natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реших да наложа частично, а не цялостно вето, за да подчертая ясно, че подкрепям предвидените 40 млн. лв. допълнително, които ще бъдат изразходвани за социални мерки. 
I decided to impose a partial rather than a complete veto to emphasize clearly that I support the planned extra 40 million Lev for implementing social measures.
Ще припомня, че служебното правителство в своите първи дни отдели допълнително 41 млн. лв. също за подпомагане на най-уязвимите групи и то не като увеличи разходите, а като намери икономии и оптимизира публичните разходи. 
I would remind you that in its first days the interim government allocated an additional 41 million Lev targeted at the most vulnerable groups of our people, not by increasing expenditure but by finding ways to save and optimizing public spending.
Повтарям, наложеното от мен днес вето е частично, като връщам за повторно разглеждане текстове, които са свързани с приходите, с разходите и с предвидения нов дълг. 
I reiterate that the veto imposed by me today is partial and I am returning for reconsideration texts relating to revenue, expenditure and the planned new debt.
Считам изменението на приходната част за преждевременно и неамбициозно, тъй като на практика държавата в средата на годината смъква летвата и занижава изискванията към приходните администрации. 
I believe that the revision of the revenue component is premature and un-ambitious, since in practice the State is lowering the bar in the middle of the year as well as the requirements for the revenue administration.
По време на политическите консултации за съставяне на правителството обърнах внимание на партиите, които заявиха готовност да управляват, че са поели конкретни ангажименти към своите избиратели и това не са празни приказки, които удобно забравяме веднага след сформиране на правителството. 
During the political consultations to form a government I emphasized to the parties that declared themselves ready to govern that they have undertaken specific obligations to their constituents and that these are not empty words, which can be conveniently forgotten immediately after the formation of the government.
Ако погледнем поетите предизборно от управляващите ангажименти за борба със сивата икономика, с контрабандата, за повече приходи, всъщност в тази актуализация констатираме точно обратното. 
If we look at the pre-election promises of government to combat the shadow economy and smuggling and to have more revenue, this budget revision reveals the opposite.
Нещо повече, митническата администрация и Националната агенция за приходите вече повече от месец и половина са в непълен състав или дори без ръководство, а ДАНС и ГДБОП са в процес на трансформация, която се планира да продължи до края на октомври месец. 
Moreover, the Customs Administration and the National Revenue Agency have been working without full staff in place for more than a month and a half and even without Management, and SANS and CDCOC are in the process of transformation, which is planned to continue until the end of October.
Очаквам правителството да положи необходимите усилия и да подобри работата на приходните администрации, преди да ги освободи от отговорността за повече приходи. 
I expect the government to make the necessary effort to improve the performance of revenue administrations before relieving them of the responsibility for more revenue.
Надявам се сектори, които са доказано неефективни и в които потъват милиарди, да бъдат реформирани, а не просто да им предоставяме нови и нови публични средства. 
I hope that sectors that have been proven ineffective and are sinking billions will be reformed rather than just provided with more and more public money.
По отношение на разходите генерално липсва прозрачност, липсват аргументи, защитени с цифри и записани в закона. 
In respect of expenditure, this component lacks transparency in general or arguments, backed by figures and written in the law.
Нека да стане ясно на всеки, в този закон, който Народното събрание прие в частта „Разходи”, се коригира единствено резервът за непредвидените и неотложни разходи. 
It must be made clear to everyone that the Expenditure component of this law, which the National Assembly adopted, revises only the reserve for unforeseen and urgent expenditure.
Какво означава това? 
What does this mean?
Означава, че нищо от записаното в мотивите, както и от изговореното в парламента и в публичното пространство във връзка с предвидената актуализация, не се съдържа в закона, а правителството може да изхарчи завишените разходи на практика, както намери за добре. 
It means that nothing written in the motives or spoken in parliament and in the public domain relating to the revision, is enshrined in this law, and that the government can spend the increased expenditure as it sees fit.
Дори и предвиденият социален пакет, който аз категорично одобрявам, не е в бюджета на Министерство на труда и социалната политика. 
Even the social package, which I strongly support, is not in the budget of the Ministry of Labour and Social Policy.
