natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно образованието е процес на създаване на тази работна сила, която отговаря не само на националната икономика в краткосрочен, но и в дългосрочен аспект. 
At the same time, education is the process of creating a workforce that corresponds to the national economy, not only in the short term but also in the long run.
Тоест, това, което днес планираме, го мислим и от гледна точка и на приоритетите, каквито бихме задали за икономиката за по-дълъг период от време. 
So, in what we plan today, we must think about the perspectives and priorities that we set for the economy in the long term.
Затова и ни е толкова важна темата с изграждането на човешкия капитал. 
That is why the development of human capital is an important topic for us.
Реализацията на личността трябва да стане национална кауза. 
The realization of the individual must become a national cause.
В обществото има консенсус по въпроса. 
In society there is consensus on the issue.
Българите винаги са инвестирали в образованието на техните деца. 
Bulgarians have always invested in the education of their children.
Новата средна класа - такава, каквато я искаме - адаптивна, гъвкава, технологична - със сигурност ще бъде на дневен ред не само в България, но и в дебата на всички общества. 
The new middle class - as we want it to be, adaptable, flexible, tech-savvy - will surely be on the agenda not only in Bulgaria but also in the debate within all societies.
По време на срещата в Чикаго половината от президентите, които говориха, говориха именно за това - новата адаптивна средна класа. 
During the meeting in Chicago, half of the presidents who spoke, spoke about exactly that - a new adaptable middle class.
Технологиите се променят много бързо. 
Technology is changing very quickly.
Следователно и средната класа, тези, които оттук нататък ще управляват и ще създават икономиката, трябва да бъдат гъвкави и адаптивни, трябва да познават технологиите и трябва да могат да се учат цял живот. 
Therefore, the middle class, those who will henceforth manage and create the economy, should be flexible and adaptable to technology and capable of learning throughout their lifetimes.
Образователната система, разбира се, е механизмът, с който ние ще формираме тези умения. 
The education system, of course, is the mechanism by which we will shape these skills.
В момента в България имаме някои неблагоприятни данни и резултати, които трябва да адресираме. 
Currently in Bulgaria we have some adverse data and results that we have to address.
Това ще бъде и днес част от дебата. 
This will be part of the debate today.
Разбира се, основната причина за това е, че нямат достатъчен практически опит. 
Of course, the main reason for this is that they do not have enough practical experience.
Именно затова образованието ни е толкова важно, защото то просто отговаря не само на обществено-икономическите потребности, но и то се саморегулира, то се адаптира, то създава една динамична среда и ние именно днес искаме да видим, адресирайки „България 2020”, какви предизвикателства, но и какви решения ще предоставим в тази посока. 
That is why our education is so important, because it not only meets socio-economic needs, but also it regulates, it adapts, it creates a dynamic environment, and today we precisely want to see, in addressing “Bulgaria 2020”, what the challenges are but also the solutions that we shall provide in this regard.
Много е важен триъгълникът на знанието. 
The knowledge triangle is very important.
Триъгълникът на знанието е триъгълникът между науката, бизнеса и държавата. 
The knowledge triangle is the triangle between science, business and government.
За да работи ефективно, за да имаме мрежа от ефективно взаимодействие и функционалност между всичките тези три важни институции, разбира се, държавата трябва да играе своята роля, защото тя гарантира устойчивостта на този триъгълник на знанието - науката, бизнеса и държавата в един непрекъснат процес на създаване. 
To work effectively, to have a network of effective interaction and functionality between all three of these important institutions, of course, the state must play its role, because it ensures the sustainability of this triangle of knowledge - science, business and government in a continuous process of creation.
Инвестициите в човешкия капитал отдавна са се доказали, че са най-печелившите и са такива с висока възвращаемост и висока добавена стойност. 
Investments in human capital have long proved to be the most profitable and the ones with high returns and high added value.
Разбира се, това означава, че ние трябва да разгледаме много параметри, много решения. 
Of course, this means that we must consider many parameters, many solutions.
Трябва да се изгради адекватна образователна инфраструктура, трябва да имаме достатъчно на брой професионалисти, добри учители и преподаватели. 
