natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събитието е сред приоритетните области на Министерството на финансите и е част от календара на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The event is among the priorities of the Ministry of Finance and is part of the calendar of the Bulgarian Presidency.
Домакин е дирекция „Данъчна политика“ на Министерството на финансите. 
It is hosted by the Tax Policy Directorate of the Ministry of Finance.
В заседанието ще участват данъчните директори и аташета на държавите членки на ЕС, представители на Европейската комисия, на Генералния секретариат на Съвета на ЕС и на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие. 
The meeting will be attended by tax directors and tax attaches of the EU Member States, European Commission representatives, representatives of the General Secretariat of the Council of the EU and of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
В рамките на дневния ред ще бъдат обсъдени предизвикателствата пред данъчната политика на ЕС, предвид световните данъчни реформи, нарастващата глобализация и цифровизация на икономиката, и развитието на информационните технологии. 
The agenda includes a discussion of the challenges for the EU taxation policy given the global tax reforms, the increasing globalisation and digitalisation of the economy and IT development.
Събитието е организирано от Джойнт Виена Институт, с участието на австрийското министерство на финансите, Международният валутен фонд и австрийската национална банка. 
The event was organized by the Joint Vienna Institute and co-sponsored by the Austrian Ministry of Finance, the IMF and the Austrian Central Bank.
Той допълни, че се очаква икономиката да отбележи 1,4% ръст през тази година, като нарастването ще помогне за постигане на бюджетен дефицит под планирания от 1,3 на сто от брутния вътрешен продукт. 
He added that the economy would probably grow 1.4 per cent this year and the expansion would help cut the budget deficit below the targeted 1.3 per cent of GDP.
Въпреки че България покрива всички числови критерии за приемане на еврото, няма да предприемем стъпки за присъединяване към еврозоната през следващите две години, посочи още финансовият министър. 
Even as Bulgaria currently meets all numerical criteria for adopting the euro, the country will \"not make any move\" toward the switchover in the next two years, the Finance Minister said.
Не мисля, че България има интерес да направи тази стъпка в този момент. 
I don\'t think that Bulgaria has any interest in doing this move at the moment.
Има твърде голяма несигурност. 
There is too much uncertainty.
Ние нямаме интерес да бързаме заради потенциалните негативни ефекти. 
We have no interest to hurry because of the potential negative effects.
Ето защо ще изчакаме ситуацията да се успокои, допълни финансовият министър. 
Therefore we will wait until the situation calms down, the Finance Minister added.
СИМЕОН ДЯНКОВ: ПРЕЗ СЛЕДВАЩИТЕ ДВЕ ГОДИНИ НЯМА ДА КАНДИДАТСТВАМЕ ЗА ЕВРОЗОНАТА 
SIMEON DJANKOV: WE ARE NOT GOING TO MAKE ANY MOVE TO ADOPT THE EURO IN THE NEXT TWO YEARS
„Разглеждаме Българска банка за развитие (ББР) като един естествен партньор на правителството за финансиране на малкия и среден бизнес\". 
"We consider the Bulgarian Development Bank as a natural partner of the Government in the financing of SMEs".
Това заяви министърът на финансите Петър Чобанов по време на церемонията по подписването на първия кредит от новата програма за подкрепа на микро и малки компании на банката. 
This is what Minister of Finance Petar Chobanov said at the ceremony on signing the first loan under the new Bank programme supporting micro and small enterprises.
Той коментира, че финансирането на малки и средни предприятия (МСП) ще бъде основният фокус на финансовата институция и това ще я превърне в истинска банка за развитие на този сегмент. 
He also commented that the SME financing would be the major focus of the financial institution, which would make it a real development bank for this segment.
Министър Чобанов допълни, че правителството предприема и мерки за намаляване на административната тежест и за улесняването на взаимодействието на бизнеса с данъчната система, както и за улесняването на достъпа на малките и средни предприятия до обществените поръчки. 
Minister Chobanov added that the Government was taking measures to reduce the administrative burden and to facilitate the relations between the businesses and the tax system, and to facilitate the access of SMEs to public procurement.
Въвеждането на режима за касова отчетност при данък добавена стойност пък ще даде възможност в малките и средни предприятия да остава по-голям ресурс, уточни още той. 
The introduction of the mechanism of cash accounting of VAT will ensure more money remaining with SMEs, he further specified.
