natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес се надига нова вълна на национализъм в Европа, който разчита на страховете на хората, породени от миграцията, липсата на икономическа перспектива, високата безработица. 
There is a new wave of nationalism in Europe, addressing people's fears on migration, a lack of economic perspective, high unemployment.
Националистите отново говорят със силен глас, те са агресивни и са в подем. 
Nationalists have a loud voice again, they are aggressive and they are on the rise.
Модерният патриотизъм, а не национализмът са необходими днес повече от всякога. 
Modern patriotism, not nationalism, is needed more than ever today.
Модерните патриоти застават зад принципите на международното право, където споровете се разрешават с аргументи, а не с оръжие, пропаганда или хибридни войни. 
Modern patriots stand for international order that settles disputes with arguments, not with guns, propaganda and hybrid wars!
Модерните патриоти знаят, че мирът не е само отсъствието на война. 
Modern patriots know that peace is not just the absence of war.
Мирът е върховенството на закона. 
Peace is the rule of law.
Мирът е интеграция и сътрудничество, като контрапункт на дестабилизацията. 
Peace is integration and cooperation, as an antidote to destabilization.
Политиката на Великите сили с техните сфери на влияние и периферия между тях води до замразени конфликти. 
The policy of Great Powers with their spheres of influence and periphery between them provokes the existence of frozen conflicts.
Източна Украйна може да е следващият. 
East Ukraine could be the next one.
Това ли предлагаме на хората от Източна Украйна? 
Is that what we offer to the people of East Ukraine?
По-добре ли ще живеят в регион на замразени конфликти, управляван от нелегитимни групи и техните оръжия? 
Are they going to live better in a frozen conflict area, run by an illegitimate groups and their guns?
Хората там по-добре ли живеят? 
Do people there live better?
Те по-свободни, по-сигурни, по-проспериращи ли са? 
Are they more free, more safe and more prosperous?
Ако помислим за хората и правото им да живеят в мир и просперитет, трябва да се противопоставим на тази погрешна и опасна стратегия да държим регионите, страните и нациите нестабилни и зависими. 
If we think about people and their right to live in peace and prosperity, we need to oppose this wrong and dangerous strategy of keeping regions, countries and nations unstable and dependent.
Да си затваряме очите пред заплахата не е устойчиво политическо решение. 
Closing our eyes to this threat is not a sustainable political solution.
Това горчиво напомня, че постиженията на международната общност през последните десетилетия не могат да се приемат за даденост; че принципите, върху които градим света, не са затвърдени и от всички нас зависи да ги уважаваме и защитаваме. 
This is a bitter reminder that what the international community has achieved in the last decades cannot be taken for granted; that the principles we built our world upon are not set in stone and it is up to all of us to respect, promote and protect them.
Ние вярваме в глобалните принципи. 
We believe in global principles.
Днешна Русия вярва в глобалните интереси и действия, основани на идеологията на Велики сили с техните сфери на интереси, и използва всяка възможност да разделя и отслабва ЕС. 
Today's Russia believes in global interests and acts, based on the ideology of Great Powers with their spheres of interest, and uses every opportunity to divide and weaken the EU.
От друга страна, имаме Европейския съюз, който е уникален проект за мир, в който голямата Германия, с 80-милионно население, и малката Естония, с население от 1,3 милиона, имат едни и същи права. 
On the other hand, we have the European Union, which is a unique project for peace, where big Germany, with 80 million citizens, and small Estonia, with 1,3 million, have the same rights.
И където водените от консенсус политики, правят всяка страна важна. 
And where consensus-driven policies make every state important.
Нито една страна не е периферия или подчинена страна. 
No state is a periphery or subordinate.
Всеки е партньор и всеки има значение, независимо дали е малък или голям, богат или беден. 
Everyone is a partner and everyone matters, no matter big or small, rich or poor.
В Европа искаме да виждаме интереси, които отразяват водещите принципи и ценности на международния ред, не такива, които му се противопоставят или дори го разрушават. 
In Europe we want to see interests that reflect the guiding principles and values of international order, not ones that oppose or even destroy them.
Не искаме да се връщаме във времето, когато Великите сили разпределяха сферите си на влияние. 
We do not want to go back to the time when Great Powers allocated their spheres of influence.
