natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адрес: P.O. Box 12090 - Shamia 71 651; JABRYA, AREA11, str. 
Address: P.O. Box 12090 - Shamia 71 651; JABRYA, AREA 11, str.
Консулски услуги: 08:30 - 11:00 ч. 
Consular services: 08:30 - 11:00 h
Към момента не се препоръчват пътувания до Бахрейн, освен в належащи случаи. 
Currently travelling to Bahrain is not recommended, except in urgent cases.
След масовите протести и демонстрации през февруари и март 2011 г., за потушаването на които бе използвана военна сила, обстановката по сигурността в страната остава нестабилна. 
After the mass protests and demonstrations in February and March 2011 for the suppression of which military force was used, the security situation in the country remains unstable.
Продължават обаче проверките по контролните пунктове на полицията и армията. 
However, the police and the army continue checkpoint inspections.
Правителството е въвело засилени мерки за сигурност. 
The Government has introduced enhanced security measures.
В районите с преобладаващо шиитско население продължават епизодичните сблъсъци със силите за сигурност. 
In areas with a predominantly Shiite population there are still occasional clashes with security forces.
Не е изключена нова ескалация на напрежението, което би представлявало заплаха за сигурността, включително в столицата Манама. 
New escalation of tension is not unlikely, which would constitute a security threat, also in the capital Manama.
Препоръчва се на пътуващите до Бахрейн внимателно да следят развитието на обстановката в страната. 
Travellers to Bahrain are advised to carefully monitor the latest developments in the country.
Местното законодателство предвижда тежки наказания и за демонстративни прояви на хетеросексуално и хомосексуално поведение. 
Local law provides for severe penalties for demonstrative acts of heterosexual and homosexual behaviour.
Митнически изисквания за Бахрейн можете да изтеглите от ТУК. 
Import of drugs, weapons and pornographic material is prohibited.
Препоръчително е също така да се използват таксита и автомобили под наем, вместо обществения транспорт. 
For those travelling by car it is recommended to have an international driving license.
Ако се намирате в Бахрейн, препоръчваме ви да стоите далече от демонстрации и протестни действия по улиците, особено във вечерните часове. 
If you are in Bahrain, we recommend you to stay away from street demonstrations and protests, especially in the evening.
Следете внимателно развитието на обстановката. 
Pay attention to latest developments.
Обслужващо посолство за Кралство Камбоджа е в Ханой, Социалистическа република Виетнам. 
Servicing embassy for the Kingdom of Cambodia is the Bulgarian Embassy in Hanoi, Socialist Republic of Vietnam.
Посолство на Кралство Камбоджа в Москва (акредитирано за България) 
Embassy of Cambodia in Moscow (accredited for Bulgaria)
Относително невисоко ниво на престъпност. 
Relatively moderate criminality rate.
Ситуацията в страната е спокойна, но пътуващият следва да е с повишено внимание и да избягва конфликтни места и ситуации. 
The situation in the country is calm but the traveller should exercise caution and avoid conflict locations and situations.
Системата на здравеопазване не е добре развита. 
Healthcare system is poorly developed.
Препоръчва се пътуващият да има медицинска застраховка с включена евакуация в застрахователния план. 
It is recommended to have a medical insurance that includes an evacuation in the insurance plan.
Необходим е валиден международен паспорт. 
An international passport is required.
Необходима е виза за влизане в Кралство Камбоджа. 
An entry visa is required for the Kingdom of Cambodia.
Камбоджанските власти издават визи на място при пристигане на летищата в Пном Пен и Сием Риеп срещу такса от 20 щатски долара /едномесечна туристическа виза/ или 25 щатски долара /едномесечна бизнес виза/, като за целта е необходимо да имате валиден международен паспорт. 
Cambodian authorities issue visas at the port of entry, namely at the Phnom Penh and Siem Reap airports at the charge of USD 20 (a one-month tourist visa) or USD 25 (one-month business visa) and availability of a valid international passport.
На сайта на Министерство на външните работи и международно сътрудничество на Кралство Камбоджа има линк за e-visa. 
It is advisable to obtain a visa in advance or receive an electronic visa via the Internet.
Едномесечна бизнес виза - 25 щатски долара 
One-month business visa: USD 25
Потвърждавам пълната подкрепа на България за интеграцията на Черна гора както в ЕС, така и в НАТО. 
After the resignation of the Egyptian President, Bulgaria's Foreign Minister Nickolay MLADENOV said: ...
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Сенегал, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Мароко. 
