natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряването на механизмите за взаимодействие между институциите, ангажирани в борбата с корупцията и организираната престъпност, бяха водещи акценти по време на срещата. 
President Rosen Plevneliev voiced his concern about the events unfolding in the energy sector and said that the measures recently taken against the electricity distribution companies were populist.
Президентът: За да намираме успешни решения, трябва първо да назовем проблемите 
Rosen Plevneliev: The referendum is a great success for democracy in Bulgaria
Държавният глава: България трябва да защитава историческия избор, който Васил Левски направи за нас - българите да бъдем равни с другите европейски народи 
I will not allow the assault on the leader of the MRF to lead to tensions in society, President tells foreign diplomatic corps
Президентът Росен Плевнелиев ще направи посещение в Украйна през първата половина на 2014 година 
President Rosen Plevneliev will visit Ukraine during the first half of 2014
Решителна стъпка по посока на европейската интеграция на Украйна ще е в интерес както за страната, така и за българската общност там. 
A decisive step towards Ukraine's European integration will serve both Bulgaria's interests and those of the Bulgarian community there.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който се срещна днес на „Дондуков“ 2 с председателя на Асоциацията на българите в Украйна Антон Киссе. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who met at 2 Dondukov street Anton Kisse, chief of the Association of the Bulgarians in Ukraine.
Очаква се през първата половина на 2014 година държавният глава да направи посещение в Украйна. 
The Head of State is expected to visit the country during the first half of 2014.
Президентът прие поканата в рамките на предстоящата си визита да се срещне с българската общност в Одеса и Болград. 
Within his forthcoming visit, the President accepted the invitation to hold a meeting with the Bulgarian community in Odessa and Bolgrad.
По данни от последното официално преброяване в Украйна през 2001 г., българската общност там наброява повече от 200 000 души, от които над 150 000 живеят в Одеска област. 
According to statistics from the last census in Ukraine conducted in 2001, the Bulgarian community there is comprised of more than 200,000 people, over 150,000 of which live in the Odessa district.
Това е исторически най-голямата компактно оформила се българска общност зад граница. 
Historically, this is the biggest compact Bulgarian community abroad.
По думите на президента Росен Плевнелиев, българската общност в Украйна играе ролята на мост във взаимоотношенията между двата народа и съдейства за активизиране на връзките между страните в различни области, сред които са образованието, науката, туризмът и местното самоуправление. 
In President Rosen Plevneliev's words, the Bulgarian community in Ukraine performs the role of a bridge in the relations between the two peoples and facilitates the development of more active relations between the two countries in different spheres, such as education, science, tourism and local government.
Президентът Росен Плевнелиев и Антон Киссе обсъдиха въпроси от дневния ред на предстоящата в края на ноември Среща на върха на ЕС по Източното партньорство във Вилнюс, Литва. 
President Rosen Plevneliev and Anton Kisse discussed the issues on the agenda of the EU summit on Eastern Partnership which is due to be held at the end of November in Vilnius, Lithuania.
Президентите Плевнелиев и Николич планират съвместно гостуване на българското национално малцинство в Сърбия 
Presidents Plevneliev and Nikolic Plan a Joint Visit to the Bulgarian National Minority in Serbia
До края на годината българското и сръбското правителство планират да проведат първото си съвместно заседание, след което ще бъде подготвено посещение на президентите на двете страни в районите с компактно българско население. 
By the end of the year the Bulgarian and Serbian governments plan to hold their first joint meeting, after which a visit of the two presidents to the regions with compact Bulgarian population will be prepared.
Това ще бъде много силен знак, че България и Сърбия ще работят заедно, за да гарантират конституционните права на националното малцинство в Сърбия и спазването на всички конституционни задължения, обяви държавният глава Росен Плевнелиев в Белград на среща с представители на българското национално малцинство в Република Сърбия. 
This will be a clear sign that Bulgaria and Serbia will pool efforts to guarantee the constitutional rights of the national minority in Serbia and the compliance with all constitutional obligations, the Head of State Rosen Plevneliev said at a meeting in Belgrade with representatives of the Bulgarian national minority in the Republic of Serbia.
