natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кризите в Украйна и Близкия Изток промениха средата за сигурност и доведоха до нови заплахи за нашите региони. 
The crises in Ukraine and the Middle East changed the security situation and brought new threats to our regions.
Продължаващите политически и военни действия дестабилизират региона и подкопават суверенитета на Грузия, Украйна и Молдова. 
Ongoing political and military actions are destabilizing the region and undermining the sovereignty of Georgia, Ukraine and Moldova.
Провеждането на политика на велики сили и създаването на сфери на влияние е предпоставка за съществуването на замразени конфликти и нестабилност. 
The policy of Great Powers with their spheres of influence leads to the existence of frozen conflicts and instability.
Кой ще изгради и модернизира инфраструктура и ще открие работни места? 
Who is going to create jobs and infrastructure?
Ако мислим за хората и правото им да живеят в мир и просперитет, трябва силно да се противопоставим на погрешната и опасна стратегия за поддържане на региони, държави и нации в нестабилност и зависимост. 
If we think about the people and their right to live in peace and prosperity, we need to oppose the wrong and dangerous strategy of keeping regions, countries and nations unstable and dependent.
Да си затваряме очите за тази заплаха не е дългосрочно политическо решение. 
Closing our eyes to this threat is not a sustainable political solution.
Антиподът на подобна разрушителна политика е Европейският съюз. 
The opposite of such destructive policy is the European Union.
Уникален проект за мир, в който голяма Германия с 80-милионното си население и малка Естония с 1,3-милионното си население имат еднакви права. 
A unique project for peace, where big Germany with its 80 million citizens and small Estonia with its 1,3 million have the same rights.
Проект, в който водените от консенсуса политики правят всяка нация важна. 
And where consensus-driven policies make every nation important.
Няма държава, която да е периферия или подчинена. 
No state is periphery or subordinate.
Всеки един е партньор и всеки един е важен, независимо от големината и благосъстоянието си. 
Everyone is a partner and everyone is important, regardless of size and wealth.
Историята ни показва, че изграждането на стабилна и справедлива демократична система изисква постоянни усилия. 
History shows that building a stable and just democratic system is a constant effort.
Демокрацията и нейните основни ценности не са безплатни, нито могат да бъдат внесени отвън - от Брюксел или от Вашингтон. 
Democracy and its basic values cannot be given for free, cannot be installed.
Демокрацията е продължителен процес, който заслужава всяко усилие. 
Democracy is an ongoing process that is worth every effort.
Векове наред ние бяхме жертви на подобна политика. 
We have been victims of such policies for centuries.
Днес, ние строим мостове на доверие и сътрудничество. 
Today, we build bridges of trust and cooperation.
На Балканите и в целия регион европейската интеграция се превърна в „двигателя“, който насърчи демократичните реформи и важните промени. 
European integration has become the engine that brought about democratic reforms and major changes.
Виждам същите възможности за Грузия и за целия регион на Южен Кавказ чрез инструментите на Източното партньорство и процеса на евроатлантическа интеграция. 
I see the same opportunities for Georgia and for the whole region of the South Caucasus through the instruments of the Eastern Partnership and the process of Euro-Atlantic integration.
Преди пет години, на Европа й беше напомнено къде е най-уязвима - нейната енергийна зависимост. 
Five years ago, Europe was reminded of its biggest vulnerability - its energy dependence.
България беше една от най-засегнатите държави по време на газовата криза през 2009 г. 
Bulgaria was one of the most affected countries during the 2009 gas crisis.
Бяхме зависими от един единствен газопровод от Русия, без никакви алтернативи. 
We were dependent on a single pipeline from Russia, with no alternatives.
Намирането на алтернативни източници и маршрути за пренос на природен газ се превърна във въпрос на национална сигурност, а енергийната диверсификация - в ключов приоритет. 
Finding alternative sources and routes of gas supply became a matter of national security and energy diversification - a key priority.
Кризата в Украйна изведе на преден план въпроса за енергийната зависимост на Европа и го постави сред най-важните теми на политическия дневен ред на ЕС. 
The crisis in Ukraine highlighted the issue of Europe's energy dependence and put it at the forefront of the European Union's political agenda.
Стартирането на Южния газов коридор най-накрая ще сложи край на зависимостта от един доставчик и ще увеличи сигурността на доставките за целия регион на Югоизточна Европа. 
