natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Другата причина е изчакването да се види кои сектори ще са перспективни и това е особено валидно за икономиките от Източна Европа, където преди кризата имаше догонващи отрасли". 
The other reason is the wait-and-see policy to decide which sectors will be promising, which is particularly valid for Eastern European economies where there were lagging-behind sectors before the outburst of the crisis".
В рамките на общата финансово-икономическа политика финансовият министър заявява, че амбицията му е да продължи да прави реформи до края на мандата и с това да се различи от предишни правителства. 
In the framework of overall financial and economic policies the Finance Minister says that he is ambitious to continue effecting reforms by the end of his term of office, thus differing from former governments.
Част от това намерение е вече готовият „законопроект за създаване на данъчно разследване". 
Part of this intention is the ready Tax Investigation Bill.
От гледна точка на данъчното законодателство Дянков не очаква други промени, с изключение на златния стандарт по ДДС. 
From the point of view of tax legislation Mr. Djankov does not expect any other changes except for the golden VAT standard.
Министърът каза, че провежда редица срещи с ръководства на бизнес асоциации, от които очаква предложения за подобряване на икономическата среда и след обсъждане със съответните ресорни министри част от тях да бъдат реализирани. 
The Minister says that he has been having meetings with business associations and expects their proposals for improvement of the economic environment, some of which are to be implemented after being discussed with the relevant line ministers.
„Идеята е да се покаже, че макар и в изборна година, може да се правят добри реформи", допълва министър Дянков. 
"The idea is to show that good reforms can be effected even in a year of elections", adds Minister Djankov.
СИМЕОН ДЯНКОВ: ПРОДЪЛЖАВАМЕ С РЕФОРМИТЕ И В ИЗБОРНА ГОДИНА 
SIMEON DJANKOV: WE CONTINUE EFFECTING REFORMS IN A YEAR OF ELECTIONS
БЪЛГАРИЯ ЕДИНСТВЕНА В ЕС БЕЛЕЖИ СПАД ПО ДЪЛГОСРОЧНИЯ СИ ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ ЗА ЧЕТВЪРТИ ПОРЕДЕН МЕСЕЦ 
BULGARIA IS THE ONLY EU MEMBER STATE WITH A DROP IN ITS INTEREST RATE FOR A FOURTH MONTH IN SUCCESSION
България е единствената държава в ЕС, която отбелязва спад по дългосрочния си лихвен процент за четвърти пореден месец. 
Bulgaria is the only EU Member State recording a drop in its long-term interest rate for a fourth month in succession.
Според публикувания на 11 ноември от Европейската централна банка хармонизиран дългосрочен лихвен процент на България, основан на доходността по 10-годишните държавни облигации, той намалява от 5,39% до 5,27% през периода юни-октомври 2011 година. 
According to the harmonized long-term interest rate published on 11 November by the European Central Bank on the basis of the 10-year government bond yield, it has dropped from 5.39% down to 5.27% in the period June-October 2011.
По данни на ЕЦБ, девет държави-членки на Европейския съюз имат по-висока стойност на показателя от българския дългосрочен лихвен процент, а две страни са с лихвен процент, много близък до българския. 
According to ECB data, nine EU Member States have a figure higher than that of the Bulgarian long-term interest rate, while two of the Member States have an interest rate very close to the Bulgarian one.
Само при още три държави от ЕС се наблюдава намаление на лихвения процент, но спрямо предходния отчетен период. 
Three more Member States only enjoy a reduction in the interest rate as against the previous reporting period.
Остатъчният срок на емисията към датата на преотварянето е 5 години и 3 месеца, което обезпечава повишеното търсене през последните месеци на инвестиционни алтернативи в средносрочния сегмент на дълговата крива. 
The residual period of the issue as of the date of reopening is 5 years and 3 months, which explains the higher demand of investment alternatives in the medium-term segment of the debt curve in recent months.