Bulgarian nationals residing for a short or longer period of time in Senegal can contact on consular issues the embassy of the Republic of Bulgaria in Morocco.
Посолство на Република България в Мароко 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Morocco
Адрес: Rabat 4, Avenue Ahmed Liyzidi /Ex Meknes/, B.P.1301 
Address: Rabat 4, Avenue Ahmed Liyzidi /Ex Meknes/, B.P.1301
За България е акредитирано посолството на Сенегал в Париж. 
The embassy of Senegal in Paris has been accredited for Bulgaria.
Адрес: 14, avenue Robert Schuman, 75007 Paris, France 
Address: 14 avenue Robert Schuman, 75007 Paris, France
Препоръчва се носенето на евро, чекове или кредитни карти. 
Having euro, checks or credit cards is recommended.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към личната им сигурност. 
Those who travel are recommended to pay special attention to their personal security.
Да се избягва пътуване нощно време. 
Travelling at night should be avoided.
Препоръчва се носенето на копие от документ за самоличност и малко количество пари. 
It is recommended to have a copy of an identity document and not to carry much cash.
Да се избягва пътуване във вътрешността на страната. 
Travelling in the interior of the country should be avoided.
Наблюдава се много високо ниво на криминална престъпност, отвличания на чужди граждани и кражби в големите градове и туристическите центрове. 
High rate of criminality, abductions of foreign nationals and thefts in big cities and tourist centers.
В Сенегал хомосексуализмът е забранен и се преследва от закона. 
Homosexual behavior in Senegal is prohibited and is an indictable offence.
В Сенегал можете да внесете неограничено количество местна и чужда валута, но трябва да се декларира на митническите власти. 
In Senegal one can import unlimited amount of local and foreign currency, but it must be declared before the customs authorities.
Безмитно можете да внесете определени стоки за лична употреба в това число: 200 цигари, 50 пури, 250 г. тютюн. 
Exempt of duty are certain goods for personal use, including 200 pieces of cigarettes, 50 cigars, 250 g of tobacco.
Износ на чужда валута - без ограничение в рамките на декларираното при влизане. 
Export of foreign currency - no restrictions within the amount declared at entry.
Трябва да представите или закупите от границата застраховка за автомобил. 
One has to produce or buy motor insurance at the border.
Да се внимава особено при пътуване с автомобил по тъмно. 
Care should be taken, especially when driving at night.
Необходими са международно и българско СУМПС. 
International driving permits and Bulgarian driving licenses are required.
Водата не се пие, употребява се за миене само след преваряване. 
Water is not suitable for drinking; it can be used for washing after being boiled.
Да се използват предимно частни клиники за лечение. 
In case treatment is needed, mainly private clinics should be used.
Изисква се имунизация срещу жълта треска. 
Immunization against yellow fever is required.
Пътуващите за Сенегал български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти) не се нуждаят от виза за престой до 90 дни. 
Bulgarian nationals travelling to Senegal (holders of ordinary, official and diplomatic passports) do not need visa for stay with duration up to 90 days.
Вторият документ registration receipt дава правото на апликанта да получи виза до 48 часа и не може да бъде използван като документ за пътуване. 
The registration receipt enable the applicant to be issued the visa within 48 hours and cannot be used as a travel document.
През горещия период е необходимо приемането на повече течности и бедни на мазнини храни, както и избягване употребата на алкохол. 
During the hot period it is necessary to drink more liquids, to eat low-fat foods and to avoid alcoholic beverages.
Забранена е консумацията на питейна вода от чешмите. 
Drinking tap water is prohibited.
Заверки и легализации 
Certification and Legalization
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, всички издадени от властите в Сенегал документи на български граждани, следва да носят печатна Министерството на външните работи на Сенегал. 
In order to be valid in Bulgaria and recognized by Bulgarian institutions, all documents issued by the authorities of Senegal to Bulgarian nationals have to bear a seal of the Ministry of Foreign Affairs of Senegal.
След това се заверяват от посолството на Сенегал, акредитирано за България - в случая Париж. 
Then they have to be certified by the embassy of Senegal accredited for Bulgaria - the one in Paris.
Подписът и заверките на консулската служба след това се заверяват в нашето посолство в Париж. 
The signatures and certifications of the Consular Department have further to be legalized in our embassy in Paris.
Така оформени, документите трябва да бъдат преведени на български език от оторизирана Агенция за преводи в България, а преводът заверен от отдел „Заверки и легализации” на Министерството на външните работи на Република България. 
