natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съоръжението изпраща този формуляр на съоръжението за временно обезвреждане или оползотворяване, което е посочено в поле 3. 
In addition, this facility is to transmit the document to the interim disposal or recovery facility referred to in block 3.
2. Посоченото в поле 3 съоръжение за предварително обезвреждане или третиране попълва полетата от 1 до 4. 
2. The interim disposal or recovery facility referred to in block 3 is to complete blocks 1 to 4.
Съоръжението изпраща получения попълнен формуляр на нотификатора и заинтересованите компетентни органи. 
This facility is to transmit the obtained completed document to the notifier and the competent authorities concerned.
(iv) Национален код в страната по местоназначение (5) 
(iv) National code in country of import (5):
11. Допълнителна временна операция по обезвреждане или оползотворяване: 
11. Subsequent interim disposal/recovery operation(s)
Декларирам, че според известните ми сведения, информацията в полета 14 - 20 е пълна и вярна. 
I certify that the information in blocks 14-20 is complete and correct to my best knowledge.
Също така потвърждавам, че описаните в полета 14 -16 отпадъци бяха оползотворени/ обезвредени. 
I also certify that the disposal/recovery of the waste described in blocks 14-16 has been completed.
Подпис и печат: 
Signature and stamp:
2. При необходимост да се посочат подробности 
(2) Attach details if necessary.
3. Попълването на (i), (ii) не е задължително, ако отпадъкът е различен от посочения в нотификацията и документа за превоз 
(3) Completing (i) and (ii) is optional if the waste identification is different than in the notification and movement document.
4. Попълва се при превози в рамките на ЕС или внос в ЕС от трети страни 
(4) To be completed in case of shipments within the EU and of imports into the EU from third countries.
5. Попълва се при износ от ЕС в трети страни и при транзит през ЕС от или към трети страни 
(5) To be completed in case of exports from the EU to third countries and of transit through the EU from and to third countries.
Специфични указания за попълване на формуляра в Приложение 3 
Specific instructions for completing the document in Annex 3
Полета 14-16 се отнасят за отпадъците, постъпили в съоръжението, дори и ако се е провела операция по временно обезвреждане или оползотворяване. 
Blocks 14-16 refer to the input into this facility, also in case a subsequent interim disposal or recovery takes place before.
Допълнително това съоръжение предава формуляра на споменатото в поле 10 съоръжение за временно обезвреждане или оползотворяване. 
In addition, this facility is to transmit the document to the interim disposal or recovery facility referred to in block 10.
Ако предстоят повече от една операции по временно оползотворяване или обезвреждане, то всяко съоръжение за допълнително временно обезвреждане или оползотворяване попълва съответните допълнителни екземпляри на формуляра по Приложение 3 по гореуказания начин. 
In case more than one interim disposal or recovery takes place, each subsequent interim disposal or recovery facility is to complete the corresponding further documents in Annex 3 as mentioned above.
ОТКРИТА Е ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА И ЕКОЛОГИЧНА ОЦЕНКА НА ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА ЗА ОКОЛНА СРЕДА 2014-2020 Г. 
A PUBLIC PROCUREMENT PROCEDURE FOR EX-ANTE EVALUATION AND STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF OPERATIONAL PROGRAMME ENVIRONMENT 2014-2020” WAS LAUNCHED
На 5 октомври 2012 г. бе открита процедура за обществена поръчка за предварителна и екологична оценка на оперативната програма за околна среда, която ще се изпълнява в периода 2014-2020 г. 
On October 5th 2012 a public procurement procedure for ex-ante evaluation and strategic environmental assessment of operational programme Environment 2014-2020” was launched.
BG161PO005/08/1.30/01/01 Техническа помощ за подготовка на инвестиционни проекти по приоритетна ос 1 на Оперативна програма “Околна среда 2007-2013 г.” 
