natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документацията по проекта беше отворена на 23 март 2010 година в МОСВ, с което стартира и официалната й оценка на национално ниво. 
The project documentation was officially opened on 23 March 2010 in MOEW, which started the official assessment at national level.
Прегледът продължи до 19 април и имаше за цел да потвърди, че формулярът за кандидатстване и всички съпътстващи документи отговарят на изискванията на поканата и обосновават необходимостта от отпускане на безвъзмездната финансова помощ. 
The examination of the documentation continued until 19 April and the purpose was to ensure that the application form and all supporting documents meet the invitation requirements and justify the necessity for granting.
Изграждането на интегрираната система за управление на битовите отпадъци на София значително ще допринесе за постигането на основната цел на Оперативната програма - да се подобри качеството на живот на населението като се осигури здравословна околна среда и се запази богатото природно наследство чрез предоставяне на адекватни услуги за управление на отпадъците. 
The development of an integrated waste management system in Sofia Municipality will contribute significantly to the major goal of the operational programme - to improve the quality of life of the population, maintaining healthy environment and preserving the rich natural heritage by providing adequate services for waste management.
С изпълнението му ще се осигури екологосъобразното обезвреждане на битовите отпадъци в най-голямата община в България и ще се намалят количествата депонирани отпадъци с 60%. 
The project implementation will ensure environmentally friendly treatment of household waste in the largest municipality in Bulgaria and a 60% reduction in the quantity of disposed waste.
Ще се създадат работни места за над 100 души, а местни и национални фирми ще имат възможност да се включат в строителството на съоръженията и в оползотворяването на отпадъците. 
Jobs will be opened for over 100 people, while local and national companies will have the opportunity to participate in the construction of facilities and in the waste recovery.
След одобрението му от ЕК, проектът ще се изпълнява от Столичната община, която предвижда да приключи строителството през 2012 г. 
Once the project has been approved by the EC it will be implemented by Sofia Municipality, which foresees that construction works to be completed by 2012.
Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” раздаде наградите на най-добрите анимационни филми с екологична насоченост, включени в международния фестивал „Златен Кукер”. 
Operational Programme “Environment 2007 - 2013” gave awards for best animated film with environmental orientation, listed in International Festival “Golden Kuker”.
За пръв път тази година фестивалът има фокус върху екологията. 
For the first time this year the festival has focused on ecology.
За „Опазване на водите” първото място бе дадено на филма на Лора Димитрова. 
In Water Conservation category first place was given to Lora Dimitrova's film.
Второ място, за филма „Две трети вода”, наградата беше връчена на режисьора Любомир Калев. 
Second place was for the film “Two - thirds water “, the award was presented to the director Lubomir Kalev.
„Пестете водата” на Любомир Петров взе трета награда. 
“Save water” by Lubomir Petrov, took third place.
В категорията „Отпадъкът е ресурс” първото място взе Любомир Петров с филма си „Тетрис”. 
In the category “Waste is a resource”, first place took Lubomir Petrov for his movie “Tetris”.
Втора награда получи режисьорът Йоана Александрова с „Как си построих къща”, а третата награда беше връчена на Мартина Златинова за анимацията „Кръговрат”. 
Second prize went to the director Yoana Aleksandrova for “How do you build a house” and the third prize was given to Martina Zlatinova for her animation “Cycle”.
В категорията „Човекът-част от биоразнообразието” първи сред призьорите са София Илиева и Лиляна Стефанова с „Пролетно почестване”. 
In the category “Man part of biodiversity” first among the winners are Sofia Ilieva and LIliana Stefanova with “Spring casts”.
Втора награда получи „Кръговрат” на режисьора Силвана Илиева. 
The second Prize went to “Cycle”, directed by Sylvia Ilieva.
Третото място беше дадено на Станислав Василев за „Еко филм”. 
Third place was given to Stanislav Vasilev for “Eco film”.
Наградите, които Оперативна програма „Околна среда” осигурява, са парични и ще бъдат вложени в професионалното развитие на студентите. 
The awards that OP Environment provided are monetary and will be invested in the professional development of students.
Около 130 филма се състезаваха за 11 награди, като за наградата “Най-добър български анимационен филм” се надпреварваха 12 филма от български автори. 
Around 130 films were competing for 11 awards, only for the prize “Best animated film” 12 films by Bulgarian authors were among the competitors.