Коректният подход е друг. 
This is not the right approach.
Разходите да са прозрачни, в закона да е записано кой какви средства допълнително ще получи и за какво. 
Expenditures must be transparent and the law must clearly state who will receive additional funds and for what purpose.
Това е логиката да има бюджет и той да се приема със закон, а не в началото на годината всички държавни пари да се дадат в правителството и то просто да харчи едни 30 млрд. през годината, както намери за добре. 
This is the logic to have a budget adopted by law, and not for all public money to be handed to the government at the beginning of the year and the government to be left to spend 30 billion during the year, as it sees fit.
Затова е законът, затова е бюджетът, за да се разпишат точно разходите кой колко. 
That is the reason why we have laws and budgets, to have a clear account of who is spending what.
Подкрепям тезата, че държавата трябва да се разплаща с бизнеса навреме. 
I support the idea that the State should make timely payments to business.
Всеки, който си е свършил коректно работата, трябва да си получи парите в срок. 
Anyone who has done his job properly should get paid on time.
Но не само държавата, а и общините са важни, защото те дължат много повече и то специално на малките и средни компании, а те понасят най-тежко кризата. 
But not only the State but municipalities are important because they owe much more and it is small and medium-sized companies they owe and these suffer the most in times of crisis.
Какво прави впечатление в закона? 
What is indicative of this law?
Най-ярката липса е именно по отношение на задълженията на общините. 
The most apparent lack is precisely in relation to the obligations of the municipalities.
За тях няма нито дума нито в мотивите, нито в разясненията, които управляващите дават. 
There is not a word about them neither in the motives, nor in the Government interpretation.
На мен това ми се вижда странно, нелогично, но и вярвам, че е в разрез с обявените намерения държавата да се разплати с бизнеса. 
To me this is rather strange and illogical, and I believe that it is also contrary to the intentions announced by the State to repay the business.
И по тази тема се постъпва по същия начин. 
This issue has received the same treatment.
Предвидени са едни допълнителни средства, които са за непредвидени разходи и които Министерски съвет ще разпредели, както намери за добре. 
Some additional funds are allocated for unforeseen costs which will be distributed by the Council of Ministers as it sees fit.
Това заобикаля един от най-важните принципи на правовата държава. 
This circumvents one of the most important principles of the rule of law.
Разходите на държавните органи да се определят законно, за да е ясно на цялото общество кой колко харчи и за какво. 
Costs of public authorities must be allocated according to legislation so that the general public is aware of how much is spent and for what purpose.
Надявам се Народното събрание да разпише конкретно кой орган колко дължи на бизнеса и необходимите средства да бъдат предвидени по съответните пера в бюджета. 
I hope that the National Assembly will write how much a particular government body owes to business as well as the necessary funds to be provided under the relevant items in the budget.
Без да повтарям същите аргументи, ще кажа, че те са валидни и за задълженията за възстановяване на ДДС. 
Without repeating the same arguments, I confirm that they are also valid in respect of obligations for VAT refunds.
Не е сложно Министерство на финансите да обяви колко се дължи за ДДС и съответно тези пари да се предвидят в бюджета на министерството. 
It is not that complicated The Ministry of Finance announces how much is due for VAT and these funds are allocated respectively in the budget of the Ministry.
В противен случай едва ли можем да говорим за прозрачност. 
Otherwise, we can hardly talk about transparency.
Натрупването на стотици милиони в резерв за непредвидени разходи буди съмнение. 
Accumulation of hundreds of millions in contingency reserve gives reasons for doubt.
Какво казват вносителите в мотивите си? 
What are the motives stated by the inscribers of this law?
Необходими са още пари за ДДС, за издължаване към бизнеса и за социални нужди. 
More money is needed for VAT repayment to business and for social needs.
Връщането на ДДС ли, разплащането с бизнеса ли? 
VAT refund is payment to business, is it not?
Вярвам, че когато разходите се посочат в конкретните пера, ще бъде много по-добре и от гледна точка на прозрачността и надеждността в управлението на публичния ресурс. 
I believe that when expenditures are set out in the specific items, it will be much better in terms of transparency and reliability in the management of public resources.