BG161PO005/08/1.30/01/01 Technical assistance for development of investment projects under priority axis 1 of Operational Programme Environment 2007 - 2013
Дата на обявяване: 17 март 2008 
Date announced: March 17, 2008
Проектите трябва да се изпълняват на територията на Република България. 
Projects will be implemented on the territory of the Republic of Bulgaria.
Примерните дейности, които могат да бъдат финансирани по настоящата процедура са: 
Indicative types of activities to be financed under the procedure:
Всички дейности, включени в проектните предложения на кандидатите, следва да са пряко свързани с подготовката на инвестиционен проект за посочените по-горе агломерации. 
All types of activities included in the project proposals should be directly related to the development of an investment project for the above mentioned agglomerations.
010 „Доизграждане на системите за мониторинг на количеството на водите“ 
010 Completion of the water quantity monitoring systems
Дата на обявяване: 24 юни 2016 
Date announced: June 24, 2016
Крайна дата за подаване на документи: 30 декември 2016 
Dead line for documents: December 30, 2016
Съгласно Закона за водите, министърът на околната среда и водите организира и ръководи мониторинга на водите. 
According to the Water Act, the Minister of Environment and Water organizes and manages the water monitoring.
Количественият мониторинг на водите обхваща измерванията, наблюденията и оценките за определянето на количественото състояние на водите. 
The quantitative water monitoring includes measurements, observations and assessments for determination of the quantitative water status.
Проектът ще се изпълнява на територията на Република България от дирекция „Управление на водите“ в МОСВ. 
The project will be implemented on the territory of the Republic of Bulgaria by the Water Management Directorate within MEW.
Основни допустими дейности по процедурата са: 
Main eligible activities under the procedure are:
Дейности по планиране и проектиране на разширяването (оптимизацията); 
Extension (optimization) planning and designing activities.
Дейности по изграждане на нови мониторингови пунктове, включително за мониторинг в трансгранични водни тела; 
Activities, related to new monitoring stations construction, including transboundary water bodies monitoring;
Дейности по оборудване на съществуващи и на новоизградени пунктове с измервателни устройства и устройства за автоматично съхранение и/или предаване на данните, съгласно разработените обосновки 
Activities, related to equipment of existing and newly built stations with measurement devices and about automatic storage devices and/or transmission of data, according to the developed argumentations
2. Дейности по доизграждане и/или оптимизиране на мрежите за мониторинг на количеството на повърхностните води: 
2. Completion and / or optimization of the monitoring networks of the surface water quantity:
Дейности по планиране и проектиране на разширяването (оптимизацията); 
Expansion (optimization) planning and design activities;
Дейности по изграждане на мониторингови пунктове и елементите към тях. 
Activities for construction of monitoring stations and the elements for them.
3. Дейности по закупуване на уреди за измерване на място - преносими хидрометрични витла, кабелни хидрометрични уредби, нивомери, устройства за съхранение на данни и др. 
3. Purchase of on the spot measurement devices - portable propeller flow-meters, cable hydrometric systems, level measurement instruments, devices for data storage, etc.
4. Дейности за провеждане и участие в мероприятия; 
4. Events conduction and participation activities;
5. Дейности по техническа помощ при подготовка на проекта. 
5. Technical assistance for project preparation.
Проведе се Редовната среща на генералните директори по климата 
The Directors General/Directors on Climate Change met in Sofia
Представен бе екипът на Българското председателство на Съвета на ЕС, който ще работи по международните аспекти на изменението на климата и международните преговори. 
The lead negotiators and experts on climate change of the EU team were present at the meeting, and the team of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU working on the international aspects of climate change was presented.
"Много работата беше свършена през изминалата година. 
„A lot of work has been done during the past year.
На срещата бяха представени приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС, както и тези в рамките на международните преговори по климата. 
During the meeting, the Bulgarian Presidency presented its main priorities in the area of climate change, together with the most important topics for the upcoming climate change negotiations.
