natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако арбитражният съд определи друго поради конкретните обстоятелства по случая, неговите разходи се поемат поравно от страните по спора. 
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Съдът води отчет за всички свои разходи и представя на страните окончателен отчет за разходите. 
The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Всяка страна, която има правен интерес към предмета на спора и която може да бъде засегната от решението, има право да се намеси в производството със съгласието на арбитражния съд. 
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Арбитражният съд може да изслушва и взема решения по насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на спора. 
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Решенията на арбитражния съд както по процедура, така и по същество, се вземат с мнозинство от гласовете на неговите членове. 
Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
1. Ако една от страните по спора не се яви пред арбитражния съд или не успее да представи доводи в своя защита, другата страна може да поиска от съда да продължи производството и да вземе решение. 
1. If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision.
Отсъствието на една от страните или невъзможността на дадена страна да представи доводи в своя защита не представлява фактор за прекратяване на производството. 
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Окончателното решение на арбитражния съд се ограничава до предмета на спора и трябва да посочва мотивите, на които се основава. 
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Всеки член на съда може да приложи отделно или особено мнение към окончателното решение. 
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Окончателното решение е задължително за страните по спора. 
The final decision shall be binding on the parties to the dispute.
Тълкуването на настоящата конвенция, изразено чрез окончателното решение, също е обвързващо за всяка страна, встъпваща по член 10 от настоящата част, доколкото решението е свързано с въпроси, по отношение на които тази страна е встъпила. 
The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
Окончателното решение подлежи на обжалване само ако страните по спора са се договорили предварително за апелативна процедура. 
The final decision shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Всяко евентуално възникнало несъгласие относно тълкуването или начина на прилагане на окончателното решение съгласно член 16 от настоящата част между страните, за които това окончателно решение е задължително, може да бъде отнесено от всяка от тях за решение към арбитражния съд, който го е постановил. 
Any disagreement that may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that final decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal that rendered it.
Част II: Помирителна процедура 
Part II: Conciliation procedure
Секретариатът незабавно изпраща съответните уведомления до всички страни. 
The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
1. Освен ако страните по спора се договорят за друго, помирителната комисия се състои от трима членове - всяка страна определя по един, а те от своя страна избират съвместно председател. 
1. The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, comprise three members, one appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
2. При спорове между повече от две страни, страните с един и същи интерес определят съвместно своя член на комисията чрез споразумение. 
2. In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their member of the commission jointly by agreement.
Помирителната комисия оказва съдействие на страните по спора по независим и безпристрастен начин в усилията им за неговото уреждане по взаимно съгласие. 
The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
1. Помирителната комисия може да осъществява помирителната процедура по начин, който смята за подходящ, като взема изцяло под внимание обстоятелствата по случая и позициите, които страните по спора биха могли да изразят, включително всяко искане за бързо разрешаване. 
1. The conciliation commission may conduct the conciliation proceedings in such a manner as it considers appropriate, taking fully into account the circumstances of the case and the views the parties to the dispute may express, including any request for a swift resolution.
При необходимост тя може да приеме свой собствен процедурен правилник, освен ако страните се договорят за друго. 
It may adopt its own rules of procedure as necessary, unless the parties otherwise agree.
2. На всеки етап от процедурата помирителната комисия може да прави предложения или препоръки за разрешаване на спора. 
2. The conciliation commission may, at any time during the proceedings, make proposals or recommendations for a resolution of the dispute.
Страните по спора работят в сътрудничество с помирителната комисия. 
The parties to the dispute shall cooperate with the conciliation commission.
Те по-конкретно полагат усилия да изпълнят исканията на комисията за представяне на писмени материали и на доказателства, както и за участие в заседания. 
In particular, they shall endeavour to comply with requests by the commission to submit written materials, provide evidence and attend meetings.
Страните и членовете на помирителната комисия са длъжни да спазват поверителността на всяка информация или документи, получени от тях по време на работата на комисията. 
The parties and the members of the conciliation commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents they receive in confidence during the proceedings of the commission.
Освен ако спорът е вече разрешен, не по-късно от дванадесет месеца след пълното си учредяване помирителната комисия представя доклад с препоръки за разрешаване на спора, който страните по него трябва да разгледат добросъвестно. 
Unless the dispute has already been resolved, the conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute no later than twelve months of being fully constituted, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
Всяко несъгласие относно правомощията на комисията да разглежда отнесен към нея въпрос се решава от комисията. 
Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission.
Разходите на помирителната комисия се поемат поравно от страните по спора, освен ако те се договорят за друго. 
The costs of the conciliation commission shall be borne by the parties to the dispute in equal shares, unless they agree otherwise.
