natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук можете да намерите законодателството и методологията (указания, насоки, наръчници и др.), свързани с осъществяването на финансовото управление и контрол и вътрешния одит в публичния сектор. 
Here you can find the legislation and the methodology (instructions, guidelines, manuals, etc.) relating to the implementation of financial management and control and internal audit in the public sector.
От тази страница можете да получите информация за звената за вътрешен одит в публичния сектор, назначените в тях одитори и информация за реда и начина за организиране и провеждане на изпити за придобиване на сертификат „вътрешен одитор в публичния сектор", включително сертифицираните по този ред лица. 
In this site you can obtain information about public sector internal audit units, auditors appointed therein and terms and procedure of organizing and conducting exams to acquire a Public Sector Internal Auditor certificate, including the persons certified under this procedure.
Националната разходна политика се провежда в три основни направления: 
The national spending policy is carried out in three basic directions:
финансиране на правителствените приоритети, реализирани чрез бюджетите на държавните органи и финансиране на самостоятелните и автономни бюджети. 
Funding of government priorities implemented through state bodies' budgets and funding of the independent and autonomous budgets.
Оценка на ефективността и ефикасността на бюджетните предложения на държавните органи и самостоятелните и автономни бюджети. 
Evaluation of the effectiveness and efficiency of the budget proposals by state bodies and independent and autonomous budgets.
Координира предложенията и алтернативите, засягащи държавните разходи, като се оценява ефекта от евентуалното им финансиране. 
Coordination of the proposals and alternatives concerning state expenditure by evaluating the effect of their possible funding.
съставяне, изпълнение и отчитане на държавния бюджет в частта за общините, въз основа на разделение на финансираните чрез бюджетите на общините дейности на местни и делегирани от държавата при организирането и предоставянето на публични услуги. 
Drawing up, implementation and reporting of the state budget in its part related to municipalities, based on division of activities funded through municipal budgets into local and state mandates in organizing and providing public services.
По този начин, държавата осигурява равностоен достъп на населението до минимално равнище на публични услуги за всички общини. 
Thus, the state provides equal access of the population to a minimum level of public services for all municipalities.
администриране на средствата от държавния бюджет за субсидии, компенсации и капиталови трансфери за нефинансовите предприятия от реалния сектор, разпределение на паричните постъпления по сделките за приватизация на държавните предприятия и паричните постъпления от концесии и дивиденти. 
Yearly planning of state subsidies for the real sector and control over their effective and targeted use, state-funded support in the field of non-finance enterprises and agriculture, allocation of cash receipts from state enterprise privatization deals and concession receipts.
Координира дейността по въпросите на международното многостранно и двустранно финансово сътрудничество. 
It coordinates the activities related to international multilateral and bilateral financial cooperation.
Дирекцията съдейства за ефективното събиране на вземания от чужбина за осигуряване на изпълнението на фискалната политика и приоритетите на правителството. 
The Directorate provides institutional support for the implementation of projects in the country, co-financed by international and financial institutions, in the part referring to the financial terms.
Оказва съдействие в рамките на своите компетенции при подготовката на участието на представители на МФ в заседания на работните формати към институциите на Европейския съюз (ЕС). 
It assists, within its competence, in the preparation of the participation of representatives of the Ministry of Finance in the meetings of the working formats to EU institutions.
Дирекцията координира дейността по съгласуване използването на различни финансови инструменти при оказване на българска помощ за развитие. 
The Directorate coordinates the activity of harmonizing the use of the individual financial instruments for the provision of development assistance by Bulgaria.
Дирекция „Международни финансови институции и сътрудничество" се състои от три отдела: 
International Financial Institutions and Cooperation Directorate has three divisions:
Дирекция „Бюджет" има важна роля при изпълнение на функциите на Министерството на финансите, свързани с подпомагането на министъра на финансите при провеждане на държавната политика в областта на публичните финанси и при формирането на бюджетната политика на страната в краткосрочен и средносрочен план. 
