natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това за мен е изключително важно, защото то веднага въвежда във фокуса на президентската институция нейната същност, за щастие и правно определена в нашия основен закон - единение на нацията. 
This is extremely important for me because it highlights the very essence of the Presidential institution, which fortunately is legally stipulated in the Constitution - to ensure the unity of the nation.
Няма другаде и няма защо да разпиляваме сили и енергия в други политики и в други области, които са определени ясно и конкретно в Конституцията и отговорна за тях е изпълнителната власт, законодателната и съдебната, в частност. 
There is no reason to waste energy pursuing other policies in other spheres which are clearly stipulated in the Constitution and which the executive branch of power, the legislative branch and the judicial branch are in charge of.
Така че нашата работа и нашите усилия са чрез познаване и служене на закона към единение на нацията. 
Therefore our work and efforts are devoted to achieving unity of the nation by knowing and serving the law.
Имаше безкрайно много, за радост или не толкова, поводи през 2013 г. да покажем колко и как можем да направим това. 
In 2013 there were a lot of occasions when we were able show how we could achieve this goal.
Съсредоточих моите усилия в няколко посоки. 
I focused my efforts on two directions.
Първо, разбира се, това е обещаното още в предизборната ни кампания - директната среща и разговорите с българските граждани, гледане в очите, разговори за проблемите, за това къде сме, накъде вървим, от какво имат нужда хората, как изглежда в техните очи възможността да намерим по-добрия път и как те си представят живота, така че да могат да го управляват по-удовлетворено. 
The first one, of course, has to do with what I promised way back during our election campaign - to hold direct meetings and talks with the Bulgarians, to look them straight in the eyes, to talk about the problems, about where we are, where we are heading toward, what people need, how they consider the opportunity to find the better path and how they imagine life which they could govern more satisfactorily.
Имах посещения в повече от 20 града, по-малките, в България, непосредствени срещи с хората, натрупах много опит, много прозрение и мога да кажа, че 2013 г. ми даде на мен лично много като на политик и се опитах по този начин да го внеса в институцията, така че да повиша нейния авторитет и видимостта в обществено-политическото пространство. 
I visited more than 20 towns, the smaller towns in Bulgaria, I had direct contacts with the people, I gained experience, a lot of insights and I can say that 2013 gave me a lot as a politician and I tried to impart it to the institution in order to boost its prestige and increase the transparency in the public and political shpere.
Следващата насока, която ми се струва, че е важна да отбележа като акцент в моята дейност, това е работата по темата „Национална сигурност“. 
The next direction that I consider worth highlighting in my activity is the work I did on the “National Security” topic.
Защо го казвам това? 
Why I am saying this?
Знаете, че темата Сирия, войната там, процесите в Северна Африка ни дадоха възможност да покажем как трябва да изглежда президентската институция в зависимост от това как е структурирана по нашия основен закон. 
You know that the topic Syria, the war there, the processes in Northern Africa provided us the opportunity to show what the presidential institution should be, depending on how it is structured under the Constitution.
Мисля, че тук президентската институция може да отчете една добра позитивна дейност точно в посоката служене на българските граждани и съзнателен опит да се внесе спокойствие, мъдрост и разум. 
I think that in this respect the presidential institution can report a good positive activity precisely in the direction of serving the Bulgarian people and making a conscious attempt to impart tranquility, wisdom and common sense.
Това очакват българските граждани от нас и през следващата 2014 г. 
This is what the Bulgarian people expect us to do in 2014 as well.
И понеже споменах 2014 г., за да бъда и по-кратка в експозето, ми се иска да кажа няколко неща. 
And since I mentioned 2014, to make my statement briefer, I would like to say a couple of things.
Очакват ни едни избори, в които ще се случи всичко това, което се случва преди всички избори. 
Elections are to be held at which all that will happen is what normally happens ahead of all elections.
Затова не трябва да си правим илюзии, че до средата на календарната година ще можем да въдворим повече спокойствие. 
Therefore we should cherish no illusions that by the middle of the calendar year we will be able to ensure more tranquility.
