natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България може да засили гласа на Виетнам в Европейския съюз, а Виетнам ще направи по-ефективни българските усилия за задълбочаването на икономическото сътрудничество с Югоизточна Азия, подчерта президентът Плевнелиев по време на срещата. 
Bulgaria can strengthen the voice of Vietnam in the European Union and Vietnam will streamline Bulgarian efforts to deepen economic co-operation with Southeast Asia, President Plevneliev said during the meeting.
България е готова да предостави черноморските и дунавските си пристанища на Виетнам за износ на европейския пазар, заяви държавният глава. 
Bulgaria is ready to provide its Black Sea and Danube ports to Vietnam for exports to the European market, President Plevneliev said.
Росен Плевнелиев предложи създаването на съвместни българо-виетнамски предприятия в областта на производството на храни, както и за ремонта и производството на специална продукция. 
He proposed joint Bulgarian-Vietnamese enterprises in the field of food production, and repair and production of special products.
В момента Виетнам е най-големият износител на кафе, ориз и морски продукти и България може да предложи на виетнамските производители най-ниските разходи за производство и износ на продукцията им на европейските пазари, подчерта президентът. 
Currently, Vietnam is the largest exporter of coffee, rice and seafood and Bulgaria can offer Vietnamese producers the lowest production costs and they can export their products to European markets, the President emphasised.
Според него, Варненското пристанище, което е най-голямото у нас, може да стане център за производство и износ за виетнамския бизнес с пресни морски продукти. 
He said that the port of Varna, the largest in Bulgaria, can become a centre for manufacturing and exports by Vietnamese fresh seafood businesses.
„Ако произвеждате в България, ще имате най-ниските данъчни разходи и най-високата добавена стойност“, подчерта Росен Плевнелиев пред виетнамския премиер. 
“If you manufacture in Bulgaria, you will have the lowest tax costs and the highest added value,” President Plevneliev told the Vietnamese Prime Minister.
Предвижда се представители на българския бизнес да придружават държавния глава при посещението му във Виетнам през февруари догодина. 
It is envisaged that representatives of Bulgarian business will accompany the President on his visit to Vietnam in February next year.
Като много силен беше оценен потенциалът на българските предприятия за производство и ремонт на специална продукция от виетнамския премиер Нгуен Тан Зунг. 
The Vietnamese Prime Minister saw high potential in Bulgarian enterprises for manufacturing and repairing special products.
За насърчаването на военното сътрудничество ще се работи по споразумение между двете страни. 
The two countries will work on an agreement between the two countries on promoting military co-operation.
Премиерът посочи, че виетнамското правителство ще продължи да насърчава бизнеса да инвестира и работи в България. 
The Prime Minister said that the Vietnamese government would continue to encourage businesses to invest and work in Bulgaria.
Като области със значителен потенциал бяха откроени също така фармацевтиката, енергетиката и енергийната ефективност, леката промишленост и селското стопанство. 
Areas with significant potential were also seen as including pharmaceuticals, energy and energy efficiency, light industry and agriculture.
България подкрепя Виетнам за подписване на Споразумение за свободна търговия с Европейския съюз, стана ясно още по време на срещата. 
Bulgaria supports the signing of a free trade agreement between Vietnam and European Union, it became clear during the meeting.
Президентът Плевнелиев благодари за виетнамската подкрепа за кандидатурата на Ирина Бокова за втори мандат като генерален секретар на ЮНЕСКО. 
President Plevneliev expressed thanks for Vietnamese support for Irina Bokova getting a second term as secretary-general of UNESCO.
Очакавме виетнамска подкрепа и за българската кандидатура за Съвета на ООН по правата на човека през 2020-2021 година. 
Vietnamese support is expected for the Bulgarian candidacy for the UN Human Rights Council in 2020-2021.
Президентът Росен Плевнелиев е на работно посещение в Лаоската народнодемократична република за участие в Деветата среща на върха на Азиатско-европейския форум. 
President Rosen is on a working visit to Laos to participate in the ninth summit of the Asia-Europe Meeting.
Само по този начин регионът ще бъде по-устойчив на външни зависимости, посочи президентът Плевнелиев по време на разговора. 
