natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За това призова президентът Румен Радев на среща в Ню Йорк със своя украински колега президента Петро Порошенко. 
This is what President Rumen Radev called for at a meeting in New York with his Ukrainian counterpart Petro Poroshenko.
„Разбрахме се, че няма да има никакви ограничения за изучаване на български език в училищата и като количество и като качество на часовете“, коментира българският държавен глава пред журналисти след края на срещата. 
"We agreed on lifting any restrictions whatsoever on the teaching of the Bulgarian language at schools both in terms of quantity and quality of classes", the Bulgarian head of state commented to journalists at the end of the meeting.
Президентът Петро Порошенко е поел ангажимент да реагира незабавно, ако българският държавен глава получи оплакване от страна на сънародниците ни в Украйна, след осъществените законови промени. 
President Petro Poroshenko has taken on the commitment to react promptly should the Bulgarian head of state get any complaint by our compatriots in Ukraine after the legal amendments were passed.
По време на срещата българският държавен глава е получи уверение от своя украински колега и че в процеса на децентрализация на Украйна няма да бъдат предприемани действия за административно разделяне на историческия Болградски район, в който живеят много наши сънародници. 
During the meeting the Bulgarian head of state has been reassured by his Ukrainian counterpart that within Ukraine's decentralization, no actions will be taken for the administrative division of the historical Bolgrad region where many compatriots of ours are living.
Обсъдена е била и възможността за отпадане на засиления контрол за бизнес дейност, осъществявана от български компании, предвиден по силата на Постановление № 449 на украинското правителство, поради различните данъчни ставки в двете държави. 
Furthermore, the option has been considered for the possible removal of the increased control over the business of Bulgarian companies by virtue of Decree No 449 of the Ukrainian government because of the difference in the tax rates adopted in the two countries.
Президентът Румен Радев е потвърдил категоричната подкрепа на страната ни за европейската перспектива на Украйна и е изразил готовност за споделяне на българския опит в този процес. 
President Rumen Radev has reconfirmed our country's categorical support for Ukraine's prospects for joining the European Union and has expressed his readiness to share Bulgaria's experience in this process.
В отговор на журналистически въпрос по повод откриването на Общия дебат на Общото събрание на ООН, българският президент подчерта, че едно от най-важните послания е било признаването от всички държави членки на глобалната роля на ООН за справяне с военните кризи, миграцията, борбата с бедността и климатичните изменения. 
Taking a journalist's question on the occasion of launching a common debate in the UN General Assembly, the Bulgarian President emphasized that among the most important messages was the recognition on the part of all UN member states of the UN's global role in tackling the issues of military crises, migration, the fight against poverty and climate change.
Помолен да коментира изказването на президента на САЩ Доналд Тръмп пред Общото събрание, българският държавен глава заяви, че е впечатлен от отправеното послание, че ООН ще бъде силна организация, ако в нея членуват силни и суверенни, независими държави. 
Asked to comment on the speech made by US President Donald Trump at the UN General Assembly, the Bulgarian head of state said he was impressed by the message communicated to the effect that the UN would be a strong organization, if its members were strong, sovereign and independent states.
Това е послание, което подчертава необходимостта да отстояваш интересите на своята собствена страна и народ, независимо в какви организации и съюзи участваш, и от него може да се поучим, подчерта Румен Радев. 
This message highlights the need to defend the interests of your own country and people, regardless of the organizations or alliances you are member of, and we could draw lessons from this message, Rumen Radev pointed out.
„Не знам дали се чува в България, че за да бъдеш фактор в дипломацията и за да се чува твоят глас, трябва да имаш съответната военна мощ. 
"I have no idea whether it has been understood in Bulgaria that, in order for you to be a factor in diplomacy and your voice be heard, you should have the appropriate military power.
Те не могат да съществуват разделени. 
The two cannot possibly be divided.
Президентът Тръмп го обяви много ясно и тази година САЩ имат най-големия военен бюджет и най-силната армия. 
President Trump announced that in a fairly clear way, and this year the United States have their biggest defense budget allocations and their strongest army.
Нека да видим защо той мисли така и как ние мислим у нас“, добави още президентът. 
Let us see why they think in such terms and how Bulgaria considers these issues", the president further said.
