natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България и Унгария имат отличен политически диалог, но могат да постигнат много повече, ако задълбочат сътрудничеството си по важните теми от дневния ред на Европейския съюз, каквито са въпросите на миграцията и политиката на разширяване на ЕС. 
Although Bulgaria and Hungary have an excellent political dialogue, they may achieve a lot more if they strengthen their cooperation on the important issues on the EU agenda, such as the issues of migration and EU enlargement.
Това заявиха днес вицепрезидентът Маргарита Попова и председателят на Държавното събрание на Унгария Ласло Кьовер. 
This is what Vice-president Margarita Popova and Laslo Kover, speaker of the National Assembly of Hungary, said today.
Вицепрезидентът Попова е на работно посещение в Унгария по покана на Българското републиканско самоуправление в страната за отбелязването на 100-годишнината от учредяването на първото сдружение на българите в централноевропейската страна. 
Vice-president Margarita Popova is on a working visit to Hungary at the invitation of the Bulgarian Republican Self-government in the country to commemorate the 100th anniversary since the establishment of the first association of Bulgarians in the central-European country.
Европейският съюз трябва да бъде по-активен в изработването на обща политика по отношение на миграцията, включително и с отделянето на необходимия за това финансов ресурс, заяви по време на срещата Маргарита Попова. 
At the meeting Margarita Popova said that the EU should be more active in developing a common policy on migration also by allocating the necessary funds for that.
Според вицепрезидента е време в държавите-членки на ЕС, както и в европейските институции, да бъде проведен дебат по този въпрос, в който да бъдат обсъдени както хуманитарния аспект на проблема, така и темите, свързани с адекватната охрана на границите на съюза. 
In the Vice-president's opinion, it is high time a debate on this issue be held both in the EU member states and in the European institutions, which should discuss not only the humanitarian aspect of the problem, but also the topics related to the adequate protection of the EU borders.
«Не можем да си позволим ЕС да не се справи с тази толкова важна тема и да насърчим гласа на евроскептицизма», категорична беше вицепрезидентът Маргарита Попова. 
“We cannot allow the EU to fail to cope with this very important topic and thus encourage Euroskepticism,” Vice-president Margarita Popova was adamant.
България и Унгария споделят обща позиция за необходимостта от по-активна подкрепа за процеса на разширяване на ЕС, беше отбелязано още по време на срещата. 
It was further pointed out at the meeting that Bulgaria and Hungary share a common position on the necessity to support EU enlargement more actively.
„Държавите от Западните Балкани са наши непосредствени съседи и ние имаме интерес от изграждането на регион на стабилност, сигурност и просперитет, в който са гарантирани ценностите и правилата на ЕС“, заяви Маргарита Попова. 
“The Western Balkan countries are our immediate neighbors and we will benefit from building a region of stability, security and prosperity, in which the EU values and rules are guaranteed,” Margarita Popova said.
Вицепрезидентът добави, че успехът в процеса на европейската интеграция зависи от политическата воля за реформи, както и от постигнатия индивидуален напредък на всяка страна по отношение на критериите за членство. 
The Vice-president added that the success of the process of EU integration depends on the political will for conducting reforms, as well as on the individual progress each state has made on meeting membership criteria.
“Затова се надяваме и на бързото подписване на двустранен договор за добросъседство с Република Македония, който да стимулира процеса на европейската й интеграция“, отбеляза още вицепрезидентът. 
“Therefore we also hope that a bilateral agreement on good-neighborly relations will be quickly signed with the Republic of Macedonia, which will give an impetus to the process of its European integration,” the Vice-president further said.
Независимо от вътрешните промени, Украйна трябва да се запази като демократична страна с толерантно отношение към националните малцинства, включително и по отношение на спазването на правата им да използват своя език, подчертаха още Маргарита Попова и Ласло Кьовер. 
Despite the internal changes in Ukraine, the country must continue to be a democratic country and display a tolerant attitude to the national minorities, also with respect to protecting their human rights to use their native language, Margarita Popova and Laslo Kover emphasized.
Двамата бяха единодушни, че намирането на мирно решение на днешната криза в Украйна е единственият възможен изход за преодоляване на напрежението в украинското общество и в региона. 
