natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По думите му сам по себе си обаче бюджетът не е панацея за постигане на по-висок икономически растеж - без необходимите реформи няма как да бъдат достигнати темповете на растеж в държавите, които си решават по много по-рационален и прагматичен начин структурните дисбаланси. 
However, according to him the budget is not a panacea for reaching higher economic growth - without the reforms required there is no way to reach the growth rate of states which solve their structural imbalances in a much more rational and pragmatic way.
„За мен е много важно максимално бързо да консолидираме дефицита. 
"For me what is important is to consolidate the deficit as soon as possible.
Ще настоявам всеки лев отгоре да отива за свиване на дефицита и намаляване на дълга", коментира финансовият министър. 
I will insist every lev surplus to go for lowering the deficit and the debt", the Finance Minister commented.
Според него проблемите до края на годината са основно в две направления. 
According to him the problems until the end of the year are mainly along to lines.
От една страна, окончателното приключване на стария програмен период до края на 2015 г. би могло да ангажира допълнителен ресурс за авансово плащане, за да могат инвестиционните разходи по отделните програми да бъдат възстановени през следващите години от Брюксел. 
On the one hand, the final closure of the old programming period by the end of 2015 could engage additional resources for advance payments in order for the investment expenditure under individual programmes to be reimbursed by Brussels in the coming years.
От друга, определени министерства не взимат предвидените в закона мерки да се вместят в бюджетите си и това вероятно ще създаде проблеми в края на годината. 
On the other, certain ministries are not taking the provided for in the Law measures to cope within their budgets and this probably would create problems at the end of the year.
Владислав Горанов коментира и актуалния въпрос за актуализация на бюджета на НЗОК: „Полагаме много усилия да не се наложи. 
Vladislav Goranov also commented the topical issue about the revision of the NHIF budget: "We are making every effort not to have to do this.
Част от мерките, за съжаление, се взеха на късен етап. 
Unfortunately, part of the measures has been taken at a late stage.
Но имам уверението на здравния министър и на управителя на НЗОК, че няма да се стигне до такова нещо. 
However, I have the assurances of the Minister of Health and of the NHIF manager that we will avoid such a situation.
Не съм склонен ежегодно системата да генерира дефицити, а нивото на разходите да расте с по 10-15% на година". 
I am not inclined the system to generate deficits every year and the expenditure level to rise by 10-15% on an annual basis".
Помолен за оценка на българския кредитен пазар в контекста на ситуацията в Гърция, министърът на финансите е на мнение, че неблагополучията в гръцката страна влияят на общия климат, но нямат пряко отражение върху българската банкова система, най-малко защото мерките по отношение на българските банки с гръцки собственици, предприети през 2014 г., са минимизирали рисковете от внасяне на несигурност. 
When requested to assess the Bulgarian credit market in the context of the situation in Greece, the Minister of Finance was of the opinion that the failures in the Greek state influenced the overall climate, but they did not have direct impact on Bulgarian banks owned by Greek owners, because the measures taken in 2014 had minimised the risks of uncertainty spill over.
Той не изключва възможността до няколко години, освен консолидация между самите гръцки банки, да се наблюдава и продажба на бизнеса им на територията на България. 
He is not excluding the possibility in addition to consolidation between the Greek banks themselves that we might see also sales of their businesses in Bulgaria.
По отношение на работата на правителството за влизане в еврозоната и единния банков надзор, министърът уточнява, че единният банков надзор изисква задължителна оценка на качеството на активите, за да бъде допусната в него страна, която не е във валутния съюз. 
In regard to the work of the Government on joining the euro zone and the single banking supervision, the Minister specified that the single banking supervision required an obligatory Assets Quality Review in order for our country to be able to join it.
„Добре ще е да влезем в еврозоната, защото предимствата са много повече от недостатъците и рисковете. 
"It would be good to join the euro zone because the advantages are much more than the disadvantages and the risks.
Трябва да бързаме максимално, колкото ни позволява изпълнението на формалните критерии", е позицията на министър Горанов. 
We have to be in a maximum hurry as far as the fulfilment of the formal criteria allows us", is Minister Goranov's position.
Цялото интервю на министъра на финансите Владислав Горанов можете да прочетете тук . 
VLADISLAV GORANOV: I WILL INSIST EVERY LEV SURPLUS TO GO FOR LOWERING THE DEFICIT AND THE DEBT
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ОЧАКВА ИЗЛИШЪК ПО КОНСОЛИДИРАНАТА ФИСКАЛНА ПРОГРАМА ЗА ПЪРВОТО ПОЛУГОДИЕ НА 2015 г. 
