natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключителната сложност от техническа и инженерна гледна точка на тези проекти изисква съвместни усилия на правителството и фирмите от бранша за тяхното реализиране в определения срок“, посочи министърът. 
The extreme complexity of these projects from technical and engineering point of view requires joint efforts by the government and the industry to implement them within the set deadline", said the Minister.
Министър Московски заяви още, че най-важното през тази година е да бъдат изпълнени всички законови изисквания и да се намери решение за преминаване през най-критичните 20 км от магистрала „Струма“. 
Minister Moskovski said also that the most important thing this year is to meet all legal requirements and to find a solution for passing through the most critical 20 km of the "Struma" Motorway.
„Надявам се до края на годината да получим подкрепата на Европейската Комисия и от следващата година да започнем процедурата по избор на изпълнител и строителство, защото АМ „Струма“ има стратегическо значение за цяла Европа“, каза той. 
"I hope that by the end of the year we will receive the support of the European Commission and next year we will start the procedure for choosing a contractor and construction because "Struma" Motorway has strategic importance for the whole of Europe", he said.
В жп сектора приоритет е до края на 2017 г. да проведем процедурите за избор на изпълнители и в началото на следващата година да започне реалното строителство на отсечките. 
In the rail sector, it is a priority to carry out the procedures for selecting contractors by the end of 2017 and begin the actual construction of the sections at the beginning of next year.
„Изграждането на софийското метро и в този програмен период е един от най-успешните проекти, финансиран от ОПТТИ. 
"The construction of the Sofia metro within this programming period is one of the most successful projects, funded under OPTTI.
„Другият инструмент, който играе ключова роля за допълване на инвестициите е Механизмът за свързана Европа. 
"The other instrument that plays a key role in complementing investment, is Connecting Europe Facility.
До момента успешно защитихме 7 транспортни проекта на стойност 294 млн. евро, а свободният ресурс, с който страната ни разполага към момента е 111 млн. евро. 
So far we have successfully defended 7 transport projects amounting to 294 million EUR and the free resource currently are avilable for Bulgaria is 111 million EUR.
До дни очакваме резултатите от последната покана, по която подадохме общо 4 проекта за 207 млн. евро. 
Within days we expect the results of the last call, under which we have submitted 4 projects totaling to 207 million EUR.
В това число са проектите за развитие на жп възел Пловдив и за изграждане на участък от АМ „Калотина - София“. 
These include the development of the Plovdiv railway junction and the construction of the section Kalotina - Sofia Motorway.
Целта ни е до 2022 г. да съединим сръбска с турска и гръцка граница чрез скоростни жп и магистрални трасета“ коментира още Ивайло Московски. 
Our goal is to connect the Serbian with theTurkish and the Greek borders by high-speed rail and motorway routes by 2022", Ivaylo Moskovski commented.
„Един от политическите ангажименти, който поехме, е развитието на пристанищната и летищна инфраструктура чрез модела на концесията. 
"One of the political commitments we have made is the development of port and airport infrastructure through the concession model.
По този начин собствеността остава публично-държавна и същевременно се гарантират сериозни инвестиции“, каза Московски и допълни, че очаква до месец септември да бъде стартирана отново процедурата за концесия на летище София. 
Thus, the ownership remains public and at the same time are secured serious investments", said Moskovski and added that he expects the restart of the concession procedure of Sofia Airport by September.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Продължаваме развитието на зоната за свободен достъп на пристанище Бургас 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: We continue developing the Public Access Zone of Port of Burgas
Ивайло Московски: Продължаваме развитието на зоната за свободен достъп на пристанище Бургас 
Ivaylo Moskovski: We continue developing the Public Access Zone of Port of Burgas
С проекта, който стартираме днес, продължаваме развитието на свободната зона на пристанище Бургас и още веднъж потвърждаваме нашите ангажименти като правителство за отваряне на града към морето. 
Starting this project today, we continue the development of the Public Access Zone of Port of Burgas and once again, we confirm our commitments as a government to opening Burgas out to the sea.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на стартирането на проект за изграждане на Конгресен и научно-изследователски център на пристанище Бургас. 
