natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И смятаме, че това е задължение на всяка държава - най-малкото да охранява сигурността по своите граници. 
And we believe that this is important task of every state - at least to control safely its borders.
Има напредък и по отношение на разбирането, че трябва да се търси решение на миграционната криза в дългосрочен план. 
There is progress also with understanding the importance of long term solving the migration problem.
И аз съм уверен, че много скоро ще имаме общо европейско решение. 
And I am a believer that very soon there will be a common European solution.
Така че днес Европа е много по-добре подготвена, в сравнение с 2015-а година. 
So today Europe is much better prepared than it was in 2015th.
Но все още не можем да се похвалим, че сме решили този проблем по един устойчив и ефективен начин. 
But we are not there yet to say that we have solved it in a sustainable and efficient way.
BBC: Господин Президент, много Ви благодаря. 
BBC: President, thank you very much.
Росен Плевнелиев: И аз много Ви благодаря. 
Rosen Plevneliev: And I thank you very much.
ОЩЕ ОТ ИНТЕРВЮТА 
MORE FROM INTERVIEWS
Росен Плевнелиев: Доказахме, че партиите могат да работят заедно и да мислят в обща посока 
Rosen Plevneliev: We proved that the parties can work together and engage in a common direction
Националната програма за развитие „България 2020”, мерки в подкрепа на икономиката и заетостта, енергийната ефективност и диверсификация, както и конкретни реформи през настоящата година, са основните теми, очертани като приоритетни в рамките на политическите консултации. 
The Bulgaria 2020 National Development Programme, measures to support the economy and employment, energy efficiency and diversification, and specific reforms this year were the main themes identified as priorities within the framework of the political consultations.
„Ще търсим надпартийност, устойчивост на набелязаните цели и гаранции, че независимо кой е на власт, ще работи за изпълнението им”, подчерта президентът от парламентарната трибуна. 
"We will seek a non-partisan approach, sustainability of objectives and guarantees that whoever is in power will work to implement them," the President emphasised to Parliament.
Според държавния глава, стратегията „България 2020” трябва да бъде формулирана и като план за действие, а не като поредния абстрактен документ. 
According to the Head of state, an action plan should be formulated for the Bulgaria 2020 strategy rather than it being another abstract document.
„Най-важното е не само да определим целите, а да отговорим как и кога ще се случат и кой носи отговорност за това. 
“What is most important is not only to define goals but also to answer how and when will they be achieved and who is responsible for doing so.
Изработването на „България 2020“ в широк обществен консенсус ще даде силен коз на правителството да преговаря през 2013 г. за максимално изгодни условия за страната ни в рамките на фискалната рамка 2014-2020 г. на Европейския съюз”, посочи още президентът Росен Плевнелиев. 
Producing “Bulgaria 2020” within a broad social consensus will be the Government's trump card in negotiating in 2013 to get the most favourable conditions for our country within the European Union's 2014-2020 fiscal framework,” President Plevneliev said.
За насърчаването на икономическия растеж е необходима активна политика за привличане на инвестиции, като бъдат преосмислени стимулите за инвеститорите. 
To promote economic growth, dynamic policies for attracting investment are needed and further thought should be given to incentives for investors.
Президентът се обяви за увеличаване на правомощията на Българската агенция за инвестиции, за въвеждане на обслужване „на едно гише” и за „неотложни” промени в Закона за насърчаване на инвестициите. 
The President called for increasing the powers of the InvestBulgaria Agency, the introduction of “one stop” services and “emergency” amendments to the Investment Promotion Act.
Необходими са спешни мерки за борба с младежката безработица, чрез качествено образование и бърз преход от обучение към заетост. 
It is essential to have urgent measures to combat youth unemployment, through quality education and rapid transition from education to employment.
В средните и висшите училища трябва да се въведат достъпни програми, които да насърчат младите хора да развиват собствен бизнес. 
At secondary schools and universities, accessible programmes should be established that encourage young people to develop their own businesses.
Да се улесни и достъпа до финансиране на стартиращите предприемачи, призова президентът. 
The President called for facilitated access to finance for start-up entrepreneurs.
