natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред приоритетите и за двете страни след 2014 г. президентът посочи третирането на отпадъците и изграждането на преработващи инсталации. 
Among the priorities for both countries after 2014, the President continued, was waste treatment and construction of waste processing plants.
„Едва 6 на сто от отпадъците, които България произвежда, отиват за рециклиране и трябва да разберем, че ефективното управление на отпадъците е един от инструментите да станем по-богати“, каза Росен Плевнелиев. 
"Only 6 percent of the waste that Bulgaria produces goes to recycling and we must understand that effective waste management is one of the tools to become rich".
На дискусията държавният глава открои още възможностите за реализация на съвместни проекти със средствата по Програмата за трансгранично сътрудничество България-Румъния 2007-2013 г., която се очаква да бъде изпълнена над 90 на сто. 
The President also highlighted the opportunities for realization of joint projects with the funds in the Cross-Border Cooperation Programme Bulgaria - Romania 2007-2013, which is expected to be over 90 percent completed.
Двете страни трябва да се възползват и от сътрудничеството си по Дунавската стратегия в нейните четири основни направления - свързаност, опазване на околната среда, социално-икономическо сближаване и туризъм. 
Both parties should benefit from cooperation on the Danube Strategy in its four key areas - connectedness, environment protection , socio- economic cohesion and tourism.
„Гражданите очакват от нас резултати, затова общата ни задача се свежда до ясни приоритети, бързо договаряне, бързо изпълнение. 
"Our citizens expect results from us, so it is our common task to clarify our priorities, negotiate and implement them quickly.
Очаквайте от мен пълна подкрепа“, обърна се президентът Росен Плевнелиев към участниците в дискусията в Силистра. 
You can count on my full support," the President said to the participants in the discussion in Silistra.
Укрепването на гражданското общество у нас ще доведе до нова фаза на демократична консолидация, прогнозира президентът Росен Плевнелиев 
The strengthening of the civil society in Bulgaria will lead to a new phase of democratic consolidation, President Rosen Plevneliev forecast
За нова фаза на демократична консолидация, която може да бъде постигната чрез укрепване на гражданското общество у нас, апелира президентът Росен Плевнелиев в Благоевград пред студенти от Американския университет в България. 
President Rosen Plevneliev called on the students from the American University in Blagoevgrad for a new phase of democratic consolidation which can be achieved by strengthening the civil society in Bulgaria.
В лекция на тема „За по-добро бъдеще: кой трябва да поеме инициативата?“ държавният глава заяви, че все още в България трябва да се работи за укрепването на върховенството на закона, на независимите и обективни медии, на пазарната икономика и публичните институции. 
In a lecture entitled “For a better future: who should take the initiative?”, the Head of State said that in Bulgaria further efforts should be put into strengthening the rule of law, of the independent and objective media, of market economy and the public institutions.
„24-годишният преход към демокрация и пазарна икономика показа, че простото установяване на демократична партийна система, институции и законодателство не е достатъчно за установяването на дългосрочна демократична стабилност. 
“During the 24 years of transition, it became clear that simply having democratic party-system, putting all the laws and institutions in place, is not enough to create long-term democratic stability.
Единствено инвестициите в дългосрочните стълбове на демокрацията могат наистина да възвърнат развитието на демокрациите в региона“, каза Росен Плевнелиев пред близо 400 студенти и преподаватели в Американския университет. 
Only investment in longer term pillars of democracy can really bring maturity to the democracies of the region,” Rosen Plevneliev addressed almost 400 students and lecturers at the American University.
Според президента, днешната институционална криза в България се дължи на структурни проблеми на демократичната система, които обществото ни не е преодоляло напълно за 24 години преход. 
According to the President, the current institutional crisis in Bulgaria is the result of the structural problems of the democratic system, which the Bulgarian society has failed to completely overcome for a 24-year transition.
Такива са правителствените зависимости от олигархични структури, които активно влияят върху политическия дневен ред чрез медийна концентрация и задкулисно правене на политика, чрез липса на прозрачност по отношение на големи правителствени проекти, неефективна и недостатъчно независима съдебна система. 
