natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник председател на Комисията по външна политика, Член на Комисията по Европейските въпроси и на Подкомисията за усвояване на средствата от ЕС към Комисията по Европейските въпроси. 
Member of the Foreign Affairs Committee and the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Депутат в Европейския парламент, парламентарна група на ЕНП-ЕД, 
Director of the Institute of Euro-Atlantic Security in Sofia
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Белгия и Люксембург. 
Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
Директор на Дирекция „НАТО, ЗЕС и политика за сигурност“ в МВнР. 
Head of NATO, WEU & Security Issues Department at the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs
Експерт в Дирекция „Западна Европа и Северна Америка“ в МВнР. 
Expert at the Information Department at the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs
Най-често се кандидатства за българско гражданство по натурализация или по български произход. 
In charge for the Acquiring of Bulgarian citizenship is the Bulgarian Citizenship and Adoption Directorate of the Ministry of Justice in Sofia.
Освен това чужденецът задължително трябва да преди не по-малко от 3 години да е получил карта-разрешение за постоянно пребиваване в България. 
If a foreigner is married to a Bulgarian citizen for at least 3 years, after having a permanent residence in Bulgaria for the same period he can already apply for citizenship.
Ако лицето кандидатства на основание произход, то основният необходим документ е удостоверение за български произход, което се издава само от Държавната агенция за българите в чужбина в София. 
If you are of Bulgarian origin the most important document you need is the Certificate of Bulgarian origin issued only by the National Agency for the Bulgarians Abroad, which is situated in Sofia.
I. СПИСЪК НА НЕОБХОДИМИТЕ ДОКУМЕНТИ ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА БЪЛГАРСКО ГРАЖДАНСТВО ПО ОБЩА НАТУРАЛИЗАЦИЯ 
I. List of the documentation to be submitted for acquiring of Bulgarian citizenship through Naturalisation
1. Молба до министъра на правосъдието. 
1. Application to the Minister of Justice
Молбата трябва да бъде написана на български език и да съдържа: 
The application has to be done in Bulgarian language and has to contain:
а) собствено, бащино и фамилно име по акт за раждане. 
a) Given name, father's name and family name according to the birth certificate.
При промяна на някое от имената се представя документ, удостоверяващ промяната - удостоверение за сключен брак или съдебно решение; 
If there is a change in any of the names, a document has to be submitted to confirm the change - marriage certificate or a court decision;
б) постоянен адрес на молителя в страната или в чужбина. 
b) Permanent address of the applicant in Bulgaria or abroad.
Молителят, живеещ в чужбина, може да посочи лице, живеещо в Република България и адреса му, на което да се връчват съобщенията във връзка с молбата; 
An applicant from abroad can designate a person living in Bulgaria and his/her address to receive correspondence relating to the application on his/her behalf;
в) обстоятелствата, поради които иска придобиване на българско гражданство. 
c) The circumstances motivating the applicant to apply for a Bulgarian citizenship.
Когато лицето не е навършило 14-годишна възраст или е поставено под пълно запрещение, молбата се подава от двамата родители или настойника му. 
If the applicant is under 14 years of age or the applicant is not capable of taking decisions for himself/herself, the application is submitted by the parents or the legal guardian.
Тя се подава само от единия родител, когато другият е лишен от родителски права. 
The application is submitted by one of the parents, if the other one is deceased or has no parental rights.
Молбата се приподписва от двамата родители или попечителя. 
The application has to be signed also by the parents or the legal guardian.
Тя се подписва само от единия родител, когато другият е лишен от родителски права. 
The application is signed by one of the parents, if the other one is deceased or has no parental rights.
За лицата до 14-годишна възраст автобиографии представят двамата родители. 
For persons, who are up to 14 years of age, both parents submit CVs.
4. Акт за раждане или нотариално заверено копие. 
4. Birth certificate or a notarised / legalised copy of it.
7. Свидетелство за съдимост от Република България и от страната, чийто гражданин е молителят. 
7. Court certificate from the Bulgarian courts of the criminal record of the applicant.
Ако той трайно пребивава в трета държава, представя свидетелство за съдимост и от местните чуждестранни органи. 
Such document has to be submitted also from the competent authority of the country, the citizen of which is the applicant.
1. Молба до министъра на правосъдието (виж I.1.). 
