natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подписването на договора ще бъде гаранция, че е постигнато съгласие по базисни въпроси в двустранните отношение, като така ще се премахне и една от пречките Македония да получи дата за начало на преговорите за членство в ЕС. 
Signing the treaty will ensure that an agreement has been reached on basic issues in the bilateral relations, thus removing one of the obstacles for Macedonia to get a date for starting EU-accession negotiations.
Попоски заяви, че от македонска страна ще бъдат предложени конкретни формулировки и ще разчита на предложения и от българска страна. 
Poposki said that Macedonia will propose actual steps and will also rely on suggestions from the Bulgarian side.
В рамките на участието си в Общия дебат на 68-та сесия на ОС на ООН министър Вигенин проведе още срещи с външните министри на Сингапур, Виетнам, Узбекистан, Казахстан и Санта Лусия. 
As part of his participation in the General Debate of the 68th Session of the UN GA, Minister Vigenin held meetings with his counterparts from Singapore, Vietnam, Uzbekistan, Kazakhstan and Santa Lucia.
Вигенин разговаря и с министър-председателя на Малта Джоузеф Мускат, както и с новия помощник-секретар за Европа и Евразия на Държавния департамент Виктория Нюланд. 
Vigenin conversed with the Prime Minister of Malta, Joseph Muscat, as well as with the newly appointed Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs, Victoria Nuland.
Срещата на министър Вигенин с Виктория Нюланд беше посветена главно на въпроси на двустранното сътрудничество между България и Съединените щати. 
The meeting of Minister Vigenin with Victoria Nuland was mainly devoted to the issues of bilateral cooperation between Bulgaria and the United States.
Кристиан Вигенин изказа благодарност за сътрудничеството между съответните служби при разследването на терористичния акт на летището в Бургас през 2012 г. 
Kristian Vigenin thanked for the cooperation between the relevant departments in the investigation of the 2012 terrorist attack at the Burgas airport.
По време на разговора стана ясно, че Съединените щати са готови да водят диалог с България по въпросите, свързани със сирийските бежанци, чийто брой у нас наближава 5000 души. 
During the conversation it became clear that the US is willing to engage in dialogue with Bulgaria on issues related to the influx of Syrian refugees, whose numbers in Bulgaria are approaching 5,000.
Виктория Нюланд изказа благодарност за ясната и принципна позиция, заета от страната ни във връзка с кризата в Сирия. 
Victoria Nuland expressed gratitude for the firm and principled position of the country in connection with the Syrian crisis.
От българска страна бе подчертано, че двустранните отношения са традиционни, като България е сред първите страни, установили дипломатически отношения със Сингапур. 
The Bulgarian side emphasized on the tradition of the bilateral relations, stating that Bulgaria was among the first countries to establish diplomatic relations with Singapore.
Министър Вигенин благодари за сътрудничеството по линия на Програмата за техническа помощ към МВнР на Сингапур (Programme for Technical Assistance of the MFA - SCPTA), от която през последните 10-на години са се възползвали десетки български специалисти от държавната администрация. 
Minister Vigenin thanked for the cooperation within the framework of the Programme for Technical Assistance of the Ministry if Foreign Affairs of Singapore (SCPTA), of which tens of Bulgarian specialists in public administration have benefited during the last 10 years.
Предстоящото посещение на българския президент във Виетнам ще бъде още една възможност за активизиране на двустранния диалог. 
The forthcoming visit of the Bulgarian President in Vietnam was described as another opportunity to strenghten the bilateral dialogue.
Отношенията ни с Казахстан са много добри, но с възможности за развитие. 
Our relations with Kazakhstan are very good but the opportunities for further development are not exhausted yet.
Това заяви Кристиан Вигенин по време на срещата си с министъра на външните работи на страната Ерлан Идрисов. 
This was said by Kristian Vigenin during his meeting with the Foreign Minister of the country Erlan Idrisov.
България и Казахстан имат близки позиции в ООН, оказват си подкрепа по въпроси от взаимен интерес и открито дискутират стоящите пред тях проблеми, стана ясно по време на срещата. 
The two discussed that Bulgaria and Kazakhstan have similar positions within the UN, they support each other on issues of mutual interest and explicitly discuss their current problems.
И двете страни отбелязаха необходимостта от откриване на директна въздушна линия между тях, която да съдейства за развитието на бизнеса и активизирането на туризма. 
