natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички администрации трябва да моделират процесите на административните си услуги с цел преминаване към предоставянето им по електронен път. 
All administrations have to model the processes of their administrative servicesс with the aim to transmit to their electronic provision.
При реализиране на нови системи и електронни услуги е необходимо интерфейсите и услугите да се публикуват по подходящ начин, така че при бъдещо разработване да могат адекватно да се ползват не само интерфейсите, но и при нужда да се използват повторно разработените вече услуги. 
For the implementation of new systems and e‐services, it will be necessary for the interfaces and services to be published in an appropriate way, so as to be used administratively upon their future development not only the interfaces, but if necessary already established services to be reused.
Интеграционна среда ще бъде усъвършенствана чрез създаване на система за управление на процесите за предоставяне на комплексни административни услуги по електронен път. 
Integration environment will be improved by the creation of a system to govern the processes for the provision of complex administrative services by electronic means.
По този начин постепенно ще бъде постигнат напълно автоматизиран електронен обмен на данни между администрациите. 
In this way, an entirely automated electronic data exchange between administrations will be gradually achieved.
Всички компоненти, изграждащи инфраструктурата на електронното управление, следва да бъдат интегрирани в обща архитектура, ориентирана към услугите, предоставяща условия за свързване, базирани на отворени индустриални стандарти. 
All components, building the e‐Governance infrastructure should be integrated in a common architecture, addressing services and providing connectivity conditions, based on open industrial standards.
Технологичният модел се изгражда на базата на отворени стандарти, гарантиращи разширяемост и гъвкавост. 
The technological model is developed on the basis of open standards that ensure scalability and flexibility.
Технологичната рамка на електронното управление в Република България предвижда използване на съвременни решения за оптимизиране на информационно‐ комуникационните ресурси чрез отдалечен достъп до споделени ресурси, в това число и центровете за данни в държавната администрация. 
The e‐Governance technological framework in the Republic of Bulgaria foresees the use of modern solutions to optimize information and communication resources through remote access to shared resources, also including data centers in state administration.
Промяната на технологиите ще се извършва постепенно, а не революционно там, където това е възможно. 
The change in technology will be gradual rather than revolutionary whenever possible.
В някои случаи реалностите ще изискват и ще бъде необходимо да се извършат основни реконструкции. 
In some cases, realities will require and it will be necessary to carry out major reconstructions.
Заинтересованите страни ще могат сами да разработват своите процеси, услуги и данни, като спазват само общи рамки за дизайн и технологии. 
Stakeholders will be able to develop their own processes, services and data by meeting only common framework for design and technology.
Инфраструктурата е гръбнакът на е‐управление и е критичен фактор за всички инициативи в тази посока. 
Infrastructure is the backbone of e‐Governance and it is a crucial factor for all initiatives in this direction.
Градивните елементи на инфраструктурата се изразяват в осигуряване на: 
The fundamental elements of infrastructure are expressed in the provision of:
• Системно софтуерно осигуряване; 
• system software assurance;
• Софтуер за управление и наблюдение на централни и локални системи на 
• software to manage and monitor central and local e‐Governance systems.
Правителството ще управлява и развива единна критична комуникационна инфраструктура с цел постигане на устойчивост, качество на услугите и минимизиране на публичните разходи. 
The Government will manage and develop a single crucial communications infrastructure in order to achieve sustainability, quality of service as well as to minimize public costs.
По отношение на инфраструктурата правителството счита за важно въвеждането на инструментариум за измерване, наблюдение и оптимизация на използването на наличните ресурси, както и прецизно прогнозиране на нуждите от хардуерни и комуникационни ресурси за последващи доставки или разработки на информационни решения. 
As far as infrastructure is concerned, the Government considers introduction of instruments that are important to measure, monitor and optimize the use of available resources, as well as to accurately forecast the needs of hardware and communications resources for subsequent deliveries or developments of information solutions.
С цел осигуряване на правилно планиране, изграждане и оползотворяване на инфраструктурата и основните ресурси на е‐управление е необходимо да се институционализира системен интегратор на е‐управлението, на когото да се прехвърлят отговорностите за съществуващите центрове и да му се вменят задълженията по обслужването и развитието им, както и по предоставянето на ресурсите на тези центрове на различни администрации. 
