natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това заяви президентът Румен Радев на международен форум в Ню Йорк под патронажа на ЮНЕСКО, на който беше представена „Глобалната коалиция за надежда“. 
This is what President Rumen Radev said at the international forum held in New York under the auspices of UNESCO, at which the "Global Coalition for Hope" was presented.
Държавният глава ръководи българската делегация, която е в Ню Йорк за участие в 72-ата сесия на Общото събрание на ООН. 
The head of state is leading the Bulgarian delegation that is in New York to take part in the 72nd session of the UN General Assembly.
Целта на „Глобалната коалиция за надежда“ е да отличава ежегодно обикновени хора, които се превръщат в герои, рискувайки живота си в борбата с екстремизма, или са извършили действия в защита на културното наследство и изграждането на мостове между културите. 
The goal of "Global Coalition for Hope" is to give annual awards to ordinary people that have become heroes by risking their lives in the fight against extremism or have taken action in defense of the cultural heritage and in the construction of build bridges spanning across cultures.
На тържествена церемония българският президент отличи полковник Матю Богданос за заслугите му в изобличаването на връзката между трафика на културни ценности и финансирането на тероризма и лейтенант Кохар Салех за приноса ѝ в борбата с Ислямска държава, в рамките на „Отдаването на почит към героите на световната кампания срещу екстремизма и нетолерантността“. 
At the official ceremony within the framework of "Paying tribute to the heroes of the global campaign against extremism and non-tolerance", the Bulgarian President paid tribute to Colonel Matthew Bogdanos for his contribution to the exposure of the connection between the trafficking in cultural values and the financing of terrorism and Lieutenant Kohar Saleh for her contribution to the fight against Islamic State.
„Краят на студената война породи надежда за създаването на сигурен и проспериращ свят, но днес сме изправени пред все повече предизвикателства, които застрашават мира и стабилността. 
"The end of the Cold War raised hopes for the creation of a safe and prospering world, yet today we are faced with ever growing challenges that jeopardize peace and stability.
Едно от тези предизвикателства е екстремизмът, който не признава граници и ценността на човешкия живот, културата и религията“, подчерта в изказването си Румен Радев. 
One of the challenges is extremism that disrespects state borders or the values of human life, culture and religion," Rumen Radev pointed out in his speech.
Държавният глава призова никога да не се забравя примерът на хората, които имат убедеността, куража и силата да се борят за по-доброто бъдеще на човечеството. 
The head of state called for keeping the memory of the example given by the people that have the conviction, courage and strength to fight for the better future of mankind.
По-рано днес президентът Румен Радев проведе среща с водещи еврейски организации от САЩ, на която призова за увеличаване на инвестициите от САЩ и Израел в България в областта на информационните технологии и други сфери с висока добавена стойност. 
Earlier during the day, President Rumen Radev held a meeting with leading Jewish organizations from the United States, and at the meeting he called on the United States and Israel to increase their investments in Bulgaria in the field of information technologies and in other areas with a high added value.
Според държавния глава страната ни може да използва опита на САЩ и Израел във въвеждането на програми за обучение на компютърни специалисти и участието им в реалната икономика, което ще създаде перспективи за повече млади хора да изберат да се развиват професионално в България. 
In the head of state's opinion, our country can take advantage of the experience of the United States and Israel with regard to the introduction of training programs for computer experts and their participation in the real economy, which will open up prospects for a growing number of young people to make their career development in Bulgaria.
Президентът Радев заяви също така, че по-скорошното отпадане на визите за българските граждани, които пътуват и работят в САЩ, ще даде нов импулс на двустранното икономическо сътрудничество. 
President Radev also said that the early removal of the visa regime for the Bulgarian nationals that travel or work in the United States will serve as an additional impulse to the development of the bilateral economic cooperation.
Държавният глава Росен Плевнелиев проведе консултации с Парламентарната група на ПП АТАКА в рамките на конституционна процедурата след гласуваната оставка на правителството на министър-председателя Бойко Борисов. 
We should not wait for the crisis to end or every election to promise us everything, but we should roll up our sleeves and sort out our country and our lives.
Държавният глава Росен Плевнелиев проведе консултации с Парламентарната група на ПП АБВ в рамките на приключващата днес конституционна процедура след гласуваната оставка на правителството на министър-председателя Бойко Борисов. 