THE MINISTRY OF FINANCE EXPECTS A SURPLUS UNDER THE CONSOLIDATED FISCAL PROGRAMME FOR THE FIRST HALF OF 2015
На база на предварителни данни и оценки се очаква излишък по консолидираната фискална програма (КФП) за първото полугодие на 2015 година. 
Based on preliminary data and estimates the Consolidated Fiscal Programme (CFP) for the first half of 2015 is expected to have a surplus.
Това е най-големият излишък за първо полугодие от 2008 г. насам. 
This is the biggest surplus for the first-half-of-the-year period since 2008.
По-високите приходи и помощи продължават да бъдат основните фактори за подобрението в бюджетната позиция към юни 2015 година. 
The higher revenues and grants continue to be the main factors for the improved budget position as of June 2015.
Основни параметри по КФП на база предварителни данни и оценки: 
Key CFP parameters on the basis of preliminary data and estimates
Към края на месец юни в частта на приходите се отбелязва значителен ръст от 14,7% (2 078,2 млн. лв.) спрямо същия период на 2014 година. 
As of end-June, revenues register a significant growth of 14,7% (BGN 2 078,2 million) compared to the same period of 2014.
Разходите по консолидираната фискална програма (вкл. вноската на Република България в бюджета на ЕС) към юни 2015 г. на база на оперативни данни и оценки са в размер на около 15 398,9 млн. лв., което е 46,9% от годишния разчет. 
On the basis of operational data and assessments the expenditures under the Consolidated Fiscal Programme (including the contribution of the Republic of Bulgaria to the EU budget) as of June 2015 amount to approximately BGN 15 398,9 million, which is 46,9% of the annual plans.
Разходите за същия период на миналата година са в размер на 15 167,1 млн. лева. 
The expenditures for the same period of the previous year are to the amount of BGN 15 167,1 million.
Частта от вноската на Република България в бюджета на ЕС, изплатена за първото полугодие на 2015 г. от централния бюджет, възлиза на 505,3 млн. лв., което е в съответствие с действащото към момента законодателство в областта на собствените ресурси на ЕС, Решение на Съвета 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности и Регламент на Съвета № 1150/2000 за прилагане на Решение 2007/436/ЕО. 
The part of Bulgaria's contribution to the EU budget, paid in the first half of 2015 from the central budget, amounts to BGN 505,3 million, which complies with the current legislation on EU own resources, Council Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC.
Статистическите данни и Информационният бюлетин за изпълнението на държавния бюджет и основните показатели на консолидираната фискална програма, на база на данни от месечните отчети за касовото изпълнение на бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет ще бъдат публикувани на интернет страницата на Министерството на финансите в края на месец юли 2015 година. 
The statistical data and the Information Bulletin on the execution of the state budget and the key indicators of the Consolidated Fiscal Programme based on data from the monthly reports on the cash performance of the budgets of the first-level spending units will be published on the website of the Ministry of Finance at the end of July 2015.
Българският министър на финансите Симеон Дянков заяви пред Ройтерс в Лондон, че балканската страна желае да види как еврозоната ще стабилизира Гърция и каква ще бъде окончателната й позиция по предложената хармонизация на данъчното регулиране на членовете. 
Bulgarian Finance Minister Simon Djankov told Reuters in London that the Balkan country wanted to see how the euro zone was going to stabilise Greece and what its final stance on the proposed harmonisation of members' tax regulation would be.
\"Няма да започнем предварителни преговори (за присъединяване към еврозоната) през есента. 
"We are not going to start preliminary talks (on joining the euro) in the autumn.
Нашите намерения (да се присъединим към еврозоната) не са се променили. 
Our intentions (to join the euro) are not changed.
Все още обаче не е фиксиран конкретен момент\", каза той. 
However, a specific time is not fixed yet," he said.
През февруари Дянков заяви, че България ще започне преговори през есента за влизане в механизма ERM-2, където националните валути трябва да докажат своята стабилност преди приемането на еврото. 
In February, Djankov had said that Bulgaria would begin talks in autumn on entry to the ERM-2 mechanism where national currencies need to prove their stability before euro adoption.
\"Преговорите се отлагат докато общата картина ... не стане по-ясна ... 
"The talks are delayed until the general picture...is clearer...
Преди да се присъединим към еврозоната ние искаме да знаем какви са възможностите и какви са тежестите\", каза Дянков, който е и заместник министър-председател. 
