natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Боядисване (< 15) и пребоядисване на автомобили 
6 Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
(1) Следва да се докаже съответствие с член 9, параграф 3 въз основа на 15-минутни средни измервания. 
(1) Compliance in accordance with Article 9(3) should be demonstrated based on 15 minute average measurements.
9 Покрития върху намотъчен проводник (> 5) 
9 Winding wire coating (> 5)
10 Покритие на дървени повърхности (> 15) 
10 Coating of wooden surfaces (> 15)
(1) Пределно допустимата стойност за емисии се прилага за процеси на нанасяне на покрития и сушене при контролирани условия. 
(1) Emission limit applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Първата стойност се прилага за процеси на сушене, а втората за процеси на нанасяне на покрития. 
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Праг на потребление на разтворители в тонове/годишно) 
this Directive is brought into effect,
Стойности за дифузни емисии (процент от вложените разтво­ рители) 
Threshold (solvent consumption threshold in tonnes/ year)
Пределно допустимите стойности за общото количество на емисиите се изразяват в грамове емитиран разтворител спрямо повърхностната площ на продукта в квадратни метри и в килограми емитиран разтворител спрямо каросерията на автомобила. 
The total emission limit values are expressed in terms of grams of solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of solvent emitted in relation to the car body.
Повърхностната площ на всеки продукт, посочен в таблицата по-долу, се определя, както следва: 
The surface area of any product dealt with in the table below is defined as follows:
на покритие, които се покриват със същите покрития като използваните 
coating process which are coated with the same coatings as those used for the
за въпросния продукт, или общата повърхностна площ на покривания в 
product in question, or the total surface area of the product coated in the
Повърхността, върху която се нанася покритие чрез електрофореза, се изчислява по формулата: 
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula:
Боядисване на нови автомобили (> 15) 
Coating of new cars (> 15)
45g/m2 или 1,3 kg/каросерия +33 g/m2 
45g/m2or1,3kg/ body+33g/m2
Боядисване на нови кабини за камиони (> 15) 
Coating of new truck cabins (> 15)
Боядисване на нови фургони, камиони и ремаркета (> 15) 
Coating of new vans and trucks (> 15)
ПРИЛОЖЕНИЕ IIБ ПЛАН ЗА НАМАЛЯВАНЕ 
ANNEX IIB REDUCTION SCHEME
Целта на плана за намаляване е да се предостави възможност на оператора да постигне намаляване на емисиите чрез други средства, което да е равностойно на намаляването, което би се постигнало чрез прилагане на пределно допустимите стойности за емисии. 
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
За тази цел операторът може да използва всеки план за намаляване, който е специално предназначен за неговата инсталация, при условие че накрая се постига равностойно намаляване на емисиите. 
To that end the operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
Съгласно член 11 от директивата държавите-членки докладват на Комисията за напредъка в постигането на едно и също намаляване на емисиите вклю­ чително опита от прилагането на плана за намаляване. 
Member States shall report according to Article 11 of the Directive to the Commission about the progress in achieving the same emission reduction, including the experience from the application of the reduction scheme.
При нанасяне на покрития, лакове, лепила или мастила може да се използва следният план. 
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Когато описаният по-долу метод е неподходящ, компетентният орган може да позволи на оператора да прилага всякакъв алтернативен план като изключение, който по мнение на органа отговаря на очертаните в настоящото приложение принципи. 
Where the following method is inappropriate the competent authority may allow an operator to apply any alternative exemption scheme which it is satisfied fulfils the principles outlined here.
При изготвяне на плана се вземат предвид следните факти: 
The design of the scheme takes into account the following facts:
i) когато заместителите, които съдържат малки количества или не съдържат разтворители, са все още в процес на разработка, на оператора може да се даде отсрочка за прилагането на плановете му за намаляване на емисиите; 
(i) where substitutes containing little or no solvent are still under develop­ ment, a time extension must be given to the operator to implement his emission reduction plans;
ii) еталонната точка за намаляване на емисиите следва в максимална степен да съответства на емисиите, които биха се получили, в случай че не са предприети на действия за намаляване; 
(ii) the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Описаният по-долу план се прилага за инсталации, за които може да се приеме наличие на постоянно твърдо съдържание в продукта и то се използва за определяне на еталонната точка за намаляване на емисиите: 
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:
а) определя се общата маса на употребените за една година твърди вещества в количеството покритие и/или мастило, лак или лепило. 
