natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според нея той трябва да се управлява по начин, който да спре натрупаните негативи. 
According to her, it should be managed in a way to stop the accumulated negatives.
Трябва да се въведат добрите европейски практики и стандарти, подчерта министър Петкова. 
The good European practices and standards should be established, said Minister Petkova.
По думите й секторът трябва да се стабилизира така, че да има дългосрочна визия, което ще се постигне чрез реформи и спешни действия. 
She said the sector should be so stabilized that a long-term vision to be achieved, which will be fulfilled through reforms and urgent actions.
Енергийният министър поясни още, че екипът й ще се позове на анализите на служебното правителство за отрасъла, за да се идентифицират основните рискове в него и да се предприемат бързи и адекватни мерки за излизане от критичната ситуация. 
The Energy Minister said further that her team will rely on the analysis of the caretaker government made for the sector, to identify the main risks in it and to take prompt and adequate measures to get out of the critical situation.
Като начало тя визира стартирането на ревизия в енергетиката, която да констатира реалното й състояние. 
For the beginning, she referred to launching an energy audit that will find out its actual condition.
Огромно предизвикателство и отговорност е поемането на поста министър на туризма, стана ясно от думите на новия му титуляр Николина Ангелкова. 
A great challenge and responsibility is taking over the Minister of Tourism, it became clear from the words of his new holder Nikolina Angelkova.
Тя припомни, че обособяването на самостоятелно министерство в сектора бе един от основните предизборни ангажименти, поети пред бранша. 
She recalled that the set-up of a separate ministry in the sector was a key election commitment to the industry.
Туристическият сектор формира около 15% от БВП на страната ни. 
The tourism sector accounts for about 15% of the GDP of the country.
България има огромен туристически потенциал, който трябва да се разгърне със съвместните усилия на държавата, бизнеса, научните среди, местната власт и с всички заинтересовани страни, каза още Ангелкова. 
Bulgaria has a huge tourism potential to be deployed with the joint efforts of the state, business, academia, local authorities and all stakeholders, said Angelkova.
Тя подчерта, че ще разчита на диалога с тях, което ще помогне да се реализира заложеното в Стратегията за устойчиво развитие на българския туризъм включително чрез привличане на повече средства по европрограми и проекти, за да се превърне България в целогодишна туристическа дестинация. 
She stressed that it would rely on dialogue with them, which will help to implement the Strategy for sustainable development of Bulgarian tourism, including by attracting more funds from EU programmes and projects to turn Bulgaria into a year-round tourist destination.
Стратегията и нормативните документи в сектора ще бъдат обсъдени отново с всички заинтересовани страни. 
The Strategy and regulations in the sector will be re-discussed with all stakeholders.
Служебният министър Васил Щонов пожела успех колегите си, пред които има много предизвикателства. 
The Interim Minister Vassil Shtonov wished a success to his colleagues despite then excessive challenges they are going to face with.
В енергетиката основните проблеми според него са текущият дефицит на обществения доставчика, подготовката за зимата и евентуална газова криза. 
In his words, the main problems in the energy are the current deficit of the public supplier, the preparation for winter preparation and the potential gas crisis.
Министър Лукарски: "Наш приоритет е да създадем добър инвестиционен климат" 
Minister Loukarsky: "Our priority is to develop a stable investment climate"
"Министерство на икономиката е реално ангажирано с подобряване на бизнес средата и може да разчитате на нашето активно сътрудничество и подкрепа. 
"The Ministry of Economy is really committed to further improve the business environment and you can count on our active cooperation and support.
Ние ще работим усилено за изпълнението на икономическите приоритети на правителството - опростяване и улесняване на административното обслужване, поддържане на благоприятен бизнес климат, насърчаване на инвестициите и иновациите и подобряване на достъпа до финансиране". 
We will work hard in order to implement the economic priorities of the government - to simplify and facilitate the administrative services, to maintain and improve a favourable business climate, to foster the investment and innovation and to improve the acces to finace".
"Вашата компания има сериозен принос, както за региона на Средногорието, така и за икономиката на България. 
"Your company has significantly contributed both to the region of Srednogorie and the Bulgarian economy.
Осигурявате и над 800 работни места, което ви прави сериозен работодател", каза още министърът. 
