natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 10 юни 2013 г. до м. август 2014 г. заема длъжността Началник на кабинета на Министъра на външните работи Кристиан Вигенин. 
Between 10 June 2013 and August 2014 was Head of Cabinet to the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin.
Изявление на Говорителя на МВнР във връзка с вчерашното интервю на лидера на опозицията в Република Македония Зоран Заев 
Statement by the Spokesperson of the MFA on yesterday's interview of the leader of the opposition in the Republic of Macedonia Zoran Zaev
Във връзка с вчерашното интервю на лидера на опозицията в Република Македония Зоран Заев пред агенция „Фокус” и засиления обществен интерес към неговите твърдения за подслушване на български дипломатически представители в Скопие, Говорителят на Министерството на външните направи следното изявление: 
In connection with yesterday's interview of the leader of the opposition in the Republic of Macedonia Zoran Zaev with Focus news agency and the increased public interest in his statements regarding wiretapped Bulgarian diplomatic representatives in Skopje, the spokesperson of the MFA made the following statement:
В съответствие с международно установената дипломатическа практика Министерството на външните работи не коментира публично въпроси от такъв характер. 
In accordance with the internationally established diplomatic practice, Ministry of Foreign Affairs does not comment on matters of such nature.
Надяваме се, че развитието на събитията в съседната страна ще ни позволи да продължим и занапред да се придържаме към тази практика. 
We hope that the developments in the neighboring country will allow us to continue to adhere to this practice.
В същото време бихме желали да отбележим, че вътрешно-политическата криза в Република Македония, породена от разкритията за нарушаване на човешките права и масови подслушвания на разговори, вкл. на дипломати от трети страни, буди много сериозна загриженост. 
At the same time we would like to emphasize that the internal political crisis in the Republic of Macedonia, caused by revelations of human rights violations and mass wiretapped phone conversations,including of diplomats from third countries, raises very serious concerns.
Необходимо е независимо, цялостно и прозрачно разследване на изнесените факти. 
There is a need of an independent, thorough and transparent investigation into the allegations.
Създалата се ситуация води, за съжаление, до извода, че изграждането на всички елементи на правовата държава все още не е приключило. 
The current situation leads, unfortunately, to the conclusion that the construction of all elements of a country based on the rule of law is not yet complete.
Единствено финализирането на този процес би било гаранция за трайната стабилност на Република Македония и реализирането на нейните амбиции за интеграция в европейските и евроатлантическите структури. 
Only the finalization of this process would guarantee the lasting stability of the Republic of Macedonia and the realization of its ambitions for integration into European and Euro-Atlantic structures.
- назначен за временно управляващ българското 
- appointed Chargé d' Affaires of the Bulgarian
посолство в Улан Батор, Монголия, май 2016 г. 
Embassy in Ulaanbaatar, Mongolia, May 2016
Съвет „Общи въпроси” обсъди Рамката за политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката до 2030 г. 
General Affairs Council discussed the 2030 climate and energy policy framework
Заместник-министърът на външните работи Румен Александров взе участие в редовно заседание на Съвета на ЕС „Общи въпроси”, което се проведе на 21 октомври в Люксембург. 
Deputy Foreign Minister Rumen Alexandrov participated in the General Affairs Council meeting on 21 October in Luxembourg.
Съветът продължи подготовката на заседанието на Европейския съвет на 23-24 октомври, който се очаква да вземе окончателно решение във връзка с новата Рамка за политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката до 2030 г. 
The Council dealt with the preparations of the next European Council meeting of 23-24 October which is expected to reach a final agreement on a new climate and energy policy framework for 2030.
Министрите на външните работи обсъдиха проекта на заключения на Европейския съвет по темата. 
Foreign Ministers discussed draft conclusions of the European Council on the subject.
Рамката залага следните основни цели: намаляване на емисиите парникови газове в ЕС с 40%спрямо равнището им от 1990 г.,постигане на 27% дял на ВЕИ в крайното енергийно потребление на ЕС,30% необвързваща цел за енергийна ефективности 15 % заложена цел за интерконекторни връзки. 
The main elements of the framework include: greenhouse gas emissions reduction target of 40% below 1990 levels, renewable energy target of at least 27% of EU's energy consumption, 30% energy savings target and 15% interconnection target.
