natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Румен Радев отбеляза, че сред темите на срещата са били също и приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
Rumen Radev noted that the priorities of the Bulgarian EU Council Presidency were among the discussed topics.
Президентът и белгийският крал са обсъдили и общия интерес към авиацията. 
The President and the Belgian king also discussed their common interest in aviation.
Президентът Росен Плевнелиев е в Лаос за участие в Деветата среща на върха на Азиатско-европейския форум 
President Rosen Plevneliev in Laos to participate in the ninth Asia-Europe Meeting
В отношенията на България със страните от Азия е необходим фокус както върху бизнеса, така и в областта на образованието и обмена на студенти. 
In Bulgaria's relations with Asian countries, a focus is needed on both business and on education and student exchange.
Въпросът за обучението на студенти е сред приоритетните за България в отношенията с държави като Виетнам и предстои да бъде обсъден от държавния глава и по време на предстощата му визита в азиатската държава във втората половина на февруари догодина. 
The issue of educating students is a priority for Bulgaria's relations with countries like Vietnam and will be discussed by the President during his forthcoming visit to the Asian country in the second half of February next year.
Страната ни ще поиска и повече стипендии за български студенти в Китай. 
Bulgaria will ask for more scholarships for Bulgarian students in China.
Това съобщи президентът Росен Плевнелиев пред български възпитаници от Лаос, които прие на среща вчера във Виентян, столицата на страната. 
This was announced by President Rosen Plevneliev to Bulgarian graduates from Laos at a meeting yesterday in Vientiane, the capital of the country.
Сред тях са възпитаници на Консерваторията в София и на български музкални училища и училища по изкуствата, на Лозаро-винарския институт в Плевен, лекари и математици. 
Among them were graduates of the Conservatory in Sofia, Bulgarian music and art schools, the Wine Institute in Pleven, doctors and mathematicians.
Само през последните години повече от 200 български училища са отворили врати в чужбина, а за първи път стратегията за българите зад граница ще бъде обсъдена от представители на българските общности от цял свят на форум в Брюксел под патронажа на вицепрезидента Маргарита Попова. 
In recent years alone, more than 200 Bulgarian schools have opened abroad, and the first strategy for Bulgarians abroad will be discussed by representatives of the Bulgarian communities around the world at a forum in Brussels under the auspices of Vice President Margarita Popova.
Целта е до края на тази година да има съгласувана с българите зад граница национална стратегия. 
The goal is by the end of this year to have a national strategy agreed with Bulgarians abroad.
Президентът подчерта и усилията, които България полага, за да поддържа тесните контакти с българите от историческата дисаспора в Молдова, Украйна и Сърбия и като отговор на демографската криза, която е проблем за цяла Европа. 
He emphasised the efforts that Bulgaria is making to maintain close contacts with the Bulgarians in the historical disaspora in Moldova, Ukraine and Serbia, also as a response to the demographic crisis which is a problem for all of Europe.
Президентът Росен Плевнелиев пристигна вчера в лаоската столица Виентян за участие в Деветата среща на върха на държавните и правителствените ръководители на страните членки на Азиатско-европейския форум АСЕМ. 
President Rosen Plevneliev arrived yesterday in the Laotian capital of Vientiane to participate in the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the member countries of the Asia-Europe Meeting (ASEM).
В Националната съвещателна палата в лаоската столица президентът Плевнелиев ще бъде посрещнат официално от президента на Лаос Чумали Саясон, след което ще вземе участие в официалната церемония по разширяването на АСЕМ с Швейцария, Норвегия и Бангладеш. 
At the National Council Office in the capital of Laos, President Plevneliev will be officially welcomed by President of Laos Choummaly Sayasone and will then take part in the ceremony of the ASEM enlargement to include Switzerland, Norway and Bangladesh.
Деветата Среща на върха на АСЕМ ще се проведе под надслов „Приятели за мир, партньори за благоденствие”. 
The ninth ASEM summit will be held under the motto “Friends for Peace, Partners for Prosperity”.
Сред участниците във форума са президентът на Европейския съвет Херман ван Ромпой, председателят на ЕК Жозе Барозу, президентите на Франция, Кипър, Чехия, Индонезия, Република Корея, Латвия, Монголия, Мианмар, Филипините, Конфедерация Швейцария, султанът на Бруней, правителствени ръководители и министри на държави от Европа, Азия и Тихоокеанския регион. 
