natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Великобритания е наш стратегически съюзник и партньор в рамките на НАТО и тези приятелски отношения трябва да бъдат съхранени, независимо от взетото решение за напускане на ЕС“. 
“The United Kingdom is a strategic ally to Bulgaria and a partner within NATO, and these friendly relations must be preserved regardless of Britain's decision to leave the EU.”
Опазването на границите на европейските страни, миграцията, борбата с тероризма, киберсигурността и енергетиката, бяха определени по време на срещата като ключови предизвикателства пред сигурността на европейските държави. 
At the meeting, protecting the borders of the European countries, migration, fighting terrorism, cyber-security and energy were highlighted as the key challenges the European countries are facing.
„България успя да се утвърди като „остров на стабилност“ в Югоизточна Европа в изключително трудно време и разчитаме Великобритания да остане ангажирана с проблемите на региона и да продължи да подкрепя своите съюзници“, заяви Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria managed to reaffirm its position as “an island of stability” in Southeast Europe in extremely difficult times and we rely on Great Britain's remaining committed to the problems in the region and to continue to support its allies,” Rosen Plevneliev said.
Президентът припомни също така, че страната ни е инвестирала значителни средства за повишаване на сигурността на европейските граници и продължава да е една от малкото държави, които спазват правилата и следват процедурите за регистрация на влизащите у нас мигранти. 
The President further recalled that our country has invested considerable funds in improving the security of the European borders and continues to be among the few countries that obey rules and follow the procedures of registering the migrants entering Bulgaria.
„Трябва да бъдем честни и да разграничаваме бягащите от войните хора от търсещите по-добри икономически възможности в Европа мигранти“, добави държавният глава. 
“We must be honest and draw a distinction between those migrants that are escaping from war and those who seek better economic prospects,” the Head of State added.
Той отбеляза също така, че Великобритания обмисля възможностите за оказване на подкрепа за охраната на въздушното пространство в региона, както и за участие на конкурентна основа в процеса на модернизация на българските Въоръжени сили. 
He further said that Great Britain is considering opportunities for providing support for protecting the region's air space and also for holding a competitive public tender for modernizing the Bulgarian Armed Forces.
Министър Фалън даде висока оценка на положените от страната ни усилия за подобряване на охраната на външните европейски граници. 
Minister Fallon highly appreciated the efforts our country has put into improving the protection of the external EU borders.
Обща беше позицията, че енергийната диверсификация е от решаващото значение за повишаване на сигурността в доставките на енергийни ресурси за държавите от Югоизточна Европа. 
The two shared the opinion that energy diversification is crucially important for improving the security of the energy supplies to the Southeast European countries.
Президентът Плевнелиев благодари за оказаната на страната ни подкрепа за изграждането на интерконекторната връзка с Гърция и потвърди интереса на България да задълбочи партньорството си с различни компании за проучване на потенциалните находища на природен газ в българската акватория на Черно море. 
President Plevneliev voiced gratitude for the support our country received for the construction of the gas inter-connector with Greece and confirmed Bulgaria's interest in strengthening its partnership with different companies in the process of exploration of possible natural gas deposits in the Bulgarian Black Sea aquatoria.
По време на срещата беше отбелязана и позитивната тенденция в двустранния стокообмен между България и Великобритания. 
The positive trend in the bilateral trade between Bulgaria and Great Britain was also highlighted at the meeting.
Румен Радев: ООН трябва да ускори процеса по вземане на решения в случаи на кризи 
Rumen Radev: The UN should speed up the decision making process in the event of crises
Държавите-членки на ООН трябва да представят своите предложения и да постигнат консенсус за предприемането на реформи, които да увеличат ефективността в работата на Организацията и да ускорят процеса по вземане на решения в случаи на кризи. 
The UN member states should present their proposals and reach a consensus on the undertaking of reforms with a view to increasing the efficiency in UN's performance and speed up the decision making process in the event of crises.
Това заяви президентът Румен Радев пред представители на български медии в Ню Йорк по повод очакваните резултати от 72-ата сесия на Общото събрание на ООН. 
This is what President Rumen Radev said to the representatives of the Bulgarian media in New York on the occasion of the expected results from the 72nd session of the UN General Assembly.