In order to guarantee appropriate planning, developing and utilizing the infrastructure and the main e‐Governance resources it is necessary to institutionalize a system integrator of e‐ Governance, upon which to transfer the responsibility of existing centers and to assign the duties on their service and development, as well as on the provision of resources to these centers of various administrations.
За целта е необходимо да се дефинират ресурсите, подлежащи на предоставяне и нивата на поддръжка и наличност на тези ресурси. 
For the purpose, it is necessary to define the resources that are subjected to provision, the levels of support and availability of these resources.
По този начин ще се осигури работоспособна среда на централните системи на е‐управлението и ще се даде възможност за оползотворяване на неизползваните ресурси, които ще могат да се предоставят на нуждаещи се администрации. 
In this way, a working environment will be provided to the central e‐Governance systems and it will enable utilization of unused resources, which can be provided to administrations in need.
Софтуерът за управление и наблюдение е необходимо условие за качествено управление на хардуерните и комуникационни ресурси, поддържане на високи нива на показатели за качество на обслужване на инфраструктурните услуги, което от своя страна води до по‐ качествено обслужване на потребителите. 
The management and monitoring software it is a necessary condition for quality management of hardware and communications resources, supporting high‐level indicators for quality of infrastructure services, which in its turn leads to better customer service.
Единният системен интегратор (ЕСИ) е организация, чиято основна функция е осигуряване на непрекъснатост във функционирането на ИКТ системите в държавната администрация при зададено ниво на обслужване (различно за различните системи ‐ 24/7 за критичните). 
The Single System Integrator (SSI) is an organization, the main function of which is to ensure continuity of ICT systems functioning in state administration under a certain level of service (different for different systems ‐ 24/7 for the crucial ones).
ЕСИ трябва да разполага с поделения в страната и да осигурява функционирането и поддръжката на: 
SSI must have offices in the country and ensure the operation and maintenance of:
• Комуникационните системи в държавната администрация 
• communication systems in state administration;
• Сървъри и основен хардуер 
• servers and main hardware;
• Операционни системи и бази данни 
• Operating systems and databases
• Софтуерни приложения, резултати от проектни реализации 
• software applications, outcomes of project implementations;
• Оперативна съвместимост на използваните ресурси 
• interoperability of used resources;
ЕСИ поддържа звено за моделиране и оптимизация на бизнес процесите както самата организация, така и за нуждите на администрациите в ДА и общинските администрации. 
SSI supports a unit to model and optimize business processes, for the very organization and the needs of institutions in state administration and municipal administrations.
Също така ЕСИ поддържа малък екип от програмисти, които изпълняват задачи по поддръжката на внедрените в ДА системи. 
SSI also maintains a small team of programmers who perform tasks related to the maintenance of the systems, installed in state administration.
В отделни случаи ЕСИ изпълнява цялостни ИКТ проекти в случаи, когато е нецелесъобразно да се използват външни изпълнители. 
In separate cases SSI implements entire ICT projects whenever it is inappropriate to use external contractors.
Внедряването на ИКТ решения в държавата ще се регламентира посредством разработката и прилагането на процедури за приемственост и надграждане на вече внедрени решения. 
The introduction of ICT solutions in the country will be regulated through the elaboration and application of procedures for continuity and upgrade of already implemented solutions.
По отношение на софтуерното осигуряване на доставката или разработката на бази данни, специализирани продукти, системен и приложен софтуер, ще се отчитат вече доставените системи и ресурси и ще се търси няколкократното им използване и надграждане. 
Regarding software assurance to deliver the elaboration of databases, specialized products, system and application software, already provided systems and resources will be reported and the repetitive use and update will be sought.
За да се гарантира бъдещото надграждане и развитие, за всяка системна разработка следва да бъде осигурен стандартизиран минимален брой технологични инструкции и данни, като: изходен код и компилирани модули; документиране на базата данни, на ниво таблица и всички полета; документиране на изходния код (основни модули, класове, архитектура); ръководства за инсталация и конфигурация с ниво на детайлност, позволяващо изпълнение от експерти с по‐ниско ниво на специализация; Инструкции за опериране и поддръжка на информационното решение. 
