natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Като съюзник сме решени да допринесем за изпълнението на приетите общи решения в съюза, които са насочени към неговото адаптиране в променящата се среда на сигурност“, заяви Росен Плевнелиев и беше категоричен, че България ще продължи да изпълнява своите ангажименти в рамките на колективната система за сигурност на НАТО и Европейския съюз. 
„As allies we are determined to contribute to the accomplishment of the joint general decisions of the alliance, which are geared towards its adaptation to the changing security environment“, said Rosen Plevneliev and expressed his firm determination that Bulgaria will continue to fulfil its commitments within the collective security system of NATO and the European Union.
От трибуната на Военната академия държавният глава отново призова за осигуряване на приемственост и непрекъснатост на процесите на модернизация и превъоръжаване и за усвояване на нови теоретични възгледи и технологични постижения в областта на отбраната и военното дело. 
At the Military Academy platform the Head of State renewed his appeal to ensure the continuity of the process of modernization and rearmament and acquisition of new theoretical concepts and technological achievements in the sphere of defence.
„Длъжни сме да обърнем и по-съществено внимание на кадровата политика. 
„We need to pay special attention to HR policy.
Днес е важно да насочим своите усилия в посока повишаване мотивацията на българските военнослужещи, за да направим военната професия привлекателна за повече млади хора в България. 
It is important to direct our efforts towards raising the motivation of Bulgarian military staff, in order to make the military profession attractive for young people in Bulgaria.
Само така ще успеем да изградим модерна и боеспособна армия, адекватна на реалностите на съвременната среда за сигурност“, заяви президентът Росен Плевнелиев. 
Only then will we succeed in building a capable modern army, adequate to the realities of the contemporary security environment“, said President Rosen Plevneliev.
Върховният главнокомандващ определи Военната академия като основен стълб на военното ни образование, гарант на българската държавност и най-авторитетния център за формиране на бъдещи военни и граждански лидери в областта на сигурността и отбраната. 
The Commander-in-Chief defined the Military Academy as the main pillar of our military education, guaranteeing the Bulgarian state and being the most authoritative centre for the formation of future military and civil leaders in the area of security and defence.
„Изразявам своето дълбоко уважение към ръководството и преподавателския състав на академията, които благодарение на своята всеотдайност и последователност, безспорна компетентност и професионализъм, обучават и възпитават висококвалифицирани кадри за нуждите на Въоръжените сили“, обърна се държавният глава към ръководството, преподавателите и възпитаниците на Военната академия. 
„I would like to express my deep respect towards the administrative and academic staff of the Academy, who owing to their dedication, high competence and professionalism, train and teach highly qualified staff for the needs of the Armed Forces“, said the Head of State to the staff and the alumni of the Military Academy.
Росен Плевнелиев: Добрите резултати от работата на съдебната система трябва да се показват на обществото 
Rosen Plevneliev: Good performance of the judiciary should be made known to the public
„Като президент няма как да не бъда обезпокоен, когато съдиите в България протестират”, каза държавният глава. 
“As the President, I cannot help but be worried when judges in Bulgaria protest,” the President said.
Президентът подчерта обаче, че е оптимист за съдебната система и даде за пример Варненския окръжен съд, който решава 90 на сто от делата си в рамките на три месеца. 
He emphasised, however, that he is optimistic about the judicial system and gave the example of Varna Regional Court, which decided 90 per cent of its cases within three months.
Държавният глава поздрави днес участниците в Общото събрание на Окръжен съд-Варна и се запозна с основните аспекти от дейността на съда, със съдебно административните и електронни услуги предоставяни от институцията. 
The President today greeted the participants in the General Assembly of the Regional Court of Varna and was briefed on the basic aspects of the court's activities, the court administration and electronic services provided by the institution.
Изборите за съдебната система, които започват сега и които ще приключат през есента са особено важни, тъй като ще определят нейния облик през следващите пет години, подчерта президентът в обръщението си към варненските магистрати. 
Elections to the judiciary, starting now and ending in autumn, are particularly important because it will determine its appearance over the next five years, the President said in his address to Varna magistrates.
