natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За своевременното планиране и програмиране на следващия програмен период е необходимо да се идентифицират общите приоритети на двете държави и те да намерят своето отражение в програмните им документи. 
For the timely planning and programming of the next programming period is necessary the common priorities of the two countries to be identified and be reflected in the programming documents of both.
(Партньорско споразумение, оперативни програми, програми за трансгранично сътрудничество). 
(partnership agreement, operational programs, programs for regional, transnational and cross-border cooperation).
Един от основните проекти, който е заложен в плана за действие на Междуведомствения комитет между България и Румъния, както и в плана за действие на Дунавската стратегия е подготовката и изграждането на трети мост на река Дунав при Силистра - Калъраш. 
One of the major projects that is included in the Action plan of the Danube strategy and the Action plan of the Inter-ministerial Committee between Bulgaria and Romania is the preparation and construction of a third bridge over Danube Silistra -Kalarash
С Участието на Президента на Република България - г-н Росен Плевнелиев 
With the participation of the President of Republic of Bulgaria - Mr. Rosen Plevneliev
Организатори: Президентство на Република България в рамките на Съвета за регионално развитие и национална инфраструктура към Президента 
Organizer: Presidency of Republic of Bulgaria within the umbrella of the Council for regional development and national infrastructure to the President
Домакини: община Силистра и Община Кълъраш 
Host: Silistra and Kalarash municipalities
Място на провеждане: Силистра, хотел ‚Дръстър“, зала „Дръстър“ 
Place: Silistra, hotel “Drustur”, hall “Drustur”
Участници: Представители на законодателната и изпълнителната власт на България и Румъния, на местните власти на България и Румъния, на Европейската комисия и Европейския Парламент; на дипломатическия корпус, на бизнеса и неправителствения сектор. 
Participants: Representatives of the Governments and members of the Parliament of the Republic of Bulgaria and Romania, of the regional and local authorities, European Commission and European Parliament, diplomatic corpus; the business and the NGOs
Теми за обсъждане: 
Topics for discussion:
Развитие на свързаността в региона: транспорт и околна среда - общи проекти, инициативи и възможности 
Development of the connectivity of the region: transport and environment - common projects, initiatives and possibilities
ИЛИЯНА ЙОТОВА е родена на 24 октомври 1964 г. 
Iliana Iotova was born on 24 October 1964.
Работила е като репортер, редактор, водещ и директор на дирекция “Новини и актуални предавания” в БНТ (1990-1997 г.). 
She worked as a reporter, editor, news presenter and Head of the News Directorate at Bulgarian National Television (1990- 1997).
Ръководител на Пресцентъра на НС на Българска социалистическа партия (1997-2007 г.). 
She was Director of the press service of the National Council of the BSP (1997-2007).
Народен представител в 40-то Народно събрание на Република България (2005-2007 г.). 
She was Assembly Deputy in the 40th National Assembly of the Republic of Bulgaria (2005-2007).
Председател е на българската делегация в Парламентарната асамблея на франкофонията и заместник-председател на парламентарната делегация в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ). 
She has been Chair of the Bulgarian delegation to the Parliamentary Assembly of La Francophonie and Deputy Chair of the Parliamentary Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
Народен представител в Европейския парламент от Групата на прогресивния алианс на социалистите и демократите от юни 2007 г. 
She became a Member of the European Parliament from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in June 2007.
Член е на Комисията за вътрешен пазар и защита на потребителите (IMCO) и Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) в ЕП по време на първия си мандат като евродепутат (2007-2009 г.). 
She was member of the European Parliament's Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) and the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) during her first mandate as MEP (2007-2009).
По време на този мандат г-жа Йотова става автор на първия доклад на Европейския парламент за Черно море и рибарството в него. 
During this mandate Mrs. Iotova became author of the European Parliament's first report on the Black Sea and fishery in it.
Г-жа Йотова е заместник-член на Комисията на Европейския парламент по права на жените и равенство между половете. 
Mrs. Iotova was deputy-member of the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Сред основните приоритети и теми, по които работи са: борба с тероризма, защита на личните данни, бежанската криза, членството на България в Шенгенското пространство. 