The Budget Directorate plays an important role in the implementation of the functions of the Ministry of Finance related to supporting the minister of finance in conducting government policy in the area of public finance and in forming the state's budgetary policy in the short and medium term.
Целите на дирекцията са свързани с координация на бюджетния процес във фазата на планиране и съставяне на бюджета, изготвяне на основните бюджетни документи за съответната година и усъвършенстване качеството на публичните финанси и на бюджетната система. 
The Directorate's objectives are related to the coordination of the budgetary process at the stage of budget planning and drafting, the preparation of the key budget documents for the respective year and the refinement of the quality of public finance and the budgetary system.
Функциите на дирекция „Бюджет" обхващат четири основни направления, насочени към: 
The functions of the Budget Directorate cover four main directions aimed at:
осъществяване на бюджетна политика за постигане на устойчива средносрочна бюджетна прогноза и оптимизиране на бюджетното планиране; 
carrying out a budgetary policy for achieving a sustainable medium-term budget forecast and optimizing the budgetary planning;
утвърждаване подхода на програмно и ориентирано към резултатите бюджетиране и усъвършенстване на бюджетния процес; 
affirming the approach of programme and result-oriented budgeting and improvement of the budgetary process;
подпомагане реформите във финансирането на публичните сектори и проследяване на ефектите от провежданите политики с оглед оптимизиране на публичните разходи и 
supporting the reforms in public sector financing and monitoring the effects of the policies conducted in view of public expenditure optimization and
засилване на капацитета на служителите от публичната администрация за ефективно управление на публичните финанси. 
strengthening the capacity of civil servants so as to make the management of public finance effective.
Инициирането на бюджетния процес е част от ангажиментите на дирекцията, които се осъществяват посредством координация на бюджетната процедура за съответната година, дейностите по изготвянето на проектите на средносрочната бюджетна прогноза, на годишния закон за държавния бюджет, на постановлението за неговото изпълнение, както и на свързаните с тях бюджетни документи. 
The initiation of the budgetary process is part of the Directorate's tasks performed by means of coordination of the budget procedure for the respective year, the activities related to the drafting of the medium-term budgetary forecasts, the annual state budget laws, the decrees for their implementation, as well as the related budget documents.
Дирекцията координира дейностите по съставянето на консолидираната фискална програма, анализира показателите й и потенциалните рискове за бюджета. 
The Directorate coordinates the activities related to drafting the consolidated fiscal programme, and analyses its indicators and the potential budget risks.
Дирекция „Бюджет" има водеща роля и при разработването на бюджетната методология в областта на програмното бюджетиране, като разработва указания, насоки и стандарти за планиране, съставяне, изпълнение и отчитане на бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет, определени да прилагат програмен формат на бюджет. 
The Budget Directorate plays a key role in the elaboration of the budgetary methodology in the area of programme budgeting by drafting instructions, guidelines and standards for planning, compiling, execution and reporting of the budgets of first-level spending units appointed to apply programme budgets.
Дирекцията оказва подкрепа на разпоредителите с бюджет при идентифициране и усъвършенстване на структурата на бюджетите по области на политики и бюджетни програми и при подготовката на бюджетните им документи. 
The Directorate assists the spending units in the identification and refining of the budget structure by policy areas and budget programmes as well as in the preparation of their budgetary documents.
За ефективното разпределение на ресурсите и постигането на максимални ползи от тяхното разходване като основни инструменти за повишаване на качеството на публичните финанси, дирекция „Бюджет" извършва прегледи и анализи на ключови публични сектори и политики и прави предложения за подобряване управлението на публичните ресурси. 
In view of the effective allocation of resources and the achievement of maximum benefits from their spending as key instruments for enhancing the quality of public finance, the Budget Directorate reviews and analyses key public sectors and policies and makes proposals for improvement of public resources management.
Дирекцията работи в областта на предварителните и последващи оценки на политики и програми в социалния и реалния сектор, като се фокусира върху финансовите аспекти при предоставянето на публичните услуги. 
