natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„България не е една от големите икономики в Европейския съюз, но със сигурност е един от най-големите приятели на Китай в ЕС и имаме роля в задълбочаването на стратегическото партньорство между ЕС и КНР“, каза Росен Плевнелиев. 
“Although Bulgaria is not one of the big economies in the European Union, it certainly is one of China's best friends in the EU and we perform a role in strengthening the strategic partnership between the EU and the People's Republic of China,” Rosen Plevneliev said.
Подготвя се и откриването на културни центрове на България и на Китай, съответно в Пекин и в София, обяви още държавният глава. 
The opening of Bulgarian and Chinese culture centers is being prepared, in Sofia and Beijing respectively, the Head of State further said.
Меморандум за разбирателство между министерствата на културата на България и на КНР за взаимно създаване на културни центрове ще бъде подписан на церемония в присъствието на президентите Росен Плевнелиев и Си Дзинпин. 
A memorandum on understanding between the Culture Ministries of Bulgaria and China for the joint establishment of cultural centers will be signed at a ceremony which Presidents Rosen Plevneliev and Xi Jinping will attend.
По-рано държавният глава поднесе венец на паметника на Христо Ботев в парка „Чаоян“ в Пекин. 
Earlier the Head of State laid a wreath at the monument of Khristo Botev in the Chaoyang park in Beijing.
На 13 януари президентът Росен Плевнелиев ще бъде посрещнат с официална церемония във „Великата зала на народа“ в Пекин от Председателя на КНР и Генерален секретар на ККП Си Дзинпин. 
On 13 January President Rosen Plevneliev will be welcomed with an official ceremony at “The Great Hall of the People” in Beijing by Xi Jinping, Chinese president and Secretary General of the Chinese Communist Party.
Това обяви президентът Росен Плевнелиев в обръщение от парламентарната трибуна към народа и към Народното събрание. 
This is what President Rosen Plevneliev said in an address to the people and the National Assembly delivered from the parliamentary rostrum.
Държавният глава присъства на клетвената церемония на новоизбраните парламентаристи и на тържественото първо заседание на 42-то ОНС. 
The Head of State attended the swearing-in ceremony of the newly-elected Assembly Deputies and the first solemn meeting of the 42nd Ordinary National Assembly.
„Очаквам правителството, парламентът и всички институции заедно да работят за решаване на наболелите пред нацията проблеми“, каза в обръщението си президентът. 
“I expect that the government, the National Assembly and all institutions will work together to solve the pressing problems the nation is faced with,” the President said in his address.
Росен Плевнелиев апелира, в духа на традицията, народните представители да приемат Декларация за основните приоритети на 42-рото Народно събрание. 
Rosen Plevneliev called on all Assembly Deputies to adopt a Declaration of the main priorities of the 42nd National Assembly in the spirit of the good traditions.
«Този документ ще даде силен знак за запазване на стратегическите приоритети на държавата за достойно членство в Европейския съюз и НАТО, за влизането в Шенгенското пространство, за запазването на Валутния борд до приемане на еврото, за отстояване на макроикономическата стабилност, за подкрепа на инвестициите, заетостта, доходите и пенсиите, както и срещу ксенофобията, расизма, антисемитизма и всякакви други прояви на нетолерантност и екстремизъм», подчерта президентът. 
“Such a document will be a strong sign that the state will preserve its strategic priorities with regard to Bulgaria's worthy membership in the European Union and NATO, accession to the Schengen zone, preservation of the currency board until the euro is adopted, the securing of macroeconomic stability, supporting investments, employment, income and pensions, as well as denouncing xenophobia, racism, anti-Semitism and all other manifestations of extremism and intolerance,” the President emphasized.
Държавният глава напомни, че протестите на гражданите срещу монополите и сметките за ток показаха ясно дневния ред на институциите. 
The Head of State recalled that the protests against the monopolies and the electricity bills clearly showed the agenda of the institutions.
„Те показаха, че българският народ няма да търпи задкулисие, няма да търпи политически сделки при неясни правила. 
“They showed that the Bulgarian people will not tolerate behind-the-scene arrangements, and will never tolerate political agreements based on vague rules.