„Проблемите на националното ни малцинство бяха поставени ясно по време на разговорите в Белград и могат да бъдат решени само заедно, от двете страни“, каза президентът Плевнелиев и подчерта, че от сръбска страна е заявено ясно политическо желание въпросите на българското малцинство да бъдат разрешени. 
“The problems our national minority is facing were clearly presented at the talks held in Belgrade and they can be solved only if the two countries put joint efforts into solving them,” President Plevneliev said and emphasized that Serbia has voiced its political will to resolve the issues related to the Bulgarian minority.
Росен Плевнелиев е получил уверение от сръбското политическо ръководство, че учебниците за българската общност вече са отпечатани. 
The Serbian political leadership assured Rosen Plevneliev that the textbooks for the Bulgarian community have already been printed.
Поет е също така ангажимент от сръбска страна да бъде решен въпросът с преустановеното издаване на българския вестник „Братство“. 
Serbia has also assumed the commitment to resolve the issue concerning the fact that the Bulgarian Fraternity newspaper is no longer published.
„Бяхме искрени и честни и имаме ясна политическа заявка за разрешаване на проблемите“, каза държавният глава. 
“We showed a sincere and honest attitude and a clear political will to solve the problems,” the Head of State said.
Президентът призова българското национално малцинство да бъде по-сплотено, за да може българската държава да бъде по-полезна на сънародниците ни. 
The President called on the Bulgarian national minority to be more united so that the Bulgarian state can be more beneficial to our compatriots.
Сърбия оценява високо прагматичната и коректна българска позиция, както и желанието ни за сътрудничество, съгласно европейските ценности и норми, допълни още президентът по време на срещата си с представители на българското национално малцинство. 
Serbia highly appreciates Bulgaria's pragmatic and loyal position, as well as our willingness for cooperation in compliance with the European values and norms, the President further added at the meeting he held with representatives of the Bulgarian national minority.
Президентът: Гласувах с надеждата на всички българи за една по-добра, модерна и проспериращата България 
At the forum in Vienna President Rosen Plevneliev called on for entering a new stage of democratic consolidation
Като председател на Съвета на Европейския съюз България ще продължи с още по-голяма енергия да бъде ангажирана с бъдещето на общия ни европейски проект. 
This is the politicians' responsibility and the role of the ESC and of the National Council for trilateral cooperation, is very important in this respect, President Rosen Plevneliev said today.
Президентската институция ще продължи да бъде прагматична, прозрачна и обърната с лице към проблемите на обществото 
The Presidential institution will continue to be pragmatic, transparent and orientated towards the problems of society
Държавният глава и вицепрезидентът Маргарита Попова дадоха пред медиите отчет за дейността на Администрацията на Президента за изминалата една година. 
The President and Vice President Margarita Popova presented to the media a report on the activities of the Presidential Administration in the past year.
Според Росен Плевнелиев промяната на облика на България изисква на първо място завършването на реформите в съдебната система и сектор “Сигурност” и приемането на необходимата законова регламентация на дейността на службите в тази сфера - НРС, НСО и Служба “Военна информация”. 
President Plevneliev said that changing the image of Bulgaria required, in the first place, the completion of reform of the judiciary and the security sector and the adoption of the laws required to regulate the services in this sector - the National Intelligence Service, the National Security Service and Military Intelligence.
Така ще бъдат преодолени работата “на тъмно” и липсата на обществен контрол, отбеляза държавният глава. 
This would mean an end to “working in the dark” and a lack of public scrutiny, the President said.
Осъщественият напредък в увеличаването на прозрачността в съдебната система с въвеждането на ясни правила и условия за състезателност, прозрачност и публичен сблъсък на концепции, кандидати и идеи при избора на членове на Конституционния съд и на главния прокурор е ясен знак за новия подход на работата на органите в съдебната система и като държавен глава ще продължа да го подкрепям, коментира Росен Плевнелиев. 
