natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По думите на външния министър, „Фулбрайт” е не само програма, а цяла общност - процес на непрекъснато взаимодействие и надграждане на постигнатото до момента. 
According to the foreign minister, Fulbright is not just a program but a whole community - a process of continuous interaction and building on the achievements to date.
„Фулбрайт” е идея, чийто непреходен характер е в основата на усилията ни за още по-задълбочено, непосредствено, пълноценно и резултатно общуване”, изтъкна Кристиан Вигенин. 
Fulbright is an idea whose intransientcharacter lies at the foundation of our efforts to achieve even stronger, ingenuous, valuable and effective communication, " KristianVigenin said."
„Радостно е, че подписаното на 3 декември 2003 г. второ двустранно споразумение между България и САЩ за дейността на комисията е безсрочно, което дава неограничен ресурс от време за нови успехи и празнични моменти като днешния”, посочи в заключение той. 
It is gratifying that the second bilateral agreement between Bulgaria and the United States on the activities of the commission, signed on 3 December 2003, is permanent which provides an unlimited resource of time for future success and festive moments like the one today," he said in conclusion.
Миграционният поток, разграничението между икономически мигранти и бежанци, двустранните отношения и енергийната сигурност на Европа бяха сред акцентите в разговора между външния министър Даниeл Митов и италианския му колега Паоло Джентилони, който беше на еднодневно работно посещение у нас. 
Foreign Minister Daniel Mitov held a working meeting today with the ambassadors of the EU Member States in Bulgaria at the invitation of Ambassador Ilgvars Klava of Latvia, which is holding the rotating EU Presidency.
Министрите Митов и Джентилони се обединиха около принципната позиция, че за справянето с миграционния проблем е необходим общ европейски подход и изработването на ясен механизъм за разграничаване на икономическите имигранти от бежанците. 
Minister Mitov said that the Bulgarian government gives clear and strong signals that it is ready for reforms and political stability, and is regaining the confidence of its international partners.
Двамата дипломати се обединиха и около общата необходимост да има по-строги санкции за трафикантите на хора. 
He assured the ambassadors that Bulgaria is a predictable, reliable and loyal ally.
Даниел Митов подчерта нуждата да се работи и с трети страни като Ливан, Йордания и Турция, за да бъдат облекчени условията на живот на бежанците в тези страни с цел да бъде избегнат масовият опит да заминат за страни от ЕС. 
The participants agreed that only the implementation of the Minsk agreements can de-escalate the Ukraine conflict, and that only a united and cohesive EU can meet the new challenges.
Министърът на външните работи очерта сложността на ситуацията, която се обуславя от различните държави, които са изправени пред миграционния проблем - от една страна страни-членки на ЕС и на Шенген, страни-членки на ЕС, които не са членове на шенгенското пространство и страни - кандидатки за присъединяване към ЕС, които не членуват нито в съюза, нито в това пространство. 
The European diplomats discussed the implementation of the decisions of the NATO Wales Summit, with Minister Mitov stressing the need to modernize the Bulgarian armed forces in order to make them interoperable with those of the Alliance.
В тази връзка италианският външен министър изрази твърдата подкрепа на своята страна за присъединяването на България към Шенгенското пространство. 
Minister Mitov informed about the strong migration pressure on Bulgaria and asked the ambassadors for support and assistance.
Разширяването на ЕС, ситуацията в Западните Балкани, Украйна, отношенията ЕС-Русия също бяха дискутирани по време на срещата на четири очи межди външните министри на България и Италия. 
He reaffirmed Bulgaria's position on the EU membership of the Western Balkan countries and emphasized that their European perspective has no alternative.
Двамата първи дипломати се обединиха около позицията, че европейската перспектива на Западните Балкани трябва да бъде поддържана и реформите в страните от този регион е нужно да бъдат насърчавани. 
Talking about energy security, the Foreign Minister said that creating European Energy Union is one of its key components and a matter of strategic importance for Bulgaria.
Среща на министерско равнище на тема „Сирия, подкрепа за умерените сили“ 
Ministerial meeting entitled "Syria: Supporting Moderate Voices"
Министър Даниел Митов взе участие в провелата се на 24 септември в рамките на 69-ата сесия на Общото събрание на ООН среща на министерско равнище на тема „Сирия, подкрепа за умерените сили“. 
