natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двамата държавни глави се съгласиха, че България и Словения заедно трябва да играят решаваща роля за продължаване на процеса на разширяване на ЕС със страните от региона. 
The two Heads of State agreed that Bulgaria and Slovenia should together play a decisive role in continuing the process of EU enlargement with the countries in the region.
Двамата президенти обсъдиха развитието на ситуацията в Република Турция. 
The two Presidents discussed the development of the situation in the Republic of Turkey.
Росен Плевнелиев изрази загриженост от събитията в южната ни съседка и повтори призива си върховенството на законовия ред и гражданските права и свободи да бъдат спазвани без изключение. 
Rosen Plevneliev voiced concern over the events unfolding in Bulgaria's southern neighbor and reiterated his call for observing the rule of law and public rights and freedoms.
„Сега е времето на всички трудности да се отговори с повече демокрация“, категоричен беше президентът. 
“Currently we should address all difficulties by ensuring more democracy,” the President was adamant.
Европейският съюз трябва да помогне в Турция да бъде запазено нормалното функциониране на институциите и върховенството на закона и да бъде гарантирано доброто образование, заяви още Росен Плевнелиев. 
The EU should facilitate the process of preserving the normal functioning of the institutions and the rule of law and guaranteeing good education, Rosen Plevneliev further said.
Миграцията е едно от предизвикателствата, които Европа трябва да посрещне с единство, с навременни и адекватни решения, заяви още президентът Росен Плевнелиев. 
Migration is one of the challenges that Europe should face by showing unity, by making timely and adequate decisions, President Rosen Plevneliev further said.
От Любляна държавният глава отправи призив Европа да действа по-категорично за разрешаване на конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка, за да преодолее кризата от безпрецедентния миграционен натиск по външните граници на ЕС. 
From Ljubljana the Head of State called on Europe to act more adamantly so as to resolve the conflicts in the Middle East and North Africa in order to overcome the crisis related to the unprecedented migratory pressure along the EU's external borders.
В контекста на миграционната криза президентът посочи, че България е изградила много добри отношения с турските институции. 
In the context of the migration crisis, the President said that Bulgaria had established very good relations with the Turkish institutions.
„Имаме справедливо споразумение за реадмисия с Турция“, коментира Росен Плевнелиев и изрази надежда то да бъде прилагано ефективно. 
“We have a fair agreement for readmission with Turkey,” Rosen Plevneliev commented and voiced hope that it will be efficiently implemented.
Двамата държавни глави бяха единодушни за необходимостта от общи усилия в борбата с тероризма и подчертаха, че европейските общества не трябва да се поддават на страха. 
The two Heads of State were unanimous that joint efforts should be pooled to fight terrorism and emphasized that the European societies should not give in to fear.
„В условията на предизвикателства пред Европа и сигурността на нашите страни от жизнено важно значение е и сътрудничеството в областта на отбраната и по въпросите на сигурността, особено в рамките на НАТО“, посочи Росен Плевнелиев. 
“Under conditions of challenges that Europe and our countries' security are facing, it is essential that cooperation in the area of defense and security is achieved, particularly within NATO,” Rosen Plevneliev said.
Според президента, трябва да се засили сътрудничеството и обменът на информация между разузнавателните служби на европейските държави. 
In the President's opinion, the cooperation and exchange of information among the intelligence services of the European states should be strengthened.
В отговор на журналистически въпрос българският президент заяви, че България, заедно с Румъния, ще настоява за ясен план и перспектива за отпадане на визите за пътуване на български граждани за Канада. 
Taking a journalist's question, the Bulgarian President said that Bulgaria together with Romania would urge that clear plan be drafted and there be clear prospects for lifting the visas for Bulgarian citizens travelling to Canada.
Този въпрос може да бъде обвързан и с преговорите за Споразумението за свободна търговия ЕС-Канада. 
This issue could be made contingent on the negotiations related to the Free Trade Agreement between the EU and Canada.
„Очакваме да получим такава перспектива и сме оптимисти за следващата фаза на преговорите. 
“We expect to enjoy such prospects and we are optimistic about the next stage of the negotiations.
Осъзнаваме важността на Споразумението за свободна търговия с Канада. 
We are aware how important the Free Trade Agreement with Canada is.
България ще подкрепи усилията на ЕС, така че да се намери справедливо решение, което да защити правата на всички европейци“, заяви президентът Плевнелиев. 
