natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавният глава добави, че страната ни изгражда редица икономически зони и през последните години се утвърждава като център за развитие на информационните технологии в нашия регион, което е добра предпоставка за привличането на повече образовани млади хора. 
The Head of State added that our country has been building a lot of economic zones and in the past years has been established as a hub for the development of IT in our region, which is a good prerequisite for attracting a greater number of educated young people.
Представителите на бизнеса посочиха, че редица компании от САЩ са инвестирали в България и техният успех е пример за повече американски фирми да изберат страната ни за установяване на производствени мощности, за технологичен обмен и търговия. 
The business representatives said that a lot of US companies have invested in Bulgaria and their success has set an example for more US companies to choose our country as the place to build more production capacities, to facilitate technological exchange and trade.
Румен Радев: Приятелството и доверието между България и Малта е база за по-активните връзки между бизнеса в двете държави 
Rumen Radev: the Friendship and Trust between Bulgaria and Malta is the Basis to Ensure More Active Ties between the Businesses in the Two Countries
Когато две държави имат активни и приятелски отношения на политическо ниво, това дава импулс за ефективно сътрудничество и във всички останали направления. 
When two countries enjoy active friendly relations on the political level, this promotes the efficient cooperation in all other spheres.
Контактите между бизнеса в България и Малта ще позволят да се реализира огромният неизползван потенциал за задълбочаване на връзките в икономиката, туризма и науката между двете страни. 
The contacts between the businesses in Bulgaria and Malta will help realize the enormous unused potential for strengthening the bi-lateral ties in economy, tourism and research.
Това заяви държавният глава Румен Радев, който днес заедно с президента на Република Малта Мари-Луиз Колейро Прека, участва в церемонията по закриването на бизнес форум, в който взеха участие 150 представители на български и на над 50 малтийски компании и институции. 
This is what Head of State Rumen Radev said, who together with the President of Malta Marie-Louise Coleiro Preca took part in the closing ceremony of the business forum, in which 150 representatives of Bulgarian and over 50 Maltese companies and institutions took part.
Събитието е част от програмата на президента на Република Малта, която е на двудневно държавно посещение в България по покана на Румен Радев. 
The event is part of the program of the President of Malta, who is on a two-day visit in Bulgaria at the invitation of Rumen Radev.
В официалната делегация на президента Прека също участват министърът на външните работи и търговията на Малта Кармело Абела, министърът на икономиката, инвестициите и малкия бизнес Крис Кардона и министърът на семейството, правата на децата и социалната политика Майкъл Фалзон. 
President Preca's official delegation also includes Malta's Minister of Foreign Affairs and Trade Carmelo Abela, the Minister for the Economy, Investments and Small Businesses Chris Cardona, the Minister of Family, Children's Rights and Social Solidarity Michael Falzon.
„България е привлекателно място за инвестиции със своята политическа, макроикономическа и финансова стабилност. 
“Bulgaria is an attractive destination for investments because there is political, macroeconomic and financial stability in the country.
Много бих се радвал малтийският бизнес да има по-добро присъствие в България“, заяви Румен Радев пред представителите на частния сектор. 
I would be very happy if the Maltese business has a better presence in Bulgaria,” Rumen Radev told representatives of the private sector.
„Бъдеще в двустранните си отношения имат тези държави, които са свързани не само от интереси, но и от ценности“, подчерта още президентът и отбеляза многобройните фактори, които свързват България и Малта - двете държави споделят общи позиции в рамките на ЕС, а народите им са изправени пред едни и същи предизвикателства. 
“The countries which are connected by both interests and values, have a future in their bilateral relations,” the President further said and identified the multitude of factors that connect Bulgaria and Malta - the two countries have common stances on the EU, and their peoples face the same challenges.
„Малта е входната врата на Европа към Северна Африка, а България - към Близкия изток. 
Malta is Europe's gateway to North Africa, and Bulgaria - to the Middle East.
Нашите народи имат хилядолетна история и богати култури“, заяви Румен Радев и отбеляза, че и България, и Малта се стремят към мир, стабилност, разбирателство и прогрес. 
Our peoples have thousand-year-old histories and rich cultures,” Rumen Radev said and noted that both Bulgaria and Malta are aspiring towards peace, stability, understanding and progress.
