natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това стана ясно от изявлението на президента Румен Радев след заседанието на Консултативният съвет за национална сигурност към държавния глава на тема „Рискове и заплахи за националната сигурност на Република България и необходими мерки за нейното укрепване“. 
The referenda held in the Donetsk and Lugan regions are a breach of the international law and of Ukraine's Constitution and are yet another attempt to revise the rule of law established in Europe.
Само с общи усилия и протегната ръка към ближния можем да градим дом, в който нашите деца да живеят в мир, разбирателство и взаимно уважение. 
“It is our duty to prevent short-lived political interests from undermining the foundations of the European project.”
„Европа високо оценява българското розово масло, чийто процес на изготвяне е съпроводен от вековни културни и празнични традиции. 
Plevneliev: the EU must be Ready to Show Character and Unity to Help Ukraine Bottom out of the Crisis
Това заяви вицепрезидентът Илияна Йотова, която бе гост на Празника на розата в Карлово. 
President Rosen Plevneliev said in Berlin that the EU member states must work to come up with a unified position on the crisis in Ukraine.
Росен Плевнелиев в Брюксел: България е предприела редица мерки за справяне с миграционния натиск 
Rosen Plevneliev in Brussels: Bulgaria Will Continue to Pool Efforts to Cope with the Migration Pressurern
Ситуацията със сирийските бежанци в България беше във фокуса на срещата на държавния глава Росен Плевнелиев с президента на Европейския съвет Херман ван Ромпой. 
The meeting the Head of State Rosen Plevneliev held with Herman Van Rompoy, president of the European Council, focused on the situation with the Syrian refugees in Bulgaria.
Страната ни е предприела редица мерки за справяне с миграционния натиск и благодарение на европейската солидарност значително са подобрени условията в местата за настаняване, посочи Росен Плевнелиев по време на срещата късно на 1 април. 
Our country has taken a lot of measures to cope with the migration pressure and thanks to the European solidarity the conditions in the accommodation centers have improved considerably, Rosen Plevneliev said at the meeting late on 1 April.
Предстоящите избори за членове на Европейския парламент и значението им за бъдещето на Европа коментираха още Росен Плевнелиев и Херман ван Ромпой. 
Rosen Plevneliev and Herman Van Rompoy also commented the upcoming elections for European Parliament and their significance for the future of Europe.
Двамата бяха единодушни, че Европа днес има нужда от силни лидери и работещи институции, които да работят в полза на гражданите. 
The two unanimously agreed that today Europe needs strong leaders and functioning institutions, which will work to the benefit of the citizens.
Процесът на разширяване на ЕС със страните от Западните Балкани беше сред темите на разговора между Росен Плевнелиев и Херман ван Ромпой. 
The process of EU enlargement with the West Balkan countries was among the topics discussed in the talks held between Rosen Plevneliev and Herman Van Rompoy.
Според държавния глава, 100 години след Първата световна война Балканите са пример за мир и за успешен процес на интеграция, работят за повече свързаност, включително чрез изграждането на нови пътни и енергийни връзки. 
According to the Head of State, 100 years after World War I, the Balkans are an example of peace and a successful process of integration, they work to ensure greater cohesion, which includes building new road and energy connections.
Росен Плевнелиев и Херман ван Ромпой обсъдиха още развитието на ситуацията в Украйна и необходимостта от подписването в най-кратки срокове на споразуменията за асоцииране на ЕС с Молдова и Грузия. 
Rosen Plevneliev and Herman Van Rompoy also debated the development of the situation in Ukraine and the need to sign an Association Agreement between the EU and Moldova and Georgia as soon as possible.
Аз съм партньор в този процес“, каза президентът. 
I am a partner in this process,” the President said.
Илияна Йотова: Само хора с големи сърца могат да подадат ръка и да са отговорни за децата с трудна съдба 
Rosen Plevneliev: the Financial Restrictions Require a More Active Support for the Principles of Smart Defense
Джанюариъс Макгахан прие като своя лична и професионална кауза да събуди съвестта на човечеството, за да бъде сложен краят на трагедията на един достоен народ. 
Bulgaria and Israel will launch concrete projects which will make the economic cooperation between the two countries more dynamic and will encourage the contacts between the business circles in the two countries.
