natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основна задача при управление на средствата от Европейския съюз е защитата на финансовите интереси на общността срещу измами, нередности и корупция чрез прозрачност на процедурите за управление и контрол на предоставената помощ. 
The main task in managing the EU funds is the protection of the Community's financial interests against fraud, irregularities and corruption through transparency of the procedures for management and control of the assistance.
Подаването на сигнали за технически, финансови или административни НЕРЕДНОСТИ , СЪМНЕНИЯ ЗА ИЗМАМИ и ИЗМАМИ , възникнали при изпълнението на проекти и програми, финансирани от фондове на Европейския съюз, е предпоставка за предприемане на правни действия. 
The submission of alerts on technical, financial or administrative IRREGULARITIES , SUSPECTED FRAUD and FRAUD , occurred during the implementation of projects and programmes funded by European Union Funds is a precondition for taking legal actions.
Навременното разкриване и докладване са част от мерките за противодействие на корупцията и организираната престъпност, при което се разчита изключително много на активната гражданска позиция на всеки член от обществото. 
The timely detection and reporting are among the measures to counteract corruption and organized crime, where the active civil position of every member of the society is greatly relied on.
В изпълнение на Постановление № 18 на Министерския съвет от 04.02.2003 г. за създаване на Съвет за координация в борбата с правонарушенията, засягащи финансовите интереси на Европейските общности (обн., 
In execution of Council of Ministers' Decree No 18 of 04.02.2003 on the Establishment of a Council Coordinating the Fight against the Infringements affecting the Financial Interests of the European Communities (prom.
Дирекция „Национален фонд" носи отговорност за администриране на нередности по следните програми: 
The National Fund Directorate is responsible for addressing any irregularities under the following programmes:
1. Оперативна програма „Добро управление" 2014-2020; 
1. Operational Programme Good Governance 2014-2020;
2. Оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност" 2014-2020; 
2. Operational Programme Innovation and Competitiveness 2014-2020;
3. Оперативна програма „Инициатива за малки и средни предприятия" 2014-2020; 
3. Operational Programme SME Initiative 2014-2020;
4. Оперативна програма „Региони в растеж" 2014-2020; 
4. Operational Programme Regions in Growth 2014-2020;
5. Оперативна програма „Транспорт и транспортна инфраструктура" 2014-2020; 
5. Operational Programme Transport and Transport Infrastructure 2014-2020;
6. Оперативна програма „Околна среда" 2014-2020; 
6. Operational Programme Environment 2014-2020;
7. Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси" 2014-2020; 
7. Operational Programme Human Resources Development 2014-2020;
8. Оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж" 2014-2020; 
8. Operational Programme Science and Education for Smart Growth 2014-2020;
9. Оперативна програма по Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица 2014-2020; 
9. Operational Programme under Fund for European Aid to the Most Deprived 2014-2020;
10. Програмите за европейско териториално сътрудничество 2014-2020: Република България - Република Сърбия, Република България - Република Турция, Република България - бивша Югославска република Македония; 
10. Programmes for European Territorial Cooperation 2014-2020: Republic of Bulgaria - Republic of Serbia, Republic of Bulgaria - Republic of Turkey, Republic of Bulgaria - FYRoM;
11. Оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд; 
11. Operational Programmes co-financed under the Structural and Cohesion Funds;
12. Двустранните програми за трансгранично сътрудничество по външните граници на ЕС за период 2007-2013 г. между Република България - бивша Югославска република Македония, Република България - Република Сърбия и Република България - Република Турция; 
12. Bilateral programmes for cross-border cooperation on the external borders of the EU for the period 2007-2013: Republic of Bulgaria - FYRoM, Republic of Bulgaria - Republic of Serbia and Republic of Bulgaria - Republic of Turkey.
Повече информация по горепосочените програми можете да получите от интернет страниците на Управляващите органи на програмите. 
More information on the above programmes is available on the websites of the programmes' Managing Authorities.