1. Application to the Minister of Justice (requisites as in I.1. above)
6. Удостоверение за български произход. 
6. Certificate of Bulgarian origin.
Ако се кандидатства на основание член 15, точка 2 от Закона за българското гражданство - влязло в сила решение за допускане на осиновяването и удостоверение, че осиновителят е български гражданин. 
If the application is on the ground of Article 15, point 2 of the Bulgarian citizenship Act, a court judgment for the adoption, which has entered into force, has to be presented, together with a certificate the adoptive parent is a Bulgarian citizen.
Ако той трайно пребивава в трета държава, представя свидетелство за съдимост и от местните чуждестранни органи. 
If the applicant resides permanently in a third country, such document has to be submitted also from the competent authority of the latter country.
СПИСЪК НА НЕОБХОДИМИТЕ ДОКУМЕНТИ ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА БЪЛГАРСКО ГРАЖДАНСТВО ОТ ЛИЦА ОТ 14 ДО 18-ГОДИШНА ВЪЗРАСТ, НА КОИТО И ДВАМАТА РОДИТЕЛИ СА БЪЛГАРСКИ ГРАЖДАНИ ИЛИ САМО ПРЕЖИВЕЛИЯТ ОТ ТЯХ 
List of the documentation to be submitted for acquiring of Bulgarian citizenship by persons between 14 and 18 years of age, the parents of which are Bulgarian citizens or only the living one
6. Документ за българско гражданство на родителя от съответната община или от Министерството на правосъдието. 
6. Certificate for Bulgarian citizenship of the parent from the local authority or the Ministry of Justice.
V. СПИСЪК НА НЕОБХОДИМИТЕ ДОКУМЕНТИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА БЪЛГАРСКО ГРАЖДАНСТВО 
V. List of the documentation to be submitted for restitution of Bulgarian citizenship
4. Акт за раждане (ксерокопие или препис заверени от служител на общината). 
4. Birth certificate or a notarised / legalised copy of it.
VI. СПИСЪК НА НЕОБХОДИМИТЕ ДОКУМЕНТИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ БЪЛГАРСКО ГРАЖДАНСТВО 
VI. List of the documentation to be submitted for relinquishing of Bulgarian citizenship
Бъдещето на Албания е в ЕС 
Albania's future is in the EU
Преди сто години предците ви извоюваха независимост на Албания, за да гарантират бъдеще за своя народ. 
A hundred years ago, your ancestors won the independence of Albania, to ensure the future of its people.
Днес вие работите за просперитета на страната ви в ЕС. 
Today you are working for the prosperity of your country in the EU.
С тези думи министър Николай Младенов се обръща към външния министър на Албания Едмонд Панарити по повод Националния празник на страната и 100-годишнината от обявяването на нейната независимост. 
These were the words that Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov addressed to his Albanian counterpart Edmond Panariti on the occasion of Albania's national holiday and the 100th anniversary of its independence.
В писмото, изпратено до албанския му колега, българският външен министър изразява своята увереност, че правителството на страната ще предприеме всички необходими стъпки за ускоряване процеса на евроинтеграция. 
In the letter, Bulgaria's Foreign Minister expressed his confidence that Albania's government would take all the steps necessary to accelerate the process of its European integration.
„Ние сме близки приятели, партньори и съюзници в региона. 
"We are close friends, partners and allies in the region.
Още веднъж искам да подчертая, че Албания може да разчита на подкрепата на България за европейската перспектива на страната”, пише още Николай Младенов 
Once again I want to emphasise that Albania can count on Bulgaria's support for its European perspectives,” Minister Mladenov said.
Броят на търсещите убежище в България се е увеличил 10 пъти, спрямо януари-септември 2012 г. 
The number of asylum seekers in Bulgaria has increased 10 times compared to January-September 2012
Подчертан беше ангажиментът на България да предостави на хората, търсещи убежище на територията на страната, сигурност, подслон, храна и всички други условия, съобразно възможностите си. 
The commitment of Bulgaria to provide asylum seekers in the country with security, shelter, food and any other commodities, in accordance with its abilities, was reaffirmed.
Ако потокът от бежанци, преминаващи българската граница, продължи да нараства с темповете от последните месеци, страната ни ще трябва да решава проблеми, с които не се е сблъсквала досега, посочи посланик Пиперков. 
