natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това налага разработване на програма от мерки за опазването им. 
This requires development of a program for protection measures.
Предвижда се разработване на специализирана кадастрална карта и на специализиран устройствен план на инфраструктурата в ПП Витоша, както и изготвяне на воден баланс за територията му. 
It is envisaged that the development of specialized cadastral map and a specialized structure plan of infrastructure in Vitosha Nature Park, as well as preparation of water balance on its territory.
В Плана за управление на ПП „Витоша” са записани дейностите, свързани с определяне на необходимата територия за отдих извън туристическите центрове. 
In the management plan of NP Vitosha are recorded activities linked to determining the required recreation area outside the tourist centers.
За да бъдат определени тези територии, е необходимо да се направи кадастрално заснемане на всички обекти на туристическата инраструктура. 
To identify these areas, it is necessary to be done a cadastral capture of all location in the tourist infrastructure.
С цел повишаване информираността на посетителите на парка ще се разработят тематични маршрути, като за целта ще се изготви и проведе обучителна програма. 
In order to increase awareness of the park visitors will be developed thematic routes and for this purpose will be prepared and held a training program.
ПЪРВИЯТ УСПЕШЕН ПРОЕКТ ПО ОПОС - ДОКАЗАТЕЛСТВО, ЧЕ БЪЛГАРИЯ МОЖЕ ДА ПОКАЗВА РЕЗУЛТАТИ 
FIRST SUCCESSFULLY COMPLETED PROJECT UNDER OPERATIONAL PROGRAMME ENVIRONMENT
Г-жа Василева приветства общината с успешно реализирания проект, като подчерта, че изпълнението му се явява истинска антикризисна мярка не само заради понижаването на безработицата, но и заради привличането на все повече туристи, които да инвестират в местната икономика. 
Deputy Minister Vasileva congratulated the Municipality with the successfully implemented project, stressing that its implementation is a real anticrisis measure not only helping to reduce unemployment but to attract more tourists to invest in the local economy.
Към този традиционен вид туризъм вече можем да добавим и възможностите, които предоставя изключително богатото биологично разнообразие на Черно море, на река "Дяволска" и на блатото "Стамополу", които ще бъдат предпазени от замърсяване чрез новата система от пречиствателни съоръжения, каза тя. 
We are already in a position to add to this traditional type of tourism the opportunities provided by the extremely reach biodiversity of the Black Sea, of the Dyavolska River and the Stamopolu swamp that will be protected due to the new treatement facilities, the Deputy Minister said.
В своето изказване представителят на ГД "Регионална политика" на ЕК Карстен Расмусен заяви, че това е първият изцяло приключил проект по оперативната програма. 
In his speech Mr. Carsten Rasmussen, representative of the EC Directorate General Regional Policy, stated that this is the first fully comleted project under the operational programme.
Този факт е неоспоримо доказателство, че България може да покаже резултати в усвояването на европейските средства, категоричен бе той, като същевременно изказа своята надежда, че страната ни ще прилага наученото дотук и при изпълнението на бъдещи проекти. 
This fact is undeniable evidence that Bulgaria is showing results in the absorbtoion of EU funds, he said, at the same time expressing his hope that the country will implement lessons learnt so far in the realization of future projects.
Расмусен благодари за активната работа както на администрацията в лицето на МОСВ и общината, така и на строителите и надзора в качеството им на представители на бизнеса, и не на последно място на координаторите на проекта. 
Mr. Rasmussen thanked the Ministry of Environment and Water and the Municipality, as well as the contractor and the supervision as representatives of the business, and the project coordinator for their efforts.
Кметът на общината г-жа Димова благодари на своя екип за отличната работа, както и на представителите на Министерството за постоянната подкрепа и оказваното съдействие. 
Mayor Dimova thanked her colleagues for the excellent job, as well as the Ministry of Environment and Water for the constant support and cooperation.
МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА: ПРЕУСТАНОВИХМЕ РАЗПИЛЯВАНЕТО НА СРЕДСТВА ПО ОПОС 
MINISTER NONA KARADZHOVA: NO MORE WASTE OF OPE FUNDING
В своето изказване министър Караджова подчерта, че новият екип е преустановил разпиляването на средства по ОП "Околна среда" /ОПОС/ чрез въвеждане на изискването за икономическа и финансова ефективност на инвестиционните проекти. 
