natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя би трябвало да съществува паралелно с националните правни форми и използването ѝ да бъде по избор. 
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
• Да се проведе проучване на състоянието на взаимоспомагателните дружества във всички държави-членки за разглеждане по-специално на трансграничните им дейности. 
• To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
Въпреки различните предлагани от законодателството в тази област възможности, социалните предприятия често считат, че те все още са изправени пред прекомерни трудности при достъпа до обществените поръчки. 
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
Това положение вероятно произтича както от европейските правила в областта, така и от националните законодателства, които са много различни в отделните държави-членки, където практиката за „свръхрегулиране“ (goldplating) невинаги е позволявала да се извлече максимална полза от директивите за обществените поръчки. 
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
От друга страна, някои публични органи невинаги използват наличния потенциал за иновация за социалните услуги. 
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
Според голяма част от получените от Комисията отговори в резултат на нейната Зелена книга за обществените поръчки, се счита, че директивите би трябвало да дават по-голяма възможност да се използват социални или екологични критерии в обществените поръчки 
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
• В рамките на реформата на обществените поръчки, да се усъвършенства елемента на качеството при възлагането на договорите, главно по отношение на социалните и здравни услуги, и да се проучи как в договора могат да бъдат взети предвид условията на работа за лицата, участващи в производството на стоки и услуги, при пълното спазване на Договора във връзка с недискриминацията, равното третиране и прозрачността. 
• To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
може да заинтересува социалните предприятия, които предоставят УОИИ. 
be relevant to social enterprises providing an SGEI.
Подобно опростяване би могло също да бъде от полза за социалните предприятия, ако те предоставят социални услуги или не влияят върху търговията между държавите-членки. 
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.
Предвижда се Комисията да одобри новите правила до края на 2011 г. 
It is anticipated that the new rules will be adopted by the Commission before the end of 2011.
4. СЛЕД ПЛАНА ЗА ДЕЙСТВИЕ: ДРУГИ ИДЕИ ЗА РАЗИСКВАНЕ 
4. BEYOND THE ACTION PLAN: OTHER IDEAS FOR DISCUSSION
Освен приоритетните горепосочени действия, Комисията внася за разискване предложения, които си струва да бъдат разгледани по-подробно, както и правилата за тях, а именно: 
In addition to the priority actions listed above, the Commission proposes the following topics for discussion where the details and methods involved need to be looked at more closely, in particular:
• да се развие достъпът до рисковия капитал за социалните предприятия в рамките на предложението ѝ за европейската рамка за фондове с рисков капитал; 
• Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
чрез които социалните предприятия се включат в системите за национално счетоводство; 
so that social enterprises appear in national accounting systems;
Комисията също така предлага да се обмислят: 
The Commission also suggests giving further consideration to:
• нови стратегии за подобряване на достъпа до финансиране, като се насърчава диалога между социалните предприятия и финансовите институции, например в рамките на SME Finance Forum. 
• New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
• в резултат на приемането на „Съюз за иновации“ и искането на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. да създаде инструмент за усъвършенстване на интелектуалната собственост на европейско равнище, Комисията се ангажира да проучи в каква степен социалните предприятия биха могли да имат достъп до „неактивни“ патенти, за да се развиват. 
• Following the adoption of the Innovation Union and the European Council request of 4 February 2011 to establish a Europe-wide intellectual property promotion tool, the Commission commits to researching the extent to which social enterprises could access dormant patents to assist their development;
• разработването и създаването на мрежа от платформи за обмен (борси 
• Development and networking of trading platforms (stock exchanges
• възможността за социалните предприятия, които имат печалба, да могат да получат достъп до доброволческа дейност и да събират дарения без отрицателен фискален ефект. 
• The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
• Необходимостта от евентуален европейски статут за други форми на социални предприятия, като асоциации с нестопанска цел, и/или евентуално от общ европейски статут за социалните предприятия. 
• The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
За тази цел веднага щом бъде одобрено предложението за статут на европейската фондация, тя ще организира среща на високо равнище между заинтересованите страни от всички сектори, свързани със социалното предприемачество, Европейския парламент, Съвета, за да бъдат обсъдени бъдещи инициативи за подобряване на правната рамка за социалните предприятия на европейско равнище. 
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
(Bolsa de Valores Sociais) в рамките на Euronext Lisbon. 
the European stakeholders and invite all concerned to participate in the
- ще създаде многостранен консултативен комитет по въпросите на социалното предприемачество, който да разглежда напредъка по предвидените в настоящото съобщение мерки. 
