natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Румен Радев определи като светъл момент на национална гордост спасяването на българските евреи. 
Rumen Radev identified the rescue of the Bulgarian Jews as a bright moment of national pride.
Той заяви, че винаги помни думите на баща си, който при напускането на България през сълзи е казал, че евреите оставят една любима страна, която е добра към тях. 
Professor Bar-Zohar, for his part, said that the high order is an award for the Bulgarian people, because the rescue of the Bulgarian Jews is namely its deed, although today “some fake historians” try to identify other rescuers.
По думите му, и България, и Израел са малки страни, но с морални принципи и това е един от уроците от спасяването на българските евреи. 
In his words, although both Bulgaria and Israel are small countries, they have moral principles and this is one of the lessons drawn from the rescue of the Bulgarian Jews.
Нямаме природни богатства, но имаме морално наследство. 
Although we do not have natural resources, we have a moral heritage.
Росен Плевнелиев: Бъдещето на страната ни е в споделената отговорност на политиците и на гражданите 
Rosen Plevneliev: the future of our country lies in the shared responsibility of politicians and citizens
Обществената енергия днес е градивна, тя не трябва да се губи, а да се използва за позитивна промяна, за решения и действия в полза на обществото. 
The public energy today is creative and should not be wasted but devoted to effecting a positive change, to coming up with solutions and taking actions to the benefit of society.
Държавният глава определи ИСС като платформа за граждански диалог в страната и незаменим партньор на държавните институции за формиране на политиките за социално-икономическо развитие. 
The Head of State defined the ESC as a platform for holding a civil dialogue in the country and an irreplaceable partner of state institutions in shaping the policies on the social and economic development.
„Трябва да се подкрепи създаването на силни граждански организации - като коректив и като партньор, защото бъдещето на страната ни и на Европейския съюз е в споделената отговорност на политиците и на гражданите“, заяви Росен Плевнелиев пред участниците във форума. 
“The establishment of strong civil organizations should be supported - as a corrective and partner because the country's future lies in the EU and in the shared responsibility of politicians and citizens,” Rosen Plevneliev said before the participants in the forum.
„През последните години сме свидетели на вълни от спонтанни граждански протести, на нарастващо социално напрежение и рекордно ниски нива на доверие в институциите и към политиците в България, но и в Европейския съюз и по света като цяло. 
“In the past years we have seen waves of spontaneous civil protests, of mounting social tension and of record low levels of trust not only in the institutions and politicians in Bulgaria, but also in the European Union and in world institutions.
Повишава се ролята на гражданското общество - то изисква промяна в дневния ред на институциите и очаква прозрачност и прогнозируемост в управлението, отчетност, стабилни институции, отворени към гражданите и решаващи ефективно социално-икономическите проблеми“, каза президентът Росен Плевнелиев. 
The role of the civil society is becoming more important - it demands a change of the institutions' agenda and expects to see transparency and predictability in governance, accountability, stable institutions, open to the citizens and effectively solving the social and economic problems,” President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава подчерта, че днес повече от всякога има нужда от градивен социален и граждански диалог и от диалог между институциите и обществото. 
The Head of State emphasized that today a constructive social and civil dialogue and a dialogue between the institutions and the public are more necessary than ever.
Президентът изтъкна историческа роля на гражданското общество за изграждането на мирна, просперираща и демократична Европа. 
The President highlighted the historical role of the civil society in the establishment of a peaceful, prospering and democratic Europe.
„България категорично застава зад силен, обединен и интегриран Европейски съюз, за Европа на силното гражданско общество и на активните граждани“, подчерта Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria firmly supports a strong, united and integrated European Union, a Europe of the strong civil society and active citizens,” Rosen Plevneliev emphasized.
Президентът апелира за утвърждаването на култура на плурализъм като основен елемент на демокрацията и за толерантност към различните гледни точки. 
The President called on for the development of a culture of pluralism as a basic element of democracy and for showing tolerance to the different viewpoints.
Според държавния глава, членството на България в ЕС е едно от постиженията, с които българските политици и гражданското общество у нас могат да се поздравят. 