On 24 September, Minister Daniel Mitov participated in a ministerial meeting on "Syria: Supporting Moderate Voices" on the sidelines of the 69th session of the UNGA.
Събитието бе председателствано от външния министър на Великобритания, както и от външните министри на САЩ, Франция, Германия и Турция. 
British Foreign Secretary co-hosted the event together with the chief diplomats of the United States, France, Germany and Turkey.
В изказванията бе многократно подчертано, че следва да се прави ясна разлика между радикалната и умерена опозиция в Сирия. 
Participants clearly stated that there should be a distinction between radical and moderate opposition in Syria.
Истинската алтернатива на радикалните ислямисти не може да се търси в режима на Башар Асад, чиято политика създаде условията за възникване на радикални организации като „Ислямска държава“, а в умерената сирийска опозиция в лицето на Сирийския национален съвет. 
The true alternative to radical Islamists is not in the regime of Bashar al-Assad, whose policies created the conditions for the emergence of radical organizations such as Islamic State, but with the moderate Syrian opposition in the face of the Syrian National Council.
Направени бяха заявки за предоставяне на подкрепа за умерената опозиция, както и за стабилизирането на Сирия и региона. 
He pleaded for support for the moderate opposition, as well as for the stabilization of Syria and the region.
Изказалите се потвърдиха и подкрепата си за работата на специалния пратеник на Генералния секретар на ООН за Сирия Стефан ди Мистура и за търсене на решение въз основата на комюникето от Женева. 
Speakers reaffirmed their support for the work of the UN Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, and for finding a solution in accordance with the Geneva road map, known as the Geneva Communique.
Значителни финансови приноси бяха обявени от САЩ, Великобритания и Япония. 
Significant financial contributions were announced by the US, UK and Japan.
Американският държавен секретар Джон Кери обяви, че над петдесет държави са се присъединили към борбата с терористите от „Ислямска държава“. 
US Secretary of State John Kerry announced that more than fifty countries have joined the fight against "Islamic state."
Приветстван бе всякакъв принос към общите усилия - военен, финансов и политически 
He welcomed any contribution to the joint efforts - military, financial and political.
Необходимостта от общи усилия в борбата с „Ислямска държава” бе основна тема на двустранната среща на министър Даниел Митов с министъра на външните работи на Ирак Ибрахим ал-Джафари. 
The need for concerted efforts in the fight against Islamic State was the main topic of the bilateral talks of Minister Daniel Mitov and Iraqi Foreign Minister Ibrahim al-Jaafari.
Двамата обсъдиха актуалното развитие на ситуацията в Ирак, като министър ал-Джафари подчерта, че предизвикателството, което представлява „Ислямска държава“, засяга не само законно избраното правителство на страната, но също така сигурността на редица държави в региона на Близкия изток и извън него. 
They discussed the current developments of the situation in Iraq and Minister al-Jaafari said that the Islamic State presents a challenge not only to the legitimate Iraqi government, but also to the security of a number of countries in the Middle East and elsewhere.
Двамата се обединиха около мнението, че е необходим активен ангажимент на международната общност за преодоляване на кризата. 
The two ministers shared the view that the international community should make an active commitment to resolving the crisis.
Министър Даниел Митов подчерта, че България е взела решения за предоставяне на военна помощ за нуждите на иракското правителство. 
Minister Daniel Mitov said Bulgaria has decided to provide military aid to the Iraqi government.
Външните министри на България, Сърбия и Черна гора ще участват във възпоменателна церемония по повод 10-та годишнина от трагичната смърт на 12 български деца при река Лим. 
The foreign ministers of Bulgaria, Serbia and Montenegro will participate in the commemoration ceremony on the occasion of the 10th anniversary of the tragic death of 12 children in Bulgarian river Lim.
Притежателите на шенгенски визи ще могат да посещават и пребивават в България без български визи 
Bulgaria and Turkey have a future as partners in the Balkans and the EU
Министрите на външните работи на страните от ЕС, които заседават днес в Брюксел в рамките на Съвета „Външни отношения”, засилиха санкциите срещу Техеран с цел оказване на натиск за по-бързо и ефективно възобновяване на диалога с Иран по ядрената програма на страната. 
