natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Сега е време всеки, независимо от партийната си принадлежност, да покаже своето отношение към народа си, който е в беда“, подчерта държавният глава, който потвърди ангажимента си да следи отблизо овладяването на щетите и да посети отново засегнатите от наводнението райони. 
“Currently it is time that anyone, no matter what their political affiliations are, should show their attitude to their people in trouble,” the Head of State emphasized and confirmed his commitment to closely follow the way the damage is remedied and to visit once again the regions affected by the floods.
„Мерките са ясни - те трябва да са целенасочени, ефективни и конкретни“, заяви още президентът. 
“ The measures are clear - they should be purposeful, efficient and concrete,” the President further said.
Държавният глава отново призова комисиите за оценка на щетите във възможно най-кратки срокове да си свършат работата. 
The Head of State once again called on the commissions for estimating the damage to perform their tasks as early as possible.
Междуведомствената комисия за възстановяване и подпомагане трябва да заработи извънредно и да изпрати представители на място в засегнатите от наводненията райони, апелира още президентът Росен Плевнелиев във Варна. 
The Interdepartmental Commission for Recovery and Assistance should work extra hours and send its representative on site in the regions affected by the floods, President Rosen Plevneliev further insisted in Varna.
Държавният глава благодари на дарителите и доброволците, които се отзоваха в помощ на пострадалите. 
The Head of State voiced gratitude to the contributors and volunteers who provided help for the affected.
Президентът: Отлагането на въвеждането на електронното управление ще го оскъпи многократно 
The President: if the Introduction of E-government is Postponed, its Cost will Considerably Rise
България е пропуснала шанса си да бъде регионален лидер в електронното управление, защото за 15 години не е съумяла да извърши административна реформа, която да позволи неговото въвеждане. 
Bulgaria has missed the opportunity to become a regional leader in introducing e-government because for 15 years it has failed to conduct the administrative reform that will provide for introducing it.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в изказването си пред участниците в Осмата годишна среща на бизнеса с правителството под надслов „Как България да тръгне в правилната посока“. 
This is what President Rosen Plevneliev told the participants in the eighth annual meeting held between the business circles and the government titled “Guiding Bulgaria to the right track.”
Президентът изтъкна естонския пример, където след въвеждането на електронното управление инвестициите са нараснали три пъти, а доходите на населението - два пъти. 
The President highlighted the example set by Estonia, where after the introduction of e-government, the investments have tripled and the incomes of the population have doubled.
„Решението на проблемите са работещите институции и административна реформа, която гарантира надпартийност и ефективност в действията на администрацията“. 
“The solution of the problems lies in ensuring functioning institutions and conducting an administrative reform, which will guarantee that the actions of the administration will be non-partisan and efficient.”
„Отлагането на този приоритет ще го оскъпи многократно и ще продължа да настоявам за неговото изпълнение“, категоричен беше държавният глава. 
“If this priority is postponed, its cost will considerably rise and I will continue to insist that the priority is fulfilled,” the Head of State was adamant.
Посоката на България към изграждане на демокрация от европейски тип и към социално отговорна пазарна икономика е ясна и е вече зададена, каза президентът на дискусията. 
Bulgaria's direction toward building a European-type of democracy and developing a socially-responsible market economy is clear and has already been set, the President said at the discussion.
„Проблемът пред страната ни обаче е в ниската ефективност и в опитите на много хора да ни отклонят от пътя“, коментира Росен Плевнелиев. 
“However, the problem our country is facing lies in the low efficiency and the attempts made by many people to divert us from the road,” Rosen Plevneliev commented.
„Големият въпрос не е в посоката, а е в скоростта и в ефективността, с която надграждаме демократичните институции, с която гарантираме справедливост чрез институции, обърнати към хората, чрез съдебна система, която е гарант за справедливост и чрез ефективността институции, а не чрез месии, които обещават всичко“, подчерта държавният глава. 
“The big issue concerns not the direction, but the speed and efficiency with which we strengthen the democratic institutions, with which we guarantee justice by ensuring institutions which address the people's needs, by ensuring a judiciary which guarantees justice and ensuring efficient institutions, not messiahs who promise everything,” the Head of State emphasized.
