natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин ще се постигне устойчивост и мултиплициращ ефект на проектите в дългосрочен план“, каза министър Алексиев. 
Thus will be achieved sustainability and multiplying effect to the projects in a long-term perspective”, said Minister Alexiev.
В рамките на втория ден от форума министър Христо Алексиев проведе двустранни срещи с еврокомисаря по транспорт Виолета Булц, както и с министрите на транспорта на Украйна и Черна гора. 
Within the frameworks of the second day of the Conference, Minister Hristo Alexiev had bilateral meetings with the European Commissioner for Transport Violeta Bulc, and with the Ministers of Transport of Ukraine and Montenegro.
По време на срещата с Виолета Булц, министър Алексиев представи инвестициите в транспорта, които ще бъдат реализирани с хоризонт до 2022 г. 
During the meeting with Violeta Bulc, Minister Alexiev presented the investments in the transport, which will be realized with Horizon until 2022.
Той посочи, че трябва да има общи стандарти за проектите в рамките на Европейския съюз за да бъде постигната оперативна съвместимост на транспортните системи. 
He stated that there must have been common standards for the projects within the frameworks of the European Union in order interoperability of the transport systems to be achieved.
Комисар Булц изрази позиция, че страните членки трябва да черпят опит и добри практики по между си, както и да си партнират в общите проекти. 
Commissioner Bulc expressed position that the member states must share experience and best practices in-between as well as to be partners in the common projects.
Христо Алексиев даде пример с проекта Бургас - Александруполис и заяви, че има много добро сътрудничество с гръцката страна и съвсем скоро ще бъдат предприети съвместни действия по този въпрос. 
Hristo Alexiev gave an example with the Burgas- Alexandroupolis Project and explained about the good collaboration with the Greek state and that common activities on the issue will be shortly undertaken.
На среща с министъра на инфраструктурата на Украйна Володимир Омелян беше обсъден проекта за изграждането на автомагистрала между Украйна, Румъния, България и Гърция. 
In a meeting with the Minister of the Infrastructure of Ukraine Volodymyr Omelyan was discussed the project for the construction of a highway between Ukraine, Romania, Bulgaria and Greece.
Министър Омелян заяви, че украинската страна ще организира среща между държавите в обхвата на проекта и се надява да бъде постигнато съгласие за изграждането на магистралата. 
Minister Omelyan stated that the Ukrainian side would organize a meeting between the two countries within the scope of the project and expressed hope for reaching an agreement for the construction of the highway.
Министър Алексиев посочи, че България подкрепя този проект и ще се включи в предстоящите дискусии. 
Minister Alexiev noted that Bulgaria supported the project and would participate in the forthcoming discussions.
Украинският министър сподели, че гръцкият му колега също е изразил подкрепа към инициативата и ще се включи в съвместна среща. 
The Ukrainian Minister shared that his Greek colleague has also expressed support to the initiative and would participate in a joint meeting.
След края на конференцията министър Христо Алексиев, европейският комисар Виолета Булц и кметът на София Йорданка Фандъкова посетиха метростанции Европейски съюз и Сердика. 
After the end of the Conference Minister Hristo Alexiev, the European Commissioner Violeta Bulc and the Mayor of Sofia Yordanka Fandakova visited the metro stations European Union and Serdika.
Виолета Булц заяви, че е впечатлена както от археологията, така и от съвременния европейски облик на метростанциите. 
Violeta Bulc stated that she has been impressed as from the archeology as well as from the modern European image of the metro stations.
-министър Велик Занчев откри регионална конференция за транспорт в Белград 
Deputy Minister Velik Zanchev opens regional transport conference in Belgrade
Събитието е част от календара на Българското председателство на Съвета на ЕС и се организира съвместно от представители на двете правителства. 
The event is part of the Bulgarian Presidency agenda and was jointly organized by representatives of the two governments.
„България е в активна фаза на изграждане на железопътните връзки към Сърбия“, посочи Занчев и допълни че в момента страната инвестира значителни средства за завършване на жп магистралата от сръбска граница до турска и гръцка граница при Свиленград и до Черно море. 