They agreed on the need to establish a direct flight connection between Bulgaria and Kazakhstan that will contribute to the business development and the growth of tourism .
Министър Идрисов поиска подкрепа от България за домакинство на Казахстан на Световния петролен конгрес, който ще се проведе през 2017 г. 
Minister Idrisov requested support from Bulgaria to Kazakhstan as it will host the World Petroleum Congress in 2017.
По време на срещата на Кристиан Вигенин с външния министър на Узбекистан Абдулазиз Камилов беше подчертана готовността и желанието на България да се развие и използва потенциала на двустранните отношения. 
During the meeting of Kristian Vigenin and the Foreign Minister of Uzbekistan Abdulaziz Kamilov, the emphasis was put on the readiness and willingness of Bulgaria to develop and exploit the potential of the bilateral relations.
По думите на Вигенин има неизползвани възможности в посока увеличаване на стокообмена. 
According to Vigenin, there are unlocked opportunities for strengthening the trade relations.
Той предложи да бъде обмислена възможността за откриване на генерално консулство на Узбекистан у нас. 
He suggested that the possibility of opening a Consulate General of Uzbekistan to Bulgaria should be considered.
Министърът посочи, че България оценява ролята на страната като фактор на стабилност в Централна Азия. 
The Minister pointed out that Bulgaria appreciates the country's role as a factor of stability in Central Asia.
Министър Камилов заяви, че трябва да бъде възстановено постигнатото в отношенията между двете страни преди 90-те години като се намерят подходящите съвместни форми за развитие на икономическите връзки. 
Minister Kamilov said that the achievements in the relations between the two countries before the 90s should be restored by finding suitable ways for joint development of economic ties.
В рамките на участието си в Общия дебат на 68-та сесия на ОС на ООН, министър Вигенин разговаря с министъра на външните работи на Света Лусия, Алва Баптист. 
As part of his participation in the General Debate of the 68th Session of the UN GA , Minister Vigenin held talks with the Foreign Minister of Saint Lucia, Alva Baptiste.
По време на срещата бяха обсъдени актуални въпроси от дневния ред на ООН. 
During the meeting they discussed topical issues on the UN agenda.
Министър Вигенин представи кандидатурата на г-жа Ирина Бокова за преизбиране на поста Генерален директор на ЮНЕСКО. 
Minister Vigenin presented the application of Mrs. Irina Bokova for re-election to the post of Director General of UNESCO .
От страна на Света Лусия беше изказано положително отношение и задоволство от коректния начин, по който се води кампанията за преизбиране. 
Minister Baptiste expressed positive attitude and satisfaction with the proper way the campaigning for re-election was conducted.
По-късно министър Вигенин участва и в работна вечеря на външните министри на страните-членки на ЕС и НАТО, с участието на върховния представител на ЕС за външната политика Катрин Ащън, генералния секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен и държавния секретар на САЩ Джон Кери. 
Later Minister Vigenin participated in a working dinner of the Foreign Ministers of the EU Member States and NATO with the participation of EU High Representative for Foreign Affairs Catherine Ashton, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen and US Secretary of State John Kerry .
Бяха обсъдени предизвикателствата пред сигурността в глобален и регионален план, актуалните въпроси около кризата в Сирия и подготовката на резолюция на ООН за прилагане на споразумението за унищожаване на химическите оръжия на Сирия, напредъкът по Източното партньорство на ЕС и други. 
Among the topics discussed were the global and regional security challenges, current issues related to the Syrian crisis and the preparation of UN resolution on the implementation of the agreement on Syria's chemical weapons destruction, as well as the progress on the EU Eastern Partnership initiative, etc.
Среща на министър Кристиан Вигенин с представители на българите от Запорожка област 
Minister Kristian Vigenin meets representatives of Bulgarians from the Zaporizhia region
„Надявам се разговорът днес да доведе до следващи стъпки от страна на българската държава в подкрепа на дейността ви в Украйна”. 
“I hope that our conversation today will lead to the next steps by the Bulgarian state in support of your activities in Ukraine.”
С тези думи министър Кристиан Вигенин приветства представители на делегация на българската общност от Запорожка област, намиращи се на посещение в страната ни. 
With these words, Foreign Minister Kristian Vigenin welcomed representatives of a delegation from the Bulgarian community in the Zaporizhiaregion, who were on a visit to Bulgaria.
