natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След излизането на оценката на документа вчера финансовият министър продължи разговорите за приемането на страната ни в преходния валутен механизъм в поредица от срещи със свои колеги в рамките на неформалното заседание на ЕКОФИН в испанската столица. 
Immediately after the release of the assessment yesterday he continued to lobby for the accession of our country in a series of meetings with his counterparts within the ECOFIN meeting.
„Вече съм информирал почти всички колеги да са спокойни за това, което става в България. 
„I have already informed almost all my colleagues not to worry about what is happening in Bulgaria.
След положителната оценка от ЕК минаваме на съвсем друг етап на разговорите. 
After the positive assessment by the European Commission we are passing to an entirely different stage of talks.
Преди това обаче е важно през май да пристигнат представителите на Европейската комисия и да ги убедим, че предприемаме необходимите мерки", коментира още финансовият министър. 
Before this, however, representatives of the European Commission are visiting our country in May and it is important to convince them that we are taking the necessary measures\", commented further the Finance Minister.
„Кандидатстването за ERM ІІ е решение на българското правителство. 
„To apply for the ERM II is a decision of the Bulgarian government.
Еврозоната не е „затворен магазин" и всички държави от Европейския съюз, които имат желание да се присъединят, могат да го направят, ако покриват критериите", заяви Жан-Клод Юнкер, председател на Еврогрупата и премиер на Люксембург след работната закуска. 
The Eurozone is not a \"closed shop\" and every European Union country that wishes to join it may do so if it meets the criteria\", said Jean-Claude Juncker, Chairman of the Eurogroup and Prime Minister of Luxembourg after the working breakfast.
"София трябва да вземе решение дали да подаде документи за "чакалнята" на Еврозоната. 
\"Sofia is to decide whether to submit documents for the waiting room of the Eurozone.
Не бих могъл да съветвам правителствата, никога не съм го правил. 
I could not advise any government; I have never done it.
Българският премиер добре знае, че аз съм убеден, че България е на правилния път, но решението за влизане в ERM ІІ си е негово", коментира той в отговор на журналистически въпрос. 
The Bulgarian Prime Minister is well aware of my conviction that Bulgaria is on the right track, but the decision to enter the ERM II is his\", he said in response to a journalist\'s question.
В рамките на работната си среща министрите са обсъждали и резултатите от научно изследване, поръчано от Европейската комисия и ЕКОФИН на професора от Харвард Алберто Алесиньо. 
Within the working breakfast the Ministers also discussed the results of a research on \"How a country is to exit a financial crisis?
Проучването обхваща последните 25 години и е имало за цел да установи доколко удачна е рестриктивна финансова политика или провеждането на по-мека финансова политика с увеличаване на данъци. 
The research, which covers the past 25 years, was intended to examine whether countries should pursue a restrictive fiscal policy or a not so tight fiscal policy in terms of tax increase.
Те са съкращавали разходи, а не са вдигали данъци, е посочил проф. 
They had rather cut expenditures than raised taxes.
Това е била и основната тема в рамките на сутрешната работна среща на финансовите министри от ЕНП. 
This was also the main topic of conversation at the working breakfast of the EPP Finance Ministers.
Жан-Клод Юнкер е потвърдил резултатите от изследването, като се е позовал на дългогодишния си политически опит. 
Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg and Chairman of the Eurogroup, confirmed the results of the research, referring to his long political experience.
Втора основна тема на разговор по време на закуската е била: кой печели изборите според това кой каква фискална политика провежда. 
The second topic of conversation during the breakfast was who won elections according to the type of fiscal policy pursued.
За почти всеобща изненада на присъстващите, правителствата, които са водили рестриктивна фискална политика, с малки изключения, печелят следващите избори. 
To the surprise of almost everyone present, governments which pursued a restrictive fiscal policy, with few exceptions, won the following elections.
Дискусия е имало и около въпроса дали ако една държава е в криза, правителството трябва да води дясна политика и каква е цената на тази политика. 
Discussed was also the topic whether a government should pursue a right policy if the country was in a crisis and what was the price of such right policy.
„Според това научно изследване се оказва, че цената не е толкова голяма, колкото ние си мислим", коментира министър Дянков и допълни, че има едно „ако", което е било особен предмет на размисъл. 
\"According to this research, it appears that the price is not as high as we think,\" said Minister Djankov and added that there was one \"if\" which was a specific subject of consideration.
