natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски разпореди спешна проверка по повод пътния инцидент с автобус 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski has ordered an immediate inspection because of the road accident with a bus
Министър Ивайло Московски разпореди спешна проверка по повод пътния инцидент с автобус 
Minister Ivaylo Moskovski has ordered an immediate inspection because of the road accident with a bus
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски разпореди незабавна комплексна проверка на фирма „Юнион Ивкони“. 
Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski has ordered an immediate detailed inspection of the company “Union Ivkoni”.
Повод за спешните действия е възникналият късно снощи пътен инцидент с автобус на компанията, извършващ превоз на пътници по линията София - Слънчев Бряг. 
The reason for the urgent action was the last night incident with a company's bus, which was carrying passengers on the line Sofia - Sunny Beach.
В рамките на няколко дни инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“ ще проверят цялостната дейност на превозвача, като ще обърнат специално внимание на организацията на превозите, графиците и спазването на изискванията за почивките на водачите, както и всички необходими документи за осъществяването на транспортната услуга. 
Within a few days, the inspectors of the Executive Agency “Automobile Administration” will inspect the overall activity of the carrier, paying special attention to the organization of the transport, the schedules and the compliance with the requirements for the rest of the drivers, as well as all the necessary documents for the implementation of the transport service.
Проверка се извършва и за конкретния случай, като констатациите и материалите от инспекцията ще бъдат предоставени на разследващите органи. 
An inspection is also carried out on a case-by-case basis, as the findings and inspection materials will be provided to the investigative bodies.
Предвид предстоящия зимен сезон, екипите на ИА „Автомобилна администрация“ ще се фокусират върху подготовката на транспортните средства за извършването на обществен превоз на пътници и товари. 
Given the upcoming winter season, Executive Agency “Automobile Administration” will focus on the vehicles' preparation for public transport of passengers and freight.
Ще се обръща специално внимание на състоянието на гумите, спирачните системи, светлините и общото техническо състояние. 
Special attention will be paid to the tires, the braking systems, the lights and the general technical condition.
Инспекторите ще следят за спазването на времената за управление и почивка на водачите, както и за наличието на всички необходими документи. 
The inspectors will monitor the timing of driving and resting of the drivers and the availability of all necessary documents.
Журналистите, желаещи да участват и в двата дни на конференцията трябва да се регистрират на следния адрес: 
The journalists, who would like to participate in the two-day conference must register on the following address:
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Димитър Геновски: Акцент на Българското председателство са законодателни промени, които са стратегически за цифровата икономика 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Dimitar Genovski: The legislative changes, which are strategic for the digital economy, are accent on the Bulgarian Presidency
Заместник-министър Димитър Геновски: Акцент на Българското председателство са законодателни промени, които са стратегически за цифровата икономика 
Deputy Minister Dimitar Genovski: The legislative changes, which are strategic for the digital economy, are accent on the Bulgarian Presidency
Осигуряването на надеждна и предвидима правна рамка на електронните съобщения ще стимулира инвестициите във високоскоростна свързаност и конкуренцията на цифрови мрежи и услуги. 
Ensuring a reliable and predictable legal framework for the electronic communications will stimulate the investment in high-speed connectivity and the competition of digital networks and services.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски, по време на участието си в заседание на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, формат „Телекомуникации“ в Люксембург. 
This was stated by Deputy Minister of transport, information technology and communications, Dimitar Genovski during the Council of ministers for Transport, Telecommunications and Energy, “Telecommunications” format, in Luxembourg.
Той потвърди готовността, Българското председателство да продължи работата и да приключи преговорите с Европейския парламент за преразглеждането на регулаторната рамка, която е стратегическа за цифровата икономика. 
He confirmed the readiness of the Bulgarian Presidency to work and conclude the negotiations with the European Parliament on the revision of the regulatory framework that is strategic for the digital economy.
По време на заседанието, министрите обсъдиха изпълнението на стратегията за цифровия единен пазар. 
