natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева връчи „Златна лаврова клонка” и грамота на представителя на УНИЦЕФ за България Мария Хесус Конде за активната ѝ работа за подобряване благосъстоянието на децата и за отличното ѝ сътрудничество с националните институции. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva presented a Golden Laurel Branch and a citation to the Representative of UNICEF in Bulgaria María Jesús Conde for her active work for improving child well-being and for her excellent cooperation with the national institutions.
Мандатът на г-жа Конде приключва и тя ще отпътува от страната. 
Mrs Conde's tour of duty is drawing to an end and she will depart from Bulgaria.
„Години наред УНИЦЕФ е истински партньор на българското правителство и заедно постигнахме изключително много, осигурявайки семейна грижа на българските деца и подкрепа на семействата, както и работейки с редица институции, свързани с детското правосъдие и с борбата срещу насилието над деца“, каза още вицепремиерът Захариева. 
“For years, UNICEF has been a real partner of the Bulgarian Government and we have achieved so much together, ensuring family care to Bulgarian children and support to the families, as well as working with a number of institutions involved with juvenile justice and with combating violence against children,” Deputy Prime Minister Zaharieva said further on.
Мария Конде благодари и подчерта, че почетният знак на МВнР е за всички нейни колеги. 
María Conde thanked and stressed that the badge of honour of the Ministry of Foreign Affairs is for all her colleagues.
„За мен беше удоволствие да работя тук. 
“It was a pleasure working here.
Когато за първи път дойдох в България, първо се срещнах с министъра на външните работи и с Екатерина Захариева, която тогава беше министър на правосъдието. 
When I came to Bulgaria for the first time, my first appointments were with the Minister of Foreign Affairs and with Ekaterina Zaharieva, who was then Minister of Justice.
Бях впечатлена от това колко много е направила страната ви през последните десет години за защитата на детските права. 
I was impressed by how much your country had done over the last ten years for the protection of the rights of the child.
Българското правителство постигна много за подобряването на благосъстоянието на децата. 
The Bulgarian Government has made significant progress in improving child well-being.
Днес България е модел в Европа за деинституционализацията на децата. 
Today Bulgaria is a role model in Europe of children's deinstitutionalisation.
Правата на детето са в центъра и на Българското председателството на Съвета на ЕС“, отбеляза Конде. 
The rights of the child are at the centre of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU,” Conde pointed out.
На 19 ноември в Брюксел външният министър ще участва в Съвет „Външни работи” на ЕС. 
On November 19, Foreign Minister Nickolay Mladenov will participate in the EU Foreign Affairs Council meeting in Brussels.
Основните теми, които министрите ще обсъждат, са свързани с Близкия Изток с акцент върху Сирия след срещата в Доха, Египет, Либия, положението в ДР Конго и Мали, Украйна след проведените избори. 
The main topics that the foreign ministers will discuss are related to the Middle East, with a focus on Syria after Doha, Egypt and Libya; the situation in the Congo and Mali, and Ukraine after the elections.
Изложбата представя колекцията на големия швейцарски меценат на съвременното българско изкуство и признат сред артистичните среди у нас за своята ангажираност и подкрепа за най-младата генерация художници Гауденц Б. Руф. 
The exhibition displays the collection of Gaudenz B. Ruf, Swiss patron of contemporary Bulgarian art recognized among the artistic circles in the country for his commitment and support for the youngest generation of artists.
След приключване на своя мандат Гауденц Б. Руф създава първата подобна награда за изкуство в България, която се дава от независимо международно жури. 
Upon completion of his term, Gaudenz B. Ruf created the first award for art in Bulgaria of this kind, which is given by an independent international jury.
Посланикът ни в Братислава представи приоритетите на Българското председателство в словашкия парламент 
Bulgaria's Ambassador to Bratislava presents Bulgarian Presidency priorities in the Slovak Parliament
Приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС бяха представени от посланика ни в Братислава Йорданка Чобанова на работна закуска в парламента на Словашката република, която се проведе на 31 януари. 
The priorities of Bulgaria's Presidency of the Council of the EU were presented by its Ambassador in Bratislava Yordanka Chobanova at a working breakfast in the Parliament of the Republic of Slovakia on January 31st.
На срещата присъства и президентът на Словакия Андрей Киска. 
