natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дълбоко сме обезпокоени от новината за изстреляната на 12 февруари 2017 г. от КНДР поредна балистична ракета. 
We are deeply concerned by the news that the Democratic People's Republic of Korea has launched yet another ballistic missile on February 12, 2017.
Действията на Северна Корея са в пряко нарушение на Резолюции 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016) и 2321(2016) на Съвета за сигурност на ООН. 
North Korea's actions are in direct violation of United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) and 2321 (2016).
Участие на външния министър на конференция в Берлин 
Foreign Minister to take part in conference in Berlin
На 8 и 9 ноември Николай Младенов ще участва в Петата годишна конференция на германската фондация Stiftung Wissenschaft und Politik, посветена на Общата външна политика и на политиката за сигурност на ЕС (ОВППС). 
On November 8 and 9, Foreign Minister Nickolay Mladenov will participate in the Fifth Annual Conference of Germany's Stiftung Wissenschaft und Politik foundation, on the topic of the Eu Common Foreign and Security Policy.
Младенов ще говори при откриването на конференцията на тема „След президентските избори в САЩ: какви ще са приоритетите на европейската външна политика?”. 
Minister Mladenov will speak at the opening of the conference, entitled "After the U.S. presidential elections: What will be the priorities of the EU's foreign policy?
Конференцията има за цел да направи годишен преглед на ОВППС. 
The conference aims to conduct an annual review of the Common Foreign and Security Policy.
Участие на министър Младенов в Съвет „Външни работи” на ЕС 
Minister Mladenov to take part in EU Foreign Affairs Council
На 23 юли министър Николай Младенов ще участва в заседанието на Съвета „Външни работи” на ЕС в Брюксел. 
On July 23, Minister Nickolay Mladenov will take part in a meeting of the EU Foreign Affairs Council in Brussels.
Министрите ще обсъдят Южното партньорство с акцент върху Сирия и Либия, положението в Судан и Южен Судан, Мали, подготовката на срещата ЕС-Китай, външните аспекти на енергийната политика и други. 
The ministers will be discussing the Southern Partnership with a focus on Syria and Libya, the situation in Sudan and South Sudan, Mali, preparations for the EU - China summit, external aspects of energy policy, among other matters.
Вицепремиерът Екатерина Захариева участва във втората конференция "Сигурност и стабилност" в Родос 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva is attending the Second Rhodes Conference for Security and Stability
Основната цел на конференцията е да продължи усилията за установяване на положителен дневен ред за регионално сътрудничество и взаимно разбирателство между страните участници в съвременните условия на кризи, предизвикателства и конфликти. 
The Conference basically aims to continue the efforts for establishing a positive agenda for regional cooperation and mutual understanding among the participating countries in the present-day conditions of crises, challenges and conflicts.
Присъстват двадесет делегации от страни от Европа, Близкия изток, Залива и организации като Лигата на арабските държави и Съвета за сътрудничество в Персийския залив. 
Taking part are twenty delegations from Europe, the Middle East, the Gulf and organisations such as the League of Arab States and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
Статут на наблюдател получи и Индонезия. 
Indonesia was granted observer status.
Министър Захариева приветства усилията на домакините за разширяване на тяхната инициатива и за провеждане на втората Родоска конференция. 
Minister Zaharieva hailed the hosts' efforts to expand their initiative and hold a Second Rhodes Conference.
Отбеляза специално позитивния дневен ред, който дава различен акцент на форума в Родос в сравнение с редица други инициативи. 
She made a special mention of the positive agenda, thanks to which the forum in Rhodes stands out prominently among a number of other initiatives.
В рамките на настоящата среща се очаква да бъдат очертани както предизвикателствата и проблемите в региона, а така също и набелязани областите за бъдещо сътрудничество за тяхното преодоляване. 
The participants in this meeting are expected to outline the challenges and problems in the region as well as to identify the areas of future cooperation for addressing them.
Особено важно е регионалното сътрудничество в областта на сигурността, усилията за преодоляване на причините за радикализацията сред младите хора. 
Particular importance is attached to regional security cooperation, the efforts to overcome the causes of radicalisation among young people.
Това е конструктивен подход към сложния и комплексен въпрос, свързан с миграцията. 
Bulgaria is ready to make its own active contribution to the ongoing initiatives and work for their expansion,” she emphasised.
