natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тджекеро Твея, министър на индустриализацията, търговията и развитието на малките и средните предприятията на Намибия, също изтъкна традиционните връзки със страната ни на срещата си с министър Захариева. 
Tjekero Tweya, Namibia's Minister of Industrialisation, Trade and SME Development, also noted the traditional ties with our country at his session with Minister Zaharieva.
“България винаги е подкрепяла Африка като партньор. 
“Bulgaria has always supported Africa as a partner.
Възможностите са съвместни проекти в минното дело и високите технологии е голямо. 
There are ample opportunities for joint projects in mining and high technologies.
Нека да възстановим работата на съвместната търговско-икономическа комисия и да прегледаме всички области, в които може да иваве общи интереси”, обърна се Захариева към него. 
Let us reactivate the Joint Trade and Economic Commission and revisit all areas in which we can have common interests,” Zaharieva told the Namibian Minister.
“Ние не се борим за помощи, а за привличане на бизнеса. 
“We are not struggling to get aid but to attract business.
Имаме огромна история с България, която не може да остане неоползотворена. 
We have a tremendous history with Bulgaria which cannot go unutilised.
Основа на икономиката е миннодобивната промишленост. 
The mining industry is the backbone of the economy.
Намибия е богата на природни ресурси, тя е вторият производител след Ботсуана на ювелирни диаманти, намира се на четвърто място в света по добив на уран, разполага с най-големите залежи в света на калий и литий. 
Namibia is rich in mineral resources, it is the second largest producer of gem-quality diamonds after Botswana, ranks fourth in the extraction of uranium, and has the world's largest potassium and lithium deposits.
В Африка се нарежда втора по производство на олово, трета - на кадмий, и четвърта - на цинк и мед. 
In Africa, it ranks second in the production of lead, third in the production of cadmium, and fourth in the production of zinc and copper.
Дипломатическите отношения между България и Намибия са установени на 6 юни 1990 г. 
Bulgaria and Namibia established diplomatic relations on 6 June 1990.
В страната още помнят оказаната помощ от България в борбата срещу апартейда и възможността намибийски студенти да получат образованието си в България. 
The country remembers the help provided by Bulgaria in the fight against apartheid and the opportunity for Namibian students to obtain their education in Bulgaria.
Стокообменът ни с Намибия обаче все още е символичен. 
Two-way trade, however, is still insignificant.
Интересът на бизнес-средите в България към намибийския пазар постепенно нараства, особено с разкритите възможности за износ на медни руди и техните концентрати. 
Bulgarian business circles are showing a gradually growing interest in the Namibian market, especially with the new opportunities for export of copper ore and concentrate.
“Уганда поддържа традиционно добри отношения с България и със страните от Източна Европа. 
“Uganda maintains traditionally good relations with Bulgaria and with the countries of Eastern Europe.
Бихме искали наша делегация да посети вашата страна и да засили връзките с бизнеса ви, особено в областта на новите разработки на военно-промишления ви комплекс, тъй като отделяме значителен ресурс за сигурност заради бежанските потоци”, изтъкна Матия Касая, министърът на финансите, планирането и икономическото развитие на Уганда. 
We would like to send a delegation to country to strengthen contacts with your business community, especially in the field of the latest research products of your military-industrial complex, because we allocate substantial resources for security on account of the refugee flows,” said Uganda's Minister of Finance, Planning and Economic Development Matia Kasaija.
Той представи новото законодателство на страната, даващо улеснения за бизнеса, и желанието на правителството да засили развитието на производството, тъй като в момента приходите на страната се формират главно от сектора на услугите. 
He presented his country's new business-facilitating legislation and his Government's desire to catalyse manufacturing, since the services sector is now the country's principal source of revenue.
Уганда възнамерява да развие през следващите няколко години нефтения сектор и се подготвя за изграждане на съответна инфраструктура. 
Uganda is planning to develop the oil sector in the coming years and is preparing to build the relevant infrastructure.
Дипломатическите отношения с България са установени на 16 май 1964 година. 
Diplomatic relations with Bulgaria were established on 16 May 1964.
До закриването на българското посолство в Кения през юни 1990 г., нашият посланик в Найроби е бил акредитиран и в Кампала. 
Until the closing of the Bulgarian Embassy in Kenya in 1990, the Bulgarian ambassador in Nairobi was also accredited to Kampala.
