natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На четвърти пореден аукцион за продажба на ДЦК се отбелязват най-ниски стойности на доходността на облигациите със средносрочен и дългосрочен матуритет. 
This is the fourth consecutive auction for government securities sale which records the lowest yield on bonds with medium-term and long-term maturity.
Тази оценка на пазарните участници е важна подкрепа за провежданата политика на фискална консолидация и бюджетна дисциплина. 
This estimate of market participants presents an important support for the pursued policy of fiscal consolidation and budget discipline.
След повишението в края на месец юли на суверенния кредитен рейтинг на Република България от агенция Moody's с една стъпка до Ваа2, се наблюдава отчетлива тенденция за намаление на доходността на вътрешния държавен дълг на първичен пазар във всички матуритетни сегменти. 
After the upgrade of the sovereign credit rating of the Republic of Bulgaria to Ваа2 by Moody\'s at end-July, there is a clear trend of reduction of the yield on domestic government debt on the primary market in all maturity segments.
На фона на силната несигурност на пазарите на държавен дълг в Европа, тези резултати са своеобразна оценка на инвестиционната общност за провежданата от правителството цялостна макроикономическа политика в България. 
Against the backdrop of the high uncertainty on government debt markets in Europe, these results are an appraisal of the investment community of the overall macroeconomic policy in Bulgaria pursued by the government.
ОПАК ЩЕ УЧАСТВА В ИЗЛОЖЕНИЕТО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПРОГРАМИ И ПРОЕКТИ 
OPAC WILL PARTICIPATE IN THE EXPO OF EUROPEAN PROGRAMMES AND PROJECTS “EUROPE FOR US”
Експерти от Управляващия орган на ОПАК ще отговарят на въпроси и ще раздават информационни материали за възможностите за финансиране с европейски средства. 
Experts from the OPAC Managing Authority will answer questions and distribute information materials about the possibilities for EU funding.
Ще бъде представена актуална информация, добри практики и текущите процедури по програмата. 
Up-to-date information, good practices and current procedures under the Programme will be presented.
На 16 юни изложението ще открият министърът по управление на средства от ЕС, ръководителят на Представителството на ЕК в България, посланиците на Кралство Дания и на Република Кипър у нас и кметът на град София. 
On 16 June the Expo will be opened by the Minister for EU Funds Management, the Head of the EC Representation in Bulgaria, the Ambassadors of the Kingdom of Denmark and of the Republic of Cyprus, and the Sofia Mayor.
Предстои да бъде разгледано и Съобщението на ЕК за възможностите за гъвкавост в рамките на Пакта за стабилност и растеж, които целят засилване на връзката между инвестиции, структурни реформи и фискална отговорност. 
The EC Communication on the possibilities for flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact that aim at strengthening the link between investments, structural reforms and fiscal accountability is to be discussed.
В рамките на заседанието се очаква одобряване на мандата на ЕС за заседанието на министрите на финансите и управителите на централните банки на държавите от Г-20 на 9 и 10 февруари 2015 г. 
The Council is expected to endorse EU terms of reference for a meeting of G20 finance ministersand central bank governors in Istanbul on 9 and 10 February 2015.
ПОДПИСАН БЕ ФИНАНСОВ МЕМОРАНДУМ ЗА 61.9 млн. евро БЕЗВЪЗМЕЗДНА ПОМОЩ ЗА ЯДРЕНА БЕЗОПАСНОСТ 
FINANCING MEMORANDUM FOR EURO 61.9 MILLION GRANT FOR NUCLEAR SAFETY IS SIGNED
На 29 юни министърът на финансите Милен Велчев в качеството му на Национален координатор на помощта от ЕС, подписа Финансов меморандум на стойност 61.9 млн. евро, предоставени като безвъзмездна помощ на Република България от Европейската комисия. 
On 29 June Minister of Finance Milen Veltchev in his capacity of a National EU Aid Coordinator signed Financing Memorandum for Euro 61.9 million granted to the Republic of Bulgaria by the European Commission.
Меморандумът, наречен “Специална програма ФАР 2003 за подкрепа при затваряне на блокове в АЕЦ “Козлодуй” и последващите мерки в сектор енергетика” беше одобрен с решение на правителството на 18 юни. 
The Memorandum, which is called 2003 PHARE Special Programme to Support the Decommissioning of Nuclear Power Plant and Consequential Measures in the Energy Sector in Republic of Bulgaria, was approved by Government's decision on 18 June.