По покана на президента на Френската република Еманюел Макрон, българският държавен глава участва в учредяването на Глобален пакт по околната среда. 
Upon the invitation of the president of the French Republic Emmanuel Macron, the Bulgarian head of state took part in the setting up of the Global pact on environment.
Президентът Плевнелиев: Смяната на правителствата не трябва да води до съкращения и до отнемане на социални компенсации на военнослужещите 
President Plevneliev: Changes of government should not lead to reductions and to withdrawal of social compensation for military personnel
Държавният глава посочи, че в системата на Въоръжените сили е необходимо спокойствие за военните и призова да не се поставят под съмнение размерът на обезщетенията и социалните им компенсации. 
The head of state said that calm was needed in the armed forces and he urged that no doubt be cast on the size of their social benefits and compensation.
Военнослужещите трябва да имат пълно доверие в държавните институции, категоричен беше държавният глава и подчерта, че е необходима „трайност, а не конюнктурност” на вземаните решения. 
Military personnel must have full trust in state institutions, the President underlined, and insisted that decisions should be durable and not contradictory.
Президентът изрази загриженост от големия брой млади офицери, сержанти и войници, които напускат армията по собствено желание. 
The President expressed concern about the large number of young officers, NCOs and troops who were leaving the military of their own accord.
Държавният глава определи ситуацията като „тревожна” и отбеляза, че само от 1 октомври до 15 декември стотици военнослужещи са подали рапорти за напускане, като две трети от тях са офицери. 
He described the situation as “alarming”, noting that from October 1 to December 15 alone, hundreds of military personnel had filed requests to leave, two-thirds of them officers.
По думите му, преобладаващата част от тези офицери е със звания капитан, майор и подполковник, а най-много от напускащите са със звание майор. 
He said that most of these officers were of the ranks of captain, major and colonel, and said that the large majority had the rank of major.
„Очевидно има проблем и ние сме длъжни да го решаваме", подчерта президентът Плевнелиев. 
“Obviously there is a problem and we are obliged to solve it,” President Plevneliev said.
Той допълни, че причините за отлива на подготвени кадри от армията са трупани с години, а от 1992 година насам рейтингът на въоръжените сили е спаднал повече от два пъти - от 76 на сто на 36 на сто. 
He said that the reasons for the exodus of qualified personnel from the military had accumulated over years, but since 1992, the ratings of the armed forces had more than halved, from 76 per cent to 36 per cent.
Президентът изрази категоричната си подкрепа за „усреднено постигане” на 1.5 на сто от БВП на разходите за отбрана до 2017 година. 
The President underlined his support for the “average achieved” of 1.5 per cent of GDP for defence spending to 2017.
Изискването е посочено и в Бялата книга за отбраната и въоръжените сили, припомни държавният глава. 
This requirement was stated in the White Paper on Defence and Armed Forces, the head of state said.
Росен Плевнелиев се обяви и в подкрепа на „обоснованите и ресурсно осигурени” реформи във Въоръжените сили и за трансформирането им в модерни и в тясно свързани със страните от НАТО сили. 
President Plevneliev declared his support for “grounded and resourced reforms” in the armed forces and their transformation into forces that are modern and that have close links with NATO.
България ще задълбочи сътрудничеството си с Азербайджан в сферата на енергетиката. 
Bulgaria will intensify its cooperation with Azerbaijan in the energy sphere.
Страната е сред най-важните партньори на Европа за диверсификацията на доставките на природен газ. 
The country is among the most important partners of Europe regarding diversification of gas supplies.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на среща с президента на Азербайджан Илхам Алиев. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting with Azerbaijan's President Ilham Aliyev.
Българският държавен глава е на двудневно работно посещение в Баку по повод официалната церемония за старта на строителството на Южния газов коридор. 
The Bulgarian Head of State is on a two-day working visit to Baku on the occasion of the official ceremony regarding the start of the construction of the Southern Gas Corridor.
Изграждането на Южния газов коридор повишава сигурността на доставките за България, за страните от Югоизточна Европа и ЕС, и е реален принос в усилията за диверсификация, беше подчертано по време на срещата. 
