natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитите за физическите лица, посочени в член 1, се организират от оценяващ орган, определен от компетентните органи на държавата членка или от други институции, които са оправомощени за това. 
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the natural persons referred to in Article 1.
Посоченият в член 4 орган за сертифициране може да отговаря също на изискванията за оценяващ орган. 
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Оценяващият орган трябва да е безпристрастен при извършването на своята дейност. 
The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities.
Изпитите се планират и структурират по начин, който гарантира, че са обхванати минималните умения и познания, определени в приложение I. 
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in Annex I are covered.
Оценяващият орган приема процедури за докладване и съхранява документацията с цел документиране на отделните и общите резултати от оценяването. 
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Оценяващият орган гарантира, че назначените изпитващи лица за даден изпит притежават необходимите знания относно съответните изпитни методи и документи, както и подходяща компетентност в областта на изпита. 
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as appropriate competence in the field to be examined.
Държавите членки могат да изискват от притежателите на сертификати, издадени в друга държава членка, да предоставят превод на сертификата на някой от другите официални езици на Съюза. 
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official language of the Union.
Позовавания на отменения Регламент (ЕО) № 305/2008 се приемат като позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствие, представена в приложение II. 
References to the repealed Regulation (EC) No 305/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Независимо от това, член 2, параграф 1 се прилага от 1 юли 2017 г. за физически лица, извършващи монтаж, сервизно обслужване, поддръжка, ремонт или извеждане от експлоатация на електрическа комутационна апаратура, съдържаща флуорсъдържащи парникови газове, и събиране и съхраняване на флуорсъдържащи парникови газове от стационарна електрическа комутационна апаратура, различна от комутационната апаратура за високо напрежение, посочена в Регламент (ЕО) № 305/2008. 
However, Article 2(1) shall apply as of 1 July 2017 to natural persons undertaking installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases and recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, other than high voltage switchgear referred to in Regulation (EC) No 305/2008.
(1) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2065 на Комисията от 17 ноември 2015 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на формата на уведомленията за програмите на държавите членки за обучение и сертифициране (вж. страница 14 от настоящия брой на Официален вестник). 
(1) Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (see page 14 of this Official Journal).
ПРИЛОЖЕНИЕ I Минимални изисквания относно уменията и познанията, които трябва да бъдат обхванати от оценяващите органи 
ANNEX I Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Минимално изисквани знания и умения 
Minimum knowledge and skills
1 Общи познания по съответните екологични въпроси (изменението на климата, потенциала за гло­ бално затопляне), съответните разпоредби на Регламент (ЕC) № 517/2014 и съответните актове за изпълнение 
1 Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EU) No 517/2014 and of the relevant implementing acts
2 Физични, химични и екологични характеристики на SF6 
2 Physical, chemical and environmental characteristics of SF6
3 Използване на SF6 в електроенергийното оборудване (за изолация, дъгогасене) 
3 Use of SF6 in electric power equipment (insulation, arc quenching)
4 Качествени характеристики на SF6 съгласно съответните промишлени стандарти 
4 SF6 quality, according to the relevant industrial standards
5 Познаване на устройството на електроенергийното оборудване 
5 Understanding of the design of electric power equipment
7 Събиране и съхраняване на SF6 и смеси на SF6, както и пречистване на SF6 
7 Recovery of SF6 and SF6 mixtures and purification of SF6
8 Съхранение и транспорт на SF6 
8 Storage and transportation of SF6
9 Работа с оборудване за събиране и съхраняване на SF6 
9 Operation of SF6 recovery equipment
10 Работа с уплътняващи (при пробиването) пробивни машини, ако е необходимо 
10 Operation of tight drilling systems, if necessary
11 Повторно използване на SF6 и различни видове повторно използване 
11 Reuse of SF6 and different reuse categories
12 Работа върху камери с SF6 в отворено състояние 
12 Working on open SF6 compartments
13 Неутрализиране на страничните продукти на SF6 
13 Neutralising SF6 by-products
14 Наблюдение на SF6 и съответни задължения за записване на данните съгласно национално законо­ дателство или законодателството на Съюза, или съгласно международни споразумения 
14 Monitoring of SF6 and appropriate data recording obligations under national or Union legislation, or international agreements
15 Намаляване на течовете, проверки за течове 
15 Reduction of leakages and leak checks
16 Основни знания за приложими технологии, които да заменят или намалят употребата на флуорсъ­ държащи парникови газове, и безопасната работа с тях. 
