natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секретариатът води публичен регистър на всички такива уведомления. 
The Secretariat shall maintain a public register of all such notifications.
В съответствие с член 15 Комитетът по изпълнението и по съответствието разглежда и оценява всички такива уведомления и подкрепящата информация, като при необходимост може да отправя препоръки към Конференцията на страните. 
The Implementation and Compliance Committee shall review and evaluate any such notifications and supporting information in accordance with Article 15 and may make recommendations, as appropriate, to the Conference of the Parties.
10. Процедурата по параграф 9 се прилага до приключването на второто заседание на Конференцията на страните. 
10. The procedure set out in paragraph 9 shall be available until the conclusion of the second meeting of the Conference of the Parties.
След това тя престава да се прилага, освен ако Конференцията на страните реши друго с обикновено мнозинство на страните, присъстващи и участващи в гласуването, освен по отношение на страна, която е предоставила уведомление съгласно параграф 9 преди края на второто заседание на Конференцията на страните. 
After that time, it shall cease to be available, unless the Conference of the Parties decides otherwise by simple majority of the Parties present and voting, except with respect to a Party that has provided a notification under paragraph 9 before the end of the second meeting of the Conference of the Parties.
11. В докладите си, представени съгласно член 21, всяка страна включва информация, доказваща, че изискванията на настоящия член са изпълнени. 
11. Each Party shall include in its reports submitted pursuant to Article 21 information showing that the requirements of this Article have been met.
12. На своето първо заседание Конференцията на страните предоставя допълнителни насоки във връзка с настоящия член, по-конкретно във връзка с параграф 5, буква a) и параграфи 6 и 8, и съставя и приема необходимото съдържание на удостоверението, посочено в параграф 6, буква б) и в параграф 8. 
12. The Conference of the Parties shall at its first meeting provide further guidance in regard to this Article, particularly in regard to paragraphs 5 (a), 6 and 8, and shall develop and adopt the required content of the certification referred to in paragraphs 6 (b) and 8.
Член 4 Продукти с добавен живак 
Article 4 Mercury-added products
а) при първа възможност представя на Конференцията на страните описание на прилаганите мерки или стратегии, включително количествен израз на постигнатите намаления; 
(a) Report at the first opportunity to the Conference of the Parties a description of the measures or strategies implemented, including a quantification of the reductions achieved;
б) прилага мерки или стратегии за намаляване на употребата на живак във всички продукти, посочени в част I на приложение A, за които все още не е достигната минимална стойност; 
(b) Implement measures or strategies to reduce the use of mercury in any products listed in Part I of Annex A for which a de minimis value has not yet been obtained;
в) разглежда допълнителни мерки за постигане на допълнителни намаления; и 
(c) Consider additional measures to achieve further reductions; and
г) няма право да претендира за разрешаване на изключения съгласно член 6 за категория продукти, за която е избрана посочената алтернатива. 
(d) Not be eligible to claim exemptions pursuant to Article 6 for any product category for which this alternative is chosen.
Не по-късно от пет години след датата на влизане в сила на настоящата конвенция, Конференцията на страните прави преглед на напредъка и ефективността на предприетите съгласно параграф 8 мерки като част от процеса на преглед, предвиден в същия параграф. 
No later than five years after the date of entry into force of the Convention, the Conference of the Parties shall, as part of the review process under paragraph 8, review the progress and the effectiveness of the measures taken under this paragraph.
3. Всяка страна предприема мерки по отношение на продуктите с добавен живак, изброени в част II на приложение A, в съответствие с изложените в него разпоредби. 
3. Each Party shall take measures for the mercury-added products listed in Part II of Annex A in accordance with the provisions set out therein.
4. Въз основа на предоставената от страните информация секретариатът събира и съхранява информация относно продуктите с добавен живак и техните алтернативи, която предоставя за публичен достъп. 
4. The Secretariat shall, on the basis of information provided by Parties, collect and maintain information on mercury-added products and their alternatives, and shall make such information publicly available.