In her speech minister Karadzhova emphasized that the new team has stopped the waste of OPE funding by introducing the requirement for economic and financial efficiency of the investment projects.
Към момента в България има 124 агломерации, за които трябва да бъде осигурено пречистване до 31.12.2010 г. съгласно изискванията на Директива 91/271/ЕИО за пречистване на отпадъчните води от населени места. 
At present there are 124 agglomerations in Bulgaria, which are to be provided with water treatment by 31.12.2010 in compliance with Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment.
За бенефициентите от тези агломерации се прилага процедура за директно предоставяне. 
A direct award procedure is applied for the beneficiaries of these agglomerations.
Индикативният срок за стартиране на процедурата е до края на април 2010 г. 
The indicative deadline for starting the procedure is the end of April 2010.
В случай, че не се постигне необходимата проектна готовност, средствата, предназначени за тях, може да бъдат използвани за други дейности, допустими по приоритетна ос 2 на ОПОС. 
In case the necessary project readiness is not achieved, the respective allocated funds can be used for other activities, permissible under priority axis 2 of OPE.
Малина Крумова анонсира и предстоящите процедури за набиране на проектни предложения по приоритетна ос 3 "Биоразнообразие". 
Malina Krumova also announced upcoming procedures for receiving project proposals under priority axis 3 ‘Biodiversity'.
До края на годината ще се приемат проекти за: 
By the end of the year projects will be received on:
- Разработване на планове за управление на защитени зони за опазване на птици, които не се припокриват със зони за опазване на местообитания; 
Development of management plans of protected areas for bird preservation, which do not overlap with areas related to preservation of habitats;
- Опазване и възстановяване на биологичното разнообразие 
Preservation and restoration of biodiversity
СТАРТИРА ПРОЕКТ ЗА УСТОЙЧИВО УПРАВЛЕНИЕ НА НАЦИОНАЛЕН ПАРК „ПИРИН” И РЕЗЕРВАТ „ТИСАТА” 
NATIONAL PARK “PIRIN” AND “TISATA” RESERVE STARTED A PROJECT FOR SUSTAINABLE MANAGEMENT
С проведената първа пресконференция беше обявен старта на проект „Устойчиво управление на Национален парк „Пирин” и резерват „Тисата”, финансиран по Оперативна програма „Околна среда 2007 - 2013”. 
With the first held conference was announced the start of a project Sustainable management of National Park “Pirin” and “Tisata” reserve, funded under the Operational Programme "Environment 2007 - 2013".
Пред журналисти и заинтересовани граждани бяха представени целите и дейностите, които са заложени за изпълнение в проекта. 
In front of journalists and concerned citizens were presented the objectives and activities set for the implementation of the project.
Всички предвидени по проекта дейности трябва да се осъществят до края на 2014 г. 
All activities under the project should be implemented by the end of 2014.
Същият ден беше представена изложба от 120 фотоса, която е посветена на 50-годишнината от създаването на Парка. 
The same day was inaugurated an exhibition of 120 photographs, which was dedicated to the 50th anniversary of the Park.
Фотосите са подредени по пешеходната улица в центъра на града и ще бъдат там до 11 ноември. 
The photos are arranged in a pedestrian street in the city center and will be there until November 11th .
През следващата година, когато се навършват 30 години от включането на Национален парк „Пирин” в Списъка на световното природно и културно наследство на ЮНЕСКО, изложбата ще бъде представена в София, Благоевград, Гоце Делчев и Сандански. 
Next year, when will be celebrated 30 years of the inclusion of the National Park "Pirin", in the List of World Cultural and Natural Heritage by UNESCO, will be presented an exhibition in Sofia, Blagoevgrad, Gotse Delchev and Sandanski.
ПЕТ ОБЩИНИ ПОДАДОХА ПРОЕКТИ ЗА ВИК ИНФРАСТРУКТУРА 
FIVE MUNICIPALITIES SUBMIT PROJECTS FOR WATER SUPPLY AND SEWERAGE INFRASTRUCTURE
Днес, 30 декември 2010 г., общо пет общини внесоха проектите си за изграждане на водна инфраструктура по процедура BG161PO005/10/1.11/02/16 Подобряване и развитие на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води в агломерации над 10 000 екв. 
