natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В националното право следва да бъдат предвидени приемливи средства за обезщетения, включително възможност за административно или съдебно разглеждане на такива решения. 
Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.
Компетентният орган, в съответствие с националното право, следва също да информира оператора за наличните приемливи средства за обезщетения. 
The competent authority shall, in accordance with domestic law, also inform the operator of the available remedies.
Прибягването до такива приемливи средства не пречи на компетентния орган да предприеме ответни мерки при подходящи обстоятелства, освен ако в националното законодателство не е предвидено друго. 
Recourse to such remedies shall not impede the competent authority from taking response measures in appropriate circumstances, unless otherwise provided by domestic law.
7. При изпълнение на настоящия член и с оглед определянето на конкретните ответни мерки, които да се изискват или предприемат от компетентния орган, Страните могат, когато е необходимо, да преценят дали ответни мерки вече са определени в тяхното национално право за гражданска отговорност. 
7. In implementing this Article and with a view to defining the specific response measures to be required or taken by the competent authority, Parties may, as appropriate, assess whether response measures are already addressed by their domestic law on civil liability.
8. Ответните мерки се изпълняват в съответствие с националното право. 
8. Response measures shall be implemented in accordance with domestic law.
(б) военни действия или гражданско неподчинение. 
(b) Act of war or civil unrest.
Настоящият Допълнителен протокол не отнема или ограничава правото на регресен иск или иск за компенсация, които даден оператор може да има срещу всяко друго лице. 
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
(а)изискванията на механизмите за финансово обезпечение; 
(a) The modalities of financial security mechanisms;
(б)оценка на екологичното, икономическото и социалното въздействие на такива механизми, по-специално върху развиващите се държави, и 
(b) An assessment of the environmental, economic and social impacts of such mechanisms, in particular on developing countries; and
За да изпълнят това задължение, Страните предвиждат ответни мерки в съответствие с настоящия Допълнителен протокол и могат, когато е подходящо: 
To implement this obligation, Parties shall provide for response measures in accordance with this Supplementary Protocol and may, as appropriate:
(а)да прилагат своето съществуващо национално право, включително, където е приложимо, общите правила и процедури за гражданска отговорност; 
(a) Apply their existing domestic law, including, where applicable, general rules and procedures on civil liability;
(б)да прилагат или разработват правила и процедури за гражданска отговорност специфично за тази цел или 
(b) Apply or develop civil liability rules and procedures specifically for this purpose; or
(в)да прилагат или разработват комбинация от двете. 
(c) Apply or develop a combination of both.
2. Страните, с цел осигуряване на адекватни правила и процедури в своето национално право за гражданска отговорност за материални щети или вреди от личен характер, свързани с щетите, както са определени в член 2, параграф 2, буква б): 
2. Parties shall, with the aim of providing adequate rules and procedures in their domestic law on civil liability for material or personal damage associated with the damage as defined in Article 2, paragraph 2 (b):
(а)продължават да прилагат съществуващото си общо право за гражданска отговорност; 
(a) Continue to apply their existing general law on civil liability;
(б)разработват и прилагат или продължават да прилагат право за гражданска отговорност, специално за тази цел, или 
(b) Develop and apply or continue to apply civil liability law specifically for that purpose; or
(в)разработват и прилагат или продължават да прилагат комбинация от двете. 
(c) Develop and apply or continue to apply a combination of both.
(в)търсене на отговорност от определено лице, когато е подходящо; 
(b) Standard of liability including strict or fault-based liability;
Конференцията на страните, служеща като среща на Страните по Протокола извършат преглед на ефективността на настоящия Допълнителен Протокол пет години след влизането му в сила и на всеки пет години след това, като се вземе предвид, че информацията, изискваща такъв преглед е била предоставена от страните. 
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall undertake a review of the effectiveness of this Supplementary Protocol five years after its entry into force and every five years thereafter, provided information requiring such a review has been made available by Parties.
Прегледът се предприема в контекста на оценката и прегледа на Протокола, както е определено в член 35 от Протокола, освен ако от Страните по настоящия Допълнителен протокол не е решено друго. 
The review shall be undertaken in the context of the assessment and review of the Protocol as specified in Article 35 of the Protocol, unless otherwise decided by the Parties to this Supplementary Protocol.
