natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поздравяваме генералния секретар на НАТО за успешната подготовка на новата Стратегическа концепция на Алианса, която, вярваме, ще бъде приета на Срещата на върха в Лисабон, заяви от името на българското правителство външният министър Николай Младенов. 
Foreign Minister Nikolay Mladenov, on behalf of the Bulgarian government, congratulated the NATO secretary general for the successful preparation of the new Strategic Concept of the Alliance, and expressed Bulgaria's assuredness that the new concept would be adopted at the Lisbon Summit.
Заедно с министъра на отбраната Аню Ангелов той участва в министерската среща на НАТО в Брюксел. 
Mladenov and the Minister of Defence Anyu Angelov were participants in the ministerial meeting of NATO, held in Brussels.
Във встъпителните си думи пред медиите генералният секретар на НАТО напомни, че на Алианса предстои вземането на важни решения. 
The NATO secretary general, in his opening speech at the press briefing, reiterated that the Alliance is about to take significant decisions.
Според него на настоящата среща и в Лисабон предстои страните да решат как ще изглежда и работи НАТО през следващото десетилетие, да докажат, че притежават съвременна отбрана, която да се противопостави на новите заплахи. 
He also pointed out that the countries were to decide at the ministerial meeting, as well as at the Lisbon Summit how NATO would be shaped and directed in the next decade and to prove that a modern defence is put in place, fully capable of confronting new threats.
Беше обсъдено предложението за нова командна структура на НАТО, която следва да бъде стройна, ефективна и постижима от гледна точка на наличните ресурси. 
A discussion was also held on the proposal for a new command structure of NATO, which should be streamlined, more efficient, and more cost-effective in view of the available resources.
Министър Младенов очерта ключовата задача за постигане на по-добра координация между НАТО и ЕС за избягване на дублирането на функции, разходи и ресурси. 
Minister Mladenov outlined the key task of achieving better coordination between NATO and the EU, in order to avoid duplication of functions, costs, and resources.
Страните от Западните Балкани не бива да остават извън евро-атлантическата зона на сигурност, отбеляза той. 
The foreign minister stated that the countries of the Western Balkans should not remain outside the Euro-Atlantic security zone.
От своя страна министър Ангелов изрази увереност, че в Лисабон системата на противоракетна отбрана ще бъде приета като обща мисия на НАТО. 
Minister Angelov, on his part, expressed his confidence that the anti-missile defence system would be embraced as a common NATO mission.
„Противоракетната отбрана не трябва да разделя НАТО и Русия, а напротив - да е стимул за взаимно доверие и реципрочна откритост”, заявиха двамата министри в Брюксел. 
Both ministers were explicit in saying ‘Anti-missile defence should not divide NATO and Russia; quite the opposite, it should be a stimulus for mutual trust and reciprocal openness'.
Министър Вигенин обсъди с колегите си от НАТО приоритетите за срещата на върха през 2014 г. 
Minister Vigenin discussed with his NATO counterparts the priorities for the 2014 Summit
Подготовката на срещата на върха на НАТО през 2014 г., засилване на партньорските отношения и политиката на „отворени врати“ обсъдиха министрите на външните работи на Алианса през първия ден от срещата си в Брюксел. 
The preparation of the 2014 NATO Summit, strengthening the partner relations and the open-door policy were among the topics discussed by the Foreign Ministers of the Alliance during the first day of their meeting in Brussels.
На първата работна сесия министрите разгледаха дневния ред и целите на предстоящата през септември 2014 г. среща на високо равнище на НАТО във Великобритания. 
On the first working session the ministers reviewed the agenda and the objectives of the forthcoming 2014 NATO Summit to be held in September in the United Kingdom.
Дискутирано беше бъдещето на НАТО след приключване на най-мащабната операция ISAF и преминаването от фаза на водене на операции към фаза за поддържане на готовност. 
The future of NATO after the cease of the largest ISAF operation and the shift from a combat-centric role to a more enabling role were also discussed.
„Трябва да покажем, че НАТО остава най-ефективният алианс, готов да посрещне предизвикателствата на 21 век, като подобрява военните си способности, продължи реформите и развива връзките си с партньорите“, заяви в изказването си министър Вигенин. 
"We have to show that NATO remains the most effective alliance, ready to meet the challenges of the 21st century by improving its military capabilities, continue conducting reforms and developing its relations with the partners," said in his statement Minister Vigenin.
