natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той е безцветен газ с неприятна миризма на развалени яйца. 
It is colorless gas with unpleasant odour of bad eggs.
В природата големи количества се образуват при процеси на биологично разлагане. 
In nature large amounts are produced during processes of biological decomposition.
По-голяма част от атмосферния сероводород е с естествен геотермален произход. 
A major part of the atmospheric hydrogen sulfide is of natural geothermal origin.
Замърсяването на въздуха има и антропогенен характер. 
Air pollution is of anthropogenous type as well.
Основен източник е промишлеността - коксови пещи, производство на целулоза, изкуствени влакна, очистка на природен газ и нефтопродукти. 
Industry is the main source - coke ovens, cellulose production, artificial fibers, natural gas and oil-product refining.
Влияние върху човешкото здраве 
Impact on human health
Контактът на човека с този газ се осъществява чрез дихателната система. 
Contact of man with this gas is effected through the respiratory system.
Оскъдни са данните за възможното проникване чрез храносмилателния тракт. 
Scanty information exists on possible penetration through the digestive tract.
Абсорбира се в организма през белите дробове. 
The gas is absorbed by the organism through the lungs.
В черния дроб и бъбреците се трансформира в тиосулфати и сулфати. 
In the liver and kidneys it is transformed into tiosulfates and sulfates.
Излъчва се чрез белия дроб, урината и фекалиите. 
It is eliminated through the lungs, urine and fecal matter.
Здравните ефекти се изразяват в следното - при ниски концентрации дразни лигавиците и предизвиква конюктивит, а при високи концентрации са възможни сериозни поражения върху дихателните органи. 
Health effects are as follows - low concentrations may irritate the mucous tissues and cause conjunctivitis, and high concentrations may cause serious damages of the respiratory organs.
Препоръчва се да се избягва дълготрайна експозиция при висока концентрация. 
Continuous exposure to high concentration should be avoided.
Установено е, че концентрациите на сероводорода, които предизвикват обонятелен дискомфорт са много по ниски от тези, които представляват здравен риск. 
It is established that hydrogen sulfide concentrations which cause olfactory discomfort are much lower than those representing health risk.
За обонятелен праг се приемат концентрации на сероводород между 0,2 - 2,0 g/m3, но при концентрации над 7 g/m3 вече са налице по-сериозни оплаквания. 
Hydrogen sulfide concentrations between 0.2 and 2.0 g/m3 are considered to represent olfactory risk, but more serious complaints occur at concentrations above 7 g/m3.
Най-ниското ниво на краткотрайна експозиция, при което се появява неблагоприятен ефект върху организма, а именно дразнене на очите, е 15 - 30 mg/m3. 
The lowest short-term exposure level causing unfavorable health effect, namely eye irritation, is 15 - 30 mg/m3.
По-сериозни увреждания на очите се наблюдават при 70 - 140 mg/m3. 
Graver eye damage is witnessed at 70 - 140 mg/m3.
При много високи концентрации сероводородът може да увреди белия дроб (над 400 mg/m3). 
Very high hydrogen sulfide concentrations (above 400 mg/m3) may cause lung damage.
Продължителна експозиция на високи концентрации може да смути образуването на кръвния пигмент и да увреди централната нервна система (ЦНС). 
Continuous exposure to high concentrations may disturb blood pigment formation and damage the central nervous system (CNS).
Приетата пределно допустима концентрация се обосновава на неговия сензорен ефект. 
The assumed limit value is based on its sensor effect.
Министерство на труда и социалната политика 
Ministry of Labour and Social Policy
Дирекция "Жизнен стандарт, демографско развитие, политики и стратегии" 
Directorate "Living Standards, Demographic Development, Policies and Strategies"
Националнaта концепция за социална икономика ("Концепцията") е израз на политическата ангажираност на държавните институции на Република България за създаването на благоприятна среда за развитие на модели и практики за социална икономика. 
The National Social Economy Concept ("the Concept") is an expression of the political involvement of the Government institutions of Bulgaria for creation of favourable environment for development of social economy models and practices.