The two unanimously agreed that finding a peaceful solution to the current crisis in Ukraine is the only possible way to ease the tension in the Ukrainian society and in the region.
„Признателни сме за традиционно толерантната политика на унгарската държава към малцинствените общности. 
“We highly appreciate the traditionally tolerant policy pursued by Hungary towards the minority communities.
Това позволява на българите в страната не само да бъдат пълноценна част от унгарското общество, но и да запазят своя език и национална идентичност“, заяви Маргарита Попова. 
This makes it possible for the Bulgarians in the country not only to be an adequate part of the Hungarian society, but also to preserve their language and national identity,” Margarita Popova said.
За нас е много важно 13-те малцинства в нашата страна да чувстват Унгария като своя родина“, подчерта от своя страна председателят на парламента на Унгария Ласло Кьовер. 
“It is very important for us that the 13 minority groups in our country feel that Hungary is their homeland,” Laslo Kover, speaker of the National Assembly of Hungary, said for his part.
Вицепрезидентът Маргарита Попова участва днес в тържествената церемония, с която беше открит паметник-чешма на българския градинар в Будапеща. 
Vice-president Margarita Popova took part in the official ceremony at which a monument-fountain of the Bulgarian gardener was opened in Budapest.
„Българската общност в Унгария може и да не е най-голямата, но със своето трудолюбие, скромност и отстояване на националната си идентичност е сред най-уважаваните“, подчерта вицепрезидентът в приветствието си. 
“Although the Bulgarian community in Hungary is not the biggest, it is among the most respected ones due to its diligence, modesty and protection of its national identity,” the Vice-president said in her speech.
На церемонията присъстваха представители на унгарското правителство, на местните власти и стотици наши сънародници в Унгария. 
Representatives of the Hungarian government, of the local authorities and hundreds of Bulgarian compatriots in Hungary attended the ceremony.
По-късно в Българския културен дом в Будапеща вицепрезидентът Маргарита Попова и президентът на Унгария Янош Адер ще присъстват на тържествен концерт по случай 100-годишнината от основаването на Дружеството на българите в Унгария. 
Later in the Bulgarian culture center in Budapest Vice-president Margarita Popova and Yanos Ader, president of Hungary, will attend a concert on the occasion of 100 years since the Association of Bulgarians in Hungary was established.
Президентът призова за задълбочаване на сътрудничеството с Украйна в производството на високотехнологична продукция 
The President Called On for Strengthening the Cooperation with Ukraine in the Production of High-Tech Products
За развитие на българо-украинското партньорство в индустриите на бъдещето и високотехнологичните производства призова президентът Росен Плевнелиев на среща с представители на бизнеса в Киев. 
At a meeting with representatives of the business circles in Kiev President Rosen Plevneliev called on for developing the partnership between Bulgaria and Ukraine in the industries of the future and high-tech production.
Срещата се състоя в Търговско-промишлената палата в украинската столица в присъствието на повече от 150 предприемачи. 
The meeting took place in the Trade and Industry Chamber in the capital of Ukraine and was attended by more than 150 entrepreneurs.
„Както Украйна, така и България имат дългогодишни традиции в приложните и инженерни науки, които намират приложение във важни за страните ни индустрии. 
“Not only Ukraine, but also Bulgaria have a many-year tradition in the applied and engineer sciences, which is applied in industries important for our two countries.
България ще продължава да се стреми към сближаване и сътрудничество в тази област, което ще допринесе за обмяна на опит и по-интензивно развитие на икономиките ни и постигането на по-висок икономически растеж", заяви президентът Плевнелиев. 
Bulgaria will continue to pursue a closer cooperation in this sector, which will contribute to exchanging experience and a more intensive development of our economies and achieving a higher economic growth,” President Plevneliev said.
Държавният глава посочи, че страната ни приветства украински инвеститори в сферата на производството на високотехнологична продукция. 
The Head of State highlighted that our country welcomes Ukrainian investors in the production of high-tech products.
"Вярвам, че полето ни за сътрудничество в тази област е много широко", заяви президентът Плевнелиев по време на бизнес форума. 
“I believe that we have a broad field of cooperation in this sector,” President Plevneliev said at the business forum.
Според статистиката най-голям дял на украинските инвестиции у нас е в сферата на недвижимите имоти. 
