natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При издаване на акт за смърт от общинските власти се полагат подписите на поне трима свидетели, като в последствие този документ се заверява от Министерството на правосъдието и се използва пред Върховния съд при извършването на делба на имота на починалия. 
Upon the issuance of a death certificate by municipal authorities, the signatures of at least three witnesses shall be put on the document; thereafter the document is verified by the Ministry of Justice and may be presented before the Supreme Court in order to share the property of the deceased.
Сключването на граждански брак в Афганистан се извършва като се спазват местните закони и обичаи. 
The conclusion of a civil marriage in Afghanistan is carried out respecting the local laws and customs.
Документ за сключен граждански брак се прави единствено в случаите, когато единият от лицата е чужд гражданин или и двамата са афганистански граждани и им предстои да живеят или работят в чужбина. 
A document for a concluded civil marriage is executed only in case one of the persons is a foreign citizen and the couple is to live or work abroad.
Документът за граждански брак се издава от МВнР на Афганистан, като в него се посочват на дари и английски език данните на двамата младоженци и на между трима и петима свидетели. 
A civil marriage document is issued by the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan; therein, the data of both spouses are mentioned in English and Dari language, as well as those of three to five witnesses.
Дейността на посолството ни в Токио е възстановена напълно 
The activity of our embassy in Tokyo is completely resumed
Заради отчетен повишен радиационен фон в Токио, от края на месец март четиримата служители на посолството ни временно изпълняваха функциите си от Фукуока. 
Since the end of March the four employees of our Embassy had been temporarily fulfilling their duties from Fukuoka because of high background radiation levels in Tokyo.
Фестивал на българското кино ще радва жителите и гостите на Скопие през февруари 
Bulgarian film festival to bring enjoyment to Skopje residents and guests in February
С прожекция на лентата „Каръци“ на режисьора Ивайло Христов, на 1 февруари в Скопие беше открит „Месец на българския филм“. 
A showing of the film Karatsi (Losers) by director Ivaylo Hristov marked, on February 1st, the opening day of the Bulgarian Film Month in Skopje.
Министърът на културата Роберт Алагьозовски беше специален гост в първия ден на кинофестивала. 
A guest of honor on the first day of the festival was Robert Alagjozovski, the Minister of Culture of Macedonia.
Инициативата за събитието е на българското посолство в Скопие, като провеждането на фестивала се финансира от Министерството на външните работи на Република България. 
The initiative for organizing the event came from the Bulgarian Embassy in Skopje, with the financial support of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
На откриването филмът „Каръци” беше представен от режисьора и сценарист Ивайло Христов, продуцента Асен Владимиров и заместник-директора на Българската национална филмотека Росен Спасов. 
On the opening day, Losers was presented by its director and screenwriter Ivaylo Hristov, the producer Asen Vladimirov and by Rosen Spassov, Deputy Director of the Bulgarian National Film Archive.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Сао Томе, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Абуджа, Федерална република Нигерия. 
Bulgarian nationals residing for a short or longer period of time in Sao Tome can contact on consular issues the embassy of the Republic of Bulgaria in Abuja, Federal Republic of Nigeria.
Адрес: 10 Euphrates str, off Aminu Kano Crescent, Maitama, Abuja 
Address: 10 Euphrates str, off Aminu Kano Crescent, Maitama, Abuja
Адрес: 1211 Connecticut Avenue, NW, Suite 300, DC 20036, Washington, USA 
Address: 1211 Connecticut Avenue, NW, Suite 300, DC 20036, Washington, USA
Препоръчва се носенето на американски долари. 
Having US dollars is recommended.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към личната им сигурност. 
Those who travel are recommended to be especially cautious with regard to their personal security.
Да се избягва пътуване във вътрешността на страната и особено нощно време. 
Travelling in the interior of the country and especially at night should be avoided.
Препоръчва се носенето на копие от документ за самоличност и малко пари. 
It is recommended to have a copy of an identity document and not to carry much cash.
Наблюдава се високо ниво на криминална престъпност и джебчийски кражби. 
There is a high rate of criminality and petty thefts.
В Сао Томе и Принсипи е забранен хомосексуализмът и подлежи на наказателно преследване от закона. 
In Sao Tome and Principe homosexuality is prohibited and is subject to prosecution by law.
