natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За България е много важно да постигне напредък в областта на корупцията и организираната престъпност, в укрепването на правосъдната система и върховенството на закона, отбеляза също така Херман ван Ромпой. 
Mr Van Rompuy said that it was very important for Bulgaria to achieve progress against corruption and organised crime, strengthening of the judiciary and the rule of law.
Той добави, че на срещата с българския президент е било обсъдено разширяването на ЕС към Западните Балкани. 
He said that at his meeting with the Bulgarian President, the enlargement of the EU to include the Western Balkans was discussed.
По думите му подписването на договора за присъединяване с Хърватия и положителният резултат от проведения там референдум са благоприятен сигнал и за другите държави от региона. 
He said that the signing of the Accession Treaty with Croatia and the positive outcome of that country's referendum were favourable signals to other countries in the region.
“България е активна и отговорна, страната ни споделя оценката, че следващата фаза на интеграция и стабилизация е важна и очаквана от ЕС”, заяви президентът Плевнелиев след срещата си с Херман ван Ромпой. 
“Bulgaria is active and responsible, a country that shares the assessment that the next phase of integration and stabilisation is important and is expected by the EU,” President Plevneliev said after his meeting with Herman van Rompuy.
Държавният глава посочи, че страната ни е символ на фискална стабилност, която не се постига даром и за която трябва да се борим. 
President Plevneliev said that Bulgaria was a symbol of fiscal stability, which was not achieved for free and for which Bulgaria had to struggle.
Той добави, че България се стреми към устойчиво развитие на обществените и финансовите системи. 
He said that Bulgaria's aim was sustainable social and financial systems.
На пресконференция пред българските журналисти в Брюксел президентът Росен Плевнелиев подчерта, че на всички свои срещи е получил уверения от страна на европейските ръководители, че България отговоря на условията за членство в Шенген и че те ще продължат да настояват страната ни да получи признание за усилията, които е положила в тази сфера. 
President Plevneliev, speaking at a news conference for Bulgarian journalists in Brussels, emphasised that at all his meetings with European leaders, he had been assured that Bulgaria fulfilled the conditions for accession to the Schengen zone and that they would continue to push for Bulgaria to be recognised for the efforts that it had made in this area.
Росен Плевнелиев уточни, че председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпой е обявил намерението си до две седмици да посети Холандия и по време на визитата си отново да обсъди приемането на България и Румъния в Шенген. 
He said that European Council President Herman van Rompuy had announced his intention to visit the Netherlands in two weeks' time and during that visit, to discuss the accession to Bulgaria and Romania to Schengen.
Президентът заяви също така, че България ще продължи да се стреми към постигането на статут на наблюдател на съветите на държавните и правителствени ръководители на страните от еврозоната. 
The President added that Bulgaria would continue to strive to achieve observer status at the councils of heads of state and government of the euro zone countries.
Президентът Плевнелиев се срещна в Брюксел и с българи, които работят в европейските институции. 
In Brussels, President Plevneliev met with Bulgarians working in European institutions.
Над 180 души участваха в срещата с държавния глава, която се състоя в сградата на Комитета на регионите. 
More than 180 people attended a meeting with the President at the European Commission building.
Сънародниците ни поискаха от Росен Плевнелиев да бъде въведен по-строг контрол върху назначенията в държавната администрация, страната ни да определи ясно дългосрочните си външнополитически приоритети и да превърне високите технологии във водещ сектор на националната икономика. 
They asked President Plevneliev for stricter controls over recruitment to the public administration, for Bulgaria to clearly identify its long-term foreign policy priorities and for high-tech to become the leading sector of the national economy.
Президентът Плевнелиев заяви, че държавните институции държат на различната гледна точка на работещите в чужбина българи и подчерта, че тя може да бъде много полезна за определянето на националните приоритети в дългосрочен план. 
President Plevneliev said that state institutions were looking at Bulgarians working abroad from different points of view and added that this could be very useful in setting national priorities for the long-term.
“Искам да ви помоля да се обединим около общите национални цели. 
“I want to ask you to unite around common goals.
