natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Премиерът Борисов изрази удовлетворение от новия дух на сътрудничество, който се е настанил трайно в отношенията между България и Република Македония, след подписването на договора. 
Prime Minister Borissov expressed satisfaction with the new spirit of cooperation, which has settled permanently in the relations between Bulgaria and the Republic of Macedonia, after the signing of the treaty.
По думите му вече са налице положителни ефекти по отношение на търговията, стокообмена и туристопотока между двете страни. 
In his words, there are already positive effects on trade, the trade volume and the number of tourists between the two countries.
По време на срещата беше обсъдено също така състоянието на граничните контролно-пропускателни пунктове между България и Република Македония, възможностите за подобряване на работата им и за откриването на нови. 
The state of the border ckeckpoints between Bulgaria and the Republic of Macedonia, the opportunities for improving their functioning and the opening of new ones were also discussed at the meeting.
Втора покана за набиране на проектни предложения по Програмата Интеррег - ИПП за трансгранично сътрудничество България-Турция 
Second Call for project proposals under the Interreg-IPA Cross-border Cooperation Bulgaria-Turkey Programme
Втора покана за набиране на проектни предложения по Програмата Интеррег - ИПП за трансгранично сътрудничество 
Second Call for project proposals under the Interreg-IPA Cross-border Cooperation Bulgaria-Turkey Programme
Министерството на регионалното развитие и благоустройството на Република България 
Ministry of Regional Development and Public Works of the Republic of Bulgaria
Министерството по въпросите на Европейския съюз на Република Турция 
Republic of Turkey Ministry for EU Affairs
Програмата е съфинансирана от Инструмента за предприсъединителна помощ II на Европейския съюз. 
The Programme is co-financed from the Instrument for Pre-Accession Assistance II (IPA II) of the European Union.
Общата цел на Програмата е укрепване капацитета за трансгранично сътрудничество между България и Турция в областта на опазването на природата и устойчивия туризъм, което ще доведе до подобряване на териториалното сближаване в Европа. 
The overall objective of the Programme is strengthening the Bulgaria-Turkey cross-border cooperation capacity in the field of nature protection and sustainable tourism, leading to enhancement of European territorial cohesion.
Общата сума на Втора покана за набиране на проектни предложения е 15 650 351 евро. 
The total amount allocated to the Second Call for proposals is € 15 650 351.
Проектните предложения трябва да отговарят на една от следните приоритетни оси и специфични цели на Програмата: 
Project proposals would have to target one of the following Priority Axes and specific objectives under the Programme:
Крайната цел на Програмата е да повиши капацитета на местните и регионални власти в разработването и изпълнението на съвместни проекти в допустимия трансграничен регион, определен по Програмата, както следва: 
The key objective of the Programme is to raise the capacity of the local and regional authorities in the development and implementation of joint projects in the eligible cross-border region, defined in the Programme as follows:
•За България (административно ниво NUTS III) - областите Бургас, Ямбол и Хасково; 
•For Republic of Bulgaria (administrative level NUTS III) - districts of Burgas, Yambol and Haskovo;
•За Турция (административно ниво, еквивалент на NUTS III) - провинциите Одрин и Къркларели. 
•For Republic of Turkey (administrative level NUTS III equivalent) - provinces of Edirne and Kırklareli.
Пълният пакет документи за кандидатстване, включващ Насоките за кандидатстване е публикуван на следните интернет страници: 
The full package of documents, including the Guidelines for Applicants is published and can be found on the following websites:
Подаването на проектните предложенията ще става изцяло по електронен път чрез електронна система. 
The project proposal must be submitted entirely in electronic form using the Electronic System.
Информационната кампания за кандидатите ще бъде организирана и проведена на територията на Република България и Република Турция в следващите месеци. 
A campaign for information and support of applicants is going to be organized in the upcoming months in the Republic of Bulgaria and the Republic of Turkey.
На Интернет страницата на Програмата ( www.ipacbc-bgtr.eu ) ще бъдат обявени датите и местата на провеждане на информационните събития. 
The dates and venues of the information events are going to be announced soon on the web site of the Programme.
За допълнителна информация можете да се свържете със Съвместния секретариат по Програмата, както следва: 
You can contact the Joint Secretariat of the Programme for additional information:
Основен офис в Хасково: тел. 
Main office in Haskovo: tel.
Клон в Одрин: тел. 
Branch office in Edirne: tel.
