natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) „физическа инфраструктура в сградата“ означава физическа инфраструктура в местонахождението на крайния потребител, включително елементи, представляващи съсобственост, предназначени да приемат кабелни или безжични мрежи за достъп, когато тези мрежи са в състояние да предоставят електронни съобщителни услуги, както и да свързват точката на концентрация на сградата с крайната точка на мрежата; 
(7) "in-building physical infrastructure" means physical infrastructure at the end-user's location, including elements under joint ownership, intended to host wired and/or wireless access networks, where such access networks are capable of delivering electronic communications services and connecting the building concentration point with the network termination point;
(8) „физическа инфраструктура в сградата, подготвена за разгръщане на високоскоростен достъп“ означава физическа инфраструктура в сградата, предназначена да приеме елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи; 
(8) "high-speed-ready in-building physical infrastructure" means in-building physical infrastructure intended to host elements of high-speed electronic communications networks;
(9) „дейности по основен ремонт“ означава дейности по изграждане или гражданско строителство в местонахождението на крайния потребител, включващи структурни изменения на съответната физическа инфраструктура, разположена в сградата, за които се изисква разрешение за строеж; 
(9) "major renovation works" means building or civil engineering works at the end user's location encompassing structural modifications of the in-building physical infrastructure and requiring a building permit;
(10) „разрешение“ означава изрично или мълчаливо решение на компетентния орган в рамките на всяка процедура, при която от дадено лице се изисква да предприеме определени стъпки, за да може да извършва законно дейности по изграждане или гражданско строителство. 
(10) "permit" means a formal or implied decision of a competent authority following any procedure under which a person is required to take steps in order to legally execute building or civil engineering works
1. Всеки мрежов оператор има право да предложи достъп до своята физическа инфраструктура с оглед на разгръщане на елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
1. Every network operator shall have the right to offer access to its physical infrastructure in view of deployment of elements of high-speed electronic communications networks.
2. При наличие на специално писмено искане от страна на предприятие, притежаващо разрешение за предоставяне на електронни съобщителни мрежи, всеки мрежов оператор е задължен да удовлетворява всички разумни искания за достъп до своята физическа инфраструктура при справедливи условия, включително цена, с оглед на инсталиране на елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
2. Upon specific written request of an undertaking authorised to provide electronic communications networks, any network operator shall have the obligation to meet all reasonable requests for access to its physical infrastructure under fair terms and conditions, including price, in view of deploying elements of high-speed electronic communications networks.
3. Всеки отказ на такъв достъп трябва да се основава на обективни критерии, които по-специално могат да засягат: 
3. Every refusal of access shall be based on objective criteria, which may relate in particular to:
а) техническата пригодност на физическата инфраструктура, до която е поискан достъп, да приеме елементите на електронни съобщителни мрежи, посочени в параграф 2; 
(a) the technical suitability of the physical infrastructure to which access has been requested to host any of the elements of electronic communications networks referred to in paragraph 2;
б) наличието на пространство за разполагане на елементите, посочени в буква а); 
(b) availability of space to host the elements referred to in point (a);
в) целостта и сигурността на всички вече разположени мрежи; 
(c) integrity and security of any network already deployed;
г) рискът от възникване на сериозни смущения в работата на планираните електронни съобщителни услуги в резултат от предоставянето на други услуги чрез същата физическа инфраструктура; 
(d) the risk of serious interferences of the planned electronic communications services with the provision of other services over the same physical infrastructure;
д) наличието на алтернативни средства за достъп по цени на едро до физическата мрежова инфраструктура, предоставяни от мрежовия оператор и подходящи за разгръщането на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
(e) the availability of alternative means of wholesale physical network infrastructure access provided by the network operator and suitable for the provision of high-speed electronic communications networks.
Мрежовият оператор посочва причините за всеки отказ в срок от един месец след подаването на писмено заявление за достъп. 
The network operator shall state the reasons for any refusal within one month from the written request for access.
4. Когато бъде отказан достъп или не бъде постигнато споразумение по конкретни условия, включително цена, в срок от два месеца, считано от датата на писменото искане за достъп, всяка от страните има право да отнесе въпроса до компетентния национален орган за уреждане на спорове. 
4. Where access is refused or agreement on specific terms and conditions, including price, has not been reached within two months from the written request for access, either party is entitled to refer the issue to the competent national dispute settlement body.
5. Националният орган за уреждане на спорове, посочен в параграф 4, отчитайки напълно принципа на пропорционалност, издава обвързващо решение за уреждане на спора, започнат по силата на параграф 4, включително за определяне на справедливите условия и цени, когато това е уместно, в рамките на най-краткия възможен срок и при всички случаи в рамките на четири месеца, без да се засяга възможността на всяка от страните да отнесе случая до съда. 
