natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на комисии, които на практика се опитват да правораздават, предвиждането на възможност парламентарна комисия да упражнява контрол върху вътрешното убеждение на съдии и прокурори създават опасност за нормалното функциониране на съдебната система и на демократичната правова държава. 
The establishment of commissions which practically make attempts to administer law, providing opportunities for a parliamentary commission to exert control over the inner convictions of judges and prosecutors, create a danger for the normal functioning of the judiciary and the democratic rule-of-law state.
За съжаление, дебатът в Народното събрание относно ветото върху Закона за СРС отново показа степента на политическа конфронтация, която бележи целия политически живот в страната през последните месеци. 
Unfortunately, the debate in the National Assembly over the imposed veto on the Special Surveillance Means Act once again revealed the degree of political confrontation that has been typical of the whole political life in the country in the past months.
Декларираната готовност за диалог, за обсъждане на аргументи, остана само на думи. 
The declared readiness for dialogue, for discussing arguments remained mere words.
Мнозинството в Народното събрание обяви, че ветото е наложено по политически причини и не счете за необходимо да изложи аргументи по същество. 
The majority in the National Assembly declared that the veto was imposed for political reasons and did not consider it necessary to put forward arguments in essence.
В рамките на парламентарната процедура българското общество не чу как управляващите ще гарантират независимостта на съдебната власт и на разследващите органи. 
Within the parliamentary procedure the Bulgarian public did not hear how the power holders will guarantee the independence of the judiciary and the investigating authorities.
Президентът изразява своята увереност, че принципите на разделение на властите и независимостта на съдебната власт са в самата основа на правовата държава и не могат да бъдат поставяни под условие, без значение каква е целта на промените в отделен закон. 
The President expresses his conviction that the principles of division of powers and the independence of the judiciary lie at the heart of the rule-of-law state and cannot be put under condition, no matter what the aim of the amendments of an individual law is.
По тази причина държавният глава ще използва правомощията, които Конституцията му предоставя, и ще сезира Конституционния съд. 
Therefore the Head of State will use the powers that the Constitution provides him with and will refer the case to the Constitutional Court.
Държавният глава призова за увеличаване на двустранния икономически и културен обмен с Индия 
President Rosen Plevneliev: Israel has the potential to increase its investments in Bulgaria
Институциите на България и Индия са длъжни да активизират политическия диалог и да възстановят добрите традиции на двустранното икономическо и културно сътрудничество. 
Israel has the potential to increase the amount of its direct investments in Bulgaria, according to President Rosen Plevneliev, who met today with the Foreign Minister of Israel Avigdor Lieberman, who is visiting Bulgaria.
Това беше позицията, около която се обединиха президентът Росен Плевнелиев и вицепрезидентът на Индия Хамид Ансари, които разговаряха днес в Улан Батор. 
Rosen Plevneliev and Avigdor Lieberman reviewed bilateral co-operation and highlighted the existing traditional relations of trust and strategic partnership between Bulgaria and Israel.
Държавният глава благодари на ветераните, които пазят живи добродетелите на Българската военноморска авиация и ги предават на следващите поколения 
The Head of State Rosen Plevneliev Submitted a Proposal to the National Assembly for Conducting a National Referendum on the Electoral Rights of the Bulgarian Citizens
Държавният глава: Критерий за успеха на една държава е състоянието на нейните най-малки населени места 
President Rosen Plevneliev Held a Working Meeting with the Ambassadors from the EU Member States
Каквито и институции и закони да се създават на високите нива на държавата, не трябва да забравяме, че кметовете и управлението на малките населени места са онези, които пряко работят с хората. 
President Rosen Plevneliev held a working meeting with the ambassadors from the EU Member States and the European Economic Space within the framework of Latvia's EU presidency.
Държавният глава пред АСЕМ: Югоизточна Европа може да постигне много повече за насърчаването на търговския обмен между Европа и Азия 
The Head of State Before ASEM: Southeast Europe May Achieve a Lot More to Encourage the Trade Exchange Between Europe and Asia
Регионът на Югоизточна Европа е стратегическият мост, който свързва Европа и Азия и може да постигне много повече за насърчаването на търговския обмен между двата континента. 
