natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До края на годината предстои съвместно заседание на двете правителства, което ще отчете изпълнението на резултатите от първото заседание на кабинетите на двете страни в София през 2010 г., стана ясно още след разговорите на президентите Папуляс и Плевнелиев. 
By the end of this year there will be a joint meeting of both governments, which will consider the implementation of the results of the first meeting of the cabinets of both countries in Sofia in 2010, it emerged after the talks between Presidents Papoulias and Plevneliev.
След официалната церемония по посрещането му в Атина президентът Росен Плевнелиев беше удостоен с най-висшия гръцки държавен орден -“Голям кръст на Ордена на Спасителя”. 
After the official welcoming ceremony in Athens, President Rosen Plevneliev was awarded Greece's highest state order, the “Grand Cross of the Order of the Saviour”.
Плевнелиев поднесе и венец на гроба на Незнайния воин, след което се срещна с председателя на Парламента на Гръцката република Евангелос Меймеракис. 
President Plevneliev also laid a wreath at the tomb of the Unknown Soldier and then met with President of the Parliament of the Hellenic Republic Evangelos Meimerakis.
Програмата на държавния глава предвижда още срещи с кмета на Атина Йоргос Каминис и с представители на българската общност. 
The programme of Head of State also includes meetings with the mayor of Athens Giorgos Kaminis and representatives of the Bulgarian community.
В делегацията на президента Росен Плевнелиев е министърът на външните работи Николай Младенов. 
The delegation of President Rosen Plevneliev includes Foreign Minister Nickolay Mladenov.
Държавният глава: Необходим е широк обществен дебат за дългосрочните последици от продажбата на земеделски земи на граждани и фирми, включително извън ЕС 
The freedom of expression is amongst the most important values of democratic societies which no act of terror can change
Държавният глава: Българската военна индустрия трябва да бъде включена в проектите за модернизация на армията ни 
The Head of State lit the main candle of Hanukkah whereby he conveyed the message of peace and understanding, of tolerance and humanism.
Президентът сезира Конституционния съд за разпоредби от Закона за частната охранителна дейност 
The president from the UN rostrum: we cannot and should not accept terrorism and extremism as the "new normal"
Тези въпроси отправи вицепрезидентът Илияна Йотова при откриването на дискусионния форум „Права на жените“. 
As a tradition, Plevneliev exchanged views with representatives of Jewish organizations about topical issues on the European and international agenda.
Държавният глава: Споразумението за стабилизиране и асоцииране дава възможност за засилен диалог между Босна и Херцеговина и ЕС 
The Head of State: the Stabilization and Association Agreement Provides an Opportunity for Strengthening the Dialogue between Bosnia and Herzegovina and the EU
Споразумението за стабилизиране и асоцииране, което предстои да бъде активирано, ще открие възможност за засилен диалог между Босна и Херцеговина и ЕС и ще задълбочи процеса на европейска интеграция. 
The Stabilization and Association Agreement, which is due to be activated, will open up an opportunity for strengthening the dialogue between Bosnia and Herzegovina and the EU and will deepen the process of European integration.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който пристигна на официално посещение в Сараево, където разговаря с председателстващия Председателството на Босна и Херцеговина Младен Иванич и с членовете на Председателството Драган Чович и Бакир Изетбегович. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who arrived on an official visit to Sarajevo, where he held talks with the President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina Mladen Ivanic and the members of the Presidency Dragan Covic and Bakir Izetbegovic.
Българският държавен глава потвърди подкрепата на страната ни за запазването на пълния обем от финансова помощ по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ на ЕС за Босна и Херцеговина. 
The Bulgarian Head of State reiterated our country's support for preserving the whole amount of financial aid under the EU instrument for pre-accession assistance for Bosnia and Herzegovina.
Разширяването на Европейския съюз е от значение за всички държави членки, но има особено голяма стойност преди всичко за държавите от региона, подчерта Росен Плевнелиев. 
EU enlargement is important for all member states, yet it is most valuable for the countries in the region, Rosen Plevneliev emphasized.
Президентът беше категоричен, че европейската интеграция остава основният фактор за постигането на устойчива стабилност в Югоизточна Европа и за осъществяването на необходимите реформи, насочени към изграждането на работещи институции и установяването на върховенството на закона. 