Според Росен Плевнелиев, предложените изменения в Закона за съдебната власт по отношение на процедурата за избор са възможност съдебната ни система да направи качествени избори и да излъчи достойни кандидати. 
According to President Plevneliev, the proposed amendments to the judiciary in relation to the selection procedure make it possible to make quality choices for the judicial system and to nominate suitable candidates.
„Знам колко лично понесоха българските магистрати скандалите, на които бяхме свидетели през последните години. 
“I know how Bulgarian magistrates personally suffered in the scandals which we witnessed in recent years.
Но също така знам, че това не е истинският образ на българския магистрат. 
But I also know that this is not an accurate image of Bulgarian magistrates.
Изборите са този механизъм, който може да ви позволи да извадите напред най-доброто”, коментира държавният глава. 
The elections are the mechanism that will allow you to advance those who are the best.”
Росен Плевнелиев определи въведените ясни правила за избор и възможността всеки магистрат да номинира член на ВСС по свое вътрешно убеждение като най-сигурна гаранция за независимостта на съдебната система. 
President Plevneliev said that the setting of clear rules for the selection and the possibility for any magistrate to nominate a member of the SJC according to his inner conviction was the most reliable guarantee of the independence of the judiciary.
Огромна е отговорността, която ще бъде възложена на новия състав на Висшия съдебен съвет и работата му ще бъде гледана през лупа. 
A huge responsibility will be assigned to the new membership of the Supreme Judicial Council and its work will be scrutinised through a magnifying glass.
Този засилен интерес обаче дава добра възможност да се преодолеят съмненията, които оставя сега действащият ВСС и да бъде възстановено доверието към органите на съдебната система и като цяло към страната ни”, каза още президентът Плевнелиев пред магистратите. 
This increased interest is a good opportunity to overcome the doubts that now linger around the Supreme Judicial Council and to restore confidence in the judicial system as a whole and in our country, the President told the magistrates.
Затова, според президента, за държавата е от изключително значение новият Висш съдебен съвет да започне своята работа с висока степен на обществено доверие и без каквито и да е съмнения за начина, по който е конституиран. 
Therefore, according to the President, it is crucial for the country that the new Supreme Judicial Council begins its work with a high degree of public confidence and without any doubts about how it is constituted.
Високата публична легитимност е необходима на членовете на новия съвет, за да си свършат добре работата и да постигнат резултатите, които цялото общество очаква, счита държавният глава. 
A high level of public legitimacy is necessary for the new council members to do their job well and achieve the results that society expects, the President said.
Това заяви президентът и върховен главнокомандващ на Въоръжените сили Росен Плевнелиев на тържествена церемония по удостояване с висше офицерско звание на военнослужещи от Българската армия. 
At the meeting, it was emphasised that innovation and development of industries with high added value is the future of Bulgaria, and the country is in a very good position with its macro-economic performance and research potential.
КСНС е мястото, където се търси консенсус и се преодоляват политическите различия по въпроси, свързани с националната сигурност на страната. 
Politicians should not just spend public funds but should invest them with a targeted and long-term view on returns, the President said during the meeting.
Президентът Росен Плевнелиев удостои посланика на Република Финландия в България с орден „Мадарски конник“ първа степен 
Rosen Plevneliev: Limiting government spending in the EU must be accompanied by economic growth measures
Президентът Росен Плевнелиев удостои с орден „Мадарски конник“ първа степен извънредния и пълномощен посланик на Република Финландия в България Харри Салми. 
Economic growth cannot be bought with debt, but must be developed, President Rosen Plevneliev said today in a speech to students at Sofia University.
Държавният глава Росен Плевнелиев удостои посланика на Русия у нас Юрий Исаков с орден „Стара планина“ първа степен 
Rosen Plevneliev: We have established a new type of policy that excludes abdication of responsibility
Държавният глава подчерта, че връченото висше държавно отличие е признание както за професионалните качества на Юрий Исаков, така и ясен знак за значимостта и важния характер, които българската държава отдава на двустранния диалог с Русия и за желанието за неговото развитие и задълбочаване. 
We have established a new type of policy that excludes running away from responsibility and I hope that more Bulgarian politicians will infected by this example, said President Rosen Plevneliev, who along with Vice President Margarita Popova gave a presentation on the activities of the presidential couple since the inauguration.