The ministers discussed the implementation of the digital single market strategy during the meeting.
В своето изказване, заместник-министър Геновски представи българската позиция за ускоряване на работата по предложението за свободното движение на нелични данни. 
Deputy Minister Genovski presented the Bulgarian position on accelerating work on the proposal on the free movement of non-personal data in his statement.
„Ползите от отварянето на данните в публичния сектор са безспорни“, заяви той. 
“The benefits of opening up the public sector data are indisputable,” he said.
Министрите обсъдиха и конкретни действия за прилагане на Директивата за сигурността на мрежите и информационните системи. 
The ministers also discussed specific actions in implementing the Network and Information Security Directive.
Те представиха и стъпки за насърчаване на инвестициите в киберсигурността. 
They also presented steps to promote cyber-investment.
Българската позиция бе, че сигурната европейска мрежова среда изисква публичните и частните субекти да са добре подготвени да се справят с предизвикателствата, включително чрез създаване на публично-частни партньорства. 
The Bulgarian position is that a secure European network environment requires public and private entities to be well prepared to manage with the challenges, including through the public-private partnerships.
По думите на заместник-министъра, държавите членки трябва да координират кампании за повишаване на осведомеността, както и да подпомогнат обучението по киберсигурност в университетите и в учебните програми. 
According to the Deputy Minister, member states should coordinate awareness-raising campaigns as well as support cybersecurity training in universities and curricula.
По време на форума в Люксембург заместник-министър Димитър Геновски проведе двустранни срещи с министъра на енергетиката, туризма и цифровите въпроси на Испания Алваро Надал Белда, с държавния секретар на министър-председателя на Франция, отговарящ за цифровите въпроси Мунър Махюби и с вицепремиера и министър на публичната администрация на Словения Борис Копривникар. 
At the Luxembourg forum, Deputy Minister Dimitar Genovski held bilateral meetings with the Minister of Energy, Tourism and Digital Affairs of Spain, Alvaro Nadal Belda, with the Minister of State for the Digital Sector, attached to the Prime Minister, Muner Mahwebi, and Deputy Prime Minister and Minister of public administration of Slovenia, Boris Koprivnikar.
Основна тема на разговорите бяха приоритетите на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз. 
The main topic of the talks were the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Кандидатите за водачи на МПС вече ще бъдат изпитвани само в кабинети на ИА „Автомобилна администрация“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Candidates for drivers will be examined only in centres of Executive Agency "Road Transport Administration"
Кандидатите за водачи на МПС вече ще бъдат изпитвани само в кабинети на ИА „Автомобилна администрация“ 
Candidates for drivers will be examined only in centres of Executive Agency "Road Transport Administration"
Теоретичните изпити на кандидатите за управление на МПС вече ще се провеждат само в кабинети на ИА „Автомобилна администрация“. 
The theoretical exams of applicants for driving license will be held only in the centres of Executive Agency "Road Transport Administration".
Това изискване влиза в сила от утре и е едно от измененията в Наредба 38. 
This requirement shall take effect from tomorrow and is one of the amendments to Regulation 38.
Промените са част от мерките, предприети от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски за спиране на порочните практики при шофьорските изпити. 
The amendments are part of the measures taken by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski to stop malpractices in driving exams.
Данните от проверките на ИА „Автомобилна администрация“, както и на Специализираната прокуратура показаха, че досега резултатите от изпитите се манипулираха с камери, монтирани над работните места в част от изпитните кабинети. 
Verifications of Executive Agency "Road Transport Administration" and the Specialized Prosecutor's Office revealed that so far the results of the exams have been manipulated with cameras mounted over the working places in part of the examination centres.
Един от похватите бе използването на слушалки, мобилни телефони и други устройства, чрез които верните отговори се диктуват на кандидатите от лица извън залите за изпити. 
One of the methods was the use of headphones, mobile phones and other devices by which the correct answers have been dictated to the candidates from persons outside the examination centres.
