natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на срещите бе представено и публично-частно партньорство в областта на киберсигурността между Европейската комисия и компании от индустрията. 
During the meetings was presented public-private partnership in the field of cyber security between the European Commission and companies in the industry.
То поставя началото на ново сътрудничество, от което се очакват инвестиции в мерки за киберсигурност в размер на 1,8 млрд. евро до 2020 г. 
It marks the beginning of new cooperation with expected investments in cybersecurity measures amounting to € 1.8 billion by 2020.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски: Развитието на единния цифров пазар е един от основните приоритети по време българското председателство на Съвета на ЕС 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski: The development of the single digital market is one of the main priorities during the Bulgarian Presidency of the EU Council
Министър Московски: Развитието на единния цифров пазар е един от основните приоритети по време българското председателство на Съвета на ЕС 
Minister Moskovski: The development of the single digital market is one of the main priorities during the Bulgarian Presidency of the EU Council
В стремежа си да продължи да бъде важен фактор на световния пазар, Европейският съюз определя като основен приоритет развитието на единния цифров пазар. 
Aspiring to continue to be an important player on the global market, the European Union identifies the development of a digital single market as a top priority.
Камарата провежда срещи с представители на Правителството, по време на които обсъждат дневния ред за предстоящото българско председателство на Съвета на ЕС. 
The House holds meetings with representatives of the government during which they discuss the agenda of the upcoming Bulgarian Presidency of the EU Council.
В рамките на срещата министър Московски представи програмата и приоритетите в секторите „Транспорт“ и „Информационни технологии и съобщения“ за предстоящото европредседателство. 
During the meeting Minister Moskovski presented the program and the priorities in the “Transport” and the “Information Technology and Communications” sectors for the forthcoming EU Presidency.
Министърът посочи, че темата за Западните Балкани и за киберсигурността ще са водещи по време на разговорите в първата половина на 2018 г. 
The Minister pointed out that the themes on the Western Balkans and cybersecurity will be leading during the talks in the first half of 2018.
Представителите на търговската камара изтъкнаха готовността на американските компании за инвестиции в България. 
The representatives of the Chamber of Commerce highlighted the readiness of the US companies to invest in Bulgaria.
Акцент беше поставен върху развитието на транспортните системи в страната и ценообразуването на транспортните услуги. 
Emphasis was placed on the development of transport systems in the country and the pricing of transport services.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски: Сигурността на данните зависи от това как се съхраняват, а не къде 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski: For the data security is important how the data is stored, not where
Министър Московски: Сигурността на данните зависи от това как се съхраняват, а не къде 
Minister Moskovski: For the data security is important how the data is stored, not where
Министърът подчерта, че комбинацията от съвременни инструменти и добри практики в областта на киберсигурността, са ключа за сигурно съхранение и обработка, а не локализирането на данните. 
The Minister emphasized that the combination of modern means and good practices in cybersecurity is the key to secure storage and processing of data, not the localization.
Важно е да се извлекат ползите от положителните практики на европейско и национално ниво, защото това би осигурило добро сътрудничество и значително намаляване на административната и финансова тежест, допълни той. 
It is important to benefit by the positive practices at European and national level as this would ensure good cooperation and significantly reduce the administrative and financial burden, he added.
Министър Московски отбеляза, че осигуряването на свободното движение на данни е значима крачка към завършването на единния цифров пазар. 
Minister Moskovski noted that securing the free movement of data is a significant step towards completing the single digital market.
Министър Московски представи приоритетите на страната ни по време на предстоящото Българско председателство. 
Minister Moskovski presented the priorities of our country during the upcoming Bulgarian presidency.
Те са политика за сигурност и стабилност, цифровата икономика и европейската перспектива за Западните Балкани. 
They are a security and stability policy, the digital economy and the European perspective for the Western Balkans.
Той подчерта, че България и Европа трябва да са отворени към дигиталната революция, заради това е необходимо да има ефективна технология за обработката и свободното движение на лични и нелични данни в ЕС. 