You have employed over 800 people, which makes you a serious employer", said the Minister.
Тай приветства стремежа на компанията да прилага високи стандарти за опазване на околната среда. 
He welcomed the company's pursuit of laying down high standards for environmental protection.
Министър Лукарски съобщи, че в скоро време ще бъде окончателно одобрена Оперативна програма "Иновации и конкурентоспособност" за програмен период 2013-2020. 
Minister Loukarsky announced that the Operational Programme"Competitiveness and Innovation" for the programming period 2013-2020 is close to being finally adopted.
Отстранени бяха всички забележки от страна на Европейската комисия по програмата. 
All comments made by the European Commission under the programme were duly corrected.
Стартирането на програмата ще осигури финансиране за малкия и среден бизнес, което е основен наш приоритет", добави той. 
Launching the programme will assure financing for small and medium business, which is our main priority", he added.
Министър Лукарски подчерта, че Министерство на икономиката ще се стреми към създаването на среда и регулация, която да подпомага всички инвеститори като "Аурубис". 
Minister Loukarsky stressed that the Ministry of Economy should aim at creating a environment and regulation to assist all investors as Aurubis Bulgaria.
Ще бъдат положени усилия чрез промени в правната рамка да се подобри и климата развитието на малкия и среден бизнес", допълни министър Лукарски. 
Efforts regarding the improvement of the climate and the development of small and medium business on the basis of legal framework amendments, will be made", added Minister Loukarsky.
Профил на фирма Аурубис Груп 
Aurubis Group company profile
"Аурубис" е водещата интегрирана група за производство на мед и най-големият преработвател на мед в света. 
Aurubis is the leading integrated copper group and the world's largest copper recycler.
Предприятието произвежда 1 млн. тона медни катоди всяка година и различни медни продукти от тях. 
The company produces 1 million t of copper cathodes each year and from them a variety of copper products.
Съветът прие нов подход за договарянето и сключването на търговски споразумения на ЕС 
New approach on negotiating and concluding EU trade agreements adopted by Council
Съветът по външни работи в частта си Търговия прие заключения относно договарянето и сключването на търговски споразумения на ЕС. 
The Council today adopted conclusions on the negotiation and conclusion of EU trade agreements.
В заключенията се излагат основните принципи, на които ще се базира подходът на Съвета при воденето на търговски преговори в бъдеще. 
The conclusions set out the key principles underpinning the Council's approach towards trade negotiations from now on.
Този подход е изготвен най-вече в отговор на Становището на Съда на ЕС относно разпределението на компетенциите между Съюза и неговите държави членки за сключването на ССТ между ЕС и Сингапур. 
This new approach results mainly from the European Court of Justice's opinion on the division of competences between the EU and its member states for the conclusion of the EU-Singapore FTA.
В решението си Съдът постанови, че само разпоредбите, отнасящи се до непреките чуждестранни инвестиции и режима за уреждане на спорове между инвеститори и държави, попадат в обхвата на „споделената компетентност“. 
In its judgment, the Court ruled that only the provisions relating to non-direct foreign investment and the regime governing dispute settlement between investors and states were of " shared competence" nature.
Подходът отразява също речта на председателя Юнкер от 2017 г. за състоянието на Съюза и съобщението на Комисията „Балансирана и прогресивна търговска политика с цел извличане на ползите от глобализацията“, където се изтъква нуждата да се гарантира легитимността и всеобхватността на процесите на договаряне и приемане в търговската политика, независимо дали окончателното решение за приемане се взема само на равнище ЕС или и на равнище държави членки. 
It also follows up on President Juncker's 2017 state of the union speech and the Commission's communication on "A balanced and progressive trade policy to harness globalisation" which highlights the need to ensure the legitimacy and inclusiveness of negotiation and adoption processes in trade policy, irrespective of whether the final decision for adoption takes place only at the EU level or also at member states' level.
В заключенията Съветът взема под внимание намерението на Комисията да отправи препоръка за разделяне в отделни споразумения на разпоредбите, свързани с инвестициите, които ще изискват одобрение от ЕС и всички негови държави членки, и другите търговски разпоредби, които попадат в обхвата на изключителната компетентност на ЕС. 
