natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той засяга част от работодателските организации, аз не знам дори кои ще бъдат и факт е, че министъра на икономиката още не е получил покана. 
It affects the part of the employers' organizations, I do not even know which of them will be there, and it is a fact is that the Minister of Economy has not been invited yet.
Водеща: Добре де, ако получите покана, ще участвате ли? 
Well, if you receive an invitation, will you participate?
Аз не знам дори кои други министерства са поканени, знам, че има покана до премиера. 
I do not even know which other ministries are invited, I know that the Prime Minister has been invited.
Той все още не е потвърдил официално своето участие, така че мисля, че повече няма какво да обсъждаме тази тема. 
His participation has not been officially confirmed yet, so I think that this topic may not be further discussed.
Питах и Меглена Кунева преди малко в този смисъл. 
I have just asked Meglena Kuneva the same.
„Икономедиа” беше глобена от КФН с една доста голяма сума за свои публикации. 
Iconomedia was fined by the FSC with a very large amount for their publications.
Вашият съпартиец Радан Кънев излезе със статус във Фейсбук, в който казва „Аз ще бъда Капитал”. 
Your party member Radan Kanev stated in Facebook, saying: "I will be the Capital newpaper".
Ако отидете на тази среща, при отказ на КРИБ, най - голямата работодателска организация, която вие като министър на икономиката, няма начин да не знаете, че е донор на най-големия дял от БВР и осигурява най-много работни места, ще излезе, че вие заставате сякаш на страната на „Капитал”. 
If you go to this meeting, in case of KRIB refusal - the biggest employers' organization, for which you as a Minister of the Economy should be well aware that it's a donor of the largest share of the GDP and provides the most jobs ,it will turn out as you stand behind the Capital newspaper.
Аз не съм толкова краен като колегата Кънев и не бих искал да се меся нито в работата на независимите регулатори, какъвто е КФН, нито да взимам страна. 
I'm not so extreme as my colleague Kanev and I would not like to interfere neither in the work of independent regulators, such as FSC or to intervene.
„Капитал” е уважавано от мен издание, но аз не бих искал да деля бизнеса и да взимам страни в такива конфликти. 
I really respect the Capital newpaper , but I would not want to split the business and to intervene in such conflicts.
Водеща: Т.е.ако получите покана от „Икономедиа” ще отидете на срещата с бизнеса? 
You mean that if Iconomedia invites you, you will go to the meeting with the business.
Божидар Лукарски: Принципно би следвало да отида да, но не съм получил покана, което лично мене доста ме обижда. 
Generally speaking, I will go, but I have not received an invitation, which offends me personally.
Водеща: Сега да Ви кажа, сигурно веднага тичат към Вас и Ви носят поканата, след като ние говорим по този въпрос. 
Probably, they are running to you now to submit you the invitation, since we are talking about this.
Божидар Лукарски: Аз проведох срещи с абсолютно всички браншови организации, доста посланици, може би посланици на повечето водещи държави в ЕС и на държави извън ЕС, където ние имаме опити или традиционно изнасяме стоки, имаме търговски обмен. 
I've had meetings with absolutely all business organizations, quite a lot of ambassadors, perhaps the ambassadors of most leading countries in the EU and non-EU countries, where we have experience or traditionally export and exchange goods.
Идеите са две, защото въпросът Ви съдържа два раздела. 
The ideas are two, because your question contains two sections.
По отношение на срещи с браншовите организации, за мен е изключително важен обратната информация от страна на реалния бизнес, за това какво се случва в България и какво е състоянието на икономиката и какво трябва да се подобри. 
With regard to meetings with professional organizations, the feedback from the real business is very important for me in order to know what is happening in Bulgaria, the states of the economy and what should be improved.
Знаете, че една от основните цели в нашата програма и на Министерство на икономиката, и на програмата на правителството, по която много се спекулира, но съвсем скоро ще бъде представена на обществеността, е либерализацията на лицензионните и регистрационни режими, разбира се, там, където е възможно и не касае човешки живот, така както е в /…. 
You know that one of the main goals of our programme, as well as the programmes of the Ministry of Economy and the government, which is posed on numerous ongoing speculation, but it will be soon presented to the public society, is the liberalization of licensing and registration, of course, where it is possible and does not affect human life, as in business /....
