natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът приветства Решението на КС относно три от въпросите, по които трябва да се произведе национален референдум, едновременно с президентския вот 
Margarita Popova: Bulgaria is successfully fulfilling its responsibilities as a guarantor of security in the regionrn
Президентът Росен Плевнелиев приветства Решението на Конституционния съд относно противоконституционност на три от въпросите, по които Народното събрание без разисквания взе решение да бъде произведен национален референдум, заедно с президентските избори. 
Bulgaria has fulfilled all technical requirements for Schengen and the country's accession is a matter of a political decision, Vice President Margarita Popova said at the opening of a seminar at the Academy of European Law in Trier, Rhineland-Palatinate, on the protection of EU external borders.
България има активни и силни позиции по въпросите на европейския дневен ред и е част от решението на проблемите в Европа. 
Bulgaria has active and strong positions on the issues on the European agenda and is part of the solutions of the problems in Europe.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря на „Дондуков“ 2 с докладчика по пост-мониторинговия диалог на ПАСЕ с България Франьо Матушич. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks at 2 Dondukov street with Frano Matusic, PACE's rapporteur for post-monitoring dialogue with Bulgaria.
Представителят на Комисията по мониторинг на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа е на посещение у нас до 5 юни и ще проведе поредица от разговори с българските власти. 
The representative of the Monitoring Commission of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is visiting Bulgaria until 5 June and will hold a lot of talks with the Bulgarian authorities.
Произвеждането на референдум за изборните права на гражданите ще допринесе за по-доброто качество на демокрацията в България, коментира по време на срещата Франьо Матушич. 
Conducting a referendum on the electoral rights of the citizens will contribute to the better quality of democracy in Bulgaria, Frano Matusic commented during the meeting.
Държавният глава запозна госта с част от мотивите си да инициира всенародно допитване за изборните права на гражданите, които предстои да бъдат внесени в Народното събрание. 
The Head of State briefed the guest on part of his motives for initiating a nationwide referendum on the electoral rights of citizens, which are due to be tabled in the National Assembly.
Референдумът е работещ инструмент на демокрацията, а съчетаването на пряката демокрация с представителната ще допринесе за нова доза доверие на гражданите в институциите, подчерта президентът по време на разговора. 
The referendum is a working tool of democracy and combining direct and representative democracy will contribute to building up the public trust in the institutions, the President emphasized at the talks.
„Ако искаме да подобрим демокрацията, трябва да дадем възможност гласът на хората да бъде чут“, коментира държавният глава. 
“If we would like to improve democracy, we should ensure that the people's voice is heard,” the Head of State commented.
Росен Плевнелиев и Франьо Матушич обмениха мнения по ключови реформи, които са на дневен ред пред страната ни през 2015 година. 
Rosen Plevneliev and Frano Matusic exchanged opinions on key reforms, which are on our country's agenda in 2015.
Особен акцент беше поставен върху съдебната реформа и свързаните с нея промени в Конституцията. 
The judicial reform and the amendments of the Constitution related to it were particularly highlighted.
От своя страна Франьо Матушич увери, че Съветът на Европа ще продължи да подкрепя България във всяко усилие за подобряване на качеството на демокрацията, което е от ключово значение за целия регион. 
Frano Matusic, for his part, assured that the Council of Europe will continue to support Bulgaria in its efforts to improve the quality of democracy, which is of key importance for the whole region.
Проблемите трябва да бъдат посочвани открито и честно, за да бъдат разрешавани, единодушни бяха още Росен Плевнелиев и Франьо Матушич. 
The problems should be pointed out openly and honestly so that they can be solved, Rosen Plevneliev and Frano Matusic were unanimous.
Маргарита Попова: От върховенството на правото зависи успехът във всяка друга област на обществения живот 
Margarita Popova: Success in every area of public life depends on the rule of law
Върховенството на правото е ценност, от която пряко зависи успехът във всяка друга област на обществения живот и в изграждането на силна общност от граждани. 
The rule of law is a value which is directly related to success in every area of public life and building a strong community of citizens.
Това заяви вицепрезидентът Маргарита Попова, която откри вчера в Трир, Германия, двудневната конференция, посветена на 20-годишнината от основаването на Европейската правна академия. 
