natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха обсъдени и възможностите за актуализиране на учебните планове за основното и средно образование, където темата да бъде по-широко застъпена. 
The possibilities to update primary and secondary school curricula so as to cover the topic more comprehensively were also discussed.
Изразиха се и мнения, че са необходими законодателни промени, които да доведат до по-ефективно наказателно преследване за извършителите на престъпления с антисемитски характер или за прояви на омраза. 
Some of those present argued that legislative revisions are needed for more effective criminal prosecution of the perpetrators of anti-Semitic offences or manifestations of hatred.
Контактната група обсъди и по-нататъшното си взаимодействие с българската еврейска общност чрез бъдещо подписване на меморандум за сътрудничество между правителството и организацията на евреите в България „Шалом“, както и съставянето на национален план за действие за борба с антисемитизма. 
The Contact Group also discussed its further interaction with the Bulgarian Jewish community by means of signing a memorandum of cooperation between the Government and the Shalom Organisation of Jews in Bulgaria, as well as the drawing up of a national action plan for combating anti-Semitism.
В навечерието на международния ден за възпоменание на Холокоста на 27 януари, заместник-министър Георгиев и Контактната група се присъединиха към инициативата, организирана от Световният еврейски конгрес (WJC) #WeRemember. 
On the eve of International Holocaust Remembrance Day, January 27, Deputy Minister Georgiev and the Contact Group joined the #WeRemember initiative of the World Jewish Congress (WJC).
Грузия изрази готовността си до края на годината да се състои Петото заседание на Междуправителствената българо-грузинска комисия за търговско-икономическо и научно-техническо сътрудничество. 
Angel Velitchkov emphasized that the Bulgarian institutions are making the necessary efforts to devise policies that will successfully address the problem.
Премиерът Иванишвили благодари за подкрепата на България по важните за Грузия въпроси, сред които са продължаването на реформите в страната, сближаването с Европейския съюз, политическото асоцииране и икономическата интеграция на страната в ЕС, както и подготовката за членство в НАТО. 
According to him, the number of Syrian refugees in Bulgaria is much smaller than that in the neighboring countries to the conflict, but our country for the first time is confronted with such situation and any support is valuable to us.
Кристиан Вигенин изрази подкрепата на страната ни споразумението за асоцииране на Грузия с ЕС да бъде парафирано във Вилнюс. 
He called the private sector to be more active and to contribute with financial support to finding a solution to the increased refugee flow to Bulgaria.
Двамата се информираха за политическата ситуация в двете страни и премиерът Иванишвили предаде поздравите си за избирането на Пламен Орешарски за министър-председател и пожела успех на неговото правителство. 
According to him, the EU and the wealthier countries must demonstrate empathy and understanding to the challenges faced by our country.
В рамките на форума министър Кристиан Вигенин проведе срещи и с министъра на външните работи на Естония Урмас Пает и с вицепремиера и външен министър на Словакия Мирослав Лайчак. 
Both shared the common concern that certain groups in society benefit from the events in recent weeks and are trying to create xenophobic attitudes, which is unacceptable.
Българската консулска служба в Киев издаде 100 000-та виза 
Bulgarian consular office in Kyiv issued 100 000th visa
Българската консулска служба в Киев издаде 100 000-та визаза 2013 г. 
The Bulgarian consular office in Kyiv issued its 100 000th visa for 2013.
Неин получател е украинската гражданка Албина Кифоренко, която ще посети страната ни с цел туризъм. 
The recipient, Ukrainian citizen Albina Kiforenko, is to come to the country as a tourist.
Увеличение от 13,6% бележи броят на издадените през настоящата година визи за украински граждани в сравнение с 2012 г. 
This year has seen an increase of 13.6 per cent in the number of visas issued to Ukrainian citizens in comparison with 2012.
България не дели приятелството си между Палестина и Израел 
Bulgaria does not make distinctions in its friendships with Palestine and Israel
„Приятелството на България с Палестина и Израел не може да бъде делено. 
“Bulgaria's friendship with Palestine and Israel is indivisible.