„Кризите възникват и се развиват много бързо, а постигането на консенсус понякога изисква твърде много време“, подчерта държавният глава. 
"Crises tend to arise and develop very fast, while reaching a consensus sometimes takes too much time," the head of state pointed out.
Помолен да коментира думи на министър-председателя Бойко Борисов по отношение на придобиването на нов боен самолет, президентът посочи, че в ръцете на правителството са ресурсите, но и отговорността за модернизацията на Българската армия. 
Asked to comment on the statement made by Prime Minister Boyko Borisov with regard to the acquisition of a new fighter aircraft, the president noted that the government has the resources for the Bulgarian army's modernization and also bears the responsibility to this effect.
„Национална сигурност не се гради с ежедневна смяна на позициите. 
"National security cannot be built up by changing your position on a daily basis.
Тове е стратегическа сфера за сигурността и за бъдещето на страната“, категоричен беше държавният глава. 
This is a strategic sphere with regard to the country's security and future development," the head of state was adamant.
Президентът посъветва съветниците на правителството и парламентарната група да четат повече. 
The president recommended that the government's advisors and the parliamentary group should read more.
„Не може да си прочел един хвърчащ документ, а има сто такива, и да излизаш и казваш най-странни твърдения“, заяви още Румен Радев. 
"You cannot read a randomly selected document, given that there are at least a hundred documents on the issue, and come up with weird statements," Rumen Radev further said.
Президентът уточни също така, че премиерът Пламен Орешарски не е търсил негова експертиза по отношение на шведския изтребител „Грипен". 
The president further specified that [former] Prime Minister Plamen Oresharski had never sought his expert opinion on the Swedish Gripen fighter aircraft.
Българският държавен глава отправи покана към своя колега президента на КНР Си Цзинпин да посети страната ни в удобно за него време. 
The Bulgarian Head of State invited his counterpart the President of China Xi Jinping to visit Bulgaria at any time convenient to him.
Държавният глава Росен Плевнелиев: Смъртта на д-р Желю Желев е тежка загуба за България и за световната демократична общност 
The Head of State Rosen Plevneliev: Dr. Zhelyu Zhelev's Death is a Heavy Loss for Bulgaria and the World Democratic Community
„С дълбока покруса научих за кончината на големия българин, политик, държавник и човек д-р Желю Желев - тежка загуба за България и за световната демократична общност!“. 
“I was deeply saddened to learn about the death of the great Bulgarian, politician, statesman and person Dr. Zhelyu Zhelev - a heavy loss for Bulgaria and the World Democratic Community!”
Това се казва в съболезнователното писмо на държавния глава Росен Плевнелиев до близките на президента на България (1990-1997 г.) д-р Желю Желев, който почина внезапно на 30 януари 2015 година. 
This is what the letter of condolence of the Head of State Rosen Plevneliev says, addressed to the relatives of Dr. Zhelyu Zhelev, President of Bulgaria (1990-1997), who suddenly passed away on 30 January 2015.
„С живота си и с делото си д-р Желю Желев зададе посоката, която продължаваме да следваме и днес - на държава и народ, които вървят все по-уверено по единствения възможен път на българите - за изграждане на демокрация от европейски тип, за човешки права и свободи. 
“With his life and his deeds, Dr. Zhelyu Zhelev set the direction, which we continue to follow today - of a state and people that are ever more confidently following the only possible path for Bulgarians - of building a European type of democracy, of human rights and freedoms.
Ще помним д-р Желев с несломимия му и борбен дух в защита на ценностите на демокрацията и хуманизма. 
We will remember Dr. Zhelev with his indomitable and dauntless spirit, defending the values of democracy and humanism.
Първият демократично избран президент на България е символ на мирния преход, на толерантността и на търсенето на национално съгласие, за да имаме всички ние, като българи и европейци, своето достойно бъдеще. 
The first democratically elected president of Bulgaria is a symbol of the peaceful transition, of tolerance and seeking a national consensus so that all of us, as Bulgarians and Europeans, can have a promising future.
Като съзнавам, че не могат да бъдат намерени думи, които да облекчат болката от неописуемата Ви загуба, от името на българския народ и от свое име поднасям искрени съболезнования! 
Being aware that no words can be found to ease the pain from the tremendous loss you suffered, I would like to express my heartfelt condolences on behalf of the Bulgarian people and on my behalf!
