natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Моята преценка е, че България затвърди положението си на периферна, най-периферна за Европейския съюз страна и по отношение на структурите, и по отношение на воденето на основния дебат“, заяви Радев. 
“My estimation is that Bulgaria confirmed its position of a peripheral, the most peripheral country for the EU both with respect to the structures and with respect to holding the major debate,” Radev said.
Българското правителство някак си се хвърли изцяло във външната политика и се посвети на Западните Балкани, но загърби важни, взривоопасни, процеси вътре в страната, заяви президентът. 
The Bulgarian government somehow seemed to wholly pay attention to foreign policy and dedicate itself to the Western Balkans and turned its back on important, highly explosive processes unfolding inside the country, the President said.
Президентът подчерта, че управляващите са имали амбицията да употребят европейското председателство за вътрешнополитически пи-ар, а наред с това са пренебрегнали важни за страната ни проблеми като образование, съдебна реформа, борба с корупцията, привличане на инвестиции и икономически ръст. 
The President emphasized that the power holders had the ambition to use the EU Presidency for domestic PR purposes and ignored important for our country problems such as education, judicial reform, fighting corruption, attracting investments and stimulating economic growth.
„Външната политика не може да бъде легитимация за бездействие по отношение на критично важни за българското общество теми. 
“Foreign policy issues cannot possibly legitimize the lack of action regarding the critically important for the Bulgarian society topics.
Европейската идея не може да се партизира и приватизира. 
The European idea cannot be used to pursue narrow partisan goals and cannot be privatized.
Затова мисля, че трябва властта в България по-бързо да се освободи от еуфорията от този изкуствено граден образ и възможно най-бързо телом и духом да се върне в суровата българска действителност“, призова Румен Радев. 
Therefore I think that those in power in Bulgaria should as soon as possible get rid of the euphoria of this artificially created image and should promptly, body and soul, get back to the harsh Bulgarian reality,” Rumen Radev urged.
„Броят на целувките и прегръдките, броят на европейските лидери, позирали на Моста на влюбените, стотиците срещи и разработени документи накрая остават статистика. 
“The number of kisses and hugs, the number of European leaders that pose at Lovers' Bridge, the hundreds of meetings and prepared documents ultimately remain statistics.
Онова, което ще запомни историята, е какво се случи със съюза по време на нашето председателство“, заяви Румен Радев. 
What will go down in history is what happened with the Union during the Bulgarian Presidency,” Rumen Radev said.
Надпреварата между ротационните председатели за механично закриване на досиета в условията на безидейност може да доведе до закриване на самия Европейски съюза, подчерта държавният глава. 
The race between the rotating presidents of the EU Council to mechanically close dossiers in conditions of lack of ideas may lead to closing the EU itself, the Head of State emphasized.
Той обясни, че Европа сама не може да „смогва“ да следва дневния си ред и се пренебрегват редица решения, като фундаменталният от които е за бъдещето на съюза - проблем, който изисква истинско лидерство. 
He explained that Europe alone cannot “manage” to follow its agenda and a lot of decisions are neglected, the fundamental one being the Union's future - a problem which requires real leadership.
„Миграцията открои дълбоки разломи в съюза, които застрашават неговото единство и открояват редица институционални слабости. 
“Migration caused great disparities in the Union which threaten its unity and expose a lot of institutional weaknesses.
Затова и Западните Балкани останаха приоритет за София, но изпаднаха извън фокуса на обединена Европа“, обясни държавният глава. 
Therefore although the Western Balkans remained a priority for Sofia, they went away from the focus of united Europe,” the Head of State explained.
Президентът посочи, че България не е успяла да постави категорично въпроса за бъдещето на европейската сигурност, стабилност и отбранителен капацитет, а темата е била оставена да се решава в един друг, много по-тесен формат. 
The President said that Bulgaria failed to categorically raise the issue of European security, stability and defense capacity and the topic was left to be discussed in a different, much narrower format.
„В това отношение България стесни своя хоризонт и не видя какво се случва на Запад от Западните Балкани“, заяви президентът. 
“In this respect Bulgaria narrowed its horizon and failed to see what was happening to the west of the Western Balkans,” the President said.
