natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът припомни, че ако се стигне до сформиране на служебен кабинет, първо ще бъдат представени неговите приоритети и задачите, а след това и неговият състав. 
The President recalled that if a caretaker cabinet was formed, its priorities and tasks would first be announced and later on its members.
Консултативният съвет за национална сигурност, който ще се проведе във вторник, 26 февруари, трябва да гарантира сигурността на гражданите, устойчивостта на правовия ред и да покаже, че институциите на държавата работят, независимо от протестите, посочи още президентът Плевнелиев. 
The meeting of the Consultative Council for National Security, which will be held on Tuesday, 26 February, must guarantee public security, the maintenance of the rule of law and show that the state institutions are functional despite the staged protests, President Plevneliev added.
Държавният глава апелира всички институции да продължат с усилията си, за да отговорят на интересите на гражданите и „да гарантираме стабилността, демократичното развитие и устойчивостта на демокрацията в България.” 
The head of state called on all institutions to continue putting efforts into serving the public interests and “guaranteeing the stability, democratic development and maintenance of democracy in Bulgaria.”
В четвъртък, 28 февруари, държавният глава ще направи обръщение към нацията в Народното събрание, в което ще обяви следващите си конкретни стъпки. 
On Thursday, 28 February, the head of state will address the nation in a statement at the National Assembly, in which he will announce the next specific steps he will take.
България и Украйна ще работят заедно за гарантиране и разширяване на възможностите на българското малцинство в страната да изучава своя роден език 
President Radev: The Excellent Relations with the Republic of Greece are also Due to the Active Bulgarian Community in the Country
България и Украйна ще работят заедно за гарантиране и разширяване на възможностите на българското малцинство в страната да изучава своя роден език. 
“Meeting the Bulgarians in Greece is one of the most important moments in my visit because you are among the major prerequisites and have contributed to strengthening the relations between Bulgaria and Greece in the past years.”
Това беше потвърдено на среща днес на президента Румен Радев и украинския министър на образованието и науката Лилия Гриневич. 
This is what Head of State Rumen Radev said in the Bulgarian Embassy in Athens, where he met representatives of the Bulgarian community in the Republic of Greece.
Румен Радев: Високо ценим споделения опит на Швейцария в системата на дуалното професионално образование 
Representatives of the local Bulgarian associations, teachers, medical doctors, culture activists and tens of our compatriots took part in the meeting.
Президентът Румен Радев: Стратегическата перспектива на България е да задълбочи европейската си интеграция, а това е невъзможно да се случи без присъединяване към Еврозоната 
The two countries are an example of good-neighborly relations in the Balkans, based on common European values.”
Това заяви президентът Румен Радев на среща днес с Валдис Домбровскис, заместник-председател на Европейската комисия за еврото и социалния диалог. 
President Rumen Radev: It is High Time Bulgaria and the Republic of Macedonia Turned Over a New Leaf in their Bilateral Relations
Държавният глава: Лъжата често е платежоспособна и даже звучи убедително, но сметката накрая плащаме всички ние 
The complicated relations between the two countries are unnatural and do not correspond either to the historical or to the contemporary realities, or to our future goals.
Но не трябва никога да забравяме, че информацията може да има и огромен разрушителен ефект и накъде ще насочим тази информация и как ще я използваме, зависи от нас“. 
The Head of State: The Clear Prospects for Bosnia and Herzegovina's EU and NATO Membership is a Condition Ensuring Peace and Stability in the Region
Сътрудничеството на всички равнища между България и Турция е от стратегическо значение за целия регион 
Co-operation at all levels between Bulgaria and Turkey is of strategic importance for the whole region
Проблемът с признаването на дипломи от български университети в Турция е изцяло технически въпрос, който не трябва да се политизира. 
The problem of the recognition of diplomas from Bulgarian universities in Turkey is a purely technical issue that should not be politicized.
Това подчертаха днес президентът Росен Плевнелиев и председателят на Великото национално събрание на Турция Джемил Чичек. 
This was emphasised today by President Rosen Plevneliev and the President of the Grand National Assembly of Turkey, Cemil Çiçek.
Държавният глава изрази увереност, че временно наложените мерки ще бъдат отменени и че легализацията на дипломи на турски студенти, завършили български университети, ще бъде възобновена възможно най-скоро. 
