natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Руската страна декларира като цел на полета превоз на персонал на дипломатическа мисия. 
The Russian side has declared that the purpose of the flight is to transport diplomatic personnel.
Прoграмата на Българското председателство бе представена пред правителството в Скопие 
Bulgarian Presidency Programme presented before the Government in Skopje
Посланикът на България в Република Македония Иван Петков представи приоритетите на Българското председателство пред правителството в Скопие на 23 януари 2018 г. 
The Ambassador of Bulgaria to the Republic of Macedonia Ivan Petkov presented the Bulgarian Presidency priorities before the Government in Skopje on 23 January 2018.
Програмата бе първа точка от дневния ред на 50-ата редовна сесия на кабинета. 
The programme was the first item on the agenda of the Cabinet's 50th regular session.
Брюксел ще разчита на българската експертиза за Западните Балкани 
Brussels will rely on Bulgaria's Western Balkans expertise
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева разговаря с европейския комисар за правосъдие, потребители и равнопоставеност между половете Вера Йоурова, която е на посещение в София. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva conferred with EU Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Vĕra Jourová, who is visiting Sofia.
Двете обсъдиха правосъдната реформа, напредъка по Механизма за сътрудничество и оценка, както и предстоящото Българско председателство на Съвета на Европейския съюз. 
The two discussed the judicial reform, the progress under the Cooperation and Verification Mechanism, and the upcoming Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Йоурова оцени положително поставянето на въпроса за европейската перспектива пред държавите от Западните Балкани от страна на предстоящото Българско председателство. 
Jourová assessed in positive terms the raising of the question about the European perspective of the Western Balkans by the upcoming Bulgarian Presidency.
„Нашето мнение е, че трябва да им подадем ръка, така че усилията ни да стигнат до обикновените хора - и в областта на инвестициите, но и на политическия напредък. 
“Our opinion is that we must extend a hand to those countries so that our efforts, in terms of investments but also in terms of political progress, could reach ordinary people.
Иначе ще загубим Западните Балкани за европейското семейство”, предупреди министър Захариева. 
Otherwise, we will lose the Western Balkans for the European family,” Minister Zaharieva warned.
Тя допълни, че шестте кандидатки от региона за членство в ЕС трябва да бъдат разглеждани според индивидуалните си заслуги, а не в пакет. 
She added that the six countries of the region applying for accession to the EU should be considered on their individual merits and should not be lumped together.
„Обратното демотивира напредналите и няма полза за изоставащите”, подчерта тя. 
“Otherwise, the advanced candidates are demotivated and the laggards gain nothing,” she emphasised.
„В Съвета предстои политически дебат по Западните Балкани и затова специфичните познания, които България притежава по въпроса, са изключително важни за нас. 
“A political debate on the Western Balkans is forthcoming at the European Council, and the specific knowledge that Bulgaria possesses on the matter is therefore exceedingly important to us.
Имате уверенията ми, че ще предам вашето послание в Брюксел”, обобщи комисар Йоурова. 
You may rest assured that I will relay your message in Brussels,” Commissioner Jourová said.
Юрий Щерк обсъди развитието на сътрудничеството между България и Азербайджан с депутати от азербайджанския парламент 
Yuri Sterk discusses the development of cooperation between Bulgaria and Azerbaijan with MPs of the Azerbaijani Parliament
Сътрудничество между България и Азербайджан, откриването на директна самолетна линия и партньорстовото в сектор „Енергетика“ бяха сред темите, които заместник-министър Юрий Щерк обсъди днес в МВнР с депутати от Групата за приятелство с България в Милли Меджлиса - азербайджанския парламент. 
Cooperation between Bulgaria and Azerbaijan, the launching of a direct air service and the partnership in the energy sector featured on the agenda of the talks which Deputy Minister Yuri Sterk had with MPs of the Group of Friendship with Bulgaria with the Azerbaijani Parliament at the Ministry of Foreign Affairs.
Делегацията бе водена от председателя на групата Рауф Алиев. 
The delegation was headed by the Group Chair Rauf Aliyev.
„България подкрепя изграждането на Южния газов коридор и разглежда Азербайджан като водещ фактор и гарант за успешното осъществяване на този проект“, каза заместник-министър Щерк пред народните представители на Азербайджан. 