Новоназначеният български посланик в Република Гърция Емилия Кралева връчи акредитивните си писма 
We need ambassadors that are motivated, communicative and knowledgeable about Bulgarian priorities
Извънредният и пълномощен посланик на Република България в Република Гърция Емилия Кралева връчи днес акредитивните си писма на президента на Република Гърция г-н Каролос Папуляс. 
“We need ambassadors that are motivated, communicative and knowledgeable about Bulgarian priorities,” the President of the Republic of Bulgaria, Rosen Plevneliev, said at the closing of the Foreign Ministry's Ambassadors' Conference.
След официалната церемония посланик Кралева посочи, че успешното преодоляване на кризата в Гърция и възстановяването на икономиката е изключително важно не само за гръцкия народ, но и за България. 
Foreign policy is a powerful instrument and through it, the President expects from ambassadors pro-active and precise information about economic conditions in the countries to which they are accredited and about market niches where Bulgaria could benefit effectively.
Доброто управление и засилената координация са ключови за Дунавската стратегия 
The good governance and the enhanced coordination are key to the Danube Strategy
За реално постигане на напредък на Стратегията на ЕС за Дунавския регион и успешно изпълнение на общите проекти е необходимо политическа ангажираност на всички нива, добро управление и засилена координация. 
The real progress of the EU Strategy for the Danube Regionand the successful implementation of joint projects require political commitment at all levels, good governance and strengthened coordination.
Приносът й е значим за по-добрата интеграция както между държавите - членки на ЕС, така и за подобряване на сътрудничеството със страни, извън Съюза. 
The contribution of the Strategy is significant for better integration between the EU Member States, as well as for the improvement of the cooperation with countries outside the Union.
Министър Вигенин отбеляза, че изминалата година от изпълнението на Стратегията е успешна в изграждането на партньорство, идентифицирането на целите и изпълнението на проектите. 
Minister Vigenin noted that last year was successful in building a partnership, identifying targets and implementing projects.
„Дунавската стратегия подпомогна разработването на нови проекти и даде тласък на стартиралите трансгранични инициативи. 
“The Danube Strategy has helped to develop new projects or have given momentum to existing trans-national projects.
В нея са заложени над 400 проекта на стойност 49 млрд. евро, като 150 от тях вече са стартирали”, заяви българският първи дипломат. 
Over 400 projects worth € 49 bn overall are being considered by the Strategy, of which 150 are already in implementation,” said Bulgaria's top diplomat.
По думите му, това прави страните, които участват в нея, по-силни и конкурентоспособни както на европейско, така и на световно равнище. 
In his words, this makes the countries, participating in it, stronger and more competitive both at European and global level.
Дунавската стратегия е една от макро-регионалните стратегии, които действат като катализатор за постигане на целите и изпълнението на Стратегията Европа 2020, посочи още в изказването си министър Кристиан Вигенин. 
The Danube Region Strategy is one of the macro-regional strategies that works as a catalyst for improving the implementation of the Europe 2020 Strategy, added in his statement minister Kristian Vigenin.
По думите му, добавената стойност на макро-регионалната стратегия има позитивно влияние в дългосрочен план, отивайки дори отвъд границите на ЕС. 
In his words, the added value of the macro-regional strategy has a long-term positive impact going beyond the EU borders.
Той изрази надеждата, че този важен форум ще предостави нови възможности за съвместно сътрудничество по изпълнението на Стратегията. 
He expressed hope that this important Forum will present new opportunities for joint cooperation in the implementation of the Strategy.
По време на дискусията Кристиан Вигенин отбеляза, че в рамките на действащия механизъм за управление на Дунавската стратегия се забелязва настойчива тенденция за засилване на ролята на Националните лица за контакти. 
During the discussion Kristian Vigenin noted a tendency of enhancing the role of National Contact Points within the framework of the working mechanism for managing the Danube Strategy.
Според него провеждането на регулярни срещи два пъти годишно би било от полза за по-ефективната координация. 
According to him, holding regular meetings twice a year would be beneficial for a more effective coordination.
По-активно участие от страна на ЕК в цялостната координация на Стратегията би допринесло за нейния успех, смята още българският външен министър. 
A more active participation by the EC in the overall coordination process of the Strategy will contribute to its success, added the Bulgarian Foreign Minister.