5. The national dispute settlement body referred to in paragraph 4 shall, taking full account of the principle of proportionality, issue a binding decision to resolve the dispute initiated pursuant to paragraph 4, including the determination of fair terms, conditions and prices where appropriate, within the shortest possible time frame and in any case within four months, without prejudice to the possibility of any party to refer the case to a court.
При определянето на цената, органът за уреждане на спорове, взема под внимание въздействието на искания достъп върху бизнес плана, който е в основата на инвестициите, направени от мрежовия оператор, който трябва да предостави достъп, по-специално в случай на наскоро изградена физическа инфраструктура, използвана за предоставяне на високоскоростни електронни съобщителни услуги. 
Any price set by the dispute settlement body shall take into account the impact of the requested access on the business plan underpinning the investments made by the network operator to whom access is requested, in particular in case of recently built physical infrastructures used for the provision of high-speed electronic communications services.
Член 4Прозрачност по отношение на физическата инфраструктура 
Article 4Transparency concerning physical infrastructure
1. За да може да изиска достъп до физическа инфраструктура в съответствие с член 3, всяко предприятие, което има разрешение за предоставяне на електронни съобщителни мрежи, има право на достъп (при поискване) чрез единен информационен център до следния минимален набор от информация относно съществуващата физическа инфраструктура на всеки мрежов оператор: 
1. In order to request access to physical infrastructure in accordance with Article 3, every undertaking authorised to provide electronic communications networks shall have the right to access, upon request, via a single information point, the following set of minimum information concerning the existing physical infrastructure of any network operator:
а) местоположение, маршрут и гео-референтни координати; 
(a) location, route and geo-reference coordinates;
б) размери, тип и вид използване на инфраструктурата понастоящем; 
(b) size, type and current use of the infrastructure;
в) име на собственика или на притежателя на правата за използване на физическа инфраструктура и звено за контакт. 
(c) name of the owner or of the holder of rights to use physical infrastructure and a contact point.
Предприятието, което иска достъп, посочва района, в който ще се разполагат елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
The undertaking requesting access shall specify the area concerned in view of deploying elements of high-speed electronic communications networks.
Достъп до минималната информация за определения район се предоставя незабавно в електронен формат при пропорционални, недискриминационни и прозрачни условия. 
Access to the minimum information for the specified area shall be granted forthwith in electronic form under proportionate, non-discriminatory and transparent terms.
Единният информационен център може да ограничава достъпа до минималната информация само когато това се счита за необходимо с оглед на сигурността на мрежите и тяхната цялост или на опазването на оперативни и търговски тайни. 
Access to the minimum information may be limited by the single information point only when considered necessary in view of the security of the networks and their integrity or operating and business secrets.
Единният информационен център гарантира предоставянето на достъп до минималната информация съгласно настоящия параграф най-късно до: [Publications Office: please insert the exact date: entry into force of this Regulation + 12 months]. 
The single information point shall ensure that access to the minimum information pursuant to this paragraph is available by [Publications Office: please insert the exact date: entry into force of this Regulation + 12 months] at the latest.
2. Всеки орган от обществения сектор, разполагащ в електронен формат и по силата на своите задължения с минималната информация, посочена в параграф 1, засягаща физическата инфраструктура на даден мрежов оператор, предоставя достъп до нея чрез единния център за информация преди [Publications Office: please insert the exact date: entry into force of this Regulation + 6 months]. 
2. Every public sector body holding in electronic format the minimum information referred to in paragraph 1 concerning the physical infrastructure of a network operator by reason of its tasks shall make it available to the single information point by electronic means before [Publications Office: please insert the exact date: entry into force of this Regulation + 6 months].
Всяко актуализиране на тази информация и всяка нова минимална информация, посочена в параграф 1, получени от орган от обществения сектор, се предоставят чрез единния информационен център в рамките на един месец от тяхното получаване. 
Any update to this information and any new minimum information referred to in paragraph 1 received by the public sector body shall be made available to the single information point within one month from the receipt.
3. Когато минималната информация, посочена в параграф 1, не е притежание на органи от обществения сектор, в съответствие с параграф 2 всеки мрежовият оператор предоставя при конкретно искане от страна на единния информационен център минималната информация, посочена в параграф 1, относно своята физическа инфраструктура в електронен формат в срок от един месец от отправяне на искането. 
3. Where the minimum information referred to in paragraph 1 is not held by public sector bodies in accordance with paragraph 2, any network operator shall make available upon specific request of the single information point the minimum information referred to in paragraph 1 on its physical infrastructure in electronic format within one month from the request.
