natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това коментира пред журналисти президентът Росен Плевневлиев, който на 16 юни върна за ново обсъждане Закона за изменение и допълнение на Закона за горите. 
This was said to journalists by President Rosen Plevnevliev, who on June 16 returned for further consideration amendments to the Forestry Act.
Според държавния глава, България може да печели от природата си по екологосъобразен начин, но това не бива да става в условия на дефицит на информация. 
The President said that Bulgaria can benefit from nature in an environmentally friendly way, but this should not happen in a situation where there is a deficit of information.
Банско и Разлог са категоричното доказателство, че хората могат да имат икономическа перспектива, но за целта е необходимо да се изработи качествен закон. 
Bansko and Razlog are definite proof that people can have economic prospects, but it is necessary to develop a quality law.
„Категорично съм „за” развитие на регионите и на зимните дестинации на България и подкрепям всички, които могат по екологосъобразен начин да ползват даденостите на българските планини”, заяви президентът Росен Плевнелиев. 
“I am in favour of the development of regions and winter destinations in Bulgaria and support all who can in an environmentally sound way to enjoy the gifts of the Bulgarian mountains,” President Plevneliev said.
България предоставя широки възможности за нови проекти в Югоизточна Европа на катарския бизнес 
Bulgaria Offers Considerable Opportunities To the Qatari Business To Launch New Projects
С привлекателните условия, които предлага на чуждестранните инвеститори, и със стратегическото си разположение, България може да се превърне в отправна точка за реализацията на нови катарски бизнес проекти в Югоизточна и Централна Европа. 
Thanks to the attractive conditions Bulgaria offers to foreign investors and thanks to its strategic location, the country may become the starting point for implementing new Qatari business projects in Southeast and Central Europe.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря в Доха с представители на Катарската търговско-промишлена палата и Асоциацията на катарските бизнесмени. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks with representatives of the Qatar Chamber of Commerce and Industry and the Qatari Businessmen Association in Doha.
Държавният глава подчерта, че с усъвършенстването на транспортната и енергийна инфраструктура в България и в региона и с модернизирането на индустриалните зони у нас страната ни се стреми да се утвърди като производствен и транспортен център в Югоизточна Европа. 
The Head of State emphasized that by improving the transport and energy infrastructure in Bulgaria and the region and by modernizing the industrial zones, our country has the ambition to strengthen its position as a production and transport hub in Southeast Europe.
„Само за две години след откриването на посолство на Катар в София постигнахме много за динамизирането на политическите и икономически връзки, но очакваме много повече резултати в бъдеще“, заяви президентът. 
“Although we have achieved a lot to develop the political and economic relations only two years after Qatar's embassy was opened in Sofia, we expect a lot more results in the future,” the President said.
Той глава призова бизнеса от двете страни към активност за реализирането на повече общи проекти в набелязаните приоритетни сектори - производство на храни, енергетика и строителство. 
He called on the business circles in the two countries to speed up the implementation of more joint projects in the outlined priority sectors - food production, energy and construction.
Президентът подчерта, че инвестициите в земеделието у нас са подкрепени както от страна на държавата, така и от европейските фондове. 
The President emphasized that not only the state, but also the EU funds support the investments made in agriculture.
„През 2016 г. се очаква европейските субсидии за българското земеделие да достигнат размер от 1.3 млрд. евро и това предполага устойчив дългосрочен ръст в този сектор“, прогнозира Росен Плевнелиев. 
“In 2016 the EU subsidies for the Bulgarian agriculture are expected to reach 1.3 billion euros and this suggests a sustainable long-term growth in the sector,” Rosen Plevneliev forecast.
Росен Плевнелиев потвърди интереса на България да купува природен газ от Катар и заедно със страните от Югоизточна и Централна Европа да работи за енергийна диверсификация с изграждането на терминал за втечнен газ на територията на Гърция. 
Rosen Plevneliev confirmed Bulgaria's interest in buying natural gas from Qatar and in pooling efforts together with the Southeast and Central European countries to ensure energy diversification by building a liquefied gas terminal on the territory of Greece.
„Равнището на стокообмена с Катар може много бързо да нарасне, ако този проект бъде реализиран“, отбеляза президентът. 
“The trade may quickly increase if this project is implemented,” the President said.
