natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е първото официално посещение в чужбина на молдовския държавен глава след подписването на Споразумението за асоцииране с ЕС. 
This is the first visit abroad of Moldova's Head of State after the Association Agreement with the EU was signed.
Държавният глава беше категоричен, че реформирането на ключови сфери като правосъдие, публична администрация, създаването на добър инвестиционен климат и борбата с корупцията са доказателство за цивилизационния избор на Република Молдова и за решимостта й да продължи по пътя на интеграция с ЕС. 
The Head of State was adamant that reforming key sectors such as justice and public administration, creating a good investment climate and fighting corruption are a proof of the civilization choice the Republic of Moldova has made and the country's determination to continue following the path of EU integration.
„Надявам се, че България ще бъде сред първите държави, които ще ратифицират Споразумението за асоцииране на Молдова с ЕС, разчитаме и на практическа подкрепа за неговото прилагане“, заяви президентът Тимофти. 
“I hope that Bulgaria will be among the first countries to ratify the Association Agreement between Moldova and the EU, we also rely on the practical support for implementing it,” President Timofti said.
С подписаното на 27 юни Споразумение за асоцииране между Молдова и ЕС се създава „дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия“, която следва да насърчи инвестициите и търговския обмен на страната. 
The Association Agreement signed between Moldova and the EU on 27 June creates a “broad and comprehensive free trade zone,” which should encourage investments and the country's trade.
Двамата президенти бяха единодушни, че България и Молдова имат потенциал да надхвърлят значително равнището на двустранния стокообмен от 125 млн. долара годишно. 
The two presidents unanimously agreed that Bulgaria and Moldova have the potential to considerably exceed the level of bilateral trade of 125 million US dollars a year.
На срещата на държавните глави беше договорено и провеждането в скоро време на заседание на Смесената комисия по търговско-икономическо и научно-техническо сътрудничество. 
At the meeting the two Heads of State also agreed on scheduling a meeting of the Joint Commission for Trade and Scientific Cooperation as soon as possible.
Български компании имат интерес към изграждането на инфраструктурни проекти в областта на транспорта и пътната инфраструктура, новосъздаващите се промишлени паркове и изграждането на железопътни контейнерни терминали на територията на Молдова. 
Bulgarian companies show interest in launching infrastructure projects in the transport and road infrastructure sectors, in the newly-created industrial parks and in the construction of railway container terminals on the territory of Moldova.
Подобряването на бизнес средата в Молдова създава възможности за компании от България да инвестират в проекти в сферите на земеделието, енергетиката и туризма, отбеляза молдовският президент. 
Improving the business environment in Moldova creates opportunities for Bulgarian companies to make investments in projects in the agriculture, energy and tourism sectors, the Moldovan President said.
Росен Плевнелиев благодари на Николае Тимофти за създадените условия за съхраняване и развитие на културната и духовна самобитност на българската общност в Молдова. 
Rosen Plevneliev voiced his gratitude to Nicolae Timofti for the created conditions for preserving and developing the cultural and spiritual identity of the Bulgarian community in Moldova.
Съхраняването на Тараклийския район като самостоятелна административна единица и запазването на възможностите за изучаването на български език от нашите сънародници, бяха сред основните въпроси, обсъдени на срещата на двамата президенти. 
The preservation of the Taralia region as an individual administrative unit and preserving the opportunities our compatriots have to study Bulgarian were among the basic issues discussed by the two presidents at the meeting.
„Наш общ интерес е да се консолидират политиките за подкрепа на етническите българи, живеещи в Република Молдова, и да се създадат условия за съхраняването и развието на духовната и културна идентичност на тези граждани, съгласно стандартите на Европейския съюз. 
“We share the interest in consolidating the policies on supporting the ethnic Bulgarians living in the Republic of Moldova and creating conditions for preserving and developing the spiritual and cultural identity of these citizens, in compliance with EU standards.
И България, и Молдова отдават важно значение на задълбочаването на сътрудничеството в областта на науката, културата и образованието, стана ясно още на съвместната пресконференция на Росен Плевнелиев и Николае Тимофти. 
Both Bulgaria and Moldova consider strengthening the cooperation in the spheres of science, culture and education very important, Rosen Plevneliev and Nicolae Timofti further said at the joint press conference.