The basic priorities and topics she has been working on include: fighting terrorism, personal data protection, the refugee crisis, Bulgaria's membership in the Schengen area.
Автор е на доклади и предложения в европейското законодателство за справяне с миграционната криза. 
She is author of reports and proposals in the European legislation on tackling the migration crisis.
В Комисията по регионално развитие става автор на първия доклад на Европейския парламент за политиката на сближаване в планинските региони. 
In the European Parliament's Committee on Regional Development she was author of the first European Parliament report on the policy of cohesion of mountainous regions in the EU.
Член на Националния съвет на Българската социалистическа партия (от 2000 до 2016 г.) 
She was member of the Supreme Council of the Bulgarian Socialist Party (2000 - 2016).
Избрана е за заместник-председател на Градския съвет на БСП - София през януари 2006 г. до 2012 година. 
She was elected Deputy Chair of the BSP Sofia City Council in January 2006, a position she held until 2012.
Илияна Йотова е избрана през 2012 г. за член на Изпълнителното бюро на Националния съвет на Българската социалистическа партия и остава негов член до 2016 година. 
Iliana Iotova was elected for member of the Executive Bureau of the Bulgarian Socialist Party in 2012 and was its member until 2016.
Владее френски език. 
She is fluent in French.
Ползва руски и английски езици. 
She has good command of Russian and English.
Президентът Росен Плевнелиев се срещна с държавния секретар на САЩ Хилари Клинтън 
President Rosen Plevneliev met US Secretary of State Hillary Clinton
Президентът Росен Плевнелиев се срещна днес на “Дондуков” 2 с държавния секретар на САЩ Хилари Клинтън, която е на посещение у нас. 
President Rosen Plevneliev today met at 2 Dondoukov Boulevard with US Secretary of State Hillary Clinton, who is visiting Bulgaria.
По време на разговорите президентът Плевнелиев и държавният секретар Клинтън направиха преглед на двустранните отношения и сътрудничеството между България и САЩ. 
At their talks, President Plevneliev and Secretary of State Clinton reviewed bilateral relations and co-operation between Bulgaria and the US.
Потвърден бе стратегическият характер на съвместното партньорство, за което доказателство е и настоящата визита. 
The visit was evidence of the confirmation of the strategic nature of this partnership.
Държавният секретар отбеляза прогреса, който намира в България от последното си посещение до днес. 
Secretary Clinton noted the progress that Bulgaria had made between her previous and current visits.
И от двете страни бе подчертано отличното ниво на сътрудничество в областта на отбраната и сигурността. 
Further, the two sides underlined the excellent level of co-operation in defence and security.
Дадена бе висока оценка на съвместните военни съоръжения в България и бяха разгледани перспективите за тяхното по-ефективно използване в контекста на новата Стратегия на САЩ за отбрана. 
The joint military facilities in Bulgaria were rated highly and prospects for their effective use in the context of the new US defence strategy were considered.
На срещата бе потвърден ангажиментът на България към възстановяването на Афганистан, като държавният секретар оцени високо българския принос в този процес. 
At the meeting, Bulgaria's commitment to the reconstruction of Afghanistan was confirmed, and the Secretary of State praised Bulgaria's contribution to this process.
Президентът отбеляза отличното партньорство в областта на правоприлагането и върховенството на закона, което се утвърждава като съществен стълб на двустранните отношения. 
The President noted the excellent partnership in law enforcement and the rule of law, which was confirmed as an essential pillar of bilateral relations.
Росен Плевнелиев изрази признателността си за оказаната подкрепа от страна на САЩ в тази сфера. 
President Plevneliev expressed gratitude for US support in this area.
Държавният секретар подчерта необходимостта от приключване на реформата в съдебната система и повишаването на нейната ефективност. 
The Secretary emphasised the need to reform the judiciary and to improve its efficiency.
Държавният глава запозна Хилари Клинтън с процеса на въвеждане на електронното правителство в България, като важна стъпка за подобряване на бизнес средата и ограничаване на корупционните практики. 
The President briefed Secretary Clinton on the process of introducing e-government in Bulgaria, as an important step towards improving the business environment and curbing corruption.
