natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дирекцията осъществява дейности, свързани със стратегическото планиране на дейностите по предоставяне на услуги в областта на информационните технологии, планира и осигурява администрирането, поддръжката и развитието на инфраструктурата на информационните технологии, приложните информационни системи и при необходимост координира процесите по тези дейности във второстепенните разпоредители с бюджети към министъра на финансите и контролира сключването и изпълнението на договори по изнесени дейности в областта на информационните технологии. 
The Directorate deals with strategic planning of the provision of services in the field of IT; it plans and provides administration, support and development of the IT infrastructure, applied information systems and where necessary coordinates these activities in the SLSU to the Minister of Finance and exercises control over the conclusion and implementation of contracts for outsourcing IT activities.
Отдел „Планиране и управление на информационните системи" 
Information Systems Planning and Management Division
осъществява стратегическото планиране на дейностите по предоставяне на услуги в областта на информационните технологии в министерството и при необходимост координира стратегическото планиране на тези дейности във ВРБ; 
performs the strategic planning of IT services provision at the Ministry and where necessary coordinates the strategic planning of these activities in the SLSU;
планира и организира развитието, внедряването, поддръжката и усъвършенстването на приложни информационни системи на министерството и координира при необходимост процесите по тези дейности във ВРБ; планира и организира интегрирането на приложните информационни системи и технологии в общата информационна среда с оглед оптимално използване на направените инвестиции; 
plans and organizes the development, introduction, maintenance and enhancement of applied information systems of the Ministry and where necessary coordinates these activities in the SLSU; plans and organizes the integration of applied information systems and technologies in the common information environment to ensure optimum use of the investments made;
планира, координира и следи за успешното предоставяне на услугите от външни партньори, свързани с изграждането и развитието на приложните информационни системи, като подпомага ефективното им управление чрез изготвяне на технически задания, препоръки и предложения при подготовката на тръжна документация, участието в комисии, сключването и управлението на договори, и приемането на резултатите от тях; 
plans, coordinates and monitors for the proper provision of services by counterparts involved in the setting up and development of applied information systems by supporting their effective management through preparation of ToR, recommendations and proposals in the course of the tender documents preparation; participation in evaluation commission; contract conclusion and management; and accepting the results thereof;
анализира потребностите, изготвя и поддържа общи политики, стратегия и план за развитието на приложните информационни системи в съответствие с целите и стратегията на министерството; проучва, предлага и прилага най-добрите практики за управление на проектите, осигурява сигурност и надеждност на приложните информационни системи в министерството, дейностите и качеството, свързани с проектирането, разработката, тестването, внедряването и усъвършенстването им; 
analyzes the needs, develops and implements common policies, strategy and plan for applied information systems development in accordance with the objectives and strategy of the Ministry; studies, proposes and implements the best practices in project management; ensures security and reliability of the applied information systems in the Ministry, the activities and quality related to their design, development, testing, introduction and enhancement;
осигурява взаимодействието на информационните системи на министерството и на второстепенните разпоредители с бюджети към министъра с аналогичните системи, функциониращи в други държавни и общински органи и институции; 
ensures the interoperability between the Ministry's and SLSUs information systems and those of other public and municipal authorities and institutions;
осигурява разработване, приемане и прилагане на политики, стандарти, правила и процедури по отношение на услугите в областта на информационните технологии за ефективно и ефикасно използване на информационните ресурси на Министерство на финансите; осигурява дейностите по привеждане на услугите в областта на информационните технологии на министерството в съответствие със световните стандарти и с изискванията на Европейския съюз; разработва, прилага и контролира изпълнението на процедури за сигурност на приложните информационни системи, с цел осигуряване на ефективна защита на информационните ресурси на министерството. 
ensures development, adoption and implementation of policies, standards, rules and procedures in respect of IT services to effectively and efficiently use the information resources of the Ministry of Finance; ensures the bringing of IT services in line with world standards and EU requirements; develops, implements and exercises control over the implementation of applied information system security procedures to ensure effective protection of the Ministry's information resources.