Съгласно този документ България получава безвъзмездно финансиране в две направления: 
Pursuant to this document Bulgaria receives grant in two directions:
§ Финансова помощ от Европейската банка за възстановяване и развитие в размер на 60 млн. евро. 
§ Financial aid by the European Bank for Reconstruction and Development to the amount of Euro 60 million.
Тези средства ще се изразходват в съответствие с Рамковото споразумение между Република България и Европейската банка за възстановяване и развитие от 2001 г., като оперативното управление ще се осъществява след съгласуване между банката и Министерството на енергетиката и енергийните ресурси. 
These funds will be spent in compliance with the Framework Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Bank for Reconstruction and Development from 2001 and the operational management will be performed after coordination between the bank and the Ministry of Energy and Energy Resources.
02 “Подкрепа на Агенцията за ядрено регулиране при разработването на изисквания и процедури за затваряне на блокове 1 и 2 на АЕЦ “Козлодуй”, в размер на 1.90 млн. евро. 
02 Assistance to Bulgarian Nuclear Regulatory Agency in the Development of Requirements and Procedures for Decommissioning of Kozloduy Units 1 and 2 Project to the amount of Euro 1.90 million.
Средствата ще бъдат използвани за укрепване на ядрената безопасност в България и осигуряване на съвместимост със западно-европейските подходи при затваряне на ядрени блокове. 
These funds will be used to strengthen nuclear safety in Bulgaria and provide compliance with Western European approaches in nuclear units decommissioning.
България може да стане 19-тата държава в Европейския съюз с фискална полиция. 
Bulgaria can become the 19th country in the European Union having a fiscal police.
Той определя въвеждането на митническото дознание като един от големите си успехи като министър през годината. 
He considers the introduction of preliminary investigation by customs officers one of his greatest successes as minister during the year.
За 2011 г. приходните администрации са събрали с 1,5 млрд. лв. повече на годишна база, а догодина се очаква повишение на приходите с още един милиард. 
For 2011 revenue administrations have collected BGN 1,5 billion more on an annual basis and next year revenues are expected to increase by another billion.
„Очевидно събираемостта се подобрява и тази тенденция ще продължи", подчертава министър Дянков. 
\"Obviously collection has been improving and this trend will continue,\" stressed Minister Djankov.
През 2012 г. на дневен ред е увеличаване на пенсиите като цяло. 
The agenda for 2012 will include increase of pensions in general.
Това ще стане, когато е ясно, че е осигурен балансът на системата в дългосрочен план, посочва още финансовият министър пред изданието. 
This will happen when it becomes clear that the system is balanced in the long run, added the Finance Minister before the newspaper.
„Много важен момент в нашата политика е, че не мислим само за собствения си мандат. 
\"A very important point in our policy is that we think not only of our own mandate.
Според вицепремиера, страх по отношение на еврото няма и бъдещето на България е единната европейска валута. 
According to the Deputy Prime Minister there were no fears regarding the Euro and the single European currency was Bulgaria\'s future.
Фокусът в момента обаче е присъединяването към европейския фискален договор, който, по думите му, е добро решение. 
However, the focus right now is on joining the European fiscal treaty, which is a good solution in his opinion.
Без него самата еврозона ще е нестабилна, коментира още Симеон Дянков. 
Without it the Euro area itself would not be stable, commented Simeon Djankov.
ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ: ДО КРАЯ НА СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА ЩЕ ВНЕСЕМ ПРОЕКТ НА АКТУАЛИЗАЦИЯ НА БЮДЖЕТ 2014 В НАРОДНОТО СЪБРАНИЕ 
VLADISLAV GORANOV: A 2014 BUDGET DRAFT REVIEW WILL BE SUBMITTED TO THE NATIONAL ASSEMBLY BY THE END OF NEXT WEEK
„Проблемът с финансовия план до края на годината е приоритетен за Министерството на финансите. 
"The issue with the financial plan by the end of the year is a priority for the Ministry of Finance.
Актуализацията на бюджета е не само ключ към решаването на проблемите на отделните бюджетни системи, а и ще даде отговор на въпроса, свързан с увеличението на лимитите на дълга, които ще помогнат за изплащането на гарантираните вложения на вложителите в КТБ." 
The budget review is not only a key to the solution of the problems of the individual budget systems but will also give an answer to the question about increasing the debt limits that will help to pay out the guaranteed deposits of CCB depositors."
Това заяви министърът на финансите Владислав Горанов в интервю за седмичното обзорно предаване на „Радио К2" - „На шестия ден". 
