natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 15 септември участниците в срещата на най-високо равнище ще дадат съвместна пресконференция в Дом 2 на Резиденция „Бояна“ в София. 
On 15 September the participants in the top-level meeting will give a joint news conference in house 2 of the Boyana residence in Sofia.
По покана на държавния глава Росен Плевнелиев на посещение в България ще бъдат президентът на Федерална република Германия Йоахим Гаук; на Италианската република Серджо Матарела; на Република Латвия Раймондс Вейонис; на Република Малта Мари-Луис Колейро Прека; на Република Полша Анджей Дуда; на Португалската република Марсело Ребело Де Соуза; на Република Словения Борут Пахор; на Република Унгария Янош Адер и на Република Финландия Саули Нийнистьо. 
At the Head of State's invitation the President of the Federal Republic of Germany Joachim Gauck; of Italy Sergio Mattarella, of the Republic of Latvia Raimonds Vejonis; of the Republic of Malta Marie Louise Coleiro Preca; of the Republic of Poland Andrzej Duda; of the Portuguese Republic Marcelo Rebelo de Sousa; of the Republic of Slovenia Borut Pahor; of the Republic of Hungary Janos Ader and of the Republic of Finland Sauli Niinisto will visit Bulgaria.
Във формата участват и президентите на Австрия и Естония. 
The format will also be attended by the presidents of Austria and Estonia.
Форматът събира президенти от европейските страни, които не представляват държавите си в Европейския съвет. 
The format gathers the presidents of the European counties who do not represent their countries in the Council of Europe.
Президентите на парламентарните републики от ЕС обсъждат актуални въпроси и проблеми на обединена Европа. 
The presidents of the EU parliamentary republics discuss topical issues and problems of united Europe.
Република България и Република Корея ще развиват отношения на всеобхватно партньорство 
The Republic of Bulgaria and the Republic of Korea Will Develop Relationships of Comprehensive Partnership
Съвместна декларация за всеобхватно и ориентирано към бъдещето партньорство подписаха в Сеул държавният глава Росен Плевнелиев и президентът на Република Корея Пак Гън-хе в рамките на официалното посещение на българския президент в азиатската държава. 
Head of State Rosen Plevneliev and President of Korea Park Geun-hye signed a joint declaration on a comprehensive and oriented to the future partnership in Seoul within the framework of the Bulgarian President's official visit to the Asian country.
Визитата съвпада с 25-ата годишнина от установяването на дипломатически отношения между Република България и Република Корея. 
The visit coincides with the 25th anniversary since the establishment of diplomatic relations between the Republic of Bulgaria and the Republic of Korea.
„За 25 години изградихме отношения на успешно партньорство и приятелство, които намериха израз в подписаната днес Съвместна декларация за всеобхватно и ориентирано към бъдещето партньорство. 
“In 25 years we managed to establish relationships of a successful partnership and friendship, which found an expression in the Joint declaration on a comprehensive and oriented to the future partnership signed today.
Корея е приоритетен партньор на България в Азия. 
Korea is Bulgaria's priority partner in Asia.
Желаем да насърчим двустранната търговия и инвестиции. 
We would like to encourage bilateral trade and investments.
Имаме много по-голям потенциал, българските продукти са много добре приети на азиатския пазар, а страната ни се ползва с отлична репутация“, заяви президентът Росен Плевнелиев в съвместна пресконференция с президента Пак Гън-хе. 
We have a much greater potential, the Bulgarian products are very well accepted on the Asian market and our country enjoys an excellent reputation,” President Rosen Plevneliev said at a joint news conference with President Park Geun-hye.
Българският президент отличи стратегическите предимства на страната ни, която е разположена по пътя на стоките между Азия и Европа. 
The Bulgarian President highlighted our country's strategic advantages, since it is located on the road of the goods between Asia and Europe.
„Имаме най-ниските разходи за бизнеса и най-ниските данъци в ЕС. 
“We have the lowest costs of the business and the lowest taxes in the EU.
Бързо модернизираме инфраструктурата си, притежаваме висококвалифицирани специалисти и развити индустриални зони, гарантираме достъп до 500-милионен европейски пазар - всичко това е предпоставка за задълбочаване на търговско-икономическото сътрудничество“, каза държавният глава. 
