natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Премиерът Борисов изрази надежда, че президентът Путин ще положи всички усилия за нормализирането на обстановката в Сирия и спирането на мигрантския натиск към Европа. 
Prime Minister Borissov voiced hope that President Putin will make every effort to normalize the situation in Syria and halt the migratory pressure to Europe.
„Ключовите думи, около които всички трябва да положат усилия са: мир, диалог и компромис“, каза още българският министър-председател. 
"The key words that everybody should focus their efforts on are peace, dialogue and compromise," the Bulgarian Prime Minister said.
Затова разглеждаме икономическото развитие и растежа в рамките на баланса с опазването на околната среда. 
Bulgaria's biodiversity, including as a location of new biological species, is among the greatest in Europe.
Именно за поддържането на този баланс ще работим активно и последователно като председатели на Съвета на ЕС“, каза Димов пред членовете на комисията. 
In this respect, we see economic development and growth in the context of their balance with environmental protection.
» Пресцентър » Новини » Министър-председателят Бойко Борисов изпрати съболезнователна телеграма до президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » PRIME MINISTER BOYKO BORISSOV SENT A TELEGRAM OF CONDOLENCES TO THE TURKISH PRESIDENT RECEP TAYYIP ERDOGAN
Министър-председателят Бойко Борисов изпрати съболезнователна телеграма до президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган 
PRIME MINISTER BOYKO BORISSOV SENT A TELEGRAM OF CONDOLENCES TO THE TURKISH PRESIDENT RECEP TAYYIP ERDOGAN
Премиерът изрази съболезнования от името на българското правителство по повод влаковата катастрофа в турската провинция Текирдаг. 
The Prime Minister expressed his condolences on behalf of the Bulgarian government over the train accident in the Turkish province of Tekirdag.
“Бих желал да предам чрез Вас нашето съчувствие към болката и мъката на семействата и близките на загиналите в трагичния инцидент”, пише в телеграмата министър-председателят. 
"I would like to convey through you our sympathy for the pain and grief of the families and relatives of those who lost their lives in the tragic accident," the Prime Minister wrote in the telegram.
Борисов пожела и скорошно оздравяване на ранените при катастрофата. 
Borissov wished a rapid recovery for the injured.
Министерството на труда и социалната политика и партньорите му Национален статистически институт , Централен кооперативен съюз и Агенция за социално подпомагане в продължение на 14 месеца реализираха проект „Създаване на национална база данни на МТСП за социалните предприятия в България“. 
The Ministry of Labour and Social Policy and its partners the National Statistical Institute , the Central Cooperative Union and the Agency for Social Assistance implemented a 14-month-long project "Creation of a national database of MLSP for social enterprises in Bulgaria".
Проектът включва технология за въвеждане и обработка на информацията за социални предприятия чрез структурирани формуляри. 
The project includes technology for the entry and processing of information for social enterprises through structured forms.
Данните от формулярите са преставени в секции „ Социални предприятия “ и „ Индикатори за СП “. 
The data from the forms are accessible through sections " Social enterprises " and " SE Indicators ".
Статистическо изследванена социалните предприятия в България стартира през 2013 г. 
An annual survey of social enterprises in Bulgaria started in 2013.
Основен източник на информацията са годишните отчети на нефинансовите предприятия, съставящи и несъставящи баланс и годишният отчет на предприятията с нестопанска цел. 
The main source of information are the annual accounts of non-financial enterprises, regardless of whether they draw up account balance, and annual reports of the not for profit enterprises.
Основната цел на статистическото изследване на социалните предприятия в България е да идентифицира предприятията в областта на социалната икономика и да осигури информация по определени показатели за социалните предприятия в страната. 
The main purpose of the statistical survey of social enterprises in Bulgaria is to identify companies in the social economy and to provide information on certain indicators of social enterprises.
Основните резултати от изследването към момента са в секция „ Обобщени справки “. 
The main results of the study are presented in section " General reports ".
Създадената национална база данни на МТСП за социалните предприятия в България е съфинансирана от Европейската комисия по договор No. SI2. 
The creation of a national database of MLSP for social enterprises in Bulgaria was co-financed by the European Commission under contract No. SI2.
