natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специален гост на срещата беше г-жа Нилгюн Аръсан Ералп, директор на Института по въпросите на ЕС към турската Фондация за изследване на икономическата политика TEPAV. 
Mrs. Nilgün Arısan Eralp, Director of the EU Institute at the Economic Policy Research Foundation of Turkey TEPAV was special guest at the meeting.
Събитието беше открито от посланик Надежда Нейнски. 
The event was opened by Ambassador Nadezhda Neynsky.
Г-жа Ералп направи презентация на актуалното състояние на отношенията Турция - ЕС, която бе последвана от дискусия по темата. 
Mrs. Eralp made a presentation on the current state of EU - Turkey relations followed by a discussion.
Бяха изразени оптимистични оценки относно уреждането на кипърския въпрос. 
Optimistic assessments on the settlement of the Cyprus issue were expressed.
Бе посочено, че отварянето на нова преговорна глава би било окуражителен сигнал за Турция. 
It was stated that the opening of a new chapter would be an encouraging signal to Turkey.
Главни сфери на сътрудничество между ЕС и Турция остават външната политика и миграционната криза. 
Foreign policy and migration crisis remain main areas of cooperation between the EU and Turkey.
Министър Николай Младенов се срещна с акредитираните у нас посланици 
Minister Nickolay Mladenov met with ambassadors accredited to Bulgaria
21 Февруари 2013 Дипломатически календар 
21 February 2013 Diplomatic Calendar
Николай Младенов запозна посланиците акредитирани в София с процедурите, съгласно Конституцията на Република България, които следват гласуваната днес от Народното Събрание оставка на правителството. 
Nickolay Mladenov briefed ambassadors accredited in Sofia on the procedures in accordance with the Constitution of the Republic of Bulgaria that follow the resignation of the Government that the National Assembly today voted to approve.
„Правителството реши да подаде оставка след няколко изключително неприятни инцидента по време на гражданските протести от последните дни. 
“The government decided to resign after several extremely unpleasant incidents during the civil unrest of recent days.
Има въпроси, които трябва спешно да бъдат решени, за да се отговори на основателните искания на хората”, заяви министър Младенов. 
There are issues that need to be urgently addressed in order to meet the legitimate demands of the people,” Minister Mladenov said.
„Заедно положихме много усилия. 
“Together we have made a great effort.
Благодаря на всички наши партньори, с които активноси сътрудничехме не само за развитието на двустранните отношения, но и, за да провеждаме политики, които са от значение за всички нас. 
Thanks to all our partners, with whom we co-operated actively not only in the development of bilateral relations but also in the pursuit of policies that are of importance to us all.
Надявам се отношенията между нашите страни да бъдат все така активни и в бъдеще, което е много важно за България”, подчерта той пред чуждитепосланици. 
I hope that the relations between our countries will be as active in the future, which is of great importance to Bulgaria,” he told the foreign ambassadors.
Вучич към Захариева: Благодаря на вас и на Бойко за подкрепата за европейския ни път 
Vucic to Zaharaieva: We are grateful for the Bulgarian support for our European path
„Благодаря на вас и на Бойко за подкрепата за европейския ни път. 
“Thank you and Prime Minister Boyko Borissov for the support for our European path.”
Искахме да сме част от ЕС, защото искаме да сме демократично и прозрачно общество - каза президентът Вучич. 
“The Serbian citizens expect to learn whether it is realistic to join the EU relatively soon.
- Без връзки помежду си не съм сигурен, че ще успеем да се развиваме. 
We aspire to be part of the EU because we want to be democratic and transparent society”, Vucic said.
Мисля, че може да си сътрудничим и за общи проблеми в региона. 
“I am not certain that we can continue to develop without close relations between us.
Западните Балкани са топ приоритет за българското председателство. 
The Western Balkans are a top priority for the upcoming Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Подкрепям искането ви да получите ясен график за европейската ви перспектива. 
I support your request to have clear timeline for your European perspective.
Предлагаме ви експертна помощ в преговорния процес. 
We can offer you our expert assistance for the negotiation process”, she added
Серия от двустранни срещи проведе Кристиан Вигенин в Ню Йорк 
Kristian Vigenin held series of bilateral meetings in New York
В първия ден на Общия дебат на 68-та сесия на ООН в Ню Йорк министърът на външните работи Кристиан Вигенин участва в многостранни мероприятия по линия на световната организация, както и в серия двустранни срещи със свои колеги. 
