natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вярваме, че срещата, на която е обявено откриването на нова глава в междукорейските отношения, ще подпомогне процесите на помирение и постигане на мир и стабилност в Североизточна Азия, ключово условие за което е всеобхватно, удостоверимо и необратимо прекратяване на ядрената и ракетната програма на КНДР. 
We believe that this meeting, during which the opening of a new chapter in inter-Korean relations was announced, will advance the process of reconciliation and achieving peace and stability in Northeast Asia, a key condition for which is the comprehensive, verifiable and irreversible termination of the DPRK's nuclear and missile programmes.
Препотвърждаваме нашата позиция за намиране на мирен изход на ситуацията на КП чрез диалог и се надяваме предстоящата среща между лидерите на САЩ и КНДР да продължи и затвърди позитивната тенденция в развитието на ситуацията в региона. 
We reaffirm our position for finding a peaceful solution to the situation on the Korean Peninsula through dialogue, and we hope that the forthcoming meeting between US and DPRK leaders will continue and reinforce the positive trend in the development of the situation in the region.
България ще откриe консулство във Франкфурт на Майн 
Bulgaria to open Consulate in Frankfurt
Федералното министерство на външните работи на Германия уведоми днес българското посолство в Берлин, че не възразява да бъде открито българско консулство във Франкфурт на Майн с консулски окръг федералните провинции Хесен, Северен Рейн-Вестфалия, Райнланд-Пфалц и Саарланд. 
The Federal Department of Foreign Affairs of Germany today informed the Bulgarian Embassy in Berlin that it has no objection to the opening of a Bulgarian Consulate in Frankfurt including in its jurisdiction the länder of Hesse, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland.
След като бъде сертифицирана сградата съобразно изискванията на германското законодателство, ще бъде обявена и дата за откриването на консулството. 
Once the building has been certified in accordance with the requirements of German law, the date for the opening of the consulate will be announced.
Новото консулско представителство във Франкфурт на Майн ще предоставя необходимите консулски услуги на всички български граждани, които пребивават временно или постоянно във федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфалц, Саарланд, Хесен, Бремен и западната част на Долна Саксония, както и ще даде възможност за по-активно икономическо присъствие на България в европейската финансова столица. 
The new consular office in Frankfurt will provide the necessary consular services to all Bulgarian citizens residing temporarily or permanently in the federal states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, Hesse, Bremen and the western part of Lower Saxony, and will create an opportunity for Bulgaria to have a more prominent presence in the European financial capital.
Във Франкфурт на Майн България разполага със собствена пететажна бизнес-сграда, в която до 1990 г. се е помещавало българско търговско представителство с офиси на отделни външнотърговски дружества. 
Bulgaria has its own five-storey office building in Frankfurt, which until 1990 housed the Bulgarian commercial representative offices of individual foreign companies.
В града е съществувало от 1925 до 1944 г. българско генерално консулство - така сега ще се възстанови традиционното дипломатическото присъствие на нашата страна в този регион. 
There was a Bulgarian Consulate-General in the city from 1925 to 1944, so the opening of the new Consulate means that Bulgaria's traditional diplomatic presence in this region is being restored.
Сред акцентите в работата на бъдещото консулство ще бъде взаимодействието със значителната българска общност в тази част на Федералната република. 
The highlights of the future work of the Consulate will include significant interaction with the Bulgarian community in this part of Germany.
С откриването на дипломатическото представителство се увеличават многократно възможностите за развитие на икономическото, политическото и културното сътрудничество, както и привличането на чужди инвестиции. 
The opening of diplomatic representation multiplies opportunities for developing economic, political and cultural co-operation as well as attracting foreign investment.
Градът е един от финансовите и транспортни центрове на Европа. 
The city is a financial and transportation hub of Europe.
В него е седалището на Европейската централна банка, централите на всички големи германски банки, както и Франкфуртската борса за ценни книжа - най-значимата във Федералната република и една от най-известните в света. 
It is the seat of the European Central Bank, the headquarters of all major German banks, and the Frankfurt Securities Exchange - the most significant in Germany and one of the most famous in the world.
Тук е едно от най-големите летища на континента за пътници и товари със съответната прилежаща инфраструктура. 
Frankfurt has one of the largest airports in Europe for passengers and cargo with the related infrastructure.