This is what Minister of Finance Vladislav Goranov says in an interview for the weekly broadcast of K2 Radio.
Той допълни, че усилията на експертите от МФ са насочени към внасяне на актуализация на бюджета в Народното събрание до края на следващата седмица, малко след това и на проекта за бюджет за 2015 г, така че до края на годината да бъдат приети и двата документа. 
He adds that the efforts of MoF experts are aimed at submitting the budget review to the National Assembly by the end of next week and the 2015 draft budget shortly after that so that both papers to be passed by the end of the year.
„Ние сме длъжни да решим казуса със затлачени плащания в някои системи от една страна и от друга страна да узаконим увеличението на лимитите на дълга, за да можем да подпомогнем Фонда за гарантиране на влоговете с необходимата ликвидност". 
"We must solve the case with delayed payments in some of the systems, on the one hand, and, on the other hand, to legalise the increase in debt limits in order to support the Deposit Insurance Fund with the liquidity required."
Министърът на финансите уточни, че това може да стане и без поемането на допълнителен дълг до края на тази година, но е по-добре да стане сега, защото ще се натовари графикът на емитиране на дълг, ако трябва да се отложи за началото на следващата година. 
The Minister of Finance clarifies that this can take place without assuming new debt by the end of this year, but it is better to do it now as it will burden the schedule of debt issuance, if postponed for the beginning of next year.
Що се отнася до това как ще се отрази предстоящият падеж през януари 2015 г. на бюджетния дефицит, министър Горанов посочи, че когато бюджетът е на дефицит и няма приватизация, единственият източник за финансирането му са заемни средства. 
As far as the issue of how the maturity forthcoming in January 2015 will influence the budget deficit is concerned, Minister Goranov points out that when the budget goes for a deficit and there is no privatisation, the only source for its financing is borrowing.
„Така че в следващите няколко години, докато бюджетът е на дефицит, темата с увеличението на дълга ще стои", заключи той и добави, че поради това „трябва да бъдем много чувствителни към разходите, които правим и към тяхната ефективност, защото в момента, а и в последните няколко години, сегашното общество живее на заем за сметка на следващото". 
"So, in the next few years until there is budget deficit, the issue of debt increase will be topical", he concludes by adding that "we should therefore be very sensitive to the expenditures we incur and to their effectiveness, because now, as well as in the past few years, the present society lives on credits at the expense of the next one".
Той е категоричен, че пазарът има доверие на България и необходимото финансиране може да бъде осигурено. 
He is firm that the market trusts Bulgaria, and the required financing may be secured.
„Въпросът е, че подобни нива на дефицит са неприемливи и ние трябва в обозримо кратки срокове да започнем да се простираме спрямо това, което нашата икономика произвежда", е мнението на министъра на финансите Владислав Горанов. 
"The issue is that such levels of deficit are unacceptable and in the very near future we should start spending as much as what our economy produces", is the opinion of the Minister of Finance Vladislav Goranov.
Финансовият министър е категоричен, че банковата криза е отминала „дотолкова, доколкото проблемът в КТБ вече е зад нас и занапред ще бъде решаван в рамките на действащия закон". 
The Finance Minister is explicit that the banking crisis has been left behind "inasmuch as the CCB issue is already behind us and in the future will be settled within the law in force".
С наблюдението си върху банковия сектор от позицията си в Общинска банка министърът е убеден, че случаят с КТБ е изолиран. 
Having observed the banking sector from his position at Municipal Bank, the Minister is convinced that the CCB case is an isolated one.
„Мисля, че няма абсолютно никаква причина за недоверие в банковата ни система и ще видите как в съвсем скоро време пазарът ще го оцени като доходност. 
"I think that there is no reason whatsoever for mistrust in our banking system and you will see that very soon the market will evaluate it in terms of a yield.
Аз съм сигурен, че ще успеем да се финансираме на нива по-ниски от тези, с които сме се финансирали досега", каза той. 
I am sure that we will manage to finance ourselves at levels lowers than those at which we have raised money thus far", he says.
По мнението на министъра на финансите е добре ТБ „Виктория" да бъде продадена като действащо предприятие. 
The Minister of Finance is of the opinion that it is better to sell Victoria CB as a going concern.
„На всички ни се иска максимално бързо справедливостта и всички лоши практики в КТБ да излязат на бял свят и да се докаже има ли такива или не. 