Тенденцията за намаляване на доходността на първичен пазар се запази, в резултат на което беше постигнато рекордно понижение на среднопретеглената годишна доходност на тази емисия. 
The trend of reducing the yield on the primary market has been preserved, which resulted in a record drop in the weighted average annual yield of this issue.
г. Най-високата доходност по тази емисия е 6,09%. 
The highest yield of this issue is 6.09%.
Постигнатата доходност по емисията е по-добра от стойността на текущата доходност на деноминираните в евро еврооблигации със сходен остатъчен матуритет на Унгария (7,96%) и Турция (4,86%). 
This yield is better than the current yield of euro denominated euro bonds of similar residual maturity of Hungary (7.96%) and Turkey (4.86%).
На аукциона бяха подадени поръчки с номинална стойност 121,9 млн. лв., като превишението спрямо предложеното количество достигна близо два и половина пъти. 
Orders of nominal value of BGN 121.9 million were submitted to the auction, while the orders exceeded the offered quantity by almost twice and a half.
Отчетен беше много висок интерес от страна на банките - първичните дилъри на ДЦК, които подадоха поръчки както от свое име и за своя сметка, така и за сметка на техни клиенти. 
There was a very strong interest by the banks that are primary dealers in GS, having made orders on their behalf and at their expense, as well at the expense of clients of theirs.
Резултатът от анализа на инвеститорската база сочи, че освен банките, които са придобили 43,10% от общия одобрен номинал, засилен интерес се наблюдава и от институционалните инвеститори - пенсионни фондове (35,13%), застрахователни и животозастрахователни дружества (11,90%) и други инвеститори (9,87%). 
The outcome of the analysis on investor base shows that in addition to the banks having acquired 43.10% of the total approved face value, there was a strong interest by institutional investors such as pension funds (35.13%), insurance and life insurance companies (11.90%) and other investors (9.87%).
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПУСНА В ОБРАЩЕНИЕ 4-ГОДИШНИ ДЦК 
THE MINISTRY OF FINANCE LAUNCHED A NEW ISSUE OF 4-YEAR GS
Министерството на финансите пусна в обращение нова емисия 4-годишни държавни ценни книжа (ДЦК), деноминирани в лева, с падеж 22 февруари 2021 година. 
The Ministry of Finance launched a new 4-year BGN-denominated government securities (GS) issue with maturity 22 February 2021.
Спредът спрямо германските федерални облигации в този сегмент е в размер на 80 базисни пункта. 
The spread to the German Bunds in this segment is 80 basis points.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките с 39,32%, следвани от договорни и гаранционни фондове с 32,57%, пенсионните фондове с 21,09% и застрахователните дружества със 7,02%. 
Banks acquired the biggest amount of GS at the auction, i.e. 39,32%, followed by contractual and guarantee funds - 32.57%, pension funds - 21.09%, and insurance companies - 7.02%.
1. Разработва проекти на нормативни актове по въпросите на организацията, методиката, методологията и осъществяването на счетоводството на предприятията от реалния сектор; 
1. Preparation of draft legislative acts on the organization, methods, methodology and implementation of the accounting of real sector enterprises;
2. Изготвя указания, становища и отговори по писмени запитвания по въпросите на практическото прилагане на счетоводното законодателство; 
2. Preparation of instructions, opinions and answers to written inquiries about the implementation in practice of the accounting legislation;
3. Участва в процеса на въвеждане на европейското законодателство в националното законодателство в областта на счетоводството на предприятията от реалния сектор; 
3. Participation in the process of transposition of the EU legislation to the national legislation in the field of accounting of real sector enterprises;
4. Изготвя становища и проекти на позиции в областта на счетоводното законодателство за заседанията на Съвета на министрите по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН); 
4. Preparation of opinions and draft positions in the field of accounting legislation for the ECOFIN Council meetings;
5. Изготвя становища и проекти на позиции в областта на счетоводството за заседанията на комитетите и работните групи към Съвета на ЕС и Европейската комисия; 
5. Preparation of opinions and draft positions in the field of accounting for the meetings of the committees and working groups to the Council of the EU and to the European Commission;
6. Изготвя проекти на позиции и предоставя информация и документи във връзка с информационната и досъдебната фаза по открити от Европейската комисия процедури по неизпълнение на правото на Европейския съюз, както и предложения за промени в счетоводното законодателство за отстраняване на несъответствия; 
6. Preparation of draft positions and provision of information and papers needed for the information and pre-court stages of the infringement procedures launched by the European Commission as well as proposals for amendments to the accounting legislation to address any inconsistencies.
