natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът започна подготовката за предстоящия Европейския съвет през октомври, който ще се фокусира върху няколко основни теми - миграция, дигитална Европа, отбрана, търговска политика на ЕС и външни отношения. 
The Council began preparations for the October European Council, which will focus on several key topics: migration, Digital Europe, defence, EU trade policy and external relations.
Европейският съвет ще направи преглед на прилагането на мерките за преодоляване на миграционния натиск през Централното Средиземноморие. 
The European Council will assess progress on the measures taken to manage the migration pressure across the Central Mediterranean.
По отношение на дигиталните въпроси лидерите ще обсъдят как ЕС да посрещне най-добре предизвикателствата и да се възползва от възможностите за повишаване на конкурентоспособността си чрез създаването на Единен дигитален пазар. 
On digital issues, the leaders will look at how the EU can best meet the challenges and use the opportunities of the digital revolution to improve its competitiveness by the implementation of a Digital Single Market.
В раздел "Отбрана" Европейският съвет ще оцени напредъка в изпълнението на договореностите за гарантиране на европейската сигурност, включително чрез установяването на Постоянно структурирано сътрудничество. 
In the defence sector, the European Union will assess progress in the implementation of agreements on safeguarding European security, including through the establishment of a Permanent Structured Cooperation (PESCO).
В частта "Външни отношения" ще бъдат обсъдени отношенията ЕС-Турция, както и ситуацията на Корейския полуостров. 
In the part on external relations, EU-Turkey relations and the situation on the Korean Peninsula will be addressed.
Трябва да продължим да следим отблизо развитието на ситуацията по всички миграционни маршрути, за да реагираме своевременно и адекватно. 
“We must continue to follow closely developments along all migration routes so as to be able to respond promptly and adequately.”
Министрите обмениха мнения по основните приоритети, залегнали в Писмото за намерения на ЕК относно Годишната работна програма на Комисията за 2018 г. 
Ministers exchanged views on the European Commission's letter of intent on its draft Work Programme for 2018.
България подкрепя амбициозните цели, които си поставя ЕК за следващите 16 месеца. 
“Bulgaria supports the ambitious goals that the European Commission sets itself for the next 16 months.
Като част от настоящото Трио председателства на нас се пада отговорността да работим за успешното реализиране на Стратегическия дневен ред и да покажем на европейските граждани, че ЕС е способен да изпълнява поетите ангажименти. 
The responsibility to work for the successful implementation of the Strategic Agenda and to demonstrate to European citizens that the EU is capable of honouring the commitments assumed falls on us as part of the present Trio.
В рамките на заседанието Естонското председателство представи приоритетите си за периода 1 юли-31 декември 2017 г. 
Within the framework of the meeting, the Estonian Presidency presented its priorities for the period between 1 July and 31 December 2017.
Следобедната работна сесия на Съвет „Общи въпроси“ се проведе във формат 27. 
The afternoon working session of the General Affairs Council took place in an EU 27 format.
Обсъдено бе актуалното състояние на преговорите с Обединеното кралство. 
Ministers discussed the state of play of the negotiations with the United Kingdom.
Тежка зимна обстановка на Балканите 
Severe winter conditions in the Balkans
Във връзка с тежките снеговалежи и продължително застудяване с температури под минус 10 градуса, вчера правителството на Сърбия обяви извънредна ситуация в цялата страна. 
Because of the heavy snowfall and prolonged cold spell, with temperatures below minus 10 degrees Celsius yesterday, the Serbian government declared an emergency throughout the country.
Непроходими са около 5000 км второстепенни и локални пътища. 
About 5000km of secondary and local roads are impassable.
Бедствена е и ситуацията в Босна и Херцеговина. 
There is also a disaster situation in Bosnia and Herzegovina.
МВнР препоръчва на българските граждани да не предприемат пътувания, освен при крайна необходимост, до стабилизиране на обстановката в региона. 
The Foreign Ministry recommends that Bulgarian citizens do not attempt a journey, unless in extreme necessity, until the situation in the region has stabilised.
Среща на посланик Красимир Минчев с председателя на Областната държавна администрация на Херсонска област Андрей Гордеев 
Position on the information regarding the desecration of a memorial sign at Mount Kajmakcalan
В рамките на посещението си в град Херсон посланик Минчев проведе среща с председателя на Областната държавна администрация на Херсонска област Андрей Гордеев. 