Президентът беше категоричен, че за да си върнат доверието на гражданите, политиците трябва да изпълнят обещаното по публичен и прозрачен начин. 
The President was adamant that in order to restore public trust, the politicians must fulfill what they have promised in a public and transparent manner.
В обръщението си президентът посочи, че първите оценки за своята работа новият парламент и правителство ще получат за решенията, които ще предложат в областта на енергетиката и в социалната сфера. 
In his address the President said that the new parliament and government will be assessed in the first place for the solutions they will offer in the energy and social sector.
Необходимо е също така да бъде надградено постигнатото по отношение на средствата от ЕС, макроикономическата стабилност и политиките за ускорено изграждане на модерна инфраструктура. 
What is also necessary is to build on what has already been achieved in the European funds, the macroeconomic stability and the policies for a rapid construction of an up-to-date infrastructure.
Още преди да бъде съставено следващото правителство политическите партии от 42-то Народно събрание трябва да дадат отговор на въпроса как ще гарантират провеждането на политики за увеличаване на доходите и в подкрепа на хората в нужда, счита още държавният глава. 
Even before the next government is formed, the political parties in the 42nd National Assembly must answer the question of how they will guarantee the pursuit of policies for increasing the incomes and supporting those in need, the Head of State thinks.
Според него това трябва да се случва не само чрез осигуряване на помощи, а чрез създаване на условия за реална, качествена и устойчива заетост. 
According to him, this is done not only by means of providing help, but also by creating conditions for a real, high quality and stable employment.
Президентът се обяви за последователни усилия за подобряване на работата на администрацията и на институциите за „ефективно партньорство с бизнеса и инвеститорите“, за завършване на електронното правителство, за силна и независима съдебна система, за целенасочена подкрепа на малкия и на средния бизнес. 
The President said he supported consistent efforts in improving the work of the administration and institutions to secure “efficient partnership with the business environment and the investors”, in completing the e-government, in securing a strong and independent judiciary, in pursuing a purposeful policy in support of the small and medium-sized business.
„Предвидимостта е най-важната предпоставка, за да се увеличат инвестициите и работните места. 
“Predictability is the most important factor to boost investments and create jobs.
Докато има видима несигурност и нестабилност в страната, няма как да се раздвижат потреблението и инвестициите, които са основните двигатели на икономиката“, категоричен беше Росен Плевнелиев. 
As long as there is an apparent insecurity and instability in this country, there is no way that consumption and investments, which are the basic drivers of economic growth, may be stimulated” Rosen Plevneliev was adamant.
Държавният глава призова още да бъдат довършени реформите и приети съответни закони в сферите на образованието, здравеопазването, във водния сектор, в сектор „Сигурност“. 
The Head of State further called on the Assembly Deputies to complete the reforms and adopt the necessary laws in the education sector, in healthcare, in the water sector, in the security sector.
Необходимо е и да се поеме ангажимент за неотложно разглеждане на нови законодателни инициативи, в това число на Закона за иновациите, на Закона за професионалното образование, промените в Закона за енергетиката и в Закона за специалните разузнавателни средства. 
It is necessary to take on the commitment to promptly debate new legislative initiatives, including the Law on Innovations, the Professional Education law, amendments in the Energy Law, the Special Surveillance Means law.
«Служиш ли най-напред и преди всичко на себе си, не си годен да служиш на другите. 
“If you serve your own interest in the first place, you can never serve the others.
Човекът е член на едно общество, за да служи на това общество», завърши обръщението си преиздентът с думите на Стоян Михайловски и пожела спорна работа на парламентаристите в 42-то Народно събрание. 
The human being is a member of society in order to serve society, ”the President concluded his address quoting Stoyan Michaylovski's words and wished the Assembly deputies from the 42nd National Assembly gratifying work.
Много европейски проекти стартират в този регион и местните общини трябва да получат необходимата подкрепа от страна на централните власти за тяхната реализация. 
The forum was attended by the presidents and prime ministers of Moldova, Greece, the Russian Federation, Romania, Georgia and Turkey.