The President of Slovakia, Andrej Kiska, was in attendance.
Посланикът Чобанова изложи основните акценти в програмата на Председателството, след което насочи разговора към оценката на президента за ситуацията в Словашката република и в ЕС като цяло. 
Having briefed the attending dignitaries on the main points on the program of the Presidency, Ambassador Chobanova guided the conversation towards the President's assessment of the situation in the Republic of Slovakia and the EU as a whole.
Президентът Киска изрази подкрепата си за българските приоритети, и по-специално за Западните Балкани, и пожела девизът „Съединението прави силата“ да сработи, тъй като ЕС наистина се нуждае от единство. 
President Kiska expressed his support for the Bulgarian priorities, specifically the Western Balkans, and his wishes for a successful realization of the motto ‘United with stand strong', because in his view Europe does indeed need unity.
Посланик Чобанова поднесе на словашкия президент подарък за рождения му ден (2 февруари), както и на всички присъстващи сувенири с логото на Българското председателство. 
Ambassador Chobanova presented to the Slovak President a gift for his birthday (February 2nd) and handed out souvenirs bearing the logo of the Bulgarian Presidency to all present.
Министър Кристиан Вигенин взе участие в блиц-контрол на парламентарната комисия по външна политика. 
Minister Kristian Vigenin participated in a special session of the Parliament's Foreign Affairs Committee.
Той отговори на депутатски въпроси по актуални външнополитически теми, сред които очакванията на България от предстоящата Среща на върха по Източното партньорство във Вилнюс, 
He answered questions by MPs on current foreign policy issues, including Bulgaria's expectations from the upcoming Eastern Partnership Summit in Vilnius,
Министър Кристиан Вигенин се срещна днес с новоназначения извънреден и пълномощен посланик на Кралство Нидерландия в София Том ван Оорсхот. 
Minister Vigenin met with the newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of the Netherlands
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин прие днес в МВнР новоизбрания Западно- и Средноевропейски митрополит на Българската православна църква - Негово Високопреосвещенство Антоний 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin welcomed today at the MFA the newly elected Metropolitan for Western and Central Europe of the Bulgarian Orthodox Church - His Eminence Anthony.
„Не е лесно да се попадне в Министерство на външните работи. 
"It is a challenge to become part of the Ministry of Foreign Affairs.
Радвам се, че ще получите възможност да работите за активната външна политика на България”. 
The fact that you are selected to join us is an affirmation of your qualities.
Приветстваме положителното развитие на преговорите по иранската ядрена програма и постигнатото споразумение в Женева и се надяваме да бъде намерено окончателно и взаимно приемливо решение на въпроса, което да отвори пътя за по-пълно използване на възможностите за развитие на българо-иранските връзки 
We welcome the positive developments in the negotiations on the Iranian nuclear program and the agreement reached in Geneva, and we hope that a permanent and mutually acceptable solution to the issue will be found, which will give way for further utilizing the development potential of the Bulgarian- Iranian relations.
Основната пътна артерия, свързваща района на Прилеп и Битоля с източните и северните части на Република Македония, е отворена за движение. 
We are confident that the Government of Montenegro will continue to fulfill the criteria set by the European Commission's key priorities in order to start the negotiations for their membership.
Блокадата е преустановена вследствие на постигнато споразумение между заинтересованите страни. 
Bulgaria will continue to support the European integration processes of Montenegro and the entire region of the Western Balkans.
Външният министър на Аржентина: Искаме сътрудничество с България в туризма, фармацията и високите технологии 
Argentine Foreign Minister: “We Want to Cooperate with Bulgaria in Tourism, Pharmaceuticals and High Tech”
“Макар ние в Аржентина да имаме добри плажове, всички мои сънародници са чували за вашите “Златни пясъци” и много от тях биха желали да дойдат на море в България.” 
“Even though we have good beaches in Argentine, all my compatriots have heard about your Golden Sands and many of them would like to come to Bulgaria for a seaside holiday.”
С тези думи министърът на външните работи и на вероизповеданията на Република Аржентина Хорхе Фори посрещна в кабинета си в Буенос Айрес българския вицепремиер и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
The Minister of Foreign Affairs and Worship of the Argentine Republic Jorge Faurie said this, welcoming Bulgarian Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva to his office in Buenos Aires.