The progress that made been made in increasing transparency of the judicial system, with the introduction of clear rules and terms for competition for posts, transparency and public contests in concepts, ideas and candidates for election to membership of the Constitutional Court and as Prosecutor-General was a clear sign of the new approach to the work of the judiciary and, as head of state, he would continue to support this, President Plevneliev said.
Президентът подчерта, че за пръв път иновациите, енергийната ефективност и енергийната диверсификация са изведени като стратегически национални приоритети. 
The President emphasised that for the first time, innovation, energy efficiency and energy diversification were outlined as strategic national priorities.
Постигнатите резултати по отношение на стабилността на доставката на енергийни ресурси водят към нови инвестиции в националната икономика, разкриването на нови работни места и увеличаване на конкурентоспособността на българските производители. 
The results achieved in terms of stability of the energy supply are leading to new investments in the national economy, creating new jobs and enhancing the competitiveness of Bulgarian producers.
Постигането на устойчиво и балансирано регионално развитие ще зависи и от способността на институциите да утвърдят страната ни като пример за финансова стабилност, както и да завършат очакваните от обществото реформи във водния сектор, административната реформа и изграждането на електронното правителство, каза още Росен Плевнелиев. 
Achieving sustainable and balanced regional development will also depend on the ability of institutions to promote Bulgaria as an example of financial stability, as well as the reforms expected by the public in the water sector, administration and the development of e-government, President Plevneliev said.
Той беше категоричен, че като държавен глава ще продължи да работи за изграждането на ефективни връзки между образователните институции и бизнеса, като най-ефективна мярка за постигането на по-висока заетост. 
He emphasised that as head of state, he would continue to work to build effective links between educational institutions and businesses, the most effective measure to achieve higher employment.
Президентът очаква приетата по негова инициатива самостоятелна Оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж“, както и предстоящата реализация на проекта „София тех“, също да дадат своя принос за ориентирането на България към производства с по-висока добавена стойност. 
The President expects that acceptance of his own initiative, an independent Operational Programme “Science and education for smart growth” and the forthcoming implementation of the Sofia Tech Park project also would contribute to orientating Bulgaria's production to higher added value.
Росен Плевнелиев посочи, че и в бъдеще работата на президентската институция и на действащите към нея комисии и съвети ще продължи да бъде публична, а за постигнатите резултати ще бъде даван отчет пред обществото. 
President Plevneliev said that in the future the work of the Presidential institution and the activities of its committees and councils would continue to be public, and the results achieved would be made public in a report.
“Казахме категорично „да“ на гласа на гражданското общество и на идеите на младите хора и пример за това е наложеното вето на Закона за горите”, заяви президентът. 
“We have said a resounding ‘yes' to the voice of civil society and to the ideas of young people, and an example of this is the veto of the Forestry Act amendments,” the President said.
Той посочи още, че чрез президентската институция държавата ще продължи да бъде близо и да се вслушва в гласа и на сънародниците ни в чужбина. 
He said that through the Presidential institution, the state would continue to stay close and listen to the voice of our compatriots abroad.
Утвърждаването на страната ни като достоен член на ЕС и НАТО и отстояването на националните ни интереси в новия етап на интеграция на Съюза, също ще бъдат във фокуса на работата на президентската администрация, заяви президентът. 
The promotion of the country as a proud member of the EU and of NATO and the defence of Bulgaria's national interests in the new stage of EU integration would also be a focus of the work of the Presidency, he said.
Държавният глава подчерта, че България ще продължи да подкрепя европейската перспектива на страните от Западните Балкани, базирана на прагматичен подход, добросъседски отношения и отстояването на европейските ценности. 
The President emphasised that Bulgaria would continue to support the European perspectives of the countries of the Western Balkans, on the basis of a pragmatic approach, good neighbourly relations and the defence of European values.
“Затова бях честен, когато пред комисаря по разширяването изразих несъгласието си с доклада на Европейската комисия за Македония, в частта му „за добросъседските отношения“ и декларирах, че манипулирането на историята и политиката на Скопие за антиквизация са опасни, защото създават илюзии за велико минало, вместо да дават решения за бъдещето” посочи президентът. 
