natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-председатели за 2014 г. са посланик Иб Петерсен, постоянен представител на Дания (ЗЕРГ), посланик Дени Режис, постоянен представител на Хаити (ГРУЛАК), и Ахмад Насим Вараич, пълномощен министър в ПП на Пакистан (Азиатско-тихоокеанска група). 
The other Vice-Presidents for 2014 are Ambassador Ib Petersen, the Permanent Representative of Denmark (ZERG), Ambassador Denis Regis, Permanent Representative of Haiti (GRULAK) and Ahmad Naseem Warraieh, Minister Plenipotentiary in PR Pakistan (Asia- Pacific group).
В рамките на срещата бе направен отчет за дейността на Изпълнителния съвет на организацията през миналата година. 
During the meeting a report was made on the work of the Executive Board of the organization for the last year.
Той посочи още, че 2014 г. ще бъде изпълнена със събития и нови предизвикателства по линия на защитата на правата на децата в различни части на света и страните за тяхната ангажираност и подкрепа в тази насока. 
He added that 2014 will be eventful and full of new challenges under the protection of the rights of children in different parts of the world and their commitment and support in this regard.
Почетният консул в Бурса е арестуван 
The Honorary Consul in Bursa arrested
На 29 декември 2010 г. при операция на турската полиция е задържан Хаяти Коркмаз, почетен консул на България в Бурса. 
On December 29, 2010, in an operation by the Turkish police the Honorary Consul of Bulgaria to Bursa Hayati Korkmaz was arrested.
МВнР очаква да получи повече информация по казуса от турските власти, но във всеки случай участието на български почетен консул в подобен скандал е недопустимо. 
The MFA expects to receive more information on the case by the Turkish authorities, but in any case the involvement of a Bulgarian Honorary Consul in such a scandal is unacceptable.
Статутът на г-н Коркмаз ще бъде преразгледан и отнет в случай, че се докаже негово участие в престъпно деяние. 
The status of Mr. Korkmaz will be reviewed and revoked if his participation in this criminal activity is proven.
Хаяти Коркмаз е назначен за почетен консул на България в Бурса през 2004 г. 
Hayati Korkmaz was appointed Honorary Consul of Bulgaria to Bursa in 2004.
Той е бивш депутат в турския парламент от област Бурса (1995-2002). 
He is a former member of the Turkish parliament from Bursa province (1995-2002).
Захариева: Българското председателство ще се запомни с думите бъдеще, шанс и просперитет за Балканите 
Minister Zaharieva: The Bulgarian Presidency Will Be Remembered for the Words Future, Chance and Prosperity for the Balkans
„Убедена съм, че нашето председателство ще се запомни с думите бъдеще, шанс и просперитет за Балканите. 
‘I am convinced that our presidency will be remembered for the words future, chance and prosperity for the Balkans.
Ние - ЕС постигаме това, защото сме заедно. 
We, the EU, have achieved this because we have stuck together.'
Първият ни дипломат поздрави своя колега от Република Македония Никола Димитров, който участва във форума заедно с нея, за подписания вчера договор между страната му и Република Гърция. 
Bulgaria's highest-ranking diplomat congratulated her Macedonian counterpart, Nikola Dimitrov, who took part in the forum with her, on the agreement signed between his country and the Republic of Greece the day before.
„Поздравления лично за теб и за Никос, както и на двамата премиери за смелостта с подписването на договора. 
‘I would like to congratulate you and Nicos personally, and your respective Prime Ministers, too, for the bravery you have shown in signing this agreement.
Време е за помирение, приятелство и просперитет“, каза Захариева. 
It is time we had peace, friendship and prosperity,' Minister Zaharieva stated.
Според нея Договорът за приятелство, добросъседство и сътрудничество между Република България и Република Македония е дал тласък на този процес в региона и сега виждаме положителните резултати. 
According to her, the Amity, Good-neighbourliness and Cooperation Agreement between the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia has offered an impetus for this process in the region, and the positive results can now be seen.
„Инвестирахме в приятелство с Гърция, в бъдеще, изградено върху разбирателство и взаимно уважение. 
‘We have invested in friendly relations with Greece, and in a future built on understanding and mutual respect.
Донякъде това дължим на подкрепата на българските ни приятели, с контактите и ръководството на министър-председателя Борисов и министър Захариева“, посочи от своя страна Никола Димитров. 
