natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членството в организацията е въпрос на свобода и право на избор, отбеляза той и допълни, че и други нации трябва да могат да направят своя собствен избор. 
The membership in the organization is a matter of freedom and right of choice, he said, adding that other nations should also be able to make their own choice.
От своя страна сенатор Лугър, Даниел Фрийд,ЙънБжежински и СалиПейнтър споделиха спомени от работата си, свързана с процеса на присъединяване на България към алианса. 
Senator Lugar, Daniel Fried, Ian Brzezinski and Sally Painter shared memories of their work, related to the process of Bulgaria's accession to the Alliance.
Те подчертаха, че водещият мотив е бил да видят Европа „единна, свободна и сигурна“ и отбелязаха важната роля на България в региона и нейния принос към дейността на организацията. 
They emphasized that the leading motive was to see a "united, free and secure" Europe and noted the important role of Bulgaria in the region and its contribution to the activities of the organization.
Йън Бжежински даде висока оценка на участието на българските военни в Афганистан и определи взаимодействието между България и САЩ в НАТО като „изключително силно партньорство“. 
Ian Brzezinski praised the participation of Bulgarian troops in Afghanistan and identified the interaction between Bulgaria and the U.S. within NATO as "a very strong partnership."
Американските представители изразиха виждане, че процесът на разширяване на организацията трябва да продължи. 
The U.S. representatives expressed the view that the enlargement process of the organization should continue.
Денят на толерантността бе отбелязан с награждаването на Нийл Глик, инициатор на наименуването на площада до посолството във Вашингтон на името на Димитър Пешев, бивш заместник-председател на Народното събрание, помогнал за спасяването на близо 50 000 български евреи от депортиране в лагерите на смъртта. 
The Day of Tolerance was marked with the awarding of Neil Glick, initiator of the naming of the square to the Embassy in Washington afterDimitar Peshev, former Vice-President of the National Assembly, who contributed to the savingof nearly 50,000 Bulgarian Jews from deportation to the death camps.
Министър Вигенин изтъкна, че България се гордее с това свое дело и ние българите се стремим да не забравяме и да пазим жива тази страница от нашата история. 
Minister Vigenin pointed out that Bulgaria is proud of his work and the Bulgarians are striving to remember and keep alive this page of our history.
Акредитираното посолство на България в Хондурас е в Мексико. 
The accredited embassy of Bulgaria for Honduras is the Embassy in Mexico.
В Хондурас има възможност за обмяна на евро и щатски долари. 
In Honduras there is a possibility to change Euros and US dollars.
Препоръчително е да се ползват долари, като обмяната им да става само в офиси на банки или обменни бюра. 
It is advisable to use US dollars and change them only in banks and exchange offices.
Хондурас е страната с най-много убийства на човек от населението в света с броя от 82,1 убийства на 100 000 души през 2011 година. 
Hondurasis the country with the highest number of murders per capita in the world - 82,1 per 100,000 people for 2011.
Вещи за лична употреба, както и ограничени количества цигари, тютюн, алкохолни напитки и подаръци на стойност до 50 щатски долара могат да бъдат внасяни без мито в страната. 
Any items for personal use as well as limited amounts of cigarettes, tobacco, alcoholic beverages and gifts worth up to 50 USD can be brought in the country duty-free.
Местна и чуждестранна валута може да бъде внасяна без ограничения. 
There are no restrictions regarding the import of local and foreign currency.
Износът на чуждестранна валута не бива да надвишава декларирания внос. 
The export of foreign currency cannot exceed the declared import.
Пътната мрежа не е добре развита, но основните транспортни артерии са в относително добро състояние. 
Road infrastructure is not well developed but the main transport arteries are in a relatively good condition.
Автобуси свързват по-големите населени места в страната. 
Bus lines connect the bigger settlements in the country.
Необходима е както национална шофьорска книжка, така и наличието на международна такава. 
You need both a national driving license and an international one.
Да се консумира предимно бутилирана вода. 
It is advisable to drink predominantly bottled water.
Ваксини - няма определено изискване за ваксини. 
Vaccination - no specific requirements.
Има случаи на ухапвания от комари и заразяване с денге. 
There have been incidences of mosquito bites and infections with the dengue fever.
Хондурас често е връхлитан от силни бури. 
Honduras is prone to strong storms.
Климатът варира от тропичен в крайбрежните и ниски зони до умерен във високите части. 