Инициативата е в рамките на традиционните посещения в България на общността от Запорожка и Одеска области. 
The initiative is part of the traditional visits to Bulgaria by the community from the Zaporizhiaand Odessa areas.
Ръководителят на групата Иван Григориев, председател на българското запорожко общество „Роднина”, изтъкна, че е настъпил моментът за по-интересни и продуктивни връзки с българската диаспора, чийто конструктивни измерения могат да залегнат в съвместна Програма за сътрудничество в областта на образованието, науката и културата. 
The leader of the group, Ivan Grigoriev, chairman of the Bulgarian Zaporizhian “Rodina” community, emphasised that the time had come for more interesting and productive links with the Bulgarian diaspora, whose constructive aspects could be included in a joint co-operation program in the field of education, science and culture.
„Имаме готовност да пристъпим към конкретни проекти, а консолидирането на усилията ще има по-голям резултат и ще стимулира отношенията в областта на бизнеса и туризма”, заяви Григориев. 
“We are ready to embark on specific projects and consolidation of our efforts would have greater impact and foster relations in the areas of business and tourism,” Grigoriev said.
„Политическите контакти към момента не са достатъчни и ние трябва да направим повече. 
“The political contacts up to now have been insufficient and we need to do more.
Необходимо е дадем сигнали на подкрепа за българите в Украйна, включително на българското запорожко общество”, отбеляза министър Вигенин в контекста на общото желание за засилване на парламентарното сътрудничество и прекия диалог с българските държавни институции. 
It is essential to send signals of support for Bulgarians in Ukraine, including the Bulgarian community in Zaporizhia,” Minister Vigenin said, against the background of a shared desire to strengthen parliamentary co-operation and direct dialogue with the Bulgarian state authorities.
В Украйна живее най-многобройната исторически оформила се българска диаспора извън пределите на България, като понастоящем има близо 140 обществени организации на българите. 
The largest Bulgarian diaspora shaped by history is in Ukraine, with close to 140 Bulgarian community organisations.
Вицепремиерът Екатерина Захариева председателства днешното заседание на Съвет „Общи въпроси“ 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva chaired todays General Affairs Council
Заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева председателства първото заседание на Съвет „Общи въпроси“ в рамките на Българското председателство на ЕС, което се проведе днес в Брюксел. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva chaired the first meeting of the General Affairs Council under the Bulgarian Presidency of the EU, which was held in Brussels today.
Съветът започна подготовката за заседанието на Европейския съвет, насрочено за 22-23 март, с обсъждане на дневен ред с обяснителни бележки. 
The Council began preparations for the European Council meeting on 22 and 23 March by discussing an annotated draft agenda.
Заседанието ще бъде насочено към мерките за укрепване на растежа, създаване на нови работни места и подобряване на конкурентоспособността. 
The meeting will focus on measures to strengthen growth, create new jobs and improve competitiveness.
Очаква се Европейският съвет да приеме заключения, в които се разглеждат следните въпроси: 
The European Council is expected to adopt conclusions addressing:
напредъкът, осъществен при доразвиването на единния пазар, цифровият единен пазар, съюзът на капиталовите пазари и енергийният съюз 
progress made in further developing the single market, the Digital Single Market, the Capital Markets Union and the Energy Union
европейският семестър за 2018 г. 
the 2018 European Semester
социални въпроси, като прилагането на европейския стълб на социалните права и предстоящото предложение на Комисията за създаване на Европейски орган по заетостта 
social issues, such as the implementation of the European Pillar of Social Rights and the upcoming Commission proposal on a European Labour Authority
Наред с това ще бъдат приети процедурни заключения относно предстоящата среща на върха ЕС-Западни Балкани. 
It will also adopt procedural conclusions on the forthcoming EU-Western Balkans Summit.
По време на Съвета Комисията представи мотивирано предложение съгласно член 7, параграф 1 от ДЕС относно принципите на правовата държава в Полша. 
The Commission presented its reasoned proposal under Article 7(1) TEU concerning the rule of law in Poland.
Представянето на предложението е част от първия етап на процедурата по член 7, параграф 1 от ДЕС. 
The presentation forms part of the first phase of the procedure under Article 7(1) TEU.
Успоредно с това Комисията води диалог с полските власти и отправи към тях препоръки за предприемане на действия до 20 март. 