Инвестициите в енергийна ефективност бяха очертани от всички политически сили като първостепенен приоритет. 
All political forces have identified investments in energy efficiency as a top priority.
През 2012 година трябва да бъдат създадени механизмите, да бъдат правилно определени дейностите и отговорностите по националната програма за енергийна ефективност. 
In 2012, mechanisms must be created to properly define the activities and responsibilities within the national programme for energy efficiency.
Този приоритет трябва да бъде реализиран със значителен ресурс от поне един милиард лева във фискалната рамка за 2014-2020 година, подчерта Росен Плевнелиев. 
There should be significant resources, of at least a billion leva, to implement this priority within the 2014-2020 fiscal framework, President Plevneliev said.
Президентът призова и за изработване на нови модели на финансиране на иновациите и научните проекти. 
He also called for development of new models for funding innovation and scientific projects.
„Българската наука трябва да се ориентира към изграждането на връзки с пазара, към привличане на бизнеса и насърчаването на частните фирми да работят с изследователи и учени. 
“Bulgarian science should be oriented towards building links with the market to attract business and encourage private companies to work with researchers and scientists.
С правилното програмиране на европейския и национален ресурс през 2014-2020 година можем да осигурим необходимите средства за изграждане на високотехнологични центрове, индустриални паркове като част от регионални и национални клъстери”, посочи държавният глава. 
With proper programming of European and national resources in the 2014-2020 period, we can provide the funds necessary to build high-tech centres, industrial parks as part of regional and national clusters,” the President said.
Необходим е интегриран подход в системата за сигурност. 
An integrated approach in the security system is necessary.
През 2012 година трябва да бъде регламентирана с отделни закони дейността на Националната служба за охрана, служба „Военна информация” към Министерството на отбраната и Националната разузнавателна служба, както и усъвършенстването на механизмите за контрол и координация между тях. 
In 2012, there should be separate laws to regulate the National Security Service, Military Intelligence Service at the Ministry of Defence and National Intelligence Service, along with the improvement of mechanisms for control and co-ordination among them.
Като приоритетна от всички политически сили беше оценена и съдебната реформа. 
All political forces saw judicial reform as a priority.
През 2012 г. предстои да се обсъдят и приемат Законът за отнемане на незаконно придобито имущество и новият Наказателен кодекс. 
In 2012, the law on confiscation of illegally acquired property and the new Penal Code should be debated and approved.
По тези теми е необходима общата воля на политическите партии и общо послание към гражданите и европейските партньори на страната ни, подчерта президентът. 
On these issues, it is essential to have a shared will by political parties and an overall message to the citizens and the European partners of our country, the President said.
Според Росен Плевнелиев, трябва да се проведе задълбочен дебат по отправените към България препоръки от международни организации във връзка с изборния процес в страната. 
According to Rosen Plevneliev, there should be a thorough debate on the recommendations addressed to Bulgaria by international organizations in connection with the election process in the country.
В областта на административната реформа президентът счита, че внесените в Народното събрание промени в Закона за администрацията са стъпка в правилната посока. 
In the field of administrative reform, the President believes that amendments to the law on administration submitted to the National Assembly are a step in the right direction.
Крайната цел е изграждането на надпартийна, мотивирана, отговорна и професионална публична администрация. 
The ultimate goal is to build a non-partisan, motivated, responsible and professional public administration.
Задължително е в бъдеще да се предприемат законодателни промени за разделянето на политическата от административната отговорност, както и за изграждането на повече механизми за прозрачност в системата. 
It is mandatory that the future must see legislative changes to separate political and administrative responsibility, and to build more mechanisms for transparency in the system.
Административната реформа не може да бъде приключена успешно без работещо електронно правителство. 
Administrative reform cannot be completed successfully without e-government.
То трябва да бъде не по-малък приоритет от изграждането на магистрали и да бъде финансово обезпечен, с ясно разписани срокове и отговорности за всяка следваща година, категоричен беше държавният глава. 
It should be no less a priority than building highways and must be financially secured, with clearly defined responsibilities and deadlines for each subsequent year, the Head of State underlined.
Добър ден и добре дошли на всички. 
Good afternoon and welcome to all.