Отдел „Информационно и техническо обезпечаване" 
Information Provision and Technical Maintenance Division
планира и осигурява администрирането, поддръжката и развитието на инфраструктурата на информационните технологии в министерството и при необходимост координира процесите по тези дейности във ВРБ; 
plans and provides administration, support and development of the IT infrastructure at the Ministry and where necessary coordinates these activities in the SLSU;
дефинира изискванията, осигурява и управлява ефективното и ефикасно администриране и поддръжка на инфраструктурата на информационните технологии в министерството; 
defines the requirements, ensures and manages the effective and efficient IT infrastructure administration and support;
осигурява съвместимостта на хардуерната и системна платформи в министерството и ВРБ с цел постигане на ефективна поддръжка при минимизиране на разходите; 
ensures the compatibility of the hardware and system platforms at the Ministry and SLSU in order to achieve effective support while minimizing expenditure;
разработва, прилага и контролира изпълнението на процедури за сигурност на информационните системи, с цел осигуряване на ефективна защита на информационните ресурси на министерството; 
develops, implements and exercises control over the implementation of information system security procedures to ensure effective protection of the Ministry's information resources;
планира доставките и услугите от външни партньори, свързани с поддръжката и администрирането на инфраструктурата на информационните технологии и подпомага ефективното им управление чрез препоръки и предложения при сключването на договори, финансирането им и приемането на резултатите от тях; 
plans the deliveries and services by counterparts related to IT infrastructure support and administration and assists with their effective management through recommendations and proposals in contract conclusion, their financing and accepting the results thereof;
разработва, актуализира и прилага политики, стандарти, правила и процедури по отношение на услугите в областта на информационните технологии в министерството. 
develops, updates and implements policies, standards, rules and procedures in respect of IT services at the Ministry;
осъществява общо управление и контрол върху наличностите, придобиването и ползването на хардуерни, софтуерни продукти и услуги, съобразно служебните задачи на служителите в министерството и целево планираните средства; 
performs general management and control over the stocks, acquisition and use of hardware, software products and services in line with the duties of the staff of the Ministry and the funds budgeted;
осъществява контрол върху сключването и изпълнението на договори по изнесени дейности в областта на информационните технологии. 
exercises control over the conclusion and implementation of contracts for outsourcing IT activities;
планира и текущо контролира финансовото обезпечаване на придобиването и поддръжката на инфраструктурата на информационните технологии в министерството и частично във ВРБ. 
plans and controls on an ongoing basis the financial provision of IT infrastructure acquisition and maintenance at the Ministry and partially in SLSU.
Информация за публикувания документ може да намерите в категорията „Държавен дълг"/ „ Пазар на ДЦК "." 
You can find the document in the Government Debt/ Government Securities Market section .
Пълният набор от документи за кандидатстване по процедурата е публикуван на сайта на ОПАК. 
The monthly Government Debt bulletin is available on the Ministry of Finance website in Government Debt and Financial Markets/Statistics section.
Това потвърждава ангажимента на правителството да следва благоразумна и подкрепяща растежа фискална политика. 
This contributes to limiting the risks arising from exchange rate changes on international capital markets.
Тези показатели са поредното доказателство за открояването от страна на инвеститорите на България като държава със стабилни публични финанси. 
The positive trends in government debt management allow maintaining an optimal price of state financing.
