natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От началото на месец май 206 служители от общата и специализираната администрация в министерството преминаха обучение, насочено към повишаване на ключови компетентности, засилване на сътрудничеството и екипността с цел по-ефективно и ефикасно постигане на стратегическите цели на Министерството на финансите. 
Since the beginning of May, 206 employees of the Ministry's general and specialized administration have undergone the training aimed at increasing key competences, enhancing cooperation and team spirit with a view to a more effective and efficient attainment of the strategic objectives of the Ministry of Finance.
НАДЗОРНИЯТ СЪВЕТ НА БЪЛГАРСКАТА БАНКА ЗА РАЗВИТИЕ НАПРАВИ ПРОМЕНИ В РЪКОВОДСТВОТО 
Angel Gekov and Iliya Kirchev replace Dimo Spassov, current CEO, and Ivan Hristov, Executive Director
В ръководството на ББР остава Билян Балев. 
Bilian Balev remains in the BDB management.
Решението беше взето на заседанието на Съвета, което се проведе на 11 декември. 
The decision was taken at the Board's meeting held on 11 December.
Промените ще влязат в сила след вписването им в Търговския регистър. 
The changes will become effective after they are entered in the Company Register.
Финансовите и икономическите условия в страната налагат управлението на публичните средства на ББР и функционирането й като единствената държавна банка да се осъществява все по-прозрачно и ефективно. 
The financial and economic conditions in the country require that the management of BDB public funds and its functioning as the only government bank take place in a more and more transparent and effective manner.
Очакванията са Банката за развитие да затвърди ролята си на източник на стратегически идеи на базата на практиката, опита и знанията при изготвяне и провеждане на държавната политика за насърчаване на малките и средните предприятия, адекватно на нуждите на пазара, без да се нарушава конкуренцията и в сътрудничество с останалите кредитни институции. 
The Bank is expected to consolidate its role of a source of strategic ideas based on practice, experience and knowledge in devising and pursuing government policies on the promotion of small and medium-sized enterprises in an adequate way so as to meet market needs without distorting competition and in cooperation with the other credit institutions.
Съставът на новия Управителен съвет: 
Members of the new Management Board:
Ангел Геков е с над 20-годишен опит в мениджмънта на финансови институции. 
Angel Gekov has over 20 years of experience in the management of financial institutions.
Специализирал е „Финанси и банкиране за страните от ЦИЕ" в Токио, Япония и кредитен анализ във Виена, Австрия. 
He has specialized in CEE Finance and Banking in Tokyo, Japan, and Credit Analysis in Vienna, Austria.
Професионалното си развитие започва в Стопанска банка през 2001 година. 
He starts his professional development in Economic Bank in 2001.
През 1997 г. оглавява управление „Кредитиране" в Булбанк. 
In 1997 he is head of the Lending Division of Bulbank.
Илия Кирчев е магистър по „Финанси" от Университета за национално и световно стопанство. 
In the last three years, before returning to BDB, he was member of the Management Board and Executive Director of D Commerce Bank AD.
От 2003 до 2005 г. заема ръководни позиции в „Ейч Ви Би Банк Биохим". 
From 2003 to 2005 he takes top management positions at HVB Bank Biohim.
От 2005 г. до 2010 г. последователно оглавява два от пловдивските клонове на „Юробанк България", а през 2011 г. става регионален мениджър за корпоративни клиенти в банката. 
From 2005 to 2010 he is the head of two of the Plovdiv branches of Eurobank Bulgaira, and in 2011 he becomes Regional Corporate Clients Manager in the Bank.
Понастоящем е асистент във Висшето училище по агробизнес и развитие на регионите в Пловдив. 
