natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. влязъл в сила съдебен акт за извършено престъпление; 
2. entered into force judicial act of committed crime;
3. трайна фактическа невъзможност да изпълнява задълженията си за повече от една година; 
3. permanent inability to execute his/her duties for more than a year;
1. предлага проект на бюджет на съдебната власт и го внася за обсъждане във Висшия съдебен съвет; 
1. propose a project of the Judicial Power budget and shall introduce it for discussion before the Supreme Judicial Council;
2. управлява имуществото на съдебната власт; 
2. administer the property of the Judicial Power;
(2) Главният инспектор се избира от Народното събрание с мнозинство две трети от народните представители за срок от пет години. 
(2) The Chief Inspector shall be elected by the National Assembly by a majority of two thirds of the members of the National Assembly for a period of five years.
(4) Главният инспектор и инспекторите могат да бъдат избирани повторно, но не за два последователни мандата. 
(4) The Chief Inspector and the Inspectors may be re-elected, but for not more than two consecutive mandates.
(5) Бюджетът на Инспектората се приема от Народното събрание в рамките на бюджета на съдебната власт. 
(5) The budget of the Inspectorate shall be adopted by the National Assembly in the framework of the budget of the judicial power.
(6) Инспекторатът проверява дейността на органите на съдебната власт, без да засяга независимостта на съдиите, съдебните заседатели, прокурорите и следователите при осъществяването на техните функции. 
(6) The Inspectorate shall check the activity of the judicial authorities, without affecting the independence of the judges, the court assessors, the prosecutors and the investigators at performing their functions.
Главният инспектор и инспекторите при осъществяване на функциите си са независими и се подчиняват само на закона. 
At performing their functions the Chief inspector and the inspectors shall be independent and shall obey the law only.
(7) Инспекторатът действа служебно, по инициатива на граждани, юридически лица или държавни органи, включително на съдии, прокурори и следователи. 
(7) The Inspectorate shall act ex officio, on the initiative of citizens, legal entities or state authorities, including judges, prosecutors and investigators.
(8) Инспекторатът представя годишен доклад за дейността си на Висшия съдебен съвет. 
(8) The Inspectorate shall present annual report on its activity to the Supreme Judicial Council.
(9) Инспекторатът отправя сигнали, предложения и доклади до други държавни органи, включително и до компетентните органи на съдебната власт. 
(9) The Inspectorate shall address signals, proposals and reports to other state authorities, including to the competent judicial authorities.
Инспекторатът предоставя публично информация за дейността си. 
The Inspectorate shall provide information concerning its activity in public.
(10) Условията и редът за избиране и освобождаване на главния инспектор и на инспекторите, както и организацията и дейността на Инспектората се уреждат със закон. 
(10) The terms and the procedure of election and discharge of the Chief Inspector and the inspectors, as well as the organisation and the activity of the Inspectorate shall be regulated by a law.
Организацията и дейността на Висшия съдебен съвет, на съдилищата, на прокурорските и на следствените органи, статутът на съдиите, прокурорите и следователите, условията и редът за назначаване и освобождаване от длъжност на съдиите, съдебните заседатели, прокурорите и следователите, както и за осъществяване на тяхната отговорност се уреждат със закон. 
The organisation and the activity of the Supreme Judicial Council, of the courts, the prosecution and the investigation, the status of the justices, prosecutors and investigating magistrates, the conditions and the procedure for the appointment and dismissal of justices, court assessors, prosecutors and investigating magistrates and the materialization of their liability shall be established by law.
(1) Адвокатурата е свободна, независима и самоуправляваща се. 
(1) The bar shall be free, independent and autonomous.
Тя подпомага гражданите и юридическите лица при защитата на техните права и законни интереси. 
It shall assist citizens and juridical persons in the defence of their rights and legitimate interests.
(2) Организацията и редът на дейността на адвокатурата се уреждат със закон. 
(2) The organisation and manner of activity of the bar shall be established by law.
МЕСТНО САМОУПРАВЛЕНИЕ И МЕСТНА АДМИНИСТРАЦИЯ 
LOCAL SELF-GOVERNMENT AND LOCAL ADMINISTRATION
(1) Територията на Република България се дели на общини и области. 