Безмитно можете да внесете стоки за лична употреба. 
Personal belongings are exempt from duty on entry.
Забранен е вносът на алкохол. 
Import of alcohol is prohibited.
Няма ограничения при износ от страната на стоки, а за валута - в рамките на декларираното при влизане. 
There are no restrictions on exports of goods from the country, while for thecurrency - within the declared upon entry.
Използва се обществен транспорт, таксита и коли под наем. 
Public transport, taxis and rented cars can be used.
Водата да се пие и употребява само след преваряване и то по изключение. 
Water can be drunk and used boiled only and as an exception.
Ниско ниво на здравеопазване. 
Low level of health protection.
В страната се влиза с валиден международен паспорт. 
Valid international passport is required for entry into the country.
Препоръчва се имунизация срещу жълта треска. 
Immunization against yellow fever is recommended.
Това заяви в сутрешния блок на ТВ7 външният министър Кристиан Вигенин. 
Speaking on TV7 this morning, Foreign Minister Kristian Vigenin noted that Ukraine is in a difficult situation.
България и Грузия имат добри политически и икономически отношения, които продължаваме да надграждаме. 
Bulgaria considers the Eastern Partnership as a crucial part of the European Neighborhood Policy.
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин председателства координационна среща на Съвета по европейските въпроси /СЕВ/, посветена на подготовката на предстоящото за Република България председателство на Съвета на ЕС. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin chaired a coordination meeting of the Council for European Affairs, devoted to the preparation of the forthcoming Bulgarian Presidency of the EU Council.
България изразява разочарование по повод решението на правителството на Украйна да преустанови процеса на подготовка за подписване на Споразумението за асоцииране с ЕС, включително създаването на дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия (ДВЗСТ). 
Bulgaria expresses disappointment with regard to the decision of the government of Ukraine to suspend preparations for signing the Association Agreement with the EU, including the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Вицепремиерът Екатерина Захариева участва в срещата за реформи на ООН, организирана по инициатива на президента на САЩ 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva participates in the meeting on UN reform organised on the initiative of the US President
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева участва в Ню Йорк в Срещата на високо равнище по реформата на Организацията на Обединените нации (ООН), организирана и председателствана от президента на САЩ Доналд Тръмп. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva took part in a high-level meeting on reforming the United Nationsorganised and chaired by US President Donald Trump in New York.
- Подкрепям призива на президента Тръмп и на генералния секретар Антонио Гутериш за по-малко бюрокрация, повече ефективност и близост до хората. 
“I support the appeal of President Trump and Secretary-General Antonio Guterres for less bureaucracy, more efficiency and closeness to the people.
От 2000 г. бюджетът се е увеличил два пъти. 
The UN's budget has doubled since 2000.”
На нея бе подкрепена политическата декларация, изработена от група държави, поканени от САЩ - Канада, Китай, Германия, Индия, Индонезия, Япония, Йордания, Нигер, Руанда, Сенегал, Словакия, Тайланд, Великобритания и Уругвай. 
The participants supported a political declaration drafted by a group of countries which have been invited for this purpose by the USA - Canada, China, Germany, India, Indonesia, Japan, Jordan, Niger, Rwanda, Senegal, Slovakia, Thailand, Great Britain and Uruguay.
Държавите са селектирани да представляват всички заинтересовани групи по реформата на ООН, което е положителна индикация за консенсус около очакванията за реформи от генералния секретар на ООН. 
These countries have been selected to represent all interested groups in regards to the UN reform which is a positive sign of consensus over the expectations about reforms from the UN Secretary-General.
Николай Младенов: „Пакистан е ключов за сигурността не само на Южна Азия, но и на целия свят” 
Nickolay Mladenov: „Pakistan is of key importance to the security not only in South Asia, but for the whole world”
„Пакистан е приятелска страна, с която искаме да развиваме икономическото, политическото и културното сътрудничество”. 
„Pakistan is a friendly country with which we would like to develop the economic, political and cultural cooperation”.
Така министър Николай Младенов обобщи значението на посещението си в Исламабад - първо по рода си в историята на българо-пакистанските отношения. 
This is how Minister Nickolay Mladenov summarized the significance of his visit to Islamabad- first of its kind in the history of Bulgarian-Pakistani relations.