On December 30th, 2010 a total of five municipalities submitted their project proposals for the development of water infrastructure under procedure BG161PO005/10/1.11/02/16 "Improvement and Development of Water and Wastewater infrastructure in Agglomerations with over 10 000 PE".
ж. Това са Трявна, Столична община, Тервел, Козлодуй и Кнежа. 
These municipalities include Triavna, Sofia Municipality, Tervel, Kozloduy and Knezha.
Техните предложения ще бъдат разгледани и оценени от специално назначена за целта експертна работна група до края на м. март 2011 г. 
Their proposals will be examined and assessed by an expert working group created for this purpose by the end of March 2011.
След получаване на положителна оценка ще бъдат подписани договорите за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. 
Once a positive assessment has been given, the grant contracts will be signed.
Изпълнението на проекти по тази процедура ще допринесе в значителна степен за постигане на съответствие с екологичното законодателство на Европейския съюз, а именно Директива 91/271/ЕИО, посредством осигуряване на екологосъобразно пречистване и заустване на битовите отпадъчни води от агломерации с над 10 000 е. 
The implementation of projects under this procedure will ensure compliance with Council Directive 91/271/EEC by providing environmentally friendly treatment and discharge of urban waste water from agglomerations with over 10 000 PE.
ж. Същевременно неоспорим ще е и социално-икономическият ефект на инвестицията - ще се създадат работни места, ще се открият нови възможности пред бизнеса в качеството му на изпълнител на проектите, ще се повиши броят на населението, обслужвано от канализационна система и инфраструктура за питейни води. 
At the same time, the investment will have a positive social-economic effect, since it will lead to the creation of new jobs, the opening up of new possibilities for the local business in its capacity of project contractor and increase in the proportion of the population, served by the sewerage system and drinking water infrastructure.
РАБОТНА СРЕЩА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ 
WORKING MEETING ON WASTE MANAGEMENT
Министерство на околната среда и водите организира работна среща за обсъждане готовността на общините за започване на строителство на регионалните депа в страната. 
Ministry of Environment and Water organized a working meeting to discuss the readiness of municipalities to initiate the construction of regional landfills.
Средствата за изграждане на депата ще бъдат осигурени по приоритетна ос 2 на оперативна програма "Околна среда 2007-2013г." 
The funds for the construction of landfills will be provided under priority axis 2 of OP Environment 2007-2013.
Срещата ще се води от министър Джевдет Чакъров. 
The meeting will be conducted by Minister Dzhevdet Chakarov.
Поканени са представители на Министерство на финансите и НСОРБ, кметовете на 264-те общини в Република България, областните управители на всички области в страната и директорите на регионалните инспекции по околна среда и води. 
Representatives of Ministry of Finance and National Association of Municipalities in Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayors of all 264 municipalities in Bulgaria, the Governors of all regions in the country and Directors of Regional inspectorates of Environment and Water (RIEW) will participate in the meeting.
Агломерация - територия, в която населението и/или икономическите дейности са достатъчно концентрирани, за да бъдат отпадъчните води от населеното място събирани и отвеждани в селищна пречиствателна станция или в крайната точка на заустването им. 
Agglomeration - an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point
Биоразразградими отпадъци - всички отпадъци, годни да бъдат подложени на анаеробно или аеробно разлагане, като хранителни и градински отпадъци, хартия и картон; 
Biodegradable waste - any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard
е. депа, където се складират отпадъци от техния производител на мястото на тяхното производство), и - постоянни площадки (т. 
Endangered species - any species threatened with extinction within the entire or a large portion of the geographic range thereof
Опазване на околната среда - комплекс от дейности, които са насочени към предотвратяване на деградацията на околната среда, към нейното възстановяване, запазване и подобряване. 
Project Financing Plan - document that shows the major categories of costs by fiscal year, the total funds required and the sources of all funds throughout the life of the project
Повторно използване - използване на отпадъците като продукт, който веднъж вече е бил използван в същата форма за същата цел. 
Reports are sent to the Intermediate body and form part of the request for funds
Производствени отпадъчни води - отпадъчни води, които се изпускат в резултат на производствена, стопанска или други дейности и които по своя произход, състав и свойства са различни от фекално-битовите отпадъчни води, резултат от човешкия метаболизъм и битоводомакинските дейности 
Sewerage system - a combination of sewerage conduits, collectors and facilities, through which is implemented bringing out of the waste waters, their treatment to he necessary qualities and discharge in the respective water site
Третиране на отпадъците - събиране, съхранение, оползотворяване или обезвреждане на отпадъците и всички междинни операции, както и повторното им използване, рециклиране и възстановяване или производство на енергия и материали от отпадъци. 
