natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Децата от читалищата „Светлина 1906” в Кремиковци, „Роден край 1931” в квартал Гевгелийски и „Пенчо Славейков 1919” в Малашевци бяха подготвили с много любов сурвачки, обреден хляб и традиционни български сувенири. 
The children from the "Svetlina 1906" community center in Kremikovtzi, "Roden krai 1931" in the Gevgeliyski neighborhood and "Pencho Slaveykov 1919" in Malashevtsi had prepared with much love twigs, ritual bread and traditional Bulgarian souvenirs.
Гостите имаха възможността да вземат част от българските традиции и България със себе си. 
The guests had the opportunity to take with them part of Bulgaria and the Bulgarian traditions.
Богатитe по ритъм български танц и музика бяха представени от танцов ансамбъл към Съюза на народните читалища в България. 
The rich in rhythm Bulgarian dances and music were presented by the Dance Ensemble to the Association of Community Centers in Bulgaria.
Коледари с ямурлуци, украсени калпаци и коледарки пресъздадоха традиционния български обичай Коледуване. 
Carol-singers with hooded cloaks and decorated caps recreated the traditional Bulgarian custom “Koleduvane”.
Изявление на МВнР по повод изстрелването от КНДР на балистична ракета на 28 юли 2017 г. 
Statement by the Ministry of Foreign Affairs in connection with the ballistic missile test launch by DPRK on July 28th, 2017
Министерството на външните работи осъжда поредния тест на балистична ракета, извършен на 28 юли 2017 г. от страна на Корейската народно-демократична република (КНДР). 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria strongly condemns the ballistic missile test launch by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 28 July 2017.
Подобни действия, които са в пряко нарушение на редица резолюции на СС на ООН, водят единствено до повишаване на напрежението на Корейския полуостров. 
Such actions which are in direct violation of multiple United Nations Security Council resolutions only lead to the escalation of tensions on the Korean Peninsula.
Република България продължава да призовава КНДР да прекрати веднъж завинаги своята ядрена и балистична програма по цялостен и необратим начин, изпълнявайки в пълна степен своите международни ангажименти, както и да се ангажира със смислен и конструктивен диалог с международната общност за намирането на изход от ситуацията по мирен път. 
The Republic of Bulgaria continues to call upon the DPRK to abandon once and for all its nuclear and ballistic programme in a complete and irreversible manner, fully complying with its international obligations, and to commit to a meaningful and constructive dialogue with the international community in order to find a peaceful solution to the situation.
Отбелязване на Деня на Ботев и загиналите за свободата и независимостта на България 
Foreign Minister Daniel Mitov held talks with the newly appointed Ambassador of the Czech Republic to Bulgaria
На честването присъстваха ръководители и активисти на Федерацията на българската общност в Румъния, Съюза на банатските българи, ученици от училище „Йордан Йовков“ при посолството на България в Букурещ, българи работещи в румънската столица, голяма група родолюбци от Русе, дипломати от посолството на Република България в Румъния. 
The head of the Bulgarian diplomacy and the Czech Ambassador shared the view that coping with the refugee flow from the Middle East and Africa is a task of major importance for the EU and in this respect the Union needs a common approach to solving the problem.
Венците бяха поднесени пред паметника на Христо Ботев в парка „Херъстръу“, реставриран с помощта на групата съветници „Експерти за Казанлък“ от общинския съвет в едноименния град. 
Minister Mitov emphasized on the need to implement strict measures in order to stop the trafficking of people and to distinguish between economic migrants and refugees.
Делегация от Казанлък, водена от председателя на групата Николай Ибушев, отдаде почит пред паметника на Ботев. 
He underscored the importance of establishing a mechanism for the repatriation of persons who have no right to stay in the EU.
Екатерина Захариева прие депутати от Комисията по европейски въпроси в македонския парламент 
Ekaterina Zaharieva hosted MPs from the European Affairs Committee of the National Assembly of the Republic of Macedonia
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева се срещна днес с делегация от Комисията по европейски въпроси в Събранието на Република Македония, водена от нейния председател Артан Груби. 
Today, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva hosted a delegation of the European Affairs Committee of the National Assembly of the Republic of Macedonia lead by its Chair, Artan Grubi.
„Радвам се, че сте тук в толкова важен момент от процеса на разширяването. 
‘I am glad that you are here at such an important point in the enlargement process.