We are quickly modernizing our infrastructure, we have highly qualified specialists and developed industrial zones, we guarantee access to the 500-million European market - all this is a condition for strengthening the economic cooperation,” the Head of State said.
Росен Плевнелиев допълни, че България е регионален лидер в Югоизточна Европа в областта на информационните и комуникационните технологии и покани корейските компании да се включат в първата иновационна екосистема в региона - „София тех парк". 
Rosen Plevneliev added that Bulgaria is a regional leader in Southeast Europe in the ICT sector and invited Korean companies to take part in the first innovative eco-system in the region - Sofia Tech Park.
„Много световни компании вече оперират в България и ще се радваме повече корейски компании да стъпят в страната ни. 
“A lot of world companies are already functioning in Bulgaria and we will be happy if more Korean companies enter our country.
Ще задълбочим бизнес контактите в сектори като информационните технологии, инфраструктура, енергетика, транспорт и логистика, автомобилна индустрия, земеделие и храни, аутсорсинг и туризъм. 
We will strengthen the business contacts in sectors such as the ICT, infrastructure, energy, transport and logistics, car industry, agriculture and food, outsourcing and tourism.
Ще проведем и съвместен корейско-български бизнес форум. 
We will also hold a joint Bulgarian-Korean business forum.
Приветстваме проявения засилен интерес на корейски компании в енергийни и инфраструктурни проекти, и в сферата на селското стопанство“, каза още президентът Росен Плевнелиев. 
We welcome the greater interest of Korean companies in energy and infrastructure projects and in agriculture,” President Rosen Plevneliev further said.
Двамата президенти отбелязаха значението на образователния и културния обмен и посочиха успешното развитие на кореистиката в България и на българистиката в Южна Корея. 
The two presidents noted the importance of the educational and cultural exchange and highlighted the successful development of Korean studies in Bulgaria and Bulgarian studies in South Korea.
По време на пленарните разговори е бил отбелязан и големият потенциал в туризма, като от страната ни се очакват целенасочени действия на корейския туристически пазар. 
During the plenary talks the great potential in tourism was also emphasized and our country is expected to direct efforts to the Korean tourist market.
Президентът Росен Плевнелиев обяви, че като член на Европейския съюз България ще продължи активно да допринася за развитието на Стратегическото партньорство между ЕС и Република Корея. 
President Rosen Plevneliev said that as an EU member state, Bulgaria will continue actively to contribute to the development of the strategic partnership between the EU and the Republic of Korea.
Държавният глава изрази и високата оценка и подкрепа за инициативите на президента Пак, насочени към мирното обединяване на Корейския полуостров. 
The Head of State voiced his high appraisal and support for the initiatives of President Park, directed at the peaceful unification of the Korean peninsula.
На основата на изградените търговски отношения двете държави ще положат усилия да намерят по-ефективни начини за увеличаване на инвестициите. 
On the basis of the developed trade relations, the two countries will pool efforts to find more efficient ways to boost investments.
България и Република Корея ще работят и за разширяване на сътрудничеството си в редица области като енергетиката, отбраната и отбранителната индустрия, науката, технологиите, земеделието, околната среда, образованието и културата. 
Bulgaria and the Republic of Korea will also work so as to expand their cooperation in a lot of other sectors such as energy, defense and defense industry, science, technologies, agriculture, environment, education and culture.
България има отличен опит в развитието на фундаменталните изследвания, а Корея е сред лидерите в приложните науки, посочи Пак гън-хе. 
Bulgaria has gained excellent experience in the development of fundamental research and Korea is among the leaders in applied sciences, Park Geun-hye said.
Двете страни също така имат сходно разбиране за развитието на глобалните процеси, подчерта корейският президент, която изказа благодарност за последователната българска подкрепа по въпроса за ядреното разоръжаване на Северна Корея и за опазването на мира и сигурността на Корейския полуостров. 
The two countries also share a common understanding about the development of the global processes, the Korean president emphasized, who voiced her gratitude for Bulgaria's consistent support for the issue of North Korea's nuclear disarmament and for preserving peace and security on the Korean peninsula.
В рамките на деня президентът Росен Плевнелиев ще бъде на посещение Центъра за иновации на компанията „Самсунг“ и в Центъра за креативна икономика и иновации в Пангьо, който е средище на ИТ-индустрията на Южна Корея. 