Той подчерта необходимостта от балансиран дневен ред на срещата на върха, в който да намери място и политиката на „отворени врати“. 
He emphasized the need for a balanced agenda of the Summit, which includes also the open-door policy.
Българският външен министър подкрепи идеята за засилване на взаимодействието с партньорите, проявяващи най-голям интерес за задълбочаване на сътрудничеството и способни да допринесат най-много, както в политически, така и в оперативен план. 
The Bulgarian Foreign Minister supported the idea of ​​strengthening the cooperation with the partners that are most interested in deepening cooperation and able to contribute the most, both politically and operationally.
По повод на съветническата мисия на НАТО в Либия министър Вигенин защити виждането, че подкрепата на Алианса за Либия в областта на отбраната и двустранните усилия на съюзниците за подготовка на либийски военнослужещи са взаимно допълващи се и допринасят за постигане на по-добри резултати. 
Regarding the advisory NATO mission for Libya, Minister Vigenin expressed the view that the support of the Alliance for Libya in the field of defense and the bilateral efforts of the Allies to prepare the Libyan troops are complementary and contribute to achieving better results.
Министрите приеха изявление за събитията в Украйна, в което осъдиха прекалената употреба на сила срещу мирни демонстранти и призоваха правителството и опозицията към диалог и за започване на процес на реформи. 
The ministers adopted a statement on the events in Ukraine, which condemned the use of excessive force against peaceful demonstrators and urged the government and the opposition to engage in dialogue and launch a reform process.
По време на вечерната дискусия по политиката на „отворени врати“ министър Вигенин потвърди подкрепата на България за евро-атлантическата интеграция на страните кандидатки и поиска всяка от тях да получи обективна оценка на напредъка си и подкрепа за продължаване на реформите. 
During the evening discussion on the open-door policy, Minister Vigenin confirmed Bulgaria's support for the Euro-Atlantic integration of the candidate countries and called that each of them obtains an objective assessment of the progress made and support for continuing the reform process.
„За нас е важно тази тема да е сред водещите при подготовката на срещата на върха през 2014 г., без да предпоставяме решенията, които ще бъдат взети на нея за страните кандидатки“, посочи той. 
" For us it is important that this topic is among the leading ones in the preparation of the 2014 Summit, without foreseeing the decisions to be taken on it regarding the candidate countries," he said.
Междуведомствен съвет по въпросите на НАТО 
Interdepartmental council on NATO matters
21 Декември 2012 Дипломатически календар 
21 December 2012 Diplomatic Calendar
На 21 декември министър Младенов участва в заседание на Междуведомствения съвет по въпросите на НАТО. 
On December 21, Minister Mladenov is participating in a meeting of the Interdepartmental Council on NATO Matters.
Съветът ще направи преглед на изпълнението на решенията, взети на своето предишно заседание, ще обсъди предизвикателствата пред кибер сигурността и действията, предприети на национално ниво за справяне с тях, както и други въпроси, свързани с ангажиментите ни към НАТО 
The Council will review the implementation of decisions taken at its previous meeting, and will discuss challenges to cyber security and actions at national level to deal with these, as well as other issues related to our commitments to NATO.
Шеста сесия на Смесената комисия „България - Баден-Вюртемберг” 
Sixth Session of the Bulgaria - Baden-Württemberg Joint Commission
15 Ноември 2012 - 16 Ноември 2012 Дипломатически календар 
15 November 2012 - 16 November 2012 Diplomatic Calendar
На 15 и 16 ноември в София се провежда редовната Шеста сесия на Смесената комиия „България - Баден-Вюртемберг”. 
The Sixth Regular Session of the Bulgaria - Baden-Württemberg Joint Commission will be held in Sofia on November 15 and 16.
От българска страна председател на Комисията е заместник-министърът на външните работи Иван Найденов, а от немска - министърът по федералните, европейските и международните въпроси Петер Фридрих. 
The Bulgarian side is headed by Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov and the German side by Minister for Federal, European and International Affairs Peter Friedrich.
Двамата министри ще подпишат съвместен Протокол. 
The two ministers will sign a joint protocol.
Министър Фридрих ще разговаря и с президента Росен Плевнелиев и с председателя на НС Цецка Цачева. 
Minister Friedrich will hold talks with President Rosen Plevneliev and the President of the National Assembly, Tsetska Tsacheva.