Министър Захариева покани делегация от Уганда да посети България, а екипи от двете страни да работят за сключването на спогодби за избягване на двойното данъчно облагане и за защита на инвестициите. 
Minister Zaharieva invited a Ugandan delegation to visit Bulgaria, and proposed that expert teams of the two countries work for the conclusion of a convention for the avoidance of double taxation and an investment protection agreement.
Посланик Марин Райков връчи акредитивните си писма на капитан-регентите на Република Сан Марино 
Ambassador Marin Raykov presented his credentials to the Captain Regents of San Marino
На официална церемония извънредният и пълномощен посланик на Република България в Италианската република и в Република Сан Марино Марин Райков връчи акредитивните си писма на капитан-регентите Джан Карло Капикиони и Анна Мария Мучоли. 
At an official ceremony, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Italian Republic and the Republic of San Marino, Marin Raykov, presented his credentials to the Captain Regents Gian Carlo Capicchioni and Anna Maria Muccioli.
В словото си при връчването на писмата посланик Райков изтъкна престижа и достойнствата на Сан Марино като най-старата република в света, модел за свободно и демократично държавно управление. 
In his speech at the awarding of the letters, Ambassador Raykov emphasized the prestige and standing of San Marino as the oldest republic in the world, a model of a free and democratic government.
След церемонията, посланик Райков и капитан-регентите Капикиони и Мучоли обсъдиха възможностите за развитие на политическия диалог и активизиране на сътрудничеството. 
After the ceremony, Ambassador Raykov and Captain Regents Capicchioni and Muccioli discussed the opportunities for development of the political dialogue and increasing cooperation.
В предшестваща среща с държавния секретар по външните работи Паскуале Валентини и представители на Търговската камара на Сан Марино бяха договорени посещения и участия на малки и средни компании в бизнес форуми в България. 
At the previous meeting with the Secretary of State for Foreign Affairs, Pasquale Valentini, and representatives of the Chamber of Commerce of San Marino they agreed on mutual visits and the participation of small and medium-sized companies in business forums in Bulgaria.
Сред обсъжданите теми бе и подготовката за подписване на нови двустранни договори, включително спогодба за избягване на двойното данъчно облагане, каквато Сан Марино има сключена с близо 50 държави. 
Among the topics of discussion was also the preparation for signing of new bilateral treaties, including the Convention for the avoidance of double taxation which San Marino has signed with nearly 50 countries.
Беше отбелязано доброто сътрудничество на двете държави в рамките на международните организации, постигнатите договорености за взаимна подкрепа на политическите им позиции и на кандидатурите им за членство, включително в Съвета за сигурност на ООН. 
An emphasis was placed on the good cooperation of the two countries within international organizations, the agreements reached on he provision of mutual support for the political positions and the applications for membership, including in the UN Security Council.
Екатерина Захариева разговаря с колегите си от Казахстан, Либия и Тунис 
Ekaterina Zaharieva conferred with her Kazakhstani, Libyan and Tunisian colleagues
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева разговаря с първите дипломати на Казахстан, Либия и Тунис. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva conferred with the top diplomats of Kazakhstan, Libya and Tunisia.
Срещите бяха в Ню Йорк по време на 72-ата сесия на Общото събрание на ООН. 
The meetings took place in New York on the sidelines of the 72nd Session of the UN General Assembly.
"Българските компании могат да използват Казахстан като отправна точка за навлизане в Централна Азия - регион, който представлява пазар от 500 млн. души", каза министърът на външните работи на Република Казахстан Кайрат Абдрахманов пред Захариева. 
“Bulgarian companies can use Kazakhstan as a gateway to Central Asia - a market of 500 million people,” the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, Kairat Abdrakhmanov, told Zaharieva.
Той изтъкна, че първата чужда държава, която е посетил в живота си, е именно България. 
He stressed that Bulgaria was the first foreign country he had ever visited.
През 1984 година той е бил на студентски обмен в град Вълчедръм. 
This happened in 1984, when he was an exchange student in the town of Valchedram.
Абдрахманов изтъкна, че България може да използва имиджа си от съветско време на износител на качествени зеленчуци и на производител на машини. 
Abdrakhmanov noted that Bulgaria can use its Soviet-era image as an exporter of high-quality vegetables and manufacturer of machinery.
