natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на форума държавният глава подчерта, че в България вече има много примери за успешни инвестиции от Унгария в банковия сектор, във фармацевтиката и в телекомуникациите. 
During the forum the head of state emphasized that many Hungarian companies have made successful investments in the banking and in the pharmaceutical sectors and in telecommunications.
По-късно пред журналисти президентът отбеляза, че от страна на бизнеса в Унгария е проявен интерес към развитието на клъстери в различни области на българската икономика и особено в сферите на високите технологии, логистиката, селското стопанство и производството на храни. 
Later the President told journalists that the business circles in Hungary have shown interest in the developments of clusters in different spheres of the Bulgarian economy and above all in the spheres of high technologies, logistics, agriculture and food production.
„България ще направи необходимото да насърчи потенциален инвеститорски интерес и с конкретни политики“, отбеляза Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria will do its best to spark the interest of potential investors by pursuing specific policies to this effect as well,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава беше категоричен, че успехите, които страната ни постига по отношение на подобряването на инфраструктурата, бизнес средата и предстоящото изграждане на електронното правителство, ще позиционират България в качествено нова светлина пред чуждестранните инвеститори. 
The head of state was adamant that the success our country has achieved in improving infrastructure and the business environment and the forthcoming construction of an e-government will put Bulgaria in a favorable light in the eyes of the foreign investors.
Постигането на реална интеграция на страните от Централна и Югоизточна Европа с инструменти като Кохезионната политика на ЕС и потенциала на Дунавската стратегия, бе обсъдено днес и по време на срещата на президента Плевнелиев със заместник-министър председателя на страната Тибор Наврачич. 
At the meeting held between President Pleveniev and Hungarian Deputy Prime Minister Tibor Navracsics , the two debated the topics of achieving a real integration of the Central and South-Eastearn European countries using instruments such as the EU Cohesion policy and the potential of the Danube strategy.
Президентът отново подчерта, че създаването на общ енергиен пазар между Унгария, Чехия и Словакия, което се възприема положително от Полша и Румъния, ще има стабилизиращ ефект върху енергийната сигурност в Централна и Източна Европа. 
The President reiterated that the creation of a single energy market between Hungary, the Czech Republic and Slovakia, which is positively viewed by Poland and Romania, will have a stabilizing effect on the energy security in Central and Eastern Europe.
„Затова е време България ясно да заяви своя интерес и да започне да се интегрира към този голям регионален енергиен пазар”, посочи президентът. 
“Therefore it is high time that Bulgaria clearly voiced its interest and started integrating in this big regional energy market,” the President said.
Той добави, че е в ход изграждането на газовата връзка с Румъния и това е първата стъпка на страната ни по този път. 
He added that the construction of the gas link with Romania was underway.
Държавният глава подчерта значението, което ще има разширяването на диалога в рамките на формата „Вишеград плюс„, с включването на България и Румъния. 
The head of state pointed out that the extension of the dialogue within the framework of “Visegrad plus” by including Bulgaria and Romania is extremely important.
В рамките на този формат предстои да бъде обсъдено и развитието на проектите за изграждане на газопроводите „Набуко” и „Южен поток”, с което да се консолидират позициите на страните участнички. 
Within the framework of such a dialogue, the development of the projects for the construction of the Nabucco and South Stream pipelines is due to be debated, which will consolidate the positions of the participating countries.
Росен Плевнелиев добави, че Унгария е готова с оценката за въздействие на околната среда за „Набуко” и предстои това да се случи и в България. 
Rosen Plevneliev added that Hungary had already prepared the Environmental Impact Assessment, which will soon be done in Bulgaria.
Приемането на нови мерки в борбата с младежката безработица и разширяването на съществуващите програми на Европейската комисия в тази област също беше обсъдено по време на срещата на Росен Плевнелиев и Тибор Наврачич. 
Taking new measures to fight youth unemployment and expanding the existing EU programs in this sphere was also debated during the meeting held between Rosen Plevneliev and Tibor Navracsics.
Според държавния глава ЕК трябва да бъде по-гъвкава при определянето на критериите за участие в програмите срещу младежката безработица. 
