natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поредната тежка провокация през тази година от страна на КНДР неминуемо ще доведе до нагнетяване още повече на напрежението в региона. 
The test, which was one of a series of severe provocations by the DPRK this year, will inevitably aggravate the tension in the region.
Министерството на външните работи на Република България приветства Стратегията за Западните Балкани 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria welcomes the Strategy for the Western Balkans
Редица от нашите идеи намериха място в нея. 
A number of our ideas have found a place in it.
В документа се признава стратегическото значение на региона за Европа. 
The document recognizes the strategic importance of the region for Europe.
Именно за това полагахме усилия да върнем региона в дневния ред на ЕС, което се случи за първи път от 15 години насам. 
That is why we are focusing on bringing the region back to the EU's agenda, for the first time in 15 years.
Стратегията се отнася до всички шест държави, които следва да ускорят реформите и да изградят добросъседски отношения. 
The strategy applies to all six countries, which should accelerate reforms and build good neighbourly relations.
Държавите от региона разполагат с ясна времева перспектива. 
Countries in the region have a clear time perspective.
България е особено удовлетворена, че с днешната Комуникация Европейският съюз ясно заявява готовността си да окаже допълнителна подкрепа за успеха на реформите и подобряването на живота на гражданите. 
Bulgaria is particularly pleased that with today's Communication, the European Union clearly declares its readiness to provide additional support for the success of reforms and the improvement of citizens' lives.
Това е и категоричната българска позиция, която страната ни защитава последователно. 
This is also the firm position of Bulgaria, which we defend consistently.
Приветстваме и готовността на ЕК да подкрепи държавите от Западните Балкани с шест нови инициативи за засилване на върховенството на закона, сигурността и миграцията, социално-икономическото развитие, транспортната и енергийната свързаност, дигиталния дневен ред и отпадането на роуминга, както и добросъседските отношения. 
We also welcome the EC's readiness to support the Western Balkan countries with six new initiatives to strengthen the rule of law, security and migration, socio-economic development, transport and energy connectivity, digital agenda, reconciliation and good neighbourly relations.
Кристиан Вигенин връчи „Златна лаврова клонка” на посланик Тересита Капоте Камачо 
Kristian Vigenin conferred the "Golden Laurel Bough" award on Ambassador Teresita Capote Camacho
„Вие оставихте важна следа в българо-кубинските отношения и продължавате да работите за тяхното развитие. 
"You left an important mark in the Bulgarian- Cuban relations and you continue to work for their development.
Десетилетия наред животът Ви е посветен на сближаването на нашите два народа”, заяви външният министър Кристиан Вигенин на официална церемония днес в МВнР, на която той награди със „Златна лаврова клонка” Тересита Капоте Камачо, извънреден и пълномощен посланик на Република Куба в София. 
For decades your life is dedicated to bringing together our two nations," Foreign Minister Kristian Vigenin said at today's official ceremony held at the MFA, where he conferred the "Golden Laurel Bough" award on Teresita Capote Camacho, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Cuba to Sofia.
Най-високото отличие на Министерство на външните работи се връчва за нейния личен принос и заслуги в развитието и укрепването на двустранните отношения. 
The Ministry of Foreign Affairs' highest honour is awarded for her personal contributions and achievements in the development and strengthening of the bilateral relations.
Министър Вигенин отбеляза активната благотворителна и културна дейност на посланик Тересита Камачо, като подчерта, че всяка една от тези прояви е белязана от чувство на искрено приятелство и симпатия към нашата страна. 
Minister Vigenin pointed out the active charitable and cultural activities of Ambassador Teresita Camacho, emphasizing that each of them is marked by a feeling of sincere friendship and sympathy for our country.
„Днешното събитие е поредното доказателство за традиционните приятелски връзки между България и Куба, както и за взаимния и траен интерес към по-доброто опознаване между нашите народи”, допълни той. 
"Today's event is another proof of the traditional friendly relations between Bulgaria and Cuba, as well as the mutual and lasting interest in achieving better understanding between our people," he added.
По думите на външния министър съществуват редица перспективи за по-тясно сътрудничество между България и Куба. 
According to the Foreign Minister, there are a number of prospects for closer cooperation between Bulgaria and Cuba.
Имаме идея да възобновим практиката на редовни политически консултации между външните ведомства на двете страни, отбеляза той. 