This was said by Vice President Margarita Popova, who yesterday opened in Trier, Germany, a two-day conference dedicated to the 20th anniversary of the founding of the Academy of European Law.
В обръщението си към участниците в юбилейния форум вицепрезидентът призова за засилване на връзките на ЕС и на неговите институции с европейските граждани. 
Addressing participants in the event, the Vice President called for strengthening the relations between the EU and its institutions with EU citizens.
„Единно законодателство в определени правни сфери, създаване на институции, които да следят за неговото спазване, създаване на прокуратура и съд, към които да се обърнем, когато интересите на Съюза и европейските ни права са нарушени, предвидима защита за жертвите от престъпления - това са усилия, които политически трябва да укрепят Съюза, да подобрят живота на европейския гражданин, да му дадат възможност да даде своя принос за интеграцията на Европа”, подчерта Маргарита Попова. 
“Unified legislation in certain legal areas, creating institutions, to ensure compliance with it, creating a prosecution and court to whom we can turn when the interests of the European Union and our rights are violated, predictable protection of victims of crime - this are efforts that the Union should support politically, to improve the lives of European citizens, to enable it to contribute to the integration of Europe,” Vice President Popova said.
Участниците в конференцията изразиха загриженост от ефектите на икономическата криза върху стабилността на Европейския съюз. 
Conference participants expressed concern about the effects of the economic crisis on the stability of the European Union.
Вицепрезидентът Попова постави акцент върху значението на борбата с корупцията и с организираната престъпност за преодоляването на кризата. 
Vice President Popova emphasised the importance of the fight against corruption and organized crime in overcoming the crisis.
В речта си тя коментира, че ,,групировки с европейски генезис и такива извън ЕС изграждат международни престъпни контакти и атакуват чрез стопански престъпления социалните структури на Съюза”. 
In her speech she said that “groups with a European genesis and those outside the EU build international criminal contacts and economic crimes by attacking the social structures of the Union”.
„Корупцията се превръща в най-изкушаващия лайтмотив на модерния свят”, предупреди Маргарита Попова. 
“Corruption has become the most tempting leitmotif of the modern world,” she said.
По нейните думи, пътят към по-силна Европа преминава през общи усилия за изграждането и следването на европейска наказателна политика, която е в състояние да отстоява финансовата сигурност и стабилността на ЕС чрез „защита на бюджетната и финансовата дисциплина, ред и отговорност.” 
In her words, the path to a stronger Europe passes through common efforts for the development and application of European criminal policy, which is able to maintain financial security and stability in the EU through the “protection of budgetary and financial discipline, order and responsibility”.
Сред участниците във форума са заместник-председателите на Европейската комисия Вивиан Рединг и Хоакин Алмуния, бившият председател на ЕК Жак Сантер, председателят на Европейския съд Василиус Скурис, европейският омбудсман Никифорос Диамандурос, евродепутати, конституционни съдии, преподаватели в различни университети, дипломати и магистрати. 
Among the participants in the forum are Vice-Presidents of the European Commission Viviane Reding and Commissioner Joaquin Almunia, former Commission President Jacques Santer, President of the European Court of Justice Vassilios Skouris, the European Ombudsman, Nikiforos P. Diamandouros, MEPs, constitutional judges, professors at universities, diplomats and judges.
ЕС е най-модерният европейски проект и заедно трябва да положим усилия да го изведем от кризата по един устойчив начин, посочи в изказването си пред участниците във форума заместник-председателят на Европейската комисия Хоакин Алмуния. 
The EU is the most modern European project and together we should apply our efforts to emerge from the crisis in a sustainable manner, European Commission Vice President Almunia told the forum.
„Неговата независимост е важна за ЕС, тъй като всички европейски граждани трябва да са сигурни, че всеки техен спор, където и да е в ЕС, ще бъде решен справедливо”, коментира комисар Рединг. 
“His independence is important for the EU, as all European citizens must be assured that their every dispute anywhere in the EU will be resolved fairly,” Commissioner Reding said.
„Уважението към върховенството на закона няма общо с политическите борби, тъй като нашите ценности нямат политически свят“, добави Вивиан Рединг и най-свой ред подчерта, че ефективното правосъдие е в пряка връзка с икономическия растеж. 