President Plevneliev expressed confidence that the temporary measures that had been imposed would be revoked and that the legalization of diplomas of Turkish graduates from Bulgarian universities would be resumed as soon as possible.
Сътрудничеството на всички равнища между България и Турция е от стратегическо значение за целия регион, беше подчертано по време на срещата. 
Co-operation at all levels between Bulgaria and Turkey is of strategic importance for the region, it was emphasized during the meeting.
Държавният глава приветства подписаното споразумение между Турция и Азербайджан за изграждане на Транс-анадолския газопровод (TANAP). 
President Plevneliev welcomed the agreement signed between Turkey and Azerbaijan on the construction of Trans-Anatolian pipeline (TANAP).
Той изрази надежда, че до няколко месеца ще бъде направена първа копка на междусистемната газова връзка на България и Турция, за която турската страна декларира политическа подкрепа. 
He expressed hope that in a few months the first sod would be turned of the gas pipeline interconnection between Bulgaria and Turkey, for which the Turkish side has declared political support.
Според президента, връзката може да бъде част от проекта НАБУКО-Запад, който също е приоритетен за България. 
According to the President, the connection could be part of the Nabucco West project, which is also a priority for Bulgaria.
Росен Плевнелиев и Джемил Чичек посочиха, че интензивното сътрудничество за засилване на транспортните връзки - железопътни, магистрални и морски - между България и Турция, ще даде тласък на икономическо развитие в целия регион. 
President Plevneliev and Speaker Çiçek said that intensive co-operation to strengthen transport links - rail, highway and sea - between Bulgaria and Turkey would boost economic development throughout the region.
Президентът покани турския бизнес да участва в приватизационната процедура на „БДЖ-Товарни превози” и да инвестира по-активно в страната ни. 
The President invited Turkish businesses to participate in the privatization process of BDZ-Freight and to invest more actively in Bulgaria.
Председателят на турския парламент изрази увереност, че процедурата за раздържавяване на компанията няма да остане встрани от интереса на турския бизнес. 
Speaker Çiçek expressed confidence that the procedure to privatise the company would be of interest to Turkish business.
В момента турските инвеститори заемат едва 19-то място в листата на чуждестранните инвестиции у нас, стана ясно още по време на срещата. 
Turkish investors currently occupy 19th place in the list of foreign investments in Bulgaria, it became clear during the meeting.
Държавният глава открои предимствата на бизнеса в България, сред които са ниската данъчна тежест, все по-добрите позиции на страната ни в ЕС в условията на продължаваща криза, както и подготвяните промени в Закона за насърчаване на инвестициите. 
President Plevneliev highlighted the advantages of doing business in Bulgaria, including the low tax burden, Bulgaria's improved position in the EU in relation to the continuing economic crisis, and the forthcoming amendments to the Investment Promotion Act.
Президентът Плевнелиев и председателят на турския парламент откроиха и отличното взаимодействие между двете държави по укрепване на граничния контрол, както от гледна точка на бъдещото присъединяване на България към Шенгенското пространство, така и в контекста на хуманитарната криза в Сирия. 
President Plevneliev and Speaker Çiçek highlighted the excellent co-operation between the two countries in the strengthening of border controls, both in terms of Bulgaria's accession to the Schengen area, and in the context of the humanitarian crisis in Syria.
Джемил Чичек приветства действията на българската страна по либерализацията на визовия режим за някои категории турски граждани, като посочи, че облекчаването на визовите ограничения пред турските граждани би стимулирало икономическото развитие на целия регион. 
Speaker Çiçek welcomed Bulgaria's actions in liberalising the visa system for certain categories of Turkish citizens, saying that easing visa restrictions on Turkish citizens would stimulate economic development throughout the region.
Президентът Росен Плевнелиев: България предприема процес на децентрализация и швейцарският опит може да бъде много полезен за насrnrn 
President Rosen Plevneliev: Bulgaria is undertaking the process of decentralization and the Swiss experience can be very useful for us
Отношенията между България и Швейцария са отлични и задачата на институциите и държавниците от двете страни е да поддържат това ниво в бъдеще, бе общата позиция на президента Плевнелиев и на председателя Алтхер. 