Тогава съм против. 
Then I object.
Вярвам, че правилният път, по който трябва да се развиваме, да забогатяваме, а и да спечелим средствата, с които да върнем този дълг, е не просто да го прехвърлим към следващото поколение, а да го изработим с конкурентоспособност и с реформи. 
I believe that the path we need to follow in order to accumulate wealth and earn the money to pay back the debt is not to simply transfer it to the next generation, but to earn it through competitiveness and reforms.
Вярвам, че финансирането на текущи разходи на кредит е пагубно в дългосрочен план. 
I believe that funding current expenditures with this loan is detrimental in the long run.
Има много държави в криза, които са пример за това. 
There are many countries in crisis, which can serve as an example.
Не е добре да тръгваме по този път. 
It is not good to follow this path.
Вярвам, че основната цел на всеки един от нас като отговорни държавници е да работим, не да се увеличават разходите и дефицитът, и дългът, а да расте икономиката, да се увеличава брутният национален продукт. 
I believe that the main task of each of us as responsible statesmen is to work, not towards increased spending and deficit and debt, but towards the growth of our economy and gross national product.
И, разбира се, разходите и дефицитът да бъдат под контрол. 
And, of course, spending and deficit must be kept under control.
Това е правилният подход. 
This is the right approach.
Вярвам, че всички ще се обединим около това и вярвам, че културата на стабилност в България ще бъде запазена. 
I believe that we will all unite around this, and I believe that the culture of stability in Bulgaria will be preserved.
Това са моите аргументи. 
These are my arguments.
Те са принципни. 
They are principled.
Те не са плод на каквото и да било политическо заиграване или задкулисни намерения. 
They are not the result of any political games or hidden intentions.
С това вето се придържам стриктно към конституционните си правомощия. 
With this veto I strictly adhere to my constitutional powers.
През последните дни чух много анализи кое е редно и кое не е, кое може да се прави и кое не бива. 
In recent days I have heard analyzes of what is right and what isn't, what can be done and what should not be done.
Чух, разбира се, и анализи за „запазени територии“ - запазена територия за правителството и за кого ли още не. 
I heard, of course “territorial interests” being mentioned - what is the prerogative of the government and what isn't.
Днес се води кампания на очерняне, на делегитимиране на държавния глава. 
The people have been protesting since February against monopolies, including, I trust, against the monopoly of power.
Позволете ми да ви запозная със становище и предложение на Консултативния съвет за национална сигурност относно актуалната политическа обстановка в страната. 
"I would like to acquaint you with the opinion expressed by and the proposal made by the Consultative Council for National Security regarding the topical political situation in the country.
2. Определяне на приоритетни задачи на парламента и на изпълнителната власт; 
2. Defining priority tasks the parliament and the executive branch of power should perform;
3. Ускоряване на процеса на финализиране на Споразумението за партньорство на Република България, очертаващо помощта от европейските структурни фондове за периода 2014-2020 г. 
3. Speeding up the process of concluding the Partnership Agreement of the Republic of Bulgaria, which outlines the assistance provided by the European structural funds in the 2014-2020 period;
5. Създаване на гаранции за провеждане на честни и свободни избори. 
5. Providing guarantees that fair and free elections will be conducted.
Позволете ми да благодаря на членовете на Консултативния съвет за национална сигурност за изключително коректния и добронамерен диалог, дебат, който имахме, за конструктивния и национално отговорен подход. 
I would like to thank all members of the Consultative Council for National Security for holding an extremely correct and well-intentioned dialogue, for the debate we had on adopting a constructive and nationally-responsible approach.
Благодаря още веднъж на всички! 
I wish you a successful day."
Пожелавам успешен ден. 
MORE FROM NEWS
Държавният глава Румен Радев: Позитивните процеси в двустранните отношения между Република България и Република Македония трябва да станат необратими 
President Rumen Radev: The Positive Processes in the Bilateral Relations between the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia Should Become Irreversible
Президентът на Република Македония Георге Иванов е на официално посещение у нас по покана на българския държавен глава 
The President of the Republic of Macedonia Gjorge Ivanov is on an official visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State
Република България и Република Македония поеха по пътя на стабилността, доверието и добросъседството. 
The Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia are on their way to stability, trust and good-neighborly relations.
От изключителна важност е този път да бъде следван неотлъчно и от отговорното отношение и диалога между всички институции в двете държави зависи да станат необратими процесите на приятелство и конструктивност в нашите отношения. 
It is essential that this way should be followed consistently, and whether the processes of friendship and constructivism in our relationships will become irreversible is contingent upon the responsible attitude and dialogue between all institutions in the two countries.
„Комуникацията с Република Македония в този важен както за нея, така и за целия регион, момент трябва да продължи. 
“The communication with the Republic of Macedonia at this important moment for both Macedonia and the whole region should continue.
Като председател на Съвета на Европейския съюз, за нас е важно да има диалог и да има общи усилия за преодоляване на предизвикателствата“, каза Румен Радев. 
As President of the EU Council, it is important for Bulgaria to hold a dialogue and to pool efforts to overcome the challenges,” Rumen Radev said.
Българският президент подчерта, че въпросът за името на Република Македония е важен, защото разрешаването му е стъпка към европейската и евроатлантическата интеграция на западната ни съседка, която страната ни неотклонно подкрепя. 
The Bulgarian President emphasized that the issue pertaining to Macedonia's name is important as its resolution comprises a step towards the European and Euro-Atlantic integration of our western neighbor, which our country unswervingly supports.
„В споразумението на Република Македония с Гърция се предвиждат и промени в Конституцията на Република Македония и за България е важно независимо от промените, разпоредбите в нея да продължат да се разглеждат и тълкуват в духа на Договора за добросъседство с България“, заяви Румен Радев. 
“The agreement between the Republic of Macedonia and Greece envisages also amendments to the Macedonian Constitution and it is important for Bulgaria that despite the amendments, its provisions will continue to be treated and interpreted in line with the good neighborliness agreement with Bulgaria,” Rumen Radev said.
„Новото име, предложено на Република Македония - Северна Македония, касае географски територии, които се намират както на югозапад от София, така и на запад от Пирин. 
“The new name offered to the Republic of Macedonia - Northern Macedonia concerns geographic territories, which are located both to the southeast of Sofia and to the west of Pirin.
Тази ситуация ни задължава да бъдем изключително внимателни и да следим изпълнението на поетите задължения“, каза още президентът Румен Радев. 
This situation calls on us to be extremely cautious and to keep track of the fulfillment of the commitments assumed,” President Rumen Radev further said.
По думите му България остава най-силният застъпник за европейската перспектива на Република Македония, като ангажиментите в Договора за добросъседство следва да бъдат включени в преговорния процес за присъединяване на Република Македония към Европейския съюз заедно с ясни процедури на мониторинг и съблюдаване на изпълнението на условията. 
In his words, Bulgaria remains the most ardent supporter of the Republic of Macedonia's European prospects and the commitments assumed in the good neighborliness agreement should be included in the negotiation process on the Republic of Macedonia's EU accession together with clear procedures on the monitoring and observation of meeting the requirements.
Обща беше оценката на Румен Радев и Георге Иванов, че двустранният Договор за приятелство, добросъседство и сътрудничество между Република България и Република Македония насърчава всестранното задълбочаване на партньорството между двете държави. 
Rumen Radev and Gjorge Ivanov shared the opinion that the bilateral agreement on friendship, good-neighborliness and cooperation between Bulgaria and the Republic of Macedonia promotes the comprehensive strengthening of the partnership between the two countries.
През изминалата почти година от неговото подписване се отчита ръст в икономическия обмен, туризма, както и във взаимните инвестиции, беше отбелязано на срещата. 
During the almost one year that has passed since it was signed, a growth of trade, tourism and also the mutual investments is observed, it emerged at the meeting.
„Реализацията на този договор дава гаранция за защита на интересите и на България, и на Република Македония и е ключово условие за нашата подкрепа по пътя на Република Македония към пълноправно членство в Европейския съюз и НАТО“, посочи българският държавен глава. 