Обща бе оценката, че в двустранните икономически отношения има съществен нереализиран потенциал, а страната ни предлага едни от най-добрите условия за чуждестранните инвеститори. 
It was agreed that the bilateral economic relationship has significant unrealized potential, and that Bulgaria offers some of the best conditions for foreign investors.
Росен Плевнелиев заяви, че България и в бъдеще ще се стреми да насърчава американските предприемачи да инвестират в българската икономика. 
President Plevneliev said that Bulgaria would continue to strive to encourage US entrepreneurs to invest in the Bulgarian economy.
Като особено перспективна сфера на сътрудничество бе посочена енергетиката. 
Energy was named as a particularly promising area of co-operation.
Президентът Плевнелиев открои три основни приоритета в тази област, които ще бъдат следвани - енергийна ефективност, енергийна независимост и енергийна либерализация. 
President Plevneliev outlined three main priorities to be followed in this area - energy efficiency, energy independence and energy market liberalization.
Подчертано бе значението за изграждането на междусистемните газови връзки със съседните държави. 
He reiterated the importance of the construction of gas interconnection links with neighbouring countries.
Българският президент изрази надеждата си, за разрешаването в скоро време на въпроса за премахване на визовите ограничения пред българските граждани, пътуващи до САЩ, както и за сключване на двустранно Споразумение за социална сигурност. 
The Bulgarian President expressed his hope that the question of abolishing visa restrictions for Bulgarian citizens travelling to the US would soon be resolved, as well that of a bilateral agreement on social security.
Държавният секретар посочи, че ще продължат усилията на администрацията на президента Обама, съвместно с Конгреса на САЩ, за намирането на положително решение. 
Secretary Clinton indicated that the efforts of the Obama administration, in co-operation with the US Congress, towards the finding of a positive resolution would continue.
Росен Плевнелиев определи като свой приоритет подобряването на имиджа и репутацията на България и даде като пример постигнатия напредък в областта на еврофондовете. 
President Plevneliev said that it was a priority for him for the image and reputation of Bulgaria to improve, and gave as an example of progress in the field of EU funds.
Обсъден бе и въпросът за интегрирането на ромското население в България и в държавите-членки на Европейския съюз. 
The two sides also discussed the integration of Roma in Bulgaria and in other member states of the European Union.
Хилари Клинтън изрази готовността на САЩ да предостави на България необходимата техническа помощ и съдействие, по заявените от страната ни приоритети. 
Hillary Clinton expressed the willingness of the US to provide Bulgaria with the necessary technical support and assistance in accordance with Bulgaria's priorities.
Идея за създаване на „глобална българска студентска общност“ лансира вицепрезидентът Маргарита Попова на среща със студенти в Париж 
Vice President Margarita Popova, at a meeting with students in Paris, launches idea of a ‘global Bulgarian student community'
За създаване на „глобална българска студентска общност“ се обяви вицепрезидентът Маргарита Попова по време на среща с български студенти в Париж във френската столица късно снощи. 
Vice President Margarita Popova, at a meeting with Bulgarian students in Paris in the French capital late last night, launched the idea of creating a “global Bulgarian student community”.
Вицепрезидентът инициира среща на представители на българските студентски общности от цял свят, посветена на държавната политика за българите зад граница. 
The Vice President has initiated a meeting of representatives of the Bulgarian student communities around the world, to be dedicated to public policy on Bulgarians abroad.
Форумът, който се очаква да се състои в Брюксел в края на октомври или началото на ноември тази година, трябва да допринесе за изработването на актуализирана стратегия за българите в чужбина. 
The forum, which is expected to take place in Brussels in late October or early November this year, is intended to contribute to the development of an updated strategy for Bulgarians Abroad.
За да бъде успешна подобна дискусия обаче, е необходимо самите български студентски общности да се определят, допълни Маргарита Попова. 
For such a discussion to be successful, it is necessary for Bulgarian student communities themselves to be involved, she said.
Целта, по думите й, е да се помогне на изпълнителната власт да идентифицира усилията на младите хора зад граница да се върнат в България и да работят по-активно за страната си. 
The goal, she says, is to help the executive to identify the efforts of young people abroad to return to Bulgaria and to work actively for their country.
