natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мъченическият подвиг на целокупния български народ в годините на робството вдъхна порив за свобода, която благодарение на саможертвата на наши съотечественици и солидарността на руснаци, румънци, поляци, финландци и други се увенча с Независима Българска държава”, написа още българският патриарх в поздравлението си до президента Плевнелиев. 
The deeds of martyrdom of the whole Bulgarian nation in the years of slavery gave the impulse for freedom that now, thanks to the sacrifice of our compatriots and the solidarity of the Russians, Romanians, Poles, Finns and others, are crowned with an independent Bulgarian state,” the Bulgarian Patriarch said in his letter of congratulations to President Plevneliev.
В поздравлението си до президента и българския народ папа Бенедикт XVI пише: „По случай националния празник на България съм щастлив да отправя сърдечни пожелания на Ваше превъзходителство и Вашите съграждани. 
Pope Benedict XVI, in his congratulatory letter to the President and the Bulgarian people, said: "On the national holiday of Bulgaria, I am happy to convey hearty wishes to Your Excellency and to your fellow citizens.
Моля се на Господ българският народ да намери в своето човешко и духовно наследство нужните морални сили, за да осигури своето единство и да продължи пътя си напред. 
I pray to the Lord that the Bulgarian people will find in their human and spiritual heritage the moral strength necessary to ensure unity and the continuation of progress.
Пожелавам да споходи Ваше превъзходителство, ръководителите и гражданите на страната изобилна Божествена благодат, се казва още в приветствието на Бенедикт XVI до държавния глава. 
I wish abundant Divine grace on Your Excellency, the leaders and the citizens of the country,” Benedict XVI said in his letter to the Head of Sta
Вицепрезидентът: Необходима e обединената воля на институциите в подкрепа на възможността младите хора да спортуват повече 
The presidents from “Arraiolos”: The European political leaders should not blame Brussels for their domestic problems
Държавният глава: Няма да мълча и бездействам, когато се засяга суверенитетът на България 
The President: the countries from the EU Eastern partnership need long-term European prospects
В последните дни ескалира напрежение по отношение на проекта за Закон за българското гражданство и предвидените промени в други закони. 
The two heads of state are in Poland to take part in the meeting between the presidents from the “Arraiolos” group, together with the presidents of Portugal, Austria, Finland, Poland, Italy, Estonia and Latvia.
Още в началото на своя мандат заявих, че няма да мълча и бездействам, когато се засяга суверенитетът на България. 
The Bulgarian Head of State is taking part in a Meeting of the Presidents from this format for the first time.
Ние сме семейство на споделени ценности и съдба, не семейство, изградено върху сметки и интереси. 
We are a family of shared values with a shared destiny, not a family built on calculations and interests.
В трудни времена семейството остава сплотено. 
In a crisis a family does not get confused.
Демокрациите от региона на Балканите се нуждаят от подкрепа, за да не отстъпят от постигнатото с много усилия през годините на демократична трансформация. 
The democracies from the region of the Balkans need support to avoid stepping back from the achievements made with great efforts during the years of democratic transformation.
„Имаме нужда от нова, втора фаза, на демократична консолидация“, каза президентът Росен Плевнелиев в изказването си по време на Третата годишна среща на Центъра за глобален диалог и сътрудничество, която се провежда във Виена. 
“We need a new, second phase of democratic consolidation,” President Rosen Plevneliev said in his statement made during the Third annual meeting of the Center for Global Dialogue and Cooperation, held in Vienna.
Държавният глава призова за дългосрочни инвестиции в основите на демокрацията - върховенството на закона, независимите и обективни медии, истинска пазарна икономика и ефективни публични институции. 
The Head of State called on for making long-term investments in the fundamentals of democracy - the rule of law, the independent and objective media, a real market economy and efficient public institutions.
Политически лидери, сред които председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу и 42-рият президент на САЩ Бил Клинтън, представители на бизнеса и на академичните среди от цял свят обсъждат в австрийската столица предизвикателствата и възможните решения за бъдещето на Европа и Азия на глобалната сцена. 
Political leaders, among which are Jose Manuel Barroso, president of the European Commission and Bill Clinton, 42nd president of the United States, representatives of the business environment and academic circles throughout the world are debating the challenges the future of Europe and Asia are facing and their possible solutions on the global scene.
