natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът благодари за решението на британската страна да отличи посмъртно с кралския орден за храброст българина Пламен Петков, който спаси дете от удавяне. 
The President thanked the British side for their decision to award a gallantry medal for bravery to the Bulgarian Plamen Petkov, who rescued a child from drowning.
На последвалия по-късно през деня прием, даван от Уилям Хейг по повод посещението на държавния глава във Форин офис, присъства и майката на Пламен Петков. 
Plamen Petkov's mother also attended the reception given by William Hague in the Foreign Office on the occasion of the Head of State's visit.
Балканите са на прав път и се променят към по-добро, заяви държавният глава и на срещата си със заместник министър-председателя на Великобритания Ник Клег. 
The Balkans are heading in the right direction towards improvement, the Head of State said at the meeting he held with Nick Clegg, Deputy Prime Minister of Great Britain.
Откроена бе ролята на ЕБРР за развитието на региона чрез подготвяната нова стратегия на банката за България и Югоизточна Европа. 
The EBRD has boosted the regional development by the development of a new strategy on Bulgaria and Southeastern Europe.
Държавният глава подчерта приоритетното значение на енергийната ефективност и диверсификацията на енергийните източници за повишаване на конкурентоспособността на българската икономика. 
The Head of State emphasized the great importance of energy efficiency and the diversification of energy resources to increase the competitiveness of the Bulgarian economy.
В този контекст бе отбелязана ролята на компанията "Петрокелтик" в търсене на природен газ в българския черноморски шелф, както и на проекта ТАП. 
In this context, the role of the Petroceltic company in exploring the Bulgarian Black Sea shelf for natural gas and that of the TAP project was highlighted.
По време на двете срещи беше отбелязано доброто сътрудничество между България и Великобритания в областта на отбраната и борбата с тероризма. 
The good cooperation between Bulgaria and Great Britain in the defense sector and fighting terrorism was highlighted.
Президентът обсъди с представителите на британското правителство и възможностите за по-ефективно използване и съвместни учения между въоръжените сили на двете страни. 
Together with representatives of the British government, the President discussed the opportunities for conducting more efficient joint exercise of the armed forces.
По отношение на свободното движение на хора и България, и Великобритания са единодушни, че това е сред основните постижения на ЕС и трябва да бъде запазено. 
As for the freedom of movement of people in the union, both Bulgaria and Great Britain unanimously agree that this is one of the EU's greatest achievements and it should be preserved.
Президентът Росен Плевнелиев посочи, че преобладаващата част от българските граждани, живеещи в Обединеното кралство, са висококвалифицирани и имат сериозен принос за развитието на местната икономика. 
President Rosen Plevneliev said that the majority of the Bulgarians living in Great Britain are highly qualified and have substantially contributed to the development of the local economy.
За да се преодолеят притесненията относно евентуални злоупотреби с британската социална система, предстои в скоро време да се подпише Писмо за намерение за сътрудничество между българското Министерство на труда и социалната политика и британското Министерство на труда и пенсиите. 
To dispel the concerns about the possible abuse of the British social system, soon a Memorandum for cooperation will be signed between the British Ministry of Labor and Pensions and the Bulgarian Ministry of Labor and Social Policy.
През 1979 г. завършва Техническия университет - София. 
In 1979 she graduated from the Technical University in Sofia.
Машинен инженер, специалност „Икономика, организация и управление на МП“, магистър. 
She was a machine engineer with a master degree in the economic organization and management.
В периода 1979 - 1990 г. последователно работи като конструктор, ръководител екип и главен конструктор в научните институти НПК "ЗММ" ИНИРД ОСАМ, НПО "Научно приборостроене" -БАН, Център за електронизация към АМ, проектира и внедрява нови изделия, машини и линии; има внедрени девет авторски разработки; придобива научна степен - старши научен сътрудник II ст. 
In the period between 1979 and 1990, she worked as a constructor, head of team and major constructor at the research institutes of the Plant for Metal Processing INARD OSAM and the NGO for the construction of research tools at the Bulgarian Academy of Sciences, Center for Electronization at AM, where she designed and implemented items, machines and product lines; she has implemented nine research designs; she acquired the scientific degree of senior research affiliate.
