natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато закъснението или отмяната на заминаването изисква допълнителен престой от една или повече нощи за пътника, превозвачът следва да му предложи безплатно подходящо настаняване на борда или на брега, както и превоз между пристанищния терминал и мястото на настаняване. 
When the delay or cancellation of departure requires an additional stay of a night or more, the carrier shall offer the passenger suitable accommodation for free on board or ashore, and transport between the port terminal and place of accommodation.
Пътникът няма право на помощ от превозвача, когато е бил уведомен за отмяната на пътуването или закъснението преди покупката на билета. 
The passenger has no right to assistance from the carrier if he was notified of the cancellation or delay before the purchase of the ticket.
Нямат право на помощ и пътниците с отворени билети, до уточняване на времето на заминаване, с изключение на пътниците, които имат абонамента карта или сезонен билет. 
Also not eligible are passengers with open tickets as long as the time of departure is not specified, except for passengers who have subscription or season ticket.
Наличието на договор за пътническа услуга, който дава право на споменатите по-горе обезщетения, се доказва с валиден документ или друго доказателство за договор за превоз /билет/. 
The existence of a contract for passenger service, which entitles the aforementioned benefits, is proven by a valid document or other evidence of contract of carriage (tickets).
Заместник-министър Георгиев се включи във "Фестивал на мартеницата" в Синсинати 
Deputy Minister Georgiev joins Martenitsa Festival in Cincinnati
Заместник-министърът на външните работи Георг Георгиев вчера се включи в традиционния "Фестивал на мартеницата", който се проведе в ботаническата градина на град Синсинати. 
George Georgiev, the Deputy Minister of Foreign Affairs, joined yesterday the traditional Martenitsa festival held at the Botanical Garden in Cincinnati.
Фестивалът се провежда всяка година и представлява своеобразно средище на българските обичаи, традиции и култура. 
The festival, organized every year, is an original meeting place of Bulgarian traditions, rituals and culture.
Тази година на американските посетители им беше показано как да правят мартеници и да пишат на кирилица. 
This year the American visitors were instructed how to make martenitsas and how to write in Cyrillic characters.
Гостите бяха запознати и с произхода и историята на киселото мляко и кукерските обичаи. 
The guests were also familiarized with the origin and history of yogurt and of the kukeri (mummers) traditional ritual.
В приветсвието си към нашите сънародници Георг Георгиев изтъкна, че България живее в САЩ чрез изключителните усилия на сърцати и прекрасни българи, които правят всичко по силите си, за да поддържат българщината зад граница. 
In his congratulatory address to our fellow nationals, Georgiev pointed out that Bulgaria is alive in the US through the exceptional diligence of warm-hearted and wonderful Bulgarians, who would do the best they could to keep the Bulgarian spirit alive abroad.
Българският заместник-министър изрази своите специални благодарности и към Димитринка Испиридонова-Партридж, която стои в основата на организрането на родолюбиви събития, свързани с нашата прекрасна страна. 
The Bulgarian Deputy Foreign Minister also gave special thanks to Dimitrinka Ispiridonova-Partridge, the driving force behind those patriotic events celebrating our wonderful country.
"За мен е изключителна чест, заедно с генералния консул на България в Чикаго, да връчим на Димитринка почетния знак на Държавната агенция за българите в чужбина за особени заслуги към българската общност в страната", заяви пред посетителите заместник-министър Георгиев. 
‘It is my very special honor to bestow, together with the Bulgarian Consul General in Chicago, the Medal of Honor of the State Agency for Bulgarians Abroad to Dimitrinka for her exceptional service to the Bulgarian Community and the Republic of Bulgaria,' said Deputy Minister Georgiev to the gathered audience.
По-късно днес Георг Георгиев ще проведе срещи със заместник-кмета на Синсинати и с българската акедемична общност в града. 
Later today, George Georgiev will have meetings with the Deputy Mayor of Cincinnati and the Bulgarian academic community in that city.
Външните министри на ЕС подкрепиха усилията на украинския президент за намиране на трайно решение на кризата в страната 
EU Foreign Ministers expressed support for the efforts of the Ukrainian president to find a lasting solution to the crisis in the country
Министрите на външните работи на държавите-членки на ЕС потвърдиха подкрепата си за усилията на новоизбрания украински президент Петро Порошенко за намиране на трайно решение на кризата в Украйна. 