1.Насоки за кандидатстване, включващ свързани документи; 
1.Guidelines for Applicants, including Attachments;
Премиерът Борисов се срещна с главния изпълнителен директор на Световната банка Кристалина Георгиева 
PRIME MINISTER BORISSOV MET WITH WORLD BANK CHIEF EXECUTIVE OFFICER KRISTALINA GEORGIEVA
Министър-председателят Бойко Борисов проведе днес среща в Министерския съвет с главния изпълнителен директор на Световната банка Кристалина Георгиева. 
Prime Minister Boyko Borissov met with the Chief Executive Officer of the World Bank Kristalina Georgieva today at the Council of Ministers.
По време на срещата г-жа Георгиева представи на премиера новоназначения постоянен представител на Световната банка за България, Чешката република и Словакия Фабрицио Дзарконе, който пристигна в България на 1 август, за да поеме новия пост. 
During the meeting, Ms. Georgieva presented to the Prime Minister the newly appointed permanent representative of the World Bank for Bulgaria, the Czech Republic, and Slovakia Fabrizio Zarkone, who arrived in Bulgaria on 1 August to take over the new post.
Министър Николай Нанков: Приоритизираме строителството на втори мост при Русе между България и Румъния 
Minister Nikolay Nankov: We prioritize the construction of the Second Bridge in Rousse between Bulgaria and Romania
Това съобщи днес министърът на регионалното развитие и благоустройството Николай Нанков при посещението си в Дунавския град, където проведе среща с вицепремиера и министър на регионалното развитие и публичната администрация на Румъния Пол Станеску. 
This was announced by the Minister of Regional Development and Public Works Nikolay Nankov during his visit to the Danube town where he met with Deputy Prime Minister and Minister of Regional Development and Public Administration of Romania Paul Stanescu.
В нея участва и заместник-министър Деница Николова. 
Deputy Minister Denitsa Nikolova had participated too.
Министър Нанков допълни, че веднага след това ще бъде създадена експертна работна група със заместник-министри и експерти от двете министерства, както и с представители на транспортните министерства на двете държави, за да бъдат положени основите по проектирането, търсенето на финансов източник и създаване на проектна компания за реализация на планираните и включени мостове в меморандума. 
Minister Nankov added that an expert working group with Deputy Ministers and experts from both Ministries as well as representatives of the Ministries of Transport of the two countries will be set up shortly to lay the foundations for the design, the search for a financial source and the creation of a project company for the realization of the planned and included bridges in the memorandum.
Освен второ съоръжение при Русе са планирани и мостове между Никопол и Турну Мъгуреле и Силистра - Кълараш. 
In addition to the second facility at Rousse, bridges between Nikopol and Turnu Magurele and Silistra - Kularas are also planned.
Регионалният министър посочи, че румънският му колега е предложил да се търсят средства от европейските фондове. 
The regional minister pointed out that his Romanian collegue has proposed to seek funds from the European funds.
Другите възможности са публично-частно партньорство или смесено финансиране по линия на държавните бюджети на двете страни. 
Other options are public-private partnerships or mixed funding from the state budgets of both countries.
Според него много от тези проекти имат не само финансова и икономическа логика, но финансовата им измеримост се вижда при публично-частно партньорство или концесия. 
He shared his opinion that many of these projects have not only financial and economic logic, but their financial measurability can be seen in a public-private partnership or concession.
Всички знаем каква е натовареността на сегашния ГКПП „Дунав мост I“. 
We all know what is the workload of the current Danube Bridge I checkpoint.
Изнемогва - часове опашки, особено през летните месеци, от леки автомобили. 
Exhausting - hours of queues, especially during the summer months, by cars.
Тенденцията през последните две - три години е ръст с 10-15% годишно на тежкотоварните транспортни средства. 
he trend over the last two to three years has been a 10-15% increase in heavy vehicles per year.
Вече има почти 5000 тежкотоварни автомобили средно на денонощие, обяви министър Нанков. 
There are almost 5,000 heavy duty trucks on average per day, announced Minister Nankov.
Според регионалния министър по обективни критерии Русе - Гюргево е с най-голям потенциал за реализация, за което ще се вложат максимални усилия. 
According to the regional minister, due to objective criteria, Ruse - Giurgiu has the greatest potential for realization, for which maximum effort will be made.
Министър Нанков заяви, че днес България и Румъния отбелязват заедно Международния ден на река Дунав, който у нас се празнува за 15-и пореден път. 
