natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той изтъкна, че благодарение на модерните форми на обучение и практическото прилагане на знанията и уменията висшето училище създава нужните професионалисти за транспортната система на страната. 
He pointed out that thanks to modern methods of training and practical implementation of skills and knowledge, the university creates professionals needed in the country's transport system.
Събитието се организира за втора поредна година от Висшето транспортно училище „Тодор Каблешков“ - София и се провежда днес и утре в сградата на училището. 
The two-day event was organized for a second year in a row by Todor Kableshkov University of Transport - Sofia.
В рамките на Транстренд 2018, освен щандове на различни производители, е предвиден и семинар, посветени на транспортните технологии и иновации. 
Within Transtrend 2018, along with the numerous manufacturers' kiosks, there are seminars on transport technology and innovations planned.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » В „Морски спасително-координационен център“ не е получен директен сигнал за инцидента по време на ветроходната регата „Кор Кароли” 
Home » Public Relations and Protocol » News » In the "Maritime Rescue Coordination Centre" has not been received direct signal about the incident during the Regatta "Cor Caroli"
В „Морски спасително-координационен център“ не е получен директен сигнал за инцидента по време на ветроходната регата „Кор Кароли” 
In the "Maritime Rescue Coordination Centre" has not been received direct signal about the incident during the Regatta "Cor Caroli"
В „Морски спасително-координационен център“ (МСКЦ) към ГД „Аварийно-спасителна дейност“ на ИА „Морска администрация“ не е получен директен сигнал за инцидента по време на ветроходната регата „Кор Кароли”. 
In the "Maritime Rescue Coordination Center" (MRCC) within DG "Emergency and rescue activities" of EA "Maritime Administration" has not been received a direct signal about the incident during the Regatta "Cor Caroli".
Въпреки това е активиран спасителен катер „Спасител 4“ и е изпратен към района на инцидента за оказване на съдействие при необходимост от останалите яхти, заради тежката хидрометеорологичната обстановка. 
However, the rescue boat "Spasitel 4" was sent to the area of the incident to render assistance, if necessary, to other boats because of the heavy hydro-meteorological situation.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Камионите преминават през ГКПП „Кулата“ по договорения от министър Московски график 
Home » Public Relations and Protocol » News » Heavy vehicles pass the “Kulata” crossing border point according to the schedule negotiated by Minister Moskovski
Камионите преминават през ГКПП „Кулата“ по договорения от министър Московски график 
Heavy vehicles pass the “Kulata” crossing border point according to the schedule negotiated by Minister Moskovski
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски получи уверение от гръцките власти, че договореното ежедневно пропускане на камионите през ГКПП „Кулата“ от 11.00 до 16.00 часа се спазва. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski received the assurances of the Greek authorities that the agreed daily passing of heavy vehicles across the “Kulata” crossing border point from 11:00 to 16:00 is respected.
Той следи ситуацията на българо-гръцката граница и е в постоянен контакт с областния управител на Благоевград Бисер Михайлов, както и с представители на гръцката държава. 
He monitors the situation at the Bulgarian-Greek border and is in constant contact with the governor of Blagoevgrad Bisser Mihaylov, as well as with representatives of the Greek state.
Министър Ивайло Московски призовава всички превозвачи, пътуващи към южната ни съседка, да се съобразяват с графика за преминаване през ГКПП „Кулата“ и да спазват разпоредбите на българските и гръцките власти. 
Minister Ivaylo Moskovski called on all hauliers travelling towards our southern neighbor to comply with the schedule concerning the passing of the “Kulata” crossing border point and to abide by the provisions of the Bulgarian and the Greek authorities.
Българската държава полага всички възможни усилия за възстановяване на свободното придвижване на стоки и хора през границата с Гърция. 
The Bulgarian state makes all possible efforts to restore free movement of goods and people across the border with Greece.
Въпреки това, всички български превозвачи и граждани трябва да имат предвид, че утре (12 февруари) се очаква масова общонационална стачка на територията на Република Гърция, което може да създаде сериозни затруднения при придвижването. 
However, all Bulgarian hauliers and nationals have to be aware that tomorrow (12 February) is expected a general national protest on the territory of the Hellenic Republic, which may cause serious difficulties to movement.