Министърът на финансите Петър Чобанов благодари на ръководството на ББР за създаването на новите програми за финансиране. 
Minister of Finance Petar Chobanov thanked the BDB management for setting up the new funding programmes.
Програми „Развитие\" и „Стартиращ бизнес\" на ББР имат за цел да улеснят достъпа до кредитни продукти за нови и действащи микро и малки предприятия. 
The BDB Development Programme and the Launching Business Programme are aimed at facilitating the access of new and existing micro and small enterprises to loan products.
Кредит „Развитие\" се предлага както за инвестиции, така и за оборотни средства. 
The Development loan is extended for both investment and turnover means.
Кредит „Стартиращ бизнес\" е предназначен за микро и малките фирми, които искат да реализират нови проекти и идеи. 
The Launching Business loan is aimed at micro and small enterprises that want to implement new projects and ideas.
Чрез публични средства са финализирани строително-монтажните работи по обект „Подобряване и реновиране на градската среда на територията на Община Пазарджик в обхват жилищен район Запад". 
The construction works under project "Improvement and renovation of the urban environment on the territory of Pazardzhik municipality with scope Zapad housing area" have been finalised with public funds.
Министър Чобанов допълни, че „за разлика от минали години, когато публичните средства бяха разпределяни на 4-5 от по-големите градове, сега правителството помисли и за останалите градове, и за по-малките населени места, защото целта на Програмата е всеки човек да усети ползата от нея и да има по-добра среда за живот". 
Minister Chobanov added "in contrast with past years when public funds have been allocated to 4-5 of the larger towns, now the Government has thought also about the rest of the towns and about smaller settlements, because the aim of the Programme is every person to feel the benefit from it and to have a better living environment".
Той припомни, че е планирано в следващия бюджет също да има подобна инвестиционна програма и изрази надежда, че следващото правителство ще я продължи. 
He reminded that the plans were to provide for a similar investment programme in the next budget and expressed his hope that the next government would continue with it.
В коментар пред журналисти по актуални въпроси министър Чобанов отново подчерта, че „в условия на съвместните действия на институциите, чрез координирано, навременно и бързо взаимодействие с ЕК, беше одобрена възможността страната ни да изразходва, ако е необходимо, ресурс за подпомагане на банките". 
Commenting before journalists on topical issues Chobanov again stressed that "in a situation of joint actions of the institutions, through coordinated, timely and fast interaction with the EC, the possibility has been approved for our country to spend resources to support the banks, if necessary".
Според финансовия министър това е успокоило хората, тъй като те са разбрали, че техните пари в банките са защитени. 
According to the Finance Minister that has reassured the people that their money in the banks is protected.
„Днес имаме информация, че започват да се връщат вложителите в банката, която беше засегната и те отново внасят своите депозити в нея. 
"Today we have information that people have started to come back to the affected bank and again to deposit their money in it.
Конкретната банка, срещу която беше атаката, успя да се справи със собствен ресурс, тя не е използвала публичен ресурс, тъй като беше много добра ликвидност и подготвена дори и за подобна ситуация" - съобщи министър Петър Чобанов. 
The attacked bank has managed to address the situation with its own resources, it has not used any public resources because it has very good liquidity and has been very well prepared even for such a situation", Minister Chobanov announced.
Държавата има буфер, финансов резерв, от който ако друга банка изпита затруднение, винаги може да се обърне за помощ, поясни Чобанов. 
The State has buffers, financial reserve, to which any other bank experiencing difficulties can always turn for help, Chobanov explained.
Според него „сега е необходимо спокойствие, трезво мислене и да не се поддават хората на паника и злонамерени слухове, банките са стабилни и ще продължат да бъдат такива". 
According to him "we need composure now, dispassionate thinking and people not to succumb to panic and ill-intentioned rumours; the banks are stable and will remain stable".
По отношение на актуалната тема за състоянието на НЗОК министър Чобанов заяви, че „тази година бяха покрити плащания, които заварихме миналата година, заради недобро планиране на бюджета на Касата". 
Concerning the topical issue of the state of the NHIF Minister Chobanov stated "this year we had covered payments that we acquired last year because of the not well planned budget of the Fund".
В момента се предприемат дисциплиниращи мерки, за да може чрез ефективно изразходване на средствата Касата да поема разходите си. 
