natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двамата министри са обсъдили възможностите за увеличаване на търговския обмен, стимулирането на контактите в частния сектор, увеличаването на туристическия поток, възможностите в областта на енергетиката. 
The two ministers discussed opportunities for increasing the trade exchange between their countries, promoting contacts between the private sectors, the increase of tourism exchange, and possibilities in the energy sector.
През втората половина на тази година в София ще се състои поредната сесия на Смесената икономическа комисия. 
In the second half of this year, Sofia will host another session of the Joint Economic Commission.
Потенциал за задълбочаване на връзките има и в сферата на туризма. 
There is potential for strengthening ties in the tourism sector.
Захариева и Зариф са се договорили да работят за създаването на Смесена комисия и в областта на туризма. 
Zaharieva and Zarif also agreed to work for creating a Joint Commission in the area of tourism.
Иранският външен министър пристигна в България с 31 представители на бизнеса, включени в делегацията му. 
The Iranian Foreign Minister arrived in Bulgaria with 31 representatives of the private sector included in his delegation.
„През миналата година бяха осъществени посещения на още четири бизнес делегации в двете страни. 
‘In the course of last year, four visits of business delegations have been exchanged between the two countries.
Това само доказва, че бизнесът има интерес, и от нас, правителствата, зависи да подпомогнем улесняването на контактите в тази област“, допълни Захариева. 
This comes as evidence that there is interest on the part of the business community as well as on our part, as government representatives, in supporting and facilitating contacts in this area,' Zaharieva added.
Тя подчерта, че в това отношение е изключително важно осъществяването на проекта за Мултимодалния транспортен коридор "Персийски залив - Черно море", който трябва да свърже Иран, Армения, Азербайджан, Грузия, Черно море, България и Гърция. 
She went on to underscore that in this respect it was of paramount importance to realize the project of the Persian Gulf-Black Sea Multi-Modal Transport Corridor that is slated to link Iran, Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Black Sea, Bulgaria and Greece.
Двамата първи дипломати са обсъдили и борбата с тероризма и ситуацията в Близкия изток. 
The two top diplomats also discussed counter-terrorism and the situation in the Middle East.
„Наша обща цел е борбата срещу ИДИЛ, но и с тероризма като цяло. 
‘Our common goal is the fight against ISIS, but also against terrorism as a whole.
Тероризмът е глобален проблем. 
Terrorism is a global problem.
Истината е, че от самоубийствените атентати всъщност загиват повече мюсюлмани отколкото християни. 
The truth is that suicide terrorist attacks actually kill more Muslims than they do Christians.
Това е феномен, с който трябва всички да се борим“, заяви Захариева, а Зариф я подкрепи с думите: „Тероризмът не е свързан с религиите. 
This is a phenomenon that we are all bound to address,' said Zaharieva, and Zarif concurred with the words, ‘Terrorism is not about religion.
Трябва да водим борба срещу културата, която налага разделение между народите. 
We must fight the culture that imposes divisions between peoples.'
„Всички страни трябва да търсим възможности за намаляване на напрежението там, в редица държави и в Сирия, и в Йемен, на масата на преговорите“, заяви българският първи дипломат. 
‘All parties must seek possibilities for easing tensions there, in a number of countries, and in Syria and Yemen, at the negotiating table,' said Bulgaria's top diplomat.
„Считаме, че единственият начин за намиране на решение на конфликта в Сирия е по пътя на преговорите в рамките на процеса от Женева под егидата на ООН“, допълни тя. 
‘We believe that the only way to find a solution to the conflict in Syria is through negotiations within the framework of the Geneva Process under the auspices of the UN,' she added.
Екатерина Захариева подчерта важността да бъде спазвана резолюция № 2401 на Съвета за сигурност на ООН, изискваща установяване на 30-дневно примирие в Сирия и осигуряване на хуманитарен достъп, и да бъде наистина прекратено насилието, особено над цивилното население в страната. 
Ekaterina Zaharieva underscored the importance of Resolution 2401 of the UN Security Council, demanding the imposition of a 30-day armistice in Syria and the securing of humanitarian access, and genuinely putting an end to violence, especially against the country's civilian population.
„Започването на политическия процес е важно, за да може да започне и процесът на възстановяване в Сирия“, заяви министър Захариева. 
‘The start of the diplomatic process is important as a precondition for the process of restoration in Syria,' said Minister Zaharieva.