Тя поясни, че ЕС са единни в решението си да подкрепят ядрената сделка, единствено ако Иран продължава да я изпълнява. 
The main principles of the enlargement policy have been confirmed: the principle of own merit, and the focus on the rule of law, and on good management of the economy.
Среща на министър Кристиан Вигенин с външния министър на Сърбия 
Meeting of Minister Kristian Vigenin with the Foreign Minister of Serbia
Двамата министри обсъдиха актуалното развитие на двустранните отношения, с акцент върху възможностите за засилване на иконономическото сътрудничество и реализацията на съвместни проекти. 
The two ministers discussed the development of bilateral relations, focusing on the opportunities to strengthen the economic cooperation and implementation of joint projects.
Европейската перспектива на страните от Западните Балкани, включително и Република Сърбия също бе сред въпросите, които дискутираха двамата първи дипломати. 
The European perspective of the Western Balkan countries, including the Republic of Serbia, was also among the issues discussed by the two top diplomats.
Министър Кристиан Вигенин отново подчерта подкрепата на България за членството на Сърбия в Европейския съюз при изпълнение на съответните критерии. 
Minister Kristian Vigenin reiterated Bulgaria's support for Serbia's membership in the European Union in implementing the necessary criteria.
Готови сме да споделим релевантен опит и експертиза, натрупани по пътя към ЕС, подчерта българският външен министър. 
We are ready to share relevant experience and expertise gained on our way towards EU accession, the Bulgarian Foreign Minister said.
Кристиан Вигенин се срещна с Григор Димитров 
Kristian Vigenin met with Grigor Dimitrov
Външният министър поздрави своя гост за новото рекордно класиране в кариерата му и изкачването с още една позиция в световната ранглиста до номер 15 на планетата и му пожела успех в предстоящия турнир за купа „Дейвис”. 
The Foreign Minister congratulated his guest on the achieved record high 15th place in the tennis ATP world rankings and wished him luck in the upcoming Davis Cup competition.
От своя страна, Григор Димитров благодари за подкрепата и подчерта, че всичките му усилия в момента са насочени към постигането на нови успехи за българския тенис. 
For his part, Grigor Dimitrov thanked for the support and emphasized that all his efforts now are directed towards achieving new victories for the Bulgarian tennis.
Успешен завършек на проблема с блокираните в Ирак български граждани 
Successful conclusion to the problem of Bulgarian citizens who were stranded in Iraq
Днес, с полет на турските авиолинии от Басра до Истанбул, а оттам с автобуси до Варна, ще се завърне поредната група от 13 българи, работещи на петролен обект край южноиракския град Басра. 
A group of 13 Bulgarians who were working on an oil facility near Basra will return to Bulgaria today, on a Turkish Airlines flight to Istanbul and from there by bus to Varna.
Те бяха наети от българската фирма KZU Engineering, която е подизпълнител на иракската компания Elite Home Group. 
The group had been hired by Bulgarian company KZU Engineering, a sub-contractor of Iraqi company Elite Home Group.
Последната група от 27 души ще пътува на 11 август. 
A final group of 27 people will travel on August 11.
По собствено желание на обекта остават 14 работници. 
Of their own free will, 14 workers will remain on-site.
По-рано този месец в страната се завърнаха първите две групи от общо 101 български граждани. 
Earlier this month, the first two groups of 101 Bulgarian citizens returned to this country.
Незабавно в МВнР беше сформирана оперативна работна група по казуса и беше установен контакт с фирмата работодател и с иракските власти. 
The Foreign Ministry immediately formed a working group to deal with the case and contact the company as well as the Iraqi authorities.
Българските граждани са в добро здравословно състояние. 
All of the Bulgarian citizens involved are in good health.
Посланик Георги Панайотов връчи акредитивните си писма на Генералния секретар на ООН г-н Бан Ки-мун 
Ambassador Georgi Panayotov presented his credentials to the UN Secretary-General Ban Ki-moon
Посланик Георги Панайотов, постоянен представител на Република България в ООН, връчи акредитивните си писма на Генералния секретар на Организацията г-н Бан Ки-мун. 
Ambassador Georgi Panayotov, Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the UN, presented his credentials to the UN Secretary-General Ban Ki-moon.
Церемонията се състоя на 9 септември 2016 г. 