- set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
, този комитет може да се състои от представители на държавите-членки, местните органи, организациите на социалните предприемачи, банковия и финансовия сектор и академичните среди и университетите. 
representatives of the Member States, local authorities, social entrepreneurs' organisations, the banking and finance sector and the academic and university sector.
Озонът е газ, който се среща в горната част на атмосферата - 30 - 50 км над земната повърхност и в приземния въздушен слой. 
Ozone is a gas occurring in the upper levels of the atmosphere - 30 - 50 km above the earth surface and in the ground air layer.
Високо разположеният озонов слой има защитни функции, изразяващи се в защита срещу ултравиолетовите лъчи, докато в приземния слой, той може да има неблагоприятно въздействие. 
The highly situated ozone layer performs protective functions - protection from the ultraviolet light, whereas at the ground layer it may have adverse effect.
Озонът е мощен оксидант. 
Ozone is a powerful oxidizing agent.
Той не се емитира директно в атмосферата. 
It is not directly emitted into the atmosphere.
Формира се от взаимодействието на азотните оксиди и летливите органични съединения под влияние на високи температури и слънчева светлина. 
It is formed as a result of the interaction of nitrogen oxides with the volatile organic compounds under the influence of high temperatures and sunlight.
Липсват антропогенни емисии във въздуха. 
There are no anthropogenous emissions in the air.
Озонът прониква и оказва токсичното си въздействие чрез дихателната система. 
Ozone penetrates and produces toxic effect through the respiratory system.
Здравните ефекти се състоят във възпаление на респираторните органи, намаление на функционалността на белия дроб, съпроводени с ускорено дишане. 
The health effects consist of respiratory organ inflammation and lung function deterioration, accompanied with tachypnea.
Засяга имунната система и намалява устойчивостта към респираторни заболявания. 
It affects the immune system and reduces the resistance to respiratory diseases.
Най-често на рисковото влияние на озона са изложени тези, които работят на открито и имат астматични заболявания. 
Most often those who work in the open air and have asthmatic diseases are exposed to the ozone risk effect.
Препоръчва се при съдържание на озон над ПДК хората с повишена чувствителност да избягват продължително пребиваване на открито. 
It is recommended that people with higher sensitivity should avoid continuous stay in the open air in the cases of ozone content above the LV.
Токсичното въздействие на озона се изразява в окисление на сулфхидприлните и амино групите на ензимите, ко-ензимите, белтъците и пептидите. 
The toxic effect of ozone is expressed in oxidation of the sulfhidrile and amino groups of enzymes, co-enzymes, proteins and peptides.
Окислява също ненаситените мастни киселини до мастни прекиси. 
It oxidizes as well the unsaturated fatty acids to fatty peroxides.
Токсичността на озона е зависима от нивото на експозицията. 
Ozone toxicity depends on the exposure level.
Краткосрочните остри ефекти започват с дразнене на очите при около 200 мкг/м3 озон, а при по-високи концентрации засягат белия дроб. 
Short-term acute effects start with eye irritation at about 200 µg/m3 ozone, and at higher concentrations the lungs are affected.
Епидемиологични проучвания установяват белодробни увреждания при експозия на деца при концентрация 220 мкг/м3. 
Epidemiological surveys establish lung damage as a result of child exposure to concentrations of 220 µg/m3.
Промени в белодробната функция се наблюдават също и при астматици при експозиция на 160 - 340 мкг/м3. 
Disorders of the lung function are as well witnessed with asthmatic patients, when exposed to 160 - 340 µg/m3.
Въз основа на наблюденията за здравните ефекти на озона, СЗО препоръчва допустима едночасова концентрация 150 - 200 мкг/м3, а за осемчасова експозиция - 100 - 120 мкг/м3. 
Based on the ozone health effect studies the WHO recommends admissible one hour concentration of 150 - 200 µg/m3, and for eight-hour exposure - 100 - 120 µg/m3.
4. Новости в българския режим 
4. NOVELTIES IN BULGARIAN REGIME
Митнически режими и правила 
Customs regimes and rules
Изрично определено, е, че декларирането не е необходимо, при пренасянето на парични средства и ценни метали между България и друга държава членка. 
Explicitly determined is that declaring is not necessary, when carrying of cash and precious metals between Bulgaria and other member-state.