Changes of government should not lead to endless reforms, cuts and the withdrawal of social compensation for military personnel, said President and Commander-in-Chief Rosen Plevneliev, who took part in the enlarged Defence Council at the Ministry of Defence.
Президентът Росен Плевнелиев проведе консултации с Парламентарната група на Български демократичен център (БДЦ) - Народен съюз 
President discusses trade and economic relations with African countries with African Ambassadors accredited to Bulgaria
Президентът Росен Плевнелиев проведе консултации с Парламентарната група на Патриотичния фронт 
Rosen Plevneliev: We are reaching out our hand and are ready to take joint steps with Macedonia
Държавният глава Росен Плевнелиев проведе консултации с Парламентарната група на Патриотичния фронт в рамките на конституционната процедура след гласуваната оставка на правителството на министър-председателя Бойко Борисов. 
President Rosen Plevneliev welcomes the decision by the EU General Affairs Council in Brussels to postpone adoption of a date for the start of negotiations about Macedonia's accession to the European Union.
Българският вицепрезидент Илияна Йотова се срещна с президента на Република Азербайджан Илхам Алиев и първата дама Мехрибан Алиева 
Bulgarian Vice-president Iliana Yotova Held Talks with the President of Azerbaijan Ilham Aliyev and the First Lady Mehriban Aliyeva
По повод 25 години от установяването на дипломатически отношения между България и Азербайджан вицепрезидентът Йотова предаде писмо на президента Илхам Алиев от държавния глава Румен Радев с най-сърдечни приветствия и пожелания. 
On the occasion of the 25th anniversary since diplomatic relations were established between Bulgaria and Azerbaijan, Vice-president Yotova gave a letter to President Ilham Aliyev from the Bulgarian Head of State Rumen Radev extending the warmest greetings and wishes.
Илияна Йотова изрази увереността си в бъдещото задълбочаване на двустранното сътрудничество между двете държави. 
Iliana Yotova voiced her conviction that the bilateral cooperation between the two countries will deepen.
Според Илхам Алиев между двете страни имат активен диалог и ползотворно сътрудничество в енергетиката и културния обмен, а активното участие на първата дама Мехрибан Алиева в реставрацията на хълма Трапезица във Велико Търново, е предпоставка за по-нататъшното им задълбочаване. 
In Ilham Aliyev's opinion, there is an active dialogue and an effective cooperation between the two countries in the sphere of energy and cultural exchange and the active participation of the first lady Mehriban Alieyva in the restoration of the Tsarevets hill in Veliko Turnovo is a prerequisite ensuring a further promotion of the dialogue and cooperation.
„В България добрите отношения с Азербайджан се ценят, уверена съм в тяхното развитие“, каза Илияна Йотова. 
“The good relations with Azerbaijan are highly appreciated and I am convinced that they will further develop,” Iliana Yotova said.
В края на срещата вицепрезидентът поднесе на Илхам Алиев и Мехрибан Алиева традиционни български подаръци, сред които рамкиран препис на кирилицата, изработен от деца от българска творческа школа, плакет „Знака на българите" и Албум „Цветове и багри от България”. 
At the end of the talks, Vice-president Iliana Yotova gave Ilham Aliyev and Mehriban Alieyva traditional Bulgarian gifts, among which were a set in a frame copy of the Cyrillic alphabet made by children from a Bulgarian Creative School, the “Sign of the Bulgarians” plaquette and the “Colors and Hues from Bulgaria” album.
Илияна Йотова бе на посещение в Азербайджан за участие в Световния форум по междукултурен диалог. 
Iliana Yotova visited Azerbaijan to take part in the World Forum on Intercultural Dialogue.
Румен Радев: Благодаря на премиера Зоран Заев за куража и визионерството, с които откри перспективата за приятелство в двустранните отношения с България 
President Plevneliev Called On Bulgaria and Israel to Implement a Greater Number of Joint Projects in the IT sector
Държавният глава Румен Радев благодари на министър-председателя на Република Македония за неговия кураж и визионерство, с които откри перспективата за приятелство в двустранните отношения с България. 
Bulgaria and Israel should encourage the implementation of a greater number of joint projects in the ICT sector and our country should tap Israel's experience in the development of the high-tech industry.