България подкрепя включването на макрорегионалните стратегии в Партньорските договори и Оперативни програми на държавите от ЕС. 
Bulgaria supports the inclusion of macro-regional strategies in the Partner contracts and Operational programmes of the EU countries.
„Проектът на Споразумението за партньорство на България с ЕК отразява целите на Стратегията на ЕС за Дунавския регион и сътрудничество със съседните страни. 
"The draft Partnership Agreement between Bulgaria and the EC reflects the objectives of the EU Strategy for the Danube Region and the cooperation with the neighboring countries.
„Изграждането на доверие, стабилност и сигурност в Югоизточна Европа е сред традиционните приоритети на България в сферата на регионалното сътрудничество”, заяви на форума българският външен министър. 
"Building trust, stability and security in Southeast Europe is among the traditional priorities of Bulgaria in the field of regional cooperation," said the Bulgarian Foreign Minister during the forum.
Той отбеляза, че за България ПСЮИЕ е водещ политически формат, както и регионална платформа за европейска и евро-атлантическа интеграция на страните от Западните Балкани. 
He noted that for Bulgaria the SEECP is a leading political format and a regional platform for European and Euro-Atlantic integration of the Western Balkan countries."
„ПСЮИЕ и ЦЕИ могат да играят активна роля като „мостове между макро-регионите и регионите”, допълни той. 
SEECP and CEI can play an active role as a" bridge between macro - regions and regions,” he added.
В заключение министър Кристиан Вигенин подчерта положителната роля, която имат срещите на 14-те външни министри в рамките на форума и изрази готовността на България да бъде домакин на един от следващите Годишни форуми по Дунавската стратегия. 
In conclusion, Minister Kristian Vigenin emphasized the positive role of the meetings of the 14 foreign ministers at the forum and expressed the willingness of Bulgaria to host one of the next Annual Forums of the EU Strategy for the Danube Region.
Филип Димитров е избран начело на делегация на Европейския съюз 
Philip Dimitrov selected to head EU delegation
Изявление на външния министър Николай Младенов 
Statement by Foreign Minister Nickolay Mladenov
по повод обявените от Върховния представител на ЕС по външна политика г-жа Катрин Аштън ръководители на делегации на Европейския съюз в трети страни 
in connection with the appointments of Heads of EU Delegation to third countries announced by Mrs Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Днес Върховният представител на ЕС по външна политика г-жа Катрин Аштън определи 29 ръководители на делегации на Европейския съюз в трети страни, сред които е бившият български министър-председател Филип Димитров. 
Today the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Mrs Catherine Ashton, appointed 29 Heads of EU Delegation to third countries, including former Bulgarian Prime Minister Philip Dimitrov.
"Удовлетворени сме не само от факта, че сред 29-имата посланици на ЕС има българин, но и от процедурата, по която беше направен изборът. 
“We are satisfied not only with the fact that the 29 EU ambassadors include a Bulgarian but also with the selection procedure.
Върховният представител г-жа Аштън създаде реална възможност за първите най-високопоставени постове на Европейската служба за външно действие да бъдат избрани най-добрите. 
The High Representative Mrs Ashton made it realistically possible for the best people to be selected for the top posts of the European External Action Service.
Процедурата беше максимално прозрачна и открита", заяви министър Младенов. 
The procedure was absolutely transparent and open,” said Minister Nickolay Mladenov.
Финалният подбор беше направен лично от г-жа Аштън. 
The final selection was made by Mrs Ashton herself.
Г-н Филип Димитров - един от четиримата избрани от новите страни-членки, ще ръководи мисията на ЕС в Грузия. 
Mr Philip Dimitrov, one of the four appointees from the new Member States, will head the EU Delegation to Georgia.
"С избора на българин за ръководител на делегация на ЕС в регион от стратегическо значение за Европейския съюз и България нашата страна дава конкретен принос за модернизирането на европейската външна политика, в името на общите ни ценности и интереси", подчерта Николай Младенов. 
“By the selection of a Bulgarian as Head of EU Delegation in a region of strategic importance to the European Union and Bulgaria, our country is making a tangible contribution to the modernisation of European foreign policy, in the name of our shared values and interests,” Nickolay Mladenov emphasised.
