natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България е представена във всички управителни органи на международните финансови институции и активно заявява своите позиции и предложения по дейността им, по стратегически документи и по решенията им. 
Bulgaria has been represented in all managing bodies of the international financial institutions and has actively stated its positions and proposals with regard to their activities, strategic papers and decisions.
ЗАПОЧНА РЕГИСТРАЦИЯТА НА ОПРАВОМОЩЕНИТЕ ОТ РАЗПОРЕДИТЕЛИ С БЮДЖЕТ СЛУЖИТЕЛИ ПО СИЛАТА НА РМС № 593/20.07.2016 Г. 
REGISTRATION OF OFFICERS AUTHORISED BY BUDGET SPENDING UNITS BY VIRTUE OF COUNCIL OF MINISTERS' DECISION NO 593/20.07.2016 HAS STARTED
На интернет страницата на Министерството на финансите е достъпна Информационна система „Регистрация" за оправомощените служители, които ще осъществяват обмен на информация между разпоредителите с бюджет и органите на Националната агенция за приходите и Агенция „Митници" във връзка с прилагането на РМС № 593/20.07.2016 г. 
On the website of the Ministry of Finance one can find a Registration Information System of the officers authorised to exchange information between the budget spending units and the National Revenue Agency and Customs Agency authorities with regard to the implementation of Council of Ministers' Decision No 593/20.07.2016.
С РМС № 593 от 20 юли 2016 година правителството направи промени в условията и реда за разплащанията на разпоредителите с бюджет по договори, регламентирани до момента с отмененото вече РМС № 788 от 28 ноември 2014 г. 
Council of Ministers' Decision No 593 of 20 July 2016 makes amendments to the terms and procedure of budget spending units' payments under contracts that have been subject to regulation under the already appealed Council of Ministers' Decision No 788 of 28 November 2014.
Целта е да се повиши събираемостта на публичните вземания и да се намалят разходите за тяхното събиране чрез електронен обмен на информация; ефективно да се използват съществуващите информационни технологии и ресурси в институциите; да се осигури по-добра отчетност и прозрачност за дейността на публичния сектор в съответствие с принципите, нормите и най-добрите практики на ЕС; да се ограничат корупционните практики и да се засили междуинституционалнато сътрудничество и координация на национално ниво в процеса по събиране на бюджетните приходи. 
The purpose is to improve the collection of public receivables and to decrease the costs for their collection through an electronic exchange of information; to use effectively the existing information technologies and resources of the institutions; to ensure better accountability and transparency of public sector activities in line with the principles, standards and best practices of the EU; to limit corruption practices and to strengthen interinstitutional cooperation and coordination at national level in the process of budget revenue collection.
С РМС № 593 се развива мярката за осъществяване на ефективна защита на фискалната позиция и се оптимизира процесът по събиране на бюджетните приходи от мита, данъци, задължителни осигурителни вноски и други публични вземания, събирани от НАП и АМ. 
Council of Ministers' Decision No 593 governs the framework for effective fiscal stance protection and optimises the process of collection of budget revenues from customs duties, taxes, compulsory social security and health insurance contributions and other public receivables collected by the National Revenue Agency and by the Customs Agency.
Решението предвижда преди извършване на плащания по договори на стойност, равна на или надвишаваща 30 000 лв., всички разпоредители с бюджет (без тези по бюджета на Народното събрание и на съдебната власт) задължително да уведомят двете приходни агенции. 
The Decision provides that before making contract payments of an amount equal to or exceeding BGN 30,000, all budget spending units (with the exception of the National Assembly and the judiciary) are obliged to notify both revenue agencies.
Такова уведомяване се извършва и в случаите, когато предстоящата за изплащане сума по договорите е на стойност под 30 000 лв., но не по-малка от 100 лв., когато представлява част от парична престация по договор, чиято стойност е равна на или надвишава 30 000 лева. 
Such notification shall also take place in the cases where the pending amount to be paid under a contract is below BGN 30,000 but not less than BGN 100, where it constitutes part of a contact consideration that is equal to or exceeding BGN 30,000.
Обменът на информацията между разпоредителите с бюджет и приходните администрации ще се извършва чрез информационна система при спазване на определен ред и срокове. 
The exchange of information between budget spending units and revenue administrations shall take place through an information system upon observing a specific order and deadlines.
Плащания по договори от разпоредители с бюджет ще могат да бъдат извършвани само след потвърждение от НАП и АМ, когато лицето, насрещна страна по договора, няма просрочени задължения за данъци, задължителни осигурителни вноски и други публични задължения на обща стойност над 100 лева. 