This was announced by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski during the launch of a project for the construction of a Congress and Research Center at the port of Burgas.
На събитието присъстваха заместник-министър председателят Валери Симеонов, кметът на Община Бургас Димитър Николов и генералният директор на ДП „Пристанищна инфраструктура“ Ангел Забуртов. 
Deputy Prime Minister Valeri Simeonov, the Mayor of Burgas Municipality, Dimitar Nikolov and the Director General of Bulgarian Ports Infrastructure Company (BPI Co.), Angel Zaburtov, attended the event.
“Новата мултифункционална сграда ще даде възможност в Бургас да се развива и конгресен туризъм, в допълнение към всички други туристически възможности на града“, подчерта министър Московски. 
"The new multifunctional building will allow Burgas to develop congress tourism, in addition to all the other tourist opportunities of the city," minister Moskovski said.
По думите му с построяването на трафик-кулата, Морска гара и Магазия 1 за последните няколко години, пристанището се е превърнало в спирка на едни от най-големите круизни компании в Черно море, а това е доказателство за стойността на инвестициите. 
In his words, with the construction of the traffic-tower, the Sea Station and the Magazia 1 for the last few years, the port has become a stop for some of the largest cruise companies in the Black Sea, and this is a proof of the investments value.
„Съвместно с Община Бургас продължаваме работа в посока градът да става още по-посещавана дестинация от маршрута на круизните кораби“, подчерта Ивайло Московски. 
"Together with Burgas Municipality, we continue to work towards making the city even more visited destination for the cruise ships," said Ivaylo Moskovski.
Проектът за изграждане на Конгресен и научно-изследователски център е на стойност 13,6 млн. лева и ще бъде финансиран със средства на ДП “Пристанищна инфраструктура”. 
The project's value for the construction of Congress and Research Center is BGN 13.6 million and will be financed by Bulgarian Ports Infrastructure Company's funds.
Изпълнител на строителните дейности е „Щрабаг” ЕАД, а срокът за тяхното завършване е 16 месеца. 
Contractor of the construction activities is Strabag EAD and the deadline for implementation is 16 months.
„Смятам, че по този начин се цели да бъдат ощетени българските граждани, като се настоява средствата да бъдат платени от държавния бюджет, тоест от данъците на българските граждани“, посочи министърът. 
"I think that this way the Bulgarian citizens are being offended, insisting that the funds be paid from the state budget, that is, from the taxes of the Bulgarian citizens," the minister said.
Министър Московски подчерта, че дружеството е в нормална кондиция и може да управлява и дълговете и активите си на пазарен принцип. 
Minister Moskovski emphasized that the company is in normal condition and can manage its debts and assets on a market-based basis.
„Продължаваме да следваме нашата политика - сектор „Транспорт“ да се справи сам с тази ситуация, така че да не се наложи да вземем средства от държавния бюджет, като те ще бъдат най-вероятно под формата на безлихвен заем“, каза министърът. 
"We continue to follow our policy - the Transport sector to deal with this situation so that we do not have to raise funds from the state budget, and the money will probably be an interest-free loan," the minister said.
Московски предложи да се направи референдум и да се попитат българските граждани дали са съгласни да плащат дълговете на БДЖ. 
Moskovski proposed to hold a referendum and ask Bulgarian citizens whether they agree to pay BDZ's debts.
„Никой не ги е питал, когато са взети тези заеми, а сега дали е редно да се плащат с пари от държавния бюджет“, подчерта министърът. 
"No one asked them when these loans were taken, and now is it proper to pay with money from the state budget," the minister said.
Министър Московски призова кредиторите и техните акционери да обяснят как са отпуснали заемите, след като са били наясно, че дружеството е фактически фалирало в момента на отпускането на средствата. 
Minister Moskovski called the creditors and their shareholders to explain how they gave out the loans after they were aware that the company was actually going bankrupt at the time of disbursement.
„Когато поехме БДЖ изготвихме план за преструктуриране, който включваше рефинасиране на текущи дългове. 
"When we took BDZ, we prepared a restructuring plan that included refinancing current debts.
