natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Български почетен консул в Източна рeпублика Уругвай 
Embassy of Uruguay in Bucharest, Romania (accredited for Bulgaria)
В случай на нужда може да се консултирате с посолствата на Уругвай в: 
In case of need, you may consult the following embassies of the Oriental Republic of Uruguay:
Посолство на Уругвай в Бон, Германия 
Embassy of Uruguay in Bon, Germany
Посолство на Уругвай в Будапеща, Унгария 
Embassy of Uruguay in Budapest, Hungary
Адрес: Verhalom Utca 12/16, Edificio A 1st Floor 3, 1023 
Address: Verhalom Utca 12/16, Edificio A 1st Floor 3, 1023
Посолство на Уругвай в Лондон, Обединеното кралство 
Embassy of Uruguay in London, the United Kingdom
Адрес: 2nd Fl, 140 Brompton Road,London SW3 1HY 
Address: 2nd Fl, 140 Brompton Road,London SW3 1HY
Уругвай е втората най-малка държава на континента, след Суринам. 
Uruguay is the second smallest country on the continent, after Surinam.
Страната е разделена на 19 области. 
The country is divided to 19 districts.
Днешната територия на Уругвай е позната в миналото като Източна страна, която е обхващала и бразилския щат Рио Гранде. 
The current territory of Uruguay has been known in the past as the Eastern Country, which has also covered the Brazil state of Rio Grande.
Наименованието произхожда от географското разположение на най-източната земя на Вицекралството на Рио де ла Плата. 
The name originates from the geographic location of the far eastern land of the Vice-Kingdom of Rio De La Plata.
Уругвай е със силна инокомика и една от основните страни, в които екосистемите за опазване на природата са много добре развити. 
Uruguay has strong economy and is one of the major countries where the eco-systems for protection of environment are very well developed.
Образователната система е добре развита и нивото на образованост на наслението е много високо. 
The educational system is well developed and the educational level of the population is very high.
Тя е единствената страна в Латинска Америка с осигурен директен достъп до питейна и пречистена вода. 
It is the only country in Latin America having ensured direct access to potable and purified water resources.
Официалният език е испанският. 
The official language is Spanish.
Говоримо в Уругвай се използва испански риоплатенсе, диалект на испански от областта на Рио де ла Плата, и портуньол риверенсе, диалект на португалски. 
The speaking dialect in Uruguay is “rioplatence” - a Spanish dialect from the area of Rio De La Plata, and “portuniol riverence” - a Portuguese dialect.
В Уругвай има сравнително ниско ниво на престъпност. 
The level of criminality in Uruguay is relatively low.
Показателите на страната за корупция са най-ниските на континента. 
Corruption indexes of the country are the lowest on the continent.
На граничния пункт лицето получава бележка за влизане в страната, която трябва да съхранява внимателно, тъй като подлежи на връщане при напускане на Уругвай. 
At the border point you shall obtain a note for entering the country which shall be carefully kept as is subject to returning at the exit from Uruguay.
В Уругвай липсва изграден железопътен транспорт и метро, но автобусният транспорт е много добре развит. 
In Uruguay no railway transport or metro are constructed, though bus transport is very well developed.
Здравеопазването е добре развита смесена система - обществено и частно. 
Health care is provided by a very well developed mixed system - public and private healthcare.
Почти цялото население е регистрирано в медицинското обслужване. 
Almost the entire population is registered by the medical care institutions.
Уругвай е страна потънала в зеленина между реките Уругвай, Плата и Антлантическия океан. 
Uruguayis a country soaked in greenery between the rivers Uruguay, Plata and the Atlantic Ocean.
Климатът е умерен и влажен ,с ясно разграничими четири сезона. 
The climate is moderate and humid, with clearly distinguishable four seasons.
Приятният климат и късите разстояния позволяват на любителите на природата да й се наслаждават през цялата година. 
The pleasant climate and short distances allow lovers of nature to take delight of it during the whole year.
Паспорт, който е валиден не по-малко от 6 месеца от последния ден на планираното пребиваване в страната. 
Passport valid for not less than 6 months as from the last day of the planned stay in the country.
На българските граждани не е необходима виза за престой до 90 дни в Уругвай. 
Bulgarian citizens do not need visa for a stay of up to 90 days in Uruguay.