Росен Плевнелиев съпостави българския с естонския подход при преодоляването на предизвикателствата пред развитието и конкурентоспособността. 
Rosen Plevneliev drew a comparison between the Bulgarian and Estonian approach adopted to meet the challenges development and competitiveness are facing.
„Решението е ясно - институции, които работят ефективно и надграждат по стратегическите национални приоритети, независимо кой е на власт. 
“The solution is clear - efficient institutions which develop the strategic national priorities, irrespective of who is in office.
Няма големи и малки, има бързи и бавни, ефективни и неефективни“, смята президентът. 
There are no big and small priorities, there are quick and slow priorities, efficient and inefficient,” the President thinks.
„През 2013 година няма проведена нито една реформа, въпреки че се смениха три правителства“, каза още Росен Плевнелиев пред представителите на бизнеса и на правителството. 
“Not a single reform was conducted in 2013, although three governments were replaced,” Rosen Plevneliev further told the representatives of the business circles and the government.
Той разкритикува замразяването на пенсионната реформа и идеите за национализация на „закъсали“ предприятия. 
He criticized the freezing of the pension reform and the idea to nationalize enterprises that are in a difficult situation.
Държавният глава изрази и опасения от подготвянето на антимонополни закони с популистки мерки, насочени срещу банкови институции и чуждестранни хранителни вериги. 
The Head of State voiced his concern about the preparation of anti-trust laws containing populist measures directed against bank institutions and foreign food chains.
„Имаме нужда точно от обратното - от либерална икономика, търгуваща със света, и от експорт, който е двигател на силния икономически растеж. 
“We need the opposite thing - we need a liberal economy trading with the world and we need export that is an engine of strong economic growth.
Трябва обаче да уважаваме всяка една инвестиция“, подчерта Плевнелиев. 
However, we should respect any investment made,” Plevneliev emphasized.
По отношение на борбата с монополите президентът напомни още, че тя се свежда до силни и независими регулатори, които да гарантират спазването на правилата от всички. 
As for the fight against the monopolies, the President further recalled that it boils down to ensuring strong and independent regulatory bodies, which will guarantee that everyone obeys the rules.
„Който иска да работи за ефективни институции за растеж и за конкурентоспособност, да въведе електронното правителство; който иска да работи срещу корупцията и монополите, да стартира националната програма за енергийна ефективност. 
“Anyone who wants to work for ensuring efficient institutions which will guarantee growth and competitiveness should introduce e-government; anyone who wants to fight corruption and the monopolies, should launch a national program for energy efficiency.
Който иска повече демокрация в България, да премисли внимателно Изборния кодекс, защото той дава легитимност. 
Anyone who wants more democracy in Bulgaria should carefully reconsider the Election Code, because it ensures legitimacy.
Решенията са елементарни и не са свързани с много обещания, а с посветеност и с последователни стъпки в правилната посока“, обобщи президентът Росен Плевнелиев. 
The solutions are simple and do not involve making promises, but commitment and making steps in the right direction,” Rosen Plevneliev summarized the basic points.
До 1999 г. всички училища в страната са компютризирани, а на последните национални избори естонският държавен глава е упражнил правото си на глас по електронен път, докато е бил на посещение в чужбина. 
By 1999, all schools were computerized and at the last national elections the Estonian Head of State exercised his right to vote online while he was on a visit abroad.
„Електронното управление представлява сигурност и доверие чрез въвеждането на персонална електронна идентичност. 
“E-government ensures security and trust by introducing a personal electronic identity.
Наличието на онлайн връзка не е достатъчно“, сподели президентът Илвес. 
The presence of an online connection is not enough,” President Ilves said.
По думите му, именно фокусът върху сигурността на електронната идентичност на гражданите е основната отговорност на правителството при въвеждането на електронното управление. 
In his words, it is namely the focus on the security of the electronic identity of the people that is the government's main responsibility upon introducing e-government.
По думите на естонския президент, страни като Естония, Португалия и България могат да напреднат повече по отношение на въвеждането на новите технологии в услуга на гражданите от много по-богати европейски държави. 
In the Estonian president's words, countries such as Estonia, Portugal and Bulgaria can make more progress compared to much richer European countries regarding the introduction of the new technologies, which will serve the people's interests.
