natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Искам да ви уверя, че посолството на Република България в Осло е открито, както за вас, така и за всички норвежки граждани и с готовност ще ви даде съвет и ще ви предостави консулски услуги отвъд формалните ограничения на работното време. 
I want to assure you that the Embassy of Bulgaria in Oslo is open both for you and for all Norwegian citizens and will give you advice and provide consular services beyond the formal limits of the working hours.
Днес България и Норвегия са изправени пред много общи предизвикателства, на които трябва да търсим общи решения, а това означава, че имаме общо бъдеще. 
Today, Bulgaria and Norway face many common challenges which demand common solutions, which means that we have a common future.
Вицепремиерът Екатерина Захариева разговаря с Мишел Барние 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva conferred with Michel Barnier
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева се срещна днес с Мишел Барние, главен преговарящ на ЕК по оттеглянето на Великобритания от ЕС. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva conferred today with Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator for the withdrawal of the UK from the EU.
Разговорът се състоя в Брюксел в рамките на нейното работно посещение за участие в заседание на Съвет „Общи въпроси“. 
The conversation took place in Brussels, within the framework of Zaharieva's working visit for participation in a General Affairs Council meeting.
Екатерина Захариева и Мишел Барние обсъдиха хода на преговорите с Обединеното кралство. 
Ekaterina Zaharieva and Michel Barnier discussed the progress of negotiations with the United Kingdom.
Българският първи дипломат потвърди пълната подкрепа за работата на главния преговарящ и изрази увереността си, че следваният от него подход е в интерес на Съюза. 
The chief Bulgarian diplomat reiterated full support for the Chief Negotiator's efforts and expressed her conviction that the approach he follows is in the interest of the Union.
За България първостепенен приоритет в първата фаза на преговорите са правата на гражданите и уреждането на финансовите задължения на Обединеното кралство към ЕС при изпълнение на всички поети ангажименти. 
As far as Bulgaria is concerned, the foremost priority in the first phase of the negotiations are citizens' rights and settlement of the financial obligations of the United Kingdom's to the EU while honouring all commitments assumed.
Двете страни дискутираха и предстоящата през декември визита на Барние в София в контекста на подготовката на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The sides also discussed a visit that Barnier is due to pay to Sofia in December within the context of preparations for the Bulgarian Presidency of the EU Council.
Единственият конструктивен начин за разрешаване на противоречията е мирният диалог 
The only constructive way to resolve conflicts is through peaceful dialogue
Изявление на говорителя на МВнР по повод днешния кървав атентат в Йемен 
Statement by the Foreign Ministry spokesperson in response to today's bloody attack in Yemen
България остро осъжда терористичния акт, извършен в Сана, при който загинаха десетки хора. 
Bulgaria strongly condemns the terrorist act in Sana'a in which dozens of people died.
Призоваваме йеменските власти към бързо разследване на инцидента и овладяване на насилието. 
We call on the Yemeni authorities to swiftly investigate the incident and to curb the violence.
В навечерието на 22-та годишнина от Обединението на Северен и Южен Йемен единственият конструктивен начин за разрешаване на противоречията е мирният диалог. 
On the eve of the 22nd anniversary of the reunification of North and South Yemen, the only constructive way to resolve conflicts is through peaceful dialogue.
Български учен с награда за полонистика 
Emergency situation in Romania
Във Валенсия се откри изложба, посветена на спасяването на българските евреи 
An exhibition dedicated to the rescue of Bulgarian Jews opens in Valencia
Изложба, посветена на 75-годишнината от спасяването на българските евреи, се откри по повод Международния възспоменателен ден на Холокоста в Историческия музей във Валенсия. 
An exhibition dedicated to the 75th anniversary of the rescue of Bulgarian Jews opened at the Valencia History Museum to mark the International Holocaust Remembrance Day.
Експозицията, озаглавена „Силата на гражданското общество“, е част от културната програма на МВнР, свързана с Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The exhibition, staged under the motto ‘The Power of Civil Society', is part of the cultural program of the Ministry of Foreign Affairs for the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Целта на изложбата е да запознае испанската общественост с този героичен епизод от нашата история, през който, благодарение на толерантността, солидарността и съпричастността на българското общество, са спасени над 48 000 човешки живота. 
