natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2013 г. стотици хиляди българи протестираха срещу енергийните монополи, в края на мандата електроенергийният пазар е изцяло либерализиран, а гражданите и фирмите са свободни да изберат своя доставчик на ток. 
In 2013, hundreds of thousands of Bulgarians took to the streets to protest against the energy monopolies, and at the end of the mandate, the energy market is fully liberalized and households and companies are now free to choose their own electricity supplier.
За първи път разработваме собствени източници на природен газ в шелфа на Черно море, благодаря на всички политици за това, едно смело действие, от което нашата държава може много да спечели. 
For the first time we are exploring our own natural gas sources in the Black Sea shelf, so I would like to thank all politicians for this courageous act, from which our country may gain a lot.
Под мотото „Градим модерна България“ зададохме модернизацията и свързаността като стратегически национален и регионален приоритет. 
We set modernization and connectivity as our strategic national and regional priority under the motto of “We are building a modern Bulgaria.”
Многократно заявих, че България е силна, само когато е свързана и интегрирана, а не изолирана. 
I have reiterated that Bulgaria is strong only when it is connected and integrated and not isolated.
Като министър поех ангажимент за първите три, изцяло завършени български магистрали и той бе реализиран. 
As minister I took on the commitment to complete the construction of the first three highways in Bulgaria and I fulfilled this vow.
Горд съм, че в моя мандат се изпълнява най-мащабната досега програма за модернизация, строят се магистрали, пречиствателни станции, метро и хиляди други проекти. 
I take pride in the fact that it is during my mandate that the most comprehensive modernization program is under way, highways and waste treatment plants are being built, the metro and thousands of other projects are implemented.
Икономиката е в подем. 
The economy is expanding.
Днес имаме втория най-добър ръст за държава-членка на ЕС - 3,6%. 
We now are now boasting of the second highest growth rate among the EU member-states of 3.6 percent.
Безработицата е на рекордно ниско ниво - 7,1% според Евростат. 
The unemployment rate has dropped to a record low of 7.1 percent, according to Eurostat.
Държавният фискален резерв е рекордно висок, както и ръста на експорта. 
The state budget reserve is record high, as well as the growth of exports.
Здравната каса вече не е на минус, НЕК видимо се оздравява, пенсионната реформа е усъвършенствала пенсионния модел. 
The Health Insurance Fund is no longer in the red, the National Electrical Company is apparently recovering, as a result of the pension reform, the pension model has been improved.
Приходите и броят на туристите са рекордно високи. 
Revenues from tourism and the number of tourists have reached record highs.
Днес България се ползва с доверието на пазарите и има исторически най-ниски лихви върху държавния дълг. 
Today Bulgaria is enjoying the trust of the markets and boasts a record low of its interest rate on national debt.
Рекордно ниски са лихвите върху кредитите на гражданите. 
Interest rates on loans for households have also hit record lows.
За първи път от 17 г. страната ни бе изправена пред банкова криза, като тогава поставих на дневен ред въпроса за олигархичния модел в икономиката и срастването на бизнес, политика и медии. 
For the first time in 17 years, our country faced a bank crisis and then I put on the agenda the issue of the oligarchic model of the economy and the merger of business, politics and media.
Назначеното от мен служебно правителство на Марин Райков, въведе правила за прозрачност в управлението на държавните пари, изцяло в интерес на българския народ, а не на олигарсите. 
The caretaker government I appointed, headed by Marin Raykov, introduced rules for transparency in the management of public funds that serves the interests of the Bulgarian people, not those of the oligarchs.
Още от първия ден на мандата, зададох електронното правителство, като стратегически приоритет и силна антиолигархична мярка. 
Since the very first day of my term in office, I identified e-government as a strategic priority and a strong tool to fight the oligarchy.
Казах ясно: „Когато се работи с парите на народа, няма какво да се крие“. 
I clearly said: “When we are working with the people's money, there is nothing to hide.”
Така действах и като министър, когато поканих световния лидер за борба с корупцията, организацията „Прозрачност без граници“ да организира обществената поръчка за магистрала „Тракия“. 
That was the way I acted as minister when I invited “Transparency Without Borders”, the world leader in fighting corruption, to hold a public tender for the construction of the Trakiya motorway.