Това пребиваване може да бъде удължено в Националната служба по миграцията, като цената е около 20 щатски долара. 
Such stay may be extended at the National Immigration Office, as the price thereof is about 20 USD.
Изходна такса - 31.00 USD (при напускане на страната със самолет) 
Exit fee - USD 31.00 (upon leaving the country by plane)
Телефонът за спешни случаи в Уругвай е 911. 
The emergency phone number in Uruguay is 911.
Ежегодно в началото на годината може да се наблюдава Уругвайският карнавал, в който участват различни трупи, предствящи забележителния местния фолклор. 
Annually, at the beginning of the year the Uruguayan carnival may be watched, where different groups representing the spectacular local folklore are usual participants.
Издаване на лични документи 
Certification and Legalisation
При издаване на първа лична карта задължително се представя удостоверение за раждане. 
After that they should be certified by the embassy of Uruguay in Argentina.
При изгубване, кражба, повреждане или унищожаване на личната карта и/или паспорта се представя полицейски документ за тези обстоятелства. 
The signature and certification of the embassy of Uruguay in Argentina should be certified at the consular service of the embassy of Bulgaria there.
За издаване на временен паспорт за деца, родени в чужбина, е необходимо представяне на заверено местно удостоверение за раждане на детето и присъствието на двамата родители. 
The documents should then be translated into Bulgarian by an authorsed translation agency in Bulgaria and certified by the Certifications and Legalisations Department of the Ministry of Foreign Affairs.
След това е необходимо да бъдат заверени от посолството на Уругвай в Аржентина. 
Upon issuing of a first personal identity card, a birth certificate shall be submitted as a must.
Подписът и заверките на уругвайското посолство в Аржентина се заверяват от консулската служба при посолството на България в аржентинската столица. 
Upon losing, stealing, damaging or destructing of a personal identity card and/or passport, a document issued by the police shall be submitted in evidence of these circumstances.
Така оформени, документите трябва да бъдат преведени на български език от оторизирана фирма в България и заверени в отдел „Заверки и легализации” на Министерството на външните работи на Република България. 
For issuing of temporary passports to children born abroad, requested is the submission of a verified local certificate on the child's birth and the attendance of both parents.
Адрес: RueCopernic№ 4C, Bruxelles 1180 
Address: Rue Copernic, 4C Bruxelles 1180, Uccle
Телефон за записване: +32 2 375 8650, между 14:30-16:30ч. 
For appointments: +32 2 375 8650 (14:30 - 16:30 h)
Почетен консул на Република България в Кралство Белгия със седалище в гр. 
Honorary Consul of the Republic of Bulgaria to the Kingdom of Belgium
Аалст и консулски окръг провинция Източна Фландрия 
Seat of the consular post: Aalst, East Flanders, Belgium
Лиеж и консулски окръг регион Валония 
Seat of the consular post: Liège, Liège, Belgium
Престъпност и сигурност 
Crimе and security
Консулската служба обръща внимание на гражданите, които желаят да заверят извършени в Белгия и Люксембург преводи, че поради съществуващата противоречива практика в България, в някои случаи българските институции могат да не приемат извършените в чужбина преводи, когато документите се представят по частен път, въпреки извършеното от дипломатическото представителство удостоверяване на подписа на преводача. 
The Consular office would like to draw on the attention of citizens willing to certify documents translated in Belgium and Luxembourg that due to the existing controversial practice in Bulgaria, in some cases Bulgarian institutions may reject translations performed abroad when documents are submitted in a private manner regardless of the fact that the signature of the translator is certified by the diplomatic mission.
Препоръчваме заверените с „апостил” документи, издадени в Белгия и Люксембург, да се превеждат в България. 
It is advised to have documents issued in Belgium and Luxembourg and certified by an “Apostille” translated in Bulgaria.
Документи, издавани от съдебните власти в България, се заверяват с „апостил” от Министерството на правосъдието: 
Documents issued by the judiciary in Bulgaria are certified with an “Apostille” by the
Адрес: 27, Rue des Petits Carmes, 1000 BRUXELLES 
Address: 27, Rue des Petits Carmes, 1000 BRUXELLES
Адрес: 43, boulevard Roosevelt, L - 2450 Luxembourg 
Address: 43, boulevard Roosevelt, L - 2450 Luxembourg
Регистриране в България на граждански брак, сключен в Белгия 
Registration of a Belgium civil marriage in Bulgaria
Оригинален пълен препис от акта за сключен граждански брак (Copie integrale del'acte de mariage), удостоверяващ сключването на граждански брак, заверен с „апостил” и придружен от заверен превод на български език, се представя в общината в България по постоянен адрес на този от съпрузите, който е български гражданин. 