Росен Плевнелиев: Държавата трябва да подкрепя спорта, защото изгражда патриотизъм и национално самочувствие 
Prime Minister Boyko Borisov informed President Rosen Plevneliev of the Government's decision on Belene
и „Подкрепяте ли годишната държавна субсидия, отпускана за финансиране на политическите партии и коалициите, да бъде един лев за един получен действителен глас на последните парламентарни избори?“. 
The Prime Minister said that all efforts in Bulgaria's energy policy should be directed towards achieving greater efficiency in the production, transmission and production of energy.
Турция започва работа по изграждането на интерконекторната газова връзка с България 
Turkey has begun work on the building of a gas interconnector with Bulgaria
Турция разглежда като възможност газовата връзка да бъде изградена като част от трасето на проекта „Набуко-Запад“. 
Turkey sees as a possibility the gas connection being built as part of the course of the Nabucco West project.
По този начин ще бъдат създадени допълнителни възможности за повишаване на капацитета и възможностите на проекта, когато бъде реализиран. 
This would create additional opportunities to increase the capacity and possibilities of the project when implemented.
Работата по съвместни инфраструктурни проекти между България и Турция, както и сътрудничеството за повишане на енергийната сигурност в региона бяха основни акенти в разговорите на президента Росен Плевнелиев в първия ден от официалното му посещение в Турция. 
Work on joint infrastructure projects between Bulgaria and Turkey and increasing co-operation in energy security were the main focuses in President Plevneliev's talks on the first day of his official visit to Turkey.
Турската страна не се е отказала от участие в работата по изграждането на скоростния път Русе-Свиленград, но намеренията ще бъдат обсъждани на техническо равнище, стана ясно след разговорите на българския държавен глава в турската столица. 
Turkey has not withdrawn from participation in the Rousse - Svilengrad motorway, but the plans will be discussed at a technical level, it became clear after the Bulgarian head of state's talks in the Turkish capital.
И двете страни ще насърчават инвестициите в транспорта, строителството и телекомуникациите, като са налице и конкретни инвестиционни намерения от страна на турския бизнес. 
Both sides will promote investments in transport, construction and telecommunications and there are concrete investment plans by Turkish businesses.
По отношение на потенциалното изграждане на нова енергийна мощност в близост до българо-турската граница край Резово, президентът Росен Плевнелиев уточни пред български журналисти в Анкара, че съществува идея на турски частен инвеститор за строителството на ТЕЦ в района с изграждане на пристанище за въглища. 
In connection with the potential development of new energy capacity in proximity to the Turkish-Bulgarian border near Resovo, President Plevneliev told Bulgarian journalists in Ankara that there is an idea by a Turkish private investor to build a thermal power plant in the area with the development of a coal port.
Проектът е в ранен етап на развитие, но поставихме проблема „с цялата му тежест и безпокойство“, подчерта президентът. 
The project is at an early stage of development, but we had raised the issue “with all seriousness and concern,” the President said.
„Туризмът е стратегическа индустрия и за двете страни, а отговорното отношение към бъдещото поколение е да оставим чисти плажовете на бъдещите поколения“, коментира Росен Плевнелиев. 
“Tourism is a strategic industry for both countries and the responsible attitude to future generations is to leave the beaches clean for future generations,” he said.
Държавният глава припомни, че вече беше изразено гражданско неподчинение срещу изграждането на нови енергийни мощности в граничния район. 
The head of state reminded that already there had been public discontent against the building of new power stations in the border area.
„Надяваме се на пълно разбиране от турска страна, че България има сериозен проблем с този проект. 
“We hope to have the full understanding of the Turkish side that Bulgaria has a serious problem with this project.
Сигнализираме за проблема навреме и очакваме оттук нататък да бъдем информирани и да има сериозно отношение“, категоричен беше още държавният глава. 
We have raised this problem timeously and expect from now on to be kept informed and for there to be a serious attitude,” the head of state underlined.
В Анкара президентът Росен Плевнелиев разговаря с председателя на Великото национално събрание Джемил Чичек и се срещна с представители на изселнически организации. 
In Ankara, President Plevneliev held talks with the President of the Grand National Assembly, Cemil Çiçek, and met with representatives of émigré organisations.
На 29 ноември държавният и глава и водената от него делегация ще бъдат в Истанбул. 