По време на срещата им беше обсъдена и обстановката в Украйна. 
The situation in Ukraine was also discussed at their meeting.
България и Молдова подкрепят мирния план, предложен от президента Петро Порошенко, и призовават преодоляването на кризата в страната да бъде постигнато с мирни средства и чрез диалог на национално и международно равнище. 
Bulgaria and Moldova support the peace plan proposed by President Petro Poroshenko and call on for overcoming the crisis in the country by using peaceful instruments and by holding a dialogue at a national and international level.
Държавният глава изрази и подкрепата на страната ни за суверенитета и териториалната цялост на Република Молдова. 
The Head of State also voiced Bulgaria's support for Moldova's sovereignty and territorial integrity.
В рамките на визитата си той ще разговаря с председателя на Народното събрание Михаил Миков и с министър-председателя Пламен Орешарски. 
During his visit he will also hold talks with National Assembly Speaker Mikhail Mikov and Prime Minister Plamen Oresharski.
Румен Радев и децата на „Българската Коледа“ украсиха коледната елха в президентската институция 
The President in Strasbourg: Bulgaria Will Continue to Support the Promotion of European Values in Southeast Europe
Подписването на Договор за добросъседство и сътрудничество с Република Македония остава приоритет за България 
Signing an agreement on good-neighborly relations and cooperation remains a priority for Bulgaria
Подписването на Договор за добросъседство и сътрудничество остава приоритет за България и е от съществено значение за получаване на българската подкрепа за начало на преговорите на Република Македония за членство в Европейския съюз. 
Signing an agreement on good-neighborly relations and cooperation remains a priority for Bulgaria and is of crucial importance for gaining Bulgaria's support for the beginning of the negotiations of the Republic of Macedonia on EU membership.
В това беше категоричен президентът Росен Плевнелиев, който се срещна във Виена с федералния президент Хайнц Фишер. 
President Rosen Plevneliev, who held a meeting with Federal President Heinz Fischer in Vienna, was adamant on this issue.
Президентите Плевнелиев и Фишер изразиха последователната подкрепа на България и на Австрия за европейската интеграция на страните от Западните Балкани при изпълнение на установените критерии и при съблюдаване на принципа на оценка според собствените заслуги. 
Presidents Plevneliev and Fischer voiced Bulgaria's and Austria's consistent support for the European integration of the countries from the West Balkans in their attempt to meet the established criteria and observe the principle of assessment according to the country's own merits.
Росен Плевнелиев посочи, че приветства постигнатия напредък от Сърбия и Косово по пътя на евроинтеграцията им. 
Rosen Plevneliev pointed out that he welcomes the progress made by Serbia and Kosovo on their way to European integration.
Президентът заяви, че България подкрепя и препоръката на ЕК за предоставяне на Албания на статут на страна-кандидат. 
The President said that Bulgaria supports the recommendation made by the EC to grant Albania the status of a candidate state.
Росен Плевнелиев и Хайнц Фишер отбелязаха интензивния политически диалог между България и Австрия и общото желание за насърчаване на активността на инвеститорите от двете страни. 
Rosen Plevneliev and Heinz Fischer highlighted the intensive political dialogue between Bulgaria and Austria and their common willingness to encourage the activity of the investors from the two countries.
Австрийските фирми са сред водещите инвеститори в България и региона, припомни държавният глава. 
The Austrian companies are among the leading investors in Bulgaria and the region, the Head of State recalled.
Двамата президенти обмениха мнения и за ситуацията в Украйна след решението на украинското правителство да отложи подписването на Споразумение за асоцииране с ЕС. 
The two presidents also exchanged opinions on the situation in Ukraine after the decision made by the Ukrainian government to postpone signing an Agreement for associating with the EU.
Росен Плевнелиев определи това решение като „повод за разочарование“. 
Rosen Plevneliev defined the decision as “a reason for disappointment.”
В същото време държавният глава изрази удовлетворение от заявената готовност на ЕС да подпише споразумението. 
At the same time the Head of State expressed his contentment with the EU's voiced readiness to sign the agreement.
Президентът на Австрия ще направи официално посещение в страната ни през втората половина на 2014 година по покана на българския държавен глава. 