МТСП © 2015 Всички права запазени. 
MLSP © 2015 All Rights Reserved.
» Пресцентър » Новини » Бойко Борисов, Себастиан Курц и Доналд Туск проведоха среща 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » BOYKO BORISSOV MET WITH SEBASTIAN KURTZ AND DONALD TUSK
Бойко Борисов, Себастиан Курц и Доналд Туск проведоха среща 
BOYKO BORISSOV MET WITH SEBASTIAN KURTZ AND DONALD TUSK
Премиерът Бойко Борисов, федералният канцлер на Австрия Себастиан Курц и председателят на Европейския съвет Доналд Туск проведоха среща преди символичното предаване на Председателството на Съвета на ЕС. 
Prime Minister Boyko Borissov, Austrian Chancellor Sebastian Kurz and European Council President Donald Tusk held a meeting before the symbolic handover of the Presidency of the Council of the EU.
Във фокуса на разговорите бяха поставени резултатите, постигнати по време на Българското председателство на ЕС и приоритетите на Европейския съвет в следващите шест месеца, по които ще работи Австрийското председателство. 
The focus of the conversation was on the achieved results during the Bulgarian Presidency of the EU Council and the priorities for the next six months of the Austrian Presidency.
Българският министър-председател благодари за конструктивния диалог в Съвета, който даде възможност да се поднови вниманието върху балканския регион. 
The Bulgarian Prime Minister thanked for the constructive dialogue within the Council, which provided an opportunity to renew attention on the Balkan region.
„Даването на ясен хоризонт за започване на предприсъединителни преговори с Албания и Република Македония постави основите за перспективата на целия регион“, каза премиерът Борисов и подчерта, че Срещата на върха за Западните Балкани в София е изиграла много важна роля в този процес. 
"Giving a clear horizon for starting accession negotiations with Albania and the Republic of Macedonia has laid the foundations for the perspective of the entire region," Prime Minister Borissov said, and highlighted that the Western Balkan Summit in Sofia played a very important role in this process.
Министър-председателят Борисов пожела успех на канцлера Курц с председателството и подчерта, че винаги може да разчита на председателя на Европейския съвет Доналд Туск. 
Prime Minister Borissov wished Chancellor Kurtz a successful Presidency and underlined that he can always rely on European Council President Donald Tusk.
Австрийското председателство продължава линията на Българското като акцентира върху три основни приоритета - сигурност и борба с нелегалната миграция, конкурентоспособност чрез дигитализация и перспектива за страните от Западните Балкани и Югоизточна Европа. 
The Austrian Presidency will work in continuation of the Bulgarian one in three respects by focusing on three main priorities - security and the the fight against illegal migration, competitiveness through digitalization, and the perspective for the countries of the Western Balkans and Southeast Europe.
Премиерът Борисов пред Европейския парламент: Най-големият ни успех са Западните Балкани 
PRIME MINISTER BORISSOV BEFORE THE EUROPEAN PARLIAMENT: OUR BIGGEST SUCCESS IS THE WESTERN BALKANS
Безспорно най-големият успех на българското председателство на Съвета на Европейския съюз са Западните Балкани. 
Without any doubt, the biggest success of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union is the Western Balkans.
Успяхме да убедим всички, че това е вярната посока за бъдещето на региона и не може да има мир и просперитет на континента, докато цяла Европа не бъде обединена. 
We succeeded in convincing all stakeholders that this is the right direction for the future of the region and that there can be no peace and prosperity on the continent until entire Europe is united.
Това заяви министър-председателят Бойко Борисов по време на представянето на резултатите от Българското председателство на Съвета на ЕС пред Европейския парламент в Страсбург. 
This was said by Prime Minister Boyko Borissov during the presentation of the results of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU at the European Parliament in Strasbourg.
Българският премиер подчерта, че усилията на страната ни са довели до реални резултати и посочи като пример Срещата на върха в София на 17 май, която помогна на Атина и Скопие да разрешат спора за името. 
The Bulgarian Prime Minister stressed that the efforts of our country have attained real results and gave as an example the Sofia Summit from 17 May, which facilitated Athens and Skopje in resolving the name dispute.