Вицепрезидентът Маргарита Попова призова младите хора да работят заедно, да създават общи проекти и да ги защитават, тъй като само по този начин ще бъдат успешни. 
Vice President Popova urged young people to work together, to create common projects and to defend them, because only in this way would they be successful.
Пред вицепрезидента студентите поставиха въпроси, свързани с възможностите за започване на бизнес в България. 
The students questioned the Vice President concerning the possibilities for starting a business in Bulgaria.
Те се обявиха за намаляване на сроковете за регистрация и вписване на новоучредени малки и средни предприятия, подобряване на средата за предприемачеството и облекчаването на административните процедури. 
They called for a reduction in the time needed to register newly-established small and medium enterprises, an improvement to the environment for entrepreneurship and for facilitation of administrative procedures.
Вицепрезидентът Маргарита Попова очерта изграждането на електронното правителство като решаващо условие за подобряване на средата за бизнеса и за гражданите в България и потвърди ангажимента на Президентството да следи отблизо процеса. 
Vice President Popova said that e-government was a crucial precondition for improving the environment for businesses and citizens in Bulgaria, and confirmed the commitment of the Presidency to monitor the process closely.
Той обаче продължава с години, изисква сериозни финансови ресурси, както и ясно поемане на отговорност, подчерта вицепрезидентът. 
But it would take years, require significant financial resources and a clear responsibility, she said.
Според Маргарита Попова, за ефективно електронно управление е необходимо да бъда изградена централна държавна структура, а отговорността за изграждането на електронното правителство трябва да се носи персонално. 
The Vice President said for effective e-governance, it is essential to have a developed central government structure, and responsibility for e-government should be borne personally.
По време на срещата представителите на българската студентска общност в Париж подчертаха необходимостта от увеличение на средствата за образование в България. 
At the meeting with representatives of the Bulgarian student community in Paris, the need to increase spending on education in Bulgaria was emphasised.
В отговор вицепрезидентът Маргарита Попова припомни, че за да имат достъп до по-голямо финансиране, научните институции в България трябва да създават качествени и конкурентни проекти и да ги защитават успешно. 
In response, Vice President Margarita Popova noted that in order to have access to more funding, scientific institutions in Bulgaria have to create quality and competitive projects and defend them successfully.
От 2009 г. насам за образование и наука у нас се отделят повече средства спрямо предходните години и това е правилната посока. 
Since 2009, more has been spent on education and science in Bulgaria than in previous years and this is the right direction.
Необходими са обаче качествени проекти, които да бъдат финансирани, посочи вицепрезидентът. 
It is essential to have good quality projects to be financed, the Vice President said.
Президентската институция ще продължи да отстоява като основен приоритет интеграцията между младите хора и бизнеса, заяви още Маргарита Попова. 
The Presidential institution will continue to support as a key priority integration between young people and business, Vice President Popova said.
Успехът обаче не е възможен без да съществува сътрудничество и общност между студентите, допълни тя и ги призова да разширяват контактите помежду си. 
Success is not possible without such co-operation and unity among students, she said, and urged them to expand contacts with each other.
Студентите трябва заедно да разработват проектите си и заедно да търсят подкрепа за тях в България от българските институции, каза още вицепрезидентът. 
Students must jointly develop projects together and to seek support for them in Bulgaria from Bulgarian institutions, the Vice President said.
Сред основните проблеми за българите, завършили образованието си в чужбина, остават процедурите по легализация на дипломите, както и възможностите за постъпване на стаж и работа в България, стана ясно по време на срещата на вицепрезидента Маргарита Попова с българската студентска общност във френската столица. 
At Vice President Popova's meeting with the student community in the French capital, it became clear that among the main problems of Bulgarians educated abroad were the procedures for the legalisation of diplomas as well as opportunities for experience and work in Bulgaria.
Благодаря на Атлантическия клуб за поканата и за възможността да бъда с вас пред тази високоуважавана аудитория и да споделя някои мои виждания по актуални въпроси на сигурността и отбраната на страната. 
Thank you to the Atlantic Club for the invitation and for the opportunity to be with you, in front of such a highly respected audience, and share some of my views on topical issues of security and defence.
