natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Печатът за пускане в употреба бе поставен от заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски, заместник-министъра на здравеопазването Светлана Йорданова и сина на световноизвестния учен - Дейл Джераси. 
The validation stamp was put by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski, Deputy Minister of Health Svetlana Yordanova and the son of the world-famous scientist Dale Djerassi.
Димитър Геновски каза още, че Карл Джераси е запомнен с най-различни проявления на своя интелект - химик, писател, меценат на изкуствата. 
Dimitar Genovski also said that Carl Djerassi is remembered with a variety of manifestations of his intellect - as a chemist, a writer, an artistic patron.
Пощенската марка, изобразява личността на Карл Джераси по един артистичен начин. 
The postage stamp depicts Carl Djerassi's personality in an artistic way.
Художникът Георги Павлов използва играта на цветовете, за да създаде контраст между ярката личност на Карл Джераси и строгата сериозност на неговите научни постижения. 
The artist Georgi Pavlov uses a game of colors to create a contrast between Carl Djerassi's bright personality and the seriousness of his scientific achievements.
По думите на заместник-министър Геновски, пощенската марка за Карл Джераси ще бъде любим експонат в колекциите на българските и световните филателисти. 
According to Deputy Minister Genovski, the postage stamp for Carl Djerassi will be a favorite exhibit in the collections of Bulgarian and world philatelists.
В родното маркоиздаване има само още една марка, посветена на световно известен творец от български произход и това е Елиас Канети. 
There is only one other brand in the native publishing, dedicated to a world famous artist of Bulgarian origin who is Elias Canetti.
Изданието за Карл Джераси е в тираж 11 000 броя. 
The edition of Carl Djerassi is of 11,000 copies.
Художник на проекта е Георги Павлов. 
The artist of the project is Georgi Pavlov.
Синът на световния учен - Дейл Джераси, каза по време на церемонията, че неговият баща, по време на детството си в България, е започнал да колекционира пощенски марки. 
The son of the world scientist, Dale Djerassi, said at the ceremony that his father, during his childhood in Bulgaria, has begun collecting postage stamps.
Тогава едва ли е предполагал, че неговият собствен образ, ще бъде на пощенска марка, добави той. 
He could have hardly imagined then that his own image would be a postage stamp, he added.
В церемонията участва и българският театрал и служебен министър на културата Рашко Младенов, който лично е познавал Карл Джераси. 
The ceremony was attended by the Bulgarian theater-maker and caretaker Minister of Culture Rashko Mladenov, who has known Carl Djerassi personally.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Христо Ботев е една от най-почитаните личности в българската филателия, с повече от 25 издадени пощенски марки 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: Hristo Botev is one of the most respected individuals in Bulgarian philately with more than 25 postage stamps issued
Министър Ивайло Московски: Христо Ботев е една от най-почитаните личности в българската филателия, с повече от 25 издадени пощенски марки 
Minister Ivaylo Moskovski: Hristo Botev is one of the most respected individuals in Bulgarian philately with more than 25 postage stamps issued
Печатът на изданието бе поставен от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, кмета на София Йорданка Фандъкова, председателя на Общонародната фондация „Христо Ботйов“ Боян Ботйов и художника на проекта Стоян Дечев. 
The stamp of the edition was placed by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski, the Mayor of Sofia Yordanka Fandakova, the President of “Hristo Botyov” Foundation Boyan Botyiov and the artist Stoyan Dechev.
„Христо Ботев е една от най-почитаните личности в българската филателия, с повече от 25 издадени пощенски марки. 
"Hristo Botev is one of the most respected individuals in the Bulgarian philately with more than 25 postage stamps issued.
В годината на председателството на България на Съвета на Европейския съюз, със събития като днешното валидиране, изпращаме послание за нашите национални ценности“, заяви министър Ивайло Московски. 
In the year of the Presidency of Bulgaria of the Council of the European Union, with events like today's validation, we send a message about our national values", said Minister Ivaylo Moskovski.
Картата има и колекционерска стойност, тъй като пресъздава за първи път портрет на Христо Ботев, нарисуван от известния български художник Александър Поплилов. 
