natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да финансират предоставянето на универсални услуги чрез едно или няколко от средствата, предвидени в параграфи 2, 3 и 4, или чрез каквито и да е други средства, съвместими с Договора. 
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the Treaty.
Държавите-членки могат да гарантират предоставянето 
Member States may ensure the provision of universal
на универсални услуги чрез възлагане на такива услуги в съответствие с приложимите правила и разпоредби за обществени поръчки, включително както е предвидено в Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (*), конкурентен диалог или процедури на договаряне със или без публикуване на обявление за обществена поръчка. 
services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including, as provided for in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services (*), competitive dialogue or negotiated procedures with or without publication of a contract notice.
Когато държава-членка установи, че задълженията за 
Where a Member State determines that the universal
универсална услуга, предвидени в настоящата директива, водят до нетни разходи, изчислени съобразно приложение I, и представляват несправедлива финансова тежест за доставчика(ците) на универсалната услуга, същата може да въведе: 
service obligations, as provided for in this Directive, entail a net cost, calculated taking into account Annex I, and represent an unfair financial burden on the universal service provider(s), it may introduce:
а) механизъм за обезщетяване на засегнатото(ите) предприятие(я) за сметка на публични фондове; или 
(a) a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds; or
б) механизъм за поделяне на нетните разходи за задълженията за универсална услуга между доставчици на услуги и/или ползватели. 
(b) a mechanism for the sharing of the net cost of the universal service obligations between providers of services and/or users.
Когато нетните разходи са поделени в съответствие с 
Where the net cost is shared in accordance with
параграф 3, буква б), държавите-членки могат да създадат компенсационен фонд, който може да се финансира от доставчици на услуги и/или от ползвателски такси и се управлява за тази цел от орган, независим от бенефициера или бенефициерите. 
paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Държавите-членки могат да обвържат предоставянето на разрешения на доставчиците на услуги съгласно член 9, параграф 2 със задължение за финансова вноска във въпросния фонд или с изпълнението на задълженията за универсална услуга. 
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Определените в член 3 задължения на доставчика(ците) на универсална услуга за предоставяне на универсалната услуга могат да се финансират по този начин. 
The universal service obligations of the universal service provider(s) set out in Article 3 may be financed in this manner.
Държавите-членки гарантират, че принципите на 
Member States shall ensure that the principles of
прозрачност, недискриминация и пропорционалност се спазват при създаването на компенсационния фонд и при определянето на размера на финансовите вноски, посочени в параграфи 3 и 4. 
transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Взетите в съответствие с параграфи 3 и 4 решения се основават на обективни и проверими критерии и се огласяват публично. 
Decisions taken in accordance with paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
По отношение на услугите, които попадат в обхвата на 
For services which fall within the scope of the
универсалната услуга, държавите-членки могат да въведат разрешителни процедури, включително индивидуални лицензи, доколкото това е необходимо за гарантиране спазването на съществените изисквания и за гарантиране предоставянето на универсалната услуга. 
universal service, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to ensure the provision of the universal service.
Предоставянето на разрешения може: 
The granting of authorisations may:
- да се обвърже със задължения за универсална услуга, 
- be made subject to universal service obligations,
- ако е необходимо и обосновано, да наложи изисквания относно качеството, достъпността и изпълнението на съответните услуги, 
- if necessary and justified, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
салната услуга е свързано с нетен разход и представлява 
universal service entails a net cost and represents an
несправедлива тежест за доставчика(ците) на универ 
unfair burden on the universal service provider(s),
салната услуга, определен(и) съгласно член 4, 
designated in accordance with Article 4,
- когато е уместно, да се обвърже със или да наложи задължение за спазване на установените от националното законодателство условия на труд. 
- where appropriate, be made subject to or impose an obligation to respect working conditions laid down by national legislation.
Задълженията и изискванията, посочени в първото тире и в член 3, могат да се налагат само на определените доставчици на универсална услуга. 