Той посочи, че сега „изплуват“ нови въпроси и тревоги за отношенията между Косово и Сърбия, за ситуацията около Република Македония, за реалната стойност на Софийската декларация. 
He noted that currently new issues and concerns are surfacing related to the relations between Kosovo and Serbia, the situation in the Republic of Macedonia, the real value of the Sofia declaration.
„Както помним, едно ръкостискане между президентите на Сърбия и Косово, с малко помощ разбира се, беше представено едва ли не почти като вече решаване на проблема между Косово и Сърбия. 
“As we remember, a handshake between the presidents of Serbia and Kosovo, not without help, of course, was presented almost as a solution to the problem between Kosovo and Serbia.
Но само няколко седмици по-късно президентът Вучич заяви ясно, че в преговорите между Косово и Сърбия трябва нов подход и че без пряката ангажираност на САЩ и Русия този проблем няма да бъде решен“, припомни Румен Радев и допълни, че това е красноречива оценка за европейското посредничество. 
However, a mere couple of weeks later President Vucic clearly said that a new approach should be adopted in the negotiations between Kosovo and Serbia and without the direct commitment of the US and Russia this problem will not be resolved,” Rumen Radev recalled and added that this is an eloquent assessment of a European mediation.
„Побързахме някак си да вземем декларацията от 1999 г. между Република Македония и България, да я преформатираме в договор с минимални изменения. 
“We somehow were quick to take the declaration of 1999 between the Republic of Macedonia and Bulgaria, to change it into an agreement with minor amendments.
И ако сега наложим двата договора - между Гърция и Република Македония и между България и Република Македония, ще видим значителни разлики“, заяви Радев. 
And if we now compare the two agreements - between Greece and the Republic of Macedonia and between Bulgaria and the Republic of Macedonia, we will see considerable differences,” Radev said.
И подчерта, че договорът между България и Република Македония подлежи на промяна и денонсиране и не е безсрочен като този с Гърция. 
He further emphasized that the agreement between Bulgaria and the Republic of Macedonia is subject to change and denunciation and has a time limit, unlike the one with Greece.
„Гърция реши проблемите със своята идентичност, история и език на високо политическо ниво, заложени в договора, с безкомпромисни срокове и условия. 
“Greece solved the problems pertaining to national identity, history and language at a high political level stipulated in the agreement with uncompromising terms and conditions.
В нашия договор ние оставихме тези проблеми да се решават от комисията, която има само правомощия в областта на историята, без да може да адресира политически процеси“, посочи Радев. 
In our agreement we left these problems to be solved by the commission that has powers only in the sphere of history, without being able to address political processes,” Radev said.
Румен Радев: Европейската интеграция на Западните Балкани е условие за сигурността и общия напредък на целия Европейски съюз 
Rumen Radev: The EU Integration of the Western Balkans is a Condition for the Security and the Progress of the EU as a Whole
Европейската интеграция на Западните Балкани е условие за стабилност, сигурност и общ напредък на целия Европейски съюз. 
The EU integration of the Western Balkans is a condition for ensuring stability, security and common progress of the EU as a whole.
Визитата на държавния глава на Черна гора в България през първите дни на Българското председателство на Съвета на ЕС е символична и е знак за високата оценка, която страната ни дава за индивидуалните постижения и реалните реформи, които осъществяват страните кандидати за членство в Съюза. 
The Montenegrin Head of State's visit in Bulgaria in the first days of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU is symbolic and shows that our country highly appreciates the individual achievements and real reforms conducted by the EU candidate-member states.
Това заяви президентът Румен Радев, който днес на „Дондуков“ 2 се срещна с черногорския си колега Филип Вуянович. 
This is what President Rumen Radev said, who held talks with his Montenegrin counterpart Filip Vujanovic at 2 Dondukov street today.
Филип Вуянович е на официално посещение в България по покана на българския президент. 
Filip Vujanovic is on an official visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian President.
Той е първият държавен глава, който е на визита в страната ни през годината на Председателството на Съвета на ЕС като признание за напредъка на Черна гора в процеса на интеграция в Европейския съюз и НАТО. 
He is the first Head of State visiting our country in the year of Bulgaria's Presidency of the Council of the EU, which is a recognition of Montenegro's progress in its EU and NATO integration.
