natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външният министър призова да не се създава излишен страх у българските граждани. 
Foreign Minister urged not to provoke unnecessary fear in the Bulgarian population.
„ Държавата е в състояние да управлява този процес. 
"The state is able to manage this process.
Това, което се случва по границите ни, няма да засегне функционирането на държавата и сигурността на гражданите”, заяви той, като допълни, че МВнР работи активно и във връзка с гарантиране на сигурността на българските граждани и дипломатически представителства в района на конфликта, както и за подготовката на евентуална евакуация при необходимост. 
What happens at our borders will not affect the functioning of the state and the security of the citizens,” he said, adding that the MFA works actively on guaranteeing the security of Bulgarian citizens and diplomatic missions in conflict areas, and on the preparation of evacuation process if necessary.
Даниел Митов участва в Срещата на външните министри на НАТО в Брюксел 
Daniel Mitov participates in the meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs
Министър Даниел Митов участва в Срещата на външните министри на страните членки на НАТО, която се провежда на 1 и 2 декември т. 
Minister Daniel Mitov participates in the meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs, which is held on 1-2 December at the NATO Headquarters in Brussels.
Очакват се важни политически дискусии, свързани с отношенията с Русия, практическите измерения на подкрепата за Украйна, и противодействието на нарастващите заплахи от Юг и Изток. 
The meeting provides platform for important policy discussions related to the relations with Russia, the practical dimension of support for Ukraine and countering the growing threats from the South and East.
Срещата е поредна стъпка в подготовката на Срещата на върха във Варшава през юли 2016 г. 
The meeting is another step in the preparation of the 2016 Warsaw Summit.
Форумът бе открит със съвместно заседание на Северноатлантическия съвет и страните оперативни партньори в ръководената от НАТО Resolute Support Mission на равнище министри на външните работи. 
The ministerial started with a joint meeting of the North Atlantic Council and operational partners in the NATO-led Resolute Support Mission at the level of Foreign Ministers.
Бе направен преглед на актуалната среда на сигурност в Афганистан, в присъствието на афганистанския външен министър С. Рабани. 
The participants made a review of the current security environment in Afghanistan together with the Afghan Foreign Minister Salahuddin Rabbani.
Бяха обсъдени параметрите на по-нататъшното развитие на сътрудничеството с Афганистанските сили за сигурност през 2016 г., както и възможността да им бъде предоставена финансова подкрепа за следващия двугодишен период - 2018-2020 г. 
They discussed parameters of further development of cooperation with Afghan security forces in 2016, and ways to finance the security forces from 2018-2020.
В този контекст министрите бяха запознати с актуализирана информация за развитието на дългосрочното партньорство на НАТО с Афганистан по линия на Enduring Partnership. 
In this context, ministers will look at ways to strengthen the long-term partnership with Afghanistan, looking into the so-called enduring partnership.
Съюзниците потвърдиха готовността Алиансът да продължи присъствието на Resolute Support Mission в страната и през 2016 г., със запазване на настоящата конфигурация на силите. 
The Allies reaffirmed NATO's readiness to sustain the presence of the Resolute Support Mission in Afghanistan in 2016 while maintaining the current configuration of forces.
Текстът на изявлението на министрите, отразяващ резултатите от заседанието, може да изтеглите от ТУК. 
Ministers adopted a statement reflecting the results of the meeting.
На отделна сесия външните министри, заедно с Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини, ще обсъдят последствията за сигурността, произтичащи от заплахите и предизвикателствата от Юга. 
A separate session of foreign ministers, together with European Union's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini will discuss the security implications arising from the threats and challenges to the south.
Общо е разбирането, че на тях следва да се противодейства с координирани международни усилия и при все по-тясно сътрудничество между НАТО и ЕС. 
The participants agreed that the risks we see can only be addressed by a coordinated international response and increasingly close cooperation between NATO and the EU.
Алиансът вече предприе стъпки за повишаване на степента на готовност на своите сили и по-добрата си ситуационна осведоменост за случващото в региона. 
The Alliance is already increasing the readiness and preparedness of its forces, as well as enhancing intelligence and situational awareness in the region.
„Важното е да запазим спокойствие, като в същото време потвърдим засилването на подкрепата си за Тунис, Ирак и Йордания в собствените им усилия за изграждането на отбранителен капацитет“, заяви Столтенберг по-рано през деня. 
