natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестиционен проект "Компостираща инсталация за разделно събрани зелени и биоразградими отпадъци, инсталации за предварително третиране на битови отпадъци и съпътстваща инфраструктура за Регионална система за управление на отпадъците на общините Сандански, Струмяни и Кресна" 
Investment project "Composting plant for separately collected green and biodegradable waste, Plants for pre-treatment of household waste and supporting infrastructure for the Regional system for waste management in the municipalities of Sandanski, Strumyani and Kresna"
Настоящото проектно предложение предвижда да се проектира и изгради компостираща инсталация и инсталация за предварително третиране на смесено събрани битови отпадъци, които ще бъдат разположени на площадка в административните граници на община Сандански и ще обслужват всички общини от Регионалното сдружение за управление на отпадъците - Сандански (общини Сандански, Кресна и Струмяни). 
This project proposal aims to design and build a composting installation and installation of pre-treatment of mixed waste, which will be located on a site within the administrative boundaries of the Municipality of Sandanski and will serve all municipalities in the Regional Association for Waste ManagementSandanski - Municipalities of Sandanski, Kresna, Strumyani.
Очакваният резултат от изпълнение на мерките по проекта е намаляване количеството на депонираните битови отпадъци чрез осигуряване на допълнителен капацитет за предварително третиране на смесено събрани битови отпадъци и за разделно събиране и рециклиране чрез компостиране на зелени и биоразградими отпадъци. 
The expected result of the implementation of project measures is to reduce the amount of landfilled waste by providing additional capacity for pre-treatment of mixed waste and for separate collection and recycling through composting of green and biodegradable waste.
Проектиране и изграждане на компостираща инсталация и на инсталация за предварително третиране на битови отпадъци на територията на РДБО Мадан, 
Design and Construction of a Composting plant and a Waste pretreatment plant for municipal solid waste on the territory of Madan municipality regional waste disposal landfill for the municipalities of Madan, Zlatograd and Nedelino.
Проектното предложение включва изграждане на компостираща инсталация за разделно събрани зелени и/или биоразградими отпадъци и на инсталация за предварително третиране на смесено събрани битови отпадъци. 
The project proposal includes the construction of a composting plant for separately collected green waste and/or biodegradable waste and a waste pretreatment plant for mixed municipal waste.
Проектиране и изграждане на компостиращ а инсталация и инсталация за предварителн о третиране на битови отпадъци в община Петрич 
Design and construction of an installation for composting biodegradable waste and an installation for pre-treatment of household waste in municipality Petrich
Общата цел на проекта е да се намали количеството битови отпадъци за депониране и да се увеличи дела на рециклираните и оползотворените отпадъци в община Петрич, която съставлява самостоятелен регион за управление на отпадъците. 
The overall goal of the Project is to reduce the quantity of disposed waste and increase the share of recycled and recovered waste in municipality Petrich which forms a separate waste management region.
В резултат от изпълнението на проекта ще бъдат изградени компостираща инсталация и инсталация за предварително третиране. 
As a result of the project, a composting installation and an installation for preliminary treatment will be constructed and put into operation.
Ще бъдат разкрити и нови работни места, необходими за експлоатация на изградената инфраструктура. 
New jobs will be created for the operation of the infrastructure built under the project.
ОБЩИНА ГОЦЕ ДЕЛЧЕВ 
Municipality of Gotse Delchev
Изграждане на инсталация за предварително третиране и инсталация за компостиране, в рамките на Регионалната система за управление на отпадъците в Регион Гоце Делчев 
Construction of plant for pretreatment of waste and composting plant in the region of Regional Association for
Изпълнението на настоящото проектно предложение цели да се изгради компостираща инсталация и инсталация за предварително третиране на битови отпадъци за региона на община Гоце Делчев, община Гърмен и община Хаджидимово. 
The implementation of this project proposal aims to build a composting installation and a pre-treatment plant for municipal waste for the Gotse Delchev municipality, Garmen Municipality and Hadzhidimovo Municipality.
На обекта има изградена инфраструктура и не се налага изграждането на нова. 
There is an infrastructure on the site and there is no need to build a new one.
Планирани за изграждане и експлоатация са следните съоръжения: - компостираща инсталация с капацитет 2100 т/год - инсталация за предварително третиране на смесени битови отпадъци с капацитет 12 300 т/год. 