Възможностите за инвестиции в развитието на високите технологии у нас също бяха представени по време на срещата. 
The opportunities for the development of high technologies were also presented at the meeting.
Държавният глава подчерта, че това е един от най-динамичните и бързоразвиващи се сектори в България с устойчив годишен ръст и с над 25 000 заети в бранша. 
The Head of State emphasized that this is one of the most dynamic and quickly-developing sectors in Bulgaria enjoying a sustainable annual growth and having more than 25,000 employees in the branch.
„Катар се отваря към целия свят и е в процес на реализация на мащабни инфраструктурни проекти, които променят облика на страната. 
“Qatar is opening to the whole world and is currently implementing big infrastructure projects, which change the country's image.
Това създава много възможности за участие в успешни проекти. 
This creates a lot of opportunities for participating in successful projects.
Приветстваме проявения интерес към тях и от страна на българските компании“, заяви заместник-председателят на Катарската търговско-промишлена палата Мохамед Ал-Куари. 
We hail the interest the Bulgarian companies show in these projects,” Mohammed Al Kuwari, deputy-chief of the Qatar Chamber of Commerce and Industry said.
В процес на изграждане е центърът на столицата на Катар, като в проекта „Сърцето на Доха“ са вложени над 5 млрд. долара. 
The center of Qatar's capital is currently renewed and more than 5 billion dollars are invested in the “Heart of Doha” project.
Това също създава много възможности за чуждестранните инвеститори“, допълни Мохамед Ал-Куари. 
This also creates a lot of opportunities for the foreign investors,” Mohammed Al Kuwari added.
В рамките на форума бяха представени възможностите за инвестиции в България и бяха проведени редица срещи между представители на български и катарски компании. 
A lot of opportunities for investments in Bulgaria were presented at the forum and talks between representatives of Bulgarian and Qatari companies were held.
В последния ден от официалното си посещение в Катар, 12 март, президентът Росен Плевнелиев ще има срещи с председателя на парламента на Катар Мохамед бин Мубарак Ал Холейфи, както и с главния изпълнителен директор на катарската държавна инвестиционна корпорация „Катар Холдинг“ Ахмад Мухамад aл Сайед. 
On the last day of his official visit to Qatar, 12 March, President Rosen Plevneliev will hold meetings with Mohamed bin Mubarak al-Kholaifi, chairman of the Consultative Assembly of Qatar and with Ahmad Mohamed Al-Sayed, CEO of the Qatari State Investment Corporation “Qatar Holding”.
Росен Плевнелиев ще посети и Музея на ислямското изкуство в Доха. 
Rosen Plevneliev will also visit the Museum of Islamic Art in Doha.
Президентът ще насрочи за 25 май изборите за членове на ЕП от Република България 
The President Will Schedule The Elections For MEPs From The Republic Of Bulgaria For 25 May
Президентът Росен Плевнелиев обяви, че изборите за членове на Европейския парламент от Република България ще се проведат на 25 май 2014 година. 
President Rosen Plevneliev announced that the elections for MEPs from the Republic of Bulgaria will be held on 25 May 2014.
В обръщение към Народното събрание държавният глава обобщи консенсуса по приоритетни за страната теми в рамките на приключилия традиционен „Месец на политическите консултации“. 
In his address to the National Assembly, the Head of State summarized the consensus reached on the priority topics for the country within the traditional “Month of political consultations” that has already ended.
Изборите за ЕП през май ще дадат възможност за дебат по европейския дневен ред и по ролята на България за развитие на Европейския съюз, подчерта в обръщението си президентът. 
The elections for MEPs in May will provide the opportunity for holding a debate on the European agenda and on Bulgaria's role in the development of the EU, the President emphasized in his address.
Той се обърна към политическите партии с призив да проведат отговорна европейска кампания, а не чисто партиен сблъсък по вътрешнополитически въпроси. 
He called on the political parties to conduct a responsible European campaign, not merely be involved in a collision on domestic issues.
„ЕС е уникален проект, единственият на света, в който независимо колко си голям, ти си важен. 
“The EU is a unique project, the only one in the world in which no matter how big you are, you are important.
И най-малката държава-членка, и на-голямата, имат еднакво право на вето. 
Both the smallest and biggest member states have an equal right to impose a veto.
ЕС е работилница за идеи, той е платформа за развитие. 