И т.нар. намаляване на административната тежест, това са всякакви документални и стандартизационни пречки, които съществуват пред бизнеса. 
And the so called decreasing of administrative burden are actually all documentaries and standardization barriers that the business is facing.
Именно това е една от основните теми на срещите ми с бизнеса и това е едно от нещата, които сме дебатирали с Българска стопанска камара и с Българска търговско-промишлена палата, и с КРИБ и с Асоциацията на индустриалния капитал в България. 
That is one of the main topics of the meetings I have held with business and this is one of the issues we have debated with the Bulgarian Industrial Association and the Bulgarian Chamber of Commerce, KRIB and the Association of Industrial Capital in Bulgaria.
С тези организации, предстои да възобновим Съвета на икономическия растеж, който съществуваше по времето на министър Шулева. 
Together with these organizations we will resume the Economic Growth Council that existed at the time of Minister Shouleva.
Ние само ще го наречем по друг начин - Съвет за икономическо развитие, аз предпочитам тази дума. 
We will only call it otherwise -the Economic Development Council, I prefer that word.
Това беше една идея, която даде председателят на икономическата комисия в НС, Петър Кънев и от работодателските организации беше приета изключително ентусиазирано и радушно. 
That idea was presented by the chairman of the Economic Committee in the National Assembly, Petar Kanev and was adopted very enthusiastically and warmly by the employers' organizations.
В тези обменът на информацията между Министерство на икономиката и тези, които трябва да създадат климата за развитие на бизнеса и самия реален бизнес, дава доста добри резултати. 
These exchanges of information between the Ministry of Economy and those who need to create climate for business development and the real business give good results.
А по отношение на срещите ми с посланиците, това е една друга моя инициатива, която аз се опитвам да проведа и мисля, че има вече резултат, това е засилването на чуждестранните инвестиции, понеже през последната година и половина, те стигнаха критичния минимум и съответно опита на моя опит, да направим така, че българските, особено малки и средни предприятия, да имат по-широк достъп до пазарите в чуждите държави. 
Regarding my meetings with the ambassadors, this is my another initiative that I try to interact and think that there is already a result, it is the strengthening of foreign investment, because in the last year and a half, they reached the critical minimum; respectively my experience to make sure that the Bulgarian, especially small and medium enterprises to have greater access to markets in foreign countries.
Защото българският пазар, знаете, че е малък, а голяма част от малките и средните предприятия оперират именно на този пазар. 
Because as you know, the Bulgarian market is small, and the majority of SMEs operate on this market.
Вчера, между другото, имах неформална среща вечерта и с представителите на една браншова организация на бизнеса, която се занимава със слънцезащитни съоражения. 
Yesterday, I had an informal meeting in the evening with the representatives of a business professional organization that deals with sunscreen facilities.
Хората точно това ми казаха, че всъщност те работят само на вътрешния пазар, нямат информация, нямат достъп до чуждите пазари, които са възможността за развитие на предприятия от такъв тип. 
The persons told me that they actually work only on the domestic market, without an information and access to foreign markets, which provide the opportunity for development of enterprises of this type.
Ето, поради тази причина аз провеждам срещи с посланици на държавите, защото за разлика от нашите посланици, посланиците на другите държави, особено на държавите членки на ЕС, които са в България, са изключително насочени към икономическото развитие и към търговския обмен и съвсем откровено си работят за интересите на различни фирми, големи, малки от техните държави и осъществяват търговски обмен, което е добре. 
Therefore, I meet with the ambassadors of countries because unlike our ambassadors, the ambassadors of other countries, especially the EU Member States that are in Bulgaria, are extremely focused on the economic development and the trade exchange and they are quite frankly working for the interests of different companies, large and small from their countries to carry out trade exchange, which is good.
Водеща: Държавният секретар на САЩ беше тук през тази седмица, проследил сте и сте участвал в срещата вероятно и знаете акцентите, че България и САЩ споделят отношения на стратегическо партньорство и двете държави са готови да внесат нова динамика в двустранното сътрудничество, като поставят акцент върху икономическите връзки, енергийната сигурност, върховенството на закона и сферата на сигурността. 
