natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От своя страна Афганистан трябва да потвърди още по-силната си воля да наложи върховенство на закона и да извърши нужните реформи, които да превърнат страната в стабилна и независима държава, която работи за своите граждани. 
For its part, Afghanistan must confirm an even stronger will to enforce the rule of law and to carry out the reforms necessary to make the country a strong and independent state that works for its citizens.
Среща на Контактната група за Либия 
Meeting of the Contact Group on Libya
В Истанбул днес се проведе четвъртата среща на Контактната група за Либия с участието на 32 държави и 7 международни организации, включително ООН, ЕС, НАТО, Ислямска конференция, Арабската лига и Съвета на държавите от Персийския залив. 
Today in Istanbul was held the fourth meeting of the Contact Group on Libya with the participation of 32 countries and 7 international organizations including the UN, the EU, NATO, the Islamic Conference, the Arab League and the Council of the Gulf States.
Българският външен министър информира участниците за посещението си в Бенгази и признаването на Преходния национален съвет за легитимен представител на либийския народ. 
The Bulgarian Foreign Minister informed the participants about his visit to Benghazi and recognition of the National Transitional Council as legitimate representative of the Libyan people.
Николай Младенов декларира готовността на страната ни да оказвa помощ на ПНС и занапред в областта на здравеопазването чрез предоставяне на медикаменти и лекарски екипи. 
Nickolay Mladenov declared the readiness of our country to help the NTC also in the future by providing medicines and medical teams.
Домакинът на срещата - турският външен министър, както и останалите ръководители на делегации oчертаха предприетите действия и постигнати резултати за периода след провеждането на третата среща в Абу Даби на 9 юни. 
The host of the summit - the Turkish Foreign Minister, as well as other heads of delegations, outlined the actions taken and the results achieved since the third meeting of the Contact Group in Abu Dhabi on 9 June.
Oбсъдeни бяха идеи за подкрепа на Преходния национален съвет, посочен като легитимно управление в Либия до избирането на временен управляващ орган. 
Ideas to support the National Transitional Council, referred to as a legitimate government in Libya until the election of a temporary governing authority, were discussed.
Того и Етиопия рестартират бизнесотношенията с България 
Togo and Ethiopia Restart their Business Relations with Bulgaria
Рестарт на бизнес отношенията с България и покана към българските компании да инвестират в региона. 
Togo and Ethiopia are restarting their business relations with Bulgaria, and Bulgarian companies are invited to invest in the region.
За това се договориха вицепремиерът и външен министър Екатерина Захариева и нейните колеги - първите дипломати на Того и Етиопия. 
This was agreed between Bulgarian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ekaterina Zaharieva and her counterparts, the chief diplomats of Togo and Ethiopia.
Форумът, в който участват делегации на 79 държави, ще се проведе под съпредседателството на Екатерина Захариева, тъй като тя ръководи делегацията на ЕС като Председател на Съвета на Съюза. 
The forum, which is attended by delegations of 79 States, will be co-chaired by Ekaterina Zaharieva because she heads the EU delegation in her capacity as President-in-Office of the Council of the European Union.
“България може да предложи много възможности за съвместен бизнес в минното дело, земеделието, високите технологии и роботиката, фармацевтичната промишленост”, заяви министър Захариева. 
“Bulgaria can offer ample opportunities for joint business in mining, agriculture, high technologies and robotics, and the pharmaceutical industry,” Minister Zaharieva said.
“Моят фокус е върху икономическата дипломация. 
“My focus is on economic diplomacy.
Отглеждат се традиционните култури ямс, маниока, царевица, ориз, просо и сорго. 
Yams, cassava, maize, rice, millet and sorghum are the traditional crops cultivated in Togo.
От износните култури се произвеждат памук, кафе, какао. 
Cotton, coffee and cocoa are the cash crops grown for export.
Водещо място в износа на Того заема добивът на фосфати, като залежите са най-богати в света (81 % съдържание на суровината) и се изчисляват на около 260 млн. тона първокачествена суровина. 
Phosphates are Togo's top export commodity, as the country boasts the world's richest deposits (with 81% mineral content), and the reserves of first-grade ore are estimated at some 260 million tonnes.
т. Изградени са мощности за преработка на палмово масло, кафе, брашно и памук, както и за текстил, обувки, напитки. 