The Bulgarian state has been making continuous efforts to hold joint commemorations of fallen soldiers and to have appropriate designation of their graves.
По време на разговорите губернаторът изрази становище, че високото ниво на сътрудничество между България и Украйна следва да придобие реални измерения и при взаимодействието на регионално ниво. 
This is an established worldwide practice, honoring the memory of persons who have perished on all sides of military conflicts; it symbolizes reconciliation and the will for peaceful coexistence, and is not related to selfish political, national or religious motives.
Посланик Минчев изрази желанието си за подобряване на сътрудничество на ниво областна администрация между Шумен и Херсон и подчерта богатия опит на нашата страна при изпълнението на проекти по европейските програми за регионално развитие, който Украйна би могла да използва по пътя на европейската си интеграция. 
We call upon the authorities of the Republic of Macedonia to dissociate themselves from this act and to prevent other similar disgraceful acts, which, unfortunately, are not isolated cases and are particularly worrying at a time when both sides negotiate the signing of a good- neighbourliness treaty.
16 Октомври 2013 Дипломатически календар 
16 October 2013 Diplomatic Calendar
По повод годишнината министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще даде на 16 октомври прием за франкофонската общественост. 
On the occasion of the anniversary, Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin will host a reception for the francophone community on October 16.
На 17 октомври ще се състои церемония, организирана от МВнР и Столична община, по преименуването на двете улици до Франкофонския институт за администрация и управление, които ще носят имената „Леополд Седар Сенгор” и „Улица на Франкофонията”. 
A ceremony, organized by the Ministry of Foreign Affairs and the Municipality of Sofia, on the renaming of the two streets next to the Francophone Institute of Administration and Management, who will bear the name " Léopold Sédar Senghor" and " Street of La Francophonie ", will take place on October 17.
Той ще бъде придружен от Пиер Уедраого, Директор на дирекция „Цифровата Франкофония” в МОФ, който ще запознае участниците в конференцията с Цифровата стратегия на МОФ, приета на ХІV-та Среща на най-високо равнище на Организацията през октомври 2012 г. 
He will be accompanied by Pierre Ouedraogo, Director of “Digital Francophonie” Director at (OIF) who will introduce the participants in the conference with the Digital strategy of OIF, adopted at the XIV-th Highest-Level Meeting of the Organization in October 2012 in Kinshasa .
МВнР с двама нови генерални директори 
MFA has two new Directors General
Министерството на външните работи от днес е с двама нови генерални директори, след като досегашните титуляри поеха ръководството на дипломатическите представителства на България в Дания и Индия. 
As from today the Ministry of Foreign Affairs has two new Directors General after the former holders of the positions took the leadership of the diplomatic missions of Bulgaria in Denmark and India.
За генерален директор на Генерална дирекция „Двустранни отношения” е назначен Борислав Костов, а Андрей Техов ще оглави Генерална дирекция „Европейски въпроси”. 
Borislav Kostov was appointed Director General of the Bilateral Relations DG and Andrey Tehov will head the European Affairs DG.
Двамата нови генерални директори са дипломати от кариерата с ранг посланик и имат дълъг професионален стаж в Министерството на външните работи. 
The two new Directors General are career diplomats with the rank of ambassador and have a long professional experience at the Ministry of Foreign Affairs.
Вигенин беше запознат с нуждите и актуалните проблеми, с които се сблъскват българите в Молдова. 
Vigenin was acquainted with the needs and the current problems of the Bulgarians in Moldova.
Представителите на общността отбелязаха своите притеснения от възможния негативен ефект от провежданата образователна реформа за българските училища в страната. 
The community representatives shared their concerns about the possible negative impact of the ongoing educational reform in the Bulgarian schools in the country.
Те откроиха също и необходимостта от привличане на нашия бизнес към сътрудничество и инвестиционна дейност в интерес на развитието на българските райони. 
They also highlighted the need to attract our business to cooperate and invest in the development of Bulgarian regions.
Представителите на българската общност предложиха на външния министър конкретни идеи за реализацията на проекти в образователната сфера. 