16 Basic knowledge of relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated green­ house gases and their safety handling
ПРИЛОЖЕНИЕ II Таблица на съответствието 
ANNEX II Correlation table
Заседанието ще бъде открито от заместник-министъра на околната среда и водите - г-жа Ивелина Василева, в качеството й на председател на Комитета за наблюдение на ОПОС. 
The session will be opened by Deputy-minister of Environment and Water Ivelina Vasileva in her capacity of a chairman of the OPE Monitoring Committee.
В заседанието на Комитета ще вземат участие представители на Европейската комисия - г-жа Ставрула Пелекаси, г-н Карстен Расмусен, г-н Валери Натан, както и представители на JASPERS. 
The Monitoring Committee meeting will be attended by representatives of the European Commission, including Stavrula Pelekasi, Karsten Rasmusen, Valeri Natan and JASPERS representatives.
В рамките на заседанието ще бъдат обсъдени и предложени за одобрение от членовете на комитета Индикативната годишна работна програма за 2011 г., предложения за изменение в оперативната програма, както и предложения за изменение във Вътрешните правила за работа на Комитета за наблюдение. 
The session agenda will include the discussion and proposal of an Indicative Annual Work Programme for 2011, proposals for changes in the operational programme, as well as proposals for changes in the Internal Rules of Procedure of the Monitoring Committee, which are to be approved by the Monitoring Committee.
Членовете на Комитета ще бъдат информирани и за напредъка в изпълнението на оперативна програма "Околна среда 2007 - 2013 г. 
The Monitoring Committee members will also be informed of the progress in the implementation of operational programme "Environment 2007-2013", from the launching of the operational programme to the present.
В периода на изпълнение се очаква да бъдат разкрити 520 работни места. 
520 new jobs will be opened during the project implementation.
По време на церемонията кметът Стоилов обърна внимание, че изцяло изградената канализационна система ще доведе до драстично намаляване броя на авариите и загуби на вода по мрежата, както и до цялостно подобряване на качеството на ВиК-услугите. 
During the ceremony, Mayor Stoilov pointed out that fully developed sewerage system could drastically reduce the number of accidents and loss of water along network as well as an overall improvement in the quality of water supply and sewerage services.
„След приключването на проекта през месец февруари 2015 г. общината планира мащабно преасфалтиране на улиците в града, тъй като подновената водоснабдителна инфраструктура ще дава сигурност за минимум аварии поне през следващите 30 години”, коментира кметът Стоилов. 
After completion of the project in February 2015 Municipality plans a massive re-asphalting of the streets in the city, since the renewed water supply infrastructure will provide certainty for a minimum of accidents at least the next 30 years", said the Mayor Stoilov.
В рамките на проекта е предвидено да се извърши над 6 км. реконструкция на улична канализационна мрежа, да се изгради над 4 км. нова канализационна мрежа и да бъде реконструирана над 8 км. водопроводна мрежа. 
Within the project has anticipated to take place over 6 km. reconstruction of street sewerage network, to construct over 4 km. new sewerage network to be reconstructed over 8 km. water supply network.
В резултат на реализацията на проектните дейности се очаква подобряване на екологичното състояние в акваторията на Варненското езеро - Черно море. 
As a result of the implementation of project activities it is expected to improve the environmental situation in the region of Varna Lake - the Black Sea.
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1497/2007 НА КОМИСИЯТА от 18 декември 2007 година за установяване в съответствие с Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета на стандартни изисквания за проверка за течове на стационарни системи за противопожарна защита, съдържащи някои флуорирани парникови газове 
COMMISSION REGULATION (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases
При системи за противопожарна защита, съдържащи няколко свързани помежду си контейнера, инсталирани като резултат от специфична опасност от пожар в определено пространство, съдържанието на/зарядът от флуорирани парникови газове следва да бъде изчисляван на базата на общото съдържание на тези контейнери, с цел да се гарантира, че честотата на проверките съответства на действителното съдържание на флуорирани парникови газове. 
In fire protection systems comprising several interconnected containers installed in response to a specific fire risk in a defined space, the charge of fluorinated greenhouse gases should be calculated on the basis of the total charge of those containers in order to ensure that the frequency of the checks corresponds to the effective charge of fluorinated greenhouse gases.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 842/2006 досиетата за системите за противопожарна защита следва да съдържат определена информация. 