Facilities for the processing of palm oil, coffee, flour and cotton have been built, as well as for making textiles, footwear and beverages.
Търговско-икономическите отношения между Того и България са в застой, след като по времето на социализма българските държавни предприятия са осъществявали редовен износ за африканската държава. 
The trade and economic relations between Togo and Bulgaria are stagnant, even though Bulgarian State-owned enterprises used to carry out regular exports to the African country under socialism.
Министър Захариева го запозна и с възможностите за образование за чуждестранни студенти, които предоставят българските университети. 
Minister Zaharieva familiarised him with the opportunities for the tuition of foreign students provided by Bulgarian universities.
Това е първото посещение на български министър в Тогоанската република от установяване на дипломатически отношения през 1974 година. 
This is the first visit by a Bulgarian minister to the Togolese Republic since the establishment of diplomatic relations in 1974.
В рамките на визитата си вицепремиерът Захариева разговаря и с колегата си от Федерална демократична република Етиопия Уъркнех Гебейеху. 
Within the framework of her visit, Deputy Prime Minister Zaharieva also conferred with her colleague of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, Workneh Gebeyehu.
“България и Етиопия имат много обща история като социалистически страни. 
“Bulgaria and Ethiopia share a lot of history as socialist countries.
Вие бяхте най-големият наш приятел в соцлагера. 
You were our greatest friend in the socialist camp.
Аз си спомням, че се научих да шофирам на български трактор, тъй като вашите машини се произвеждаха и у нас - каза министър Гебейеху. 
I remember learning to drive on a Bulgarian tractor because your machines were manufactured in my country, too,” Minister Gebeyehu said.
- С падането на социализма в двете държави трябва да възстановим нашите отношение на нужното ниво. 
“After the fall of socialism in the two countries we must reactivate our relations at the requisite level.
Ние се нуждаем от вашето ноу хау във високите технологии и сме готови да посрещнем всякакви български инвеститори. 
We need your know-how in high technologies, and we are ready to welcome any Bulgarian investors.
Имаме огромно потребление и свободна работна ръка заради непрекъснатия ръст на населението.” 
We have huge consumption and idle labour force because of the steady population growth.”
“България може да се превърне във врата за Етиопия към ЕС. 
“Bulgaria can turn into Ethiopia's gateway to the EU.
Добри сме във високите технологии и създаването на стартиращи компании. 
We are good at high tech and business start-ups.
Във вашата страна е и едно от трите български посолства в Субсахарска Африка”, каза министър Екатерина Захариева. 
One of the three Bulgarian embassies in sub-Saharan Africa is in Addis Ababa,” Minister Ekaterina Zaharieva said.
Засилва се интензивността на политическите контакти, включително и на най-високо ниво. 
The intensity of political contacts increased, including at the highest level.
След 1991 г. не са осъществявани двустранни политически визити на държавно равнище в Етиопия. 
Bilateral political visits at State level have not been exchanged with Ethiopia since 1991.
НАТО и ЕС задълбочават сътрудничеството си в области от взаимен интерес 
NATO and EU strengthen cooperation in areas of mutual interest
Заместник-министър Емилия Кралева участва в срещата на министрите на външните работи на страните-членки на НАТО, която се проведе на 5 и 6 декември в Брюксел. 
Deputy Minister Emilia Kraleva took part in a meeting of the NATO Ministers of Foreign Affairs in Brussels on 5-6 December.
Във фокуса на разговорите бяха сътрудничеството между НАТО и ЕС, борбата с тероризма, политиката на „Отворени врати”, отношенията НАТО-Грузия, както и актуалните предизвикателства пред сигурността. 
The talks focused on NATO-EU cooperation, the fight against terrorism, the open door policy, the NATO-Georgia relations and the current challenges to security.
Министрите на външните работи приветстваха постигнатия напредък в отношенията между НАТО и ЕС и приеха допълнителни мерки за задълбочаване на сътрудничеството между двете организации в изпълнение на Варшавската декларация от 2016 г. 
The foreign ministers hailed the progress achieved in relations between NATO and the EU and adopted additional measures for the promotion of cooperation between the two organizations in accordance with the 2016 Warsaw Declaration.
Съвместната работа включва области като обмен на информация в борбата срещу тероризма и военна мобилност. 
The joint work includes fields such as exchange of information in the fight against terrorism and military mobility.
