natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще оцени тези програми и ще докладва по осъществения напредък в тяхното изпълнение. 
The Commission will assess these programmes and report on progress made with their implementation.
Ще бъде отделено специално внимание на предизвикателствата пред икономическия и паричен съюз. 
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
По този начин Европейският съвет ще получава цялата необходима информация, за да вземе решения. 
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
Той ще получава анализа на икономическата и трудовата ситуация, общото състояние на бюджета, финансовите условия на макро равнище и напредъка по тематичните програми по държава-членка и освен това ще може да има поглед върху общото състояние на икономиката на ЕС. 
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
В институционален план стратегията „Европа 2020“ ще бъде изградена посредством малък набор от интегрирани насоки „Европа 2020“ (включващи насоки за трудовата заетост и за общата икономическа политика), които ще заменят 24-те съществуващи насоки. 
The Europe 2020 strategy will be established institutionally in a small set of integrated 'Europe 2020' guidelines (integrating employment and broad economic policy guidelines), to replace the 24 existing guidelines.
Тези нови насоки ще отразяват решенията на Европейския съвет и ще включват договорените цели. 
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
След като Европейският парламент представи становището си, както е предвидено в Договора, насоките следва да получат политическо одобрение на заседанието на Европейския съвет през юни, преди да бъдат приети от Съвета. 
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
След като бъдат приети, те следва да останат като цяло стабилни до 2014 г., за да се гарантира изпълнението им. 
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Към държавите-членки ще бъдат отправени препоръки за политиката в контекста на докладването по страни и в рамките на тематичния подход на „Европа 2020“. 
Policy recommendations will be addressed to Member States both in the context of the country reporting as well as under the thematic approach of Europe 2020.
За надзора върху страните тези препоръки ще бъдат под формата на становища относно програмите за стабилност/сближаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 и ще бъдат придружени от препоръки съгласно общите насоки на икономическата политика (ОНИП, член 121, параграф 2). 
For country surveillance, they will take the form of Opinions on stability/convergence programmes under Council Regulation (EC) No 1466/97 accompanied by recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Article 121.2).
Тази система за препоръки ще спомогне за постигането на сближаване между макроикономическата и фискалната рамка и тематичните програми. 
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Препоръките в рамките на надзора върху страните ще се отнасят до въпроси със значителни отражения за макроикономическата рамка и за публичните финанси, а чрез препоръките относно тематичния подход ще се предоставят подробни съвети за предизвикателствата на микроикономическо ниво и за тези, свързани с трудовата заетост. 
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges.
Тези препоръки ще бъдат достатъчно прецизни и по принцип ще съдържат график, в рамките на който съответната държава-членка се очаква да реагира (напр. две години). 
These recommendations would be sufficiently precise and normally provide a time-frame within which the Member State concerned is expected to act (e.g. two years).
Тогава държавата-членка ще изложи действието, което ще предприеме, за да изпълни препоръката. 
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Съвместната работа за постигане на тези цели е от централно значение. 
Working together towards these objectives is essential.
В нашите взаимно свързани икономики ще възстановим растежа и работните места само ако всички държавичленки се движат в тази посока, като отчитат специфичните си особености. 
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
Пълна ангажираност на Европейския съвет 
Full ownership by the European Council
Обратно на сегашното положение, при което Европейският съвет е последният елемент в процеса на вземане на решения по стратегията, той следва да води стратегията, тъй като е органът, осигуряващ интегрирането на политиките и управляващ взаимната зависимост между държавите-членки и ЕС. 
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
Съвет на министрите 
Council of Ministers
Съответните състави на Съвета ще работят за изпълнението на програмата „Европа 2020“ и за постигането на целите в областите, за които отговарят. 
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
Като част от водещите инициативи държавите-членки ще бъдат приканени да увеличат обмена си на информация за политиката относно добрите практики в рамките на различните състави на Съвета. 
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
Европейската комисия ще наблюдава ситуацията ежегодно въз основа на набор от показатели за общия напредък към целта за интелигентна, „зелена“ и приобщаваща икономика с високи нива на заетост, производителност и социално сближаване. 
