natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В текста на документа се подчертава желанието на двете страни да засилят взаимодействието си в рамките на ООН и други международни форуми по глобални, регионални и свързани със сигурността въпроси. 
The text of the document emphasizes the willingness of the two countries to strengthen their interaction within the UN and other international forums on global, regional and security issues.
България и Виетнам ще обменят гледища по заплахите в сферата на сигурността, борбата срещу международния тероризъм и разпространението на оръжия за масово унищожение, а също така организираната престъпност, пиратството и нелегалната миграция, устойчивото развитие и опазването на околната среда, върховенството на закона и човешките права и по други въпроси от взаимен интерес. 
Bulgaria and Vietnam will exchange views on the threats in the security sector, fighting international terrorism and the distribution of mass destruction weapons, as well as organized crime, piracy and illegal migration, ensuring sustainable growth and environment protection, the rule of law and human rights, and also on other issues of mutual interest.
С Декларацията България потвърждава подкрепата си за по-нататъшното задълбочаване на отношенията Виетнам-ЕС на базата на Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам. 
With this declaration Bulgaria confirms its support for further strengthening the relations between Vietnam and the EU on the basis of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and Vietnam.
Двете страни изразяват и подкрепа за ранното приключване на преговорите за Споразумението за свободна търговия между Виетнам и Съюза. 
The two countries also express their support for concluding the negotiations on the Free Trade Agreement between Vietnam and the European Union as early as possible.
Двустранната търговия, енергетиката и туризмът са основните направления, в които България и Виетнам ще оптимизират двустранните си отношения, се посочва в Анекса „Нов модел на икономическо сътрудничество“ към Декларацията за стратегическо партньорство, обявена в Ханой. 
Bi-lateral trade, energy and tourism are the major directions in which Bulgaria and Vietnam will optimize their bi-lateral relations, the annex “New model for economic cooperation” to the declaration for strategic partnership says.
Новият модел на икономическо сътрудничество предвижда диверсифициране, оптимизиране и балансиране на двустранната търговия. 
The new model for economic cooperation provides for diversifying, optimizing and balancing the bi-lateral trade.
Сред заложените за целта мерки са периодичен контрол по изпълнение на решенията на Междуправителствената българо-виетнамска смесена комисия за търговско-икономическо и научно-техническо сътрудничество, насърчаване на бизнес контактите чрез редовно организиране на бизнес форуми, разширяване на стоковата листа във взаимната търговия, особено по отношение на стоки с висока добавена стойност. 
Among the measures planned to this effect are a periodic control of the implementation of the decisions made by the Vietnam-Bulgaria intergovernmental committee for economic, commercial and scientific and technological cooperation, encouraging the business contacts by regularly organizing business forums, expanding the list of goods in the mutual trade, particularly regarding the goods with high VAT.
Реални възможности за разнообразяване на двустранната търговия са идентифицирани в областите химическа промишленост, фармацевтична промишленост, леката промишленост и селското стопанство. 
Real opportunities for diversifying the bi-lateral trade have been identified in the sectors of chemical industry, pharmaceutical industry, light industry and agriculture.
В енергийната област двете страни считат за особено важно да задълбочат сътрудничеството си в енергийната сигурност, развитието на енергийните пазари и енергийната инфраструктура, зелената енергия, както и при обучението на специалисти за нуждите на виетнамската ядрена енергетика. 
In the energy sector, the two countries consider strengthening their cooperation in the energy security sector, the development of the energy markets and the energy infrastructure, green energy, as well as in the sphere of training specialists to meet the needs of Vietnam's nuclear energy.
В сферата на туризма България и Виетнам ще насърчават преките контакти между българските и виетнамските туристически агенции, засилването на обмена на информация, както и използването на потенциала на големия брой виетнамски граждани, учили и работили в България, за активизирането на туристическия обмен. 
In tourism Bulgaria and Vietnam will encourage the direct contacts between the Bulgarian and Vietnamese tourist agencies, the greater exchange of information, as well as using the potential of the big number of Vietnamese citizens that have studied and worked in Bulgaria so as to enhance the tourist exchange.
