natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Бих искал да Ви уверя, че България е солидарна с усилията на Италия за намиране на решение на наболелия проблем с притока на емигранти към Европейския съюз“, се казва още в телеграмата. 
"I would like to assure you that Bulgaria is in solidarity with the efforts of Italy to find a solution to the pressing problem of the influx of immigrants to the European Union ," was said in the telegram.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Сомалия, могат да се обръщат при нужда към посолството на Република България в Адис Абеба, Етиопия. 
Bulgarian nationals residing for a short or longer period of time in Somalia can contact, if necessary, the embassy of the Republic of Bulgaria in Addis Ababa, Ethiopia.
Българските граждани имат възможност да кандидатстват за визи и заверка на документи, издадени от сомалийските власти, в посолството на Сомалия в Москва. 
Bulgarian nationals may apply for visa and certification of documents issued by the Somali authorities to the Somali embassy in Moscow.
Посолство на Сомалия в Москва 
Embassy of Somalia to the Russian Federation
Адрес: Simferopolsky Bulvar 7a-145, 117556 Moscow 
Address: Simferopolsky Bulvar 7a-145, 117556 Moscow
За актуална информация за задължителни и/или препоръчителни ваксини може да се обръщате към Регионалните здравни инспекции в страната . 
Any boat trip along the Somali coast should be performed only in a convoy with communications up and running during the whole trip.
Няма установена универсална виза за цялата страна, поради липса на държавност. 
There is no established universal visa for the whole country due to the lack of proper state system.
Документите, съставени на български граждани в Сомалия, следва да носят печат на Министерството на външните работи на Сомалия. 
Documents issued to Bulgarian nationals in Somalia have to bear a seal of the Ministry of Foreign Affairs of Somalia.
Те се заверяват в посолството на Сомалия в Москва, а след това и от българското посолство в руската столица. 
They have to be certified by the Somali embassy in Moscow and then by the Bulgarian embassy in the Russian capital.
Така оформени, документите трябва да бъдат преведени на български език от оторизирана Агенция за преводи в България, а преводът заверен от отдел „Заверки и легализации” на Министерството на външните работи на Република България. 
Thus compiled, documents have to be translated into Bulgarian by an authorized translation agency in Bulgaria and the translations have to be legalized by Certification and Legalization Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
В екстрени случаи - при повреждане, изгубване или откраднат паспорт, българските граждани могат да кандидатстват за издаване на временен паспорт за пътуване пред посолство на държава-членка на ЕС в Могадишу. 
In extreme situations - in case of damaged, lost or stolen passport, Bulgarian nationals can apply for an Emergency Travel Document at the Embassy of any EU Member State in Mogadishu.
Изявление на МВнР във връзка с шестмесечния Съвместен план за действие по въпросите на иранската ядрена програма 
Statement by the MFA of the Republic of Bulgaria regarding the six-months Joint Plan of Action on Iran's Nuclear Programme
България приветства постигането на преговорите в Женева на 20-24 ноември 2013 г., на споразумение между Е3+3 (Великобритания, Германия, Франция, Китай, Русия и САЩ), от една страна, и Иран - от друга, по шестмесечния Съвместен план за действие по въпросите на иранската ядрена програма. 
Bulgaria welcomes the agreement reached at the negotiations in Geneva on 20-24 November 2013 between the E3 +3 (China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States), and Iran on the Joint Plan of Action on Iran's Nuclear Programme.
То е резултат от решимостта на страните да отворят път към намирането на взаимноприемливо, дългосрочно и всеобхватно решение на този дългогодишен проблем. 
It is the result of the determination of the sides to open the way to finding a mutually acceptable, long-term comprehensive solution to this long-standing issue.
Макар и първа, тази стъпка представлява значителен напредък. 
Although the initial, this is a significant step forward.
Практическото изпълнение на временното споразумение е условие за намирането на трайно решение на въпроса и ще бъде ключово за успеха на цялостния дипломатически процес и изграждането на доверие и ще допринесе за установяването на по-голяма сигурност в региона. 
The practical implementation of the interim agreement is a precondition for finding a final comprehensive solution and will be key to achieving success of the entire diplomatic and confidence-building process, and will contribute to the establishment of greater security in the region.