Франкфурт е и един от големите панаирни центрове на Германия, в който целогодишно се провеждат реномирани изложения на автомобили, индустриални стоки, услуги, книги и др. 
Frankfurt is one of the biggest exhibition centres in Germany, with exhibitions all year round, of well-known makes of cars, industrial goods, services, books and more.
Възобновява се дейността на българското генерално консулство в Милано 
The Bulgarian Consulate General in Milan to resume work
Дейността на Генералното консулство на Република България в Милано, Италия ще бъде възобновена. 
The work of the Consulate General of the Republic of Bulgaria to Milan, Italy will be resumed.
Неговият консулски окръг обхваща областите Ломбардия, Пиемонте, Венето, Емилия Романя, Лигурия, Вал д‘Аооста, Фриули-Венеция-Джулия, Трентино-Алто Адидже, Тоскана, Умбрия и Марке. 
Its jurisdiction covers the areas of Lombardy, Piedmont, Veneto, Emilia Romagna, Liguria, Val d'Aosta, Friuli -Venezia Giulia, Trentino- Alto Adige, Tuscany, Umbria and Marche.
Възобновяването на дейността на Генералното консулство ще съдейства за по-нататъшното активизиране и развитие на отношенията, както и за по-добра защита на интересите на нарастващия брой български физически и юридически лица в Северна Италия. 
Resuming the work of the Consulate General will contribute to the further development and the intensification of the relations, as well as to the better protection of the interests of the growing number of Bulgarian physical and juridical persons in northern Italy.
Среща на Иван Найденов по повод изказването на министъра на вътрешните работи на Великобритания 
Ivan Naydenov holds meeting in connection with remarks by UK Home Secretary Theresa May
По повод скорошното изказване на министъра на вътрешните работи на Великобритания Тереза Мей за възможно въвеждане на допълнителен контрол на границите, интерпретирано в медиите като мярка за ограничаване на потока от граждани на Румъния и България, заместник-министър Иван Найденов разговаря вчера с временно управляващата посолството на Великобритания Катрин Барбър. 
In connection with the recent statement by United Kingdom Home Secretary Theresa May about the possible introduction of additional border controls, which the media interpreted as a step to curb the flow of citizens of Romania and Bulgaria, Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov spoke yesterday with the Charge D'Affaires of the British Embassy in Sofia, Catherine Barber.
Той отбеляза също, че тази позиция не съответства на заявената от правителството на Великобритания воля за насърчаване на растежа в ЕС чрез укрепване на единния пазар. 
He said that such a position does not match the stated intention of the British Government to promote growth in the UK by strengthening the single market.
Споменаването на България и Румъния в такъв контекст би било неприемливо, тъй като това е знак за неравнопоставеност на една група страни-членки, подчерта Иван Найденов. 
Referring to Bulgaria and Romania in such a context would be unacceptable because it would be a sign of inequality in a group of member states, Deputy Minister Naydenov said.
Г-жа Барбър увери българската страна, че Г-жа Мей не е споменавала България и Румъния в интервюто си. 
Ms Barber assured the Bulgarian side that Home Secretary May did not mention Bulgaria and Romania in the interview.
Изказването ѝ е било свързано със Стратегическия преглед на отношенията на страната с ЕС, който е предвиден да приключи през 2014 г., преди парламентарните избори в страната. 
The statement was related to a strategic review of the country's relations with the EU, which will conclude in 2014 before the parliamentary elections in the UK.
Дотогава ограниченията за работа на българи и румънци ще са отпаднали, отбеляза британският дипломат. 
By then, labour market restrictions on Bulgarians and Romanians will be dropped, Ms Barber said.
Изявление на министъра на външните работи Даниел Митов по повод последните терористични атаки в Турция 
Statement by Foreign Minister Daniel Mitov on the recent terrorist attacks in Turkey
България осъжда най-категорично вчерашния кървав атентат в столицата на съседна и съюзническа Турция. 
Bulgaria strongly condemns yesterday's bloody attack in the capital of our neighbor and ally Turkey.
Изразявам своите съболезнования на близките на загиналите и пожелавам бързо възстановяване на пострадалите в атаката. 
I offer my condolences to the relatives of the victims and I wish a speedy recovery to those injured in the attack.
За пореден път животът на десетки граждани бе принесен в жертва за антихуманни цели. 
The lives of dozens of citizens were once again sacrificed for inhuman purposes.
