natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел е да се сформира силна и добре представена ЕК, която към 1 ноември трябва да влезе с „летящ старт и да може ефективно да решава проблемите“, обясни държавният глава. 
Our main goal is to form a strong and well-represented EC, which should start functioning with a “flying start and should efficiently solve the problems” as of 1 November, the Head of State explained.
През изминалата вечер европейските лидери проведоха сериозни дебати по отношение на другата водеща тема на извънредното заседание на Европейския съвет - за налагането на допълнителни санкции на Руската федерация. 
In the past evening the European leaders held serious debates on the other leading topic of the extraordinary meeting of the European Council -imposing additional sanctions against the Russian Federation.
"Надяваме се да не се стигне до нов етап на санкции. 
“Hopefully a new phase of imposing sanctions will be avoided.
Очакваме Русия да работи за доверие и за деескалация на напрежението и тогава нови санкции няма да има. 
We hope that Russia will ensure trust and de-escalation of tension and then no sanctions will be imposed.
Но ако ситуацията продължава да се влошава, европейските лидери единодушно застават зад тезата, че ще продължим напред с ясните сигнали към Руската федерация, че повече това, което се прави, е недопустимо“, посочи президентът. 
However, if the situation continues to deteriorate, the European leaders will unanimously support the idea of further sending signals to the Russian Federation indicating that what is done is no longer unacceptable,” the President pointed out.
Държавният глава заяви, че лидерите на ЕС не желаят да прибягват до крайни действия за Украйна. 
The Head of State said that the EU leaders are reluctant to resort to extreme actions regarding Ukraine.
Президентът съобщи, че страните-членки на ЕС ще координират през идната седмица внимателно действията си по отношение на самата конкретика относно нови санкции и до понеделник ще се излезе с предложения. 
The President said that the EU member-states will carefully coordinate their actions next week regarding the details of the new sanctions and will put forward proposals by Monday.
След като те бъдат внимателно обсъдени, държавният глава не изключи възможността те да влязат в сила в рамките на 10 дни. 
After they are carefully discussed, the Head of State does not rule out the option for the proposals to be implemented within 10 days.
По време на извънредното заседание на Европейския съвет за първи път вчера европейските лидери са провели дебат относно терористичната организация "Ислямска държава“, съобщи президентът. 
During the extraordinary meeting of the European Council the European leaders held a debate on the terrorist organization Islamic state for the first time, the President said.
"Ще посочим тази организация като основен източник на нестабилност и сериозна заплаха за мира в региона и в Европа", обобщи темата Росен Плевнелиев. 
“We will pinpoint this organization as a major source of instability and a serious threat to the peace in the region and Europe,” Rosen Plevneliev summarized the topic.
Европейските лидери са обсъдили и последните икономически данни, които показват, че за Европа предстои нелек икономически период и през следващите месеци се очакват важни решения по отношение на икономическия растеж, безработицата, както и кризите в различни райони в света, съобщи президентът. 
The EU leaders also debated the last economic data which show that Europe is yet to experience a difficult economic period and important solutions regarding not only economic growth and unemployment, but also the crises in the different parts of the world will be reached.
В отговор на въпрос държавният глава посочи, че на 31 август изтича срокът, в който трябва да се предостави на ЕК плана за преструктуриране по отношение на разрешението за предоставянето на държавна помощ за български банки. 
In reply to a question the Head of State said that the deadline in which the plan for restructuring regarding the permission to provide state assistance to the Bulgarian banks, which should be submitted to the EC, expires on 31 August.
През изминалата седмица в България е проведена среща по тази тема с представители на ЕК. 
A meeting on the topic with representatives of the EC was held in Bulgaria in the past week.
"ЕК получи всички данни, отнесе се много позитивно към предложения план за преструктуриране и за предоставяне на държавна помощ. 
“The EC received the whole information, it showed a positive attitude to the proposed plan for restructuring and providing state assistance.
Очакваме много бързо той да бъде одобрен“, коментира президентът Росен Плевнелиев. 
We expect that it will be promptly approved,” Rosen Plevneliev commented.
По повод предстоящата Среща на върха на НАТО, която ще се проведе в началото на септември в Уелс, държавният глава посочи, че България ще поеме ангажимент през 2015 г. да повиши процента на финансиране на армията от 1.33% на 1.5% от БВП. 
