natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди две години на Конференцията по сигурността в Мюнхен отбелязах, че Европа е навлязла в нов период. 
Two years ago, at the Munich Security Conference, I pointed out that Europe has entered a new period.
Украинската криза промени правилата на играта. 
The Ukrainian crisis was the game changer.
Навлязохме в нова фаза на развитие, която аз наричам времето на Студения мир. 
We have entered a new phase of development, which I call Cold Peace Time.
Мир, защото никой не иска война, но студен мир, защото наблюдаваме конфронтация и методи от времето на Студената война - пропагандни войни, кибератаки, прокси и хибридни войни. 
Peace, because nobody wants a war, but Cold Peace because we see confrontation and methods from the Cold War time - propaganda wars, cyber-attacks, proxy and hybrid warfare.
А някои страни „изстинаха“, дестабилизираха се и бяха отслабени от замразени конфликти. 
And some countries got “cold”, destabilized and weakened through frozen conflicts.
Руският президент често говори за нов баланс в света със сфери на влияние на Великите сили, които трябва да бъдат уважавани. 
The Russian president often talks about a new balance in the world with spheres of interest of Great Powers, that need to be respected.
Да не би да сме се запътили към нова конференция в Ялта? 
Are we heading towards a new Yalta Conference?
Ако Западът допусне това да стане, то това ще бъде исторически срам. 
If the West allows this, it will be a historic shame.
Трябва да покажем характер, трябва да се изправим и да защитим нашата визия и нашия проект за Европа. 
We need to show character, we need to stand up and defend our vision for our united Europe.
Живеем в трудни времена, защото световните и регионални лидери демонстрират различен подход и различни цели в политиката. 
We are living in difficult times, because world and regional leaders demonstrate different approach and different goals in politics.
Каузата на мъдрата политика е да модернизира, да образова, да даде път на дипломацията, а не да воюва. 
The cause of wise politics is to modernize, to educate, to give way to diplomacy and not to fight.
Ако нямаш кауза, имаш нужда от война, имаш нужда от удобен враг. 
But if you don't have a cause, you need a war, you need a convenient enemy.
Държавите лесно могат да бъдат разрушени от могъщите си съседи. 
States could be broken easily by powerful neighbours.
Разрушените общества обаче могат да бъдат възстановени от хората, а не от Великите сили. 
But broken societies can only be repaired by people, not by Great Powers.
Бързо може да се разруши редът, но изграждането му наново изисква време - за съжаление, точно това е, което днес наблюдаваме в някои части на Европа. 
You can quickly destroy order but it takes a lot of time to rebuild it - unfortunately this is exactly what I see today in parts of Europe.
Целта на мъдрата политика не трябва да бъде създаването на замразени конфликти или окупирането на територията на съседите. 
The goal of wise politics should not be to create frozen conflicts and occupy your neighbor's territory.
Не искаме да се връщаме във времето, когато Великите сили разпределяха сферите си на влияние. 
We do not want to go back to the time when the Great Powers allocated their spheres of influence.
Не можем още веднъж да позволим „политическите интереси“ да разделят и да окупират територията на суверенни държави. 
We cannot once again allow `political interests` to divide and occupy the territory of sovereign states.
Това, което се случи в Украйна, с горчивина ни напомня, че постиженията на прогресивното човечество не могат да се приемат за даденост. 
What happened in Ukraine is a bitter reminder that the achievements of progressive mankind cannot be taken for granted.
Ние никога не сме искали да имаме нова война в Европа, но за съжаление днес има война в Европа и тя е в Украйна. 
We never wanted to have a war again in Europe, but unfortunately today, there is a war in Europe and that's in Ukraine.
За мен, за нас, Крим е Украйна и Украйна е Европа. 
For me, for us, Crimea is Ukraine and Ukraine is Europe.
Смятам, че премахването на визите за украинските граждани е важна и спешна стъпка в подкрепа на Украйна и за да може народът на Украйна да се чувства добре дошъл и подкрепен от европейците. 
I consider lifting visa for Ukrainian citizens as a significant and urgent step to support Ukraine and let its people feel welcome and supported by the Europeans.
Липсата на знание за миналото, ненаучените уроци от историята хвърлят сянка върху бъдещето ни. 
The lack of proper knowledge about the past, the lessons not learned from history continue to cast a shadow on our future.
