natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По думите на българския външен министър правителството на Молдова извършва важни реформи в ключови сфери като правосъдие, публична администрация, инвестиционен климат, борбата срещу корупцията, с което е заслужило доверието на европейските партньори. 
According to the Bulgarian Foreign Minister, the Government of Moldova has carried out important reforms in key areas such as justice, public administration, investment climate, fight against corruption, which has earned the trust of the European partners.
Според Вигенин това е довело до решението на Европейския съвет за ускоряване на процеса на подписване на Споразумението за асоцииране, включително за създаване на всеобхватна и задълбочена зона за свободна търговия. 
According to Vigenin, this caused the decision of the European Council to speed up the process of signing the Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Желаещите да присъстват на събитието трябва да заявят това на e-mail: [email protected] или на тел. 
All attendees must register via e-mail [email protected] or tel.
Екатерина Захариева откри конференция за икономическата и социална кохезия на Западните Балкани 
Ekaterina Zaharieva opens the Conference on Economic and Social Cohesion in the Western Balkans
В дискусията взеха участие представители на европейски и български институции, на граждански организации от държави от Западните Балкани, дипломати, експерти и др.. 
Representatives of European and Bulgarian bodies took part in the discussion as well as civil society organisations from the Western Balkan countries, diplomats, experts, and others.
„Важно е европейските страни и институции да осъзнаят, че трябва да даваме на съседите си най-близкото приятелство и подкрепа. 
“It is vital that the European countries and institutions realise that we should provide our neighbours with close friendship and support.
И то не само заради сигурността и стабилността на Европа, а защото изборът на техните общества, на гражданите и бизнеса, е да бъдат част от Европейския съюз“, заяви Захариева. 
This is not only due to considerations of Europe's safety and stability, but also because this is the choice of their societies, citizens and businesses to be part of the European Union,” Zaharieva said.
Вицепремиерът подчерта значението на икономическото и социално сближаване на страните в нашия съседен регион като фактор за постигането на трайна сигурност и стабилност не само в Западните Балкани, но и за цяла Европа. 
The Bulgarian Deputy Minister highlighted the importance of the economic and social cohesion of the countries in the neighbouring region as contributing to the achievement of lasting safety and stability not only in the Western Balkans, but also across Europe.
Тя приветства работата на Европейския икономически и социален комитет в областта на социалната икономика, която се очертава като водеща концепция за развитието на европейските икономики и общества в бъдеще. 
She welcomed the work of the European Economic and Social Committee in the area of social economy, which is emerging to be a key concept in the future development of the European economies and societies.
„Европейските граждани искат три неща - сигурност, солидарност и социална Европа. 
“The European citizens want three things - safety, solidarity, and a social Europe.
Те искат връщане на Европа към нейните изконни ценности от основаването на ЕС“, изтъкна министър Захариева. 
They demand a Europe that goes back to its intrinsic values since the establishment of the EU,” Minister Zaharieva noted.
По думите й, за да се справи Европа с предизвикателствата, пред които е изправена в тази посока, са необходими целенасочени усилия от страна и на правителствата, и на социалните партньори за изграждане на пълноценна среда за развитие. 
In her words, for Europe to be able to address the challenges it faces in this respect, targeted efforts of both governments and social partners are necessary to build adequate conditions for development.
Захариева допълни, че в предложението за следващия бюджет на ЕС, обсъдено на Съвета „Общи въпроси“ в Брюксел, въпреки разнопосочните мнения по него има и положителни идеи. 
Zaharieva added that despite the diverging views on the proposal for the next EU budget, discussed at the General Affairs Council meeting in Brussels, there are some positive ideas.
Сред тях тя открои увеличаването на средствата за сферата на сигурността, частния сектор, иновациите и образованието. 
Among them, she highlighted the increased funds in the area of security, the private sector, innovations, and education.
„Бюджетът не е счетоводно упражнение, той ще определи бъдещето на Европа и е важно да чуем гласа на гражданското общество и как то си представя това бъдеще. 
“The budget is not an accounting effort - it will define the future of Europe so it is important that we listen to the civil society and hear its views on the future.