Compiled in this way, documents have to be translated into Bulgarian by an authorized translation agency in Bulgaria and the translations have to be legalized in Certification and Legalization Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
В екстрени случаи - при повреждане, изгубване или откраднат паспорт, българските граждани могат да кандидатстват за издаване на временен паспорт за пътуване пред посолство на държава-членка на ЕС в Сенегал. 
In extreme situations - in case of damaged, lost or stolen passport, Bulgarian nationals can apply for an Emergency Travel Document at the Embassy of any EU Member State in Senegal.
Екатерина Захариева прие генералния секретар на Световната организация по туризъм към ООН Зураб Пололикашвили 
Foreign Ministry's Legalisations and Certifications Sector has Longer Hours of Operation
"България развива всички видове туризъм, но има още много потенциал, който може да се използва. 
The Ministry of Foreign Affairs Legalisations and Certifications Sector has changed its hours of operation.
На заседанието слово произнесе председателят на Държавния съвет на Словения Алойз Ковшца, а в последвалата дискусия бяха повдигнати въпроси, свързани с Българското председателство и дневния ред на Европейския съюз. 
The Ministry of Foreign Affairs categorically condemns the latest in a series of acts of vandalism committed against the Alyosha Monument in Plovdiv, which was smeared with Nazi symbols and anti-Semitic slogans
Държавната агенция за българите в чужбина ще проведе за шестнадесети път Международния конкурс по изобразително изкуство „България в моите мечти” 
Сelebrations in honor of General M.D. Skobelev were held at the Peter and Paul Fortress in Saint Petersburg on the
-министър Катя Тодорова участва в ЮНЕСКО в церемония в памет на жертвите на Холокоста 
Prime Minister and Minister of Foreign Affairs confers awards on long-serving employees of the Ministry of Foreign Affairs
Събитията бе под патронажа на Генералния директор Ирина Бокова и Президента на Мемориала на Холокоста в Париж Ерик Ротшилд. 
Senior diplomats were awarded the Golden Badge of Honour and Silver Honours were conferred on employees who had worked at the institution for more than three decades.
Министър Даниел Митов се срещна днес с Роланд-Франсоа Вейл, представител на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) в България. 
Democracy, human rights, and the rule of law in Europe: Strengthening the impact of the Council of Europe's activities
Сътрудничеството в Югоизточна Европа е основен инструмент за укрепване на сигурността и политическата и икономическа стабилност в региона 
Participants focused on opportunities to improve the performance of and co-ordination among the various monitoring mechanisms within the activities of the Council of Europe.
За нас то е основен инструмент за укрепване на сигурността и политическата и икономическа стабилност в региона. 
Bulgaria is a co-sponsor of the resolution adopted yesterday by the UN General Assembly in regard to the deepening crisis in Syria.
Отговаря за координацията на преговорите за присъединяване на Република България към ЕС по глави 2 „Свободно движение на хора” и 24 „Сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи” 
In charge of coordination of the negotiations of the Bulgaria's accession to the EU under Chapter 2 - Free movement of persons, and Chapter 24 - Co-operation in the field of justice and home affairs.
във Ватикана и Суверенния малтийски орден 
to the Holy See and to the Sovereign Military Order of Malta
Проф. д-р Кирил Любомиров Топалов е български дипломат, учен (литературен историк), писател, драматург. 
Prof. Kiril Lyubomirov Topalov PhD is a Bulgarian diplomat, scholar (literary historian), writer and playwright.
Роден на 21 май 1943 г. 
Born in Sofia on 21 May 1943.
През 1969-1970 е специалист-филолог в Института по български език при БАН. 
Expert philologist at the Institute for Bulgarian Language with the Bulgarian Academy of Sciences (1969-1970).
През 1982 г. се хабилитира. 
Became a habilitated faculty member in 1982.
През 1978-1979 г. специализира новогръцка филология в Атинския университет. 
Post-graduate study (Modern Greek Philology) at the University of Athens (1978-1979).
Служебен паспорт: необходима е виза 
Lao People's Democratic Republic
За Лаос е акредитирано посолството ни в Ханой, Виетнам. 
The Bulgarian Embassy in Hanoi, Vietnam, is accredited to Laos.
Посолство на Република България в Ханой 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Hanoi
За България е акредитирано посолството на Лаос във Виена. 
The Embassy of Laos in Vienna is accredited to Bulgaria.