Such are the governmental dependencies on the oligarchic structures which actively influence the political agenda via concentration of media and active behind-curtain policy-making, lack of transparency for large government al projects, justice system that is not effective and independent enough.
В нашите млади демокрации в целия регион има тенденция на отстъпление и загуба на крайъгълни постижения на демокрацията, веднъж оставени без подкрепа“, посочи президентът Росен Плевнелиев. 
A trend is observed in our young democracies in the whole region for retreating from milestone achievements of democracy, once left without support,” President Rosen Plevneliev said.
През 2013 г. гражданското общество се завърна на сцената с вълна от спонтанни протести и с искане за промяна, хората поставиха проблема за това как работи нашата икономика и демокрацията ни, подчерта държавният глава в лекцията си. 
In 2013 the civil society came back on the scene staging a wave of spontaneous protests and demanding a change, the people raised the problem about how Bulgarian economy and democracy function, the Head of State emphasized in his lecture.
„Отбелязваме безпрецедентни протести, политическа конфронтация и исторически ниски нива на доверието в институциите и политиците в България, но и по целия свят. 
“We have witnessed unprecedented protests, political confrontation and historically low levels of trust in the institutions and politicians not only in Bulgaria, but also worldwide.
Днес гражданското общество има различен дневен ред. 
Today civil society sets a different agenda.
Въпросът е готови ли са политиците за промяна“, каза Росен Плевнелиев. 
The relevant issue is whether the politicians are ready to change,” Rosen Plevneliv said.
Според него, днес е налице „най-силното ниво на политическа конфронтация от началото на прехода с тенденцията към нейното задълбочаване“, а страната ни е в състояние на повсеместна политическа криза, с високо ниво на реваншизъм, дефицит на диалог и на конструктивен подход. 
According to him, today we see “the highest level of political confrontation since the beginning of the transition and a tendency for its aggravation,” and our country is in a state of an all-embracing political crisis, with a high level of revanchist attitudes, a deficit of dialogue and a constructive approach.
Президентът отново изтъкна проблемите, ясно посочени от българските граждани - ниски доходи, безработица, корупция, проблеми с върховенството на закона, ниско качество на здравеопазването, зависими медии, млади хора, които напускат страната. 
The President once again highlighted the problems clearly indicated by the Bulgarian citizens - low incomes, unemployment, corruption, problems with the rule of law, poor healthcare, dependent media, young people leaving the country.
„Например, решението на проблема с ниските доходи са реформите за конкурентоспособност и по-добра бизнес среда за повече инвестиции. 
“For example - the solution for low income is reforms for a competitiveness and a better business environment to attract more investments.
Решението на проблема с безработицата е подкрепа за малките и средните предприятия. 
The solution for unemployment is support the small and middle size enterprises.
Държавният глава коментира, че след 45 години комунизъм страната ни днес има институции „с европейска форма и фасада, но тяхното съдържание и резултати не отговарят на очакванията на хората“. 
The Head of State commented that after 45 years of communism, our country has institutions “which have the form and façade of the European ones but in content and results do not meet peoples' expectations.”
„Затова смятам, че активната позиция на гражданското общество е много позитивен знак, че хората ги е грижа, че хората действат и се променят“, каза още държавният глава. 
“And I consider the civil society's active position today as a very positive sign that people care, people act and people change,” the Head of State further added.
Според него, евроатлантическото партньорство също е ключов фактор за предпазване на страните от Централна и Източна Европа от заплахата за отстъпление от демокрацията. 
According to him, the Euro-Atlantic partnership is also a key factor for protecting the SEE countries from the threat of retreating from democracy.
Инструментите за това отново са активното гражданско общество, институционалното изграждане, както и активният икономически и политически ангажимент на евроатлантическите партньори. 
The instruments for achieving that are again the active civil society, the building of institutions, as well as the active economic and political commitments of the Euro-Atlantic partners.
„Един от уроците, които научихме, беше, че можем да променим играта, само ако работим заедно, като регион. 
“One of the lessons that we have learned is that the change of game would come if we start to work as a region.
Стратегията ни трябва да се основава върху премахване на всички неразбирателства и виртуални граници, които ни разделят. 
This strategy would mean removing all the misunderstandings and virtual boundaries that separate our countries.