Президентът Росен Плевнелиев: „Българската Коледа“ е нашата лична грижа за здравето на българските деца 
Statement made by President Rosen Plevneliev after the regular meeting of the Consultative Council for National Security
Президентът Росен Плевнелиев призова парламентарно представените политически сили да надмогнат моментните емоции и тяснопартийни интереси и да потърсят формула за създаване на правителство 
In the referendum, politicians should have heard the voice of the citizens, and not explained against whom the referendum was directed.
Президентът: Надявам се българското правителство да оползотвори всички възможности, създадени след възобновяването на диалога с Русия 
Rumen Radev Held a Meeting with Shinzo Abe: Investments, Trade, Innovations and Research are Priorities in Our Relations with Japan
Това заяви президентът Румен Радев днес пред журналисти, попитан какви договорености очаква от днешната визита на българска правителствена делегация в Русия. 
Rumen Radev voiced Bulgaria's gratitude to the President of the European Commission Jean-Claude Juncker for the Commission's consistent support for our country's accession to the Schengen agreement and the Eurozone
Румен Радев: Българската отбранителна индустрия е конкурентоспособна в световен план 
Official opening ceremony of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU in the Ivan Vazov National Theater
Румен Радев: Трябва да преодолеем идеологизацията в отношението си към Русия 
Rumen Radev: Bulgaria Has Given a Lot to Europe and Can Give a Lot to its European family
Българското председателство се превърна в операция по политическа реклама - хората получават снимки от Моста на влюбените вместо решения за социална Европа, заявява в интервю за БТА президентът 
This is what Head of State Rumen Radev said in the speech he delivered at the official opening ceremony of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU in the Ivan Vazov National Theater.
До края на годината трябва да бъде изготвена Националната стратегия за развитие на културата 
European funds for regional development should be spent on smart investments
България и Гърция ще ускорят работата по проектите за енергийна диверсификация 
Austria will support Bulgaria's Schengen bid at the October meeting of EU Interior Ministers
Процедурата за избор на главен прокурор трябва да бъде легитимна и прозрачна 
Austria considers that the framework and conditions for Schengen membership have been met by Bulgaria.
Трудностите на България в момента могат да бъдат преодолени чрез мерки за развитие на икономиката и за контрол върху безработицата, подчертаха по време на срещата си в Брюксел президентът Росен Плевнелиев и председателят на Европейския парламент Мартин Шулц. 
The difficulties that Bulgaria is currently facing can be overcome by taking measures to secure economic growth and curb unemployment, President Rosen Plevneliev and European Parliament President Martin Shultz emphasized during their meeting in Brussels.
Двамата са обсъдили ситуацията в страната ни преди предстоящите предсрочни парламентарни избори. 
The two debated the situation in our country ahead of the forthcoming early general election.
„Обсъдихме аспектите на следващия преходен период за България до новите избори и съставянето на ново правителство от следващото 42-ро Народно събрание. 
“We debated the aspects of the next transition period for Bulgaria until the new general election is held and the formation of a new government by the next 42nd National Assembly.
Коментирахме и някои аспекти на изборите и как да се вземат всички мерки за гарантиране на европейски, почтени и честни избори“, информира държавният глава след срещата, с която приключи работното му посещение в Брюксел. 
We also commented some aspects of the general election and how to take all measures to guarantee honest and fair elections in a European style,” the head of state said after the meeting with which his working visit to Brussels ended.
„Служебното правителство ще си свърши работата, както се е случвало и по-рано в българската история“, категоричен беше президентът Росен Плевнелиев в съвместното си изявление с Мартин Шулц. 
“The caretaker cabinet will perform its tasks, as it always did earlier in Bulgarian history,” President Rosen Plevneliev and Martin Shultz firmly stated in a joint statement.
Той изрази надежда за позитивна предизборна кампания, в която проблемите на хората да бъдат посочени, да бъдат намерени решения и да бъдат поети ясни ангажименти, „за да може от първия си ден новият парламент да работи по важното законодателство“. 
President Plevneliev expressed hope that the election campaign will be a positive one in which the people's problems will be specified so that solutions are found and clear commitments assumed, “so that the new National Assembly can work on the most important legislation from the very first day it is convened.”
Председателят на ЕП изрази надежда, че служебното правителство ще може да работи при условия на стабилност. 
The European Parliament President expressed hopes that the caretaker government would be able to work under conditions of stability.
