natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С влизането си в ЕС и НАТО България направи своя цивилизационен избор. 
Joining the EU and NATO, Bulgaria made its civilization choice.
Стабилността на институциите, липсата на дискриминация, свободата на словото, плурализмът и правото на свободен избор - религиозен или политически, са основополагащи за избрания път да изградим модерно и проспериращо общество. 
The stability of the institutions, the lack of discrimination, the freedom of speech, pluralism and the right to make a free choice, either religious or political, are the basic principles of the path we have chosen to build a modern and prospering society.
Усилията на всички институции, политически партии, неправителствени организации, както и на отделни техни представители, трябва да се насочат към недопускане на насаждането на нетърпимост, успокояване на напрежението и спиране на разделението в обществото. 
All institutions, political parties, NGOs, as well as their individual representatives should pool efforts to avert fueling intolerance, to ease the tension and put an end to the split in society.
В навечерието на деня на Левски е недопустимо именно Апостола на свободата, етническият мир и единението на нацията да бъде използвани за постигане на краткосрочни политически цели и евтин популизъм. 
On the eve of the day of Levski it is inadmissible to take advantage of namely the Apostle of Freedom, ethnic peace and the unity of the nation in order to achieve short-term political goals and cheap populism.
„Гледай народната работа повече от всички други, повече и от себе си да я уважаваш“, е казал Васил Левски. 
Vasil Levski said: “You should be concerned about people's deeds more than about anything else and should respect them more than you respect yourself.”
„Всичко се състои в нашите задружни сили, всекиму ще се държи сметка за делата. 
“Everything depends on our joint efforts, everyone will be held responsible for their deeds.”
Загубването на което и да е от тях ще ни отдалечи от цивилизационния ни избор да бъдем равноправни с другите европейски народи. 
If we waste any of these achievements, we will distance ourselves from our civilization choice to be equal with the other European peoples.
„Играем с живота на седем милиона българи, трябва зряло да се постъпва. 
“We are playing with the lives of seven million Bulgarians, we should act in a mature manner,” the Apostle said.
Президентите на България и на Сърбия Росен Плевнелиев и Томислав Николич насърчиха бизнеса от двете страни да разшири сътрудничеството си за повече инвестиции и за повече съвместни производства. 
The Presidents of Bulgaria and Serbia, Rosen Plevneliev and Tomislav Nikolic encouraged the business environment in the two countries to expand its cooperation so as to secure more investments and more joint productions.
Двамата държавни глави откриха съвместен българо-сръбски бизнес форум в Българската търговско-промишлена палата с участието на повече от 100 български и сръбски компании. 
The two presidents opened a joint Bulgarian-Serbian business forum in the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry in which more than 100 Bulgarian and Serbian companies participate.
Рискът е все по-малък, а перспективите - все по-големи, заяви президентът Плевнелиев в приветствието си към участниците във форума и призова представителите на бизнеса от двете страни да мислят не само локално, но и регионално. 
The risk is becoming smaller and the prospects are improving, President Plevneliev addressed the participants in the forum and called on the representatives of the business environment in the two countries to think not only in local terms, but also in regional terms.
„Само заедно можем да привлечем нови инвестиции“, подчерта държавният глава. 
“We can attract new investments only if we work together,” the Head of State emphasized.
Той призова сръбския бизнес за повече активност и очерта предимствата на достъпа до българските Черноморски пристанища, както и все по-големия брой на сръбските туристи в българските курорти. 
He called on the Serbian business circles to become more active and outlined the advantages of having access to the Bulgarian Black Sea docks as well as the increasing number of Serbian tourists to the Bulgarian resorts.
Двамата президенти изтъкнаха високия потенциал на двустранните търговско-икономически отношения, предпоставка за които е приятелството между двата народа и общият им европейски път. 
The two presidents emphasized the great potential of the bilateral trade relations, the prerequisite for which is the friendly relations between the two peoples and their common European future.
Според българския държавен глава, европейската интеграция на Сърбия ще насърчи още повече контактите и ще подобри взаимодействието между българските и сръбските фирми. 
According to the Bulgarian Head of State, Serbia's EU integration will further encourage the contacts and will improve the interaction between the Bulgarian and Serbian companies.
