natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще има приемственост във външната ни политика, но и известно префокусиране на нейните приоритети. 
There will be continuity in our foreign policy, but with a refocusing of priorities.
„България трябва да бъде пълноценен член на ЕС и активен участник във взимането на решения. 
"Bulgaria should be a full EU member and active participant in its decision-making.
По този повод ние работим по подобряване на механизма за координация, на механизмите за обсъждане на важните политически и икономически решения, които се вземат в Съюза, както и на възможностите страната ни да отстоява по-ефективно своите приоритети”, отбеляза министърът. 
In this regard, we are working on improving the mechanism for coordination, mechanisms for discussion of important political and economic decisions that are taken in the Union and the prospects for our country to more effectively defend its priorities,” the minister said.
Според него, нашата регионална политика ще се фокусира в две посоки: Западните Балкани и по-общо - Югоизточна Европа и Черноморския регион, със силен акцент върху политиката на Източното партньорство на ЕС. 
He said that Bulgaria's regional policy would focus on two points: the Western Balkans, and more generally - Southeast Europe and the Black Sea region, with a strong emphasis on the policy of the Eastern Partnershipof the EU.
„Това са теми, които са много важни за България, защото тук нашата роля може да бъде много по-голяма, отколкото беше до момента. 
“These are issues that are very important for Bulgaria, because here our role can be much greater than it was before.
Възможностите за политическо, икономическо и културно сътрудничество със страните от тези региони са значителни, но не са добре използвани до момента”, смята външният министър. 
Opportunities for political, economic and cultural co-operation with countries in these regions are significant, but have not been well used so far,” the Foreign Ministersaid.
Като друг важен приоритет Кристиан Вигенин посочи по-динамичната и ефективна политика по отношение на българите в чужбина, както към исторически възникналите общности зад граница, така и към новата българска емиграция. 
Kristian Vigenin said that another important priority was a more dynamic and effective policy on Bulgarians abroad, both communities that arose historically abroad and new Bulgarian emigrants.
По думите му основата, която е била поставена от предишни правителства и от вицепрезидента Маргарита Попова, трябва да бъде развита и заедно с новите идеи да бъдат включени в по-цялостна стратегия. 
He said that the foundation that has been laid by previous governments and Vice President Margarita Popova should be developed, together with new ideas to be included in the overall strategy.
„Ще работя за това да има една професионална, ефективна дипломатическа служба, в която дипломатите да се чувстват достатъчно мотивирани и достатъчно подготвени да отстояват българския интерес. 
"I will work to have a professional, efficient diplomatic service in which diplomats feel sufficiently motivated and prepared to defend Bulgaria's interests.
Ще направя така, че до минимум да бъдат сведени политическите назначения на посланици. 
I will do so, at very least, to reduce political appointments of ambassadors.
Ако се правят изключения, то те ще бъдат за хора, които имат достатъчна тежест и са влиятелни и известни фигури в България”, отбеляза министър Вигенин. 
If exceptions are made, they will be for people who have sufficient weight and are influential and prominent figures in Bulgaria,” Minister Vigenin said.
Съвет „Външни работи“ приветства напредъка в изпълнението на Глобалната стратегия на ЕС 
Foreign Affairs Council welcomes progress in implementing the EU Global Strategy
Изпълнението на Глобалната стратегия на ЕС за външна политика и сигурност, Източното партньорство и ситуацията в Африканския рог бяха основните теми в заседанието на Съвет „Външни работи“, което се проведе днес в Брюксел. 
The implementation of the EU Global Strategy in the area of security and defence, the Eastern Partnership (EaP), and the situation in the Horn of Africa topped the agenda of the Foreign Affairs Council meeting that took place in Brussels today.
България бе представена от вицепремиера по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
Bulgaria was represented by Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva.
Министрите приветстваха постигнатия напредък в изпълнението на Глобалната стратегия и потвърдиха волята за засилване на сътрудничеството в областта на сигурността и отбраната. 
Foreign ministers welcomed the progress achieved in implementing the Global Strategy and reaffirmed the will to strengthen cooperation in the area of security and defence.
Важно е ЕС да разполага със собствени способности, за да реагира при външни конфликти и различни кризи с военни и граждански операции и мисии. 