На тяхно място трябва да поставим нови пътища, които ни свързват и ни помагат да правим бизнес; нов стил на партньорство, базиран на взаимно доверие, и креативност, основана върху нашето разнообразие“, каза още президентът. 
On their place we should put: new roads to connect and help us make business, new style of partnership based on mutual trust, and creativity coming as a result of our diversity,” the Head of State further added.
„Бъдещето е ярко, посоката е ясна, но кой трябва да поеме инициативата? 
“The future is bright, direction is clear, but who needs to take the initiative?
Отговорът е: всички ние! 
The right answer is: we all!
Това е, което научихме от миналото, но и от близката ни история. 
This is what we learn from the past, I gave you some examples.
И това наистина зависи от всеки от нас“, обърна се Росен Плевнелиев към студентите на Американския университет в България. 
And this really depends on us,” Rosen Plevneliev addressed the students from the American University in Bulgaria.
По отношение на продължаващото гражданско недоволство президентът коментира, че политиците не трябва да се страхуват от протестите, а да се вслушват в исканията на хората. 
As for the ongoing civil discontent the President commented that the politicians should not be afraid of the protests, but should carefully listen to the people's demands.
„Политиците във всяка една държава трябва да бъдат щастливи, когато младите имат мнение, за което са готови да се борят“, каза държавният глава в отговор на въпрос на студентите в залата на Американския университет. 
“In each single state the politicians should be happy when the young people voice their opinion about what they are ready to fight for,” the Head of State said in reply to a question asked by students present in the hall of the American University.
По думите на Росен Плевнелиев, досега исканията на младите хора обикновено са били пренебрегвани. 
In Rosen Plevneliev's words, so far the demands of the young people have usually been neglected.
„Да обърнем гръб на проблемите обаче е 100% рецепта за неуспех! 
“However, turning our backs to the problems is a 100-percent recipe guaranteeing lack of success!
Няма друг начин хората да реализират идеите си без работещи институции, затова отново призовавам гласът на гражданите да бъде чут и заедно да накараме институциите да заработят“, каза още президентът Росен Плевнелиев. 
There is no other way people can implement their ideas other than having functioning institutions, therefore I again call on the politicians to listen to the voice of the citizens and to jointly make the institutions start functioning,” President Rosen Plevneliev further added.
Нека се насочим към онова, което ни обединява, за да постигнем свят без расизъм, етническа и религиозна дискриминация“, призова още посланикът на Държавата Палестина в България. 
We should direct our attention to what unites us so as to achieve a world without racism, without ethnic and religious discrimination,” Palestinian Ambassador to Bulgaria further called on for.
Държавният глава изрази очакването на страната ни за реформиране на Дъблинския регламент, който може да доведе до създаването на буферни зони за мигрантите 
Head of State Voices Expectations Dublin Agreement Should Be Revised, So That Buffer Zones for Migrants Are Set Up
Миграционната криза, гарантирането на сигурността на европейските граждани и перспективите за увеличаване на икономическия растеж в ЕС, са били водещите акценти по време на срещата на президента Румен Радев с председателя на Европейския съвет Доналд Туск в Брюксел. 
The migration crisis, the increased security of the European citizens and the prospects for speeding up EU's economic growth were among the major highlights at the meeting between President Rumen Radev and European Council President Donald Tusk in Brussels.
Румен Радев е на първата си работна визита в чужбина след встъпването си в длъжност като държавен глава. 
Rumen Radev is on his first working visit abroad since he stepped in office as Head of State.
„Поставихме въпроса за сигурността на нашите външни граници във всички аспекти. 
“We raised the issue of border security in all its aspects.
Имаме пълното разбиране за проблемите, пред които сме изправени и очакваме още по-голяма помощ“, подчерта президентът Радев пред журналисти след края на срещата. 
We have Brussels' full understanding of the problems we are faced with and we expect even greater help,” President Radev told journalists at the end of the meeting.
Солидарността в ЕС е фактор, когато външните граници са защитени с усилията на всички, категоричен беше държавният глава. 
EU solidarity is an important factor given that its external borders are protected with the efforts of all countries, the Head of State was adamant.
