natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сегментът на високо равнище има за цел да направи междинен преглед на Политическата декларация и Плана за действие за международното сътрудничество за постигане на интегрирана и балансирана стратегия за справяне с международния проблем с наркотиците, приети през 2009 година. 
The purpose of the high level segment is to make a mid-term review of the Political Declaration and Plan of Action for international cooperation towards an integrated and balanced strategy for dealing with the international drug problem, adopted in 2009.
Резултатите от този преглед ще бъдат представени на ОС за обсъждане с оглед предстоящата през 2016 година Специална сесия на Общото събрание на ООН по световния проблем с наркотиците. 
The results of this review will be presented to the General Assembly for consideration in view of the forthcoming in 2016 Special Session of the UN General Assembly on the world drug problem.
Посланик Димитров направи изказване от името на Република България. 
Ambassador Dimitrov made ​​a statement on behalf of the Republic of Bulgaria.
Присъединявайки се към позициите в изказването от името на Председателството на ЕС, ръководителят на българската делегация от своя страна даде висока оценка на съществуващата система на контрол на наркотичните вещества. 
Joining the positions in the statement on behalf of the EU Presidency, the head of the Bulgarian delegation praised the existing system of drug control.
Подчертани бяха ролята и достиженията на нашата страна в борбата с наркотичните вещества в сферите на търсенето и предлагането, както и в аспекта на международното сътрудничество в тези области. 
The focus was on the role and the achievements of our country in the fight against drugs in the areas of supply and demand, as well as in aspects of international cooperation in these areas.
Специален акцент бе поставен върху дейностите по приемане на третата поред Национална стратегия за борба с наркотиците. 
A special emphasis was placed on the activities for adopting the third consecutive National Strategy for Combating Drugs.
Днес посланик Димитров се срещна с генералния директор на Организацията на ООН за индустриално развитие (UNIDO). 
Today Ambassador Dimitrov met with the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
Инициатива за срещата бе проявена и от двете страни с основен замисъл за търсене на подходящи форми на сътрудничество между България и UNIDO. 
Both sides initiated the meeting with the main purpose of searching appropriate forms of cooperation between Bulgaria and UNIDO.
Посланик Димитров и генералният директор Ли Йонг обмениха мнения по широк спектър от функционални и географски възможности за взаимодействие. 
Ambassador Dimitrov and the Director-General Lee Jong exchanged views on a wide range of functional and geographical synergies.
И двете страни се съгласиха, че такива възможности са налице, като в перспектива следва да се обсъдят възможни конкретни елементи. 
Both sides agreed that such opportunities exist and it is due in future to discuss possible practical details.
В този смисъл постоянният секретар на МВнР отправи покана към генералния директор Ли Йонг да посети България в удобно за него време. 
In this regard, the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs invited the Director-General Lee Jong to visit Bulgaria at his convenience.
Генералният директор откликна с интерес и заяви готовност за подобно посещение. 
The Director General responded expressed willingness to pay such a visit.
Предупреждение към българските граждани, пътуващи в Египет 
Recommendations for Bulgarian citizens in Jakarta
Заместник-министър Юрий Щерк откри Третия модул от курс на високо равнище по ОПСО 
Deputy Minister Yuri Sterk opened the Third module of an advanced-level course on the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Заместник - министърът на външните работи Юрий Щерк откри Третия модул от 13-тото издание на курса на високо равнище „Йохан Вилем Бейен”, на 16 април, в София. 
Deputy Minister of Foreign Affairs Yuri Sterk opened the Third module of the 13th edition of the advanced-level course Johan Willem Beyen, on 16th of April in Sofia.
Форумът който се проведе под наслов „Общата политика за сигурност и отбрана в действие”, се организира от Дипломатическия институт към МВнР, Военната академия „Г. 
The forum entitled The Common Foreign and Security Policy in Action was organised by the Diplomatic Institute of the MFA, G.
С. Раковски”, Центъра за усъвършенстване и управление на борбата с кризите и бедствията и Европейския колеж за сигурност и отбрана. 
S. Rakovski Military Academy, the Centre for the Improvement and Management of Disaster and Emergency Response, and the European Security and Defense College.