„България и останалите страни от ЕС имаме ясна позиция по Ядреното споразумение и тя е непроменена“, коментира Екатерина Захариева. 
‘Bulgaria and the other EU Member States have a clear position on the Nuclear Agreement, which remains unchanged,' commented Ekaterina Zaharieva.
Тя определи подписването на това споразумение като добро дипломатическо достижение и подчерта, че то трябва да се спазва от всички страни. 
She went on to describe the signing of that agreement as a positive diplomatic accomplishment and underscored that it must be adhered to by all parties concerned.
„Фактът, че все още въпроси като балистичната програма на Иран стоят отворени, не означава, че ние трябва да отменим съществуващото споразумение, за да започнем ново“, допълни българският външен министър. 
‘The fact that issues like Iran's ballistic missile program remain open does not mean that we need to change the existing agreement or start anew,' the Bulgarian Minister added.
Разговорите за балистичната програма трябва да започнат. 
‘Talks about the ballistic program must begin.'
„Иран изразява огромно уважение към премиера Бойко Борисов и го приемаме като наш приятел“, коментира министър Зариф в отговор на журналистически въпрос защо правителственият самолет на българския министър-председател не получи достъп до иранското въздушно пространство на път за Рияд. 
‘Iran expresses enormous respect for Prime Minister Boyko Borissov, whom we consider to be our friend,' commented Minister Zarif in response to a journalist's question as to why the plane of the Bulgarian Prime Minister had not been diverted from Iranian airspace en route to Riyadh.
Българският посланик в Загреб представи приоритетите на Българското председателство пред президента на Хърватия и колегите си от ЕС 
The Bulgarian Ambassador to Zagreb presents the priorities of the Bulgarian Presidency to the Croatian President and to fellow ambassadors from the EU
На организираната от българското посолство среща на 29 януари бяха обсъдени приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The meeting, organized by the Bulgarian Embassy on January 29, discussed the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Президентът и дипломатите разгледаха перспективите за разширяване на ЕС, ситуацията в страните от региона на Западните Балкани, както и усилията за засилване публичната дипломация на ЕС и държавите членки за генериране на обществена подкрепа за целите и задачите пред ЕС-27. 
The President and the attending diplomats considered the prospects for further EU expansion, the situation on the countries of the Western Balkans region, as well as efforts for stepping up the public diplomacy of the EU and the member states to generate public support for the goals and objectives of EU-27.
Външните министри от ЕС: Не може да има военно решение в Сирия 
The Ministers of Foreign Affairs of the EU: The solution for Syria cannot be a military one
Сирия, Русия, Иран и Западните Балкани бяха основните теми на Съвета „Външни работи“, който се проведе днес в Люксембург. 
Syria, Russia, Iran and the Western Balkans were the key topics of the Foreign Affairs Council held today in Luxemburg.
България бе представена от заместник-министър председателя и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
Bulgaria was represented by Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva.
Министрите остро осъдиха използването на химическо оръжие от режима в Сирия. 
The ministers condemned the use of chemical weapons by the regime in Syria.
Общо бе мнението, че предприетите от САЩ, Франция и Обединеното кралство ограничени въздушни удари по цели в Сирия, свързани с производство и съхранение на химическо оръжие, имат за цел единствено да предотвратят нови атаки с такива вещества. 
There was consensus on the fact that the limited airstrikes on targets related to the production and storage of chemical weapons in Syria by US, French and UK forces aimed only at preventing further attacks using such substances.
Външните министри потвърдиха позицията на ЕС, че не може да има военно решение на конфликта в Сирия. 
The Ministers of Foreign Affairs re-confirmed the EU's position that the solution to the conflict in Syria could not be a military one.
"Единственото възможно решение на конфликта в Сирия е политическото и ние трябва да работим заедно за възобновяването на процеса от Женева - каза Захариева пред колегите си. 
‘The only possible solution for the conflict in Syria is the political one, and we have to work together to re-initiate the Geneva Process,' Minister Zaharieva stated before the other ministers.
- ЕС няма да инвестира средства за възстановяване на страната, докато не започне политическият процес. 
‘The EU will not invest in the country's recovery until this political process has started.
Даваме сигнал, че е крайно време да се изпълняват резолюциите на ООН за плавен политически преход. 