The representatives of the Bulgarian community offered the Foreign Minister specific ideas for implementation of projects in the education sector.
Министър Кристиан Вигенин изрази удовлетворение от възможността да се срещне със сънародниците ни в Молдова и отбеляза, че такива контакти допринасят за по-задълбочено разбиране на съществуващите проблеми и често пораждат нови идеи за тяхното решаване. 
Minister Kristian Vigenin welcomed the opportunity to meet with our compatriots in Moldova, noting that such contacts contribute to the enhanced understanding of the current problems and often lead to new ideas for better solutions.
Той запозна присъстващите на срещата с резултатите от проведените официални разговори с молдовското държавно ръководство и пое ангажимент за съдействие от страна на българската държава за намиране на решения на посочените проблеми и за развитие на предложените идеи в конкретни проекти. 
He informed the participants of the meeting with the results of the official talks with the Moldovan government officials and expressed the commitment of Bulgaria to find solutions to the discussed problems and to transform the proposed ideas into actual projects.
Министър Вигенин връчи награда „Сребърен знак на Министерството на външните работи” на Васил Стоянов - директор на Българския теоретичен лицей „Васил Левски”, за приноса му към утвърждаването и развитието на българското образование и култура. 
Minister Vigenin presented the award "Silver symbol of the Ministry of Foreign Affairs" to Vasil Stoyanov, Director of the Bulgarian Theoretical Lyceum "Vasil Levski", for his contribution to the promotion and development of Bulgarian education and culture.
По-късно, на работна вечеря с Евгений Карпов - вицепремиер на Молдова и главен преговарящ по Приднестровския конфликт и Октавиан Калмък, заместник-министър на икономиката, главен преговарящ по споразумението за всеобхватна и задълбочена свободна търговска зона и съпредседател на Смесената българо-молдовска междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество,Кристиан Вигенин обсъди проблемите, свързани с урегулирането на Приднестровския конфликт и подкрепата на нашата страна за европейската перспектива на Република Молдова. 
Later , on the working dinner with Yevgeny Karpov, Moldovan Deputy Prime Minister and chief negotiator of the Transnistrian conflict and Octavian Calmac, Deputy Minister of Economy, chief negotiator of the Deep and Compressive Free Trade Agreement and co-chair of the Joint Bulgarian - Moldovan intergovernmental commission on economic cooperation, Kristian Vigenin discussed issues related to regulating the Transnistrian conflict and the support of our country for the European perspective of the Republic of Moldova.
В програмата на официалното двудневно посещение на министър Кристиан Вигенин в Молдова за днес са предвидени срещи с представители на българската общност в град Тараклия - център на населения с българи административен район в южната част на страната. 
The program of the official visit of Minister Kristian Vigenin to Moldova for today includes meetings with representatives of the Bulgarian community in Taraklia - the center of Bulgarian-populated administrative district in the southern part of the country.
Членството на България в ЕС дава на българските младежи многобройни възможности за качествено образование и кариерно развитие 
Bulgaria's EU membership gives the Bulgarian youth many opportunities for quality education and career development
Темата за възможностите пред младите хора е особено актуална не само в България, но и в целия ЕС. 
The topic of the opportunities for young people is increasingly on the agenda not only in Bulgaria, but also in the whole EU.
Темата на дискусията бе „България в ЕС - мобилност и възможности за младите хора“. 
The topic of discussion was "Bulgaria in the EU - mobility and opportunities for young people."
Събитието бе организирано от Дипломатическия институт към Министерство на външните работи в рамките на кампанията „Гласувам, защото се интересувам”, чиято цел е да стимулира активността на младите хора в изборите за Европейски парламент през месец май 2014 г. 
The event was organized by the Diplomatic Institute of the Ministry of Foreign Affairs as part of the campaign "I vote because I am interested," whose purpose is to stimulate the participation of young people in the European Parliament elections in May 2014.
Пред студентската аудитория министър Вигенин представи многобройните позитиви от членството на България в Европейския съюз и възможностите, които се откриват от него пред младите хора - за образование, професионална реализация, пътуване и културен обмен. 
Minister Vigenin presented to the students the numerous advantages of Bulgaria's membership in the European Union and the opportunities it provides for young people, such as education, career, travel and cultural exchange.
Всички тези възможности са преди всичко, обаче, възможности за избор. 