According to the Head of State, Bulgaria's EU membership is one of the achievements the Bulgarian politicians and the civil society in this country can take pride in.
По-късно президентът Росен Плевнелиев разговаря на „Дондуков“ 2 с президента на Европейския икономически и социален комитет Анри Малос. 
Later on President Rosen Plevneliev held talks with Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee, at 2 Dondukov street.
Двамата бяха единодушни, че за позитивната промяна в Европа е необходимо да продължат усилията за повече интеграция и за по-силно гражданско общество. 
The two unanimously agreed that in order to effect a positive change in Europe, efforts should be pooled to secure more integration and enhance civil society.
Общо беше и притеснението от все по-големия популизъм преди европейските избори през 2014 година. 
They voiced concerns over the growing populism ahead of the European elections in 2014.
Според държавния глава, проевропейските сили трябва да работят заедно срещу подобна тенденция и България може да бъде силен съюзник в усилията за по-силна Европа. 
According to the Head of State, the pro-European forces should work together to counteract such a trend and Bulgaria may be a strong ally in the efforts to ensure a stronger Europe.
Европейските държави трябва да работят заедно с повече фокус върху развитието на регионите в интерес на гражданите, за насърчаване на инвестициите в местния потенциал, за подкрепа на малките и средните предприятия, иновациите, образованието, беше подчертано още по време на разговора. 
During the talks it was further highlighted that the European states should work together focusing on the development of the regions in the interest of the citizens, on encouraging investments in local business, on supporting small and medium-sized enterprises, innovations, education.
По думите на Анри Малос, това е, което дава надежда на хората в по-бедните региони и усилията трябва да бъдат насочени в тази посока. 
In Henri Malosse's words, this is what gives the people in the poorer regions hope and efforts should be pooled to this effect.
Напредъкът на България през последните 15 години е очевиден, но можем повече. 
Although Bulgaria's progress in the past 15 years is apparent, we can do more.
Президентът Росен Плевнелиев припомни, че България подкрепя суверенитета, единството и териториалната цялост на Украйна и страната ни настоява за постигане на мирно решение на кризата в Източна Украйна. 
President Rosen Plevneliev recalled that Bulgaria supports Ukraine's sovereignty, unity and territorial integrity and our country insists that a peaceful solution of the crisis in Eastern Ukraine is reached.
Президентът Росен Плевнелиев се срещна с еврокомисар Кристалина Георгиева 
President Rosen Plevneliev held a meeting with European Commissioner Kristalina Georgieva
За първи път в най-новата ни история България е подложена на бежанска вълна и това е ново предизвикателство, пред което сме изправени. 
For the first time in its newest history, Bulgaria has been hit by an inflow of refugees, which is a new challenge we are facing.
Това посочи президентът Росен Плевнелиев по време на срещата си с европейския комисар по международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева. 
This is what President Rosen Plevneliev said during his meeting with Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Като държава-членка на ЕС България споделя ценностите хуманност, толерантност и солидарност, допълни държавният глава. 
As an EU member state, Bulgaria cherishes the values of humanness, tolerance, and solidarity, the Head of state added.
По време на разговора комисар Георгиева посочи, че трябва да бъде използван опитът на европейски държави, които години наред работят по проблемите на бежанците, както и да се засили сътрудничеството на двустранно ниво. 
During the talks EU Commissioner Kristalina Georgieva pointed out that we should not only draw on the experience of the European states, which have been tackling refugee issues years on end, but also strengthen bilateral cooperation in the area.
В момента основната вълна бежанци от Сирия е предимно в Германия, Швеция, Франция, Белгия и Великобритания. 
Currently the majority of Syrian refugees have settled in Germany, Sweden, France, Belgium and Great Britain.
Комисар Георгиева и нейният екип работят интензивно по темата, заедно с екипа на комисар Сесилия Малмстрьом. 
EU Commissioner Georgieva and her team are intensively working on the resolving the issue together with the team of EU Commissioner Cecilia Malstrom.
Комисар Кристалина Георгиева подчерта още, че темата за бежанците е всъщност тема за ценностите - за това кои сме ние българите и какви искаме да бъдат децата ни. 
