natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Митническите власти могат да конфискуват всичко, което сметнат, че не е за лична употреба при едно туристическо пътуване. 
Accidents causing death or bodily injury shall be considered a criminal offense and the driver is required to prove his innocence.
Закупени в Куба произведения на изкуството, стари книги и мебели, включително скулптури и картини, следва да се придружават от експортно разрешение, обикновено издавано от държавните галерии. 
Contracts for rented vehicles do not cover damage caused by another driver of the car and the person that has concluded the contract shall bear full responsibility.
Туристическите агенции предоставят добри автобусни услуги между летищата, хотелите и комплексите. 
Yellow tri-wheel Coco-Taxis are unsafe and should also be avoided.
Пътните знаци са недостатъчни и често биват поставени по объркващ начин. 
At the first symptoms of the disease, immediately seek medical aid.
Мотоциклетисти, велосипедисти, трактори, пешеходци, каруци и добитък често се озовават в средата на пътното платно. 
Bulgarian tourists in the capital of Cuba should refer for help to the hospital Clinica Central Cira Garcia in Havana.
Основната, прекосяваща острова по дължина магистрала е в сравнително добро състояние, за разлика от голяма част от останалите пътища. 
For disease prevention, do not drink the water from the water-supply network, do not clean your teeth or make ice with this water.
Българските граждани следва да внимават,когато връщат нает автомобил. 
Cook well the food and eat it when it is still warm.
Независимо че при наемането на колатасеплаща и за застраховка, покриването на щетите не винаги е същото,както в България. 
The cooked food should not come in contact with any fresh foods, with water or ice, dirty surfaces, wet or unclean cutlery, etc. Avoid purchasing food from street vendors.
В странатаима огнища на комари „аedesaegypti” и “aedesalbopictus”, разпространяващи трескатаденге и вируса чикунгуня, които са ендемични за региона на Латинска Америка и Карибите. 
As in many other countries from the Caribbean and Latin America, travellers to Cuba should take precautions against mosquito bites by any providing themselves with repellents and avoiding wetlands and forest areas.
Комарите „aedes” са най-активни по време на светлата част от денонощието. 
There is information about a number of outbreaks of epidemics of dengue in Cuba.
При необходимост българските туристи, намиращи се в кубинската столица, могат да се обърнат за медицинска помощ към болница „Сира Гарсия” (ClinicaCentralCiraGarcia) в Хавана. 
Those who do not hold any of the above documents may be required to buy insurance from a Cuban insurance company upon arrival.
Всички плащания за лечение трябва да се направят преди напускане на страната. 
The hurricane season in the Caribbean starts from early June and lasts until late November.
Документи за пътуване и визов режим 
A valid Bulgarian passport is required to visit Cuba.
Препоръчително е да има поне две празни страници за полагане на съответните печати. 
Upon entry into Cuba, it is advisable to have a return ticket and proof of sufficient funds for the duration of stay.
Съответно, при културни прояви е необходимо да разполагат с културна виза. 
Bulgarian citizens of Cuban origin should enter Cuba with their Cuban passports.
Куба не признава двойното гражданство. 
They should show a valid Bulgarian passport when leaving Cuba.
Българи, които са родени в Куба и нямат кубински паспорт, могат да имат проблеми при влизане и напускане на Куба, поради което следва да проверят в кубинското посолство в София, доколко отговарят на кубинските емиграционни разпоредби. 
Bulgarians, who were born in Cuba (regardless of their current nationality) may have problems when entering and leaving Cuba and should therefore check with the Embassy of Cuba in Sofia, on how to meet Cuban immigration regulations.
За пребиваване в жилището на съпруга или съпругата следва да се получи персонална виза, която предоставя правото за регистрация пред местните власти. 
For residence in the home of the husband or wife, you should obtain a personal visa, which provides you with the right to register with the local authorities.
При неспазване на тези разпоредби, кубинският гражданин (съпруг или съпруга) може да бъде глобен или включително осъден на затвор. 
Upon failure to comply with these provisions, the Cuban citizen (spouse) may be fined or jailed.
Не се препоръчва да се купува храна, предлагана от улични търговци. 
endorsement by “Apostille” from the Bulgarian Foreign Ministry;
Възможно е, поради технически проблеми, да бъдете свързани с различен от набрания номер. 
Thus formed, documents must be accompanied by a translation certified under the same procedures.