„Президентът е изправен пред трудна задача, гарантирам подкрепата на Европейския парламент през идните седмици", заяви Мартин Шулц. 
“The President is facing a difficult task, I guarantee the European Parliament's support in the weeks to come,” Martin Shultz said.
„Най-доброто правителство е това, което се ползва с широката подкрепа на гражданите, с голямо мнозинство в парламента, резултат от широк мандат на гражданите“, подчерта още Шулц. 
“The best government is the one that enjoys the wide support of citizens and a huge majority in parliament as a result of a wide mandate given by the citizens,” Shultz further emphasized.
Служебното правителство ще бъде обявено в пълния си състав в конституционно установените срокове, категоричен беше президентът Плевнелиев в отговор на журналистически въпрос. 
All members of the caretaker government will be announced by the deadlines stipulated in the constitution, President Plevneliev firmly stated in response to a question asked by the journalists.
Държавният глава коментира, че в България има достатъчно професионалисти, които могат да поемат отговорност. 
The head of state said that there are enough specialists in Bulgaria, who can assume responsibility.
„Надявам на тях да им бъде даден шанс да могат да си свършат работата, както и на всяко друго правителство“, допълни президентът. 
“I hope they will be given the chance to perform their tasks, as well as any other government will,” the President added.
По думите му, 42-ият парламент трябва да има волята да излъчи силно и легитимно "истинско" правителство, което да се ползва с широка подкрепа, да бъде готово за реформи и да взема тежки решения. 
In his words, the 42nd National Assembly must have the will to form a strong and legitimate “real” government, which should enjoy a strong support and will be ready to conduct reforms and make serious decisions.
Пред медиите президентът отново заяви, че българският комисар Кристалина Георгиева ще продължи да изпълнява своите ангажименти в Брюксел. 
The president once again told the media that Bulgarian EU commissioner Kristalina Georgieva will continue to perform the commitments she has taken on in Brussels.
Президентът Росен Плевнелиев беше удостоен с отличието „Европейска личност на годината в Югоизточна и Централна Европа” за 2015 г. 
President Rosen Plevneliev Received the European Personality of the Year in Southeast and Central Europe Award for 2015
Европейските държави са изправени пред избор и трябва да вземат вярното решение дали да се ръководят в своите отношения от върховенството на закона, или да разчитат, както и в миналото, на политика, мотивирана от интереси. 
The European states are facing a choice and they will have to make the right decision whether to adopt in their relations the principle of the rule of law or to rely, as they did in the past, on a policy motivated by interests.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който беше удостоен днес в Сараево с отличието „Европейска личност на годината в Югоизточна и Централна Европа” за 2015 г. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who received the European Personality of the Year in Southeast and Central Europe Award for 2015 in Sarajevo today.
Най-голямата европейска регионална награда българският държавен глава получи за своите „изключителни заслуги за стабилизиране и подобряване на отношенията между европейските държави и особено между съседите на Балканите“. 
The Bulgarian Head of State received the highest award for his “enormous contribution to stabilizing and improving the relations between the European states and particularly those among the Balkan neighbors.”
Международното регионално жури в Босна и Херцеговина връчва престижната награда на личности, които са допринесли за развитието както на своята държава, така и на региона на Югоизточна и Централна Европа. 
The international regional jury in Bosnia and Herzegovina presents the prestigious award to people who have contributed to the development not only of their own state, but also of the region of Southeast and Central Europe.
„Всяка държава и всяка нация на Балканите може и трябва да даде своя принос за постигането на нашата обща цел - утвърждаването на Югоизточна Европа като регион на мир, икономически растеж и споделени демократични ценности“, подчерта държавният глава. 
“Every state and every nation in the Balkans can and must make its contribution to achieving our common aim - establishing Southeast Europe as a region of peace, economic growth and shared democratic values,” the Head of State emphasized.
„Вярвам, че толерантността и мирното съжителство на различни религии и култури, което процъфтява днес в историческо Сараево, дава пример на света и е част от рецептата за успех на нашия регион“, посочи в изказването си на церемонията президентът Плевнелиев. 
“I am sure that the tolerance and the peaceful coexistence of religions, the variety of cultures, that is flourishing here in historic Sarajevo is an example for the world and is part of our recipe for success,” President Plevneliev said in his statement made at the ceremony.