EU Foreign Ministers reaffirmed their support for the efforts of the newly elected Ukrainian president Petro Poroshenko to find a lasting solution to the crisis in Ukraine.
В провелия се днес в Люксембург Съвет „Външни работи“ взе участие и украинският външен министър Павло Климкин, който представи плана на президента за прекратяване на огъня и предприемане на конкретни стъпки за намаляване на напрежението и възстановяване на мира и сигурността в Източна Украйна. 
At the Foreign Affairs Council, held today in Luxembourg, Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin presented President's peace plan to ceasefire and take concrete steps to reduce tensions and restore peace and security in East Ukraine.
Министрите на външните работи изразиха увереност, че предстоящото подписване на Споразумението за асоцииране и Дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия между ЕС и Украйна ще даде силен тласък на реформите в страната, които ще доведат до цялостна модернизация, засилване на върховенството на закона и постигане на икономически растеж. 
Foreign Ministers expressed confidence that the forthcoming signing of the EU-Ukraine Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area, will give a strong impetus to the reforms in the country, which will lead to a comprehensive modernization, strengthening the rule of law and achieving economic growth.
ЕС насърчава украинските власти да продължат работата за провеждане на конституционни реформи чрез приобщаващ диалог, които включват мерки за децентрализация, гарантиране на правата на националните малцинства, реформа на съдебната система и борба с корупцията. 
The EU encourages the Ukrainian authorities to continue their work on conducting constitutional reforms through inclusive dialogue, including decentralization measures, ensuring the rights of national minorities, judicial reform and fighting corruption.
Съветът взе решение за създаването на мисия по линия на Общата политика за сигурност и отбрана на Европейския съюз, която да подпомогне реформите в гражданския сектор на сигурността в Украйна, в т. 
The Council decided to establish a Common Security and Defence Policy mission to assist Ukraine in the field of civilian security sector reform, including police and rule of law.
Въпросът е от ключово значение както за украинската икономика, така и за енергийната сигурност на ЕС. 
The question is of crucial importance both for the Ukrainian economy and the energy security of the EU.
Министър Вигенин подчерта, че за България е от ключово значение да се постигне споразумение по газовия спор между Украйна и Русия, доколкото страната ни е изцяло зависима от транзита пред Украйна и всяко прекъсване на доставките е заплаха за националната сигурност. 
Minister Vigenin emphasized that for Bulgaria it is key to reach an agreement on the gas dispute between Ukraine and Russia, as far as our country is fully dependent on transit through Ukraine and any disruption is a threat to national security.
Българският министър изрази становище, че не са налице основания за преминаване към следващо равнище на санкции срещу Руската федерация и отбеляза факта, че руският президент Владимир Путин е подкрепил мирния план на украинския държавен глава Порошенко. 
The Bulgarian Minister expressed the opinion that there are no grounds for moving to the next level of sanctions against the Russian Federation and noted that the Russian President Vladimir Putin has supported the peace plan of the Ukrainian head of state Poroshenko.
Министрите на външните работи взеха решение за преминаване към втората фаза от плана за визова либерализация, като бе подчертана необходимостта Украйна да изпълни всички стандарти и критерии. 
Foreign Ministers took the decision to move to the second phase of the visa liberalization plan and underlined the need for Ukraine to meet all standards and criteria.
Министрите обсъдиха също и ситуацията в Либия, като изразиха сериозна загриженост относно влошаването на политическата ситуация и сигурността в страната. 
Ministers also discussed the situation in Libya, expressing deep concern over the deteriorating political and security situation in the country.
Нестабилността в Либия създава сериозни рискове и за сигурността на съседните държави и региона като цяло. 
The instability in Libya poses serious risk to the security of the neighboring countries and the region as a whole.
ЕС изразява готовност да продължи да подкрепя Либия по пътя към демокрация и приветства предстоящото провеждане на парламентарни избори на 25 юни 2014 г., които да доведат до създаването на силни и легитимни институции, способни да гарантират сигурността и да проведат необходимите реформи. 
The EU stands ready to continue supporting Libya on its path todemocracy and welcomes the holding of parliamentary elections on 25 June 2014, leading to the creation of a strong and legitimate institutions to ensure the security and implement the necessary reforms.
ЕС ще продължи да подпомагалибийските власти в усилията им за подобряване на управлението на границите и за борбата с трафика на хора и нелегалната миграция. 
