natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От своя страна Република България, като активен член на ЕС, ще работи за постигане на по-пълни и всеобхватни отношения с Египет, основаващи се на общочовешките ценности и взаимни интереси, за обогатяване на междукултурния и междуконфесионален диалог, за предприемане на съвместни международни действия за преодоляване на предизвикателствата, предизвикани от военнополитически конфликти, религиозно единоборство и тежки икономически кризи. 
For its part, the Republic of Bulgaria, as an active member of the EU, will work towards a more comprehensive relationship with Egypt, based on universal values and mutual interests, enriching intercultural and inter-confessional dialogue, undertaking joint international actions to overcoming the challenges cosed by military-political conflicts, interreligious fighting and severe economic crises.
Служителите на посолството са отворени и готови за обсъждане на Вашите инициативи и предложения, които са насочени към активизиране и задълбочаване на българо-египетските отношения във всички области на живота. 
The employees of the Embassy are open and ready to discuss Your initiatives and proposals that are geared towards activating and deepening the Bulgarian-Egyptian relationship in all areas of life.
България и Сърбия с общо желание за нов прагматичен подход в двустранните отношенията 
Bulgaria and Serbia aim for a new pragmatic approach to bilateral relations
„Укрепването на добросъседските отношения между България и Сърбия е в основата на успешното развитие на двустранното сътрудничество. 
"Strengthening the good neighborly relations between Bulgaria and Serbia is the basis of the successful development of the bilateral cooperation.
Двамата дискутираха възможността за провеждането на съвместно заседание между правителствата на България и Сърбия. 
They discussed the possibility of holding a joint meeting between the governments of Bulgaria and Serbia.
Сред основните теми на разговора бе и положението на Българското национално малцинство в Сърбия. 
Among the main topics of discussion was the situation of the Bulgarian national minority in Serbia.
Първите дипломати потвърдиха общото желание на двете страни да работят съвместно за бързото решаване на проблемите на нашите сънародници в Сърбия и по-специално в сферата на образованието и медиите на майчин език. 
Both diplomats reaffirmed their countries' mutual desire to work together for the quick solution of the Bulgarian minority's problems in Serbia, particularly in the sphere of education and media in Bulgarian language.
От своя страна, министър Даниел Митов потвърди, че България ще окаже необходимото съдействие и подкрепа на Сърбия за осъществяването на тези цели, които са също от особен интерес за страната ни. 
Minister Daniel Mitov confirmed that Bulgaria will provide Serbia with the necessary assistance and support for achieving these targets, which are also of particular importance to our country.
Той заяви българската позиция, че прилагането на постигнатото споразумение в Минск ще спомогне за намирането на мирно решение на кризата в Украйна. 
He expressed Bulgaria's position that the implementation of the Minsk agreement will help find a peaceful solution to the crisis in Ukraine.
Българският външен министър подчерта готовността на ЕС да подпомогне увеличаването на капацитета и числеността на мисията на ОССЕ в Източна Украйна. 
Minister Mitov underscored the EU's readiness to support the increase of the capacity and staff of the OSCE mission in Eastern Ukraine.
Министър Митов изрази мнение, че европейската интеграция е исторически шанс да превърнем Балканите в пространство на сигурност с реални възможности и перспективи за устойчиво икономическо развитие. 
Minister Mitov also said that the European integration is a historical chance for the transformation of the Balkans into an area of security with real opportunities and prospects for sustainable economic development.
Адрес: 1071 Stanza Bopape str. 
Address: 1071 Standza Bopape str.
(бивша "Church street"), 
(former "Church street"),
С Консулската служба на посолството на Република България в Претория може да се свърже и всеки български гражданин в нужда, намиращ се на територията на някоя от съседните държави: Лесото, Свазиленд, Намибия, Зимбабве, Замбия, Малави, Мозамбик, Ангола, Коморски острови, Мавриций, Мадагаскар, и Ботсуана. 
The Consular Office of the Embassy of Bulgaria in Pretoria can be contacted by any Bulgarian citizens in need, located in the territory of any of the neighbouring countries: Lesotho, Swaziland, Bostwana, Namibia, Zimbabwe, Zambia, Malawi, Mozambique, Angola, the islands of Comoros, Mauritius and Madagascar.
Консулска служба: По и Чт, 10.00 - 12.00 ч. 