Planned for construction and operation are the following facilities: - Composting plant with a capacity of 2100 t / year - pre-treatment plant for mixed municipal waste with a capacity of 12 300 t / year.
Целевата група на настоящото проектно предложение са жителите на общините Гоце Делчев, Гърмен и Хаджидимово. 
The target group of this project proposal is the inhabitants of Gotse Delchev, Garmen and Hadzhidimovo.
Проектиране и изграждане на допълнителна инфраструктура (инсталация за предварително третиране на битови отпадъци и компостираща 
Design and construction of additional infrastructure (installation of pre-treatment of waste and composting plant
Проектното предложение за получаване на безвъзмездна финансова помощ по процедура BG16M1OР0022. 
The project proposal to receive grants under the procedure BG16M1OR002-2.
" е насочено към предприемане на мерки за подобряване управлението на битовите отпадъци в съответствие с националния план за управление на отпадъците. 
Construction of installation for pre-treatment of mixed municipal waste and composting plant of green waste from municipalities of Velingrad and Rakitovo
Общата цел на проекта е да се намали количеството депонирани биоразградими отпадъци, генерирани на територията на община Монтана, чрез разделното събиране и оползотворяване на зелените и/или биоразградимите битови отпадъци. 
The specific objective of the Project is to ensure the needed infrastructure for separate collection and recovery of green/ biodegradable wastes in the municipality.
Каптацитетът на инсталацията за предварително третиране на смесени БО е до 9000 т/год, включваща сортиране и отделяне на рециклируемите фракции и модул за стабилизиране на подситовата фракция. 
The capacity of the pre-treatment plant for mixed municipal waste is up to 9000t/y, including sorting and separation of the recyclable fraction and substrate fraction stabilization module.
Проектиране и изграждане на допълнителна инфраструктура /инсталация за предварително третиране на битови отпадъци и компостираща инсталация за разделно събрани биоразградими 
Design and construction of additional infrastructure /installation for pretreatment of household waste and composting installations for separately collected
Настоящият проект предвижда да се проектира и изгради компостираща инсталация и инсталация за предварително третиране на смесено събрани БО, които ще обслужват общините от РСУО-Благоевград (Благоевград, Симитли, Рила, Кочериново и Бобошево). 
This project proposal envisages to design and build a composting inst. and inst. of pretreatment of mixed collected waste, which will serve all municipalities in the RAWM-Blagoevgrad (Blagoevgrad, Simitly, Rila, Kocherinovo and Boboshevo).
Компостиращата инсталация е с капацитет-2516 т/г, а инсталацията за предварително третиране на БО е с капацитет-24117 т/г. 
The composting inst. has a capacity - 2516 t/y,and the inst. of pretreatment has a capacity - 24117 t/y.
подходящи за правилното протичане на процеса на компостиране, е в помалка зависимост от климата. 
appropriate to the proper process of composting is less dependent on the climate.
Към системата за компостиране се предвижда аериране. 
An aeration is planned for the compost. system.
Инсталацията за предварително третиране на БО включва оптимална комбинация между механизация, оборудване и ръчен труд. 
The inst. of pretreatment includes an optimal combination of mechanization,equipment and manual labor.
Технологичният процес включва механично сортиране и отделяне на рециклируемите фракции, както и стабилизиране на сортираните биоразградими отпадъци чрез контейнерно компостиране (с капацитет на стабилиз. модул до 3000 т/г) преди депониране. 
The technological process includes mechanical sorting and separation of recyclable fractions, as well as stabiliz. of sorted biodeg. waste by container composting (with a capacity of stabiliz. module to 3000 t/y) before landfilling.
И двете инсталации ще обслужват населението от всичките пет общини в РСУОДоспат. 
Both installations will serve the population of all five municipalities in the RAWMDospat.
Зоната, в която ще се реализира инвестиционното намерение съгласно Общия устройствен план е високотехнологична производствена зона. 
The zone in which the investment plan will be implemented according to the General Development Plan is a high-tech production zone.
Капацитетът на инсталацията е 15 000 тона, само за растителни отпадъци. 
The capacity of the installation is 15 000 tonnes, only for plant waste.
Технологията на компостиране е открито компостиране на купове, покрити с полупропусклива мембрана. 
The composting technology is open composting of clusters covered with semipermeable membrane.
Предвидено е мобилно оборудване, което да осигури непрекъснатост на процесите с оглед получаване на продукткомпост. 
Mobile equipment is provided to ensure the continuity of processes in order to obtain a product - compost.