The EU will continue to support the Libyan authorities in their efforts to improve border management and the fight against human trafficking and illegal migration.
Министрите обсъдиха и ситуацията в Сирия и възможностите за продължаване на политическия процес за намиране на изход от кризата в страната. 
Ministers also discussed the situation in Syria and how to continue the political process in order to resolve the crisis in the country.
Подчертано бе, че намирането на политическо решение на конфликта в Сирия е условие за установяването на стабилност в региона. 
The participants shared the view that finding a political solution to the conflict in Syria is a prerequisite for the establishment of stability in the region.
Изразена бе сериозна загриженост относно силния бежански натиск върху съседните Ливан, Йордания и Ирак, както и за дейността на групировката „Ислямска държава в Ирак и Леванта“. 
They expressed deep concern over the strong refugee pressure on the neighboring countries Lebanon, Jordan and Iraq, as well as the activities of the Islamic State of Iraq and the Levant.
Министрите на външните работи обсъдиха влошаващата се ситуация по сигурността в Ирак в резултат на офанзивата и завладяването на обширни иракски територии от групировката „Ислямска държава в Ирак и Леванта“ и изслушаха специалния представител на Генералния секретар на ООН за Ирак Николай Младенов. 
Ministers of Foreign Affairs discussed the deteriorating security situation in Iraq as a result of the offensive and the vast Iraqi territories conquered by the Islamic State of Iraq and the Levant and listened to the Special Representative of the UN Secretary General for Iraq, Nikolay Mladenov.
Изразена бе твърдата подкрепа на ЕС за единството, суверенитета и териториалната цялост на Ирак и бе отправен призив към иракските лидери за диалог и създаване на правителство на националното съгласие с участието на всички етнически и религиозни общности. 
The participants expressed EU's strong support for the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq, and called on Iraqi leaders to hold dialogue and create a government of national consensus involving all ethnic and religious communities.
ЕС изразява сериозна загриженост от задълбочаващата се хуманитарна криза и готовност да предостави хуманитарна помощ на вътрешно разселени в резултат на конфликта хора. 
EU expressed serious concern over the deteriorating humanitarian crisis and readiness to provide humanitarian assistance to people internally displaced by the conflict.
Вицепремиерът Екатерина Захариева разговаря с австрийския федерален министър по европейските въпроси, културата, изкуството и медиите 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva talks with Austria's Federal Minister for the EU, Arts, Culture and Media
Българското председателство на Съвета на ЕС и ключовите теми от европейския дневен ред бяха във фокуса на срещата на вицепремиера Екатерина Захариева и австрийския федерален министър по европейските въпроси, културата, изкуството и медиите Гернот Блюмел. 
The Bulgarian Presidency of the Council of the EU and the key subjects on the European agenda were in the focus of the meeting between Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva and Gernot Blümel, the Federal Minister for the EU, Arts, Culture and Media of Austria.
Те разговаряха днес, в рамките на посещението на българския първи дипломат във Виена. 
They spoke today as part of the visit to Austria by Bulgaria's top diplomat.
Захариева и Блюмел обсъдиха Брекзит, следващата Многогодишна финансова рамка на Съюза, темата с миграцията и опазването на външните граници на ЕС. 
Zaharieva and Blümel discussed Brexit, the next Multiannual Financial Framework of the EU, the issue of migration and the protection of the external borders of the Union.
„Благодаря на Австрия за заявената подкрепа за присъединяване на България към Шенгенското пространство. 
‘I thank Austria for her declared support for the accession of Bulgaria to the Schengen Area.
Страната ни отдавна е готова за членство в Шенген и ще разчитаме на вашата подкрепа и в бъдеще“, заяви Захариева пред министър Блюмел. 
My country has long been ready to join Schengen and we will continue to rely on your support in the future,' Zaharieva told Minister Blümel.
Българският министър отбеляза последователните усилия на правителството ни за приемането на България в „чакалнята на еврозоната“ . 
The Bulgarian Foreign Minister noted the persistent efforts of her government for the admission of Bulgaria to the ‘waiting room' of the Eurozone.
Имаме стабилен икономически ръст от 4%, безработицата е само 6%, допълни тя. 
'We have a steady 4% economic growth, while unemployment is a mere 6%', she added.
По време на срещата си Захариева и Блюмел изразиха задоволство от съвместната работа на България и Австрия по темата за европейската перспектива на Западните Балкани и общото виждане, че тя е единствената възможност за стабилност и просперитет в региона. 
