natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дейности, свързани с подготовка на обекта; 
Preparation of the terrain;
доставка на оборудване за откриване и измерване на течове само в рамките на проекти за изграждане на нови и/или разширение, реконструкция и модернизация на съществуващи канализационни мрежи, включително ПСОВ; 
Supply of equipment for the detection and measurement of leakages only within projects on construction of new and/or extension/reconstruction and modernization of existing sewage networks, including waste water treatment plants;
осигуряване на съоръжения за третиране на утайките от селищните пречиствателни станции за отпадъчни води само в рамките на проекти за изграждане на нови и/или разширение, реконструкция и модернизация на съществуващи канализационни мрежи, включително ПСОВ; 
Sludge treatment facilities for urban waste water treatment plants only within projects on construction of new and/or extension/reconstruction and modernization of existing sewage networks, including waste water treatment plants;
оборудване за ПСОВ и/или ПСПВ само в рамките на проекти за изграждане на нови и/или разширение, реконструкция и модернизация на съществуващи канализационни мрежи, включително ПСОВ; 
Equipment for wastewater treatment plants and/or drinking water treatment plants only within projects on construction of new and/or extension/reconstruction and modernization of existing sewage networks, including waste water treatment plants;
разработване/актуализиране на идейни, технически и/или работни проекти по Закона за устройство на територията; 
Development/updating of preliminary design, technical design and/or working design under the Law of the Spatial Planning;
подготовка на документация за възлагане на обществени поръчки по Закона за обществените поръчки за дейностите, за които към момента на кандидатстване не са били налични документации за възлагане на обществени поръчки; 
Preparation of public procurement documentation under the Public Procurement Act in relation to activities for which the relevant documentation is lacking till the date of application;
дейности във връзка с подготовката, организацията и изпълнението на проекта (напр. строителен надзор, консултантски услуги); 
Activities related to project development, organization and implementation (for example construction supervision, consultancy);
други дейности, пряко свързани с изпълнението на проекта, възстановяването на разходите по които е допустимо съгласно ПМС № 249/2007. 
Other activities directly related to the project implementation when expenditures are eligible for reimbursement under Decree 249/2007.
Всички дейности, включени в проектните предложения на кандидатите следва да са пряко свързани с изпълнението на инвестиционен проект за посочените по-горе агломерации. 
All types of activities included in the project proposals should be directly related to the implementation of an investment project for the above mentioned agglomerations.
ГЪЛЪБОВО, САНДАНСКИ И КЮСТЕНДИЛ СТАВАТ ДОПУСТИМИ АГЛОМЕРАЦИИ ПО ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПОДГОТОВКА И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ВиК ПРОЕКТИ 
GALABOVO, SANDANSKI AND KYUSTENDIL BECOME ELIGIBLE AGGLOMERATIONS UDNER THE PROCEDURE FOR DEVLEOPMENT AND IMPLEMENTATION OF WATER SUPPLY AND SEWAGE PROJECTS
Със Заповед на Министъра на околната среда и водите Нона Караджова беше допълнен списъкът с допустимите за финансиране агломерации по процедура BG161PO005/10/1.11/03/19 "Подготовка и изпълнение на проекти за подобряване и развитие на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води в агломерации над 10 000 е. 
The list of agglomerations eligible to receive funding under procedure BG161PO005/10/1.11/03/19 "Preparation and Implementation of Projects for Improvement and Development of Water and Wastewater Infrastructure for Agglomerations above 10 000 PE" was enlarged by an order of Minister of Environment and Water Nona Karadjova.
Примерните дейности, които могат да бъдат финансирани са по настоящата процедура са: 
Leading in the project scope determination is the waste water discharge and treatement.
· дейности, свързани с изменяне на положението на канализационната и водоснабдителната мрежа, когато е установена необходимост от това; 
· restoration of street networks damaged from construction works (construction of sewage networks or water supply networks);
Проектните предложения за изпълнение на инвестиционни проекти могат да включват една или комбинация от няколко дейности, изброени по-горе. 
· activities related to project development, organization and implementation (for example construction supervision, consultancy);
ОПОС НЯМА ДА ОБЯВЯВА ПРОЦЕДУРИ ОТ ИНДИКАТИВНАТА ГОДИШНА РАБОТНА ПРОГРАМА ЗА 2013 Г. 