In order to guarantee future upgrade and development of each system elaboration there will be provided a standardized minimum number of technological instructions and data, such as: a source code and compiled documentation models of databases, as a spreadsheet level and all fields; documentation of the source code (main models, classes, architecture); installation and configuration guidelines with details that enable performance by experts of lower specialization level; tools for operation and support of information solutions.
Мрежовата и информационна сигурност (или кибер‐сигурност) е посочена в програмния европейски документ “Digital Agenda for Europe“ като един от осемте стълба на модерното цифрово общество. 
Network and information security (or cyber‐security) is indicated in the European programming document “Digital Agenda for Europe“as one of the eight pillars of contemporary digital society.
За да бъде гарантирана сигурността на електронното управление, ще бъде прилагана съвкупност от методи и средства за защита на информацията и информационните системи от неоторизиран достъп, модификация и унищожаване на данни и др. 
In order to ensure e‐Governance security, a set of methods and tools will be applied to protect information and information systems from unauthorized access, modification and destruction of data etc.
Управлението на сигурността е непрекъснат процес и един от приоритетите при работа в цифрова среда. 
Security management is a continuous process and it is one of the priorities to work in a digital environment.
Целта е осигуряване на баланс между достъпност и конфиденциалност при обмен на данни между отделните заинтересовани лица в е‐управление. 
The aim is to ensure a balance among accessibility and confidentiality in data exchange among individual e‐Governance stakeholders.
В допълнение към реализирането на услугите ще се дефинират и различни нива на сигурност за постигане на надеждна комуникация при използване на публични канали за достъп. 
In addition to the implementation of services, various security levels will be set in order to achieve reliable communication in using public access channels.
В тази връзка ще се наблегне приоритетно на разработването на информационни, реактивни и превантивни услуги, защитаващи правата на потребителите в е‐управление и интернет средата. 
In this relation priority will be laid on the development of information, reactive and preventive services, protecting customer rights in e‐Governance and the Internet environment.
Ще се организира изграждане на мрежа от разпределени виртуални Центрове за възстановяване след авария (Disaster Recovery). 
The establishment of networks including distributed virtual Disaster Recovery Centers will be organized.
Тези центрове ще резервират данни, които ще позволяват бързо възстановяване работата на засегнати от различни бедствия и злоумишлени въздействия информационни системи от критично значение за функционирането на администрацията. 
These centers will store data that will enable fast work recovery to the affected by various disasters and malicious influences on information systems of crucial importance, for the operation of administration.
Ефективният обмен на данни между различни системи в администрацията ще бъде осигурен чрез прилагане на разработените европейска и национална рамка за оперативна съвместимост, и международните стандарти, на които те отговарят. 
The efficient exchange of data among various systems in administration will be ensured through the application of developed European and national interoperability framework and international standards.
Той се явява една от важните предпоставки за успешна комуникация с потребителите на електронни услуги, предоставяни от системите на електронното управление. 
It appears to be one of the important prerequisites for successful communication with users of e‐services, provided by e‐Governance systems.
Оперативната съвместимост гарантира обмен на електронни документи между различни системи и улеснява разработката на нови е‐услуги. 
Interoperability guarantees exchange of electronic documents among various systems and facilitates, as well as the development of new e‐ services.
Семантичната, синтактична, технологичната и организационната оперативна съвместимост, съответстваща на международно признати (отворени) стандарти, отговарящи на европейската рамка за оперативна съвместимост, са гаранция за създаването на унифицирана информационно‐комуникационна инфраструктура. 
The semantic, syntactic, technological and organizational interoperability that meets internationally recognized (open) standards, in accordance with the European Interoperability Framework, are a warrantee to establish a unified information‐communication infrastructure.
Тя е и базата за изграждане на административно обслужване, ориентирано към потребителя. 
It is also the basis for the implementation of administrative services that are customer oriented.
Проблемите по оперативната съвместимост са не само технологични, а включват също така широка гама от аспекти, свързани с приемане на междуинституционално, междусекторно и трансгранично правно основание за оперативна съвместимост, недостатъчна информираност и политическа воля или липса на споразумение относно необходимите структури за управление. 