Това ще бъде една от основните трансформации в Европа през следващите 10-15 години, прогнозира Тоомас Илвес. 
This will be one of the main transformations in Europe in the next 10 to 15 years, Toomas Ilves forecast.
Президентът Румен Радев: Развитието на информационните технологии носи със себе си и отговорността как ще бъдат използвани 
Joint Declaration of Rosen Plevneliev, President of the Republic of Bulgaria, and the Prime Minister of the Republic of Bulgaria Plamen Oresharski
Развитието на информационните технологии и цифровото предприемачество носи последици в социален, политически, бизнес и философски характер и за това е важно как ще бъдат използвани. 
The attempts to stir up hatred and intolerance to the different person, to incite the Bulgarians against each other, to play with ethnic peace and use the language of hatred are unacceptable and should be strongly condemned.
Това заяви президентът Румен Радев при откриването в сграда „Джон Атанасов“ на “София Тех Парк“ на ежегодния форум Webit. 
The President Voices his Readiness to Convene a Consultative Council for National Security on the Issues of Public Peace
Държавният глава подчерта, че именно младите хора следва да бъдат подготвени за новите професии, в които водеща ще е машината. 
The President voiced his readiness to convene a Consultative Council for National Security on the issues of public peace if the situation in the country requires it.
Държавният глава: Новото правителство може да разчита на подкрепата ми за реализацията на всички конструктивни идеи и предложения 
This is what the Head of State said after the meeting he held with the leaders of the Movement for Rights and Freedoms within the month for political consultations.
Вицепрезидентът бе гост на представянето на книгата „Дневник Царя-Освободителя по освобождението на България“ 
The Bulgarian Civil Society Demands Transparency in the Work of the Institutions, No Matter Whether They are Subject to Monitoring or Not
Това заяви вицепрезидентът Илияна Йотова, по време на представянето на новото издание на книгата „Дневник Царя-Освободителя по освобождението на България“ във Военния клуб. 
This is what President Rosen Plevneliev said today at the meeting held with Frano Matusic, Rapporteur of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Общото културно и духовно наследство между българи и руснаци е фундаментът, върху който се развиват отношенията между двата народа, подчертаха президентът Плевнелиев и патриарх Кирилrnrnrn 
The common cultural and spiritual heritage shared by Bulgarians and Russians is the foundation on which to develop relations between the two nations, President Plevneliev and Patriarch Kiril emphasised
Общото културно и духовно наследство между българи и руснаци е фундаментът, върху който се развиват отношенията между двата народа. 
The common cultural and spiritual heritage shared by Bulgarians and Russians is the foundation on which to develop relations between the peoples of the two countries.
Това подчертаха президентът Росен Плевнелиев и патриархът на Москва и на цяла Русия Кирил, които се срещнаха днес на “Дондуков” 2. 
This was emphasised by President Rosen Plevneliev and the Patriarch of Moscow and All Russia Kirill, who met today at 2 Dondoukov Boulevard.
По време на срещата патриарх Кирил посочи, че българи и руснаци споделят общо религиозно и културно наследство. 
At the meeting, Patriarch Kirill said that Bulgarians and Russians share a common religious and cultural heritage.
“Делото на Кирил и Методий поставя основите на културната идентичност на българския, на руския, както и на другите славянски народи, а първите мисионери в Русия, носители на новите християнски ценности, са българските духовници”, подчерта руският патриарх. 
“The work of Cyril and Methodius laid the foundations of the cultural identity of Bulgarian, Russian and other Slavic peoples, and the first missionaries in Russia, bearers of the new Christian values, were Bulgarian clergy,” the Russian Patriarch said.
Той добави, че именно тези културни и духовни връзки оцеляват през вековете, те са в основата на масовия героизъм на руските войници през Освободителната война (1877-1878 г.), и са живи и днес. 
He said that it was these cultural and spiritual ties that had survived the centuries, were the foundation for the widespread heroism of Russian soldiers during the Liberation War (1877-1878), and that were alive today.
Росен Плевнелиев отбеляза, че през последните 20 години вярата и християнските ценности заемат все по-важно място в живота на българското семейство и обществото, за което безспорен е приносът на Българската православна църква. 
