natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задграничният мандат на Чавдар Николов, извънреден и пълномощен посланик на Република България във Федеративна република Бразилия, да бъде предсрочно прекратен. 
The mandate of Chavdar Nikolov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Federative Republic of Brazil , to be terminated earlier.
Това е дисциплинарното наказание, което наложи министърът на външните работи Кристиан Вигенин, след като се запозна с протоколите от заседанията на Дисциплинарния съвет на МВнР и събраните доказателства по образуваното дисциплинарно дело. 
This is a disciplinary penalty, imposed by the Foreign Minister Kristian Vigenin after examining the protocols of the meetings of the Disciplinary Board of the MFA and the evidences gathered on the disciplinary case.
Поведението на служителя е довело до намаляване на общественото доверие в Министерството на външните работи, сред чиито основни функции е да защитава правата и интересите на българската държава и на българските граждани и юридически лица в чужбина. 
The behavior of the employee has reduced the public confidence in the Ministry of Foreign Affairs , whose main function is to protect the rights and interests of the Bulgarian state and the Bulgarian citizens and the legal persons abroad.
Министърът на външните работи ще инициира приемането на решение на Министерския съвет за предложение до Президента на Република България за издаване на указ за освобождаване на Чавдар Николов от длъжността извънреден и пълномощен посланик на Република България във Федеративна република Бразилия. 
The Minister of Foreign Affairs will initiate the adoption of a decision of the Council of Ministers for a proposal to the President of the Republic of Bulgaria to issue a decree to dismiss Chavdar Nikolov from the position of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria tothe Federative Republic of Brazil.
Политически консултации между министерствата на външните работи на България и Белгия 
Political consultations between the Foreign Ministries of Bulgaria and Belgium
Политически консултации между министерствата на външните работи на Република България и Кралство Белгия се проведоха в МВнР. 
Political consultations between the Foreign Ministries of the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Belgium were held today at the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (MFA).
По време на пленарните разговори на постоянния секретар на МВнР Георги Димитров и председателя на Управителния комитет на Обществената федерална служба на Кралство Белгия Дирк Ахтен беше направен преглед на двустранните отношения. 
During the plenary talks, the Permanent Secretary of the MFA, Georgi Dimitrov, and the Secretary General of Belgium's Federal Public Service Foreign Affairs, Dirk Achten, reviewed the state of bilateral relations.
Констатиран бе много добрият политическия диалог между двете страни, нивото на икономическо сътрудничество, както и специално подчертано задоволство на белгийската страна от отличното двустранно полицейско сътрудничество. 
They underlined the very good political dialogue between the two countries, the level of economic cooperation, as well as Belgium's gratitude for the excellent bilateral police cooperation.
Обменени бяха също, виждания по хода на реформата на дипломатическите служби на двете страни в контекста на променящите се външни условия и съществуващите финансови ограничения. 
The pace of reforms in the diplomatic services of both countries was also discussed in the context of the changing global conditions and the existing financial restrictions.
Обсъдена бе и възможността за бъдещо сътрудничество между Дипломатическия институт към МВнР на Р България и съответни белгийски структури. 
Future cooperation between the Diplomatic Institute of the MFA and the corresponding Belgian institutions was also a subject of discussion.
Двете страни споделиха виждания и оценки по актуални международни въпроси като ситуацията в Украйна, ролята на Русия и напредъка по пътя на реформи на страните от Западните Балкани, като беше констатирано значително съвпадение на позициите. 
Both sides shared common views on current international issues, including the situation in Ukraine and the role of Russia, as well as the progress on the path of reforms in the Western Balkans.
Консултациите преминаха в откровен и диалогичен дух и бе договорено сътрудничеството между двете министерства да бъде продължено на различни равнища. 
The consultations were held in a frank and dialogical spirit which resulted in an agreement for a continuous ministerial cooperation on various levels.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Саудитска Арабия, могат да се обръщат за съдействие по консулски въпроси към някое от посолствата на Република България в съседните държави - Кувейт и Йордания. 
Bulgarian citizens residing for a short- or long-term in Saudi Arabia may address consular issues to the Embassies of the Republic of Bulgaria in some neighbouring countries, namely Kuwait, Yemen or Jordan.
