natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът е сред победителите в категория „Изграждане на капацитет“ на престижните награди за Информационното общество WSIS 2016. 
The project is among the winners in category "Building capacity" of the prestigious awards of Information Society WSIS 2016.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията благодари на всички интернет потребители, които се отзоваха на призива, публикуван през февруари 2016 година за онлайн подкрепа на българския участник в състезанието. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications thanked all Internet users who responded to the call for online support of the Bulgarian participant in the race, published in February 2016.
Българският проект е насочен към подобряване на грамотността на децата във финансовата област. 
The Bulgarian project is focused on the improvement of knowledge of children in the field of finance.
Целта е библиотеката да бъде превърната в модерна, достъпна и иновативна среда за деца и млади хора, където те да придобият базова финансова грамотност. 
The goal is to turn the library into a modern, accessible and innovative environment for children and young people, where they will acquire basic financial knowledge.
Младите българи от Русе ще бъдат обучавани как да използват мобилните си устройства за управление на личните финанси, за инвестиции и дарителство. 
Young people from Rousse will be taught how to use their mobile devices for managing personal finances, investments and philanthropy.
В библиотеката е оборудвана интерактивна зала и са създадени програми за обучение за използване на финансови мобилни приложения и за представяне на основните финансови термини. 
The library is equipped with interactive hall and there is a number of training programs to use financial mobile applications and presentation of key financial terms.
Проектът „Забавна финансова грамотност за деца и младежи” ще бъде включен в специалното издание за 2016 година на Международния съюз по далекосъобщения за успешни. 
The "Fun financial knowledge for the children and the young" will be included in a special issue of the International Telecommunication Union for 2016.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: През следващата година София ще бъде дигитален лидер в региона 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: Next year Sofia will be a digital leader in the region
Министър Ивайло Московски: През следващата година София ще бъде дигитален лидер в региона 
Minister Ivaylo Moskovski: Next year Sofia will be a digital leader in the region
Министър Ивайло Московски заяви, че в рамките на българското председателство, ще бъде постигнат напредък във формирането на Единния цифровия пазар. 
Minister Ivaylo Moskovski said that within the Bulgarian Presidency progress will be made in shaping the Digital market.
По думите му основните цели, които стоят пред нас са улесняването на свързаността и финализирането на правна рамка в областта на телекомуникациите в Европейския съюз. 
In his words, the main objectives facing us are to facilitate connectivity and finalize a legal framework in the field of telecommunications in the European Union.
По време на българското председателство, ще работим за засилване на доверието в сигурността на личните данни, за създаване на условия за „умна“ икономика и за финализиране на формирането на цифровия пазар, добави министър Ивайло Московски. 
During the Bulgarian Presidency we will work to strengthen confidence in personal data security, create conditions for a "smart" economy and finalize the Digital market, added Minister Ivaylo Moskovski.
„Европейският съюз инвестира 3% от Брутния вътрешен продукт в три инфраструктурни икономически сектора, които са във взаимна обвързаност - транспорт, енергетика и телекомуникации. 
"The European Union invests 3% of GDP in three interconnected infrastructure sectors - transport, energy and telecommunications.
Новите услуги в транспорта, зависят от високото качество на енергийната инфраструктура и съвременната свръх скоростна телекомуникационна връзка“, каза още министърът. 
The new services in transport depend on the high quality of energy infrastructure and the modern fast-speed telecommunication connection", the Minister said.
Той добави, че свързаността е от изключително значение за хората, индустриите, бизнеса, образованието и публичните услуги в Европа. 
He added that connectivity is of utmost importance to people, industries, business, education and public services in Europe.
В своето приветствие, министър Ивайло Московски подчерта, че е изключително важно до 2025 година да бъде осъществена инициативата за свръх-скоростен достъп до 5G интернет във всички градски райони и основни транспортни артерии в Европа. 
In his address Minister Ivaylo Moskovski stressed that it is extremely important that by 2025 the initiative for fast-speed access to 5G Internet in all urban areas and major transport routes in Europe be implemented.