Наред с това секретариатът предоставя за публичен достъп всяка друга относима информация, предоставена от страните. 
The Secretariat shall also make publicly available any other relevant information submitted by Parties.
5. Всяка страна взема мерки, с които се предотвратява включването в сглобени продукти на продукти с добавен живак, чиито производство, внос и износ не са разрешени по смисъла на настоящия член. 
5. Each Party shall take measures to prevent the incorporation into assembled products of mercuryadded products the manufacture, import and export of which are not allowed for it under this Article.
6. Преди датата на влизане в сила на настоящата конвенция за всяка страна, тя възпрепятства производството и търговията на продукти с добавен живак извън обхвата на която и да е известна употреба на продукти с добавен живак, освен ако оценката на рисковете и ползите от продукта демонстрира ползи за околната среда и човешкото здраве. 
6. Each Party shall discourage the manufacture and the distribution in commerce of mercury-added products not covered by any known use of mercury-added products prior to the date of entry into force of the Convention for it, unless an assessment of the risks and benefits of the product demonstrates environmental or human health benefits.
Секретариатът предоставя тази информация за публичен достъп. 
The Secretariat shall make such information publicly available.
9. При прегледа на приложение А съгласно параграф 8 Конференцията на страните взема под внимание най-малко следното: 
9. In reviewing Annex A pursuant to paragraph 8, the Conference of the Parties shall take into account at least:
Член 5 Производствени процеси, в които се използват живак или живачни съединения 
Article 5 Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used
1. За целите на настоящия член и приложение Б, производствените процеси, в които се използват живак или живачни съединения, не могат да включват процеси, използващи продукти с добавен живак, процеси за производство на продукти с добавен живак или процеси за обработка на отпадъци, съдържащи живак. 
1. For the purposes of this Article and Annex B, manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used shall not include processes using mercury-added products, processes for manufacturing mercury-added products or processes that process mercury-containing waste.
2. Всяка страна приема подходящи мерки, за да предотврати употребата на живак или живачни съединения в производствените процеси, посочени в част I на приложение Б, след датата на поетапно спиране, посочена в същото приложение, за отделните процеси, освен когато страната има регистрирано изключение съгласно член 6. 
2. Each Party shall not allow, by taking appropriate measures, the use of mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex В after the phase-out date specified in that Annex for the individual processes, except where the Party has a registered exemption pursuant to Article 6.
3. Всяка страна взема мерки за ограничаване на употребата на живак или живачни съединения в процесите, посочени в част II на приложение Б, в съответствие с изложените в него разпоредби. 
3. Each Party shall take measures to restrict the use of mercury or mercury compounds in the processes listed in Part II of Annex В in accordance with the provisions set out therein.
4. Въз основа на предоставената от страните информация секретариатът събира и съхранява информация за процесите, в които се използват живак или живачни съединения и техните алтернативи, и предоставя публичен достъп до тази информация. 
4. The Secretariat shall, on the basis of information provided by Parties, collect and maintain information on processes that use mercury or mercury compounds and their alternatives, and shall make such information publicly available.
Страните могат също така да подават друга относима информация, до която секретариатът предоставя публичен достъп. 
Other relevant information may also be submitted by Parties and shall be made publicly available by the Secretariat.
6. Никоя страна не може да разреши употребата на живак или живачни съединения в съоръжение, което не е съществувало преди датата, на която настоящата конвенция е влязла в сила за нея, при производствените процеси, посочени в приложение Б. 
6. Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds in a facility that did not exist prior to the date of entry into force of the Convention for it using the manufacturing processes listed in Annex B.