Живеем в турбулентни времена, провокирани от дълбоки глобални трансформации. 
We live in turbulent times, triggered by profound global transformation.
Светът, който познаваме, се променя бързо и необратимо. 
The world, as we know it, is changing rapidly and irreversibly.
Процесите са изключително динамични, белязани са от множество предизвикателства за устойчивото развитие на държавите. 
The processes are highly dynamic, and they are characterised by numerous challenges to the sustainable development of countries.
Много са факторите, които ще формират в бъдеще средата за сигурност в световен и национален аспект. 
There are many factors that will shape the future security environment at a global and national level.
Но четири от тях са особено важни. 
But four of them are particularly important.
От тези предизвикателства произтичат и приоритетите за националната сигурност оттук нататък. 
These challenges will determine the priorities for national security from here onwards.
Четирите ключови думи са интеграция, технологии, ресурси и демография. 
The four keywords are integration, technology, resources and demographics.
Първа ключова дума - интеграция. 
The first keyword - integration.
България е част от един много динамичен регион. 
Bulgaria is part of a very dynamic region.
Граничи с Близкия изток, стъпва върху Западните Балкани и Черноморския регион. 
It borders the Middle East, it touches the Western Balkans and the Black Sea region.
Имаме интерес за повече интеграция и споделяме отбранителни ресурси както в НАТО, така и в Европейския съюз. 
We have an interest in more integration and the sharing of defence resources both in NATO and in the European Union.
Повече интеграция означава повече сигурност за България. 
More integration means more security for Bulgaria.
Едно е да си сам, друго е да си част от силна и активна международна общност, която споделя общи ценности, обща визия, общи възможности и общи действия. 
It is one thing to go it alone, and another to be part of a strong and active international community sharing common values, a common vision, common opportunities and common action.
Повече интеграция навън означава обаче и повече интеграция навътре. 
More integration externally means more integration internally.
Например, в сферата на отбраната. 
For example, in the field of defence.
В качеството ми на върховен главнокомандващ аз насърчавам изграждането на модерна, гъвкава, мобилна и технологична армия или трябва да бъдем ефективно готови да изпълняваме нашите основни мисии - отбрана, участие в съюзнически операции и принос към националната сигурност в мирно време. 
In my capacity as Commander-in-Chief, I encourage the development of a modern, flexible, mobile and high-tech military; we must be prepared to effectively fulfill our core mission - defence, participation in allied operations and contribution to national security in peacetime.
Ние наблюдаваме много внимателно, направихме своите анализи и взехме своите решения, базирани на бързо променящата се и динамично развиваща се среда, която е както в национален, така в регионален, но и в глобален мащаб. 
We conducted very careful observations and analysis and took our decisions, on the basis of a rapidly changing and dynamic environment, not only nationally and regionally but also globally.
Всички депутати участваха в сериозни дебати и ние имаме една много легитимна национална стратегия. 
All members of Parliament took part in what were very serious discussions and we have a very legitimate national strategy.
Същевременно, на базата на нея ние направихме и своите стратегически документи в отбраната - Бялата книга за отбраната и въоръжените сили, Националната отбранителна стратегия, Доктрината на въоръжените сили и, разбира се, много други национални документи. 
At the same time, on the basis of this, we came up with strategic defence documents - a White Paper on Defence and Armed Forces, a National Defence Strategy, an Armed Forces Doctrine and, of course, many other national documents.
Към настоящия момент най-сериозните предизвикателства пред въоръжените сили са: 
At present the most serious challenges facing the armed forces are:
Първо, модернизацията и превъоръжаването на армията в съответствие с инвестиционната програма на Министерство на отбраната; 
First, modernisation and rearmament of the army in accordance with the investment programme of the Ministry of Defence;
Второ, преструктуриране на бойните, осигуряващите и поддържащите сили; 
Second, military restructuring, securing and maintaining the forces;
И трето, ресурсното и логистично обезпечаване на участието ни във формирования от Българската армия и в техните действия във всяка точка на света, например, операцията ISAF в Афганистан. 
Third, resources and logistical support for Bulgarian military units and their operations anywhere in the world, for example, in the ISAF operation in Afghanistan.