"It is important to remain calm while strengthening our support for Tunisia, Iraq and Jordan to build up their own security," said Stoltenberg earlier in the day.
Текстът на изявлението може да изтеглите от ТУК. 
The statement is available HERE.
Като резултат от текущата дискусия в НАТО по темата, министрите на външните работи се предвижда да приемат Стратегически насоки по стратегията на НАТО за Юга. 
As a result of the ongoing discussion, NATO Foreign Ministers are expected to adopt strategic guidelines on the NATO's southern strategy.
Първият ден от срещата ще приключи с работна вечеря на министрите на външните работи, на която се предстои да бъдат обсъдени актуални аспекти на отношенията с Русия в светлината на решенията от Уелс. 
The first day of the meeting will conclude with a working dinner of the foreign ministers, which will focus on topical aspects of relations with Russia in the light of the Wales decisions.
България ще финансира проект за образование за младите хора в Мали 
Bulgaria will fund an education project for young people in Mali
Това обяви Емил Ялнъзов, генерален директор „Глобални въпроси” в МВнР на Международна донорска конференция на високо равнище „Заедно за едно ново Мали”, провеждаща се вБрюксел. 
This was announced by Emil Yalnuzov, director-general of “Global Issues” at the Ministry of Foreign Affairs, at an international donor summit conference “Together for a New Mali”, taking place in Brussels.
Проектът ще се реализира от ЮНЕСКО и има за цел да даде възможност на младите хора в страната активно да се включат в диалог за насърчаване на толерантността, помирението и междукултурното взаимодействие чрез осигуряване на достъп и използване на съвременни информационни и комуникационни технологии. 
The project will be implemented by UNESCO and has the goal of empowering young people to actively engage in dialogue to promote tolerance, reconciliation and intercultural dialogue, by providing access to and use of modern information and communication technology.
Срещата ни днес е акт на солидарност със стремежа на народа на Мали за постигането на мир и сигурност, демокрация, възстановяване и развитие, подчерта в изказването си на форума Емил Ялнъзов. 
Our meeting today is an act of solidarity with the aspirations of the people of Mali to achieve peace and security, democracy, reconstruction and development, Emil Yalnuzov said in his speech at the forum.
Той допълни, че за да се гарантира успеха на това начинание е необходимо мобилизиране на цялата възможна европейска и международна подкрепа за възстановяването на африканската страна, което ще допринесе и за стабилността на региона като цяло. 
He said that to ensure the success of this endeavour, it was essential to mobilise all possible European and international support for the reconstruction of the African country, which in turn would contribute to the stability of the region as a whole.
Кристиан Вигенин: Всички политически сили в Египет да проявят отговорност 
Kristian Vigenin: All political parties in Egypt should exercise responsibility
„Силно сме обезпокоени от развитието на обстановката в Египет и смятаме, че градивният политически диалог няма алтернатива за постигането на мир и стабилност. 
“We are deeply concerned about the developments in Egypt, and we believe that there is no alternative to constructive political dialogue to achieve peace and stability.
Искрено съжаляваме за многобройните жертви при последните демонстрации и призоваваме всички обществени и политически сили към благоразумие, въздържаност и отговорност пред бъдещето на страната.” 
We sincerely regret the numerous victims in the recent demonstrations and call upon all political and social forces to exercise prudence, temperance and responsibility for the future of the country.”
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин днес на среща с посланика на Арабска република Египет в България. 
This was said by Minister of Foreign Affairs Vigenin today at a meeting with the Ambassador of the Arab Republic of Egypt in Bulgaria.
От своя страна, посланик Манал Йехия ел-Шиннауи посочи, че гарантирането на сигурността е основна задача на египетски власти. 
Ambassador Manal El Shinnawi said that ensuring security is the main task of the Egyptian authorities.
Като първа стъпка към възстановяване на демократичния политически процес тя определи спирането на насилието от страна на поддръжниците на бившия президент Морси. 
She said that the first step required towards the restoration of the democratic political process was the cessation of violence by supporters of former President Morsi.
Министър Вигенин призова властите в Египет да проявяват необходимата сдържаност към протестите, като не допускат прояви на насилие. 