As for the upcoming NATO summit, which will be held in Wales at the beginning of September, the Head of State said that Bulgaria will take on the commitment to increase the percent of funding of the army in 2015 from 1.33 percent to 1.5 percent of the GDP.
Очаква се и другите държави-членки на НАТО да поемат такъв ангажимент. 
The other NATO member-states are also expected to take on such a commitment.
"Трябва да си даваме сметка, че не е коректно да режем военния бюджет и да очакваме някой друг да дойде да ни пази, когато стане трудно или критично. 
“We should realize that it will not be correct to cut the defense budget and expect that someone else will guard us when the situation becomes difficult or critical.
България също трябва да допринесе за стабилност и за сигурност чрез своите умения и възможности и да инвестира в тях", коментира в Брюксел президентът Росен Плевнелиев. 
Bulgaria should also contribute to ensuring stability and security by using its skills and capacities and should invest in them,” President Rosen Plevneliev commented in Brussels.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на Кръглата маса на тема „Изборният процес: проблеми и решения” 
Speech by President Rosen Plevneliev at a Round Table on ‘The Election Process: Problems and Solutions'
Уважаеми дами и господа народни представители, 
Honorable Members of Parliament,
Уважаеми представители на изпълнителната власт, на неправителствени организации, 
Honorable representatives of the executive, non-governmental organizations
Добре дошли в президентството на поредната кръгла маса. 
Welcome to the Presidency's latest roundtable.
По време на „месеца на политическите консултации”, който се проведе по инициатива на президентската институция, парламентарно представените политически сили се обединиха около виждането за необходимостта от своевременна дискусия по проблемните въпроси, свързани с изборния процес. 
During the “months of political consultations” held at the initiative of the Presidency, parliamentary political forces agreed with the need for timeous discussion on issues related to the electoral process.
Събрали сме се тук на тази кръгла маса политици и експерти поради една основна причина. 
We have gathered here at this roundtable politicians and experts for one main reason.
От една страна, политиците да чуят съветите и предложенията на експертите. 
On the one hand, for politicians to hear the advice and suggestions of experts.
От друга страна, за да могат представителите на парламентарно представените партии, представителите на Министерски съвет, както и тези на Централната избирателна комисия, да изразят своята позиция и виждания в посока намиране на консенсусни решения по тази толкова важна тема. 
On the other hand, to enable representatives of parliamentary parties, representatives of the Council of Ministers and those of the Central Election Commission to express their positions and views towards finding consensus solutions to this important topic.
България има вече 20-годишен опит в провеждането на демократични избори. 
Bulgaria has more than 20 years experience in democratic elections.
Това се явява едно от достойнствата и завоеванията на нашата демокрация. 
This is also one of the virtues and achievements of our democracy.
Изборите и изборният процес са важен елемент за функционирането на демокрацията. 
Elections and electoral processes are important for the functioning of democracy.
Ето защо изборното законодателство трябва да разписва устойчиви правила и механизми, които да бъдат гарант за провеждането на изборите в страната. 
That's why election laws should be developed to provide sustainable rules and mechanisms to guarantee the conduct of elections in the country.
Изборният кодекс беше положителна стъпка в тази посока. 
The Electoral Code was a positive step in that direction.
Чрез него бе осигурена правната уредба, която дава ясна регулаторна рамка за провеждането на всички видове избори. 
It has provided the legal framework that gives a clear regulatory framework for the conduct of all elections.
Това прави началото на реформата в посоката консолидиране на нормативната уредба и регламентираното провеждане на избори в страната устойчиво. 
This makes reform regarding consolidating the legal framework and governing the conduct of elections in the country sustainable.
Разбира се, практиката може да покаже, че едни или други механизми не работят добре. 
Of course, practice can demonstrate that one or another mechanism does not work well.
Затова и по преценка на законодателя промени винаги могат да се правят. 
Therefore, at the discretion of the legislature, changes can always be made.
Но е добре базовата рамка да бъде устойчива. 
But it is good basic framework for sustainability.
Дебатът за изборния процес не е от вчера. 
The debate about the electoral process is not new.
