natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга тема, която беше обсъдена, е уеднаквяването на стандартите за пристанищни, железопътни и мултимодални услуги между двете съседни държави, като идеята е всички документи да се обработват на едно гише за целия коридор. 
Among the topics discussed was also the alignment of standards for port, rail and multimodal services between the two neighboring countries, as the idea is all documents to be handled at one desk for the entire corridor.
По този начин ще се намали административната тежест и значително ще се улесни бизнеса. 
This will reduce the administrative burden and will significantly facilitate business.
Министър Ивайло Московски посочи, че през миналия програмен период България в голяма степен е модернизирала железопътните и пътни направления в страната към границата с Гърция и връзките с пристанищата Бургас и Варна. 
Minister Ivaylo Moskovski pointed out that during the last programming period Bulgaria has largely modernized the railway and road routes within the country to the border with Greece and the connections with the ports of Burgas and Varna.
Той заяви, че в момента се търсят възможности за изграждане на връзката Варна - Русе. 
He said that opportunities are currently being sought for the construction of the Varna-Rousse connection.
С оглед постигнатата обща позиция за проекта предстои двете държави в кратки срокове да подпишат Меморандум за разбирателство за изграждането на коридора Русе - Варна - Бургас - Александруполис - Кавала - Солун. 
In view of the common position on the project, the two countries will shortly sign a Memorandum of Understanding on the construction of the Rousse - Varna - Bourgas - Alexandroupolis - Kavala - Thessaloniki corridor.
Министър Московски отправи покана към гръцкия си колега след изготвяне на окончателните текстове на документа той да бъде подписан в България. 
Minister Moskovski invited his Greek counterpart to sign the MoU in Bulgaria following the finalization of the texts of the document.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Официално беше сертифицирана системата на „Информационно обслужване“ АД за онлайн покупка на билети за влак 
Home » Public Relations and Protocol » News » The on-line system for train ticket issuing of Information Services JSC was officially certified
Официално беше сертифицирана системата на „Информационно обслужване“ АД за онлайн покупка на билети за влак 
The on-line system for train ticket issuing of Information Services JSC was officially certified
Централизираната система за издаване на билети и резервации в реално време за ползване на услугите на „БДЖ Пътнически превози“ ЕООД беше официално сертифицирана от Българския институт по метрология. 
The Bulgarian Institute for Metrology certified officially the centralized system for on-line ticketing and booking for the use of “BDZ-Passenger Services” Ltd. services.
Системата, разработена от „Информационно обслужване“ АД, се ползва от всички жп гари и бюра в страната. 
All the railway stations and bureaus in the country use the system, which the Information Services JSC developed.
Тя обслужва всички жп дестинации в България. 
It services all the destinations in Bulgaria.
Чрез нея се предоставя възможност за закупуване на билети и от кондуктора във влака. 
The system allows also buying tickets from the conductor in the train.
Тя е достъпна чрез интернет от всяка точка в света. 
It is accessible via Internet from each point in the world.
Платформата дава възможност за контрол от страна на кондуктора във влака. 
The platform gives the opportunity for the conductor in the train to perform control.
В случай на нередовен пътник, чрез нея се издава, не само билет за нередовен пътник, но и глоба, спрямо тарифите на Националния железопътен превозвач. 
In an event of clandestine passenger, the system allows not only a ticket issuing for clandestine passenger, but also a mulct issuing as per the tariffs of the National railway undertaking.
Валидирането на билетите позволява на Звеното за вътрешен контрол на БДЖ „Пътнически превози“ да подобри контрола над изпълнението на служебните задължения на кондукторите. 
By the ticket validation, the Unit of Internal Control of “BDZ-Passenger Services” Ltd. can improve the control over the conductors' duties performance.
Всяко действие на служителите, които работят с тази система, се записва и може да бъде проследено. 
Each activity of the employees, who work with the system is recorded and can be tracked.
Централизираната платформа замества досегашната система за билетоиздаване, която повече от 20 години не е модернизирана. 