Балканите бяха жертва на такива политики векове наред и бяха считани за барутния погреб на Европа. 
The Balkans have been victims of such policies for centuries and were considered the powder keg of Europe.
Регион изпълнен с конфликти и противоречия. 
A region, filled with conflict and strife.
Двигателят на европейската интеграция и демократичните граждански общества води региона към историческа промяна. 
The engine of EU integration and democratic civil societies are driving the region to a historic change.
От регион, раздиран от войни, към регион, обединен от мира. 
From a region, torn apart by wars, to a region joined together in peace.
Днес балканските страни работят заедно за общо европейско бъдеще, изграждайки мостове на доверие и сътрудничество. 
Today, the Balkan countries work towards a common European future, building bridges of trust and cooperation.
Но ние все още не сме си свършили работата там. 
But our business there is not finished yet.
Този положителен процес може да бъде преобърнат. 
This positive process could be reversed.
Днес ЕС е най-успешният политически и икономически съюз от държави в историята. 
Today, the EU is the most successful political and economic union of states in history.
ЕС е двигател на демокрацията и ЕС носи мир и просперитет на 500-милионното си население от 28 държави. 
The EU is a driver of democracy, the EU delivers peace and prosperity to its 500 million citizens from 28 countries and beyond.
Успехът на европейския проект, обаче, не трябва да ни прави прекалено самоуверени. 
But the success of the European project should not make us overconfident.
Интеграцията е ключовата дума, с която ще преодолеем предизвикателствата, пред които сме изправени. 
“Integration” is the key word to overcome the challenges we face.
Интеграция в сферите на отбраната, енергетиката, финансите, външните работи. 
Integration in the fields of defense, energy, finance, foreign affairs.
Както и нашите предшественици, ние трябва да сме смели и да не ни е страх да поемаме политически рискове. 
As our predecessors, we must be bold and not be fearful of taking political risks.
Защото сега - както и във времето преди 70 години - трябва да направим избор. 
Because now - similar to the times 70 years ago - we have a choice to make.
Или ще действаме смело и ще продължим да пишем историята на обединена Европа, или ще следваме късогледи политики, основани на националния интерес, които неминуемо ще доведат до нестабилност. 
Either we act boldly and continue writing the history of united Europe, or play shortsighted national interest policies which will certainly lead to instability.
Така че, нека не ни впечатляват огромните паради, демонстриращи военна мощ. 
So, let us not be impressed by huge parades that demonstrate military might.
Вместо това, нека обясним на децата си как можем да изградим обединена и мирна Европа. 
Instead, let us explain to our children how we can achieve a Europe, that is united and at peace.
Позиция на президента Росен Плевнелиев на консултациите с парламентарно представените политически сили за постигане на съгласие относно формулировката на въпроса, който предстои да бъде подложен на референдум 
Position of President Rosen Plevneliev on the consultations with parliamentary political forces to achieve agreement on the wording of the question to be put in the referendum
Референдумът е тест за демокрацията. 
The referendum is a test for democracy.
Първият референдум в демократичната история на България е много важен и дълг на политиците е да се отнесат много отговорно. 
The first democratic referendum in the history of Bulgaria is very important and it is the duty of politicians is to deal with it very responsibly.
Този референдум трябва да се проведе в интерес на гражданите. 
This referendum should be held in the interest of citizens.
Той ще зададе посоката за бъдещите референдуми - като силно оръжие на демокрацията за да бъде чут гласа на народа или референдумите като платформа за политическо противопоставяне и партийни битки. 
It will set the direction for future referendums - whether as a powerful tool of democracy for the voice of the people to be heard or referendums as a platform for political opposition and political battles.
Щом имаме събрани необходимите гласове, референдум трябва да се проведе. 
Once we have collected the necessary votes, a referendum must be held.
Правилата дори и да не харесват на някои, трябва да се спазват. 
Whether or not the rules appeal to some, the rules must be respected.
Демокрацията се базира на правила и тяхното спазване. 
Democracy is based on rules and compliance.
Въпросът вече не е дали, а как да направим референдума. 
The question now is not whether, but how to carry out the referendum.
От това какъв ще бъде въпросът зависи дали гражданите ще бъдат улеснени в избора си или максимално затруднени. 
From that, what will be the question will determine whether matters will be easier or very difficult for people.
