natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директорът на дирекция „Права на човека” в МВнР Димитър Филипов се срещна днес с представители на мисията от наблюдатели на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) за предстоящите на 12 май 2013 г. парламентарни избори. 
The Director of the Human Rights Directorate at the Ministry of Foreign Affairs, Dimitar Filipov, met today with representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) observer mission for the upcoming May 12 2013 parliamentary elections.
МВнР е готово да окаже цялата необходима подкрепа при организирането на мисията на международните наблюдатели, допълни той. 
The Ministry of Foreign Affairs is ready to provide all the necessary support in the organisation of the international observer mission, he said.
01 Февруари 2012 Консулски съобщения 
01 February 2012 Consular News
Министър-председателят и министър на външните работи награди дългогодишни служители на МВнР 
Prime Minister and Minister of Foreign Affairs confers awards on long-serving employees of the Ministry of Foreign Affairs
На тържествена церемония днес министър-председателят и министър на външните работи Марин Райков награди служители с над 30 годишен професионален опит в МВнР. 
At a formal ceremony today, Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov conferred awards on employees with more than 30 years professional service at the ministry.
Със „Златен почетен знак” бяха отличени висши дипломати, а „Сребърен почетен” знак получиха служители, работили повече от три десетилетия в институцията. 
Senior diplomats were awarded the Golden Badge of Honour and Silver Honours were conferred on employees who had worked at the institution for more than three decades.
На церемонията, министър-председателят и министър на външните работи приветства с добре дошли в редиците на дипломатическата служба успешно придобилите първи дипломатически ранг 20 аташета. 
At the ceremony, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs welcomed into the ranks of the diplomatic service 20 who had successfully acquired the first diplomatic rank of attaché.
„Всеки следва да бъде оценен според приноса, който има. 
“Everyone should be assessed according to the contribution they have made.
Благодаря ви за всички тези години труд.” 
Thank you for all these years of work.”
С тези думи Марин Райков се обърна към дългогодишните служители на МВнР, изразявайки признанието на институцията за положените усилия и професионални заслуги. 
These were the words that Marin Raykov addressed to the long-serving employees of the Ministry of Foreign Affairs, expressing the institution's recognition of their efforts and professional merit.
На младите дипломати министър-председателят и външен министър пожела успех в тази специфична и нелека професия. 
The Prime Minister and Foreign Minister wished the young diplomats success in this profession, a precise and not easy one.
„Пожелавам ви да направите повече от това, което ние направихме и да се грижите за националния интерес на България”, каза Марин Райков. 
“My wish is that you achieve more than we have and take care of the national interests of Bulgaria,”Marin Raykov said.
Екатерина Захариева, премиерът на Того и външният министър на Ямайка откриха годишната среща на министрите от Европейския съюз, Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн 
Ekaterina Zaharieva, Togolese Prime Minister and Jamaican Foreign Minister Open Annual Ministerial of European Union and Africa, Caribbean, and Pacific Region
“Европейският съюз би искал да модернизира своите отношения с Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн в новото споразумение след 2020 г. 
“The European Union would like to modernise our relationship with ACP countries in the new post-2020 agreement.
Бихме желали да изработим документ, който да залага на принципите на устойчивото развитие, и да дава възможност за реакция на новите глобални реалности.” 
We would like to see a document that will frame the sustainable development agenda, a flexible agreement that will be the basis to react to the new global realities.”
На церемонията говориха още премиерът на страната-домакин - Коми Селом Класу, както и външният министър на Ямайка сенатор Камина Джонсън-Смит, съпредседател на форума. 
The official opening ceremony was also addressed by the Prime Minister of the host country, Komi Sélom Klassou, and by the Foreign Minister of Jamaica, Senator Kamina Johnson-Smith, who co-chairs the forum.
Като Председател на Съвета на ЕС Екатерина Захариева е съпредседател на срещата, която събра делегации от 79 държави от АКТБ и от 28-те държави членки на ЕС. 
In her capacity as President-in-Office of the EU Council, Ekaterina Zaharieva is a co-chair of the Session, which brought together delegations of 79 ACP States and 28 EU Member States.
В рамките на Съвета министрите ще обсъдят отношенията между ЕС и страните от АКТБ по бъдещото Споразумение за партньорство след 2020 г. 