The US Secretary of State was here this week, you followed and participated in the meeting and you probably know the highlights, namely that Bulgaria and the USA share a strategic relationship and both countries are ready to bring a new dynamism to bilateral cooperation, with emphasis on economic ties, energy security, and rule of law and sphere of security.
Икономиката е на първи план. 
The economy is leading.
Вие имахте преди това среща с Марси Рийс, американската посланичка, това подготовка ли беше за срещата? 
Before that you had a meeting with Marcie Ries, the US Ambassador, was this a preparation for the meeting?
Вие ли сте американският агент в българската икономика? 
Are you American agent in the Bulgarian economy?
САЩ е сред 20-те водещи външнотърговски партньорства на България и е важен пазар за интернационализирането на малките и средните предприятия, които заемат дял от 99,8% от общия брой на дружествата и осигуряват 76% от работните места в България. 
USA is among the Bulgarian top 20 foreign trade partnerships and is an important market for the internationalization of SMEs, which had a share of 99.8% of the total number of companies and provide 76% of jobs in Bulgaria.
Министър Караниколов ще открие Регионален семинар "Балканите от Космоса" - Космически услуги за регионални стратегии в цифровата икономика: Балкански и Черноморски перспективи“ 
Minister of Economy Emil Karanikolov will launch a Regional Seminar “Space Balkans” - Space services for regional strategies in the digital economy: Balkan and Black Sea Perspectives
Министърът на икономиката Емил Караниколов ще открие семинар на тема "Балканите от Космоса" - Космически услуги за регионални стратегии в цифровата икономика: Балкански и Черноморски перспективи“. 
Minister of Economy Emil Karanikolov will open a seminar on “Space Balkans” - Space services for regional strategies in the digital economy: Balkan and Black Sea Perspectives."
Събитието се организира от Европейската космическа агенция съвместно с Министерство на икономиката и е под егидата на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз. 
The event is organized by the European Space Agency jointly with the Ministry of Economy and is under the auspices of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Българското председателство на Съвета на ЕС определи като приоритет насърчаването на цифровата икономика, работните места за младите хора и сигурността и стабилността в Западните Балкани. 
The Bulgarian Presidency of the Council of the EU has prioritized the promotion of the digital economy, jobs for young people and security and stability in the Western Balkans.
В този контекст наблюдението на Земята допринася значително за цифровата икономика чрез поредица от новаторски услуги и изобилие от данни. 
In this context, Earth observation contributes significantly to the digital economy through a series of innovative services and data abundance.
Пилотните проекти, разработени по-специално в рамките на програмите на Европейската космическа агенция, демонстрираха възможности за подкрепа на политиките за "син растеж", "земеделие", "управление на водите" и "сигурност и стабилност". 
Pilot projects developed in particular under the European Space Agency programs demonstrated opportunities to support “blue growth”, “agriculture”, “water management” and “security and stability” policies.
Основни теми в програмата на конференцията са приоритети в региона, подкрепа за ускорено икономическо развитие, разглеждане на устойчивостта, морска среда и син растеж, хидрологията и екстремни събития, както и сигурността и правоприлагането. 
The main themes of the conference are priorities in the region, support for accelerated economic development, consideration of sustainability, marine environment and blue growth, hydrology and extreme events, as well as security and law enforcement.
За участие в събитието е необходимо да направите онлайн регистрация тук: 
To participate in the event, you need to make online registration here:
Министър Лукарски: "Работим за намаляване на административната тежест за бизнеса" 
Minister Loukarsky: "We are working on reducing of administrative burdens on businesses"
Стартираме проверки на пиротехническите съоръжения и детските играчки 
Inspections of pyrotechnic articles and toys will be carried out
"Работим за подобряване на инвестиционния климат в България и връщането на доверието в институциите. 
"We are working on improving the investment climate in Bulgaria and regaining the institutions confidence.
Усилията ни са насочени към намаляване на административната тежест и осигуряване на благоприятна и предвидима бизнес среда". 
Our efforts are aimed at reducing of the administrative burden and ensuring a favorable and predictable business environment".
Това каза министърът на икономиката Божидар Лукарски на откриване на модернизирания завод "Верила Лубрикантс" АД, част от Приста Ойл. 
