natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Над 600 доброволци бяха обучени по наблюдение на биоразнообразието и въвеждането на данни в информационната система за биоразнообразие. 
Over 600 volunteers were trained in biodiversity monitoring and data entry in the biodiversity information system.
Беше разработен и интегриран нов модул за инвазивните видове и екосистемните услуги в националната информационна система за наблюдение на биоразнообразието. 
A new module on invasive species and ecosystem services was developed and integrated into the national information system for biodiversity monitoring.
Национална методология за биофизична оценка на екосистемите у нас и за представяните от тях услуги бе разработена с успех. 
A national methodology for biophysical assessment of the ecosystems was developed with success in our country and for the services presented by them.
По нея бяха картирани и оценени деветте типа екосистеми в България в съответствие със Стратегията за биоразнообразие на ЕС 2020. 
The nine types of ecosystems in Bulgaria in line with the EU 2020 Biodiversity Strategy were mapped and evaluated.
„Бяха разработени проекти на стратегически и нормативни документи“, отчете министър Димов. 
''Draft strategic and normative documents were developed", said Minister Dimov.
Той благодари на страните-донори за приноса в реализацията на ключови екологични политики, за ползотворното сътрудничество с програмните партньори и за активното участие на всички бенефициенти. 
He thanked donor countries for their contribution to the realization of key environmental policies, for fruitful cooperation with the programme partners and the active involvement of all beneficiaries.
Министерството на околната среда и водите награди в 9 категории най-ефективните и открояващи се проекти, преизпълнили заложените цели в различни области. 
The Ministry of Environment and Water awarded in 9 categories the most efficient and outstanding projects that exceeded the targets set in different areas.
За най-иновативен проект беше отличено Висшето военноморско училище „Н. 
For the most innovative project was awarded the Naval Academy "N.
Й. Вапцаров“ за проекта „Интегрирана информационна система за поддръжка управлението на бреговата зона“ (IISSCZM). 
J. Vaptsarov" for the project ‘'Integrated Information System for Coastal Zone Management Support" (IISSCZM).
За принос с най-значима обществена полза наградата бе присъдена на община Бургас за проекта „Интегрирано управление на риска от наводнения в община Бургас“ (IMFR). 
For the most significant public benefit the award was awarded to Burgas Municipality for the project "Integrated flood risk management in the municipality of Burgas'' (IMFR).
Най-добро сътрудничество и работа при изпълнението на проект са осъществили учените в Института по биоразнообразие и екосистемни изследвания по БАН в работата си по „Мрежата за инвазивни чужди видове в Югоизточна Европа - средство в подкрепа на управлението на чужди видове в България“ (ESENIAS-TOOLS). 
The scientists at the Institute of Biodiversity and Ecosystem Research at the Bulgarian Academy of Sciences were awarded for the best collaboration for their work on "The Network for Invasive Alien Species in Southeast Europe - A Tool to Support the Management of Alien Species in Bulgaria" (ESENIAS - TOOLS).
В категорията „С грижа към природата“ беше отличен РЕЦ за ЦИЕ-България за проекта „Оценка на комбинираните въздействия от ВЕЦ върху екосистемите и екологичното състояние на реките“ (ANCHOR). 
In the "Care for Nature" category, REC was awarded for the project "Assessment of Combined Impacts of Hydroelectric Power Station on Ecosystems and Ecological Condition of the Rivers" (ANCHOR).
За най-добър журналистически материал, свързан с отразяване на Програми BG02 и BG03 бяха отличени BTV Media Group, а за най-голям брой излъчвания на информационни съобщения в радио бе наградена Агенция „Фокус“. 
The BTV Media Group was awarded for the best journalistic material related to coverage of BG02 and BG03 Programs, and FOCUS News Agency was awarded the largest number of radio broadcasts information messages.
В категорията „Най-добра фотография“ приза грабна Сдружението за опазване на дивата природа за проекта „Повишаване на капацитета на доброволците в Североизточна България за изпълнението на биологичен мониторинг” (MonNe), а за цялостен принос към изпълнението на приоритетите на Програмa BG02/BG03 бе наградено Висшето военноморско училище „Н. 
In the category "Best Photography", the Association for Wildlife Conservation was promoted by the project "Enhancing Volunteer Capacity in North-East Bulgaria for the Implementation of Biological Monitoring" (MonNe) and for an overall contribution to the implementation of the priorities of Programme BG02 / BG03 was awarded the Naval Academy "N.
