natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Държавата осъществява суверенни права върху континенталния шелф и в изключителната икономическа зона за проучване, разработване, използване, опазване и стопанисване на биологичните, минералните и енергийните ресурси на тези морски пространства. 
(2) The state shall exercise sovereign rights in prospecting, developing, utilizing, protecting and managing the continental shelf and the exclusive off-shore economic zone, and the biological, mineral and energy resources therein.
(3) Държавата осъществява суверенни права върху радиочестотния спектър и позициите на геостационарната орбита, определени за Република България с международни споразумения. 
(3) The state shall exercise sovereign rights with respect to radio frequencies and the geostationary orbital positions assigned by international instruments to the Republic of Bulgaria.
(4) Със закон може да се установява държавен монопол върху железопътния транспорт, националните пощенски и далекосъобщителни мрежи, използването на ядрена енергия, производството на радиоактивни продукти, оръжие, взривни и биологично силно действащи вещества. 
(4) A state monopoly shall be establishable by law over railway transport, the national postal and telecommunications networks, the use of nuclear energy, the manufacturing of radioactive products, armaments and explosive and powerful toxic substances.
(5) Условията и редът, при които държавата предоставя концесии за обектите и разрешения за дейностите по предходните алинеи, се уреждат със закон. 
(5) The conditions and procedure by which the state shall grant concessions over units of property and licences for the activities enumerated in the preceding two paragraphs shall be established by law.
(6) Държавните имоти се стопанисват и управляват в интерес на гражданите и на обществото. 
(6) The state shall utilise and manage all the state's assets to the benefit of citizens and society.
(1) Икономиката на Република България се основава на свободната стопанска инициатива. 
(1) The economy of the Republic of Bulgaria shall be based on free economic initiative.
(2) Законът създава и гарантира на всички граждани и юридически лица еднакви правни условия за стопанска дейност, като предотвратява злоупотребата с монополизма, нелоялната конкуренция и защитава потребителя. 
(2) The state shall establish and guarantee equal legal conditions for economic activity to all citizens and corporate entities by preventing any abuse of a monopoly status and unfair competition, and by protecting the consumer.
(3) Инвестициите и стопанската дейност на български и чуждестранни граждани и юридически лица се закрилят от закона. 
(3) All investments and economic activity by Bulgarian and foreign persons and corporate entities shall enjoy the protection of the law.
(4) Законът създава условия за коопериране и други форми на сдружаване на гражданите и юридическите лица за постигане на стопански и социален напредък. 
(4) The law shall establish conditions conducive to the setting up of cooperatives and other forms of association of citizens and corporate entities in the pursuit of economic and social prosperity.
Държавата създава условия за балансирано развитие на отделните райони на страната и подпомага териториалните органи и дейности чрез финансовата, кредитната и инвестиционната политика. 
The state shall establish conditions conducive to the balanced development of the different regions of the country, and shall assist the territorial bodies and activities through its fiscal, credit and investment policies.
(1) Земята е основно национално богатство, което се ползва от особената закрила на държавата и обществото. 
(1) Land, as a chief national asset, shall enjoy particular protection on the part of the state and society.
(2) Обработваемата земя се използва само за земеделски цели. 
(2) Arable land shall be used for agricultural purposes only.
(3) Режимът на земята се определя със закон. 
(3) The regime of the land shall be determined with a law.
Държавата създава условия за свободно развитие на науката, образованието и изкуствата и ги подпомага. 
The state shall establish conditions conducive to the free development of science, education and the arts, and shall assist that development.
Тя се грижи за опазване на националното историческо и културно наследство. 
It shall organise the conservation of all national monuments of history and culture.
(1) Външната политика на Република България се осъществява в съответствие с принципите и нормите на международното право. 
(1) The Republic of Bulgaria shall conduct its foreign policy in accordance with the principles and norms of international law.
(2) Основни цели на външната политика на Република България са националната сигурност и независимостта на страната, благоденствието и основните права и свободи на българските граждани, както и съдействието за установяване на справедлив международен ред. 