Поздравявам Ви за отправената препоръка към Република Македония от страна на Комисията за започване на предприсъединителни преговори“, заяви Захариева пред своите гости. 
I would like to congratulate you on the Commission's recommendation that Republic of Macedonia should start accession negotiations,' Minister Zaharieva stated before her guests.
Вицепремиерът подчерта удовлетворението си от позитивния тон в доклада на ЕК относно напредъка на Република Македония, обявен на 17 април в рамките на Пакет „Разширяване“. 
The Deputy Prime Minister highlighted that she was pleased with the positive tone of the EC's report on the progress of the Republic of Macedonia, which was published on 17th of April as part of the Enlargement Package.
В него се дава висока оценка и за Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество между Република България и Република Македония, който е посочен като положителен пример за региона, отбеляза Екатерина Захариева. 
The report also praises the Treaty of Amity, Good Neighbourliness and Cooperation between the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia, which is cited as a positive model for the region, as Minister Zaharieva noted.
„Това е наш общ успех. 
‘We have made this happen together.
София е вратата към ЕС за Република Македония. 
Sofia is Republic of Macedonia's gateway to the EU.
Вашата подкрепа означава много за нас“, изтъкна от своя страна председателят на Комисията по европейски въпроси в македонския парламент Артан Груби. 
Your support means a lot to us,' the Chair of the European Affairs Committee of the National Assembly of the Republic of Macedonia, Artan Grubi, highlighted.
Той поздрави България за свършеното досега в рамките на Председателството на ЕС и допълни, че благодарение на нейните усилия в настоящия момент отношението към разширяването е много по-позитивно. 
He congratulated Bulgaria on its work within the framework of the EU Presidency so far, adding that because of its efforts the attitudes towards enlargement are now much more favourable.
„Надявам се, че ще успеем да ви дадем всички аргументи , за да ни помогнете и на Съвета през юни“, каза още Груби. 
‘I hope that we will be able to offer you all the argumentation you need to help us during the June Council as well,' Grubi also said.
С такива силни аргументи подкрепата ще бъде още по-голяма“, отговори министър Захариева. 
Such strong argumentation will ensure that we will have even greater support,' Minister Zaharieva replied.
Тя допълни, че България е положила много усилия, за да пребори скептицизма по отношение на темата за разширяването на ЕС и да убеди останалите страни членки във важността на европейската перспектива на Западните Балкани. 
She added that Bulgaria had gone to a lot of effort to fight scepticism as regards EU enlargement, and to convince the other member states of the importance of the European prospects of the Western Balkans.
„На Балканите трябва да покажем, че можем да се променяме и да правим реформи. 
‘We have to show that here, in the Balkans, we are capable of change and reform.
Вече виждам позитивната промяна и положителните резултати. 
I can already see the positive change and the good results.
Усилията ни трябва да продължат“, каза първият ни дипломат. 
We need to continue with our efforts,' Bulgaria's highest-ranking diplomat said.
Захариева препотвърди готовността на България да споделя със съседите си своя опит и експертиза в процеса на синхронизация на законодателството с това на ЕС, както и за повишаване на административния капацитет. 
Minister Zaharieva restated Bulgaria's commitment to share its experience and expertise in synchronising domestic legislation with EU legislation and stepping up administrative capacity with its neighbours.
„Ще споделим и успехите, и грешките си“, отбеляза тя. 
‘We will share our successes and our mistakes alike,' she noted.
„Искрено чувстваме, че сте наши приятели“, заяви Груби. 
‘We honestly consider you our friends,' Grubi stated.
Това е втората среща на първия ни дипломат с депутати от македонския парламент в рамките на по-малко от месец. 
This was the second meeting between Bulgaria's highest-ranking diplomat and MPs from the Republic of Macedonia in less than a month.
На 21 и 22 март бе осъществено първото от 11 години насам посещение у нас на македонска парламентарна делегация. 
21st and 22nd of March marked the first visit of a parliamentary delegation from the Republic of Macedonia in 11 years.
Тогава вицепремиерът Захариева се срещна с представители на Групата за сътрудничество с България в Събранието на Република Македония. 
Then, Minister Zaharieva hosted representatives of the Group on Cooperation with Bulgaria of the National Assembly of the Republic of Macedonia.