Budget spending units may effect contract payments only after a confirmation from the NRA and from the Customs Agency, when the person, which is a counterparty under the contract, does not have any late due taxes, compulsory social security and health insurance contributions and other public receivables at a total value exceeding BGN 100.
В случаите, когато лицата имат задължения, приходните администрации изпращат потвърждение в седемдневен срок, че за съответните публични задължения е наложен запор върху вземанията на длъжника от банка или от разпоредител с бюджет (в качеството му на трето задължено лице) или че същите са обезпечени с пари, неотменяема и безусловна банкова гаранция или държавни ценни книжа. 
In the cases where the persons have some liabilities, the revenue administrations send a confirmation within a seven-day period that the relevant public receivables are attached by a bank or by a budget spending unit (in the capacity of a third liable person) or that the same are secured by cash, by an irrevocable and unconditional bank guarantee or by seciritisation.
Когато за обезпечаване на просрочените публични задължения НАП е наложила запор върху предстоящата за изплащане сума, след получаване на разпореждане за изпълнение дължимото плащане от разпоредителя с бюджет се извършва към приходната агенция до размера, посочен в разпореждането. 
When, in order to secure the late due public receivables, the NRA has attached the amount pending for payment, after the receipt of an execution order, the budget spending unit makes a payment to the revenue agency up to the amount specified in this order.
Той ще извършва плащането съобразно указаното в окончателното потвърждение, което се изпраща автоматично след изтичане на общия 10-дневен срок. 
It will make the payment in accordance with the instructions in the final confirmation sent automatically after the expiry of the overall 10-day period.
„Изключително радостен е фактът, че броят на заключителните конференции по проекти на ОПАК нараства. 
"It is extremely delightful that the number of closing conferences under OPAC projects is increasing.
Проект „Развитие на системата за планиране и мобилност в държавната администрация" се реализира с безвъзмездната помощ по Оперативна програма „Административен капацитет", съфинансирана от Европейския съюз чрез Европейския социален фонд. 
The Development of the System of Planning and Mobility in the Public Administration Project has been implemented with a grant under OPAC co-financed by the European Union through the European Social Fund.
Той е насочен към подобряване на политиката по управление на човешките ресурси в държавната администрация. 
It is focused on improving the human resource management policy in the public administration.
В резултат от успешното изпълнение на проекта е създаден портал за мобилност на държавните служители, разработени са методика за определяне на ключовите длъжности и инструментариум за оценка на компетенциите, обучени са 328 служители от централната и териториална администрация. 
As a result of the successful execution of the project, a portal for mobility of civil servants has been set up, techniques for determination of the key positions and instruments for evaluation of the competences have been developed and 328 employees of the central and territorial administration have been trained.
Другият ключов проект „Създаване на капацитет за бъдещето - провеждане на студентски стажове в държавната администрация" респондира с един от настоящите основни приоритети на Европейския съюз, а именно намаляване на младежката безработица. 
The other key project "Building Capacity for the Future - Conducting Internships in Public Administration" is in line with one of the current key priorities of the European Union, namely - to drive down youth unemployment.
Създадената атрактивна стажантска програма е позволила на 583 студента да се запознаят отблизо с работата в публичната администрация и да придобият опит в реална работна среда. 
The attractive internship programme has allowed to 583 students to familiarise closely with the work of public administration and to gain experience in real working environment.
Благодарение на това е създаден цялостен алгоритъм за провеждане на студентски стажове в държавната администрация, който да им осигури устойчива приложимост и след приключване на проекта. 
Thanks to that an overall algorithm has been created for conducting student internships in the public administration which will ensure sustainable applicability after the completion of the project.
„Подобни проекти са достоен пример за добри практики по ОПАК и заслужават похвала. 
"Such projects are a noteworthy example of good practices under OPAC and they deserve to be praised.
Резултатите от тях се вписват напълно в контекста на реализираните политики в областта на административната реформа. 
The results thereof are fully consistent with the policies implemented in the field of administrative reform.
Настоящата година, освен голямо предизвикателство за нас, е и година за равносметки, а равносметката при ОПАК показва, че е дошло времето, в което вложеният в проектите труд ще даде своя резултат" каза още г-жа Бийчър. 
The current year in addition to being a challenge for us, is also a year of drawing up balance-sheets and the balance-sheet in the case of OPAC shows that the time has come when the outcome of OPAC projects will produce their results", Mrs Beecher added.