The aim of the exhibition is to familiarize the Spanish public with this heroic episode of Bulgarian history, when the tolerance, solidarity and empathy of Bulgarian society resulted in the rescue of 48,000 human lives.
Събитието също така е знак за твърдата ангажираност на България в борбата срещу каквато и да е форма на антисемитизъм, ксенофобия и омраза. 
This event also signals Bulgaria's firm commitment to fight against any and all forms of anti-Semitism, xenophobia and hatred.
По време на неформалното заседание на Съвета участниците обмениха мнения по подготовката и определянето на приоритетите в работната програма на ЕК за 2016 г. 
During the informal Council meeting the participants exchanged views on the preparation and setting up of the priorities in the 2016 annual work programme of the European Commission.
Представителният гвардейски оркестър с тържествен концерт в Сараево в чест на Българското председателство на Съвета на ЕС 
The Honorary Guards Brass Band gives a festive concert in Sarajevo in honor of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU
С тържествен концерт на Представителния гвардейски оркестър на Република България на 7 февруари в Босна и Херцеговина бе отбелязано Българското председателство на Съвета на ЕС. 
A festive concert of the Honorary Guards Brass Band of the Republic of Bulgaria was given in Bosnia and Herzegovina on February 7 to mark the start of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Събитието се състоя в Народния театър в Сараево, в рамките на и 34-тото издание на международния фестивал „Сараевска зима“. 
The event took place at the National Theater in Sarajevo within the framework of the 34th edition of the International Festival Sarajevo Winter.
Концертът бе предшестван от кратко изпълнение на българските музиканти за жителите и гостите на града на площада пред театъра. 
The main concert was preceded by a brief appearance of the Bulgarian musicians at the town square in front of the theater for the benefit of the city residents and visitors.
Сред бурните аплодисменти на министри, висши държавници, представители на дипломатическия корпус и участници във фестивала от цял свят гвардейският оркестър представи произведения от български и чужди автори, джаз, филмова музика и суинг. 
Amid frenetic applause by cabinet ministers, senior statesmen, members of the diplomatic corps and participants in the festival from around the word, the Honorary Guards Brass Band performed a medley of works by Bulgarian and foreign authors, jazz and swing standards, and famous segments from soundtracks.
Репертоарът бе подбран в съответствие с мотото на фестивала - „Другото лице на света“, и в духа на девиза на Българското председателство на Съвета на ЕС „Съединението прави силата“. 
Its repertoire was selected in unison with the festival motto, ‘The Other Face of the World', and in the spirit of the slogan of the Bulgarian Presidency, ‘United We Stand Strong'.
Посланик Августина Цветкова бе удостоена с почетна грамота за приноса на Република България в развитието на културата на Босна и Херцеговина и в знак на благодарност за последователната подкрепа за европейския път на страната. 
Ambassador Avgustina Tzvetkova was awarded an Honorary Diploma for the contribution of the Republic of Bulgaria to the culture of Bosnia and Herzegovina and in gratitude for Bulgaria's steadfast support for that country's chosen European path.
Националната телевизия БХТВ излъчи на живо концерта, предоставяйки възможността посланията на нашето Председателство и традициите на българската култура да достигнат до възможно най-широка публика. 
The national television channel BHTV aired the concert live, enabling the messages of our Presidency and the traditions of Bulgarian culture to reach the broadest possible audience.
ЕС трябва да е про-активен в променящата се геостратегическа среда 
The EU must be pro-active in the changing geostrategic environment
Министър Даниел Митов участва в неформалната среща на външните министри на ЕС „Гимних”, която се проведeна 6-7 март в Рига в рамките на латвийското председателство. 
Minister Daniel Mitov participated in an informal Gymnich meeting of EU foreign ministers in Riga on 6-7 March under the Latvian EU Presidency.
Акценти в дискусиите бяха кризата в Украйна и отношенията на ЕС с Русия, усложнената обстановка и усилията за постигане на национално съгласие в Либия, подготовката на Срещата на върха по Източно партньорство в Рига през май тази година, прегледът на Европейската политика за съседство и актуализацията на Европейската стратегия за сигурност. 
The meeting focused on the crisis in Ukraine, EU-Russia relations, the complicated situation and efforts to achieve a national consensus in Libya, preparations for the Eastern Partnership Summit in Riga in May, a review of the European Neighbourhood Policy and an update of the European Security Strategy.