Канада откри свой изнесен визов център в София, който се помещава в сградата на Международната организация по миграция. 
As before, Bulgarian citizens can also continue to apply through the Canadian Embassy in Bucharest.
Ако станете жертва на престъпление в Канада, трябва да се обърнете към най-близкия полицейски участък и към Посолството на Република България в гр. 
Special attention should be paid to the local rules for possession and consumption of alcoholic drinks and psychotropic substances.
Не се декларират и не подлежат на обмитяване вещи и принадлежности за лична употреба, ако са в рамките на нормалното количество. 
Personal items and belongings for personal use, if in normal quantities, do not need to be declared and are not subject to customs duties.
Съществуват следните ограничения: забранено е внасянето на оръжие, боеприпаси, избухливи вещества и наркотични вещества, месо, млечни продукти, плодове и зеленчуци без разрешение на санитарните власти. 
The following restrictions are active: import of weapons, munitions, explosive substances and narcotic substances, meat, dairy products, fruit and vegetables without the permission of the sanitary authorities is prohibited.
Лекарства могат да се внасят, когато са в оригинални опаковки, с описание на съдържанието. 
The import of medical substances is allowed only in the original packages with content description on the label.
Препоръчваме предварително да се информирате за тях и да ги спазвате. 
The requirements are to follow strictly the road signs and indications.
Застраховката на автомобила е задължителна. 
The car insurance is mandatory.
За наемане на автомобил са необходими кредитна карта и шофьорска книжка. 
To rent a car you will need a credit card and a driving license.
Нивото на здравеопазването е сравнително добро. 
The quality of healthcare is relatively good.
Наложително е преди пътуване да се снабдите с медицинска застраховка за пътуване в чужбина. 
Before you start your journey, you must have insurance for travel abroad issued.
В повечето случаи заявките се одобряват в кратък срок. 
Application for a visa should be submitted to the Embassy of Canada in Bucharest.
Процесът на обработване на молбата може да отнеме до няколко дни, ако се изисква предоставяне на доказателствени документи. 
For more information about the necessary documents, requirements and fees please turn to the Embassy of Canada in Bucharest.
Работа в Канада 
Working in Canada
На незаконно работещите лица се налага глоба, а при повторно нарушение те се депортират от страната. 
Bulgarian citizens wishing to work legally and emigrate to Canada should get informed about the details at the Canadian embassies.
Не е задължително, но е добре да се регистрирате в Посолството или Генералното консулство, особено в случай че пътувате в отдалечените провинции на Канада. 
It is not mandatory, but it is good to get registered at the embassy or the general consulate, especially if you travel to remote Canadian provinces.
Това би улеснило връзката с Вас при спешен случай или при необходимост. 
This will make contacting you easier in the case of emergency or necessity.
Преди да отпътувате от Република България или веднага след пристигането Ви, запишете адресите и телефоните на Посолството или Генералното консулство в Канада. 
Before departure from the Republic of Bulgaria or immediately after arrival write down the address and telephone numbers of the Embassy and General Consulate in Canada.
Администрацията на хотелите, в които отсядате, тур операторите, уреждащи престоя Ви, и органите на местната полиция при необходимост е уместно да разполагат с тези данни. 
It is recommendable that the hotel administration, the travel agent arranging your stay and the local police office have this information.
Ако по някаква причина бъдете задържан от местните власти, изисквайте да Ви бъде осигурен контакт с Посолството в Отава или Генералното консулство в Торонто. 
If you happen to be detained by the local authorities for some reason, demand contact with the Embassy in Ottawa or the General Consulate in Toronto.
Консулският служител ще установи във възможно най-кратък срок връзка с Вас. 
An officer from the consulate will contact you in the shortest time possible.
В случай на кражба на личните ви документи, парични средства, билети за пътуване и пр. незабавно известете лично и писмено най-близката полицейска служба и поискайте копие от протокола за установяване на събитието. 
In the case of stolen personal documents, money, travel tickets or the like you should immediately notify in person and in writing the closest police office and demand a copy of the protocol establishing the event.
Свържете се с Посолството в Отава или Генералното консулство в Торонто, за да направите постъпки за получаване на необходимите документи за продължаване на пътуването Ви или за завръщането Ви в България. 
Get in touch with the Embassy in Ottawa or the General Consulate in Toronto to apply for issuing of the necessary documents to be able to continue your travel or return to Bulgaria.