Аз искам да видя силна кохезия в следващия бюджет на ЕС, защото така ще съм сигурна, че политиката на отворени врати ще е желана от всички страни членки“, подчерта Екатерина Захариева. 
I want to see strong cohesion in the next EU budget because this will convince me that the open-door policy is what all Member States want,” Ekaterina Zaharieva stressed.
В изказването си вицепремиерът отправи послание към гражданското общество в страните от Западните Балкани да подкрепя правителствата в региона по пътя на реформите и европейската перспектива. 
In her comment, the Deputy Prime Minister invited the societies of the Western Balkan countries to support the governments in the region on the path of reforms and the European perspective.
„Ако не започне подобряване на икономическите и социалните условия, ако не продължат реформите в съдебната система, изтичането на младите хора от региона няма да спре, въпреки перспективата на членството в ЕС“, каза Захариева. 
“Unless we see the onset of improved economic and social conditions, unless the reforms in the judiciary continue, the youth drain in the region will not cease despite the EU perspective,” Zaharieva said.
Тя призова политическия елит в страните от Западните Балкани да продължи твърдо процеса на реформи, който е в интерес на техните граждани. 
She called on the political elite in the Western Balkan countries to stay firmly committed to the reform process which is to benefit their citizens.
Хората от региона искат да видят и да усетят конкретни резултати и именно такива инициативи от полза за гражданите ще бъдат включени в Софийската декларация от Срещата на върха на 17 май, коментира първият ни дипломат пред медии след края на конференцията. 
The people from the region want to see and experience specific effects, and it is exactly initiatives to benefit society that will be included in the Sofia Summit Declaration on May 17, the Foreign Minister commented to the media after the conference.
„Всички лидери ще бъдат тук, което е голямо уважение към българския премиер и не се случва често. 
“All leaders will be here, which is a great token of respect to the Bulgarian Prime Minister and is a rare occasion.
Убедена съм, че те ще вземат решения, които гражданите от страните от Западните Балкани да почувстват и да видят“, заяви Захариева. 
I am sure that they will make decisions which the people from the Western Balkans will perceive and experience,” Zaharieva said.
Представяне на България на Международна седмица в British International School в Ханой 
Ministry of Foreign Affairs Position: Bulgaria respects Spain's territorial integrity
България бе подобаващо представена в тазгодишната традиционна "Международна седмица" на British International School в Ханой. 
We support the preservation of the territorial integrity and the state sovereignty of Spain, which is our strategic partner and ally.
Министър Младенов придружава президента Плевнелиев в Брюксел 
Minister Mladenov will accompany President Plevneliev to Brussels
На 25 и 26 януари министър Николай Младенов е член на делегацията на президента Росен Плевнелиев при посещението в Брюксел. 
On January 25 and 26, Minister Nickolay Mladenov will be part of a delegation led by President Rosen Plevneliev on a visit to Brussels.
В белгийската столица те ще се срещнат с председателя на Европейския съвет Херман Ван Ромпой, с председателя на Европейския парламент Мартин Шулц, с председателя на Европейската комисия Жозе Барозо и с генералния секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен. 
In the Belgian capital, the delegation will meet European Council President Herman Van Rompuy, European Parliament President Martin Schulz, European Commission President Jose Barroso and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen.
Президентът Плевнелиев и министър Младенов ще разговарят с българските евродепутати и с българите, работещи в европейските институции. 
President Plevneliev and Minister Mladenov will hold talks with Bulgarian MEPs and Bulgarians working in European institutions.
Атентат в Тел Авив 
Bomb blast in Tel Aviv
В Тел Авив днес е взривен автобус на градския транспорт, в резултат на което има най-малко 20 пострадали. 
A bomb blast on a public transport bus in Tel Aviv today resulted in at least 20 people being injured.
По информация на българското посолство в Израел до момента няма данни за ранени български граждани. 
The Bulgarian Embassy in Israel said that there is no information that any Bulgarians were injured.
Израелските власти разследват инцидента и все още няма официална информация за причината за взрива. 
Israeli authorities are investigating the incident and have no official information about the cause of the blast.