"Все още имаме добри зеленчуци, а всеки четвърти автомобилен компонент се произвежда у нас", подкрепи думите му Захариева. 
“We still have good vegetables, and one in four automotive components are manufactured in my country,” Zaharieva concurred.
Тъй като Казахстан планира да използва изградения комплекс на ЕКСПО 2017 в Астана за център за развитие на високи технологии и стимулиране на start-up компании, министър Захариева предложи България да сподели своя опит в стимулирането на ИТ сектора. 
Since Kazakhstan is planning to use the EXPO 2017 complex built in Astana as a hub for developing high technology and promoting business start-ups, Minister Zaharieva suggested that Bulgaria could share its experience in promoting the IT sector.
"Имаме най-много ИТ специалисти на глава от населението в Европа", заяви българският вицепремиер. 
“We have the largest number of IT experts per capita in Europe,” the Bulgarian Deputy Prime Minister stated.
Министър Абдрахманов благодари на България за безрезервната подкрепа в ЕС за стартиране на процеса по отпадане на европейските визи за граждани на Казахстан. 
Minister Abdrakhmanov thanked Bulgaria for its unqualified support for the start of the process of lifting EU visa requirements for Kazakhstani nationals.
"Българският премиер Бойко Борисов бе първият европейски лидер, който посети Тунис след Арабската пролет. 
“Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov was the first European leader to visit Tunisia in the wake of the Arab Spring.
Отношенията с непосредствените съседи на Европейския съюз продължават да са наш приоритет и по време на Българското председателство на Съвета на ЕС", заяви Екатерина Захариева пред тунизийския си колега Кхмайес Джхинуаи. 
Relations with the immediate neighbours of the European Union remain our priority during the Bulgarian Presidency of the EU Council,” Ekaterina Zaharieva told her Tunisian counterpart Khemaies Jhinaoui.
Тя изтъкна, че българските туристи харесват изключително много Тунис като ваканционна дестинация и заяви, че стабилизацията на страната ще възстанови посещенията от България. 
She stressed that Bulgarian tourists are very fond of Tunisia as a holiday destination and pointed out that visits from Bulgaria will be resumed after the country's stabilisation.
"Подкрепяме усилията на Гасан Саламе, специалния пратеник на генералния секретар на ООН за Либия, и на неговата пътна карта за политическа стабилизация и реформи", заяви министър Захариева на срещата си с либийския първи дипломат Мохамед Таха Сиела. 
“We support the efforts of Ghassan Salamé, Special Representative of the UN Secretary-General for Libya, and his road map for political stability and reforms,” Minister Zaharieva said during her session with the chief Libyan diplomat Muhammad al-Tahir Siala.
"Много българи са работили във вашата страна - сподели Захариева. 
“Many Bulgarians have worked in your country,” Zaharieva said.
- Време е да подновим връзките си и икономическите контакти." 
“It is time we renewed our relations and our economic contacts.”
Министър Таха Сиела се възползва да покани българския строителен бизнес да участва във възстановяването на страната след революцията и изтъкна, че българските строители са известни в неговата родина с качественото изпълнение и конкурентните цени. 
Minister Siala availed himself of the occasion to invite Bulgarian construction companies to share in Libya's post-revolution recovery and stressed that Bulgarian builders are well-known in his country for their quality work and competitive prices.
Захариева заяви, че Либия може да се възползва от възможностите за обучение на млади специалисти в български университети и заяви, че страната ни би искала да отвори отново посолството в Триполи. 
Zaharieva said that Libya can take the opportunity to send young specialists to study at Bulgarian universities and noted that this country would like to reopen its embassy in Tripoli.
Белгия, Брюксел, Посолство на Република България 
Belgium, Brussels, Embassy of the Republic of Bulgaria
Дипломатът ни и комисарят за околната среда, морско дело и рибарство Кармену Вела приветстваха победителите. 
Together with the Commissioner in charge of Environment, Maritime Affairs and Fisheries Mr Karmenu Vella, they welcomed the winners of the competition.