(1) The territory of the Republic of Bulgaria shall be divided into municipalities and regions.
Териториалното деление и правомощията на столичната община и на другите големи градове се определят със закон. 
The territorial division and the prerogatives of the capital city and the other major cities shall be established by law.
(2) Други административно-териториални единици и органи на самоуправление в тях могат да бъдат създавани със закон. 
(2) Other administrative territorial units and bodies of self-government shall be establishable by law.
(1) Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление. 
(1) A municipality shall be the basic administrative territorial unit at the level of which self-government shall be practised.
Гражданите участват в управлението на общината както чрез избраните от тях органи на местно самоуправление, така и непосредствено чрез референдум и общо събрание на населението. 
Citizens shall participate in the government of the municipality both through their elected bodies of local self-government and directly, through a referendum or a general meeting of the populace.
(2) Границите на общините се определят след допитване до населението. 
(2) The borders of a municipality shall be established following a referendum of the populace.
(3) Общината е юридическо лице. 
(3) A municipality shall be a juridical person.
(1) Самоуправляващите се териториални общности могат да се сдружават за решаване на общи въпроси. 
(1) Municipalities shall be free to associate in the solution of common matters.
(2) Законът създава условия за сдружаване на общините. 
(2) The law shall establish conditions conducive to association among municipalities.
Орган на местното самоуправление в общината е общинският съвет, който се избира от населението на съответната община за срок от четири години по ред, определен със закон. 
The body of local self-government within a municipality shall be a municipal council elected directly by the populace for a term of four years by a procedure established by law.
(1) Орган на изпълнителната власт в общината е кметът. 
(1) The mayor shall be the body of executive power within a municipality.
Той се избира от населението или от общинския съвет за срок от четири години по ред, определен със закон. 
He shall be elected by the municipal council for a term of four years by a procedure established by law.
(2) В своята дейност кметът се ръководи от закона, актовете на общинския съвет и решенията на населението. 
(2) In his activity a mayor shall be guided by the law, the acts of the municipal council and the decisions of the populace.
Общината има право на своя собственост, която използва в интерес на териториалната общност. 
A municipality shall be entitled to own municipal property, which it shall use to the interest of the territorial community.
(1) Общината има самостоятелен бюджет. 
(1) A municipality shall have its own budget.
Областта е административно-териториална единица за провеждане на регионална политика, за осъществяване на държавно управление по места и за осигуряване на съответствие между националните и местните интереси. 
A region shall be an administrative territorial unit entrusted with the conduct of a regional policy, the implementation of state government on a local level, and the ensuring of harmony of national and local interests.
(1) Управлението в областта се осъществява от областен управител, подпомаган от областна администрация. 
(1) Each region shall be governed by a regional governor aided by a regional administration.
(2) Областният управител се назначава от Министерския съвет. 
(2) A regional governor shall be appointed by the Council of Ministers.
(3) Областният управител осигурява провеждането на държавната политика, отговаря за защитата на националните интереси, на законността и на обществения ред и осъществява административен контрол. 
(3) The regional governor shall ensure the implementation of the state's policy, the safeguarding of the national interests, law and public order, and shall exercise administrative control.
Централните държавни органи и техните представители по места осъществяват контрол за законосъобразност върху актовете на органите на местното управление само когато това е предвидено със закон. 
The central bodies of state and their local representatives shall exercise control over the legality of the acts of the bodies of local government only when authorised to do so by law.
Общинските съвети могат да оспорват пред съда актовете и действията, с които се нарушават техни права. 
A municipal council shall be free to challenge before a court any act which encroaches on its rights.
Организацията и редът на дейността на органите на местното самоуправление и на местната администрация се определят със закон. 
The organisation and the procedures of the bodies of local self-government and local administration shall be established by law.
(1) Конституционният съд се състои от 12 съдии, една трета от които се избират от Народното събрание, една трета се назначават от президента, а една трета се избират на общо събрание на съдиите от Върховния касационен съд и Върховния административен съд. 