In a sense, we owe this to the support of our Bulgarian friends, to the contacts and guidance of Prime Minister Borissov and Minister Zaharieva,' Nikola Dimitrov stated for his part.
„Нашите усилия бяха именно за отпушване на интеграцията“, подчерта в изказването си министър Захариева. 
‘Our efforts have focused precisely on giving a start to the process of integration,' Minister Zaharieva highlighted in her statement.
Тя отбеляза, че ЕС и към момента е най-големият търговски партньор и източник на чуждестранни инвестиции за Западните Балкани. 
She noted that currently the EU is the biggest trading partner and the biggest source of foreign investment for the Western Balkans.
„Над 76% от общата търговия на региона е със Съюза, а над 75 % са инвестициите в Западните Балкани идват от ЕС“, обясни тя. 
‘Over 76% of the total trade of the region is with the EU, and over 75% of investments in the Western Balkans come from the EU,' she explained.
Като сравнение Захариева посочи, че Китай, Русия и Турция съответно представляват 5,7%, 4,8% и 4,3% от общата търговия на страните от Западните Балкани. 
Drawing a comparison, Minister Zaharieva noted that China, Russia and Turkey account for 5.7%, 4.8% and 4.3% respectively of the total trade of the Western Balkans countries.
По думите й още усилия са необходими по отношение на свързаността. 
According to her, more effort is required as regards connectivity.
„Затова и първата Среща на върха от 15 години беше на тази тема. 
‘This is why the first summit in 15 years was devoted to this topic.
Свързаност не само физически, а между бизнеса, младите, учените, в сферата на сигурността, сътрудничеството в борбата с корупцията“, изтъкна външният ни министър. 
Connectivity not only in the physical sense, but also connectivity between businesses, young people, scholars, in the sphere of security, and cooperation in combatting corruption,' Bulgaria's Minister of Foreign Affairs highlighted.
Екатерина Захариева припомни, че всички държави членки са поели конкретни ангажименти. 
Ekaterina Zaharieva reminded everyone that all Member States have made specific commitments.
Тя бе категорична, че страната ни може да се гордее с това, че сме успели да изведем европейската перспектива на Западните Балкани високо в дневния ред на ЕС. 
She was adamant that Bulgaria can be proud of having managed to put the European prospects of the Western Balkans high on the EU agenda.
Захариева припомни, че следващата седмица е изключително ключова за бъдещето на региона. 
Minister Zaharieva stated that the following week would be extremely important for the future of the region.
„На 26 юни предстои заседанието на Съвета „Общи въпроси“. 
‘On 26th of June, there will be a General Affairs Council.
Надяваме се да има решение за започване на преговори за членство с нашите приятели в Скопие, както и приятелите ни в Тирана“, заяви първият ни дипломат. 
We hope to reach a decision allowing for the commencement of accession negotiations with our friends from Skopje and Tirana,' Bulgaria's highest-ranking diplomat stated.
Тя допълни, че предвид предстоящите европейски избори и формиране на нов парламент и Комисия следващият реален шанс и възможност за страните от региона ще бъде 2020 година по същото време. 
She added that in view of the upcoming European elections, and in light of the new Parliament and the new Commission on the horizon, the next real window of opportunity for the countries in the region would be at the same time but in 2020.
Екатерина Захариева отправи призив към членовете на националните парламенти на страните членки да подкрепят процеса на интеграция и да не се страхуват. 
Ekaterina Zaharieva called on the members of national assemblies in Member States to support the integration process and to move beyond fear.
„Началото не означава край на преговорите. 
‘A start does not mean that negotiating will stop.
Ще имате нови механизми за помощ и подкрепа по-нататък“, каза тя. 
You will have new support and assistance mechanisms in the future,' she said.
Захариева припомни, че предстои отварянето на две нови глави за Сърбия и една за Черна гора. 
Minister Zaharieva reminded that two new chapters would be opened for Serbia, and one for Montenegro.
Босна и Херцеговина успя да предаде въпросника си на ЕК, както и да подпише договора за демаркацията на границата с Черна гора. 
Bosnia and Herzegovina was able to hand in its questionnaire to the EC, and it also signed its demarcation agreement with Montenegro.
„На Балканите показахме, че можем да решаваме проблемите си без натиск отвън. 
‘Here, in the Balkans, we have shown that we do not need pressure from others to solve our problems.