Министър Младенов представи пред дипломатите позицията на българското правителство, че приемането на резолюцията няма да промени положението на палестинския народ предвид деликатната ситуация в региона в момента. 
Minister Mladenov briefed the diplomats on the Bulgarian Government position, that approval of the resolution will not change the situation of the Palestinian people in regard to the delicate situation in the region at the moment.
„Скорошните събития в Ивицата Газа и Южен Израел отново показаха, че единственият възможен път за постигането на траен мир са преки преговори без поставяне на предварителни условия, на базата на постигнатото до момента, включително и на резолюциите на ООН”, каза той. 
“Recent events in the Gaza Strip and Southern Israel again have shown that the only possible way to achieve lasting peace is direct negotiations without imposing preconditions, on the basis of achievements to date, including UN resolutions,” he said.
В същото време, българският външен министър категорично подчерта, че това решение по никакъв начин не променя и не омаловажава факта, че България е признала палестинската държава още през 1988 г. 
At the same time, the Bulgarian Foreign Minister strongly emphasised that this decision does not in any way change or diminish the fact that Bulgaria recognised a Palestinian State as early as 1988.
„Днешното гласуване няма да промени отношенията ни с палестинската държава, нейното представителство в София и нивото на дипломатическите ни отношения. 
“Today's vote will not change our relationship with the Palestinian state, its representation in Sofia and the level of our diplomatic relations.
Подкрепата за палестинската кауза не подлежи на дебат в България, защото тя е категорична и ще продължи”, допълни той. 
Support for the Palestinian cause is not open for debate in Bulgaria because it is categorical and will continue,” he said.
Николай Младенов обсъди българската позиция относно гласуването в Общото събрание на ООН и в разговор с посланика на Държавата Израел в София Шаул Камиса Раз. 
Nickolay Mladenov discussed the Bulgarian position on the vote in the UN General Assembly with the Ambassador of the State of Israel in Sofia, Shaul Kamisa-Raz.
„Нашето приятелство и подкрепа и за двете страни ще продължи. 
“Our friendship and support for both sides will continue.
Отбелязване на Деня на народните будители в Пекин 
Statement of the Spokesman of the MFA on the attack in the city of Kunming, China
На 1-ви ноември, 2014 г. по инициатива на българската общност и със съдействието на посолството на Република България в Пекин бе проведена лекция - беседа по случай Деня на народните будители. 
Bulgaria strongly condemns the attack that took place on 1 March 2014 in the railway station in the city of Kunming, China, that killed dozens and injured hundreds of Chinese citizens.
Министър Митов участва в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа 
Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
Екатерина Захариева поздрави чуждестранните посланици у нас за предстоящите празници 
Ekaterina Zaharieva greeted the foreign ambassadors in Bulgaria on the forthcoming holidays
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева поздрави днес по повод настъпващите празници посланиците и представителите на чуждестранните дипломатически мисии по време на традиционния прием в края на годината, организиран от Министерството на външните работи в София. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva greeted the ambassadors and representatives of the foreign diplomatic missions on the occasion of the forthcoming holidays during the traditional end-of-year reception, organised by the Ministry of Foreign Affairs in Sofia today.
Министър Захарива благодари на дипломатическия корпус у нас за положените усилия през 2017 година за укрепване и развитие на двустранните отношения с България. 
Minister Zaharieva thanked the diplomatic corps in this country for the efforts made during 2017 for the strengthening and promotion of bilateral relations with Bulgaria.
„Проведохме редица срещи и обменихме мнения по най-актуалните проблеми както в нашите страни, така и в света. 
“We held a number of meetings and exchanged views on the most topical issues both in our countries and the world.
Използвам случая да изкажа своята благодарност за отправените препоръки, споделените идеи и практическото съдействие в постигането на нашите общи цели“, каза тя. 
I avail myself of this opportunity to express my gratitude for the recommendations made, the ideas shared and the practical assistance extended towards the attainment of our common objectives,” she said.
Екатерина Захарива изтъкна пред дипломатите, че световната и регионалната сигурност, световният и регионален мир, уважението и спазването на правата на човека, борбата с глада, климатичните промени, както и с тероризма, са част от темите и ще продължат да бъдат предизвикателствата, чиито решения трябва да търсят заедно. 