The construction of the Southern Gas Corridor increases the security of the supplies to Bulgaria, to the countries in South-eastern Europe and the European Union and is a contribution to the efforts of diversification, was stressed at the meeting.
Интерконекторите на България с Турция и с Гърция са неразделна част от инфраструктурата на Южния газов коридор. 
The interconnectors of Bulgaria with Turkey and with Greece are an inseparable part of the infrastructure of the Southern Gas Corridor.
В съвместна декларация, подписана от президентите Плевнелиев и Алиев, беше подчертана важността на Договора за продажба на природен газ между „Булгаргаз“ и СОКАР от септември 2013 г. за доставка на 1 млрд. куб. метра газ годишно от находището "Шах Дениз" в Азербайджан до България, която да започне от 2020 г. 
The joint declaration, signed by the two Presidents Plevneliev and Aliyev highlights the importance of the Contract for the sale of gas between “Bulgargaz” and SOCAR dated September 2013 for the annual supply of 1 billion cubic meters of gas from the Shah Deniz gas field in Azerbaijan to Bulgaria, due to begin in 2020.
„България подчертава готовността и намерението си постепенно да увеличава количествата природен газ, внасяни от Азербайджан“, се казва още в съвместната декларация на двамата президенти. 
“Bulgaria would like to underscore its willingness and intention to gradually increase the quantity of gas imported from Azerbaijan”, is also expressed in the joint declaration of the two Presidents.
Според държавния глава Росен Плевнелиев преодоляването на зависимостта от една тръба е ключов приоритет на енергийната политика на България. 
According to Rosen Plevneliev overcoming the dependency on one pipe is a key priority in Bulgaria's energy policy.
По време на срещата Росен Плевнелиев и Илхам Алиев потвърдиха решимостта на двете страни за разширяване на сътрудничеството в области като фармацевтика и производство на лекарства, строителство и изграждане на инфраструктурни обекти, туризма, култура и образование, наука и технологии. 
During the meeting Rosen Plevneliev and Ilham Aliyev confirmed the determination of both countries to expand cooperation in spheres such as the pharmaceutical industry, the construction and building of infrastructure sites, tourism, culture and education, science and technology.
Двамата президенти насърчиха бизнеса от двете страни към работа по съвместни проекти и инвестиции. 
The two presidents encouraged businesses in both countries to work on joint projects and investments.
България ще работи за задълбочаване на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан, записаха още в съвместната си декларация президентите Плевнелиев и Алиев. 
Bulgaria will work towards deepening the cooperation between the EU and Azerbaijan, underlined in their joint declaration Presidents Plevneliev and Aliyev.
Подписаните споразумения за облекчаване на визовия режим и реадмисия, които влязоха в сила неотдавна, доказаха потенциала за по-нататъшно развитие на отношенията между ЕС и Азербайджан, считат президентите Плевнелиев и Алиев. 
The signed agreements for facilitating the visa regime and re-admission which came into force recently are proof of the potential for further development of the relations between the EU and Azerbaijan, said Presidents Plevneliev and Aliyev.
Според двамата президенти трябва да се засили работата на Междуправителствената комисия за търговско и икономическо сътрудничество и очакват в скоро време четвъртото й заседание да се проведе в Баку. 
According to the two presidents the work of the Intergovernmental Commission for Trade and Economic Cooperation should be intensified and they expect that in the near future its fourth session will be held in Baku.
Това ще е важен импулс за развитието на двустранните икономически връзки, считат държавните глави на България и Азербайджан. 
That will be an important impulse for the development of the bilateral economic relations, said the Heads of State of Bulgaria and Azerbaijan.
Утре президентът Плевнелиев ще присъства на официалната церемония по откриване на строителството на Южния газов коридор заедно с представители на Албания, Великобритания, Грузия, Гърция, Италия, САЩ, Турция и Черна гора. 
Tomorrow President Plevneliev will attend the official ceremony on the start of the construction of the Southern Gas Corridor together with representatives from Albania, the United Kingdom, Georgia, Greece, Italy, the USA, Turkey and Montenegro.
Президентът Румен Радев: Очаквам посещението ми в Русия да доведе до положително развитие във всички области от двустранен интерес 
President Rumen Radev: I Expect that My Visit to Russia Will Bring about a Positive Development in All Spheres of Mutual Interest
Очаквам оттук-нататък положително развитие във всички области на двустранното сътрудничество на България и Руската федерация. 