Единствената банка, която беше склонна да финансира БДЖ беше Световната банка и то с държавна гаранция. 
The only bank that was willing to finance BDZ was the World Bank and it was with a state guarantee.
Странно е, как банките облигационери и техните акционери не са се поинтересували“, коментира министърът. 
It is strange how bank bondholders and their shareholders have not been interested," the minister said.
„Аз като министър съм извървял целия път, така че да направя законно държавата да помогне на дружеството. 
"As a minister, I have gone all the way, so that I can legitimately make the state help the company.
Затова две години чакахме да се нотифицира държавната помощ от Брюксел. 
That is why we have been waiting for two years to notify state aid from Brussels.
Така вече законно, ако реши държавният бюджет може да подпомогне. 
Therefore, the state budget can help this very legally.
Преди два дни разговарях по темата с министъра на финансите Владислав Горанов и го помолих да активира държавната помощ. 
Two days ago, I had a talk with the Minister of Finance, Vladislav Goranov concerning the topic and in this regard, I asked him to activate the state aid.
Не е изключено запорът да доведе и до разпродаване на активи“, съобщи още Московски. 
It is not excluded that the distrainment will lead to the sale of assets," Moskovski also said.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Осигурихме 560 млн. лева европейски средства за жп проекти 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: We provided 560 million BGN EU funds for railway projects
Ивайло Московски: Осигурихме 560 млн. лева европейски средства за жп проекти 
Ivaylo Moskovski: We provided 560 million BGN EU funds for railway projects
Осигурихме общо 560 милиона лева за жп проекти по Механизма за свързана Европа. 
We provided a total amount of 560 million BGN for railway projects under the Connecting Europe Fcility.
Това стана ясно по време на посещението на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски в Брюксел. 
This became clear during the visit of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski in Brussels.
Той посочи, че с тези средства общата сума за железопътна инфраструктура от ОПТТИ и МСЕ до 2022 г. ще достигне 2 милиарда лева с националното съфинансиране. 
He pointed out that with these funds the total amount for rail infrastructure under OPTTI and CEF by 2022 will reach 2 billion BGN with the national co-financing.
В Изпълнителната агенция за иновации и мрежи към ЕК министър Ивайло Московски днес подписа договор за финансиране на проект „Модернизация на железопътния участък Костенец - Септември“. 
In the Innovation and Networks Executive Agency at the European Commission Minister Ivaylo Moskovski signed today an Agreement on financing of the project "Modernization of the railway section Kostenetz - Septemvri".
Документът беше парафиран и от председателя на УС на НК „Железопътна инфраструктура“ Христо Алексиев и директора на Изпълнителната агенция за иновации и мрежи Дирк Бекер. 
The document was also signed by the Chairman of the Managing Board of the National Railway Infrastructure Company Hristo Aleksiev and by the Director of the Innovation and Networks Executive Agency Dirk Beckers.
Общата стойност на проекта е около 350 млн. лева, от които приблизително 300 млн. лева са осигурени от Механизма за свързана Европа. 
The total project value is 350 million BGN, of which approximately 300 million BGN provided by the Connecting Europe Facility.
Министър Ивайло Московски посочи, че проектът за рехабилитация на железопътната отсечка Костенец - Септември е от стратегическо значение, не само за България, но и за по-добрата свързаност на всички държави от Югоизточна Европа. 
Minister Ivaylo Moskovski pointed out that the project on the rehabilitation of the railway section Kostenetz - Septemvri is of strategic importance not only for Bulgaria but also for the better connectivity of all countries in Southeastern Europe.
По думите му, направлението е част от приоритетния коридор, свързващ сръбска граница с пристанище Бургас, а също така и с гръцка и турска граници. 
In his words, the direction is part of the priority corridor connecting the Serbian border with port Bourgas, as well as with the Greek and the Turkish borders.
„Ресурсът, с който България разполага до 2020 г. по ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ за пътна и железопътна инфраструктура е приблизително 2,6 млрд. лева. 
"The resource which Bulgaria has by 2020 under OP "Transport and Transport Infrastructure" for road and rail infrastructure is approximately 2.6 billion BGN.