EU Commissioner Kristalina Georgieva further emphasized that the refugee issue is related to values of who we, the Bulgarians, are and to what people we want our children to be.
Бежанците от Сирия са хора в нужда, които напускат страната си от необходимост. 
The Syrian refugees are people in need who have been forced to leave their country out of necessity.
Не бива да се забравя, че преди войната това е страна с добър стандарт на живот, а в момента хората живеят при много тежки условия, каза комисар Георгиева. 
We should not forget that prior to the war there, the country had enjoyed a good standard of living, while the people are now living in terrible conditions, Commissioner Georgieva said.
На срещата беше подчертана важността да не се допуска политизиране и манипулиране на темата с бежанците, тъй като това засилва разбираемия страх на хората. 
The two politicians emphasized the importance of not using the issue for political purposes and for manipulation as this naturally fuels public fears and justified concerns.
Точно по тази причина институциите трябва добре да обясняват какво правят и защо. 
Therefore the institutions should clearly explain their actions and the reasons to take action.
Според комисар Георгиева трябва да се обърне внимание и на населението в местата, където са настанени бежанци. 
According to Commissioner Georgieva, attention should also be paid to the local communities in which the refugees are given shelter.
Към тези райони е необходимо да се насочи и ресурс, чрез който да се подпомогне местното население и регионът. 
Resources should also be allocated to these regions to help local communities and boost regional development.
Президентът Радев: България е готова да задълбочи сътрудничество си с Босна и Херцеговина в областта на отбраната и сигурността 
President Radev: Bulgaria is Ready to Deepen its Cooperation with Bosnia and Herzegovina in the Sphere of Defense and Security
България е готова да задълбочи сътрудничеството си с Босна и Херцеговина в областта на отбраната и сферата на сигурността с оглед на евроатлантическата перспектива на Сараево. 
Bulgaria is ready to deepen its cooperation with Bosnia and Herzegovina in the sphere of defense and security in light of the Euro-Atlantic prospects of Sarajevo.
Това заяви президентът Румен Радев по време на срещата си на „Дондуков“ 2 с председателстващия Съвета на министрите на Босна и Херцеговина Денис Звиздич. 
This is what President Rumen Radev said at the meeting with the Denis Zvizdic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina at 2 Dondukov street.
Страната ни извървя важен път, за да усвои високите стандарти на НАТО и можем да споделим опита си, заяви държавният глава и подчерта, че България разработва каталог на възможностите за образование, квалификация и обучение у нас в сферата на сигурността и отбраната, от които може да се възползва Босна и Херцеговина. 
Our country has gone down an important path to achieve the high NATO standards and we can share our experience, the Head of State said and emphasized that Bulgaria is developing a catalogue of the opportunities for education, qualification and training in our country in the spheres of security and defense, which Bosnia and Herzegovina can take advantage of.
Българският президент призова Босна и Херцеговина да запази импулса за реформи особено в сферата на върховенството на закона, в административната реформа, социално-икономическата област. 
The Bulgarian President called on Bosnia and Herzegovina to continue implementing reforms particularly in the sphere of the rule of law, the administrative reform, and the social and economic sphere.
„Важно е да продължим сътрудничеството в сферата на правосъдието и вътрешния ред, защото само със съвместни усилия можем да се противопоставим на трансграничната престъпност, религиозната радикализация и тероризма“, заяви Румен Радев. 
“It is important that we continue our cooperation in the sphere of justice and home affairs because it is only through joint efforts that we can counteract trans-border crime, religious radicalization and terrorism,” Rumen Radev said.
Президентът Радев приветства усилията на Босна и Херцеговина за постигане на напредък в процеса на европейска интеграция и за получаване на статут на страна-кандидатстваща за пълноправно членство в Европейския съюз. 
President Radev welcomed Bosnia and Herzegovina's efforts to achieve progress in the process of European integration and to acquire the status of a candidate country for full-fledged EU membership.
„Надявам се до края на българското европредседателство да получите желания отговор. 
“I hope that by the end of Bulgaria's EU Council Presidency you will receive the desired answer.