Президентът призова за ревизия на Дъблинското споразумение, което заплашва да превърне държавите от периферията на ЕС в буферна зона за влизащите в Европа мигранти. 
The President called for a revision of the Dublin Agreement that threatens to transform the countries located along the EU periphery into a buffer zone for the inflowing migrants.
„Трябва да бъдем сигурни, че нашата граница ще бъде защитена достатъчно добре. 
“We should be sure that our border will be protected well enough.
Сравнете нашите полицаи с какво оборудване разполагат, с това на хората от Фронтекс. 
Compare the equipment of our policemen with those of the people from Frontex.
Разликата е огромна и трябва да изравним условията“, подчерта Румен Радев. 
There is a great difference and we should make the conditions equal,” Rumen Radev emphasized.
Кохезионната политика трябва да бъде продължена и след 2020 г., като фактор за икономически растеж и увеличаването на заетостта сред младите хора, посочи още президентът. 
As a factor for economic growth and job creation, especially among the young people, Cohesion Policy should be extended beyond the year 2020, the President said.
По време на срещата Румен Радев е изразил и очакването на страната ни планът „Юнкер“ да има географска и секторна насоченост и да бъде приложен така, че да дава възможност на държави като България да участват по-пълноценно в предлаганите мерки за икономически растеж. 
At the meeting Rumen Radev voiced our country's expectations that the Juncker Plan will be specified in terms of geographic regions and economic sectors and will be implemented to give countries like Bulgaria a chance for fuller participation in the proposed economic growth measures.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск е изразил високата си оценка за създаването на вицепремиерски пост в назначеното от президента Румен Радев служебно правителство, който да се фокусира върху подготовката на предстоящото българско председателство на ЕС през първата половина на 2018 г. 
European Council President Donald Tusk stated his high appreciation of the the fact that Rumen Radev had appointed a deputy prime minister in charge of Bulgaria's preparations for the upcoming Presidency of the Council of the EU in the first half of 2018 in the caretaker cabinet.
В отговор на журналистически въпрос дали на срещата е бил обсъждан следващият български представител в Европейската комисия, президентът Радев заяви, че не е добре решението за този пост да бъде взето в условията на изострена предизборна кампания и че това следва да е ангажимент на следващото правителство. 
Taking a journalist's question about whether the nomination of a Bulgarian EU commissioner was on the meeting's agenda, President Radev said that it was not a good idea that the caretaker government put up the nominee for EU commissioner amid the heated election campaign, so that the next cabinet should consider this nomination.
По-късно днес българският държавен глава ще се срещне в Брюксел с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и с председателя на Европейския парламент Антонио Таяни. 
Later today the Bulgarian Head of State will hold a meeting with European Commission President Jean-Claude Juncker and with European Parliament President Antonio Tajani.
В предвожданата от президента Румен Радев делегация са служебният вицепремиер по вътрешен ред и сигурност и служебен министър на отбраната Стефан Янев, служебният вицепремиер по подготовката на българското председателство на ЕС -2018 г. 
Radev's delegation includes Stefan Yanev, caretaker Deputy Prime Minister for internal order and security and Defense Minister, Denitsa Zlateva, caretaker Deputy Prime Minister in charge of Bulgaria's preparation for the EU Presidency in 2018 and caretaker Foreign Minister Radi Naydenov.
Росен Плевнелиев: Дебат в Народното събрание ще консолидира позицията на България за кризата в Сирия 
Rosen Plevneliev: Parliament Debate will Consolidate Bulgaria's Position on the Syria Crisis
Необходим е широк дебат в Народното събрание относно ситуацията в Сирия, заяви днес президентът Росен Плевнелиев в отговор на журналистически въпрос. 
A broad debate in Parliament on the situation in Syria is necessary, declared today President Rosen Plevneliev in response to a question by a journalist.
Кризата в Сирия не е само регионална, но може да се превърне и в глобална. 
The crisis in Syria is not only regional, but can turn into a global one.
Държавният глава бе категоричен, че да се провежда дебат в парламента по такава важна тема е подходът, който следват и партньорите на България в ЕС и НАТО. 
The Head of State expressed his strong view that holding a parliamentary debate on such an important topic is the approach followed by Bulgaria's partners in the EU and NATO.
