natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участници в днешното събитие са представители на авиокомпании, доставчици на аеронавигационно обслужване, летища, въздухоплавателни администрации и специалисти. 
Participants in today's event were representatives of airlines, air navigation service providers, airports, aviation administrations and specialists.
България бе преизбрана в ръководна структура на Всемирния пощенски съюз 
Bulgaria was re-elected in a managerial structure of the Universal Postal Union
България бе преизбрана за втори, последователен мандат в ръководния орган на Всемирния пощенски съюз - Административния съвет, за периода 2016-2020 г. 
Bulgaria was re-elected for a second consecutive term in the managing body of the Universal Postal Union - the Council of Administration, for the period 2016 - 2020.
В навечерието на Световния ден на пощите - 9 октомври, това е висока оценка за българската администрация, коментира министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски. 
On the eve of the World Post Day - October 9, this is high praise for the Bulgarian administration, commented the Minister of Transport, Information technology and Communications Ivaylo Moskovski.
Българските експерти се включиха активно в осъвременяването на Конвенцията на международната организация и в изработването на концепцията за модернизиране на организацията и превръщането й в по-ефективна структура, която отговаря на съвременните предизвикателства, които цифровите технологии поставят пред пощенския сектор. 
Bulgarian experts participated actively in updating the Convention of the international organization and in the elaboration of the concept to modernize the organization and in making it more efficient structure that meets current challenges which digital technologies set to the postal sector.
В качеството си на член на Административния съвет и през следващия четиригодишен период българската пощенска администрация ще продължи да допринася за изпълнението на Световната пощенска стратегия от Истанбул, която ще ръководи дейността на Съюза за периода до 2020 г. 
As a member of the Council of Administration in the next four years the Bulgarian Postal Administration will continue to contribute to the implementation of the World Postal Strategy of Istanbul, which will guide the Union by 2020.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Жп връзка по направление „Изток - Запад“ е един от най-ефективните начини за превоз на стоки от Азия до Европа 
Home » Public Relations and Protocol » News » Railway connection along East-West direction is one of the most effective ways for transport of goods from Asia to Europe
Жп връзка по направление „Изток - Запад“ е един от най-ефективните начини за превоз на стоки от Азия до Европа 
Railway connection along East-West direction is one of the most effective ways for transport of goods from Asia to Europe
Развитието на железопътната връзка по направление “Изток - Запад”, е един от най-ефективните начини за превоз на стоки и товари между държавите от двата континента. 
The development of the railway connection along East-West direction is one of the most effective ways for transport of goods and freights between the countries of the two continents.
Около това мнение се обединиха по време на срещата си днес, министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и заместник-министърът на външните работи на Република Азербайджан, който е и главен преговарящ с Европейския съюз и Световната търговска организация - Махмуд Мамад- Гулиев. 
That opinion was shared during the meeting of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the Deputy Minister of Foreign Affairs of Republic of Azerbaijan, who is also a chief negotiator with the European Union and the World Trade Organization- Mahmud Mamad-Guliev.
В разговора, който се проведе в Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, участва и Н. 
In the conversation held at the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, participated also H.
Пр. г-жа Наргиз Гурбанова, извънреден и пълномощен посланик на Азербайджанската република в София. 
E. Mrs. Nargiz Gurbanova - Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Azerbaijan in Sofia.
Министър Московски и г-н Махмуд Мамад-Гулиев, подчертаха необходимостта от развитието на пътните и железопътните връзки по направлението Персийски залив - Черно море. 
Minister Moskovski and Mr. Mahmud Mamad-Guliev, stressed on the necessity for development of the road and railway connections in Persian Gulf-Black Sea direction.
Министър Московски представи отличните възможности, които българските черноморски пристанища и техните терминали, предоставят за различни видове товари между страните от Черноморския и Каспийския региони. 
Minister Moskovski presented the excellent possibilities offered by the Bulgarian Black Sea ports and their terminals for different types of freights between the countries of the Black Sea and Caspian Region.
