natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Българските държавници осъждат категорично тероризма във всичките му прояви и призовават за сътрудничество и координирани действия между всички държави за ефективна борба с тероризма и за по-мирен свят. 
Minister Vigenin expressed the principled Bulgarian position that strongly condemns all acts of terror that lead to innocent victims and material damage, and emphasized the need for joint efforts in the fight against this global evil in its various forms.
Министър Даниел Митов представи приоритетите и програмата на българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (юли 2015 - юни 2016 г.) на среща с представителите на дипломатическия корпус. 
Minister Daniel Mitov presented the programme and priorities of the Bulgarian Chairmanship-in-Office of the South-East European Cooperation Process (July 2015 - June 2016) at a meeting with the representatives of the diplomatic corps.
Обслужващо посолство за Мианмар е в Ханой, Виетнам. 
The accredited Embassy for Myanmar is in Hanoi, Vietnam.
Посолство на Република България в Ханой 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Hanoi, Vietnam
Посолството на Мианмар в Белград, акредитирано за България 
Embassy of Myanmar in Belgrade (accredited for Bulgaria)
Работно време: 09.00 - 16.00 ч. 
Working hours: 09.00 - 16.00 h
Като цяло, политическата обстановка остава нестабилна и несигурна. 
On the whole, the political scene remains unstable and insecure.
Не се препоръчват пътувания в граничещите с Китай, Лаос и Тайланд райони, където периодично се водят въоръжени сражения между правителствените войски и партизаните. 
You are advised to stay away from regions bordering China, Laos and Thailand, as they are notorious for armed struggles between government forces and guerrilla factions.
Има райони с необозначени мини. 
There are regions containing unmarked landmines.
Следва да се избягват пътувания в югозападен Мианмар в близост до границата с Бангладеш във връзка с избухнали сблъсъци между будистка и мюсюлманска общност и опасността от по-нататъшно влошаване на обстановката там. 
The southwest territories near the Bangladeshi border are to be avoided as there is currently an armed struggle between the local Muslim and Buddhist population.
На българските туристи в страната се препоръчва да стоят на дистанция от демонстрации и други големи струпвания на хора. 
Bulgarian tourists are advised to keep away from any demonstrations and large gatherings.
Пътнически чекове и кредитни карти не се приемат. 
Healthcare insurance is strongly recommended.
Забранен е износът на антики. 
Gastrointestinal diseases are widespread.
Не се изисква специална ваксина при влизане в страната. 
Travellers' cheques and credit cards are not accepted.
- Да има покана от фирмата домакин в случай на първо бизнес посещение (престоят не може да се удължава); 
All valuables must be declared, including any electronic devices and video cameras.
- Да кандидатства за удължаване на визата с препоръката от съответните министерства, както и в съответствие със съществуващите процедури, ако извършва бизнес на основание бизнес виза; 
The export of local currency is forbidden and foreign currency is allowed to be exported up to the declared sum upon entering Myanmar.
- Не се разрешава да участва в каквато и да било трудова заетост с или без заплащане, различна от упоменатата професия в заявлението за виза; 
When exporting precious stones, and gold and silver jewellery, a receipt from a government-approved shop is required.
- Ако му бъде отказано влизане, да отпътува за страната, откъдето е пристигнал по споразумение с авиокомпанията, която използва; 
Bulgarian citizens travelling to Myanmar can obtain a visa from the Embassy of Myanmar in Belgrade.
Създаването на синергия между ЧИС и други формати на регионално сътрудничество е сред целите на българското председателство на организацията 
Creating synergy between the BSEC and the other formats of regional cooperation is one of the goals of the Bulgarian chairmanship of the Organization
Създаването на синергия между ЧИС и други формати на регионално сътрудничество е сред целите на българското председателство на организацията. 
The creation of synergy between the BSEC and the other formats of regional cooperation is one of the goals of the Bulgarian chairmanship of the Organization.
За България взаимодействието между държавите от Вишеградската група е модел за регионално сътрудничество. 
For Bulgaria the model for regional cooperation is the interaction among the states of the Visegrad Group.
Ценим високо нивото на подготовка на общи позиции и сме благодарни за поканите, отправени към България, за участие в рамките на „Вишеград Плюс”, подчерта той, като изрази готовността на страната ни да участва активно в дискусии и конкретни дейности по време на тазгодишното унгарско председателство. 