За нас е ясно, че с тази сума няма да можем да изградим всички направления от основната TEN-T мрежа. 
For us it is clear that with this amount we will not be able to construct all directions from the core TEN-T network.
Затова усилията ни са насочени към намиране на други финансови инструменти за изграждане на стратегическата инфраструктура“, заяви министър Московски. 
So, our efforts are aimed at finding other financial instruments to build strategic infrastructure", said Minister Moskovski.
Министърът посочи, че в момента успешно се изпълнява също и проект за подобряване на корабоплаването по река Дунав, който е съвместен с още пет дунавски държави. 
The Minister pointed out that currently is successfully being implemented also a project to improve navigation on the Danube River, which is a joint project with other five Danubian countries.
Ивайло Московски обяви, че свободният ресурс, за който в момента се подготвят проектни предложения е приблизително 210 млн. лева. 
Ivaylo Moskovski announced that the free resource, for which proposals are currently being prepared, is approximately 210 million BGN.
НК „Железопътна инфраструктура“ планира да кандидатства с два проекта - развитие на жп възел Пловдив и модернизация на жп участък Волуяк - Драгоман. 
The National Railway Infrastructure Company plans to apply for two projects - development of railway junction Plovdiv and modernization of the railway section Voluyak - Dragoman.
Общата им стойност е над разполагаемия ресурс, с цел да се гарантира пълно използване на наличните средства. 
Their total value is more than the available resources in order to ensure full use of the available resources.
Агенция „Пътна инфраструктура“ в момента подготвя проект за модернизация на автомагистрала Калотина - София, като до крайния срок през февруари 2017 г., проектите ще бъдат подадени за одобрение“, каза Ивайло Московски. 
The Road Infrastructure Agency is currently preparing a project for modernization of the motorway Kalotina - Sofia, as by the deadline in February 2017 the projects will be submitted for approval", said Ivaylo Moskovski.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Колекционерски пощенски марки с уникална номерация и оформление, бяха пуснати в употреба 
Home » Public Relations and Protocol » News » Collector postage stamps with unique numbering and design were put into use
Колекционерски пощенски марки с уникална номерация и оформление, бяха пуснати в употреба 
Collector postage stamps with unique numbering and design were put into use
В присъствието на ръководството на Международната филателна федерация и последователи на Ордена на Тамплиерите в България, бе пусната в употреба пощенска марка в блок, посветена на 900 години от създаването на рицарската организация. 
In the presence of the authority of the International Philatelic Federation and followers of the Order of the Templars in Bulgaria, a postage stamp was put into use in a block dedicated to the 900th anniversary of the Knight Organization establishing.
Изданието със сигурност ще има не само национална, но и международна популярност, каза по време на церемонията заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски. 
The edition will surely have not only national but also international popularity, Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovsky said during the ceremony.
По думите му, художникът на изданието Ясен Гюзелев, е изобразил конница от девет рицари на фона на исторически и културни забележителности, свързани с историята на Християнството и на Ордена. 
In his words, the artist of the edition, Yasen Gyuzelev, has depicted a cavalry of nine knights on the background of historical and cultural landmarks related to the Christian history and the Order.
Заместник-министър Димитър Геновски посочи, че колекционерският характер на изданието е акцентиран и в начина на отпечатване. 
Deputy Minister Dimitar Genovski pointed out that the collectible nature of the edition is also accented in the way of printing.
Уникалността на всеки екземпляр е гарантирана и от вградена ултравиолетова нишка. 
The uniqueness of each specimen is also guaranteed by embedded ultraviolet fiber.
След церемонията, заместник-министърът проведе среща с ръководството на Международната филателна федерация. 
After the ceremony, the Deputy Minister held a meeting with the authority of the International Philatelic Federation.
Президентът на организацията Тай Пенг Хиан и неговите заместници са в София за заседание на Борда на директорите на престижната организация. 
The president of the organization Tay Peng Hian and his deputies are in Sofia for a meeting of the Board of Directors of the prestigious organization.
Тя е основана през 1926 г., обединява 95 национални съюза и представлява интересите на 150 милиона колекционери на пощенски марки в света. 
