natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един от основните приоритети на Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията е подобрението на предлаганата от националния железопътен превозвач услуга. 
One of the main priorities of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications is the improvement of the service that the national railway undertaking provides.
София и се организира от Стопанска академия „Д. 
The event is held today in Sofia and is organized by "D.
Заместник - министърът посочи, че общо от 11 дейности, включени в обхвата на стратегията, до момента са изпълнени 10. 
The Deputy Minister pointed out that out of total of the 11 activities included in the scope of the strategy, 10 have been implemented so far.
„Последната оставаща дейност е свързана с екологичната оценка на документа и в момента очакваме становище от Министерството на околната среда и водите“, допълни той. 
"The last remaining activity is related to the environmental assessment of the document and we are currently expecting an opinion from the Ministry of Environment and Water", he added.
Ако го получим до края на м. май предвиждаме до края на м. юни Стратегията да бъде одобрена на национално ниво и да я представим в Европейската комисия. 
If we receive it by the end of May, we expect the Strategy to be approved at national level by the end of June and to present it to the European Commission.
По думите на Велик Занчев и до момента Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията следва дългосрочна стратегия за развитие на транспорта, която се основава на редица анализи за състоянието на сектора. 
In the words of Velik Zanchev currently the Ministry of Transport, Information Technology and Communications follows a long-term transport development strategy based on a number of analyzes on the state of the sector.
Заместник - министърът посочи, че изпълнението на стратегическите цели и приоритетите в транспортния сектор са в съответствие с европейските политики и документи. 
The Deputy Minister pointed out that the implementation of strategic objectives and priorities in the transport sector is in line with European policies and documents.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски предложи нова професия „Приложен програмист“ за ученици от 9-12 клас 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski proposed a new profession "Application Programmer" for students from grades 9-12
Министър Ивайло Московски предложи нова професия „Приложен програмист“ за ученици от 9-12 клас 
Minister Ivaylo Moskovski proposed a new profession "Application Programmer" for students from grades 9-12
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски предложи въвеждане на професията „Приложен програмист“ за ученици от 9-ти до 12-ти клас. 
Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski has proposed the introduction of profession "Application Programmer" for students from 9th to 12th grade.
С това той изрази подкрепата на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията на проекта на Българска асоциация на софтуерните компании (БАСКОМ) за качествена учебна програма, която да допринесе за справяне с острия недостиг на кадри в софтуерната индустрия. 
With this he expressed the support of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications to the project of the Bulgarian Association of Software Companies (BASCOM) for quality curriculum which can contribute to addressing the acute shortage of staff in the software industry.
Министър Московски подписа писмо до Националната Агенция за професионално образование и обучение, за вписване на новата професия и за разработване на държавен образователен стандарт за нея. 
Minister Moskovski signed a letter to the National Agency for Professional Education and Training for entry of the new profession and for developing of state educational standard for it.
Инициативата на БАСКОМ предвижда квалификацията, както и финансирането на обучителните центрове и учителите, да се осигурява от Министерството на образованието и науката, а учебното съдържание - от асоциацията. 
The BASCOM initiative envisages the qualifications and funding for training centers and teachers to be provided by the Ministry of Education and Science and the educational content by the association.
Дисциплината ще бъде преподавана в големите градове в страната. 
The course will be taught in big cities across the country.
Учениците ще могат да продължат с висшето си образование в произволна област, като едновременно с това работят като младши програмисти с ограничено работно време. 
Students will be able to continue their higher education in any field, while working as junior programmers with working hours.
Така младите хора ще се развиват професионално и ще придобият умения за поемане на отговорности и за ефективна работа в екип. 
Thus young people will develop professionally and acquire skills to take on responsibilities and effective teamwork.
„Мнозинството от учениците не са добре ориентирани във възможностите за професионална реализация в областите наука, технологии, инженеринг и математика“, се посочва в писмото на министър Московски до Националната агенция за професионално образование и обучение. 
"The majority of the students are not well oriented in the possible opportunities for professional development in the fields of science, technology, engineering and mathematics," said Minister Moskovski in the letter to the National Agency for Professional Education and Training.
В рамките на събитието, фирмите представиха своите очаквания към кандидатите за работа, както и препоръки върху какво да се фокусират младите хора. 
During the event, the companies presented their expectations of job applicants, as well as recommendations on what young people should focus on.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Велик Занчев: Концесиите са добра форма на управление 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Velik Zanchev: Concessions are good form of governance
Заместник-министър Велик Занчев: Концесиите са добра форма на управление 
Deputy Minister Velik Zanchev: Concessions are good form of governance
Концесиите са добра форма на управление, тъй като активите си остават държавна собственост, а същевременно се инвестира в тях. 