Като резултат икономисахме милиарди. 
As a result billions of leva were saved.
Искам повече политици да последват този пример. 
I would like more politicians to follow suit.
Реформата в енергетиката доведе до постепенното оздравяване на сектора. 
The reform conducted in the energy sector resulted in a gradual recovery of the sector.
Извършена бе пенсионна реформа, с цел адаптиране на пенсионния модел в страната. 
A pension reform was implemented with the aim of upgrading the pension model in the country.
Борих се години наред с три парламента, докато накрая 43-то НС прие пакета закони в сектор „Сигурност“, по който постигнах консенсус на КСНС. 
Years on end I held disputes with three parliaments, and finally the 43rd National Assembly passed the package of laws in the security sector, on which a consensus was reached at the Consultative Council for National Security.
По този начин съществуването и функционирането на ключови служби в системата за национална сигурност, се поставиха на принципна основа. 
Thus the existence and functioning of key services in the national security system were placed on a principled basis.
Днес голямата тема в обществото е за справедливостта в държавата. 
The highly relevant public topic today is social justice.
Всички ние носим своята отговорност за ниското ниво на доверие на гражданите и в съда, и в прокуратурата и в институциите. 
We all bear our responsibility for the low public trust in the courts, the Prosecutor's Office and the institutions.
Трябват решения, трябват резултати. 
We need solutions and results.
Необходими са спешни действия за повече справедливост в държавата. 
We need urgent actions to ensure more social justice.
В международен аспект водих последователна и категорична политика за активно и достойно членство на България в ЕС и НАТО. 
Internationally, I have been pursuing a consistent and firm policy in favor of Bulgaria's active and worthy membership in the EU and NATO.
Като убеден европеец още от началото казах ясно, че Европейският Съюз за мен не е външна политика, а моето семейство. 
As a convinced European, I said clearly at the very beginning that, to me, the EU is not foreign policy, it is my family.
Така и действах през целия мандат. 
And I have acted this way throughout my term in office.
Като президент, убеден демократ и европеец, дадох всичко от себе си в подкрепа на обединена и силна Европа, която да мине през кризите и да стане по-силна от тях. 
As President, a staunch democrat and European, I did my best to support a united and strong Europe that should weather the crises and become stronger from them.
Заех принципна позиция в подкрепа на международния правов ред и срещу незаконното анексиране на Крим от Руската Федерация и инициираните от нея поредица замразени конфликти в региона. 
I took a principled stance in support of the international legal order and against Crimea's unlawful annexation by the Russian Federation and against the frozen conflicts instigated by Moscow.
Правя голяма разлика между руския народ и руския президент, между Кремъл и Русия. 
I draw a distinction between the Russian President and the Russian people, between the Kremlin and Russia.
Обичам Русия, но не одобрявам водената от руския президент политика. 
I love Russia but I disapprove of the policy pursued by the Russian President”.
Не пестях критиките си към руския президент за водената от него политика за преразпределяне на сфери на влияние. 
I have spared no criticism towards the Russian President for his policy of reallocation of spheres of influence.
Това е много опасна политика, която доведе до две световни войни, до Берлинския конгрес и Ялтенската конференция, които унизиха и разделиха България. 
This is a very dangerous policy that brought about two world wars, the Berlin Congress and the Yalta conference, which humiliated and divided Bulgaria.
Моята визия е съвсем друга - за историческата трансформация на България и Балканите от поле на интереси на Великите сили към интегрална част от обединена Европа. 
My vision is completely different -Bulgaria and the Balkans should undergo a historic transformation from countries in the Great Powers' sphere of interest to being an integral part of united Europe.
Представлявах България на историческия Европейски съвет през август 2014 г., като подкрепих санкциите, наложени на Русия след окупацията и анексирането на Крим. 
I was the Bulgarian representative at the historic European Council held in August 2014, where I supported the sanctions imposed on Russia after Crimea's occupation and annexation.
Ясната позиция на България в този труден момент, бе високо оценена от всички европейски лидери. 
Bulgaria's clear position at this difficult moment was highly appreciated by all European leaders.
Подкрепих санкциите, но бях и единственият държавен глава от ЕС, който отиде на закриването на зимните Олимпийски игри в Сочи, в знак на подкрепа за олимпийското движение и необвързване на спорта с политиката. 