At the moment disciplining measures are being taken so as the Fund to be able through effective spending of its resources to cover its expenditure.
След като излязат данните за полугодието, ще се видят данните за приходи и разходи и тогава ще се вземе решение дали да се актуализира бюджетът на НЗОК - категоричен е Чобанов. 
After the publication of the data for the first half of the year, the data on revenue and expenditure will be seen and then a decision will be made whether the NHIF budget is to be revised, Chobanov was adamant.
Той заяви, че тази година приходите от здравни осигуровки нарастват спрямо миналата година с двуцифрени темпове и ще има преизпълнение, то ще постъпи в бюджета на Касата. 
He stated that this year the health insurance revenues were rising compared to last year with double figure pace and there would be over-performance that would go into the Fund's budget.
Министърът счита, че „нещата ще бъдат нормализирани и няма да се сбъднат прогнозите, според които през септември парите на Касата ще свършат". 
The Minister believes that "things will get normal and the forecasts that in September the Fund will have no money will not come true".
Позицията на министър Чобанов е, че на този етап не бива да се обръщаме за помощ към международни институции, имаме възможност и сами да се справим. 
Minister Chobanov's position is that at this stage we should not turn for help to international institutions, we are capable to cope by ourselves.
МИНИСТЪР ЧОБАНОВ ОТКРИ ЗАВЪРШЕН ПРОЕКТ ПО ПИП В ОБЩИНА ПАЗАРДЖИК 
MINISTER CHOBANOV OPENED A FINISHED PIP PROJECT IN PAZARDZHIK MUNICIPALITY
България подкрепя всички идеи за постигане на фискална стабилизация в Европа и е първата, която въведе в националното си законодателство предшественик на обсъжданите в момента правила за засилване на бюджетната дисциплина на държавите-членки на ЕС. 
Bulgaria supports any ideas for fiscal stabilization in Europe and is the first country to introduce into its national legislation what is considered as the predecessor of the rules for strengthening the budget austerity of EU member states that are being currently discussed.
Това каза заместник-министърът на финансите Боряна Пенчева, която взе участие в кръгла маса във Виена, посветена на България. 
Deputy Minister of Finance Boryana Pencheva said this while taking part in a round table in Vienna devoted to Bulgaria.
Дискусията е част от Euromoney форум за Централна и Източна Европа, който се провежда в австрийската столица. 
The discussion is part of the Euromoney Forum for Central and Eastern Europe held in the capital of Austria.
-министър Пенчева подчерта, че правителството създава подходящи условия за насърчаване на инвестициите и развитието на малкия и средния бизнес, като запази финансовата стабилност и създаде предсказуема данъчна среда. 
Deputy Minister of Finance Boryana Pencheva highlighted that the Government was creating the proper environment for encouraging investment and development of SMEs by maintaining financial stability and creating a predictable tax environment.
На дневен ред е подобряването на услугите на държавната администрация за гражданите и бизнеса чрез ускореното въвеждане на електронното правителство. 
Enhancing public administration services to the citizens and businesses through accelerated introduction of the e-government is on the agenda.
Новият Закон за публично-частното партньорство, който предстои да бъде разгледан от парламента, също ще подобри условия за инвестиции у нас, допълни тя. 
The new Law on Public-Private Partnership to be heard in Parliament will also improve the investment climate in the country, she added.
Пенчева отново припомни, че България има едно от най-ниските равнища на държавния дълг спрямо БВП и е третата държава с най-нисък бюджетен дефицит в Европейския съюз. 
Mrs. Pencheva recalled that Bulgaria had one of the lowest levels of government debt-to-GDP ratio and was the EU member state with the third lowest budget deficit.
Тя изтъкна още високата капиталова адекватност и ликвидност на българската банкова система и посочи резултатите от първите за годината аукциони на държавни ценни книжа, които проведе Министерство на финансите, при значителен интерес на финансовите инвеститори. 
She also emphasized the high capital adequacy and liquidity of Bulgarian banking system and mentioned the outcome of the first GS auctions held this year by the Ministry of Finance with huge interest from financial investors.
През декември 2011 г. дългосрочният лихвен процент за България, който е критерий от Маастрихт, продължи да намалява и достигна най-ниската си стойност от ноември 2008 година, припомни още Боряна Пенчева. 