He is currently an assistant with the Higher School of Agrobusiness and Regional Development in Plovdiv.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПРЕОТВОРИ ЕМИСИЯ 5-ГОДИШНИ ДЦК, ДЕНОМИНИРАНИ В ЛЕВА 
THE MINISTRY OF FINANCE REOPENED A 5-YEAR BGN GOVERNMENT SECURITIES ISSUE
Министерството на финансите преотвори за шести път средносрочната бенчмаркова 5-годишна емисия държавни ценни книжа (ДЦК) с падеж 23 януари 2018 г., деноминирана в лева. 
The Ministry of Finance reopened for the sixth time the medium term 5-year benchmark Government Securities (GS) issue denominated in BGN with maturity 23 January 2018.
Поръчките достигнаха 114,65 млн. лв., което съответства на коефициент на покритие от 2,55. 
The subscription reached BGN 114.65 million, the coverage coefficient being 2.55.
След този аукцион общият обем на емисията в обращение е 280 млн. лева. 
After the auction the issue totals BGN 280 million.
Банките са придобили 53,94% от общото одобрено количество, следвани от пенсионните фондове с 35,61%, гаранционните фондове с 8,89% и застрахователни дружества с 1,56 на сто. 
Banks acquired 53.94% of the total approved amount, followed by pension funds - 35.61%, guarantee funds - 8.89% and insurance companies - 1.56%.
Постигнатата доходност на емисията е значително по-ниска от текущата доходност на облигации със сходен матуритет на редица държави-членки на Европейския съюз: Португалия (6,83%), Словения (5,42%), Унгария (5,31%), Хърватия (4,54%), Румъния (3,83%), Италия (3,25%), Испания (3,08%), Ирландия (2,92%) и други. 
The yield achieved is considerably lower than the current yield on bonds with similar maturity of a number of EU Member States: Portugal (6.83%), Slovenia (5.42%), Hungary (5.31%), Croatia (4.54%), Romania (3.83%), Italy (3.25%), Spain (3.08%), Ireland (2.92%) and others.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПРЕОТВОРИ ЕМИСИЯ ЛЕВОВИ 3-ГОДИШНИ ДЦК ПРИ ДОХОДНОСТ 0,68 ПРОЦЕНТА 
THE MINISTRY OF FINANCE REOPENED A 3-YEAR ISSUE OF BGN DENOMINATED GOVERNMENT SECURITIES AT 0.68% YIELD
Министерството на финансите преотвори емисия 3-годишни държавни ценни книжа (ДЦК) с номинална стойност 50 млн. лева с падеж 28 януари 2018 година. 
The Ministry of Finance reopened the 3-year issue of Government Securities (GS) with nominal value BGN 50 million and maturity 28 January July 2018.
На проведения на 25 май 2015 г. аукцион беше постигната среднопретеглена годишна доходност от 0,68 процента. 
At the auction held on 25 May 2015 an annual average weighted yield of 0.68% was achieved.
От страна на участниците беше отчетен висок интерес, като общият размер на подадените поръчки достигна 125,40 млн. лв., което съответства на коефициент на покритие от 2,51. 
The participants showed strong interest and the total amount subscribed reached BGN 125.40 million, the coverage coefficient being 2.51.
Спредът спрямо бенчмарковите германски облигации в този сегмент е в размер на 85 базисни пункта. 
The spread to the benchmark German Bunds in this segment is 85 b.p.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 61,20%, следвани от застрахователни дружества - 14,00%, пенсионните фондове - 12,80%, и договорните фондове - 12%. 
The biggest amount of GS acquired banks - 61.20%, followed by insurance companies - 14.00%, pension funds - 12.80% and contractual funds - 12%.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПЛАСИРА УСПЕШНО НОВА ЕМИСИЯ 10,5-ГОДИШНИ ЛЕВОВИ ДЦК 
THE MINISTRY OF FINANCE SUCESSFULLY PLACED A 10,5-YEAR BGN-DENOMINATED GS ISSUE
На проведения на 12 януари аукцион бяха пласирани успешно ДЦК за 50 млн. лв. при среднопретеглена доходност от 3,09 процента. 