We need to build adequate educational infrastructure, we must have a sufficient number of professionals, good teachers and trainers.
Трябва да се осъвременява непрекъснато материалът, който се преподава, разбира се, и да се адаптират методологиите и начинът, по който оценяваме и поощряваме напредъка в системата. 
The material to be taught must be constantly updated, of course, as well adapting the methodologies and the way in which we value and encourage progress in the system.
Ключов елемент в образованието и науката е и темата с изследователския потенциал, който България има и иска да развива. 
Another key element in education and science is research potential, which Bulgaria has and wants to develop.
Нашите учени са удостоявани с много престижни награди за изследователска дейност. 
Our scientists have been honoured with many prestigious awards for research.
Те заемат много челни места в доста класации, международни. 
They occupy many places of honour in the international rankings.
Въпросът за нас е как имената, с които се гордеем днес, да бъдат два и три пъти повече утре. 
The question for us is how we take that number of names, of which we are so proud today, and double or triple it tomorrow.
Ключов момент, разбира се, е да намерим възможностите за активно взаимодействие и сътрудничество между бизнеса, изследователските центрове и университетите и, разбира се, държавата, която основно може да координира и да задава посоката. 
A key point, of course, is to find opportunities for active interaction and co-operation between businesses, research centres and universities and, of course, for the state mainly to co-ordinate and set the direction.
Търсим в „България 2020” едни нови стратегически решения. 
We are looking, in Bulgaria 2020, for new strategic decisions.
Имаме първи стъпки, които са много добре дефинирани. 
We have the first steps, that are very well defined.
Добре дошли още веднъж. 
Thank you that we are together.
Създател на Software University. 
He has numerous awards and publications to his name.
Още от ЗА МЕДИИТЕ 
Also in MEDIA
Изявления на президента Росен Плевнелиев и на вицепрезидента Маргарита Попова на пресконференцията по повод приключването на втората година от встъпването им в длъжност - I част 
Statements Made by President Rosen Plevneliev and Vice-president Margarita Popova at a Press Conference Held on the Occasion of the End of the Second Year since they Took Office - Part I
Президентът Росен Плевнелиев: 
President Rosen Plevneliev:
2013-а бе поредната трудна година за домакинствата и бизнеса. 
2013 was yet another difficult year for the households and the business circles.
Рецесията и кризата в Европа и България продължават вече шеста година. 
Recession and the crisis in Europe and Bulgaria have been going on for already a sixth year in a row.
Ниските доходи и високата безработица, нестихващите скандали между политиците, дългогодишното безпринципно противопоставяне и липсата на конструктивен подход затрудниха гражданите, поставиха под въпрос работата на институциите и извадиха на преден план липсата на обединяваща цел и идеи за развитието на България. 
The low incomes and high unemployment rate, the ongoing scandals politicians are embroiled in, the many-year unprincipled clash and the lack of a constructive approach put the citizens in a difficult situation, jeopardized the functioning of the institutions and brought to the fore the lack of a uniting aim and ideas about Bulgaria's development.
Бяхме свидетели на опити да се сблъскат не идеите, а гражданите и автобусите, както и за изкуствено налагане на разделение в обществото. 
We saw attempts to provoke the clash not between ideas, but between citizens and buses, as well as attempts to artificially impose a division of society.
Беше година на масови протести, три правителства и два парламента и силен миграционен натиск. 
It was a year of mass protests, three governments and two parliaments and a strong migration pressure.
Безспорно 2013-а е Годината на гражданското общество в България. 
2013 was undoubtedly the year of the civil society in Bulgaria.
С действията си гражданите показаха, че се заражда нова съзидателна енергия. 
The actions of the citizens showed that they are full of a new creative energy.
Днес гражданската енергия е навсякъде и зависи от всеки един от нас да я използваме градивно и в интерес на нацията. 
Today the civil energy is everywhere and it depends on each one of us to use it constructively and to the benefit of the nation.
Протестите наложиха дебата за справедливостта в държавата и чувствителността на обществото към действията на политиците. 
The protests imposed the debate about the justice in the state and the public sensitivity to the politicians' actions.
Ние, българите, сме толерантен народ и независимо от своите политически възгледи и различия, искаме да живеем заедно в демократична, справедлива и правова държава. 