Addressing the diplomats, Ekaterina Zaharieva emphasised that global and regional security, world and regional peace, respect for and observance of human rights, combating hunger, climate change and terrorism are part of the topics and will continue to pose challenges that need to be addressed with joint efforts.
Както знаете, България поема ротационното председателство на Съвета на Европейския съюз. 
As you know, the Presidency of the Council of the European Union is rotating to Bulgaria.
Паралелно с работата по подготовката и провеждането на Председателството ще се активизират и нашите взаимоотношения на двустранна и многостранна основа. 
Parallel with the work on the preparation and conduct of the Presidency, our bilateral and multilateral relations will be invigorated as well.
Ние сме положително настроени към всякакви идеи, които биха обогатили сътрудничеството ни и биха повлияли положително както на регионалната, така и на световната политика. 
We are open to any ideas that would enhance our cooperation and would influence favourably both regional and world politics.”
"Съединението прави силата" - това е мотото на Българското председателство и аз силно вярвам, че само заедно и обединени ще съумеем да дадем решения на локалните, но и на глобалните предизвикателства“, изтъкна вицепремиерът Захарива по време на събитието. 
“United We Stand Strong: this is the motto of the Bulgarian Presidency, and I strongly believe that only together and only united will we be able to find solutions to both local and global challenges,” Deputy Prime Minister Zaharieva emphasised during the function.
В края на словото си пред дипломатическия корпус българският външен министър благодари на своя екип и всички нейни колеги в министерството за положения труд и усилия не само в подготовката на предстоящото Председателство, но и за развитието на добрите двустранни и многостранни отношения на България. 
Winding up her remarks to the diplomatic corps, the Bulgarian Foreign Minister thanked her team and all her colleagues at the Ministry for their work and efforts not only in the preparations of the forthcoming Presidency but also for the promotion of Bulgaria's good bilateral and multilateral relations.
Министър-председателят и външен министър Марин Райков разговаря с френския външен министър Лоран Фабиус 
Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov spoke with French Foreign Minister Laurent Fabius
Ще спазим ангажимента си за свободно движение на работна сила, се казва в писмото на британския външен министър 
We will honour our commitment to the free movement of labour, UK Foreign Secretary says in a letter
Министър Николай Младенов ще участва в работна трансатлантическа вечеря на външните министри на страните-членки на НАТО, която ще се състои тази вечер в Рим по повод посещението на Държавния секретар на САЩ Джон Кери в Италия. 
Minister Nickolay Mladenov will take part in the NATO foreign ministers' Transatlantic working dinner, being held this evening in Rome on the occasion of the visit to Italy by United States Secretary of State John Kerry.
Международната общност заявява твърдата си решимост да продължи натиска над режима на Асад 
International community declares its firm commitment to continuing the pressure on the Assad regime
„Всички ние тук сме обединени от нашата загриженост по отношение на кризата в Сирия. 
“All of us here are united in our concern over the crisis in Syria.
Трябва да насочим усилията си за спиране на насилието в страната възможно най-скоро, за да сложим край на трагедията на сирийския народ. 
We must direct our efforts to stopping the violence in the country as soon as possible, to putting an end to the tragedy of the Syrian people.
ЕК проверява процедурите за издаване на разрешения за пребиваване на работници от България и Румъния 
European Commission checks procedures for issuing residence permits to workers from Bulgaria and Romania
ЕК потвърждава пълния си ангажимент да пази правото на свободно движение на европейските граждани и неговото ефективно упражняване в ЕС. 
The European Commission reaffirms its full commitment to protecting the right of free movement of European Union citizens and its effective application in the EU.
Комисията информира, че провежда проучване относно продължителността на процедурите за издаване на разрешения за пребиваване на работници от България и Румъния. 
The Commission has given notice that it is carrying out an investigation into the duration of the procedures for issuing residence permits to workers from Bulgaria and Romania.
Трябва да използваме съществуващите възможности и да продължим да работим за развитието и укрепването на двустранните ни отношения както на политическо ниво, така и в областта на икономиката, търговията и инвестициите”. 
