natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в срок до 90 дни от публикуването на нотификацията, не бъде отменено изискването за виза, България може да поиска от Европейската комисия да суспендира освобождаването от виза за определени категории граждани на съответната трета страна. 
If within 90 days of the date of the publication of the notification, the third country has not lifted the visa requirement, Bulgaria may request the Commission to suspend the exemption from the visa requirement for certain categories of nationals of that third country.
Комисията взема под внимание какви са резултатите от мерките, посочени в нотификацията, както и какви биха били последиците за отношенията между ЕС и съответната трета страна, ако бъде суспендирано освобождаването от виза. 
The Commission takes into account the outcome of the measures as stated in the notification, as well as the consequences of the suspension of the exemption from the visa requirement for the relations of the EU with the third country in question.
В случай че в срок от 24 месеца от публикуването на нотификацията въпросната трета страна не е отменила изискването за виза, Комисията временно суспендира безвизовия режим за 12 месеца. 
If within 24 months of the date of the publication of the notification the third country concerned has not lifted the visa requirement, the Commission shall temporarily suspend the visa-free regime for a period of 12 months.
България ще продължи сътрудничеството си на двустранна основа със САЩ, Канада и Австралия за отмяна на визовите режими за български граждани. 
Bulgaria will continue its bilateral cooperation with the U.S., Canada and Australia in order to remove the visa regime for Bulgarian citizens.
Със САЩ работим, както е известно, за изпълнение на изискванията на Програмата за безвизови пътувания. 
Bulgaria is working with the U.S. on meeting the requirements of the Visa Waiver Program.
За България отпадането на визите със САЩ е от висока степен на приоритетност и усилията ще бъдат насочени към постигане на заложените в програмата критерии. 
For Bulgaria the visa waiver with the U.S. is a high priority and our efforts will be aimed at achieving the program's criteria.
Съвет на министрите на ОССЕ в Дъблин 
OSCE Ministerial Council in Dublin
06 Ноември 2012 - 07 Ноември 2012 Дипломатически календар 
06 December 2012 - 07 December 2012 Diplomatic Calendar
На 6 и 7 декември в Дъблин ще се проведе 19-то заседание на Съвета на министрите на външните работи на ОССЕ, под председателството на Ирландия. 
On December 6 and 7, the 19th meeting of OSCE Foreign Ministers will be held in Dublin under the presidency of Ireland.
Ръководител на българската делегация е заместник-министърът на външните работи Иван Найденов. 
The Bulgarian delegation will be headed by Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov.
Основно събитие на форума ще бъде официалното обявяване на присъединяването на Монголия към ОССЕ като неин пълноправен 57 член. 
The main event at the forum will be the official announcement of Mongolia's accession to the OSCE as its 57th full member.
Очаква се приемането на решения, свързани с укрепване авторитета на ОССЕ като регионална организация за сигурност в Европа, утвърждаване правата на човека и свободата на медиите, засилване ролята на организацията в предотвратяването и урегулирането на конфликти, борбата с корупцията и др. 
The meeting will adopt decisions on, among other matters, strengthening the authority of the OSCE as a regional security organisation in Europe, the promotion of human rights and media freedom, strengthening the OSCE's role in conflict prevention and resolution, and the fight against corruption.
Министър Младенов на посещение в Южен Кавказ 
Minister Mladenov to visit the South Caucasus
12 Декември 2012 - 14 Декември 2012 Дипломатически календар 
12 December 2012 - 14 December 2012 Diplomatic Calendar
На 12 декември Николай Младенов, заедно с шведския и полския външни министри Карл Билд и Радослав Шикорски, е на посещение в Азербайджан. 
On December 12, Nickolay Mladenov, together with Swedish Foreign Minister Carl Bildt and Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski, will be visiting Azerbaijan.
В Баку тримата министри ще разговарят с президента на страната Илхам Алиев, с премиера Артур Расизаде, с външния министър Елмар Мамадяров, с представители на гражданското общество. 
In Baku, the three ministers will hold talks with the country's President Ilham Aliyev, Prime Minister Artur Rasizade, Foreign Minister Elmar Mammadyarov and representatives of civil society.
Младенов, Билд и Шкорски ще дадат съвместна пресконференция. 
Ministers Mladenov, Bildt and Sikorski will hold a joint news conference.
