natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По националните приоритети се работи, независимо кой и кога е на власт. 
To work on national priorities, regardless of who is in power and when.
Необходима ни е интеграция, сътрудничество между националните и местните власти. 
It is essential to have integration, co-operation between national and local authorities.
Вижте например българските общини, които в тясно сътрудничество с екипа на министър Дончев работят за опростяване и типизиране на правилата за управление на проектите по оперативните програми. 
See, for example, the Bulgarian municipalities working in close collaboration with the team of Minister Donchev to simplify and clarify rules for the management of projects under the Operational Programmes.
Кодифицирането на цялата нормативна база, която сега е пръсната в над 15 министерски постановления, ще даде ясна и устойчива система, която ще уреди основните принципи и правила за работата на фондовете. 
Codification of all legislation that is now scattered in more than 15 ministerial decrees will create a clear and stable system that will set out the basic principles and rules for the operation of the Funds.
2012 година е и време за равносметка. 
2012 is the time to take stock.
Искам да поставя акцент върху провеждането на процедури за възлагане на обществени поръчки. 
I want to emphasize the implementation of procedures for the award of public contracts.
При установени от Сметната палата и други контролни институции над 70% нередности, разбира се, ще спорим много кой какво е проверявал, но все пак процентът е висок. 
It has been established by the National Audit Office and other control bodies that the rate of irregularities it is more than 70 per cent, of course, there are many who would argue about what has been checked, but the percentage is nonetheless high.
Задължително трябва да си направим съответните изводи. 
You must draw your own conclusions.
От друга гледна точка, днес ние имаме над 4,3 млрд. лв. разплатени към финансовите инструменти на Европейския съюз. 
From another perspective, we now have more than 4.3 billion leva disbursed from the financial instruments of the European Union.
От тези 4,3 млрд. имаме 40 млн. лв. финансови корекции. 
Of this 4.3 billion, there is 40 million leva in corrections.
Една малка сума, тя изглежда наистина малка. 
A small amount, it looks really small.
Ние можем и трябва много да се гордеем. 
We can and should be very proud of that.
Това е един много силен резултат. 
This is a very strong result.
Същевременно, разбира се, трябва да си направим и изводите, защото в тежката ситуация, в която са поставени общинските бюджети, и тези 40 млн. лв. могат да затруднят съществено много общини. 
At the same time, of course, we should draw conclusions, because in the difficult situation in which municipal budgets are placed, that 40 million leva can significantly hinder many municipalities.
Това поставя на сериозно изпитание нашите общини. 
This poses a serious challenges to our communities.
Те трябва да ускорят темповете на реализация на проектите. 
They need to accelerate the pace of implementation of the projects.
Да го кажа много просто и в прав текст - изпълнявайте проектите и ги разплащайте. 
To put it very simply and bluntly - carry out the projects and the payments.
В противен случай ще загубим пари. 
Otherwise, you will lose money.
Вие знаете, че при осигурените средства и сключените договори забавянето в изпълнението най-често идва от забавените обществени поръчки. 
You know that in the resources provided through contracts concluded, delays in implementation most often are the result of delayed procurement.
При много от общинските проекти, било то болници, туристически атракции, интегриран градски транспорт, констатираме забавяне и има още какво да се желае от гледна точка на ефективността. 
In many municipal projects, be it hospitals, tourist attractions, integrated public transport, we are witnessing a slowdown and there is still much to be desired in terms of performance.
За да сме по-ефективни, не е нужно да бъдем креативни, а стандартни. 
To be more effective, you need to be creative and to standardise.
Защо да не направим стандартни обществени поръчки за детски градини, за културни атракции, за пътища, за градска среда за всички общини еднакви. 
Why not make standard contracts for kindergartens, cultural attractions, roads, urban municipalities, all the same.
С промените в досегашната практика ефективността ни многократно ще се увеличи, както и прозрачността. 
Changing current practice would increase efficiency and transparency many times over.
В бъдеще българските общини трябва да бъдат по-активни и да заложат интегриран подход в планирането на собственото си развитие и финансовата си самостоятелност. 
In future, Bulgarian municipalities should be more active and establish an integrated approach in planning their own development and financial independence.