За 10-годишния период от приемането ни в Европейския съюз, по линия на ОП „Транспорт“ и ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“, са инвестирани над 4,2 млрд. лева в транспортна инфраструктура. 
For the 10-year period since our accession to the European Union, over BGN 4.2 billion have been invested in transport infrastructure under OP “Transport” and OP “Transport and Transport Infrastructure”.
Това съобщи ръководителят на Управляващия орган на ОПТТИ Галина Василева при откриването на фотоизложба, посветена на проектите по двете оперативни програми. 
This was announced by the head of the OPTTI Managing Authority, Galina Vasileva at the opening of a photo exhibition dedicated to the projects under the two operational programs.
Със своите над 120 снимки, изложбата показва едни от най-мащабните и сложни транспортни проекти, реализирани у нас досега, каза Галина Василева. 
With over 120 photos, the exhibition shows some of the largest and most complex transport projects implemented in Bulgaria so far, said Galina Vasileva.
Сред тях са включени фотоси на автомагистралите „Струма“, „Марица“ и „Тракия“, жп линиите Септември - Пловдив - Бургас и Първомай - Свиленград - турска граница, софийското метро. 
These include photos of the “Struma”, “Maritsa” and “Trakia” motorways, the railway lines Septemvri - Plovdiv - Burgas and Parvomai - Svilengrad - Turkish border, the Sofia metro system.
Показани са още Западната дъга на Софийски околовръстен път, системите за наблюдение на корабоплаването в българските участъци на река Дунав и Черно море, обновените жп гари в София, Пазарджик, и Бургас, интермодалният терминал в Пловдив и др. 
The Western arc of Sofia Ring road, the navigation systems in the Bulgarian section of the Danube River and the Black Sea, the renovated railway stations in Sofia, Pazardzhik and Burgas, the Intermodal Terminal in Plovdiv, etc. are also shown.
Зад всички тези цифри стои подкрепата от Европейския съюз вече едно десетилетие, но и усилената работа на много експерти на национално и европейско ниво, посочи още Василева. 
Behind all these figures has been the support of the European Union for a decade, but also the hard work of many experts at national and European level, Vasileva also pointed out.
Изложбата ще остане в Градската градина пред Народен театър „Иван Вазов“ в столицата до 12 ноември 2017 г. 
The exhibition will be in the City Garden in front of the National Theater "Ivan Vazov" in the capital until November 12, 2017.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски участва в „Дни на TEN-T 2016“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski participated in "TEN-T Days 2016"
Министър Ивайло Московски участва в „Дни на TEN-T 2016“ 
Minister Ivaylo Moskovski participated in "TEN-T Days 2016"
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски участва в конференция „Дни на TEN-T 2016“. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski participated in the "TEN-T Days 2016" conference.
Министър Московски, заедно с еврокомисар Булц и европейския координатор Карла Пейс участваха в дискусия, свързана с рехабилитацията и поддръжката на река Дунав и нейните плавателни притоци. 
Minister Moskovski, together with Commissioner Bulc and the European coordinator Karla Peijs participated in a discussion related to the rehabilitation and maintenance of the Danube River and its navigable tributaries.
В своето изказване министър Московски подчерта, че едно от най-сериозните предизвикателства при поддържането на европейския воден път е драгирането на реката. 
In his intervention Minister Moskovski pointed out that one of the most serious challenges in maintaining the European waterway is the dredging in the river.
Той отбеляза, че сме инициирали конкретни мерки, насочени към преодоляването на проблема. 
He noted that we have initiated particular measures aimed at overcoming the problem.
Дейностите ще се осъществят от изпълнител, избиран ежегодно чрез обществена поръчка, в съответствие с Плана за действие на Българо-румънската дунавска комисия от 2016 г. 
The activities will be carried out by a contractor, selected annually after a public tender in accordance with the Action Plan for 2016 of the Joint Bulgarian-Romanian Committee on the maintenance and the improvement of the fairway of the Danube River.
В допълнение са проучени възможностите за закупуване на необходимото оборудване за поддържане на плавателния път по линия на ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 2014-2020 и Механизма за Свързаност на Европа. 
In addition, are explored opportunities of purchasing the equipment necessary for the maintenance of the fairway under OP "Transport and transport infrastructure" 2014-2020 and Connecting Europe Facility.