Bulgaria's long-term interest rate, which is a Maastricht criterion, continued falling in December 2011, reaching its lowest level since November 2008, Mrs. Pencheva further recalled.
По думите й, положителната тенденция на спад на дългосрочната доходност показва високата оценка на инвеститорите към провежданата от България политика на фискална и строга бюджетна дисциплина. 
According to her, the positive trend of a decline in the long-term yield showed that investors esteemed highly the policy of rigid fiscal and budgetary discipline pursued by Bulgaria.
Ежегодно форумът Euromoney събира политическия и икономическия елит на Европа на дискусия и анализ на възможностите и предстоящите предизвикателства пред европейската икономика. 
Every year the Euromoney Forum gathers Europe's political and economic elite for a discussion and analysis of the opportunities and future challenges for the European economy.
Дискусиите продължават и днес. 
The Forum continues today.
БОРЯНА ПЕНЧЕВА: ПОДКРЕПЯМЕ ВСИЧКИ ИДЕИ ЗА ПОСТИГАНЕ НА ФИСКАЛНА СТАБИЛИЗАЦИЯ В ЕВРОПА 
BORYANA PENCHEVA: WE ARE FOR ANY IDEAS FOR FISCAL STABILISATION IN EUROPE
Заместник-министърът на финансите Боряна Пенчева е номинацията на президента Росен Плевнелиев за член на Управителния съвет на Българската народна банка. 
Deputy Minister of Finance Boryana Pencheva has been nominated by President Rosen Plevneliev for Member of the Bulgarian National Bank Governing Council.
Публичната номинация е съгласно установените процедури и практики на Президентската администрация, които гарантират прозрачност при назначенията на висши държавни длъжности и в съответствие с установеното добро и ефективно взаимодействие и предвидимост в отношенията между Президентската институция и Българската народна банка. 
The public nomination is compliant with the established procedures and practices of the President administration that guarantee transparency of the appointments of senior public positions and in accordance with the good and effective interaction and predictability in the relations between the President institution and BNB.
В министерството на финансите Боряна Пенчева е с ресор макроикономическо планиране, управление на държавния дълг и координация на държавната политика в областта на финансовите услуги и финансовите пазари, както и сътрудничество с международните финансови институции, участие в координацията на икономическата и финансова политика в рамките на ЕС, финансово управление на помощта от ЕС по предприсъединителните инструменти, Структурните и Кохезионния фондове на ЕС, по двустранни и многостранни международни програми и други. 
The portfolio of Boryana Pencheva in the MoF includes macroeconomic planning, government debt management and coordination of the state policy in the field of financial services and financial markets, as well as cooperation with International Financial Institutions, participation in the coordination of the EU economic and financial policy, financial management of EU assistance under the pre-accession instruments, the EU Structural and Cohesion Funds, under bilateral and multilateral international programs, etc. She also participates in the work of ECOFIN.
Заместник-председател е и на Съвета за координация на борбата с измамите при Министерския съвет, член е на Съвета по европейски въпроси към МС. 
She is also Deputy Chairperson of the Council for Coordination of Fraud Prevention to the Council of Ministers and member of the Council for European Affairs.
ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ БОРЯНА ПЕНЧЕВА Е НОМИНИРАНА ЗА ЧЛЕН НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА БЪЛГАРСКАТА НАРОДНА БАНКА 
DEPUTY MINISTER OF FINANCE BORYANA PENCHEVA HAS BEEN NOMINATED FOR MEMBER OF THE BULGARIAN NATIONAL BANK GOVERNING COUNCIL
Тя допълни, че новата структура се създава в рамките на разработена концепция, чиято цел е предотвратяване на фактическите кражби на ДДС чрез фискален контрол при превозването на стоките, най-често използвани в схеми за измами с данък върху добавената стойност (ДДС) и идентифицирани от приходната администрация като рискови. 
She added that the new structure had been created within the framework of a concept developed that aims at preventing actual VAT thefts through fiscal control in the transportation of goods most often used in VAT fraud schemes and identified by the NRA as being of risk.
Заместник-министър Петкова уточни, че на контрол подлежат всички доставки на стоки (вътреобщностни придобивания, вътреобщностни доставки, вътрешни за страната доставки и транзитно преминаващите през територията на страната от една държава-членка към друга) и всяко движение на тези стоки ще бъде въвеждано в електронен регистър „Фискален контрол\" към НАП. 