The climate varies from tropical at the coast and the lowlands to temperate in the high areas.
В низините целогодишно е горещо и влажно. 
It is hot and humid in the lowlands all year round.
Температурите са между 27ºС и 32ºС. 
Temperatures vary between 27ºС and 32ºС.
По тихоокеанското крайбрежие температурата е по-висока с около 2 градуса в сравнение с тази на Карибите. 
Along the Pacific coast temperature is by 2ºС higher than the temperature along the Caribbean.
Валежите падат обикновено в периода между октомври и средата на януари. 
Precipitation is typical for the period October - mid January.
Документ за пътуване е паспорт, който да е валиден минимум шест месеца. 
The legitimate travel document is a passport valid for at least six months.
Българските граждани, притежаващи валидни паспорти, не се нуждаят от визи за краткосрочно пребиваване, за срок до 90 дни. 
Bulgarian citizens who hold valid passports do not need visas for short stays up of to 90 days.
При спешни случаи изберете следните телефони: 
In emergencies call the following numbers:
Николай Младенов: Българското правителство поставя фокуса си върху реформите 
Bulgarian government focuses on reforms (Nikolay Mladenov)
България ще финализира подготовката си за влизане в Шенгенската зона до март 2011 година. 
Bulgaria will finalise its preparation for inclusion in the Schengen zone by March 2011.
Правителство запазва основния си фокус върху реформите и ще направи всичко възможно да подобри още оценката на Европейската комисия по Механизма за сътрудничество и оценка. 
The government retains its main focus on the reforms and will do its best to achieve improvement of the European Commission's assessment under the Cooperation and Verification Mechanism.
Снощи българският външен министър се срещна с чешкия си колега Карел Шварценберг. 
Yesterday evening, the Bulgarian Foreign Minister met his Czech counterpart, Karel Schwarzenberg.
По време на работната вечеря в двореца „Чернин” Николай Младенов разясни предложените промени в българското законодателство, свързани със създаването на специализирания съд. 
At the working dinner, in the Chernin Palace, Nikolay Mladenov explained the proposed amendments to the Bulgarian legislation, related to the creation of specialized courts of law.
Двамата министри обсъдиха и възможностите пред държавите от ЕС за диверсификация на енергийните доставки. 
The two ministers also discussed the possibilities of EU states to diversify energy supplies.
Според Николай Младенов свързването на България с нейните съседи чрез реверсивни връзки е един от основните приоритети на правителство. 
As Nikolay Mladenov pointed out: linking Bulgaria to its neighbouring countries, via reverse-flow pipelines, is one of the main priorities of the Bulgarian government.
Двамата министри се договориха за по-голямо сътрудничество между България и страните от формата Вишеградска четворка, особено по темите свързани със Западните Балкани. 
The two ministers agreed upon establishing better cooperation between Bulgaria and the countries of the Visegrád Group, especially with issues concerning the Western Balkans.
Преди това Младенов и Шварценберг откриха изложба „90 години от установяване на дипломатически отношения между България и Чехословакия”. 
Prior to their working dinner, Mladenov and Schwarzenberg opened an exhibition, 90th Anniversary from the Establishment of Diplomatic Relations between Bulgaria and Czechoslovakia.
„Отношенията между народите на двете ни страни са по-дълги от тези 90 години. 
‘Relations between the peoples of both countries are older than 90 years.
Много пъти те са били по-топли и по-открити, отколкото междудържавните отношения са позволявали”, каза българският външен министър Николай Младенов по време на церемонията. 
Many a time they have been warmer and more open than what the interstate relations allowed,' said the Bulgarian Foreign Minister Nikolay Mladenov at the opening ceremony.
Карел Шварценберг пък припомни, че много чехи са дошли в България след Освобождението и са помогнали при създаването на институциите на новата държава. 
Schwarzenberg, in turn, noted that a lot of Czechs moved to Bulgaria after the Liberation and helped create the institutions of the new Bulgarian state.
По-рано през деня министър Младенов имаше срещи с представители на двете камари на Чешкия парламент. 
Earlier the same day, Minister Mladenov held two meetings with representatives of the two chambers of the Czech Parliament.
„Проблемът с ромите е споделен, но отговорността е преди всичко на нашите страни”, каза българският външен министър при срещата си с заместник-председателя на Чешкия сенат Петр Питхарт. 