OPE WILL NOT ANNOUNCED PROCEDURES FROM INDICATIVE ANNUAL WORK PROGRAMME FOR 2013
Към настоящия момент средствата по всички приоритетни оси на програмата са наддоговрени, което прави невъзможно финансирането на нови проекти. 
Currently the funds for all priority axes of the program are over negotiated, which make it impossible the financing of new projects.
Допълнителни мотиви за необявяване на процедурите са предприемането на цялостни анализи във връзка с докладване по Директивата за пречистване на градските отпадъчни води, както и липсата на проектна готовност и оставащия кратък срок за изпълнение на строителни дейности в сектор отпадъци. 
Additional reasons for withholding of the procedures are undertaking of complete analyzes by reporting the Directive of urban waste water and the lack of project readiness and remaining short period of execution for construction activities in waste sector.
През следващия програмен период 2014 - 2020 г. са предвидени мерки за водоснабдяване и канализация, както и мерки в изпълнение на йерархията за управление на отпадъците. 
For the next programming period 2014 - 2020 are planned measures for water supply and sewerage as well as measure to implement the hierarchy of waste management.
а) да внасят или изнасят във или от Европейския съюз вещества, включени в списъка в приложение I към регла­ мента, или 
(a) to import or export to or from the European Union substances listed in Annex I to the Regulation; or
б) да произвеждат или внасят тези вещества за целите на основни лабораторни и аналитични употреби. 
(b) to produce or import these substances for essential laboratory and analytical uses.
2. Посоченото в настоящото известие се отнася за следните групи вещества: 
2. The following groups of substances are concerned:
бромофлуоровъглеводороди Група VIII: флуорохлоровъглеводороди Група IX: 
hydrobromofluorocarbons Group VIII: hydrochlorofluorocarbons Group IX:
За всяко производство на контролирани вещества за целите на основни лабораторни и аналитични употреби се изисква предварително разрешение. 
Any production of controlled substances for essen­ tial laboratory and analytical uses requires prior authorisation.
8. Комисията ще счита за валидни само надлежно попълнените заявления за квоти, в които няма грешки и които са получени не по-късно от 18 юни 2015 г. 
8. Only duly completed quota application forms that are free of errors received by 18 June 2015 will be considered as valid by the Commission.
Предприятията се насърчават да подадат своите заявления за квоти колкото е възможно по-скоро и достатъчно рано преди крайния срок, така че да има време за възможни корекции и повторно подаване преди крайния срок. 
Undertakings are encouraged to submit their quota application forms as soon as possible and sufficiently ahead of the deadline to allow for potential corrections and resubmissions before the deadline.
9. Само по себе си подаването на заявление за квота не дава каквито и да било права за внос или за производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични употреби или за внос на контролирани вещества за употреби от критично значение (халони), за употреби като суровини или за употреби като технологични агенти. 
9. The submission of a quota application form by itself does not give any right to import or produce controlled sub­ stances for essential laboratory and analytical uses or to import controlled substances for critical uses (halons), for feedstock uses, or for process agent uses.
Преди да предприемат такъв внос или такова производство през 2016 г., предприятията трябва да кандидатстват за лицензия, като използват заявлението за лицензия, което е достъпно онлайн в системата за лицензиране ODS. 
Before such an import or production takes place in 2016, undertakings must apply for a licence using the licence application form available online in the ODS Licensing System.
Повече от един проект са подали общините Несебър, Поморие, Смолян, Столична община, Съединение и Царево. 
Nesebar, Pomorie, Smolyan, Sofia municipality, Tsarevo and Saedinenie submitted more than one project.
Целта на процедурата е да се подпомогне намаляването на несъответствията по отношение на дела от населението, включено към канализационна система, както и постигането на съответствие с Директива 91/271/ЕИО, посредством осигуряване на (екологосъобразно) заустване на битовите отпадъчни води от агломерации с над 10 000 екв.жители. 
The procedure will support the reduction of the disparities with regards to the share of the population connected to sewerage system as well as the achievement of compliance with Directive 91/271/EEC providing (environmentally friendly) discharge of waste water from agglomerations with over 10 000 PE.
