natgillin/translations-raw huggingface dataset:
даренията за лечение на граждани на държава-членка на Европейския съюз, или на друга държава-страна по Споразумението за Европейско икономическо пространство, както и на технически помощни средства за хора с увреждания; 
any donations for medical treatment of citizens of a Member State of the European Union or of another State which is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area, as well as of technical aids for people with disabilities;
даренията с хуманитарна цел на лица с намалена трудоспособност от 50 до 100 на сто и социално слаби граждани; 
any humanitarian donations to persons who have lost between 50 and 100 per cent of the working capacity thereof and to socially disadvantaged individuals;
даренията за юридически лица с нестопанска цел, получаващи субсидии от централния бюджет, както и регистрирани в Централния регистър за осъществяване на обществено полезна дейност, за получените и предоставени дарения; 
any donations for not-for-profit legal entities which receive subsidies from the central-government budget, and any not-for-profit legal entities, registered in the Central Register of Not-for-Profit Legal Entities designated for pursuit of public-benefit activities, in respect of any donations received and provided;
даренията в полза на народните читалища; 
any donations in favour of community centres;
безвъзмездно предоставената помощ при условията и по реда на Закона за меценатството. 
any assistance provided gratuitously under the terms and according to the procedure established by the Financial Support for Culture Law.
Деклариране на данъка 
Declaring the tax
При безвъзмездно придобиване на имущество, с изключение на прехвърляне на недвижим имот, ограничени вещни права върху недвижим имот и моторните превозни средства, лицата, получили имуществото, подават декларация за облагането му с данък в двумесечен срок от получаването му. 
Upon gratuitous acquisition of property in cases other than the transfer of the corporeal immovable, the limited rights in rem to a corporeal immovable and the motor vehicles, the acquirers of property shall submit a return for taxation of the said property and shall pay the tax within two months after receipt.
Не се подава декларация за придобитите по дарение имущества между роднини по права линия и съпрузи. 
No return shall be submitted for any properties acquired by donation between lineal relatives and between spouses.
Данъкът се заплаща в общината по местонахождението на недвижимия имот, а в останалите случаи - по постоянния адрес (седалището) на данъчно задълженото лице. 
The tax shall be paid at the municipality exercising competence over the situs of the corporeal immovable, and in the remaining cases, the permanent address or the registered office of the taxable person, as the case may be.
Установяването, обезпечаването и събирането на данъка при придобиване на имущество по дарение се извършва от служителите на общинската администрация по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс. 
Municipal administration officers shall be responsible for the assessment and the collection of the tax on the acquisition of properties by donation under the procedure of the Tax and Social Insurance Procedural Code.
Дата на раждане: 16 март 1972 г. 
Date of birth: 16 March 1972
Семейно положение: омъжена 
Marital status: married
Образование: Магистър по финанси, Университет за национално и световно стопанство, 114 Английска езикова гимназия София. 
Education: Master's Degree in Finance, University of National and World Economy, 114 English Language School, Sofia.
Участва в редица семинари и обучения в сферата на финансите, социалното осигуряване, контрол върху държавните разходи, пазарната икономика и икономическото развитие. 
She has taken part in a number of seminars and training courses in the area of finance, social security, state expenditure control, market economy and economic development.
През 1993 г. започва работа в Министерството на финансите (МФ). 
She started working for the Ministry of Finance in 1993.
През 2008-2009 г. представлява Република България в групата на финансовите експерти и във Финансовата комисия, които обсъждат бюджетните, финансовите и административните въпроси на ЮНЕСКО. 
In 2008 - 2009 she represented the Republic of Bulgaria in the UNESCO group of financial experts and in the Financial Committee which discuss budgetary, financial and administrative issues.
При изпълнение на своите функции Росица Велкова ще осъществява оперативно ръководство и координация на дейността на следните дирекции в Министерството на финансите: 
In performing her functions Rositsa Velkova will be managing and coordinating the activity of the following directorates of the Ministry of Finance:
3. дирекция „Финанси на общините"; 
3. Local Government Financing Directorate;
Неговата цел е била да подготви и въведе Държавния Бюджет. 