The President of Austria will make an official visit to our country during the second half of 2014 at the invitation of the Bulgaria Head of State.
Догодина България и Австрия ще отбележат 135 години от установяването на дипломатически отношения. 
Next year Bulgaria and Austria will commemorate 135 years since the establishment of diplomatic relations.
Провеждането на политика на „велики сили и периферия“ е изключително опасно и може да предизвика продължителна дестабилизация в Украйна и Европа, заяви президентът Росен Плевнелиев пред „Блумбърг“. 
Pursuing the policy of “the great powers and the periphery” is extremely dangerous and may provoke a long-lasting destabilization of Ukraine and Europe, President Rosen Plevneliev told Bloomberg.
Държавният глава подчерта, че политиките от миналото не трябва да определят бъдещето на държавите в Европа. 
The Head of State emphasized that the policies pursued in the past should not determine the future of the European countries.
„Украйна е независима държава със собствена конституция и институции. 
“Ukraine is an independent state with its own constitution and institutions.
Не може някой друг да решава нейното бъдеще“, категоричен беше президентът. 
No one else should decide its future,” the President was adamant.
В Европа днес всяка държава има значение и това е урок, който България научи с присъединяването си към ЕС, отбеляза Росен Плевнелиев. 
Every country in Europe matters today and this is a lesson that Bulgaria learned by joining the EU, Rosen Plevneliev said.
Само обединена около разбирането, че върховенството на закона е основният принцип, върху който се гради нейното развитие, Европа може да решава успешно своите проблеми. 
Europe can successfully solve its problems only if it is united around the idea that the rule of law is the basic principle its development is built on.
Солидарността на международната общност с Украйна в този труден за страната момент е от изключително значение за запазването на нейната независимост, посочи още президентът. 
The international community's solidarity with Ukraine at this difficult moment for the country is extremely important for preserving the country's independence, the President further pointed out.
Държавният глава отново подчерта, че България е надежден и уважаван партньор на Украйна и никога няма да признае незаконния референдум и анексирането на Крим. 
The Head of State reiterated that Bulgaria is Ukraine's reliable and respected partner and will never recognize the illegal referendum and the annexation of Crimea.
Високото държавно отличие е знак на признателност за усилията и за личния принос на посланик Буташ за развитието на отношенията между България и Алжир. 
The high state award is an expression of the recognition of Ambassador Butash's efforts and his personal contribution to the development of the relationships between Bulgaria and Algeria.
ОЩЕ ОТ ФОТО ГАЛЕРИЯ 
MORE FROM PHOTO GALLERY
Президентът в Берлин: Присъединяването на България към ЕС беше далновидно решение, което увеличи сигурността и стабилността на Балканите 
The President in Berlin: Bulgaria's EU Accession Was a Far-sighted Decision which Strengthened Security and Stability in the Balkans
Присъединяването на България към Европейския съюз беше правилно политическо решение с дългосрочна перспектива. 
Bulgaria's EU Accession was the correct political decision with a long-term perspective.
Далновидно решение със стратегическо значение, което увеличи сигурността и стабилността на Балканите. 
It was a far-sighted decision of strategic importance which strengthened security and stability in the Balkans.
Държавният глава подчерта, че постигнатото от страната ни през последните години се дължи на „мотора на европейската интеграция“. 
The Head of State emphasized that Bulgaria's achievements in the past years are the result of “the engine of European integration”.
Президентът Плевнелиев беше категоричен, че днес България е незаобиколим фактор за стабилността на Балканите - държава, през която преминават най-много европейски транспортни коридори и която работи за модернизирането на своята икономика и постига резултати. 
President Plevneliev was adamant that today Bulgaria is an uncircumventable factor of stability in the Balkans - a country through which the largest number of European transport corridors pass and which works to modernize its economy and achieves results.
Държавният дълг е намалял три пъти, а преките чуждестранни инвестиции са се увеличили седем пъти. 
The national debt has seen a three-fold decrease and the direct foreign investments have increased seven times.
„Германско-българските двустранни отношения също се развиха. 
“The bilateral relations between Germany and Bulgaria have also developed.
Днес Германия е най-големият търговски партньор на България, а броят на немските туристи се увеличи значително през последните години“, отбеляза още държавният глава. 