On the first day of the General Debate of the 68th session of UN in New York, Foreign Minister Krisitan Vigenin participated in multilateral events of the world organization, as well as in a series of bilateral meetings with his counterparts.
Министър Вигенин проведе серия разговори със свои колеги, сред които външните министри на Катар,Тунис, Палестина, Ливан, Израел, Иран, Монголия, с генералния секретар на Лигата на арабските държави. 
Minister Vigenin held series of conversations with his counterparts, including the foreign ministers of Qatar, Tunisia, Palestine, Lebanon, Israel, Iran, Mongolia, and with the Secretary General of the Arab League.
В рамките на срещите бяха обсъдени въпроси от двустранен интерес, както и такива, свързани с участието в различни международни организации и инициативи. 
During the meetings they discussed issues of mutual interest, as well as those related to the participation in various international organizations and initiatives.
Една от темите, която присъстваше постоянно в разговорите, беше ситуацията в Сирия. 
One of the topics constantly present in the talks was the situation in Syria.
„Кризите и усилията за укрепване на мира и сигурността във франкофонските страни“ беше темата на неформалните консултации на министрите на външните работи на страните от франкофонската общност, в която се включи министър Вигенин. 
“The crises and the efforts to strengthen peace and security in the Francophone countries” was the theme of the informal consultations of Ministers of Foreign Affairs of the Francophone community, with the participation of Minister Vigenin.
По-късно той участва и в откриването на Срещата на високо равнище по изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие и други международно съгласувани цели за развитие, отнасящи се до хората с увреждания. 
Later he participated in the opening of the high-level meeting on the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals related to people with disabilities.
На срещата с външния министър на Катар д-р Халид бин Мохаммад Ал-Атия министър Вигенин декларира намерението на страната ни да развива отношенията си с Катар, като ги направи по-прагматични. 
At the meeting with the Foreign Minister of Qatar, Dr. Khalid bin Mohamed Al-Attiyah, Minister Vigenin declared the intention of our country to develop the relations with Qatar in a more pragmatic way.
Катар има желание и готовност да си сътрудничи с България в области като туризъм, чуждестранни инвестиции, продоволствена сигурност и в други сфери на взаимен интерес, отбеляза министър Ал-Атия. 
Qatar is eager and ready to cooperate with Bulgaria in areas such as tourism, foreign investments, food security and other areas of mutual interest, said Minister Al-Attiyah.
Двете страни се обединиха около идеята за търсене на политическо решение на кризата в Сирия. 
Both sides agreed on the idea of ​​seeking a political solution to the crisis in Syria.
Министър Вигенин заяви, че правителството на Асад е загубило своята политическа легитимност и настоя за търсене на компромис между враждуващите страни по отношение на бъдещето на Сирия. 
Minister Vigenin said that the Assad government has lost its political legitimacy and urged to seek a compromise between the warring parties with respect to the future of Syria.
Темата за Сирия беше застъпена и в разговора на Кристиан Вигенин с министъра на международното сътрудничество, разузнаването и стратегическите въпроси на Израел Ювал Щайниц. 
The topic of Syria was also covered in the conversation of Minister Vigenin with Israel's Minister of Intelligence, International Relations and Strategic Affairs Dr. Yuval Steinitz.
Министър Вигенин информира своя колега за действията, предприемани от българското правителство по отношение на растящия брой бежанци от Сирия. 
Minister Vigenin informed his counterpart about the actions taken by the Bulgarian government in view of the increasing number of refugees from Syria.
Министър Щайниц представи своите виждания относно мирния процес в Близкия Изток и изрази подкрепа за инициативите, предложени от държавния секретар на САЩ Джон Кери. 
Minister Steinitz shared his views on the peace process in the Middle East and expressed support for the initiatives proposed by the US Secretary of State John Kerry.
Двете страни споделиха виждането, че никой не е застрахован срещу прояви на тероризъм. 
Both sides agreed that nobody is insured against acts of terrorism.
Вигенин информира своя колега и за предстоящите действия на българските правоохранителни органи за привличане към отговорност на извършителите на атентата на летището в Бургас. 
Vigenin informed his colleague on the future actions of the Bulgarian law enforcement authorities indicting the perpetrators of the Burgas airport attack.