Проведохме консултации с парламентарно представените политически сили в 42-ото Народно събрание. 
We held consultations with the political parties represented in the 42nd National Assembly.
Днешните консултации са част от конституционна процедура по конституиране на правителството. 
Today's consultations are part of a constitutional procedure on forming a government.
След приетата днес оставка на Министерския съвет и преди връчване на мандата за съставяне на правителство на най-голямата парламентарна група президентът по Конституция провежда консултации с парламентарно представените политически сили. 
After the resignation of the Council of Ministers was accepted today and before the exploratory mandate to form a government was given to the largest parliamentary group, the President, under the constitution, held consultations with the political parties represented in Parliament.
И този път, както и през март 2013 г., поканих всички заедно, за да не допусна и капка съмнение за каквито и да било договорки с една или друга политическа сила. 
This time, as I did in March 2013, I invited all parties together, so as to dispel even the slightest doubts about any arrangements made with some political party.
Очевидно това е начинът, по който те разбират и публично демонстрират отношението си към институциите и към конституционния ред в страната. 
Apparently this is how they understand and demonstrate in public their attitude to the institutions and the constitutional order in the country.
Участвалите в днешните консултации парламентарно представени политически сили декларираха, че в рамките на 42-ото Народно събрание е невъзможно да се формира устойчиво мнозинство, което да е в състояние да излъчи работещо правителство. 
The political parties represented in Parliament that took part in today's consultations declared that within the 42nd National Assembly it is impossible to form a stable majority which will be able to nominate a functioning government.
В демократичните държави в подобна ситуация решението е избори. 
The solution in the democratic countries in such a situation is to conduct elections.
Датата на изборите е ясна - 5 октомври. 
The date of the elections is clear - 5 October.
Тя е плод на постигнатото между всички политически сили съгласие в рамките на Консултативния съвет за национална сигурност, както и последвалите консултации при държавния глава. 
It is the result of the agreement reached among all political parties at the Consultative Council for National Security, as well as at the consultations held at the Head of State's office.
В основата на политическата стабилност е доверието. 
Trust lies at the basis of political stability.
За доверие се работи, когато се поемат и се изпълняват поетите ангажименти. 
Trust is guaranteed when commitments are assumed and fulfilled.
Затова се надявам заедно с политическите сили да извървим конституционната процедура, така че да бъде спазена вече договорената дата за провеждане на изборите, а именно 5 октомври, както и на 6 август с указ на президента 42-ото Народно събрание да бъде разпуснато и да бъде назначено служебно правителство. 
Therefore I hope that together with the political parties we will follow the procedure stipulated by the constitution so that the date we agreed on to hold the general election, namely 5 October, will be observed and also that on 6 August, by virtue of a presidential decree, the 42nd National Assembly will be adjourned and a caretaker government will be appointed.
Затова следващите действия ще бъдат осъществени без да губим време, но и така, че да остане възможност на 42-ото Народно събрание за последни, но важни и необходими решения, с оглед нестабилната и доста непрогнозируема ситуация в страната. 
Therefore the next actions will not only be promptly taken, but also in a manner which will provide the 42nd National Assembly the opportunity to make last yet important and necessary decisions, given the unstable and quite unpredictable situation in the country.
Още днес ще връча мандат на най-голямата парламентарно представена политическа сила, а именно ПП ГЕРБ. 
I will hand down the exploratory mandate to the biggest political party represented in parliament, namely political party GERB, as early as today.
Ако те го върнат веднага, утре ще връча мандат на втората парламентарна група, а именно „Коалиция за България“. 
If they give up the mandate, I will hand down the mandate to the second largest parliamentary group, namely Coalition for Bulgaria.
Третата парламентарна сила, която ще получи от мен мандат за съставяне на правителство в рамките на 42-ото Народно събрание, е Движението за права и свободи. 
The third parliamentary group which will receive the mandate for forming a government within the 42nd National Assembly is the Movement for Rights and Freedoms.
Днес поставих пред парламентарно представените политически сили и въпросите, които според мен като минимум този парламент трябва да реши, преди да се разпусне. 