Among the participants in the forum are the president of the European Council, Herman Van Rompuy, European Commission President Jose Manuel Barroso, President of France, Cyprus, Czech Republic, Indonesia, Korea, Latvia, Mongolia, Myanmar, the Philippines, the Swiss Confederation, the Sultan of Brunei and government and cabinet ministers from countries in Europe, Asia and the Pacific.
Президентът Росен Плевнелиев и Вселенският патриарх Вартоломей откроиха заздравяването на връзките и сътрудничеството с Вселенската патриаршия, за което допринесе и посещението на българския държавен глава в Истанбул през 2012 г. 
President Rosen Plevneliev and the Ecumenical Patriarch Bartholomew I highlighted the closer ties and cooperation with the Ecumenical Patriarchate, to which the Head of State's visit to Istanbul in 2012 has also contributed.
Президентът Росен Плевнелиев присъства на тържествената церемония по интронизация на папа Франциск във Ватикана 
President Plevneliev attended the inauguration ceremony of Pope Francis in the Vatican
Здраве и сили „да води този свят със скромност, но с визия и сила”, е пожелал президентът Росен Плевнелиев на Негово Светейшество папа Франциск по повод неговата интронизация. 
Health and strength “to lead the world with modesty, yet with vision and strength,” President Rosen Plevneliev wished His Holiness Pope Francis on his inauguration.
Българският държавен глава и лидери от цял свят присъстваха на тържествената меса на площад „Свети Петър” във Ватикана за интронизация на новия глава на Римокатолическата църква. 
The Bulgarian head of state and leaders from around the world attended the solemn mass on St. Peter square in the Vatican City for the inauguration of the new pope.
В разговора си с Негово Светейшество президентът Росен Плевнелиев е припомнил вековните връзки между България и Ватикана. 
In his talks with His Holiness, President Rosen Plevneliev recalled the century-old relations between the Vatican and Bulgaria.
Президентът е подчертал ролята на католическата общност в България за формирането на българската държавност от Средновековието до по-новата българска история. 
The President emphasized the role of the Catholic community in Bulgaria for the formation of the Bulgarian statehood since the Middle Ages to its most recent history.
Като много добри, с уважение и с доверие, определи Росен Плевнелиев отношенията между България и Ватикана, помолен за оценка на двустранните връзки на страната ни със Светия престол. 
Being asked to estimate the bilateral relations between Bulgaria and the Vatican, Rosen Plevneliev said they were very good, respectful and indicating trust.
Президентът изрази разочарование от факта, че повече от година и половина българската държава не е успяла да излъчи „приемлив посланик, който да може да защити българските интереси”. 
The President expressed discontent with the fact that for more than a year and a half the Bulgarian state has failed to nominate “an acceptable ambassador who is capable of promoting the Bulgarian interests.”
„Дал съм много ясни инструкции и се надявам въпросът бързо да бъде приключен”, подчерта държавният глава. 
“I have given clear instructions and I hope the issue will soon be solved,” the head of state emphasized.
Държавният глава откри възпоменателна плоча пред родната къща на първия демократично избран президент д-р Желю Желев 
The President at the Bulgarian-Albanian business forum: Bulgaria will Work for Ensuring that the Balkans are in the Focus of European Policy
Споровете за края на прехода ще приключат, когато престанем да употребяваме историята за злободневен политически бизнес и когато разномислието ражда дискусии, а не подхранва омразата, заяви Румен Радев 
Bulgaria is a factor ensuring stability in the Balkans and we pursue an active policy on assisting the development and strengthening the integration of the countries in the region.
„Расте броят на непридружените деца, които влизат в България, а в същото време едва около една трета искат да посещават училище. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said, who opened a joint business forum in Sofia, together with Albanian President Bujar Nishani.
Българските институции трябва да насочат тези деца към образователната ни система, за да могат те да получат своята пълноценна интеграция в обществото“. 
Address of President Rosen Plevneliev on the Occasion of the Forthcoming Elections for Local Government and the Conduction of a National Referendum
Това заяви пред журналисти президентът Румен Радев, който присъства днес във Военния мавзолей-костница на Централните софийски гробища на заупокойна панихида по повод Архангелова (мъжка) задушница. 
