natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В писмо до хърватския външен министър Весна Пусич българският първи дипломат Даниел Митов изрази своята загриженост относно отвлечения като заложник гражданин на Република Хърватия Томислав Салопек 
Japan is a priority partner of Bulgaria in the Asia-Pacific region and we have traditionally friendly relations, Deputy Minister Katya Todorova told Kentaro Sonoura, Parliamentary Deputy Minister of Foreign Affairs of Japan, in the framework of his visit to Bulgaria.
Тя бе получена от украинския гражданин Данило Назаренко, който пътува за България с цел туризъм. 
Minister Daniel Mitov conferred the"Golden Laurel Bough" award with a diploma on UNICEF Representative in Bulgaria Tanja Radocaj.
Министър Даниел Митов се срещна с посланика на Република Южна Африка 
Minister Daniel Mitov met with the Ambassador of the State of Israel to Sofia Shaul Kamisa Raz
Отношенията между Република България и Република Южна Африка са традиционно добри и от десетилетия се развиват на стабилна и приятелска основа. 
The Republic of Bulgaria and the State of Israel maintain the highest level of dialogue and mutually beneficial cooperation.
Около това мнение се обединиха на днешната си среща министър Даниел Митов и Ванеса Калверт, извънреден и пълномощен посланик на Република Южна Африка у нас. 
In recent years the relations have acquired a strategic character, agreed Foreign Minister Daniel Mitov and Israeli Ambassador to Bulgaria Shaul Kamisa Raz,
Среща на министър Даниел Митов с посланика на Държавата Израел в София Шаул Камиса Раз 
"We as a diplomatic community will give everything in order to position Bulgaria in the best way possible.
Уважаеми посетители на страницата на Постоянното представителство на Република България към Съвета на Европа в град Страсбург , Френската република, 
Dear Visitors of the webpage of the Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the Council of Europe in Strasbourg, the French Republic,
Искрено благодаря за интереса ви към нашата дипломатическа мисия, към нейните цели, задачи и работа. 
I sincerely thank you for your interest in our diplomatic mission, in its goals, tasks and work.
Нашата дейност следва динамиката на многостранното сътрудничество в рамките на Съвета на Европа, както и развитието на основните политически процеси в Европа. 
Our activities are performed as part of the multilateral cooperation in the framework of the Council of Europe and in line with the developments of the main political processes in Europe.
Във всички свои действия ние се ръководим от националните интереси на България и приоритетите в българската външна политика. 
In all our actions we are guided by the national interests of Bulgaria and the priorities of the Bulgarian foreign policy.
Нейната основна цел е постигането на по-голямо единство между страните членки в защитата и реализирането на идеалите и принципите, които са тяхно общо демократично наследство, както и улесняване на икономически и социален прогрес в Европа. 
Its main goal is achieving better unity between the Member States in defending and implementing the ideals and principles which are their common democratic heritage, as well as facilitating the economic and social progress in Europe.
СЕ е пан-европейска организация, отворена към всички държави, които приемат върховенството на закона и могат да гарантират зачитането на демокрацията, основните човешки права и свободи. 
CoE is a Pan European organisation open to all states that accept the rule of law and can ensure the respect of the democracy, the basic human rights and freedoms.
Генералният секретар на СЕ е Торбьорн Ягланд /Норвегия/ бе преизбран през юни 2014 г. 
The Secretary General of the CoE Thorbjørn Jagland /Norway/ was reelected for a second term in June 2014.
Основните институции на СЕ са Комитетът на министрите, Парламентарната асамблея, Конгресът на местните и регионални власти, Европейският съд по правата на човека, Комисарят по правата на човека, Конференцията на международните неправителствени организации. 
The main institutions of the CoE are the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities, the European Court of Human Rights, the Commissioner for Human Rights, the Conference of International NGOs.
Чрез нашата дипломатическа мисия България е представена непосредствено в дейността на Комитета на министрите като същевременно поддържа активни отношения с всички органи на СЕ. 
Through our diplomatic mission Bulgaria is directly represented in the activities of the Committee of Ministers and at the same time maintains active relations with all CoE bodies.