7. Извършва нотификация на национални нормативни актове, въвеждащи изискванията на Европейския съюз в електронната система на Европейската комисия за нотификация на национални изпълнителни мерки относно счетоводството и данъка върху финансовите сделки; 
7. Enters notifications of national legislative acts transposing the requirements of the EU to the electronic system of the European Commission for notification of national measures of execution in the area of accounting and financial transaction tax;
8. Изготвя материали и участва в заседанията на Съвета по европейски въпроси в областта на счетоводството и координира дейността на работна група 27 „Счетоводство и независим финансов одит"; 
8. Drafting of papers and participation in the meetings of the EU Affairs Council in the area of accounting and coordination of the activity of working party 27: Accounting and Independent Financial Audit;
10. Участва в процеса на изготвяне на позиции на Република България по заведени пред Съда на Европейския съюз дела и по преюдициални запитвания до съда в областта на счетоводството; 
10. Participation in the drafting of positions of the Republic of Bulgaria in relation to court proceedings launched in the European Court of Justice and preliminary ruling references to the Court in the field of accounting;
11. Участва в съгласуването на проекти на международни договори по счетоводни въпроси. 
11. Participation in the alignment of drafts of international agreements on accounting issues.
При извършване на дейността си одитния комитет има следните правомощия: 
When performing its activity, the Audit Committee shall have the following powers:
съгласува статута и числеността на звеното за вътрешен одит, стратегическите и годишните планове за дейността по вътрешен одит; 
Coordinates the status and the number of staff of the internal audit unit, the strategic and annual plans for the internal audit work;
разглежда и приема с решение годишния доклад за дейността по вътрешен одит; 
Considers and adopts the annual internal audit report by a decision;
запознава се при необходимост и дава становища по одитните доклади за извършени одитни ангажименти и по всички значими въпроси, свързани с вътрешния одит в организацията; 
Makes familiar, where necessary, and delivers opinions on audit reports on audit assignments and on all significant issues related to the organisation's internal audit;
наблюдава процеса по управление на риска в организацията и дава становища с препоръки за подобряването му; 
Monitors the organisation's risk management process and delivers opinions containing recommendations for improvements;
осъществява взаимодействие с външните одитори; 
Interacts with internal auditors;
наблюдава процесите на финансово отчитане в организацията и дава становища с препоръки за подобряването им; 
Monitors the organisation's financial reporting processes and delivers opinions containing recommendations for improvements;
наблюдава ефективността на системите за вътрешен контрол в организацията и дава становища с препоръки за подобряването им. 
Monitors the effectiveness of the organisation's internal control systems and delivers opinions containing recommendations for improvements.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ ПЕТЪР ЧОБАНОВ ЩЕ УЧАСТВА НА ЕКОФИН 
MINISTER OF FINANCE PETAR CHOBANOV TAKES PART IN ECOFIN
Министърът на финансите Петър Чобанов ще участва в неформалното заседание на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН), което ще се проведе на 1 и 2 април 2014 г. 
Minister of Finance Petar Chobanov will take part in the informal meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) which will be held on 1 and 2 April 2014 in Athens.
Министрите на финансите ще обсъдят перспективите, финансовата стабилност и рисковете на икономическото развитие. 
The ministers of finance will discuss the economic outlook, financial stability and risks to the economic outlook.
