natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ангел Величков е д-р на юридическите науки от Университета Линкълн, където е стипендиант на Harvey and Susan Perlmanи бакалавър по политически науки, международни отношения и немски език от Университета Грейсланд. 
Angel Velitchkov has a doctorate in legal sciences from the University of Lincoln, where he had a Harvey and Susan Perlman scholarship, and has a BA in political science, international relations and German from GracelandUniversity.
Свилен Божанов връчи акредитивните си писма 
Svilen Bozhanov presented his credentials
Управляващият Дипломатическото ни представителство в Рамалла Свилен Божанов връчи акредитивните си писма на президента на Палестина Махмуд Аббас. 
The head of the Diplomatic Representation of the Republic of Bulgaria in Ramallah, Svilen Bozhanov, presented his credentials to the President of Palestine Mahmoud Abbas.
Свилен Божанов посочи някои възможности за развитие на двустранните връзки, по-специално в областта на строителството, селското стопанство, туризма и образованието. 
Svilen Bozhanov focused on some options for developing the bilateral ties, particularly in the areas of construction, agriculture, tourism and education.
Дипломатът подчерта, че договореностите в България по време на посещението на министъра на външните работи са солидна база в тази насока, като създаването на смесена междуведомствена комисия и провеждането на бизнес-форум. 
The diplomat stressed that the agreements in Bulgaria during the visit of the Minister of Foreign Affairs have a solid base in this direction by setting up a joint inter-ministerial committee and conducting a business forum.
Министър Кристиан Вигенин се срещна с Генералния директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова 
Minister Vigenin met with UNESCO Director-General Irina Bokova
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин се срещна днес с Генералния директор на Организацията за образование, наука и култура на ООН (ЮНЕСКО) Ирина Бокова. 
Foreign Minister Kristian Vigenin met today with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova.
Двамата обсъдиха реформата в Организацията и хода на кампанията на г-жа Бокова за преизбирането й за втори мандат на поста Генерален директор на ЮНЕСКО в периода 2013-2017 г. 
They discussed the reform of the organization and the course of the campaign for Ms. Bokova to be re-elected to a second term as Director-General of UNESCO for the period 2013-2017.
Министър Вигенин потвърди подкрепата на България за кандидатурата на Ирина Бокова, като подчерта, че тя е поела управлението на ЮНЕСКО в един нелек период от нейната история и е съумяла да изведе успешно организацията от трудностите и въпреки финансовите ограничения. 
Minister Vigenin confirmed Bulgaria's support for the candidacy of Irina Bokova, emphasising that she had taken over the management of UNESCOat a challenging period in its history and had been able to successfully get the organisation out of the difficulties and in spite of financial constraints.
Осъждаме терористичните атаки срещу дипломати 
We condemn terrorist attacks against diplomats
Изявление на говорителя на МВнР Весела Чернева по повод на атаките срещу дипломатически служители и обекти в Ню Делхи и Тбилиси 
Statement by the spokesperson for the Foreign Ministry, Vessela Tcherneva, in regard to the attacks on diplomatic personnel and facilities in New Delhi and Tbilisi
Осъждаме терористичните атаки срещу дипломати, които бяха извършени вчера срещу автомобили на посолствата на Израел в Индия и Грузия. 
We condemn the terrorist attacks yesterday against the vehicles of the Israeli embassies in India and Georgia.
Изразяваме искреното си съчувствие към пострадалите в резултат на атаките. 
We express our sincere sympathy to those injured in the attacks.
Всякакви форми на насилие срещу цивилни граждани са неприемливи и се надяваме, че местните власти ще положат необходимите усилия за разкриване и подвеждане под отговорност на извършителите. 
All forms of violence against civilians is unacceptable and we hope that the authorities in the two countries will make every effort to investigate and to indict the perpetrators.
Изразяваме надежда, че тези инциденти няма да доведат до покачване на напрежението в региона на Близкия изток, където повече от всякога е необходимо всички страни енергично да търсят разрешение на съществуващите конфликти по мирен път. 
We express our hope that these incidents will not lead to an escalation of tensions in the Middle East, where more than ever, it is necessary for all parties to actively seek, through peaceful means, a solution to existing conflicts.