Това ще промени редица сектори като автомобилния, здравния, енергийния, както и телевизионното и радио излъчване, каза още той. 
This will change a number of sectors such as road transport, health, energy, and television and radio broadcasting, he said.
Министър Ивайло Московски заяви, че България постигна значителен напредък в областта на отворените данни, като са направени достъпни почти 2000 вида данни на администрациите. 
Minister Ivaylo Moskovski said Bulgaria has made significant progress in the field of open data, making available nearly 2000 types of data of the administrations.
Той прогнозира, че през следващите две години, ползването на облачни услуги в България ще се удвои, което ще доведе до възникване на нови компании, промяна в бизнес моделите и икономически ръст. 
He predicts that within the next two years cloud services in Bulgaria will double, which will lead to the establishment of new companies, change in business models and economic growth.
Министърът посочи, че България разработва нова Цифрова стратегия, както и стратегия Индустрия 4.0, насочена към повишаване на конкурентоспособността на българските компании и на икономиката като цяло. 
The Minister pointed out that Bulgaria is developing a new Digital Strategy, as well as Strategy Industry 4.0, aimed at increasing the competitiveness of Bulgarian companies and the economy as a whole.
По думите на Ивайло Московски, сътрудничеството между правителството и бизнеса е от голямо значение за нейното прилагане. 
The vision for a digital eco-system in Europe is primarily aimed at improving people's lives and creating jobs, said Minister Ivaylo Moskovski.
Тя дава сила на гражданите с дигитални умения да живеят, работят и да просперират в дигиталната икономика и общество. 
According to Ivaylo Moskovski cooperation between the government and the business is of great importance for its implementation.
Министърът добави, че в тази област, България може да сподели опит в алтернативни форми на обучение на софтуерни специалисти, което е в подкрепа на целите на университетите и подкрепя преодоляването на недостига на ИТ експерти в бизнеса. 
The Minister added that in this area Bulgaria could share experience in alternative forms of training of software specialists, which supports the goals of universities and assists in overcoming the shortage of IT experts in the sector.
Това трябва да бъде посоката на нашите усилия, така че всеки европейски гражданин да бъде готов за дигиталната реалност, в която живеем, каза в заключение министър Ивайло Московски. 
That should be the direction of our efforts so that all European residents will be ready to the face digital reality we live in, said Minister Ivaylo Moskovski.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Ще работим за 5G свързаност 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: We will work for 5G connectivity
Министър Ивайло Московски: Ще работим за 5G свързаност 
Minister Ivaylo Moskovski: We will work for 5G connectivity
Форумът се провежда днес в Талин, Естония. 
The forum is held today in Tallinn, Estonia.
Министрите подписаха и съвместна декларация под мотото „Осигуряване на 5G успех за Европа“. 
Ministers also signed a Joint Declaration under the motto "Making 5G a success for Europe".
Министър Московски подкрепи инициативата за изграждане на напълно свързано общество с прилагане на новите технологии, основани на високоскоростни мрежи. 
Minister Moskovski supported the initiative to build a fully-fledged society with the implementation of new technologies based on high-speed networks.
„Изграждането и развитието на 5G свързаност във всички сектори на индустрията и в живота на обикновените хора, ще допринесе за развитие на единния цифров пазар“, заяви още министър Ивайло Московски. 
"The deployment and development of 5G connectivity in all sectors of industry and ordinary people's lives will contribute to the development of Digital Single Market", said Minister Ivailo Moskovski.
По думите му, завършването на Европейския цифров пазар е основна цел за българското правителство, включително и за предстоящото Председателство на България на Съвета на Европейския съюз. 
In his words, the completion of the European Digital Single Market is a major objective for the Bulgarian government, including for the upcoming Presidency of Bulgaria of the Council of the European Union.
Министър Московски и неговите колеги изразиха общо мнение, че новите телекомуникационни мрежи ще бъдат гръбнак на Европейския цифров пазар. 
Minister Moskovski and his colleagues shared the view that the new telecom networks will be the backbone of the European Digital Market.
