natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Московски припомни, че има изготвен технически проект за жп линията от Волуяк до Драгоман и се очаква търговете да бъдат обявени най-късно в началото на 2019 г. 
Minister Moskovski recalled there is a technical project ready for the railway line from Voluyak to Dragoman and tenders are to be announced at the beginning of 2019 the latest.
Вицепремиерът Зорана Михайлович заяви, че направлението до границата с България е приоритетно и за тяхната страна и вече има осигурено финансиране за електрификацията на жп линията от Ниш до Калотина. 
Deputy PM Zorana Mihajlovic announced that the section to the Bulgarian border is a priority for their country as well and financing is already provided for the electrification of the railway line from Nish to Kalotina.
Предстоят разговори на експертно ниво между двете държави за обсъждане на Споразумение за трансграничния железопътен трафик между България и Сърбия. 
Expert talks between the two parties are to take place to discuss the Agreement for cross-border railway traffic between Bulgaria and Serbia.
Министър Николай Нанков информира сръбския си колега, че българската страна е стартирала тръжните процедури за пътната част от София до Калотина и се очаква още през 2018 г. да започне реалното строителство по тези участъци. 
Minister Nikolay Nankov informed his Serbian counterpart that the Bulgarian party has initiated tenders for the road section from Sofia to Kalotina and the actual construction works in the area is about to start in 2018.
Провеждането на целенасочена и устойчива политика е основата за изграждането на една финансово стабилна, ефективна и безопасна железопътна система. 
The implementation of a result-oriented and sustainable policy is the basis for building a financially stable, efficient and safe rail system.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев при откриването на кръгла маса в Брюксел на тема „Финансиране на железопътния транспорт в контекста на многогодишната финансова рамка след 2020 година“. 
This was stated by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev at the opening of a round table in Brussels on "Financing rail transport in the Multiannual Financial Framework post 2020".
Това е първото официално събитие в сектор „Транспорт“ от календара на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз. 
This is the first official event in the transport sector of the calendar of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Заместник-министър Занчев запозна участниците с постигнатите резултати в последните години по отношение на модернизацията на железопътната мрежа с европейско и национално финансиране. 
Deputy Minister Zanchev acquainted the participants with the results achieved in recent years regarding the modernization of the railway network with European and national funding.
Той изрази ясната позиция за важността, проектите по Трансевропейската транспортна мрежа (ТЕN-T) да останат сред основните приоритети на държавите-членки за развитие на инфраструктурата след 2020 г. 
He expressed a clear position on the importance that the Trans-European Transport Network (TEN-T) projects remain among the main priorities of Member States for infrastructure development after 2020.
„Развитието на железопътния транспорт е възможно чрез осигуряването на устойчиво финансиране за сектора, с ясни и измерими резултати“, отбеляза още заместник-министър Занчев. 
"The development of railway transport is only possible by providing sustainable financing for the sector with clear and measurable results," said also Deputy Minister Zanchev.
От съществено значение за България е да продължи прилагането на грантове за реализирането на проекти за модернизацията на физическата инфраструктура по ТЕN-T. 
It is essential for Bulgaria to continue to use grants for the implementation of TEN-T physical infrastructure modernization projects.
Друга важна задача за разширяването на мрежата е изграждането на сухопътните връзки към страните от Западните Балкани, които ще подобрят транспортната свързаност в Югоизточна Европа, допълни Велик Занчев. 
Another important task for network expansion is building land connections to the countries of the Western Balkans that will improve transport connectivity in Southeastern Europe, added Velik Zanchev.
Във форума участваха еврокомисарят по транспорт Виолета Булц, изпълнителният директор на Общността на Европейските железопътни и инфраструктурни компании (CER) Либор Лохман, генералният директор на UNIFE Филип Ситроен, ръководителят на Оперативна програма „Транспорт и транспортна инфраструктура“ Галина Василева, представители на Европейската комисия и Европейския парламент, както и други експерти. 