All these features are, however, a question of choice.
А изборът предполага добра информираност и поемане на отговорност - отговорност за вашето бъдеще, подчерта той. 
And the choice implies awareness and responsibility - responsibility for your future, Minister Vigenin pointed out.
Вие носите отговорност какво и къде ще изберете да учите, какво ще работите и къде ще живеете. 
You are responsible for what and where you choose to study, what to work and where to live.
А всичко изброено дотук е свързано и с избора ви за това кой ще представлява и отстоява Вашите интереси и ценности в Европа, включително в Европейския парламент като единствената директно избрана институция в ЕС, допълни външният министър. 
And everything listed here is related to your choice of who will represent and protect your interests and values ​​in Europe, including in the European Parliament as the only directly elected EU institution, the Foreign Minister added.
Според Кристиан Вигенин предстоящите избори за ЕП са важни, защото излъчените от тях национални представители ще трябва да осигурят връзката на дневния ред на ЕС с потребностите и надеждите на гражданите. 
According to Kristian Vigenin, the upcoming EP elections are important because theelected national representatives have to ensure the connection between the EU agenda and the needs and hopes of the citizens.
Колкото по-висока е избирателната активност, толкова по-легитимна и близка до гражданите ще бъде европейската конструкция след тях, добави още той. 
The higher the turnout, the more legitimate and closer to the citizens the European construction will be, he added.
Министърът отбеляза, че борбата с безработицата, особено младежката, е сред най-големите приоритети на ЕС. 
The Minister pointed out that the fight against unemployment, especially youth, is among the top priorities of the EU.
В периода 2014-2020 г. са предвидени 6 млрд. евро са за нейното редуциране. 
In the period 2014-20206 billion euros are providedfor its reduction.
Българското правителство също обръща сериозно внимание на този проблем, като вече има приет Национален план за заетостта за 2014 г. 
The Bulgarian Government also pays serious attention to this problem and it has already adopted a National Plan for Employment 2014.
В същото време, продължават целенасочените усилия за реформа в сферата на образованието. 
At the same time, we make continuous efforts to carry reforms in the field of education.
За нашата страна през 2014 г. повече от 19 милиона евро ще бъдат насочени към дейности, повишаващи качеството на българското образование и квалификацията на българската образователна общност. 
For our country in 2014 more than 19 million euros will be directed to activities that enhance the quality of the Bulgarian education and the training of the Bulgarian educational community .
От тях най-много - над 9,5 млн. евро, са предвиден за сектор Висше образование, посочи министър Вигенин. 
Of these the most - more than 9.5 million euros, have been earmarked for the higher education sector, said Minister Vigenin.
По линия на Европейския съюз до 2020 година България ще разполага с ресурс от над 15 млрд. евро, чрез които страната ще финансира своите стратегически приоритети. 
By 2020, Bulgaria will receive over 15 billion euros by the European Union through which the country will fund its strategic priorities.
Част от тях са научните изследвания, иновациите и инвестициите в интелигентен растеж. 
Some of them are provided for research, innovation and investment in smart growth.
За тяхното развитие са предвидени около 600 млн. евро. 
For their development about 600 millioneuros are provided.
В рамките на дискусията беше представена и Европейската мрежа за работни места EURES - портал, който предлага близо 2 млн. свободни работни позиции в държави от ЕС. 
During the discussions, the EuropeanJobs Network EURES- portal that offers nearly 2 million vacancies in EU countries, was also presented.
Министър Вигенин представи пред аудиторията и възможностите, които дава програмата Еразъм+, както и перспективите за стажове и работа в администрацията на ЕС. 
Minister Vigenin informed the audience of the opportunities of the Erasmus + program, as well as the prospects for internships and jobs in the EU administration.
За България е важно повече български представители да са на позиции в европейската администрация. 
For Bulgaria it is important that more Bulgarian representatives hold positions in the European administration.
Така страната ни ще може да защитава националния си интерес още в процеса на взимане на решения, заяви министър Вигенин. 
In such way our country will be able to defend its national interest in the decision-making process, said Minister Vigenin.
В рамките на срещата беше подписан и меморандум за сътрудничество между Дипломатическия институт към МВнР и Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“. 