Защитата и утвърждаването на тези общоевропейски ценности бе главната стратегическа цел на второто българско председателство на Комитета на министрите, осъществено от 10 ноември 2015 г. до 18 май 2016 г. 
The defense and promotion of these common European values was the main strategic goal of the second Bulgarian Chairmanship of the Committee of Ministers from 10 November 2015 until 18 May 2016.
и по общо мнение оценено като успешно. 
The common general assessment of the Chairmanship was positive.
В програмата на българското председателство бяха предвидени редица конкретни изяви, организирани от Народното събрание, министерствата и другите компетентни български институции. 
A number of events organised by the National Assembly, relevant Ministries and other competent bodies were included in the program of the Bulgarian Chairmanship.
Нашите действия по осъществяване приоритетите на председателството бяха съобразени с развитията на основните политически процеси, които оказаха въздействие върху демократичната сигурност в Европа и бяха в мандата на Организацията. 
Our actions on accomplishing the goals of the Chairmanship were following the developments of the main political processes that influenced the democratic security in Europe and that were integral part of the mandate of the Organisation.
Сега, нашият екип се подготвя за изпълнението на нова високоотговорна външнополитическа задача, каквато е предстоящото през първата половина на 2018 г. председателство на Република България на Съвета на ЕС. 
Currently, our team is preparing for the accomplishment of the new highly responsible foreign policy task - the forthcoming Presidency of the Republic of Bulgaria of the Council of the EU during the first half of 2018.
Особено значими са двустранният политически диалог и правното сътрудничество. 
The political dialog and the legal cooperation are of utmost importance.
Нашият стремеж ще бъде да внесем нова динамика в развитието на отношенията СЕ -ЕС, съобразена с приоритетите на българското председателство. 
Our aim is to give boost to the development of the relations between CoE and the EU in line with the priorities of the Bulgarian Presidency.
Ежедневно, екипът на Постоянното представителство изпълнява текущите си задължения по широкия спектър от въпроси от политическата, правната, социалната и културната сфера, правата на човека, образованието, младежта и спорта и др., които са в предмета на дейност на Съвета на Европа. 
On a daily basis, the staff of the Permanent Representation is performing its ongoing duties from the broad spectrum of issues from the political, legal, social and cultural sphere, human rights, education, youth and sports etc., which are integral part of the scope of activities of the Council of Europe.
Това включва участие в редовните заседания на Комитета на министрите и на тематичните групи докладчици, подготвящи неговата работа, наблюдаване и отразяване дейността на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, Конгреса на местните и регионални власти, Европейския съд по правата на човека, както и на различните мониторингови механизми, които контролират прилагането от държавите-членки на европейските норми и стандарти, изработени в рамките на Съвета на Европа. 
This includes participation in the regular meetings of the Committee of Ministers and the thematic rapporteur groups that prepare CM's work, as well as following the work of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Congress of Local and Regional Authorities, the European Court of Human Rights and the different monitoring mechanisms that control the implementation by the Member States of the European norms and standards elaborated in the framework of the Council of Europe.
Към момента, България е страна по 84 конвенции на Съвета на Европа, подписала е 15 други, които се очаква да бъдат ратифицирани, присъединила се е към 11 частични споразумения. 
Currently, Bulgaria is a state party to 84 CoE Conventions, has signed 15 more which await ratification and has joined 11 Partial Agreements.
Дипломатите от Постоянното представителство участват, също, в работата на различните форуми за сътрудничество, създадените по силата на международни споразумения. 
The diplomats of the Permanent Representation also participate in the work of different forums of cooperation established in accordance with international agreements.
Междуправителственото сътрудничество в рамките на Съвета на Европа, в което страната ни е активен участник, се координира на национално равнище от Министерството на външните работи на Република България. 
The intergovernmental cooperation in the framework of the Council of Europe in which our country actively participates is coordinated on a national level by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
Постоянното представителство оказва съдействие на националните експерти, като целта ни е да се изработи, представи и защити съгласувана и последователна българска позиция в различните структури на Съвета на Европа. 
Aiming at elaborating, presenting and defending coordinated and consistent Bulgarian position in the different bodies of the Council of Europe, the Permanent Representation is providing assistance to the national experts that participate in them.