Очаквам от политиците да съберат всичкия си разум и възможности и всичко това, на което са способни, за да не носят повече отколкото е обикновено нормално и поносимо за българските граждани стрес и неспокойствие и много ми се иска това нещо да се случи. 
I expect that the politicians will show common sense and display their capabilities and avoid provoking stress and anxiety in the Bulgarian people and I would very much like this to happen.
Не са по-добри нещата в Сирия, в Северна Африка - същите проблеми ще имаме и затова трябва да обединим усилията си. 
The situation in Syria and Northern Africa has not improved - we will have the same problems and therefore we should pool efforts to solve them.
По темата национална сигурност има още един въпрос, който ще ни занимава много сериозно през 2014 г. 
There is one more issue related to the national security topic which we will have to seriously deal with in 2014.
Това е темата за гражданството. 
This is the citizenship topic.
Знаете, че само преди една седмица темата „Европейско гражданство“ беше поставена на европейско ниво. 
You know that a mere week ago the “European citizenship” topic was discussed on a European level.
Това е тема, за която аз говоря още от 2011 г., особено по време на нашата предизборна кампания, и ми се иска това, което казах през 2011 г., да кажа и сега. 
This is a topic I have been speaking about since 2011, particularly during our election campaign and I would like to reiterate what I said in 2011.
Със спорадични и инцидентни промени в Закона за българското гражданство не може да се продължава. 
We cannot go on making sporadic and incidental amendments in the Law on Bulgarian Citizenship.
Аз имам вече водени два разговора с министъра на правосъдието и имаме единно становище по въпроса, че през 2014 г. ще трябва да поставим начало на работа по този много труден политически, социален въпрос - въпрос, който касае националната сигурност и който, както виждате, се постави много остро на европейско ниво: за това какво представлява всъщност европейското гражданство и какво трябва да бъде нашето отношение към него. 
I have already held two talks with the Justice Minister and we share the opinion that in 2014 we will have to start working on a very difficult political and social issue - an issue concerning national security and which was debated on the European level: what European citizenship practically is and what our attitude to it should be.
Защото нерегламентираното използване на специалните разузнавателни средства руши правовия ред, спори не, а направо убива върховенството на закона като основен принцип на правовата държава. 
Because the illegal usage of special surveillance means erodes the legal order, it not only argues with, but practically kills the rule of law as a basic principle of the law-governed state.
За мен като бивш магистрат и като министър на правосъдието тази тема е от изключителна важност. 
For me as a former magistrate and Justice Minister this is an extremely important topic.
Не бива да свикваме със скандалите, които спорадично избухват в нашата страна по повод нерегламентирано използване на специалните разузнавателни средства. 
We should not accept as normal the scandals surrounding the illegal use of special surveillance means that break from time to time in Bulgaria.
Последиците са тежки. 
The consequences are dire.
Те разрушават не само правовия ред, те рушат из основи доверието между институциите и доверието между отделните личности. 
They not only erode the legal order, they undermine the trust between the institutions and the trust between individual figures.
Ако няма доверие и ако има разрушен правов ред, аз не знам за какво консолидиране можем да говорим. 
If there is no trust and the legal order has been eroded, we cannot speak of ensuring unity.
Няма да бъде излишно, нека политическите лидери да дойдат тук и да поговорят по темата специални разузнавателни средства. 
At least one meeting of the Consultative Council for National Security should be devoted to this topic.
Време е през второто десетилетие на 21 век грамотно, просветено да говорим за правата на човека, не само като ги четем каталог в Хартата или в Конституцията, а да говорим за това как ефективно можем да ги защитим. 
It is high time that we started talking about human rights in the second decade of the 21st century, not only by reading them as a catalogue in the International Bill of Human Rights or in the Constitution, but by speaking about how we can protect them.
Защото това е въпрос на манталитет, който се изгражда с години; това е въпрос на правна и обикновена битова култура. 
Because this is a matter of mentality, which is built years on end; this is a matter of legal and everyday culture.
