natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно решението от 18 юли за отпускане на заем за Гърция страните от еврозоната се ангажираха да обезщетят в пълен размер държавите извън еврозоната при евентуално активиране на гаранциите към бюджета на ЕС. 
In accordance with the loan granting Decision dated 18 July, the euro zone members have committed to provide the full amount of compensation to non-euro area members in case of a possible triggering of the gurantees to the EU budget.
След изплащането на заема днес, рискът от активиране на гаранциите е отпаднал. 
With the loan reimbursed today, there is no risk for triggering guarantees.
Благоприятното развитие на основните макроикономически показатели и провежданата разумна фискална политика от една страна, както и очертаните дългосрочни цели в сферата на икономическите процеси, свързани с членството на Република България в Европейския съюз от друга страна, са факторите с най-голям принос за утвърждаването на основните насоки и приоритети на провежданата от Министерството на финансите политика, свързана с управлението на държавния дълг. 
The favourable development of the main macroeconomic indicators and the pursued prudent fiscal policy on the one hand, and the outlined long-term objectives in the economic processes area, related to Bulgaria's membership in the European Union on the other hand are the factors that have the largest contribution to the strengthening of the key lines and priorities of the policy on government debt management pursued by the Ministry of Finance.
Отчитайки най-добрите практики в областта на дълговото управление, провежданата от МФ политика в тази област се осъществява при спазване на действащата нормативна уредба в страната, по-съществена част от която са Закона за държавния дълг, Закона за публичните финанси, Закона за бюджета на РБ за съответната година, Стратегията за управление на държавния дълг, действаща за съответния тригодишен период и др. законови и подзаконови нормативни актове. 
Taking into consideration the best practices in the area of debt management the MoF debt policy is implemented in compliance with the existing legislation in the country, in particular the Government Debt Law, the Public Finance Law, the State Budget of the Republic of Bulgaria Law for the relevant year, the Government Debt Management Strategy in force for the respective three-year period and other laws and by-laws.
Изградената в тази връзка организационна и функционална структура в МФ е насочена към обезпечаване на следните по-съществени направления и области на дейност: 
The organizational and functional structure of MoF built in connection therewith is aimed at ensuring the following more important lines and areas of activity:
Участие в процеса по разработване на средносрочната бюджетна прогноза и на закона за държавния бюджет за съответната година в контекста на планиране и изпълнение на показателите, касаещи дълговото финансиране и разходите по обслужването на държавния дълг; 
participation in the process of development of the medium-term budget forecast and the State Budget Act for the relevant year in the context of planning and implementing of the indicators concerning debt funding and government debt service costs;
Разработване на тригодишна стратегия за управление на държавния дълг, както и ежегодното й актуализиране; 
development of a three-year government debt management strategy and an annual update thereof;
Контролиране размера, динамиката и обслужването на всички финансови задължения, поети от името и за сметка на държавата, представляващи държавния и държавногарантиран дълг; 
exercising control over the amount, dynamics and service of all financial liabilities assumed on behalf and at the expense of the state, which represent government and government guaranteed debt;
Разработване и прилагане на емисионната политика, извършване на контрол върху сделките с ДЦК, избиране на първични дилъри на ДЦК, както и провеждането на действия, насочени към развитието на ефективен, прозрачен и ликвиден местен пазар на държавен дълг; 
development and implementation of the issue policy, exercising control over transactions in GS, selection of primary dealers in GS, and carrying out activities aimed at developing an effective, transparent and liquid domestic market of government debt;
Обезпечаване на необходимите предпоставки за ефективно функциониране на вътрешния дългов пазар, както и подпомагане институционалното развитие на финансовите пазари като цяло в страната, предвид предизвикателствата и изключителната приоритетност на тази област, предопределени от необходимостта за плавно интегриране на местния към европейския капиталов пазар; 
providing the required preconditions for effective functioning of the domestic debt market as well as supporting the institutional development of financial markets in the country as a whole having in mind the challenges and the utmost priority of that area preconditioned by the need of smooth integration of the local capital market into the European one;
Изготвяне и публикуване на официалната информация за състоянието и динамиката на държавния и държавногарантирания дълг; 
preparation and release of the official information about the state and dynamics of the government and government guaranteed debt;
Подпомагане и координиране осъществяването на националната политика в областта на финансовите пазари и финансовите услуги чрез участие в работни формати към институциите на Европейския съюз за обсъждане на ново законодателство в тази област, изготвяне на становища и позиции, усъвършенстване на българското законодателство и хармонизирането му с правото на Европейския съюз; 
support in and coordination of the implementation of national policies in the area of financial markets and financial services by participation in working formats to the EU institutions to discuss any new legislation in this field, preparation of opinions and positions, refinement of Bulgarian legislation and its alignment with EU law;
Обезпечаване на договорните взаимоотношения с рейтингови агенции във връзка с присъжданите кредитни рейтинги на страната; 
ensuring the contractual relations with credit rating agencies in connection with the country's credit ratings;
Обезпечаване на дейностите по прилагане на Регламент (ЕС) № 236/2012 по отношение на държавните ценни книжа и суапите за кредитно неизпълнение върху държавни ценни книжа, включително чрез поддържане на регистър на късите позиции, извършване на проверки на място, събиране и изпращане на регулярна информация до Европейския орган за ценни книжа и пазари и Комисията за финансов надзор, изготвяне и координиране издаването на задължителни указания при необходимост и др. 