Among the participants in the forum were the European Commissioner for Transport Violeta Bulc, the Executive Director of The Community of European Railway and Infrastructure Companies (CER) Libor Lochman, UNIFE Director General Philippe Citroën, the head of the managing authority of the Transport and Transport Infrastructure Operational Program Galina Vassileva, representatives of the European Commission and the European Parliament, as well as experts.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски обсъди с автобусния бранш втория пакет за мобилност на ЕК 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski discussed with the coach industry Mobility Package II of the EC
Ивайло Московски обсъди с автобусния бранш втория пакет за мобилност на ЕК 
Ivaylo Moskovski discussed with the coach industry Mobility Package II of the EC
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски обсъди с представители на автобусния бранш втория пакет за мобилност на Европейската комисия. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski discussed with representatives of the coach industry Mobility Package II of the European Commission.
Участие в срещата взеха заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов, европейският народен представител Андрей Новаков и депутати от Народното събрание. 
The meeting was attended by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anguel Popov, MEP Andrey Novakov, members of the National Assembly.
По време на разговорите бяха разгледани предлаганите промени в пакета „Мобилност“ II, свързани с достъпа до пазара за автобусни превози на пътници в рамките на Европейския съвет. 
During the meeting were considered the amendments proposed in Mobility Package II related to the access to the market of passenger coach services.
Основната цел е да бъдат изяснени и опростени правилата и условията, при които превозвачите могат да извършват национални транспортни услуги в рамките на Европейския съвет. 
The main goal is to clarify and simplify rules and conditions under which the companies may render national transport services.
Предлага се либерализация на международния превоз на пътници, като се намаляват ограниченията за достъп до вътрешните автобусни линии на превозвачи от държави членки. 
Liberalization of the international carriage of passengers is proposed by reducing the restrictions on the access of carriers from Member States to domestic coach lines.
От браншовите организации поеха ангажимент до един месец да изпратят становище на Андрей Новаков, който през месец септември ще го представи пред Европейския парламент. 
Branch organizations engaged to send an opinion within a month to Andrey Novakov, who will present it to the European Parliament in September.
От Министерския съвет ще бъде приета и официална позиция на българската страна, също като при пакета „Мобилност“ I. 
An official position of the Bulgarian side will be adopted by the Council of Ministers, as it was the case of Mobility Package I.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » „Информационно обслужване“ АД представи система за издаване и резервации на билети за влак онлайн 
Home » Public Relations and Protocol » News » "Information Services" AD presented a system for online issue and booking of train tickets
„Информационно обслужване“ АД представи система за издаване и резервации на билети за влак онлайн 
"Information Services" AD presented a system for online issue and booking of train tickets
„Информационно обслужване“ АД представи пред министър-председателя Бойко Борисов и министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски Централизирана система за издаване на билети и резервации в реално време. 
"Information Services" AD presented to the Prime Minister Boyko Borissov and the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski a centralized system for issue and booking of tickets in real time.
Заданието е на „БДЖ-Пътнически превози“ ЕООД. 
The assignment is of "BDZ - Passenger Services" EOOD.
Изпълнението е възложено след провеждане на обществена поръчка. 
The contract was awarded following a tender.
Системата ще се използва от железопътните гари и бюра в страната, както и ще позволи купуване на билет от кондуктор във влака. 
The system will be used by railway stations and offices throughout the country and will allow buying tickets from a conductor in the train.
Тя е абсолютно достъпна он-лайн през интернет и позволява закупуването на билети от всяка точка в света. 
It is absolutely available on-line through the Internet and allows the purchase of tickets anywhere in the world.
Платформата обслужва всички жп дестинации в България. 
The platform serves all railway destinations in Bulgaria.
Централизираната платформа ще замести настоящата система за билетоиздаване, която се използва от националния железопътен превозвач повече от 20 години. 