Секретариат Секретариатът, създаден по силата на член 24 от Конвенцията, служи като секретариат по настоящия Допълнителен протокол. 
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Supplementary Protocol.
Оригиналът на настоящия Допълнителен протокол, чиито текстове на английски, арабски, испански, китайски руски и френски език са еднакво автентични, ще бъде депозиран при генералния секретар на Организацията на обединените нации. 
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящия Допълнителен протокол. 
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Supplementary Protocol.
СЪСТАВЕНО в Нагоя на петнадесетия ден от месец октомври две хиляди и десета година. 
DONE at Nagoya on this fifteenth day of October two thousand and ten.
ТРИНАЙСЕТ ОБЩИНИ ПОЛУЧИХА ПОКАНИ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА РЕГИОНАЛНИ СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ 
THIRTEEN MUNICIPALITIES INVITED TO SUBMIT PROPOSALS FOR ESTABLISHMENT OF REGIONAL WASTE MANAGEMENT SYSTEMS
Министерството на околната среда и водите покани общините Бяла (Русе), Варна, Велико Търново, Габрово, Добрич, Самоков, Никопол, Луковит, Панагюрище, Плевен, Разлог, Стара Загора и Ямбол да представят проекти за изграждане на системи за управление на отпадъците в тези региони. 
The Ministry of Environment and Water invited the municipalities of Byala (Ruse), Varna, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Dobrich, Samokov, Nikopol, Lukovit, Panagyurishte, Pleven, Razlog, Stara Zagora, and Yambol to submit project proposals for the establishment of waste management systems in these regions.
Общият индикативен размер на безвъзмездната финансова помощ е 219 340 689 лв., от които 186 439 585 лв. са от Европейския фонд за регионално развитие, а 32 901 104 лв. са от държавния бюджет. 
The total indicative grant amount is BGN 219 340 689, including BGN 186 439 585 from the European Regional Development Fund and BGN 32 901 104 from the state budget.
Сумата е ориентировъчна и при добре обоснована необходимост тя може да бъде увеличена. 
The amount is an estimate and may be increased if that is necessary and well justified.
Основните дейности, в които ще може да се инвестира, са свързани с изграждането на първи клетки от депата, претоварни станции, съоръжения за сепариране, компостиране и рециклиране, а също така и осигуряване на техническата инфраструктура към тези обекти. 
The main activities eligible for investment include construction of first cells of landfills, reloading stations, separation, composting and recycling facilities, as well as construction of the technical infrastructure to these sites.
Към момента по приоритетна ос 2 на ОПОС има сключен договор с община Ботевград за изграждане на регионалната система за управление на отпадъците, а четири проекта са в процес на оценка - Бургас, Видин и Перник, като проектното предложение на Столичната община е за становище в Европейската комисия. 
To date, one contract for the establishment of a regional waste management system has been signed with Botevgrad Municipality under priority axis 2 of OPE and four projects are in the evaluation phase - those of Burgas, Vidin and Pernik, with the project proposal of Stolichna Municipality pending opinion by the European Commission.
Заради значимостта си, очакваните проекти от тринайсетте общини са приоритетни в Националната програма за управление на дейностите по отпадъците 2009 - 2013 г. 
In view of their significance, the projects expected from the thirteen municipalities are given priority in the National Waste Management Program 2009 - 2013.
В нея е записано, че България трябва да изгради общо 57 системи от съоръжения за обезвреждане на цялото количество битови отпадъци, генерирани в страната. 
It is laid down in the program that Bulgaria has to establish total 57 systems of facilities for disposal of the whole quantity of household waste generated in the country.
Двайсет и три от тези системи ще се финансират от Оперативна програма "Околна среда". 
Twenty three of these systems will be financed under Operational Programme Environment.
Инвестициите са на обща стойност 68 млн. лева 
Investments are worth BGN 68 Million
Министър Нона Караджова и кметът Красимир Герчев подписаха договора за финансиране от ОПОС 
Minister Nona Karadjova and mayor Krasimir Gerchev signed a contract for granting financial assistance under OPE
УО на ОПОС изготви допълнителна информация относно провеждането на предварителни консултации по процедура BG161PO005/10/2.10/07/22 
MA of OPE has prepared additional information about the preliminary consultations under procedure BG161PO005/10/2.10/07/22
УО на ОПОС е на разположение на бенефициентите за въпроси във връзка с проекта на Заповед. 