At the auction held on 12 January GS to the amount of BGN 50 million were successfully placed, with the average weighted yield being 3,09%.
Общият размер на подадените поръчки достигна 181,03 млн. лв., което съответства на коефициент на покритие от 3,62. 
The subscription totalled BGN 181,03 million, the bid-to-cover ratio being 3,62.
От страна на участниците беше отчетен висок интерес както към количеството, предложено за продажба със състезателни поръчки, така и към несъстезателната част, определена за разпределение между инвеститорите. 
The participants showed strong interest both in the amount offered for competition orders sale and in the portion of non-competition orders sale determined for allocation among investors.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 50,00%, следвани от пенсионните фондове с 46,54% и застрахователните дружества с 3,46%. 
Banks acquired the biggest amount of GS at the auction, i.e. 50,00%, followed by pension funds with 46,54% and insurance companies with 3,46%.
РУМЕН ПОРОЖАНОВ: ПРЕДЛОЖЕНИЕТО, КОЕТО НИЕ ВНАСЯМЕ, ОБЕКТИВНО ОТРАЗЯВА „СНИМКАТА“ НА ПУБЛИЧНИТЕ ФИНАНСИ КЪМ МОМЕНТА 
RUMEN PORODZANOV: THE PROPOSAL WE ARE GOING TO SUBMIT REFLECTS OBJECTIVELY THE “SNAPSHOT”OF PUBLIC FINANCE AT THE MOMENT
„Проблемите, които се идентифицират в рамките на бюджета, трябва да бъдат поправени на време и внесени в парламента. 
"The problems identified in the framework of the budget should be corrected on time and submitted to the National Assembly.
Предложението, което ние внасяме, обективно отразява единствено „снимката" на публичните финанси към момента и не обслужва никого - обслужва публичните финанси, обслужва публичните услуги, които се предоставят на населението, обслужва бизнеса" - това коментира министърът на финансите Румен Порожанов в предаването „Неделя 150" на Българското национално радио. 
The proposal that we are going to submit objectively reflects only the "snapshot" of the public finance for the time being and does not serve anyone - it serves the public finance, the public services provided to the population, the businesses", commented Minister of Finance Rumen Porodzanov in "Nedelya 150" of the Bulgarian National Radio.
Екипът на МФ идентифицира диспропорции в бюджета, които са формирани още в началото на годината, а ние сега ги посочваме, като целта е министерствата и администрацията като цяло да имат възможност да изпълнят своите функции до края на годината - заяви още министър Порожанов. 
The team of the Ministry of Finance identified disproportions in the budget formed as back as at the beginning of the year and now we are pointing at them; the purpose is the Ministries and the administration as a whole to be able to perform their functions until the end of the year, said also Minister Porodzanov.
Министър Порожанов коментира, че за осигуряването на ресурс за Публичната инвестиционна програма с 12% са намалени бюджетите на общините и ведомствата и това е било предварително заложена предпоставка за напрежение в бюджета. 
Minister Porodzanov commented that in view to ensuring resources for the Public Investment Programme, a 12% reduction had been made of the budgets of municipalities and Ministries and this was a precondition for tension in the budget.
Тези икономии обаче не са направени, като пример за това финансовият министър посочи, че в МВР са направени увеличения на заплатите на служителите и в момента там формираният дефицит е между 160-170 млн. лева. 
These economies, however, have not been made and as an example thereof the Finance Minister pointed out that the Ministry of Interior had increased the salaries of the staff and at the moment the formed deficit there was BGN 160-170 million.
В земеделския сектор също се извършени повече плащания от заложените. 
Greater payments than the planned have been made in the sector of agriculture, too.
Към анализа за не добре планираните приходи в бюджета Порожанов посочи още и неефективното управление по сектори и залагането на допълнителни и необезпечени разходи. 
In the analysis of the poorly planned budget revenues Porodzanov also pointed out to the inefficient governance by sectors and the planning of additional and unsecured expenditures.
