natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът изрази надежда трудните 2013 и 2014 година да не се повтарят повече. 
The President expressed hopes that the difficult years 2013 and 2014 will not repeat themselves.
„Вярвам, че подходът от края на 2014 година ни показва друг път, в който забравяме политическото противопоставяне, реваншизма, битката на всеки срещу всеки, на всяка цена и на гърба на народа. 
„I believe that the approach from the end of 2014 showed us another path, whereby we turn our backs to political confrontation, revenge, the struggle of everyone against everyone else, at all costs and at the cost of the people.
Надявам се през 2015 година политиците да покажат, че служат на народа, че познават дългосрочните приоритети на държавата“, подчерта държавният глава и призова политиците да покажат отношение към стратегическите документи, приети с пълен консенсус - Националната програма за развитие „България 2020“ и Споразумението за партньорство на ЕК с България до 2020 година. 
I hope that in 2015 politicians will show they serve the people, that hold dear the long-term priorities of the country“, stressed the Head of State and made an appeal to the politicians to demonstrate their allegiance to the strategic documents, adopted with a total consensus - the National development programme „Bulgaria 2020“ and the Partnership agreement of the EC with Bulgaria up to 2020.
Президентът напомни още, че през 2015 г. съвпадат предишният и новият програмен период за усвояването на средствата от ЕС. 
The President also said that 2015 marks the concurrence of the former and new programme period for utilization of EU funds.
„Ще бъде крайно безотговорно, ако пропилеем тази година, в която имаме да усвояваме 5 млрд. лева от стария програмен период. 
„It will be extremely irresponsible if we waste this year in which we have to utilize 5 billion BGN from the old programme period.
Годината може да бъде добра за българската икономика, ако започнем изпълнението на заложените програми за усвояване на европейските фондове“, посочи държавният глава. 
The year may be a good one for the Bulgarian economy if we begin the execution of the envisaged programmes for utilization of European funds“, said the Head of State.
Върховният главнокомандващ на Въоръжените сили категорично се обяви против участие на Българската армия в охраната на границата, като мярка за ограничаване на миграционния натиск върху страната ни, и определи идеята като „меко казано недобра“. 
The Supreme commander of the Armed forces was firmly against the participation of the Bulgarian army in guarding the borders as a measure for curtailing the migration pressure on our country, and defined the idea as „bad, to put it mildly“.
„Идеята армията да бъде разположена на границата е недобра, неработеща и ще предизвика международни имиджови проблеми за България“, предупреди президентът. 
„The suggestion that the army be positioned at the border is bad, unfeasible and will engender international image problems for Bulgaria“, warned the President.
„Не бих допуснал Българската армия да застане на границата, когато от другата страна няма армия“, категоричен беше Росен Плевнелиев и определи като недопустимо границата със съюзническа държава да бъде пазена с военна техника. 
„I will not allow the Bulgarian army to stand at the border when there is no army on the other side“, was Rosen Plevneliev's firm position and he defined as inadmissible for the border with an allied country to be guarded with army equipment.
„Министерството на вътрешните работи трябва да намери сили и ресурси и те да му бъдат осигурени, ако няма такива, за да може да се справи със ситуацията по границата“, счита президентът. 
„The Ministry for Internal Affairs should find the strength and resources or in case it does not dispose of such they should be provided, so that it can deal with the situation at the border“, believes the President.
В отговор на журналистически въпрос държавният глава заяви, че се надява да бъде възобновен дебатът за въвеждането на електронно, задължително и мажоритарно гласуване, като част от усилията да се даде шанс на милиони българи, където и да се намират по света, да упражняват правото си на глас и да отстояват мнението си по един демократичен начин. 
In a response to a question by a journalist the Head of State declared that he hoped the debate for the introduction of electronic, obligatory and majority voting be renewed as part of the effort to provide opportunity to millions of Bulgarians wherever in the world they may be to exercise their power of vote and to defend their views in a democratic manner.
По отношение на идеите за възобновяване на задължителната военна служба, президентът подчерта, че е необходимо такива решения да бъдат вземани по възможно най-легитимен начин. 