7. Всяка страна възпрепятства разработването на каквото и да е съоръжение, с използване на друг производствен процес, при който целенасочено се използват живак или живачни съединения, и който не е съществувал преди датата на влизане в сила на настоящата конвенция, с изключение на случаите, когато страната може да демонстрира достатъчно удовлетворително за Конференцията на страните, че производственият процес осигурява значителни 
7. Each Party shall discourage the development of any facility using any other manufacturing process in which mercury or mercury compounds are intentionally used that did not exist prior to the date of entry into force of the Convention, except where the Party can demonstrate to the satisfaction of the Conference of the Parties that the manufacturing process provides significant
ползи за околната среда и здравето и че не са налице технически и икономически приложими безживачни алтернативи, които да осигуряват същите ползи. 
environmental and health benefits and that there are no technically and economically feasible mercury-free alternatives available providing such benefits.
8. Страните се насърчават да обменят информация относно нови технологични разработки, икономически и технически приложими безживачни алтернативи и евентуални мерки и техники, които намаляват и - когато е осъществимопреустановяват употребата на живак и живачни съединения, както и емисиите и изпусканията на живак и живачни съединения от производствените процеси, посочени в приложение Б. 
8. Parties are encouraged to exchange information on relevant new technological developments, economically and technically feasible mercuryfree alternatives, and possible measures and techniques to reduce and where feasible to eliminate the use of mercury and mercury compounds in, and emissions and releases of mercury and mercury compounds from, the manufacturing processes listed in Annex B.
9. Всяка страна може да представи предложение за изменение на приложение Б с цел добавяне на производствен процес, в който се използва живак или живачни съединения. 
9. Any Party may submit a proposal to amend Annex В in order to list a manufacturing process in which mercury or mercury compounds are used.
То включва информация, свързана с наличието, техническата и икономическата приложимост на процеса и рисковете, както и ползите за околната среда и здравето от безживачните алтернативи на процеса. 
It shall include information related to the availability, technical and economic feasibility and environmental and health risks and benefits of the non-mercury alternatives to the process.
1. Всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция може да регистрира едно или повече изключения от датите на поетапно спиране, посочени в приложения A и Б (наричано по-долу „изключение“), като изпрати писмено уведомление до секретариата: 
1. Any State or regional economic integration organization may register for one or more exemptions from the phase-out dates listed in Annex A and Annex B, hereafter referred to as an "exemption", by notifying the Secretariat in writing:
а) при присъединяването си като страна по настоящата конвенция; или 
(a) On becoming a Party to this Convention; or
б) в случай на продукт с добавен живак, който се добавя чрез изменение на приложение А или производствен процес, в който се използва живак, добавен чрез изменение на приложение Б, не по-късно от датата, на която приложимото изменение влиза в сила за същата страна. 
(b) In the case of any mercury-added product that is added by an amendment to Annex A or any manufacturing process in which mercury is used that is added by an amendment to Annex B, no later than the date upon which the applicable amendment enters into force for the Party.
Всяка такава регистрация се придружава от декларация, разясняваща необходимостта от такова изключение за страната. 
Any such registration shall be accompanied by a statement explaining the Party's need for the exemption.
2. Изключението може да се регистрира за категория, посочена в приложение A или Б, или за подкатегория, идентифицирана от която и да е държава или организация за регионална икономическа интеграция. 
2. An exemption can be registered either for a category listed in Annex A or В or for a sub-category identified by any State or regional economic integration organization.
3. Всяка страна, която има едно или повече изключения, се вписва в регистър. 
3. Each Party that has one or more exemptions shall be identified in a register.
6. По искане на някоя от страните Конференцията на страните може да вземе решение да удължи срока на действие на определено изключение за период от пет години, освен ако страната поиска по-кратък срок. 
6. The Conference of the Parties may, at the request of a Party, decide to extend an exemption for five years unless the Party requests a shorter period.
При вземането на такова решение Конференцията на страните надлежно отчита: 
In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of:
В този случай дадена държава или организация за регионална икономическа интеграция може - във времето, посочено в параграф 1, букви a) и б) - да се регистрира за изключение по отношение на съответния продукт или процес, като срокът на това изключение изтича десет години след приложимата дата на поетапно спиране. 
