natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГД „ГВА”да извърши инспекторска проверка на състоянието на летателното поле на летище „Варна”и разпореди незабавно отстраняване на всички нерегламентирано разположени препятствия. 
CAA to conduct an inspection of the airfield at Varna Airport and to order immediately removing of all irregularly placed obstacles.
4. Ръководството на АО „Авиоотряд 28” да представи в ГД ”ГВА” „Програма за подготовка, тренировка и проверка на летателния състав на самолет FALCON-2000” в която да бъдат отстранени посочените в доклада недостатъци. 
4. The management of Aviodetachment 28 should submit at CAA “Preparation, Training and Flight Check of Flying Crew of FALCON 2000 Airplane Program”, in which the deficiencies revealed in the report should be eliminated.
5. Ръководството на АО „Авиоотряд 28” да представи в ГД ”ГВА” актуализирана „Програма по безопасност на полетите” като елемент на Ръководството за провеждане на полети на „Отряд 28”, в която да бъдат отразени организацията и реда за използване на средствата за обективен контрол на самолет FALCON-2000 за осигуряване на безопасността на полетите. 
5. The management of Aviodetachment 28 should submit at CAA upgraded Flight Safety Program as an element of Flight Operation Manual of Aviodetachment 28, in which the organization and the procedures for use of flight data recorders of FALCON-2000 for assurance of flight safety should be defined.
Обучението се организира като съпътстващо събитие на 8-то издание на Европейския диалог за Интернет управление (EuroDIG) 2015, което ще се проведе на 4 и 5 юни в столицата. 
The training is organized as a side event of the 8th edition of the European Dialogue on Internet governance (EuroDIG) 2015, which will be held on 4 and 5 June in Sofia.
Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията е институционален партньор на форума с местен организатор УНИКАРТ. 
Ministry of Transport, Information technology and Communications is institutional partner of the forum with the local organizer UNICART.
Изискванията към участниците са да бъдат във възрастовата граница от 18 до 30 години, които имат интереси в областта на Интернет управлението, достъпа, правата за интелектуална собственост, защитата на лични данни, интернационализираните имена на домейни, мрежовата неутралност, новите медии, предоставянето на права за управление и др. 
Participants are required to be in the age range of 18 to 30 years, with interests in Internet governance, access, intellectual property rights, data protection, internationalized domain names, network neutrality, new media, empowerment etc. For the organizers it is important to give young people the opportunity to be engaged in discussion of topics by sharing their views on Internet governance issues.
На него участниците могат да заявят желанието си да се включат не само в ЕвроДИГ 2015, но и в другото предварително събитие, посветено на страните от региона на Югоизточна Европа, с тема "Управление на интернет от всички заинтересовани: от глобалните дебати към реалностите в Югоизточна Европа", което ще се проведе на 3 юни 2015 г. 
Participants can show their willingness to engage not only in EuroDIG 2015, but also in other pre-event dedicated to the region of Southeast Europe, with the theme "Multistakeholder Internet governance : from global debates to the realities in Southeast Europe ", which will be held on June 3, 2015 in Sofia.
Европейският диалог за Интернет управление е отворена платформа, в която се обсъждат и обменят идеи за възникващите проблеми и предизвикателства, свързани с интернет между всички заинтересовани страни. 
European dialogue on Internet governance is an open platform, where to discuss and exchange ideas on emerging issues and challenges related to Internet among all stakeholders.
Работният език на форума е английски. 
The working language of the forum is English.
18.11.2016 Заместник-министър Валери Борисов откри годишната конференция на Българската асоциация на кабелните комуникационни оператори 
18.11.2016 Minister Ivaylo Moskovski will give a special briefing regarding the concession of Sofia Airport
Той добави, че с участието на кабелните оператори и организациите, които предоставят комунални услуги, са предвидени редица законодателни мерки. 
The reason for the briefing is the position expressed today by a group of MPs regarding termination of the concession of Sofia Airport.