Постигане на напредък по Работната програма на Парижкото споразумение; 
Making progress on the work programme under the Paris Agreement;
Подготовката и успешното провеждане на Предварителната преговорна сесия в Бон през месец май 2018 г. 
Preparing and organising the negotiating session in Bonn in May 2018.
Диалогът ще е структуриран около три основни въпроса по отношение на постигнатото и бъдещите действия по климата - “Къде сме? 
The Dialogue addresses three basic questions on the results and envisaged future achievements in the fight against climate change: “Where are we?
Къде искаме да стигнем? 
Where do we want to go?
Как да стигнем там?”. 
How do we get there?”.
Той обаче включва и други детайли, като решение да се приемат приноси и от заинтересовани страни извън правителствата - бизнес, неправителствени организации и местни власти, и да се създаде онлайн платформа за публикуване на тези приноси. 
It also addresses other details, such as the decision to receive contributions from non-governmental stakeholders like businesses, non-governmental organisations and local authorities, and the creation of an online platform for publishing these contributions.
Обсъден бе и ангажиментът на ЕС по отношение на финансирането на дейности по климата за развиващите се страни. 
The participants at the meeting furthermore discussed the EU's commitment to provide financial support for climate actions to developing countries that are Parties to the UNFCCC.
Друг основен въпрос, който бе обсъден е във връзка с решението от СОР23 в Бон Фондът за адаптация да продължи съществуването си и да функционира и под Парижкото споразумение след приключване на действието на Протокола от Киото. 
Another key issue in terms of financing is related to the decision taken at COP23 in Bonn to prolong the work of the Adaptation Fund , which will serve the Paris Agreement after the end of the commitment period under the Kyoto Protocol.
Основни неясноти в тази връзка са свързани с източниците на финансиране на Адаптационния фонд. 
The main uncertainties in this regard concern the financial sources for the Adaptation Fund.
ОБЩИНА ВИДИН ПОДАДЕ ПРОЕКТ ЗА РЕГИОНАЛНА СИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ В РЕГИОНА 
VIDIN MUNICIPALITY SUBMITTED A PROJECT FOR REGIONAL WASTE MANAGEMENT SYSTEM
На 8 октомври 2010 г. община Видин внесе проекта си за изграждане на интегрираната система за управление на отпадъците в регион Видин. 
On October 8, 2010, the Municipality of Vidin submitted its project for building of the integrated waste management system for the region of Vidin.
Останалите 1,1 млн. лв. ще се осигурят от общината под формата на собствен финансов принос. 
The remaining BGN 1.1 million will be provided by the municipality in the form of equity contribution.
Конкретен бенефициент по настоящата процедура е община Видин в партньорство с общините Брегово, Бойница, Кула, Грамада, Ново село, Димово, Ружинци, Белоградчик, Чупрене и Макреш. 
Specific beneficiary under the present procedure is the Municipality of Vidin, in partnership with the municipalities Bregovo, Boynitsa, Kula, Gramada, Novo Selo, Dimovo, Ruzhintsi, Belogradchik, Chuprene and Makresh.
Целта на процедурата, по която кандидатства общината, е да се подпомогне регион Видин, да намери трайно решение на управлението на битовите отпадъци на територията на региона, чрез изграждането на интегрирана система от съоръжения за третиране на битовите отпадъци. 
The purpose of the procedure under which the municipality is applying is to assist Vidin region to find lasting solution for the domestic waste management within the region by building of an integrated system of facilities for treatment of the domestic household waste.