От своя страна, заместник-министър Гулиев заяви, че портовете могат да се използват и за доставки на природен газ. 
The Deputy Minister stated that the ports could be used for natural gas delivery.
Използването на потенциала на речните ни пристанища при извършването на международни превози по направлението Европа - Азия също беше една от темите на разговора. 
One of the topics during the meeting was also the usage of the potential of our river ports within the international traffic performance along Europe-Asia Direction.
Очаква се през втората половина на годината експерти в сферата на ИКТ на Азербайджан да посетят България, за да обменят опит със своите български колеги по различни теми от взаимен интерес и да обсъдят възможностите за разширяване на сътрудничеството. 
It is expected in the second half of the year, experts of the ICT sector from Azerbaijan to visit Bulgaria for exchanging experience and best practices with Bulgarian colleagues on different topics of common interest, and to discuss the opportunities for expanding the cooperation.
Заместник-министър Гулиев и Н. 
The Deputy Minister Guliev and H.
Пр. г-жа Наргиз Гурбанова отправиха официална покана към министър Ивайло Московски да посети Република Азербайджан. 
E. Mrs. Nargiz Gurbanova made an official invitation to Minister Ivaylo Moskovski to visit the Republic of Azerbaijan.
Заместник-министър Махмуд Мамад-Гулиев е на посещение в България по повод отбелязването на 25 години от установяването на дипломатически отношения между България и Азербайджан. 
The Deputy Minister Mahmud-Mamad Guliev is on a visit to Bulgaria for celebrating the 25 anniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Azerbaijan.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Христо Алексиев и Кристиан Ваклинов: „Родопската теснолинейка не е само история, тя има и бъдеще“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Hristo Alexiev and Kristian Vaklinov: "The Rhodope narrow gauge railway is not just a story, it has a future"
Министър Христо Алексиев и Кристиан Ваклинов: „Родопската теснолинейка не е само история, тя има и бъдеще“ 
Minister Hristo Alexiev and Kristian Vaklinov: "The Rhodope narrow gauge railway is not just a story, it has a future"
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев се срещна днес с Кристиан Ваклинов. 
Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev met with Kristian Vaklinov.
22 годишният студент в УНСС, специалност „Счетоводство“ е и голям приятел на теснолинейката Септември-Добринище. 
22-year-old student at the University of National and World Economy, specialty "Accountancy" is a great friend of the narrow gauge railway Septemvri - Dobrinishte.
Основна тема на разговора между тях бе състоянието на подвижния състав по теснолинейния път и спирка Цепина. 
The main issue of the conversation between them was the condition of the rolling stock along the narrow gauge railway and the stop Tsepina.
Ваклинов помоли министър Алексиев за съдействие единствената гара в световен мащаб, която е функционирала до 2002 г. без електричество да бъде превърната в музей на теснолинейката. 
Vaklinov asked Minister Alexiev for assistance the only station in the world, which functioned until 2002 without electricity to be turned into a museum of the narrow gauge railway.
Към момента тя не е действаща спирка, тъй като преди години са предприети мерки от Национална компания „Железопътна инфраструктура“ (НКЖИ) за нейното закриване. 
At the moment it is not an acting stop because years ago were taken measures by the National Railway Infrastructure Company (NRIC) for its closure.
Министър Христо Алексиев одобри идеята и възложи на НКЖИ да бъдат проверени варианти за осъществяване на идеята. 
Minister Hristo Alexiev endorsed the idea and ordered NRIC to explore options for the realization of the idea.
Единият е за съвместно управление, а другият е спирка Цепина да бъде предоставена за управление на сдружение с нестопанска цел. 
The one is for co-management and the other one envisages that the stop Tsepina be provided for management to a non-profit association.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС организира информационен ден за финансиране на проекти в сектор „Телекомуникации” от Механизма за свързване на Европа 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC organized an information day for projects' funding in the "Telecommunications" sector under the Connecting Europe Facility
МТИТС организира информационен ден за финансиране на проекти в сектор „Телекомуникации” от Механизма за свързване на Европа 
MTITC organized an information day for projects' funding in the "Telecommunications" sector under the Connecting Europe Facility
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията организира информационен ден за сектор „Телекомуникации” от Механизма за свързване на Европа. 
