natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По повод влошаващата се хуманитарна обстановка във връзка с кризата в Сирия, президентът отново подчерта необходимостта от съвместни усилия в подкрепа на страдащите сирийски граждани. 
Regarding the worsening humanitarian crisis related to the crisis in Syria, the President reiterated the necessity to take joint coordinated action to support the suffering people in Syria.
“България също е засегната от бежанския поток от Сирия и въпреки ограничените си финансови възможности страната прие свой кризисен план и осигури допълнителни средства, за да настани и окаже подкрепа на бежанците от Сирия”, каза президентът. 
“Bulgaria is also affected by the daily influx of refugees from Syria and despite its financial restraints, the country has adopted an emergency plan and has provided additional resources in order to guarantee adequate accommodation and services to Syrian refugees,” the President said.
Държавният глава отбеляза, че страната ни разчита на подкрепа от своите партньори и от хуманитарните организации на ООН. 
The Head of State pointed out that our country counts on the assistance provided by our partners and the humanitarian bodies of the UN system.
В изказването си на форума президентът Плевнелиев приветства възстановяването на преките преговори между Израел и Палестинската автономна власт и отбеляза отговорността, която и двете страни носят за постигането на мирно решение в Близкоизточния мирен процес. 
In his statement at the forum, President Plevneliev welcomed the resumption of the direct peace talks between the Government of Israel and the Palestinian Authority and emphasized the responsibility that the two countries bear for a peaceful solution to the Middle East peace process.
“Очакваме и двете страни да покажат постоянство и решимост за мирно разрешаване, да уважават легитимните си интереси и да се въздържат от едностранни действия, които биха могли да подкопаят този процес. 
“We expect both sides to demonstrate perseverance and commitment to a peaceful solution, to respect each other's legitimate interests and to refrain from unilateral actions that could undermine the process.
Преговорите са най-добрия начин да се постигне заветната цел - справедливо, повсеместно и трайно решение на основата на формулата, изработена от двете страни”, подчерта българският държавен глава. 
Negotiations are the best way forward towards the ultimate goal - a just, comprehensive and lasting solution on the basis of the two states formula,” the Bulgarian Head of State emphasized.
„България осъжда тероризма като едно от най-ужасните престъпления и предизвикателна заплаха за международния мир и сигурност“, заяви Росен Плевнелиев и изрази от името на страната ни съболезнования на народа и правителството на Кения за терористичната атака в Найроби. 
“Bulgaria condemns terrorism as one of the most horrific crimes and challenging threat to international peace and security,” Rosen Plevneliev said and on behalf of Bulgaria presented his deepest condolences to the people and the Government of Kenya for the terror act in Nairobi.
„На 18 юли 2012 г. терористична атака отне шест невинни живота на едно българско летище. 
“On July 18th 2012 a terrorist attack claimed six innocent lives at a Bulgarian airport.
Този инцидент промени България завинаги и напомня, че борбата срещу тероризма е обща кауза, около която цялата международна общност трябва да се обедини“, каза президентът от световната трибуна. 
This incident changed Bulgaria forever and is a reminder that the fight against terrorism is a common cause, on which the entire international community must stay united,” the President said from the world rostrum.
Държавният глава призова държавите-членки на ООН да задълбочат процесите на изграждане на отношения на приятелство и добросъседство и отбеляза постигнатите резултати от европейските страни. 
The Head of State called on the UN member states to strengthen the process of building friendly and good-neighborly relationships and pointed out the results the European countries have achieved.
„От континент на развалини, раздиран от войни, ние, европейците, създадохме район на мира, сигурността и просперитета. 
“From a continent in ruins, torn apart by wars, we, Europeans, have created an area of peace, security and prosperity.
Враговете станаха приятели и съюзници, обединени в името на по-доброто бъдеще на техните деца“, отбеляза Росен Плевнелиев. 
Enemies have become friends and allies, united for the better future for their children,” Rosen Plevneliev said.
Президентът потвърди също така ангажимента на България да продължи да изгражда отношения на доверие и добросъседство в подкрепа на стабилността и сигурността в региона на Югоизточна Европа и Черноморския регион. 