The launch of the Southern Gas Corridor will finally put an end to years of “one-pipe dependence” and bring security of supply to the whole region of South Eastern Europe.
Диверсификацията и конкуренцията ще допринесат за либерализацията на енергийния пазар и ще осигурят по-справедливи цени за потребителите. 
Diversification and competition will contribute to energy market liberalization and ensure fairer prices for consumers.
Вярваме, че газът не може да бъде оръжие! 
Europe does not need another reminder.
Европа не се нуждае от ново напомняне. 
We have learned our lessons.
Днес правим голяма крачка към гарантиране на енергийната сигурност на Европа. 
Today, we make a big step forward to ensure Europe's energy security.
Това, обаче, не означава само заедно да изградим и свържем газопроводи, железопътни линии и пътища. 
But it is not just about building gas pipelines, railways and roads together.
Днес разширяваме регионалното сътрудничество. 
Today, we expand regional cooperation.
Ние се обединяваме, инвестираме и строим заедно, свързваме и интегрираме нашите мрежи и икономики. 
We get together, we invest and build together, we link and integrate our networks and our economies.
Днес ние даваме пример за мирно многонационално сътрудничество, в което всеки е победител. 
Today, we set an example of peaceful multistate cooperation where everybody is a winner.
Днес ние доказваме, че се вслушаме в народите си и осъществяваме тяхната мечта за приятелство и партньорство, основани на доверие, в нашия регион и в света. 
Today, we demonstrate that we listen to our people and fulfill their dream for friendship and trusted partnership in our region and the world.
Бих искал отново да Ви уверя в категоричната подкрепа на България за политическото асоцииране и икономическата интеграция на Грузия с ЕС. 
I would like to assure you once again of Bulgaria's strong support for the political association and economic integration of Georgia with the EU.
България е до Вас и иска да успеете. 
Bulgaria stands by your side and wants you to succeed.
На дневен ред предстои да бъдат поставени трудни въпроси за постигането на добри управленчески практики, за реформирането на съдебната система, изграждането на административен капацитет и осигуряването на устойчиво развитие. 
There are difficult issues to be addressed in the areas of good governance, reforming the judiciary, building administrative capacity and ensuring sustainable development.
Тези въпроси изискват силна политическа воля и широк национален консенсус за необходимите реформи. 
These issues need strong political will and a broad national consensus on the necessary reforms.
Готови сме да споделим знанията и опита си, уроците, които сме научили, както и грешките ни в процеса на преход. 
We are ready to share our knowledge and experience, our lessons learned, as well as our mistakes from the transitional process.
Ние споделяме стратегическо разположение, красива природа, обща история и силен потенциал. 
We share a strategic location, beautiful nature, common history and strong potential.
Само заедно можем да гарантираме стабилност и развитие, защото без стабилност развитието е невъзможно. 
Only together we can guarantee stability and development, because without stability, there is no development.
Заедно можем да създадем нови пазари. 
Together, we can open new markets.
Заедно можем да насърчим туризма и да увеличим производството. 
Together, we can boost tourism and production.
Всички тези проблеми надхвърлят националните граници. 
All these problems go beyond the borders of any single nation.
Тези проблеми са транснационални и изискват регионален подход. 
Those problems are transnational and require a regional approach.
Не желаем повече конфликти и сражения в региона. 
We do not want conflicts and fights in the region any more.
Това, което искаме е мир, стабилност и помирение. 
We want peace, stability and reconciliation.
Не желаем нови промени на границите. 
We do not want borders to be moved any more.
Стремим се тези граници да бъдат премахнати, така че хората и бизнесът да бъдат свободни да бъдат заедно. 
We want borders to fall, so that people and businesses are free to get together.
Великите сили си играят с региона векове наред. 
Great powers have been playing with the region for centuries.
Сега отговорността е само наша! 
Now it's our own responsibility!
Политическото и икономическо сътрудничество вече не са въпрос на избор, а на необходимост. 
Political and economic cooperation is no longer a matter of choice, but of necessity.
Затова България категорично подкрепя евроатлантическия избор на Грузия. 
That is why Bulgaria firmly supports Georgia's Euro-Atlantic choice.
Днес в Грузия хората работят усилено, за да изградят едно по-добро бъдеще. 
Today, in Georgia, people are working hard to build a better future.