An estreat of the civil marriage formal document /Copie integrale de l'acte de mariage/ confirming the matrimony and bearing an “Apostille”, and a certified translation of it in Bulgarian, is submitted to the Bulgarian municipality where the spouse of Bulgarian citizenship holds a permanent residence.
Ако и двамата съпрузи са български граждани, документите се представят в общината по постоянен адрес на съпруга. 
If both spouses are Bulgarian citizens, documents are submitted to the municipality where the husband holds a permanent address.
Преводите, които са извършени в Белгия, се заверяват в Консулската служба на Посолството, при условие че са изготвени от регистриран в Консулската служба заклет преводач (вижте списъка на регистрираните в Посолството преводачи). 
Translations performed in Belgium are certified by the Consular Office at the Embassy in case the translation is done by a sworn translator (see a List of translators registered with the Embassy).
Оригинален пълен препис от акта за раждане (Copie integralе del'acte de naissance), удостоверяващ раждането, заверено във Федералната служба по външни отношения на Белгия (Service Public Fédéral Affaires Etrangères, RuedesPetitsCarmes27, 1000 Bruxelles) или Люксембург (43, boulevard Rooseve ltL - 2450 Luxembourg), придружен от заверен превод на български език, се представя в общината в България по постоянен адрес на този от родителите, който е български гражданин. 
An estreat of the birth certificate (Copie integralе de l'acte de naissance), certified by the Federal Office of Foreign Relations of Belgium (Service Public Fédéral Affaires Etrangères, Ruedes Petits Carmes27, 1000 Bruxelles) or Luxembourg (43, boulevard Roosevelt L- 2450 Luxembourg) and a certified translation of it in Bulgarian, is submitted to the Bulgarian municipality where the parent of Bulgarian citizenship holds a permanent residence.
Ако и двамата родители са български граждани, документите се представят в общината по постоянен адрес на майката. 
If both parents are Bulgarian citizens, documents are submitted to the municipality where the mother holds a permanent address.
Въз основа на този документ се съставя български акт за раждане на детето и се издава удостоверение за раждане. 
On the grounds of this document the child is registered and a Bulgarian birth certificate is issued.
документи за самоличност (паспорт, лична карта) на родителите; 
identity documents (passport, identity documents) of parents;
оригинален пълен препис от акта за раждане (Copie integralе de l'acte de naissance), удостоверяващ раждането, придружен от заверен превод на български език. 
an estreat of the birth certificate (Copie integralе de l'acte de naissance) confirming birth and a certified translation in Bulgarian.
Законът за гражданската регистрация предвижда 6-месечен срок за вписване в общината по постоянен адрес в България на раждането на дете на български гражданин в чужбина. 
The Law on Civil Registration provides for a 6-month period for registration of a child born abroad to a Bulgarian citizen, such registration being with the municipality as per the residence address of the Bulgarian parent.
Родителите могат да направят постъпки за издаване на паспорт на детето след получаване на българско удостоверение за раждане. 
Parents may request having a Bulgarian passport issued to their child only after receiving a Bulgarian birth certificate.
(Относно реда и условията за подаване на заявление за издаване на паспорт, вижте информацията „Издаване на паспорт“ .) 
(See the rules and procedure applicable to submitting an application for passport issuance, available at “Issuing a passport”.)
Регистриране в България на смърт, настъпила в Белгия 
Registration of a Bulgarian citizen death that occurred in Belgium
Смъртен случай с български гражданин, настъпил в Белгия, се регистрира в Общината по адресната му регистрация в Република България. 
Death of a Bulgarian citizen that occurred in Belgium is registered with the municipality as per deceased permanent address in Bulgaria.
За целта е необходим пълен препис от смъртния акт (Copie intégrale del'acte de décès) в оригинал, издаден от белгийската община, заверен с „апостил”, преведен на български език и заверен в Консулската служба. 
Such registration requires to have an estreat of the death certificate (Copie intégrale de l'acte de décès) issued by the Belgium municipality, certified by an “Apostille”, and translated into Bulgarian, the translation being certified by the Consular Office.