In parallel, the Commission is pursuing a dialogue with the Polish authorities and has issued recommendations to them for action by 20 March.
Следващите стъпки по процедурата ще зависят от резултатите от този диалог. 
The next steps in the procedure will depend on the outcome of this dialogue.
Съветът ще разгледа отново този въпрос в подходящия момент. 
The Council will revert to this issue in due course.
„Насърчаваме продължаването на диалога между Европейската комисия и Полша. 
“We encourage the continuation of the dialogue between the European Commission and Poland.
На днешното си заседание Съветът прие регламент, с който се налага забрана върху необоснованото блокиране на географски принцип в рамките на вътрешния пазар и официално одобри реформата на схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) за периода след 2020 г. 
Today the Council adopted without discussion a regulation to ban unjustified geo-blocking in the internal market and approved without discussion the reform of the EU emissions trading system (ETS) for the period after 2020.
Семинар за млади франкофони от региона на Централна и Източна Европа започна в София 
Seminar for young francophones from Central and Eastern Europe opens in Sofia
С поздравителен адрес от Министъра на външните работи на Република България г-н Кристиан Вигенин в София бе открит семинар, организиран от Международната организация на Франкофонията за франкофони на възраст от 21 до 30 години от региона на Централна и Източна Европа. 
With a welcome address by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria Mr. Kristian Vigenin, a seminar organized by the International Organization of la Francophonie (OIF) for francophones aged 21 - 30 from Central and Eastern Europe was opened is Sofia.
От 12 до 15 ноември 2013 г. близо 40 млади хора от Албания, Армения, България, Грузия, Македония, Молдова и Румъния, и по един от Гвинея и Камерун, ще бъдат обучавани по създаване и управление на микропроекти с оглед подготовка за по-доброто им интегриране към пазара на труда. 
From 12 to 15 November 2013 more than 40 young people from Albania, Armenia, Bulgaria, Georgia, Macedonia, Moldova and Romania, and one from Guinea and Cameroon, will be trained in the creation and management of micro-projects in order to prepare them for a better integration to the labor market.
Проявата се вписва в рамките на честването на 20-годишнината от присъединяването на България към Франкофонията като пълноправен член. 
The event is part of the celebrations, marking the 20th anniversary of Bulgaria's full membership in the Francophonie.
Семинарът е в духа на политиката на нашата организация за младежта и на стремежа й за изграждане на икономическа стратегия на Франкофонията, която ще умножи възможностите ни да работим за един умиротворен, стабилен, справедлив и икономически уравновесен свят, утвърждаващ ценностите, скъпи на Франкофонията, а именно демокрацията, правата на човека, толерантността, солидарността и културното многообразие. 
The seminar is in line with our organization's youth policy and its efforts to build an economic strategy of the Francophonie, which will multiply our possibilities to work for a peaceful, stable, just and economically balanced world, affirming the values ​, important for the Francophonie, namely, democracy, human rights, tolerance , solidarity and cultural diversity.
Това се казва в приветствието на министър Вигенин, който оцени избора на София за домакин на проявата като признание за динамиката на Франкофонията както в страната ни, така и в региона. 
This is in welcoming Minister Vigenin who appreciated the choice for Sofia to host the event as a recognition of the dynamics of the Francophonie not only in our country, but also in the region.
На откриването присъстваха видни представители на Международната организация на Франкофонията, на Университетската агенция на Франкофонията, както и на дипломатическия корпус в София. 
The opening was attended by leading representatives of the International Organization of the Francophonie , of the University Agency of La Francophonie and the diplomatic corps in Sofia.
Дирекция „Близък Изток и Африка“ 
Middle East and Africa Directorate;
Дирекция „Консулски отношения“ 
Consular Relations Directorate.
Консул в Посолството на Р България в Рим 
Consul, Bulgarian embassy in Rome, Italy
Съветник в Генерално консулство на Р България в Милано 
Counsellor, Consulate General of the Republic of Bulgaria, Milan, Italy
Временно управляващ Генерално консулство на Р България в Милано 
Chargé d'Affaires, Consulate General of the Republic of Bulgaria, Milan, Italy
и.д. директор на дирекция „Човешки ресурси” 
a.i.Head of “Human resources” Directorate
Временно управляващ посолството на Р България в Рим 
Chargé d'Affaires, Bulgarian Embassy in Rome, Italy
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Лисабон, Португалската република 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Portuguese Republic
Директор на дирекция „Човешки ресурси“. 