Даниел Митов: България трябва да се превърне в просперираща държава 
Daniel Mitov: Bulgaria should become a prosperous country
България е направила своя сериозен и правилен избор да бъде част от общност, която се гради на ценности, донесли просперитет както на Европа, така и на нашите партньори отвъд Атлантика. 
Bulgaria has made serious and correct choice to be part of a community that is built on values that brought prosperity to both Europe and to our partners across the Atlantic.
Ние също трябва да се превърнем в просперираща държава. 
Bulgaria should become a prosperous country.
Принадлежността ни към ЕС и НАТО не е просто куха фраза. 
Our belonging to the EU and NATO is not just a hollow phrase.
Нашите усилия през първите 100 дни управление бяха насочени към потвърждаване на стратегическия избор на Република България по отношение на външнополитическата ориентация и поети международни ангажименти, към утвърждаването на страната ни като конструктивен и лоялен партньор в ЕС и НАТО в контекста на силно променената ситуация по сигурността в региона и света, подчерта първият ни дипломат. 
Our efforts during the first 100 days in office were focused on reaffirming Bulgaria's strategic choice in terms of foreign policy orientation and the international commitments aimed towards establishing our country as a constructive and loyal partner in the EU and NATO in the context of the significantly altered security situation in the region and the world as a whole, Minister Mitov said.
Министър Митов отбеляза, че в резултат на активните усилия за укрепване на евроатлантическите връзки в рамките на един месец бяха осъществени три знакови визити у нас - на държавния секретар на САЩ Джон Кери, на новоизбрания генерален секретар на НАТО Йенс Столтенберг и на външния министър на Великобритания Филип Хамънд. 
He emphasized that as a result of the active efforts to strengthen the Euro-Atlantic ties, three key visits to Bulgaria took place within one month: the visits of US Secretary of State John Kerry, of NATO Secretary General Jens Stoltenberg and of British Foreign Secretary Philip Hammond.
Към това трябва да се добавят и две посещения от последните дни - на австрийския външен министър Себастиан Курц и на външния министър на Украйна Павло Климкин. 
There were also two important visits in recent days - the Austrian Foreign Minister Sebastian Kurtz and the Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin.
Визитата на министър-председателя Бойко Борисов в Германия, както и посещението външния министър в Берлин бяха други ключово външнополитически събития за периода, в контекста на потвърждаване доверието и подкрепата на евроатлантическите ни партньори. 
The visit of Prime Minister Boyko Borisov to Germany, as well as the visit of the Foreign Minister to Berlin were other key foreign policy events, in the context of reaffirming the trust and support of our Euro-Atlantic partners.
Като най-важен резултат от динамизирането на двустранния диалог министър Даниел Митов посочи официално обявеното решение на правителството на ФРГ за възстановяване на правителствените гаранции за немските износители и инвеститори в България. 
According to Minister Mitov, the most important result of intensifying the bilateral dialogue was the officially announced decision of the Government of Germany for restoration of the government guarantees for German exporters and investors in Bulgaria.
Като активен субект на международната демократична общност, България подкрепя, също така, усилията за противодействие на тероризма във всички негови проявления. 
As an active part of the international democratic community, Bulgaria also supports the efforts to counter terrorism in all its forms.
Министър Митов участва в Срещата на глобалната коалиция за противодействие на ИДИЛ, която се състоя на 3 декември в Главната квартира на НАТО в Брюксел и на която бяха обсъдени основните насоки, в които да бъдат съсредоточени по-нататъшните усилия на коалицията. 
Minister Mitov participated in the meeting of the Global Coalition to Counter ISIL, which was held on 3 December at NATO Headquarters in Brussels, and focused on the further steps of the coalition.
В същото време продължава активната работа по криминализиране на „чуждестранните бойци”, в която са ангажирани съответните държавни институции. 
Mitov added that the active work on criminalization of "foreign fighters" in cooperation with the relevant state institutions is underway.
През първите 100 дни на правителството стартира и подготовката на българското ротационно председателствона ПСЮИЕ за периода юли 2015 - юни 2016 г. 
During the first 100 days in office, we started preparing the Bulgarian SEECP rotating Presidency for the period July 2015 - June 2016.