In case the number of refugees crossing the Bulgarian border continues to grow at the pace of recent months, the country will face the need to solve problems not encountered before, Ambassador Piperkov said.
По думите му това включва откриване на нови приемателни центрове, оборудване на временни лагери и всички дейности, свързани с грижата и обслужването на големи групи от нуждаещи се. 
According to him, this includes the creation of new reception centers, equipment for temporary camps and all activities related to the care and maintenance of large groups of people in need .
Развитието на събитията наближава онази критична точка, в която става ясно, че България се нуждае от съдействие от компетентните агенции на ООН и Европейския съюз, отбеляза Иван Пиперков. 
The developments of the situation are approaching that critical point where it becomes clear that Bulgaria would need assistance from relevant UN agencies and the European Union, Ivan Piperkov said."
„Усилено работим за разширяване на партньорската ни мрежа с международните и вътрешните неправителствени организации и за мобилизиране на всички резерви в страната за намиране на най-добри решения за търсещите закрила“, посочи българският постоянен представител в Женева. 
We work hard for expanding our partner network with international and national NGOs and for mobilizing all reserves in the country towards finding the best solutions for asylum seekers," said the Bulgarian permanent representative in Geneva.
В изказването бе изразена подкрепа на усилията за търсене на политическо решение на конфликта в Сирия. 
In his statement, he expressed support for the efforts to find a political solution to the conflict in Syria.
Посочено бе, че употребата на химически оръжия е сериозно нарушение на международното хуманитарно право и международната общност следва да предприеме необходимите стъпки това да не се повтаря. 
It was pointed out that the use of chemical weapons is a serious violation of international humanitarian law and the international community should take the necessary steps to prevent their further use.
В състава на българската делегация за срещата участва и Никола Казаков - председател на Държавната агенция за бежанците. 
The Chairman of the State Agency for Refugees, Nikola Kazakov, was among the members of the Bulgarian delegation, attending the meeting.
Министър-председателят Марин Райков изпрати съболезнователна телеграма до Енрико Лета 
Prime Minister Marin Raykov cabled condolences to Enrico Letta
В нея българският премиер припомня съществената роля на Джулио Андреоти за развитието на италианската външна политика и за активизирането на българо-италианските отношения. 
In the letter, the Bulgarian Prime Minister recalled Giulio Andreotti's important role in the development of Italian foreign policy and in bringing a new dynamism to Bulgarian-Italian relations.
Екатерина Захариева представи приоритетите на Председателството по време на първото голямо събитие от календара му 
Ekaterina Zaharieva presented the priorities of the Bulgarian Presidency during the first major event on its calendar
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева представи тази сутрин приоритетите на предстоящото Българско председателство на Съвета на Европейския съюз по време на неформалната среща на държавните и генералните секретари на страните членки на Съюза в столицата ни. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva presented this morning the priorities of the forthcoming Bulgarian Presidency of the Council of the European Union during an informal meeting of state secretaries and secretaries general of the EU Member States' foreign ministries in Sofia.
„Съединението прави силата“ цитира мотото на държавата ни и на предстоящото председателство министър Захариева и подчерта, че единството и солидарността са от основно значение за успеха на Европейската идея и Европейския съюз. 
Quoting the motto of our country and of the forthcoming Presidency, “United We Stand Strong,” Minister Zaharieva emphasized that unity and solidarity are essential for the success of the European idea and the European Union.
„Западните Балкани са от огромно значение за сигурността и просперитета на Европа. 
“The Western Balkans are immensely significant for Europe's security and prosperity.
Жизнено важно е да съживим Европейската перспектива на страните от региона“ каза още тя. 
It is vital to revive the European perspective of the countries of the region,” she also said.
„Трябва да се даде перспектива на младите хора, там младежката безработица стига 60 процента.”, добави тя. 
“We must give prospects to young people, youth unemployment there is as high as 60 per cent,” she added.
Екатерина Захариева представи нуждата от развиване на дигиталните умения у младите хора и гражданите на ЕС, постави темата за бъдещето на Европа, икономическия растеж и кохезионната политика, както и сигурността и стабилността на ЕС в контекста на геополитическите процеси и мигрантския натиск. 
Ekaterina Zaharieva spoke about the need to develop digital skills in young people and EU citizens and brought up the future of Europe, economic growth and Cohesion Policy, as well as EU security and stability in the context of geopolitical processes and migrant pressure.