На 12 и 13 декември тримата външни министри ще имат срещи в Грузия. 
On December 12 and 13, the three foreign ministers will have meetings in Georgia.
В Тбилиси те ще разговарят с президента Михеил Саакашвили, премиера Бидзина Иванишвили, външния министър Майя Панджикидзе, с министрите на вътрешните работи, на отбраната, на реинтеграцията, както и с представители на гражданското общество. 
In Tbilisi, they will hold talks with President Mikheil Saakashvili, Prime Minister Bidzina Ivanishvili, Foreign Minister Maia Panjikidze and with the ministers of interior, defence, reintegration, as well as with representatives of civil society.
Външните министри на България, Щвеция и Полша ще дадат съвместна пресконференция. 
The foreign ministers of Bulgaria, Sweden and Poland will hold a joint news conference.
На 14 декември Николай Младенов, Карл Билд и Радослав Шикорски ще имат срещи в Армения. 
On December 14, Nickolay Mladenov, Carl Bildt and Radoslaw Sikorski will have meetings in Armenia.
В Ереван те ще разговарят с президента на страната Серж Саргсян, с премиера Тигран Саргсян и с външния министър Едвард Налбандян, както и с представители на опозиционните партии. 
In Yerevan, they will hold talks with President Serzh Sargsyan, Prime Minister Tigran Sargsyan and Foreign Minister Edward Nalbandyan, as well as with representatives of opposition parties.
Тримата външни министри ще дадат съвместна пресконференция. 
The three foreign ministers will hold a joint news conference.
Министър-председателят Марин Райков се срещна в Брюксел с Херман ван Ромпой и Андерс Фог Расмусен 
Prime Minister Marin Raykov held meetings in Brussels with Herman van Rompuy and Anders Fogh Rasmussen
На първото си посещение в Брюксел като министър-председател в служебното правителство и министър на външните работи Марин Райков разговаря с председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпой и с генералния секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен и ги запозна с политическата обстановка в България. 
On his first visit to Brussels as Prime Minister in the caretaker government and Minister of Foreign Affairs, Marin Raykov held talks with European Council President Herman van Rompuy and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen, briefing them on the political situation in Bulgaria.
„България по демократичен и достоен начин минава през тази политическа, парламентарна и социална криза. 
“Bulgaria is passing through this political, parliamentary and social crisis in a democratic and dignified way.
За да не се задълбочава икономическата криза, ние имаме нужда от подкрепа”, заяви Марин Райков на срещата си с Херман ван Ромпой. 
To prevent the economic crisis from deepening, we need support,” Prime Minister Raykov said at his meeting with EC President Van Rompuy.
На срещата с г-н ван Ромпой беше поставен и въпросът за младежката безработица. 
At the meeting with Mr Van Rompuy, the issue of youth unemployment was raised.
Премиерът Марин Райков акцентира върху нуждата от вниманието на ЕС към проблема с безработицата сред младите в България и призова към провеждането на преговори за включването на страната като бенефициент по програмата на ЕС. 
Prime Minister Raykov emphasised the need for EU attention to the problem of youth unemployment in Bulgaria, calling for negotiations on the inclusion of the country as a beneficiary of the EU programme.
По време на разговорите с председателя на Европейския съвет бяха обсъдени и сроковете на плащане по европейските програми и фондове към България. 
At the talks with the European Council President, also discussed were the terms of payment for EU programmes and funds to Bulgaria.
„Ние мислим, че може да се търси решение, така че плащанията да се случват в по-кратки срокове”, заяви българският премиер. 
“We think that we can seek a solution by which payments would be made in shorter timeframes,” the Bulgarian Prime Minister said.
„Европа изключително високо цени убеждението и отдадеността на министър-председателя за запазването на финансовата стабилност в България и за провеждането на честни избори”, каза председателят на Европейския съвет по време на срещата. 
“Europe places an extremely high value on the conviction and commitment of the Prime Minister to safeguarding financial stability in Bulgaria and ensuring fair elections,” the European Council President said at the meeting.
И пред г-н ван Ромпой беше поставен въпросът за задълбочен преглед на енергийните въпроси от страна на специализираните органи на ЕК - Генерална дирекция „Енергетика“ и Генерална дирекция „Конкуренция“. 
The question was raised with Mr Van Rompuy of a thorough review of the energy issues on the part of the specialist bodies of the European Commission, the Energy Directorate-General and the Competition Directorate-General.