Its objective was to prepare and implement the state budget.
По-късно неговите функции са били значително редуцирани в условията на административно планираната икономика. 
Then its functions were significantly reduced in the conditions of the administrative planned economy.
След колапса на тоталитарния режим значението на Министерството на финансите нараства, тъй като пазарната икономика изисква здрава финансова, фискална и бюджетна политика. 
After the collapse of the totalitarian regime the importance of the Ministry of Finance has considerably increased since market economy requires tight financial, fiscal and budgetary policy.
При сегашния валутен борд, ролята, която министерството играе е още по-важна. 
Under the currency board the role it plays is even more crucial.
Според сега действащото законодателство Министерството на финансите е отговорно за финансовото ръководство и политика на държавата. 
Under the currently effective legislation the Ministry of Finance is responsible for the financial management and policy of the state.
Основната задача на Министерството на финансите е да поддържа прозрачна фискална, финансова и бюджетна политика съгласно правителствената стратегия за пълноправно членство в Европейския Съюз. 
The main objective of the Ministry is to sustain a transparent fiscal, financial and budgetary policy in compliance with the government strategy for full-fledged EU membership.
Разработва и усъвършенства макроикономически модели за прогнозиране и анализ на алтернативни сценарии и анализ на дългосрочното равновесие и за оценка на въздействието от изпълнениетона национални и европейски стратегически документи. 
It drafts and improves macroeconomic models to forecast and analyse alternative scenarios as well as to analyse the long-term equilibrium and to assess the impact of the implementation of national and European strategic documents.
Министерството анализира текущото състояние и динамиката на основните макроикономически показатели на страната, разработва прогнози за развитието им и изготвя икономически изследвания за състоянието на българската икономика. 
The Ministry analyses the current status and the dynamics of the key macroeconomic indicators of the country, elaborates forecasts of their development and prepares economic surveys of the state of the Bulgarian economy.
В съответствие със Закона за публичните финанси публикува пролетна и есенна макроикономическа прогноза за страната. 
In accordance with the Public Finance Act it publishes spring and autumn macroeconomic forecasts of the country.
Вашето име и фамилия; 
Your name and family name;
Аналогично, вече абонираните получатели на нашите съобщения винаги имат възможност да се откажат от услугата, отново чрез електронната поща. 
By analogy, those who have already subscribed to our press releases may always renounce the service by sending an e-mail.
Дирекция ЦВОП планира, организира и провежда процедурите за възлагане на обществени поръчки за нуждите на Министерство на финансите, за които възложител е министърът. 
The CCPP Directorate plans, organises and carries out public procurement procedures for the needs of the Ministry of Finance for which the minister is the Contracting Authority.
Дирекция „Централизирано възлагане и обществени поръчки" има три отдела: 
The Centralised Contracting and Public Procurement Directorate has three divisions:
Отдел „Централизирани обществени поръчки": 
Centralised Public Procurement Division:
планира, организира и провежда централизирани процедури за възлагане на обществени поръчки в продуктовия обхват на ПМС № 385/2015г. за дейността на Централния орган за покупки за нуждите на органи на изпълнителната власт. 
Plans, organises and carries out centralised public procurement procedures within the scope of CMD No 385/2015 on the activity of the Central Purchasing Authority for the needs of the executive power authorities;
подготвя и сключва рамкови споразумения с възложител Централен орган за покупки. 
Prepares and signs framework agreements awarded by the Central Purchasing Authority;
участва в подготовката на бюджетните прогнози и проектобюджетите. 
Participates in the preparation of budget forecasts and draft budgets.
Отдел „Рамкови споразумения": 
Framework Agreements Division:
осъществява контрол върху изпълнението на централизираните рамкови споразумения, изготвя разяснения и указания, анализи и справки; 
Exercises control over the implementation of the centralised framework agreements, prepares clarifications and guidance, makes analyses and inquiries;
отговаря за успешното финализиране на програми и проекти, финансирани с европейски и/или национални средства, за които дирекцията е Изпълнителна агенция; ; 
Is responsible for the successful finalisation of programmes and projects financed by EU and/or national budget funds for which the Directorate is an Implementing Agency;
изготвя бюджетни прогнози, проектобюджети, финансови отчети, справки и отчети по програми и проекти. 