Често съответните държавни органи не реагират достатъчно непримиримо на тези нарушения и престъпления, за да изправят извършителите пред съда, което води до утвърждаването на култура на безнаказаност. 
These abuses and crimes are often met with insufficient efforts by relevant State authorities to bring the perpetrators to justice, which leads to a culture of impunity.
2. Тази тревожна ситуация не се ограничава само до професионалните журналисти и класическите медийни участници. 
2. This alarming situation is not exclusively limited to professional journalists and other traditional media actors.
Разпоредбата е един от основните принципи, върху които се основава демократичното общество. 
The public watchdog functions of the media are crucial for upholding these rights and for the protection of all other human rights.
Функциите на обществен пазител на медиите са жизнено важни за поддържането на тези права, както и за защитата на всички други човешки права. 
Misuse of power, corruption, discrimination, criminal activity or human rights violations have come to light as a direct result of the work of investigative journalists and other media actors.
Оповестяването на фактите пред публиката има съществено значение за поправянето на подобни ситуации и за търсенето на отговорност от лицата. 
Making the facts known to the public is essential for redressing such situations and holding to account those responsible.
4. Журналистите и другите, които изпълняват функции на обществен пазител чрез медиите, често са в уязвимо положение по отношение на държавните органи или на групи с могъщи интереси поради ролята им за информирането на публиката и за предизвикването на дебати по теми от обществен интерес. 
4. Journalists and others who perform public watchdog functions through the media are often in a vulnerable position vis-à-vis the public authorities or powerful interests groups because of their role in informing the public and provoking debate on issues of public interest.
5. Атаките срещу журналисти и други медийни участници са особено сериозни нарушения на човешките права, защото те са насочени не само срещу конкретните лица, но лишават другите от правото им да получават информация, като по този начин ограничават обществените дебати, които са същността на плуралистичната демокрация. 
5. Attacks against journalists and other media actors constitute particularly serious violations of human rights because they target not only individuals, but deprive others of their right to receive information, thus restricting public debate, which is at the very heart of pluralist democracy.
7. Европейският съд за правата на човека е постановил, че от държавите се изисква да създадат благоприятна среда за участието на всички лица в обществените дебати, която им дава възможност да изразяват мнения и идеи без страх. 
7. The European Court of Human Rights has established that States are required to create a favourable environment for participation in public debate by all persons, enabling them to express their opinions and ideas without fear.
8. Премахването на безнаказаността е основно задължение на държавите като средство за въздаването на справедливост на жертвите, като фактор за възпиране на бъдещи нарушения на човешките права, както и за да се укрепват върховенството на закона и общественото доверие в съдебната система. 
8. Eradicating impunity is a crucial obligation upon States, as a matter of justice for the victims, as a deterrent with respect to future human rights violations and in order to uphold the rule of law and public trust in the justice system.
Ефективното разследване на подобни атаки изисква да се вземе съответно предвид и по прозрачен начин всяка възможна връзка с журналистическата дейност. 
The effective investigation of such attacks requires that any possible link to journalistic activities be duly taken into account in a transparent manner.
9. Една благоприятна среда за обществени дебати изисква държавите да се въздържат от сплашване чрез съда, като ограничават правото на лицата да разпространяват информация от обществен интерес, прилагайки произволно или непропорционално закона, по-специално нормите на наказателното право, които се отнасят до клеветата, националната сигурност или тероризма. 
9. A favourable environment for public debate requires States to refrain from judicial intimidation by restricting the right of individuals to disclose information of public interest through arbitrary or disproportionate application of the law, in particular the criminal law provisions relating to defamation, national security or terrorism.
Своеволното използване на законите поражда възпиращ ефект за упражняването на правото да се разпространяват информация и идеи и води до автоцензура. 
The arbitrary use of laws creates a chilling effect on the exercise of the right to impart information and ideas, and leads to self-censorship.
