natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на физическата инфраструктура в сградите, задължението за оборудване на сгради с физическа инфраструктура, подготвена за разгръщане на високоскоростен достъп, се ограничава до нови и преминаващи основен ремонт сгради. 
With regard to in-building physical infrastructure, the obligation to equip buildings with high-speed-ready physical infrastructure is limited to new and majorly renovated buildings.
Това е така, защото в тези случаи допълнителните разходи са минимални в сравнение с високите разходи, възникващи при последващото оборудване на съществуващи сгради, които не са съоръжени с пасивна инфраструктура, като е вероятно те да бъдат компенсирани чрез по-висока стойност на имота. 
This is because in these cases the cost is incremental, compared to the high cost of retrofitting existing, unequipped buildings with passive infrastructure and likely to be compensated by the higher value of the asset.
Освен това в предложението приложното поле на това задължение е ограничено допълнително, така че то засяга само основни ремонти, за които се изисква разрешение за строеж. 
Moreover, the proposal further reduces the scope of application of this obligation to major renovations necessitating a building permit.
Предвидена е също възможност за държавите членки да въвеждат общи изключения с цел съгласуване с принципа на пропорционалност. 
General exemptions by the Member States for proportionality reason are also foreseen.
Въздействието на предложените мерки върху основните права беше анализирано. 
The impact on fundamental rights of the proposed measures has been analysed.
Независимо че задължението на мрежовите оператори да изпълняват всички разумни искания за достъп до тяхната физическа инфраструктура би могло да ограничи правото им на стопанската инициатива, както и тяхното право на собственост, отрицателният ефект в това отношение се смекчава от разпоредбата, че такъв достъп следва да се предоставя при справедливи условия, включително и по отношение на цената. 
While the obligation of network operators to meet all reasonable requests for access to their physical infrastructure could restrict their right to conduct a business as well as their property right, the adverse effect in this respect is however mitigated by the provision that such access should be granted on fair terms and conditions, including price.
Освен това, посоченото ограничение трябва да се счита за обосновано и пропорционално с оглед на целта за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи, тъй като то би намалило необходимостта от извършване на граждански инженерно-строителни дейности, които представляват почти 80 % от разходите за изграждането на мрежата. 
Furthermore, this limitation must be considered justified and proportionate to the aim of reducing the cost of deploying high-speed electronic communications networks since it would reduce the need to perform civil engineering works, which account for almost 80% of the cost of network deployment.
Що се отнася до задължението на мрежовите оператори да осигуряват минимална информация за съществуващите инфраструктури, се осигуряват правни гаранции по отношение на правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на търговски тайни, като се предоставят изключения с оглед на експлоатацията и търговските тайни. 
With regard to the obligation on network operators to provide minimum information on existing infrastructures, safeguards as concerns the right to privacy and the protection of business secrets are provided through the provision of exemptions for the purpose of operating and business secrets.
Задължението, наложено на предприятията, изпълняващи строежи, изцяло или частично финансирани с публични средства, да изпълняват всички обосновани искания за достъп с цел инсталиране на елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи може да ограничи правото им на стопанска инициатива, както и тяхното право на собственост. 
The obligation on undertakings performing civil works fully or partially financed by public means, to meet any reasonable request for access in view of deploying elements of high-speed electronic communications networks, could restrict their right to conduct a business as well as their property right.
Въпреки това, едно такова задължение ще се прилага само ако не води до допълнителни разходи за първоначално планираните строежи и ако искането за координиране се подава във възможно най-кратък срок и във всеки случай най-малко един месец преди представяне на окончателния проект на компетентните органи за издаване на разрешения. 
However, any such obligation would only apply if it would not entail any additional costs for the initially envisaged civil works and if the request to coordinate is filed as soon as possible and in any case at least one month before the submission of the final project to the competent authorities for permit granting.
Освен това, посоченото ограничение трябва да се счита за обосновано и пропорционално с оглед на целта за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи, тъй като то би позволило на операторите на електронни съобщителни мрежи да поемат само част от разходите за граждански инженерно-строителни дейности. 
Furthermore, this limitation must be considered justified and proportionate to the aim of reducing the cost of deploying high-speed electronic communications networks since it would allow electronic communications network operators to cover only part of the cost of the civil engineering works.
Задължението за оборудване на всички новопостроени сгради с физическа инфраструктура в сградата, подготвена за разгръщане на високоскоростен достъп, би могло да има въздействие върху правата на собственост на притежателите на съответния обект. 
The obligation to equip all newly constructed buildings, with a high-speed-ready in-building physical infrastructure could have an impact on the property rights of the owners of the property concerned.
