natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Активно участие по формиране на общата позиция на Европейския съюз за решаване на кризата в Сирия - предстоят преговорите Женева 2. 
1. Active participation in the formation of the common position of the European Union to resolve the crisis in Syria - Forthcoming negotiations Geneva 2.
Тази политика трябва да продължи, за да може се гарантира хуманитарна помощ вътре в Сирия, като се стимулира оставането на бежанците вътре в Сирия. 
This policy should be continued in order to ensure humanitarian aid inside Syria, stimulating refugees to stay in Syria.
3. Осигуряване на всякакъв вид помощ от Европейския съюз за България - техническа, материална, финансова, експертна, по линия на Фронтекс, европейски фондове, оперативни програми и други. 
3. Providing aid and assistance from the European Union for Bulgaria - technical, material, financial, expertise, aid under Frontex, EU funds, operational programs and others.
4. Освен да разчитаме на помощта от ЕС, трябва да мобилизираме и българската двустранна дипломация, за да получим подкрепа и от страните-членки на Европейския съюз. 
4. In parallel to ensuring assistance from the EU, we need to mobilize Bulgarian bilateral diplomacy to receive support from the European Union member states.
5. Да координираме усилията си с Италия, Гърция, Кипър, Малта и други държави, използвайки предстоящото гръцко и италианско председателство през 2014 година за формиране на общоевропейска политика по бежанските кризи. 
5. Co-ordinating our efforts with Italy, Greece, Cyprus, Malta and other countries using the upcoming Greek and Italian presidency in 2014 to form a pan-European policy on refugee crises.
Трудностите, които сега изпитваме, ни показват колко е важно да сме активни в работата на европейските институции. 
The difficulties we are currently experiencing show us the importance of being active in the work of European institutions.
Да настояваме да бъде приет общ европейски подход за бежанците и общи правила за споделяне на отговорността при бежански кризи. 
We must request a common European approach to refugees to be adopted and for common rules for sharing responsibility for refugee crises.
Да се работи за сключване споразумения за реадмисия със съседни на съюза държави, които всяка страна сама би се затруднила да постигне, но ЕС може. 
We must also work to conclude readmission agreements with neighboring EU countries agreements not achievable by member states on their own, but which the EU can achieve together.
Сега държавата трябва да впрегне целия си ресурс не просто, за да се справи с настоящата бежанска вълна, но и да се подготви достатъчно добре за това, което следва. 
Now our country must combine all its resources not just to deal with this wave of refugees, but also to prepare adequately for what follows.
Анализите показват, че независимо от развитието на военния конфликт в Сирия, нямаме основания да считаме, че бежанската вълна ще намалее в обозримо бъдеще. 
The analysis shows that, despite recent developments in the military conflict in Syria, we have no reason to believe that the refugee wave will decrease in the foreseeable future.
Нещо повече, възможно е към нея да се добавят и нови вълни от мигранти от други конфликтни точки. 
Moreover, it is possible to have new waves of migrants from other points of conflict.
Мерките, които се предприемат в момента, са важни, още по-важно е те да са синхронизирани с дългосрочните прогнози. 
It is important to take measures now, but even more important that they are aligned with long-term forecasts.
Необходимо е институциите да преразгледат дългосрочните стратегически документи в тази област и да преценят дали да ги актуализират на базата на цялостен и дългосрочен анализ на миграционната ситуация в региона и света. 
Institutions need to review the long-term strategic documents in this area and consider whether to update them on the basis of comprehensive and long-term analysis of the migration situation in the region and the world.
Вярвам и тук можем да постигнем съгласие. 
I believe we can agree on this issue.
Важно е да осигурим работата на институциите, които са призвани да защитят националната сигурност. 
It is important to ensure the proper functioning of institutions protecting national security.
Службите вече са изпратили мотивирани сигнали, че така заложеният бюджет за следващата година е недостатъчен и силно ще затрудни работата им по опазване на националната сигурност. 
We have already been alerted by the Services with facts and arguments, that their budgets for next year are insufficient and that will severely hamper their work on the protection of national security.
Трябва внимателно да бъде анализирана и тенденцията от намаляването на бюджетите за отбрана както у нас, така и в съюзните ни държави. 