Домакин на дискусията е президентът (1997-2002 г.) и председател на Центъра за глобален диалог и сътрудничество Петър Стоянов. 
Petar Stoyanov, Bulgarian president (1997-2002) and chief of the Center for Global Dialogue and Cooperation is hosting the discussion.
В изказването си на тема „Обединени действия за овладяване на глобалната криза от гледна точка на Балканите“ президентът Росен Плевнелиев постави акцент върху перспективите и решенията за по-бързо следкризисно възстановяване на страните от Югоизточна Европа. 
In his statement on the topic of “Joint actions to curb the global crisis from the viewpoint of the Balkans,” President Rosen Plevneliev highlighted the prospects and solutions for a more prompt post-crisis recovery of the countries from Southeast Europe.
Според държавния глава, кризата още веднъж е показала взаимната зависимост на икономиките в региона. 
According to the Head of State, the crisis has yet again showed the mutual dependence of the economies in the region.
„Когато ресурсите са ограничени, нуждата от регионално сътрудничество става още по-очевидна“, подчерта президентът, който отново апелира в общ регионален приоритет да се превърнат търговията, както и изграждането на модерна транспортна и енергийна инфраструктура. 
“When resources are limited, the need of regional cooperation is becoming more apparent,” the President emphasized and reiterated his stance that not only trade, but also the construction of a modern transport and energy infrastructure should be made a common regional priority.
Взаимната зависимост и свързаността на икономиките създават условия за нова фаза на интеграция и на Балканите тя вече се случва. 
The mutual dependence and connectivity of the economies creates conditions for entering a new stage of integration and this is already taking place in the Balkans.
„Един от уроците на кризата, които научихме, е, че ако започнем да мислим, да действаме и да работим заедно като регион, можем да променим правилата на играта“, каза държавният глава. 
“One of the lessons that the crisis has taught us is that if we start thinking and taking action and start working together as a region, we can change the rules of the game,” the Head of State said.
Президентът отново заяви категоричната подкрепа на страната ни за европейската и евроатлантическа интеграция на страните от Западните Балкани. 
The President reiterated Bulgaria's firm support for the European and Euro-Atlantic integration of the countries from the West Balkans.
Росен Плевнелиев допълни обаче, че присъединяването към евроатлантическите структури не води автоматично до просперитет, до върховенство на закона и до демокрация - за тях трябва да се работи. 
However, Rosen Plevneliev added that joining the Euro-Atlantic structures does not automatically lead to ensuring prosperity, the rule of law and democracy - we have to work to this effect.
Кризата, с чиито последици се сблъскваме вече шест години, е възможност страните от региона да се поучат от допуснатите грешки. 
The crisis, the consequences of which we have been confronting for already six years in a row, provides an opportunity for the countries from the region to learn from the mistakes they have made.
„Няма обаче бързи и лесни решения и готови рецепти за решаването на проблемите“, коментира Росен Плевнелиев. 
“However, there are no quick and easy solutions and ready-made recipes for solving the problems,” Rosen Plevneliev commented.
„Да премахнем стените и ограниченията, да свързваме и да интегрираме нашите народи, култури и икономики - това е, което трябва да правим и ние вече го правим“, подчерта още българският президент на форума. 
“What we have to do today is remove the walls and restrictions, connect and integrate our peoples, cultures and economies - and we are already doing it,” the Bulgarian Head of State emphasized at the forum.
Във Виена президентът Росен Плевнелиев ще разговаря с федералния президент на Австрия д-р Хайнц Фишер и ще присъства на церемонията по удостояването на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу с годишната награда на Центъра за глобален диалог и сътрудничество. 
In Vienna President Rosen Plevneliev will hold talks with Dr. Heinz Fischer, Federal President of Austria, and will attend the ceremony of conferring the annual award of the Center for Global Dialogue and Cooperation to Jose Manuel Barroso, president of the European Commission.
Инициатива на президента ще работи в подкрепа на трудовата реализация на хората с увреждания 
President Rumen Radev is on a working visit to the Russian Federation
Това заяви държавният глава Румен Радев при закриването на днешната кръгла маса, посветена на модела за заетост на хората в неравностойно положение. 