“Bulgaria is in the active phase of the construction of railway connections with Serbia”, pointed out Deputy Minister Zanchev and added that currently the state is investing significant resources in the completion of the railway highway from the Serbian to the Turkish and Greek borders at the town of Svilengrad and to the Black Sea.
Той подчерта, че в този програмен период ще бъдат модернизирани 320 км жп линии по тези направления и до 2023 г. се очаква коридорът да бъде в голяма степен завършен. 
He highlighted that within this program period some 320 km of railways will be modernized along these lines and by 2023 the largest part of the corridor is to be completed.
„Централна тема на Българското председателство продължава да бъде регионалната свързаност на Западни Балкани - транспортна, комуникационна, енергийна, образователна, цифрова“, подчерта заместник-министърът. 
“A key topic for the Bulgarian Presidency is still the regional connectivity of the Western Balkans - transport, communication, energy, educational and digital connectivity”, underlined the Deputy Minister.
Той допълни, че политиката на разширяване на Европейския съюз, към която се стремим, като председатели на Съвета на ЕС, е най-ефективният инструмент за гарантиране на мир, стабилност и просперитет в Западните Балкани. 
He added that the enlargement policy of the European Union that we aim at as President of the Council of the EU, is the most effective tool for ensuring peace, stability and prosperity in the Western Balkans.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Проекти с българско участие за ранна онко-диагностика и за „умни“ аксесоари, ще бъдат финансирани по „Хоризонт 2020“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Projects with Bulgarian participation on early oncological diagnosis and "smart" accessories will be funded under "Horizon 2020"
Проекти с българско участие за ранна онко-диагностика и за „умни“ аксесоари, ще бъдат финансирани по „Хоризонт 2020“ 
Projects with Bulgarian participation on early oncological diagnosis and "smart" accessories will be funded under "Horizon 2020"
Пет български организации ще получат финансиране по програма „Информационни и комуникационни технологии“ (ИКТ) от Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ в размер на 1 078 088 евро. 
Five Bulgarian organizations will receive funding under the 'Information and communications technology” (ICT) of the Framework Programme for Research and Innovation "Horizon 2020" at the amount of € 1 078 088.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията координира българското участие в програма ИКТ от „Хоризонт 2020“. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications coordinates the Bulgarian participation in the ICT program of "Horizon 2020".
Два от одобрените проекти са с участие на Софийския университет „Св. св. 
Two of the approved projects involve Sofia University "St. St. Kliment Ohridski ".
Целта е да бъдат подпомогнати онколозите да вземат бързи решения за терапията на пациентите и за подобряване на средната продължителност на живота. 
The aim is to help oncologists to make quick decisions regarding the therapy of patients and improve life expectancy.
Проектът е с потенциал за прилагане и при други видове рак. 
The project has the potential for application for other types of cancer.
В рамките на втория проект с участието на представители на Алма матер, ще бъде разработена и демонстрирана платформа, която ще улесни комуникацията между отделни потребители, енергийните доставчици и институциите, отговорни за енергийната политика. 
Within the second project with the participation of representatives of Alma Mater will be developed and presented a platform that will facilitate communication between individual users, energy providers and the institutions responsible for energy policy.
Третият одобрен проект предвижда създателите на интелигентни устройства, вградени в дрехи и аксесоари, да работят в сътрудничество с дизайнерите за производство на интелигентен текстил и разнообразни „умни“ аксесоари. 
The third approved project envisages the makers of intelligent devices, embedded in clothes and accessories, to work in cooperation with designers to produce intelligent textiles and a variety of "smart" accessories.
Ще бъде разработена устойчива Европейска мрежа на заинтересовани страни и центрове за насърчаване на сътрудничество между творци и автори на нови технологии. 
It will develop a sustainable European network of stakeholders and centers to promote collaboration between artists and authors of new technologies.
Ще се създаде и рамка, по която ще се разработват бъдещи прототипи. 
There will be created a framework for the development of future prototypes.
По програма „Информационни и комуникационни технологии“ ще бъде финансирана и платформа за улесняване на достъпа до корпоративни данни в Европейския съюз. 
