natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дебатите, които ни предстоят, няма да са лесни, но крайната ни цел е ясна - да гарантираме стабилна, сигурна и солидарна Европа, която работи за европейските граждани”, заяви министър Захариева. 
The debates that are ahead are not going to be easy, but our ultimate goal is clear - to guarantee a stable, secure and solid Europe that works for the European citizens, "Minister Zaharieva said.
Тя подчерта, че Българското председателство отдава приоритетно значение на този въпрос и е готово да започне работа на експертно ниво. 
She stressed that the Bulgarian Presidency attaches priority to this issue and is ready to start working on an expert level.
Министрите стартираха подготовката за заседанието на Европейския съвет през юни, като обсъдиха проекта на програма. 
The Ministers began preparations for European Council meeting in June by discussing the annotated draft agenda.
На вниманието на лидерите ще бъдат поставени теми като миграция, сигурност и отбрана, Европейския семестър, данъчни и дигитални въпроси, МФР, външни отношения. 
The leaders will discuss the migration, security and defense, the European Semester, tax and digital issues, MFF, external relations.
ЕК информира министрите за актуалното състояние на върховенството на закона в Полша и продължаващия диалог с полските власти. 
The European Commission briefed the Ministers on the current state of affairs related to the rule of law in Poland and the ongoing dialogue with the Polish authorities.
България получи подкрепа за отпадането на визите за САЩ 
Bulgaria received support for the abolition of US visas
България има моята подкрепа и аз ще лобирам за отпадането на визите за български граждани, които искат да посетят САЩ, заяви сенатор Кристофър Мърфи - председател на подкомисията по европейските въпроси в американския Сенат по време на срещата си с Кристиан Вигенин. 
Bulgaria has my support and I will lobby for the abolition of visas for Bulgarian citizens who want to visit the US, Senator Christopher Murphy, Chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said during his meeting with Kristian Vigenin.
Българският външен министър подчерта, че страната ни се придържа максимално към изискванията, поставени от американската страна и очаква това да бъде отчетено и в скоро време необходимостта от визи да отпадне. 
Bulgarian Foreign Minister stressed that the country adheres to the requirements set by the US and expects visas to be removed in the near future.
По думите на сенатор Мърфи, той е запознат със ситуацията и може да се разчита на неговото разбиране и подкрепа. 
Senator Murphy said that he is aware of the situation and Bulgaria can rely on his understanding and support.
В последния ден от работното си посещение във Вашингтон министър Кристиан Вигенин посети също Мемориалния музей на Холокоста и разговаря с неговия директор г-жа Сара Блумфийлд. 
On the last day of his working visit to Washington, Minister Kristian Vigenin visited the Holocaust Memorial Museum and spoke with the Museum Director, Sara Bloomfield.
Министърът подчерта, че тази година България чества 70-та годишнина от спасяването на българските евреи, което е акт на национална гордост. 
The Minister stressed that this year Bulgaria celebrates the 70th anniversary of the rescue of Bulgarian Jews, which is an act of national pride.
Според Вигенин спасението им е заслуга на цялото тогавашно общество, което показва, че българите се отличават със своята толерантност. 
According to Vigenin, the rescue is a not only a merit of the whole society, but a symbol of tolerance.
По думите на министъра историята на Холокоста не трябва да бъде забравяна, особено във време, в което зачестяват проявите на агресия към различните. 
The history of the Holocaust should not be forgotten, especially in a time of increased aggressions towards those who are different, Minister Vigenin said.
Кристиан Вигенин и водената от него делегация имаха разговори и със специалния помощник на президента, старши директор за Европа в Съвета за национална сигурност на САЩ г-жа Карен Донфрийд и с председателя на комисията по вътрешна сигурност на Камарата на представителите Майкъл Маккоул. 
Kristian Vigenin and the Bulgarian delegation held conversations with Karen Donfried, Special Assistant to the President and Senior Director for Europe at the National Security Council of the United States, and with Michael McCaul, theChairman of the House Committee on Homeland Security.
Министърът отбеляза отличните отношения между България и Съединените щати, които в последните години бележат развитие и са се превърнали в пълноценно стратегическо партньорство. 