„Това е исторически момент и постижение, с което всички трябва да се гордеем - вие също много ни подкрепихте. 
"This is a historic moment and achievement, and we must all be proud of it - you have also supported us very much.
Следващата голяма стъпка беше миналата седмица, когато Съветът взе решение за започване на преговорите за присъединяване на Македония и Албания към ЕС“, коментира Борисов. 
The next big step was taken last week when the Council decided to open the accession negotiations with Macedonia and Albania, "Borissov added.
Премиерът подчерта още, че българското председателство е работило приоритетно по темата за свързаността на региона. 
The Prime Minister also highlighted that the Bulgarian Presidency has worked the region's connectivity as a priority.
„На срещата в София се договорихме да се осигурят допълнителни средства за свързаност - 11 транспортни проекта, за цифрова програма на Балканите, за Енергийна свързаност, за младежите чрез Еразъм+“, отчете Борисов. 
"At the meeting in Sofia we agreed to provide additional funds for connectivity - 11 transport projects, for a digital program in the Balkans, for Energy Connectivity, for young people through Erasmus +," Borissov explained.
Положените усилия в сферата на сигурността във вътрешен и външен аспект също бяха сред отчетените от Бойко Борисов постижения по време българското председателство на Съвета на ЕС. 
The efforts made in the field of internal and external security were among the achievements of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU mentioned by Boyko Borissov.
„Отстоявахме интересите на гражданите на Европа, и се постарахме да бъдем балансьори и честни посредници. 
"We have defended the interests of European citizens and tried to be balanced and honest mediators.
По време на ЕС-Турция във Варна на 26 март седнахме на една маса и говорихме за всички проблеми. 
At the EU-Turkey Summit in Varna on March 26 we sat at a table and talked about all the problems.
Темата за бежанците и охраната на външните граници на ЕС е болезнена и трудна. 
The issue of refugees and security at the EU's external borders is painful and difficult.
Но споразумението ни с Турция работи и имаме нулев натиск от там“, категоричен бе премиерът. 
But our arrangements with Turkey work and we have zero pressure from there," the Prime Minister said.
Борисов отчете и като успехи подобряването на Шенгенска информационна система, Визовия кодекс, Шенгенския граничен кодекс и оперативната съвместимост. 
Borissov also reported success in improving the Schengen Information System, the Visa Code, the Schengen Border Code and interoperability.
„По реформата на Дъблин (системата за убежище) инвестирахме много усилия, не оставихме камък непоместен, и постигнахме доста с подкрепата и на Европарламента: 4 от 6 отворени досиета са на финалната права, Европейския парламент показа гъвкавост и беше ключов партньор, за което ви благодарим“, каза още българският премиер. 
"We have invested a lot of effort in the reform of the Dublin system (the asylum system), we did not leave a stone unturned, and we managed to gain a lot of support from the European Parliament: 4 out of 6 legislative files are in their final stages, the European Parliament has shown flexibility and has been a key partner, for which I thank you," the Bulgarian Prime Minister said.
Според Бойко Борисов общото между всички постижения на Българското председателство на Съвета на ЕС е, че е постигнато единство между държавите, институциите и гражданите. 
According to Boyko Borissov, the common element of all achievements by the Bulgarian Presidency of the Council of the EU is that unity between states, institutions and citizens has been attained.
Българският премиер обаче заяви пред Европейския парламент, че България ще продължи да гледа напред и да работи за пълното си членство във всички политики на ЕС - Шенген и Еврозоната. 
The Bulgarian Prime Minister also announced the European Parliament that Bulgaria will continue to look ahead and work for its full membership in all EU policies - Schengen and the Eurozone.
„Имаме висок икономически растеж от 4%, безработица под 6%, нисък външен дълг под 30%, значим финансов резерв и на практика нулев бюджетен дефицит. 
"We have a high economic growth of 4%, an unemployment rate of below 6%, a low external debt below 30%, a significant financial reserve, and virtually zero budget deficit.
ТОМИСЛАВ ДОНЧЕВ - Заместник министър-председател 
Council of Ministers of the Republic of Bulgaria
Избран за заместник министър-председател по европейските фондове и икономическата политика на 7 ноември 2014 г. от 43-ото Народно събрание. 
