natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засилването на търговския обмен между двете страни, бъдещото сътрудничество в рамките на науката и образованието и позициите, които двете страни споделят в рамките на Европейския съюз, бяха акценти на срещата. 
Among the highlights of the meeting were increasing the trade between the two countries, the future cooperation in the spheres of research and education and the positions the two countries share as EU member states.
Държавният глава Румен Радев изрази благодарност за последователната подкрепа, която Чешката република оказва на страна ни за присъединяването към Шенгенското пространство, както и за споделения опит при подготовката ни за първото Българско председателство на Съвета на ЕС. 
Head of State Rumen Radev voiced gratitude for the Czech Republic's consistent support for Bulgaria's Schengen accession and also for the shared experience in the preparatory stage of the first Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Румен Радев и Андрей Бабиш се обединиха около позицията, че европейската система за предоставяне на убежище има нужда да бъде ревизирана така, че нелегалният достъп на мигранти до европейските страни да бъде ограничен до минимум. 
Rumen Radev and Andrej Babis agreed that the European asylum granting system should be revised so that the illegal access of migrants to the European countries be kept to a minimum.
Българският президент и чешкият премиер изразиха готовността на двете страни активно да вземат участие в инициативи по линията на общата европейска отбрана и се съгласиха да обединят усилия за запазването на кохезионната политика в ЕС в подкрепа на развитието на всички държави членки. 
The Bulgarian President and the Czech Prime Minister voiced the two countries' readiness to actively take part in the initiatives related to the common European defense and decided to pool efforts to preserve the EU Cohesion Policy in support of the development of all member states.
От своя страна чешкият премиер подкрепи бъдещи инициативи за по-динамично сътрудничество и диалог между държавите от Вишеградската четворка и България. 
The Czech Prime Minister, for his part, supported future initiatives for a more dynamic cooperation and dialogue between the Visegrad four countries and Bulgaria.
Андрей Бабиш изрази удовлетворение от факта, че България поема председателство на Съвета на ЕС в ключов за бъдещето на общността момент и определи двустранните отношения между България и Чехия в сферата на туризма и културния обмен като пример за дълбоко и традиционно сътрудничество. 
Andrej Babis voiced contentment with the fact that Bulgaria has taken over the Presidency of the Council of the EU at a moment of key importance for the community and said that the bilateral relations in the sphere of tourism and cultural exchange set an example of deep and traditional cooperation.
България и Австрия ще работят за приемственост в политиките на Европейския съюз 
Bulgaria and Austria Will Work to Ensure Continuity of the EU Policies
България и Австрия ще работят за приемственост в политиките на Европейския съюз и по всички теми от европейския дневен ред в рамките на своите последователни председателства на Съвета на ЕС. 
Bulgaria and Austria will work to ensure continuity of the EU Policies and will also work on all topics on the EU agenda during their consecutive presidencies of the Council of the EU.
Това беше общата позиция на президента Румен Радев и на федералния министър за Европа, интеграция и външни работи на Австрия доктор Карин Кнайсл, които се срещнаха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the common stance shared by President Rumen Radev and Dr. Karin Kneissl, Austria's Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs, who held talks at 2 Dondukov street today.
Европа е изправена пред множество външни и вътрешни предизвикателства и това налага общи решения и действия по отношение на стабилността в съседните региони, миграционната криза и реформата на Дъблинския регламент, бюджета на ЕС след напускането на Великобритания, както и общия дебат за бъдещето на Европа, беше подчертано на срещата. 
Europe faces a plethora of external and internal challenges and this requires that common decisions and actions should be taken with respect to the stability in the neighboring regions, the migration crisis and the reform of the Dublin Regulation, the EU budget after Brexit, and also the common debate on Europe's future, it was emphasized at the meeting.
„За България е от изключително значение да бъде съхранен потенциалът на Кохезионната политика за държавите от Източна Европа“, посочи още Румен Радев. 
“Preserving the potential of the Cohesion Policy for the Eastern European countries is extremely important for Bulgaria,” Rumen Radev said.
Вицепрезидентът: Създаването на ефективна Европейска прокуратура ще оздрави Европейския съюз 
The Vice-president: setting up an efficient European Prosecutor's Office will strengthen the European Unionrn
Необходимо е дебатът за изграждането на обща европейска прокуратура да доведе до създаването на ефективна структура, която да оздрави Европейския съюз. 