Другите държави следват неотклонно своите интереси”, каза Росен Плевнелиев. 
Other countries follow their interests closely,” he said.
Държавният глава изрази признателността си за работата на нашите сънародници в европейските институции и подчерта, че техните успехи имат значение за промяна на начина, по който се възприема България в Европейския съюз. 
The President expressed appreciation for the work being done by Bulgarians in European institutions and emphasised that successes were important to change the way that Bulgaria is perceived in the EU.
В отговор на коментар на Адриана Тошева, че страната ни следва да търси по-активно експертизата на работещите в европейските институции българи, а не те да трябва да “звънят” по министерствата, за да информират държавните ведомства за случващото се в Брюксел, президентът Плевнелиев отбеляза, че потенциалът на работещите в Брюксел българи все още остава неоползотворен и това трябва да се промени. 
In response to comments by Adriana Tosheva that Bulgaria should more actively seek out the expertise of those working in European institutions, rather than those Bulgarians having to “shout out” to government departments to tell them what is happening in Brussels, President Plevneliev urged Bulgarians also to become more involved in the work of state institutions.
В отговор на въпрос в каква посока ще поеме България към Изток или Запад президентът Плевнелиев заяви пред нашите сънародници в Брюксел, че България остава отворена към целия свят, като достоен член на Европейския съюз. 
In response to a question about the direction that Bulgaria would take - East or West - President Plevneliev told the gathering in Brussels that Bulgaria remained open to the whole world as a worthy member of the European Union.
Запитан от Светослав Стоянов за развитието на държавната администрация, президентът посочи, че административната реформа е ключова за успеха на България. 
Asked by Svetoslav Stoyanov about the development of the public administration, the President said that administrative reform is key to the success of Bulgaria.
“Мечтая за администрация, която може да каже “не” на един министър, защото работи по ясни правила и критерии, без значение кой е министърът”, заяви Росен Плевнелиев. 
“I dream of an administration that can say ‘no' to a minister, because it works according to clear rules and criteria, irrespective who is the minister,” President Plevneliev said.
Той посочи, че винаги водещ трябва да бъде експертният анализ, на базата на който се вземат политическите решения. 
He said that expert analysis should provide the guidance, and should be the basis on which political decisions are taken.
В отговор на въпрос на Ваня Иванова за перспективите пред най-изостаналите региони Росен Плевнелиев каза, че изолацията е символ на бедност и може да бъде преодоляна посредством ускореното усвояване на европейските фондове, а в регионален план земеделието също има потенциал да се превърне в източник на сигурни доходи за хората от малцинствата. 
Asked by Vanya Ivanova about the prospects for the poorest regions, Rosen Plevneliev said that isolation is a symbol of poverty, and poverty could be overcome through rapid absorption of European funds, and that on regional level, agriculture has the potential to become a source of income security for people from minorities.
Президентът информира работещите в европейските институции българи за развитието на регионите в България. 
The President informed the Bulgarians working in EU institutions about the development of the regions in Bulgaria.
Росен Плевнелиев изрази удовлетворението си, че местните власти у нас вече разбират, че европейските пари не са даденост, а са резултат от добре написани и защитени проекти. 
He expressed his satisfaction that local authorities in Bulgaria now realised that EU funds were not simply given away, but were the result of well-drafted and secure projects.
Според президента българските региони трябва да отворят свой офис в Брюксел. 
The President said that Bulgarian regions should open an office in Brussels.
В отговор на репликата, че българите в чужбина не получават достатъчно информация за приоритетите на държавата президентът Плевнелиев заяви, че информационните връзки с българските общности в чужбина ще се разширяват в бъдеще. 
In response to a statement that Bulgarians abroad do not receive enough information about the priorities of the state, President Plevneliev said that the lines of communication with Bulgarian communities abroad would expand in the future.
Държавният глава възложи на екипа на българското посолство в Брюксел да разшири комуникационната си дейност, за да информира колкото е възможно повече от нашите сънародници за изпълнението на обявените национални приоритети. 
He told the Bulgarian Embassy in Brussels team to expand its communication activities to keep as many as possible of the Bulgarians there informed about the implementation of stated national priorities.
В първия ден от посещението си в Брюксел президентът Плевнелиев разговаря с български евродепутати от различни политически сили в Европейския парламент. 
On the first day of his visit to Brussels, President Plevneliev spoke with Bulgarian MEPs from different political parties in the European Parliament.
В делегацията на държавния глава е включен министърът на външните работи Николай Младенов. 
The President's delegation included Foreign Minister Nickolay Mladenov.
Росен Плевнелиев: Никой не може да реабилитира тоталитаризма 
Rosen Plevneliev: Nobody can rehabilitate totalitarianism
„Никой не може да реабилитира тоталитаризма и никой повече не може да държи в ръцете си власт, която забранява истината”. 
“Nobody can rehabilitate totalitarianism and no one can any longer hold power in their hands, which prohibits the truth”.
Росен Плевнелиев коментира, че истината за съпротивителните движения срещу тоталитарната държава и нейните престъпления не трябва да се забравят и трябва да бъдат показвани на следващите поколения. 
President Plevneliev said that the truth about resistance movements against the totalitarian state and its crimes must not be forgotten and must be shown to future generations.
Падането на Берлинската стена е най-яркият символ на краха на комунистическата доктрина, посочи още държавният глава и допълни, че ще работи в България скоро да има музей, който да отдаде почит на жертвите и на репресираните от комунистически режим. 
The fall of the Berlin Wall is the most prominent symbol of the collapse of communist doctrine, the President said, adding that he would work on Bulgaria soon having a museum to pay tribute to the victims and those oppressed by communist regimes.
„Музеят трябва да покаже фактите за тоталитарната държава - за нейните институции, за Държавна сигурност и за начина, по който са вземани решенията тогава”, каза още президентът. 
“The museum must show the facts of a totalitarian state - about its institutions, about State Security and the way in which decisions were taken then,” the President said.
Документалната експозиция представя документи, снимки и лични спомени на участници и свидетели на събитията, които показват малко познати и премълчавани истини за репресиите, разправата със свободомислещите, ограничаването и лишаването на гражданите от основните им права и свободи, както и за привилегиите на партийната номенклатура. 
The documentary exhibition features documents, photos and personal recollections of participants and witnesses to events that show little-known and concealed truths about repression, the persecution of free thinkers, limitation and deprivation of citizens' fundamental rights and freedoms, and the privileges of the party nomenclature.
Експозицията може да бъде видяна в изложбената зала на ДА „Архиви”. 
The exhibition can be seen in the exhibition hall of the Archives State Agency.
Дългогодишната благотворителната дейност на Игнат Канев буди възхищение както със своите мащаби, така и със своята последователност, заяви президентът Росен Плевнелиев на церемония в Гербовата зала на „Дондуков“ 2, на която удостои бизнесмена Игнат Канев с Почетния знак на държавния глава. 
Ignat Kaneff's many-year charity activity compels admiration not only thanks to its scale, but also to its consistency, President Rosen Plevneliev said at the ceremony in the coat-of-arms hall at 2 Dondukov street, where the businessman Ignat Kaneff received the Honorary Sign of the President.
Живеещият в Канада български строителен предприемач прави своите дарения предимно за проекти, свързани с образованието и здравеопазването, които по думите на президента Плевнелиев са „най-голямата ценност и отговорност на всяко общество и държава“. 
The Bulgarian construction entrepreneur, who lives in Canada, makes his donations mainly to education and healthcare-related projects, which, in the President's words, are “the greatest value and responsibility of any society and state.”
„На днешния ден бих искал да подчерта изключителния принос на Игнат Канев в областта на дарителската дейност и за развитието на българското общество. 
“Today I would like to highlight Ignat Kaneff's considerable contribution in the sphere of charity and to the development of the Bulgarian society.
Повече от 60 години той е посветен на дарителството и дава пример за това как един истински българин носи родината в сърцето си, грижи се и милее за нея, макар и да живее на много километри далеч от нея“, заяви още президентът Росен Плевнелиев. 
He has been dedicated to donation activities for over 60 years and sets an example of how a true Bulgarian carries his homeland in his heart, takes care of and cherishes it, although he lives many kilometers away from it,” President Rosen Plevneliev further said.
Държавният глава изрази надежда много повече заможни българи да последват този пример и да подадат ръка за добротворство на своите сънародници. 
The Head of State voiced hope that a lot more wealthy Bulgarians will follow this example and will lend a hand to their compatriots.
С негова помощ е осъществен ремонт на местната църква и е обзаведен компютърен кабинет в училището, построен е и културен дом. 
With his help the local church was renovated and a room in the school was equipped with computers, also a culture center was built.
По думите на президента като почетен консул на България в Канада, Игнат Канев отдадено и последователно се стреми да помага на своите сънародници, за които домът му е винаги отворен. 
In the President's words, as Bulgaria's honorary consul in Canada, Ignat Kaneff tries to help his compatriots in a dedicated manner and consistently and his house has always been open for them.
Държавният глава благодари на Игнат Канев за дадения пример за модерен патриотизъм в глобалния свят, за предприемчивост, вяра в хората и съпричастност и пожела здраве и щастие на големия дарител, който скоро ще отпразнува своя 90-годишен юбилей. 
The Head of State thanked Ivan Kaneff for the example he set of modern patriotism in the global world, for his entrepreneurship, belief in people and compassion, and wished the great donor, who will soon celebrate his 90th birthday, health and happiness.
„През целия си живот съм се интересувал от България и българите и съм се стремил да подпомагам сънародниците ни, които се установяват в Канада“, заяви Игнат Канев. 
“Throughout my whole life I have been interested in Bulgaria and the Bulgarians and have tried to help our compatriots that have settled down in Canada,” Ignat Kaneff said.
Той добави и че винаги е работил за „българщината и за това, българският народ да върви напред и постигнатите от него успехи да стават достояние на обществото“. 
He added that he has always worked to support “the Bulgarian spirit and to make sure that the Bulgarian people progresses and the success it achieves gains publicity.”
„Днес най-големите банки и болници в Канада се ръководят от български електронни инженери“, посочи бизнесменът. 
“Today heads of the biggest banks and hospitals in Canada are Bulgarian electronic engineers,” the businessman said.
Игнат Канев подчерта също така, че построената с негова подкрепа православна църква „Свети Димитър“ в Торонто е не само духовен храм, но и средище на българската общност в града. 
Ignat Kaneff also emphasized that the St. Dimitar orthodox church in Toronto built with his help is not only a spiritual temple, but also a hub of the Bulgarian community in the city.
Защитата на българските и чуждите граждани на територията на България остава първостепенен приоритет на службите за сигурност 
The protection of Bulgarian and foreign citizens in Bulgaria remains a top priority for the security services
г. На заседанието си КСНС обсъди актуалното състояние на средата за сигурност и на системата за национална сигурност в контекста на терористичния акт на летище Бургас, както и оценките и препоръките в петгодишния доклад за България на Европейската комисия по Механизма за сътрудничество и оценка. 
At its meeting, the Council discussed the state of the security environment and national security system in the context of the terrorist attack at Burgas Airport, as well as assessments and recommendations in the European Commission's five-year report on Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
Членовете на КСНС са единодушни, че проведената на летище Бургас атака изисква нов анализ на динамиката на средата за сигурност. 
Members of the Council were unanimous that the attack at Burgas Airport required a new analysis of the dynamics of the security environment.
Необходимо е и надграждане на концептуалния национален модел за противодействие на тероризма в съответствие с новите реалности. 
It is essential to update the national model for combating terrorism in accordance with the new realities.
На основата на този анализ трябва да се актуализира краткосрочната и дългосрочна програма за осигуряване и гарантиране на необходимите организационни, човешки и финансови ресурси и развитието на нужните организационни и системни способности за противодействие на тероризма. 
On the basis of this analysis, short-term and long-term programs should be updated to ensure and guarantee the necessary organizational, human and financial resources and develop the necessary organizational and system capabilities to combat terrorism.