България потвърждава също така готовността си да оказва помощ при подготовката на специалисти за туристическия сектор на Виетнам. 
Bulgaria is also confirming its readiness to provide assistance in training specialists for Vietnam's tourist sector.
България и Чехия ще обединят усилия за реформиране на европейската политика в сферата на миграцията 
Rumen Radev: Bulgaria Highly Appreciates Montenegro's Contribution to the Development of Good-neighborly Relations in the Region
„България и Чешката република споделят редица общи позиции по ключови въпроси в рамките на Европейския съюз и необходимостта от реформиране на европейската политика в сферата на миграцията е една от тях“. 
Bulgaria highly appreciates the efforts of the institutions and citizens in Montenegro to achieve progress in the process of European integration and also the country's contribution to the development of good-neighborly relations in the region.
Това заяви президентът Румен Радев, който днес на Дондуков 2 проведе среща с председателя на Камарата на депутатите на парламента на Чешката република Радек Вондрачек. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting with Srdjan Darmanovic, Foreign Minister of Montenegro, held at 2 Dondukov street.
Румен Радев подчерта, че доверието и приятелството между двете държави се дължи и на силните исторически и културни връзки между българи и чехи. 
The Vice-president at the University in Lausanne: Change is of Key Importance for the Future of the EU
Росен Плевнелиев: България е решена да постигне енергийна независимост 
Rosen Plevneliev: Bulgaria is committed to achieving energy independence
Президентът Росен Плевнелиев прие днес на “Дондуков” 2 Ричард Морнингстар, специален пратеник на държавния секретар на САЩ Хилъри Клинтън по енергийните въпроси за Европа и Евразия. 
President Rosen Plevneliev today received Richard Morningstar, Special Envoy of US Secretary of State Hillary Clinton on energy issues for Europe and Eurasia, at 2 Dondoukov Boulevard.
По време на срещата президентът Плевнелиев заяви пред Ричард Морнингстар, че България е решена да постигне енергийна независимост. 
At the meeting, President Plevneliev told Mr Morningstar that Bulgaria is committed to achieving energy independence.
Държавният глава подчерта, че въпросът за сигурността на енергийните доставки е ключов за страната ни и има важно значение при вземането на решение от страна на чуждестранните инвеститори за установяване у нас. 
The President emphasised that the security of energy supply is crucial for Bulgaria and is an important factor in foreign investors' decisions whether to set up in Bulgaria.
“Това налага на България да търси диверсификация на трасетата за пренос на енергоресурси и либерализирането на енергийния сектор”, отбеляза президентът. 
"This means that Bulgaria must pursue the diversification of routes for transportation of energy resources and liberalization of the energy sector,” the President said.
Ричард Морнингстар заяви, че европейските страни се нуждаят от пълна прозрачност и диверсификация в енергийния сектор. 
Richard Morningstar said that European countries need full transparency and diversification in the energy sector.
Той подчерта, че като независима страна България следва да определи приоритетите си в ядрената енергетика, газовите доставки, развитието на възобновяемите енергийни източници и други алтернативни източници на енергия. 
He emphasised that as an independent country, Bulgaria should set its own priorities in nuclear energy, gas supply, the development of renewable energy and other alternative energy sources.
На срещата бе отбелязан стремежът на България да ускори работата по свързването на газопреносната мрежа на страната с тези на съседните държави. 
The meeting noted Bulgaria's desire to speed up work on the transmission network linking this country with those of neighbouring countries.
Росен Плевнелиев и Ричард Морнингстар се обединиха около тезата, че е в интерес на Европа да бъдат реализирани колкото се може повече от тези проекти. 
Rosen Plevneliev and Richard Morningstar agreed that it was in the interest of Europe that as many as possible of these projects should be implemented.
Президентът Росен Плевнелиев представи структурата, състава и приоритетите на служебното правителство 
President Rosen Plevneliev Presented the Structure, Membership and Priorities of the Caretaker Governmen
Росен Плевнелиев, президент на Република България: 
Rosen Plevneliev, President of the Republic of Bulgaria:
Добър ден и добре дошли на всички! 
