natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Българският премиер посочи, че целта на срещите във формата е да повишат брутния вътрешен продукт и доходите на гражданите. 
The Bulgarian Prime Minister noted that the purpose of meetings in this format is to increase the gross domestic product and the incomes of citizens.
„Искам това послание да прозвучи много ясно от София към всички мои колеги в Европа. 
"I want this message to be sent out very clearly from Sofia to all my colleagues in Europe.
Целим не разделяне на Съюза, а напротив - колкото може повече изостаналите Балкани да достигнат до доходите, които всички желаем да имаме. 
Our aim is not to cause division within the Union, but on the contrary - to have the lagging behind Balkans reach as far as possible the income levels we all want.
Това е целта на тези многостранни и двустранни срещи“, коментира още Бойко Борисов. 
This is the purpose of these multilateral and bilateral meetings," said Boyko Borissov.
Председателят на Държавния съвет на Китай заяви, че инициативата „16+1“ не е насочена да разделя Европейския съюз, а да подкрепи европейската интеграция. 
The Chairman of the State Council of China said the "16+1" initiative does not aim to divide the European Union but to act in support of European integration.
„Китай иска просперираща Европа и силно евро. 
"China wants a prosperous Europe and a strong euro.
„16+1“ не е политическа инициатива. 
"16+1" is not a political initiative.
Не е вярно, че ще разделяме ЕС, защото ние разбираме, че Европейският съюз е важен за глобалния просперитет“, посочи още Ли Къцян. 
It is not true that we will divide the EU because we understand that the European Union is important for global prosperity," Li Keqiang stated.
Председателят на Държавния съвет на Китай Ли Къцян заяви, че страната му е готова да инвестира в региона при спазването на законите, правилата на свободната търговия и на Европейския съюз. 
The Chairman of the State Council of China Li Keqiang said his country is ready to invest in the region in compliance with the law, free trade rules and European Union regulations.
„Китай не иска търговска война с никого, но ако се наложи, ще защитава правилата на свободната търговия“, поясни Ли Къцян и допълни, че страната му е готова за сътрудничество в областта на ядрената енергетика и в земеделието. 
"China does not want a trade war with anyone, but if needed, it will protect the rules of free trade," Li Keqiang said, and added that his country is ready for cooperation in the fields of nuclear energy and agriculture.
По думите му Китай ще отвори пазарите си, за да улесни чуждестранните инвеститори и да даде повече възможности за България. 
According to him, China will open its markets to facilitate foreign investors and to provide more opportunities for Bulgaria.
Българският премиер Борисов заяви, че китайският му колега лично се е ангажирал проектът АЕЦ „Белене“ да има успешен край. 
Bulgarian Prime Minister Borissov announced that his Chinese colleague made a personal committment for the successful completion of the Belene Nuclear Power Plant project.
„С контактите, които Китай има с държави-членки на ЕС, действително по проекта „Белене“ бихме могли да направим един добър проект, за който той лично се ангажира, че ще ни помогне да го изведем до успешен край“, обясни още Борисов. 
"With the contacts that China has with EU Member States, we can actually achieve a good result with the Belene project, which he personally pledged to help bring to success," explained Borissov.
Министър-председателят отбеляза и напредъка по отношение на инфраструктурните проекти. 
The Prime Minister also noted the progress in infrastructure projects.
„Съвременното китайско правителство има стратегия за 50 години напред. 
"The current Chinese government has a strategy for 50 years ahead.
Бях озадачен когато разбрах, че още първата магистрала в Китай, е платена. 
I was puzzled when I realized that even the first highway in China collects fees.
Те нямат безплатна магистрала. 
They do not have a toll-free highway.
Казвам го за тези, които много обичат да говорят по тази тема. 
I mention this for those who love to discuss this topic.
Затова ние разчитаме много на тол системата, която може да ни позволи на пазарен принцип да се върнат инвестициите на базата на преминаващия трафик. 
That is why we rely heavily on the toll system that allows for market-based return on investments on the basis of traffic.
Имаме възможност нашите министри да проведат срещи и да защитим интереса на България, и на Балканите, и на инвеститорите в Китай“, заяви още министър-председателят Борисов. 