Съпричастен съм с мъката на народа на Турция и в тази необявена терористична война срещу общите ни ценности заставам редом до нашите турски приятели. 
I share the grief of the Turkish people and I stand by our Turkish friends in this undeclared terrorist war against our common values.
Жертвите на последвалия нов взрив в района на Диарбекир потвърждават необходимостта от единство на всички държави в общата ни борба с тероризма. 
The victims of the subsequent new blast in the area of Diyarbakir confirm the need of all countries' unity in the common fight against terrorism.
Убеден съм, че компетентните органи на Република Турция ще разкрият подбудителите на тези актове, както и ще направят всичко възможно за предотвратяване на подобно насилие в бъдеще. 
I am convinced that the competent authorities of the Republic of Turkey will find the perpetrators of these acts and will do everything possible to prevent such violence in the future.
Гласуването в Южна Корея приключи 
Voting ends in South Korea
Гласуването в Сеул, Южна Корея на първия национален референдум в новата история на България приключи. 
Voting in South Korea in Bulgaria's first national referendum in its new era has ended.
На него гласуваха 27 гласоподаватели. 
A total of 27 people voted.
Към 11 ч. българско време най-много хора зад граница са гласували в Мадрид - 42, Брюксел и Виена - 31, Лондон - 32, Никозия - 30. 
By 11am Bulgarian time today, voter turnout abroad was the highest in Madrid (42), Brussels and Vienna (31), London (32) and Nicosia (30).
Най-ниска активност за момента има в Португалия и Мароко. 
At this point, voter turnout has been lowest in Portugal and Morocco.
Междувременно в 11 ч. българско време отвори и секцията в Буенос Айрес, Аржентина. 
At the same time, at 11am Bulgarian time, the polling station in Buenos Aires, Argentina, opened.
Комисията по външна политика на Народното събрание изслуша днес новоназначените посланици на Република България във Френската република Ангел Чолаков и Иван Сираков в Република Словения. 
Parliament's Foreign Affairs Committee held a hearing today of the newly appointed Ambassador of the Republic of Bulgaria to the French Republic, Angel Cholakov, and the Ambassador to the Republic of Slovenia, Ivan Sirakov.
Модерна и адекватна консулска дейност и повишаване качеството на икономическата дипломация между България и Франция са сред приоритетите на посланик Ангел Чолаков. 
Modern and adequate consular services and improvement of the quality of the economic diplomacy between Bulgaria and France are among the priorities of Ambassador Angel Cholakov .
„Франция е държавата, която винаги е била съюзник на България по пътя й на европейско развитие”, подчерта пред народните представители той. 
"France is the country that has always been an ally of Bulgaria on the path of European development," he told MPs.
Необходим е редовен и открит разговор между голямата българска общност и посолството , смята Чолаков. 
It is of a particular importance to maintain regular and open dialogue between the Bulgarian community and the Embassy, Cholakov said.
Между България и Словения няма спорни въпроси в двустранните отношения, което ще допринесе за още по-добрата комуникация между двете държави, категоричен е посланик Иван Сираков. 
In the bilateral relations between Bulgaria and Slovenia there are no controversial issues, which will contribute to a more effective communication between the two countries, Ambassador Ivan Sirakov said.
Откриване на редовна въздушна линия София - Любляна и засилване на парламентарното сътрудничество, ще са сред акцентите в работата на Сираков. 
Opening of an air line Sofia - Ljubljana and strengthening of the parliamentary cooperation will be among the highlights of the work of Ambassador Sirakov .
„Посолството ни в Словения ще работи за по-добро икономическо сътрудничество, има голям потенциал в развитието на отношенията между двете страни в областта на търговията и туризма”, заяви той. 
“The Bulgarian Embassy in Slovenia will work for a greater economic cooperation as there is a vast potential for the development of the bilateral relations in the field of trade and tourism," he said.
Министър-председателят и министър на външните работи Марин Райков се срещна с ръководителя на Мисията на ОССЕ за наблюдение на парламентарните избори 
Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov met with the head of the OSCE mission monitoringthe parliamentary elections
„Основната цел на правителството е да проведе свободни, честни и демократични парламентарни избори”, каза на срещата министър-председателят и министър на външните работи Марин Райков. 
"The main goalof the government is the holding offree, fair and democratic elections," Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykovsaid at the meeting.
