natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-министърът на образованието и науката Деница Сачева посочи, че най-важно е обучението на учителите - те да станат творци. 
Deputy Minister of Education and Science Denitsa Sacheva emphasized that teacher training was critical - teachers have to become creators.
Затова е важна и средата, в която работят, както и ролята на училищните лидери. 
The school environment and the role of school leaders are therefore important.
Предприемачеството и цифровите умения трябва да вървят ръка за ръка. 
Entrepreneurship and digital skills should go hand in hand.
Технологиите не трябва да създават нови неравенства, а да намаляват съществуващите, отбеляза Сачева. 
Technologies should reduce existing inequalities instead of creating new ones, Sacheva noted.
Тя акцентира и на връзката между формалното и неформално образование. 
She also emphasized the link between formal and non-formal education.
Акцент върху обучението на учителите постави и евродепутатът Ева Майдел. 
MEP Eva Maydell also focused on teacher training.
Тя отбеляза, че е важно да се привличат млади учители, които преподават по иновативен начин. 
She noted that it was important to attract young teachers who use innovative methods.
„Имаме нужда от наставници, които да ни научат да станем цифрови творци“, апелира ученичката - шампионка по STEM Таня Оцеталова. 
“We need mentors who can teach us how to become digital creators,” said student and STEM Champion Tania Otsetalova.
Участниците в конференцията имат възможност на място да видят проекти за интерактивно образование, на учене чрез игра и други методи на обучение. 
At the venue, conference participants have the opportunity to see projects for interactive education, learning through play and other methods of learning.
Процедура BG05M2OP001-1. 
PROCEDURE BG05M2OP001-1.
Целта на процедурата е да подпомогне повишаването на нивото и пазарната ориентация на научноизследователските дейности на научните организации в България, както и да подкрепи развитието на капацитета за научни изследвания и иновации, което от своя страна да открие възможности за нови партньорства с бизнеса и за създаването на нови предприятия. 
The purpose of the procedure is to support the enhancement of the level and the market orientation of the research activities of leading research organisations in Bulgaria and to improve the capacity for generation of research excellence.
Последното ще бъде реализирано чрез осигуряване на подкрепа за изграждането, модернизирането и дейността на научни комплекси на най-високо ниво, в които научните изследвания, технологичното развитие и иновациите са напълно интегрирани, в съответствие с най-добрите световни стандарти и практики. 
The latter will be achieved through support provision for creation, development and/or modernisation of centres of excellence, which will help to overcome the shortage of competitive and internationally recognised research complexes meeting advanced infrastructure and top level research standards in areas of interest of the Bulgarian economy, namely the priority areas of the Innovation Strategy for Smart Specialisation (ISSS).
Тези центрове ще бъдат фокусирани върху интеграция на планираните научни изследвания с развитието на новите и нововъзникващите технологии, и ще създадат възможност за внедряване на резултатите от научните изследвания и за развитие на иновационни дейности (защита на интелектуалната собственост, създаване на новостартиращи компании и т. 
The centres will set up the best possible conditions for attracting highly qualified researchers for conduction of top level research at European standards in ISSS priority areas and will significantly enhance the potential for applied research, experimental development and innovation.
Дейностите следва да се изпълняват на територията на Република България (в програмния район). 
The activities must be implemented within the territory of the Republic of Bulgaria (within the programme area).
Част от дейностите могат да бъдат изпълнявани извън територията на Република България, но в рамките на Европейския съюз при условие, че ползите от съответните дейности са за програмния район. 
Some activities may be implemented outside the territory of the Republic of Bulgaria but within the EU, provided that they are for the benefit of the programme area.
В тази връзка при разработване на бюджета, кандидатите следва да обособят в отделен подраздел разходите за дейностите, които ще се осъществяват извън територията на Република България. 
In view of the above, when preparing the budget, applicants are requested to group the amounts allocated to activities located outside the territory of the Republic of Bulgaria in a separate sub-section.
Допустими по настоящата процедура са само разходи направени в рамките на Европейския съюз. 
Only expenditure incurred within the EU will be considered eligible under the procedure.
