natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Борисов изтъкна ефекта от работата на ситуирания в ГДБОП Междуведомствен координационен център за противодействие на контрабандата и контрол на движението на рискови стоки и товари, в който работят служители на МВР, митници и НАП. 
Borissov underlined the effect from the work of the Interinstitutional Coordination Center for Counteracting Smuggling and Control on the Movement of Risk Goods and Cargo, which is situated within the Directorate General for Counteracting Organized Crime and staffed by officials from the Ministry of Interior, the Customs and the National Revenue Agency.
По думите му благодарение на съвестната дейност на различните ведомства там се получава двоен контрол. 
According to him, thanks to the diligent work of the various departments, there is double control.
Личното ангажиране на прокуратурата по темата също дава резултат и допринася за бързото реагиране по места. 
The personal commitment of the prosecution to the issue also gives results and contributes to the rapid response on the ground.
Министър-председателят изтъкна, че борбата срещу контрабандата допринася за повече спокойствие за гражданите, повече приходи в бюджета и възможност да се повишава стандартът на живот. 
The Prime Minister highlighted that the fight against smuggling contributes to more peace for the citizens, more budget revenue, as well as an opportunity to raise the living standard.
Звено за вътрешен одит 
Internal Audit Unit
Звеното извършва дейността по вътрешен одит на програмите, дейностите и процесите в министерството, включително на разпоредителите със средства от Европейския съюз, и във второстепенните разпоредители с бюджет към министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията, като: 
The unit carries out internal audit to the programmes, activities and processes at the Ministry, including to the regulations related to EU funding allocation and at the Second level spending units to the Minister of Transport, Information Technology and Communications as it:
планира, извършва и докладва дейността по вътрешен одит в съответствие с Международните стандарти по вътрешен одит, Етичния кодекс на вътрешните одитори, Хартата за вътрешен одит и утвърдената от министъра на финансите методология за вътрешен одит в публичния сектор 
plans, performs and reports the activity of internal audit in compliance with the International Standards on Internal Audit, the Internal Auditors Ethics Code, the Internal Audit Charter and the Methodology for Internal Audit in the Public Sector approved by the Minister of finance;
изготвя на базата на оценка на риска тригодишен стратегически план и годишен план за дейността си, който съгласува с министъра; 
prepares a three-year strategic plan and an annual plan for its activity, based on risk assessment, which is approved by the Minister;
изготвя одитен доклад за всеки отделен ангажимент, който съдържа обхват, цели, времетраене и разпределение на ресурсите за изпълнение на ангажимента, одитния подход и техники, вид и обем на проверките; 
prepares and audit report on every single task, which consists of scope, objectives, time scope and allocation of resources for the execution of the task, the audit approach and techniques, the type and volume of the checks;
дава независима и обективна оценка на министъра за състоянието на одитираните системи за финансово управление и контрол; 
presents an independent and objective assessment to the Minister on the condition of the audited systems for financial management and control;
оценява процесите за идентифициране, оценяване и управление на риска, въведени от министъра; 
assesses the processes of risk identification, management and assessment introduced by the Minister;
проверява и оценява съответствието на дейността на министерството със законите, подзаконовите и вътрешните актове и договори; надеждността и всеобхватността на финансовата и оперативната информация; създадената организация по опазване на активите и информацията, както и ефективността, ефикасността и икономичността на операциите и изпълнението на договорите и поетите задължения; 
checks and assesses the compliance of the ministerial activities with the legislative, regulatory and internal acts and contracts, the trustworthiness and comprehensiveness of the financial and operational information, the organization established to protect the assets and information, as well as the effectiveness, efficiency and inexpensiveness of the operations and implementation of contracts and commitments;
консултира министъра по негово искане, като предоставя съвети и мнения с цел да се подобрят процесите на управление на риска и контрола; 