I expect that from now on there will be a positive development in all spheres of the bilateral cooperation between Bulgaria and the Russian Federation.
Надявам се положителният импулс от тази визита да бъде използван от двете правителства с оглед на предстоящото посещение и на българския министър-председател в Русия. 
Hopefully the two governments will use the positive momentum of this visit with regard to the forthcoming visit of the Bulgarian Prime Minister in Russia.
Това заяви държавният глава Румен Радев по време на съвместните изявления със своя руски колега Владимир Путин в Сочи. 
This is what Head of State Rumen Radev said during the joint statements made with his counterpart Vladimir Putin in Sochi.
След края на изявленията двамата президенти проведоха и среща на „четири очи“. 
After the end of the statements the two Presidents held a meeting in private.
Основната цел на посещението на българския президент е възстановяване на диалога на най-високо политическо ниво и на доверието между България и Русия. 
The basic aim of the Bulgarian President's visit is to resume the top-level political dialogue and restore the trust between Bulgaria and Russia.
„Знам, че е трудно да говорим за доверие след три спрени мащабни проекта, в условия понякога на остро противопоставяне между Европейския съюз и НАТО от една страна и Русия - от друга. 
“I know it is difficult to speak about trust after three large-scale projects have been suspended, in conditions of a sometimes bitter confrontation between the EU and NATO, on the one hand, and Russia on the other.
„С президента Путин направихме стратегически преглед на нашите отношения. 
“Together with President Putin we made a strategic review of our relations.
Разгледахме всички възможности, всички добри традиции, тъй като имаме наистина огромен потенциал в най-различни сфери - на икономиката, на търговията, на енергетиката особено, на туризма, културата, образованието и науката, транспорта“, посочи Румен Радев. 
We discussed all opportunities, all good traditions since we enjoy a really enormous potential in all sorts of spheres - economy, trade, particularly in the energy sector, tourism, culture, education and science, transport,” Rumen Radev said.
Държавният глава открои като положителен знак заявените намерения за възобновяване на някои от спрените преди проекти. 
The Head of State identified as a positive sign the declared intentions to resume some of the suspended projects.
„Това за мен е признак на реализъм и на отговорно поведение, от което имат нужда нашите две страни“, отбеляза Румен Радев. 
“To me, this is a sign of realism and a responsible attitude, which our two countries need,” Rumen Radev said.
На срещата е било потвърдено свикването на 16-ата сесия на Междуправителствената комисия за икономическо и научно-техническо сътрудничество, на която да бъдат набелязани конкретни проекти. 
At the meeting it was confirmed that the 16th session of the Intergovernmental Commission on Economic, Scientific and Technical Cooperation will be convened, at which concrete projects will be outlined.
„Разбира се, остават проблеми, по които тепърва още имаме какво да си кажем. 
“Of course, there are still problems which we will yet have to discuss.
Има още какво да работим по тях, докато постигнем взаимноприемливи решения и за двете страни“, заяви Румен Радев. 
We still have to work on them until we come up with mutually-acceptable solutions for both countries,” Rumen Radev said.
„Това е знаково събитие както за България, така и за Русия. 
“This is a significant event both for Bulgaria and Russia.
В хода на разговора, който беше достатъчно подробен, информирах президента Радев за нашите приоритети по двустранните отношения и по подхода на Русия спрямо международни проблеми и въпроси“, посочи руският държавен глава. 
During the talks, which were very detailed, I introduced President Radev to our priorities regarding the bilateral relations and to Russia's approach to international problems and issues,” the Russian Head of State said.
Двамата президенти са обсъдили и въпроси в областта на международната сигурност. 
The two presidents also discussed issues related to the sphere of international security.
Българският държавен глава подчерта, че страната ни има интерес да работи за установяване на диалог и разбирателство, защото „никой няма нужда от връщането на времето на Студената война, най-малко Европа и Русия“. 
The Bulgarian Head of State emphasized that our country has an interest in working to establish a dialogue and promote understanding because “nobody needs the restoration of the Cold War, least of all Europe and Russia.”