„Определянето на европейската интеграция на Западните Балкани като основен приоритет на Българското председателство си поставя две важни цели - да се динамизира диалогът между държавите в региона и европейските институции, но и да се задълбочат комуникациите, взаимното сътрудничество и процесите за изграждане на добросъседски отношения между държавите вътре в региона“, заяви Румен Радев пред черногорския си колега. 
“Determining the Western Balkan's European integration as a major priority of the Bulgarian Presidency sets two basic goals - to activate the dialogue between the countries in the region and the European institutions, on the one hand, and to strengthen the communication, mutual cooperation and the processes of building good-neighborly relations between the countries in the region, on the other” Rumen Radev told his Montenegrin counterpart.
“България е привърженик този подход към разширяване на Европейския съюз, който е базиран на индивидуалните постижения на страните кандидати. 
“Bulgaria supports the adopted approach toward EU enlargement, based on the candidate-states' individual achievements.
Черна гора се превърна в пример за успех, благодарение на последователните си политики и реализираните реформи. 
Montenegro has set an example of success thanks to the consistent policies it has pursued and the reforms it has conducted.
Тя показа как страна от региона може да постига резултати в името на по-доброто бъдеще за себе си и за своите съседи“, заяви президентът Радев. 
It has shown how a country from the region may achieve results in the name of its better future and the better future of its neighbors,” President Radev said.
Сътрудничеството в сферата на европейската интеграция е важна предпоставка и за задълбочаване на двустранното сътрудничество между България и Черна гора, съгласиха се Румен Радев и Филип Вуянович. 
Rumen Radev and Filip Vujanovic agreed that the cooperation in the sphere of European integration is an important prerequisite for strengthening the bilateral cooperation between Bulgaria and Montenegro.
Обменът на инвестиции, туризмът, образованието и науката бяха сред изброените области на взаимен интерес, върху чието развитие следва да бъдат насочени повече усилия от двете страни. 
The exchange of investments, tourism, education and science were among the highlighted spheres of mutual interest and the two countries should pool efforts to ensure them.
„С президента Вуянович не сме напълно удовлетворени от нивото на стокообмена и туристическия обмен между нашите две страни. 
“Together with President Vujanovic we are not completely content with the level of trade and the exchange of tourists between our two countries.
Можем и ще работим повече за транспортна, енергийна и дигитална свързаност в региона, и за това нашите граждани да пътуват по-добре, по-често и по-свободно“, категоричен беше Румен Радев. 
We should work more to ensure transport, energy and digital connectivity in the region, and to make sure that our people travel better, more often and more freely,” Rumen Radev was adamant.
Двамата държавни ръководители поеха ангажимент да работят съвместно за изграждането на Международен институт за устойчиви технологии с научен център за Югоизточна Европа с подкрепата на Европейския съюз, който да осъществява съвместни научни и високотехнологични проекти в медицината и други области и да обедини младите изследователи от региона. 
The two Heads of State took on the commitment to jointly work to build an International Sustainable Technologies Institute with a scientific center for Eastern Europe with support from the EU, which should implement joint scientific and high-tech projects in medicine and will unite the young researchers in the region.
Румен Радев поздрави Черна гора по случай присъединяването ѝ към НАТО и изрази готовността на България да сподели своя опит и добри практики от членството си в Алианса. 
Rumen Radev congratulated Montenegro on its NATO accession and voiced Bulgaria's readiness to share the experience and good practices it has of its membership in the Alliance.
По време на разговорите си с българския държавен глава Филип Вуянович прояви интерес към обучението и квалификацията на кадри от Черна гора в областта на сигурността отбраната в български висши военни училища и академии. 
During the talks held with the Bulgarian Head of State, Filip Vujanovic showed interest in the training and qualification of Montenegrin staff in the sphere of security and defense at Bulgarian high military schools and academies.
Президентът Филип Вуянович от своя страна изрази благодарност за последователната подкрепа, която България оказва на Черна гора в диалога с европейските институции. 
President Filip Vujanovic, for his part, voiced gratitude for Bulgaria's consistent support for Montenegro's dialogue with the European institutions.