We have the opportunity for our ministers to meet and to have the interests of Bulgaria, the Balkans, and the Chinese investors protected," Prime Minister Borissov added.
Преди пресконференцията на двамата правителствени ръководители в Министерския съвет бяха подписани десет двустранни документа за насърчаване на икономическото и търговското сътрудничество между България и Китай. 
Prior to the press conference of the two heads of government at the Council of Ministers, ten bilateral documents were signed that will promote economic and trade cooperation between Bulgaria and China.
КРАСЕН КРАЛЕВ - Министър на младежта и спорта 
KRASEN KRALEV - Minister of Youth and Sports
Специализира Мениджмънт на политически кампании в Университета на Южна Каролина, САЩ, през 1990 г. 
He specialised in Political Campaign Management at the University of South Carolina, US in 1990.
Един от основателите на Федерацията на независимите студентски дружества през 1990 г. 
He is one of the founders of the Federation of Independent Student Associations in 1990.
Съосновател на Българското сдружение за честни избори. 
Mr. Kralev is also a co-founder of the Bulgarian Association for Fair Elections.
Консултант на Националния демократически институт на САЩ при провеждането на предизборни мисии в Албания, ЮАР, Йемен, Украйна, БФР Югославия. 
He was consultant with the US National Democratic Institute during the pre-election missions in Albania, Republic of South Africa, Yemen, Ukraine, Yugoslavia.
Учредител и заместник-председател на партия „Новото Време” до 2012 г. 
Founder and Deputy Chairman of “Novoto Vreme” political party until 2012.
Бил е собственик на две от големите медийни интернет компании - „Алтернатив Медия Груп“ ЕООД и „Уеб Медия Груп” АД. 
He is a proven expert in the field of public communications, founder and Chairman of the Board of Directors of MAG Communications - a group of integrated marketing communication agencies.
Една от основните цели на Министерството на труда и социалната политика е свързана с повишаване качеството и сигурността на труда чрез защита на осигурителните права на лицата. 
One of the mainobjectives of the Ministry of Labour and Social Policy is to improve the quality and security of labour through protection of the social rights of persons.
Важна задача е и съобразяването на пенсионната система с демографските и социално-икономическите характеристики на страната, както и устойчивото нарастване на доходите от пенсии, съобразено с темповете на икономически растеж. 
In that light, this section aims to inform citizens about the basic legal principles and the recent changes in our legislation in order to make them better equipped to protect their social security rights.
Ключова роля за подобряването на качеството на живот на уязвимите групи имат социалните услуги. 
Social services have a key role in improving the quality of life of vulnerable groups.
Тази форма на подкрепа подпомага и разширява възможностите на лицата да водят самостоятелен начин на живот и са насочени към подкрепа на подпомаганите лица за осъществяване на ежедневните им дейности. 
This form of support contributes to and extends the capabilities of persons to lead an independent life and is aimed at supporting the assisted persons to carry out their daily activities.
Те се предоставят съобразно желанието и личния избор на лицата, които се нуждаят от тях. 
They are provided according to the wish and personal choice of those who need them.
Социалните услуги могат да се предоставят краткосрочно - до три месеца и/или дългосрочно за срок над три месеца. 
Social services can be provided on a short-term basis - up to three months and / or on a long-term basis for a period of more than three months.
Редът и условията за разкриване, предоставяне и ползване на социални услуги в България са регламентирани в Закона за социално подпомагане и Правилника за неговото прилагане. 
The terms and conditions for establishment, provision and use of social services in Bulgaria are regulated in the Social Assistance Act and the Rules for implementation.
Социалните услуги могат да бъдат предоставяни от физически лица, извършващи търговска дейност, и юридически лица, възникнали съгласно законодателството на друга държава - членка на Европейския съюз, или на друга държава от Европейското икономическо пространство, след вписване в Регистъра към Агенцията за социално подпомагане и лицензирани от председателя на Държавната агенция за закрила на детето, когато се предоставят социални услуги за деца. 
Social services may be provided by individuals carrying out commercial activities and by legal entities established under the law of another EU Member State or another country of the European Economic Area, after entry in the Register of the Agency for Social Assistance and licensing by the Chairperson of the State Agency for Child Protection, when social services are provided to children.