До края на деня участниците ще обсъдят актуални политически теми. 
Over the course of the day, the participants will consider current political issues.
Основен фокус на дискусиите ще бъде и взаимодействието между Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и държавите-членки. 
The discussions will focus mainly on interaction between the European External Action Service (EEAS) and Member States.
Заседанието се председателства от постоянния секретар на българското външно министерство Елена Шекерлетова и генералния секретар на ЕСВД Хелга Шмид. 
The meeting is chaired by the Permanent Secretary of the Bulgarian Foreign Ministry, Elena Shekerletova, and EEAS Secretary General Helga Schmid.
МВнР е първата българска безхартиена институция 
Ministry of Foreign Affairs is the first Bulgarian paperless institution
Външният министър представи някои от основните положителни аспекти на новата система, довели до оптимизирането на работния процес и постигането на ускорен и икономичен документооборот. 
Minister Mladenov outlined the main advantages of the new system, which has led to the optimisation of workflow and rapid and economical processing of documentation.
Следващият важен етап в процеса на въвеждане на електронното управление е използването на системата в работата на консулските служби, подчерта Николай Младенов. 
The next important stage in the process of introducing e-governance is the use of the system in the work of consular services, Minister Mladenov said.
Тази стъпка ще доведе до качествено ново ниво на обслужване на гражданите, осигурявайки им бърз достъп до съответните услуги, ще облекчи работата на служителите от администрацията и ще премахне всеки риск от евентуални злоупотреби, каза още външният министър. 
This step will lead to a qualitatively new level of service to citizens, giving them quick access to services, reducing the workload of the administrative staff and eliminating any risk of possible abuse, he said.
Николай Младенов допълни, че в момента електронната система вече се тества в български мисии в чужбина, а след финализирането на този процес и пълното й въвеждане в експлоатация, тя ще даде възможност за изнесени консулски услуги и на места, в които България няма дипломатически представителства. 
Minister Mladenov said that the electronic system was currently being being tested in Bulgarian missions abroad, and after finalisation of this process and its full commissioning into service, will enable consular services to be extended to places where Bulgaria has no diplomatic representation.
Българската страна се ангажира за максимално бързо инспектиране на товара. 
"They will go via Croatia and Bulgaria," predicts the Serbian Foreign Minister.
Препоръки към българските граждани пътуващи или пребиваващи в Държавата Израел 
Fifteen future diplomats will work for a successful Bulgarian Presidency of the EU Council
На този етап препоръчваме да се избягва пътуване до Йерусалим и Витлеем, както и в Палестинските територии, освен при крайна необходимост. 
Within the next six months the potential diplomats will be actively involved in preparing the events of the programme of the Bulgarian Presidency of which the Ministry of Foreign Affairs is in charge.
В случай на пътуване, следва да се избягват публични места с масово струпване на хора, както и да се проявява повишена бдителност при ползването на градски транспорт. 
In this way the intern-attaches will be able to acquire knowledge and experience in the field of foreign policy in a historic moment for this country.
Съветваме пътуващите български граждани да следят в средствата за масово осведомяване текущата информация за обстановката в посочените места и да изпълняват стриктно указанията на властите. 
“It is very interesting to work for the Bulgarian diplomacy in a period when Bulgaria is in the spotlight as an EU Member State taking over the Presidency,” intern-attache Nikolay Nikolov said.
Правителството прие предложените от министър Вигенин промени в Закона за дипломатическата служба 
The government will support a joint project of the Bulgarian and the Macedonian Red Cross
Министерският съвет прие днес предложения от министъра на външните работи законопроект за изменение и допълнение на Закона за дипломатическата служба. 
At the proposal of the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin, the Council of Ministers adopted at its meeting today in Lovech a Decree for funding a project of the Bulgarian and the Macedonian Red Cross.
Предлаганите промени са резултат от няколкомесечна работа на специално създадената работна група в МВнР, консултирани са с Колегуима на министерството, като са взети предвид и становищата на дипломатическите ни представителства в чужбина. 
The project aims to develop the capacity of MRC for organizing the work in the field of water rescue, safety of the water basins in the Republic of Macedonia and improving the regulations.
Преди да бъде внесен в МС проектът бе публично представен и за обществено обсъждане. 
