natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С осъществяване на проекта по Оперативна програма „Околна среда” деветте добрички общини ще имат всички предпоставки до 2020 г. не само да управляват отпадъците от региона по щадящ околната среда начин, но и да намалят разходите за населението. 
Through the implementation of the project under Operational Programme Environment the nine municipalities in the region of Dobrich will have all prerequisites by 2020 not only to manage the regional waste in an environmentally friendly way, but also to reduce the expenditure of the population.
Приоритетните цели на ОПОС са насочени към подобряването, запазването и възстановяването на естествената околна среда и развитието на екологичната инфраструктура. 
The priorities of OPE are directed towards improving preservation and restoration of the natural environment and the development of environmental infrastructure.
Пет години по-късно по програмата са сключени договори за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ в размер на близо 123% или почти 4,320 млрд. лв. от общия размер на средствата по програмата. 
Five years later the program has concluded contracts to provide grants in around 123% or nearly BBGN 4.320 of total program funding.
Успешно приключени са 116 проекта, а 225 проекта са в изпълнение. 
Successfully completed are 116 projects and 225 projects are in implementation.
Плащанията по вече сключените договори са в размер на 566 млн. лева или над 16 % от общия ресурс на програмата. 
Payments on the contracts have already amounted to MBGN 566, or over 16% of the total resources of the program.
Пуснати са в експлоатация 21 инвестиционни обекта. 
Placed in operation are 21 investment objects.
За тези пет години бяха изпълнени проекти за подобряване на водната инфраструктура в страната, чрез изграждане на канализационни и водоснабдителни мрежи, както и пречиствателни станции за отпадъчни води. 
For those five years were implemented projects to improve water infrastructure in the country through the construction of sewerage and water supply networks and treatment plants for waste water.
Бяха реализирани дейности по строителството на регионални системи за управление на отпадъците. 
Also were completed construction activities for regional systems for waste management.
С цел опазване на биоразнообразието бяха реализирани дейности за съхранение на защитени територии, възстановяване на местообитания, изграждане и ефективно управление на мрежата НАТУРА 2000. 
In order to conserve biodiversity were made actions for conservation of protected areas, habitat restoration, establishment and effective management of the NATURA 2000 network.
За периода от одобрението на програмата до днес организирахме информационни дни и кампании за насърчаване на активността по програмата и зеленото мислене, провеждахме обучения за бенефициенти и участвахме в доброволчески инициативи. 
For the period of the program approval until today we organized information days and campaigns to promote the program activity and green thinking, training for beneficiaries participated in voluntary initiatives.
Пет години търсим и намираме решения за по-добър живот. 
Five years we seek and find solutions for better life.
Целият екип на ОПОС изказва своята благодарност към всички допринесли за нейното осъществяване и развитие - колеги, бенефициенти и партньори. 
The whole team OPE would like to thank to all contributing to its realization and development - colleagues, partners and beneficiaries.
ПРЕМИЕРЪТ БОЙКО БОРИСОВ И МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА ЩЕ ОТКРИЯТ НОВАТА КАНАЛИЗАЦИЯ В КАВАРНА 
PRIME MINISTER BOYKO BORISOV AND MINISTER NONA KARADZHOVA TO OPEN NEW SEWERAGE SYSTEM IN KAVARNA
Министър-председателят Бойко Борисов, министърът на околната среда и водите Нона Караджова и кметът на Каварна Цонко Цонев ще срежат лентата на новата канализация на квартал "Хаджи Димитър" в Каварна. 
The Prime Minsiter Boyko Borisov, the Minister of Environment and Water Nona Karadzhova and the mayor of Kavarna Tzonko Tzonev will hold a groundbreaking ceremony for the new sewerage system of Hadzhi Dimitar District in Kavarna.
Тя е изградена с 8 млн. лв. от Оперативна програма "Околна среда" и с 1.4 млн. от община Каварна. 
The project has been financed by Operational Programme Environment which provided BGN 8 million and the Municipality of Kavarna, which granted BGN 1.4 million.
МИНИСТЪР КАРАДЖОВА ЩЕ ПОДПИШЕ ДОГОВОРА ЗА ВОДНИЯ ЦИКЪЛ НА ВРАЦА 
MINISTER KARADJOVA WILL SIGN VRATSA WATER CYCLE CONTRACT
Министърът на околната среда и водите, г-жа Нона Караджова и кметът на община Враца, д-р Костадин Шахов, ще подпишат договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ за "Интегриран проект за водния цикъл на гр. 