President Plevneliev said that in the past 20 years, faith and Christian values had been playing an increasingly important place in the Bulgarian family and society, which without doubt was the result of the contribution of the Bulgarian Orthodox Church.
Изразена бе надежда, че установените добри традиции между двете православни църкви в утвърждаването на християнските добродетели ще продължи и занапред. 
There was hope that the good traditions established between the two Orthodox churches in the promotion of Christian virtues would continue in the future.
Нека запазим наследената от дедите си толерантност и уважение между всички в обществото“. 
Speech by President Rosen Plevneliev at the swearing-in ceremony of newly-elected members of the Constitutional Court
Това беше общата позиция на държавния глава Росен Плевнелиев и на президента на ФРГ Йоахим Гаук, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the common position shared by Head of State Rosen Plevneliev and the President of the Federal Republic of Germany Joachim Gauck, who held talks at 2 Dondukov street today.
По покана на българския президент, президентът Йоахим Гаук е на тридневно държавно посещение в България. 
President Joachim Gauck is on a three-day official visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian President.
Президентът Румен Радев призова страната ни да развие високи здравни стандарти, конкурентни в световен мащаб 
President Rosen Plevneliev: Bulgaria should speed up its preparations to join the Eurozone
Държавният глава Румен Радев приветства възможността експерти на Световната здравна организация да предложат анализ на здравния ни модел. 
Bulgaria should speed up its preparations to join the Eurozone, otherwise it risks lagging behind in the decision-making process in United Europe.
Президентът Плевнелиев призова за ускорено интегриране на България в европейския газов пазар 
President Plevneliev Called on for Speeding up Bulgaria's Integration in the European Gas Market
Президентът Росен Плевнелиев се обяви за ускорено интегриране на България и на региона в европейския газов пазар, за диверсифициране на енергийните източници и трасета и за баланс на енергийните доставчици. 
President Rosen Plevneliev called on for speeding up Bulgaria's and the region's integration in the European gas market, for diversifying the energy resources and routes and maintaining a balance between the energy suppliers.
„Не се впечатлявам от планове за енергиен център и от „голям шлем“. 
“Plans for building an energy center and for a “grand slam” do not impress me.
Истински ще се впечатля, когато българската енергетика заработи устойчиво и в интерес на народа и на икономиката, а не на група олигарси“, заяви държавният глава в изказването си пред участниците в Деветата годишна среща на бизнеса с правителството. 
I will be really impressed when the Bulgarian energy starts enjoying stable development and serves the interests of the people and the economy, not those of a group of “oligarchs,” the Head of State said in a statement made before the participants in the ninth annual meeting between the business circles and the government.
Президентът беше специален гост на форума, организиран от вестник „Капитал“. 
The President was a special guest at the forum organized by the Capital weekly.
Росен Плевнелиев посочи, че не е против идеята за изграждането на газов хъб на българска територия, но апелира за интеграция на страната ни с европейския газов пазар. 
Rosen Plevneliev said that although he supports the idea for building a new gas hub on Bulgarian territory, he calls on for Bulgaria's integration in the European gas market.
„Необходими са спешни действия за изграждането на газовите интерконекторни връзки с Гърция, Турция, Сърбия и Румъния, както и за разработване на възможни собствени газови находища в шелфа на Черно море“, подчерта президентът. 
“Prompt actions for constructing gas interconnectors with Greece, Turkey, Serbia and Romania should be taken and also Bulgaria's own gas deposits in the Black Sea shelf should be developed,” the President emphasized.
Държавният глава отново посочи, че единственият начин за постигане на конкуренция в сектор „Енергетика“ и за понижаване на цените за потребителите е балансът между енергийните доставчици. 
The Head of State reiterated that the only way to ensure competition in the energy sector and reduce the prices for the consumers is to maintain a balance between the energy suppliers.
„Така ще приключим веднъж завинаги с газа като енергийно оръжие и той ще стане една стандартна стока за търгуване - свободно и на пазарна цена“, коментира президентът. 
“This will once and for all bring to an end the usage of gas as an energy weapon and gas will become a standard commodity to trade with - freely and at a market price,” the President commented.
Росен Плевнелиев е категоричен, че мерките за енергийна диверсификация и енергийна либерализация повишават конкурентоспособността, инвестициите и доходите. 