(a) The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
лакове и лепила, които се втвърдяват веднага щом водата или 
materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become
могат да коригират тези коефициенти за отделните инсталации, за 
Competent authorities may adjust these factors for individual
да се отрази документираното повишаване на ефективността при 
installations to reflect documented increased efficiency in the use of
Коефициент за умножение за целите в буква б), ii) 
Multiplication factor for use in item (ii)(b)
Дълбок печат; флексографски печат; ламиниране като част от печатната дейност; лакиране като част от печатната дейност; нанасяне на покритие върху дървесина; нанасяне на покритие върху текстил, текстилен филм или хартия; слепващо покритие 
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
в)Целевите емисии са равни на годишните еталонни емисии, умножени по процент, равен на: 
(c) The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
- (стойността за дифузни емисии + 15), за инсталации, попадащи в приложното поле на точка 6 и долния диапазон на праговете, посочени в точка 8 и 10 от приложение IIА, 
- (the fugitive emission value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Annex IIA,
-(стойността за дифузни емисии + 5) за всички други инсталации. 
- (the fugitive emission value + 5) for all other installations.
г) съответствие се постига, ако действителните емисии на разтво­ рители, определени от плана за управление на разтворители са по-малко от или равни на целевите емисии. 
(d) Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
ПЛАН ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РАЗТВОРИТЕЛИТЕ 
ANNEX III SOLVENT MANAGEMENT PLAN
Настоящото приложение предоставя насоки за осъществяването на план за управление на разтворители. 
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
В него се определят принципите, които следва да се прилагат (точка 2) и осигурява рамка за тегловния баланс (точка 3), както и указания за изискванията за проверка на съответ­ ствието (точка 4). 
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verifi­ cation of compliance (item 4).
Планът за управление на разтворителите служи за следните цели: 
The solvent management plan serves the following purposes:
i) проверка на съответствието съгласно 9, параграф 1; 
(i) verification of compliance as specified in Article 9(1);
ii) определяне на бъдещите възможности за намаляване; 
(ii) identification of future reduction options;
iii) възможност за предоставяне на информация на обществеността относно използването на разтворители, емисиите на разтворители и съответствието с директивата. 
(iii) enabling of the provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the Directive to the public.
Посочените по-долу определения осигуряват рамка за изготвянето на тегловен баланс. 
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Вложени органични разтворители (I): 
Inputs of organic solvents (I):
I1 Количеството органични разтворители в чист вид или в закупени ►M3 смеси ◄, което се употребява в инсталациите по време на периода, за който е изчислен тегловният баланс. 
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in ►M3 mixtures ◄ purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
О1 Емисии в отпадъчни газове. 
O1 Emissions in waste gases.
О2 Органични разтворители, изпуснати във вода, ако при изчисляване на О5 се вземе предвид обработката на отпадни води. 
O2 Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
О3 Количеството органични разтворители, което остава като замърсител или утайка в продуктите от процеса. 
O3 The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
О4 Неуловени емисии от органични разтворители във въздуха. 
O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Това включва общата вентилация на помещения, в които въздухът се изпуска във външната околна среда през прозорци, врати, вентила­ ционни шахти и подобни отвори. 
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside envi­ ronment via windows, doors, vents and similar openings.
О5 Органични разтворители и/или органични съединения, изпуснати поради химични или физични реакции (включително например 
O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed,
О6 Органични разтворители в събраните отпадъци. 
O6 Organic solvents contained in collected waste.
О7 Органични разтворители или органични разтворители в ►M3 смеси ◄, които се продават или са предназначени за продажба като продукт с търговска стойност. 
