natgillin/translations-raw huggingface dataset:
едро и че техники за управление на трафика не са 
not used to limit choice to the detriment of customers.
отделно за корпоративни клиенти, за клиенти, сключили 
Information should be provided on cor
договори за абонамент, и за клиенти на предплатена услуга. 
porate, post-paid and pre-paid customers separately.
част от националната територия, би могъл да се ползва с 
those issued in respect of the rest of the national territory
намаления в цените, равняващи се на намаленията, прило 
could benefit from rate reductions equivalent to those
жени на пазара на роуминг услуги в Общността. 
practised on the Community roaming market.
нето на настоящия регламент не следва да създава 
mentation of this Regulation should not give rise to less
основание за по-неблагоприятно ценово третиране за 
favourable pricing treatment for customers using
клиенти, които ползват роуминг услуги в рамките на стра 
in-country roaming services as opposed to customers
ната, в сравнение с клиенти, които ползват роуминг услуги 
using Community-wide roaming services.
За тази цел националните органи могат да 
national authorities may take additional measures consis
по-широко приложение, настоящият регламент следва да 
more ground, this Regulation should make it possible to
създаде възможност за наблюдение на развитието на пазара 
monitor market developments in those services too.
Поради тази причина Комисията също 
Commission, therefore, should also monitor the market
следва да наблюдава пазара на роуминг услуги за преда 
for roaming data communication services, including SMS
Държавите-членки следва да предвидят система от санкции в случай на нарушаване на настоящия регламент. 
Member States should provide for a system of penalties to be applied in the event of breach of this Regulation.
В съответствие с определения в същия член принцип на пропорционалност, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели. 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Настоящият общ подход следва да се установи за ограничен период от време. 
This common approach should be established for a limited time period.
Настоящият регламент може, в светлината на преразглеждането, което ще се извърши от Комисията, да бъде продължен или изменен. 
This Regulation may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended.
Комисията следва да преразгледа ефективността на настоящия регламент и неговия принос към прилагането на регулаторната рамка и доброто функциониране на вътрешния пазар, а също така да прецени влиянието на настоящия регламент върху по-малките доставчици на мобилна телефонния в Общността и тяхното положение на пазара за роуминг в Общността, 
The Commission should review the effectiveness of this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market and also examine the impact of this Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market,
С настоящия регламент се въвежда общ подход, за да се 
This Regulation introduces a common approach to ensur
гарантира, че при пътуване в рамките на Общността ползвателите на обществени мобилни телефонни мрежи не заплащат прекомерни цени за роуминг услуги в Общността, когато осъществяват или приемат повиквания, като по този начин се допринася за доброто функциониране на вътрешния пазар и същевременно се постига висока степен на защита на потребителите, опазване на конкуренцията между операторите на мобилни мрежи, и запазване както стимулите за иновации, така и за избор на потребителите. 
ing that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
В него се установяват правила за цените, които мобилните оператори могат да определят за предоставянето на международни роуминг услуги, за гласови повиквания, които се генерират или терминират в рамките на Общността, като регламентът се прилага, както за цените на едро между оператори на мрежи, така и за цените на дребно, определяни от местните доставчици. 
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
С настоящия регламент се определят и правила за повишаване на прозрачността на цените и за подобряване на предоставянето на информация на ползвателите за цените на роуминг услуги в Общността. 
This Regulation also lays down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Настоящият регламент представлява специфична мярка по смисъла на член 1, параграф 5 от Рамковата директива. 
This Regulation constitutes a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive.
Ценовите граници определени в настоящия регламент са 
The charge limits set out in this Regulation are expressed
Когато цените, уредени от членове 3 и 4, са изразени в други валути, първоначалните граници съгласно тези членове се определят в тези валути, чрез прилагане на преобладаващите референтни обменни курсове на 30 юни 2007 г., публикувани от Европейската централна банка в Официален вестник на Европейския съюз. 
Where charges governed by Articles 3 and 4 are denominated in other currencies, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies by applying the reference exchange rates prevailing on 30 June 2007, as published by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
За целите на последващите намаления на границите, предвидени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, преразгледаните стойности се определят чрез прилагане на референтния обменен курс, публикуван един месец преди датата от която се прилагат преразгледаните стойности. 
For the purposes of the subsequent reductions in those limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published one month preceding the date from which the revised values apply.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 2 от Директивата за достъп, член 2 от Рамковата директива и член 2 от Директивата за универсалната услуга. 
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of the Access Directive, Article 2 of the Framework Directive, and Article 2 of the Universal Service Directive shall apply.