Only together can the Eastern European countries achieve success and solve the issues related to strengthening regional partnership, the process of European integration and cope with the increased migration pressure.
Президентите Румен Радев и Александър Вучич се договориха Сърбия да утрои средствата за медиите на роден език на българското национално малцинство в страната 
Presidents Rumen Radev and Aleksandar Vucic Agreed that Serbia Should treble the Funds Allocated for the Bulgarian Language Media for the Bulgarian minority in the Country
В Димитровград двамата президенти се срещнаха с представители на българското национално малцинство в Сърбия и символично заедно положиха венци на Нешков връх 
In Dimitrovgrad the two Presidents met representatives of the Bulgarian ethnic minority in Serbia and symbolically laid wreaths at Neshkov Vruh
„Съдбата на българското национално малцинство в Сърбия е от изключителна важност не само за България, а и за Сърбия, за нашите двустранни отношения и за европейската перспектива на целия регион“. 
“The fate of the Bulgarian ethnic minority in Serbia is extremely important not only for Bulgaria, but also for Serbia, as well as with regard to our bilateral relations and the European prospects of the whole region.”
Това заяви държавният глава Румен Радев след първата по рода си съвместна среща със сръбския си колега Александър Вучич с представители на българското национално малцинство в Република Сърбия. 
This is what Head of State Rumen Radev said after the first of its kind joint meeting with the Bulgarian ethnic minority in the Republic of Serbia held together with his Serbian counterpart Aleksandar Vucic.
Българският държавен глава се обърна с думи на признателност към президента Александър Вучич за конструктивните и конкретни решения, взети по време на двудневното му официално посещение в Сърбия, за подобряване на живота на българите на територията на западната ни съседка. 
The Bulgarian Head of State extended gratitude to President Aleksandar Vucic for the constructive and concrete decisions made during his two-day official visit in Serbia, for improving the life of the Bulgarians living on the territory of our western neighbor.
“С президента Вучич проведохме конструктивен и напълно откровен разговор по отношение на проблемите на българското малцинство. 
“Together with President Vucic we held a constructive and honest dialogue on the problems the Bulgarians face.
Има ангажираност на българската държава и личен ангажимент от държавното ръководство на Сърбия. 
The Bulgarian state has assumed a commitment in this respect and so has Serbia's state leadership.
Поздравявам Александър Вучич за неговото лидерство и политическа отговорност да работим заедно за постигане на пълно историческо помирение”, отбеляза Румен Радев. 
I hail Aleksandar Vucic for his leadership and the political responsibility assumed to join our efforts to achieve full historical reconciliation,” Rumen Radev said.
“Поставихме въпроса за финансирането на българските медии. 
“We raised the issue of the funding of the Bulgarian media.
Девет медии на български език дадоха своите заявки за три пъти повече финансиране от настоящото. 
Nine Bulgarian language media have filed requests for increased funding.
Президентът Вучич разписа три пъти по-голям бюджет за тях, който ще влезе в сила в срок от седем до десет дни”, съобщи Румен Радев пред журналисти в Димитровград. 
President Vucic has increased the budget allocations for the media three times, and this will become effective in seven to ten days,” Rumen Radev told journalists in Dimitrovgrad.
В разговорите между двамата държавни глави е взето решение за връщане в понеделник в Босилеград на задържаната от сръбските гранични власти паметна плоча на загинали български граждани от Първата световна война. 
In the talks held between the two Heads of State a decision has been made to send back to Bosilegrad the plaque in memory of the Bulgarians who died in World War I, detained by the Serbian border authorities.
“Очаквам местният общински съвет по най-бързия начин да вземе решение за монтиране на плочата”, посочи президентът Радев. 
“I expect that the local municipality will make the decision to install the plaque as soon as possible,” President Radev said.
Румен Радев и Александър Вучич отбелязаха и постигнатия напредък при осигуряването на достъп до образование на български език в районите, в които живее българското национално малцинство. 
Rumen Radev and Aleksandar Vucic also noted the progress made in ensuring access to education in the Bulgarian language in the regions where the Bulgarian ethnic minority lives.
На срещата беше поставен и въпросът за окончанията на женските фамилни имена за българите в Сърбия. 
The issue of the suffixes of the female family names for the Bulgarians in Serbia was also raised at the meeting.
Нашите сънародници настояха да имат възможност да записват женските имена според българската норма - завършващи на “-ова”, а не на “-ов”. 