Другите методи за измама са явяване на изпита на различно лице от вписаното в протокола, размяна на таблетите и подсказване на верните отговори. 
Other methods of fraud are sitting the exam by a person, differing from the person listed in the protocol, exchange of tablets and cueing of the correct answers.
За подобни нарушения от 1 април тази година до момента са анулирани резултатите от изпитите на около 144 кандидати. 
For such violations from April 1 this year up to now have been canceled the test results of about 144 candidates.
С новите изисквания ще се установи пълен контрол върху системата за видеонаблюдение и техническите средства при изпитите. 
The new requirements will establish full control over the video surveillance system and the technical means during the exams.
Към момента това не беше възможно, тъй като те се провеждаха основно в частни кабинети на учебни центрове в цялата страна. 
At the time this was not possible as they were held mainly in private offices of training centers nationwide.
С промените в Наредба 38 се забранява на кандидатите да използват други електронни устройства освен осигурените за изпита таблети. 
The amendments to Regulation 38 prohibits candidates to use other electronic devices unless the provided exam tablets.
Предвидено е до 1 март 2017 година всички работни места в кабинетите на ИА „Автомобилна администрация“ да бъдат изолирани едно от друго, така че изпитваните да нямат физически или визуален контакт помежду си. 
It is envisaged that until March 1, 2017 all working places in the centres of Executive Agency "Road Transport Administration" shall be isolated from each other so that the candidates could not have any physical or visual contact with each other.
Преди да заемат местата си в изпитните кабинети, кандидатите ще бъдат проверявани с технически средства за наличието на електронни устройства у тях. 
Before taking their seats in the examination rooms, the candidates will be checked by technical means for the presence of electronic devices in them.
За целта, на 9 август 2016 година беше обявена обществена поръчка за техническото обезпечаване. 
For this purpose, on August 9, 2016 was announced a tender procedure for the provision of technical support.
Предвижда се работните места на изпитваните да бъдат преградени едно от друго, така че да няма възможност за подсказване, размяна на таблети и други опити за манипулации. 
It is envisaged that the working places of the candidates be partitioned from one another in order to elude opportunities for exchange of tablets and other fraud attempts.
Всяко място ще бъде оборудвано с работна станция, камера и микрофон. 
Each working place will be equipped with a workstation, camera and microphone.
В залите ще бъдат монтирани системи за контрол на изпитния процес, апаратура за регистриране на сигнали от електронни устройства, както и система за автоматично известяване и записване на сигналите при тяхното засичане. 
In the rooms will be installed control systems for the exam process, apparatus for recording signals from electronic devices and automatic notification and recording of detected signals.
Ще бъде осигурена и специализирана мобилна техника, с която изпитващият да проверява за излъчвани сигнали от електронни устройства по време на изпита. 
There will also be provided specialized mobile equipment with which the examiner will check for broadcast of signals from electronic devices during the exam.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Димитър Геновски връчи наградата „Най-добър дигитален град“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Dimitar Genovski granted the award “Best digital city”
Заместник-министър Димитър Геновски връчи наградата „Най-добър дигитален град“ 
Deputy Minister Dimitar Genovski granted the award “Best digital city”
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски връчи на кмета на София Йорданка Фандъкова, наградата в категория „Най-добър дигитален град“ от годишното проучване на Дарик радио. 
The Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski granted to the mayor of Sofia Yordanka Fandakova, the award in category “Best digital city“ from the annual study of Darik radio.
„Наградата е признание, че в нашата столица, технологиите се използват за по-достъпни административни услуги и за повече прозрачност на местната политика“, каза по време на церемонията заместник-министър Геновски. 
“The award is a recognition that in our capital, the technologies are used for more accessible administrative services, and for greater transparency of the local policy“, said during the ceremony, the Deputy Minister Genovski.
По думите му, с постигнатото в областта на цифровите технологии, София е готова да бъде домакин на инициативите по време на предстоящото първо българско председателство на Европейския съвет. 