Thus the region will be more resistant to external dependencies, President Plevneliev said at the talks.
Президентът: Към момента няма нужда да бъде свикван Консултативният съвет за национална сигурност 
The President: Currently There is no Need to Convene the Consultative Council for National Security
Към момента няма необходимост от свикване на Консултативния съвет за национална сигурност, заяви президентът Росен Плевнелиев пред журналисти във варненския квартал „Аспарухово“, където се запозна с последиците от водното бедствие. 
Currently there is no need to convene the Consultative Council for National Security, President Rosen Plevneliev told journalists in the Asparuhovo quarter of Varna, where he came to see what the consequences of the flood disaster were.
Държавният глава и еврокомисар Кристалина Георгиева участваха и в заседанието на Областния кризисен щаб за преодоляване на пораженията в тежко пострадалия от наводненията район на Варна. 
The Head of State and European Commissioner Kristalina Georgieva took part in the meeting of the district crisis headquarters for overcoming the damage in the region of Varna that was severely affected by the floods.
Президентът констатира подобрение на координацията и желание на институциите да бъдат близо до хората и да набележат спешни краткосрочни и дългосрочни мерки. 
The President said that the coordination and willingness of the institutions to be close to the people and implement urgent short-term and long-term measures has considerably improved.
„За мен е важно институциите да могат си вършат работата не само в София, а където трябва - във Варна, в Добрич, във Велико Търново, да имат добър диалог и да бъдат полезни на хората“, заяви държавният глава. 
“For me it is important that the institutions can perform their functions not only in Sofia, but also anywhere they are needed - in Varna, Dobrich, Veliko Turnovo, they should hold a good dialogue and be useful for the people,” the Head of State said.
„Когато има различни послания на институциите, гражданите са разколебани, затова не можем да кажем, че всичко е било наред“, коментира президентът в отговор на журналистически въпрос. 
“Whenever the institutions convey divergent messages the citizens hesitate, therefore we cannot say that everything is OK,” the President replied to a journalist's question.
По отношение на предполагаемите причини, довели до тежките последици от бедствието, Росен Плевнелиев информира, че са били набелязани конкретни и точни мерки, валидни за всички компетентни институции. 
As for the presumably reasons that led to the dire consequences of the disaster, Rosen Plevneliev informed that concrete and precise measures had been proposed which are valid for all competent institutions.
Той допълни, че е необходимо спешно да започнат работа оценителните комисии за установяване на щетите, за да може всеки нуждаещ се да бъде компенсиран по правилата. 
He added that it is necessary that the assessment commissions urgently start working so as to establish the damage suffered and thus any person in need can be compensated in accordance with the rules.
„Със сигурност ще се намерят средства за бедстващите в цялата страна, но за това е необходима ясна процедура и ясни правила“, категоричен беше президентът. 
“Although funds will be provided for the affected by the disaster, a clear procedure and clear rules are needed to this effect,” the President was adamant.
Той допълни, че са налице достатъчно механизми всички краткосрочни и дългосрочни мерки да бъдат финансирани, както с публични средства, така и по линия на европейската солидарност. 
He added that a sufficient number of mechanisms are available so that all short-term and long-term measures are funded, not only by public funds, but also under European solidarity.
Росен Плевнелиев изказа благодарност на дарителите и на стотиците доброволци, които подкрепиха усилията на пострадалите при преодоляване на последиците от бедствието. 
Rosen Plevneliev voiced gratitude not only to the contributors, but also to the hundreds of volunteers that joined the affected in their efforts to overcome the consequences of the disaster.
„Тези хора показаха, че сме солидарна и горда нация, която може да се мобилизира, а работа на институциите да ги организират добре и да бъдат до тях“, каза още държавният глава. 
“These people showed that we are a nation showing solidarity and expressing pride, a nation that can mobilize and it is the institutions that must organize them and be next to them,” the Head of State further said.
Президентът Росен Плевнелиев и еврокомисар Кристалина Георгиева отпътуваха за Добрич, където ще се запознаят на място с усложнената обстановка и пораженията от наводненията. 
