natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин, над 5000 български градове и села, където няма безплатен достъп до публична интернет мрежа, ще могат да кандидатстват за финансиране пред Европейската комисия. 
Thus, over 5000 Bulgarian towns and villages with no free access to a public Internet network, will be able to apply for funding to the European Commission.
Първият конкурс се очаква да бъде обявен през 2018 г. 
The first call for proposals is expected to be announced in 2018.
Общинските ръководства трябва да предложат място, където ще се предоставя безжичен интернет - административна сграда, общинска болница, библиотека, площад или парк. 
The municipality leaderships should offer places to provide Wi-Fi - an administrative building, a municipal hospital, a library, a square or a park.
Инициативата бе обсъдена на поредица от срещи между министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и комисаря по цифровата икономика и общество Мария Габриел. 
The initiative have been discussed during a number of meetings between the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the EU Commissioner for Digital Economy and Society Maria Gabriel.
По време на тези разговори бе подчертано, че е изключително важно да има баланс в географското разпределение на европейското финансиране. 
During these talks they emphasized that it is extremely important to reach a balance of the geographical distribution of the European funding.
МТИТС участва активно през последната година в подготовката на инициатива за безплатен достъп до интернет и съдейства за постигане на благоприятно за страната ни разпределяне на средствата. 
MTITC has actively participated in the preparations of an initiative for free internet access over the past year and has assisted in achieving a favorable allocation for Bulgaria.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Редовният полет от София за Истанбул е пренасочен своевременно към Измир 
Home » Public Relations and Protocol » News » The regular flight from Sofia to Istanbul is duly redirected to Izmir
Редовният полет от София за Истанбул е пренасочен своевременно към Измир 
The regular flight from Sofia to Istanbul is duly redirected to Izmir
Няма опасност за българските граждани, които са били на борда на самолета. 
There is no danger for the Bulgarian citizens who were on board of the plane.
Във връзка с атентата в Истанбул, летище София е приело извънредно кацане на самолет на Еър Франс. 
In relation to the bombings in Istanbul, Sofia Airport has permitted an emergency landing of an airplane of Air France.
Командирът на полета е взел решение да се върне в Париж. 
The commander of the flight has decided to return to Paris.
По заповед на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, при необходимост българските летища в София, Бургас и Варна имат готовност да приемат до 23 машини, в зависимост от типа и категорията самолети. 
By order of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski, if necessary, the Bulgarian airports in Sofia, Bourgas and Varna are ready to accept up to 23 machines, depending on the type and the category of the airplanes.
Извънредната ситуация над въздушното ни пространство се ръководи лично от министър Ивайло Московски. 
The emergency situation over our airspace is managed personally by Minister Ivaylo Moskovski.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Служебният министър Христо Алексиев очаква ситуацията на границата с Гърция да се разреши по дипломатичен път 
Home » Public Relations and Protocol » News » Caretaker Minister Hristo Alexiev expects the situation at the border with Greece to be resolved through diplomatic channels
Служебният министър Христо Алексиев очаква ситуацията на границата с Гърция да се разреши по дипломатичен път 
Caretaker Minister Hristo Alexiev expects the situation at the border with Greece to be resolved through diplomatic channels
Служебният министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев заяви в писмо до министъра на инфраструктурата, транспорта и мрежите на Гърция Христос Спирдзис, че очаква гръцката държава да предприеме всички необходими мерки, за да не допусне затваряне на граничните пунктове и възпрепятстване на свободното движение на стоки и товари между двете държави. 
Caretaker Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev stated in a letter to the Minister for Infrastructure, Transport and Networks of Greece Christos Spirtzis that he expects from the Greek state to take all necessary measures to prevent the closure of the border-crossing points and the hindering of the free movement of goods and people between the two countries.
В кореспонденцията си служебният министър Христо Алексиев благодари на министър Христос Спирдзис за предприетите до този момент действия от гръцка страна, за предотвратяване на блокиране на граничните пунктове от протестиращите фермери. 