Това бе една от темите и на разговора между министър Вигенин и неговия ливански колега Аднан Мансур. 
This was also one of the topics of the conversation between Minister Vigenin and his Lebanese counterpart Adnan Mansour.
Ливан е готов да сътрудничи на България за изясняването на детайлите около атентата, стана ясно по време на срещата. 
During the meeting it became clear that Lebanon is ready to cooperate with Bulgaria on clarifying the details of the attack.
Двамата министри изразиха готовност, в рамките на своите възможности, да съдействат за мирния процес в Сирия, който включва свикване на втора конференция в Женева в близко време. 
The two ministers expressed willingness, in view of their capabilities, to contribute to the peace process in Syria, which includes convening a second conference in Geneva in the near future.
Кристиан Вигенин отбеляза, че хуманитарните измерения на кризата в Сирия вече се усещат в България, вследствие на пристигането на над 4000 бежанци. 
Kristian Vigenin noted that the humanitarian dimensions of the Syrian crisis are already felt in Bulgaria after the arrival of more than 4,000 refugees.
„Това е нещо ново за нас, но ние полагаме всички усилия, за да осигурим нормални условия в центровете за настаняване“, уточни той. 
"This is something new for us, but we make all efforts to ensure normal conditions in the shelters," he said.
Министър Вигенин получи покана да посети Ливан в близко време. 
Minister Vigenin received an invitation to visit Lebanon in the near future.
Срещата с генералния секретар на Лигата на арабските държави Набил ел-Араби беше посветена на основните проблеми на Близкоизточния регион. 
The meeting with the Secretary General of the Arab League Dr. Nabil El Araby was devoted to the major problems of the Middle East.
Констатирано беше съвпадение на позициите по основните стъпки за постигане на мир в Сирия, включващи забрана и ликвидация на химическото оръжие, както и необходимост да се търси трайно решение на съществуващите проблеми. 
They shared a common position on the basic steps for peace in Syria, including a ban and liquidation of chemical weapons, as well as the need to seek a lasting solution to the existing problems.
България и Лигата на арабските държави очакват да бъдат постигнати конкретни резултати на преговорите между Палестина и Израел за мир, с активната подкрепа на САЩ и ЕС, стана ясно по време на срещата. 
During the meeting it became clear that Bulgaria and the League of Arab States expect to achieve concrete results for peace in the negotiations between Palestine and Israel, with the active support of the US and the EU.
Министър Кристиан Вигенин разговаря и с министъра на външните работи на Тунис Отман Джаранди в рамките на 68-та сесия на ООН. 
During the 68th session of the UN Minister Kristian Vigenin talked with the Foreign Minister of Tunisia Othman Jerandi.
България полага активни усилия за подкрепа на демократичния процес в страната като знак за това е откриването на Тунизийското училище за политика през миналата година, отбеляза Кристиан Вигенин. 
Bulgaria is making active efforts to support the democratic process in the country as a sign of which is the opening of the Tunisian school of politics last year, Kristian Vigenin said.
По думите му двете страни имат капацитета да издигнат икономическите и търговските си отношения на по-високо ниво. 
According to him, the two countries have the capacity to raise their economic and trade relations to a higher level.
Той запозна своя колега с действията на правителството по отношение на ситуацията в Сирия и засиления бежански поток към нашата страна. 
He briefed his counterpart on the government's actions regarding the situation in Syria and the increased flow of refugees into the country.
От своя страна Джаранди информира за хода на демократичния процес в Тунис и изрази увереност в неговата необратимост. 
In turn, Jerandi informed of the progress of the democratic process in Tunisia and expressed confidence in its irreversibility.
Министър Вигенин разговаря и с палестинския външен министър Рияд Ал-Малики, с когото обсъди въпроси от двустранен характер, поставени на срещата между двамата в София през това лято. 
Minister Vigenin talked with Palestinian Foreign Minister Riyad Al-Maliki, with whom he discussed the bilateral issues raised during their meeting in Sofia this summer.
България е готова да окаже съдействие за обучението на палестински дипломати в Дипломатическия институт на МВнР, както и да съдейства за откриване на подобен институт в Рамала, отбеляза министър Вигенин. 
Bulgaria is ready to assist in the training of Palestinian diplomats at the Diplomatic Institute to the Ministry of Foreign Affairs, as well as to assist in the establishment of such institute in Ramallah, Minister Vigenin said.