Вицепрезидентът: България и Полша са партньори по проблемите на сигурността 
The Vice-president: Bulgaria and Poland are Partners in the Security Issues
България и Полша са партньори при преодоляване на проблемите, свързани със средата на сигурност в Европа. 
Bulgaria and Poland are partners in overcoming the problems related to the security environment in Europe.
Това заяви вицепрезидентът Маргарита Попова на среща с полска парламентарна делегация, водена от заместник-председателя на Сейма на Република Полша Йежи Вендерлих. 
This is what Vice-president Margarita Popova said at a meeting with a Polish parliamentary delegation, led by Deputy Chair of the Sejm Jerzy Wenderlich.
Маргарита Попова и Йежи Вендерлих обмениха мнения по въпроси на двустранните отношения, по вътрешнополитическата ситуация в двете приятелски страни и по теми от международния дневен ред. 
Margarita Popova and Jerzy Wenderlich exchanged opinions on issues related to the bilateral relations, on the domestic political situation in the two friendly countries and on topics on the international agenda.
Вицепрезидентът и заместник-председателят на полския Сейм се обединиха около мнението за необходимостта от съвместни усилия по въпросите на сигурността. 
The Vice-president and the deputy chair of the Sejm of the Republic of Poland shared the opinion that joint efforts should be pooled to resolve the security issues.
По думите на Маргарита Попова, наследството от последната голяма война все още „тегнат в Европа“. 
In Margarita Popova's words, the legacy left by the last big war is still “a burden to Europe.”
„За да има ред и сигурност, законът трябва да се спазва“, подчерта вицепрезидентът Попова, която открои и проблемите пред страната ни, свързани със засиления миграционен натиск. 
“To ensure order and security, law must be obeyed,” Vice-president Popova said, who highlighted the problems our county is facing related to the increased migration pressure.
Вицемаршал Йежи Вендерлих от своя страна очерта като едно от водещите предизвикателства надигащите се европейски популистки движения. 
Vice-marshal Jerzy Wenderlich, for his part, said that one of the considerable challenges is the rising European populist movements.
По думите му, все още последиците от кризата от 2009 г. не са напълно преодолени и справянето с европейския популизъм е в интерес на европейците. 
In his words, the 2009 crisis consequences have not been yet fully overcome and coping with European populism is beneficial for the Europeans.
Маргарита Попова и Йежи Вендерлих подчертаха още, че изборната обстановка в много европейски държави разкрива нови възможности проблемите на европейските граждани да бъдат разрешавани от политиците в диалог с тях. 
Margarita Popova and Jerzy Wenderlich further emphasized that the electoral situation in many European countries opens up new opportunities for the problems of the European citizens to be resolved by the politicians in a dialogue with them.
България и Полша ще продължат активното си партньорство по всички въпроси от двустранен и от европейски интерес, беше подчертано още по време на срещата. 
Bulgaria and Poland will continue their active partnership on all issues of bilateral and European interest, it further emerged at the meeting.
Росен Плевнелиев: Трябва да решим въпросите, които превръщат хората в бежанци 
Rosen Plevneliev: We Must Solve the Problems Turning People into Refugees
Никога досега не е имало толкова много застъпващи се кризи, с които ЕС трябва да се справя, е общата оценка на президентите на деветте страни от ЕС, участващи на заседанието на групата „Арайолуш“. 
Never before have there been overlapping crises which the EU has to handle, is the common opinion shared by the presidents of the nine EU member states taking part in the meeting of the Arraiolos group.
Съюзът трябва да се отнася хуманно към тези, които са стигнали до общите граници, в съответствие с европейските и световните стандарти. 
The Union has to display a humane attitude to those who have reached the common borders in line with the European and global standards.
Същевременно трябва да се пристъпи към решаването на въпросите, предизвикващи бежанските вълни, е позицията на държавните глави. 
At the same time the problems which provoke waves of refugees have to be addressed, is the position voiced by the heads of state.
Необходим е интегриран европейски подход за справяне с тези проблеми, посочи президентът Росен Плевнелиев. 
An integrated European approach to solving these problems should be adopted, President Rosen Plevneliev said.
Само през последната година тероризмът е прогонил от домовете им милиони хора, които се отправят към границите на ЕС и затова споделяме разбирането, че само заедно, в рамките на една широка коалиция, можем да решим проблема с терористични организации, заяви президентът Росен Плевнелиев. 
