natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Създаването на регионална енергийна борса ще позволи да бъде формиран интегриран енергиен пазар, да се премахне зависимостта от един доставчик и да се гарантират пазарни цени на енергоресурсите”, заяви българският президент. 
“The establishment of a regional energy bourse will help to build an integrated energy market, overcome the dependence on a single supplier and will guarantee market prices of the energy resources,” the Bulgarian President said.
Енергийната сигурност може да бъде постигната само чрез свързаност на електро- и газопреносните мрежи и изграждането на система от интерконектори. 
Energy security can be ensured only if the electricity and gas networks are connected and if a system of inter-connectors is built.
“Всяка една от държавите в региона има правото да купува газ на конкурентна цена и да има достъп до алтернативни доставчици”, посочи президентът. 
“Each of the countries in the region has the right to buy gas at a competitive price and to have access to alternative suppliers,” the President said.
По отношение на директна самолетна линия между София и Загреб президентът коментира, че по този въпрос се работи от няколко години и с нарастването на бизнес контактите и туристическия обмен това може да се случи скоро. 
As for the direct airline between Sofia and Zagreb, the President commented that work on this issue had been going on for a couple of years, and if business contacts and tourist exchange increase, it may soon be accomplished.
От своя страна Колинда Грабар-Китарович посочи, че полагат усилия да имат директни въздушни връзки със столиците на страните от Югоизточна Европа, за да не се налага да се лети през Виена, Мюнхен или Рим. 
Kolinda Grabar-Kitarovic, for her part, said efforts were made to ensure direct airlines with the capitals of the South-European countries, in order to spare travelers the need to fly through Vienna, Munich or Rome.
Търговско-икономическото сътрудничество и годишният стокообмен от 140 млн. евро между България и Хърватия не отговарят на потенциала на двете държави, подчертаха Росен Плевнелиев и Колинда Грабар-Китарович. 
The economic cooperation and the annual trade between Bulgaria and Croatia worth 140 million euros is below the two countries' potential, Rosen Plevneliev and Kolinda Grabar-Kitarovic highlighted.
Двамата потвърдиха готовността си да работят за насърчаване на преките контакти между българския и хърватския бизнес за реализацията на общи проекти. 
The two reiterated their readiness to further promote the direct contacts between the Bulgarian and Croatian business circles so as to implement joint projects.
“Убеден съм, че утрешният бизнес-форум в Хърватската търговска палата ще създаде добра основа, върху която да надграждаме през следващите години”, заяви президентът Плевнелиев. 
“I am sure that tomorrow's business forum in the Croatian Chamber of Economy will create a good basis to build on in the following years,” President Plevneliev said.
Стимулирането на сектори с висока добавена стойност и насърчаването на иновациите в информационните и телекомуникационни технологии са сред приоритетите в икономическите политики и на двете държави и създават перспективи за успешно сътрудничество между компании от двете страни, стана ясно още на срещата. 
It was further highlighted at the meeting that stimulating sectors with a high added value and encouraging innovations in the IT industry is among the priorities in the economic policies pursued by the two countries and ensures prospects for a successful cooperation between the companies from the two countries.
Туризмът също е сектор с потенциал за растеж като открива и възможност за създаването на съвместни туристически пакети за трети държави. 
Tourism is also a sector that has a potential for growth, opening up opportunities for joint tourist packages for third countries.
Променената ситуация на сигурност в региона изисква адекватен отговор и България, и Хърватия ще продължат да изпълняват съюзническите си задължения в рамките на НАТО, беше потвърдено на срещата на двамата президенти. 
The changed security situation in the region requires an adequate response and Bulgaria and Croatia will continue to meet their commitments assumed within the framework of NATO, it was confirmed at the meeting between the two presidents.
Обсъдени бяха рисковете за стабилността, произтичащи от кризите в Украйна и Близкия Изток. 
The risks to stability arising from the crises in Ukraine and the Middle East were also discussed.
Държавният глава благодари на президента Грабар-Китарович за доброто отношение на Хърватия към българската национална общност, която е добре интегрирана и приета в хърватското общество. 
The Head of State thanked President Grabar-Kitarovic for the good attitude Croatia shows to the Bulgarian national community, which is well-integrated and accepted in the Croatian society.