В Белгия преводът следва да бъде извършен от заклет преводач, регистриран при Посолството. 
If done in Belgium, the translation has to be performed by an Embassy registered translator.
Консулската служба също може да изпрати преписа от смъртния акт, придружен от заверения превод по служебен ред. 
The Consular Office may submit administratively the relevant documents, namely the death certificate estreat and its certified translation.
За това е необходимо да бъде предоставен адресът по местоживеене в България на починалия и този на съответната българска община. 
For that purpose, the Consular Office requires to have the deceased residence address in Bulgaria and the name of the respective municipality.
За транспортиране на тленните останки на починал Белгия български гражданин е необходимо да наемете погребална агенция. 
For the transportation of the deceased body to Bulgaria, it is necessary to hire an undertaker's agency.
Агенцията изготвя и заверява всички необходими документи за транспортирането, затварянето на ковчега и подготовката му за изпращане съгласно международните изисквания. 
Such agency takes care of all documents required for the transportation, including coffin seal and relevant preparations, in compliance with international requirements.
Посолството ще издаде единствено Laissez-passermortuaire. 
The Embassy issues only a Laissez-passer mortuaire.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Държавата Израел 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the State of Israel
Роден в София през 1961 г. 
Born in Sofia in 1961
От 1989 до 1992 г. работи като преводач и говорител в арабската секция на Радио София 
From 1989 to 1992, worked as a translator and speaker in the Arabic Section of Radio Sofia
От 1992 г. до 1996 г. работи в Посолството на Р. България в Триполи, Либия 
From 1992 to 1996, served at the Embassy of Bulgaria in Tripoli, Libya
Автор на монографии по история и култура на исляма и Близкия изток 
Author of monographs in history of Islam and the Middle East
Владее английски, арабски и иврит, ползва руски и италиански 
Speaks English, Arabic, Hebrew, Russian and also has knowledge in Italian
Декларациите се попълват на черногорската митница. 
The declarations shall be completed at the Customs House of Montenegro.
Съгласно черногорското законодателство е предвидено, че физическото лице, което не пребивава постоянно на територията на страната, може да изнася в чужбина ефективни парични средства в размер над определения - /10 000 евро/ при следните условия: 
The Montenegrin legislation provides that a natural person who does not stay permanently on the territory of the country may carry abroad effective cash exceeding the fixed amount (10 000euro) under the following conditions:
ако ги декларира при влизане в страната, въз основа на удостоверение за внасяне на ефективни парични средства в републиката, което осигурява и заверява митнически орган; 
if such person declares it at entering the country on the basis of a certificate of bringing effective cash in the Republic, which shall be done and certified by a customs body;
ако ги е изтеглил от валутна сметка или валутна спестовна книжка в банка в Черна гора, въз основа на банково потвърждение. 
if such person has withdrawn it from a currency account or a currency savings book with a bank in Montenegro, on the basis of bank confirmation.
Отсъствието на митническо удостоверение или друг заместващ документ за удостоверяване произхода на пренасяната валута или нейната равностойност в размер над 10 000 евро води до правна възможност за отнемане на валутата от страна на митническите служители при напускане пределите на страната 
The absence of a customs certificate or another substituting document to verify the origin of the carried currency or its equivalence to the amount exceeding10 000 euro shall result in the legal possibility for the customs officers to confiscate the cash at the exit from the country.
Следва да се има предвид, че декларирането на валутата на границата между България и Сърбия не се зачита от митническите власти на Черна гора и то ще се изисква и на митническите пунктове между Сърбия и Черна гора. 
It should be noted that the declaration of currency at the border between Bulgaria and Serbia is not respected by the customs authorities of Montenegro and that declaration will be demanded at the customs entry/exit points between Serbia and Montenegro.
Сигурност и престъпност 
Crime and security
Няма особени изисквания за гарантиране на личната безопасност. 
There are no special requirements for guaranteeing personal safety.
Макар и рядко, са констатирани единични случаи на извършвани престъпления спрямо български граждани, като кражба на пари, вещи, документи и др., особено при пътуване с влак и автобус. 
Although seldom, there have been isolated occasions of offences against Bulgarian citizens such as stealing of money, belongings, documents, etc., particularly when traveling on a train or a bus.