Проектните предложения по процедурата, могат да включват следните дейности: 
The project proposals submitted for under the procedure may include the following activities:
I. Дейности, свързани с изграждане и оборудване на центрове за компетентност (ЦК); 
I. Activities related to the creation and equipment of Centres of Excellence (CoE);
II. Дейности в рамките на ЦК, свързани с провеждане на независими НИРД за повече знания и по-добро разбиране, включително съвместни НИРД, при които научноизследователската организация или инфраструктура участва в ефективно сътрудничество при спазване условията на Рамката. 
II. In-house activities at CoEs related to the conduction of independent R&D for more knowledge and better understanding, including collaborative R&D where the research organisation or research infrastructure engages in effective collaboration in observance of the terms of the Framework:
Разясненията могат да се искат в писмена форма чрез следната електронна поща infosf@mon.bg, като ясно се посочва наименованието на процедурата за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. 
The clarifications may be requested in writing by e-mail at: infosf@mon.bg with clear indication of the title of the grant award procedure.
Разясненията се дават по отношение на условията за кандидатстване, не съдържат становище относно качеството на проектното предложение и са задължителни за всички кандидати. 
The clarifications shall be provided with regard to the Guidelines for Applicants, shall not contain an opinion on the quality of the project proposal and shall be mandatory for all applicants.
Няма да бъдат предоставяни отговори на въпроси, зададени по телефона. 
No answers will be given to questions asked by phone.
Няма да бъдат изпращани индивидуални отговори на зададени от кандидатите по процедурата въпроси. 
No answers to questions asked by the applicants will be sent individually under this procedure.
изготвя проекти на програми за пребиваването на чуждестранни делегации и гости и организира срещи с посланици или други сътрудници на посолства; 
prepares draft programs for visits in the country by foreign delegations and guests and organizes meetings with ambassadors or other embassy employees;
координира програмата на министъра, на членовете на политическия кабинет и на главния секретар при официални и работни посещения в чужбина; 
coordinates the program of the Minister, the members of the political cabinet and the Secretary General on official and working visits abroad;
изготвя и координира програмите за посещение в страната на официални гости на министъра, на заместник-министрите и на главния секретар; 
prepares and coordinates the programs for visits in the country by official guests of the Minister, the Deputy Ministers and the Secretary General;
организира и координира дейността на Работна група № 16 „Образование, взаимно признаване на професионални квалификации и научни изследвания" към Съвета по европейските въпроси; 
organizes and coordinates the activities of Working Group No. 16 ‘Education, Mutual Recognition of Professional Qualifications and Research' at the Council for European Affairs;
осъществява координация с Постоянното представителство на Република България към Европейския съюз и подготвя българското участие в работата на Съвета на Европейския съюз във Формат „министри на образованието", както и в работата на спомагателните му органи; 
carries out coordination with the Permanent representation of the Republic of Bulgaria to the European Union and prepares the Bulgaria's participation in the work of the Council of the European Union in the framework of ‘the Council of EU Ministers of Education', as well as in the work of its auxiliary bodies;
подпомага и координира участието на експерти от министерството в работни групи към Европейската комисия в областта на образованието; 
assists and coordinates the participation of experts from the Ministry in the working groups of the European Commission in the field of education;
координира отношенията на министерството с други институции относно международното и европейското сътрудничество; 
coordinates the relations of the Ministry with other institutions concerning the international and European cooperation;
отговаря за подготовката на междудържавните и междуведомствените споразумения, програми и протоколи и включването на страната ни в многостранни междуправителствени и неправителствени споразумения за образователен обмен; 
is responsible for the preparation of intergovernmental and interagency agreements, programs and protocols and for the inclusion of our country in multilateral intergovernmental and non-governmental agreements on educational exchanges;
организира и координира изпълнението на задълженията на министерството по двустранните и международните споразумения, протоколи и програми; 
organizes and coordinates the implementation of the obligations of the Ministry, assumed under bilateral and international agreements, protocols and programs;
подготвя необходимите документи, организира, координира и подпомага посещенията на членовете на политическия кабинет и служителите на министерството в задграничните им командировки; 
prepares the necessary documents, organizes, coordinates and supports the visits of the members of the political cabinet and the experts of the Ministry in their business trips abroad;
писмено уведомява Министерството на външните работи за всяка международна изява на министъра на образованието и науката; 
notifies the Ministry of Foreign Affairs in writing on any international public appearances and presentations of the Minister of Education and Science;
отговаря и координира дейностите по изпълнение на ангажиментите на министерството, предвидени в националното и в европейското законодателство, за развитие и изпълнение на политика за сближаване на Европейския съюз, както и на други програми и инструменти, подкрепящи образованието и науката. 