България положи големи усилия да върне във фокуса на Европа европейската перспектива на Западните Балкани, който е един от приоритетите на българското председателство“, заяви държавният глава. 
Bulgaria has made great efforts to bring back into Europe's focus the Western Balkans' European prospects, which is one of the priorities of the Bulgarian EU Presidency,” the Head of State said.
Румен Радев и Денис Звиздич бяха единодушни, че в икономическото сътрудничество между двете страни има много неизползвани възможности. 
Rumen Radev and Denis Zvizdic were unanimous that there are still a lot of untapped opportunities in the economic cooperation between the two countries.
Стокообменът, който е около 150 милиона евро годишно, е все още далеч от потенциала, заяви държавният глава. 
Two-way trade which stands at about 150 million euros annually is far below the potential, the Head of State said.
Република България e първата държава, която през 1992 г. призна независима и суверенна Босна и Херцеговина, и оттогава до сега продължаваме да подкрепяме вашите усилия и развитието на двустранните ни отношения, заяви Румен Радев. 
The Republic of Bulgaria is the first country which recognized Bosnia and Herzegovina's independence and sovereignty in 1992 and currently we continue to support your efforts and the development of our bilateral relations, Rumen Radev said.
Смятам, че всички граждани на Босна и Херецеговина високо ценят факта, че България е първата страна, признала независимостта ни, а 26 години по-късно държавата ви отново играе важна роля за развитието ни предвид приоритета на българското председателство на Съвета на ЕС за евроинтеграцията на Западните Балкани, заяви Звиздич. 
I think that all citizens of Bosnia and Herzegovina highly appreciate the fact that Bulgaria was the first country to recognize our independence and 26 years later your country once again plays an important role for our development, given the priority of Bulgaria's EU Council Presidency concerning the European integration of the Western Balkans, Zvizdic said.
По думите му, европейската перспектива е важна с оглед на стабилността и мира в региона. 
In his words, the European prospects are important with respect to the region's stability and peace.
„Без нея процесите в Западните Балкани са трудно предвидими“, посочи председателстващият Съвета на министрите на Босна и Херцеговина. 
“Without them the processes in the Western Balkans would be hard to predict,” the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina said.
Звиздич изрази надежда до началoто на следващата година страната му да получи статут на държава кандидат за еврочленство. 
Zvizdic voiced hope that by the beginning of next year his country will receive EU membership candidate status.
Дали в Европа ще надделее егоизмът, като се ограничат фундаменталните човешки права, като например тези на бежанците?, попита държавният глава Росен Плевнелиев. 
Will egoism predominate in Europe by restricting the fundamental human rights - for instance those of the refugees?, Head of State Rosen Plevneliev asked.
Държавният глава: Промените в климата изискват глобален отговор 
The Head of State: Climate change warrants a global response
Законите, които отделните държави приемат в отговор на климатичните промени, трябва да бъдат подкрепени с действия на международно ниво. 
The legislation that individual countries adopt in response to climate change has to be supported by action on an international level.
За това призова днес президентът Росен Плевнелиев в изказването си на Срещата на високо равнище за измененията в климата, която се провежда в централата на ООН в Ню Йорк. 
This was the appeal made by President Rosen Plevneliev in his speech today at the Climate Change Summit meeting, held at UN headquarters in New York.
Държавният глава беше категоричен, че промените в климата се случват в глобален мащаб и изискват глобален отговор. 
The Head of State underscored that climate change occurs on a global scale and requires a global response.
“Промяната на климата не е илюзия”, заяви президентът и подчерта усилията на страната ни за преодоляване на тежките щети, нанесени от неочаквано обилните валежи в България през последните месеци. 
“Climate change is not an illusion”, said the President and emphasized the efforts of our country to deal with the heavy damage brought about by the unexpected severe rainfall in Bulgaria during the last several months.
България работи за приемането на национална Стратегия за адаптиране към климатичните промени до 2030 година. 
Bulgaria is developing a national 2030 Strategy for Adaptation to Climate Change.