On November 29, the President and the delegation that he is heading will be in Istanbul.
В Истанбул президентът Плевнелиев ще има срещи с представители на Съюза на камарите и стоковите борси на Турция - най-голямата неправителствена организация, която представлява частния бизнес в Турция с 365 членуващи стокови борси, промишлени и търговски камари, както и със Съвета за външноикономически отношения на Турция, в който членуват 750 компании и близо 150 представители на бизнес институции, съвети, индустриални и търговски камари. 
In Istanbul, President Plevneliev will meet with representatives of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey, the largest non-government organisation representing the private sector in Turkey, with 365 members of stock exchanges, chambers of commerce and industry, as well as the Foreign Economic Relations Board, members of which include 750 companies and close to 150 representatives of business institutions, councils, industrial and trade chambers.
Росен Плевнелиев: Република Косово има своето място в Европейския съюз и НАТО 
Rosen Plevneliev: The Republic of Kosovo has a place in the European Union and NATO
България ще продължи да подкрепя реализацията на европейската и евроатлантическата перспектива за страните от Западните Балкани. 
Bulgaria will continue to support the implementation of European and Euro-Atlantic perspective of the Western Balkans.
Бъдещето на Република Косово е на достоен член на Европейския съюз и на НАТО. 
The future of the Republic of Kosovo is as a worthy member of the European Union and NATO.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който се срещна днес на “Дондуков” 2 с министър-председателя на Република Косово Хашим Тачи, който е на посещение у нас. 
This was said by President Rosen Plevneliev, who today held a meeting at 2 Dondoukov Boulevard with the Prime Minister of the Republic of Kosovo, Hashim Thaçi, who is visiting Bulgaria.
По време на срещата президентът Плевнелиев посочи, че изграждането на стабилно и независимо Косово ще даде своя принос за регионалната сигурност и просперитета на Балканите. 
At the meeting, President Plevneliev said that building a stable and independent Kosovo would contribute to regional security and prosperity in the Balkans.
Държавният глава подчерта готовността на България да сподели своя опит в процеса на европейската интеграция. 
He emphasised Bulgaria's readiness to share its experience in the process of European integration.
“Пътят на европейска и евроатлантическа интеграция няма алтернатива за Косово и отразява единната волята на косовското общество, заяви Хашим Тачи. 
"The path of European and Euro-Atlantic integration has no alternative for Kosovo and reflects the common will of Kosovar society, Prime Minister Thaçi said.
Косовският премиер изрази признателността си за конструктивното участие на България в мисиите на ЕУЛЕКС и КФОР. 
He expressed his appreciation for the constructive participation of Bulgaria in the EULEX and KFOR missions.
Според премиера Тачи двустранното сътрудничество между България и Косово е много добро, но двете страни могат да постигнат повече в сферите на икономиката и образованието. 
According to Prime Minister Thaçi, bilateral co-operation between Bulgaria and Kosovo is very good, but both sides can achieve more in the fields of economy and education.
Косовският премиер отправи покана към българските компании да инвестират в енергетиката и минната промишленост на страната. 
The Kosovo Prime Minister invited Bulgarian companies to invest in the energy and mining industries of the country.
Росен Плевнелиев отбеляза, че българските компании проявяват нарастващ интерес към инвестиционните проекти в региона на Югоизточна Европа, а висшите учебни заведения у нас имат отлични традиции и международно признание за качеството на предлаганото образование. 
President Plevneliev noted that Bulgarian companies are increasing their interest in investment projects in South ?astern Europe, and universities in the country have excellent traditions and international recognition for the quality of education offered.
Премиерът Тачи предаде на президента Плевнелиев поздрави от неговия косовски колега г-жа Атифете Яхяга, както и покана да посети Косово в удобно за него време. 
Prime Minister Thaçi conveyed to President Plevneliev the good wishes of his Kosovo counterpart Mrs. Atifete Jahjaga and an invitation to visit Kosovo at a time convenient to him.
Полският бизнес има възможност да инвестира в една различна България, която през последните години насърчава развитието на икономическите сектори с висока добавена стойност и постига успехи. 