"We all aim for justice and for all bad practices in CCB to see light as soon as possible so as to prove if there are or there are not such practices.
Но за мен първостепенната роля, като министър на финансите, е да гарантирам, че обезпечените влогове ще стигнат до своите собственици и то максимално бързо", допълни той. 
But for me, as a Minister of Finance, it is a prime task to ensure that secured deposits will reach their owners in the shortest possible time, at that", he adds.
Министър Горанов разкри, че опитният финансист Кирил Ананиев, който беше заместник-министър в служебния кабинет и в няколко предходни правителства поради експертните си качества и „години наред е помагал на няколко министри на финансите, на премиери и на президенти", ще бъде на позицията и в настоящия кабинет. 
Minister Goranov discloses that the experienced financier Mr. Kiril Ananiev, who was a deputy minister in the caretaker government and in several former governments due to his expertise and "long years of assisting several ministers of finance, prime ministers and presidents", will occupy the position in this cabinet as well.
„Въпреки железните мерки за икономии правителството се ползва с голямо одобрение сред избирателите", заяви вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков в интервю за австрийския вестник Kurier. 
"Despite the strict austerity measures, the government's rating is high," Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov said in an interview for the Austrian newspaper Kurier.
Дянков коментира и позицията на България по отношение на приемането на единната валута. 
Djankov also commented Bulgaria's position on the adoption of the common currency.
Той уточнява, че засега страната ни изчаква как ще се развие фискалният съюз и че позицията ни е против хармонизирането на данъците. 
He specified that for the time being our country would wait to see how the fiscal union would develop and that we opposed to the harmonization of taxes.
„Ние държим на нашата данъчна система като условие за фискалния съюз", заявява Дянков. 
"We insist on our tax system as a condition for fiscal union", Djankov stated.
„Искаме да имаме своето място и глас в него. 
"We want to have a place and a voice in it.
Всичко друго би било дискриминиращо", допълва Дянков. 
Everything else would be discriminatory", Djankov added.
Той благодари пред изданието за подкрепата по тази тема от страна на своя австрийски колега. 
If this does not happen there will be no EU banking supervision in our country.
Какво каза още финансовият министър Симеон Дянков, можете да прочете тук . 
He thanked his Austrian colleague about thinking the same way and supporting Bulgaria's position.
СИМЕОН ДЯНКОВ: ВЪПРЕКИ ЖЕЛЕЗНИТЕ МЕРКИ ЗА ИКОНОМИИ ПРАВИТЕЛСТВОТО СЕ ПОЛЗВА С ГОЛЯМО ОДОБРЕНИЕ СРЕД ИЗБИРАТЕЛИТЕ 
SIMEON DJANKOV: DESPITE THE STRICT AUSTERITY MEASURES, THE GOVERNMENT'S RATING AMONG THE VOTERS IS HIGH
Тази информация най-често се използва, за да работи уебсайтът така, както очаквате Вие. 
This information is mostly used to make the site work as you expect it to.
Обикновено информацията не може да бъде свързана лично с Вас, но може да бъде използвана за по-персонализирано използване на световната мрежа. 
The information is not usually personally identifiable to you, but it can be used to give you a more personalized web experience.
Тъй като зачитаме правото Ви на защита на лична информация, можете да изберете да не допускате употреба на всички или на някои типове „бисквитки“. 
Because we respect your right to privacy, you can now choose not to allow all or some types of cookies to be set.
Ако постъпите така обаче, това може да се отрази на ползването на сайта и на услугите, които можем да Ви предложим. 
However, if you do this then it may impact your experience of the site and the services we are able to offer.
Услуги на трети страни, използвани от настоящия уебсайт, могат да залагат различни „бисквитки“ при посещение на сайта. 
Some third party services used by this website can also set different cookies while visiting the site.
Тези сайтове и услуги могат да имат различна политика относно „бисквитките“. 
Those sites and services might have different cookie policy.
Всички ресурси, разположени извън домейна на сайта, следва да бъдат разглеждани като услуги на трети страни. 
All resources outside of the domain of the current website should be considered as third party services.
Задължително необходими „бисквитки“ 
Strictly Necessary Cookies
Задължителните „бисквитки“ са необходими за функциониране на уебсайта и не могат да бъдат изключени в нашите системи. 
Strictly necessary cookies are required for the website to function and cannot be switched off in our systems.
Те обикновено се залагат в отговор на действия, извършени от Вас, които представляват заявка за услуги, като например настройки на предпочитанията Ви за защита на личната Ви информация, вход в сайта или попълване на формуляри. 