(2) The foreign policy of the Republic of Bulgaria shall have as its highest objective the national security and independence of the country, the well-being and the fundamental rights and freedoms of the Bulgarian citizens, and the promotion of a just international order.
ОСНОВНИ ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ГРАЖДАНИТЕ 
FUNDAMENTAL RIGHTS AND OBLIGATIONS OF CITIZENS
(1) Български гражданин е всеки, на когото поне единият родител е български гражданин или който е роден на територията на Република България, ако не придобива друго гражданство по произход. 
(1) A Bulgarian citizen shall be anyone born of at least one parent holding a Bulgarian citizenship, or born on the territory of the Republic of Bulgaria, should he not be entitled to any other citizenship by virtue of origin.
Българско гражданство може да се придобие и по натурализация. 
Bulgarian citizenship shall further be acquirable through naturalisation.
(5) Българските граждани, пребиваващи в чужбина, са под закрилата на Република България. 
(5) Any Bulgarian citizen abroad shall be accorded the protection of the Republic of Bulgaria.
(6) Условията и редът за придобиване, запазване и загубване на българското гражданство се определят със закон. 
(6) The conditions and procedure for the acquiring, preservation or loss of Bulgarian citizenship shall be established by law.
(1) Гражданите на Република България, където и да се намират, имат всички права и задължения по тази Конституция. 
(1) Irrespective of where they are, all citizens of the Republic of Bulgaria shall be vested with all rights and obligations proceeding from this Constitution.
(2) Чужденците, които пребивават в Република България, имат всички права и задължения по тази Конституция с изключение на правата и задълженията, за които Конституцията и законите изискват българско гражданство. 
(2) Foreigners residing in the Republic of Bulgaria shall be vested with all rights and obligations proceeding from this Constitution, except those rights and obligations for which Bulgarian citizenship is required by this Constitution or by another law.
(1) Чужденците, които пребивават в страната на законно основание, не могат да бъдат изгонвани от нея или предавани на друга държава против тяхната воля освен при условията и по реда, определени със закон. 
(1) Foreigners residing legally in the country shall not be expelled or extradited to another state against their will, except in accordance with the provisions and the procedures established by law.
(2) Република България дава убежище на чужденци, преследвани заради техните убеждения или дейност в защита на международно признати права и свободи. 
(2) The Republic of Bulgaria shall grant asylum to foreigners persecuted for their opinions or activity in the defence of internationally recognised rights and freedoms.
(3) Условията и редът за даване на убежище се уреждат със закон. 
(3) The conditions and procedure for the granting of asylum shall be established by law.
Всеки има право на живот. 
Everyone shall have the right to life.
Посегателството върху човешкия живот се наказва като най-тежко престъпление. 
Any attempt upon a human life shall be punished as a most severe crime.
(1) Никой не може да бъде подлаган на мъчение, на жестоко, безчовечно или унижаващо отношение, както и на насилствена асимилация. 
(1) No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, or to forcible assimilation.
(2) Никой не може да бъде подлаган на медицински, научни или други опити без неговото доброволно писмено съгласие. 
(2) No one shall be subjected to medical, scientific or other experimentation without his voluntary written consent.
(1) Всеки има право на лична свобода и неприкосновеност. 
(1) Everyone shall be entitled to personal freedom and inviolability.
(2) Никой не може да бъде задържан, подлаган на оглед, обиск или на друго посегателство върху личната му неприкосновеност освен при условията и по реда, определени със закон. 
(2) No one shall be detained or subjected to inspection, search or any other infringement of his personal inviolability except on the conditions and in a manner established by law.
(3) В изрично посочените от закона неотложни случаи компетентните държавни органи могат да задържат гражданин, за което незабавно уведомяват органите на съдебната власт. 
(3) The state authorities shall be free to detain a citizen only in the urgent circumstances expressly stipulated by law, and shall immediately advise the judicial authorities accordingly.
В срок от 24 часа от задържането органът на съдебната власт се произнася по неговата законосъобразност. 
The judicial authorities shall rule on the legality of a detention within the next 24 hours.
(4) Всеки има право на адвокатска защита от момента на задържането му или на привличането му като обвиняем. 