“Bulgaria supports the building of the Southern Gas Corridor and considers Azerbaijan as a leading factor and a guarantee for the successful implementation of this project,” Deputy Minister Sterk said before the MPs from Azerbaijan.
Той подчерта, че усилията на българското правителство са насочени към превръщането на България в газоразпределителен център на Балканите. 
He stressed that the efforts of the Bulgarian Government are oriented towards turning Bulgaria into a gas distribution centre in the Balkans.
„За България постигнатата договореност за получаване на 1 млрд. кубически метра азербайджански газ е важна стъпка в посока на диверсификацията на енергийните източници“, допълни заместник външният ни министър. 
“For Bulgaria, the agreement reached for receiving 1 billion cu.m. of Azerbaijani gas is an important step towards the diversification of energy resources,” the Bulgarian Deputy Foreign Minister added.
„Благодарни сме на властите на Азербайджан и лично на президента Илхам Алиев за подкрепата при реализираното обещание за стартиране на редовни директни полети между Баку и София“, обърна се заместиник-министър Щерк към азербайджанската делегация. 
“We are grateful to the Azerbaijani authorities and personally to President Ilham Aliyev for the support for the launching of direct flights between Baku and Sofia,” Deputy Minister Sterk said addressing the Azerbaijani delegation.
Той изтъкна, че въздушната линия между двете страни ще допринесе за задълбочаване на отношенията във всички сфери. 
He noted that the air service between the two countries will contribute to the promotion of relations in all spheres.
Двете страни обсъдиха значението на транспортната и енергийна свързаност за икономическото развитие. 
The two sides discussed the importance of the transport and energy connectivity for the economic development.
Участниците в срещата изтъкнаха че завършването на железопътната връзка Баку-Тбилиси-Карс, както и бъдещото осъществяване на мултимодалния транспортен коридор Персийски Залив - Черно море са от голямо значение за развитието на икономическите и кулртурни връзки между Европа и Азия, но и за допълнително задълбочаване на връзките между двете страни. 
The participants in the meeting noted that the completion of the Baku-Tbilisi-Kars railway line and the future construction of the Persian Gulf-Black Sea multimodal transport corridor are of great importance for the development of the economic and cultural ties between Europe and Asia and for the further strengthening of bilateral relations.
„Като ротационен председател на Съвета на Европейския съюз, България ще продължи да подкрепя Източното партньорство като стратегическо измерение на Европейската политика за съседство и като ключов и активен фактор на стабилност, сигурност и икономически напредък в Източна Европа“, подчерта заместник-министър Щерк. 
“Being a country which holds the rotating Presidency of the Council of the EU, Bulgaria will keep on supporting the Eastern Partnership as a strategic dimension of the European Neighbourhood Policy and as a key and active factor of stability, security and economic progress in Eastern Europe,” Deputy Minister Sterk stressed.
Той поздрави Азербайджан за постигнатия напредък в преговорите с ЕС по новото Всеобхватно споразумение и изрази надежда, че сключването му ще постави началото на нов етап в развитието на отношенията със страната. 
He congratulated Azerbaijan for the progress reached within the negotiations with the EU regarding the new comprehensive agreement and expressed hope that its signing will set the beginning of a new stage in the development of the relations with this country.
„Необходими са конкретни и видими резултати за гражданите - задълбочаване на свързаността, транспортните и енергийни връзки, контактите между хората, сътрудничеството в областта на образованието“, допълни Юрий Щерк. 
“It is necessary to have specific and visible results for the citizens: deepening of connectivity, transport and energy ties, interpersonal contacts and cooperation in the field of education,” Yuri Sterk added.
От азербайджанска страна беше заявен интерес към партньорство с институтите на Българската академия на науките в посока развитие на земеделието и прилагане на стандартите на ЕС в селскостопанската продукция, за да се улесни експорта към европейските държави. 
The Azerbaijani side expressed interest in the partnership with the institutions of the Bulgarian Academy of Sciences towards the development of agriculture and the application of the EU standards in farm produce in order to promote the export to the European countries.
„Азербайджан се интересува от задълбочаване на сътрудничеството в областта на висшето образование. 
“Azerbaijan is interested in the promotion of cooperation in the field of higher education.
Азербайджанската страна вижда възможности за партньорство между Софийския университет „Климент Охридски“ и Славянския университет в Баку, както и за обучение на азербайджански студенти в Аграрния университет в Пловдив. 