Необходими са комплексни и интегрирани проекти във всяка община. 
It is essential to have complex and integrated projects in each municipality.
Добре е, когато разкопаваме улицата, да положим тръбите по оперативна програма „Околна среда”, асфалта - по оперативна програма „Регионално развитие”, интернет кабелите - по оперативна програма „Транспорт”. 
It is good when you dig up roads, to lay pipes under the Environment Operational Programme, asphalt, under the Regional Development Operational Programme, internet cables under the Transport Operational Programme.
Да разширим тротоарите, да включим велоалеите по „Градска среда”. 
To widen pavements, to include bicycle lanes in the “Urban Environment”.
Да помислим за зелените площи и за детските площадки. 
Think of green areas and playgrounds.
В изработваните към момента стратегии и планове за общинско развитие общините следва да създадат предпоставки за разработването именно на комплексни и интегрирани проекти. 
In strategies and plans for municipal development currently being drafted, municipalities should create opportunities for development of complex and integrated projects.
Доброто планиране, базирано със създаването и залагането на дългосрочни ясни и прозрачни цели е не само ключ към ефикасно ускорено усвояване на еврофондовете, но и фактор за привличане на устойчиви частни инвестиции. 
Good planning, based on the creation and setting of clear and transparent long-term goals, is not only the key to effective accelerated absorption of EU funds, but also is a factor in attracting sustained private investment.
Особено внимание трябва да се обърне на общините, които получиха финансиране за изработване на интегриране планове за градско възстановяване и развитие, които могат да развият своя икономически, индустриален и бизнес потенциал. 
Particular attention should be paid to the municipalities that received funding for development of integrated urban regeneration and development that can improve their economic, industrial and business potential.
На еврофондовете трябва да се гледа, скъпи приятели, не като пари за харчене, ние вече се научихме на това, а като на мултипликатор и катализатор на икономическо и социално развитие. 
EU funds should be seen, dear friends, not just as spending money, we already learned this, but as a multiplier and a catalyst for economic and social development.
Неслучайно в следващия програмен период проектите за индустриални и технологически фактори ще получат нови възможности за финансиране с европейски средства. 
Not surprisingly, in the next programming period, projects for industrial and technological factors will receive new funding opportunities with European funds.
Не по-малко важно от полагането на асфалта е какво ще се движи по асфалта, какво ще произвежда, продава и изнася България. 
No less important than the laying of asphalt is what will be on the tarmac, what Bulgaria produces, sells and exports.
Основна цел, която всички ние сме си поставили, е да изградим една по-богата и конкурентоспособна България, богата на човешки капацитет и потенциал. 
The main goal that we have set is to build a richer and more competitive Bulgaria, rich in human capacity and potential.
Устойчивият растеж на българските региони трябва да бъде базиран на реформи на местно ниво, конкурентоспособност и добра бизнес среда. 
The steady growth of Bulgarian regions should be based reforms at the local level, competitiveness and a good business environment.
Промените в Закона за насърчаване на инвестициите, както и Закона за публично-частното партньорство предоставят нови възможности за българските общини. 
Amendments to the Investment Promotion Act and public-private partnerships provide new opportunities for Bulgarian municipalities.
Затова българските общини трябва да бъдат активни в създаването на партньорства с бизнеса. 
For this reason, Bulgarian municipalities should be proactive in developing partnerships with business.
Те трябва да създадат имидж на добър партньор на бизнеса, трябва да работят за инвестиции и трябва да предприемат категорични стъпки напред в развитието на бизнес и бизнес средата в съответните общини. 
They should establish a good image as a partner of business, should work for investment and take firm steps forward in the development of business and the business environment in their respective municipalities.
Осъществяването на административната реформа и създаването на електронно правителство както на национално ниво, така и на електронна община са задължителни. 
The implementation of administrative reform and the creation of e-government at the national level and the e-municipality are essential.
Общините, които инвестират в създаването на електронни услуги, със сигурност увеличават ефективността си и създават конкурентоспособна среда и предимства. 
Municipalities that invest in the creation of electronic services are certain to increase efficiency and create a competitive environment and benefits.
Това ще доведе до просперитет. 
