natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не произнасянето в законовия срок се счита за положително становище относно съществуването на основания за прилагане на данъчната спогодба. 
Non-pronouncement within this time limit is presumed as an opinion on existence of grounds for application of the double tax treaty.
Арсенът е повсеместно разпространен в околната среда. 
Arsenic is spread everywhere in the environment.
Антропогенното замърсяване се дължи на металургията, изгарянето на нискокалорийни кафяви въглища, използуването на хербициди и пестициди със съдържание на арсенови съединения. 
Anthropogenous pollution is caused by metallurgy, burning of brown coal with low calorific value, use of herbicides and pesticides, containing arsenic compounds.
Най-значително замърсявяне на атмосферния въздух се наблюдава в райони на металургичната промишленост. 
The most significant atmospheric air pollution is witnessed in regions with metallurgical industry.
При вдишване на замърсен въздух, около 40 % от арсена се отлага в белия дроб, от където се абсорбират приблизително 30 %. 
When inhaling polluted air about 40% of the arsenic is deposited in the lungs from where approximately 30% is absorbed.
Чрез кръвта той достига до бъбреците, черния дроб, мозъка, костите и кожата. 
Via blood it reaches the kidneys, liver, brain, bones and skin.
Препоръчителните норми на Световната Здравна Организация (СЗО) определят като единица канцерогенен риск, концентрации от порядъка на 1.5 х 10-3 mg/m3. 
The norms recommended by the World Health Organization (WHO) establish a cancer risk unit equal to concentration of the order of 1.5 x 10-3 mg/m3.
Ние предоставяме подробна информация за България като бизнес локация. 
The services provided by InvestBulgaria Agency are completely free of charge.
Можете да проучите бизнес климата и възможностите за инвестиции в страната, като разгледате интернет страницата на Българската агенция за инвестиции. 
You can explore the business climate and the investment opportunities in the country by browsing the web site of InvestBulgaria Agency.
Отправям най-сърдечна покана към Вас да се свържете с нашия екип, който ще Ви помогне да научите повече за България и да осъществите Вашите бизнес намерения. 
We would like to cordially invite you to contact our team, who will be happy to assist you with additional information and further questions.
Наемане на служители 
Employment and work
Чужденци, които по принцип не изискват разрешение за работа в България 
Foreigners who generally do not require a work permit in Bulgaria
Чужденците, които могат да работят на краткосрочни задачи, без разрешително за работа 
Foreigners who may work on short-term assignments without a work permit
Брюксел, 25.10.2011 COM(2011) 682 окончателен 
Brussels, 25.10.2011 COM(2011) 682 final
СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ИКОНОМИЧЕСКИЯ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Инициатива за социалното предприемачество 
Social Business Initiative
Създаване на благоприятна среда за насърчаване на социалните предприятия като основни участници в икономиката и социалната иновативност 
Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
1. ЗАЩО КОМИСИЯТА ПОДЕМА ТАЗИ ИНИЦИАТИВА? 
1. WHY IS THE COMMISSION TAKING THIS INITIATIVE?
възможностите на социалните предприятия и социалната икономика като цяло да дадат новаторски отговори на икономическите, социалните, а в някои случаи и на екологичните предизвикателства, посредством създаване на постоянни работни места, които не могат лесно да бъдат прехвърляни, чрез социална интеграция и подобряване на социалните услуги на местно равнище, териториално сближаване и т. 
social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
То работи на пазара като доставя стоки и услуги по предприемачески и иновативен начин и използва ревизираната печалба основно за социални цели. 
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
То е обект на отговорно и прозрачно управление особено чрез обвързване на своите служители, клиенти и заинтересовани страни с икономическата му дейност 
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities
Под „социално предприятие“ Комисията разбира също така предприятията 
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:
• за които социалните цели или обществения интерес е причина за търговската им дейност, която често е под формата социална иновация, 
• those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
• чиито печалби основно се реинвестират за осъществяването на тези социални 
• those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
• предприятия, чийто начин на производство на стоки или предоставяне на услуги има за цел укрепване на социалния ред (социална и професионална интеграция чрез достъп до работа на лица в неравностойно положение, особено поради ниска квалификация или социални или професионални проблеми, които са причина за изолация или маргинализация), но чиято дейност може да обхваща стоки или услуги, различни от социалните. 
• businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Приблизително всяко четвърто предприятие, създадено в Европа, е социално предприятие. 
Approximately one in four businesses founded in Europe would therefore be a social enterprise.
Методиката е особено подходяща за хиперактивни деца или аутисти, но също и за неграмотни хора и имигранти. 
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
В Полша учредена от две асоциации социална кооперация наема дългосрочно безработни и лица с увреждания и предлага на пазара различни услуги: ресторантьорски и услуги по кетъринг, дребни строителни и занаятчийски дейности, както и обучение за професионално приобщаване на хората в неравностойно положение 
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
В подхода си към този толкова разнолик сектор Комисията няма претенции да даде нормативно определение, което да бъде наложено на всички и да очертава твърде тесни регулаторни граници. 