consults the Minister on his request by providing advice and opinion aiming at improving the risk management and control processes;
докладва и обсъжда с министъра и с ръководителите на структурите, чиято дейност е одитирана, резултатите от всеки извършен одитен ангажимент и представя одитен доклад; 
reports and discusses with the Minister and the Heads of Units, whose activity was audited, the results of each audit task and provides an audit report;
дава препоръки в одитните доклади за подобряване на адекватността и ефективността на системите за финансово управление и контрол, подпомага министъра при изготвянето на план за действие и извършва проверки за проследяване изпълнението на препоръките; 
дава gives recommendations in the audit reports on the improvement of the adequacy and efficiency of the financial management and control systems, aids the Minister in the preparation of an action plan and performs checks on the execution of the recommendations;
изготвя и представя на министъра годишен доклад за дейността по вътрешния одит, който се изпраща на дирекция "Вътрешен контрол" на Министерството на финансите до 28 февруари следващата година; 
prepares and presents to the Minister an annual report n the internal audit activity which is sent to the Internal Control Directorate at the Ministry of finance by 28 February the following year;
Функции и структура Профил на купувача Бюджет Документи Достъп до обществена информация Регистри / портали Помощна информация 
GENERAL INFORMATION HISTORY NATIONAL SYMBOLS BULGARIAN OFFICIAL HOLIDAYS FORM OF GOVERNMENT
» Пресцентър » Новини » Премиерът Борисов в Сараево: Западните Балкани остават приоритет за ЕС, но страните от региона трябва да преодолеят различията си 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » PRIME MINISTER BORISSOV IN SARAJEVO: THE WESTERN BALKANS REMAIN A EU PRIORITY, BUT THE COUNTRIES FROM THE REGION MUST OVERCOME THEIR DIFFERENCES
Премиерът Борисов в Сараево: Западните Балкани остават приоритет за ЕС, но страните от региона трябва да преодолеят различията си 
PRIME MINISTER BORISSOV IN SARAJEVO: THE WESTERN BALKANS REMAIN A EU PRIORITY, BUT THE COUNTRIES FROM THE REGION MUST OVERCOME THEIR DIFFERENCES
Австрия възприе идеята за европейската перспектива на страните от Западните Балкани и в своето председателство ще продължи този приоритет, но страните от региона трябва да преодолеят различията помежду си. 
Austria has taken on the idea of the European perspective for the countries of the Western Balkans and will keep this priority during its Presidency, but the countries from the region have to overcome their differences.
Това каза премиерът Бойко Борисов след среща с председателстващия Съвета на министрите на Босна и Херцеговина Денис Звиздич. 
This was said by Prime Minister Boyko Borissov after the meeting with the Chairman of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers Dennis Zvizdic.
„Можем да сме спокойни, че в следващите шест месеца процеса за европейската перспектива на Западните Балкани ще се движи“, посочи Борисов и акцентира върху важността на проектите за инфраструктурна, транспортна и дигитална свързаност. 
"We can rest assured that in the next six months the process related to the European perspective of the Western Balkans will move forward," Borissov said, thereby highlighting the importance of infrastructure, transport, and digital connectivity projects.
Българският министър-председател даде пример за решаване на различията с договорите сключени между София и Скопие миналата година и Скопие и Атина преди месец. 
The Bulgarian Prime Minister gave examples for resolved differences - the agreement signed between Sofia and Skopje last year and the one signed between Skopje and Athens a month ago.
„Защо Босна и Херцеговина трябва да се поучи и да вземе пример - за да намери решение на вътрешните си конфликти. 
"This is why Bosnia and Herzegovina should learn and follow these examples - to find a solution to its internal conflicts.
Нито за България, нито за Гърция, нито за Република Македония това са били лесни решения, но това даде перспектива“, подчерта Борисов. 
These decisions were not easy for Bulgaria, for Greece, or for the Republic of Macedonia, but they have provided a perspective," Borissov underlined.
„Искам специално да благодаря за всичко, което България е направила за нас в последните 20 години и най-вече в последните 6 месеца“, каза председателстващият Съвета на министрите на Босна и Херцеговина Денис Звиздич. 
"I would like in particular to thank for everything that Bulgaria has been doing for us in the last 20 years and especially in the last 6 months," said the Chairman of Bosnia and Herzegovina's Council of Ministers Denis Zvizdic.