I supported the sanctions, yet I was the only Head of State who attended the closing ceremony of the Olympic Games in Sochi, as a sign of support for the Olympic movement and against linking sports with politics.
Бях категоричен: „България е господар на собствената си съдба, но зависи от всеки един от нас да не допуснем Европа да бъде върната обратно във времето на Берлинския конгрес, когато едни Велики сили си играеха със съдбата на малките, слабите и тези в периферията. 
I was adamant: “Bulgaria is the master of its own fate, yet it is the duty of each one of us to prevent Europe from going back to the time of the Berlin congress, when some Great Powers played with the fate of the small and weak countries and those in the periphery.
Сблъсъкът в Европа днес е ценностен - между едни държави, които вярват във върховенството на закона и други държави, които вярват във върховенството на интересите и геополитиката. 
Today the clashes in Europe are based on values - some countries believe in the rule of law while others believe in the rule of interests and geopolitics.
В 21 век се изискват нови идеи, а не връщане към погрешни идеологии от миналото. 
The 21st century needs new ideas, and not harking back to flawed ideologies of the past.”
Вярвах, че: „Във време на трудности и изпитания, липсата на позиция и снишаването, докато бурята отмине, не са опция. 
I believed that: “At times of hardship and trials, holding back from taking a stance or keeping a low profile until the storm subsides is no option.”
Водих изключително активна външна политика, за да позиционирам страната ни като видим и незаобиколим фактор на международната сцена. 
I pursued an extremely active foreign policy so that our country is positioned as a visible factor on the international scene that cannot be ignored.
Редовно представлявах страната ни на най-високите международни трибуни като по този начин осигурих голяма видимост на българските позиции по актуални международни въпроси. 
I represented our country at the highest international forums and thus ensured the high visibility of Bulgaria's positions on topical international issues.
Държах ключови речи в Европейския парламент, Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, ООН, ЮНЕСКО, Европейският институт, Харвард, Чатъм хаус, Берлинската и Виенската дипломатически академии, Първият Берлински глобален форум, Форума на германския семеен бизнес, Третия и Четвъртия глобален форум в Баку и много др. 
I delivered keynote speeches in the European Parliament, PACE, the UN, UNESCO, the European Institute in Harvard, Chatham House, the diplomatic academies in Berlin and Vienna, the first Berlin Global Forum, the Forum of the German Family Business, the Third and Fourth Global Forum in Baku, and many others.
Участвах като основен говорител в международни събития по различни теми. 
I participated as a keynote speaker in international events on different topics.
Бях приет с отворени обятия в цял свят и отличен с най-висши държавни отличия на десетки държави. 
I was welcomed with open arms in the whole world and was awarded the highest state orders of tens of countries.
Те са за българския народ и ще останат тук в Президентската библиотека. 
These awards are for the Bulgarian people and will remain here in the Presidential library.
Участвах в пет сесии на Общото събрание на ООН, три срещи на върха на НАТО, имах четири посещения във Ватикана. 
I took part in five sessions of the UN General Assembly, three NATO summits and I visited the Vatican four times.
Три поредни години участвах в Мюнхенската конференция по сигурността, като съм първият български президент, участвал в президентския дебат на Световната конференция по въпросите на сигурността. 
For three years in a row I participated in the Munich Security Conference and I am the first Bulgarian President to attend the presidential debate at the World Conference on Security Issues.
Допринесох за утвърждаването на България като надежден съюзник и партньор, гарант на мира и сигурността в евроатлантическото пространство и европейските ценности. 
I contributed to Bulgaria's reaffirmation of its position as a reliable ally and partner, a guarantee for peace and security in the Euro-Atlantic space and the European values.
Водих балансирана и принципна външна политика. 
I pursued a balanced and principled foreign policy.
В моя мандат България бе добър съсед в региона, доверен партньор в Европейския съюз, силен съюзник в НАТО. 
During my term in office, Bulgaria was a good neighbor in the region, a reliable partner in the EU and a strong ally in NATO.
Отстоявах ценностите, върху които е изградена следвоенна Европа и категорично осъждах потъпкването на принципите и нормите на международното право и върховенството на закона. 