Today Germany is Bulgaria's biggest trade partner and the number of German tourists has considerably increased in the past years,” the Head of State further said.
Президентът посочи, че европейската солидарност дава своите първи плодове в България. 
The President pointed out that European solidarity enjoys its first fruits in Bulgaria.
„Успяхме да подобрим значително и капацитета на местните власти за изпълнение на европейските проекти“, посочи Росен Плевнелиев. 
“We managed to considerably improve the capacity of the local authorities to implement European projects,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава беше категоричен, че независимо от трудностите през последните две години - смяната на пет правителства, фалит на четвъртата по големина банка, опустошителните природни бедствия, миграционната вълна, както и негативното влияние на кризите в Гърция и Украйна, България е успяла да съхрани стабилността си и очаква икономически растеж от близо 2% за 2015 г. 
The Head of State was adamant that despite the difficulties we have been facing in the past two years - change of governments, bankruptcy of the fourth-ranking bank, the dreadful natural disasters, the migration flow, and well as the negative impact of the crises in Greece and Ukraine, Bulgaria has managed to preserve its stability and expects an economic growth worth almost 2 percent in 2015.
„Убеден съм, че със смели реформи и добро управление бихме могли скоро да постигнем растеж от над 4 на сто“, заяви президентът. 
“I am convinced that if we conduct bold reforms and we have a good governance, we can soon achieve a growth worth 4 percent,” the President said.
Европейските фондовете могат да бъдат инвестирани успешно и целта на България е да усвои най-малко 90% от предвидените за нея средства“, посочи още държавният глава. 
The EU funds can be successfully invested and Bulgaria's aim is to double at least 90 percent of the funds allocated to the country,” the Head of State further said.
Постигнатите резултати са по-добри от тези на много държави членки през първия програмен период, отбеляза президентът. 
The achieved results in the first program period are much better than those of a lot other member states,” the President pointed out.
Държавният глава заяви, че 2015 година е и годината, в която трябва да се случат и ключови за страната реформи и открои тези в съдебната система, в енергетиката, в образованието, пенсионната система, в сектор „Сигурност“ и други. 
The Head of State said that 2015 is also a year in which key reforms for the country will be conducted and highlighted those in the judiciary, energy sector, education, pension system, the Security sector and others.
По думите на държавния глава, гражданите очакват прозрачност в работата на институциите и реализацията на смислени проекти, откриването на нови гранични пунктове, свързване на енергийните и транспортни мрежи. 
In the Head of State's words, the citizens expect to see transparency in the work of the institutions and the implementation of reasonable projects, the opening of new border checkpoints, and connecting the energy and transport networks.
„Бизнесът печели от икономическия потенциал на региона. 
“The business circles benefit from the region's economic potential.
Същото е валидно и за енергийните мрежи. 
The same holds true for the energy networks.
Бъдещето не идва по газовите тръби. 
The future does not flow through gas pipelines.
То е в идеите и в иновациите, за които няма граници. 
It lies in ideas and innovations for which there are no limits.
Стоя зад енергийната ефективност, диверсификацията и либерализацията. 
I support energy efficiency, diversification and liberalization.
Стоя зад изграждането на Европейски енергиен съюз. 
I support the creation of a European Energy Union.
В това виждам нов мотор на интеграцията. 
I see in it a new engine of integration.
Цената на газа трябва да се определя от пазара, а не от политически интереси. 
It is the market, not political interests that should determine the price of gas.
Газът вече не трябва да бъде оръжие, а стока“, подчерта още президентът Плевнелиев. 
Gas should no longer be a weapon, but a commodity,” President Plevneliev further emphasized.
Това означава, че средствата за трансгранично сътрудничество между страните от Югоизточна Европа значително ще се увеличат“, отбеляза Росен Плевнелиев. 
This means that the funds allocated to cross-border cooperation between the Southeast European countries will considerably increase,” Rosen Plevneliev pointed out.
Ние искаме да докажем, че европейската регионална политика функционира в Югоизточна Европа и води до видими резултати. 
We are willing to prove that European regional policy functions in Southeast Europe and produces visible results.