ensuring the activities related to the implementation of Regulation (EU) No 236/2012 as regards the government securities and the credit default swaps on government securities, including by means of keeping a register of short positions, making on-the-spot checks, collecting and forwarding regular information to the European Securities and Markets Authority and the Financial Supervision Commission, preparing and coordinating the publication of mandatory guidelines, if necessary, etc.
В сравнение с месец февруари миналата година има ръст на приходите с 4,4 %, а растежът на приходите от ДДС е 23 %. 
Compared with February last year revenues have risen by 4.4 %, while VAT revenues - by 23 %.
Единствено има спад при събираемостта на акциза на горивото, което министър Христов обясни с несигурната икономическа обстановка в страна и протестите през февруари. 
The only drop is in the excise duty on fuels, which Minister Hristov explained with the uncertain economic environment in the country and the protests in February.
„Няма риск за неизпълнение на приходите и на бюджета към този момент" - така Калин Христов коментира финансовите резултати за февруари. 
"As of the moment there is no risk of underperformance of revenues or implementation of the budget", that is how Kalin Hristov commented the February financial results.
Министър Христов коментира актуалната тема за задълженията на държавата към бизнеса - от всичките 108 млн. лева дълг, 85 млн. лв. са системни случаи на натрупване на задължения от две министерствата. 
Minister Hristov commented the top topic about the liabilities of the State to the businesses - from the total of BGN 108 million debt, BGN 85 million are systemic cases of debt accumulation by two ministries.
Всяко министерство има собствен бюджет и трябва да се разплати към фирмите. 
Each line ministry has its own budget and it should pay the companies.
„Моето задължение като финансов министър е да осигуря бюджет на министерствата" - уточни Христов. 
"My responsibility as Finance Minister is to ensure the ministries' budgets", Hristov clarified.
Във връзка с предприетите спешни мерки за социално подпомагане, служебното правителство никога не е анонсирало, че ще има еднократна помощ за всички майки, а само за жените от най-уязвимите групи с нисък доход. 
In connection with the emergency social assistance measures taken, the Caretaker Government has never announced that there will be a one-off assistance for mothers across the board, but only for those from the most vulnerable groups with low income.
„Съкратена е издръжката на министерствата, за да могат тези средства да бъдат осигурени. 
"The maintenance expenditure of the ministries is cut in order to make the resources available.
Сигурен съм, че това по никакъв начин няма да създаде риск за общото изпълнение на бюджета и няма риск за инвестиционните намерения на правителството" - допълни Христов. 
I am sure that this would in no way raise risks for the overall budget implementation or the implementation of the Government's investment intentions", Hristov added.
„Втори пакет мерки за подпомагане на най-уязвимите може да бъде одобрен само от следващото правителство", каза още министърът на финансите в служебния кабинет. 
"A second packet to assist the most vulnerable can be approved only by the next government", the Caretaker Government Minister of Finance further said.