(1) The Constitutional Court shall consist of 12 justices, one-third of whom shall be elected by the National Assembly, one-third shall be appointed by the President, and one-third shall be elected by a joint meeting of the justices of the Supreme Court of Cassation and the Supreme Administrative Court.
Съставът на Конституционния съд се обновява през три години от всяка квота по ред, определен със закон. 
The make-up of the Constitutional Court shall be renewed every three years from each quota, in a rotation order established by law.
(3) За съдии в Конституционния съд се избират юристи с високи професионални и нравствени качества, най-малко с петнадесетгодишен юридически стаж. 
(3) The justices of the Constitutional Court shall be lawyers of high professional and moral integrity and with at least fifteen years of professional experience.
(4) Съдиите от Конституционния съд избират председател на съда с тайно гласуване за срок от три години. 
(4) The justices of the Constitutional Court shall elect by secret ballot a Chairman of the Court for a period of three years.
(5) Положението на член на Конституционния съд е несъвместимо с представителен мандат, със заемане на държавна или обществена длъжност, с членство в политическа партия или синдикат и с упражняването на свободна, търговска или друга платена професионална дейност. 
(5) The status of a justice of the Constitutional Court shall be incompatible with a representative mandate, or any state or public post, or membership in a political party or trade union, or with the practising of a free, commercial, or any other paid occupation.
(6) Членовете на Конституционния съд се ползват с имунитета на народните представители. 
(6) A justice of the Constitutional Court shall enjoy the same immunity as a Member of the National Assembly.
1. изтичане на определения срок; 
1. the expiry of the term of office;
2. подаване на оставка пред Конституционния съд; 
2. resignation submitted before the Constitutional Court;
4. фактическа невъзможност да изпълнява задълженията си повече от една година; 
4. actual incapacitation which has lasted for more than one year;
(3) При прекратяване на мандата на съдия от Конституционния съд в едномесечен срок на негово място се избира друг от съответната квота. 
(3) Should the mandate of a Constitutional Court justice be terminated, a new justice from the same quota shall be appointed or elected within one month.
1. дава задължителни тълкувания на Конституцията; 
1. provide binding interpretations of the Constitution;
2. произнася се по искане за установяване на противоконституционност на законите и на другите актове на Народното събрание, както и на актовете на президента; 
2. rule on challenges to the constitutionality of the laws and other acts passed by the National Assembly and the acts of the President;
3. решава спорове за компетентност между Народното събрание, президента и Министерския съвет, както и между органите на местно самоуправление и централните изпълнителни органи; 
3. rule on competence suits between the National Assembly, the President and the Council of Ministers, and between the bodies of local self-government and the central executive branch of government;
4. произнася се за съответствието на сключените от Република България международни договори с Конституцията преди ратификацията им, както и за съответствие на законите с общопризнатите норми на международното право и с международните договори, по които България е страна; 
4. rule on the compatibility between the Constitution and the international instruments concluded by the Republic of Bulgaria prior to their ratification, and on the compatibility of domestic laws with the universally recognised norms of international law and the international instruments to which Bulgaria is a party;
5. произнася се по спорове за конституционността на политическите партии и сдружения; 
5. rule on challenges to the constitutionality of political parties and associations;
6. произнася се по спорове за законността на избора за президент и вицепрезидент; 
6. rule on challenges to the legality of the election of the President and Vice President;
7. произнася се по спорове за законността на избора на народен представител; 
7. rule on challenges to the legality of an election of a Member of the National Assembly;
8. произнася се по обвинения, повдигнати от Народното събрание срещу президента и вицепрезидента. 
8. rule on impeachment by the National Assembly against the President or the Vice President.
(2) Със закон не могат да се дават или отнемат правомощия на Конституционния съд. 
(2) No authority of the Constitutional Court shall be vested or suspended by law.
(1) Конституционният съд постановява решенията си с мнозинство повече от половината от всички съдии. 
(1) A ruling of the Constitutional Court shall require a majority of more than half of the votes of all justices.
(2) Решенията на Конституционния съд се обнародват в "Държавен вестник" в 15-дневен срок от приемането им. 