Нещо повече - бързият и свободен достъп до информация като общо правило и безпрекословната защита на източниците на информация на журналистите са съществени условия за нормалното осъществяване на журналистическата дейност, по-специално на разследващата журналистика. 
Furthermore, prompt and free access to information as the general rule and strong protection of journalists' sources are essential for the proper exercise of journalism, in particular in respect of investigative journalism.
10. Наблюдението над журналисти и над други медийни участници, както и проследяването на работата им в мрежата може да изложи на опасност легитимното упражняване на свободата на изразяване, ако се прави без нужните гаранции и може дори да застраши безопасността на съответните лица. 
10. Surveillance of journalists and other media actors, and the tracking of their online activities, can endanger the legitimate exercise of freedom of expression if carried out without the necessary safeguards and can even threaten the safety of the persons concerned.
То може също да подкопае защитата на журналистическите източници. 
It can also undermine the protection of journalists' sources.
11. Предвид на изложеното дотук Комитетът на министрите: 
11. In view of the foregoing, the Committee of Ministers:
Това са атаки срещу правото на свобода на изразяване, на мнение и на получаване и разпространение на информация и идеи, като и срещу други основни права, уредени в Европейската конвенция за защита на правата на човека; 
These constitute attacks on the right to freedom of expression, to hold opinions and to receive and impart information and ideas and to other fundamental rights provided for in the European Convention on Human Rights;
Поканват държавите членки да преразглеждат поне веднъж на две години съответствието на националното си законодателство и практика с тези задължения на държавите членки; 
- encourages member States to contribute to the concerted international efforts to enhance the protection of journalists and other media actors by ensuring that legal frameworks and law-enforcement practices are fully in accord with international human rights standards.
Прилагането на Плана за действие на ООН за безопасността на журналистите и за проблема за безнаказаността е спешна и жизнено важна необходимост; 
The implementation of the UN Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity is an urgent and vital necessity;
- ще засили нормотворческата си дейност и сътрудничеството за защита на журналистиката и сигурността на журналистите и другите медийни участници като приоритет и ще предоставя експертни знания на други международни организации, които са специална компетентност на Съвета на Европа; 
- will intensify its standard-setting and co-operation activities for the protection of journalism and the safety of journalists and other media actors as a priority and contribute expertise to other international organisations with regard to the particular competence of the Council of Europe;
Начало » За министерството » Администрация » Звено „Защита на класифицираната информация, охрана и вътрешна сигурност” 
Home » About the Ministry » Administration » “Protection of Classified Information, Safety and Internal Security” Unit
Ръководителят на звено "Защита на класифицираната информация, охрана и вътрешна сигурност" е на пряко подчинение на министъра, служител е по сигурността на информацията, изпълнява възложените му със Закона за защита на класифицираната информация задачи, ръководи звеното и отговаря за охраната, пропускателния режим, контрола на достъп и вътрешната сигурност в сградите и обектите, предоставени за управление на министерството. 
The Head of “Protection of Classified Information, Safety and Internal Security” Unit is directly subordinate to the Minister, is responsible for information security, performs the tasks assigned under the Protection of Classified Information Act, manages the Unit and is responsible for the safety, access and internal security in the premises of the Ministry.