It is important for the EU to have capabilities of its own so as to be able to respond to external conflicts and various crises by military and civilian operations and missions.
Необходимо е да бъде съкратено времето между взимането на политическо решение за провеждането на мисия и реалната работа на терен. 
Actual work on the ground should take less time after a political decision on launching a mission is adopted.
Координираният преглед на отбранителните способности на държавите-членки ще ни помогне да определим в кои области е необходимо да бъде изграден допълнителен капацитет. 
The coordinated review of Member States' defence capabilities will help them identify the areas in which additional capacity needs to be built.
Подкрепяме усилията за заздравяване на европейската сигурност и отбрана чрез по-ефективно използване на съществуващите инструменти, включително чрез изграждането на Постоянно структурирано сътрудничество в областта на отбраната, заяви в изказването си министър Екатерина Захариева. 
“We welcome the efforts to strengthen European security and defence by making a more effective use of existing instruments, including by setting up a permanent structured cooperation in defence,” Minister Ekaterina Zaharieva said, addressing the Council.
Критериите за участие в това сътрудничество трябва да бъдат достатъчно гъвкави, като отчитат способностите и сравнителните предимства на отделните държави-членки, подчерта тя. 
“The criteria for participation in this cooperation should be sufficiently flexible, taking into account the capabilities and competitive advantages of individual Member States,” she emphasised.
Захариева увери колегите си, че като страна, която предстои да поеме ротационното председателство на ЕС, България ще продължи да работи активно за изпълнението на поставените общи цели. 
Zaharieva assured her colleagues that as a country which will shortly take over the rotating Presidency of the EU, Bulgaria will continue to work actively for meeting the common targets.
Първите дипломати на ЕС обсъдиха подготовката на министерската среща със страните от Източното партньорство на 19 юни и срещата на върха през ноември 2017 г. 
Member States' chief diplomats discussed preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, due on 19 June, and the EaP Summit, foreseen in November 2017 in Brussels.
Източните партньори трябва да продължат да работят за пълното изпълнение на одобрените на срещата на върха в Рига четири ключови приоритета. 
The Eastern Partners must continue to work for the full implementation of the four priority areas of engagement agreed at the Riga Summit.
Съветът обсъди актуалните политически развития и предизвикателствата пред сигурността в Африканския рог. 
The Council discussed current political developments and security challenges in the Horn of Africa.
Сериозна загриженост буди и тежката хуманитарна ситуация в някои от страните в региона. 
Another cause of serious concern is the grave humanitarian situation in some of the countries in the region.
Министрите проведоха дискусия относно развитието на отношенията ЕС-Африка и подготовката на срещата на върха през ноември 2017 г., чиято централна тема ще бъде младежта. 
Ministers held a debate on Africa-EU relations and the preparation for the EU-Africa Summit in November 2017, which will focus on youth.
Изявление на Министерството на външните работи във връзка с терористичния акт в Ница 
Statement of the Ministry of Foreign Affairs on the terrorist attack in Nice
Министерството на външните работи на Република България изразява най-дълбоките си съболезнования на френския народ и близките на жертвите от терористичния акт в Ница, където загинаха най-малко 84 души, а десетки други бяха ранени. 
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria expresses its deepest condolences to the French people and the families of the victims of the terrorist attack in Nice, which killed at least 84 people and wounded dozens of innocent civilians.
Осъждаме по възможно най-категоричния начин тази нова терористична атака във Франция. 
We condemn, in the strongest possible terms, the latest terrorist attack in France.
Мислите ни са с народа на Франция и със семействата на невинните жертви. 
Our thoughts are with the people of France and the families of the innocent victims.
В годишнината на Френската революция, дала на цяла Европа идеите за свободата, равенството и братството, ние се сблъскахме отново с мракобесието. 
At the anniversary of the French Revolution that gave the whole of Europe the ideas of liberty, equality and fraternity, we are once again facing obscurantism.
Варварският тероризъм няма да успее да победи свободните граждани на Европа. 
The free citizens of Europe will not be defeated by the barbaric acts of terrorism.
Както показва нашата обща история, Просвещението рано или късно надделява над мрака на невежеството. 
Our common history proves that the Enlightenment sooner or later prevails over the darkness of ignorance.