We, Bulgarians, are tolerant people and no matter what our political views and differences are, we would like to live together in a democratic, fair and law-governed state.
Искането на хората за морал в политиката може да е закъсняло след толкова много разочарования в годините на прехода, но днес и за в бъдеще то е безспорно. 
The people's demand for morality in politics may have come a bit late after so much disillusionment in the transition years, however today and in the future it will undoubtedly be present.
Най-тежкият дефицит, най-сериозният проблем, който трябва да преодолеем, е липсата на доверие. 
The most serious deficit, the most serious problem we will have to solve is the lack of trust.
В България може да има много песимисти, но не бива да бъдем пасивни. 
Although there may be a lot of pessimists in Bulgaria, we should not be passive.
Бедността не е диагноза и не е присъда. 
Poverty is neither a diagnosis, nor a verdict.
Това, че сме най-бедни в Европейския съюз, не означава, че това завинаги ще бъде така. 
The fact that Bulgaria is the poorest EU state does not mean that this will last forever.
Колкото по-конкурентоспособни и производителни ставаме, толкова по-бързо доходите ще растат. 
The more competitive and productive we become, the quicker the incomes will grow.
Колкото повече инвестиции и добра бизнес среда развиваме, толкова повече работни места ще се създават. 
The more investments and good business environment we develop, the more jobs will be created.
Друг няма да ни подари богатството - сами ще си го изработим, като гледаме напред и решаваме проблемите на нацията. 
No one else will give us richness - we will have to work for it alone by looking ahead and solving the nation's problems.
А хората ги посочиха ясно - липса на справедливост и морал, бедност, безработица, неефективна система на правораздаване, корупция, зависими медии. 
And the people clearly pointed out the problems - the lack of justice and morality, poverty, unemployment, inefficient law administration system, corruption, dependent media.
Освен гарантиране на прозрачност и предсказуемост на публичната среда и институциите, са необходими и работни места и доходи. 
Not only guaranteeing transparency and predictability of the public environment are necessary, but also jobs and incomes.
А те се създават чрез реформи за конкурентоспособност, растеж и по-добра бизнес среда. 
And these are created if reforms for ensuring competitiveness, growth and a better business environment are conducted.
Двигателите на растежа, както всички знаем, са експорт, инвестиции и потребление. 
We all know that the engines of growth are export, investments and consumption.
Заради кризата потреблението и инвестициите вече шеста година остават на ниски нива, а някои непремерени действия на политиците могат допълнително да демотивират инвеститорите и потребителите. 
Because of the crisis, consumption and investments have been low for already a sixth year in a row and some inconsiderate actions of politicians may additionally dissuade investors and consumers.
Финансовата дисциплина, културата на стабилност, запазването на Валутния борд до приемането на еврото и поддържането на нисък държавен дълг и дефицит са важни за стабилността и растежа и представляват стратегически приоритет за България. 
Financial discipline, the culture of stability, preserving the currency board until the euro is adopted as a legal tender, keeping low levels of national debt and budget deficit are important for the stability and growth and are a strategic priority for Bulgaria.
По него трябва да има пълна приемственост. 
There should be complete continuity regarding this priority.
България е малка държава, без природни ресурси, бъдещето ни зависи от доброто образование, знанието и компетентността на следващите поколения, както и възможността на институциите да гарантират правила и ред за всички, да работят ефективно и надпартийно и да надграждат по националните приоритети. 
Bulgaria is a small country, does not have natural resources, our future depends on the good education, knowledge and competence of the next generations, as well as on the chances the institutions have to guarantee rules and order for all, to function efficiently and in a non-partisan manner and to develop the national priorities.
Пазарната икономика е не само една от основните предпоставки аз икономическия растеж и обществен просперитет, но и базова основа на демократичното развитие. 
Market economy is not only one of the conditions promoting economic growth and bringing public prosperity, but also a fundamental basis of democratic development.
Функционирането на пазарната икономика в страната днес е затруднено от корупцията, олигархията и монополите. 
Corruption, the oligarchy and the monopolies make the functioning of market economy in the country more difficult.