Отличният политически диалог между България и Кипър е естествено продължение на дългогодишните културни и исторически връзки и на споделените ценности на държавите членки на ЕС. 
Under conditions of crisis, the European countries should overcome their differences and preserve Europe as a united democratic space, based on the rule of law and human rights protection.
Росен Плевнелиев в Белград: България винаги е подкрепяла „Южен поток“, но съобразно с европейските правила 
Rosen Plevneliev in Belgrade: Bulgaria Has Always Supported South Stream Provided That EU Rules Are Observed
В България има политически консенсус и страната ни винаги е подкрепяла реализацията на проекта „Южен поток“, но съгласно европейските правила. 
A political consensus has been reached in Bulgaria and our country has always supported the implementation of the South Stream project provided that EU rules are observed.
Това заяви в Белград президентът Росен Плевнелиев, след като разговаря със сръбския си колега Томислав Николич. 
This is what President Rosen Plevneliev said in Belgrade after he held talks with his Serbian counterpart Tomislav Nikolic.
„Големият проблем на „Южен поток“ е Третият енергиен либерализационен пакет и нежеланието на Русия да се съобрази с неговото прилагане“, напомни българският държавен глава и посочи, че България има готовност да започне строителството на газопровода, в случай че Европейската комисия и Русия се споразумеят за прилагане на европейското законодателство. 
“The big problem South Stream is facing is the Third Energy Liberalization Package and Russia's reluctance to comply with its implementation,” the Head of State recalled and said that Bulgaria is ready to start the construction of the gas pipeline in case the European Commission and Russia agree to bring it in compliance with the European legislation.
Чрез диверсификация се осигуряват различни доставчици и пазарни цени“, коментира още държавният глава. 
Diversification ensures different suppliers and market prices,” the Head of State further commented.
От своя страна, президентът Томислав Николич изрази оптимизъм за реализацията на „Южен поток“ и потвърди желанието на сръбската страна газопроводът на нейна територия да бъде изграден. 
President Tomislav Nikolic, for his part, voiced optimism about the implementation of South Stream and reiterated Serbia's willingness to have the gas pipeline constructed on its territory.
Президентите Росен Плевнелиев и Томислав Николич коментираха възможностите България и Сърбия да работят за насърчаване на двустранните инвестиции и за съвместно излизане на пазарите на трети страни. 
Presidents Rosen Plevneliev and Tomislav Nikolic commented on the opportunities for Bulgaria and Serbia to work with a view to promoting the bilateral investments and make joint attempts to enter the markets of third countries.
Според българския президент, има реални условия това да се случи, като много възможности предоставя Дунавската стратегия на ЕС. 
In the Bulgarian President's view, there are real conditions for this to happen and the EU Danube Strategy provides a lot of opportunities in this respect.
„Можем да позиционираме Дунавския регион като общ туристически продукт, с общи туристически маршрути, например велоалея по река Дунав в участъците на България и Сърбия“, посочи Росен Плевнелиев. 
“We can position the Danube region as a common tourist product, with common tourist routes, for instance a bicycle track along the Bulgarian and Serbian sections of the Danube,” Rosen Plevneliev said.
Обсъжда се също така създаването на общо туристическо представителство на България, Сърбия и Румъния в трети страни. 
The establishment of a common tourist office of Bulgaria, Serbia and Romania in third countries is also discussed.
Държавният глава подчерта още, че все повече български компании стъпват на сръбския пазар и разкриват все повече работни места. 
The Head of State further emphasized that an increasing number of Bulgarian companies have been entering the Serbian market and creating more jobs.
Възможностите за насърчаване на нови бизнес партньорства ще бъдат обсъдени на икономически форум с представители на сръбските и българските делови среди във втория ден от визитата на държавния глава Росен Плевнелиев в Белград. 
The opportunities for encouraging new business partnerships will be discussed at an economic forum with representatives of the Serbian and Bulgarian business circles on the second day of Head of State Rosen Plevneliev's visit to Belgrade.
Развитието на транспортната и енергийната свързаност между България и Сърбия, беше водеща тема и в разговорите на президента Плевнелиев със сръбския премиер Александър Вучич. 