The President was adamant that European integration is the basic factor for achieving lasting stability in Southeast Europe and implementing the necessary reforms, directed at establishing functioning institutions and the rule of law.
„Западните Балкани са от стратегическо значение и за Европейския съюз, и за НАТО“, увери президентът Плевнелиев. 
“The Western Balkans have a strategic importance not only for the EU, but also for NATO,” President Plevneliev assured.
„Готови сме да споделим нашия опит и да продължим да бъдем застъпник за европейската интеграция както на Босна и Херцеговина, така и на останалите държави от Западните Балкани”, посочи още държавният глава. 
“We are ready to share our experience and to continue to be proponents of the European integration not only of Bosnia and Herzegovina, but also of the rest countries in the Western Balkans,” the Head of State said.
Между България и Босна и Херцеговина предстои да бъде подписан и Меморандум за сътрудничество в областта на европейската и евроатлантическата интеграция. 
Bulgaria and Bosnia and Herzegovina are due to sign a Memorandum on cooperation in the sphere of European and Euro-Atlantic integration.
„Оставаме твърдо ангажирани с процеса на европейска интеграция и сме признателни за последователната подкрепа на България“, заяви председателят Младен Иванич. 
“We remain firmly committed to the process of European integration and we highly appreciate Bulgaria's consistent support,” President Mladen Ivanic said.
Той подчерта значението, което ще има за гражданите на Босна и Херцеговина реализирането на големи енергийни и транспортни инфраструктурни проекти с подкрепата на европейските фондове. 
He laid stress on the importance the implementation of the big energy and transport infrastructure projects with the help of EU funds will have for the people of Bosnia and Herzegovina.
„Разчитаме на подкрепата на България и за улесняване на износа на месни продукти от Босна и Херцеговина за Турция чрез българската железопътна инфраструктура“, заяви още Младен Иванич. 
“We also rely on Bulgaria's support for facilitating the export of meat from Bosnia and Herzegovina to Turkey through the Bulgarian railway infrastructure,” Mladen Ivanic further said.
Обща беше позицията, че стокообменът от около 80 млн. евро годишно не отговаря на потенциала на двете държави. 
The two shared the opinion that the trade worth about 80 million euros per year is below the potential the two countries have.
През 2014 г. между България и Босна и Херцеговина беше подписано Споразумение за икономическо сътрудничество, което има за цел да насърчи партньорство между бизнеса от двете страни. 
An Agreement on economic cooperation directed at encouraging partnership between the business circles in the two countries was signed in 2014.
По думите на президента, постигнатите договорености между отделни фирми в сферата на строителството, производството на храни и на козметика са добра основа, която може да бъде надградена. 
In the President's words, the agreements reached between the individual companies in the construction sector, food production and cosmetics are a good basis which we can build on.
„Много български компании разполагат с опит в строителството, фaрмацевтиката и производството на генерични лекарства, енергетиката, транспортната инфраструктура и биха могли да участват в търгове за конкретни проекти в Босна и Херцеговина”, посочи още държавният глава. 
“Many Bulgarian companies have gained experience in construction, pharmacy and the production of generic medicines, in the energy sector, transport infrastructure and can take part in tenders for concrete projects in Bosnia and Herzegovina,” the Head of State further said.
В процес на подготовка е и подписването на Споразумение за взаимна защита на инвестициите между двете държави, което ще даде нов стимул за реализацията на инвестиционни проекти. 
An Agreement on the mutual protection of investments between the two countries is being prepared, which will further stimulate the implementation of investment projects.
Президентът Плевнелиев отново призова държавите от региона да обединят усилията си и да следват общ подход за подобряване на транспортната и енергийна инфраструктура, която свързва Балканите. 
President Plevneliev reiterated his call on all countries in the region to pool efforts and follow the approach of improving the transport and energy infrastructure that links the Balkans.
„Само заедно можем да постигнем стабилност, да спечелим доверието на бизнеса и да превърнем региона в привлекателно място за инвестиции”, посочи Росен Плевнелиев. 
“Only together can we ensure stability, win the trust of the business circles and make the region an attractive place for investments,” Rosen Plevneliev said.