Във вторите електоратът разбирал, че рестриктивната фискална политика е необходима, така че те своеобразно „награждават" правителствата, които са достатъчно смели, за да водят такава политика и те обикновено печелят и следващите избори. 
In older democracies the population understood that restrictive fiscal policy was needed and a sort of \"rewarded\" the government which was brave enough to lead such policy and that government usually won the following elections.
В новите демокрации имало повече популизъм и в над 50% от случаите, правителствата, които водят рестриктивна фискална политика, губят следващите избори. 
In new democracies there was a higher extent of populism and in more than 50% of the cases the governments pursuing a restrictive fiscal policy lost the following elections.
„За нас остава въпросът дали сме вече развита демокрация или сме нова", коментира още финансовият министър. 
\"We are to ask ourselves the question whether we are already a developed or a new democracy,\" said the Finance Minister.
Трета основна тема на разговор е била свързана с казуса дали е необходимо делегиране на функции по провеждане на фискална политика към Европейската комисия, така както в момента на ЕК е делегирана монетарната политика. 
The third topic of discussion was related to the case whether fiscal policy should be delegated to the European Commission in the same way as the monetary policy.
„Изследването е посочило категоричен отрицателен отговор", каза министър Дянков. 
\"The research gave a definite answer - no,\" said Minister Djankov.
От икономическа гледна точка отговорът е отрицателен, защото държавите са на различно ниво на развитие. 
From an economic perspective the answer is negative because countries are at a different level of development.
Това означава, че на някои икономики им трябва по-високо ниво на преразпределение на БВП, на други по-малко, обяснил професорът от Харвард. 
This means that some of the economies need a higher level of GDP redistribution and other less, explained the professor from Harvard.
„Колкото неразвита е икономиката, толкова по-малко преразпределение е полезно за нея", обясни финансовият министър Дянков. 
\"The less developed an economy is, the lower level of redistribution is useful for it,\" explained Finance Minister Djankov.
Той допълни, че в държави като България трябва да има по-малко преразпределение, а богати държави като Швеция могат да си позволят по-голямо. 
He added that countries like Bulgaria should have lower level of redistribution, and rich countries like Sweden can afford a higher level.
„По тази причина фискалната политика трябва да си остане национална задача и ще остане такава за дълго време", допълни той. 
\"For this reason, fiscal policy should remain a national task and will remain this way for a long time,\" he added.
Министрите от ЕКОФИН дискутираха и въпроси, свързани с пенсионната реформа. 
Another major topic of discussion of the ECOFIN Ministers was related to the pension reform.
„Това е темата, която от гледна точка на публичните финанси доминира всички разговори извън Гърция", каза българският финансов министър. 
\"This is the topic which, from the perspective of public finance, dominates all conversations in addition to Greece,\" said the Finance Minister.
Във Франция също се водят подобни дебати. 
Similar debates were also held in France.
Този тип реформа ще се осъществи и в България на някакъв етап. 
\"This type of reform will also take place in Bulgaria at some point.
Финансовите министри са били единодушни в мнението си, че тази тема не може да се отлага много във времето и от гледна точка на публичните финанси положението става все по-трудно. 
As all Finance Ministers have stated, this issue cannot be very much delayed and the situation is becoming harder in terms of public finance,\" said Minister Djankov.
В рамките на следващо заседание на ЕКОФИН пенсионната реформа ще бъде самостоятелна точка от дневния ред на министрите, за да се търси цялостна стратегия на европейско равнище за решаване на проблема. 
In one of the next ECOFIN meetings the pension reform will be an item of its own on the agenda of the Ministers with the purpose to seek an overall strategy at European level to solve the problem.
Вероятно темата ще бъде формулирана и като точка от стратегията „Европа 2020". 
This issue will probably become an item of the \"Europe 2020\" strategy.
„Единният надзор означава Европейската централна банка да има повече правомощия не само върху банковия сектор, но и върху застрахователния сектор, инвестиционните фондове, рейтинговите агенции и др. 
\"A single supervision means that the European Central Bank will have more powers not only in regard to the banking sector, but also in regard to insurance, investment funds, rating agencies, etc.\", explained Minister Djankov.
", обясни министър Симеон Дянков и допълни, че единния надзор вече е реализиран в 7-8 държави-членки на ЕС. 
He pointed out that 7-8 EU Member States have already introduced single supervision.