Междукултурният диалог между българския и хърватския народ е с вековни традиции, беше посочено още на срещата на двамата президенти. 
It was further pointed out at the meeting between the two presidents that the inter-cultural dialogue between the Bulgarian and Croatian people has been held for many centuries.
Специално място в българо-хърватските отношения заема епископ Йосип Щросмайер, който завинаги ще остане в историята ни като радетел на славянското единство и застъпник за българската кауза за национално освобождение. 
Bishop Josip Strossmayer holds a special place in Bulgarian-Croatian relations as he has gone down in Bulgarian history as a champion of Slavic unity and a supporter of the Bulgarian cause for national liberation.
Днес над 100 студенти изучават български език в Загребския университет. 
Currently more than 100 students study Bulgarian at the University of Zagreb.
Президентът Плевнелиев: Регионалната политика е сърцето на Европа 
President Plevneliev: Regional Policy is in the Heart of Europe
Президентът призова за нов стадий на интеграцията в Европа, без изграждане на изкуствени стени 
The President Called On for Entering a New Stage of Integration in Europe, Without Building Artificial Barriers
Регионалната политика е сърцето на Европейския съюз - тя води до видими резултати, до демокрация и просперитет. 
Regional Policy is in the Heart of European integration - it produces tangible results, leads to democracy and prosperity.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев по време на тържествената церемония в Санкт Пьолтен, Република Австрия, на която бе удостоен с наградата „ERI prix“ за заслуги към съхранението на многообразието и равнопоставеността на регионите по пътя към обединена Европа. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a solemn ceremony in Sankt Polten, the Republic of Austria, where he received the ERI prix award for his contribution to preserving the diversity and equality of the regions on their road to united Europe.
Държавният глава подчерта, че европейските граждани очакват открити правителствени политики, прозрачност и изпълнение на смислени проекти и точно това им дава Регионалната политика на ЕС. 
The Head of State emphasized that the European citizens expect open government policies, transparency and the implementation of reasonable projects and this is namely what the EU regional policy ensures.
Наградата „ERI prix“ се връчва на всеки две години и се присъжда за големи заслуги за обединена Европа. 
The ERI prix is awarded once in two years for significant contributions to united Europe.
Българският президент е петият й носител. 
The Bulgarian President is the fifth bearer of the award.
Преди него удостоени с приза са Жан-Клод Юнкер - председател на ЕК и министър-председател на Люксембург (1995-2013 г.), Едмунд Щойбер -министър-председател на Бавария (1993-2007 г.), Вацлав Клаус - президент на Чешката Република (2003-2013 г.), Микулаш Дзуринда - министър-председател (1998-2006 г.) и министър на външните работи на Словашката република. 
The following people received the award before him: Jean-Clause Juncker, President of the European Commission and Prime Minister of Luxembourg (1995-2013), Edmund Steuber - Prime Minister of Bavaria (1993-2007), Vaclav Klaus - President of the Czech Republic (2003-2013), Miculas Dzurinda - Prime Minister (1998-2006) and Foreign Minister of Slovakia.
Това са държавници, оставили своя отпечатък в историята и изиграли важна роля във формирането на Европа, заяви министър-председателят на Долна Австрия д-р Ервин Прьол. 
These are statesmen who have left their mark in history and have played an important role in the formation of Europe, Erwin Proll, Prime Minister of Lower Austria said.
По думите на президента Росен Плевнелиев, именно качествено новото ниво на съвместната работа между правителство, региони и общини е пътят към постигане на устойчив растеж, основан на споделени приоритети за развитие. 
In President Rosen Plevneliev's words, the qualitatively new level of joint work between government, regions and municipalities ensures a sustainable growth based on shared priorities for development.
„В България след 2009 г. стартирахме проекти за изграждането на 300 км магистрали, 26 нови метростанции, за изграждането на железопътни линии, пътища, водни проекти, първата българска иновационна екосистема „София Тех Парк“. 
“After 2009 we launched projects on building 300 km of highways, 26 new subway stations, on building railways, roads, water projects, the first Bulgarian “Sofia Tech Park” innovative eco system.
Стартирахме и 10 000 проекта за малките и средни предприятия, реновирахме над 460 детски градини и училища в българските региони“, посочи държавният глава и подчерта, че те са подобрили живота на милиони български граждани. 