Експертите и политиците назовават понякога едни и същи проблеми. 
Experts and politicians sometimes identified the same problems.
С оглед на дебата по темата, който тече вече в публичното пространство усилено, могат да бъдат очертани три основни дискусионни въпроса. 
Looking at the debate, which has been thoroughly argued in public, three major discussions can be identified.
Първо, изборният процес като технология за провеждане на изборите. 
First, the electoral process as a means for conducting elections.
Второ, битуващото съмнение в обществото за съществуването на практики като купуването на гласове и контролирания вот. 
Second, doubts persist in society about the existence of practices such as vote-buying and manipulation of voting.
И трето, има ли институционални механизми, чрез които да бъде повишена избирателната активност, особено сред младите, които са и сред групата, която най-често се въздържа да отиде до избирателната урна. 
And thirdly, institutional mechanisms through which to increase voter turnout, especially among the young, who are among the group most often reluctant to go to the ballot box.
По отношение на изборния процес като технология на провеждане на изборите стоят може би най-много въпроси, които от години се дискутират в обществото. 
Regarding the electoral process as a means for conducting elections, most issues have been discussed for years in the community.
Един от тях е въпросът с избирателните списъци. 
One is the issue of voters' rolls.
Сигурен съм, че експертите ще повдигнат този въпрос. 
I'm sure the experts will raise this issue.
Хубаво е да се чуят и техните предложения. 
It will be good to hear their proposals.
Друг основен въпрос, по който имаме различни позиции, е какъв да бъде статутът на Централната избирателна комисия. 
Another major issue on which we have different positions is the status of the Central Election Commission.
Има предложения тя да бъде формирана на професионален и експертен принцип. 
There are suggestions that it be formed on professional expertise and principles.
Има и други въпроси по отношение на изборния процес, които вие ще засегнете. 
There are other questions regarding the election process that will affect you.
Надявам се на конструктивна и ползотворна дискусия днес. 
I hope for a constructive and fruitful discussion today.
Когато говорим за изборния процес в България, трябва да се вглеждаме и в неговата същина - демокрацията. 
When we talk about the election process in Bulgaria, we should look at its essence - democracy.
С най-добри показатели са Чехия и Полша, те имат рейтинг 1,25 за 2012 г. 
The Czech Republic and Poland had the best scores, a rating of 1.25 in 2012.
Зад България обаче са Унгария, с рейтинг 2,25, и Румъния, с рейтинг 3. 
Behind Bulgaria, however, is Hungary, with a rating of 2.25, and Romania, with a rating of 3.
Тази оценка трябва да повлияе положително на песимистите, но и да ни държи реалисти. 
This assessment should have a positive effect on the pessimists, but let us remain realistic.
Демокрацията и демократичният процес са едно постоянно усилие, в което са вплетени гражданите, партиите, институциите, медиите. 
Democracy and the democratic process is a constant effort in which are intertwined citizens, parties, institutions and media.
И тук идва въпросът за съмненията, за порочните практики, за купуването на гласове, за контролиран вот, предизвикателство към българската демокрация, втората основна тема, на която днес ще обърнем внимание. 
And here comes the question of doubts, about the vicious practices of buying votes, manipulated ballots, challenge to Bulgarian democracy, the second main theme, to which we will now pay attention.
Купуването на гласове е проблем за демократичния изборен процес, но не е проблем, който може да се реши чрез изборното законодателство. 
Buying votes is a problem for democratic electoral processes, but it is not a problem that can be solved through electoral legislation.
Купуването на гласове е престъпление по Наказателния кодекс. 
Buying votes is a crime under the Penal Code.
Ето защо разговорът трябва да се води в тази плоскост, а именно правораздавателната система да потърси механизми за реални решения, а не единствено да се опитваме да отговорим на въпроса как реагираме на тази порочна практика. 
Therefore, the conversation must be conducted at this level, namely the judicial system seeking mechanisms for real solutions, not just trying to answer the question how we react to this vicious practice.
Третата основна тема - как да насърчим младите да гласуват, как да бъде повишена избирателната активност, въпроси, които често чуваме в публичното пространство. 
The third main topic - how to encourage young people to vote, how to increase voter turnout, questions that we often hear in the public domain.