The Minister emphasized the excellent relations between Bulgaria and the US, which in recent years have witnessed a significant development and have reached the level of a strategic partnership.
Той подчерта, че една от причините за визитата му във Вашингтон е отбелязването на 110-та годишнина от установяването на дипломатически отношения между двете страни. 
He stressed that one of the reasons for his visit to Washington is the 110th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Кристиан Вигенин заяви по време на разговорите, че дава отлична оценка на сътрудничеството с партньорските американски служби в сферата на сигурността и борбата с тероризма. 
Kristian Vigenin gave high assessment of the cooperation with the US special services on issues of security and counter-terrorism.
Той информира домакините за напредъка в разследването на атентата в Бургас от лятото на миналата година. 
He informed the hosts of the progress in the investigation of the Burgas bombing last summer.
По думите на Вигенин един от въпросите, по които България търси съдействие от своите партньори, е увеличаващият се бежански поток към страната, вследствие на кризата в Сирия. 
According to Vigenin one of the issues to which Bulgaria is seeking assistance from its partners, is the increasing flow of Syrian refugees to the country.
Според него, за България това е проблем, с какъвто до момента не се е сблъсквала, и правителството търси максимално ефективните решения. 
He stated that it is the first time Bulgaria encounters such problem and the government seeks the most effective solutions.
По думите на Вигенин това е не само хуманитарен проблем, но и риск за сигурността не само на България, а като цяло за Европа, предвид потенциалната възможност от проникване и на терористи. 
According to Vigenin, this is not only a humanitarian issue but it also poses security risks for Bulgaria and Europe, given the potential for terrorists entering the territory.
Конгресменът Майкъл Маккоул - председател на комисията по вътрешна сигурност на Камарата на представителите, изрази задоволство от свършената работа по разследването на атентата в Бургас. 
Michael McCaul, Chairman of the House Committee on Homeland Security, expressed his satisfaction with the investigation of the Burgas bombing.
Маккоул даде висока оценка на възможността в съвместните българо-американски военни съоръжения в Ново село да бъдат обучавани представители на либийските сили за сигурност. 
McCaul welcomed the opportunity to train Libyan military troops in the joint Bulgarian-US military facilities in Novo Selo.
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин се включи и в дискусия, организирана от Европейския институт във Вашингтон, посветена на кризата в Сирия и отражението й върху България и Европа. 
Foreign Minister Kristian Vigenin participated also in a discussion on the Syrian crisis and its impact on Bulgaria and Europe, organized by the European Institute in Washington.
По време на събитието министърът приветства постигнатата договореност между държавния секретар на САЩ Джон Кери и външния министър на Русия Сергей Лавров за поставяне под наблюдението на инспектори на ООН и постепенно унищожаване на химическия арсенал на Дамаск до средата на 2014 г. 
During the event, Minister Vigenin welcomed the agreement reached between US Secretary of State John Kerry and Russian counterpart Sergei Lavrov to place Syria's chemical weapons stockpile under UN supervision and to destroyit by mid- 2014.
В Държавния департамент на САЩ се проведе междуведомствена среща за обсъждане въпросите на правоприлагането, визовия режим, сътрудничеството в областта на сигурността, борбата с тероризма, организираната престъпност и наркотрафика. 
Issues such as law enforcement, visa cooperation in security, counter- terrorism, organized crime and drug trafficking were discussed at interagency meetings that took place at the US Department of State.
Министърът приветства присъстващите като хора, които изграждат мостовете на общуването между двете държави. 
The Minister addressed the participants as people who build bridges of communication between the two countries.
Той отбеляза и дейността на българското посолство, като изтъкна добрата работа на посланик Елена Поптодорова. 
He also congratulated the activities of the Bulgarian Embassy, highlighting the good work of Ambassador Poptodorova.
По думите му, топлото отношение към страната ни и възможността за реализиране на интензивната програма на посещението е резултат от активната работата на посланика и нейните колеги. 
In his words, the welcoming attitude towards our country and the implementation of the dynamic program of the visit are a result of the active work of the Ambassador and her colleagues.
Изявление на МВнР по повод изстрелването от КНДР на балистична ракета на 4 юли 2017 г. 