“Kosovo is the key to security and prosperity in the Balkans and all of the neighbouring countries in the region are important for the prosperity and security of Kosovo's citizens,” Foreign Minister Nickolay Mladenov said after meeting Bujar Bukoshi, Deputy Prime Minister of the Republic of Kosovo.
Той е служил като сержант във френския чуждестранен легион. 
Switzerland's decision to impose quotas for foreign workers is over-hasty
„Напусна ни виртуозен музикант и човек с щедро сърце, който не пестеше сили да възпита нови поколения пианисти. 
Bulgaria supports the efforts by the Middle East Quartet to renew peace talks
Дипломатическите институти на България и Катар подписаха Меморандум за сътрудничество 
The Diplomatic Institutes of Bulgaria and Qatar signed a Memorandum of Cooperation
Дипломатическият институт към министъра на външните работи на Република България и Дипломатическата академия на Държавата Катар подписаха Меморандум за сътрудничество между двете институции. 
The Diplomatic Institute to the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria and the Diplomatic Academy of the State of Qatar signed a Memorandum of Cooperation between the two institutions.
Документът беше подписан от директора на ДИ - Таня Михайлова, и нейния катарски колега д-р Хасан ал Моханади по време на официалното посещение на президента на Република България Росен Плевнелиев в Доха. 
The document was signed by the Director of the DI, Tanya Mihaylova, and her Qatari counterpart, Dr. Hassan al-Mohannadi, during the official visit of the President of the Republic of Bulgaria Rosen Plevneliev to Doha.
С подписването на Меморандума двете страни се ангажират да развиват сътрудничество в областта на обучението на своите дипломати, обмен на лектори и курсисти в своите обучителни курсове и семинари, както и обмен на експертиза, свързана с актуални регионални и международни теми и др. 
With the signing of the Memorandum the two countries express their commitment to the development of cooperation in the training of their diplomats, exchange of lecturers and students in their training courses and seminars, as well as exchange of expertise, related to the current regional and international issues, and others.
Междуведомственият съвет по участието на България в НАТО и Общата политика за сигурност и отбрана на ЕС проведе първото си заседание за 2014 г. 
The Interdepartmental Council on the participation of Bulgaria in NATO and the Common Security and Defence Policy of the EU held its first meeting for 2014
Под председателството на министъра на външните работи Кристиан Вигенин, днес в МВнР се състоя първото за годината редовно заседание на Междуведомствения съвет по участието на България в НАТО и Общата политика за сигурност и отбрана на ЕС. 
The first annual regular meeting of the Interdepartmental Council on the participation of Bulgaria in NATO and the Common Security and Defence Policy of the EU was held today at the MFA, under the chairmanship of the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin.
В срещата участваха заместник-министърът на отбраната Иван Иванов, представители на администрацията на президента, на МВР, на МП, МФ, МИЕ и на националните разузнавателни служби. 
The meeting was attended by the Deputy Minister of Defense Ivan Ivanov, representatives of the Presidential Administration, the Ministries of Interior, Justice, Finance, Economy and Energy, as well as the national intelligence services.
Във встъпителното си изказване външният министър подчерта, че през есента на 2014 г. предстои среща на върха на НАТО, която в голяма степен ще очертае бъдещото развитие на Алианса. 
In his opening statement, the Foreign Minister pointed out that the NATO summit, which will be held in autumn 2014, will to a great extent define the future development of the Alliance.
В този смисъл, страната ни трябва да бъде ефективен участник в подготовката на срещата, като представя навременни и аргументирани позиции в различните работни формати, заяви той. 
In this regard, our country must be an effective participant in the preparation of the meeting by presenting timely and consistent positions in various work formats, he said.
На заседанието беше обсъдена българската позиция по темите от дневния ред на срещата на министрите на отбраната на Алианса, планирана за 26-27 февруари в Брюксел в контекста на подготовката на Съмита на НАТО. 
The participants discussed the Bulgarian position on the topics on the agenda of the NATO defense ministers' meeting, scheduled for 26-27 February in Brussels, in the context of the preparations of the NATO summit.
По предложение на министъра на външните работи беше взето решение за създаване на междуведомствена работна група, която да анализира възможностите за сътрудничество и да подготви предложения за реализация на Концепцията за рамкова страна. 