Във връзка с публикации в чужди медии, Говорителят на МВнР информира: 
In connection with publications in foreign media, the spokesman of the Foreign Ministry informed the following:
Участие на министър Младенов в Среща на министрите на външните работи и на отбраната на НАТО 
Foreign Minister Mladenov to participate in NATO Foreign and Defence Ministerial meetings
На 18 и 19 април в Брюксел министър Николай Младенов ще участва в Срещата на министрите на външните работи и на отбраната на страните-членки на НАТО. 
Foreign Minister Nickolay Mladenov is to participate in the meeting in Brussels on April 18 and 19 of foreign and defence ministers of NATO member states.
Наред с главните теми от дневния ред на НАТО, ще се проведе среща на Съвета НАТО-Русия, както и на министрите на външните работи на НАТО с представители на страните, които не са членки на НАТО, но участват в ИСАФ. 
Among the main topics on the NATO agenda are a meeting of the NATO-Russian Council and of the ministers of foreign affairs of NATO countries as well as of representatives of countries which are not members of NATO but which participate in ISAF.
Пътуващите за Ботсвана български граждани следва да се обръщат към посолството на Ботсвана в Стокхолм или към британското посолство в София. 
Bulgarian citizens travelling to Botswana should contact the Botswana Embassy in Stockholm or the British Embassy in Sofia.
Посолство Република Ботсвана в Стокхолм 
Embassy of the Republic of Botswana to the Kingdom of Sweden
Адрес: Tyrgatan 11, 100 41 Stockholm 
Address: Tyrgatan 11, 100 41 Stockholm
Посолство на Нейно Британско Величество в София 
Her British Majesty's Embassy in Sofia
Местната валута е Pula (P) 
The local currency is the Pula (P)
Препоръчва се да носите у себе си евро, щатски долари, чекове или кредитни карти. 
It is advisable to carry Euros, US Dollars, checks or credit cards.
Ботсвана като цяло, и особено северната част на страната, предлага добри възможности за туризъм. 
Botswanaas a whole, and especially the northern part of the country, offers good opportunities for tourism.
Все пак, напоследък зачестяват случаите на обири и въоръжени нападения в градските райони. 
However, there has been a recent rise in incidents of armed robberies and assaults in urban areas.
В столицата Габороне се препоръчват обичайните мерки за сигурност от страна на чуждестранните гости. 
In the capital Gaborone, the usual security measures are recommended to foreign guests.
Разрешен е вносът на неограничено количество чужда валута, но тя задължително се декларира при влизане в страната. 
Unlimited amounts of foreign currency may be imported, but it must be declared when entering the country.
Предмети за лична употреба не се обмитяват. 
Items for personal use are not subject to customs duty.
Разрешен е износът на местна валута до 50 Pula (P). 
The export of local currency of up to 50 Pula (P) is permitted.
Изнасяната чужда валута не може да надвишава размера на внесената при влизане в страната. 
Exported foreign currency cannot exceed the imported amounts.
Изисква се международна шофьорска книжка. 
An international driving license is required.
Обслужването в болничните заведения не отговаря не европейските стандарти. 
Medical services in hospitals do not meet European standards.
Международен паспорт, валиден минимум шест месеца от датата на влизане в страната. 
An international passport valid for at least six months from the date of entry.
Не се изискват визи за български граждани за краткосрочно посещение в Република Ботсвана до 90 дни. 
Bulgarian citizens do not need visas for short visits to the Republic of Botswana of up to 90 days.
Такава декларация не се изисква, ако в акта за раждане на детето не фигурира името на бащата. 
Some countries recommend a combined vaccine against diphtheria, tetanus, polio and hepatitis A.
Молдова, Кишинев, Посолство на Република България 
Moldova, Chisinau, Embassy of the Republic of Bulgaria
Концерт на Валя Балканска по повод края на Българското председателство на Съвета на ЕС 
Visa-free travel and free trade agreement with the EU are important for Moldova
г. Събитието е организирано от Министерството на образованието и науката на България със съдействието на българското посолство. 
Minister Zaharieva: The Berlin Process Will Make the European Integration of the Western Balkans Faster
Отбелязване на Българското председателство на Съвета на ЕС и Националния празник на България 3-ти март в Делегацията на ЕС в Босна и Херцеговина 
Bulgaria's Presidency of the Council of the EU and the country's National Day, the 3rd of March, honored by the EU Delegation to Bosnia and Herzegovina.
С прием в Делегацията на Европейския съюз в Босна и Херцеговина бяха отбелязани Националния празник на Република България - 3-ти март и българското председателство на Съвета на Европейския съюз. 