Участие на България в Дните на Франкофонията 
Bulgaria took part in Francophonie Days
България взе участие в откриването на Дните на Франкофонията - 2018 на 10 март 2018 г. 
Bulgaria took part at the opening of the Francophonie Days - 2018 on 10 March 2018.
Страната ни бе представена с щанд, на който гостите имаха възможността да опитат традиционни български ястия. 
The Bulgarian stand attracted the visitors with traditional food, like banitsa and pita.
Свои бронзови творби изложи южноафриканският скулптор Херманус МакДоналд, чиято съпруга е българка. 
The South African sculptor Hermanus McDonald, whose wife is Bulgarian, presented some of his bronze works.
Шансовете за мирно решаване на кризата в Сирия се увеличават 
The chances for a peaceful solution to the Syrian crisis are increasing
Шансът за мирно решаване на кризата в Сирия стоеше преди, стои и сега с още по-голяма вероятност. 
The chance for a peaceful solution to the Syrian crisis has been a valid option earlier and is even stronger at the present moment.
Европейската позиция, съгласувана във Вилнюс преди два дни, в голяма степен съвпадна с обявената преди това позиция на България. 
The European position, as agreed in Vilnius two days ago, coincided to a great extent with the previously announced Bulgarian position.
Европейският съюз настоя да не се прибягва до военни удари, преди да са ясни резултатите от работата на международния разследващ екип на ООН в Сирия и преди да бъде направен поне още един опит в Съвета за сигурност на ООН за решаване на този конкретен казус, не непременно с военни средства. 
European Union urged not to resort to military strikes before the results of the UN investigation in Syria are released and not before the UN Security Council makes ​​at least one other attempt to address this specific case, not necessarily by military means.
Това коментира външният министър Кристиан Вигенин в сутрешния блок на ТВ7. 
This was announced by Foreign Minister Kristian Vigenin in the morning show of TV7.
По думите му, големият въпрос сега е контролът върху химическите оръжия и как международната общност да направи така, че да не позволи повторната им употреба. 
According to him, the focus now is on the control of chemical weapons and how the international community will prevent their further use.
Вигенин изрази надежда, че заявената вчера от външния министър на Сирия готовност химическите оръжия да бъдат поставени под международен контрол ще се реализира. 
Vigenin expressed hope that the yesterdays' agreement of Syrian Foreign Minister to put chemical weapons stockpiles under international control will enter into force.
Според него предаването на химическите оръжия би било достатъчно на Съединените щати, за да се откажат от удара. 
According to Minister Vigenin, handing over the stock of chemical weapons would be an important step to averting a potential U.S. military strike.
„В края на краищата, това е резултат от неимоверните усилия на САЩ да предизвикат международна реакция на употребата на химически оръжия - нещо абсолютно недопустимо в 21-ви век. 
“Ultimately, this is the result of huge efforts of the U.S. to provoke an international response to the use of chemical weapons as something absolutely unacceptable in the 21st century.
Но самата заявка за тази готовност не означава, че непременно това ще бъде направено, трябва да изчакаме развитието на ситуацията.”, отбеляза Вигенин. 
But the agreement to surrender chemical weapons itself does not necessarily mean that such will be applied, we have to wait further developments of the situation,” Vigenin said.
По думите му зависи какви конкретни ангажименти ще бъдат поети от страна на Сирия и евентуално - как САЩ и Русия могат да станат гарант на този ход. 
In his words, it all depends on the specific commitments to be undertaken by Syria and eventually - how the U.S. and Russia could become guarantors of such move.
Според външния министър, ако това стане - химическите оръжия да бъдат предадени под контрола на ООН, тогава може да се мисли и за реализиране на процеса на мирен преход в страната. 
According to the Foreign Minister, if chemical weapons are handed over to the UN, the implementation of peaceful transition in the country may be considered.
„България, като част от ЕС и НАТО, като част от демократичния свят, защитава ценностите, в които ние самите вярваме и смятаме, че трябва да бъдат отстоявани и в други части на света. 
"Bulgaria as a member of the EU and NATO, and as part of the democratic world stands behind the values ​​in which we ourselves believe and we consider that they must be also respected in other parts of the world.
Затова и подкрепяме решимостта на САЩ и други страни употребата на химическо оръжието да не остане без последствия.”, уточни Кристиан Вигенин. 