That was stated by the Minister of Economy Bojidar Loukarsky at the ceremony opening the modernized plant Verila Lubricants AD , part of Prista Oil.
"Сред основните приоритети на Министерството на икономиката е именно насърчаването на инвестициите във високотехнологични производства, които са двигател на всяка икономика", заяви икономическият министър. 
"The promotion of investment in high-tech industries, which are being considered as the engine of any economy, is one of the main priorities of the Ministry of Economy", said Loukarsky.
Той поздрави ръководството на компанията за намерението им да вложат допълнителни средства в размер на 1, 5 млн. евро за модернизация и повишаване на производителността на завода за пластични смазки. 
He congratulated the management of the company for their intention to invest an additional funds amounting at EUR 1, 5 mln in a modernization and an improvement in the productivity of the plant for greases.
"Тази инвестиция ще допринесе за устойчивото развитие както на местната, така и на националната икономика", категоричен бе министър Лукарски. 
"This investment will contribute to the sustainable development of both the local and national economy", the Minister explicitly stated.
Според него законодателни промени в Закона за обществените поръчки са абсолютно задължителни с цел провеждането на прозрачна политика: "Тази правна рамка е свързана с развитието на българската икономика и разходването на европейските средства". 
In his view, the legislative amendments to the Public Procurement Act are completely required in order to conduct a transparent policy: "This framework involves the development of the Bulgarian economy and spending of EU funds".
По негови думи основните промени, които ще залегнат в новия законопроект са свързани с електронизацията на търговете при провеждането на обществените поръчки и с унификацията на документите. 
He said the main changes foreseen under the new bill are related to the electronic provision of the tenders carried out under the public procurement and the unification of the documents as well.
Друга мярка за осигуряване на по-висока ефективност на системата ще бъде засилването на ролята на Агенцията по обществени поръчки. 
Strengthening the role of the Public Procurement Agency is considered as another measure which will ensure greater efficiency.
"Във връзка с борбата на правителството срещу корупцията, съм разпоредил Държавна агенция метрологичен и технически надзор извърши проверка на дрегерите и радарите, които използват Пътна полиция". 
"With regard to the government's fight against corruption, I ordered the State Agency for Metrological and Technical Surveillance to carry out an inspection of the breathalyzers and radar being used the Traffic Police".
Тази мярка обяви икономическият министър срещу зачестилите сигнали за използване на частни или несертифицирани радари и дрегери от служителите на МВР. 
The Economy Minister announced that act as a measure taken against multiplied signals for using private or uncertified radar and breathalyzers by the officers of the Ministry of Interior.
"Ще стартират и проверки на сертификацията на пиротехнически съоръжения и детски играчки във връзка с наближаването на коледните новогодишните празници", съобщи министър Лукарски. 
“In view of the forthcoming Christmas and New Year's holidays, inspections of pyrotechnic articles and toys will be carried out, Minister Loukarsky said.
"Проверката е с цел осигуряването на безопасността и здравето на всеки от нас и нашите деца", добави още той. 
The inspection aims at ensuring health and safety of each of us and our children", he added.
Висшето си образование със специалност "Макроикономика" получава от Университета за национално и световно стопанство (УНСС), като завършва с отличие бакалавър и магистър. 
He graduated at the University of National and World Economy (UNWE) where he obtained a bachelor's and a master's degree in Macroeconomics with flying colours.
Получава втора специалност по "Счетоводство и Финанси" от Института за следдипломна квалификация към УНСС. 
Borisov completed the second speciality of “Accounting and Finance” at the Institute for Postgraduate Studies of UNWE.
Специализира „Устойчиво развитие“ във Венециански международен университет и Регионалния център по околна среда в Будапеща, както и „Счетоводни и одит регулации“ към Световната банка. 
He took specialization studies in Sustainable Development at the Venice International University and the Regional Environmental Center in Budapest as well as in Accounting and Auditing Regulation at the World Bank.
Публикувал е научни статии в сферата на антимонополното законодателство и моделите на пазарно стопанство, платежния баланс на страната и банковата ефективност при сливанията и поглъщанията. 
He has scientific publications in the field of anti-monopoly legislation and market economy models, the country's balance of payments and bank efficiency in mergers and acquisitions.