According to statistics, the largest share of Ukrainian investments in Bulgaria is in the real estate sector.
„Трябва да отместим фокуса към индустриите на бъдещето. 
“We should shift the focus onto the industries of the future.
България работи усърдно да се превърне в регионален технологичен хъб“, посочи още българският държавен глава. 
Bulgaria is doing its best to become a regional technological hub,” the Bulgarian Head of State further said.
Потенциалните сфери на икономическо развитие президентът вижда и в строителството на пътища и фериботни съоръжения за постигане на по-голяма свързаност. 
The President also considers the construction of roads and ferry boat facilities to achieve greater connectivity as potential spheres of economic development.
Държавният глава открои общите интереси на България и Украйна в областта на енергетиката като възможност за задълбочаване на сътрудничеството. 
The Head of State highlighted Bulgaria's and Ukraine's common interests in the energy sector as creating opportunities for strengthening cooperation.
„Двете ни страни се стремят към енергийна независимост, затова диверсификацията на доставките на природен газ, създаването на нови енергийни връзки и интегриране на енергийните мрежи е важна област, в която България и Украйна могат да си сътрудничат“, заяви президентът. 
“The two countries strive to ensure energy independence, therefore the diversification of natural gas supplies, creating new energy connections and integrating the energy networks is an important sphere in which Bulgaria and Ukraine can cooperate,” the President said.
Държавният глава посочи, че българските компании проявяват интерес към сектора на високите технологии, производството на храни и лекарства. 
The Head of State pointed out that the Bulgarian companies show an interest in the high-tech sector, food production and medicines.
Бизнесът ни от години инвестира в Украйна, в страната работят 200 предприятия с участие на български капитал, от които 67 са представителства на родни компании. 
The business circles have been investing in Ukraine for years, 200 enterprises with Bulgarian capital are functioning in the country, 67 of which are representative offices of Bulgarian companies.
Държавният глава представи предимствата на България като атрактивна дестинация за бизнес, сред които добре подготвени кадри, ниски данъчни ставки, благоприятни макроикономически показатели. 
The Head of State presented Bulgaria's advantages as an attractive business destination, among which are the well prepared specialists, the low tax rates, the favorable macroeconomic indicators.
„Присъединяването на страната ни към ЕС оказа благоприятно влияние върху бизнес климата в България, като продължаваме да прилагаме политики за насърчаване на инвестициите в съответствие с основните цели на Стратегията "Европа 2020", ускорено изпълнение на административните услуги и приоритетно насърчаване на инвестициите в сектори с висока добавена стойност като информационни технологии, аутсорсинг, електроника и електротехника, химическа и фармацевтична промишленост и производство на храни, отбеляза Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria's EU accession had a favorable impact on the business climate in the country, and we continue to pursue policies of encouraging investments in compliance with the major aims of the Europe 2020 strategy, a speeded up provision of administrative services and encouragement of investments in the high added value sectors such as information technologies, outsourcing, electronics and electrical engineering, chemical and pharmaceutical industry and food production,” the President said.
Държавният глава подчерта приоритетното значение на Украйна в областта на туризма. 
The Head of State highlighted the key importance of Ukraine in the tourism sector.
„Всяка година над 250 000 украински туристи посещават българските курорти“, отбеляза Росен Плевнелиев и изтъкна, че либерализирането на визовия режим за Украйна ще открие нови възможности за привличане на повече туристи. 
“More than 250,000 Ukrainian tourists visit the Bulgarian resorts per year,” Rosen Plevneliev said and emphasized that liberalizing the visa regime for Ukraine will open up new opportunities for attracting more tourists.
Възможностите за стимулиране на търговско-икономическите връзки бяха във фокуса на срещата на президента Росен Плевнелиев с министър-председателя Арсений Яценюк и с председателят на Върховната Рада на Украйна Володимир Гройсман. 
The opportunities for strengthening the economic ties were highlighted at the meeting held between President Rosen Plevneliev and Prime Minister Arseniy Yatsenuyk and the Chairman of Ukraine's Verkhovna Rada Volodimir Groysman.
Постигната беше договореност за провеждането на 7-то заседание на Междуправителствената комисия за икономическо сътрудничество между България и Украйна в София, както и размяната на посещения на правителствено и парламентарно равнище. 
