natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато допълнителните строителни работи или услуги съставляват отделна дейност или услуга, но не надвишават праговете, заложени в директивите, се прилага точка 21 по-долу. 
Where the additional works or services constitute a separate work or service but do not exceed the thresholds laid down by the Directives, point 21 below applies.
100 % от сумата, надвишаваща 50% от стойността на първоначалния договор 
100% of the amount exceeding 50% of the value of the original contract
5. Незаявяване на всички критерии за подбор и възлагане на договори в 
5 Failure to state all the selection and contract award criteria in the tender documents or tender notice
6. Прилагане на неправомерни критерии за възлагане 
6 Application of unlawful contract award criteria
Договорът е възложен, като се прилагат неправомерни критерии за възлагане на договор (например използване на критерий за подбор при възлагането на договор, неспазване на критериите, заявени от възлагащия орган в обявлението на търга или тръжните документи или нередно и/или дискриминационно прилагане на критерии за възлагане на договор). 
The contract was awarded applying unlawful contract award criteria (for example, use of a selection criterion for the award of the contract, noncompliance with the criteria stated by the contracting authority in the tender notice or tender documents or incorrect and/or discriminatory application of contract award criteria).
25 % от стойността на договора. 
25% of the value of the contract.
Тази сума може да бъде намалена до 10 % или 5 % в зависимост от сериозността. 
This amount may be reduced to 10% or 5% depending on seriousness.
7. Заложени в тръжната процедура неправомерни критерии за подбор и/или възлагане на договор 
7 Unlawful selection and/or contract award criteria laid down in the tender procedure
Случаи, при които някои оператори не са допуснати до търга заради неправомерни ограничения, заложени в обявлението за търга или тръжните документи (например задължение да имат вече клон или представител в страната или региона или задаване на технически норми, които са прекалено специфични и дават предимство на един оператор, или притежаване на опит в региона и др.) 
Cases in which certain operators have been deterred from bidding on account of unlawful restrictions laid down in the tender notice or tender documents (for example, the obligation to already have an establishment or representative in the country or region, or setting technical standards that are too specific and favour a single operator or the possession of experience in the region, etc.).
(Може да се приложи финансова корекция от 100 % от стойността на договора в най-сериозните случаи, когато е налице умишлено намерение за изключване на определени кандидати.) 
(A financial correction of 100% of the value of the contract may be applied in the most serious cases when there is a deliberate intention to exclude certain bidders.)
8. Недостатъчна или дискриминираща дефиниция на предмета на договора 
8 Insufficient or discriminatory definition of the subject-matter of the contract
Описанието в тръжните документи или обявлението за търга е дискриминиращо или недостатъчно с оглед на това да позволи на кандидатите да определят предмета на договора или на възлагащите органи да възложи договора. 
The description in the tender documents or tender notice is discriminatory or insufficient for bidders to determine the subject-matter of the contract or for the contracting authorities to award the contract.
Тази сума може да бъде намалена до 10 % или до 5 % в зависимост от сериозността. 
This amount may be reduced to 10% or 5% depending on seriousness.
9. Преговори по време на процедурата по възлагане 
9 Negotiation during the award procedure
Договорът е възложен чрез открита или ограничена процедура, но възлагащият орган е водил преговори с кандидатите по време на процедурата по възлагане, с изключение когато обсъжданията са предназначени 
The contract was awarded by open or restricted procedure but the contracting authorities negotiated with the bidders during the award procedure, except where the discussions were solely intended to clarify or supplement the content of their bids or specify the obligations of the contracting authorities.
Тази сума може да бъде намалена до 10 % или до 5 % в зависимост от 
This amount may be reduced to 10% or 5% depending on seriousness.
(Тази корекция се отнася дори и за случаи, в които размерът на намалението се използва, за да се извършат други строителни работи). 
(This correction applies even in cases where the amount of the reduction is used to carry out other works).