This will lead to prosperity.
Реформата във водния сектор продължава да е на дневен ред. 
Reform in the water sector is still on the agenda.
Тя трябва да бъде доведена докрай и тук общините играят своята важна роля. 
It should be raised here, municipalities play an important role.
Вече са налице и някои добри примери и постигнати резултати при изпълнението на стратегията за децентрализация. 
There are already some good examples and results achieved in the implementation of the decentralization strategy.
Една от основните положителни промени е дадената възможност общините да генерират приходи от концесиите за добив на подземни богатства, в това число минерални води, строителни материали, от археологични и културни ценности. 
A major positive change is to allow municipalities to generate revenue from concessions for mining, including mineral waters, building materials, for archaeological and cultural assets.
Преразпределението на ресурсите в полза на общините, предоставените им правомощия за управление, регламентираното разпределение на субсидиите за общинските пътища са стъпки в правилната посока. 
Reallocation of resources in favour of municipalities, their powers to manage, to regulate the distribution of subsidies for municipal roads, are steps in the right direction.
Но реформата трябва да продължи, защото, за да се постигне желаното оптимално разпределение на правомощия и ресурси между различните нива на управление за предоставяне на по-качествени услуги, трябва да се предприемат конкретни мерки и да се заложат ясни цели. 
But reform must continue, because in order to achieve the optimal allocation of power and resources between different levels of government to provide better services, concrete measures must be taken and clear goals set.
Радвам се, че има ясен национален план. 
I am glad that there is a clear national plan.
Подкрепям всяка следваща стъпка в неговото изпълнение. 
I support every step in its implementation.
На общините трябва да се предоставят и допълнителни права на собственост, както и за управление на инфраструктурни обекти, пристанища, летища, транспортни терминали с местно и регионално значение. 
Municipalities must provide additional rights regarding ownership and management of infrastructure, ports, airports, transport terminals with local and regional importance.
Трябва да се увеличат процедурите по стопанисване и управление на културни ценности, археологични атракции, трябва да се работи за укрепване на финансовия, административния и програмния капацитет на общините. 
Procedures for the management of cultural assets, archaeological attractions, should be improved, efforts must be made to strengthen the financial, administrative and programming capacity of municipalities.
Устойчивият растеж, знаем, не може да бъде постигнат от днес за утре. 
Sustainable growth, we know, cannot be achieved overnight.
За това са ни необходими визия и план. 
For this we need a vision and a plan.
Ние знаем, че са необходими реформи, знаем, че трябва да има приоритети, но и същевременно трябва да синхронизираме действията на много институции, на всички основни участници по пътя на икономическото развитие, за да можем да постигнем своята цел. 
We know that reforms are needed, we know that there must be priorities, but also sychronisation of the actions of many institutions, all the major players on the road to economic development, so that we can achieve our goal.
Към 2020 България трябва да има силни региони, общините да работят и управляват заедно, растежът да бъде постигнат преди всичко чрез устойчивост и сътрудничество. 
By 2020, Bulgaria should have strong regions, municipalities that work and succeed together to achieve growth primarily through sustainability and co-operation.
Ето защо процесът на децентрализацията следва да продължи, да се задълбочи и да бъде финансово и кадрово обезпечен. 
Therefore, the process of decentralization should continue to deepen and to have financial and personnel resources.
Скъпи приятели, със сигурност ще дебатирате много за кризата в Европа, вече навлизаме в петата година, за еврофондовете. 
Dear friends, you will surely debate the crisis in Europe, now entering its fifth year, regarding European funds.
Най-големите проблеми на Европа днес са дълговата криза, безработицата и социалното неравенство. 
The biggest problems of Europe now are the debt crisis, unemployment and inequality.
Но икономическите проблеми не бива да ни отклоняват от целта за силна и интегрирана Европа. 
But the economic problems should not divert us from the goal of a strong and integrated Europe.
След като имаме много кризи в Европа - икономическа, политическа, дългова, социална, финансова, не бива да допускаме и морална криза, криза на стойностите, в които вярвахме и в които вярваме. 
Already we have many crises in Europe - economic, political, debt, social, financial - and we should not allow a moral crisis, a crisis of the values in which we have believed and that we believe.