The Centralized platform will replace the current system of tickets issue used by the national railway carrier more than 20 years.
Внедряването на тази система ще подобри качеството на услугата по резервиране и закупуване на билети за пътуване с влак от клиентите на националния железопътен превозвач. 
The implementation of this system will improve the quality of the service for booking and purchasing of tickets for traveling by train from customers of the national railway operator.
Използването на системата ще подобри работата на всички служители в дружеството, като се предостави възможност за отчитане на продажбите и броя на пътниците в реално време. 
The use of the system will enhance the performance of all employees of the company, allowing reporting of sales and the number of passengers in real time.
Тя отговаря на изискванията на Националната агенция по приходите за интегрирана автоматизирана система за управление на търговската дейност и има директна свързаност към НАП. 
It meets the requirements of the National Revenue Agency for an integrated automated system for managing business activity and is connected to the NRA directly.
Пътниците, които се качват от гари и спирки, на които няма каса, могат да закупят билет именно чрез тази система от кондуктора във влака. 
Passengers that get the train at stations and stops without pay desks may purchase a ticket exactly through this system from the conductor in the train.
Билетоиздаването във влак работи чрез мобилна интернет връзка с централния сървър. 
Ticket issue in trains is implemented through a mobile internet connection to the central server.
Извършва се през мобилно устройство - таблет и мобилен принтер за отпечатване на билета. 
It is performed via a mobile device - a tablet and a mobile printer to print the ticket.
Всички данни се съхраняват на централния сървър, а таблетът служи единствено като средство за достъп до тях. 
All data is stored on a central server and the tablet serves only as a means to access it.
Централизираната система предоставя възможност за контрол от страна на кондуктора във влака. 
The centralized system allows for control by the conductor on the train.
В случай на нередовен пътник (без билет), чрез нея се издава, както билет за нередовен пътник, така и глоба спрямо тарифите на „БДЖ-Пътнически превози“ ЕООД. 
In case of an irregular passenger (without a ticket), through it is issued a ticket for an irregular passenger or a ticket for fine regarding the tariffs of "BDZ Passenger Services" EOOD.
Всяко действие на служителите, които работят с тази система, се записва и може да бъде проследено. 
Any action by employees who work with this system is recorded and can be traced.
Валидирането на билетите ще позволи на Звеното за вътрешен контрол на БДЖ-Пътнически превози да подобри контрола над изпълнението на служебните задължения на кондукторите. 
The validation of tickets will allow the Internal Control Division of “BDZ Passenger Services” to improve control over the performance of duties of the conductors.
Чрез валидирането на билетите по указания начин се натрупва статистическа информация за реалния брой на пътници по всички направления. 
By validation of the tickets in the described manner is accumulated statistical information on the actual number of passengers in all directions.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС и Интернет корпорацията за имена и адреси проведоха обучение на 100 ИТ експерти 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC and Internet Corporation for Assigned Names and Numbers trained 100 IT experts
МТИТС и Интернет корпорацията за имена и адреси проведоха обучение на 100 ИТ експерти 
MTITC and Internet Corporation for Assigned Names and Numbers trained 100 IT experts
Сто български ИТ експерти преминаха обучение по опазване на сигурността на цифровата инфраструктура, свързана с интернет имената. 
A hundred Bulgarian IT experts underwent training on digital Internet names infrastructure security.
„Управлението на интернет като глобален и национален информационен ресурс е свързано със защита на обществения интерес и отчитане на позициите на всички участници в интернет общността“, каза по време на откриването на обучителната среща Христо Христов, директор на дирекция „Информационни технологии“ в МТИТС. 
“Internet management as a global and national information resource relates to public interest protection and consideration of the views of all the participants in the Internet society”, said in his opening speech Hristo Hristov, Director of Information Technologies Directorate at MTITC.
Вицепрезидентът на ICANN Жан-Жак Сахел и неговият колега Рой Арендс запознаха участниците с методите за подобряване на сигурността на данните. 