За нас е важно да видим, че възможности има както за най-богатите, така и за най-бедните региони в ЕС“, подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
It is important to us to see that opportunities are provided not only to the richest, but also to the poorest regions,” President Rosen Plevneliev highlighted.
Очаква се на форума да присъстват собственици на над 400 от най-големите семейни компании в страната. 
Owners of more than 400 of the big family companies in the country are expected to attend the forum.
Президентът Росен Плевнелиев ще направи изказване на тема „България и Югоизточна Европа: икономически и геополитически предизвикателства и перспективи“. 
President Rosen Plevneliev will make a statement on the topic: “Bulgaria and Southeast Europe: economic and geopolitical challenges and prospects.”
„Надявам се, че вашата страна ще продължи да поддържа щедрия дух на гостоприемство и откритост и така ще спечели от обогатяването, което винаги носят различните“, каза държавният секретар на Ватикана, като отправи благословия към целия български народ. 
“I hope that your country will continue to maintain the generous spirit of hospitality and openness and so will benefit from the enrichment which the different always bring,” the Secretary of State of the Vatican said and pronounced a blessing on the whole Bulgarian people.
Росен Плевнелиев: Финансовите ограничения налагат по-активна подкрепа за принципите на интелигентната отбрана 
Rosen Plevneliev: the Financial Restrictions Require a More Active Support for the Principles of Smart Defense
„По-тясното сътрудничество и споделянето на ресурси между страните-членки на НАТО са механизмите за изграждането на колективните способности за отбрана“, заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес на „Дондуков“ 2 с помощник-държавния секретар на САЩ по въпросите на Европа и Евразия Виктория Нюланд. 
“Closer cooperation and sharing resources between the NATO member-states are the mechanisms for building collective capabilities for defense,” Rosen Plevneliev said, who held talks today with Victoria Nuland, Assistant Secretary of State for European and Euroasian Affairs at 2 Dondukov street.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че настоящите финансови ограничения, които срещат България и съседните й страни, налагат по-активна подкрепа за принципите на интелигентната отбрана. 
Rosen Plevneliev was adamant that the current financial restrictions imposed on Bulgaria and her neighboring countries require a more active support for the principles of Smart Defense.
Обща беше оценката, че през изминалите десет години от присъединяването си към НАТО България се утвърди като надежден партньор в рамките на Алианса. 
The two shared the opinion that in the past ten years since joining NATO, Bulgaria has proved to be a reliable partner in the Alliance.
Виктория Нюланд потвърди пред държавния глава подкрепата на САЩ за модернизирането на Българската армия. 
Victoria Nuland reiterated the US support for modernizing the Bulgarian army.
Росен Плевнелиев и Виктория Нюланд изразиха надеждата си за възстановяване на стабилността в Украйна чрез изграждането на силни институции, които да отговорят на очакванията на гражданското общество за повече ефективност и прозрачност в управлението на страната. 
Rosen Plevneliev and Victoria Nuland voiced their hope that stability in Ukraine will be restored by building strong institutions that meet the expectations of the civil society for ensuring greater efficiency and transparency in the government of the country.
Свързването на транспортната и енергийната инфраструктура на държавите от Югоизточна Европа увеличава стабилността и е фактор за привличането на повече инвестиции в региона, беше отбелязано още на срещата. 
Connecting the transport and energy infrastructure of the Southeast European countries ensures stability and is a factor for attracting more investments in the region, it was further pointed out at the meeting.
Подчертана беше и необходимостта от диверсифициране на енергийните източници чрез изграждането на интерконекторни връзки между страните от региона. 
The need of diversification of the energy sources by building inter-connectors between the countries in the region was also emphasized.
По време на срещата президентът Плевнелиев изрази надеждата си за скорошно премахване на визовите ограничения пред българските граждани, които пътуват до САЩ. 
At the meeting President Plevneliev voiced his hope that the visa restrictions for the Bulgarians traveling to the United States will soon be lifted.
Информация за медийна акредитация за срещата на държавните глави от групата „Арайолуш“ 
Margarita Popova: There should be no dividing lines among the Bulgarian communities abroad
Сътрудничеството между България и Гърция може да се превърне в модел за Балканите 
Bulgaria will participate in the debate on changing the Schengen Borders Code