Отдел „Връзки с обществеността" 
Public Relations Division
проучва и анализира общественото мнение преди провеждането на определена политика на министерството, като възлага социологически проучвания и анализи във връзка с дейността на министерството, разработва, организира и възлага информационни кампании за предварително представяне и популяризиране на политиките на министерството и подготвяните от него законопроекти и проекти на подзаконови нормативни актове; 
Studies and analyzes public opinions prior to undertaking specific policy of the Ministry by means of commissioning sociological studies and analyses in connection with Ministry's activities; elaborates, organizes and commissions information campaigns for preliminary presentation and promotion of the Ministry's policies as well as of the bills and drafts of bylaws prepared by it;
участва в организирането на посещенията на министъра и на заместник-министрите в страната и в чужбина и отразяването им в публичното пространство, координира публичните изяви на министъра, на политическия кабинет и на ръководителите на второстепенните разпоредители с бюджетни кредити; 
Takes part in the organization of the visits of the Minister and his Deputies in both the country and abroad and their coverage by the media; coordinates the public appearances of the Minister, the political cabinet and the heads of second-level spending units;
съгласува подготовката на отговорите на министъра за парламентарен контрол; 
Coordinates the preparation of Minister's answers for the parliamentary control at the National Assembly;
подпомага работата на структурите на министерството за повишаване на обществената информираност по въпросите на усвояване на средствата, предоставени на Република България от Европейския съюз и участва в планирането и реализацията на проекти и дейности в изпълнение на Комуникационната стратегия по въпроси от компетентността на министерството; 
Assists the work of Ministry's structures aimed at improving public awareness on the absorption of funds provided to Republic of Bulgaria by the European Union, and takes part in the planning and implementation of projects and activities in execution of the Communication Strategy on issues within the competence of the Ministry;
разработва, организира и възлага информационни кампании за предварително представяне и популяризиране политиката на министерството и подготвяните от него законопроекти и проекти на подзаконови нормативни актове; 
Elaborates, organizes and commissions information campaigns for preliminary presentation and promotion of the Ministry's policy as well as of the bills and drafts of bylaws prepared by it;
координира и контролира поддържането и актуализирането на вътрешната информационна система - интранет и постъпването на информация за интернет страницата на министерството и второстепенните разпоредители с бюджет към министъра, одобрява окончателните проекти и изпълнението им; 
Coordinates and controls the maintenance and updating of the internal information system - Intranet, and the information input to the website of the Ministry and the second-level spending units to the Minister; approves the final versions and their implementation;
Подготвя, координира и осъществява организирането, провеждането и протоколното осигуряване на пресконференции, симпозиуми, семинари, дискусии и кръгли маси, официални и работни срещи на министерството и урежда протоколни и делови срещи на ръководството на министерството; 
Prepares, coordinates and carries out the organization, conduct and protocol provision of press conferences, symposia, seminars, discussions and round tables, formal and working meetings of the Ministry, and arranges protocol and business meetings of MoF senior officials;
съгласува програмата на официалните и работни посещения в България на гости по покана на министъра на финансите, съвместно с Държавния протокол, НСО, посолства в България и български посолства в чужбина, както и с всички останали институции и служби, свързани с организирането на конкретната проява; 
Coordinates the agenda for the formal and working visits to Bulgaria of guests invited by the Minister of Finance, together with the State Protocol, National Security Service, foreign embassies to Bulgaria and Bulgarian embassies abroad, as well as with all other institutions and services connected with the organization of the relevant event;
Координира и изготвя програмата на министъра, заместник-министрите и главния секретар при пътувания извън страната и подготвя необходимите документи за задгранични командировки на служителите на министерството; 
Coordinates and prepares the agenda of the Minister, Deputy Ministers and Secretary General with regard to their visits abroad and prepares all necessary documents for MoF officials business trips abroad;
ПУБЛИКУВАН Е МЕСЕЧНИЯТ БЮЛЕТИН „ДЪЛГ И ГАРАНЦИИ НА ПОДСЕКТОР „ЦЕНТРАЛНО УПРАВЛЕНИЕ“ ЗА ЮНИ 
VLADISLAV GORANOV: TODAY, BULGARIA WILL SUBMIT A REQUEST TO ENTER INTO A CLOSE COOPERATION WITH THE ECB ON BANKING SUPERVISION
Министърът на финансите Владислав Горанов и председател на Съвета ЕКОФИН участва във втория ден на неформалното заседание на Съвета, което се проведе на 28 април в Националния дворец на културата, София. 
The second day of the informal meeting of EU economy and finance ministers, which was held on 28 April at the National Palace of Culture in Sofia, was devoted to tax issues.
Дневният ред на заседанието беше посветен на данъчни въпроси. 
The meeting was chaired by Minister of Finance Vladislav Goranov.
Според тях е необходимо предприемане на допълнителни мерки, извън законодателните инициативи, за засилване на административното сътрудничество между данъчните администрации и на практическите аспекти за подобряване на сътрудничеството и ефективното използване на данните, получени при обмена на данъчна информация. 