Изразяваме надежда, че разговорите между страните ще продължат в духа на конструктивизъм и взаимно уважение, демонстриран при преговорите в Женева. 
We express hope that the talks between the sides will continue in the spirit of constructivism and mutual respect as demonstrated in Geneva.
Налице са случаи на кражби на предните номера на автомобили, с цел използването им при извършване на престъпления или нарушения на реда. 
Increased vigilance with regard to possible theft of documents or valuables when travelling by public transport or taking walks in the later hours of the day.
Карта на тези участъци, както и на пунктовете, на които може да се наеме бордово устройство за отчитане на километрите, се намира на следния интернет адрес : 
Map of these road sections, as well as the places for obtaining the mandatory electronic on-board unit forcalculating the driven kilometers is available here:
През цялата година е задължително да се кара с включени къси светлини на автомобила. 
Vehicles must have their headlights switched on all year round.
Съществува изискване в автомобила да има резервен комплект крушки, които да се използват в случай, че някоя от тях изгори. 
There is a requirement for a spare set of bulbs for the headlights in the vehicle.
Да се спазват стриктно ограниченията в скоростта, която е 50 км/ч в населени места, 90 км/ч - извън населените места и 130 км/ч - на магистралите. 
Speed limits should be strictly observed: 50 km/h in urban areas, 90 km/h outside urban areas and 130 km/h on highways.
Изискванията за използване на предпазни колани и включени светлини на автомобилите се съблюдават много строго. 
The requirements for fastened seatbelts and switched on headlights are very strictly observed.
Размер на глобите за нарушения на правилата за движение по пътищата може да изтеглите ТУК. 
Fine amounts for traffic violations can be downloaded HERE
Таблицата не включва най-тежките нарушения, където наказанието се определя след допълнително изясняване от наказващия орган на обстоятелствата по извършване на нарушението и настъпилите от това последици. 
The table does not include the most serious violations where the penalty is determined after further clarification by the punishing body of the circumstances of the infringement and its consequences.
Таблицата се прилага само в случаите, при които водачът не оспорва нарушението. 
The table applies only in cases where the driver does not dispute the violation.
При оспорване размерът на наказанието се определя от Инспектората по транспорта. 
In case of dispute, the amount of the penalty is determined by the Inspectorate for transport.
Таблицата не включва случаите на носене на наказателна отговорност, където компетентен е съдът. 
The table does not include cases of criminal responsibility in which the court is authorized.
Нивото на здравеопазване отговаря на европейските стандарти 
The level of healthcare meets the EU standards
Информация специално за шофьорите на МПС над 3,5 т или композиции от МПС с общо тегло над 3,5 т. 
Information particularly concerning drivers of vehicles over 3,5 tons or vehicle compositions with total weight over 3,5 tons:
В случай че червената лампа на устройството свети, сумата да бъде допълвана на първия възможен пункт /най-често бензиностанция/; 
In the event the red light of the device is on, the amount should be supplemented at the firs possible point (usually a gas station);
След уведомяването на “SkyToll”, да се действа съобразно техните указания; 
After notifying SkyToll, please act according to their instructions;
При спиране от органите на специализираната полиция и констатиране на нарушение, свързано с неплащане на „електронно мито”, водачите следва да знаят, че като участници в административно-наказателно производство (в случай че не знаят словашки език), имат право да поискат акта, който им е представен за подписване, да бъде на български език, или в противен случай да бъде повикан преводач, който да им го преведе; 
If drivers are stopped by officers of the specialized police and an infringement related to non-payment of electronic toll is established, drivers should know that as a party to administrative and criminal proceedings (in case they do not know the Slovak language) they are entitled to request the act they are presented to sign to be in the Bulgarian language or an interpreter to be called to translate it for them;
Актът да не бъде подписван до идването на преводач или до представянето му на български език; 
The act should not be signed until the arrival of an interpreter or until translated into the Bulgarian language;
В случай че служителите на реда се опитват да издействат подписване на акта на словашки език чрез обръщане на сериозно внимание за задържане на шофьорската книжка, водачът следва да изрази готовност тя да бъде задържана, като в същото време отново категорично откаже да подпише акта без преводач или на чужд за него език. 