He emphasized that Bulgaria and Europe must be open to the digital revolution that is why an effective technology for the processing and free movement of personal and non-personal data in the EU is needed.
Ще продължим преговорния процес по предложението за Кодекс за електронни съобщения. 
We will continue the negotiations on the proposal for the Electronic Communications Code.
Ангажираме се и с преговорите с Европейския парламент относно Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения за постигане на политическо споразумение. 
We are also committed to the negotiations with the European Parliament on the Body of the European Regulators for Electronic Communications to reach a political agreement.
Той подчерта, че целта на българското правителство е постигане на общ подход и стартиране на преговори с ЕП по достигане на досието за електронна неприкосновеност. 
He emphasized that the Bulgarian government's goal is to reach a common approach and to start negotiations with the EP on reaching the e-privacy dossier.
Значително внимание в нашия политически дневен ред отделяме на киберсигурността. 
Great attention in our political agenda is paid to the cybersecurity.
Ще се стремим към общ подход по предложението за законодателен акт за киберсигурност по време на юнския съвет през 2018 г. 
We will seek a common approach to the proposal for a cybersecurity act during the Council in June 2018.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Позиция на МТИТС, относно твърдения, че българската страна не е защитавала правата на българските превозвачи при обсъжданията на пакета „Мобилност“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Position of MTITC regarding statements that the Bulgarian side has not defended the rights of the Bulgarian hauliers during discussions on the Mobility package
Позиция на МТИТС, относно твърдения, че българската страна не е защитавала правата на българските превозвачи при обсъжданията на пакета „Мобилност“ 
Position of MTITC regarding statements that the Bulgarian side has not defended the rights of the Bulgarian hauliers during discussions on the Mobility package
Българската страна незабавно изрази своята ясна, категорична и недвусмислена позиция, която беше одобрена от Министерския съвет по предложение на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
The Bulgarian side immediately expressed its clear, categorical and unambiguous position, which was approved by the Council of Ministers upon the proposal of the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Позицията на България беше представена по време на заседанието на Съвета на министрите по транспорт в Люксембург на 8 юни 2017 г., където беше изразено мнението, че предвидените разпоредби относно прилагането на директивата за командироване на работници на международния транспорт е мярка, която създава неравнопоставеност за транспортните оператори относно достъпа до Единния европейски пазар. 
The position of Bulgaria was also presented during the Transport Council in Luxembourg on June 8, 2017 during which was expressed the opinion that the provisions envisaged for the implementation of the Directive concerning the posting of workers in the framework of international transport is a measure that may create inequality of transport operators regarding the access to the Single European Market.
Предвидените изменения относно каботажните дейности нямат добавена стойност и са в разрез със заложените цели в Бялата книга за транспорта. 
The envisaged amendments concerning cabotage operations do not have added value and contradict to the aims stipulated in the White paper on transport.
Налице е липса на цялостна визия и хоризонтален подход относно предвидените разпоредби за място на ползване на седмичната почивка, защото това ще доведе до финансови загуби за сектора, поради липсата на достатъчен брой обезопасени паркинги по трансевропейската транспортна мрежа. 
There is a lack of thorough vision and horizontal approach regarding the envisaged provisions on the place for weekly rest because it will lead to losses for the industry due to the lack of enough secured parkings within the Trans European transport network.
На същия Съвет са проведени и двустранни срещи с министрите на Германия, Швеция, Франция, Великобритания и Естония, на които отново категорично е заявена българската позиция за защита на интересите на българските транспортни оператори. 
During the same Council meeting have been held meetings with the Ministers of Germany, Sweden, France, Great Britain and Estonia, at which the Bulgarian position has been categorically expressed once again.
Среща бе проведена и с комисаря по транспорт Виолета Булц. 
A meeting was also held with the EU Commissioner for transport Violeta Bulc.