The development of the transport and energy connectivity between Bulgaria and Serbia was the major topic discussed at the talks held between Rosen Plevneliev and Serbian prime Minister Alexander Vucic.
Двамата обсъдиха реформите в Сърбия в процеса на подготовка за членство на страната в ЕС и опита на България в преговорния процес със Съюза. 
The two debated the reforms in Serbia in the process of preparing to join the EU and the experience Bulgaria has in the negotiation process with the EU.
Росен Плевнелиев и Александър Вучич подчертаха необходимостта от ускоряване изпълнението на Програмата за трансгранично сътрудничество между двете държави, включваща изпълнението на проекти в пограничните райони. 
Rosen Plevneliev and Alexander Vucic highlighted the necessity to speed up the implementation of the Program for cross-border cooperation between the two countries, including projects in the border region.
В Белград президентът Росен Плевнелиев положи венец пред Паметника на Незнайния воин. 
In Belgrade President Rosen Plevneliev laid a wreath in front of the Monument to the Unknown Soldier.
България има воля и ресурс да завърши успешно процеса на премахване на институционалния модел на грижа за деца и да развитие междусекторни услуги за социално включване, заяви днес президентът Росен Плевнелиев. 
Bulgaria has the will and resource to successfully complete the process of removing the institutional model of care for the children and the development of inter-sector services for social inclusion, President Rosen Plevneliev said today.
Президентът изрази признателност за споделения британски опит в процеса на деинституционализация и отбеляза приноса на неправителствените организации в България за въвеждането му в практиката у нас. 
The President expressed his gratitude for the shared British experience in the process of deinstitutionalization and marked the contribution of the NGOs in Bulgaria for introducing the practice of this experience.
Държавният глава отново подчерта ролята на превенцията на изоставянето на деца, като най-ефективна мярка за преодоляване на този значим социален проблем. 
The President once again reiterated the role of preventing the abandonment of children as the most efficient measure for overcoming this important social problem.
„Сега нашата цел е всяко дете в риск да получи възможност за живот в семейна среда“, коментира Росен Плевнелиев. 
“Currently our aim is to ensure that every child facing risk is provided the chance to live in a family environment,” Rosen Plevneliev commented.
Президентът припомни, че страната ни е пионер в Европа чрез осигуряването на комбинирано финансиране от три оперативни програми на ЕС за извършване на процеса на деинституционализация. 
The President recalled that Bulgaria is a pioneer in Europe in carrying out the process of deinstitutionalization by securing combined funding from three operational EU programs.
Следва да търсим максимална прозрачност, отчетност и контрол при разходването на средствата от европейските фондове. 
Our country highly appreciates London's support for implementing key reforms in the sphere of justice and for achieving results in the fight against corruption and organized crime.
Държавният глава призова правителството да отстоява справедливите искания на транспортния бранш 
The Republic of Korea Supports Bulgaria's Accession to the Organization for Economic Cooperation and Development
Румен Радев: Институциите трябва да убедят младите хора, че успехът може да се постигне с труд и без корупция 
Bulgarian energy passed from “grand slam” to reasonable projects on energy efficiency, diversification of the sources and routes for the energy supply and energy liberalization.
Румен Радев: Всяка победа на българските олимпийски отбори на арената на природните науки е повод за надежда и гордост 
Rosen Plevneliev: The Republic of Cyprus May Contribute to Energy Diversification in Southeastern Europe
Всяка победа на арената на природните науки на нашите олимпийски отбори ни изпълва с гордост и много надежда. 
The Republic of Cyprus may contribute to the energy diversification in the Southeast European countries.
Росен Плевнелиев отново поиска национална стратегия в енергетиката 
Rosen Plevneliev Yet Again Requested That A National Strategy On The Energy Sector Be Implemented
Президентът Росен Плевнелиев изрази притеснение от случващото се в сектор „Енергетика“ и нарече популистки действията срещу електроразпределителните дружества от последните дни. 
President Rosen Plevneliev voiced his concern about the events unfolding in the energy sector and said that the measures recently taken against the electricity distribution companies were populist.
Пред журналисти държавният глава разкритикува прехвърлянето на отговорността за състоянието на сектора на Прокуратурата. 