takes responsibility and coordinates the activities for the implementation of the Ministry's commitments, provided for in the applicable national and European legislation, in relation to the development and implementation of a cohesion policy of the European Union, as well as in other programs and instruments, supporting the development of the education and science sphere.
Целта на процедурата е да подпомогне повишаването на нивото и пазарната ориентация на научноизследователските дейности на водещите научни организации в България, както и да подобри капацитета за реализиране на върхови постижения в областта на научните изследвания. 
The purpose of the procedure is to support the enhancement of the level and the market orientation of the research activities of research organisations in Bulgaria and to improve the capacity for generation of research and innovations which in turn will open up opportunities for new partnerships with businesses and for creation of enterprises.
Процедурата се реализира с финансовата подкрепа на Европейския фонд за регионално развитие. 
The procedure is implemented with the financial support of the European Regional Development Fund.
Проектните предложения по процедурата, могат да включват следните дейности: 
The project proposals submitted for the procedure may include the following activities:
I.Дейности, свързани с изграждане и оборудване на центрове за върхови постижения (ЦВП); 
I. Activities related to the construction and equipment of Centres of Competence (CoC);
II.Дейности в рамките на ЦВП, свързани с провеждане на независими НИРД за повече знания и по-добро разбиране, включително съвместни НИРД, при които научноизследователската организация или инфраструктура участва в ефективно сътрудничество при спазване условията на Рамката. 
II. Activities within the CoC, related to conducting of independent R&D activities for more knowledge and better understanding, incl. collaborative R&D activities, where the research organization or infrastructure participate in effective cooperation under the terms of the Framework.
/п/ ВАНЯ СТОЙНЕВА /Ръководител на УО на ОП НОИР/ 
/Head of the Managing Authority/
001 „Изграждане и развитие на центрове за върхови постижения“ и BG05M2OP001-1. 
001 „Creation and development of Centres of Excellence“ и BG05M2OP001-1.
002 „Изграждане и развитие на центрове за компетентност“ по Оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж“ 2014-2020 
002 „Creation and development of Centres of Competence“ under the Operational programme “Science and education for smart growth” 2014-2020
Външните оценители ще бъдат включени в състав на оценителна комисии като членове или резервни членове. 
The external evaluators will be involved in evaluation committees as regular members or as alternate (reserve) members.
Членовете на оценителната комисия участват в дейността по техническа и финансова оценка и класиране на проектни предложения, подадени по горепосочените процедури за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. 
The members of the evaluation committee will take part in the technical and financial evaluation and ranking of project proposals submitted under above mentioned grant award procedures.
2. Изисквания за липса на конфликт на интереси, на които трябва да отговарят външните оценители: 
2. Requirements for lack of conflict of interest of the external evaluators
За удостоверяване на съответствие с това изискване оценителят следва да представи декларация след като се запознае със списък на кандидатите и партньорите, подали проектни предложения в процедурата, в която ще участва. 
To demonstrate compliance with this requirement, evaluators will be requested to submit a declaration following their familiarisation with the list of candidates and partners, which submitted projects to be evaluated by the committee in which they have been engaged.
Ако в процеса на оценяване на конкретен проект, оценител установи, че има съвместни статии/публикации с някой от членовете на колектива на проекта, е длъжен да докладва на председателя на оценителната комисия. 
If in the course of evaluating a project an evaluator discovers that he/she has had collaborative articles/publications with any of the members of the project team, the evaluator must notify the chairperson of the evaluation committee.