During the Joint Council, the ministers will discuss EU-ACP relations in the context of the future Partnership Agreement after 2020, also known as “Post-Cotonou”.
“Предложението на ЕС е да се засили регионалното сътрудничество. 
We are here to discuss concrete ideas on our common agenda.
че могат да си сътрудничат успешно, като ЕС остава решен да прилага Парижкото споразумение. 
The EU remains committed to the successful implementation of the Paris Agreement.
В сферата на търговията прилагаме няколко споразумения за икономически партньорства и приветствам желанието на още държави да се включат в тях. 
In the area of trade cooperation, we are in an active implementation phase, including on the latest economic partnership agreements adopted.
Ще обсъдим и Европейския план за външни инвестиции, важен инструмент за борба с бедността и първопричините за миграцията”, изтъкна Захариева. 
On the EU side, we are happy to see new countries seeking to join the EPAs of their regions.
Споразумението от Котону в момента задава общата рамка на отношенията на ЕС с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ). 
The Cotonou Agreement is now the overarching framework for EU relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
То беше прието през 2000 г., за да замени Конвенцията от Ломе от 1975 г. 
It was adopted in 2000 to replace the 1975 Lomé Convention.
Негова цел е намаляването и в крайна сметка изкореняването на бедността, както и оказването на принос за постепенното интегриране на държавите от АКТБ в световната икономика. 
It aims to reduce and eventually eradicate poverty and contribute to the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
27 Август 2013 Дипломатически календар 
27 August 2013 Diplomatic Calendar
Изявление на МВнР по повод изстрелването от КНДР на ракета на 29 август 2017 г. 
Statement by the Ministry of Foreign Affairs in connection with the missile test conducted by DPRK on August 29th, 2017
С дълбоко безпокойство приехме новината за поредното изстрелване на ракета от страна на Корейската народно-демократична република (КНДР), която е прелетяла над територията на Япония. 
Bulgaria is gravely concerned by the news of yet another missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), which has flown over the territory of Japan.
Остро осъждаме подобни действия, които застрашават живота и сигурността на населението на Япония и в същото време водят до нова ескалация на напрежението в региона. 
We strongly condemn such actions which endanger the lives and security of the people of Japan and at the same time contribute to new escalation of tensions in the region.
Република България призовава КНДР да прекрати своите провокативни действия, които са в нарушение на редица резолюции на Съвета за сигурност на ООН, веднъж и завинаги да преустанови своята ядрена и балистична програма по цялостен, проверим и необратим начин, изпълнявайки в пълна степен своите международни ангажименти, както и без забавяне да се ангажира със смислен и конструктивен диалог с международната общност за намиране на изход от ситуацията по мирен път. 
The Republic of Bulgaria calls upon the DPRK to cease its provocative actions which violate multiple UN Security Council resolutions, abandon once and for all its nuclear and ballistic programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, fully complying with its international obligations, and without delay engage in a meaningful and constructive dialogue with the international community in order to find a peaceful way out of the situation.
Българската страна бе представена от Андрей Техов, Генерален директор на Генерална дирекция „Европейски въпроси”. 
Bulgaria was represented by Andrey Tehov, Director General of European Affairs General Directorate.
В изказването си той изтъкна значимостта на организация за укрепване на доверието, стабилността и сигурността в региона. 
In his statement he focused on the importance of the organization for the consolidation of the trust, stability and security in the region.
Андрей Техов постави акцент и върху политиката на приемственост в работата на ЧИС и по-активното взаимодействие с други международни организации, сред които и ЕС, като подчерта важността на проектите с регионално измерение в областта на транспорта и икономическото сътрудничество. 
Andrey Tehov also emphasized on the policy of continuity in the work of BSEC and the more active interaction with other international organizations, including the EU, by underlining the importance of the projects with regional scope in the field of transport and economic cooperation.
Дневният ред на срещата включваше преглед на състоянието на сътрудничеството в рамките на ЧИС и приемането на резолюции, решения и препоръки, свързани с различни аспекти от работата на организацията като подобряване на ефективността на ЧИС; финансови въпроси; одобрение на страни координатори за някои от работните групи на ЧИС, както и на нови секторни партньори на организацията; преглед на взаимодействието между ЧИС и ЕС. 