This is a collectible card as it recreates for the first time a portrait of Hristo Botev, painted by the famous Bulgarian artist Aleksandar Poplilov.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски участва в тържествата по повод 150 години от първата жп линия в България 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski attended the celebrations on the occasion of the 150th anniversary of the commissioning of the first railway line in Bulgaria
Министър Ивайло Московски участва в тържествата по повод 150 години от първата жп линия в България 
Minister Ivaylo Moskovski attended the celebrations on the occasion of the 150th anniversary of the commissioning of the first railway line in Bulgaria
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски участва в тържествата по повод 150 годишнината от въвеждането в експлоатация на железопътната линия Варна-Русе. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski attended the celebrations on the occasion of the 150th anniversary of the commissioning of the railway line Varna-Rousse.
Празникът, посветен на първата жп линия в България се отбелязва днес с атракционно пътуване. 
The celebration dedicated to the first railway line in Bulgaria was marked today with an attraction journey.
Юбилейната композиция е теглена от парен локомотив 03.12, като в състава й е включен вагон от царската композиция на Цар Борис III - „Корона експрес”. 
The jubilee composition was pulled by a steam locomotive 03.12 and was constituted also by a wagon from the royal composition of Tsar Boris III - "Corona Express."
Министър Ивайло Московски откри заедно с кмета на община Каспичан Милена Недева юбилейна плоча на жп гарата в града. 
Minister Ivaylo Moskovski opened together with the Mayor of Kaspichan Milena Nedeva a jubilee plaque at the railway station of the town.
При откриването й, министърът заяви, че се надява в най-скоро време да се намери финансиране за модернизацията на железопътната линия Варна-Русе. 
During its opening, the Minister said that he hopes to be found soon funding for the modernization of the railway line Varna-Rousse.
Вярвам, че до броени месеци ще можем да осигурим и устойчивост на железопътния транспорт поне за следващите 10 години, добави още министър Московски. 
I believe that within a few months we can also ensure sustainability of railway transport at least for the next 10 years, added also Minister Moskovski.
Той поздрави всички железничари и техните семейства с днешния празник, като им пожела много здраве и благоденствие. 
He congratulated all railway employees and their families on the occasion of today's holiday, wishing them good health and prosperity.
Строителството на жп линията започва едновременно както от Русе, така и от Варна. 
The construction of the railway line has begun in Rousse and Varna simultaneously.
Изграждането приключва със съединяването й в района на гара Каспичан. 
The construction has ended with its joining near Kaspichan railway station.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » „Информационно обслужване“ АД реализира приходи над 4 милиона лева за първото тримесечие 
Home » Public Relations and Protocol » News » "Information Services" AD made a profit amounting to over 4 million levs in the first quarter
„Информационно обслужване“ АД реализира приходи над 4 милиона лева за първото тримесечие 
"Information Services" AD made a profit amounting to over 4 million levs in the first quarter
Дружеството бележи ръст на приходи от продажби в размер на 176 хил. лв., което е 5 % над планираното в Бизнес плана за същия период. 
The Company revenues from sales grew to 176 thousand levs, which is 5 % over the planned in the Business Plan for the same period.
Увеличението е в резултат от нови сключени договори и увеличение на продажбата на електронни подписи с 40 % спрямо планираните. 
The increase was a result of new contracts and increased sales of electronic signatures by 40 % compared to the planned.
Отчетената печалба преди данъци е 440 хил. лв., което е 7 пъти над заложеното в Бизнес плана. 
Reported profit before taxation was 440 thousand levs, which is 7 times more than the envisaged in the Business Plan.
В първите три месеца от годината е отчетен спад на разходите с 9 %, който е резултат от водената последователна политика в тази насока от мениджмънта на „Информационно обслужване“ АД. 
In the first quarter of the year it reported a decline in spending by 9 %, which is a result of a consistent policy pursued in this direction by the management of "Information Services" AD.