MA of OPE is available to beneficiaries in matters related to the draft Order.
Общините, подобно на държавата, вече ще ползват бърза процедура при отчуждаването на имоти за строителство на обекти от първостепенно значение 
Municipalities, like the State, will now enjoy an accelerated procedure for the expropriation of property for construction of facilities essential
До момента са усвоени 10 на сто от 7-те милиарда евро, предвидени за страната ни до края на 2013-а година 
So far 10 percent of the EUR 7 billion provided to our country by the end of 2013 are absorbed
Крайният срок по процедурата за техническа помощ е 30 юни 2011 г. 
The deadline for the procedure for technical assistance is June 30, 2011
5 МАРТ Е КРАЙНИЯТ СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНО ИСКАНЕ ЗА СРЕДСТВА ЗА БЕНЕФИЦИЕНТИ ПО ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ В СЕКТОР "ВОДИ" 
5th OF MARCH IS THE DEADLINE FOR BENEFICIARIES OF TECHNICAL ASSISTANCE PROJECTS IN WATER SECTOR TO SUBMIT THE FINAL REQUEST FOR FUNDS
За всички проекти за техническа помощ в сектор "Води", чиито дейности приключват на 12 януари 2011 г., най-късният срок за подаване на окончателно искане за средства е 5 март 2011 г. 
Final requests for funds under all technical assistance projects in the water sector, which are to be implemented by 12 January 2011, have to be submitted by March 5, 2011.
Окончателното искане за средства трябва да бъде придружено с окончателен доклад за изпълнение на проекта и одитен доклад. 
The final requests for funds have to be submitted together with a final report on the project implementation and an audit report.
Земните ресурси на България, хармонично допълнени от благоприятното физико-географско положение, са сред най-ценните природни богатства. 
The land resources of Bulgaria, harmoniously complemented by a favorable physical and geographical location, are among the most valuable natural resources.
Почвената покривка се характеризира с голяма пъстрота поради значителното разнообразие на факторите на почвообразуване, като включва 42 вида. 
The soil cover is characterized by great variety due to sufficient diversity of soil forming factors, including 42 types.
Почвените ресурси на България, притежаващи като цяло висок потенциал за продуктивни, регулаторни и буферни функции, са подложени естествено и антропогенно на деградация, която се отразява неблагоприятно върху функционирането на екосистемите. 
The soil resources of Bulgaria generally have a high productive, regulatory and buffer functions potential and are subjected to natural and anthropogenic degradation, which adversely affects the functioning of ecosystems.
Интензификацията в селскостопанското производство може да доведе до ускоряване на деградационните процеси - ерозия, засоляване, вкисляване, замърсяване на водите, намаляване на биоразнообразието, до степен неблагоприятна за земеделието и околната среда. 
The intensification of agricultural production can lead to accelerated degradation processes - erosion, salinization, acidification, water pollution, loss of biodiversity, to unfavorable for agriculture and environment extent.
Увреждането на почвата се получава чрез замърсяването ѝ с тежки метали и металоиди, с продукти за растителна защита (пестициди), с устойчиви органични замърсители, включително нефтопродукти; чрез нерегламентирано изхвърляне на отпадъци върху почвената повърхност, както и чрез нарушаване на земите и почвите от добивната промишленост. 
The damage of soil is a result of pollution with heavy metals and metalloids, plant protection products (pesticides), resistent organic pollutants, including petroleum products, unregulated waste disposal on soil surface, mining industry activities.
Политиката по опазване на почвите се осъществява от Министерството, подпомагано от Дирекция „Управление на отпадъците и опазване на почвите“ , в съответствие със законодателството на Европейската общност и националното законодателство - Закон за опазване на околната среда, Закон за почвите, Закон за опазване на земеделските земи, Закон за управление на отпадъците, Закон за защита от вредното въздействие на химическите вещества и препарати, стратегическите документи - Национална програма за действие за устойчиво управление на земите и борба с опустиняването 2014-2020. 
The policy on soil protection is carried out by the Ministry, assisted by Directorate Waste management and soil protection, in accordance with EU and national legislation - Environment Protection Act, Soil Protection Act, Protection of Agricultural Land Act, Waste Management, Protection against Harmful Effects of Chemical Substances Act, strategic documents - National Action Program for Sustainable Land Management and Desertification Combat 2014-2020.