President Rosen Plevneliev and European Commissioner Kristalina Georgieva set off for Dobrich, where they will get acquainted with the complicated situation and the damage the floods have caused.
„Грузия е важен партньор на България в усилията ни за диверсификация на източниците и маршрутите на доставка на природен газ“, подчерта по време на срещата президентът Плевнелиев. 
“Georgia is Bulgaria's important partner in our efforts to diversify the sources and routes of natural gas supply,” President Plevneliev emphasized at the meeting.
Държавният глава изрази подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия, както и за европейската и евроатлантическата перспектива на страната. 
The Head of State voiced support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and also for the country's European and Euro-Atlantic prospects.
Държавният глава: Очаквам от правителството действия, които да защитят публичния интерес и националната сигурност по отношение на сделката за ЧЕЗ 
The Head of State Presented the Ambassadors of Italy and Morocco in Bulgaria with High State Awards
Затова всякакъв въпрос, че това е една банална сделка на едно търговско дружество е нещо, с което ни заблуждават. 
The diplomat received the high award for his contribution to the development and strengthening of the Bulgarian-Italian relations.
Държавният глава благодари за подкрепата, която получава България от СТО за покриване на стандартите на съвременната търговия 
Bulgaria and the Czech Republic share a common stand on issues of illegal immigration and security, which are a high priority to both countries.
Държавният глава Румен Радев: България подкрепя Сърбия за осъществяването на реформите по европейския ѝ път и за добросъседство в региона 
The Czech Republic will offer support to Bulgaria in protecting the external EU border
Президентът Плевнелиев: България трябва да завърши реформата в съдебната система и да постигне конкретни резултати 
President Plevneliev: Bulgaria should complete the reform of the judiciary and achieve concrete results
Държавният глава посети днес Созопол по повод празника на града. 
The Head of State visited Sozopol today on the occasion of the city's holiday.
Пред представителите на медиите президентът Плевнелиев отново подчерта, че е от изключително важно значение новият състав на ВСС да бъде избран легитимно и да започне своята работа с прозрачни и добре обосновани решения. 
The President reiterated to journalists that it is crucial that the new membership of the SJC is elected legitimately and starts working with transparent and well-informed decisions.
Според държавния глава реформата в съдебната система и прозрачността на функционирането на системата на правораздаване, както и изборът и работата на ВСС, ще бъдат и основните теми в доклада на Европейската комисия по Механизма за сътрудничество и оценка, и това налага на страната ни да свърши своята работа в тази сфера през следващите години. 
He said that judicial reform and transparency in the functioning of the justice system and the selection and operation of the SJC will be the main topics in the report of the European Commission under the Cooperation and Verification Mechanism, and this means that Bulgaria must do its work in this area in coming years.
“За извършените до момента реформи ще се съди по резултатите”, категоричен бе Росен Плевнелиев. 
“The reforms carried out so far will be judged on their results,” President Plevneliev said.
Президентът посочи също така, че от това какви ще са процедурите за избор на ВСС, кои ще са кандидатите и как те ще бъдат представени пред обществото и доколко силно ще бъде чут гласът на всеки, ще стане ясно по какъв начин ще бъде адресирано и най-основното от доклада на ЕК, а именно препоръките какво следва да бъде направено оттук нататък. 
The President said that in the selection procedures for the SJC, who the candidates would be, and how they would be presented to society, and in how strongly the voice of each would be heard, it would become clear how the basic requirements of the EC report, namely the recommendations, would be addressed and what would be done after that.
“Затова е необходим обективен, прозрачен и честен избор на най-достойните кандидати за Висш съдебен съвет”, каза още държавният глава. 
“It is therefore necessary that there be an objective, transparent and fair selection of the most worthy candidates for the Supreme Judicial Council,” he said.
„Моята позиция е също толкова принципна, както и животът, който съм водил. 
“My position is as principled as well as the life that I have led.
А моята принципна позиция е, че забавянето на делата в съдебната система е системен проблем и не е въпрос само на действията на един магистрат. 
And my principle position is that backlogs in the judicial system are a systemic problem and not just a matter of the actions of a magistrate.
От тази гледна точка след като проблемът е системен и решението трябва да бъде системно, а най-малкото трябва да бъде добре обосновано и прозрачно”, коментира президентът. 
