natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетната стратегия на документа може да се счита, че е в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и допринасяща за запазване на макроикономическата стабилност и доверието на инвеститорите в българската икономика, се посочва още в коментара на ЕК за Конвергентната програма на България. 
The budget strategy of the program may be considered compliant with the requirements of the Stability Pact and contributing to maintaining macroeconomic stability and investor confidence in the Bulgarian economy, says further the comment of the European Commission on the Convergence Program of Bulgaria.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ СЧИТА ЗА АДЕКВАТНА КОНВЕРГЕНТНАТА ПРОГРАМА НА БЪЛГАРИЯ 
THE EUROPEAN COMMISSION CONSIDERS THE CONVERGENCE PROGRAM OF BULGARIA ADEQUATE
Европейската комисия счита за адекватна Конвергентната програма на България, съобщи вицепремиерът и финансов министър Симеон Дянков днес след първата сесия на неформалната среща на финансовите министри от ЕС в испанската столица Мадрид. 
The European Commission considers the Convergence Program of Bulgaria adequate, said Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov today after the first session of the informal ECOFIN meeting in the Spanish capital Madrid.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 50,00%, следвани от гаранционните фондове - 40,06%, пенсионни фондове - 6,90% и застрахователни дружества - 3,04% и на сто. 
The biggest amount of GS acquired banks - 50.00%, followed by guarantee funds - 40.06%, pension funds - 6.90% and insurance companies - 3.04%.
Постигнатата доходност е под тази, реализирана на аукционите за сконтови бонове със сходни матуритети на редица държави от ЕС и региона - Гърция (4,15%), Румъния (2,78%), Словения (1,41%), Хърватска (1,2%), Италия (0,82 %) и Испания (0,69%). 
The yield achieved is below that at auctions of short term securities with similar maturities of a number of EU Member States and countries from the region - Greece (4.15%), Romania (2.78%), Slovenia (1.41%), Croatia (1.2%), Italy (0.82%) and Spain (0.69%).
Министерството на финансите приключи успешно на 18 декември 2014 г. процедурата по поемането на мостови заем в размер на 1,5 млрд. евро. 
On 18 December 2014 the Ministry of Finance successfully completed the procedure for assuming a bridge loan to the amount of EUR 1.5 billion.
Заемодатели са ЕЙЧ ЕС БИ СИ БАНК ПИ ЕЛ СИ, СОСИЕТЕ ЖЕНЕРАЛ, СИТИБАНК, ЕН ЕЙ, (клон Лондон) и УНИКРЕДИТ БУЛБАНК АД, a агент по заема е УНИКРЕДИТ БАНК АГ, (клон Лондон). 
HSBC BANK PLC, SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, CITIBANK, N.A., LONDON BRANCH and UNICREDIT BULBANK AD are acting as bookrunners, mandated lead arrangers and lenders and UNICREDIT BANK AG (London branch) - as agent.
Заемът е договорен за срок от шест месеца, с възможност за неговото удължаване с още шест месеца при годишен лихвен процент в размер на 1,079%, определен на базата на 6м EURIBOR плюс надбавка от 90 базисни точки. 
The loan is agreed for six months with an option for extending it by another six months, the annual interest rate being 1.079%, determined on the basis of 6-month EURIBOR plus 90 b.p.
Заемът ще бъде погасен през 2015 година с постъпления от емисия облигации на международните капиталови пазари. 
The loan will be repaid in 2015 by proceeds from bond issue on the international capital markets.
Национална програма за развитие: България 2020 
National Development Programme: Bulgaria 2020
Националната програма за развитие: България 2020 е интегриран документ, показващ връзката между приоритетите на ЕС в контекста на стратегията „Европа 2020" и националните приоритети на България. 
NationalDevelopment Programme: Bulgaria 2020 is integrated document presenting the linkbetween the EU priorities in the context of the Europe 2020 Strategy and theBulgarian national priorities.
Той е базата за програмирането на стратегически документи във връзка с изпълнението както на националните политики, така и на политиките на ЕС. 
It is the basis for strategic documentsprogramming related to the implementation of the national as well as the EUpolicies.
Документът ще спомогне за оптимизиране на програмирането на развитието на България до 2020 г. 
The document will support the process of optimization of developmentprogramming in the country until 2020.
Той осигурява рамката, в която да бъдат определяни приоритетите за разпределяне на публичните средства (национални и европейски), както и мобилизирането на частно и друго финансиране. 