On the same day President Rosen Plevneliev will visit the Innovations Center of the Samsung company and the Creative Economy and Innovations Center in Pangyo, which is a center of the IT industry of South Korea.
Европейските граждани трябва да бъдат запознати с ползите от създаването на Европейския енергиен съюз, за да имаме тяхната подкрепа, заяви още вицепрезидентът на ЕК. 
The European citizens should be acquainted with the benefits of creating a European Energy Union, so that we can enjoy their support, the vice president of the EC further said.
Това споделя президентът Росен Плевнелиев пред камерите на „Малките репортери“ на Българската национална телевизия. 
The President supports the possibility of an electronic vote in the first referendum on the country's democratic history
Президентът Росен Плевнелиев: Бъдещето на Европа е в активността на младите хора 
Rosen Plevneliev: Bulgaria has already formed a culture of entrepreneurship
Президентът Росен Плевнелиев: Ценностите на обединена Европа са поставени под въпрос от популистки и националистически партии 
President Rosen Plevneliev: the Values United Europe Shares are Questioned by Populist and Nationalist Parties
Държавният глава призова страните членки на СЕ да препотвърдят на най-високо държавно равнище принципите на обединена, демократична и мирна Европа 
The values United Europe shares are questioned by populist and nationalist parties, which take advantage of the people's fear of the increased instability.
„Софийска стратегия за правата на детето е здравият фундамент, върху който ще градим европейските политики в защита на най-уязвимите и безценни членове на нашите общества - децата. 
“The Sofia strategy for the rights of the child is the strong basis on which we will build European policies defending the most vulnerable and valuable members of our societies - the children.
Президентът изрази благодарност за конструктивното отношение и сътрудничеството на страните членки на Съвета на Европа при изпълнението на приоритетите на българското председателство, както и за ефективното взаимодействие с Генералния секретар и всички структури от системата на Съвета на Европа. 
The President voiced gratitude for the constructive attitude and the cooperation between the member states of the Council of Europe while fulfilling the priorities of the Bulgarian chairmanship and also for the efficient interaction with the Secretary General and all structures in the Council of Europe system.
„Изключително съм поласкан, че премиерът следи с такова огромно внимание хората от моята администрация. 
Whether it is migration or the sanctions on Russia - we need to stand and stick together.
Сътрудничеството между Република България и Република Индия обсъдиха вицепрезидентът Илияна Йотова и Н. 
Whether it is migration or the sanctions on Russia - we need to stand and stick together.
Росен Плевнелиев в Брюксел: Надявам се да успеем да позиционираме България като едно добро място за правене на бизнес 
Rosen Plevneliev in Brussels: I Hope That We Will be Able to Position Bulgaria as a Good Place for Doing Business
Възможностите на България да задълбочи икономическите си връзки с държавите от Латинска Америка и Карибския басейн ще бъдат сред обсъжданите теми от президента Росен Плевнелиев по време на предстоящите му разговори в Брюксел. 
The opportunities Bulgaria has to strengthen its economic ties with the Latin American and Caribbean states will be among the topics President Rosen Plevneliev will discuss during his forthcoming talks in Brussels.
Държавният глава е в белгийската столица за участие в Срещата на върха на Европейския съюз с Общността на държавите от Латинска Америка и Карибите (ОДЛАК). 
The Head of State is in the Belgian capital to take part in the EU and Community of Latin American and Caribbean states (CELAC) Summit.
Държавни и правителствени ръководители на 61 държави от ЕС и Латинска Америка и Карибския басейн ще вземат участие в срещата на високо равнище в Брюксел. 
State and government leaders from 61 countries from the EU and the Latin American and Caribbean basin will take part in the summit in Brussels.
„Надявам се да успеем да позиционираме България като едно добро място за правене на бизнес“, обобщи очакванията си от срещата президентът Росен Плевнелиев. 
“I hope that we will be able to position Bulgaria as a good place for doing business,” President Rosen Plevneliev summarized his expectations of the summit.
„Заявката на страната ни са ниските данъци, най-ниските разходи и възможностите, които предлагаме за правене на бизнес в ЕС. 
“The advantages of our country are the low taxes, the lowest costs and the opportunities we provide to do business in the EU.