Сред новите проекти на дружеството от началото на годината са: поддръжка и развитие на ИС ИНТРАСТАТ към Национална Агенция за Приходите, поддържане и експлоатация на Националната База Данни Население за тригодишен период, както и дейности по администриране и одит на информационна и комуникационна инфраструктура, и консултантски услуги за структури от държавната администрация. 
Among the new projects of the company this year are: maintenance and development of IC INTRASTAT to the National Revenue Agency, maintenance and operation of the National Database on Population for three years, as well as activities of administration and audit of information and communication infrastructure, and consulting services for structures of public administration.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС предлага автогарите да бъдат разделени на три категории 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC offers bus stations can be divided into three categories
МТИТС предлага автогарите да бъдат разделени на три категории 
MTITC offers bus stations can be divided into three categories
Автогарите първа категория трябва да имат обучен персонал и в тях да се предоставя безплатна помощ на лицата с увреждания и намалена подвижност 
First category bus stations should have trained personnel at disposition and should also provide free assistance to people with disabilities and reduced mobility.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“ отбеляза своя 15-годишен юбилей 
Home » Public Relations and Protocol » News » Executive Agency "Railway Administration" celebrated its 15th anniversary
Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“ отбеляза своя 15-годишен юбилей 
Executive Agency "Railway Administration" celebrated its 15th anniversary
В сградата на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията беше отбелязан 15-годишният юбилей на Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“ (ИАЖА). 
At the premises of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications was celebrated the 15th anniversary of Executive Agency "Railway Administration" (EARA).
Главният секретар на Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията Иван Марков прочете поздравителен адрес от името на министър Ивайло Московски. 
The Chief Secretary of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications Ivan Markov read a congratulatory address on behalf of Minister Ivaylo Moskovski.
В обръщението министърът подчертава важната роля на ИАЖА, като регулаторен орган, който извършва координацията и контрола в областта на железопътния транспорт. 
In the address the Minister highlights the significance of EARA as a regulatory body that performs coordination and control in the field of rail transport.
„По този начин гарантираме сигурността и безопасността на пътниците и товарите“, се посочва още в поздравителния адрес от министър Московски. 
"Thus, we guarantee security and safety of passengers and freights", says in the congratulatory address Minister Moskovski.
Изпълнителният директор Веселин Василев направи кратка ретроспекция на работата на агенцията, като подчерта, че за 15 години е изградена една добре функционираща структура. 
The Executive Director Vesselin Vassilev made a brief retrospection on the work of the agency, stressing that for 15 years has been established a well-functioning structure.
От създаването й до днес, успешно е приложено европейското законодателство, за това говорят и първите лицензи в железопътния сектор, отварянето на железопътния пазар, както и първите издадени сертификати от агенцията. 
Since its establishment until now has been successfully applied European legislation which is proved by the first licenses in the railway sector, the opening up of the rail market, and the first certificates issued by the agency.
В събитието участваха представители на целия железопътен сектор в България. 
The event was attended by representatives of the entire rail sector in Bulgaria.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Провеждаме индивидуална политика към различния тип инфраструктура 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: We conduct individual policies towards different types of infrastructure
Ивайло Московски: Провеждаме индивидуална политика към различния тип инфраструктура 
Ivaylo Moskovski: We conduct individual policies towards different types of infrastructure
В Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията провеждаме индивидуална политика към различния тип инфраструктура. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications conducts individual policies towards different types of infrastructure.
Това заяви министър Ивайло Московски, по време на работна среща с президента на „Ситик Груп“ Ван Дзюн и ръководената от него бизнес делегация от Китайската народна република. 
This was stated by Minister Ivaylo Moskovski, during a meeting with the president of "Citic Group", Wang Jiong and the Chinese business delegation, headed by him.
В тази връзка министър Московски допълни, че за модернизацията на пътната и железопътната инфраструктура се използват предимно външни източници на финансиране, чрез структурните и кохезионните фондове на Европейския съюз. 
In this regard, Minister Moskovski added that modernization of road and rail infrastructure is carried out mostly by the use of external sources of funding under the Structural and Cohesion Funds of the European Union.