Българският филм „Посоки“ на Стефан Командарев с награда на публиката 
Bulgarian Permanent Representative Ivan Naydenov presented his credentials
Посланик Добрева посети Арт центъра Хуго Вутен в Херенталс 
Bulgarian Investment Forum in Brussels
Съвет за пътуващите в Гърция 
Travel advisory: Greece
Във връзка с предстояща 48 часова стачка в Гърция, на 13 и 14 октомври 2011 г., информираме всички български граждани желаещи да посетят страната, че следва да очакват закъснения и промени в маршрутните линии на метрото, автобусите, тролейбусите, трамваите и крайградската железница на Атина. 
In connection with the forthcoming 48-hour strike in Greece on October 13 and 14 2011, we advise all Bulgarian citizens who wish to visit Greece that they should expect delays and changes in the operations in Athens of underground railway lines, buses, trolleybuses, trams and suburban railways.
От утре, 14 октомври, до 18 октомври включително се очакват масови стачни действия от страна на доставчиците на горива в района на Солун и в цяла Северна Гърция поради несъгласие с обявените мерки на гръцкото правителство. 
From tomorrow, October 14, until October 18, a large-scale strike by fuel suppliers in the areas of Thessaloniki and northern Greece is expected, a result of disagreement with the measures announced by the Greek government.
Припомняме, че част от протестите не се обявяват предварително, а понякога планирани такива или участието на определени браншови организации в тях се отменят часове преди проявата. 
We wish to remind that some protests are not announced in advance, and on occasion the participation in strikes and protests of some unions are cancelled hours before the event.
ЕС ще следи отблизо развитието на ситуацията в Република Македония 
EU will closely monitor the developments in the Republic of Macedonia
Министър Даниел Митов участва в провелия се днес в Брюксел Съвет „Външни работи“. 
Minister Daniel Mitov participated in the Foreign Affairs Council meeting, which was held today in Brussels.
Първите дипломати на страните-членки обсъдиха ситуацията в Република Македония, като изразиха загриженост от политическата криза в страната. 
The EU top diplomats discussed the situation in the Republic of Macedonia and voiced concern over the political crisis in the country.
Българският външен министър настоя за ясен ангажимент от страна на ЕС за разрешаване на текущата криза, мобилизирайки всички налични инструменти в много кратки срокове. 
The Bulgarian Foreign Minister called for a clear commitment from the EU to resolve the current crisis by utilizing all available tools.
Той подчерта, че случващото се в Република Македония показва спешната необходимост от провеждане на необходимите с оглед на европейската интеграция на страната всеобхватни реформи. 
He emphasized that the situation in the Republic of Macedonia shows the urgent need to carry out the comprehensive reforms necessary for the European integration of the country.
ЕС ще продължи да следи отблизо въпроса на най-високо ниво, като темата се очаква да бъде обсъдена отново на следващата среща на външните министри през месен юни. 
The EU will continue to closely monitor the issue at the highest level and is expected to further discuss it at the next meeting of foreign ministers in June.
Заседанието на Съвета започна със съвместна сесия министрите на външните работи и на отбраната, на която бяха обсъдени динамично променящата се глобална среда за сигурност и нуждата от адекватен отговор на кризите в непосредствена близост до ЕС. 
The Council started with a joint meeting of foreign and defense ministers, focused on the rapidly changing global security environment and the need for an adequate response to the crisis close to the EU.
Обърнато бе специално внимание на мерките по отношение на нарастващия миграционен натиск към границите на Съюза. 
They discussed also possible measures to address the growing migration pressure on EU borders.
Министрите взеха решение за създаване на военноморска операция на ЕС в централното Средиземноморие, която да съдейства за разрушаването на мрежите за трафик на хора. 
Ministers agreed to establish an EU naval operation in the central Mediterranean to contribute to disrupting human trafficking networks.
Операцията ще се проведе в четири фази, като очакването е за начална оперативна готовност до края на месец юни 2015 г. 
The operation will be conducted in four phases and is expected to be launched by the end of June 2015.
Министър Даниел Митов обърна внимание на изключително сериозния миграционен натиск по границата на България и подкрепи всеобхватен в географско отношение подход, който да включва и сухоземните външни граници на ЕС. 
Minister Daniel Mitov focused on the significant migratory pressure at the border of Bulgaria and expressed support for a comprehensive geographical approach that includes EU's external land borders.
Той подчерта необходимостта от по-ефективно прилагане на принципа на солидарност, включително по отношение на справедливо разпределение на финансовата тежест. 