(2) Rulings of the Constitutional Court shall be promulgated in State Gazette within 15 days from the date on which they are issued.
Решението влиза в сила три дни след обнародването му. 
A ruling shall come into force three days after its promulgation.
Актът, обявен за противоконституционен, не се прилага от деня на влизането на решението в сила. 
Any act found to be unconstitutional shall cease to apply as of the date on which the ruling shall come into force.
(3) Частта от закона, която не е обявена за неконституционна, запазва действието си. 
(3) Any portion of a law which is not ruled unconstitutional shall remain in force.
Организацията и редът на дейността на Конституционния съд се определят със закон. 
The organisation and the manner of proceeding of the Constitutional Court shall be established by law.
Народното събрание може да изменя и допълва всички разпоредби на Конституцията с изключение на тези, предоставени в правомощията на Великото народно събрание. 
The National Assembly shall be free to amend all provisions of the Constitution except those within the prerogatives of the Grand National Assembly.
(1) Правото на инициатива за изменение и допълнение на Конституцията принадлежи на една четвърт от народните представители и на президента. 
(1) The initiative to introduce a constitutional amendment bill shall belong to one quarter of the Members of the National Assembly and to the President.
(2) Предложението се разглежда от Народното събрание не по-рано от един месец и не по-късно от три месеца след постъпването му. 
(2) An amendment bill shall be debated by the National Assembly not earlier than one month and not later than three months from the date on which it is introduced.
(1) Народното събрание приема закон за изменение или допълнение на Конституцията с мнозинство три четвърти от всички народни представители на три гласувания в различни дни. 
(1) A constitutional amendment shall require a majority of three quarters of the votes of all Members of the National Assembly in three ballots on three different days.
Законът за изменение или допълнение на Конституцията се подписва и се обнародва от председателя на Народното събрание в "Държавен вестник" в седемдневен срок от приемането му. 
An amendment to the Constitution shall be signed and promulgated in State Gazette by the Chairman of the Grand National Assembly within seven days of being passed.
Великото народно събрание се състои от 400 народни представители, избрани по общия ред. 
A Grand National Assembly shall consist of 400 Members elected by the generally established procedure.
Великото народно събрание: 
A Grand National Assembly shall:
1. приема нова Конституция; 
1. adopt a new Constitution;
2. решава въпроса за изменение територията на Република България и ратифицира международни договори, предвиждащи такива изменения; 
2. resolve on any changes in the territory of the Republic of Bulgaria and ratify any international instrument envisaging such a change.
3. решава въпросите за промени във формата на държавно устройство и на държавно управление; 
3. resolve on any changes in the form of state structure or form of government;
(1) Народното събрание решава да се произведат избори за Велико народно събрание с мнозинство две трети от общия брой на народните представители. 
(1) A resolution by the National Assembly announcing elections for a Grand National Assembly shall require a majority of two-thirds of the votes of all Members.
(2) Президентът насрочва избори за Велико народно събрание в тримесечен срок от решението на Народното събрание. 
(2) The President shall schedule the elections for a Grand National Assembly within three months of the National Assembly's resolution being passed.
(3) С произвеждането на избори за Велико народно събрание пълномощията на Народното събрание се прекратяват. 
(3) The mandate of the National Assembly shall expire with the holding of the elections for a Grand National Assembly.
Великото народно събрание приема решение по внесените проекти с мнозинство две трети от всички народни представители на три гласувания в различни дни. 
To pass a bill, the Grand National Assembly shall require a majority of two thirds of the votes of all Members, in three ballots on three different days.
(1) Великото народно събрание решава само тези въпроси от Конституцията, за които е избрано. 
(1) A Grand National Assembly shall resolve only on the constitutional amendment bills for which it has been elected.
(2) В неотложни случаи Великото народно събрание изпълнява функциите и на Народно събрание. 
(2) In an emergency, a Grand National Assembly shall further perform the functions of a National Assembly.
(3) Правомощията на Великото народно събрание се прекратяват, след като то се произнесе окончателно по въпросите, за които е избрано. 