Министър Христов заяви, че постигнатото от 1997 г. насам се дължи на стабилността на лева и валутния борд, на устойчивата банкова система и фискалната политика. 
Minister Hristov stated that everything achieved since 1997 was thanks to the stability of the Lev and the currency board, to the sustainable banking system and the fiscal policy.
Според него никой политик не би поставил под съмнение тази принципи, защото без макроикономическа стабилност хората не биха имали икономическо спокойствие да потребяват, а бизнесът да инвестира. 
According to him no politician would question these principles because without macroeconomic stability people wouldn't have economic confidence to consume or the businesses to invest.
КАЛИН ХРИСТОВ: НЯМА РИСК ЗА НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРИХОДИТЕ И НА БЮДЖЕТА 
KALIN HRISTOV: THERE IS NO RISK OF UNDERPERFORMANCE OF REVENUES OR IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
СИМЕОН ДЯНКОВ: РЕШЕНИЯТА ЗА ДЪЛГОВАТА КРИЗА ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ОТ ВСИЧКИ В ЕС 
SIMEON DJANKOV: DECISIONS ON THE DEBT CRISIS SHOULD BE TAKEN BY ALL IN THE EU
Вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков не подкрепя идеята за създаване на поста еврокомисар, който да отговаря за единната европейска валута. 
Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov does not support the idea of creating the post of European Commissioner responsible for the single European currency.
Създаването на повече администрация никога не е било добро решение на даден проблем, а в случая проблемът е, че много държави са недисциплинирани, коментира финансовият министър в интервю за агенция БГНЕС. 
Expanding the administration has never been a good solution to a problem and in this case the problem is that many countries are undisciplined, commented the Finance Minister in an interview for the BGNES Agency.
Според него, проблемът не е в това, че няма достатъчно администратори, а че няма ясни правила и достатъчно дисциплина. 
According to him, the problem is not that there are not enough administrators, but that there are no clear rules and sufficient discipline.
Според Симеон Дянков, решенията за дълговата криза в Европа трябва да се вземат от всички в ЕС. 
According to Simeon Djankov, the decisions on the Europe\'s debt crisis should be taken by all in the EU.
По думите му, България е част от един съюз и ако еврозоната, която е основата на ЕС, се провали, тогава и другите страни извън еврозоната биха били в тежко положение. 
In his words, Bulgaria is part of a union and if the euro area, which is the basis of the EU, fails then the other countries outside the euro area would be in difficult situation, too.
„Ние затова влязохме в първоначалната идея за пакта „Евро +" и освен това трябва да има някакво разделение на отговорностите", коментира финансовият министър. 
\"That is the reason for which we embraced the initial idea for the \"Euro +\" pact and in addition there should be some division of responsibilities,\" commented the Finance Minister.
Той определи като далеч по-добра идеята дисциплиниращите правила (критериите от Маастрихт) да се въведат на национално равнище по подобие на българския Пакт за финансова стабилност. 
He considers far better the idea of introducing the disciplining rules (the Maastricht criteria) at national level on the analogy of the Bulgarian Financial Stability Pact.
По този начин парламентите на държавите-членки ще бъдат естествени институции за запазване на фискалната дисциплина и това е много по-силен механизъм, категоричен е вицепремиерът. 
Thus, the Member States\' parliaments would be the natural institutions to maintain fiscal discipline and this is a much more powerful mechanism, was categorical the Deputy Prime Minister.
Бъдещето на България е в еврозоната, но това, което става през последните две години, променя темпа, с който ние бихме искали да влезем. 
Bulgaria\'s future belongs to the eurozone, but the events in the past two years have changed the speed at which we would like to enter it.
Еврото ще стане по-силно с времето, смята още финансовият министър Симеон Дянков. 
The euro will become stronger in time, further believes Finance Minister Simeon Djankov.
ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ: ЩЕ РАБОТИМ ЗА АДАПТИРАНЕ НА ПЛАНА „ЮНКЕР“ ЗА ИНВЕСТИЦИИ КЪМ СПЕЦИФИКАТА НА БЪЛГАРСКИЯ БИЗНЕС 
VLADISLAV GORANOV: WE WILL WORK TOWARDS ADAPTING THE JUNCKER INVESTMENT PLAN TO THE SPECIFICITIES OF THE BULGARIAN BUSINESS
Министърът обясни, че България е страна с малка икономика и проектите, които се предлагат от българския бизнес за финансиране от Фонда, са също малки, освен това „кройката" на Фонда не може автоматично да съвпадне с потребностите на всяка държава. 