Росен Плевнелиев и Томислав Николич призоваха да бъде ускорена работата по общите инфраструктурни обекти, сред които са магистралата София-Ниш, интерконекторната газова връзка между България и Сърбия, откриването на нови гранични пунктове. 
Rosen Plevneliev and Tomislav Nikolic called on the business circles to accelerate the work on the joint infrastructure sites, among which are the Sofia-Nis highway, the interconnector gas link between Bulgaria and Serbia and the construction of new border checkpoints.
Нови възможности за ускоряване на свързаността между двете страни предоставят също така Програмата за трансгранично сътрудничество между България и Сърбия, разработването на общи проекти по Дунавската стратегия на ЕС, участието в общоевропейски и регионални проекти, както и изграждането на културни центрове на двете страни в София и в Белград. 
The program for cross-border cooperation between Bulgaria and Serbia, the launching of joint projects under the EU Danube strategy, the participation in common European and regional projects, as well as the establishment of the two countries' cultural centers in Sofia and Belgrade provide new opportunities for strengthening the links between the two countries.
България и Малта споделят общи позиции по отношение на миграционната политика и защитата на външните граници на ЕС 
Bulgaria and Malta Share Common Positions vis-à-vis the Migration Policy and the Protection of the External EU Borders
Кохезионната политика и социалната конвергенция са в основата на единството и успеха на Европейския съюз. 
Cohesion policy and social convergence lie at the basis of the unity and success of the European Union.
Това беше общата позиция на държавните глави на България и Малта Румен Радев и Мари-Луиз Колейро Прека, които проведоха днес среща на „Дондуков“ 2. 
This was the common stance shared by the Heads of State of Bulgaria and Malta Rumen Radev and Marie-Louise Coleiro Preca, who held talks at 2 Dondukov street today.
Малтийският президент е на държавно посещение у нас по покана на българския държавен глава, като в ръководената от нея делегация са включени представители на изпълнителната власт, както и на над 50 малтийски компании. 
The President of Malta is on a state visit in Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State and the delegation she heads includes representatives of the executive branch of power and also of more than 50 Maltese companies.
Мари-Луиз Колейро Прека приветства мотото на Българското председателство на Съвета на ЕС „Съединението прави силата“ и увери, че двете държави ще работят заедно за изграждането на конкурентоспособен съюз, който може да насърчава кохезията. 
Marie-Louise Coleiro Preca praised Bulgaria for the motto of the EU Presidency, “United We Stand Strong”, and assured that the two countries will work together to build a competitive union to promote cohesion.
И Румен Радев, и Мари-Луиз Колейро Прека посочиха необходимостта от активна политика на ЕС към страните на произход на мигранти, както и за солидарност с държавите, които охраняват външните европейски граници. 
Both Rumen Radev and Marie-Louise Coleiro Preca highlighted the need for an active EU policy towards migrants' countries of origin and for solidarity with the states that protect the external EU borders.
„Трайно решение е възможно само чрез гарантиране на по-голяма сигурност и стабилизиране на регионите, откъдето пристигат мигрантите и бежанците, и съдействие за тяхното икономическо и социално развитие, с особено внимание на образованието и здравеопазването“, подчерта Румен Радев. 
“A lasting solution is only possible by ensuring greater security and stability of the regions of origin of migrants and refugees and by facilitating their economic and social development and special attention should be paid to education and health,” Rumen Radev said.
Президентът добави, че Европа не трябва да се превръща в крепост, а активно да подпомага институциите и гражданите на засегнатите от кризи страни за разрешаването на техните проблеми, вместо да се търси спасение в социалната система на Европа. 
The President added that Europe should not become a stronghold but should actively assist the institutions and citizens of the countries affected by the crisis to resolve their problems instead of seeking salvation in the social system of Europe.
„Важно е да имаме единна европейска политика за предоставяне на убежище и това е една от темите по времето на нашето председателство на Съвета на Европейския съюз“, заяви Румен Радев. 
“It is essential that we have a unified European asylum-granting policy and this is one of the topics on the agenda of Bulgaria's Presidency of the Council of the EU,” Rumen Radev said.
Солидарността с европейските държави, които се намират на първа линия, е от изключително значение. 
Showing solidarity with the European countries on the front line is extremely important.
Ние не можем да поемем решението на миграционната криза сами, добави президентът на Малта. 