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
Тя предлага описание, което се опира на общите принципи в по-голямата част от държавите-членки, с което се надява да отдаде нужното внимание на разнообразието от политически, икономически и социални възможности за избор, както и на иновативните способности на социалните предприемачи. 
It offers a description based on principles shared by the majority of the Member States, while respecting their diversity of political, economic and social choices and the capacity for innovation of social entrepreneurs.
Ето защо Комисията няма да приеме точно определение, освен ако регулаторните мерки или стимули не изискват по-точно очертаване на границите на приложното поле, с тясно ангажиране на представителите на сектора в този процес. 
This is why the Commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.
• да представи краткосрочен план за действие за спомагане за развитието на социалните предприятия - ключови участници в социалната икономика и социалната иновация; 
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Социалните предприятия обаче трябва да извличат такива ползи от предимствата на вътрешния пазар, каквито извличат и останалите предприятия. 
Social enterprises should be able to benefit from the advantages of the internal market just as much as other businesses.
Социалните предприятия срещат преди всичко трудности с намирането на финансиране, нуждата от което зависи от степента им на развитие (създаване, пилотни проекти или прототипи, мащабно развитие). 
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
Ограниченията, свързани с преразпределението на печалбата, или наемането на уязвими работници често оставят усещане у кредиторите или потенциалните инвеститори, че те са порискови и по-нерентабилни предприятия от останалите. 
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Още повече от останалите, социалните предприятия се сблъскват с недостатъците на финансовите пазари (разпокъсаност, липса на общоевропейски платформи за заеми и др.). 
More so than other businesses, social enterprises are confronted with the imperfections in the financial markets (fragmentation, absence of pan-European platforms for lending, etc.).
Инвеститорите не са наясно с реалните социални последици от някои солидарни инвестиционни фондове. 
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
Достъпът до публични средства често е затруднен от прекалено много или прекалено бюрократични разпоредби. 
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
Така например социалните предприятия могат да срещнат трудности с достъпността на структурните фондове, ако управляващите органи финансират само краткосрочни проекти. 
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
Концепцията все още не е ясно дефинирана, а дори когато е дефинирана, тя не е една и съща в различните държави-членки. 
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Често неактуални, разпокъсани и непоследователни, данните затрудняват адаптирането и координирането на публичните политики. 
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Социалните предприятия, различни от асоциации, не могат да се възползват от инструментите, които властите предлагат на асоциациите. 
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
3. ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ В ПОДКРЕПА НА СОЦИАЛНОТО ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО В ЕВРОПА 
3. AN ACTION PLAN TO SUPPORT SOCIAL ENTREPRENEURSHIP IN EUROPE
За да отговорят на тези предизвикателства, Европейският съюз и международните организации вече разработват междусекторни политики в рамките на социалната икономика, както и целеви програми за подкрепяне на социалните предприятия и социалната иновация. 
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
В работен документ на службите на Комисията, публикуван заедно с настоящото съобщение, обобщено се представят всички съществуващи мерки, както и част от чуждия опит, който може да бъде от полза за Европейския съюз. 
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Освен това, за да даде възможност на социалните предприятия да развият потенциала си, Комисията предлага план за действие като част от общата подкрепа на социалната иновация и ще улесни въвеждането на адаптирана „екосистема“ в тясно сътрудничество с участниците от сектора и държавите-членки. 
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Подобряване на достъпа до финансиране 
Improving access to funding
Улесняване на достъпа до частно финансиране 
Facilitating access to private funding
Комисията смята, че системата за финансиране на социалните предприятия е недостатъчно развита в сравнение с тази за останалите предприятия. 
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Впрочем, все повече инвеститори искат да съчетаят със социални или екологични резултати законния си стремеж да получат финансова възвръщаемост от инвестициите, като подкрепят постигането на дългосрочни цели от общ интерес. 
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Желателно е разработването на адаптирана регулаторна рамка, която да позволи създаването на такива инвестиционни структури на европейско равнище. 
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
за инвестирането във фондове, които целят постигане на социален ефект. 
investment in funds with the objective of generating a social impact.
Комисията също така установява, че двата регулаторни стълба от Съобщението от 2007 г. относно насърчаването на микрокредитирането22 (подобряване на правната 
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment
и институционална среда и създаване на благоприятен за предприемачеството климат) не са били достатъчно добре развити на национално равнище. 
and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
• Както се съобщава в Акта за единния пазар, да се предложи до края на 2011 г. европейска рамка за солидарни инвестиционни фондове, за да се улесни достъпът до финансовите пазари за социалните предприятия, като се вземе предвид проведената публична консултация и оценката на въздействието. 