В изказването си на събитието заместник-министър Щерк очерта приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС в областта на Общата външна политика и политиката за сигурност. 
In his speech at the event, Deputy Minister Sterk outlined the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU as regards the Common Foreign and Security Policy.
„България пое ротационното председателство в момент, когато единството и солидарността в нашата общност са от първостепенно значение за бъдещото развитие на ЕС. 
‘Bulgaria took the helm of the Presidency at a time when unity and solidarity in our community are of the utmost importance for the future development of the EU.
Оценявайки отговорността си, една от целите, които страната ни си поставя като ротационен председател е да намери общи решения на нуждите на европейските граждани от повече сигурност, стабилност и солидарност“, изтъкна Щерк. 
Understanding its responsibility and role as the rotating Presidency, our country has set as one of its aims finding common solutions to the need of Europeans for more security, stability, and solidarity,' Sterk noted.
Заместник-министърът на външните работи постави акцент върху значението на ключовия за България приоритет - Западни Балкани и подкрепата за европейската перспектива на региона. 
The Deputy Minister of Foreign Affairs emphasised the importance of a key priority for Bulgaria: the Western Balkans and the support for the region's European prospects.
По думите му повече ресурси следва да бъдат отделени за справяне с общите предизвикателства като миграция, енергийна сигурност, тероризъм и радикализация, корупция и организирана престъпност, както и за укрепване на гражданското общество. 
He stated that more resources needed to be allocated to overcoming common challenges like migration, energy security, terrorism and radicalisation, corruption and organised crime as well as to fostering civil society.
„Развитието на добросъседските отношения и всеобхватното регионално сътрудничество играе жизненоважна роля за гарантиране на устойчивостта и на европейската перспектива на страните от Западните Балкани“, подчерта още Щерк. 
‘Developing relations of good neighbourliness and regional cooperation across the board is vital to guaranteeing the continued European prospects of the Western Balkans countries,' Sterk highlighted further.
Заместник-министърът отбеляза и важността от изграждането на демократично, стабилно и проспериращо Европейско съседство, което също е сред основните приоритети на Българското председателство и има своето значение за сигурността и икономическия потенциал на Европа в световен мащаб. 
The Deputy Minister also noted the opportunity for building stable, prosperous, democratic European neighbour relations, which, too, is among the main priorities of the Bulgarian Presidency, and bears significance for the security and the economic potential of Europe globally.
През последните две години в областта на сигурността и отбраната в Европейския съюз се постигна повече, отколкото през десетилетия преди това, отбеляза още в изказването си Юрий Щерк. 
‘Over the past two years, the sphere of EU security and defence has advanced more than it did over the course of decades,' Yuri Sterk noted further in his speech.
„С продължаващите предизвикателства пред Изтока и Юга, но и в Западните Балкани, ние се нуждаем от добре функциониращ набор от инструменти, който да ни позволи да допринесем ефективно за сигурността и стабилността в нашия регион и извън него“, заяви заместник-министърът. 
‘Given the current challenges facing the East and the South, and also the Western Balkans, we need a well-functioning toolbox to ensure that we contribute efficiently to security and stability in our region, and beyond,' the Deputy Minister stated.
Като един от ключовите инструменти за постигането на тази цел, той посочи укрепването на гражданските мисии в рамките на ОПСО, като област, в която ЕС може да развие своите предимства. 
He emphasised the support for civilian missions within the CFSP (it being a sphere where the EU can develop its existing advantages) as one of the key instruments for reaching this aim.
Министър Даниел Митов участва на юбилейното 400-но заседание на Съвета по европейски въпроси 
Minister Daniel Mitov participates in the 400th anniversary meeting of the Council for European Affairs
Първата дискусия за предстоящото българското председателство на Съвета на ЕС през втората половина на 2018 г. се проведе днес в Министерския съвет с участието на министър Даниел Митов. 
The first discussion on the upcoming Bulgarian Presidency of the Council of the EU in the second half of 2018 was held today at the Council of Ministers, with the participation of Minister Daniel Mitov.
Дискусията се състоя в рамките на юбилейното 400-но заседание на Съвета по европейски въпроси. 
The discussion took place within the 400th anniversary meeting of the Council for European Affairs.