От въпросът зависи дали референдумът ще се проведе бързо и коректно или ще затъне в юридически схватки, процедури и това ще обезвери хората. 
It depends on the question whether the referendum will take place quickly and correctly or whether it will be bogged down in legal battles and procedures and people will lose heart.
Затова е важно как ще протекат дебатите в Народното събрание. 
It is important how the debate will take place in the National Assembly.
Парламентът трябва да осигури възможността на гражданите да направят информиран избор. 
Parliament must ensure the ability of citizens to make informed choices.
По формулирането на въпроса, както и от самия въпрос, ще проличи отношението на политическия елит към пряката демокрация. 
In formulating the question, and the question itself, the attitude of the political elite to direct democracy will become apparent.
Само при правилно формулиран въпрос, каквито и да са резултатите, те ще докажат, че обществото има своята основна роля в политическия процес на демократична България. 
Only when there is a properly formulated question, whatever the results, there will be proof that society has a major role in the political process of democratic Bulgaria.
Провеждането на референдум е подходящо, когато може да се зададе ясен въпрос, който да получи своя категоричен отговор - ДА или НЕ. 
The referendum is appropriate when a clear question has been set that can have a definitive answer - yes or no.
Моето мнение е, че хората трябва да бъдат питани по въпроси от стратегическо значение за нацията, а не по технически и експертни казуси или по конкретни проекти. 
My opinion is that people should be questioned on issues of strategic importance to the nation and not on technical and expert matters on specific cases or projects.
Големият въпрос днес пред нас е дали въпросът така, както е зададен е достатъчно ясен и еднозначен за гражданите или има нужда от преформулиране? 
The big question now before us is whether the question as set is sufficiently clear and unambiguous to citizens or whether it needs reformulation?
Тези политически консултации целят изясняване на позициите на парламентарно представените политически партии по това какъв да е въпросът на референдума, в опит за постигането на съгласие по точната формулировка. 
These political consultations are aimed at clarifying the positions of parliamentary political parties on what is the issue in the referendum, in an attempt to agree on the exact wording.
Според Конституцията, закона, а и личното ми убеждение е, че националните референдуми трябва да отговарят на принципни, национални въпроси. 
According to the Constitution, the law, and my personal beliefs, national referendums must answer on principles and national issues.
Такъв е въпросът: 
This is the question:
„Да развиваме ли ядрена енергетиката чрез изграждане на нови мощности?“ 
"To develop nuclear energy by building new facilities?"
Това може да стане на площадката „Белене“, „Козлодуй“ или на трето място. 
This could apply to the Belene site, to Kozloduy or a third place.
Не искам да злоупотребяваме с най-силното оръжие на демокрацията. 
I do not want to misuse the most powerful weapon of democracy.
Всеки път ли ще правим референдуми - за всяка централа, за всеки проект. 
Every time we will have a referendum, on every plant, every project.
Целта на референдума не е да освободи от отговорност политиците и институциите за милиардните проекти на България. 
The purpose of a referendum is not to discharge politicians and institutions from responsibility for billions of projects in Bulgaria.
Референдум по конкретен инвестиционен проект носи и допълнителна опасност. 
A referendum on a specific investment project has an added danger.
Решението поставя страната в изключително деликатната ситуация да осъществи един проект на всяка цена. 
The decision puts the country in a very delicate situation of implementing a project at any cost.
Това със сигурност не е в интерес на народа. 
It certainly is not in the interest of the people.
Моята позиция е, че както е формулиран в момента, въпросът е некоректен. 
My position is that, as currently formulated, the question is incorrect.
В момента той е: „Да се развива ли атомна енергетика в България чрез изграждане на ядрена централа на площадка „Белене“? 
Currently it is: “To develop atomic energy in Bulgaria by building a nuclear power plant at the Belene site?”
За мен той е объркващ и се състои от два отделни въпроса, отговорите на които могат да са противоречиви, а и не изчерпва всички възможности за избор. 
For me it is confusing and consists of two separate questions, the answers to which may be contradictory, and it does not exhaust all options.
Някои може да са ЗА развитие на ядрената енергетика, чрез нови мощности по принцип, но ПРОТИВ конкретния проект АЕЦ „Белене“. 