Пряка финансова помощ може да получите от Посолството в Отава или Генералното консулство в Торонто, само ако Ваши роднини или близки лица депозират необходимата Ви сума в Министерството на външните работи, дирекция „Финансово-стопански дейности”. 
You can get direct financial aid from the Embassy in Ottawa or the General Consulate in Toronto, provided your relatives or friends deposit the necessary amount with the Ministry of foreign affairs, directorate Finance and Maintenance.
Съветваме Ви предварително да сключите договор за здравна, туристическа, пътна или друга застраховка. 
We advise you to conclude prior to your travel a contract for health, tourist, travel or other insurance.
Поставяйте всички лекарства в оригиналните им опаковки и проверявайте дали някои от тях не се считат за незаконни наркотични средства в чужбина. 
Keep all medicines in their original packages and check whether any of them are considered illegal narcotic substances abroad.
Ако ползвате такива вещества, носете копие на лекарско предписание, потвърждаващо този факт. 
If you use such substances, bring with you a copy of the medical prescription confirming the fact.
Избягвайте да пренасяте вещи на трети лица при преминаване на граница. 
When crossing the border avoid carrying items of third persons with you.
Телефонът за спешни случаи на територията на Канада е 911. 
The emergency line on the territory of Canada is 911.
Януари 2011 - септември 2014 - съветник в Постоянната делегация на Република България в НАТО, Брюксел 
January 2011 - September 2014 - Counselor, Permanent Delegation of the Republic of Bulgaria to NATO in Brussels
Юли 2005- август 2008 - съветник в Посолството на Република България в Кралство Белгия и Великото херцогство Люксембург, Брюксел 
July 2005 - August 2008 - Counselor, Embassy of the Republic of Bulgaria to the Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg, Embassy of the Republic of Bulgaria in Brussels
Септември 2004 - юли 2005 - директор на дирекция "Информация и връзки с обществеността", МВнР 
September 2004 - July 2005 - Director, Information and PR Directorate, Ministry of Foreign Affairs, Bulgaria
Април 2004 - август 2004 - началник отдел в дирекция "Информация и връзки с обществеността", МВнР 
April 2004 - August 2004 - Head of Department in Information and PR Directorate, Ministry of Foreign Affairs, Bulgaria
Декември 1979 - април 2004 - журналист, Международна информация в БТА, БНР, Пресгрупа 168 часа. 
December 1979 - April 2004 - Journalist, Bulgarian news agency BTA, Bulgarian National Radio,168 Chasa Press group.
1971 -1975 - Френска езикова гимназия, София 
1971 -1975 French Language School, Sofia
Информация за затруднено преминаване на МПС през ГКПП на границите на Сърбия с Хърватия и Унгария 
It is expected that it will cover all major sectors- railways, banks, all categories of ships, commercial stations.
Постоянното представителство на Република България към Европейския съюз отстоява интересите на страната в процеса на вземане на решения в ЕС 
The Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the EU represents the interests of Bulgaria in the EU decision making process
Постоянното представителство е най-голямото дипломатическо представителство на Република България. 
The Permanent Representation is the biggest diplomatic mission of the Republic of Bulgaria.
То е различно със своята структура, тъй като в неговия екип участват експерти от всички министерства. 
Its structure differs from the one of a traditional diplomatic mission as experts from all Bulgarian ministries are part of the Permanent Representation's team.
Общите усилия на екипа са насочени към представяне и защита на българските позиции пред институциите на ЕС. 
The diplomats in the Permanent Representation ensure that the Bulgarian positions are presented and defended in the EU institutions.
Различната структура на Постоянното представителство се определя и от нетрадиционния за международните организации наднационален характер на Европейския съюз и специфичен процес на вземане на решения. 
The specific structure of the Permanent Representation is determined by the unique supranational character of the European Union and its decision making process.
Политиките и законодателството на ЕС се подготвят в три основни формата: 
EU policies and legislation are prepared in three distinct formats:
Посланик Димитър ЦАНЧЕВ е постоянният представител на България към ЕС. 
Ambassador Dimiter TZANTCHEV is the Permanent Representative to the EU.
Той ръководи оперативно представителството и участва в седмичните заседания на Комитета на постоянните представители (КОРЕПЕР II - съкращението е абревиатурата на изписване на френски език). 