Obligations and requirements referred to in the first indent and in Article 3 may only be imposed on designated universal service providers.
Освен по отношение на предприятията, определени за доставчици на универсална услуга в съответствие с член 4, разрешенията не могат: 
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
- да се ограничават по брой, 
- be limited in number,
- за едни и същи елементи от универсалната услуга или части от националната територия да налагат задължения за универсална услуга и, едновременно с тях, финансови вноски в механизъм за поделяне на разходите, 
- for the same elements of the universal service or parts of the national territory, impose universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- да дублират изисквания, приложими за предприятията по силата на друго национално законодателство, което е неспецифично за отрасъла, 
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non-sector-specific national legislation,
- да налагат технически или оперативни условия, различни от необходимите за изпълнение на задълженията от настоящата директива. 
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Процедурите, задълженията и изискванията, посочени 
The procedures, obligations and requirements referred
в параграфи 1 и 2, са прозрачни, достъпни, недискриминационни, пропорционални, точни и недвусмислени, предварително оповестени и основани на обективни критерии. 
to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
11. Параграф 1 от член 10 се заменя със следното: 
11. paragraph 1 of Article 10 shall be replaced by the following:
Европейският парламент и Съветът по предложение 
The European Parliament and the Council, acting on
Европейският парламент и Съветът по предложение на Комисията и въз основа на член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от Договора приемат съответните мерки за хармонизиране, които са необходими за гарантиране на ползвателите и доставчика(ците) на пощенски услуги на достъп до пощенската мрежа, при прозрачни и недискриминационни условия“. 
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users and the postal service provider(s) have access to the postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory.'
Държавите-членки предприемат стъпки, за да гарантират, че тарифите за всяка услуга, съставляваща част от универсалната услуга, са съобразени със следните принципи: 
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the universal service comply with the following principles:
- цените са достъпни и трябва да са такива, че всички ползватели, независимо от географското си местопо 
- prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in
ложение и с оглед на специфичните национални 
the light of specific national conditions, have access
тавянето на безплатна пощенска услуга за ползване от 
or introduce the provision of a free postal service for
незрящи или слабовиждащи лица, 
the use of blind and partially-sighted persons,
- цените са ориентирани според разходите и стимулират ефикасното предоставяне на универсалната услуга. 
- prices shall be cost-oriented and give incentives for an efficient universal service provision.
обществен интерес, държавите-членки могат да решат 
for reasons relating to the public interest, Member
да се прилага единна тарифа на цялата им национална 
States may decide that a uniform tariff shall be
територия и/или презгранично за услугите, предоставяни 
applied, throughout their national territory and/or
по тарифа за единични пратки, както и за други 
cross-border, to services provided at single piece tariff
- прилагането на единна тарифа не изключва правото на доставчика(ците) на универсалната услуга да сключва(т) индивидуални ценови споразумения с ползватели, 
- the application of a uniform tariff shall not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with users,
- тарифите са прозрачни и недискриминационни, 
- tariffs shall be transparent and non-discriminatory,
- когато прилагат специални тарифи, например за услуги, предоставяни на предприятия, експедитори на едро или 
- whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk
ципите на прозрачност и недискриминация както по 
they shall apply the principles of transparency and
отношение на тарифите, така и по отношение на свър 
non-discrimination with regard both to the tariffs and
Тарифите, наред със свързаните условия, 
The tariffs, together with
се прилагат еднакво както в отношенията между 
the associated conditions, shall apply equally both as
различни трети страни, така и в отношенията между 
between different third parties and as between third
трети страни и доставчици на универсална услуга, 
parties and universal service providers supplying
тарифи са също достъпни за ползвателите, по 
available to users, in particular individual users and
специално за индивидуалните ползватели и малките и 
small and medium-sized enterprises, who post under
а) параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното: 
(a) paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че счетоводството на доставчиците на универсална услуга се води в съответствие с разпоредбите на настоящия член. 