We want to know before we join the euro zone what the opportunities are and what the burdens are," said Djankov, who is also the deputy prime minister.
\"Кризата в Гърция и други страни ни направи много предпазливи по отношение на клуба, към който искаме да се присъединим, и на последиците от присъединяването към него.\" 
"The crisis in Greece and other countries has made us wary of the club that we want to join and the implications of joining it."
Дянков заяви, че неуспехът на лидерите от еврозоната да се справят с гръцката криза миналата година се оказа скъпоструващ и сега всяко решение за Гърция трябва да бъде всеобхватно и да предотврати по-нататъшното разпространение на заразата. 
Djankov said the failure of euro zone leaders to come to grips with the Greek crisis last year had proved costly and any solution for Greece now had to be a comprehensive one that would prevent contagion from spreading further.
\"Решението трябва да бъде по-универсално, а не просто друг спасителен план за Гърция\", добави той. 
"The solution should be more universal than simply another bailout for Greece," he added.
България, която има едни от най-ниските данъци в ЕС, се противопоставя и на френско-германския стремеж за хармонизиране на данъчните равнища в рамките на еврозоната. 
Bulgaria, which has among the lowest taxes in the EU, is also opposed to a Franco-German drive to harmonise tax levels within the euro zone.
\"Това е най-деликатният момент за България ... 
"This has been the biggest sticking point for Bulgaria...
Според нас е зле обмислено и ще увеличи различията в еврозоната. 
We think it is badly thought out and will increase disparities in the euro zone.
От икономическа гледна точка няма никакъв смисъл\", каза Дянков. 
From the economic point of view it doesn't make any sense," Djankov said.
Макар и да е най-бедната членка на Европейския съюз, България също така има един от най-ниските бюджетни дефицити в Съюза. 
Though the poorest member of the European Union, Bulgaria also has one of the smallest budget deficits in the grouping.
Законодателите на страната наскоро приеха законодателство, задължаващо всички правителства да поддържат годишния фискален дефицит на равнище под 2% от брутния вътрешен продукт, а бюджетните разходи да са ограничени до 40%. 
The country's lawmakers recently passed legislation committing all governments to keep to the annual fiscal deficit at no more than 2 percent of gross national product and a budget expenditure limit of 40 percent.
Дянков заяви, че България би могла да намали своя фискален дефицит тази година до нива под официалната цел от 2.5%. 
Djankov said Bulgaria could reduce its fiscal deficit this year to below the official 2.5 percent target.
\"Смятаме, че можем да се справим по-добре. 
"We think we can do better than that.
1 процента\", каза той. 
1 percent," he said.
\"Може би ще решим да изчакаме до следващата година, просто защото имаме по-голям фискален резерв, отколкото сме очаквали\", каза Дянков. 
"Maybe we'll want to wait until next year simply because we have more fiscal reserves than we anticipated," said Djankov.
Вместо това, през следващата година България вероятно ще емитира облигации на стойност около 500 млн. евро (429 млн. лири) с матуритет седем или осем години, за да рефинансира падежиращия дълг през 2013 г., добави той. 
Instead, Bulgaria is likely to launch a bond of about 500 million euros (429 million pounds) next year with a seven- to eight-year maturity to refinance maturing debt in 2013, he added.
Дянков, бивш икономист в Световната банка, заяви, че възнамерява да съкрати матуритетния профил на дълга на България, за да се осигури \"възможност за по-бързо погасяване на дълга.\" 
Djankov, a former economist at the World Bank, said he intends to shorten Bulgaria's debt maturity profile to make it "possible to repay debt faster."
България е с второто най-ниско съотношение между държавния дълг и БВП сред 27-те икономики на Съюза, което в края на миналата година беше около 16%. 
Bulgaria has the second lowest government debt to GDP ratio among the 27 member economies, coming in at about 16 percent at the end of last year.
Дянков обаче заяви, че иска България да има най-ниско равнище на дълга спрямо БВП в сравнение с най-малко задлъжнялата членка на ЕС -Естония. 
But Djankov said he wanted Bulgaria to have the lowest debt to GDP level than the least indebted EU member, Estonia.
В края на април, публичният дълг на България възлизаше на 5.64 млрд. евро или 14.6% от БВП. 
At the end of April, Bulgaria's public debt stood at 5.64 billion euros or 14.6 percent of GDP.
Той заяви, че България се стреми към приходи от приватизация в размер на около 350 млн. евро тази година и 600 млн. евро през 2012 г. от продажбата на държавни активи. 
He said Bulgaria is targeting privatisation revenues of some 350 million euros this year and 600 million euros in 2012 from the sale of government assets.