Българският президент отново подчерта, че повишаването на сигурността в доставките на енергоресурси за Югоизточна Европа изисква ускореното свързване на електро- и газопреносните мрежи в региона. 
The Bulgarian President reiterated that boosting the security of the supply of energy resources for Southeast Europe requires that building electricity and gas inter-connectors should be speeded up.
„Подобряването на свързаността ще ни позволи да създадем регионална енергийна борса и регионален енергиен пазар и да увеличим конкурентоспособността на нашите икономики“, заяви още държавният глава. 
“Improving connectivity will allow us to establish a regional energy bourse and a regional energy market and to increase the competitiveness of our economies,” the Head of State further said.
Регионът на Югоизточна Европа търпи негативи както от кризата в Украйна, така и от ескалацията на насилие в Близкия Изток и променената ситуация на сигурност изисква адекватен отговор и общи действия, беше подчертано по време на срещата. 
The region of Southeast Europe suffers the negative impact not only of the crisis in Ukraine, but also of the escalation of violence in the Middle East and the changed security environment requires that a adequate response be given and joint actions be taken, it was emphasized at the meeting.
На 23 април държавният глава ще посети базата на ЕУФОР в Бутмир, където ще разговаря с ръководството на военната мисия на ЕС „Алтеа“, както и с българските военнослужещи. 
On 23 April the Head of State will visit the EUFOR base in Butmir, where he will hold talks with the leadership of the EU military mission Althea, and also with Bulgarian servicemen.
България е авторитетен член на ООН и нейната балансирана външна политика и ролята на стабилизиращ фактор в нашия регион се ценят високо. 
Bulgaria is a UN member enjoying a high authority and the country's balanced foreign policy and role as a stabilizing factor in the region are highly appreciated.
Това заяви президентът Румен Радев пред български журналисти в Чикаго, в отговор на въпрос за резултатите от работата на 72-ата сесия на Общото събрание на ООН. 
This is what President Rumen Radev said to Bulgarian journalists in Chicago, taking a question about the results of the 72nd session of the UN General Assembly.
Държавният глава подчерта, че България ще продължи да работи за утвърждаването на стабилността и европейската перспектива на нашите съседи от Западните Балкани. 
The head of state noted that Bulgaria will continue to work toward the reassertion of stability in the region and toward guaranteeing the European prospects of its neighbouring state in the Western Balkans.
Това, че сме доказан лоялен член на Европейския съюз и НАТО не означава, че страната ни не трябва да работи за развитието на своите отношения и с трети страни, подчерта още президентът в отговор на въпрос. 
The fact that Bulgaria is a loyal member of the European Union and NATO does not suggest that the country should give up working toward the development of its relations with third countries, the president said in response to a journalist's question.
Румен Радев припомни проведените в Ню Йорк редица двустранни срещи със свои колеги от Близкия Изток и Централна Азия за възвръщането на традиционните позиции на страната ни на пазарите в тези региони и за възстановяването на образователния и културен обмен. 
Rumen Radev recalled the number of bilateral meetings held in New York with his counterparts from the Middle East and Central Asia on the possible restoration of Bulgaria's traditional positions in these regions' markets and of the cooperation in the field of education and culture.
Към България се демонстрира изключително добронамерено отношение и трябва да търсим възможности за постигането на взаимноизгодно сътрудничество, подчерта още президентът. 
Bulgaria is treated in an extremely benevolent manner so we should seek opportunities to achieve a mutually beneficial cooperation, the president further said.
Запитан дали усилията на страната ни за енергийна диверсификация няма да доведат до влошаване на отношенията с Русия, държавният глава посочи, че България отдавна е заявила намеренията си да диверсифицира както източниците, така и пътищата за доставки на природен газ. 
Taking a question as to whether our country's efforts toward the diversification of energy sources could possibly worsen the relations with Russia, the head of state pointed out that Bulgaria had declared its intentions to diversify its energy sources and the routes for the transportation of gas supplies long ago.
„Колкото повече пътища и източници на природен ден, толкова по-добре за България. 
"The more gas supply routes and energy sources, the better for Bulgaria.
Това означава намален риск при самите доставки и конкурентни цени. 
This will reduce the risk related to the gas supplies themselves and to competitive gas prices.
В това е смисълът на диверсификацията“, заяви Румен Радев. 