They discussed the situation with the centers for temporary accommodation in Bulgaria, as well as the measures taken by the state to deal with the increasing number of Syrian asylum seekers.
Това заяви Кристиан Вигенин на среща с извънредния и пълномощен посланик на СР Виетнам у нас, Ле Дък Лиу. 
"The number of Syrian refugees in Bulgaria is relatively small especially in comparison with the neighboring countries of Syria, but for us this is something new.
Външният министър подчерта, че България може да бъде активен фактор в рамките на партньорството между ЕС и страните от Азиатския регион. 
The technical aspect is only one side of the issue, the other is related to the concerned public reaction," Minister Vigenin said.
„България може да бъде връзката между Виетнам и ЕС и сме готови да работим в тази посока”, заяви той. 
He noted that the potential for increasing number of refugees was visible last year, but there were no active measures taken to deal with the issue.
Отношенията между България и Виетнам се основават на искреност и взаимно доверие, изтъкна от своя страна посланик Лиу. 
He assured that the government is seriously considering the situation and the state begins to prepare for its solution.
Разширяването на сътрудничеството в областта на културата и образованието беше сред другите акценти по време на срещата. 
At the same time, she stressed on the need to take immediate measures for improving the conditions in the centers for temporary accommodation.
По-доброто познаване на другия води до по-голямо разбиране и подпомага развитието на двустранните отношения, заяви Ле Дък Лиу. 
Minister Kristian Vigenin and the regional representative of the UN High Commissioner for Refugees in Central Europe discussed the need to provide education for children in refugee camps.
„Българските възпитаници във Виетнам все още пазят чудесни спомени за нашата страна. 
In conclusion, the Foreign Minister expressed hope for quickly finding a peaceful solution to the Syrian crisis.
Това създава не само добри връзки, а и мостове между двете страни”, подчерта от своя страна министър Вигенин. 
"When that happens, people won't be forced to seek asylum away from home," he said.
Даниел Митов разговаря с председателя на Асоциацията на българите в Украйна 
Daniel Mitov held talks with the Chairman of the Association of Bulgarians in Ukraine
България е наясно, че българската общност в Украйна е пряко засегната от продължаващата криза. 
Bulgaria is well aware that the Bulgarian community in Ukraine is directly affected by the ongoing crisis.
От своя страна, Антон Кисе подчерта, че независимо от смените на правителствата, българската общност в Украйна винаги е усещала много силна морална подкрепа от страна на българската държава. 
Anton Kisse said that the Bulgarian community in Ukraine has always felt the strong moral support of Bulgaria, regardless of the change of governments.
Доказателство за това е и възможността за поддържане на постоянна връзка с Министерството на външните работи. 
The ability to maintain constant contact with the Ministry of Foreign Affairs serve as an affirmation of that.
Двамата изразиха общата надежда на предстоящите на 26 август разговори в Минск между президентите на Украйна и Руската федерация да бъде намерено политическо решение на кризата. 
The two sides expressed hope that the August 26 talks in Minsk between the presidents of Ukraine and the Russian Federation would help find a political solution to the crisis.
Русия трябва да се яви като конструктивен фактор за постигането на траен мир, посочи министър Митов. 
Russia needs to emerge as a constructive factor in the efforts towards achieving lasting peace, said Minister Mitov.
В същото време ЕС и България очакват да видят от украинските власти политическа воля за провеждането на реформи. 
The EU and Bulgaria expect Ukrainian authorities to show political will for reform.
Външният министър още веднъж подчерта позицията на България в подкрепа на териториалната цялост и суверенитета на Украйна. 
The Foreign Minister reiterated the Bulgaria's support of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine.
Антон Кисе определи като спекулации твърденията, че представители на българската общност в Украйна подкрепят действията на сепаратистите. 
Anton Kisse dismissed as unfounded the allegations that members of the Bulgarian community in Ukraine support the separatist actions.