Говоря убедено по тези въпроси, защото са ми познати и защото знам какви могат да бъдат последиците от всичко това, като се съчетае с темата национална сигурност, която се привнася отвън в България като граница на Европейския съюз. 
I am speaking with conviction about these issues because I know them well and because I know what the consequences of all this may be, coupled with the national security topic which is introduced from outside to Bulgaria as an EU border.
Това е истината и гледането много далече няма да ни е много полезно. 
This is the truth and looking into the distant future will not be very useful.
Тази дума много ми харесва, тя има много богат лексикален и емоционален заряд. 
In the interpretative dictionaries and the dictionaries of synonyms it is explained very well.
Нещата са много тясно свързани. 
Things are closely related.
Конкретните инициативи: да продължа работа с колегите от изпълнителната власт по актуализиране на Стратегията за българските общности в чужбина. 
The concrete initiatives I will launch: to continue working with my colleagues from the executive branch of power on updating the Strategy on the Bulgarian communities abroad.
Ако можем до есента да се консолидираме с изпълнителната власт да започнем работа по една стратегия за българското гражданство, ще бъде добре. 
It will be a positive development if we manage to pool efforts together with the executive branch of power by autumn and start work on a strategy on Bulgarian citizenship.
Това са две неща, които са трудни и те ще бъдат отчетени като дългосрочни. 
These are two difficult things and they will be considered long-term activities.
Също и българските лекторати, българският език и преподаването на български език зад граница - започнала съм и тази инициатива с образователния министър, нещата вървят добре, след две седмици имаме среща, за да видим докъде сме стигнали и да продължим напред. 
The second initiative is related to the Bulgarian language lecture courses, the Bulgarian language and teaching Bulgarian abroad - I have launched this initiative together with the Education Minister, activities are under way, we will meet in two weeks so that we can see what we have achieved and how to continue working.
Това са неща, които много подхождат на президентската институция като обединител, като институция, която да може да гарантира спокойствие, която да може да гарантира единение, която да може да вдъхне разум, защото тя за това е призвана. 
These are things which suit the Presidential institution very much as a unifier, as an institution that can guarantee tranquility, that can guarantee unity, that can inspire common sense because this is what it is called upon to do.
Най-вероятно покрай изборите - и сегашните, и следващите - 2015 г., няма да ни отмине модата да продължаваме да говорим как да си рестартираме системата - нещо, за което и г-н президентът спомена в своето експозе. 
Most probably on the eve of elections, both the current ones and the next ones in 2015, we will go on talking about a restart of the system, something which Mr. President mentioned in his statement.
Много ще се говори вероятно за промени в Конституцията или за изработване на чисто нова конституция. 
A lot will probably be said about amendments in the Constitution and about preparing a completely new constitution.
Много внимавам в тези разговори, защото голяма част от тях са мода и една част е политическо говорене, като пред избори. 
I am very careful in these talks because part of them are fashionable and part of them is political talk, typical of the period ahead of elections.
Аз като юрист искам да знам защо, какво точно и какво целим. 
As a lawyer I want to know why, what precisely is spoken and what we aim at.
Конституцията е основен закон на държавата и никое разумно общество не си позволява в години на криза да говори модерно за рестартиране на системи, за разрушаване из основи и за изграждане от начало. 
The Constitution is the state's basic law and no modern society allows itself, in times of crises, to fashionably speak about restarting the system, completely destroying the basis or starting all over again.
Уважаема г-жо Вицепрезидент, 
Esteemed Mrs. Vice-president,
Уважаеми представители на медиите, 
Esteemed Representatives of the Media,
Един безспорно много труден, но достоен и успешен мандат приключи. 
An undoubtedly very difficult, yet worthy and successful term in office is over.
Мандат по време на извънредна нестабилност в страната и по света. 
This was a term in office in a period of extreme instability in the country and across the world.
В международен план бяхме свидетели на рекорден брой конфликти, мигранти и терористични актове, на многобройни и паралелно протичащи кризи в региона, в Европа и по света. 
On the international arena, we witnessed a record number of conflicts, migrants and terror acts, a plethora of parallel crises ongoing in the region, in Europe and in the world.