Захариева е на работно посещение в Аржентина в рамките на срещата на външните министри от Г-20, на която тя ръководи делегацията на Европейския съюз. 
Bulgaria is paying a working visit to Argentina within the framework of the G20 Meeting of Foreign Affairs Ministers, at which she heads the delegation of the European Union.
“Аз лично съм идвал много пъти във вашата държава и бих искал да насърчим обмена на туристи, като се опитаме да предложим по-евтини самолетни билети”, изтъкна министър Фори. 
“I myself have been to your country many times, and I would like to see Argentina and Bulgaria encourage their tourist exchange by trying to offer travellers lower air farces,” Minister Faurie stressed.
Между 1980 и 1984 година той е бил дипломат в посолството на Аржентина в Букурещ и е имал възможност често да посещава България. 
Between 1980 and 1984 he was posted to the Argentine Embassy in Bucharest and was able to pay frequent visits to Bulgaria.
“За първи път съм във вашата държава и благодаря за гостоприемството. 
“This is my first time in your counry, and I would like to thank you for the hospitality.
Аржентина е първата държава в Латинска Америка, с която България установява дипломатически отношения - през 1931 г. 
Argentina is the first country in Latin America with which Bulgaria established diplomatic relations, back in 1931.
Нашата общност тук се състои от близо 45 000 души, повечето аржентинци с български корени, и е мост между нашите две страни”, каза Екатерина Захариева. 
The Bulgarian community here numbers nearly 45,000 people, mostly Argentineans of Bulgarian descent, and it serves as a bridge between our two countries,” Ekaterina Zaharieva said.
“Българският бизнес може да предложи много идеи на вашата страна в областта на високите технологии, фармацията, ветеринарната медицина, производството на храни и възобновяемата енергия”, заяви българският първи дипломат. 
“Bulgarian business can offer lots of ideas to your country in high technologies, pharmaceuticals, veterinary medicine, food processing and renewable energy,” the chief Bulgarian diplomat said.
Тя призова своя колега да организират възможно най-скоро среща на смесената търговско-икономическа комисия между двете държави, както и бизнес форум. 
She called on her colleague for the soonest possible arrangement of a meeting of the mixed Bulgarian-Argentine trade and economic commission, as well as of a business forum.
Министър Фори прие идеята и изрази желание до края на годината Аржентина да бъде домакин на такава среща. 
Minister Faurie agreed with the idea and said that Argentina is willing to host such a meeting before the end of this year.
Съвкупният размер на аржентинските инвестиции в България възлиза на 1,1 млн. евро. 
The stock of Argentine investments in Bulgaria amounts to 1.1 million euro.
Вносът от Аржентина също бележи ръст. 
Imports from Argentina are growing, too.
Двамата министри обсъдиха и отличното сътрудничество между България и Аржентина във връзка с организирането на ежегодните антарктически експедиции. 
The two ministers also discussed the excellent cooperation between Bulgaria and Argentina in connection with the arrangements for the annual Bulgarian Antarctic expeditions.
“В момента сме в процес на създаване на специална агенция, която да оказва логистична помощ на експедициите. 
“We are setting up a special agency for logistical support to the expeditions.
Винаги ще сме насреща, ако имате нужда от подкрепа”, заяви министър Фори. 
We will always be there for you, if you need support,” Minister Faurie said.
29 Август 2014 - 30 Август 2014 Дипломатически календар 
29 August 2014 - 30 August 2014 Diplomatic Calendar
Министър Вигенин изпрати съболезнователни писма до външните министри на Сърбия и Босна и Херцеговина 
Minister Vigenin sent letters of condolence to the foreign ministers of Serbia and Bosnia and Herzegovina
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин изпрати съболезнователни писма до външните министри на Сърбия и Босна и Херцеговина по повод опустошителните наводнения в двете страни, довели до многочислени човешки жертви и огромни материални щети. 
Foreign Minister Kristian Vigenin sent letters of condolence to the foreign ministers of Serbia and Bosnia and Herzegovina in connection with the devastating floods in the two countries, resulting in numerous casualties and enormous material damage.
„В този труден за Сърбия момент бих искал да изразя най-искрената приятелска и човешка съпричастност и солидарност на България. 