We would like to signal that it is high time the UN resolutions on a smooth political transition were implemented.
Всички усилия трябва да се насочат в тази посока.” 
All efforts must be channelled into this.'
В отговор на журналистически въпрос дали според нея Русия е склонна на диалог, министър Захариева заяви, че ЕС ще използва цялото си влияние, за да се постигне решение в рамките на Съвета за сигурност на ООН за възстановяване на съвместния механизъм на ООН и Организацията за забрана на химическото оръжие за разследване, като в този смисъл политическият диалог не е възможен без участието на Русия. 
In response to a journalist's question as to whether she believed Russia was open to dialogue, Minister Zaharieva stated that the EU would use all its leverage to reach a solution within the framework of the UN Security Council to reinstate the joint investigative mechanism of the UN and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and in that sense political dialogue would be impossible without Russia's participation.
Министър Захариева потвърди участието на България в конференцията за Сирия, която ще се проведе следващата седмица под председателството на ЕС и ООН. 
Minister Zaharieva confirmed that Bulgaria would participate in the conference on Syria to be held next week, which is to be chaired by the EU and the UN.
Конференцията е конкретен израз на подкрепата за усилията за възстановяване на Женевския процес, както и на волята за набиране на допълнителни средства в подкрепа на сирийския народ и сирийските бежанци в съседните страни. 
The conference is a tangible reflection of the support for the efforts to re-initiate the Geneva Process, and of the will to raise extra funds to support the people of Syria and the Syrian refugees in the neighbouring countries.
Екатерина Захариева благодари на Франция и на Обединеното кралство за предоставената информация относно осъществената през уикенда операция в Сирия. 
Ekaterina Zaharieva expressed her gratitude to France and to the United Kingdom for the information provided on the operation conducted in Syria over the weekend.
От името на България тя осъди по най-категоричен начин използването на химически оръжия. 
She noted that Bulgaria strongly condemned the use of chemical weapons.
“Режимът трябва да осигури пълен достъп до мисията на Организацията за забрана на химическото оръжие”, заяви тя. 
‘The regime must ensure complete access to the mission of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons,' she stated.
Западните Балкани също бяха сред водещите теми от дневния ред на Съвета. 
The Western Balkans were also among the key topics on the agenda of the Council.
Министрите изразиха загриженост от ескалацията на напрежението между Белград и Прищина, като подчертаха необходимостта от разрешаване на проблемите чрез диалог. 
The ministers expressed their concern over the increasing tension between Belgrade and Pristina, highlighting the need to solve problems by means of dialogue.
Подчертана бе важността на присъединяването на държавите от Западните Балкани към позициите на ЕС по линия на Общата външна политика и политика за сигурност. 
The importance of the Western Balkans countries sharing the EU's positions on the Common Foreign and Security Policy was emphasised.
Министър Екатерина Захариева информира колегите за хода на подготовката на Срещата на върха ЕС-Западни Балкани, която ще се проведе на 17 май в София. 
Minister Ekaterina Zaharieva updated the other Ministers on the progress made on the preparations of the EU-Western Balkans Summit, which is to be held on 17th of May in Sofia.
Нейната цел е да отправи ясно политическо послание за подкрепа, както и да потвърди европейската перспектива на целия регион. 
The summit aims to send a clear political message of support, and to assure the entire region of its European prospects.
“Много от министрите изразиха силна подкрепа за приоритета на Българското председателство и заявиха, че темата ще бъде продължена от следващите председателства”, каза Захариева. 
‘Many of the Ministers expressed their strong support for this priority of the Bulgarian presidency, and stated that the topic would be continued by the Presidencies to come,' Minister Zaharieva said.
Първите дипломати на 28-те обсъдиха също развитието на отношенията с Русия, като потвърдиха позицията на ЕС, че пълното изпълнение на договореностите от Минск остава ключово условие за съществена промяна в отношенията. 
The highest-ranking diplomats of the 28 member states also discussed the relations with Russia, and confirmed the EU's position that the complete fulfilment of the Minsk arrangements remains a key condition for any substantive change in relations.
Външните министри на ЕС потвърдиха подкрепата си за Съвместния план за действие по ядрената програма на Иран. 
The Ministers of Foreign Affairs of the EU re-stated their support for the Joint Plan of Action on Iran's nuclear programme.
Обсъдени бяха по-нататъшните стъпки на ЕС за продължаване на изпълнението на споразумението от всички страни по него. 