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Тя ще издава годишен доклад за резултатите от стратегията „Европа 2020“, като се спира на постигането на договорените водещи цели и оценява докладите за отделните страни и програмите за стабилност и сближаване. 
It will issue a yearly report on the delivery of the Europe 2020 strategy focusing on progress towards meeting the agreed headline targets, and assess country reports and stability and convergence programmes.
В рамките на този процес Комисията ще представя препоръки или предупреждения за политиката, ще прави предложения за политиката, за да се постигнат целите на стратегията, и ще представя конкретна оценка на постигнатия напредък в еврозоната. 
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
Европейският парламент следва да играе важна роля в стратегията, не само в качеството си на съзаконодател, но и като движеща сила за мобилизиране на гражданите и националните им парламенти. 
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Всички национални, регионални и местни органи следва да осъществяват партньорството, като приобщават парламентите, социалните партньори и представителите на гражданското общество и като допринасят за изготвянето и изпълнението на национални програми за реформа. 
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Чрез установяването на постоянен диалог между различните нива на управление приоритетите на Съюза се приближават до гражданите, което засилва необходимата ангажираност за постигането на резултати по стратегията „Европа 2020“. 
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Обменът на добри практики, сравнението на постиженията и изграждането на мрежи, които се насърчават в няколко държави-членки, са друг полезен инструмент за постигане на ангажираност и динамизъм около необходимостта от реформа. 
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Като признава необходимостта да се вземат предвид националните особености и традиции, Комисията ще предложи за тази цел общ набор от комуникационни средства. 
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
РЕШЕНИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ 
DECISIONS FOR THE EUROPEAN COUNCIL
- да приеме тематичните приоритети на стратегията „Европа 2020“; 
- agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
- да определи петте водещи цели, както се предлага в раздел 2 на този документ: за инвестициите в научни изследвания и развойна дейност, образованието, 
- sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing
- да прикани Комисията да представи предложения за водещи инициативи и въз основа на това да поиска от Съвета (и съставите му) да вземат необходимите решения за осъществяването на инициативите; 
- agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it
съчетанието от тематични оценки и оценки по страни, както се предлага в настоящото съобщение, като същевременно стриктно се запазва целостта на Пакта; Европейският съвет да обърне също специално внимание на укрепването на икономическия и паричен съюз; 
- calls on all parties and stakeholders (e.g. national/regional parliaments, regional and/or local authorities, social partners and civil society, and last but not least the citizens of Europe) to help implement the strategy, working in partnership, by taking action in areas within their responsibility;
На следващите си срещи Европейският съвет: 
At its subsequent meetings:
- да приеме предложените интегрирани насоки, които представляват институционалната му основа, след като Европейският парламент представи становището си; 
- endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
- да одобри националните цели след процес на взаимна проверка, за да се гарантира съгласуваност; 
- validates the national targets following a process of mutual verification to ensure consistency;
- да обсъди конкретни теми, като прецени сегашното положение на Европа и възможностите да се ускори напредъкът. 
- discusses specific themes assessing where Europe stands and how progress can be accelerated.
На заседанието си през октомври Европейският съвет може да проведе първа дискусия относно научните изследвания и иновациите въз основа на принос от Комисията. 
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
- Увеличаване на процента на заетостта на населението на възраст 20-64 години от сегашните 69 % на поне 75 %. 
- Raise the employment rate of the population aged 20-64 from the current 69% to at least 75%.
- Постигане на поставената цел за инвестиции от 3 % от БВП в НРД, по-специално чрез подобряване на условията за инвестиции в НРД от страна на частния сектор и разработване на нов индикатор за следене на иновациите. 
- Achieve the target of investing 3% of GDP in R&D in particular by improving the conditions for R&D investment by the private sector, and develop a new indicator to track innovation.
- Намаляване на емисиите на въглероден двуокис с поне 20 % в сравнение с нивата от 1990 г. или, при наличието на подходящи условия, с 30 %, увеличаване на дела на възобновяемата енергия в нашето крайно енергийно потребление на 20 % и постигане на увеличение с 20 % на енергийната ефективност. 
- Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right, increase the share of renewable energy in our final energy consumption to 20%, and achieve a 20% increase in energy efficiency.
- Намаляване на дела на преждевременно напусналите училище на 10 % от сегашните 15 % и нарастване на дела на населението на възраст 3034 години със завършено висше образование от 31 % на поне 40 %. 
- Reduce the share of early school leavers to 10% from the current 15% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40%.
- Намаляване на броя на европейските граждани, които живеят под националните прагове на бедността с 25 %, с което над 20 млн. души ще бъдат извадени от ситуацията на бедност. 
- Reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
Водеща инициатива на ЕС „Съюз за иновации“, имаща за цел да подобри рамковите условия и достъпа до финансиране за научни изследвания и иновации, за да заздрави иновационната верига и да увеличи значително инвестициите в целия Съюз. 
EU flagship initiative "Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to strengthen the innovation chain and boost levels of investment throughout the Union.
КЛИМАТ, ЕНЕРГИЯ И МОБИЛНОСТ 
CLIMATE, ENERGY AND MOBILITY
Водеща инициатива на ЕС „Европа за ефективно използване на ресурсите“, имаща за цел да спомогне за премахване на връзката между икономическия растеж и използването на ресурсите, като понижи емисиите на въглерод в нашата икономика, увеличи използването на възобновяеми енергийни източници, модернизира нашия транспортен сектор и насърчи енергийната ефективност. 
EU flagship initiative "Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, by decarbonising our economy, increasing the use of renewable sources, modernising our transport sector and promoting energy efficiency.
ЗАЕТОСТ И УМЕНИЯ 
EMPLOYMENT AND SKILLS
Водеща инициатива на ЕС „Програма за нови умения и работни места“, имаща за цел да модернизира пазарите на труда, като улесни трудовата мобилност и развитието на умения през целия живот с цел да повиши участието в трудовия живот и да постигне по-добро съгласуване между предлагането и търсенето на труд. 
EU flagship initiative "An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets by facilitating labour mobility and the development of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand.
Водеща инициатива на ЕС „Младеж в движение“, имаща за цел да подобри резултатите на образователните системи и да засили международната привлекателност на висшето образование в Европа. 
EU flagship initiative "Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to reinforce the international attractiveness of Europe's higher education.
Водеща инициатива на ЕС „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, имаща за цел да ускори разпространението на високоскоростен достъп до интернет и да извлече ползите от единен цифров пазар за домакинствата и фирмите. 
EU flagship initiative "A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
Водеща инициатива на ЕС „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, имаща за цел да подобри бизнес средата, по-специално за МСП, както и да подкрепи развитието на силна и устойчива индустриална основа, позволяваща конкурентоспособност в световен план. 
EU flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
Водеща инициатива на ЕС „Европейска платформа срещу бедността“, имаща за цел да гарантира социално и териториално сближаване, така че ползите от растежа и работните места да са широко споделени и хората, живеещи в условията на бедност и социално изключване, да имат възможност да живеят достоен живот и да представляват активна част от обществото. 
EU flagship initiative "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 - АРХИТЕКТУРА НА „ЕВРОПА 2020“ 
ANNEX 2 - EUROPE 2020 ARCHITECTURE
Цялостна институционална структура 
Overall institutional structure
Цел: да се помогне на държавите-членки да определят и реализират изходни стратегии за възстановяване на макроикономическата стабилност, да идентифицират проблемите на национално равнище и да върнат икономиките си към устойчив растеж и устойчиви публични финанси. 
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Цел: изпълнение на водещите цели, определени на равнище ЕС, които съчетават конкретни действия на европейско и национално ниво. 
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Подход: усилена оценка на основните макроикономически предизвикателства пред държавите-членки, като се взимат предвид верижните реакции сред държавите-членки и областите на политика. 
Approach: enhanced assessment of main macroeconomic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Подход: стратегическа роля на секторните състави на Съвета за мониторинг и преразглеждане на напредъка към определените цели. 