Only in the past year terrorism has forced millions of people to leave their homes and head for the EU borders and therefore we share the opinion that only together, within a broad coalition can we solve the problem with the terrorist organizations, President Rosen Plevneliev said.
Справянето с бежанските потоци изисква повишеното внимание от страна на европейските институции и обща европейска политика, отбеляза българският държавен глава. 
Coping with refugee flows requires heightened attention on the part of the European institutions and a common European policy, the Bulgarian Head of State said.
„Надеждата е, че в новата Европейска комисия има комисар със завиден опит в сферата на имиграцията, а именно представителят на Гърция. 
“The hope is that there is an EU commissioner who has substantial experience in the sphere of immigration, namely the representative of Greece.
Няма да бъде лесно, защото кризите не могат да бъдат решени от днес за утре“, посочи още Росен Плевнелиев. 
It will not be easy because crises cannot be solved overnight,” Rosen Plevneliev pointed out.
По време на форума държавният глава отново апелира за справедливо разпределяне на тежестта от имиграционната вълна, за засилване на европейските институции, на „Фронтекс“ и преди всичко на превенцията. 
At the forum the Head of State once again called on for a fair distribution of the burden of the immigration wave, for strengthening the European institutions, Frontex and mostly for prevention.
„За да можем да бъдем ефективни трябва да обърнем внимание и да работим и в Сирия, и в Либия, и в Ливан, и в Украйна, за да може тези хора да живеят в собствените си страни, а не да се превръщат в бежанци, заяви президентът. 
“In order to be efficient, we have to pay attention to and undertake activities in Syria, Libya, Lebanon and Ukraine so that these people can live in their own countries, not become refugees, the President said.
„Това показва, че нямаме справедливо разпределение на тежестта. 
“This fact shows that the distribution of the burden is not fair.
И именно върху това трябва да се фокусира новата европейска политика“, подчерта Росен Плевнелиев. 
This is precisely what the new European policy should focus its attention on,” Rosen Plevneliev emphasized.
Държавният глава добави, че участниците в срещата са се обединили около необходимостта за бързото приемане на политика за справяне с бежанския натиск и очакват действия от страна на Европейската комисия. 
The Head of State added that the participants in the meeting have agreed on the necessity to promptly adopt a policy on addressing the refugee pressure and they expect action on the part of the European Commission.
Експозицията „Блясъкът на Изтока“ ще бъде изложена в манастира Клостернойбург до края на юли. 
The “Glamour of the East” exhibition will be displayed in the Klosterneuburg monastery until the end of July.
Обща беше оценката, че засиленият миграционният натиск върху външните граници на ЕС представлява европейски проблем и дълготрайно явление, чието решение изисква солидарност и съвместни действия от всички европейски държави. 
President Plevneliev and Deputy Prime Minister Siemoniak shared the opinion that the enhanced migration pressure along the external EU borders is a European problem and a long-lasting phenomenon, the solution of which requires solidarity and joint actions taken by all European states.
Изявление на държавния глава Росен Плевнелиев на церемонията по встъпване в длъжност на новоизбрания президент на Република България 
Statement Made by Head of State Rosen Plevneliev at the Inauguration Ceremony of the President-elect of the Republic of Bulgaria
Почитаеми представители на държавните институции и политическите партии, 
Esteemed Representatives of the State Institutions and Political Parties,
Уважаеми представители на религиозните общности в България, 
Esteemed Representatives of the Religious Communities in Bulgaria,
Уважаеми генерали, адмирали, офицери, сержанти и войници, 
Esteemed Generals, Admirals, Officers, Sergeants and Soldiers,
Един извънредно труден, но успешен мандат приключи. 
A very difficult, yet successful term in office is over.
Държах правилната посока, зададох правилните приоритети. 
I pursued the right course, I set the right priorities.
Дадох, но не взех. 
I gave but did not take.
Изпълних обещанията си. 
I kept my promises.
Грешки съм допускал, като всеки човек, но като президент не сбърках в големите неща. 
I have made mistakes as every human being but not as President, and I made no mistakes vis-a-vis the important issues.
В политиката е важно не как влизаш, а как излизаш - тръгвам си с високо вдигната глава. 
What matters in politics is not how you enter but how you leave - I am leaving holding my head up.
Хубавото на демокрацията е, че има мандатност. 