The agenda of the meeting included an overview of the condition of the cooperation within BSEC and the adoption of resolutions, decisions and recommendations, related to varied aspects of the organization's work, such as the improvement of the efficiency of BSEC, financial issues, the approval of coordinating members of the BSEC working groups, as well as new sector partners of the organization, overview of the interaction between BSEC and the EU.
Министър Вигенин участва в неформалната среща на министрите на външните работи на ЕС „Гимних“ 
Minister Kristian Vigenin participated in the Informal “Gymnich” Meeting of the EU Foreign Ministers
Министър Кристиан Вигенин участва в неформалната среща на министрите на външните работи на ЕС „Гимних“, която се провежда на 4 и 5 април в Атина. 
Minister Kristian Vigenin participated in the informal "Gymnich" meeting of the EU Foreign Ministers, which was held on 4-5 April in Athens.
Обстойно бе обсъдено развитието на отношенията с източните и южните съседи, последните събития в Украйна, както и тяхното влияние върху външната политика и политиката на сигурност на ЕС. 
They focused also on the development of the relations with the eastern and southern neighbors, the recent events in Ukraine and their impact on the EU foreign and security policy.
През изминалите пет години ЕС се е концентрира върху преодоляването на финансовата и икономическата криза, но след събитията в Украйна фокусът на вниманието следва да бъде поставен върху политическите и стратегически въпроси, касаещи съседните на ЕС региони. 
Over the past five years, the EU has focused on coping with the financial and economic crisis, but after the events in Ukraine the focus should be on the political and strategic issues, concerning the EU's neighborhood.
Това изисква ЕС да бъде по-ангажиран, единен и последователен в областта на външната политика и сигурността. 
This requires the EU to be more committed, unified and consistent in the area of foreign and security policy.
"ЕС разполага с развита политика към съседите, с многобройни и комплексни инструменти, които съдействат ефективно за споделяне на ценностите и предимствата на европейския модел на демократично развитие. 
"The EU has a developed neighborhood policy with multiple and complex tools that facilitate sharing the values ​​and the benefits of the European model of democratic development.
Трябва да направим тази политика по-видима и да информираме в по-голяма степен обществата от съседните на ЕС страни за предимствата и възможностите, които тя предоставя", посочи министър Вигенин. 
We should make this policy more visible and to provide more information to the public in the EU's neighboring countries about the benefits and the opportunities it provides," said Minister Vigenin.
"Следва да положим усилия европейският модел да остане привлекателен в трудните условия на преодоляване на икономическата криза", подчерта той. 
" We must endeavor to ensure that the European model remains attractive in the difficult conditions of coping with the economic crisis," he added.
Настоящата криза в Източното съседство изисква дългосрочна стратегия за действия, защото засяга директносигурността и стабилността на самия ЕС. 
The current crisis in the Eastern neighborhood requires a long-term strategy for action because it directly affects the security and stability of the EU.
Не можем да правим компромиси и да избираме между принципи и интереси. 
We can not compromise and choose between principles and interests.
ЕС е силен с това, че не налага със сила ценностен модел, а с демокрация, зачитане на правата на човека и върховенството на закона създава стабилност. 
EU is strong due to the fact that it does not impose the value model by force, it creates stability through the means of democracy, respect for human rights and the rule of law.
" В тази ситуация е важно да не забравяме и Западните Балкани - трайното им приобщаване и успешната им интеграция в ЕС са важна част от тази стабилност", напомни министър Вигенин. 
"In this situation it is important not to forget the Western Balkans - their permanent inclusion and successful integration into the EU are an important part of that stability," pointed out Minister Vigenin.
ЕС не постига лесно съгласуване и единство в политиката, но веднъж изградена, тя става солидна, стабилна и предвидима. 
EU is not easily achieving reconciliation and unity in politics, but once established, it becomes a solid, stable and predictable.
Това е основно предимство и в развитито на отношенията със стратегическите партньори на ЕС - друга основна тема в обсъждането на външните министри в Атина. 
This is a major advantage also in developing the relations with the EU's strategic partners - another major topic in the discussions of the foreign ministers in Athens.