77.4 млн. лева е безвъзмездната финансова помощ, която Оперативна програма «Околна среда 2007 - 2013» отпуска за изграждане на нова пречиствателна станция за отпадъчни води на община Созопол. 
77.4 MBGN is the amount that Operational Programme "Environment 2007-2013" grants for construction of new sewage treatment plant in Sozopol Municipality.
Това стана факт след като министърът на околната среда и водите Нона Караджова и кметът на община Созопол Панайот Рейзи подписаха договор за предоставяне на средствата. 
This happened after the Minister of Environment and Water Nona Karadzhova and Mayor Sozopol Panayot Reyzi signed a contract for funding.
По проект предстои изграждането на пречиствателна станция за отпадни води, дълбоководно заустване и включването на новоизградени колектори в ПСОВ от стария и новия град на Созопол и Черноморец. 
Under the project is to be constructed a wastewater treatment plant, deep discharge and the inclusion of newly constructed WWTP collectors of old and new town of Sozopol and Chernomorets.
По време на подписването на договора министър Караджова подчерта, че за пореден път държава и община показват своята ангажираност за окончателното решаване на един дългогодишен проблем, както за Созопол, така и за региона. 
During the signing of the contract Minister Karadzhova pointed out that once again state and municipality showed its commitment to the final settlement of a long-standing problem as to Sozopol and the region.
«700 млн. лв. са отпуснати на Черноморските общини за изграждане на инфраструктура за пречистване на отпадъчните води. 
«700 million are allocated to the Black Sea municipalities to build infrastructure for wastewater treatment.
Чрез отстраняването на азота и фосфора и прилагането на дълбоководно заустване ще се прекрати замърсяването на Черно море, като по този начин се запазва екологичното равновесие на морската флора и фауна” допълни министърът. 
By removing nitrogen and phosphorus and the application of deep discharge will stop pollution of the Black Sea, thereby maintaining the ecological balance of marine flora and fauna, "the minister added.
УО на ОПОС организира практически обучения на бенефициентите по ОПОС 
The OPE Managing Authority starts training sessions for municipalities with signed contracts under the programme
Новите подходи за подбор на проекти по ОПОС ще бъдат представени по време на дискусия, организирана в рамките на общото събрание на НСОРБ 
The new mechanisms on project selection under OPE will be presented at the NAMRB general meeting
Министърът на околната среда и водите ще открие форум за изпълнението на ОПОС 
The minister of environment and water will open a forum on the OPE implementation
Управляващият орган на ОПОС взе участие в Шестата годишна среща на местните власти в България. 
OPE Managing Authority participated in the sixth annual meeting of Bulgarian local authorities
131 МИЛИОНА ЕВРО ПО ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА „ОКОЛНА СРЕДА” ЗА ЗАВОДА ЗА ОТПАДЪЦИ НА СОФИЯ 
131 MILLION EURO UNDER OP ENVIRONMENT FOR SOFIA WASTE PROJECT
Министър Нона Караджова изпрати покани до Столична община и община Перник за предоставяне на проектни предложения за изграждане на инфраструктура за управлението на битовите отпадъци на територията на двата региона. 
Minister Nona Karadjova invited Sofia Municipality and Pernik Municipality to submit project proposals on the construction of waste management infrastructure on the territory of the two regions.
Безвъзмездната финансова помощ, която проектът може да получи по ОПОС е 131 026 280 евро, от които бенефициентът има право да поиска аванс в размер до 20%. 
The grant under OP Environment is 131 026 280 Euro, advance payment may be requested by the beneficiary up to 20%.
След приключване на оценката на национално ниво, проектът се изпраща за одобрение от Европейската комисия. 
After evaluating at national level the project proposal should be submitted for approval to the European Commission.
Бенефициентът ще получи достъп до финансовия ресурс по ОПОС, след като проектът бъде официално одобрен от ЕК. 
The beneficiary receives OPE financial recourse after the EC approval.
За изграждането на интегрираната система за управление на отпадъците на Столична община, допустими за финансиране дейности са проектиране и строителство на инсталация за механично и биологично третиране (МБТ) на отпадъци, на депо за неопасни отпадъци и инсталация за компостиране, както и изграждане на довеждащата техническа инфраструктура, необходима за експлоатация на съоръженията, включени в системата. 