В рамковата позиция за досието, свързано с директивата за командироване на работници на международния транспорт, като „червена линия“ (такава, която не можем да прескочим) изрично е посочено, че България не желае налагането на рестриктивен режим относно ползването на седмична почивка от водачите. 
In the framework position of the dossier related to the Directive concerning the posting of workers in the framework of international transport, as a ”red line” (that we couldn't cross) has been explicitly specified that Bulgaria does not want to be imposed a restrictive regime regarding the use of weekly rest of drivers.
По аналогичен начин са заложени „червени линии“ и за другите текстове, които засягат директивата за командироването и могат да поставят българските транспортни предприятия в изключително неблагоприятно положение. 
“Red lines” have been stipulated in a similar way in other texts, which are related to the Directive concerning the posting and may put Bulgarian transport undertakings in an extremely unfavorable position.
Там отново беше потвърдена българската позиция. 
There the Bulgarian position was confirmed again.
В изказването си пред постоянната комисия в Народното събрание министър Московски отново ясно и категорично е изразил българската позиция - „четиринадесет държави сме заявили категорично, че няма да го пуснем“ (предложенията по първия автомобилен пакет в частта им за защита интересите на българските транспортни оператори). 
In his speech before the Permanent Committee of the National Assembly Minister Moskovski expressed again clearly and categorically the Bulgarian position - “we are fourteen countries, which have categorically stated that will not allow that” (the proposals on Mobility package I in the part related to the protection of the interests of Bulgarian transport operators).
Това са само част от документите, които доказват последователната позиция на нашата държава за защита на интересите на българските транспортни компании. 
These are part of the documents proving the continuous position of our state on the protection of the interests of Bulgarian transport companies.
Българската страна никога не е изразявала или защитавала теза за включване в приложното поле на законодателството от първия автомобилен пакет на текстове, които да създадат и най-малката възможност за това, българският транспортен сектор да бъде поставен в неравностойно положение. 
The Bulgarian side has never expressed or defended a thesis in favor of the inclusion of texts in the scope of the legislation of Mobility package I that could create the slightest opportunity for the Bulgarian transport sector to be put into unequal position.
Тези практики бяха свързани с ограничения за използването на нормалната седмична почивка в кабината на превозното средство и изисквания за заплащането на водачите, съобразено с държавата през която преминават. 
These practices were related to restrictions of the use of the normal weekly rest in the cabin of the vehicle and requirements for the remuneration of drivers considering the countries they cross.
В прикачения документ можете да видите позицията на българската страна, относно пакета „Мобилност“. 
In the document attached hereto you may see the position of the Bulgarian side regarding the Mobility package.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Със специален полет бе открита директната авиолиния София-Одеса 
Home » Public Relations and Protocol » News » A special flight marked the opening of the direct airline Sofia-Odessa
Със специален полет бе открита директната авиолиния София-Одеса 
A special flight marked the opening of the direct airline Sofia-Odessa
Със специален полет беше даден старт на директната въздушна линия София-Одеса. 
By special flight was launched the direct line Sofia-Odessa.
Това стана възможно благодарение на инициативата на заместник министър-председателя по икономическата и демографската политика Валери Симеонов и с активното съдействие на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и министъра на финансите Владислав Горанов. 
This was made possible thanks to the initiative of the Deputy Prime Minister of Economic and Demographic Policy Valeri Simeonov and with the active cooperation of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the Minister of Finance Vladislav Goranov.
„Изпълнението на редовни полети между двете държави ще подобри транспортната свързаност, ще укрепи традиционно добрите им отношения, ще съдейства за по-активни двустранни икономически и културни връзки, както и ще облекчи бизнес и туристическите пътувания“ заяви вицепремиерът Валери Симеонов. 
"The implementation of regular flights between the two countries will improve transport links, strengthen their traditionally good relations, contribute to more active bilateral economic and cultural ties and will facilitate business and tourist trips," Deputy Prime Minister Valeri Simeonov said.
По думите му, линията ще позволи на историческите български общности в Украйна да заздравят своите връзки с родината. 
