natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На разговорите с представителите на учебните центрове служебният министър Христо Алексиев заяви, че е възложил да се ускори работата на работната група, за изменение на учебната документация. 
During the talks with the representatives of the training centers caretaker Minister Hristo Alexiev said he has ordered acceleration of the activities of the Working group on the amendment of training documentation.
Той призова бранша да бъдат по-активни и да работят бързо, но компетентно, за да постигнат добър резултат по тази тема. 
He urged the industry to be more active and to work quickly but competently in order to achieve a good result regarding this issue.
България се нарежда сред лидерите в Европа по Зрялост на отворените данни 
Bulgaria ranks among the leaders in Europe on Maturity of Open Data
Според проведено изследване на Европейския портал за данни България се нарежда сред лидерите в Европа по Зрялост на отворените данни. 
The latest EDP report on Open Data maturity ranks Bulgaria among the leaders in Europe on Maturity of Open Data.
Докладът разкрива, че правителствата в Европа не само са приоритизирали по-силно "Отворените данни" през 2017 г., но всъщност се състезават за първите места в световен мащаб. 
The report reveals that governments across Europe have not only prioritised Open Data more strongly in 2017, but are actually engaging in a race to the top.
България се нарежда сред лидерите в тази област, които се характеризират с въвеждане на усъвършенствана политика за отворени данни, разширени функции на националния си портал и национални механизми за координация между секторите. 
Bulgaria ranks among the leaders in the area, characterized with implementing an advanced Open Data policy with extensive portal features and national coordination mechanisms across domains.
Повече информация можете да намерите на официалната страница на изследването или в приложения информационен документ за България. 
More information can be foundon the official website for the report and in the attached factsheet for Bulgaria.
-министър Занчев: Пътуваме от Пловдив до Бургас с 40 минути по-бързо с влак 
Deputy Minister Zanchev: We shall travel from Plovdiv to Bourgas 40 minutes faster by train
Той е част от проекта за рехабилитация на цялото жп направление от Пловдив до Бургас, за който са осигурени над 800 млн. лева от ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 2014 - 2020. 
It is part of the project on the rehabilitation of the whole railway line from Plovdiv to Bourgas, for which 800 million BGN have been provided by OP on “Transport and Transport Infrastructure” 2014-2020.
По думите на заместник-министър Занчев, до 2022 г. ще бъде завършено цялото направление, както и системите за сигнализация и телекомуникации. 
In the words of Deputy Minister Zanchev by 2022 the entire direction will be completed, as well as the signaling and the telecommunication systems.
„През този програмен период ще осигурим пълна оперативна съвместимост на всички системи по направленията от София до Бургас и от Пловдив до Свиленград“, допълни той. 
"During this programming period we shall ensure full interoperability of all systems in the directions from Sofia to Bourgas and from Plovdiv to Svilengrad", he added.
Железопътният участък „Стралджа - Церковски“ е с дължина 2 км, а средствата, които ще бъдат инвестирани за неговата рехабилитация са 4,2 млн. лева. 
The railway section "Straldzha - Tserkovski" is 2 km long and the funds that will be invested for its rehabilitation amount to 4.2 million BGN.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » До 2 млн. лв. глоба за мобилен оператор при нарушаване на новите правила за роуминга 
Home » Public Relations and Protocol » News » Penalty up to BGN 2 Million for a mobile operator, which breaks the new rules for roaming
До 2 млн. лв. глоба за мобилен оператор при нарушаване на новите правила за роуминга 
Penalty up to BGN 2 Million for a mobile operator, which breaks the new rules for roaming
Санкция от 50 000 до 2 000 000 лв. при нарушаване на новите правила за роуминга в Европейския съюз от страна на мобилните оператори, предвижда проект за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения. 
Draft of amendment and integration of the Electronic Communications Act envisages sanction from BGN 50 000 to BGN 2 000 000 for the mobile operators that break the new rules for roaming in the European Union.
Глобите засягат подаването на невярна информация във връзка с „политиката за справедливо ползване“. 
The penalties refer to the provision of false information regarding the "Fair use policy".