In the event the law enforcement authorities try to persuade the driver to sign the act by threatening to withhold his driving license, the driver should be ready to give it to them, but should definitely refuse to sign the act without an interpreter or in a foreign language.
В този случай служителите на специализираната полиция са длъжни да поканят водача да дойде с тях до Управлението за изясняване на случая и да му върнат свидетелството. 
In such case the police officers are obliged to invite him to the police department to discuss the case and to return his driving license.
МПС следва да бъде заключено, като отговорността за осигуряване на охраната му в този случай се поема от органите на полицията. 
The vehicle should be locked and the police should be responsible for its safety.
Отправянето на такава покана не е повод за подписване на акт, с който водачът не е съгласен или не разбира съдържанието му; 
However, such invitation is not a ground for signing an act with which the driver does not agree or does not understand its content;
Водачът следва да знае, че служителите на специализираната полиция имат право да задържат шофьорската му книжка само, ако: 
The driver should be aware that officersof the special police have the right to keephis driver's license only if:
Водачът е пиян; 
The driver is drunk;
Превозва (в своя багаж) опасни предмети, наркотични вещества и т. 
Carries (in his luggage) dangerous items, narcotic substances, etc.;
За влизане и пребиваване на територията на Словакия е достатъчно наличието на валидна лична карта. 
•___A valid identity card is sufficient to enter and reside in the country.
Няма изискване за минимално оставащ срок на валидност на личната карта или паспорта, с който се влиза в страната. 
•___There is no requirement for any additional period of validity of the id card or passport with which you have entered the country.
Словакия е част от Шенгенското пространство, поради което на сухопътните й граници с Чехия, Полша, Унгария и Австрия няма граничен и митнически контрол. 
•___Slovakia is part of the Schengen area and therefore the land borders with the Czech Republic, Poland, Hungary and Austria have no passport and customs control.
Вътре в територията на Република Словакия се извършват проверки от мобилни митнически групи. 
Mobile customs groups perform checks inside the territory of the Republic of Slovakia.
Съществува задължение за регистрация в полицията за чужденци, чак след като периодът на пребиваването им надхвърли 90 последователни дни. 
•___There is an obligation for foreigners to register with the police if the period of their residence exceeds 90 consecutive days.
България ще подкрепя Албания по пътя й към ЕС 
Bulgaria will support Albania on its path towards the EU
В рамките на разговора министър Митов акцентира върху два важни за двустранните отношения момента - предстоящото подписване на Меморандум за сътрудничество в областта на европейската интеграция между България и Албания и председателството на ПСЮИЕ, което България ще поеме през юли 2015 г. 
During the talks Minister Mitov focused on two important bilateral issues- the forthcoming signing of a Memorandum on Cooperation in the field of European integration between Bulgaria and Albania and the SEECP Presidency, which Bulgaria will take over in July 2015.
„България подкрепя европейския път на Албания и е готова да споделя своя опит и експертиза в тази сфера“, заяви министър Митов. 
"Bulgaria supports the European integration of Albania and is ready to share its experience and expertise in this area," said Minister Mitov.
„За целия регион на Западните Балкани ще е по-добре да върви по пътя на европейските реформи и ЕС“, коментира той. 
"It would be better for the whole Western Balkan region to move forward on the path of European reforms and the EU," he said.
Външният министър даде положителна оценка на инициативите на Албания като председател на ПСЮИЕ и ще продължи в рамките на своето председателство да работи част от тях да бъдат доразвити. 
The Foreign Minister gave a positive assessment of Albania's initiatives as SEECP Chairman and said that Bulgaria will continue to develop some of them during its Chairmainship-in-Office.
Ще се радваме на съвместни действия в подготовката на българското председателство, подчерта Даниел Митов. 
We look forward to joint actions in the preparation of the Bulgarian Chairmanship, pointed out Daniel Mitov.
България е приятелска държава, с която ни обединяват исторически, културни и икономически връзки, отбеляза посланик Курета и заяви, че добрите политически отношения дават широко поле за още по-силно присъствие на българския бизнес в Албания. 