Посолство на република България в Кувейт 
Embassy of Republic of Bulgaria in Kuwait
Посолство на Република България в Аман, Йордания 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Amman
Адрес: Um Uthaina, 7, Al Mоsel Str., 11195 Amman, P.O.Box 950578 
Address: Um Uthaina, 7, Al Mоsel St., 11195 Amman, P.O.Box 950578
Работно време: Нд - Чт, 9.00 - 12.00 ч. 
Office hours: Sun - Thu, 9:00 - 12:00 h
Посолство на Кралство Саудитска Арабия в София 
The Embassy of Saudi Arabia in Athens is accredited for Bulgaria.
Има сведения за случаи на напрежение и отделни актови на насилие в източната провинция Катиф. 
As a whole, the risk of terrorist attacks in the country remains high.
Стриктно следва да бъдат изпълнявани указанията на силите на реда и полицията. 
A large number of firearms and munitions were seized.
В Саудитска Арабия особено строго се прилагат нормите на мюсюлманското законодателство - Шариата. 
Saudi Arabia enforces strictly the provisions of Muslim law - the Shari'a.
Изключително важно е да се зачитат мюсюлманските правила, порядки и забрани. 
It is crucial to respect the Muslim rules, customs and prohibitions.
В страната има строга забрана за консумацията и продажбата на алкохол. 
It is strictly prohibited to consume and sell spirits.
Забранено е фотографирането на джамии, военни обекти и такива сгради, които са със стратегическо значение. 
It is prohibited to take picture of mosques, military sites and buildings of strategic importance.
Забранява се също така да бъдат фотографирани жени. 
Photographing women is also strictly prohibited.
Забранени са демонстративните прояви на близост между двата пола на обществени места, както и отсядането в хотелите на двойки, които нямат официално сключен брачен съюз. 
Demonstration of intimacy between genders in public places is prohibited, so is hotel accommodation of couples not formally entered into matrimony.
Забранени са и строго се наказват проституирането и хомосексуализмът. 
Prostitution and homosexual behaviour are prohibited and are severely punished.
В отделни случаи наказанието за неспазване на забраните може да бъде и смъртна присъда. 
In some cases failure to comply with the prohibitions may result in a death sentence.
Няма определени ограничения за внос в страната на местна или чуждестранна валута, с изключение на израелски шекели. 
No specific restrictions apply to carrying local or foreign currency upon entry into the country, with the exception of Israeli shekels.
Няма ограничения за износ на местна и чуждестранна валута. 
No restrictions apply to carrying local and foreign currency upon exiting the country.
Безмитно можете да внесете в страната единствено предмети за лична употреба. 
Items for personal use are the only goods exempt from duty upon entry into the country.
Инструкцията на Саудитското Министерство на здравеопазването можете да изтеглите от тук . 
Strictly prohibited from bringing into the country are liquors, pornographic materials and narcotics.
Състоянието на пътищата в големите градове и населени центрове е добро. 
Road conditions in Saudi large cities and settlements are good.
Табелите по пътищата са предимно на арабски език. 
Road signs are generally in Arabic.
При инцидент на пътя, бъдете внимателни спрямо местните полицаи. 
In case of a road accident, caution should be exercised with local policemen.
Обслужването в повечето болници отговаря на европейските стандарти. 
The majority of hospitals provide medical services at European standards.
Българските граждани могат да пътуват до Саудитска Арабия само с визи (за обикновени, служебни и дипломатически паспорти). 
Bulgarian citizens may travel to Saudi Arabia only after obtaining a visa (for regular, business and diplomatic passports).
Необходим е международен паспорт, валиден минимум шест месеца от датата на влизане в страната. 
Their international passportshave to be valid for at least six months as of the date of entry into the country.
В паспорта, с който пътувате за Саудитска Арабия, не трябва да има виза за Израел или печат, че сте посетили тази страна. 
The passport you use to travel to Saudi Arabia must not hold an Israeli visa or a seal that you have visited the State of Israel.
Визи на летището при пристигането в Саудитска Арабия могат да получат единствено официални гости при определени случаи. 
They can also apply through one of the offices, in Sofia or in Athens, authorized by the Embassy for this purpose.
Няма данни за пострадали българи от вчерашните атентати в Норвегия 
There is no information of injured Bulgarian citizens in yesterday's attacks in Norway
До този момент няма данни за пострадали български граждани. 