The region of Southeast Europe is the strategic bridge which connects Europe and Asia and may achieve a lot more to encourage the trade exchange between the two continents.
На форума на АСЕМ президентът подчерта, че днес държавите от Югоизточна Европа не са разделени от „железни завеси“, а споделят обща визия за своето европейско бъдеще и работят за свързването на транспортните, железопътните и енергийните си системи. 
At the forum the President emphasized that today the East European countries are not separated by “iron curtains”, but share a common vision for their European future and work to ensure connectivity of their transport, railway and energy systems.
България има отличната репутация на надежден партньор в Азия и развива ползотворно сътрудничество с много от държавите от континента, посочи още президентът и припомни, че в близкото минало хиляди младежи от Азия са получили своето висше образование и са работили у нас. 
Bulgaria has the excellent reputation of a reliable partner in Asia and develops fruitful cooperation with many countries on the continent, the President further said and recalled that in the recent past thousands of youths from Asia received their university degrees and worked in our country.
„Българските стоки са традиционно добре приети на пазарите в Азия и днес ние заслужено сме известни като страната на розите, на качественото кисело мляко и като производители на здравословна храна“, отбеляза още държавният глава. 
“Bulgarian products are traditionally well received in Asian markets and today we are deservedly popular as the country of roses, the most delicious yogurt and as producers of healthy food,” the Head of State further said.
Росен Плевнелиев подчерта, че със своето разположение България е естествената „врата“ на азиатския бизнес към Европа и може да се превърне в транзитен център за вноса на стоки от Азия. 
Rosen Plevneliev emphasized that with its strategic location in South East Europe, Bulgaria is a gateway to Europe and could become a transit hub for Asian goods.
„Като член на ЕС предлагаме едни от най-добрите условия за чуждестранните инвеститори -ниски производствени разходи, квалифицирани кадри и свободен достъп до Общия европейски пазар“, заяви президентът и подчерта, че много компании от Азия вече са спечелили от установяването си в България и региона. 
“As an EU member-state, my country offers one of the most favorable economic conditions to foreign investors - low production costs, qualified working force, free access to the EU market,” the President said and emphasized that many Asian companies have already benefited from settling down in Bulgaria and the region.
Страната ни е и един от съорганизаторите на Диалога за устойчиво развитие в рамките на АСЕМ, насочен към споделянето на опит и инициативи между държавите от басейните на реките Дунав и Меконг, отбеляза Росен Плевнелиев и изрази решимостта на България да разшири това сътрудничество. 
Bulgaria is one of the co-organizers of the ASEM Sustainable Development Dialogue seminars aimed at sharing good practices and initiatives between the countries in the Danube and Mekong river basins, the President said and voiced Bulgaria's resolution to expand the cooperation.
„Готови сме да бъдем домакин на един от семинарите на АСЕМ, посветен на спазването на човешките права“, отбеляза още президентът. 
“We are ready to host one of the ASEM Seminars on Human Rights,” the President further said.
Диалогът между ЕС и АСЕАН за повече свързаност между Европа и Азия е сред добрите примери за обмяна на опит и на работещи практики, посочи още в изказването си държавният глава. 
The EU - ASEAN Dialogue on Connectivity is a good example of exchanging experience and good practices, the Head of State said in his statement.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че е в общ интерес на държавите от двата континента да продължат да развиват транспортните системи, които ги свързват и които стимулират икономическия обмен. 
Rosen Pleveneliev was adamant that it is in our best interest to further develop our transport connections, which stimulate trade exchange.
„В глобализирания свят европейските и азиатските икономики са взаимно зависими и Азия е стратегически партньор на Европа“, посочи президентът. 
“In our globalized world, European and Asian economies are closely interconnected and Asia is a strategic economic partner for Europe,” the President said.
Заедно те представляват над 50 % от световния БВП и над 60 % от населението на Земята. 
We represent together more than 50% of global GDP and more than 60% of the world population.
Държавният глава подчерта, че в условията на нарастваща взаимна зависимост предизвикателствата, пред които се изправят отделните страни са общи и изискват обединени усилия за тяхното преодоляване. 