В рамките на провелата се Междуинституционална среща, беше представена Декларацията от Ротердам, свързана с развитието на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T). 
Within the Inter-institutional meeting was presented the Declaration of Rotterdam related to the development of the trans-European transport network (TEN-T).
В своето изказване министър Московски подчерта важността на разгледаните в Декларацията въпроси, като изтъкна, че всички държави трябва да положат усилия и да дадат най-доброто от себе си с оглед цялостното и навременно изграждане на TEN-T - както по отношение на инфраструктура, така и за развитието на мултимодалността, товарната транспортна логистика, интелигентните транспортни системи, повишаване употребата на алтернативни горива и др. 
In his intervention Minister Moskovski stressed the importance of the issues in the Declaration, arguing that all countries should exert efforts and give the best of themselves aimed at complete and timely construction of the TEN-T - both in terms of infrastructure and development of multimodality, freight transport logistics, intelligent transport systems, increased use of alternative fuels and etc.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Пощенска марка е посветена на юбилейното издание на фестивала "Сурва“ в Перник 
Home » Public Relations and Protocol » News » A postage stamp is dedicated to the jubilee edition of the "Surva" festival in Pernik
Пощенска марка е посветена на юбилейното издание на фестивала "Сурва“ в Перник 
A postage stamp is dedicated to the jubilee edition of the "Surva" festival in Pernik
Двадесет и петото издание на Международния фестивал на маскарадните игри "Сурва“ е темата на най-новото пощенско-филателно издание. 
The twenty-fifth edition of the International Festival of Masquerade Games "Surva" is the theme of the most recent postal philatelic edition.
Печатът за пускане в употреба бе поставен на церемония в Двореца на културата в Перник от заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов, кмета на града д-р Вяра Церовска, изпълнителния директор на „Български пощи“ Деян Дънешки и художника на проекта Людмил Веселинов. 
The issuing stamp was put at a ceremony in the Palace of Culture in Pernik by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov, the mayor of the city Dr. Vyara Tserovska, the Executive Director of "Bulgarian Posts" Deyan Daneshki and the project artist Lyudmil Vesselinov.
„Благодарение на нашите домакини от Перник, от 1965 година досега, тук оживява една вековна традиция“, каза заместник-министър Валери Борисов. 
"Thanks to our hosts from Pernik, since 1965 a centuries-old tradition has been living here" said Deputy Minister Valery Borissov.
Той добави че, фестивалът на маскарадните игри "Сурва“ вече е част от списъка на ЮНЕСКО за Световното нематериално културно наследство. 
He added that the Festival of Masquerade Games "Surva" is now a part of the UNESCO World Intangible Cultural Heritage.
Тази година, за 25-то юбилейно издание, Перник очаква 110 групи с над 7000 участници, които ще покажат своите традиционни костюми, ритми и танци. 
This year, for the 25th anniversary edition, Pernik expects 110 groups with over 7,000 participants who will show their traditional costumes, rhythms and dances.
Темата за кукерите и сурвакарите е застъпена в българското маркоиздаване от средата на 60-те години на миналия век. 
The theme of kukers and survakars exists in Bulgarian Postage Stamp Issuing from the mid 60s of last century.
Днешното издание е второ от поредицата "Сурва“ и изобразява традиционни за Пернишко сурвакарски маски. 
Today is the second edition of the "Surva" series which depicts traditional Pernik survakari masks.
То представлява пощенска марка в блок, илюстрован пощенски плик и специален пощенски печат. 
It is a block postage stamp, Illustrated envelope and a special postage stamp.
Тиражът е 10 500 броя. 
The circulation is 10 500 copies.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Георги Тодоров: Работим по софтуер за подобряване на контрола при техническите прегледи 
Home » Public Relations and Protocol » News » Georgi Todorov: We are working on a software for improving the control during technical inspections
Георги Тодоров: Работим по софтуер за подобряване на контрола при техническите прегледи 
Georgi Todorov: We are working on a software for improving the control during technical inspections
Работим по софтуер за подобряване на контрола при техническите прегледи. 
We are working on a software for improving the control during technical inspections.
На база на получената информация, платформата автоматично ще определя валидността на прегледа, каза Георги Тодоров. 