В момента България продава своя дял от 79,8% в производителя на цигари „Булгартабак Холдинг\", като планира също така да пусне дяловете в електроразпределителните дружества, където мажоритарният дял се контролира от чешката CEZ, германската E.ON и австрийската EVN. 
Bulgaria is selling its 79.8 percent stake in cigarette maker Bulgartabak Holding and also plans to float stakes in power distributors that are majority controlled by Czech CEZ, Germany's E.ON and Austria's EVN.
БЪЛГАРИЯ ОТЛАГА ПРЕГОВОРИТЕ ЗА ВЛИЗАНЕ В ЕВРОЗОНАТА ПОРАДИ КРИЗАТА 
(Additional by Tsvetelia Tsolova in Sofia; Editing by)
Интервю на вицепремиера и министър на финансите за Ройтерс 
BULGARIA DELAYING EURO ENTRY TALKS DUE TO CRISIS
България намали своя фискален дефицит до 0.9% от БВП през първата половина на годината и нейната по-добра от очакваното фискална консолидация означава, че страната би могла да отложи първоначалните планове за предлагане на еврооблигации за следващата година. 
Bulgaria reduced its fiscal deficit to 0.9 percent of GDP in the first half of the year and its better-than-expected fiscal consolidation meant that it could defer early plans for a Eurobond offering to next year.
Финансовият министър отбеляза още, че до дни ще се изясни планът за увеличение на пенсиите, но той ще бъде съчетан със сериозна реформа в пенсионната система. 
The Finance Minister also pointed out that the pension increase plan would become clear quite soon but it would be accompanied by a serious pension system reform.
Министър Дянков е категоричен, че парите за образование, здравеопазване, култура и социални дейности се запазват. 
Minister Djankov was firm that the money for education, health care, culture and social services would be preserved.
За първи път от 15 години общо в проектобюджета за 2012 г. са намалени парите на така наречените силови ведомства с 60 млн. лв., каза вицепремиерът. 
For the first time in 15 years the funds allocated to the ministries of interior and defense in the 2012 draft budget are reduced by a total of BGN 60 million, the Deputy Prime Minister said.
Сигурността не е само в това кой държи оръжията и кой е по улиците, сигурността означава повече пари за учителите, което гарантира по-добро образование и повече пари за здравеопазване, обясни тезата си Дянков. 
Because security is not only about who keeps the arms and who is on the streets; security means more money for the teachers guaranteeing better education and more funds for healthcare, Djankov explained his point.
СИМЕОН ДЯНКОВ: И ПРИ ПО-КОНСЕРВАТИВЕН ВАРИАНТ НА БЮДЖЕТА УВЕЛИЧЕНИЕТО НА МИНИМАЛНАТА ЗАПЛАТА СЕ ЗАПАЗВА 
SIMEON DJANKOV: EVEN IN CASE OF A MORE CONSERVATIVE BUDGET THE MINIMUM WAGE INCREASE WILL REMAIN
Общият размер на подадените поръчки достигна 147,1 млн. лв., което съответства на коефициент на покритие от 1,47. 
The subscribed amount totalled BGN 147.1 million, which corresponds to a bid-to-cover ratio of 1.47.
Спредът спрямо десетгодишните германски федерални облигации в този сегмент е в размер на 139 базисни пункта. 
The spread to the ten-year German Bunds in this maturity segment is 139 basis points.
Емисията е референтна през 2017 г. по отношение на хармонизирания дългосрочен лихвен процент за оценка степента на сближаване, който е един от Маастрихтските критерии. 
The issue is a reference one in 2017 in respect of the harmonised long-term interest rate to evaluate convergence level, which is one of the Maastricht criteria.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 58,13 %, следвани от пенсионните и гаранционни фондове с 31,87 % и инвестиционните посредници с 10 %. 
Banks acquired the biggest amount of GS at the auction, i.e. 58,13%, followed by pension and guarantee funds with 31,87% and investment intermediaries with 10%.
Увеличението е факт с решение на Комитета за наблюдение на ОПАК. 
The increase becomes a fact by a decision of the OPAC Monitoring Committee.
Причина за промяната е изключително високият интерес от общините и доброто качество на подадените проектни предложения по процедурата. 
The reason for this change is the extremely high interest from municipalities and the good quality of the calls for proposals submitted under the procedure.
Освен това Индикативната годишна работна програма на ОПАК за 2013 г. също беше променена. 
In addition to that, the Indicative Annual Work Programme of OPAC for 2013 has also been amended.
