natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха проведени и отделни работни срещи между г-жа Михайлова и ректора на Школата за международни отношения към Центъра за международни изследвания и образование д-р Мохаммад Шейхолеслами и директора на Библиотеката към Центъра г-н Махмуд Есмаилния. 
During the visit Mrs. Mihaylova also met the Dean of the School of International Relations Dr. Mohammad Sheikholeslami and the Director of the Library to the Center for International Research and Education Mr. Mahmoud Esmaeilnia.
Бе открита и изложбата на Дипломатическия институт на стари географски карти, с акцент върху Черноморския регион и Персийския залив, озаглавена „Морето свързва всичко далечно“. 
The Director of the Diplomatic Institute inaugurated an exhibition of old maps with emphasis on the Black Sea and the Persian Gulf titled "The Sea Brings All That is Distant Togather”.
Взрив нанесе щети по сградата на посолството ни в Афганистан 
Position of the Ministry of Foreign Affairs
Подозира се експлозия на кола-бомба, но няма данни нападението да е било насочено конкретно към българската мисия. 
We call for urgent action to de-escalate tensions, protect the civilian population, and create conditions for a resumption of the peace process.
Междуведомственият съвет по участието на Република България в НАТО и ОПСО проведе редовно заседание 
Interdepartmental Council on the Participation of Bulgaria in NATO and CSDP held a meeting
Междуведомственият съвет по участието на България в НАТО и в Общата политика за сигурност и отбрана на Европейския съюз проведе днес редовно заседание под председателството на заместник-министъра на външните работи Иван Найденов. 
The Interdepartmental Council on the Participation of Bulgaria in NATO and the Common Security and Defence Policy of the European Union told held a regular meeting, under the chairmanship of Deputy Minister of Foreign Affairs Ivan Naydenov.
-министър Иван Найденов представи Доклад по изпълнение на решенията, взети на предишното заседание на 21 декември 2012 г. 
Deputy Minister Naydenov submitted reports on the implementation of decisions taken at the previous meeting of the Interdepartmental Council, on December 21 2012.
Междуведомственият съвет взе решение за внасянето в Министерски съвет на проект на постановление за Насоки за развитие на отбранителната политика на Република България. 
The Interdepartmental Council decided to submit to the Council of Ministers a draft decree on the guidelines for the development of the defence policy of the Republic of Bulgaria.
След неговото приемане ще бъде сформирана работна група с участието на представители на компетентните министерства и ведомства, която да изготви детайлите по реализирането й. 
After this has been adopted, a working group including representatives of the relevant ministries and departments will draw up the details of implementation.
На заседанието бяха обсъденивъпроси, свързани с вноските по новата Главна квартира на НАТО, и ангажиментите на България за подкрепа на изграждането на Афганистанските сили за сигурност. 
Also discussed at the meeting were matters related to contributions to the new headquarters of NATO and Bulgaria's commitments in support of the development of the Afghanistan security forces.
България ще помага на Украйна в нейния европейски път 
Bulgaria will support Ukraine in its European path
Външният министър проведе редица срещи с представители на българската общност в Украйна, разговаря с украинския си колега Павло Климкин, както и с Председателя на Одеската Областна държавна администрация Михаил Саакашвили. 
Minister Mitov held a series of talks with members of the local Bulgarian community in Ukraine, and meetings with Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin and Odessa Province Governor Mikheil Saakashvili.
Пред външния министър Павло Климкин и губернатора на Одеската област Михаил Саакашвили министър Митов потвърди подкрепата на България за териториалната цялост и независимостта на Украйна. 
During his talks with Pavlo Klimkin and Odessa Province Governor Mikheil Saakashvili, Minister Mitov reiterated Bulgaria's support for Ukraine's territorial integrity and independence.
От своя страна Михаил Саакашвили коментира, че пътят на Украйна към ЕС минава през България и българите с украинско гражданство. 
For his part Mikheil Saakashvili said that Ukraine's path to the EU goes through Bulgaria and the Bulgarians holding Ukrainian citizenship.
По време на разговорите бяха обсъдени още необходимостта от инфраструктурни промени в Одеса, включително посредством средства от ЕС и потребността от законодателни и административни реформи в национален мащаб. 
They also discussed the need for infrastructural changes in Odessa, including with the use of EU funding, and the need for legislative and administrative reforms at national level.