В такъв случай оценителят се заменя с резервен член на оценителната комисия. 
In such cases, the evaluator will be replaced with an alternate (reserve) member of the evaluation committee.
Списъкът от външни оценители, съставен по реда на чл. 
This committee will consist of a chairperson, secretaries and members.
• Научни изследвания в областта на математическите науки и информатиката; 
• Research in the area of mathematical sciences and informatics;
• Научни изследвания в областта на природните науки; 
• Research in the area of natural sciences;
• Научни изследвания в областта на техническите науки; 
• Research in the area of technical sciences;
• Научни изследвания в областта на медицинските науки; 
• Research in the area of medical sciences;
• Научни изследвания в областта на селскостопанските науки; 
• Research in the area of agricultural sciences;
• Научни изследвания в областта на обществените и хуманитарните науки. 
• Research in the area of social sciences and humanities.
След като подреди външните оценители по горните области комисията съставя списък за всяка необходима област (за краткост наричан по-долу „Списък-области“). 
After the classification of the external evaluators by professional area, as specified above, the committee will compile a list for each required area (hereinafter referred to as the PA List).
За областите „Научни изследвания в областта на математическите науки и информатиката“, „Научни изследвания в областта на природните науки“ и „Научни изследвания в областта на медицинските науки“ оценителите във всяка област се класират в низходящ ред по стойността на общ брой точки, които представляват сума от индекса на Хирш, броя на регистрираните заявки за патент, удвоения брой регистрирани патенти и удвоения брой участия в учредяването на стартиращи предприятия. 
For the areas “Research in the area of mathematical sciences and informatics”, “Research in the area of natural sciences” and “Research in the area of medical sciences” the evaluators will be ranked in descending order based on total score received as the sum of the h-index, the number of registered patent applications, the double number of registered patents, and the double number of participations in the establishment of start-up companies.
При една и съща стойност на общия брой точки с предимство се класират кандидатите с по-висок индекс на Хирш. 
In the event of equality of the total score, priority will be given to applicants having a higher h-index.
При еднакви стойности на общия брой точки и индекс на Хирш с предимство се класират кандидатите с по-голям брой регистрирани патенти. 
In the event of equality of the total score and the h-index, priority will be given to applicants having a higher number of registered patens.
При еднакви стойности на общия брой точки, индекс на Хирш и брой регистрирани патенти се тегли жребий. 
In the event of equality of the total score, the h-index and the number of registered patents, priority will be drawn by lot.
При една и съща обща стойност на точките с предимство се класират кандидатите с поголям брой цитати. 
In the event of equality of the total score, priority will be given to applicants having a higher number of citations.
При еднакви стойности на общия брой точки и брой на цитатите с предимство се класират кандидатите с по-голям брой статии. 
In the event of equality of the total score and the number of citations, priority will be given to applicants having a higher number of articles.
При еднакви стойности на общия брой точки, общ брой цитати и общ брой статии с предимство се класират кандидатите с по-голям брой регистрирани патенти. 
In the event of equality of the total score, the number of citations and the number of articles, priority will be given to applicants having a higher number of registered patents.
(А) Индекс на Хирш според Web of Science или SCOPUS 
(A) h-index as per Web of Science or SCOPUS
(Б) Брой заявки за регистрац ия на патенти 
(B) Number of patent applications
(В) Брой регистрира ни патенти 
(C) Number of registered patents
Общ брой точки (А)+(Б)+2*(В)+ 2*(Г) 
Total score (A)+(B)+2*(C)+ 2*(D)
(Б) общия броя цитати 
(B) Total number of citations
(Г) Брой регистрир ани патенти 
Number of registered patents
(Д) Брой участия в стартиращ и предприят ия 
(E) Number of participations in start-ups
Общ брой точки (А)+(Б)+2*(В)+ 5*(Г)+5*(Д) 
Total score (A)+(B)+2*(C) +5*(D)+5*(E)
По отношение на класираните оценители комисията потвърждава декларираните стойности от класираните оценители на Индекса на Хирш, броя научни статии и броя цитирания в базите данни Web of Science и/или SCOPUS и/или Harzing's Publish or Perish. 