Заедно със своя колега Шах Мехмуд Курейши, той констатира голямо сходство във възгледите на двете страни по регионални въпроси и особено по ситуацията в Афганистан. 
Together with his counterpart Shah Mehmood Kureishi, he stated the great similarity in the views of the two countries regarding regional issues and the situation in Afghanistan.
Необходимо е да имаме увереност, че след 2014 година Афганистанската национална армия ще може да носи отговорността за сигурността на страната, подчертаха двамата министри. 
It is necessary to have assurance that after 2014 the Afghani National Army will be capable to ensure the security in the country, emphasized both Ministers.
Министър Младенов благодари на пакистанското правителство за усилията за стабилизиране на региона, които имат висока цена, включително и изразяваща се в човешки жертви. 
Minister Mladenov expressed his gratitude to the Pakistani government for the efforts in stabilizing the region, which have had a high price including human casualties.
От своя страна, министър-председателят на Пакистан Юсуф Раза Гилани по време на срещата си с българския външен министър, изрази своята благодарност за помощта на България за пострадалите от наводненията в края на миналото лято. 
For his part, the Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gillani during his meeting with the Bulgarian Foreign Minister expressed his gratitude for the help provided by Bulgaria for the victims caused by the floods in the end of summer last year.
Високо оценена беше и подкрепата на България за пакистанския износ за ЕС. 
Highly appreciated was also the Bulgarian support for the Pakistan's exports to the EU.
Какво трябва да знаем за характера на публикуваната на сайта информация за пътуващи 
Concerning the MFA information in “I am travelling to…"
Министерството на външните работи не носи отговорност за пълната изчерпателност на публикуваната на неговия сайт информация за пътуващи, както и не може да бъде подвеждано под отговорност от граждани, претърпели щети при определени обстоятелства, на основание претенция за непълна информация за пътуващи, публикувана на сайта на Министерството. 
The Ministry of Foreign Affairs shall not be in charge of the information published on its website for being fully exhaustive and cannot be held liable for damages incurred to citizens under specific sircumstances on the basis of incomplete information accusation.
Министър Даниел Митов се срещна с посланика на Република Македония 
Minister Daniel Mitov met with the Ambassador of the Republic of Macedonia
Министър Даниел Митов се срещна днес с извънредния и пълномощен посланик на Република Македония в София Благой Ханджиски. 
Minister Daniel Mitov met with Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Macedonia to Sofia Blagoj Handjiski.
След темите на разговора бяха както въпроси на двустранното сътрудничество, така и европейската и евроатлантическа перспектива на Република Македония. 
The topics of discussion included bilateral cooperation, as well as the European and Euro-Atlantic perspective of the Republic of Macedonia.
Външният министър увери посланик Ханджиски, че Република Македония може да продължи да разчита на помощта и опита на България в процесите на интеграция на страната в европейските и евроатлантическите структури. 
Foreign Minister Mitov emphasized that the Republic of Macedonia can continue to count on Bulgaria's help and expertise in the process of integration into European and Euro-Atlantic structures.
Министър Митов и посланикът Ханджиски обсъдиха актуалното състояние на двустранните отношения и перспективите за тяхното развитие. 
Minister Mitov and Ambassador Handjiski discussed the current state of bilateral relations and the prospects for their development.
Двамата обмениха мнения относно възможността за среща между министрите на външните работи на България и Република Македония, която да даде тласък на политическия диалог на най-високо равнище. 
They exchanged views on the possibility of a meeting between the foreign ministers of Bulgaria and the Republic of Macedonia, which will strengthen the political dialogue at the highest level.
Даниел Митов и Благой Ханджийски се обединиха около необходимостта да се ускори свикването на следващото заседание на експертните работни групи от външните министерства на двете страни за консултации по Договора за добросъседство, приятелство и сътрудничество. 
Daniel Mitov and Blagoj Handjiski agreed on the need to speed up the next meeting of the expert working groups of the two foreign ministries for consultations on the Treaty of Good Neighborly Relations, Friendship and Cooperation.
Благой Ханджиски предаде поздравите към министър Даниел Митов от страна на неговия колега Никола Попоски и подчерта близостта между двата съседни народа. 
Blagoj Handjiski extended greetings to Minister Daniel Mitov on behalf of his counterpart Nikola Poposki and underlined the closeness between the two neighboring countries.