The centralized platform replaces the current ticket issuing system, which has not been updated for more than 20 years.
Представената система обхваща цялостната дейност на БДЖ „Пътнически превози“ - разписания, композиране на влакове, маршрутизация, тарифиране, контрол, отчитане на приходите от пътници спрямо счетоводни, маркетингови и статистически данни в реално време. 
The presented system encompasses all the activities of “BDZ-Passenger Services” Ltd. - schedules, composing of trains, routing, tariffing, control, reporting of revenues from passengers against accounting, marketing and statistical real time data.
„Информационно обслужване“ АД допълнително реализира и интеграция на автоматично въвеждане на данните от Графика за движение на влаковете в реално време. 
The Information Services JSC also realized integration of automatic data entering from the Train movement schedule in real time.
Това ще улесни и подобри значително работата на системата и ще елиминира необходимостта от ръчно управление от страна на служителите на БДЖ „Пътнически превози“. 
This will facilitate and improve significantly the work of the system and will eliminate the necessity of manual handling from the employees of “BDZ Passenger Services” Ltd. side.
Проектът за въвеждане на Централизирана система за онлайн покупка и резервация на билети беше представен за първи път в края на 2013 г. 
The project for implementation of Centralized system for on-line ticket buying and booking was presented for the first time in the end of 2013.
В средата на тази година, по време на официалното откриване на жп отсечките Димитровград - Симеоновград, Любимец - гръцка граница в присъствието на министър-председателя Бойко Борисов и министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, беше направена първата демонстрация за покупка на билет във влак. 
The first demonstration of ticket buying in train was made in the mid of this year during the official opening ceremony of Dimitrovgrad - Simeonovgrad, Lyubimets - Greek border railway sections, in the presence of the Prime Minister, Boyko Borissov, and the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski.
България е сред водещите 10 държави в Европа по отворени данни 
Bulgaria in top 10 in Europe on Open data
В Портала вече могат да бъдат намерени 177 набора от данни като публична информация, предоставена за употреба за търговски и нетърговски цели. 
177 sets of data as public information available to be used for commercial and non-commercial purposes could be found on the portal.
А според индекса на „Фондация отворено знание” (Open Knowledge Foundation), от 51-ва в света, страната ни е вече 16-а. 
And according to the index of Open Knowledge Foundation, from 51st in the world, our country is now 16th.
Повече хора трябва да започнат да ползват тази информация. 
More people need to start using this information.
Това изисква и умения за анализ на данните - да се създаде култура на работа с данни, на правилното анализиране на данните и на вземането на информирани и обосновани решения на база на тези данни. 
This requires skills in data analysis - to create a culture to work with data, appropriate analyzing of data and making informed and sound decisions based on these data.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » 32 000 защитени интернет имена на кирилица бяха одобрени от Обществения съвет към министър Ивайло Московски 
Home » Public Relations and Protocol » News » 32 000 protected internet names in Cyrillic were approved by the Public Council on IT and Internet, to the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski
Над 32 000 защитени имена на географски, културни забележителности и държавни институции бяха разгледани и одобрени от Обществения съвет по информационни технологии и управление на интернет към министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски. 
Over 32 000 protected names of geographic, cultural sightseeings and state institutions were considered and approved by the Public Council on IT and Internet to the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski.
Запазени са общи понятия като „община“, „област“, „село“; наименования на политически партии и на държави. 
General concepts such as "municipality", "district", "village"; names of political parties and states are preserved.
Резервирани са имена на върхове, езера, водопади, реки, планини, обекти на Юнеско. 
Names of peaks, lakes, waterfalls, rivers, mountains and UNESCO sites are reserved.
Списъкът съдържа още музеи, паметници, пещери, природни паркове и резервати. 
Museums, monuments, caves, nature parks and reserves are also in the list.
Заявени са интернет имена на кирилица на манастири, обичаи и ритуали („нестинарство“ и „сурва“), както и на курорти. 
Internet names of monasteries, customs and rituals ("nestinarstvo" and "surva") as well as resorts are requested in Cyrillic.