Treatment - the physical, thermal, chemical or biological processes, including sorting, that change the characteristics of the waste in order to reduce its volume or hazardous nature, facilitate its handling or enhance recovery
Устойчиво развитие - развитие, което отговаря на нуждите на настоящето, без да ограничава и нарушава способността и възможността на бъдещите поколения да посрещат своите собствени потребности. 
Vulnerable species - any species believed likely to move into the endangered category in the near future if the causal factors continue operating
Устойчивото развитие обединява два основни стремежа на обществото: а) постигане на икономическо развитие, осигуряващо нарастващ жизнен стандарт; б) опазване и подобряване на околната среда сега и в бъдеще. 
Waste management - the operations comprehended in the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of treatment installation sites
Проектът е свързан с подготовка на инвестиционен проект “Изграждане на съоръжение за компостиране и предварително третиране на отпадъци, закриване и рекултивация на общинско депо в местността “Оран Преслуп-Киселка” в община Баните, област Смолян 
The project involves development of investment design for “Building a waste composting and pre-treatment facility, closing and reclamation of the municipal landfill in the area “Oran Preslup - Kiselka” in Banite Municipality, Smolian District.
Разработване на предпроектно проучване, вкл. изготвяне на морфологични и други анализи за количеството и вида на генерираните отпадъци и финансов и икономически анализ за бъдещия инвестиционен проект; 
Conducting a feasibility study, including morphological and other analyses of the quantity and type of generated waste and a financial and economical analysis of the future investment design;
Разработване на прединвестиционно проучване, идеен и работен проект по смисъла на Наредба 4 към ЗУТ; 
Conducting a pre-investment study, development of a conceptual and a detailed design within the meaning of Ordinance 4 to LST;
Разработване на документация за възлагане на обществени поръчки за дейностите в рамките на бъдещия инвестиционен проект; 
Development of public procurement documents for the activities within the future investment design;
Приоритетна ос 1: Води 
Priority axis 1: Water
Категория: Приоритетна ос 1: Води 
Category: Priority axis 1: Water
Проектът обхваща подготовката на комплекта изискуеми документи за инвестиционен проект на канализация и пречиствателна станция за отпадъчни води, дейности за информиране и публичност, дейности за мониторинг и контрол, докладване на нередности, отчети и одити 
The project includes the preparation of the required documentation set for investment project of sewerage and Waste water treatment plant, activities for information and publicity, activities for monitoring and control, reporting of irregularities, reports and audits.
Подготовка на документация за възлагане на обществени поръчки за изготвяне на идеен и работен проект за ПСОВ - гр. 
Preparation of documentation for awarding of public procurement contracts for preparation of preliminary and detailed design for WWTP - the town of Lukovit;
Подготовка на документация за възлагане на обществени поръчки за изготвяне на анализ на разходите и ползите; 
Preparation of documentation for awarding of public procurement contracts for drawing up of “costs-benefits” analysis;
Изготвяне на работни проекти за гл.колектори ІІІ, ІV и V; 
Preparation of detailed designs for the main collectors III, IV and V;
Изготвяне на проект за пречиствателна станция за отпадъчни води - фаза идеен и работен проект - Приложение № 4; 
Preparation of project for Waste water treatment plant - Phase preliminary and detail design - Appendix № 4;
Изготвяне на доклад за ОВОС; 
Preparation of a report for EIA;
Изготвяне на анализ на разходите и ползите; 
Analysis of the costs and benefits;
Подготовка на документация за възлагане на обществена поръчка за избор на изпълнител на СМР; 
Preparation of documentation for awarding of a public procurement contract for selection of a contractor of the construction and erection works;
Подготовка на документация за възлагане на обществена поръчка за избор на строителен надзор; 
Preparation of documentation for awarding of a public procurement contract for selection of construction supervision;
Консултантска помощ - разработка на проектно предложение по процедура за предоставяне на безвъзмездна помощ BG 161РО005/08/1.30/01/01; 
Consulting support - development of a project proposal on the procedure for granting of BG 161PO005/08/1.30/01/01;
Консултантска помощ - изготвяне на документация за възлагане на обществена поръчка за избор на консултанти, които да разработят инфраструктурен проект за ПСОВ по ОП "Околна среда"; 
Consulting support - preparation of documentation for awarding of a public procurement contract for selection of consultants, which shall develop an infrastructure project for WWTP under the OP “Environment”;
Одит на проекта; 
Audit of the project;
СТАРТИРАХА СТРОИТЕЛНИТЕ ДЕЙНОСТИ ПО ВОДНИЯ ЦИКЪЛ НА КОЗЛОДУЙ 
THE CONSTRUCTION ACTIVITIES ON THE WATER CYCLE IN KOZLODUY HAS STARTED
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова даде официален старт на строителните дейности по проекта за Воден цикъл на Козлодуй. 