Присъединяването към Европейския съюз не е присъединяване към един общ пазар с еврофондове. 
Joining the European Union is not joining a common market of EU funds.
То е присъединяване към морален и политически съюз. 
It is joining a moral and political union.
Същността на Европейския съюз не е пазар, пари и дългова криза. 
The essence of the European Union is not a market, money and debt crisis.
Европейският съюз и неговата същност е мирен, човешки проект, демокрация, пазарна икономика, солидарност и човешки дух. 
The European Union and its essence are peace, a human project, democracy, market economy, solidarity and human spirit.
Европейският съюз не е пари и счетоводство. 
The European Union is not money and accounting.
Европейският съюз е съюз на ценностите. 
The European Union is a union of values.
И с действията си всеки ден всеки един от нас доказва къде трябва да живее. 
And through his actions every day, every one of us shows where he should live.
Вижте дебата за Нобеловата награда, посочвам го само като пример, преди два дни, връчена на Европейския съюз за мир. 
Look at the debate on the Nobel Prize, which I refer to as an example, just two days ago, presented to the European Union for peace.
Някои европейски лидери се присмяха, други се дистанцираха, трети се изказаха против. 
Some European leaders laughed, others distanced themselves, others spoke against it.
Отигравайки политически собствените си национални игри, те изместват дебата, дебата за успеха и смисъла на Европейския съюз, успехът, който ни обединява, а не ни разединява. 
They played their own national political games, they shifted the debate, the debate about the meaning of success and the European Union, the success that unites us rather than divides us.
Успехът на Европейския съюз, който се измерва с мир, безпрецедентен от 70 години насам, човешко достойнство и просперитет, невиждан от 70 години насам. 
The success of the European Union, which is measured by peace, an unprecedented 70 years, of human dignity and prosperity for 70 years now.
Това е Европа, това е да си европеец. 
This is Europe, that is to be European.
Да, Европа заслужава Нобеловата награда за мир, както никой друг. 
Yes, Europe deserves the Nobel Peace Prize as no one else.
И да, Европа е всеки един от нас. 
And yes, Europe is all of us.
Имаме кауза, каква е тя и работим за нея. 
We have a cause, it is that and we are working on it.
Или само отиграваме ситуацията - на европейско ниво, на регионално, на национално ниво. 
Or otherwise we are only playing the situation - at European, regional, national level.
Ситуации, отиграни обикновено всеки един сам за себе си и много рядко всички заедно. 
Situations usually played on the basis of every man for himself and rarely all together.
За Европа искам всички да сме заедно, а и европейските лидери да бъдат заедно в този тежък момент. 
For Europe, I want everyone to be together, and also European leaders to be together in this difficult time.
Защото всеки има своята отговорност за бъдещето на Европа. 
Because everyone has a responsibility for the future of Europe.
Три са елементарните принципа за излизане на Европа от кризата и тук България е за пример. 
There are three basic principles to exit from the crisis in Europe and in this Bulgaria is an example.
Тук България дава решение. 
Here, Bulgaria provides a solution.
Българите са дисциплинирани. 
Bulgarians are disciplined.
Всички разбраха във всяко кътче на Европа, че правилата трябва да се спазват. 
Everyone understood in every corner of Europe, the rules must be followed.
Ние сме най-бедните, очакваме подкрепа. 
The second basic principle - solidarity.
Пълен консенсус постигнаха европейските лидери относно предложението полският премиер Доналд Туск да бъде следващият председател на Европейския съвет. 
The EU leaders reached a broad consensus on the proposal concerning the election of Polish Prime Minister Donald Tusk as the next President of the European Council.
Това съобщи президентът Росен Плевнелиев след приключилото късно снощи извънредно заседание на Европейския съвет в Брюксел. 
This is what President Rosen Plevneliev said after the extraordinary meeting of the European Council held in Brussels ended late last night.
Според държавния глава този избор е много сериозна заявка и решителен сигнал, че специално по отношение на Украинската криза и Русия, Европейският съюз ще има много ясна и принципна политика. 