Убедена съм, че набраната скорост ще се запази с австрийското, както и по време на румънското и хърватското председателства“, категорична бе министър Захариева. 
I am convinced that the momentum we have will be carried over in the Austrian Presidency, and in the Romanian and Croatian ones,' Minister Zaharieva stated firmly.
Тя припомни, че Хърватия вече е поела ангажимента да организира през 2020 г. следващата Среща на върха за Западните Балкани. 
She noted that Croatia has already committed to organising the next Western Balkans Summit in 2020.
„Благодаря на всички за подкрепата за приоритета на Българското председателство, който е важен за всеки европейски гражданин. 
‘I would like to thank everyone for the support for a priority of the Bulgarian Presidency that is of importance to each European.
Благодарности и към българския парламент, към председателя на Комисията по европейски въпроси и контрол на европейските фондове Кристиан Вигенин и неговите заместници. 
I am grateful to the National Assembly of Bulgaria, to the chair of the European Affairs and Control of the Spending of EU Funds Committee, Kristian Vigenin, and his deputies.
Те подкрепиха правителството и въпреки партийните различия по време на Председателството ни винаги съм усещала тяхната помощ“, заяви в заключение Екатерина Захариева. 
They supported our government, and in spite of their various political commitments, they have always been ready to help,' Ekaterina Zaharieva concluded.
При такива парични трансфери вече се доказа създадената през 1977 г. от западните финансови институции SWIFT система - Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Съдружие на световните междубанкови финансови телекомуникации). 
In cases of such money transfers SWIFT /Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication/ set up in 1977 by Western financial institutions has been well established.
Служебен паспорт: необходима е виза 
Republic of Madagascar
Българските граждани, пребиваващи в Мадагаскар могат да ползват съдействието на консулската служба в посолството на Република България в Претория, Република Южна Африка - при необходимост от консулска защита, заверка на пълномощни, издаване на лични документи. 
For consular protection, certification of Power of Attorney, issue of ID documents etc., Bulgarian citizens staying in Madagascar can use the services of the Consular Department of the Bulgarian Embassy in Pretoria, Republic of South Africa.
Адрес: 1071 Church street, 0083 Hatfield, Pretoria, Republic of South Africa 
Address: 1071, Church St., 0083 Hatfield, Pretoria, Republic of South Africa
Работно време: По - Пт, 09.00 - 12.00 ч. 
Office hours: 09.00 - 12.00 (Mon to Fri)
За България е акредитирано посолството на Мадагаскар в Москва. 
The Embassy of Madagascar in Moscow has been accredited for Bulgaria.
Посолство на Мадагаскар в Москва, Руска федерация 
Embassy of the Republic of Madagascar in Moscow, Russian Federation
Адрес: 5 Koursovoy Pereolok, 119034 Moscow 
Address: 5, Koursovoy Pereolok, 119034 Moscow
Препоръчва се носенето на долари или евро, чекове или кредитни карти. 
You are advised to have some USD, EUR, cheques or credit cards on you.
Да се избягва пътуване във вътрешността на страната 
Avoid travelling in the interior of the country.
Наблюдава се високо ниво на криминална престъпност, отвличания и кражби в големите градове и туристическите центрове. 
The criminality rate is high, with kidnaps and thefts in cities and tourist centres.
Възможна е появата на сомалийски пирати в териториалните води на Мадагаскар. 
Somali pirates might be seen in Malagasy territorial waters.
В Мадагаскар е забранен хомосексуализма и блудството с малолетни /под 21 г. 
Homosexuality is forbidden in Madagascar, as well as abuse of under-aged people (under 21 years of age).
В Мадагаскар можете да внесете до 400 000 ариари и неограничено количество чужда валута, като над 7500 евро се декларира. 
You can bring up to 400,000 MGA and an unlimited amount of foreign currency into Madagascar, but amounts over 7,500 EUR need to be declared.
Забранен е вноса на месо, колбаси и зеленчуци. 
The import of meat, salami and vegetables is not allowed.
Скъпи електронни уреди - камера, лаптоп се декларира. 
Expensive electronics (cameras, laptops) need to be declared.
Ако пътувате с кола, на границата при влизане в Мадагаскар следва да представите застраховка. 
If you travel by car you need to provide your insurance at the border, when entering Madagascar.
Таксита обикновено се препоръчва да наемате след една предварителна договорка на тарифата. 