ДЕВЕТ ОБЩИНИ ПОДАДОХА ПРОЕКТИ ЗА ВиК ИНФРАСТРУКТУРА 
NINE MUNICIPALITIES SUBMITTED PROJECTS FOR WATER AND WASTE WATER INFRASTRUCTURE
Това са Айтос, Дряново, Чирпан, Елин Пелин, Левски, Разлог, Смолян, Радомир и Попово. 
These include Aitos, Dryanovo, Chirpan, Elin Pelin, Levski, Razlog, Smolyan, Radomir, and Popovo.
Техните предложения ще бъдат оценени до края на годината, а в началото на 2011 г. ще бъдат подписани и договорите за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. 
Their proposals will be evaluated by yearend and the grant award contracts will be signed in early 2011.
Процедурата е насочена към общините с ниска степен на проектна готовност, които до момента не са получавали публично финансиране, нямат анализ на нуждите на агломерациите и не са приоритизирали обектите и мерките, които трябва да изпълнят. 
The procedure targets municipalities with low project preparedness level which have not received previously public financing, do not have needs analysis of the agglomerations and have not prioritized the projects and measures to be implemented.
Те се подпомагат както в подготовката, така и в изпълнението на инвестициите, с които се постигат изискванията на европейското и българското законодателство в областта на околната среда. 
They are supported both in the preparation and implementation of investment, thereby meeting the requirements of Bulgarian and European environmental legislation.
След изтичане на всеки от сроковете, предложенията ще бъдат разглеждани от експертни работни групи в МОСВ. 
After each one of the two deadlines the projects will be examined by MOEW working groups.
ОБУЧЕНИЯ НА БЕНЕФИЦИЕНТИ ЗА ПОДГОТОВКА НА ПРОЕКТИ ПО ОПОС 
TRAINING OF BENEFICIARIES FOR THE PREPARATION OF PROJECTS UNDER OPE
В съответствие с програмата за тази година и усилията за повишаване капацитета на бенефициентите, Управляващият орган на ОПОС организира втория цикъл от обучения за допустимите кандидати по програмата. 
In accordance with the programme for the present year and the efforts for increasing the capacity of the beneficiaries, the Managing Authority of OPE organizes the second training cycle for the eligible applicants under the programme.
Те стартираха на 8 септември и ще продължат до 8 октомври 2010 г. 
They started on September 8 and will continue until October 8 2010.
Вече приключиха три от обученията. 
Three training sessions have already finished.
Първите две бяха насочени към представители на регионалните структури на МОСВ - РИОСВ, дирекции на национални паркове и басейнови дирекции. 
The first two were directed to representatives of the regional structures of the MOЕW - Regional Inspectorates of Environment and Water, the directorates of National parks and the Basin Directorates.
Представени бяха възможностите за получаване на финансиране по ОПОС и предстоящите процедури в сектор "биологично разнообразие". 
The opportunities for receiving of funding under OPE and the upcoming procedures in Biodiversity sector were presented.
Дадени бяха насоки и указания по финансови въпроси, възникнали в процеса на работа по текущи проекти. 
Guidelines and instructions were given on the financial issues, arising in the course of work on current projects.
Целта беше да се подпомогнат потенциалните бенефициенти в подготовката и изпълнението на проекти, с които се постигат изискванията на европейското и българското законодателство. 
The purpose was to assist the potential beneficiaries in preparation and implementation of the projects, for meeting the requirements of the European and Bulgarian legislations.
Допустимите кандидати по двете процедури, са представители на 124-те общини, приоритетни за финансиране от гледна точка постигането на съответствие с изискванията на европейското законодателство за пречистване на градските отпадъчни води. 
The eligible applicants for both procedures are representatives of 124 municipalities with priority for funding in terms of achieving compliance with European legislation on the treatment of urban waste water.
Обученията са тридневни и са организирани на лекционно-дискусионен принцип. 
The training continues three days, organized on lecture and discussion basis.
Експерти от Управляващия орган представят с презентации основните моменти при подготовката на проекти по двете процедури, а един ден е предвиден за въпроси и отговори и разглеждане на конкретни казуси по попълване на апликационните форми, приложенията към тях и изготвяне на финансово-икономически анализ. 
Experts of the Managing Authority present the main steps of the project preparation under both procedures and one day is provided for questions and answers and examination of specific cases, related to completing of application forms, their annexes and drawing up of financial and economic analysis.