Освобождаването и реабилитацията на политическите затворници в Беларус, последвано от избори и демократичен преход са основните ни цели в диалога с Минск, подчерта министър Николай Младенов по време на Съвета "Външни отношения" в Люксембург. 
The release and rehabilitation of political prisoners in Belarus, followed by elections and a transition to democracy, are our main objectives in dialogue with Minsk, Bulgarian Foreign Minister Nikolay Mladenov said during a meeting of the European Union's External Relations Council in Luxembourg.
В дебатите, посветени на източните съседи, Николай Младенов подкрепи завършването на Споразумението за асоцииране с Украйна. 
During debate on the EU's eastern neighbours, Minister Mladenov supported finalisation of the Stabilisation and Association Agreement with Ukraine.
Същевременно той подчерта, че ратификацията в ЕП и от отделните страни-членки ще зависи от спазването на принципа на върховенство на закона в Украйна както във връзка с предстоящата присъда на бившия украински премиер Юлия Тимошенко, така и по отношение на фирми от ЕС. 
But he emphasised that ratification by the European Parliament and by member states will depend on the principle of rule of law in Ukraine and on the outcome of the trial of Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko, in line with EU principles.
В дискусията за страните от Северна Африка и Близкия Изток българският външен министър подчерта, че моментът е критично важен за процесите, започнали с Арабската пролет. 
In discussions about the countries of North Africa and the Middle East, Bulgaria's Foreign Minister emphasised that timing is critically important to the process that began with the Arab Spring.
Това, което стана вчера в Египет, трябва да е сигнал за нас - да работим за спазването на правата на малцинствата и за религиозните свободи в целия регион, отбеляза той. 
The events of the previous day in Egypt should be a signal to the European Union to work for respect of minority rights and religious freedom throughout the region, he said.
Младенов се спря и на продължаващите репресии в Сирия, като отново апелира за включване на Арабската Лига и на Съвета за сътрудничество в Залива в усилията за преодоляване на кризата. 
Mladenov dwelt on the continuing repression in Syria, and again called for the inclusion of the Arab League and the Gulf Co-operation Council in efforts to overcome the crisis.
Среща на външния министър с посланика на Индия 
Meeting of the Foreign Minister with the Ambassador of India
Министър Даниел Митов се срещна днес с Дивябх Манчанда, посланик на Индия у нас, по повод окончателното му отпътуване от България. 
Minister Daniel Mitov held a meeting today with Divyabh Manchanda, Ambassador of India to Bulgaria, on the occasion of his final departure from the country.
Външният министър благодари на индийския дипломат за положените усилия за задълбочаване на двустранните отношения и в знак на признание за работата му по време на мандата му връчи почетния плакет на МВнР. 
The Foreign Minister thanked the Indian diplomat for his efforts to deepen the bilateral relations and conferred the honorary medal of the MFA in recognition of his work during his mandate.
От своя страна, посланик Манчанда отбеляза традиционно доброто сътрудничество между България и Индия, като подчерта, че неговите усилия не биха дали положителен резултат, ако не бяха получили същия отговор от българска страна. 
Ambassador Manchanda noted the traditionally good cooperation between Bulgaria and India, emphasizing that his efforts had positive results due to the positive response from the Bulgarian side.
Министър Митов и посланик Манчанда направиха кратък преглед на състоянието на двустранното сътрудничество в различни области и обсъдиха перспективите за задълбочаване на политическия диалог на високо и най-високо равнище. 
Minister Mitov and Ambassador Manchanda reviewed the state of bilateral cooperation in various fields and discussed the prospects for deepening the political dialogue at high and the highest level.
Двамата се обединиха около мнението, че отбелязването на 60-та годишнина от установяване на дипломатически отношения предоставя отлични възможности за активизиране на културния обмен. 
They shared the view that the celebration of the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations provide an excellent opportunity for strengthening the cultural exchange.
По случай Великденските празници Посолството на Република България в Копенхаген няма да работи на 1 май (сряда), 2 май (четвъртък) и 3 май (петък), както и на 6 май (понеделник) 2013 г. 
On the occasion of the Orthodox Easter holidays,theEmbassy of the Republic of Bulgaria in Copenhagen will be closed on 1May (Wednesday), 2 May (Thursday) and 3 May (Friday), as well as on 6 May (Monday), 2013.