Президентът Румен Радев: България ще продължи да подкрепя научните програми на ЦЕРН 
President Rumen Radev: Bulgaria Will Continue to Support the Scientific Programs of CERN
България ще продължи да подкрепя научните програми на Европейския център за ядрени изследвания (ЦЕРН), които водят до висока възвръщаемост за страната ни както чрез осъществявания технологичен трансфер, така и посредством обучението на много български учени. 
Bulgaria will continue to support the scientific programs of the European Organization for Nuclear Research (CERN), which lead to return on investments for our country not only through the technological transfer made, but also through the training of a lot of Bulgarian scholars.
Изграждането на инкубатор за стартиращи фирми в България, които ще използват нови технологии и иновации разработени в центъра за ядрени изследвания, също беше обсъдено на срещата. 
The importance of uniting the scientific expertise and experience in the development of information technologies, bioinformatics and the creation of new medical equipment was also highlighted.
Президентът Радев: Засиленото сътрудничество с Европейската космическа агенция ще насърчи технологичния и научен обмен в информатиката, електрониката и медицината 
President Radev: The Enhanced Cooperation with the European Space Agency will Promote the Technological and Scientific Exchange in the IT, Electronics and Medicine sectors
България се стреми да затвърди позициите си в сектори с висока добавена стойност в науката и икономиката, като информатиката, електрониката и развитието на медицината и партньорството с Европейската космическа агенция е стъпка за постигането на тази цел. 
Bulgaria has the ambition to reaffirm its positions in sectors with a high added value such as IT, electronics and the development of medicine and the partnership with the European Space Agency is a step to this end.
Това заяви президентът Румен Радев, който посети днес Европейската космическа агенция (ЕКА) в Париж и разговаря с генералния директор на Организацията Йохан Вьорнер. 
This is what President Rumen Radev said, who visited the European Space Agency (ESA) in Paris today and held talks with the Director General Johann Woerner.
Засиленото сътрудничество на страната ни с Европейската космическа агенция ще създаде и повече възможности и професионални перспективи за българските учени, инженери, студенти и университетски професори, като осигури финансова и материална подкрепа за националните и международни научни и приложни проекти. 
The enhanced cooperation between our country and the European Space Agency will also create more opportunities and professional prospects for Bulgarian scholars, engineers, students and university professors, by ensuring financial and material support for the national and international scientific and applied projects.
„България притежава солиден научен потенциал, нужния опит и традиции в тази сфера, и вярваме, че нашият принос към целите на Агенцията, може да се повиши“, посочи на срещата президентът. 
“Bulgaria has a considerable scientific potential, and the necessary experience and traditions in this sphere and we believe that our contribution to the Agency's goals can be stronger,” the President said at the meeting.
Генералният директор Йохан Вьорнер представи пред българския държавен глава работата на Агенцията и оцени високо приноса на България в изследването на космоса и сътрудничеството с Българския космически институт. 
Director General Johann Woerner briefed the Head of State on the work of the Agency, expressing his high appreciation of Bulgaria's contribution to space research and the cooperation with the Bulgarian Space Research and Technology Institute.
България има статут на европейска кооперираща държава, което предоставя на страната ни възможността да използва инфраструктурата и услугите на Европейската космическа агенция за осъществяването на своите национални космически проекти. 
Bulgaria has the status of a European cooperating country, and this provides our country the opportunity to use the infrastructure and the services of the European Space Agency to implement its national projects.
ЕКА ще осигури достъп и на български студенти до младежките програми на Агенцията, като Йохан Вьорнер прие поканата на президента Радев да посети страната ни за популяризиране на нейната дейност. 
ESA will ensure access of Bulgarian students to the Agency's youth programs and Johann Woerner accepted President Radev's invitation to visit our country and popularize the Agency's activity.
За първи път в историята на наградата, Комисията по оценяване на кандидатурите, взе решение през 2016 г. лауреатите да бъдат трима. 
The 2016 Laureates of the John Atanasoff Outstanding Young Digital Scientists and Entrepreneurs Awards Mark New Horizons
Д-р Зорница Козарева e изследовател по обработката на естествен език и машинно обучение от дванадесет години. 
• Dr. Kyoseva - for her research in the field of quantum optics with application to quantum information technologies.
