natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За нас е важно Кохезионният фонд и Европейският фонд за регионално развитие да продължат да предоставят нужната подкрепа за реализацията на Трансевропейската транспортна мрежа в периода до 2030 г. 
It is important for us the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund to continue providing the necessary support for the realization of the Trans-European Transport Network in the period up to 2030.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов по време на австрийския форум „Транспортната инфраструктура“, който се проведе в София. 
This was stated by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anguel Popov during the Austrian Forum "Transport Infrastructure", which took place in Sofia.
По думите му, финансовата подкрепа от европейските фондове е от голямо значение за по-слабо развитите региони, където все още са нужни огромни усилия, за да се създадат липсващите връзки и да се отстранят тесните места в транспортните мрежи. 
In his words, the financial support from the European funds is of great importance for the less developed regions, where huge efforts are still needed the missing connections to be constructed and the bottlenecks in the transport networks to be removed.
Заместник-министър Ангел Попов изтъкна, че и след 2020 г., българската страна ще продължи да работи по изграждането на железопътната инфраструктура по направлението „север-юг“ от Видин до Кулата, както и връзките към западните ни съседки Сърбия и Македония. 
Deputy Minister Anguel Popov pointed out that even after 2020 the Bulgarian side will continue working on the construction of the north-south railway infrastructure from Vidin to Kulata as well as the connections to our western neighbors Serbia and Macedonia.
Необходимите средства за проектите по тези направления са малко над 4 млрд. евро, каза още той. 
The funds needed for these projects are just over EUR 4 billion, he said.
„Очакванията ни са в края на настоящия програмен период да имаме напълно завършена железопътна връзка, осигуряваща съвременни условия за превози от София през Пловдив до Бургас и до Свиленград - турска/гръцка граница“, отбеляза Ангел Попов. 
"We are expecting at the end of the current programming period to have a fully completed rail connection, providing modern transport conditions from Sofia via Plovdiv to Burgas and to Svilengrad - Turkish/Greek border", Anguel Popov noted.
Начало » Информационни технологии » Международна координация и сътрудничество » Сътрудничество в ЕС » Обществени консултации на ЕК » Европейската комисия провежда обществена консултация относно "Изграждането на Европейска икономика, основана на данни" 
Home » Information Technology » International coordination and cooperation » Cooperation with the EU » Public consultations » The European Commission is holding a public consultation on "Building the European Data Economy"
Европейската комисия провежда обществена консултация относно "Изграждането на Европейска икономика, основана на данни" 
The European Commission is holding a public consultation on "Building the European Data Economy"
Обществената консултация ще помогне за формирането на бъдещите политики в сферата на Европейската икономика, основана на данните. 
The public consultation will help shape the future policy agenda on the European data economy.
Резултатите от нея ще бъдат включени в инициативата, която Комисията ще предприеме през 2017 г. за изграждане на този тип икономика. 
It will feed into a possible Commission's initiative in 2017 on Building the European Data Economy.
Целта на допитването е да бъде събрана информация за: 
The objective of the consultation is to collect information on:
дали и как местните или националните ограничения върху локализацията на данни пречат на свободното движение на данни в Европа; 
whether and how local or national data localisation restrictions inhibit the free flow of data in Europe
дали и до каква степен се търгуват и разменят цифрови, машинно - генерирани и не - лични данни; 
whether and to what extent digital non-personal machine-generated data are traded and exchanged
естеството и степента на всякакви бариери пред достъпа до тези данни; 
the nature and magnitude of any barriers to accessing such data
начини за справяне с тези бариери 
ways of tackling those barriers
новите предизвикателства, свързани с Интернет на нещата и Роботиката; 
emerging Internet of Things and robotics liability challenges
практики и проблеми, свързани с преносимостта, оперативната съвместимост и стандартите за данни. 
practices and issues relating to data portability, interoperability and standards
Повече информация и възможност за участие в консултацията можете да намерите тук . 
More information and a chance to participate in the consultation can be found here .