И тяхно е правото да изберат своето собствено бъдеще. 
And it is their right to choose their own future.
Република Косово ще използва българския опит в процеса на стабилизиране и асоцииране с ЕС 
The Republic of Kosovo Will Make Use of the Bulgarian Experience in the EU Stabilization and Association Process
Президентът Плевнелиев на среща с президента на Република Албания Буяр Нишани: България работи за европейската перспектива на Балканите 
President Plevneiev at a Meeting Held with Bujar Nishani, President of Albania: Bulgaria is Working to Ensure European Prospects for the Balkans
Европейската перспектива на държавите от Западните Балкани няма алтернатива и Европейският съюз трябва да продължи да подкрепя техните усилия за пълноправно членство. 
The European prospects for the Western Balkan countries have no alternative and the European Union should continue to support their efforts for becoming full EU member states.
Това беше общата позиция на президентите на България и Албания Росен Плевнелиев и Буяр Нишани, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the common opinion shared by the Presidents of Bulgaria and Albania Rosen Plevneliev and Bujar Nishani, who held talks today at 2 Dondukov street.
Албанският държавен глава е в България, за да отдаде последна почит към президента (1990-1997 г.) д-р Желю Желев. 
The Albanian Head of State is in Bulgaria to attend the commemoration service in memory of Zhelyu Zhelev, President (1990-1997) of Bulgaria.
Още от ЗА МЕДИИТЕ 
Also in INITIATIVES
КОМИСИЯ ПО ОПРОЩАВАНЕ НА НЕСЪБИРАЕМИ ДЪРЖАВНИ ВЗЕМАНИЯ 
REMISSION OF IRRECOVERABLE DEBTS TO THE STATE COMMITTEE
България цени високо дългогодишните отношения с Китай и „възприема Китай не само като традиционен приятел, но и като партньор, който има най-висок приоритет за днешния и утрешния ден“, каза Радев в интервю за „Синхуа“ в сряда. 
Bulgaria highly values its longstanding relations with China, and "we consider China not only as a traditional friend, but also as a top priority partner for today and tomorrow," Radev said in an interview with Xinhua on Wednesday.
Приятелските двустранни отношения между двете държави са основани на взаимно уважение и доверие, както и на политическата воля и желание да укрепим сътрудничеството си във всяка област, посочва той. 
The friendly bilateral relationship between the two countries is based on solid mutual respect and trust, and there is a political will and desire to strengthen cooperation in every way, he said.
„В моите правомощия е да работя за заздравяване на съществуващия отличен политически климат на взаимно доверие, партньорство и уважение между нашите две страни“, каза Радев. 
"It is within my prerogatives to work for strengthening the existing excellent political climate of mutual trust, partnership and respect between our two countries," said Radev.
С удовлетворение отбелязва, че през последните години има много активен обмен на визити и срещи на високо равнище между двете държави. 
He was happy to note that in recent years there has been a very active exchange of high-level visits and contacts between the two countries.
„Бихме желали да заздравим и балансираме двустранния политически диалог и контакти на всички нива“, посочи той. 
"We would like to further strengthen and balance our bilateral political dialogue and contacts at all levels," he said.
„Една от изключително важните ми задачи, след като встъпя в длъжност като президент, е да задълбоча контактите с китайските ръководители на най-високо равнище“, заяви Радев. 
"One of my very important tasks after I enter my new office will be to deepen contact with China's leadership at the highest level," Radev said.
Според новоизбрания български президент, Китай е партньор от стратегическо значение за България в сферите на селското стопанство, образованието, туризма, културния обмен и човешките контакти. 
According to the Bulgarian president-to-be, China is a partner of paramount importance to Bulgaria in fields like agriculture, education, tourism, people-to-people exchanges and others.
България активно подкрепя също така и инициативата на Китай за засилване на връзките с държавите от Централна и Източна Европа във формата „16+1“. 
Bulgaria also actively supports China's initiative to enhance ties with the Central and Eastern European Countries (16+1).
„Тази инициатива е полезно допълнение както на отношенията между ЕС и Китай, така и на нашите двустранни диалози и сътрудничество. 
"This initiative is a useful supplement to both EU-China relations and our bilateral country-to-country dialogue and cooperation.
Смятаме, че тя е важна платформа за засилване и по-нататъшно развитие на двустранните отношения с Китай,“ посочи Радев. 