Some may be for the development of nuclear energy, with new facilities in general, but against the Belene project.
Други ще попитат защо обричаме АЕЦ „Козлодуй“ на забвение и обвързваме развитието на ядрената енергетика в България за в бъдеще само с АЕЦ „Белене“? 
Others will ask why we condemn Kozloduy nuclear power station to oblivion and bind the development of nuclear energy in Bulgaria in future to Belene nuclear power station.
Какъв референдум за АЕЦ „ Белене“? 
What referendum on Belene?
Законът е категоричен. 
The law is clear.
Моята позиция е, че въпросът трябва да бъде преформулиран, като наименованието на конкретният проект отпадне. 
My position is that the question should be reformulated so that the name of the particular project is removed.
Той би следвало да бъде: „Да развиваме ли ядрена енергетика чрез изграждането на нови мощности?“ 
It should be: “To develop nuclear power through the construction of new facilities?”
Европейската практика в много държави показва, че са организирани поредица подобни референдуми и обществените дебати са свързани с бъдещето на ядрената енергетика по принцип, нейното влиянието върху природата и националната сигурност. 
European practice in many countries shows that a series of similar referendums and public debates have been about the future of nuclear power in general, its impact on the environment and on national security.
Разбира се предстои Народното събрание да произведе свой дебат и да вземе своето решение. 
Of course, the National Assembly will hold its debate and make a decision.
За мен е чест днес да бъда тук заедно с вас и да се обърна към участниците в тази важна конференция, посветена на Грузия и нейния европейски път. 
I am honored to be here with you today and address this important conference dedicated to Georgia and its European way.
България и Грузия са свързвани от дълбоки исторически и културни връзки. 
Bulgaria and Georgia are linked by deep historic and cultural ties.
Някои от най-важните източници за българската история са хроники на грузински пътешественици. 
Some of the most important sources related to Bulgarian history are the chronicles of Georgian travelers.
И просто се чудя защо и кой може да постави под въпрос европейския път на Грузия. 
And I just wonder why and who can question the Georgian's European way.
Защото Европа е вашият дом и винаги е бил. 
Because Europe is your home, it is always been your home.
В продължение на векове вие сте формирали вашия европейски дом. 
You have shaping the European history for centuries.
И историята е още едно доказателство за това - българската история е силно свързана с тази на Грузия. 
The Bulgarian history is strongly linked with the history of Georgia.
Ето някои от фактите. 
Just some of the facts.
Един от най-важните манастири в България, този в Бачково, е основан като грузински манастир от Григорий Бакуриани през 11-и век. 
One of our most important monasteries at Bachkovo was founded as a Georgian monastery by Grigorii Bakuriani in the 11th century.
Той е вторият по големина манастир в България и един от най-важните духовни центрове. 
It is the second largest monastery in Bulgaria and one of the most important spiritual centers.
Векове наред той служи като мост между нашите народи. 
For centuries it served as a bridge between our peoples.
Този форум се провежда в правилното време - веднага след Срещата на върха на ЕС за Източното партньорство в Рига. 
This forum is well-timed - immediately after the Eastern Partnership Summit in Riga.
Днес съм тук не само като президент на България, но и като президент на държава членка на ЕС. 
I stand here today not only as President of Bulgaria, but as President of an EU Member State.
Грузия е близък партньор на Европейския съюз. 
Georgia is a close partner of the European Union.
Вашата страна е най-успешният пример в региона за изграждане на демократични институции и осъществяване на икономически, правосъдни и редица други реформи. 
Your country has been the regional frontrunner in establishing democratic institutions and implementing economic reforms.
През последните години ситуацията в съседните на ЕС региони значително се промени. 
In the last few years the situation in the European Union neighborhood has changed significantly.
Някои от държавите, участващи в Източното партньорство, бяха засегнати от все по-агресивната руска външна политика. 
Some of the Eastern partnership countries were affected by an increasingly assertive Russian foreign policy.
Срещата на върха в Рига още веднъж препотвърди правото на всяка държава в региона да избира собствения си път на развитие, както и амбициите и целите, които си е поставила в отношенията си с ЕС. 
The Riga Summit once again reaffirmed the right of every country in the region to choose their own way forward, as well as the level of ambition and goals to which it aspires in its relations with the EU.