като припомнят Решение 25/5 на Управителния съвет на Програмата на ООН за околната среда от 20 февруари 2009 г. за предприемане на международни действия за управление на живака по ефективен, ефикасен и последователен начин, 
Recalling decision 25/5 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to manage mercury in an efficient, effective and coherent manner,
като припомнят параграф 221 от заключителния документ на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие „Бъдещето, което искаме“, където се призовава за успешен изход на преговорите за глобален правно задължителен документ за живака с оглед на успешното отстраняване на рисковете за човешкото здраве и околната среда, 
Recalling paragraph 221 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development “The future we want”, which called for a successful outcome of the negotiations on a global legally binding instrument on mercury to address the risks to human health and the environment,
като имат предвид, че Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие потвърди принципите на Декларацията от Рио де Жанейро относно околната среда и развитието - включително за общите, но разграничени отговорности - и като потвърждават съответните обстоятелства и възможности на държавите и необходимостта от действия на глобално ниво, 
Recalling the United Nations Conference on Sustainable Development's reaffirmation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, common but differentiated responsibilities, and acknowledging States' respective circumstances and capabilities and the need for global action,
като отчитат здравословните проблеми, особено в развиващите се държави, произтичащи от експозицията на живак на уязвими групи от населението - най-вече жени, деца, а чрез тях и бъдещите поколения, 
Aware of the health concerns, especially in developing countries, resulting from exposure to mercury of vulnerable populations, especially women, children, and, through them, future generations,
като отбелязват особената уязвимост на арктическите екосистеми и коренните общности, свързана с биологичното акумулиране на живака и замърсяването на традиционните храни, и като изразяват по-общата си тревога относно коренните общности във връзка с въздействията на живака, 
Noting the particular vulnerabilities of Arctic ecosystems and indigenous communities because of the biomagnification of mercury and contamination of traditional foods, and concerned about indigenous communities more generally with respect to the effects of mercury,
като признават съществените поуки от болестта Минамата и по-конкретно сериозните последствия за здравето и околната среда, произтичащи от замърсяването с живак и необходимостта от осигуряване на подходящо управление на живака и предотвратяване на такива събития в бъдеще, 
Recognizing the substantial lessons of Minamata Disease, in particular the serious health and environmental effects resulting from the mercury pollution, and the need to ensure proper management of mercury and the prevention of such events in the future,
като подчертават важността - най-вече за развиващите се държави и държавите с икономики в преход - на финансовата, техническата и технологичната подкрепа, както и на подкрепата за изграждане на капацитет, насочена към засилване на националния капацитет за управление на живака и насърчаване на ефективното изпълнение на настоящата конвенция, 
Stressing the importance of financial, technical, technological, and capacity-building support, particularly for developing countries, and countries with economies in transition, in order to strengthen national capabilities for the management of mercury and to promote the effective implementation of the Convention,
като отбелязват, че нищо в настоящата конвенция не възпрепятства дадена странаполагаща усилия за опазване на човешкото здраве и околната среда от експозиция на живак в съответствие с другите ѝ задължения по приложимото международно законодателство - да предприема допълнителни вътрешни мерки, които са съобразени с разпоредбите на настоящата конвенция, 
Noting that nothing in this Convention prevents a Party from taking additional domestic measures consistent with the provisions of this Convention in an effort to protect human health and the environment from exposure to mercury in accordance with that Party's other obligations under applicable international law,
постигнаха съгласие за следното: 
Have agreed as follows:
За целите на настоящата конвенция: 
For the purposes of this Convention:
а) „ръчен и дребномащабен добив на злато“ означава добив на злато, осъществяван от отделни миньори или малки предприятия с ограничени капиталови инвестиции и производство; 
(a) “Artisanal and small-scale gold mining” means gold mining conducted by individual miners or small enterprises with limited capital investment and production;
б) „най-добри налични техники“ означава техниките, които са най-ефективни за предотвратяване, а където това не е осъществимо - за намаляване на емисиите и 
(b) “Best available techniques” means those techniques that are the most effective to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and releases of mercury to air, water and land
изпусканията на живак във въздуха, водата и почвата и въздействието на тези емисии 
and the impact of such emissions and releases on the environment as a whole, taking into
В този контекст: 
In this context:
i) „най-добри“ означава най-ефективни с оглед постигането на висока степен на опазване на околната среда като цяло; 
(i) “Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
г) „живак“ означава елементарен живак (Hg(0), CAS № 7439-97-6); 
(d) “Mercury” means elemental mercury (Hg(0), CAS No. 7439-97-6);
ж) „страна“ означава държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е приела задълженията по настоящата конвенция и за която настоящата конвенция е в сила; 
(f) “Mercury-added product” means a product or product component that contains mercury or a mercury compound that was intentionally added;
Източници на живак и търговия с живак 
Mercury supply sources and trade
1. За целите на настоящия член: 
1. For the purposes of this Article:
а) понятието „живак“ обхваща смесите на живака с други вещества (включително живачни сплави), при които концентрацията на живак е най-малко 95 тегловни процента; и 
(a) References to “mercury” include mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 per cent by weight; and
б) „живачни съединения“ означава живачен(I) хлорид (известен също като каломел), живачен(II) оксид, живачен(II) сулфат, живачен(II) нитрат, цинабарит и живачен сулфид. 