Бездимна печка на дърва стана хит на 21-вия Европейски форум по екоиновации 
Smokeless wood burning stove became a hit at the 21st European Eco-innovation Forum
Бездимна печка за отопление на дърва, електромобили с форма на болиди и електровелосипеди бяха сред най-атрактивните екологични иновативни решения, представени на 21-вия Европейски форум по екоиновации* в София, като част от календара на събитията в рамките на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
Smokeless wood burning stove, electric cars shaped like racing cars and electric bikes were among the most attractive environmental innovative solutions presented at the 21st European Eco-innovation Forum* in Sofia as part of the calendar of events under the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
На събитието, за което бяха регистрирани над 500 гости от страната и чужбина, участваха 13 изложители, които показаха свои екологични решения и продукти. 
More than 500 guests from the country and abroad were registered and the event was attended by 13 exhibitors who showed their own environmental solutions and products.
Сред посетителите на изложението голям интерес предизвика екопечката на дърва за битово отопление „Гамера“. 
The eco wood burning stove for domestic heating "Gamera" provoked great interest among the visitors at the exhibition.
За разлика от стандартните печки при тази няма пушек, а вместо това излиза пара, а вредните емисии са сведени до минимум. 
Unlike the standard stoves, there is no smoke, but instead of this there is a steam and the harmful emissions are kept to a minimum.
Според производителите от хисарската фирма „АГНОН“, когато печката работи стаята не се задимява, защото горивната камера със сила засмуква въздух от самото помещение и така прави вторично изгаряне на пушека и дървесната газ, отделяни при първичното изгаряне. 
According to the manufacturers of the company "AGNON", when the stove is working, the room does not become smoky, because the combustion chamber by force sucks the air from the room and thus causes secondary combustion of the smoke and the wood gas, emitted during the primary combustion.
Производителите твърдят, че продукта им освен екологичен е и икономичен. 
The manufacturers claim their product is environmentally friendly and economical.
По думите им за затоплянето на жилище печката използва между 50 и 80% по-малко дърва. 
In their words for heating a home, the stove uses between 50 and 80% less wood.
На форума бяха представени и екологични решения в сферата на транспорта. 
At the forum were also presented environmental solutions in the field of transport.
На форума бе показан ръчно изработен модел на електровелосипед с дървена рамка. 
A hand-made model of an electric bike with wooden frame was shown on the forum.
Батерията му се зарежда на всеки 60 км пробег, а максималната скорост, която развива е 25 км/ч. 
Its battery is charging every 60 km and its maximum speed is 25 km / h.
В момента компанията работи и по инсталиране на система за наемане на електровелосипеди в София. 
Currently, the company is also working on installing a system for renting of electric mopeds in Sofia.
Иновация, която допринася за намаляването на вредните емисии е създадената от друга българска фирма „Експертите“ машина за почистване на филтри за фини прахови частици. 
Innovation, which contributes to the reduction of the harmful emissions, is the machine developed by another Bulgarian company "The experts", for cleaning of filters for fine dust particles.
Целта е по този достъпен и устойчив начин да бъдат рециклирани филтри DPF/FAP за дизелови автомобили и катализатори. 
The goal is, in this accessible and sustainable way, to recycle DPF/FAP filters for diesel cars and catalysts.
На екофорума беше показана и бързозареждаща станция за електрически превозни средства. 
At the Eco-Forum a fast-charging station for electric vehicles was also shown.
Българската компания NanoBoost показа иновативна нано структурирана горивна добавка, която може драстично да намали емисиите на моторни превозни средства. 
The Bulgarian company NanoBoost has shown an innovative nano-structured fuel supplement, that can drastically reduce vehicle emissions.
По време на форума бяха представени и близо 30 проекта на институции, общини и фирми от ЕС, целящи подобряване качеството на въздуха. 
During the forum, nearly 30 projects of EU institutions, municipalities and companies aimed at improving air quality were presented.
Италианският регион Ломбардия представи свой план за намаляване на въздействието на изгарянето на дървесина върху качеството на въздуха в региона чрез въвеждане на нови екостандарти за уредите за отопление на дърва. 
The Italian region of Lombardy presented own plan to reduce the impact of wood burning on air quality in the region by introducing new eco-standards for wood heating appliances.