Based on the received information, the platform will automatically define the validity of the inspection, said Georgi Todorov.
По думите му, това ще ограничи възможността за манипулиране на показанията от техническите прегледи. 
He stated that this will limit the possibility for manipulating the indications of the technical inspections.
В момента данните от измерванията на спирачните стендове, газ анализаторите и димомерите се съхраняват в техническите пунктове, което позволява промяна на стойностите им или въвеждане на фиктивни прегледи, допълни заместник-министър Георги Тодоров. 
At the present stage, the data from the measurements of the brake stands, gas analyzers and smoke meters are kept in the technical points, which allow a modification of their values or entering of fictive inspections, added the Deputy Minister Georgi Todorov.
Заместник-министър Георги Тодоров обяви, че повод за въвеждането на новата система, са зачестилите случаи на нарушения при техническите прегледи. 
The Deputy Minister Georgi Todorov announced that an argument for the new system implementation, were the increasing cases of breaches during the technical inspections.
За една година са съставени над 550 акта. 
There were made 550 acts for one year.
От тях 134 са за издавани документи за техническа изправност на автомобили, които не отговарят на изискванията или не са били представени за преглед. 
134 of them were for issued documents of roadworthiness of vehicles, which did not fulfil the requirements or were not presented for inspection.
При 15 от случаите е констатирано извършването на преглед със съоръжения и средствата за измерване, които не отговарят на изискванията. 
For 15 of the cases it was found the performance of inspection with measuring tools and equipment, which did not respect the requirements.
Открити са и 15 административни производства за отнемане на разрешения на пунктове или заличаване технически специалисти от регистъра на ИА „Автомобилна администрация“, каза още той. 
The Deputy Minister added also that there were opened also 15 administrative proceedings for withdrawing of authorizations for points or cancellation of technical specialists from the register of Executive Agency Automobile Administration.
По темата за обучението на водачите, заместник-министър Георги Тодоров обяви, че за една година са анулирани над 280 изпита на кандидати за водачи. 
On the topic training of drivers, the Deputy Minister Georgi Todorov stated that 280 exams for applicant drivers were annulated for one year.
Извършени са над 3600 проверки на учебни центрове, като за констатирани нарушения са наложени над 90 санкции, каза той. 
He said that there were carried out also over 3600 inspections of training centers as 90 sanctions were imposed for found violations.
Георги Тодоров заяви, че в началото на месец март очаква да заработи новата електронна система за контрол на всички теоретични изпити, която ще гарантира прекратяването на порочните практики. 
Georgi Todorov stated that in the beginning of March is expected to start working the new electronic system for control of all the theoretical exams, which will guarantee the termination of vicious practices.
Изпитите ще се провеждат в специално оборудвани изпитни центрове в областните отдели на ИА „Автомобилна администрация“. 
The exams will be held in specially equipped centers for exams within the regional departments of Executive Agency Automobile Administration.
Преди и по време на изпита, всички кандидати ще бъдат проверявани със скенери и специална техника за наличието на устройства за подсказване и преписване. 
Before and during the exams all the applicants will be checked by the means of scanners and special technique for detecting the presence of devices for telling the answers and copying.
По думите му, всички работни места са изолирани, така че да няма възможност за комуникация между кандидатите. 
In his words, all the workplaces are isolated to avoid the possibility for communication between the applicants.
Георги Тодоров уточни, че преди изпита, личните карти на кандидатите ще бъдат сканирани от системата. 
Georgi Todorov clarified that the system will scan the identity cards of the applicants before the exam.
При стартирането на изпита ще се правят автоматични снимки и чрез лицево разпознаване, ще се сравнява снимката от личната карта със снимките от работното място. 
At the beginning of the exam will be made automatic photos through a facial recognition, and then the image of the identity card will be compared to the photos of the workplace.
Това ще пресече възможността кандидатите да си разменят работните места, което няма да позволява някой да решава теста вместо друг. 
That will eliminate the opportunity for the applicants to change their workplaces, which will not allow someone else to solve the test.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » 100% от средствата по ОПТТИ за изграждане на метрото са договорени 
Home » Public Relations and Protocol » News » 100% of the funds under OPTTI for metro construction have been agreed upon
100% от средствата по ОПТТИ за изграждане на метрото са договорени 
100% of the funds under OPTTI for metro construction have been agreed upon
Подписани са всички договори за финансиране на метрото в София. 