Допълнителна информация относно управлението на Оперативните програми, както и интернет страниците на Управляващите органи можете да намерите на адрес: http://www.eufunds.bg/ 
You can find additional information on the management of the Operational Programmes as well as the websites of the Managing Authorities on: http://www.eufunds.bg/
Институции, към които можете да изпращате своите сигнали 
The institutions you may submit your alerts to are as follows:
Сигнали за нередности по горепосочените програми могат да се подават на интернет-страниците на Управляващите органи на програмите, както и до дирекция „Национален фонд" чрез попълване на специална форма ТУК : или на имейл 
Alerts on irregularities under the above programmes may be submitted on the websites of the programmes' Managing Authorities as well as to the National Fund Directorate by means of filling in the special form HERE : or to e-mail
Дирекция „Централизирано възлагане и обществени поръчки" администрира нерeдностите по пред-присъединителния инструмент Програма ФАР, Преходния финансов инструмент и Инструмента Шенген. 
The Centralised Contracting and Public Procurement Directorate addresses any irregularities under the PHARE Programme Pre-accession Instrument, the Transition Facility and the Schengen Facility.
Всяко лице има право да подава сигнали за нередности, съмнение за измама или измама, възникнали във връзка с изпълнението на проекти, съфинансирани от фондове, инструменти и програми на ЕС. 
Each person has the right to submit alerts on irregularities, suspected fraud or fraud occurred in connection with the implementation of projects co-financed by European Union Funds, Instruments and Programmes.
Устни или писмени сигнали могат да бъдат подавани и анонимно. 
Any oral or written alerts may also be submitted anonymously.
Според законодателството на ЕС - лицата, които сигнализират за нередности и измами, следва да бъдат защитени (Съобщение на Комисията (SEC / 2004 / 0151) от 06.02.2004 г.) 
According to the EU legislation, whistle-blowers of irregularities and fraud are subject to protection (Commission Communication (SEC/2004/0151) of 06.02.2004).
Постъпилите сигнали се регистрират в деловодната система на администрацията. 
The alerts are recorded in the document management system of the administration.
Подадените сигнали ще бъдат разгледани според компетенциите на дирекциите. 
The alerts are considered as per the responsibilities of the Directorates.
Всеки сигнал за нередност, подозрения за измама или измама, който не се отнася до дейността на тези дирекции, се препраща до административната структура, за чиято дейност се отнася, като се уведомява подателят на сигнала, ако е посочен адрес. 
Any alert on an irregularity, suspected fraud or fraud which is not related to the activity of these Directorates is forwarded to the relevant administrative structure, to whose activity it is related; the whistle-blower is informed thereof, in case his/ her address is indicated.
Служителите на структурите, администриращи европейски фондове, инструменти и програми на ЕС, са задължени да подават сигнали за нередности до ръководителя на структурата и/или до компетентното вътрешно звено, отговорно за проверката на получените сигнали в съответната институция. 
The employees at the structures administering EU Funds, Instruments and Programmes must submit alerts on irregularities to the head of the structure and/or the competent internal unit in charge of examining the alerts submitted at the respective institution.
За максимално бърза реакция по сигнала и предприемане на последващи мерки е препоръчително предоставянето на достатъчно подробна информация от Ваша страна относно фактите, които са Ви известни. 
In order to enable maximum quick response to the alert and taking of subsequent measures you are recommended to provide sufficiently detailed information about the facts you are aware of.
Сигналът да дава, като минимум ясна референция за конкретния проект, финансиращата програма, административното звено и описание на нередността. 
As a minimum, the alert should provide a clear reference of the specific project, the financing programme, the administrative unit and a description of the irregularity.
Отговор на сигнала с информация за последващи действия ще се изготви в 30 дневен срок и ще бъде върнат на посочения от подателя адрес. 
A reply to the alert, containing information about any subsequent actions, will be prepared in 30 days and will be sent to the return address specified by the whistle-blower.
При наличие или съмнение за участие на някой от ръководителите на посочените дирекции в нередността, за която се подава сигналът, можете да подадете сигнал за нередности през деловодството на Министерството на финансите или на електронна поща: 
In case of involvement or suspected involvement of any of the heads of the above Directorates in the irregularity for which the alert is submitted, you may submit an alert on irregularities at the Registry Office of the Ministry of Finance or via e-mail:
, подписан с универсален електронен подпис директно до: 
, signed by a universal e-signature directly to:
Финансово изпълнение на проектите по Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (2009 - 2014) и Норвежкия финансов механизъм (2009-2014) към 30 ноември 2016 г. 