So far, there is no information of injured Bulgarian citizens.
Българското посолство е в постоянен контакт с местните власти и при необходимост е в готовност да окаже съдействие на българските граждани в страната. 
The Bulgarian Embassy is in constant contact with the local authorities and is ready to assist the Bulgarian citizens in the country in case of necessity.
Контакти на българското посолство в Осло: 
Contact details of the Bulgarian Embassy in Oslo:
Адрес : Tidemands gate 11, 0244 Oslo, Norway 
Address: Tidemands gate 11, 0244 Oslo, Norway
България ще продължи да подкрепя европейската интеграция на Черна гора 
Bulgaria will continue to support the European integration of Montenegro
България последователно и активно е подкрепяла и ще продължи да подкрепя европейската интеграция на Черна гора. 
Bulgaria actively and consistently supports and will continue to support the European integration of Montenegro.
Даниел Митов и Александър Пейович отбелязаха отличното двустранно сътрудничество, базирано на Меморандума за сътрудничество в областта на европейската и евро-атлантическа интеграция. 
Daniel Mitov and Aleksander Pejovic noted the excellent bilateral cooperation based on the Memorandum for Cooperation in the field of European and Euro-Atlantic integration.
Те подчертаха взаимното си желание това взаимодействие да продължи и да бъде разширено с нови измерения. 
They underlined their mutual desire to continue and further extend the areas of cooperation between the two countries.
Черна Гора оценява подкрепата на България и иска да продължи да работи по посока задълбочаване на сътрудничеството в областта на европейската и евро-атлантическата интеграция между двете страни, заяви от своя страна Пейович. 
Montenegro appreciates Bulgaria's support and is committed to continue working towards strengthening the bilateral cooperation in the field of European and Euro-Atlantic integration, said Pejovic.
Членството в НАТО и ЕС е сред приоритетите на правителството, защото гледаме на присъединяването към тях като на гарант за стабилността и сигурността на страна и региона, допълни той. 
One of the key priorities of the government is the membership in the EU and NATO as it serves as a guarantee of stability and security to the country and the region, he added.
Позицията на новата Европейска комисия относно политиката на разширяване също бе сред темите на разговора. 
The two sides also discussed the policy on enlargement of new European Commission.
Министър Митов подчерта, че страните от Западните Балкани не бива да бъдат обезкуражени, а да продължат реформите с активни темпове, в съответствие с препоръките на ЕК. 
Minister Mitov emphasized that the Western Balkans should not be discouraged and should actively proceed with the reform process in line with the EC recommendations.
Всички страни кандидатки за членство имат своя шанс, а Черна гора е стигнала много напред по пътя, започващ с началото на преговори за присъединяване към ЕС, заяви той. 
All candidate countries have a chance, and Montenegro has made big progress on the road, beginning with the accession negotiations with the EU, he said.
Българският външен министър и черногорският главен преговарящ обсъдиха още конкретните мерки, които Черна гора предприема за преодоляване на закъснението на някои от законодателните реформи и в областта на борбата с корупцията и организираната престъпност. 
Bulgarian Foreign Minister and Montenegro's Chief Negotiator also discussed specific measures that Montenegro is undertaking to make up for the delays of some legislative reforms and in fighting corruption and organized crime.
Изявление на говорителя на МВнР по повод експлозията в метростанция в Минск 
Statement by the Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs concerning the explosion at Minsk metro station
Дълбоко потресени сме от новината за взрива на станция „Октябьрская” на метрото в белоруската столица, за многобройните ранени и загинали. 
We are deeply shocked by the news of the explosion at the “Oktyabrskaya” metro station in the Belarusian capital, by the number of people killed and wounded.
Искрено съчувстваме на пострадалите и на близките и семействата на жертвите. 
We sincerely condole with the wounded and with the families and relatives of the victims.
България осъжда тероризма във всички негови форми като неприемлив и неоправдан акт на насилие срещу невинни хора. 
Bulgaria condemns terrorism in all forms as an unacceptable and unjustified act of violence against innocent people.
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) обяви позиция за командирован национален експерт за сметка на изпращащата държава в делегацията на ЕС във Виена. 
Deputy Minister Yuri Sterk received Dr. Skender Syla, who handed his credentials as WHO Head of Office in Bulgaria.