Concessions are good form of governance, as the assets remain state-owned, and in the same time is invested in them.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев в рамките на осемнадесетата дискусия от кампанията „Да! 
That stated the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev during the eighteenth discussion of the campaign “Yes!
На българската икономика“, която се проведе днес в Пловдив. 
To the Bulgarian Economy”, which took place in Plovdiv.
В момента в МТИТС се провеждат две процедури за предоставяне на концесия на обекти от транспортната инфраструктура - за летище Пловдив и за Интермодален терминал Пловдив. 
At the present stage, two procedures for granting to a concession of sites of the transport infrastructure are being conducted at MTITC - for Plovdiv Airport and for Plovdiv Intermodal Terminal.
Първият договор за концесия в сектор „Транспорт“ е парафиран през 2006 г., като до момента са сключени общо 15 договора. 
The first concession contract in Transport sector was signed in 2006, as there have been concluded 15 contracts in total to the moment.
Приходите от концесионни плащания са над 216 милиона лева, заяви заместник-министър Занчев. 
The revenues from concession payments are over BGN 216 Million, said the Deputy Minister Zanchev.
В МТИТС имаме воля да се случи концесията на летище Пловдив, като същото се отнася и за Интермодалния терминал в града, защото на тях им е необходим добър оператор, който да ги управлява по най-добрия начин, за да има максимална полза за държавата, каза в заключение заместник-министърът. 
We are willing at MTITC to realize the concession of Plovdiv Airport as the same is valid for the Intermodal Terminal in the city, because they need a good operator, which to manage them best in order to achieve maximum benefit to the country, concluded the Deputy Minister.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски и Асоциацията на автосервизите се обявиха за публичен регистър на местата за ремонт на автомобили 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski and the Automotive Service Association in favor of a public register of workshops
Министър Ивайло Московски и Асоциацията на автосервизите се обявиха за публичен регистър на местата за ремонт на автомобили 
Minister Ivaylo Moskovski and the Automotive Service Association in favor of a public register of workshops
Създаването на единен регистрационен режим на всички автосервизи, при еднакви правила и контрол, ще повиши безопасността на пътя и ще защити правата на собствениците на автомобили. 
The establishment of a single registration regime for all vehicle repair shops with common rules and control, will increase road safety and protect vehicle owners' rights.
Това бе общото мнение, изразено на среща между министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и представители на Асоциацията на автосервизите. 
This emerged from the meeting between the Minister of Transport, Information Technology and communications Ivaylo Moskovski and representatives of the Automotive Service Association.
Към момента няма регулация за извършването на автосервизна дейност в България, затова предвиждаме да бъдат въведени минимални изисквания за квалификацията на персонала и за дейностите, които се извършват, каза по време на разговора министър Московски. 
At present vehicle repairs are not regulated in Bulgaria, and we envisage the introduction of a minimum qualification requirements for workshop staff, announced during the meeting Minister Moskovski.
„Ще предложим сервизите да издават документ за гаранция за извършените ремонти, освен това трябва да бъде ясно какъв е произходът на частите, които се влагат“, добави още министърът. 
“We propose that workshops provide a document to guarantee the repair works, as well as information on the origin of the spare parts used”, further added the Minister.
По думите му, базата данни ще дава възможност за създаването на история на техническата поддръжка на автомобилите. 
The database will facilitate keeping a record of the technical maintenance of vehicles.
Така ще е ясно във времето за дадено превозно средство какви ремонти са извършени, кога и от кои сервизи. 
This will provide information on the repairs that were done, the timeline and the workshop.
Въвеждането на правила за работа на автосервизите ще доведе до изсветляване на сектора и ще намали нелоялната конкуренция, бе посочено по време на срещата. 
Introducing rules for workshops activity will bring light to the sector and reduce unfair competition, was pointed out at the meeting.
„Целта е не да се затварят сервизи, а всички да излязат на светло и да работят при еднакви правила и контрол“, каза още министър Московски. 
“The aim is not for workshops to close down, but to come out of the grey sector and work in equal conditions and control”, added the Minister.
Първата седмица след като законопроектът бъде пуснат за публично обсъждане, ще се проведе национална кръгла маса с представители от всички градове и всички заинтересовани по темата, за да бъдат намерени най-точните решения по законопроекта. 