Minister of Environment and Water Nona Karadzhova, officially started the construction work on the project for water cycle in Kozloduy.
Заедно с кмета на община Козлодуй Румен Маноев направиха първа копка на най-мащабния проект, който община Козлодуй изпълнява. 
Along with the mayor of the Municipality of Kozloduy - Rumen Manoev they made the first sod of the largest project, which is run by Kozloduy.
С осъществяването на проектните дейности над 13 000 постоянни жители на града ще бъдат осигурени с канализационна и водопроводна мрежа. 
With the implementation of the project activities over 13 000 permanent residents of the city, will be provided with sewerage and water supply networks.
„Надявам се с успешната реализация на този проект да придадем един по-европейски вид на нашия град. 
“I hope that with the successful implementation of the project the city will have more European look.
Ще бъдат изградени над 10 км. канализационна мрежа и над 9 км. водопроводна мрежа със съпътстващите ги съоръжения и сградни отклонения. 
There will be constructed over 10 km sewerage network and more than 9 km water supply network with accompanying facilities and building deviations.
Това звучи малко, но това е предмет на един тежък бъдещ труд” отбеляза кмета на Козлодуй. 
It doesn't sounds a lot, but it is a subject of a hard future work” said the Mayor of Kozloduy.
В допълнение на това, той благодари на екипа, работил по проекта и изрази надежда, че всички от административната, местната и централната власт ще работят в една посока. 
In addition, he thanked the team, that has been working on the project and expressed his hopes, that all of the administrative, local and central authorities will work in one direction.
В проекта е предвидено и изграждането на пречиствателна станция, която ще реши проблема със заустването на отпадни води директно в река Дунав. 
The project envisages construction of treatment plant, which will solve the problem with disposal of waste water into Danube River.
„Стратегически погледнато, тази инвестиция ще осигури на града базисната и основополагаща инфраструктура в областта на околната среда за години напред - отбеляза министър Караджова пред гостите и жителите на града. 
“From a strategic point of view, this investment will provide fundamental city infrastructure in the field of environment for years to come” - said Minister Karazhova in front of guests and residents of the city.
Това е инвестиция с безспорен екологичен ефект, защото освен че ще реши проблема със заустването на отпадъчни води в река Дунав, ще допринесе и за чистотата в района”. 
This is an investment with undeniable ecological impact, because it will not only solve the problem with disposal of waste water in Danube River, but will also contribute for the cleanliness of the region”.
Министърът добави, че това е проект и със значим социален ефект, защото тази инфраструктура би била непосилна за изпълнение само от таксите за водоснабдяване. 
Minister added that this is a project with a significant social impact, because that infrastructure would be impossible to carry out with the water supply fees.
Не на последно място тя подчерта важността на инвестицията от гледна точка на бизнес средата. 
Last but, not least she highlighted the importance of the investment from the business environment point of view.
„Там, където няма такава изградена инфраструктура бизнесът ще бъде по-резервиран към инвестирането в района”. 
“Where there is no such infrastructure the business will be reserved for investment in the region”.
Проектът на община Козлодуй е част от Дунавската стратегия. 
The project of the Municipality of Kozloduy is part of the Danube strategy.
Събитието ще бъде открито от министъра на околната среда и водите Нона Караджова. 
The Minister of Environment and Water will open the forum.
Наименование на операцията 
Beneficiary name Operation name
Начална и крайна дата на проекта 
Operation start date and operation end date
Обща стойност на проекта в лв. 
Total eligible expenditure (BGN)
Област на интервенция 
Category of intervention
Дата на последна актуализация 
Date of last update