Therefore, we support the position of the United States and other countries that the use of chemical weapons should not remain without consequences."
„България няма да участва във военна операция и няма да се включва в „коалиция на желаещите”, подчерта той, като допълни, че решението за това зависи от Народно събрание. 
"Bulgaria will not participate in any military operation, and will not be included in the "Coalition of the Willing," he said, adding that the decision depends on the National Assembly.
Кристиан Вигенин изрази надеждата си, че настоящата криза може да се превърне и в шанс за цялостно решаване на проблема в Сирия. 
Kristian Vigenin expressed hope that the current crisis could unlock options for finding a general solution to the problems in Syria.
„Ние самите имаме интерес от това, защото колкото по-бързо в Сирия се установи мир, толкова по-бързо ще отпаднат и сегашните ни притеснения, свързани с евентуален поток от бежанци”, подчерта той. 
"We have interest in this because a peaceful Syria will help us deal with our concerns about a possible influx of refugees," he said.
Външният министър определи предложенията за затваряне на границата с Турция като твърде крайна мярка, която може да бъде предприета само ако ситуацията се превърне в трудна за контролиране. 
Foreign Minister described the proposals to close the border with Turkey as “too extreme” measure that can be taken only if the situation becomes too difficult to control.
Той увери, че от няколко седмици се работи много активно по отношение на подготовката за справяне с евентуална бежанска вълна. 
He assured that during the past few weeks there was a very active preparation for dealing with a possible wave of refugees.
„На фона на броя на бежанците в Турция и Ливан, например, при нас ситуацията не е драматична, но трябва да се подготвим за по-сериозен поток от бежанци и в момента държавата прави това”, каза той. 
"Compared with the number of refugees in Turkey and Lebanon, for example, our situation is not dramatic, but we must be prepared for a significant flow of refugees and currently we take the necessary steps in this endeavor," he said.
Предстоят и разговори с турската страна относно възможностите за затягане на граничния контрол. 
There are upcoming talks with Turkey on how to tighten border controls.
В допълнение към тези мерки, България е предоставила досега близо 400 000 евро помощ за бежанците в съседните на Сирия страни. 
In addition to these measures, Bulgaria has provided nearly € 400,000 so far to help refugees in the neighboring countries of Syria.
Целта на тези средства е да помогнат за осигуряването на необходимите условия в бежанските лагери, за да могат сирийските граждани да изчакат там нормализирането на ситуацията и да се завърнат в родината си, уточни Вигенин. 
The purpose of these funds is to help provide the necessary conditions in refugee camps, so that Syrians can wait there for stabilizing the situation and returning to their homeland, Vigenin said.
Външният министър отново повтори препоръката към българските граждани в Сирия да напуснат страната. 
The Foreign Minister reiterated the recommendation to Bulgarian citizens in Syria to leave the country as soon as possible.
В повечето случаи става дума за хора от смесени бракове. 
In most cases those are people from mixed marriages.
С посолството ни в Ливан са се свързали 15-20 души с въпроси относно евентуална евакуация. 
Our Embassy in Lebanon was contacted by around 15-20 people with questions about a possible evacuation.
По думите на министъра, мисията ни в Бейрут е в постоянна връзка с тях и имаме готовност за евакуация и от Ливан, ако това се наложи. 
According to the Minister, our mission in Beirut is in constant touch with them and we are ready for evacuation from Lebanon, if necessary.
Оперативен щаб по кризата в Сирия работи от днес в МВнР 
Operations Headquarters on the Syrian crisis works from today at the MFA
От днес в Министерството на външните работи функционира оперативен щаб, който работи по кризата в Сирия и се оглавява от заместник - министъра на външните работи Тодор Чуров. 
Today an Operations Headquarters, aimed at working on the crisis in Syria, was set up at the Ministry of Foreign Affairs and is headed by the Deputy Foreign Minister Todor Churov.
В това звено участват представители на различни дирекции, които имат отношение към проблема. 
Members of the unit are representatives of relevant Directorates, involved with the issue.
Това заяви днес министърът на външните работи Кристиан Вигенин при изслушването си пред Комисията по външните работи на Народното събрание за стоте дни на правителството и актуалната обстановка около Сирия. 