Енергийните въпроси са основна тема на срещите на вицепремиера Екатерина Захариева и министър Асен Василев в рамките на посещението на българската правителствена делегация в Брюксел. 
Energy issues are the focus of the meetings being held by Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva and Minister Assen Vassilev during the visit by the Bulgarian government delegation to Brussels.
При разговора си с Андерс Фог Расмусен премиерът и министър на външните работи Марин Райков представи целите и задачите на служебното правителство и подчерта приемствеността във външната политика на България в европейския и евроатлантически контекст. 
In his talks with Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov briefed him on the objectives and tasks of the caretaker government and emphasised the continuity in Bulgaria's foreign policy in the European and Euro-Atlantic context.
Като член на Алианса, България потвърждава ангажиментите си в политически и оперативен план. 
As a member of NATO, Bulgaria confirms its commitment at policy and operational levels.
Тя ще остане конструктивен участник в политическия дебат и ще запази подхода и приноса си към операциите на НАТО. 
Bulgaria will continue to be a constructive participant in the policy debate and will maintain its approach and contribution to NATO operations.
“Независимо от политическите промени в страната, потвърждавам последователността и приемствеността във външната политика на България”, заяви г-н Райков. 
“Regardless of the political changes in the country, we confirm the consistency and continuity in Bulgaria's foreign policy,” Mr Raykov said.
Райков и Расмусен обсъдиха въпроса за евроатлантическата интеграция на страните от Балканите и в частност - на Република Македония. 
Raykov and Rasmussen discussed the issue of the Euro-Atlantic integration of the countries of the Balkans and in particular the Republic of Macedonia.
Премиерът изрази позиция, че България застава твърдо зад кандидатурата на Македония за присъединяване към евроатлантическото семейство, имайки предвид, че споделяме обща историческа памет. 
The Prime Minister expressed the position that Bulgaria stands firmly behind the candidacy of Macedonia for accession to the Euro-Atlantic family, given that the two countries share a common historical memory.
„Ние винаги сме работили за присъединяването на Република Македония, но е необходима и проявява на политическа воля от тяхна страна и добронамереност към съседите й“. 
“We always have worked for the accession of the Republic of Macedonia, but it is also essential for political will on its part to be shown along with goodwill towards its neighbours”.
По време на разговора г-н Расмусен изказа благодарности за активната роля на България в Балканския регион. 
During the talks, Mr Rasmussen expressed thanks for Bulgaria's active role in the Balkan region.
Бяха обсъдени участията на страната ни в мисиите в Афганистан и възможността България да продължи да участва в тренировъчните мисии след края на 2014 г. 
The country's participation in the mission in Afghanistan was discussed, as well as the possibility of Bulgaria continuing to participate in training missions after the end of 2014.
Премиерът Марин Райков изрази готовност, че това ще бъде възможно в рамките на около 100 експертни кадри. 
Prime Minister Raykov expressed readiness, that it would be possible in the framework of about 100 expert personnel.
Българска правителствена делегация е на работно посещение в Брюксел, където се проведоха срещи с представители на Европейския съвет, Европейската комисия и НАТО. 
The Bulgarian government delegation is on a working visit to Brussels, where meetings were held with representatives of the European Council, European Commission and NATO.
Насилието в Сирия трябва да спре незабавно 
The violence in Syria must stop immediately
България е съвносител на приетата вчера Резолюция от ОС на ООН по повод задълбочаващата се криза в Сирия. 
Bulgaria is a co-sponsor of the resolution adopted yesterday by the UN General Assembly in regard to the deepening crisis in Syria.
Този ясен апел на световната организация отправя категоричен сигнал към режима на президента Асад да пристъпи към диалог и процес на политически преход и незабавно да прекрати насилието срещу собствения си народ. 
This clear appeal by the world organization sends a firm message to the regime of President Assad to embark on dialogue and a process of political transition and to immediately stop violence against his own people.
Конфликтът в Сирия всеки ден води до смъртта на стотици хора, сред които много жени, деца и възрастни хора, което е неприемливо и осъдително. 
The conflict in Syria daily leads to the deaths of hundreds of people, including many women, children and elderly people, which is unacceptable and reprehensible.
Тежката ситуация в Сирия застрашава сигурността и стабилността в целия регион и води до неизмерими страдания за милиони хора. 