Първите дипломати на 28-те направиха преглед на изпълнението на споразумението от Минск и се обединиха около мнението, че в краткосрочен план най-ефективната подкрепа от страна на ЕС за неговото спазване минава през съдействие за специалната наблюдателна мисия на ОССЕ, която наблюдава спазването на примирието и изтеглянето на въоръженията от Източна Украйна. 
The EU-28 top diplomats made an assessment of the Minsk agreements and shared the view that in the short term, the most effective support from the EU for its implementation goes through assistance for the OSCE Special Monitoring Mission, which monitors the ceasefire and the withdrawal of weapons from Eastern Ukraine.
Външните министри обсъдиха възможността мисията на ОССЕ да бъде подпомогната чрез усилване на нейния капацитет и численост. 
The foreign ministers discussed the option to support the OSCE mission by enhancing its capacity and size.
Наред с усилията за пълно прилагане на споразуменията от Минск и установяването на механизъм за контрол на изпълнението, ЕС трябва да увеличи подкрепата си по линия на политическите и икономическите реформи и демократизацията на Украйна, заяви още българският външен министър. 
Along with the efforts to fully implement the Minsk agreements and establish a monitoring the implementation mechanism, the EU must increase its support under the political and economic reforms and the democratization of Ukraine, added the Bulgarian Foreign Minister.
ЕС следва да остане безусловно единен в позициите и действията си по отношение на политиката си и партньорските отношения със страните от Източното партньорство, бе потвърдено в хода да дискусиите. 
EU should remain absolutely united in its positions and actions on the policy and partnership relations with the Eastern Partnership countries, has been confirmed in the course to the discussions.
Те са основани на ценностен модел и взаимност в ангажимента, в името на подкрепа и съдействие с конкретни и полезни инструменти за независимия европейски избор на страните-партньори. 
They are based on the value model and reciprocity commitment in the name of support and assistance with specific and useful tools for independent European choice of partner countries.
Външните министри направиха преглед на Европейската политика за съседство. 
The EU foreign ministers reviewed the European Neighbourhood Policy.
Министър Даниел Митов заяви българската позиция за необходимостта от по-ефективна, видима и ориентирана към резултати ЕПС. 
Minister Daniel Mitov said that Bulgaria supports a more efficient, visible and result-oriented ENP.
Балансът между източното и южното направление е важен, с връщане към ресурсното обезпечаване от инструментите на ЕС на изток. 
The balance between the East and the South is important with a return to the resource provision from EU instruments in the East.
Необходимо е Европейският съюз да обърне повече внимание към региона на Черно море , подчерта той. 
The EU should pay more attention to the Black Sea Region, he said.
По думите му, засилено внимание заслужават нови аспекти от взаимен интерес със съседите като енергийна сигурност, институционална реформа, миграция, мобилност и борба с тероризма. 
According to him, energy security, institutional reforms, migration, mobility and fight against terrorism should be high on the agenda as new aspects of mutual interest between neighbouring countries.
България е за постепенно и прагматично актуализиране на ЕСС, която да отговаря навременно и адекватно на динамичните променящите се предизвикателства, в сътрудничество със стратегическите партньори. 
Bulgaria supports a gradual and pragmatic update of the ESS which should respond promptly and adequately to the changing challenges in cooperation with strategic partners.
От ключово значение за ЕС е амбицията да бъде обезпечена със съответните ресурси и да имаме ясна приоритизация на усилията. 
Of key importance for the EU is the ambition to have sufficient resources and clear prioritization of efforts.
Предстоят българо-полски консултации 
Forthcoming Bulgarian - Polish consultations
Българската делегация ще бъде водена от Валери Йотов, директор на Дирекция „ООН и сътрудничество за развитие”. 
The Bulgarian delegation will be led by Valeri Yotov, Director of the United Nations and Development Co-operation Directorate.
В рамките на консултациите се предвижда да бъдат обсъдени сътрудничеството между двете страни по кандидатурите им в системата на ООН, както и обмен на мнения в областта на реформата на ООН. 
It is envisaged that during the consultations, there will be discussions on co-operation between the two countries regarding their candidacies in the UN system, as well as an exchange of views on UN reform.