The President also reiterated Bulgaria's commitment to building good-neighborly relationships based on trust in support of the stability and security in South East Europe and the Black Sea region.
„Ако общите граници и географската близост ни правят съседи, общото културно наследство е това, което ни прави семейство“, подчерта в изказването си българският държавен глава. 
“If common borders and geographical proximity make us neighbours, shared cultural heritage is what makes us a family,” the Bulgarian Head of State emphasized in his statement.
Росен Плевнелиев припомни, че през 2013 г. славянските народи отбелязват 1150-годишнината от просветителската мисия на светите братя Кирил и Методий във Великоморавия, както и от създаването на първата славянска азбука. 
Rosen Plevneliev recalled that in 2013 the Slavic nations are celebrating together 1150 years since the mission of the Holy Brothers Cyril and Methodius to Great Moravia, as well as the creation of the Cyrillic alphabet.
В обръщението си от трибуната на Общото събрание президентът Росен Плевнелиев потвърди решимостта на страната ни да участва активно в процеса на реформи на ООН, които следва да повишат ефективността, представителността и прозрачността на цялата система на Организацията. 
In his statement made from the rostrum of the UN General Assembly, President Rosen Plevneliev reiterated Bulgaria's determination to actively participate in the course of reforms of the UN which should enhance the efficiency, representativeness and transparency of the entire system of the United Nations.
България приветства свикването на Срещата на високо равнище по изпълнение на Целите на хилядолетието свързана с хората с увреждания, като остава ангажирана в насърчаването на всестранно и устойчиво спазване на Конвенцията на всички нива, включително чрез ангажиране на организациите на хората с увреждания като важен партньор в това начинание, заяви още българският президент. 
Bulgaria welcomes the convening of the High level meeting on the implementation of the Millennium Development Goals with regard to the persons with disabilities and remains committed to promoting comprehensive and consistent implementation of the Convention at all levels, including by engaging disabled people's organizations as an important partner in this endeavour, the Bulgarian President further added.
На третия ден от работното си посещение в САЩ Росен Плевнелиев ще участва в Среща на високо равнище, посветена на пътя на Украйна към Споразумение за асоцииране с Европейския съюз и ще разговаря с генералния директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова. 
On the third day of his working visit to the US, Rosen Plevneliev will take part in a summit dedicated to Ukraine's road to signing an Agreement for EU accession and will hold talks with UNESCO Director General, Irina Bokova.
Президентът Росен Плевнелиев стана „Доктор хонорис кауза“ на университета „Сункюнкуан“ в Сеул 
President Rosen Plevneliev Became Doctor Honoris Causa of the Sungkyunkwan University in Seoul
На тържествена церемония в най-стария корейски университет „Сункюнкуан“ в Сеул държавният глава Росен Плевнелиев беше удостоен с почетното звание „Доктор хонорис кауза“ по публична администрация на престижното учебно заведение. 
At a solemn ceremony in the oldest Korean university Sungkyunkwan in Seoul Head of State Rosen Plevneliev was awarded the honorary title Doctor Honoris Causa in public administration of the prestigious university.
За втори път за близо 60-годишната си история почетното звание беше връчено на държавен глава. 
In the almost 60-year-old history of the university, the honorary title was conferred to a head of state for a second time.
Президентът открои четири ключови фактора за икономическото развитие на страната ни - образованието, ефективните институции, ясните приоритети и фокус върху качеството, а не върху количеството. 
The President highlighted four key factors for our country's economic development - education, efficient institutions, clear priorities and focus on quality, not quantity.
По думите на държавния глава, огромен е потенциалът на страната ни за растеж и за иновации. 
In the Head of State's words, our country has an enormous potential for growth and innovations.
За целта обаче е необходимо адаптивно образование, подкрепа за технологиите и иновациите, в съчетание със силни институции, които постигат резултати. 
However, adaptive education, support for technologies and innovations, coupled with strong institutions that produce results are necessary to this effect.
„Благодаря ви за подадената ръка и за волята заедно да изграждаме бъдещето“, каза още държавният глава Росен Плевнелиев в тържественото си слово. 