2986 компании и частни лица също са изразили желание да регистрират 6900 интернет имена на кирилица. 
2986 companies and private individuals have also expressed their intention to register 6900 internet names in Cyrillic.
От 1 юни, техните заявки ще бъдат анализирани, преди да бъдат регистрирани като интернет имена в домейна от високо ниво .бг. 
Their applications will be considered before being registered as Internet names in the top-level domain .bg, from June 1.
Общественият съвет обсъди предложение на Центъра за безопасен интернет за специални изисквания към организациите, които биха искали да регистрират домейн „деца.бг“. 
The Public Council has discussed a Safer Internet Center's proposal for special requirements for organizations that would like to register the domain "деца.бг" (children.bg).
По думите на представителя на организацията, Георги Апостолов, всеки трети потребител на Интернет е под 18 години. 
According to Georgi Apostolov, who is a representative of the organization, every third user of Internet is under the age of 18 years.
В тази връзка, Европейският алианс за онлайн безопасност на децата, събира съмишленици за изпращане на послание до Международната корпорация за интернет имената (ICANN). 
In this regard, the European Alliance for Child Safety Online gathers supporters to send a message to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
В проекта на писмо се настоява за по-сериозни мерки за сигурност при регистриране на домейни на всички езици, които са свързани с деца. 
The draft letter insists for more serious security measures when registering domains related to children in all languages.
В рамките на дискусията, председателят на Обществения съвет, заместник-министър Димитър Геновски, възложи на членовете на съвета, да изготвят становище във връзка с инициативата. 
During the discussion, the Chairman of the Public Council, Deputy Minister Dimitar Genovski, assigned to the members of the Council to prepare a position paper on the initiative.
По време на заседанието на Обществения съвет, бе обсъдена и уредбата на разрешаването на споровете за имена в областта .бг. 
The Domain Name Disputes section in the domain .bg was also discussed during the meeting of the Public Council.
Начало » Информационни технологии » Политики » Свободно движение на данни » Събития » Участие на експерти на МТИТС в конференция на тема „Движещата сила на данните за обществените поръчки за бизнеса и политиката на ЕС" 
Home » Information Technology » Policy » Open data » Events » MTITC experts presented good Bulgarian practices at the "Public procurement data for EU businesses and policies" conference
Участие на експерти на МТИТС в конференция на тема „Движещата сила на данните за обществените поръчки за бизнеса и политиката на ЕС" 
MTITC experts presented good Bulgarian practices at the "Public procurement data for EU businesses and policies" conference
На срещата присъстваха 100 експерти от публичния и частен сектор в областта на обществените поръчки от всичките 28 страни-членки на ЕС. 
The meeting was attended by 100 public and private public procurement experts from all 28 EU Member States.
Целта на това събитие беше да се обмисли подобряването на настоящите инструменти за управление и използване на данните за обществените поръчки, както и да се споделят най-добрите практики и опит, за да се открият възможности за сътрудничество и да се използват натрупаните синергии с цел намаляване на бюрокрацията. 
The purpose of this event was to discuss the ways of improving the current tools for managing and using public procurement data, as well as sharing best practices and experiences in order to find cooperation opportunities and exploit accumulated synergies to reduce bureaucracy.
Ангажиментите от българската страна бяха свързани с приветствие при откриването на събитието и представяне на българския опит в областта на отворените данни. 
The engagements from the Bulgarian side were related to the opening of the event and presenting the Bulgarian experience in the field of open data.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Започна преразглеждането на регулаторната рамка на Европейския съюз в областта на електронните съобщения 
Home » Public Relations and Protocol » News » Regulatory framework of the European Union in the field of electronic communications is being reviewed
Започна преразглеждането на регулаторната рамка на Европейския съюз в областта на електронните съобщения 
Regulatory framework of the European Union in the field of electronic communications is being reviewed
Новият пакет за реформа на правилата на Европейския съюз (ЕС) в областта на електронните съобщения бе представен от Европейската комисия на 14 септември 2016 г. 
