natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страната ни успешно може да достигне европейските цели в борбата с климатичните промени като ограничи с 20 на сто до 2020 г. емисиите на парникови газове, драстично да подобри енергийната ефективност и да увеличи инвестициите в образование. 
Bulgaria can successfully reach the EU targets to combat climate change by reducing greenhouse gas emissions by 20 per cent by 2020, dramatically improving energy efficiency and increasing investment in education.
България работи по националния си план за развитие до 2020 г., който ще е в синхрон с тези цели и ще бъде направен по много прозрачен начин и с ясни критерии за напредък по заложените цели, каза още президентът. 
Bulgaria is working on its national development plan to 2020, which will be in line with these objectives and which will be devised in a very transparent way along with clear benchmarks for progress on the objectives, the President said.
Заедно с Европейската комисия ще бъдат положени необходимите усилия тези приоритети да бъдат финансирани от структурните инструменти на ЕС, както и националното съфинансиране. 
Together with the European Commission, an effort will be made for these priorities to be financed by EU structural instruments, as well as from national co-financing.
„Можете да планирате спокойно, защото България има дългосрочна визия и без значение от кой цвят и от коя партия са политиците, ние ще работим дългосрочно по тази визия“, обърна се държавният глава към американския бизнес. 
"You can make your plans calmly, because Bulgaria has a long-term vision and irrespective of the affiliation and the party of politicians, we will work on this long-term vision,” the President told the American business people.
На кръгла маса с представители на американския ИТ-сектор в Сиатъл президентът Плевнелиев ги призова да се включат като партньори в реализацията на проекта „Sofia Tech Park”. 
At a roundtable with representatives of the US IT sector in Seattle, President Plevneliev urged them to become partners in the Sofia Tech Park project.
Той ще фокусира усилията на държавните институции, бизнеса, университетите и неправителствения сектор за създаването на нова платформа за иновации, посочи държавният глава. 
It will focus the services of state institutions, businesses, universities and NGOs to create a new platform for innovation, he said.
Президентът изрази увереност, че реализацията на високотехнологичния парк ще привлече както големите, така и малките компании. 
The President expressed confidence that the implementation of the high-tech park would attract both large and small companies.
Предвижда се проектът да бъде финансиран със 100 млн. лева по ОП „Конкурентоспособност“, а през следващия програмен период се предвиждат още 200 млн. лева. 
The project is funded with 100 million leva from the Competitiveness Operation Programme and the next programming period provides for a further 200 million leva.
В Sofia Tech Park ще бъде създаден и музей на науката и технологиите, обяви още президентът Росен Плевнелиев. 
A Museum of Science and Technology will be founded at the park, President Plevneliev said.
Предстои среща на държавния глава с представители на българската бизнес общност в Сиатъл, след което президентът ще отпътува за Сан Хосе. 
The Head of State will meet representatives of the Bulgarian business community in Seattle, after which the President will travel to San Jose.
Безработицата е на стабилни нива от 12. 
Unemployment is stable at 12.
Необходима е приемственост и последователност при определянето на националните приоритети до 2020 година 
Continuity and consistency needed in setting the national priorities for 2020
При определянето и мерките за реализация на националните приоритети на България до 2020 година е необходима приемственост и последователност, тъй като тяхното планиране и финансиране зависи и от бъдещите правителства. 
Continuinity and consistency are needed in defining and implementing the measures in the national priorities for Bulgaria 2020 because planning and funding them depends on future governments.
Това мнение споделиха президентът Росен Плевнелиев и лидерът на Българската социалистическа партия и председател на Партията на европейските социалисти Сергей Станишев по време на срещата си днес. 
There was agreement on this point at a meeting today between President Rosen Plevneliev and Sergei Stanishev, leader of the Bulgarian Socialist Party and president of the Party of European Socialists.
Държавният глава прие на „Дондуков” 2 ръководството на левицата в рамките на инициирания от него „месец на политическите консултации”. 
The Head of State received the leftist leadership at 2 Dondoukov Boulevard as part of his “Month of Political Consultations”.