They discussed the further steps of the EU to ensure that all parties to the agreement continue to fulfil it.
Публична дискусия на тема „Бюджет 2014 - 2020 г. на ЕС” 
Public discussion on the theme ‘The EU budget 2014-2020'
На 12 февруари министърът на външните работи Николай Младенов ще участва в публична дискусия на тема „Бюджет 2014 - 2020 г. на ЕС: равносметката за България.” 
On February 12, Foreign Minister Nickolay Mladenov will take part in a public discussion on the topic of “The EU budget 2014 - 2020: The balance for Bulgaria”.
Темата ще бъде представена от извънредния и пълномощен посланик на Ирландия у нас Н. 
The topic will be introduced by the Ambassador of Ireland, HE John Rowan.
Медиите са поканени да присъстват на събитието. 
The media are invited to cover the event.
Ескалиране на обстановката в Сирия 
Escalation of the situation in Syria
Поради рязко ескалиране на обстановката в Сирия, МВнР отново настоятелно препоръчва на българските граждани, които все още пребивават в Сирия, да напуснат незабавно страната. 
Because of the sharp escalation of the situation in Syria, the Foreign Ministry again strongly recommends that Bulgarian citizens still in Syria to leave the country immediately.
Нови попълнения в екипа на министър Вигенин 
New members of the team of Minister Vigenin
Две нови попълнения има от днес екипът на министъра външните работи. 
The names of two new members of the team of the Minister of Foreign Affairs have been announced .
Стоян Витанов щебъде съветник на министър Кристиан Вигенин по медийните въпроси, а Невена Алексиева ще изпълнява длъжността парламентарен секретар на МВнР. 
Stoyan Vitanov will be adviser to Minister Kristian Vigenin on media issues and Nevena Alexieva will serve as Parliamentary Secretary of the Ministry of Foreign Affairs.
Участва в редица обучения и специализации в Българското училище за политика, Харвард Кенеди Скул, Съвета на Европа и др. 
She has taken part in several training and specialist courses, including at the Bulgarian School of Politics, Harvard Kennedy School, the Council of Europe.
През 2005 г. започва работа в отдел „Външна политика” на Националния съвет на БСП, като го ръководи от декември 2010 г. 
In 2005 she started at the Foreign Policy Department of the National Council of the BSP and became its head in December 2010.
Има богат опит и в неправителствения сектор като заместник-председател на Фондация „Център за европейски и международни изследвания”, член на Българското дипломатически дружествои др. 
She has extensive experience in the NGO sector as well, including as Vice President of the Centre for European and International Studies Foundation, and as a member of the Bulgarian Diplomatic Society.
През 1992 г. започва работа в БНР, а по-късно е редактор „Вътрешни новини” в БТА. 
In 1992, he joined Bulgarian National Radio, and later was Domestic News Editor at BTA.
Телевизионната му кариера започва в Нова телевизия, но основната й част е в БНТ, където е водещ на сутрешния блок на Канал 1 в периода 1997-2001 г. 
His television career began at Nova TV, but most of it has been with Bulgarian National Television, where he worked as a morning show presenter on Channel 1 from 1997 to 2001.
Като специален пратеник на различни медии отразява делото срещу българските медици в Либия и войната в Афганистан, за която заснема филма „Афганистан - войната и на Америка“. 
As a special correspondent for various media, he covered the trial of the Bulgarian medics in Libya and the war in Afghanistan, about which he made the film “Afghanistan - the war and America”.
Той е сред тримата български журналисти, които бяха задържани от талибаните в Афганистан и по-късно след трудни преговори освободен. 
He was one of the three Bulgarian journalists who were detained by the Taliban in Afghanistan and later released after difficult negotiations.
През 2007 г. основава компания за интегрирани маркетингови услуги и в следващите години трупа богат в организирането и провеждането на различни информационни събитияи кампании. 
In 2007, he founded a company for integrated marketing services in the years and in the following years gained wide experience in the organisation of various events and information campaigns.
През последните три години е работил в екипа на Кристиан Вигенин в качеството му на член на ЕП. 
For the past three years, he was a member of the team of Kristian Vigenin who was then an MEP.