Consular Section: Monday and Thursday 10:00 to 12:00 a.m.
Република Южна Африка (ЮАР) е разположена в най-южната част на Африканския континент. 
The Republic of South Africa (RSA) is located in the southernmost part of the African continent.
Граничи с Намибия, Ботсуана, Зимбабве и Мозамбик, при това кралствата Свазиленд и Лесото са вътрешни държави в нейната територия. 
It is bordered by Namibia, Botswana, Zimbabwe and Mozambique, and the kingdoms of Swaziland and Lesotho are internal states in its territory.
Населението включва над 50 етнически групи. 
The population includes over 50 ethnic groups.
Официалните езици в страната са единадесет. 
There are eleven official languages in the country.
Широко се използва английският език. 
Use of English is widespread.
Престъпността в ЮАР е много висока, особено в Йоханесбург, Дърбан, Кейптаун и други големи градове. 
Crime rate in South Africa is very high, especially in Johannesburg, Durban, Cape Town and other big cities.
Чуждестранните лица имат право да внасят безмитно лични вещи и спортни принадлежности, до 200 къса цигари, 20 пури, 250 г тютюн, до 2 л, вино до 1 л друг алкохол, до 50 мл парфюм, до 250 мл одеколон, сувенири и предмети на обща стойност до 3000 ранда. 
Foreign persons may import duty free personal belongings and sports equipment, up to 200 cigarettes, 20 cigars, 250 grams of tobacco, up to 2 litres of wine, 1 litre of another alcohol, up to 50 ml of perfume and 250 ml eau de cologne, souvenirs and items of total value up to 3,000 rand.
Младежи до 18 г. нямат право на внос на алкохол и цигари. 
Youths under 18 are not allowed to import alcohol and cigarettes.
Забранено е внасяне на наркотици, оръжие, експлозиви, порнографска литература. 
It is forbidden to import drugs, weapons, explosives, pornographic literature.
Забранено е изнасянето на изделия от слонова кост, кожи на лъвове, крокодили, на стойност в местна валута повече от 500 ранда. 
The exportation of ivory items, lion and crocodile skin, amounting to over 500 rand in local currency is prohibited.
Скъпи вещи, като бижута, камери, часовници и др., се декларират при влизане за безмитно изнасяне от ЮАР. 
Expensive items, such as jewellery, cameras, watches, etc. need to be declared upon entry, to enable duty-free export from South Africa.
За по-подробна информация: www.southafrica.net 
For more information see HERE.
Пътният знак (I) препоръчва движение при заключени врати на колата и повишено внимание на знак „Стоп” и на светофари. 
Road sign (I) recommends driving with car doors locked and increased caution at a “Stop” sign and traffic lights.
Нивото на здравеопазване е високо, но тъй като се заплаща, от особена важност е медицинска застраховка с добро покритие. 
The level of health care is high but as services are paid, it is essential to have a good medical insurance coverage.
Сезонно могат да възникнат епидемии от малария и холера (в североизточните части на страната - Национален парк Крюгер). 
Seasonal outbreaks of malaria and cholera can occur (in the north-eastern parts of the country - Kruger National Park).
Необходимо е да притежавате валиден паспорт, с положена в него входна виза за Южна Африка. 
Applying for a Bulgarian visa is only in person, as we collect biometric data (digital picture and fingerprints).
Р. Тамбо - Йоханесбург, Лансерия - Йоханесбург, Кейптаун и Кинг Шака - Дърбан. 
Have this in mind to avoid situations like having to re-schedule flights.
На тези пътници ще бъдат снемани пръстови отпечатъци. 
Visa fee is not reimbursed to applicants whose visa application is rejected.
Удостоверението за раждане или копие на удостоверението за раждане следва да бъдат легализирани с апостил и със заверен превод на английски език. 
When your visa is ready, you may collect your passport personally, through an explicitly authorized person, or by courier.
Ако детето пътува придружено от трето лице или само,освен удостоверението за раждане, оформено по описания начин, следва да се представят нотариално заверени и легализирани декларации - съгласие от двамата родители, копие на личните им документи и телефон за връзка с тях. 
*Holders of VALID double or multiple entry Schengen visas and residence permits and holders of VALID double or multiple entry visas/residence permits for Switzerland/Liechtenstein DO NOT NEED a short term visa for Bulgaria.
По време на престоя си в страната е препоръчително да оставите на посолството телефон/адрес за връзка в случай на необходимост. 