Министър Порожанов подчерта, че не се очаква нарастване на БВП, а инфлацията се очаква да бъде минус 1,1%. 
Minister Porodzanov pointed out that GDP was not expected to increase and inflation was expected to be - 1,1%.
Според финансовия министър следващото правителство трябва да направи структурни реформи и да преструктурира разходите си, за да се управлява по-ефективно бюджетният ресурс. 
According to the Finance Minister the next government should make structural reforms and restructure its expenditures so that the budget resources be managed more effectively.
По отношение на дефицита по държавния бюджет министърът коментира, че влияние е оказала и необходимостта от осигуряване на ликвидна подкрепа към една от банките, като той предвижда префинансиране на тази ликвидна подкрепа. 
As regards the budget deficit the Minister commented that influence was exerted by the necessity of providing liquidity support to one of the banks, too, and he projected refinancing of that liquidity support.
По актуалната тема за развитието на ситуацията около КТБ министър Порожанов коментира, че в предложения проект за актуализация е предвидено предоставянето на държавна гаранция до 2 млрд. лв. за емитиране на облигации от ФГВБ, както и 700 млн. лв. заем от държавата за фонда. 
In regard to the live question of the developments around CCB, Minister Porodzanov commented that the proposed draft update envisaged the provision of a state guarantee of up to BGN 2 billion for the issuance of bonds by the Bulgarian Deposit Insurance Fund as well as a loan of BGN 700 million from the state to the fund.
Очакванията на финансовия министър са в края на октомври да бъдат възстановени плащанията от ЕК по ОП „Околна среда" и припомни, че до момента 400 млн. лв. са невъзстановените средства по европрограмите. 
The Finance Minister expects the European Commission to restore the payments under OP "Environment" at the end of October and reminded that so far the non-reimbursed funds under the EU Programmes amounted to BGN 400 million.
Министър Порожанов изрази надежда утре да се проведе заседанието на НСТС, ако обаче социалните партньори не са готови с позициите си по проекта за актуализация на бюджета, правителството ще се съобрази с желанието на социално-икономическите партньори и заседанието може да се отложи за сряда. 
Minister Porodzanov expressed his hope the meeting of the National Council for Tripartite Cooperation to be held on the next day; if, however, the social partners were not ready with their positions on the draft budget update the government would show consideration for the social and economic partners and the meeting might be postponed for Wednesday.
РЕДОВНА МИСИЯ НА МВФ Е У НАС ДО 16 СЕПТЕМВРИ 
REGULAR IMF MISSION IS IN BULGARIA UNTIL 16 SEPTEMBER
„Благодаря за привилегията днес да съм сред вас в училището, което допринесе много за моето изграждане. 
"Thank you for the privilege to be among you today at this school that has had great contribution to my building.
Човек не трябва да забравя от къде е тръгнал и какво е получил по пътя, по който е вървял и да споменава с благодарност хората, които са го изграждали като личност - освен родителите, това са и нашите учители. 
One should never forget where they started and what they have received along the road they have followed and should always owe gratitude to the people that have built them as personalities - our parents and our teachers.
„Никога не съм забравил своята гимназия и своя град и ще я нося в сърцето си\" - допълни емоционалното си приветствие министър Чобанов и изрази своята увереност, че с някои от сегашните възпитаници на гимназията ще се видят и в Университета за национално и световно стопанство, където е преподавател. 
"I have never forgot my high school and my town and I will bear them in my heart", Minister Chobanov added in his emotional address and said he was sure that he would meet with some of the current pupils of the high school at the University of National and World Economy where he taught.
„По отношение на бюджета образованието категорично ще бъде приоритет, но като е приоритет не бива да се мисли, че ще бъдат отделяни повече средства, защото повечето средства не правят дадено направление приоритет. 
"As to the budget for education, it would be definitely a priority but being a priority does not mean more funds allocated because more funds do not make a certain direction a priority.