Днес тя е ръководител на научноизследователската група по машинно самообучение в Amazon, разработваща продуктите Alexa & Amazon Echo. 
• Dr. Kozareva - for her research in Web-based knowledge acquisition, semantics, ontology population, multilingual information extraction and sentiment analysis.
Носителите на грамота „Джон Атанасов - за проект с голяма обществен принос са Дарин Маджаров и Николай Жейнов за създадената от тях образователна платформа Ucha.se. 
This mobile app created by Todor Lilkov, Ivan Mitov, Stoyan Mitov and Hristo Borisov, aims to improve peoples' conduct while driving.
Носителите на грамотите “Джон Атанасов - първи стъпки в компютърните науки“ са Димитър Карев, Дона-Мария Иванова и Мартин Куванджиев. 
The youngsters achieved outstanding results at some of the most competitive international computer sciences olympiads.
• Грамота „Джон Атанасов - първи стъпки в компютърните науки“ - таблет Lenovo и участие на Мартин Куванджиев в тренировъчния лагер на компанията SAP в град Барселона през месец ноември; 
• Mobile productivity devices for the winners in the two categories “First steps in computer sciences” and “John Atanasoff - students and their teachers” by Lenovo.
„Присъединяването на Албания към Европейския съюз е един от основните ни приоритети и за нас е важно да знаем, че винаги можем да разчитаме на подкрепата на истински приятел като България“, заяви президентът Нишани. 
“Albania's EU accession is one of our main priorities and it is important for us to know that we can always rely on the help of real friends such as Bulgaria,” President Nishani said.
„Като член на ЕС България е фокусирана и работи за европейската перспектива на страните от Западните Балкани“, подчерта българският държавен глава. 
“As an EU member state, Bulgaria is focused on and is working to ensure European prospects for the Western Balkan countries,” the Bulgarian Head of State emphasized.
Президентът Плевнелиев потвърди готовността на страната ни за още по-активно сътрудничество на всички равнища с Република Албания. 
President Plevneliev reiterated our country's readiness to cooperate with the Republic of Albania more actively on all levels.
През 2015 г. предстои президентът Буяр Нишани да осъществи официално посещение в България. 
In 2015 President Bujar Nishani will pay an official visit to Bulgaria.
Денят на българската Независимост е символ на силата на българския народ, на националното единство и на смелостта на големите българи, които се опълчиха на Великите сили, за да защитят каузата на българската държавност. 
Bulgaria's Independence Day is a symbol of the Bulgarian people's strength, the nation's unity and the bravery of the great Bulgarians who dared stand up against the Great Powers to defend the cause of Bulgarian statehood.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев по повод годишнината от независимостта на България. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said on the occasion of the Bulgaria's Independence Day.
По случай официалния празник и в чест на генералния директор на ЮНЕСКО и кандидат на България за поста генерален секретар на Организацията на обединените нации Ирина Бокова, президентът даде прием в Постоянното представителство на Република България при ООН в Ню Йорк. 
The president hosted a reception held at the Republic of Bulgaria's Permanent Representation at the UN in New York on the occasion of Bulgaria's national holiday and in honor of Irina Bokova, UNESCO director-general and Bulgaria's candidate for the post of UN secretary-general.
В присъствието на представители на дипломатическия корпус от цял свят и на български дипломати президентът апелира българите, където и да са по света, да се гордеят с независимостта на една от най-старите държави в Европа. 
In the presence of representatives of the diplomatic corps from all over the world and of Bulgarian diplomats, the president called on all Bulgarians wherever across the world they might be to take pride in the independence of one of the oldest states in Europe.
По думите на президента Плевнелиев, изгубеният баланс в света и рекордният брой кризи правят надпреварата за лидерството на ООН непредвидима и трудна. 
In President Plevneliev's words, as a result of the disrupted balance in the world and the record-high number of crises, the race for the UN leadership has become an unpredictable and difficult undertaking.
„Кой друг, освен човек с отлична експертиза, може да поеме отговорността за това лидерство в интерес на целия свят“, каза още президентът Росен Плевнелиев. 
"Who else but a figure with expertise can possibly take over such a leadership in the interest of the entire world", President Rosen Plevneliev further said.