We highly value the level of preparation of common positions, and we are thankful for the invitations extended to Bulgaria for participation in the framework of the Visegrad Plus format, he said, expressing the readiness of our country to actively participate in discussions and specific activities during this year's Hungarian Presidency.
По думите на Кристиан Вигенин една от възможните сфери, в която може да дадем своя принос, е именно Западните Балкани, тъй като България и Унгария споделят обща визия за перспективите на страните от региона. 
According to Kristian Vigenin, one of the possible areas in which we can give our contribution is the Western Balkans, because Bulgaria and Hungary have a common vision and understanding of the developments and perspectives of the countries from that region.
„България активно и последователно подкрепя процеса на разширяване на ЕС. 
“Bulgaria actively and consistently supports the EU enlargement process.
Страните кандидатки са наши непосредствени съседи и ние имаме интерес от създаването на регион на стабилност, сигурност и просперитет, изграден на основана на европейските ценности, принципи и правила”, каза още външният министър. 
The candidate countries are our immediate neighbours and we have an interest in establishing a region of stability, prosperity and security where the European values, principles and laws prevail,” the Foreign Minister added.
Българският първи дипломат беше категоричен, че трудностите, пред които е изправен ЕС в момента, не трябва да отслабват динамиката на процеса на разширяване, а напротив - насърчаването на европейската интеграция на Западните Балкани трябва да се превърне в част от преодоляването на кризата. 
The Bulgarian top diplomat emphasized that the current difficulties facing the EU should not weaken the dynamics of the enlargement process; on the contrary, promoting the European integration of the Western Balkans must and should become indeed part of the solution to the crisis.
Според министър Вигенин регионалното сътрудничество е важен инструмент в процеса на европейската и евроатлантическата интеграция, но за постигането на по-голяма ефективност е необходима синергия между съществуващите инициативи. 
Minister Vigenin stressed on the fact, that the regional co-operation is an important tool in the process of European and Euro-Atlantic integration, but the synergies among the existing initiatives are necessary for achieving greater efficiency.
„България се опитва да развива основния регионален инструмент - ПСЮИЕ. 
“Bulgaria is trying to develop the major regional instrument - the SEECP.
Надяваме се, че по време на настоящото председателство на Румъния на тази регионална организация, напредък ще бъде постигнат в конкретни области, като например парламентарното измерение на ПСЮИЕ, като ние сме предложили да бъдем домакин на Секретариат”, подчерта той. 
We hope that during the present Romanian chairmanship of this regional organization progress will be achieved in concrete fields such as the Parliamentary dimension of the SEECP, where we have proposed to host a secretariat,” he said.
Кристиан Вигенин представи приоритетите на България по отношение на предстоящото през първата половина на 2014 г. ротационно председателство на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество. 
Kristian Vigenin presented the priorities of Bulgaria regarding the forthcoming in the first half of 2014 rotating Chairmanship-in-Office of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
„Създаването на синергия между ЧИС и други формати на регионално сътрудничество е една от целите на българското председателство на Организацията. 
“The creation of synergy between the BSEC and the other formats of regional cooperation is one of the goals of the Bulgarian chairmanship of the Organization.
Ние ще работим за установяване на точките на сближаване между приоритетите на ЧИС и на Черноморската синергия на ЕС и ще се опитаме да намерим конкретни проекти от взаимен интерес”, отбеляза той. 
We will work for identifying the points of convergence between the priorities of BSEC and the Black Sea synergy, and we will endeavour to find concrete projects of mutual interest,” he said.
Сред целите на българското председателство е и изграждането на по-тясно сътрудничество между ЧИС и Дунавската стратегия, доколкото и двете са свързани помежду си и общи проекти биха могли да бъдат от полза за икономическото развитие и укрепването на отношенията на страните от региона на Черно море с Централна Европа. 
Among the objectives of the Bulgarian chairmanship is the closer cooperation of BSEC with the Danube Strategy as far as both basins are interconnected and common projects could be beneficial to the economic development and strengthening the relations of the countries of the Black Sea region with the Central Europe.
В лекцията си министър Вигенин се спря и на инициативата Източно партньорство в контекста на предстоящата в края на ноември среща на върха във Вилнюс. 