Bulgaria will support the EU's efforts so that a just solution could be found that will defend the rights of all Europeans,” President Plevneliev said.
Трябва да допълним добрия политически диалог с още по-добро икономическо сътрудничество, заяви словенският президент Борут Пахор. 
We should supplement the good political dialogue with an even better economic cooperation, Slovene President Borut Pahor said.
Словенският президент изрази убеденост, че силните позиции на България и Словения в рамките на ЕС и НАТО могат да допринесат да се чува гласът на двете страни по въпросите на регионалното развитие и сигурността в Европа и на Западните Балкани. 
The Slovene President reassured that Bulgaria's and Slovenia's strong positions within the EU and NATO may contribute to ensuring that the voice of the two countries is better heard on issues related to the regional development and the security in Europe and in the Western Balkans.
Президентът заяви, че България се поучи и ще следва примера на Словения при осъществяването на председателството на Съвета на ЕС през 2018 г. 
The President said that Bulgaria had drawn lessons from Slovenia, and will follow suit in carrying out the presidency of the EU Council in 2018.
По повод официалното посещение на българския държавен глава в Любляна и като израз на отличния диалог и приятелство между двете страни президентите Росен Плевнелиев и Борут Пахор откриха „Пейка на приятелството“ в Община Медводе. 
On the occasion of the Bulgarian Head of State's visit to Ljubljana and as an expression of the excellent dialogue and friendship between the two countries, Presidents Rosen Plevneliev and Borut Pahor opened a “bench of friendship” in the municipality of Medvode.
Инициативата е традиционна за словенските домакини. 
This is a traditional initiative for the Slovene hosts.
В Любляна президентът Росен Плевнелиев ще проведе разговори и с министър-председателя на Словения Мирослав Церар, със заместник-председателя на Държавния сбор (словенския Парламент) Матяж Немец и с кмета на Любляна Зоран Янкович. 
In Ljubljana President Rosen Plevneliev will hold talks also with Slovenia's Prime Minister Miroslav Cerar, National Assembly Vice-President Matjaz Nemec and Ljubljana Mayor Zoran Jankovic.
Президентът ще посети високотехнологичния институт „Йожеф Стефан“, където ще се запознае с иновативни проекти в областта на биокибернетиката и роботиката. 
A visit to the high-tech Jozef Stefan Institute is on Plevneliev's agenda as well, where he will get acquainted with innovative projects in the sphere of bio cybernetics and robotics.
Уважаема госпожо Председател на Народното събрание, 
Esteemed Mrs. Speaker of the National Assembly,
Уважаеми господин Министър-председател, 
Esteemed Mr. Prime Minister,
Уважаеми дами и господа министри, 
Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers,
Уважаеми народни представители, 
Esteemed Assembly Deputies,
Уважаеми представители на държавните институции и политическите партии, 
Esteemed Representatives of the State Institutions and Political Parties,
Уважаеми представители на религиозните общности, 
Esteemed Representatives of the Religious Communities,
Господа генерали, адмирали, офицери, сержанти и войници, 
Esteemed Generals, Admirals, Officers, Sergeants and Soldiers,
Ще работя с българския парламент, с правителството, с институциите, с партиите и с гражданските организации за обединяване на усилията в намирането на най-добрите решения за България. 
Thousands of courageous Bulgarians sacrificed their lives for Bulgaria and this country was built with the intellect and hands of millions of others.
Бъдете горди наследници на славното дело на нашите предци, които дадоха живота си за свободата и независимостта на България. 
I will be the President of dialogue and reconciliation, and of cooperation and balance.
Президентът Румен Радев удостои посланика на Украйна у нас Микола Балтажи с орден „Мадарски конник“ първа степен 
I will actively work with Bulgaria's partners to speed up our European integration.
Високото държавно отличие се връчва за заслугите на дипломата за укрепването и развитието на двустранните отношения между България и Украйна. 
I believe we have the strength to face any trials and tribulations, and I believe in the good future for Bulgaria and for all of us.
Румен Радев: Сигурността и икономическото развитие на Балканите са свързани с европейската перспектива на целия регион 
Most importantly, we should realize how strong we are, we should believe in ourselves and go ahead together.
„България се ползва с особено висока репутация в Косово, в резултат на работата на българските военнослужещи, участници в мисията KFOR в Косово. 