В дневния ред е включено обсъждане на въпроси, свързани с възможностите за финансиране на икономиката. 
The agenda also includes discussion of issues related to financing the economy.
В рамките на заседанието ще бъдат представени законодателните предложения на Европейската комисия относно реформата на банковата структура. 
The meeting will also have a look at the European Commission\'s legislative proposals for the banking structure reform.
Ще бъде разгледано актуалното състояние по прилагането на Единния надзорен механизъм. 
The state of play of the SSM implementation will also be discussed.
Членовете на Съвета ще дадат мандат за подготовка на срещата на министрите на финансите и управителите на централните банки на държавите от Г-20 на 11 април 2014г. във Вашингтон. 
Council members will give a mandate for the preparation of the G20 Finance Ministers meeting to be held on 11 April 2014 in Washington.
В рамките на съвета ще се проведе и 13-тата среща на Механизма за Евро-средиземноморски инвестиции и партньорство. 
The 13th FEMIP meeting will also take place within the framework of the Council meeting.
Общият размер на подадените поръчки достигна 180,17 млн. лева. 
The subscription reached BGN 180.17 million.
Това съответства на коефициент на покритие от 3,60, което е най-високата стойност на този показател за този матуритетен сегмент от 2012 година. 
This corresponds to a coverage coefficient of 3.60 which is the highest value of this indicator for this maturity segment since 2012.
След този аукцион общото количество в обращение на емисията е 100 млн. лева. 
After the auction the issue totals BGN 100 million.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 37,53%, следвани от пенсионните фондове с 34,42%, застрахователните дружества с 14,06%, гаранционни фондове с 7,29%, инвестиционни посредници с 6% и други инвеститори с 0,7 от предложените книжа. 
The biggest amount of GS acquired banks - 37.53%, followed by pension funds - 34.42%, insurance companies - 14.06%, guarantee funds - 7.29%, investment intermediaries - 6% and other investors - 0.7 of the securities offered.
ДОГОВОРЕНИ СА 91,9% ОТ СРЕДСТВАТА ПО ОПАК 
91.9% OF OPAC BUDGET HAS BEEN CONTRACTED
Отворени са общо 86 процедури за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, подадени са над 2515 проектни предложения, сключени са близо 800 договора с администрации на централно и местно ниво, институции от съдебната система и структурите на гражданското общество. 
86 procedures in total have been opened, more than 2,515 project proposals have been submitted and almost 800 contracts with central and local administrations, judicial system institutions and civil society structures have been concluded.
От началото на годината до 28 ноември на бенефициентите по ОПАК са изплатени близо 54,6 млн. лв., която сума се доближа до изплатените средства от 59,6 млн. лв. през предходните три години. 
This year as of 28 November, almost BGN 54.6 million have been paid to OPAC beneficiaries which sum is almost equal to the BGN 59.6 million paid in the previous three years.
От началото на програмния период до момента са изплатени около 188,4 млн. лв., което представлява 53,3% от общия бюджет на ОПАК. 
Since the beginning of the programme period around BGN 188.4 million have been paid, this being 53.3% of the overall OPAC budget.
В същото време, в опит да удовлетвори нуждите на бенефициентите за откриване на процедури по определени теми и като компенсация за икономиите и наложените финансови корекции за допуснати грешки по проекти, Управляващият орган на ОПАК е в непрестанен процес на програмиране и договаряне на средства. 
At the same time in attempt to satisfy the needs of beneficiaries for opening procedures on specific topics and as compensation for savings and financial corrections for errors under projects the OPAC Managing Authority is in a constant process of programming and contracting funds.
Добавихме и нова процедура за кандидатстване за МТИТС с бюджет от 2 млн. лв. 
We have also add­ed a new appli­ca­tion pro­ce­dure for MTITC with a budg­et of BGN 2 mil­lion.
Какво по-конкретно сте планирали? 
- What have you planned in par­tic­u­lar?
- Бихме искали да надградим усилията за повишаване на квалификацията и професионализма на служителите от централната и областната администрация чрез целенасочени обучения. 