След положителната оценка на Конвергентната програма България продължава да гледа към ERM ІІ, заяви вицепремиерът и финансов министър Симеон Дянков днес в Мадрид след работна закуска на финансовите министри от групата на Европейската народна партия. 
Following the positive assessment of the Convergence Program Bulgaria continues striving for ERM II, said Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov after the working breakfast of the EPP Group Finance Ministers today.
ПУБЛИКУВАН Е ПРОЕКТ НА ЗАКОН ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ДЪРЖАВНИЯ БЮДЖЕТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ЗА 2014 Г. 
A BILL AMENDING THE 2014 LAW ON THE STATE BUDGET OF THE REPUBLIC OF BULGARIA HAS BEEN PUBLISHED
Причините за това са от една страна значително отклонение от допусканията по основни показатели в макроикономическата рамка и надценените прогнози за приходите по държавния бюджет, и от друга - необходимост от осигуряване на допълнителни разходи в някои бюджетни системи. 
The reasons behind this are, on the one hand, considerable digression from the assumptions for key indicators in the macro framework and the overestimated forecasts of the revenues in the state budget, and on the other, the need to provide additional expenditure in certain budget systems.
Допълнителен фактор, който ограничи номиналния растеж не само в България беше по-силното от очакваното поскъпване на еврото спрямо щатския долар. 
Inflation in the EU is at historically low levels, the trend being this to continue longer than expected a year before.
На база на извършените одитни проверки (назначени от служебното правителство) и изготвения обобщен доклад бяха идентифицирани сериозни проблеми и недостиг за финансиране на вече поети ангажименти за разходи в редица разпоредители с бюджет по държавния бюджет. 
Insufficient financing is also expected for social payments under the Ministry of Labour and Social Policy budget because of the increased number of beneficiaries for social protection of the most vulnerable groups of the population, those disadvantaged, and for ensuring the support of children and families.
Предвижда се максималният размер на новите държавни гаранции, които могат да бъдат издадени през годината, да бъде увеличен с 2,0 млрд. лв. във връзка с предвидената възможност за издаване на държавни гаранции в полза на Фонда за гарантирането на влоговете в банки. 
It is foreseen to increase by BGN 2.0 billion the maximum amount of the new government guarantees that can be issued during the year in relation to the foreseen possibility to issue government guarantees in favour of the Bank Deposit Insurance Fund.
От изложеното до тук е видно, че бюджетната позиция за 2014 г. не може да бъде стабилизирана в краткосрочен план с мерките в приходите и разходите, защото възможните корективни действия могат да посрещнат само частично негативните ефекти върху бюджетния баланс от неизпълнението на приходите и необезпечените ангажименти за разходи за 2014 г. 
From the above it is evident that the budget position for 2014 cannot be stabilised in the short term via the measures in respect of revenues and expenditures because the possible corrective actions can only meet partially the negative effects of revenue underperformance and the unprovided for expenditure commitments for 2014 on the budget balance.
Това е и основната причина за изготвения проект на актуализация на ЗДБРБ за 2014 г., който е представен за разглеждане. 
This is namely the main reason for the prepared draft to revise the 2014 State Budget Law presented for consideration.
Проекта и мотивите може да видите тук . 
You can see the Motives here .
От страна на участниците беше отчетен висок интерес както към количеството, предложено за продажба със състезателни поръчки, така и към несъстезателната част, определена за разпределение между инвеститорите. 
The bidders showed great interest both in the quantity offered for competitive sale and in the non-competition part allocated among the investors.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките с 50,00 %, следвани от пенсионните и гаранционните фондове с 37,34 % и застрахователните дружества с 12,66 %. 
The biggest amount of GS was acquired by banks - 50.00%, followed by pension and guarantee funds - 37.34%, and insurance companies - 12.66%.
Министърът на финансите Румен Порожанов се срещна с новия постоянен представител на Световната банка в България Антъни Томпсън. 
Minister of Finance Rumen Porodzanov met the New World Bank Permanent Representative for Bulgaria Mr Anthony Thompson.
Той беше представен от директора за Централна Европа и Балтийските страни на Световната банка Мамта Мурти, която заяви, че над 20-годишното сътрудничество между СБ и България сега се обръща към утвърждаване на споделения просперитет и икономическо развитие, което работи за всички. 