A reception hosted by the office in Sarajevo of the Delegation of the European Union to Bosnia and Herzegovina marked the National Day of Bulgaria, the 3rd of March, and the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
В своето слово посланик Цветкова отдаде почит на подвига и саможертвата на предците ни и на всички отдали живота си за възстановяването на българската държавност преди 140 години. 
In her speech, Ambassador Tsvetkova paid tribute to the feat and self-sacrifice of our forefathers, of all who gave their lives for the restoration of Bulgarian statehood 140 years ago.
Припомнен бе и избраният тогава девиз на страната - „Съединението прави силата”, който днес е мото на Председателството на Република България на Съвета на ЕС. 
She reminded the attendees of the then chosen national motto of Bulgaria: ‘United We Stand Strong', which today is also the motto of Bulgaria's rotational Presidency of the Council of the EU.
България се ангажира да съдейства активно за ускоряването на евроинтеграционните процеси в региона. 
Bulgaria is committed to cooperate actively for speeding up the processes of European integration in the region.
Но бих искала да подчертая, че единствено от усилията и последователността на всяка от шестте страни да реши своите вътрешни и добросъседските си отношения, да приложи върховенството на закона и да се бори с корупцията и да осигури необходимите реформи, ще зависи колко дълго ще продължи пътешествието й към Брюксел, към обединена Европа. 
But I would like to underscore that how long it will take to complete your journey to Brussels, to United Europe, depends entirely on the efforts and perseverance of each of the six countries in sorting out its domestic and neighborly relations, upholding the rule of law, fighting corruption and putting in place the necessary reforms.
Като член на ЕС и НАТО, Република България последователно подкрепя и ще продължи да насърчава европейската и евроатлантическата интеграция на Босна и Херцеговина'', заяви посланик Цветкова. 
As a member of both the EU and NATO, the Republic of Bulgaria has been consistently supporting and will continue to promote the European and Euro-Atlantic integration of Bosnia and Herzegovina,' said Ambassador Tsvetkova.
В началото на събитието на гостите бяха подарени мартеници по случай традиционния български празник Баба Марта. 
Towards the end of the event, all attendees received a gift of a martenitza each on the occasion of the traditional Bulgarian holiday Baba Marta (Granny March).
Националният празник на България в Косово 
Advice to People Travelling to Syria
По повод Националния празник на България, извънредният и пълномощен посланик на България в Република Косово Боби Бобев даде прием в салоните на Гранд Хотел „Прищина”. 
The unrest in various regions of the country is growing and the Embassy of Bulgaria in Damascus has limited possibilities to assist Bulgarian citizens in trouble.
На събитието присъстваха президентът на Република Косово Беджет Пацоли, бившия президент Фатмир Сейдиу, заместник министър-председателите Едита Тахири и Буяр Букоши, и други министри, представители на съдебната власт, на академичните и културни среди, бизнесмени, както и българските представители в КФОР и ЕУЛЕКС. 
If, nevertheless, travelling is undertaken, then all necessary measures for personal safety should be employed, visits of public places should be avoided, contacts with insurgents should be eschewed and the instructions of the local authorities should be observed.
Стартира процедура по освобождаването на Христо Стоичков като почетен консул в Испания 
Procedure of relieving Hristo Stoichkov as Honorary Consul in Spain launched
Стартира процедурата по освобождаването на Христо Стоичков като почетен (нещатен) консул на Република България в Кралство Испания със седалище в Барселона и с консулски окръг, обхващащ територията на автономна област Каталуния и автономна област Арагон. 
A procedure is initiated to relieve Hristo Stoichkov from his duties as Bulgaria's Honorary (part-time) Consul to the Kingdom of Spain, seated in Barcelona and covering the Spanish autonomous communities of Catalonia and Aragon.
Предстои след вътрешна съгласувателна процедура решението да бъде разгледано от Министерския съвет. 
The decision is to be reviewed by the Council of Ministers after an internal coordination procedure takes place.
Христо Стоичков е назначен за почетен консул с решение на Министерския съвет № 585 от 29 юли 2011 г. 
The Council of Ministers appointed Hristo Stoichkov as this country's Honorary Consul to Spain by Decision No. 585 of 29 July 2011.
През последните няколко години дейността му като почетен консул е затруднена поради обстоятелството, че той пребивава основно в САЩ. 