Дискусията по време на заседанието на СОВ имаше за цел да спомогне за постигането на компромис по основните цели и мерките за тяхното постигане. 
The discussion at the GAC was designed to achieve a compromise on the main objectives and measures to achieve them.
Той отбеляза, че рамката има важно значение за очертаването на стабилна дългосрочна визия в енергийния сектор и въвеждане на инструменти, спомагащи за поддържане на висока степен на икономическо развитие и устойчиви енергийни системи в ЕС. 
He noted that the framework is essential for the formation of a stable long-term vision in the energy sector and the introduction of tools that help to maintain a high level of economic development and sustainable energy systems in the EU.
В същото време той подчерта, че от особено важно значение за постигане на съгласие по пакета е стриктното зачитане на националните специфики и възможности, особено по отношение на държавите членки с нисък БВП/глава от население. 
At the same time, he emphasized that for reaching an agreement on the package it is essential to take into consideration the national specificities and capabilities, particularly with regard to Member States with lower GDP.
Постигането на споразумение по новите по-амбициозни цели на рамката не следва да поставя под риск икономическото развитие на държавите членки или да доведе до загуба на конкурентоспособност на европейската икономика. 
Reaching an agreement on the new and more ambitious objectives of the framework should not put at risk the economic development of the Member States or to have negative impact on the competitiveness of the European economy.
В контекста на усилията за засилване на енергийната сигурност, България подчерта нуждата от повишено внимание към развитието на енергийната инфраструктура, особено в района на Югоизточна Европа. 
With regard to the efforts to enhance energy security, Bulgaria underlined the need for increased attention to the development of energy infrastructure, particularly in Southeastern Europe.
Изтъкна важното значение на изпълнението на ключовите проекти от общ интерес в газовия сектор и предложи споменаване в заключенията на Южния газов коридор. 
The implementation of key projects of common interest in the gas sector is very important and they should be included in the Southern Gas Corridor conclusions.
Останалите точки от дневния ред на Съвет „Общи въпроси” включваха тематичен дебат по приоритетите на стратегическата програма - Европа: континент на свобода, сигурност и правосъдие. 
The agenda of the General Affairs Council included also a thematic debate on the strategic agenda priority focusing on freedom, security and justice.
Основната цел на министрите бе да се оцени постигнатия напредък, както и да се обсъдят евентуални мерки за подобряване на работата. 
EU Ministers focused on assessing the progress and discussing possible measures to improve the activities.
Съветът не постигна съгласие по проекта на Решение за състава на Комитета на регионите, като не прие предлагания от ЕК подход за намаляване на броя на представителите в Комитета на определени държави членки. 
The Council did not reach an agreement on the draft Decision on the composition of the Committee of the Regions, not adopting the European Commission proposal to reduce the number of representatives of certain Member States in the Committee.
Консултациите със заинтересовани страни ще продължат с цел постигане на своевременно решение до края на 2014 г. 
Consultations will continue in order to achieve timely decision by the end of 2014.
Под точка „Разни” министрите обсъдиха взаимодействието с ЕК в контекста на законодателното програмиране след встъпването в длъжност на новата Комисия. 
The other topics on the agenda included the cooperation with the European Commission in the context of legislative programming after the formation of the new Commission.
Посланик Петко Дойков връчи акредитивните си писма на президента на Малдивите 
Ambassador Petko Doykov presented his credentials to the President of the Maldives
Българският посланик в Делхи Петко Дойков, акредитиран и за Малдивите, връчи акредитивните си писма на президента Абдула Ямин Абдул Гаюм. 
Bulgarian Ambassador in Delhi Petko Doykov, accredited also to the Maldives, presented his credentials to President Abdulla Yameen Abdul Gayoom.
Официалната церемония се състоя на 9 ноември в Президентската канцелария в Мале. 
The official ceremony took place on 9 November at the President's Office in Malé.
В последвалата среща от българска страна бе изразено задоволство от състоянието на двустранния диалог и желание за неговото по-нататъшно развитие във всички сфери от взаимен интерес. 
At the following meeting, the Bulgarian side expressed satisfaction with the state of bilateral dialogue and desire for its further development in all spheres of mutual interest.
Изтъкнати бяха полезността на размяната на посещения на високо и най-високо ниво и необходимостта от засилване на търговско-икономическите контакти. 
The two sides emphasized on the importance of high and highest level visits and the need to strengthen trade and economic contacts.