от петото заседание на Комитета за наблюдение на Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” 
of the fifth meeting of the Monitoring Committee of Operational Programme “Environment 2007-2013”
Официална част на заседанието 
Official part of the meeting
Заседанието беше открито от председателя на Комитета за наблюдение (КН) на 
The meeting was opened by the Chairman of the Monitoring Committee (MC) of
Оперативна програма “Околна среда 2007-2013 г.” г-н Чавдар Георгиев, който приветства официалните гости на заседанието г-н Джевдет Чакъров - министър на околната среда и водите, г-н Георги Божинов - председател на Комисията по околна среда и води в Народното събрание, както и гостите от Европейската комисия - г-н Валери Натан от ГД „Регионална политика” и г-жа Милена Новакова от ГД „Околна среда”. 
Operational Programme “Environment 2007-2013” (OPE) the deputy-minister Mr. Chavdar Georgiev, who welcomed the MC members and the official guests - minister of environment and water Mr. Dzhevdet Chakarov, Chairman of the Environment and water Committee in the National Assembly Mr. Georgi Bojinov, as well as the guests from the European Commission (EC) - Mr. Valeri Natan (DG Regio) and Mrs. Milena Novakova (DG Environment).
Г-н Георгиев представи дневния ред на заседанието и даде думата на Министър Джевдет Чакъров. 
Mr. Chavdar Georgiev presented the agenda of the meeting and gave the floor to the minister of environment and water Mr. Dzhevdet Chakarov.
След като приветства присъстващите, Министър Чакъров подчерта основната 
After welcomed the participants, Minister Chakarov underlined the main object of
цел на настоящето извънредно заседание на Комитета за наблюдение, а именно да стартира изграждането на регионалните интегрирани системи за третиране на отпадъци по приоритетна ос 2 на Оперативната програма. 
the present extraordinary MC meeting, namely begining of the construction of Regional integrated systems for waste treatment under priority axis 2 of OPE.
Предстои изграждането на над 20 регионални депа и преминаването от конкурентен подбор на проекти към директно финансиране, както и приемането на критериите за оценка на тези проекти, които Комитетът следва да утвърди, което от своя страна ще засили напредъка по оперативната програма. 
We are going to have construction of over 20 regional depots and transition from open competition-based project selection procedure to direct grant procedures, as well as adoption of the criteria for selection of those projects, which should be approved by the MC members.
Вследствие на промените, които Комитетът ще приеме, ще бъдат разпратени покани до всички регионални сдружения за подготовка на проекти и тяхното представяне. 
As a result of the changes which the MC members will addopt, Ministry of environment and water will send an invitation to all regional assotiations for preparation of projects and their submition after that.
Г-н Чавдар Георгиев даде думата на членовете на комитета за коментари и 
The floor was given to the MC member's for comments and questions on the
Г-жа Катерина Раковска от “Блулинк” представи направените от организацията предложения за промени по концепцията. 
Mrs. Katerina Rakovska from Bluelink presented the proposals for changes on the document from her organizaton.
Предложенията бяха изпратени предварително до всички членове на КН и касаят йерархията на дейностите по отпадъците, изискванията за 50% повторна употреба на домакински отпадъци и 70% повторна употреба на неопасни отпадъци за строителство, таблицата от Националната програма за управление на дейностите по отпадъците (НПУДО) за изискванията на Директива 98/2008, финансовите ресурси по концепцията и как те отразяват задълженията по директивата. 
They are about the hierarchy of the activities for the waste, requirements for 50% over again using of household waste and 70% over again using of nondangerous waste for construction, the table from National Waste Management Programme (NWMP) for requirements of Directive 98/2008, financial resources in the conception and how they reflect engagements under the Directive.
В отговор г-жа Татяна Петкова, съветник на министър Чакъров, отбеляза, че 
Mrs Kroumova added that the requirements of the Directive for five-stage hierarchy
Процентите на третираните отпадъци като повторна употреба са част от регионални и общинските планове за развитие и не са предмет на оценка на настоящите критерии. 
In the “Waste management” Department in MoEW are prepared a Guidance for municipalities, how to stimulate them to prepare that kind of projects.