Планира се осигуряване на шредер за раздробяване на растителните отпадъци, обръщач на компостни редове, трактор с ремарке, 
A shredder for plant waste shredding, a rotary shovel, a tractor with a trailer, a mini loader, a front loader, a compost sieving screen, a membrane and laboratory equipment are planned.
Проектиране и изграждане на компостираща инсталация за разделно събрани зелени и/или биoразградими отпадъци в общините Берковица и Вършец 
Design and construction of a composting installation for green biodegradable waste in municipality Berkovitsa and municipality Varshets
Тази цел е в съответствие с йерархията за управление на отпадъците и с европейските и националните цели за поетапно намаляване на количествата на биоразградимите битови отпадъци, предназначени за депониране. 
he overall goal of the Project is to reduce the quantity of disposed biodegradable waste generated in Municipality Berkovitsa and Municipality Varshets through separate collection and composting of green biodegradable waste.
Специфичната цел на проекта е да се осигури необходимата инфраструктура за разделно събиране и оползотворяване на зелените и/или биоразградими битови отпадъци в общините. 
The project contributes also to improving resource efficiency as the infrastructure built under the project will turn the waste into a useful productcompost.
изграждане на допълнителна инфраструктура за третиране на отпадъците, както следва: 
Design and construction of composting facilities and installation of pretreatment of waste on the territory of the RAWMKostinbrod
1. Изграждане на инсталация за предварително третиране на битови отпадъци с цел тяхното оползотворяване и предотвратяване на емисиите на парникови газове в РСУО, с годишен капацитет от 20 997 т., достатъчен за постигане на целите за подготовка за повторна употреба и на отпадъчни материали и осигуряване депониране на максимум 50 % от входящия поток на отпадъците. 
1. Construction of a pre-treatment plant for domestic waste for the purpose of their utilization and prevention of greenhouse gas emissions in RWSC with an annual capacity of 20 997 t, sufficient to achieve the objectives for preparation for reuse and waste materials and provision landfill of up to 50% of the waste stream.
ОБЩИНА ГОРНА МАЛИНА 
Gorna Malina Municipality
Проектиране и изграждане на компостираща инсталация и на инсталация за предварително третиране на битови отпадъци в Регион Горна Малина 
Design and construction of composting plan and installation for pre-treatment of waste in Region Gorna Malina
Проектирането, изграждането и въвеждането в експлоатация на инсталация за предварително третиране и инсталация компостиране по процедурата, както и осигуряването на разделното събиране на зелени и/или биоразградими битови отпадъци ще допринесе за постигане на Специфична цел 1 на приоритетна ос 2 „Отпадъци“ на ОПОС 2014-2020 г. 
The design, construction and put in operation of a pre-treatment and composting plants under the current procedure as well as ensuring the separate collection of green and/or biodegradable municipal waste will contribute to the achievement of Specific Objective 1 of priority axis 2 "Waste" of OPE 2014 -2020 - "Reduce the amount of municipal waste landfilled".
Изграждане на компостираща инсталация за разделно събрани зелени и биоразградими отпадъциобщина 
Construction of a composting instalation for separately collected green and biodegradable waste
Целта на настоящото проектно предложение е намаляване на количеството депонирани битови отпадъци от община Свиленград, чрез осигуряване на допълнителен капацитет за разделно събиране и рециклиране чрез компостиране на зелени и биоразградими отпадъци. 
The purpose of this project proposal is to reduce the amount of municipal waste landfilled by the municipality of Svilengrad by providing additional capacity for separate collection and recycling by composting of green and biodegradable waste.
В проектът се предвижда работно проектиране, съгласуване и одобрение на инвестициония проект и изпълнение на дейности по изграждане на инсталация за компостиране на зелени и биоразградими отпадъци. 
The project foresees working design, coordination and approval of the investment project and implementation of activities for the construction of an installation for composting of green and biodegradable waste.
Капацитетът на инсталацията, както и броя, видовете и капацитета на необходимите съдове и техника за разделно събиране на зелени и биоразградими отпадъци, е определен на база на изготвен анализ на морфологичния състав на битовите отпадъци, генерирани на територията на община Свиленград и на база на прогнозите за образуваните отпадъци (с подробен масов баланс). 
This project proposal takes into account the attitudes of the municipality of Svilengrad to the separate collection of green and biodegradable waste; to the use of waste compost as well as the level of awareness of the population for the needs of providing the necessary quantities of green and biodegradable waste for the purpose of constructing of the foreseen composting plant.