The EU is a workshop for ideas, it is a platform for development.
Двигателят на европейската интеграция работи - вижте промяна в нашия регион. 
The engine of European integration is working - look at the changes that have taken place in our region.
Заслужава си да се отнесем сериозно към дебата за бъдещето на нашия Съюз“, каза Росен Плевнелиев от парламентарната трибуна. 
It is worth adopting a serious attitude to the debate on the future of our Union,” Rosen Plevneliev said from the parliamentary rostrum.
Президентът подчерта, че на фона на украинската криза Европа трябва да погледне приоритетно на Молдова и Грузия и да сключи споразумение за асоцииране в най-скоро време, „включително и с Украйна, ако тя пожелае това“. 
The President emphasized that against the background of the crisis in Ukraine, Europe should above all focus on Moldova and Georgia and sign an Association agreement with them as soon as possible, “including an agreement with Ukraine, if it is willing to.”
Този процес трябва да продължи“, категоричен беше държавният глава. 
This process should continue,” the Head of State was adamant.
Росен Плевнелиев заяви, че международната общност трябва да положи усилия за гарантиране на териториалната цялост и демократичните устои на Украйна, като бъде спазено международното право, което не допуска военна инвазия в една суверенна държава. 
Rosen Plevneliev said that the international community should pool efforts to guarantee Ukraine's territorial integrity and democratic foundations by observing the international law that precludes the invasion of a sovereign country.
Народът на Украйна има правото сам да реши бъдещето си чрез провеждане на честни и демократични избори, подчерта Плевнелиев, който припомни, че при ескалация на конфликта в Украйна ще свика Консултативния съвет за национална сигурност. 
The people of Ukraine have the right to alone decide what their future will be, which will happen if fair and democratic elections are held, Plevneliev emphasized and recalled that if the conflict in Ukraine escalates, he will convene the Consultative Council for National Security.
„Един от уроците, на украинската криза е докъде води системното пренебрегване на принципите на правовата държава. 
“One of the lessons that we can draw from the crisis in Ukraine is related to the effect the systematic breach of the principles on which the rule-of-law state is based can have.
Налагането на олигархичен модел в икономиката, медийната концентрация и незачитането на върховенството на правото, фасадната демокрация и ендемичната корупция, допринесоха решително за кризата в Украйна и аз се надявам, че в България ще направим своите изводи“, каза още държавният глава в обръщението си към парламента. 
Imposing an oligarchic model on the economy, the concentration of media and the disrespect for the rule of law, façade democracy and endemic corruption largely contributed to the crisis in Ukraine and hopefully we will draw our conclusions in Bulgaria,” the Head of State further said in his address to Parliament.
Помирението и толерантността са в основата на идеята за обединена Европа и този успешен пример трябва да бъде насърчен“. 
Reconciliation and tolerance lie at the basis of the idea for a united Europe and this successful example should be encouraged.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес на „Дондуков“ 2 с Негово Кралско Височество принц Едуард, Херцог на Кент. 
These words were said by President Rosen Plevneliev, who held talks today with his Royal Highness Prince Edward, Duke of Kent at 2 Dondukov street.
В рамките на посещението си принц Едуард ще бъде домакин на прием за британска бизнес делегация и техните български партньори, на която ще бъдат обсъдени проекти от взаимен интерес. 
Within his visit Prince Edward will host a reception for a British business delegation and their Bulgarian partners, at which projects of mutual interest will be discussed.
Обединеното кралство е четвъртият по големина инвеститор в България. 
The United Kingdom is the fourth largest investor in Bulgaria.
По време на срещата президентът Плевнелиев поднови поканата си към Нейно Величество Кралица Елизабет II да посети България в удобно за нея време. 
At the meeting President Plevneliev reiterated his invitation to Her Majesty Queen Elizabeth II to visit Bulgaria at any convenient time for her.
Утре държавният глава и принц Едуард ще присъстват на церемония за отдаване на почит към загиналите в Първата световна война, която ще се проведе в Софийския централен гробищен парк. 
Tomorrow the Head of State and Prince Edward will attend a ceremony to pay tribute to those who died in World War I, which will be held in the Central Sofia Cemetery Park.