Eligible activities on the establishment of Sofia integrated waste management system are design and construction of mechanical biological treatment installation, design and construction of a non hazardous waste disposal site and composting installation, as well as construction of an inbound technical infrastructure necessary for the exploitation of the facilities.
По оперативната програма няма да се финансират дейностите, свързани с подобряване на услугата за събиране и извозване на битовите отпадъци, както и тези, свързани със закриването на съществуващи депа на територията на Столична община. 
Activities related to the improvement of the municipal waste collection and transport services as well as activities related to the closure of existing landfills on the territory of Sofia Municipality will not be eligible under OPE.
Община Перник трябва да представи проектно предложение за регионалната система за управление на отпадъци до 15 май 2010 г. 
Pernik Municipality should submit a project proposal on the construction of a regional waste management infrastructure until 15 May 2010.
Проектът предвижда решение на проблема с отпадъците в общините Перник, Земен, Трън, Ковачевци, Брезник и Радомир. 
The project will support waste problem solution in Pernik, Zemen, Tran, Kovachevtsi, Breznik and Radomir Municiplaity.
Експертите от Управляващия орган и Междинното звено на програмата са в постоянен диалог с представители на бенефициентите и следят активно процеса на подготовка. 
MA and IB experts are keeping dialogue with the beneficiaries and are following the process of preparation.
Новите правила на ОПОС позволяват да се правят корекции и подобрения на подадените за оценка документи. 
The new OPE mechanisms allow corrections and improvements to be made in the submitted documents.
По този начин се гарантира съкращаването на сроковете и подготовката на качествени проектни предложения и се намаляват рисковете при последващото изпълнение на дейностите. 
It will guarantee shortening the terms, preparing of quality project proposals and reducing the risks in the project implementation.
МАЛКО ТЪРНОВО ПОЛУЧИ ПОКАНА ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА СИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ 
MALKO TARNOVO INVITED TO SUBMIT PROJECT PROPOSAL FOR ESTABLISHMENT OF A WASTE MANAGEMENT SYSTEM
Министерството на околната среда и водите покани община Малко Търново да представи проект за изграждане на система за управление на отпадъците в региона. 
The Ministry of Environment and Water invited Malko Tarnovo Municipality to submit a project proposal for establishment of a regional waste management system.
Конкретна цел на процедурата BG161PO005/10/2.10/06/21 "Изграждане на регионалната система за управление на отпадъците в регион Малко Търново" е изграждането на инфраструктура за екологосъобразното обезвреждане на всички битови отпадъци от територията на общината. 
The specific objective of procedure BG161PO005/10/2.10/06/21 Establishment of Malko Tarnovo Regional Waste Management System is construction of infrastructure for ecologically sound disposal of all household waste on the territory of the municipality.
Основната дейност, в която ще се инвестира, е проектиране, изграждане и оборудване на първата клетка от депото за неопасни отпадъци, а също така и изграждане на довеждащата техническа инфраструктура към обектите на регионалната система. 
The main activity investment will be targeted at is design, construction and equipment of the first cell of the non-hazardous waste landfill, as well as construction of the approach infrastructure to the regional system sites.
Проектното предложение може да включва една или комбинация от тези дейности. 
The project proposal may include one or a combination of these activities.
ОПОС обаче няма да финансира дейности, които са свързани със събирането и извозването на сметта, или по закриването на съществуващи депа. 
However, OPE will not finance activities related to collection and transportation of waste or for closing of existing landfills.
Към момента по приоритетна ос 2 на ОПОС има четири проекта в оценка - на Бургас, Видин и Перник, а предложението на Столичната община е за становище в Европейската комисия. 
To date, four projects are in the process of evaluation under priority axis 2 of OP Environment - of Burgas, Vidin and Pernik, and the proposal of Sofia Municipality is pending opinion by the European Commission.
Наскоро беше одобрен проектът на Ботевград и предстои сключването на договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. 
The project of Blagoevgrad has been approved recently and signing of a grant award contract is pending.
С изграждането на 23-те регионални системи, финансирани по оперативната програма, общините в България ще постигнат ефективно събиране, разделяне, транспортиране, съхраняване и обезвреждане на отпадъците в съответствие с изискванията на европейското и българското законодателство. 
With the establishment of the 23 regional systems financed under the operational programme Bulgarian municipalities will achieve effective waste collection, separation, transportation, storage and disposal in line with European and Bulgarian legislation requirements.