The Minister explained that Bulgaria was a small economy and the projects proposed by Bulgarian businesses for funding by the Fund were also small; in addition the "design" of the Fund could not automatically coincide with the needs of each country.
Министър Горанов припомни, че през декември 2016 г. беше подписан меморандум за разбирателство между България и ЕИБ, с което беше създадено звено за консултации в България по плана „Юнкер", като в момента то се структурира с участието на Банката. 
Minister Goranov reminded that a Memorandum of Understanding between Bulgaria and the EIB had been signed in December 2016, establishing an advisory platform in Bulgaria under the Juncker Plan which was structured at the moment with the participation of the Bank.
Средствата за увеличението на учителските заплати с 15 % от 1 септември, което беше анонсирано, ще бъдат от държавния бюджет - съобщи финансовият министър на брифинг пред журналисти. 
The resources for the announced increase in teachers' salaries by 15% from 1 September will come from the state budget, the Finance Minister said to journalists at a briefing.
„Това увеличение би могло да бъде и над обявените 15 % за тази година, но все още продължават анализите" - поясни той. 
"This increase might also exceed the announced 15% for this year, but analyses are still ongoing", he explained.
Освен това, министър Горанов подчерта отново, че желанието на правителството е още в първия момент, в който започне да се прилага политиката за увеличение на възнагражденията в системата на средното образование, да може да се приложат и диференцирани подходи, свързани със задаването на целите за по-добро и качествено образование и за задържане на децата в училище. 
In addition, Minister Goranov again emphasised that the government wanted differentiated approaches related to the setting out of the objectives for better and quality education and for keeping children in school to be applied from the very beginning of the implementation of the policy of wage increase in secondary education.
Всяка година ще се прилага увеличение на учителските заплати, но към днешна дата има яснота само за процентното увеличение през тази година - каза Горанов. 
Teachers' salaries will be increased each year but for the time being there is clarity only as regards the percentage increase for this year, Goranov said.
Парите за увеличението на минималната пенсия за осигурителен стаж и възраст през тази година ще се осигурят от преизпълнението на приходите от осигурителни вноски в бюджета на ДОО, затова и няма да има необходимост от актуализация на държавния бюджет, уточни финансовият министър. 
The money for the increase in the minimum contributory-service and retirement-age pension in the current year will be ensured from the overperformance of contributions revenues to the PSS budget and for this reason there will be no need to update the state budget, the Finance Minister pointed out.
Ако се наложи някакво допълнение, средствата ще са от икономия на разходите и от трансфери по централния бюджет. 
If additional funds are needed, these will come from savings on expenditures as well as from transfers under the central budget.
Владислав Горанов коментира пред медиите, че системата на енергийно подпомагане ще бъде адаптирана към новите размери на минималната пенсия, така че действително нуждаещите се да не отпадат от нея. 
Vladislav Goranov commented before the media that the energy support system would be adapted to the new levels of the minimum pension so that the persons actually in need not to be dropped out of it.
Поради отсъствието на представители от девет държави-членки заради проблемите с въздушния трафик над Европа, окончаталното разглеждане и приемане на Конвергентните програми ще се състои през следващата седмица. 
Because of the absence of representatives of nine Member States due to the problems with the air traffic over Europe, the final consideration and adoption of the Convergence Programs will take place next week.
Дотогава обаче в тях не могат да се правят промени. 
Until then, however, they can not be amended.
Общото заключение на Европейската комисия за Конвергентната програма на България е, че програмната цел за поддържане на стабилна бюджетна политика може да се счита за адекватна в настоящото икономическо положение и с оглед на необходимостта от ограничаване на външните дисбаланси. 
The overall conclusion of the European Commission for the Convergence Program of Bulgaria is that the program objective of maintaining a sound budgetary policy can be considered adequate in the current economic situation and in view of the need to reduce external imbalances.
Предприетите конослидационни мерки са политически ангажимент за подобряване на фискалната дисциплина, се казва в заключенията на ЕК. 