На форума беше отбелязан устойчивият икономически ръст и в България, и Малта, който създава предпоставки за последващо засилване на търговско-икономическия обмен, както и за формулирането на общи позиции в рамките на Европейския съюз. 
At the forum the sustainable economic growth rate in both Bulgaria and Malta was highlighted, which conditions the possible increase in trade and economic cooperation in the future, as well as the formulation of a common stance within the EU.
„Имаме висок ръст на икономиките си, а също и силен глас в ЕС, който настоява за повече сигурност, повече солидарност и повече справедливост в общността“, заяви българският държавен глава. 
“We have both a high economic growth rate and a strong voice in the EU calling for more security, solidarity and for more justice in the union,” the Bulgarian Head of State said.
Президентът на Малта определи двете страни като географски стратегически точки, които са мостове, свързващи култури и континенти. 
Malta's President identified the two countries as strategic geographic points which are bridges connecting cultures and continents.
„Това ключово геополитическо местоположение е допълнителна възможност за стимулиране на икономическите контакти и нови потенциални партньорства в много сектори. 
“This key geopolitical location provides an additional opportunity to stimulate the economic contacts and new potential partnerships in a lot of sectors.
Нашите пазари ще се разрастват и задълбочават съвместно в интерес на нашите народи“, заяви Мари-Луиз Колейро Прека. 
Our markets will grow and jointly become stronger in the interest of our peoples,” Marie-Louise Coleiro Preca said.
По думите на малтийския президент, образованието и науката, професионалната квалификация, иновациите и туризма следва да бъдат ключови сектори за обмен на кадри и експертиза, които ще донесат не само повече инвестиции, но и ще сближат народите на България и Малта. 
In the words of Malta's President, education and research, professional qualification, innovations and tourism should be key sectors for exchanging personnel and experts which will not only bring more investments, but will also bring the people of Bulgaria and Malta more closely together.
Президентът: За да намираме успешни решения, трябва първо да назовем проблемите 
The President: To Find Successful Solutions, We First of all Have to pinpoint the Problems
Динамичният диалог между България и Гърция допринася двете държави да имат силен лидерски глас в развитието на региона и да постигат общи цели в отношенията с партньорите си в Европейския съюз. 
The dynamic dialogue between Bulgaria and Greece contributes to ensuring that the two countries have a powerful leader's voice in the development of the region and attain common goals in their relationships with their EU partners.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на среща с лидера на гръцката партия „Нова демокрация“. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting held with the leader of the Greek party New Democracy.
Държавният глава прие на „Дондуков 2“ председателя на „Нова демокрация“ Кириакос Мицотакис, който е на посещение в България. 
The Head of State received at 2 Dondukov street the President of New Democracy Kyriakos Mitsotakis, who is visiting Bulgaria.
Двамата обсъдиха актуални въпроси от европейския дневен ред, както и предизвикателствата, пред които е изправен нашия регион. 
The two discussed topical issues on the European agenda and also the challenges our region is facing.
Президентът оцени високо връзките между България и Гърция в сферата на туризма и изрази убеденост, че секторът ще продължи да се развива с бързи темпове. 
The President highly appreciated the ties between Bulgaria and Greece in the sphere of tourism and voiced conviction that the sphere will continue to develop at a fast rate.
Росен Плевнелиев и Кириакос Мицотакис се съгласиха, че приоритетните области на развитие в двустранните отношения са енергетиката, образованието и иновациите. 
Rosen Plevneliev and Kyriakos Mitsotakis agreed that the priority spheres of developing the bilateral relations are energy, education and innovations.
Държавният глава заяви пред представителите на „Нова демокрация“, че спазването на конституционния ред и върховенството на закона са единственият път за демократично излизане от кризите и възстановяване на доверието на гражданите в легитимните институции. 
The Head of State told the representatives of New Democracy that observing the constitutional order and the rule of law is the only way to bottom out of the crises and restore the citizens' trust in the legitimate institutions.
Президентът напомни още, че прозрачността, отчетността и близостта на институциите до гражданите са важни за преодоляването на предизвикателствата и насърчи Атина да продължи да следва общоевропейските решения на проблемите. 