Under an "Information and Communications Technology" Program will be financed also a platform to facilitate access to corporate data in the European Union.
Целта на проекта е да се опрости събирането на данни от различни източници и предоставянето на трансгранична и многоезична информация за фирми и организации. 
The project aims to simplify the collection of data from various sources and the provision of cross-border and multilingual information for companies and organizations.
Децата могат да станат автори на електронни книги, след като бъде разработена технологична възможност по проект, който ще бъде финансиран също по програмата. 
Children may become authors of e-books, once a technological opportunity is elaborated under a project that will also be funded under the program.
Порталът ще позволи на учениците да създават собствени истории, които отразяват тяхното въображение. 
The portal will allow pupils to create their own stories that reflect their imagination.
Творбите на учениците (картини, модели, съоръжения, 3D обекти, пейзажи, анимации, научни клипове, театрални пиеси и др.) ще бъдат обобщени и интегрирани в интерактивни електронни книги. 
The works of the pupils (paintings, models, installations, 3D objects, landscapes, cartoons, science videos, theatre plays, etc.) will be summarized and integrated into interactive electronic books.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Започваме разговори за изграждане на интермодален терминал в индустриална зона „Божурище“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: We start talks on the construction of an intermodal terminal in Industrial Zone "Bozhurishte"
Ивайло Московски: Започваме разговори за изграждане на интермодален терминал в индустриална зона „Божурище“ 
Ivaylo Moskovski: We start talks on the construction of an intermodal terminal in Industrial Zone "Bozhurishte"
„Водят се срещи на експертно ниво между ДП „Национална Компания Железопътна Инфраструктура“ и „Национална Компания Индустриални Зони“ ЕАД за обсъждане на проекта в детайли“, допълни министърът. 
"Expert level meetings are held between the National Railway Infrastructure Company and the National Company Industrial Zones EAD to discuss the project in details", the Minister added.
В индустриална зона „Божурище“ се предвижда да бъдат генерирани над 30 000 работни места в следващите няколко години, което е още една предпоставка за изграждане на подобен тип съоръжение, посочи министърът. 
In Industrial Zone “Bozhurishte” more than 30,000 jobs will be generated within the next few years, which is another prerequisite for constucting such a facility, the Minister said.
Той допълни, че се обсъжда още свързване на зоната с метро или градска железница, като двете министерства имат готовност да работят и в тази посока. 
He added that there is also an ongoing discussion on the linking of the zone with the metro or the S-trains, both Ministries being ready to work in this direction.
„Планираме със средства от ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ да направим предпроектно проучване и технически проект за терминала, а след това ще търсим подходящи форми за финансиране на строителството“, обясни Московски. 
"We plan to implement a feasibility study and technical design for the terminal by means of OP on “Transport and Transport Infrastructure” and then we will look for suitable forms of financing for the construction", explained Moskovski.
Другият обсъждан съвместен проект с Министерството на икономиката е изграждането на интермодален терминал във Видин. 
The other joint project discussed with the Ministry of Economy is the construction of an intermodal terminal in Vidin.
Той също е доказано целесъобразен проект, тъй като крайдунавският град разполага с изградена индустриална зона. 
It has also proved as worthwhile project because the Danube city has a built-up industrial zone.
По отношение на дълговете на Български държавни железници, министърът посочи, че следващата седмица ще се проведе среща с кредиторите по облигационния заем. 
Regarding the debts of the Bulgarian State Railways the Minister pointed out that a meeting with creditors on the bond loan will be held next week.
Плановете са до края на следващата година всички задължения да бъдат погасени. 
There are plans for all financial obligations to be repaid by the end of next year.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Посещение на генералния директор на ЕВРОКОНТРОЛ в България 
Home » Public Relations and Protocol » News » Visit of the EUROCONTROL Director General in Bulgaria
Посещение на генералния директор на ЕВРОКОНТРОЛ в България 
Visit of the EUROCONTROL Director General in Bulgaria
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски се срещна с Иймън Бренан, генерален директор на Европейската организация за безопасност на въздухоплаването ЕВРОКОНТРОЛ. 
Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski met with Eamonn Brennan, Director General of the European Organization for the Safety of Air Navigation EUROCONTROL.
По време на визитата бяха обсъдени дългогодишното успешно сътрудничество между България и ЕВРОКОНТРОЛ и предизвикателствата пред управлението на въздушното движение, свързани с постоянно нарастващия трафик в Европа. 
During the visit, the long successful cooperation between Bulgaria and EUROCONTROL and the challenges to the air traffic management related to the constantly growing traffic in Europe were discussed.
Иймън Бренан даде висока оценка за приноса на българските авиационни специалисти за развитието на въздушния транспорт в региона. 
Eamonn Brennan praised the contribution of the Bulgarian aviation specialists to the air transport development in the region.
Министър Московски със задоволство отчете признанието за професионализма на специализираните организации като BULATSA и ГД ГВА, и изрази готовността на страната и занапред да подкрепя проекти, които ще допринесат за по-безопасното и ефективно управление на полетите. 
Minister Moskovski noted with great pleasure the recognition of the professionalism of the specialized organizations such as BULATSA and DG CAA and expressed the readiness of the country to further support projects that will contribute to safer and more efficient flight management.
Посещението на генералния директор на ЕВРОКОНТРОЛ е показателно за стратегическото партньорство с България в пан-европейски мащаб. 
The visit of the EUROCONTROL Director General is indicative of the strategic partnership with Bulgaria on a pan-European scale.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Приоритет в МТИТС е реформата на регулаторната рамка за електронни съобщения 
Home » Public Relations and Protocol » News » Priority of MTITC is the reform of the regulatory framework for electronic communications
Приоритет в МТИТС е реформата на регулаторната рамка за електронни съобщения 
Priority of MTITC is the reform of the regulatory framework for electronic communications
Успешното утвърждаване на цифров единен пазар все повече зависи от наличието на високоскоростна свързаност, което налага провеждане на сериозни инвестиционни инициативи за изграждане на широколентова електронна съобщителна инфраструктура. 
Successful consolidation of the Digital single market is increasingly dependent on the availability of high-speed connectivity, which calls for serious investment initiatives to build broadband electronic communications infrastructure.
Основата за успешното разгръщане на цифровия единен пазар са надеждните, високоскоростни и достъпни електронни мрежи и услуги за всички. 
The basis for the successful deployment of the Digital single market are reliable, high-speed and affordable electronic networks and services for all.
Това изисква силен, конкурентоспособен и динамичен сектор на електронните съобщения, отбеляза заместник-министър Геновски. 
This requires a strong, competitive and dynamic electronic communications sector, Deputy Minister Genovski noted.
Успешната реализация на реформата на регулаторната рамка за електронни съобщения, предвижда: 
The successful implementation of the reform of the regulatory framework for electronic communications provides:
последователен и предсказуем подход на единния пазар по отношение на политиката в областта на радиочестотния спектър и неговото управление; 
a consistent and predictable single market approach to spectrum policy and its governance;
създаване на условия за преодоляване на разпокъсаността на нормативната уредба и ефективна защита на потребителите; 
creating conditions for overcoming the fragmentation of the legal framework and effective consumer protection;
гарантиране на равнопоставени условия за пазарните участници и предвидимо прилагане на правилата; 
ensuring equal conditions for market participants and predictable enforcement of the rules;
стимулиране на инвестициите във високоскоростни мрежи и осигуряване на по-ефективна регулаторна институционална рамка. 
stimulating investment in high-speed networks and providing a more effective legal institutional framework.
Приоритетите на България по време на Председателството на ЕС в областта на телекомуникациите и информационното общество ще бъдат ускоряване на процеса на доизграждане на конкурентен и справедлив цифров единен пазар и подпомагане на свързаността в рамките на ЕС, обобщи Димитър Геновски. 
Bulgaria's priorities during the EU Presidency in the field of telecommunications and the information society will be to accelerate the process of completing a competitive and fair Digital single market and supporting connectivity within the EU, resumed Dimitar Genovski.
Засилването на доверието и сигурността на личните данни в цифровото пространство и развитието на европейска икономика, базирана на данни са сред основните ни задачи през следващите месеци. 