Комисията води отчет за всички свои разходи и представя на страните окончателен отчет за разходите. 
The commission shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Азотният диоксид се образува при горивни процеси. 
Nitrogen dioxide is formed during burning processes.
Основни източници са моторните превозни средства (МПС), топлоелектрическите централи (ТЕЦ), някои промишлени предприятия, тютюнопушенето. 
Main sources are the motor vehicles (MV), thermal electric power stations (TEPS), some industrial enterprises, tobacco smoking.
Под въздействието на интензивна слънчева светлина и в присъствие на летливи органични съединения в атмосферния въздух азотният диоксид взаимодейства химически, в резултат на което се образува вторичният замърсител - озон. 
Under the influence of intensive sunlight and in the presence of volatile organic substances in the atmospheric air nitrogen dioxide undergoes chemical reaction as a result of which the secondary pollutant ozone is formed.
Азотният диоксид навлиза в човешкия организъм чрез дишането. 
Nitrogen dioxide penetrates the human organism through breathing.
По-голяма част от азотния диоксид се абсорбира в организма, а значителна част от него може да се задържи дълго време в белия дроб. 
Major part of the nitrogen dioxide is absorbed by the organism, and a substantial portion thereof may be retained for a long time in the lungs.
Продължително въздействие на концентрации над ПДК може да причини структурни промени в белия дроб. 
Continuous exposure to concentrations above the LV may cause structural lung changes.
Вредното въздействие на този замърсител се отразява предимно върху дихателните функции. 
This pollutant has harmful effect mainly on the respiratory function.
Неблагоприятно се повлияват хронично болните с респираторни инфекции, а особено чувствителни към повишаване нивото на азотния диоксид са болните от белодробна астма. 
Adverse effect is witnessed with chronic patients suffering from respiratory infections, and the asthmatic patients are particularly sensitive to nitrogen dioxide level rise.
Установено е, че при кратковременна експозиция, най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект върху астматици (в течение на 1 час) е 560 mg/m3, която служи като основа за определяне на допустимите граници за замърсяване на въздуха. 
It is established that in the case of short-term exposure (in the course of 1 hour) the lowest concentration influencing the asthmatic patients is 560 mg/m3.
При повишаване на алармените концентрации се налага прилагането на мерки за ограничаване на вредното въздействие на замърсителя. 
If the alarm threshold is exceeded measures should be taken for limitation of the adverse effect of the pollutant.
Този документ определя основните видове сливания и разделяния съгласно българското право. 
This paper sets out the main types of business mergers and de-mergers under Bulgarian law.
Той се концентрира върху трансграничните сливания, с участието на български фирми и компании, с офиси в друга държава членка на ЕС или договаряща страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство ("държава-членка"). 
It focuses on cross border mergers involving Bulgarian companies and companies with a registered address in another Member State of the EU or Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area (“Member State”).
Преди приемането на европейското законодателство, позволяващ създаването на европейско дружество и влизането на България в Европейския съюз през 2007 г., правните възможности за сливане са били ограничени. 
Prior to the adoption of the EC law permitting the establishment of a European Company (an SE) and Bulgaria's entry to the European Union in 2007, the legal possibilities for a cross border merger were limited.
А трансгранично, в смисъла на универсално правоприемство, не е било възможно. 
A cross border merger in the meaning of a universal legal succession was not possible.
Кадмият е метал, който в природата се среща заедно с цинка. 
Cadmium is a metal which occurs in Nature in combination with zinc.
По тази причина най-честият източник на замърсяване на атмосферния въздух е производството на цинк. 
Due to that reason the most common source of atmospheric air pollution is zinc production.
Другите металургични производства също могат да бъдат източник на замърсяване с кадмий. 
Other metallurgy production may also be a source of cadmium pollution.
Той се отделя в атмосферата при изгаряне на отпадъци. 
It is discharged in the atmosphere from waste burning.
Съдържа се още и в тютюневия дим. 
It is as well contained in tobacco smoke.
От въздуха кадмият постъпва в организма чрез дишането. 
Cadmium enters the human organism through breading.
По-малко от 50 % от вдишвания кадмий се абсорбира. 
Less than 50% of the inhaled cadmium gets absorbed.
Отлага се в черния дроб, от там бавно преминава в бъбреците, където се установяват най-високите му концентрации. 
It is deposited in the liver, from where it is slowly transferred to the kidneys, where its highest concentrations are established.
Отделянето на кадмия от организма е много бавно. 
Cadmium excretion from the organism is very slow.
Необходими са около 10 години, за да се отдели половината от количеството му в черния дроб и бъбреците. 
About 10 years are necessary for excretion of one half of the quantity contained in the liver and the kidneys.