He was elected Deputy Prime Minister for European Funds and Economic Policies on November 7, 2014, by the 43rd National Assembly.
Изготвя и актуализира политиката в областта на електронните съобщения; 
establishes and maintains the policy in the field of electronic communications;
Изготвя стратегии, програми и планове в областта на електронните съобщения; 
prepares strategies, programs and plans in the field of electronic communications;
Подпомага Съвета по националния радиочестотен спектър при изготвяне и предлагане за приемане от Министерския съвет на държавната политика по планиране и разпределение на радиочестотния спектър и осъществява провеждането й; 
assists the Council of the national radiofrequency spectrum in coining state policy on planning and allocation of radiofrequency spectrum, participates in its implementation and takes measure for the adoption by the Council of Ministers;
Участва в изготвянето и актуализирането на Национален план за разпределение на радиочестотния спектър; 
participates in the preparation and the updating of the National Plan for radiofrequency spectrum allocation;
Участва във формирането и осигурява провеждането на държавната политика при ползването на "ограничен ресурс" - радиочестотен спектър, позициите на геостационарната орбита, определени за Република България, съгласно международните споразумения и номерационен капацитет; 
participates in the formation and the implementation of the state policy in the use of "limited resource" - radiofrequency spectrum, the geostationary orbital positions which are defined for the Republic of Bulgaria under the international agreements and numbering capacity;
Администрира Съвета по националния радиочестотен спектър при осъществяване управлението на радиочестотния спектър и позициите на геостационарната орбита с цел ефективното им ползване при съобразяване с интересите на националната сигурност съгласно функциите му по Закона за електронните съобщения; 
administers the Council of national radiofrequency spectrum in the management of radiofrequency spectrum and the geostationary orbital positions for their effective use in consideration of the interests of the national security according to its functions under the Electronic Communications Act;
Участва в работни групи от представители на ползватели на радиочестотен спектър за решаване на проблеми, свързани с електромагнитната съвместимост; 
participates in working parties of representatives of users of radiofrequency spectrum for solving problems related to electromagnetic compatibility;
Проучва и анализира европейските и световните тенденции в развитието на електронните съобщения и в развитието на нови електронни съобщителни мрежи и/или услуги; 
carries out a study and analyses of the European and the international developments in the electronic communications as well as the development of new electronic communications networks and/or services;
Участва в работата на международните и европейските организации, свързани с електронните съобщения, управлението и разпределението на радиочестотния спектър и позициите на геостационарната орбита; 
participates in the activities of the international organizations involved in the management and the allocation of the radiofrequency spectrum and the geostationary orbital positions;
Проучва и анализира европейските стандарти с цел прилагането им в областта на електронните съобщения; 
carries out a study and analyses of the European standards for the implementation in the field of electronic communications;
Участва в разработването и въвеждането на стандарти, технически изисквания и спецификации; 
participates in the development and the implementation of standards, technical requirements and specifications;
Участва в подготовката и изпълнението на програми и проекти за развитие на съобщенията, включително финансирани от бюджета на министерството, от международни финансови институции и от структурни фондове на Европейския съюз; 
participates in the preparation and in the implementation of programs and projects on the development of communications including programs and projects financed by the budget of the Ministry, by international financial institutions and structural funds of the European Union;
Подпомага министъра при осъществяване на международна регистрация на радиочестоти и радиочестотни ленти, както и на радиосъоръженията, които ги използват; 
assists the Minister in carrying out the International Registration of radiofrequencies and radiofrequency bands as well as the radio facilities which are being used;
Подпомага министъра при осъществяване на международно координиране на радиочестоти и радиочестотни ленти, както и на радиосъоръженията, които ги използват за нуждите на националната сигурност и отбраната; 
assists the Minister in carrying out international coordination of radiofrequencies and radiofrequency bands as well as radio facilities which are using for the needs of the national security and the defense;
Участва в изготвянето на проекти на законови и подзаконови нормативни актове в областта на електронните съобщения и пощенските услуги; 
participates in the preparation of draft laws legal acts in the field of electronic communications, postal and e-government;