They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Можете да настроите своя браузър да блокира или да Ви уведомява за тези бисквитки, но в такъв случай някои части от сайта няма да работят коректно. 
You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work properly.
Тези бисквитки не съхраняват информация, която може да бъде свързана лично с Вас. 
These cookies do not store any personally identifiable information.
Тези „бисквитки“ ни позволяват да преброим посещенията и източниците на трафик, така че да сме в състояние да измерим и подобрим резултатността на нашия сайт. 
These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our site.
Те ни помагат да разберем кои страници са най-популярни и кои - най-непопулярни, както и да видим как посетителите се движат в сайта. 
They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site.
За предоставяне на тази услуга използваме Google Analytics, който използва „бисквитки“ на първа страна. 
We use Google Analytics to provide this service, which uses first party cookies.
Събраните данни се обработват от Google и не се предоставят на трети страни. 
The data is being collected by a service provided by Google and is not shared with any third parties.
Информацията, която получаваме благодарение използването на тези „бисквитки“, е анонимна и не правим опит да Ви идентифицираме или да повлияем на начина Ви на използване на сайта, когато го посетите. 
The information we get through the use of these cookies is anonymized and we make no attempt to identify you, or influence your experience of the site while you are visiting it.
Ако не разрешите тези „бисквитки“, няма да бъдем в състояние да включим посещението Ви в нашата статистика. 
If you do not allow these cookies we will not be able to include your visit in our statistics.
Ако използвате настройка на браузъра „Do Not Track“, приемаме това за сигнал, че не желаете да разрешите тези „бисквитки“ и те ще бъдат блокирани. 
If you have used a Do Not Track browser setting, we take this as a sign that you do not want to allow these cookies, and they will be blocked.
ОГНЕМИР МИТЕВ Е НОВИЯТ ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ДЪРЖАВНАТА КОМИСИЯ ПО ХАЗАРТА 
OGNEMIR MITEV IS THE NEW CHAIR OF THE STATE COMMISSION ON GAMBLING
Има висше икономическо образование, специалност „Икономика и организация на вътрешната търговия". 
He has an economic background and has specialized in Economics and Organisation of Domestic Trade.
Владее английски и руски език. 
He is fluent in English and Russian.
Със заповед на министъра на финансите Петър Чобанов директорът на Агенция „Митници" Ваньо Танов е освободен от длъжност. 
An order of the Minister of Finance Petar Chobanov discharges Vanyo Tanov from the position of Director of the Bulgarian Customs Agency.
Функциите на директор на Агенция „Митници" ще изпълнява досегашният й заместник-директор Борислав Борисов 
The functions of the Director of the Bulgarian Customs Agency will be performed by the current Deputy Director Borislav Borisov.
„Интересите на България в този момент, в който има историческо намаление на бюджета на ЕС, са защитени." 
\"Bulgaria\'s interests at this time of historic reduction in the EU budget have been defended.
Това заяви заместник-министърът на финансите Карина Караиванова в сутрешния блок на БНТ, като допълни, че през тази година средствата от ЕС ще бъдат увеличени с близо 2 млрд. евро. 
\" This is what Deputy Minister of Finance Karina Karaivanova said in the morning programme of BNT and added that this year EU funds would be increased by almost EUR 2 billion.
Страната ни е успяла да осигури увеличение на пакета за кохезионна политика, за общата селскостопанска политика и за компенсации за АЕЦ „Козлодуй", обяснява Караиванова. 
Our country managed to secure an increase in the cohesion policy package, in the CAP package and in the compensation for Kozloduy NPP.
Тя припомни, че към момента България най-големият нетен получател на евросредства. 
She reminded that Bulgaria was now the biggest net beneficiary of EU funds.
В приетата тригодишната бюджетна рамка са заложени и предвидени съответстващи нива на национално съфинансиране и не би следвало да има притеснения от тази гледна точка, уверява заместник-министърът в отговор на въпрос дали бюджетът ще може да отговори на увеличените евросредства. 
The three-year budget framework adopted also provides the relevant national co-financing and from this point of view there should be no worries whatsoever, the Deputy Minister assured in response to the question whether the budget could deal with the increased EU funds.
През 2016 година се очаква да стигнем средните нива за Европа по отношение на директните плащания, предвидени за българските земеделски производители. 
Bulgaria is expected to catch up with the average EU levels of direct payments for Bulgarian farmers in 2016.