Careful analysis must be made of the trend of reducing defense budgets both at home and in our allied countries.
Тази тенденция може да доведе до липса на средства за модернизация на българските въоръжени сили и сериозно отслабване капацитета или дори неспособност за осъществяване на национални и международни мисии и задачи. 
This trend could lead to a lack of funds for the modernization of the Bulgarian armed forces and seriously weaken the capacity or even the ability to carry out national and international missions and tasks.
Това, че сме член на НАТО, не означава, че отбраната на страната ни е подарена. 
Being a NATO member does not mean that the defense of our country is free.
Трябва да отделим ресурс за модернизация и надграждане на способностите. 
We should devote resources to the modernizing and upgrading of capacity.
Проблемите, които изпитва държавата, свързани с миграционни процеси, все по-отчетливо извеждат на преден план друга опасност за страната. 
Problems faced by the state in relation to migration processes highlight more and more clearly another threat to our country.
Това е засилващата се вълна на псевдопатриотизъм, ултранационализъм, ксенофобия и все по-масовото използване на езика на омразата по отношение на всеки различен. 
There is a growing wave of pseudo patriotism, ultra-nationalism, xenophobia and more widespread use of the language of hatred.
Този род поведение разчита на естественото недоверие към всичко, което не познаваме, подхранва се от трудностите, които изпитваме в опита си да надградим институциите, които да работят ефективно и с лице към хората. 
This kind of behaviour relies on the natural distrust of anything we do not know, fuelled by the difficulties we experience in trying to build institutions that work effectively and are open to the people.
Голямата отговорност днес за всички политици, които определят себе си като проевропейски, като демократични, е да не допуснем тази вълна на омразата да разяде обществото отвътре. 
The huge responsibility today for all politicians who identify themselves as pro-European and democratic, is not to let this wave of hatred erode our society from within.
Когато основни ценности на нашето общество са застрашени, ние всички трябва да оставим на по-заден план ежедневните си политически битки, споровете за левия и десен път на развитие и да се противопоставим на по-голямата опасност пред страната и пред Европа днес. 
When the fundamental values of our society are threatened, we all need to leave the daily political battles, disputes about the left and right path of development and oppose the greater threat to the country and to Europe today.
Затова призовавам всеки един от нас да поеме своята отговорност, така че да не допуснем застрашаване на етническия мир в страната. 
I therefore urge each of us to assume responsibility, so that we do not allow endangering of the ethnic peace in our country.
Това е най-сериозното предизвикателство пред националната сигурност. 
This is the most serious challenge to national security.
Нека се поучим от историята си, от историята на нашите съседи, която показва до какво може да доведе насаждането на етническа нетърпимост. 
Let's learn from history, the history of our neighbours that shows the consequences of inciting ethnic hatred.
Българският патриотизъм исторически винаги е бил с европейска насоченост, винаги е почивал на най-демократичните и хуманистични принципи. 
Bulgarian patriotism historically has always had a European focus and has always rested in the most democratic and humanistic principles.
Живеем във време, в което ценностната система на българския елит и на българския народ, като цяло, са поставени на изпитание. 
We live in a time when the value system of the Bulgarian elite and the Bulgarian people as a whole are put to the test.
Само с действията си ще докажем дали сме хуманни и толерантни, дали сме за обединена и силна Европа, дали народът и институциите имат волята и силата за разрешаване на кризисни ситуации. 
Only actions will prove that we are compassionate and tolerant, that we stand for united and strong Europe, that people and institutions have the will and the power to resolve crises.
Надявам се, че всички ще се обединим днес и ще призовем политическите сили да се откажат от използването на езика на омразата и да не се заиграват със страховете на хората. 
I hope that we will all unite today and will call on political parties to abandon the use of hate speech and stop playing on people's fears.
Защото най-силно отеква гласът на омразата, най-тих е гласът на доброто. 
Because, hatred shouts and good will whispers.
За съжаление, българският криворазбран национализъм и ксенофобия подкопават основни ценности на българския народ като толерантност, гостоприемство и хуманност, работят за разделянето на българското общество и подклаждат европейския национализъм и ксенофобия, които конюнктурно днес са антибългарски - България да не е в Шенген, българите да не работят на Запад, да не бъдат допуснати до социалните системи. 