Според новия регламент, при надхвърляне на определен обем от данни, ползвани в роуминг, операторът може да наложи ограничение върху потреблението или да определи допълнителна такса върху ползвания мобилен интернет в чужбина. 
According to the new Regulation, in case of exceeding a certain volume of data, used in roaming, the operator may impose a limit on the use or define an additional fee on the used mobile Internet abroad.
Мобилните оператори са задължени да информират потребителите чрез текстово съобщение при достигане на лимита. 
The mobile operators are obliged to inform the users via text message in case they reach the limit.
Целта на промените в Закона за електронните съобщения е да се въведат ефективни и възпиращи санкции при нарушаване на разпоредбите на Регламента, с който от 15 юни 2017 година се премахват надценките на дребно за роуминг услуги в Европейския съюз. 
The amendments of the Electronic Communications Act aim to implement effective and restrictive sanctions for breaking the provisions of the Regulation, by which from 15 June 2017 the retail mark- ups for roaming services in the European Union are removed.
Новите текстове в закона гарантират балансирана политика по отношение на защита на правата на потребителите на роуминг услуги и на интересите на доставчиците на тези услуги в рамките на ЕС. 
The new texts in the Act guarantee the balanced policy for protection of the customers' rights, who use roaming services, and the interests of the providers of these services within the EU.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Интернет сайтове за новини, е-търговия, детективски услуги и пластична хирургия, са сред първите действащи домейни на кирилица 
Home » Public Relations and Protocol » News » Internet websites for news, е-commerce, detective services and plastic surgery are among the first acting domains in Cyrillic
Интернет сайтове за новини, е-търговия, детективски услуги и пластична хирургия, са сред първите действащи домейни на кирилица 
Internet websites for news, е-commerce, detective services and plastic surgery are among the first acting domains in Cyrillic
Повече от 7000 интернет имена в пространството „.бг“ са заявени от граждани и фирми. 
Citizens and companies requested more than 7000 Internet names in the „bg” (“бг“) domain.
Над 1500 от тях са преминали анализа за съответствие с критериите за регистрация. 
Over 1500 of them were subject to analysis of conformity with the registration criteria.
Първите 377 интернет сайтове в областта „.бг“ вече са достъпни в световната мрежа. 
The first 377 Internet sites in the “bg” (“бг“) domain are already available in the global network.
Отделно, Общественият съвет към министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, утвърди списък с резервирани над 32 000 интернет имена на кирилица на географски, културни забележителности и държавни институции. 
Separately, the Public Council to the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski approved a list of reserved over 32 000 Internet names in Cyrillic of geographic, cultural sights and governmental institutions.
Електронната поща Джимейл.бг и сайтът за видео съдържание ютюб.бг бяха заявени от мултинационалното компания Гугъл. 
The Google multinational company requested the electronic mail Gmail.bg (Джимейл.бг), and the site for video content youtube.bg (ютюб.бг).
Вече има информационни сайтове с домейни на кирилица, както и интернет страници на винопроизводители, детективи и пластични хирурзи. 
There already exist information sites with domains in Cyrillic and Internet sites of wine producers, detectives, and plastic surgeons as well.
Хиляди заявки за домейни на кирилица са все още в процес на обработка. 
Thousands of requests for domains in Cyrillic have been still processed.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Споразумения в авио и водния транспорт бяха подписани по време на посещение на заместник-министър Антон Гинев в Китай 
Home » Public Relations and Protocol » News » Agreements in the field of aviation and water transport were signed during the visit of Deputy Minister Anton Ginev in China
Споразумения в авио и водния транспорт бяха подписани по време на посещение на заместник-министър Антон Гинев в Китай 
Agreements in the field of aviation and water transport were signed during the visit of Deputy Minister Anton Ginev in China
В присъствието на заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Антон Гинев бе подписан договор между летище София и китайска компания. 
In the presence of Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anton Ginev was signed an Agreement between Sofia Airport and a Chinese company.
Българското дружество ще получи софтуерен продукт - система за управление на човешките ресурси при обслужване на въздухоплавателни средства. 
The Bulgarian company will receive a software product - a system of human resource management in operating the aircraft.