If you apply for a Bulgarian D type visa, we recommend that you contact the Consular Office of the Embassy to consult your specific case.
да избягвате носенето на големи суми пари в брой, лаптопи, скъпи камери, мобилни телефони и бижута по улиците; 
Before leaving for South Africa, write down the telephone numbers and address of our embassy in Pretoria.
Консулската служба към Посолството на Република България в Претория има правомощие да предоставя ограничени нотариални услуги, като заверка на подпис върху частни документи (декларации, пълномощни), които не подлежат на вписване. 
The Consulate Office at the Embassy of Bulgaria in Pretoria is authorised to provide limited notarial services, such as certification of signatures on private documents (declarations, powers of attorney) that are not subject to registration.
Консулската служба може да извърши тези услуги, единствено ако документът е на български език и е предназначен да послужи пред компетентните власти в Република България. 
The Consular Office can perform these services only if the document is in Bulgarian and is intended to serve before the competent authorities in Bulgaria.
В случай че гражданите желаят документите да се обработят същия ден, таксата се заплаща в двоен размер. 
If citizens want the documents to be processed the same day, they need to pay a double fee.
В случай че документът се отнася до недвижимо имущество, са необходими два оригинала на текста на документа, единият от които се пази в архива на Консулската служба. 
Where the document refers to real property, two originals of the text of the document are required, one of which will be kept in the archives of the Consulate.
Така издадените документи, придружени с “апостил”, е необходимо да бъдат преведени на български език. 
Documents thus issued, accompanied by an “Apostille”, must be translated into Bulgarian.
Преводът се извършва от оторизираните за тази дейност преводачески агенции и се заверява в отдел „Заверки и легализации” на Министерството на външните работи на Република България. 
The translation is done by translation agencies authorised this activity and is then to be endorsed in the “Certification and Legalisation” Department of the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria.
Консулската служба при Посолството на Република България в Претория не извършва преводи на документи. 
The Consular Section at the Embassy of Bulgaria in Pretoria does not make translations of documents.
Документи, издадени от български институции, се признават в Южна Африка само когато върху тях или в приложение към тях е поставен в оригинална форма печат-„апостил”. 
Documents issued by the Bulgarian institutions are recognised in South Africa only when provided with an original “Apostille”.
В България „апостил” може да бъде поставен от отдел „Заверки и легализации” на Министерството на външните работи или от Министерството на правосъдието, в зависимост от документа. 
In Bulgaria, an “Apostille” can be stamped by the “Certification and Legalisation” of the Ministry of Foreign Affairs or the Ministry of Justice, depending on the document.
След това документът трябва да бъде преведен на английски език, а преводът да бъде заверен в отдел „Заверки и легализации” на Министерството на външните работи. 
Then, the document must be translated into English and the translation must be certified by the “Certification and Legalisation” Department of the Ministry of Foreign Affairs.
ПОСЛАНИК ЮРИЙ ЩЕРК ПОСЕТИ ЙЕРУСАЛИМСКАТА ТЪРГОВСКА ПАЛАТА 
AMBASSADOR YURI STERK VISITED THE JERUSALEM CHAMBER OF COMMERCE
В рамките на посещението българските дипломати се срещнаха с представители на управителните съвети на израелски фирми, членуващи в търговската палата, които развиват дейност в България или проявяват интерес към бъдещо сътрудничество с български партньори. 
Ambassador Sterk and Mr. Velkov also visited the headquarters and a manufacturing unit of the Wissman company specializing in the manufacture and importation of furniture.
Кристиан Вигенин разговаря с палестинския външен министър Рияд Ал Малики 
Kristian Vigenin held a meeting with the Prime Minister of Georgia, Bidzina Ivanishvili
Споделям искреното желание добрите ни двустранни отношения да продължат, тъй като от една страна между двете страни съществуват трайни исторически връзки, а от друга, това е в интерес на нашите два народа”, заяви палестинският външен министър д-р Рияд Ал Малики. 
The level of economic co-operation does not match the political level and it is a priority for the two countries for it to be improved, it became clear during the conversation.
Министър Вигенин изрази задоволство от факта, че в края на юни българското Министерство на вътрешните работи проведе второ обучение за палестински представители на Президентската гвардия в България. 