В този контекст бе подновена поканата за посещение у нас до малдивския министър на външните работи г-жа Дуня Маумун. 
In this context, Ambassador Doykov invited once again the Maldivian Foreign Minister Ms Dunya Maumoon to visit our country.
По-късно през деня българският посланик бе приет и от председателя на малдивския маджлис (парламент) Абдула Маси Мохамед. 
Later in the day the Bulgarian Ambassador was received by the Speaker of People's Majlis (Parliament) Abdulla Maseeh Mohamed of Maldives.
През 2014 г. се отбелязва 30-годишнината от установяването на дипломатически отношения между двете страни. 
In 2014, we mark the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Изложба на българския фотограф Михаил Заимов в Истанбул 
Exhibition of Bulgarian photographer Mr. Michail Zaimov in Istanbul
На официалното откриване присъстваха голям брой гости, сред които бившият премиер на Турция Месут Йълмаз, вселенския патриарх Вартоломей и др. 
The official opening was attended by a large number of guests, including former Prime Minister of Turkey Mesut Yilmaz, Ecumenical Patriarch Bartholomew and others.
Кристиан Вигенин разговаря с лидерите на политически групи в Европaрламента и еврокомисарите Фюле и Георгиева 
Kristian Vigenin held talks with the leaders of the political groups in the European Parliament and with Commissioners Füle and Georgieva
Председателите на Групите в ЕП Жозеф Дол, Ханес Свобода и Ребека Хармс декларираха своята подкрепа за България при разрешаването на проблема с нарастващия брой сирийски бежанци. 
The Chairmen of the Groups in the European Parliament Joseph Daul, Hannes Swoboda and Rebecca Harms declared their support for Bulgaria in dealing with the increasing number of Syrian refugees.
„България е подложена на безпрецедентен бежански натиск. 
"Bulgaria is under unprecedented refugee pressure.
Правителството полага максимални усилия за справяне с този проблем, но българските власти имат нужда от солидарност и съдействие от своите европейски партньори“, заяви министър Вигенин. 
The government is making every effort to address this problem, but the Bulgarian authorities need solidarity and support from the European partners," Minister Vigenin said.
Лидерът на ЕНП Жозеф Дол предложи България да проучи по-добре опита на Италия за справяне с аналогични проблеми. 
EPP leader Joseph Daul suggested to Bulgaria to investigate the Italian experience of dealing with similar problems.
Той изрази и очакването на ЕС България да продължи и да задълбочи реформите в сферата на правосъдието и вътрешния ред. 
He also expressed the anticipation of the EU for Bulgaria to continue and to deepen the reforms in the field of justice and home affairs.
Свобода потвърди подкрепата на европейските социалисти за присъединяването на България и Румъния към Шенген. 
Swoboda reaffirmed the support of the European Socialists for the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
„България очаква да бъде оценена за постигнатото при изпълнението на критериите за членство в Шенген и това да не бъде обвързвано с други теми, които нямат пряка връзка с изпълнението на условията“, подчерта българският външен министър. 
"Bulgaria expects to be evaluated on the progress in meeting the Schengen membership criteria without the decision being influenced by other topics, not directly related to the fulfillment of the conditions," Bulgarian Foreign Minister said.
Вигенин се срещна и с докладчика на ЕП по Фонда за убежище и миграция г- жа Силви Гийом.. 
Vigenin also held meeting with the European Parliament rapporteur on the Asylum and Migration Fund, Sylvie Guillaume.
Пред нея беше поставен въпросът за преразпределение на средства, предвидени за България за периода 2014-2020 г. 
During the conversation, the question of the allocation of funds provided for Bulgaria for the period 2014-2020 was raised.
Вигенин подчерта, че сумите не отчитат тенденциите от последните месеци и заяви, че България ще се обърне и към Европейската комисия по този въпрос. 
Vigenin emphasized that the calculations do not take into account the trends of recent months and said that Bulgaria will notify the European Commission on this issue.
По време на срещата с комисар Фюле беше обсъдена инициативата за сътрудничество в многостранен формат между ЕК и страните от Западните Балкани - Албания, Босна и Херцеговина, Република Македония, Косово, Сърбия и Черна гора, която Фюле представи като възможност за активизиране на реформите в региона. 
