natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Тази Среща на върха по Източното партньорство е с историческо значение, защото затвърждава европейската перспектива за Молдова и Грузия“, заяви днес президентът Росен Плевнелиев пред представители на българските медии във Вилнюс, след като участва във форума на ЕС на високо равнище в столицата на Литва. 
“The current EU summit on Eastern Partnership has a historical significance, because it enhances the European prospects of Moldova and Georgia,” President Rosen Plevneliev told representatives of the Bulgarian media in Vilnius, after taking part in the EU top-level forum in the capital of Lithuania.
В рамките на форума бяха парафирани Споразуменията за асоцииране на двете държави с ЕС, а Азербайджан подписа споразумение за облекчаване на визовия режим със Съюза. 
During the forum Agreements for associating the two countries with the EU were signed and Azerbaijan signed an agreement for alleviating the visa regime with the EU.
Държавният глава изрази увереност, че процесът на асоцииране с Молдова и Грузия ще бъде доведен до успешен край и това ще стане преди края на мандата на настоящата Европейска комисия. 
The Head of State voiced his firm belief that the process of associating with Moldova and Georgia will be successfully completed and this will happen before the current European Commission serves its full term in office.
„България също ще подкрепи активно този процес“, категоричен бе Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria will also actively support this process,” Rosen Plevneliev was adamant.
Великобритания да изпълни задълженията си и да премахне ограниченията пред достъпа до трудовия си пазар, които са селективно насочени към определени държави от ЕС, е било обсъдено на работна среща на държавния глава с министър-председателя на Обединеното кралство Дейвид Камерън. 
At a working meeting held between the Head of State and David Cameron, prime minister of Great Britain, the issue of Great Britain's fulfilling its obligations to lift the restrictions on the access to its labor market, which are selectively directed at specific EU member states was discussed.
Росен Плевнелиев е потвърдил пред британския премиер очакването на страната ни тези ограничения пред българските работници да отпаднат след 1 януари 2014 г. 
Rosen Plevneliev reiterated before the British prime minister Bulgaria's expectations that these restrictions the Bulgarian workers are facing will be lifted as of 1 January 2014.
Според британския премиер, действията, които страната му ще предприеме по отношение на работниците от други държави-членки на ЕС, няма да имат дискриминационен характер, ще важат за всички страни-членки на ЕС и ще са в съответствие с европейските правила. 
According to the British prime minister, the actions that his country would take regarding the workers from other EU member states will not be of a discriminatory, will be valid for all EU member states and will comply with the European rules.
ЕС проявява разбиране към ситуацията, в която се намира България по отношение на миграционния натиск и подкрепя усилията на институциите в страната за справяне с проблема. 
The EU understands the situation Bulgaria is in regarding the migration pressure and supports the efforts of the institutions in the country to solve the problem.
Това подчерта председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпой на среща с президента Росен Плевнелиев. 
This is what Herman Van Rompuy, president of the European Council, emphasized at a meeting held with President Rosen Plevneliev.
Според държавния глава в условията на ограничени финансови ресурси е от изключително значение европейската солидарност както по линия на ЕС, така и от страна на отделните държави членки. 
According to the Head of State, European solidarity, not only in the EU as a whole, but also in the individual member states, is extremely important in the conditions of limited financial resources.
Според Херман Ван Ромпой през следващата година ЕС ще се фокусира върху изработването на общ европейски подход към бежанците и нелегалните емигранти. 
According to Herman Van Rompuy, next year the EU will pool efforts to develop a common European approach towards the refugees and the illegal immigrants.
Росен Плевнелиев отново подчерта, че България ще продължи да подкрепя процеса на асоцииране на Украйна с ЕС. 
Rosen Plevneliev reiterated that Bulgaria will continue to support the process of associating Ukraine with the EU.
Отношенията на ЕС с Украйна не могат да бъдат обект на разговори с трети страни, заяви още държавният глава. 
Ukraine's relations with the EU cannot be the topic of talks held with third countries, the Head of State further said.
Президентът добави, че Съюзът има нужда от „нова база и ясна политика“, по отношение на Русия и европейските лидери очакват усилия в тази насока от страна на Европейската комисия и от Върховния представител по външната политика на ЕС. 