“So I was honest when I expressed to the European Enlargement Commissioner my disagreement with regard to section of the European Commission report on Macedonia on ‘good neighbourly relations' and declared that the manipulation of history and Skopje's policy of antiquisation are dangerous because they create the illusion of a great past instead of providing solutions for the future,” the President said.
Той добави, че процесът на европейска интеграция се основава на приятелските и добросъседски отношения между страните и е задължително условие за членство. 
He said that the process of European integration is based on friendship and good neighbourly relations between countries and that this is a prerequisite for membership.
“Това е и причината развитието по този въпрос да се наблюдава от европейските институции и държавите от Европейския съюз”, отбеляза още Росен Плевнелиев. 
“That is the reason why the development of this issue should be supervised by the European institutions and the member states of the EU,” President Plevneliev said.
Росен Плевнелиев подчерта, че решението на тези въпроси ще бъде успешно само ако отчита волята на обществото, изпълнението му е гарантирано чрез приемственост в провежданите от изпълнителната власт политики и е част от дългосрочната стратегия за развитието на страната. 
President Plevneliev emphasised that these issues would be resolved successfully only if the will of society is taken into account, implementation is guaranteed by continuity in the activities of the executive branch and is part of the long-term development strategy of the country.
“Нито едно от решенията на президентската администрация не носи белезите на задкулисност, което е видно както за обществото, така и за политическия елит, подчерта пред медиите вицепрезидентът Маргарита Попова. 
Vice President Popova told the media, “none of the decisions of the Presidential administration bears the marks of working ‘behind the curtains' which is clear both to society and to the political elite”.
“Обещахме и много се старахме, за да направим институцията наистина по-енергична, по-отворена и по-прозрачна, една институция, която всеки ден действа за повече европейско единство”, допълни вицепрезидентът. 
“We promised and we have tried very hard to make the institution more energetic, more open and more transparent, an institution that works every day for more European unity,” the Vice President said.
България и Китай установяват отношения на всестранно приятелско партньорство и сътрудничество 
Bulgaria and China are Establishing Relations of a Comprehensive Friendly Partnership and Cooperation
Във връзка с отбелязването на 65-годишнината от установяването на дипломатически отношения между България и Китайската народна република двете страни установяват отношения на всестранно приятелско партньорство и сътрудничество и ще работят за издигането им на ново, още по-високо равнище. 
In the context of commemorating the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and the People's Republic of China, the two countries are establishing relations of a comprehensive friendly partnership and cooperation and will pool efforts for raising them to a new, higher level.
Това се посочва в съвместно комюнике, обявено след разговорите между президента Росен Плевнелиев и председателя на Китайската народна република Си Дзинпин. 
This is what is said in a joint official statement released after the talks between President Rosen Plevneliev and Xi Jinping, President of the People's Republic of China, were held.
Българският президент, който е първият държавен глава на посещение в КНР през 2014 година, беше посрещнат с официална церемония в Пекин от китайския държавен ръководител. 
The Bulgarian President, who is the first president to visit the People's Republic of China in 2014, was welcomed by the Chinese Head of State at an official ceremony in Beijing.
Повишаването на нивото на двустранното сътрудничество във всички области е основната цел на установения нов етап в двустранните отношения между България и Китай. 
The basic aim of the established new stage in the bilateral relations between Bulgaria and China is to raise the level of bilateral cooperation in all sectors.
Двете страни отбелязват, че отношенията им се развиват стабилно, задълбочава се взаимното политическо доверие, а сътрудничеството в сферите на икономиката, търговията, инвестициите, селското стопанство, културата и образованието е определено като плодотворно. 
The two countries point out that their relationships are steadily developing, their mutual political trust is strengthening and their cooperation in the sectors of economy, trade, investments, agriculture, culture and education is defined as fruitful.
България и Китай се ангажират да полагат усилия за разширяване на търговския обмен на балансирана основа. 
Bulgaria and China have taken on the commitment to pool efforts to expand the trade on a balanced basis.