Relations between Bulgaria and Switzerland are excellent and it is the task of the institutions and statesmen of both countries to maintain this level in the future, the two agreed.
Българският държавен глава изрази признателността си за предоставената от Швейцария финансова помощ на страната ни в размер на 76 млн. швейцарски франка, в рамките на приноса на Швейцария за подпомагане на новоприетите в ЕС държави. 
President Plevneliev expressed appreciation for the 76 million Swiss francs provided by Switzerland in the framework of its assistance to newcomer EU countries.
Държавният глава запозна Ханс Алтхер с подготвяната у нас административна децентрализация, която има за цел да засили управленските способности на местните власти при решаването на въпроси от общински и областен характер. 
The President briefed Mr Altherr on Bulgaria's forthcoming administrative decentralization, which is aimed at strengthening the management capability of local authorities in municipal and regional matters.
“България последователно ще осъществява процес на децентрализация и насочването на ресурси към отделните й региони. 
“Bulgaria will consistently carry out the process of decentralization and allocation of resources to its various regions.
Това е част от процеса за формиране и отстояване на националните приоритети в многогодишната финансова рамка на ЕС 2014-2020 г.,” подчерта Росен Плевнелиев. 
This is part of the process of shaping and defending Bulgaria's national priorities in the 2014-2020 multiannual financial framework,” President Plevneliev said.
Ханс Алтхер изрази пред българския държавен глава готовността на Швейцария да сподели своя опит по отношение на административната децентрализация. 
Mr Altherr told the President of Switzerland's willingness to share its experience in administrative decentralization.
Президентът Плевнелиев изрази признателността на страната ни за експертната подкрепа от швейцарска страна при подготовката на България за присъединяване към Шенгенското пространство. 
The President expressed Bulgaria's gratitude for the expert support from Switzerland in the preparation of Bulgaria for accession to the Schengen area.
Изразена бе надежда за скорошно подписване на Споразумението за избягване на двойното данъчно облагане. 
Both sides expressed hope for the signing as soon as possible of the agreement on the avoidance of double taxation.
Държавният глава: Ясната перспектива за членство на Босна и Херцеговина в ЕС и НАТО е условие за мира и стабилността в региона 
The Head of State: The Clear Prospects for Bosnia and Herzegovina's EU and NATO Membership is a Condition Ensuring Peace and Stability in the Region
Предоставянето на перспектива за членство на Босна и Херцеговина в Европейския съюз и НАТО е необходимо за целия регион и важен приоритет за България. 
Offering Bosnia and Herzegovina prospects for EU and NATO membership is necessary for the whole region and is an important priority for Bulgaria.
Като подкрепяме държавите от Западните Балкани по пътя към европейската им интеграция, ще допринесем за мира и стабилността на целия Балканския полуостров и ще получим повече гаранции за общата ни сигурност. 
By supporting the Western Balkan countries on their road to European integration, we will contribute to ensuring peace and stability in the whole Balkan peninsula and will receive more guarantees for our common security.
Това заяви държавният глава Румен Радев, който разговаря с председателстващия Председателството на Босна и Херцеговина Младен Иванич на „Дондуков“ 2. 
This is what Head of State Rumen Radev said, who held talks with Mladen Ivanic, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, at 2 Dondukov street.
Румен Радев и Младен Иванич обсъдиха предизвикателствата пред развитието на Западните Балкани и заявиха подкрепата си за бъдещи общи инициативи за ускоряване на икономическия растеж и намаляване на младежката безработица. 
Rumen Radev and Mladen Ivanic discussed the challenges facing the Western Balkan region and voiced their support for future common initiatives and speeding up the economic growth and reducing youth unemployment.
Подобряването на инфраструктурната свързаност между страните е от съществено значение за европейската перспектива в региона. 
Improving the infrastructure connectivity between the countries is of extreme importance for the European prospects in the region.
Отбелязано бе, че инфраструктурните проекти трябва да бъдат развивани не само по оста север-юг, но и от изток на запад. 
It was highlighted that the infrastructure projects should be developed not only along the north-south axis, but also from east to west.