The committee will verify for each ranked evaluator evaluator's specified h-index value, the number of scientific articles and the number of citations as per Web of Science and/or SCOPUS and/or Harzing's Publish or Perish.
Въз основа на резултатите от класирането комисията за подбор на оценители изготвя доклад до ръководителя на управляващия орган, който включва: 
Based on the results of the ranking, the committee for selection of evaluators will compile a report for the Head of the МА, which will include:
Докладът се подписва от председателя и от всички членове на комисията за подбор на оценители и се представя за утвърждаване на Ръководителя на Управляващия орган. 
The report will be signed by the chairperson and by all members of the committee for selection of evaluators, and will be submitted for approval by the Head of the Managing Authority.
Очакваният период за оценка на проектните предложения по процедурите BG05M2ОP0011. 
The estimated period for evaluation of project proposals under under BG05M2ОP001-1.
001 „Изграждане и развитие на центрове за върхови постижения“ и BG05M2OP001-1. 
001 „Creation and development of Centers of Excellence“ and BG05M2OP001-1.
002 „Изграждане и развитие на центрове за компетентност“ е м. май - м. юли 2017 г. 
002 „Creation and development of Centers of Competence“ performed in May - July 2017.
Важни документи относно изпълнение на ФМ на ЕИП 2014-2021 
Documents regarding the implementation of the EEA Financial Mechanism 2014-2021
1. Регламента за изпълнение на ФМ на ЕИП 2014-2021 и неговите приложения: 
1. Regulation on the implementation of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and its annexes:
Официално стратира програмен период 2014-2021 на ФМ на ЕИП и НФМ 
The EEA and Norway Grants 2014-2021 officially launched
Постигането на тази цел ще бъде осъществено чрез създаването на контакти между секторите и подобряването на комуникацията наука-бизнес, в това число и повишаване квалификацията на младите учени. 
Now scientists are venturing into much greater depth, looking for answers to questions about the structure, characteristics, behavior and application of materials at the atomic level.
Изграждането на висококвалифициран човешки потенциал с нови умения, на подготвени изследователи и специалисти е решаващ фактор за икономическия растеж и иновациите в страната ни. 
Not surprisingly nanotechnology sparked widespread interest together with the discussions about the potential of their implementation.
Варна, които в рамките на проекта и с подкрепата на Министерството на образованието и науката осъществиха едномесечни обучения в чужбина по своите специалности. 
Nanomedicine aimng at embedding nanotechnology in medicine by developing effective methods of diagnosis and treatment using nanomaterials
Най-дискутираните теми по време на форума „Традиционни храни и здравето на Българите", състоял се в Пловдив през май, бяха съвременни методи в контрола на безопастността на храните, про- и пребиотици, как да се върне традиционното на българската трапеза, както и какво предлагат научните организации на бизнеса. 
The application of nanotechnology in everyday life (touch screens), as well to solve major social and economic problems (drinking water treatment, the use of sustainable energy, health) makes them the hot topic at the public agenda.
Центърът предлага толерантна и безопасна работна среда съобразена със зачитане на разнообразието и човешкото достойнство 
The centre offers a tolerant and safe working environment respectful of diversity and human dignity
Центърът осигурява подходящи работни условия за дейности в младежката общност 
The centre offers appropriate working conditions for activities of the youth sector
Редовно трябва да се организират езикови курсове с цел подобряване чуждоезиковите уменията на експертите. 
Language courses should be provided in order to improve the skills of those who do speak languages,and for those in the team who start from scratch.
По време на Българското председателство на Съвета на Европейския съюзще бъде изготвен „Европейски призив за действие“ (European Call for Action) с препоръки за гарантиране на дългосрочно устойчиво развитие на научноизследователските инфраструктури в Европа и отварянето им към европейските граждани. 
European Call for Action will be drawn up during the Bulgarian Presidency of the European Union with recommendations for guaranteeing a long-term sustainable development of scientific and research infrastructures in Europe and opening thereof to European citizens.