По думите му ще бъде активизирана работата за създаване на смесена българо-палестинска комисия за сътрудничество. 
According to him, the work on the creation of joint Bulgarian- Palestinian Cooperation Committee will be intensified.
Двамата министри обсъдиха и Близкоизточния мирен процес, включително ангажиментите на САЩ и ЕС. 
The two ministers also discussed the Middle East peace process, including the commitments of the US and EU.
В рамките на двустранните срещи по време на 68-та сесия на ООН Кристиан Вигенин разговаря и с министъра на външните работи на Монголия Лувсанвандан Болд. 
At the bilateral meetings during the 68th session of the UN, Kristian Vigenin talked with the Minister of Foreign Affairs of Mongolia Luvsanvandan Bold.
Традиционното приятелство между двете държави е в основата на решението на българското правителство да възобнови дейността на посолството в Улан Батор, отбеляза Вигенин. 
The traditional friendship relations between the two countries are the basis of the decision of the Bulgarian government to resume the work of the Embassy in Ulan Bator, Vigenin said.
Двамата министри потвърдиха желанието си за задълбочаване на двустранното сътрудничество, особено в икономически план, но също и в рамките на отношенията ЕС - Монголия. 
The two Ministers reiterated their commitment to deepen bilateral cooperation, especially in economic terms, but also within the framework of the EU - Mongolia relations.
Обсъдени бяха и възможностите за използване на формата АСЕМ като допълнителен инструмент за партньорство между Азия и Европа и в частност межу двете страни. 
They also discussed the possibilities of using the ASEM format as an additional tool for partnership between Asia and Europe, and between the two countries in particular.
Министър Вигенин отправи покана към монголския си колега да посети България. 
Minister Vigenin invited his Mongolian counterpart to visit Bulgaria.
Министър Вигенин проведе разговор и с новоназначения външен министър на Иран Мохамад Зариф. 
Minister Vigenin also met with the newly appointed Foreign Minister of Iran Mohammad Zarif.
Министър Вигенин изрази надежда, че демонстрираният от Иран нов подход на откритост ще създаде условия за решаване на въпроса с иранската ядрена програма. 
Bulgarian Foreign Minister expressed hope that the new approach of openness demonstrated by Iran will create conditions for solving the issue of Iran's nuclear program.
Обсъдена бе и ситуацията в Сирия. 
The discussion focused also on the situation in Syria.
Двете страни споделиха виждането за необходимостта от премахване на химическите оръжия в страната. 
Both sides agreed on the need to eradicate country's chemical weapons.
Ние сме за политическо разрешаване на кризата в Сирия, подчерта министър Вигенин. 
We call for a political solution to the Syrian crisis, Minister Vigenin said.
Отбелязани бяха възможностите за развитие на сътрудничеството в области като спорт, образование, култура и наука между България и Иран. 
They recognized the opportunities for developing bilateral cooperation in areas such as sports, education, culture and science.
Министър Вигенин, заедно с президента Росен Плевнелиев и членове на българската делегация, се срещнаха с представители на основните еврейски организации в САЩ. 
Minister Vigenin, together with President Rosen Plevneliev and members of the Bulgarian delegation, met with representatives of the major Jewish organizations in the US.
Министър Кристиан Вигенин се срещна с лидера на ДСИ Али Ахмети 
Minister Vigenin met with DUI leader Ali Ahmeti
„България и останалите страни-членки от региона ще бъдат истинска част от ЕС, когато всички държави от Западните Балкани, включително Република Македония, се присъединят към Съюза. 
"Bulgaria and the other member states of the region will be a real part of the EU, when all the countries of the Western Balkans, including Macedonia, join the Union.
Българският външен министър подчерта, че подписването на Договор за добросъседство е един от елементите, от които зависят следващите стъпки в евроинтеграцията на Република Македония, наред с реализирането на вътрешните реформи в отговор на препоръките на ЕК. 
Bulgaria's Foreign Minister emphasised that signing a treaty on good neighbourliness is one of the elements on which depend the next steps in the European integration of the Republic of Macedonia, together with the implementation of internal reforms in response to the recommendations of the European Commission.
Същевременно, паралелно с преговорите по Договора, е важно да бъдат осъществени съвместни инициативи, които да повишат доверието между двете страни. 
However, in parallel with the negotiations on the Treaty, it is important to plan joint initiatives to enhance trust between the two countries.