As regards the ideas for resumption of compulsory military service, the President underlined that it is necessary for such decisions to be taken in the most legitimate manner.
През годината предстои президентската институция да бъде домакин на дискусии по проблемите на Българската армия, обяви още държавният глава. 
The Head of State also said that in the year ahead the Presidential institution will be the host to a discussion of the problems of the Bulgarian army.
С това бе изчерпана и предвидената в Конституцията възможност за съставяне на ново правителство в рамките на настоящото Народно събрание. 
This practically exhausted the option for forming a new government within the current National Assembly, stipulated in the Constitution.
Най-рано на 13 март президентът ще назначи служебно правителство, ще разпусне 41-то Народно събрание и ще насрочи предсрочни парламентарни избори. 
The earliest date on which the President will appoint a new caretaker government will be on 13 March, then he will adjourn the 41st National Assembly and will call early general election.
Президентът отново припомни стъпките, които е предприел, за да гарантира стабилността на страната в условията на настоящата политическа криза. 
The president once again recalled the steps he had taken to guarantee the country's stability under the conditions of the current political crisis.
Основната цел на проведените консултации с парламентарно представените политически сили, след оставката на правителството на ГЕРБ, бе именно да се обсъди и потърси възможност за излъчването на правителство, което да работи с действащото 41-во Народно събрание, каквото бе и едно от исканията, които държавният глава получи от протестиращите граждани. 
The basic aim of the consultations held with the political represented parties in parliament, after GERB's government resigned, was to debate and seek an opportunity for forming a government which will work together with the functioning 41st National Assembly, which was one of the demands the protesting citizens put forward to the head of state.
“Трите най-големи парламентарни групи получиха възможност да съставят кабинет, в изпълнение на изискванията на Конституцията, но както всички знаете, върнаха мандата”, посочи Росен Плевнелиев. 
“Although the three largest parliamentary groups were given the opportunity to form a cabinet, as you all know, they declined the mandate,” Rosen Plevneliev said.
Той добави, че поради направената от лидера на ДСБ заявка за сформирането на програмен кабинет, за четвърти път вчера е провел разговори и с Иван Костов, и с председателите на големите парламентарни групи, които категорично са отхвърлили всяка възможност да подкрепят създаването на правителство в рамките на този парламент. 
He added that since the leader of the DSB had voiced his readiness to form an expert cabinet, the president held consultations for a fourth time in a row with Ivan Kostov and the leaders of the big parliamentary groups, who categorically ruled out any possibility for supporting the formation of a government within the current National Assembly.
Държавният глава посочи, че очаква от бъдещото служебно правителство да зададе насоката и да пристъпи към решаването на въпросите, предизвикали обществено недоволство. 
President Plevneliev said that he expects the future caretaker government to set the direction and to start resolving the issues that sparked public unrest.
“Очаквам свършеното от служебния кабинет да подпомогне работата на следващите парламент и правителство в изработването на антимонополно законодателство и либерализирането на енергийния сектор”, посочи още Росен Плевнелиев. 
“I expect that the things that the caretaker cabinet will do will assist the work done by the next parliament and government in drafting anti-trust legislation and liberalizing the energy sector,” the head of state said.
Според президента структурата на служебния кабинет трябва да гарантира функционирането на социално отговорна държава и към момента държавният глава счита, че ресорите на бъдещите вицепремиери трябва да бъдат в сферите на труда и социалната политика, икономиката и управлението на еврофондовете. 
According to the president, the structure of the caretaker cabinet must guarantee the functioning of a socially responsible state and currently the head of state thinks that the sectors the future deputy prime ministers should be in charge of should be those of labor and social policy, economy and EU fund management.
Росен Плевнелиев потвърди, че президентската институция ще продължи да бъде гарант, че гласът на гражданите ще бъде чут и изказа благодарност за отправените към институцията конструктивни предложения, включително по отношение на дейността и регулацията на монополите. 
Rosen Plevneliev once again pointed out that the presidential institution would continue to guarantee that the voice of the citizens will be heard and expressed his gratitude for the constructive proposals submitted to the institution, including those related to the activity and regulation of the monopolies.
“Предложенията са публикувани на страницата на президента и вече са изпратени до парламента и до Министерския съвет в оставка. 