Statement by the Ministry of Foreign Affairs in connection with the launch of a ballistic missile by DPRK on July 4th, 2017
Министерството на външните работи изразява възмущението си от изстрелването на балистична ракета от страна на Корейската народно-демократична република (КНДР) на 4 юли 2017 г., която Пхенян обяви за междуконтинентална. 
The Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria expresses its indignation at the launch by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 4 July 2017 of a ballistic missile, which was declared by Pyongyang as inter-continental.
Това поредно сериозно нарушение на резолюциите на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) допълнително ескалира напрежението на Корейския полуостров и застрашава сигурността не само в региона, а и в международен план. 
That new serious violation of the United Nations Security Council resolutions further escalates tensions on the Korean Peninsula and undermines security not only in the region, but also at international level.
Призоваваме КНДР да се ангажира за възобновяване на конструктивен диалог с международната общност за ядрено разоръжаване на Корейския полуостров и постигане на мир и стабилност в Североизточна Азия. 
We urge the DPRK to commit to the resumption of constructive dialogue with the international community for the nuclear disarmament of the Korean Peninsula and achieving peace and stability in North-East Asia.
Република България настоява КНДР да се въздържa от всякакви действия, които могат допълнително да увеличат регионалното напрежение. 
The Republic of Bulgaria insists that the DPRK refrain from any actions that could further increase tensions in the region.
Северна Корея следва да прекрати веднъж и завинаги своята ядрена и балистична програма по цялостен и необратим начин, изпълнявайки в пълна степен международните си ангажименти, произтичащи от съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН. 
The DPRK should abandon once and for all its nuclear and ballistic programme in a complete and irreversible manner, fully complying with its international obligations under the respective UN Security Council resolutions.
Призоваваме международната общност да съсредоточи усилията си за предотвратяване на по-нататъшното развитие на ядрената и ракетната програма на КНДР. 
We call upon the international community to focus its efforts on preventing the further development of the DPRK's nuclear and ballistic programmes.
Убедени сме в необходимостта от спешно свикване на Съвета за сигурност на ООН и подкрепяме предстоящо обсъждане в Европейския съюз на ситуацията в региона за намирането на подходящи решения. 
We believe in the need for an urgent convening of the UN Security Council and support upcoming deliberations in the EU on the situation in the region with a view to finding appropriate solutions.
Конференцията е висшият ръководен орган на Съюза и се провежда веднъж на четири години. 
The conference is the supreme governing body of the Union and is held every four years.
Страната ни е избрана от квотата на регион С, който обхваща държави от Централна, Източна Европа и Азия, като получи забележително висок брой гласове сред седемте номинирани кандиди. 
Our country is chosen from the quota of Region C, which includes the countries of Central and Eastern Europe and Asia, receiving remarkably high number of votes among the seven nominated candidates.
Преизбирането на България ще допринесе за засилване на престижа на страна ни в международната организация и ще й даде възможност да съдейства за развитието и изграждането на информационното общество в регион С, както и да оказва влияние за формирането на политиката и стратегиите на Международния съюз по далекосъобщения. 
The re-election of Bulgaria will contribute to enhancing the prestige of our country in the international organization and will enable it to contribute to the development and construction of the information society in Region C, as well as to influence the formation of policies and strategies of the International Telecommunication Union.
Българската страна е представена в конференцията от посланика на Република България в Сеул Петър Андонов, представители на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията и Комисията за регулиране насъобщенията. 
Bulgarianis represented at the Conference by the Ambassador of the Republic of Bulgaria in Seoul Petar Andonov, representatives of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications and the Communications Regulation Commission.
Министър Кристиан Вигенин се срещна с посланика на Държавата Израел 
Minister Kristian Vigenin met with the Ambassador of the State of Israel
„Има много неща, които свързват България и Държавата Израел - както в исторически план, така и през последните години. 
“There are many things that connect Bulgaria and the State of Israel - historically, as well as in recent years.
В отношенията между двете страни ще има пълна приемственост и ще положим всички усилия за реализирането на съвместните проекти.” 