This is the meaning of diversification", Rumen Radev said.
В отговор на въпрос за ескалацията на напрежение, породено от ядрената програма и ракетните изпитания на КНДР, държавният глава подчерта, че тази криза не може да има военно решение. 
Taking a question as to the mounting of tension provoked by the Democratic People's Republic of Korea's nuclear program and missile tests, the head of state said this crisis could not possibly be resolved by military action.
„Ако търсим да я решим с чисто военни средства, губещи са всички и много лидери вече се изказаха в тази насока“, заяви Румен Радев. 
"If we seek its resolution by purely military means, we will all lose, and many leaders have already made statements to this effect", Rumen Radev said.
Президентът изрази и надеждата си за намирането на дипломатически средства и за диалог, с който тази криза да бъде преодоляна. 
The president voiced his hopes about finding the diplomatic tools and reaching a dialogue so as to cope with this crisis.
Попитан за предложеното от него създаване на регистър на българите в чужбина, държавният глава заяви, че става въпрос за информационен портал, в който търсещите работа в България наши сънародници зад граница, да намират информация за възможностите за професионална реализация, в съответствие със своето образование, квалификация и опит, а бизнесът - подходящите кадри за своите проекти. 
Asked about his proposal to create a register of the Bulgarians living abroad, the head of state said that this involved the creation of a information portal in which our compatriots abroad could find information about and opportunities for their career development in line with their education, qualification and experience, while the businesses can seek the appropriate staff for the implementation of their projects.
На среща с президента Румен Радев, майки от Русе призоваха за коренна промяна на отношението на държавата към самотните родители и децата с увреждания. 
Presidents Rumen Radev and Emmanuel Macron: Only a United European Union May Meet Public Expectations and the Contemporary Challenges
Румен Радев: България, Австрия и Румъния трябва да обединят усилията си, за да върнат Дунавския регион във фокуса на ЕС 
This was the common position shared by Head of State Rumen Radev and the President of the French Republic Emmanuel Macron after they held a meeting in the Euxinograd Palace in Varna.
„Оптимист съм за бъдещето на Дунавския регион, защото вие, младите хора, сте ангажирани с неговото развитие. 
The two Presidents made a review of the bilateral relations, and discussed the prospects for the future of united Europe.
Сигурен съм, че България, Румъния и Австрия ще обединят усилията си, за да върнат Дунавския регион във фокуса на Европейския съюз. 
They reaffirmed Bulgaria's and France's readiness to cooperate even more closely in the spheres of economy, defense and culture.
Това заяви в "Канев център" на Русенския университет президентът Румен Радев. 
Visit of the President of the French Republic Emmanuel Macron to Bulgaria
РЕЧИ И ИЗЯВЛЕНИЯ 
SPEECHES AND STATEMENTS
Дами и господа, 
Ladies and gentlemen,
Това споразумение, също така, ще катализира трансформацията на световната икономика. 
This agreement should also catalyze the transformation of the global economy.
Сега борбата с климатичните промени е не само наше морално задължение, но има и изключително важно икономическо значение за свeта. 
Now, fighting climate change is not only our moral obligation, it also presents a sound economic case for the world.
Борбата с глобалното затопляне изисква да променим начина, по който живеем и работим. 
Fighting global warming requires that we change the way we live and work.
Трябва да преструктурираме нашите икономики, като изоставим ресурсно-интензивните модели на производство от миналото. 
We need to rebuild our economies by leaving behind the resource-intensive production models of the past.
Всички страни трябва да допринасят за намаляване на парниковите емисии, но те също така могат да извлекат ползи от икономическите възможности, които нисковъглеродната икономика създава. 
All countries should contribute to decreasing greenhouse gas emissions, but they can also benefit from the economic opportunities of the low carbon economy.
Новият модел на икономически растеж не трябва да се превръща в привилегия за развитите страни. 
The new model of economic growth cannot be a privilege only for advanced countries.
От него трябва да могат да се възползват и по-бедните региони в света, на които да донесе светлина, здраве и образование за всички. 
It must also benefit the poorer parts of the world by bringing light, health and education for all.
Развитите държави трябва да подпомагат развиващите се с трансфер на ниско-въглеродни технологии, инвестиции и търговия. 