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » ИА „Морска администрация“ представи напредъка по проекта за интегрирано морско наблюдение 
Home » Public Relations and Protocol » News » EA "Maritime Administration" reported on the progress of the Integrated Maritime Surveillance project
ИА „Морска администрация“ представи напредъка по проекта за интегрирано морско наблюдение 
EA "Maritime Administration" reported on the progress of the Integrated Maritime Surveillance project
Експерти от ИА „Морска администрация“ представиха напредъка по проект „Интегрирано българско морско наблюдение” (InBulMarS). 
Experts from EA "Maritime Administration" reported on the progress of the project "Integrated Bulgarian Maritime Surveillance" (InBulMarS).
На събитието присъстваха представители на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия (EASME) към Европейската комисия и Съвместния изследователски център (JRC) към Европейската комисия, участниците и наблюдателите по проекта. 
The event was attended by representatives of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME) of the European Commission and of the Joint Research Center (JRC) of the European Commission, the participants and the project observers.
Партньори в проекта за интегрирано морско наблюдение са Главна дирекция „Гранична полиция”, Агенция „Митници”, Военноморските сили, Държавно предприятие „Пристанищна инфраструктура” и Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури, а финансирането се осъществява чрез Европейския фонд за морско дело и рибарство. 
Partners in the Integrated Maritime Surveillance Project are DG Border Police, “Customs” Agency, the Navy, State Enterprise “Port Infrastructure” and the Executive Agency for Fisheries and Aquaculture and the funding is provided under the European Maritime and Fisheries Fund.
Наблюдатели по проекта са Министерство на отбраната и Министерство на земеделието, храните и горите. 
Observers of the project are the Ministry of Defense and the Ministry of Agriculture, Food and Forestry.
По време на срещата участниците се запознаха със степента на изпълнение на дейностите към момента и спазването на установената времева рамка. 
During the meeting the participants were informed on the stage of implementation of the activities and the compliance with the established timesheet.
Представени бяха основните характеристики и функционалността на системите за морско наблюдение, които се експлоатират от партньорите в проекта. 
The key features and functionality of marine surveillance systems that are being operated by project partners were presented.
Освен това бяха обсъдени предвидените дейности за разработване и внедряване на технически инструменти за интегрирано морско наблюдение, по-специално за подпомагане на прилагането, експлоатацията и поддържането на CISE (Common Information Sharing Environment) по приоритет 6. 
In addition, the envisaged activities for the development and deployment of technical tools for integrated maritime surveillance were discussed, in particular to support the implementation, operation and maintenance of the Common Information Sharing Environment (CISE) under Priority 6.
„Насърчаване на изпълнението на интегрираната морска политика”, мярка 6.1 „Интегрирано морско наблюдение” от Програмата за морско дело и рибарство 2014-2020. 
"Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy" , Measure 6.1 "Integrated Maritime Surveillance" under the Maritime and Fisheries Program 2014-2020.
Основната цел на проекта InBulMarS е да бъде изготвено проучване за определяне на нуждите и изискванията за подобряване на междусекторния обмен на информация в областта на морското наблюдение. 
The main objective of the InBulMars project is to elaborate a feasibility study to determine the needs and requirements for improving cross-sectoral information exchange in the field of maritime surveillance.
Също така ще бъдат идентифицирани правните и техническите проблеми пред интегрирането на съществуващите национални системи за наблюдение на морските пространства на България. 
It will also identify the legal and technical problems of integrating the existing national systems for surveillance of Bulgaria's maritime spaces.
Общият бюджет на проекта е 238 820 евро, като сумата на предоставената безвъзмездната финансова помощ е в размер на 191 056 евро. 
The total budget of the project is 238 820 Euro, with the amount of the grant awarded amounting to 191 056 Euro.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ръководството на МТИТС призова посланика на Гърция да бъде осигурен коридор за транзитните превози 
Home » Public Relations and Protocol » News » The leadership of MTITC asked the Greek Ambassador to be ensured a transit transportation corridor
Ръководството на МТИТС призова посланика на Гърция да бъде осигурен коридор за транзитните превози 
The leadership of MTITC asked the Greek Ambassador to be ensured a transit transportation corridor
Във връзка със ситуацията на българо-гръцката граница в Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията днес се проведе среща между ръководството на институцията и посланика на Гърция в България Димостенис Стоидис. 