Президентът Росен Плевнелиев разговаря с вицепремиера и министър на външните работи и европейските въпроси на Хърватия Весна Пусич 
President Rosen Plevneliev Held Talks with Vesna Pusic, deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs of Croatia
Възможностите за задълбочаване на сътрудничеството в различни сфери от взаимен интерес в двустранен план и в рамките на Европейския съюз обсъдиха на „Дондуков“ 2 президентът Росен Плевнелиев и вицепремиерът и министър на външните работи и европейските въпроси на Хърватия Весна Пусич. 
At 2 Dondukov street President Rosen Plevneliev and Vesna Pusic, deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs of Croatia discussed the opportunities for strengthening the cooperation in different sectors of mutual interest in a bilateral plan and within the European Union.
На срещата държавният глава и хърватският вицепремиер подчертаха необходимостта от категорична и видима ангажираност на ЕС за гарантиране на запазването на териториалната цялост на Република Македония, както и на гражданския и междуетническия мир. 
At the meeting the Head of State and the Croatian deputy Prime Minister reiterated the necessity for the EU's strong and visible commitment to guaranteeing the Republic of Macedonia's territorial integrity, as well as to guaranteeing the civil and inter-ethnic peace.
Президентът Росен Плевнелиев и вицепремиерът Весна Пусич споделиха мнението, че недобрата транспортна и енергийна свързаност в региона на Югоизточна Европа препятстват неговото икономическо развитие. 
President Rosen Plevneliev and deputy Prime Minister Vesna Pusic shared the opinion that the not well-developed transport and energy connectivity in the region of Southeast Europe hinders the economic development of the region.
Президентът Плевнелиев и вицепремиерът Пусич откроиха като предизвикателство пред двете страни сътрудничеството в областта на енергетиката с цел подобряване на регионалната енергийна сигурност. 
President Plevneliev and deputy Prime Minister Pusic highlighted as a challenge the two countries are facing the cooperation in the energy sector which aims at improving the regional energy security.
Българският президент отбеляза, че свързването на енергийните и газопреносните мрежи на страните от региона и изграждането на регионална енергийна борса са предпоставки за изграждането на регионален енергиен пазар, който ще осигури достъп до енергийни ресурси на конкурентни цени. 
The Bulgarian President said that connecting the energy and gas networks of the countries in the region and establishing a regional Energy Exchange are conditions for building a regional energy market, which will provide access to the energy resources at competitive prices.
„Изграждането на междусистемните газови връзки със съседните страни е приоритет за българската държава“, подчерта още държавният глава. 
“The construction of gas inter-connectors with neighboring countries is a priority for Bulgaria,” the Head of State further emphasized.
Президентът Плевнелиев изрази също така удовлетворение от конструктивните разговори и приятелската атмосфера по време на посещението си в Хърватия по-рано тази година. 
President Plevneliev also voiced his content with the constructive talks held and the friendly atmosphere during his visit to Croatia earlier this year.
"През 2014 година средата за сигурност в Европа се промени драстично. 
“The security environment in Europe changed dramatically in 2014.
Намираме се в нова фаза на развитие, която бих нарекъл "Студен мир". 
We have entered a new stage of development, which I would call “cold peace.”
Мир, защото никой не иска война и никой не иска да се връща обратно към времето на Студената война. 
“It is peace, because no one wants war and no one wants to go back to the period of the Cold War.
Този мир, за съжаление, е "студен", защото се използват способи от времето на Студената война, а и от периоди преди нея - политика на велики сили и на периферия между тях, която се надявахме отдавна да е останала в миналото, на промяна на граници със сила и на невиждана пропагандна война". 
This peace is, unfortunately, cold, because it uses methods which were typical of the Cold War and even of periods before that, when politics was split between the Great Powers and the marginal nations, a pattern which we hoped had remained in the past, and it involved the use of force to redraw borders and an unprecedented propaganda war.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в изказването си пред участниците в 51-вата Мюнхенска конференция по въпросите на сигурността. 
This is what President Rosen Plevneliev said in his statement made before the participants of the 51st Munich Security Conference.
Държавният глава взе участие в Президентския дебат на Конференцията, заедно с колегите си от Украйна, Литва и Финландия. 
The Head of State took part in the presidential debate together with his counterparts from Ukraine, Lithuania and Finland.