In his correspondence caretaker Minister Hristo Alexiev expressed his gratitude to Minister Christos Spirtzis for the actions undertaken by the Greek side so far to prevent the blocking of the border-crossing points by the protesting farmers.
Христо Алексиев посочи, че Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията има готовност да търси по дипломатичен път разрешаването на всяка проблемна ситуация, която би попречила на свободното преминаване на превозни средства през българо-гръцката граница. 
Hristo Alexiev pointed out that the Ministry of Transport, Information Technology and Communications is ready to look for a resolution of any problematic situation that could hinder the free movement of vehicles across the Bulgarian-Greek border through diplomatic channels.
„Декларирам готовността си да поддържам активни контакти, така че да бъдат запазени добрите междусъседски отношения и двустранното сътрудничество между двете държави“, се казва още в писмото. 
"I declare my readiness to keep active contacts, so as to be maintained good neighborly relations and bilateral cooperation between the two countries", says also the letter.
Служебният министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев изпрати писма и до европейските комисари Виолета Булц и Елжбиета Биенковска, с които ги информира за ситуацията на българо-гръцката граница. 
Caretaker Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev sent letters to the EU Commissioners Violeta Bulc and Elzbieta Bienkowska in which he informed them on the situation at the Bulgarian-Greek border.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Занчев отличи победителя в категория „Транспорт и логистика“ в конкурса „ИТ проект на годината“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Zanchev honored the award-winner of the "IT Project of the Year" competition, "Transport and Logistics" category
Заместник-министър Занчев отличи победителя в категория „Транспорт и логистика“ в конкурса „ИТ проект на годината“ 
Deputy Minister Zanchev honored the award-winner of the "IT Project of the Year" competition, "Transport and Logistics" category
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев награди победителя в категория „Транспорт и логистика“ в конкурса „ИТ проект на годината“. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev honored the award-winner of the "IT Project of the Year" competition, "Transport and Logistics" category.
Събитието се организира за четиринадесета поредна година от ICT media и вестник Computerworld. 
The event is organized for the fourteenth consequtive year by ICT media and the newspaper of Computerworld.
„Това е поредното отличие в сектор „Транспорт“ за проектите, които изпълняваме за внедряване на интегрирани информационни системи. 
"This award is another recognition of the projects in the "Transport" sector that we are implementing for the installation of integrated information systems.
За нас е важно процесите да се управляват чрез най-модерните технологични решения. 
It is important for us that processes are managed through state-of-the-art technological solutions.
Това повишава не само качеството и ефективността на управление на държавните дружества, но и гарантира най-доброто администриране на всички бизнес процеси в тях“, каза по време на церемонията заместник-министър Занчев. 
This not only enhances the quality and efficiency of state-owned companies management but also guarantees the best administration of all business processes in them", Deputy Minister Zanchev said during the ceremony.
Заместник-министър Занчев връчи специалната награда на БАИ за 2017 г. 
Deputy Minister Zanchev awarded the special prize of the Bulgarian Investment Agency for 2017
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев връчи специалната награда на Българската агенция за инвестиции за 2017 г. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev awarded the special prize of the Bulgarian Investment Agency for 2017.
Тази година с отличието бе награден Центърът за насърчаване на сътрудничеството в областта на селското стопанство между Китай и държавите от Централна и Източна Европа за открития в края на ноември „16+1 Логистичен център и Павилион за електронна търговия със селскостопански и други продукти“. 
This year, the Center for the Promotion of Agricultural Cooperation between China and the Central and Eastern European Countries was awarded for the opened at the end of November “16+1 Logistics Center and Pavilion for Electronic Commerce in Agricultural and Other Products”.
„Транспортната инфраструктура предоставя много възможности за разгръщането на логистичния център. 
"The transport infrastructure provides many opportunities for the logistics center development.