Утвърждава се като държавен служител, след като започва работа като главен експерт в Министерството на икономиката, след провеждането на конкурс през 2002 г. 
Lachezar Borisov established himself as a government official during the years as chief expert at the Ministry of Economy after participation in a competition for this position in 2002.
От 2006 г. до момента е началник на отдел, като ръководи отдели „Преструктуриране и капиталови пазари“ и „Управление и преструктуриране на държавното участие“. 
From 2006 to present he has served as head of different departments, including “Restructuring and Capital Markets” and “Management and Restructuring of State Participation”.
През този период е изпълнявал и длъжностите началник на отдели „Инвестиционни проекти, международни програми и маркетинг“ и „Стратегически анализи и прогнози“. 
During this period he has also been head of the departments “Investment Projects, International Programmes and Marketing” and “Strategic Analysis and Forecasts”.
Понастоящем е и член на Управителния съвет на Фонда за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници. 
Borisov is currently a member of the Management Board of the Energy Efficiency and Renewable Sources Fund.
Има богат натрупан опит в сферата на корпоративното управление, като е бил и в ръководните органи на редица частни и държавни компании от сферата на промишлеността, енергетиката и финансовото управление. 
He has acquired extensive experience in the field of corporate management including through participation in the management bodies of numerous private and state-owned companies in the fields of industry, energy and financial management.
Получавал е множество награди и грамоти за работата си в Министерството на икономиката, както и на състезания по математика и борсово посредничество. 
Lachezar Borisov has been awarded many prizes and certificates for his work at the Ministry of Economy as well as at competitions in mathematics and brokerage.
Министрите на икономиката, енергетиката и туризма поеха постовете си 
The Ministers of Economy, Energy and Tourism took up their posts
Екипът на енергийния министър Теменужка Петкова ще стартира ревизия в сектора. 
The team of the Energy Minister Temenuzhka Petkova will commence an audit the sector.
Министърът на туризма Николина Ангелкова залага на широк обществен диалог за отрасъла 
The Minister of Tourism Nikolina Angelkova counts on a considerable dialogue linked to the industry
Основният приоритет в нашата работа ще бъде развитието на малкия и средния бизнес, който във водещи европейски страни като Германия и Великобритания е гръбнакът на икономиката. 
The main priority of our work will be the development of small and medium business, which in leading European countries such as Germany and the Great Britain is the backbone of the economy.
Ще положим максимални усилия да намалим административната тежест върху малките и средните предприятия. 
We will make strong efforts to reduce the administrative burden on SMEs.
Това заяви при встъпването си в длъжност новият министър на икономиката Божидар Лукарски на церемония в Министерството на икономиката и енергетиката, което се разделя на три самостоятелни ведомства с ресори икономика, енергетика и туризъм. 
That was stated by the new Minister of Economy Bozhidar Lukarski upon taking up the post during a ceremony at the Ministry of Economy and Energy, which is divided into three separate departments in charge for Economy, Energy and Tourism.
Той подчерта, че подкрепата за компаниите ще бъде осъществявана чрез стимулиране на иновативните технологии, за да може тяхната продукция да достига до повече пазари, а хората да повишат доходите си. 
He stressed that the companies will be supported throughout stimulation of innovative technologies as their products to be able to reach more markets, and people to increase their income.
Тази амбициозна задача ще бъде осъществявана и чрез механизмите на ОП "Иновации и конкурентоспособност", по която имаше забележки от Брюксел. 
This ambitious aim will be implemented through the mechanisms of OP "Competitiveness and Innovation", which was early commended by Brussels.
Имаме много кратък срок за отстраняването им, за да може програмата да стартира максимално бързо и пълноценно, акцентира Лукарски. 
The comments will be clarified in a very short term in order to quickly and fully launch the programme, Lukarski highlighted.
Той анонсира, че до месец ще е готова детайлна програма за управление на сектора. 
He announced that a detailed programme regarding the management of the sector will be prepared within a month.
Новият министър на енергетиката Теменужка Петкова подчерта изключителното значение на сектора за икономиката на страната. 
The new Minister of Energy Temenuzhka Petkova emphasized the crucial importance of the sector to the national economy.