Minister Vigenin urged the authorities in Egypt to exercise due restraint towards protesters and to prevent violence.
„Въпреки, че е трудно, към момента, да бъде определено кой е виновен за ескалацията на напрежението, временното правителство и силите за сигурност са тези, които са отговорни за мирното овладяване на ситуацията. 
“Although it is difficult at the moment to determine who is to blame for the escalation of the situation, the interim government and security forces are the ones responsible for peaceful conduct of the situation.
Необходими са срочни мерки, насочени към предотвратяване на нови сблъсъци и максимално ограничаване на опасността от начало на гражданска война”, подчерта той. 
Fixed-term measures are essential to prevent new conflicts and to minimize the risk of onset of civil war,” he said.
Кристиан Вигенин изрази надежда за скорошното възстановяване на стабилността в страната и изрази готовност да съдейства за формирането на обща позиция на външните министри на Европейския съюз в подкрепа на възстановяването на демократичния процес. 
Kristian Vigenin hoped that stabilitywould soon be restored in the country and expressed readiness to assist in developing a common position of the foreign ministers of the European Union in support of the restoration of the democratic process.
На среща с генералния директор на президентската библиотека А. Вершинин бяха обсъдени редица аспекти на възможното сътрудничество между научното учреждение и нашето представителство в Санкт Петербург, както и с други институции в България. 
During a meeting with the Director General of the Presidential Library A. Vershinin various possibilities of a potential partnership between the scientific establishment and our diplomatic mission in St. Petersburg, as well as with other Bulgarian institutions, were discussed.
Договорена беше първата съвместна проява в града да бъде фотоизложба, посветена на Руско-турската война от 1877-1878 година. 
It was decided that the first joint event in the city will be a photo exhibition dedicated to the Russian-Turkish War of 1877-1878.
Г-н Вершинин също така предложи да бъдат установени работни отношения с Националната библиотека „Св. 
Mr. Vershinin also proposed establishment of working relations with the National Library "St. St. Cyril and Methodius".
България и Гърция споделят общи отговорности към европейското бъдеще на Западните Балкани 
Bulgaria and Greece share common responsibilities for the European future of the Western Balkans
„Щастлив съм, че изградените отношения на добросъседство и стратегическо партньорство между България и Гърция продължават да се развиват активно. 
“I am happy that the good neighbourly relations and strategic partnership that has been built up between Bulgaria and Greece continue to develop actively.
„България и Гърция споделят общи отговорности по отношение развитието на Западните Балкани. 
“Bulgaria and Greece have common responsibilities for the development of the Western Balkans.
Членството на Хърватия в ЕС, както и усилията на Сърбия и Косово са положителен знак за европейската перспектива на страните от региона и стимул те да продължат с необходимите реформи”, каза министър Вигенин. 
Croatia's membership in the EU, as well as the efforts of Serbia and Kosovo are a positive sign for the European perspective of the region and an incentive to continue with the necessary reforms,” Minister Vigenin said.
Сигурен съм, че с Гърция, и занапред ще подкрепяме процеса на европейска интеграция на страните от Западните Балкани, допълни той. 
I am sure that Greece will continue to support the process of European integration of the Western Balkan countries, he added.
България и Гърция са стратегически и важни икономически партньори, заяви от своя страна посланик Стаматопулос. 
Bulgaria and Greece are important strategic and economic partners, Ambassador Stamatopoulos said.
Ние сме пример за две съседни страни, изградили отлично сътрудничество помежду си и трябва да продължим да работим заедно за реализирането на европейската перспектива на Западните Балкани, подчерта той. 
We are an example of two neighbouring countries that have built an excellent partnership with each other and must continue to work together to achieve the European perspectives of the Western Balkans, he said.
В рамките на срещата си, министър Вигенин и посланик Стаматопулос обсъдиха още възможностите за сътрудничество в рамките на ЕС, включително и във връзка с предстоящото Гръцко председателство на Съвета на Съюза, както и развитието на бизнес отношенията между двете страни. 
At the meeting, Minister Vigenin and Ambassador Stamatopoulos also discussed possibilities for co-operation within the EU, including in connection with the forthcoming Greek Presidency of the European Union and the development of business relations between the two countries.
„Гърция е сред нашите основни търговски партньори от ЕС. 
"Greece is one of our major trading partners in the EU.