Към 2020 година се очаква да има 26 милиарда свързани устройства. 
By 2020, it is expected to have 26 billion connected devices.
70 процента от хората ще имат смартфон. 
70 % of people will have a smartphone.
5G инфраструктурата осигурява свръх висока скорост на свързаност не само между индустриалния сектор в Европа, но и между отделните предмети от бита и градската среда. 
5G infrastructure provides high-speed connectivity not only between the industrial sector in Europe but also between individual household and urban environments.
Тази свързаност е основата на електронно здравеопазване, енергиен мениджмънт и автономни автомобили. 
This connectivity is the foundation of eHealth, energy management and autonomous vehicles.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Занчев: Създаваме необходимите предпоставки за привличане на товарните потоци от Азия към Централна и Западна Европа 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Zanchev: We create the necessary prerequisites for attracting cargo flows from Asia to Central and Western Europe
Заместник-министър Занчев: Създаваме необходимите предпоставки за привличане на товарните потоци от Азия към Централна и Западна Европа 
Deputy Minister Zanchev: We create the necessary prerequisites for attracting cargo flows from Asia to Central and Western Europe
Тя се провежда като част от платформата 16+1, в периода 25-26 октомври във Варшава, Полша. 
It is held as part of the 16+1 platform in the period 25 - 26 October in Warsaw, Poland.
В рамките на събитието заместник-министър Велик Занчев представи стратегическата рамка в сектор „Транспорт”, основните интермодални възли на територията на страната ни, както и големите инфраструктурни проекти, финансирани с европейски средства. 
Within the event Deputy Minister Velik Zanchev presented the strategic framework in the transport sector, the main intermodal nodes on the territory of our country, as well as the large infrastructure projects funded by European funds.
Заместник-министър Велик Занчев отбеляза, че благоприятното географско положение на България е едно от най-големите предимства, което предоставя възможности за осъществяване на връзки със страните от Европа, Азия и Африка. 
Deputy Minister Velik Zanchev noted that Bulgaria's favorable geographic location is one of its biggest advantages, providing opportunities to connect the countries of Europe, Asia and Africa.
То стои в основата на привличането на по-голямата част от транспортните потоци между тези държави. 
It is the basis for attracting major transport flows between these countries.
В рамките на двудневното мероприятие се провежда и конференция на тема „Интермодалността - гаранция за ефективен и икономически изгоден транспорт”. 
During the two-day event, a conference on “„Intermodality - guarantee for effective transport with a benefit for economy” is also held.
Велик Занчев очерта важното значение за развитие на интермодалните пресичания, чрез които се постига надеждност и непрекъснатост на товарните превози от Китай към Европа през страната ни. 
Velik Zanchev outlined the importance for the development of intermodal links, through which reliability and continuity of the freight transport from China to Europe is achieved throughout our country.
В изказването си пред делегатите, заместник-министър Занчев, представи заложените цели в Интегрираната транспортна стратегия на България за периода до 2030 г. 
In his speech at the Delegates, Deputy Minister Zanchev presented the goals set in Bulgaria's Integrated Transport Strategy for the period up to 2030.
В нея са очертани тенденциите за развитие в дългосрочен план, като те са съсредоточени около повишаването на ефективността и конкурентоспособността на транспортния сектор, подобряването на транспортната свързаност и достъпност, не само вътрешната, а и външната. 
It outlines the long-term development trends, focusing on improving the efficiency and competitiveness of the transport sector, improving the internal and external transport connectivity and accessibility.
В края на срещата с китайския си колега, Велик Занчев присъства на подписването договор за делегиране на правомощия между Изпълнителна агенция „Морска администрация“ и признатата от Европейската комисия организация за корабен регистър „Чайна Класификейшън Съсайъти“. 