From this perspective, given that the problem is systemic and the solution must be systematic and must at least be well justified and transparent,” the President said.
При посещението си в град Созопол президентът Плевнелиев бе посрещнат с военни почести от почетна рота моряци от Военноморска база-Бургас. 
During his visit to Sozopol, President Plevneliev was welcomed with military honours by an honour guard of sailors from the Naval Base in Burgas.
По повод празника на града, държавният глава откри новия символ на Созопол - старинна рибарска лодка тип “Аламана“, както и изложба в Археологическия музей „Монетите на Западния Понд”. 
On the occasion of the city's holiday, the President inaugurated the new symbol of the town - an Alamana-style old fishing boat, and an exhibition at the Archaeological Museum exhibition “Coins of the West Pont”.
По-късно в Летния театър на Бургас, президентът Росен Плевнелиев ще открие фестивала „Дни на европейското кино, Бургас 2012”. 
Later, at in the Burgas Summer Theatre, President Rosen Plevneliev will open the festival “Days of European Cinema, Burgas 2012”.
В продължение на 15 дни в морския град ще бъдат излъчени едни от най-добрите съвременни европейски филми. 
For 15 days, some of the best contemporary European films will be shown in the seaside town.
Фестивалът се организира съвместно от община Бургас и Европейската комисия. 
The festival is organized jointly by the Municipality of Burgas and the European Commission.
Президентът Плевнелиев: Реализацията на личността трябва да стане национална кауза 
President Plevneliev: The realization of the individual must become a national cause
Реализацията на дългосрочните приоритети в образованието и науката трябва да доведе до създаването на нова адаптивна средна класа, която да отговаря на нуждите на националната икономика. 
The realization of long-term priorities in education and science should lead to the creation of a new middle class capable of adaptation, which meets the needs of the national economy.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който на „Дондуков” 2 първото заседание на Съвета по образование и наука. 
This was said by President Rosen Plevneliev, who opened at 2 Dondoukov Boulevard the first meeting of the Council on Education and Science.
Реализацията на личността трябва да се превърне в национална кауза и в българското общество има консенсус по въпроса, подчерта държавният глава пред участниците в заседанието на Съвета. 
The realization of the potential of the individual must become a national cause, the President told participants in the Council meeting, adding that in Bulgarian society there is consensus on this issue.
Сред тях са вицепрезидентът Маргарита Попова, министрите на образованието, младежта и науката Сергей Игнатов, министърът по управление на средствата от ЕС Томислав Дончев, министърът на икономиката, енергетиката и туризма Делян Добрев, председателят на парламентарната образователна комисия Огнян Стоичков, представители на парламентарно представените политически сили, на работодателските и синдикалните организации и неправителствения сектор. 
Participants at the meeting included Vice President Margarita Popova, Minister of Education and Science Sergey Ignatov, Minister for the Management of EU Funds Tomislav Donchev, Minister of Economy, Energy and Tourism Delyan Dobrev, the chairman of the parliamentary committee on education Ognyan Stoichkov, along with representatives of parliamentary political forces, of employers and trade unions and NGOs.
Новата средна класа - адаптивна, гъвкава, технологична - ще бъде на дневен ред не само в България, но и във всички общества и образователната система е механизмът, който формира необходимите умения, каза още държавният глава. 
A new middle class - adaptable, flexible, tech-savvy - will be on the agenda not only in Bulgaria, but in all societies, and the educational system is the mechanism that shapes the necessary skills, the President said.
Сред проблемите, които трябва да намерят решения в дългосрочната програма за развитие България 2020, президентът посочи, че младите хора в България са сред най-късно излизащите на пазара на труда в Европа. 
He said that among the problems to which the Bulgaria 2020 long-term development programme must find solutions is that young people in Bulgaria are among the latest in Europe to emerge on to the labour market.
Основната причина е, че те нямат опит в реалната икономика. 
The main reason is that they have no experience in the real economy.
У нас далеч под средноевропейското равнище е и делът на младите предприемачи на възраст между 15 и 24 г. 
In Bulgaria, the share of young entrepreneurs aged between 15 and 24 is far below the average European level.