The debate on establishing a common European Prosecutor's Office should result in setting up an efficient structure which would strengthen the European Union.
Това заяви вицепрезидентът Маргарита Попова, която се срещна днес на „Дондуков“ 2 с главния прокурор на Свободната държава Бавария д-р Кристоф Щрьоц, който е на официално посещение в България. 
Today at 2 Dondukov Blvd, she held a meeting with Christoph Stroetz, Chief State Prosecutor of the German State of Bavaria, who is on an official visit to Bulgaria.
Според българския вицепрезидент общата европейска прокуратура ще има своята роля и за съхраняването на финансовата стабилност в ЕС. 
According to the Bulgarian Vice-president, the common European Prosecutor's Office will play a role in maintaining the financial stability in the EU.
По време на срещата д-р Щрьоц информира вицепрезидента за изказаните позиции и за резултатите от проведените до момента разговори по въпроса за създаването на Европейска прокуратура. 
During the meeting Dr. Stroetz informed the Vice-president about the voiced positions and about the results of the talks held so far on setting up a European Prosecutor's Office.
Програмите за обучение и сътрудничеството между прокуратурите и правосъдните министерства на България и на Свободната държава Бавария също бяха обсъдени по време на срещата. 
The education and cooperation programs between the Prosecutor Offices and Justice Ministries of Bulgaria and the German State of Bavaria were also discussed during the meeting.
Президентът Румен Радев: България и Република Македония имат стратегическо партньорство и това е позицията на всички български политически партии 
President Rumen Radev: Bulgaria and the Republic of Macedonia Enjoy a Strategic Partnership and This is the Stance Adopted by All Bulgarian Political Parties
Отношенията между България и Република Македония имат дълбоки исторически и духовни връзки, а двустранното партньорство е от стратегически характер и това се признава от всички български политически партии. 
The relations between Bulgaria and the Republic of Macedonia are based on deep historical and spiritual ties and all Bulgarian political parties recognize that the two countries enjoy a strategic bilateral partnership.
Това заяви президентът Румен Радев на среща с председателя на Събранието на Република Македония Талат Джафери. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting with the President of the Assembly of the Republic of Macedonia Talat Xhaferi.
Държавният глава подчерта, че във всяка демократична държава има управляващи и опозиция, но когато е настъпил моментът за ратификация на Двустранния договор за приятелство, добросъседство и сътрудничество в българския парламент, той беше гласуван единодушно. 
The Head of State emphasized that although there are power holders and opposition in every democratic state, when the Agreement on Friendship, Good-neighborliness and Cooperation was ratified by the Bulgarian Parliament, all political parties voted for it unanimously.
Народните представители от групите за приятелство в българския и македонския парламент отбелязаха позитивната тенденция в развитието на двустранните отношения през последната година. 
The Assembly deputies from the friendship groups in the Bulgarian and Macedonian Parliament highlighted the positive trend in the development of the bilateral relations in the past year.
Обсъдена беше възможността повече македонски военнослужещи да се обучават в българските военни училища, като президентът Радев изрази готовността на България да предостави пълен каталог за специалностите във военните ни университети. 
The opportunity for more Macedonian servicemen to undergo training in Bulgarian military schools was also discussed and President Radev voiced Bulgaria's readiness to offer a full catalogue of the courses in the Bulgarian military universities.
Президентът Росен Плевнелиев е на държавно посещение в Монголия 
President Plevneliev on a State Visit to Mongolia
Държавният глава Росен Плевнелиев проведе и разговори с председателя на Великия държавен Хурал на Монголия Зандаахуу Енхболд и с министър-председателя на страната Чимед Сайханбилег. 
Bulgarian President Rosen Plevneliev and Mongolian President Tsakhiagiin Elbegdorj discussed the opportunities for widening the bilateral trade and economic relations.
Днес България и Косово подписаха Меморандум за сътрудничество в областта на европейската и евроатлантическата интеграция и по думите на държавния глава страната ни ще работи за това, държавите-членки на ЕС и европейските институции да признаят постигнатото от Косово и да насърчат страната в усилията й за утвърждаването на европейските ценности и за задълбочаването на отношенията й с ЕС. 