Фокус на разговора бяха и мерките за превенция на политическа нестабилност, етническо напрежение, радикализация и екстремизъм, като например засилването на диалога в сферата на сигурността и активния обмен на информация между службите за сигурност на двете страни. 
The talks focused on the measures for preventing political instability, ethnic tension, radicalization and extremism, such as strengthening the dialogue in the security sphere and the active exchange of information between the security services in the two countries.
Румен Радев потвърди готовността на България да подкрепи Сараево в процеса на придобиване на статут на страна кандидат в ЕС и по-специално по време на Българското председателство на Съвета на ЕС през 2018 г., когато разширяването на ЕС към Западните Балкани ще бъде приоритетна тема за страната ни. 
Rumen Radev confirmed Bulgaria's readiness to support Sarajevo in the process of acquiring the status of a candidate EU member and more specifically during the Bulgarian Presidency of the Council of the EU in 2018 when the EU enlargement towards the Western Balkans will be a priority topic for our country.
„Най-ефективният подход за справяне с общите предизвикателства е интеграцията на всички нива - глобално, регионално и в рамките на двустранните отношения между България и Босна и Херцеговина“, заяви президентът. 
“The most efficient approach to coping with the common challenges is integration on all levels - global, regional and the bilateral relations between Bulgaria and Bosnia and Herzegovina,” the President said.
Държавният глава и неговият гост изявиха готовност да участват активно в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ) и да генерират ефективни политики за развитие на региона в рамките на този формат. 
The Head of State and his guest voiced their readiness to actively participate in the Southeast European Cooperation Process (SEECP) and to implement efficient policies for the development of the region within this format.
„Сътрудничеството между България и Босна и Херцеговина е един от най-добрите примери за конструктивен диалог и приятелство на Балканите. 
“The cooperation between Bulgaria and Bosnia and Herzegovina is one of the best examples for a constructive dialogue and friendship in the Balkans.
В лицето на България виждаме близка до нас страна, която разбира нашия манталитет и има огромен принос за стабилизирането на страната ни“, заяви след срещата Младен Иванич. 
We treat Bulgaria as a country close to us, which understands our mentality and has made an enormous contribution to stabilizing our country,” Mladen Ivanic said after the meeting.
Той определи пътя към европейската интеграция като безалтернативен за Босна и Херцеговина, а бъдещето членство в ЕС - като обединителна цел за страната му. 
He said that the road to Bosnia and Herzegovina's European integration has no alternative and the future EU membership is a uniting goal of his country.
Председателстващият Председателството на Босна и Херцеговина отправи покана за посещение на президента Радев в Сараево, като продължение на активния и конструктивен двустранен диалог. 
The Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina invited President Radev to visit Sarajevo, as a continuation of the active and constructive bilateral dialogue.
До края на месец май президентът Росен Плевнелиев ще издаде указ за свикване на 42-рото Народно събрание. 
By the end of May President Rosen Plevneliev will issue a decree whereby the 42nd National Assembly will be convened.
Това обяви държавният глава по повод приключилите предсрочни парламентарни избори. 
This is what the head of state said on the occasion of the end of the early general election.
Непосредствено след структурирането на парламента президентът ще започне консултации с парламентарни групи за съставяне на правителство, каквато е процедурата в Конституцията. 
Promptly after parliament is constituted, the President will start consultations with the parliamentary groups to form a new government in compliance with the procedure stipulated in the constitution.
Предварителни разговори с политическите партии Росен Плевнелиев ще проведе още на 17 май, като се очаква да бъде постигнато съгласие за датата за свикването на новото Народно събрание. 
Rosen Plevneliev will hold preliminary talks with the political parties as early as 17 May and an agreement on the date for convening the new National Assembly is expected to be reached.
„Парламентът е този, който може да изкове необходимите реформи и да отговори с решения на проблемите и очакванията на хората. 
“Parliament is the institution that should forge the necessary reforms and address the people's hopes and meet their expectations by taking decisions in that direction.
Народното събрание трябва да излъчи правителство и то да е легитимно, с ясни приоритети, а не базирано на неясни компромиси. 
The National Assembly must form a government, which should be legitimate, have clear priorities, but not be based on vague compromises.
Трябва да го излъчи открито и пред очите на нацията“, подчерта президентът. 