An agreement was reached to hold the 7th meeting of the Intergovernmental Commission on Economic Cooperation between Bulgaria and Ukraine in Sofia and to exchange visits on the government and parliamentary level.
Държавният глава: Свободата, достойнството и единението са задължение на всяко поколение 
The President: the European Commission is Bulgaria's Loyal Partner within the Cooperation and Verification Mechanism
Държавният глава: България ще продължи да се вслушва в гласа на сънародниците ни в Украйна 
A Functioning Legal System is the Key to Ensuring Investments and Economic Growth
Полагаме всички усилия да пазим техните права и да ги подкрепяме. 
The two held talks in Munich, where the Head of State is on a working visit.
Това заяви днес държавният глава Румен Радев на работна среща с депутата от Върховната рада на Украйна Антон Киссе. 
Dr. Christoph Shrotz, prosecutor general of Bavaria, took part in the meeting.
и почитане на паметта на загиналите ни сънародници в Тракия заслужава подкрепата на българската държава. 
However, hard work should be done on the reforms in the healthcare, education, justice and security sectors.
„Батак е име страшно в своето величие и трагедия. 
Address made by President Rosen Plevneliev to the nation
Батак изчезва от лицето на земята, за да се превърне в олтара на нашата свобода. 
During the transition years a lot of politicians performed the function of “spokespersons” of the people.
Вицепрезидентът Илияна Йотова: Европейският съюз не е даденост и трябва да се борим за негo 
President Rosen Plevneliev: the Caretaker Government fulfilled its most important tasks
"Горда съм, че наши сънародници са сред водещите специалисти в сферата на информационните и комуникационните технологии и все по-често получават международно признание за своите успехи". 
The transition to an economy of energy-efficiency and low carbon emissions has no alternative and we should reconsider the challenges related to the energy sector.
Президентът: Постиженията на макроикономическо ниво трябва да създават и условия за личностно развитие и достойно заплащане 
President Rosen Plevneliev signed a decree by virtue of which he proposes that the National Assembly elect Plamen Oresharski as Prime Minister
Българското общество очаква отчетените постижения на макроикономическо ниво през последните години да доведат и до промени, които да гарантират възможностите за личностно развитие, право на труд и достойно заплащане. 
President Rosen Plevneliev signed a decree, in compliance with his constitutional powers, by virtue of which he proposes that the National Assembly elect Plamen Oresharski as prime minister of the next Bulgarian government.
Вицепрезидентът Илияна Йотова: България цени високо положителното отношение към българското малцинство в Унгария 
Rosen Plevneliev: We should help the companies already working in Bulgaria to achieve success
Президентът Росен Плевнелиев и шестнадесет европейски политически лидери призоваха в отворено писмо до новоизбрания президент на Съединените американски щати Доналд Тръмп за укрепване на трансатлантическите връзки между Европа и САЩ. 
Turkish businesses have expressed serious interest in investment in Bulgaria, with specific intentions being declared by large companies in Turkey's telecommunications sector, expected to yield developments in the coming months.
Росен Плевнелиев: Истинската сила на държавата не е в нейната армия, а в образованите млади хора 
Turkey has begun work on the building of a gas interconnector with Bulgaria
Президентът Росен Плевнелиев участва в церемонията по освещаването на бойните знамена и знамената светини на Българската армия 
Presidents Rosen Plevneliev and Abdullah Gül discuss co-operation on energy and infrastructure projectsrnrnBulgarian President's first official visit to Turkey
Президентът Росен Плевнелиев се срещна с новоизбрания президент на Молдова Игор Додон 
President Rosen Plevneliev met Moldova's President-elect Igor Dodon
Държавният глава Росен Плевнелиев се срещна в Кишинев с новоизбрания президент на Република Молдова Игор Додон, по негова молба. 
Head of State Rosen Plevneliev met in Kishinev with Moldova's President-elect Igor Dodon at the latter's request.
Росен Плевнелиев и Игор Додон обмениха мнения по ситуацията в Молдова след изборите за президент на 13 ноември, както и по въпроси от регионалния, европейския и международния дневен ред. 
Rosen Plevneliev and Igor Dodon exchanged views on the situation in Moldova after the November 13 presidential elections and on issues on the regional, European and international agenda.
