natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След публикуването на обявлението, Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията има правото и задължението да осигури пълен и безпрепятствен достъп до документацията за концесията, така, както е посочена по-долу. 
Following the publication of the notice, the Ministry of Transport, Information Technology and Communications has the right and obligation to provide full and free access to the concession documentation, as set out below.
Целта е да се осигури равен и едновременен достъп до условията за концесията на всички потенциални инвеститори. 
The aim is to ensure equal and simultaneous access to the concession terms of all potential investors.
Достъпът до Националния концесионен регистър е неограничен. 
Access to the National Concession Register is unlimited.
С посочените по-горе действия Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията стриктно спази Закона за концесиите, който изисква информацията за концесията да бъде публикувана след публикуване на Обявлението в „Официален вестник“ на Европейския съюз. 
With the aforementioned actions, the Ministry of Transport, Information Technology and Communications strictly complies with the Concessions Act, which requires that the information on the concession be published following the publication of the notice in the EU Official Journal.
Информацията, която е достъпна от Националния концесионен регистър, поддържан на интернет страницата на Министерския съвет, ще може да бъде намерена и на интернет страницата на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, до края на днешния ден. 
The information, which is available in the National Concession Register, maintained on the website of the Council of Ministers, can be found on the website of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications by the end of the day.
Подчертаваме, че публично достъпните за концесията на летище София документи са изготвени на база на анализите на Световната банка, в сътрудничество с Европейската банка за възстановяване и развитие. 
We underline that the publicly accessible documents for the concession of Sofia Airport have been elaborated on the basis of World Bank analyzes, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.
Изводите и препоръките от посочените анализи са залегнали в изброените по-горе документи. 
The conclusions and recommendations of these analyzes are laid down in the documents listed above.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Христо Алексиев направи промени в „Холдинг БДЖ“ ЕАД и НК „Железопътна инфраструктура“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Hristo Alexiev made changes in “Holding BDZ” EAD and SE National Railway Infrastructure Company
Министър Христо Алексиев направи промени в „Холдинг БДЖ“ ЕАД и НК „Железопътна инфраструктура“ 
Minister Hristo Alexiev made changes in “Holding BDZ” EAD and SE National Railway Infrastructure Company
С протоколно решение на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев са направени промени в състава на съвета на директорите в „Холдинг БДЖ“ ЕАД. 
With protocol decision of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev there were made changes in the composition of the Board of Directors of "Holding BDZ" EAD.
Владимир Владимиров е освободен и на негово място е назначен Георги Друмев. 
Mr. Vladimir Vladimirov was deprived and Mr. Georgi Drumev was appointed to take his position.
С решение на управляващия орган на дружеството Георги Друмев е избран за изпълнителен директор. 
By Decision of the Managing Authority of the company, Mr. Georgi Drumev was elected for CEO.
Георги Друмев е специалист в областта на железницата и дългогодишен служител на системата. 
Mr. George Drumev is a specialist in the field of railways and a longtime employee of the system.
В различни периоди от своята кариера е бил управител на „БДЖ Товарни превози“ ЕООД. 
In different periods of his career, he was a Manger “BDZ Cargo” Ltd.
Със заповед от поста генерален директор на Национална компания „Железопътна инфраструктура“ е освободен Милчо Ламбрев, на негово място е назначен Красимир Папукчийски. 
By an order from the position of Director General of the SE National Railway Infrastructure Company was deprived Mr. Miltcho Lambrev, and at his place was appointed Mr. Krassimir Papukchyiski.
Кариерата на Красимир Папукчийски е изцяло свързана с железопътната инфраструктура. 
The career of Mr. Krassimir Papukchyiski is entirely related to the railway infrastructure.
Той е заемал ръководни позиции в поделение „Управление движение на влаковете и гаровата дейност“. 
He has held senior positions in the Train Operation and Capacity Management Division.
Министър Московски добави, че в България има добра инфраструктура за широколентов достъп до интернет. 
Minister Moskovski added that Bulgaria provides a decent infrastructure for broadband Internet access.