Това се случи по време на посещението на заместник-министър Гинев в градовете Шанхай и Джънджоу в Китайската народна република в периода 2 - 6 март 2016 г. 
It took place during the visit of Deputy Minister Ginev in the cities of Shanghai and Zhengzhou in China in the period 2 - 6 March 2016.
Продуктът ще спести време при осъществяването на комуникация, като целта е да се подобри ефективността на работата и да се намалят разходите на аеропорта. 
The product will save time in the implementation of communication, the goal is to improve work efficiency and reduce costs of the airport.
Ще бъдат улеснени преноса на данни и информация в рамките на столичното летище. 
It will facilitate transfer of data and information within the metropolitan airport.
Софтуерният продукт функционира на третото по-големина летище в Шанхай, Китай. 
The software product operates at the third largest airport in Shanghai, China.
В рамките на визитата, заместник-министър Гинев посети столицата на провинция Хенан - град Джънджоу, който се явява основният транспортен хъб в Централен Китай и проведе срещи с представители на Zhengzhou International Hub Development and Construction Co., Ltd. (ZIH), държавна китайска компания, оперираща в областта на транспорта и логистиката. 
Within the visit Deputy Minister Ginev went to the capital of the Henan province - Zhengzhou City, which is the main transport hub in central China and held meetings with representatives of Zhengzhou International Hub Development and Construction Co., Ltd. (ZIH), a Chinese state company operating in the field of transport and logistics.
Представители на компанията вече са посетили българските работещи пристанища, за да се запознаят с техническото им състояние. 
Representatives of the company have already visited operating Bulgarian ports in order to acquaint with their technical condition.
В присъствието на Антон Гинев, между българска компания и китайската ZIH бе подписано споразумение за сътрудничество. 
In the presence of Anton Ginev between a Bulgarian company and the Chinese ZIH was signed a cooperation agreement.
В морския град контейнерите ще бъдат натоварени на блок влак към Хамбург. 
In the seaside town the containers will be loaded onto a block train to Hamburg.
Маршрутът на товарите, превозвани с ферибот е от китайската провинция Хенан - Казахстан - Каспийско море - Баку - Грузия - Черно море през Бургас и продължава с блок влак към Западна Европа. 
The route of the freight, transported by ferry, starts from the Chinese Henan province - Kazakhstan - Caspian Sea - Baku - Georgia - Black Sea through Bourgas and continues by block train to Western Europe.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министрите Валери Борисов и Христо Ангеличин, заедно с посланика на Израел Ирит Лилиан, валидираха пощенска марка 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Ministers Valery Borissov and Hristo Angelichin together with the Ambassador of Israel Irit Lillian validated a postage stamp
Заместник-министрите Валери Борисов и Христо Ангеличин, заедно с посланика на Израел Ирит Лилиан, валидираха пощенска марка 
Deputy Ministers Valery Borissov and Hristo Angelichin together with the Ambassador of Israel Irit Lillian validated a postage stamp
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов, заместник-министърът на външните работи Христо Ангеличин и посланикът на Държавата Израел Ирит Лилиан, валидираха пощенска марка. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov, Deputy Minister of Foreign Affairs Hristo Angelichin and the Ambassador of the State of Israel Irit Lillian validated a postage stamp.
Това е първото съвместно пощенско-филателно издание между двете държави. 
This is the first joint postal-philatelic edition between the two countries.
„Пощенските администрации на България и Израел са избрали един красив символ за общото филателно издание. 
"The postal administrations of Bulgaria and Israel have chosen a beautiful symbol for joint philatelic edition.
Птиците са един от малкото универсални образи на свобода, мъдрост и щастие за всички религии и народи по света“, каза по време на церемонията заместник-министър Валери Борисов. 
The birds are one of the few universal images of freedom, wisdom and happiness for all religions and peoples of the world ", said at the ceremony Deputy Minister Valery Borissov.
По думите му, белият щъркел, който украсява съвместната марка, прелита всяка година между географските ширини на България и Израел. 
According to him the white stork which decorates the joint postage stamp, flies every year between the latitudes of Bulgaria and Israel.