They underlined the importance of taking additional measures, apart from the legislative initiatives, to improve the administrative cooperation among tax administrations and address practical aspects related to enhancing cooperation and effective use of the data received in the exchange of tax information.
Министрите постигнаха съгласие относно необходимостта да започнат дискусия как да се подобри сътрудничеството и как данъчните администрации да работят по-ефективно заедно, за да бъдат постигнати по-добри резултати при събирането на данъци. 
The ministers agreed on the need to launch a discussion on how to improve cooperation and how tax administrations should work more effectively together in order to achieve good results in tax collection.
В рамките на дневния ред беше обсъдена и темата, свързана с предприемането на съгласувани действия за адаптиране на настоящата корпоративна данъчна система към постоянно променящата се световна икономика и международния натиск, свързан с безпрецедентната бизнес глобализация и цифровизация. 
The agenda also addressed taking coordinated actions to adapt the current corporate tax system to the constantly changing global economy and the international pressure from the globalisation and digitalisation of business.
Съществуващите слабости поставят на риск действащата рамка, на която се основат правилата за корпоративно облагане, и само предприемането на съгласувани действия може да предотврати влошаване на ситуацията и задълбочаване на проблемите. 
The present weaknesses jeopardise the effective framework which is the base for corporate taxation rules, and taking coordinated actions is the only way to prevent a deterioration of the situation and deepening of the problems.
Министрите от ЕКОФИН се обединиха около необходимостта от започване на техническо ниво на обсъжданията относно облагане на цифровата икономика по структуриран и ефективен начин, ориентиран към постигане на резултати при отчитане на международното развитие. 
The ministers united around the need to launch technical discussions about the taxation of the digital economy in a structured and effective result-oriented manner by taking account of the international developments.
„Държавите членки на ЕС трябва да обмислят на фундаментално ниво как да усъвършенстват правилата за облагане с корпоративен данък, така че да се постигне справедливост и конкурентоспособност в дългосрочен план“, посочи министър Горанов по време на дискусията. 
“The EU Member States must consider fundamentally how to improve the corporate taxation rules so as to achieve long-term fairness and competitiveness”, Minister Goranov said during the discussion.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ ПРЕДСЕДАТЕЛСТВА НЕФОРМАЛНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА СЪВЕТА ЕКОФИН 
EU FINANCE MINISTERS DISCUSS ECONOMIC CONVERGENCE AND CAPITAL MARKETS UNION DURING INFORMAL MEETING IN SOFIA
Министърът на финансите и председател на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси ЕКОФИН Владислав Горанов председателства неформалното заседание на Съвета, което се проведе на 27 април в Националния дворец на културата, София. 
The Bulgarian Minister of Finance Vladislav Goranov chaired the informal meeting of the EU ministers of economy and finance on 27 April at the National Palace of Culture, Sofia.
Министрите на финансите и икономиката и управителите на централните банки в ЕС разгледаха концепциите за създаване на инструменти и механизми, подпомагащи конвергенцията в еврозоната и извън нея, в контекста на работата по задълбочаването на Икономическия и паричен съюз. 
During a discussion on the possibilities for spurring economic convergence in the EU Member States, the ministers reviewed the concepts for new instruments and mechanisms supporting convergence inside and outside the Euro area in the context of the deepening of the Economic and Monetary Union (EMU).
„Икономическото сближаване стои в основата на целия европейски проект. 
“Economic convergence is at the foundation of the entire European project.
То стимулира просперитета, икономическата и политическа стабилност както в еврозоната, така и в ЕС като цяло“,подчерта министър Горанов. 
It improves prosperity and economic and political stability both in the Euro area and in the EU as a whole.
„За задълбочаването на Икономическия и паричен съюз следва да се постигне политическо съгласие за принципите на работа на инструментите за постигане на икономическо сближаване, към които всички държави членки на Европейския съюз можем и трябва да допринесем“, посочи той. 
To deepen the EMU we need political agreement on the working principles of the instruments used to achieve economic convergence which all EU Member States can and should contribute to.”