Той посочи, че Българското председателство на Съвета на ЕС успя да постави и да спомогне за продължаването на фокуса върху региона в европейския дневен ред. 
He noted that the Bulgarian Presidency of the Council of the EU managed to put and keep the focus on the region of the Western Balkans within the European agenda.
„Това е изключително важно за нас, защото европейската перспектива е една от основните ни цели“, каза Звиздич. 
"This is extremely important for us, because the European perspective is among our main goals," Zvizdic explained.
Председателстващият Съвета на министрите посочи и че двете страни ще продължат да работят за икономическото развитие и свързаността в региона, както и по темата със сигурността и борбата с екстремизма. 
The Chairman of the Council of Ministers also said that the two countries will continue to work for the economic development and connectivity in the region, as well as for security and the fight against extremism.
Конституция на Република България 
CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
27 от 31 Март 2006г., изм. 
27/31 Mar 2006, amend. SG.
(1) Конституцията е върховен закон и другите закони не могат да ѝ противоречат. 
(1) The Constitution shall be the supreme law, and no other law shall contravene it.
(2) Жената майка се ползва от особената закрила на държавата, която ѝ осигурява платен отпуск преди и след раждане, безплатна акушерска помощ, облекчаване на труда и други социални помощи. 
(2) Mothers shall be the object of special protection on the part of the state and shall be guaranteed prenatal and postnatal leave, free obstetric care, alleviated working conditions and other social assistance.
Те са длъжни да опазват околната среда. 
It shall exercise control over all kinds and levels of schooling.
(1) Гражданите са длъжни да плащат данъци и такси, установени със закон, съобразно техните доходи и имущество. 
(1) To defend the country shall be a duty and a matter of honour of every Bulgarian citizen.
(2) Кандидатите за народни представители, които заемат държавна служба, прекъсват изпълнението ѝ след регистрацията си. 
(2) A candidate for a National Assembly seat holding a state post shall resign upon the registration of his candidacy.
подаване на оставка пред Народното събрание; 
resignation presented before the National Assembly;
предлага проект за дневен ред на заседанията; 
represent the National Assembly;
предвиждат коригиране на границата на Република България; 
schedule the elections for a President of the Republic;
се отнасят до действието на закона или изискват мерки от законодателен характер за тяхното изпълнение; 
elect and dismiss the Governor of the Bulgarian National Bank and the heads of other institutions established by law;
(1) Народното събрание избира Сметна палата, която осъществява контрол за изпълнението на бюджета. 
(1) The National Assembly shall pass laws, resolutions, declarations and addresses.
Той олицетворява единството на нацията и представлява Република България в международните отношения. 
By way of exception, the National Assembly may resolve to hold both ballots during a single session.
(1) Президентът и вицепрезидентът могат да бъдат преизбрани на същата длъжност само за още един мандат. 
(1) The National Assembly shall establish an Accountancy Chamber to control the implementation of the budget.
В тези случаи то се свиква незабавно, за да се произнесе по решението. 
Elections for President and Vice President shall then be held within two months.
(1) Президентът и вицепрезидентът не носят отговорност за действията, извършени при изпълнение на своите функции с изключение на държавна измяна и нарушение на Конституцията. 
(1) Following consultations with the parliamentary groups, the President shall appoint the Prime Minister-designate nominated by the party holding the highest number of seats in the National Assembly to form a government.
(2) Обвинението се повдига по предложение най-малко на една четвърт от народните представители и се поддържа от Народното събрание, ако повече от две трети от народните представители са гласували за това. 
(2) Should the Prime Minister-designate fail to form a government within seven days, the President shall entrust this task to a Prime Minister-designate nominated by the second largest parliamentary group.
(1) Държавните служители са изпълнители на волята и интересите на нацията. 
(1) The Council of Ministers shall head the implementation of the state's domestic and foreign policy.
(1) Съдилищата осигуряват равенство и условия за състезателност на страните в съдебния процес. 