I relation to the situation at the Bulgarian-Greek border in the Ministry of Transport, Information Technology and Communications was held a meeting between the leadership of the institution and the Ambassador of Greece Dimosthenis Stoidis.
По време на разговорите от българска страна беше изразена позиция на силно безпокойство поради затрудненията, които изпитват българските превозвачи при преминаването през българо-гръцката граница. 
During the talks the Bulgarian side expressed the position of strong anxiety because of the difficulties facing Bulgarian hauliers crossing the Bulgarian-Greek border.
Българската страна изтъкна факта, че най-сериозни пречки за превозвачите има на граничния пункт Кулата - Промахон, където протестиращите гръцки фермери не спазват предварително обявените часове за протест, за разлика от протестиращите на пункта Илинден - Ексохи. 
The Bulgarian side pointed out the existence of serious obstacles for hauliers at the Kulata - Promahon border crossing-point where the Greek protesting farmers do not abide by the previously announced protesting time, unlike the protesters at the Ilinden - Eksohi border crossing point.
Затварянето на границата създава сериозни пречки за свободното придвижване на стоки и хора, поради което ръководството на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията настоятелно призова посланика да бъде осигурен коридор за транзитните превози. 
The closure of the border causes serious obstacles to free movement of goods and people, for this reason the leadership of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications asked the Ambassador persistently to be ensured a transit transportation corridor.
Посланикът на Гърция у нас Димостенис Стоидис изтъкна, че това е първата среща, на която българските власти се обръщат официално към гръцката страна, по повод блокадата на граничните пунктове. 
The Ambassador of Greece in Sofia Dimosthenis Stoidis emphasized that this is the first meeting at which the Bulgarian authorities address the Greek side officially regarding the blockade of the border crossing-points.
По отношение на поставените искания от българска страна той изрази притеснение за бързото разрешаване на проблема. 
Concerning the requests made by the Bulgarian side, he expressed anxiety about the fast resolution of the problem.
По думите му, до четвъртък (4 февруари 2016 г.) трудно ще се намери решение, тъй като тогава се готви общонационална стачка в Гърция. 
In his words, until Thursday (4 February 2016) will be hard to be found a solution because then is envisaged a general national strike.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Против съм бракониерските превози без лиценз, които целят печалба, а не срещу сайтовете за споделени пътувания 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: I am against Illegal transport operation without a license, aimed at profit, not against the ridesharing websites
Министър Ивайло Московски: Против съм бракониерските превози без лиценз, които целят печалба, а не срещу сайтовете за споделени пътувания 
Minister Ivaylo Moskovski: I am against Illegal transport operation without a license, aimed at profit, not against the ridesharing websites
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията и лично министър Ивайло Московски, подкрепят справедливите искания на превозвачите към компетентните органи - МВР, за контрол на сивия сектор. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications and personally Minister Ivaylo Moskovski support the righterous demands of the carriers addressed to the competent authorities - the Ministry of Interior, for control over the gray sector.
В започналата публична дискусия за споделените пътувания, министър Московски не се е изказвал за забрана на сайтовете за този тип пътувания, най-малкото защото това не е в неговите компетенции. 
During the ongoing public discussion on ridesharing Minister Moskovski has not spoken in favour of the ban of the websites for this type of travelling, at least because it is not within his competence.
„Против съм бракониерските превози, извършвани от хора и фирми без лиценз, които целят незаконна печалба, но никога не съм бил за забрана на сайтовете, в които хора уговарят споделено пътуване, за да си поделят транспортните разходи“, добави министър Московски. 
"I am against the Illegal transport operations carried out by individuals and companies without a license, aimed at illegal profits, but I have never been in favour of the ban of the websites where people agree carpooling in order to share transport costs", added Minister Moskovski.
Накратко те определят, че служителите на Автомобилна администрация имат право да спират пътно-превозни средства за обществен превоз, за собствена сметка и автомобили с над 8+1 места“. 
In short, they provide that the officials from the Road Transport Administration have the right to stop vehicles for public transport on own account and vehicles with more than 8+1 seats.