Това ограничение трябва да се счита за обосновано и пропорционално с оглед на целта за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи, тъй като би предотвратило необходимостта от последващо оборудване на сгради с физическа инфраструктура. 
This limitation must be considered justified and proportionate to the aim of reducing the cost of deploying high-speed electronic communications networks since it would exclude any need for retrofitting buildings with physical infrastructure.
Правото на даден доставчик на обществени съобщителни мрежи да терминира своята мрежа в точката на концентрация с цел да получи достъп до подготвената за разгръщане на високоскоростен достъп физическа инфраструктура в сградата, би могло да засегне правото на собственост на притежателите на съответния частен обект. 
The right of a provider of public communications networks to terminate its network at the concentration point in view of accessing the high-speed-ready in-building physical infrastructure, could have an impact on the right of property of the owners of private property concerned.
Тези ефекти обаче се ограничават от задължението на доставчиците на обществени съобщителни мрежи да свеждат до минимум въздействието върху частната собственост и да покриват всички възникващи разходи. 
Such restrictions are however limited by the obligation on the public communications network providers to minimise the impact on the private property and to cover any costs incurred.
Освен това, посоченото ограничение трябва да се счита за обосновано и пропорционално с оглед на целта за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи, тъй като то би позволило на операторите на електронни съобщителни мрежи да постигнат икономии от мащаба при разгръщането на своите мрежи. 
Furthermore, this limitation must be considered justified and proportionate to the aim of reducing the cost of deploying high-speed electronic communications networks since it would allow electronic communications operators to achieve economies of scale, when they deploy their networks.
Правото на доставчиците на обществени съобщителни мрежи за достъп до всякаква съществуваща подготвена за разгръщане на високоскоростни връзки инфраструктура в сгради би могло да засегне правата на собственост на притежателя на правото за използване на физическата инфраструктура в сградата. 
The right of public communications network providers to access any existing high-speed-ready in-building physical infrastructure could affect the property rights of the holder of the right to use the in-building physical infrastructure.
Този ефект обаче е ограничен, тъй като такъв достъп би трябвало да се предоставя при разумни условия, а ограничението ще се прилага само в случаи, когато дублирането е технически невъзможно или икономически неефективно. 
This restriction is however limited since such access would have to be granted on reasonable terms and as it would only apply in cases where duplication is technically impossible or economically inefficient.
Правото на ефективни правни средства за защита за страните, засегнати от описаните по-горе ограничения, се гарантира чрез възможността за сезиране на компетентен национален орган за уреждане на спорове, което следва да се прилага, без да се засяга правото на всяка от страните да отнесе случая до съда. 
The right to an effective remedy for the parties concerned by the limitations outlined above are guaranteed by the possibility of referral to a competent national dispute settlement body, which should be without prejudice to the right of any of the parties to refer the case to a court.
Избор на инструмент 
Choice of instrument
Комисията предлага да се използва регламент, тъй като той представлява гаранция за всеобхватно, пряко приложимо решение, в което са включени всички разрешения, необходими за разгръщането на мрежи. 
The Commission proposes a Regulation as it presents the guarantee of a comprehensive, directly applicable solution, including for all permits necessary to rollout networks.
Той гарантира бързото осигуряване на инструменти за намаляване на разходите, за да се запази темпото на осъществяване на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г. 
It ensures the rapid availability of cost reduction tools, in keeping with the momentum of the targets in the Digital Agenda for Europe due to be achieved by 2020.
За разлика от директивата, за която ще трябва да се предвиди допълнителен срок за транспониране от държавите членки, регламентът бързо ще наложи основните права и задължения при разгръщането на мрежи в рамките на единния пазар. 
Contrary to a Directive, which would imply granting additional time for transposition by Member States, the regulation will rapidly install the basic rights and obligations for network deployment throughout the single market.
Освен това самият характер на директивата би позволил значителни различия при прилагането на тези права и задължения, като по този начин ще продължи възникването на разнородни условия. 
Moreover, a directive would by its nature allow a significant degree of differentiation in the implementation of those rights and obligations hence perpetuating the emerging patchwork.
За разлика от това, един пряко приложим правен инструмент ще намали съществуващата разпокъсаност и ще предотврати възникването на такава в бъдеще, съсредоточвайки се върху премахването на определен брой пречки за развитието на единен пазар на електронни съобщителни мрежи, като се основава на най-добрите практики, но оставя организационните въпроси в голяма степен под управлението на държавите членки. 
In contrast a directly applicable legal instrument will reduce existing and prevent further fragmentation, by focusing on removing a selected number of barriers to the development of a single market for electronic communications networks, building on best practices but leaving organisational issues very much to the discretion of Member States.