The new package to reform the rules of the European Union (EU) in the field of electronic communications was presented by the European Commission on September 14, 2016.
Това е набор от инициативи и законодателни предложения, в изпълнение на Стратегията за цифров единен пазар, които предвиждат амбициозна реформа на правилата в областта на електронните съобщения, нови инициативи за интернет свързаност и повишаване на европейската конкурентоспособност. 
It is a set of initiatives and legislative proposals to implement the Strategy for Digital Single Market, which envisage ambitious reform of rules on electronic communications, new initiatives for Internet connectivity and improving European competitiveness.
В момента такава скорост на достъп до световната мрежа е привилегия за сравнително малък процент потребители. 
Currently, such speed access to the global network is a privilege for a relatively small percentage of users.
Предвижда се всички европейски домакинства, както в селата, така и градовете, да имат достъп до интернет със скорост на изтегляне от поне 100 Mbps. В момента на толкова бърз интернет се радват само жителите на големите градове в Европа. 
It is envisaged that all European households in both rural and urban areas, have access to the internet with download speed of at least 100 Mbps. At present so fast internet enjoy only the residents of large cities in Europe.
До 2025 година във всички градски райони, по всички главни пътища и железопътни линии следва да има непрекъснато покритие с пето поколение системи за безжична комуникация 5G. 
By 2025, in all urban areas, along all major roads and railways should have continuous coverage of fifth generation of wireless communication systems 5G.
За изпълнението на стратегическите цели, ЕК предлага нов Европейски кодекс за електронните съобщения. 
For the implementation of the strategic objectives, the European Commission proposes a new European Code on electronic communications.
Той е ориентиран към опростени правила, с които за всички предприятия ще стане по-привлекателно да инвестират в нова висококачествена инфраструктура навсякъде в ЕС. 
It is aimed at simple rules under which all enterprises will more attractive to invest in new high-quality infrastructure across the EU.
Кодексът предвижда и по-добра защита на потребителите. 
The Code provides for better consumer protection.
С актуализираните правила се улеснява смяната на доставчика, когато гражданите са се абонирали за пакет от услуги (комбинация от интернет, телефон, телевизия, мобилни услуги и т. 
The updated rules shall facilitate the shift of the provider when people have subscribed to a package of services (a combination of Internet, telephone, television, mobile services, etc.).
За новите участници на пазара на интернет услуги, като социалните платформи и мобилни приложения за съобщения и разговори, също ще се прилагат определени правила за да се повиши безопасността на онлайн средата. 
For new entrants into the Internet services market such as social platforms and mobile applications for messaging and calls, will also apply policies to enhance the safety of the online environment.
Те ще трябва да предоставят възможност на потребителите, чрез подобни онлайн услуги, безплатно да звънят на 112 - номера на ЕС за спешни повиквания. 
They will have to provide an opportunity for users through such online services to call freely 112 - the number for EU emergency calls.
Предложените законодателни инициативи и по-специално новият Европейски кодекс за електронните съобщения, са от особена важност за развитието на сектора в Република България и са залегнали в предварителните национални приоритети за предстоящото Българско председателство на Съвета на ЕС от 1 януари 2018 г., когато се очаква да завърши преговорния процес по тях. 
The proposed legislative initiatives and in particular the new European Electronic Communications Code are essential for the development of the sector in Bulgaria and are enshrined in the preliminary national priorities for the forthcoming Bulgarian Presidency of the EU from January 1, 2018 when it is expected to complete the negotiation process on them.