Убеден съм, че интересът на бизнеса от Китай към страната ни, като мост към Европа, ще продължи и за напред. 
I am convinced that the business interest from China to our country, as a bridge to Europe, will continue for the future.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Договорените средства по ОП "Транспорт и транспортна инфраструктура" са 831 млн. евро 
Home » Public Relations and Protocol » News » The contracted funds under Operational Programme on Transport and Transport Infrastructure are 831 million EUR
Договорените средства по ОП "Транспорт и транспортна инфраструктура" са 831 млн. евро 
The contracted funds under Operational Programme on Transport and Transport Infrastructure are 831 million EUR
Договорените средства по ОП "Транспорт и транспортна инфраструктура" 2014 - 2020 са 831 млн. евро, което представлява 44 % от бюджета на програмата. 
The contracted funds under Operational Programme on Transport and Transport Infrastructure 2014 - 2020 are 831 million EUR, which represents 44 % of the budget of the Programme.
По думите й, към изпълнителите до момента са разплатени 9 % от средствата или 171 млн. евро. 
Under her words, 9% of the funds or 171 million EUR have been paid to the contractors at the present stage.
В процес на одобрение от УО са 11 проектни предложения, сред които е втората фаза на проекта за рехабилитация на железопътната линия Пловдив - Бургас. 
In process of approval by the MA are 11 project proposals, among which is the second phase of the project for rehabilitation of Plovdiv-Burgas railway line.
До момента са одобрени 22 формуляра за кандидатстване, от които 6 са за инвестиционни проекти. 
22 Application forms have been approved at the moment, 6 of which for investment projects.
Галина Василева коментира, че трите проекта, фазирани от ОП „Транспорт“ 2007 - 2013, вече са завършени. 
Galina Vasileva commented that the three projects, phased by OP on Transport 2007-2013 have been already completed.
По програмата са заложени за изпълнение шест големи проекта, които представляват 89% от общия бюджет. 
Six big projects are set for implementation under the Programme, which represent 89% of the overall budget.
Те са втора фаза на проекта за рехабилитация на жп отсечката Пловдив - Бургас, с прогнозна стойност 350 млн. евро, модернизация на жп линията Елин Пелин - Костенец (460 млн. евро), Лотове 3.1 и лот 3.3 на автомагистрала „Струма“ и тунел „Железница“, за които има подписан договор за 378 млн. евро и проектът е в изпълнение. 
They are second phase of the project for rehabilitation of Plovdiv-Burgas railway section, with estimated value of 350 million EUR, modernization of Elin Pelin-Kostenets railway line (460 million EUR), Lots 3.1 and lot 3.3 of Struma Highway and Zheleznitsa Tunnel, for which was signed a contract for 378 million EUR and the project is being implemented.
По отношение на Лот 3.2 на АМ „Струма“ Галина Василева посочи, че докладът за въздействието върху околната среда все още не е внесен в МОСВ. 
Regarding Lot 3.2 of Struma Highway, Galina Vasileva indicated that the report on the environmental impact has not still been submitted to the MEW.
Очаква се това да стане до няколко дни и след това да започнат обществените обсъждания. 
It is expected to be done in several days and then to start the public discussions.
В най-добрия случай строителството на този участък от автомагистралата може да започне през март 2019 г. 
In the best case, the construction of this section of the highway may start in May 2019.
По думите на Галина Василева строителството на третата линия на метрото върви с много добри темпове и се очаква скоро да започне изграждането на втория етап, които включва 4 нови метростанции от кв. 