Good morning and welcome to all!
Предстои да заработи четвъртото служебно правителство от началото на демократичния преход. 
The fourth caretaker government since the beginning of the democratic transition is yet to start functioning.
Това е второто служебно правителство, което назначавам през последните две години, което, за съжаление, е ясен знак за политическа нестабилност, която трябва заедно да преодолеем. 
This is the second caretaker government which I have appointed in the past two years, which, unfortunately is a clear sign of the political instability that we should overcome together.
Този факт по естествен начин предопределя и основните задачи на това правителство. 
This fact naturally predetermines the basic tasks the current government should address.
Всички те могат да се обединят около стремежа да се внесе необходимото спокойствие в обществото, да се даде възможност на механизмите на парламентарната демокрация да заработят, освободени от напрежение и натиск. 
All of them can be united around the ambition to calm down the public, to make it possible for the mechanisms of parliamentary democracy to start functioning, free from tension and pressure.
Партиите, в рамките на 42-то Народно събрание не успяха да формират устойчиво мнозинство, което да подкрепи работещо правителство, и възложените от мен мандати не бяха реализирани. 
The parties represented in the 42nd National Assembly failed to form a stable majority which could support a functioning government and the mandates I handed down were given up.
Във време на изострена криза на доверието президентската институция изигра своята роля в търсене на диалога и национално отговорните решения. 
At a time of an acute crisis of trust, the presidential institution played its role in seeking a dialogue and making nationally responsible decisions.
Проведени бяха редица консултации във всички възможни формати, с което показах ясно своя стремеж да работя за обединение около важните за страната въпроси, за надпартиен подход и последователна политика. 
A lot of consultations in all possible formats were held whereby I clearly demonstrated my willingness to work so that an agreement on the issues which are important for the country can be reached, a non-partisan approach can be adopted and a consistent policy can be pursued.
В демократичните държави единственият легитимен инструмент за преодоляване на политическите кризи са изборите. 
In democratic states elections are the only legitimate tool to overcome political crises.
Вече обявих, че предсрочните парламентарни избори ще се проведат на 5 октомври. 
I already announced that the general election will be held on 5 October.
Служебното правителство е формирано и при работата си ще спазва стриктно принципите на експертност, надпартийност и последователно надграждане по националните приоритети. 
The caretaker government has been formed and will strictly adhere to the principles of expertise, non-partisanship and a consistent further development of the national priorities.
Не трябва да забравяме, че освен необходимост, служебното правителство е и възможност за България. 
We should not forget that the caretaker government is not only necessary for Bulgaria, but it also creates opportunities.
Възможност да се предприемат значими стъпки, да се реализират важни държавни приоритети. 
It creates opportunities to take significant measures so that important state priorities can be implemented.
Тези решения ще имат дългосрочно положително въздействие върху развитието на родината. 
These decisions will have a long-term impact on the development of our homeland.
Бездействието по време на криза е опасно и недопустимо. 
Inactivity at times of crisis is dangerous and unacceptable.
Нещо повече, ако подготовката на важни решения за страната бъде започната по надпартиен и експертен начин, това действие ще намери обществена подкрепа и ще осигури на всяко следващо правителство необходимото публично доверие. 
Moreover, if the government starts preparing the important decisions for the country in a non-partisan and expert way, this will attract the public support and will ensure the necessary public trust in each one of the next governments.
Нееднократно съм заявявал, че безпринципното противопоставяне не ни носи нищо добро и по тази причина не очаквайте такъв подход от служебното правителство. 
I have said more than once that unprincipled confrontation will lead to nothing good and therefore you should not expect the caretaker government to adopt such an approach.
От друга страна, ние се намираме в среда на рекордно ниско обществено доверие към институциите, а доверие се печели с публичност. 
On the other hand, Bulgaria is in an environment of a record low public trust in the institutions and you can win trust only if you make your actions public.