Проектът има за цел да намали замърсяването от битовото отопление на дърва, които са причина за 44% от емисиите на фини прахови частици в региона. 
The project's goal is to reduce the pollution from wood burning for domestic heating, which is responsible for 44% of the fine dust particles emissions in the region.
Програмата предвижда постепенна забрана за използването на най-замърсяващите уреди и въвеждане на нови енергийно ефективни инсталации с ниски емисии. 
The program provides for a gradual ban on the use of the most polluting appliances and the introduction of new, low-emission, energy-efficient installations.
Интересна система за електромобилност на три италиански общини беше представена на форума. 
An interesting electro mobility system of three Italian municipalities was presented at the forum.
Тя предвижда електрически лодки да свързват италианският курортен град Орбетело с плажовете, както и с бреговете на Аргентарио и Гилио. 
It provides electric boats to connect the Italian resort town of Orbetello with the beaches, as well as the shores of Argenterio and Gillio.
Електрическа автобусна линия пък ще снове между жп гарата и центъра. 
An electric bus line will take you between the railway station and the center.
На разположение на гражданите и туристите ще има споделени електрически автомобили, скутери и велосипеди. 
At the disposal of the citizens and the tourists, there will be shared electric cars, scooters and bicycles.
Унгарският град Сегед развива платформа за споделяне на пътувания в уебсайт, който предлага и информация за услугите за обществен транспорт, опциите за наем на колело и планиране на мобилността. 
The Hungarian city of Szeged develops a travel-sharing platform on a website that also provides information on public transport services, options for bike rentals and mobility planning.
Българската компания „Соларпро“ демонстрира решения за фотоволтаично захранване на мрежата на градския електротранспорт. 
The Bulgarian company "Solarpro" demonstrates solutions for photovoltaic power supply of the urban electric transport network.
В Рим се реализира пилотен проект за инсталиране на специални уреди (АПА скубери) за пречистване на въздуха, които се поставят на пътната настилка и абсорбират фините прахови частици. 
A pilot project is implementing in Rome to install special air purifiers (APAs) that are placed on the road and absorb fine dust particles.
Също в Италия, в долината По е разработен проект LIFE-IP PREPAIR за подобряване качество на въздуха чрез конкретни действия в областта на земеделието, биомасата, транспорта и енергетиката. 
Also in Italy, the LIFE-IP PREPAIR project was developed in the Po Valley to improve the air quality, through concrete actions in the fields of agriculture, biomass, transport and energy.
Представен беше проектът GrowSmarter , който предлага „12 интелигентни градски решения“ и се реализира пилотно в Кьолн и Барселона. 
The GrowSmarter project, which offers "12 intelligent urban solutions", was launched and is implementing in Cologne and Barcelona.
Той обединява усилията на градската управа и индустрията за реализиране на решения в областта на енергетиката, инфраструктурата и транспорта за намаляване на замърсяването на въздуха. 
It unites the efforts of the urban management and the industry to implement energy, infrastructure and transport solutions to reduce the air pollution.
В рамките на форума бяха представени и градски системи за контрол на трафика с цел намаляване на замърсяването, както и различни системи за мониторинг на качеството на въздуха в градовете. 
Within the forum, there were also presented urban traffic control systems to reduce pollution, as well as various air quality monitoring systems in cities.
Хелзинки представи свой проект на мрежа за прогнозиране на замърсяването на въздуха и измерване на неговото качество. 
Helsinki presented own network project to predict air pollution and measure its quality.
Различни научни институти от ЕС пък обединяват усилия за интегрирането на ресурсите за наблюдение на Земята в инструменти за информиране и вземане на решения за хората и местните власти в рамките на концепцията за „интелигентен град“. 
Different EU research institutes unite efforts to integrate Earth observation resources into information and decision-making tools for people and local authorities within the framework of the concept of a "smart city".
Големи индустриални компании като КЦМ, „Аурубис“, „Шел“, и др. представиха свои технологични решения и програми за намаляване на замърсяването на въздуха. 
Large industrial companies like "KCM", "Aurubis", "Shell", and others presented their technological solutions and programs to reduce air pollution.
Иновативни компании демонстрираха технологии за намаляване на емисиите от автомобилния транспорт, електромобилност и алтернативни енергоизточници. 
Innovative companies have demonstrated technologies to reduce emissions from road transport, electromobility and alternative energy sources.