„В това отношение позицията ми е идентична с тази на президента Обама“, отбеляза Росен Плевнелиев. 
“In this respect my stand is identical to that of President Obama”, underlined Rosen Plevneliev.
„България вече изпитва трудности с настаняването на бежанци от конфликта в Сирия и това налага на институциите да се обърнат с цялата сериозност за решаването на този въпрос“, каза държавният глава. 
“Bulgaria is already experiencing difficulties with the placement of refugees from the conflict in Syria and this requires the institutions to do their utmost in solving this issue”, said the President.
Росен Плевнелиев приветства бързата реакция на правителството и взетите решения за създаването на оперативен щаб, който да следи обстановката по границата с Турция и бежанския поток на сирийски граждани към България. 
Rosen Plevneliev expressed his acclaim at the swift reaction by the government and the decision taken to create operational headquarters, with the purpose of monitoring the situation on the border with Turkey and the flow of Syrian refugees into Bulgaria.
В отговор на въпрос държавният глава отново призова Народното събрание да се обедини около декларация за приоритетите в рамките на мандата си. 
In response to a question the Head of State appealed again to Parliament to unite on the declaration of the priorities within its term.
Според Росен Плевнелиев това ще позволи на парламента да се обърне и към проблемите, които протестиращите граждани поставят от началото на тази година - системата на правораздаване, борбата с корупцията и злоупотребата с монополно положение, прозрачното управление на средствата от европейските фондове. 
According to Rosen Plevneliev this will also allow Parliament to tackle the problems which the protesting citizens have been posing since the beginning of this year - the judicial system, the fight against corruption and the abuse of monopolistic rights, transparency in managing European funds.
Президентът Плевнелиев бе категоричен, че реформата в сектор „Сигурност“ трябва да следва посоката, зададена и приета на основата на постигнатия консенсус от всички политически партии през 2012 г. 
President Plevneliev expressed his strong belief that the reform in the “Security” sector should follow the path which was set and approved on the basis of the consensus reached by all political parties in 2012.
Това бе постижение на държавността“, заяви президентът и изрази надеждата си управляващите днес да се върнат към позицията на национален консенсус, постигната на заседанието на КСНС от 25 април 2012 г. 
This was a great achievement of the state system”, said the President and expressed hope that those in power today will go back to the position of national consensus, reached at the Consultative Council for National Security Meeting of April 25, 2012.
„Това е единствено правилният и национално отговорен подход“, подчерта Росен Плевнелиев. 
“This is the only correct and nationally responsible approach”, underlined Rosen Plevneliev.
Държавният глава откри днес учебната 2013-14 година във Военната академия „Георги Стойков Раковски“. 
The Head of State was today at the opening of the 2013-14 academic year at the Military Academy “Georgi Stoikov Rakovski”.
„Военнообразователната система е изправена пред сериозни предизвикателства, които изискват непрекъснато адаптиране към новата, динамична среда за сигурност. 
“Education in military schools is up against serious challenges, which require constant adaptation to the new, dynamic security environment.
Ние се сблъскахме с жестокото лице и непредвидимост на тероризма на територията на България и трябва да признаем, че не бяхме съвсем готови за подобна атака“, отбеляза в изказването си президентът Плевнелиев. 
We were confronted with the cruel face and unpredictability of terrorism on the territory of Bulgaria and have to admit that we were not quite ready for such an attack”, said in his speech President Plevneliev.
Държавният глава подчерта, че това налага на страната ни да търси още по-тясно сътрудничество в сферата на сигурността в рамките на НАТО и ЕС. 
The Head of State underlined that this requires our country to seek deeper cooperation in the security sphere within NATO and the EU.
Президентът Румен Радев: България очаква да бъдат спазвани правата на сънародниците ни в Украйна за изучаването на български език 
President Rumen Radev: Bulgaria expects that the rights of our compatriots in Ukraine with regard to the learning of the Bulgarian language will be protected
България очаква приетият Закон за образованието в Украйна да не засегне по никакъв начин правата и възможностите на сънародниците ни в страната да изучават своя роден език. 
Bulgaria expects that the newly adopted in Ukraine Law on education should in no way affect the rights and chances of our compatriots in the country to study their native tongue.