(Atanasoff-Berry Computer - ABC) 
Key Facts about the Atanasoff-Berry Computer
Компютърът „АВС“ е създаден със специфична цел, а именно решаването на система от линейни уравнения. 
The Atanasoff-Berry Computer (ABC) was created with the specific purpose of solving a system of linear equations.
Той е можел да оперира с до 29 уравнения - удивително постижение за своето време. 
It could operate with up to 29 equations - a great achievement back in its day.
В наши дни всичко това се извършва чрез използването на „boot” програмите. 
- use of binary characters (ones and zeros) for all figures
използването на бинарни символи (единици и нули) за представяне на всички данни в числа; 
This means that the capacitor, losing its charge very quickly, uses a new electronic charge every millisecond.
В „АВС“, също така е вградена друга изключително важна идея - използването на динамична памет с произволен достъп (DRAM), използвана и до днес. 
It needed an operator to adjust various functions such as addition, subtraction, reading, writing, converting to binary symbols and more.
Поради избухването на Втората световна война и включването на Джон Атанасов в нея, компютърът „Атанасов-Бери“ никога не е патентован. 
Its specific purpose and lack of programming architecture, however, distinguishes it from modern computers.
България ще разчита на подкрепата на Сенегал за избора на Ирина Бокова за генерален секретар на ООН, стана ясно още по време на разговора на Росен Плевнелиев и Маки Сал. 
Bulgaria will rely on Senegal's support for Irina Bokova's election for UN Secretary General, it also emerged at the talks between Rosen Plevneliev and Macky Sall.
Президентът Росен Плевнелиев приветства решението на Съвета на ЕС в Брюксел да отложи приемането на дата за начало на преговорите за членство на Македония в Европейския съюз. 
President Rosen Plevneliev welcomes the decision by the EU General Affairs Council in Brussels to postpone adoption of a date for the start of negotiations about Macedonia's accession to the European Union.
„Приветствам решението на Съвета на министрите на ЕС - това е мъдро, солидарно и честно решение, тъй като посочва проблемите и се вслуша в гласа на държавите членки на ЕС в региона, които познават ситуацията и имат какво да кажат”, коментира пред журналисти държавният глава. 
“I welcome the decision by the Council of EU ministers - it is a wise, sound and fair decision, given the stated problems and heeding the voice of the EU member states in the region, who know the situation and have a point to make,” the head of state told journalists.
Според него решението, освен че посочва проблемите, ще помогне и за намирането на техните решения. 
The decision by the Council, apart from pointing out the problems, will assist also in finding solutions to them.
Президентът напомни, че за добрата воля на македонската страна България „ще съди само по делата”. 
The President reiterated that Bulgaria will judge the goodwill of Macedonia “only by its actions”.
„Днес нямаме никакви проблеми с хората в Македония и човешките контакти са перфектни”, посочи Росен Плевнелиев. 
“Today we have no problems with the people in Macedonia and our people-to-people contacts are perfect,” President Plevneliev said.
„Искаме да подкрепим усилията на управляващите в Скопие и да им подадем ръка и вече нищо не ни пречи - имаме ясна цел, нека да я постигнем заедно”, призова Росен Плевнелиев. 
“We want to support the efforts of the government in Skopje and we are reaching out our hand, and nothing stands in our way - we have a clear goal, let us achieve it together,” he said.
Той беше категоричен, че „добросъседството не може да бъде пренебрегнато в Европейския съюз”. 
He underlined that “good neighbourliness cannot be ignored in the European Union.”
„България протяга ръка и сме готови за общи действия”, подчерта още президентът Росен Плевнелиев. 
Bulgaria is reaching out its hand and we are ready for joint actions,” President Plevneliev emphasised.
Президентът Румен Радев обсъди с представители на водещи германски компании, развиващи бизнес у нас, перспективите и трудностите пред чуждестранните инвеститори в България. 
President Rumen Radev discussed with representatives of leading German companies doing business in Bulgaria, the prospects and challenges foreign investors in Bulgaria are facing.
Срещата се проведе на „Дондуков“ 2 и в нея участваха фирми, членуващи в Германо-българската индустриално-търговска камара. 
The meeting was held at 2 Dondukov street and member-companies of the German-Bulgarian Chamber of Commerce and Industry took part in it.