"Respect for the rule of law has nothing to do with political struggles, because our values have no political dimension,” she said, and emphasised that effective justice is directly related to economic growth.
„Неефективността дори на една съдебна система уврежда целия вътрешен пазар на ЕС”, коментира заместник-председателят на ЕК. 
“Inefficiencies even in the judicial system can cause damage throughout the internal market of the EU,” EC Vice President Reding said.
В Берлин държавният глава ще разговаря и с президента на Съюза на германската икономика Маркус Фелзнер. 
In Berlin the Head of State will also hold talks with Marcus Felsner, President of the Eastern Europe Business Association of Germany.
Президентът Плевнелиев благодари на сънародниците ни в Полша за активната им гражданска позиция 
President Plevneliev thanked Our Compatriots in Poland for the High Activity of the Civil Society
По-добри електронни услуги за гражданите и бизнеса и по-активна реклама за българските производители, са сред въпросите, които представителите на българската общност във Варшава поставиха по време на срещата си с президента Плевнелиев. 
Better electronic services for the citizens and the business circles and a more active advertisement of the Bulgarian producers are the questions that the representatives of the Bulgarian community in Warsaw raised at the meeting with President Plevneliev.
Държавният глава е на двудневно официално посещение в Република Полша. 
The Head of State is on a two-day official visit to Poland.
Президентът благодари на сънародниците ни в Полша за гражданската им позиция, за подкрепата им за инициативите на Българския културен институт във Варшава, за функционирането на неделното училище и за активното им участие в проведените през октомври парламентарни избори. 
The President thanked our compatriots in Poland for their high civil activity, for their support for the initiatives launched by the Bulgarian Cultural Institute in Warsaw, for the functioning of the Sunday school and for their active participation in the general election held in October.
„Това е доказателство за вашия ангажимент към родината и за това, че се интересувате от случващото се в България“, посочи още президентът. 
“This is a proof of your commitment to your homeland and of your interest in the events unfolding in Bulgaria,” the President further said.
Росен Плевнелиев отново призова за ускоряване на работата по въвеждането на електронно правителство у нас, с което да се улесни достъпът на сънародниците ни зад граница до държавните институции, включително и при упражняването на правото им на глас. 
Rosen Plevneliev once again called on for speeding up the introduction of e-government in our country, which will facilitate the access of Bulgarian compatriots abroad to the state institutions, including while they exercise their right to vote.
Президентът запозна представителите на българската общност с акцентите от срещите си във Варшава и подчерта приноса на сънародниците ни за изграждането на добрия образ на страната ни в Полша. 
The President briefed the representatives of the Bulgarian community on the highlights in the meetings he held in Warsaw and emphasized the contribution our compatriots have made to creating a positive image of Bulgaria in Poland.
„Отличните отношения между двете държави са предпоставка за задълбочаване на икономическия и културен обмен. 
“The excellent relations between the two countries are a prerequisite for strengthening the economic and cultural exchange.
Това се дължи и на вас и на начина по който представлявате България тук“, заяви държавният глава. 
We owe this also to you and to the way you represent Bulgaria here,” the Head of State said.
Пред сънародниците ни в Полша президентът подчерта интереса на страната ни към по-високо ниво на интеграция на България с държавите от Вишеградската четворка. 
The President told our compatriots in Poland that Bulgaria shows an interest in a higher level of integration with the countries of the Visegrad Group.
Росен Плевнелиев посочи, че с примера си за партньорство в рамките на Вишеградската група, със засиленото си сътрудничество с балтийските държави и с България и Румъния, Полша се е превърнала в лидер и двигател на интеграционните процеси в Източна Европа. 
Rosen Plevneliev said that by setting an example for partnership within the Visegrad Group, by strengthening its cooperation with the Baltic States and with Bulgaria and Romania, Poland has become a leader in and engine of the integration processes in Eastern Europe.
Президентът запозна живеещите в Полша българи с действията, които страната ни осъществява в рамките на инициативата за отбелязването на 25-годишнината от началото на демократичните промени у нас, включително и с откриването на паметник на светия папа Йоан Павел II в град Белене. 