A Memorandum of Cooperation between the Diplomatic Institute of the Ministry of Foreign Affairs and Plovdiv University "Paisii Hilendarski” was signed during the meeting.
Споразумението дава възможност за обмен на преподаватели, литература, също осигурява и възможност за участие на студентите в стажантски програми на Дипломатическия институт. 
The agreement allows for the exchange of teachers, literature, and also provides an opportunity for student participation in theinternship programs of the Diplomatic Institute.
Целта е да бъдат приобщени българските студенти към международните отношения и дипломацията. 
The aim is Bulgarian students to be more involved in the international relations and diplomacy.
Информационен център за България и ЕС отвори врати в Тараклийския държавен университет 
Information center for Bulgaria and the EU opened in the Taraclia State University
Молдова винаги е била част от европейското политическо, икономическо и културно пространство. 
Moldova has always been a part of the European political, economic and cultural space.
Свидетелство за това са и усилията и бързият напредък на страната по пътя към Обединена Европа. 
The efforts and the rapid progress of the country on its way to Unified Europe serve as an affirmation for that.
С тези думи министър Кристиан Вигенин се обърна днес към представители на българската общност, преподаватели и студенти, събрали се на откриването на Информационен център за България и Европейския съюз в Тараклийския държавен университет в Република Молдова. 
With these words Minister Kristian Vigenin addressed today the representatives of the Bulgarian community, teachers and students who gathered for the unveiling of an Information Centre for Bulgaria and the European Union at the Taraclia State Univeristy of the Republic of Moldova.
Първата стъпка в тази посока вече е направена - от края на месец април гражданите на Молдова вече могат да пътуват без визи в страните от ЕС. 
The first step in that direction has already been made - since the end of April Moldovan citizens can travel visa-free to EU countries.
Това е в резултат на усилията на целия народ и вашето правителство, подчерта Вигенин. 
This is a result of the efforts of all the people and your government, said Vigenin.
Той изрази удовлетворение, защото България има принос към този успех както чрез активната си дейност в качеството си на страна-членка на Съюза, така и в двустранен план, споделяйки опита си от изминалия път до еврочленството. 
He expressed satisfaction, because Bulgaria has contributed to this success both through its active work as a EU Member State and bilaterally, sharing its experience of the path to EU membership.
Колкото по-близко е Молдова до ЕС, толкова по-близо ние ще бъдем до нашите сънародници тук в Тараклия, заяви той. 
The closer to the EU Moldovais, the closer we will be to our compatriots here in Taraclia, he said.
Министър Кристиан Вигенин отбеляза, че Информационният център за България и ЕС, създаден с финансиране от българската държава, чрез организиране лекции, конференции и други събития, ще бъде от голяма полза за всички молдовски граждани, включително и за българската общност в Тараклия, защото би създал възможност за пряк досег с България и би повишил информираността за ЕС и ползите от евроинтеграцията. 
Minister Kristian Vigenin pointed out that the Information Center for Bulgaria and the EU, established and funded by the Bulgarian state,will be of a great benefit to all Moldovans, including the Bulgarian community in Taraclia, as it would create an opportunity for a direct contact with Bulgaria, providing more information on the EU and the benefits of EU integration.
За Молдова икономическите перспективи се увеличават, защото Споразумението за асоцииране предвижда в сравнително близка перспектива да направи молдовската икономика част от европейския пазар, посочи още министър Вигенин. 
Moldova's economic prospects are increasing because the Association Agreement provides in the relatively near future to make the Moldovan economy part of the European market, said Minister Vigenin.
Надявам се, че българският бизнес много скоро ще преоткрие Молдова, особено Тараклия, допълни той. 
I hope that Bulgarian business will soon rediscover Moldova, especially Taraclia, he added.
Благодарности за центъра отправиха заместник-министърът на външните работи и европейската интеграция Валериу Кивер и ректорът на университета Мария Паслар. 
The Deputy Minister of Foreign Affairs and European Integration Valeriu Chiveri and the rector of the university Maria Paslar expressed gratitude for the establishment of the center.
По-рано днес министър Кристиан Вигенин се срещна с вицепремиера и министър на външните работи и европейската интеграция Наталия Герман. 
Earlier today, Minister Kristian Vigenin met with the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration Natalia Gherman.