- We seek to build on efforts to enhance cen­tral and munic­i­pal admin­is­tra­tion employ­ees' qual­i­fi­ca­tion and expert­ise through tar­get­ed train­ing cours­es.
Ето защо планираме включването на нова процедура по подприоритет 2.2 „Компетентна и ефективна държавна администрация\". 
There­fore, we plan to include a new pro­ce­dure under what is known as sub-pri­or­i­ty 2.2 for Com­pe­tent and Effi­cient State Admin­is­tra­tion.
Предвиждаме, също така, да дадем възможност на конкретни бенефициенти от съдебната система да подготвят нови проекти за повишаване на компетентността и на професионалната квалификация на съдии, съдебни помощници, съдебни служители, прокурори и следователи. 
We are also going to pro­vide oppor­tu­ni­ties for spe­cif­ic ben­e­fi­ci­a­ries in the judi­ci­ary sys­tem to sub­mit new pro­jects for the enhance­ment of com­pe­tence and pro­fes­sion­al qual­i­fi­ca­tions of judg­es, court assist­ants, clerks, pros­e­cu­tors and inves­ti­ga­tors.
За целта ще включим нова процедура по подприоритет 2.4 „Компетентна съдебна система и ефективно управление на човешките ресурси\" с общ бюджет от 3 млн. лв. 
To this end, we will intro­duce a new pro­ce­dure under sub-pri­or­i­ty 2.4 Com­pe­tent Judi­ci­ary Sys­tem and Effi­cient Human Resour­ces Man­age­ment with a total budg­et of BGN 3 mil­lion.
Минималният размер на финансовата помощ за проект ще е 100 000 лв., 
The min­i­mum grant will be BGN 100,000 and there will be no max­i­mum lim­it.
С цел надграждане на Единната информационна система за противодействие на престъпността засега предвиждаме и още една процедура, насочена към Прокуратурата, на стойност 2 млн. лв. 
Seek­ing to build on the Sin­gle Infor­ma­tion Sys­tem for Com­bat­ing Crime, we are now plan­ning one more pro­ce­dure tar­get­ing pros­e­cu­tion and esti­mat­ed at BGN 2 mil­lion.
Работим и върху някои други идеи. 
And we are work­ing on some oth­er ideas as well.
Каква оценка си давате за изпълнението на ОПАК в края на програмния период? 
- How do you assess OPAC per­form­ance at the end of the pro­gram­ming peri­od?
- Към момента програмата върви много добре. 
- At present, the pro­gramme is far­ing real­ly well.
С проектите в изпълнение и процедурите, които ще обявим до края на годината предвиждаме индикаторите по програмата да бъдат изпълнени и дори преизпълнени в някои случаи. 
With pro­jects under way and pro­ce­dures to be announced by the end of the year, we fore­cast per­form­ance, and even over­per­form­ance in some cas­es, of the pro­gramme indi­ca­tors.
А това означава, че програмата постига целите си. 
And this means that the pro­gramme has been deliv­er­ing.
Иначе по отношение на финансовото изпълнение - общо договореният бюджет от стартирането на ОПАК възлиза на повече от 293 млн. лв., или 82,9%, от които са изплатени над 174,9 млн. лв., или 49,5% от всички средства по ОПАК. 
In terms of finan­cial per­form­ance, the budg­et con­tract­ed since the launch of OPAC totals more than BGN 293 mil­lion, or 82.9%, of which BGN 174.9 mil­lion, 49.5% of all OPAC funds, have been paid out.
Одобрените разходи, извършени от бенефициентите по ОПАК след 1 януари 2007 г., към момента възлизат на близо 148 млн. лв. 
Eli­gi­ble expens­es incurred by OPAC ben­e­fi­ci­a­ries since 1 Jan­u­ary 2007 are cur­rent­ly esti­mat­ed at near­ly BGN 148 mil­lion.