Today Bulgaria and Kosovo signed a memorandum on cooperation in the sphere of European and Euro-Atlantic integration and, in the Head of State's words, our country will work so that the EU member states and the European institutions will recognize Kosovo's achievements and will encourage the country in its efforts to adopt the European values and to strengthen the relations with the EU.
Външният министър на Косово изрази признателността си за последователната подкрепа на България за изграждането на Косово като модерна и демократична държава. 
The foreign minister of Kosovo expressed his gratitude for Bulgaria's consistent support for building Kosovo as a modern and democratic state.
Възможностите за задълбочаване на двустранното търговско и икономическо сътрудничество също бяха обсъдени по време на срещата. 
The opportunities for strengthening the bilateral trade and economic cooperation were also discussed at the meeting.
Държавният глава отбеляза, че работещите в Косово български компании ще бъдат насърчени да продължат да инвестират в страната. 
The Head of State pointed out that the Bulgarian companies working in Kosovo will be encouraged to continue investing in the country.
И президентът Плевнелиев, и министър Ходжай смятат, че стабилността и свързаността на държавите от Югоизточна Европа са от ключово значение за насърчаването на инвеститорите да изберат региона за реализацията на своите бизнес проекти. 
Both President Plevneliev and Minister Hoxhaj think that the stability and connectivity between the countries from Southeast Europe are of key importance for encouraging the investors to choose the region for implementing their business projects.
Министър Ходжай предаде на държавния глава покана от косовския президент госпожа Атифете Яхяга, да посети Република Косово в удобно за него време. 
Minister Hoxhaj handed the Head of State an invitation to visit the Republic of Kosovo at a time convenient for him from Mrs Atifete Jahjaga, president of Kosovo.
Държавният глава: За българските граждани и селскостопански производители е много важно да видят, че европейската солидарност достига до тях 
The Head of State: It is Very Important for the Bulgarian Citizens and Agricultural Producers to Feel European Solidarity
Неутрализиране на негативните ефекти за българското земеделие, произтичащи от наложеното ембарго от Руската Федерация на вноса на селскостопанска продукция от ЕС, обсъди днес на „Дондуков“ 2 президентът Росен Плевнелиев с европейския комисар за земеделие и развитие на селските райони Фил Хоган. 
President Rosen Plevneliev discussed with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, at 2 Dondukov street today the ways to neutralize the negative effects on Bulgarian agriculture caused by the embargo imposed by the Russian Federation on the import of agricultural production from the EU.
Държавният глава увери, че България ще продължи да бъде достоен партньор на Европейската комисия и активен участник във формирането на общите политики на ЕС. 
The Head of State assured that Bulgaria will continue to be a worthy partner of the European Commission and an active participant in formulating common EU policies.
„В условията на няколко кризи, протичащи в съседни на Югоизточна Европа региони, за българските граждани и селскостопански производители е много важно да видят, че европейските институции са ефективни и че европейската солидарност достига до тях“, заяви на срещата президентът Росен Плевнелиев. 
“Under conditions of a couple of crises taking place in regions next to Southeast Europe, it is very important for the Bulgarian citizens and agricultural producers to see that the European institutions are efficient and to feel European solidarity,” President Rosen Plevneliev said at the meeting.
Комисар Хоган потвърди пред българския държавен глава, че Европейската комисия обсъжда разширяване на мерките за подпомагане на засегнатите държави и за защита на земеделските производители. 
EU Commissioner Hogan reiterated that the European Commission is discussing implementing more measures for helping the affected countries and protecting the agricultural producers.
С въвеждането на новата Програма за развитие на селските райони се създават и възможности за подкрепа на производителите, която да насърчи износа на селскостопанска продукция за трети пазари, увери комисар Хоган. 
The launch of the new program for the development of the rural regions creates opportunities for supporting the producers, which will encourage the export of agricultural production for third markets, Commissioner Hogan assured.
Европа трябва да използва историческата възможност и да подкрепи икономическия напредък и политическата стабилност на Балканите. 
Europe should avail itself of the historic opportunity and should support the economic progress and the political stability in the Balkans.
За това призова президентът Росен Плевнелиев на среща в Хамбург с представители на бизнес асоциацията AGA, в която членуват над 3500 германски фирми. 