Стойността на намалението в обхвата 
Value of the reduction in the scope
25 % от стойността на крайния обхват 
25% of the value of the final scope
Договорът е възложен съобразно директивите за обществени поръчки, но впоследствие е намален обхватът на договора, като стойността на договора вече е пропорционално намалена. 
The contract was awarded in compliance with the Public Procurement Directives, but was followed by a reduction in the scope of the contract with a proportional reduction in the value of the contract already carried out.
(Тази корекция се отнася дори и за случаи, в които размерът на намалението се използва, за да се извършат извънредни допълнителни договори). 
(This correction applies even in cases where the amount of the reduction is used to carry out irregular supplementary contracts).
12. Неправилно прилагане на някои спомагателни елементи 
12 Incorrect application of certain ancillary elements
Договорът е възложен съобразно разпоредбите на директивите за обществени поръчки, но не са спазени някои спомагателни елементи като публикуване на обявление за възлагане на договора. 
The contract was awarded in compliance with the provisions of the Public Procurement Directives, but without complying with certain ancillary elements, such as publication of the notice of award of the contract.
Бележка: Ако този тип нередност е само от формално естество без потенциални финансови последствия, не се извършва корекция. 
Note: If this type of irregularity is only of a formal nature without potential financial impact, no correction will be made.
Неспазването на тези правила и принципи представлява риск за средствата на Общността. 
The lack of conformity with these rules and principles represents risks for the Community funds.
Следователно финансовите корекции би следвало да се прилагат за нередности, констатирани в договорите, които не се регулират или частично не се регулират от директивите на Общността. 
Consequently, financial corrections should be applied to the irregularities detected in the contracts that do not conform or conform partially to the Community Directives.
Процентите, които следва да бъдат приложени в зависимост от вида нередност, са следните: 
The rates to be applied depending on the type of irregularity are the following:
25 % от стойността на договора (договорите), възложени без достатъчна конкуренция. 
25% of the value of the contract(s) attributed without adequate competition.
23 Прилагане на неправомерни критерии за подбор и/или възлагане на договор 
23 Application of unlawful selection and/or contract award criteria
Прилагането на неправомерни критерии, които не допускат определени кандидати поради неправомерни ограничения, заложени в тръжната процедура (например задължението да бъдат установени или да имат представител в държавата или региона или определянето на технически норми, които са прекалено специфични и дават предимство на един оператор). 
Application of unlawful criteria which deter certain bidders on account of unlawful restrictions laid down in the tender procedure (for example, the obligation to have an establishment or representative in the country or region or the setting of technical standards that are too specific and favour a single operator).
Договори са възложени съгласно правилата за обявяване, но процедурата по възлагане на договора нарушава принципа за равно третиране на операторите (например когато възлагащият орган прави случаен подбор на кандидати, с които да проведе преговори, или показва преференциално отношение към един от кандидатите, които са поканени за преговори). 
Contracts awarded in accordance with the rules on advertising but where the contract award procedure breaches the principle of equal treatment of operators (for example, when the contracting authorities have made an arbitrary choice of candidates with whom they negotiate or if they give preferential treatment to one of the candidates invited to negotiate).
Тази сума може да бъде намалена до 5 % в зависимост 
This amount may be reduced to 5% depending on seriousness.
Процентът според съответната графа се прилага към сумата от разходите, декларирана пред Комисията за конкретния договор. 
The percentage of the suitable scale applies to the amount of the expenditure declared to the Commission for the contract in question.
Практически пример: Сумата от разходите, декларирана пред Комисията за договор за строителство, сключен след прилагане на неправомерни критерии е 10 000 000 евро. 
Practical example: The amount of the expenditure declared to the Commission for a work contract concluded after the application of illegal criteria is 10,000,000€.
Приложимата корекция е 25 % съгласно графа No 6. 
The applicable correction rate is 25% in agreement with the scale n° 6.
Сумата, която следва да се удържи от декларацията за разходи до Комисията, е 2 500 000 евро. 
The amount to be deducted from the expenditure statement to the Commission is 2,500,000€.
Съответно съфинансирането от Общността намалява според процента за съфинансиране на мярката, по която се финансира конкретния т договор. 