Политиките, идеите и програмите, които ще се финансират, те трябва да го направят приоритет и затова е много важна ролята на Министерството на образованието и науката с техните идеи и визия за сектора\". 
The policies, the ideas and the programmes to be funded must make it a priority and that is why the role of the Ministry of Education and Science with their ideas and vision about the sector is very important here".
Това коментира днес по-рано министърът на финансите Петър Чобанов след откриването на учебната година в УНСС. 
This is what Minister Chobanov said earlier in the day after opening the school year at the University of National and World Economy.
Той уточни, че „Бюджет 2014 г. ще е първият бюджет на правителството, в който ще покажем какви политики ще водим и затова разчитам на министрите да оформят точно своите цели\". 
He specified that "the 2014 budget will be the first budget of this government where we will show what policies we will follow and I rely on the ministers to outline their objectives explicitly".
Петър Чобанов отново призова министрите от кабинета да направят всичко възможно да оптимизират своите разходи, с цел да се освободи повече възможност, за да се финансират новите политики. 
Mr. Petar Chobanov called on the ministers to make everything possible to optimize their expenditure in order to provide financing for the new policies.
ПЕТЪР ЧОБАНОВ: АЗ СТИГНАХ ДО ТАЗИ ПОЗИЦИЯ, ЗАЩОТО ТРЪГНАХ ОТ МАТЕМАТИЧЕСКАТА ГИМНАЗИЯ В ЯМБОЛ 
PETAR CHOBANOV: I HAVE BECOME FINANCE MINISTER BECAUSE I STARTED FROM THE MATHEMATICS HIGH SCHOOL IN YAMBOL
Публикувани са предложения за промени в Кодекса за социално осигуряване /КСО/ и в Закона за Държавния фонд за гарантиране устойчивост на държавната пенсионна система /ДФГУДПС/, популярен като „Сребърен фонд" и мотиви към тях. 
Some proposals for amendments to the Social Insurance Code /SIC/ and to the State Fund for Guaranteeing the Stability of the State Pension System Act /SFGSSPSA/, known as the Silver Fund, have been released together with the motives thereto.
Предложените текстове са в отговор на отправените критики по влезлите в сила от 1 януари 2015 г. промени в КСО по предвидения механизъм за избор на осигуряване на лицата, родени след 31 декември 1959 г., 
The wordings are aimed to respond to some criticism made to the amendments to SIC as effective as from 1 January 2015 that relate to the choice of the persons born after 31 December 1959, namely to be entitled to select either state public insurance or a pension fund.
Предложените промени ще бъдат основа за провеждане на ползотворна дискусия и широк обществен дебат, чиято цел е да се постигне максимален консенсус и дългосрочно решение на въпросите на пенсионната система в обявения срок - 31 март 2015 година. 
The amendments proposed will be used as the basis for conducting a useful discussion and a wide public debate aimed at reaching maximum consensus and long-term solution of the pension system issues in the deadline set, i.e. 31 March 2015.
Обсъжданията за усъвършенстване на пенсионния модел и развитие на пенсионната система ще протекат във формата на Работната група към заместник министър-председателя и министър на труда и социалната политика Ивайло Калфин, в която участват представители на социалните партньори, на заинтересованите институции, както и на политическите сили, представени в парламента. 
The discussions of refining of the pension model and evolving of the pension system will go in the form of a task force to the Deputy Prime Minister and Minister of Labour and Social Policy Ivaylo Kalfin and will be attended by representatives of the social partners, of the stakeholders and of the parliamentary represented political forces.
С него общо възстановените до момента средства по ОПАК възлизат на 217 622 451 лв., което представлява 61,5% от бюджета по програмата. 
Thus, the currently reimbursed OPAC funds total BGN 217,622,451, which accounts for 61.5% of the programme budget.
В същото време продължава процесът на засилена верификация, в резултат на което на 13 октомври Управляващият орган на ОПАК подготви нов доклад за сертификация с искане за възстановяване на средства на стойност 9,1 млн. лв. 