The Minister of Environment and Water Nona Karadjova and the Mayor of Vratsa Kostadin Shahov will sign a grant contract for Vratsa integrated water cycle.
Безвъзмездната финансова помощ по оперативна програма "Околна среда" е в размер на 123 523 616, 01 лв. 
The grant under OP Environment is estimated to 123 523 616,01 leva.
Това е първият голям инфраструктурен проект на България в областта на околната среда, който получи положителна оценка от Брюксел. 
This is the first major infrastructure project in Bulgaria in the field of environment that was approved in Brussels under OP Environment.
Съгласно Регламент 1083/2006 на ЕК, всички проекти на стойност над 25 милиона евро следва да получат одобрение от Комисията, след като преминат етапа на оценка на национално ниво. 
Following Regulation 1083/2006 all projects exceeding 25 million Euro should be approved by the European Commission after their approval at national level.
Категория: Приоритетна ос 1: Води 
Priority axis 1: Water
Подготовка на документация за възлагане на обществена поръчка за предпроектно проучване, вкл. пълен анализ "ползи-разходи" и разработване на формуляр за кандидатстване за техническа помощ; 
Preparation of documentation for awarding of public procurement contract for the feasibility study, including full “costs-benefits” analysis and development of an application form for applying for technical assistance;
Подготовка на документация за решение за преценка необходимостта от ОВОС; 
Preparation of documentation for a decision on the assessment for the need of EIA;
Изготвяне на предпроектно проучване, вкл. пълен анализ "ползи - разходи"; 
Preparation of a feasibility study, including full “costs-benefits” analysis;
Разработване на прединвестиционно проучване и работен проект; 
Development of a pre-investment feasibility study and a detailed design;
СЕМИНАРИ ПО ФИДИК ПРЕЗ АПРИЛ 
FIDIC SEMINARS IN APRIL
Целта му е да покаже по какъв начин ефективното управление на договорите може да допринесе за успеха на строителните и инженеринговите проекти. 
The aim of the seminar is to illustrate the way in which effective contract management may contribute to the success of the construction and engineering projects.
Вторият семинар "Практическо управление на договори по Червената и Жълтата книга на ФИДИК" е насочен към надграждане на познанията по общите договорни принципи. 
The second seminar entitled “Practical contract management under the Red and Yellow book of FIDIC” is aimed at expanding the knowledge about the general contractual principles.
Той ще се проведе от 20 до 21 април и ще разгледа важни практически въпроси, които възникват при изпълнението на проекти, разработени съгласно Червената и Жълтата книга на ФИДИК. 
It will be conducted from April 20 to April 21 and it will discuss important practical issues, which arise in the course of project implementation, designed in compliance with the Red and Yellow Book of FIDIC.
По време на курса ще се представят съдържанието и клаузите на всяка една книга. 
The content and clauses of each book will be presented during the seminar.
Повече информация за семинарите можете да откриете тук ( Курс 1 и Курс 2 ). 
More information about the seminars may be found here (Seminar 1 and Seminar 2).
Към момента по приключилата процедура за набиране на проектни предложения за техническа помощ за разработване на проекти за депа са постъпили проекти от 58 общини. 
58 municipalities submitted project proposals on the closed call for proposals - technical assistance for development of landfill investment projects.
Има недостиг на средства за дейностите в областта на отпадъците, а той може да стане още по-голям, ако проектът за завод за отпадъците на София бъде финансиран по ОПОС. 
There is a shortage of funds for activities in waste sector but it may become even greater if Sofia waste treatment plant project is to be financed by OPE.
Проектът е включен в индикативния списък на програмата и ние никога не сме отказвали неговото финансиране, но трябва да се разгледа възможността и за построяването му чрез публично-частно партньорство, защото така средствата от Оперативната програма ще стигнат за повече дейности, изтъкна министър Чакъров. 
The project is included in the indicative list of the operational programme and we have never refused its financing, but the opportunity for construction through public-private partnership should be considered too, this way saving funds for other activities in waste sector, highlighted Minister Chakarov.
За изграждането на регионални депа към момента са необходими към 290 млн. лева по предварителни разчети. 
Approximately 290 million Bulgarian leva are needed for the construction of regional landfills.