During their meeting, Zaharieva and Blümel expressed their satisfaction with the joint work of Bulgaria and Austria on the European perspective of the Western Balkans and voiced their common belief that it is the only option for stability and prosperity in the region.
Този основен приоритет Българското председателство ще бъде продължен от Австрия, която поема поста през втората половина на 2018г., увери от своя страна Гернот Блюмел. 
This key priority of the Bulgarian Presidency will be pursued further by Austria, which will take over from Bulgaria in the latter half of 2018, Gernot Blümel assured her in his turn.
Черна гора има сериозен напредък, отворила е 32 преговорни глави и временно е затворила три. 
Montenegro has made serious progress, indeed, having opened 32 negotiations chapters and temporarily closed three.
Сърбия също напредва, като към момента е отворила 12 глави, като две от тях са временно затворени, допълни вицепремиерът. 
Serbia is also doing well, with 12 chapters opened so far, two of which are temporarily closed, the Deputy Prime Minister added.
Захариева изрази надежда, че Албания и Република Македония могат да получат препоръка за започване на преговори през настоящата година. 
Ms. Zaharieva expressed hope that Albania and the Republic of Macedonia could receive a recommendation to start negotiations by the end of this year.
С нюансирана политика България защитава целите си в преговорите по МФР 
Through a nuanced policy, Bulgaria is defending its goals in negotiations on the Multiannual Financial Framework
Тя е мощен инвестиционен инструмент за преодоляване на кризата, за осигуряване на работни места, за преодоляване на различието между отделните страни и региони. 
It is a powerful instrument of investment for overcoming the crisis, job creation, and overcoming the differences between countries and regions.
Това заяви министър Николай Младенов, който участва в публична дискусия на тема „Възможности и предизвикателства пред Република България в контекста на Многогодишната финансова рамка и Кохезионната политика на ЕС за периода 2014-2020 г”, проведе в Пловдив. 
This was said by Foreign Minister Nickolay Mladenov at a public discussion in Plovdiv on “Opportunities and challenges for Bulgaria in the context of the Multiannual Financial Framework and the EU Cohesion Policy for the period 2014-2020”.
България има два приоритета в процеса на преговори по МФР: първият е да осигурим достатъчно средства, с които да бъде направена инфраструктура и да се създадат нови работни места, a вторият - реализиране на качествени проекти. 
Bulgaria has two priorities in the process of negotiations on the MFF: the first is the provision of sufficient funds for the construction of infrastructure and the creation of new jobs, and the second, the implementation of quality projects.
Конкретните цели в изпълнение на тези приоритети са няколко - гарантиране на необходимото финансиране по Кохезионната политика, запазване на сегашното ниво на средствата за Общата селскостопанска политика и получаване на допълнително финансиране за извеждането от експлоатация на реакторите на АЕЦ „Козлодуй”. 
There are several specific objectives of these priorities - ensuring the necessary funding under the Cohesion Policy to preserve the current level of funding for the CAP, as well as acquiring additional funding for the decommissioning of the reactors at Kozloduy nuclear power station.
В контекста на преговорите страните-членки са условно разделени на две групи - Група на „Приятелите на Кохезионната политика” и Група на „Страните нетни донори”. 
In the negotiations, there are two groups of EU member states - the "Friends of Cohesion Policy" group and a "net donor countries” group.
България е част от първата група, която смята, че Кохезионната политика трябва да запази нивата си. 
Bulgaria, which is part of the first group, believes that the Cohesion Policy should remain at its current level.
От друга страна, държавите-членки нетни донори настояват за съкращаване на общия размер на бюджета. 
On the other side of the coin, EU countries that are net donors insist on reducing the total budget.
„Оставяйки настрана политическото измерение на въпроса, разликата в позициите на двете групи държави-членки (нетни платци/нетни бенефициенти) е само 0.1% от БНД на ЕС”, отбеляза Николай Младенов. 
“Leaving aside the political dimension, the difference in the positions of the two groups of EU member states (net contributors / net beneficiaries) is only 0.1 per cent of EU GNI," Minister Mladenov said.
„България трябва да следва много нюансирана политика. 
"Bulgaria should follow a very nuanced policy.
Има теми, по които имаме съгласие с едната група, и теми, по които споделяме общи възгледи с другата. 
There are issues on which we agree with one group, and issues on which we agree in common with the other.