According to him, with the achieved in the field of digital technologies, Sofia is prepared to be a host of the initiatives during the forthcoming first Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
По предложение на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, темите за единния цифров пазар, за киберсигурността и за управлението на интернет, ще бъдат основен фокус на събитията в рамките на председателството. 
Under proposal of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, the topics on the single digital market, cyber security and Internet management, will be the focus of the events within the frameworks of the Presidency.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Карла Пейс благодари на министър Христо Алексиев за предприетите дългосрочни мерки за поддържане на плавателния път по река Дунав 
Home » Public Relations and Protocol » News » Karla Peijs thanked Minister Hristo Alexiev for the long-term measures taken to maintain the fairway of the Danube River
Карла Пейс благодари на министър Христо Алексиев за предприетите дългосрочни мерки за поддържане на плавателния път по река Дунав 
Karla Peijs thanked Minister Hristo Alexiev for the long-term measures taken to maintain the fairway of the Danube River
Дългосрочните мерки за поддържане на корабоплавателния път по река Дунав обсъдиха днес министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев и европейският координатор за коридор „Рейнско - Дунавски“ Карла Пейс. 
Long-term measures to maintain the fairway of the Danube discussed today the Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev and the European Coordinator of the "Rhine - Danube" corridor Karla Peijs.
Тя благодари на министър Алексиев за предприетите от него спешни мерки, свързани с поддържането на фарватера и с развитието на корабоплаването по река Дунав. 
She thanked Minister Alexiev for the emergency measures undertaken by him related to maintenance of the fairway and the improvement of navigation along the Danube River.
Министър Алексиев информира г-жа Пейс, че подготовката на проекта за закупуване на драгажна техника е ускорена и предстои скоро апликационната форма да бъде подадена за одобрение от Управляващия орган на ОПТТИ 2014 - 2020. 
Minister Alexiev informed Mrs. Peijs that the preparation of the project for the purchase of dredging equipment has been accelerated and an application form is due to be submitted soon for approval by the Managing Authority of OPTTI 2014 - 2020.
Основната му цел е доставка на драгажно съоръжение за рехабилитация на корабоплавателния път в поддържания от България участък от реката. 
Its main objective is the delivery of dredging equipment for rehabilitation of the fairway in the section of the river maintained by Bulgaria.
Този проект е отдавна поет ангажимент на държавата пред Европейската Комисия. 
This project is a longstanding commitment of the state to the European Commission.
Христо Алексиев обясни още, че МТИТС стартира обществена поръчка за драгиране на общия българо-румънски участък на река Дунав. 
Hristo Alexiev explained that MTITC has launched a public tender for dredging in the common Bulgarian-Romanian section of the Danube river.
Поръчката предвижда извършване на удълбочаване в най-критичните участъци на реката, с цел възстановяване на проектните дълбочини по фарватера според препоръките на Дунавската комисия. 
The contract provides for the execution of dredging activities in the most critical sections of the river to restore the design depths of the fairway as recommended by the Danube Commission.
Министърът изрази увереност, че до средата на годината ще има избран изпълнител. 
The Minister expressed confidence that by mid-year will be selected a contractor.
Двамата обсъдиха още възможностите, които предлага т. нар. финансов инженеринг. 
They both also discussed the opportunities offered by the so called financial engineering.
Той има за цел реализация на приоритетни инфраструктурни проекти, които са финансово ефективни за бизнеса и държавните институции. 
It aims at the realization of priority infrastructure projects that are cost-effective for businesses and government institutions.
Министър Алексиев заяви, че са необходими дългосрочни мерки и устойчиви решения за обезпечаване на корабоплаването, а проучванията, които се извършват в рамките на изпълняваните от ИАППД проекти ще набележат именно такива дейности. 
Minister Alexiev said that are necessary long-term measures and sustainable solutions for ensuring navigation and the surveys, carried out within the projects, implemented by EA EMDR, will identify namely such activities.