The Head of State emphasized that under conditions of growing interdependence the challenges the individual countries are facing are common and require pooling efforts to address them.
По думите на президента ситуацията в Европа днес напомня за енергийната уязвимост на континента, а Азия може да предложи алтернативни източници и маршрути за транспорт на енергийни ресурси. 
In the President's words, the current situation in Europe has reminded us how vulnerable we are in terms of energy security and Asia can offer alternative sources and routes for energy supply.
„Инициативи като „диалогът" между Европа и Азия са най-добрият начин да продължим напред“, заяви още президентът Плевнелиев. 
“Initiatives like the Europe-Asia dialogue are the best way forward,” President Plevneliev further said.
В изказването си държавният глава поздрави Хърватия и Казахстан с присъединяването им към АСЕМ. 
In his statement, the Head of State welcomed Croatia and Kazakhstan to ASEM.
Президентът: Успелите българи в чужбина трябва да бъдат част от усилията на институциите за привличането на инвеститори в България 
The president: The successful Bulgarians living abroad should join in the institutions' efforts to attract investors to Bulgaria
България ще се стреми да засили връзките си с успелите българи в чужбина, чиито професионални успехи са най-добрата реклама за страната ни в международните бизнес среди. 
Bulgaria will strive to strengthen its connections with the successful Bulgarians living abroad, whose professional achievements are our country's best possible advertisement among the international business circles.
Насърчаването на инвестициите в България трябва да бъде обща задача на институциите и на тези доказани експерти. 
The promotion of investments to Bulgaria should be a common task performed by both the state institutions and the tested experts.
Това заяви президентът Румен Радев на среща в Чикаго с наши сънародници, работещи за световни компании във финансовото Сити на града. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting held in Chicago with our compatriots who work for global companies operating in Chicago's financial city.
Румен Радев беше категоричен, че страната ни се нуждае от нови стратегически инвеститори, които да помогнат за трансформирането на бизнес климата у нас. 
Rumen Radev was adamant that our country needs new strategic partners that would contribute to the transformation of the business climate in Bulgaria.
Държавният глава представи идеята за създаването на информационен портал който да свърже българите в чужбина с браншовите организации и компаниите, които развиват дейност в България или имат намерение да инвестират у нас и търсят професионалисти в конкретни области. 
The head of state presented his idea to create an information portal to connect the Bulgarians living abroad with the industrial organizations and the companies that are doing business in Bulgaria or are planning to invest in this country and are accordingly seeking professionals in specific branches.
Според президента подобна информационна платформа следва да съдържа данните както за личния опит и експертизата на даден професионалист, така и за сферите на дейност и проектите на инвеститора. 
According to the president, such an information platform should contain data on the personal experience and expertise of a given expert as well as to the investor's spheres of business and projects.
„Подобен информационен портал може да съществува само на доброволна основа и за неговото изграждане и актуализация ще бъде необходима подкрепата на Министерството на външните работи, Българската агенция за инвестициите, българските посолства и консулски служби“, заяви Румен Радев. 
"Such an information portal can function only on a voluntary basis and it will need the support of the Foreign Ministry, the Bulgarian Investment Agency and Bulgaria's embassies and consular services for its creation and regular update, Rumen Radev said.
Държавният глава добави, че в редица европейски държави съществуват програми, които насърчават емигрантите в чужбина да се завърнат и да работят в своите страни. 
The head of state went on to say that a number of European countries have launched programs that encourage the emigrants abroad to return to their countries and work there.
По думите на Румен Радев рекламирането на страната ни пред потенциалните инвеститори не трябва да залага на ниските разходи на труд, а на качеството на човешкия капитал, за което е необходимо засилването на връзките между образователните и научните институции и бизнеса. 
In Rumen Radev's words, advertising our country to the would-be investors should not rely on low labour costs but rather on the quality of human capital, and this requires that the connections between the educational and research institutions and business be strengthened.
„Ако не виждат условия за развитието си в България, хората ще продължават да я напускат“, подчерта президентът. 
"Unless they see the opportunities for their career development in Bulgaria, the people will continue leaving the country", the president noted.