Чрез Концепцията се очаква: 
By applying the Concept it is intended:
Да се повиши осведомеността, свързаните аспекти на социална култура и човешки ценности; 
to raise awareness, relevant aspects of social culture and human values;
Да се отговори на визията на правителството и приоритетната цел за насърчаване на социалната икономика; 
to advance the Government's vision and priority goal to promote social economy;
Да се даде концентриран израз на волята на широк кръг заинтересовани страни; 
to express the concentrated will of a wider scope of stake-holders;
Да се осигури платформа за развитието на свързаните с нея политики; 
to provide a platform for development of related policies;
Да се развият стимули за създаване на нови подходи за социално включване; 
to provide incentives for development of new social inclusion approaches;
Да се допринесе за постигането на целите на "Европа 2020". 
to support inputs into the achievement of „Europe 2020" goals.
Същност и обхват на социалната икономика (СИ) 
Substance and scope of the social economy (SE)
Социалната икономика е част от реалната икономика, както и от гражданското общество, като финансовите резултати на предприятията се реинвестират за постигане на социална цел и дейности, а само разумна част от тях се използва за режийни разходи. 
SE is a part of real economy as well as of Civil Society while the result of enterprises is reinvested into financing activities to achieve social goals and only a reasonable part is covering overheads.
По своята функционалност, СИ е ефективна в областта на социалното включване на слоеве от населението със социални затруднения, като по този начин се различава от корпоративната икономика, независимо че субектите на социалната икономика работят по Търговския закон. 
By its functionality, SE is efficient in achieving social inclusion of disadvantaged strata of the population, thus being distinguished from corporate economy, although SE-subjects operate entities under the trade law.
Червена нишка в концепцията е връзката на идеята за социална икономика със социалното предприемачество. 
A red thread in the Concept-document is the link of the SE-idea with social entrepreneurship.
Крайната цел на развитието на инициативата е да се направи през следващите години задълбочен преглед на всички правни, институционални и финансови предпоставки за разгръщането на индивидуални инициативи, с които да се изгражда националната мрежа за социална икономика. 
The ultimate development objective of the initiative is to make in the years ahead a thorough inventory of all the legal, institutional and financial prerequisites for evolvement of individual endeavors, which in their entirety to build up a nationwide SE-network.
В съответствие с останалата част на икономическото развитие, социалната икономика пренася европейските добри практики на национално и транснационално равнище. 
In line with the rest of the economic development SE is transferring European good practices at both - national and transnational levels.
Националната концепция за социална икономика е една по-нататъшна стъпка на хармонизиране на националните социални политики и добри практики от европейски произход. 
The national SE Concept is a next step of harmonization of national social policies with good practices of European origin.
Тя е свързана с всичките 3 приоритета, 4 цели и 7 водещи инициативи на приетата на 13 юли 2010 стратегия "Европа 2020" и има за цел да превърне в практика положенията от Комуникацията на Комисията от 27.10.2010: "Към Закон за единния пазар - за силно конкурентна социална пазарна икономика ". 
It is linked to all of the 3 priorities, 4 objectives and 7 leading initiatives of the 13 July 2010 accepted strategy "Europe 2020" and is aimed to turn into practice the provisions of the 27.10.2010 Communication of the Commission "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy".
България има национални традиции в социалната икономика, въпреки че те са се развивали в различен социално-икономически контекст, които биха могли да бъдат конструктивна предпоставка, конкретно при стартирането на настоящата концепция. 
There are national traditions of SE in Bulgaria although under different socio-economic context that might be a constructive prerequisite specifically while launching the present Concept.
Очаква се социалната икономика да осигури заетост за група от хора, която среща значителни трудности да се присъедини към пазара на труда. 
SE is expected to provide employment for a group of people, who face difficulties to join regular employment.
Концепцията има за цел да разкрие и възможности чрез социалното предприемачество за кариера на лица с увреждания или да им даде достатъчно средства за препитание. 
The Concept is intended to reveal also career opportunities by social entrepreneurship to persons with disabilities or at least a self-sufficient livelihood.
Рационализирането на социалната икономика е насочено към насърчаването на устойчиво развитие, икономически растеж и повишаване на качеството на живот, предимно за групите в неравностойно положение. 