Rumen Radev: Society May Pay a High Price if the Media Are not Objective and Are Perceived Mainly as a Source of Propaganda
Румен Радев: Стремя се да изграждам отношения на взаимно доверие и уважение с всички президенти на всички наши съседни страни 
Head of State Rumen Radev Extended His Gratitude to Professor Guiseppe Consolo for his Courage to Defend the Honor of the Bulgarian people
Румен Радев: Професор Бар-Зоар през целия си живот остана образец за истински български патриот 
President Rumen Radev: Our Filial Duty is to Pay Tribute to the Memory of all People who did not Come Back from the Battlefields
Българската държава може да има много посланици по света, но българският народ има малцина истински посланици и това са личности като проф. 
“Our filial duty is to pay tribute to the memory of all people who did not come back from the battlefields.
Това заяви президентът Румен Радев, който днес удостои с орден „Стара планина“ първа степен родения в България световноизвестен израелски писател, историк и политик. 
This is what Head of State Rumen Radev said, who took part in the solemn commemorative ceremony at the Bulgarian military cemetery “Novo Selo” in the Republic of Macedonia.
Президентът Румен Радев удостои посланика на Кипър у нас с орден „Мадарски конник“ първа степен 
President Rumen Radev: Today We Should Rediscover the Everyday Bravery of the Worthy Citizen
Висшето държавно отличие се връчва за големите заслуги на дипломата за развитието на българо-кипърските отношения и сътрудничество. 
This is what President and Supreme Commander-in-chief Rumen Radev said in his solemn speech delivered on the occasion of the Day of Bravery and the Bulgarian Army.
Изявление на държавния глава Росен Плевнелиев на отчетната пресконференция по повод петата година от встъпване в длъжност 
President Rosen Plevneliev signed a decree by virtue of which he proposes that the National Assembly elect Plamen Oresharski as Prime Minister
Държавният глава удостои посланика на Кралство Испания Хосе Луис Тапиа Висенте с орден „Стара планина“ първа степен 
The President: Ensuring continuity in governance is the great task the new government is facing
Президентът Росен Плевнелиев удостои с орден „Стара планина“ първа степен извънредния и пълномощен посланик на Кралство Испания в България Хосе Луис Тапиа Висенте. 
The new government, with its priorities and teams, has a great task to fulfill - to ensure continuity in the established priorities.
Дипломатът получи висшето държавно отличие за особено големите си заслуги за развитието на българо-испанските отношения и по повод окончателното му отпътуване от страната. 
This is what President Rosen Plevneliev told Bulgarian journalists in Stuttgart, where Plevneliev is on a working visit, after he finished his meeting with the justice minister of Baden-Wurttemberg.
Вицепрезидентът Илияна Йотова разговаря в Лозана с президента на Международния олимпийски комитет Томас Бах 
The European Citizens' Security starts with guaranteeing the security of the Bulgarian borders.
Президентът: Изтреблението, преследването и разорението на тракийските българи е горчив урок, който не трябва да забравяме 
This is what Head of State Rumen Radev said at a joint briefing with European Parliament President Antonio Tajani.
Тази славна военна победа бе триумф на българския национален дух, въплътен във войниците и командирите по бойните полета на Тракия. 
The European Commission Understands Bulgaria's Willingness to Decide Alone When to Put Up Nominee for European Commissioner
Изтреблението, преследването и разорението на тракийските българи е горчив урок, който ние не трябва да забравяме“. 
This is what emerged at a joint briefing of Bulgarian Head of State Rumen Radev and European Commission President Jean-Claude Juncker.
Президентът Румен Радев: Надявам се премиерът да постави на срещата във Варна въпроса за ненамеса на Турция във вътрешните дела на България 
In Brussels President Rumen Radev Called for Increasing the Support for the Countries Forming the External EU Borders
„Очаквам България да не остава само в ролята на домакин и се надявам, че министър-председателят ще постави въпроса за ненамеса на Турция в нашите вътрешни работи, в изборния процес, в религиозните дела и също така за обезщетението на тракийските бежанци“. 
The migration crisis, the increased security of the European citizens and the prospects for speeding up EU's economic growth were among the major highlights at the meeting between President Rumen Radev and European Council President Donald Tusk in Brussels.
Двете страни ще съгласуват реалистични и постижими приоритети, за да постигнат осезаеми резултати за европейските граждани. 