"At this difficult moment for Serbia, I would like to express Bulgaria's most sincere friendly and humane sympathy and solidarity.
„В деня на национален траур, позволете ми да изкажа най-искрени съболезнования на семействата на загиналите и да изразя надежда за бързо възстановяване и устройване на пострадалите”, пише още в писмото. 
"In the day of national mourning , let me express my deepest condolences to the families of the victims and to express hope for a swift recovery and settlement of the victims," is also written in the letter.
Република България приветства като позитивен сигнал обявеното решение на Корейската народно-демократична република да прекрати, считано от днес, ядрените опити и изпитанията с междуконтинентални балистични ракети, да закрие ядрения полигон в северната част на страната, както и да не използва или разпространява ядрени оръжия и технологии за тяхното изработване сред трети страни. 
The Republic of Bulgaria welcomes as a positive sign the decision announced by the Democratic People's Republic of Korea to stop, as of today, nuclear tests and launches of intercontinental ballistic missiles, to shut down its nuclear test site in the Northern part of the country, and not to use nor proliferate nuclear weapons and their production technology to third countries.
Разглеждаме тези действия на ръководството на Северна Корея като важна стъпка към създаване на атмосфера за диалог с Република Корея и САЩ, по-подходящ общ политически климат и в крайна сметка към пълна, необратима и удостоверима денуклеаризация на Корейския полуостров и постигане на траен мир, основан на принципите на Устава на ООН. 
We consider this act of the North Korean leadership as an important step in creating an atmosphere conducive to dialogue with the Republic of Korea and the United States of America, a more suitable general political climate ultimately leading to complete, irreversible and verifiable denuclearisation of the Korean Peninsula and achievement of lasting peace, based on the UN Charter principles.
Като страна член на Европейския съюз и ротационен председател на Съвета Република България потвърждава своята съпричастност към следваната от ЕС и потвърдена в днешното изявление на ВП Могерини политика на критична ангажираност спрямо КНДР. 
As a member of the European Union and rotating President of the Council, the Republic of Bulgaria reaffirms its commitment to the EU's critical engagement policy toward the DPRK as confirmed in today's statement by HR Mogherini.
Вицепремиерът Екатерина Захариева взе участие в Съвет „Външни работи” в Люксембург 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva paricipated in the Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg
На 19 юни 2017 г. заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева взе участие в Съвет „Външни работи” в Люксембург. 
On 19 June 2017, the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva took part in the EU Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg.
Заседанието започна с минута мълчание в памет на жертвите на пожарите в Португалия и Лондон, както и жертвите на терористичните атаки във Великобритания и Мали. 
The meeting began with a minute of silence in memory of the victims of the fires in Portugal and London, as well as of the victims of the terrorist attacks in Britain and Mali.
Върховният представител по външната политика на ЕС Федерика Могерини представи първия годишен доклад за изпълнението на Глобалната стратегия на ЕС. 
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini presented the first annual report on the implementation of the EU Global Strategy.
Министрите приветстваха постигнатия напредък и потвърдиха необходимостта от по-нататъшно задълбочаване на сътрудничеството в областта на сигурността и отбраната в отговор на предизвикателствата за мира и сигурността. 
Foreign ministers welcomed the progress achieved and confirmed the need of further deepening of security and defence cooperation in response to challenges to peace and security.
Подчертана бе важността и на работата за изграждане на устойчивостта на партньорите, борбата с хибридните заплахи, морската сигурност и стратегическата комуникация. 
An emphasis was laid on the importance of efforts to build the resilience of partners, the fight against hybrid threats, maritime security and strategic communication.
Първите дипломати на ЕС обсъдиха със заместник-генералния секретар на НАТО Роуз Гьотемюлер изпълнението на приетите в резултат на Съвместната декларация от Варшава 42 мерки за засилване на сътрудничеството между ЕС и НАТО. 
The top EU diplomats and the Deputy Secretary General of NATO Rose Gottemoeller discussed the implementation of the set of 42 actions for an enhancement of EU-NATO cooperation adopted as a result of the Warsaw Joint Declaration.
Оценявайки положително постигнатия напредък, бе посочена необходимостта от задълбочаване на взаимодействието, включително във възможни нови сфери на сътрудничество, като например борбата с тероризма. 