This is what President Rosen Plevneliev called on for at a meeting of the AGA Business Association in Hamburg, which has 3,500 German member-companies.
Без тях е невъзможно и икономическото развитие“, заяви още по време на форума в Хамбург държавният глава. 
Economic development is also impossible without them,” the Head of State said at the forum in Hamburg.
Президентът Плевнелиев се поклони пред жертвите на Холокоста в мемориала “Яд Вашем” 
President Plevneliev paid his respects at Yad Vashem memorial to the victims of the Holocaust
Президентът Росен Плевнелиев положи днес венец и се поклони пред паметта на жертвите на Холокоста в мемориала “Яд Вашем” в Йерусалим. 
President Rosen Plevneliev today laid a wreath at Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem, paying his respects to the victims of the Holocaust.
Българският държавен глава разгледа Музея на Холокоста, след което посети Залата на имената в мемориалния комплекс. 
The President visited the Holocaust Museum and the Hall of Names in the memorial complex.
Президентът Плевнелиев участва в церемонията по запалването на вечния огън и положи венец пред паметника на загиналите. 
President Plevneliev took part in the ceremony of the lighting of the eternal flame and laid a wreath at the monument to the dead.
По-късно през деня българският президент засади дръвче в “Гората на нациите” край Йерусалим. 
Later in the day, the Bulgarian President planted a tree in the “Grove of Nations” near Jerusalem.
“Гората на нациите” в Израел е създадена в съответствие с инициативата на ЮНЕСКО и Съвета на Европа за засаждането на маслинови дървета в региона на Средиземно море, като символ на общия стремеж на народите към мир и съвместно съжителство. 
The “Grove of Nations” in Israel was established at the initiative of UNESCO and the Council of Europe, to plant olive trees in the Mediterranean region as a symbol of the common aspiration of people for peace and co-existence.
“Република България и Държавата Израел винаги са споделяли специална връзка, основаваща се на топли чувства, доверие и споделени ценности. 
“Bulgaria and Israel have always shared a special relationship based on warm feelings, trust and shared values.
Изпитанията на времето и историята превърнаха тази връзка в едно истинско приятелство”, заяви българският държавен глава. 
The test of time and history have made this connection into a true friendship,” the President said.
Росен Плевнелиев подчерта, че единствено обединени народите в света ще съумеят да се справят с предизвикателствата на времето и да създадат по-добър свят, изграден върху принципите на хуманноста, толерантността и доверието. 
He emphasised that only the united nations of the world will be able to cope with the challenges of time and create a better world based on the principles of humaneness, tolerance and trust.
България и държавите-членки на Европейския съюз, които имат проблем с бежанска вълна, не трябва да бъдат оставяни самостоятелно да решават проблемите си, а е необходимо да се търси съдействие и подкрепа на европейско ниво, посочи президентът Росен Плевнелиев по време на среща с посланиците на Италия и Гърция у нас. 
Bulgaria and the EU member states that are confronted with a problem related to the inflow of refugees, should not be left to solve their problems on their own, but should seek assistance and support on a European level, President Rosen Plevneliev said during the meeting he held with the ambassadors of Italy and Greece to Bulgaria.
Към двете държави също има засилен миграционен натиск, като на териториите им в момента има повече от 70 000 бежанци. 
These two countries are placed under an increased migration pressure and over 70,000 refugees have settled on their territories.
Росен Плевнелиев, Марко Контичели и Демостенис Стоидис считат, че бежанците не са само проблем на отделните държави-членки, а европейски проблем. 
Rosen Plevneliev, Marco Konticelli and Demostenis Stoidis shared the opinion that the refugees are not a problem of the individual member states only, but a problem of the whole EU.
В този смисъл от изключително значение е демонстрирането на солидарност в рамките на ЕС и предприемането на мерки на европейско равнище. 
In this respect displaying solidarity within the EU and taking measures on a European level is of extreme importance.
Необходимо е да се изработи Стратегия на ЕС за бежанците и нелегалните имигранти. 
An EU Strategy on refugees and illegal immigrants should be worked out.
Този въпрос ще бъде сред приоритетите на Гръцкото и Италианското председателството на ЕС през 2014 г., посочиха двамата посланици. 
This will be a priority issue of the Greek and Italian EU presidency in 2014, the two ambassadors said.