The two countries will coordinate realistic and feasible priorities that would lead to tangible results for the European citizens.
За това се договориха държавният глава Росен Плевнелиев и президентът на Малта Мари-Луиз Колейро Прека във Валета, в рамките на държавното посещение на българския президент в островната държава. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev and President of Malta Marie Louise Coleiro Preca agreed on in Valletta, within the Bulgarian President's state visit in the insular country.
Росен Плевнелиев и Мари-Луиз Колейро Прека обмениха мнения по теми от европейския и международния дневен ред, взаимодействието в рамките на Европейския съюз и задълбочаването на двустранните отношения в редица сектори. 
Rosen Plevneliev and Marie Louise Coleiro Preca exchanged views on topical issues on the European and international agenda, on the interaction within the EU and on the deepening bilateral relations in a lot of spheres.
Кризите в Европа имат едно единствено решение - общоевропейското, заяви президентът Плевнелиев на съвместна пресконференция с президента Колейро Прека във Валета. 
The crises in Europe have a single solution - a pan-European one, President Plevneliev said at a joint news conference with Coleiro Preca in Valletta.
„Трябва да сложим проблемите на масата, защото от множеството кризи в Европа моралната криза е най-лошата. 
"We should put the problems on the table because among the plethora of crises in Europe, the moral crisis is the worst one.
Трябва да помним кои сме и кои са нашите ценности и Малта е естествен лидер в това отношение“, каза държавният глава, който отново се обяви за нова фаза на европейска интеграция. 
We should remember who we are and what our values are and Malta is a natural leader in this respect," the Head of State said, and reiterated his call for a new phase in European integration.
„Това е единственото решение, което ще направи силни както европейските национални държави, независимо дали са малки и големи, богати и бедни, така и Европейския съюз“, подчерта президентът. 
"This is the only solution that would make strong not only the European nation states - regardless of whether they are small or big, wealthy or poor, but also the EU," the President emphasized.
Президентът на Малта Мари-Луиз Колейро Прека запозна българския държавен глава с водещите приоритети на бъдещото председателство на Малта на Съвета на ЕС през втората половина на 2017 г. 
The President of Malta Marie Louise Coleiro Preca briefed her Bulgarian counterpart on the top priorities of the upcoming Maltese EU Presidency in the second half of 2017.
Освен по проблемите на миграцията и сигурността, Малта ще постави акцент върху изграждането на Единния цифров пазар и върху енергийния сектор. 
In addition to migration and security, Malta will also focus on the creation of a single digital market and on the energy sector.
По отношение на миграционната криза президентът Колейро Прека подчерта, че ЕС трябва по-активно да работи със страните на произход и транзит на мигрантите от Северна Африка и Близкия изток. 
As for the migration crisis, President Coleiro Preca emphasized that the EU should work more actively with the origin and transit countries for Northern Africa and Middle East migrants.
Двамата президенти бяха единодушни, че всички държави членки на ЕС следва солидарно да участват в разрешаването на предизвикателствата, породени от мигрантския натиск. 
The two presidents were unanimous that all EU member states should show solidarity in facing the challenges posed by the migration pressure.
Съществува силен потенциал за развитие на търговско-икономическите и инвестиционните отношения, образователния и културния обмен, беше посочено още по време на официалните разговори на двамата президенти. 
There is strong potential for the further development of bilateral trade, economic and investment relations and of education and cultural exchange, it also emerged at the official talks of the two presidents.
„Ще чуем много внимателно нашите британски приятели как те виждат решението след проведения във Великобритания референдум. 
"We will listen very carefully to how our British friends see the solution after the referendum conducted in the UK.
Не трябва обаче да се фокусираме върху техниката за постигане на резултатите, а върху самите резултати. 
However, we should not focus on the technicalities involved in achieving results but on the results themselves.
Ще търсим възможно най-доброто решение, за да останем приятели с Великобритания“, заяви президентът Росен Плевнелиев в отговор на журналистически въпрос. 
We will seek the best possible solution in order to remain friends with the UK,” President Rosen Plevneliev said in response to a journalist's question.
Очаква се преговорният процес за излизане на Великобритания от ЕС да съвпадне с Малтийското и Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The negotiation process of Brexit is expected to coincide with the Maltese and Bulgarian presidency of the Council of Europe.