According to the head of state, the EC should be more flexible in specifying the criteria for participation in the programs for fighting youth unemployment.
Росен Плевнелиев отново призова страните от ЕС да получат възможност да противодействат на безработицата и с помощта на средства, отпуснати по други европейски програми. 
Rosen Plevneliev once again called for providing chances to the EU member states to counteract unemployment by using the funds allocated under other European programs.
България и Австрия споделят обща позиция за нуждата от енергийна диверсификация в Европа 
Bulgaria and Austria Share a Common Position on the Need of Energy Diversification in Europe
Това заявиха президентите на двете страни Росен Плевнелиев и Хайнц Фишер на съвместна пресконференция след срещата си на „Дондуков“ 2. 
This is what President Rosen Plevneliev and his Austrian colleague President Heinz Fischer voiced at a joint news conference after the meeting they held at 2 Dondukov street.
По покана на българския държавен глава президентът Фишер е на официално посещение у нас. 
President Fischer is on an official visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State.
Тази поредна среща на най-високо равнище е доказателство за отличните отношения между България и Австрия и за активния диалог по въпроси от дневния ред на ЕС, региона и света, посочи президентът Плевнелиев. 
This serial summit proves the excellent relations between Bulgaria and Austria and the active dialogue between the two countries on issues on the agenda of the EU, the region and the world, President Plevneliev said.
Посещението на Хайнц Фишер съвпада и със 135-годишнината от установяването на дипломатическите отношения между България и Австрия, която двете страни отбелязват с поредица от събития. 
Heinz Fischer's visit coincides with the 135th anniversary since the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Austria, which the two countries mark with a series of events.
И двете държави подкрепят изграждането на газопровода „Южен поток“, което трябва да бъде осъществено в съответствие с европейското законодателство и изискванията на Третия енергиен либерализационен пакет на ЕС, беше подчертано и от Росен Плевнелиев и от Хайнц Фишер. 
Both countries support the construction of the South Stream pipeline, which should be carried out in line with the European legislation and the requirements of the Third EU Energy Liberalization Package, Rosen Plevneliev and Heinz Fischer emphasized.
Българският държавен глава изрази надеждата си за коректен диалог на държавите-членки и новата Европейска комисия, която да даде разрешението си за продължаване на работата по проекта. 
The Bulgarian Head of State voiced his hope that a fair dialogue will be held between the EU member-states and the new European Commission, which should authorize the continuation of the work on the project.
В отговор на журналистически въпрос президентът призова за по-активно участие в преговорите с Европейската комисия и на представителите на руската страна за намирането на решение на спорните въпроси. 
In reply to a journalist's question, the President called on for a more active participation of the representatives of the Russian side in the talks with the European Commission so that the disputable issues could be solved.
„Изграждането на интерконекторните връзки със съседните държави е от стратегическо значение за България и ще свърже страната ни с алтернативни доставчици на природен газ“, отбеляза още президентът. 
“The construction of inter-connectors with the neighboring countries is of strategic importance for Bulgaria and will link our country with alternative suppliers of natural gas,” the President further said.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че България ще продължи да проучва акваторията на Черно море за осигуряването на допълнителни доставки на природен газ. 
Rosen Plevneliev was adamant that Bulgaria will continue to explore the aquatoria of the Black Sea to ensure additional supplies of natural gas.
Като основен приоритет на страната ни в енергетиката президентът отново посочи енергийната ефективност, която ще допринесе за повишаване на конкурентоспособността на българската икономика и за намаляване на разходите на гражданите. 
The President once again identified energy efficiency as a major priority which will contribute to increasing the competitiveness of the Bulgarian economy and reducing the expenditures of the Bulgarian citizens.
„Австрия е световен лидер в тази сфера и нейният опит е от съществено значение за България“, отбеляза държавният глава. 
“Austria is a world leader in this area and the experience it has gained is of crucial importance for Bulgaria,” the Head of State said.
Страната ни ще използва австрийския опит и в подобряването на електронните услуги и въвеждането на електронно правителство, заяви още Росен Плевнелиев и отбеляза, че между двете страни вече има подписано споразумение за партньорство. 