“Bulgaria enjoys an excellent reputation in Kosovo, which is the result of the work of the Bulgarian servicemen who take part in the KFOR mission in Kosovo.
Това отваря много врати и създава перспективи. 
This opens a lot of doors and offers prospects.
България води Косово по пътя на европейската интеграция. 
Bulgaria is leading Kosovo on the road to European integration.
Страната ни тук е лидер. 
Our country here is a leader.
Вие сте посланици на България, успешни, посветени и достойни“, подчерта държавният глава на среща с българските военнослужещи в базата на KFOR „Филм сити“, където е базиран щабът на мисията в Прищина. 
You are Bulgaria's envoys, who are successful, devoted and worthy,” the Head of State emphasized at a meeting with the Bulgarian servicemen in the KFOR base Film City, where the headquarters of the mission in Pristina are located.
Върховният главнокомандващ открои изключително високата оценката на политическото ръководство на Косово за работата на българите в рамките на мисията KFOR, както и в международните организации в страната. 
The Supreme Commander-in-Chief highlighted the high appraisal of Kosovo's political leadership of the Bulgarians' work in the KFOR mission, as well as in the international organizations in the country.
„Най-важната оценка за работата ви обаче идва от народа на Косово, който ви обича, който се отнася с огромно доверие и уважение към вас и вашия труд“, каза Росен Плевнелиев пред българите. 
“However, it is the appraisal of the people of Kosovo that is most important, the people who love you and trust and respect you and your work a lot,” Rosen Plevneliev told the Bulgarians.
Президентът посочи, че изграждането на държавните институции в Косово и подкрепата за дейността на международните мисии в страната са сред най-важните задачи на българската политика на Балканите. 
The President said that the establishment of state institutions in Kosovo and the support for the activity of the international missions in the country are among the most important tasks of the Bulgarian policy in the Balkans.
„Установяването на върховенството на закона в Република Косово е от ключово значение за постигането на трайна стабилност и икономически просперитет не само за страната, а и за региона на Югоизточна Европа“, заяви президентът Росен Плевнелиев. 
“Establishing the rule of law in the Republic of Kosovo is of key importance for achieving lasting stability and economic prosperity not only in the country, but also in the region of Southeast Europe,” President Rosen Plevneliev said.
По думите на държавния глава, нито една държава от региона не може сама да бъде успешна в борбата срещу тероризма, проявите на нетолерантност и екстремизма. 
In the Head of State's words, a single country in the region cannot alone achieve success in the fight against terrorism, the acts of intolerance and extremism.
„България ще продължи да бъде част от мисията на KFOR, докато сме сигурни, че процесът на утвърждаване на демократичните ценности е необратим“, посочи още Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria will continue to be part of the KFOR mission until we are sure that the process of establishing democratic values is irreversible,” Rosen Plevneliev further said.
Държавите от Балканите да останат трайно ангажирани с решаването на икономическите проблеми, пред които е изправена Република Косово, призова по време на срещата си с държавния глава генерал-майор Франческо Филиоло, командващ силите на KFOR в страната. 
At a meeting held with the Head of State, Major General Francesco Figliuolo, commander of the KFOR forces in the country, called on the Balkan countries to be irrevocably committed to resolving the economic problems the Republic of Kosovo is facing.
Той подчерта, че успехът на военната мисия се дължи на подкрепата на всички представени нации и открои приноса на българските военнослужещи. 
He emphasized that the success of the military mission is the result of the support of all represented nations and highlighted the Bulgarian servicemen's contribution.
„България участва в мисията на KFOR, дори и преди присъединяването си към НАТО“, подчерта генерал Филиоло. 
“Bulgaria took part in the KFOR mission even before it became a NATO member,” General Figliuolo emphasized.
По-рано държавният разговаря с българските служители в международни организации в Косово, които запознаха президента с дейността си във Върховния съд, полицията, митническите служби и други институции в страната. 
Earlier in the day the Head of State met Bulgarian officials working in the international organizations in Kosovo, who briefed the President on their activity in the Supreme Court, the police, the customs agencies and other institutions in the country.
Утвърждаването на сигурността, стабилността и зачитането на правата на човека в Косово чрез включването на всички етно-религиозни общности в страната, както и подкрепа за развитието на диалога между властите в Прищина и Белград, са сред основните задачи на Мисията на ООН в Косово (УНМИК). 
Ensuring security, stability and the protection of human rights in Kosovo by including all ethnic and religious communities in the country, as well as the support for the further development of the dialogue between the authorities in Pristina and Belgrade, are among the major tasks the UN mission in Kosovo (UNMIK) has to perform.
Основен приоритет за България остава Мисията на ЕС в областта на върховенството на закона в Косово EULEX, в която страната ни участва с 56 представители. 
The major priority Bulgaria has set is the EU Rule of Law Mission in Kosovo EULEX, in which Bulgaria has 56 representatives.
В рамките на Мисията на ЕС България има и свой персонал в полицейското звено, чието участие е високо ценено и към страната ни са отправяни искания за удължаване на мандата на някои от българските служители. 
Within the EU Mission, Bulgaria has its personnel in the police unit, which is highly appreciated and requests to extend the mandate of some of the Bulgarian officials have been submitted to our country.
Днес президентът Росен Плевнелиев пристигна на официално посещение в Босна и Херцеговина. 
Today President Rosen Plevneliev arrived on an official visit in Bosnia and Herzegovina.
Държавният глава ще проведе среща с председателстващия Председателството и с членовете на Председателството на Босна и Херцеговина Младен Иванич, Драган Чович и Бакир Изетбегович. 
The Head of State will hold meetings with the President of the Presidency and members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina Mladen Ivanic, Dragan Covic and Bakir Izetbegovic.
В Сараево българският президент ще разговаря също така с членовете на ръководството на двете камари на Парламента на Босна и Херцеговина, както и с председателстващия Съвета на министрите Денис Звиздич. 
In Sarajevo the Bulgarian President will hold talks also with the members of the leadership of the two chambers of the parliament of Bosnia and Herzegovina and also with Denis Zvizdic, Chairman of the Council of Ministers.
Росен Плевнелиев: Туризмът е тотален приоритет на правителството и на президента и ние ще продължаваме да го развиваме във всичките му форми 
Rosen Plevneliev: Tourism is a top priority for the Government and the Presidency and we will continue to develop it in all its forms
Тези дни в Банско има най-много туристи, най-много телевизии, най-много звезди, каза държавният глава. 
During these days, Bansko has the most tourists, the most television stations, the most stars, the President said.
Четиристотин милиона от целия свят са заедно с нас, за да открият и да докажат, че България е отново на световната скикарта, че България е доказана дестинация за ски туризъм, водеща в региона и една от най-добрите в Европа. 
Four million people from around the world are with us, to discover and to prove that Bulgaria is again the World Ski Pass, that Bulgaria is a proven destination for skiing, and is a leader in the region and one of the best in Europe.
"Това, разбира се, се постига само когато имаме добри инвеститори, но и когато имаме добри стопани. 
"This, of course, is achieved not only when we have good investors, but also when we have good managers.
Защото Банско е символ на най-добрите думи, които чухме през последната седмица за организирано състезание за Световната скикупа - добри, организирани, перфектни във всяко едно отношение. 
Because Bansko is a symbol of the words of praise that we heard last week about the organisation of the World Ski Cup competition - well organized, perfect in every respect.
Така беше при миналото състезание за мъжете, така ще бъде и утре, и вдругиден, убеден съм в това", посочи президентът Плевнелиев. 
That was in the past, with the competition for men, and it will be so tomorrow, and the day after tomorrow, I am certain,” President Plevneliev said.
Това е летвата, която вдигнахте вие, за да може да я поеме и България, за да могат да я поемат другите курорти, отбеляза президентът. 
This is the bar, that you have lifted, to carry on in Bulgaria, and in other resorts, the President said.
По думите му единственото решение, когато, за съжаление, България е в дъното на някои класации като рекордьор по инфаркти и с недобра система на здравеопазване, е чист въздух, ски и всички горе в планината. 
He said that the only solution to the fact that, regrettably, Bulgaria was at the bottom of the rankings as the record-holder for heart attacks and a poor health care system, was in the clean air, skiing and all that the high mountain slopes had to offer.
Само така ще имаме здрав и усмихнат народ, който наистина живее в синхрон с тази прекрасна природа, която имаме, каза държавният глава. 
Only then we will have healthy and smiling people who really live in harmony with this beautiful nature of ours, the President said.
И аз знам, че трябва да продължим да подпомагаме усилията за развитието на България като скидестинация, и това може да стане само в синхрон с правилата и с природата. 
And I know that we must continue to support efforts to develop Bulgaria as a ski destination, and this can be done only in sync with the rules and with nature.
И нека да пожелаем утре успех на всички състезатели, да бъде едно прекрасно състезание, с което със сигурност ще се гордеем, обърна се държавният глава към присъстващите на площада. 
And allow me to wish good luck tomorrow to the all contestants, that it will be a wonderful event, of which we surely can be proud, the President told those in the square.
Министърът на физическото възпитание и спорта Свилен Нейков приветства участниците, гостите и зрителите на прекрасното звездно спортно събитие, на което Банско за втора седмица е домакин. 
Minister of Physical Education and Sports Svilen Neykov welcomed the participants, guests and spectators to the wonderful star-studded sporting event that Bansko is hosting for a second week.
На добър час на всички състезатели пожела и председателят на Българската федерация по ски Цеко Минев. 
The President of the Bulgarian Ski Federation, Tseko Minev, wished good luck to all competitors.
Вие сте наистина градът и курортът, който направи много за ските в целия свят, отбеляза той. 
You are truly a city and a resort that does much for world skiing, he said.
Нашият град през последните дни стана истинското лице на рекламата за България, заяви в приветствието си кметът на община Банско Георги Икономов. 
Our city in recent days was the true face of advertising of Bulgaria, Bansko Mayor Georgi Ikonomov said.
Това според него стана благодарение на много хора и на всички банскалии, които години наред работят, за да се случи. 
This, he said, was thanks to the many people and all the residents who for years had worked hard to make it happen.
Кохезионната политика на ЕС трябва да се съхрани като фактор за икономически растеж, смятат Росен Плевнелиев и Жозе Барозуrnrn 
EU Cohesion Policy should remain a factor for economic growth, according to Rosen Plevneliev and José Manuel Barroso
“Благодарение на тези европейски пари едно похарчено евро може да има ефект в различни посоки - и за икономическото благосъстояние, и за опазването на околната среда, и за благоденствието на хората”, подчерта Жозе Барозу. 
"Thanks to these European funds, one euro spent can be effective in various directions - towards economic prosperity, environmental and on people's wellbeing,” Barroso said.
“Разчитаме на подкрепа за Шенген, България се справя достойно, очакваме реална оценка и подкрепа от Европейската комисия и държавите-членки, заяви по време на срещата президентът Плевнелиев. 
“We rely on support for Schengen, Bulgaria is doing well, we expect an appropriate assessment and support from the European Commission and the Member States,” President Plevneliev said during the meeting.
Жозе Барозу потвърди позицията на Европейската комисия, че страната ни е отговорила на всички критерии за членство в Шенгенското пространство. 
Barroso reiterated the position of the European Commission that the country has met all the criteria for membership of the Schengen zone.
По време на срещата президентът Плевнелиев увери председателя на Европейската комисия, че България ще продължи да бъде модел на финансова стабилност и дисциплина както на Балканите, така и в Европа. 
During the meeting, President Plevneliev assured EC President Barroso that Bulgaria would continue to be a model of discipline and financial stability in the Balkans and Europe.
Двамата обсъдиха също така реформата в съдебната система, административната реформа, реализацията на големите инфраструктурни проекти у нас, мерки за енергийната ефективност и диверсификация на енергийните източници, както и вписването на българските национални приоритети в стратегията на ЕС “Европа 2020”. 
They also discussed reform of the judiciary, administrative reform, the implementation of major infrastructure projects in the country, measures for energy efficiency and diversification of energy sources and the inclusion of Bulgaria's national priorities in the EU's “Europe 2020” strategy.
Президентът Росен Плевнелиев: Очаквам френските инвестиции в българската икономика да бъдат удвоени 
President Rosen Plevneliev: We expect French investments in the Bulgarian economy to double
Според Росен Плевнелиев добрите позиции на френските компании в енергетиката, инфраструктурата и водния сектор у нас могат да бъдат разширени с реализацията на големите проекти, които предстои да се осъществят в транспортната инфраструктура. 
He said that the good positions held by French companies in the energy, infrastructure and water sectors in Bulgaria could be expanded through major projects being carried out in transport infrastructure.