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for fire protection systems shall contain certain information.
С цел да се гарантира ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № 842/2006, е целесъобразно да се предвидят разпоредби за включване на по-нататъшната информация в досиетата на системата. 
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be entered into the system records.
Информацията за съдържанието/заряда на контейнерите с флуорираните парникови газове следва да бъде включено в досиетата на системата. 
Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the system records.
Когато зарядът с флуорираните парникови газове е неизвестен, операторът на съответната система за противопожарна защита следва да осигури сертифициран персонал, който да определи този заряд, за да се улесни проверката за теч. 
Where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the fire protection system concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.
Преди извършване на проверка за течове, сертифициран персонал следва да прегледа информацията, която се съдържа в досиетата на системата, за да установи дали е имало предходни течове и да прегледа предишните протоколи. 
Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the system records to determine any previous issues and consult previous reports.
С цел да се осигури ефикасен контрол на течовете, проверките за течове следва да се съсредоточат предимно върху тези части на системата за противопожарна защита, за които вероятността да протекат е най-голяма. 
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
При предположение за изтичане следва да се извърши проверка за откриването и отстраняването му. 
Where there is a presumption of a leakage, it should be followed up by a check to identify and repair it.
Неправилното инсталиране на нови системи създава значителен риск от изтичане. 
Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
По тази причина новоинсталираните системи следва да се проверяват за течове незабавно след въвеждането им в експлоатация. 
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
За да се осигури ефективност на ремонта на системата, последващата проверка, предвидена в Регламент (ЕО) № 842/2006, следва да се съсредоточи предимно върху частите от системата, където е установено изтичането, както и върху съседните части. 
In order to ensure the effectiveness of the repair to the system, the follow up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета (2), 
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council (2),
Настоящият регламент установява, в съответствие с Регламент (ЕО) № 842/2006, стандартните изисквания за проверка за течове на действащи и временно недействащи стационарни системи, състоящи се от един или повече свързани помежду си контейнери, включително прилежащите им части, инсталирани като резултат от специфична опасност от пожар в определено пространство, наричани по-долу „системи за противопожарна защита“. 
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary systems consisting of one or more interconnected containers including associated parts installed in response to a specific fire risk in a defined space, hereinafter ‘fire protection systems'.
Настоящият регламент следва да се прилага за системи за противопожарна защита, съдържащи 3 kg или повече флуорирани парникови газове. 
This Regulation shall apply to fire protection systems containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
Зарядът от флуорирани парникови газове за една система за противопожарна защита се отразява в досиетата на системата. 
The fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system shall be indicated in the system records.
система за противопожарна защита не е посочен в техническата спецификация на производителя или върху етикета на системата, операторът трябва да осигури неговото определяне от сертифициран персонал. 
protection system is not indicated in the manufacturer's technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.
Преди извършването на проверки за течове, сертифициран персонал проверява досиетата на системата. 
Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the system records.
Отделя се специално внимание на информация от съществено значение относно всяко повтарящо се изтичане от проблемни зони. 
Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues or problem areas.
За да се установи щета или признаци за изтичане, сертифициран персонал извършва визуална проверка на системата за оперативен контрол, контейнерите, съставните елементи и връзките, които са под налягане. 
To identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
При всяко предположение за изтичане на флуорирани парникови газове в системата за противопожарна защита се извършва проверка от сертифициран персонал. 
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.
Основание за предположение за изтичане дават една или повече от следните ситуации: 
One or more of the following situations shall constitute a presumption of leakage:
а) стационарна система за откриване на течове показва наличие на изтичане; 
(a) a fixed leakage detection system indicates leakage;
б) контейнер показва спадане от повече от 10 % на налягането, приведено за дадената температура; 
(b) a container shows a loss in pressure, adjusted for temperature, of more than 10 %;
в) контейнер показва повече от 5 % загуби в количеството на гасящия агент; 
(c) a container shows a loss in extinguishant quantity of more than 5 %;
Манометрите и съоръженията за следене на теглото се проверяват веднъж на всеки 12 месеца, за да се осигури правилното им функциониране. 
Pressure gauges and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
Операторът гарантира, че поправката или замяната е извършена от персонал, сертифициран за извършването на тази специфична дейност. 