Accordingly the Community cofinancing is reduced according to the cofinancing rate of the measure under which the contract in question was financed.
Основните елементи на възлагането на договора засягат главно стойността на договора, естеството на дейностите, срока за изпълнение, условията на плащане и използваните материали. 
The essential elements of the attribution of the contract concern mainly the value of the contract, the nature of the works, the completion period, the terms of payment, and the materials used.
Винаги е необходимо да се направи анализ на всеки отделен случай. 
It is always necessary to make an analysis on a case by case basis.
Концепцията „достатъчна степен на публичност“ трябва да бъде тълкувана в контекста на Тълкувателно съобщение на Комисията No 2006/C 179/02 относно законодателството на Общността, приложимо за възлагане на договори, които не се регулират или частично се регулират от разпоредбите на директивите за обществени поръчки, и по-специално: 
The concept of “sufficient degree of advertising” must be interpreted in the light of Commission interpretative communication No 2006/C 179/02 on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives, and in particular:
а) Принципите на равно третиране и недискриминационен подход предполагат задължение за прозрачност, което включва гаранция пред който и да е потенциален кандидат за достатъчна степен на публичност, която позволява договорът да бъде възложен в конкурентни условия. 
a) The principles of equal treatment and non-discrimination imply an obligation of transparency which consists in ensuring, for the benefit of any potential bidder, a degree of advertising sufficient to enable the contract to be subject to competition.
Съгласно задължението за прозрачност предприятие, което се намира на територията на друга държава-членка, може да има достъп до подходяща информация относно договора преди възлагането му, така че, ако пожелае, може да има възможност да заяви интереса си към получаване на договора. 
The obligation of transparency requires that an undertaking located in another Member State can have access to appropriate information regarding the contract before it is awarded, so that, if it so wishes, it would be in a position to express its interest in obtaining the contract.
б) При отделни случаи, когато поради определени обстоятелства, като твърде ограничен икономически интерес, възлагането на договор не би представлявало интерес за икономическите оператори, намиращи се в други държави-членки. 
b) For individual cases where, because of particular circumstances such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member States.
В подобен случай въздействието върху основните свободи се считат за прекалено несигурно и косвено, за да оправдае прилагането на норми, произтичащи от първичното законодателство на Общността и следователно не са налице основания за прилагане на финансови корекции. 
In such a case the effects on the fundamental freedoms are to be regarded as too uncertain and indirect to warrant the application of standards derived from primary Community law and consequently there is no ground for application of financial corrections.
Отделните възлагащи органи носят отговорността за вземане на решения дали предвиденото възлагане на договор може да бъде от интерес за икономическите оператори в други държави-членки. 
It is the responsibility of the individual contracting entities to decide whether an intended contract award might potentially be of interest to economic operators located in other Member States.
Според Комисията това решение трябва да се основава на оценка на специфичните обстоятелства по случая като предмет на договора, прогнозна стойност, специфика на съответния сектор (големина и структура на пазара, търговски практики и др.) и географско разположение на мястото на изпълнение. 
In the view of the Commission, this decision has to be based on an evaluation of the individual circumstances of the case, such as the subject-matter of the contract, its estimated value, the specifics of the sector concerned (size and structure of the market, commercial practices, etc.) and the geographic location of the place of performance.
Заместник-министърът на околната среда и водите Ивелина Василева и кметът на Бургас Димитър Николов направиха първата копка по проекта за изграждане на ВиК мрежата в бургаския квартал "Меден рудник". 
Deputy-Minister of Environment and Water Ivelina Vasileva and Mayor of Burgas Dimitar Nikolov held a groundbreaking ceremony for the construction of water supply and sewerage system in the Burgas district of Meden Rudnik.
Той е на стойност 16.3 млн. лв., осигурени от Оперативна програма "Околна среда" и общината. 
The project is worth BGN 16.3 million, provided by Operational Programme Environment and the Municipality.
"Бургас за пореден път доказа, че е първенец в усвояването на европейски средства. 