Освен чрез вдишване, кадмият може да проникне в организма и чрез храносмилателния тракт. 
In addition to inhaling, cadmium may penetrate into the organism through the digestive tract.
Той се утаява в почвата, откъдето попада в растенията и чрез храната попада в организма. 
It deposits into the soil, from where it chances in the plants and via food - into the human body.
При продължителна експозиция на ниски концентрации на кадмий, критичен орган се явяват бъбреците. 
Kidneys prove to be the critical organ in the case of long-term exposure to low concentrations of cadmium.
8. Разрешение за експлоатация. 
8. Permitting the use of completed works.
Завършен обект или части от него могат да бъдат използвани само след като са били пуснати в употреба по начина, зададен от ЗУТ. 
Completed works or parts thereof can only be used after having been put into operation in the manner prescribed by the TDA.
Проекти от категория I до III се пускат в употреба на базата на разрешително, издадено от ДНСК, което да следва процедурата, установена в Указ №2. 
Projects of categories I to III are put into operation on the basis of a permit for operation issued by NCSD following the procedure established in Ordinance No. 2.
За целта на издаването му директорът на ДНСК назначава специален комитет по желание на инвеститора, като това бива придружено от: крайния отчет на ръководителя, главните актове и протоколи, подписани по време на строителството, сертификат за регистрация на обекта в Кадастъра, подписани договори с компаниите за комунални услуги за свързване на завършения обект към техническите инфраструктурни мрежи. 
For the purpose of its issuance, a special committee is appointed by the Director of NCSD upon request of the investor, supplemented with: (i) the final report of the supervisor; (ii) the major acts and protocols signed during the construction; (iii) certificate of registration of the works in the Cadastral Agency; (iv) signed contracts with the utility companies for connecting the completed works to the technical infrastructure networks.
Всички разходи по работата на комитета се покриват от инвеститора. 
All costs related to the committee's work are borne by the investor.
Комитетът включва инвеститора, ръководителя, представители на ДНСК и специалните надзорни органи. 
The committee includes the investor, the supervisor, representatives of NCSD and the special supervisory authorities.
Директорът на комитета може по желание да назначи и други лица, участващи в строителния процес. 
The chairman of the committee is entitled to appoint other persons involved in the construction process.
След инспекция на завършения обект и прилежащите документи, комитетът издава протокол 16 за приемане или отхвърляне на обекта (така нареченият „Акт 16”). 
Upon inspection of the completed works and the relevant documents, the committee issues Protocol 16 for accepting or rejecting the works (the so called “Act 16”).
На негова база, директорът на ДНСК издава разрешително за употреба или обитаване на сградата. 
Based on it, the Director of NCSD issues the permit for operation and/or occupancy.
Правовият срок за завършване на процедурата е около 40 работни дни. 
The legislative term for completing the procedure, is about 40 business days.
Процедурата за проекти от категория IV и V е улеснена и включва разглеждане на документите за строителството и регистрацията им за започването на употреба. 
The procedure for projects in categories IV and V is simplified and involves just a desktop review of the documents for the construction and their registration for commencement of operation.
Проекти от VI категория могат да бъдат използвани без издаването на разрешително за употреба, респективно - сертификат за употреба. 
Projects of VI category can be used without issuance of permit for operation, respectively - certificate for operation.
Предприемачът остава отговорен за работите, извършени от него за определен период след пускането на сградата в употреба. 
The contractor remains responsible for the works executed by him for a specified period after putting into operation.
Минималните гаранционни периоди са указани от закона след определен период и са между 3 и 10 години, в зависимост от вида работа. 
The minimum warranty periods are prescribed by the law and vary from 3 to 10 years, depending on the type of work.
4. Данъчно облагане на доходите на физическите лица 
4. Income Taxation of Individuals
Данъчно задължени лица са местните и чуждестранните физически лица, които получават доходи от източник в България, както и местните и чуждестранните лица, задължени да удържат и внасят данъци по Закона за данъците върху доходите на физическите лица (ЗДДФЛ). 
Taxable persons are resident and non-resident natural persons, who earn income from sources in Bulgaria and resident and non-resident persons, who are obligated to withhold and remit taxes.
Местно физическо лице, без оглед на гражданството, е лице: 
“Resident natural person,” whatever the nationality, is any person:
което има постоянен адрес в България, или 
• who has a permanent address in Bulgaria, or
което е изпратено в чужбина от българската държава, от нейни органи и/или организации, от български предприятия, и членовете на неговото семейство, или 
• who is sent abroad by the Bulgarian State, by bodies and/or organizations thereof, by Bulgarian enterprises, and the members of the family of any such person, or
чийто център на жизнени интереси се намира в България. 