We also launched 10,000 SMEs projects, we renovated over 460 kindergartens and schools in the Bulgarian regions,” the Head of State said and emphasized that these have improved the lives of millions of Bulgarians.
Президентът заяви, че днес страната ни работи за още по-тясна икономическа интеграция на българските и на регионите от Централна и Източна Европа, които са обединени от общ стремеж за реализация на проектите за транспортна и енергийна свързаност и на Дунавската стратегия. 
The President said that currently our country is working to ensure closer economic integration between the Bulgarian regions and those in Central and East Europe, which are united by the common ambition to implement the projects on transport and energy inter-connectedness and the Danube strategy.
В изказването си на церемонията българският държавен глава открои и значението на Регионалната политика на ЕС за интеграцията и за европейската перспектива на държавите от Балканите. 
In his statement made at the ceremony, the Bulgarian Head of State highlighted the importance of the EU regional policy for integration and for the European prospects of the Balkan countries.
Според президента, успехът на регионалното сътрудничество се основава не толкова върху географската близост, а върху споделените ценности на държавите от региона. 
In the President's view, the success of regional cooperation is not so much based on geographic proximity, but on the shared values of the countries in the region.
„Сътрудничеството между съседните страни е най-мощният инструмент, особено за Югоизточна Европа, а усещането да видиш, как хората от пограничните региони на „Желязната завеса“ днес изграждат заедно своето съвместно, по-добро бъдеще, е истински вдъхновяващо“, заяви Росен Плевнелиев. 
“The cooperation between the neighboring countries is the most powerful tool, particularly for Southeast Europe and the feeling you experience when you see how the people living in the border regions of the Iron Curtain are currently jointly building their better future is really inspiring,” Rosen Plevneliev said.
„Надявам се, че ще навлезем в нов стадий на интеграция, а няма да изградим нова изкуствена стена. 
“Hopefully we will enter a new stage of integration and will not build a new artificial wall.
Защото само обединена Европа, може да бъде Европа на мира, Европа на сътрудничеството, Европа на регионите“, подчерта държавният глава. 
Because only united Europe can be a Europe of peace, a Europe of cooperation, a Europe of the regions,” the Head of State emphasized.
Президентът отново изтъкна значението на Югоизточна Европа като „свързващ елемент“ между Европа и Азия. 
The President reiterated the importance of Southeast Europe as a “linking element” between Europe and Asia.
„Ние сме в центъра на тези търговски пътища, а регионалната свързаност е важна предпоставка за инвестиции в държавите от региона и отваря вратите към нови пазари на изток и на запад“, заяви Росен Плевнелиев. 
“We are located in the center of these trade roads and regional inter-connectedness is an important condition ensuring investments in Bulgaria from the countries in the region and providing access to new markets in the east and in the west,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава припомни също така, че ЕК планира да инвестира почти 50 млрд. евро в региона по линия на европейските структурни инструменти до 2020 г. 
The Head of State also recalled that the European Commission is planning to invest almost 50 billion euros in the region under the European structural tools by 2020.
„Това означава, че средствата за трансграничното сътрудничество между страните от Югоизточна Европа значително ще се увеличат и до 2020 г. ще видим значително подобрение и модернизация на инфраструктурата на Балканите“, отбеляза още президентът Плевнелиев. 
“This means that the funds for cross-border cooperation between the Southeast European countries will considerably increase and by 2020 the infrastructure in the Balkans will be considerably improved and modernized.
Държавният глава подчерта, че от подобряването на икономическата перспектива на европейските региони ще спечелят и всички граждани от Югоизточна Европа. 
The Head of State emphasized that all citizens in Southeast Europe will benefit from the improvement of the economic prospects of the European regions.
По време на церемонията премиерът на Долна Австрия д-р Ервин Прьол определи твърдата позиция и застъпничество на президента Росен Плевнелиев за силни региони в Европа като един от мотивите за присъждането на наградата. 
During the ceremony the Prime Minister of Lower Austria Erwin Proll said that President Rosen Plevneliev's firm position and support for strong regions in Europe is one of the reasons for conferring the award to him.
„Европа трябва да залага именно на регионите в бъдещото си развитие“, допълни Ервин Прьол и посочи, че България е силен застъпник на проевропейския курс. 