The President further recalled that transparency, accountability and the institutions being close to the citizens are crucial to overcoming the challenges and encouraged Athens to continue sticking to the common-European solutions of the problems.
„Единственият начин да разрешаваме проблемите е да ги идентифицираме и посочваме ясно“, заяви държавният глава. 
“The only way to solve our problems is to clearly identify and pinpoint them,” the Head of State said.
Президентът Росен Плевнелиев и Кириакос Мицотакис определиха реформирането на администрацията и въвеждането на електронното управление като неотменими приоритети, за които и двете държави трябва да продължат да полагат усилия. 
President Rosen Plevneliev and Kyriakos Mitsotakis set as indispensable priorities the reform of the administration and the introduction of e-government, for the accomplishment of which the two countries should continue pooling efforts.
Темата е била обсъдена и по време на срещата на държавния глава с емира на Катар шейх Тамим бин Хамад Ал Тани. 
The topic was also discussed during the meeting the Head of State held with Sheikh Tamin Bin Hamad Al Thani, Emir of Qatar.
Президентът Плевнелиев подчерта, че окупацията на територия на суверенна страна може да има „непредвидими негативни последици както за Европа, така и за Азия, и в много по-широк план“. 
President Plevneliev emphasized that the occupation of the territory of a sovereign country may have “unpredictable negative consequences not only for Europe, but also for Asia and in a much wider plan.”
„Затова всички се надяваме, дори и в последния момент, чудото да се случи и да бъде намерено политическо решение“, заяви държавният глава. 
“Therefore all of us hope that, even in the last moment, the miracle might happen and a political solution might be found,” the Head of State said.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че Студената война трябва да остане в миналото, а бъдещето и на Европа, и на Русия, е в сътрудничеството и интеграцията. 
Rosen Plevneliev was adamant that the Cold War should remain in the past and the future not only of Europe, but also of Russia lies in cooperation and integration.
Миграцията и охраната на външните граници на ЕС са обща тема за България и за Малта, двете страни ще синхронизират позициите си и заедно ще работят за преодоляването на предизвикателствата в рамките на предстоящите Малтийско и Българско председателства на Съвета на ЕС. 
Migration and protecting the EU's external borders are a common issue for Bulgaria and Malta, the two countries will coordinate their positions on and will work together to overcome the challenges they face within the forthcoming Maltese and Bulgarian presidency of the Council of Europe.
Това стана ясно по време на разговор във Валета на президента Росен Плевнелиев с министър-председателя на Малта Йозеф Мускат. 
This is what emerged at the talks held in Valletta between President Rosen Plevneliev and Prime Minister of Malta Joseph Muscat.
Двамата обмениха мнения по актуалните предизвикателства в Европа, свързани с миграционната криза, средата на сигурност, както и по теми от двустранните отношения. 
The two exchanged views on the current challenges in Europe, related to the migration crisis, the security environment and also on issues related to the bilateral relations.
Българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа и на Комитета на министрите на Съвета на Европа през 2016 г. показаха, че страните от региона могат да постигат консенсус заедно, заяви държавният глава по време на срещата. 
The Bulgarian chairmanship-in-office of the SEECP and of the Council of Europe in 2016 showed that the countries in the region may reach a consensus together, the Head of State said at the meeting.
Президентът подчерта, че българският глас в региона се чува отчетливо, а Малта може да търси българския опит по предизвикателствата в регионален план. 
The President emphasized that the Bulgarian voice in the region is clearly heard, and Malta can draw on the Bulgarian experience to face the challenges in a regional aspect.
Президентът Росен Плевнелиев очерта също така преимуществата на региона на Югоизточна Европа за чуждестранните инвеститори и насърчи малтийския бизнес да бъде по-активен и да търси възможности за взаимодействие с български и регионални партньори. 
President Rosen Plevneliev further outlined the priorities of the region in Southeast Europe for the foreign investors and encouraged the Maltese business to be more active and to seek opportunities for interaction with Bulgarian and regional partners.
„Искаме да окуражим сътрудничеството на всички равнища между двете страни и да засилим контактите между хората“, посочи още държавният глава. 
“We would like to promote the cooperation on all levels between the two countries and strengthen the contacts between the people,” the Head of State further said.