С промяната ОПАК предоставя 2 млн. лв. по нова процедура, която е планирана за последните четири месеца на 2013 г., за провеждане на обучения в сферата на електронното управление и информационните технологии за Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
Thus, OPAC will provide BGN 2 million under a new procedure planned for the last four months of 2013 for training in the field of e-government and information technologies for the Ministry of Transport, Information Technologies and Communications.
МТИТС е идентифицирало нужда от обучения за служители от централната администрация и това дава основание за включването му като конкретен бенефициент по подприоритет 2.2 на ОПАК. 
It has identified the need for training of its central administration staff and this gives grounds for its inclusion as a beneficiary under sub-priority 2.2 of OPAC.
Това решение е взето, защото нито едно от обученията, предлагани от Института по публична администрация, няма обхвата и предмета на обученията, от които МТИТС има необходимост. 
The decision has been taken because none of the training offered by the Institute of Public Administration has the scope and the subject of the training needed by the Ministry of Transport, Information Technologies and Communications.
В панела, посветен на ключовите рискове и възможности за глобалната икономика, участват водещи икономисти, лектори, анализатори и банкери от цял свят - сред тях са бившия финансов министър Алексей Кудрин, Алексей Мойсеев, д-р Луцио Виниас де Соуса, Роланд Наш и други. 
Leading economists, lecturers, analysts and bankers from all over the world, among whom former Minister of Finance Aleksey Kudrin, Aleksey Moyseesv, Dr. Lucio Vinhas de Souza, Roland Nash, will take part in the panel dedicated to the key risks and opportunities for the global economy.
На форума министър Дянков ще се срещне с представители на Световната банка и с вицепремиера и министър на финансите на Сингапур Тарман Шанмугаратнам. 
At the Forum Minister Djankov will meet with representatives of the World Bank and with Mr Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister and Minister for Finance of Singapore.
Петербургският международен икономически форум се провежда за 16 път. 
The St. Petersburg International Economic Forum is being held for a 16th time.
Основните заседания на форума тази година ще бъдат посветени на ролята на развиващите се страни във формирането на регионалния и глобален дневен ред. 
This year the main sessions of the forum will be dedicated to the role of emerging markets in the formation of the regional and global agenda.
Пленарното заседание ще бъде открито от президента на Руската федерация Владимир Путин. 
The plenary session will be opened by the President of the Russian Federation Vladimir Putin.
След участието си в Санкт Петербург Симеон Дянков ще отпътува за Люксембург за редовното заседание на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН). 
After his participation in St. Petersburg, Simeon Djankov will fly to Luxembourg for the regular ECOFIN meeting.
„Създаване на надеждно бъдеще\" е темата на презентацията, която ще изнесе вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков по време на кръгла маса на икономисти на бързоразвиващите се пазари в рамките на Петербургския международен икономически форум (21 - 23 юни 2012 г.). 
\"Establishing a Credible Future\" is the topic of the presentation that Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov will make at a Fast Growing Markets Economists\' Roundtable within the framework of the St. Petersburg International Economic Forum (21 - 23 June 2012).
ЧЕТВЪРТИ ПОРЕДЕН АУКЦИОН С НАЙ-НИСКА ДОХОДНОСТ ПО ДЪРЖАВНИТЕ ОБЛИГАЦИИ 
FOURTH CONSECUTIVE AUCTION WITH LOWEST YIELD ON GOVERNMENT BONDS
Постигнатата доходност на общото заявено количество книжа е 4,48%. 
The achieved yield on the total requested volume of securities is 4,48%.
Постигнатата доходност по емисията е по-добра от стойността на текущата доходност на деноминираните в евро еврооблигации със сходен остатъчен матуритет на Унгария (6,03%) и Турция (4,83%). 
The achieved yield on the issue is better than the value of the current yield on EUR-denominated Eurobonds with similar residual maturity of Hungary (6,03%) and Turkey (4,83%).
Резултатът от анализа на инвеститорската база е силно позитивен - освен банките, които са придобили около 34,4% от общия заявен и одобрен номинал, засилен интерес се наблюдава и от институционалните инвеститори, сред които пенсионни фондове с 20,8%, застрахователни и животозастрахователни дружества с 20,7% и други инвеститори с дял от 24,1%. 
The result from the analysis of the investor base is very positive - in addition to the banks that have acquired approximately 34,4% of the total requested and approved nominal value, there was a strong interest also from institutional investors, including pension funds (20.8%), insurance and life insurance companies (20.7%) and other investors (24.1%).