We consider it an important platform for enhancement and further development of bilateral relations with China," Radev said.
„Общата ни задача сега е да определим взаимно полезни бизнес модели за успешното осъществяване на общи проекти, в съответствие с нормативните разпоредби и интереси на ЕС, България и Китай“, добави той. 
"Our joint task now is to define mutually beneficial business models for the successful implementation of joint projects in accordance with the EU, Bulgarian and Chinese legal norms and interests," he added.
България също така е дълбоко заинтересована от инициативата на Китай „Един пояс, един път“, която „вярваме, че ще насърчи свързаността между Европа и Азия“, посочи още Радев. 
Bulgaria is also very interested in China's Belt and Road Initiative, "which we believe will promote connectivity between Europe and China," Radev said.
„Готови сме да изиграем активна роля в развитието на транспортните коридори по „Новия път на коприната“, заяви той. 
"We are ready to play an active role in the development of the transport corridors along the Silk Road Economic Belt," he added.
Според Радев, подобряването на свързаността между Европа и Азия създава нови възможности за развитието на взаимноизгодно сътрудничество и в същото време насърчава взаимното разбирателство и доверие. 
According to Radev, improving connectivity between Europe and Asia provides new possibilities to develop beneficial cooperation, and foster mutual understanding and trust.
„Нашето искрено желание е да видим повече практически резултати и проекти реализирани в България в рамките на инициативите „16+1“ и „Един пояс, един път“, повече китайски инвестиции, по-голямо китайско присъствие и участие в индустриалните и вискотехнологичните паркове в България“, обясни Радев. 
"Our sincere desire is to see more practical results and projects realized in Bulgaria within the 16+1 and the Belt and Road Initiative, with more Chinese investments, and a bigger Chinese presence and participation in industrial and high-technology parks in Bulgaria," Radev explained.
България напълно подкрепя политиката за „един Китай“ и смята, че Тайван е неразделна част от Китайската народна Република. 
Bulgaria fully adheres to the one-China policy and considers Taiwan as an inseparable part of the People's Republic of China.
„Това е последователна и принципа политика и мога да ви уверя, че България ще продължи да се придържа към нея“, заяви Радев. 
"That is a consistent and principled policy and I can assure you that Bulgaria will continue to abide by it," Radev said.
Имам високата чест да се обърна към този престижен форум от името на Република България. 
I am truly honoured to address this distinguished forum.
Позволете ми да поздравя Негово Превъзходителство г-н Джон Аш по повод избирането му за председател на 68-мата сесия на Общото Събрание на ООН. 
Let me convey my congratulations to His Excellency Mr. John Ashe on his election to preside this 68th session of the United Nations General Assembly.
България приветства избора на темата на настоящия дебат, която е повече от актуална днес, и Ви пожелава успех. 
Bulgaria welcomes the topic selected as timely and relevant and wishes you, Mr. President, every success.
Преди няколко години 16-годишно момче от България, в училищен доклад за Целите на Хилядолетието за развитие, сравни световния модел за развитие с пъстроцветен килим, в който липсват някои цветове, конци и шевове, което го прави да изглежда някак незавършен, с кръпки и одърпан. 
Some years ago, a 16 year old Bulgarian boy, writing a school report on the Millennium Development Goals, compared the world's development model to a colourful carpet in which some colours, threads and stitches were missing making it look unfinished, patchy and ragged.
Наистина изпълнението на Целите на Хилядолетието за развитие изглежда незавършено. 
Indeed, the implementation of the Millennium Development Goals resembles an unfinished work.
Несъмнено много беше постигнато в световната борба срещу бедността и изостаналостта, но напредъкът в тази област остава непостоянен и ограничен. 
Undoubtedly a lot has been achieved in the global fight against poverty and underdevelopment but progress has been unsteady and limited.
Днес е трудно да се приеме, че повече от един милиард души, включително деца, страдат от изключителна бедност и недохранване; основни здравни услуги остават непостижим лукс за много жени и новородени деца. 
It is hard to accept nowadays that more than a billion people, including children, still suffer from extreme poverty and malnutrition; basic health services for many women and babies remains a remote luxury.
Неравенството в разпределението на богатствата, в качеството на живота и в личните възможности става все по-осезаемо по целия свят. 
Disparities in wealth distribution, quality of life and personal opportunities have become more extreme across the globe.