В тази връзка Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС) приканва заинтересованите лица да представят становища и коментари по предложението на ЕК за Европейски кодекс за електронните съобщения на електронен адрес: mail@mtitc.government.bg 
In this regard, the Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC) invites interested persons to submit views and comments on the Commission proposal for a European Electronic Communications Code by e-mail: mail@mtitc.government.bg
Текстовете на предложението на ЕК за Европейски кодекс за електронните съобщения могат да бъдат намерени на следния електронен адрес: 
The text of the Commission proposal for an European Electronic Communications Code can be found at the following address:
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Безопасността на товарните жп превози обсъдиха ИА „Железопътна администрация“, НК „Железопътна инфраструктура“ и жп превозвачите 
Home » Public Relations and Protocol » News » The Railway Administration Executive Agency, National Railway Infrastructure Company, and the railway undertakings discussed the safety of the railway freight traffic
Безопасността на товарните жп превози обсъдиха ИА „Железопътна администрация“, НК „Железопътна инфраструктура“ и жп превозвачите 
The Railway Administration Executive Agency, National Railway Infrastructure Company, and the railway undertakings discussed the safety of the railway freight traffic
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев откри работна среща на тема „Безопасност при извършването на товарни превози по железопътната мрежа в България“. 
The Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev opened a working meeting on topic “Safety within the performance of freight traffic along the railway network in Bulgaria“.
Във встъпителните си думи той заяви, че безопасността е основен приоритет в работата на екипа на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
In his introductory words, he stated that the safety is a main priority in the work of the team of Ministry of Transport, Information Technology and Communications.
Срещата бе организирана от Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“ (ИАЖА) и в нея участваха представители на службите по безопасност на Национална компания „Железопътна инфраструктура“ (НКЖИ) и лицензираните товарни жп превозвачи. 
Railway Administration Executive Agency (RAEA) organized the meeting in which took part representatives of the safety services of National Railway Infrastructure Company (NRIC) and the licensed railway undertakings for freight traffic.
По време на събитието беше предоставена информация от извършените планови и извънредни проверки от ИАЖА на всички жп превозвачи, извършващи превози на опасни товари на територията на страната. 
During the event was provided information from the planned and extraordinary inspections, which the RAEA performed to all the railway undertakings that carry out traffic of dangerous goods on the territory of the country.
В периода от началото на тази година, инспекторите на ИАЖА, в рамките на проверките, са извършили контрол на процедурите и документите при превоза на опасни товари на всички жп превозвачи,, извършаващи дейността. 
In the period since the beginning of the year, the inspectors of RAEA, within the frameworks of the inspections, have performed control to the procedures and documents in the transport of dangerous goods of all the railway undertakings that exercise the activity.
Проведени са разговори с персонала, включително с. локомотивните машинисти, за проверка на компетентността и спазването на процедурите. 
There have been held conversations with the personnel, including the engine drivers, for checking the competence, and the fulfilment of the procedures.
Също така са инспектирани всички гранични жп преходи, всички гари, от които тръгват композиции с опасни товари, както и доставчиците и получателите на този тип вещества или продукти. 
Also there have been inspected all the railway border crossings, and stations from which depart compositions with dangerous goods, as well as the providers and receivers of this type of substances, or products.
В рамките на следващия месец предстои да бъдат направени индивидуални срещи с жп превозвачите, като целта е всеки да бъде запознат с конкретните предписания след извършените проверки, както и да бъде обърнато внимание на отстраняването на констатациите. 
Within the frameworks of the next month are to be held individual meetings with the railway undertakings as the aim is everyone to be acquainted with the specific prescriptions after the performed inspections, as well as to be paid attention to the elimination of the findings.
По време на работната среща, изпълнителният директор на ИАЖА Веселин Василев заяви, че ще бъде направен пълен анализ на нормативната уредба за превоз на опасни жп товари. 
During the working meeting, the Executive Director of RAEA Veselin Vasilev stated that there will be performed a complete analysis of the Regulatory framework for transport of dangerous goods by rail.
До края на годината НК „Железопътна инфраструктура“ ще обяви търговете за рехабилитация на жп участъците Оризово-Михайлово и София-Волуяк. 
By the end of the year National Railway Infrastructure Company will announce the tenders for the rehabilitation of the railway sections Orizovo-Mihaylovo and Sofia-Voluyak.
Това съобщи заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев, по време на Седмия дискусионен форум „Строителството през 2018 г. 
This was announced by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev during the Seventh Discussion Forum "Building in 2018 - Prospects and Challenges", organized by the Bulgarian Construction Chamber and “Stroitel” newspaper.