Financial implementation of projects under the Financial Mechanism of European Economic Area (2009 - 2014 ) and Norwegian Financial Mechanism (2009 - 2014) up to 30 November 2016
Финансово изпълнение на проектите по Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (2009 - 2014) и Норвежкия финансов механизъм (2009-2014) към 31 октомври 2016 г. 
Financial implementation of projects under the Financial Mechanism of European Economic Area (2009 - 2014 ) and Norwegian Financial Mechanism (2009 - 2014) up to 31 October 2016
Финансово изпълнение на проектите по Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (2009 - 2014) и Норвежкия финансов механизъм (2009-2014) към 30 септември 2016 г. 
Financial implementation of projects under the Financial Mechanism of European Economic Area (2009 - 2014 ) and Norwegian Financial Mechanism (2009 - 2014) up to 30 September 2016
Финансово изпълнение на проектите по Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (2009 - 2014) и Норвежкия финансов механизъм (2009-2014) към 31 август 2016 г. 
Financial implementation of projects under the Financial Mechanism of European Economic Area (2009 - 2014 ) and Norwegian Financial Mechanism (2009 - 2014) up to 31 August 2016
Финансово изпълнение на проектите по Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (2009 - 2014) и Норвежкия финансов механизъм (2009-2014) към 31 юли 2016 г. 
Financial implementation of projects under the Financial Mechanism of European Economic Area (2009 - 2014 ) and Norwegian Financial Mechanism (2009 - 2014) up to 31 July 2016
Финансово изпълнение на проектите по Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (2009 - 2014) и Норвежкия финансов механизъм (2009-2014) към 31 май 2016 г. 
Financial implementation of projects under the Financial Mechanism of European Economic Area (2009 - 2014 ) and Norwegian Financial Mechanism (2009 - 2014) up to 31 May 2016
Финансово изпълнение на проектите по Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (2009 - 2014) и Норвежкия финансов механизъм (2009-2014) към 30 април 2016 г. 
Financial implementation of projects under the Financial Mechanism of European Economic Area (2009 - 2014 ) and Norwegian Financial Mechanism (2009 - 2014) up to 30 April 2016
Финансово изпълнение на проектите по Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (2009 - 2014) и Норвежкия финансов механизъм (2009-2014) към 31 март 2016 г. 
Financial implementation of projects under the Financial Mechanism of European Economic Area (2009 - 2014 ) and Norwegian Financial Mechanism (2009 - 2014) up to 31 March 2016
Финансово изпълнение на проектите по Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (2009 - 2014) и Норвежкия финансов механизъм (2009-2014) към 29 февруари 2016 г. 
Financial implementation of projects under the Financial Mechanism of European Economic Area (2009 - 2014 ) and Norwegian Financial Mechanism (2009 - 2014) up to 29 February 2016
Дата на раждане - 27 април 1972 г. 
Date of birth - 27 April 1972
Магистър е по Икономика и организация на труда и Магистър по Икономика на транспорта. 
She has a Master's degree in Labor Economics and Organization (Economics of Human Resources) and in Economics of Transport.
През 1995 година започва работа в Министерството на финансите на длъжност „специалист". 
In 1995 she joined the Ministry of Finance as Specialist.
Основните участници в процеса на подготовката, изпълнението и наблюдението на програма ФАР са: 
The main actors in the process of preparation, implementation and monitoring of the PHARE programme are:
Националният координатор на помощта е заместник-министърът на финансите, отговарящ за цялостната координация на средствата от предприсъединителните фондове на национално ниво и обезпечава политическата координация между ЕК и българските бенефициенти. 
The National Aid Coordinator (NAC) is the Deputy Minister of Finance responsible for the overall coordination of pre-accession funds at national level and ensures the political coordination between EC and Bulgarian beneficiaries.
Той се определя с Решение на Министерския съвет. 
NAC is appointed by a Council of Ministers' Decision.