Предизвикателствата в Южното съседство, регионалната динамика и ситуацията в Газа бяха основни акценти в дискусиите от втория ден на срещата „Гимних” 
Ukraine and EU-Russia relations dominate the agenda of the Informal Meeting of EU Foreign Ministers
Обстановката в Южното съседство има стратегическо значение за сигурността на ЕС единодушно заявиха външните министри на страните-членки, които участват в започналата врече неформална среща „Гимних” в Милано. 
Developments in Ukraine and EU-Russia relations top the agenda of the two-day Gymnich meeting of the EU foreign ministers in Milan with the participation of Minister Daniel Mitov.
Първите дипломати на 28-те се обединиха около необходимостта от координирани действия на европейско ниво за адресиране на кризите в региона. 
The top diplomats of the 28 EU member states unanimously expressed growing concern over the movement of Russian troops in Eastern and Southern Ukraine.
Настоящият сирийски режим не може да бъде третиран като регионален партньор в борбата с тероризма. 
The entry of Russian armed troops into Ukrainian territory is another gross violation of Ukraine's territorial integrity and sovereignty and of international law.
„Необходимо е спешно мобилизиране на всички възможни ресурси и инструменти не само от страна на отделните държави в ЕС, но на общоевропейско ниво. 
The Bulgarian Foreign Minister claimed that urgent measures of the international community are inevitable so as to put the conflict under control, gradually de-escalate it and find a lasting political solution.
Оценката за перспективите пред БИМП и непосредствено усилията за демилитаризирането и възстановяването на Газа беше акцент в заключителната сесия на министрите. 
Today's talks of the foreign ministers will focus on the Southern Neighbourhood, in particular the situation in Syria, Libya and Iraq.
Георг Георгиев изнесе лекция в университета на Синсинати 
George Georgiev delivers lecture at the University of Cincinnati
Заместник-министърът на външните работи Георг Георгиев изнесе вчера лекция в градския университет на Синсинати на тема "Приоритетите на България по време на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз през 2018 г." 
Deputy Minister of Foreign Affairs George Georgiev delivered a lecture yesterday at the City University of Cincinnati on the subject of ‘The priorities of Bulgaria during its Presidency of the Council of the European Union in 2018'.
Пред американските студенти Георг Георгиев изтъкна, че за страната ни Председателството представлява предизвикателство и отговорност, защото в този период предстоят много важни решения, които касаят бъдещето на Общността като Брекзит. 
Speaking before American students, George Georgiev pointed out that to this country, the Presidency is both a challenge and a responsibility, because this will be a period of seminal decisions that concern the very future of the Community, such as Brexit.
"Нашата държава се приседини към Съюза преди 10 години, а днес вече можем да участваме във формирането на политиките му в ключови сфери като икономика и финанси, миграция, сигурност и енергетика", подчерта заместник-министър Георгиев. 
‘Bulgaria joined the Union 10 years ago, and today we can already participate in formulating its policies in key areas such as the economy and finance, migration, security and the energy sector,' Deputy Minister Georgiev underscored.
В изложението си българският заместник-външен министър акцентира на трите основни стълба в програмата на Българското председателство: стабилност, сигурност и солидарност. 
In his expose, the Bulgarian deputy Foreign Minister highlighted the three pillars of the program for the Bulgarian presidency: stability, security, solidarity.
Той подчерта, че страната ни усилено работи за постигане на консенсус по важни общоевропейски въпроси, по-голяма конкурентноспособност и запазване на кохезионната политика на Съюза. 
He underscored that this country is working actively towards consensus on important all-European matters, greater competitiveness and keeping in place the cohesion policy of the European Union.
"Един от приоритетите, за който българското правителство влага много енергия, е европейската перспектива и свързаност на Западните Балкани. 
‘One of the priorities in which the Bulgarian Presidency invests a lot of energy is the European perspective and connectivity of the Western Balkans.
Всички ние трябва да разберем, че инвестицията в сигурността и просперитета на този регион е инвестиция в цялостния европейски проект. 
We must all realize that investing in the security and prosperity of that region means investing in the entire European project.
Нашето мото е "Съединението прави силата". 
Our motto is “United We Stand Strong”.
Правим всичко, за да допринесем за европейската сигурност и единност", каза още Георгиев пред младата аудитория . 
We are sparing no effort to contribute to the security and unity of Europe,' Georgiev also told his young audience.