Кристиан Вигенин: Срещата на върха във Вилнюс ще даде силен сигнал на подкрепа към източните партньори 
Kristian Vigenin: The Summit in Vilnius will sent a strong signal of support to the Eastern Partners
България разглежда Източното партньорство като важна част на европейската политика за съседство. 
Bulgaria considers the Eastern Partnership as a crucial part of the European Neighborhood Policy.
С лансирането на тази инициатива бе изпратен ясен политически сигнал на солидарност от страна на ЕС и беше очертана една дългосрочна стратегия за сближаване и интеграция. 
By launching this initiative, the EU sent a strong political signal of solidarity and the long-term strategy of convergence and integration was outlined.
Това заяви министър Кристиан Вигенин в лекцията си пред Атлантическия клуб в България на тема „Източното партньорство - инвестиция в стабилно и проспериращо европейско пространство”. 
This was said by Minister Kristian Vigenin during his lecture at the Atlantic Club in Bulgaria on the topic "Eastern Partnership - an investment in a stable and prosperous European area."
В дискусията участва и грузинският външен министър Майя Панджикидзе, която е на официално посещение в София по покана на българския си колега. 
The Georgian Foreign Minister Maia Panjikidze who is on official visit to Sofia at the invitation of her Bulgarian counterpart also took part at the discussion.
Министър Вигенин очерта множеството положителни промени, които Източното партньорство донесе на ЕС и неговите източни съседи. 
Minister Vigenin outlined the many positive changes that the Eastern Partnership has brought to the EU and its eastern neighbors.
Българският първи дипломат приветства предстоящото парафиране на споразуменията за асоцииране, включващи и дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия, с Република Молдова и Грузия по време на Срещата на върха във Вилнюс, която ще се проведе на 27-28 ноември. 
The Bulgarian top diplomat welcomed the forthcoming initialling of the Association Agreements, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area with the Republic of Moldova and Georgia, at the Summit in Vilnius, which will be held on 27 - 28 November.
Той изрази разочарованието на България от решението на украинското правителство да прекъсне процеса на подготовка за подписване на Споразумението за асоцииране с ЕС. 
He expressed the disappointment of Bulgaria at the decision of the Ukrainian government to suspend the preparation for signing the Association Agreement with the EU.
„Украйна има суверенното право да избира свободно своя път на развитие, но ние сме убедени, че бъдещето на страната лежи в силни отношения с Европейския съюз”, подчерта Кристиан Вигенин. 
„Ukraine has the sovereign right to choose freely its path of development, but we are convinced that the future of the country lies in the strong relations with the European Union„ emphasized Kristian Vigenin.
По думите на външния министър, от съществена важност е Споразуменията за асоцииране с Република Молдова и Грузия да бъдат подписани в рамките на мандата на настоящата Европейска комисия. 
In the words of the Foreign Minister, it is essential that the Association Agreements with the Republic of Moldova and Georgia will be signed within the mandate of the current European Commission.
„Такъв подход би демонстрирал нашето желание политическото асоцииране и икономическата интеграция на страните-партньори с ЕС да се превърнат в необратим процес, който е в полза както за самите държави от Източното партньорство, така и за техните народи”, изтъкна той. 
„Such an approach would emphasize our desire for the political association and the economic integration of the EU partner countries to become an irreversible process, which is beneficial both to the Eastern Partnership countries and their people," he said.
Според министър Вигенин диалогът с Армения, Азербайджан и Беларус трябва да продължи, въпреки че тези три страни са по-малко амбициозни в намеренията си за сближаване с ЕС. 
According to Minister Vigenin, the dialogue with Armenia, Azerbaijan and Belarus should continue, although these three countries are less ambitious in their intentions to reach closer to the EU.
„Модернизацията на обществата в тези държави следва да продължи при зачитане принципите на демокрацията, върховенството на закона, човешките права, доброто управление”, допълни той. 
„The modernization of the societies in these countries should continue with respect to the principles of democracy, rule of law, human rights and good governance," he added.
В лекцията си външният министър изложи очакванията на България от предстоящата среща на високо равнище по Източното партньорство във Вилнюс. 
In his lecture, the Foreign Minister expressed the expectations of Bulgaria from the upcoming Eastern Partnership Summit in Vilnius.
„За нас срещата се явява възможност за оценка на постигнатото досега и отправна точка за бъдещите ангажименти и предизвикателства. 
„We consider the meeting as an opportunity to assess the progress to date and as a starting point for future commitments and challenges.