In the Head of State's view, the election shows a serious intention and is an adamant signal that the European Union will pursue a clear and principled policy particularly on the Ukrainian crisis and Russia.
„Източна Европа пое инициативата и вкара свежа кръв в нашия ЕС“, коментира още президентът Плевнелиев. 
“Eastern Europe undertook the initiative and introduced fresh blood into our EU,” President Plevneliev further commented.
Държавният глава посочи, че широко съгласие сред европейските лидери е имало и по отношение на номинацията на Федерика Могерини да поеме поста на Върховен представител на ЕС по външните работи и политиката за сигурност. 
The Head of State said that the EU leaders also reached a broad consensus on the nomination of Federica Mogherini for the post of EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Сред тримата претенденти за тази позиция беше и българският еврокомисар Кристалина Георгиева. 
Bulgarian EU Commissioner Kristalina Georgieva was also among the nominees for the position.
Според президента Плевнелиев България е имала изключително силна кандидатура и по време на последното извънредно заседание на Европейския съвет всички европейски лидери са отправяли поздравления за номинацията, която страната ни е направила. 
In President Plevneliev's view, Bulgaria had an extremely strong nominee and all European leaders congratulated Bulgaria on its nomination at the last extraordinary meeting of the European Council.
"Мога да заявя категорично, че начинът, по който водихме кампанията, и кандидатурата, която избрахме, ще доведат до висок резултат за България. 
“I am adamant that the way we conducted the campaign and the nominee we chose will produce a good result for Bulgaria.
Добре е да се прицелиш високо, добре е да имаш амбиции и резултатите не закъсняват", коментира президентът Росен Плевнелиев. 
You should aim for a high target, you should have ambitions and the results will not be late to come,” President Rosen Plevneliev commented.
Според държавния глава в самото начало на дебатите за високите постове в ЕК и при началната подготовка относно състава на комисията е трябвало по-решително да се работи и защити кандидатурата на Кристалина Георгиева. 
In the Head of State's view, Bulgaria should have more decisively worked for and supported the nomination of Kristalina Georgieva as early as the beginning of the debates on the high posts in the EC and the initial preparation of the membership of the Commission.
Държавният глава заяви, че Кристалина Георгиева е човек с безукорна и безупречна репутация, а това помага на страната ни да защити много сериозен и висок пост в следващата Европейска комисия. 
The Head of State said that Kristalina Georgieva enjoys a perfect and flawless reputation and this fact will help our country defend a very serious and high position in the next European Commission.
Президентът посочи, че в последните няколко дни е водил интензивни разговори, включително и с германския канцлер Ангела Меркел, с председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпой и други, за да се създадат възможности българската кандидатура да получи дипломатическа и институционална подкрепа. 
The President pointed out that he has held intensive talks with German Chancellor Angela Merkel, with the President of the European Council Herman Van Rompuy and others so that conditions can be created to ensure that the Bulgarian nomination attracts diplomatic and institutional support.
"Не бих искал сега да посочвам конкретика, но мога категорично да заявя, че България ще има силен икономически ресор и много висока и сериозна позиция в Европейската комисия“, заяви президентът относно представителството на страната ни в следващия състав на ЕК. 
“Although I would currently not like to go into details, I am adamant that Bulgaria will be given control of a strong economic sector and will gain a high and serious position in the European Commission,” the President said regarding our country's representation in the next EC.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че със сигурност кандидатурата на Кристалина Георгиева ще има успех, защото тя е „изключителен европеец и лидер със световна репутация“. 
Rosen Plevneliev pointed out that Kristalina Georgieva's nomination will surely be successful because she is “an extraordinary European and a leader enjoying world-wide reputation.”
“Този успех ще бъде не само неин, но и на българската дипломация и на българските институции, които имаха амбицията да пожелаят най-високото", коментира президентът. 
“This will be success not only for her, but also for the Bulgarian diplomacy and institutions, which have had the ambition to strive for the highest achievements,” the President commented.
До 7 септември ще се водят последните консултации и преговори с всяка една страна-членка относно състава на Европейската комисия, след което той ще бъде обявен. 
The last consultations and negotiations on the membership of the European Commission will be held with each one of the member-states by 7 September and after that the membership will be announced.