Кметът на общината управлява социалните услуги на територията на съответната община, които са делегирани от държавата дейности и местни дейности, и е работодател на ръководителите на тези услуги. 
The mayor of the municipality manages the social services in the municipality, which are state delegated activities and local activities, and is the employer of the heads of these services.
Нормативната уредба в областта на социалните услуги позволява кметът на общината да възложи управлението на социалните услуги, които са делегирани от държавата дейности и местни дейности, на частни доставчици (физически лица, извършващи търговска дейност, и юридически лица, възникнали съгласно законодателството на друга държава - членка на Европейския съюз, или на друга държава от Европейското икономическо пространство да извършват социални услуги в България) чрез конкурс или по договаряне при единствен кандидат, като осъществява контрол върху тях. 
Legislation in the field of social services allows the mayor to entrust the management of social services, which are state delegated activities and local activities, to private providers (individuals carrying out commercial activities and legal entities established under the laws of another EU Member State or another country of the European Economic Area to provide social services in Bulgaria) by competition or by negotiation with a single candidate, while exercising control on them.
В отговор на необходимостта от развитие на устойчива и гъвкава система за социални услуги сред нашите приоритети е повишаване на качеството на услугите, включително и за деца и подобряване на тяхното планиране, финансиране, мониторинг и контрол. 
In response to the need to develop sustainable and flexible system for social services, one of our priorities is to improve the quality of services, including for children, and to improve their planning, financing, monitoring and control.
» Правителство » Състав на правителството » Биографии » КРАСИМИР КАРАКАЧАНОВ - Заместник министър-председател по обществения ред и сигурността и министър на отбраната 
» CABINET » CABINET MEMBERS » KRASIMIR KARAKACHANOV - Deputy Prime Minister for Public Order and Security and Minister of Defence
КРАСИМИР КАРАКАЧАНОВ - Заместник министър-председател по обществения ред и сигурността и министър на отбраната 
KRASIMIR KARAKACHANOV - Deputy Prime Minister for Public Order and Security and Minister of Defence
От 2014 е д-р по международно право и международни отношения. 
Since 2014 - Doctor of International Relations and International Law.
„Публично изпълнение“ на музика е налице, когато се извършва по начин, позволяващ произведението да бъде възприето от неограничен кръг лица. 
Co-organizers of the festival are the Executive Agency National Film Center, EC Representation in the Check Republic and Lucerna Cinema.
- Ресторант "Лютите чушки" 
THE ICONOGRAPHERS OF BULGARIA
79 от Кодекса за търговско корабоплаване (КТК). 
79 of Bulgarian Merchant Shipping Code (MSC).
Организира и контролира техническите разследвания на морски произшествия и организира работата на създадените за целта комисии; 
It is independent of Maritime Administration Executive Agency and reports directly to the Minister.
Изготвя и публикува окончателен или опростен доклад от проведеното разследване, или междинен доклад на всяка календарна година от процеса на разследване в случай на не завършване поради обективни причини; 
Organization and supervision of the technical investigations on marine casualties and organizing the work of the committees established for the purpose;
При разследване на морски произшествия анализира действията на физическите и на юридическите лица в областта на корабоплаването и функционирането на обектите и съоръженията, свързани с конкретното събитие. 
Prepare and publish Final or Interim Report, or Interim Report for each year of conducted investigation in case it is not finalized for objective reasons;
Изготвяне на препоръки за безопасност, свързани с приключени разследвания на произшествия в морските пространства с цел избягването на подобни произшествия в бъдеще. 
Based on the findings of the investigation, to issue, publish, and provide safety recommendations to all parties concerned.
Независимото техническо разследване на произшествия не се извършва с намерение за установяване на вина или търсене на отговорност и не следва да се използва, в случай на съдебен процес. 
THE PURPOSE OF THE INDEPENDENT TECHNICAL INVESTIGATION OF AN ACCIDENT IS NOT TO DETERMINE LIABILITY OR TO APPORTION BLAME, BUT TO FIND THE REASONS AND CAUSES FOR THE ACCIDENT AND TO ISSUE SAFETY RECOMMENDATIOS TO AVOID SUCH ACCIDENT IN THE FUTURE.