He has overall responsibility for the work of the Representation and participates in the weekly meetings of the Committee of Permanent Representative (COREPER II).
КОРЕПЕР II заседава предимно по въпроси, свързани с бюджет и финанси, кохезионна политика, правосъдие и вътрешни работи, външна дейност на ЕС и институционални въпроси. 
COREPER II discusses mainly political issues related to budget and finance, cohesion policy, justice and home affairs, external relations and institutional affairs of the EU.
Пълномощен министър Мария Колева е заместник-постоянният представител и представлява България в заседанията на Комитета на заместник-постоянните представители (КОРЕПЕР I) в Съвета на ЕС. 
Minister Plenipotentiary Maria KOLEVA is the Deputy Permanent Representative to the EU and participates in the weekly meetings of the Committee of Deputy Permanent Representatives (COREPER I).
КОРЕПЕР I разглежда въпроси, свързани с социална и икономическа политика, енергетика, околна среда, земеделие и рибарство, здравеопазване, образование и култура. 
COREPER I discusses issues related to social policy, economics, energy, environment, agriculture and fisheries, health, education and culture.
Пълномощен министър Гергана Караджова представлява България в заседанията на Комитета по политика и сигурност (КОПС), който се занимава с въпросите на общата външна политика и политика за сигурност и отбрана на ЕС. 
Minister Plenipotentiary Gergana KARADJOVA represents Bulgaria in the weekly meetings of the Political and Security Committee (PSC) that deals with issues related to common foreign and security policy of the EU.
Как работи постоянното представителство 
HOW DOES THE PERMANENT REPRESENTATION WORK
Всички дипломатически служители в Постоянното представителство на България имат за задача да участват в преговорите по изработване на политиките на Европейския съюз в интерес на страната. 
All diplomats at the Permanent Representation of Bulgaria are responsible for participating in the negations on the EU policies and legislation in the country's best interests.
За да постигнат това, те участват в съвместни заседания (наречени „работни групи“) заедно с представителите на останалите държави-членки. 
The diplomats participate on a daily basis in working groups at the Council of the European Union, together with their colleagues from the other Member States.
България е представена на всички нива в работа на Съвета на ЕС - Европейски съвет, Съвет на министрите, КОРЕПЕР II и I, КОПС и работните групи. 
Bulgaria is represented at all levels of the decision-making process - the European Council, Council of Ministers, COREPER II and I, PSC and various working groups and parties.
На най-високото ниво в процеса на вземане на решения, Европейския съвет, България е представена от министър-председателя. 
At the highest level of the decision making process is the European Council, where Bulgaria is represented by the Prime Minister.
На срещите на Съвета на ЕС, който заседава в различни формати в зависимост от темите, участват съответните ресорни министри. 
Depending on the topic, Bulgarian ministers participate in the different formats of the Council of the EU.
Съветът на ЕС е единият от основните органи, които участват в процеса на вземане на решения на ЕС. 
The Council is one of the main legislative bodies that participate in the EU decision making process.
Всички въпроси, от външна политика до политика на рибарство, се обсъждат и одобряват от Съвета. 
All EU issues, from foreign policy to agriculture and fisheries, are discussed and agreed in the Council.
Другият важен орган е Европейският парламент , където България е представена посредством 17 членове ( депутати ). 
The other legislative body is the European Parliament where Bulgaria is represented by 17 elected members.
ЕС функционира в „духа на компромиса“. 
EU works in “the spirit of compromise”.
По правило, председателят на заседанията на Съвета се стреми да постигне съгласието на всички участници в преговорите по приемането на дадено законодателство и рядко използва гласуването като форма на вземане на решение. 
As a rule, the President of the Council meetings aims for everyone's agreement in the negation processes on a certain piece of legislation and rarely calls a vote.
В зависимост от обсъждания въпрос Съветът на ЕС взема своите решения с обикновено мнозинство, квалифицирано мнозинство или единодушие. 
Depending on the issue under discussion, the Council of the EU could take a decision by simple majority, qualified majority or unanimous vote.
По силно чувствителни въпроси (като напр. данъчна политика) е необходимо да се постигне единодушие при гласуването, но при все по-голям брой политики се използва квалифицираното мнозинство. 
On particularly sensitive issues the decisions are taken by unanimous vote, while more and more issues tend to be decided by a qualified majority.