According to him, the line will allow the historical Bulgarian communities in Ukraine to strengthen their ties with the homeland.
Освен това ще се създаде възможност учещите и работещи в България бесарабски българи да избегнат тежкото 10-12-часово пътуване с автобус. 
Moreover, it will enable those Bessarabian Bulgarians studying and working in Bulgaria to avoid the hard 10-12-hour bus ride.
„Информационно обслужване“ АД представи новата си платформа за електронна продажба на дървесина 
"Information Services" AD presented its new platform of e-sale of wood
С 10% беше качена цената при проведения втори електронен търг за дървесина на ЮЗДП. 
By 10% increased the price during the second electronic tender for wood of SWSE.
Чрез въвеждането на електронната платформата се улеснява процеса по регистрация на участниците в електронни търгове, както и работата на комисиите по тръжните процедури. 
The introduction of the electronic platform facilitates both the process of registration of participants in e-tenders and the work of the committees of the tender procedures.
За достъп до платформата се изисква само първоначална регистрация и валиден електронен подпис. 
The access to the platform requires only initial registration and a valid electronic signature.
Електронните търгове в платформата са с явно наддаване и се провеждат в реално време през уеб браузър. 
The electronic tenders of the platform are with open bidding and will be conducted in real time through a web browser.
Участниците могат да наддават в електронния търг навсякъде и по всяко време, стига да разполагат с мобилен или стационарен компютър, както и валиден електронен подпис. 
The participants can bid in the electronic tender anywhere and anytime in case they have a mobile or a stationary computer and a valid electronic signature.
По този начин се разширява обхватът на участниците, спестява им се време и средства, а документацията е изцяло в електронен формат. 
This broadens the range of the participants, saving them time and money and the documentation being entirely in electronic format.
Гарантирана е прозрачност при определяне на класирането на участниците, като то се извършва от системата, което елиминира и възможността за субективна намеса. 
The transparency in determining the rating of the participants is guaranteed, it is done by the system, which eliminates the possibility of subjective intervention.
С помощта на интегрираната услуга за удостоверяване на време и съдържание - Time Stamp се гарантират и достоверността на документите и подадените оферти от участниците в платформата. 
By the integrated service Information Services on authentication of time and content - Time Stamp is also ensured the authenticity of the documents and the proposals submitted by the participants in the platform.
За максимално улеснение на участниците в електронни търгове, платформата предлага и автоматични уведомления чрез електронна поща, например за открити нови процедури и преди започване на електронния търг, като тази възможност ще бъде разширена от „Информационно обслужване” АД с въвеждането на уведомления и чрез SMS. 
For maximum convenience of the participants in the electronic tender, the platform offers automatic notifications via e-mail, for example, on the launch of new procedures before starting an electronic tender as well, this opportunity will be extended from "Information Services" AD by the introduction of notifications via SMS too.
До месец ноември 2016 г. електронните търгове поетапно ще бъдат въведени и на територията на останалите държавни предприятия за отсечена дървесина на склад, като достъпът до платформата ще се осъществява от сайтовете на предприятията. 
By November 2016 e-tenders will be gradually introduced on the territory of other state enterprises that store cut wood, the access to the platform being carried out through the sites of the enterprises.
„Информационно обслужване" е сред технологичните лидери в областта на предоставянето на високотехнологични услуги в ИТ сектора в България. 
"Information services" AD is among the technological leaders in providing high-tech services in the IT sector in Bulgaria.
Първата цел е изготвянето на нова методология за избор на маршрутите, по които трябва да преминават по време на изпита кандидатите за водачи. 
The first objective is to develop a new methodology for selecting the routes to be followed during the exam.
Втората мярка, по която се работи е изваждането от изпитните комисии на представителите на автошколите. 
The second measure is the representatives of the driving schools not to be in the examination committees.