In relations between the two countries, there will be complete continuity and we will make every effort for the implementation of joint projects.”
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин на среща днес с израелския посланик Шаул Камиса Раз. 
This was said by Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin at a meeting today with Israeli Ambassador Shaul Kamisa-Raz.
„Връзките между двете страни почиват на стабилна основа, която дава прекрасна възможността да продължим да работим за тяхното развитие и издигане на още по-високо ниво”, посочи от своя страна посланикът на Държавата Израел. 
“The relations between the two countries are based on a solid foundation that provides a wonderful opportunity to continue to work on their development and raise them to an even higher level,” the Ambassador of the State of Israel said.
Двамата обсъдиха двустранното сътрудничество в областта на икономиката и перспективите за неговото разширяване. 
They discussed bilateral economic co-operation and prospects to expand it.
„Ще се радвам, ако успеем да задълбочим икономическите връзки между двете страни. 
“I will be delighted if we can deepen economic ties between the two countries.
Големият опит, който има Израел в областта на земеделието, е много ценен за развитието на сектора у нас”, подчерта министър Вигенин. 
The great experience that Israel has in agriculture is very valuable for the development of that sector in our country,” Minister Vigenin said.
Посланик Шаул Камиса Раз изтъкна положителния ефект, който би имало върху привличането на израелски инвестиции в България създаването на българо-израелска икономическа комисия. 
Ambassador Shaul Kamisa-Raz pointed out the positive effect that the founding of a Bulgarian-Israeli economic commission would have on attracting Israeli investments in Bulgaria.
Сред темите на разговора беше и отличното сътрудничество между двете страни в сферата на сигурността. 
Among the topics discussed was the excellent co-operation between the two countries in the field of security.
„Ценим високо подкрепата на Израел за развитието на нашия потенциал за борба с тероризма. 
“We place high value on the support of Israel for the development of our potential to combat terrorism.
Ние нямаме друг избор освен да си сътрудничим в името на сигурността на гражданите на двете страни”, каза още министърът на външните работи. 
We have no choice but to co-operate for the sake of the security of the citizens of both countries,” the Minister of Foreign Affairs said.
Кристиан Вигенин потвърди позицията на България във връзка с резултатите от разследването на атентата в Сарафово, като допълни, че разчитаме нашите чуждестранни партньори да окажат поисканото правно съдействие по случая. 
Kristian Vigenin confirmed Bulgaria's position in regard to the results of the investigation into the bombing attack at Sarafovo, adding that Bulgaria is relying on its foreign partners to provide the requested legal assistance in the case.
-ръководител на българското представителство на фондация „Ханс Зайдел“ в София 
Project assistant, Hanns Seidel Foundation, Sofia
Генерален консул на Република България в Мюнхен, Федерална република Германия 
Deputy Head of office, Hanns Seidel Foundation, Sofia
Както с папата, така и с държавния секретар на Ватикана кардинал Бертоне, посланик Топалов проведе продължителни разговори, надхвърлящи значително определеното от протокола време. 
Ambassador Topalov held long conversations, exceeding the protocol-specified time, with the Pope and with the Vatican Secretary of State Cardinal Bertone.
В тях бяха засегнати редица важни моменти от многовековните исторически, религиозни, политически и културни отношения на българската държава и общество със Светия престол, с Римската империя и с Италия. 
During the discussions, they referred to a number of important moments of the centuries-long historical, religious, political and cultural relations of the Bulgarian state and society with the Holy See, with the Roman Empire and Italy.
Българският посланик получи уверения от папа Франциск и от ръководителя на Държавния секретариат на Ватикана, че както досега, така и занапред Светият престол ще запази и ще подкрепя с всички средства създадените и отлично развиващи се традиции. 
The Bulgarian Ambassador was assured by Pope Francis and the Vatican Secretary of State that the Holy See will continue to preserve and support by all means the excellent development of the traditions.
Бе подчертана и високата оценка, която Светият престол дава на решаването от българска страна на въпроса с назначаването на пълноправен посланик. 
The Holy See welcomed the Bulgarian solution of the issue related to the appointment of an Ambassador to the Holy See.
