natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектите ще имат по-висока стойност, ако се сравняват всички проекти в една област - те вече са одобрени от местните органи, но е необходим сравнителен, допълнителен анализ, което ще отнеме малко повече време, но иначе съществува риска проектите да останат не координирани. 
Projects will have a higher value if you compare all projects in one area - they are already approved by local authorities, but is required comparative additional analysis that will take a little while, but otherwise there is a risk projects do not remain coordinated.
Списък на присъстващите: 
List of participants
1. Г-н Джевдет Чакъров - Министър на околната среда и водите 2. 
1. Mr. Dzhevdet Chakarov - Minister of environment and water 2.
Г-н Георги Божинов - Председател на Комисията по околна среда и води към 
Mr. Georgi Bojinov - Chairman of the Environment and water Committee in the
1. Г-н Чавдар Георгиев - заместник-министър на околната среда и водите 
1. Mr. Chavdar Georgiev - deputy minister of environment and water
2. Г-н Васил Маргаритов - директор на Дирекция „Кохезионна политика за околна 
2. Mr. Vasil Mragaritov - director of the „Cohesion policy for environment”
5. Г-жа Виктория Ненкова - дирекция “УСЕС”, Министерство на финансите 6. 
5. Ms. Victoria Nenkova - Directorate USES, Ministry of Finance 6.
Г-жа Ася Донева - дирекция “Национална служба за защита на природата”, 
Ms. Asya Doneva - Directorate "National Nature Protection Service, Environment and
на северен централен район за планиране 
of North Central Region Planning
Г-н Абел Родригес - съветник на заместник-министър председателя, 
Mr. Abel Rodriguez - Advisor to the Deputy Prime Minister, Council of Ministers
за установяване, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условия за взаимно признаване на сертифицирането на физически лица по отношение на стационарно хладилно, климатично и термопомпено оборудване и хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета, съдържащи флуорсъдържащи парникови газове, както и за сертифицирането на дружества по отношение на стационарно хладилно, 
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat
климатично и термопомпено оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове 
pump equipment, containing fluorinated greenhouse gases
(1) Регламент (ЕС) № 517/2014 включва задължения относно сертифицирането на дружества и физически лица. 
(1) Regulation (EU) No 517/2014 includes obligations concerning the certification of companies and natural persons.
За разлика от Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета (2), оборудването, за което може да 
In contrast to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council (2), the
се извърши сертифициране на физически лица, включва също хладилни устройства на хладилни камиони и 
equipment covered also includes, with regard to the certification of natural persons, refrigeration units of
Регламент (ЕС) № 517/2014 включва също така изисквания относно съдържанието на програмите за 
Regulation (EU) No 517/2014 also includes requirements for the content of the
сертифициране, съдържащи информация относно приложими технологии, които да заменят или намалят 
certification programmes, containing information on relevant technologies to replace or to reduce the use of
употребата на флуорсъдържащи парникови газове, и относно безопасната работа с тези технологии. 
fluorinated greenhouse gases and on the safe handling of those technologies.
(2) Поради това, за целите на прилагането на член 10 от Регламент (ЕС) № 517/2014 е необходимо да се актуализират минималните изисквания относно обхванатите дейности, умения и знания, като се уточнят условията за сертифициране и условията за взаимно признаване. 
(2) It is therefore necessary for the purposes of the application of Article 10 of Regulation (EU) No 517/2014 to update the minimum requirements as to the scope of activities as well as the skills and knowledge to be covered, specifying the modalities of the certification and the conditions for mutual recognition.
доколкото това е възможно. 
the extent possible.
(5) За да получат държавите членки достатъчно време да адаптират своите програми за сертифициране на физически лица, така че да обхванат дейностите, свързани с хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета, е целесъ­ образно изискването да се притежава сертификат в съответствие с настоящия регламент да се прилага от 1 юли 2017 г. към дейностите, свързани с хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета. 
(5) In order for the Member States to have time to adapt their certification programmes for natural persons to cover activities related to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, it is appropriate that the requirement to hold a certificate in accordance with this Regulation should apply as of 1 July 2017 with regards to activities related to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers.
Настоящият регламент се прилага за физически лица, извършващи следните дейности: а) проверка за течове от оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове в количества от 5 тона CO2 
This Regulation shall apply to natural persons carrying out the following activities: (a) leakage checking of equipment containing fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent
еквивалент или повече, които не се съдържат в пяна, с изключение на оборудване, което е херметично уплътнено и 
or more and not contained in foams, unless such equipment is hermetically sealed, is labelled as such and contains
Той се прилага също за дружества, извършващи за трети страни следните дейности по отношение на стационарно хладилно, климатично и термопомпено оборудване: а) монтаж; б) ремонт, поддръжка или сервизно обслужване; в) извеждане от експлоатация. 