The Azerbaijani side sees possibilities for partnership between the Sofia University “St. Kliment Ohridski” and the Baku Slavic University and for the training of Azerbaijani students in the Agrarian University in Plovdiv.
Извънредният и пълномощен посланик на Република Азербайджан в София Наргиз Гурбанова обяви, че страната й е готова да предостави стипендии за български студенти, които да се обучават по новата програма за обучение на английски език на Дипломатическата академия в Баку. 
Azerbaijan's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary in Sofia Nargiz Gurbanova said her country is ready to provide fellowships to Bulgarian students, so that they could be trained under the new training programme in English of the Diplomatic Academy in Baku.
Първо съвместно заседание на правителствата на България и Румъния 
First joint meeting of the governments of Bulgaria and Romania
Делегациите на двете страни бяха водени от своите министър-председатели Бойко Борисов и Емил Бок. 
The delegations of the two countries were led by their respective Prime Ministers, Boyko Borissov and Emil Boc.
Двамата премиери подписаха Съвместна политическа декларация за създаване на Съвет за сътрудничество на високо равнище между Република България и Румъния. 
The two prime ministers signed a joint political declaration establishing a High-Level Co-operation Council between Bulgaria and Romania.
С този документ се издига на по-високо равнище партньорството на двете страни в рамките на ЕС, както и сътрудничеството в областта на икономиката, отбраната и сигурността, културата, образованието и науката. 
This document raises to a higher level the partnership of the two countries within the framework of the EU, and in co-operation in economy, defence and security, culture, education and science.
След приключване на заседанието на двете правителства министър-председателите на Бойко Борисов и Емил Бок направиха съвместно изявление, в което изразяват очакванията си Европейският съвет да вземе положително решение за разширяване на Шенгенското пространство с България и Румъния без по-нататъшно забавяне. 
After the meeting, Prime Ministers Borissov and Boc made a joint statement on behalf of their governments expressing their expectation that the European Council would make a positive decision to include Bulgaria and Romania in the Schengen visa zone without further delay.
Министър Вигенин се срещна с генералния директор на МААЕ Юкия Амано 
Minister Vigenin met with IAEA Director General Yukiya Amano
Министър Кристиан Вигенин се срещна с генералния директор на Международната агенция за атомна енергия Юкия Амано, който е на посещение в България по покана на първия ни дипломат. 
Minister Kristian Vigenin met with the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Yukiya Amano, who is on a visit to Bulgaria at the invitation of our top diplomat.
Това е първата визита на генерален директор на Агенцията от 14 години насам. 
This is the first visit of IAEA Director General in the last 14 years.
Българският външен министър и ръководителят на МААЕ обсъдиха отличното сътрудничеството между България и Агенцията. 
The Bulgarian Foreign Minister and the head of the IAEA discussed the excellent cooperation between Bulgaria and the Agency.
Двамата разговаряха за изпълнението на ангажиментите от страна на Иран, във връзка със Споразумението за сътрудничеството й с МААЕ, както и за ролята на Агенцията по отношението на ядрената програма на КНДР. 
They focused on the implementation of Iranian commitment to the Cooperation agreement with the IAEA, and the role of the Agency in relation to DPRK's nuclear program.
По думите на ръководителя на МААЕ ядрената енергия продължава да е предпочитана алтернатива и има планове за разрастването й най-вече в Азия. 
According to the head of the IAEA, nuclear energy remains a preferred alternative and there are plans for its expansion especially in Asia.
Двамата се съгласиха, че основният извод от Фукушима е, че безопасността на централите следва да е на първо място и всички усилия на държавите трябва да са насочени към тази цел. 
They agreed that the main conclusion of Fukushima is that the plant safety should be top priority and all the efforts of the states should be directed towards achieving this goal.
По време на срещата беше обсъден и въпросът за ролята на ядрената енергия за постигането на ангажиментите на държавите за намаляването на парниковите емисии до 2030 г. 
Among the other topics of discussion was the role of nuclear energy for meeting the commitments of countries to reduce greenhouse gas emissions by 2030.
В рамките на посещението ръководителят на МААЕ проведе срещи с министъра на икономиката и енергетиката Драгомир Стойнев и с председателя на Агенцията за ядрено регулиране Лъчезар Костов. 