Streamlining the SE is aimed at promotion of sustainability, economic growth and increasing quality of life, predominantly for the disadvantaged groups.
Визията на правителството е да създаде един утвърден сектор на социалната икономика, допринасящ за про-активно включване на уязвимите групи, гъвкава и стабилна заетост, развита териториална кохезия. 
The vision of the Government is to establish an operational SE-Sector, contributing to pro-active inclusion of vulnerable groups, flexible and stable employment, developed territorial cohesion.
Целите на концепцията са: 
The objectives of the Concept are:
Да се въведат показатели за идентифициране на субектите на социалната икономика; 
To enable introduction of indicators for identification of SE-entities;
Да служи като източник на норми в подкрепа на развитието на социалната икономика и подпомага заинтересованите страни за широко разпространение и прилагане на духа на социалната икономика. 
To serve as a source of norms, supporting SE-development and helping stake-holders to widespread and apply the spirit of social economy.
Да бъде основа за рационализиране на правната и административна среда за развитие на субектите на социалната икономика (достъп до финансиране, социални разпоредби в областта на обществените поръчки, данъчни облекчения и др.) 
To be a ground for streamlining legal and administrative environment for development of SE-entities (access to financing, social provisions in public procurement, tax-alleviation, etc.)
Правни аспекти на социалната икономика 
Legal Aspects of Social Economy
Правният ресурс в подкрепа на лицата на социалната икономика трябва да включва: законови разпоредби; правни модели; правно признаване; статистическо признаване; необходими законодателни промени. 
The legal resource in support of SE entities should include: legal provision; legal samples; legal recognition; statistical recognition; needed legal changes.
Европейското законодателство осигурява солидна подкрепа за социалната икономика. 
European legislation provides a sound support for SE.
Съответните актове варират от Договора за ЕС до различни регламенти, директиви и други правни документи. 
The relevant acts range from the EU-treaty to various Regulations, Directives and extensive legal documents.
Въпреки, че не адресира пряко предприятията на социалната икономика, действащото национално законодателство благоприятства до голяма степен осигуряването на справедливи условия за установяване и защита на социалното предприемачество в различни правни и икономически форми. 
Although not directly addressing SE-entities, the current national legislation is favorable to a high degree to provide fair conditions for establishment, running and protection of social entrepreneurship in various legal and economic forms.
С прилагането на тази концепция се очаква да се идентифицират възможни законодателни и институционални празноти, както и да се осигури основа за законодателни предложения. 
The application of the present Concept is expected to identify possible legislation and institutional gaps and provide a basis for legal proposals.
Текстът на концепцията до голяма степен се опира на модели на правни разпоредби, влезли вече в сила в Испания, Великобритания, Полша, Белгия, Финландия. 
The text of the Concept is largely borrowing samples of legal provisions, already enforced in Spain, the UK, Poland, Belgium, Finland.
Многобройни доказани политически и административни решения са намерили място също така в текста. 
Numerous proven political and administrative solutions have been introduced into the text as well.
Успешното прилагане на концепцията зависи в значителна степен от ролята на правителството за правното признаване на субектите на социалната икономика в рамките на действащото национално законодателство. 
The successful application of the Concept depends to a significant extend on the role of the Government for the legal recognition of SE-entities under the valid national legislation.
Основна задача на правителството е да подкрепя субектите на социалната икономика, за да се възползват от възможностите, които настоящите закони им дават. 
A major task of the Government is to support SE-entities to settle with the benefits that the current laws provide.
В сътрудничеството си със субектите на социалната икономика, правителството трябва да насочи усилията си за насърчаване на социалната икономика в съответствие с позициите по този въпрос на Европейския парламент (A6-0015/2009; EC Comm. 608/2010 - предложения 36 &37). 
In cooperation with the SE-entities, the Government shall target its efforts at promotion of SE along with the positions on the issue of the European Parliament (e.g. A6-0015/2009; EC Comm. 608/2010 - proposals 36 &37).
Статистическото признаване на социалната икономика е от решаващо значение за вземането на политически решения. 
Statistical recognition of SE is crucial for political decision-making.