"Once again Burgas has proven to be a leader in the absorption of EU funds.
Това със сигурност подпомага общото състояние на гражданите чрез стимулиране на местната икономика и чрез повишаване стандарта на живот. 
No doubt, this affects the general status of the citizens by stimulating the local economy and improving the life standard.
Убедена съм, че това ще бъде поредният успешно завършен проект и той ще донесе наистина много радост на всички, които живеят тук, особено на преобладаващите млади семейства", изтъкна заместник-министър Василева. 
I'm convinced that this will be another successfully completed project, which will be of great joy to all people, living here, particularly to young families", Deputy Minister Vasileva said.
Това е вторият мащабен инвестиционен проект на Бургас по Оперативна програма "Околна среда". 
This is the second major investment project of Burgas under Operational Programme Environment.
С тях ще се подобри ВиК инфраструктурата в кварталите "Сарафово", "Горно Езерово", "Банево", "Ветрен" и "Минерални бани" и ще се разшири пречиствателната станция за отпадъчни води в Меден Рудник. 
They are aimed at improving the water supply and sewerage infrastructure in the districts of Sarafovo, Gorno Ezerovo, Banevo, Vetren and Mineralni Bani and expanding the capacity of the waste water treatment plant in Meden Rudnik.
Други 41 млн. лв. ще бъдат осигурени от оперативната програма за изграждане на регионалната система за управление на отпадъците. 
Another amount of BGN 41 million will be provided by the operational programme for construction of regional waste management system.
"Надявам се, че до края на месеца ще ви зарадваме с добра новина като приключим оценката на този проект", подчерта Ивелина Василева. 
"I hope we will be able to bring you some good news by the end of the month, when we complete the evaluation of this project", Ivelina Vasileva said.
Кметът Димитър Николов благодари на екипа на МОСВ за активните усилия, които полага в сътрудничеството с общината. 
Mayor Dimitar Nikolov expressed his thanks to the team of the MOEW for their efforts to maintain an active cooperation with the municipality.
"Ако не беше стартирал днешният проект, щяха да продължат подписките от жителите, че не издаваме Акт 16 заради липсата на водопровод и канализация. 
"Had we not launched this project today, we would have continued to receive protest signature collections from citizens on the grounds that we are not issuing Act 16 due to lack of water pipe and sewerage system.
Отпадните води на повече от 50 000 абонати щяха да продължат да се изливат на незнайни места и по този начин привлекателността на "Меден Рудник" щеше да намалява с всеки изминал ден. 
The waste waters of more than 50,000 subscribers would have continued to be discharged into unknown places and thus gradually reduced the attractiveness of Meden Rudnik.
След 300 дни обаче проблеми с ВиК системите тук няма да съществуват", отбеляза Николов. 
However, in 300 days from now, the district will face no problems with regard to water supply and sewerage systems", Nikolov said.
140 МИЛИОНА ЛЕВА СА ЗАЛОЖЕНИ ЗА НОВИ ПРОЕКТИ ПО ОПОС ПРЕЗ 2011 г. 
BGN 140 MILLION ENVISAGED FOR NEW OPE PROJECTS IN 2011
Форумът беше открит от заместник-министъра на околната среда и водите и председател на комитета Ивелина Василева. 
The session was opened by Deputy-minister of Environment and Water and Committee Chairman Ivelina Vasileva.
Участие взеха Ставрула Пелекаси, Карстен Расмусен и Валери Натан от Европейската комисия, а официални гости бяха представители на инициативата JASPERS за подпомагане на проекти в европейските региони. 
The Monitoring Committee meeting was attended by representatives of the European Commission, including Stavrula Pelekasi, Karsten Rasmusen, Valeri Natan, while the guests of honour were representatives of the JASPERS initiative for assisting projects in European regions.
Членовете на комитета приеха Индикативната годишна работна програма за 2011 г., допълнение в оперативната програма и изменения във вътрешните правила за работа на Комитета за наблюдение. 
The Members of the Committee approved the Indicative Annual Work Programme for 2011, additions to the operational programme and changes in the Internal Rules of Procedure of the Monitoring Committee.
Допълнението в програмата е свързано с промяна в системата за събиране и транспортиране на отпадъци. 
The additions to the programme are related to changes in the waste collection and transportation system.
Финансираните дейности се разширяват с включването на закупуване на съдове за разделно събиране на отпадъци и на автомобили за тяхното транспортиране. 
The activities financed under the programme have been extended to include the purchase of containers for separate waste collection and vehicles for waste transportation.
Промяната ще се отрази благоприятно за социалната поносимост при въвеждането в експлоатация на новите съоръжения, тъй като общините ще имат възможност да бъдат по-гъвкави при определянето на такса „битови отпадъци”. 
The change will also have a positive effect on the social affordability related to the launching in operation of the new facilities, since it will be possible for municipalities to be more flexible in setting "municipal waste charges".
Индикативната годишна работна програма за 2011 г. предвижда: 
The indicative annual work programme for 2011 foresees:
• обявяване на директна процедура в сектор „Води” на стойност над 20 млн. лв. 
• call for direct proposals in the water sector with a total investment volume of over BGN 20 million.
След като се запознаха с напредъка в изпълнението на ОПОС от началото на програмния период до момента, участниците поздравиха екипа на оперативната програма за успешното преодоляване на наследените проблеми. 
Having acquainted themselves with the progress made in the implementation of OPE from the launching of the programme to the present, the participants congratulated the operational programme team on the successful tackling of problems.
Европейската комисия подкрепи предприетите мерки от страна на Управляващия орган и Междинното звено на ОПОС и препоръча усилията да се фокусират върху реалното изпълнение на проектите. 
The European Commission supported the measures undertaken by the Managing Authority and Intermediate Body of OPE and recommended that efforts should be concentrated on the actual implementation of the projects.
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2066 НА КОМИСИЯТА 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) 2015/2066
за установяване, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условия за взаимно признаване на сертифицирането на физически лица, извършващи монтаж, сервизно обслужване, поддръжка, ремонт или извеждане от експлоатация на електрическа комутационна апаратура, съдържаща флуорсъдържащи парникови газове, или събиране и съхраняване на флуорсъдържащи парникови газове от стационарна 
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated
електрическа комутационна апаратура 
greenhouse gases from stationary electrical switchgear
(4) Поради това Регламент (ЕО) № 305/2008 следва да бъде отменен. 
(4) Regulation (EC) No 305/2008 should therefore be repealed.
свързани със събиране и съхраняване на такива газове от комутационна апаратура, различна от комутационната 
greenhouse gases, as well as recovery from switchgear other than high voltage switchgear referred to in
апаратура за високо напрежение, посочена в Регламент (ЕО) № 305/2008, е целесъобразно изискването да се 
Regulation (EC) No 305/2008, it is appropriate that the requirement to hold a certificate in accordance with this
притежава сертификат в съответствие с настоящия регламент да се прилага от 1 юли 2017 г. за дейностите, 
Regulation should apply as of 1 July 2017 to the activities related to installation, servicing, maintenance, repair
свързани с монтаж, сервизно обслужване, поддръжка, ремонт или извеждане от експлоатация на електрическа 
and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases.
Дерогацията, предвидена в първата алинея, се прилага за продължителността на периодите, в които се извършват дейностите, посочени в член 1, като общата продължителност не трябва да надвишава 12 месеца. 
The derogation provided for in the first subparagraph shall apply for the duration of periods spent carrying out the activities referred to in Article 1 not exceeding 12 months in total.
Органът за сертифициране трябва да е безпристрастен при извършването на своята дейност. 
The certification body shall be impartial in carrying out its activities.
Органът за сертифициране създава и прилага процедури за издаването, временното отменяне и отнемането на сертификати. 
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Органът за сертифициране води документация, позволяваща проверка на състоянието на всяко сертифицирано лице. 
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person.
Тази документация трябва да доказва, че действително е изпълнена съответната процедура по сертифициране. 
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.