МИНИСТЪР КАРАДЖОВА ПОДПИСА ДОГОВОРА ЗА ВОДНИЯ ЦИКЪЛ НА ВРАЦА 
MINISTER KARADJOVA SIGNED CONTRACT ON VRATSA INTEGRATED WATER PROJECT
В присъствието на премиера Борисов министър Караджова и кметът на Враца д-р Шахов подписаха договора за "Интегриран проект за водния цикъл на гр. 
In the presence of Prime Minister Borissov, the contract on Vratsa Integrated Water Project was signed by Minister Karadjova and Vratsa Mayor Dr. Shahov.
Тя подчерта и приноса на премиера за положителната оценка на Комисията, което е в резултат на посещението на Бойко Борисов през септември в Брюксел. 
She stressed the Prime Minister's contribution to receiving the Commission's positive evaluation, which came as a result of Boyko Borissov's visit to Brussels in September.
Финансирането се осигурява от оперативна програма "Околна среда", като 98 млн. лева са от Кохезионния фонд на ЕС, а 24 млн. лв. се осигуряват от държавния бюджет. 
Funding is secured under Operational Programme Environment, of which BGN 98 million comes from the EU Cohesion Fund while BGN 24 million is provided by the state budget.
Екологичният и социално-икономическият ефект от този проект са неоспорими, каза министъра на околната среда и водите. 
The environmental and cost-benefit impact of this project is unquestionable, said the Minister of Environment and Water.
Тя благодари на двата екипа за свършеното до момента, но и предупреди, че най-трудната част от работата тепърва предстои. 
She thanked both teams for everything accomplished to date but also warned that the hardest part of the work was yet to come.
Кметът на Враца, д-р Костадин Шахов, изрази радостта си, че в резултат от дългогодишните усилия на общината и ВиК дружеството се стигна до подписването на този договор, по който над 123 млн. лв. са безвъзмездна финансова помощ по ОП "Околна среда". 
Vratsa Mayor Dr. Kostadin Shahov expressed his satisfaction with the fact that the efforts of long years of the municipality and the water supply and sewerage company resulted in signing of this contract which would grant more than BGN 123 million under the Environment OP.
Той подчерта, че с реализирането на този проект ще бъдат решени проблемите на града, свързани с доставката на качествена питейна вода за населението и модернизирането на пречиствателната станция за отпадни води. 
He stressed that the implementation of the project would solve the town problems related to supply of good quality water to the population and to the modernization of the waste water treatment plant.
Враца е един от градовете в България, които получават най-много пари от европейските фондове, подчерта премиерът Борисов. 
Vratsa is one of Bulgaria's towns that receive most money from the EU funds, Prime Minister Borissov underlined.
Според него София и Враца имат най-добър административен капацитет, в резултат на което те печелят и управляват европейски средства. 
He was quoted as saying that Sofia and Vratsa had the best administrative capacity, which resulted in the award and management of European funding.
Врачани трябва да знаят, че следващите години градът ще бъде много разкопан и гражданите трябва да имат търпение, ако искат качествена инфраструктура. 
Vratsa citizens were warned that there would be much digging on the streets of their town in the years to come and that they should be patient if quality infrastructure was the desired outcome.
Той припомни, че България е привлякла над 1 млрд. евро за последните четири месеца от Структурните и Кохезионния фонд на ЕС. 
He also reminded the audience that in the past four months Bulgaria had attracted over 1 billion euro from the EU Structural and Cohesion Funds.
Разработване на План за управление на Природен парк "Беласица" 
Development of Belasitsa Natural Park Management Plan
Категория: Приоритетна ос 3: Биоразнообразие 
Category: Priority axis 3: Biodiversity
Тип на бенефициента: Дирекция на природен парк 
Beneficiary type: Natural Park Directorate
Име на бенефициент: Дирекция на Природен парк „Беласица” 
Beneficiary name: Belasitsa Nature Park Directorate
Изготвяне на предпроектно проучване, включително пълен анализ "ползи-разходи"; 
Preparation of a feasibility study, including full “costs-benefits” analysis;
Разработване на прединвестиционно проучване, идеен и работен проект по смисъла на Наредба № 4 към Закона за устройството на територията; 
Development of a pre-investment feasibility study, preliminary and detailed design for the purposes of Regulation № 4 of the Spatial Development Act;
Разработване на документация за възлагане на обществени поръчки за дейностите в рамките на бъдещия инвестиционен проект; 
Developing of documentation for public procurement of contracts for the activities within the future investment project;
Преглед на съществуващата документация, обследване на целия воден цикъл и изработване на графични материали отразяващи съществуващата ситуация; 
Review of the existing documentation, inspection of the entire water cycle and making of graphic materials reflecting the existing situation;
Да подготви 25 годишна инвестиционна програма за водния сектор на агломерацията/града; 
Preparing of 25-year investment program for the water sector of the agglomeration / the town;
Да изготви анализ на социалната поносимост на макро равнище; 
Analysis of the social tolerance at a macro level;
Да предложи инвестиционни компоненти, които да бъдат включени във Формуляра за кандидатстване за финасиране по ОП "Околна среда 2007 - 2013г. 