He added that the EU needs “a new basis and a clear policy” regarding Russia and the European leaders expect that the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs will pool efforts to this effect.
Президентът Румен Радев: Международната общност трябва да се справи с коренните причини за конфликтите и миграцията 
President Rumen Radev: The international community should tackle the root causes of conflicts and migration
Пред Общото събрание на ООН държавният глава открои значението на превенцията като основен инструмент за съхраняването на мира 
In his address to the UN General Assembly, the head of state highlighted the importance of prevention as a major instrument for the preservation of peace
За да се справи с коренните причини за продължителните военни конфликти ООН се нуждае от всеобхватен подход, който да обединява усилията на превантивната дипломация, посредничеството и изграждането на мира. 
In order to tackle the root causes of the continued military conflicts, the UN needs to adopt a comprehensive approach that combines the efforts of preventive diplomacy, intermediacy and the establishment of peace.
Само така можем да възстановим управлението и да стабилизираме политическите, икономическите и социални условия в засегнатите от кризи държави. 
Only thus can we restore governance and stabilize the political, economic and social conditions in the countries plagued by crises.
Това заяви днес президентът Румен Радев в първото си обръщение пред Общото събрание на ООН в Ню Йорк. 
This is what President Rumen Radev said today in his first address to the UN General Assembly in New York.
Държавният глава ръководи българската делегация за участие в 72-ата сесия на Общото събрание на ООН на тема „Стремеж към мир и достоен живот за всички на устойчива планета“. 
The head of state is leading the Bulgarian delegation attending the 72nd session of the UN General Assembly on the topic of "Striving for peace and a decent life for all on a sustainable planet."
В изказването си на форума на най-високо равнище президентът Радев подчерта, че нестихващите конфликти в много региони на света продължават да подкопават международния мир и сигурност и човешките права. 
In his speech at the top-level forum President Radev pointed out that the incessant conflicts raging in many regions across the world are continuing to undermine the international peace and security and human rights.
„Проявите на насилие опустошават местните икономики, предизвикват мащабни движения на бежанци и мигранти и водят до разпространението на болести, глад и огромно човешко страдание“, заяви държавният глава. 
"The acts of violence are devastating the local economies, and are provoking mass-scale movements of refugees and migrants, bringing about diseases, hunger and enormous human suffering", the head of state said.
„Международната миграция е глобален феномен и само чрез съвместни усилия, като Глобалния пакт по миграция, можем да осигурим балансиран подход, който да включва спазването на човешките права и международното хуманитарно право, както и ефективен контрол на границите и реадмисия“, подчерта Румен Радев. 
"International migration is a global phenomenon and it is only by concerted efforts, such as the Global pact on migration that we could ensure a balanced approach that covers the protection of human rights and the compliance with the international humanitarian law, as well as the efficient control over borders and readmission", Rumen Radev emphasized.
Президентът беше категоричен, че държавите имат права и отговорности да охраняват своите граници като основен елемент от своята национална сигурност. 
The president was adamant that the states have both rights and responsibilities to protect their borders as a component of their national security.
„Силният граничен контрол е от изключително значение, особено за предотвратяване на нелегалната миграция и за изкореняване на трафика на хора“, добави още държавният глава. 
"Increased border control is of prime importance, especially with regard to the prevention of illegal immigration and the eradication of human trafficking," the head of state further said.
Държавният глава открои конфликтите в Украйна, Близкия Изток, Северна Африка и Афганистан, като основни заплахи пред международния мир и сигурност. 
The head of state singled out the conflicts in Ukraine, the Middle East, North Africa and Afghanistan as posing the major threats to international peace and security.
Румен Радев беше категоричен, че разоръжаването, неразпространението на оръжия за масово унищожение и контролът над въоръженията са сред основните стълбове на международната сигурност. 
Rumen Radev was adamant that disarmament and the non-proliferation of weapons for mass destruction and the control over armaments are among the major pillars of international security.
В изказването си Румен Радев изрази и позицията на страната ни, която категорично осъжда многократните ядрени опити и изстрелване на ракети от КНДР, което води до последваща ескалация на напрежението в региона и подкопава международния мир и сигурност“, заяви президентът. 