In that case, a State or regional economic integration organization may, at the times set out in paragraphs 1 (a) and (b), register for an exemption for that product or process, which shall expire ten years after the relevant phase-out date.
Член 7 Ръчен и дребномащабен добив на злато 
Article 7 Artisanal and small-scale gold mining
1. Мерките в настоящия член и в приложение В се прилагат по отношение на ръчния и дребномащабния добив и преработка на злато, при които се използва амалгамиране с живак за извличане на златото от рудата. 
1. The measures in this Article and in Annex С shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
2. Всяка страна, на чиято територия се извършва ръчен и дребномащабен добив и преработка на злато съгласно настоящия член, предприема мерки за намаляване икогато е осъществимо - преустановяване на употребата на живак и живачни съединения, както и емисиите и изпусканията в околната среда на живак от такъв добив и преработка. 
2. Each Party that has artisanal and small-scale gold mining and processing subject to this Article within its territory shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing.
знанията, най-добрите екологични практики и алтернативните технологии, които са 
practices and alternative technologies that are environmentally, technically, socially and
Всеки план се представя на Конференцията на страните в срок от четири години след влизането в сила на настоящата конвенция за съответната страна. 
(ii) Entry into force for the Party concerned of an amendment to Annex D where the source becomes subject to the provisions of this Convention only by virtue of that amendment;
8. На своето първо заседание Конференцията на страните приема насоки за: 
8. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, adopt guidance on:
9. При първа възможност Конференцията на страните приема насоки за: 
9. The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, adopt guidance on:
10. Когато е приложимо, Конференцията на страните разглежда и актуализира насоките, разработени в съответствие с параграфи 8 и 9. 
10. The Conference of the Parties shall keep under review, and update as appropriate, the guidance developed pursuant to paragraphs 8 and 9.
Страните вземат под внимание тези насоки при прилагането на съответните разпоредби на настоящия член. 
Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of this Article.
11. В своите доклади, представяни съгласно член 21, всяка страна включва информация за прилагането от нея на настоящия член и по-конкретно информация относно мерките, които е предприела в съответствие с параграфи 4-7, и ефективността на тези мерки. 
11. Each Party shall include information on its implementation of this Article in its reports submitted pursuant to Article 21, in particular information concerning the measures it has taken in accordance with paragraphs 4 to 7 and the effectiveness of the measures.
Всеки план се представя на Конференцията на страните в срок от четири години след влизането в сила на настоящата конвенция за съответната страна. 
Any plan shall be submitted to the Conference of the Parties within four years of the date of entry into force of the Convention for that Party.
Ако дадена страна разработва план за прилагане в съответствие с член 20, тя може да включи в него плана, изготвен съгласно настоящия параграф. 
If a Party develops an implementation plan in accordance with Article 20, the Party may include in it the plan prepared pursuant to this paragraph.
5. Мерките включват един или повече от следните елементи, според случая: 
5. The measures shall include one or more of the following, as appropriate:
контролиране на изпусканията от съответните източници; в) стратегия за едновременен контрол на голям брой замърсители, която би осигурила 
(c) A multi-pollutant control strategy that would deliver co-benefits for control of mercury releases;
6. Всяка страна - веднага щом това е практически осъществимо и не по-късно от пет години след датата на влизане в сила на настоящата конвенция за тази страна - създава и след това поддържа регистър на изпусканията от съответни източници. 
6. Each Party shall establish, as soon as practicable and no later than five years after the date of entry into force of the Convention for it, and maintain thereafter, an inventory of releases from relevant sources.
7. Веднага щом това е практически осъществимо Конференцията на страните приема насоки за: 
7. The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, adopt guidance on:
а) състоящи се от живак или живачни съединения; 
(c) Contaminated with mercury or mercury compounds,
б) съдържащи живак или живачни съединения; или 
This definition excludes overburden, waste rock
4. В дейностите си, свързани с финансирането, страните обръщат конкретно внимание на специфичните нужди и особености на страните, които са малки островни развиващи се държави или най-слабо развити държави. 