Служителят по сигурността на информацията осъществява дейността по защита на класифицираната информация, като: 
The employees responsible for information security perform the activity related to protection of classified information as they:
разработва план за защита на класифицираната информация чрез организационни, физически и технически средства, провежда и контролира изпълнението на мероприятията от плана в мирно време, при военно или друго извънредно положение; 
prepare a plan for protection of classified information through organizational, physical and technical means and organize and control the conduct of events of the plan in times of peace, war or any other emergency situations;
организира подготовката и изпращането на необходимите документи за извършване на разширено и специално проучване на служители от министерството за получаване на разрешение за достъп до информация с ниво на класификация "секретно" и по-високо; 
organize the preparation and submission of the documents necessary for the comprehensive and special investigation of employees at the Ministry for granting access to information classified as confidential or higher level;
следи за правилното определяне нивото на класификация на информацията в министерството; 
monitors the correct definition of the level of classification of the information at the Ministry;
организира и провежда обучението на служителите от министерството за работа с класифицирана информация и прилагането на програмно-техническите и физическите средства за защита; 
organize the training of employees at the Ministry on working with classified information and the application of programming and technical, as well as physical tools of protection;
организира и извършва периодични проверки за движението и отчетността на материалите и документите, съдържащи класифицирана информация; 
organize and carry out regular checks on the circulation and reporting of the materials and documents that contain classified information;
извършва анализ на риска, разработва и периодично актуализира мероприятия за намаляване на рисковете за нерегламентиран достъп до класифицирана информация и за повишаване на информационната сигурност в министерството; 
analyze the risk, organize and regularly update the activities on the reduction of unregulated access to classified information as well as the increase of information security at the Ministry;
участва при разработването на системата за защита на АИС и контролира използването на криптографските средства; 
participates in the development of a system for protection of the automated information systems and control the usage of cryptographic tools;
изготвя анализи и предложения за проектиране и внедряване на програмно-технически средства за защита и сигурност на информацията чрез обществени поръчки, свързани с отбраната и сигурността; 
prepare analyses and recommendations on designing and deploying the programming and technical tools for protection and security of information through tenders related to defense and security;
Звено "Защита на класифицираната информация, охрана и вътрешна сигурност" подпомага ръководителя на звеното при изпълнение на възложените му задължения по защита на класифицираната информация, охраната и вътрешната сигурност, като: 
The “Protection of Classified Information, Safety and Internal Security” Unit facilitates the Head of Unit when executing their tasks related to protection of classified information, safety and internal security as it:
организира и отговаря за правилното съхраняване, създаване, приемане, предоставяне и пренасяне на класифицираната информация; 
organizes and is responsible for the correct storage, creation, receiving and circulation and transmission of classified information;
участва при провеждането на всички мероприятия по защитата на класифицираната информация, предвидени в ЗЗКИ и в актовете по прилагането му; 
participates in all events concerning the protection of classified information as envisaged by the Protection of Classified Information Act and the Regulations on its implementation;
регистрира и води на отчет движението на класифицирана информация; 
registers and keeps record of the circulation of classified information;
организира, провежда и контролира изпълнението на конкретните мерки по охраната, пропускателния режим, контрола на достъп и вътрешната сигурност; 
organizes, carries out and controls the implementation of the correct measures on safety, access control and internal security;
обслужва и администрира системите за контрол на достъп и видеонаблюдение, изградени в министерството. 
services and administrates the systems for access and CCTV control at the Ministry.
Начало » Информационни технологии » Политики » Интернет управление » EuroDIG » Европейски диалог за Интернет управление (EuroDIG) 2015 
Home » Information Technology » Policy » Internet governance » EuroDIG » European Dialogue on Internet Governance (EuroDIG) 2015
Европейски диалог за Интернет управление (EuroDIG) 2015 
European Dialogue on Internet Governance (EuroDIG) 2015
България ще бъде домакин на Европейския диалог за Интернет управление (EuroDIG) 2015, с местен организатор УНИКАРТ и институционален партньор Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС). 
Bulgaria will host the European Dialogue on Internet Governance (EuroDIG) 2015, with Unicart as a local organizer and an institutional partner on the part of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC).
Събитието се провежда всяка година като европейски вариант на Световния форум за управление на Интернет (IGF). 
The event takes place annually to highlight in particular the specific European approach to Internet governance.
Какво е EuroDIG? 
What is EuroDIG?
EuroDIG не е обичайна конференция, а отворена платформа, чиято програма се твори от участниците. 
EuroDIG is not a typical conference, but an open platform, the agenda of which is tailored by its participants.
Всеки може да се включи в подготовката и в самата среща, като предложи теми, свързани с най-актуалните въпроси в областта на Интернет. 
Everyone could join the preparation and the very meeting by proposing topics related to the hottest issues in the Internet field.