Bulgaria is a friendly country and we are connected by historical, cultural and economic ties, said Ambassador Kureta, adding that the good political relations give scope for even stronger presence of the Bulgarian business in Albania.
Министър Митов и посланик Курета подчертаха интензивния диалог на високо политическо ниво в последните години, като се договориха за посещение от страна на албанския външен министър Дитмир Бушати в София. 
Minister Mitov and Ambassador Kureta underscored the intensive dialogue at the highest political level in recent years and agreed on a visit of the Albanian Foreign Minister Ditmir Bushati to Sofia.
Външният министър се срещна с Генералния директор на ЮНЕСКО 
The Foreign Minister met with the Director-General of UNESCO
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин се срещна днес в МВнР с Генералния директор на Организацията за образование, наука и култура на ООН (ЮНЕСКО) Ирина Бокова. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin met today at the MFA of the Republic of Bulgaria with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Irina Bokova.
Двамата обсъдиха продължаващата реформа в Организацията и засилването на ролята й в региона. 
They discussed the ongoing reform in the Organization and ways of enhancing its role in the region.
Министър Вигенин изрази своята благодарност за целия принос на Ирина Бокова за издигане престижа и утвърждаване на името на България в международните отношения и глобалната политика. 
Minister Vigenin expressed his gratitude for the contribution of Irina Bokova to elevate the prestige and to achieve recognition of Bulgaria's name in the international relations and global politics.
„На мен, като българка, не ми е безразлично какво е мястото на България и правя всичко възможно нейният авторитет да се укрепва”, заяви от своя страна Генералният директор на ЮНЕСКО. 
" As a Bulgarian, I am not indifferent to the place of Bulgaria on the international scene and I am committed to strengthen its authority," said on her part the Director-General of UNESCO.
Външният министър даде висока оценка за свършеното от нея през първия й мандат като Генерален секретар на ЮНЕСКО и потвърди подкрепата на българските институции за бъдещата дейност на Организацията. 
The Foreign Minister highly evaluated Bokova's work during her first term as Director-General of UNESCO and confirmed the support of the Bulgarian institutions for the future activities of the Organization.
Ирина Бокова отбеляза, че предстоят сериозни реформи, които при належащите бюджетни съкращения налагат взимането на тежки решения, като в същото време се запазят основните цели и големите амбиции на ЮНЕСКО. 
Irina Bokova noted that serious reforms lie ahead and the urgent budget cuts require making hard decisions, while preserving the main objectives and the big ambitions of UNESCO.
Начало на полското председателство на Съвета на ЕС 
The beginning of the Polish Presidency of the EU Council
Необходимо е по-голямо взаимодействие между европейските и националните дейности 
There have to be more interaction between European and national activities.
Необходимо е по-голямо взаимодействие между европейските и националните дейности. 
Interaction is essential for efficiency and modernization of major European policy areas.
Това заяви полският министър-председател Доналд Туск при представянето на програмата на полското председателство на ЕС, която ще бъде фокусирана върху три основни приоритета: 
That said the Polish Prime Minister Donald Tusk in presenting the program of the Polish EU Presidency, which will focus on three main priorities:
Eвропейската интеграция като източник на растеж 
The European integration as a source of growth
Целта е да се стимулира икономическия растеж чрез развитие на вътрешния пазар и използване на бюджета на ЕС за изграждане на по-конкурентоспособна Европа чрез създаване на нов модел на икономическо управление и на европейски механизъм за стабилизация, за да бъдат избегнати рецидиви на кризата. 
The aim is to stimulate economic growth through the development of the internal market and the use of the EU budget to build a more competitive Europe by establishing a new model of economic governance and the European mechanism for stabilization to avoid recurrence of the crisis.
Важен елемент за постигането на тази цел е насърчаване на развитието на малките и средните предприятия чрез улесняване на достъпа до капитали. 
An important element in achieving this goal is to promote the development of small and medium enterprises by facilitating access to capital.
Укрепване на сигурността в различни направления като сред най-важните са увеличаване на макроикономическата сигурност, енергийна сигурност и обща енергийна политика, реформиране на селско-стопанската политика и осигуряване на безопасност на храните, засилване на сигурността по европейските граници, опазване на околната среда. 