Our compatriots insisted that they should have the right to write the female names in compliance with the Bulgarian norm - ending in the suffixes “-ova,” not in “-ov.”
По думите на Александър Вучич, сръбската страна има политическа воля да работи за решаването на този проблем, както и за възстановяване на наименованието на Димитровград - Цариброд. 
In Aleksandar Vucic's words, the Serbian side has the resolve to solve this problem and also to restore the name of Dimitrovgrad - Tsaribord.
Двете делегации потвърдиха ангажимента за увеличаване на средствата за здравеопазване в местните медицински пунктове и за създаване на възможност специалисти от ВМА-София да извършват профилактични регулярни прегледи на място. 
The two delegations confirmed their commitment to increase the healthcare funds in the local medical facilities and to create opportunities for specialists from Military Medical Academy in Sofia to accept patients for medical treatment and periodically send teams for local preventive care.
Румен Радев отправи призив към българите в Сърбия да пазят единството помежду си, за да защитават по-ефективно своите интереси. 
Rumen Radev called on the Bulgarians in Serbia to be united so to ensure that their interests are efficiently promoted.
Държавният глава добави, че да си гражданин на Сърбия с българско самосъзнание означава и да бъдеш лоялен към законите на държавата, в която живееш. 
The Head of State added that to be a Serbian citizen of Bulgarian national identity means to abide by the laws in the country you live in.
Тежкото икономическо положение на българското национално малцинство беше откроено като ключов проблем за сънародниците ни в Сърбия, което води до постепенното обезлюдяване на региона. 
The critical economic situation of the Bulgarian ethnic minority was identified as a key problem for our compatriots in Serbia, which leads to a gradual depopulation of the region.
По думите на Румен Радев демографските проблеми не зависят от еднолични решения, а от системна политика и изрази надежда правителствата на България и Сърбия да ускорят работата по общите инфраструктурни проекти, които да подобрят свързаността и да създадат по-добри възможности за бизнеса. 
In Rumen Radev's words, the solution of the demographic problems does not depend on separate decisions, but on the systemic policy and voiced hope that the governments of Bulgaria and Serbia will speed up their work on the joint infrastructure projects, which will improve connectivity and create better opportunities for business.
“Призовах и местната власт, в която нашето национално малцинство е много добре представено, да върши много по-ефективна работа за привличане на инвестиции и увеличаване на заетостта”, каза още президентът. 
“I also called on the local authorities in which our minority is well represented to work more efficiently to attract investments and increase employment,” the President further said.
Александър Вучич изрази от своя страна готовността на Сърбия да насърчи интереса на инвеститорите към районите на българското национално малцинство и за модернизация на транспортната инфраструктура, която да улесни туризма. 
Aleksandar Vucic in turn stated Serbia's readiness to encourage investors' interest in the regions with Bulgarian national minority and modernize the transport infrastructure to promote tourism.
“В много по-трудни времена българите в Сърбия успяха да запазят своята културна и национална идентичност. 
“The Bulgarians in Serbia managed to preserve their cultural and national identity in difficult times.
Днес времената са други, днес тук да се наречеш българин не е срамно или страшно. 
Today times have changed and to identify as a Bulgarian is not seen as disgraceful or dangerous.
Това, което очакваме от съгражданите си в Сърбия, е с активната си гражданска позиция и с решенията на местната власт нашето национално малцинство тук да не ни разделя, а да ни обединява”, заяви още Румен Радев пред българите в Сърбия. 
What we expect from our compatriots in Serbia is that by adopting an active civil stance and by the decisions the local authorities make, the Bulgarian ethnic minority should not divide us, but unite us,” Rumen Radev further told the Bulgarians in Serbia.
По думите на Александър Вучич българите и сърбите са два братски народа и призова сънародниците ни в Сърбия да обичат и чувстват за свои както своя български род и етническа принадлежност, така и родината си Сърбия. 
In Aleksandar Vucic's words, the Bulgarians and the Serbs are two brotherly peoples and called on our compatriots in Serbia to love and feel close not only their Bulgarian kith and kin and their ethnic community, but also their homeland Serbia.
Символично двамата държавни глави поднесоха заедно венци на паметника на загиналите български и сръбски воини през Сръбско-българската война от 1885 г. на Нешков връх. 