Най-често задаваните въпроси по време на обученията са свързани с определянето на размера на безвъзмездната финансова помощ по проекта, както и с организиране провеждането на обществени поръчки предвид спецификата на двете процедури. 
The most frequently asked questions during the trainings are related to determining the amount of the grant for the project and to the organizing and conducting of public procurement procedures, because of the specificity of both procedures.
Много въпроси се повдигат и във връзка с времевите графици за провеждането на одит, както и как следва да приключи етапът на подготовка на инвестиционния проект по процедура № 19. 
Many questions are rising in connection with the time schedules for conducting of audit and also for the way of completing the preparation stage of the investment project under Procedure 19.
Отговорите на най-често задаваните въпроси ще бъдат публикувани на интернет страницата на ОПОС в секция Въпроси и отговори. 
Answers to frequently asked questions will be posted on the website of OPE in the FAQ section.
На 8 октомври, обученията ще завършат с теми и дискусии, свързани с изискванията и особеностите при подаване на документация за финансиране чрез ОПОС във връзка с процедурите по Оценка на въздействие по околна среда и Екологична оценка. 
On October 8, the trainings will end up with themes and discussions on the Environmental Impact Assessment and the Environmental Assessment procedures with regard to the requirements and details related to the submission of documentation for funding through the OPE.
За целите на ранно откриване на отклонения от допустимите стойности на радиационните параметри в основните компоненти на околната среда /въздух, води, почви/ и осигуряване на актуална информация за компетентните институции и обществеността, функционира Национална система за радиологичен мониторинг на околната среда, ръководена от Министъра на околната среда и водите чрез Изпълнителната агенция по околна среда . 
For the purpose of early detection of deviations from limits of radiation parameters in the main components of the environment /air, water, soil/ and provision of updated information to the competent institutions and the public, a National system for radiological monitoring of the environment, led by Minister of environment and water through the Executive Environment Agency, is in charge.
Параметрите, по които се извършва радиологичният мониторинг на околната среда са радиационен гама-фон (мощност на дозата гама-лъчение), обемна активност на естествени и техногенни радионуклиди в атмосферен въздух, специфична активност на естествени и техногенни радионуклиди в необработваеми почви, строителни материали, отпадъчни продукти и седименти, обща алфа и бета активност и съдържание на естествен уран, радий-226 и тритий в повърхностни, подземни и отпадъчни води. 
The parameters undergoing radiological environmental monitoring are gamma background (power of gamma radiation dose), volumetric activity of natural and technogenic radionuclides in the air, specific activity of natural and artificial radionuclides in arable soils, building materials, waste and sediments, total alpha and beta activity and content of natural uranium, radium -226 and tritium in surface, ground and waste water.
Мониторингът се осъществява чрез: 
Monitoring is done by:
автоматизирана система за наблюдение за непрекъснат контрол на радиационния гама - фон: състои се от 26 локални мониторингови станции, измерващи мощността на дозата; станциите са разположени по цялата територия на страната, работят в непрекъснат режим и изпращат данни в централната станция на Изпълнителната агенция по околна среда; 
automated monitoring system for continuous monitoring of gamma radiation background: consists of 26 local monitoring stations measuring dose rate; stations are located throughout the country, they perform continuous operation and send data to the central station of the Executive Environment Agency;
лабораторно-аналитична дейност: пробонабиране и лабораторни анализи, които се осъществяват от лабораториите за радиационни измервания в София, Бургас, Варна, Враца, Монтана, Плевен, Пловдив и Стара Загора; информацията от лабораторните анализи се докладва в централата на Изпълнителната агенция по околна среда и се съхранява в национална база данни. 
laboratory analysis activities: sampling and laboratory analyzes conducted by laboratories for radiation measurements in Sofia, Burgas, Varna, Vratsa, Montana, Pleven, Plovdiv and Stara Zagora; information from the laboratory analyzes is reported at the headquarters of the Executive Environment Agency and stored in a national database.
На базата на резултатите от проведения радиологичен мониторинг се изготвят тримесечни бюлетини и Национален доклад за състоянието и опазването на околната среда в България с раздел „Радиационно състояние на околната среда”. 