While assessing positively the progress achieved, the sides noted the need for deeper interaction, including in possible new areas of cooperation like counter-terrorism.
Общо бе мнението, че задълбочаването на сътрудничеството в сигурността и отбраната в рамките на ЕС засилва европейския стълб в НАТО и ще допринесе за засилване на способностите на Северноатлантическия алианс. 
They agreed that deeper security and defence cooperation within the EU reinforces NATO's European pillar and will contribute to strengthening the capabilities of the North Atlantic Alliance.
Министър Захариева приветства постигнатия напредък в сътрудничеството между ЕС и НАТО като изведе на преден план противодействието на хибридните и кибер заплахи, обмена на информация и ситуационната осведоменост, сигурността на границите, нелегалната миграция и енергийната сигурност. 
Minister Zaharieva welcomed the progress achieved in the EU-NATO cooperation and foregrounded the countering of hybrid and cyber threats, information sharing and situational awareness, border security, illegal migration and energy security.
Подчерта важността на разширяване на взаимодействието в нови сфери на сътрудничество, като например борбата с тероризма. 
She stressed the importance of expanding interaction to new areas of cooperation, such as, say, the fight against terrorism.
Борбата с тероризма бе сред водещите теми в дневния ред на Съвета. 
Counter-terrorism figured high on the Council agenda.
Министрите бяха единодушни, че тероризмът е сред водещите заплахи за световната сигурност. 
Ministers were unanimous that terrorism is among the main threats to global security.
Основни приоритети остават унищожаването на “Даеш”, борбата срещу финансирането на тероризма, борбата с радикализацията и насилствения екстремизъм, включително в интернет. 
Liquidating Da'esh, countering the financing of terrorism, effectively addressing radicalisation and countering violent extremism, including online.
Подчертана бе важността на продължаване на сътрудничеството със страните от Близкия изток и Северна Африка, Западните Балкани и Турция, Сахел и Африканския рог за справяне с общите предизвикателства на тероризма. 
An emphasis was laid on the importance of continued cooperation with the countries in the Middle East and North Africa, the Western Balkans and Turkey, Sahel and the Horn of Africa so as to cope with the common challenges of terrorism.
Министрите обсъдиха представения четвърти доклад за изпълнението на Рамката за партньорство в областта на миграцията. 
Ministers discussed the Fourth Progress Report on the Partnership Framework on Migration.
Вицепремиерът Захариева подчерта важността на солидарността и подкрепата за държавите членки на първа линия. 
Deputy Prime Minister Zaharieva stressed the importance of solidarity and support for the first-line Member States.
Приветства постигнатия напредък в изпълнението на Рамката за партньорство, като подчерта необходимостта от разширяване на географския обхват на партньорствата с ключови държави на произход и транзит в Близкия изток и Азия. 
She welcomed the progress achieved in implementing the Partnership Framework and stressed the need of broadening the geographical scope of partnerships to include key countries of origin and transit in the Middle East and Asia.
Изтъкна, че ЕС трябва да остане бдителен по отношение на Източносредиземноморския път. 
She emphasised that the EU must remain vigilant about the Eastern Mediterranean Route.
Съветът оцени високо резултатите от военната операция на силите за сигурност на Ирак във военната кампания за изтласкване на “Даеш” от страната. 
The Council commended the results of the military operation of the Iraqi security forces in the campaign to drive Da'esh out of the country.
Потвърдена бе твърдата подкрепа за единството, суверенитета и териториалната цялост на Ирак, както и готовността на ЕС да окаже подкрепа за стабилизиране на освободените райони и провеждане на реформите в сектора на сигурността. 
The Council reiterated its steadfast support for Iraq's unity, sovereignty and territorial integrity, as well as the EU's readiness to support a stabilisation of the liberated areas and assist in the security sector reform efforts.
Отправен бе призив към иракското федерално правителство и правителството на автономния иракски регион Кюрдистан за продължаване на техните успешни съвместни усилия в кампанията за освобождаването на Мосул, както и да се ангажират в конструктивен диалог по всички политически и икономически въпроси. 
The Council called on the Federal Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government to build on their successful security cooperation in the campaign to liberate Mosul and to engage in a constructive dialogue on all issues across the political and economic spectrum.