Мрежовият оператор предоставя на единния информационен център всяко актуализиране на минималната информация в рамките на един месец от действителното изменение на физическата мрежа, водещо до това актуализиране. 
The network operator shall make available to the single information point any update of the minimum information provided within one month from the actual modification of the physical network which changes that minimum information.
4. Когато минималната информация, посочена в параграф 1, не е достъпна чрез единния информационен център, операторите на мрежи трябва да предоставят достъп до такава информация при конкретно писмено искане от предприятие, което има разрешение за предоставяне на електронни съобщителни мрежи. 
4. Where minimum information referred to in paragraph 1 is not available via the single information point, network operators shall provide access to such information upon specific written request of an undertaking authorised to provide electronic communications networks.
В искането се посочва районът, в който ще се разполагат елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
The request shall specify the area concerned in view of deploying elements of high-speed electronic communications networks.
Достъпът до информация се предоставя в срок от един месец след писменото искане при пропорционални, недискриминационни и прозрачни условия, без да се засягат ограниченията съгласно параграф 1. 
Access to information shall be granted within one month from the written request under proportionate, non-discriminatory and transparent terms, without prejudice to limitations pursuant to paragraph 1.
5. При конкретно писмено искане от страна на предприятие, което има разрешение за предоставяне на електронни съобщителни мрежи, мрежовите оператори, удовлетворяват разумните искания за проучвания на място на конкретни елементи на тяхната физическа инфраструктура. 
5. Upon specific written request of an undertaking authorised to provide electronic communications networks, network operators shall meet reasonable requests for in-site surveys of specific elements of their physical infrastructure.
В искането се посочват елементите на мрежата, които ще бъдат засегнати от разполагането на елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
The request shall specify the elements of the network concerned in view of deploying elements of high-speed electronic communications networks.
Проучвания на място на конкретни елементи на мрежата се допускат при пропорционални, недискриминационни и прозрачни условия в рамките на един месец след писменото искане, без да се засягат ограниченията съгласно параграф 1. 
In-site surveys of the specified network elements shall be granted under proportionate, non-discriminatory and transparent terms within one month from the written request, without prejudice to limitations pursuant to paragraph 1.
6. При конкретно писмено искане от страна на предприятие, което има разрешение за предоставяне на електронни съобщителни мрежи, всеки мрежов оператор предоставя следния набор от минимална информация относно текущи или планирани строежи, свързани с неговата физическа инфраструктура, за които е било издадено разрешение, или е в ход процедура за издаване на разрешение, или е предвидено първоначално подаване на документи пред компетентните органи за издаване на разрешение в рамките на следващите шест месеца: 
6. Upon specific written request of an undertaking authorised to provide electronic communications networks, any network operator shall make available the following set of minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure for which a permit has been granted, a permit granting procedure is pending or first submission to the competent authorities for permit granting is envisaged in the following six months:
а) място и вид на дейностите; 
(a) the location and the type of works;
б) засегнати елементи на мрежата; 
(b) the network elements involved;
в) предполагаема дата на започване на работите и тяхната продължителност; 
(c) the estimated date for starting the works and their duration;
г) звено за контакт. 
(d) a contact point.
В искането на дадено предприятие, което има разрешение за предоставяне на електронни съобщителни мрежи, се посочва районът, в който ще се разполагат елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
The request of an undertaking authorised to provide electronic communications networks shall specify the area concerned in view of deploying elements of high-speed electronic communications networks.
В рамките на две седмици след писмено искане, мрежовите оператори предоставят исканата информация при пропорционални, недискриминационни и прозрачни условия, без да се засягат ограниченията съгласно параграф 1. 
Within two weeks from the written request, network operators shall provide the requested information under proportionate, non-discriminatory and transparent terms, without prejudice to limitations pursuant to paragraph 1.
7. Мрежовият оператор може да отхвърли искане на основание параграф 6, ако: 
7. The network operator may refuse the request pursuant to paragraph 6 if:
- е предоставил публичен достъп до исканата информация в електронен формат или 
- it has made the requested information publicly available in electronic format or
- достъпът до тази информация е осигурен посредством единен информационен център 
- access to such information is ensured via a single information point.
8. При конкретно искане всеки мрежов оператор предоставя на единния информационен център набора от минимална информация, посочен в параграф 6. 
8. Upon specific request any network operator shall make available to a single information point the set of minimum information referred to in paragraph 6.
9. В случай на спор, възникнал във връзка с правата и задълженията, посочени в параграфи 4-7, всяка страна има право да отнесе въпроса до национален орган за уреждане на спорове. 
9. In the event of a dispute arising in connection with the rights and obligations provided for in paragraphs 4 to 7, either party shall be entitled to refer it to a national dispute settlement body.