It shall also apply to companies carrying out the following activities in relation to stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment for other parties: (a) installation, (b) repair, maintenance or servicing, (c) decommissioning.
Настоящият регламент не се прилага за производствени и ремонтни дейности по оборудването, посочено в член 1, извършвани в обекти на производителя. 
This Regulation shall not apply to any manufacturing and repairing activity undertaken at manufacturer's sites for the equipment referred to in Article 1.
Сертифициране на физически лица 
Certification of natural persons
Физическите лица, извършващи дейностите, посочени в член 2, параграф 1, трябва да притежават сертификат, както е посочено в член 4 за съответната категория, съгласно определеното в параграф 2 от настоящия член. 
Natural persons carrying out the activities referred to in Article 2(1) shall hold a certificate as referred to in Article 4 for the corresponding category as set out in paragraph 2 of this Article.
Сертификати, които удостоверяват, че техният притежател отговаря на изискванията за извършване на една или повече от дейностите, посочени в член 2, параграф 1, следва да бъдат предоставяни на следните категории физически лица: 
Certificates attesting that the holder fulfils the requirements to undertake one or more of the activities referred to in Article 2(1) shall be granted for the following categories of natural persons:
а) притежателите на сертификати категория I могат да извършват всички дейности, предвидени в член 2, параграф 1; 
(a) Category I certificate holders may carry out all the activities provided for in Article 2(1),
б) притежателите на сертификати категория II могат да извършват дейностите, предвидени в член 2, параграф 1, буква а), при условие че не се налага прекъсване на хладилния контур, съдържащ флуорсъдържащи парникови газове. 
(b) Category II certificate holders may carry out the activities provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
телите на сертификати от категория II могат да извършват дейностите, предвидени в член 2, параграф 1, букви б), в), г) 
holders may carry out the activities in points (b), (c), (d) and (e) of Article 2(1) in relation to equipment referred to in
и д), по отношение на оборудване, посочено в член 1 и съдържащо по-малко от 3 килограма флуорсъдържащи 
Article 1 containing less than 3 kilograms of fluorinated greenhouse gases, or, if hermetically sealed systems which
Параграф 1 не се прилага за физически лица, извършващи: 
Paragraph 1 shall not apply to natural persons undertaking:
а) спояване, запояване или заваряване на части от системата или част от оборудването по смисъла на една от дейностите, посочени в член 2, параграф 1, които притежават необходимата квалификация за извършване на такива дейности съгласно националното законодателство, при условие че те са под надзора на лице, което притежава сертификат за съответната дейност и носи пълната отговорност за нейното правилно извършване; 
(a) brazing, soldering or welding of parts of a system or piece of equipment in the context of one of the activities referred to in Article 2(1), which hold the qualification required under national legislation to undertake such activities, provided that they are supervised by a person holding a certificate covering the relevant activity who is fully responsible for the correct execution of the activity,
Сертификати за физически лица 
Certificates for natural persons
Органът за сертифициране, посочен в член 7, издава сертификат на физически лица, които са издържали теоретичен и практически изпит за съответната категория, организиран от оценяващ орган, както е посочено в член 8, и обхващащ минимума от умения и знания, посочени в приложение I. 
A certification body as referred to in Article 7 shall issue a certificate to natural persons who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 8, covering the minimum skills and knowledge set out in Annex I, for the category concerned.
Сертификатът трябва да съдържа най-малко следното: 
The certificate shall contain at least the following:
а) наименованието на органа за сертифициране, пълното име на притежателя, номер на сертификата и датата, до която е валиден, ако има такава; 
(a) the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any,
б) категорията на сертифициране на физическите лица, както е определена в член 3, параграф 2, и свързаните с нея дейности, които притежателят на сертификата има право да извършва, както и типа на съответното оборудване, когато това е уместно; 
(b) the category of natural persons certification as specified in Article 3(2) and the associated activities which the holder of the certificate is entitled to perform, where relevant specifying the type of equipment concerned,
в) дата на издаване и подпис на издаващия. 
(c) issuing date and issuer's signature.
В случаите когато една основана на изпитния метод съществуваща система за сертифициране за физически лица, 
Where an existing examination-based certification system for natural persons undertaking one or more of the
Сертифициране на дружества 
Certification of companies
Дружествата, посочени в член 2, параграф 2, трябва да притежават сертификат, както е посочено в член 6. 
Companies referred to in Article 2(2) shall hold a certificate as referred to in Article 6.
Органът за сертифициране трябва да е независим и безпристрастен при извършването на своята дейност. 