Куриерската компания „Спиди“ обяви, че започва да доставя с електромобили пратки в София. 
The courier company “Speedy” announced that is going to start to delivery shipments with electromobiles in Sofia.
Белгийци пък разработват хибридни автомобили за събиране на отпадъци. 
Belgians are developing hybrid waste collection vehicles.
СТОЛИЧНА ОБЩИНА ПОДАДЕ ПРОЕКТА ЗА ИНТЕГРИРАНА СИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ НА СОФИЯ 
SOFIA MUNICIPALITY SUBMITTED THE SOFIA INTEGRATED WASTE MANAGEMENT SYSTEM PROJECT
Общата стойност на проекта е 359 435 408 лв., като над 256 млн. лв. се предвижда да се предоставят от Европейския фонд за регионално развитие на ЕС и държавния бюджет чрез оперативна програма "Околна среда". 
The total cost of the project is BGN 359 435 408, including over BGN 256 million envisaged to be provided by the EU European Regional Development Fund and the state budget via Operational Program Environment.
Останалите над 103 млн. лв. ще се осигурят от Столична община със заем от Европейската инвестиционна банка. 
The remaining amount of over BGN 103 million will be provided by the Sofia Municipality via a loan from the European Investment Bank.
Проектът включва дейности по проектиране и строителство на инсталация за механично и биологично третиране (МБТ) на отпадъци, на депо за неопасни отпадъци и инсталация за компостиране, както и изграждане на довеждащата техническа инфраструктура, необходима за експлоатация на съоръженията, включени в системата. 
The project includes design and construction of waste MBT (mechanical and biological treatment) installations, a non-hazardous waste disposal site and a waste composting installation, as well as construction of the conveying technical infrastructure needed for the operation of the equipment included in the system.
Изпълнението на проекта ще осигури екологосъобразното обезвреждане на битовите отпадъци, генерирани на територията на Столична община, в съответствие с изискванията на националното и европейско законодателство, както и намаляване на количествата депонирани отпадъци с 60%, което ще подобри екологичните компоненти и ще сведе до минимум риска за човешкото здраве. 
The implementation of the project will ensure environmentally-friendly disposal of household waste generated in the territory of the Sofia Municipality, in accordance with the provisions of the national and European legislations, as well as 60% reduction of the quantity of waste disposed, which will improve the components of the environment and minimize the risk to human health.
Поради значимостта на проекта, той е включен като приоритетен в новата Национална програма за управление на дейностите по отпадъците 2009 - 2013 г. 
Due to its significance, this project has been given a priority status in the new National Waste Management Programme 2009 - 2013.
Срокът за извършване на оценката от страна на Междинното звено на ОП "Околна среда" е 2 месеца от подаване на проектното предложение. 
The Intermediate Body of Operational Programme Environment shall perform assessment within 2 months of the submission of the project proposal.
След приключване на оценката на национално ниво, проектът се изпраща за одобрение от Европейската комисия. 
After the completion of the assessment at a national level, the project shall be submitted for approval by the European Commission.
Съгласно европейските изисквания, големите инвестиционни проекти в сектор околна среда на стойност над 25 млн. евро, които кандидатстват за финансиране от европейските фондове, подлежат на оценка и одобрение от Комисията. 
According to the EU requirements, all major investment projects of over EUR 25 million in the environment sector applying for European funding are subject to assessment and approval by the Commission.
Практиката показва, че процедурата в Брюксел трае между 3 месеца и 1 година в зависимост от качеството на проектната документация и натовареността на отговорните звена в Комисията. 
Practice has shown that the procedure in Brussels takes 3 months to 1 year, depending on the project documentation quality and the work-load of the responsible units in the Commission.
Бенефициентът ще получи достъп до финансовия ресурс по ОПОС, след като проектът бъде официално одобрен от ЕК. 
The beneficiary will be given access to the OPE financial resources after the formal approval of the project by the EC.
УПРАВЛЯВАЩИЯТ ОРГАН НА ОП “ОКОЛНА СРЕДА” ПРОВЕДЕ ИНФОРМАЦИОННИ ДНИ В СЕКТОР БИОРАЗНООБРАЗИЕ 
OPE MANAGING AUTHORITY ORGANISED INFORMATION DAYS IN BIODIVERSITY SECTOR
Информационните дни се проведоха в градовете Враца, Велико Търново, Шумен, Стара Загора, Пловдив и София в периода 1-16 декември 2010 г. 