Interoperability problems are not only technological but they also include a wide range of aspects, related to the adoption of inter‐institutional, cross‐sector and cross‐border interoperability legal basis, insufficient awareness and political will or lack of agreement regarding the necessary governance structures.
Липсата на цялостен подход към оперативната съвместимост води до риск както в национален план, така и на ниво ЕС да се изберат взаимно несъвместими решения, които не само не биха повишили ефикасността и икономичността, но и биха създали нови пречки за предоставянето на обществени услуги. 
The lack of holistic approach to interoperability results in a risk both at national and EU level to choose mutually incompatible solutions that instead of improving the efficiency of economy would rather cause new obstacles for the provision of public services.
Междусекторната оперативна съвместимост, е затруднена от липсата на общоприети модели на данни, различни тълкувания на едни и същи данни, както и липсата на общи референтни данни. 
Cross‐sector interoperability is hindered by the lack of common data models, different interpretations of one and the same data, as well as the lack of common reference data.
Един от приоритетите е хармонизирането на метаданни за специфични области или, където е възможно, между домейните. 
One of the priorities is harmonization of metadata for specific areas and, wherever possible, between domains.
Темповете на развитие на устройства, системи и решения в информационно‐ комуникационния сектор са много динамични. 
The development speed of devices, systems and solutions in the information and communication sector are very dynamic.
По тази причина системите и решенията за е‐ управление трябва да отговарят на утвърдени международни стандарти и да са максимално независими от конкретни операционни системи, платформи, технологии, софтуер и доставчици. 
For this reason e‐Governance systems and solutions must meet approved international standards and be as much as possible independent from certain operating systems, platforms, technologies, software and providers.
Такива стандарти в областта на е‐управлението се разработват от редица международни организации, сред които са: 
Such standards in the field of e‐Governance are being developed by a number of international organizations, among which are:
• World Wide Web Consortium и др. 
• World Wide Web Consortium etc.
При изграждане и внедряване на нова система частите от нея, касаещи интерфейси с други системи и предоставяне на услуги трябва да се регистрират в съответен формат в хранилища за бъдещо използване/преизползване. 
In order to build and install a new system, its parts related to interfaces with other systems and the provision of services should be registered in a corresponding format in storage places for their future use/re‐use.
Режимът на регистрация трябва да е свободен, доколкото се изисква стандартен формат на информацията. 
The registration procedure must be free, as far as a standard format of information is required.
Необходимо е въвеждане на стандартизация по отношение на доставката, разработката и поддръжката на софтуерни решения. 
It is necessary to introduce standardization in terms of delivery, development and support of software solutions.
Трябва да се въведе системен подход, гарантиращ високото качество на информационните решения и регламентиращ минималните изисквания във всяка една фаза при извършване на доставка или разработка на софтуер. 
A systematic approach must be introduced to ensure high quality of information solutions and regulate the minimal requirements in each stage of delivery or software development.
Стандартизацията е основна предпоставка за многократното използване на наличните технологии, решения и знания (инфраструктура, приложения, решения, лицензи и технологични средства). 
Standardization is a main prerequisite for multiple use of available technologies, solutions and knowledge (infrastructure, applications, solutions, licenses and technological instruments).
Това ще увеличи стабилността и зрелостта на съществуващите решения, ще намали времето и средствата за разработка на нови такива, ще намали разходите за поддръжка и обслужване. 
This will improve the stability and maturity of existing solutions, t will decrease the time and resources to develop new ones, it will decrease the costs for support and maintenance.
ВСИЧКИ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ЛИЦА В ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА УСЛУГА НА „ГРАЖДАНСКО ЛЕТИЩЕ ЗА ОБЩЕСТВЕНО ПОЛЗВАНЕ СОФИЯ” 
ALL INTERESTED PERSONS IN THE PROCEDURE FOR GRANTING A CONCESSION FOR SERVICE FOR THE OBJECT “CIVIL AIRPORT FOR PUBLIC USE SOFIA”
Относно: Постъпили въпроси във връзка с процедурата за предоставяне на концесия за услуга на „Гражданско летище за обществено ползване София” 
RE: Received questions concerning the procedure for granting a concession for service for the object “Civil airport for public use Sofia”
Въпрос 1: Има ли налични подробен информационен меморандум и прогноза за трафика и приходите? 