It ensures the framework for settingdifferent priorities for the allocation of the national and the European publicresources as well as mobilization of other sources of financing.
В тази връзка са осъществени и съответните промени в Постановление № 110 на Министерския съвет от 2010 г. за създаване на Съвет за развитие при Министерския съвет. 
In this regard thenecessary changes in the Council of Ministers Decree № 110 / 2010 г.on establishment of the Council for Development as an advisory body to theCouncil of Ministers are approved.
МВФ: ФИНАНСОВАТА СИСТЕМА В СТРАНАТА Е СТАБИЛНА И НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА РИСК ЗА ПУБЛИЧНИТЕ ФИНАНСИ 
IMF: BULGARIA'S FINANCIAL SYSTEM IS RESILIENT AND THERE IS NO RISK FOR PIBLIC FINANCE
Това е основният документ, който МВФ приема в рамките на тази програма, като в най-скоро време се очаква и Световната банка да приеме своята оценка за финансовия сектор в България. 
The Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) discussed and approved Bulgaria's Financial System Stability Assessment which is an important part of the procedures related to the Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
Резултатите от Програмата за оценка на финансовия сектор в България потвърждават устойчивостта на финансовата система в страната и липсата на преки рискове за публичните финанси. 
This is the main document adopted by the IMF within this programme, with the World Bank also expected to adopt its financial sector assessment for Bulgaria in the near future.
От МВФ подчертават усилията на българските институции за поддържане на макроикономическата и финансова стабилност и признават напредъка на реформите във финансовия сектор. 
The results from Bulgaria's FSAP have confirmed the resilience of the country's financial system and the absence of any direct risks for the public finance.
Прессъобщението, оценката на Изпълнителния съвет на МВФ и доклада можете да видите тук . 
You can see the press release, the Executive Board's assessment and the report here .
Бюджетът за месец октомври е балансиран. 
The October budget is balanced.
Според предварителните оперативни данни и оценки за изпълнението на Консолидираната фискална програма (КФП) приходите превишават разходите с около 8 млн. лв. на месечна база. 
According to preliminary data and estimates for the Consolidated Fiscal Program (CFP), revenues exceed expenditure by around BGN 8 million on a monthly basis.
Приходите и помощите по КФП за октомври са в размер на около 1,996 млрд. лв. 
Revenues and grants for October amount to approximately BGN 1,996 billion.
Размерът на разходите и вноската на Република България в общия бюджет на Европейския съюз е 1,988 млрд. лв., като разходите се свиват с около 9 % спрямо същия месец на миналата година. 
The amount of expenditure and the Republic of Bulgaria's contribution to the EU Budget is BGN 1,988 billion, the expenditure decrease compared to the same month of the previous year is around 9%.
В резултат на мерките за ограничаване на разходите и за повишаване на събираемостта на приходите, драстичният месечен дефицит за юли (564,3 млн. лв.) бе свит и за октомври бюджетът е балансиран с минимално превишаване на приходите над разходите. 
As a result of the measures for expenditure cuts and better revenue collection the drastic monthly deficit for July (BGN 564.3 million) has shrunk and the October budget is balanced by a slightly better performance of revenues over expenditure.
Данните за изпълнението на основните параметри по КФП са на месечна база и представляват предварителни оценки за изпълнението на консолидирания бюджет за месец октомври. 
The data for the implementation of the main CFP parameters are on a monthly basis and they are preliminary estimates for the consolidated budget (general government) implementation for October.
В края на ноември ще бъдат публикувани окончателните данни на база подадените месечни отчети за касовото изпълнение от първостепенните разпоредители с бюджетни кредити. 
The final data based on the FLSU reports for the cash implementation will be published at the end of November.
БЮДЖЕТЪТ ЗА ОКТОМВРИ Е БАЛАНСИРАН 
THE OCTOBER BUDGET IS BALANCED
РЕКОРДНО ПОНИЖЕНИЕ НА ДОХОДНОСТТА И ПРИ СРЕДНОСРОЧНИЯ СЕГМЕНТ НА ДЪРЖАВНИЯ ДЪЛГ 
RECORD LOW YIELD OF THE MEDIUM-TERM GOVERNMENT DEBT SEGMENT
Общият обем на постъпилите поръчки достигна близо 147 млн. лв. при предложено количество от 50 млн. лв., като регистрираният коефициент на покритие 2,94 е най-висок от месец октомври 2010 г. насам. 
The total volume of the received offers reached almost BGN 147 million with offered amount of BGN 50 million, while the bid-to-cover ratio of 2.94 is the highest one registered since October 2010.