(3) The prerogatives of a Grand National Assembly shall expire after it resolves on all matters for which it has been elected.
В този случай президентът насрочва избори по реда, определен със закон. 
The President shall then schedule elections by a procedure established by law.
Актовете на Великото народно събрание се подписват и обнародват от неговия председател в седемдневен срок от приемането им. 
An Act of the Grand National Assembly shall be signed and promulgated in State Gazette by the Assembly's Chairman within seven days of it being passed.
ГЕРБ, ПЕЧАТ, ЗНАМЕ, ХИМН, СТОЛИЦА 
COAT OF ARMS, SEAL, FLAG, ANTHEM, CAPITAL
Гербът на Република България е изправен златен лъв на тъмночервено поле във формата на щит. 
The coat of arms of the Republic of Bulgaria shall depict a gold lion rampant on a dark gules shield.
На държавния печат е изобразен гербът на Република България. 
The state seal shall depict the coat of arms of the Republic of Bulgaria.
Знамето на Република България е трицветно: бяло, зелено и червено, поставени водоравно отгоре надолу. 
The flag of the Republic of Bulgaria shall be a tricolour: white, green, and red from top, placed horizontally.
Редът, по който се полага държавният печат и се издига националното знаме, се определя със закон. 
The rules for the placing of the state seal and the raising of the national flag shall be established by law.
Химн на Република България е песента "Мила Родино". 
The National Anthem of the Republic of Bulgaria shall be the song "Mila Rodino".
Столица на Република България е град София. 
The Republic of Bulgaria shall have for its capital the City of Sofia.
(1) След приемането на Конституцията Великото народно събрание се саморазпуска. 
(1) The Grand National Assembly shall dissolve itself after the adoption of the Constitution.
(2) Великото народно събрание продължава да изпълнява функциите на Народно събрание до избиране на ново Народно събрание. 
(2) The Grand National Assembly shall continue to function as a National Assembly until the election of a new National Assembly.
В този срок то приема закони за избиране на Народно събрание, на президент, на органи на местно самоуправление, както и други закони. 
Within this term, it shall pass bills for the election of a new National Assembly, a President, bodies of local self-government, and other bills.
В същия срок се образуват Конституционният съд и Висшият съдебен съвет. 
The Constitutional Court and the Supreme Judicial Council shall be established within the same term.
(3) На първото заседание на Народното събрание след влизането в сила на Конституцията народните представители, президентът, вицепрезидентът и членовете на Министерския съвет полагат предвидената в тази Конституция клетва. 
(3) The Members of the National Assembly, the President, the Vice President and the members of the Council of Ministers shall swear the oath established by this Constitution at the first session of the National Assembly following the coming into force of this Constitution.
Съдиите, прокурорите и следователите стават несменяеми, ако в тримесечен срок от образуването на Висшия съдебен съвет той не постанови, че не са налице необходимите професионални качества. 
Justices, prosecutors and investigating magistrates shall become unsubstitutable if within three months of its formation the Supreme Judicial Council does not rule that they lack the necessary professional merits.
До създаване на нова законодателна уредба за Българската национална телевизия, Българското национално радио и Българската телеграфна агенция Народното събрание осъществява правомощията, които Великото народно събрание има по отношение на тези национални институции. 
Pending the passing of new legislation concerning Bulgarian National Television, Bulgarian National Radio and the Bulgarian News Agency, the National Assembly shall practise the prerogatives vested in the Grand National Assembly with respect to these national institutions.
(1) Изборите за Народно събрание и за местни органи на самоуправление се произвеждат в срок до три месеца след саморазпускането на Великото народно събрание. 
(1) Elections for a National Assembly and bodies of local self-government shall be held within three months of the self-dissolution of the Grand National Assembly.
(3) До избирането на президент и вицепрезидент председателят (президентът) и заместник-председателят (заместник-президентът) изпълняват функциите на президент и вицепрезидент по тази Конституция. 
(3) Pending the election of a President and a Vice President, their functions established by this Constitution shall be performed by the Chairman (President) and the Vice Chairman (Vice President).