The Directorate works in the area of ex-ante and ex-post assessment of policies and programmes in the social and real sector by focusing on the financial aspects in the process of provision of public services.
С цел засилване капацитета на администрацията, ангажирана в управлението на публичния сектор, Школата по публични финанси, която е в структурата на дирекция „Бюджет", развива и ръководи обучения, като организира и предлага курсове и семинари по въпроси и теми в областта на публичните финанси. 
In order to strengthen the capacity of the administration engaged in public sector management, the School of Public Finance, which is within the structure of the Budget Directorate, develops and holds training by organizing and offering courses and seminars on issues and topics in the area of public finance.
Обучението се извършва на основата на анализ на нуждите от обучение и служи като инструмент за провеждане на реформи и усъвършенстване на практиките на финансово управление в съответствие с изискванията на ЕС в областта на финансовите и бюджетните въпроси. 
Training is done on the basis of training needs analysis and serves as an instrument for conducting reforms and refining the financial management practices in line with the EU requirements in the area of financial and budgetary issues.
Дирекция „Бюджет" определя насоките и координира усъвършенстването на бюджетното законодателство с участието на всички заинтересовани институции. 
The Budget Directorate sets the direction and coordinates the refinement of budgetary legislation with the participation of all stakeholders.
Дирекцията участва и в обсъждането на бюджетната политика, бюджетните реформи и практики с институциите на Европейския съюз, както и с други международни финансови институции. 
The Directorate also participates in the discussion of budgetary policies, budgetary reforms and practices with EU institutions, as well as with other international financial institutions.
Информация за всички обществени поръчки и търгове - освен международните финансирани от ЕС, организирани от Централното звено за финансиране и договаряне като Изпълнителна агенция можете да откриете тук. 
Here you can find information about the procurements and tenders organized by the Central Finance and Contracts Unit as an Implementing Agency, apart from the EU funded international ones.
Обявите за международните търгове, финансирани съгласно Финансовите споразумения между Европейската Комисия и Българското правителство се публикуват от Европейската Комисия на следния уеб адрес: 
The notices of the international tenders financed under the Financing Agreements between the European Commission and the Bulgarian government are published by the European Commission on the following web address:
1. осъществява процесуалното представителство на държавата, на министъра и на министерството по съдебни и арбитражни дела пред правораздавателните органи в страната; 
1. represent by counsel the state, the Minister and the Ministry under legal and arbitration proceedings before the judicial authorities in the country;
2. осъществява процесуалното представителство на министъра и министерството пред Комисията за защита от дискриминация и Комисията за защита на конкуренцията; 
2. represent by counsel the Minister and the Ministry before the Commission for Protection against Discrimination and the Commission for Protection of Competition;
3. организира, координира и ръководи защитата на българската държава по международни арбитражни дела; 
3. organize, coordinate and manage the protection of the Bulgarian state in international arbitration cases;
4. осъществява процесуалното представителство на българската държава пред чужди юрисдикции, включително в международните арбитражни производства; 
4. represent by counsel the Bulgarian state in foreign jurisdictions, including in international arbitration proceedings;
5. координира подготовката на становища по конституционни дела, по които заинтересувана страна е министърът; 
5. coordinate the preparation of opinions under constitutional cases whereto the Minister is interested party;
6. анализира действащата нормативна уредба и съдебна практика в областта на гражданското, търговското и административното право и решенията на Конституционния съд, свързана с дейността на министерството, и прави предложения за усъвършенстване и правилно прилагане на нормативните актове в областта на финансите; 
6. analyse the existing legislation and court case-law in the area of civil, commercial and administrative law and the decisions of the Constitutional Court related to the activity of the Ministry and make proposals for improvement and proper application of the statutory instruments in the sphere of finance;
7. съгласува договори, по които страна е министерството, по отношение на тяхната законосъобразност; 
7. coordinate agreements whereto the Ministry is a party in terms of their lawfulness;
8. предприема необходимите правни действия по събиране на присъдените парични вземания на министерството; 
8. undertake the required legal actions to collect the awarded pecuniary claims of the Ministry;
9. дава становища относно правните основания за изпълнението на влезли в сила съдебни решения; 
9. give opinions on the legal grounds for the execution of judicial decisions which have become res judicata;
10. участва в съгласуването на проекти за изменения и допълнения на процесуалното законодателство; 
10. take part in the coordination of drafts for amendment and supplement of the procedural legislation;
13. предлага предприемането на мерки по законосъобразност за прекратяване на закононарушенията и за отстраняване на причините и условията, които ги пораждат. 