“The fulfillment of this agreement gives guarantees that the interests both of Bulgaria and the Republic of Macedonia will be safeguarded and it is a key condition for our support of Macedonia's road towards a full-fledged EU and NATO membership,” the Bulgarian Head of State said.
Румен Радев призова институциите в двете държави да оказват пълна подкрепа за работата на предвидените в договора съвместни мултидисциплинарни комисии, които ще разискват въпроси от двустранен интерес и ще следят за изпълнението на Договора. 
Rumen Radev called on the institutions in the two countries to offer full support to the work of the envisaged in the agreement joint multidisciplinary commissions, which will discuss issues of bilateral interest and will keep track of the fulfillment of the agreement.
По време на съвместната пресконференция на двамата държавни глави Румен Радев призова сътрудничеството между всички отговорни институции и министерства на двете страни да продължи работа по важните инфраструктурни проекти от взаимен интерес. 
During the joint news conference of the two Heads of State, Rumen Radev called for continuing the cooperation between all state institutions and ministries of the two countries and the work on the important infrastructure projects of mutual interest.
Българският президент потвърди готовността си да продължава сътрудничеството между България и Република Македония в областите на туризма, културата и съвместното отбелязване на събития от общата история за двете държави, както и за насърчаване на бизнеса за взаимни инвестиции и обмен на добри практики. 
The Bulgarian President confirmed his readiness to continue the cooperation between Bulgaria and the Republic of Macedonia in the spheres of tourism, culture and the joint commemoration of events of the two countries' common history and also for promoting the business on mutual investments and the exchange of good practices.
„Договорът за добросъседство между Република Македония и Република България е позитивен пример за това как държавите могат ефективно да разрешават отворените въпроси, които стоят между тях. 
“The good neighborliness agreement between the Republic of Macedonia and the Republic of Bulgaria sets a positive example of how the countries can efficiently solve the open issues among them.
Той дава резултати - търговско-икономическият обмен и обменът на туристи между двете страни расте. 
It produces results - the trade and the exchange of tourists between the two countries is growing.
България заслужава благодарност за това, че по време на председателството си върна темата за интеграцията на Западните Балкани в европейския дневен ред“, заяви от своя страна македонският държавен глава Георге Иванов. 
Gratitude should be extended to Bulgaria for placing the topic of the Western Balkans' European integration back on the European agenda,” the Macedonian Head of State Gjorge Ivanov said, for his part.
В София президентът Георгe Иванов е придружаван от съпругата си Мая Иванова. 
In Sofia President Gjorge Ivanov is accompanied by his wife Maya Ivanova.
След церемонията по официалното посрещане Десислава Радева и Мая Иванова разгледаха къщата-музей на поета Никола Вапцаров. 
After the official welcoming ceremony, Desislava Radeva and Maya Ivanova had a look around the house museum of the poet Nikola Vaptsarov.
Съвместна декларация за стратегическо партньорство между Република България и Социалистическа република Виетнам се очаква да бъде подписана по време на предстоящото посещение на българския държавен глава в азиатската страна. 
A joint Declaration for strategic partnership between the Republic of Bulgaria and the Socialist Republic of Vietnam is expected to be signed during the Bulgarian Head of State's forthcoming visit in the Asian country.
Това стана ясно по време на среща на президента Росен Плевнелиев с министъра на националната отбрана на Виетнам армейски генерал Фунг Куанг Тханх. 
This is what became clear during the meeting held between President Rosen Pleveliev and General of the Army Phung Quang Thanh, Vietnamese Minister of National Defense.
Налице е политическа воля стратегическото партньорство да не остане само намерение, а да бъде изпълнено с реално съдържание в интерес на двата приятелски народа, подчерта президентът Плевнелиев. 
There is political will to have the strategic partnership not just remain an intention, but materialize in the interest of the two friendly peoples, President Plevneliev emphasized.
Виетнам е естествен партньор на България в Югоизточна Азия. 
Vietnam is Bulgaria's natural partner in South-East Asia.
Същевременно, страната ни може да бъде мост за виетнамски стоки към европейските пазари, беше подчертано по време на разговора. 
At the same time, during the talks it was emphasized that our country can be a bridge through which Vietnamese goods can reach European markets.