Strengthening the security in different directions - among the most important are increasing macroeconomic security, energy security and a common energy policy, reforming the agricultural policy and ensuring food safety, enhance security at Europe's borders and protect the environment.
Важен елемент от полското председателство ще бъде укрепване на военните способности на ЕС. 
An important element of the Polish presidency will be to strengthen EU military capabilities.
Европа печели от отвореността 
Europe benefits from openness
Ударението ще бъде поставено върху по-нататъшното разширяване на ЕС към западните Балкани, развитието на сътрудничеството в рамките на Източното партньорство, както и подкрепа за демократичните преобразования в страните Южното измерение - Северна Африка и Близкия Изток. 
Emphasis will be placed on further EU enlargement to Western Balkans, development of cooperation within the Eastern Partnership, and support for democratic transformations in the countries of the South Dimension - North Africa and the Middle East.
Очаква се организираната от полското председателство Среща на върха през септември да приеме основополагащи решения, свързани с принципите на сътрудничество в рамките на Източното партньорство. 
The expected summit organized by the Polish Presidency in September to accept fundamental decisions relating to the principles of cooperation within the Eastern Partnership.
Специално внимание ще бъде отделено на Украйна, Молдова и съблюдаването на демократичните принципи и на правата на човека в Беларус 
Special attention will be given to Ukraine, Moldova and the observance of democratic principles and human rights in Belarus.
Полското председателство ще сътрудничи тясно с бъдещите датско и кипърско председателства за изпълняване на съвместна осемнайсетмесечна европейска програма. 
Polish Presidency will cooperate closely with the future Danish and Cypriot Presidencies to carry out an eighteen months joint European program.
Тя трябва да осигури приемственост в духа на сътрудничеството и конструктивния диалог за постигане на максимален ефект от планираните дейности на Съвета на ЕС. 
It must ensure continuity in the spirit of cooperation and constructive dialogue to achieve the maximum effect of the planned activities of the EU Council.
В годината на Централна и Източна Европа, нашите страни имат уникалната възможност приоритетите им да бъдат чути от всички 
In the Year of Central and Eastern Europe, our countries have their unique opportunity - their priorities to be heard by all
„Намираме се в средата на годината на Централна и Източна Европа в ЕС. 
"We are in the middle of the year for Central and Eastern Europe in the EU.
Това дава една уникална възможност приоритетите на нашия регион, на новите страни членки, които извървяха труден, но успешен път на трансформация от комунизъм към демокрация, да бъдат чути от всички и да залегнат като основата на европейски политики.” 
This provides a unique opportunity for our region's priorities, for the new members, who walked a difficult but successful path of transformation from communism to democracy, to be heard by all and laid down as foundation of European policies.
Това каза министърът на външните работи на България Николай Младенов при представянето на приоритетите и предизвикателствата пред полското председателство на ЕС, организирано от Европейския институт. 
", Said Minister of Foreign Affairs Nikolay Mladenov of Bulgaria at the presentation of the priorities and challenges for the Polish presidency of the EU organized by the European Institute.
Тя подчерта, че Полша вижда бъдещето на ЕС и ролята си в него в постигането на „икономически растеж, сигурност и отвореност” . 
She stressed out, that Poland sees the future of the EU and its role in the achievement of "economic growth, security and openness."
Приоритетите на полското председателство, в голяма степен отразяват приоритети, които са важни за нашата страна, подчерта министър Младенов. 
The priorities of the Polish Presidency are largely reflecting the priorities that are important to our country, said Minister Mladenov.
По отношение на дебата за структурирането на бюджета на ЕС за следващата финансова перспектива, като важни за България външният министър определи запазването на сегашната структура на Европейската кохезионна политика - основен инструмент, който позволява на страните в преход да наваксват забавяването в икономическото си развитие и изграждането на бъдеща селскостопанска политика на ЕС, която да отразява реалностите на всяка една страна. 
In terms of structuring the debate on the EU budget for the next financial perspective, as important for Bulgaria's foreign minister set to maintain the current structure of European Cohesion Policy - a basic tool that allows countries in transition to catch up the delay in economic development and building future agricultural policy that reflects the realities of each country.