„Посредничеството на България донесе важни послания от Европейския съюз за региона на Западните Балкани - чрез Българското председателство ние получихме уверение, че перспективата за присъединяване към ЕС е реална, че процесът на излизане на Обединеното кралство няма да забави темповете на интеграция на страните кандидати и че жизненоважната европейска помощ за развитието на региона ще бъде запазена“, заяви държавният глава на Черна гора. 
“Bulgaria's role of an intermediary brought important messages from the EU to the Western Balkan region - through the Bulgarian Presidency of the Council of the EU, we were assured that the prospects for EU accession are real, that Brexit will not slow down the rate of the candidate-countries' integration and that the vital European help for the development of the region will be preserved,” the Montenegrin Head of State said.
Президентът Вуянович също така оцени високо намерението на страната ни да бъде домакина на среща на върха на държавните и правителствени ръководители на ЕС и Западните Балкани по време на своето председателство, на която ще бъде формулирана пътна карта за бъдещата интеграция на региона. 
President Vujanovic also highly appreciated our country's intention to host a summit of the EU state and government leaders and those of the Western Balkans during Bulgaria's Presidency, at which the road map for the region's future integration will be formulated.
Президентът Румен Радев: Наш дълг е да развиваме Дунавския регион като фактор за икономически напредък и свързаност в Европа 
President Rumen Radev: it is Our Duty to Develop the Danube Region as a Factor for Economic Progress and Connectivity in Europe
Дунавският регион е изключително важен за икономическия напредък и свързаността на европейските граждани. 
The Danube region is extremely important for ensuring the economic progress and connectivity of the European citizens.
Неговото развитие не трябва да остава в сянка, защото то е ключово за търговията, транспорта и културния обмен на европейските държави по поречието на Дунав. 
The development of this region should not remain in the shadows, because it is a region of key importance for trade, transport and cultural exchanges of the European countries located along the Danube .
Тези послания отправи държавният глава Румен Радев на съвместна пресконференция с държавните глави на Република Австрия Александър Ван дер Белен и на Румъния Клаус Йоханис в Русе. 
This was the message Head of State Rumen Radev conveyed at a joint news conference with the Heads of State of Austria Alexander Van der Bellen and of Romania Klaus Iohannis.
Тримата президенти днес се срещнаха в крайдунавския град, за да обсъдят как ще постигнат приемственост по ключови приоритети в рамките на ротационните си председателства на Съвета на Европейския съюз, които ще се осъществят последователно до средата на 2019 година. 
The three Presidents met in the town located along the Danube to discuss how to achieve continuity on key priorities within their rotating presidencies of the EU Council, which will take place consecutively by mid-2019.
“Европейският съюз е поставен пред редица предизвикателства за сигурността - военни, технологични, информационни и културни. 
“The European Union is facing a lot of challenges regarding security - military, technological, informational and cultural.
Само с дългосрочна визия, ясни приоритети и ако обединим своите усилия, можем да се справим с тези предизвикателства”, заяви президентът. 
Only with a long-term vision, clear priorities, and by pooling efforts can we cope with these challenges,” the President said.
Румен Радев изрази увереност, че днешният диалог ще даде тласък на приемствеността и последователността в работата по ключовите общи приоритети на ротационните председателства на трите страни. 
Rumen Radev voiced conviction that today's dialogue will give an impetus to continuity and consistency in the work on key priorities of the three countries' rotating presidencies.
“Шестмесечното председателство на Съвета на ЕС, което ще проведат последователно трите ни страни, не е кратко, но не е и достатъчно дълго да доведем до край работата по основните си цели. 
“The six-month Presidency of the EU Council, which our three countries will hold consecutively, is not a short period, yet it is not long enough to complete our work on our major goals.
За да изпълняваме глобалната стратегия на ЕС, имаме нужда от много добра координация и плавно предаване на приоритетите на следващата държава”, каза още държавният глава. 
To implement the EU's global strategy, we need good coordination and a gradual transition to the priorities of the next country,” the Head of State further said.
По думите на президента на срещите между тримата държавни глави са обсъдени основни теми за бъдещето на Европа, между които сигурността, предоставянето на убежище и контролирането на миграцията, интеграцията на Западните Балкани и ролята на кохезионната политика в следващата Многогодишна финансова рамка на ЕС. 