Galina Vasileva said that the construction of the third metro line is being implemented with very good pace and there is expected shortly to start the construction of the second stage, which includes 4 new metro stations from Ovcha Kupel suburb to Gorna Banya suburb.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Законът за електронната идентификация и необходимостта от Единен системен интегратор са двете големи промени в електронното управление 
Home » Public Relations and Protocol » News » The Law on electronic identification and the need for a Single system integrator are the two major changes in e-governance
Законът за електронната идентификация и необходимостта от Единен системен интегратор са двете големи промени в електронното управление 
The Law on electronic identification and the need for a Single system integrator are the two major changes in e-governance
Законът за електронната идентификация и необходимостта от Единен системен интегратор са двете големи промени в електронното управление през 2015 г.. 
The Law on electronic identification and the need for a Single system integrator are two major changes in e-government in 2015 .
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов на откриването на 17-та годишна конференция по електронно управление, която се организира от ICT media. 
That said the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov at the opening of the 17th Annual Conference on e-governance which is organized by ICT media.
Очакваме до края на март Народното събрание да приеме Закона за електронна идентификация и администрациите вече няма да имат никакво оправдание, за да не започнат промени в информационните си системи за работа с новото средство за идентификация, добави още заместник-министърът. 
We expect by the end of March the National Assembly to adopt the Law on electronic identification and the administrations will no longer have an excuse not to start changes in their information systems regarding work with new means of identification, added the Deputy Minister.
По думите му, разглеждането на законопроекта в парламента върви без съществени промени в описанието на технологична част, така че ведомствата може да се запознаят с него още сега. 
In his words, the consideration of the bill in parliament goes without substantial amendments in the description of the technological part, so that the institutions may acquaint with it now.
„Моето лично убеждение е, че държавата има нужда от Единен системен интергатор или оператор, или администратор“, заяви Валери Борисов. 
"My personal belief is that the state needs a single system intergator or an operator or an administrator," said Valery Borissov.
Той подчерта, че компанията „Информационно обслужване“ АД през изминалата година практически е изиграла такава роля с безупречната си реакция при провеждането на изборите, както и с ИТ одита на системите в едно от големите министерства. 
He stressed that the company "Information Services" AD has practically played such a role last year with its perfect reaction during the elections, as well as with the IT audit of the systems in one of the large ministries.
Заместник-министърът се обърна към представителите на бизнеса с думите: „Информационно обслужване“ не е ваш конкурент, а партньор. 
The Deputy Minister addressed the business saying, "Information Services" is not your competitor but a partner”.
Той добави, че доверието в една институция зависи от прозрачността на управление. 
He added that confidence in an institution depends on the transparency of administrating.
„През 2015 година например, финансовите резултати на „Информационно обслужване“ са най-добри в сравнение с предишните 6-7 години. 
"In 2015 for example, the financial results of "Information Services"are best compared to the previous 6 - 7 years.
Това доказва, че подобно на частните компании и държавните фирми могат да се управляват много добре. 
This proves that alike private companies and public companies can be managed very well.
Освен това, дружеството дари компютърна техника и интернет свързаност на 7 български училища, 5 от които са в Родопите“. 
Besides, the company donated computers and Internet connectivity to 7 Bulgarian schools, 5 of which are situated in the Rhodope Mountains."
На фона на дефицита от 29 000 ИТ специалисти в България, за които има работа, но няма подходящи кандидати, това е пример за инвестиция, която ще се върне многократно, каза в заключение заместник-министър Валери Борисов. 
Amid the deficit of 29,000 IT professionals in Bulgaria who have jobs opportunities but suitable candidates are absent, this is an example of an investment that will return repeatedly, concluded Deputy Minister Valery Borissov.
Чрез такива кооперативни усилия, ЮНЕСКО се надява да насърчи универсалното зачитане на справедливостта, законите, човешките права и основните свободи. 
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizations a specialized agency of the United Nations (UN) based in Paris.
Тази работна група разглежда широка гама от въпроси, свързани с гарантиране на наличността, достъпността, включително и финансова на информацията, както и следене за специфичните нужди на хората с увреждания, за да се улесни участието им в обществото, базирано на знанието. 