13. propose the undertaking of measures on grounds of legal conformity for cessation of law violations and elimination of the causes and conditions that give rise to such violations.
Министерство на финансите 
Tax on Vessels Operation Activity
Условия за ползване на режима на облагане с данък върху дейността от опериране на кораби 
This tax regime can be used by the persons carrying out maritime merchant shipping which simultaneously fulfil the following conditions:
2. оперират със собствени или наети кораби, както и отдават под наем кораби; 
2. they operate their own vessels or chartered vessels, as well as charter vessels;
4. комплектуват екипажите си с български граждани или с граждани на други държави - членки на Европейския съюз или на Европейското икономическо пространство; 
4. they man the vessel with Bulgarian citizens or with nationals of other Member States of the European Union or of the European Economic Area;
5. най-малко 60 на сто от нетния тонаж на оперираните кораби е от кораби, които плават под българско знаме или знаме на друга държава - членка на Европейския съюз или на Европейското икономическо пространство. 
5. vessels flying the Bulgarian flag or a flag of another Member State of the European Union or of the European Economic Area account for at least 60 per cent of the net tonnage of the vessels operated;
6.осъществяват своята дейност в съответствие с изискванията на международните конвенции и правото на Европейския съюз относно безопасността и сигурността на корабоплаването, опазването на околната среда от замърсяване от кораби и условията на живот и труд на борда на кораба. 
6. they carry out the activity thereof in conformity with the requirements of the international conventions and the law of the European Union regarding the safety and security of navigation, protection of the environment from pollution by vessels and the living and working conditions on board the vessel.
Данъчния режим може да се ползва от и от лицата, извършващи морско търговско корабоплаване, когато управляват кораби въз основа на договори за управление и отговарят на следните условия: 
This tax regime can be used also by the persons carrying out maritime merchant shipping where the said persons manage vessels on the basis of management agreements and simultaneously meet the following requirements:
2. най-малко 60 на сто от нетния тонаж на управляваните кораби да е от кораби, които плават под българско знаме или знаме на друга държава-членка на Европейския съюз или на Европейското икономическо пространство; 
2. vessels flying the Bulgarian flag or a flag of another Member State of the European Union or of the European Economic Area account for at least 60 per cent of the net tonnage of the vessels operated;
3. осъществяват своята дейност в съответствие с изискванията на международните конвенции и правото на ЕС относно безопасността и сигурността на корабоплаването, опазването на околната среда от замърсяване от кораби и условията на живот и труд на борда на кораба; 
3. they carry out the activity thereof in conformity with the requirements of the international conventions and the law of the European Union regarding the safety and security of navigation, protection of the environment from pollution by vessels and the living and working conditions on board the vessel;
4. повече от половината от административния брегови персонал или от екипажа е съставен от български граждани или граждани на други държави-членки на Европейския съюз или на Европейското икономическо пространство; 
4. more than half of the office on-shore personnel or of the crew is composed of Bulgarian citizens or of nationals of other Member States of the European Union or of the European Economic Area;
5. поне две трети от тонажа на управляваните кораби се управлява от дружества, които са местни лица за данъчни цели на държава - членка на Европейския съюз, или на друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство. 