Конкретни предложения се очакват и от създадената специална работна група под председателството на Европейската комисия. 
The established special working group under the European Commission's presidency is also expected to put forward concrete suggestions.
Президентът Румен Радев: Модернизацията на Българската армия е задължително условие за утвърждаването ни като надежден съюзник в НАТО 
President Rumen Radev: the Modernization of the Bulgarian Army is an Obligatory Condition if Bulgaria Wants to Remain a Reliable NATO Ally
България участва активно в инициативите на НАТО и трябва да положи необходимите усилия за модернизацията на Въоръжените си сили съобразно стандартите на Алианса в името на сигурността на своите граждани, подчерта още държавният глава. 
Bulgaria actively participates in the NATO initiatives and should make the necessary efforts to modernize its Armed Forces to meet the Alliance's standards in the name of the security of its citizens, the Head of State further emphasized.
Президентът Радев запозна генерал Скапароти с целите на предстоящия по-късно тази седмица Консултативен съвет за национална сигурност. 
President Radev briefed General Scaparrotti on the goals of the forthcoming later this week Consultative Council for National Security.
„Необходимостта от модернизиране и осъвременяване на способностите на българските въоръжени сили е от ключова важност и ще продължавам да настоявам за политическа воля в тази сфера, за да може страната ни да изпълнява ефективно задълженията си на съюзник“, каза още държавният глава. 
“The necessity to modernize and upgrade the capabilities of the Bulgarian Armed Forces is of key importance and I will continue to insist on political will in this sphere so that our country can efficiently perform its duties as an ally,” the Head of State further said.
По време на разговора Румен Радев и Къртис Скапароти обсъдиха инициативите на Европейския съюз в сферата на отбраната. 
At the meeting Rumen Radev and Curtis Scaparrotti discussed the EU initiatives in the defense sphere.
Общо бе разбирането, че усилията на ЕС и НАТО за изграждане и развитие на отбранителни способности трябва да се допълват. 
The two shared the opinion that the EU's and NATO's efforts to build and develop defense capabilities should complement each other.
„Общоевропейските проекти, които развиват и надграждат настоящите способности на държавите членки, следвайки неотлъчно стандартите на НАТО, са от полза за сигурността на гражданите“, заяви държавният глава. 
“The pan-European projects, which develop and build up the current capabilities of the member states, strictly following the NATO standards, are beneficial for the security of the citizens,” the Head of State said.
Генерал Скапароти даде висока оценка на приноса на българските военнослужещи в мисиите на НАТО и благодари на България за активното ѝ участие в ключови инициативи на Алианса. 
General Scaparrotti highly appreciated the contribution of the Bulgarian servicemen to the NATO missions and thanked Bulgaria for its active participation in the Alliance's initiatives.
„България оказва незаменима подкрепа на НАТО във всичките му ключови инициативи. 
“Bulgaria offers an irreplaceable support to NATO in all its key initiatives.
Ученията, които се провеждат на територията ѝ, са ефективни и полезни“, заяви върховният главнокомандващ генерал Скапароти. 
The military exercises conducted on its territory are efficient and useful,” Supreme Allied Commander General Scaparrotti said.
Вицепрезидентът Илияна Йотова и президентът на Молдова Игор Додон обсъдиха съхраняването на идентичността и правата на българската общност в Тараклия 
Vice-president Iliana Yotova and the President of Moldova Igor Dodon Discussed the Preservation of the Identity and Safeguarding the Rights of the Bulgarian Community in Taraclia
Административната уредба на Тараклийския район и съхраняване на идентичността и правата на българската общност там, обсъдиха вицепрезидентът Илияна Йотова и президентът на Молдова Игор Додон в Истанбул. 
In Istanbul Vice-president Iliana Yotova and the President of Moldova Igor Dodon discussed the administrative regulations of the Taraclia region and the preservation of the identity and safeguarding the rights of the Bulgarian community there.
Българският вицепрезидент Илияна Йотова и президентът на Молдова Игор Додон са в Истанбул по повод на 25-та годишнина от основаването на организацията за Черноморско. 
Bulgarian Vice-president Iliana Yotova and the President of Moldova Igor Dodon are in Istanbul on the occasion of the 25th anniversary since the Black Sea Economic Cooperation Organization was established.