“The proposals have already been published on the president's website and have already been sent to the National Assembly and the outgoing Council of Ministers.
Очаквам те да се отнесат максимално отговорно към тях”, подчерта държавният глава. 
I expect that they will show a responsible attitude to them,” the head of state emphasized.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че предстоящото създаване на обществени съвети към отделните министерства ще създаде механизма, с който гражданското общество да участва в работата на изпълнителната власт. 
Rosen Plevneliev was adamant that the forthcoming establishment of national councils at the ministries would provide the mechanism whereby civil society will participate in the work done by the executive branch of power.
„Предпоставка за това са добрият диалог и прагматичният подход, затова апелирам за разум и конструктивно отношение”, каза още президентът Росен Плевнелиев. 
“A prerequisite to this end is a constructive dialogue and a pragmatic approach and I therefore call for adopting a reasonable and constructive attitude,” President Rosen Plevneliev further stated.
Благодарност за помощта и съпричастността на България с Израел след атентата в Бургас получи президентът Плевнелиев в Йерусалим 
In Jerusalem, President Plevneliev received thanks from Israel for Bulgaria's assistance and involvement after the bombing in Bourgas
Терористичният акт в Бургас обединява българи и евреи в отричането и заклеймяването на подобни престъпления. 
The terrorist act in Bourgas brings together Bulgarians and Jews in rejection and condemnation of such crimes.
Това бе общата позиция на президента Росен Плевнелиев и председателя на Кнесета Реувен Ривлин, която двамата изразиха пред журналисти след срещата си в Йерусалим. 
This was the common position shared by President Rosen Plevneliev and the Speaker of the Knesset Reuven Rivlin, expressed to journalists after a meeting in Jerusalem.
Президентът Плевнелиев отново подчерта, че българските институции са длъжни пред гражданите и демократичната общност да разкрият и изправят пред съда извършителите на атаката на летище Сарафово. 
President Plevneliev reiterated that citizens and the democratic community want to see Bulgarian institutions identify and bring to justice the perpetrators of the attack at Bourgas Airport.
„Всички пострадали при атентата в Бургас израелски граждани и техните близки са благодарни за оказаната им помощ от българските власти и съпричастността на българския народ”, отбеляза Реувен Ривлин. 
“All the Israeli citizens injured in the bombing in Bourgas and their families are grateful for the support provided to them by the Bulgarian authorities and the involvement of the Bulgarian people,” Speaker Rivlin said.
Той изрази съболезнованията на израелските власти на семейството на загиналия при атентата български гражданин Мустафа Кьосов и подчерта, че за Израел ще бъде чест да посрещне на своя територия неговите близки. 
He expressed the Israeli authorities' condolences to the family of Mustafa Kyosov, the Bulgarian citizen who died in the bombing, and emphasised that Israel would be honored to welcome his relatives.
Реувен Ривлин изрази признателността на Израел и за конструктивната позиция на България за възстановяването на преките преговори между Държавата Израел и Палестинската власт. 
Speaker Rivlin expressed the gratitude of Israel for Bulgaria's constructive position on the restoration of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
„Израел подкрепя възстановяването на преките преговори и това трябва да стане без да бъдат налагани предварителни условия от някоя от двете страни”, посочи той. 
“Israel supports the restoration of direct talks and this should be done without preconditions imposed by either party,” he said.
Президентът в Ню Йорк: Споразумението за климатичните промени е ясен ангажимент на всяко общество да действа в интерес на следващите поколения 
The President in New York: The Climate Change Agreement is a Clear Commitment of Every Society to Act so as to Serve the Interests of the Next Generations
Президентът Росен Плевнелиев ще подпише глобалното Споразумение от името на Република България и ще направи изказване по време на пленарното заседание относно климатичните промени. 
President Rosen Plevneliev will sign the global Agreement on behalf of the Republic of Bulgaria and will deliver an address during the plenary session on climate changes.
Президентът Росен Плевнелиев участва във възпоменателна церемония и в мълчаливо шествие в Освиенцим, Република Полша, с които беше отбелязана 70-годишнината от освобождаването на концентрационния лагер „Аушвиц“. 