Министърът допълни, че с доставката на три нови кораба изцяло ще се обнови специализираната техника на ИАППД, с която ще се извършва по-ефективно наблюдение и поддържане на плавателния път. 
The Minister added that the delivery of three new vessels will completely renovate the specialized equipment of EA EMDR, with which will be implemented more effective monitoring and maintenance of the fairway.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Европейската комисия одобри 739 млн. лева за изграждането на АМ „Струма“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » The European Commission approved 739 million BGN for the construction of „Struma“ Motorway
Европейската комисия одобри 739 млн. лева за изграждането на АМ „Струма“ 
The European Commission approved 739 million BGN for the construction of „Struma“ Motorway
Европейската комисия одобри проекта за изграждане на 40 км от автомагистрала "Струма" в участъците Благоевград - Крупник, Кресна - Сандански и тунел „Железница“. 
The European Commission approved the project on the construction of 40 km of “Struma” Motorway in the sections Blagoevgrad - Krupnik, Kresna - Sandanski and the tunnel of “Zheleznitsa”.
Общата стойност на отпуснатите средства от Кохезионния фонд на ЕС е 628 млн. лева. 
The total amount of the funds allocated by the EU Cohesion Fund is 628 million BGN.
Националното съфинансиране е в размер на 111 млн. лева. 
National co-funding amounts to 111 million BGN.
В момента се провеждат обществените поръчки за изграждането на тунел „Железница“, с прогнозна стойност 250 млн. лева. 
Open public procedures for the construction of the "Zheleznitsa" tunnel, estimated at 250 million BGN, are currently being carried out.
Участъкът е разделен на три лота, а срокът за изпълнението им е редуциран на 3 години. 
The section is divided into three lots and the period for its implementation is reduced to 3 years.
С друго решение от днес, Комисията одобри предложеното от българска страна изменение на ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 2014 - 2020. 
By another decision the Commission endorsed today the amendment proposed by the Bulgarian side to OP on “Transport and Transport Infrastructure” 2014-2020.
С промените се прецизира обхвата на жп проектите, заложени за финансиране по ОПТТИ 2014-2020 г., като отпадат жп участъци, за които вече има осигурено финансиране от Механизма за Свързана Европа. 
The amendments clarify the scope of the railway projects, which are funded under OPTTI 2014-2020, by removing railway sections, for which funding has already been provided under the Connecting Europe Facility.
Това са жп отсечките Волуяк - София - Елин Пелин, Костенец - Септември и жп възел Пловдив, които ще се изграждат със средства от МСЕ. 
These are the railway sections Voluyak - Sofia - Elin Pelin, Kostenets - Septemvri and the Plovdiv railway junction, which will be constructed with funds from the CEF.
Предвижда се разширение на обхвата на проекта за подготовка на жп линията Радомир - Гюешево, с цел окрупняване на проекта по цялото направление от София до границата с Република Македония. 
An extension of the scope of the project on the preparation of Radomir - Gyueshevo railway line is envisaged in order to consolidate the project along the whole route from Sofia to the border with the Republic of Macedonia.
Изменен е също и проектът за реконструкция на гарови комплекси по основната TEN-T мрежа, като жп гара Чирпан се заменя от жп гара Карнобат. 
The project for the reconstruction of railway station complexes on the main TEN-T network was also changed, with Chirpan railway station being replaced by Karnobat railway station.
В проекта за модернизация са включени още жп гарите Стара Загора, Нова Загора, Казичене, Искър и Подуяне. 
The modernization project also includes the railway stations of Stara Zagora, Nova Zagora, Kazichene, Iskar and Poduyane.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: 55 % от абонатите на фиксиран интернет в България ползват бърза връзка 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: 55 % of the subscribers to fixed Internet in Bulgaria use high-speed connection
Министър Ивайло Московски: 55 % от абонатите на фиксиран интернет в България ползват бърза връзка 
Minister Ivaylo Moskovski: 55 % of the subscribers to fixed Internet in Bulgaria use high-speed connection