O7 Organic solvents, or organic solvents contained in ►M3 mixtures ◄, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
О8 Органични разтворители в ►M3смеси◄, възстановени за повторна употреба, но не като влагани в процеса продукти, доколкото не са отчетени съгласно О7. 
O8 Organic solvents contained in ►M3 mixtures ◄ recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
О9 Органични разтворители, изпуснати по други начини. 
O9 Organic solvents released in other ways.
4. Насоки за използване на плана за управление на разтворители с цел проверка на съответствие 
4. Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance
б) За оценяване на съответствието с пределно допустимата стойност за общите емисии, изразени като емисии на разтво­ 
(b) For assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise
рители за единица продукт или по друг начин, посочени в 
stated in Annex IIA, the solvent management plan should be
където F са дифузните емисии, определени в буква а), ii). 
where F is the fugitive emission as defined in section (ii)(a).
След това цифрата на емисиите се разделя на съответния параметър на продукта. 
The emission figure should then be divided by the relevant product parameter.
в) За оценка на съответствието с изискванията на член 5, параграф 5, буква б), ii), планът за управление на разтворители следва да 
(c) For assessing compliance with the requirements of Article 5(5)(b)(ii), the solvent management plan should be done
се съставя годишно, за да се определят общите емисии от всички 
annually to determine total emissions from all activities
дейности и тази цифра се сравнява с общите емисии, които биха 
concerned, and that figure should then be compared with the
се получили при спазване на изискванията на приложение II за 
total emissions that would have resulted had the requirements of
ii) Определяне на дифузните емисии за съпоставка със стойностите за дифузни емисии в приложение IIА: 
(ii) Determination of fugitive emissions for comparison with fugitive emission values in Annex IIA:
Дифузните емисии могат да се изчисляват по следната формула: 
The fugitive emission can be calculated according to the following equation:
Това количество може да се определи чрез пряко количествено измерване. 
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Като алтернатива може да се извърши равностойно изчисление с други средства например с помощта на ефектив­ ността на улавяне на процеса. 
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Стойността на дифузните емисии се изразява като съотношение от вложените материали, което може да се изчисли по следната формула: 
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated according to the following equation:
На национално ниво, политиката по управление на водите се осъществява от Министерството, подпомагано от Дирекция „Управление на водите“ , а на басейново ниво - от 4 Басейнови дирекции , като 16 Регионални инспекции по околната среда и водите осъществяват мониторинг и контрол върху отпадъчните водите в границите на съответния им териториален обхват. 
At a national level, the policy on water management is carried out by the Ministry, assisted by Directorate Water Management and at a basin level - by 4 Basin Directorates and 16 Regional Inspectorates of Environment and Water, that monitor and control waste waters within their respective territorial scope.
Управлението на водите се осъществява в съответствие със законодателството на Европейската общност и националното законодателство - Закон за опазване на околната среда, Закон за водите, наредби, националните стратегически и планови документи - Национална стратегия за управление и развитие на водния сектор, Планове за управление на речните басейни, Планове за управление на риска от наводнения, Морска стратегия, национални програми в областта на опазването и устойчивото развитие на водите. 
Water management is carried out in accordance with EU and national legislation - Environment Protection Act, Water Act, regulations, national strategic and planning documents - National Strategy for Management and Development of the Water Sector, Plans for River Basin Management, Plans of Flood Risk Management , Marine Strategy, national programs in the field of protection and sustainable development of waters.
МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА ЩЕ СЕ СРЕЩНЕ С ЖУРНАЛИСТИ 
MINISTER NONA KARADZHOVA MEETS JOURNALISTS
Националната политика по изменение на климата като приоритет на ОПОС за следващия програмен период; 
The national policy on climate change as a priority of OPE for the next programme period;
Приоритетна ос 3 "Опазване и възстановяване на биологичното разнообразие" на ОПОС; 
Priority axis 3 'Preservation and Restoration of Biodiversity' of OPE;
Механизъм за развитие на инфраструктура за управление отпадъците с подкрепата на ОПОС; 
Mechanism for development of waste management infrastructure with the support of OPE;
Стратегията за развитие на водния сектор /правна и регулаторна рамка, собственост и управление на водната инфраструктура, възможности за финансиране и инвестиции в сектора/; 
Strategy for water sector development /legal and regulatory framework, ownership and management of water infrastructure, possibilities for financing and investment in the sector/;
ОПОС - основна мярка за постигане на добро състояние на водите до 2015 г. 