Освен това, сред приятелите на Кохезионната политика липсва съгласие относно идеята дали страните трябва да отговарят на определени макроикономически условия, за да получават средства от фондовете”, обясни външният министър. 
Moreover, among the Friends of Cohesion Policy, there is a lack of consensus on the idea that countries must meet certain macroeconomic conditions to receive funds,” he said.
България защитава принципната позицията, че общият размер на бюджета на ЕС не трябва да бъде намален. 
Bulgaria holds to the fundamental position that the total EU budget should not be reduced.
Страната ни ще бъде сред най-засегнатите, ако бъде прието предложението на Кипърското председателство за съкращение от 50 млрд. евро. 
Bulgaria would be most affected if the proposal if the proposal of the Cyprus EU Presidency, for a reduction of 50 billion euro, were accepted.
В момента преговорите се намират в заключителната фаза и се очаква да се постигне политическо споразумение по време на извънредното заседание на Европейския съвет на 22-23 ноември 2012 г., което ще бъде изцяло посветено на МФР. 
Currently negotiations are in the final phase and it is expected that a political agreement will be reached at the special European Council meeting on November 22 and 23 2012, which will be entirely devoted to the MFF.
„Надяваме се да бъде постигнат разумен компромис. 
"We hope to reach a reasonable compromise.
Ако не постигнем навреме съгласие, ще изпратим изключително негативен сигнал към европейските граждани, че ЕС не е способен да вземе необходимите решения в решаващ момент”, подчерта министър Младенов, като допълни, че постигането на навременно споразумение ще позволи всички програми и инструменти да заработят от първия ден на 2014 г. 
If we do not succeed within the agreed deadline, we will send an extremely negative signal to citizens that the EU is not able to take the necessary decisions at a crucial moment,” Minister Mladenov said, adding that reaching a timely agreement would allow all programmes and instruments to begin functioning on the first day of 2014
„Когато преговорите приключат надали ще има абсолютни победители и победени. 
"When negotiations are completed, it is unlikely that we will see that some have absolutely won and others absolutely lost.
Постигането на компромис включва намирането на формула, която отговаря в достатъчна степен на нуждите на всички. 
Compromise involves finding a formula that adequately meets the needs of all.
Всеки ще спечели и ще загуби нещо”, обобщи външният министър. 
Everybody will win and lose something,” Minister Mladenov said.
15 Април 2012 Консулски съобщения 
15 November 2012 Consular News
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Сейшелите, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Адис Абеба, Етиопия. 
Bulgarian nationals residing for a short or longer period of time in Seychelles can contact on consular issues the embassy of the Republic of Bulgaria in Addis Ababa, Ethiopia.
За България е акредитирано посолството на Сейшелите в Брюксел, Белгия. 
The embassy of the Republic of Seychelles in Brussels has been accredited for Bulgaria.
Посолство на Сейшелските острови в Брюксел 
Embassy of Seychelles in Brussels, Kingdom of Belgium
Адрес: Avenue Louise 250, boite 102, B-1050, Bruxelles, Belgique 
Address: Avenue Louise 250, boite 102, B-1050, Bruxelles, Belgique
Възможни са джебчийски кражби по плажовете. 
Possible petty thefts on beaches.
Възможна е появата на пирати от Сомалия в крайбрежните води. 
Somali pirates may appear in coastal waters.
Хомосексуализмът в Сейшелите е забранен и подлежи на наказателно преследване. 
Homosexual behavior in Seychelles is prohibited and is an indictable offence.
В Сейшелските острови можете да внесете до 100 рупии местна валута. 
In the Seychelles one can import up to 100 SCR.
Забранен е вносът на наркотици, оръжие и порнографски материали. 
Import of narcotic drugs, weapons and pornographic content is prohibited.
Разрешен е износ на местна валута до 100 рупии, а на чуждестранна валута - неограничено. 
Allowed export of local currency - up to 100 SCR; no restrictions on export of foreign currency.
Може да се използва обществен транспорт, таксита и коли под наем. 
Public transport, taxis and rented cars can be used.
Движението по пътищата се извършва в лявата пътна лента. 
Traffic on the roads is on the left.
Сравнително добро ниво на здравеопазване за Африка. 
Relatively good level of health protection for Africa.
В страната се влиза само с международен паспорт, валиден към датата на напускане. 
International passport valid as of the date of departure is required for entry into the country.