In the conclusions, the Council takes note of the Commission's intention to recommend to splitting between separate agreements provisions related to investment, which would require approval by the EU and all its member states, and other trade provisions falling under the exclusive competence of the EU.
В текста се посочва и как Съветът възнамерява да подходи по този въпрос в бъдеще, включително в конкретния случай със споразуменията с Австралия, Нова Зеландия и Япония. 
The text also sets out how the Council intends to approach this issue in the future, including in the specific cases of agreements with Australia, New Zealand and Japan.
Акцент се поставя също върху ролята на Съвета в преговорите, и по-специално участието му на всички етапи от преговорния процес, като се посочва колко важно е да се работи за постигането на консенсусни решения във възможно най-голяма степен, за да се гарантира, че при търговските споразумения интересите и опасенията на всички държави членки са взети адекватно предвид. 
The conclusions also focus on the role of the Council in the negotiations, in particular its involvement throughout all the stages of the negotiating process, and the importance of working to reach consensual decisions, to the greatest extent possible, in order to ensure that all member states' interests and concerns are adequately respected in trade agreements.
В заключенията си Съветът изтъква, че е важно всички заинтересовани страни, включително националните парламенти и гражданското общество, да бъдат информирани за напредъка и съдържанието на договаряните търговски споразумения. 
In its conclusions, the Council stresses the importance of keeping all interested stakeholders, including national parliaments and civil society, informed of the progress and contents of trade agreements under negotiation.
„Днес проведохме политическо обсъждане по тези три споразумения и се надявам да успеем да потвърдим твърде амбициозния график за тяхното подписване“, заяви министър Емил Караниколов. 
“We have today held a political discussion on these three agreements and I hope we can confirm the very ambitious timetable for their signing,” Minister Emil Karaniкolov said.
Министерство на търговията и индустрия на Сингапур, от своя страна приветства силната подкрепа на икономическия министър за усилията и съвместната работа по Споразумението за свободна търговия между ЕС и Сингапур (EUSFTA). 
The Ministry of Trade and Industry of Singapore, in turn, welcomes the strong support of the economic minister for efforts and joint work on the EU-Singapore Free Trade Agreement (EUSFTA).
Божидар Лукарски: При лоши резултати ще има още кадрови промени 
Bojidar Loukarsky: Another staff changes will be made in case of bad outcomes|
- Министър Лукарски, обявихте, че част от парите от бъдещия нов дълг от 16 млрд. лв. ще отидат за икономически растеж . 
Minister Loukarsky, as you have announced the part of money from future new debt accounted for BGN 16 billion will be allocated for the economic growth.
Как точно ще бъдат подпомогнати фирмите? 
How exactly will the companies be supported?
- Както каза и премиерът Борисов, голяма част от заема ще отиде за погасяване на стари дългове - в това число и за плащане на задължения на държавата и на държавните ведомства към фирми. 
As the Prime Minister Borisov told, a large part of the loan will go towards repayment of old debts, including payment of state debts and liabilities of government departments accumulated to companies.
Не е тайна, че това е едно от нещата, които генерират т.нар. вътрешнофирмена задлъжнялост и решаването на проблема с част от този дълг ще отпуши плащанията. 
It is no secret that this is one of the things that generate the so-called intra-company indebtedness and solving a problem by using this part of the debt will unclog payments.
Това, надявам се, ще доведе и до по-нормална икономическа среда, каквато нямахме в последните години, и до ръст на икономиката. 
Hopefully, it will lead to a more proper economic environment, which we haven't been achieved in recent years and to the economy growth as well.
- Вашето министерство какви дългове има? 
What is the amount of the debts run up by your Ministry?
- Все още не сме направили подробен анализ. 
We have not yet carried out a detailed analyses.
Знам, че имаме такива дългове, но министерството на икономиката не е от най-големите длъжници. 
I know that we have such debts, but the Ministry of Economy is not the biggest debtor.
При всички положения ние не сме най-големият проблем. 
In any cases, we are not the major problem.
- Как ще помогнете на малките фирми да останат по-дълго на пазара? 
How will you help small companies to stay longer on the market?
Сам казвате, че средната продължителност на живота им е между 1 и 3 години? 
You have said that their average operational expectancy is between 1 and 3 years.
Те са заложени в третия пакет от мерки за облекчаване на бизнеса, които се очаква да бъдат одобрени от правителството през март. 