I defended the values on which post-war Europe rests and strongly condemned any disregard for the principles and norms of international law and the rule of law.
Гордея се, че съм първият български президент, избран за личност на годината в друга държава. 
I am proud to be the first Bulgarian President chosen person of the year in a foreign country.
Изключителна чест ми бе оказана с поканата да бъда член на групата „Арайолуш“, на президенти с представителни функции от ЕС. 
I felt deeply honored to be invited to be member of the Arraiolos group of presidents with representative functions in the EU.
Бях домакин на срещата на групата през 2016 г., на която десет президенти търсихме заедно решения за бъдещето на Европейския съюз и на Балканите. 
I hosted the meeting of the group in 2016, at which presidents pooled their efforts to find solutions to issues pertaining to the future of the EU and the Balkans.
Благодаря на целия екип. 
I would like to thank the whole team.
От всички трибуни апелирах, че Европейският съюз е нашето семейство, че в труден момент едно семейство се сплотява, като всеки трябва да допринесе, за да влеем нова доза доверие в този уникален проект за мир и демокрация в Европа. 
From all rostrums I made the appeal that the EU is our family, and that at difficult moments a family unites and each family member should contribute to injecting a new dose of trust in the unique project for peace and democracy in Europe.
За мен бе огромно признание да бъда избран за личност на годината на Балканите през 2015 г. 
It was a sign of due recognition for me to be elected as person of the year in the Balkans in 2015.
Реализирахме и изключително успешно председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа. 
Our chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe was also a tremendous success.
Знакова бе моята ключова реч пред Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, по въпросите на европейския и регионален дневен ред. 
I delivered a hallmark speech at PACE on the issues on the European and regional agenda.
Зададох за приоритети на българското председателство - свързаността, правата на детето и намирането на общоевропейско решение за миграционния натиск. 
During the Bulgarian chairmanship, I set the following priorities - connectivity, the rights of the child and finding a pan-European solution to the migration pressure.
Голям дипломатически успех за българската държава бе постигането на съгласие от всички 47 държави-членки по Софийската стратегия за правата на детето на Съвета на Европа до 2021 г. 
Reaching a consensus by all 47 member states on the Sofia strategy on the rights of the child of the council of Europe until 2021 was a great diplomatic success for the Bulgarian state.
Гордея се, че съм първият български държавен глава, представляващ пет поредни години България в Общото събрание на ООН. 
I am proud to be the first Bulgarian Head of State, representing Bulgaria in the UN General Assembly for five years in a row.
От българските президенти имам най-много, а именно 16 изказвания от най-високата трибуна на планетата. 
Compared to the other Bulgarian presidents, I have made the greatest number of statements, namely 16, from the highest rostrum in the world.
От името на България подписах два световни договора с историческо значение - Глобалното споразумение за борба с климатичните промени и Целите за устойчиво развитие на планетата до 2030 г. 
On behalf of Bulgaria, I signed two world agreements of historic importance - the Global Agreement to Fight Climate Change and the Sustainable Development Goals of the planet until 2030.
Изнесох ключова реч пред ЕП, която бе посрещната с огромно одобрение в страната и по света. 
I delivered a keynote speech in the European Parliament, which was strongly approved in the country and across the world.
Основна цел на моята международна програма бе активизирането на отношенията с традиционни български партньори извън Европа и отварянето на нови пазари. 
The major aim of my international agenda was to intensify the relations with Bulgaria's traditional partners outside Europe and to open new markets.
По време на мои държавни посещения бяха издигнати на ново, по-високо ниво, отношенията с много държави. 
During my official visits to many countries, the bilateral relations were raised to a new and higher level.
Например бе установено всестранно приятелско партньорство и сътрудничество с Китай. 
For instance, a comprehensive friendly partnership and cooperation with China was established.
Бе подписана Съвместна декларация за всеобхватно и ориентирано към бъдещето партньорство с Република Корея. 
A joint declaration on a comprehensive and future-oriented partnership with the Republic of Korea was signed.
Подписахме Съвместна декларация за стратегическо партньорство и Анекс към нея "Нов модел на икономическо сътрудничество" с Виетнам. 
We signed a joint declaration on a strategic partnership with Vietnam and an Annex to it called “New model of economic cooperation”.