Във вътрешнополитически план изключително силното политическо противопоставяне доведе до парламентарни кризи, ниско доверие в институциите и граждански протести. 
In domestic terms, the extremely serious political confrontation resulted in parliamentary crises, low public trust in the institutions and civil protests.
В мандата работих с пет правителства и три парламента. 
Throughout my term in office I worked with five governments and three parliaments.
Особено критични бяха 2013 и 2014 г., когато само за две години, се смениха пет правителства и три парламента. 
The years 2013 and 2014 were particularly critical, when five governments and three parliaments succeeded within the space of just two years.
Бях първият български президент, назначил две служебни правителства, и то в един мандат. 
I was the first Bulgarian president who appointed two caretaker governments, during a single mandate at that.
Те внесоха спокойствие в обществото и преведоха държавата успешно през кризите. 
They brought peace and calm to society at large and helped the state successfully weather the crises.
В този труден мандат президентската институция бе център на стабилност и гарант за приемственост. 
During this difficult term in office, the presidential institution was the pillar of stability and a guarantee for continuity in politics.
В една не малка част от мандата цялата власт бе в ръцете ми и държавата се крепеше на президентската институция. 
During a part of my term in office, the whole power was in my hands and the state was bolstered by the presidential institution.
В такива моменти личността на президента е особено важна. 
The president's personality is particularly important in such times.
От решаващо значение е принципната позиция, сътрудничеството с политическите партии, но и с гражданското общество, за да се запази гражданския мир в критичен момент, да се гарантира успешен преход към нов парламент и правителство. 
The ability to take a principled stance, and cooperate not only with the political parties but also with the civil society in order to preserve civil peace at such a critical moment and guarantee a successful transition to a new parliament and government is essential.
Бях първият български президент, преминал успешно през три извънредни политически и парламентарни кризи, две служебни правителства и две вълни от граждански протести, в рамките на един мандат. 
I was the first Bulgarian president that had to face three extraordinary political and parliamentary crises in a row, as well as two caretaker governments and two waves of civil protests within a single tenure.
Не да местиш граници, а да мислиш отвъд границите. 
The meaning of politics is to empower the people.
Да интегрираш, не да разделяш, да подкрепяш принципи, не интереси. 
You should not shift borders but be able to think beyond borders.
Стартирах инициативата „Диалог с гражданите“ и бях първият президент, който организираше и провеждаше редовно граждански дебати като най-пряка форма на диалог между народа и държавния глава. 
I launched the “Dialogue with the citizens” initiative and was the first president who regularly organized and held public debates as the most direct form of dialogue between the people and the Head of State.
По време на служебните правителства създадохме „изборен борд“, орган, който да позволи на гражданското общество да участва в решенията, свързани с подготовката на избори. 
During the caretaker governments we established an “electoral board”, an authority which should allow for civil participation in the decision-making process involving the preparation of elections.
Във всяко министерство създадохме обществени съвети. 
We set up public councils at every ministry.
За мен активното гражданско общество бе незаменим партньор при взимането на управленски решения. 
For me, active civil society was an indispensable partner in the process of making governance-related decisions.
По време на масовата протестна вълна в България срещу монополите, отидох при протестиращите, поканих ги в президентството, заедно минахме през изпитанията. 
During the massive anti-monopoly protests staged in Bulgaria, I went to the protesters, invited them in the president's office and we tackled the hardships together.
Въведох пряката демокрация в страната. 
I introduced direct democracy in the country.
Горд съм да бъда първият български държавен глава, инициирал референдум. 
I am proud to be the first Bulgarian president who initiated a referendum.
В рамките на мандата се проведоха първите три демократични национални допитвания. 
It was during my mandate that the first three national referendums were held.
Други президенти обещаваха референдум, аз го направих. 
Other presidents promised referendums, but I initiated them.
Много пъти апелирах гласът на народа да бъде чут, а не купен. 
Many times I called for listening to the vox populi, instead of engaging in vote-buying.
Радвам се, че допринесох за това. 