The serious situation in Syria threatens security and stability in the region and leads to immense suffering for millions of people.
България приветства съвместната инициатива на американския държавен секретар Джон Кери и руския външен министър Сергей Лавров за организиране на международна конференция, която да създаде условия за политически преход в Сирия. 
Bulgaria welcomes the joint initiative by United States Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov to organize an international conference to create the conditions for a political transition in Syria.
Кристиан Вигенин: Правителството взима всички необходими мерки за справяне с бежанската ситуация 
Kristian Vigenin: The government takes all the necessary measures to deal with the refugee situation
Вече влизаме във възможностите си да се справяме с бежанската ситуация, като правителството взима всички необходими мерки. 
We already fit in our capabilities for dealing with the refugee situation as the government is taking all the necessary measures.
Получихме съдействие от ЕК, от Фронтекс, експертна и техническа помощ от нашите партньори от ЕС, а някои страни ни предоставиха и хуманитарна помощ. 
We have received assistance from the EC and Frontex, expert and technical assistance from our partners in the EU, as well as humanitarian aid by some other countries.
Очакваме всеки момент да се обявят сумите, които ще ни бъдат отпуснати от ЕК, заяви в интервю за Дарик радио министърът на външните работи Кристиан Вигенин. 
We are expecting the funds, allocated by the EC, to be announced any time soon, said in an interview for Darik Radio Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin.
По думите му в момента се уточнява с МВР и с други ведомства кога може да бъде свикана Централната смесена българо-турска гранична комисия. 
According to him, there is an ongoing discussion with the Ministry of Interior and with other departments on when the Central Joint Bulgarian-Turkish Border Commission may be called.
Това е бил и един от въпросите по време на посещението на министъра преди дни в Анкара, стана ясно от разговора. 
This was also one of the key topics during the recent visit of the Minister in Ankara, as it became clear from the conversation.
Централната смесена българо-турска гранична комисия може да бъде свикана съгласно действащата между България и Турция двустранна Спогодба за предотвратяване на граничните инциденти и поддържане на граничните знаци от 1967 г. 
The Central Joint Bulgarian-Turkish border committee may be convened within the framework of the current Bulgaria-Turkey bilateral agreement for prevention of border incidents and maintenance of the border signs dating from 1967.
Комисията може да бъде функциониращ координационен и контролен механизъм за решаване на ескалиращия проблем с бежанците, който застрашава не само България и нейните съседни държави, а и региона и ЕС, отбеляза министърът. 
The Committee may serve as a functional coordination and control mechanism for solving the escalating refugee problem which threatens not only Bulgaria and its neighboring countries, but also the region and the EU, the minister said.
Според него това не е единствената база, върху която можем да разговаряме с турската страна. 
According to him, this is not the only basis on which we can talk with Turkey.
В момента от страна на министерствата на вътрешните работи на България и Турция се финализира споразумение за общо наблюдение на границата, работи се за съвместни патрули и за създаване на тристранен център с участието на България, Гърция и Турция, който да облекчи комуникацията и ефективното наблюдение на границата. 
At present, the Ministries of Interior of Bulgaria and Turkey have finalized an agreement for general surveillance of the border and there are ongoing activities on the joint patrols and the establishment of a tripartite center with the participation of Bulgaria, Greece and Turkey, to facilitate communication and effective monitoring of the border.
Необходимо е с добронамерено сътрудничество да решаваме въпросите. 
It is essential to establish a friendly cooperation for solving the issues.
Не бива да гледаме с подозрение на ситуацията с преминаващите границата ни с Турция бежанци, но и няма да си затваряме очите, ако споразуменията не се спазват, подчерта Кристиан Вигенин. 
We must not look with suspicion on the situation of the refugees crossing the Turkish border, but we will not turn a blind eye if the agreements are not observed, said Kristian Vigenin.
Според него Турция няма възражения по издигането на защитното съоръжение на границата от българската страна, а само технически препоръки. 
According to him, Turkey has no objections to the building of a protective structure on the Bulgarian side of the border and only technical recommendations.
По отношение на бежанския поток, министърът отбеляза, че справянето с въпроса е ангажимент и на двете страни и Турция не би искала да влиза в сводките и анализите на ЕС като страна, която не може да охранява границите. 