We cannot resolve the migration crisis on our own, the President of Malta added.
Насърчаването на контактите между бизнеса, сътрудничеството между авиолиниите на двете държави, както и партньорството в индустриалната сфера, информационните технологии, инвестициите и туризма са областите, в които България и Малта ще търсят разширяване на двустранния икономически обмен. 
Promoting business contacts, the cooperation between the airlines of the two countries, as well as the partnership in industry, information technologies, investment and tourism are areas where Bulgaria and Malta will seek to expand bilateral trade.
„Присъствието на такава силна бизнес делегация от Малта е също знак за нашия ангажимент и за политическата воля, която имаме, за да развиваме устойчиво сътрудничество и потенциални партньорства, за да постигнем просперитет за нашите две държави“, подчерта Мари-Луиз Колейро Прека. 
“The presence of such a strong business delegation from Malta is also a sign of our commitment and political will to develop sustainable cooperation and potential partnerships to achieve prosperity for our two countries,” Marie-Louise Coleiro Preca said.
Обща беше оценката, че активното културно сътрудничество между България и Малта има своя принос за развитието на двустранните отношения. 
The two shared the opinion that the active cooperation between Bulgaria and Malta in the sphere of culture will contribute to the development of bilateral relations.
Румен Радев благодари на Мари-Луиз Колейро Прека за това, че е първият президент, който празнува заедно с нашите сънародници в Малта празника на Светите братя Кирил и Методий и в продължение на няколко години предоставя своята резиденция за неговото отбелязване. 
Rumen Radev thanked Marie-Louise Coleiro Preca for being the first President who celebrated together with our compatriots in Malta the day of the holy brothers Cyril and Methodius and for a couple of years offered her residence to mark the day.
По време на срещата на двамата президенти беше обсъдена и възможността за регламентиране на политиката за осиновяване. 
At the meeting between the two Presidents the opportunity for regulating the child adoption policy was also discussed.
Церемонията по официалното посрещане на държавния глава на Малта се състоя на площад „Св. 
The official welcoming ceremony of Malta's Head of State took place in the St. Alexander Nevski square.
По-късно днес президентите на България и Малта ще закрият провелия се в рамките на деня Българо-малтийски бизнес-форум. 
Later today, the Presidents of Bulgaria and Malta will close the Bulgarian-Maltese business forum that was held during the day.
По време на посещението си в страната, президентът на Малта е придружавана от съпруга си Едгар Прека. 
During her visit to Bulgaria, the President of Malta is accompanied by her husband Edgar Preca.
Държавният глава Румен Радев: Никога не съм приветствал и няма да приветствам СЕТА 
Head of State Rumen Radev: I Have Never Welcomed and Will not Welcome CETA
Никога не съм приветствал и няма да приветствам СЕТА. 
I have never welcomed and will not welcome CETA.
Никога не съм гласувал и няма да гласувам за СЕТА. 
I have never voted and will not vote for CETA.
Напротив, като президент на Република България, който е пазител на Българската конституция, ще сезирам Конституционния съд, защото това споразумение налага промени в нашата Конституция и съдът ще трябва да се произнесе дали тези промени са законосъобразни. 
On the contrary, as Bulgarian President and guardian of the Bulgarian Constitution, I will refer the matter to the Constitutional Court because CETA requires amendments to our constitution and the Constitutional Court will have to come up with an opinion on their compliance with the law.
„Това което беше изразено снощи е декларация, която не е гласувана заради неодобрението на Полша поради назначаването на Доналд Туск за председател на Европейския съвет“, подчерта държавният глава. 
“What was expressed last night was a declaration which was not voted due to Poland's disapproval of Donald Tusk's re-election as President of the European Council,” the Head of State emphasized.
„Това, което споделих при свършения факт СЕТА пред всички европейски лидери и пред европейските институции е, че подкрепяйки вече взетото в миналото решение за СЕТА, България прави компромиси. 
“What I told all European leaders and European institutions after CETA became a fact was that by backing the decision already made on CETA, Bulgaria is making compromises.
За силни и устойчиви икономики СЕТА е огромно предимство, а за слаби и крехки икономики е заплаха. 
CETA is a great advantage for strong and sustainable economies, but is a threat for weak and fragile economies.