Before journalists, the Head of State harshly criticized shifting the responsibility for the situation in the sector to the Prosecutor's Office.
Според президента, Националната електрическа компания губи от „административно-командното вземане на решения от днес за утре“. 
According to the President, the National Electric Company loses face by adopting “an administrative-commanding style of short-term decision-making.”
Хората, които отговарят за българската енергетика, трябва да носят отговорност - да посочват и да решават проблемите там“, коментира Росен Плевнелиев. 
The people in charge of the Bulgarian energy sector should bear the responsibility to identify and solve the problems in the sector,” Rosen Plevneliev commented.
„Още преди две години предупредих, че единственият правилен подход в сектора е решенията да се вземат не „на парче“ и „под масата“, допълни президентът. 
“Way back two years ago I warned that the only correct approach in the sector is to have decisions made “not piecemeal” and not “backdoor,” the President added.
Той отново призова да бъде изработена Национална стратегия в сектор „Енергетика“, както и за връщане към постигнатия през 2012 г. консенсус за необходимостта Държавната комисия за енергийно и водно регулиране да се превърне в независим и надпартиен регулатор. 
Once again he called on for implementing a National strategy in the energy sector as well as for going back to the consensus reached in 2012 on making the State Energy and Water Regulatory Commission an independent and non-partisan regulatory body.
„Удобното прехвърляне на отговорността към Прокуратурата не е решение. 
“The convenient shifting of the responsibility to the Prosecutor's Office is not a solution.
Имаме нужда от силен регулатор, от национална стратегия, която да обхване всички аспекти на сектор „Енергетика“, заяви още държавният глава. 
We need a strong regulatory body, a national strategy which should encompass all aspects of the energy sector,” the Head of State further said.
В Лондон Росен Плевнелиев изнесе лекция в Кралския институт за международни отношения „Чатъм хаус“ на тема „Югоизточна Европа: пътят напред“. 
In London Rosen Plevneliev delivered a lecture on the topic of “Southeast Europe: the road ahead” in the Institute of International Affairs “Chatham House.”
Днес приключва официалното посещение на президента в Обединеното кралство. 
Today is the last day of the President's official visit to the United Kingdom.
Маргарита Попова: Има нужда от изграждането на нов център за прием на търсещи закрила чужденци 
Margarita Popova: Bulgaria needs to build a new center for asylum seekers
Броят на чужденците, които търсят закрила в България, се е увеличил значително спрямо 2012 година, каза вицепрезидентът Маргарита Попова, която посети Стражица по случай празника на общината. 
The number of asylum seekers in Bulgaria has considerably increased compared to 2012, Vice-president Margarita Popova, who visited Strazhitsa to commemorate the day of the municipality, said.
Вицепрезидентът поясни, че убежището е само една от формите на закрила. 
The Vice-president said that asylum is only one type of refugee protection.
Според Маргарита Попова, капацитетът на един такъв център трябва да бъде поне 500-700 души. 
According to Margarita Popova, such a center should have a capacity for accommodating at least 500 to 700 people.
По нейните думи, институциите мислят отговорно по въпроса. 
In her words, the institutions are considering the issue with responsibility.
В момента в страната ни има един транзитен център в Пъстрогор и два регистрационни - в София и в с. 
Currently in the country there is one transit center in Pastrogor and two registration centers - in Sofia and the village Banya, Nova Zagora district.
„Преди всичко трябва да мислим за хуманното отношение към човека - хората да бъдат добре настанени, при поносими условия за живот и което е много важно - да си сътрудничим много тясно с Представителя на Върховния комисар на ООН за бежанците“, каза Маргарита Попова. 
“Above all we must display a humane attitude to the human being - the people must be accommodated well, amid tolerable living conditions and, most importantly, we must closely cooperate with the representative of the UN Supreme Commissioner for Refugees,” Margarita Popova said.
Вицепрезидентът допълни, че президентската институция работи усилено по обработката на молбите на търсещите закрила, в резултат от регионалните конфликти в Близкия Изток и Северна Африка. 
The Vice-president added that the Presidential institution is working hard to process the applications lodged by asylum seeks as a result of the regional conflicts in the Middle East and North Africa.