“Europe should rely for its future development precisely on these regions,” Erwin Proll added and said that Bulgaria is an ardent supporter of a pro-European course.
Министър-председателят на Долна Австрия определи президента Росен Плевнелиев като символ на стабилност и предвидимост, важен и диалогичен партньор на Австрия по въпросите от европейския дневен ред. 
The Prime Minister of Lower Austria said that Rosen Plevneliev is a symbol of stability and predictability, Austria's important and cooperative partner in the issues on the European agenda.
„Президентът Плевнелиев е човек с демократично мислене и европейско съзнание и връчената награда е признание за качествата му като държавник, политик и европеец“, подчерта още Ервин Прьол. 
“President Plevneliev is a man with a democratic mode of thinking and a European mind-set and the award he received is an acknowledgement of his qualities as a statesman, politician and European,” Erwin Proll further emphasized.
България и Сърбия гледат към общото си бъдеще в Европейския съюз и ще се стремят към разширяване на политическия диалог и реализацията на съвместни проекти, които да активизират двустранното търговско-икономическо сътрудничество, заяви на пресконференция президентът Росен Плевнелиев, след като се срещна днес на „Дондуков“ 2 със сръбския си колега Томислав Николич. 
Bulgaria and Serbia are looking to their common future in the EU and will try to expand the political dialogue and the implementation of joint projects which would increase the bilateral trade and encourage the economic cooperation, President Rosen Plevneliev said at a news conference after holding a meeting at 2 Dondukov street with his Serbian counterpart Tomislav Nikolic.
Сръбският държавен глава e на двудневно официално посещение в България по покана на президента Плевнелиев. 
The Serbian Head of State is on a two-day official visit to Bulgaria at the invitation of President Plevneliev.
Предстои България и Сърбия да въведат практиката на съвместни заседания на правителствата на двете страни, както и да подпишат Договор за приятелство, сътрудничество и добросъседство, които ще стимулират двустранното партньорство, подчерта пред представителите на медиите българският държавен глава. 
Bulgaria and Serbia are due to introduce the practice of holding joint meetings of the two countries' governments, as well as sign an Agreement for Friendship, Cooperation and Good-neighborly relations which will give an impetus to the bilateral partnership, the Bulgarian Head of State told the representatives of the media.
Ускоряване на работата за реализацията на Транспортен коридор № 10, с изграждането на автомагистрала и реконструкция на железопътната линия София - Калотина - Ниш, както и изграждането на нови ГКПП, са били сред общите проекти, обсъдени на срещата на двамата президенти. 
Among the joint projects discussed at the two presidents' meeting were accelerating the work on implementing the Transport corridor No. 10 project by building a highway and reconstruction of the Sofia-Kalotina-Nis railway as well as the construction of new border checkpoints.
България и Сърбия ще бъдат свързани от интерконекторна газова връзка, потвърди още Росен Плевнелиев и добави, че на срещата е била разгледана и възможността за създаването на пряка въздушна линия София-Белград. 
Bulgaria will be connected with Serbia by an interconnector gas link, Rosen Plevneliev further confirmed and added that the opportunity for establishing a direct flight between Sofia and Belgrade was discussed at the meeting.
По-добра информираност на бизнеса за възможностите за инвестиции в България и Сърбия, чрез учредяването на Българо-сръбска търговско-промишлена камара е пътят, по който България и Сърбия ще търсят увеличение на търговския обмен. 
Bulgaria and Serbia will seek to increase their trade by ensuring that the business circles are more informed about the opportunities for making investments in Bulgaria and Serbia, by establishing a joint Bulgarian-Serbian chamber of commerce.
„Приветстваме тази инициатива, но ще търсим и резултатността, и прагматичността, чрез това българските компании да бъдат окуражени да инвестират в Сърбия“, каза президентът Росен Плевнелиев. 
“Although we welcome this initiative, we will also seek to achieve results and adopt a pragmatic approach by encouraging Bulgarian companies to make investments in Serbia,” President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава отбеляза също така доброто взаимодействие на местните власти в двете страни в рамките на трансграничното сътрудничество. 
The Head of State also emphasized the good interaction between the local authorities in the two countries in the sphere of cross-border cooperation.