In his address, Rumen Radev also expressed our country's position of categorically condemning the numerous nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea, which builds up tension in the region and undermines international peace and security", the president said.
Държавният глава призова за мирно, дипломатическо и политическо решаване на въпроса. 
The head of state called for a peaceful, diplomatic and political solution of the issue.
В президентската институция бяха обсъдени спешни мерки във връзка с Референтния документ на ЕК за големите горивни инсталации 
The President: there is nothing political in my motives for ensuring transparency of the expenditures, conducting reforms and making investments that promote growth
Президентът Румен Радев: Професионалното образование е най-доброто средство за справяне с липсата на подготвени кадри за бизнеса 
A joint Declaration for strategic partnership between Bulgaria and Vietnam is expected to be signed in October
„Качественото професионално образование, което отговаря на очакванията на бизнеса, е най-доброто средство за справяне с липсата на подготвени кадри в България“. 
This is what became clear during the meeting held between President Rosen Pleveliev and General of the Army Phung Quang Thanh, Vietnamese Minister of National Defense.
Румен Радев пред дипломатическия корпус: Българската външна политика трябва да бъде открита, принципна и предвидима, за да печели приятели и партньори по света 
Rumen Radev before the Diplomatic Corps: Bulgarian Foreign Policy Should be Open, Based on Principles and Predictable so that it Can Win Friends and Partners in the World
Българската външна политика трябва да бъде открита, принципна и предвидима, за да печели приятели и партньори по света. 
Bulgarian foreign policy should be open, based on principles and predictable so that it can win friends and partners in the world.
Това заяви държавният глава Румен Радев на традиционния прием за ръководителите на дипломатическите мисии, акредитирани в България. 
This is what Head of State Rumen Radev said at the traditional reception for the leaders of the diplomatic missions accredited in Bulgaria.
Президентът подчерта, че нашата външна политика трябва да се формира именно тук, в София, и благодари на посланиците за изключително резултатната им дейност и съвместното партньорство за развитие на двустранните отношения на своите държави с България. 
The President emphasized that Bulgarian foreign policy should be designed here, in Sofia, and thanked the ambassadors for their extremely fruitful activity and joint partnership in the development of the bilateral relations between the countries they represent and Bulgaria.
„Ценностите, от които се ръководим, са солидарност, политическо единство и сигурност. 
“The values that guide us are solidarity, political unity and security.
Важно за Съюза е и намаляването на различията в икономическото развитие и жизнения стандарт между Изтока и Запада, Севера и Юга“, подчерта още Румен Радев. 
Reducing the differences in the economic development and the standard of life between the East and West, the North and South is also crucial for the EU,” Rumen Radev further said.
В изказването си президентът призова за баланс при едновременното поставяне на стратегическите дългосрочни цели за ЕС и въпросите, които не търпят отлагане - миграционната криза, охраната на външните граници, дебатите за многогодишната финансова рамка, намаляващия бюджет на ЕС след Брекзит. 
In the statement he made, the President called for adopting a balanced approach when setting the strategic long-term EU goals and resolving the issues that can no longer be postponed - the migration crisis, the protection of the external borders, the debates on a many-year financial framework and the shrinking EU budget after Brexit.
„Що се отнася до кохезионните фондове, въпросът не е дали, а как те трябва да бъдат продължени по най-ефективен начин. 
“As for the Cohesion fund, the question is not whether but how the fund should be continued in the most efficient way.
Най-ефективното достояние на ЕС е солидарността и трябва да работим така, че тя да бъде съхранена и развивана“, категоричен беше държавният глава. 
Solidarity is the EU's most effective achievement and we should work so as to further preserve and develop it,” the Head of State was adamant.
Като „значимия приоритет“ на Българското председателство на Съвета на ЕС Румен Радев открои европейската перспектива на нашите съседи от Западните Балкани. 
Rumen Radev highlighted the European prospects of our Western Balkan neighbors as “the most important priority” of the Bulgarian Presidency of the EU Council.
„Защото без да обърнем вниманието на Европа към този регион, тя не може да бъде единна, силна и стабилна. 