During his visit, the head of the IAEA held meetings with the Minister of Economy and Energy Dragomir Stoynev and the Chair of the Nuclear Regulatory Agency Lachezar Kostov.
Университета за национално и световно стопанство и МААЕ подписаха споразумение за сътрудничество в областта на научните изследвания и организирането на магистърска програма по ядрена сигурност. 
The University of National and World Economy and the IAEA signed a cooperation agreement in the field of research and organization of master's program in nuclear security.
Гостът ще посети и УМБАЛ „Царица Йоанна-ИСУЛ”, с която МААЕ изпълняване съвместен проект по използването на ядрените технологии за борба с рака. 
The guest will visit the University Hospital "Tsaritsa Yoanna-ISUL" with which the IAEA implements joint projects on the use of nuclear technology to fight cancer.
Юкия Амано ще посети и АЕЦ Козлодуй, където ще се запознае с предприетите от Централата мерки след инцидента във Фукушима. 
Yukiya Amano will visit the Kozloduy NPP where he will get acquainted with measures taken after the Fukushima accident.
Опозицията трябва да поеме своята отговорност и да представя пред международната общност, но най-вече пред сирийския народ, едно лице, говорещо в един глас, съгласиха се Младенов и Брахими. 
Nickolay Yankov, who has had a career both in the military and in the diplomatic service, has been nominated to be ambassador to Afghanistan.
До момента в Министерството на външните работи не е постъпвал сигнал за бедстващи български граждани в Чили - нито от самите българи, нито от компанията, чиито служители са те. 
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria strongly condemns the attack carried out today at the factory Air Products in Saint-Quentin-Fallavier.
Участие на министър Младенов в Съвет „Външни работи” на ЕС 
Minister Mladenov to attend meeting of Visegrad Four
25 Юни 2012 Дипломатически календар 
25 October 2012 Diplomatic Calendar
Статутът на Република Македония на страна-кандидат за членство в ЕС изисква проява на лидерство от страна на правителството и на ясна политическа воля за изпълнение на постигнатите на 2 юни и 15 юли договорености от всички без изключение. 
The status of the Republic of Macedonia as an EU candidate country requires a leadership role of its government and a clear political will on the part of everyone involved to implement the accords of June 2 and July 15.
Това би създало предпоставки за безусловно връщане към процесите на реформи,които нямат алтернатива с оглед европейската и евроатлантическа интеграция на страната. 
This would create prerequisites for an unconditional return to the process of reforms, which have no alternative in view of the country's European and Euro-Atlantic integration.
Членството на България в НАТО допринася за регионалната сигурност 
Bulgaria's membership in NATO contributes to regional security
„Членството на България в НАТО като лоялен и предвидим съюзник гарантира сигурността на страната и допринася за сигурността на целия регион и на всички съюзници в Алианса”, заяви министърът на външните работи Даниел Митов на срещата си днес с Генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, който е на официално посещение в София по покана на държавния глава. 
"Bulgaria's membership in NATO as a loyal and predictable ally guarantees the security of the country and contributes to the security of the whole region and all NATO allies," said Foreign Minister Daniel Mitov at his meeting today with NATO Secretary General Jens Stoltenberg, who is on an official visit to Sofia at the invitation of the head of state.
Външният министър и Генералният секретар на Алианса обсъдиха най-важните теми от дневния ред на НАТО, като поставиха акцент върху регионалната и енергийната сигурност, както и върху изпълнението на Плана за действие за готовност на Алианса, който бе утвърден от държавните и правителствени ръководители на срещата на върха на НАТО в Уелс през септември 2014 г. 
Foreign Minister Daniel Mitov and the Secretary General of the Alliance discussed the most important issues on NATO's agenda, focusing on regional and energy security and the implementation of the NATO Readiness Action Plan, which was approved by the Heads of State and Government at the NATO Summit in Wales in September 2014.
Планът е цялостен пакет от мерки за отговор на заплахите за сигурността на държавите-членки на НАТО, произтичащи както от събитията в Украйна, така и от развитието на обстановката в Близкия изток и Северна Африка. 
The Plan is a comprehensive package of measures to address threats to the security of NATO Member States as a result of the events in Ukraine and the developments of the situation in the Middle East and North Africa.
Митов и Столтенберг се спряха и на въпроса за модернизацията на българските въоръжени сили и повишаване на тяхната оперативна съвместимост. 