Лошите практики, свързани с тези явления, са спирачка пред инвестициите и свободната стопанска инициатива. 
The bad practices related to these phenomena hamper investments and entrepreneurship.
Нещо повече - те ерозират основите на демократичното политическо представителство. 
Moreover, they erode the fundamentals of the democratic political representation.
Нуждаем се от ефективни и независими регулатори, както и от ефективна и работеща система на правораздаване. 
We need efficient and independent regulatory bodies as well as an efficient and functioning law administration system.
Тя е фундаментът на всяка демократична правова държава. 
It is the fundamentals of any democratic law-governed state.
Тя е и тази, която е призвана да бъде гарант за справедливост. 
The law administration system is entitled to be a guarantee of justice.
Политиците трябва не да командват и да кадруват съдебната система, а да създадат среда тя да функционира независимо и да взема решения по закон и по съвест. 
Politicians should not command and make appointments and dismissals in the judiciary, they should create an environment so that it can function independently and make decisions in compliance with law and adhering to principles.
Важно е сега политиците да заработят за народа, не за себе си. 
Politicians today should serve the people's interests, not their own.
Днес почти половината българи са в риск от бедност и социално изключване. 
Today almost half of the Bulgarians face the risk of being poor and expelled from society.
Милион и половина българи напуснаха страната след падането на комунизма. 
One million and a half Bulgarians left the country after the communist regime collapsed.
През 2013 г. постигнахме негативен рекорд за най-малко родени бебета. 
In 2013 we held a negative record of the smallest number of babies born.
Виним се за фасадната демокрация, за изкривения пазар, за несправедливия преход, но трябва да си даваме и сметка колко много постигнахме в годините на прехода. 
Although we blame ourselves for the façade democracy, for the distorted market, for the unfair transition, we should also realize how much we have achieved in the transition years.
Преди 24 години България бе комунистическа диктатура, нямахме право на мнение, на движение, на свобода и на частна инициатива. 
24 years ago Bulgaria was a communist dictatorship, we had no right to voice our opinions, no freedom of movement, no freedom and private initiative.
Затворени зад желязната завеса, бяхме изолирани и заградени. 
Locked behind the iron curtain, we were isolated and closed.
А чрез фалита на тоталитарната държава се оказахме и напълно банкрутирали. 
And after the totalitarian state went bankrupt, Bulgaria turned out to be totally bankrupt.
Днес, с всичките си недостатъци, България е демократична държава. 
Today, despite all the flaws Bulgaria has, it is a democratic state.
Принадлежим към най-прогресивната общност от държави - Европейския съюз, и сме най-бедният член на най-богатото семейство. 
It belongs to the most progressive community of states - the European Union and we are the poorest member of the richest family.
България днес е различна, много по-напреднала и развита. 
Today Bulgaria is different, a lot more advanced and developed.
Тръгнахме по добър път, постигнахме немалко. 
We took a good path and achieved much.
Сега трябва да надградим постигнатото и да продължим по пътя и посоката, зададена от Апостола, от възрожденците и будителите. 
Currently we have to build up our achievements and follow the path and direction set by the Apostle, by the leaders and representatives of the Bulgarian National Revival.
Да бъдем равни с другите европейски народи и за чиста и свята република. 
We should be equal with the other European peoples and our republic should be pure and sacred.
Това е нашият идеал, цел и посока. 
This is our ideal, goal and direction.
Тук народът е обединен като един. 
In this respect the people are united as one.
Нека не допуснем никой да ни отклони и да поставя под въпрос смисъла и пътя, по който вървим, защото това е спойката, която осмисля нашето съвместно съществуване и ни прави нация. 
We should not allow anyone to divert us and question the sense and path we have taken because it is unity that lends meaning to our life as a community and makes us a nation.
За да постигнем този идеал, трябва да оздравим българската демокрация, като докажем на себе си и на света, че сме достойни и силни да променим отечеството си и да гарантираме демократична държавност, която е ефективна, почтена и справедлива. 
In order to attain this ideal we should heal Bulgarian democracy by proving to ourselves and the world that we are worthy and have strength to change our fatherland and to guarantee a democratic statehood which is efficient, respectable and fair.
Ето защо държавата трябва да застане зад своето гражданско общество. 