“I thank you, for your given hand and a strong will to cooperate and build up the future,” Head of State Rosen Plevneliev said in his solemn statement.
Университетът Sungkyunkwan е академично средище, създадено преди повече от 600 години и е най-старият корейски университет. 
The Sungkyunkwan University is an academic center, established more than 600 years ago and is the oldest Korean university.
От основаването си през 1398 г. по време Династията Joseon, той се превръща в синоним на задълбочено и всестранно обучение. 
Since it was founded in 1398 during the Joseon dynasty, it has become a synonym of deep and comprehensive learning.
Наименованието на университета на корейски език означава институция за „изграждане на хармонично общество от превъзходни човешки същества“. 
In Korean, the name of the university means an institution for “building a harmonious society of excellent human beings.”
Днес университетът се състои от 16 колежа с 58 факултета. 
Today the university is made up of 16 colleges and 58 faculties.
В „Сункюнкуан“ се обучават над 27000 студенти от 76 държави и 1400 преподаватели. 
More than 27,000 students from 76 countries study at the university and 1,400 lecturers teach there.
Президентът Румен Радев предлага на Народното събрание да избере Бойко Борисов за министър-председател 
The President called on the media to reach a consensus on implementing a single Ethics Code
Бойко Борисов връчи днес на президента изпълнен проучвателен мандат за съставяне на правителство и обяви неговите структурата и състав. 
“A possible consensus on the necessity of securing additional regulation, of the print media for instance, will have a very strong impact,” Rosen Plevneliev commented.
Президентът: До края на 2016 г. трябва да бъде ясно как България ще адаптира дългосрочните си цели и програми в синхрон със заложените глобални цели 
The President: By the end of 2016, it should become clear how Bulgaria will bring its long-term goals and programs in line with the set global ones
Президентът Росен Плевнелиев ще насърчи националната дискусия по отношение на глобалните договорености за широкомащабните мигрантски и бежански потоци, по промените в климата и по Целите за устойчиво развитие до 2030 година. 
President Rosen Plevneliev will promote a national debate on the global agreements with regard to the large-scale movements of refugees and migrants, climate change and the 2030 Goals for sustainable development.
„До края на 2016 г. трябва да бъде ясно как България ще адаптира своите дългосрочни цели и програми, за да е в синхрон със заложените глобални цели“, заяви държавният глава пред български медии в Ню Йорк, където продължава работното посещение на президента за участие в 71-вата сесия на ОС на ООН. 
"By the end of 2016, it should become clear how Bulgaria will bring its long-term goals and programs in line with the set global goals", the head of state said before the Bulgarian media representatives in New York, where the president is continuing his working visit for the 71st Session of the UN General Assembly.
Държавният глава припомни, че България вече планира дългосрочно и националният консенсус по развитието на страната ни до 2020 г. беше постигнат именно в Президентската институция. 
The head of state recalled that Bulgaria had developed a long-term plan for the country's development until 2020, and it was namely in the presidency that national consensus had been reached.
По повод критиките на неправителствени организации, според които Декларацията от Ню Йорк за управление на широкомащабните мигрантски и бежански потоци не съдържа конкретни ангажименти, президентът посочи, че Парижкото споразумение по изменението на климата също бе обект на подобни критики. 
As regards the criticism leveled by NGOs to the effect that the New York Declaration on managing the large movements of refugees and migrants did not outline any specific commitments, the president said the Paris Agreement on climate change was also the target of such criticism.
„В крайна сметка, година след договарянето на Споразумението за климата, държавите на планетата предприеха конкретни стъпки и това е отговорното политическо действие. 
"After all, a year after the agreement on climate change was reached, the countries on the planet undertook specific steps, and this is responsible political action.
Затова приветствам тези критики, които спомогнаха да постигнем достатъчно амбициозно споразумение“, каза държавният глава. 
This is why I welcome such criticism as it helped us reached a sufficiently ambitious agreement" the head of state said.
България днес получава уважение и благодарност за принципната си позиция по отношение на миграционната криза, посочи още президентът Росен Плевнелиев в отговор на журналистически въпрос. 
Bulgaria now enjoys respect and gratitude for its principled position on the migration crisis, President Rosen Plevneliev, taking a journalist's question.