Our country will also implement Austria's experience in improving the electronic services and introducing e-government, Rosen Plevneliev said and pointed out that the two countries have already signed a partnership agreement.
Предстои страната ни да отдели 150 милиона евро в рамките на Оперативна програма „Административен капацитет“. 
Our country is planning to allocate 150 million euros within the framework of the Administrative Capacity operational program.
„Страната ни успешно се утвърждава като регионален център в информационните и комуникационните технологии, в производството на компоненти за автомобилната индустрия и като център за аутсорсинг услуги“, посочи Росен Плевнелиев и покани повече компании от Австрия да инвестират в тези перспективни сектори на българската икономика. 
“Our country is successfully winning recognition as a regional hub in information and communication technologies, in the production of car industry components and as an outsourcing services hub,” Rosen Plevneliev said and invited more Austrian companies to make investments in these promising sectors of the Bulgarian economy.
Изграждането и модернизирането на българската транспортна инфраструктура, също създава благоприятни възможности за партньорство, заяви държавният глава. 
The construction and modernization of the Bulgarian transport infrastructure also creates favorable conditions for partnership, the Head of State said.
Отбелязана беше и тенденцията на нарастване на броя на австрийските туристи в България, както и на българите, посещаващи Австрия. 
An upward trend is observed in the number of Austrian tourists in Bulgaria and Bulgarian visitors to Austria.
Запазването на българистиката като самостоятелна специалност в Института по славистика на Виенския университет, е била сред темите на срещата на двамата президенти. 
The two presidents further discussed the preservation of Bulgarian Studies as a separate specialty in the Institute of Slavic Studies at the University of Vienna.
„Готови сме да подпомогнем специалността чрез стипендии и програми на наши университети“, подчерта пред представителите на медиите Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria is ready to support the specialty through scholarships and programmes of Bulgarian universities,” Rosen Plevneliev emphasized before representatives of the media.
Страната ни ще продължи да работи за внедряването на системата на дуално професионално обучение като мярка за намаляване на младежката безработица и стимулиране на предприемачеството и ще използва опита на Австрия в тази сфера, посочи президентът. 
Our country will continue working to implement the system of dual vocational training as a measure for reducing youth unemployment and stimulating entrepreneurship and will use Austria's experience in this sphere, the President pointed out.
Предстои двете държави да подпишат и нова междуправителствена Спогодба за сътрудничество в областта на културата, образованието, науката и младежта. 
The two governments are planning to sign a new agreement on cooperation in culture, education, science and youth.
В рамките на Дунавската стратегия България и Австрия ще работят за утвърждаването на „Дунав” като търговска марка и на Дунавския регион като обща туристическа дестинация, стана ясно още от думите на двамата президенти. 
In the framework of the EU Strategy for the Danube Region, Bulgaria and Austria will work to establish a “Danube” brand and promote the Danube Region as a common tourist destination, the two presidents' words further made it clear.
Президентът Фишер беше категоричен, че ЕС не може да остави отделните държави да се справят сами с този труден въпрос. 
President Fischer was adamant that the EU should not leave the individual member-states to cope with this difficult problem on their own.
Държавните глави на България и Австрия споделят обща позиция на подкрепа за процеса на разширяване на ЕС. 
The Heads of State of Bulgaria and Austria share a common position in favour of the EU's further enlargement.
„Страните-кандидатки са наши непосредствени съседи и ние имаме интерес от изграждането на регион на свързаност, просперитет, стабилност и сигурност, в който са гарантирани ценностите и принципите на ЕС“, заяви Росен Плевнелиев и подчерта, че страната ни отдава особено важно значение на поддържането и развитието на добросъседски отношения, което е необходима предпоставка за осъществяване на тясното сътрудничество между бъдещи партньори в ЕС. 
“The EU candidate states are Bulgaria's immediate neighbours and Bulgaria has an interest in building a region of connectivity, prosperity, stability and security which upholds EU principles and values,” Rosen Plevneliev said and emphasized that maintaining and developing good-neighborly relations is of crucial importance for Bulgaria and is a necessary condition for ensuring a close cooperation between the future EU partners.
Александър Невски“ се състоя церемонията по официалното посрещане на президента Хайнц Фишер. 