Its funding will be provided under the official development assistance.
Разбира се, суверенно право на всяка една страна-партньор, включително и на Украйна, е да решава до каква степен да се възползва от тази възможност. 
An hour and a half later Mr. Boevski departed to Bulgaria and according to Ambassador Chavdar Nikolov, the Embassy was not informed of the latter in advance.
Продължаваме да смятаме, че бъдещето на Украйна, нейната свобода и благоденствие, са в партньорството и тесните връзки с Европейския съюз. 
In all cases related to Bulgarian citizens abroad, our consular offices are providing the necessary assistance, including through the issuance of documents.
Вярваме, че ЕС и Украйна все още могат да предприемат необходимите мерки, с които в близко бъдеще да стане възможно подписването на Споразумението за асоцииране. 
The Bulgarian authorities have not been informed in advance by the Brazilian authorities for the impending release of Mr. Gulubin Boevski.
България ще продължи да полага усилия за развитието на отношенията си с Украйна, както в двустранен план, така и в рамките на Европейския съюз. 
At present, the Embassy of the Republic of Bulgaria to Brazil is gathering the necessary additional information on the case.
Последната група бедстващи сезонни работници отпътува от Кралство Швеция за България 
The final group of stranded seasonal workers travelled from Sweden to Bulgaria
В резултат на незабавната намеса на българското правителство и активната координация на МВнР, посолството на Р България в Стокхолм, съвместно с шведските власти, репатрира в рамките на десет дни 560 бедстващи български граждани, изявили желание да се приберат. 
Following the immediate intervention of the Bulgarian Government and through the active co-ordination of the Ministry of Foreign Affairs, the Embassy of Bulgaria in Stockholm along with Swedish authorities repatriated 560 stranded Bulgarian citizens who wanted to return home.
Те бяха превозени от Стокхолм до родните им места с транспортни средства на МВнР, МО, туристическата фирма «Албена Холидейс», шведските власти и МТИТС. 
The Bulgarians were transported from Stockholm to their places in vehicles of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defence, Albena Holidays tour company, the Swedish authorities and Ministry of Fransport.
С това успешно приключи прибирането на бедстващи сезонни работници от Кралство Швеция в България. 
The return of the seasonal workers from Sweden to Bulgaria has been completed successfully.
Това бе еднократен акт и останалите на шведска територия български сезонни работници следва да имат предвид, че оттук нататък ще могат да се завръщат в България единствено на собствени разноски. 
This was a one-off event and other Bulgarian seasonal workers in Sweden should be aware that from now on they will be able to return to Bulgaria only at their own expense.
Среща на страните от "Вишеград плюс" с кандидатките за ЕС от Западните Балкани 
‘Visegrad Plus' countries meet EU candidates from Western Balkans
"Лошото икономическо състояние в някои от страните от региона е грижа за всички ни, защото често трудните времена карат хората да се обръщат назад, да посягат към национализма. 
“The bad economic situation in some countries in the region is a concern for all of us, because often difficult times make people turn backwards, towards nationalism.
Това обаче може да попречи на страните-кандидатки по пътя на интеграцията; затова проблемите, включително и в двустранен план, е желателно да бъдат разрешени по-скоро, да не бъдат отлагани". 
That may obstruct candidate countries on the path to integration; and for that reason, problems - including bilateral ones - must be solved and not postponed.”
Това заяви Министър Николай Младенов на министерска среща за Западните Балкани днес. 
This was said today by Foreign Minister Nickolay Mladenov at a ministers meeting on the Western Balkans.
Срещата, организирана от Вишеградската група, събра във Варшава външните министри на Албания, Босна и Херцеговина, България, Гърция, Косово, Македония, Полша, Словакия, Сърбия Румъния, Хърватия, Чехия, Унгария и комисаря по разширяването Стефан Фюле. 
The meeting, organised by the Visegrad countries, brought together in Warsaw the foreign ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Kosovo, Macedonia, Poland, Slovakia, Serbia, Romania, Croatia, Czech Republic and Hungary as well European Enlargement Commissioner Stefan Fule.
Като страни и общества, които сме минали през процеса на присъединяване, всички ние тук сме приятели на разширяването, подчерта Младенов. 
As countries and communities that have gone through the process of accession, all of us here are friends of enlargement, Minister Mladenov aid.