Не трябва да даваме шанс на популистите да експлоатират невежеството или забравата и да променят миналото по техен вкус. 
We shouldn‘t give a chance to populists to exploit ignorance or forgetfulness and change the past to their liking.
Приветствам създаването на Европейски дом на Историята. 
I welcome the creation of a European House of History.
Трябва да се насърчава запазването на спомена за трагичното минало и той да се предава на по-младото поколение. 
Remembrance of the tragic past should be encouraged and passed onto younger generations.
И заедно с това най-важният урок - че свободата не е даденост и от всеки един от нас зависи да я защитаваме. 
And with it the most important lesson - that peace is not given and it is up to every one of us to protect it.
И че мирът не е просто липса на война. 
And that peace is not just the absence of war.
Мирът е човешки права, мирът е върховенство на закона. 
Peace is human rights, peace is rule of law.
Всеки млад европеец трябва да може да види къде и как станаха битките при Вердюн или при Дойран и да разбере защо вече никога не трябва да започваме война. 
Every young European should be able to see where and how battles such as Verdun or Doyran happened and understand why we should never go to war again.
Българският революционер Гоце Делчев мечтаеше за бъдещ свят, в който нациите никога повече няма да отиват на бойното поле, ще се съревновават само в областта на културата, науката и знанието. 
The Bulgarian revolutionary Gotse Delchev dreamed of a future world, where nations would never again go to the battlefield, only compete in the field of culture, science and knowledge.
През 21 век споровете в Европа трябва да се разрешават в парламентите, а не на бойните полета. 
In the 21st century Europe's disagreements should be solved in Parliaments, not on battlefields!
Европейският проект за интеграция превръща тази мечта в реалност. 
The European integration project is making this dream a reality.
Разбира се, Европа не може да бъде остров на стабилност в океана на световната нестабилност днес. 
Of course Europe cannot be an island of stability in the ocean of world instability today.
ЕС е изправен пред рекорден брой кризи. 
The EU is facing a record number of crises.
Допълнителни кризи са на пред очите ни, например възможно излизане на Великобратания от ЕС, надигането на националистите и полулистите, миграцията и други. 
Additional crises are on our radar screens, for example the possible Brexit, the rise of nationalists and populists, migration and others.
Не трябва да допускаме Европа да изпадне в морална криза - криза на липса на солидарност, криза на ценностите. 
We must not allow Europe to fall into a moral crisis - a crisis of lack of solidarity, a crisis of values.
Независимо дали става въпрос за миграцията или за санкциите срещу Русия - трябва да сме заедно. 
Whether it is migration or the sanctions on Russia - we need to stand and stick together.
Ние сме семейство. 
We are a family.
Едно семейство стои единно по време на криза. 
Family in a crises stands together!
И всеки член на семейството трябва да допринася, да разрешава, не да задълбочава проблемите. 
And every member of the family has to contribute, to solve and not deepen the problems.
България се гордее с това, че винаги е част от европейското решение и действа решително и отговорно. 
Bulgaria is proud to be always part of the European solution and acts in a solider and responsible way.
ЕС има уникално значение и силна политическа легитимност, заради мирните дискусии и преодоляването на различията, поради споделените фундаментални права и правила и поради постигнатото безпрецедентно ниво на сътрудничество между 28 държави членки. 
The EU has unique significance and strong political legitimacy, because of the peaceful discussions and settlement of differences, because of the shared fundamental rights and rules, and because of the achieved unprecedented level of cooperation between 28 Member States.
ЕС е уникален проект за мир, в който всяка нация е важна. 
The EU is a unique project for peace, where every nation is important.
Проблемите на миграцията, тероризма, климатичните промени, икономическите кризи и други минават отвъд нашите граници. 
The problems of migration, terrorism, climate change, economic crises and others go beyond our borders.
Тези проблеми са транснационални и изискват общи усилия. 
These problems are transnational and require joint efforts.
Наблюдаваме хаос около границите ни, провалени държави и замразени конфликти. 
We see chaos around our borders, failed states, and frozen conflicts.
Бруталните криминални интереси и трафикантите на хора правят бизнес като си играят с човешки животи. 
Brutal criminal interests and human traffickers make business by playing with people's lives.
Затова операциите на НАТО и Фронтекс на външните граници са справедливи и навременни. 