В рамките на срещите си с българската общност в Одеска област министър Митов посети гимназията „Георги Сава Раковски” в Болград. 
Within the framework of his meetings with the Bulgarian community in Odessa Province, Minister Mitov visited the Georgi Sava Rakovski High School in Bolhrad.
Първият дипломат на страната отчете дълбоката традиция, която училището има както в създаването на добре обучени възпитаници, така и в отглеждането на истински родолюбиви българи. 
He underscored the deep tradition that the school has both in the professional training of students, and the cultivation of true patriots.
Министерство на външните работи дари 11 компютъра на гимназията, оборудвайки зала от учебното заведение. 
The Ministry of Foreign Affairs donated 11 computers to the school, equipping a separate school room.
„Модернизацията на учебния процес и качественото образование насърчават диалога между народите”, коментира по време на церемонията Даниел Митов. 
"The modernization of teaching and the quality education should promote the dialogue between nations," Daniel Mitov said at the ceremony.
Той връчи на ръководството на гимназията българска художествена литература, осигурена от Министерство на културата. 
He delivered to the school management Bulgarian literature provided by the Ministry of Culture.
„След усилията, които Министерство на външните работи вложи, телевизионният канал “БНТ Свят” вече се излъчва в градовете Одеса и Измаил. 
“Thanks to the efforts of the Bulgarian Foreign Ministry, the BNT World TV channel has started broadcasting in the cities of Odessa and Izmail.
Вярвам, че това ще повиши информираността на нашите сънародници и ще спомогне за активизиране на духовната и културна им връзка с България“, заяви още Даниел Митов. 
I believe that this will make our fellow Bulgarians better informed and will help invigorate their intellectual and cultural relationship with Bulgaria," Daniel Mitov said.
От думите му стана ясно, че съвсем скоро се очаква българската телевизия да бъде достъпна и в други градове, като според него това е от изключително значение за историческото съхранение на българската общност там. 
Such broadcasts will also become accessible in other cities, which is crucial for the historical preservation of the local Bulgarian community there.
„Излъчването на родна телевизия е допълнителен начин и за изучаването на български език. 
"The broadcasting of Bulgarian TV is an additional way for studying Bulgarian language.
Също така украинските граждани с българско самосъзнание ще могат да повишат и своята информираност по отношение на ЕС и НАТО, допринасяйки още по-активно за единението на Украйна и нейния европейски път“, допълни българският първи дипломат. 
Also the Ukrainian citizens with Bulgarian self-consciousness will be able to increase their awareness of the EU and NATO, contributing more actively to the unity of Ukraine and its EU path," added the Bulgarian first diplomat.
Събитието бе открито от председателя на Скобелевския комитет Вадим Мовчанюк, като специално внимание бе обърнато на пътуването по Скобелевите места в България, осъществено през лятото на 2016 г. 
The main events during these days were welcoming the president by the Chairperson of the Skobelev's Committee and the report of the visit in the summer of 2016 around the Skobelevs' Locations in Bulgaria.
Николай Младенов: „Кампанията в Лондон срещу очакван „прилив на българи и румънци” не съответства на ценностите на ЕС” 
Nickolay Mladenov: ‘Campaign in London against the expected “flood of Bulgarians and Romanians” is not consistent with the values of the EU'
Типът говорене, използван в кампанията във Великобритания срещу евентуален „прилив на българи и румънци” след 1 януари 2014 г., не съответства нито на ценностите, нито на принципите на ЕС. 
The type of speech being used in the campaign in the United Kingdom against a possible “flood of Bulgarians and Romanians” after January 1 2014 complies neither with the values nor the principles of the EU.
Това особено важи за страна, която е водеща във всички международни формати за отстояването на човешките права, заяви министърът на външните работи Николай Младенов пред журналисти в Брюксел. 
This is especially valid for a country that is a leader in all international formats for the defence of human rights, Foreign Minister Nickolay Mladenov told journalists in Brussels.
По повод изискванията за отпадането на ограниченията за достъп до трудовия пазар на ЕС за българи и румънци догодина, министър Младенов уточни, че този въпрос не засяга единствено Великобритания, а представлява край на преходния период, договорен в хода на присъединяването на България и Румъния към ЕС. 
As regards the requirements for restrictions on EU labour market access on Bulgarians and Romanians to be removed next year, Minister Mladenov said that this issue did not only affect the UK but represented the end of the transitional period agreed during the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
„По този въпрос няма нито стъпка назад, нито стъпка встрани от задълженията по европейското законодателство”, заяви той. 