Във Валета държавният глава разговаря и с председателя на Камарата на представителите на Република Малта Анджело Фаруджа. 
In Valletta the Head of State held talks with the the Speaker of the House of Representatives of Malta Angelo Farugia.
Президентът Росен Плевнелиев проведе телефонен разговор с президента на Република Гърция Прокопис Павлопулос 
President Rosen Plevneliev Held a Telephone Talk with President of Greece Prokopis Pavlopulos
В телефонен разговор държавният глава Росен Плевнелиев поздрави президента на Република Гърция Прокопис Павлопулос по повод встъпването му в длъжност и му пожела успех в изпълнение на високоотговорните му задължения. 
In a telephone talk Head of State Rosen Plevneliev congratulated the President of Greece Prokopis Pavlopulos on the occasion of his assuming office and wished him success in performing his highly-responsible duties.
По време на изключително приятелския и откровен разговор двамата президенти подчертаха отличното състояние на двустранните отношения и изразиха своята ангажираност с развитието на политическия диалог на най-високо равнище. 
During the extremely friendly and sincere talk the two presidents emphasized the excellent state of the bilateral relations and voiced their commitment to strengthening the top-level political dialogue.
Сред акцентите в разговора беше изграждането на междусистемната газова връзка между България и Гърция, чрез която ще се повиши енергийната сигурност на региона и ще се постигане реална диверсификация на източниците на природен газ. 
The construction of a gas inter-connector between Bulgaria and Greece, which will improve the region's energy security and will ensure real diversification of the natural gas sources was highlighted during the talk.
Българският държавен глава постави въпроса относно решението на Гърция за въвеждане на превантивен данък от 26 %, с който ще се облагат физически и юридически лица, регистрирани в България и други държави с ниско данъчно облагане. 
The Bulgarian Head of State raised the issue concerning the decision made by Greece to introduce a preventive tax of 26 percent, which will be imposed on physical and legal entities registered in Bulgaria and in other countries with low tax rates.
Подобна мярка ще се отрази крайно негативно върху търговско-икономическото сътрудничество и двустранния стокообмен. 
Such a measure will have an extremely negative impact on the economic cooperation and bilateral trade.
Президентът Павлопулос заяви, че се търси решение на проблема в съответствие с принципа за свободно движение на стоки и капитали в рамките на ЕС. 
President Pavlopulos said a solution to the problem is sought in compliance with the principle of the free movement of goods and capitals within the EU.
Президентът Плевнелиев поиска резултати в интерес на добросъседството между България и Македония 
President Plevneliev calls for results in the interest of good neighbourly relations between Bulgaria and Macedonia
Резултати в интерес на добросъседството поиска президентът Росен Плевнелиев в коментар на получено от държавния глава писмо от македонския му колега Георге Иванов. 
Commenting on a letter received from his Macedonian counterpart Gjorge Ivanov, President Rosen Plevneliev called for results in the interest of good neighbourliness.
„Tова, което е важно за мен, са резултати, реформи, действия. 
“What is important to me is results, reforms, actions.
Очаквам това нещо да се случи и то зависи от властите в Скопие. 
I am waiting for something to happen and this is up to the authorities in Skopje.
Ние сме отворени за сътрудничество, декларирахме го много пъти”, подчерта Росен Плевнелиев. 
We are open to co-operation - we have said so many times,” President Plevneliev said.
„Само по делата, а не по писмата ще ги съдим”, отново беше категоричен държавният глава. 
“It is action, rather than letters, that will be the proof,” the President underlined.
Президентът обяви очакването си за „истински, конкретни и добре работещи предложения” за съвместно отбелязване на дати”. 
The President made clear his expectation for “genuine, concrete and workable proposals” to mark the dates together.
През следващите седмици българските и македонските власти ще се активизират и ще търсят решения, допълни президентът и оцени като добро предложението на европейския комисар по разширяването Щефан Фюле преди дни външните министри на двете държави „да сложат абсолютно всички проблеми и идеи на масата”. 
In the coming weeks, the Bulgarian and Macedonian authorities will intensify their efforts in looking for solutions, the President said, speaking highly of the proposal by EU Enlargement Commission Stefan Fule, put to the foreign ministers of the two countries some days previously, “to put absolutely all problems and ideas on the table”.