Промяната в климата и замърсяването на околната среда достигнаха обезпокоителни равнища и изискват спешен колективен отговор. 
Climate change and environmental degradation have reached an alarming level and require our urgent collective response.
Ситуацията в Сирия продължава да бъде повод за безпокойство и сериозен риск за регионалната и глобална сигурност. 
The situation in Syria continues to be a major cause of concern and a risk to regional and global security.
България остро осъжда химическата атака, извършена на 21 август, която отне живота на хиляди невинни хора, включително и на много деца. 
Bulgaria strongly condemns the chemical attack of August 21 that took the lives of thousands of innocent people including many children.
Използването на химически оръжия в Сирия представлява фрапантно нарушение на международното право, военно престъпление и престъпление срещу човечеството. 
The use of chemical weapons in Syria constitutes a blatant violation of international law, a war crime, and a crime against humanity.
Съществуват сериозни доказателства в подкрепа на твърдението, че режимът в Сирия е отговорен за тези атаки, тъй като той е единствената страна, притежаваща химически агенти и средства за доставката им за осъществяването на атака от такъв мащаб. 
There is strong evidence to substantiate the assertion that the Syrian regime is responsible for these attacks, as it is the only party that possesses chemical agents and means of their delivery for an attack of that scale.
Не може да има безнаказаност и извършителите на това ужасно деяние трябва да понесат своята отговорност. 
There can be no impunity, and the perpetrators of this heinous attack must be held accountable.
Като една от държавите, подписали писмото, приканващо Съвета за сигурност на ООН незабавно да отнесе случая в Сирия към Международния наказателен съд, България се присъединява към призивите на Генералния секретар на ООН и на Върховния комисар по човешките права. 
Bulgaria, who is one of the countries that signed a letter urging the UN Security Council to immediately refer the situation in Syria to the Prosecutor of the International Criminal Court, joins similar calls, coming from the UN Secretary General and the High Commissioner for Human Rights.
Използването на химически оръжия не трябва да отклонява вниманието на международната общност от продължаващите груби нарушения на човешките права и страданията, породени от тях. 
The use of chemical weapons should not divert attention from the persisting gross violations of human rights and continued human suffering.
Набраната инерция трябва да се използва за постигане на трайно политическо решение на конфликта чрез подновяване на Женевския процес и с активното участие на ООН. 
The created momentum should be used to move towards a lasting political solution to the conflict through the resumption of the Geneva process and with the active involvement of the United Nations.
Задълбочаващата се хуманитарна криза изисква общи съгласувани действия, за да се облекчи страданието и да се помогне на хората в нужда. 
The worsening humanitarian crisis requires joint coordinated action to alleviate the suffering and help those in need.
България оказа хуманитарна помощ, за да облекчи съдбата на бежанците в съседните страни. 
Bulgaria has provided humanitarian assistance to ease the plight of refugees in neighbouring countries.
Намираща се недалеч от този регион, моята страна също е засегната от ежедневния приток на бежанци от Сирия. 
Situated in the not far from region, my country is also affected by the daily influx of refugees from Syria.
Независимо от финансовите ограничения, правителството прие План за действие в извънредни ситуации и осигури допълнителни ресурси, за да гарантира адекватно съдействие за настаняване и за осигуряване на подкрепа за сирийските бежанци. 
Despite its financial restraints, the Government has adopted an emergency plan and has provided additional resources in order to guarantee adequate accommodation and services to Syrian refugees.
България разчита на помощта на своите партньори и на хуманитарните организации от системата на ООН. 
We count on the assistance provided by our partners and the humanitarian bodies of the UN system.
Очакваме Иран да покаже ясна политическа воля и да отговори на опасенията на международната общност, като предостави достоверни доказателства за мирния характер на ядрената си програма. 
We expect that Iran will demonstrate a clear political will and address the concerns of the international community by providing credible evidence of the peaceful nature of its nuclear programme.
В това отношение пълното сътрудничество на Иран с Международната агенция за атомна енергия е изключително важно. 
In this respect, Iran's full cooperation with the International Atomic Energy Agency is of paramount importance.
Правителството в Техеран трябва да демонстрира по-голяма прозрачност в ядрената си политика и да действа в съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност. 
The government in Tehran must show greater transparency in its nuclear activities and should fully comply with all relevant Security Council resolutions.