(1) The authority of the Council of Ministers shall expire upon any of the following occurrences:
(1) Върховният административен съд осъществява върховен съдебен надзор за точното и еднакво прилагане на законите в административното правораздаване. 
(1) A member of the Council of Ministers shall not hold a post or engage in any activity incompatible with the status of a Member of the National Assembly.
(2) Върховният административен съд се произнася по спорове за законността на актовете на Министерския съвет и на министрите, както и на други актове, посочени в закона. 
(2) The National Assembly shall be free to determine any other post or activity which a member of the Council of Ministers shall not hold or engage in.
Прокуратурата следи за спазване на законността, като: 
The ministers shall issue rules, regulations, instructions and orders.
(2) За членове на Висшия съдебен съвет, които не са негови членове по право, се избират юристи с високи професионални и нравствени качества, които имат най-малко петнадесетгодишен юридически стаж. 
(2) The Chairman of the Supreme Court of Cassation, the Chairman of the Supreme Administrative Court and the Chief Prosecutor shall be appointed and dismissed by the President of the Republic on a motion from the Supreme Judicial Council for a period of seven years, and shall not be eligible for a second term in office.
приема проекта на бюджета на съдебната власт; 
They shall not be eligible for immediate re-election.
управлява недвижимите имоти на съдебната власт; 
entered into force judicial act of committed crime;
осъществява и други правомощия, определени със закон. 
permanent inability to execute his/her duties for more than a year;
Инспекторатът извършва проверки за почтеност и конфликт на интереси на съдии, прокурори и следователи, на имуществените им декларации, както и за установяване на действия, които накърняват престижа на съдебната власт, и такива, свързани с нарушаване на независимостта на съдиите, прокурорите и следователите. 
The Inspectorate shall carry out checks on the integrity and conflict of interest of judges, prosecutors and investigating magistrates, their property declarations and such aimed at establishing actions undermining the prestige of the judiciary, as well as checks related to violation of independence of judges, prosecutors and investigating magistrates.
изтичане на определения срок; 
the expiry of the term of office;
подаване на оставка пред Конституционния съд; 
resignation submitted before the Constitutional Court;
фактическа невъзможност да изпълнява задълженията си повече от една година; 
actual incapacitation which has lasted for more than one year;
дава задължителни тълкувания на Конституцията; 
provide binding interpretations of the Constitution;
произнася се по искане за установяване на противоконституционност на законите и на другите актове на Народното събрание, както и на актовете на президента; 
rule on challenges to the constitutionality of the laws and other acts passed by the National Assembly and the acts of the President;
решава спорове за компетентност между Народното събрание, президента и Министерския съвет, както и между органите на местно самоуправление и централните изпълнителни органи; 
rule on competence suits between the National Assembly, the President and the Council of Ministers, and between the bodies of local self-government and the central executive branch of government;
произнася се за съответствието на сключените от Република България международни договори с Конституцията преди ратификацията им, както и за съответствие на законите с общопризнатите норми на международното право и с международните договори, по които България е страна; 
rule on the compatibility between the Constitution and the international instruments concluded by the Republic of Bulgaria prior to their ratification, and on the compatibility of domestic laws with the universally recognised norms of international law and the international instruments to which Bulgaria is a party;
произнася се по спорове за конституционността на политическите партии и сдружения; 
rule on challenges to the constitutionality of political parties and associations;
произнася се по спорове за законността на избора за президент и вицепрезидент; 
rule on challenges to the legality of the election of the President and Vice President;
произнася се по спорове за законността на избора на народен представител; 
rule on challenges to the legality of an election of a Member of the National Assembly;
произнася се по обвинения, повдигнати от Народното събрание срещу президента и вицепрезидента. 
rule on impeachment by the National Assembly against the President or the Vice President.
приема нова Конституция; 
adopt a new Constitution;
решава въпросите за промени във формата на държавно устройство и на държавно управление; 
resolve on any changes in the territory of the Republic of Bulgaria and ratify any international instrument envisaging such a change.
(1) Правото на инициатива по предходния член имат най-малко една втора от народните представители и президентът. 