Проверките на личните автомобили се извършват от МВР, коментира още министър Московски. 
"Cheks of private vehicles are carried out by the Ministry of Interior, commented Minister Moskovski.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Галина Василева: Разплатените средства по ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура” до момента са близо 280 млн. лева 
Home » Public Relations and Protocol » News » Galina Vassileva: Funds disbursed under OP on "Transport and transport infrastructure" so far are nearly 280 million BGN
Галина Василева: Разплатените средства по ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура” до момента са близо 280 млн. лева 
Galina Vassileva: Funds disbursed under OP on "Transport and transport infrastructure" so far are nearly 280 million BGN
Събитието се проведе в периода 28-29 ноември в резиденция "Бояна". 
The event was held in the period 28 - 29 November in "Boyana" residence.
До този момент договорените средства са на обща стойност над 1,6 млрд. лева, което представлява 45% от общия ресурс на програмата, съобщи Василева. 
So far contracted funds are at the total amount of over 1.6 billion BGN, which represents 45% of the total resources of the program, said Vassileva.
Тя посочи, че одобрените средства от Европейската комисия са на стойност 200 млн. лева, а до средата на м. декември ще бъде подаден още един доклад на стойност около 74 млн. лева. 
She pointed out that the approved funds from the European Commission are at the amount of 200 million BGN and by mid December will be submitted another report for about 74 million BGN.
„Това са изключително добри резултати, като се има предвид сложността на проектите, които изпълняваме по програмата”, заяви Галина Василева в обобщение на финансовите показатели на програмата. 
"These are very good results considering the complexity of the projects that we implement under the program", said Galina Vassileva in a summary of the financial performance of the program.
Заместник-ръководителят на Управляващия орган посочи, че се очаква през първото тримесечие на 2017 г. да бъдат подадени за одобрение проектите „Рехабилитация на жп участък Пловдив - Бургас, Фаза 2”, „Модернизация на жп участък Елин Пелин - Костенец”, както и втора фаза на разширението на третия метродиаметър. 
The Deputy Head of the Managing Authority said that in the first quarter of 2017 are expected to be submitted for approval the projects on "Rehabilitation of the railway section Plovdiv - Bourgas, Phase 2," "Modernization of the railway section Elin Pelin - Kostenetz", as well as the second phase of the extension of the third metro line.
Василева заяви, че всяко забавяне след тези срокове може да се окаже фатално за успешното изпълнение на проектите и да доведе до риск от загуба на средства. 
Eng. Vassileva said that any delay after these deadlines can be fatal for the successful implementation of the projects and may lead to the risk of losing funds.
Тя припомни още, че за АМ „Струма” няма да има единствено загуба на средства, а ще трябва започнатите отсечки да се построят за сметка на държавния бюджет. 
She reminded that only for "Struma" there will be no loss of funds and the started sections should be built at the expense of the state budget.
В рамките на Комитета за наблюдение бенефициентите отчетоха изпълнението на стартираните вече проекти, както и напредъка по подготовката на другите проекти, заложени в ОПТТИ 2014 - 2020. 
Within the Monitoring Committee the beneficiaries reported on the implementation of already launched projects, as well as on the progress in the preparation of other projects included in OPTTI 2014-2020.
Христо Алексиев, Председател на Съвета на директорите на ДП „Национална Компания Железопътна Инфраструктура”, посочи че до няколко дни се очаква да бъде подписан договор за проектиране и строителство на железопътната отсечка Стралджа - Церковски, която е част от Фаза 2 на Пловдив - Бургас. 
Hristo Aleksiev, Chairman of the Board of Directors of SE "National Railway Infrastructure Company " said that in a few days is expected to be signed a contract for the design and construction of the railway section Straldzha - Tserkovski, which is part of Phase 2 of Plovdiv - Bourgas.
Той допълни още, че формулярите за кандидатстване за проектите „Рехабилитация на жп участък Пловдив - Бургас, Фаза 2” и „Модернизация на жп участък Елин Пелин - Костенец” са във финална фаза на подготовка и най-късно до началото на следващата година ще бъдат подадени за одобрение от Управляващия орган на ОПТТИ. 