“On this issue, there is no stepping back or stepping away from obligations under EU law,” he said.
Ако страна от ЕС иска да преразгледа своята система за социално подпомагане, ако се страхува, че с нея може да бъде злоупотребено, това може да се направи, но по начин, който не е дискриминационен, поясни българският министър. 
If an EU country wants to review its social welfare system if it is afraid that it could be misused, it may do so, but not in a way that would be discriminatory, Bulgaria's Foreign Minister said.
Николай Младенов съобщи, че днес е имал подробна среща с британския министър на външните работи Уилям Хейг. 
Minister Mladenov said that he had a detailed meeting with UK Foreign Secretary William Hague.
Двамата са обсъдили както кампанията, така и въпроса с разрешителните за работа за български студенти, чието скорошно уреждане се очаква. 
They discussed the campaign as well as the issue of work permits for Bulgarian students, a matter that is expected to be resolved soon.
В белгийската столица Младенов участва в заседанието на Съвета „Външни работи” на Европейския съюз. 
In Brussels, Minister Mladenov took part in a meeting of the EU Foreign Affairs Council.
По темите на днешната среща министърът отбеляза, че желанието на всички в ЕС е да бъде намерен политически изход от кризата в Сирия. 
Regarding the topics of today's meeting, the minister said that everyone in the EU wanted a political solution to the crisis in Syria to be found.
Истинското решение на проблемите обхваща изготвянето на ясен план за преход, сдаването на властта от Башар Асад, избори и национално помирение. 
The real solution to the problems encompasses the preparation of a clear plan for transition, Bashar Assad stepping down from power, elections and national reconciliation.
Николай Младенов изрази тревога от нарастващите сигнали, че конфликтът може да прескочи границите на Сирия. 
Minister Mladenov expressed concern about the growing signs that the conflict could spread beyond the borders of Syria.
Семинар по повод 120-годишнината от установяването на дипломатическите отношения между България и Иран 
Seminar on the occasion of the 120th Anniversary of the establishment of the diplomatic relations between Bulgaria and Iran
В рамките на семинара посланик Орбецов изнесе доклад на тема „Установяване и развитие на двустранните отношения между България и Иран“ и откри изложба на архивни документи и дипломатическа кореспонденция, проследяващи историческото развитие на двустранните отношения. 
Ambassador Orbetsov delivered a speech on the topic “Establishment and Development of the Bilateral Relations between Bulgaria and Iran” and opened an exhibition of archival documents and diplomatic correspondence, tracing the historical development of the bilateral relations.
Проведени бяха и негови отделни срещи с официални ирански лица за обсъждане по-нататъшното разширяване на сътрудничеството между двете страни в сфери от взаимен интерес. 
He also met Iranian officials to discuss the further expansion of the cooperation between the two countries in areas of mutual interest.
Държавният секретар на САЩ Хилъри Клинтън на посещение в България 
U.S. Secretary of State Hillary Clinton's visit to Bulgaria
На 5 февруари 2012 г. държавният секретар на САЩ Хилъри Клинтън ще посети България по покана на министър Николай Младенов. 
On February 5 2012, U.S. Secretary of State Hillary Clinton will visit Bulgaria at the invitation of Foreign Minister Nickolay Mladenov.
Сред основните теми на разговорите по време на визитата на Хилъри Клинтън ще бъдат двустранното сътрудничество между САЩ и България, ситуацията в региона на Северна Африка и Близкия изток, перспективата пред държавите от региона на Западните Балкани, както и енергийната сигурност. 
Among the main topics of discussions during Hillary Clinton's visit will be bilateral co-operation between the U.S. and Bulgaria, the situation in the region of North Africa and the Middle East, the outlook for the countries of the Western Balkans, and energy security.
Детайли относно програмата на посещението на държавния секретар на САЩ 
Details of the programme of the visit by the U.S. Secretary of State
Очаква се г-жа Клинтън да пристигне на летище София около обяд на 5 февруари, неделя. 
It is expected that Mrs. Clinton will arrive at Sofia Airport at about noon on February 5 Sunday.
Изключения няма да бъдат правени. 
No exceptions will be made.
Тя беше получена от руския гражданин Павел Фелдман, студент от град Ижевск, който пътува до България с цел туризъм. 