Заместник-министър Валери Борисов каза още, че съвместните издания са най-подходящият начин за отбелязване на традициите в отношенията между страните и техните народи. 
Deputy Minister Valery Borissov said that joint editions are the most appropriate way to celebrate the traditions of the relations between the countries and their peoples.
Той припомни, че в България през 1992 г. бе издадена марка на тема 500 години от заселването на сефарадските евреи в България, а през 2003 и 2013 година българското маркоиздаване отбеляза годишнини от спасяването на българските евреи. 
He recalled that in Bulgaria in 1992 was put into circulation on the theme of the 500th anniversary of the settlement of the Sephardic Jews in Bulgaria and in 2003 and 2013 the Bulgarian Postage Stamp Issuing marked anniversaries of the rescue of the Bulgarian Jews.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Българите са на осмо място по активност при ползване на портала на Европейския съюз „Вашата Европа“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » The Bulgarians are at eight place by activity within use of the EU Portal „Your Europe”
Българите са на осмо място по активност при ползване на портала на Европейския съюз „Вашата Европа“ 
The Bulgarians are at eight place by activity within use of the EU Portal „Your Europe”
Българите са на осмо място по активност при ползване на портала на Европейския съюз „Вашата Европа“ за 2016 г. 
The Bulgarians are at eight place by activity within use of the EU Portal “Your Europe” for 2016.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията отговаря за българската информация, която се предоставя на общоевропейския сайт. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications is in charge of the Bulgarian information, which is provided to the pan-European website.
България получи положителна оценка в последния Бюлетин за единния цифров пазар за 2016 г. за изпълнението на националните ангажименти по портала. 
Bulgaria received a positive assessment in the latest Bulletin on the Single Digital Market for 2016 for fulfilment of the national commitments on the Portal.
428 988 наши сънародници са ползвали информация от платформата „Граждани“, а 75 987 - от раздела „Предприятия“. 
428 988 of our compatriots have used information from the “Citizens” Platform, and 75 987 - from the “Entities” Section.
Първите места по брой посещения се заемат от Италия, Великобритания, Германия, Финландия, Испания и Полша. 
The first places under number of visits are taken by Italy, Great Britain, Germany, Finland, Spain and Poland.
Секция „Пътуване“ е една от най-посещаваните, с 37,9 % от общия брой потребители. 
One of the most visited is the “Travelling” Section, with 37,9 % of the total number of users.
Другите търсени раздели са „Работа“ (20.8 %) и „Превозни средства“ (13 %). 
The other demanded sections are “Job” (20.8 %) and “Vehicles” (13 %).
На платформата „Предприятия“, хората са търсили най-много информация в секция „Такси“ (40.5 %), следвана от „Финанси и Финансиране“ (26.8 %) и „Продаване в чужбина“ (9.6 %). 
On the “Entities” Platform the people have demanded most information in “Charges” Section (40.5 %), followed by “Finance and Funding” (26.8 %), and “Selling Abroad“ (9.6 %).
Порталът „Вашата Европа“ е създаден, за да помогне на хората и предприятията да живеят или извършват стопанска дейност в ЕС, чрез предоставяне на достъпна информация за техните права в рамките на единния пазар и да ги насочва към службите за помощ, когато това е необходимо. 
The “Your Europe” Portal was established for helping the people and entities to live or to perform economic activity in the EU by providing available information on their rights within the single market and directing them to the respective Services for assistance when it is necessary.
Информацията, публикувана на двете платформи „Граждани“ и „Предприятия“, е многоезична и се предоставя от институциите на ЕС и националните правителства. 
The information, published on the two platforms “Citizens” and “Entities” is multilingual, and the EU Institutions and national governments provide it.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Валери Борисов: Не бива да си задаваме въпроса дали кибератаките ще се случат, а кога и колко подготвени ще бъдем 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Valeriy Borissov: We should not ask ourselves whether cyber attacks will occur, but when and how prepared we are
Заместник-министър Валери Борисов: Не бива да си задаваме въпроса дали кибератаките ще се случат, а кога и колко подготвени ще бъдем 
Deputy Minister Valeriy Borissov: We should not ask ourselves whether cyber attacks will occur, but when and how prepared we are
„За кибер заплахите трябва да се говори открито, да не ги замитаме под килимчето и да не се опитваме да се справяме с тях само със собствени сили“. 