The President acquainted the Bulgarians living in Poland with the Bulgarian activities within the initiative for marking the 25th anniversary of the beginning of the democratic changes in our country, including the opening of the monument of the Holy Pope John Paul II in Belene.
„При посещението ми в град Гданск ще отбележим и важното значение на движението „Солидарност“, което в годините на тоталитаризма се превърна в символ на демократичния избор и на борбата за граждански права“, подчерта още държавният глава. 
“During my visit in Gdansk we will also highlight the important role of the Solidarity Movement which became a symbol of the democratic choice and the fight for civil rights,” the Head of State further emphasized.
Официалната визита на президента продължава днес в Гданск, където Росен Плевнелиев ще положи цветя пред Паметника на загиналите по време на събитията през 1970 г. 
The President's official visit will continue today in Gdansk, where Rosen Pleveneliev will lay flowers in front of the monument of the victims of the events in 1970.
По-късно в Европейския мемориален център на „Солидарност“ държавният глава ще разгледа изложбата „Път към свободата“. 
Later the Head of State will visit the exhibition titled “The Road to Freedom” held in the European Memorial Center of the Solidarity Movement.
Когато две държави имат активни и приятелски отношения на политическо ниво, това дава импулс за ефективно сътрудничество и във всички останали направления. 
The two countries share and defend European values - peace, democracy, safeguarding human rights and freedoms, the rule of law and are united by the idea of building a peaceful, united and prosperous Europe.
Росен Плевнелиев: Свързването на енергийните системи на България с регионалния енергиен пазар в Централна Европа е въпрос на национална сигурност 
Rosen Plevneliev: Connecting Bulgaria's energy systems with the regional energy market in Central Europe is an issue related to national security
Пълноценното използване на потенциала на Кохезионната политика като фактор за икономически растеж в условията на криза и като средство за преодоляване на различията в развитието на страните-членки на ЕС е бил водещ акцент в двустранните срещи на президента Росен Плевнелиев с колегите му от Латвия, Словакия и Чехия - Андрис Берзинш, Иван Гашпарович и Милош Земан. 
The adequate utilization of the potential of the Cohesion policy as a factor ensuring economic growth in times of crisis and as a tool to overcome the disparities in the development of the EU member states was the major accent in the bilateral meetings held between President Rosen Plevneliev and his counterparts from Latvia, Slovakia and the Czech Republic - Andris Berzinsh, Ivan Gashparovich and Milos Zeman.
Българският държавен глава е на работно посещение в Словашката република по повод 18-та Среща на върха на страните от Централна и Източна Европа. 
The Bulgarian Head of State is on a working visit to the Republic of Slovakia on the occasion of the 18th summit of the leaders of the Central and East European countries.
Росен Плевнелиев бе категоричен, че отстояването на интересите на Европейския съюз като общност зависи и от способността му да отстоява интересите на страните от отделните региони. 
Rosen Plevneliev was adamant that promoting the EU's interests as a community depends on the union's ability to defend the interests of the countries from the separate regions.
Обща е била позицията на държавните глави, че в настоящата икономическа криза по-голямата свързаност между страните-членки на ЕС е ключ към стабилността и създава добри условия за икономически растеж в бъдеще. 
The heads of state shared the opinion that amid the ongoing economic crisis the higher level of connectedness between the member states is essential to ensuring stability, creating favorable conditions for economic growth in the future.
Като особено перспективна възможност българският президент е посочил разширяването на проекта за свързване на енергийните и газопреносните мрежи на Чехия, Словакия Унгария и Полша със страни от съседните региони и изграждането на общ енергиен пазар. 
The President identified the following areas as opening up very good opportunities in this respect: the expansion of the project for connecting the energy and gas transit networks of the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland with countries from the neighboring regions and the establishment of a single market.
„В момента Словакия изпитва недостиг на електрическа енергия, а България разполага с излишък, който не може да се реализира, именно поради липсата на подобни връзки“, подчерта Росен Плевнелиев. 
“Slovakia is now experiencing shortage of electricity, while Bulgaria has excess supply of electricity that cannot be implemented namely because of the lack of such interconnectors,” Rosen Plevneliev pointed out.
По думите на държавния глава свързването на енергийните системи на България с изграждащия се регионален енергиен пазар в Централна Европа е и въпрос на национална сигурност за страната ни. 
In the Head of State's words, connecting Bulgaria's energy system to the regional energy market that is currently being established is an issue related to the country's national security.
Свързването на Балтийските страни с региона на Черно море също е било обсъдено по време на срещата на държавния глава с президента на Латвия Андрис Берзинш. 
The prospects for connecting the Baltic countries to the Black Sea region was also discussed at the meeting held between the Head of State and Andris Berzinsh, President of Latvia.
Предстоящо посещение на държавния глава в Словакия по повод отбелязването на 1150-годишнината от Великоморавската мисия на светите братя Кирил и Методий е било договорено на срещата на Росен Плевнелиев с президента Иван Гашпарович. 
The Head of State's forthcoming visit to Slovakia on the occasion of commemorating the 1150th anniversary of the Great Moravian mission of the holy brothers Cyril and Methodius was agreed on at the meeting held between Rosen Plevneliev and President Ivan Gashparovich.
„И България и Словакия имат интерес към въвеждането на нови и иновативни производства и това създава много перспективи за разширяване на двустранното сътрудничество. 
“Both Bulgaria and Slovakia show an interest in launching new and innovative productions and this ensures many prospects for the expansion of the bilateral cooperation.
Дунавската стратегия е друг фактор, който дава възможност за реализацията на общи проекти“, отбеляза президентът. 
The Danube strategy is another factor that opens up opportunities for the implementation of joint projects,” the President said.
Това беше общата позиция на президентите Росен Плевнелиев и Анджей Дуда, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the common position shared by Presidents Rosen Plevneliev and Andzrej Duda, who held talks at 2 Dondukov street today.
По покана на българския държавен глава, президентът Анджей Дуда е на официално посещение у нас. 
President Andzrej Duda is on an official visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State.
Президентът Радев и кралят на белгийците Филип обсъдиха перспективите пред младите хора и икономическите отношения между България и Белгия 
President Radev and the King of Belgians Philippe Discussed the Prospects for the Young People and the Economic Relations between Bulgaria and Belgium
Икономическите отношения между България и Белгия, както и предизвикателствата пред Европа бяха сред темите на срещата между президента Румен Радев и Негово Величество краля на белгийците Филип. 
The economic relations between Bulgaria and Belgium, and also the challenges Europe is facing were among the highlights of the meeting between President Rumen Radev and His Majesty the King of Belgians Philippe.
Държавният глава беше приет на аудиенция в рамките на работното си посещение в Брюксел. 
The Head of State was granted audience within his working visit in Brussels.
„Белгия се нарежда на едно от челните места по инвестиции в България“, отбеляза държавният глава Румен Радев и добави, че с крал Филип са обсъдили възможностите да се увеличи присъствието на белгийския бизнес в България и да се реализират повече съвместни проекти. 
“Belgium is among the top investors in Bulgaria,” Head of State Rumen Radev said and added that they discussed with King Philippe the opportunities to increase the presence of the Belgian business in Bulgaria and to implement more joint projects.
„Немалко млади българи учат тук, много сънародници живеят и работят в Белгия - те са мост между двете държави“, посочи президентът. 
“A lot of Bulgarians study here, a lot of our compatriots live and work in Belgium - they are the bridge between the two countries,” the President said.
Белгийският крал Филип и българският държавен глава са обсъдили възможностите за образование и професионалните перспективи пред младите хора. 
The Belgian King Philippe and the Bulgarian Head of State discussed the opportunities for education and career development of the young people.
„Кралство Белгия и Република България са свързани с дълбоки исторически връзки. 
“Historical ties connect the kingdom of Belgium and the Republic of Bulgaria.
Конституцията на Третата българска държава и дори мотото на Народното събрание - „Съединението прави силата“ са заимствани от белгийската конституция“, заяви президентът. 
The constitution of the Third Bulgarian State and even the National Assembly Slogan “United We Stand Strong” are borrowed from the constitution of Belgium,” the President said.
По думите му фундаментът на българската демокрация почива на белгийски образец. 
In his words, the foundation of Bulgarian democracy rests on a Belgian model.