Президентът Росен Плевнелиев поздрави Додон с избирането му за президент на Молдова и изрази надежда, че изборът на молдовския народ е в подкрепа на усилията за задълбочаване на традиционно приятелските отношения между България и Молдова на всички равнища. 
President Rosen Plevneliev congratulated Dodon on his election for Moldova's president and voiced hope that the Moldovan people have chosen to support the efforts for strengthening the traditionally friendly relations between Bulgaria and Moldova on all levels.
Държавният глава подчерта необходимостта да бъдат продължени ключовите реформи в страната, които да възвърнат доверието на молдовските граждани към институциите. 
The Head of State highlighted the need to continue key reforms in the country to restore the trust of the Moldovan people in the institutions.
Българският президент отново изрази удовлетворение от съгласието на молдовските власти Република България да разшири дипломатическото си присъствие в Тараклийския район на Молдова, където е концентрирана втората по големина историческа българска общност зад граница. 
The Bulgarian President reiterated his contentment with the consent of the Moldovan authorities to expand the Bulgarian diplomatic presence in the Taraclia region, where the historically second largest community of ethnic Bulgarians abroad is concentrated.
Росен Плевнелиев се надява, че политиката на молдовските институции по отношение на съхраняването на националната, езикова и културна идентичност на българското национално малцинство в страната ще намери приемственост. 
Rosen Plevneliev hopes that the policy of the Moldovan institutions allowing the preservation of the national, language and cultural identity of the Bulgarian national minority in Moldova will continue.
Разчитаме, че в рамките на териториално-административната реформа Тараклийският район ще бъде запазен, подчерта българският държавен глава по време на разговора. 
We hope that the Taraclia region will preserve its status within the regional administrative reform, the Head of State emphasized during the talks.
Борба за истината, борба за достойнството, за справедливостта... 
Dear Compatriots, By tradition, we are with our beloved ones this evening.
Държавният глава: Приветствам решението да се върне надеждата и шансовете за оцеляване на много болни българи 
Together we experience the important moments in our lives, some of which are full of joy, others of anxiety, yet we always cherish hopes for a better life.
За ново обсъждане от парламента бяха върнати само отделни текстове на закона, създаващи предпоставка за нарушение на основни конституционни принципи - за разделението на властите и за гарантиране на независимостта на съдебната власт. 
Only individual texts of the act which create conditions for violating basic constitutional principles - about the division of power and guaranteeing the independence of the judiciary were returned for a new debate in Parliament.
С това свое вето президентът даде възможност на парламентарно представените политически партии да обсъдят още веднъж тези текстове и с минимални редакции да избегнат каквото и да е съмнение, че те могат да се използват за противоконституционно въздействие върху работата на съдебната власт. 
By imposing such a veto, the President gave the political parties represented in parliament the opportunity to discuss once again these texts and by making minimal revisions to dispel any doubts that they may be used to exert an anti-constitutional impact on the work of the judiciary.
Възможността органи извън съдебната система, като новосъздаденото Национално бюро за контрол на специалните разузнавателни средства, да дават задължителни указания на магистрати и разследващи органи, да изискват цялата информация дори и по текущи дела, да разполагат с достъп до всички документи, не кореспондира по никакъв начин с принципите, заложени в Конституцията. 
The possibility for some authorities outside the judiciary, such as the newly established National Bureau for Control of the Special Surveillance Means, to give magistrates and investigating authorities mandatory instructions, to demand the whole information even that concerning current cases, to have access to all documents does not comply at all with the principles stipulated in the Constitution.
Не по-малко опасна е и тенденцията със законови текстове да се разпростира обхватът на парламентарния контрол дори върху съдебната власт. 
Equally dangerous is the tendency to extend the range of parliamentary control even over the judiciary using such texts.
В няколко свои решения Конституционният съд изрично посочва границите на контрола, който НС може да упражнява. 
In a couple of decisions it has made, the Constitutional Court explicitly points out the limits of control that the National assembly may exert.
За съжаление, парламентарната практика напоследък показва ясен стремеж да се навлезе в полето на компетентност на другите власти. 
Unfortunately, the recent parliamentary practice shows a clear tendency to intrude in the sphere of competence of other authorities.