5. at least two-thirds of the tonnage of the vessels managed is managed by companies which are resident for tax purposes in a Member State of the European Union or in another State which is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Режимът на облагане с данък върху дейността от опериране на кораби не се прилага за следните кораби: 
Tax on vessels operation activity shall not be applied to the following vessels:
1. морски кораби с нетен тонаж под 100 тона; 
1. any seagoing vessels of a net tonnage under 100 tons;
3. кораби за развлечения, с изключение на пътническите кораби; 
3. any pleasure vessels, with the exception of passenger vessels;
4. кораби, които данъчно задължените лица са предоставили за управление или по договор за беърбоут чартър, с изключение на случаите, когато са предоставени на държавата; 
4. any vessels which the taxable persons have provided for management or under a bareboat charter, with the exception of the cases where any such vessels have been provided to the State;
5. инсталации за добив на подземни богатства, нефтени платформи и кораби, извършващи драгажни дейности и дейности по теглене и влачене. 
5. any rigs for extraction of subsurface resources, any oil production platforms, and any vessels engaged in dredging operations and in tugging and towage operations.
Изпълнителна агенция "Одит на средствата от Европейския съюз" към министъра на финансите е създадена с Постановление № 305 на Министерския съвет от 11.12.2008 г. 
AEUF EA is established by Decree № 305 of Council of Ministers on 11.12.2008 and is set as a secondary budget spending entity to the Minister of Finance.
Той представлява агенцията в страната и чужбина и осъществява взаимодействие с български и европейски институции във връзка с одитната дейност. 
AEUF EA is managed by an executive director who represents the Agency in Bulgaria and abroad and collaborates with Bulgarian and European institutions.
Административното ръководство се осъществява от главен секретар. 
The Agency is organised in general and specialized administrations.
Структурата на агенцията включва обща и специализирана администрация. 
Audits of Regional Policy Funds Directorate;
Обект на облагане 
Non-taxable persons
Данъчно задължени лица са приобретателите на имущества. 
Taxable persons shall be the transferees of properties.
Основа за определяне на данъка е оценката на имуществото в левове към момента на прехвърлянето. 
The base for assessment of the tax shall be the assessed value of the property in lev terms at the time of the transfer.
Имуществото се оценява както следва: 
The property shall be valued as follows:
недвижимите имоти и ограничените вещни права върху тях се оценява по уговорената цена или по определена от държавен или общински орган цена, а ако тя е по-ниска от данъчната оценка - по последната, съгласно приложение към закона. 
corporeal immovables and limited rights in rem thereto: at the price agreed or at a price as set by a state or municipal authority or, should the said price be lower than the assessed value, at the assessed value arrived at according to an annex to the Law;
чуждестранната валута и благородните метали - по централния курс на Българската народна банка; 
the foreign currency and the precious metals: at the central exchange rate of the Bulgarian National Bank;
ценните книжа - по пазарна стойност; 
the securities: at fair market value;
превозните средства - по застрахователна стойност. 
the transport vehicles: at the insured value;
При дарение на имущество, както и безвъзмездно придобитите по друг начин имущества, данъкът се начислява върху оценката на прехвърляното имущество в размер, определен от общинският съвет с наредба, както следва: 
Upon donation of property, as well as any properties acquired gratuitously in any manner other than by donation, tax shall be charged on the assessed value of the transferred property in an amount determined by the Municipal Council by an ordinance as follows:
при дарение между братя и сестри и техните деца - от 0,4 до 0,8 на сто; 
from 0.4 to 0.8 per cent: applicable to donations between siblings and the children of siblings;
при дарение между лица извън посочените - от 3,3 до 6,6 на сто. 
from 3.3 to 6.6 per cent: applicable to donations between any persons other than the persons referred to.
3. Българския червен кръст; 
3. the Bulgarian Red Cross;
4. национално представените организации на хора с увреждания и за хора с увреждания; 
4. the nationally representative organizations of people with disabilities and for people with disabilities;
5. фондовете за подпомагане на пострадали от природни бедствия и за опазване и възстановяване на исторически и културни паметници; 
5. any funds providing relief to victims of natural disasters and financing the conservation and restoration of historical and cultural landmarks;