България бе преизбрана за член на Изпълнителния съвет на Световната организация по туризъм за периода 2013-2017 г. 
Bulgaria re-elected as a member of the World Tourism Organization's Executive Council for the period 2013-2017
По време на протичащата 20-а сесия на Генералната Асамблея на Световната организация по туризъм в Замбия и Зимбабве (24-29 август 2013г.), се състояха избори за членство в Изпълнителния съвет на организацията. 
At the current 20th session of the General Assembly of the World Tourism Organization in Zambia and Zimbabwe (August 24 to 29 2013), elections for the Executive Board of the organization were held.
В резултат на успешно проведената от наша страна кампания и при значителна конкуренция в групата на европейските държави, вчера България бе преизбрана в състава на Съвета, заедно с Германия, Азербайджан, Сърбия и Хърватия. 
As a result of our successful campaign and amid significant competition in the group of European countries, Bulgaria yesterday was re-elected to the Board, together with Germany, Azerbaijan, Serbia and Croatia.
Изпълнителният съвет е управителният орган на организацията като нашата страна е била три пъти негов член. 
The Executive Board is the managing body of the organization and Bulgaria has been a member three times.
Последният ни мандат изтича през тази година. 
Our latest term expires this year.
Членството на България в Изпълнителния съвет ще позволи по-интензивно участие в процесите, свързани с развитието на туризма в световен мащаб, ще позиционира по-добре страната ни като туристическа дестинация и ще подпомогне туристическия бранш. 
Bulgaria's membership of the Executive Board will allow greater participation in the processes related to the development of tourism in the world, will better position our country as a tourist destination and will help the tourism industry.
Ирландия върна фокуса на европейския дебат върху растежа и работните места 
Ireland returns the focus of the European debate to growth and employment
България не е ревизирала позицията си по атентата в Сарафово. 
Bulgaria has not revised its position on the bombing at Sarafovo
Ирландия свърши отлична работа като ротационен председател на ЕС, тъй като успя да върне фокуса на вниманието върху изключително важната в момента за бъдещето на Съюза дискусия за постигане на икономически растеж и създаването на работни места. 
Ireland has done an excellent job in the rotating presidency of the EU, and has managed to return the focus of attention in the debate, at this crucial time for the future of the Union, to economic growth and job creation.
Това са същите проблеми, пред които е изправено и нашето правителство. 
These are the same problems faced by our government as well.
Това заяви министър Кристиан Вигенин на срещата си днес с ирландския посланик Джон Роуан. 
This was said by Foreign Minister Kristian Vigenin at his meeting today with the Irish Ambassador John Rowan.
България се надява скоро да бъде постигнато споразумение в преговорите по Многогодишната финансова рамка на ЕС, за да може усвояването на европейските фондове да започне навреме. 
Bulgaria hopes that an agreementwill soon be reached in negotiations on the Multiannual Financial Framework, so that absorption of European funds can start on time.
„Призоваваме всички страни да проявят гъвкавост, защото възстановяването на икономиките на ЕС все още не е стабилно и трябва да изпратим положителни сигнали на пазарите”, заяви, от своя страна, посланик Роуан. 
“We call on all parties to show flexibility because the recovery of the economies of the EU is still not stable and we must send a positive signal to the market,” Ambassador Rowansaid.
Двамата обсъдиха и други актуални въпроси от европейския дневен ред, включително продължаващите консултации въоръженото крило на „Хизбула” да бъде включено в списъка на терористичните организации. 
They also discussed other relevant issues on the European agenda, including ongoing consultations on whether the armed wing of Hezbollahshould be included in the list of terrorist organisations.
„България е готова да се присъедини към консенсусно решение на ЕС и наша отговорност е да представим още по-солидна основа за това. 
“Bulgaria is ready to join the consensus decision of the EU and it is our responsibility to present an even more solid foundation for it.
В тази връзка поисках ускоряване на процеса на събиране на допълнителни доказателства от наши чуждестранни партньори, от които е поискано правно съдействие.”, заяви външният министър. 
In this regard, I requested an acceleration of the process of gathering additional evidence from our foreign partners, from whom legal assistance has been requested,” the Foreign Ministersaid.
Кристиан Вигенин подчерта, че България не е ревизирала позицията си за терористичния акт на летище Сарафово. 