В допълнение към определенията по параграф 1, се прилагат следните определения: 
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
a) „Евротарифа“ означава всяка тарифа, която не превишава максималната цена по член 4, която местният доставчик може да вземе за предоставянето на регулирани роуминг повиквания съгласно този член; 
(a) ‘Eurotariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming calls in compliance with that Article;
б) „местен доставчик“ означава предприятие, което предоставя на роуминг клиент наземни обществени мобилни телефонни услуги или чрез своя собствена мрежа, или като оператор на виртуална мобилна мрежа, или като препродавач; 
(b) ‘home provider' means an undertaking that provides a roaming customer with terrestrial public mobile telephony services either via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller;
в) „местна мрежа“ означава наземна обществена мобилна телефонна мрежа, която се намира в държава-членка и се използва от местния доставчик за предоставяне на наземни обществени мобилни телефонни услуги на роуминг клиент; 
(c) ‘home network' means a terrestrial public mobile telephone network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to a roaming customer;
ния, по време на пребиваването на този клиент в държава 
receive intra-Community calls while in a Member State other
членка, различна от тази, в която се намира неговата местна 
than that in which his home network is located, by means
мрежа и оператора на посетената мрежа; 
and the operator of the visited network;
Средната цена на едро, посочена в параграф 1, се изчислява 
The average wholesale charge referred to in paragraph 1
като се разделят получените общи приходи от роуминг на едро на общия брой минути роуминг на едро, продадени от съответния оператор за предоставянето на роуминг повиквания на едро в рамките на Общността за съответния период. 
shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes sold for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period.
Операторът на посетената мрежа може да прави разграничение между цените в най-натоварените часове и в часовете на най-слаб трафик. 
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges.
Цената на дребно (без ДДС) по Евротарифа, която един мес 
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a
тен доставчик може да определя за своите роуминг клиенти, за предоставяне на регулирано роуминг повикване, може да варира за всяко роуминг повикване, но не трябва да превишава 0,49 EUR на минута за което и да е осъществено повикване или 0,24 EUR на минута за което и да е прието повикване. 
home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0,49 per minute for any call made or EUR 0,24 per minute for any call received.
На всички роуминг клиенти се предлага тарифа по параграф 2. 
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
Всички съществуващи роуминг клиенти имат възможността, до 30 юли 2007 г., да изберат по изрично желание Евротарифа или всяка друга роуминг тарифа, като разполагат с период от два месеца, през който да информират своя местен доставчик относно избора си. 
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Поисканата тарифа се активира не по-късно от един месец след получаването от местния доставчик на заявлението на клиента. 
The requested tariff shall be activated no later than one month after receipt by the home provider of the customer's request.
Роуминг клиенти, които в този период от два месеца не са изразили своя избор, автоматично се прехвърлят към Евротарифа, съгласно параграф 2. 
Roaming customers who within that period of two months have not expressed their choice shall automatically be provided with a Eurotariff as set out in paragraph 2.
Въпреки това, роуминг клиенти, които преди 30 юни 2007 г. вече са направили своя изричен избор на определена роуминг тарифа или пакет, различни от тарифата за роуминг, на която биха били сложени при липсата на такъв избор, и които не успеят да изразят своя избор по смисъла на настоящия параграф, остават към вече избраната от тях тарифа или пакет. 
However, roaming customers who before 30 June 2007 had already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package other than the roaming tariff which they would have been accorded in the absence of such choice, and who fail to express a choice pursuant to this paragraph, shall remain on their previously chosen tariff or package.
Всеки роуминг клиент може да поиска, по всяко време след 
Any roaming customer may request, at any point after the
като завърши прилагането на процедурата по параграф 3, да премине към или от Евротарифа. 
process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Преминаването трябва да се извърши в рамките на един работен ден след получаването на заявлението му и да бъде безплатно, и не може да се обвързва с условия или ограничения относно други елементи на абонамента. 
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Местният доставчик може да отложи такова преминаване до изтичането на определен минимален период, не по-дълъг от три месеца, от прилагането на предишната роуминг тарифа. 
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Член 5 Прилагане на членове 3 и 6 
Article 5 Application of Articles 3 and 6
Член 3 се прилага от 30 август 2007 г. 
Article 3 shall apply from 30 August 2007.
Член 6, параграфи 1 и 2 се прилагат от 30 септември 2007 г. 
Article 6(1) and (2) shall apply from 30 September 2007.
Член 6 Прозрачност на цените на дребно 
Article 6 Transparency of retail charges
За да бъде уведомен роуминг клиент за това, че ще му бъде 
To alert a roaming customer to the fact that he will be sub
Основната персонализирана ценова информация включва максималните цени, които могат да бъдат начислени на клиента съгласно тарифния му план за осъществяване на повиквания на територията на посетената държава и към държавата-членка, в която е неговата местна мрежа, както и за приемане на повиквания. 
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received.
Тя включва също безплатния номер съгласно параграф 2, за получаване на по-подробна информация. 
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
Клиент, който е уведомил, че не желае да получава автоматичното кратко съобщение, има право по всяко време и безплатно да поиска от местния доставчик тази услуга да му бъде предоставена отново. 
A customer who has given notice that he does not require the automatic Message Service shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Местните доставчици предоставят на незрящи клиенти и на клиенти с частично нарушено зрение, при тяхно желание, тази основна персонализирана ценова информация автоматично, чрез гласово повикване, и безплатно. 
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free-of-charge, if they so request.