Двете страни ще работят също така за осигуряване на необходимата институционална база и ще търсят нови форми на сътрудничество в селското стопанство, което „има потенциал да се превърне в ново значимо направление в прагматичното сътрудничество между двете държави“, се посочва в изявлението. 
The two countries will also work to secure the necessary institutional basis and will seek new forms of cooperation in agriculture, “which has the potential to become a new important trend in the pragmatic cooperation between the two countries,” the statement says.
Българската и китайската страна ще полагат активни усилия за разгръщане на специфичните си преимущества за разширяване на партньорството по проекти, свързани с изграждането в България на високоскоростни магистрали, тунели, мостове, както и за разширяване на летища, модернизацията на пристанища, железопътни линии и други инфраструктурни и енергийни проекти. 
The Bulgarian and Chinese side will pool efforts to develop their specific advantages for expanding the partnership on projects related to building high-speed highways, tunnels, bridges, as well as expanding airports, modernizing harbors, railroads and other infrastructure and energy projects.
Заявена беше и подкрепа за сътрудничеството между български и китайски компании в областта на енергетиката, новите технологии, иновациите, възобновяемите енергийни източници. 
Support was also voiced for cooperation between Bulgarian and Chinese companies in the spheres of energy, new technologies, innovations, renewable energy sources.
Двете страни ще насърчават обмена на студенти и разнообразни други форми на обмен, които да стимулират сътрудничеството в образованието. 
The two countries will encourage the exchange of students and various other forms of exchange which promote cooperation in education.
Двамата президенти дават също така висока оценка на успехите, постигнати в сътрудничеството между Китай и държавите от Централна и Източна Европа, в рамките на Инициативата на КНР за сътрудничество с този регион. 
The two presidents also highly estimate the success achieved in the cooperation between China and the Central and East European Countries within the framework of China's Initiative for Cooperation with this region.
България потвърди желанието си да бъде домакин на Срещата на правителствените ръководители на Инициативата 16+1, както и готовността си да учреди на своя територия Сдружението за сътрудничество в областта на земеделието по линия на Инициативата. 
Bulgaria confirmed its willingness to host the meeting of the government leaders of the 16+1 Initiative as well as its readiness to establish on its territory the Association for Cooperation under the Initiative.
Меморандум за сътрудничество между Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България и Китайския съвет за насърчаване на международната търговия също беше подписан в присъствието на Росен Плевнелиев и Си Дзинпин. 
Rosen Plevneliev and Xi Jinping also attended the signing of Memorandum on Cooperation between the Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria and the China Council For the Promotion of International Trade.
Председателят на КНР Си Дзинпин прие отправената му от президента Росен Плевнелиев покана да посети страната ни, стана ясно още след срещата им в Пекин. 
Chinese President Xi Jinping accepted the invitation that President Rosen Plevneliev addressed to him to visit Bulgaria, it further became clear after the meeting in Beijing.
Официалните разговори на президента Росен Плевнелиев в Китай ще продължат на 14 януари, когато държавният глава ще има срещи с Председателя на Държавния съвет (премиер) Ли Къцян и с Председателя на Общокитайското събрание на народните представители Джан Дъдзян. 
President Rosen Plevneliev will continue to hold official talks on 14 January, when the Head of State will hold meetings with Prime Minister Li Keqiang and Zhang Dejiang, chairman of the National People's Congress Standing Committee.
България е решена да завърши реформата в съдебната система, за да отговори на очакванията на гражданското общество и на партньорите от ЕС 
Bulgaria is Determined to Complete the Reforms in the Judiciary in Order to Meet the Expectations of the Civil Society and EU Partners
България е признателна за активната подкрепа на Германия за осъществяване на реформите в съдебната система, правосъдието и вътрешните работи. 
Bulgaria is grateful for Germany's active support in carrying out the reforms in the judiciary, justice and home affairs.
Държавният глава подчерта, че Германия е стратегически партньор и съюзник на страната ни в Европейския съюз и НАТО. 
The Head of State emphasized that Germany is Bulgaria's strategic partner and ally in the EU and NATO.