Младите професионалисти определиха осъществяването на реформите в правосъдието, ефективната борба с корупцията и намаляването на административната тежест като основни предизвикателства за инвеститорите в България. 
The young experts identified the reforms in the judiciary, the efficient fight against corruption and the easing of the administrative burden as the major challenges that the investors in Bulgaria are facing.
Те заявиха, че се наблюдават и позитивни промени, но са необходими мерки за подобряване на сигурността в страната и за спазването на върховенството на закона. 
They argued that some positive changes have been noticed, yet measures should be taken to improve the security level in the country and to guarantee respect for the rule of law.
По-рано президентът Румен Радев посети българското училище „Джон Атанасов“ в Чикаго. 
Earlier on President Rumen Radev visited the John Atanassov Bulgarian school in Chicago.
Държавният глава подчерта, че ако днес България съществува и ще я има и в бъдеще, то е защото дори и в най-тежки времена, българинът е полагал усилия за образованието. 
The head of state said that if Bulgaria exists today and will exist in future, this is due to the fact that even in times of hardships, the Bulgarians have invariably put effort into ensuring education.
Президентът поздрави директора на училището Боянка Иванова за признаването на възможността българските ученици да полагат изпити по своя роден език в щата Илинойс чрез т.нар. печат за двуезичност и подчерта, че това е национална кауза, която ще продължи да бъде отстоявана. 
The president congratulated the school principal Boyanka Ivanova for her contribution to the recognition of the option for Bulgarian students to take their exams in the Bulgarian language in the state of Illinois by the so called bilingualism stamp and emphasized that this is national cause that will be further advanced.
Държавният глава отбеляза, че Лисабон е град с уникално културно наследство, в който миналото и бъдещето вървят ръка за ръка. 
This key symbolizes the doors which should always be open, Rosen Plevneliev said at the ceremony.
Президентът посочи, че София и Лисабон си приличат и по богатата история и различните културни влияния, оставили следи в двата града. 
The Head of State pointed out that Lisbon is a city with a unique cultural heritage, in which the past and the future go hand in hand.
По думите на президента двете столици може да си сътрудничат в сфери, като например иновациите, информационните технологии, биомедицинските изследвания. 
The President said that Sofia and Lisbon are similar also in terms of their rich history and the different cultural influences which have left a mark in the two cities.
Росен Плевнелиев: Разкриването на българско консулство в Тараклия ще доближи българите в Молдова до родината и до Европа 
Rosen Plevneliev: Opening a Bulgarian consular mission in Taraclia will bring the Bulgarians in Moldova nearer to their homeland and to Europe
С разкриването на Консулство на Република България в Тараклия българите от молдовския Тараклийски район ще бъдат по-близо до България и до Европа, заяви президентът Росен Плевнелиев в Тараклийския държавен университет "Григорий Цамблак", където разговаря с възпитаници и преподаватели на единственото българско висше училище зад граница. 
Opening a Bulgarian consular mission in Taraclia will bring the Bulgarians in Moldova nearer to their homeland and to Europe, President Rosen Plevneliev said at the Grigorij Tsamblak State University of Taraclia, where he met undergraduates and lecturers of the only Bulgarian institute of higher education abroad.
Държавният глава посочи, че е налице политическа воля на молдовските власти Тараклийският район да бъде запазен като самостоятелна териториално-административна единица след провеждането на планираната от Молдова реформа в тази област. 
The Head of State said that the Moldovan authorities have the political will to preserve the Taraclia region as an individual territorial-administrative unit after the reform Moldova plans in this sphere is conducted.
България допринесе също така за отпадането на визите за краткосрочни пътувания на молдовски граждани в Европейския съюз и тази подкрепа получи признанието на политическото ръководство на Молдова, допълни президентът, като обобщи резултатите от официалното си посещение в Република Молдова. 
Bulgaria also contributed to waiving the visa regime for short-term trips of Moldovan citizens to the European Union and this support was highly appreciated by Moldova's political leadership, the President added and summarized the results of his official visit to the Republic of Moldova.
"Искаме българите в Молдова да се развиват, да имат перспектива. 