България е стабилна и предоставя изгодни условия за страните от Латинска Америка и Карибите да позиционират търговските си пътища през страната ни“, коментира президентът Росен Плевнелиев пред български журналисти в Брюксел. 
Bulgaria is stable and offers favorable conditions for the Latin American and Caribbean states to position their trade routes through our country,” President Rosen Plevneliev told Bulgarian journalists in Brussels.
В рамките на Срещата на върха ЕС-ОДЛАК се очаква президентът да обмени мнения със свои колеги от Мексико, Бразилия, Чили, Аржентина. 
Within the framework of the EU-CELAC summit, the President is expected to exchange opinions with his counterparts from Mexico, Brazil, Chile, Argentina.
Това са страните, които формират най-голям дял от българския експорт за региона. 
These are the countries which comprise the largest share of the Bulgarian export for the region.
„Перспективите за българската икономика се изразяват във все по-активните български компании и в увеличаващия се износ. 
“The prospects of the Bulgarian economy are expressed in the increasingly more active Bulgarian companies and the growing export.
В последните години наблюдаваме отваряне на българския бизнес към нови пазари. 
Recently we have been observing an expansion the Bulgarian business into new markets.
Страната ни може да предложи високо качество в областта на информационните и комуникационните технологии, образованието, машиностроенето, възобновяемите енергийни източници, инженеринга, земеделието и производството на храни“, каза още президентът Плевнелиев. 
Our country can offer high quality in the ICT sector, education, machine-building, renewable energy sources, engineering, agriculture and food production,” President Plevneliev further said.
Електронното гласуване е бъдещето. 
Online voting is the future.
Предстои да бъде въведено в много държави и технологиите го позволяват, коментира президентът по повод предложения от него референдум, който да се проведе заедно с местните избори на 25 октомври. 
It is due to be introduced in many countries and technologies allow that to happen, the President commented regarding the referendum he offered to be conducted together with the local elections on 25 October.
„Дължим това на българите, които пътуват по света и искат да видят държавата на тяхна страна. 
“We owe that to the Bulgarians who travel around the world and want to see that the state is on their side.
Те трябва да се възползват от конституционното си право да гласуват, независимо в коя точка на света се намират“, подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
They should take advantage of their right granted by the Constitution to vote no matter where they are in the world,” President Rosen Plevneliev emphasized.
„Не поставям под съмнение възможностите на съвременните технологии да гарантират сигурността и честността на вота в много по-голяма степен при електронното гласуване, отколкото при вота с бюлетини“, категоричен беше държавният глава. 
“I do not question the possibilities modern technologies have to guarantee secure and fair elections to a far greater extent when voting online than when voting with ballots,” the Head of State was adamant.
Президентът даде пример с Естония, където електронното гласуване е въведено още през 2005 година. 
The President gave as an example Estonia, where online voting was introduced way back in 2005.
Държавният глава Росен Плевнелиев разговаря с новоизбрания президент на България Румен Радев 
Head of state Rosen Plevneliev held talks with the president elect Rumen Radev
Държавният глава Росен Плевнелиев поздрави Румен Радев с избирането му за президент на Република България след приключилите на 13 ноември избори за президент и вицепрезидент. 
Head of State Rosen Plevneliev congratulated Rumen Radev on his election for Bulgarian president after the end of the presidential elections on 13 November.
Държавният глава покани в кабинета си на „Дондуков“ 2 новоизбрания президент, с когото обмениха мнения по актуалната политическа ситуация в страната след изборите и след внесената от министър-председателя Бойко Борисов оставка на правителството. 
The Head of State invited to his office at 2 Dondukov street the president elect and the two exchanged opinions on the current political situation in the country after the elections and after Prime Minister Boyko Borisov tendered the resignation of the government.
Президентът Росен Плевнелиев и неговият приемник обмениха мнения по необходимите през следващите дни и месеци стъпки, които следва да бъдат предприети от президентската администрация и от отговорните политически фактори в страната. 
President Rosen Plevneliev and his successor exchanged views on the necessary steps that the presidential administration and the responsible political factors in the country should take in the next days and months.
От изключителна важност е да бъде запазено спокойствието в България, да бъде осигурена предвидимост и яснота относно предстоящите действия на институциите, съгласно записаните в Конституцията механизми и процедури на приемственост в изпълнителната и в законодателната власт. 