В същото време обаче, съществува дисбаланс между големите градове и малките селища, добави той. 
Nevertheless, there is a misbalance between big cities and small villages.
По думите му, скоростта на достъпа до интернет е на добро ниво, но като покритие, има какво да се желае. 
In his words, Internet access speed is very good, yet the coverage needs improvement.
„Все още 32 процента от българите не ползват интернет и този проект ще помогне на дигиталното възпитание с още една крачка напред“, каза още министър Ивайло Московски. 
“Still some 32 per cent of Bulgarians do not use the Internet and the project will contribute to the digital awareness”, pointed out Minister Moskovski.
Той призова общините за активност, не само при регистрацията, но и при кандидатстването за финансиране. 
He called for municipalities to actively register and apply for financing.
Еврокомисарят Мария Габриел благодари за активността на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и неговият екип в популяризирането на WiFi4EU. 
EU Commissionaire Mariya Gabriel thanked the Minister and his team for their work in promoting the WiFi4EU initiative.
„За по-малко от една година от обявяване на инициативата, вече сме в етап на ефективно изпълнение“, каза още тя. 
“In less than a year since the announcement of the project, we already find ourselves at the implementation stage”, she said further.
Целта е за всички граждани да има интернет, затова инициативата се обръща към всички общини. 
The aim is to provide every citizen with Internet access, and that is why the project encompasses all municipalities.
Отделено е финансиране от 120 милиона евро през следващите две години, заяви Мария Габриел. 
There is financing allocated amounting to some 120 million Euros for the next two years.
Тя припомни, че принципът на който ще се отпуска финансиране е, „първи дошъл, първи обслужен“. 
Mrs Gabriel recalled that the financing principle is “first come, first served”.
Комисарят добави, че в момента тече регистрация и е изключително важно общините и операторите да разгледат условията. 
The Commissionaire added that the registration is ongoing and municipalities and operators shall look into the terms and conditions.
До този момент 7502 общини от цяла Европа са се регистрирали в онлайн платформата, като 193 от тях са от България. 
At present, some 7502 municipalities from all over Europe have registered, 193 of them being from Bulgaria.
В рамките на първия конкурс ще бъдат финансирани първите 1000 общини чрез специален алгоритъм. 
Within the first competition, the first 1000 projects will be financed via a special algorithm.
Представителите на общините, които присъстваха на презентацията, благодариха за организираната среща и подчертаха, че интересът към инициативата е наистина голям, като доказателство за това е и броят общини, които вече са се регистрирали за участие в инициативата. 
Representatives of municipalities who participated in the meeting, thanked for the event and highlighted that there is great interest in the initiative, which is proved by the large number of applicants.
Това обяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов по време на откриването на Срещата на високо равнище за приложенията на водорода в София. 
Deployment of hydrogen mobility in electric transport is among the priorities of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, announced Deputy Minister Anguel Popov at the opening of the Hydrogen Summit in Sofia.
По думите му това е тясно свързано и с актуализираната европейска Директива 94 за разгръщането на инфраструктура за алтернативните горива. 
In his words, the matter relates to the update of EU Directive No 94 on deployment of alternative fuels infrastructure.
Той изтъкна, че инициативата на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород”, за анализ на законодателството, добрите практики и пречките за навлизането на водородните технологии, ще бъде полезно за реализирането на програмата. 
He pointed out that the initiative undertaken by the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) to analyze legislation, best practices and obstacles for the deployment of hydrogen technology will be useful when implementing the program.
Участието на Българската академия на науките също е гарант за качественото осъществяване на тази амбициозна цел, допълни заместник-министърът. 
Bulgarian Academy of Science's participation is yet another guarantee for the achievement of the ambitious goal, he added.
„С вчерашното представяне на два водородни автомобила вече виждаме навлизането на тази технология в реалния живот, като скоро се надяваме да обслужваме такива превозни средства с първите зарядни станции на територията на България“, каза още Ангел Попов. 
“Yesterday's presentation of two hydrogen-powered cars showed the introduction of this technology in our every-day life and we hope to service soon such vehicles at the first fueling stations in Bulgaria”, commented further Popov.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Валери Борисов: Държавните горски стопанства печелят средно 10-12 % повече чрез електронни търгове за дървесина 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Valery Borissov: The State Forest enterprises earn on average 10 - 12 % more via electronic timber tenders
Заместник-министър Валери Борисов: Държавните горски стопанства печелят средно 10-12 % повече чрез електронни търгове за дървесина 
Deputy Minister Valery Borissov: The State Forest enterprises earn on average 10 - 12 % more via electronic timber tenders
Средно 10-12 % по-висока цена постигат държавните горски стопанства чрез продажба на дървесина чрез системата за електронни търгове, заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов. 
At average 10 - 12 % higher price State forest enterprises sell timber via the system of electronic tenders, said Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov.
Днес той провери как работи системата за е-продажба на дървесина, която е разработена от „Информационно обслужване“ АД. 
Today he examined how operates the system on the sale of timber, which was elaborated by "Information Services" AD.
Платформата се ползва в Югозападното държавно предприятие към Министерството на земеделието и храните. 
The platform is used in the Southwestern state enterprise within the Ministry of Agriculture and Food.
Днес се проведоха четири електронни търга с повече от 36 регистрирани кандидати. 
Today were held four e-tenders with more than 36 registered candidates.
Бяха предложени за продажба 700 кубически метра дървесина. 
The latter have been offered the sale 700 cubic meters of timber.
Четири месеца след официалния старт на платформата, са проведени над 40 търга със стотици участници, каза по време на инспекцията заместник-министър Валери Борисов. 
Four months after the official launch of the platform were carried out over 40 tenders with hundreds of participants, said during the inspection Deputy Minister Valery Borissov.
По думите му, чрез въвеждането на електронната платформата е улеснен процесът по регистрация на участници от различни части на страната в електронни търгове. 
According to him, through the introduction of the electronic platform has been facilitated the process of registration in electronic tenders of participants from various parts of the country.
„Това от една страна ще осигури повече конкуренция и преки финансови ползи на държавното предприятие, а от друга ще спести време и средства на кандидатите за купувачи“, добави той. 
"On one hand, it will provide for more competition and direct financial benefits to the state enterprise and on the other hand, it will save time and money of the candidate buyers", he added.
До този момент не е имало нито едно обжалване на резултатите от е-търговете, което е гаранция за добрата работа на платформата. 
So far there has been no appeal against the results of e-tenders, which is a guarantee for the good work of the platform.
Заместник-министър Борисов припомни, че преди въвеждането на електронни наддавания е имало случаи, когато дървесината се е продавала на началната цена, без конкурентни предложения. 
Deputy Minister Borissov recalled that before the introduction of the electronic tenders in some cases the timber had been sold at the initial price without competitive proposals.
Това е пораждало съмнения за нагласени споразумения между участниците. 
This lead to suspicions regarding fixed arrangements between the participants.
Успехът на платформата в Югозападното държавно предприятие предизвика интерес към системата на „Информационно обслужване“ АД и в други структури, съобщи заместник-министърът. 
The success of the platform in the Southwestern state enterprise provoked the interest in the system of "Information Services" AD by other structures, said the Deputy Minister.
До края на 2016 г. платформата ще заработи в Южно Централното и Северозападното държавно предприятие. 
By the end of 2016 the platform will operate in the South Central and the North Western state enterprises.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Изминалата година е една от най-успешните за издаването на пощенски марки в България 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: The past year was one of the most successful for issuing of postage stamps in Bulgaria
Министър Ивайло Московски: Изминалата година е една от най-успешните за издаването на пощенски марки в България 
Minister Ivaylo Moskovski: The past year was one of the most successful for issuing of postage stamps in Bulgaria
Изминалата година е една от най-успешните за издаването на марки в България, коментира министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по повод започналото набиране на предложения за теми за пощенско-филателни издания през 2017 година. 
The past year was one of the most successful for issuing of postage stamps in Bulgaria, said Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski on the occasion of the ongoing calls for proposals on themes of postal-philatelic editions in 2017.
„Валидирахме едни от най-търсените издания на световните филателни борси. 
"We validated some of the most wanted editions of the world philatelic exchanges.
Сред тях са пощенските марки на теми Световен фонд за дивата природа и 40-годишнина от съвместния космически полет „Союз - Аполо“. 
Among them are the postage stamps on the World Wide Fund for Nature and the 40th anniversary of the joint space flight "Soyuz - Apollo".
Голям интерес имаше и към изданието за 100-годишнината от рождението на художника Стефан Кънчев, което възпроизвежда първата в света марка на тема шахмат, която е валидирана в България, каза още министър Московски. 
Great interest caused also the edition dedicated to the 100th anniversary of the birth of the artist Stefan Kanchev, who created the first postage stamp on chess in the world, which was validated in Bulgaria, said Minister Moskovski.
Министерството на транспорта, информационни технологии и съобщенията започва подготовката на Годишния тематичен план за издаване на пощенски марки през 2017 г. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications started the elaboration of the Annual thematic plan on issuing of postage stamps in 2017.
До 30 август 2016 г. ще бъдат приемани предложения за отбелязване на значими събития, кръгли годишнини и чествания. 
By 30 August 2016 will be accepted proposals to mark significant events, anniversaries and celebrations.
Те трябва да са свързани със събития, които имат обществена, национална или световна значимост; да отразяват кръгли годишнини от рождението на личности, с доказан във времето принос за утвърждаването на националната идентичност или за развитието на обществото; да се вписват в тематичните раздели: „България - наша родина”, „България и Европа” и „България и света”. 
They must be associated with events that are of social, national or global significance; reflect the anniversaries of the birth of celebrities with time-proven contribution to the strengthening of national identity or the development of society; fit into thematic sections: "Bulgaria - our motherland", "Bulgaria and Europe" and "Bulgaria and the world."
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Експерти от 59 държави посочиха за пример българския модел за разпределяне на разрешителни за международни превози 
Home » Public Relations and Protocol » News » Experts from 59 countries hold up as an example the Bulgarian model for issuing international transport permits
Експерти от 59 държави посочиха за пример българския модел за разпределяне на разрешителни за международни превози 
Experts from 59 countries hold up as an example the Bulgarian model for issuing international transport permits
По време на форума беше поставено началото на обсъжданията за определяне на подхода за разпределение на квотите на ЕКМТ/СЕМТ разрешителните след 2019 г. 
During the forum, discussions were launched on determine the ECMT/CEMT permits allocation approach after 2019.
В рамките на събитието, изпълнителният директор на ИА „Автомобилна администрация” Красимир Сребров представи доклад за модела на издаване на разрешителни за международни превози. 
During the event, the Executive Director of EA “Automobile Administration”, Krasimir Srebrov, presented a report on the model of issuing of permits for international transport.
Участниците в срещата проявиха интерес да използват българският опит за основа в процеса на дигитализация на СЕМТ разрешителните. 
The participants in the meeting expressed their interest in using the Bulgarian experience as a basis for the digitization of CEMT permits.
Делегатите от 59 държави членки разискваха развитието на „Харта за качество”. 
Delegates from 59 Member States debated the development of the “Quality Charter”.
Беше взето решение разглеждането на предложения да продължи на срещата на групата по автомобилен транспорт, която ще се проведе през юли 2018 г. 
It was decided the proposals to continue at the Road Transport Group meeting, which is going to be held in July 2018.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски настоя за увеличение на разрешителните за автомобилни превози до Грузия 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski insisted on the increase of road transport permits to Georgia
Министър Ивайло Московски настоя за увеличение на разрешителните за автомобилни превози до Грузия 
Minister Moskovski insisted on the increase of road transport permits to Georgia
Увеличаването на годишния контингент от разрешителни за автомобилни превози на товари до Грузия ще бъде договорено до няколко месеца. 