(4) Everyone shall be entitled to legal counsel from the moment of detention or from the moment of being charged.
(5) Всеки има право да се среща насаме с лицето, което го защитава. 
(5) Everyone shall be entitled to meet his legal counsel in private.
Тайната на техните съобщения е неприкосновена. 
The confidentiality of such communication shall be inviolable.
(1) Всеки обвинен в престъпление следва да бъде предаден на съдебната власт в законно определения срок. 
(1) Anyone charged with a crime shall be brought before a court within the time established by law.
(2) Никой не може да бъде принуждаван да се признае за виновен, нито да бъде осъден само въз основа на неговото самопризнание. 
(2) No one shall be forced to plead guilty, and no one shall be convicted solely by virtue of confession.
(3) Обвиняемият се смята за невинен до установяване на противното с влязла в сила присъда. 
(3) A defendant shall be considered innocent until proven otherwise by a final verdict.
(4) Не се допускат ограничения на правата на обвиняемия, надхвърлящи необходимото за осъществяване на правосъдието. 
(4) The rights of a defendant shall not be restricted beyond what is necessary for the purposes of a fair trial.
(5) На лишените от свобода се създават условия за осъществяване на основните им права, които не са ограничени от действието на присъдата. 
(5) Prisoners shall be kept in conditions conducive to the exercise of those of their fundamental rights which are not restricted by virtue of their sentence.
(6) Наказанието лишаване от свобода се изпълнява единствено в местата, определени със закон. 
(6) Prison sentences shall be served only at the facilities established by law.
(7) Не се погасяват по давност наказателното преследване и изпълнението на наказанието за престъпления против мира и човечеството. 
(7) There shall be no limitation to the prosecution and the execution of a sentence for crimes against peace and humanity.
(1) Личният живот на гражданите е неприкосновен. 
(1) The privacy of citizens shall be inviolable.
Всеки има право на защита срещу незаконна намеса в личния и семейния му живот и срещу посегателство върху неговата чест, достойнство и добро име. 
Everyone shall be entitled to protection against any illegal interference in his private or family affairs and against encroachments on his honour, dignity and reputation.
(2) Никой не може да бъде следен, фотографиран, филмиран, записван или подлаган на други подобни действия без негово знание или въпреки неговото изрично несъгласие освен в предвидените от закона случаи. 
(2) No one shall be followed, photographed, filmed, recorded or subjected to any other similar activity without his knowledge or despite his express disapproval, except when such actions are permitted by law.
(1) Жилището е неприкосновено. 
(1) The home shall be inviolable.
Без съгласието на обитателя му никой не може да влиза или да остава в него освен в случаите, изрично посочени в закона. 
No one shall enter or stay inside a home without its occupant's consent, except in the cases expressly stipulated by law.
(2) Влизане или оставане в жилището без съгласие на неговия обитател или без разрешение на съдебната власт се допуска само за предотвратяване на непосредствено предстоящо или започнало престъпление, за залавяне на извършителя му, както и в случаите на крайна необходимост. 
(2) Entry or stay inside a home without the consent of its occupant or without the judicial authorities' permission shall be allowed only for the purposes of preventing an immediately impending crime or a crime in progress, for the capture of a criminal, or in extreme necessity.
(1) Свободата и тайната на кореспонденцията и на другите съобщения са неприкосновени. 
(1) The freedom and confidentiality of correspondence and all other communications shall be inviolable.
(2) Изключения от това правило се допускат само с разрешение на съдебната власт, когато това се налага за разкриване или предотвратяване на тежки престъпления. 
(2) Exceptions to this provision shall be allowed only with the permission of the judicial authorities for the purpose of discovering or preventing a grave crime.
(1) Всеки има право свободно да избира своето местожителство, да се придвижва по територията на страната и да напуска нейните предели. 
(1) Everyone shall be free to choose a place of residence and shall have the right to freedom of movement in the territory of the country and to leave the country.
Това право може да се ограничава само със закон, за защита на националната сигурност, народното здраве и правата и свободите на други граждани. 
This right shall be restricted only by virtue of law in the name of national security, public health, and the rights and freedoms of other citizens.