Unfortunately, misconstrued Bulgarian nationalism and xenophobia undermine basic values of the Bulgarian people as tolerance, hospitality and humanity; it works for the division of Bulgarian society and fuels European nationalism and xenophobia, which today are also anti-Bulgarian - Bulgaria is not admitted in Schengen, Bulgarians cannot work in the West, cannot be admitted to social systems.
Нека направим разлика между бягащите от войната и нелегалните имигранти. 
Let's make a distinction between those fleeing from war and illegal immigrants.
Да се обединим, че не бива да се създава изкуствено напрежение, използвайки бежанския проблем. 
Let us come together and not allow the creation of artificial tension on the refugee problem.
Нека се откажем от популистка риторика по отношение на бежанците и да водим честен и открит диалог в обществото, базиран на европейски подход и българска толерантност. 
Let us abandon the populist rhetoric regarding refugees and lead an honest and open dialogue in our society, based on European attitudes and Bulgarian tolerance.
Нека да положим усилия всеки да работи за спиране на разделението в обществото. 
Let us make every effort to stop the division in society.
Нормално е противопоставянето ляво-дясно, но не съм съгласен това да става на всяка цена. 
It is normal to have the opposition left-right, but I do not agree that it must be done at all costs.
Цената на политическия успех не може да бъде разделението на нацията. 
The price of political success is not the division of the nation.
Нека партийните лидери да решат кое е по-важно - конюнктурният партиен успех, сам по себе си, или стратегическата посока - каква кауза защитаваме и какви ценности ще завещаем на следващото поколение. 
Party leaders must decide what is more important - party success for itself or a strategic path including the causes we protect and the values we bequeath to the next generation.
Засиленият поток от бежанци към страната е факт. 
The increased flow of refugees into the country is a fact.
Има ли епидемии, има ли реална опасност за здравето на населението в тези райони? 
Is there a real danger to the health of the population in these areas?
Ще се отрази ли помощта за бежанците върху доходите на хората или върху работните места? 
Will aid to refugees affect people's income or employment?
Институциите трябва да изложат пред обществото фактите, а не да мълчат - за това е необходима добра комуникационна стратегия. 
Institutions must present the facts to the public and not be silent - this requires a good communication strategy.
Трябва да убедим нацията в способността на институциите да се справят със ситуацията. 
We must convince the nation of the ability of institutions to deal with the situation.
Ако е необходимо да бъдат изграждани нови места, в които да се подслонят бежанците, то нека тези въпроси се решават в открит диалог с местната власт и местната общественост от самото начало. 
If it is necessary to construct new places in which to shelter refugees, let these issues be addressed in an open dialogue with the local authority and the local community from the outset.
Да се предвидят механизми за засилена инвестиция на държавата, включително и чрез европейските фондове в тези райони. 
Let us provide mechanisms for increased investment in the country, including through EU funds in these areas.
Радикализирането на обществените настроения е сериозен проблем. 
Radicalization of public attitudes is a serious problem.
Ескалацията на ксенофобски прояви, нападенията срещу чужди и български граждани създават конфликтен потенциал, реализацията на който може да доведе до трудно преодолими дългосрочни негативни последствия, включително за репутацията на страната, икономиката, инвестициите и други. 
Escalation of xenophobia, attacks on foreign and Bulgarian citizens create potential conflicts which can lead to intractable long-term negative consequences, including to the country's reputation, economy, investment and more.
Бежанската вълна завари страната ни в средата на безпрецедентна криза на доверието - на гражданите към институциите, на политическите сили една към друга, на хората към политиците и други. 
The refugee wave found our country in the midst of an unprecedented crisis of confidence - of citizens in the institutions, among the political forces themselves, of the general public in politicians.
Всеки български политик трябва да се притеснява от опитите, които се правят да бъде разединен народът, да се противопоставят хората едни срещу други - на протестите да се спретнат контрапротести, на студентите - контрастуденти, на гражданите - контраграждани. 
Every Bulgarian politician should be worried about the attempts to divide people, to antagonize them, to encourage counter protests, to send counter-students to oppose students and counter-citizens to oppose citizens.