The consolidation measures taken represent a political commitment to improve fiscal discipline, say the conclusions of the Commission.
От новото правителство се очаква да неутрализира рисковете чрез леко благоприятните данни за растежа и събираемостта на приходите. 
The new government is expected to neutralize the risks through the slightly favorable data on growth and revenue collection.
„С други думи, Европейската комисия одобрява и счита за адекватна нашата Конвергетна програма. 
\"In other words, the European Commission approved our Convergence Program and considers it adequate.
Това ни дава възможност в следващите дни и седмици да се занимаваме с темата, заедно с нашите партньори от ЕК, които сме поканили в началото на май да се прецени дали България ще влезе в процедура за свръхдефицит или ще можем да избегнем това\", коментира министър Дянков. 
This enables us in the coming days and weeks to address the issue together with our partners from the Commission whom we have invited to visit our country in early May to assess whether an excessive deficit procedure will be opened for Bulgaria or we can avoid it,\" said Minister Djankov.
„Оценката на Конвергентната програма казва, че всичко, което новото правителство е направило, е напълно адекватно\", допълни вицепремиерът. 
\"The assessment of the Convergence Program shows that everything done by the new government is completely adequate\", added the Deputy Prime Minister.
С оглед на горната оценка и необходмостта от осигуряване на устойчива конвергенция, България е приканена да продължи да прилага стриктна фискална политика, както досега и да приеме по-нататъшни мерки за постигане на програманата цел за 2010 г. 
In view of the above assessment and the need to ensure sustainable convergence, Bulgaria is invited to continue to apply strict fiscal policy as it has done so far as well as to take further measures to achieve the program objective for 2010.
Тази част се отнася за наскоро откритите проблеми с 50-те анекса към договори, поясни министър Дянков. 
This part refers to the recently discovered problems with the 50 annexes to contracts, explained Minister Djankov.
По думите му, Комисията дава възможност в следващите дни българското правителство да обсъди и прецени необходимостта от допълнителни мерки. 
In his words, the Commission enables the Bulgarian government to discuss and assess the need for additional measures in the next few days.
„За да се подобри ефективността на публичните разходи посредством стриктното прилагане на планирани реформи, са необходими и реформи в областта на публичната администрация, здравеопазването, образованието и пенсиите\", се посочва още в коментара на Европейската комисия по Конвергентната ни програма. 
„In order to improve the efficiency of public expenditure through strict implementation of planned reforms the country also needs to make reforms in the areas of public administration, healthcare, education and pensions,\" says further the comment of the European Commission on our Convergence Program.
Министър Дянков е информирал европейските партньори за одобрения вчера от българския парламент Закон за развитие на академичния състав, който е сериозна стъпка в реформата на висшето образование. 
Minister Djankov has informed our European partners about the Academic Faculty Development Act, approved yesterday by the Bulgarian Parliament, which is a major step in the reform of higher education.
С цел стабилизирането на фискалната позиция през второто полугодие на 2009 г. властите в България са приели пакет за фискална консолидация в размер на 2,3% от БВП, припомня още ЕК. 
In order to stabilize the fiscal stance in the second half of 2009, the authorities in Bulgaria have adopted a package for fiscal consolidation to the amount of 2.3% of GDP, reminds further the European Commission.
Но това е преди допълнителните 2 млрд. лв., които излязоха наскоро\", подчерта Симеон Дянков. 
But that was before the additional BGN 2 billion, which emerged recently,\" pointed out Simeon Djankov.
Коментарът за средносрочната бюджетна цел в Конвергентната програма за следващите 3 г. гласи: „Предвид най-новите прогнози и равнището на българския дълг, средносрочната бюджетна цел повече от адекватно отразява целите на Пакта за стабилност\". 
The comment on the medium-term budget objective in the Convergence Program for the next 3 years is as follows: \"Given the latest forecasts and the level of the Bulgarian debt, the medium-term budget objective more than adequately reflects the objectives of the Stability Pact\".
„За нас това е най-доброто признание\", каза вицепремиерът след неформалната среща на финансовите министри. 
\"For us this is the best recognition,\" said the Deputy Prime Minister after the informal ECOFIN meeting.