Г-н Димитров е министър-председател на България (1991-1992), депутат в 36-то, 37-то и 40-то Народно събрание, постоянен представител в ООН (1997-1998), посланик в САЩ (1998-2001), наблюдател в Европейския парламент (2007). 
Mr Dimitrov has served as Prime Minister of Bulgaria (1991-1992), Member of the 36th, 37th and 40th National Assembly, Permanent Representative to the UN (1997-1998), Ambassador to the US (1998-2001), and observer at the European Parliament (2007).
Посланик Емил Ялнъзов представи в Рига приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС 
Ambassador Emil Yalnazov presents in Riga the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU
Приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС бяха представени от посланик Емил Ялнъзов на работна среща на посланиците на ЕС в Рига, която се състоя на 7 февруари. 
The priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU were presented by Bulgaria's Ambassador Emil Yalnazov at a working meeting with the ambassadors of the EU member states in Riga on February 7.
По-рано същия ден посланик Ялнъзов очерта основните цели, които си поставя страната ни по време на ротационното председателство, пред Комисията по европейските въпроси в латвийския Сейм. 
Earlier that day, Ambassador Yalnazov outlined to the European Affairs Committee of the Latvian Saeima the principal goals that Bulgaria has set itself during its rotational Presidency.
Позиция на МВнР по повод инцидент с патрул на Специалната наблюдателна мисия на ОССЕ в Украйна 
Position of the MFA on the incident affecting a patrol of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine
Република България е дълбоко разтревожена от трагичната смърт на наблюдател от Специалната наблюдателна мисия (СНМ) на ОССЕ в Украйна, загубил живота си след експлозия на мина край Луганск. 
The Republic of Bulgaria is deeply concerned about the tragic death of an observer of the OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine, who lost his life as a result of a mine explosion near Lugansk.
Изразяваме съболезнования на близките на загиналия и солидарност с пострадалите членове на екипа на СНМ. 
We extend our condolences to the family of the victim and we express our solidarity with the injured members of the SMM team.
Призоваваме за пълно и обективно установяване на причините за инцидента. 
We call for a thorough and impartial investigation into this incident.
Сериозно сме обезпокоени от влошаващите се условия за сигурност, ограничаването на движението на наблюдателите от СНМ и опитите за представяне в негативна светлина пред местното население на тяхната дейност. 
We are seriously concerned by the deteriorating security situation, the restrictions on SMM access and freedom of movement and any attempts to delegitimize its work in the eyes of the public.
Всичко това поставя под заплаха здравето и живота на наблюдателите, което е абсолютно недопустимо. 
The following poses a threat to the life and limb of the observers, which is utterly unacceptable.
Република България ще продължи да подкрепя СНМ на ОССЕ, която има ключова роля за изпълнението на Минските споразумения и постигането на напредък в мирния процес. 
The Republic of Bulgaria will continue to support the OSCE SMM, which has a key role in the implementation of the Minsk agreements and the progress of the peace process.
В СНМ на ОССЕ в Украйна участват 34 български граждани, от които 15 са разположени в Луганска област. 
There are 34 Bulgarian nationals participating in the OSCE Special Monitoring Mission, of whom 15 are deployed in the Lugansk Region.
Към момента, не разполагаме с данни някой от тях да е пострадал при инцидента. 
To date, we have no information of injured Bulgarian citizens in the particular incident.
Външните министри на ЕС потвърдиха европейската перспектива на страните от Западните Балкани 
EU foreign ministers reiterated their commitment to the European perspective of the Western Balkans
На днешното заседание на Съвет „Общи въпроси“ външните министри на ЕС обсъдиха европейската интеграция на страните от Западните Балкани и Турция. 
At today's General Affairs Council meeting, EU foreign ministers discussed the European integration of the Western Balkans and Turkey.
Първите дипломати на 28-те потвърдиха европейската перспектива на страните от Западните Балкани въз основа на стриктно изпълнение на необходимите критерии и оценка според индивидуалния напредък на всяка страна. 
The 28 top diplomats reiterated their commitment to the European perspective of the Western Balkan countries on the basis of strict implementation of the necessary criteria and evaluation according to the individual progress of each country.
Министър Даниел Митов подчерта значението на спазването на добросъседските отношения като ключов елемент от процеса на подготовка за членство. 
Minister Daniel Mitov underscored the importance of maintaining good neighborly relations as a key element of the process of preparation for membership.