Държавният глава припомни, че и българската столицата София, в която една до друга са разположени православна и католическа църкви, синагога и джамия, също дава своя принос през вековете за изграждането на Балканите като регион на мир, толерантност и взаимно уважение. 
The Head of State recalled that the Bulgarian capital Sofia, where a beautiful synagogue, a catholic church, a mosque and an orthodox cathedral are located next to each other, have also contributed throughout the centuries to building the Balkans as a region of peace, tolerance and mutual respect.
„За всички нас е важно Югоизточна Европа да докаже, че може да преодолява предизвикателствата, различията и кризите и да дава пример за мирно решение на спорните въпроси, за демократична трансформация и ефективни реформи“, заяви Росен Плевнелиев. 
“For all of us it is important that Southeast Europe proves that it can overcome the challenges, the differences, the crises and can give an example to the world for the peaceful settlement of conflicts, for democratic transformation and efficient reforms,” Rosen Plevneliev said.
„Бъдещето на държавите от Западните Балкани е в семейството на Европейския съюз“, категоричен беше държавният глава и подчерта, че задълбочаването на интеграцията както в рамките на ЕС, така и в региона на Югоизточна Европа е най-сигурният начин за противодействие на дестабилизацията, изолацията и бедността. 
“The future of the countries in the Western Balkans is within the European family,” the Head of State was adamant and highlighted that further integration, both within the EU and regionally, is the best way to fight against destabilization, isolation and poverty.
Заедно 12-те държави от региона обхващат 150 милиона потребители в един бързо развиващ се общ пазар. 
Together the 12 countries in the region include 150 million consumers in a quickly developing common market.
Според държавния глава Европейският съюз е най-успешният проект в историята за мирна интеграция между държави и е „двигател“ за разширяване на регионалното сътрудничество в Югоизточна Европа. 
In the Head of State's view, the European Union is the most successful project in human history for peaceful integration of states and is an “engine” of expanding regional cooperation.
„През 2014 г. нашият регион беше засегнат от безпрецедентни наводнения и успяхме да докажем, че приятелството няма граници и че заедно сме по-силни и че можем да се справяме с общите предизвикателства“, заяви президентът Плевнелиев. 
“In 2014 the Balkans were affected by unprecedented flooding and we proved that friendship has no borders and that together we can cope with the common challenges,” President Plevneliev said.
България остава ангажирана и ще продължи да подкрепя както европейската перспектива за всички държави от Западните Балкани, така и задълбочаването на регионалното партньорство. 
Bulgaria remains committed to and will continue to support not only the European prospects of all Western Balkan states, but also the strengthening of the regional partnership.
В рамките на българското председателство предстои да бъде отбелязана и 20-годишнината от създаването на водещия регионален формат за политически диалог на Балканите. 
During the Bulgarian Chairmanship the 20th Anniversary of the establishment of the leading political format for political dialogue in the Balkans will also be marked.
Пред участниците във форума президентът призова за общ регионален подход при откриването на нови пазари, за привличането на стратегически инвеститори и насърчаването на туризма и производството. 
Before the participants in the forum the President called on for adopting a common approach while opening up new markets, for attracting strategic investors and encouraging tourism and production.
„Само заедно можем да гарантираме стабилността и развитието на региона, защото без стабилност не можем да работим за растеж“, подчерта държавният глава. 
“Only together we can guarantee stability and development, because without stability, there is no development,” the Head of State emphasized.
Общите предизвикателства, пред които се изправят Балканите като борбата с тероризма, изолацията, бедността и природните бедствия, също налагат по-тясна интеграция и търсенето на общи решения, заяви още в изказването си на форума президентът Плевнелиев. 
The common challenges the Balkans are facing such as fighting terrorism, isolation, poverty and natural disasters, also require closer integration and seeking common solutions, President Plevneliev further said in his statement made at the forum.
Изпълнителната власт действа все още мудно и нерационално по отношение на модернизацията на Военноморските сили и изобщо за модернизацията на въоръжените сили. 
Let us wish ourselves to be healthy, to live and achieve success together, to follow and fulfill our dreams.