„Именно ние, българите, спазихме правилата на Дъблинското споразумение и на Споразумението от Шенген от самото начало на мигрантската криза. 
"It is we, the Bulgarians, who have been adhering to the rules of the Dublin agreement and the Agreement from Schengen since the start of the migration crisis.
Още през 2014 г. ясно заявихме, че не виждаме противоречие между опазването на външните граници на Европейския съюз и спазването на човешките права“, припомни още държавният глава. 
It was back in 2014 that we clearly said we saw no contradiction between the protection of EU's external borders and the protection of human rights", the head of state further recalled.
„Една държава трябва да адресира страховете на хората. 
"A country should address people's fears.
Една държава е такава, когато има контрол над границите си. 
A state is a state if it controls its borders.
Когато имаме потоци от неконтролируемо преминаващи през територията ни граждани на други страни, държавата трябва да изпълни ролята си - да въведе контрол, като едновременно спазва човешките права и свободи“, коментира още президентът Росен Плевнелиев. 
In the event of foreign nationals' uncontrolled passage through our territory, the state should perform its role and introduce control while protecting human rights and freedoms", President Rosen Plevneliev further commented.
По време на дискусиите в рамките на Общия дебат на 71-вата сесия на ОС на ООН държавните и правителствени ръководители от цял свят са изразили загриженост от възобновяването на бойните действия в Сирия, обяви още държавният глава. 
At the debate held during the 71st Session of the UN General Assembly, heads of state and governments from all over the world voiced concerns over the resumption of the military operations in Syria, the head of state said.
„Крайно време е всички да разберат, че решението на този конфликт не може повече да бъде отлагано и Съветът за сигурност трябва да поеме своята роля. 
"It is high time that all people realized that resolution of this conflict cannot possibly be delayed any longer and that the Security Council should assume its role.
Едно устойчиво решение може да мине единствено през Съвета за сигурност на ООН“, коментира още президентът Росен Плевнелиев. 
A lasting resolution may be made only by UN Security Council", President Rosen Plevneliev went on to say.
В Централата на ООН в Ню Йорк държавният глава проведе редица двустранни разговори със свои колеги и с представители на международни организации. 
At the UN headquarters in New York, the head of state held a number of bilateral talks with his counterparts and with representatives of international organizations.
Росен Плевнелиев: Демократичното устройство на България не може да бъде поставено под съмнение 
Rosen Plevneliev: Bulgaria's democratic system should not be undermined
Консултативният съвет за национална сигурност постигна пълен консенсус по становище и предложения относно рисковете и заплахите в страната, произтичащи от политическата и социална криза. 
The Consultative Council for National Security (CCNS) reached a general consensus on a statement and proposals concerning the risks and threats to the country posed by the political and social crisis.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев след края на четвъртото заседание на Консултативния съвет. 
This is what President Rosen Plevneliev said at the end of the fourth meeting of the Consultative Council.
Участниците в КСНС постигнаха общо съгласие, че демократичното устройство на България не може да бъде поставено под съмнение. 
The participants in the CCNS reached a general agreement that Bulgaria's democratic system should not be undermined.
За овладяване на кризата са необходими целенасочени действия на президента, на Народното събрание, на правителството в оставка и на местните власти, се посочва в становището на КСНС. 
The CCNS statement further argues that purposeful actions taken by the president, the National Assembly, the outgoing government and the local authorities are needed to overcome the crisis.
Всички действия на институциите и политическите партии, в диалог с гражданското общество, трябва да бъдат насочени към утвърждаване на демократичните процеси, стабилността на институциите и запазване на гражданския мир и обществения ред, единодушни са участниците в заседанието. 
The participants in the meeting unanimously voiced the opinion that all actions of the institutions and the political parties, in a dialogue with civil society, should be directed at strengthening the democratic processes, the stability of the institutions and preserving civil peace and public order.
Консултативният съвет за национална сигурност реши Народното събрание и Министерският съвет да се ангажират със спешни мерки и решения, необходими за разрешаване на проблемите, предизвикали протестите. 