Постоянното представителство поддържа тесни контакти с българската общност в Елзас, но не разполага с консулска служба. 
The Permanent Representation maintains close contacts with the Bulgarian community in Alsace but does not have a Consular section.
Гражданите, които имат потребност от консулско обслужване, следва да се обърнат към българския консул в Париж или към най-близката консулска служба в съседна държава. 
The citizens that need consular service should contact the Bulgarian consul in Paris or the closest Bulgarian Consulate in the neighbouring countries.
Уважаеми посетители, надявам се, информацията на страницата на Постоянното представителство на Република България към Съвета на Европа да бъде интересна и полезна за вас. 
Dear visitors, I hope you will find the information on the web page of the Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the Council of Europe interesting and useful.
Призив за незабавна защита на цивилното население и медицинския персонал , съоръжения и транспорт в Сирия 
Call for the immediate protection of civilians and medical personnel, facilities and transport in Syria
Чрез статия в международни медии министрите акцентираха върху хуманитарната страна на конфликта и върху необходимостта от стриктното спазване на международното хуманитарно право. 
In an article in international media, Ministers focused on the humanitarian side of the conflict and the need of strict compliance with the rulesof international humanitarian law.
Всички страни в конфликта в Сирия следва да се съобразяват с нормите на международното хуманитарно право за защита на цивилното население срещу насилието по време на конфликт. 
All parties to the conflict in Syria must comply with the rules of international humanitarian law to protect civilians against the violence of conflict at all times.
Наш морален дълг е да им напомним за това тяхно задължение и да защитим предоставяната медицинска и хуманитарна помощ в Сирия. 
It is our moral duty to remind them of their obligation to do so and to protect the provision of medical and humanitarian assistance in Syria.
Насилието срещу цивилни в Сирия трябва да спре сега. 
Violence against civilians in Syria must stop now.
Разширяването на текущите хуманитарни дейности е от спешна необходимост, независимо от политическите усилия за разрешаване на конфликта. 
Expansion of current humanitarian efforts is urgently required, independent of political efforts to resolve the conflict.
Ние призоваваме всички страни в конфликта за следното: 
We call upon all parties to the conflict to:
· незабавно спазване на задължението да се защитава цивилното население и медицинския персонал , съоръжения и транспорт; 
immediately uphold their obligation to protect civilians as well as medical personnel, facilities and transport;
· разрешаване и улесняване на незабавен и безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ на цялата територия ; 
allow and facilitate immediate and unimpeded humanitarian access to the whole of the territory;
· незабавно гарантиране на безопасността и сигурността на хуманитарните работници при изпълнение на техните задължения 
guarantee without delay the safety and security of humanitarian personnel in the exercise of their duties
Представете си , че града, в който живеете и мястото, на което работите и където вашите деца ходят на училище, са изцяло унищожени. 
Imagine that the city you live in, the place where you work and where your children go to school are all being destroyed.
Не неусетно от днес до утре, а по бавен , постепенен и непредвидим начин. 
Not quickly from one day to another, but in a slow, gradual and unpredictable manner.
Представете си несигурността и стреса, които бихте почувствали при мисълта за утрешния ден. 
Imagine the uncertainty and stress you would feel at the thought of tomorrow.
Дали следващият унищожен дом ще е на съседа ми ? 
Will the next house destroyed be my neighbour's?
Дали ще е моят? 
Will it be mine?
Това е трагичната и тежка реалност за хората, които живеят в Сирия. 
This is the tragic and unbearable reality for people living in Syria.
Искаме хората по целия свят да разберат, че продължаващият конфликт в Сирия има реални и осезаеми последици за обикновените хора. 
We want people around the world to understand that the on-going conflict in Syria has real and tangible consequences for ordinary people.
Въпреки че голяма част от дискусията и отразяването на кризата се фокусира върху политическата и военната ситуация, ние не трябва да изпускаме от внимание всекидневното й въздействие върху хората, които живеят в Сирия. 
So even though much of the discussion and coverage of the crisis tends to focus on the political and military situation, we must not lose sight of the day-to-day impact on people living in Syria.
Трагичният конфликт в Сирия продължава повече от две години . 
The tragic conflict in Syria has continued for more than two years.