He underscored the need for an effective implementation of the principle of solidarity, including a fair distribution of the financial burden.
На съвместното заседание министрите на външните работи и на отбраната обсъдиха също борбата срещу тероризма и противодействието на хибридните заплахи. 
The joint meeting of foreign and defense ministers also took stock of the fight against terrorism and hybrid threats.
В рамките на подготовката на Европейския съвет през юни 2015 г. министрите дискутираха и приеха заключения по Общата политика по сигурността и отбраната (ОПСО). 
The Council discussed the preparations for the European Council in June 2015 and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Подчертана бе необходимостта от подобряване на ефективността и видимостта на ОПСО, развитието на способности и укрепването на европейската отбранителна технологична и индустриална база. 
Ministers underscored the need of improving the visibility and impact of CSDP, enhancing the development of capabilities and strengthening the European defense technological and industrial base.
На работен обяд с генералния секретар на НАТО Столтенберг министрите на външните работи и на отбраната обсъдиха сътрудничеството между ЕС и Алианса за противодействие на предизвикателствата пред сигурността в Южното и Източното съседство. 
Over lunch, EU foreign and defence ministers exchanged views on the EU-NATO cooperation to combat the security challenges in the Southern and Eastern neighborhood with NATO Secretary General Jens Stoltenberg.
Туризмът, търговията и културата са приоритетни в отношенията между България и азиатските страни 
Kristian Vigenin: The future of the Western Balkans is in the EU
„България има непосредствен и траен интерес към Азиатско-тихоокеанския регион. 
There is no doubt that the future of the Western Balkans is in the EU.
Министърът отбеляза много добрите традиции в двустранните отношения на България с азиатските страни и увери техни превъзходителства, че българското правителство има политическа воля и ще положи усилия за укрепване на приятелството и сътрудничеството с тези страни. 
In his statement, dedicated to the tenth anniversary of the beginning of the European integration process of the Western Balkans, Minister Vigenin emphasized that joining the EU is not just a common foreign policy decision but a choice of the country's path of development for the next generations.
Участниците в срещата се съгласиха, че съществува голям неизползван потенциал за сътрудничество в туризма, на което българската страна придава голямо значение. 
The Foreign Minister said that Bulgaria has been and remains ready to share its own experience with the candidate states on their accession path.
Заместник-министър Кралева се срещна със заместник-генералния секретар на НАТО 
Deputy Minister Kraleva meets NATO Deputy Secretary General
Заместник-министър Кралева проведе среща със заместник-генералния секретар на НАТО Роуз Готемюлер в Главната квартира на Алианса в Брюксел. 
Deputy Minister Kraleva met with NATO Deputy Secretary General Rose Gottemoeller at NATO's HQ in Brussels.
Българският дипломат очерта основните приоритети на българското председателството на ЕС в областта на сигурността и отбраната, включително Европейският съюз като глобален участник на международната сцена и европейската перспектива на Западните Балкани. 
The Bulgarian diplomat outlined the main priorities of the Bulgarian Presidency of the EU in the field of security and defence, including the European Union as a global participants in the international scene and the European prospects of the Western Balkans.
Основно внимание в хода на разговора бе отделено на задълбочаването на сътрудничеството между НАТО и ЕС, предвид приетите допълнителни мерки по време на министерската среща на НАТО (5-6 декември). 
The talks focused on the deepening of cooperation between NATO and EU with a view to the adopted additional measures at the NATO ministerial (5-6 December).
Заместник-министър Кралева постави акцент върху конкретния ангажимент на българското председателство на Съвета на ЕС да съдейства за успешното изпълнение на приетите до този момент мерки. 
Deputy Minister Kraleva stressed the specific commitment of the Bulgarian Presidency of the EU Council to assist for the successful implementation of the measures adopted so far.
От своя страна ЗГС Готемюлер специално отбеляза положителната тенденция на икономически растеж в България и открои неотменния ангажимент на страната към усилията на НАТО в Афганистан, включително в контекста на противодействието на тероризма. 
NATO Deputy Secretary General Gottemoeller noted the positive tendency of Bulgaria's economic growth and singled out the country's irrevocable commitment to the NATO's efforts in Afghanistan, including in the context of the fight against terrorism.
Пътят към ЕС включва решаването на проблемите в отношенията със съседите 
The road to the European Union includes solving problems in relations with neighbours