В отговор на изключително високия интерес на аукциона от страна на институционални инвеститори, Министерството на финансите взе решение да одобри всички постъпили несъстезателни поръчки в размер на 38,52 млн. лева. 
In response to the extremely high interest of institutional investors in the auction, the Ministry of Finance decided to approve all offers amounting to BGN 38.52 million.
В резултат на това общият обем на одобреното на аукциона количество ДЦК достигна 63,52 млн. лева. 
As a result, the total amount of the GS approved at the auction reached BGN 63.52 million.
Разпределението на инвеститорската база за одобреното количество е както следва: банки -33%, застрахователни дружества - 31%, пенсионни фондове - 14% и други. 
Investor base allocation of the approved amount is as follows: banks: 33%, insurance companies: 31%, pension funds: 14%, etc.
Общият обем на емисията в обращение след този аукцион достигна 363,8 млн. лева, което затвърждава бенчмарк статута на облигацията и допълнително насърчава ликвидността й на вторичен пазар. 
The volume of the issue in circulation after this auction has reached BGN 363.8 million, which consolidates the benchmark bond status and further encourages its liquidity on the secondary market.
Така след успешното пласиране на двете нови дългосрочни бенчмаркови облигации на българското правителство, съответно с матуритет 10,5 години и 7 години, се регистрира ново понижение на доходността и при средносрочния сегмент на държавния дълг. 
Thus, a new drop in the yield of the medium-term segment of the government debt has been registered after the successful offering of the two new long-term benchmark bonds of the Bulgarian government with maturity of 10.5 and 7 years respectively.
След отчетеното понижение на доходностите на аукционите за продажба на ДЦК на държавите от еврозоната, постигнатата на вчерашния аукцион среднопретеглена доходност в размер на 3,96%, е най-ниската до момента по тази емисия. 
After the reported drop in the yield of GS sale auctions of euro zone members, the average weighted annual yield of 3.96% of yesterday's auction has been the lowest one so far for this issue.
Регистрираната на аукциона доходност е също така значително под текущата на евровите облигации със сходен остатъчен матуритет на държави от еврозоната с устойчиви държавни финанси като Словакия (4,64%) и Словения (5,90%), като са почти на същото ниво с новоемитираните 5-годишни еврооблигации на Полша (3,92%) и значително под нивото на бързо растяща икономика като Турция (5,35%). 
The auction yield registered is also far below the current one for euro bonds with similar residual maturity of euro zone members with sustainable public finance like Slovakia (4.64%) and Slovenia (5.90%), while being at almost the same level as the newly issued 5-year euro bonds of Poland (3.92%) and significantly below the level of the rapidly developing economy of Turkey (5.35%).
Отчитайки положителното развитие на вътрешния дългов пазар, Министерството на финансите ще продължи да осигурява необходимото финансиране на бюджета при оптимална за емитента цена. 
Taking account of the positive development of the domestic debt market, the Ministry of Finance will continue providing the requisite budget financing at a issuer-optimum price.
Намаляването на цената на финансиране на държавата позволява оптимизиране на разходите по обслужване на дълга, което в дългосрочен хоризонт е условие за запазване на ниската данъчна тежест в България. 
The drop in the cost of government financing enables an optimization of debt service costs, which is a condition for preserving a low tax burden in Bulgaria in the long run.
Следва да се отбележи, че поради спецификата на данъчния календар и еднократния характер на някои от постъпленията за изминалите четири месеца, както и поради изместването на значителна част от инвестиционните разходи за втората половина на годината, прогнозираното текущо ниво на бюджетния излишък към април не може да се интерпретира еднозначно като трайна тенденция за подобряване на баланса в бюджета. 
It should be noted that due to the specifics of the tax calendar and the one-off nature of some of the proceeds for the past four months and due to the shifting of a considerable part of the investment expenditures to the second half of the year, the current level of the budget surplus forecast as of April may not be interpreted as a stable trend towards an improvement in the budget balance.
Добрите параметри по текущото изпълнение на бюджета за изминалите четири месеца на годината би следвало да се приемат като гаранция, че предвиденият бюджетен баланс за годината е постижим. 
The good parameters of the current budget execution in the past four months should be taken as a guarantee that the budget balance envisaged for the year is achievable.
Основни параметри по КФП на база предварителни данни и оценки: 
Key CFP parameters based on preliminary data and estimates:
Статистическите данни и Информационният бюлетин за изпълнението на държавния бюджет и основните показатели на консолидираната фискална програма, на база на данни от месечните отчети за касовото изпълнение на бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет ще бъдат публикувани на интернет страницата на Министерството на финансите в края на месец май 2016 година. 