The information days took place in Vratza, Veliko Tarnovo, Shumen, Stara Zagora, Plovdiv and Sofia in the period December 1st to December 16th, 2010.
Участие взеха представители на всички потенциални кандидати по процедурите: Регионалните инспекции по околната среда и водите (РИОСВ), дирекциите на национални и природни паркове, Регионалните дирекции по горите, общини, неправителствени организации. 
The participants included all potential applicants under the procedures: Regional Inspectorates of Environment and Water, National and Natural Park Directorates, Regional Forests Directorates, municipalities and NGOs.
Присъстваха и представители на медиите. 
There were also media representatives.
По време на срещите участниците имаха възможност да зададат своите въпроси към експертите от Управляващия орган на оперативната програма. 
During the information days, the participants had the opportunity to put questions to the experts from the OPE Managing Authority.
Най-често задаваните въпроси бяха свързани с допустимостта на определени дейности по процедурите, изискванията за допустимост на партньорите, които при необходимост ще се включат в разработването, изпълнението и/или финансирането на проекта, изготвянето на бюджета на проектното предложение, изискванията към екипа за управление на проекта, предвидената схема на плащания по проекти по текущата процедура BG161PO005/10/3.0/2/20 "Дейности за опазване и възстановяване на биологичното разнообразие в Република България". 
The most frequent questions were about the eligibility of certain activities under the procedures, the requirements for eligibility of potential partners, who will be included in the project development when necessary, the implementation and/or funding of the project, the preparation of the project proposal budget, the requirements for the project management team, the established payment schedule for projects under the ongoing procedure BG161PO005/10/3.0/2/20 "Activities on preservation and restoration of the biodiversity in the Republic of Bulgaria".
Участниците изразиха удовлетворение от поддържания непрекъснат контакт и получаваната подкрепа от страна на Управляващия орган във връзка с подготовката и реализирането на проекти по програмата. 
The participants expressed their satisfaction with the continuous dialogue and support on behalf of the Managing Authority in connection to the preparation and implementation of projects under the programme.
Бяха отправени препоръки към екипа на ОПОС относно ускоряване процеса на верификация на разходите и извършване на плащания по проекти. 
The OPE teams also received recommendations for accelerating the expenditure verification process and the project payments.
Отговорите на въпроси, постъпили по време на информационните дни и по електронна поща ще бъдат публикувани на интернет страницата на ОП "Околна среда" в раздел Въпроси и отговори, сектор Биоразнообразие, както и като приложение към Насоките за кандидатстване. 
The answers to the questions submitted during information days and via e-mail will be published on the website of OP "Environment" in the questions and answers section, biodiversity sector, as well as attached to the application guidelines.
Потенциалните кандидати могат да продължат да задават въпроси на електронната поща на програмата в срока, указан в Насоките. 
Potential applicants may continue to raise their questions via the e-mail of the programme and within the term indicated in the Guidelines.
ОПОС НА МЕЖДУНАРОДНОТО ИЗЛОЖЕНИЕ „ЕВРОПА ЗА НАС” 
OPE ON INTERNATIONAL FAIR “EUROPE FOR US”
Към момента по оперативната програма се изпълняват договори на обща стойност 1 198 278 873 лв. или 34% от бюджета на програмата. 
At present, Operational Programme Environment sees the implementation of contracts worth a total of BGN 1 198 278 873 or 34% of the programme budget.
Извършените плащания са в размер на 274 млн.лв. или 7,78% спрямо бюджета на ОПОС. 
Executed payments stand at BGN 274 million or 7.78% of the OPE budget.
Обсъжда се включването на следните важни приоритети през следващия програмен период: продължаване на инвестициите за инфраструктурни проекти в сектор "Води" с цел осигуряване на по-добра ВиК услуга, по-добро качество на живот на населението, редуциране загубите на води; намаляване и предотвратяване на последиците от изменението на климата и усточива политика за подобряване качеството на въздуха. 
The following key priorities are being discussed for inclusion in the next programme phase: continuing infrastructural project investments in the water sector, in order to ensure better water suuply and sewerage services, as well as better quality of life for the population, to reduce water losses, to decrease and prevent the consequences from climate change and to ensure sustainable policy for improving the air quality.