natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Турция е особено важен партньор за България", подчерта министър Митов и изяви желание за продължаване и обогатяване на диалога между двете страни. 
"Turkey is a particularly important partner to Bulgaria," said Mitov, expressing hope to continue and deepen the dialogue between the two countries.
Той изрази подкрепата си за задълбочаване на двустранните отношения във всички области от взаимен интерес. 
He voiced support for the deepening of bilateral relations in all areas of mutual interest.
Министър Митов и българският посланик в САЩ Елена Поптодорова се срещнаха и с представители на Американския еврейски комитет. 
Minister Mitov and Bulgarian Ambassador Elena Poptodorova also met with representatives of the American Jewish Committee.
Представяне на изпълнението на приоритетите на Българското председателство на ЕС 
Presentation of the Implementation of Bulgaria's EU Presidency Priorities - Belfast
Посланикът представи изпълнението на основните приоритети на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз до момента. 
The Ambassador presented the implementation of the core priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Посланик Димитров проведе индивидуални срещи с д-р Андрю МакКормик, генерален директор по международните отношения в правителствотона Северна Ирландия (Executive Office) и с Робин Нютън, председател на Събранието на Северна Ирландия. 
He held one-to-one meetings with Dr Andrew McCormick, Director General for International Relations at the Northern Ireland Executive Office, and with Mr Robin Newton, speaker of the Northern Ireland Assembly.
Бе проведена среща в InvestNI, в рамките на която бяха обсъдени състоянието на стокообмена и възможностите за засилване на икономическото сътрудничество между България и Северна Ирландия. 
He also discussed the opportunities for intensifying the economic cooperation between Bulgaria and Northern Ireland at InvestNI.
В парламента посланикът разговаря с представители на всички парламентарно-представени политически партии, обсъди състоянието на процеса на децентрализация в Северна Ирландия с Нийл Джаксън от Executive Office и взе участие в среща, организирана от Грейми МакКамън, главен изпълнителен директор на NI-CO, където се намира и Почетното консулство на Република България. 
The Ambassador met with representatives of all political parties, represented in the Northern Ireland Assembly, discussed the state of devolution with Mr Neill Jackson of the Executive Office, and also attended a conference meeting, hosted by Graeme McCammon, Chief Executive NI-CO, where the Bulgarian Honorary Consulate is located.
Там посланикът и почетният консул Пол Мартин се срещнаха с представители на NI-CO, както и с ръководителите на двете основни български асоциации в Северна Ирландия. 
There, the Ambassador and the honorary consul, Mr Paul Martin, met with representatives of NI-CO and with the leaders of the two Bulgarian associations in Norther Ireland.
Среща на посланик Надежда Нейнски с министъра на вътрешните работи на Турция Ефкан Ала 
Meeting of Ambassador Nadezhda Neynsky with Mr. Efkan Ala, Minister of Interior of the Republic of Turkey
Бяха обсъдени въпросът за сигурността по турско-българската граница, бежанският проблем и сътрудничеството между ЕС и Турция в тази насока. 
During the meeting the security at the Turkish-Bulgarian border, the refugee crisis and the cooperation between the EU and Turkey in this regard were discussed.
Надяваме се, че нашите съседи ще продължат по пътя на диалога, основан на европейските ценности и принципи в интерес на мира и сигурността в региона, което бе обсъдено днес на среща с посланика на Република Турция в МВнР. 
We hope that our neighbours will proceed along the road of dialogue based on the European values and principles in the interest of peace and security in the region, as was discussed today at a meeting with the Ambassador of the Republic of Turkey at the Ministry of Foreign Affairs.
България смята, че дискусия по мирни договори и съществуващи граници не е от полза за международната общност и 
Bulgaria is of the opinion that a discussion on peace treaties and existing borders does not benefit the international community and stability in the region."
Посланик Василий Такев връчи акредитивните си писма на президента на Република Литва 
Ambassador Vasilii Takev presented his credentials to the President of the Republic of Lithuania
По време на състоялия се след официалната церемония разговор бяха разменени мнения по актуалното състояние на българо-литовските отношения и взаимодействието на двете страни в рамките на НАТО и ЕС, в контекста на предстоящото от 1 юли 2013 г. литовско председателство на Съюза. 
In conversation after the official ceremony, the two exchanged views on the current state of Bulgarian-Lithuanian relations and interaction between the two countries within the EU and NATO in the context of the upcoming July 1 2013 Lithuanian Presidency of the EU.