He was introduced by Ms Mamta Murthi, Country Director for Central Europe and the Baltic Countries, who stated that the over 20-year cooperation between the WB and Bulgaria now turned towards establishing the shared prosperity and economic development that were working for the benefit of all.
Министър Порожанов изрази благодарност и висока оценка за дългогодишното партньорство между двете страни, което е изключително полезно и положително за страната ни. 
Minister Porodzanov expressed his gratitude and high appreciation for the long standing partnership between the parties which was extremely useful and positive for our country.
Той представи актуалната финансова и икономическа ситуация и предизвикателствата в следващите няколко месеца. 
He informed about the up-to-date financial and economic situation and the challenges for the next few months.
По време на разговорите двете страни адмирираха конструктивния и ползотворен диалог, който намери израз в по-високата ефективност и постигнатите много добри резултати от сътрудничеството на България с финансовата институция. 
During the discussions both parties commended the constructive and beneficial dialogue that had found expression in the higher effectiveness and the very good results achieved by Bulgaria's cooperation with the financial institution.
Антъни Томпсън е определен за постоянен представител на Световната банка за България, Чешката република и Словакия през юли 2014 г. след като четири години работи като мениджър „Стратегии и операции" в сектор „Човешко развитие" в централата на Световната банка във Вашингтон. 
Anthony Thompson has been appointed Permanent Representative of the World Bank for Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia in July 2014 after four years as Manager of Strategies and Operations, Human Development Sector, Washington Headquarters.
Той наследява поста от Маркус Репник и срещата му в Министерството на финансите е част от първото му официално представяне пред българските власти. 
He replaces Markus Repnik and his meeting at the Ministry of Finance is part of his formal introduction to the Bulgarian authorities.
Постоянният представител на СБ изрази честта и удоволствието си от заемането на поста за България и предаде готовността си да продължи плодотворното си сътрудничество с българските институции. 
The WB Permanent Representative expressed the honour and pleasure of taking the position for Bulgaria and his willingness to continue the beneficial cooperation with the Bulgarian institutions.
Министър Румен Порожанов благодари на Маркус Репник за професионализма, усилията и плодотворната дейност по време на мандата му в България. 
Minister Porodzanov thanked Mr Markus Repnik for his professionalism, efforts and fruitful work during his term of office in Bulgaria.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ РУМЕН ПОРОЖАНОВ СЕ СРЕЩНА С НОВИЯ ПОСТОЯНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ НА СВЕТОВНАТА БАНКА В БЪЛГАРИЯ АНТЪНИ ТОМПСЪН 
MINISTER OF FINANCE RUMEN PORODZANOV MET THE NEW WORLD BANK PERMANENT REPRESENTATIVE IN BULGARIA MR ANTHONY THOMPSON
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПРОВЕДЕ АУКЦИОН ЗА ПРОДАЖБА НА КРАТКОСРОЧНИ ДЪРЖАВНИ ЦЕННИ КНИЖА 
THE MINISTRY OF FINANCE CONDUCTED AN AUCTION FOR THE SALE OF SHORT TERM GOVERNMENT SECURITIES
Министерството на финансите проведе на 30 юни 2014 г. извънреден аукцион за продажба на краткосрочни държавни ценни книжа (ДЦК). 
The Ministry of Finance conducted on 30 June 2014 an extraordinary auction for the sale of short term government securities (GS).
На проведения аукцион бяха пласирани 5-месечни ДЦК на обща номинална стойност от 1,23 млрд. лв., при средна доходност до падежа от 0,83%. 
At the auction held 5-month GS were placed to the total nominal value of BGN 1.23 billion, the average yield to maturity being 0.83%.
В аукциона взеха участие квалифицираните участници в операциите на МФ в лицето на банките-първични дилъри на ДЦК, като подадоха заявки от свое име и от името на свои клиенти, надхвърлящи предложения обем от 1,5 млрд. лева. 
The qualified participants in the operations of the MoF, banks-primary dealers of GS, took part, subscribing an amount on their own and their clients' behalf exceeding the volume of BGN 1.5 billion offered.
От одобреното от МФ количество, всички банки придобиха 89,7%. 
From the approved by the MoF amount all banks acquired 89.7%.
Чрез банките-първични дилъри, в аукциона участваха и широк кръг от институционални инвеститори - пенсионноосигурителни и застрахователни дружества, както и гаранционни фондове, създадени по реда на специални закони, които придобиха 10,3% от номиналната стойност. 