„За нас е много ценна подкрепата, която България оказва на Сърбия по нейния път към Европейския съюз“, заяви президентът Томислав Николич. 
“To us, Bulgaria's support for Serbia's EU membership is very valuable,” President Tomislav Nikolic said.
Президентът Плевнелиев, от своя страна, изрази увереността си, че Споразумението за стабилизиране и асоцииране на Сърбия с ЕС ще допринесе за извършването на необходимите реформи в рамките на преговорния процес. 
President Plevneliv, for his part, voiced his conviction that the Stabilization and Association Agreement between Serbia and the EU will contribute to conducting the necessary reforms within the negotiation period.
„Готови сме да споделим своя опит и да окажем необходимата подкрепа на Сърбия в процеса на присъединяване“, заяви още българският държавен глава. 
“We are ready to share our experience and support Serbia in the EU accession process,” the Bulgarian Head of State further added.
България ще работи и за това Сърбия да получи, колкото се може по-скоро, дата за започване на преговорите за присъединяване с ЕС. 
Bulgaria will also work for ensuring that a date for starting negotiations for Serbia's EU accession is fixed as soon as possible.
Обучението на роден език за българската общност в Сърбия, възстановяването на българските войнишки паметници и икономическото възстановяване на районите с компактно българско население, също са били обсъдени по време на срещата на двамата президенти. 
The topics of mother tongue education of the Bulgarian community in Serbia, restoring the Bulgarian soldier monuments and the economic recovery of the regions with compact Bulgarian population were also debated during the two presidents' meeting.
По време на съвместната пресконференция президентът Николич подчерта, че Сърбия е готова да положи повече усилия за подобряване на икономическото положение на общините, в които живеят представителите на българското национално малцинство. 
During the joint news conference President Nikoloc emphasized that Serbia is ready to put greater efforts into improving the economic situation in the municipalities inhabited by representatives of the Bulgarian national minority.
Сръбският държавен глава изрази и готовността на страната си да реши въпроса с недостига на учебници по български език за представителите на българската общност, както и за обновяването на българските войнишки паметници на територията на Сърбия. 
The Serbian Head of State also voiced the readiness of his country to solve the issue related to the shortage of Bulgarian language textbooks for the representatives of the Bulgarian community as well as the renovation of Bulgarian soldiers monuments on Serbia's territory.
През втория ден от официалното си посещение в България сръбският държавен глава ще се срещне с председателя на Народното събрание Михаил Миков и с министър-председателя Пламен Орешарски. 
On the second day of his official visit to Bulgaria, the Serbian Head of State will hold a meeting with National Assembly Chair Mikhail Mikov and Prime Minister Plamen Oresharski.
Успехът на България е в обединението на политическите партии около националните приоритети и в способността им да постигат приемственост в управлението на страната. 
Bulgaria's success lies in the fact that the political parties rallied around the national priorities and their ability to ensure continuity in the government of the country.
“Ако трябва да говорим за това как могат да бъдат намалени сметките за електроенергия на хората, мога да кажа, че решението не е в национализация на енергоразпределителните дружества, а чрез либерализация на енергийния пазар и чрез национална програма и инвестиции в енергийна ефективност”. 
“If we speak about how the people's electricity bills could be reduced, I can say that the solution does not lie in the nationalization of the electricity distribution companies, but in the liberalization of the energy market and in developing a national program and making investments in energy efficiency.”
Това коментира президентът Плевнелиев по повод общественото недоволство от високите сметки за електроенергия. 
These were President Plevneliev's words regarding the public discontent with the high electricity bills.
Инвестициите в енергийната ефективност ще имат реален принос както за разкриването на нови работни места у нас, така и за намаляването на разходите за електроенергия, бе позицията и на представителите на Синята коалиция. 
The Blue Coalition representatives also agreed that the investments in energy efficiency will make a real contribution not only to creating new jobs in Bulgaria, but also to cutting the electricity expenditures.
Росен Плевнелиев подчерта, че президентската институция ще продължи да бъде фокусирана върху обществения дебат за определянето на дългосрочните приоритети за развитието на България до 2020 г., както и ще следи за постигнатите резултати. 
Rosen Plevneliev emphasized that the presidential institution will not only continue to focus on the public debate on determining the long-term priorities for Bulgaria's development until 2020, but will also keep track of the achieved results.