The certification body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Органът за сертифициране води документация, позволяваща проверка на състоянието на всяко сертифицирано лице или дружество. 
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person or company.
Тази документация трябва да доказва, че действително е изпълнена съответната процедура по сертифи­ циране. 
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Оценяващият орган трябва да е независим и безпристрастен при извършването на своята дейност. 
The evaluation body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Оценяващият орган гарантира, че назначените изпитващи лица за даден изпит притежават необходимите знания относно съответните изпитни методи и документи, както и подходяща компетентност в областта на изпита. 
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined.
До 1 януари 2017 г. държавите членки трябва да съобщят на Комисията наименованията и данните за контакт на органите за сертифициране на физически лица и дружества, посочени в член 7, както и наименованията на сертификатите, отговарящи на изискванията на член 4 - за физически лица, и на изискванията на член 6 - за дружества, като използват формата, определен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2065 на Комисията (1). 
By 1 January 2017, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for natural persons and companies covered by Article 7 and of the titles of certificates for natural persons complying with the requirements of Article 4 and companies complying with the requirements of Article 6, using the format established by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 (1).
При наличие на нова относима информация държавите членки актуализират съответно уведомлението, представено съгласно параграф 1, и незабавно го представят на Комисията. 
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Условия за взаимно признаване 
Conditions for mutual recognition
Взаимното признаване на сертификати, издадени в други държави членки, трябва да се прилага само за сертификати, издадени съгласно член 4 - за физически лица, и съгласно член 6 - за дружества. 
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 4 for natural persons and Article 6 for companies.
Позовавания на отменения Регламент (ЕО) № 303/2008 се приемат като позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствие, представена в приложение II. 
References to the repealed Regulation (EC) No 303/2008 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex II.
Независимо от това, член 3, параграф 1 се прилага от 1 юли 2017 г. за физически лица, извършващи една или повече от дейностите, предвидени в член 2, параграф 1 по отношение на хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета. 
However, Article 3(1) shall apply as of 1 July 2017 to natural persons undertaking one or more of the activities provided for in Article 2(1) with regards to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers.
ПРИЛОЖЕНИЕ I Минимални изисквания относно уменията и знанията, които трябва да бъдат обхванати от оценяващите органи 
ANNEX I Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
1. Изпитът за всяка от категориите, посочени в член 3, параграф 2, трябва да съдържа следното: 
1. The examination for each of the Categories referred to in Article 3(2) shall comprise the following:
а) теоретичен изпит с един или повече въпроси за проверка на дадено умение или знание, отбелязани в колоните „Категория“ с означението „T“; 
(a) a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the Category columns by (T),
б) практически изпит, при който кандидатът трябва да изпълни с подходящите материали, инструменти и оборудване съответната задача, отбелязана в колоните „Категория“ с означението „П“. 
(b) a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the Category columns by (P).
2. Изпитът трябва да обхваща всяка една от групите умения и знания с номера 1, 2, 3, 4, 5, 10 и 11. 
2. The examination shall cover each of the skill and knowledge groups 1, 2, 3, 4, 5, 10 and 11.
3. Изпитът трябва да обхваща най-малко една от групите умения и знания с номера 6, 7, 8 и 9. 
3. The examination shall cover at least one of the skill and knowledge groups 6, 7, 8 and 9.
Кандидатът не трябва да знае преди изпита кой от тези четири елемента ще бъде използван при изпита. 
The candidate shall not know in advance of the examination which of these four components will be examined.
4. Ако има само една клетка в колоните за категориите, която отговаря на няколко клетки (умения и знания в няколко области) в колоната за знания и умения, това означава, че при изпита не е необходимо да бъдат подложени на изпитване всички умения и знания. 
4. If there is one single box in the categories columns that corresponds to several boxes (several skills and knowledge) in the skills and knowledge column it means that not necessarily all skills and knowledge have to be tested during the examination.