ICANN's Vice President Jean-Jacques Sahel and his colleague Roy Arends presented to the participants the methods for improvement of data security.
Във фокуса на обучението бе предпазването на интернет сървърите от кибератаки. 
The training focused on server protection from cyberattacks.
Интернет доставчиците, операторите и регистраторите трябва да предлагат специфични технологии за сигурност, за да гарантират висока защита от кражба на данни от информационните сървъри на клиентите, препоръчаха лекторите. 
Internet providers, operators and registrants shall provide specific security technologies to ensure better protection from data thefts from client information servers, advised the trainers.
Как всеки собственик на име и адрес в интернет да защити сайта си от опити за фалшифициране, бе тема на презентацията на Даниел Калчев от „Регистър.бг“. 
Daniel Kalchev from “Register.bg” delivered a presentation on the ways owners of Internet names and numbers to protect their web pages from frauds.
Подчертана бе нуждата от държавна политика за използване на процедурите за сигурност от администрацията, което ще повиши сигурността на комуникацията на крайните потребители с държавните институции. 
He highlighted the need for state policy on security procedures in the administration, which would improve the security of communication between end-users and state institutions.
Обученията на български специалисти, студенти и представители от държавната администрация по сигурност на интернет ресурсите, се организират съвместно от МТИТС и ICANN по силата на споразумение за партньорство между двете организации. 
The trainings for Bulgarian specialists, students and civil servants on Internet resources security are organized jointly by MTITC and ICANN under a cooperation agreement between the two parties.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Пощенска марка се посвещава на 100 години от основаването на Фондация Ротари 
Home » Public Relations and Protocol » News » Postage stamp is dedicated to the 100th anniversary of the founding of Rotary Foundation
Пощенска марка се посвещава на 100 години от основаването на Фондация Ротари 
Postage stamp is dedicated to the 100th anniversary of the founding of Rotary Foundation
Българското маркоиздаване се присъединява към отбелязването на 100 години от създаването на фондация Ротари, с пускане в употреба на тематична пощенска марка. 
Bulgarian Postage Stamp Issuing joins the celebration of the 100th anniversary of Rotary Foundation, by issuing a thematic postage stamp.
Печатът за валидиране бе поставен от заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Любомир Хаджийски и ръководителя на българския филиал на фондацията Димитър Димитров. 
The validation seal was put by the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Lubomir Hadjiysky and head of the Bulgarian branch of the Foundation Dimitar Dimitrov.
По данни на организацията, пощенските марки в целия свят, свързани с дейността на Ротари, са над 2000, каза по време на церемонията заместник-министър Хаджийски. 
According to information provided by the organization, the number of postage stamps worldwide related to the activities of Rotary surpasses more than 2,000, said at the ceremony, Deputy Minister Hadjiysky.
Той припомни, че първата от тях е издадена през 1931 г. 
He reminded that the first of them was published in 1931.
Оттогава, повече от 130 държави са пуснали в употреба пощенски марки, свързани с мисията на организацията. 
Since then, more than 130 countries have put into circulation stamps related to the mission of the organization.
По думите на заместник-министър Любомир Хаджийски, България също се включва в тази инициатива още през 2005 г., когато е валидирано издание на тема „100 години Ротари Интернешънъл“. 
According to Deputy Minister Lubomir Hadjiysky, Bulgaria is also part of this initiative still in 2005, when was validated an edition entitled "100 years Rotary International".
Художник на марката “100 години Фондация Ротари” е Емилио Бората. 
The artist of the postage stamp "100 years Rotary Foundation" is Emilio Borata.
Тиражът на изданието е 11 000 броя, а номиналната му стойност е 2 лева. 