This information was announced today by the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin at his hearing in front of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly on the first one hundred days of the government's mandate and the current situation in Syria.
„Това звено ще обобщава информацията, ще я анализира и ще прави предложения. 
"The newly established unit will summarize the information on Syria, analyze it and make suggestions.
Два пъти дневно колегите предоставят обобщена информация. 
Two times daily the working group will provide the summarized information.
Идеята е то да бъде не само получател и разпределител на данни, но и ще предлага гледни точки и решения”, уточни министърът. 
The idea of it is not only to receive and distribute the collected data, but also to offer perspectives and solutions,“ said the Minister.
По думите му не бива да се избързва с крайни оценки и решение във връзка с кризата в Сирия, доколкото ситуацията е много динамична. 
The Foreign Minister said that we should not rush towards final assessment and decision regarding the crisis in Syria, as the situation is very dynamic.
„Разбира се, ние осъждаме категорично употребата на химическо оръжие и сме на мнение, че това не може да бъде оставено без последствия. 
" We strongly condemn the use of chemical weapons, and we believe that the use of such can not be left without consequences.
Все още, обаче, не са изчерпани всички възможности да бъде намерено политическо и дипломатическо решение. 
However, the options of finding a political and diplomatic solution are still not exhausted.
СС на ООН, и особено 5-те постоянни членки, трябва да поемат своята отговорност и да излязат с конкретни предложения и консолидирана позиция, която да покаже как този въпрос може да бъде решен. 
The UN Security Council, and especially the 5 permanent members, should take responsibility and come up with concrete proposals and a consolidated position, showing how this issue can be resolved.
„България беше сред първите страни, които обявиха позиция по отношение на употребата на химически оръжия, по отношение на нашите очаквания към Съвета за сигурност на ООН. 
"Bulgaria was among the first countries that declared position on the use of chemical weapons in terms of our expectations of the Security Council of the UN.
Тази позиция беше потвърдена от изявленията на президента, от министър-председателя. 
The statements of the President and the Prime Minister confirmed this position.
Към момента България има ясна позиция, която кореспондира с позицията на голямото мнозинство страни-членки на Европейския съюз. 
At the present moment, Bulgaria has a clear position that corresponds to the position of the vast majority of the European Union Member States.
За да имаме последващо развитие на тази позиция, за нас е важно да имаме и допълнителна информация. 
In order to have further development of this position, it is crucial for us to gather more information.
Става дума за резултатите от работата на разследващия екип на ООН. 
By this I mean the results of the investigation by the UN mission.
За нас е необходимо да знаем по-конкретно и какви са параметрите на евентуалния удар, който се обсъжда в САЩ, което няма да е ясно преди понеделник. 
It is important for us to know what are the particular parameters of a potential strike, discussed in the U.S., which will not be clear before Monday.
България работи по това да има консолидирана европейска позиция по тази тема.”, уточни министър Вигенин. 
Bulgaria is working on its consolidated European position on this issue," Minister Vigenin said.
Той съобщи пред депутатите, че в петък и събота предстои неформално заседание на външните министри във Вилнюс, на което ще участва и държавният секретар на САЩ Джон Кери. 
In front of the MPs, he announced that on Friday and Saturday an informal meeting of the Ministers of Foreign Affairs will be held in Vilnius with the participation of the U.S. Secretary of State John Kerry.
Основната тема ще бъде Сирия. 
The main topic will be Syria.
„Очакваме допълнителна информация и ще видим в каква посока върви общоевропейската позиция”, заяви той. 
"We expect more information and we will see in what direction the united European position is headed," he said.
На въпрос на депутат за евентуални компенсации от страна на фондовете на ЕС по отношение на бежанската вълна, насочена към България, министър Вигенин отбеляза, че към момента потокът няма характер, който да го квалифицира като криза или с вероятност да се превърне в хуманитарна криза. 
Asked by a MP for possible compensations from the EU funds in relation to the refugee wave towards Bulgaria, Minister Vigenin said that at this stage the refugee flow is of no crisis character or likely to become a humanitarian crisis.
„Затова към сегашния момент е трудно да поставяме искания за компенсации, защото на фона на съседните страни, при нас общият брой на пристигналите до момента не е с такива мащаби, които да предполагат търсенето на варианти на компенсация. 