‘The problem with the Roma people is shared, but the responsibility lies mainly with our countries,' the Bulgarian Foreign Minister said at his meeting with the Deputy Chairman of the Czech Senate Petr Pithart.
Двамата дискутираха и присъединяването на Хърватия към ЕС. 
The Foreign Minister and the Deputy Chairman also discussed Croatia's accession to the EU.
Българският външен министър изнесе лекция в Карловия университет на тема „Глобалната роля на ЕС - българската перспектива”. 
The Bulgarian Foreign Minister gave a lecture at the Charles University, Prague, on The Global Role of EU: The Bulgarian Perspective.
Ако ЕС иска да е глобална сила, той трябва да се държи като такава, подчерта Николай Младенов. 
Nikolay Mladenov underscored that if the EU strives to be a global power, it should act as one.
Днес посещението на министъра на външните работи Николай Младенов продължава със среща с министъра на отбраната на Чешката република Александър Вондра. 
Nikolay Mladenov's visit to the Czech Republic continues with a meeting with the Czech Minister of Defence Alexander Vondra, which will take place later today.
Участие на външния министър в Съвет „Общи въпроси” на ЕС 
Foreign Minister to participate in EU General Affairs Council
На 11 декември Николай Младенов ще участва в Съвет „Общи въпроси” на ЕС в Брюксел. 
On December 11, Nickolay Mladenov will participate in the EU General Affairs Council meeting in Brussels.
Ще бъдат дискутирани докладът на Ван Ромпой за Икономическия и паричен съюз, който ще бъде представен по-късно на Европейския съвет, заключенията по разширяването и процеса на стабилизиране и асоцииране, законодателни въпроси, програмата на следващите председателства на ЕС. 
There will be a discussion on the report by European Council President Herman van Rompuy on the Economic and Monetary Union, which will be presented subsequently to the European Council, conclusions on the enlargement and the stabilisation and association process, legislative issues and the programme of the forthcoming EU Presidencies.
В Националния дворец „Мафра“ в Лисабон честват Българското председателство на Съвета на ЕС 
Bulgaria's Presidency of the Council of the EU celebrated at the Palace of Mafra in Lisbon
С класически концерт и изложба, представяща историята на България, в Националния дворец „Мафра“, бивша резиденция на португалските крале, в Лисабон отбелязаха започналото Българско председателство на Съвета на ЕС. 
The start of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU was celebrated with a concert of classical music and an exhibition showcasing the history of Bulgaria at the National Palace of Mafra, former residence of the Portuguese Kings.
В словото си посланик Василий Такев подчерта важното значение на Председателството, което е пряк израз на високо отговорното отношение на страната ни към настоящето и бъдещето на Обединена Европа. 
In his speech, Ambassador Vasilii Takev underscored the great significance of the Presidency as a direct expression of the highly responsible attitude of this country to the present and future of United Europe.
Той направи паралел между значителния принос, който България и Португалия имат за утвърждаването на държавността в Европа, както и за културното и духовното формиране на европейската цивилизация. 
Ambassador Takev drew a parallel between Bulgaria and Portugal in their substantial contribution to the establishment of statehood in Europe, the cultural and spiritual shaping up of the European civilization.
Представителите на българската общност споделиха с българския евродепутат актуалните проблеми, с които се сблъскват. 
We welcome the achievements of the countries from the enlargement process made during the past year.
Съвети към пътуващите в Тунис 
Advices to people travelling in Tunisia
МВнР съветва пътуващите в страната български граждани да ограничат визитите си до крайбрежните курорти и столицата Тунис. 
MFA advises travelling in the country Bulgarian citizens to avoid travelling to the coast resorts and the capital Tunis.
Не се препоръчват пътувания до централната и южната част на страната, както и граничните райони с Либия и Алжир. 
It is not recommended travels to the South and Central parts of the country, as well as to borders with Libya and Algeria.
МВнР призовава българските граждани в Тунис, да бъдат внимателни, да избягват масови събирания, демонстрации и сгради на държавните институции, както и да спазват указанията на местните органи на реда. 
MFA recommends to Bulgarian citizens in Tunisia to be careful, to restrain from mass gatherings, demonstrations and buildings of state institutions, and to follow the instructions of local authorities.