If you need to take a taxi, it is advisable that you negotiate the fee in advance.
Да се внимава особено при пътуване с автомобил по тъмно. 
Please, be extra careful when travelling by car after dark.
Необходимо е да притежавате международно СУМПС + българското. 
Besides a Bulgarian driving licence you need to have an international one as well.
Ниско ниво на здравеопазване. 
Low level of healthcare.
Пътуващите в Мадагаскар български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти)се нуждаят от виза, която могат да получат в посолството на Мадагаскар в Москва. 
Bulgarian citizens, travelling to Madagascar (holders of ordinary, official or diplomatic passports)need a visa, which they can obtain from the Embassy of Madagascar in Moscow.
В страната се влиза с международен паспорт, валиден минимум 6 месеца от датата на влизане в Мадагаскар. 
In order to enter the country, your passport must be valid for a minimum of 6 months from the date of your entry into Madagascar.
Не се изискват специални имунизации. 
Special immunisations are not required.
Опасност от циклони между м. януари и м. април. 
There is a danger of cyclones between January and April.
Южен Судан - най-младата държава в Африка 
South Sudan - Africa's Youngest Nation
Днес на африканския континент се роди най-младата държава - Южен Судан. 
Today the world witnessed the birth of its youngest country in Africa - South Sudan.
По повод обявяването на независимостта на новата държава, българският външен министър Николай Младенов заяви: 
On the occasion of the independence of the new nation, Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov stated:
"Шест месеца след свободно проведения референдум за независимост, ставаме свидетели на раждането на най-новата държава в Африка. 
"Six months after voting freely for independence in a democratic referendum, we witness the birth of Africa's youngest nation.
Мирният път към независимостта стана възможен благодарение на отговорното поведение на всички политически лидери, които през 2005 подписаха Всеобхватното мирно споразумение. 
The peaceful road that led to today was made possible by the responsible behavior of all political leaders who in 2005 agreed to the Comprehensive Peace Agreement.
България се отнася с уважение към убедително изразената воля на народа на Южен Судан и искрено го поздравява за неговата независимост. 
Bulgaria respects the will of the people of South Sudan and welcomes the independence of the new state.
През следващата седмица предстои страната ни да признае Южен Судан и да установи дипломатически отношения с новата държава. 
Next week we will recognise the independence of South Sudan and proceed to establish diplomatic relations.
На церемониите по независимостта страната ни беше представена от българския представител към Африканския съюз. 
Аt the Independence day celebrations Bulgaria was represented by our permanent representative to the African Union.
Заедно с нашите партньори в ЕС, ние сме готови да подпомогнем новата страна в изграждането на демократична държава, която е способна да създаде възможности за икономическо и социално развитие на своите граждани. 
We stand ready, together with our EU partners, to support the new country in developing a democratic state, which is capable of delivering opportunities for economic and social development to its people.
Гражданите на младата държава днес са изпълнени с ентусиазъм за своята независимост. 
Today the citizens of the young country are full of enthusiasm for their independence.
От днес те ще могат сами да избират как да се управлява тяхната страна, как ще използват природните богатства на родината си, но най-вече -- ще носят отговорност за своето собствено бъдеще. 
Now they will be able to chose for themselves how to govern their country, how to use the natural resources of their land, but most of all - how to bear the responsibility for their own future.
България ще развива отношенията си както с Южен Судан, така и със Судан в интерес на народите на двете държави и на стабилността на африканския континент." 
Bulgaria will develop its relations with South Sudan and with Sudan in the interest of the people of both countries and the stability of Africa."
Независимостта на новата държава идва в резултат на референдум, който се проведе през януари и февруари 2011 г., на който повече от 99% от гласувалите избраха отделяне в друга държава. 
The independence comes as a result of a referendum that took place in January and February 2011, where almost 99% of those voting opted for secession.
Николай Младенов се срещна с молдовския си колега 
Nickolay Mladenov held talks with his Moldovan counterpart
България подкрепя европейската перспектива за Молдова и приветства представянето на план за действие по визовите въпроси и по започването на преговори по създаването на широка и всеобхватна зона за свободна търговия /DCFTA/. 
Bulgaria supports the European perspective of Moldova and welcomes the action plan on visa issues and negotiations on the creation of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA).