Националният координатор на помощта действа като единствен представител на Република Българя пред ЕК, с оглед на цялостното планиране, програмиране и управление на финансовата помощ, предоставяна от ЕС. 
NAC acts as the single representative of the Republic of Bulgaria to EC in view of the overall planning, programming and management of the EU financial assistance.
Понастоящем националният координатор на помощта е заместник - министъра на финансите Любомир Дацов. 
The current National Aid Coordinator is the Deputy Minister of Finance Lyubomir Datzov.
Националният ръководител е заместник-министърът на финансите, в чийто ресор е Националният фонд. 
The National Authorising Officer (NAO) is the Deputy Minister of Finance responsible for the National Fund.
Националният ръководител се определя с Решение на Министерския съвет. 
NAO is appointed by Council of Ministers' Decision.
Той носи пълната финансова отговорност за помощта, предоставена на Република България от ЕС по предприсъединителните инструменти; ръководи и наблюдава системата за ефективно, ефикасно и икономично финансово управление на предприсъединителните инструменти. 
He is fully responsible for the EU assistance granted to the Republic of Bulgaria under the pre-accession instruments; NAO manages and monitors the system for effective, efficient and economical financial management of pre-accession instruments.
Той гарантира цялостното финансово управление на средствата от ЕС и кореспондиращото национално съфинансиране от всички структури, включени в процеса на управление на предприсъединителните финансови инструменти. 
NAO ensures the overall financial management of EU funds and the corresponding national co-financing by all structures involved in the process of management of pre-accession financial instruments.
Понастоящем националният ръководител е заместник-министъра на финансите Димитър Ивановски. 
The current National Authorising Officer is the Deputy Minister of Finance Dimiter Ivanovski.
Национален фонд е централният съкровищен орган, получател на средствата от ЕС и подчинен на националния ръководител. 
The National Fund is the central treasury entity that receives EU funds and is subordinate to NAO.
Националният фонд е отговорен за финансовото управление на помощта, предоставяна от страна на ЕС, както и на кореспондиращото съфинансиране. 
The National Fund is responsible for the financial management of EU assistance as well as for the corresponding co-financing.
Действа като агент по плащането на даден проект, организира и поддържа система за финансова отчетност и информация по програмите и проектите, финансирани от Европейския съюз. 
It acts as the payment agent of a certain project, organizes and maintains a system of financial reporting and information under EU funded programmes and projects.
Ръководителят на програма е представител на администрацията, който оглавява съответната Изпълнителна агенция и се определя от националния ръководител за всяка Изпълнителна агенция. 
The Programme Authorising Officer is a representative of the administration who is in charge of the respective Implementing Agency and is appointed by the NAO for each Implementing Agency.
Той е отговорен за ефективното финансово управление на проектите, които ще се изпълняват. 
PAO is responsible for the sound financial management of the projects to be implemented.
Ръководителят на програмата е отговорен за провеждането на тръжните процедури, подписването на индивидуалните договори със спечелилите кандидати, извършването на плащанията по договорите както и извършването на контрол по време на изпълнението на договорите . 
PAO is responsible for the tendering procedures, for signing the individual contracts with the successful bidders, for contract payment as well as for exerting control during contract implementation.
Изпълнителните агенции по ФАР отговарят за изпълнението на програмите и проектите, както е посочено в съответното Финансово споразумение. 
The PHARE Implementing Agencies (IAs) are responsible for the implementation of programmes and projects as specified in the respective Financing Agreement.
Старшите програмните ръководители са представители на бенефициентите - държавни институции, отговорни за техническото изпълнение на проектите. 
The Senior Programme Officers (SPO) are officials of beneficiary institutions in charge of the technical implementation of projects.
Старши програмните ръководители са номинирани от съответните министерства или агенции - бенефициени по проекта. 
SPOs are nominated by the respective beneficiary ministries or agencies.
Бенефициентите могат да бъдат както структури от държавната администрация, така и други институции в публичната администрация. 
The Beneficiaries may be both public administration entities as well as other public administration institutions.
При грант схемите крайни бенефициенти могат да бъдат неправителствени организации и/или частни организации. 
With grant schemes, the final beneficiaries may be NGOs and/or private organizations.