The good thing about democracy is that there are mandates.
Властта за мен не бе цел, а средство да бъдеш полезен на народа си. 
Power for me was not an end in itself but a means to the end of being useful to your people.
Търсих не силата, а смисъла. 
It was not strength but meaning I was after.
Служих на истината, посочвах проблемите, имах позиция и действах - това обединява, а не разединява. 
I served the truth and identified the problems, I took a stance and took action - these things unite rather than divide.
Посветих се на обществото. 
I was dedicated to society.
Ще продължавам да го правя и занапред. 
I will continue being such in the future.
Знаех, че кризите възникват, защото някой е нарушил върховенството на закона. 
I knew that crises arise because someone has violated the rule of law.
Знаех, че мирът е в угроза, когато някой постави интересите над принципите. 
I knew that peace is endangered when someone places interests above principles.
Вярвах, че правото на силата е най-голямото безправие. 
I knew that the right of the strong hand is the greatest lawlessness.
Затова се борих за върховенството на закона и се противопоставях на политиката на сила и геополитическо разпределение на сфери на влияние. 
Therefore I struggled to ensure the rule of law and I opposed the strong-hand policy and the geopolitical reallocation of spheres of interest.
Работих за мир. 
I worked to ensure peace.
А да има мир, зависи от всеки един от нас. 
And it depends on each one of us to ensure peace.
Мирът и демокрацията, човешките права и свободи, се отстояват ежедневно и от всеки. 
Peace and democracy, human rights and freedoms should be defended on a daily basis and by everyone.
Айнщайн казва: „Мирът не се поддържа със сила, той се постига с разбирателство. 
Einstein said: “Peace cannot be kept by force, it can only be achieved by understanding.”
Бяхме добър приятел с всички в региона, доверен партньор в Европейския съюз, силен съюзник в НАТО. 
We were good friends with all countries in the region, a reliable partner in the EU and a strong ally of NATO.
Днес България стои добре на фона на извънредната нестабилност около нас и по света. 
Today Bulgaria looks stable against the backdrop of the extreme instability around us and in the world.
Уважаеми президент Радев, 
Esteemed President Radev,
Властта обаче не е цел, а средство да служиш на народа си. 
However, power is not an end in itself, but a means to the end of being useful to your people.
Пожелавам Ви да носите гордо отговорността си, да бъдете мъдър и успешен президент. 
I wish you proudly shoulder your responsibility, I wish you to be a wise and successful president.
Да превърнете Президентската институция не във властови център, а в център на баланса. 
I wish you make the Presidential institution not a center of power, but a center of balance.
Да отворите вратите на президентството за различните мнения, защото диалогът и дебатите са кислорода на демокрацията. 
I wish you open the Presidency's door for different opinions, because dialogues and debates are the oxygen of democracy.
Ремарк казва: „Който се смята за безпогрешен, той е безмилостен!“ 
Remarque said: “He who thinks he is flawless is ruthless.”
Пожелавам Ви да не допуснете голяма стратегическа грешка, от която България да пострада. 
I wish that you never make any big strategic mistake to Bulgaria's detriment.
Нито един български президент до сега не е допускал такава. 
Not a single Bulgarian president has made such a mistake so far.
Работете за прогрес, защото възходът на една нация се мери по прогреса в обществото. 
Work so as to ensure progress because the advancement of a nation is measured by the progress a society makes.
Успехът на една държава се мери не с размера на нейната територия, а с успеха на обикновения човек. 
The success of a country is measured not by the size of its territory is but by the success achieved by the ordinary person.
Много наши сънародници живеят трудно, не виждат перспектива. 
Many Bulgarians have a difficult life and do not see any hope.
Затова е важно да се работи за справедливост и прогрес, за модернизация и развитие, за повече, не по-малко демокрация и толерантност в обществото. 
Therefore it is important to work so as to ensure justice and progress, modernization and development, and promote more not less democracy and tolerance in society.
Нека не допуснем България да бъде отклонена от посоката на демократичното развитие и достойното място в европейското семейство. 
We should not allow Bulgaria to stray from the path of democratic development or lose its worthy place in the European family.
Нека всички се обединим и работим неуморно за постигането на националния идеал, зададен от Апостола на свободата, за „чиста и свята република“. 