We have an idea to renew the practice of holding regular political consultations between the Foreign Offices of the two countries, he said.
Министър Вигенин допълни, че активни контакти има и по линия на парламентарното сътрудничество. 
Minister Vigenin added that there are active contacts also within the framework of the parliamentary cooperation.
Посланик Тересита Камачо изрази благодарност за полученото признание. 
Ambassador Teresita Camacho expressed gratitude for the received honour.
„В продължение на 52 години, от първото ми пристигане в България, личният ми и професионален живот винаги са били свързани с тази страна, която се превърна в моя втора родина”, каза тя. 
"For 52 years, since my first arrival in Bulgaria, my personal and professional life have always been connected to this country, which has become my second home," she said.
Посланик Тересита Камачо подчерта, че във времето между двете страни са изградени силни приятелски връзки, надхвърлящи географското разстояние. 
Ambassador Teresita Camacho stressed that in the time the two countries have built strong friendships beyond geographical distance.
По думите й днес отношенията между България и Куба се активизират в търсенето на възможности за сътрудничество в сфери от взаимен интерес. 
In her words, the relations between Bulgaria and Cuba are becoming more active in seeking opportunities for cooperation in areas of mutual interest.
„Тази награда ме стимулира да продължа да посвещавам всяка своя минута на прекрасната дейност за сближаването на двата народа и затвърждаване на връзките между нашите страни”, изтъкна кубинският посланик. 
"This award spurred me to continue to devote every minute to the wonderful work on bringing together the two nations and strengthening the ties between our countries," said the Cuban Ambassador.
България подкрепя европейския път на Молдова 
Bulgaria supports the European path of Moldova
В първия ден от официалното си посещение в Молдова, министърът на външните работи Кристиан Вигенин се срещна със своя домакин - министъра на външните работи на Молдова Наталия Герман. 
On the first day of his official visit to Moldova , Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin met with his host - the Minister of Foreign Affairs of Moldova Natalia Gherman .
В разговора си с нея той приветства желанието и усилията на страната за присъединяване към Европейския съюз. 
In their conversation, he welcomed the country's efforts to join the European Union.
„Тук съм, за да подкрепя европейския път на Молдова. 
"I am here to support the European integration of Moldova.
Вярвам, че ЕС трябва да даде европейска перспектива за страната и се надявам един ден, заедно с българите в Молдова, да бъдем част от един съюз”, заяви по време на разговора министър Вигенин. 
I believe that the EU should provide a European perspective for the country and hopefully one day , along with the Bulgarians in Moldova , to be part of one union , " Minister Vigenin said during the talks .
Той изрази убеденост, че подготвеното Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Молдова, включително за Зона за дълбока и всеобхватна свободна търговия, ще бъде парафирано по време на срещата на върха по Източното партньорство на ЕС през ноември т. 
He expressed confidence that the concluded Association Agreement between the EU and Moldova , including the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) will be signed at the November EU Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Кристиан Вигенин изрази също така решимостта на България да продължи сътрудничеството с правителството на Молдова в подкрепа на българското малцинство в страната, за съдействие на по-нататъшното запазване и развитие на неговите обичаи, култура и образование. 
Kristian Vigenin also expressed Bulgaria's determination to continue its cooperation with the Government of Moldova in support of the Bulgarian minority in the country, to collaborate on the long-term preservation and development of its customs, culture and education.
„България работи за ускоряване на визовата либерализация, защото за нас е важно гражданите на Молдова да могат да пътуват без визи за България”, отбеляза външният министър. 
"Bulgaria is working towards speeding up the visa liberalization process because it is important for us that the Moldovan citizens enjoy visa-free travel to Bulgaria ," the Foreign Minister said.
В разговора си с молдовския премиер българският първи дипломат потвърди безрезервната подкрепа на България за суверенитета и териториалната цялост на Молдова. 
In his conversation with the Moldovan Prime Minister, the Bulgarian top diplomat confirmed Bulgaria's full support for the sovereignty and territorial integrity of Moldova.
В допълнение Вигенин заяви, че България ще продължи да сътрудничи за успешното участие на Европейския съюз в преговорите във формат „5+2” за изработване на мирно, трайно и взаимноприемливо решение по приднестровския конфликт. 