Пред участниците във форума на високо равнище в баварската столица българският президент открои три основни предизвикателства пред европейския модел на сигурност, установен след края на Студената война, които произтичат от кризата в Украйна. 
Before the participants in the top-level forum in the capital of Bavaria, the Bulgarian President highlighted three major challenges faced by the European security model, established in the post-Cold War period, challenges, which have arisen from the crisis in Ukraine.
Президентът определи периода на кризата в Украйна от началото на 2014 година, като нова фаза на развитие в отношенията - от "Студена война" към "Студен мир". 
The President said that the period of the Ukraine crisis since the beginning of 2014 has involved a new stage in the development of the relationships - a transition from Cold War to Cold Peace.
"В тази нова фаза на "Студен мир" замразените конфликти са даденост - в Грузия, в Приднестровието, в Нагорни Карабах. 
“In this new stage of Cold Peace the frozen conflicts are given - in Georgia, in Transdniestria, in Nagorno Karabakh.
На път ли сме да видим още един замразен конфликт в Украйна и това решение ли е за хората, които живеят там? 
Are we yet to observe one more frozen conflict in Ukraine and is it a solution for the people living there?
Ежедневните убийства и насилието добро решение ли са за хората в Източна Украйна? 
Are the everyday killings and violence a good solution for the people living in Eastern Ukraine?
Това ли им предлагаме? 
Is this what we offer them?
Ако наистина мислим за хората в Източна Украйна, не трябва да се търси замразяване на конфликта, а намирането на решение, което минава през спазването на Минските споразумения", категоричен беше държавният глава. 
If we are really concerned about the people in Eastern Ukraine, we should not seek freezing the conflict, but finding a solution, which involves adhering to the agreements from Minsk,” the Head of State was adamant.
"Вярвам, че в Европа има реална заплаха и достатъчно доказателства за воденето на хрибридна война и за изпълнението на стратегия за създаване на замразени конфликти. 
“I believe that Europe is faced with a real threat and there is ample evidence that a hybrid war is being waged and that a strategy to create frozen conflicts is being implemented.
Това е поредното доказателство, че, за съжаление, се намираме в нов етап на "Студен мир", допълни Росен Плевнелиев. 
This is yet another piece of evidence showing that unfortunately we have entered a new stage of Cold Peace,” Rosen Plevneliev added.
Според президента, второто основно предизвикателство пред сигурността в Европа е свързано с неспособността на руската държава, общество и икономика да се приспособят към процесите на глобализация и на интеграция. 
In the President's view, the second major challenge security in Europe is facing is related to the inability of the Russian state, society and economy to adjust to the globalization and integration processes.
Решението днес, въпреки съпротивата на Русия, е да продължим процеса на интеграция, да продължим работата по споразумения за свободна търговия, либерализиране на пазарите на ток и газ и създаването на енергийни борси, където енергията се търгува свободно и на пазарни цени", каза Росен Плевнелиев. 
The solution today, despite Russia's resistance, is to keep up the process of integration, keep working on free trade agreements, on liberalizing the electricity and gas markets and setting up energy bourses where energy is traded freely at market prices,” Rosen Plevneliev said.
Президентът отново призова за свързване на енергийните мрежи чрез ускорено изграждане на интерконекторни газови връзки и апелира за диверсификация и либерализация на енергийните доставки. 
The President once again called on for connecting the energy networks by speeding up the construction of gas inter-connectors and called on for diversifying and liberalizing the energy supplies.
Пред участниците в Конференцията президентът определи противопоставянето от страна на Русия на европейския модел и ценности като третото основно предизвикателство пред сигурността. 
The President said before the participants in the conference that Russia's resistance to the European model and values is the third major challenge security is facing.
"Русия не иска война, никой не иска война. 
“Russia does not want war, nobody wants war.
Но сме свидетели на ясен процес на противопоставяне - на санкции, на хибридна и на безпрецедентна пропагандна война в Европа", заяви още президентът Росен Плевнелиев в Мюнхен. 
However, we are observing a clear process of confrontation - of sanctions, of hybrid war and of an unprecedented propaganda war in Europe,” President Rosen Plevneliev further said in Munich.
"Преди 25 години Берлинската стена падна и Европа започна да пише история. 
“25 years ago the Berlin Wall collapsed and Europe started making history.
Демокрацията се разпространи на Изток. 
Democracy spread to the East.