Изграждане на компостираща инсталация и на инсталация за предварително третиране на битови отпадъци на територията на община 
The plants will be located at the Regional landfill for municipal solid waste of Zlatitsa municipality, Zlatitsa municipality.
Златица за общините Златица, Антон, Копривщица, Мирково, Пирдоп, Чавдар и Челопеч 
Koprivshtitsa, Mirkovo, Pirdop, Chavdar and Chelopech.
ПЪРВИЯТ ФЕСТИВАЛ НА КЕСТЕНА СЕ ПРОВЕДЕ В СЕЛО КОЛАРОВО, ОБЩИНА ПЕТРИЧ 
FIRST CHESTNUT FESTIVAL WAS HELD IN KOLAROVO VILLAGE, MUNICIPALITY OF PETRICH
Първият „Фестивал на кестена” в Природен парк „Беласица” се проведе в село Коларово, община Петрич. 
The first Chestnut Festival in Natural Park "Belasitsa" was held in the village Kolarovo, Municiplaity Petrich.
Събитието е част от дейностите заложени в проект за изработване на план за управление на Природен парк „Беласица”. 
The event is part of the project planned activities for the development of a management plan of the National Park "Belasitsa".
Основната тема на събитието са кестените, но освен за тях, гостите на фестивала се запознаха с още интересни факти за ритуалите, легендите и растенията на Беласица. 
The main topic of the event was chestnuts, but besides them, was presented more interesting facts about the rituals, legends and plants in Belasitsa to the festival guests.
Осемте села в Подгорието - Беласица, Коларово, Самуилово, Камена, Яворница, Ключ, Скрът и Габрене се включиха във фестивала със собствени шатри, където бяха подредени традиционни ястия, плодове и зеленчуци, кестенов мед, типични народни носии и аксесоари. 
The eight villages in Podgorieto - Belasitsa, Kolarovo, Samuilovo, Kamena, Yavornitsa, Klyutch, Skrat and Gabrene, participated in the festival with their own tents, where traditional dishes were lined, vegetables and fruits, chestnut honey, typical costumes and accessories.
Почитателите на планината и кестеновите гори минаха по туристическия маршрут „Животът на кестена”. 
Admirers of mountain and chestnut forests walked the tourist route "The life of chestnut".
Целта на проекта е да се опази и поддържа биологичното и ландшафтното разнообразие на Природен парк “Беласица”. 
The project aims to protect and maintain the biological and landscape diversity of the natural park "Belasitsa".
В рамките му ще се извършват подробни проучвания и анализи на абиотичните и биотични характеристики на Беласица, население и демографска характеристика, селищна мрежа, техническа инфраструктура, горско стопанство, лов, риболов, събиране на природни продукти, туризъм и спорт, водоползване, настоящо ползване на прилежащите територии, културно-историческо наследство и др. 
Within the framework, it will be carried out detailed research and analysis of abiotic and biotic characteristics of Belasitsa, population and demographic characteristics, settlement network, technical infrastructure, forestry, fishing, hunting, gathering of natural products, tourism and sports, water consumption, current use of adjacent areas, cultural and historical heritage and others.
Ще се направи оценка на състоянието на компонентите на околната среда. 
It will be evaluated the state of the environment.
Въз основа на събраните конкретни научни данни по проекта ще се изготви План за управление на Природен парк „Беласица”. 
Based on collected scientific data from the project, it will be prepared management plan for Natural Park “Belasitsa”.
Той ще включва планирани в парка дейности в рамките на 10 години и ще бъде основният му инструмент за управление. 
It will include planned activities within the park for 10 years and it will be the main management tool.
ИЗЛОЖЕНИЕТО „ЕВРОПА ЗА НАС” СЪБРА ЗАЕДНО ВСИЧКИ ОПЕРАТИВНИ ПРОГРАМИ 
EXHIBITION “EUROPE FOR US” BROUGHT TOGETHER ALL THE OPERATIONAL PROGRAMMES
В периода 16-18 юни 2012 г. пред Националния дворец на културата в София се проведе станалото традиционно изложение и конференция „Европа за нас”. 
In the period 16 - 18 June 2012 at the National Palace of Culture traditionally was held the Exhibition and Conference “Europe for us”.