Georgia has expressed its willingness to hold by the end of the year the fifth session of the Bulgarian-Georgian Intergovernmental Commission on trade and economic and scientific and technical cooperation.
„Като страна-член на ЕС България има своите ангажименти към политиката за развитие и моята амбиция е активно да работим в тази посока”, подчерта той. 
The two also discussed the next steps in preparations for the summit on the Eastern Partnership in Vilnius in November.
От българска страна беше изразена и готовността за сътрудничество в рамките на международните организации. 
Kristian Vigenin expressed Bulgaria's support for Georgia's Association Agreement to be initialed in Vilnius.
Сред темите на разговора бяха и започналите в Йерусалим преки преговори между Израел и Палестинската власт. 
They exchanged information on the political situations in the two countries.
По думите на българския външен министър, страната ни е готова да даде своя активен принос и във формирането на общата европейска политика към Близкоизточния мирен процес. 
Prime Minister Ivanishvili expressed his congratulations on the election of Plamen Oresharski Prime Minister and wished his government success.
Министерството на външните работи, изхождайки от традиционно добрите отношения между България и Турция, и в светлината на предстоящото заседание на Смесената комисия по нерешените въпроси, смята, че подобни изявления не допринасят за развитие на двустранния диалог, насочен към търсене на ефективни и прагматични решения. 
The Ministry of Foreign Affairs, proceeding from the traditionally good relations between Bulgaria and Turkey, and in light of the forthcoming meeting of the Joint Commission on the outstanding issues, believes that such statements do not contribute to the development of the bilateral dialogue aimed at seeking effective and pragmatic solutions.
България, като страна, основана преди повече от 1300 години, има значително и трайно историческо, културно и духовно присъствие, наследство и традиции в Югоизточна Европа. 
Bulgaria as a country founded more than 1300 years ago , with significant and lasting historical, cultural and spiritual presence, heritage and traditions in Southeast Europe.
Водени от опита на историята смятаме, че към интерпретации, свързани с миналото на нашия регион, следва да се подхожда особено внимателно, отчитайки неговите особености, както и чувствителността, която те могат да предизвикат. 
Guided by the experience of history, we believe that the interpretations related to the past of our region should be treated with special attention, taking into account its characteristics, as well as the sensitivity they may cause.
Бихме искали да напомним, че както за добросъседските отношения, така и за европейската перспектива на всяка една страна са основополагащи зачитането на международното право, включително принципите на суверенитета и териториалната цялост. 
We would like to recall that for the good neighborly relations and also for the European perspective of each country, the respect for international law, including the principles of sovereignty and territorial integrity, are fundamental.
Европа трябва да вдъхновява демократичните промени в Близкия Изток и Северна Африка 
Europe should inspire democratic change in the Middle East and North Africa
Опитът на Европа в изграждането на единно демократично пространство трябва да вдъхновява демократичните промени в Близкия Изток и Северна Африка, каза министър Николай Младенов днес на Глобалния форум по сигурността, който се провежда от 12 до 14 април в Братислава. 
Europe's experience in building democracy should be an inspiration to democratic change in the Middle East and North Africa, Bulgaria's Foreign Minister Nickolay Mladenov said today at the Global Security Forum, being held from April 12 to 14 in Bratislava.
Според министър Младенов, арабският свят се променя и Европа трябва да признае желанието за свобода на хората от региона. 
Minister Mladenov said that the Arab world is changing and Europe should recognise the desire for change among the people of the region.
Николай Младенов подчерта, че Европа следва и да постави своите условия, свързани с универсалните ценности - човешки права, политически свободи, равни икономически възможности. 
He emphasised that Europe also should put forward what it wants to see in terms of the application of universal values - human rights, political freedoms, equal economic opportunities.
„Но най-важното е да работим с хората във всяка страна по начин, който съответства на конкретните условия. 
“But most important is to work with people in every country in a manner consistent with the specific conditions.
Трябва да намерим и подкрепим тези сили в арабските страни, които споделят тези ценности и да им помогнем да станат фактор в политическия процес на прехода”, допълни той. 
We must find and support those forces in Arab countries that share these values and help them become a factor in the political process of transition,” he said.
Особено важно е да помогнем в изграждането на капацитет за демократичен контрол над военните, за административен капацитет и ефективни политически партии. 
It is especially important to help build capacity for democratic control over the military, administration and the activities of political parties.