Като резултат от засилената верификация през последните два месеца изготвихме нов доклад по сертификация към Европейската комисия с искане за възстановяване на средства в размер на близо 13 млн. лв. 
As a result of stepped up ver­i­fi­ca­tion in the past two months, we have drawn up a new cer­ti­fi­ca­tion report to the EC request­ing financ­ing almost BGN 13 mil­lion worth of costs.
Колкото до договарянето - за периода от началото на годината сме сключили 293 договора на стойност 46 млн. лв. 
As for con­tract­ing, since the begin­ning of the year, we have con­clud­ed 293 con­tracts worth a total of BGN 46 mil­lion.
Планирали сме договаряне на 100% и малко отгоре и верификация с високи темпове с оглед изпълнение на прогнозите ни и минимизиране на риска от загуба на средства. 
We plan to con­tract 100%, and even a lit­tle on the high­er side, and fast-track ver­i­fi­ca­tion in view of tar­get per­form­ance and min­i­miz­ing the risk of loss of funds.
В същото време през месец юли беше изработен анализ на необходимостта от наддоговаряне на средства за максимално оползотворяване на бюджета на ОПАК до края на програмния период. 
Mean­while, July saw the release of a study of the need for over-con­tract­ing of the budg­et­ed funds for max­i­mum use of the OPAC budg­et by the end of the pro­gram­ming peri­od.
Екипът ни работи на пълни обороти и смятам, че резултатите са достатъчна оценка за адекватното изпълнение на програмата, въпреки наличието на леко забавяне в минали периоди. 
Our team is work­ing at full throt­tle and I believe results are a good enough eval­u­a­tion of the ade­quate imple­men­ta­tion of the pro­gramme despite some slight delays in past peri­ods.
Ние правим всичко необходимо да постигнем заложените цели, но много зависи и от нашите бенефициенти. 
We are doing our best to attain the goals set, but still a lot depends on our ben­e­fi­ci­a­ries.
Какво показва анализът Ви? 
- What does the study show?
Министерският съвет създаде портал за студентски стажове, като набирането и подборът на студенти се извършват изцяло онлайн. 
The Coun­cil of Min­is­ters has cre­at­ed a web por­tal on stu­dent intern­ship pro­grammes with selec­tion and hir­ing of stu­dents done entire­ly online.
Само за два месеца от създаването на портала над 600 студенти са преминали стаж в администрацията. 
In just two months since set­ting up the por­tal, more than 600 stu­dents have under­gone train­ee­ship in the state admin­is­tra­tion.
Отново с проект по ОПАК Агенцията по геодезия, картография и кадастър внедри електронна система за управление на жалби, предложения и сигнали, вече е осигурен достъп до услуги за незрящи и за чуждоговорящи клиенти чрез online транслитерация. 
Under anoth­er OPAC project, the Geod­e­sy, Car­tog­ra­phy and Cadas­tre Agen­cy imple­ment­ed an elec­tron­ic sys­tem for man­a­ging com­plaints, sug­ges­tions and sig­nals, pro­vid­ing now access to serv­i­ces for vis­u­al­ly impaired peo­ple and to for­eign cli­ents through online trans­la­tion.
Държавната комисия по хазарта с подкрепата на ОПАК вече разполага с нова автоматизирана информационна система, електронни административни услуги и електронни регистри, а по проект на Софийска област са изготвени междинни оценки и са актуализирани общинските планове за развитие на шест общини. 
The State Com­mis­sion on Gam­bling, with OPAC sup­port, has devel­oped a new auto­mat­ed infor­ma­tion sys­tem, elec­tron­ic admin­is­tra­tive serv­i­ces and elec­tron­ic reg­is­ters, and a Sofia region project involved mak­ing inter­im assess­ment of and updat­ing munic­i­pal devel­op­ment plans for six munic­i­pal­i­ties.
Какво правите, за да улесните бенефициентите? 
- What do you do to make things eas­ier for ben­e­fi­ci­a­ries?