President Rosen Plevneliev attended a commemorative ceremony and a silence march in Oswiencim, the Republic of Poland, which commemorated the 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp.
Българският президент, както и много държавни и правителствени ръководители от Европа, отдадоха почит и оставиха запалени свещи пред мемориала на жертвите на Холокоста край бившия концентрационен лагер. 
The Bulgarian President, as well as many European state and government leaders, paid tribute to and placed a lit candle in front of the Memorial of the Holocaust victims near the former concentration camp.
Пред участниците в церемонията полският държавен глава Бронислав Коморовски подчерта, че споменът за трагедията в „Аушвиц“ ни задължава да продължим да отстояваме свободата, справедливостта и толерантността като основополагащи ценности на съвременните демократични общества. 
Before the participants in the ceremony the Polish Head of State Bronislaw Komorowski emphasized that the memory about the tragedy in Auschwitz commits us to promoting freedom, justice and tolerance as fundamental values of contemporary democratic societies.
Своите истории и спомени от времето, в което са били затворени в лагера, разказаха трима от спасените и оцелели от ужаса на „Аушвиц“ бивши концлагеристи. 
Three former prisoners in the concentration camp, survivors of the horrors of Auschwitz told their stories and memories about the time they were imprisoned in the camp.
И днес посланието им към всички хора е тяхното минало да не се превръща в бъдеще за следващите поколения. 
Their message to all people today is that the survivors' past should not become the next generations' future.
На възпоменателната церемония присъстваха оцелели от нацистките концлагери. 
Survivors of the Nazi concentration camps took part in the commemorative ceremony.
Президентите от „Аррайолуш“: Европейските политически лидери да не обвиняват Брюксел за вътрешните си проблеми 
The presidents from “Arraiolos”: The European political leaders should not blame Brussels for their domestic problems
Заедно с икономическата криза Европа трябва да се бори и с кризата на доверие и с евроскептицизма сред европейските граждани. 
Europe should handle not only the economic crisis, but also the crisis of public trust and the Euro-skepticism among the European citizens.
Това беше позицията, около която се обединиха държавните глави от групата "Аррайолуш", които провеждат неформална среща в полския град Краков. 
This was the position the heads of state of the “Arraiolos” group, who are holding an unofficial meeting in the Polish town of Krakow, agreed on.
Президентите на Полша, Германия, Финландия, България, Естония, Португалия, Италия и Латвия призоваха политическите лидери в Европа да спрат да обвиняват Брюксел за вътрешните си проблеми, тъй като това също руши доверието в Съюза. 
The presidents of Poland, Germany, Finland, Bulgaria, Estonia, Portugal, Italy and Latvia called on the political leaders in Europe to stop blaming Brussels for their domestic problems, since this also undermines the trust in the EU.
Според държавните глави на страните от „Аррайолуш“, икономическият растеж и създаването нови работни места трябва да бъдат водещи приоритети на Европейския съюз. 
According to the heads of state from the “Arraiolos” countries, the top priorities of the European Union should be economic growth and creating new jobs.
На форума президентът Росен Плевнелиев подчерта, че европейските икономики не трябва да растат за сметка на следващите поколения, а държавите не трябва да харчат повече, отколкото произвеждат. 
Rosen Plevneliev emphasized at the forum that the European economies should not grow at the expense of the next generations and the countries should not spend more than they produce.
Пред своите колеги българският държавен глава отново призова на гражданите да не бъдат давани неизпълними обещания. 
The Bulgarian Head of State reiterated before his counterparts that the citizens should not be given promises that cannot be kept.
В Краков Росен Плевнелиев откри пътуващата изложба „Силата на гражданското общество: съдбата на евреите в България“, посветена на 70-годишнината от историческия акт на българския народ по спасяването на българските евреи през Втората световна война. 
In Krakow Rosen Plevneliev opened the traveling exhibition titled “The strength of the civil society: the fate of the Jews in Bulgaria,” dedicated to the 70th anniversary of the historical deed performed by the Bulgarian people when they rescued the Bulgarian Jews during World War II.