И тук българският народ и българската държава правят жертви в името на солидарността и принципите на ЕС“, подчерта още Румен Радев. 
The Bulgarian people and the Bulgarian state are making sacrifices in the name of solidarity and the EU principles,” Rumen Radev further emphasized.
По отношение на дискусията за приемането на Римската декларация, Румен Радев посочи, че е била изразена позиция на „старите“ държави членки на ЕС, които са призовали тяхната скорост на развитие да не се забавя, а от страна на „новите“ - да не бъдат изоставени и лишени от подкрепа в периферията. 
As for the debate on approving the Rome declaration, Rumen Radev said that a position of the “old” EU member-states was voiced whereby they called for not slowing down their speed of development and as for the “new” member states - not abandoning them and depriving them of support in the periphery.
Той добави, че ако целта на планираната декларация е да се превърне в стратегически документ, трябва да има яснота и точност и да не се допуска противоречие в термините и дефинициите. 
He added that if the aim of the planned declaration is to become a strategic document, it should be clear and precise and avoid contradictions of the terms and definitions.
„Няма как едно тяло да се движи на две скорости, от законите на физиката е ясно, че това са две тела“, добави Румен Радев. 
“There is no way a single object can move at two speeds, the physics laws show that two objects do so,” Rumen Radev added.
„Трябва да бъдем солидарни и да подкрепяме единството на съюза и като ценностна ориентация, и като реални действия, не само с думи. 
“We should show solidarity and support the unity of the EU not only in terms of values, but also in terms of real actions to be taken, not only in words.
Единството означава компромиси и мисля, че България прави страшно много“, посочи президентът. 
Unity means compromises and I think Bulgaria makes a lot of compromises,” the President said.
„Българският потребител също прави компромиси. 
“The Bulgarian consumer also makes compromises.
Както видяхте по отношение на храните с различен стандарт, да не кажа и на по-високи цени“, добави държавният глава. 
As you saw what happened with respect to the foods of different quality, not to say at higher prices,” the Head of State added.
Президентът отново подчерта, че ще настоява Кохезионната политика да бъде част от стратегическите документи на Европейския съюз и след 2020 г., за да може оттук-нататък тя да бъде част и от финансовата рамка на съюза. 
The President reiterated that he insists that the cohesion policy finds a place in the strategic documents after 2020 as well, and henceforth be part of the financial framework of the EU.
Държавният глава припомни също така, че България е надежден пазител на външните граници на ЕС и прави всичко по силите си за тяхното опазване. 
The Head of State further recalled that Bulgaria is a reliable guardian of the external EU borders and does its best to protect these borders.
„Заделяме големи средства като процент от нашия БВП, за да опазим тези граници, правим го в името на солидарността и това също трябва да бъде отчетено“, призова още Румен Радев. 
“We allocate a considerable amount of funds in terms of percentage of our GDP to protect these borders and we do it in the name of solidarity, which should also be taken into account,” Rumen Radev further emphasized.
В отговор на въпрос президентът беше категоричен, че със своята вътрешна политика и с действията си България трябва да се стреми да се утвърждава като достоен член на ЕС. 
In reply to a question, the President was adamant that Bulgaria should pursue such a domestic policy and take such actions so that it will be a worthy EU member state.
Друг е въпросът как се изразходват тези инвестиции и вътре в България трябва да започне дебат за това“, призова държавният глава. 
How these investments are spent is another issue and a debate should be launched on this issue in Bulgaria,” the Head of State called for.
Румен Радев подчерта също така, че до момента усвояването на европейските фондове не изпълнява своето предназначение за социална конвергенция и техният ефект върху жизнения стандарт на българите е само 0.8%. 
Rumen Radev further emphasized that so far the EU funds absorption has not achieved its objective of ensuring social convergence and its effect on the Bulgarians' living standards is worth a mere 0.8 percent.
„Трябва ни много по-гъвкава политика по отношение на европейските фондове, която да бъде ориентирана към много повече вложения, освен в инфраструктура, която е важна, разбира се, но и в развитието на човешкия капитал, образованието, здравеопазването, за конкурентоспособността на малкия и средния бизнес и за развитие на икономиката“, заяви Румен Радев. 