(1) Only the President or at least half of the Members of the Grand National Assembly have the right to introduce an amendment bill pursuant to the preceding Art..
1. (1) След приемането на Конституцията Великото народно събрание се саморазпуска. 
1. (1) The Grand National Assembly shall dissolve itself after the adoption of the Constitution.
5. Съдиите, прокурорите и следователите стават несменяеми, ако в тримесечен срок от образуването на Висшия съдебен съвет той не постанови, че не са налице необходимите професионални качества. 
5. Justices, prosecutors and investigating magistrates shall become unsubstitutable if within three months of its formation the Supreme Judicial Council does not rule that they lack the necessary professional merits.
6. До създаване на нова законодателна уредба за Българската национална телевизия, Българското национално радио и Българската телеграфна агенция Народното събрание осъществява правомощията, които Великото народно събрание има по отношение на тези национални институции. 
6. Pending the passing of new legislation concerning Bulgarian National Television, Bulgarian National Radio and the Bulgarian News Agency, the National Assembly shall practise the prerogatives vested in the Grand National Assembly with respect to these national institutions.
7. (1) Изборите за Народно събрание и за местни органи на самоуправление се произвеждат в срок до три месеца след саморазпускането на Великото народно събрание. 
7. (1) Elections for a National Assembly and bodies of local self-government shall be held within three months of the self-dissolution of the Grand National Assembly.
8. Правителството продължава да изпълнява функциите си по тази Конституция до образуването на ново правителство. 
8. The government shall continue to perform its functions pursuant to this Constitution until the formation of a new government.
Дирекция "Европейска координация и международно сътрудничество" 
Home » About the Ministry » Administration » European Coordination and International Cooperation Directorate
Дирекция "Европейска координация и международно сътрудничество" 
European Coordination and International Cooperation Directorate
Подпомага министъра при изпълнение на задълженията му във връзка с организацията и координацията по въпросите на Европейския съюз; 
Assists the Minister in performing his/her duties in relation to the organization and the coordination of EU affairs;
Организира и координира изпълнението на цялостната работа на министерството в областта на въпросите на Европейския съюз; 
Organizes and coordinates the implementation of the overall work of the Ministry in the field of EU affairs;
Координира изготвянето на становища и позиции на Република България от компетентност на министъра за заседанията на комитетите и работните групи към Съвета и Европейската комисия; 
Coordinates the preparation of statements and positions of the Republic of Bulgaria within the competence of the Minister for the meetings of the Committees and the Working groups of the Council and the European Commission;
Координира и участва в подготовката и провеждането на инициативи за информиране и подготовка на транспортния бранш в условията на членство на Република България в Европейския съюз; 
Coordinates and participates in the preparation and the realization of informative initiatives and the preparation of the transport industry in terms of Bulgaria's membership in the European Union;
Ръководи дейността по глава 9 "Транспортна политика", включително като координира и участва в подготовката на становища, позиции, анализи и информации; 
Supervises the activities of Working group 9 "Transport Policy", coordinates and participates in the preparation of statements, positions, analysis and information;
Участва при необходимост в заседанията на спомагателните органи, комитети и други формирования към Съвета и Европейската комисия в областта на транспорта, информационните технологии и съобщенията; 
Participates, if necessary, in the meetings of the subsidiary bodies, committees and other entities to the Council and the European Commission in the field of transport, information technology and communications;
Подпомага Постоянното представителство на Република България към Европейския съюз; 
Assists the Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the European Union;
Разработва програми и концепции за развитие на международното сътрудничество в областта на транспорта, информационните технологии и съобщенията и води международна кореспонденция; 
Elaborates programs and concepts for the development of international cooperation in the areas of transport, information technology, communications and e-governance and conducts international correspondence;
Подготвя и предоставя справки и информация по международното сътрудничество; 
Prepares and submits reports and information on international cooperation;
Нотифицира българските нормативни актове, въвеждащи директивите на Европейската общност в областта на транспорта, информационните технологии и съобщенията; 
Notifies of the Bulgarian regulatory acts, introducing Directives of the European Community in the areas of transport, information technology, communications and e-governance;