Kristian Vigenin underlined that Bulgaria has not revised its position on the terrorist act at Sarafovo Airport.
Заедно с четирима други външни министри Николай Младенов отправи европейско послание в Тбилиси 
Along with four other Foreign Ministers, Nickolay Mladenov conveyed Europe's message in Tbilisi
"Грузия е отличен пример за това как решителността в диалога с ЕС и НАТО носи конкретни ползи. 
“Georgia is an excellent example of how determination in dialogue with the EU and NATO produces concrete benefits.
Има напредък по спорaзумението за асоцииране и за свободна търговия, както и първи стъпки за визова либерализация. 
There is progress on the Association Agreement and on free trade, as well as the first steps towards visa liberalisation.
Заедно с колегите си от Латвия, Литва, Румъния и Чешката република министър Младенов разговаря с президента на Грузия Михаил Саакашвили, с председателя на парламента Давид Бакрадзе и с външния министър Григол Вашадзе, както и с представители на опозицията и на гражданското общество. 
Along with his counterparts from Latvia, Lithuania, Romania and the Czech Republic, Minister Mladenov held talks with Georgian President Mikheil Saakashvili, the President of the Parliament David Bakradze and Foreign Minister Grigol Vashadze, as well as with representatives of the opposition and civil society.
Тук сме, за да подкрепим реформите в Грузия, нейната стабилност и териториална цялост, заяви от името на своите колеги българският външен министър. 
We are here to support reforms in Georgia, its stability and territorial integrity, Bulgaria's Foreign Minister said on behalf of his colleagues.
Той подчерта, че Европейският съюз вярва, че като демократична страна, на 1 октомври Грузия ще проведе честни и свободни избори, резултатът от които ще се реши при урните. 
He emphasised that the European Union believes that as a democratic country, Georgia will hold on October 1 free and fair elections, the outcome of which will be decided at the polls.
Убедени сме, че след големите подобрения, направени в изборното законодателство, са изпълнени най-важните условия за качеството на изборния процес, отбеляза Николай Младенов. 
We believe that after the big improvements made to the electoral law, the most important conditions for the quality of the electoral processhave been fulfilled, Minister Mladenov said.
Прием по повод Деня на Европа 
Reception for the Day of Europe
В рамките на местното българско председателство на ЕС в КНДР бе проведен прием по случай Деня на Европа с участието на цялата международна общност в Пхенян на 9 май т. 
On 9 May, in the context of the local Bulgarian presidency of the European Union in the DPRK, a reception was given for the Day of Europe with the participation of the entire international community in Pyongyang.
г. От страна на Министерството на външните работи на КНДР в приема взе уастие заместник-министърът Че Хуи Чол. 
Vice foreign minister, Che Hui Chol was present on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the DPRK.
Временно управляващият посолството на България в Пхенян Ивайло Йорданов приветства всички гости, като изтъкна важността на 9 май в съвременната история на Европа. 
The Chargé d'Affaires of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Pyongyang, Mr. Ivaylo Iordanov welcomed all guests, paying special respect to the importance of the 9 May in the modern history of Europe.
9-ти май е денят, в който европейските държави отбелязват края на разделенията, противопоставянията и най-вече края войните. 
9 May is the day we celebrate the end of divisions, the end of rivalries and most importantly the end of wars that have plagued Europe for many years, decades and even centuries.
Това е денят, след който сме приели нашите различия, за да изградим общото ни бъдеще, основано на принципите на мир, солидарност, просперитет и единство. 
It is the day we accepted our differences and started building our common future, founded on the spirits of peace, solidarity, prosperity and unity.
Събитието бе организирано съвместно с посолството на Федерална Република Германия в Пхенян. 
The event was organised jointly with the Embassy of the Federal Republic of Germany in Pyongyang.
Възможността за диалог със съседите ни помага да преодолеем много трудности 
Opportunity for dialogue with our neighbors helps to overcome many difficulties
"Постигнали сме високо равнище на политическия диалог с Гърция и Румъния, провеждането на съвместни заседания дава възможност за по-лесно преодоляване на пречки и проблеми, които не сме успели да решим преди. 
“We have achieved a high level of political dialogue with Greece and Romania, and conducting joint meetings makes it easier to overcome obstacles and problems that we had not been able to solve before.