The circulation of the edition outnumbers 11 000 copies and the nominal value is 2 BGN.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС и телекомуникационният бизнес започнаха подготовка на национална позиция за реформите в електронните съобщения в ЕС 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC and the telecommunications business started elaboration of the national position on reforms in electronic communications in the EU
МТИТС и телекомуникационният бизнес започнаха подготовка на национална позиция за реформите в електронните съобщения в ЕС 
MTITC and the telecommunications business started elaboration of the national position on reforms in electronic communications in the EU
Експерти от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, Комисията за регулиране на съобщенията и представители на телекомуникационния бизнес, започнаха подготовка на национална позиция във връзка с предложенията на Европейската комисия за реформи в електронните съобщения. 
Experts from the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, the Communications Regulation Commission and representatives of the telecommunications business started elaboration of the national position on the proposals of the European Commission to reform the electronic communications.
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов бе домакин на срещата за изготвяне на становище във връзка с новия проект на законодателен пакет за свързаността в ЕС. 
Deputy Minister of Transport, Information Technologies and Communications Valery Borissov hosted the meeting to form a position on the new draft legislative package on connectivity within the EU.
Европейската комисия разви концепция за „гигабитово общество“, в което наличността на мрежи с много голям капацитет позволява повсеместното ползване на продукти, услуги и приложения в рамките на цифровия единен пазар, каза в началото на разговора заместник-министър Борисов. 
The European Commission developed the concept for "Gigabit society" in which the availability of networks of high capacity enables the widespread use of products, services and applications within the Digital single market, said at the beginning of the meeting Deputy Minister Borissov.
По думите му се предвижда и мащабна реформа на нормативната уредба за електронните съобщения - предложение (директива) за Европейски кодекс за електронните съобщения; регламент за Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения, План за действие за пето поколение мрежови технологии 5G и Регламент за насърчаване на интернет свързаността в местните общности и обществените пространства (Wi-Fi за ЕС). 
In his words is envisaged a major reform of the regulatory framework for electronic communications - a proposal (directive) for European Electronic Communications Code; Regulation on the Body of European Regulators for Electronic Communications, Action Plan on fifth-generation networks technology 5G and Regulation to promote Internet connectivity in local communities and public spaces (Wi-Fi for the EU).
Законодателният пакет ще бъде основен приоритет на Българското председателство на Евросъюза в сектора на електронните съобщения, заяви заместник-министър Валери Борисов. 
The legislative package will be a major priority of the Bulgarian Presidency of the EU in the electronic communications sector, said Deputy Minister Valery Borissov.
Предложенията представляват рамката за регулиране на отношенията на предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги и съдържат мерките за стимулиране на инвестициите в сектора. 
The proposals represent a framework to regulate relations between undertakings providing electronic communications networks and services and include measures to stimulate investment in the sector.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Димитър Геновски: България първа в Европа реши въпроса с управлението на интернет в интерес на потребителите 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Dimitar Genovski: Bulgaria first in Europe solved the issue of Internet governance in the interest of consumers
Заместник-министър Димитър Геновски: България първа в Европа реши въпроса с управлението на интернет в интерес на потребителите 
Deputy Minister Dimitar Genovski: Bulgaria first in Europe solved the issue of Internet governance in the interest of consumers
Моделът на управление на интернет, който подкрепя прозрачността и свободата, създаде условия за здравословна конкуренция между голям брой компании, каза още Димитър Геновски. 
The Internet governance model that supports transparency and freedom has created conditions for healthy competition among a large number of companies, Dimitar Genovski said.
Това е пример как държавната политика в управлението на този глобален ресурс е мощен инструмент за постигане на икономически растеж“, заяви заместник-министър Геновски. 
This is an example of how government policy in managing this global resource is a powerful tool for achieving economic growth", Deputy Minister Genovski said.
Заместник-министър Димитър Геновски припомни, че параметрите на сътрудничеството с ICANN са очертани в меморандум с Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС). 
Deputy Minister Dimitar Genovski reminded that the parameters of cooperation with ICANN are outlined in a memorandum signed with the Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC).