natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важни телефонни номера в Македония: 
Important telephone numbers in Macedonia:
Пътна помощ - 196 или 9159 
Road assistance - 196 or 9159
Информационен център на Съюза на автомобилистите на Македония - 9801 
Information Centre of the Macedonian Automobile Union - 9801
Добре дошли на интернет страницата на Посолството на Република България в Република Македония! 
I hope that the information provided hereby will be useful and interesting.
Посолството работи активно за насърчаване и задълбочаване на отношенията между държавните институции и гражданския сектор на Република България и Република Македония. 
The Bulgarian Embassy in Skopje supports the promotion and improvement of bilateral relations between the institutions and the civil society organizations of both countries.
Сред основните приоритети на мисията са създаването на благоприятни условия за реализирането на проекти от взаимен интерес в областта на транспорта, инфраструктурата, бизнеса, туризма, културата, образованието и др. 
Among the main priorities of the diplomatic mission is the establishment of favourable conditions for the realization of projects of mutual interest in different sectors, incl. transport, infrastructure, business, tourism, culture, education, etc.
Вярваме, че Република България и Република Македония могат и трябва да работят заедно за израждането на общо европейско и евроатлантическо бъдеще, възползвайки се от целия наличен капацитет - човешки, финансов и др. 
We share the view that the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia can and should work together in view of building up a common European and Euro-Atlantic future, making full use of the available potential - human, financial, etc.
Моето лично убеждение е, че няма друга алтернатива за страните от Западните Балкани освен пълноправно членство в Европейския съюз и НАТО. 
My personal conviction is that for the Western Balkan countries there is no other alternative but their European and Euro-Atlantic integration.
Като страна-членка и на двете организации, България е готова да сподели своя опит и добра практика в процеса на интеграция. 
As EU and NATO member State, Bulgaria stands ready to share its experience and good practices in the process of accession negotiations.
Пожелавам успех на Република Македония в реализирането на нейните основни външнополитически приоритети! 
I wish good luck to the Republic of Macedonia in achieving its foreign policy's priorities!
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Кения, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Адис Абеба, Етиопия. 
Bulgarian citizens residing short-term or long-term in the country may address the Embassy of the Republic of Bulgaria in Addis Ababa, Ethiopia for consular matters.
Посолство на Република България в Адис Абеба 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Addis Ababa
За България е акредитирано посолството на Република Кения в Берлин. 
The Embassy in Berlin is accredited for Bulgaria.
Адрес: Markgrafen Strasse 63, 10969 Berlin 
Address: Markgrafen Strasse 63,10969 Berlin
Телефон за спешни случаи: +49 170 5653817 
Emergency number after office hours: +49 170 5653817
Кенийски шилинг (KES) 
Kenyan shilling (KES)
Обменът на валута следва да става само на строго определените за това места. 
Currency exchange should be done only at places strictly indicated for the purpose.
Препоръчително е да носите у себе си долари или чекови книжки и кредитни карти. 
You are recommended to have dollars or cheques with you and a credit card.
Периодично сраженията се възобновяват. 
The battles are periodically renewed.
В тази връзка, се препоръчва да не се пътува до районите, разположени по кенийско-сомалийската граница: Mandera, El-Wak, Wajir, Liboiи Dadaab. 
Therefore, it is better to avoid the regions located along the Kenyan-Somali border: Mandera, El-Wak, Wajir, Liboi and Dadaab.
Особено опасни за посещения са крайбрежните райони, по-специално в близост до сомалийската граница. 
Especially dangerous are visits to the coastal area, in particular from Lamu to the Somali border.
Има случаи на отвлечени западни туристи. 
There are cases of kidnapped Western tourists.
Като цяло, рисковете за сигурността са високи за всички части на страната. 
As a whole the security risk is high in all parts of the country.
В големите градове има високо ниво на криминалната престъпност. 
In the cities the crime level is also high.
В Кения проявите на хомосексуализъм са забранени. 
In Kenya public expressions of homosexuality are forbidden.
Нарушенията в това отношение се наказват с дълги години затвор съгласно местното законодателство. 
Violations of this rule are punished with long years in prison in accordance with the local legislation.
Няма ограничения за внос на чуждестранна или местна валута. 
There are no restrictions of import of foreign or local currency.
Сумите над 5 хил. щатски долара се декларират задължително при влизане. 
Amounts above 5 thousand US dollars must be declared at the moment of entry in the country.
Разрешен е износът на местна или чужда валута. 
The export of local and foreign currency is allowed.
Забранено е да се изнасят от страната диаманти и злато. 
Export of diamonds and gold from the country is forbidden.
Забранено е да се внасят оръжие, прясно месо и растения. 
Import of weapons, fresh meat and plants is forbidden.
Декларират се ценните предмети, които внасяте със себе си. 
Import of valuables must be declared.
В Кения движението е ляво. 
Traffic in Kenya is on the left.
Състоянието на обществения транспорт е незадоволително. 
The public transport is in an unsatisfactory condition.
На чужденците не се препоръчва пътуване с градските автобуси. 
Foreigners are not recommended to use the city buses.
Влаковете са лошо поддържани. 
Trains are in bad shape.
Препоръчва се да се използват лицензирани таксита към хотелите и летищата. 
You are recommended to use the licensed taxis operating at hotels and airports.
Недоброто състояние на пътищата не позволява високи скорости. 
The bad condition of the road surface does not allow high speed driving.
Изисква се международна шофьорска книжка. 
International driving license is required.
Да не се употребява алкохол при шофиране. 
No alcohol should be consumed when driving.
Равнището на медицинското обслужване в болниците не отговаря на европейските стандарти. 
The medical service at the hospitals does not correspond to the European standards.
Броят на HIV-позитивните е много висок. 
The number of HIV-positive people is very high.
Препоръчва се на пътуващите да се имунизират срещу малария. 
People traveling to the country are recommended to immunise against malaria.
Считано от 1 януари 2014 г. влиза в сила източноафриканска туристическа виза. 
As of 1 January 2014 the East African tourist visa shall enter into force.
Туристите, които посещават една от държавите Република Кения, Република Руанда и Република Уганда с валидна виза, могат да посетят и другите две, без да подават допълнително заявления за визи или да заплащат допълнителни такси за виза. 
Tourists visiting one of the three countries - the Republic of Kenya, the Republic of Rwanda and the Republic of Uganda, with a valid visa can visit also the other two, without submitting additional visa applications or paying additional fees for the visa.
В страната се влиза с обикновен международен паспорт, валиден минимум 6 (шест) месеца от датата на влизане в страната. 
You can enter the country with an international passport valid for a minimum of 6 (six) months from the date of entry.
При влизане в страната от европейските държави не се изисква документ за задължителни ваксини. 
When you enter the country from a European state, no document for the mandatory vaccines will be required.
Препоръчителни обаче са характерните ваксини за държавите от Източна Африка. 
However, the typical vaccines of East Africa are recommended.
Пътуващите за Кения български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти) се нуждаят от виза, която могат да получат в посолството на Кения в Берлин или при пристигане на летището в страната. 
Bulgarian citizens traveling to Cameroon (with ordinary, official or diplomatic passports) will need a visa, which can be obtained from the embassy of Kenya in Berlin.
По-подробна информация по визовите въпроси можете да откриете ТУК. 
More information on visa issues can be found HERE.
В случай на нападение, се препоръчва да не се оказва съпротива. 
In the case of attack do not put up resistance.
Особена предпазливост се изисква при обмен на валута или използването на кредитни карти. 
You must be very careful with currency exchange or use of credit cards.
Да се избягват разходки по тъмно. 
Avoid walking in the dark.
Вратите и прозорците на паркираните автомобили следва да бъдат добре затворени. 
The doors and windows of parked vehicles must be well closed.
Българският интерес е българите в Украйна да бъдат защитени. 
Mladenov Sends a Condolence Letter to His Indian Counterpart Somanahalli Mallaiah Krishna
Посещението ми там имаше за цел именно да поискам гаранции, че правата на малцинствата ще бъдат спазвани и българите в Украйна ще бъдат защитени. 
"Bulgaria expresses its solidarity with the Government and the people of India and reaffirms its support to the international efforts to eradicate terrorism in all its forms."
„Привличането на всички общности към амбициите за демокрация и европейско бъдеще биха осигурили на Украйна сигурност, стабилност и европейска перспектива”, заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин при срещата си днес с представители на българската общност в Одеса 
“There are many valuable ideas, the implementation of which could push forward the common security and defense policy of the EU”, said minister Mladenov during a working breakfast with the ambassadors of EU member states, dedicated to the Polish Presidency.
Предвид влошената вътрешната обстановка на сигурност и съобщенията за въведеното след днешните атентати в столицата Брюксел повишено ниво - IVстепен на риск от извършване на терористична атака в Белгия, МВнР съветва българските граждани, които планират пътуване до белгийската столица и до Белгия 
Bulgaria reaffirms its support for the sovereignty, unity and territorial integrity of Ukraine," said the Foreign Minister Kristian Vigenin in his statement today at the meeting of the NATO-Ukraine Commission during the first day of the NATO Foreign Ministerial Meetings in Brussels
Добре дошли на интернет-страницата на посолството на Република България в Хавана. 
Welcome to the website of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Havana.
Надяваме се тук да намерите полезна за Вас информация, която да Ви помогне по-добре да опознаете и разберете съвременна България. 
We hope that you will find all the information that you seek and that can allow you gain a better understanding of Bulgaria.
Тук ще откриете и подробности за всяко събитие и инициатива на българското посолство в Куба. 
Here, you can also find information on all events and initiatives that the Embassy is undertaking.
Дипломатическите отношения между двете страни са почти на 60 години, но извън официалната статистика усещането е все едно, че хората, народите се познават от поколения. 
Bulgaria and Cuba have a long-standing relationship that was initiated almost 60 years ago, but the bond between the people of Bulgaria and Cuba creates a feeling that our nations have known each other for many generations.
Безспорно, това е добра основа, за да продължим да задълбочаваме нашите отношения, като установяваме нови контакти, осъществяваме проекти, отговарящи на взаимните ни интереси в областта на културата, образованието, здравеопазването, туризма и спорта, насърчаваме сътрудничеството и търговията между страните ни. 
Thus, we definitely have already laid a strong foundation in our relationship, which we should farther develop by establishing new contacts and projects of mutual interest in the areas of culture, education, healthcare, tourism and sports and by enhancing the cooperation and trade between our countries.
Вашата роля в последната фаза на преговорите беше ключова, за да могат те след толкова време на несигурност да се приберат в родината си. 
Foreign Minister Nickolay Mladenov has cabled condolences to his Turkish counterpart Ahmet Davutoglu ...
Индия, Делхи, Посолство на Република България 
India, New Delhi, Embassy of the Republic of Bulgaria
Фотографската изложба „Panorama Bulgaria - Through Eyes of Indian Friend” 
Ekaterina Zaharieva: The Bulgarian Presidency Has Turned one of its National Priorities into a European one
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Либерия, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Абуджа, Федерална Република Нигерия. 
Bulgarian citizens residing for a short- or long-term in Liberia may address consular issues to the Embassy of the Republic of Bulgaria in Abuja, Nigeria.
Адрес: 10, Euphrates Street, Off Aminu Kano Crescent, Maitama, Abuja 
Address: 10, Euphrates Street, Off Aminu Kano Crescent, Maitama, ABUJA, NIGERIA
За България е акредитирано посолството на Либерия в Париж. 
The Liberian Embassy in Paris is accredited for Bulgaria.
Посолство на Либерия в Париж 
Embassy of the Republic of Liberia in Paris
Адрес: 12, place du Général Catroux 
Address: 12, place du Général Catroux
Пощенски код: 75017, Paris, France 
Postal Code: 75017,Paris, France
Препоръчва се носенето на щатски долари, чекове или кредитни карти. 
It is recommended to carry dollars, cheques or credit cards.
В Либерия се наблюдава високо ниво на криминална престъпност и кражби в големите градове и туристическите центрове. 
In large Liberian cities and tourist centres the crime rate is high, robberies being at a considerable level.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към сигурността им. 
Travellers are advised to be extremely cautious regarding their security.
Да се избягва пътуване във вътрешността на страната и особено нощно време. 
In country as well as night travels must be avoided.
Препоръчва се носенето на копие от документ за самоличност и малко количество пари. 
It is recommended to carry a copy of an identity document and a small amount of money.
В Либерия хомосексуализма е забранен и подлежи на наказателно преследване от закона. 
Homosexuality is prohibited in Liberia and hence it is a subject to criminal persecution.
В Либерия можете да внесете неограничено количество чужда валута. 
An unlimited amount of foreign currency may be brought in Liberia upon entry.
Безмитно можете да внесете стоки за лична употреба. 
No duty charges apply to goods for personal use.
Няма ограничения при износ от странатана стоки и/или количество валута. 
No restrictions as to goods and cash apply upon exiting the country.
Ако пътувате с кола, на границата при влизане в Либерия следва да представите валидна застраховка. 
If you travel by car, you need to present valid car insurance at the Liberian point of entry.
Водата да се пие и употребява само след преваряване и то по изключение. 
Exercise particular caution when using fruits and vegetables.
Препоръчва се носенето на малка аптечка с най-необходимите медикаменти. 
As an exception, drink and use only pre-boiled water.
Пътуващите за Либерия български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти)се нуждаят от виза, която могат да получат в посолството на Либерия в Париж. 
Bulgarian citizens (holding regular, business and diplomatic passports) travelling to Liberia are required to have a visa which may be obtained at the Liberian Embassy in Paris.
Препоръчва се имунизация срещу жълта треска. 
A vaccination against yellow fever is recommended.
Пътуване на деца 
Travelling with children
Заверки и легализации 
Certifications and legalisations
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Габон, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Абуджа, Нигерия. 
Bulgarian nationals, staying in Gabon for shorter or longer periods, may refer to the Embassy of the Republic of Bulgaria in Abuja, Nigeria for consular questions.
Посолство на Република България в Абуджа 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Abuja
Работно време: 9:00 - 17:00 ч. 
Office hours: from 9.00 to 17.00
Като цяло, политическата обстановка е спокойна. 
General political instability.
Сравнително високо ниво на криминална престъпност. 
Security risks exist in all parts of the country.
Необходимо е особено внимание при индивидуални пътувания в страната и през нощта. 
Traveling to Gabon is not recommended except for vital reasons.
Местната валута е габонски франкове - Francs BEAC 
Local currency is the Gabon Franc - Francs BEAC
Няма ограничения за внос на местна или чуждестранна валута, която обаче задължително се декларира. 
There are no restrictions for the import of local or foreign currency, however it is obligatory to declare it.
Износът на местна или чужда валута е разрешен в рамките на декларираните суми при влизане в страната. 
Export of local or foreign currency is allowed within the frames of the amounts declared upon entry in the country.
Забранено е фотографирането на военни обекти и на обекти със стратегическо значение, както и на административни сгради. 
Taking photos of military objects and objects of strategic significance, as well as of administration buildings is not allowed.
Състоянието на транспорта и пътищата е незадоволително. 
State of transport and roads is unsatisfactory.
На границата се изисква сключване на застраховка за пътуващите с автомобили. 
Persons traveling by auto are required to conclude insurance at the border point.
Има регистрирани случаи на ебола. 
There are records of Ebola cases.
Международен паспорт, валиден минимумдо един месец от датата, от която е разрешена визата за Габон. 
International passport, valid for at least one month from the date of visa permit for Gabon.
Пътуващите за Габон български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти) се нуждаят от виза, която могат да получат в посолството на Франция в София. 
Bulgarian nationals traveling to Gabon (holders of ordinary, service or diplomatic passports) need a visa which they may obtain at the Embassy of France in Sofia.
Генерален консул на Република България в Одрин, Република Турция 
Consul General of Republic of Bulgaria in Odrin, Turkey
Роден на 29.01.1970 г. 
Date of birth: 29/01/1970
Икономически съветник, ръководител на Службата по търговско-икономически въпроси към Посолството на Република България в Словакия 
Economic Counsellor - Head of Commercial Department in the Embassy of Republic of Bulgaria in Slovakia
Мениджър, фирма ЛЕСТАН ООД, София 
Manager, company LESTAN Ltd., Sofia
Консул в Генерално консулство на Република България в Солун, Гърция 
Consul at Consulate Generalof Republic of Bulgaria in Thessaloniki, Greece
Турция, Анкара, Посолство на Република България 
Turkey, Ankara, Embassy of the Republic of Bulgaria
Форумът е част от програмата на посолството за популяризиране на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз в чужбина. 
Bilateral relations between Bulgaria and Turkey, as well as the implementation of the EU-Turkey Readmission Agreement were discussed.
Тя представи и по-важните за страната ни енергийни... 
During the meeting the security at the Turkish-Bulgarian...
г. Дипломатът ни запозна министъра с планираната за края на месец май конференция на тема „Гранична сигурност”, която ще се проведе в Одрин. 
The aim of the meeting was to establish direct contacts for intensifying bilateral cooperation and to exchange views in the sphere of inter-parliamentary partnership.
Преди назначението му в Белград е Специален координатор по въпросите на публичната дипломация в Министерството на външните работи. 
During the same period he is also the Director of the "Information” and of the "Information and Public Relations" directorate in the Foreign Ministry.
Република Южна Африка, Претория, Посолство на Република България 
South Africa, Pretoria, Embassy of the Republic of Bulgaria
г. Събитието се проведе под патронажа на българското посолство със съдействието на Сдружението на българите в Южна Африка и Неделно училище „Слънчо“. 
The talented Bulgarian competed with participants from the UK, Zambia, Colombia, Nigeria, South Africa, the USA, Slovenia and Serbia.
Празникът бе съчетан с инициативата на МОН „Розите на България“. 
Miroslav`s participation was onthe initiative of the Bulgarian...
Страната ни бе представена с щанд, на който гостите имаха възможността да опитат традиционни български ястия. 
The talented Bulgarian competed with participants from the UK, Zambia, Colombia, Nigeria, South Africa, the USA, Slovenia and Serbia.
В своето изпълнение самодейната театрална група към сдружението пресъздаде героични моменти от българската история. 
We support the determination of the Macedonian government to continue to implement reforms, and to step up its good neighbourly relations.
Прощална среща на министър Захариева с посланика на Судан у нас 
Minister Zaharieva: The Berlin Process Will Make the European Integration of the Western Balkans Faster
Министър Захариева към посланика на Украйна Микола Балтажи: Занапред България ще има още един посланик в Украйна 
Vietnam Looking for Bulgarian Expertise in High Tech, Green Energy and Bio-farming
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева прие извънредния и пълномощен посланик на Република Украйна Микола Балтажи по повод окончателното му отпътуване от България. 
The Socialist Republic of Vietnam is open to Bulgarian investment and to receiving expertise in the spheres of high tech, renewable energy sources and bio-farming, but also in traditional sectors like silk culture and winery.
„Приятелството между нашите два народа е толкова силно, че добрите политически контакти няма как да не продължават да се развиват - каза министър... 
This emerged following a meeting of the Deputy Prime Ministers and Ministers of Foreign Affairs of the two countries, Ekaterina...
При пътуване в чужбина българските граждани ще получават телефонния номер на денонощната дежурна линия на МВнР 
Ekaterina Zaharieva: The Bulgarian Presidency Has Turned one of its National Priorities into a European one
Драги сънародници и приятели на България, 
Ladies and Gentlemen, dear friends,
Добре дошли на електронната страница на посолството на Република България в Република Полша. 
Welcome to the official web-page of the Embassy of Bulgaria in the Republic of Poland.
Надяваме се информацията, която намерите тук, да бъде интересна и полезна за вас в професионален и личен план. 
We hope that the information which you find on it will be interesting and useful to you both professionally and personally.
Посещавайки страницата, бихте могли да получите по ваш избор актуална информация за съвременна България и нейната роля в Европа и света, за календара от събития в българо-полските отношения, за възможностите за обмен и пътувания, както и за консулските услуги, предоставяни от посолството. 
Visiting the web-page you would be able to: obtain topical news on modern Bulgaria and its role in Europe and the world, be informed on current events in Bulgarian-Polish relations, become acquainted with opportunities for travel and exchanges, as well as with the consular services performed by the Embassy.
Имам високата чест и eдновременно голямата отговорност да работя като извънреден и пълномощен посланик на Република България в Република Полша в сегашния период на интензивен политически диалог и доверително партньорство между нашите две страни, на фона на драматични международни събития и сериозни предизвикателства. 
It is a distinct honour and at the same time huge responsibility for me to serve as Ambassador of Bulgaria to Poland at a time of intensive political dialogue and close partnership between our two countries, evolving at the backdrop of dramatic international events and serious challenges.
Българите и поляците са два исторически близки народа, гордеещи се със своя свободолюбив дух, с културно-историческото си наследство и с приноса си към европейската цивилизация. 
Bulgarians and Poles are people related in their history, who are proud to preserve their freedom-loving spirit and cherish their cultural heritage and their contribution to the European civilization.