Националният орган, отговорен за уреждането на спорове, зачитайки напълно принципа на пропорционалност, издава обвързващо решение за уреждане на спора в най-краткия възможен срок и при всички случаи в рамките на два месеца, без това да засяга правото на всяка от страните да отнесе случая до съда. 
The body in charge of dispute settlement shall, taking full account of the principle of proportionality, issue a binding decision to resolve the dispute within the shortest possible time frame and in any case within two months, without prejudice to the possibility of any party to refer the case to a court.
10. Държавите членки могат да предвиждат изключения от задълженията, определени в параграфи 1-5, в случай на съществуващи физически инфраструктури, които се считат за технически неподходящи за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
10. Member States may provide for exemptions from the obligations provided for in paragraphs 1 to 5 in the case of existing physical infrastructures considered not technically suitable to deploy high-speed electronic communications networks.
Такива мерки се обосновават надлежно в това отношение. 
Such measures shall be duly motivated in this regard.
На заинтересованите страни се предоставя възможност да коментират проектомерките в рамките на разумен срок. 
The interested parties shall be given the opportunity to comment on the draft measures within a reasonable period.
Комисията се уведомява за всички такива мерки. 
Any such measure shall be notified to the Commission.
1. Всеки мрежов оператор има правото да договаря споразумения за координиране на строежи с предприятията, които имат разрешение за предоставяне на електронни съобщителни мрежи, с цел разполагане на елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
1. Every network operator shall have the right to negotiate agreements concerning coordination of civil works with undertakings authorised to provide electronic communications networks in view of deploying elements of high-speed electronic communications networks.
3. Когато споразумение за координиране на строежи по силата на параграф 2 не бъде постигнато в рамките на един месец от официалното искане за провеждане на преговори, всяка от страните има право да отнесе въпроса до компетентния национален орган за уреждане на спорове. 
3. Where agreement on coordination of civil works pursuant to paragraph 2 is not achieved within one month from the formal request to negotiate, any party is entitled to refer the issue to the competent national dispute settlement body.
4. Националният орган за уреждане на спорове, посочен в параграф 3, зачитайки напълно принципа на пропорционалност, издава обвързващо решение за уреждане на спора, започнат по силата на параграф 3, включително за определяне на справедливи и недискриминационни условия и такси, когато това е уместно, в най-краткия възможен срок и при всички случаи в рамките на два месеца, без да се засяга правото на всяка от страните да отнесе случая до съда. 
4. The national dispute settlement body referred to in paragraph 3 shall, taking full account of the principle of proportionality, issue a binding decision to resolve the dispute initiated pursuant to paragraph 3, including the determination of fair and non-discriminatory terms, conditions and charges where appropriate, within the shortest possible time frame and in any case within two months, without prejudice to the possibility of any party to refer the case to a court.
5. Държавите членки могат да предвиждат изключения от задълженията, определени в настоящия член, за строежи с незначителна стойност. 
5. Member States may provide for exemptions from the obligations provided for in this Article for civil works of insignificant value.
1. Всяко предприятие, което има разрешение за предоставяне на електронни съобщителни мрежи, има право на достъп (при поискване) по електронен път, чрез единен информационен център, до всяка информация, отнасяща се до приложимите условия и процедури за издаване на разрешения за строежи, необходими за разгръщането на елементите на високоскоростни електронни съобщителни мрежи, включително на всички освобождавания, приложими към такива елементи, относно някои или всички разрешения, изисквани съгласно националното право. 
1. Every undertaking authorised to provide electronic communications networks shall have the right to access by electronic means via a single information point, upon request, any information concerning the conditions and procedures applicable for granting permits for civil works needed in view of deploying elements of high-speed electronic communications networks, including any exemptions applicable to such elements as regards some or all permits required under national law.
2. Всяко предприятие, което има разрешение за предоставяне на електронни съобщителни мрежи, има право да подаде по електронен път чрез единния информационен център, заявления за разрешения за строежите, необходими за разполагането на елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи. 
2. Every undertaking authorised to provide electronic communications networks shall have the right to submit, by electronic means via the single information point, applications for permits required for civil works needed in view of deploying elements of high-speed electronic communications networks.
Единният информационен център улеснява и координира процеса на издаване на разрешения. 
The single information point shall facilitate and coordinate the permit granting process.
В частност, той се грижи заявленията да се препращат на всички компетентни органи, участващи в издаването на разрешения, отнасящи се до строителните съоръжения, за които става въпрос, както и за наблюдение на спазването на сроковете, прилагани в съответствие с параграф 3. 
In particular it shall ensure that the applications are forwarded to any competent authorities involved in granting the permits applicable to the civil works at stake as well as monitor compliance with the deadlines applicable in accordance with paragraph 3.