Бе споделена оценката, че двете страни са привилегировани партньори с необременен дневен ред и общи интереси като съюзници, които следва да осигурят по-висока добавена стойност в двустранното взаимодействие. 
They agreed that both sides are privileged partners with nothing to burden their agenda and with common interests as allies, which should provide greater added value in their bilateral interaction.
Заместник-министьрът на външните работи се срещна с Кристалина Георгиева 
Deputy Foreign Minister met with Kristalina Georgieva
Днес заместник-министърът на външните работи Тодор Чуров разговаря с комисаря по международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи г-жа Кристалина Георгиева. 
Today, Deputy Foreign Minister Todor Churov spoke with the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Mrs. Kristalina Georgieva.
Основна тема на разговорите бе сирийската криза и свързаните с нея хуманитарни и миграционни последици за региона и за ЕС, включително за България. 
The main topic of the conversation was the Syrian crisis and its humanitarian and migration consequences for the region and the EU, including Bulgaria.
Обсъдени бяха мерките, които международната общност и в частност България предприемат за справяне с евентуална миграционна вълна от региона на Близкия Изток. 
They discussed the measures that the international community and in particular Bulgaria take to deal with a possible wave of migration from the Middle East.
Двамата подчертаха важността на хуманитарната помощ, която ЕС предоставя за справяне с кризата. 
The two stressed on the importance of the humanitarian aid, that the EU provides for dealing with the crisis.
Двустранното сътрудничество и Срещата на върха на НАТО във фокуса на разговорите между министър Митов и полския му колега 
Bilateral cooperation and NATO Summit dominate talks between Minister Mitov and his Polish counterpart Witold Waszczykowski
„Република България отдава голямо значение на активния диалог с Република Полша. 
"The Republic of Bulgaria attaches great importance to the active dialogue with the Republic of Poland.
Страната ни има интерес от увеличаване на двустранния стокообмен и на полските инвестиции у нас”. 
There are no open issues between our two countries, and we are optimistic about deepening our economic and tourism cooperation.
Това заяви министър Даниел Митов по време на среща с полския си колега Витолд Вашчиковски, която се проведе в рамките на работното посещение на българския първи дипломат в Република Полша. 
Our country is interested in increasing the bilateral trade and the Polish investments in Bulgaria," Bulgarian Foreign Minister Daniel Mitov said, conferring with his Polish counterpart Witold Waszczykowski during a working visit to the Republic of Poland.
По време на срещата двамата дипломати обсъдиха широк кръг от въпроси, сред които двустранните отношения, сътрудничеството в рамките на международните организации, предизвикателствата пред ЕС, както и предстоящата Среща на върха на НАТО във Варшава. 
The two chief diplomats discussed a wide range of issues, including bilateral relations, cooperation in the framework of international organizations, challenges facing the EU, as well as the the forthcoming NATO Summit in Warsaw.
Министър Даниел Митов приветства подписването на Споразумението за сътрудничество във военната област и Споразумението за логистична подкрепа на изтребителите МиГ-29, както и водените преговори за осъществяване на съвместна охрана на въздушната ни граница. 
Minister Daniel Mitov welcomed the signing of the Agreement on Military Cooperation and the Agreement on Logistical Support for the MiG-29 Fighters between the two countries, as well as the negotiations held on joint air policing of Bulgaria.
„С тях България и Полша потвърждават силната си политическа воля за засилено сътрудничество в областта на отбраната и дават своя принос за засилването на НАТО в Европа”, заяви министър Митов. 
"By these agreements, Bulgaria and Poland reaffirm their strong political will for enhanced defence cooperation and make their contribution to the strengthening of NATO in Europe," Minister Mitov said.
Той благодари за последователната подкрепа на Република Полша за присъединяването на България към Шенгенското пространство. 
He thanked Poland for its consistent support to Bulgaria's accession to the Schengen area.
Българският първи дипломат допълни, че страната ни оценява високо водещата роля на Полша в ЕС и Централна и Източна Европа. 
The Bulgarian Foreign Minister added that our country highly appreciates Poland's leading role in the EU and Central and Eastern Europe."
„Надяваме се, че сътрудничеството ни и в рамките на Вишеградската група ще се развива като неразделна част от усилията, насочени към основната цел: да направим ЕС по-проспериращ, по-сигурен и по-демократичен”, заяви министър Митов. 
We hope that our cooperation within the Visegrad Group will evolve as an integral part of the efforts targeting the main objective: making the EU more prosperous, more secure and more democratic," Minister Mitov said.
Двамата външни министри подчертаха, че България и Полша солидарно със своите съюзници ще посрещнат предизвикателствата, произтичащи от конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка. 
The two chief diplomats stressed that Bulgaria and Poland, jointly with their allies, will meet the challenges arising from the conflicts in the Middle East and North Africa.
Те се съгласиха, че с общи усилия ще се стремят към ефикасно управлението на миграционните потоци и ще оказват подкрепа на страните от Западните Балкани за справянето на последиците от тях. 
They agreed that with joint efforts we will seek an efficient management of migrant flows and will support the countries of the Western Balkans in coping with the consequences of these processes.
Сред обсъдените теми бе и Срещата на върха на НАТО на 7 и 8 юли във Варшава. 
The NATO Summit in Warsaw on 7-8 July was also on the agenda.
„Разчитаме, че в решенията на Срещата ще залегнат въпросите от приоритетно значение за България, които съвпадат с тези на Полша”, заяви министър Митов. 
"We rely that the matters of priority importance for Bulgaria, which are identical with those for Poland, will find their place in the Summit decisions," the Bulgarian Foreign Minister said.
Двамата се съгласиха, че срещата цели да намери общи решения на предизвикателствата, както и да открои значението на Алианса за гарантиране на сигурността в глобален мащаб. 
Both ministers shared the view that the Summit will seek to find common solutions to the challenges and to outline the significance of the Alliance in safeguarding security on a global scale.
При наличието на множество заплахи пред страните ни няма как НАТО да не подсили Източния си фланг, категорични бяха те. 
They agreed that with the numerous threats to our countries, NATO cannot but strengthen its eastern flank.
Експерт по правни въпроси в Администрацията на Президента на Република България; 
Law expert at the Administration of the President of the Republic of Bulgaria
Съветник и началник на кабинета на министъра на външните работи; 
Joins the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
Пълномощен министър в Посолството на РБ във Виена; 
Head of Cabinet of the Foreign Minister
Държавен експерт и началник отдел в дирекция „Европа ІІ”; 
Head of the Bulgarian Diplomatic Bureau in Bonn
Пълномощен министър и зам. ръководител на Посолството на РБ в Берлин; 
State expert and Head of Division at Directorate "Europe II"
Началник отдел в дирекция „Европейски страни” ; 
Minister Plenipotentiary at the Bulgarian Embassy in Berlin
Извънреден и пълномощен посланик на Р България в Р Австрия 
Head of Division at Directorate "European Countries"
ПЕГ с преподаване на немски език „Б. 
Course in European Studies at the European Academy, Berlin;
немски, испански, английски, руски, китайски 
German, Spanish, English, Russian, Chinese
Ученици и учители от Частното общообразователно училище по икономика и право бяха на посещение в Генералното консулство на Република България в Санкт Петербург. 
Students and teachers from the Private school of economics and law visited the General Consulate of the Republic of Bulgaria in St. Petersburg.
Жертвите на атентата до летище Сарафово станаха седем 
Number of victims of the Sarafovo Airport attack has risen to seven
Жертвите на атентата до летище Сарафово досега са седем. 
The number of victims of the attack at Sarafovo Airport has risen to seven.
Сред тях има и един българин, шофьор на взривения автобус. 
This includes the Bulgarian driver of the doomed bus.
Пет от жертвите са граждани на Израел. 
Five of the victims were Israeli citizens.
Седмият загинал е вероятният атентатор самоубиец. 
The seventh was likely a suicide bomber.
На мястото на взрива са намерени негови фалшиви американски документи. 
His false US documents were found at the site of the explosion.
Късно снощи министър-председателят на България Бойко Борисов проведе телефонен разговор с премиера на държавата Израел Бенямин Нетаняху. 
Late last night, the Prime Minister of Bulgaria Boyko Borissov held a telephone conversation with the Prime Minister of Israel, Benjamin Netanyahu.
Те бяха категорични, че този атентат е заплаха и срещу двете страни. 
They were adamant that this attack is a threat against both countries.
Двамата премиери изразиха своите искрени съболезнования на близките на жертвите. 
The two Prime Ministers expressed their sincere condolences to the relatives of the victims.
Българският президент Росен Плевнелиев проведе днес телефонен разговор с президента на държавата Израел Шимон Перес. 
Bulgarian President Rosen Plevneliev today held a telephone conversation with the President of Israel, Shimon Peres.
Основното послание от разговора им беше, че този атентат не може да развали добрите отношения между България и държавата Израел и не трябва да се превръща в победа на тероризма над мира. 
The main message of their conversation was that this attack cannot spoil the good relations between Bulgaria and Israel and should not be turned into a victory of terrorism over peace.
Правителственият самолет "Еърбъс" излетя тази сутрин с 65 израелски туристи на борда, които ще бъдат транспортирани до Тел Авив. 
The Government Airbus is transporting 65 Israeli tourists back to their homeland.
Министър Кристиан Вигенин изпрати съболезнователна телеграма до външния министър на Латвия 
Minister Kristian Vigenin sent a telegram of condolences to the Foreign Minister of Latvia
„Моля да предадете най-искрените ми съчувствия на близките на загиналите латвийски граждани, както и пожелания за бързо възстановяване на пострадалите”, се казва в писмото на българския външен министър. 
" Please convey my sincere condolences to the relatives of the killed Latvian citizens and wishes for a swift recovery to the injured," says the letter of the Bulgarian Foreign Minister.
Министър Даниел Митов участва в съпътстващата програма на Демократическата национална конвенция във Филаделфия 
Minister Daniel Mitov participates in the accompanying program of the Democratic National Convention in Philadelphia
Българският външен министър Даниел Митов бе гост на Демократическата национална конвенция във Филаделфия по време работното си посещение в САЩ. 
Bulgarian Foreign Minister Daniel Mitov participates in the Democratic National Convention in Philadelphia during his working visit to the United States.
В част от дискусиите взе участие и върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини. 
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini also joined part of the discussions.
Гости на събитието бяха още изявени политици, конгресмени, журналисти, сред които бившият държавен секретар Мадлин Олбрайт, бившият заместник-държавен секретар Уилям Бърнс, бившият подсекретар по политическите въпроси в Държавния департамент Уенди Шърман, съветникът по външна политика на кампанията на Хилъри Клинтън Лора Розенбергер и други. 
Among the other guests were also prominent politicians, congressmen, journalists, including former Secretary of State Madeleine Albright, former Deputy Secretary of State William Burns, former Under Secretary of State for Political Affairs Wendy Sherman, foreign policy adviser for the Hillary Clinton campaign Laura Rosenberger.
Във Филаделфия министър Митов проведе среща с Мадлин Олбрайт, на която бяха обсъдени резултатите от срещата на върха на НАТО във Варшава и предизвикателствата пред Югоизточна Европа и Черноморския регион. 
Minister Mitov held a meeting in Philadelphia with Madeleine Albright, discussing the outcome of the NATO Summit in Warsaw and challenges facing Southeast Europe and the Black Sea region.
Засегнати бяха и актуални въпроси на двустранните отношения. 
The talks included also topical issues of bilateral relations.
На 1 октомври 2017 г. българският актьор Мирослав Симеонов спечели сребърен медал в международното състезание „Делфийски комедийни игри“, което се проведе в Театъра на Йоханесбург. 
The Bulgarian actor Miroslav Simeonov won the silver medal at the international Delphic Comedy Championships held at the Joburg Theatre on October 1st, 2017.
Талантливият българин се състезаваше с участници от Великобритания, Замбия, Колумбия, Нигерия, РЮА, САЩ, Словения и Сърбия. 
The talented Bulgarian competed with participants from the UK, Zambia, Colombia, Nigeria, South Africa, the USA, Slovenia and Serbia.
Участието на Мирослав бе по инициатива на посолството в Претория. 
Miroslav`s participation was on the initiative of the Bulgarian Embassy in Pretoria.
114 557 български граждани гласуваха в чужбина 
114 557 Bulgarian citizens voted abroad
Тази сутрин приключи гласуването в Лос Анжелис и Сънивейл, Калифорния, САЩ, с което завърши гласуването в чужбина. 
Voting in Los Angeles and Sunnydale, California, US, ended this morning, bringing to an end voting abroad.
В САЩ правото си на глас упражниха 4 238 български граждани, от тях в Лос Анжелис гласувалите са 213, в Сънивейл - 232, Вашингтон - 356, Чикаго - 119, Дес Плейнс - 993 избиратели. 