Това са важни въпроси, решенията на които са свързани с едно правило, което стои в основата на представителната демокрация. 
These are important issues, decisions that are associated with a rule that is the basis of representative democracy.
Тя се базира на отговорни политици пред активни граждани. 
This is based on politicians being responsible towards citizens who are active.
Мнозина експерти и политици предлагат като решение електронното дистанционно гласуване с мотива, че по този начин ще се повиши избирателната активност, а и това ще минимизира ефектите от порочните практики с купуване на гласове и съмненията за контролиран вот. 
Many experts and politicians propose as a solution remote electronic voting on the grounds that this would increase voter turnout, and it will minimize the effects of excesses of vote-buying and manipulation.
Може ли тази идея според вас да бъде реализирана, като се гарантира, разбира се, тайната на вота и свободата на волеизявлението. 
Can this idea, do you think, be implemented while ensuring, of course, the secrecy of the vote and freedom of expression?
Това поставя въпроса за създаване на правна уредба и механизми, които да гарантират тайната на вота при електронното и дистанционно гласуване. 
This raises questions about the legal framework and mechanisms to ensure the confidentiality of the vote in the electronic and remote voting.
Миналата година Конституционният съд обяви като противоконституционна заложената възможност за експериментално електронно дистанционно гласуване с мотива, че има опасност от нарушаване на тайната на вота. 
Last year the Constitutional Court declared unconstitutional the possibility of experimental electronic remote voting on the grounds of the risk of violating the secrecy of the vote.
В мотивите си Конституционният съд определи, че електронното гласуване само по себе си не е противоконституционно, тъй като се явява вид дистанционно гласуване, каквото е например гласуването по пощата, което се практикува от дълги години в други държави. 
In its judgment, the Constitutional Court found that electronic voting in itself is not unconstitutional, as is the kind of remote voting, such as postal votes, which has been practiced for many years in other countries.
Електронното гласуване не е новост за българското изборно право. 
Electronic voting is not new to Bulgarian electoral law.
Със сигурност, в недалечното бъдеще електронното гласуване ще бъде основен метод на гласуване в демократичния свят, с оглед напредъка на технологиите, но и в България, в резултат на въвеждането на електронното правителство. 
Surely, in the near future electronic voting will be the primary method of voting in the democratic world, given technological progress, but also in Bulgaria, as a result of the introduction of e-government.
Електронното дистанционно гласуване ще увеличи избирателната активност. 
Remote electronic voting will increase voter turnout.
Видяхме миналата година колко много български граждани се преброиха в Интернет - 4,5 млн. 
We saw last year how many Bulgarian citizens were counted online - 4.5 million.
Не само младите биха се възползвали от електронното гласуване, а със сигурност и хората в неравностойно положение. 
Not only young people would benefit from electronic voting, but certainly also the disadvantaged.
А българите в чужбина са 100 % в Интернет. 
And Bulgarians abroad are 100 per cent online.
Ще се зарадвам да чуя мнението на експертите и политиците по тези въпроси. 
We will be happy to hear the experts and politicians on these issues.
И накрая като държавен глава бих отправил един апел към всички политически партии в страната. 
And finally, as Head of State, I would make an appeal to all political parties in the country.
Нека не мислим конюнктурно, а държавнически. 
Let's think not as rivals but as statesmen.
Всяка партия се стреми към максимално добро представяне на изборите и това е добре, за да реализира своята програма в интерес на нейните избиратели и гражданите като цяло. 
Every party will endeavour to maximise its performance in the elections and that's good, to implement its programme in the interest of its voters and citizens in general.
Понякога обаче това желание води до изостряне на политическите страсти, което не трябва да бъде самоцел. 
But sometimes this desire leads to exacerbation of political passions, which must be carefully controlled.
Твърде често диалогът се позиционира не на плоскостта на конюнктурното, на черния РR и оклеветяването на политическия опонент на всяка цена. 
Too often the dialogue is positioned on the plane of the ad hoc, the black PR and defamation of political opponents at any cost.
По този начин дебатът се измества от своя фундамент, политическите програми, управленските решения, фактическите идеи и съответно ценности, които всички ние изповядваме. 
When this happens, the debate shifts from its foundation, political programmes, management decisions, the actual ideas and values, respectively, which we all profess.