Дейностите, които могат да бъдат финансирани по проекта са: 
The activities that can be financed under the project are the following:
Проектиране и изграждане на първа клетка от депо за неопасни отпадъци, включително доставка на оборудването, необходимо за неговата експлоатация; 
Design and construction of the first landfill cell for non-hazardous waste, including delivery of equipment necessary for its operation;
Проектиране и изграждане на съоръжение за компостиране и доставка на оборудването, необходимо за експлоатацията му; 
Design and construction of a composting facility and delivery of equipment necessary for its operation;
Проектиране и изграждане на съоръжение за рециклиране на строителни отпадъци и доставка на оборудването, необходимо за експлоатацията му; 
Design and construction of a facility for recycling of construction waste and delivery of equipment necessary for its operation;
Проектиране и изграждане на центрове за рециклиране и доставка на оборудването, необходимо за експлоатацията им; 
Design and construction of recycling centers and supply of the equipment necessary for their operation;
Дейности, свързани със закриването на депото за битови отпадъци на община Видин, тъй като е технически неразделно свързано с изграждането на новото депо; 
Activities related to the closure of the landfill for domestic waste of the municipality of Vidin, since it is technically indivisibly connected to the new landfill;
Изграждане на довеждаща техническа инфраструктура, която обслужва само обектите на регионалната система за управление на отпадъците; 
Construction of incoming technical infrastructure that serves only the objects of the regional system for waste management;
Инфраструктурни мерки, необходими за осигуряване на площадките за обектите, включени в системата; 
Infrastructure measures necessary to ensure the sites for the objects included in the system;
Срокът за извършване на оценката от страна на Междинното звено на ОП "Околна среда" е 2 месеца от подаване на проектното предложение, като всяко искане на допълнителна информация по проекта прекъсва този срок. 
The time limit for the assessment by the Intermediate Body of the OP Environment is 2 months from the submission of the project proposal, but any request for further information on the project is interrupting this period.
Изпълнението на проекта ще осигури екологосъобразното обезвреждане на битовите отпадъци, генерирани на територията на региона, в съответствие с изискванията на националното и европейско законодателство, което ще подобри екологичните компоненти и ще сведе до минимум риска за човешкото здраве. 
The realization of the project will provide environmentally sound disposal of the domestic waste generated within the region in accordance with the requirements of the national and European legislation, which will improve the environmental components and minimize the risk for human health.
Поради значимостта на проекта, той е включен като приоритетен в Националната програма за управление на дейностите по отпадъците 2009 - 2013 г. 
Due to the importance of the project, it is included as a priority one in the National Waste Management Programme 2009 - 2013.
Количество на отпадъците в тона (Mg) или m3 
Quantity of waste in Tonnes (Mg) or m3
Наименование и състав на отпадъците 
Designation and composition of the waste
Код(ове) по Европейския каталог на отпадъците 
Waste identification/relevant code(s) of EC list of wastes
Код по приложение III, IIIA или IIIБ на Регламент 1013/2006 
Relevant entry according to Annex III, IIIA or IIIB of Regulation 1013/2006
Този договор включва задължения за 
This contract includes obligations on:
Лицето, което урежда превоза, FORMTEXT 
the person who arranges the shipment, FORMTEXT
Име и адрес на лицето, което урежда превоза 
Name and address of the person who arranges the shipment
при поискване да представи на заинтересованите компетентни органи копие от договора; 
to provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned;
в случай, че превозът на отпадъците или тяхното оползотворяване не може да се извърши според плана или в случай, че е извършен незаконен превоз, да вземе обратно отпадъците или да гарантира тяхното оползотворяване по алтернативен начин и междувременно ако е необходимо да обезпечи тяхното складиране; 
- to take the waste back or ensure its recovery in an alternative way and to provide, if necessary, for its storage in the meantime in case that the shipment of waste or its recovery cannot be completed as intended or where it has been effected as an illegal shipment;
Име и адрес на получателя 
Name and address of the consignee
да вземе обратно отпадъците или да гарантира тяхното оползотворяване по алтернативен начин и междувременно ако е необходимо да обезпечи тяхното складиране, когато лицето, което урежда превоза, не е в състояние (напр. при неплатежоспособност) да вземе обратно отпадъците или да гарантира тяхното оползотворяване по алтернативен начин в случай, че превозът на отпадъците или тяхното оползотворяване не може да се извърши според плана или в случай, че е извършен незаконен превоз. 