Предвижда се законодателно и институционално усъвършенстване въз основа на задълбочено изучаване на влиянието на концепцията по време на нейния старт и във фазата на нейното приложение. 
A national legal and institutional upgrade is intended by the Bulgarian Government following profound study of the impact of the Concept in the course of the launch and in the phase of application.
Този мониторинг трябва да послужи за: 
Twofold monitoring of legal aptitude is to be pursued:
идентификация на непосредствените потребности от правна адаптация; 
identification of immediate necessities of legal adaptation;
поетапна комплексна правна адаптация. 
phased comprehensive legal adjustment.
Материалният аспект на социалната икономика е тясно свързан със самостоятелното предприемачество чрез мобилизиране на собствени материални ресурси. 
The material aspect of SE is tightly related to self-sufficient entrepreneurship by mobilizing own material resources.
Участието на държавата не може да бъде различно от това по отношение на корпоративната икономика, но чрез постоянния мониторинг върху мрежата на социалната икономика, чрез създаване на правни и институционални предпоставки за социалната икономика ще съдейства за преодоляването на временни и в дългосрочен план пречки за развитие и поддържане на партньорството за социално включване. 
State involvement cannot be different as in the case to the rest of the private economy, however it shall permanently eye the SE network by creating legal and institutional prerequisites to help SE to overcome temporary and long-term obstacles for development and maintaining partnership for social inclusion.
Освен това, държавните програми за професионална квалификация, заетост и опазване на околната среда ще се оформят така, че да се позволи достъп на субектите на социалната икономика като бенефициенти или партньори в приложението. 
Further, state programs for vocational qualification, employment and environment protection shall be shaped to allow access of SE-entities either as beneficiaries or implementation partners.
Местните власти трябва да бъдат подкрепяни в насърчаването на социалната икономика чрез националните институционални рамки на изпълнителните агенции. 
Local authorities shall be supported in promoting SE through the national institutional frameworks of executive agencies.
Традициите и опитът на България в социалния диалог са предпоставка предприятията на социалната икономика да се присъединят към тристранното сътрудничество. 
Bulgaria's social dialog traditions and experience are a prerequisite to join SE-entities to the ongoing tripartite cooperation.
Правителството насърчава образованието в областта на социалното предприемачество, за да се обезпечи този процес с образовани човешки ресурси. 
The Government shall promote education in social entrepreneurship to intensify the process by educated human resources.
Организация за прилагане на Концепцията 
Organization for application of the Concept
Целевата група на концепцията са субектите на социалната икономика, които имат доста различен организационен и правен статут. 
The target group of the Concept are SE-subjects, who employ quite various organization and legal status.
Въпреки това, правителството може да взаимодейства с лица, установени и действащи в съответствие със закона. 
However, the Government could interact with entities, established and run according to the law.
Държавата възнамерява да споделя човешки, институционални и финансови ресурси, за да помогне на неформални групи да се присъединят към мрежата за социална икономика. 
The state is intended to share human, institutional and financial resources to help informal groups to join the SE-network.
Ключово положение в концепцията е приемането на набор от индикатори за идентифициране на субектите от социалната икономика. 
A key provision of the Concept is the adoption of a set of indicators for identification of SE-entities.
Показателите на Европейския парламент представляват основата на набора от национални показатели. 
EP-indicators shall constitute the core of set of national indicators.
Марката за социалната икономика е държавна инициатива, целяща троен ефект - 1/ идентифициране на най-добре действащите субекти на социалната икономика, способни да поддържат и разпространяват модела на социалната икономика; 2/ насърчаване на солидарността вътре в мрежата на социалната икономика; 3/ насърчаване на обществената солидарност със социалната икономика. 
The SE-Mark shall be a state-run initiative aiming a triple effect - 1/filtering out the essence of SE- entities, capable to promote SE-model; 2/ promotion of solidarity between SE-entities; 3/ promotion of public solidarity with the SE.
Планиране и приложение 
Planning and implementation
Концепцията представлява национален програмен документ. 
The Concept is a national programming document.
Практическото прилагане на концепцията се опира на сътрудничество между субекти на социалната икономика и институциите, централни или местни. 
The practical application of the Concept shall rest on collaboration between SE-entities and the authorities, both central and local.