More advanced countries should help the less developed with low carbon technologies, investments and trade.
Моята страна, България, е благословена с голямо разнообразие от „чисти“ енергийни ресурси. 
My country, Bulgaria, is blessed with a wide variety of clean energy resources.
Ще ги използваме по най-добрия начин. 
We will make the best out of them.
Като работим заедно със съседите ни от Югоизточна Европа, можем значително да допринесем за изпълнението на целите на европейската енергийна и климатична сигурност и за споделената ни мисия, свързана с глобалния климат. 
By working together with our neighbors in South East Europe we can make a significant contribution to European energy and climate security goals and to our shared global climate mission.
Като горд член на ЕС, България подкрепя активно политиката за отворен Енергиен съюз, който да приобщи и държави, извън своите граници. 
As a proud member of the EU Bulgaria is a strong supporter of the policy of an open Energy Union which involves countries beyond the borders of the EU.
Енергийната ефективност, достъпност и диверсификацията са от ключово значение за устойчивото развитие. 
Energy efficiency, accessibility and diversification are crucial for sustainable development.
Българското правителство изпълнява приетия Третия национален план за действие по изменение на климата, за да се ускори икономическото и обществено преструктуриране. 
The Bulgarian government is implementing our Third National Action Plan on climate change to accelerate economic and public transformation.
Започнахме амбициозна програма за национална енергийна ефективност. 
We launched an ambitious national energy efficiency program.
Горди сме, че България успя да постигне Целите за 2020 г. по отношение на възобновяемите енергийни източници, седем години по-рано. 
We are proud that Bulgaria managed to reach the EU 2020 goals on renewables seven years in advance.
Вече увеличихме дела на възобновяемата енергия, като постигнахме 20 процента от енергийния микс. 
We have already increased the share of renewable energy to 20% of our energy mix.
Успяхме да намалим парниковите емисии с 20 процента и увеличихме енергийната ефективност с 20 процента. 
We also reduced greenhouse emissions by 20% and increased energy efficiency by 20%.
Опазването на нашите екосистеми и биоразнообразие е от важно значение за смекчаване на последиците от климатичните промени. 
Our ecosystems and biodiversity protection is fundamental for climate mitigation.
Поставили сме си високи цели и трябва да ги изпълняваме. 
Our goals are set high and we must deliver.
Целта на ЕС за 2030 г., която споделяме, ни задължава да намалим парниковите емисии с 40 процента. 
The 2030 EU target, which we share, commits us to reduce greenhouse gas emissions by 40%.
Новото глобално споразумение върху климатичните промени трябва да засили системата за прозрачност и отчетност. 
The new global agreement on climate change should enhance the transparency and accountability systems.
Необходимо е да се установят общи правила и процедури за текущо отчитане и оценка, които да ни дадат възможност да установим дали заложените цели за намаляване на емисиите се постигат. 
Common rules and procedures for regular reporting and review need to be established to enable all of us to assess whether emissions reduction targets are being achieved.
Поехме ангажимент да работим неуморно за цялостното му изпълнение. 
We committed ourselves to working tirelessly for its implementation.
Днешната среща е важно изпитание. 
This meeting is a big test.
Нуждаем се от спешни и координирани действия, за да гарантираме бъдещето на човечеството и на нашата планета. 
We need urgent and coordinated action to ensure the future of all people and our planet.
Бъдещето е безценно, но въглеродните емисии не са. 
Our future is priceless but carbon emissions are not.
Президентът Румен Радев: Европейският съюз ще бъде единен в преговорите за напускане на Великобритания 
President Rumen Radev: the European Union Will be United in the Brexit Talks
Европейският съюз ще остане единен и ще следва общ подход в преговорите за напускане на Великобритания. 
The European Union will remain united and will follow a common approach in the Brexit talks.
Това заяви президентът Румен Радев пред журналисти в Брюксел. 
This is what President Rumen Radev told journalists in Brussels.
Българският държавен глава представлява страната ни на заседанието на Европейския съвет, на което бяха приети политическите насоки за водене на преговорите за оттегляне на Обединеното кралство от ЕС. 
The Bulgarian Head of State is representing our country in the European Council meeting, where the political guidelines for conducting the negotiations on the United Kingdom's withdrawal from the EU were adopted.