Today I also raised the issues which, in my opinion, the current parliament should solve at the least before it adjourns.
Те са само три на брой, но са от огромно значение за работата на следващите две правителства до края на годината, както и за нацията. 
Although they are only three, they are extremely important for the work of the next two governments until the end of the year, as well as for the nation.
Първо - вече е ясно за всички, че е необходима актуализация на държавния бюджет и на бюджета на Националната здравноосигурителна каса. 
First, it is already clear to all that the state budget should be updated and also that of the National Health Insurance Fund.
Моля да бъде загърбено политическото противопоставяне, като необходимата актуализация на бюджета да се направи в интерес не на една или друга политическа сила, а в интерес на пациентите, в интерес на общините, за ускоряване на еврофондовете, а не фалиране на бенефициентите по оперативните програми, за отпушване на замразените плащания, за гарантиране на финансовата стабилност в държавата и т. 
I call on for turning our backs to political confrontation and for making the necessary budget update serve the interests of the patients, the interests of the municipalities, speed up the utilization of EU funds, avert the bankruptcy of the beneficiaries under the operational programs, unfreeze the suspended payments, guarantee the financial stability in the state and others.
Второ - необходимо е парламентът да приеме решение, с което да даде възможност на служебното правителство да води преговори и да сключва договори и споразумения с други държави, международни организации и финансови институции за външни заеми, за финансова стабилизация и социална защита. 
Secondly - parliament should make a decision whereby the caretaker government will be able to conduct negotiations and sign agreements with other countries, international organizations and financial institutions and take out foreign loans and ensure financial stability and social protection.
Трето - поставих въпроса за състоянието, в което това Народно събрание ще остави най-важния регулатор, а именно Българската народна банка. 
Thirdly - I raised the issue about the state in which the current National Assembly left the most important regulator, namely the Bulgarian National Bank.
Особено важно е през предстоящите месеци без парламент да имаме работеща Централна банка, която да бъде източник на доверие за цялата банкова и финансова система. 
It is particularly important that Bulgaria has a functioning Central Bank, which should win the public trust in the whole banking and financial system.
Решаването на тези три въпроса, вярвам, е неотложно и то изисква работещо Народно събрание и, разбира се, надпартийно и национално отговорно поведение, каквото очаквам от всички парламентарно представени политически сили оттук нататък в последните дни на това Народно събрание. 
The solution of these three issues I believe is urgent and requires a functioning National Assembly and, of course, a non-partisan and nationally responsible behavior, which I hope all political parties represented in parliament will display from now on during the last days of the current National Assembly.
Не бива да го отлагаме, не бива да разчитаме на следващото. 
We should not postpone finding the solution, we should not rely on the next National Assembly.
Средата е динамична и аз вярвам, че политическите сили ще намерят решение по тези три въпроса. 
We have a dynamic environment and I believe that the political parties will find a solution to these three issues.
Планирам утре да направя и обръщение към Народното събрание. 
I am planning also to address the National Assembly tomorrow.
Благодаря ви още веднъж за това, че бяхте днес заедно с нас. 
I would like to thank you once again for being with us today.
Уважаеми президенти, министър-председатели, Ваши превъзходителства, 
Presidents, Prime - Ministers, Excellences, Ladies and Gentlemen,
Удоволствие е за мен да бъда днес тук и да споделя дълбоката си убеденост в големия потенциал на нашия регион. 
It is a pleasure to be here today and share my firm belief in the great potential of our region.
Процесът на сътрудничество в Югоизточна Европа играе основна роля в усилията ни да разкрием и развием този потенциал. 
The South East Europe Cooperation Process plays a major part in our efforts to uncover and develop that potential.
Вече сме постигнали много. 
We have already achieved a lot.
Постигнахме голям напредък на Балканите. 
We made significant progress on the Balkans.
Спомняте си преди 20 години имахме Дейтън, преди 20 години имахме Сребреница и преди почти 20 години имахме бомбардировки над Белград. 
Remember: 20 years ago we had Dayton, 20 years ago we had Srebrenitsa and almost 20 years ago we had bombings in Belgrade.
Преди 20 години поставихме началото на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа. 
20 years ago we started the South East Europe Cooperation Process.