„Надяваме се, че всички участващи в преговорите ще положат конструктивни усилия за намиране на взаимно приемливо решение на конфликта, като се съблюдава единството и териториалната цялост на Република Молдова”, заяви българският външен министър. 
“We hope that all those involved in the negotiations will make a constructive effort to find a mutually acceptable solution to the conflict, while respecting the unity and territorial integrity of Moldova,” Bulgaria's Foreign Ministersaid.
Младенов и Лянкъ разговаряха и за качеството на изучаването на български език, както и за запазването на преподавателския състав в българските училища. 
Mladenov and Leanca also discussed the quality of learning of the Bulgarian language and the retention of staff at Bulgarian schoolsin Moldova.
В Молдова има 34 учебни заведения с изучаване на български език. 
There are 34 schools in Moldova where Bulgarian is taught
Кохезионната политика на ЕС: инструмент за наваксване, но в условията на макроикономическа дисциплина 
EU cohesion policy: a tool to catch up, but in the context of macroeconomic discipline
„Кохезионната политика остава най-важният инструмент, с който можем да наваксаме икономическите разлики в Европейския съюз. 
“The Cohesion Policy remains the most important instrument with which we can close up the economic differences within the European Union.
Същевременно, като страна с най-нисък бюджетен дефицит и най-нисък външен дълг в Европа, България горещо приветства въвеждането на макроикономически изисквания при отпускането на средства по кохезионните програми.” 
At the same time, Bulgaria, as the country with the lowest budget deficit and the lowest foreign debt in Europe, warmly welcomes the introduction of the macroeconomic requirements for disbursement of funds by cohesion programs.”
Това заяви министър Николай Младенов на първия дебат по структурата на кохезионните фондове за периода 2014-2020 г. на Съвет „Общи въпроси” в Люксембург. 
This was said by Foreign Minister Nickolay Mladenov at a meeting of the General Affairs Council in Luxembourg, during the first debate on the structure of cohesion funds for 2014-2020.
Външните министри на ЕС обсъдиха предложението на Европейската комисия за законодателен проект по този въпрос. 
EU foreign ministers discussed the European Commission's proposed draft legislation on the matter.
България подкрепя предложението на Европейската комисия за кохезионната политика, защото то предвижда да се опростят процедурите и програмите през следващия финансов период като се засили контролът върху разходването на средствата, отбеляза Младенов. 
Bulgaria supports the European Commission's cohesion policy, because it provides for simplified procedures and programs in the next financial period by strengthening control over spending, Mladenov said.
България, както и други страни от ЕС, се противопоставиха обаче на налагането на таван от 2,5% от брутния вътрешен продукт за национално финансиране на кохезионната политика, тъй като така може да се ограничат средствата, които да са достъпни за най-бедните региони в Европа. 
Bulgaria and other EU countries, however, opposed the imposition of a ceiling of 2.5 per cent of GDP for national funding for cohesion policy, because it can limit the resources that are available to the poorest regions in Europe.
Външният министър връчи сертификатите на завършилите 10-тия курс по „Консулска дипломация” 
Foreign Minister presented certificates to graduates of the 10th Consular Diplomacy course
Много често Министерството на външните работи се оценява по работата на консулските служители, защото вие сте лицето на МВнР. 
The Ministry of Foreign Affairs is often assessed through the work of the consular staff, because you are the face of the MFA.
В резултат на вашата ангажираност и готовност да помагате на българските граждани в чужбина се създава отношението към институцията. 
Your commitment and willingness to help the Bulgarian citizens abroad builds the perception towards the institution.
С тези думи министър Кристиан Вигенин се обърна към завършилите десетия курс по „Консулска дипломация”, организиран от Дипломатическия институт и дирекция „Консулски отношения”, които на официална церемония днес получиха своите сертификати. 
With these words Minister Kristian Vigenin addressed the graduates of the tenth Consular Diplomacy course, organized by the Diplomatic Institute and the Consular Relations Directorate, who received their certificates at the official ceremony today.
Министър Вигенин поздрави успешно преминалите десетия курс по „Консулска дипломация” за положените усилия, както и организаторите за отлично свършената работа. 
Minister Vigenin congratulated the participants who successfully passed the tenth Consular Diplomacy course for their efforts, as well as the organizers for the excellent work.
Той връчи сертификатите на шестимата участници, завършили курса като пълни отличници. 
He presented certificates to six participants who completed the course with full honors.