They were included in the third package of measures to facilitate business, which is expected to be approved by the government in March.
По-голямата част от проблемите, които срещат фирмите, е при общуването с общините. 
The majority of the problems encountered by the business concern the communication with municipalities.
Затова планираме да приложим германския модел - местната власт да защити всяко свое изискване - такса или документ, който изискват от фирмите. 
Therefore, we are planning to apply the German model, where local authorities protect any specific requirement as fee or document that is needed by the companies.
Ако не успеят - това означава, че няма нужда от него. 
If they do not succeed, this means that it is not needed.
- Кога очаквате Брюксел да каже „да" на новата програма „Иновации и конкурентоспособност"? 
When do you expect Brussels to approve the new Programme "Innovation and Competitiveness"?
- Най-оптимистичната прогноза е за края на февруари, но по-реалистичната е програмата да бъде одобрена в средата или в края на март. 
The end of February is the most optimistic forecast, but probably the program will be approved in the middle or at the end of March.
- Ще има ли ограничение в подаването на проекти като идеята „една фирма - един проект"? 
Will there be a limit to the submission of projects as the idea of ​​"one company - one project"?
- Ще определим това в насоките за кандидатстване, които се пишат в момента. 
We will define this in the instructions to the applicants, which are being prepared now.
Има различни предложения от браншовете и от малките и от средните предприятия. 
There are various suggestions from industries and small and medium-sized enterprises.
Целта е да не се получава така, както се получи през изминалия отчетен период - проектите да се печелят от едни и същи големи компании. 
The aim is to avoid that happened during the previous reporting period when the same large companies were selected to implement projects.
Трябва да има някакво ограничение. 
In that respect, some restriction should be set.
Предложението не е „една фирма - един проект". 
The proposal is not "one company - one project."
Обсъждаме едно дружество да може да кандидатства с до три проекта. 
We are discussing how a company can apply for up to three projects.
- Какви са вашите предложения за плана „Юнкер"? 
What are your suggestions for the Juncker plan ?
- Нашите предложения са свързани основно със „София тех парк " и индустриалните зони, които също могат да бъдат включени за подпомагане по плана „Юнкер". 
Our proposals are mainly related to "Sofia Tech Park" and industrial zones, which may also be included to support the Junker plan.
Тук можем да добавим и икономическата зона „Тракия". 
Trakia Economic Zone could be also added there.
По плана основното изискване е да има публичночастно партньорство като елемент в съответния проект. 
A public-private partnership setting up as an element in the project is the main condition required under the plan.
В този смисъл индустриалните зони се вписват в това изискване. 
In that respect, the industrial zones meet this requirement.
Принципът е - чийто проект е по-добър, той печели. 
The applicant who has prepared best project will be selected.
Теоретично може всички проекти по плана „Юнкер" да бъдат само германски, само английски или само холандски. 
Theoretically, all projects under Juncker plan could be only German, only English or only Dutch.
- Казвате, че новите назначения спрямо тези при кабинета „Орешарски" са едно към три. 
You have said that new appointments are in the ration one to three compared to those in the Oresharski cabinet.
Преди седмица вашият заместник-министър Даниела Везиева каза, че няма нужда от промени в Агенцията за малките фирми, но преди дни сменихте изпълнителния директор. 
A week ago, your Deputy Minister Daniela Vezieva said there was no need for changes to the Agency for small business, but you changed the Executive Director a few days ago.
Къса ли се някъде връзката? 
Has the connection been lost?
- Изявлението на г-жа Везиева е било малко по-дипломатично. 
Mrs. Vezieva's statement was more diplomatic.
Истината е, че има недоволни и агенцията в последната година и половина не работеше и не обслужваше интереса на българската икономика . 
Indeed, there are unsatisfied persons, and the Agency was not working as to serve the interests of the Bulgarian economy during the last year and a half.
Лично моето желание е да се влее малко свежа кръв в тази структура. 
My personal desire is to refresh this structure.
Това наложи и смяната на директора. 
This required the change of the director as well.
- Ще има ли други кадрови промени? 
Will there be other staff changes?
Ако кажа, че няма да има други кадрови смени, ще ви излъжа. 
If I say that there will be no other staff changes, I will lie to you.