It is essential that peace and order should be preserved in Bulgaria, and that the actions that the institutions are to take in compliance with the constitutional provisions regulating the mechanisms and procedures for ensuring continuity in the executive and legislative branch of government should be predictable and clear.
Росен Плевнелиев и Румен Радев обсъдиха приключилите избори за президент и вицепрезидент и националния референдум и споделиха оценката, че изборният процес е протекъл без сериозни нарушения, по демократичен и легитимен начин. 
Rosen Plevneliev and Rumen Radev discussed the presidential elections and the national referendum and shared the opinion that the election process took place without serious violations, and in a democratic and legitimate manner.
Двамата коментираха и настоящата политическа ситуация в страната, с оглед на необходимостта от координирани и максимално публични и прозрачни действия на всички отговорни институции. 
The two also commented the current political situation in the country in the context of the coordinated and fully transparent actions that all responsible institutions should take.
Трябва да бъде намерено трайно политическо решение на кризата в Сирия чрез подновяване на преговорите в Женева с активното участие на Организацията на обединените нации. 
A lasting political solution to the crisis in Syria must be achieved by resuming the negotiations in Geneva with the active participation of the United Nations.
За това призова президентът Росен Плевнелиев от трибуната на Общото събрание на ООН. 
This is what President Rosen Plevneliev called on for from the rostrum of the UN General Assembly.
Ситуацията в Сирия продължава да е основна причина за загриженост и риск за регионалната и глобална сигурност, подчерта българският държавен глава в обръщението си в рамките на Общия дебат на 68-мата сесия на Общото събрание на ООН. 
The situation in Syria continues to be a major cause of concern and a risk to regional and global security, the Bulgarian Head of State emphasized in his statement made at the General debate of the 68th session of the UN General Assembly.
Росен Плевнелиев отново заклейми използването на химическо оръжие и го определи като „фрапантно нарушение на международното право, военно престъпление и престъпление срещу човечеството“. 
Rosen Plevneliev once again condemned the use of chemical weapons and said that it constitutes “a blatant violation of international law, a war crime, and a crime against humanity.”
„Съществуват сериозни доказателства в подкрепа на твърдението, че режимът в Сирия е отговорен за тези атаки, тъй като той е единствената страна, притежаваща химически агенти и средства за доставката им за осъществяването на атака от такъв мащаб“, заяви държавният глава и отново пледира виновните за стореното да понесат отговорност за действията си. 
“There is strong evidence to substantiate the assertion that the Syrian regime is responsible for these attacks, as it is the only party that possesses chemical weapons agents and means of their delivery for an attack of that scale,” the Head of State said and once again pleaded that the perpetrators of this heinous attack must be held accountable for their actions.
България, която е една от държавите подписали писмото, което приканва Съвета за сигурност към ООН незабавно да отнесе ситуацията в Сирия към Международния наказателен съд, се присъединява към призивите на Генералния секретар на ООН и на Върховния комисар по правата на човека. 
Bulgaria, which is one of the countries that signed a letter urging the UN Security Council to immediately refer the situation in Syria to the Prosecutor of the International Criminal Court, joins similar calls, coming from the UN Secretary General and the High Commissioner for Human Rights.
„Моята страна приветства Рамковото споразумение между Съединените американски щати и Руската федерация за поставянето на арсенала от химически оръжия на Сирия под международен контрол с оглед на тяхното бързо и сигурно унищожаване и се присъединява към искането им режимът в Сирия да осигури непосредствен достъп на Организацията за забрана употребата на химическо оръжие за инспекция на всички обекти в Сирия. 
“My country welcomes the Framework agreement between the United States and the Russian Federation to place Syria's chemical weapons arsenal under international control with a view to its swift and secure destruction, and joins them in demanding that the Syrian regime provide the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons with immediate access to inspect any and all sites in Syria.
Апелираме към Съвета за сигурност да се обедини и да поеме отговорност в съответствие с Устава на ООН, включително Седма глава“, заяви държавният глава в обръщението си. 
We call on the UN Security Council to unite and shoulder its relevant responsibilities in compliance with the UN statute, including chapter seven,” the Head of State said in his statement.