Заместник-министър Георг Горгиев разговаря и с представители на българската академична общност, които работят в университета на Синсинати. 
Deputy Minister George Georgiev also spoke with members of the Bulgarian academic community working at the University of Cincinnati.
Екатерина Захариева прие делегация от Държавата Израел по случай 75 години от спасяването на българските евреи 
Ekaterina Zaharieva Receives Delegation from State of Israel for 75th Anniversary of Saving of Bulgarian Jews
"Българските власти правят необходимото за предотвратяване на всички форми на нетолерантност, ксенофобия и дискриминация. 
“The Bulgarian authorities are taking the necessary measures for the prevention of all forms of intolerance, xenophobia and discrimination.
Българският министър посочи, че страната ни работи активно в борбата с езика на омразата. 
The Bulgarian Minister pointed out that our country is actively fighting hate speech.
"България беше петата държава, която прие работна дефиниция и определи Национален координатор за борба с антисемитизма. 
“Bulgaria was the fifth country to adopt a working definition and to designate a National Coordinator on Combating Anti-Semitism.
Заместник-министър Георгиев е много активен в тази насока", посочи Захариева. 
Deputy Minister Georgiev is very active in this respect,” Zaharieva pointed out.
Тя изрази съжаление, че подобно на други страни, и в България се наблюдават отделни прояви на антисемитизъм, но те се извършват от изолирани и маргинални елементи на българското общество. 
She expressed regret that, similar to other countries, in Bulgaria, too, sporadic displays of anti-Semitism occur, but they are the work of isolated and fringe elements of Bulgarian society.
Захариева се спря и на тесните исторически връзки между България и Държавата Израел. 
Zaharieva also dwelt on the close historic ties between Bulgaria and the State of Israel.
Тя припомни, че през 2018 г. двата народа отбелязват две важни годишнини - 75 години от спасяването на българските евреи и 70 години от създаването на Държавата Израел. 
She recalled that the two peoples mark two important anniversaries in 2018: 75 years since the saving of the Bulgarian Jews and 70 years since the establishment of the State of Israel.
Българският министър подчерта гордостта на страната ни от факта, че народът ни е успял по време на Втората световна война да спаси българските евреи територията на Царство България от депортиране. 
The Bulgarian Minister stressed that our country is proud of the fact that our people succeeded in saving the Bulgarian Jews in the territory of the Kingdom of Bulgaria from deportation during World War II.
За съжаление близо 11 000 евреи от Тракия и Македония не споделиха съдбата на своите братя и сестри от Царство България. 
Unfortunately, nearly 11,000 Jews from Thrace and Macedonia did not share the destiny of their brothers and sisters from the Kingdom of Bulgaria.
Министърът отбеляза, че наред с официалните политически отношения между двете страни се развиват и преките контакти между двата народа. 
The Minister pointed out that, along with official political relations between the two countries, direct contacts between the two peoples are also making progress.
Министър Захариева акцентира, че броят на израелските туристи, които посещават нашата страна, непрекъснато расте. 
Minister Zaharieva stressed the steady increase in the number of Israeli tourists visiting our country.
"Днес България и Израел поддържат близки връзки на приятелство, но много ми се иска да видя по-активни икономически отношения между двете държави. 
“Bulgaria and Israel now maintain close ties of friendship, but I would very much like to see more vigorous economic relations between the two countries.
Потенциалът е много голям и трябва да работим в тази посока още по-усилено", каза тя. 
A very substantial potential for this is available, and we must work even harder to achieve this,” she said.
Делегацията включваше председателя на Групата за приятелство с България в израелския парламент (Кнесет) - Ейтан Броши, представители на българската общност в страната и председатели на български дружества в Държавата Израел. 
The delegation included the Chairman of the Israel-Bulgaria Friendship Group at the Israeli Parliament (Knesset) Eitan Broshi, members of the Bulgarian Jewish community in the country and chairpersons of Bulgarian associations in the State of Israel.
Председателят на Групата за приятелство с България в Кнесета и останалите участници в делегацията изразиха безкрайни благодарности към страната ни. 
The Chairman of the Israel-Bulgaria Friendship Group at the Knesset and the rest of the delegation members expressed infinite gratitude to our country.