OPE - the main measure for achieving good condition of water resources by 2015
СТАРТИРА ПРОЕКТ НА ДПП „РИЛСКИ МАНАСТИР” ЗА ОПАЗВАНЕ НА ПОПУЛАЦИИТЕ НА КОНСЕРВАЦИОННО ЗНАЧИМИ ВИДОВЕ 
A PROJECT OF THE NPD “RILSKI MANASTIR” FOR PROTECTION OF THE POPULATIONS OF SIGNIFICANT SPECIES CONSERVATION STARTED
Днес, в град Кюстендил беше проведена пресконференция за стартиране на проект "Изпълнение на дейности включени в плана за управление на Природен парк ,,Рилски манастир". 
Today in Kyustendil was held a press conference to launch the project “Implementation of activities included in the management plan for the natural park Rilski Manastir”.
Бенефициент е Дирекция на природен парк „Рилски манастир”. 
Beneficiary is Natural Pak Directorate “Rilski Manastir”.
Участие в представянето на проекта взеха екипът за управление, Регионалната дирекция по горите - Кюстендил, заместник-областните управители и др. 
Participation in the project presentation took the management team, Regional Forest Directorate - Kyustendil, deputy - regional governors and others.
Проектът цели опазване и поддържане на популациите на консервационно значими видове: пролетно котенце /Pulsatilla vernalis/, жълта тинтява /Gentiana lutea/, петниста тинтява /Gentiana punctata/, тис /Taxus baccata/, златовръх /Rhodiola rosea/, Алпийски тритон /Triturus alpestris/ и гусихиева ведрица /Fritillaria gussichiae/. 
The project aims to preserve and maintain the populations of conservation significant species: Spring Pasque flower /Pulsatilla vernalis/, Great Yellow Gentian /Gentiana lutea/, Spotted gentian /Gentiana punctata/, European yew /Taxus baccata/, Golden root /Rhodiola rosea/, Alpine Newt /Triturus alpestris /.
Също така ще се поддържа местната популация на дива коза /Rupicarpa rupicarpa balkanica/. 
It will also maintain local population of chamois /Rupicarpa rupicarpa /.
СТАРТИРА КАМПАНИЯТА „ЗЕЛЕНА ИДЕЯ” 
NEW CAMPAIGN “GREEN IDEA” STARTS
Министерство на околната среда и водите (МОСВ) и Радио N-JOY, Z-Rock, bTV Radio, Melody, Jazz FM и Classic FM се обединяват в новия свеж проект „Зелена идея”. 
Ministry of Environment and Water and Radio N-JOY, Z-Rock, bTV Radio, Melody, Jazz FM и Classic FM unite together to present a new fresh project “Green idea”.
Кампанията дава възможност на всеки да сподели и покаже какво и как би променил в града, в който живее, в парка, в който се разхожда или в планината и морето, които обича - да предложи идея или да изрази мнение как страната ни да стане още по-красива. 
This campaign will give opportunity to everyone, who would like to share, how and what they would change in the place / city where they live, in the park where they walk every single day or the mountain or the sea, which they love - give us your ideas how we can keep our country more beautiful.
В „Зелена идея” могат да се включат и всички, които са посетили някои от прекрасните кътчета на българската природа и желаят видяното да докосне още много хора. 
“Green idea“ is welcoming everybody, who like to show and share their photos and experiences from the beautiful places of the Bulgarian nature.
Идеите могат да се споделят на специалния микросайт на кампанията http://www.zelenaidea.bg/ . 
Your ideas could be shared on the campaign's website http://www.zelenaidea.bg/ .
Основната цел, която си поставя „Зелена идея” е по забавен и приятен начин да събере на едно място свежи идеи за опазването на околната среда и да насочи вниманието към уникалните места в българската природа. 