Rosen Plevneliev was adamant that the measures for ensuring energy diversification and energy liberalization boost competitiveness, investments and incomes.
„В годините на прехода се наслушахме на заклинанията за България като енергиен център. 
“In the transition years we were fed up with hearing curses uttered against Bulgaria as an energy hub.
Пред повече от 250 представители на бизнеса президентът Росен Плевнелиев призова също така за ефективна и независима работа на регулаторните органи в България. 
Before more than 250 representatives of the business circles President Rosen Plevneliev called on also for an efficient and independent work of the regulatory bodies in Bulgaria.
„Спешно трябва да възстановим доверието в Българската народна банка, Комисията за финансов надзор, Държавната комисия за енергийно и водно регулиране“, заяви държавният глава в изказването си. 
“We should urgently restore the trust in the Bulgarian National Bank, the Financial Supervision Commission, the State Energy and Water Regulatory Commission,” the Head of State said in his statement.
Росен Плевнелиев открои ефективните регулатори като основен фактор за възвръщане на доверието на инвеститорите, наред със стабилността, върховенството на закона и работещите институции. 
Rosen Plevneliev highlighted the efficient regulatory bodies as a basic factor for restoring the trust of the investors, together with stability, the rule of law and functioning institutions.
Президентът приветства също така работата по Националната програма за енергийна ефективност и определи проекта за саниране на българските домове като „най-смисления проект, с който да се захванем, заедно с образованието, модерната инфраструктура и електронното правителство, защото засяга всички и от него печелят всички“. 
The President also praised the work under the National Program for Energy Efficiency and said that the project on sanitizing the Bulgarian homes is the “most reasonable project we should carry out, together with education, modern infrastructure and e-government, because it affects all of us and everyone will benefit from it.”
Президентът Румен Радев получи поздравителни писма по повод Националния празник на страната ни - Трети март 
Rosen Plevneliev at a business forum in Ho Chi Minh: Both Bulgaria and Vietnam will benefit from the partnership between the two countries
Държавният глава назначава генерал Андрей Боцев за началник на отбраната 
Negotiations for fraternization are due to be conducted between the cities of Sofia and Ho Chi Minh
Различни възможности и мерки за превенция на увеличаващото се насилие и убийства на деца и младежи бяха основна тема разговора. 
In Hanoi Presidents Rosen Plevneliev and Truong Tan Sang announced a joint declaration for strategic partnership and an annex to it titled “A new model for economic cooperation.”
В навечерието на Деня на народните будители вицепрезидентът Илияна Йотова стартира своя кампания от Карлово 
The President at the Economic Forum in Berlin: Southeast Europe Has the Historic Opportunity to Realize Its Enormous Potential
Избрах Карлово, за да обявя една нова инициатива, която се казва „Българската памет за будителите“. 
The President in Berlin: Bulgaria's EU Accession Was a Far-sighted Decision which Strengthened Security and Stability in the Balkans
Държавният глава Румен Радев назначи Николай Милков за свой секретар по Българското председателство на Съвета на ЕС 
President Rosen Plevneliev Called on the EU, Latin American and Caribbean States to Strengthen Their Strategic Partnership
Румен Радев: Кохезионната политика е жизненоважна за Източна Европа и България, ако искаме да видим Европа стабилна, сигурна и силна на глобалната сцена 
The quick changes taking place today go beyond national borders and even continents and require closer partnership between the individual states and regions.
Ще работим заедно с Европейската комисия за намирането на най-добрия компромис, като отчитаме растящите нужди от повече средства в ключови сфери. 
President Rosen Plevneliev take part in the European Union and the Community of Latin American and Caribbean states (CELAC) Summit
България и Виетнам подготвят Споразумение за стратегическо сътрудничество 
Bulgaria and Vietnam prepare a Strategic Cooperation Agreement
Споразумение за стратегическо партьорство между България и Виетнам ще бъде подписано по време на посещението на президента Росен Плевнелиев в азиатската държава във втората половина на февруари 2013 година. 
An agreement on strategic partnership between Bulgaria and Vietnam will be signed during a visit by President Rosen Plevneliev to the Asian country in the second half of February 2013.