Symbolically the two Heads of State laid wreaths at the Neshkov Vruh monument of Bulgarian and Serbian soldiers killed during the 1885 Serbo-Bulgarian War.
По повод ескалацията на напрежението в Украйна Прессекретариатът на държавния глава е упълномощен да разпространи следното съобщение: 
On the occasion of the escalation of tension in Ukraine the Press Secretariat of the Head of State is authorized to disseminate the following announcement:
Държавният глава Росен Плевнелиев остро осъжда проявите на насилие в Украйна и призовава политическите лидери в страната да поемат отговорност и да предприемат неотложни действия за намирането на мирен и демократичен изход от кризата. 
Rosen Plevneliev, Head of State, strongly condemns the outbreaks of violence in Ukraine and calls on all political leaders in the country to assume responsibility and take urgent actions to find a peaceful and democratic solution to the crisis.
През януари 2014 г. президентът Росен Плевнелиев отложи планираното за месец май посещение в Украйна в знак на несъгласието си с нарушенията на човешките права в страната. 
In January 2014 President Rosen Plevneliev postponed his visit to Ukraine planned to take place in May, which was a sign of his disagreement with the violation of human rights in the country.
Поредната ескалация на напрежението в Украйна, довела до смъртта на десетки украинци - протестиращи и представители на органите на реда, е недопустима за една демократична и правова държава. 
The yet another escalation of tension in Ukraine which resulted in the death of tens of Ukrainians - both protesters and the guardians of public order and peace - is unacceptable for a democratic and law-governed state.
Република България призовава украинските власти и опозицията към установяването на конструктивен диалог и намиране на политическо решение с цел прекратяване на насилието и стабилизиране на страната. 
The Republic of Bulgaria calls on the Ukrainian authorities and the opposition to begin a constructive dialogue and find a political solution in order to end violence and stabilize the country.
Трайно решение може да бъде постигнато само чрез обществен дебат и съгласие за демократичното развитие на държавата. 
A lasting solution may be reached only if a public debate is held and a consensus on the democratic development of the country is achieved.
Президентът изразява, от свое име и от името на българския народ, най-искрени съболезнования към близките и семействата на загиналите, а на ранените - бързо възстановяване. 
On his behalf and on behalf of the Bulgarian people, the President expresses his sincere condolences to the relatives and families of the victims and hopes that the wounded will soon recover.
Президентите Росен Плевнелиев и Дилма Русеф с план за активизиране на икономическите връзки между България и Бразилия 
Presidents Rosen Plevneliev and Dilma Rousseff have a plan to intensify economic relations between Bulgaria and Brazil
Изпълнението на плана ще започне с посещение на бразилска делегация, която да набележи секторите и възможни проекти, привлекателни за бразилските инвеститори. 
Implementation of the plan will begin with a visit to Bulgaria by a Brazilian delegation to identify potential sectors and projects that appeal to Brazilian investors.
Бразилските представители ще проучат на място и възможностите за участие в реализацията на бъдещия технологичен център „София тек парк“. 
Brazilian representatives will explore the site and opportunities for participation in the implementation of the future technological centre “Sofia Tech Park”.
Съгласуването на конкретни съвместни проекти ще бъде последвано от визита на представители на Министерството на икономиката, енергетиката и туризма и представители на българския бизнес в Бразилия, които да подготвят конкретните договори между двете страни. 
The articulation of specific joint projects will be followed by a visit by representatives of the Ministry of Economy, Energy and Tourism and representatives of Bulgarian business to Brazil to prepare specific agreements between the two countries.
Предстоящите промени в Закона за инвестициите, които се подготвят в момента у нас, ще облекчат значително условията за започване на бизнес в България, подчерта държавният глава по време на разговора. 
Forthcoming amendments to the Investment Promotion Act currently being prepared in Bulgaria will significantly ease the conditions for starting a business in Bulgaria, President Plevneliev emphasised during the talks.
Президентът Росен Плевнелиев покани Бразилия за стратегически партньор на България в областта на земеделието и производството на храни. 
President Plevneliev invited Brazil to be a strategic partner to Bulgaria in the field of agriculture and food production.
Бразилия е сред водещите държави в тези области и може да съдейства на страната ни да разгърне потенциала си. 
Brazil is among the leading countries in these areas and can help Bulgaria fulfill its potential.