А това е от първостепенно значение за изборния процес. 
And this is crucial to the electoral process.
Само така може да се възстанови диалогът между партиите, избирателите и доверието на избирателите към политиците. 
Only in this way can we restore dialogue between the parties, voters and the electorate's trust in politicians.
В заключение, отговорното отношение на партиите към избирателите и сблъсъкът на идеи, а не на компромати със сигурност ще върне хората към урните. 
In conclusion, a responsible attitude of parties to the electorate and the clash of ideas, rather than compromises, will surely bring people to the polls.
Народът е мъдър. 
The people are wise.
Той не се впечатлява от манипулации и очерняне на противника по време на избори. 
People are unimpressed by manipulation and denigration of opponents during the election.
Но той ще оцени, ако на парламентарните избори през 2013 г. тези, които не спечелят, стиснат ръката на победителя. 
But he will make an assessment, if in the parliamentary elections in 2013, those who did not win, shake the hand of the winner.
Репутацията на държавата е важна. 
The reputation of the state is important.
Тя зависи от това какви избори ще произведем през 2013 г. 
It depends on what the elections will produce in 2013.
Да, трябва да мислим за избирателите, а не самоцелно за изборните резултати. 
Yes, we should think about voters, not the sake of election results.
Росен Плевнелиев: Институциите трябва да бъдат платформа на бизнеса 
Rosen Plevneliev: Institutions should be a platform for business
На втория ден от посещението си в САЩ президентът се срещна в Сиатъл с редица представители на американския бизнес 
On the second day of his visit to the US, the President met in Seattle with a number of representatives of American business
Във времена на криза всички в света говорят за растеж, за ограничаване на публичните разходи, но растежът не може да бъде постигнат без тежка работа и структурни реформи и България прави точно това. 
In times of crisis, everyone in the world talks about growth, about cuts in public spending, but growth cannot be achieved without hard work and structural reform, and Bulgaria does just that.
С тези думи президентът Росен Плевнелиев се обърна към представителите на американския бизнес, с които се срещна на работна закуска в Сиатъл на тема „САЩ и България: да градиш мостове чрез бизнес“. 
This was President Rosen Plevneliev's message to representatives of American business, at a breakfast meeting in Seattle on the theme of “The US and Bulgaria: Building bridges through business”.
Финансова стабилност, ниска задлъжнялост, висок потенциал за развитие на България и законодателни промени за облекчаване на чуждестранните инвеститори, анонсира държавният глава пред американския бизнес. 
The President told the American business people of Bulgaria's financial stability, low debt, high potential for development and legislative changes to facilitate foreign investors.
За последните 10 години в България са инвестирани повече от 30 млрд. долара, но голяма част от тези инвестиции не са продуктивни. 
In the past 10 years in Bulgaria, more than $30 billion has been invested, but many of these investments are not productive.
Това обаче е на път да се промени, каза президентът Росен Плевнелиев. 
But this is about to change, President Plevneliev said.
Чуждестранните инвеститори ще бъдат привличани с облекчени процедури и обслужване от една институция и „на едно гише“. 
Foreign investors will be attracted by streamlined procedures and “one stop shop” institutional services.
Това трябва да се случи най-късно през 2012 година с промени в Закона за насърчаване на инвестициите, посочи президентът. 
This will come later in 2012 with amendments to the Investment Promotion Act, the President said.
Той беше категоричен, че проблемите на бизнеса трябва да се решават на едно място, а инвеститорите трябва да започват бизнеса си без това да отнема много време, както е в момента. 
It was clear that business problems must be solved in one place, and investors should be able to start a business without it being as time-consuming as it is now.
Пред медиите в Сиатъл Росен Плевнелиев допълни, че промените в законодателството ще позволят и финансиране на проекти с приходи от концесионни възнаграждения. 
Speaking to the media in Seattle, President Plevneliev said that changes to legislation would also allow funding with revenue from concession fees.
Условие за това обаче ще бъде инвестициите да са насочени във високотехнологични сектори и иновации. 
However, this condition would be focused on investment in high technology and innovation.
Президентът открои страната ни като добро място за правене на бизнес. 
The President emphasised that Bulgaria was a good place for doing business.