Но контрапротестът е българска иновация и си заслужава да се замислим за ефектите от широкото й използване днес. 
However, counter protests are a Bulgarian innovation and it is well worth while to consider the effects of their widespread use today.
Друг сериозен риск пред националната сигурност е енергийната зависимост на България. 
Another serious risk to national security is Bulgaria's energy dependence.
Усложнените отношения между Русия и Украйна са факт. 
Complicated relations between Russia and Ukraine are a well-known fact.
Изпитахме на гърба си до какво може да доведе това през зимата на 2008 г. 
We experienced the consequences in the winter of 2008.
Институциите трябва да се отнесат отговорно към този проблем, да се ускори работата по диверсифициране на енергийните доставки, да се предприемат действия по осигуряване на необходимите резерви за българската икономика и за домакинствата. 
Institutions should refer to this problem responsibly and speed up work on the diversification of energy supply, take action to provide the necessary reserves for the Bulgarian economy and households.
Ако кризата от преди няколко години се повтори, този път ще го понесем по-тежко, защото икономиката и хората сега не са в състояние да понесат подобно напрежение. 
If the crisis of a few years ago is repeated, this time we will suffer more severely because the economy and the people will not be able to withstand such pressure.
За това са необходими превантивни действия - ясни анализи и планове за преодоляване на евентуална криза в доставките на газ. 
This requires preventive action - clear analysis and plans to deal with a crisis in the supply of gas.
Асиметричните заплахи и тяхната най-опасна форма - хибридните заплахи, още повече в тази международна среда, продължават да представляват реална опасност за България. 
Asymmetric threats and their most dangerous form - hybrid threats, especially in this global environment, continue to pose a real threat to Bulgaria.
Терористичният акт от 18 юли 2012 г. на летище Бургас, с причинени човешки жертви и материални вреди, бе сериозно изпитание за българския народ. 
The terrorist act of July 18, 2012 at the Burgas airport, with the resulting loss of life and material damage was a serious trial for the Bulgarian people.
Трябва да сме сигурни, че институциите са си направили изводите и са минимализирали рисковете. 
We must make sure that the institutions have made their conclusions and acted to minimize future risks.
Държавите членки на ЕС с равнище на младежката безработица над 25% да могат да стартират мерки за насърчаване на младежката заетост със средства от съществуващите структурни инструменти и Европейския социален фонд в сегашния програмен период. 
The EU member states the youth unemployment of which exceeds 25-percent should implement measures to stimulate youth employment using funds from the available structural instruments and from the European social fund in the current programming period.
Това е предложил президентът Росен Плевнелиев на срещата на върха на Европейския съвет, която приключи днес. 
This is what President Rosen Plevneliev proposed at the European Council summit which ended today.
Високите равнища на младежката безработица в Европейския съюз беше основна тема на срещата на лидерите от съюза, в която за първи път се включи българският държавен глава. 
The high youth unemployment rate in the European Union was the basic topic debated at the EU summit in which the Bulgarian head of state took part for the first time.
Предложението е получило подкрепата и на други държави членки и се очакват предложения на Европейската комисия в тази посока, информира Росен Плевнелиев на пресконференция след края на дискусиите. 
The proposal was supported by other member states and the European Commission is expected to make proposals to this effect, Rosen Plevneliev said at a press conference held after the debates were over.
Като по-малко реалистично определи президентът другото си предложение - България да бъде включена в 16-милиардната програма на ЕК за насърчаване на младежката заетост, която в момента обхваща осем държави в ЕС с най-висока младежка безработица. 
The President said he regarded his other proposal as less realistic - that Bulgaria is included in the EC 16-billion program for stimulating youth employment, which now encompasses eight EU member states with the highest youth unemployment rate.
На срещата на върха президентът още веднъж е подчертал необходимостта от баланс между фискалните политики и политиките на растеж. 
At the summit the President reiterated the necessity to achieve a balance between fiscal and growth policies.
Росен Плевнелиев е припомнил, че България ще запази културата си на стабилност и ще се придържа към бюджетната си рамка. 
Rosen Plevneliev recalled that Bulgaria will maintain its culture of stability and will strictly follow its budget framework.