Therefore the state should support its civil society.
Подадената ръка от гражданите за промяна и реформи е исторически шанс, за който говорих през годината и който, се надявам, да не се превърне в исторически срам, ако гражданската енергия бъде пропиляна, а политиците не променят нищо. 
The hand the citizens have lend to us in support of changes and reforms is a historical chance which I spoke about throughout the year and which I hope will not become a historical disgrace if the civil energy is wasted and the politicians fail to change anything.
2013-а бе годината на гражданската енергия. 
2013 was the year of civil energy.
Тази енергия ще ни помогне да превърнем 2014-а в годината на отговорните решения. 
This energy will help us make 2014 a year of responsible decisions.
През изминалата година бе направен опит за налагане на няколко мита, които изцяло обслужват задкулисието и политическото инженерство в страната. 
In the past year an attempt was made to create a couple of myths which serve cloak-and-dagger arrangements and political engineering in the country.
Първи мит - България няма идеал, цел и посока. 
The first myth - Bulgaria has no ideal, goal and direction.
Не е вярно. 
It is not true.
Българските патриоти отдавна зададоха и посоката, и целта за чиста и свята република и да бъдем равни с другите европейски народи. 
The Bulgarian patriots have long set the direction and formulated the goal for a pure and sacred republic and for being equal with the other European peoples.
Не сме постигнали още този идеал и не трябва да се отклоняваме от пътя. 
We have not attained this ideal yet and we should follow this path.
Втори мит - нямаме дългосрочна визия и план. 
The second myth - we do not have a long-term vision and plan.
Дадох ясна заявка, че ще работя за съгласие по дългосрочните приоритети и го правя неотклонно вече две години. 
I voiced my clear intention to work so as to ensure agreement on the long-term priorities and I have perseveringly done that for already two years.
Предстои подписването на Договора за партньорство с Европейската комисия за периода 2014-2020 г. 
The Partnership Agreement with the European Commission for the 2014-2020 period is due to be signed.
За да осигуря консенсус по дългосрочните приоритети на страната и техния синхрон с европейските до 2020 г., ще свикам през февруари Консултативен съвет за национална сигурност по темата „Финансиране на стратегическите приоритети на Република България чрез механизмите на Европейския съюз и Договора за партньорство с Европейската комисия за периода 2014-2020 г. 
In order to secure a consensus on the country's long-term priorities and bring them in line with the European until 2020, I will convene a Consultative Council for National Security in February on the topic of “Funding the strategic priorities of the Republic of Bulgaria through the EU mechanisms and the Partnership Agreement with the European Commission for the 2014-2020 period.”
Този мит е особено опасен. 
This is a particularly dangerous myth.
Решението за България минава не през нова доза революции, месии и популисти, а чрез простата думичка работещи институции. 
The solution for Bulgaria does not lie in new revolutions, messiahs and populists, but in the simple word functioning institutions.
България има нужда не от политици, които обещават всичко и са велики оратори, а от политици, които подсилват и надграждат институциите на демократичната държава. 
Bulgaria does not need politicians who promise everything and are good public speakers, but politicians who strengthen and develop the institutions of the democratic state.
Приоритет на приоритетите за България трябва да бъде работещи институции. 
Functioning institutions should be the top priority for Bulgaria.
Защото идеите на политиците и на гражданите могат да намерят своята реализация само чрез институциите. 
Because the politicians' and people's ideas can materialize only through the institutions.
Решенията обикновено са ясни и безкрайно прости. 
The solutions are usually clear and extremely simple.
Който иска да пребори корупцията, трябва да въведе електронно правителство и да осветли държавните пари и обществените поръчки. 
Whoever wants to fight corruption should introduce e-government and bring to light public fund spending and public tenders.
Който иска да пребори енергийната мафия, трябва да стартира национална програма за енергийна ефективност. 
Whoever wants to fight the energy mafia, should launch a national program for energy efficiency.
Четвърти мит - президентът разединява. 
A fourth myth - the President splits the nation.
Ако замитах проблемите, посочени от гражданите, аз бих бил президент разединител. 
If I were dismissing and ignoring the problems the people find relevant, I would be a president who splits the nation.