Николай Младенов и Тонио Борг: Сега Европа има шанс да подпомогне демократичните процеси в арабския свят 
Nickolay Mladenov and Tonio Borg: Now Europe has the chance to help the democratic processes in the Arab World
Европейският съюз трябва да действа по-единно в региона на Близкия Изток и Северна Африка, беше мнението на заместник-министър председателят и министър на външните работи на Малта Тонио Борг и министър Николай Младенов на състоялите се днес в МВнР двустранни разговори. 
The European Union should act more unanimously in the Middle East and North Africa region, was the opinion of the Deputy Prime-minister and Minister of Foreign Affairs of Malta Tonio Borg and Minister Nickolay Mladenov, expressed at a bilateral meeting, held in the Ministry of Foreign Affairs today.
Министър Борг и българският външен министър обсъдиха напредъка на демократичните промени в Тунис, Египет и Мароко и необходимостта Европейският съюз, Съветът на Европа и НАТО да подпомогнат с конкретни мерки и опит демократичния път на тези страни като съдействат за реформирането на техните законодателства. 
Minister Borg and Minister Mladenov discussed the progress of democratic changes in Tunisia, Egypt and Morocco as well as the necessity of the European Union, the Council of Europe and NATO to support the democratic transition in these countries with concrete measures and know-how, as well as to help them reform their legislations.
В този контекст двамата министри подчертаха ролята на международната конференция „Платформа София”, състояла се у нас на 5 и 6 май. 
In this context the two ministers highlighted the significant role of the international conference “Sofia Platform”, which took place in Bulgaria on the 5th and 6th of May.
Николай Младенов и Антонио Борг споделиха загрижеността си от положението в Либия и Сирия и обсъдиха перспективите за решаване на конфликтите в тези две страни, както и на проблема с бежанците. 
Nickolay Mladenov and Tonio Borg shared their concern on the situation in Libya and Syria, discussed the prospects for resolving the conflicts in these two countries, as well as the refugee problem.
Кристиан Вигенин: Вратите на ЕС остават отворени за Украйна 
Kristian Vigenin: EU door remains open to Ukraine
Украйна не казва окончателно „не” на Европейския съюз, вратите ни са отворени за нея. 
Ukraine is not saying a final "no" to the European Union, our door remains open to it.
По думите му затрудненията в търговията с Русия й се отразяват сериозно, а ЕС не е успял навреме да компенсира тези загуби. 
In his words, the trade hardships with Russia have serious influence on the country and the EU has failed to compensate it in time for these losses.
Според него неподписването на споразумението с ЕС не е от съдбовно значение за Съюза на този етап. 
According to him, the decision not to sign the agreement with the EU is not of a crucial significance for the Union at this stage.
Той уточни, че повечето представители на държавите от Централна и Източна Европа са настоявали за по-гъвкав подход към Украйна, осъзнавайки стратегическото значение на асоциирането й, но това не е било взето предвид 
He explained that recognizing the strategic importance of Ukraine's association, most of the representatives of the countries of Central and Eastern Europe have insisted on a more flexible approach, but this was not taken into consideration.
Без Украйна идеята за Евразийски съюз няма как да се случи, подчерта Вигенин. 
Without Ukraine the idea of ​​Eurasian Union cannot be implemented, said Vigenin.
Външният министър уточни, че инициативата за Източното партньорство няма за цел да се конфронтира с Русия в тези страни, а да създаде възможности за стабилност и икономическо развитие. 
The Foreign Minister stated that the Eastern Partnership initiative is not intended to confront with Russia in these countries, but to create opportunities for stability and economic development.
Той изрази надежда оттук нататък ЕС да бъде по-активен в контактите си с Русия. 
He expressed hope henceforth the EU to be more active in its contacts with Russia.
По отношение на енергийните проекти, Кристиан Вигенин отбеляза, че АЕЦ „Белене” е проект, за който трябва да има много прецизна оценка на ефективността и евентуално тогава той може да бъде рестартиран. 
With regard to the energy projects, Kristian Vigenin noted that NPP "Belene" is a project that should have a very accurate assessment of the effectiveness and only then it can possibly be restarted.
Министърът бе категоричен, че не би трябвало да има проблеми по нормативната уредба с Европейския съюз и всички евентуални действия по проекта ще бъдат съобразени с европейските правила, както и с българския национален интерес. 
The Minister was explicit that there should be no problems on the regulatory framework with the European Union and all the feasible actions on the project will comply with the European rules, as well as with the Bulgarian national interest.
Вигенин подчерта, че страната ни работи активно за диверсифициране на трасетата и източниците на газ. 