The Consultative Council for National Security decided that the National Assembly and the Council of Ministers should assume the commitment to take urgent measures and make decisions to resolve the problems that provoked the protests.
Сред тях са измененията в Закона за енергетиката, които да направят възможно намаляването цената на тока и облекчаването на социалното положение на българските граждани, мораториум върху сделки на разпореждане и строителни дейности върху държавни и общински имоти на територията на крайбрежни плажни ивици и други, се казва още в становището на КСНС. 
Among them are the amendments to the Energy Law, which will make it possible to reduce the electricity rates and thus improve the Bulgarian people's social status, the imposition of a moratorium on transactions involving the management and the performance of construction works on state-owned and municipal property on the beaches along the Black Sea Coast and others, the CCNS statement further argues.
Президентът Росен Плевнелиев информира, че парламентът ще се ангажира с изработването на специална програма за неотложните мерки и дейности, които да се свършат до края на неговия мандат. 
President Rosen Plevneliev informed that the National Assembly will take on the commitment to draft a special program concerning the urgent measures and activities that should be performed by the end of its term in office.
„Ще има много конкретни инициативи, които ще бъдат в диалог с гражданските организации и по различните нива на компетентност в държавата”, допълни държавният глава. 
“A lot of specific initiatives will be launched in a dialogue with the civil organizations and at the different levels of competent state authorities,” the head of state added.
В обръщението си към нацията от парламентарната трибуна на 28 февруари президентът ще предложи конкретни решения на част от гражданските искания с ясни срокове. 
In his address to the nation that the president is to make from the National Assembly rostrum on 28 February he will propose specific measures to meet some of the public demands and set clear deadlines.
„Ще гарантираме спокойствието и правовия мир в държавата. 
“We will guarantee that civil peace and the rule of law be preserved in the state.
Благодарни сме на българските граждани и на протестиращите, които по един много демократичен начин показаха своята воля и своята позиция”, заяви още президентът Росен Плевнелиев. 
We are grateful to the Bulgarian citizens and the protesters who demonstrated their will and voiced their position in a democratic way”, President Rosen Plevneliev further added.
Военните действия, ескалацията на конфликтите и задълбочаването на политическата, етническата и други радикализации в региона пораждат съществени рискове и заплахи за страната. 
The military operations, the escalation of the existing conflicts and the growing political, ethnic and other radicalizations in the region pose serious risks and threats to our country.
Към момента дипломатическите и икономическите средства за разрешаване на съществуващите конфликти в Близкия изток не са изчерпани и България трябва да подкрепи международните усилия за стабилизиране на региона, подчерта президентът Росен Плевнелиев, който обобщи резултатите от заседанието на КСНС. 
So far the diplomatic and economic means employed to resolve the existing Middle East conflicts have not been exhausted and Bulgaria should support the international efforts put into stabilizing the region, President Rosen Plevneliev emphasized, summarizing the results of the CCNS meeting.
Като фактори от особено значение за националната сигурност на България президентът определи кризата в Сирия и разрешаването на Израелско-Палестинския конфликт, което може да се постигне само по пътя на директните преговори между двете страни. 
The president said that the factors of key importance for Bulgaria's national security are the crisis in Syria and the settlement of the conflict between Israel and Palestine, which can be achieved only through direct negotiations between the two sides.
България и ЕС ще продължат да работят в подкрепа на демократичните промени в региона, допълни държавният глава. 
Bulgaria and the EU will go on working to support the democratic changes in the region, the head of state added.
Миграционният натиск се засилва. 
The migration pressure is increasing.
Взети са обаче мерки от различен характер - организационни, технологични и други, с които членовете на КСНС са били запознати от правителството. 
Different types of measures have been taken - organizational, technological and others, about which the government briefed the CCNS members.
Президентът посочи, че за конкретните данни отговарят разследващите органи и само те могат да дадат детайли и да преценят каква информация в хода на разследването може да бъде предоставена публично. 
The President said that the investigating authorities are in charge of providing specific information and only they can provide details and assess what information on the progress of the investigation can be released.
Росен Плевнелиев припомни, че разследването още не е приключило. 
Rosen Plevneliev recalled that the investigation has not been completed yet.