На доставчиците трябва да бъде предоставен набор от права, които са пряко приложими по отношение на всички етапи на планиране и разгръщане на една мрежа и на които те могат да се позовават пред националните съдилища, не само срещу държавите членки, но и срещу други частни страни, като например собственици на инфраструктурата. 
Providers need to be granted a set of directly applicable rights in relation to all phases of planning and rolling out a network, which they can invoke before the national courts, not only against Member States, but also against other private parties, such as owners of infrastructure.
Като се има предвид, че в основата на предложението е определянето на права и задължения, които са пряко приложими в целия единен пазар, регламентът изглежда по-подходящ правен инструмент от директивата, тъй като той има явни преимущества по отношение на ефикасността и ефективността и създава равни условия за гражданите и бизнеса с по-голям потенциал за правоприлагане от страна на частноправни субекти. 
Having in mind that the core of the proposal is the definition of rights and obligation directly applicable across the Single Market, a Regulation rather than a Directive appears to be the preferable legal instrument since it has clear advantages in terms of efficiency and effectiveness and creates a level playing field for citizens and business, with greater potential for private enforcement.
Поради това един пряко приложим регламент, за разлика от една директива, която изисква транспониране на национално равнище, дава по-добри гаранции за постигане на непосредственото въздействие, необходимо за да се подпомогне постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за широколентов достъп до 2020 г. 
Accordingly, a directly applicable Regulation, unlike a Directive that requires national transposition, better guarantees the immediate impact needed in order to contribute to the Digital Agenda objectives on broadband availability by 2020.
Значителните предимства на мерките за намаляване на разходите както по отношение на икономическите ползи, така и по отношение на социалните предимства, далеч надхвърлят административната тежест. 
The considerable advantages of the cost reduction measures, both in terms of economic benefit as in societal advantages, far outweigh any administrative burden.
Структура на предложението и основни права и задължения 
Structure of the proposal and main rights and obligations
Член 1 - Цел и обхват 
Article 1 - Objective and scope
В член 1 се определят целите и обхватът на регламента. 
Article 1 specifies the objective and scope of the Regulation.
Този член съдържа определения в допълнение към съдържащите се в регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщения. 
This Article contains definitions in addition to those contained in the EU regulatory framework for electronic communications.
Член 3 - Достъп до съществуваща физическа инфраструктура 
Article 3 - Access to existing physical infrastructure
Член 3 определя общо право на мрежовите оператори да предоставят достъп до своята физическа инфраструктура и задължение за мрежовите оператори да удовлетворяват разумни искания за достъп до тази физическа инфраструктура с оглед разполагане на елементи на електронни съобщителни мрежи при справедливи условия. 
Article 3 establishes a general right of network operators to offer access to their physical infrastructure and an obligation for network operators to meet reasonable requests for access to their physical infrastructure in view of deploying elements of electronic communications networks under fair terms and conditions.
Предвиден е орган за уреждане на спорове, който ще преразглежда всеки отказ или спор относно реда и условията, като тази функция по принцип ще бъде поверявана на националния регулаторен орган (НРО). 
A dispute settlement body is foreseen to review any refusal or dispute on terms and conditions - this function would be entrusted, by default, to the National Regulatory Authority (NRA).
Член 4 - Прозрачност относно физическата инфраструктура 
Article 4 - Transparency of physical infrastructure
В член 4 се предвижда правото на достъп до минимален набор от информация относно съществуващи физически инфраструктури и планирани строежи. 
Article 4 provides for a right to access a set of minimum information concerning existing physical infrastructure(s) as well as planned civil works.
Това е съпроводено от задължение за мрежовите оператори да удовлетворяват разумни искания за проучвания на място на конкретни елементи на тяхната физическа инфраструктура. 
This is accompanied by an obligation for network operators to meet reasonable requests for in-site surveys of specific elements of their physical infrastructure.
Разрешаването на спорове относно проучванията на място или достъпа до информация могат да бъдат възложени на органа за уреждане на спорове, обичайно НРО. 
Dispute resolution regarding in-site surveys or access to information would be entrusted to a dispute settlement body, by default the NRA.
Член 5 - Координиране на строежи 
Article 5 - Coordination of civil works
Този член съдържа правото да се договаря координирането на строежи. 
This Article contains a right to negotiate coordination of civil works.
Освен това чрез него се налага задължение за предприятията, изпълняващи строежи, финансирани с публични средства, да удовлетворяват разумни искания за споразумения за координиране на строежи при прозрачни и недискриминационни условия. 