In the President's words, at the meetings between the three Heads of State major topics concerning Europe's future were discussed among which were security, granting asylum and controlling migration, the integration of the Western Balkans and the role of Cohesion policy in the next Multiannual EU financial framework.
Румен Радев определи ролята на град Русе като символична за провеждането на формата на диалог между България, Австрия и Румъния. 
Rumen Radev identified the role of the town of Ruse as symbolic for conducting the dialogue format between Bulgaria, Austria and Romania.
“Русе е най-големият български дунавски град и той има своите европейски облик и история”, каза президентът и добави, че динамичното развитие на Дунавския регион е изключително важен фактор за целия Европейски съюз. 
“Ruse is the biggest Bulgarian Danube town and it has a European appearance and history,” the President said and added that the dynamic development of the Danube region is a factor that is extremely important for the whole European Union.
Тримата президенти се обединиха около мнението, че ефективното реализиране на Дунавската стратегия на Съюза с повече финансови средства и конкретни проекти са от сериозен интерес и за трите държави. 
The three Presidents shared the opinion that the efficient implementation of the EU Danube strategy by providing more funds and implementing concrete projects serves the interest of the three countries.
“От векове река Дунав свързва държавите от горното, средното и долното си поречие. 
“The Danube river has connected its upper, middle and lower river valleys for centuries.
По време на Студената война тази връзка беше прекъсната, а сега е наш дълг да я възстановим и изведем връзките между хората на ново и съвременно ниво”, категоричен беше президентът. 
During the Cold War this connection was severed and it is our duty now to restore it and to raise the ties between the people to a new, up-to-date level,“ the President was adamant.
Румен Радев отбеляза още, че именно по поречието на Дунав са разположени някои от най-развитите, но и най-малко развитите региони на Европейския съюз и призова чрез ефективна координация и усилия на европейско ниво тези дисбаланси да бъдат краткосрочно преодолени. 
Rumen Radev further noted that that it is namely along the Danube river valleys that some of the most developed, but also least developed EU regions are located and called for efficient coordination and efforts on the European level whereby these disbalances will be overcome as soon as possible.
“България, Австрия и Румъния имат уникален шанс и отговорност да работят за засилването и реализирането на Дунавската стратегия”, заяви държавният глава. 
“Bulgaria, Austria and Romania have the unique chance and responsibility to work so as to strengthen the implementation of the Danube strategy,” the Head of State said.
“Обединена и солидарна Европа се характеризира със сплотеност и близост до своите граждани. 
“United Europe that has a common cause is near to its citizens.
Най-важното нещо е да поддържаме европейските ценности, защото само чрез тях можем да разрешаваме кризите и да реализираме ефективен напредък по досиетата от наш взаимен интерес”, заяви румънският президент Клаус Йоханис по време на общата пресконференция. 
What is essential is that we maintain our European values because it is only through them that we can solve the crises and make an efficient progress on the dossiers of our mutual interest,” Romanian President Klaus Iohannis said at the joint news conference.
“Дунавската стратегия стартира с голям оптимизъм и потенциал през 2011 година, някои от нейните цели се реализираха, но други са на ниво намерения”, отбеляза още румънският държавен глава и призова потенциалът на региона да бъде оползотворен. 
“The Danube strategy was launched with great optimism and potential in 2011, although some of its goals have been achieved, others still remain on the level of intentions,” the Romanian Head of State said and called for realizing the potential of the region.
Австрийският президент Александър Ван дер Белен отбеляза, че трите страни споделят сходни цели и са изправени пред редица общи предизвикателства. 
Austrian President Van der Bellen said that the three countries share similar goals and are facing a lot of common challenges.
Той оцени високо ролята, която страната ни има за утвърждаване на европейската перспектива на Западните Балкани и оцени периодът от 2020 до 2025 година за реалистичен за осъществяване на практически стъпки към присъединяване на страните от региона. 
He highly appreciated the role our country has in strengthening the Western Balkans' European prospects and identified the 2020-2025 period as a realistic period for taking practical steps to ensure the EU accession of the countries from the region.