During the meeting with Commissioner Füle, the two discussed the initiative for cooperation in a multilateral format between the EC and the countries of the Western Balkans - Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Kosovo, Serbia and Montenegro, which Füle described as an opportunity to speed up the reforms in the region.
Дискутирани бяха и различни аспекти от предстоящите за публикуване на 16 октомври годишни доклади на Европейската комисия по разширяването. 
The conversation covered also the various aspects of the upcoming publication of the European Commission's annual progress reports on enlargement policy, due on October 16.
Министър Вигенин запозна и с хода на преговорите между България и Република Македония по Договора за сътрудничество и добросъседство между двете страни. 
Minister Vigenin briefed on the pace of the negotiations between Bulgaria and the Republic of Macedonia on the good neighbourly relations and co-operation treaty between the two countries.
С еврокомисаря по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева бяха очертани основни стъпки, които българското правителство би могло да предприеме с оглед получаване на европейска подкрепа за справяне с бежанския поток у нас. 
The basic steps that the Bulgarian government could take to obtain European support for dealing with the refugee flow to Bulgaria were outlined during the meeting of Minister Vigenin and the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
29 Ноември 2012 Консулски съобщения 
29 November 2012 Consular News
“Данте Алигиери” 66/А, 34078 Саградо /ГО/, Италия, тел. 
Address: Via Dante Alighieri, 66/A, 34078 Sagrado (GO), tel.
00 39 347 2120562, електронна поща: [email protected] 
: 00 39 3472 120 562, e-mail: [email protected]
Участие на министър Николай Младенов в Първата среща на върха ЕС-ОДЛАК 
Minister Nickolay Mladenov took part in the first EU-CELAC meeting
"Европа, Латинска Америка и Карибите са не само исторически свързани, но все по тясно работим заедно за мирното разрешаване на конфликти, в борбата с организираната престъпност и трафика". 
“Europe, Latin America and the Caribbean do not only have historical ties, but should work together more closely for the peaceful resolution of conflicts and in the fight against organised crime and trafficking.”
Там той участва в Първата среща на върха на Европейски съюз и Общността на държавите от Латинска Америка и Карибите /ОДЛАК/ под надслов „Сътрудничество за растеж и стабилност“. 
This was said by Foreign Minister Nickolay Mladenov in the Chilean capital Santiago, where he took part in the first European Union - Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) Summit, entitled “Working Together Towards Growth and Stability”.
Изразявайки оптимизъм за бъдещото задълбочаване на отношенията между ЕС и ОДЛАК, Младенов настоя за избягване на протекционизма и безпрепятствено развитие на междурегионалните търговски връзки. 
Expressing optimism about the future deepening of relations between the EU and CELAC, Mladenov called for the avoidance of protectionism and unencumbered development of regional trade links.
"Икономическият дебат днес е как като спазваме бюджетна и финансова дисциплина, да създадем основите на реален икономически растеж. 
“The economic debate today is about how to maintain fiscal and financial discipline, to create the foundations for real economic growth.
За България отговорът е ясен-- финансова дисциплина, ниски дълг и данъци. 
For Bulgaria, the answer is clear - fiscal discipline, low debt and taxes.
България е отворена икономика, която изнася все повече и има интерес от свободната търговия", заяви той. 
Bulgaria is an open economy, which is producing more and has an interest in free trade,” he said.
Министърът обърна внимание върху сътрудничеството за мирно разрешаване на конфликти, като се спря по-специално на усилията на нашата Европа за урегулиране на сирийската криза и призова всички да подкрепят искането на 57 страни в ООН ситуацията в Сирия да бъде отнесена към Международния наказателен съд. 
The Minister highlighted co-operation in the peaceful resolution of conflicts, dwelling in particular on the efforts of our Europe to regulate the Syrian crisis and calling on all to support the application by 57 countries in the UN for the situation in Syria to be referred to the International Criminal Court.
По времен на форума министър Младенов проведе среща със заместник-министъра на външните работи на Панама Франсиско Алваро де Соло, с когото обсъди възможностите за развитие на двустранните връзки чрез създаване на механизъм за политически консултации и по-активно използване на българското почетно консулство в Панама. 
During the forum, Minister Mladenov met with the Deputy Foreign Minister of Panama, Francisco Alvarez De Soto, with whom he discussed the possibilities for the development of bilateral relations through the establishment of a mechanism for political consultations and more active use of the Bulgarian Honorary Consulate in Panama.