Earlier today the official welcoming ceremony of President Heinz Fischer was held at the Alexander Nevski square.
Австрийският президент положи венец пред Паметника на Незнайния войн. 
The Austrian President laid a wreath at the Monument of the Unknown Soldier.
Тази вечер президентите Росен Плевнелиев и Хайнц Фишер ще присъстват на концерт на Софийската филхармония. 
Tonight Presidents Rosen Plevneliev and Heinz Fischer will attend a concert of the Sofia philharmonic orchestra.
Утре в зала „Средец“ на столичния „София хотел Балкан“ държавните глави ще открият българо-австрийски бизнес форум. 
Tomorrow the two Heads of State will open a Bulgarian-Austrian business forum in the Sredets Hall of the Sofia Hotel Balkan.
На бизнес форум в Букурещ президентът Румен Радев представи предимствата за инвестиции в България 
At a Business Forum in Bucharest President Rumen Radev Presented Bulgaria's Investment Advantages
Президентът Румен Радев представи днес в Букурещ предимствата за инвестиции в страната ни на Румънско-български бизнес форум, в който участваха представители на над 100 компании от двете страни. 
Today President Rumen Radev presented Bulgaria's investment advantages at a Romanian - Bulgarian business forum attended by more than 100 companies from the two countries.
Заедно със своя румънски колега президента Клаус Йоханис, българският държавен глава потвърди готовността на институциите в двете държави да работят за по-добра свързаност между България и Румъния в интерес на гражданите и бизнеса. 
Together with his Romanian counterpart President Klaus Johannis, the Bulgarian Head of State confirmed the readiness of the institutions in the two countries to work so as to ensure a better connectivity between Bulgaria and Romania which serves the people's and the businesses' interests.
Квалифицираната работна ръка, благоприятното данъчно облагане, позитивното развитие в сферата на информационните технологии, бяха откроени като конкурентни предимства на страната ни в Югоизточна Европа. 
Skilled labor, favorable taxation, the boom in the IT sector were highlighted as Bulgaria's competitive advantages in Southeastern Europe.
В изказването си на форума Румен Радев акцентира и върху политиките, които се провеждат за създаване на още по-добър инвестиционен климат у нас. 
In the statement he made at the forum, Rumen Radev focused on the policies pursued to create an even better investment climate in our country.
„В България има макроикономическа финансова стабилност, която е предпоставка за постигането на още по-висок ръст на БВП и работим за намаляване на административната тежест и стимулирането на малките и средни предприятия”, заяви президентът. 
“There is a macroeconomic financial stability in Bulgaria, which is a prerequisite for achieving a higher GDP growth and we are working to reduce the administrative burden and stimulate SMEs,” the President said.
Президентът посочи също така, че предприетите реформи в професионалното образование и обучение и стимулирането на връзките между образователните институции и бизнеса, са допълнителен фактор за привличането на инвестиции. 
The President further said that the reforms launched in the vocational education and training sector and the promotion of the ties between the educational institutions and the business, are an additional factor contributing to attracting investments.
"Тази позитивна тенденция на икономически ръст в България е гаранция, че вашият бизнес ще намери добро място за реализация на нови проекти“, обърна се Румен Радев към представителите на румънските компании. 
“This positive trend of the economic growth in Bulgaria is a guarantee that your business will find a good place for the implementation of new projects,” Rumen Radev addressed the representatives of the Romanian companies.
„България има чувствително икономическо присъствие в Румъния и доказателство за това са стотиците български фирми, които инвестират и правят добър бизнес”, заяви още държавният глава. 
“Bulgaria has a considerable economic presence in Romania and the hundreds of Bulgarian companies that make investments and do good business prove this fact,” the Head of State further said.
„Това е много важен индекс, който показва, че нашите граждани използват добрите отношения във всяка област. 
“This is a very important indicator that shows that our citizens take advantage of the good relations in every sphere.
Ние трябва да следваме примера, който те ни показват”, каза още на Румънско-българския бизнес форум президентът Румен Радев. 
We should follow the example they have set,” President Rumen Radev further said at the Romanian-Bulgarian business forum.