Кметът на Габрово г-н Томислав Дончев отбеляза, че като цяло въпроси към 
The mayor of Gabrovo Mr. Thomislav Donchev noticed his agreements with the statement of Mr. Margaritov.
Всички критерии са формулирани съобразно предстоящата поканата за предоставяне на проектни предложения. 
Although always there is an opportunity one project proposal to be cancelled.
Г-жа Крумова направи коментари и по останалите предложения за промени, които не се приемат, като посочи основанията за това. 
Mrs. Novakova noticed the problem about the evidence problem of the capability of financing of the beneficiary because of the fact that Directive reqires that
Г-жа Новакова препоръча да се помисли как този критерии да се обвърже с директивата. 
Mr. Botio Tabakov, Mining Chamber asked about the criteria of maximum amount of financing.
Директивата наистина има изискване операторът на депото да докаже финансоватa си стабилност, но в системата за регионално третиране няма само депа, т. 
Mrs. Petkova answered that the preliminary contracts for public sevices are required at the preliminary period of adoption of the investment.
отбеляза, че той е една много стабилна рамка за проектите на общините, тъй като трябва да се знае какви средства са налични. 
The wording of the criteria is good, but should be done a fully effective procedure for selection of projects.
Tой подчерта, че критериите за подбор трябва да се разглеждат в контекст, тъй като това не са общи критерии за конкурентен подбор при отворена покана, тези критерии са качествен праг. 
Mr. Rasmussen called to give a rapid funding to municipalities, with adequate advance payment amount as turnover, then the municipalities should be obliged to take and own part of the funding.
общините, справедливо е и на този етап да се търси някакво самофинансиране. 
There is also a decision to increase the rate of advance payment.
Формулировката на критериите е добра, но следва да се намери цялостна ефективна процедура за подбор на проектите. 
Mrs. Katerina Rakovska expressed her disagreement with the reasons for rejecting a
облекчаване на процедурата като се предоставят бързо средства, след което процесът следва да се следи заедно с общините. 
According to her, it really requires more financial resources, but it is the only sustainable solution, since most protected environment.
покрие огромна нужда, не е възможно да се прилагат винаги най-добрите технологии. 
the basis of the quantity and type of waste generated.
Г-н Карстен Расмусен поиска думата, за да изрази принципната си подкрепа за 
Mr. Carsten Rasmussen asked word to express its support for these criteria.
В отговор г-жа Малина Крумова обясни, че процедурите ще бъдат няколко и 
In response, Mrs. Malina Kroumova explained that the procedures will be several.
На втори етап, когато се прецени какви са разполагаемите средства, могат да бъдат обявени още една или две процедури. 
The second stage, when assessing what the funds may be declared one or two procedures may be open.
средствата за закриване на общински депа се включват в проектите за изграждане на регионални с директно финансиране, на което г-жа Крумова обясни, че това са 
Mr. Tomislav Donchev asked to be clarified whether the means of closure of municipal landfills are included in projects for building regional landfills with direct funding.
различни процедури и съответно различни начини на предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. 
Mrs. Kroumova explained that these are different procedures and different ways to
Г-жа Крумова отговори, че анализ ще има, но той е различен от този за 
Mrs. Kroumova replied that the analysis will be, but it is different from this one for
изграждане и не е анализ ползи-разходи, който се изисква от ЕК. 
building and it is not cost-benefit analysis that is required by the EC.
Освен това анализът няма за цел да докаже трябва или не трябва да се закрие едно депо, тъй като това е законово изискване. 
Furthermore, the analysis does not aim to demonstrate need or should not close a depot because it is a legal requirement.
околната среда и водите за новия подход, който предоставя много по-добра рамка на общините, давайки им възможността за по-голяма гъвкавост. 
Environment and Water, the new approach, which provides much better frame of municipalities, giving them greater flexibility.
Той отбеляза, че ЕК разчита на МОСВ и поема ангажимент да наблюдава и придружава проектите, за да няма някакви изненади и да се отхвърли проект, който е трябвало да бъде приет. 
Commission relies on MoEW and a commitment to monitor and accompany projects to prevent any surprises and to reject the project, which should be adopted.
Процесът би могъл евентуално да се забави, ако се въведе допълнителна стъпка за сравнителна оценка на проектите. 
The process could possibly be delayed if additional steps to introduce a comparative assessment of projects is done.