Икономическите отношения са приоритет на настоящето правителство и то ще работи активно за подобряването на бизнес климата в страната и привличането на чужди инвеститори”, подчерта Кристиан Вигенин. 
Economic relations are a priority for this government, and it will work actively to improve the business climate and attract foreign investors,” Kristian Vigenin said.
Българският външен министър поздрави посланик Стаматопулос, който през август 2013 г. ще заеме поста помощник-генерален секретар по политически въпроси и политиката на сигурност на НАТО. 
Bulgaria's Foreign Minister congratulated Ambassador Stamatopoulos, who in August 2013 will serve as Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy of NATO.
„Вашето назначение е успех и за България, защото именно гръцкият посланик у нас ще заеме този важен пост”, подчерта министър Вигенин и му пожела успех. 
"Your appointment is a success for Bulgaria because it is the Greek Ambassador to Bulgaria who will take up this important said," Minister Vigenin said, and wished him success.
Посланик Мария Павлова посети 131-во основно училище „Пейо Яворов“ в Ереван 
Ambassador Maria Pavlova visited the 131st General School "Peyo Yavorov" in Yerevan
Извънредният и пълномощен посланик на Р България в Р Армения г-жа Мария Павлова посети 131-во основно училище „Пейо Яворов“ в Ереван на 19.01.2017 година. 
The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Republic of Armenia Mrs. Maria Pavlova visited the 131st General School "Peyo Yavorov" in Yerevan on 19.01.2017.
Повод за посещението бе отбелязването на 139 години от рождението на българския поет, патрон на училището, и поднасянето на цветя пред паметника му пред сградата на училището. 
The occasion for the visit was the celebration of 139-year anniversary of the birth of the great Bulgarian poet Yavorov after whom the school was named.
Министър Младенов се срещна с представители на Българския културен център - Скопие 
Minister Mladenov held talks with representatives of the Bulgarian Cultural Club - Skopje
Възможностите за организиране на различни културни събития за българската общност в Македония, обсъдиха на днешния си разговор министър Николай Младенов и представители на Български културен клуб - Скопие (БККС). 
Possibilities regarding holding cultural events for the Bulgarian community in Macedonia were discussed today at a meeting between Foreign Minister Nickolay Mladenov and representatives of the Bulgarian Cultural Club - Sofia.
„Опазването на българския език и култура, историческата памет и традиции на сънародниците ни в Македония са сред приоритетите на външната ни политика”, подчерта министър Младенов. 
“The protection of the Bulgarian language and culture, historical memory and the traditions of our compatriots are among our foreign policy priorities,” Minister Mladenov said.
Сред дискутираните идеи бяха провеждането на регулярни срещи между интелектуалци от двете страни, организирането на семинари с различна тематика, гостуване на театрални трупи, концерти и др. 
Ideas discussed included, among others, holding regular meetings between intellectuals from the two countries, the holding of seminars on various topics and visits by theatre groups.
Представителите на БККС споделиха тревогата си от нарастващия брой на оплаквания, които получават от граждани на Македония с българско самосъзнание, че човешките им права биват нарушавани. 
The representatives of the Bulgarian Cultural Club Sofia expressed concern about the increasing number of complaints that they received from citizens of Macedonia of Bulgarian identity that their human rights are violated.
„Ние не сме врагове на Македония. 
“We are not enemies of Macedonia.
Искаме да видим страната колкото се може по-скоро член на ЕС и НАТО и подкрепяме процесите на демократизация”, заяви председателят на БККС Лазар Младенов. 
We want to see the country join the EU and NATO as soon as possible and we support the process of democratisation,” the cultural club's president, Lazar Mladenov, said.
Международен фестивал на православната хорова музика «Просветител» 
Second International Festival of Orthodox choral music "Illuminator"
Вторият международен фестивал на православната хорова музика «Просветител» се проведе на 27 и 28 юли 2016 година на територията на Валаамския манастир. 
On the 27th and 28th July 2016 the Second International Festival of Orthodox choral music "Illuminator" was held the territory of the Valaam monastery.
Посланик Стойчев се срещна с кмета на Ню Орлиънс Мич Ландрю 
Ambassador Stoytchev meets the Mayor of New Orleans Mitch Landrieu
Министър Митов се срещна с посланика на Унгария 
Minister Mitov met with the Ambassador of Hungary
България и Унгария развиват отлични приятелски отношения, основаващи се на общи интереси в редица сфери. 