At the proposal of the Minister of Foreign Affairs it was decided to create an interdepartmental working group to analyze the possibilities for cooperation and to prepare proposals for implementation of the Concept of framework nation.
Министър Вигенин представи изпълнението на решенията от предишното заседание и запозна Съвета с хода на изпълнението на Националния план на честванията по случай 10-та годишнина от членството на България в НАТО, изработен от създадената междуведомствена работна група, в която участват представители на МВнР, МО, администрацията на президента и Народното събрание и др. 
Minister Vigenin presented reports on the implementation of decisions taken at the previous meeting and briefed the Council on the progress of the implementation of the National Plan to mark the 10th anniversary of Bulgaria's membership in NATO, created by an interdepartmental working group of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defense, the administration of the President and the National Assembly, and others.
Основно събитие в плана ще бъде международна конференция, организирана от Дипломатическия институт към МВнР, която ще се състои в началото на април в София. 
A major event in the plan will be an international conference, organized by the Diplomatic Institute of the Ministry of Foreign Affairs, which will be held at the beginning of April in Sofia.
На заседанието беше обсъден процесът на подготовка на българската страна за преговори с Либия и САЩ по възможностите за обучение на либийските военнослужещи в България. 
The process of Bulgaria's preparation for the negotiations with Libya and the U.S. on the possibilities to train Libyan troops in Bulgaria was also discussed at the meeting.
Обсъдена бе и българската позиция за Многостранните консултации по изпълнение на пакета цели за способности, които се ще проведат на 20 февруари в Брюксел, включително и правната рамка за командироването на граждански специалисти. 
The participants exchanged views also onBulgaria's position on the multilateral consultations on the implementation of the package aims to abilities that will take place on 20 February in Brussels, including the legal framework for deploying civilian specialists.
На участниците в заседанието беше представена информация за резултатите от Европейския съвет по сигурност и отбрана, който се проведе пред декември 2013 г. 
The results of the European Council on Security and Defence, which took place in December 2013, were presented to the participants in the meeting.
Беше прието предложението на министъра на външните работи за създаване на работна група, която да идентифицира приоритетните последващи действия, съгласно мандата, утвърден от Министерския съвет. 
The proposal of the Minister of Foreign Affairs to establish a working group to identify the next priority actions, according to the mandate approved by the Council of Ministers, was approved.
В дневния ред на заседанието беше включено и обсъждане на възможностите за евентуален принос на страната ни към операцията по ОПСО в Централноафриканската република. 
The agenda of the meeting also included a discussion of the possibilities for a possible contribution of our country to the CSDP operation in the Central African Republic.
България eоказала политическа подкрепа за операцията през процеса на нейното планиране, подчерта министър Вигенин. 
Bulgaria has provided political support for the operation in the process of its planning, pointed out Minister Vigenin.
Членовете на Съвета обсъдиха проблеми, свързани с кибер-защитата на България и подчертаха необходимостта от координирани действия между структурите, работещи по тези въпросите. 
The Council members discussed the problems associated with the cyber protection of Bulgaria and emphasized the need for coordinated action between the actors involved in these issues.
В скоро време се очаква да бъде финализирана работата по изготвяна на Национална стратегия по кибер-защитата. 
The work on the preparation of the national strategy on cyber - defense is expected to be finalized soon.
Посланик Иван Сираков връчи акредитивните си писма на президента на Република Словения 
Ambassador Ivan Sirakov presented his credentials to the President of the Republic of Slovenia
Извънредният и пълномощен посланик на Република България в Любляна - д-р Иван Сираков, връчи акредитивните си писма на президента на република Словения Борут Пахор на 9 септември. 
Bulgaria's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Slovenia, Dr. Ivan Sirakov, presented his credentials to the President of the Republic of Slovenia, Borut Pahor, on September 9.
В разговора след официалната церемония президентът Пахор и посланик Сираков обсъдиха развитието на двустранните отношения и изразиха желание за задълбочаване на сътрудничеството във всички области от взаимен интерес. 
After the ceremony, President Pahor and Ambassador Sirakov discussed the bilateral relations and expressed their willingness to strengthen cooperation in all areas of mutual interest.
Двамата дискутираха още развитието на ситуацията в региона на Близкия изток и Северна Африка и по-специално кризата в Сирия. 
They also discussed the developments in the Middle East and North Africa and in particular the crisis in Syria.