Strengthening the confidence and security of personal data in the digital space and the development of a European data-based economy are among our core tasks in the coming months.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Христо Алексиев направи изненадващи проверки на Централна жп гара София и жп гара Подуяне 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Hristo Alexiev made unexpected inspections at Sofia Central Railway Station and at Poduyane Railway Station
Министър Христо Алексиев направи изненадващи проверки на Централна жп гара София и жп гара Подуяне 
Minister Hristo Alexiev made unexpected inspections at Sofia Central Railway Station and at Poduyane Railway Station
Служебният министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев направи изненадваща проверка на Централна жп гара София. 
Caretaker Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev made an unexpected inspection at the Central Railway Station in Sofia.
Той беше придружаван от генералния директор на Национална компания „Железопътна инфраструктура” (НКЖИ) Красимир Папукчийкси. 
He was accompanied by Director General of the "National Railway Company Infrastructure" (NRIC) Krassimir Papukchiyski.
По време на инспекцията бяха констатирани нередности свързани с хигиената и поддръжката на гарата. 
During the inspection were found out irregularities related to hygiene and maintenance of the station.
В тази връзка министър Алексиев нареди ежедневен контрол и мониторинг при почистването на най-голямата гара в страната. 
In this regard, Minister Alexiev ordered daily control and monitoring during cleaning of the largest railway station in the country.
Министър Христо Алексиев поиска пълна информация за почистващата фирма, като беше категоричен, че ако ситуацията не се подобри ще бъдат наложени финансови санкции. 
Minister Hristo Alexiev asked for thorough information on the cleaning company and was determined to impose financial sanctions if the situation does not improve.
Освен лошата хигиена на Централна жп гара София бяха забелязани течове, които следва да бъдат отстранени от фирмата извършила ремонта, в рамките на гаранционните срокове. 
Besides the poor hygiene, at the Sofia Central Railway Station were spotted leaks which should be removed from the company that has carried out the repairs within the warranty terms.
По-късно министър Алексиев направи проверка и на жп гара Подуяне. 
Later Minister Alexiev inspected also Poduyane Railway Station.
В следствие на която разпореди спешен авариен ремонт на гарата поради лошото състояние. 
As a result, he ordered urgent emergency repair of the station due to its poor condition.
Той изиска обследване на течовете, осветлението и отоплението в нея. 
He requested inspection of the leakages, the lighting and the heating in it.
Министър Христо Алексиев нареди създаване на спешни ремонтни бригади в структурата на НКЖИ за поддръжка на малки гари. 
Minister Hristo Alexiev ordered the establishment of emergency repair teams within the structure of NRIC to maintain the small stations.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Най-правилните решения се взимат чрез активен диалог между държавата и бизнеса 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: The most correct decisions are mede through active dialogue between the state and the business
Ивайло Московски: Най-правилните решения се взимат чрез активен диалог между държавата и бизнеса 
Ivaylo Moskovski: The most correct decisions are mede through active dialogue between the state and the business
За изграждане на транспортна инфраструктура страната ни ползва основно средства от ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“, Механизма за свързана Европа и националния бюджет, каза министър Московски. 
For the construction of transport infrastructure our country uses mainly funds from OP on Transport and Transport Infrastructure, Connecting Europe Facility and the national budget, said Minister Moskovski.
„Постигнатите резултати през миналия програмен период красноречиво говорят, че ОП „Транспорт“ е една успешна програма. 
"The results achieved within the last programming period eloquently indicate that OP on "Transport" is a successful program.
„От ОПТТИ финансираме основно 6 големи проекта, които представляват 88 % от ресурса на програмата. 
"We finance mainly 6 large projects under OPTTI, which represent 88% of the program's resources.
Това са лот 3 на АМ „Струма“, жп линията Елин Пелин - Ихтиман, фаза 2 на жп линията Пловдив - Бургас, както и строителството на третия лъч на софийското метро. 
These are Lot 3 of “Struma” Motorway, Elin Pelin - Ihtiman railway line, Phase 2 of the Plovdiv - Burgas railway line, as well as the construction of the third beam of the Sofia metro.