(2) Всеки български гражданин има право да се завръща в страната. 
(2) Every Bulgarian citizen shall have the right to return to the country.
(1) Изучаването и ползването на българския език е право и задължение на българските граждани. 
(1) The study and use of the Bulgarian language shall be a right and an obligation of every Bulgarian citizen.
(2) Гражданите, за които българският език не е майчин, имат право наред със задължителното изучаване на българския език да изучават и ползват своя език. 
(2) Citizens whose mother tongue is not Bulgarian shall have the right to study and use their own language alongside the compulsory study of the Bulgarian language.
(3) Случаите, в които се използва само официалният език, се посочват в закона. 
(3) The situations in which only the official language shall be used shall be established by law.
(1) Свободата на съвестта, свободата на мисълта и изборът на вероизповедание и на религиозни или атеистични възгледи са ненакърними. 
(1) The freedom of conscience, the freedom of thought and the choice of religion and of religious or atheistic views shall be inviolable.
Държавата съдейства за поддържане на търпимост и уважение между вярващите от различните вероизповедания, както и между вярващи и невярващи. 
The state shall assist the maintenance of tolerance and respect among the believers from different denominations, and among believers and non-believers.
(2) Свободата на съвестта и на вероизповеданието не може да бъде насочена срещу националната сигурност, обществения ред, народното здраве и морала или срещу правата и свободите на други граждани. 
(2) The freedom of conscience and religion shall not be practised to the detriment of national security, public order, public health and morals, or of the rights and freedoms of others.
Никой не може да бъде преследван или ограничаван в правата си поради своите убеждения, нито да бъде задължаван или принуждаван да дава сведения за свои или чужди убеждения. 
No one shall be persecuted or restricted in his rights because of his views, nor shall be obligated or forced to provide information about his own or another person's views.
(1) Всеки има право да изразява мнение и да го разпространява чрез слово - писмено или устно, чрез звук, изображение или по друг начин. 
(1) Everyone shall be entitled to express an opinion or to publicise it through words, written or oral, sound or image, or in any other way.
(2) Това право не може да се използва за накърняване на правата и доброто име на другиго и за призоваване към насилствена промяна на конституционно установения ред, към извършване на престъпления, към разпалване на вражда или към насилие над личността. 
(2) This right shall not be used to the detriment of the rights and reputation of others, or for the incitement of a forcible change of the constitutionally established order, the perpetration of a crime, or the incitement of enmity or violence against anyone.
(1) Печатът и другите средства за масова информация са свободни и не подлежат на цензура. 
(1) The press and the other mass information media shall be free and shall not be subjected to censorship.
(2) Спирането и конфискацията на печатно издание или на друг носител на информация се допускат само въз основа на акт на съдебната власт, когато се накърняват добрите нрави или се съдържат призиви за насилствена промяна на конституционно установения ред, за извършване на престъпление или за насилие над личността. 
(2) An injunction on or a confiscation of printed matter or another information medium shall be allowed only through an act of the judicial authorities in the case of an encroachment on public decency or incitement of a forcible change of the constitutionally established order, the perpetration of a crime, or the incitement of violence against anyone.
Ако в срок от 24 часа не последва конфискация, спирането преустановява действието си. 
An injunction suspension shall lose force if not followed by a confiscation within 24 hours.
(1) Всеки има право да търси, получава и разпространява информация. 
(1) Everyone shall be entitled to seek, obtain and disseminate information.
Осъществяването на това право не може да бъде насочено срещу правата и доброто име на другите граждани, както и срещу националната сигурност, обществения ред, народното здраве и морала. 
This right shall not be exercised to the detriment of the rights and reputation of others, or to the detriment of national security, public order, public health and morality.
(2) Гражданите имат право на информация от държавен орган или учреждение по въпроси, които представляват за тях законен интерес, ако информацията не е държавна или друга защитена от закона тайна или не засяга чужди права. 
(2) Citizens shall be entitled to obtain information from state bodies and agencies on any matter of legitimate interest to them which is not a state or official secret and does not affect the rights of others.