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) обяви позиция за командирован национален експерт в звеното за планиране и провеждане на граждански операции на ЕСВД (CPCC), референт за Сахел. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva said this at a meeting with Ömer Çelik, Minister of European Union Affairs of the Republic of Turkey and Chief Negotiator for Turkish Accession to the European Union.
Европейската фондация за обучение (ETF) със седалище Торино, Италия, обяви процедура на набиране на кандидати от ДЧ на ЕС (статут - договорно нает служител). 
Ekaterina Zaharieva presented the priorities of the Bulgarian Presidency during the first major event on its calendar
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) обяви позиция за служител на институциите на ЕС или кандидат от ДЧ (със статут - служител на временен договор) в делегацията на ЕС в Молдова, длъжност “Political Officer”. 
Concrete actions to invigorate practical cooperation between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Saudi Arabia were outlined by the two countries' foreign ministers, Ekaterina Zaharieva and Adel bin Ahmed Al-Jubeir.
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) обяви позиция за служител на институциите на ЕС или кандидат от ДЧ (със статут - служител на временен договор) в делегацията на ЕС в Берн, Швейцария, длъжност: “Head of Political Section”. 
Deputy Minister of Foreign Affairs Yuri Sterk received an Israeli delegation led by Rodica Radian-Gordon, Deputy Director General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs of the State of Israel.
Трета среща на Смесената комисия по нерешените въпроси между България и Турция 
Third meeting of the Joint Committee on the outstanding issues between Bulgaria and Turkey
Третата среща на Смесената комисия по нерешените въпроси между България и Турция обсъди в Анкара имуществени и социални въпроси, енергийна и водна инфраструктура, река Резовска и трансграничните смущения в Южното Черноморие. 
The third meeting of the Joint Committee on the outstanding issues between Bulgaria and Turkey, held in Ankara, discussed material and social issues, energy and water infrastructure, the Rezovska river and cross-border issues in the southern Black Sea.
Според заместник- министър Димитър Цанчев, който води делегацията, преговорите са преминали в конструктивнa атмосфера. 
According to Deputy Minister Dimitar Tsanchev, who headed the Bulgarian delegation, the negotiations were held in a constructive atmosphere.
Постигнат е известен напредък и по четирите групи въпроси. 
There was some progress in the four groups of issues.
В края българските и турските представители са се договорили преговорите да продължат в пакет, a Следващата среща да бъде проведена в София. 
At the end of the meeting, Bulgarian and Turkish representatives agreed to continue negotiations on a package, at the next meeting, which will be held in Sofia.
Заместник-министър Цанчев е провел и среща със своя турски колега заместник-министър Синирлиоглу. 
Deputy Minister Tsanchev also held a meeting with his Turkish counterpart, Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Feridun Sinirlioglu.
Освен обстановката в нашия регион и ситуацията в Северна Африка, двамата са обсъдили и провеждането на първо съвместно правителствено заседание между България и Турция в началото на 2012 г. 
Apart from the situation in our region and the situation in North Africa, the two also discussed implementation of the first joint cabinet meeting between Bulgaria and Turkey, at the beginning of 2012.
Изявление на Говорителя на МВнР по повод отменянето на 23 февруари 2014 г. от Върховната Рада на Украйна на Закона за основите на държавната езикова политика 
Statement of the Spokesman of the MFA on the cancellation of the law on state language policy by the Verkhovna Rada of Ukraine on 23 February 2014
Законът предвиждаше възможността, местните съвети да предоставят статут на регионален език на съответните малцинствени езици, ако дадена малцинствена група съставлява повече от 10% от жителите на населеното място. 
The law allowed the local councils to confer the status of a regional language to the minority languages, if a minority group makes up more than 10% of the residents.
В съответствие с този закон, в някои райони на Бесарабия, където живеят компактни български общности (Арциз, Измаил, Болград), българският език бе приет за регионален. 
In accordance with this law, in some regions of Bessarabia, which are home to compact Bulgarian Communities (Artsiz, Izmail, Bolgrad), the Bulgarian language was adopted as regional.
Във връзка с отмяната на закона министърът на външните работи Кристиан Вигенин проведе незабавно разговори с посланика на Украйна в София и с посланика на България в Киев. 
In connection with the cancellation of the law, the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin held immediate talks with the Ambassador of Ukraine to Sofia and with Bulgaria's Ambassador to Kiev.