„България отдава приоритетно значение на сътрудничеството между НАТО и ЕС. 
“Bulgaria attaches priority to NATO-EU cooperation.
Като председател на Съвета на ЕС от януари 2018 г. страната ни ще работи много активно за реализацията на този приоритет”, подчерта в изказването си заместник-министър Кралева. 
Assuming the Presidency of the EU Council in January 2018, it will work very actively for the fulfilment of this priority,” Deputy Minister Kraleva stressed in her statement.
Конкретното съдържание на това сътрудничество обхваща оказването на подкрепа за стабилността на Западните Балкани, борбата с тероризма, кибер сигурността, противодействието на нелегалната миграция, развитието на стратегическите комуникации за справяне с хибридните заплахи. 
In particular, this cooperation involves support for the stability of the Western Balkans, the fight against terrorism, the provision of cyber security, countering illegal migration and development of strategic communications to address hybrid threats.
Съюзниците обсъдиха възможностите за засилване на ролята на НАТО в противодействието на тероризма и в оказването на съдействие за изграждане на отбранителни способности в страни-партньори. 
The allies discussed the possibilities for strengthening the NATO role in countering terrorism and the provision of assistance in the building of the defence capabilities of the partner-countries.
Заместник-министър Кралева открои значителния българския принос към усилията на НАТО в Афганистан, включващ участието с военнослужещи и финансов принос. 
Deputy Minister Kraleva singled out the considerable Bulgarian contribution to NATO's efforts in Afghanistan, including participation with servicemen and financing.
По отношение на политиката на „Отворени врати” на НАТО министрите се обединиха около разбирането, че процесът на евроатлантическа интеграция е ключова движеща сила за провеждането на реформи и насърчаването на демократични ценности в страните, стремящи се към членство в Алианса. 
Regarding NATO's open door policy, the ministers were unanimous that the process of Euro-Atlantic integration is a key driving force behind reforms and the promotion of democratic values in the countries aspiring to membership of the Alliance.
Отделна сесия бе посветена на отношенията НАТО-Грузия, в която за участие към министрите на НАТО се присъедини министърът на външните работи на Грузия. 
A separate session was dedicated to the NATO-Georgia relations and the Georgian Foreign Minister joined the NATO ministers for this discussion.
Дадена бе висока оценка за приноса на Грузия към усилията на НАТО за гарантиране на сигурността. 
Georgia's contribution to NATO's efforts for guaranteeing security was praised.
Обсъдени бяха възможности за засилване на сътрудничеството по сигурността в Черноморския регион. 
The participants in the session discussed possibilities for the promotion of cooperation in the field of security in the Black Sea region.
Участие в Срещата ГИМНИХ 
Participation in Gymnich meeting
22 Март 2013 - 23 Март 2013 Дипломатически календар 
22 March 2013 - 23 March 2013 Diplomatic Calendar
Заместник-министърът на външните работи Иван Найденов ще участва на 22 и 23 март в Дъблин в неформалната среща на министрите не външните работи (ГИМНИХ). 
The Deputy Minister of Foreign Affairs, Ivan Naydenov, will take part on March 22 and 23 in an informal meeting of Ministers of Foreign Affairs (Gymnich).
Министрите ще обсъдят дейността на Европейската служба да външна дейност за двегодишното й съществуване и какви промени са необходими, укрепването на политическото и оперативното сътрудничество с регионалните организации, както и актуални външнополитически теми. 
The ministers will discuss the activities of the European External Action Service in its two years of existence and what changes are needed to strengthen political and operational co-operation with regional organisations, and also will discuss topical foreign policy issues.
Кристиан Вигенин: България приветства активния диалог Мароко-ЕС 
Kristian Vigenin: Bulgaria welcomes the active dialogue between the EU and Morocco
България е готова да предостави своя опит от над 20 години демократичен преход, заяви министър Кристиан Вигенин на среща с министър-председателя на Кралство Мароко Абделилах Бенкиран в рамките на първо посещение на най-високо ниво от 2005 година насам. 
Bulgaria is ready to share its experience of over 20 years of democratic transition, said Minister Kristian Vigenin at the meeting with the Prime Minister of the Kingdom of Morocco Abdelilah Benkirane within the first highest level visit since 2005.
Мароко е първата страна от Северна Африка, която министър Вигенин посещава от началото на своя мандат. 