The Polish business circles have the opportunity to make investments in a different Bulgaria, which in recent years has encouraged the economic sectors with a high added value and has achieved success.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който участва заедно със своя полски колега президента Бронислав Коморовски в презентация за възможностите за инвестиции и икономическия потенциал на страната ни, която се проведе във Фондовата борса във Варшава. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who attended a presentation of the opportunities for making investments in Bulgaria and the economic potential of our country that took place in the Stock Exchange in Warsaw.
Форумът беше открит от заместник-министър председателя и министър на икономиката Януш Пиехочински. 
The forum was opened by the deputy Prime Minister and Economy Minister Janusz Piechocinski.
В изказването си българският държавен глава открои като най-привлекателни сектори за инвестиции у нас високите технологии, автомобилната индустрия, енергетиката, земеделието и производството на храни и туризма. 
In his statement the Bulgarian Head of State highlighted the high tech sector, car industry, energy, agriculture and food production and tourism as the most attractive sectors for investments in Bulgaria.
Държавният глава подчерта, че страната ни е успяла да привлече световни лидери в тази сфера като HP, Oracle, IBM, SAP и други. 
The Head of State emphasized that our country has managed to attract world leaders in this sector such as HP, Oracle, IBM, SAP and others.
„Само преди няколко седмици изключително успешна българска компания беше придобита от американски софтуерен гигант за почти 300 милиона долара“, заяви президентът. 
“A mere couple of weeks ago an extremely successful Bulgarian company was acquired by an American software giant for almost 300 million US$,” the President said.
Държавният глава припомни, че с европейско финансиране в размер на 50 милиона евро страната ни стартира своята първа иновационна екосистема „София тех“, която дава възможности за развитие не само за българските, но и за стартиращите компании от региона на Югоизточна Европа. 
The Head of State recalled that with the help of EU funding worth 50 million euros our country will launch its first innovation ecosystem “Sofia Tech,” which creates opportunities for the development not only of the Bulgarian companies, but also of the emerging companies in the region of Southeastern Europe.
Утвърждаването на България като производител на компоненти за автомобилната индустрия на Балканите, също създава перспективи за взаимноизгодно партньорство, посочи президентът. 
Bulgaria's growing reputation as a producer of components for the car industry in the Balkans also creates opportunities for a mutually beneficial partnership, the President said.
Огромен интерес към развитието на този сектор у нас проявява Германия и днес страната ни работи за реализирането на проекта Auto Park Bulgaria, чиято цел е изграждането на автомобилен клъстър в Северозападна България. 
Germany is showing a great interest in the development of this sector and currently our country is working to implement the Auto Park Bulgaria project, the aim of which is to establish a car cluster in Northwest Bulgaria.
Днес производството на компоненти за автомобилната индустрия в България се равнява на 1.5 млрд. евро годишно. 
Currently the production of components for the car industry in Bulgaria is worth 1.5 billion euros a year.
Регионът на Балканите работи за свързаност и интеграция и разполага с огромен потенциал за успешни бизнес партньорства, отбеляза още президентът Плевнелиев. 
The Balkan region is working to ensure connectivity and integration and has an enormous potential for establishing successful business partnerships, President Plevneliev further highlighted.
Според държавния глава страните от Източна Европа трябва да работят не само за изграждането на инфраструктурата, която ги свързва със Западна Европа, но и да реализират потенциала на транспортните и енергийни връзки „Север-Юг“. 
In the Head of State's opinion, the East European countries should work not only to build the infrastructure that connects them with Western Europe, but also to realize the potential of the North-South transport and energy connections.
Един от тези проекти предвижда свързването на пристанището в Гданск с пристанището на Солун чрез автомагистрала и скоростна железопътна линия, което създава възможности за ускорен икономически обмен и развитие за цяла Източна Европа, посочи държавният глава. 
One of these projects envisages connecting the harbor in Gdansk with the harbor in Thessalonica through a highway and a high-speed railway, which creates conditions for an accelerated economic exchange and development for the whole of Eastern Europe, the Head of State said.
По думите на президента Плевнелиев стратегическото разположение на страната ни, в непосредствена близост до бързо развиващите се пазари на държавите от Черноморския регион, е причина все повече компании да се установяват в българските индустриални зони. 
In President Plevneliev's words, Bulgaria's strategic location near the emerging markets of the countries from the Black Sea region, is the reason for the willingness of a growing number of companies to settle in the Bulgarian industrial zones.