(1) Гражданите, навършили 18 години, с изключение на поставените под запрещение и изтърпяващите наказание лишаване от свобода, имат право да избират държавни и местни органи и да участват в допитвания до народа. 
(1) Every citizen above the age of 18, with the exception of those placed under judicial interdiction or serving a prison sentence, shall be free to elect state and local authorities and vote in referendums.
(1) Гражданите имат право да се събират мирно и без оръжие на събрания и манифестации. 
(1) Citizens shall have the right to peaceful and unarmed assembly for meetings and demonstrations.
(2) Редът за организиране и провеждане на събрания и манифестации се определя със закон. 
(2) The procedure for the organising and holding of meetings and demonstrations shall be established by law.
(1) Гражданите могат свободно да се сдружават. 
(1) Citizens shall be free to associate.
(2) Забраняват се организации, чиято дейност е насочена срещу суверенитета, териториалната цялост на страната и единството на нацията, към разпалване на расова, национална, етническа или религиозна вражда, към нарушаване на правата и свободите на гражданите, както и организации, които създават тайни или военизирани структури или се стремят да постигнат целите си чрез насилие. 
(2) No organisation shall act to the detriment of the country's sovereignty and national integrity, or the unity of the nation, nor shall it incite racial, national, ethnic or religious enmity or an encroachment on the rights and freedoms of citizens; no organisation shall establish clandestine or paramilitary structures or shall seek to attain its aims through violence.
(3) Законът определя организациите, които подлежат на регистрация, реда за тяхното прекратяване, както и взаимоотношенията им с държавата. 
(3) The law shall establish which organisations shall be subject to registration, the procedure for their termination, and their relationships with the state.
Гражданите имат право на жалби, предложения и петиции до държавните органи. 
Citizens shall have the right to lodge complaints, proposals and petitions with the state authorities.
(1) Бракът е доброволен съюз между мъж и жена. 
(1) Matrimony shall be a free union between a man and a woman.
Законен е само гражданският брак. 
Only a civil marriage shall be legal.
(2) Съпрузите имат равни права и задължения в брака и семейството. 
(2) Spouses shall have equal rights and obligations in matrimony and the family.
(3) Формата на брака, условията и редът за неговото сключване и прекратяване, личните и имуществените отношения между съпрузите се уреждат със закон. 
(3) The form of a marriage, the conditions and procedure for its conclusion and termination, and all private and material relations between the spouses shall be established by law.
(1) Отглеждането и възпитанието на децата до пълнолетието им е право и задължение на техните родители и се подпомага от държавата. 
(1) The raising and upbringing of children until they come of legal age shall be a right and obligation of their parents and shall be assisted by the state.
(2) Жената майка се ползва от особената закрила на държавата, която й осигурява платен отпуск преди и след раждане, безплатна акушерска помощ, облекчаване на труда и други социални помощи. 
(2) Mothers shall be the object of special protection on the part of the state and shall be guaranteed prenatal and postnatal leave, free obstetric care, alleviated working conditions and other social assistance.
(3) Децата, родени извън брака, имат равни права с родените в брака. 
(3) Children born out of wedlock shall enjoy equal rights with those born in wedlock.
(4) Децата, останали без грижата на близките си, се намират под особената закрила на държавата и обществото. 
(4) Abandoned children shall enjoy the protection of the state and society.
(5) Условията и редът за ограничаване или отнемане на родителските права се определят със закон. 
(5) The conditions and procedure for the restriction or suspension of parental rights shall be established by law.
(1) Гражданите имат право на труд. 
(1) Citizens shall have the right to work.
Държавата се грижи за създаване на условия за осъществяване на това право. 
The state shall take care to provide conditions for the exercising of this right.
(2) Държавата създава условия за осъществяване на правото на труд на лицата с физически и психически увреждания. 
(2) The state shall create conditions conducive to the exercising of the right to work by the physically or mentally disabled.
(3) Всеки гражданин свободно избира своята професия и място на работа. 
(3) Everyone shall be free to choose an occupation and place of work.
(4) Никой не може да бъде заставян да извършва принудителен труд. 
(4) No one shall be compelled to do forced labour.