Morocco is the first country in North Africa which Minister Vigenin visits since the beginning of his term.
Той призова за насърчаване на политическия диалог между двете страни и за увеличаване на визитите на официални марокански представители в България. 
He called for the promotion of political dialogue between the two countries and for increase of the visits of official Moroccan representatives to Bulgaria.
„България приветства активния диалог Мароко-ЕС и подкрепя преминаването му от напреднал статут към „стратегическо партньорство”, което ще стимулира допълнително и двустранното ни сътрудничество”, заяви министър Вигенин. 
"Bulgaria welcomes the active dialogue between the EU and Morocco and supports the transition from advanced status to "strategic partnership" which will further encourage our bilateral cooperation," said Minister Vigenin.
Министър-председателят Абделилах Бенкиран обяви, че през тази година за първи път марокански фирми ще участват в Международния панаир в Пловдив и допълни, че е необходимо разширяване и диверсифициране на търговско-икономическите връзки, което да доведе и до конкретни резултати като увеличаване на стокообмена и участие на компании от двете страни в съвместни бизнес форуми и изложения и реализиране на общи проекти. 
Prime Minister Abdelilah Benkirane pointed out that this year for the first time Moroccan companies will participate in the International Fair in Plovdiv, adding that it is necessary to expand and diversify the trade and economic relations, which will lead to concrete results such as an increase in trade and participation of companies from the two countries in joint business forums and exhibitions, as well as implementation of joint projects.
Същата позиция беше застъпена и по време на срещите на българския външен министър с председателя на Камарата на съветниците Мохамед Шейх Биадиллах и с председателя на Съвета по икономически, социални и екологични въпроси Низар Барака. 
The same position was advocated during the meetings of the Bulgarian Foreign Minister with the Speaker of the House of Advisers,Mohamed Sheikh Biadillah,and the President of the Economic, Social and Environmental Council, Nizar Baraka.
Кристиан Вигенин връчи на мароканския външен министър Салахеддин Мезуар Меморандум за Сътрудничество между Дипломатическия институт към МВНР и Диплипломатическата академия на Кралство Мароко. 
Kristian Vigenin presented to the Moroccan Foreign Minister Salaheddine Mezouar a Memorandum of Cooperation between the Diplomatic Institute to the MFA and the Diplomatic Academy of the Kingdom of Morocco.
В разговора между двамата първи дипломати бяха обсъдени възможностите за по-интензивен обмен на дипломати между двете министерства. 
The two top diplomats discussed also the possibilities for a more intensive exchange of diplomats between the two ministries.
Вигенин информира своя колега, че в заключителен етап на подготовка и пред подписване са Програма за сътрудничество в областта на науката, културата и образованието, както и на Спогодба в социалната сфера. 
Vigenin informed his counterpart that the Program of Cultural, Educational and Scientific Cooperation, as well as the Agreements in the social sphere are in the final stage of preparation.
Обсъдена бе необходимостта от засилване на работата на Българо-мароканския бизнес съвет с цел активизиране на бизнес контактите между двете страни. 
The need to reinforce the work of the Bulgarian - Moroccan Business Council with the aim of intensifying the business contacts between the two countries was also discussed.
Вигенин отправи покана към министър Салахеддин Мезуар да посети България, която беше приета. 
Vigenin extended an invitation to Minister Salaheddine Mezouar to visit Bulgaria, which was accepted.
В рамките на еднодневната си визита българският външен министър ще проведе среща със съветника на краля по външна политика и бивш външен министър Тайеб Фаси Фихри. 
During his one-day visit, the Bulgarian Foreign Minister will hold meeting with the advisor to the King on foreign affairsand former Foreign Minister Taieb Fassi Fihri.
Министър Вигенин ще изнесе и лекция пред Мароканската дипломатическа академия на тема „Ролята на България за европейската интеграция на страните от Югоизточна Европа.” 
Minister Vigenin will also deliver a lecture before the Moroccan Diplomatic Academy on the topic “The role of Bulgaria for the European integration of the states in South-Eastern Europe” .
В програмата прозвучаха произведения от Йохан Себастиян Бах, Франц Шуберт и Марин Големинов, в изпълнение на камерния ансамбъл „Софийски солисти“. 
The program featured works by Johann Sebastian Bach, Franz Schubert and Marin Goleminov performed by the Sofia Soloists ensemble.