Deputy Minister Petkova specified that all supplies of goods would be subjected to control (intra-Community acquisitions, intra-Community supplies, supplies in the country and those transiting through the country from one Member State to another) and any movement of such goods would be entered into a Fiscal Control electronic register within the NRA.
„Служителите от новата дирекция към НАП ще бъдат разпределени в мобилни групи и регионални екипи за фискален контрол\", разясни Людмила Петкова. 
\"The employees of the new NRA directorate will be assigned to mobile groups and regional teams for fiscal control\", Lyudmila Petkova clarified.
Мобилните групи за фискален контрол ще действат основно на фискалните контролни пунктове, организирани в непосредствена близост с ГКПП с Гърция и Румъния. 
The fiscal control mobile groups will act mainly at the fiscal control points, organized in close proximity of the border check points with Greece and Romania.
Функциите на тези групи включват спиране на превозните средства, проверка на документите, придружаващи стоките и поставяне на технически средства за контрол на превозните средства. 
The functions of these groups include stopping of vehicles, checks of the documents accompanying the goods and placing of technical devices for vehicle control.
Петкова допълни още, че регионалните екипи за фискален контрол ще осъществяват контрол в пет региона, като в техните правомощия са проследяване на превозните средства, превозващи стоки с висок фискален риск, отстраняване на техническите средства за контрол, извършване на физически контрол на мястото на получаване/ разтоварване на стоките по вид и количество. 
Petkova further added that the regional fiscal control teams would exercise control in five regions and their powers would include tracing of vehicles transporting high fiscal risk goods, dismantling the technical devices for control, physical control at the point of delivery/unloading of the goods by type and quantity.
Заместник-министърът обясни и какво се включва в понятието „технически средства за контрол\" - това са обикновена пломба, както и специална пломба с GPS устройство, като GPS свързаността ще предоставя възможност за контрол в реално време върху движението на стоката от момента на поставяне на специалната пломба до разтоварването на стоката. 
The Deputy Minister explained also what \"technical devices for control\" meant - these were ordinary seals and special seals with GPS device, the GPS would allow control in real time over the movement of the goods from the moment the special seal was affixed till the unloading of the goods.
Сред мерките, разработени и обсъдени в работна група към МФ с представители на работодателските организации, синдикатите, Националното сдружение на общините в България и приходните агенции, е и усъвършенстване на единната данъчно-осигурителна сметка. 
The improvement of the single tax and social security account is also among the measures developed and discussed in the working group within the MoF with representatives of employer organizations, the trade unions, the National Association of Municipalities in Bulgaria and the revenue agencies.
Предложението, около което се обединиха всички участници, се състои в създаването на две отделни сметки в единната сметка, като едната е за главници за данъци и осигуровки, а другата за лихви, съобщи финансовият заместник-министър. 
The proposal around which all participants united pertains to the setting up of two separate accounts within the single account - one for the principal of taxes and social insurance contributions and the other for interest accrued, the Deputy Minister of Finance announced.
В рамките на дискусиите анализът на прилагането на единната сметка показа, че тя създава проблеми основно на фирми, които са във временно финансово затруднение и не могат да платят всичките си задължения в законния срок, уточни Петкова. 
During the discussions the analysis of the implementation of the single account has shown that it creates problems mainly to companies that are temporarily in financial difficulties and cannot pay all their liabilities within the statutory time limit, Petkova specified.
„Съществуващата към момента поредност да се погасяват главници, лихви и разноски при принудителното събиране да бъде въведено и при доброволното изпълнение\", разясни тя. 
\"Thus the existing at the moment sequence of payment of principal, interest and costs in the coercive enforcement will be introduced also in voluntary performance\", she clarified.
Финансовият заместник-министър допълни, че изплащането на главницата прекратява натрупването на лихви и не създава ново задължение. 
The Deputy Minister of Finance added that the payment of the principal ceased interest accrual and did not create a new liability.
„Това ще даде възможност на фирмите по-лесно да погасяват задълженията си и ще подобри събираемостта на публичните вземания\", категорична е Людмила Петкова. 
\"This would enable companies to pay their liabilities more easily and would improve public receivables collection\", Lyudmila Petkova stated.
Презентацията на заместник-министър Людмила Петкова може да видите тук . 
You can see the presentation of Deputy Minister Lyudmila Petkova here .