This Working Group addresses a range of issues linked to ensuring the availability, accessibility and affordability of information, as well as addressing the specific needs of people with disabilities so as to facilitate their participation in the knowledge societies.
Многоезичие Езикът е основно средство за обмен на информация и знания, като по този начин възможността за достъп до съдържание в интернет на език, който може да се използва, е ключов фактор за степента, до която може да се участва в общества на знанието. 
Language is a primary means for communicating information and knowledge, thus the ability to access content on the Internet in a language which one can use is a key determinant for the extent to which one can participate in the knowledge societies.
Опазване на информацията Нарастващият темп на производство на информация в съчетание с промени в технологиите, формати, както и уязвимостта на новите носители за съхранение на данни излагат на риск нашето бъдеще , способността за достъп до цифрова знания. 
The increasing rate of information production coupled with changes in technologies, formats as well as the fragility of new data storage media is putting at risk our future ability to access digital knowledge.
Тази работна група взаимодейства тясно с Паметта на Световната програма за изграждане на капацитет на информационните специалисти за разработване и прилагане на цифрови стандарти и техники за съхранение, както и за подпомагане на обмена на най-добри практики. 
This Working Group interacts closely with the Memory of the World Programme to build the capacity of information professionals to develop and implement digital preservation standards and techniques as well as to support the exchange of best practices.
Информационни етика Информационната етика обхваща етичните, правни и социални аспекти на приложенията на ИКТ, и произхождат от Всеобщата декларация за правата на човека. 
Information Ethics covers the ethical, legal and societal aspects of the applications of ICT and derive from the Universal Declaration of Human Rights.
Работната група има за цел да се разберат по-добре и да се повиши информираността на въздействието на новите технологии, да допринесе за разширяване на международния дебат относно информационните етика и подкрепа за развитието на насоки в тази област. 
The Working Group seeks to better understand and raise awareness of the impacts of emerging technologies, contribute to enlarging the international debate on information ethics and support the development of guidelines in this field.
Чрез идентифициране на новите тенденции, Работната група има за цел да помага на създателите на политики в разработването на подходящи отговори. 
By identifying emerging trends, the Working Group seeks to assists policy-makers in developing appropriate responses.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Христо Алексиев: Подкрепяме включването на повече частни инвестиции в транспортния сектор 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Hristo Alexiev: We do support the inclusion of more private investments in the sector Transport
Министър Христо Алексиев: Подкрепяме включването на повече частни инвестиции в транспортния сектор 
Minister Hristo Alexiev: We do support the inclusion of more private investments in the sector Transport
България подкрепя инициативите на Европейската комисия за привличане на повече частни инвестиции в транспортния сектор, които да надграждат и допълват инвестициите с публични средства. 
Bulgaria supports the initiatives of the European Commission for attracting greater private investments in the sector Transport for increasing and completing the investments with public funds.
Това каза министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев по време на транспортна конференция за инвестиции в транспорта. 
That said the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Hristo Alexiev during the Transport Investment Conference.
Министърът посочи, че тези инструменти могат да допълват традиционните финансови източници (европейски фондове, национален бюджет и др.), но не и да ги заменят напълно. 
The Minister stated that these instruments could complete the traditional finance sources (European Funds, State budget etc.), but not to replace them entirely.
По думите му включването на Европейската инвестиционна банка в този процес е от съществено значение, тъй като предварителната подготовка на всеки един проект е определяща за неговото реализиране и изпълнение. 
Under his words the participation of the European Investment Bank in the process is of significant importance as the preliminarily preparation of each project is crucial for its realization and implementation.
„МТИТС има добро сътрудничество с ЕИБ в сферата на консултантската дейност, и се надявам занапред да осигурят още по-голяма подкрепа в подготовката на трансгранични проекти, с фокус върху железопътните коридори. 
“MTITC has a good collaboration with the EIB in the sphere of the consultant activity, and I hope they will ensure even greater support in the preparation of cross-border projects, with focus on the railway corridors.