Because of that the operations of NATO and Frontex on the outside borders are just and timely.
Подпомагането на хора, чиито живот е в опасност, е универсална ценност. 
Helping people whose life is in danger is a universal value.
Важно също така обаче е да се прави разлика между тези, които бягат, за да спасят живота си, и мигрантите, които просто търсят по-добри икономически перспективи. 
But it is also essential to make the difference between those who run for their lives and migrants that are just looking for better economic perspective.
Днес бежанската криза е изключително важна за Европа. 
Today the refugee crisis is crucial for Europe.
Тя може да я промени политически, икономически и социално. 
It has the capacity to change it politically, economically and socially.
Тази криза възражда стари заболявания като популизма, национализма и разделението. 
It inflames old plagues like populism, nationalism and division.
Тя въплъщава основната необходимост за по-добро, общо и дългосрочно взимане на решения. 
It embodies the crucial need for a better, common and long-term decision-making.
Изправена пред безпрецедентна миграцоионна вълна, всяка държава членка трябва да демонстрира солидарност и отговорност. 
In the face of an unprecedented migration flow, every member state has to demonstrate solidarity and responsibility.
България се е доказала като лоялен партньор в добри и в трудни времена. 
Bulgaria has proved to be a loyal partner in good and in hard times.
Ние сме разположени на най-лесния и най-прекия път от зоните на кризата до Западна Европа. 
We are situated on the easiest and direct way from the crisis zones to Western Europe.
България пази външните гранци на ЕС професионално и ефикасно. 
Bulgaria is protecting the external borders of the EU in a professional and efficient manner.
Следваме правилата на Дъблин и Шенген. 
We follow the rules of Dublin and Schengen.
Демонстрираме солидарност с всички бежанци и предоставяме хуманитарен статут на тези, които отговарят на критериите. 
We show solidarity with all refugees and give humanitarian status to those that meet the criteria.
България изпълнява всичките си отговорности и задължения на държава членка и се нуждае от еднакво отношение със страните от Шенген, като се присъедини към Шенгенското пространство възможно най-скоро, в името на общата политика на сигурност на ЕС. 
Bulgaria fulfils all its responsibilities and duties as a member state and it needs to be taken to an equal footing with Schengen members by joining the Schengen area as soon as possible for the sake of the EU common security policy.
България подкрепя създаването на единна схема за солидарност, която ще позволи справедливата релокация и установяване на бежанците във всички държави членки. 
Bulgaria supports the establishment of a solidarity scheme, which will allow the fair relocation and resettlement of refugees among all Member States.
Като председател на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, България инициира съвместно изявление по миграцията и направи сигурността и миграцията приоритет за в региона. 
As Chairman-in-Office of the South East European Cooperation Process, Bulgaria initiated a Joint Statement on Migration and has put security and migration as a priority in the region.
Балканите днес са на преден план и на първа линия на защитата на Европа. 
The Balkans today are frontline and first on the line to protect Europe.
Иска ми се да видя Балканите като първа линия на стабилност и просперитет, като първа линия на толерантност и мирно съвместно съществуване на различни религии и етнически общности. 
I wish to see the Balkans become a frontline of stability and prosperity, a frontline of tolerance and peaceful coexistence of different religions and ethnic minorities.
Като български президент казвам: ние искаме границите да падат, а не да се местят. 
As a Bulgarian president I say: “We want borders to fall and not to be moved”.
Имаме балансирана и принципна външна политика, желаем да бъдем приятели с всички. 
We have a balanced and a principle foreign policy, we want to be friends with everyone.
Защото всеки може и трябва да допринесе за мира и стабилността. 
Because everyone can and must contribute to peace and stability.
Тясното сътрудничество по въпросите на миграцията и противопоставянето на радикализацията, на насилствения екстремизъм и тероризъм е пример за това, че ЕС и Балканите са заедно. 
The close cooperation on migration and countering radicalization, violent extremism and terrorism is another example that the EU and the Balkans belong together.
Процесът на интеграция в ЕС също така е исторически шанс за страните от Западните Балкани да оставят в миналото огромната тежест на конфликтите. 
The EU integration process is also a historical chance for the Western Balkans countries to leave behind the heavy burden of conflicts.
Националистическите доктрини, които доведоха до зверства, принадлежат на миналото. 
Nationalistic doctrines that led to atrocities belong to the past.