Докато за пристанищната инфраструктура и летищата политиката е насочена към външни инвеститори и съответно към отдаване на концесия. 
Port and airport infrastructure policy is aimed at attraction of foreign investors and concession granting.
Министър Московски запозна китайската делегация с факта, че България е единствената държава от Европейския съюз, през която преминават пет от трансевропейските транспортни коридора. 
Minister Moskovski acquainted the Chinese delegation to the fact that Bulgaria is the only Member State of the European Union, which is crossed by five different Trans-European Transport Corridors.
В края на официалната част г-н Ван Дзюн изрази сериозните намерения на „Ситик Груп“ за инвестиции в България, както и личните си очаквания за започване на съвместна работа в съвсем близко бъдеще. 
At the end of the official part, Mr. Wang Jun voiced the serious intentions of "Citic Group" to invest in Bulgaria, as well as his personal expectations for the start of the collaboration in the near future.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Благоприятно развитие за лот 3.1 и лот 3.3 на АМ „Струма“ до края на годината 
Home » Public Relations and Protocol » News » By the end of the year, the application form for LOT 3.1 and LOT 3.3 of “Struma” Highway will be approved by the EC
Благоприятно развитие за лот 3.1 и лот 3.3 на АМ „Струма“ до края на годината 
By the end of the year, the application form for LOT 3.1 and LOT 3.3 of “Struma” Highway will be approved by the EC
До края на годината ще бъде одобрен формулярът за кандидатстване за финансирането на лот 3.1 и 3.3 от АМ „Струма“ от Европейската комисия. 
By the end of the year, the application form for financing of LOT 3.1 and LOT 3.3 of “Struma” Highway will be approved by the European Commission.
Това бе съобщено на провелата се днес в Брюксел среща с европейските комисари по регионална политика Корина Крецу и по околна среда, морско дело и рибарство Кармену Вела и министрите на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, на регионалното развитие и благоустройството Николай Нанков, на околната среда и водите Нено Димов и на туризма Николина Ангелкова. 
This was announced at a meeting today with the European Commissioners on Regional Policy, Korina Kretu and Maritime Affairs and Fisheries, Carmenu Vella and the ministers Ivaylo Moskovski, minister of Transport, Information Technology and Communications, Nikolay Nankov, minister of Regional Development and Public Works, Neno Dimov, minister of Environment and Water and Nikolina Angelkova, minister of Tourism.
В рамките, на която бе представено процедурното изпълнение на проекта. 
The procedural implementation of the project was presented within the meeting.
„Управляващият орган на ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ поема ангажимент да прегледа и съгласува апликационната форма за лот 3.2, участъкът между Крупник и Кресна, в максимално кратки срокове и да я изпрати своевременно за одобрение от ЕК“. 
“The Managing Authority of OP "Transport and Transport Infrastructure" undertakes to review and agree the application form for LOT 3.2, the section between Krupnik and Kresna, within the shortest possible time and send it in due time for approval by the EC".
Това заяви пред журналисти министър Московски след края на разговорите с двамата еврокомисари. 
This was stated by Minister Moskovski after the talks with the two EU commissioners.
Той уточни, че за да се спазят всички срокове експертите от Агенция „Пътна инфраструктура“ трябва да подготвят формуляра за кандидатстване за финансирането до края на януари 2018 г. 
He specified that in order to meet all the deadlines, the experts from the Road Infrastructure Agency should prepare the application form for financing by the end of January 2018.
Ивайло Московски коментира, че близостта до избора на вариант за изпълнението на най-сложния участък на магистралата, дава увереност, че няма да бъдат загубени осигурените средства по приоритетна ос 2 на ОПТТИ. 
Ivaylo Moskovski commented that choosing a variant for the most complex section of the highway gives confidence that the funds provided under the OPTTI, Priority Axes 2, will not be lost.
В края на годината се очаква европейските комисари Корина Крецу и Кармену Вела да посетят България, за да се запознаят на място с напредъка по проекта за изграждане на АМ „Струма“. 