Member States shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Доставчикът(ците) на универсална услуга в рамките 
The universal service provider(s) shall keep
на своята система за вътрешно счетоводство води(ят) отделни сметки с цел ясно разграничаване между отделните услуги и продуктите, които са част от универсалната услуга, и тези, които не са част от нея. 
separate accounts within their internal accounting systems in order to clearly distinguish between each of the services and products which are part of the universal service and those which are not.
Тази отделна счетоводна отчетност се използва като база, когато държавите-членки изчисляват нетните разходи за универсалната услуга. 
This accounting separation shall be used as an input when Member States calculate the net cost of the universal service.
Такива системи за вътрешно счетоводство функционират на основата на системно прилагани и обективно обосновани принципи на разпределение на разходите. 
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
а) разходите, които могат да бъдат пряко отнесени към конкретна услуга или продукт, се начисляват като такива; 
(a) costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
б) общите разходи, тоест разходите, които не могат да бъдат пряко отнесени към конкретна услуга или продукт, се разпределят, както следва: 
(b) common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
i) винаги когато е възможно, общите разходи се разпределят въз основа на пряк анализ на произхода на самите разходи; 
(i) whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
ii) когато прекият анализ не е възможен, категориите общи разходи се разпределят въз основа на 
(ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of
непрякото им свързване към друга категория 
an indirect linkage to another cost category or
разходи или към друга група от категории 
group of cost categories for which a direct
разходи, които е възможно да бъдат пряко 
assignment or allocation is possible; the
начислени или разпределени; 
indirect linkage shall be based on comparable
iii) когато не могат да се намерят нито преки, нито косвени мерки за разпределяне на разходите, кате 
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost
горията разходи се разпределя въз основа на 
category shall be allocated on the basis of a
фактор за общо разпределяне, изчислен чрез съот 
general allocator computed by using the ratio
ношението между всички пряко или непряко 
of all expenses directly or indirectly assigned or
начислени или разпределени разходи, от една 
allocated, on the one hand, to each of the
страна, към всяка от универсалните услуги, и от 
universal services and, on the other hand, to
iv) общите разходи, необходими за предоставянето и на универсални, и на неуниверсални услуги, се 
(iv) common costs, which are necessary for the provision of both universal services and non
разпределят съответно; към универсалните и 
universal services, shall be allocated appro
неуниверсалните услуги следва да се прилагат 
priately; the same cost drivers must be
б) параграф 8 се заменя със следното: 
(b) paragraph 8 shall be replaced by the following:
Когато дадена държава-членка не е използвала 
Where a given Member State has not used a
механизъм за финансиране за предоставянето на универсалната услуга, както е допустимо съгласно член 7, и ако националният регулаторен орган е уверен, че никой от определените доставчици на универсална услуга в тази държава-членка не получава държавно подпомагане в скрита или друга форма, както и че съществува ефективна конкуренция на пазара, националният регулаторен орган може да реши да не прилага изискванията на настоящия член. 
financing mechanism for the provision of the universal service, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.'
в) добавят се следните параграфи: 
(c) the following paragraphs shall be added:
Настоящият член обаче може да се прилага за 
This Article may, however, be applied to the
доставчика на универсална услуга, определен преди окончателната дата за пълното отваряне на пазара, доколкото няма друг(и) доставчик(ци) на универсална услуга, който(ито) да е(са) бил(и) определен(и). 
universal service provider designated before the final date for Full Market Opening as long as no other universal service provider(s) have been designated.
Националният регулаторен орган информира Комисията предварително за всяко подобно решение. 
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of any such decision.
а) третият параграф, второ тире се заменя със следното: 
(a) the second indent of the third paragraph shall be replaced by the following:
„- Европейския парламент и Съвета - за презгранични услуги вътре в Общността (вж. приложение II). 