Той информира за поредицата от практически мерки, които българските институции предприемат за осигуряването на един свободен и демократичен изборен процес, съобразен с Изборния кодекс и най-добрите европейски и международни практики. 
He explainedthe series of practical measures that the Bulgarian authorities are takingto ensure a free and democratic election process, consistent with the Election Code and the best European and international practice.
„Ние инициирахме и успешно функционира Граждански изборен борд, в който широко участие взимат представители на неправителствения сектор, известни експерти и специалисти, както и самите институции. 
"We have initiated a Civic Election Board, which is working successfully, and in which there is broad participation, fromrepresentativesof NGOs, renowned experts and specialists, as well as the institutions themselves.
Това е една полезна платформа за диалог и отчетност. 
This is a useful platform for dialogue and accountability.
Предстои да осъществим и ротация сред служителите на МВР в изборния ден, за да гарантираме безпристрастност при изпълнение на служебните им задължения”, подчерта Марин Райков. 
There will berotation ofInterior Ministry staff on election day to ensure impartiality in the performance of their duties,”Marin Raykovsaid.
Той благодари на ОССЕ за решението да отговори положително на българското искане за разполагане на мисия от наблюдатели. 
He expressed gratitude for the OSCE's decision to respond positively to the Bulgarian request for the deployment of an observer mission.
„За нас е радостно, че всички поканени международни организации се отзоваха и изпратиха наблюдатели, което е допълнителна стъпка, гарантираща честността и прозрачността на изборния процес ”, каза българският министър-председател. 
"We are delighted that all the invited international organizations responded and sent observers, which is a further step in ensuring fairness and transparency of the electoral process," the Bulgarian Prime Ministersaid.
Ръководителят на Мисията на ОССЕза наблюдение Миклош Харасти благодари за доброто взаимодействие с българските институции по подготовката и реализацията на мисията. 
The head of the OSCE monitoring mission, Miklós Haraszti, expressed thanksfor the good co-operation with the Bulgarian authorities in the preparation and implementation of the mission.
Той подчерта, че тя е стандартна и спомага за изграждането на доверие в изборния процес ив демократичните процедури. 
He emphasisedthat it is standard and helps build confidence in the electoral process and democratic procedures.
Наблюдава и контролира дейността на: 
Deputy Minister of foreign affairs
Дирекция „Ситуационен център“; 
The State Institute for Culture.
Съпредседател на постоянната комисия по Политики за Европа, Организация на Европейските студенти демократи(EDS), Европейска народна партия 
Co-chair of the Policies for Europe Permanent Committee of the European Democrat Students (EDS), European People's Party (EPP)
Посланиците на Гърция, Катар и Судан връчиха акредитивните си писма на президента Росен Плевнелиев 
Ambassadors of Greece, Qatar and Sudan presented letters of credentials to President Rosen Plevneliev
Посланикът на Гърция Трасивулос Стаматопулос е роден на 31 март 1951 г. 
The Ambassador of Greece, Thrassyvoulos Stamatopoulos, was born on March 31 1951 in Canada.
Има бакалавърска степен по международни отношения в London School of Economics, магистърска степен по политически науки и международни отношения в MoGill University, Монреал /Канада/, магистърска степен по комуникации в Georgia State University, Атланта /САЩ/. 
He has a bachelor's degree in international relations from the London School of Economics, a master's degree in political science and international relations from McGill University, Montreal, Canada and an MA in communication from Georgia State University, Atlanta, United States.
Бил е консул на Гърция в Атланта и генерален консул в Александрия /Египет/. 
He was Consul of Greece in Atlanta and Consul-General in Alexandria, Egypt.
Женен е, има двама сина и една дъщеря. 
He is married with two sons and a daughter.
Посланикът на Катар Мохамед Али Саид Алнуейми е роден през 1956 г. 
The Ambassador of Qatar, Mohamed Ali Said Alnoaimi, was born in 1956.
Има бакалавърска степен по литература и педагогика и докторантура в Дамаския университет. 
He has a bachelor's degree in literature and education and a doctorate from Damascus University.
Работил е в посолствата на Катар в Дамаск, Аман и Бейрут. 
He has worked in Qatar's embassies in Damascus, Amman and in Beirut.
Женен е, има двама сина и две дъщери. 
He is married with two sons and two daughters.
Посланикът на Судан Елтаиб Абулгазим Фадул Абулгазим е роден на 17 февруари 1959 г. 
The Ambassador of Sudan, Eltaib Abulgazim Fadoul Abulgazim, was born on February 17 1959.
Бакалавър е по икономика и политически науки в Университета в Хартум и магистър по политически науки. 
He has a BA in economics and political science from the University of Khartoum and an MA in political science.
Женен, има четири деца. 
He is married and has four children.
Министър Николай Младенов внесе препоръки за усъвършенстване на изборния процес 
Minister Nickolay Mladenov submitted recommendations to improve the electoral process
На днешното си заседание МС прие доклад от министъра на външните работи Николай Младенов в отговор на окончателният доклад на Бюрото за демократични институции и права на човека (БДИПЧ) на ОССЕ. 
At a meeting today, the Council of Ministers adopted a report by Foreign Minister Nickolay Mladenov in response to the final report by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Докладът съдържа констатации и препоръки по проведените президентски и местни избори в България на 23 и 30 октомври 2011 г. 
The report contains findings and recommendations regarding the presidential and local elections held in Bulgaria on October 23 and 30 2011.
Министър Младенов обърна внимание на осем въпроса от изборния процес. 
Minister Mladenov dealt with eight issues in the electoral process.
Според Николай Младенов след първата сериозна стъпка в оформянето на ЦИК като постоянно действащ орган, трябва да се направи и следващата - да се създаде постоянно действаща изборна администрация към комисията. 
Minister Mladenov said that after the first serious step, the formation of the Central Election Commission as a permanent body, the next should follow - the establishment of a permanent electoral administration within the commission.
Основна тема в доклада на министър Младенов е подобряването на прозрачността на финансирането на изборите и предизборните кампании, което е още една от препоръките в доклада на ОССЕ/БДИЧП. 
The main theme of Minister Mladenov's report is the need to improve the transparency of the financing of elections and election campaigns, which was one of the recommendations of the OSCE-ODIHR.
За първи път българската страна, след обстоен анализ, ще предостави на БДИПЧ консолидиран отговор по заключенията и препоръките в доклада. 
This is the first time that Bulgaria, after a thorough analysis, is providing the ODIHR with a consolidated response to the findings and recommendations in its report.
МВнР обобщи постъпилите становища и ще ги предостави на Правната комисия на Народното събрания, за да бъдат взети предвид по време на обсъжданията на доклада на комисията. 
The Foreign Ministry summarised the comments received and will provide them to the justice committee of the National Assembly for consideration during discussions on the commission's report.
След като комисията направи своя анализ, МВнР ще обобщи отговорите и ще ги предостави на ОССЕ/БДИЧП. 
After the committee has completed its analysis, the Foreign Ministry will summarize the responses and provide this to the OSCE-ODIHR.
Тодор Чуров и Ангел Величков са двамата нови заместник-министри на външните работи 
Todor Churov and Angel Velitchkov are the two new Deputy Ministers of Foreign Affairs
Тодор Чуров е един от най-изявените български дипломати с богат професионален опит. 
Todor Churov is one of Bulgaria's most prominent diplomats, with extensive professional experience.
От 2009г. той е постоянен представител на Република България към НАТО в Брюксел. 
From 2009, he was the Permanent Representative of Bulgaria to NATO in Brussels.
От май 2012г. до септември същата година той е юридически съветник на сенатор Майк Джоханс от щата Небраска. 
From May 2012 to September of that year he was legal adviser to Senator Mike Johanns of Nebraska.
След което до назначаването му за заместник-министър е инвестиционен посредник във финансовата група „Principal”. 
Then,until his appointment as deputy minister, he was an investment intermediary at the Principal financial group.
Ангел Величков придобива ценен юридически опит в областта на международното икономическо право в адвокатска кантора Kinsy, Ridenour, Becker and Kistler, където работи от 2003г. до 2006г. 
Angel Velitchkov gained valuable legal experience in the field of international economic law at the law firm Kinsy, Ridenour, Becker and Kistler, where he worked from 2003-2006.
Ангел Величков е бил част от експертния екип на Американската асоциация на юристите, които през 2002г. реализират съвместно с посолството на САЩ Програмата CEELI, чиято цел е да подпомогне реформата на съдебната система в България. 
Angel Velitchkov was part of the expert team of the American Bar Association, which in 2002 implemented jointly with the US Embassy the CEELI programme, which aims to support reform of the judicial system in Bulgaria.