4. The Parties, in their actions with regard to funding, shall take full account of the specific needs and special circumstances of Parties that are small island developing States or least developed countries.
5. Настоящата конвенция определя механизъм за своевременно осигуряване на достатъчни и предвидими финансови ресурси. 
5. A Mechanism for the provision of adequate, predictable, and timely financial resources is hereby defined.
7. Глобалният екологичен фонд предоставя своевременно нови, предвидими и достатъчни финансови ресурси за покриване на разходите по изпълнение на настоящата конвенция според договореното от Конференцията на страните. 
7. The Global Environment Facility Trust Fund shall provide new, predictable, adequate and timely financial resources to meet costs in support of implementation of this Convention as agreed by the Conference of the Parties.
Освен това Конференцията на страните осигурява насоки относно примерен списък на категориите дейности, които биха могли да получат подкрепа от Глобалния екологичен фонд. 
The Conference of the Parties shall provide guidance on overall strategies, policies, programme priorities and eligibility for access to and utilization of financial resources.
Глобалният екологичен фонд осигурява ресурси за покриване на договорените пределни разходи, свързани с глобалните екологични ползи, и договорените цялостни разходи за някои оправомощаващи дейности. 
In addition, the Conference of the Parties shall provide guidance on an indicative list of categories of activities that could receive support from the Global Environment Facility Trust Fund.
Въз основа на този преглед тя предприема подходящи действия за подобряване на ефективността на механизма. 
It shall, based on such review, take appropriate action to improve the effectiveness of the Mechanism.
12. Всички страни се призовават да окажат принос към механизма в рамките на своите възможности. 
12. All Parties, within their capabilities, are invited to contribute to the Mechanism.
Механизмът насърчава осигуряването на ресурси от други източници, включително от частния сектор, и насочва тези ресурси към дейностите, които подпомага. 
The Mechanism shall encourage the provision of resources from other sources, including the private sector, and shall seek to leverage such resources for the activities it supports.
Член 14 Изграждане на капацитет, техническа помощ и трансфер на технологии 
Article 14 Capacity-building, technical assistance and technology transfer
1. В рамките на своите възможности страните си сътрудничат за осигуряване на своевременно и подходящо изграждане на капацитет и техническа помощ за развиващите се държави, които са страни по настоящата конвенция - по-конкретно за страните, които са най-слабо развити държави или малки островни развиващи се държави, както и страните с икономики в преход, за оказване на съдействие при изпълнението на задълженията им по конвенцията. 
1. Parties shall cooperate to provide, within their respective capabilities, timely and appropriate capacity-building and technical assistance to developing country Parties, in particular Parties that are least developed countries or small island developing States, and Parties with economies in transition, to assist them in implementing their obligations under this Convention.
2. Когато е приложимо, страните използват и доразвиват съществуващите мрежи за мониторинг и проучвателни програми при осъществяването на дейностите, посочени в параграф 1. 
2. Parties should, where appropriate, build on existing monitoring networks and research programmes in undertaking the activities identified in paragraph 1.
Член 20 Планове за изпълнение 
Article 20 Implementation plans
1. След първоначална оценка всяка страна може да разработи и изпълнява план за изпълнение на задълженията по настоящата конвенция, съобразен със съответните местни особености. 
1. Each Party may, following an initial assessment, develop and execute an implementation plan, taking into account its domestic circumstances, for meeting the obligations under this Convention.
Незабавно след изготвянето на всеки такъв план той следва да се изпраща на секретариата. 
Any such plan should be transmitted to the Secretariat as soon as it has been developed.
2. Всяка страна може да преглежда и актуализира своя план за изпълнение, като взема предвид съответните местни обстоятелства и като се позовава на насоки от Конференцията на страните и други подходящи насоки. 
2. Each Party may review and update its implementation plan, taking into account its domestic circumstances and referring to guidance from the Conference of the Parties and other relevant guidance.