"For the cyber threats we should talk openly, not sweep them under the rug and try to cope with them only by our own efforts."
С тези думи заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов се обърна към участниците и наблюдателите в компютърно подпомаганото учение MT CybEx. 
With these words, the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov addressed the participants and the observers in the computer assisted training MT CybEx.
Киберсигурността се превръща в съществена част от националната сигурност, заяви заместник-министър Борисов. 
Cyber security is becoming an essential part of national security, said Deputy Minister Borissov.
Той даде като пример големия срив в интернет преди дни, който бе породен от масирани кибератаки по Източното крайбрежие на САЩ. 
He gave as an example the big collapse on the Internet a few days ago, which was caused by massive cyber attack on the US East Coast.
„Лошите момчета успяха да свалят 60 процента от интернет ресурсите. 
"The bad guys were able to download 60 percent of the Internet resources.
По думите на заместник-министъра, първото предизвикателство пред държавата е човешкият потенциал и днешното учение ще даде своя принос в подготовката на администрацията. 
According to the Deputy Minister, the first challenge facing the country is its human potential and today's exercise will contribute to the preparation of the administration.
Второто е личната кибер хигиена, добави той. 
The second is the personal cyber hygiene, he added.
„Много е важно хората от администрацията да имат точна преценка какви файлове изпращат и отварят“, каза още Валери Борисов. 
"It is very important that people from the administration have an accurate estimate on what files they send and open", said Valery Borissov.
Колкото по-открито говорим за кибер заплахите, толкова по-задълбочени ще бъдем по отношение на предизвикателствата, с които трябва да се справим, посочи в заключение заместник-министърът. 
The more open we talk on the cyber threats, the more profound we will be in terms of the challenges that we should overcome, said in conclusion the Deputy Minister.
Учението MT CybEx е предназначено за служители от структурата на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
The MT CybEx training is intended for employees within the structure of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications.
По сценарий, те работят за администрацията на илюзорна държава Булленд, която изпитва миграционен натиск, предстоят президентски избори, както и председателство на Евроландския съюз. 
Under the scenario, they work for the administration of an illusory country called Bulland which experiences migration pressure and faces presidential election as well as the Presidency of the Euroland Union.
Учението започна с анонс в социалната мрежа от терористичната организация Кибер доминант, че предстоят атаки към киберсигурността на Булленд. 
The training began with the announcement in the social network of the terrorist organization Cyber dominant on imminent attacks on the cyber security of Bulland.
В ролята на добрите в този сценарий са служителите на МТИТС, а седем външни ИТ експерти са в ролята на лидера на терористичната организация Ал Хакер. 
The role of the good ones in this scenario played employees of MTITC as seven external IT experts assumed the role of the leader of the terrorist organization Al Hacker.
Наблюдатели в учението са представители на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA), Министерството на отбраната, Центъра на НАТО за управление на кризи и реагиране при бедствия, Националната агенция по приходи и Държавна агенция „Национална сигурност“. 
Observers of the training are representatives of the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Ministry of Defense, the NATO Center on crisis management for disaster response, the National Revenue Agency and the State Agency "National Security".
Подготовката на учението продължи 5 месеца. 
The preliminary work for the training lasted 5 months.
За провеждане на събитието е използвана специализирана технологична платформа. 
For the conduct of the event was used a specialized technology platform.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Българинът по произход и гражданин на света - Карл Джераси, е изобразен на пощенска марка 
Home » Public Relations and Protocol » News » The citizen of Bulgarian origin and а citizen of the world - Carl Djerassi, is depicted on a postage stamp
Българинът по произход и гражданин на света - Карл Джераси, е изобразен на пощенска марка 
The citizen of Bulgarian origin and а citizen of the world - Carl Djerassi, is depicted on a postage stamp
Първата българска пощенска марка, посветена на енциклопедичната личност на Карл Джераси, бе валидирана днес. 
The first Bulgarian postage stamp, dedicated to Carl Djerassi' s encyclopedic nature, was validated today.