България и Сърбия подписаха три меморандума, свързани с транспорта и труда и социалната политика 
Bulgaria and Serbia Sign Three Memorandums on Transport and Labor and Social Policy
Двамата обсъдиха теми от двустранен интерес, както и теми от Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The two discussed matters of bilateral interest, as well as issues related to the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
„Имаме ръст на стокообмена от 40 на сто за миналата година и ръст от 14 на сто на туристите“, отбеляза Екатерина Захариева. 
‘Last year, there has been a 40-percent growth in bilateral trade and a 14-percent growth in tourism exchange,' noted Minister Zaharieva.
Тя информира сръбския президент за подкрепата, която Стратегията за Западните Балкани получи от външните министри от ЕС по време на неформалната им среща в София миналата седмица. 
She informed the Serbian President about the support the Western Balkans Strategy received from the foreign ministers of the EU during their informal meeting in Sofia last week.
„Голяма чест е да съм в българския Министерски съвет. 
‘It is my great honor to be visiting the Bulgarian Council of Ministers.
Предайте поздрави на нашия приятел Бойко“, заяви сръбският президент. 
Please convey my greetings to our friend Boyko,' he said.
По време на разговорите между двете делегации бяха обсъдени съвместните инфраструктурни проекти между двете страни - пътните, железопътни и енергийни връзки. 
During their talks, the two delegations discussed some joint infrastructure projects between their respective countries: road, rail and energy links.
В присъствието на президента Вучич и Захариева бяха подписани три междуправителствени споразумения. 
Three intergovernmental agreements were signed in the presence of Minister Zaharieva.
С първото споразумение се задълбочава сътрудничеството при изграждането на железопътната инфраструктура по транспортен коридор № 10. 
The former agreement is designed to deepen cooperation in the building of railroad infrastructure along Transport Corridor No. 10.
С него се заявява общото намерение да бъде проучена възможността за съвместен подход към европейските фондове или други международни институции за финансиране на проектите по коридора. 
The parties to it state their shared intention to explore the possibilities for a common approach to European funds or other international institutions for funding projects along that corridor.
Споразумението регламентира и въвеждането на по-ефективен граничен контрол, който ще улесни преминаването на товарните влакове. 
The agreement also governs the introduction of more effective border control as would facilitate the passage of freight trains.
Вторият документ ще спомогне за съхранението и преноса на втечнен природен газ между двете страни. 
The latter document will help with the storage and transportation of liquefied natural gas between the two countries.
С подписването на документа се цели да бъде установено институционално сътрудничество, за да се определи рентабилността на изпълнението на бъдещи инфраструктурни проекти за изграждане на пристанищни съоръжения, необходими за претоварване на втечнен природен газ по река Дунав, в контекста на обявеното изграждане на газопреносна връзка между България и Сърбия. 
The purpose of its signing is to establish a framework for institutional cooperation that would determine the feasibility of future infrastructure projects involving the construction of river port facilities necessary for the conveyance of liquefied natural gas along the river Danube, in the context of the announced development of a natural gas interconnector between Bulgaria and Serbia.
Документът предвижда двете институции да задълбочат обмяната на опит и добри практики за ефективно управление в сферата на труда, заетостта, интеграцията на хората с увреждания, ранното детско развитие. 
The document envisions that the two institutions would deepen the exchange of experience and good practices in the sphere of labor, employment, the integration of people with disabilities, and early childhood development.
България и Сърбия ще си сътрудничат и за усъвършенстване на трудовото и социално-осигурителното законодателство и прилагането на държавни политики за насърчаване на заетостта и професионалното обучение на заети и безработни. 
Bulgaria and Serbia will cooperate also in improving the labor and social security legislation and the implementation of government policies for promoting the employment and vocational training of both employed and unemployed individuals.
Тържества на Дружеството за приятелство между Финландия и България - Хелзинки и на българското неделно училище „АБВ“ 
MFA Press Release on the Terrorist Attack at Ataturk International Airport in Istanbul
София и Лондон обединяват усилия за интеграция за Западните Балкани 
Sofia and London pool efforts for integration of the Western Balkans
София и Лондон препотвърдиха стратегическия характер на двустранните си отношения включително в сферата на отбраната и сигурността и ще работят заедно за европейска перспектива, стабилност и просперитет на Западните Балкани. 