Втората работна сесия започна с начините за преодоляване на съществуващата фрагментация на капиталовите пазари. 
The ministers also explored ways to tackle the existing capital markets fragmentation.
Разговорите бяха фокусирани върху някои от основните мерки за изграждане на Съюза на капиталовите пазари (СКП), сред които създаването на нови европейски продукти, например паневропейският личен пенсионен продукт, предложенията на ЕК за гарантиране на ефективна и надеждна система за финансов надзор и др. 
The discussions were focused on some of the key measures to establish the Capital Markets Union (CMU), such as creating new European products, for example the pan-European Pension Product, and the Commission's proposals to ensure effective and reliable supervisory systems.
Обект на дискусия бяха и новите мерки, предложени през март 2018 г., за по-нататъшно намаляване на фрагментацията в рамките на СКП. 
The new measures for further reducing CMU fragmentation, as proposed in March 2018, were also discussed.
Инициираните до момента в рамките на СКП законодателни и незаконодателни действия целят полагане на основите и бързо изграждане на СКП, който е от ключово значение за задълбочаването на интеграцията в ЕС. 
All EU initiatives delivered so far under the CMU project, both legislative and non-legislative, aim at providing the building blocks for the realisation of the CMU in the Union, the rapid establishment of which is of utmost importance for further integration in the EU.
В този контекст, отчитайки безспорната подкрепа за намаляване фрагментацията на капиталовите пазари, министрите се съгласиха, че настоящата институционална рамка трябва да бъде укрепена чрез по-нататъшно сближаване на надзорните практики. 
In this context and considering the broad support for reducing capital markets fragmentation, the ministers agreed that the current institutional framework needs to be improved by ensuring more supervisory convergence.
„По-ефективният и последователен надзор ще допринесе за премахване на пречките пред трансграничните инвестиции, намаляване на разходите за съответствие на фирмите, ще доведе до повишаване защитата на инвеститорите и до запазване на финансовата стабилност“, допълни той. 
A more effective and consistent supervision would contribute to eliminating the barriers to cross-border investment, reducing compliance costs for firms, enhancing investor protection and preserving financial stability”, Minister Goranov stated during the debate.
МИНИСТРИТЕ НА ФИНАНСИТЕ И ИКОНОМИКАТА ОТ ЕС СЕ СЪБИРАТ В СОФИЯ НА НЕФОРМАЛНО ЗАСЕДАНИЕ, ЗА ДА ОБСЪДЯТ ФИНАНСОВИ И ДАНЪЧНИ ВЪПРОСИ 
EU MINISTERS OF FINANCE AND ECONOMY GATHER IN SOFIA AT INFORMAL MEETING TO DISCUSS FINANCIAL AND TAX ISSUES
Министърът на финансите и председател на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси ЕКОФИН Владислав Горанов е домакин на неформалното заседание на ЕКОФИН, което ще се проведе на 27 и 28 април в Националния дворец на културата. 
The Minister of Finance Vladislav Goranov, who is presiding at the Economic and Financial Affairs (ECOFIN) Council of the EU, hosts the informal ECOFIN meeting to be held on 27 and 28 April at the National Palace of Culture.
Форумът ще започне със заседание на Еврогрупата, след което е предвидена пресконференция. 
The forum will start with a Eurogroup meeting followed by a press conference.
По време на първата сесия на ЕКОФИН министрите на финансите и икономиката и централните банкери от ЕС ще обсъдят политиката на сближаване в и извън еврозоната, както и по-нататъшното намаляване на фрагментацията в рамките на Съюза на капиталовите пазари. 
During the first ECOFIN session the ministers of finance and economy and the central bankers of the EU will discuss the convergence policy inside and outside the Euro area, as well as the further reduction of fragmentation within the Capital Markets Union.
Вторият ден от заседанието на Съвета ЕКОФИН ще бъде посветен на подобряване събираемостта на приходите и борбата с данъчните измами в рамките на единния пазар, както и на корпоративното облагане и облагането на дигиталната икономика. 
The second day of the ECOFIN meeting will be devoted to improving revenue collection and fighting tax fraud in the single market, as well as to corporate taxation and digital economy taxation.