In addition, Vigenin said that Bulgaria will continue to contribute to the successful participation of the EU in the negotiations in the format " 5 +2" for finding a peaceful, lasting and mutually acceptable solution on the Transnistrian conflict.
Над 500 граждани разгледаха „Външно” отвътре 
More than 500 people visited the Foreign Ministry on its Open Day
Разхождайки се по „черния мрамор”, посетителите в Деня на отворените врати се срещнаха и разговаряха с хората, които взимат решенията в дипломацията. 
Strolling the “Black Marble”, visitors to the Open Day met and spoke with the people who make the decisions in diplomacy.
Те влязоха в кабинета и седнаха на стола на външния министър и участваха в брифинг на Говорителя на МВнР. 
They entered the office - and sat in the chair - of the Foreign Minister and took part in a briefing by the Foreign Ministry spokesperson.
На всички въпроси - от актуалните дебати в ЕС, през конфликта в Сирия до приоритетите на външната ни политика на Балканите - отговори министър Николай Младенов. 
All the questions, from the current debates in the EU, to the conflict in Syria and Bulgaria's foreign policy priorities in the Balkans - were responded to by Minister Nickolay Mladenov.
Обичайната строгост на институцията не успя да изплаши многобройните й млади гости, които засипаха с въпроси служителите на Дирекция „Човешки ресурси” за различните възможности за стаж и кариера в МВнР. 
The austerity of the institution did not deter its many young guests from bombarding staff of the Human Resources Directorate with questions about the various internship opportunities and careers at the Foreign Ministry.
Част от младежите още от сега демонстрираха качества на истински дипломати, участвайки в симулационното заседание на Съвета за сигурност на ООН на тема „Възможни решения на конфликта в Сирия”, организирано от Дипломатическия институт. 
Some of the youngsters already showed the qualities of true diplomats when they took part in a simulated session of the United Nations Security Council on “possible solutions to the conflict in Syria”, organised by the Diplomatic Institute.
МВнР беше домакин и на финала на Националното състезание по дебати на Асоциация „Дебати” на тема: „Това правителство вярва в разширяването на ЕС”. 
The Ministry of Foreign Affairs hosted the final phase of the National Debating Association debate on “This government believes in EU enlargement”.
Победителите Гергана Тодорова и Деница Марчевска получиха наградите си лично от министър Николай Младенов. 
Foreign Minister Mladenov handed the awards to the winner, Gergana Todorova and Denitsa Marchevski.
Гостите на МВнР научиха интересни факти от историята на институцията. 
Guests of the Foreign Ministry learnt interesting facts about the history of the institution.
Опитен гид от Държавния културен институт водеше посетителите по време на тяхната разходка сред богатата колекция на министерството от произведения на изкуството на известни български майстори. 
An experienced guide from the National Cultural Institute led visitors on a walking tour of the Ministry's rich collection of works of art by famous Bulgarian masters.
Те получиха и възможност да разлистят някои от най-ценните издания от богатия фонд на библиотеката на Дипломатическия Институт. 
They had the opportunity to leaf through some of the most valuable publications in the rich collection of the Diplomatic Institute library.
С нарисувано знаме на любима държава, нови знания по география и широка усмивка, си тръгнаха най-малките гости на външно министерство в Деня на отворените врати. 
With drawings of the flag of their beloved country, new knowledge of geography and wide smiles, the young guests concluded their visit to the Foreign Ministry on its Open Day.
Николай Младенов обсъжда Близкия Изток и МФР с колегите си от ЕС 
Nickolay Mladenov discusses Middle East and Multiannual Financial Framework with EU colleagues
В тях се посочва, че ЕС приветства създаването на Национална опозиционна коалиция и я приема за легитимен представител на стремежите на сирийския народ. 
The Council conclusions welcomed the establishment of the national opposition coalition and accepted it as the legitimate representative of the aspirations of the Syrian people.
Младенов уточни, че според снощното решение, ЕС ще предоставя подкрепа на сирийската опозиция чрез новата коалиция. 
Mladenov said that on the basis of last night's decision, the EU will provide support to the Syrian opposition through the new coalition.
На СВР бяха обсъдени събитията в Близкия изток с акцент върху обстановката в Газа, като външните министри отново отправиха призив за спешно прекратяване на враждебните действия. 
The Foreign Affairs Council discussed developments in the Middle East, focusing on the situation in Gaza and with the EU foreign ministers again calling for an immediate end to the hostilities.