Minister Nankov stated that today Bulgaria and Romania celebrate the International Danube River Day together, celebrated for the 15th time.
На съвместната среща днес стана ясно още, че България ще предаде ротационното председателство на Дунавската стратегия на Румъния след месец октомври т. 
Bulgaria will hand over the Presidency of Danube Strategy to Romania, which will be its rotating chairman after October this year.
Министър Нанков отчете пред румънския си колега добрата работа на ресорния министър Лиляна Павлова. 
Minister Nankov reported to his Romanian party the good work of Minister Liliana Pavlova.
„Всички оценки са за успешно председателство, а политиките, които се обсъждаха, са за бъдещето на кохезията, многогодишната финансова рамка, членството на Западните балкани, дигитална Европа, сигурността и миграцията“, каза регионалният министър. 
"All the assessments are for a successful presidency, and the policies that have been discussed are about the future of the cohesion, the multi-annual financial framework, the membership of the Western Balkans, digital Europe, the security and migration issues," the regional minister said.
Той посочи, че по предложение на румънския вицепремиер експерти от МРРБ ще помогнат на експертите от румънското министерство по отношение на приоритетните теми. 
He pointed out that, at the suggestion of the Romanian Deputy Prime Minister, experts from the Ministry of Regional Development and Public Works will help the experts from the Romanian Ministry, regarding the priority topics.
Министър Нанков отчете още много добро изпълнение на програмата за трансгранично сътрудничество между България и Румъния, която е на стойност 250 млн. евро и е най-голямата от всички, в които участва страната ни. 
Minister Nankov also reported a very good implementation of the € 250m cross-border cooperation program between Bulgaria and Romania and as the largest of all our country's participation.
Над 70 са стартиралите до момента проекти за над 100 млн. евро, съобщи той. 
More than 70 projects have been launched for over 100 million euros, he said.
Министърът и румънският вицепремиер обсъдиха и корабоплаването по река Дунав, както и възможностите реката да е мост между страните, да ги свързва, а не да ни разделя. 
The Minister and the Romanian Deputy Prime Minister also discussed shipping along the Danube River, as well as the possibilities for the river to be a bridge between the countries, to connect them, not to divide us.
Румънският вицепремиер Пол Станеску коментира, че Дунав е вътрешна река на ЕС и трябва да обединява всички държави, през които минава. 
The Romanian Deputy Prime Minister, Paul Stanescu, commented that the Danube is an EU internal river and has to unite all the countries it passes through.
Според него тя може да допринесе много в областта на икономическите и социални отношения за България и Румъния. 
According to him, it can contribute in the field of economic and social relations for Bulgaria and Romania.
Той обясни, че подкрепя създаването на работна група между двете министерства, която да се заеме с ускорението на бъдещите няколко моста, защото съоръженията не са само за България и Румъния, а за целия ЕС и Европа. 
He explained that he supported the establishment of a working group between the two ministries to deal with the acceleration of the future several bridges because the facilities are not only for Bulgaria and Romania but for the whole EU and Europe.
Той изрази надежда скоро да бъде намерено решение и по въпроса за навигирането по река Дунав, което е голямо предимство, но се явява и проблем, защото през част от годината преминаването през реката е трудно. 
He also expressed his hope that a solution could soon be found on the issue of navigating the Danube, which is a great advantage, but it is a problem, because it is difficult to cross the river during some periods of the year.
„Благодаря на министър Нанков за споделения добър опит от председателството на ЕС. 
“I thank Minister Nankov for sharing good experience from the EU Presidency.
В Русе, в присъствието на областния управител Галин Григоров, кмета на града Пламен Стоилов и др., министър Нанков и вицепремиерът Станеску откриха изложба с най-добрите снимки от фотоконкурса на МРРБ „Една река - десетки райски кътчета“ и връчиха наградите на класиралите се на челните места. 
In Rousse, in the presence of the regional governor Galin Grigorov, the Mayor of the town of Plamen Stoilov and others, Minister Nankov and Deputy Prime Minister Stanescu opened an exhibition with the best photos from the photo contest of the MRDPW "One River - various paradise spots" and awarded the prizes of the ranked at the top places.
Целта на надпреварата, в която се състезаваха над 630 снимки, е да популяризира природните красоти на река Дунав и да стимулира развитието на туризма в региона. 
The goal of the competition, in which over 630 photos competed, was to promote the natural beauty of the Danube River and to stimulate the development of tourism in the region.
На първо място журито класира снимката на Явор Мичев от Русе - Ледоход по река Дунав край Русе. 