Vigenin emphasized that our country is actively working on diversifying the gas routes and sources.
По отношение на бежанската вълна външният министър подчерта, че са предприети контакти на най-високо политическо ниво с Турция. 
Regarding the refugee wave, the Foreign Minister emphasized that contacts with Turkey have been taken to the highest political level.
По думите му страната няма интерес да създава впечатление, че умишлено насочва имигранти към ЕС. 
According to him, the country has no interest in creating the impression that it intentionally directs immigrants to the EU.
До края на годината ще се състои среща на Централната смесена българо-турска гранична комисия, която ще обсъди въпросите по съвместно наблюдение на границата. 
By the end of the year there will be a meeting of the Central Joint Bulgarian-Turkish Border Commission, which will discuss the issues of joint monitoring of the border.
Кристиан Вигенин отбеляза, че нашите партньори от ЕС са оценили сериозността на ситуацията и рисковете, пред които е изправена България по отношение на бежанската вълна, и вече сме получили помощ от държави от съюза за справяне с това положение. 
Kristian Vigenin noted that our EU partners have considered the seriousness of the situation and the risks faced by Bulgaria regarding the refugee wave, and we have already received assistance from the EU countries to cope with this situation.
Във връзка с предстоящите избори за Европейски парламент Кристиан Вигенин подчерта, че проевропейски мотивираните избиратели гласуват по-малко в сравнение с привържениците на националистите. 
With regard to the forthcoming European Parliament elections, Kristian Vigenin emphasized that the pro-European voters are voting less compared to the supporters of the Nationalists.
Поради това е необходимо отговорните политически партии да мотивират избирателите си. 
It is therefore necessary for the responsible political parties to motivate their voters.
По отношение на отварянето на трудовия пазар на Великобритания след 1 януари 2014 г. министър Вигенин отбеляза, че не очаква да има наплив на български граждани. 
As regards the opening of the UK labor market after 1 January 2014, Minister Vigenin said that he does not expect an influx of Bulgarian citizens.
По думите му кампанията, която сега се води там, е необоснована. 
In his words, the ongoing campaign there is unsubstantiated.
Среща в МВнР с посланика на КНДР в България във връзка със ситуацията на Корейския полуостров 
Meeting at the MFA with the Ambassador of the DPRK to Bulgaria
Припомнено е било последното официално изявление на МВнР в отговор на изстреляната от КНДР балистична ракета на 12 февруари 2017 г. като е било изразено безпокойство от поредния опит. 
MoFA's previous statement in response to the ballistic missile launch on February 12, 2017 was recalled and concern was expressed with regards to the latest test.
КНДР е била призована да отчете сериозността на ситуацията, да прекрати извършването на опити с балистични ракети и да спазва стриктно своите международни ангажименти като предпоставка за възобновяване на диалога с международната общност и намаляване на напрежението на Корейския полуостров. 
The DPRK was called upon to take into account the gravity of the situation, to abandon its ballistic missile testing and to comply strictly with its international obligations as a prerequisite for resuming dialogue with the international community and reducing tension on the Korean Peninsula.
Деца, облечени в български национални носии, подаряваха на гостите мартеници. 
Children in traditional Bulgarian costumes were handing out martenitsas to the guests.
Даниел Митов: Правото на свободно движение е едно от най-важните индивидуални права на гражданите на ЕС 
Daniel Mitov: The right to free movement is one of the most important individual rights of EU citizens
Днес българският министър на външните работи Даниел Митов проведе телефонен разговор с британския министър по европейските въпроси Дейвид Лидингтън по повод представените идеи на правителството на Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландияза законодателни промени и административни мерки, отнасящи се до различни права на граждани на ЕС. 
Today Bulgarian Foreign Minister Daniel Mitov spoke by phone with UK Minister of State for Europe David Lidington regarding the presented plans by the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for legislative amendments and administrative measures concerning various rights of EU citizens.
Проявявайки разбиране към вътрешно-политическата ситуация във Великобритания, българската страна поддържа позицията, изразена и от ЕК, че правото на свободно движение е едно от най-важните индивидуални права на гражданите на ЕС и един от основните принципи, на които се основава Съюзът. 
Though understanding the internal political situation in the UK, Bulgaria supports the position, expressed also by the European Commission, that the right to free movement is one of the most important individual rights of EU citizens and one of the Union's founding principles.