Адрес: 1030 Wien, Neulinggasse 29 /Top 6 
Address: 1030 Wien, Neulinggasse 29 /Top 6
Местната валута е кип (Kip). 
The local currency is Kip.
Престъпност и сигурност 
Crime Level and Security
Като цяло, извън големите градове съществува повишен риск за сигурността. 
Overall, there is an increased security risk outside the big cities.
Криминалната престъпност, особено във Виентиан/ Vientiane, Луан Прабан/ Luang Prabanи Ван Виен/ Van Vieng, която започва да придобива насилствени форми, непрекъснато се разраства. 
Crime, especially in Vientiane, Luan Praban and Van Vieng, is starting to take on violent forms and is constantly growing.
Не са рядкост уличните нападения и кражбите на чанти. 
Street muggings and bag-snatchings are common.
Тук на туристите често се предлагат опиати в напитките и след настъпване на опиянение потърпевшите са обирани. 
Tourists are often served drinks laced with drugs, and after intoxication the victims are robbed.
Състоянието на пътищата в страната е лошо. 
The condition of roads in the country is poor.
Често липсва осветление. 
Often there is no street lighting.
Поради това Ви препоръчваме да се движите с кола само в светлата част на денонощието. 
You are therefore strongly encouraged to drive only in the daylight hours.
Допълнителна заплаха за сигурността са неексплоадиралите мини, преди всичко в областта Ксиенг Куанг, както и по границата с Виетнам. 
Unexploded mines are an additional security threat, mainly in Xieng Kuang Province and along the border with Vietnam.
Движете се строго в соътветствие с пътната маркировка и пътните знаци. 
Drive in strict compliance with road markings and road signs.
Вносът на местна валута е забранен. 
The import of local currency is prohibited.
Могат да се внасят неограничени количества чужда валута, като суми на стойност, надвишаваща 10 хил.щ.дол., следва да се декларират. 
Unlimited amounts in foreign currency may be brought into the country, but if the amount exceeds 10 thousand US dollars, the money should be declared.
Препоръчително е да носите неголеми количества американски долари или евро, както и турстически чекове или кредитни карти - имайте предвид, че те се приемат само в големите ресторанти и хотели. 
You are advised to carry small sums in U.S. dollars and travellers' checks or credit cards; please note that these are only accepted in major hotels and restaurants.
В страната няма банкомати. 
There are no ATMs in the country.
Почти всички банки в столицата предлагат услугата на Western Union. 
Almost all banks in the capital city provide Western Union services HERE.
Износът на местна валута е забранен. 
The export of local currency is prohibited.
Чужда валута може да бъде изнесена в неограничени количества. 
Foreign currency can be exported in unlimited amounts.
Забранен е износът на сувенири, изобразяващи Буда. 
The export of souvenirs depicting Buddha is prohibited.
При износа на антики е необходимо да представите съответното разрешително от Департамента за културно и историческо наследство във Виентиан. 
To export antiques, you must provide a permit from the Department of Cultural and Historical Heritage in Vientiane.
Вносът и износът на всякакви наркотици и опиати, както и тяхното притежаване и разпространение по време на Вашия престой в Лаос се наказва строго и може да доведе до задържане и налагане на наказание „лишаване от свобода“. 
The import and export of any sort of drugs and narcotic substances, as well as possessing and selling them during your stay in Laos, will be severely punished and can lead to your arrest and a severe sentence of imprisonment.
Следва да се има предвид, че в Лаос свободното съжителството между чужденец и местна жена е наказуемо според местните закони и се наказва с глоба до 5 000 щ.долара. 
Please note that in Laos the cohabitation without marriage of a foreigner and a local woman is punishable under local law and can attract a fine of up to USD 5,000.
Сексуалната злоупотреба с малолетни е наказуема. 
Sexual abuse of minors is prosecuted.
Хомосексуалните прояви не попадат под ударите на закона, но не се приемат добре от местното население. 
Homosexuality is not illegal as such, but is not well received by the local population.
Винаги носете със себе си паспорта, в противен случай могат да Ви бъдат наложени строги наказания. 
Always carry your passport on you; otherwise you may be heavily fined.
Забранено е фотографирането на военни обекти. 
Taking photographs of military installations is prohibited.
Фотографирането на религиозни обекти и церемонии не е забранено, но то трябва да се извършва с предварителното съгласие на участниците. 
Photographing religious sites and ceremonies is not prohibited, but it should be done with the prior consent of the participants.
Поради недоброто състояние на пътищата е препоръчително да се използва въздушен транспорт, и по възможност услугите на чужди авиокомпании. 