Звеното за изпълнение на проекта е създадено от старши програмния ръководител за изпълнение на определени дейности по проекта; 
The Project Implementation Unit is set up by the SPO to implement certain activities under the project;
Делегацията на ЕК (само при децентрализираното управление DIS) представлява Европейската комисия, осъществява предварителен контрол върху управлението и усвояването на помощта от ЕС. 
The EC Delegation (only for DIS) represents the European Commission, exerts ex-ante control over the management and absorption of EU assistance.
Секторните подкомитети за наблюдение са съвместени органи между ЕК и бенефициента, създадени за да съблюдават развитието на всеки проект и предприемането на корективи действия при необходимост. 
The Sectoral Monitoring Sub-Committees are joint bodies between the EC and the beneficiary set up to monitor the development of each project and the undertaking of corrective actions as needed.
Съвместният комитет за наблюдение е съставен от Националния ръководител, Националния координатор на помощта, директора на дирекция „Национален фонд”, директора на дирекция „Управление на средствата от ЕС” в Министерството на финансите, директора на дирекция „Координация по въпросите на ЕС и международните финансови институции” в Министерския съвет и представители на Европейската комисия. 
The Joint Monitoring Committee includes the National Authorising Officer, the National Aid Coordinator, the Director of National Fund Directorate, the Director of Management of EU Funds Directorate at the Ministry of Finance, the Director of Coordination of EU and IFI Affairs Directorate at the Council of Ministers as well as representatives of the European Commission.
Комитетът има за задача да прегледа и оцени технически и финансово развитието на текущите предприсъединителни програми във връзка с постигане на целите поставени в програмните документи. 
The Committee is responsible for the review and assessment of the technical aspects of the development of the pre-accession programmes relating to the achievement of the goals set in the programming documents.
В условия на разширена децентрализация съвместният комитет за наблюдение се събира два пъти годишно под ръководството на Националния координатор на помощта. 
In the conditions of EDIS, the Joint Monitoring Committee gathers twice a year under the guidance of the National Aid Coordinator.
„Европа и Азия се нуждаят от продължаване и задълбочаване на сътрудничеството, с фокус върху новите предизвикателства пред постигането на по-устойчив глобален, регионален и национален растеж“. 
The ministers discussed the taxation of the digital economy, global economic development and cyber-risks to the financial system.
Срещата се проведе в Националния дворец на културата и е част от календара на ротационното председателство на България на Съвета на ЕC. 
According to him, in addition to the risks specific to each region, both continents shared common risks from geopolitical tensions and possible financial market stresses requiring a sustained policy response.
Министър Горанов отбеляза, че днешната среща е събрала на едно място политици от два различни региона, които срещат сходни проблеми и възможности. 
The main topics on the agenda of the ASEM Finance Ministers' meeting included the taxation of the digital economy, global economic development and cyber risks to the financial system.
По думите му, освен специфичните за всеки регион, двата континента споделят и общи рискове като геополитически напрежения и възможни сътресения на финансовите пазари, които изискват продължителен политически отговор. 
Ministers agreed on the need for further work and for the establishment of policies and regulations that allow citizens to see the benefits of globalisation, technological change and digitalisation.
В изказването си българският министър на финансите посочи, че с нарастващата взаимозависимост и по-голяма степен на глобална свързаност, първостепенно значение придобива взимането на информирани решения и предприемането на действия. 
Finance Minister Goranov underlined that with the growing interdependency and the higher degree of connectedness of the world, taking informed decisions and actions is becoming a matter of primary importance.
„Необходимо е да преструктурираме и приспособим нашите икономики към променящата се среда и новите реалности. 
“We have to restructure and adapt the economies to the changing environment and to the new realities.
В рамките на заседанието беше постигнато широко разбиране за нуждата от по-нататъшна работа и поставяне на политики и регулации, чрез които гражданите да усетят ползите от глобализацията, технологичната промяна и цифровизацията. 
The taxation of the digital economy, the global economic development and the financial system cyber-risks will be discussed during the meeting.
Делегатите обсъдиха и приеха комюнике, което ще бъде публикувано на сайта на АСЕМ. 
The delegates will adopt an official statement which will be released.