Head of “Human resources” Directorate
Образование и квалификация 
Education and Training
Курс за млади дипломати от Централна и Източна Европа в Институт по международни отношения „Клингендал”, Нидерландия 
Diplomat Training in Clingendael Institute of International Relations, The Netherlands
Стаж в генерална дирекция Х на Европейската комисия, Брюксел 
Training in X Directorate General, European Commission, Brussels
Курс в Дипломатическата школа в Мадрид 
Diplomat Training in “Escuela Diplomática de Madrid”
Предприети са всички законови мерки за решаване на проблемите с българските превозвачи на турската граница 
All legal measures have been taken to resolve the problems of Bulgarian carriers at the Turkish border
С оглед блокадата на ГКПП „Капитан Андреево“ и по личните указания на министър-председателя и министър на външните работи Марин Райков, посланикът на България в Анкара Красимир Тулечки направи категорична интервенция пред съответните институции в Турция. 
In view of the blockade of the Kapitan Andreevo border checkpoint and on the personal instructions of Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Marin Raykov, Bulgaria's Ambassador in Ankara, Krasimir Tulechki, made firm representations to the relevant institutions in Turkey.
Вследствие на това от турска страна бяха дадени указания за вдигане на всякакви рестрикции по отношение на българските превозвачи на територията на Република Турция. 
As a result, the Turkish side issued instructions to remove all restrictions on Bulgarian carriers in Turkey.
Потвърждение за това беше получено и от Консула на Република България в Одрин. 
Confirmation of this was received from the Consul of the Republic of Bulgaria in Edirne.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията заедно с Министерството на външните работи са предприели всички необходими действия за решаване на проблемите на българските превозвачи при преминаването на границата с Република Турция. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications together with the Ministry of Foreign Affairs have taken all actions necessary to resolve the problems of Bulgarian carriers when crossing the border with Turkey.
Поискана е спешна среща на ниво министри на транспорта между двете страни. 
An urgent meeting between the two countries at the level of minister of transport has been requested.
Посланикът на Република България в Анкара Красимир Тулечки е предприел всички необходими действия за организирането й и се очаква отговор от турската страна. 
The Ambassador of the Republicof Bulgariain Ankara, Krasimir Tulechki, has taken all necessary measures regarding organisation and a response from the Turkish side is awaited.
Служебният министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията Кристиан Кръстев е изпратил на ГКПП „Капитан Андреево” и на ГКПП „Лесово” представители на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация”, които да следят ситуацията на място. 
The caretaker Minister of Transport, Information Technology and Communications, Kristian Krustev, has sent representatives of the Motor Vehicle Administration Executive Agency to the Kapitan Andreevo and Lessovo border checkpoints to monitor the situation on the ground.
За проблемите на българските превозвачи е сезирана Европейската комисия. 
The European Commission has been approached about the problems of the Bulgarian carriers.
Изпратено е и официално писмо до Международния транспортен форум, относно тълкуване на правилата на ЕКМТ-СЕМТ. 
An official letter has been sent to the International Transport Forum in regard to interpretation of the ECMT/CEMT rules.
От секретариата на ЕКМТ официално потвърдиха, че българските превозвачи, които спазват правилата, не могат да бъдат определяни като нарушители на разпоредбите им. 
The ECMT Secretariat has officially confirmed that Bulgarian carriers that comply with the rules cannot be identified as having violated their provisions.
Ситуацията е обсъдена и с представители на Сърбия, която също е имала подобни проблеми с Република Турция. 
The situation has been discussed with representatives of Serbia, which also had similar problems with Turkey.
МТИТС е запознато с проблемите на превозвачите и подкрепя исканията им за решаване на въпроса. 
The MTITC is acquainted with the problems of the carriers and supports their demands for the issue to be resolved.
След намесата на МТИТС блокадата бе временно вдигната, но рестрикциите към българските превозвачи продължи, което доведе до ново ескалиране на ситуацията. 
After the MTITC intervened, the blockade was temporarily lifted, but restrictions on the Bulgarian carriers have continued, leading to a renewed escalation of the situation.
България и Румъния могат да имат силен общ „глас” в региона и ЕС 
Bulgaria and Romania together can have a strong voice in the region and the EU