Bulgaria and Hungary have developed excellent friendly relations based on common interests in many fields.
Външният министър изрази благодарността на страната ни за унгарската държавна политика към българското малцинство в Унгария, която е пример за толерантност и добронамереност. 
The Foreign Minister thanked on behalf of Bulgaria for the Hungarian state policy towards the Bulgarian minority in Hungary, which is an example of tolerance and kindness.
От своя страна, посланик Клейн отбеляза, че през тази година се навършват 100 години от основаването на Дружеството на българите в Унгария, като годишнината се отбелязва и в двете страни с различни културни и научни прояви. 
Ambassador Klein noted that this year we mark the 100th anniversary of the founding of the Association of Bulgarians in Hungary and the anniversary is celebrated in both countries with different cultural and scientific events.
Даниел Митов и Андраш Клейн обсъдиха още отношенията със страните от Западните Балкани. 
Daniel Mitov and András Klein also discussed the relations with the countries of the Western Balkans.
Двамата подчертаха, че като съседи България и Унгария активно подкрепят европейската и евро-атлантическата перспектива на държавите от региона като допълнителен гарант за неговата стабилност и сигурност. 
They emphasized that Bulgaria and Hungary as neighbors are actively supporting the European and Euro-Atlantic perspective of the region as an additional guarantee for its stability and security.
Сред темите на разговора бе ситуацията в Украйна и развитието на отношенията ЕС-Русия. 
Among the topics of conversation was the situation in Ukraine and the development of EU-Russia relations.
Българският външен министър и унгарският посланик изразиха надежда, че постигнатото примирие ще доведе до трайна деескалация на напрежението и намиране на политическо решение на конфликта. 
Bulgarian Foreign Minister and Hungarian Ambassador expressed hope that the reached truce will lead to permanent de-escalation of tensions and a political solution to the conflict.
Те подчертаха, че очакват от украинските власти да гарантират правата на малцинствата в страната, включително българското и унгарското. 
They emphasized that they expect from the Ukrainian authorities to guarantee the rights of minorities in the country, including Bulgarian and Hungarian.
Даниел Митов и Андраш Клейн обмениха мнения и по отношение на развитието на обстановката в Ирак, като отбелязаха ангажимента на своите страни да подкрепят Иракски Кюрдистан в борбата му срещу ИДИЛ. 
Daniel Mitov and András Klein also exchanged views on the development of the situation in Iraq, noting the commitment of their countries to support the Iraqi Kurdistan in its fight against ISIL.
Наблюдаваме със загриженост последните развития в Иран, довели до загубата на човешки живот. 
We follow with concern the latest developments in Iran, which have led to loss of human lives.
Oтчитаме изявлението на президента Роухани, че гражданите имат право на мирни протести и очакваме всички страни да се въздържат от насилие в дух на толерантност и уважаване на правото на събиране и изразяване на иранските граждани. 
Taking note of President Rouhani's statements that the citizens have the right to peaceful protests we expect that all sides refrain from violence in a spirit of tolerance and respect for the rights of expression and assembly of the Iranian citizens.
Правителството е поело своята отговорност по отношение на проблема с бежанците 
The Government has taken its responsibility for the refugee problem
Направихме максималното проблемите с увеличения бежански поток към България да станат достояние на партньорите ни в ЕС и на международните организации. 
We have put maximum efforts to familiarize our partners in the EU and the international organizations with the problems related to the increased refugee flow to Bulgaria.
Ще получим максималната подкрепа, която е възможна на този етап, заяви в интервю за БНР външният министър Кристиан Вигенин. 
We will obtain the maximum support that is possible at this stage, said Foreign Minister Kristian Vigenin in an interview with BNR.
Основната отговорност за намирането на решение на създалата се ситуация е наша, подчерта той. 
The primary responsibility for finding a solution to this situation is ours, he said.
Министър Вигенин допълни, че от нас зависи да оползотворим по най-добрия възможен начин експертната помощ и средствата, които ще ни бъдат предоставени. 
Minister Vigenin added that is depends on us to utilize in the most efficient way the expertise and resources that will be provided.