The operator shall ensure that a repair or a replacement is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
Операторът гарантира, че изпитването за течове е извършено преди презареждането. 
The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging.
Сертифицираният персонал, извършващ последващия контрол, предвиден в член 3, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 842/2006, се съсредоточават върху тези зони, където е бил открит и отстранен теч, както и върху съседните зони, когато при поправката е приложено механично усилие. 
Certified personnel shall, when carrying out the follow-up check referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006, focus on those areas where leakages have been found and repaired as well as on adjacent areas in cases where stress has been applied during the repair.
Новоинсталираните системи се проверяват за течове незабавно след въвеждането им в експлоатация. 
Newly installed systems shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
ОТНОСНО: Класифицикация на ИУЕЕО и на летлива пепел от изгаряне на въглища съгласно Приложение IV Част I (в) от Регламент (ЕО) 1013/2006 относно превоз на отпадъци 
Subject: Classification of waste electrical and electronic equipment and fly ash from coal-fired power plants according to Annex IV part I note (c) of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste
Насоките са в сила от 12 юли 2007, следва да бъдат преразгледани най-късно пет години след тази дата и при необходимост да бъдат изменени. 
The guidelines apply from 12 July 2007 and should be reviewed at the latest five years from the above date and, if necessary, revised.
2. Съгласно Приложение IV Част I (в) от Регламент (ЕО) 1013/2006 позициите А1180 и А2060 от Базелската конвенция не важат; вместо тях, когато е възможно важат ОИСР-кодовете GC010, GC020 и GG040 от Приложение III Част II. 
2. Annex IV part I note (c) of Regulation (EC) No 1013/2006 states that Basel entries A1180 and A2060 do not apply and OECD entries GC010, GC020 and GG040 in Annex III, Part II apply instead when appropriate.
Таблица 1: Възможни позиции за ИУЕЕО в Приложения III и IV към Регламент 1013/2006 
Table 1: Possible entries for WEEE according to Annexes III and IV of Regulation (EC) No 1013/2006
GC010Електрически сглобки, съдържащи само метали или сплавиGC020Скрап от електрониката (електронни платки, електронни компоненти, кабели 
GC010 Electrical assemblies consisting only of metals or alloys GC020 Electronic scrap (e.g. printed circuit boards, electronic components, wire, etc.) and
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, 
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него, 
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
като взеха предвид предложение на Комисията, 
Having regard to the proposal from the Commission,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1), 
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (1),
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2), 
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),
(все още непубликувано в Официален вестник). 
found in each category of paints, varnishes and vehicle
тива пределно допустими стойности на разтворителите. 
equivalent VOC emission reductions.
ства, които са засегнати в настоящата директива, са в рам 
the procedures for the exercise of implementing powers
превозно средство, както е определено в Директива 
This Directive shall apply to the products set out in Annex I.
Държавите-членки гарантират, че продуктите, посочени в приложение I, имат етикет по време на пускането им на пазара. 
Member States shall ensure that the products set out in Annex I carry a label when they are placed on the market.
а) подкатегорията на продукта и съответните пределни стойности на съдържанието на ЛОС, изразени в g/l, както е посочено в приложение II; 
(a) the subcategory of the product and the relevant VOC limit values in g/l as referred to in Annex II;
б) максималното съдържание на ЛОС в готовия за употреба продукт, изразено в g/l. 
(b) the maximum content of VOC in g/l of the product in a ready to use condition.
Държавите-членки определят компетентен орган, отговорен за изпълняването на задълженията, установени в настоящата директива, и информират Комисията за това най-късно до 30 април 2005 г. 
Member States shall designate a competent authority responsible for fulfilling the obligations laid down in this Directive, and shall inform the Commission thereof not later than 30 April 2005.
Член 6 Мониторинг Държавите-членки разработват програма за мониторинг за целите на проверяване спазването на настоящата директива. 
Article 6 Monitoring Member States shall set up a monitoring programme for the purpose of verifying compliance with this Directive.
Държавите-членки докладват резултатите от програмата за мониторинг, за да демонстрират спазването на директивата, както и на категориите и на количествата от продуктите, за които е издадена лицензия съгласно член 3, параграф 3. 
Member States shall report the results of the monitoring programme to demonstrate compliance with the Directive and the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3).