В събитието участваха и представители на всички министерства, Президентството, европейските институции в България, и политици и личности, свързани с процеса на европейското членство на страната. 
The participants included representatives of all ministries, the Presidency, the European institutions in Bulgaria, politicians and public figures associated with the EU integration process of the country.
Според министър Митов председателството на България е изключителна възможност за консолидиране на нейния външнополитически облик и авторитет в ЕС, а подготовката за него следва да се разглежда като възможност страната ни да подпомогне реализирането на ключови национални приоритети чрез взаимодействието с представителите на институциите на ЕС и държавите-членки. 
According to Minister Mitov, Bulgaria's Presidency is an exceptional opportunity to consolidate the country's foreign image and reputation in the EU, and the preparation for it should be seen as an opportunity to support the implementation of key national priorities through interaction with representatives of the EU institutions and the Member States.
Муамар Кадафи трябва да сдаде властта незабавно 
Muammar Gaddafi must relinquish power immediately
Режимът на Муамар Кадафи загуби легитимността си. 
The regime of Muammar Gaddafi lost all legitimacy.
Той употреби несъразмерна военна сила срещу цивилното население на своята страна и предизвика смъртта на стотици либийски граждани. 
It has used disproportionate military force against the Libyan people and cased the death of hundreds of Libyan citizens.
За нас българите, истинския характер на управлението на полковник Кадафи отдавна не е тайна. 
For us in Bulgaria, the true character of the regime of Colonel Gaddafi has been visible for a number of years now.
Въпреки нееднократните призиви на международната общност, режимът отказа да инициира реформи, диалог или да отговори на исканията на либийския народ. 
Despite repeated calls from the international community, the regime refused to initiate reforms, dialogue or respond to just demands of the Libyan people.
Вместо това полковник Кадафи нарече тези, които искат промени, „плъхове” и „наркомани” и продължи целенасочената агресия срещу населението. 
Instead, Colonel Gaddafi called those who want change, "rats" and "drug addicts" and continued to murder his own population.
Това е нехуманно и незаконно. 
This is not just illegal, it is inhumane.
Именно затова Съветът за сигурност на ООН прие резолюция 1973/2011. 
That is why the Security Council adopted Resolution 1973/2011.
Тя дава мандат за защита на либийския народ от атаките на режима, създава условия за международен контрол над небето над Либия, както и да бъде наложено оръжейно и икономическо ембарго. 
It gives a mandate to protect the Libyan people from attacks by the regime, creates conditions for the international control of the skies over Libya, and tightens the arms and economic embargo.
България приветства факта, че резолюцията на Съвета за сигурност беше подкрепена от Лигата на арабските държави. 
Bulgaria welcomes the fast that the Resolution was supported by the League of Arab States.
Тяхната поддръжка е още едно доказателство, че операцията, която група държави започнаха през последните дни, е легитимна, нужна и правилна. 
Their support is further evidence that the operation, which group of countries have begun in recent days is a legitimate, necessary and correct.
Сега, след като военните действия през последните дни и часове осакатиха военната машина на Кадафи, е време НАТО да поеме командването на операцията. 
Now that the Gaddafi military machine is crippled, it is time for NATO to take command of the operation.
България ще се включи в бъдещи действия на НАТО и ЕС, които да осигурят пълното прилагане на резолюция 1973/2011 на Съвета за сигурност на ООН. 
We stand ready to participate in future NATO and EU missions that will ensure full implementation of Resolution 1973/2011.
Готови сме да участваме в прилагането на оръжейното ембарго с фрегата от състава на българските ВМС, както и в хуманитарни мисии. 
We are ready to participate in imposing the arms embargo through a naval blockade and providing humanitarian support.
България е готова да подпомага този процес. 
Bulgaria believes that we can assist in this process.
Внасяне на доклад от името на Република България пред СС на ООН по предприетите мерки за изпълнението на резолюция 2321 (2016), с която се налагат нови ограничителни мерки срещу КНДР 
Report of the Republic of Bulgaria to the UNSC on the measures taken on the implementation of the provisions of resolution 2321 (2016) which imposes new restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
На 14 март 2017 г. пред СС на ООН бе представен доклад от името на Република България относно предприетите от страната действия по изпълнение на резолюция 2321 (2016) на СС на ООН, с която се налагат нови ограничителни мерки на Корейската народно-демократична република. 