The first place was given by the jury to the picture of Yavor Michev from Rousse - Ice breaker on the Danube River near Rousse.
В изложбата попаднаха и снимки на Ангелина Димчевска, Васил Чапанов, Петя Никодимова, Иванела Игнатова, Лора Валериева, Николай Маринов, Петър Минков. 
In the exhibition were also photos taken by Angelina Dimchevska, Vassil Chapanov, Petya Nikodimova, Ivana Ignatova, Laura Valerieva, Nikolay Marinov, Petar Minkov.
Поощрителни награди ще получат още шестима автори - Сергей Георгиев, Лъчезар Богданов, Мариана Станчева, Зорница Коларова, Евгений Станимиров и Кристиян Борисов. 
Encouraging prizes will be given to six other authors - Sergei Georgiev, Lachezar Bogdanov, Mariana Stancheva, Zornitsa Kolarova, Yevgeny Stanimirov and Christian Borisov.
Големите победители в конкурса получиха от министър Нанков и вицепремиера ваучeри за туристически посещения, а всички останали ще получат поощрителни награди по пощите. 
The big winners in the competition received vouchers for tourist visits by Minister Nankov and the Deputy Prime Minister, while all others will receive incentive prizes via mail.
БОИЛ БАНОВ - Министър на културата 
Council of Ministers of the Republic of Bulgaria
Проверяват се начините на събиране, разпределение и изплащане на възнагражденията на правоносителите (български и чуждестранни), наличието на легитимен (в т. 
The Armenian artist of Bulgarian citizenship will present paintings on the occasion of the Days of the Armenian Culture in Bulgaria.
ЕМИЛ КАРАНИКОЛОВ - Министър на икономиката 
EMIL KARANIKOLOV - Minister of Economy
Роден е на 3 юни 1980 г. 
Born on 3 June 1980 in Sofia.
Оценката на риска е изключително сложен и скъп процес и изисква задължително участието на външни специалисти. 
Minister Petkov Extends Brewery Sector Collective Agreement among All Enterprises in the Industry
Това може да е вярно само за големи предприятия със сложна организационна структура и производство, свързано с много и различни източници на професионални рискове. 
Minister of Labour and Social Policy Biser Petkov extended the brewery sector collective agreement to all companies in the sector.
Не съществуват научни доказателства, че работата с видеодисплеи доказано уврежда зрението. 
It will apply to all enterprises that operate within the economic activities "Production of beer" and "Production of malt".
Рисковете при работа с видеодисплеи (когато с тях се работи през повече от половината от работно време) са свързани повече с принудителната работна поза и зрителното напрежение, които могат да доведат до болки в гърба и парене и умора на очите, свързани с недостатъчно овлажняване. 
The contract regulates issues related to labour and insurance relations, income, employment, working conditions, social partnership and the conditions for trade union activity in the companies in the sector that are not regulated by imperative legal norms.
Работодателят е задължен да организира работното място и работата така, че да се избегнат тези рискове и да осигури преглед от специалист по очни болести. 
The interaction between trade unions and employers in the brewing industry is also considered in the contract as means to increase labour productivity in the sector.
ВАЛЕНТИН РАДЕВ - Министър на вътрешните работи 
VALENTIN RADEV - Minister of Interior
ИВАЙЛО МОСКОВСКИ - Министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията 
IVAYLO MOSKOVSKI - Minister of Transport, Information Technology and Communications
Завършва магистратура в Стопанската академия в гр. 
Academy of Economics, Svishtov - Master's degree in Finance Management
Министър Николай Нанков: Свищов разполага със 17 млн. лв. до 2020 г. по Оперативна програма „Региони в растеж“ 
Minister Nikolay Nankov: Svishtov has BGN 17 million by 2020 under the Operational Programme "Regions in Growth"
Министър Николай Нанков: Свищов разполага със 17 млн. лв. до 2020 г. по Оперативна програма „Региони в растеж“ 
Minister Nikolay Nankov: Svishtov has BGN 17 million by 2020 under the Operational Programme "Regions in Growt
Свищов разполага със 17 млн. лв. по линия на управляваната от Министерството на регионалното развитие и благоустройството Оперативна програма „Региони в растеж“ 2014 - 2020 г. за инвестиции в градската среда, подобряване на образователната инфраструктура и обекти на публичната инфраструктура, чрез които ще се промени обликът на града. 