„В България семействата и бизнесът имат около 60 млрд. лева кредити, които зависят от това доколко държавата излъчва сигнали за стабилност. 
“Households and businesses in Bulgaria have taken out 60 billion leva in loans, the settlement of which depends on the state's level of stability.
Ако се харчи неразумно, цената ще я платят всички български граждани и това е ситуацията в цяла Европа”, предупреди президентът. 
If money is unwisely spent, all Bulgarian citizens will pay the price as is the case throughout Europe,” the President warned.
Според него, ако средствата се инвестират „балансирано, с ясни и добри социални приоритети и с разумен дефицит, България ще може да направи крачка напред”. 
In his words, if the funds are invested “in a balanced manner, showing clear and good priorities and a reasonable deficit, Bulgaria will be able to make a step forward.”
Президентът оповести актуални статистически данни, които, по думите му, очертават шеста поредна тежка година за европейската икономика. 
The President provided updated statistical data, which, in his words, indicate that for a sixth year in a row the European economy will face difficulties.
Президентът Росен Плевнелиев обяви, че ще участва и в следващото заседание на Европейския съвет през май, когато ще бъдат разглеждани енергийни въпроси. 
President Rosen Plevneliev said that he would also take part in the next European Council meeting to be held in May, when energy issues will be debated.
Държавният глава информира, че предстои служебното правителство да подготви „пакет от законопроекти”, свързани с въвеждането на изискванията на Третия енергиен либерализационен пакет. 
The head of state informed that the caretaker government is due to prepare “a package of draft bills” regarding the implementation of the Third Energy Liberalization Package.
По думите на президента, предстои много техническа работа, с която страната ни трябва да отговори на европейските изисквания, сред които са отделянето на Електроенергийния системен оператор от НЕК, както и на дружествата за пренос и тези за доставка на електроенергия. 
In the President's words, Bulgaria will have to perform a lot of technical tasks to ensure that the country meets the European requirements, among which are separating the Electricity System Operator from NEC, as well as the companies dealing in electricity distribution and supply.
Следващата седмица българска делегация ще бъде на работно посещение в Брюксел във връзка с българския план за въвеждането на принципите на либерализационния пакет. 
Next week the Bulgarian delegation will pay a working visit to Brussels related to the Bulgarian plan for adopting the principles of the liberalization package.
„Той е изцяло в интерес на всички български граждани и на предприятията, защото няма да зависим от един доставчик и от една тръба”, подчерта Росен Плевнелиев. 
“The plan fully protects the interests of all Bulgarian citizens and enterprises as we will not depend on a single supplier or pipeline,” Rosen Plevneliev emphasized.
В Брюксел президентът е провел разговори с премиера на Великобритания Дейвид Камерън и с френския президент Франсоа Оланд във връзка с опасенията от миграционен натиск от страна на български граждани след предстоящото отпадане на ограниченията на трудовия пазар за българи и румънци. 
In Brussels the president held talks with UK Prime Minister David Cameron and French President Francois Hollande on the concerns about the migratory pressure from Bulgarian citizens after the restrictions imposed on Bulgarians and Romanians for access to the labor market are lifted.
Държавният глава отново подчерта, че България не може да бъде използвана като удобно извинение за разрешаване на вътрешнополитически проблеми. 
The head of state reiterated that the European leaders should not resolve domestic policy problems by offering Bulgaria as a convenient excuse.
„Българите допринасят със своя интелект, честен труд и със социалните си вноски в държавите, в които се намират, а студентите ни в Лондон внасят огромни такси, от които английската държава печели. 
“Bulgarians contribute with their intellect, honest labor and social contributions to the countries where they are, and Bulgarian students in London in turn pay huge tuition fees from which the English country benefits.
Готови сме да разгледаме всеки казус, ако има някакви данни, но в момента не разполагаме с такива и не следва България да бъде сочена като удобен виновник за проблем, какъвто няма”, категоричен беше Росен Плевнелиев. 
We are ready to consider any case, if there is any data, but we have no access to such information yet and therefore Bulgaria should not be singled out as a convenient culprit for a non-existent problem,” Rosen Plevneliev firmly stated.