"Therefore, at the present moment it is difficult to place requests for compensation because in comparison with the neighboring countries, the total number of arrivals so far has not been this big to suggest a need of compensation.
В същото време сме отправили запитвания до различни международни организации за условията за предоставяне на помощ, ако потокът рязко се засили.”, уточни министърът. 
At the same time, we have already sent inquiries to various international organizations for the conditions for receiving aid if the flow dramatically increases," the Minister said.
По думите му в МВнР ежедневно се получава информация относно оценките и реакциите по хуманитарните аспекти на кризата в Сирия, включително бежанците. 
In his words, the MFA receives information on assessments and responses to the humanitarian aspects of the Syrian crisis, including refugees, on a daily basis.
„Ние сме в контакт с всички институции, които имат отношение по въпроса. 
"We are in contact with all institutions that are involved with the issue.
Съвместно с МВР ще осъществим контакт със съответните представители на Гърция и най-вече Турция по отношение на контрола по техните граници, с цел неговото засилване”, допълни Вигенин. 
Together with the Ministry of Interior, we are planning to contact the representatives of Greece and Turkey, in relation to the control over their borders and in order to enhance it, " he added.
Кристиан Вигенин информира депутатите от Външната комисия и за основните резултати, постигнати през стоте дни на правителството в сферата на външната политика. 
Kristian Vigenin informed the members of the Foreign Affairs Committee on the main results achieved in the field of foreign policy during the first one hundred days of the current government .
Новоназначените български посланици в Италия и НАТО бяха изслушани от Комисията по външна политика в НС 
Newly appointed Bulgarian ambassadors to Italy and NATO underwent hearing by the Foreign Affairs Committee of the National Assembly
Парламентарната комисия по външна политика изслуша днес новоназначения посланик на Република България в Италианската република Марин Райков и постоянния представител към НАТО посланик Иван Найденов. 
Parliament'sForeign Affairs Committee held a hearing today of the newly appointed Ambassador of the Republic of Bulgaria to Italy, Marin Raykov, and Permanent Representative to NATO, Ambassador Ivan Naydenov.
Развитието на двустранните отношения, взаимодействието на България и Италия, в рамките на ЕС и НАТО, са сред приоритетите на посланик Марин Райков. 
Development of bilateral relations, the interaction of Bulgaria and Italy within the EU and NATO are among the priorities of Ambassador Marin Raykov.
„За мен е важна и работата с голямата българска общност на Апенините, която е най-естественият мост между двете страни”, подчерта пред народните представители той. 
“It is also important to me to with the large Bulgarian community in the Apennines, which is a natural bridge between the two countries," he told MPs.
Традиционно добри са културните връзки между двете страни и народи и в тази сфера има още много какво да се направи, допълни Райков. 
Traditionally there are good cultural relations between the two countries and peoples while in this area there is still much to be done, Raykov said.
Активното участие на България в НАТО, нашият принос към реформите в организацията в подкрепа на колективната сигурност, ще са сред акцентите в работата на посланик Иван Найденов. 
Bulgaria's active participation in NATOand the country's contribution to the reform of the organization in support of collective security will be among the highlights of the work of Ambassador Ivan Naydenov.
„България е предвидим и надежден съюзник, пълноценен участник във всички мисии на Алианса и ще продължи да бъде такъв”, заяви той. 
“Bulgaria is a predictable and reliable allyand full participant in all missions of the Alliance and will continue to be so,” he said.
Екатерина Захариева: Европейският бюджет е израз на нашите ценности 
Ekaterina Zaharieva: The European budget is an expression of our values
Новата Многогодишна финансова рамка на ЕС за периода 2021 - 2027 г. беше основната тема на Съвета „Общи въпроси“, който се проведе днес в Брюксел под председателството на заместник министър-председателя и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
The next EU Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027 was the main topic of the General Affairs Council, which was held today in Brussels under the chairmanship of Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva.
Днешната първа дискусия на министерско ниво поставя началото на преговорния процес в рамките на Съвета на базата на предложението на Европейската комисия, представено на 2 май. 
Today's first ministerial discussion marks the beginning of the negotiation process within the Council on the basis of a proposal by the European Commission on 2 May.
„Европейският бюджет е израз на нашите ценности и амбиции. 
"The European budget is an expression of our values and ambitions.