He added that the application forms for the project on "Rehabilitation of the railway section Plovdiv - Bourgas, Phase 2" and the "Modernization of the railway section Elin Pelin - Kostenetz" are in the final phase of preparation and at the latest by early next year will be submitted for approval by the Managing authority of OPTTI.
По думите му вече е обявен конкурс за изготвяне на идеен проект. 
According to him, a tender on the elaboration of a conceptual design has already been announced.
Ангел Джоргов, представител на „Метрополитен” ЕАД отчете 15-20% напредък по изпълнението на Фаза 1 от изграждането на третия лъч на софийското метро. 
Angel Dzhorgov, representative of "Metropolitan" EAD, reported on 15-20% progress on the implementation of Phase 1 of the construction of the third metro line.
Той посочи още, че в началото на следващата година ще стартира изпълнението и на Фаза 2, която включва 4 нови метростанции. 
He said that early next year will also begin the implementation of Phase 2, which includes 4 new metro stations.
По думите му през пролетта на 2017 г. се очаква да започне работа тунелопробивната машина, която в момента се транспортира от Германия към България. 
According to him, in the spring of 2017 is expected to start the work of the boring machine, which is currently being transported from Germany to Bulgaria.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Започва поетапно вдигане на контраблокадата след разговор на министър Московски с българските превозвачи 
Home » Public Relations and Protocol » News » The phased lifting of the counter blockade has begun following talks between Minister Moskovski and the Bulgarian carriers
Започва поетапно вдигане на контраблокадата след разговор на министър Московски с българските превозвачи 
The phased lifting of the counter blockade has begun following talks between Minister Moskovski and the Bulgarian carriers
Започва поетапно вдигане на контраблокадата, която българските превозвачи наложиха като ответна мярка срещу продължаващото седмици наред затваряне на граничните пунктове от протестиращи гръцки фермери. 
The phased lifting of the counter blockade imposed by the Bulgarian carriers as a countermeasure against the continuing for weeks closing of border crossing points by protesting Greek farmers has begun.
Това съобщи министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски днес в Бургас. 
This was announced by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski today in Burgas.
По думите му, призивът му е знак на хуманност към тези 7-8 000 човека, които бедстват цяла седмица. 
According to him, his call is a sign of humanity to these 7-8000 people who distress all week.
Министър Московски добави, че лично е разговарял с превозвачите и ги е помолил да бъде освободена границата, за да бъде помогнато на хората, които бедстват от двете страни и не могат да преминат. 
Minister Moskovski added that he personally talked to the carriers and asked them to exempt the border in order to be provided help to people who distress on both sides and cannot cross the border.
„Вече ми се обадиха, че започват да се отварят пунктовете, предполагам, че през утрешния ден ще премине значителна част от колоната. 
"I was informed by phone that the phased lifting of the counter blockade has begun and I reckon that until tomorrow a significant part of the column of waiting vehicles will be able to cross the border.
Оттам нататък, дали ще продължава да бъде отворена границата, е въпрос на решение на гръцките фермери“, каза още той. 
From then on, it depends on the Greek farmers whether or not the border will continue to be open”-he said.
Не може да се твърди, че те ще направят същото, но се надявам да проявят разбиране, защото ситуацията е кризисна, каза в отговор на журналистически въпрос министър Московски. 
“It cannot be claimed that they would do the same, but I hope they understand, that the situation is critical”-said Minister Moskovski in a response to a journalist's question.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски и гръцкият му колега Христос Спирдзис се разбраха за ускорена работа по жп коридор между пристанищата на Егейско и Черно море 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski and his Greek counterpart Christos Spirtzis agreed upon to accelerate activities on a railway corridor between ports of Aegean and Black seas
Министър Ивайло Московски и гръцкият му колега Христос Спирдзис се разбраха за ускорена работа по жп коридор между пристанищата на Егейско и Черно море 
Minister Ivaylo Moskovski and his Greek counterpart Christos Spirtzis agreed upon to accelerate activities on a railway corridor between ports of Aegean and Black seas