Такива трябва да бъдат отношенията ни с всички съседи." 
This is the way that relations with all of our neighbours should be.”
Това каза външният министър Николай Младенов при посещението си в община Гоце Делчев, втората спирка от обиколката му в Югозападна България за обсъждане на политиката ни към съседите ни на Балканите. 
This was said by Foreign Minister Nickolay Mladenov during a visit to the Gotse Delchev municipality, the second stop on his tour of south-western Bulgaria to discuss Bulgaria's policy towards its neighbouring countries in the Balkans.
Николай Младенов се срещна с кмета на града Владимир Москов, с областния управител и общински съветници. 
Minister Mladenov met Mayor Vladimir Moskov, the Regional Governor and municipal councillors.
"Ако ние уважаваме еднакво добре историята на нашите съседи, очакваме същото отношение и към нашата. 
“If we show equal respect to the history of our neighbours, we expect the same attitude to ours.
Нека да честваме заедно не само историческите дати, а да опознаем взаимно съвременните си култури и да намерим още теми, които ни сближават, а не ни разделят", призова Николай Младенов. 
Let us honour together not only dates in history, but also each other's culture and find themes that unite us rather than divide us,” Minister Mladenov said.
Пет години членство в ЕС е достатъчно време, за да сме наясно какво сме постигнали и кои са приоритетите ни в Европа и в нашия регион. 
Five years of membership of the European Union is a sufficient time for us to be clear about what we have achieved and what our priorities are both in Europe and in our region.
От друга страна много неща при нашите съседи се промениха в последните две години, даваме си сметка и за икономическата криза, в която някои са изпаднали. 
On the other hand, many things in our neighbourhood have changed in the past two years, we are aware also of the economic crisis into which someone have fallen.
Така министър Младенов обобщи причините поради които дискусията за политиката към съседите започва точно сега. 
In this way, Minister Mladenov summed up the reasons by the discussion on Bulgaria's neighbourhood policy was starting now.
Според външния министър с активната си работа по проекти за трансгранично сътрудничество община Гоце Делчев е доказателство за предимствата от членството в ЕС. 
He said that with its active work on cross-border co-operation agreements, Gotse Delchev municipality was proof of the benefits of EU membership.
Трябва да има повече възможности за сътрудничество не само с Гърция, но и с Македония, защото такъв обмен създава човешки и институционални контакти, което е важно за развитието на целия регион, подчерта Младенов. 
There should be more opportunities for co-operation not only with Greece but also with Macedonia, because such exchanges create human and institutional contacts, which is important for the whole region, Minister Mladenov said.
"Македония трябва да знае, че нашето отношение е приятелско и искаме да помагаме. 
“Macedonia should know that our attitude is friendly and that we want to help.
Живеем в други времена и трябва да работим в посока на сближаването ни", заяви кметът на Гоце Делчев Владимир Москов. 
We live in different times and should work in the direction of drawing closer together,” mayor Moskov said.
Той подчерта, че общината си сътрудничи добре с Гърция и Македония в трансгранични проекти, но увеличаването на средствата и облекчаването на процедурите за кандидатстване ще активизира още повече отношенията в тази посока. 
He emphasised that the municipality co-operates well with Greece and Macedonia on cross-border projects, but increasing funding and easing application procedures would further strengthen the relationship in this regard.
България отваря широко врати за чуждите туристи и инвестиции 
Bulgaria opened its doors to foreign tourists and investments
Притежателите на шенгенски визи ще могат да посещават и пребивават в България без български визи 
Holders of Schengen visas will be able to visit and stay in Bulgaria without Bulgarian visas
На днешното си заседание правителството, по предложение на министър-председателя, реши, че до датата на пълното присъединяване на България към Шенгенското пространство България едностранно ще прилага безвизов режим към притежателите на валидни шенгенски визи. 
Accepting a proposal by the Prime Minister, the Cabinet today decided that until the date of Bulgaria's full accession to the Schengen zone, Bulgaria unilaterally will apply a visa-free system for holders of valid Schengen visas.
С това свое решение България ще прилага изцяло достиженията на правото от Шенген. 
With this decision, Bulgaria will apply the Schengen acquis.