It was received by Russian citizen Pavel Feldman, a student from the city of Izhevsk, who is travelling to Bulgaria for tourism.
Министър Аню Ангелов взе участие в Срещата на министрите на отбраната на страните членки на НАТО в Брюксел 
Dialogue between Serbia and Kosovo must not only continue, but also the decisions taken must be implemented
През първия ден бяха обсъдени операциите на Алианса с акцент върху операцията на НАТО в Афганистан (ISAF). 
A general agreement in principle on the territorial integrity of Kosovo was among the highlights in the speech on Western Balkans made by Nickolay Mladenov.
В заседанието участва и върховният представител по външна политика на ЕС баронеса Катрин Аштън, която подчерта важността на координираното сътрудничество между НАТО и ЕС в контекста на Инициативата на ЕС за обединяване и споделяне на способности. 
In the context of the NATO-Russia Council, Bulgaria's Foreign Minister, and many of his colleagues from the Alliance, deplored the lack of progress in the framework of co-operation in the establishment of NATO missile defence.
В изказването си министър Аню Ангелов съобщи, че България вече работи, в качеството на водеща страна, по подготовката на два проекта в рамките на инициативата за „интелигентна отбрана”. 
"Whatever differences exist between NATO and Russia, however, it is important to continue the dialogue and the fact that we are debating around this table is positive," Minister Mladenov said.
От българска страна ще бъде представен филмът „Как да надебелеем здравословно” на режисьора Кеворк Асланян. 
Bulgaria will be presented by Kevork Aslanyan's “Getting Fat in a Healthy Way”.
Енергетиката ще бъде тема за следващите 30-40 години 
Energy will be the main theme of the next 30 to 40 years
Начинът, по който добиваме енергията си, ще бъде основна тема за следващите 30-40 години, защото ресурсите ни рязко намаляват, каза външният министър Николай Младенов в приветствието си към завършващите студенти в специалност „Международни отношения” в Софийския университет. 
Methods of energy extraction will be the main topic for the next 30 to 40 years because our resources have declined sharply, Foreign Minister Nickolay Mladenov said in an address to graduating students in International Relations at Sofia University.
Диверсификацията остава важна за нас като страна и ние трябва да продължим да работим по този приоритет, добави Младенов. 
Diversification remains important to Bulgaria as a country and we must continue to work on this priority, Minister Mladenov said.
Според него темата „Белене” се е превърнала в политическа и е пример за неправилна трактовка, която някои искат да превърнат в разделителна линия между България и Русия. 
He said that the topic of Belene had become politicised and was an example of a misreading of the situation, that some wanted to conjure a dividing line between Bulgaria and Russia.
Решението за АЕЦ Белене беше взето на основата на ясна и прагматична оценка на възможностите и рисковете, заяви Младенов по време на лекцията си пред студентите. 
The decision on Belene was taken on the basis of a clear and pragmatic assessment of the opportunities and risks, Mladenov told the students.
Външният министър се спря и на някои от основните външнополитически приоритети на България като Балканите и Близкия изток. 
The Foreign Minister spoke of some of the main foreign policy priorities of Bulgaria in regard to the Balkans and the Middle East.
Според него европейската интеграция е добър инструмент и затова нашите съседи имат нашата конструктивна подкрепа по техния път към ЕС. 
Minister Mladenov said that European integration was a good instrument and for this reason, Bulgaria's neighbours had its constructive support on their path to the EU.
Според него това отваря и добри възможности за България и това трябва да се използва от дипломацията. 
He said that this offered good opportunities for Bulgaria and should be used by the country's diplomacy.
Двете страни обсъдиха и нужните мерки за повишаване на прозрачността в дейността на ЦИК и Общинските избирателни комисии. 
“Most of the group of candidates are for EU Member States, countries in South East Europe and in the Middle East.
и при желание от българска страна могат да предоставят експертна помощ в някои области на изборния процес. 
Following such agreement, the President of the Republic issues a decree on the appointment.
Програмата на експертите включва още срещи с представители на Централната избирателна комисия, Комисията по правните въпроси към Народното събрание, Главна дирекция „ГРАО” на МРРБ, Сметната палата. 
The process ends with the presentation of the credentials of the newly-appointed ambassador to the head of state of the host country.
Изявление на Говорителя на МВнР по повод бомбеното нападение в Сомалия 
Bulgarian Cultural Center in Odessa has not been target of deliberate attack
България остро осъжда бомбеното нападение в Сомалия, при което загинаха невинни хора, включително служители на УНИЦЕФ. 