МОНИКА ДИМИТРОВА-БИЙЧЪР: „ИЗКЛЮЧИТЕЛНО РАДОСТЕН Е ФАКТЪТ, ЧЕ БРОЯТ НА ЗАКЛЮЧИТЕЛНИТЕ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ПРОЕКТИ НА ОПАК НАРАСТВА” 
MONIKA DIMITROVA-BEECHER: “IT IS EXTREMELY DELIGHTFUL THAT THE NUMBER OF CLOSING CONFERENCES UNDER OPAC PROJECTS IS INCREASING”
БЪЛГАРИЯ ЗАТВЪРЖДАВА СТАТУТА СИ НА СТАБИЛЕН ЕМИТЕНТ СЛЕД УСПЕШНО РЕАЛИЗИРАНА БЕНЧМАРКОВА ЕМИСИЯ ДЦК 
BULGARIA CONFIRMS ITS STABLE ISSUER STATUS AFTER A SUCCESSFUL BENCHMARK ISSUE OF GOVERNMENT SECURITIES
Министерството на финансите реализира успешно бенчмаркова емисия 10,5-годишни ДЦК със среднопретеглена годишна доходност от 5,28% на проведения на 3 октомври аукцион. 
The Ministry of Finance has realized successfully a benchmark issue of 10.5 year GS of weighted average annual yield of 5.28% at the auction held on 3 October.
Така се запазва положителната тенденция за намаляване на доходността и при дългосрочните облигации след отчетеното намаляване на доходността на средносрочните държавни ценни книжа. 
Thus, the positive trend of yield reduction with long-term bonds is preserved after the reported reduction in the yield of medium-term GS.
Инвеститорското търсене превиши предлагането близо два пъти, при коефициент на покритие - 1,91. 
Investor demand has doubled the supply at a coverage ratio of 1.91.
Съвкупната номинална стойност на подадените поръчки от първичните дилъри на ДЦК възлезе на близо 106 млн. лв., при предложено за продажба количество от 55 млн. лева. 
The aggregate nominal value of requested orders from primery dealers in GS amounts to almost BGN 106 million, with a volume of BGN 55 million offered for sale.
След този успешен аукцион общият обем на приоритетната за България емисия достигна 257,9 млн. лева. 
After this successful auction the volume of the issue of priority for Bulgaria totals BGN 257.9 million.
Параметрите на емисията засилват статута й на бенчмаркова облигация и стимулират ликвидността й на вторичен пазар. 
The parameters of the issue reinforce its status of a benchmark bond and spur its liquidity on the secondary market.
Доходността по емисията е база за изчисляване на хармонизирания дългосрочен лихвен процент за оценка степента на конвергенция (един от критериите от Маастрихт). 
The yield of this issue is the basis for calculation of the harmonized long-term interest rate for evaluation of the convergence rate (one of the Maastricht criteria).
Постигнатата на аукциона доходност е по-ниска от стойността на индикатора за България в последния публикуван от Европейската централна банка хармонизиран дългосрочен лихвен процент за месец август 2011 г., който е 5,32%. 
The yield of this auction is lower than the indicator for Bulgaria in the latest harmonized long-term interest rate published by the European Central Bank for August 2011 г., i.e. 5.32%.
За сравнение за други държави от Централна и Източна Европа този показател е: Полша - 5,70%, Унгария - 7,49%, Румъния - 7,38% , Латвия - 5,60%. 
Just for comparison, this indicator for other Eastern European countries is as follows: Poland - 5.70%, Hungary - 7.49%, Romania - 7.38%, Latvia - 5.60%.
Очаквано за този дългосрочен матуритетен сегмент беше отчетен повишен интерес от страна на банки и други институционални инвеститори. 
As expected, there has been great interest from banks and other institutional investors in this long-term maturity segment.
Разпределението на одобреното количество книжа по типове инвеститори показва, че с най-голям дял придобити ДЦК на аукциона са банките (50%), следват пенсионните фондове (44%) и застрахователните дружества (5%). 
Allocation of the approved volume of GS by type of investor shows that the banks have the greatest share of GS acquired at the auction (50%), followed by pension funds (44%) and insurance companies (5%).
На фона на засилващата се суверенна дългова криза в страните от Стария континент, България запазва фискалната си консолидация и съумява да постигне намаляване на цената на пазарно ориентираното си финансиране. 
Against the background of mounting sovereign debt crisis in European countries, Bulgaria has maintained its fiscal consolidation and has managed to reduce the cost of market oriented financing.