His work, however, has been impeded in recent years by the fact that he mostly resides in the US.
В допълнение следва да се има предвид, че в бъдеще ефективното изпълнение на функциите на почетен консул от страна на г-н Стоичков ще бъде възпрепятствано поради усложняване на комуникацията му с официалните власти на Кралство Испания заради последните му публични изяви. 
In addition to that, Stoichkov's future work as honorary consul will be obstructed by the complicated communication he has with the official Spanish authorities, which is the result of his recent public statements.
Кралство Испания е стратегически партньор и приятел на България, поддържаме отлични двустранни отношения на всички равнища и интензивно сътрудничество във всички области от взаимен интерес. 
The Kingdom of Spain is a strategic partner and a friend to Bulgaria, bilateral relations are excellent at all levels and cooperation in areas of mutual interest is intense.
Георг Георгиев: България е напълно готова да поеме председателството на Съвета на Европейския съюз 
Georg Georgiev: “Bulgaria is completely ready to take over the Presidency of the Council of the European Union”
"България е напълно готова да поеме председателството на Съвета на ЕС. 
“Bulgaria is completely ready to take over the Presidency of the EU Council.
Едно от най-големите удолетворения за нас е това, че и други държави-членки на Съюза припознаха нашите приоритети като свои. 
What is most gratifying to us, among other things, is that other Member States of the Union have also embraced our priorities as their own.
Решени сме да работим изключително активно за евроинтеграцията на Западните Балкани и това се вижда от активната ни външна политика към региона", това заяви заместник-министър Георг Георгиев пред 80 младежи от областите Пловдив и Велико Търново, които днес бяха гости на Министерството на външните работи. 
We are determined to work very hard for the European integration of the Western Balkans, which is evident from our active foreign policy towards the region,” Deputy Minister Georg Georgiev told 80 young people from the regions of Plovdiv and Veliko Tarnovo who toured the Ministry of Foreign Affairs today.
Младежите имаха възможността да разгледат отвътре дипломатическото ведомство, да се запознаят с основната дейност на институцията, да разговарят с негови представители и да научат от първа ръка редица тънкости на дипломатическия протокол и церемониал. 
The youngsters had an opportunity to take an inside look at the Foreign Ministry, become familiar with the principal activity of the institution, talk to its representatives, and obtain first-hand information about a number of subtleties of diplomatic protocol and ceremonial.
Пред младите хора Георг Георгиев акцентира върху това, че една от основните причини, поради които МВнР организира посещения от този вид, е желанието на Министерството да привлече повече младежи, които да се посветят на дипломатическата служба и да отстояват неуморно интересите на страна ни. 
Georg Georgiev stressed to the young people that one of the principal reasons why the Ministry of Foreign Affairs is organising such tours is the Ministry's desire to attract more young people to devote themselves to the diplomatic service and untiringly stand up for our country's interests.
"Призовавам ви да бъдете изключително взискателни към себе си и към всичко, което по един или друг начин петни името на страната ни. 
“I urge you to be exceedingly exacting to yourself and to everything that mars our country's reputation in one way or another.
Наш общ дълг е да направим така, че след Председателството визитната картичка на България да бъде още по-добра. 
Our common duty is to make sure that Bulgaria emerges from the Presidency with an even better image.
Тези от вас, които ще бъдат доброволци през следващите шест месеца, ще имат големи отговорности, но това е и отлична възможност за вас самите да придобиете безценен опит", каза още Георг Георгиев пред своите гости. 
Those of you who are going to be volunteers over the next six months will have great responsibilities, but this also gives you an excellent opportunity to acquire invaluable experience,” Georg Georgiev told his guests.
Кристиан Вигенин изпрати съболезнователна телеграма до министъра на външните работи на Италианската република 
Kristian Vigenin sent a telegram of condolences to the Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic
По повод на трагичния инцидент с потъналия край остров Лампедуза кораб, при който загинаха над 100 нелегални имигранти от Африка, министърът на външните работи Кристиан Вигенин изпрати телеграма до своя италиански колега г-жа Ема Бонино, в която изразява своето искрено съчувствие и дълбоки съболезнования към всички скърбящи. 
On the occasion of the tragic incident with the boat which sank off the island of Lampedusa , killing more than 100 illegal African migrants , Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin sent a telegram to his Italian counterpart , Mrs. Emma Bonino , expressing his sympathy and deep condolences to all grieving .