In relation to media reports on damages to the All-Ukrainian Center for Bulgarian Culture in Odessa, MFA informs that the center was not target of deliberate attack.
Марин Райков: България и Израел имат много общи интереси във всички сфери 
Marin Raykov: Bulgaria and Israel share many common interests in all areas
„България и Израел имат много общи интереси във всички сфери”, заяви премиерът и министър на външните работи Марин Райков на срещата си днес с посланика на Държавата Израел Шаул Камиса Раз. 
“Bulgaria and Israel share many common interests in all areas,” Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov said at a meeting today with the Ambassador of the State of Israel, Shaul Kamisa-Raz.
Българският министър-председател открои историческите корени на силните и трайни българо-израелски отношения. 
The Bulgarian Prime Minister highlighted the historical roots of the strong and durable relations between Bulgaria and Israel.
Българският народ показа на всички останали, че геноцидът срещу еврейския народ не е бил неизбежен и спасението е било постижимо”, подчерта Марин Райков. 
The Bulgarian people showed everyone else that the genocide against the Jewish people was not inevitable and that rescue was achievable,” Marin Raykov said.
Той се спря и на развитието на икономическите отношения между двете страни, привличането в България на израелски инвестиции в индустрията и технологиите, нарастването на броя на израелски туристи, сътрудничество в областта на земеделието и производството на храни, здравеопазването и други теми от общ интерес. 
He focused on the development of economic relations between the two countries, the attraction to Bulgaria of Israeli investments in industry and technology, the increasing number of Israeli tourists, co-operation in agriculture and food production, health care and other topics of common interest.
„България изгражда съвременен технологичен парк и ние ще предложим на водещи израелски компании от високотехнологичния сектор да инвестират в този парк”, посочи Марин Райков. 
“Bulgaria is building a modern tech park and we will propose to leading Israeli companies in the high-tech sector to invest in this park,” Marin Raykov said.
Посланик Камиса Раз изтъкна много добрия диалог с българските институции, както и развитието на отношенията между двете страни. 
Ambassador Kamisa-Raz highlighted the very good dialogue with the Bulgarian institutions, as well as the development of relations between the two countries.
Той подчерта високия професионализъм и готовност за съвместна работа на министрите от служебното правителство. 
He emphasised the high professionalism and willingness to work jointly with the ministers of the caretaker government.
Посланик Раз посочи и големия потенциал за развитие на сътрудничеството в областта на енергетиката и възможностите за израелски инвестиции и опит в тази сфера. 
Ambassador Kamisa-Raz also pointed to the great potential for the development of co-operation in the energy sector and possibilities for Israeli investment and experience in this field.
Двамата обсъдиха ситуацията в Близкия изток и по-конкретно в Сирия. 
They discussed the situation in the Middle East and particularly in Syria.
„Силно сме разтревожени от ставащото в Сирия и от размера на хуманитарната катастрофа в страната”, заяви премиерът и министър на външните работи. 
“We are very concerned about what is happening in Syria and the scale of the humanitarian disaster in the country,” the Prime Minister and Foreign Minister said.
Той изтъкна българската позиция за постигане на траен мир и стабилност в целия регион. 
He emphasised that Bulgaria's position was to achieve lasting peace and stability in the entire region.
„България е приятел и на арабските народи и на израелския народ и ние искаме да видим в този регион хората да живеят в мир и сигурност”, допълни Марин Райков. 
“Bulgaria is a friend of the Arab peoples and the Israeli people and we want to see people in that region living in peace and security,” Marin Raykov said.
„Ние продължаваме с разследването на терористичния атентат в Бургас и ще предоставим всички доказателства на нашите партньори и съюзници от ЕС и НАТО”, заяви българският министър-председател и министър на външните работи. 
“We are continuing the investigation into the terrorist attack in Bourgas and will provide all the evidence to our partners and allies in the EU and NATO,” the Bulgarian Prime Minister and Minister of Foreign Affairs said.
България подписа Договора за търговия с оръжие на ООН 
Bulgaria signs the UN Arms Trade Treaty
България стана 77-та държава, подписала Договора за търговия с оръжие, приет от Общото събрание на ООН на 2 април 2013 г. 
Bulgaria is the 77th country to sign the Arms Trade Treaty, adopted by the UN General Assembly on April 2, 2013.