Промяната е положителна и се случва бързо. 
The change is positive and it happens quickly.
Главният двигател на тази положителна промяна е регионалното сътрудничество и европейската интеграция. 
The major driver of this positive change is the engine of regional cooperation and European integration.
Трябва да гледаме напред, а не назад. 
We should look ahead and not behind us.
Агресията, нестабилността, промяната на границите със сила не водят към по-добро бъдеще. 
Aggression, instability and change of borders through force do not bring any good future.
Нито пък популизмът и агресивният национализъм. 
Neither do populism and aggressive nationalism.
Постигнахме много, разрешихме сериозни проблеми на Балканите. 
We have achieved a lot; we have solved serious problems on the Balkans.
Но все още сме по средата на пътя. 
But we are only half way there.
Трябва да продължим да работим за нашата обща цел - мирни и проспериращи Балкани. 
We should continue our journey towards our goal of peaceful and prosperous Balkans.
България разглежда регионалното сътрудничество, помирението, свързаността и добросъседството като основни ценности. 
Bulgaria considers regional cooperation, reconciliation, connectivity and good neighborly relations core values.
Нека да задълбочим и да разширим сътрудничеството между нас. 
Let us deepen and expand our cooperation.
Нека повишим нивото на доверие, защото доверието и добрата комуникация могат да предотвратят много кризи. 
Let us enhance the level of trust, because trust and good communication could prevent a lot of crises.
Нека повишим взаимозависимостта си - общи банки, системи за сигурност, отбранителни способности - това ще ни доближи един до друг. 
Let us increase our interdependence - common banks, security systems, defense capabilities - that brings all of us together.
Нека избегнем двойните игри и двойните стандарти - в тълкуването на историята, политиката, демокрацията, във върховенството на закона и свободата на медиите. 
Let us avoid double games and double standards - in history, in politics, in democracy, in the rule of law and media freedom.
Вярваме в политиката, основана на европейските ценности и върховенството на закона. 
We believe in politics, based on European values and the rule of law.
Ние искаме границите на Балканите да падат, а не да се местят. 
We want borders on the Balkans to fall, not to be moved.
Работим за напредък и развитие, за свързаност и интеграция на Балканите. 
We work for progress and development, for connectivity and integration on the Balkans.
Работим за добросъседски отношения. 
We work for good neighborly relations.
Ние ускорихме трансграничното сътрудничество. 
We have accelerated cross border cooperation.
Сътрудничеството между съседите е много мощен инструмент, особено на Балканите. 
Cooperation between neighbors is a very powerful instrument, especially on the Balkans.
Уникално е да видите как хората от двете страни на някогашната „Желязна завеса“ се събират и изграждат общо бъдеще. 
It is unique to see how people on both sides of the Iron Curtain get together and build their common future.
Сега можем да видим разликата между изолирани, забравени региони и региони, които си сътрудничат. 
Now we can see the difference between isolated, forgotten regions and regions that cooperate.
Всяка страна, всяка нация в региона, може и трябва да допринася за мирни, демократични и проспериращи Балкани. 
Every single country, every nation in the region can and must contribute to our goal of peaceful, democratic and prosperous Balkans.
Всички сме обединени от общото ни европейско бъдеще. 
We are all united in our European future.
Балканите са една наистина красива и вълнуваща част на Европа. 
The Balkans is truly a beautiful and exciting part of Europe.
Те са нашият дом. 
They are our home.
Ние планираме и изграждаме общи транспортни коридори, магистрали, жп линии, гранични пунктове, енергийни и цифрови мрежи. 
We plan and build common transport corridors, highways, railways, cross-border points, energy and digital networks.
Ние споделяме стратегическо местонахождение, красива природа, обща история и сериозен потенциал. 
We share a strategic location, beautiful nature, common history and strong potential.
Само заедно можем да гарантираме стабилността и развитието, защото без стабилност няма развитие. 
Only together we can guarantee stability and development, because without stability, there is no development.
Заедно можем да отворим нови пазари. 
Together we can open new markets.
Заедно можем да привлечем стратегически инвеститори. 
Together we can attract strategic investors.