Съветът разгледа и обстановката в Украйна след изборите на 28 октомври. 
The Council discussed the situation in Ukraine after the October 28 parliamentary elections.
По време на дебата българският външен министър подчерта стратегическата важност на отношенията с Украйна и необходимостта от запазване на европейска перспектива за страната. 
Speaking during the discussions, Minister Mladenov emphasised the strategic importance of relations with Ukraine and the need to preserve that country's European perspectives.
В подготовка на предстоящия в края на седмицата извънреден Европейски съвет по Многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС, министрите разговаряха с президента на Европейския Съвет Херман ван Ромпой . 
In preparation for the extraordinary meeting of the European Council to be held at the end of the week on the Multiannual Financial Framework, the ministers spoke with European Council President Herman van Rompuy.
"Държавите изглеждат решени да направят максимума за постигането на съгласие по бюджета още сега. 
“The member states seem determined to do their utmost to achieve an agreement on the budget at this point.
Ако все пак нямаме съгласие на предстоящия Европейски съвет, ще бъде въпрос на преценка дали и по какъв начин да бъде търсено споразумение в началото на следващата година или по-късно догодина”, заяви Николай Младенов. 
If we still do not have an agreement at the forthcoming European Council, it will be a question of judging whether and how to achieve agreement at the beginning of next year or later next year,” Minister Mladenov said.
България и страните от Кохезионната група настояват възможно най-малка част от тези съкращения да засегнат политиката на сближаване. 
Bulgaria and the Friends of Cohesion group insist that the least of these cuts affect the Cohesion Policy.
По повод резолюцията на американския Конгрес от 1 януари българският външен министър Николай Младенов заяви: „Решението демонстрира за пореден път нашия съвместен ангажимент към международния мир и сигурност. 
Commenting on the US Congress Resolution, approved on January 1st, Bulgarian Foreign Minister Nickolay E. Mladenov stated: "The resolution demonstrates once again our joint commitment to international peace and security.
ИА „Главна инспекция по труда" - гореща телефонна линия - 0700 17 670 
Executive Agency "General Labour Inspectorate" - hotline - 0700 17 670
Службата по трудови и социални въпроси при посолството на Република България в Австрия 
Office of Labour and Social Affairs at the Embassy of Bulgaria in Austria
Контакт: д-р Тинка Троева 
Contact: Dr. Tinka Troeva
Raymond Saparev, /Раймонд Сапарев/ СТСВ - Испания 
Office of Labor and social issues;
Embajada de la Republica de Bulgaria 
Consejero, Oficina de asuntos laborales y sociales
Кристиан Вигенин: От интерес за всички е да работим за запазването на ролята на ЕС и основните принципи, на които той е изграден 
Kristian Vigenin: It is a matter of general interest to work towards preserving the role of the EU and its founding principles
„България се стреми да бъде активен, пълноценен и предвидим партньор в рамките на ЕС. 
“Bulgaria is determined to be an active, valuable and predictable partner within the EU.
Убеден съм, че от интерес за страната и целия Съюз е заедно със сходно мислещите държави-членки, сред които е и Гърция, да работим в посока на запазване ролята на ЕС и на основните принципи, на които той е изграден - солидарност, кохезия, единство, интегритет, равнопоставеност.” 
I am convinced that our country and the Union as a whole share the interest to work together with the like-minded Member States, including Greece, towards preserving the role of the EU and its founding principles - solidarity, cohesion, unity, integrity, equality.”
Това заяви министър Кристиан Вигенин на публична дискусия на тема „EС по време на гръцкото председателство и къде е България”, организирана от ПанЕвропа България и Фондация „Конрад Аденауер”. 
This was said by Minister Kristian Vigenin at the public discussion on the topic "EU during the Greek Presidency and where Bulgaria stands" organized by PanEuropa Bulgaria and Konrad Adenauer Foundation.
„Нашият фокус е Европа и европейските граждани, затова и мотото на гръцкото председателство е „Европа, нашият общ стремеж. 
"Our focus is Europe and the European citizens, and therefore the motto of the Greek presidency is “Europe, our common quest.
Обединени, плаваме напред”, заяви от своя страна гръцкият посланик в София Димостенис Стоидис, който представи приоритетите на Гърция за следващите шест месеца начело на ЕС. 