За нас това е възможност за страната ни да участва в задаването на дневния ред на региона във важен за Европа момент, отбеляза първият ни дипломат. 
This is an opportunity for our country to participate in setting up the agenda of the region in an important time for Europe, the Foreign Minister said.
Друг приоритет, по който дипломатическата служба работи активно в изминалите три месеца е защитата на правата и интересите на българските граждани в чужбина. 
In the past three months the diplomatic service is very active also in protecting the rights and interests of Bulgarian citizens abroad.
Министър Митов постави акцент върху успешното решение на случая с шестимата български граждани - екипаж и служители на компанията „Хели Ер”, които бяха задържани от военната групировка „Суданско народно-освободително движение - Север” в Република Судан. 
Minister Mitov focused on the successful development of the case of the six Bulgarian nationals - crew and employees of the company "Heli Air" who were taken captive by the military group „Sudan People's Liberation Movement-North“ in the Republic of Sudan.
Благодаря на всички задгранични представителства, както и на колегите тук в София, които отдадени на задачата да работят за защита правата, интересите и живота на българските граждани в чужбина не само в този конкретен случая, подчерта той. 
He thanked all diplomatic missions abroad and the colleagues here in Sofia, who are committed to the task of protecting the rights, interests and life of Bulgarian citizens abroad not only in this particular case.
Неслучайно три от приоритети в програмата на правителството по отношение на външната политика са фокусирани именно върху този въпрос - създаване на нов закон за консулската защита, електронни консулски услуги и система за реагиране в случаи на бедствия и извънредни ситуации, стимулиране разработването на ефективни културни и образователни политики към българите извън страната и историческите български общности в чужбина и др. 
Not surprisingly, three of the priorities in the government's program on foreign policy are focused precisely on this issue - to enact a new law on consular protection, electronic consular services and response system in case of disasters and emergencies, promoting the development of effective cultural and educational policies for Bulgarians and historical Bulgarian communities abroad and others.
43-ма млади специалисти ще трупат професионален опит в коридорите на българската дипломация 
43 young experts will gain professional experience in the corridors of the Bulgarian diplomacy
Фактът, че вие сте сред избраните, говори за качество. 
The fact that you are selected to join us is an affirmation of your qualities.
Радвам се, че ще получите възможност да работите за активната външна политика на България”. 
I am glad that you will have the opportunity to work for the development of the active foreign policy of Bulgaria."
Това заяви Кристиан Вигенин на срещата си с 43 млади специалисти, които започват професионалния си път в МВнР чрез програма „Старт на кариерата” 2013/2014г. 
This was said by Kristian Vigenin during his meeting with the 43 ​​young professionals who are embarking on their career path at the MFA, as part of the "Career Start" programme 2013/2014.
Външният министър допълни, че институцията е отворена за младите хора, а опитът, който те придобиват с работата си тук, ще им помогне за добрата им реализация, както в държавната администрация, така и в частния сектор. 
The Foreign Minister added that the institution is open to young people and the work experience gained at the MFA will contribute to their professional realization, both in the public administration and in the private sector.
„Въпреки съкращенията ние успяваме да задържим някои от младите хора, които влизат чрез тази програма в МВнР, с надеждата, че ще се посветят на работата в областта на международните отношения”, отбеляза Кристиан Вигенин. 
"Despite the cuts, we succeed in hiring some of the young people who joined the Ministry of Foreign Affairs under the programme, with the hope that they will be dedicated to the work in the field of international relations," said Kristian Vigenin.
Той посочи като пример общо 17 млади специалисти, които са били назначени във външно министерство след приключване на трудовия им договор по програма „Старт на кариерата” 2012/2013г. 
He gave as example the 17 young professionals who were employed at the Foreign Ministry after the completion of their contract under the "Career Start" programme 2012/2013.
МВнР работи много активно и по различни студентски програми за стаж в държавната администрация, както и индивидуални учебни стажове като интересът на студентите към възможността да натрупат опит в дипломатическото ведомство е наистина много голям, допълни министър Вигенин. 
The Ministry of Foreign Affairs works very actively on various student internship programs in the public administration, as well as on individual educational internships and the students' interest in the opportunity to gain experience in the diplomatic institution is very high, added Minister Vigenin.