Question 1: Are there available detailed information memorandum and traffic/financial forecast?
Съгласно обявлението, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз под № 2016/S 105-187282, крайният срок за подаване на оферти за участие в откритата процедура е 20 октомври 2016 г. 
According to the Notice published on the web site of the Official Journal of the European Community under № 2016/S 105-187282, the deadline for submission of bids for participation in the opened procedure is 20-th of October 2016.
- eGovernment Factsheets - съдържа резюмета на дейностите в областта на електронно управление за всяка една от държавите-членки 
The informational day is being organized according to the implementation of the Communication Strategy for the accession of our country to the European Union.
Отговори на анкетата се очакват от всички заинтересовани страни, ООН, други междуправителствени организации, министерства, браншови организации в областта на ИКТ, частния сектор и гражданското общество. 
It was attended by the governor of Burgas Pavel Marinov, the Mayor Dimitar Nikolov, as well as heads of State Agency Port Infrastructure, Maritime Administration and Port Burgas EAD.
"Модернизация на железопътен участък "Септември-Пловдив"част от Транс-европейската железопътна мрежа 
Modernization of the Septemvri - Plovdiv railway section - part of the TransEuropean Railway Network
„Реконструкция и електрификация на железопътна линия ПловдивСвиленград по коридори IV и IX, Фаза 2: участък ПървомайСвиленград” 
Reconstruction and electrification of the Plovdiv -Svilengrad railway line on corridors IV and IX, Phase 2: Parvomai-Svilengrad section
Рехабилитация на железопътна инфраструктура в участъци от железопътната линия Пловдив-Бургас, фаза 1 
Rehabilitation of railway infrastructure in sections of the Plovdiv - Burgas railway line, Phase 1
Изграждане на интермодален терминал в Южен централен район на планиране в България - Пловдив 
Construction of intermodal terminal in the South Central Planning Region in Bulgaria - Plovdiv
АМ Струма Лот 2 (Дупница - Благоевград) 
Struma Motorway Lot 2 (Dupnitsa - Blagoevgrad)
АМ Струма Лот 4 (Сандански - ГКПП Кулата) 
Struma Motorway Lot 4 (Sandanski - Kulata BCCP)
Северна скоростна тангента 
Sofia Northern Speed Road
АМ "Марица" Лот 1 - участък "Оризово-Димитровград" 
Martisa Motorway Lot 1 - Orizovo-Dimitrovgrad section
АМ "Марица" Лот 2 - участък "Димитровград-Харманли" 
Martisa Motorway Lot 2 - section "Dimitrovgrad-Harmanli
Рехабилитация на железопътната инфраструктура по участъците на железопътната линия Пловдив - Бургас - възстановяване, ремонт и модернизация на тягови подстанции Бургас, Карнобат и Ямбол 
Rehabilitation of railway infrastructure in sections of the Plovdiv - Burgas railway line - rehabilitation, repairs and modernization of traction substantion Burgas, Karnobat and Yambol
„Модернизация на жп линия София-Пловдив: жп участък Елин Пелин- Костенец” 
Modernization of the Sofia-Plovdiv railway line in the sections of Elin PelinIhtiman and Ihtiman - Kostenets
МСЕ „Модернизация на железопътен участък София - Елин Пелин“ 
Modernization of railway section Sofia - Elin Pelin
МСЕ „Модернизация на железопътен участък Костенец - Септември“ 
Modernization of railway line, section Kostenets - Septemvri
МСЕ „Развитие на възел София: железопътен участък София - Волуяк“ 
Development of the Sofia railway junction: the railway section Sofia Central Station - Voluyak
МСЕ „Развитие на жп възел Пловдив 
Development of the Plovdiv railway junction
„Реконструкция на ключови гарови комплекси по направленията, по които се реализират железопътни инфраструктурни проекти” 
Reconstruction of key station complexes for the directions where railway infrastructure projects are implemented