Понижението на доходността по вътрешния държавен дълг има задържащ ефект върху лихвените равнища в страната и съответно благоприятно въздействие върху икономическата активност. 
The lower yield of domestic government debt contains the interest rate levels in the country and influences the economic activity favourably.
Недопускане на покачването на цената на финансиране на бюджета дава възможност за запазване на ниското данъчно бреме в страната и намаляване на разходите за обслужване на държавния дълг в средносрочен и дългосрочен период. 
Not allowing the increase in the cost of budget financing allows for preserving the low tax burden and reducing the costs for government debt servicing in the medium and long run.
Министерството на финансите оценява високо инвеститорското доверие и ще продължи политиката си за стимулиране развитието на вътрешния пазар на ДЦК, водено от разбирането си за приоритетното му значение. 
The Ministry of Finance esteems highly the investor confidence and will continue to pursue its policy of spurring on the development of the domestic GS market driven by its understanding of its priority importance.
Кредитната рейтингова агенция Moody\'s Investors Service актуализира своята оценка за икономическата ситуация в България. 
The rating agency Moody\'s Investors Service updated its assessment of Bulgaria\'s economic situation.
Кредитният рейтинг е потвърден на Baa3 с положителна перспектива. 
The credit rating is affirmed at Baa3, with positive outlook.
През януари 2010 г. перспективата беше променена от стабилна на положителна, като резултат от добрата устойчивост на България на ефектите от глобалната криза. 
The outlook on the ratings was changed from stable to positive in January 2010, reflecting Bulgaria\'s good resilience to the global crisis.
Според рейтинговата агенция, растежът следва да се възстанови, подпомогнат по-скоро със средства от ЕС. 
The rating agency believes that growth should resume, boosted by aid from the EU.
Moody\'s посочва силните страни на България, сред които са членството в ЕС, което осигурява финансова подкрепа и стимули за реформи, както и разумната фискална политика, ниският държавен дълг и поддържането на значителни фискални резерви. 
Moody\'s indicates the strengths of Bulgaria, namely the EU membership which provides financial support and incentives for reforms, as well as prudent fiscal policy, low government debt and track record of maintaining sizeable fiscal reserves.
При съотношение на консолидиран държавен дълг към БВП от 14% България е третата най-малко задлъжняла страна в ЕС след Естония и Люксембург. 
With a consolidated government debt to GDP ratio of 14%, Bulgaria is the third least indebted country in the EU after Estonia and Luxembourg.
Moody\'s Investors Service обвързва бъдещо повишаване на кредитния рейтинг на България с фискална консолидация, подобряване на бюджетната прозрачност и възобновяването на устойчив икономически растеж. 
Moody\'s Investors Service says that an upgrade of Bulgaria\'s ratings is contingent upon fiscal consolidation, improved budgetary transparency, and the re-emergence of a sustainable economic growth.
През 2010 година дефицитът по текущата сметка се трансформира в малък излишък в периода януари-октомври, като резултат от свиването на търговския дефицит наполовина и нарастването на излишъка по сметката на услугите. 
The current account deficit shifted into a small surplus in January-October 2010 as the trade deficit more than halved and the services surplus expanded.
Платежният баланс остана на дефицит поради спада на преките чуждестранни инвестиции и други капиталови потоци от една страна и големите погашения по външните задължения, от друга. 
The balance of payments remained in deficit due to the drop in FDI and other capital inflows on the one hand, and the large repayments of external loans on the other hand.
Предвид външните фактори и липсата на гъвкавост, наложена от паричния съвет, намаляването на дефицита по текущата сметка е важен елемент за дългосрочна макростабилност, посочва още в анализа си рейтинговата агенция. 
Given the external factors and the lack of flexibility posed by the currency board arrangement, reducing the current account deficit would be an important support for long-run macro stability, the rating agency further pointed out in its analysis.
УСИЛИЯТА ЗА ЗАСИЛВАНЕ НА ФИСКАЛНАТА РАМКА НА БЪЛГАРИЯ СА ОЦЕНЕНИ ПОЛОЖИТЕЛНО ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ 
BULGARIA'S EFFORTS TO STRENGTHEN THE FISCAL FRAMEWORK HAVE BEEN POSITIVELY ASSESSED BY THE EUROPEAN COMMISSION
България е оценена положително по отношение на положените усилия за засилване на фискалната рамка, предприетите мерки в пенсионната система и някои промени в законодателната рамка за обществените поръчки. 