The increase of the annual quota of permits for road transportation of goods to Georgia will be agreed upon in a few months.
За това се разбраха министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и вицепремиерът и министър на икономиката и устойчивото развитие на Грузия Димитри Кумсишвили, по време на заседанието на Междуправителствената българо-грузинска комисия по търговско-икономическо и научно-техническо сътрудничество. 
This was decided by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the Vice Prime Minister and Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia Dimitry Kumsishvili during the Session of the Joint Intergovernmental Bulgarian-Georgian Committee on trade, economic, scientific and technical cooperation.
Министър Ивайло Московски постави въпроса за удвояване на годишния контингент от разрешителни за автомобилни превози на товари. 
Minister Ivaylo Moskovski raised the issue on doubling of the annual quota of permits for road transportation of goods.
Той заяви, че основната причина за това предложение е нарастващият стокообмен между двете държави. 
He stated that the main reason for such a proposal is the increasing turnover between both countries.
Това налага разрешителните за двустранни/транзитни превози да бъдат увеличени до 3000 броя, а разрешителните за превоз на товари за/от трети страни до 400. 
It requires the increase of the number of bilateral/transit road transport permits to 3000 and the number of permits for transportation of goods to/from third countries to 400.
Двете страни се разбраха увеличението да бъде официално договорено на смесената българо-грузинска комисия по международен автомобилен транспорт, която ще се проведе през месец април тази година в София. 
Both sides decided that the official increase shall be agreed upon during the Joint Bulgarian-Georgian Committee on International Road Transport which will be held in April this year in Sofia.
Двамата министри обсъдиха и развитието на транспортния коридор Европа - Кавказ - Азия. 
Both Ministers discussed the development of the transport corridor Europe - Caucasus - Asia.
Министър Ивайло Московски предложи да бъдат проучени възможностите за организиране на редовна товарна железопътна линия по направлението Варна -Тбилиси - Баку. 
Minister Ivaylo Moskovski proposed to be explored the possibilities for the organization of a regular cargo railway line in the direction Varna - Tbilisi - Baku.
Така ще се създадат благоприятни условия за нарастване на българския износ не само за Грузия, но и за Армения, Азербайджан и централно-азиатските държави. 
Thus will be generated good opportunities to increase Bulgarian export not only to Georgia, but also to Armenia, Azerbaijan and the Central-Asian countries.
Подобна железопътна връзка ще предостави възможности за реализиране на транспортни коридори в сътрудничество с Китай и с Иран, които ще преминават през Грузия и България с използване на пристанищните инфраструктури и фериботните връзки между двете страни. 
Such a railway line shall give opportunities for the realization of transport corridors in cooperation with China and Iran, crossing Georgia and Bulgaria by use of port infrastructure and ferry connections between the two countries.
По време на заседанието бе подписан Меморандум за разбирателство между „БДЖ - Товарни превози” ЕООД и Trans Caucasus Terminals LLC, дъщерно дружество на Грузинските железници. 
During the session was signed the Memorandum of Understanding between “BDZ - Cargo” EOOD and Trans Caucasus Terminals LLC, an affiliate of the Georgian Railways.
Документът дава възможност за развитие на превозите през железопътно-фериботната връзка Варна - Иличовск - Поти/Батуми. 
The document gives opportunities for development of transport via the railroad-ferry connection Varna - Ilichevsk - Poti/Batumi.
Очакванията са за привличането на нови товари и възможното присъединяване на българският товарен железопътен превозвач към инициативата „Silk Train” - контейнерен влак свързващ грузинското пристанище Поти със столицата на Азербайджан, Баку и превозващ товари от Китай за Европа по транс-каспийския маршрут. 
There are expectations for the attraction of new cargo and the eventual adherence of the Bulgarian national railway cargo carrier to the “Silk Train” initiative - a container train connecting the Georgian port Poti with the capital of Azerbaijan - Baku, and transporting cargo from China to Europe along the Trans-Caspian route.