Откриване на преговорния процес със Сърбия в началото на настоящата година бележи нов етап в отношенията с ЕС, който изисква още по-силна воля за реформи, заяви още българският външен министър. 
The opening of negotiations with Serbia at the beginning of this year marks a new stage in relations with the EU, which requires an even stronger commitment to reforms, the Bulgarian Foreign Minister said.
Той посочи със съжаление, че се забелязва отстъпление в изпълнението на Копенхагенските критерии от страна на Република Македония. 
Unfortunately, there is a retreat in the implementation of the Copenhagen criteria by the Republic of Macedonia, he said.
Няма напредък в преговорите по Договора за добросъседство и приятелство през изминалата година. 
There is no progress in the negotiations on the Treaty of Good Neighborly Relations and Friendship over the past year.
Българският външен министър подкрепи осъществяване на напредък в отношенията на ЕС с Босна и Херцеговина, при условие че политическите лидери в страната се ангажират с ускоряване на процеса на реформи. 
The Bulgarian Foreign Minister expressed support for advancing EU's relations with Bosnia and Herzegovina, given that the country's political leaders commit to accelerate the reform process.
Външните министри потвърдиха стратегическото партньорство и ключовата роля на Турция. 
Foreign Ministers reaffirmed the strategic partnership and the key role of Turkey.
В същото време те изразиха дълбока загриженост относно нарушаване на свободата на медиите и извършените през последните дни арести на журналисти. 
At the same time they expressed deep concern over the violation of the freedom of the media and the recent arrests of journalists.
Министърът на външните работи ще бъде на посещение във Франция на 10 октомври. 
Minister of Foreign Affairs will visit France on October 10.
Визитата на Кристиан Вигенин ще започне със среща с министъра на външните работи на Френската република Лоран Фабиюс. 
The visit of Kristian Vigenin will begin with a meeting with the French Foreign Minister Laurent Fabius.
Заместник-министър Тодор Стоянов: Лидерите на ЕС показаха единство след Брекзит 
Deputy Minister Todor Stoyanov: The EU leaders showed their unity after Bexit
„Лидерите на Европа показаха единство след Брекзит и продължават да управляват процеса по оттеглянето на Обединеното кралство. 
‘The European leaders have demonstrated unity after Brexit and continue to manage and direct the process of the UK's withdrawal from the Union.
Той направи изказване във втория ден на събитието, на дискусионен панел, посветен на Брекзит и неговото влияние. 
He made his statement on the second day of the event, at a discussion panel on the subject of Brexit and its impact.
Българският заместник-министър изтъкна значението на растящото единство, което държавите членки демонстрират в търсенето на нова визия за бъдещето на Съюза след Брекзит. 
The Bulgarian Deputy Foreign Minister emphasized the importance of the greater unity demonstrated by the member states in their quest for a new post-Brexit vision of the Union.
Ключово е гарантирането на гладко оттегляне на Обединеното кралство, с ясни условия, договорени от двете страни. 
Of key importance is to guarantee the smooth withdrawal of the United Kingdom, subject to clear conditions agreed by both parties.
Това включва решения за всички отворени въпроси, включително за управлението на споразумението, разпоредби за преходния период и визия за бъдещето, отбеляза още Тодор Стоянов. 
This includes resolving all outstanding issues, including the enforcement of the agreement, regulations concerning the period of transition and a vision for the future, Todor Stoyanov also said.
„След постигнатото от Съвета миналия понеделник нашият оптимизъм в тази посока е по-голям“, допълни зам. 
‘Given what the Council achieved last Monday, our optimism in this respect has increased,' added the Deputy Minister.
Обединеното кралство ще остане важен пазар за бизнеса, но от Лондон зависи колко близо ще бъде до Съюза в бъдеще, подчерта още Тодор Стоянов. 
The United Kingdom will remain an important market for the business sector, but it will be up to London to decide how close it wants to remain to the Union in the future, Todor Stoyanov also underscored.
„Амбициозно партньорство няма да бъде възможно без обща основа за лоялна конкуренция, държавна помощ, гаранции срещу данъчен дъмпинг, социални и екологични стандарти“, допълни той. 
‘No ambitious partnership will be possible without a common basis for fair competition, state aid, guarantees against tax dumping, social and environmental standards,' he added.