Prepares budget forecasts, draft budgets, financial information, references and reports on programmes and projects.
Отдел „Обществени поръчки и договори": 
Public Procurement and Contracts Division:
планира, организира и провежда процедурите за възлагане на обществени поръчки за нуждите на Министерство на финансите. 
Plans, organises and carries out public procurement procedures for the needs of the Ministry of Finance;
подготвя и сключва договори и /или рамкови споразумения с възложител министъра на финансите. 
Prepares and signs contracts and/or framework agreements awarded by the minister of finance;
Обществени поръчки на ЦОП 
Public Procurement by CPA
Сигнали за проблеми или корупция 
Alerts for problems or corruption
Сигнали за проблеми или корупция, свързани с процедури на ЦОП, могат да бъдат подавани: 
Alerts for problems or corruption related to CPA procedures can be submitted at:
За проблеми по факс: на номер 02/ 9859 2773 - или по е-майл: на адреса на дирекция ЦВОП: 
For problems, at fax number: 02/ 9859 2773, or by e-mail to the CCPP Directorate's e-mail address: ">
За корупция на адрес: 
For corruption to:
Министерството на финансите е българската институция, отговорна за разработването, координирането и контрола при осъществяването на държавната политика в областите публични финанси, данъчна политика, управление на държавния дълг, финансови услуги и финансови пазари, вътрешен контрол. 
The Ministry of Finance is the Bulgarian institution responsible for the development and coordination of, and control over the implementation of the state policy in the field of public finances, tax policy, government debt management, financial services and financial markets, and internal control.
Политиките на Министерството на финансите са насочени към всички фактори на икономическия растеж, чието постигане е невъзможно без наличието на по-сигурна, по-укрепнала, по-прозрачна и по-отговорна финансова система в полза на икономиката и обществото. 
The Ministry of Finance policies are focused on all economic growth factors whose achievement is impossible without a more secure, stronger, more transparent and more responsible financial system to the benefit of both the economy and society.
Министерство на финансите работи за постигане на приоритетите от програмата на правителството и участва в поддържането на макроикономическата стабилност чрез провеждането на консервативна и дисциплинирана фискална политика, осигурявайки инструменти за гъвкавост и избягване на рисковете, породени от икономическата криза. 
The Ministry of Finance is working to achieve the Government program priorities and participates in the maintenance of macroeconomic stability by implementing conservative and disciplined fiscal policy while ensuring instruments for flexibility and avoidance of the risks resulting from the economic crisis.
В изпълнение на ангажиментите на България като държава-членка на Европейския съюз и като водеща институция на национално ниво за дефинирането и изпълнението на целите на фискалната политика, Министерството на финансите води бюджетна политика, фокусирана към осъществяване на засилен контрол върху разходите и размера на бюджетния дефицит чрез мерки за провеждане на фискална консолидация и повишаване качеството, контрола и прозрачността на публичните финанси. 
In pursuance of Bulgaria's commitments as a European Union Member State and as leading institution on national level the Ministry of Finance is implementing a budget policy focused on strengthened control over spending and budget deficit levels through measures for fiscal consolidation and for enhancing the quality, control and transparency of public finances.
Обект на облагане 
Scope of taxation
С данък върху разходите се облагат следните документално обосновани разходи: 
A tax on expenses shall be levied on the following expenses supported by documents:
1. представителните разходи, свързани с дейността; 
1. any business entertainment expenses;
2. социалните разходи, предоставени в натура на работници и служители и лица, наети по договор за управление и контрол (наети лица); социалните разходи, предоставени в натура включват и: 
2. any expenses on fringe benefits provided in kind to factory and office workers and to persons hired under a management and control contracts (hired persons); the expenses on fringe benefits provided in kind shall furthermore include:
- разходите за вноски (премии) за допълнително доброволно осигуряване, за доброволно здравно осигуряване и за застраховки "Живот"; 
- the expenses on contributions (premiums) for supplementary voluntary social insurance and for voluntary health insurance and for life assurances;
- разходите за ваучери за храна; 
- the expenses on food vouchers;
3. разходите, свързани с експлоатация на превозни средства, когато с тях се осъществява управленска дейност. 