Министър Вигенин постави въпроса и на днешната среща в Будапеща на министрите на външните работи на страните от Вишеградската група, България, Румъния и Гърция, на която всички участници се съгласиха, че това е стъпка в грешна посока. 
Minister Vigenin raised the topic also at today's meeting in Budapest of the Foreign Ministers of the Visegrad Group, Bulgaria, Romania and Greece, on which all the participants agreed that this is a step in the wrong direction.
Настоящите политически лидери на Украйна трябва да демонстрират отговорност и стремеж към приобщаване на всички групи в украинското общество, при спазването на правата на човека и върховенството на закона. 
The current political leaders in Ukraine must demonstrate responsibility and strive for inclusion of all groups in the Ukrainian society with respect for human rights and the rule of law.
Пети ски турнир „Дипломати и приятели” се проведе в Банско 
Fifth ski race "Diplomats and Friends" was held in Bansko
При дамите от дипломатическия корпус победата е за Паула Хопхнер от посолството на Германия, а втора финишира Йозефина Пепаркова от посолството на Чешката република. 
Winner in the category ladies from the diplomatic corps is Paula Hophner from the German Embassy and second is Josephina Peparkova from the Embassy of the Czech Republic.
В турнира на писта „Шилигарника”, организиран от Българска федерация ски, Община Банско и „Юлен” АД, взеха участие над 60 посланици и дипломати от чуждите мисии, акредитирани в България, служители на Министерство на външните работи и други приятели и любители на спорта. 
In the race on the ski track " Shiligarnika", organized by the Bulgarian Ski Federation, Bansko Municipality and "Ulen" AD, participated more than 60 ambassadors and diplomats from foreign missions accredited to Bulgaria, officials from the Ministry of Foreign Affairs and other friends and sports lovers.
По регламент всички караха гигантски слалом в два манша, като за крайното класиране се взимаше по-доброто време от двете спускания. 
By regulation all participated in two giant slalom races, and for the final ranking the best time from both races counted.
Състезателите бяха разделени в няколко категории, като за поредна година в надпреварата се включиха жени-дипломати и деца. 
The competitors were divided into several categories and for another year female diplomats and children participated in the race.
Министерството на външните работи на Република България приветства решението на парламента на Република Македония да ратифицира Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество между двете държави. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria welcomes the decision of the Parliament of the Republic of Macedonia to ratify the Treaty of Friendship, Good neighbourliness and Cooperation between Bulgaria and the Republic of Macedonia.
С този акт се потвърждава волята за изграждане на добросъседски отношения, които са важен елемент от европейската перспектива на всички държави от Западните Балкани. 
The ratification confirms the will to foster good-neighbourly relations which are an important element of the European perspective of all countries in the Western Balkans.
Република България ще продължи да бъде активна в подкрепата си за европейската интеграция на Република Македония. 
The Republic of Bulgaria will continue its active support for the Republic of Macedonia's European integration.
Това е стратегически избор на нашата държава, залегнал и в приоритетите на българското Председателство на Съвета на ЕС. 
This is a strategic choice of Bulgaria also upheld in the priorities of its EU Presidency.
Договорът за приятелство, добросъседство и сътрудничество с Република Македония е основан на споделени европейски ценности, които правят региона по-единен и по-силен. 
The Treaty of Friendship, Good neighbourliness and Cooperation between Bulgaria and the Republic of Macedonia is underpinned by shared European values which make the region more unified and stronger.
Екатерина Захариева: Стратегията за Западните Балкани предоставя добра платформа за ускоряване на реформите 
Еkaterina Zaharieva: The Strategy for the Western Balkans provides a sound platform for speeding up the reforms
„Стратегията за Западните Балкани предоставя добра платформа за ускоряване на реформите и укрепване на европейската перспектива за страните от региона. 
“The Strategy for the Western Balkans provides a sound platform for speeding up the reforms and for strengthening the European perspective of the countries of the region.
Първият ни дипломат изтъкна пред българските и европейските парламентаристи, че страната ни е положила съществени усилия да върне Балканите в стратегическия дневен ред на Европейския съюз. 
The top Bulgarian diplomat emphasized before Bulgarian and European MPs that this country applied substantial efforts for returning the Balkans into the strategic agenda of the EU.