European Commissioners Corina Kretu and Carmenu Vella are expected to visit Bulgaria at the end of the year, to get acquainted with the progress of the construction project “Struma” Highway.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » До края на 2018 г. ще бъдат разработени нови методики за оценка на психологическата годност на водачите 
Home » Public Relations and Protocol » News » By the end of 2018 new methodology for psychological testing for new drivers to be developed
До края на 2018 г. ще бъдат разработени нови методики за оценка на психологическата годност на водачите 
By the end of 2018 new methodology for psychological testing for new drivers to be developed
До края на 2018 г. ще бъдат разработени нови методики за изследване на психологическата годност на водачите, които извършват обществен превоз на пътници, както и за водачите, с отнето свидетелство за управление заради нарушения на пътя. 
By the end of 2018 new methodology will be developed for testing psychological fitness of public transport drivers as well as those drivers with suspended license.
Това стана ясно по време на пресконференция на тема „Ролята на човешкия фактор в пътната безопасност“, която се проведе днес в София. 
This emerged from “Human factor in road safety” press conference, held today in Sofia.
Събитието се организира от Института за изследване на населението и човека към Българската академия на науките, в рамките на проект „Повишаване нивото на пътната безопасност чрез разработване на нови методики за изследване на психологическата годност на водачи на МПС“. 
The event was organized by the Institute for Population and Human Studies to the Bulgarian Academy of Sciences within the project “Enhancement of road safety by developing new methodologies to study psychological fitness of drivers”.
Общата стойност на проекта е 378 хил. лева без ДДС, а финансирането е осигурено от ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 2014-2020. 
The total amount of the project is 378 thousand leva, VAT excluding, and financing is provided under OP “Transport and Transport Infrastructure” 2014-2020.
По думите на Галина Василева, директор на дирекция „Координация на програми и проекти“ в МТИТС, повече от 20 години не са осъвременявани методиките, по които се оценяват водачите към настоящия момент и това налага спешното им актуализиране. 
Mrs. Galina Vassileva, Director of Coordination of Projects and Programs Directorate to MTITC, methodologies used to test new drivers have not been revised in the past 20 years and need to be updated urgently.
Тя допълни, че осигуряването на безопасността на движение по пътищата е едно от основните направления в дейността на Министерството, а проекти от това естество се финансират приоритетно от европейските фондове. 
She further added that securing road safety is among the Ministry's priorities, and projects in that respect are financed under European funds.
„Целта на проекта е още на етап придобиване на свидетелство за управление кандидат - водачите за професионалните категории да преминават през по-строг контрол и по-задълбочено изследване на психологическата им годност“, уточни Галина Василева. 
“The project aims at imposing stricter control on the assessment of the fitness of new professional drivers at an early stage, as well as at studying in depth their psychological fitness”, clarified Vassileva.
Той коментира, че след приключване на проекта, изпитите ще имат различни варианти, които ще се избират на случаен принцип и няма да са еднакви за различните райони на страната. 
He commented that after the completion of the project, there will be different versions of the exam to be randomly selected and will differ in various regions of the country.
„В резултат на проекта, ще бъде изготвен профил на рисковия водач, който ще позволи на базата на събраната от нас информация, да предприемаме ефективни стъпки за повишаване на безопасността на пътя, в това число и законодателни“, посочи Аспарухов. 
"As a result of the project, a risk driver profile will be drawn, which will allow us to take effective measures to improve road safety, legislative ones including, on the basis of the information we collect", said Asparuhov.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Язовир „Рогозен 1“ вече е безопасен 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: Rogozen 1 dam is safe
Ивайло Московски: Язовир „Рогозен 1“ вече е безопасен 
Ivaylo Moskovski: Rogozen 1 dam is safe
Министър Московски отчете, че до момента са положени 1 500 стоманобетонни траверси и голям обем скална маса за укрепването на водоема, което е дало добър резултат и положената основа е устояла на обилните валежи през изминалата седмица. 
Minister Moskovski noted that 1500 reinforced concrete ties were laid as well as significant amount of rocks to strengthen the water basin, which proved effective and the basis laid remained intact in the heavy rains in the past week.