Дежурен телефон на консулската служба: 41 27 62 51 
Emergency phone number for consular assistance: 41 27 62 51
Отбелязване на Националния празник на България в Милано 
Marking the National Day of Bulgaria in Milan
Националният празник на страната 3-ти март и 140-ата годишнина от Освобождението на България бяха отбелязани в Милано с тържество за българската общност в Северна Италия. 
The 3rd of March, Bulgaria's National Day, and the 140th anniversary of its Liberation were marked in Milan with a celebration organized for the Bulgarian expat community in Northern Italy.
Проявата бе организирана от генералното консулство в Милано и събра близо 300 души. 
The event, hosted by the Consulate General in Milan, was attended by almost 300 guests.
Участие в тържеството взеха представители на трите основни организации на българите в Ломбардия - „Българската асоциация за културен обмен“ с председател, „Асоциация за българска култура“ и членове на Езиков и културен център „Тук България“. 
Taking part in the celebration were members of the three main organizations of Bulgarians in Lombardy: the Bulgarian Association for Cultural Exchange, represented by its chairperson, the Association for Bulgarian Culture, and members of the ‘Here Bulgaria' Language and Cultural Center.
В рамките на събитието бе представена изложбата „Свобода и национално съзнание“, която е съставена от репродукции на най-известните картини, свързани с Руско-турската освободителна война от 1877-78г., революционното ни движение и народните будители. 
The event also featured an exhibition titled ‘Liberty and National Awareness', comprising reproductions of the most famous paintings related to the Russo-Turkish War of Liberation (1877-78), the revolutionary and the National Awakening movements.
Изложбата бе предоставена със съдействието на българската фондация „Патриа“. 
The exhibition was made possible with the support of the Bulgarian foundation Patria.
Генералният консул Росен Руфев отправи официално приветствие след изпълнение на националния химн на България. 
Consul General Rossen Roufev delivered an official message of greeting following the performance of the national anthem of Bulgaria.
В рамките на вечерта бе представена богата програма от народни танци и песни от фолклорните група „Нашенци“ и „Ритмика“ в Милано. 
The festive evening featured a diverse program of folk dances and songs performed by the Nashentsi and Ritmika folk troupes in Milan.
В представянето на българските фолклорни традиции участва и Ваня Кудева, певица и музикален педагог. 
To present the Bulgarian folklore traditions the organizers had invited Vanya Koudeva, who herself is a singer and vocal pedagogue.
В българските традиционни хора се включиха както нашите сънародници, така и италиански гости. 
Both our fellow Bulgarians and the Italian guests joined in the traditional Bulgarian horo (circle dance).
Специални гости на тържеството бяха народните представители Кристиан Вигенин, председател на Групата за приятелство България - Италия в НС и председател на парламентарната Комисия по европейски въпроси, както и Борис Ячев, председател на Комисията по корупция в НС. 
Special guests of honour at the event were Members of Parliament Kristian Vigenin, Chairman of both the Bulgaria-Italy Parliamentary Friendship Group and the parliamentary Committee for European Affairs, and Boris Yachev, Chairman of the Anti-Corruption Committee of the Bulgarian National Assembly.
В проявата се включиха активно и българските специалисти, работещи в най-големия научно-изследователски център на Европейската комисия в Европа, намиращ се в град Испра. 
Actively joining the event were Bulgarian researchers working at the foremost scientific research center of the European Commission in Europe, located in the town of Ispra.
Позиция на Говорителя на МВнР във връзка с медийни публикации, уронващи престижа на Дипломатическата служба 
Position of the Spokesperson of the MFA on media publications undermining the credibility of the Diplomatic Service
Във връзка с медийни публикации и коментари на представители на политически сили относно „скандални” назначения в Министерството на външните работи, заявяваме, че цитираните заповеди на министъра на външните работи са част от рутинна процедура по преназначаване в Централно управление на МВнР в София на служители на ведомството, чийто задграничен мандат изтича през настоящата година. 
In relation to media publications and comments of representatives of political forces regarding ‘outrageous' appointments in the MFA, we state that the quoted orders of the Foreign Minister are part of a routine procedure for the reappointment of employees in the MFA in Sofia whose overseas mandate ends this year.