United we sail further," said in turn the Greek Ambassador to Sofia, Dimosthenis Stoidis, who presented the priorities of Greece for the next six months as EU president.
Сред тях са промотирането на растеж, заетост и кохезия, задълбочаване интеграцията на Съюза, включително на Икономическия и паричен съюз, темите за миграцията, граничния мениджмънт и мобилността, както и морската политика. 
These include the promotion of growth, employment and cohesion, deepening the integration of the Union, including the Economic and Monetary Union, the topics of migration, border management and mobility, аswell as themaritime policy.
„Ние ще работим за повече Европа, по-добра Европа, по-сближена Европа”, подчерта гръцкият дипломат. 
“We are committed to work for more Europe, a better Europe, a more cohesive Europe,” the Greek diplomat said.
По думите му приоритетите на Гръцкото председателство са наложени от изискванията на времето - необходимост от справяне с икономическата и финансова криза и от въпроса за имиграцията, която през последните години е особено актуална тема за ЕС и неговите членки. 
According to him, the priorities of the Greek Presidency are determined by the demands of time - the need to address the economic and financial crisis and immigration, which in recent years has been particularly relevant topic for the EU and its Member States.
В условията на бюджетни ограничения за нас е важно Кохезионната политика да остане основен инструмент за стимулиране на развитието и намаляването на различията между регионите и постигането на териториално сближаване в Съюза, както и за инвестиции в икономическия растеж и работни места, отбеляза Кристиан Вигенин. 
In times of budget constraints it is important for us that the Cohesion policy remains an essential tool for promoting development and reducing regional disparities, achieving territorial cohesion in the Union, as well as for investments in growth and jobs, said Kristian Vigenin.
По отношение на темата за изграждането на стабилен Икономически и паричен съюз (ИПС) външният министър подчерта, че от особено значение за България е гарантиране на запазването на единството на вътрешния пазар и финансовите услуги и пълно зачитане на интересите на държавите-членки, които не са част от еврозоната. 
As regards the topic of creating a stable Economic and Monetary Union (EMU ), the Foreign Minister emphasized that guaranteeing the preservation of the unity of the internal market and the financial services, and the full respect for the interests of the Member States, outside the eurozone, are of a particular importance to Bulgaria.
Подкрепяме акцентирането от страна на Гръцкото председателство върху Пакта за растеж и работни места и необходимостта от полагане на допълнителни усилия при неговото прилагане, с оглед възстановяването на устойчивия икономически растеж и връщане на доверието на обществото в европейския проект, изтъкна Кристиан Вигенин. 
We support the focus of the Greek Presidency on the Growth and Jobs Pact and the need for further efforts on its implementation, in order to restore the sustainable economic growth and the public confidence in the European project, Kristian Vigenin said.
Във връзка със социалното измерение на ИПС, друг основен приоритет в програмата на Гръцкото председателство, Кристиан Вигенин подчерта, че България споделя разбирането, че паралелно с усилията за преодоляване на макроикономическите дисбаланси и стабилизирането на банковия сектор, трябва да се отдели специално внимание на социалните последици от кризата. 
In relation to the social dimension of EMU as another major priority in the program of the Greek Presidency, Kristian Vigenin emphasized that Bulgaria believes that in parallel with the efforts to address the macroeconomic imbalances and to stabilize the banking sector, a special attention should be paid to the social consequences the crisis.
Той посочи като едно от най-сериозните предизвикателства в тази област, както на национално, така и на европейско ниво, младежката безработица. 
He pointed out that youth unemployment is one of the most serious challenges in this area, both at national and European level.
Министър Вигенин приветства включването на темата за управлението на миграцията и справедливото разпределение на тежестите и отговорностите, свързани с нея, между държавите-членки сред приоритетните въпроси на Гръцкото председателство. 
Minister Vigenin welcomedthe inclusion of the topic of migration management and equitable distribution of burdens and responsibilities, associated with it, between the Member Statesin the priority issues of the Greek Presidency.
„България ще работи за изграждането на един по-гъвкав и ефективен всеобхватен подход за управление на миграционните процеси, основан на принципите на солидарност и пропорционалност”, подчерта българският външен министър. 
“Bulgaria is committed towork towardsbuildinga more flexible and effective comprehensive approach to migration management, based on the principles of solidarity and proportionality,”theBulgarian Foreign Minister said.