Green idea's main object is to collect as many good ideas how to protect our environment as possible and to set focus on to the unique places of the Bulgarian nature.
На сайта на кампанията всеки ще може да даде и своя глас за снимката или идеята, която най-много го е впечатлила и иска да подкрепи, като по този начин тя ще достигне до още много хора. 
On the campaign's website everybody can vote, the more votes the pictures and the ideas get, the more popular they become.
Кампанията ще продължи от 2 юли до 23 ноември 2012 година. 
The campaign will start from 2nd of July and will end on 23rd of November 2012.
Трите най-добри идеи ще спечелят страхотни награди - висок клас цифрови фотоапарати и екскурзии до едни от най-красивите кътчета в страната. 
Three of the best ideas will win great prices - high level digital cameras and trips to one of the most beautiful places in the country.
Министър Димов ръководи последния за Българското председателство Съвет по околна среда 
Minister Dimov leads the last for the Bulgarian Presidency Environment Council
Дневният ред включваше теми от изключителна важност за опазването на околната среда и здравето на европейските граждани, а именно кръговата икономика и рециклирането на пластмасови продукти, качеството на питейните води и емисионните стандарти за леките и лекотоварни моторни превозни средства. 
The Council reconfirmed the potential of the circular economy to achieve sustainable growth and to reduce the dependency of the EU on non-renewable primary raw materials, in particular through an increased recycling of plastic products.
„Кръговата икономика може би ще е най-значимото постижение на съвремието ни. 
The circular economy is the greatest achievement of our time.
Изключително щастлив съм, че днес министрите постигнаха съгласие за съвместни действия за изпълнението на Плана на ЕС относно кръговата икономика. 
I am very pleased that today ministers agreed on common actions to implement the EU action plan on the circular economy.
Предмет на дебати беше и проектът за Регламент относно стандартите за емисии на CO2 от леки коли и лекотоварни микробуси. 
In the afternoon, the Council held a live streamed policy debate on the regulation on CO2 emission standards for cars and vans.
ОФИЦИАЛНО БЕШЕ ПОДПИСАНА ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА "ОКОЛНА СРЕДА 2007 - 2013 г." 
OFFICIAL LAUNCH OF OPERATIONAL PROGRAMME ENVIRONMENT 2007 - 2013
Бойко Коцев, председателят на парламентарната комисия по околна среда г-н Георги Божинов, представители на дирекция “Кохезионна политика за околна среда”, колеги от Министерството на финансите, Европейската комисия, служители на представителството на България в ЕС и др. 
Mr. Boyko Kotzev, Mr. George Bojinov, Chairman of the Parliamentary Environment and Water Committee, representatives of Cohesion Policy for Environment Directorate, colleagues form the Ministry of Finance, from the EC, officers from Bulgarian Delegation to the EU participated in the ceremony.
Преговорите за оперативна програма "Околна среда 2007-2013 г.” приключиха на 16 октомври 2007 г., 
The negotiations on OPE 2007 - 2013 ended on 16 October 2007.
Програмата е насочена към покриване на нуждите на страната от значителни инвестиции в инфраструктура за постигане на съответствие с европейското екологично законодателство за управление на водите, управление на отпадъците и опазване на природата и биологичното разнообразие. 
The operational programme is directed towards significant investments in infrastructure and towards achievement of compliance with EU environmental legislation in the field of water and waste management, nature preservation and protection of biodiversity.
Намаляване на разходите за експлоатация и поддръжка на ВиК мрежата. 
Reducing the operation and maintenance costs of the water supply and sewerage network.
МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА ПОДПИСА ДОГОВОР С ОБЩИНА СТАРА ЗАГОРА ЗА ИНТЕГРИРАН ВОДЕН ПРОЕКТ НА ГРАДА 
MINISTER NONA KARADZHOVA SIGNED A CONTRACT WITH THE MUNICIPALITY OF STARA ZAGORA FOR INTERGRATED WATER PROJECT IN THE CITY