At the end of the meeting with his Chinese colleague, Velik Zanchev attended the ceremony of signing a delegation agreement between the Executive Agency “Maritime Administration” and the Shipping Register organization “China Classification Society” which is recognized by the European Commission.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: За ЕС е важна добрата транспортна свързаност със Западните Балкани 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: Good transport connectivity with the Western Balkans is important for the EU
Министър Ивайло Московски: За ЕС е важна добрата транспортна свързаност със Западните Балкани 
Minister Ivaylo Moskovski: Good transport connectivity with the Western Balkans is important for the EU
Министър Московски подчерта в изявлението си, че страните трябва да се възползват максимално от развитието на световните пазари, за да запазят конкурентоспособността на европейската икономика, а това означава по-добра интеграция със съседните региони и континенти. 
Minister Moskovski stressed in his address that the countries should take utmost advantage of global market developments to preserve the competitiveness of the European economy, which means better integration with neighboring regions and continents.
България приветства приетата стратегия за разширяване и засилено участие на ЕС в Западните Балкани" и Договора за създаване на транспортната общност между ЕС и страните от Югоизточна Европа. 
Bulgaria welcomes the adopted Strategy for a credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans and the Treaty establishing a Transport Community between the EU and Southeast European Countries.
„Тези инициативи ще задълбочат нашето сътрудничество и ще доведат до по-нататъшна либерализация на пазара и интегриране на страните от Западните Балкани“, подчерта Московски. 
“These initiatives will strengthen our cooperation and lead to further liberalization of the market and integration of the countries of the Western Balkans", Moskovski said.
По думите му много важна тема е Стратегията за свързване на Европейски съюз и Азия, която е стъпка към сближаване на страните от двата континента, и ще допринесе за улеснен достъп на европейските компании до бързо растящите азиатски пазари, коментира още Московски. 
In his words, the EU Strategy on connecting Europe and Asia is a significant step towards the convergence of the two continents and will contribute to facilitated access of European companies to the rapidly growing Asian markets, Moskovski said.
„За 10-годишния период на членство в ЕС България получи значителна подкрепа по линия на политиките за TEN-T“, посочи Ивайло Московски. 
"Bulgaria has received significant support under the TEN-T policies for its 10-year EU membership period", Ivaylo Moskovski said.
Основна тема на разговорите между министрите беше Пакета за мобилност и как готвените промени в европейското законодателство ще се отразят на транспортния сектор в държавите членки. 
The main theme of bilateral talks was the Mobility Package and how the amendments made to European legislation will affect the transport sector in the Member States.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС се обърна към електронния форум на експертите в е-управлението за приоритетите на българското председателство на ЕС 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC addressed the electronic forum of experts in e-goverment regarding the priorities of the Bulgarian presidency of the EU
МТИТС се обърна към електронния форум на експертите в е-управлението за приоритетите на българското председателство на ЕС 
MTITC addressed the electronic forum of experts in e-goverment regarding the priorities of the Bulgarian presidency of the EU
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов се обърна към електронния форум на експертите, ангажирани с електронното управление за обсъждане на един от приоритетите на българското председателство на Европейския съюз. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov addressed the electronic forum of experts involved in e-government to discuss one of the priorities of the Bulgarian presidency of the European Union.
Според утвърдената практика, държавата, която председателства Съюза, обявява една или няколко приоритетни теми. 
According to the established practice, the country holding the Presidency, announces one or several priority themes.
България ще поеме щафетата от Естония, която е избрала акцент върху постиженията в областта на е-управлението. 
Bulgaria will take over the Presidency from Estonia, which has chosen a focus on the achievements in the field of e-governance.
Предложението за определяне на „Цифрови технологии, ИКТ и е-управление“ като един от приоритетите на българското председателство, е представено на вицепремиера Меглена Кунева и нейния щаб, които са отговорни за подготовката на България за предстоящото събитие. 
The proposal to define "Digital technologies, ICT and e-government" as one of the priorities of the Bulgarian presidency was presented to Deputy Prime Minister Meglena Kuneva and her staff, responsible for the preparation of Bulgaria for the upcoming event.
В писмото си заместник-министър Валери Борисов посочва, че е необходимо да бъдат определени конкретни дейности, които са полезни не само за нас, българите, но и за останалите жители на ЕС. 