Svishtov has BGN 17 million under the Operational Programme “Regions in Growth” 2014-2020, managed by the Ministry of Regional Development and Public Works, for investments in urban environment, improvement of educational infrastructure and public infrastructure sites through which the town's appearance will change.
Това съобщи днес министърът на регионалното развитие и благоустройството Николай Нанков при посещението си в града. 
This was announced today by the Minister of Regional Development and Public Works Nikolay Nankov during his visit to the town.
Общината е сред бенефициентите, които най-бързо, качествено и ефективно управляват средствата от европейската солидарност, каза още министърът. 
The municipality is among the beneficiaries that manage the funds of European solidarity in the quickest and most qualitative and efficient manner, the Minister also said.
В Свищов Николай Нанков откри ремонтираната сграда на отдел „Финансов“. 
In Svishtov, Nikolay Nankov opened the renovated building of the Financial Department.
С тези средства са извършени вътрешни ремонтни работи, доставени и монтирани са PVC прозорци и алуминиеви врати, положена е топлоизолация на външни тухлени стени, рпемонтиран е покривът, монтирани са водосточни тръби и казанчета. 
With these funds, internal repairs have been carried out, PVC windows and aluminium doors have been supplied and installed, thermal insulation of external brick walls has been placed, the roof has been repaired, drainage pipes and cisterns have been installed.
Доставен и монтиран е водогреен котел и радиатори. 
A hot water boiler and radiators have also been supplied and installed.
Подменена е осветителната уредба и пожароизвестителната инсталация. 
The lighting system and the fire alarm installation have been replaced.
Доставено е и устройство за придвижване на инвалидни колички по стълбища. 
A device for moving wheelchairs on stairways has also been delivered.
Освен „Финансов отдел“, обект на интервенция по проекта на обща стойност 2,4 млн. лв. са и административната сграда на Община Свищов и сградата на звено "Култура и Общинско радио". 
Besides the Finance Department, subject to intervention under the project in the total amount of BGN 2.4 million were also the administrative building of Svishtov Municipality and the building of the Culture and Municipal Radio Unit.
При посещението си в Свищов министър Нанков откри също и обновените с финансиране от оперативната програма парк „Радост“ и ЦДГ „Васил Левски“. 
During his visit to Svishtov, Minister Nankov also opened the Radost Park and the Vasil Levski Kindergarten, newly renovated with funding under the Operational Programme.
Изградена е комбинирана детска площадка с положена еластична подова настилка, доставени и монтирани са люлки, пързалка и други детски съоръжения, изградена е площадка за фитнес на открито, обособени са две зони за покрити беседки и кътове за отдих. 
A combined playground with elastic flooring was built, swings, slide and other children's facilities have been delivered, an outdoor fitness area has been built, two areas for covered arbours and recreation areas have been set up.
Доставени и монтирани са градински пейки, кошчета за смет и слънчев часовник в кръглата зелена площ на парка. 
Garden benches, garbage bins and a sundial have been delivered and installed in the round green area of ​​the park.
Изградени са система за видеонаблюдение и поливна система. 
A video surveillance system and irrigation system have been built.
Освен това са доставени и монтирани нови алуминиеви врати, комарници по отваряеми крила на прозорци, слънцезащитни устройства по южни прозорци за детски групи, положена е външна армирана силикатна мазилка по фасадата. 
In addition, new aluminium doors, mosquito nets for opening windows and sun protection devices on southern windows for children's groups have been installed and an external reinforced silicate plaster has been put on the facade.
Ремонтирани са външните стъпала, тротоарни настилки и алеи, външни огради и парковото пространство. 
The external steps, pavements and alleys, the outside fences and the park space have been repaired.
Ремонтирани са площадки за игра и са доставени детски съоръжения. 
Playgrounds have been repaired and children's facilities have been delivered.
Доставени и монтирани са плоски селективни слънчеви колектори. 
Flat selective solar collectors have been delivered and installed.
Подменена е осветителната уредба и пожароизвестителната инсталация. 
The lighting system and the fire alarm system have been replaced.
„Форматът „16+1“ не разделя Европа. 
"The "16+1" format does not divide Europe.
Ли Къцян е в София за провеждането на седмата Среща на държавните и правителствени ръководители на страните от Централна и Източна Европа и Китай, която тази година се домакинства от България. 
Li Keqiang is in Sofia for the Seventh Meeting of the Heads of State and Government of the countries from Central and Eastern Europe and China, which is hosted by Bulgaria this year.