„Докато това не стане, ще бъде трудно да вземаме окончателни решения”, каза още Росен Плевнелиев. 
President Plevneliev said that until this happened, it would be difficult to take final decisions.
Президентът Росен Плевнелиев поздрави Петро Порошенко по случай встъпването му в длъжност като президент на Украйна 
President Rosen Plevneliev Congratulated Petro Poroshenko on the occasion of his Inauguration as President of Ukraine
В поздравителното си писмо до украинския лидер българският държавен глава посочва, че на президентските избори на 25 май украинският народ направи решителна стъпка по пътя на европейското и демократично развитие. 
In his letter of congratulations to the leader of Ukraine, the Bulgarian Head of State said that the people of Ukraine made a decisive step on the path of their European and democratic development at the presidential elections held on 25 May.
„Украйна отвори нова страница в своята история, страница, в която демокрацията, върховенството на закона и зачитането на човешките права и свободи ще са водещи принципи, а конструктивният диалог - единствен начин за справяне с трудностите“, се казва в писмото на българския президент. 
“Ukraine opened a new page in its history in which democracy, the rule of law and the protection of human rights and freedoms will be guiding principles and holding a constructive dialogue - the only way to cope with the difficulties,” the letter written by the Bulgarian President says.
„Призвание е в този решителен момент да поведете страната си към дългосрочен мир и стабилност и вярвам, че Вие ще бъдете президентът обединител, който ще преодолее конфронтацията и разделението“, пише президентът Росен Плевнелиев до украинския си колега. 
“It is your vocation to lead the country towards long-term peace and stability and I believe that you will be the president-unifier, who will overcome confrontation and the splitting of society,” President Rosen Plevneliev wrote to his Ukrainian counterpart.
Държавният глава подчертава, че двигателят на интеграцията е единственото средство срещу изолацията и дестабилизацията и днес са необходими решителни действия и реформи, които ще върнат Украйна към политика, основана на правовата държава и свободата на словото. 
The Head of State emphasized that the engine of integration is the only means to fight isolation and destabilization and imminent decisive actions should be taken and reforms conducted today so as to restore the policy based on the law-governed state and the freedom of speech in Ukraine.
Президентът Росен Плевнелиев отново заявява подкрепата на България за суверенитета, единството и териториалната цялост на Украйна. 
President Rosen Plevneliev once again reiterated Bulgaria's support for the sovereignty, unity and territorial integrity of Ukraine.
„Вярвам, че многобройната българска общност във Вашата страна ще продължи да бъде своеобразен мост между нашите два славянски народа и основа за развитие и надграждане на българо-украинските отношения“, се казва още в писмото на държавния глава до украинския президент Петро Порошенко. 
“I believe that the big Bulgarian community in Your country will continue to be a kind of bridge between our two Slavic peoples and a basis for developing and building on the relationships between Bulgaria and Ukraine,” the Head of State's letter addressed to Ukrainian President Petro Poroshenko further says.
Президентът в Мюнхен: Следващите дни ще бъдат решаващи за отношенията между ЕС и Русия 
The President in Munich: The Next Days Will be Decisive for the EU-Russia Relationships
Президентът Росен Плевнелиев е в Мюнхен за участие в 51-вата Мюнхенска конференция по въпросите на сигурността. 
President Rosen Plevneliev is in Munich to take part in the 51st Security Conference.
"Огромни са притесненията на всички в Мюнхен, че се отправяме към трайна нестабилност и влошаване на отношенията между ЕС и Русия, което никой не иска да допусне. 
“All participants in the Munich conference are extremely concerned about the fact that the EU-Russia relationships are developing in the direction of lasting instability and deterioration, which no one is willing to allow.
Следващите дни ще бъдат решаващи", коментира държавният глава по повод участието си във форума на високо равнище. 
The next days will be decisive,” the Head of State commented on the occasion of his participation in the top-level forum.
Конференцията в баварската столица ще протече в контекста на кризата в Източна Украйна и ситуацията в Близкия изток, породена от действията на групировката "Ислямска държава". 
The conference in the capital of Bavaria will be take place in the context of the crisis in eastern Ukraine and the situation in the Middle East, created by the actions of the Islamic State group.