За други дейности по управление на отпадъците като закриване и рекултивация на общински сметища, които не отговарят на новите екоизисквания; за почистване на нерегламентирани сметища; изграждане на инсталации за третиране на отпадъци, на претоварни станции и др. трябват още близо 780 млн. лева или общо за всички дейности по привеждане в съответствие на цялата система за третиране и обезвреждане на отпадъци - над 1 млрд. лева. 
For other waste management activities such as closure and rehabilitation of municipal landfills that do not comply with the new requirements of the environmental legislation, cleaning of unregulated landfills, construction of waste treatment facilities, and construction of transfer stations etc. nearly 780 million Bulgarian leva are necessary or more than 1 billion Bulgarian leva for all activities related to adaptation of the waste treatment and disposal system.
Той подчерта, че не е без значение с какви пари ще се изграждат те, защото ако са с безвъзмездното финансиране по ОПОС, няма да се увеличава такса смет, тъй като няма да се изплащат инвестиционни, а само експлоатационни разходи. 
He stressed that it is not irrelevant what funding is going to be used for the construction of those landfills, because if a grant under OPE is provided, trash fee won't be increased, as only operating and not investment costs will be paid.
Към момента България не е заплашена от налагане на санкции във връзка с изпълнението на поетите пред ЕС ангажименти в областта на управлението на отпадъците, съобщи министър Чакъров. 
At present, Bulgaria is not threatened by sanctions in relation to the implementation of the commitments to the EU in the field of waste management, Minister Chakarov announced.
Категоричен съм, че няма да допуснем санкции от ЕС в тази област, защото работим за това към средата на следващата година да имаме действаща система за обезвреждане на отпадъците, която да отговаря на всички изисквания на европейското и националното законодателство, посочи министърът. 
We will not allow sanctions by the EU in this area because we are working to establish an operating waste treatment system till the middle of the next year, meeting all the requirements of European and national legislation, the Minister said.
Той обясни, че на първо място е важно да започне строителството на оставащите за изграждане 21 регионални депа. 
He explained that it is of greater importance to start the construction of the remaining 21 regional landfills.
Там, където те няма да са готови, ще се разчита на действащата в момента система за третиране и обезвреждане на отпадъци, която ще бъде приведена в съответствие с всички екологични критерии. 
If they are not ready, we will rely on the existing waste treatment and disposal system, which will be brought into compliance with all environmental criteria.
От предвидените за изграждане 55 регионални депа у нас 27 са построени, 7 се строят. 
From the 55 regional landfills, planned to be constructed, 27 regional landfills were built, 7 are under construction.
От оставащите 21 депа седем - в Кърджали, Ботевград, Ямбол, Габрово, Кочериново, Костинброд и Плевен, са в напреднал етап на подготовка и строителството им може да започне до края на тази година. 
Regarding the remaining 21 landfills, seven of them - in Kardzhali, Botevgrad, Yambol, Gabrovo, Kocherinovo, Kostinbrod and Pleven, are at an advanced stage of preparation and construction works can start by the end of this year.
Изграждането на други осем - във Варна, Велико Търново, Левски, Бяла, Луковит, Костенец, Стара Загора и Плевен се очаква да започне в началото на следващата година. 
The construction of eight other landfills - in Varna, Veliko Tarnovo, Levski, Byala, Lukovit, Kostenets, Stara Zagora and Pleven is expected to start early next year.
Като депа с изоставаща подготовка министър Чакъров посочи тези в Пазарджик, Добрич, Провадия, Видин, Малко Търново и Разлог. 
As landfills with lagging preparations Minister Chakarov designated those in Pazardzhik, Haskovo, Provadia, Vidin, Burgas and Razlog.
Считам, че проблемите не са трудно преодолими и с общите ни усилия и добра организация от общините процедурите могат да бъдат придвижени, каза Джевдет Чакъров. 
I believe that it is not difficult to overcome the problems and with our common efforts and good organization on behalf of the municipalities the procedures can be pushed forward, Dzhevdet Chakarov said.
МАЛИНА КРУМОВА ЩЕ ПРЕДСТАВИ ИНСТРУМЕНТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ В СЕКТОР “ОТПАДЪЦИ” 
MALINA KROUMOVA WILL PRESENT THE INSTRUMENT FOR FINANCING OF PROJECTS IN WASTE SECTOR
Ръководителят на Управляващия орган на ОПОС Малина Крумова ще участва в първата годишна конференция "Инфраструктура и услуги в управление на отпадъците", която ще се проведе на 24 юни в Центъра за образование и култура "Илиев" в София. 