Одобряването на съгласувани позиции, в които са отчетени интересите на всички заинтересовани страни - администрация, неправителствен сектор, синдикати - се извършва от Съвета по европейските въпроси (СЕВ). 
The CEA makes sure that interests of different stakeholders (administration, NGOs, syndicates) are taken into consideration when preparing and adopting a Bulgarian position.
Всяко министерство е отговорно да изготви българската позиция по въпрос, който се обсъжда в Европейския съюз. 
The positions of Bulgaria for the EU decision making process are prepared by the respective Bulgarian ministry.
Позицията се изготвя от работната група, в която влизат представители на други администрации, НПО, граждански организации и др. 
The position is prepared by a working group that functions within the ministry and is composed by representatives of the state administration, NGOs, civil organizations and syndicates.
Най-важните и политически решения, свързани с членството на България в Европейския съюз, се обсъждат на заседанията на Министерския съвет. 
The most important political decisions related to the Bulgarian membership to the EU are taken by the Council of Ministers.
Координацията по изработването на позициите на България се извършва от две звена в администрацията: 
The general coordination on the preparation and approval of the Bulgarian positions is carried out by two administrative units:
Дирекция „Координация по въпросите на Европейския съюз" в администрацията на Министерския съвет осъществява цялостната координация с ресорните министерства и институции в страната в областта на европейските въпроси; 
The EU Affairs Coordination Directorate within the Administration to the Council of Ministers performs the general coordination with the respective ministries and institutions in the country on EU Affairs matters, and
Адрес: №5 Nui Truc str., 
Address: №5 Nui Truc str.,
Общото състояние на сигурността е добро. 
The general safety is good.
Виетнам е сравнително сигурна страна за туристите. 
Vietnam is a relatively safe country for tourists.
През последните месеци обаче, има информация за извършени обири над туристи в област Хо ши Мин (Сайгон). 
In recent months, however, there has been information about burglaries of tourists in the Ho Chi Minh City (Saigon) area.
Движението в определени райони (военни и гранични) е ограничено и са обозначени само на виетнамски език или въобще не са обозначени. 
Traffic in certain regions (military and border areas) is limited and marked only in Vietnamese language or not marked at all.
Неексплоадирали артилерийски снаряди все още се намират в отдалечени райони, в частност в Централен Виетнам и границата с Лаос. 
Unexploded ordnances are still found in the remote areas, particularly in central Vietnam and along the border with Laos.
Призовават се туристите да обръщат внимание при избора на туроператор и на условията за безопасност при избора на круизи, речни пристанища, еднодневни екскурзии и други подобни пътувания. 
Tourists are advised to pay attention when choosing a travel agent and to the safety conditions when choosing cruises, river ports, one-day trips and any other trips.
В района на популярния Ха Лонг Бей се случват сериозни морски произшествия, поради което е необходимо посетителят да се убеди в мореплавателната годност на кораба. 
The popular area of Ha Long Bay is a scene of major maritime accidents, therefore, the visitor shall make sure the vessel is fit for seafaring.
Трябва да се избират само най-надеждните туроператори и предварително да се получи информация за мерките за сигурност. 
One must choose the most reliable travel agents and obtain information about security measures in advance.
Има случаи на корабокрушения по време на нощни круизи. 
There have been cases of shipwreck during night cruises.
Банкови автомати са широко достъпни, с изключение на най-малките и високопланински населени места. 
Credit cards can be used for payment mostly in major international hotels and some shops and restaurants only.
Не се препоръчва обмяна на донги преди влизането в страната. 
ATMs are located primarily in major cities.
Властите класифицират наркотиците "като социално зло." 
Authorities classify drugs "as social evil."
Употребата им и тяхната продажба, дори в малки количества, води до тежки присъди, съгласно Наказателния кодекс на страната. 
Their use and sale, even in small amounts, results in severe sentences under the Criminal Code of the country.
Настоятелно се препоръчва да не се приемат пакети или други стоки от неизвестни лица. 
It is strongly recommended not to accept packages or other goods from unknown persons.
Багажът трябва се опакова лично и да не се оставя без надзор. 
Baggage shall be packed personally and not be left unattended.
Пътно-транспортните произшествияса една от основните причини за смърт в движението по пътищата и по няколко души умират всеки ден. 
Traffic accidents are one of the major reasons for fatalities in the traffic and few people die every day.