The Ministry of Transport, Communications and Information Technology organized an information day for the "Telecommunications" sector under the Connecting Europe Facility.
Отворени са четири конкурса по Работна програма 2016, като крайният срок за подаване на предложения за проекти е 15 декември 2016 г. 
There are four open calls under Work Programme 2016, the deadline for submission of proposals is December 15, 2016.
Темите са Киберсигурност (Cyber Security), Електронно фактуриране (eInvoicing), Автоматизиран превод (Automated Translation) и Достъп до цифровите ресурси на Европейското културно наследство (Europeana). 
The topics include Cyber Security, eInvoicing, Automated Translation and access to the digital resources of the European cultural heritage (Europeana).
В областта на киберсигурността, бюджетът е 12 млн. евро. 
In the area of Cyber Security the budget is € 12 mln.
Целта е да се подпомогнат общите услуги, осигурявани от националните екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти. 
The aim is to bе supported the general services provided by national teams on Immediate Computer Emergency Response.
Очаква се държавите-членки да ограничат икономическите и политическите щети от кибератаките, както и да намалят общите разходи за сигурност на цифровото пространство. 
It is expected that Member States would limit the economic and political damage from cyber attacks and reduce the total cost of security for the digital space.
През 2016 г. ще се финансират с 2 млн. евро проекти в областта на достъпа до цифровите ресурси на Европейското културно наследство (Europeana) за създаване на нови тематични колекции. 
In 2016 will be financed with € 2 mln. projects in the area of access to the digital resources of the Europe's cultural heritage (Europeana) to create new themed collections.
За разработване на проекти за електронно фактуриране индикативният бюджет е 7 млн. евро, а за продължаване на изграждането на платформата за електронен превод - 6.5 млн. евро. 
For the elaboration of projects on electronic invoicing the indicative budget is € 7 million and for continuing to build the platform for electronic translation - € 6.5 mln.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » До 10 март гласуваме онлайн за проект на русенската регионална библиотека в конкурс на Международния съюз по далекосъобщения 
Home » Public Relations and Protocol » News » By 10 March we vote online for a project of the Rousse Regional Library in a competition of the International Telecommunication Union
До 10 март гласуваме онлайн за проект на русенската регионална библиотека в конкурс на Международния съюз по далекосъобщения 
By 10 March we vote online for a project of the Rousse Regional Library in a competition of the International Telecommunication Union
Български проект на русенската регионална библиотека „Любен Каравелов“ е номиниран от Международния съюз по далекосъобщения за престижните награди за Информационното общество WSIS 2016. 
A Bulgarian project of the Rousse Regional Library "Lyuben Karavelov" was nominated by the International Telecommunication Union for the prestigious awards for the Information Society WSIS 2016.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията обявява всяка година условията и фазите на инициативата. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications announces each year the terms and the phases of the initiative.
До 31 януари 2016 година, 400 проекти от целия свят са кандидатствали за наградите. 
Until January 31, 2016, 400 projects from all over the world applied for the awards.
316 от тях, сред които и българската инициатива, са номинирани да продължат в следващите фази на конкурса. 
316 of them, including the Bulgarian initiative, have been nominated to continue in the next phases of the competition.
В момента, подборът за WSIS Наградите за 2016 г. се намира в третия си етап. 
Currently, the selection of WSIS Awards 2016 is in its third stage.
Българският проект на русенската регионална библиотека „Любен Каравелов“ участва в категорията „Изграждане на капацитет“. 
The Bulgarian project of the Rousse Regional Library "Lyuben Karavelov" participates in the category "Capacity Building".
Той е насочен към подобряване на грамотността на децата във финансовата област. 
It is aimed at improving the literacy of children in the financial field.
Целта е библиотеката да бъде превърната в модерна, достъпна и иновативна среда за деца и млади хора, където те да придобият базова финансова грамотност. 