За да бъде напълно гарантирано, че учебните автомобили, с които се провеждат изпитите, са подсигурени с технически средства, които минимизират субективния фактор и не позволяват манипулации, се проучва възможността ИА „Автомобилна администрация“ да закупи или вземе чрез оперативен лизинг автомобили. 
In order to be fully guaranteed that the test cars are technically equipped so that to minimize the subjective factor and prevent manipulations, the possibility of EA "Automobile Administration" to purchase or take vehicles by operational leasing is examined.
Тези превозни средства ще бъдат обезпечени със съвременна техника, която да отчита движението на автомобила, както и поведението на водача и изпитващия. 
These vehicles will be equipped with modern technique that are able to recognize the movement of the vehicle as well as the behavior of the driver and the examiner.
Оборудването в автомобилите трябва да бъде фиксирано и да позволява цялостно видео заснемане в купето и извън превозното средство, да прави постоянен аудио запис, да отчита кога се натискат педалите от изпитващия, както и всякакви други въздействия върху управлението. 
The vehicle equipment must be fixed to allow full video capture in the passenger compartment and outside the vehicle, make a permanent audio recording, report when the pedals of the vehicle are pressed by the examiner and any other effect on the controls.
Тази мярка ще доведе до затягане на контрола и ясно определяне на отговорните лица. 
This measure will lead to tighten the control and clear identification of the persons responsible.
По повод на установените нарушения, свързани с изпитите на кандидати за водачи, министър Ивайло Московски разпореди освобождаването на началника на Областния отдел „Автомобилна администрация“ - София Кънчо Димитров, както и на всички служители, за които има информация, че са извършвали неправомерни действия. 
On the occasion of the violations found related to the examinations of the candidate drivers, Minister Ivaylo Moskovski ordered the dismissal of the head of the Regional Department “Automobile Administration” - Sofia, Kancho Dimitrov, as well as of all the employees, who are reported to have committed unlawful actions.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: До един месец откриваме първия проект, финансиран по ОПТТИ 2014 - 2020 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: Within a month we shall open the first project funded under OPTTI 2014 - 2020
Министър Ивайло Московски: До един месец откриваме първия проект, финансиран по ОПТТИ 2014 - 2020 
Minister Ivaylo Moskovski: Within a month we shall open the first project funded under OPTTI 2014 - 2020
Новата отсечка с една метростанция е завършена и в момента се извършват тестови изпитания на всички съоръжения и системи по трасето. 
The new section with one metro station is completed and is currently being carried out testing of all equipment and systems along the track.
„При реализацията на тази част от проекта ни се наложи да приложим голяма гъвкавост за да осигурим необходимите средства от Оперативна програма „Транспорт“, каза министър Московски. 
"During the realization of this part of the project we had to apply flexibility to provide the necessary funds under Operational Programme on "Transport ", said Minister Moskovski.
Кметът на Столична община Йорданка Фандъкова обясни, че до десет дни в участъка ще започне движение на влакове без пътници, което е последната фаза преди въвеждането на обекта в експлоатация. 
The Mayor of Sofia municipality Yordanka Fandakova explained that within ten days along the section will start to travel trains without passengers, which is the last phase before putting the facility into operation.
Очакваният ефект, след пускането на новата отсечка, е пътниците, използващи метрото да се увеличат с над 20 000 пътници дневно. 
The expected effect after the launch of the new track is to increase passengers using the metro to more than 20 000 passengers per day.
Така, общият брой пътуващи в работен ден ще достигне 350 000. 
Thus, the total number of the people traveling in a working day will reach 350 000.
Изпълнител на проект “Разширение на Линия 2 от МС "Джеймс Баучер" до МС "Витоша" е Обединение "Метро Черни връх - 2013". 
Contractor of the project "Extension of Line 2 from „James Boucher" metro station to "Vitosha" metro station" is “Metro Cherni Vrah - 2013".
След завършването на проекта общата дължина на метрото става 40 км с 35 метростанции. 
After the completion of the project the total length of the metro shall reach 40 km with 35 metro stations.