Затова заздравяването на добросъседските отношения е фундаментално за политиката на разширяване и ясно показва дали държавите, които се стремят да станат членки на ЕС, искрено са приели основните ценности на Съюза. 
Therefore, strengthening good neighborly relations is fundamental for the enlargement policy and a clear indicator, whether the aspiring countries have sincerely embraced core EU values.
България играе важна роля за експертизата на ЕС в региона. 
Bulgaria plays an important role to strengthen EU's expertise in the region.
Ние силно подкрепяме регионалното сътрудничество за помирение, свързаност и интеграция. 
We strongly support the regional cooperation and work for reconciliation, connectivity and integration.
Срещата на върха на ПСЮИЕ, която се проведе миналата седмица в София, отбеляза много успешното Българско председателство и 20-годишнината на формата, който доказа, че е автентичният глас на региона. 
The Summit of the South-East European Cooperation Process held in Sofia last week, marked the very successful Bulgarian presidency and the 20th anniversary of this format, which has proved to be the authentic voice of the region.
Трябва да се сплотяваме и да изработваме общи стратегии, а не да изграждаме крепости за защита на недалновидни национални интереси. 
We need to team up and develop common strategies, rather than building fortresses to defend shortsighted national interests.
Трябва да ангажираме лидери от политическия, икономически и граждански сектори, не просто да говорим и обсъждаме, но и да постигаме резултати, да допринасяме и да разрешаваме проблемите. 
We have to engage leaders from political, economic and civil society sectors, and not just to talk and discuss, but to implement, to contribute, to solve the problems.
Появата на нови икономически, демографски и политически сили определя необходимостта да се задълбочат връзките с партньори, които споделят нашите ценности. 
As new economic, demographic and political powers emerge, this underlines the necessity to intensify the links with partners that share our values.
Трансатлантическите отношения са стратегически важни с оглед на растящите предизвикателства към нашия либерално-демократичен ред. 
Transatlantic relations are strategically important in the face of growing challenges to our liberal-democratic model.
Светлото бъдеще на Европа изисква изграждането на нов икономически модел, който да може да отговори на предстоящите предизвикателства и да използва широкия обхват от възможности. 
A bright future for Europe requires devising a new economic model - one that can respond to the upcoming challenges and make use of the wide range of opportunities.
Новият икономически модел на Европа трябва да бъде динамичен и отворен. 
The new economic model of Europe has to be dynamic and open.
Трябва да възприемем нови подходи и механизми. 
We need to embrace new approaches and mechanisms.
Не трябва да се страхуваме от явления като съвместната и споделена икономика или електронната търговия -трябва да ги приветстваме и да ги използваме по най-продуктивния начин. 
We should not fear phenomena like the collaborative and sharing economy, or e-commerce - instead, we must welcome them and use all innovations in the most productive way.
Европа трябва да стане лидер на новата индустриална революция, на пробивните иновации и дигитални технологии. 
Europe must become the leader of the new industrial revolution, of disruptive innovation and digital technologies.
Нуждаем се от превенция - да бъдем активни, рано да откриваме и да разрешаваме кризите. 
We need prevention - to be proactive, early detect and solve the crises.
Трябва да адаптираме инструментите си и да имаме фокус - да посочим една криза, да я разрешим и да бъдем горди, че сме го направили по европейски, по нашия собствен начин. 
We need to calibrate and have a focus - choose one crises, get it solved and be proud you did it in a European way, in our own way.
Трябва да вземаме смели политически решения. 
We need to take bold political decisions.
Именно от това спешно се нуждае нашият съюз днес, когато ни е трудно. 
Our union badly needs exactly that today, when it's hard and difficult.
Трябва да овластим дипломацията - да преговаряме, да преговаряме, а не да воюваме, защото употребата на оръжия е доказателство за липса на аргументи. 
We need to empower diplomacy - negotiate, negotiate and do not fight, because the use of weapons is a proof that you have no arguments.
Трябва да направим път на принципите, не на интересите. 
We need to give way to principles, not interest.
Да препотвърдим, а не да предоговаряме принципите на върховенството на закона, на човешките права и свободи, на териториалната цялост, на суверинитета и ненарушимостта на границите на всяка страна в Европа и в света. 
To reconfirm, not to renegotiate, the principles of rule of law, human rights and freedoms, territorial integrity, sovereignty and inviolability of the borders of each and every state in Europe and the world.