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
По-точно определяне на ключови параметри (цели на равнище ЕС/национални цели, водещи инициативи и интегрирани насоки) 
Council of Ministers Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
Европейски съвет през юни 
June European Council
Одобрение на стратегията „Европа 2020“, валидиране на целите на ЕС/националните цели и приемане на интегрирани насоки 
Approval of Europe 2020 strategy, validation of EU and national targets, and endorsement of the integrated guidelines
Преглед на предложенията на Комисията за препоръки, ЕКОФИН за Пакта за стабилност и растеж 
Council of Ministers Review of Commission's proposals for Recommendations, ECOFIN for SGP
Същата процедура със специфично наблягане върху мониторинга на напредъка 
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Международен съюз по далекосъобщения 
International Telecommunication Union (ITU)
Международният съюз по далекосъобщения (МСД) е специализирана организация към ООН в областта на информационните технологии и далекосъобщенията, със седалище в Женева. 
The International Telecommunication Union (ITU) is a specialized UN organization in the field of information technology and telecommunications, based in Geneva.
Създадена е през 1865 г., когато е подписана първата Международна телеграфна конвенция. 
It was founded in 1865 when the first International Telegraph Convention was signed in Paris.
С нея се създава Международния съюз за телеграфни съобщения, който по-късно прераства в МСД. 
It established the International Union for Telegraphic Communications, which later grew into the ITU.
Днес в МСД членуват 193 държави, чрез администрациите, отговарящи за съобщенията в съответните страни и повече от 800 секторни и асоциирани членове - организации от частния сектор, академичната общност, международни и национални телекомуникационни организации, и др. 
Today, 193 countries are members of the ITU, through the administrations responsible for ICTs/telecommunications in the countries concerned and more than 800 sector members and associated members - private sector organizations, the academic community, international and national telecommunication organizations, etc.
Република България (тогава Княжество България) се присъединява към МСД на 18 септември 1880 г., непосредствено след подписване на Международната телеграфна конвенция. 
The Republic of Bulgaria (then the Principality of Bulgaria) joined the ITU on 18 September 1880, immediately after the signing of the International Telegraph Convention.
Върховен ръководен орган на МСД е Конференцията на пълномощните представители (КПП), която се провежда на всеки 4 години. 
The supreme governing body of the ITU is the Plenipotentiary Conference (PP), which is held every 4 years.
България е член на Съвета на МСД от 1989 г., като оттогава досега не е преставала да членува в този ръководен орган. 
Bulgaria has been a member of the ITU Council since 1989 now without any interruption of this function so far.
Конституцията и Конвенцията са основните актове, които регламентират дейността на МСД. 
The ITU Constitution and the ITU Convention are the basic acts governing the ITU activities.
Те са приети през 1992 г. 
They were adopted in Geneva in 1992.
Начало » Информационни технологии » Международна координация и сътрудничество » Съвет на Европа » Документи » Препоръка No. R (2000) 7 относно правата на журналистите да не разкриват техните източници на информация 
Home » Information Technology » International coordination and cooperation » Council of Europe » Documents » Recommendation CM/Rec(2000)7 of the Committee of Ministers to member states on the right of journalists not to disclose their sources of information
Като потвърждава, че правото на свобода на изразяване и информация стои в основата на демократичното общество и е първостепенно условие за неговия напредък и за развитието на неговите граждани, както се споменава в Декларацията за свободата на изразяване и информация от 1982 г. 
Reaffirming that the right to freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and the development of every individual, as expressed in the Declaration on the Freedom of Expression and Information of 1982;
Като потвърждава нуждата демократичните общества да осигурят всички необходими механизми за стимулиране развитието на свободни, независими и плуралистични средства за масово осведомяване; 
Reaffirming the need for democratic societies to secure adequate means of promoting the development of free, independent and pluralist media;
Като осъзнава, че свободното и не-възпрепятствано упражняване на журналистическата професия се охранява от правото на свободата на изказ и е основна предпоставка за реализиране на правото на обществото да бъде информирано относно обществено значимите въпроси; 
Recognising that the free and unhindered exercise of journalism is enshrined in the right to freedom of expression and is a fundamental prerequisite to the right of the public to be informed on matters of public concern;