Той запозна новите служители и с процедурата по подбор и назчаване на стажант-аташета. 
He introduced to the new employees the procedure of selection and appointment of trainee attaches.
Пред младите специалисти Кристиан Вигенин представи и външнополитическите приоритетите на правителството. 
Kristian Vigenin introduced to the young professionals the foreign policy priorities of the government.
Той постави акцент върху активизиране на регионалната политика и сътрудничество, активното участие на България в европейските институции и във формирането на политика в защита на българския национален интерес, политиката по линия на Източното партньорство, работата с българските общности зад граница, отношенията със страните от региона на Близкия Изток и Северна Африка, увеличаването на икономическите възможности на страната ни. 
He emphasized on enhancing the regional policy and cooperation, actively participating in the European institutions and the policy-making in protection of the Bulgarian national interest, developing the policy within the Eastern Partnership, working with the Bulgarian communities abroad, sustaining the relations with the countries of the Middle East and North Africa, as well as increasing the economic potential of our country.
Външният министър представи и първото издание на книжка, чиято цел е да помогне на младите хора, току-що постъпили в институцията, да се ориентират в нейната работа и задачи. 
The Foreign Minister presented the first edition of a booklet, which aims at helping the young people, who just entered the institution, to get acquainted with its work and tasks.
Създадена от „стартери” за „стартери”, тя съдържа полезна информация за различни аспекти от административната дейност на Министерство на външните работи, както и ценни практически съвети от първа ръка. 
Created from "Starters" to "Starters", it contains useful information about the various aspects of the administrative activities of the Ministry of Foreign Affairs, as well as valuable firsthand practical advice.
„Би било чудесно да се събирате всички заедно и да обменяте натрупания опит и знания. 
"It would be great if all of you get together and exchange the gained experiences and knowledge.
Аз и колегите сме отворени за всичко, от което имате нужда. 
I and my colleagues are committed to support and help you in everything you need.
За мен е важно да работим ефективно и да сме си максимално полезни едни на други”, заяви още пред младите „стартери” Кристиан Вигенин. 
For me it is important to work effectively and to gain the maximum benefit from each other, "added in front of the young "Starters" Kristian Vigenin.”
Информация за група български граждани работещи в близост до Ивицата Газа 
Information about a group of Bulgarian citizens working near the Gaza Strip
Посланикът на България в Израел Юрий Щерк посети тази сутрин група от 17 български граждани, работещи на обекти в град Нетивот, в непосредствена близост до Ивицата Газа. 
Bulgaria's Ambassador to Israel, Yuri Shterk, this morning visited a group of 17 Bulgarian citizens working on projects in the city of Netivot, near the Gaza Strip.
Българите се намират в страната по силата на Спогодба за посредничество и временна заетост между Република България и Държавата Израел. 
The Bulgarians are in the country on the basis of an agreement on brokerage and temporary employment between Bulgaria and Israel.
Здравословното състояние на всички български граждани е добро. 
All of the Bulgarians are in good health.
Пред посланик Щерк двама от българските граждани са изразили желание да се завърнат в България. 
Two of the Bulgarian citizens told Ambassador Shterk that they want to return to Bulgaria.
Към настоящия момент те се намират в българското посолство в Тел Авив, където ще им бъде оказано съдействие за завръщането им у дома. 
Currently they are in the Bulgarian Embassy in Tel Aviv, from whence they will be assisted to return home.
Българското посолство се свърза с Кризисния център към Министерството на външните работи на Държавата Израел, както и със служби на Гражданска защита, която ще направи проверка намясто. 
The Bulgarian Embassy has contacted the Crisis Centre of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Israel as well as the Office of Civil Defence, which will conduct on-site inspections.
Посланик Щерк е поискал евентуално преместване на българските граждани на друго работно място. 
Ambassador Shterk requested the possible transfer of the Bulgarian citizens to another workplace.
Българското посолство и МВнР ще продължат да следят развитието на случая и да оказват възможното съдействие. 
The Bulgarian Embassy and Foreign Ministry will continue to monitor the situation and to provide possible assistance.