The ceremony took place on September 9, 2016.
След церемонията беше проведена среща, по време на която ГС на ООН отбеляза важната роля на България за работата на Организацията. 
At the following meeting, the UNSG noted the important role of Bulgaria for the work of the Organization.
Подчерта традиционно добрите отношения и отличното сътрудничество между страната и ООН и отправи поздравления към президента Росен Плевнелиев, премиера Бойко Борисов и министъра на външните работи Даниел Митов. 
He underscored the traditionally good relations and the excellent cooperation between Bulgaria and the UN and sent greetings to the President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borisov and the Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov.
Изявление на върховния представител Катрин Аштън, отразяващо съгласуваната позиция на Европейския съюз 
Statement from HR Catherine Ashton reflecting the agreed position of the European Union
На 21 август в покрайнините на Дамаск беше извършена мащабна химическа атака, при която бяха убити стотици хора, включително много жени и деца. 
On 21 August, a large-scale chemical attack was perpetrated in the outskirts of Damascus, killing hundreds of people, including many women and children.
Това нападение представлява крещящо нарушение на международното право, военно престъпление и престъпление срещу човечеството. 
That attack constituted a blatant violation of international law, a war crime, and a crime against humanity.
Единодушни сме в осъждането по най-категоричен начин на това ужасяващо нападение. 
We were unanimous in condemning in the strongest terms this horrific attack
Атаката се потвърждава от информации, постъпили от широк кръг източници. 
Information from a wide variety of sources confirms the existence of such an attack .
Изглежда са налице индикации за категорични доказателства, че сирийският режим е отговорен за тези нападения, тъй като е единственият, който разполага със съставки за химически оръжия и средствата за тяхното използване в значителни количества. 
It seems to indicate strong evidence that the Syrian regime is responsible for these attacks as it is the only one that possesses chemical weapons agents and means of their delivery in a sufficient quantity.
Пред лицето на тази цинична употреба на химическо оръжие световната общност не може да остане безучастна. 
In the face of this cynical use of chemical weapons, the international community cannot remain idle.
Крайно необходим е точен и категоричен отговор, за да бъде ясно, че подобни престъпления са неприемливи и че няма да има безнаказаност. 
A clear and strong response is crucial to make clear that such crimes are unacceptable and that there can be no impunity.
Необходимо е да предотвратим възникването на ужасен прецедент за използване на химически оръжия в Сирия или където и да било другаде. 
We must prevent creating a dreadful precedent for the use of chemical weapons in Syria again, or elsewhere.
Същевременно Европейският съюз подчертава необходимостта бъдещите решения на сирийската криза да бъдат търсени в рамките на процеса на ООН. 
The EU underscores at the same time the need to move forward with addressing the Syrian crisis through the UN process.
Отбелязваме текущото разследване на ООН на нападенията от 21 август, както и бъдещи разследвания за други нападения с химически оръжия, извършени по време на този конфликт. 
We note the on-going UN investigation on the 21st of August attack and further investigations on other chemical weapons attacks carried out in this conflict.
ЕС се надява, че предварителния доклад от това първо разследване може да бъде оповестен възможно най-скоро и приветства изявлението на президента Оланд да се изчака този първи доклад преди предприемането на каквито и да било бъдещи действия. 
It hopes a preliminary report of this first investigation can be released as soon as possible and welcomes President Hollande‘s statement to wait for this report before any further action.
ЕС настоява Съветът за сигурност на ООН да обедини усилия за предотвратяване на бъдещи химически нападения. 
The EU urges the UN Security Council to unite in its efforts to prevent any further chemical attack.
В тази насока, ЕС насърчава СС на ООН да изпълни отговорностите си и да предприеме всички необходими действия за постигането на тази цел. 
To that effect, it encourages the UNSC to fulfil its responsibilities and take all initiatives to achieve this goal.
ЕС и неговите държави членки възнамеряват да играят пълноценна и активна роля в този контекст. 
The EU and its member states intend to play a full and active part in that context.
ЕС настоява, че отговорността за извършителите на атаки от такъв тип е лична, те трябва да бъдат подведени под отговорност, и отбелязва ролята на Международния наказателен съд в разследването и съдебното производство за такъв вид деяния. 
The EU recalls the individual responsibility of the perpetrators of attacks of this type, who must be held accountable, and the role of the ICC in investigating and judging such acts.