Suggestion of investment components, which shall be included in the application form for financing under OP “Environment 2007 - 2013”, complying with the results of the social tolerance analysis;
Да изготви идеен проект за одобрената алтернатива; 
Preparing of a preliminary design for the approved alternative;
Да подготви Формуляра за кандидатстване за финансиране на инвестиционния проект по ОП "Околна среда 2007 - 2013"и изготви всички съпътстващи документи, които са необходими за комплектоването на Формуляра включително финансови и икономически анализи, оценка на капацитета на Общината и ВиК дружеството, план (стратегия) за провеждане на обществените поръчки, програма за управление на утайките и други; 
Preparing of the Application form for funding of investment project under OP “Environment 2007 - 2013” and preparing of all the relevant documents necessary for completing the Form, including financial and economic analyses, evaluation of the capacity of both the Municipality and the company “Water supply and sewerage”, plan ( strategy) for conducting of the public procurement, program for management of the sediments, etc.;
Да подготви документации за възлагане на обществени поръчки по ЗОП, за всички дейности включени за финансиране във Формуляра за кандидатстване, съгласно предварително одобрения от общината план за провеждането им; 
Preparing of documents for awarding of public procurement contracts under the PPA (Public procurement act), for all activities included for funding in the Application form, according to the plan for their implementation, preliminary approved by the Municipality;
Техническа помощ за организация и управление на договорите по проекта; 
Technical assistance for the organization and management of the contracts under the project:
Организация и изпълнение на мерки за публичност по проекта; 
Organization and implementation of measures for publicity on the project:
Осигуряване на пълна прозрачност във връзка с усвояването на средствата по проекта на Община Криводол, предоставени на Р България от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз; 
Ensuring of full transparency in relation to the absorption of the funds on the project of the municipality of Krivodol, being granted to the Republic of Bulgaria from the Structural and Cohesion Funds of the European Union;
Осигуряване на лицензиран експерт - счетоводител или одиторска фирма за удостоверяване верността, надеждността и адекватността на отчетените разходи и доказващите ги разходно-оправдателни документи; 
Providing of a certified public - Accountant or Auditing company for verification the accuracy, reliability and adequacy of the reported costs and the supporting documents, which are proving them;
Дейности, които ще бъдат извършени от бенефициента: 
Activities, which shall be carried out by the Beneficiary:
Ще бъдат представени добрите практики от управлението и изпълнението на проекти в секторите „Води”, „Отпадъци” и „Биоразнообразие”, които се финансират по Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.”. 
There will be presented the best practices in the management and implementation of projects in “Water”, “Waste” and “Biodiversity”, which are funded by Operational Programme “Environment 2007 - 2013”.
Официалните гости са на работно посещение в България по покана на г-жа Ивелина Василева - заместник-министър на околната среда и водите. 
The official guests are on a working visit in Bulgaria by invitation of Mrs. Ivelina Vasileva - Deputy Minister of Environment and Water.
Подготовка на документация за възлагане на обществена поръчка за разработване на предпроектно проучване, включително пълен анализ "ползи-разходи", прединвестиционно проучване, идеен и работен проект и попълване на формуляр за кандидатстване за техническа помощ; 
Preparation of documentation for awarding of public procurement contract for developing of a feasibility study, including full “costs-benefits” analysis, feasibility study, preliminary and detailed design and completion of an application form for technical assistance;
Разработване на прединвестиционно проучване, идеен и работен проект по смисъла на Наредба № 4 към Закона за устройството на територията; 
Development of feasibility studies, preliminary and detailed design for the purposes of Regulation № 4 to the Spatial Development Act;