Беше подчертана необходимостта от поощряване на свободната търговия между ЕС и страните от Централна Америка, сред които Панама се явява най-голям вносител на европейски стоки. 
It was emphasised that there is an essential need to promote free trade between the EU and Central America, including Panama, which is the largest importer of European goods.
На форума в чилийската столица са представени 61 страни от двата региона, както и международни организации, страни-наблюдатели и специални гости. 
At the forum, 61 countries from the two regions are represented, along with international organisations, observer countries and special guests.
Това е първата Среща на върха в този формат, която продължава традициите в отношенията между ЕС и Латинска Америка. 
This is the first Summit in this format, which continues traditions in relations between the EU and Latin America.
ОДЛАК беше създадена през декември 2011 г. 
CELAC was founded in December 2011 in Caracas.
Картините от фонда на МВнР се съхраняват в съответствие с всички изисквания 
Pictures from the Ministry of Foreign Affairs fund are maintained in keeping with all requirements
МВнР е единствената държавна институция, която притежава най-значителния по обем и художествена стойност фонд от произведения на изящните изкуства, заяви Людмила Димитрова, директор на Държавния културен институт към министъра на външните работи на България на брифинг. 
The Ministry of Foreign Affairs is the only state institution to have such a significant fund of works of fine art, in terms of size and artistic value, Lyudmila Dimitrova, Director of the National Cultural Institute at the Ministry of Foreign Affairs, said at a briefing.
Основното предназначение на картините от фонда е да представят българската култура и изкуство в чужбина като се използват от нашите дипломатически мисии, подчерта Людмила Димитрова. 
The main purpose of the pictures from the fund is to present Bulgarian culture and art abroad, using our diplomatic missions, Dimitrova said.
Мисии с най-голям брой произведения са Лондон, Париж, Рим, Брюксел/НАТО/, Виена, Белград, Анкара, Москва, Токио, Претория, Будапеща. 
The missions that hold the largest number of works are those in London, Paris, Rome, Brussels (NATO), Vienna, Belgrade, Ankara, Moscow, Tokyo, Pretoria and Budapest.
Картините, които в момента не са подредени в София и в мисиите, са малко, като целта е те също да бъдат изложени в посолства, където няма картини, заяви директорът на Държавния културен институт. 
Only a small number of pictures are not currently on display in Sofia or in missions abroad, and the aim is for pictures to be displayed in embassies where currently there are none, she said.
Среща на министър Кристиан Вигенин с Генералния секретар на ОССЕ 
Meeting of Minister Kristian Vigenin with OSCE Secretary General
Министър Кристиан Вигенин се срещна днес в рамките на работно посещение във Виена с Генералния секретар на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) посланик Ламберто Заниер. 
During his working visit to Vienna, Minister Kristian Vigenin met with the Secretary General of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Ambassador Lamberto Zannier.
Двамата обсъдиха актуални въпроси от дневния ред на Организацията и ролята й в де-ескалалация на кризата в Украйна. 
They discussed the current issues on the agenda of the Organization and its role in the de-escalation of the crisis in Ukraine.
Министър Вигенин потвърди българския политически интерес и подкрепа за усилията на ОССЕ в този критичен за сигурността и стабилността в Европа момент. 
Minister Vigenin reaffirmed Bulgaria's political interest and support for the efforts of OSCE in this critical for the European security and stability moment.
Генералният секретар на ОССЕ изрази благодарност към България за активното й участие в дейностите на Организацията в областта на международната сигурност, както и за приноса й към Специалната наблюдателна мисия на ОССЕ в Украйна, в която страната ни участва с шестима наблюдатели. 
OSCE Secretary General expressed gratitude to Bulgaria for its active participation in the activities of the Organization in the field of international security, as well as for its contribution to the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine in which our country participates with six observers.
В края на срещата министър Вигенин отправи покана към Генералния секретар на ОССЕ да посети България в удобен за него момент и да продължат ползотворен обмен на мнения от взаимен интерес. 
At the end of the meeting, Minister Vigenin invited OSCE Secretary General to visit Bulgaria and to continue the fruitful exchange of views on issues of mutual interest.
Николай Младенов изпрати съболезнования по повод кончината на Александрийския патриарх 
Nickolay Mladenov sends condolences on the death of the Pope of Alexandria