Кристиан Вигенин проведе работен обяд с посланици на азиатските държави 
Kristian Vigenin held a working lunch with ambassadors of the Asian countries
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин проведе днес работен обяд с ръководителите на мисии на държавите от Азия, акредитирани в София. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin held today a working lunch with the heads of missions of the Asian countries, accredited in Sofia.
Обсъдени бяха възможностите за активизиране през 2014 г. на отношенията както в двустранен план, така и в рамките на сътрудничеството между регионалните организации от Европа и Азия. 
They discussed the opportunities for intensification in 2014 of the relations both bilaterally and within the framework of the cooperation between the regional organizations in Europe and Asia.
Министър Вигенин запозна азиатските посланици с основните приоритети на българското правителство във вътрешен и външнополитически план. 
Minister Vigenin introduced to the Asian ambassadors the main priorities of the Bulgarian government in both internal and foreign policy aspect.
По думите му правителството има политическа воля за укрепване на приятелството и сътрудничеството с азиатските страни, като им отрежда важно място в българската външна политика. 
According to him, the government has the political will to strengthen the friendship and the cooperation with the Asian countries, giving them an important role in the Bulgarian foreign policy.
Особен акцент бе поставен върху задълбочаването на търговско-икономическите връзки и активния обмен в сферите на културата и образованието. 
A particular emphasis was placed on strengthening the trade and economic ties, and the active exchange in the fields of culture and education.
Отпадане на визите за Канада поиска Кристиан Вигенин от колегата си Джон Беърд 
Kristian Vigenin requests removal of visas for Canada during the meeting with counterpart John Baird
Отпадането на визите за българи, които пътуват до Канада, обсъдиха по време на срещата си министърът на външните работи Кристиан Вигенин и министърът на външните работи и международната търговия на Канада - Джон Беърд. 
The abolition of visas for Bulgarians traveling to Canada was discussed during the meeting of the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin and his Canadian counterpart John Baird.
Двамата разговаряха в рамките на участието си в 68-та сесия на ООН. 
They met in the context of their participation in the 68th session of the UN.
Вигенин заяви, че между двете страни няма отворени въпроси и отношенията бележат положително развитие. 
Vigenin said that the two countries are not facing any open issues and the bilateral relations are marked by positive developments.
Той приветства откриването на канадски визов център в София, като подчерта желанието на българската страна за отпадане на визовия режим за пътуване на български граждани. 
He welcomed the opening of the Canadian Visa Application Centre in Sofia, stressing the desire of Bulgaria for lifting the visa regime for Bulgarian citizens.
В момента от страните от ЕС само България, Чехия и Румъния имат подобно ограничение. 
Currently, from all EU Member States, such restrictions apply only for Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
Канадският външен министър разясни, че е предвидена законодателна промяна, която ще позволи отпадането на визовия режим. 
Canadian Foreign Minister explained that legislative changes that would allow the abolition of the visa regime are already proposed.
Двамата министри обсъдиха също международната ситуация и хуманитарната криза в Сирия, като бе изразена съвместната тревога от влошаването на кризата и нуждата от решителни действия на международната общност и ООН. 
The two ministers also discussed the international situation and the humanitarian crisis in Syria and they expressed concern about the deteriorating situation and the need for decisive action by the international community and the UN.
Беше изразена надежда за положително развитие на преговорите между Израел и Палестинската власт. 
They expressed hope for positive developments in the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Министър Вигенин благодари за предоставената помощ от канадска страна при разследването на атентата в Сарафово. 
Minister Vigenin thanked for the assistance from the Canadian side in the investigation of the attack at Sarafovo Airport.
Ускоряването на преговорите за подписване на Договор за добросъседство и сътрудничество с Македония постави като акцент министърът на външните работи Кристиан Вигенин при срещата си с външния министър на Република Македония Никола Попоски. 
During his meeting with Foreign Minister of the Republic of Macedonia Nikola Poposki, Minister Vigenin emphasized on the acceleration of the negotiations on the treaty of good - neighbourly relations and cooperation with Macedonia.
Вигенин отбеляза, че това е в интерес и на двете страни, особено за Македония. 
Vigenin noted that this is an issue of interest for both sides, particularly for Macedonia.