Всеки месец жертвите са хиляди цивилни, а оцелелите - дали в Сирия или в съседните страни - са подложени на безпрецедентни хуманитарни изпитания. 
Thousands of civilians have been killed every month and those who survive - whether in Syria or in its neighboring countries - suffer unprecedented humanitarian hardship.
Шокирани сме от нарастващите трагични последици от конфликта . 
We are shocked by the growing tragic consequences of the conflict.
Боевете и насилието са достигнали безпрецедентни нива , което води до голямо страдание , загуба на човешки животи , бежански потоци , масивно разселване на хора и материални загуби . 
Fighting and violence have reached intolerable levels, leading to unbearable suffering, loss of human life, refugees-flows, massive displacement of people and material destruction.
Въпреки усилията да се повиши защитата на всички засегнати граждани в Сирия и в съседните страни, хуманитарната ситуация продължава да се влошава драстично и много цивилни остават без хуманитарна помощ. 
Despite the efforts to increase protection for all affected civilians in Syria and in neighbouring countries, the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically and many civilians remain cut off from humanitarian assistance.
Ние сме особено загрижени за най-уязвимите и преди всичко за жените и децата. 
We are particularly concerned about the most vulnerable, especially children and women.
Цифрите говорят сами за себе. 
The numbers speak for themselves.
Според данните 100,000 души са убити по време на войната и 465,000 са ранени. 
More than 100.000 people are estimated to have been killed during the war and 465.000 injured.
Повече от 2 милиона бежанци , от които 1 милион деца, вече са напуснали Сирия , а 4,3 милиона , от които 2 милиона деца, са били принудени да напуснат домовете си , но да останат на сирийска територия. 
More than 2 million refugees including 1 million of children have already left Syria, while 4.3 million including 2 millions of children have been forced from their homes, but remain within the Syrian borders.
Тези цифри продължават всекидневно да се увеличават. 
These numbers continue to increase daily.
Ние сме ужасени от използването на химически оръжия в Сирия, взели толкова много цивилни жертви, включително жени и деца. 
We are appalled by the use of chemical weapons in Syria, which have taken so many civilian lives, including numerous women and children.
Най-категорично осъждаме използването на подобни оръжия за масово унищожение. 
We condemn in the strongest terms the use of such weapons of mass destruction.
Използването на химически оръжия от който и да било, при каквито и да било обстоятелства, е грубо нарушение на международното право и жестоко военно престъпление. 
The use of chemical weapons by anyone under any circumstances is a grave violation of international law and an outrageous war crime.
Подобни действия не бива да остават безнаказани и извършителите следва да понесат своята отговорност. 
There should be no impunity for such acts and any perpetrators must be brought to justice.
Всички страни в конфликта имат отговорност да се съобразят с правилата на международното хуманитарно право , включително с принципите на отличаване, пропорционалност и хуманност, за да се защити цивилното население от насилието по време на конфликт. 
All parties to the conflict have the responsibility to comply with the rules of international humanitarian law, including the principles of distinction, proportionality and humanity to protect civilians against the violence of conflict at all times.
Наш морален дълг е да напомним и окажем влияние върху всички страни да спазват задълженията си, както и да защитим предоставяната медицинска и хуманитарна помощ в Сирия. 
We have a moral obligation to remind and influence all parties to respect their obligations and to protect the provision of medical and humanitarian assistance in Syria.
Ние сме дълбоко загрижени, че медицинската инфраструктура е силно повредена или напълно унищожена . 
In particular, we are greatly concerned that medical infrastructure has been severely damaged or destroyed.
Според ООН , 60% от държавните болници са били засегнати , много от тях със сериозни поражения и почти 40% напълно неизползваеми. 
According to the UN, 60% of the public hospitals have been affected, many badly damaged and almost 40% completely unusable.
Почти 80 % от линейките в страната са били повредени, като най-тревожното е , че част от тях са били пригодени за бойни цели. 
Almost 80% of ambulances in the country have been damaged and, alarmingly, some are being misused for combat purposes.
Конвоите подлежат на редовни проверки, а медицинските материали често са конфискувани. 
Convoys are regularly checked and medical supplies are often being seized.