Стратегическа цел на политиката в областта на трудовите отношения: 
Strategic objective of the Industrial Relations Policy:
Повишаването на качеството и сигурността на труда чрез защитата на трудовите, осигурителните и социалните права на работниците и служителите и подобряването на условията на труд в предприятията. 
Improving the quality and safety at work by protecting the employment, welfare and social rights of workers and improving the working conditions in businesses.
Друг основен акцент в областта на трудовите отношения е единното прилагане на нормативните актове. 
Another majorfocus in the field of industrial relations is the uniform application of regulations.
Цялостният контрол по спазване на трудовото законодателство се осъществява от Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда”. 
The overall control over the observance of labour legislation is implemented by the Executive Agency "General Labour Inspectorate".
Целта на прилаганите мерки за контрол и превенция е не само защитата на правата на работниците и служителите, но и осигуряване на свободна и лоялна конкуренция между работодателите. 
The aim of the measures for control and prevention is not only to protect the rights of employees, but also to ensure free and fair competition between employers.
Познаването и правилното прилагане на трудовото законодателство и на законодателството в областта на здравословните и безопасните условия на труд в голяма степен допринася за защитата на правата на работещите и подобряването на условията на труд в предприятията. 
Cognizance and proper applicationof labour laws and the legislation on health and safety at work greatly contributes to the protection of workers' rights and to improving the working conditions in businesses.
Информацията, която е достъпна чрез тази рубрика, има за цел да подпомогне работниците и служителите и работодателите да прилагат правилно разпоредбите на трудовото законодателство и нормативните изисквания за здравословни и безопасни условия на труд. 
The information thatis available through this section aims to help employees and employers to correctly apply the provisions of labour laws and the regulations for safe and healthy working conditions.
КРАСИМИР ВЪЛЧЕВ - Министър на образованието и науката 
KRASIMIR VALCHEV - Minister of Education and Science
Завършил е Икономическия университет - Варна. 
He has graduated from the University of Economics - Varna.
Преминал е обучение по „Бюджет и финансово управление“ в университета „Дюк“ - САЩ. 
Valchev has received "Budget and Financial Management" training at Duke University, USA.
Красимир Вълчев има сериозен опит в сферата на финансирането на образованието, оценка и наблюдение на изпълнението на европейските предприсъединителни програми. 
Krasimir Valchev has extensive experience in the field of financing of education, as well as in evaluation and monitoring of the implementation of the European pre-accession programs.
е главен секретар на Министерството на образованието и науката. 
Krassimir Valchev participated in the development and implementation of sectoral and budgetary policies.
Степен на разпоредител с бюджет 
Middle East - a market with high purchasing power
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1296/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 11 декември 2013 година относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване "Прогрес" 20 август 2015 
REGULATION (EU) No 1296/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion 20 August 2015
РУМЕН ПОРОЖАНОВ - Министър на земеделието, храните и горите 
RUMEN PORODZANOV - Minister of Agriculture, Food and Forestry
Роден е на 17 август 1964 г. 
Porodzanov was born on 17 August 1964.
Защитил е две магистърски степени - по „Аграрен бизнес, икономика и мениджмънт“ и по „Отбранителна индустрия, икономика и мениджмънт“ в УНСС в София. 
He holds a Master's degree in Agrarian Business, Economics and Management and a Master's degree in Defence Industry, Economics and Management from the University of National and World Economy.
Има специализации по публични финанси, публично управление и структурни реформи в Joint Vienna Institute, Австрия, и в САЩ. 
Mr. Rumen Porodzanov has specialized in public finance, public management, and structural reforms at the Joint Vienna Institute, Austria and the USA.
Порожанов има дълъг професионален опит в Министерството на финансите. 
Porodzanov is an officer with an extensive experience at the Ministry of Finance.
С решение на Министерския съвет ще бъде одобрен план за интегрирано административно и социално обслужване на хората с увреждания и свързаните с тях услуги. 
"The Ministry of Labour and Social Policy (MLSP) believes that the development of social economy needs support.