“We should pursue a much more flexible policy on EU funds, which should be oriented towards more investments, not only in infrastructure, which is important, of course, but also in the development of the human capital, education, healthcare, in ensuring the competitiveness of the SMEs and economic growth,” Rumen Radev said.
Държавният глава призова за укрепване на върховенството на закона, за завършване на реформата в правосъдната ни система и за ефективна борба с корупцията при усвояването на средствата от европейските фондове. 
The Head of State called for strengthening the rule of law, completing the reform of the judiciary and efficient fight against corruption in the field of EU funds absorption.
„Ако ние не направим това, няма кой да ни чака. 
“If we fail to ensure all these things, nobody will wait for us.
Обръщение на президента Росен Плевнелиев към членовете на Европейския парламент 
Address by President Rosen Plevneliev to the European Parliament
Уважаеми Членове на Европейския Парламент, 
HONORABLE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
За мен е привилегия да се обърна към вас днес като президент на България. 
It's a privilege to address you today as President of Bulgaria.
Чест е да говоря тук, в самото сърце на европейската демокрация. 
It's an honour to speak here in the very heart of European democracy.
Аз съм горд про-европейски президент на про-европейска нация. 
I am a proud pro-European President of a pro-European nation.
Ние, българите, сме горди с това, че сме опора на стабилността и двигател на позитивната промяна в Югоизточна Европа. 
We Bulgarians are proud to be an anchor of stability and an engine for positive development in South East Europe.
Наша обща цел е да защитим европейските ценности за мир, свобода, демокрация, човешки права, върховенството на закона и солидарността. 
It is our common duty to defend the European values of peace, freedom, democracy, human rights, rule of law and solidarity.
Наша обща кауза е да продължим да пишем историята с нашия проект за Европа, обединена, просперираща и мирна. 
It is our common cause to continue making and shaping history with our project for Europe that is united, prosperous and at peace.
Днес обаче мирът и свободата са поставени на изпитание, изложени са на конфронтация. 
But peace and freedom are tested, are confronted today.
Ние сме свидетели на най-лошата среда на сигурност от края на Втората световна война. 
We witness the worst security situation since the end of Second World War.
Виждаме фундаментални различия между световни и регионални сили. 
We see fundamental differences between world and regional powers.
Националните граници и международните принципи са поставени под въпрос. 
National borders and international principles are questioned.
Свидетели сме на много по-усложнена международна система, в която световните и регионални институции и сили не могат да предотвратят и да разрешат рекордния брой конфликти. 
We witness a much more complicated international system where world and regional institutions and powers are unable to prevent and solve the record number of conflicts.
Войната и терорът преобладават в много региони. 
In many regions war and terror prevail.
Държави и институции се разпадат. 
States and institutions disintegrate.
Днес в Европа разбираме, че това, което става в Близкия Изток или в Африка, директно засяга нашия живот. 
Today in Europe we understand that, what happens in the Middle East or Africa affects our lives directly.
Днес границите се възстановяват. 
Today borders are making a comeback.
Същото поколение, което събори Берлинската стена, сега изгражда нови стени в самото сърце на Европа. 
The same generation that brought down the Berlin Wall is building new walls in the very heart of Europe today.
Да, светът днес не е балансиран и намирането на нов баланс ще отнеме време. 
Yes, the world is out of balance today and it will take time to find a new one.
Наблюдаваме нестабилни региони, несигурни граници и притеснени граждани. 
We see unstable regions, unsafe borders and worried citizens.
Във всеки един момент, където и да било по света, може да има терористична заплаха. 
At any moment, in any place in the world, there could be a terrorist attack.
Никой не е застрахован и никой не е сигурен. 
No one is immune and no one is safe.
Днес влиянието в света се трансформира и променя. 
Today, power in the world is shifting and changing.
На Конференцията по сигурността в Мюнхен руският министър-председател говори за времето на Първата Студена война и Новата Студена война, пред която сме изправени. 
At the Munich Security Conference, the Russian prime minister spoke about the time of the First Cold War, and the New Cold War time we are facing today.
Надявам се, че не сме се запътили към Нова Студена война. 
I hope we are not heading into a new Cold War.
Не сме в период на нова Студена война, а по-скоро сме в период на „Студен мир“. 
We are not in a time of a new Cold War, but we are rather in a time of Cold Peace.