In his lecture Minister Vigenin focused also on the Eastern Partnership initiative in the context of the upcoming at the end of November Summit in Vilnius.
Той изрази увереността си, че на форума към страните партньори ще бъде изпратен силен и дългосрочен политически сигнал на солидарност и подкрепа по пътя към демокрация и изграждане на институциите на правовата държава, гражданското общество и пазарната икономика. 
He expressed confidence that a strong and long-term political signal of solidarity and support on the path to democracy and building the institutions of constitutional state, civil society and market economy and will be sent from Vilnius to the partner countries.
В заключение външният министър заяви, че многобройните инициативи за региона на Черно море трябва да доведат до логичен резултат - създаването на Черноморска стратегия на ЕС. 
In conclusion, the Foreign Minister said that the numerous initiatives for the Black Sea region have to lead to a logical result - the creation of a Black Sea strategy of the EU.
„Ние осъзнаваме, че този въпрос, на който е посветена специална резолюция на Европейския парламент, все още не е на дневен ред. 
“We realize that this subject, although a special resolution of the European Parliament is dedicated to it, is not on the agenda yet.
България е готова да участва в дискусиите по отношение на възможността да се създаде стратегия на ЕС за Черно море”, изтъкна Кристиан Вигенин. 
Bulgaria is prepared to participate in discussions regarding the possibility to establish a Black Sea strategy of the EU,” Kristian Vigenin said.
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин се срещна и с представители на българската общност в Будапеща. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin also met with representatives of the Bulgarian community in Budapest.
Акцент в разговорите беше поставен върху отбелязването на 100-годишнината от създаването на Дружеството на българите в Унгария, която ще се отбележи през 2014 г. 
The focus of the conversation was on the celebration of the 100th anniversary of the establishment of the Association of Bulgarians in Hungary, which will be marked in 2014.
Кръгла маса на тема „Енергийна сигурност и регионално сътрудничество” 
Bulgarian Flag displayed at Brussels Town Hall
Ръководителят на Делегацията на Европейския съюз в Анкара посланик Кристиан Бергер поздрави посолството ни и посланик Нейнски за организираната кръгла маса. 
In their congratulatory speeches, the two stressed the role and significance of the Bulgarian Presidency and highlighted the shared elements in the two countries' history.
В своето изказване той постави акцент върху ролята на Турция като енергиен хъб за два региона - Източното Средиземноморие и Кавказ-Централна Азия. 
Mayor Close granted the Bulgarian flag a special place of honour in the Gothic grand hall of the building.
Разширяването на НАТО има безспорен принос за сигурността и стабилността на евро-атлантическата общност 
NATO enlargement has an undeniable contribution to the security and stability of the Euro-Atlantic area
Разширяването на НАТО има безспорен принос за сигурността и стабилността на евро-атлантическата общност. 
The contribution of NATO enlargement to the security and stability of the Euro-Atlantic area is undeniable.
Министър Митов отбеляза значителния напредък на Черна гора в процеса на евро-атлантическа интеграция, постигнат след срещата на върха в Чикаго през 2012 г., положителните резултати от усилията за увеличаване на обществената подкрепа в страната за членството в НАТО, както и прогреса на реформите в областта на сигурността. 
Minister Mitov pointed out the significant progress of Montenegro in the Euro-Atlantic integration process since the 2012 Chicago Summit, the positive results in the efforts to raise public support for Montenegro's membership in the Alliance, as well as the progress in the reforms of the security services.
Уверени сме, че Черна гора ще покаже същата решителност и ще преодолее останалите препятствия. 
We are confident that Montenegro will show the same determination and overcome the last outstanding issues.
Допринасяйки за ръководените от НАТО операции и присъединявайки се към позицията на Алианса във връзка с кризата в Украйна, Черна гора доказа, че е надежден партньор, каза още българският външен министър. 
Montenegro has already proved itself as reliable partner of the Alliance with its contribution to NATO-led operations and by aligning itself with the position of the Alliance on the crisis in Ukraine, said the Bulgarian Foreign Minister.
По отношение на Грузия министър Митов потвърди подкрепата на България за суверенитета и териториалната й цялост в международно признатите й граници. 