Sofia and London reaffirmed the strategic nature of their bilateral relations, including in the field of defence and security, and will work together for a European perspective, stability and prosperity of the Western Balkans.
За това се договориха първите дипломати на България и Обединеното кралство - Екатерина Захариева и Борис Джонсън, които разговаряха днес. 
The chief diplomats of Bulgaria and the United Kingdom, Ekaterina Zaharieva and Boris Johnson, agreed on this when they conferred today.
Захариева е на двудневно работно посещение в Обединеното кралство. 
Zaharieva is paying a two-day working visit to the United Kingdom.
България ще организира среща на върха за Западните Балкани през май 2018 г. по време на своето Председателство на Съвета на ЕС, а няколко месеца по-късно Лондон ще домакинства среща на страните на Берлинския процес. 
Bulgaria will organise a Western Balkans Summit in May 2018 during the Bulgarian Presidency of the EU Council, and a few months later London will host a meeting of the countries participating in the Berlin Process.
Борис Джонсън дори духовито даде име на съвместните усилия на двете столици относно Западните Балкани - процесът “От София до Лондон”. 
Boris Johnson quipped that the two capitals' joint efforts relating to the Western Balkans could be called “the Sofia-to-London Process”.
“Важно е не само за България, но и за Европа нашите партньори и приятели от Западните Балкани да са стабилни - заяви Захариева пред Джонсън. 
“It is important for both Bulgaria and Europe to have stable partners and friends in the Western Balkans,” Zaharieva told Johnson.
- Посетих пет от шестте държави, следващата седмица ще съм и в Косово. 
“I visited five of the six Western Balkan countries, and next week I will be in Kosovo, too.
Всички са мотивирани. 
They are all motivated.
Моето послание към тях бе да използват момента, че пет държави, подкрепящи разширяването, ще председателстват една след друга Съвета. 
My message to them was that they should seize the day, while five countries favouring EU enlargement hold the EU Council Presidency one after the other.
В същото време обаче трябва да си напишат и домашното.” 
At the same time, however, the Western Balkans need to do their homework.”
Захариева отбеляза още, че председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер и върховният представител Федерика Могерини вече недвусмислено подкрепиха разширяването. 
Zaharieva noted further that European Commission President Jean-Claude Juncker and EU High Representative Federica Mogherini have already given unequivocal support to enlargement.
“Сигурен съм, че Председателството ви ще бъде много успешно. 
“I am sure that your Presidency will be a great success.
Това, което правите в Западните Балкани, е много важно за нас и ви подкрепяме. 
What you are doing in the Western Balkans is very important to us and we support you.
Трябва да има евроатлантическа перспектива за тези страни. 
Those countries should have a Euro-Atlantic perspective.
Нека да координираме действията си”, призова и Борис Джонсън. 
Let's coordinate our actions,” Boris Johnson urged for his part.
“За всяка една държава трябва да има план за присъединяване. 
“An accession plan should be there for each one of these countries.
Нашият опит показва, че хората на Балканите не искат да бъдат повече разделени. 
Our experience shows that people in the Balkans do not want to be divided any more.
Колкото по-дълго продължава интеграционният процес, толкова повече рискове има да се увеличи демотивацията”, изтъкна Захариева. 
The longer the integration process takes, the greater the risk of growing demotivation,” Zaharieva emphasised.
И двете страни се обединиха, че присъединяването на страните от Западните Балкани трябва да е на базата на собствените заслуги. 
The sides concurred that the Western Balkan countries should accede on the strength of their own merits.
Позиция на Министерството на външните работи на Република България във връзка с изявление на КНДР за извършен нов ядрен опит на 9 септември 2016 г. 
Position of the MFA in connection with the statement by the DPRK that the country has conducted another nuclear test on 9 September 2016
С огромно безпокойство приехме новината за извършения на 9 септември 2016 г. от КНДР нов ядрен опит. 
It is with great concern that we received the news of the DPRK's latest nuclear test carried out on September 9, 2016.
Този пети по ред ядрен опит е в пряко нарушение на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и на споразумението за гаранциите на МААЕ. 
This fifth consecutive nuclear test is in direct violation of the relevant UN Security Council Resolutions and the IAEA Safeguards Agreement.