In the United States, a total of 4238 Bulgarian citizens voted, including 213 in Los Angeles, 232 in Sunnydale, 356 in Washington DC, 119 in Chicago and 993 in Des Plaines.
Общият брой на гласувалите в чужбина по данни на секционните комисии е 114 557. 
According to the section commissions, the total number of those who voted abroad was 114 557.
България става регионален университетски център на Франкофонията 
Bulgaria becomes a regional educational centre of the Francophonie
„Дългогодишното сътрудничество с Международната организация на Франкофонията се разшири с още една стъпка”, това заяви днес българският външен министър след подписване на Споразумение за седалище в София на Антената на бюрото на Университетската агенцията на Франкофонията за Централна и Източна Европа, която ще подпомага и координира сътрудничеството в Югоизточна Европа в областта на франкофонското обучение на университетско ниво. 
“The longstanding collaboration with the International Organisation of La Francophonie has taken a further step,” Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov said after the signing of an agreement on locating in Sofia a Bureau of the Agence Universitaire de la Francophonie, which will assist and co-ordinate co-operation in South Eastern Europe in the field of Francophone education at university level.
Министър Младенов припомни дългогодишните традиции и сила на франкофонското образование в България - резултат от усилията на цяла една общност. 
Minister Mladenov pointed to the longstanding traditions and strength of Francophone education in Bulgaria, the result of the efforts of an entire community.
Той изрази надежда, че през следващата година все повече студенти от трети страни ще се обучават във франкофонските направления в българските висши училища, благодарение и на този нов регионален център. 
He expressed the hope that next year more students from third countries would be trained in Francophone areas in Bulgarian universities, thanks to this new regional centre.
Това споразумение, подчерта професорът, ще даде възможност за разпространяване на добрите практики в обучението на френски език, в изграждането на кадри, в мобилността на студенти и преподаватели. 
Professor Cerquiglini said that the agreement would enable the dissemination of best practices in teaching the French language, in the development of human resources and in the mobility of students and teachers.
На подписването присъстваха посланици и дипломати от посолствата на страни-членки на Международната организация на Франкофонията, ректори и преподаватели от български университети. 
The signing ceremony was attended by ambassadors and diplomats from the embassies of the member countries of the International Organization of La Francophonie, rectors and professors from Bulgarian universities.
България и САЩ могат да разширят икономическото си сътрудничество 
Bulgaria and the US can expand their economic co-operation
„Отношенията между България и САЩ са отношения на партньори и приятели, които споделят общи ценности”, заяви министър Николай Младенов след първата си среща с новоназначения американски посланик у нас Марси Рийс. 
“The relationship between Bulgaria and the United States is a relationship between partners and friends who share common values,” Foreign Minister Nickolay Mladenov said after his first meeting with the newly-appointed US Ambassador in Sofia, Marcie Ries.
Той благодари за подкрепата, която получава страната ни, в прехода през последните 20 години. 
Minister Mladenov expressed thanks for the support that Bulgaria has received during its transition over the past 20 years.
Николай Младенов подчерта, че двете страни имат общи приоритети не само в двустранен план, но и като съюзници в НАТО. 
Mladenov said that the two countries share common priorities, not only bilaterally, but also as allies in NATO.
„Ние имаме общи приоритети по отношение на политиката към държавите от региона на Западните Балкани, както и общи виждания за демократичното бъдеще на страните от Близкия Изток и Северна Африка”, каза той. 
“We have common priorities in policy towards the countries of the Western Balkans, as well as a shared vision for the democratic future of the Middle East and North Africa,” he said.
Министър Младенов и посланик Рийс изразиха увереността си, че успешното сътрудничество между България и САЩ може да бъде разширено, особено в сферата на икономиката и инвестициите. 
Minister Mladenov and Ambassador Ries expressed confidence that the successful co-operation between Bulgaria and the US could be extended, especially in the economic and investment fields.
Среща на дипломати с експерта по въпросите на ЕС Нилгюн Ералп 
Meeting of diplomats with EU Affairs expert Nilgün Eralp
Посолството на България в Анкара организира среща във формат дипломати от Делегацията на ЕС и посолствата на страните-членки на ЕСна 23 ноември 2015 г. 
Тhe Embassy of Bulgaria in Ankara organized a meeting in the format diplomats from EU Delegation and the embassies of EU Member States оn November 23, 2015.