Президентът Клаус Йоханис отбеляза, че само през последните три години двустранният стокообмен е нараснал със 7% и това е доказателство за големия потенциал на двете държави. 
President Klaus Johannis pointed out that bilateral trade has increased by 7 percent only in the past three years and this proves the two countries' high potential.
Клаус Йоханис припомни също така, че 29 юни е Международен ден на река Дунав и призова за по-скорошната реализация на общите проекти за изграждането на нови мостове и развитие на транспортна инфраструктура, която свързва България и Румъния. 
Klaus Johannis further recalled that 29 June is the International Danube Day and called for promptly implementing the joint projects for building new bridges and developing the transport infrastructure that connects Bulgaria and Romania.
Росен Плевнелиев: Енергийната ефективност е основен двигател на конкурентоспособността 
Rosen Plevneliev: Energy Efficiency is the Basic Engine of Competitiveness
Енергийната ефективност е основен двигател на конкурентоспособността, посочи президентът Росен Плевнелиев при обсъждането на енергийната тема в рамките на 10-тата среща на държавните глави от групата "Арайолуш“, която се провежда в португалския град Брага. 
Energy efficiency is the basic engine of competitiveness, Rosen Plevneliev said at the debate held on the energy topic within the 10th meeting of the Arraiolos group heads of state in the Portuguese town of Braga.
В срещата участват още президентите на Португалия, Германия, Полша, Австрия, Финландия, Естония, Унгария и Латвия. 
The presidents of Portugal, Germany, Poland, Austria, Finland, Estonia, Hungary and Latvia are also taking part in the meeting.
Пред колегите си държавният глава коментира, че енергията не трябва да се използва като оръжие, а като ресурс, който може да бъде търгуван. 
The Head of State told his counterparts that energy should not be used as a weapon but as a resource that could be traded.
Президентът Плевнелиев посочи, че страната ни подкрепя „Южен поток“, но проектът трябва да отговаря на изискванията на Третия либерализационен пакет и на европейските правила. 
President Plevneliev said that although our country supports South Stream, the project should meet the requirements of the Third Liberalization Package and be in line with European rules.
"За съжаление в България проектът е изпълняван без дори да имаме сключен договор за транзитните такси от „Южен поток", заяви Росен Плевнелиев. 
“Unfortunately the project in Bulgaria is implemented without us even having signed an agreement on the transit fees from the South Stream pipeline,” Rosen Plevneliev said.
Според държавния глава най-важното в момента за България е изграждането на интерконекторните връзки. 
In the Head of State's opinion, what is currently most important for Bulgaria is the construction of interconnectors.
България вече работи по газовите връзки със съседните страни на много по-ниска цена, посочи президентът и припомни, че системата от интерконектори са неразделна част от Южния газов коридор, чиято първа копка се състоя наскоро в Баку. 
Bulgaria is already working on the gas connections with the neighboring countries at a lower price, the President said and recalled that the system of interconnectors is an indispensable part of the Southern Gas Corridor, the first sod of which was recently turned in Baku.
Президентите, участващи в срещата подкрепиха идеята на Полша за създаването на Европейски Енергиен съюз. 
The presidents that took part in the meeting supported Poland's idea for establishing a European Energy Union.
Всички се обединиха около тезата, че украинската криза е показала цената на бездействието по отношение на енергийната зависимост на Европа, коментира още държавният глава. 
All united around the idea that the Ukrainian crisis has shown the price of the lack of the inactivity concerning Europe's energy dependence, the Head of State further commented.
Президентът посочи, че днес страните в ЕС са обединени и ще гарантират на европейските граждани възможността да получават енергия на конкурентна цена и от различни източници. 
The President said that currently the EU member states are united and will guarantee the European citizens the opportunity to have access to energy at a competitive price from different sources.
Регионът на Югоизточна Европа трябва да присъства по-активно в дневния ред на ЕС, посочи президентът Росен Плевнелиев по време на срещата си с португалския държавен глава Анибал Каваку Силва. 
The region of Southeast Europe should be more actively present on the European agenda, President Rosen Plevneliev further said at the meeting he held with the Portuguese Head of State Anibal Cavacu Silva.