Някои от органите под шапката на министерството са мандатни. 
Some of the authorities under the umbrella of the Ministry are mandated.
Освен това ние непрекъснато наблюдаваме процеса и при положение че не се дават съответните резултати в някои от агенциите и в някои от държавните фирми, няма нищо по-нормално от това да има персонални смени. 
Furthermore, we are continuously monitoring the process and if some agencies and state companies do not bring positive results, staff changes will be a fact.
Процесът на смяна е малко спекулативно преекспониран, защото в рамките на министерството и неговите структури промените са 15-20%. 
The process of change is a bit overexposed because there are only 15-20% structural changes within the Ministry.
При по-предишното управление, когато министър бе Драгомир Стойнев, мога да кажа, че промените са били много по-драстични и като числово изражение са били към 80%. 
At the time of the former government, when Minister Stoynev was assiegned as a Minister, I could say that there were more drastic changes on a numerical basis of 80%.
В този смисъл задочно отговарям и на нападките на г-жа Мая Манолова. 
In that respect, I will respond in absentia to the attacks of Mrs. Maya Manolova.
Нека първо да погледне в тяхната градина, а после да гледа към нас. 
Before commenting our status, she should reconsider their statement.
- Започна ли вече обещаната атестация на търговските аташета? 
Has the promised attestation of commercial attachés already started?
- Тук имаме технически проблем и се опитваме да го отстраним прагматично. 
There is a technical problem and we are trying to resolve it pragmatically.
Искаме атестацията да бъде не само документална, каквато е сега, но и лична. 
We would like not only documentary attestation as it is now but personal one.
Идването на търговските представители до София обаче би довело до допълнителни разходи от бюджета на министерството и от бюджета на държавата. 
Travelling of commercial agents to Sofia, however, would lead to additional costs to the budget of the Ministry and the state budget.
Затова ще се стремим срещите ни с тези служители да съвпаднат с времето, когато те са в отпуск, за да се съчетаят идването им в България и атестацията. 
Therefore, we will strive our meetings with these officials to coincide with the time when they are on leave, as to combine their arrival in Bulgaria and the attestation.
Що се отнася до работата на различните служители - има и добри, и лоши сигнали. 
Concerning the work of various employees - there are good and bad signals.
Ето и съвсем конкретен пример - България има голяма инвестиция в Индия. 
Here is a particular example - Bulgaria has made a large investment in India.
Имаше и други сделки и всичко стана по инициатива на търговския ни представител там. 
There were other deals there supported by the initiative of our sales representative there.
Той сам дойде тук за атестация и ние сме доволни. 
We are plased of the fact that he came here for the attestation.
В същото време при моето посещение в Азербайджан, където има много голям взаимен интерес за бизнес , се срещнах с двамата ни търговски представители. 
At the same time, I met our two sales representatives during my visit to Azerbaijan, where a large mutual interest for business is expressed.
Оказа се, че единият от тях си върши работата много добре, а другият е на курорт в Баку. 
It turned out that one of them is doing a very good job , and the other went on holiday in Baku.
Двете бройки в Баку са абсолютно излишни, затова ще съкратя едната и ще я пренеса на друго място, където имаме интерес и нямаме открито търговско представителство. 
Two positions in Baku are absolutely unnecessary, so I will reduce the one and transfer it where we interested and no commercial representation is ensured.
- Ще се съобразите ли с искането на „стари” седесари, които изпратиха писмо до Националния изпълнителен съвет (НИС) на СДС да не разрешава членството на Янко Станев? 
Will you take into account the request of the "old" UDF members who sent a letter to the National Executive Council (NEC) of the UDF claiming Yanko Stanev's membership should not be permitted?
- Тези хора, които призовават за това, имат известни морални съображения. 
Those people who are calling for this have some moral considerations.
НИС е решил да бъде проведен наново изборът на градски председател във Варна. 
The NEC has decided to hold a re-election of a city chairperson in Varna.
Хората, които го казват, нека първо да се запознаят със собствения си устав. 
Let's persons who stated that, to get acquainted with its own Statute first.
Органът, който може да касира и да предлага на Национален съвет прекратяване на членство, е Контролният съвет на партията. 
The authority, which is able to revoke and to propose the National Council termination of membership, is the Control Board of the party.