В допълнение към параграф 1, клиентът има правото да поиска и да получи безплатно по-подробна персонализирана ценова информация за цените за роуминг, които се прилагат за гласови повиквания, SMS, MMS и други услуги за предаване на данни, чрез мобилно гласово повикване или чрез SMS. 
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, by means of a mobile voice call or by SMS.
Това искане се отправя на безплатен номер, установен за целта от местния доставчик. 
Such a request shall be to a free of charge number designated for this purpose by the home provider.
При сключване на договор за абонамент местните доставчици предоставят на всички ползватели пълна информация за приложимите цени за роуминг, и по-специално за Евротарифата. 
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges, in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.
Освен това те предоставят на своите роуминг клиенти и актуализирана информация за приложимите цени за роуминг без неоснователно забавяне при всяка промяна в тези цени. 
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges.
Местните доставчици предприемат необходимите мерки за осведомяване на всички техни роуминг клиенти за наличието на Евротарифата. 
Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff.
По-специално, те съобщават по ясен и безпристрастен начин на всички роуминг клиенти до 30 юли 2007 г., условията относно Евротарифата. 
They shall in particular communicate to all roaming customers by 30 July 2007 the conditions relating to the Eurotariff in a clear and unbiased manner.
Впоследствие те изпращат напомняне в разумни интервали от време на всички клиенти, които са избрали друга тарифа. 
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Член 7 Контрол и прилагане 
Article 7 Supervision and enforcement
Националните регулаторни органи наблюдават и контролират спазването на разпоредбите на настоящия регламент в рамките на тяхната териториална компетентност. 
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
Националните регулаторни органи също така следят за особения случай на неволен роуминг в граничните райони на съседни държави-членки и наблюдават за това дали техники за управление на трафика не се използват в ущърб на клиентите. 
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Те съобщават на Комисията на всеки шест месеца резултатите от това наблюдение, включително поотделно информация относно корпоративни клиенти, клиенти, сключили договори за абонамент, и клиенти на предплатена услуга. 
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months.
Националните регулаторни органи имат правомощие да 
National regulatory authorities shall have the power to
изискват от предприятията, които са субекти на задълженията, предвидени в настоящия регламент, да предоставят всякаква информация, необходима за изпълнението и прилагането на настоящия регламент. 
require undertakings subject to obligations under this Regulation to supply all information relevant to the implementation and enforcement of this Regulation.
Тези предприятия предоставят такава информация своевременно, при поискване и в съответствие със сроковете и степента на подробност, изисквани от националния регулаторен орган. 
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Националните регулаторни органи могат да предприемат 
National regulatory authorities may intervene on their own
действия по собствена инициатива, за да гарантират спазването на настоящия регламент. 
initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
По специално, при необходимост, те могат да упражнят правомощията по член 5 от Директивата за достъп, за да гарантират адекватен достъп и взаимно свързване, така че да се осигурят свързаността от край до край и оперативната съвместимост на роуминг услугите. 
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services.
Когато национален регулаторен орган констатира нарушение на задълженията по настоящия регламент, той има правомощие да изисква незабавно преустановяване на това нарушение. 
Where a national regulatory authority finds that a breach of the obligations set out in this Regulation has occurred, it shall have the power to require the immediate cessation of such a breach.
Член 8 Решаване на спорове 
Article 8 Dispute resolution
Споровете между предприятия, предоставящи електронни 
In the event of a dispute in connection with the obliga
съобщителни мрежи или услуги в държава-членка, във връзка със задълженията, предвидени в настоящия регламент, се уреждат съгласно процедурите за решаване на спорове, установени в членове 20 и 21 от Рамковата директива. 
tions laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
Държавите-членки определят правила за санкции, приложими при нарушения на настоящия регламент и предприемат всички необходими мерки за тяхното прилагане. 
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да са ефективни, съразмерни и разубеждаващи. 
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Настоящата директива и специалните директиви не засягат специалните мерки, приети за регулиране на международен роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи в Общността“. 
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.'
Комисията преразглежда функционирането на настоящия 
The Commission shall review the functioning of this Regu
регламент и докладва на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 30 декември 2008 г. 
lation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
По специално, Комисията преценява дали целите на настоящия регламент са били постигнати. 
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
В своя доклад Комисията разглежда развитието на цените на едро и дребно за предоставяне на роуминг клиентите на гласови услуги и услуги по пренос на данни, включително SMS и MMS, и при необходимост включва препоръки относно нуждата от регулиране на тези услуги. 
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
За тази цел Комисията може да използва информацията, предоставяна съобразно член 7, параграф 3. 
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
Комисията включва в своя доклад оценка за това, дали в 
In its report, the Commission shall assess whether, in the
светлината на развитието на пазара и предвид както конкуренцията, така и защитата на потребителите, има нужда от удължаване срока на действие на настоящия регламент след периода, посочен в член 13, или от изменение на същия, като се вземат предвид развитието на цените за мобилни гласови услуги и за пренос на данни на национално равнище, както и ефекта от настоящия регламент върху конкурентоспособността на по-малки, независими или нови оператори на пазара. 
light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.