The Head of the Managing Authority of Operational Programme Environment Malina Kroumova will take part in the first annual conference Waste infrastructure and services, to be held on 24 June in the Iliev Center for Culture and Education in Sofia.
Тя ще представи актуалното състояние и методологията за финансиране на проектите в сектор "отпадъци", механизма за управление на сектора и натрупания до момента опит. 
She will present the current status and the methodology to finance projects in the waste sector, the sector management mechanism and the experience so far.
Форумът акцентира върху правната рамка, финансирането, управлението и рециклирането на отпадъците и изграждането на пречиствателни станции. 
The forum focuses on the legal framework, financing, management and recycling of waste and on the construction of waste water treatment plants.
42 ПРОЕКТА ЗА ОПАЗВАНЕ НА БИОРАЗНООБРАЗИЕТО СЕ СЪСТЕЗАВАТ ЗА 34 МЛН.ЛВ. 
42 BIODIVERSITY PRESERVATION PROJECTS COMPETE FOR BGN 34 MILLION
Общо 42 проекта бяха внесени в МОСВ по процедурата "Дейности за опазване и възстановяване на биологичното разнообразие в Република България", по която ще бъдат предоставени 34 млн.лв. от Оперативна програма "Околна среда". 
A total of 42 projects were submitted to the Ministry of Environment and Water under direct award procedure "Activities on Preservation and Restoration of the Biodiversity in the Republic of Bulgaria", for which some BGN 34 million will be granted by Operational Programme "Environment".
Кандидатите имаха пет месеца за подготовка, а на страницата на оперативната програма редовно се публикуваха отговори на въпроси, свързани с кандидатстването. 
Candidates had five months to prepare their project proposals, while at the same time answers to questions about the application process were regularly published on the website of the operational programme.
Оценката на предложенията ще приключи до края на юни. 
The evaluation of the project proposals will be completed by the end of June.
С тяхната реализация ще се подобри състоянието на застрашени местообитания и видове и ще се намали вредното въздействие на човешката активност върху естественото им развитие. 
Their implementation will improve the conditions of endangered habitats and species and will reduce the harmful impact of human activity on their natural development.
Процедурата за опазване и възстановяване на биологичното разнообразие се обявява ежегодно. 
The procedure for the preservation and restoration of the biodiversity is opened every year.
Към тази сума може да се добави и неусвоеният ресурс по настоящата процедура, в случай че одобрените проекти са на стойност по-малка от 34 млн. лв. 
Funds which have not been absorbed under the current procedure may be added to this amount, provided that approved projects are worth less than BGN 34 million.
Целия текст на становището можете да видите тук . 
The MOEW position can be found here (in Bulgarian language).
В продължение на активния диалог с Генерална Дирекция "Регионална политика" на ЕК, Министерството на околната среда и водите, предприе корективни мерки спрямо неприоритетните и неефективни проекти в сектор "Води". 
Following the active dialogue with DG Regional Policy, Bulgarian Ministry of Environment and Water introduced corrective measures with regard to the problematic investments in the water sector.
През месец април 2010 г., директорът на Генерална дирекция "Регионална политика" на ЕК Дирк Анер изрази удовлетвореността на Комисията и даде висока оценка за корективните мерки спрямо тези проекти, след което се възобнови сертифицирането на плащанията за инвестициите, които отговарят на принципите за добро финансово управление. 
In April 2010 DG Regional Policy Director-General Dirk Ahner expressed the Commission's overall satisfaction and highly appreciated the corrective actions, which led to a cash-flow recovery for projects that are in line with the sound financial management principle.
В резултат от извършения преглед на водните проекти бяха сключени анекси към 23 договора за безвъзмездна финансова помощ (БФП) по инфраструктурни проекти и анекси към 114 договора за техническа помощ. 
As a result of water projects' screening the Ministry of Environment Water developed 23 annexes to infrastructural projects and 114 annexes to technical assistance projects.