Във Валета президентът Росен Плевнелиев ще разговаря с председателя на Камарата на представителите на Малта Анджело Фаруджа и с министър-председателя на страната Йозеф Мускат. 
In Valletta, President Rosen Plevneliev will hold talks with the Speaker of the House of Representatives of Malta Angelo Farugia and the Prime Minister of the country Joseph Muscat.
В рамките на визитата държавният глава ще се срещне и с представители на българската общност в Малта. 
Within his visit, the Head of State will also meet the representatives of the Bulgarian community in Malta.
Първите посетители поздрави лично държавният глава Росен Плевнелиев. 
President Rosen Plevneliev personally welcomed the first guests.
Близо 2000 души посетиха сградата на "Дондуков" 2. 
Nearly 2000 people visited the President's Administration Building at "Dondukov" 2.
Румен Радев: Укрепването на връзките на сънародниците ни в чужбина с България е приоритет на президентската институция 
Rumen Radev: Strengthening the Ties Between our Compatriots Abroad and Bulgaria is a Priority for the Presidential Institution
Укрепването на връзките на сънародниците ни в чужбина с България е приоритет на президентската институция, заяви днес държавният глава на среща с представители на българската общност в Румъния. 
Strengthening the ties between our compatriots abroad and Bulgaria is a priority for the Presidential Institution, the Head of State said at a meeting held with representatives of the Bulgarian community in Romania today.
В посолството ни в Букурещ президентът Румен Радев разговаря с ръководствата на Съюза на българите в Банат, Федерацията на българската общност в Румъния и с наши сънародници, които живеят в северната ни съседка. 
In the Bulgarian Embassy in Bucharest President Rumen Radev held talks with the leaderships of the Bulgarian Union in Banat, the Federation of the Bulgarian Community in Romania and our compatriots that live in our northern neighbor.
„Благодаря ви, че продължавате да пазите нашата богата култура и история. 
“Thank you for preserving our rich culture and history.
Да бъдеш българин извън родината не е леко, но вие сте успели да съхраните своята идентичност и български дух вече няколко столетия“, заяви Румен Радев по време на срещата. 
Although it is not easy to be a Bulgarian outside our homeland, you have managed to preserve your identity and Bulgarian spirit for already a couple of centuries,” Rumen Radev said at the meeting.
Президентът Радев подчерта пред представителите на българската общност, че заедно със своя румънски колега президента Клаус Йоханис са потвърдили готовността на България и Румъния да работят за подобряване и разширяване на транспортните връзки между двете държави - за изграждането на нови мостове и фериботни линии през река Дунав, които да свържат хората, бизнеса и регионите от двете страни. 
President Radev told the representatives of the Bulgarian community that together with his Romanian counterpart President Klaus Iohannis they have confirmed their readiness to work so as to improve and expand the transport connections between the two countries - to build new bridges and ferryboat lines across the Danube, which will connect the people, businesses and regions in the two countries.
По време на срещата държавният глава посочи пред сънародниците ни в Румъния, че страната ни ще работи последователно за възстановяване на възможността българската общност в Букурещ да има свой църковен храм, в който богослужението да се извършва на български език. 
At the meeting the Head of State told our compatriots in Romania that our country will consistently work to restore the opportunity for the Bulgarian community in Bucharest to have their church temple in which the liturgy will be held in Bulgarian.
От своя страна представителите на българските дружества в Румъния призоваха и за изпращането на още един учител по български език за местната българска общност. 
The representatives of the Bulgarian associations in Romania, for their part, called on Bulgaria to send one more teacher in Bulgarian for the local Bulgarian community.
Направено беше предложение България да предприеме инициатива за превръщането на канторите на братята Евлоги и Христо Георгиеви в музей на Българското възраждане в Букурещ и на приятелските българо-румънски отношения. 
A proposal was made whereby Bulgaria should undertake the initiative for transforming the offices of the Evlogi and Hristo Georgiev brothers into a museum of the Bulgarian revival in Bucharest and of the friendly relations between Bulgaria and Romania.
„Отлично разбирам каква сложна комуникационна техника е разположена тук и какви усилия отнема получената информация да бъде изпратена до своето предназначение. 
President Rosen Plevneliev called on the students from the American University in Blagoevgrad for a new phase of democratic consolidation which can be achieved by strengthening the civil society in Bulgaria.