It must do that in a transparent manner, before the very eyes of the nation,” the President emphasized.
„В действията си през следващите дни ще следвам Конституцията, както винаги досега. 
“My actions in the next days will be in compliance with the Constitution, as I have always done.
В Президентството няма да има задкулисни договорки и няма да се водят преговори на тъмно. 
The President's Office will not be involved in behind-the-scene arrangements and negotiations in the dark.
Всичко ще бъде публично и коалиции в президентството няма да се правят“, категоричен беше държавният глава. 
Everything will be made public and no coalitions will be formed in the President's Office,” the head of state was adamant.
В изявлението си Росен Плевнелиев даде оценка на приключилата предизборна кампания и на обществено-политическата ситуацията след изборите. 
In his statement Rosen Plevneliev made an assessment of the election campaign that had just ended and of the social and political situation in the wake of the elections.
Държавният глава изрази благодарност на гражданите, които упражниха правото си на глас. 
The head of state expressed gratitude to the citizens who exercised their right to vote.
Централната избирателна комисия и международните наблюдатели потвърдиха нормалното протичане на изборния ден, организацията на изборите беше добра и на ниво и всеки гражданин имаше възможността свободно да изрази волята си, констатира президентът. 
The Central Electoral Commission and the international observers confirmed that on Election Day everything was normal, the organization of the general election was good and on a high level and every citizen had the opportunity to freely express their will, the President said.
„Не липсваха обаче и нарушения по време на предизборната кампания и в изборния ден и съм сигурен, че компетентните органи в кратки срокове ще довършат работата си по започналите проверки по подадените сигнали - от първия до последния“, посочи Росен Плевнелиев. 
“However, there were also violations during the election campaign and on Election Day and I am sure that the competent authorities will complete their work on the launched probe into of the submitted signals- from the first to the very last,” Rosen Plevneliev said.
„За съжаление, този вот потвърди и моята позиция, че партиите трябва да работят за заздравяване на връзката между избирателите и политиците, но и между самите партии, защото много мостове бяха изгорени в тази предизборна кампания. 
“Unfortunately, the vote confirmed my position that the parties must work to strengthen the relationships not only between voters and politicians, but also between the parties themselves because a lot of bridges were burnt during this election campaign.
В хода на предизборната кампания беше създадено допълнително недоверие към институциите“, коментира държавният глава. 
The course of the election campaign fuelled additional mistrust in the institutions,” the head of state commented.
Росен Плевнелиев изрази очакване случилото се в деня за размисъл, когато мълчанието беше нарушено от участници в изборния процес, „да бъде разнищено докрай“. 
Rosen Plevneliev voiced hopes that what happened on reflection day, when the silence was broken by some participants in the election process, “will be completely unraveled.”
„Жалко е, че имиджът на България беше силно накърнен. 
“It is a pity that Bulgaria's image was badly tarnished.
Не съм съгласен, че всичко е възможно по време на избори и за сметка на България. 
I do not agree that everything is possible during elections and that this is possible to the detriment of Bulgaria.
Сега са необходими политици и държавници, които да не дестабилизират държавата и да поемат отговорност за съставяне на правителство, за резултати, за спокойствие и за стабилност“, категоричен е президентът. 
What is currently necessary is that politicians and statesmen assume the responsibility to form a government, achieve results, and secure peace and stability,” the President was adamant.
„Винаги ще има доволни и недоволни от един или друг вот, но вече много години правим избори. 
“Although there will always be people who are content or discontent with one vote or another, we have organized elections for many years now.
Като убеден демократ приемам вота на народа такъв, какъвто е, и вярвам, че трябва да вървим напред. 
As a convinced democrat I accept the people's vote as it is and I believe that we should move ahead.
С по-малко скандали и с повече работа ще дойдат и важните за нацията резултати, независимо от конструкцията на парламента“, заяви още държавният глава. 
The results will come with less scandals and more work, no matter what the structure of the parliament is,” the head of state further added.
Колкото може по-скоро трябва да бъде сформиран парламент, припомни отново Росен Плевнелиев и беше категоричен, че България няма нужда от повторни избори. 
A parliament should be formed as soon as possible, Rosen Plevneliev reiterated and he was adamant that Bulgaria does not need a second general election.