България и Полша са част от общ пазар, който наброява почти 500 млн. потребители и трябва да бъдат адекватни на големия конкурентен натиск. 
Bulgaria and Poland are part of a common market, which has almost 500 million consumers and the two countries must adequately react to the great competition pressure.
Успехът в ЕС се гради върху реализирането на успешни партньорства, заяви президентът на Полша Бронислав Коморовски. 
Polish President Bronislaw Komorowski said that the success of the EU depends on establishing successful partnerships.
Полският държавен глава отново подчерта, че България е предпочитан партньор и представителите на полския бизнес имат интерес от разширяване на позициите си у нас. 
The Polish Head of State reiterated that Bulgaria is a preferred partner and the representatives of the Polish business circles have an interest in expanding their positions in Bulgaria.
Конкурентоспособността зависи и от възможността на производителите да имат достъп до евтина енергия, което означава да могат да избират от повече от един доставчик, отбеляза още президентът Коморовски. 
Competitiveness depends on the producers' opportunity to have access to cheap energy, which means having the chance to choose from more than one single supplier, President Komorowski further said.
В рамките на форума представители на полски компании, които работят у нас споделиха опита от работата си в България. 
Within the forum the representatives of Polish companies working in Bulgaria shared their experience from their work in Bulgaria.
Илияна Йотова: Различията ни обединяват, а не разделят, можем да бъдем свободни и да имаме бъдеще само заедно 
Iliana Yotova: Differences Unite Us, They Do Not Divide Us, Only Together Can We be Free and Have a Future
„Различията ни обединяват, а не разделят, можем да бъдем свободни и да имаме бъдеще само, ако сме заедно“. 
“Differences unite us, they do not divide us, only together can we be free and have a future.”
Това заяви българският вицепрезидент Илияна Йотова в Славянския университет в Баку, където изнесе лекция пред преподаватели и студенти, изучаващи специалност Българска филология. 
This is what the Bulgarian Vice-president Iliana Yotova said at the Slavic University in Baku, where she delivered a lecture to professors and students studying Bulgarian language and literature.
В учебното заведение се подготвят бъдещи дипломати и специалисти по международни отношения с профил „България и Балканите. 
The University offers future diplomats and specialists training in international relations, specializing in the topic of Bulgaria and the Balkans.
Илияна Йотова припомни, че България постига своята езикова и духовна самостоятелност със свещеното дело на двамата братя Кирил и Методий, на техните ученици, които създават днешната кирилска азбука. 
Iliana Yotova recalled that Bulgaria achieved its language and spiritual independence due to the holy deed of the two brothers Cyril and Methodius, their disciples, who created today's Cyrillic alphabet.
„Днес на нея пишат над 300 милиона човека в цял свят и е една от трите официални азбуки на европейската общност, заедно с латинската и гръцката”, отбеляза вицепрезидентът. 
“Currently more than 300 million people in the world use this alphabet and it is one of the three official alphabets of the European community, together with the Latin and Greek,” the Vice-president said.
По думите на Илияна Йотова страната ни е не само достоен и уважаван член на ЕС, но и гарант за стабилност и сигурност в Югоизточна Европа и на Балканите. 
In Iliana Yotova's words, our country is not only a worthy and respected EU member state, but is also a guarantor for stability and security in Southeastern Europe and in the Balkans.
Вицепрезидентът допълни, че България ще играе и занапред ключова роля за сигурността на външните граници на ЕС, за стабилността на региона. 
The Vice-president added that Bulgaria will play a key role in the future as well in ensuring the security of the external EU borders and the stability in the region.
„Нещо повече, ние сме естественият мост и посредник в разбирателството между Изтока и Запада. 
“Moreover, we are the only bridge and intermediary ensuring the understanding between the East and the West.
Основните предизвикателства пред нас са управлението на бежанската и мигрантската криза, непозната по мащабите си от Втората световна война, справяне с икономическата, финансова и социална криза, борбата с екстремизма и радикализацията, които заплашват обществото ни”, заяви вицепрезидентът. 
The major challenges we are facing are coping with the refugee and migrant crisis, which has not been so large-scale since World War II, tackling the economic, financial and social crisis, fighting extremism and radicalization, which threaten our society,” the Vice-president said.