As regards the refugee flow, the minister said that dealing with the issue is a commitment of both countries and Turkey would not want to enter the summaries and the analysis of the EU as a country that cannot secure the borders.
Целта на моите разговори бе някои въпроси да ги поставим на политическо равнище, нуждата от координация е много силна.” 
The purpose of my talks was to place some questions on a political level; the need for coordination is very strong."
По думите на министъра, най-дългосрочната рецепта за решаване на въпроса е постигане на мир в Сирия. 
According to the minister, the long lasting solution to the issue is to achieve peace in Syria.
Ако това се случи може да се работи и по връщането на сирийските бежанци обратно в страната. 
In case this happens, we can work on the return of Syrian refugees back to the country.
Дори това да стане утре, бежанският поток няма да намалее рязко и като цяло това е предизвикателство, пред което ще бъдем изправени и в бъдеще, допълни Вигенин. 
Even if that happens tomorrow, the refugee flow won't decline sharply and in general this is a challenge that we will face also in the future, added Vigenin.
По отношение на въпроса с освобождаването на Гълъбин Боевски, министър Вигенин посочи, че вчера посланикът ни в Бразилия Чавдар Николов е бил изслушан от ръководството на МВнР. 
Regarding the issue with the release of Gulubin Boevski, minister Vigenin said that yesterday the Bulgarian Ambassador to Brazil, Chavdar Nikolov, underwent a hearing by the Ministry's leadership.
„Щом получа доклад за разговорите, ще се срещна с посланика и ще информираме за решенията си по този казус.”, каза министърът. 
"When I receive the report on the talks, I will meet with the Ambassador and afterwards we will inform on the decisions regarding this case," the minister said.
„В случая липсата на комуникация е основният проблем. 
"In this particular case, the lack of communication is the main problem.
Недопустимо е МВнР и другите държавни институции да разберат от медиите за случилото се. 
It is unacceptable for the MFA and the other government institutions to understand from the media about what has happened.
Истината е, че с тези действия бе поставена под въпрос дейността на министерството като цяло. 
The truth is that these actions put under question the activities of the Ministry as a whole.
Напомняме на българските дипломати в чужбина, че такива случаи са недопустими, те в голяма степен поставят институцията на изпитание.”, изтъкна министърът. 
We remind the Bulgarian diplomats abroad that such cases are unacceptable; they to a great extent put to the test the institution,” the minister said.
Благотворителен коледен прием 
Charity Christmas Reception
Коледен прием за съпругите на посланиците, акредитирани в Република България, се състоя днес в Националната художествена галерия. 
Christmas reception for the wives of the ambassadors, accredited to the Republic of Bulgaria, was held today at the National Art Gallery.
Домакин на събитието бе съпругата на министъра на външните работи на Република България д-р Милена Ангелова. 
The event was hosted by the wife of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria Dr. Milena Angelova.
В навечерието на настъпващите празници д-р Ангелова приветства гостите с добре дошли в България. 
On the eve of the forthcoming holidays, Dr. Angelova greeted the guests with welcome to Bulgaria.
Тя разказа поверието за големия християнски празник Игнажден, който се празнува утре. 
She told the legend of the great Christian holiday “Ignazhden,” which is celebrated tomorrow.
От това кой пръв ще влезе в къщата на този ден се гадае каква ще бъде и следващата година за хората от този дом. 
According to the tradition, the first guest to cross the home's thresholdon this daywill determine what the next year will be for the family and the household."
„Радостна съм да Ви приветствам в тази прекрасна зала в навечерието на настъпващите Коледни и Новогодишни празници. 
I am glad to welcome you in this beautiful hall on the eve of the upcoming Christmas and New Year holidays.
Като виждам всички Вас тук днес, с толкова позитивна енергия, знам, че следващата година ще бъде по-добра и ползотворна”, каза домакинята. 
Seeing all of you here today, with so much positive energy, I know that next year will be better and fruitful," said the hostess.
Тя отправи пожелание за светли Коледни празници и една по-успешна и позитивна 2014 година. 
She sent wishes for bright Christmas holidays and a more successful and positive 2014.
Събитието бе организирано с благотворителна цел, като събраните средства ще бъдат дарени на деца-художници и приложници от кръжоците на читалищата на територията на град София. 
The event was organized for a charitable purpose and the funds raised will be donated to the children of artists and applied artists of the community centers in the city of Sofia.