control or oversight over content and responsibility for editorial decisions.
30. Редакционният контрол може да се докаже чрез собствените решения на участниците относно политиката, засягаща наличието или популяризирането на съдържание или относно начина, чрез който да се представи или подреди. 
30. Editorial control can be evidenced by the actors' own policy decisions on the content to make available or to promote, and on the manner in which to present or arrange it.
Старите медии понякога публикуват открито писмен вариант на редакционната си политика, но тя може да се открие във вътрешните инструкции или критерии за подбор или обработка (например проверка или потвърждаване) на съдържанието. 
Legacy media sometimes publicise explicitly written editorial policies, but they can also be found in internal instructions or criteria for selecting or processing (for example verifying or validating) content.
В новата комуникационна среда различните видове редакционна политика могат да бъдат закрепени в изявления относно поетата мисия или в условията за ползване (които могат да съдържат много подробни правила относно съдържанието) или могат да бъдат изразени неформално като ангажираност с определени принципи (например „нетикет” или мото). 
In the new communications environments, editorial policies can be embedded in mission statements or in terms and conditions of use (which may contain very detailed provisions on content), or may be expressed informally as a commitment to certain principles (for example netiquette, motto).
31. Отсъствието на открито заявен редакционен контрол от медията не трябва само по себе си да се смята за указание, че той липсва. 
31. The absence of an outward assertion of editorial control by the media should not, by itself, be considered as an indication of its absence.
Редакционният процес включва набор от всекидневни практики и съглашения, които са основа за вземането на решения относно съдържанието. 
Editorial process involves a set of routines and conventions that inform decision making as regards content.
В една еволюираща медийна среда има много примери за постепенното развитие и укрепване на редакционния процес с пълното узряване на медиите като такива. 
In an evolving media environment, there are many examples of the gradual development and consolidation of editorial process as media mature.
Както и при по-старите медии, може да има променящи се степени или интензивност на контрола върху съдържанието, което би могло да се почувства само по отношение на една малка част от него. 
As has been the case for legacy media, there may be varying degrees or intensity of control over content, which may be perceived only as regards a small part of it.
32. Редакционният процес може да въвлече потребители (например при партньорска проверка или молби за заличаване), като крайните решения се вземат съгласно вътрешно определен процес и като се отчитат специфични критерии (противодействащо модериране). 
32. Editorial process can involve users (for example peer review and take down requests) with ultimate decisions taken according to an internally defined process and having regard to specified criteria (reactive moderation).
Новите медии често прибягват до последващо модериране (наричано често ex-post модериране) по отношение на съдържание, създадено от потребителите, което на пръв поглед може да не се усеща. 
New media often resort to ex post moderation (often referred to as post-moderation) in respect of user generated content, which may at first sight be imperceptible.
Редакционните процеси могат да бъдат автоматизирани (например в случая на предварителен подбор на съдържание чрез алгоритми или при сравняване на съдържание с материал, защитен от авторско право). 
Editorial processes may also be automated (for example in the case of algorithms ex ante selecting content or comparing content with copyrighted material).
33. В някои случаи редакционният контрол може да е по-видим що се отнася до подбрано или рекламирано като важно съдържание или когато става дума за съдържание, което се свързва с дейности, генериращи доход (например реклама), отколкото, когато става въпрос за друг вид съдържание (например съдържание, създадено от потребители). 
33. In certain cases, editorial control can be more apparent in respect of selected or promoted content or content associated to revenue-generating activities (for example advertising) than as regards other content (for example user generated material).
На свой ред част от съдържанието (например рекламата) може да се намира под непосредствения контрол на трето лица по силата на междуведомствено споразумение. 
In turn, part of the content (for example advertising) can be under direct control of a third party by virtue of an agency agreement.
Тенденцията при старите медии е да прибягват до предварителен (ex ante) редакционен контрол (или предварително модериране) по отношение на някои услуги или дейности (например печатните медии или някои програми), но не спрямо друго (например съвместно участие на публиката, обаждания на зрители и слушатели или дискусионни формати). 