In his letter, Deputy Minister Valery Borissov specified that it was necessary to set out specific activities that are useful not only for us, the Bulgarians, but also for the other EU residents.
С обръщението на МТИТС към форума на експертите в електронното управление, като генератор на идеи, се открива и публично обсъждане по тази тема. 
With the address of MTITC to the forum of the experts in e-government, as a generator of ideas, is opened a public debate on this topic.
Получените предложения ще бъдат представени на вицепремиера Кунева в края на септември. 
Proposals received will be presented to Deputy Prime Minister Kuneva at the end of September.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Цифровите технологии са ефективен инструмент за подобряване на процедурите за преминаване през граничните пунктове 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: Digital technology is an effective tool for improving border crossing procedures
Ивайло Московски: Цифровите технологии са ефективен инструмент за подобряване на процедурите за преминаване през граничните пунктове 
Ivaylo Moskovski: Digital technology is an effective tool for improving border crossing procedures
Акцент на форума е подобряването на транспортната свързаност на Западните Балкани, с фокус върху процедурите за граничен контрол на товарните потоци. 
The aim of the forum is to improve the transport connectivity of the Western Balkans, focusing on procedures for border control of cargo flows.
В своето изказване министър Ивайло Московски изтъкна, че темата за граничния контрол засяга много институции, и МТИТС е готово да съдейства за по-добрата координация между тях. 
Minister Ivaylo Moskovski pointed out in his address that the issue of border control affects many institutions and MTITC is ready to contribute to better coordination between them.
„България е подписала двустранни споразумения в областта на транспорта с всички свои съседи - Сърбия, Македония, Турция, Румъния и Гърция“, обясни министърът. 
"Bulgaria has signed bilateral agreements in the field of transport with all its neighbors - Serbia, Macedonia, Turkey, Romania and Greece", the Minister explained.
„Към момента най-активно работим по този въпрос с колегите от Гърция и Сърбия“, посочи Московски. 
"Currently, we are most actively working on this issue with the colleagues from Greece and Serbia currently," Moskovski said.
Той допълни, че на 23 февруари тази година е подписан меморандум със Сърбия за подобряване на железопътния транспорт и по-ефективен съвместен контрол на границата. 
He added that a memorandum with Serbia was signed on 23 February this year to improve rail transport and more effective joint border control.
„Действащото споразумение с Гърция е от преди повече от 50 години и затова през миналата година изготвихме проект на меморандум, който да съответства на европейското законодателство“, уточни министър Московски. 
"The current agreement with Greece was signed more than 50 years ago and that is why we elaborated a draft Memorandum last year that complies with the European legislation", Minister Moskovski specified.
Той коментира, че към момента двете страни очакват становището на Европейската комисия по предложения проект на меморандум. 
He commented that the two sides are currently waiting for the European Commission's opinion on the proposed draft Memorandum.
Преди срещата на министрите, Ивайло Московски разговаря с европейския комисар по транспорта Виолета Булц. 
Ivaylo Moskovski spoke with European Transport Commissioner Violeta Bulc prior to the Ministerial meeting.
Той представи българските предложения за промени по Пакета за мобилност, който се разглежда в рамките на българското председателство. 
He presented the Bulgarian proposals for amendments to the Mobility Package, which is being discussed within the framework of the Bulgarian Presidency.
Двамата обсъдиха темата и изразиха мнение, че това е справедлив и ефективен вариант, който защитава по справедлив начин правата на превозвачите. 
They both discussed the issue and expressed the view that this is a fair and effective option that protects the rights of the hauliers fairly.
Промените по документа предстои да бъдат обявени в кратки срокове. 
The amendments to the document are due to be announced in short terms.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Започва изпълнението на първия жп проект, финансиран със средства от Механизма за свързана Европа 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: Starts the implementation of the first railway project, funded under the Connecting Europe Facility
Ивайло Московски: Започва изпълнението на първия жп проект, финансиран със средства от Механизма за свързана Европа 
Ivaylo Moskovski: Starts the implementation of the first railway project, funded under the Connecting Europe Facility