The statistics and the Information Bulletin on the Execution of the State Budget and the key Consolidated Fiscal Programme indicators based on the monthly data on cash execution of the budgets of first-level spending units will be published on the website of the Ministry of Finance at the end of May 2016.
БЪЛГАРИЯ ПОДКРЕПИ УВЕЛИЧАВАНЕТО НА СРЕДСТВАТА ЗА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ, РАСТЕЖ И ЗАЕТОСТ В БЮДЖЕТА НА ЕС 
BULGARIA SUPPORTS THE INCREASE IN EU BUDGET FUNDS FOR COMPETITIVENESS, GROWTH AND EMPLOYMENT
Европейската комисия представи проектобюджета на ЕС за 2013 г. на заседанието на Съвет ЕКОФИН, провело се на 15 май 2012 година. 
The European Commission presented the EU 2013 draft budget at the ECOFIN Council meeting held on 15 May 2012.
ЕК предвижда увеличение на плащанията с 6,8%, като най-голямо е то в политиките, насърчаващи конкуренсноспособност, растеж и заетост. 
The Commission plans to increase payments by 6.8% especially for the policies promoting competitiveness, growth and employment.
Средствата за Кохезионна политика са предвидени да нарастнат с 11,7% спрямо бюджета на ЕС за 2012 година. 
Cohesion policy funds are planned to increase by 11.7% compared to the EU 2012 budget.
България взе активно участие в подготовката на декларация за гарантиране на плащанията по Кохезионната политика в Бюджета на ЕС за 2013 година. 
Bulgaria took active part in the preparation of a statement on the need to increase cohesion policy payments within the EU 2013 annual budget.
Документът бе подкрепен и от Португалия, Полша, Унгария, Румъния, Словакия, Литва, Латвия, Естония, Малта и Хърватия. 
The statement has also been supported by Portugal, Poland, Hungary, Romania, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia, Malta and Croatia.
В него е подчертана важността на Кохезионната политика за осигуряване на растеж и заетост в ЕС в условията на фискална консолидация в държавите-членки, както и необходимостта от увеличаване на плащанията по тази политика в бюджета за покриване на вече извършените инвестиции в държавите-членки със средства от Структурните инструменти на ЕС. 
It highlights the importance of the cohesion policy for ensuring growth and jobs in the EU in the context of fiscal consolidation, as well as the need to increase budget payments for this policy in order to cover investment already made in the Member States under the EU Structural funds.
На самото заседание на ЕКОФИН, към декларацията се присъедини и Гърция. 
Greece also joined the statement at the meeting itself.
Средствата за Кохезионната политика на ЕС са основен източник на растеж и заетост в рамките на Стратегията за растеж на съюза. 
EU cohesion policy funds are the main source of growth and jobs within the Union\'s Growth Strategy.
В своето изказване на заседанието, освен Кохезионната политика, България подкрепи предложеното увеличение на средствата за Общата селскостопанска политика. 
In its presentation during the meeting, Bulgaria supported not only the cohesion policy but the proposed increase in CAP funds.
Като възможни области за съкращение на разходите, страната ни идентифицира разходите за администрация и външна дейност на ЕС. 
Our country identified administration costs and EU external action as the possible areas of cutting expenses.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПРЕОТВОРИ ЕМИСИЯ 4-ГОДИШНИ ДЦК 
MINISTRY OF FINANCE REOPENS ISSUE OF 4-YEAR GOVERNMENT SECURITIES
Министерството на финансите преотвори емисия 4-годишни държавни ценни книжа (ДЦК), деноминирани в лева, с падеж 22 февруари 2021 година. 
The Ministry of Finance has reopened an issue of 4-year BGN-denominated government securities (GS) maturing on 22 February 2021.
Общият размер на подадените поръчки достигна 149,35 млн. лв., което съответства на коефициент на покритие от 2,49. 
The subscribed amount reached BGN 149.35 million, which corresponds to a bid-to-cover ratio of 2.49.
Спредът спрямо германските федерални облигации в този сегмент се сви спрямо периода на предходната емисия от 80 на 61 базисни пункта. 
The spread to the German Bunds in this maturity segment dropped from 80 down to 61 basis points as against the previous issue.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките с 47,00 %, следвани от пенсионните фондове с 36,33 % и гаранционните фондове с 16,67 %. 