Вицепремиерът Екатерина Захариева договори завръщане на българския бизнес в Гана, Намибия и Уганда 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva Negotiates Bulgarian Business Comeback to Ghana, Namibia and Uganda
Вицепремиерът Екатерина Захариева проведе двустранни срещи в Ломе, Того, с делегациите на още три африкански държави, които заявиха интерес към привличане на инвестиции от България. 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva held bilateral meetings in Lomé, Togo, with the delegations of three more African States which expressed interest in attracting Bulgarian investments.
Гана очаква възстановяване на отличните търговски взаимоотношения със страната ни и нови инвестиции от бизнеса в преработката на суровини и производството на лекарства. 
Ghana expects a resumption of the excellent trade relations with our country and new business investments in raw materials processing and medicines manufacture.
Помощ за развитие на високите технологии и малките и средни предприятия, както и организиране на професионално обучение са сред приоритетите на Намибия. 
Among its priorities, Namibia lists aid for development of high technologies and small and medium-sized enterprises and organising vocational training.
Уганда проявява интерес към съвместни проекти в хранително-вкусовата промишленост и новите разработки на българските предприятия от военно-промишления комплекс. 
Uganda shows interest in joint projects in food processing and the latest research products of the Bulgarian military-industrial complex companies.
Форумът, в който участват делегации на 79 държави, ще се проведе под съпредседателството на Екатерина Захариева в качеството й на Председател на Съвета на Европейския съюз. 
The forum, which is attended by delegations of 79 States, will be co-chaired by Ekaterina Zaharieva because she heads the EU delegation in her capacity as President-in-Office of the Council of the European Union.
По-рано в Того тя имаше среща и с колегите си от Етиопия и Того, които също изявиха интерес към привличане на български компании. 
Earlier in Togo, she conferred with her Ethiopian and Togolese partners, who also expressed interest in attracting Bulgarian companies.
Пред всички партньори от Африка тя представи възможностите за правене на бизнес с България, благоприятната данъчна система и достъпа чрез страната ни до европейските пазари. 
At her sessions with all partners from Africa, Zaharieva presented the opportunities for doing business with Bulgaria, the favourable tax system and the access to the European markets through our country.
Тя ги призова за организиране на съвместни междуправителствени срещи, както и на форуми на търговските камари и на представители на бизнеса, на които българските предприемачи да се запознаят с условията за инвестиции в техните държави. 
She called for the arrangement of joint intergovernmental meetings and forums of the chambers of commerce and business executives, at which Bulgarian entrepreneurs would be familiarised with the conditions for investments in their countries.
Всички делегации, с които бяха проведени двустранни срещи, откликнаха веднага на предложенията. 
All delegations with which bilateral meetings were held immediately responded to the proposals.
“Вижданията на нашето правителство са, че политическите отношения трябва да са в помощ на бизнеса. 
“Our Government is of the opinion that political relations should assist business.
Пред тях министър Захариева представи възможностите на българските предприятия в тези отрасли, като сложи акцент върху производството на готови преработени храни, на генерични лекарства и на лекарства във ветеринарната медицина, както и на възможно сътрудничество с българския ИТ сектор. 
Minister Zaharieva presented to them the capabilities of Bulgarian enterprises in these sectors, stressing the production of processed foods, generic medicines and veterinary medicines, along with potential cooperation with the Bulgarian IT sector.
“Развиването на бизнеса и на търговията водят и до политическа стабилност”, изтъкна тя. 
“Political stability is a corollary to the pursuit of business and trade,” she emphasised.
Република Гана, която се простира на територия - 238 533 кв. км и е с население от 27 милиона души, развива пазарна икономика с относително малко политически бариери пред търговията и инвестициите. 
The Republic of Ghana (area: 238,533 sq. km, population: 27 million) is a market economy with relatively few political barriers to trade and investment.
Разширяването на зараждащата се петролна индустрия в Гана засили икономическия растеж, като производството в “Юбилей”, офшорното нефтено поле на Гана, започна в средата на декември 2010 г. 
An expanding oil industry has boosted Ghana's economic growth, as the offshore Jubilee Oil Field began production in mid-December 2010.
Дипломатически отношения са установени през юли 1961 г. 
Bulgaria and Ghana established diplomatic relations in July 1961.