In the first week of public discussion of the draft law, there will be a national round table organized with representatives of all towns and cities and stakeholders to find the most appropriate solutions to include in the draft law.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Димитър Геновски и председателят на КРС Веселин Божков валидираха пощенска марка 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Dimitar Genovski and the chairman of the CRC, Veselin Bozhkov validated a postage stamp
Заместник-министър Димитър Геновски и председателят на КРС Веселин Божков валидираха пощенска марка 
Deputy Minister Dimitar Genovski and the chairman of the CRC, Veselin Bozhkov validated a postage stamp
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски и председателят на Комисията за регулиране на съобщенията (КРС) Веселин Божков валидираха пощенска марка по повод 20 години от създаването на независимия регулатор. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski and the chairman of the Communications Regulation Commission Veselin Bozhkov validated a postage stamp on 20 years since the establishment of the independent regulator.
През всички тези години, Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията работи съвместно с Комисията за адаптиране на законодателството ни с правната рамка на Европейския съюз, каза по време на церемонията заместник-министър Димитър Геновски. 
During all these years, the Ministry of Transport, Information Technology and Communications worked together with the Commission to adapt our legislation to the European Union's legal framework, Deputy Minister Dimitar Genovski said during the ceremony.
„Заедно създадохме и поддържаме конкурентна, предвидима и справедлива среда за работа на всички телекомуникационни и съобщителни оператори. 
"Together, we have created and maintained a competitive, predictable and fair working environment for all telecommunication and communications operators.
В същото време, защитата на правата на потребителите на услуги остава наш приоритет“, добави той. 
At the same time, the protection of users' rights remains our priority, “he added.
В рамките на първото Българско председателство на Съвета на Европейския съюз, двете институции ще продължат своето сътрудничество, за подпомагане на предстоящата мащабна законодателна реформа в областта на електронните съобщения и защитата на личните данни, заяви още заместник-министър Геновски. 
In the framework of the first Bulgarian Presidency of the Council of the European Union, the two institutions will continue their cooperation to support the forthcoming massive legislative reform in the field of electronic communications and personal data protection, Deputy Minister Genovski said.
През изминалите години се утвърдихме като авторитетна институция, каза председателят на КРС Веселин Божков. 
Over the past years, we have established ourselves as an authoritative institution, said CRC's chairman Veselin Bozhkov.
По думите му, българският независим регулатор е единственият, чийто пазарни анализи не са получавали забележки от Европейската комисия. 
In his words, the Bulgarian Independent Regulator is the only one whose market analyses have not been received notes by the European Commission.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски участва в заседанието на Съвета на ЕС по транспорт, телекомуникации и енергетика в Люксембург 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski participated in the meeting of the EU Transport, Telecommunications and Energy Council in Luxembourg
Министър Московски участва в заседанието на Съвета на ЕС по транспорт, телекомуникации и енергетика в Люксембург 
Minister Moskovski participated in the meeting of the EU Transport, Telecommunications and Energy Council in Luxembourg
Министър Ивайло Московски изрази притесненията на българската страна от прилагането на германския Закон за минимално почасово заплащане и предстоящото въвеждане на френския закон Loi Macron, които ще засегнат преминаващите през двете държави български и чуждестранни превозвачи. 
Minister Ivaylo Moskovski expressed the concerns of the Bulgarian side regarding the application of the German Minimum wage act the forthcoming introduction of the French Loi Macron, which will affect both Bulgarian and foreign hauliers crossing the territories of the two states.
В своето изказване, той подчерта, че въвеждането на изискване за минимална работна заплата за чуждестранните превозвачи не е съобразено със социалния стандарт в отделните държави-членки на ЕС. 
In his intervention he stressed that the introduction of a requirement for a minimum wage for foreign hauliers does not comply with the social standards in particular Member States.
Министърът каза още, че въвеждането на ограничение за използването на нормалната седмична почивка в кабината на превозното средство, е неприложимо и представлява едностранна бариера за трансграничния автомобилен транспорт. 
The Minister said also that the introduction of restrictions on the use of the normal weekly rest in the cabin of the vehicle is impracticable and constitutes an unilateral barrier to cross-border road transport.
По думите му, тези мерки ще доведат до нарастване на административната и финансовата тежест на транспортния бранш, намаляване ефективността и качеството на превозите, с всички очаквани негативни последици за икономиката на Европа. 
In his words, these measures will lead to increase of the administrative and the financial burden of the transport sector, thus reducing the efficiency and the quality of transport services with all the expected negative consequences for the economy of Europe.
Транспортните министри проведоха ориентационен дебат относно емисиите на азотни оксиди от дизелови автомобили. 
The Transport Ministers carried out a policy debate on emissions of nitrogen oxides caused by diesel vehicles.
През последните години бе постигнат значителен напредък в тази област, като продължават усилията за създаването на регулаторна рамка, съобразена с развитието на технологиите, възможностите на индустрията и тенденциите за осигуряване на по-екологични превозни средства. 