Дирекция „Права на човека“; 
Eastern Europe and Central Asia Directorate;
Дирекция „Източна Европа и Централна Азия“; 
International Law and EU Law Directorate.
Началник отдел „Международно публично право”, управление б„Международно право и консулски отношения”, МВнР 
Head of Division of Public International Law, Directorate for International Law and Consular Affairs
Началник управление „Международни организации и права на човека”, МВнР 
Director of Human Rights and International Organizations Directorate
Посланик, Постоянен представител на Р. България в Съвета на Европа, Страсбург 
Ambassador, Permanent Representative of Bulgaria to the Council of Europe, Strasbourg, France
Специален координатор, Дирекция „Политически Въпроси”, МВнР 
Special Coordinator for Counter-Terrorist Cooperation
Извънреден и пълномощен посланик на Р България в Израел 
Ambassador of the Republic of Bulgaria to the State of Israel
Посланик, Ръководител на Делегацията на ЕС в Узбекистан 
Ambassador, Head of Delegation of the European Union to Uzbekistan
директор на Дирекция „ООН и сътрудничество за развитие”, МВнР 
Director of UN and Development Cooperation Directorate
Образование и академичен опит 
Education and training
Участие на министър Вигенин в Съвет „Външни работи” в Брюксел 
Participation of Minister Vigenin in the Foreign Affairs Council in Brussels
Министър Кристиан Вигенин ще участва в редовното заседание на Съвет „Външни работи”, който ще се проведе на 12 май в Брюксел. 
Minister Kristian Vigenin will participate in the regular meeting of the Foreign AffairsCouncil, which will be held on 12 May in Brussels.
Основна точка в дневния ред ще бъде ситуацията в Украйна с участието на председателя на Организация за сигурност и сътрудничество в Европа Дидие Буркхалтер, който ще представи пред министрите от Европейски съюз преглед на дейностите на организацията в страната. 
Main item on the agenda will be the situation in Ukraine with the participation of the Chairperson of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Didier Burkhalter, who will present to the EU ministers a review of the organization's activities in the country.
Външните министри ще обменят мнения за възможностите на Съюза за принос към възобновяване и продължаване на мирните преговори в Близкия изток, както и политиката на ЕС към Арктика. 
Foreign Ministers will exchange views on the ways the Union can contribute to the resumption and continuation of peace talks in the Middle East, as well as the EU policy towards the Arctic.
19 юли - Ден на дипломатическата служба 
19 July - Day of the Diplomatic Service
На първо място, тази година ще остане за мен с многото кризи - като започнем с трагедията във Фукушима и завършим с трагедията, която продължава и в момента в Либия”, каза Младенов. 
For me personally this will be an year in which we had to deal with many crises - starting with the crisis in Fukushima in Japan and all the way to the continuing tragic situation in Libya”, said Mladenov.
Той припомни, че това бе и годината, в която започна да функционира Европейската дипломатическа служба, което представлява „уникален опит на 27 държави, надявам се скоро 28, да представляват Европа с общи дипломатически усилия в целия свят”. 
A year with a unique attempt of 27 and I hope soon 28 countries to create a common diplomatic service to deal with the rest of the world, to speak with one voice and to speak in a manner in which the position of Europe is heard”, stated Minister Mladenov.
Като стратегически важно за страната ни министърът определи и проведеното съвместно заседание между правителствата на България и Израел, което „начерта нови параметри на стратегическото партньорство”. 
An extremely important event was the joint intergovernmental session between the governments of Bulgaria and the State of Israel in which we outlined a number of initiatives and opportunities in streamlining and developing strategic partnership.”
От особена важност за България остава и регионът на Западните Балкани, чиято пълна интеграция в ЕС продължава да е основен приоритет за българската държава, подчерта Младенов. 
Of particular importance for Bulgaria is the region of the Western Balkans, whose integration in the European Union is a main priority for the state of Bulgaria, stated Mladenov.
„Радвам се, че през настоящата година стана ясно, че следващият член на ЕС ще бъде Република Хърватия и с най-голямо удоволствие искам да заявя, че България се надява да бъде една от първите страни, ратифицирала Договора за присъединяването й към ЕС”, заяви той. 
“I am particularly happy to see that this year we reached the decision that Croatia should be the next member of the European Union and hope that very soon we shall be able to ratify the accession treaty of Croatia, and Bulgaria will be one of the first countries to do so.” said Mladenov.