До края на септември работна група към МЗ ще разработи механизъм за плащане, оценка на качеството и контрол на медицинските изделия за хората с увреждания. 
"What we have achieved so far gives us confidence that Bulgaria has its own perspectives and clear priorities in this area.
Дотогава Агенцията за социално подпомагане и Държавната агенция за закрила на детето ще проверят всички дневни центрове за пълнолетни хора с увреждания и част от дневните центрове за деца и младежи с увреждания, заяви министър Петков. 
* European Fair of Enterprises and Cooperatives in Social Economy gathers companies and organizations of people with disabilities which can show to the visitors the results of their business and social initiatives.
Резултатите ще бъдат обобщени в доклад през октомври. 
This is an unique exhibition in Europe.
При промяна вида на горивните уредби, горивата или при други технологични промени се извършват измервания два пъти годишно; 
Authorities empowered to control the implementation of the requirements in the chemical industry are:
Възстановките на исторически обекти от Плиска, Велики Преслав, Велико Търново, Калиакра и други, са работа на художника Тодор Ангелиев. 
The letter by Minister Mladenov to the relatives of Tzvetan Todorov and his friends states: “It is a great honour for us that Tzvetan Todorov was Bulgarian, although he was seeing himself as an immigrant and European.
Фотографиите са дело на Агенция „Булфото” и нейния мениджър Евгени Димитров. 
He built his identity of a citizen, first of France, then of Europe and the world.
координацията на системите за социална сигурност - преносимост на правата в горепосочените области от една в друга държава-членка на ЕС; 
The Secretary General manages, coordinates, and controls the functioning of the Ministry's administration by:
достъпа до пазара на труда в Австрия, права, задължения и условия при различните видове заетост; 
Organizing the distribution of set tasks between the administrative units in the Ministry;
регистрирането на търсещи работа и на безработни лица, разширяване на компетентността за търсене и кандидатстване за работа, участие в интеграционни курсове и представяне на възможности за решаването на социални проблеми; 
Creating conditions for the normal and effective functioning of the Ministry and maintaining control over the implementation of the tasks set;
социалната сигурност: социално осигуряване - пенсионно, здравно, при злополука и безработица; обезщетения при краткосрочни рискове: бременност и раждане, безработица, заболяване, семейни обезщетения за дете и за отглеждане на дете; 
Managing, coordinating, and controlling the drafting of the Minister's opinions drawing on materials from the sessions of the Council of Ministers;
информиране относно възможности за започване на работа в България; 
Managing the process of implementation of automated systems in the administration's work;
Успоредно с това са ограничени възможностите за вземане на решения от страна на Общността, чрез въвеждане на изискването за единодушие при приемането на вътрешни заповеди. 
According to most of the Treaties the disputes between the signatory states would be referred to an ad-hoc arbitration in case the parties fail to reach settlement through friendly negotiations.
По отношение на обхвата, общата търговска политика е разделена на автономна и договорна политика. 
Each Treaty provides for the specifics of the arbitration in each separate case.
Припомняйки своята Резолюция (74)26 относно правото на отговор - мястото на индивида по отношение на печата, чиито разпоредби трябва да се прилагат по отношение на всички медии; 
Recalling its Resolution (74) 26 on the right of reply - position of the individual in relation to the press, the provisions of which should apply to all media;
Отбелязвайки, че от приемането на тази резолюция са настъпили редица значителни технологични промени, изискващи промяна на текста, които да го приведат в съответствие с настоящото положение на медийния сектор в Европа; 
Noting that, since the adoption of this Resolution, a number of major technological developments have taken place, necessitating a revision of this text in order to adapt it to the current situation of the media sector in Europe;
Потвърждавайки отново, че правото на отговор трябва да защищава всяко юридическо или физическо лице от всяка информация, представяща неверни факти относно това лице и засягаща неговото право и имайки предвид следователно, че разпространението на мнения и идеи трябва да остане извън обсега на препоръката; 
Reaffirming that the right of reply should protect any legal or natural person from any information presenting inaccurate facts concerning that person and affecting his or her rights, and considering consequently that the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this Recommendation;