„Винаги сме били заинтересовани отношенията между България и Република Македония да бъдат приятелски, защото, на първо място, ние сме съседни страни. 
"We've always been interested in the relations between Bulgaria and the Republic of Macedonia being friendly, because, first of all, we are neighbours.
Няма никакви основания да се изграждат барикади между нашите две държави”, подчерта от своя страна Али Ахмети. 
There's no reason to build barricades between our two countries," Ali Ahmeti said.
Трябва да седнем и да разговаряме, защото когато започне диалог, може да има и компромис, който да доведе до решение на проблемите, допълни той. 
We need to sit down and talk, because when there is dialogue, there may be a compromise that would lead to a solution, he said.
Кристиан Вигенин и Али Ахмети споделиха разбирането, че мирът, сигурността, стабилността, добросъседството и икономическото развитие на региона стоят над всичко. 
Kristian Vigenin and Ali Ahmeti shared the understanding that peace, security, stability, good neighbourliness and economic development of the region are of paramount importance.
„Ако гледаме само назад, няма да използваме уникалния шанс, който дава ЕС. 
"If we look backwards, we will not make use of the unique opportunity that the EU provides.
Членството понякога изисква компромиси, които всяка страна-членка се е наложило на направи в името на по-доброто бъдеще”, каза още българският външен министър. 
Membership sometimes requires compromises that each member state has had to make for the sake of a better future,"the Bulgarian Foreign Minister said.
Министър Даниел Митов се срещна с египетския политик и общественик Амр Муса 
Minister Daniel Mitov met with Egyptian politician Amr Moussa
В рамките на участието си в Донорската конференция за възстановяване на Газа в Кайро Министър Даниел Митов се срещна с египетския политик и общественик Амр Муса. 
As part of his participation in a donor conference on Palestine and Reconstructing Gaza in Cairo, Minister Daniel Mitov met with Egyptian politician and public figure Amr Moussa.
Двамата обсъдиха актуалните развития в региона, в частност промените през последните три години в Египет. 
They discussed the latest developments in the region, particularly the changes in Egypt in the last three years.
Амр Муса сподели вижданията си относно причините, довели до египетската революция от 2011 година и посочи, че динамиката на социално-политическия живот в Египет, както и в целия регион, следва да бъде съобразена с реалностите на 21-ви век. 
Discussing the causes for the Egyptian Revolution of 2011, Amr Moussa said that the dynamics of the social and political life in the country, as well as in the whole region, should be consistent with the realities of the 21st century.
В този смисъл той подчерта, че демокрацията е безусловна необходимост. 
He emphasized that democracy is an unconditional necessity.
Министър Митов изрази мнението, че Египет е държава с важна и водеща роля в региона и би могла да бъде пример с усилията, които полага по пътя към демократизация. 
Minister Mitov said that Egypt is a country with an important and leading role in the region and could serve as an example with its efforts on the road to democratization.
Единно бе виждането на двамата за това, че предизвикателствата пред държавите от Средиземноморския регион са сходни и в този смисъл следва да бъдат обединени усилията за тяхното преодоляване. 
They shared the view that the challenges facing the Mediterranean region are similar and, in this regard, joint efforts are needed in order to overcome them.
Проблемът с организацията „Ислямска държава“ бе определен сред най-сериозните предизвикателства, като бе споделено виждането, че наред с последствията от неговото присъствие и разрастване, трябва да се вземат предвид и причините за неговото възникване. 
They named the problem with the Islamic State as one of the most serious challenges, pointing out that along with the threats of its expansion, the causes of its occurrence should be considered.
В рамките на срещата бяха обсъдени възможностите за съживяване на мирния процес в контекста на инициативата за реконструкция на Газа. 
At the meeting, the two sides discussed the opportunities for reviving the peace process in the context of the Gaza reconstruction initiative.
Амр Муса изрази виждането, че на практика Израел, за разлика от други държави в региона, е страна, с която Египет няма тежки проблеми. 
Amr Moussa said that Israel, unlike other states in the region, is a country with which Egypt does not have serious problems.
Критична остава обаче темата за решаването на Палестинския въпрос. 
The solving of the Palestine question, however, remains a critical topic.
Ханес Свобода поздрави Кристиан Вигенин по повод избирането му за външен министър 
Hannes Swoboda congratulated Kristian Vigenin on his election as Minister of Foreign Affairs