“We would like the Bulgarians in Moldova to progress and to enjoy prospects.
Вие сте истинският символ на българщината - скромни, добронамрени, трудолюбиви и хора, които знаят своите корени и пазят честта и завета на своите предци. 
You are the real symbol of the Bulgarian spirit - modest, well-intentioned, hardworking, people who know their roots and defend the honor and messages their ancestors conveyed.
Вие сте най-силният мост на приятелство между България и Молдова и фундамент на нашите отношения", с тези думи държавният глава се обърна към възпитаниците и преподавателите на висшето училище. 
You are the strongest bridge of friendship between Bulgaria and Moldova and the foundation our relations are based on,” were the words with which the Head of State addressed the undergraduates and lecturers from the university.
В приветствието си държавният глава припомни делото на бесарабските българи в периода на българското Възраждане и техния принос за изграждането на фундаментите на Третата българска държава. 
In his speech the Head of State recalled the deed of the Bessarabian Bulgarians during the Bulgarian Renaissance and their contribution to building the foundations of the third Bulgarian state.
Българите от Бесарабия участват активно и в обществено-политическия живот на България, припомни президентът. 
The Bulgarians from Bessarabia actively participate in Bulgaria's social and political life, the President recalled.
"Регионът е нашият общ дом и само заедно можем да го развиваме по мирен и демократичен начин. 
“The region is our common house and only together can we develop it in a peaceful and democratic way.
Ще окуража българския бизнес, местните власти и българските университети да бъдат по-активни и да търсят сътрудничество с българската общност в Тараклия, където съществува огромен потенциал", каза още държавният глава. 
I will encourage the Bulgarian business, the local authorities and the Bulgarian universities to be more active and to seek cooperation with the Bulgarian community in Taraclia, where there is a great potential,” the Head of State further said.
Пред представителите на българското национално малцинство в Молдова президентът обяви, че ще насърчи български компании от сектора на информационните и комуникационните технологии, фармацията, леката промишленост, да установят контакти с местните власти на Тараклия и с партньори от района. 
The President told the representatives of the Bulgarian national minority in Moldova that he will encourage Bulgarian companies in the ICT sector, pharmaceuticals, and the light industry to establish contacts with the local authorities in Taraclia and partners in the region.
Постигнато беше и съгласие с молдовските власти за преобразуването на Тараклийския държавен университет във филиал на българско висше училище, обяви още президентът Росен Плевнелиев и допълни, че Русенският университет "Ангел Кънчев" вече е заявил интерес към реализацията на проекта. 
An agreement was also reached with the Moldovan authorities to transform the state university in Taraclia into a branch of a Bulgarian institute of higher education, President Rosen Plevneliev further said and added that the Angel Kunchev university in Russe has already expressed interest in the implementation of the project.
Да бъде създаден Български културен център в Тараклия, който да работи и за привличането на повече български инвестиции в молдовския район с компактна българска общност и да се осигури допълнителна информация по възможностите за образование, обучение и за кариерно развитие и за създаването на кариерни центрове по модела на висшите училища в България, поискаха още сънародниците ни в Молдова по време на срещата с българския държавен глава. 
Our compatriots demanded at the meeting with the Bulgarian President that a Bulgarian cultural center in Taraclia is established, which will work so as to attract more Bulgarian investments in the region of Moldova with a compact Bulgarian community and ensure additional information about the opportunities for education, training and career development and also about the career centres such as the ones working with universities in Bulgaria.
Президентът Росен Плевнелиев ще бъде домакин на 12-ата Среща на държавните ръководители на страните от групата "Арайолуш" 
President Rosen Plevneliev Will Host the 12th Meeting of the Head of States of the Arraiolos Group
В рамките на форума в Пловдив и София държавните ръководители на парламентарните републики в Европейския съюз ще обсъдят бъдещето на обединена Европа и на Балканите, както и предизвикателствата, пред които сме изправени днес - миграционната криза, борбата с тероризма, Европа след Брекзит. 
Within the forum the state leaders of the parliamentary republics in the EU will discuss the future of united Europe and of the Balkans and also the challenges we are facing today - the migratory crisis, fighting terrorism, Europe after Brexit.