Само политическо решение може да прекрати ужасното кръвопролитие, грубото погазване на човешките права и широко мащабните разрушения в Сирия. 
Only a political solution can end the terrible bloodshed, grave violations of human rights and the far-reaching destruction of Syria.
Сега, повече от всякога, е необходим всеобхватен дипломатически процес. 
An encompassing diplomatic process leading to a political solution is now more urgent than ever.
Инициативата за мирната конференция „Женева ІІ” трябва да бъде придвижена енергично. 
The initiative for a "Geneva II" peace conference, must move ahead swiftly .
ЕС е готов да предостави всичката подкрепа, необходима за постигането на политическо решение и да работи с партньорите и международните фактори, в частност с Организацията на обединените нации. 
The EU is ready to provide all support needed to achieve a political settlement and work with partners and international actors, particularly the United Nations.
ЕС ще продължи ангажимента си - като най-голям донор - да предоставя помощ и подкрепа на потърпевшите от сирийския конфликт. 
The EU will uphold its commitment, as the largest donor, to provide aid and assistance to those in need due to the Syrian conflict.
ЕС продължава готовността си да подпомага възстановяването и прехода в Сирия, в съответствие с потребностите на сирийския народ. 
It will maintain its readiness to help the recovery, rehabilitation and transition in Syria, in accordance with the needs of the Syrian people.
Заместник-министърът на външните работи Юрий Щерк се срещна вчера в МВнР с посланика по въпросите на климата на Франция Бриджит Коле. 
Deputy Foreign Minister Yuri Sterk met with Brigitte Collet, French Ambassador for Climate Change Negotiations, Renewable Energy and Climate Risk Prevention, at the Foreign Ministry.
Тя е в България, за да вземе участие в редовната среща на генералните директори и директорите по изменението на климата, провеждана в рамките на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз, която започва днес. 
She is in Bulgaria to take part in the regular meeting of the director generals and the directors for climate change which opened today within the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
„Европейският съюз трябва да поеме лидерска роля по въпросите на климата и опазването на околната среда“, каза Бриджит Коле по време на срещата в МВнР. 
The European Union should assume a leading role on the issue of climate and environment protection, Brigitte Collet said during the meeting at the Foreign Ministry.
Според нея ЕС трябва да покаже посоката и да успее да консолидира около позицията си големите бързоразвиващи се икономики Китай, Индия и Бразилия. 
In her opinion, the EU should show the direction and manage to consolidate the big fast-developing economies like China, India and Brazil around its position.
„Като председател на Съвета на ЕС България ще се стреми да търси консенсус между държавите членки по въпросите на климата“, изтъкна заместник-министър Щерк. 
“In its capacity as President of the Council, Bulgaria will try to find consensus between the member states on the climate issues,” Deputy Minister Sterk noted.
Той подчерта, че е важно страните от ЕС да имат консолидирано мнение в контекста на предизвикателствата на глобално ниво, свързани с този проблем, което ще гарантира лидерството на Съюза при формирането на световните политики за климата и опазването на околната среда. 
He underscored that it is important for the EU member states to have a consolidated position in the context of the global challenges related to this problem which will guarantee the Union's leadership in the formation of the world policies on climate and environment protection.
Двамата обсъдиха мониторинга и изпълнението на ангажиментите, договорени с Парижкото споразумение за климата, резултатите от Конференцията на страните по линия на Рамковата конвенция на ООН за изменение на климата (COP23) и очакванията, свързани със следващата редовна Конференция на страните по линия на Рамковата конвенция на ООН за изменение на климата (COP24), която ще се състои тази година, както и възможността за преодоляване на различията по въпросите на климата със САЩ. 
The two discussed the monitoring and the fulfilment of the commitments agreed under the Paris climate agreement, the results of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP23) and the expectations related to the next regular conference of the parties (COP24) which will take part this year as well as the possibility to overcome the differences on climate issues with the USA.
Четвърта среща на Смесената комисия по нерешените въпроси между България и Турция 
Fourth meeting of the Joint Commission on the outstanding issues between Bulgaria and Turkey
Четвъртата среща на Смесената комисия по нерешените въпроси между Република България и Република Турция ще се проведе на 18 декември в София. 
The fourth meeting of the Joint Commission on the outstanding issues between the Republic of Bulgaria and the Republic of Turkey will be held on 18 December in Sofia.