Целтa на изложението беше да представи на широката публика всички оперативни програми в България и да популяризира постигнатото от тях, чрез успешни проекти и добри практики в процеса на усвояване на Еврофондовете. 
The goal of the exhibition was to introduce to the public all the operational programmes in Bulgaria and to promote the achievements accomplished through successful projects and best practices in the absorption of EU Funds.
Инициативата се проведе под патронажа на министъра по управление на средства от Европейския съюз Томислав Дончев. 
The initiative was held under the patronage by the Minister of Management of EU Funds Tomislav Donchev.
Организатор на събитието беше Българският икономически форум, а съорганизатори бяха Представителството на Европейската комисия в България и Столична община. 
The Bulgarian Economic Forum organized the event in cooperation with the European Commission Representation in Bulgaria and the Sofia Municipality.
На щанда на оперативна програма „Околна среда 2007 - 2013” бе представена информация за ОПОС, излъчваха се видео клипове и презентации посветени на напредъка, както и добри практики по програмата. 
At the stand of OP “Environment 2007- 2013” was presented information about OPE, also videos and presentation devoted to the progress and best practices of the program were shown.
Широката публика разгледа брошури и други информационни материали от бенефициенти за изпълнението на проектите им. 
The general public reviewed brochures and other informational materials from beneficiaries for the implementation of their projects.
Събитието бе съпроводено от интересни и забавни сценични прояви, както и с много изненади за публиката, особено за най-малките. 
The event was accompanied by interesting and entertaining events and many surprises for the audience, especially the youngest.
Всеки посетител имаше възможност да разгледа информационни материали на отделните европейски програми и да се запознае с актуалните и предстоящите възможности за кандидатстване за финансиране с европейски средства. 
Each visitor was able to look informational materials of the different European programs and meet with current and upcoming opportunities to apply for financing from EU Funds.
Насърчаваха се контактите между отделните институции, оперативни програми, бенефициенти, потенциални бенефициенти, фирми, граждани, и др. 
Contacts between institutions, operational programmes, beneficiaries, potential beneficiaries, businesses, citizens and others were encouraged.
В рамките на събитието се проведе и дискусионен форум на тема „Научени уроци от настоящия програмен период”. 
Within the event a discussion forum on subject “Lessons learned from the current programming period” took place.
В дискусията взеха участие министър Томислав Дончев, министър Ивайло Московски, заместник-министър Ивелина Василева, представители на УО на оперативните програми и други. 
The discussion was attended by Minister Timoslav Donchev, Minister Ivailo Moskovski, Deputy Minister Ivelina Vasileva, representatives of the managing authorities of other programs.
В изказването си г-жа Василева посочи като пример за научен урок готовността на администрацията и бенефициентите за представянето и изпълнението на проекти. 
In her speech Ms. Vasileva gave as an example for a specific lesson about the willingness of the administration and the beneficiaries for the submission and implementations of projects.
Г-жа Василева определи периода до 2009 г. като фалстарт, с липса на качествени проекти, липса на осъзнаване и липса на добра подготовка. 
Ms. Vasileva determined the period up to 2009 as a false start, lack of quality projects, lack of awareness and lack of good preparation.
Относно вторият етап от настоящия програмен период, г-жа Василева посочи, че сме приложили на практика наученото, а именно, че всички сме в една лодка и трябва да работим заедно. 
Regarding the second stage of the current programming period, Ms. Vasileva noted that we have applied what we have learned, namely that we all are in the same boat and we must work together.
Тя допълни, че проектите са тежки и мащабни и периодът е ключов за изпълнението на ОПОС. 
She added that the projects are large and serious and it is a key period for implementation of the OPE.
На 19 април 2010 г. приключи оценката от МОСВ на проекта за изграждане на система от съоръжения за третиране на битовите отпадъци на Столичната община. 
On 19 April 2010 the Ministry of Environment and Water issued the assessment of the Sofia waste management project - development of an integrated system of facilities for municipal waste treatment of Sofia municipality.
39 от Регламент № 1083/2006 г. всички големи инфраструктурни обекти в сектор "околна среда" на стойност над 25 млн. евро подлежат на одобрение от Комисията. 
According to Article 39 of Regulation No 1083/2006 all “major projects” (which total cost exceeds 25 million euro) are subject of approval by the Commission.
Бенефициентът получава достъп до финансовия ресурс след като проектът бъде официално одобрен от ЕК. 
The beneficiary will be given access to the OPE financial resources after the official approval of the project by the EC.