On March 14, 2017, a report on the behalf of the Republic of Bulgaria on the measures undertaken for the implementation of UNSC resolution 2321 (2016), which imposes new restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),was submitted to the UN Security Council.
Страната ни спазва наложените нови ограничения върху сделките с въглища, желязо и желязна руда от КНДР, забрана за внос на мед, никел, сребро, цинк и статуи от КНДР, забрана за износ на нови хеликоптери и плавателни съдове, и е предприела действия за засилване на ограниченията в транспортния и финансовия сектор в съответствие с резолюцията. 
Bulgaria has not and will not issue permits to flight to DPRK-flagged aircrafts landing at or taking off airports located in the Republic of Bulgaria or flying over its territory; no maintenance has been performed to such aircrafts and accordingly no fuel has been provided toDPRK-flagged aircrafts at the Bulgarian airports.
Въз основа на извършен преглед на сътрудничеството в областта на образованието и науката е установено, че в страната ни не се извършва обучение на севернокорейски граждани в специалности, които могат да допринесат за развитието на ядрената и ракетна програма на КНДР. 
Based on the conducted review of the cooperation in the field of education and science between Bulgaria and DPRK it has been ascertained that there are no North Korean citizens studying in disciplines which can contribute to the DPRK's proliferation-sensitive nuclear activities or ballistic missile-related programmes.
Българските компетентни ведомства са запознати с разпоредбите на резолюцията и е засилена координацията между тях за следене на прилагането на резолюцията по този въпрос. 
The Bulgarian competent authorities are provided with information of the provisions of the resolutions and the coordination between them is enhanced in order to monitor the implementation of the resolution on this issue.
Р България е уведомила севернокорейската страна за разпоредбите на резолюцията по отношение на ограниченията за използването на недвижими имоти, собственост на КНДР, за други цели, освен за дипломатическа дейност и е поискала да се предприемат действия за спазването на тези разпоредби. 
The Republic of Bulgaria has informed North Korea about the restrictions of the resolution in relation to the use of real estate property owned by the DPRK for any purpose other than diplomatic activities and has asked the DPRK to take measures to implement the provision.
В изпълнение на резолюция 2321 (2016) са предприети и стъпки за намаляване броя на служителите на посолството на КНДР в София. 
Measures have been undertaken to reduce the number of the staff at the DPRK diplomatic mission in Sofia, in implementation of resolution 2321 (2016).
България и занапред ще продължи да предприема всички необходими мерки за изпълнението на резолюция 2321 (2016) на СС на ООН. 
Bulgaria will continue to undertake all the necessary measures to implement UNSC resolution 2321 (2016).
Р България отдава голямо значение на поддържането на мира и стабилността в Североизточна Азия, стриктно се придържа към позициите на международната общност за денуклеаризация и установяване на мир и стабилност на Корейския полуостров. 
The Republic of Bulgaria attaches great importance to maintaining peace and stability in Northeast Asia, strictly adheres to the positions of the international community for denuclearization and establishing peace and stability on the Korean Peninsula.
Р България е обезпокоена от ескалацията на напрежението на Корейския полуостров и призовава за намирането на мирно решение по дипломатически път. 
Bulgaria is concerned by the escalation of tension on the Korean Peninsula and calls fora peaceful solution through diplomatic channels.
Представяне на антология на съвременни български автори в Хърватия 
Inaugural meeting of the U.S.-Bulgaria Working Groups
В рамките на събитието лекция на тема „Преводът - литературен контекст и литературно агентство в съвременната българска литература”, представи Светлозар Желев, директор на Националния център за книгата. 
The bilateral Working Groups will engage in cooperative projects in the fields of security and defense; energy security and diversification; rule of law; and cultural and educational exchange to strengthen people to people ties.
Участия на министър Николай Младенов на заседания в парламентарни комисии 
Foreign Minister Nickolay Mladenov to participate in meetings of parliamentary committees
На 10 октомври 2012 външният министър ще участва в заседанието на Комисията по европейски въпроси и контрол на европейските фондове на Народното събрание. 