При кражба или изгубване на личните документи следва веднага да уведомите местните полицейски власти за събитието и да получите съответен протокол, и след това да се обърнете към българското посолство в Подгорица за издаване на временен паспорт за завръщане в страната. 
In the case of theft or loss of the Bulgarian passport, you should immediately inform the local police authorities about the accident and receive the respective protocol, after which you can contact the Bulgarian Embassy in Podgorica requesting issuance of a temporary passport to return in our country.
Здравната мрежа е сравнително добре развита и дава възможност за предоставяне на качествена медицинска услуга. 
The healthcare network is comparatively well-developed and provides possibilities of delivering good quality medical services.
Важно изискване за пътуващите български граждани е да имат валидна здравна застраховка, съответстваща на европейските стандарти за застраховане на граждани на ЕС зад граница, коeто означава застраховката да може да покрие здравен риск на сума не по-малко от 30 000 евро. 
An important requirement for the traveling Bulgarian citizens is to have a valid medical insurance, corresponding to the European standards for ensuring EU citizens abroad, which means that the insurance should cover a health risk to the amount of at least 30 000 euro.
При влизане на територията на Черна гора с МПС, задължително се изисква представянето на зелена карта, удостоверяваща международната застраховка „гражданска отговорност” на МПС. 
Upon entering the territory of Montenegro with a motor vehicle, in all cases you should produce a Green Card, certifying Third Party International Motor Insurance.
На територията на Черна гора е задължително управлението на МПС с включени къси светлини през цялата година. 
Driving motor vehicles on the territory of Montenegro with low-beam headlights on is compulsory throughout the year.
В Черна гора липсват магистрали, а първокласните пътища, по които се извършва основният пътен трафик, са общо взето добре поддържани, но са характерни с множество завои, преминаване през тунели и рискови за изпреварване отсечки от пътя. 
There are no highways in Montenegro, while the first-class roads, which take up the main traffic, are generally speaking in good repair, but have a lot of curves, passages through tunnels and risky sections for overtaking manoeuvres.
Има опасност в отделни участъци от падащи камъни и лоша видимост при мъгла и дъжд. 
There is danger of falling stones at some individual sections and poor visibility in fog and rain.
Следва да се шофира с повишено внимание. 
One should drive with extra caution.
Органите на пътната полиция стриктно проверяват пътуващите автомобили за включени светлини и за спазване на пътните знаци и маркировката на пътя. 
The bodies of the Road Police make strict inspections of driving cars in respect of the headlights and observation of road signs and road marking.
Отказът да се плати глобата е основание за даването на нарушителят на местен административен съд и отнемане правото за придвижване с МПС до приключване на съдебното производство. 
Refusal to pay the fine is considered grounds to refer the offender to the local administrative court and to take away his right to drive a motor vehicle until the court proceedings have been closed.
В отделни случай при нарушаване на правилата за движение, полицията изземва документите за шофиране и изпраща водачът да заплати глобата по банков път. 
In the towns and primarily in the capital Podgorica there are some paid parking lots and streets, where one can park against payment.
Горивото е качествено и отговаря на европейските стандарти за качество. 
The fuel is of good quality and corresponds to the European quality standards.
От момента на пристигане в мястото на краткосрочно пребиваване, чужденецът е длъжен в срок от 24 часа да се регистрира адресно в съответното полицейско управление, ако ползва частна квартира на индивидуални начала. 
From the time of arrival at their short-term stay, the foreigners shall register within 24 hours their address at the respective police station, if they use private lodgings on individual basis.
Когато се ползват услугите на туристическа организация, настаняване в хотел или в частна квартира под наем, това е задължение на туристическата организация, хотела или наемодателя. 
Where lodging is provided with the services of a tourist organisation, accommodation in a hotel or in private rented rooms, this is obligation of the tourist organisation, the hotel or the landlord.
Същите в срок от 12 часа от настаняването на чужденеца трябва да извършат адресното му регистриране в полицията. 
They are required to register the address of foreigners in the police not later than 12 hours from their accommodation.
Констатирани са случаи местни граждани, които дават квартири под наем, да задържат паспортите на българските граждани с различни намерения, оправдавайки се с необходимостта от извършваната регистрация. 
On certain occasions, local citizens letting out rooms have been found to retain the passports of Bulgarian citizens with various intentions, making excuses with the requirement to make address registration.