Подобна е ситуацията и със самонаетите в България на възраст между 25 и 29 години, подчерта президентът Плевнелиев. 
The situation in Bulgaria regarding self-employed people aged between 25 and 29 years is similar, President Plevneliev said.
Държавата трябва да гарантира устойчивостта на взаимодействието между бизнеса, образователната система и държавата, счита още президентът Плевнелиев. 
The state should ensure the sustainability of the interaction between business, education and government, President Plevneliev said.
Ключови според него са възможностите за активно взаимодействие между бизнеса, изследователските центрове в университетите и държавата. 
He said that opportunities for active interaction between businesses, research centres and universities in the state are key.
Необходима е подходяща законодателна рамка, адекватна образователна инфраструктура, адаптирани методологии за оценка на резултатите в образователната система, както и инвестиции в човешкия капитал, които са с доказана възвръщаемост. 
An appropriate legislative framework, adequate educational infrastructure, adapted methodologies for evaluating the results of the education system and investments in human capital, which have proven returns, are all essential.
България вече има добра основа, която може успешно да бъде надградена, посочи още президентът Плевнелиев пред участниците в заседанието на Съвета. 
Bulgaria already has a base that can be successfully upgraded, President Plevneliev told the Council meeting.
По време на дискусията беше лансирана идеята в процеса на програмиране на европейските средства за следващия програмен период страната ни да предвиди създаването на отделна оперативна програма за наука и образование. 
During the discussion, the idea was raised that the programming of EU funds for the next programming period for Bulgaria should provide for the establishment of a separate operational programme for science and education.
България е единствената страна до момента, която няма договорени средства за наука и научни изследвания, подчерта министър Сергей Игнатов. 
Bulgaria is the only country so far with no agreed funding for science and research, Minister Sergei Ignatov said.
Обща беше констатацията на участниците в Съвета за необходимостта от тясно обвързване на системата на висшето и средното професионално образование с изискванията на икономиката и пазара на труда. 
Participants in the Council meeting agreed on the need for close engagement of higher and secondary vocational education with the needs of the economy and the labour market.
Необходимо е изработването на ефективни механизми за взаимодействие на бизнеса с образователните институции и за подобряване на условията за придобиване на практически опит от младите хора. 
It is essential to develop effective mechanisms for interaction between business and educational institutions to improve conditions for young people to acquire practical experience.
Росен Плевнелиев: Френско-германският двигател на обединена Европа не само трябва да продължи да работи, но и да превключи на по-висока скорост 
Rosen Plevneliev: The French-German Engine of United Europe Should not only Continue Functioning, but Should Also Speed Up
Френско-германският двигател на обединена Европа не само трябва да продължи да работи, но и да превключи на по-висока скорост. 
The French-German engine of united Europe should not only continue functioning, but should also speed up.
Днес имаме нужда от този тандем, който да взема отговорни решения за Европа. 
Today we need this pair, which should make responsible decisions about Europe.
Тези решения трябва да се вземат в диалог, в разбирателство и в консенсус с всички. 
These decisions should be made in dialogue, in understanding and consensus with all.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев в Париж, след като разговаря с президента на Френската република Франсоа Оланд. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said in Paris, after he held talks with the President of the French Republic Francois Hollande.
По повод резултатите от референдума за излизане на Великобритания от ЕС президентът Росен Плевнелиев призова към британските власти да бъде отправен ясен апел за необходимостта от започването на един легитимен процес на преговори за условията на излизането на Обединеното Кралство от ЕС. 
Regarding the results of the Brexit referendum, President Rosen Plevneliev called on for sending a clear message to the British authorities concerning the necessity of starting a legitimate process of negotiations on the conditions of the UK leaving the EU.
„Всички ние сме дълбоко притеснени от резултатите от този референдум. 
“All of us are considerably concerned about the results of this referendum.
Оттук нататък обаче не можем да допускаме неяснота и трябва да гледаме напред. 
However, from now on we should not allow vagueness and should look ahead.
Ако това е развод, то той трябва да се случи по най-разумния и демократичен начин. 
If this is a divorce, it should take place in the most sensible and democratic manner.