- to take the waste back or ensure its recovery in an alternative way and to provide, if necessary, for its storage in the meantime in case that the person who arranges the shipment is not in a position to complete the shipment of waste or its recovery (for example, is insolvent), where the shipment of waste or its recovery cannot be completed as intended or where it has been effected as an illegal shipment;
Име на лицето, което урежда превоза 
Name of the person, who arranges the shipment
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 307/2008 НА КОМИСИЯТА 
COMMISSION REGULATION (EC) No 307/2008
за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания за програми за обучение и на условия за взаимно признаване на атестати за обучение на служители по отношение на климатичните инсталации на някои 
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain
моторни превозни средства, съдържащи някои флуорирани парникови газове 
motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, 
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно някои флуорирани парникови газове (1), и по-специално член 5, параграф 1 от него, 
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (1), and in particular Article 5(1) thereof,
В качеството на краткосрочна мярка в Регламент (ЕО) № 842/2006 се изисква да бъдат формулирани правила за подходяща квалификация на служителите, които извличат флуорирани парникови газове от такива системи. 
As a short-term measure, Regulation (EC) No 842/2006 requires to lay down rules on the appropriate qualification of personnel recovering fluorinated greenhouse gases from such systems.
На служителите, включени в обучителен курс с цел получаване на атестация за обучение, следва да бъде разрешено, за ограничен период от време, да провеждат дейностите, за които се отнася обучителният курс и за които е необходима атестация за обучение, при условие че извършват това под наблюдението на служители, притежаващи такава атестация. 
Personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation should be, for a limited time, allowed to undertake activities covered by the training course and for which a training attestation is required, provided that they are supervised by personnel holding such an attestation.
Атестационните органи, които следва да осигуряват спазването на минималните изисквания, формулирани в настоящия регламент, като по този начин допринесат за реалното и ефективно взаимно признаване на атестатите за обучение в цялата Общност, трябва да бъдат официално определени. 
Officially designated attestation bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of training attestations throughout the Community.
На Комисията следва да бъде съобщавана информация относно атестационните системи за издаване на атестати, които подлежат на взаимно признаване, във формата, определен с Регламент (ЕО) № 308/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на формата на уведомленията за програмите на държавите-членки за обучение и сертифициране(3). 
Information on the attestation systems issuing attestations subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (3).
Също така на Комисията следва да бъде съобщавана информация за признаването през междинния период на съществуващите системи за професионална квалификация или на професионалния опит. 
Information on the recognition of existing qualification systems or professional experience, for an interim period, should be notified to the Commission.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета (4), 
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council (4),
а) служители, притежаващи атестат, издаден съгласно съществуващите схеми за професионална квалификация, за дейността, посочена в член 1, който атестат е идентифициран като такъв от държавата-членка; или 
(a) personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for the activity referred to in Article 1, identified as such by the Member State; or
б) служители с професионален опит в посочената в член 1 дейност, придобит преди 4 юли 2008 г. 
(b) personnel with professional experience in the activity referred to in Article 1, acquired before 4 July 2008.
Такива служители ще се считат за подходящо квалифицирани да извършват дейността, посочена в член 1, през определения в първата алинея период. 
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
Атестационният орган следва да бъде определен посредством национален законов или подзаконов акт, или да бъде назначен от компетентния орган на държавата-членка или от други организации, които са оправомощени за това. 
An attestation body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so.
Посоченият в параграф 1 атестационен орган следва да издава атестати за обучение на такива служители, които са завършили обучителен курс, обхващащ минимума от умения и знания, посочени в приложението. 
The attestation body referred to in paragraph 1 shall issue a training attestation to personnel who have completed a training course, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Атестатът за обучение трябва да съдържа минимум следната информация: 
The training attestation shall contain at least the following:
а) наименованието на атестационния орган, пълното име на атестираното лице и регистрационен номер; 
(a) the name of the attestation body, the full name of the holder and a registration number;