• whose centre of vital interests is situated in Bulgaria.
Не е местно физическо лице лицето, което има постоянен адрес в България, но центърът на жизнените му интереси не се намира в страната. 
Any person, who has a permanent address in Bulgaria but whose centre of vital interests is not situated in the country, is not a resident natural person.
В случаите, когато се прилага спогодба за избягване на двойното данъчно облагане, понятието за местно физическо лице се извежда от разпоредбите на спогодбата. 
Where a Double Tax Treaty applies, the residency status could be impacted by the provisions of the Treaty.
Местните физически лица са носители на задължението за данъци за придобити доходи от източници в Република България и в чужбина, докато чуждестранните физически лица са носители на задължението за данъци за придобити доходи от източници в Република България. 
Resident natural persons are liable to taxes in respect of any income acquired thereby from sources inside and outside the Republic of Bulgaria while non-resident natural persons are liable to taxes in respect of any income acquired thereby from sources inside the Republic of Bulgaria.
Облагаеми по този закон са доходите от всички източници, придобити от данъчно задълженото лице през данъчната година, с изключение на доходите, които са необлагаеми по силата на закон, и доходът, изрично изключен от облагаемия годишен доход, който се облага отделно по специални правила. 
The annual taxable income is defined as an aggregate of the total income received by the individual during the calendar year with the exception of the income which is non-taxable by virtue of a law and the income specifically excluded from the annual income which is taxed separately under specific rules.
Данъчно облагаемият доход и данъчната основа се определят за всеки вид доход отделно съгласно специални процедури, предвидени в закона. 
The taxable income and the taxable amount shall be determined for each source of income separately under specific procedures, provided in the law.
Общата годишна данъчна основа е сумата от годишните данъчни основи, определени за всеки вид доход в зависимост от източника, намалена с предвидените в Закона за данъците върху доходите на физическите лица данъчни облекчения. 
The aggregate annual taxable amount is the sum total of the annual taxable amounts determined for each type of income, depending on the sources, net of the tax relieves provided for by law.
Общата сума на годишната данъчна основа се намалява с: 
The sum total of the annual taxable amounts is debited with:
сумата от годишните данъчни основи се намалява с направените през годината лични вноски за допълнително доброволно осигуряване в общ размер до 10 на сто от сумата от годишните данъчни основи, както и с внесените през годината лични вноски за доброволно здравно осигуряване и премии/вноски по договори за застраховки "Живот" в общ размер до 10 на сто от сумата от годишните данъчни основи; 
• personal voluntary social insurance contributions made during the year to an aggregate amount not exceeding 10 per cent of the sum total of the annual taxable amounts, as well as with any personal voluntary health insurance contributions and premiums/payments paid during the year under contracts of life assurance to an aggregate amount not exceeding 10 per cent of the sum total of the annual taxable amounts;
даренията, направени през годината до определени размери и при определени в закона условия, и др. 
• donations made during the year up to certain limits and under certain conditions etc
Значителна промяна в подоходното облагане на физическите лица беше направена със замяната на ставките на прогресивния подоходен данък, които в зависимост от размера на годишния облагаем доход варираха в границите между 20% и 24%, с плосък данък със ставка 10% независимо от размера на облагаемия доход. 
A significant amendment in income taxation of individuals is that the progressive tax rate which depended on the amount of the annual taxable income and was within the range of 20 % to 24 % is replaced with a flat rate of 10 % regardless of the amount of taxable income.
Така, най-общо, размерът на данъка се определя, като се умножи общата годишна данъчна основа по данъчната ставка от 10%. 
Thus, in general the amount of tax on the aggregate annual taxable amount is determined by multiplying the aggregate annual taxable amount by a tax rate of 10 per cent.
Определени видове доходи на местни или чуждестранни лица не се включват в облагаемия годишен доход и са предмет на специални правила за данъчно облагане относно данъчните ставки и данъчните основи. 
Certain items of income of residents or non-residents are not included in the taxable annual income and are subject to special rules of taxation with respect to the rates and the basis for tax.
Така доходите от дивиденти се облагат при данъчна ставка 5% вместо 7% преди промяната; доходите от допълнително доброволно социално осигуряване, доброволно здравно осигуряване и по договори за застраховки "Живот" - с данъчна ставка 7%; доходите от продажба или замяна на движимо имущество при определени условия се облагат с данъчна ставка 10% вместо с 15%. 
Thus, dividends are subject to tax of 5 % instead of 7 %; income from supplementary voluntary social insurance, from voluntary health insurance and life assurances 7 % and income acquired by the person upon the sale or exchange of movable property under certain conditions is levied with tax of 10 % instead of 15 %
Не се облагат следните доходи: 
Taxability does not apply to: