natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Биологичното земеделие, производството на храни и туризмът, също бяха посочени от българския президент като потенциални сфери за реализацията на съвместни проекти. 
He named potential areas for the implementation of joint projects as including organic farming, food production and tourism.
“България е стратегически партньор на Франция и ние високо ценим постигнатото от страната през последните 15 години”, отбеляза пред българския държавен глава президентът Оланд. 
“Bulgaria is a strategic partner of France and we appreciate the country's achievements in the past 15 years,” French President Hollande told the Bulgarian head of state.
Той изтъкна пред Росен Плевнелиев, че освен отличните двустранни отношения България и Франция имат много добро сътрудничество и при решаването на въпросите от дневния ред на ЕС. 
President Hollande said that in addition to the excellent bilateral relations between Bulgaria and France, the two countries co-operate well in resolving issues on the EU agenda.
“Особено значение има това партньорство по отношение на бюджетната рамка на Съюза”, подчерта Франсоа Оланд. 
“Of particular significance is the partnership in relation to the EU budgetary framework,” President Hollande said.
Българският президент благодари на Франсоа Оланд за последователната позиция на Франция за запазването на потенциала на Кохезионната политика като фактор за икономически растеж. 
The Bulgarian President thanked his French counterpart for France's consistent position on maintaining the potential of the Cohesion Policy as a factor for economic growth.
По време на срещата Франсоа Оланд потвърди подкрепата на Франция за присъединяването на България към Шенгенското пространство. 
At the meeting, President Hollande confirmed France's support for Bulgaria's accession to the Schengen visa zone.
“Ние сме изпълнили всичко по процедурите и по отношение на изискванията за охрана на границите. 
President Plevneliev said: “We have carried out all the procedures and requirements regarding securing the borders.
Шенген е въпрос на доверие и ние вярваме, че когато някой си върши добре работата, това трябва да бъде оценено. 
Schengen is a matter of trust and we believe that when someone is doing a good job, it should be evaluated as such.
Росен Плевнелиев информира Франсоа Оланд за резултатите от проведения първи в демократичната история на страната ни референдум. 
President Plevneliev briefed President Hollande on the results of Bulgaria's first referendum in its democratic history.
В отговор на въпрос на своя френски колега за бъдещето на ядрената енергетика у нас президентът Плевнелиев посочи, че с енергийната стратегия на България този въпрос вече е бил решен положително. 
Asked by his French counterpart about the future of nuclear energy in Bulgaria, President Plevneliev said that the issue had been resolved positively in Bulgaria's energy strategy.
Българският президент изрази категоричната подкрепа на страната ни за усилията на Франция да осигури траен мир и стабилност в Мали и да неутрализира дейността на терористичните групировки в северната част на страната. 
President Plevneliev expressed Bulgaria's strong support for France's efforts to secure lasting peace and stability in Mali and to neutralise the activities of terrorist groups in the northern part of Mali.
Франсоа Оланд оцени високо работата на Ирина Бокова като генерален директор на ЮНЕСКО и изрази подкрепата на Франция за неин втори мандат на този пост. 
President Hollande praised the work of UNESCO Director-General Irina Bokova and expressed France's support for her having a second term in office.
Президентът Плевнелиев покани своя френски колега да посети страната ни през 2013 г. 
President Plevneliev invited his French counterpart to visit Bulgaria in 2013.
През тази година се навършват и 20 години от присъединяването на България към Международната организация на франкофонията. 
This year marks the 20th anniversary of Bulgaria's accession to the Organisation Internationale de la Francophonie.
Франсоа Оланд подчерта, че Франция ще продължи да насърчава изучаването на френски език в България и че 3000-те български студенти, които се обучават в момента във Френската република, представляват истински мост между двете страни. 
President Hollande said that France would continue to promote the study of French in Bulgaria and said that the 3000 Bulgarian students currently studying in the French Republic were truly a bridge between the two countries.
Румен Радев: Турция е важен съсед, партньор и съюзник на България и за нашите двустранни отношения е важно да не оставяме нерешени въпроси 
Rumen Radev: Turkey is Bulgaria's Important Neighbor, Partner and Ally and it is Essential for our Bilateral Relations that We do not Leave Unsolved Problems
Турция е важен съсед, партньор и съюзник на България и за нашите двустранни отношения е важно да не оставяме нерешени въпроси между нас. 
Turkey is Bulgaria's important neighbor, partner and ally and it is essential for our bilateral relations that we do not leave unsolved problems between the two countries.
Това заяви президентът Румен Радев на среща с президента на Република Турция Реджеп Тайип Ердоган в рамките на срещата на върха на НАТО в Брюксел. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting with the President of Turkey Recep Tayyip Erdogan held within the NATO summit in Brussels.
По време на разговорите българският държавен глава припомни, че е ред на нашата съседка Турция да определи дата и да бъде домакин за провеждането на заседание на двустранната междуправителствена комисия по нерешените имуществени и социални въпроси, сред които е и въпросът за предоставянето на компенсации за имотите на тракийските бежанци. 
At the talks the Bulgarian Head of State recalled that it is our neighbor Turkey's turn to specify a date and host the meeting of the bilateral intergovernmental commission on the unsolved property and social issues among which is providing compensations for the property of the Thracian refugees.
България е готова да подпомогне финансово дейността на духовенството на конституционно признатите религиозни общности у нас, подчерта президентът Радев. 
Bulgaria is ready to offer financial assistance for the activity of the clergy of the constitutionally recognized religious communities in our country, President Radev emphasized.
Държавният глава благодари на своя колега президента Реджеп Тайип Ердоган за оказаната от Турция подкрепа на страната ни за изплащане на заплатите на мюсюлманските духовници през годините, когато България не е имала такава възможност. 
The Head of State extended gratitude to his counterpart President Recep Tayyip Erdogan for the support provided by Turkey to our country for paying the salaries of the Muslim clerics throughout the years when Bulgaria could not afford it.
Това включва и отделянето на финансови средства от страна на българската държава за техните потребности“, заяви Румен Радев. 
This includes allocating funds by the Bulgarian state to meet their needs,” Rumen Radev said.
Залогът за нашите добри отношения е уважението към вътрешнополитическия процес, касаещ дейността на партиите и изборния процес, уточни още той. 
The guarantee for our good relations lies in respecting the domestic political process concerning the activities of parties and the election process, he further clarified.
Двамата президенти бяха единодушни, че отчетените над 5.5 млрд. долара търговски обмен за 2017 г. не отговарят на възможностите на двете държави. 
The two presidents were unanimous that the registered over 5.5 billion dollars trade in 2017 does not meet the potential of the two countries.
Според президента Ердоган достигането на 10 млрд. долара е реална възможност и изисква общи усилия в тази насока. 
In President Erdogan's view, reaching 10 billion dollars is a real opportunity and requires joint efforts in this direction.
„Естественото продължение на газопровода „Турски поток“ е през България и двете правителства трябва да работят в конструктивен дух за това“, призова още президентът Радев. 
“The natural continuation of the Turkish Stream gas pipeline is through Bulgaria and the two governments should work in a constructive manner to this end,” President Radev further called for.
В отговор на журналистически въпрос след края на срещата, защо е бил единственият президент на държава членка на ЕС на церемонията по встъпване в длъжност на президента Реджеп Тайип Ердоган, Румен Радев заяви че неговият мандат не се дава нито от Европейската комисия, нито е избран от българското правителството. 
I reply to a journalist's question after the end of the meeting regarding why was he the only president of an EU member state present at the inauguration ceremony of President Recep Tayyip Erdogan, Rumen Radev said that neither the European Commission, nor the Bulgarian government have ensured his term in office.
Росен Плевнелиев: Въпросът между България и Румъния не може да бъде решен с извиване на ръце и с интервюта в телевизионни студиа 
Rosen Plevneliev: The issue between Bulgaria and Romania cannot be resolved by arm-twisting and interviews in TV studiosrn
Оттук нататък Румъния очевидно търси бързо решение на проблем, който не се поставя на масата като териториална претенция.” 
Since then, Romania obviously has sought a quick solution to a problem that it did not put on the table as a territorial claim.”
Това коментира президентът Росен Плевнелиев по повод медийно изявление на румънския външен министър, интерпретирано като „териториална претенция” към България. 
President Rosen Plevneliev said this in reaction to the Romanian foreign minister speaking to the media about a “territorial claim” in Bulgaria.
„Румънският външен министър не говори за териториална претенция, а за нерешен проблем от 17 кв. км в акваторията на Черно море. 
“The Romanian foreign minister is not talking about a territorial claim, but about unresolved issue involving 17 square kilometers in the Black Sea.
Но искам да съм ясен като държавен глава - подобни проблеми, които съществуват от 20 години, първо, не са териториална претенция и, второ, не може да бъдат решени чрез извиване на ръце и с интервюта в телевизионни студиа. 
But, as Head of State, I want to be clear - these problems, which have existed for 20 years, first, are not a territorial demand, and second, cannot be resolved by arm-twisting and interviews in TV studios.
Има формат, има междуправителствена комисия, тя със сигурност ще си свърши работата”, категоричен беше държавният глава. 
There is a format, an inter-governmental committee, which will certainly complete its task,” President Plevneliev said.
Той оцени като „светкавична” реакцията на българското Министерство на външните работи, което поиска обяснение от румънския посланик в София. 
He said that the reaction of the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs, requesting an explanation from the Romanian ambassador in Sofia, had been timely.
„Убеден съм, че българската държава взема адекватни, бързи мерки. 
"I am certain that the Bulgarian state is taking appropriate, prompt action.
Ние сме добри съседи с Румъния и се надявам, че това ще бъде доказано и чрез действията по подобни казуси като този, който изниква в момента”, каза още президентът Росен Плевнелиев. 
We are good neighbours with Romania and I hope that this will be borne out by event in cases of the kind that arises at the moment,” President Plevneliev said.
За същия период той е нараснал с 61.2%, а френските инвестиции в България надхвърлят 1.3 млрд. евро. 
It has increased by 61.2 percent in the same period, and the French investments in Bulgaria exceed 1.3 billion euros.
Президентът Плевнелиев ще се срещне и с представители на българската общност. 
President Plevneliev will also meet representatives of the Bulgarian community.
Росен Плевнелиев: В България вече се формира култура на предприемачеството 
Rosen Plevneliev: Bulgaria has already formed a culture of entrepreneurship
Държавният глава разговаря със сънародниците ни в последния ден от работното си посещение в Съединените щати. 
The President spoke to the Bulgarian community on the last day of his working visit to the United States.
Президентът припомни, че „София тех парк“ се предвижда да бъде първата иновативна екосистема в България, която ще осигури възможност най-вече на малкия и средния бизнес да изгради стратегически партньорства в сектори с висока добавена стойност. 
He said that Sofia Tech Park is set to be Bulgaria's first innovation ecosystem, that in particular will enable small and medium businesses to build strategic partnerships in sectors with high added value.
Наложително е малките и средните предприятия да се ползват с приоритетно внимание, което не се случва в последните години, посочи държавният глава. 
It is imperative that small and medium-sized businesses receive priority attention, which has not happened until now, the President said.
Сънародниците ни в Бостън поставиха пред президента Плевнелиев въпроси, свързани с възможностите за реализация в страната ни, за привличане на повече чуждестранни инвестиции и за започване на бизнес в България. 
The Bulgarian community in Boston raised with President Plevneliev issues regarding career opportunities in Bulgaria, how to attract more foreign investment and to start a business in Bulgaria.
По-рано президентът разговаря с бизнес общността и членове на „Харвард клуб“ в Бостън. 
Earlier, the President spoke to the business community and members of the Harvard Club in Boston.
Пред тях Росен Плевнелиев представи икономическата ситуация у нас и възможностите за инвестиции и икономически растеж през следващите години. 
He briefed them on the economic situation in the country and on opportunities for investment and economic growth in the coming years.
Устройство за мобилен телефон, което сканира ретината и прави пълна здравна диагностика и други иновативни продукти бяха представени пред президента Плевнелиев по време на посещението му в „Кеймбридж иновейшън център“. 
During a visit to the Cambridge Innovation Centre, President Plevneliev was briefed on a mobile device for scanning the retina and a full health diagnostics device, along with other innovative products.
Центърът е сред най-големите бизнес инкубатори в света, в който работят повече от 500 стартиращи компании. 
The centre is among the largest business incubators in the world, involving more than 500 startups.
Явно тази борба ще продължи да се води от гражданите и от медиите“. 
Meeting of the Consultative Council for National Security to the President of the Republic of Bulgaria
Проблемите пред Европа в контекста на българското председателство на Съвета на ЕС обсъди вицепрезидентът с посланика на Италия у нас 
Statement Made by President Rosen Plevneliev at the High-level Council of Europe Conference for the Rights of the Child
Държавният глава: Отличните отношения между България и Китай трябва да се развиват едновременно във всички области 
The energy connectivity among the countries from the region is a factor for establishing a common energy market and regional energy bourse.
Президентът Росен Плевнелиев подписа първите си укази 
President Rosen Plevneliev signed his first decrees
Президентът Росен Плевнелиев подписа първите си укази като държавен глава. 
President Rosen Plevneliev has signed his first decrees as Head of State.
С Указ за Устройството на Администрацията на Президента се създават пет комисии: 
By decree on the Organisation of the Administration, the President has created five commissions:
- Комисия по българско гражданство и българи в чужбина; 
* The Commission on Bulgarian Citizenship and on Bulgarians Abroad;
- Комисия по помилването; 
* The Commission on Pardons;
- Комисия по наименуване на обекти с национално значение и населени места. 
* The Commission on the Naming of Objects of National Importance and Settlements.
Президентът на Републиката ще има: 
The President of the Republic will have a:
- Секретар по външна политика; 
* Secretary for Foreign Affairs;
- Секретар по отбрана и сигурност; 
* Secretary for Defence and Security;
- Секретари по правни въпроси; 
* Secretary for Legal Affairs;
- Секретар по духовност, култура и национална идентичност; 
* Secretary for Spirituality, Culture and National Identity;
- Секретар по икономика, развитие на регионите и инфраструктура; 
* Secretary for Economics, Regional Development and Infrastructure;
- Секретар по икономика, инвестиции и иновации; 
* Secretary for Economics, Investment and Innovation;
- Секретар по наука и образование; 
* Secretary for Science and Education;
- Секретар по здравеопазване и социални политики; 
* Secretary for Health and Social Policy;
- Секретар по вътрешна политика. 
* Secretary for Domestic Policy
С Укази Росен Плевнелиев назначи Цветлин Йовчев за Началник на кабинета на Президента на Републиката, Екатерина Захариева за Главен секретар на Президента на Републиката, Мария Иванова за Прессекретар на Президента на Републиката, Елица Николова за Секретар по икономика, развитие на регионите и инфраструктура на Президента на Републиката и Петя Тянкова и Росен Кожухаров за Секретари по правни въпроси на Президента на Републиката. 
By decree, Rosen Plevneliev appointed Tsvetlin Yovchev as Chief of Staff of the President of the Republic; Ekaterina Zaharieva as Chief Secretary to the President of the Republic; Maria Ivanova as Press Secretary of the President of the Republic; Elitsa Nikolova as Secretary for Economics, Regional Development and Infrastructure to the President of the Republic; and Petya Tyankova and Rosen Kozhuharov as Secretaries for Legal Affairs of the President of the Republic.
Президентът в Берлин: ЕС е длъжен да говори със силен глас по събитията в Украйна 
The President in Berlin: the EU must loudly voice its opinion on the events in Ukraine
Ситуацията в Украйна и въпроси от европейския дневен ред в контекста на кампанията за избор на членове на Европейския парламент, обсъдиха държавният глава Росен Плевнелиев и президентът на Германия Йоахим Гаук. 
The Head of State Rosen Plevneliev and the President of Germany Joachim Gauck debated the situation in Ukraine and the issues on the European agenda in the context of the elections for European Parliament.
Със срещата на двамата в двореца Белвю в Берлин, която продължи близо час, започна двудневното работно посещение на президента Плевнелиев във Федералната република. 
The meeting between the two held in the Bellevue palace in Berlin marked the beginning of President Plevneliev's two-day visit to the Federal Republic of Germany.
Президентът Росен Плевнелиев и Йоахим Гаук са споделили мнението, че по украинската криза Европейският съюз е длъжен да говори със силен глас. 
President Rosen Plevneliev and Joachim Gauck shared the opinion that the European Union must loudly voice its opinion on the Ukrainian crisis.
„Събитията в Украйна са част от дневния ред на всички европейски институции. 
“The events unfolding in Ukraine are on the agenda of all European institutions.
Споделяме притеснението от политиката на Русия и виждането, че всеки днес в Европа трябва да работи за връщането на основните фундаменти на външната политика такава, каквато я познаваме след Втората световна война, и на основите на европейския ред - всеки да уважава върховенството на закона и да се придържа към правилата", заяви Росен Плевнелиев след срещата си с президента Гаук. 
We share the concern about Russia's policy and the view that today everyone in Europe should pool efforts to restore the basic fundamentals of the foreign policy of the post World War Two period and the fundamentals of the European order whereby everyone should respect the rule of law and stick to the rules,” Rosen Plevneliev said after the meeting held with President Gauck.
„Не може граници в Европа да се преначертават едностранно и със сила. 
“The borders in Europe cannot be unilaterally changed by force.
Случилото се в Крим е неприемливо и сме длъжни да посочим много ясно своята позиция“, категоричен беше държавният глава. 
The events that took place in Crimea are unacceptable and we must clearly voice our position,” the Head of State was adamant.
Според Росен Плевнелиев и Йоахим Гаук, една по-нататъшна дестабилизация на Украйна може да доведе до дестабилизация в по-широк аспект. 
In Rosen Plevneliev's and Joachim Gauck's view, a further destabilization of Ukraine may lead to a wider destabilization.
Българският президент отново заяви, че украинският народ има право сам да реши своето бъдеще на честни и демократични избори. 
The Bulgarian President once again reiterated that the Ukrainian people have the right to alone decide their future by holding fair and democratic elections.
„Дали ще има федерализация или централизация е решение на самите украинци и те трябва да имат шанс да изградят бъдещето си“, коментира Росен Плевнелиев. 
“The Ukrainians themselves should decide whether there will be a federalization or centralization and they should have the chance to build their future,” Rosen Plevneliev commented.
Той допълни, че ЕС трябва да работи да се даде шанс на украинския народ да каже мнението си на демократични избори, вместо „Великите сили“ да определят бъдещето на една или друга нация. 
He added that the EU must work so as to provide the Ukrainian people the chance to voice their opinion at democratic elections, not to allow the “Great Powers” to decide the future of one nation or another.
„Това ни връща назад в миналото и е много опасно“, подчерта държавният глава. 
“This takes us back to the past and is very dangerous,” the Head of State emphasized.
По време на разговора президентът Плевнелиев е посочил значението на политиката на разширяване на ЕС в контекста на украинската криза и особено процеса на интеграцията на страните от Западните Балкани, който България твърдо подкрепя. 
During the talks President Plevneliev highlighted the importance of the policy of EU enlargement in the context of the Ukrainian crisis and particularly that of the EU integration of the Western Balkan countries, which Bulgaria firmly supports.
По отношение на предстоящия европейски вот за членове на Европейския парламент, който ще определи и председателя на бъдещата Европейска комисия, двамата президенти изразиха надежда, че провеждането на качествен дебат ще излъчи компетентни и силни представители в ЕП. 
As for the upcoming elections for European Parliament, which will also decide who the President of the future European Commission will be, the two presidents voiced their hope that conducting a high-quality debate will make possible the nomination of competent and strong representatives in the European Parliament.
„Искаме да видим един интегриран и силен Европейски съюз. 
“We would like to see an integrated and strong European Union.
Решението не е дестабилизация, изолация и игра на „периферия“ и „Велики сили“, решението е в подкрепата и засилването на трите двигателя на Европейския съюз - демокрация, пазарна икономика и интеграция“, обобщи българският президент. 
The solutions does not lie in destabilization, isolation and a periphery vs Great Powers play, the solution lies in supporting and strengthening the three engines of the European Union - democracy, market economy and integration,” the Bulgarian President summarized.
В първия ден от работната си визита в Германия Росен Плевнелиев разговаря и с депутати от Бундестага. 
During the first day of his working visit to Germany, Rosen Plevneliev also held talks with Bundestag MPs.
Държавният глава ще има среща и с българската общност в Берлин. 
The Head of State will also hold a meeting with the Bulgarian community in Berlin.
„Убедени сме, че НАТО промени България и целия ни регион за добро“, заяви президентът и върховен главнокомандващ на Въоръжените сили Росен Плевнелиев при откриването на двудневната международна конференция „Бъдещето на НАТО“ в София. 
“We are convinced that NATO changed Bulgaria and our whole region for the better,” Rosen Plevneliev, President and Supreme Commander-in-Chief of the Bulgarian Armed Forces said at the opening ceremony of the two-day international conference “Future NATO” in Sofia.
В бързо променящия се свят НАТО остава основният източник на стабилност, каза Росен Плевнелиев. 
In this quickly-changing world NATO remains the major source of stability, Rosen Plevneliev said.