It was founded in 1926, unifies 95 national unions and represents the interests of 150 million collectors of postage stamps in the world.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Първата редовна въздушна линия между България и Азербайджан вече е факт 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: The first regular airline between Bulgaria and Azerbaijan is already a fact
Министър Ивайло Московски: Първата редовна въздушна линия между България и Азербайджан вече е факт 
Minister Ivaylo Moskovski: The first regular airline between Bulgaria and Azerbaijan is already a fact
Благодарение на усилията на институциите в България и Азербайджан първата редовна въздушна линия между двете страни вече е факт. 
Thanks to the efforts of the institutions in Bulgaria and Azerbaijan, the first regular airline between the two countries is already a fact.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на официалното посрещане на първия полет по линията Баку-София. 
This was announced by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski during the official reception of the first Baku-Sofia direct flight.
Министър Ивайло Московски изрази увереност, че редовните полети между двете страни ще стимулират развитието на двустранните отношения във всички сфери и ще дадат възможност на хората за достъпно и удобно пътуване. 
Minister Ivaylo Moskovski expressed confidence that regular flights between the two countries will stimulate the development of bilateral relations in all spheres and will give people access to an affordable and comfortable journey.
По думите му, тази въздушна линия е символ на задълбочаващото се приятелство между двата народа и държави, и ще спомогне за осъществяването на множество проекти. 
In his words, this airline was a symbol of the deepening friendship between the two peoples and states, and would ease the implementation of many projects.
Новата линия Баку-София е 77-та за летище София. 
The new line Baku-Sofia is 77th for Sofia Airport.
Азербайджанските авиолинии, чрез структурното си поделение Бута Еъруейс, са 28-та авиокомпания извършваща полети до най-голямото летище на България, което през последната година отбеляза ръст с над 30% на превозените пътници. 
Azerbaijan Airlines, through its Buta Airways structure, is the 28th airline to fly to Bulgaria's largest airport, which has enjoyed a 30% increase in passenger traffic over the last year.
Авиокомпанията ще лети веднъж седмично във вторник. 
The airline will fly once a week on Tuesday.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Христо Алексиев получи официално инвестиционно намерение от най-големия производител на железопътен подвижен състав 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Hristo Alexiev received officially an investment intention from the biggest manufacturer of rail rolling stock
Министър Христо Алексиев получи официално инвестиционно намерение от най-големия производител на железопътен подвижен състав 
Minister Hristo Alexiev received officially an investment intention from the biggest manufacturer of rail rolling stock
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев получи официално инвестиционно намерение от най-големия производител за железопътен подвижен състав в света. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev, received officially an investment intention from the biggest manufacturer of rail rolling stock in the world.
То беше връчено от представители на Китайската корпорация за железопътен подвижен състав (CRRC, China Railway Rolling Stock Corporation), която е и един от най-големите индустриални концерни в световен мащаб. 
Representatives of China Railway Rolling Stock Corporation (CRRC), which is one of the biggest world industrial concerns, presented the intention.
В инвестиционното намерение са посочени решения за стратегическо съвместно сътрудничество, включващи предоставяне на пакет от високи технологии, финансиране, инвестиции, обучение и услуги. 
The investment intention contains solutions for common strategic cooperation, which include provision of a package of high technology, financing, investments, training and services.
Инвестиционното предложение включва три основни точки: 
The investment proposal includes three main points:
Подвижният състав ще бъде доставен своевременно спрямо спешните нужди на БДЖ и с високо съотношение цена-производителност. 
The rolling stock will be promptly delivered as per the urgent necessities of BDZ and high proportion price -manufacturing.
Инвестиция в нов завод за асемблиране на електрически и дизелови мотрисни влакове в България. 
Investment in new factory for assembling of electrical and diesel multiple units in Bulgaria.
Следващата крачка в двустранните отношения е сформирането на работна група с участието на представители на МТИТС, БДЖ, CRRC и китайски финансови институции. 
The next step in the bilateral relations is the establishment of a Task Force with the participation of representatives of MTITC, BDZ, and Chinese financial institutions.