УМЕНИЯ И ЗНАНИЯ 
SKILLS AND KNOWLEDGE
1.02 Разбира се основната теория на хладилните системи: основни знания по термодина­ мика (ключови термини, параметри и процеси, като прегряване, страна високо наля­ 
1.02 Understand basic theory of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression,
гане, топлина от сгъстяване, енталпия (топлосъдържание), хладилен ефект, страна ни­ 
Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermody­
ско налягане, подохлаждане), свойства и термодинамични трансформации на хладил­ 
namic transformations of refrigerants including identification of zeotropic blends
1.04 Описва се действието на основните елементи в системата (компресор, изпарител, кон­ дензатор, термостатични разширителни вентили) и термодинамичните процеси с хла­ дилния агент 
1.04 Describe the function of the main components in the system (compressor, evapora­ tor, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transforma­ tions of the refrigerant
1.05 Познава се основният принцип на действие на следните компоненти, използвани в хладилна система, и тяхната роля и значение за предотвратяване и идентифициране 
1.05 Know the basic operation of the following components used in a refrigeration sys­ tem and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identifica­
на изтичане на хладилен агент: a) вентили (сферични вентили, клапани с мембранно 
tion: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature
задействане, регулиращи вентили, предпазни вентили), б) регулатори на температура 
and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls,
мразяването, д) защити на системата, е) измервателни уреди, като термометри, ж) сис­ 
systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators
2.02 Познават се в основни линии понятието потенциал за глобално затопляне (ПГЗ), из­ ползването на флуорсъдържащи парникови газове и други вещества като хладилни 
2.02 Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of
агенти, въздействието на емисиите на флуорсъдържащи парникови газове върху кли­ 
the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude
3 Проверки преди пускане в експлоатация след дълъг период на неизползване, след извършени дейно­ сти по поддръжка или сервизни дейности или по време на работа 
3 Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair inter­ vention, or during operation
3.01 Провежда се изпитване под налягане, за да се провери здравината на системата 
3.01 Carry out a pressure test to check the strength of the system
3.02 Провежда се изпитване под налягане, за да се провери херметичността на системата 
3.02 Carry out a pressure test to check the tightness of the system
3.03 Използва се вакуумна помпа 
3.03 Use a vacuum pump
3.04 Вакуумира се системата, за да се отстранят въздухът и влагата съгласно стандартната практика 
3.04 Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice
3.05 Нанасят се данните в протоколите за оборудването и се попълва протокол за едно или повече изпитвания и проверки, извършени по време на изпита 
3.05 Fill in the data in the equipment records and fill in a report about one or more tests and checks carried out during the examination
4 Проверки за течове 
4 Checks for leakage
4.01 Познават се зоните на потенциални течове на хладилно, климатично и термопомпено оборудване 
4.01 Know potential leakage points of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment
4.02 Извършва се проверка на протоколите за оборудването преди извършването на про­ верка за течове и се идентифицира съществената информация, свързана с повтарящи се проблемни зони, на които да бъде обърнато специално внимание 
4.02 Check equipment records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay special attention to
4.03 Извършва се визуална и ръчна проверка на цялата система в съответствие с Регламент (ЕО) № 1516/2007 на Комисията (1) 
4.03 Make a visual and manual inspection of the whole system in accordance with Commission Regulation (EC) No 1516/2007 ( 1)
П П - П 
P P - P
4.04 Извършва се проверка за течове на системата, като се използва косвен метод в съот­ ветствие с Регламент (ЕО) № 1516/2007 на Комисията и наръчника с инструкции за системата 
4.04 Carry out a check for leakage of the system using an indirect method in accordance with Regulation (EC) No 1516/2007 and the instruction manual of the system
4.05 Използват се преносими измервателни уреди, като например комплект манометри, термометри и мултимери за измерване на напрежение/ток/съпротивление в контекста на косвените методи за проверка на течове и се тълкуват измерените параметри 
4.05 Use portable measuring devices such as manometer sets, thermometers and multimeters for measuring Volt/Amp/Ohm in the context of indirect methods for leakage checking, and interpret the measured parameters
4.06 Извършва се проверка за течове в системата, като се използва един от преките ме­ тоди, посочени в Регламент (ЕО) № 1516/2007 на Комисията 
4.06 Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods referred to in Regulation (EC) No 1516/2007
4.07 Извършва се проверка за течове в системата, като се използва един от преките ме­ тоди, посочени в Регламент (ЕО) № 1516/2007 на Комисията, които не водят до прекъсване на хладилния контур 
4.07 Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail breaking into the refrigeration circuit, referred to in Regulation (EC) No 1516/2007
4.08 Използва се подходящо електронно устройство за откриване на течове 
4.08 Use an appropriate electronic leak detection device
IV 5 Екологосъобразно боравене със системата и хладилния агент по време на монтаж, поддръжка, сер­ визно обслужване или събиране и съхраняване на хладилния агент 
IV 5 Environment-friendly handling of the system and refrigerant during installation, maintenance, servi­ cing or recovery
5.02 Изпразва се и се зарежда резервоарът с хладилен агент както в течно, така и в газо­ образно състояние 
5.02 Empty and fill a refrigerant cylinder in both liquid and vapour state
5.03 Използва се комплект за извличане с цел съхраняване на хладилния агент и този комплект се свързва и разкачва така, че изпуснатото количество емисии да е мини­ мално 
5.03 Use a recovery set to recover refrigerant and connect and disconnect recovery set with minimal emissions