Необходимостта от бързи и подложени на обществен дебат мерки за икономически растеж и заетост, българските приоритети за Многогодишната финансова рамка на ЕС след 2014 г., реформите в сектора „Сигурност”, администрацията и водния сектор, както и необходимостта от дебат по евентуални промени на изборното законодателство, бяха сред основните теми, които обсъдиха президентът и ръководството на БСП. 
Topics discussed by the President and the BSP leadership included the need for economic growth and employment measures that were rapid and subject to public debate, Bulgaria's priorities for the multi-annual financial framework after 2014, reforms in the security sector, administration and water sector and the need for debate on possible changes to electoral legislation.
Росен Плевнелиев и Сергей Станишев подчертаха необходимостта от ясни правила за работата на сектора за сигурност, които биха могли да бъдат заложени в единен Рамков закон за националната сигурност, като първа стъпка преди изготвянето на отделните устройствени закони за дейността на службите за сигурност. 
Rosen Plevneliev and Sergei Stanishev emphasised the need for clear rules of operation of the security sector, which could be included in a framework law on national security as a first step, ahead of a separate law on the development of the activities of the security services.
Президентът прие идеята на левицата на всяко следващо заседание на Консултативния съвет за национална сигурност да бъде отчитан напредъкът в работата по темите от предходни заседания на консултативния орган. 
The President accepted the socialists' idea that each meeting of the Consultative Council on National Security Council should include a progress report on work on topics from previous meetings of the consultative body.
Според него по този начин темите от важно обществено значение, дискутирани в рамките на КСНС, ще намират ефективна реализация. 
He said that in this way, topics of public importance discussed at the Consultative Council for National Security would be dealt with effectively.
Президентството ще проведе тесен диалог с основните политически сили при подготовката на националните приоритети и провеждането на сериозен публичен дебат за българските позиции по Многогодишната финансова рамка на ЕС за следващия програмен период 2014-2020 година, стана ясно по време на срещата. 
The Presidency will conduct close dialogue with major political parties in preparing national priorities, and will conduct a serious public debate about the Bulgarian position on the multiannual financial framework for the next programming period 2014-2020, it became clear during the meeting.
Президентът се обяви за облекчаване на процедурите по усвояване на средствата от ЕС през следващия рамков период. 
The President said that there would be facilitated procedures for the absorption of EU funds in the next framework period.
Общо бе мнението за необходимостта от по-прецизно разпределение на средствата по регионите, за да се избегне концентрацията на европейския финансов ресурс в по-големите градове на страната за сметка на изоставащите в развитието си български региони. 
It was agreed that there was need for a more precise allocations to regions to avoid the concentration of European financial resources in the larger cities of the country at the expense of those Bulgarian regions that were lagging behind.
В следващите две години може да бъде изграден ефективен капацитет на регионите за по-ефективно усвояване на европейските средства и тези компетентности също са част от дебата по националната стратегия за развитие „България'2020”. 
In the next two years, the capacity of regions to use EU funds should become more effective, and this area of competence was also part of the debate on the Bulgaria 2020 national development strategy.
В стратегията трябва ясно да бъдат очертани водещите сфери за ускорен икономически растеж и повече заетост, целите и необходимите средства за изпълнението им и това трябва да се случи на основата на широко публично обсъждане, в т. 
The strategy should clearly delineate areas leading to accelerated economic growth and employment objectives, and how this could be implemented, and this needs to happen on the basis of broad public debate, including in the National Assembly, Rosen Plevneliev and Sergei Stanishev emphasised.
ч. и в Народното събрание, подчертаха още Росен Плевнелиев и Сергей Станишев. 
They were adamant that macro-economic stability is not sufficient to achieve catch-up economic growth.
Подчертано бе и изоставането на страната ни по отношение на инвестициите в наука и иновации, като основа за ускорен икономически растеж. 
Also emphasised was that Bulgaria was lagging behind in investing in science and innovation, which are foundations of accelerated economic growth.
Пожелавам на всички българи, където и да са те по света, здраве и щастие, мъдрост и увереност в мислите и в делата. 