Through the banks-primary dealers a broad range of institutional investors took part in the auction: pension and insurance companies, as well as guarantee funds established under special laws that acquired 10.3% of the nominal value.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПУБЛИКУВА ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКИ И СТАНОВИЩЕ НА СЪВЕТА В РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЕМЕСТЪР ЗА 2018 Г. 
THE EUROPEAN COMMISSION HAS PUBLISHED A PROPOSAL FOR COUNCIL RECOMMENDATIONS AND OPINION IN THE FRAMEWORK OF THE 2018 EUROPEAN SEMESTER
в резултат на които България бе деескалирана с една категория по Процедурата при прекомерни макроикономически дисбаланси. 
These again cover the areas of fiscal policy, financial sector, insolvency framework, social protection system, education and healthcare.
В областта на фискалната политика Комисията препоръчва на правителството да продължи да подобрява данъчната събираемост и ефективността на публичните разходи, вкл. чрез ограничаване размера на неформалната икономика и укрепване на рамката за управление на държавните предприятия. 
The European Commission recognizes the achievements in the financial sector and recommends the government to proceed with the performance of the measures resulting from the reviews, to implement the action plans in order to strengthen the oversight and to ensure adequate valuation of assets.
Комисията запазва препоръката в областта на регулаторната рамка по несъстоятелността и за насърчаване функционирането на вторичен пазар на необслужваните кредити. 
The Commission reiterates its recommendation for the insolvency framework as well as for promotion of a functioning secondary market for non-performing loans.
Третата препоръка запазва фокуса върху социалните аспекти, насочени предимно към групите в неравностойно положение. 
The third recommendation keeps the focus on the social aspects targeted mainly at disadvantaged groups.
Отчетен е напредъкът на пазара на труда и се препоръчва повишаване на качеството и достъпа до образование и здравеопазване, както и преразглеждане на обхвата и адекватността на гарантирания минимален доход. 
The Commission recognizes the progress on the labour market and recommends the country to improve the quality and access to education and health services as well as to revise the scope and adequacy of the guaranteed minimum income.
Като цяло, Европейската комисия счита, че ефективното изпълнение на мерките от Националната програма за реформи за 2018 г. ще подкрепи намаляването на дисбалансите. 
Overall, the European Commission believes that the effective implementation of the measures under the 2018 National Reform Programme would underpin the correction of imbalances.
Предстои правителството да предприеме и допълнителни действия в отговор на Специфичните препоръки от 2018 г. 
The government is also to take additional actions in response to the 2018 country-specific recommendations.
ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ: ЩЕ НАСТОЯВАМ ВСЕКИ ЛЕВ ОТГОРЕ ДА ОТИВА ЗА СВИВАНЕ НА ДЕФИЦИТА И НАМАЛЯВАНЕ НА ДЪЛГА 
VLADISLAV GORANOV: I WILL INSIST EVERY LEV SURPLUS TO GO FOR LOWERING THE DEFICIT AND THE DEBT
Най-голям ръст в събираемостта на приходите министърът отчита при ДДС, като очакванията му са те да надминат 1 млрд. лв. спрямо миналата година. 
The greatest revenue collection growth the Minister reported in VAT, his expectations being that they would exceed BGN 1 billion compared to last year.
„Номиналният ръст на акциза към 19 август е 315 млн. лв., или 12% номинално повече. 
"The nominal excise duty growth as at 19 August is BGN 315 million or 12% more in nominal terms."
Въпреки сериозния номинален ръст на приходите от акциз министър Горанов посочва: „За съжаление не можем да се похвалим с напълно автоматичен контрол, но стратегията е да вървим в тази посока и да намалим човешкия фактор при контрола на акцизните стоки". 
Despite the serious nominal growth of excise revenues Minister Goranov pointed out: "Unfortunately we cannot boast with fully automatic control, but the strategy is to go in this direction and to reduce the human factor in the control of excise goods".
На въпрос, свързан с очакванията за растежа на българската икономика, Владислав Горанов обръща внимание, че според данните от първите две тримесечия икономиката се развива по-добре спрямо първоначалните прогнози, при които е планиран бюджетът и очакванията са тенденцията да се задържи. 
To a question related to the estimates about the growth of the Bulgarian economy, Vladislav Goranov noted that according to data for the first two quarters the economy was developing better compared to the initial forecasts underlying the planning of the budget and the estimates were for that trend to continue.