Да, ние сме изправени пред години на рискове и несигурност по пътя си към един по-стабилен световен ред. 
Yes, we face years of growing risks and uncertainty, as we are moving into a more unstable world order.
И, да, постигането на нов баланс в мултиполярен свят изисква време. 
And yes, it will take time until a new balance is reached in a new multipolar world.
В преходния период трябва с общи усилия да изградим и да надградим един гъвкав регионален и световен ред. 
In this transitional period we have to build and rebuild a more resilient regional and world order through our joint efforts.
Трябва да насърчаваме институционалните реформи, дипломацията и принципите. 
We should promote institutional reforms, diplomacy and principles.
Трябва да подкрепяме лидерите, които разбират, че различията трябва да се преодоляват по мирен начин, а не чрез прокси или пропагандни войни. 
We should support leaders that understand that differences should be resolved peacefully and not through proxy and propaganda wars.
И трябва да бъдем непоколебими, защото ако не сме, ще насърчим безотговорните лидери да дестабилизират още повече. 
And we need to be firm, because if we are not, we will encourage irresponsible leaders to destabilize further.
Европейският съюз е ежедневен плебисцит за желанието ни да живеем заедно. 
The European Union is a daily plebiscite on our desire to live together.
Историята показва, че без постоянни усилия всичко, което сме спечелили, може да бъде изгубено. 
History shows that without constant efforts everything we've gained, can be lost.
Дебатите по миграцията, възможното излизане на Великобритания от ЕС, популистите и евроскептиците само препотвърждават това заключение. 
The debates on migration, Brexit, populists and Euro-sceptics, only reaffirm that conclusion.
Днес повече от всякога трябва да възвърнем доверието в жизнеността на Европейския проект, в липсата на негова алтернатива. 
Today, more than ever, we need to bring back confidence in the vitality, in the lack of alternative of our European Project.
Трябва да разсеем съмненията на европейците и да ги уверим, че знаем накъде сме се запътили. 
We need to dispel the doubts of Europeans and reassure them we know where we are heading to.
Днешна Европа поставя повече въпроси, отколкото дава отговори. 
Today's Europe raises more questions than answers.
Нашите граждани изискват сигурност във все по-несигурния свят и се питат как можем да живеем в хармония със съседите си. 
Our citizens demand security in an increasingly more insecure world and ask themselves, how we can live in harmony with our neighbours.
Балансът между правата и отговорностите в европейското общество е неотменна част от отговора. 
The balance between rights and responsibilities in European society is an irrevocable part of the answer.
Трябва да покажем на външния свят и на нашите граждани, че ние вярваме в нашия потенциал и сме готови да го увеличим. 
We need to show to the outside world and to our citizens, that we believe in and we are ready to enhance our potential.
Въпроси като тероризма, миграцията, замразените конфликти, не могат да бъдат разрешени без справяне с техните корени - геополитическите трусове и тежките конфликти. 
Issues like terrorism, migration, frozen conflicts cannot be handled without treating the root causes - geopolitical frustrations and heavy conflicts.
Това прави наложително да се подсилят структурите за управление на кризи и да се засили ролята на стратегическото планиране в Европейската външна политика и политика на сигурност. 
This makes it necessary to strengthen our crisis management structures and enhance the role of strategic planning in European foreign and security policy.
Трябва да бъдем реалисти. 
But we need to be realists.
Много от проблемите ни имат европейски корени - социално изключване, маргинализация, лошо образование, неефективен диалог между религиите. 
Many of our problems have European roots - social exclusion, marginalization, bad education, ineffective dialogue between religions.
Този комплекс от проблеми създава условия за радикализация. 
This mix of problems creates conditions for radicalization.
Тероризмът започва там, където се проваля образованието. 
Terrorism starts where education fails.
Много от терористите и чуждестранните терористи-бойци са европейци. 
Many of the terrorists and foreign terrorist fighters are Europeans.
Ние помним моралното си задължение да бъдем земя на свободата и на човешките права за потиснатите и застрашените. 
We do not forget our moral obligation to be a land of freedom, human rights for the oppressed and the endangered.
Ние, обаче, сме също така символ на правила и ценности, които очертават права и отговорности. 
But we also represent rules and values that outline rights and responsibilities.