‘- the European Parliament and the Council in the case of intra-Community cross-border services (see
ветствие с техническия прогрес или развитието на 
technical progress or market developments shall be
пазара се правят в съответствие с процедурата по 
made in accordance with the regulatory procedure
б) четвъртият параграф се заменя със следното: 
(b) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„Независим контрол на резултатите се извършва поне веднъж годишно от външни органи, които нямат връзка с доставчиците на универсална услуга съгласно стандартизирани условия, които следва да се определят в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 2, и е предмет на доклади, публикувани поне веднъж годишно. 
‘Independent performance monitoring shall be carried out at least once a year by external bodies having no links with the universal service providers under standardised conditions to be specified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2) and shall be the subject of reports published at least once a year.'
В съответствие с член 16 стандартите за качество за презгранични услуги вътре в Общността са установени в приложение II. 
In accordance with Article 16, quality standards for intra-Community cross-border services are laid down in Annex II.
Когато извънредни ситуации, свързани с инфраструк 
Where exceptional situations relating to infrastructure
турата или с географските условия, налагат това, националните регулаторни органи могат да определят изключения от стандартите за качество, предвидени в приложение II. 
or geography so require, the national regulatory authorities may determine exemptions from the quality standards provided for in Annex II.
Когато националните регулаторни органи определят изключения по този начин, те незабавно нотифицират Комисията за това. 
Where national regulatory authorities determine exemptions in this manner, they shall notify the Commission forthwith.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците на 
Member States shall ensure that transparent, simple
пощенски услуги осигуряват прозрачни, опростени и не скъпоструващи процедури за разглеждане на оплаквания от страна на ползвателите на пощенски услуги, поспециално в случаите на загуба, кражба, повреда или неспазване на стандартите за качество на услугата (включително процедури за установяване на отговорността в случаите, засягащи повече от един оператор), без да се засягат съответните международни и национални разпоредби по отношение на схемите за обезщетяване. 
and inexpensive procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or noncompliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved), without prejudice to relevant international and national provisions on compensation schemes.
Държавите-членки приемат мерки, за да гарантират, че посочените в първа алинея процедури позволяват справедливо и бързо разрешаване на споровете, като предвиждат система за възстановяване на разходите и/или обезщетяване, когато това е оправдано. 
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Държавите-членки насърчават също така развитието на независими извънсъдебни схеми за разрешаване на спорове между доставчици на пощенски услуги и ползватели. 
Member States shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of disputes between postal service providers and users.
Без да се засягат другите възможности за обжалване 
Without prejudice to other possibilities of appeal or
или начини на обезщетяване съгласно националното и общностното законодателство, държавите-членки гарантират, че ползвателите, действащи самостоятелно или, когато националното право го позволява, съвместно с организациите, представляващи интересите на ползвателите и/или потребителите, могат да завеждат дела пред компетентния национален орган, когато подадени от ползватели оплаквания в предприятията, предоставящи пощенски услуги в рамките на универсалната услуга, не са били разрешени по задоволителен начин. 
means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing postal services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Всяка държава-членка определя един или няколко 
Each Member State shall designate one or more
национални регулаторни органа за пощенския отрасъл, които са правно отделени и функционално независими от пощенските оператори. 
national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Държавите-членки, които запазват собствеността си или контрола над доставчиците на пощенски услуги, гарантират ефективното структурно разделение на регулаторните функции от дейностите, свързани със собствеността или контрола. 
Member States that retain ownership or control of postal service providers shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Държавите-членки информират Комисията за националните регулаторни органи, които са определили за изпълнение на задачите, произтичащи от настоящата директива. 
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Те публикуват задачите, които ще се изпълняват от националните регулаторни органи, в леснодостъпна форма, особено когато тези задачи са възложени на повече от един орган. 
They shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Държавите-членки гарантират, когато е уместно, че между тези органи и националните органи, отговорни за прилагането на конкурентното право и правото за защита на потребителите, се осъществяват консултации и сътрудничество по въпроси от общ интерес. 
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer protection law on matters of common interest.