Служебното правителство няма да действа реваншистки, но ще каже истината и няма да скрие от българските граждани състоянието, в което се намира държавата днес. 
Although the caretaker government will not adopt a revenge-seeking approach, it will tell the truth and will not hide from the Bulgarian citizens the state the country is currently in.
Служебното правителство ще покаже, че управлението на държавата може да бъде отворено към гражданското общество, а идеите, които народът генерира, могат да бъдат част от управленската програма. 
The caretaker government will show that the government of the state can be open to the civil society and the ideas the people generate may be part of a governance program.
За мен истинският герой от миналата година е българското гражданско общество. 
To me, the real hero of the past year was the Bulgarian civil society.
То показа, че далеч е надраснало нивото на политическата класа и е развило безпогрешна чувствителност към всичко нечестно и задкулисно. 
It showed that it has far exceeded the level of the political class and has developed a heightened sensitivity to any unfair and cloak-and-dagger arrangements.
Гражданското общество в България е истинският гарант за европейското демократично развитие на страната и аз ще продължа да го подкрепям по всеки възможен начин. 
The civil society in Bulgaria is the real guarantee for the country's European democratic development and I will continue supporting it in any possible way.
С назначенията в служебното правителство искам да покажа своя респект към конституционния ред, върховенството на закона и към демократичното и проевропейско гражданско общество в България. 
By making the appointments in the caretaker Government, I would like to show my respect for the constitutional order, the rule of law and the democratic and pro-European civil society in Bulgaria.
Той е виден конституционалист, доказан демократ и европеец, човек с активна гражданска позиция. 
He is also a European, a man who has an active civic position.
Всеки един от тях има безупречна репутация на доказан професионалист, постигнал с труд и лични качества своя успех. 
Each one of them enjoys an excellent reputation of an established professional and they have achieved their success by being hard-working and displaying personal qualities.
В структурата на това служебно правителство министърът на правосъдието ще бъде вицепремиер. 
The justice minister will be deputy prime minister in the structure of the current caretaker government.
С това искам да дам ясен знак, че върховенството на закона е в основата на демократичната и правова държава, включително и над нейните силови структури. 
Thus I would like to clearly show that the rule of law lies at the basis of the democratic and law-governed state and is above its power structures.
Служебното правителство ще осъществи прехода към 43-то Народно събрание в един труден за нацията период. 
The caretaker government will complete the transition to the 43rd National Assembly at a difficult time for the nation.
То трябва да търси доверието на гражданите и на евроатлантическите партньори. 
It will have to earn the public trust and that of the Euro-Atlantic partners.
Служебното правителство ще работи открито, като още в първия работен ден приоритетите и задачите му ще бъдат публично оповестени. 
The caretaker government will work in a transparent manner and as early as its first workday it will publicly announce its priorities and tasks.
Те ще включат мерки за организиране и провеждане на изборите, икономически мерки, мерки за социална и здравна закрила, образование, култура и спорт; политики в подкрепа на върховенството на закона, вътрешния ред, сигурност и отбрана; политики за европейски диалог и коректно управление на средствата от Европейския съюз, както и мерки за прозрачно управление и взаимодействие с гражданското общество. 
These will include measures for organizing and conducting the general election, economic measures, measures to ensure social and health protection, education, culture and sport; policies in support of the rule of law, home affairs, security and defense, policies aimed at holding a European dialogue and an efficient management of the EU funds, as well as measures ensuring a transparent government and interaction with the civil society.
Ще извадим истината за финансите в държавата, за дефицита, за фискалния резерв, за дълга, за несъбраните приходи, за раздутите разходи, за неплатените сметки към строители, общини, болници и други, за финансово необезпечените обществени поръчки и договори. 
It will show the real picture of the finances in this country, the deficit, the fiscal reserve, the debt, the uncollected revenues, the bloated expenditures, the due payments to the construction companies, municipalities, hospitals and others, the public procurements and contracts that have been signed even though no funding is available for them.
Ще работим за размразяване на двете спрени оперативни програми „Околна среда“ и „Регионално развитие“. 