Участва в работата на комитети и подкомитети на Европейската комисия във връзка с членството на Република България в Европейския съюз; 
participates in the work of committees and subcommittees of the European Commission with regard to the accession of Republic of Bulgaria to the European Union;
Организира въвеждането и прилагането на решения и препоръки на Европейската комисия в областта на електронните съобщения; 
organizes the implementation and enforcement of decisions and recommendations of the European Commission in the field of electronic communications;
Разработва и актуализира проект на секторна пощенска политика; 
develops and updates a postal sector policy project;
Участва в изготвянето и провеждането на държавната политика за предоставяне на универсалната пощенска услуга; 
participates in the elaboration and the implementation of the state policy of providing the universal postal service;
Формира стратегията за либерализиране на пощенските услуги и планира етапността при хармонизирането с европейските изисквания за либерализация; 
forms the strategy of liberalization of the postal services and plans the stages in compliance with The European requirements for liberalization;
Проучва и анализира европейските стандарти и норми за качество на пощенските услуги; 
carries out a study of the European standards and norms for quality of the postal services and analyzes them;
Участва в провеждането на държавната политика в рамките на Всемирния пощенски съюз и европейските структури по управление на пощенските услуги; 
participates in the implementation of the state policy in the Universal Postal Union and the European structures of management of the postal services;
Участва в изготвянето на годишен тематичен план за издаване на пощенски марки и на годишен тематичен план за издаване на пощенски продукти; 
participates in the preparation of annual thematic plan for the issuance of postage stamps and annual thematic plan for the issuance of postal products;
Участва в издаването, пускането в употреба и изваждането от употреба на български пощенски марки и пощенски продукти; 
participates in the issue, circulation and disposal of Bulgarian postage stamps and postal products;
Организира и участва в дейността по международния обмен на пощенски марки; 
organizes and participates in the activity of international exchange of postage stamps;
Организира и контролира дейността на националното маркохранилище. 
organizes and controls the activity of the national stamp depository.
От Министерство на регионалното развитие и благоустройството 
By Ministry of Regional Development and Public Works
ЕК с висока оценка за изпълнението на оперативната програма 
The EC with a high evaluation of the implementation of the Operational Programme
През следващата година се очаква да бъде обявен за кандидатстване целия ресурс по Оперативна програма „Региони в растеж“ 2014-2020 г., който е на стойност малко над 3 млрд. лв. 
The entire resource under the Operational Programme “Regions in Growth” 2014-2020, which is in the amount of a little over BGN 3 billion, is expected to be announced for application next year.
Това обяви заместник-министърът на регионалното развитие и благоустройството и ръководител на Управляващия орган на ОПРР Деница Николова при откриването на Десетото заседание на Комитета за наблюдение на оперативната програма, където отчете успешното й изпълнение. 
This was announced by the Deputy Minister of Regional Development and Public Works and head of the OPRG Managing Authority Denitsa Nikolova at the opening of the tenth meeting of the Operational Programme Monitoring Committee, where she reported its successful implementation.
Към настоящият момент е договорен 65% от ресурса на ОП „Региони в растеж“ или около 2 млрд. лв. 
Currently, 65% of the resources of OP “Regions in Growth” or about BGN 2 billion have been contracted.
Разплатени са 20% от средствата по сключените договори. 
20% of the funds under the contracts have been paid.
Сключени са и голям брой договори с 28-те по-малки общини - бенефициенти по проекти, свързани с енергийна ефективност на многофамилните и публични сгради, модернизация на професионалното образование, свързаността в регионите. 
A large number of contracts have been concluded with the 28 smaller municipalities - beneficiaries of projects related to energy efficiency of multi-dwelling and public buildings, modernization of vocational education, connectivity in the regions.
Една от най-успешните мерки е по линия на рехабилитацията на републиканската пътна мрежа, където е договорен 100% от разполагаемия ресурс. 
One of the most successful measures is rehabilitation of the national road network, where 100% of the available resource has been contracted.
На 87% е договорен и ресурса по мярката за модернизация на учебните заведения в страната, на 98% - финансирането на мерки за енергийна ефективност в по-малките населени места. 
87% of the resources under the measure for modernization of educational institutions in the country and 98% of the financing of energy efficiency measures in the smaller settlements has also been contracted.