I wish all Bulgarians, wherever they are in the world, health and happiness, wisdom and conviction about what they think and do. May peace, love and prosperity reign in our homes.
Изявление на държавния глава след заседанието на Консултативния съвет за национална сигурност относно развитието на Въоръжените сили в контекста на актуалната среда за сигурност 
Statement Made by the Head of State after the Meeting of the Consultative Council for National Security regarding the state of the Bulgarian Armed Forces in the context of the current security environment
Позволете ми да ви запозная със становище и предложение на КСНС относно развитието на Въоръжените сили в контекста на актуалната среда за сигурност. 
I would like to brief you on the opinion expressed and proposal made by the Consultative Council for National Security regarding the state of the Bulgarian Armed Forces in the context of the current security environment.
По този документ има широко политическо съгласие, постигнато на приключилия редовен КСНС, с изключение на БСП и ПП „Атака“, които не са част от решенията и документа. 
A broad political consensus was reached on this document at the regular Consultative Council for National Security, with the exception of the BSP and Ataka, which are not part of the decisions and the document.
Консултативният съвет за национална сигурност обсъди състоянието на Въоръжените сили на страната и перспективите за тяхното развитие, в контекста на динамично променящата се среда за сигурност. 
The Consultative Council for National Security discussed the state of the Bulgarian Armed Forces and the prospects for their development in the context of the dynamically changing security environment.
Налице е трайно и дълговременно влошаване на средата за сигурност в непосредствена близост до нашите граници. 
We are observing a lasting and long-term deterioration of the security environment in close proximity to our borders.
Разрастват се предизвикателствата пред демократичната общност за гарантиране на международния правов ред, основан на върховенството на закона, демократичните ценности, човешките права и свободи. 
The democratic community is facing a growing number of challenges related to guaranteeing the international legal order, based on the rule of law, the democratic values, human rights and freedoms.
Отбраната и Въоръжените сили са стратегически приоритет на държавата. 
Defense and Armed Forces are a strategic priority for the state.
Членството на страната ни в Организацията на Северноатлантическия договор е най-силната гаранция за независимостта, суверенитета и териториалната цялост на България. 
Bulgaria's NATO membership is the firmest guarantee for Bulgaria's independence, sovereignty and territorial integrity.
Като съюзник сме решени да допринесем за изпълнението на приетите общи решения в съюза, които са насочени към неговото адаптиране в променящата се среда за сигурност. 
As an ally, we are committed to contributing to fulfilling the common decisions adopted by NATO , which are targeted at the Alliance's adaptation in the changing security environment.
Способностите на НАТО, като отбранителен съюз, се базират на способностите на държавите членки. 
NATO's capabilities as a defense alliance are based on the capabilities of the member states.
Ако един или няколко от членовете на Алианса не усъвършенстват своите отбранителни способности и не изпълняват своите отговорности, това се отразява на сигурността на целия съюз. 
If one or a couple of the Alliance's members fail to improve their defense capabilities and fulfill their commitments, this will have an impact on the Alliance as a whole.
След влизането на Република България в Алианса през 2004 г., страната ни пое ясни съюзнически ангажименти. 
After Bulgaria became a NATO member in 2004, our country assumed clear ally commitments.
Българската армия не веднъж е получавала високо признание за своето участие в международни мисии и операции на НАТО по света. 
The Bulgarian army has more than once been highly appreciated for its participation in international NATO missions and operations in the world.
В съответствие с пакет Цели за способности 2013 на НАТО, като принос към колективната отбрана до 2028 г. поехме отговорност да изпълним 55 Цели, включващи подготовката на 50 формирования. 
In compliance with NATO's Capability Targets 2013, as a contribution to the collective defense until 2028, we assumed the commitment to achieve 55 targets, including the training of 50 units.
Това налага Въоръжените сили на Република България да постигнат приетите цели на способности, за да бъдат оперативно съвместими с армиите на нашите съюзници. 
This requires that Bulgarian Armed Forces should achieve the adopted capability targets so as to ensure interoperability with the armies of our allies.