Прилагането на концепцията ще се осъществява в рамките на Министерството на труда и социалната политика чрез Дирекция "Жизнен стандарт, демографско развитие, политики и стратегии". 
The Directorate "Living Standards, Demographic Development, Policies and Strategies" under the Ministry of Labour and Social Policy shall administer the application of the Concept.
Дирекцията има отговорност по организиране на дейността по приложение на концепцията въз основа на годишни планове за действие, разработени от работна група от широк кръг заинтересовани страни. 
The Directorate is in charge of applying the Concept on the basis of annual action-plans designed by a National Consultative Social Economy Council.
Дирекцията има за задача да поддържа Национален каталог на субектите на социалната икономика. 
Further, the Directorate shall maintain a National Catalogue of SE-entities.
Вписването в националния каталог на субектите на социалната икономика, се извършва от Дирекцията на МТСП въз основа на съответни решения на Националния съвет. 
Entries in the National Catalogue of SE-entities shall be executed by the MLSP- Directorate pursuant to relevant decisions of the National Council.
Дирекцията в министерството ще действа като Секретариат на съвета. 
Ministry's Directorate shall act as the Secretariat of the Council.
Мерките от плановете за действие се финансират от административния бюджет на министерството и/или програмиране, вкл. външна подкрепа - напр. средства от ЕС. 
Measures of the Action Plans shall be financed either by the administrative budget of the Ministry and/or programming incl. external support - e.g. EU-funds.
За да се даде възможност за по-голяма обществена информираност и средство за незабавно взаимодействие между субектите на социалната икономика, институциите и гражданското общество, дирекцията към МТСП поддържа уеб сайт ( seconomy.mlsp.government.bg ). 
To promote public awareness and a means for immediate interaction between SE-entities, related institutions and public society, the MLSP- Directorate shall maintain a website ( seconomy.mlsp.government.bg ).
Концепцията е предмет на текущи изменения и допълнения, за да отразява настъпилите развития. 
The Concept is subject of ongoing amendments and supplements in order to keep the pace of the developments.
Изменения в Концепцията ще въвежда Националният консултативен съвет за социална икономика. 
The Concept amendments are subject of decisions of the National Consultative Social Economy Council.
2. Договори за избягване на двойното данъчно облагане 
2. Treaties for Avoidance of Double Taxation (Double Tax Treaties)
За да се възползва от облекченията, предвидени в договор за избягване на двойното данъчно облагане, чуждестранно лице трябва да подаде заявление по образец до данъчната администрация, като приложи документи, доказващи, че лицето: 
In order to benefit from the reliefs in a double tax treaty, a non-resident person must submit an application in a standard form to the revenue authority proving that the said person:
е гражданин на договарящата държава по смисъла на съответния договор за избягване на двойното данъчно облагане; 
• is a resident of the other State within the meaning given by the relevant treaty;
не притежава място на стопанска дейност или определена база в България, с които да е свързан дохода; 
• does not own a permanent establishment or a fixed base within the territory of the Republic of Bulgaria, whereto the income is effectively connected;
изпълнява специалните изисквания за приложимост на договора или на отделни негови разпоредби по отношение на лицата, посочени в самия договор, в случаите, когато са предвидени такива специални изисквания в съответния договор. 
• fulfills the special requirements for application of the treaty or separate provisions thereof in respect of persons specified in the treaty itself, where such special requirements are contained in the relevant treaty.
Към заявлението трябва да се приложат писмени доказателства относно вида, основанието за получаване и размера на съответния доход. 
Written evidence, regarding the type, the grounds for realization and the amount of the relevant income, should be attached to the claim.
Данъчните власти упражняват контрол по прилагане на спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане и извършват проверка или одит. 
The revenue authorities exercise control as to the application of convention and conduct an examination or an audit.
В случаите, когато се извършва проверка, се издава становище за съществуването или несъществуването на основания за прилагане на данъчната спогодба на чуждестранното лице в срок от 60 дни от подаване на заявлението. 
Where an examination is conducted, an opinion on the existence or non-existence of grounds for application of the tax convention shall be issued to the non-resident person within 60 days after submission of the request.