The goal is to turn the library into a modern, accessible and innovative environment for children and young people where they acquire basic financial literacy.
Младите българи от Русе ще бъдат обучавани как да използват мобилните си устройства за управление на личните финанси, за инвестиции и дарителство. 
Young people from Rousse will be taught how to use their mobile devices for managing of their personal finances, investments and philanthropy.
В библиотеката е оборудвана интерактивна зала и са създадени програми за обучение за използване на финансови мобилни приложения и за представяне на основните финансови термини. 
The library is equipped with an interactive hall and are elaborated training programs to use financial mobile applications and for presentation of key financial terms.
Транспортната свързаност и оперативната съвместимост на системите на Западните Балкани ще е една от основните теми в европейския дневен ред в следващите четири месеца. 
The transport connectivity and interoperability of the Western Balkan systems will be one of the main topics on the European agenda over the next four months.
Това каза заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев по време на годишната конференция „Стратегическа инфраструктура и инвестиции 2018 - кохезия и свързаност“, организирана от Градът медиа груп. 
This was stated by the Deputy Minister of Transport, Information Technologies and Communications Velik Zanchev at the annual conference "Strategic Infrastructure and Investments 2018 - Cohesion and Connectivity", organized by the City Media Group.
За България е изключително важно в момента да докаже на европейските си партньори, че добрата свързаност на този регион ще гарантира по-голяма сигурност и икономически растеж за целия Европейски Съюз, допълни той. 
It is extremely important for Bulgaria at the moment to prove to its European partners that the good connectivity of this region will guarantee greater security and economic growth for the whole European Union, he added.
По думите му в последната една година в района на Западните Балкани се наблюдава интензивен процес на окрупняване на проектите и разглеждането им на коридорен принцип и България има сериозен принос за това. 
In his words, in the last year in the Western Balkans region there is an intensive process of project consolidation and corridor consideration, and Bulgaria has made a major contribution to this.
В рамките на няколко месеца подписахме меморандуми за сътрудничество с Македония, Сърбия и Гърция за изграждането на железопътната инфраструктура по тези коридори. 
Within a few months, we signed memoranda of cooperation with Macedonia, Serbia and Greece for the construction of the railway infrastructure along these corridors.
Те са израз на силната политическа воля, паралелно и в координация да изграждаме липсващите връзки, с което ще гарантираме завършеност на коридорите и по-висока стойност на инвестициите, съобщи Велик Занчев. 
They are an expression of the strong political will, in parallel and in coordination, to build the missing links, which will guarantee the completion of the corridors and a higher value of the investments, Velik Zanchev said.
Ръководителят на Управляващия орган на ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ Галина Василева представи актуалния статус на проектите с европейско финансиране от ОПТТИ 2014-2020 и Механизма за свързана Европа. 
The head of the Operational Program on Transport and Transport Infrastructure (OPTTI) Managing Authority Galina Vassileva presented the current status of the projects with EU funding from the OPTTI 2014-2020 and the Connecting Europe Facility.
Тя посочи, че четири от шестте големи проекта по ОПТТИ са одобрени от Европейската комисия, а два са в процес на подготовка - Лот 3.2 на АМ „Струма“ и втора фаза на жп линията Пловдив - Бургас. 
She pointed out that four of the six major OPTTI projects were approved by the European Commission and two of them were under preparation - Lot 3.2 of Struma Motorway and second phase of the Plovdiv-Burgas railway line.
За следващата многогодишна финансова рамка на ЕС ще настояваме за сектор „Транспорт“ да се запази грантовото финансиране, тъй като това са проекти с малка възвръщаемост на средствата и не са атрактивни за частни инвестиции, каза Галина Василева. 