“After all, Europe cannot be united, strong and stable unless we focus Europe's attention to this region.
Европейското призвание на Западните Балкани не подлежи на дискусии изобщо“ заяви президентът. 
The prospects of EU accession of the countries in the Western Balkans should not be called into question,” the President said.
И добави, че в рамките на този дебат оценката за постигнат напредък зависи от индивидуалните постижения на всяка държава. 
He added that, within the debate on this issue, the assessment of each country's progress to this effect depends on its achievements.
„Председателството на Съвета на ЕС не означава, че то обсебва изцяло дневния ред на нашата външна политика. 
“Bulgaria's Presidency of EU Council does not mean that it is the only item on the Bulgarian foreign policy agenda.
Нашето стратегическо партньорство със САЩ и в рамките на НАТО продължават да бъдат крайъгълен камък на нашата сигурност. 
Our strategic partnership with the US and within NATO continues to be the corner-stone of our security.
Проектите по линия на европейската отбрана и ПЕСКО не трябва да дублират, а да допълват способностите в рамките на НАТО и да създават много по-добри условия за интеграция на европейската отбранителна индустрия“, посочи още държавният глава. 
The projects under the European defense and PESCO should not duplicate, but should complement the capabilities within NATO and create much better conditions for integration of the European defense industry,” the Head of State further said.
Румен Радев открои стремежа на страната ни да задълбочи партньорството си както с нашите съседи от региона, партньорите от ЕС и НАТО, така и с големи държави като Русия, с която ни свързват дълбоки исторически, културни и духовни връзки, с Индия, Китай, Бразилия и други партньори от Азия и Америка с голям инвестиционен потенциал. 
Rumen Radev highlighted our country's ambition to strengthen its partnership not only with Bulgaria's neighbors from the region, with the EU and NATO partners, but also with big countries such as Russia, with which we have deep historical, cultural and spiritual ties, with India, China, Brazil and other partners from Asia and America, which have a high investment potential.
Доайенът на дипломатическия корпус в България - извънредният и пълномощен посланик на Държавата Палестина д-р Ахмед Ал Мадбух, отправи от името на посланиците пожелание за успешна година и светло бъдеще на великия български народ. 
On behalf of the ambassadors, the doyen of the diplomatic corps in Bulgaria - the ambassador extraordinary and plenipotentiary of the state Palestine Dr. Ahmed Al Madbuh, wished the great Bulgarian people a successful year and a bright future.
„През последната година станахме свидетели на важни събития, които будят тревога. 
“In the past year we have witnessed important events that raise concern.
Някои региони страдат от конфликти, други от окупация и разрушения, от природни и причинени от хората бедствия. 
Some regions are afflicted by conflicts, others - by occupation and destruction, by natural disasters or man-made catastrophes.
Международната общност, както и регионалните организации, трябва да подпомогнат усилията на по-слабите държави и народи, за да се справят с предизвикателствата пред стабилното икономическо развитие и проблемите на сигурността“, подчерта д-р Ахмед Ал Мадбух. 
The international community, and also the regional organizations, should assist the weaker countries and people in their efforts to cope with the challenges the sustainable economic development and security face,” Dr. Ahmed Al Madbuh further said.
Президентът Росен Плевнелиев удостои с висши държавни отличия акредитирани у нас дипломати 
Rosen Plevneliev: Bulgaria is committed to achieving energy independence
Държавният глава Росен Плевнелиев участва в Срещата на върха на НАТО във Варшава 
President Rosen Plevneliev met US Secretary of State Hillary Clinton
Приключи процедурата по номинация на представител от квотата на държавния глава в Съвета за електронни медии 
Clear procedures and rules guarantee transparency in the selection of members of the Supreme Judicial Council and the future Prosecutor-General
Приключи процедурата по номинация на представител от квотата на държавния глава в Съвета за електронни медии. 
Clear procedures and rules provide for transparency in the selection of members of the Supreme Judicial Council as well as of the Prosecutor-General.