In recent years significant progress was made in this area and continue the efforts to be created a regulatory framework consistent with technological developments, opportunities of the industry and the trends to provide more environmentally friendly vehicles.
По отношение на морския транспорт, министрите приеха общ подход по предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионални квалификации за вътрешно корабоплаване. 
With regard to maritime transport the Ministers adopted a general approach at a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications in inland navigation.
Взаимното признаване на квалификациите е важен въпрос за България, тъй като то ще осигури признаването на професионалната квалификация на българските морски лица, работещи на кораби, плаващи по вътрешните водни пътища на Европа, включително по река Рейн. 
The mutual recognition of qualifications is an important issue for Bulgaria as it will provide for recognition of professional qualifications of Bulgarian seafarers working on vessels on inland waterways of Europe, including the Rhine River.
В областта на авиацията, участниците разгледаха доклад за напредъка по предложение за Регламент в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз. 
In the aviation sector the participants reviewed the progress report on the Proposal for a Regulation in the field of civil aviation and the establishment of an European Aviation Safety Agency of the European Union.
Предложението е част от представената на 7 декември 2015 г. от Европейската комисия „Стратегия за въздухоплаването в Европа“. 
The proposal is a part of "An aviation strategy for Europe", presented on 7 December 2015 by the European Commission.
Регламентът определя задачите на агенцията, свързани с летателната годност и екологичната съвместимост на въздухоплавателните продукти, въздушните операции, лицензирането на екипажите, летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване, както и безопасността на операторите от трети държави. 
The Regulation sets the tasks of the agency related to airworthiness and environmental compatibility of the aeronautical products, the air operations, the crew licensing, the airports, the air traffic management and the air traffic services as well as the safety of third-country operators.
Очаква се предложението да допринесе за конкурентоспособността на европейската авиационна промишленост и самолетостроенето, които генерират висококвалифицирани работни места и технологични иновации. 
The proposal is expected to contribute to the competitiveness of the European aviation industry and the aircraft that generate highly skilled jobs and technological innovation.
Министрите разгледаха пакет от решения, с които държавите-членки ще упълномощят Комисията да започне преговори за сключване на всеобхватни споразумения за въздушен транспорт с Асоциацията на народите от Югоизточна Азия - ACEAH, Държавата Катар, Обединените арабски емирства и Република Турция. 
The Ministers reviewed the package of decisions enabling the Member States to authorize the Commission to open negotiations on comprehensive air transport agreements with the European Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) the State of Qatar, the United Arab Emirates and the Republic of Turkey.
Представителите на държавите-членки на ЕС обмениха мнения във връзка с подготовката на 39-та сесия на Общото събрание на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) и възможността за приемане на глобална пазарна мярка за намаляване на въглеродните емисии от въздухоплаването. 
The representatives of the Member States exchanged views on the preparation of the 39th Session of the General Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the opportunity to adopt a global marketing measure to reduce carbon emissions from aviation.
Прилагането на мярката цели да стабилизира емисиите от международната авиация на ниво 2020 г. 
The application of the measure aims to stabilize emissions from international aviation at the level of 2020.
Тази възможност, заедно с устойчивото развитие на въздушния транспорт, са основни цели на Европейския съюз. 
This opportunity along with the sustainable development of air transport are the main objectives of the European Union.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС бе домакин на срещи между експерти от ЕК, администрациите и бизнеса за прилагане на директивата за мрежова и информационна сигурност 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC hosted meetings between experts of the European Commission, the administrations and the business to apply the Directive on Security of Network and Information Systems
МТИТС бе домакин на срещи между експерти от ЕК, администрациите и бизнеса за прилагане на директивата за мрежова и информационна сигурност 
MTITC hosted meetings between experts of the European Commission, the administrations and the business to apply the Directive on Security of Network and Information Systems
Експерти от Европейската комисия се срещнаха днес с представители на администрациите и на бизнеса, за да дадат насоки за прилагането на Директивата за мрежова и информационна сигурност в националните законодателства на държавите от Европейския съюз. 
Experts from the European Commission met today with representatives of the administrations and the business, to provide guidance for apply the Directive on Security of Network and Information Systems in the national legislations of the countries of the European Union.
Домакин на събитието бе Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
The event was hosted the Ministry of Transport, Information Technology and Communications.
След влизането в сила на нормативния документ през август 2016 г., държавите-членки имат период от 21 месеца, в който трябва да приложат директивата в националните си законодателства. 
After the entry into force of the normative document in August 2016, Member States have a period of 21 months to introduce the Directive into their national legislations.