3. the expenses related to operation of means of transport where used to service management operations.
1. Освобождават се от облагане социалните разходи за вноски (премии) за допълнително доброволно осигуряване, за доброволно здравно осигуряване и за застраховки "Живот" - в размер до 60 лв. месечно за всяко наето лице, когато данъчно задължените лица нямат подлежащи на принудително изпълнение публични задължения към момента на извършване на разходите. 
1. No tax shall be levied on any expenses on contributions and premiums for supplementary social insurance and life assurance not exceeding the amount of BGN 60 per month per hired person, where the taxable persons do not incur any coercively enforceable public obligations at the time of incurrence of the expenses.
2. Освобождават се от облагане социалните разходи за ваучери за храна, когато са в размер до 60 лв. месечно на всяко наето лице, когато са налице едновременно следните условия: 
2. No tax shall be levied on any expenses on food vouchers not exceeding the amount of BGN 60 per month, provided in the form of food vouchers to each hired person, where the following conditions are simultaneously fulfilled:
договореното основно месечно възнаграждение на лицето в месеца на предоставяне на ваучерите е не по-малко от средномесечното договорено основно възнаграждение на лицето за предходните три месеца; 
the agreed basic monthly remuneration of the person in the month of provision of the vouchers is not lesser than the average monthly agreed basic remuneration of the said person for the last preceding three months;
данъчно задълженото лице няма подлежащи на принудително изпълнение публични задължения към момента на предоставяне на ваучерите; 
the taxable person does not incur any coercively enforceable public obligations at the time of provision of the vouchers;
ваучерите са предоставени на данъчно задълженото лице от лице, получило разрешение за осъществяване на дейност като оператор от министъра на финансите въз основа на конкурс; 
the vouchers are provided to the taxable person by a person which has obtained authorization to carry on operator business from the Minister of Finance on the basis of a competitive procedure;
3. Освобождават се от облагане социалните разходи за транспорт на работници и служители и лицата, наети по договор за управление и контрол от местоживеенето до местоработата и обратно. 
3. No tax shall be levied on any expenses on fringe benefits incurred on transportation of factory and office workers and of persons hired under a management and control contract from the place of residence to the place of work and back.
Освобождаването не се отнася за разходи за транспорт, осъществен с лек автомобил или по допълнителни автобусни линии, с изключение на случаите, когато същият се извършва с лек автомобил до трудно достъпни и отдалечени райони, и без този разход данъчно задълженото лице не може да осигури осъществяването на дейността си. 
The exemption shall not apply where any such transportation is carried out by passenger car or by extra bus services except where the transportation of factory and office workers is carried out by passenger car to inaccessible and remote areas and the taxable person cannot ensure the implementation of the activity thereof without incurrence of the expense.
Социалните разходи, които не са предоставени в натура, представляващи доход на физическо лице, се облагат при условията и по реда на Закона за данъците върху доходите на физическите лица. 
Any expenses on fringe benefits, which are not provided in kind and which constitute income of a natural person, shall be taxed under the terms and according to the procedure established by the Income Taxes on the Income of Natural Persons Law.
Данъчно задължени лица за данък върху представителните разходи са всички лица, отчели такива разходи и подлежащи на облагане с корпоративен данък. 
Taxable persons in respect of the tax on any business entertainment expenses shall be the persons which are subject to levy of corporation tax.
Данъчно задължени лица за данъка върху социалните разходи, предоставени в натура на работници и служители и лица, наети по договори за управление са всички работодатели или възложители по договори за управление и контрол. 
Taxable persons in respect of the tax on any expenses on fringe benefits provided in kind to factory and office workers and to persons hired under a management and control contracts shall be all employers or commissioning entities under management and control contracts.