България е изпълнила всички критерии и следва да се присъедини към Шенгенското пространство през есента на тази година, смятат президентите Росен Плевнелиев и Вацлав Клаус 
The Presidential institution will provide full support in formulating and implementing the priorities of the judiciary, President Rosen Plevneliev said at a meeting with the President of the Supreme Court of Cassation Lazar Gruev and of the Supreme Administrative Court Georgi Kolev.
Росен Плевнелиев: Със спасяването на еврейската общност българският народ спаси и себе си 
Rosen Plevneliev: by saving the Jewish community, the Bulgarian people saved itself
“В годините на Втората световна война българският народ доказа, че гражданското общество и обикновеният човек имат силата да променят историята и че дори и най-голямото зло може да бъде предотвратено. 
“During World War Two the Bulgarian people proved that the civil society and the ordinary person have the strength to change history and that even the greatest evil may be averted.
Със спасяването на своята еврейска общност преди 70 години българският народ спаси и себе си”. 
By saving the Jewish community 70 years ago, the Bulgarian people saved itself”.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на гала-вечер във Вашингтон по повод 100 години от основаването на Лигата срещу поругаването. 
This is what President Rosen Plevneliev said at the gala evening in Washington that commemorated 100 years since the establishment of the the Anti-Defamation League.
Българският държавен глава беше почетен гост на събитието и беше представен от националния директор на Лигата Ейбрахам Фоксман. 
The Bulgarian head of state was an honorary guest at the event and was presented by the national director of the League Abraham Foxman.
Пред повече от хиляда представители на изпълнителната власт, на Конгреса на САЩ, дейци за граждански права и общественици българският президент открои подвига на българския народ преди 70 години. 
Before more than one thousand representatives of the executive branch of power, of the US Congress, of civil rights activists and social activists, the Bulgarian President emphasized the Bulgarian people's feat accomplished 70 years ago.
„В годините на Втората световна война България извърши това, което нито една друга нация в Европа не направи - успя да спаси цялото си еврейско население от близо 50 000“. 
"During World War Two Bulgaria did what no other nation succeeded in doing - it managed to save its whole Jewish population which was worth 50,000.
„Дълбоко скърбим за загубата на техните животи, както и за всички жертви на Холокоста, които винаги ще помним“, каза държавният глава. 
"We are extremely sad about their lost lives, as well as about all Holocaust victims, who we will always remember," the head of state said.
Президентът Росен Плевнелиев подчерта, че толерантността и взаимното уважение днес са споделени ценности на международната общност и стоят в основата на демокрацията. 
President Rosen Plevneliev emphasized that tolerance and mutual respect are values that the international community shares today and they lie at the heart of democracy.
„Вярвам, че усилията на всички демократични държави са насочени към изграждането на мирен и справедлив свят и България, заедно със своите стратегически партньори, допринася активно за борбата срещу омразата и насилието“, каза президентът. 
"I believe that the efforts of all democratic states are directed toward building a just and peaceful world and Bulgaria, together with strategic partners, actively contributes to the fight against hatred and violence," the President said.
Той даде висока оценка на 100-годишната активност на Лигата срещу поругаването в защита на демократичните ценности чрез програми и инициативи, които възпитават поколенията в дух на толерантност, уважаване на човешките права и равенството. 
He highly praised the 100-year activity of the Anti-Defamation League which defends the democratic values by drafting programs and launching initiatives that educate the generations in a spirit of tolerance, respect for human rights and equality.
„Когато учите своя син, вие учите и сина на вашия син“, цитира президентът еврейска поговорка и подчерта, че „образованието е правилният начин за изкореняване на предразсъдъците, на езика на омразата и на дискриминацията“. 
"When you teach your son, you also teach the son of your son," the President quoted the Jewish saying and emphasized that "education is the correct way to root out biases, the language of hatred and discrimination."
В изказването си Росен Плевнелиев напомни още, че историята трябва да бъде помнена и разказвана коректно. 
In his statement Rosen Plevneliev also recalled that history should be remembered and correctly narrated.
„Всяко пренебрегване на човешкото страдание е неприемливо“, категоричен беше президентът и отново призова да бъдат помнени уроците на Холокоста. 
"Any neglect of human suffering is unacceptable," the President was adamant and reiterated his appeal for everyone to remember the Holocaust lessons.