1982 - 1987 Международно училище, Техеран, Ислямска република Иран 
1982 - 1987 Tehran International School, Islamic Republic of Iran
1987 - 1993 Магистър по международни отношения, Факултет по ориенталистика на Московския държавен институт по международни отношения, Руска федерация 
1987 - 1993 M.A. in International Relations, Oriental Department of the Moscow State Institute for International Relations, Russian Federation
1993 - 1994 Стоков мениджър (пластмаси), “Химимпорт” АД, София, Република България 
1993 - 1994 Commodity Manager (Plastics group), “Chimimport” JSC, Sofia, Republic of Bulgaria
1994 - 1996 Главен специалист, Управление “Азия, Африка, Латинска Америка и Австралия”, Министерство на външните работи на Република България (МВнР) 
1994 - 1996 Desk Officer, “Asia, Africa, Latin America and Australia” Department, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
1999 - 2002 Главен експерт (неразпространение, контрол на въоръженията, експортен контрол, регионална сигурност), дирекция „Международна сигурност”, МВнР 
1999 - 2002 Chief Expert (non-proliferation, arms control, export controls, regional security issues), “International Security Directorate”, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
2002 - 2005 Първи секретар, Постоянно представителство на Република България към ООН, ОССЕ и други международни организации във Виена, Република Австрия 
2002 - 2005 First Secretary, Bulgarian Permanent Mission to the UN, OSCE and other International Organizations in Vienna, Republic of Austria
2005 - 2006 Старши координатор в кабинета на Генералния секретар на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), Виена, Република Австрия 
2005 - 2006 Senior Co-ordination Officer, Office of the OSCE Secretary General, OSCE Secretariat, Vienna, Republic of Austria
2007 - 2012 Заместник-директор по човешките ресурси и ръководител на Службата по назначенията на ОССЕ, Виена, Република Австрия 
2007 - 2012 Deputy Director and Chief of Recruitment, Department of Human Resources, OSCE Secretariat, Vienna, Republic of Austria
2013 Началник на отдел „Америка” в дирекция „Америка, Азия, Австралия и Океания”, МВнР 
2013 Head of the Americas Department, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
м. март 2015 Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Ислямска република Иран 
March 2015 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Islamic Republic of Iran
Чужди езици: английски, персийски и руски 
Foreign languages: English, Persian and Russian
Прием по повод Националния празник на България във Виена 
Reception marking Bulgaria's National Day in Vienna
Националният празник на България бе отбелязан с прием в сградата на българското посолство във Виена на 6 март. 
The National Day of the Republic of Bulgaria was marked with a reception in the Bulgarian Embassy building in Vienna on March 6th.
На събитието присъстваха над 300 официални гости - австрийски дипломати, политици и членове на парламента, ръководители на дипломатическите мисии - посолства и постоянни представителства на държавите, акредитирани в Австрия, представители на българската общност и на австрийски медии. 
The event was attended by more than 300 official guests: Austrian diplomats, politicians and members of parliament; heads of diplomatic missions: embassies and permanent missions of the countries accredited to Austria; members of the Bulgarian community and representatives of the Austrian media.
Република България представи нотификации за страните, прилагащи визов режим по отношение на българските граждани 
The Republic of Bulgaria notifies for the countries, applying visa requirements for Bulgarian nationals
Република България представи нотификации в Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия, в които се уведомява, че Съединените американски щати, Канада и Австралийският съюз прилагат визов режим по отношение на българските граждани. 
The Republic of Bulgaria has sent a notification to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission, which notifies that the United States of America, Canada and Australia have applied visa regime for Bulgarian citizens.
Стъпката е в изпълнение на разпоредбите на Регламент (ЕС) №1289/2013 на ЕП и на Съвета на ЕС от 11 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета на ЕС за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване. 
This is a step in implementing the provisions of Regulation (EU ) № 1289/2013 of the European Parliament and the Council as of 11 December 2013 amending Council Regulation (EU) № 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) №1289/2013 нотификацията съдържа подробно обяснение на предварителните мерки, които България е предприела с оглед на осигуряването на безвизов режим на пътуване с въпросната трета страна, както и цялата информация по въпроса. 
Under the provisions of Regulation (EU) № 1289/2013 the notification includes a detailed explanation of the preliminary measures taken by Bulgaria with a view to ensuring visa-free travel with the third country in question and all relevant information.