Mitov and Stoltenberg also discussed the issue of modernization of the Bulgarian armed forces and improving their interoperability.
Генералният секретар подчерта, че приносът на България за регионалната сигурност на Югоизточна Европа, както и участието й в операциите на НАТО в Косово и Афганистан са от изключителна важност за Алианса. 
The Secretary General emphasized that Bulgaria's contribution to regional security in South East Europe, as well as its participation in NATO operations in Kosovo and Afghanistan are of crucial importance for the Alliance.
Той заяви също, че България е ключова страна и по отношение на енергийната сигурност - въпрос от стратегическо значение за НАТО. 
He pointed out that Bulgaria is a key country in terms of energy security - an issue of strategic importance for NATO.
Относно отношенията НАТО-Русия, двамата потвърдиха позицията, че е необходима ясна и убедителна промяна в действията на Русия, която да демонстрира спазване на международното право и принципи. 
Regarding NATO-Russia relations, the two sides confirmed that a clear and convincing change in Russia's actions is needed which will demonstrate compliance with the international law and principles.
Посочиха също, че вратите за диалог с Русия са отворени, но засега липсва доверието, на което този диалог трябва да се основава. 
They further noted that the doors to dialogue with Russia are open but for now there is lack of trust on which this dialogue should be based.
Сред темите на разговора бе и разширяването на НАТО, като българският външен министър изтъкна, че България е последователен поддръжник на политиката на „отворени врати”, включително по отношение на страните от Западните Балкани. 
NATO's enlargement was also discussed and the Bulgarian Foreign Minister noted that Bulgaria is a consistent supporter of the Open door policy, including towards the countries of the Western Balkans.
Той подчерта доброто сътрудничество с Габрово и изрази благодарност за инициативата от страна на българското посолство за запознаване на посланиците с града. 
This should be a clear signal for us as a society and as Europeans, who have not forgotten the suffering wreaked by World War II, namely that it is not sufficient simply to recall the tragic events.
Беше прочетен и поздравителен адрес от кмета на Габрово Таня Христова, в което освен удовлетворение от успешното партньорство Тун, бе отправена и сърдечна покана към посланиците на страните от ЕС за посещение в България и специално в Габрово. 
That is why the MFA highly appreciates the efforts of the World Jewish Congress and of the Organization of Jews in Bulgaria Shalom for increasing public awareness on this subject, as well as for encouraging the struggle against the causes of for existence of antisemitism and hate speech.
Заместник-министър Тодор Чуров е определен за председател на българската част на две комисии 
Deputy Minister Todor Churov appointed as Chairman of the Bulgarian part of two committees
Кабинетът определи заместник-министъра на външните работи Тодор Чуров за председател на българската част на Постоянната междуправителствена комисия „България - Бавария“ и на Смесената комисия „България - Баден-Вюртемберг“. 
The Cabinet has appointed Deputy Foreign Minister Todor Churov as Chairman of the Bulgarian part of the Permanent intergovernmental committee "Bulgaria - Bavaria" and the Joint Committee "Bulgaria - Baden- Württemberg."
Дейността на комисиите допринася съществено за разширяването на българо-германските връзки в приоритетни области като повишаване на административния капацитет, подпомагане на реформите в областта на правосъдието и вътрешния ред, обмен на опит при усвояването на европейски фондове, сътрудничество на общинско равнище в рамките на Дунавската стратегия на ЕС, подпомагане на политиката за развитие на малките и средни предприятия, в сферата на образованието, науката и културата. 
The committees' work contributes significantly to the expansion of the Bulgarian-German relations in priority areas such as strengthening the administrative capacity, supporting reforms in the field of justice and internal affairs, the exchange of experience in the absorption of EU funds, cooperation at the municipal level within the framework of the EU Danube Strategy, support for the development policy for small and medium-sized enterprises, in the fields of education, science and culture.
Вицепремиерът подчерта, че Европейските лидери искат да защитят интересите на бизнеса в Иран, но същевременно ще наблюдават забраната за пролиферацията на ядрено оръжие. 
In her opinion, the most important thing is that the implementation of the agreement has began already before its ratification as representatives of the two countries already mark together common historical holidays.
Мандатът на посланика ни в Бразилия Чавдар Николов ще бъде прекратен предсрочно 
The mandate of the Bulgarian Ambassador to Brazil Chavdar Nikolov will be terminated