Членовете на КСНС се обединиха около становището, че оптималното разпределение и управление на ресурсите и успешното взаимодействие на институциите, ангажирани в борбата срещу тероризма, е ключов фактор за успех, информира държавният глава. 
Council members agreed that the optimal allocation and management of resources and successful cooperation of the institutions involved in combating terrorism would be key in achieving success, the President said.
Участниците в КСНС се обединиха около следните предложения до Министерския съвет: 
Council participants agreed on the following proposals to the Council of Ministers:
- Да организира и проведе нов задълбочен анализ на динамиката на средата за сигурност за изясняване на причинно-следствените връзки между отделните фактори, събития и действия, довели до терористичния акт на летище Сарафово. 
- To organize and carry out a new comprehensive analysis of the dynamics of the security environment, to clarify the causal relationships between factors and events that gave rise to the terrorist attack at Sarafovo airport.
Да се направят изводи за тяхното развитие и оценка на комплексното им въздействие върху националната сигурност на Република България; 
To draw conclusions about their development and evaluation of their complex impact on the national security of the Republic of Bulgaria;
- Да актуализира концептуалния национален модел за противодействие на тероризма в съответствие с промените на средата за сигурност и разполагаемите ресурси и го предоставя на вниманието на НС; 
- To update the conceptual model for national counter-terrorism in accordance with changes to the security environment and resources available, and to forward this to Parliament;
- Да се подобри работата на Националния ситуационен център към МС за управление при кризи; 
- To improve the work of the National Situation Centre at the Council of Ministers in crisis management;
- Да разработи подробни процедурни правила за работа в условия на криза на Съвета по сигурност към Министерския съвет и осигуряващите го органи; 
- Develop detailed procedural rules for operating during a crisis for the Security Council at the Council of Ministers and services;
- Да анализира и актуализира Националния план за противодействие на тероризма с посочване на необходимите ресурси и доизграждане на способностите за ефективно противодействие на тероризма като го представи на вниманието на Народното събрание. 
- To analyze and update the National Plan for Combating Terrorism, indicating the resources and capabilities necessary to counter terrorism effectively, and to forward this to Parliament.
По Механизма за сътрудничество и оценка на Европейската комисия с България и Румъния КСНС си поставя за цел да се постигне обединение на институциите около мерки и препоръки, които да бъдат реализирани до края на 2013 години. 
Regarding the European Commission's Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania, the Consultative Council of National Security aims to achieve unification of institutions around the measures and recommendations to be implemented by the end of 2013.
Държавните институции са единни в оценката си, че препоръките в доклада на ЕК са реално изпълними до края на 2013 година, обобщи президентът Росен Плевнелиев резултатите от заседанието на КСНС. 
State institutions all agree that the recommendations of the Commission are actually achievable by the end of 2013, President Plevneliev said.
Президентът: Гражданите трябва да усетят държавата на своя страна 
The President: The Citizens Should Feel that the State is on their Side
След голямата мъка за загиналите при бедствията трябва да се направят необходимите изводи и хората да усетят държавата на своя страна. 
After the great pain we are experiencing for those who died in the disasters, the necessary conclusions must be drawn and the people should feel that the state is on their side.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев пред журналисти във Варна, където присъства на трисагий, отслужен в Катедралния храм „Свето Успение Богородично“ в памет на загиналите от катастрофалните наводнения в страната. 
This is what the Head of State told journalists in Varna, where he attended a memorial service in the Dormition of the Mother of God cathedral in memory of those who died in the disastrous floods in Bulgaria.
„Днес освен ден на траур за отнетите от водната стихия жертви във Варна и Добрич, е и ден за национална съпричастност към семействата на загиналите и всички пострадали“, заяви президентът. 
“Today is not only a day of mourning for the victims that the floods in Varna and Dobrich claimed, but also a day of national compassion for the families of the dead and all people who suffered,” the President said.
Той отново призова да не се политизира трагедията, а да се положат целенасочени усилия. 
He reiterated that the tragedy should not be exploited for political ends and that efforts should be pooled to solve the problems.