In addition, it imposes an obligation for undertakings performing civil works financed by public means to meet reasonable requests for civil works coordination agreements on transparent and non-discriminatory terms.
Член 6 - Издаване на разрешения 
Article 6 - Permit granting
Този член съдържа правото на достъп, по електронен път и посредством единен информационен център, до всякаква информация относно условията и процедурите, приложими към конкретни строежи, както и правото да се подават заявления за разрешения по електронен път чрез посочения информационен център. 
This Article contains a right to access, by electronic means and via a single information point, any information concerning the conditions and procedures applicable to specific civil works as well as a right to submit applications for permits by electronic means via that point.
Центърът за информация улеснява и координира процеса на издаване на разрешения и наблюдава спазването на крайните срокове. 
The information point facilitates and coordinates the permit granting process and monitors compliance with deadlines.
Освен това в него се определят общ максимален срок, в случай че в националното законодателство или в законодателството на ЕС не е посочен конкретен срок, и правото да се получават своевременни решения по отношение на заявления за издаване на разрешения. 
In addition it sets a general maximum deadline if a deadline is not provided in national or EU legislation as well as a right to receive a timely decision in relation to applications for permits.
Членове 7-8 - Оборудване на сгради 
Articles 7-8 - In-building equipment
Член 7 определя задължение за оборудване на новите сгради, както и на сгради, които преминават през съществен ремонт, с физическа инфраструктура в сградата, подготвена за разгръщане на високоскоростен достъп, както и задължение за оборудване на нови многофамилни жилищни сгради, както и стари сгради, които преминават през съществен ремонт, с точка на концентрация, намираща се в сградата или извън нея. 
Article 7 establishes an obligation to equip new buildings, as well as buildings that undergo extensive renovation, with high-speed-ready in-building physical infrastructure, and an obligation to provide new multi-dwelling buildings, as well as old ones that undergo extensive renovation, with a concentration point located in or outside the building.
Тези членове съдържат заключителни разпоредби, включително за назначаването на компетентни органи, както и задължение за преразглеждане на регламента в срок от три години след влизането му в сила. 
These Articles contain final provisions, including the designation of competent bodies and an obligation for review of the regulation within three years after its entry into force.
Предложеният регламент няма отражение върху бюджета на Съюза. 
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА 
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
относно мерки за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи 
on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти, 
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
(1) Цифровата икономика променя радикално единния пазар. 
(1) The digital economy is changing the Single Market profoundly.
Предвид нейната новаторска същност, скорост и трансграничен обсег тя има потенциала да доведе интеграцията на вътрешния пазар до ново равнище. 
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take Single Market integration to a new level.
Целта на Комисията е изграждането на цифрова икономика, която осигурява устойчиви икономически и социални ползи на базата на съвременни онлайн услуги и бързи интернет връзки. 
The Union's vision is a digital economy that delivers sustainable economic and social benefits based on modern online services and fast Internet connections.
Една висококачествена цифрова инфраструктура е в основата на почти всички сектори на модерната и новаторска икономика и е от стратегическо значение за социалното и териториалното сближаване. 
A high quality digital infrastructure underpins virtually all sectors of a modern and innovative economy and is of strategic importance to social and territorial cohesion.
Следователно всички граждани и предприятия трябва да имат възможност да участват в цифровата икономика. 
Therefore, all citizens and businesses must have the opportunity to be part of the digital economy.
(3) В Програмата в областта на цифровите технологии се констатира необходимост от политики за намаляване на разходите за разгръщане на широколентовия достъп на територията на целия Съюз, включително от надлежно планиране и координация и от намаляване на административната тежест. 
(3) The Digital Agenda has also identified the need for policies to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union, including proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
(4) Като се отчита необходимостта от действия на равнище ЕС, за да се осигури по-добро широколентово покритие, включително чрез намаляване на разходите за високоскоростната широколентова инфраструктура, в „Акта за единния пазар II“ се подчертава необходимостта от допълнителни усилия за бързо постигане на целите, определени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, като се обърне внимание, наред с другото, на предизвикателствата, свързани с инвестициите във високоскоростни мрежи. 
(4) Taking into account the need for action at the EU level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts in order to achieve quickly the objectives set in the Digital Agenda for Europe by inter alia addressing the high-speed network investment challenge.
(5) Разгръщането на високоскоростни фиксирани и мобилни електронни съобщителни мрежи в целия съюз изисква значителни инвестиции, съществена част от които се пада на разходите за граждански инженерно-строителни дейности. 
(5) The rolling out of high-speed fixed and wireless electronic communications networks across the Union requires substantial investments a significant portion of which is represented by the cost of civil engineering works.