„Толерантността не е даденост, тя трябва да се предава на всяко следващо поколение и то трябва да бъде възпитавано в такъв дух. 
“Tolerance is not a pre-given fact, it should be transmitted to each next generation, which should be brought up in this spirit.
В Центъра за еврейска култура в старата полска столица Краков държавният глава припомни историята на спасяването на българските евреи по времето на Втората световна война и решаващата роля на българското гражданско общество. 
In the Jewish Culture center in the old Polish capital of Krakow, the Head of State recalled the history of the rescue of the Bulgarian Jews during World War II and the decisive role played by the Bulgarian civil society.
Държавният глава припомни, че в трудния исторически момент България е била единствената държава в Европа, в която еврейската общност не само е оцеляла, но е увеличила своята численост. 
The Head of State recalled that at that difficult historical moment Bulgaria was the only country in Europe in which the Jewish community not only survived, but also increased in number.
В изказването си президентът Плевнелиев отдаде почит на жертвите на Холокоста и призова уроците от миналото да бъдат помнени. 
In his statement, President Plevneliev paid tribute to the victims of the Holocaust and called on for remembering the lessons from the past.
За откриването на изложбата в Центъра за еврейска култура бяха дошли и студенти по българистика от Краков. 
Students studying Bulgarian language and literature in Krakow also attended the opening ceremony of the exhibition in the Jewish Culture center.
На втория ден от посещението си в Полша президентът ще вземе участие в Третата пленарна сесия на срещата на групата „Аррайолуш“, на която ще бъдат съгласувани позициите на европейските страни за Срещата на върха по „Източното партньорство“. 
On the second day of his visit to Poland, the President will take part in the third plenary session of the meeting of the “Arraiolos” group, at which the positions of the European countries on the Eastern partnership summit will be coordinated.
Българският вицепрезидент Илияна Йотова се срещна с президента на Република Азербайджан Илхам Алиев и първата дама Мехрибан Алиева 
The President Expects that a Bulgarian Project on China's Initiative For Central and East Europe Will Be Launched This Year
Президентът: Горчивите спомени от две световни войни ни задължават да градим нова Европа, основана на човешката свобода 
The President: The Bitter Memories from the Two World Wars Commit Us to Building a New Europe Based on Human Freedom
На церемонията в Британските военни гробища в Софийския централен гробищен парк взеха участие и представители на дипломатическите мисии, акредитирани в Република България. 
Representatives of the diplomatic missions, accredited to Bulgaria also attended the ceremony held in the Commonwealth War Graves section of Sofia Central Cemetery.
Поглеждайки назад към пепелта и руините на Първата световна война, виждаме дългия път, който човечеството извървя през последните 100 години, подчерта в изказването си държавният глава. 
Looking back at the ashes and ruins of World War I, we see the long road humanity has covered in the past 100 years, the Head of State emphasized in his statement.
Според президента, горчивите спомени от две последователни световни войни задължават всички нас да градим една нова Европа, основана на човешката свобода, солидарността и просперитета за следващите поколения. 
In the President's view, the bitter memories of the two consecutive World Wars commit all of us to building a new Europe, based on human freedom, solidarity and the prosperity of the future generations.
„Тишината и смирението на това свято място ни напомнят, че в скръбта и пред смъртта всички сме равни. 
“The silence and humility of this sacred place remind us that in grief and in the face of death we are all equal.
Нека повярваме в помирението на нациите и в непреходното желание на човечеството за справедливост и мирно развитие“, заяви държавният глава. 
We should believe in the reconciliation of the nations and in humanity's never-ending willingness for justice and peaceful development,” the President said.
„Отдавайки заедно почит към всички загинали, ние отправяме поглед към нашето общо бъдеще. 
“Paying tribute to the fallen, we are looking forward to our future.
Бъдеще, за чието съграждане нашите воини заплатиха най-високата цена“, заяви по време на церемонията принц Едуард. 
A future, for which our soldiers paid a high price,” Prince Edward said at the ceremony.
Президентът: Срещата на върха на ЕС по Източното партньорство затвърждава европейската перспектива на Молдова и Грузия 
The President: The EU summit on Eastern Partnership enhances the European prospects of Moldova and Georgia