Държавният глава подчерта, че това ще бъде документ, основан на “анализ на всеки отделен сектор и на прагматични действия по отношение на здравеопазването, управлението на водните и горските ресурси, селското стопанство, туризма, инфраструктурата, транспорта и енергетиката”. 
The Head of State said that it will be a document based on a “sector-by-sector approach and targeted actions in public health, water management, forests, agriculture, tourism, infrastructure, transport and energy”.
През 2014 г. страната ни прие свой Закон за ограничаване на изменението на климата, който беше допълнен от Третия национален план за действие по изменение в климата, отбеляза още в изказването си президентът. 
In 2014 we adopted a Bulgarian Climate Change Act, which is complemented by the Third National Action Plan on Climate Change, said in his speech the President.
“Това на практика е програма за преминаване към нисковъглеродна икономика, която включва ефективни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове в България с над 18.5 на сто до 2020 година”, посочи Росен Плевнелиев. 
“In practice, this is a program of action for transition to a low carbon and resource efficient economy which includes effective measures to reduce greenhouse gas emissions in Bulgaria by over 18.5% by 2020” said Rosen Plevneliev.
“България подкрепя създаването на Европейски енергиен съюз и работи за изграждането на интерконекторни връзки с газопреносните системи на своите съседи”, заяви президентът. 
“Bulgaria supports the creation of a European Energy Union and is working towards the construction of interconnector links with the gas pipelines of its neighbours”, said the President.
Според държавния глава промяната на отношението към енергийния сектор е от ключово значение за ограничаване на глобалното затопляне, а достъпът до енергийни ресурси - въпрос на сигурност за всяка страна. 
According to the Head of State the change of attitude towards the energy sector is of key importance for the curbing of global warming and the access to energy resources - a matter of security for every country.
“Енергията не трябва да се използва като оръжие, а като ресурс, който се търгува и споделя. 
“Energy should not be used as a weapon but as a resource to be traded and shared.
Затова държавите трябва да либерализират енергийните си пазари и да диверсифицират доставчиците на енергия”, посочи президентът. 
That is why national economies should liberalize their energy markets and diversify their sources of energy” said the President.
Президентът подчерта също така, че в региона на Югоизточна Европа има огромен потенциал за развитието на “чиста енергия” чрез соларни и вятърни инсталации. 
The President also said that in the South-Eastern Europe region there is a huge potential for the development of “clean energy” by means of solar and wind installations.
“Нашата истинска енергийна зависимост се корени в пилеенето на енергия и затова поставям енергийната ефективност сред приоритетите в политическия дневен ред”, заяви президентът. 
“Our real energy dependency is rooted in energy waste and that is why we consider energy efficiency one of the priorities on the political agenda”, said the President.
“Усилията за опазването на околната среда са немислими без енергийна ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници”, каза още президентът и потвърди подкрепата си за действията на ООН за постигане на ново общо споразумение до 2015 г. за колективни действия за справяне с предизвикателствата, свързани с изменението на климата в световен мащаб. 
“When it comes to protecting the environment, energy efficiency and the use of renewable energy sources are vital”, said the President and confirmed his support for UN efforts for reaching a new collective agreement by 2015 to strengthen resilience in the face of climate change on a world scale.
Пред представители на медиите държавният глава отново призова българските политици да работят за реализирането на един от най-смислените национални приоритети - осъществяването на Национална програма за енергийна ефективност. 
Before journalists the Head of State once again voiced his appeal to Bulgarian politicians to make efforts towards achieving one of the most important national priorities - elaboration of the National Programme for Energy Efficiency.
Ръст на български инвестиции във Виетнам прогнозира президентът Росен Плевнелиев 
President Rosen Plevneliev Forecast an Increase of Bulgarian Investments in Vietnam
Българският бизнес има интерес да инвестира в преработката на масла, фармация и козметика, хранително-вкусовата промишленост, производството на тютюневи изделия, винопроизводството, както и в областта на отбраната и отбранителните технологии, посочи президентът. 
The Bulgarian business circles have an interest in investing in the processing of oils, in pharmacy and cosmetics, the food industry, the manufacture of tobacco products, wine-production, as well as in the defense and defense technology sectors, the president said.