На Срещата на върха на НАТО в Уелс през септември 2014 г. приехме План за готовност за действие, с оглед разрастване предизвикателствата пред демократичната общност. 
At the NATO summit held in Wales in September 2014, we adopted a Readiness Action Plan, regarding the growing number of challenges the democratic community is facing.
Това е най-значителното подсилване на колективната ни защита от десетилетия насам, която обезпечава сигурността на всички съюзници. 
This has been the most considerable strengthening of our collective defense for decades, which ensures the security of all allies.
Планът от Уелс цели да подобри готовността и ефективността на нашите Въоръжени сили и да възпира заплахите, откъдето и да идват те. 
The Wales Plan aims at enhancing the combat readiness and efficiency of our Armed Forces and curbing the threats no matter where they come from.
Тези два параметъра са сред най-важните количествени и качествени измерители на приноса на отделните държави към колективната отбрана на Алианса. 
These two parameters are among the most important qualitative and quantitative measures of the individual state's contribution to the Alliance's collective defense.
Планът за развитие на Въоръжените сили до 2014 г. изтече. 
The Plan on the Development of the Armed Forces until 2014 has already expired.
Извършва се нов преглед в отбраната относно способностите на Въоръжените сили. 
A new review of defense is made with respect to the Armed Forces' capabilities.
Разработената от Министерството на отбраната „Програма за развитие на отбранителните способности на Въоръжените сили на Република България е необходимо да се обсъди и приеме от правителството и 43-то Народно събрание във възможно най-скоро време. 
The program for developing the capabilities of the Bulgarian Armed Forces developed by the Defense Ministry should be discussed and adopted by the government and the 43rd National Assembly as soon as possible.
На нейна основа Министерски съвет следва да разработи нов „План за развитие на Въоръжените сили на Република България. 
On the basis of this program, the Council of Ministers should work out a new “Plan for the development of Bulgaria's Armed Forces.”
Предложените в Програмата приоритетни проекти за модернизиране на отбранителните способности следва да се насочат към намаляване на технологичното изоставане на нашата армия и повишаване оперативната съвместимост със съюзниците. 
The priority projects proposed in the program on modernizing the defense capabilities should be directed at reducing the Bulgarian Army's lagging behind in technological terms and enhancing the interoperability with the allies.
Те се обединиха около разбирането за важността на изпълнението на произтичащите за Въоръжените ни сили задачи от приетия на Срещата в Уелс „План за повишаване на готовността за действие на НАТО“. 
They agreed on the importance of the tasks the Bulgarian Army should perform in compliance with the Plan for Enhancing NATO's Combat Readiness adopted at the Wales summit.
Въз основа на изнесения доклад и изразените становища, Консултативният съвет за национална сигурност отправя следните препоръки: 
On the basis of the delivered report and the expressed opinions, the Consultative Council for National Security makes the following recommendations:
1. Министерският съвет да внесе в Народното събрание за обсъждане и приемане „Програма за развитие на отбранителните способности на Въоръжените сили на Република България. 
1. The Council of Ministers should table for discussing and adopting in the National Assembly a Program for the development of the defense capabilities of the Bulgarian Armed Forces.
На основа на приетата Програма, Министерски съвет да разработи нов „План за развитие на Въоръжените сили на Република България“. 
On the basis of the adopted program , the Council of Ministers should work out a new Plan for the development of the Bulgarian Armed Forces.
3. Бъдещите инвестиции в отбранителни способности да отговарят на стандартите на НАТО, да бъдат насочени към повишаване на оперативната съвместимост със съюзниците в съответствие с възможностите на държавата. 
3. The future investments in defense capabilities should meet the NATO standards, should be directed at enhancing the interoperability with the Allies depending on the state's capacities.
Искам да благодаря на всички членове на Консултативния съвет за национална сигурност за тяхното отговорно отношение към Българската армия и перспективите за нейната модернизация и въоръжаване. 
I would like to thank all members of the Consultative Council for National Security for the responsible attitude they showed to the Bulgarian Army and the prospects for its modernization and armament.