Данъчно задължени лица за данък върху разходите, свързани с експлоатация на превозни средства, когато с тях се осъществява управленска дейност са всички лица, отчели такива разходи и подлежащи на облагане с корпоративен данък. 
Taxable persons in respect of the tax on the expenses related to operation of means of transport where used to service management operations shall be the persons which are subject to levy of corporation tax.
Данъчна основа за данъка върху представителните разходи 
Taxable Amount for Tax on Entertainment Expenses
Данъчната основа за определяне на данъка върху представителните разходи са начислените за календарната година представителни разходи. 
The taxable amount for assessment of the tax on entertainment expenses shall be the expenses charged for the calendar year.
Данъчна основа за данъка върху социалните разходи, предоставени в натура 
Taxable Amount for Tax on Fringe Benefit Expenses Provided in Kind
Данъчната основа за определяне на данъка върху социалните разходи, предоставени в натура са начислените социални разходи, предоставени в натура, намалени с приходите, свързани с тези разходи, за календарната година. 
The taxable amount for assessment of the tax on these expenses shall be the expenses on fringe benefits provided in kind debited with the income related to the said expenses for the calendar year.
Данъчна основа за данъка върху социалните разходи за вноски (премии) за допълнително социално осигуряване и застраховки "Живот" 
Taxable Amount for Tax on Fringe Benefit Expenses on Contributions (Premiums) for Supplementary Social Insurance and Life Assurance
Данъчната основа за определяне на данъка върху социалните разходи за вноски (премии) за допълнително социално осигуряване и застраховки "Живот" е превишението на тези разходи над 60 лв. месечно за всяко наето лице. 
The taxable amount for assessment of the tax on these expenses shall be the excess of the said expenses over BGN 60 per month per hired person.
Когато данъчно задължените лица имат подлежащи на принудително изпълнение публични задължения към момента на начисляване на разходите, данъчната основа за определяне на данъка върху разходите е целият размер на начислените разходи за календарния месец. 
Where the taxable persons incur any coercively enforceable public obligations at the time of charging of the expenses, the taxable amount for assessment of the tax on expenses shall be the full amount of the expenses charged for the calendar month.
Данъчна основа за данъка върху социалните разходи за ваучери за храна 
Taxable Amount for Tax on Fringe Benefit Expenses on Food Vouchers
Данъчната основа за определяне на данъка върху социалните разходи за ваучери за храна е превишението на тези разходи над 60 лв. месечно за всяко наето лице. 
The taxable amount for assessment of the tax on these expenses shall be the excess of the said expenses over BGN 60 per month per hired person.
Данъчна основа за данъка върху разходите, свързани с поддръжка, ремонт и експлоатация на превозни средства 
Taxable Amount for Tax on Expenses Related to Maintenance, Repair and Operation of Means of Transport
Данъчната основа за определяне на данъка върху разходите, свързани с поддръжка, ремонт и експлоатация на превозни средства са начислените през календарната година разходи за поддръжка, ремонт и експлоатация на превозни средства, намалени с начислените приходи от застрахователни обезщетения, свързани с превозното средство, до размера на извършените разходи за ремонт, за които се отнася обезщетението. 
The taxable amount for assessment of the tax on these expenses shall be the expenses on maintenance, repair and operation of means of transport, charged during the calendar year, debited with the income charged from insurance benefits associated with the means of transport, up to the amount of the expenses on repair incurred whereto the benefit applies.
На основание чл. 
Declaring the tax
Данъкът върху разходите се внася до 31 март на следващата година. 
The tax on expenses shall be remitted on or before the 31 March the following year.
При повторно нарушение имуществената санкция е в размер от 1000 до 6000 лв. 
Any repeated violation shall be punishable by a pecuniary penalty varying between BGN 1,000 and BGN 6,000.
Установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват по реда на Закона за административните нарушения и наказания. 
The ascertainment of violations, the issuing, appeal against and enforcement of the penalty decrees follows the procedure established by the Administrative Violations and Sanctions Act.
За повече информация: http://www.nap.bg/ 
For further information: http://www.nap.bg/
Сигнали за нередности по проекти на ЕС 
Whistle Blowing of Irregularities Under EU Projects