All Financing Agreements on the Metro have been signed in Sofia.
Това стана ясно по време на седмото заседание на Комитета за наблюдение на ОП "Транспорт и транспортна инфраструктура", което се проведе в периода 6-7 юни в гр. 
It became clear during the Seventh Meeting of the Monitoring Committee of OP on “Transport and Transport Infrastructure”, which took place in the period 6 - 7 June in Sandanski.
По време на заседанието стана ясно, че до края на месец юни ще бъде обявена процедурата за модернизация на жп линията Елин Пелин - Костенец. 
During the meeting it became obvious that by the end of June will be announced the procedure for modernization of the railway line Elin Pelin - Kostenets.
Проектът има за цел отстраняване на тесните места по направлението, за да бъде увеличена скоростта за движение на влаковете. 
The project aims at removing bottlenecks in the direction in order to increase the speed of the trains.
Това налага изместване на трасето в някои участъци и изграждане нa редица съоръжения за преминаване през планинския терен. 
This necessitates the displacement of the tracks in some sections and the construction of a number of facilities to cross the complex terrain.
В края на месец май, Управляващият орган на програмата одобри апликационната форма за Лот 3.1, Лот 3.3 и тунел "Железница", и документът е изпратен на Европейската комисия за преглед, отчете Галина Василева. 
At the end of May the Managing Authority of the program approved the application form for Lot 3.1, Lot 3.3 and “Zheleznitsa” Tunnel and the document was sent to the European Commission for review, reported Galina Vassileva.
По думите й, преди няколко дни АПИ са внесли за разглеждане и одобрение в МОСВ, доклада по ОВОС за Лот 3.2 на магистралата и се очаква становище. 
She said that a few days ago the “Road Infrastructure” Agency has submitted for review and approval to MOEW the EIA report for Lot 3.2 of the motorway and an opinion is expected.
Дончо Атанасов, председател на УС на АПИ заяви, че до един месец агенцията ще обяви повторно тръжната процедура за изграждане на тунел "Железница", със срок за изпълнение 1000 дни. 
Doncho Atanassov, Chairman of the Managing Board of the “Road Infrastructure” Agency, said that within one month the agency will re-announce the tendering procedure for the construction of “Zheleznitsa” tunnel with a term of execution of 1000 days.
Той допълни, че няма риск проектът да не бъде изпълнен в рамките на програмния период. 
He added that there is no risk of the project being implemented beyond the program period.
През първия ден от заседанието на Комитета беше направена проверка на строителството на Лот 3.3 от АМ "Струма" между Кресна и Сандански. 
On the first day of the meeting of the Committee was carried out an inspection of the construction of Lot 3.3 of Struma Motorway between Kresna and Sandanski.
От посещението на място стана ясно, че физическият напредък на обекта е над 35 % и се очаква участъкът да бъде завършен до май 2018 г. 
It became clear from the on-site visit that the physical progress of the site is over 35% and the section is expected to be completed by May 2018.
На това място е намерено селище от преди 7000 години и в момента археолози проучват терена. 
A settlement, dated from 7,000 years ago, was found there and archaeologists are currently exploring the terrain.
На заседанието присъстваха представители на Европейската комисия, Джаспърс, Европейската инвестиционна банка, на Управляващия орган, бенефициентите, местна и изпълнителна власт, неправителствения сектор, синдикални организации и други. 
The meeting was attended by representatives of the European Commission, Jaspers, the European Investment Bank, the Managing Authority, the beneficiaries, the local and the executive authorities, the non-governmental sector, trade unions and others.
Балкански коридор ще осигури тестване на автоматизирани автомобили до Западна Европа 
Balkan Corridor will provide automated cars testing to Western Europe
Инициатива за трансграничен Балкански коридор, който ще осигури тестване на свързани и автоматизирани автомобили до Западна Европа, бе стартирана по време на първото Българско председателство на Съвета на ЕС. 
An initiative for a cross-border Balkan corridor that will provide testing of connected and automated cars to Western Europe was launched during the first Bulgarian Presidency of the Council of the EU.