Let us all unite and work hard to achieve the national ideal pursued by the Apostle of freedom for a “pure and sacred Republic.”
Но нашата република е чиста и свята само толкова, колкото са чисти и почтени лидерите ѝ. 
However, our Republic is as decent and sacred as its leaders are.
Затова, пазете върховенството на закона и морала над всичко. 
Therefore, cherish the rule of law and place morality above everything else.
Искрено Ви желая успешен мандат и да държите здраво посоката на европейското и демократично развитие на България. 
I sincerely wish you a successful term in office and that you would pursue the course of Bulgaria's European and democratic development.
На добър час, г-н Президент! 
Good luck, Mr. President!
Николай Милков е роден на 10 декември 1957 г. 
Nikolay Milkov was born on 10 December 1957 in Sofia.
Владее английски, френски и руски, ползва испански език. 
He is proficient in the English, French and Russian languages and uses Spanish.
България има нужда от отговорно служебно правителство, което да се обърне към проблемите на обществото 
Bulgaria needs a responsible caretaker cabinet which will address the public's problems
В настоящия момент на политическа и социална криза България се нуждае от отговорно служебно правителство, което да се обърне към проблемите, които предизвикаха обществено недоволство. 
At the current moment of a political and social crisis Bulgaria needs a responsible caretaker cabinet which will address the problems that provoked the public discontent.
Държавният глава връчи днес проучвателен мандат за сформиране на правителство на председателя на парламентарната група на „Коалиция за България”, който беше върнат от лидера на БСП. 
The head of state handed down an exploratory mandate for forming a government to the Assembly floor leader of “Coalition for Bulgaria” group which was turned down by the BSP leader.
Държавният глава отново подчерта , че до разпускането си Народното събрание трябва да приеме необходимите законови промени, за които бе постигнат консенсус на заседанието на КСНС и които ще отговорят на очакването на гражданите за справедливост. 
The head of state emphasized once again that by the time it is adjourned, the National Assembly must approve the necessary legislative amendments on which a consensus was reached at the meeting of the Consultative Council for National Security and which will meet public expectations for justice.
Президентът Росен Плевнелиев получи от Сергей Станишев предложения за важните според „Коалиция за България” приоритети, които следва да залегнат в работата на бъдещо служебно правителство. 
Sergey Stanishev submitted to President Plevneliev a proposal concerning the priorities that should lie at the basis of the work of the future caretaker cabinet.
Държавният глава потвърди готовността си да връчи проучвателен мандат за съставяне на правителство на третата по големина парламентарна група в Народното събрание, тази на Движението за права и свободи. 
The head of state confirmed his readiness to hand down an exploratory mandate for forming a government to the third largest group in the National Assembly, that of the Movement for Rights and Freedoms.
Президентът Росен Плевнелиев пред ВСС: Обществото очаква конкретни резултати 
President Rosen Plevneliev tells Supreme Judicial Council: Society expects concrete results
В обръщението си държавният глава подчерта, че новият ВСС е изправен не само пред необходимостта да завърши продължилата с години реформа в съдебната власт, но и да постигне конкретни резултати в полза на обществото, репутацията на институцията и държавността. 
In his speech, the President emphasised that the new Supreme Judicial Council is faced not only with the need to complete long-delayed judicial reform, but also to achieve concrete results for the benefit of society, the reputation of the institution and the state.
“Рецептата за успех e в резултатите. 
"The recipe for success is in the results.
Демокрацията в България е функция на вашия труд и начинът, по който вземате решенията си и вашата ценностната система формират ценностната система на нацията”, категоричен бе Росен Плевнелиев. 
Democracy in Bulgaria is a function of your work and how you make decisions and your values form the value system of the nation,” President Plevneliev said.
Президентът призова новия ВСС да се ръководи в своите действия от принципите на демокрацията и справедливостта и да даде своя принос за изграждането на работещи държавни институции. 
The President called on the new SJC to be guided in their actions by the principles of democracy and justice and to contribute to building working state institutions.
По думите на Росен Плевнелиев именно работещите институции представляват гаранцията за успешното развитие на обществото. 
He said that it precisely the staff of institutions who constitute a guarantee for successful development.
Каузата е модерна, достойна и просперираща България”, каза още президентът Плевнелиев. 
The cause is a modern, decent and prosperous Bulgaria,” President Plevneliev said.