Based on the results of the radiological monitoring quarterly newsletters and a National report on the status and protection of the environment in Bulgaria with a section on “Radiation status of environment” are issued.
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР ВАСИЛЕВА ПРЕДСТАВИ НАПРЕДЪКА ПО ОП „ОКОЛНА СРЕДА” ПРЕД КОМИСИЯТА ПО ЕВРОПЕЙСКИТЕ ВЪПРОСИ В НАРОДНОТО СЪБРАНИЕ 
DEPUTY MINISTER VASILEVA PRESENTED THE PROGRESS UNDER OP ‘ENVIRONMENT' BEFORE THE COMMITTEE ON EUROPEAN AFFAIRS IN THE NATIONAL ASSEMBLY
Сред основните акценти бяха ефектите от предприетите в края на 2009 г. мерки за оптимизиране на работата по изпълнение на програмата, опростяването на процедурите, както и начините за гарантиране на доброто финансово управление на ОПОС. 
Among the main issues were the effects of the measures implemented at the end of 2009 to optimize the project implementation work, the simplification of the procedures, as well as the ways for ensuring good financial management under OPE.
Представено беше физическото изпълнение на инвестиционните проекти във водния сектор и цялостното финансово изпълнение по трите приоритетни оси - договорени, верифицирани и разплатени средства към бенефициентите. 
The physical implementation of the investment projects in the water sector was presented along with the overall financial implementation under the three priority axes - funds contracted, verified and paid to the beneficiaries.
От 1 октомври 2009 г. до настоящия момент са направени разплащания в размер на над 60 млн. лв. от общо 126 милиона, изплатени по програмата. 
From 1 October 2009 onwards payments have been executed amounting to over BGN 60 million from a total of BGN 126 million, paid under the programme.
Заместник министърът запозна членовете на КЕВКЕФ с резултатите от постоянната комуникация с бенефициентите под формата на обучения в страната, редовни месечни срещи в секторите "води" и "отпадъци", както и от приемния ден на ОПОС за бенефициенти със сключени договори. 
The deputy minister acquainted the members of the Committee on European Affairs and Oversight of the European Funds with the results from the ongoing communication with beneficiaries established by means of training sessions throughout the country, regular monthly meetings in the water and waste sectors, as well as the results from OPE reception days for beneficiaries with signed contracts.
На бенефициентите беше раздаден въпросник за оценка на полезността и измерване на удовлетвореността, като над 90% дадоха отлична оценка на мероприятията. 
The beneficiaries were given a questionnaire to evaluate the usefulness and to measure the satisfaction with the training, which was assessed as excellent by 90% of the participants.
С най-голяма степен на полезност бяха посочени възможността за обмяна на полезен опит, усвояването на успешни практики и разрешаването на конкретни казуси от практическо естество. 
The opportunity to exchange valuable experience, the acquisition of successful practices and the solving of specific practical cases was considered to be of greatest benefit.
Министерство на околната среда и водите обявява процедура чрез директно предоставяне на безвъзмездна финансова помощ № BG16M1OP002-1. 
The Ministry of Environment and Water opens a direct award procedure № BG16M1OP002-1.
008 „Доизграждане и/или оптимизиране на мрежите за контролен и оперативен мониторинг на химичното състояние на подземните води“. 
008 „Further development and/or optimization of networks for control and operational monitoring of the chemical status of groundwater“.
Конкретен бенефициент по процедурата е Изпълнителна агенция по околна среда (ИАОС), която е администрация към министъра на околната среда и водите. 
Specific beneficiary under the procedure is Executive Environment Agency (EEA), which is an administration under the Minister of Environment and Water.
Изпълнителната агенция по околна среда (Съгласно Закона за водите и Наредба №1 за мониториринг на водите) извършва мониторинга на химичното състояние на подземните водни тела. 
Executive Environment Agency (Under the Water Act and Ordinance №1 for water monitoring) carries out the chemical status monitoring of the groundwater bodies.
ИАОС провежда лабораторни и полеви изследвания за определяне на състоянието на водите (повърхностни и подземни); провежда мониторинг на водите и поддържа информационна система за мониторинг на водите на национално ниво. 
EEA conducts laboratory and field studies in order to determine the water status (of surface and underground water); monitors water and maintains a water monitoring information system at national level.