Legacy media tend to resort to ex ante editorial control (or pre-moderation) in respect of certain services or activities (for example print media or some broadcasts) but not others (for example collaborative, audience participation, call-in or talk show formats).
34. Персоналът, който е натоварен с производството, възлагането, композирането, проучването, обработването или утвърждаването на съдържание, би послужил за надежден показател за редакционен контрол или наблюдение. 
34. Staff entrusted with producing, commissioning, collecting, examining, processing or validating content will serve as a reliable indicator of editorial control or oversight.
Съществуването на редакционни съвети, натоварени за целта контрольори или на наблюдаващи с редакционна компетентност, както и на споразумения за подготовка на отговори до потребителите или за работа с техни молби или оплаквания относно съдържанието би било особено полезно в тази насока. 
The existence of editorial boards, designated controllers or supervisors with editorial powers, or arrangements for responding to or dealing with users requests or complaints as regards content, will be particularly helpful in this respect.
35. Още нещо, което е необходимо да се отбележи, е, че различните равнища на редакционен контрол функционират заедно с различни равнища на редакционна отговорност. 
35 Again, it should be noted that different levels of editorial control go along with different levels of editorial responsibility.
Различните равнища на редакционен контрол или редакционни задължения (например ex ante сравнено с ex post модериране) изискват диференцирани подходи на регулиране и почти сигурно позволяват най-добре да се степенуват реакциите. 
Different levels of editorial control or editorial modalities (for example ex ante as compared with ex post moderation) call for differentiated responses and will almost certainly permit best to graduate the response.
36. В заключение на всичко казано доставчик на посредническа или допълнителна услуга, който допринася за функционирането или за достъпа до дадена медия, но самият той не (или не трябва да) упражнява редакционен контрол и по този начин има ограничена или няма въобще редакционна отговорност, не трябва да се смята за медия. 
36. Consequently, a provider of an intermediary or auxiliary service which contributes to the functioning or accessing of a media but does not - or should not - itself exercise editorial control, and therefore has limited or no editorial responsibility, should not be considered to be media.
Действията на такива участници обаче могат да имат значение в медиен контекст. 
However, their action may be relevant in a media context.
Заявени изключителни права, права или привилегии 
Asserting prerogatives, rights or privileges
37. С течение на времето медиите са спечелили доверие с компетентността и професионализма на своя персонал, главно на журналистите. 
37. Media have built trust over time through competence and professionalism of their staff, in particular journalists.
Отделните медии са утвърдили принципите чрез свои собствени вътрешни практически кодекси, правилници или указания и норми, отнасящи се до процедури и стил на работа. 
Specific media have reinforced this through their own internal codes of practice, staff regulations or instructions and norms as to procedure and style.
Саморегулирането също говори за значението на медиите и на журналистите за нашите общества и специално за демокрацията. 
Self-regulation also speaks of the importance of media and journalism for our societies, especially for democracy.
Доказателствата за посочения критерий може да са по-незабележими по отношение на новите медии, но те могат да се открият в заявената мисия, в правилниците за персонала или в условията за ползване. 
In new media, evidence of this criterion can be less apparent, but may be found in mission statements, in staff regulations or in terms and conditions of use.
Подборът на работещите, възложените им задачи, указанията за изпълнение на функциите им или тяхната професионална подготовка или компетентност също могат да имат значение. 
The selection of staff, the tasks entrusted to them, guidance for their performance, or their professional background or competence could also be relevant.
39. Медийната (и журналистическата) етика, деонтология и правилата са в основата на системите за търсене на отговорност на медиите. 
39. Media (and journalists') ethics, deontology and standards are the basis of media accountability systems.
Съществуват множество различни системи за търсене на отговорност, като те включват медийни или прес-съвети, омбудсмани (вкл. вътрешни защитници на потребителите), неформален колегиален (медиен) контрол, както и широк спектър от формални или неформални процедури, които дават възможност да се търси отговорност от медиите за тяхната работа или да се провеждат етични проверки. 
There is a wide range of media accountability systems; they include media or press councils, ombudspersons (including in-house users' advocates), informal peer (media) review, and a range of formal or informal processes that permit to hold media to account for their performance or to conduct ethical audits.