Съдържанието на анексите отчита различните проблеми и етапи на изпълнение на всеки проект, но общите разпоредби съдържащи се в тях могат да се обобщят по следния начин: 
The annexes vary in contents to respond to the specific problems and stage of implementation of each project, but the general provisions that they contain can be summarized as follows:
За проектите за техническа помощ - подготовка на пълни и качествени проекти, в случай, че се търси последващо финансиране от ОПОС; 
for technical assistance projects - preparation of a complete and quality investment project if further financing under OPE is sought;
Удължаване на срока на проектите, за да се компенсира закъснението предизвикано от временното спиране на процедурите за обществени поръчки по време на прегледите, предприети от Управляващия орган (УО) и предварителния контрол; 
extension of the project duration to compensate for the delays caused by the temporary termination of public procurement procedures during the screening undertaken by the MA and the ex-ante control;
Задължаване на бенефициента да представи актуализиран план за обществени поръчки и бюджет; 
obligation of the Beneficiary to provide an updated procurement plan and a budget;
Възможност Договарящия орган да спре изпълнението на проекта в случай на непредвидени обстоятелства и регистрирани нередности; 
option for the Contracting Authority to suspend the project implementation in cases of unexpected circumstances and registered irregularities;
Възможност УО да налага финансови корекции на процедурите за обществени поръчки на бенефициентите на ОПОС, в случай че са идентифицирани нередности; 
regulation providing the option of the MA to impose financial corrections on public procurement procedures of OPE beneficiaries, for which irregularities have been identified;
Задължение за бенефициента да извършва проверки за двойно финансиране във връзка с осъществяването на процедури за обществени поръчки. 
obligation for the Beneficiary to perform checks on double financing as regards the implementation of public procurement procedures.
Министерство на околната среда и водите и Министерство на финансите работят съвместно за разработване на механизъм за осигуряване на национални средства за тези проекти за техническа помощ, които са в напреднал стадий на изпълнение и поради това не могат да се прекратят. 
The Ministry of Environment and Water and the Ministry of Finance are working in cooperation for the development of a mechanism for the provision of national funding to those technical assistance projects that are in an advanced stage of implementation and therefore can not be canceled.
На заседанието ще бъде представен за обсъждане и одобрение Годишният доклад за изпълнение на ОПОС за 2009 г., както и новият Механизъм за управление на приоритетна ос 3 на ОПОС. 
On the agenda there is also an approval of the OPE Annual Progress Report for 2009 and the new Concept for the management of priority axis 3.
Форумът ще бъде открит от заместник-министъра на околната среда и водите г-жа Ивелина Василева, в качеството й на Председател на Комитета. 
The forum will be opened by the Deputy Minister of Environment, Ivelina Vasileva, in her capacity as a Chairman of the Committee.
В заседанието ще участват и представители на Европейската комисия, сред които г-н Карстен Расмусен, г-н Валери Натан от ГД "Регионална политика", г-жа Милена Новакова от ГД "Околна среда", г-н Ондрей Дюсек, представител на Европейската инвестиционна банка и др. 
Other guests will be Carsten Rasmussen and Valeri Natan from DG Regional Policy, Milena Novakova from DG Environment and Ondrej Dusek from the European Investment Bank.
Подготовка на документация за възлагане на обществена поръчка за разработване на предпроектно проучване, вкл пълен анализ "ползи-разходи", прединвестиционно проучване, идеен и работен проект и попълване на формуляр за кандидатстване за техническа помощ; 
Preparation of documentation for awarding of a public procurement contract for developing a pre-investment feasibility study, including full cost-benefit analysis, feasibility study, preliminary and detailed design and completing of an application form for applying for technical assistance;
Изготвяне на предпроектно проучване, вкл. пълен анализ "ползи-разходи"; 
Preparation of feasibility study, including full cost-benefit analysis;
Разработване на прединвестиционно проучване, идеен и работен проект; 
Development of a pre-investment feasibility study, preliminary and detailed design;
Разработване на документация за възлагане на обществени поръчки за дейностите в рамките на бъдещия инвестиционен проект; 
Developing of documentation for awarding of public procurement contracts for the activities within the future investment project;
Попълване на формуляр за кандидатстване за инвестиционен проект; 
Completing of an application form for applying for the investment project;
Управляващият орган на програмата инициира тази практика за общинските администрации, подготвящи проекти за изграждане на 23-те регионални системи за управление на отпадъците, предвидени за финансиране по ОПОС. 
The OP Managing Authority introduced this practice for the municipal administrations, preparing projects for the development of 23 regional waste management systems, envisaged for funding under OPE.
По време на срещите потенциалните бенефициенти представиха напредъка в изготвянето на проектните им предложения, както трудностите, които срещат при подготовка на необходимата документация. 
During the meetings the potential beneficiaries presented the progress of the projects preparation, as well as the difficulties they have encountered in this process regarding the necessary documentation.