(b) “Mercury compounds” means mercury (I) chloride (known also as calomel), mercury (II) oxide, mercury (II) sulphate, mercury (II) nitrate, cinnabar and mercury sulphide.
а) количествата живак или живачни съединения, които са предвидени за употреба при лабораторни изследвания или като референтен стандарт; или 
(a) Quantities of mercury or mercury compounds to be used for laboratory-scale research or as a reference standard; or
б) естествено срещащите се незначителни количества (следи) живак или живачни съединения в продукти като неживачни метали, руди или минерални продукти, включително въглища или продукти, производни на такива материали, и непреднамерено съдържащи се незначителни количества в химични продукти; или 
(b) Naturally occurring trace quantities of mercury or mercury compounds present in such products as non-mercury metals, ores, or mineral products, including coal, or products derived from these materials, and unintentional trace quantities in chemical products; or
4. Всяка страна разрешава единствено първичния добив на живак, който се е осъществявал в рамките на нейната територия към датата на влизане в сила на настоящата конвенция за тази страна, за период до петнадесет години след тази дата. 
4. Each Party shall only allow primary mercury mining that was being conducted within its territory at the date of entry into force of the Convention for it for a period of up to fifteen years after that date.
По време на този период живакът от такъв добив се използва единствено за производство на продукти с добавен живак в съответствие с член 4, в производствени процеси в съответствие с член 5 или за обезвреждане в съответствие с член 11, като се използват операции, които не водят до оползотворяване, рециклиране, регенериране, пряка повторна употреба или алтернативни видове употреба. 
During this period, mercury from such mining shall only be used in manufacturing of mercury-added products in accordance with Article 4, in manufacturing processes in accordance with Article 5, or be disposed in accordance with Article 11, using operations which do not lead to recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses.
5. Всяка страна е задължена: 
5. Each Party shall:
а) да се стреми да идентифицира отделните запаси от живак или живачни съединения, надхвърлящи 50 метрични тона, както и източниците на доставки на живак, генериращи запаси над 10 метрични тона годишно, които се намират в рамките на нейната територия; 
(a) Endeavour to identify individual stocks of mercury or mercury compounds exceeding 50 metric tons, as well as sources of mercury supply generating stocks exceeding 10 metric tons per year, that are located within its territory;
б) да вземе мерки, за да гарантира, че в случаите, когато страната установи излишък на живак от извеждането от експлоатация на хлор-алкални съоръжения, този живак се 
(b) Take measures to ensure that, where the Party determines that excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities is available, such mercury is disposed of in
обезврежда в съответствие с насоките за екологосъобразно управление, посочени в 
accordance with the guidelines for environmentally sound management referred to in paragraph
алтернативни видове употреба. 
re-use or alternative uses.
6. Никоя страна не разрешава износа на живак, с изключение на: 
6. Each Party shall not allow the export of mercury except:
Уведомлението може да бъде отменено по всяко време от тази страна или от субекта, който не е страна. 
The Secretariat shall keep a public register of all such notifications.
8. Всяка страна може да не разреши вноса на живак от субект, който не е страна и на който предоставя своето писмено съгласие, докато този субект не представи удостоверение, че живакът не е от източници, идентифицирани като неразрешени съгласно параграф 3 или параграф 5, буква б). 
8. Each Party shall not allow the import of mercury from a non-Party to whom it will provide its written consent unless the non-Party has provided certification that the mercury is not from sources identified as not allowed under paragraph 3 or paragraph 5 (b).
9. Страна, която представя уведомление от общ характер за съгласие съгласно параграф 7, може да реши да не прилага параграф 8, при условие че поддържа цялостни ограничения за износа на живак и разполага с вътрешни мерки, които гарантират, че внесеният живак се управлява по екологосъобразен начин. 
9. A Party that submits a general notification of consent under paragraph 7 may decide not to apply paragraph 8, provided that it maintains comprehensive restrictions on the export of mercury and has domestic measures in place to ensure that imported mercury is managed in an environmentally sound manner.
Страната предоставя на секретариата уведомление за такова решение, включително информация, описваща прилаганите от нея ограничения за износа и вътрешните си регулаторни мерки, както и информация за количествата и държавите на произход на живака, внесен от субекти, които не са страни. 
The Party shall provide a notification of such decision to the Secretariat, including information describing its export restrictions and domestic regulatory measures, as well as information on the quantities and countries of origin of mercury imported from non-Parties.