On October 10 2012, Foreign Minister Nickolay Mladenov will attend a meeting of the National Assembly committee on European affairs and oversight of European funds.
На него ще бъдат обсъдени приоритетите на предстоящия Съвет по Общи въпроси на Европейския съюз.” 
Priorities for the forthcoming EU General Affairs Council will be discussed at the meeting.
На 11 октомври министър Младенов ще участва в работата на парламентарната Комисия по външна политика и отбрана. 
On October 11, Minister Mladenov will take part in a meeting of the National Assemby committee on foreign affairs and defence.
Ще бъдат разисквани темите в Съвета по Външни работи на Европейския съюз и позициите на България по тях. 
The topic will be matters to be discussed at the EU Foreign Affairs Council and Bulgaria's positions on these matters.
Средно образование - езикова гимназия в гр. 
Secondary education - Foreign Language High School
- Пълномощен министър в посолството на Р България в Атина; 
- Ministre Plénipotentiaire, Embassy of the Republic of Bulgaria in Athens;
- Военнослужещ в Министерство на отбраната; 
- Senior Expert in MoD of the Republic of Bulgaria;
Политически консултации между министерствата на външните работи на България и Португалия 
Political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of Bulgaria and Portugal
Консултации между министерствата на външните работи на България и Португалия на ниво постоянни секретари се проведоха на 11 април в Лисабон. 
Consultations between the Ministries of Foreign Affairs of Bulgaria and Portugal at the level of Permanent Secretaries were held on11 April in Lisbon.
От българска страна консултациите бяха водени от Георги Димитров, а от португалска - от Ана Мартиньо. 
From the Bulgarian side the consultations were led by Georgi Dimitrov, and from the Portuguese side - by Anna Martinyo.
Двустранните консултации включваха теми както от развитието на двустранните отношения, така и от европейския и международен дневен ред - предстоящите избори за Европейски парламент, Източното партньорство с акцент върху Украйна, Балканите и Средиземноморския регион. 
The bilateral consultations included topics related to the development of the bilateral relations, as well as issues on the European and international agenda, such as the upcoming European Parliament elections, the Eastern Partnership, focusing on Ukraine, the Balkans and the Mediterranean region.
По време на пленарните разговори между делегациите беше поставен акцент върху сътрудничеството между двете министерства и обмена на опит и добри практики при изграждането на дипломатическите служби в контекста на българското председателство на ЕС през втората половина на 2018 г. 
During the plenary talks between the delegations, the participants focused on the cooperation between the two ministries and the sharing of experiences and best practices in building the diplomatic services in the context of the Bulgarian presidency of the EU in the second half of 2018.
Беше обсъдено състоянието на двустранните икономически отношения и възможностите за тяхното по-нататъшно развитие и задълбочаване, както и двустранните отношения в областта на културата и образованието. 
They discussed also the state of the bilateral economic relations and the opportunities for their further development, as well as the bilateral relations in the field of culture and education.
Португалската страна препотвърди пълната си и категорична подкрепа по отношение на присъединяването на България към Шенгенското пространство, заявена от самото начало на процеса,без даобвързва приемането ни в Шенген с Механизма за сътрудничество и оценка. 
The Portuguese side reaffirmed its full and unequivocal support for the accession of Bulgaria to the Schengen area, which was declared from the outset of the process without linking the accession to the Schengen area with the Mechanism for Cooperation and Verification.
Денят на толерантността и 10 години България в НАТО бяха отбелязани в посолството на България във Вашингтон 
The Day of Tolerance and 10 years Bulgaria in NATO were celebrated at the Embassy of Bulgaria in Washington, DC
Церемония по връчването на „Златна лаврова клонка“ на американски партньори за приноса им към присъединяването на България към НАТО и във връзка с отбелязване на Деня на толерантността се състоя на 28 април във Вашингтон. 
The ceremony of awarding a "Golden Laurel Bough" to American partners for their contribution to Bulgaria's accession to NATO and to mark the Day of Tolerance was held on 28 April in Washington,DC.
В своето приветствие министър Вигенин заяви, че България високо цени подкрепата на американските партньори за присъединяването на България към НАТО. 
In his welcoming speech, Minister Vigenin said that Bulgaria highly appreciates the support of the American partners for Bulgaria's accession to NATO.