At the same time the process of enhanced verification is going on as a result of which on 13 October the OPAC managing Authority prepared a new certification report requesting the reimbursement of BGN 9.1 million.
Тази сума включва верифицираните от екипа на ОПАК разходи за месец септември и е рекордна за настоящата година. 
This amount includes the expenditures verified by the OPAC team for September and is a record one for this year.
Очаква се тези средства да бъдат сертифицирани от дирекция „Национален фонд" до края на месец октомври. 
The National Fund Directorate is expected to certify those funds by the end of October.
Друго рекордно постижение, което бележи програмата, е сумата на изплатените към бенефициентите през годината средства. 
Another record achievement for the Programme is the amount of funds paid out to beneficiaries.
На 17 октомври по Оперативна програма „Административен капацитет" (ОПАК) беше получен поредният транш от Европейската комисия в размер на 5,8 млн. лв. 
On 17 October another tranche of BGN 5.8 million was received from the European Commission under Operational Programme Administrative Capacity (OPAC).
ПЕТЪР ЧОБАНОВ: ДЪРЖАВАТА Е ГОТОВА ДА ДЕЙСТВА БЪРЗО, НАВРЕМЕННО И РЕШИТЕЛНО 
PETAR CHOBANOV: THE STATE IS READY TO ACT QUICKLY, TIMELY AND DECISIVELY
С това решение опитваме да дадем ясен сигнал, че държавата е готова да действа бързо, навременно и решително за овладяване на системния риск. 
With this decision we try to signal that the state is ready to act quickly, timely and decisively to tackle the systemic risk.
Целта е банковата група да се оздрави и депозантите да получат средствата си в пълен размер. 
The aim is to restore the banking group and the depositors to receive the full amount of their deposits.
Той допълни, че преди Българската банка за развитие (ББР) и Фондът за гарантиране на влоговете в банките да влязат в КТБ, ще се даде възможност на сегашните акционери да осигурят необходимия ресурс, като държавата ще се намеси, само ако те не успеят. 
He adds that before the Bulgarian Development Bank and the Fund Guaranteeing Bank Deposits enter CCB, the current shareholders will be allowed to provide the necessary resources, with the state interfering only if they do not manage to do so.
Министър Чобанов уточни, че на 21 юли хората ще имат избор между това да оставят депозитите си в КТБ, която към този момент може да е държавна или да ги пренасочат към друга банка, включително държавната ББР, която ще започне да набира депозити. 
Minister Chobanov specifies that on 21 July people will be able to chose whether to leave their deposits with CCB, which would by that time be state-owned, or transfer them to another bank, including the state-owned BDB, which will start accumulating deposits.
Според министъра на финансите в момента не може да се каже колко точно е необходимият допълнителен капитал за двете банки, но това ще стане ясно до 10 дни, когато трябва да са готови одитът и оценката на активите и пасивите на двете финансови институции. 
According to the Minister of Finance, it cannot be said right now how much additional capital is needed for both banks but this should become clear within 10 days when the audit and the valuation of assets and liabilities of both financial institutions will be ready.
Той допълни, че кабинетът очаква средствата във Фонда за гарантиране на влоговете в банките, които към края на 2013 г. бяха 1,8 млрд. лв., да са достатъчни за покриването на нуждите. 
He adds that the Cabinet expects that the funds from the Fund Guaranteeing Bank Deposits, which by end-2013 amount to BGN 1.8 billion, will be sufficient to cover the needs.
Ресурсът на ББР по различните кредитни линии в подкрепа на бизнеса остава недосегаем, а дори държавата да капитализира допълнително ББР, за да участва в увеличението на капитала на КТБ, това няма да се брои за дефицит, заяви още министърът на финансите. 
BDB resources under the different lines of credit in support of the businesses remain intangible and even if the state capitalises BDB further so as to participate in the CCB capital increase, this will not be counted as deficit, adds the Finance Minister.