Посланикът на България в Словашката република Йорданка Чобанова произнесе слово във връзка с Българското председателство. 
Yordanka Chobanova, Ambassador of Bulgaria to the Republic of Slovakia, made a speech about the Bulgarian Presidency.
На 31 януари тя представи основните приоритети на страната ни като председателстваща Съвета на ЕС и пред Комисията по европейските въпроси в словашкия парламент. 
On January 31st, she also presented the key priorities of this country as the rotational President of the Council of the EU before the European Affairs Committee of the Slovakian Parliament.
Сигурността на ЕС изисква солидарност и единство от държавите-членки 
The EU security requires unity and solidarity of the Member States
Ключов аспект на сигурността е и постигането на енергийна диверсификация, отбеляза външният министър. 
Achieving energy diversification is a key aspect of security, the Foreign Minister said.
В тази връзка изграждането на интерконекторната връзка между България и Гърция е изключително важна както за нашата страна, така и за ЕС като цяло, допълни той. 
In this regard, the construction of an interconnector between Bulgaria and Greece is crucial for both our country and the EU as a whole, he added.
Подготовката на ротационното председателство на ЕС през 2018 г., споделянето на експертиза по отношение на разработването на електронно правителство и електронно управление, както и изграждането на Европейски енергиен съюз бяха друга част от темите във фокуса на разговора между министър Даниел Митов и посланик Томас Кук. 
Among the other topics discussed at the meeting were the preparations for Bulgaria's rotating EU presidency in 2018, sharing expertise in developing e-government and e-governance, and the setting up of a European Energy Union.
Активизиране на двустранните отношения между министерствата на външните работи на двете страни е ключово за координираната подготовка на предстоящото през 2018 г. председателство на Съвета на ЕС, заявиха министър Митов и посланик Кук. 
Intensifying the bilateral relations between the Ministries of Foreign Affairs of the two countries is crucial for the coordinated preparation of the forthcoming 2018 Presidency of the EU Council, said Minister Mitov and Ambassador Kukk.
България проявява траен интерес към опита на Естония в изграждането на модерна администрация и електронно управление, посочи външният министър пред посланик Кук. 
Bulgaria is showing sustained interest in Estonia's experience in building a modern administration and e-governance, the Foreign Minister told Ambassador Kukk.
И за двете има подходящи условия в страната ни, която се развива стабилно на фона на икономическите и политически затруднения, с които се сблъскват редица европейски държави. 
Minister Daniel Mitov held a meeting today with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the State of Qatar to Sofia Mohammed Ali Said Al Nuaymi.
Това заяви министър Даниел Митов по време на работно си посещение във Вашингтон, в рамките на което се срещна с ключови представители на американската законодателна и изпълнителна власт. 
They discussed the state of bilateral Bulgarian-Qatari political and economic relations and possibilities for their deepening.
Правителството на България се стреми да реформира съдебната система, така че да бъде гарантирано върховенството на закона като необходимо условие за привличането на чуждестранни инвестиции. 
Minister Mitov and Ambassador Al Nuaymi underscored the intensive dialogue at the highest political level, whose climax was last year's state visit of the President of the Republic to Doha.
По време на срещите си във Вашингтон министър Митов многократно подчерта, че визовият режим, който САЩ прилагат спрямо българските граждани, не отговаря на отличните политически отношения и стратегическо партньорство между двете страни. 
They discussed the possibilities to exchange visits at the level of Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Minister Mitov invited his Qatari counterpart to visit Sofia.
Това състояние на отношенията във визовата област се използва от трети страни за внасяне на противоречия между държавите от евро-атлантическата общност и дава поводи за негативни пропагандни послания. 
With regard to the Bulgarian-Qatari economic ties, the two diplomats shared the view that the business climate, both in Bulgaria and in Qatar is favorable for investment by both sides.
Между евро-атлантическите партньори трябва да има най-високо качество на отношенията във всички области, изтъкна министър Митов и призова представителите на американската администрация за продължаване на активната съвместна работа за премахване на визовия режим за българските граждани. 
Qatari Ambassador expressed his gratitude for the excellent cooperation with the Bulgarian institutions and emphasized that this has positive impact on the Qatari investments in our country, adding that there are excellent opportunities for investment by Bulgarian companies in Qatar.
Стратегическата концепция на НАТО включи българските предложения 
Bulgarian proposals included in NATO's Strategic Concept