I am happy to have made such contribution.
Много неща се случиха за първи път в този мандат. 
Many things happened for the first time during this term in office.
Списъкът е много дълъг и много често ще чувате в моето изложение днес „за първи път“. 
The list is very long and you will frequently hear the wording “for the first time” in my statement.
Първият български президент, публично свалил доверието си от правителството и мандатоносителя, след скандален акт на задкулисни зависимости. 
I was the first Bulgarian president who said that he no longer trusted the government and the party forming the government, after an outrageous act of behind-the-scene dealings.
Първият, отказал да присъства на клетвата на конституционен съдия, със съмнения за липса на интегритет и морал. 
I was the first president to refuse to attend the oath swearing ceremony of a constitutional judge, who was suspected of lacking integrity and morality.
Първият, който си тръгва в добри отношения с партията, която го издигна и нейния лидер. 
I was the first president to leave the presidential post enjoying good relations with the party and the party leader that nominated me.
Първият, въвел дългосрочното планиране в държавата и постигнал пълно съгласие по Националната програма за развитие „България 2020“. 
I was the first president to implement strategic planning in the state and to reach full consensus on the National program for development “Bulgaria 2020".
Стартирахме и дебата за „България 2030“. 
We also launched the debate on the “Bulgaria 2030" program.
Знаех, че можем да постигаме резултати по националните приоритети, само когато надграждаме и търсим съгласие по тях. 
I knew we could achieve results on the national priorities only if we build on them and seek consensus on them.
Апелирах безцелното политическо противопоставяне да остане сред научените уроци на прехода. 
I called for dropping the pointless political confrontation as a not-learned lesson from the transition period.
Вече пето правителство изпълнява Националната програма за развитие „България 2020“, а аз осигурих тази приемственост. 
A third government in a row is already implementing the National program for development “Bulgaria 2020” and I have ensured this continuity.
Не беше така в миналото, когато всяко правителство оспорваше приоритетите на предишното. 
Things were different in the past when each government called into question the priorities set by the previous one.
На един президент му отива да гледа напред, да задава посоката. 
A president should look ahead and set the direction.
Зададох стратегически национали приоритети, като иновациите, електронното правителство и електронното гласуване, модернизацията и свързаността, дуалната система на образование, енергийната ефективност, либерализация и диверсификация. 
I set strategic national priorities such as innovations, e-government and e-voting, modernization and connectivity, the dual education system, energy efficiency, liberalization and diversification.
Реализирахме успешно първата иновационна екосистема и първият високотехнологичен парк в България и на Балканите. 
We successfully introduced the first innovation ecosystem and established the first high-tech park in Bulgaria and in the Balkans.
Основен приоритет бе развитието на индустриите Информационни и комуникационни технологии, аутсорсинг и автомобилостроене като в моя мандат се създадоха над 70 000 нови, добре платени, работни места в тях. 
Our main priority was to develop the ICT, outsourcing and car-building industries and during my mandate more than 70,000 new and well-paid jobs were created.
Водих икономическа дипломация в действие. 
I pursued an active economic diplomacy.
Стокооборотът с Румъния многократно се увеличи. 
The trade with Romania saw a manifold increase.
Посетих неведнъж Германия - постигнахме рекорден стокообмен от над 6,3 млрд. евро. 
I visited Germany more than once - we reached a record trade worth more than 6.3 billion euros.
Днес Германия е нашият най-голям пазар, като бяха договорени и построени десетки нови немски фабрики. 
Germany is now our largest market and we reached an agreement on the construction of tens of new German factories.
Горд съм, че съм първият български президент, осигурил доставка на газ от алтернативен доставчик - 1 млрд. куб. 
I am proud that I am the first Bulgarian president who ensured gas supplies from an alternative source - 1 million cubic meters from Azerbaijan.
м. от Азербайджан и участвал в първата копка на Южния газов коридор - истинска диверсификация в действие, от която българските компании много ще спечелят. 
Furthermore, I participated in turning the first sod of the Southern Gas Corridor - a real diversification from which the Bulgarian companies will gain a lot.