Пациенти , медицински персонал , съоръжения и превозни средства са умишлено пренасочвани от тези, които участват във военните действия . 
Patients, medical personnel, facilities and vehicles are being deliberately targeted by those involved in the hostilities.
Медицинска техника, както и болници, биват експлоатирани за бойни цели , а някои дори се използват като центрове за изтезания и арести. 
Medical facilities, including hospitals, are being exploited for combat purposes, and some are even being used as torture and detention centres.
В резултат на разрушените лечебни заведения , липсата на квалифициран медицински персонал и несигурността , много хора нямат пряк достъп до медицинска помощ. 
As a result of the damage to health facilities, lack of qualified health personnel and insecurity, many people can not consistently access medical care.
Това ги лишава от основни медицински услуги, което поставя под значителен риск жените и децата, както и тези, които страдат от хронични заболявания като диабет, високо кръвно налягане и сърдечни заболявания. 
This deprives them of basic medical services placing in particular women and children at significant risk, as well as those who suffer from chronic diseases, such as diabetes, hypertension, and heart disease.
Прекъсването на програми за ваксинация , повреди при водоснабдяването и канализацията, и унищожаването на домове и приюти също излагат хората на значителен риск от инфекциозни заболявания. 
The disruption of vaccination programmes, damage to water and sanitation services, and destruction of homes and shelters also places people at substantial risk of infectious diseases.
Вече има данни за разпространение на морбили и диария. 
Outbreak of measles and diarrhea have already been documented.
В някои случаи животоспасяващите хирургични консумативи са премахвани от хуманитарните конвои . 
In some instances, life-saving surgical supplies have been removed from aid convoys.
Свидетели сме на твърде много смъртни случаи на цивилни от наранявания, които при наличие на своевременна медицинска намеса биха могли да бъдат спасени . 
We are also seeing too many civilians dying of injuries which they could have survived, if only timely medical assistance was available.
В същото време хуманитарните организации продължават да се сблъскват с тежки условия при опитите си да получат достъп до жертвите. 
At the same time, humanitarian organizations continue to face dire conditions as they attempt to access victims.
Изказваме своята благодарност към хуманитарните работници от ООН, от международни и местни организации, които работят на терен и поставят живота си на риск всеки ден, за да доставят хуманитарни помощи на всички цивилни в едни извънредно трудни обстоятелства. 
We express our gratitude to the humanitarian workers from various UN, international and domestic organisations, who put their lives at risk on the ground every day to deliver humanitarian supplies to all the civilians under extraordinary difficult circumstances.
Бихме искали да похвалим смелостта и солидарността на обикновените мъже и жени в усилията им да облекчат страданията на техните семейства и съседи в тази страшна и трагична ситуация. 
We wish to praise the courage and solidarity of ordinary men and women in their efforts to relieve the suffering of their families and neighbours in such a dire and tragic situation.
Министър Кристиан Вигенин разговаря с посланика на Ливанската Република Фарес Еид 
Minister Kristian Vigenin held talks with the Ambassador of the Lebanese Republic Fares Eid
Министър Кристиан Вигенин се срещна с Фарес Еид, посланик на Ливанската Република у нас. 
Minister Kristian Vigenin met with Fares Eid, Ambassador of the Republic of Lebanon to Bulgaria.
Двамата обсъдиха обстановката в региона на Близкия Изток, с акцент върху ситуацията в Сирия и потока от бежанци в следствие на конфликта в страната. 
They discussed the situation in the Middle East, with emphasis on Syria and the flow of refugees as a result of the conflict in the country.
„Оценяваме усилията, които Ливан полага, за да се справи с потока от бежанци от Сирия и да им осигури безопасно убежище. 
"We appreciate the efforts that Lebanon is making to cope with the influx of Syrian refugees and to provide them a safe haven.
България, вече и от собствен опит, добре разбира колко е трудно това за една малка държава. 
Bulgaria , already from its own experience , understands how difficult this is for a small country .
Надявам се, че всички усилия от страна на международната общност ще доведат до постигането на мир в Сирия”, заяви Кристиан Вигенин. 
I hope that all the efforts of the international community will lead to peace in Syria, "said Kristian Vigenin.