The assessment of Bulgaria in respect of the efforts made to strengthen the fiscal framework, the measures taken in the pension system and certain changes to the public procurement legal framework is positive.
Това става ясно от публикуваните на 29 май 2013 г. препоръки на Европейската комисия (ЕК) към държавите-членки на Европейския съюз (ЕС) за необходимите мерки на политиката, които следва да бъдат адресирани в следващите 12 месеца, с цел ускоряване на растеж и възстановяване на заетостта. 
That became clear from the published on 29 May 2013 country specific recommendations of the European Commission for each Member State on what policy measures should be addressed in the next 12 months to return to growth and jobs.
Според ЕК, България следва да насочи приоритетно усилията си към решаване на проблемите със събираемостта на данъците, високите нива на безработица и диспропорциите на пазара на труда, подобряване на качеството и ефективността на всички нива на образователната система, осигуряване на ефективност в разходите за здравеопазване. 
According to EC Bulgaria should focus its efforts by priority on solving the problems with tax collection, high unemployment rates and labour market disproportions, improving the quality and effectiveness at all levels of the education system, ensuring effectiveness of expenditure for healthcare.
Експертите на Комисията препоръчват и подобряване на бизнес средата, особено по отношение на бюрокрацията, корупцията и достъпа до финансиране на малки и средни предприятия. 
The Commission experts recommend also to improve the business environment, especially in respect of the red tape and corruption, and to improve the access to finance for SMEs and start-ups.
За поредна година са посочени слабостите във функционирането на енергийния пазар от гледна точка на регулации, диверсификация на доставките и енергийна ефективност. 
Yet again this year the weaknesses in the energy market functioning are pointed out in terms of regulations, supply diversification and energy efficiency.
Препоръките се издават в рамките на механизма за засилена координация на икономическите политики в ЕС - т.нар „Европейския семестър\". 
The recommendations are issued within the strengthened economic policy coordination mechanism, the so-called ‘European semester\'.
Те се базират на оценката на ЕК относно Националните програми за реформи, в изпълнение на стратегия „Европа 2020\" и Програмите за стабилност и Конвергентните програми в приложение на засиления Пакт за стабилност и растеж, както и в приложение на превантивната част на процедурата по Макроикономически дисбаланси. 
They are based on the EC assessment of the National Reform Programmes in pursuance of Europe 2020 Strategy, and the Stability and Convergence Programmes in pursuance of the strengthened Stability and Growth Pact, as well as in pursuance of the prevention part of the macroeconomic imbalances procedure.
Министерството на финансите преотвори за пети път емисия 5-годишни държавни ценни книжа (ДЦК) с падеж 23 януари 2018 година. 
For the fifth time the Ministry of Finance reopened an issue of 5-year government bonds maturing on 23 January 2018 for the fifth time.
ПРЕДСТОЯТ ОБСЪЖДАНИЯ В ПАРЛАМЕНТА ПО ТЕКСТА НА МЕЖДУНАРОДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ЗАСИЛЕН ИКОНОМИЧЕСКИ СЪЮЗ В ЕС 
FORTHCOMING PARLIAMENTARY DISCUSSIONS OF THE INTERNATIONAL AGREEMENT FOR AN ENHANCED ECONOMIC UNION
Окончателният текст на Международното споразумение за засилен икономически съюз в ЕС ще бъде утвърден на извънредния Европейски съвет на 30 януари в Брюксел, заяви вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков след заседанието на Съвета на икономическите и финансови министри на ЕС. 
The final version of the International Agreement on an Enhanced Economic Union will be approved at the special EU Council to be held in Brussels on 30 January, said Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov after the meeting of the EU Economic and Financial Affairs Council.
Документът трябва да бъде ратифициран изцяло или отчасти от националните парламенти. 
The document needs to be ratified in part or in whole by national parliaments.
Преговорите по бъдещия европейски фискален пакт са почти финализирани, а окончателният проект се очаква да бъде представен пред Народното събрание в четвъртък, каза още министър Дянков. 
Negotiations of the future European fiscal pact are almost finalized and the final draft is to be presented to the National Assembly on Thursday, added Minister Djankov.
На заседанието на Съвета е била коментирана темата за необходимостта от баланс между предвижданите досега санкции за държавите, които преминат границата от три процента бюджетен дефицит и санкциите за надвишени нива на външния дълг. 
The need for a balance between the sanctions envisaged thus far for the states passing the three per cent budget deficit and the sanctions for excessive deficit was discussed at the ECOFIN meeting.