The biggest amount of GS was acquired by banks - 47.00%, followed by pension funds - 36.33%, and guarantee funds - 16.67%.
Министерство на финансите 
Direct Taxes Division
1. Изготвя проекти на данъчни нормативни актове в областта на корпоративните данъци, данъците върху доходите на физическите лица и местните данъци и такси; 
1. Preparation of draft legislative acts in the field of corporate taxes, personal income taxes and local taxes and fees;
2. Изготвя указания, становища и отговори по писмени запитвания по практическото прилагане на данъчното законодателство в областта на корпоративните данъци, данъците върху доходите на физическите лица и местните данъци и такси; 
2. Preparation of instructions, opinions and answers to written inquiries about the implementation in practice of the tax legislation in the field of corporate taxes, personal income taxes and local taxes and fees;
3. Изготвя становища по проекти на указания, изготвени от Национална агенция за приходите, по прилагането на данъчното законодателство в областта на корпоративните данъци, данъците върху доходите на физическите лица и местните данъци и такси; 
3. Preparation of opinions on draft instructions developed by the National Revenue Agency with regard to the implementation of the tax legislation in the field of corporate taxes, personal income taxes and local taxes and fees;
4. Изготвя становища по проекти на нормативни актове, изготвени от други дирекции на МФ, министерства и ведомства, по въпроси в областта на корпоративните данъци, данъците върху доходите на физическите лица и местните данъци и такси; 
4. Preparation of opinions on draft legislative acts prepared by other directorates of MoF, ministries and institutions concerning issues in the field of corporate taxes, personal income taxes and local taxes and fees;
5. Участва в процеса на въвеждане на европейското законодателство в националното законодателство в областта на корпоративното подоходно облагане и данъците върху доходите на физическите лица; 
5. Participation in the process of transposition of the EU legislation to the national legislation in the field of corporate income taxation and personal income taxation;
6. Участва в изготвянето на проекти на рамкови позиции на Република България по проекти на европейски нормативни актове в областта на корпоративното подоходно облагане и облагане доходите на физическите лица; 
6. Participation in the preparation of draft framework positions of the Republic of Bulgaria on drafts of EU legislative acts in the field of corporate income taxation and personal income taxation;
7. Участва в изготвянето на становища и проекти на позиции за заседанията на Съвета на министрите по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) в областта на корпоративното подоходно облагане и облагане доходите на физическите лица; 
7. Participation in the preparation of opinions and draft positions in the field of corporate income taxation and personal income taxation for the ECOFIN Council meetings;
8. Изготвя становища и проекти на позиции в областта на корпоративното подоходно облагане и облагане доходите на физическите лица за заседанията на комитетите и работните групи към Съвета на ЕС и Европейската комисия; 
8. Preparation of opinions and draft positions in the field of corporate income taxation and personal income taxation for the meetings of the committees and working groups to the Council of the EU and to the European Commission;
9. Участва в процеса на изготвяне на позиции на Република България по заведени пред Съда на Европейския съюз дела и по преюдициални запитвания до съда в областта на корпоративното подоходно облагане и облагане доходите на физическите лица; 
9. Participation in the drafting of positions of the Republic of Bulgaria in relation to court proceedings launched in the European Court of Justice and preliminary ruling references to the Court in the field of corporate income taxation and personal income taxation;
10.Извършва нотификация на национални нормативни актове, въвеждащи изискванията на Европейския съюз в електронната система на Европейската комисия за нотификация на национални изпълнителни мерки относно корпоративните данъци и данъците върху доходите на физическите лица; 
10. Enters notifications of national legislative acts transposing the requirements of the EU to the electronic system of the European Commission for notification of national measures of execution in the area of corporate income taxation and personal income taxation;
11.Анализира, разработва и предлага данъчни мерки и инструменти за борба с отклонението от данъчно облагане и укриване на корпоративни данъци и данъци върху доходите на физическите лица; 
11. Analysis, development and proposition of tax measures and instruments to combat corporate tax and personal income tax evasion and avoidance;
12.Организира и провежда веднъж годишно конкурс за издаване на разрешения за извършване на дейност като оператор на ваучери за храна; 
12. Organization and conducting once a year a competition for issuance of authorisations to carry on business as operator of food vouchers;
13. Изготвя заповеди за предоставяне/отказ за предоставяне на индивидуални квоти за ваучери за храна на оператори по подадени заявления; 
13. Preparation of orders for granting/ refusing to grant individual quotas for food vouchers under the applications submitted;