For the next multiannual financial framework of the EU, we will insist that the transport sector retains the grant funding, as these are low returns projects and are not attractive to private investors, Galina Vassileva said.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Христо Алексиев: Ще настоявам да се намери решение на въпроса с новите изисквания за командироване на шофьори 
Home » Public Relations and Protocol » News » Hristo Alexiev: I will insist for a solution of the issue on the new requirements for posting of drivers
Христо Алексиев: Ще настоявам да се намери решение на въпроса с новите изисквания за командироване на шофьори 
Hristo Alexiev: I will insist for a solution of the issue on the new requirements for posting of drivers
Ще поискам спешна среща с колегите от Министерството на труда и социалната политика за да се намери решение на въпроса с новите изисквания за командироване на международните шофьори. 
I will ask for an urgent meeting with the colleagues from the Ministry of Labour and Social Policy to address the issue on the new requirements for posting of drivers performing international road haulage operations.
Това пое като ангажимент служебният министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев, по време на днешната среща с представители на браншови организации в областта на товарните превози. 
Such a commitment took caretaker Minister of Transport, Information Technologyand Communications Hristo Alexiev during today's meeting with representatives of the professional organizations in the field of carriage of goods.
Според новите изисквания на всеки международен водач трябва да бъде заплащано възнаграждение според минималните изисквания в държавите до които изпълнява курсове. 
Under the new requirements to any driver, performing international road haulage operations, should be paid remuneration according to the minimum requirements in the countries to which the driver carries out courses.
Според бранша, това би довело до многократно завишаване на техните разходи и създаване на големи затруднения при отчитането на изработените часове на водачите във всяка една държава и изплащането на заплатите им. 
According to the industry, this would repeatedly raise its costs and create major difficulties in accounting for hours worked out by the drivers in each country and in the payment of their salaries.
Това би направило неконкурентоспособен българският транспортен бранш на европейските пазари. 
This would make the Bulgarian transport sector uncompetitive as regards to the European markets.
По време на разговорите от бранша заявиха, че търпят сериозни загуби заради бавното преминаване през граничните пунктове. 
During the talks the industry stated that it suffered heavy losses because of the slow passage through the border-crossing points.
В тази връзка поискаха съдействие от служебния министър да постави този въпрос пред отговорните институции. 
In this regard, it asked for assistance the caretaker Minister to put this issue to the responsible institutions.
Христо Алексиев увери превозвачите, че ще направи всичко, което е в неговите компетенции и възможности и ще поиска от отговорните институции да създадат необходимата организация за да не се допуска струпването на камиони на границата. 
Hristo Alexiev assured the hauliers that he will do everything within its powers and abilities and will ask the responsible authorities to make the necessary organization to prevent the gathering of heavy vehicles at the border.
През деня се проведе среща и с автобусните превозвачи, на която се взе решение да бъде сформирана работна група с участието на бранша, ИА „Автомобилна администрация“ и представители на Сдружението на общините в Република България за изменение на Наредба 2. 
During the day wa held a meeting with bus carriers at which was decided to be established a working group with the participation of the industry, Executive Agency "Road Transport Administration" and representatives of the Association of Municipalities in Republic of Bulgaria to amend Regulation 2.
Основните искания на автобусните превозвачи е да бъдат уеднаквени критериите, които общините залагат при провеждането на обществените поръчки, за възлагане на превози на пътници. 
The main requests of the bus carriers it is to harmonize the criteria that lay down municipalities regarding the conduct of public procurement for awarding transportation of passengers.
Днес разговори бяха проведени и с представители на таксиметровия бранш и учебните центрове за обучение на водачи. 
Today were also held talks with representatives of the taxi industry and of the training centers for training of drivers.
Голяма част от изложените от таксиметровия бранш проблеми са от компетенциите на общинските администрации, поради което служебният министър Христо Алексиев заяви, че ще запознае Столична община и Сдружението на общините с техните искания. 
Many of the problems raised by the taxi industry were within the competence of the municipal administrations, so caretaker Minister Hristo Alexiev said that he will notify Sofia Municipality and the Association of Municipalities on its requests.
Той призова представители на бранша да обобщят всичките си проблеми, които могат да бъдат решени от министерството в кратки срокове. 
He asked the representatives of the industry to summarize all problems that can be solved by the Ministry in short term.