• As set out in the SMA, to propose a European regulatory framework for social investment funds before the end of 2011 to facilitate access to the financial markets for social enterprises, taking into account the public consultation carried out and the impact assessment.
Целта ще бъде да се стимулира създаването на целеви фондове, като им се даде възможност да извършват дейност на целия единен пазар. 
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
• В допълнение към продължаването на усилията за улесняване на достъпа до микрокредити чрез Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ и развитието на този инструмент посредством засилването на институционалния капацитет в рамките на Програмата на Европейския съюз за социална промяна и иновация за периода 2014-2020 г. 
• In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-2020
, да се анализира по-добре, да се насърчи и подпомогне развитието на правна и институционална среда за микрокредитиране. 
, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
Мобилизиране на европейски средства 
Mobilisation of EU funds
Опитът с функционирането на структурните фондове заслужава да бъде обобщен, оценен и дискутиран с националните управляващи органи, за да се насърчат държавите-членки да разработват по-широка и по-ефективна подкрепа за социалните предприятия в рамките на следващия програмен период. 
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Освен това Комисията ще разработи специални мерки за финансиране на социалните предприятия. 
In addition, the Commission will take specific action to fund social enterprises.
Разработване на инструменти за по-добро познаване на сектора и увеличаване на видимостта на социалното предприемачество 
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
Една от основните нужди, изразени от участниците, е да се разполага с несложен и бърз достъп до наличната информация за социалните предприятия, който дава възможност за обмяна на опит, за да се разпространяват най-добрите практики. 
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Това засяга по-специално необходимостта да се разполага със средства, чрез които да се оценява и усъвършенства въздействието и ефективността в социалната област от тези дейности (например като се черпи от опита на някои държави-членки, които са разработили сателитни сметки за събиране на статистически данни за социалните предприятия, по-специално кооперативните и взаимоспомагателните дружества). 
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
Възможен отговор на тези предизвикателства са обозначаването и сертифицирането. 
Labelling and certification are tools that could potentially be used to meet these challenges.
Трябва също така да се насърчава социалното предприемачество, особено сред младите поколения. 
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
• Да се открият добрите практики и възпроизводимите модели, като се разработи заедно със засегнатите страни пълна карта на социалните предприятия в Европа чрез определяне на характеристиките им, икономическите им модели, икономическата им тежест, потенциала им за трансграничен растеж, съдържанието и критериите на правните устави и данъчните режими, както и съществуващите механизми. 
• To identify best practices and replicable models by developing a comprehensive map of social enterprises in Europe, specifying their characteristics, their business model, economic weight, cross-border growth potential, applicable rules and criteria for legal statuses and for specific tax regimes, as well as existing labelling systems.
• Да се създаде публична база данни на обозначенията и сертификатите, приложими към социалните предприятия в Европа, за да се подобри видимостта и съпоставимостта. 
• To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
• Да се насърчава обмяната на опит и изграждането на капацитет в националните и регионалните администрации, като се прилагат всеобхватни стратегии за подкрепа, насърчаване и финансиране на социалните предприятия, особено посредством структурните фондове чрез анализи, споделяне на найдобрите практики, повишаване на информираността, създаване на мрежи и 
• To promote mutual learning and capacity building of national and regional administrations in putting in place comprehensive strategies for support, promotion and financing of social enterprises, especially via the structural funds, by means of analysis, sharing of best practices, awareness-raising, networking and dissemination.
Засилване на управленските възможности и професионализма и създаване на мрежа на социалните предприемачи 
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Социалните предприемачи, млади или вече установени, имат нужда да придобият необходимите компетенции за правилно управление и израстване на предприятието им. 
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
За тази цел Комисията иска да насърчи взаимната обмяна на опит с други иновативни предприемачи и изследователския и академичен свят. 
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Няколкото опита в тези области заслужават да бъдат подкрепени и умножени. 
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
Социалните предприемачи трябва също така да могат получават съвети и подкрепа от други ръководители на предприятия или банкери. 
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
• Да се създаде единна и многоезикова електронна платформа за информация и обмен, евентуално свързана със Социалната платформа за иновация в Европа25 и с мрежата „Enterprise Europe Network“, за социалните предприемачи, 
• To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the
Подобряване на правната среда 
Improving the legal environment
Разработване на правни форми, които биха могли да се използват от европейските социални предприемачи 
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
Фондациите смятат, че им е трудно да работят на вътрешния пазар, тъй като регулаторното разнообразие понякога води до сложни (по-специално данъчни) изисквания и процедури. 
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
• В съответствие с резултатите от консултацията със засегнатите страни, да се представи предложение за опростяване на регламента относно устава на Европейското кооперативно дружество, за да се засили автономността му спрямо националното законодателство и по този начин да се улесни използването му за създаването на социални кооперативни дружества. 
• Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
• Да се предложи регламент за създаване на устав на европейската фондация, с цел да се подобри упражняването на трансграничните дейности на фондациите. 
• To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.