As regards Georgia, Minister Mitov reiterated Bulgaria's support for its sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Ценим високо нейната твърда решителност да изпълни всички критерии за присъединяване към НАТО, като нееднократно демонстрира своя ангажимент към евро-атлантическата сигурност, заяви той, като отбеляза и приноса й към ИСАФ, ангажираността й към бъдещата мисия на Алианса в Афганистан и участието й Сили за отговор на НАТО. 
We value its firm determination to fulfil all the requirements to join the Alliance by demonstrating repeatedly its commitment to Euro-Atlantic security, he said, noting its contribution to ISAF, its significant commitment to NATO's future mission in Afghanistan and its participation in the NATO Response Force.
По думите на българския външен министър същественият пакет за Грузия, който ще бъде приет утре от държавните и правителствени ръководители на страните-членки на НАТО, ще помогне на страната в подготовката й за членство. 
According to the Bulgarian Foreign Minister, the substantial NATO-Georgia package to be endorsed tomorrow by the Heads of States and Governments of NATO member states will help Georgia prepare for membership.
Ще продължим да работим активно чрез Комитета НАТО-Грузия и Националната годишна програма, за да подкрепяме ефективно страната по пътя й към членство в организацията, допълни той. 
We will continue to work actively through the NATO-Georgia Commission and the Annual National Programme to effectively assist Georgia for membership, he added.
Министър Даниел Митов призоваправителствата на Република Македония и Босна и Херцеговина да удвоят усилията си за разрешаване на висящите въпроси, за да могат двете страни да продължат със своята интеграция в Алианса. 
Minister Daniel Mitov called on the governments of the Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina to double their efforts to solve the outstanding issues so as to continue their integration in the Alliance.
Сред важните въпроси за Република Македония той открои постигането на напредък по въпроса за името, както и поддържането на добросъседски отношения. 
As important issues for the Republic of Macedonia he identified achieving progress on the name issue, as well as demonstrating genuine adherence to good neighbourly relations.
Прогрес в тази сфера ще покаже ангажимента на Република Македония към нашите общи ценности, принципи и стандарти, подчерта той. 
Progress in this area will demonstrate the commitment of the Republic of Macedonia to the shared values, principles and standards, he said.
Българският първи дипломат изрази надежда Босна и Херцеговина да успее навреме да разреши проблема с регистрацията на военната собственост на своята територия. 
The Bulgarian top diplomat expressed hope that Bosnia and Herzegovina will be able to timely solve the military real estate registration issue.
Очакваме по-нататъшен ангажимент към провеждането на широк кръг от реформи, включително, но не само, по отношение на борбата с корупцията и организираната престъпност, укрепване на демократичните ценности, върховенството на закона, човешките права и свободата на медиите, посочи той. 
We expect the country's further commitment to implementing wide ranging reforms, including but not limited to combating corruption and organized crime, strengthening democratic values, the rule of law, human rights and media freedom, Minister Mitov said.
В заключение Даниел Митов приветства участието на четирите страни кандидатки за членство в срещата, която ще постави началото на Платформата за оперативна съвместимост. 
In conclusion, Daniel Mitov welcomed the participation of the four aspirants in the inauguration meeting of the Interoperability Platform.
Това е признание за техните усилия в тази посока, както и за решимостта на Алианса за продължи да оказва политическа и практическа подкрепа. 
This is both a recognition for their efforts in that direction, and a commitment on behalf of NATO to continue its political and practical support.
Насърчаваме страните кандидатки да използват този нов механизъм, заяви той. 
We encourage all aspirants to make the best use of this new mechanism, he said.
Външните министри на страните-членки на НАТО се обединиха около стратегическата важност на политиката на „Отворени врати” и подчертаха приноса на разширяването за стабилността и демократичния преход на държавите кандидатки за членство в Алианса. 
NATO foreign ministers agreed on the strategic importance of the Open Door Policy and noted the contribution of the enlargement to the stability and democratic transition of the aspirants.
Те оцениха прогреса, отбелязан от четирите страни кандидатки, както и подкрепата и участието им в различни операции на НАТО. 
They welcomed the progress made by the four aspirants, as well as their support and participation in various NATO operations.
В същото време те потвърдиха принципа за присъединяване според реалните постижения като водещ в процеса на разширяване. 