We will do our best to unfreeze the two suspended operational programs “Environment” and “Regional Development.”
За това обаче трябват време и пари за финансови корекции, за разплащане и ускоряване на строителството. 
However, this takes time and money to make financial corrections, to settle payments and speed up construction works.
Служебното правителство обаче ще наследи точно обратното - неразплатени огромни суми и демотивирани строители, общини и други бенефициенти точно в разгара на строителния сезон и точно в месеците, в които трябва да направим последен решителен опит за реализиране на европейските милиарди. 
However, a very different legacy will be left to the caretaker government - due payments and demotivated construction workers, municipalities and other beneficiaries, right in the middle of the construction season and in the months in which we will have to make a last decisive attempt to implement the EU billions.
За съжаление, 42-то Народно събрание остана глухо в своите последни дни за необходимата ревизия на бюджета, която да даде възможност да се минимизират загубите от еврофондове, като се ускори тяхното усвояване, да се подкрепят общините, строителите и бенефициентите, да се предвиди буфер във финансовата система с оглед сериозния проблем, който имаме в четвъртата по големина банка в страната. 
Unfortunately, in the last days of its functioning, the 42nd National Assembly turned a deaf ear to the necessary revision of the budget, which would have provided the opportunity to minimize the losses from the EU funds and speed up the implementation of the funds, to support the municipalities and beneficiaries, to envisage a buffer to the financial system, given the serious problem we have with the fourth biggest bank in the country.
Отговорността ще се носи не от служебното правителство, а от тези, които по технически съображения и въоръжени с партийна пропаганда и опорни точки пропуснаха опорните точки на народа. 
It is not the caretaker government that will bear the responsibility, but those, who for technical reasons and using party propaganda and strongholds, failed to take into account the strongholds of the people.
Никакви тактически интереси не стоят над финансовата стабилност, над европейската ориентация, над европейската солидарност и над публичния интерес. 
No tactical interests are above financial stability, above the European orientation, above the European solidarity and the public interest.
Бюджет-2014 бе сбъркан още в самото начало. 
The 2014 budget was mistaken from the very beginning.
Актуализацията на бюджета следваше да поправи грешките при неговото съставяне и да осигури глътка въздух за служебното правителство в непредвидима среда. 
The budget update was supposed to correct the mistakes made when it was planned and to secure some freedom of action for the caretaker government in an unpredictable environment.
Това не се случи. 
This did not happen.
Това, което 37-то Народно събрание държавнически направи, 42-то Народно събрание отказа да направи от теснопартийни интереси. 
What the 37th National Assembly did in a statehood manner, the 42nd National Assembly refused to do because of its narrow party interests.
За празен чек бе обявена възможността на служебното правителство, при нужда и в режим на последваща ратификация, да сключва договори с международни финансови институции в подкрепа на финансовата стабилност и за социална защита. 
The opportunity for the caretaker government to sign agreements, if necessary and under the regime of a follow-up ratification, with international financial institutions in support of the financial stability and social protection was declared a blank check.
Същите политици, които по време на вече двумесечните порои и наводнения в страната обясняват как трябва всеки да застрахова имуществото си, отказаха да застраховат държавата с един текст, който не струва и лев, освен малко работа в парламента. 
The same politicians who during the already two-month long torrential rains and floods have been explaining how everyone should insure their property, refused to insure the state by failing to approve a text which is not worth even a single lev but only requires some work in parliament.
Ревизията на бюджета недалновидно бе отказана, но ревизия на бюджета ще има, като служебното правителство ще я изготви и внесе в първите дни на 43-то Народно събрание. 
Although the budget update was short-sightedly refused, the budget will be revised and the caretaker government will prepare the budget update and it will be introduced in the 43rd National Assembly as early as the first days it starts functioning.
В тази напрегната ситуация е необходимо да се върнем по пътя на диалога с европейските институции и евроатлантическите партньори. 
In this tense situation it is necessary to resume the dialogue with the European institutions and the Euro-Atlantic partners.