Домакини на EuroDIG са различни европейски държави, за да се стимулират националните дебати като неразделна част от европейския диалог по темата. 
Hosts of EuroDIG are various European countries, in order to promote the national debates as an integral part of the European dialogue on the topic.
Участват всички заинтересовани страни (правителства, научни институти, академична общност, медии, бизнес и гражданско общество). 
All stakeholders participate (governments, research institutes, academy communities, media, businesses and civil society).
Централна е ролята на Съвета на Европа и на 47-те държави членки, тъй като в основата на свободния и отворен Интернет са човешките права и специално правото на изразяване и информация. 
A central role has the Council of Europe and the 47 member-states, since human rights and the right to freedom of expression and information in particular underlay the free and open Internet.
Създаден през 2008 г., досега EuroDIG е претърпял седем издания - Страсбург 2008, Женева 2009, Мадрид 2010, Белград 2011, Стокхолм 2012, Лисабон 2013, Берлин 2014. 
Established in 2008, until now EuroDIG has undergone seven editions - Strasburg 2008, Geneva 2009, Madrid 2010, Belgrade 2011, Stockholm 2012, Lisbon 2013, Berlin 2014.
Важни етапи в подготовката на EuroDIG 2015 
Important Stages for the Preparation of EuroDIG 2015
Цел на медиите 
The purpose of media
1. Откакто са възникнали като средство за масова комуникация, медиите са най-важният инструмент за утвърждаване на свободата на изразяване в публичната сфера, тъй като дават възможност на хората да упражняват правото си да търсят и получават информация. 
1. Since their emergence as a means of mass communication, media have been the most important tool for freedom of expression in the public sphere, enabling people to exercise their right to seek and receive information.
Медиите стимулират публичните дебати и осигуряват пространство за разгръщането им. 
Media animate and provide a space for public debate.
Те предлагат коментари и мнения като част от политическия диалог, допринасят за подреждането на политическия дневен ред и формират общественото мнение, а често се стремят да насърчават и утвърждаването на някои ценности. 
Media offer comment and opinion as part of political dialogue, contribute to setting the political agenda and the shaping of public opinion, and they often seek to promote certain values.
Медиите улесняват контрола върху публичните и политическите дела, както и върху частните или бизнес-ориентираните проблеми, като по този начин разширяват прозрачността и отговорността. 
Media facilitate the scrutiny of public and political affairs and private or business-related matters, thereby increasing transparency and accountability.
Освен всичко това медиите представят образователни, забавни, културни и артистични форми на изразяване. 
Moreover, media provide education, entertainment, cultural and artistic expression.
Те играят и важна роля в икономиката, създават работни места и генерират доход. 
Media also play an important part in the economy, create jobs and generate income.
Медии и демокрация 
Media and democracy
2. Свободата на изразяване, по-специално правото да се търси, разпространява и получава информация и като следствие - свободата на медиите, са задължително условие за истинската демокрация и демократичните процеси. 
2. Freedom of expression, in particular the right to seek, impart and receive information, and its corollary freedom of the media, are indispensable for genuine democracy and democratic processes.
В едно демократично общество хората трябва да могат да съдействат за вземането на решения, които са важни за тях и да участват в изработването им. 
In a democratic society, people must be able to contribute to and participate in the decision-making processes which concern them.
Този принцип се прилага по отношение на моделите на управление на местно, национално или международно равнище, както и спрямо други специални общности. 
This applies to local, national or international governance models as well as to other specific communities.
В посочения контекст демократичното управление трябва да се разбира в широки рамки, които включват частните или бизнес-ориентираните въпроси от значение за публичната политика или за колективния интерес. 
In this context, democratic governance should be understood in broad terms to include processes concerning private or business-related matters with public policy relevance or collective interest.
Всяко съдържание, което медиите предоставят, има потенциално въздействие върху обществото, независимо от ценността, която му се приписва. 
All content provided by the media has potential impact on society regardless of the value attributed to it.