They also reaffirmed that the accession process is conducted in accordance with the real performance of the candidate countreis.
Беше подчертано, че всяка държава кандидатка трябва да извърви установения от критериите път за пълноправно членство. 
It was emphasized that each candidate must fulfill the established criteria in order to achieve full time membership.
България е готова да реагира във всеки един момент в защита на правата на нашите сънародници в Украйна 
Bulgaria is ready to react at any time and protect the rights of Bulgarians in Ukraine
Българската държава никога не е изпускала от поглед случващото се в Украйна и положението на българите там винаги е било от особена важност за нас. 
The Bulgarian state has never lost track of the events in Ukraine and the situation of the Bulgarians there has always been of particular importance to us.
България използва всички налични механизми в тази посока, като работи активно както на двустранно равнище с украинските власти, така и в рамките на ЕС. 
Bulgaria is applying all existing mechanisms in that direction by working actively on both bilateral level with the Ukrainian authorities and within the framework of the European Union.
Министър Митов подчерта, че в приетите на извънредния Съвет „Външни работи” на 29 януари заключения по предложение на българската страна е включен текст, които призовава Украйна да съблюдава правата на малцинствата. 
Minister Mitov emphasized that the conclusions adopted at the extraordinary Foreign Affairs Council meeting on January 29 a text calling upon Ukraine to abide by the rights of minorities was adopted at a motion from Bulgaria.
Очакваме украинските власти да спазват принципа на пропорционалностпри мобилизацията, посочи още министър Митов. 
We expect the Ukrainian authorities to abide by the principle of proportional mobilization, added Minister Mitov.
Той увери своя гост, че тази позиция е отстоявана и ще бъде заявена отново на предстоящата му среща с украинския външен министър Павло Климкин. 
He assured his guest that this position has been upheld and will be declared again at his forthcoming meeting with Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin.
От своя страна, Антон Киссе изрази благодарността на българите в Украйна, че в такова тежко време усещат моралната подкрепа на България и имат установен постоянен контакт както с посолството в Киев и Генералното консулство в Одеса, така и с Министерството на външните работи. 
For his part, Anton Kisse expressed the gratitude of the Bulgarians in Ukraine that they can feel the moral support of Bulgaria in such difficult times and are in constant contact with both the embassy in Kiev and the Consulate General in Odessa, as well as the Ministry of Foreign Affairs.
Антон Киссе определи като спекулации твърденията, че представители на българската общност в Украйна подкрепят действията на сепаратистите. 
Anton Kisse said the assertions that representatives of the Bulgarian community in Ukraine are supporting separatist actions are pure speculation.
„Ние сме лоялни граждани на Украйна и трябва да живеем с нейните успехи и проблеми”, заяви той, като подчерта, че няма никакво основание да се говори за масово желание на българите в Украйна да напуснат страната. 
"We are loyal citizens of Ukraine and have to live with both its successes and problems," he said, adding that there are no grounds to speak of a widespread desire of Bulgarians in Ukraine to leave the country.
Външният министър информира Антон Киссе за предприетите от страна на МВнР мерки по отношенията на облекчаване на издаването на визи за българите в Украйна, както и за подготвящото се изпращане на хуманитарна помощ за районите, които са най-сериозно засегнати от сраженията. 
Foreign Minister Mitov informed Anton Kisse about the measures undertaken by the Foreign Ministry with regard to the easier issuance of visas for the Bulgarians in Ukraine, as well as about the preparations to send humanitarian aid to the areas most seriously hit by the fighting.
Целта на срещата бе да се определят начинът, формата и маршрутите за предоставяне на целева хуманитарна помощ за българската общност в най-засегнатите райони на Украйна чрез БЧК. 
The purpose of the meeting was to decide on the form and routes to provide the aid for Bulgarian community in the most affected regions of Ukraine through the Bulgarian Red Cross.
Първата доставка, включваща хранителни стоки, медикаменти, превързочни материали и др., ще бъде доставена в Донбас, където положението е най-сложно. 
The first delivery, including food, medicines, bandages and others, will be delivered to Donbas, where the situation is most complicated.
Добрата финансова дисциплина на България отличава страната ни, смята баварски министър 
Bulgaria is distinguished by good financial discipline, Bavarian Minister says