България твърдо подкрепя териториалната цялост на Грузия, в рамките на международно признатите й граници, и към суверенния й избор да работи за по-нататъшна евроатлантическа интеграция. 
I would like to reconfirm our firm commitment to Georgia's territorial integrity within its internationally recognized borders and its sovereign choice to work towards further Euro-Atlantic integration.
България осъжда така наречените „споразумения‘ между Руската Федерация и Абхазия и Южна Осетия България не ги е признавала и няма да признае подобни незаконни действия. 
Bulgaria condemns the so called “Agreements” between the Russian Federation and Abkhazia and South Ossetia and has not and will not recognize them.
Подкрепяме членството на Грузия в НАТО и политиката на „отворени врати“ на Алианса. 
We support Georgian membership in NATO and the Alliance “open door policy”.
Грузия постигна съществен прогрес и се доказа като надежден партньор на Алианса. 
Georgia has made significant progress and has shown itself to be a reliable partner to the Alliance.
Ценим усилията на Вашата страна за прилагане на Съществения Пакет от мерки НАТО-Грузия, който беше приет на Срещата на върха в Уелс миналата година. 
We value your country's efforts in implementing the Substantial NATO-Georgia Package that was adopted during the Wales Summit last year.
България ще продължи да допринася значително към EUMM. 
Bulgaria will continue to contribute significantly to the EUMM.
Заедно с нашите партньори от ЕС, ние насърчаваме регионалното сътрудничество, което отразява ръководните принципи и ценности на върховенството на закона и международния ред. 
Together with our partners within the EU we promote regional cooperation that reflects the guiding principles and values of the rule of law and international order.
Установяването на по-тясно политическо и икономическо сътрудничество между ЕС и Грузия е единственият начин да се гарантират сигурността и просперитетът на страната. 
Establishing closer political and economic cooperation between the EU and Georgia is the only way to guarantee the country's security and prosperity.
България е горда, че беше сред първите държави членки на ЕС, които ратифицираха Споразумението за асоцииране, което предвижда създаването на дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия между Грузия и ЕС. 
Bulgaria was among the first EU Member States that ratified the Association Agreement with its Deep and Comprehensive Free Trade Area between Georgia and the EU.
Неговото прилагане трябва да се превърне в основен приоритет. 
Its implementation must be a major priority.
След началото на условното му прилагане от 1 септември 2014 г. износът на Грузия за ЕС нарасна с 18 процента в сравнение със същия период през предходната година. 
Since the provisional application started on September 1st, 2014, Georgia's exports to the EU have grown by 18% compared to the same period in the previous year.
Това е още едно доказателство, че Споразумението за асоцииране дава нов тласък на нашите отношения и ще помогне за отключването на пълния им потенциал. 
The Association Agreement is boosting our relationship and will help to unlock its full potential.
Вашата страна бележи също така значителен напредък по отношение на изпълнението на изискванията за безвизово пътуване в ЕС. 
Your country has also made significant progress with regard to meeting the requirements for visa free travel to the EU.
Този напредък беше отбелязан на Срещата на върха в Рига. 
This progress was recognized by the Riga Summit.
Следващите действия са добре набелязани и ние ще удвоим усилията си за бързото приключване на този процес. 
The remaining steps are well identified and we will double our efforts to quickly finalize the process.
Безвизовията режим ще доведе до падане на границите, до нов оптимизъм и до нова енергия, която променя нациите за добро. 
People are able to travel free and return home with new knowledge, ideas and energy that can change a nation for the better.
Липсата на върховенство на закона и свободни медии е явление, създадено от групи по интереси и олигарси, които извличат облаги от нестабилността, корупцията и дезинформацията. 
Absence of the rule of law and free media is a phenomenon created by interest groups and oligarchs that profit from instability, corruption and disinformation.
Единственият начин да излезем от този порочен кръг е да покажем политическа воля за реформи, която вдъхновява хората и ги мотивира да подкрепят политиките за реформи и развитие. 
The only way out of this vicious circle is political will for reform that inspires people and motivates them to support policies for reform and development.
Милиони хора загубиха живота си на бойните полета. 
Millions lost their lives on the battlefields.
Решимостта никога повече да не се допусне подобна разруха доведе до създаването на обединена Европа. 
The determination to never let such devastation happen again gave birth to United Europe.