Издигнахме отношенията с Азербайджан на ниво стратегическо партньорство. 
We raised the relations with Azerbaijan to the level of strategic partnership.
Допълнително укрепено и препотвърдено бе стратегическото партньорство между България и САЩ, България и Турция и др. 
Our strategic partnership with the United States, Turkey and other countries was additionally strengthened and reconfirmed.
Специално внимание бе отделено на възстановяването на българските позиции на традиционни за нашите стоки пазари в Близкия Изток, Азия и Латинска Америка. 
Special attention was paid to restoring Bulgaria's positions on traditional markets in the Middle East, Asia and Latin America.
Днес българският експорт е основен двигател на икономиката и има голям ръст благодарение и на целенасочените усилия на българската дипломация. 
Today Bulgarian exports are the major engine of economic growth and their increase was also due to the expediency and efforts of the Bulgarian diplomacy.
В последната година от мандата бе отбелязан рекорд по брой посещения на чуждестранни държавни глави в страната - 25 президенти посетиха България за една година. 
A record high number of foreign heads of state visited the country the last year of my mandate - 25 presidents visited Bulgaria in a year.
Стартирах пет нови инициативи, а именно Месец на политическите консултации, Младежка визия за развитието на България, Ден на отворените врати, Диалог с гражданите, Съвет на президентите. 
I launched five new initiatives, namely the month of political consultations, Youth vision for Bulgaria's development, Day of open doors, Dialogue with the citizens, the Council of presidents.
Всяка една от тези инициативи е изключително смислена и аз очаквам от президента Радев да ги продължи и надгради, така както действах и аз. 
Each one of these initiatives is extremely meaningful and I expect that President Radev will continue and build on them, as I did.
Запазих добрия тон с другите президенти, въпреки безпринципните критики на един от тях. 
I preserved the good tone with the other presidents, despite the unprincipled criticism voiced by one of them.
Горд съм, че инициирах Съвета на президентите и създадох Президентската библиотека на България. 
I am proud that I initiated the Council of presidents and set up Bulgaria's presidential library.
Бях първият български президент, който не назначи нито един агент на ДС за посланик или служебен министър. 
I was the first Bulgarian president who did not appoint a former communist-era state security agent as ambassador or caretaker minister.
Пледирах многократно за честна и обективна оценка на комунизма. 
I reiterated my call for an honest and objective assessment of communism.
Гордея се, че спомогнах, досиетата на комунистическите тайни служби окончателно да бъдат предадени на Комисията по досиетата и така да станат публично достъпни. 
I am proud to have urged that the police files of the communist-era secret services be conclusively submitted to the Dossier Commission so that the public could have access to them.
Спомняте си, че в продължение на 25 г. службите в България работеха „на тъмно“, без обществен контрол, без устройствени закони и правила. 
You remember that for 25 years the secret services in Bulgaria worked “in the dark”, without public control, without regulatory laws and rules.
Поех предизборно обещание да променя това и го изпълних. 
I made a promise to change the situation and I kept it.
Водещ приоритет бе съхраняването на религиозната толерантност в страната. 
A top priority was preserving the religious tolerance in the country.
Аз съм първият български президент домакин на тържествена вечеря ифтар, на която присъстваха представителите на всички религиозни общности в страната. 
I am the first Bulgarian president who hosted the solemn Iftar dinner attended by representatives of all religious communities in the country.
Тава е важно и се надявам президентът Радев да го продължи. 
This is important and I hope that President Radev will continue this tradition.
Трудните моменти в мандата бяха многобройни - бяхме свидетели и на терористичен акт на родна земя, природни бедствия, невиждана миграционна вълна, кибер атаки срещу българските институции и рекорден брой кризи около нас. 
We faced a lot of difficult moments during the term in office - we witnessed a terror act committed in our homeland, natural disasters, an unprecedented migration wave, cyber attacks against Bulgarian institutions and a record number of crises around us.
За мен бе ясно - нашата сигурност е гарантирана само в НАТО. 
It was clear to me - our security can only be guaranteed in NATO.
Аз съм убеден евроатлантик. 
I am a convinced Euro-Atlantic.
Полагах огромни усилия България да бъде активен член на Алианса. 
I have made great efforts to ensure that Bulgaria is an active member of NATO.