Due to the poor condition of the roads, it is advisable to use air transport, and, whenever possible, the services of foreign airlines.
Обичайна практика в страната е при настъпване на пътнотранспортно произшествие с участието на чужденец, той автоматично да бъде принуждаван да заплати щетите, независимо от това коя от двете стани е виновна. 
It is common practice in the country when a traffic accident involves a foreigner for him or her to be automatically ordered to pay damages, regardless of whose fault the accident was.
Състоянието на здравните заведения и медицинското обслужване не отговаря на западноевропейските стандарти. 
The state of healthcare facilities and medical care does not meet Western standards.
Преди пътуване е препоръчително да имате сключена здравна застраховка. 
Before travelling, you are strongly advised to have taken out health insurance.
В Лаос често срещано заболяване /остро инфекциозно, разнасяно от комари/ - и то не само по време на дъждовния период, е треската денга. 
In Laos, dengue fever/an acute infectious disease spread by mosquitoes/ is very common, and not only during the rainy season.
Все по-сериозен проблем за страната е СПИН. 
AIDS is an increasingly serious problem for the country.
В Лаос няма обособени сезони в истинския смисъл на думата. 
There are no distinct seasons in Laos.
Влажният и горещ мусонен период продължава от май до ноември. 
The hot and humid monsoon period lasts from May to November.
От декември до февруари времето е сухо и умерено горещо. 
From December to February the weather is dry and moderately hot.
Особено горещо е през март и април. 
It is particularly hot during March and April.
Необходимо е да притежавате международен паспорт, валиден най-малко до шест месеца от датата на пътуване. 
You must have a passport valid for at least six months from the date of travel.
Българските граждани могат да получат туристическа виза на граничните контролно-пропускателни пунктове на страната. 
Bulgarian citizens can be issued with a tourist visa at border crossing points.
При влизане в страната няма особени изисквания за ваксини, освен ако не възнамерявате да посетите област, засегната от жълта треска. 
On entry, there are no special vaccine requirements, unless you are planning a visit an area affected by yellow fever.
Препоръчително е да имат основни ваксини против дифтерит, тетанус, полиомелиелит, хепатит А и Б, тиф. 
You are advised to have basic vaccines against diphtheria, tetanus, poliomyelitis, hepatitis A and B, and typhus.
Препоръчваме Ви преди пътуване до Лаос да информирате по електронната поща българското Министерство на външнит работи за Вашите имена, време на престой в страната, приблизителен маршрут и номер на мобилния телефон. 
Before travelling to Laos, we recommend that you inform the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs via email, supplying your name, length of stay in the country, estimated route, and your mobile phone number.
Избягвайте големите натоварвания на организма в периода на адаптация. 
Please avoid major physical strain during the period of adaptation.
През горещия период следва да се приемат достатъчно количество вода. 
Make sure you drink enough water during the hot period.
Да се избягват мазни храни. 
Avoid fatty foods as much as possible.
Алкохолът допълнително натоварва организма. 
Alcohol causes an extra strain on the body.
Да се спазва строга хигиена. 
Be meticulous about your personal hygiene.
Внимателно да се консумират пресни плодове и зеленчуци. 
Use caution when eating fresh fruit and vegetables.
Ниво на престъпност - средно в страната и относително по-високо в столицата. 
Crime rate - average across the country and relatively high in the capital.
В страната се води последователна политика за борба с наркотрафика, съпътствана от особено внимателен технически контрол по летищата. 
The country carries out a consistent policy against illegal drug traffic, accompanied with particularly thorough technical examination at airports.
Свободно предвижване по територията на цялата страна 
Free movement throughout the country
Ниво на здравеопазването - добро, като държавните болници предлагат безплатна медицинска помощ. 
Level of healthcare - good, public hospitals offer free medical care.
Паспорт, който е валиден не по-малко от 6 (шест) месеца от последния ден на планираното пребиваване в страната. 
Passport, valid for at least 6 (six) months from the last day of intended stay in the country.
Безвизов режим при престой до 90 календарни дни. 
No visa required for a period of up to 90 calendar days.
Преводът трябва да бъде извършен от заклет преводач и да бъде направена заверка на неговия подпис. 
The translation must be made by a sworn translator and certification of his/her signature needs to be made.
7502) и Федералния съвет на аржентинския нотариат (посетете интернет страницата му от ТУК ). 
7502) and the Federal Council of Notaries in Argentine ( www.cfna.org.ar )