Президентът Радев поднови поканата си към президента Путин да посети страната ни в годината, в която отбелязваме 140 години от Освобождението на България от Руско-турската освободителна война. 
President Radev reiterated his invitation to President Putin to visit our country in the year which marks 140 years since the liberation of Bulgaria as a result of the Russo-Turkish liberation war.
Във форума участие взе и директорът на Александрийската библиотека Исмаил Серагелдин. 
The forum was also attended by the director of the Alexandrian library Ismail Serageldin.
България ще получи силен ресор и много по-ярко и достойно представителство в следващата Европейска комисия, каквото и да се случи на дебатите на извънредното заседание на Европейския съвет днес. 
Bulgaria will be given control of a strong sector and will have a much more brilliant and worthy representation in the next European Commission, no matter what happens at the debates to be held at the extraordinary meeting of the European Council today.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред журналисти в Брюксел преди началото на срещата. 
This is what President Rosen Plevneliev told journalists in Brussels before the beginning of the meeting.
„През последните няколко месеца свършихме много работа - българската външна политика, както и всички институции положиха немалко усилия и се радвам, че вдигнахме толкова високо летвата, че днес г-жа Георгиева е една от трите кандидатури за Върховен представител на ЕС по външните работи и политиката за сигурност“, заяви президентът и допълни, че само по себе си това е огромен успех. 
“We have done a lot of work in the past couple of months - the Bulgarian foreign policy, as well as all institutions have put in a lot of efforts and I am happy that we raised the standard so high that today Mrs. Georgieva is one of the three nominees for EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy,” the President said and added that this very fact is a great success.
“Днес ще търсим консенсус, имаме достойна кандидатура, другите също са такива. 
“Today we will seek consensus, we have a worthy nominee, the other nominees are also worthy.
Много е важно за страната ни да си дадем сметка, че каквото и да се случи след тези дебати, България ще получи силен ресор, много по-ярко и достойно представителство в следващата Европейска комисия, и съм убеден, че дебатите тази вечер, както и в следващите дни ще доведат до голям успех за България“, посочи още държаният глава. 
It is very important for our country to realize that no matter what happens after the debates are held, Bulgaria will be given control of a strong sector and will have a much more brilliant and worthy representation in the next European Commission and I am sure that the debates to be held this evening and also in the following days will lead to a great success for Bulgaria,” the Head of State further said.
„Като президент, който съзнава колко е важно в труден момент за Европа да бъдем единни и да имаме силен глас, идвам със силна кандидатура, но и с нагласата за постигане на европейски консенсус по важните теми за следващата Европейска комисия - за това тя да бъде добре конструирана и да се полза с голямо политическо доверие“, заяви Росен Плевнелиев. 
“As a president who is aware how important it is for us to be united and to have a powerful voice at a time which is very difficult for Europe, I have come not only with a strong nominee, but also with the hope that a European consensus will be reached on the topics which are important for the next European Commission - that it should be well constructed and enjoy a great political trust,” Rosen Plevneliev said.
В отговор на въпрос за евентуални нови санкции срещу Русия президентът посочи, че Съюзът трябва да покаже решителност, за да не се допуска по-нататъшна ескалация на конфликта между Руската федерация и Украйна. 
In reply to a question regarding possible new sanctions against Russia, the President said that the Union should show resolution so as to avoid a further escalation of the conflict between the Russian Federation and Ukraine.
„Украинската криза безспорно е най-голямото предизвикателство към сигурността в Европа след Втората световна война“, посочи президентът. 
“The Ukrainian crisis is undoubtedly the greatest challenge Europe is facing after World War II,” the President said.
Той заяви, че трябва да се търси политическо решение на конфликта. 
He pointed out that a political solution to the conflict must be sought.
„В този момент сме длъжни да покажем решителност, да имаме ясна и категорична позиция. 
“At this moment we must show resolution, we must have a clear and adamant position.
Действията на Русия са неприемливи, трябва да направим така, че да върнем Руската Федерация на масата на преговорите“, каза президентът. 
Russia's actions are unacceptable, we should ensure that Russia gets back to the negotiating table,' the President said.
Технологичната модернизация ще съхрани НАТО като най-ефективния и способен военен съюз 
The Technological Modernization will Preserve NATO as the Most Efficient and Capable Military Alliance