Намираме се в труден период, рекорден на брой са външните и вътрешни кризи, но за мен е чест да работя заедно с представителите на парламентарно представените политически сили, и с опозицията и с представителите на управляващите в Народното събрание, с правителството, за да можем да взимаме такива отговорни решения, а надявам се, в скоро време те да намерят и своята реализация. 
Although we are going through a difficult period, a record number of external and internal crises, it is an honor to me to work together with the representatives of the political parties represented in parliament, with the opposition and the representatives of the power holders in the National Assembly, with the government so that we can make responsible decisions and they can soon be implemented.
Предстоят много дебати на парламента, приемане на Програма и План, те ще бъдат конкретни и ясни. 
A lot of debates are due to be held in Parliament, a program and a plan are due to be adopted, they will be concrete and clear.
България поема ротационното председателство на Черноморското икономическо сътрудничество от 1 януари 2014 година 
As of 1 January 2014 Bulgaria is taking over the rotating presidency of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation
Българското председателство на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество ще работи за проектно ориентиран регионален подход и за конкретни резултати по приоритетите на ЧИС през първата половина на 2014 година. 
The Bulgarian presidency of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (OBSEC) will work for adopting a project-oriented regional approach and for achieving concrete results of the OBSEC priorities in the first half of 2014.
Лекция на държавния глава Росен Плевнелиев, изнесена в Американския Университет в България, Благоевград, 13 ноември 2013 г. 
Lecture of the President of the Republic of Bulgaria at American University in Bulgaria, Blagoevgrad, 13 November 2013
Изявление на президента Росен Плевнелиев след консултациите с парламентарните партии и изпълнителната власт за финансовото състояние на държавата 
Statement Made by President Rosen Plevneliev after the Consultations Held between the Political Parties Represented in Parliament and the Executive Branch of Power on the Financial State of the Country
Добър ден и добре дошли на всички. 
Good afternoon and welcome to all of you.
Позволете ми да ви запозная с приключилите консултации днес. 
I would like to acquaint you with the consultations that were held today.
Те бяха по финансови теми в държавата. 
They were on financial issues in the state.
Искам да споделя с вас, че тези консултации не са първите, няма да бъдат и последните. 
I would like to tell you that the consultations were not the first ones, neither will they be the last ones.
Знаете много добре, че на Консултативния съвет за национална сигурност в началото на юни, както и на последващите консултации при държавния глава, ние се разбрахме и постигнахме пълно съгласие, че ще се проведат поредица от консултации в различни формати, включително в Народното събрание и в Президентството. 
You know very well that at the Consultative Council for National Security held at the beginning of June as well as at the last consultations at the Head of State's Office, we agreed and reached a broad consensus on holding a series of consultations in different formats, including such in the National Assembly and the President's Office.
Нека да ви информирам за какво постигнахме и за какво не постигнахме съгласие на днешните консултации. 
I would like to inform you about the issues we reached an agreement on and those we failed to reach an agreement on at the consultations held today.
Обединихме се в това, че общественото доверие в банковата система е ключово условие за финансовата стабилност в страната и за функционирането на икономиката. 
We agreed that the public trust in the banking system is a key condition for the financial stability in the country and for the functioning of the economy.
Има пълно съгласие между участващите в днешните консултации политически партии и институции, че необходимостта от предприемането на пакет от мерки, които българската държава трябва да инициира и предприема, е важна, тя е факт и те ще бъдат стартирани. 
The parties and institutions that took part in today's consultations reached a full agreement on the necessity of adopting a package of measures by the Bulgarian state, which is important, it is a fact and they will be initiated.
По отношение на Корпоративна търговска банка, всички се обединиха, че действията на институциите трябва да са подчинени на принципите на справедливостта и на отговорността, на превенцията и на наказанието и да работят за доверието на българските граждани. 
As for Corporate Commercial Bank, all of us agreed that the institutions should act in line with the principles of justice and responsibility, of prevention and punishment and should help restore the Bulgarian people's trust.