Президентът Радев: Съюзът на математиците в България дава надежда на много млади българи да развият таланта си 
The Presidents of Bulgaria and Ukraine Unveiled a Monument of the Great Ukrainian Poet and Artist Taras Shevchenko in Sofia
Президентът Росен Плевнелиев: Употребата на химическо оръжие е недопустима и международната общност е длъжна да реагира 
President Rosen Plevneliev: The use of chemical weapons is inadmissible and the international community must react
„Употребата на химическо оръжие е недопустима, това е нечовешки акт и престъпление срещу човечеството, и международната общност е длъжна да реагира“, заяви днес пред журналисти в Шабла президентът Росен Плевнелиев в отговор на въпрос за ситуацията в Сирия. 
“The use of chemical weapons is inadmissible, it is an inhuman act and a crime against humanity, and the international community has an obligation to respond”, stated today before journalists in Shabla President Rossen Plevneliev in a response to a question about the situation in Syria.
„България ще действа солидарно спрямо своите ангажименти в евроатлантическото семейство и в Европейския съюз“, заяви държавният глава. 
“Bulgaria will act according to its obligations in the North Atlantic alliance and the European Union“, confirmed the Head of State.
Росен Плевнелиев приветства идеята на министър-председателя и ресорните министри за свикване на Съвета по сигурността към премиера във връзка със ситуацията в Сирия. 
Rosen Plevneliev welcomed the idea of the Prime Minister and the respective ministers for convening the Security Council at the Cabinet in connection with the situation in Syria.
„Това е правилно решение и очакваме да видим данните, с които разполага изпълнителната власт, както и дали се очаква евентуална бежанска вълна към България“, отбеляза президентът. 
“This is the right decision and we expect to see the data that the executive power disposes of, as well as whether a refugee flow is expected towards Bulgaria” said the President.
На заседанието на Съвета президентската институция ще бъде представена от своя главен секретар Росен Кожухаров, посочи още президентът Плевнелиев. 
At the Council meeting the presidential institution will be represented by its Chief Secretary Rosen Kozhuharov, said also President Plevneliev.
Държавният глава коментира, че към момента няма информация към България да са отправени каквито и да било искания от страна на нейните партньори, като допълни, че ситуацията е много динамична. 
The Head of State commented that as of now he has no information that any demands have been made to Bulgaria by its partners and added that the situation is quite dynamic.
„Ще свикам КСНС на по-късен етап, тъй като се договорихме с парламентарно представените политически сили, че темата, която предстои да бъде разгледана, е реформата в сектор „Сигурност“, коментира Росен Плевнелиев. 
“I will convene the Consultative Council for National Security at a later stage, since agreement has been reached with the political parties represented in Parliament that the topic that is to be discussed is the reform in the “Security” sector, said Rossen Plevneliev.
Държавният глава заяви, че следи обстановката и ако постъпи искане България да участва по-мащабно и активно в каквато и да било операция, има готовност да реагира бързо и да свика Консултативния съвет за национална сигурност. 
The Head of State announced that he was following closely the situation and if a demand was expressed for Bulgaria to take a more active role in any operation, he was ready to react swiftly and to convene the Consultative Council for National Security.
Такава необходимост към момента няма, е мнението на президента. 
Such a necessity has not arisen until now, is the opinion of the President.
„Надявам се правителството да направи публичен отчет за свършеното през първите сто дни, така че не президентът, а обществото да даде своята оценка за случващото се в България“, коментира в отговор на въпрос държавният глава. 
“I hope that the Government will provide a public report for its achievements for the first hundred days of its term of office, so that not the President but the public can give assessment of what is happening in Bulgaria”, commented the Head of State in a response to a question.
Той подчерта, че фактите недвусмислено показват, че кабинетът работи в много трудна и динамична среда на постоянни протести, на много ниско доверие на гражданите към всички политически партии, политически лидери и институции. 
He underlined that the facts unambiguously show that the Cabinet is working in a very difficult and dynamic environment of constant protests, of very little trust in all political leaders and institutions on the part of the citizens.
„Икономическата криза в Европа не си тръгва вече пета година, което означава, че правителството работи и в много тежка икономическа ситуация. 
“The economic crisis in Europe is in its fifth year, which means that the Government is functioning in a very hard economic situation.
Същевременно доверието към институциите е ниско и за съжаление води до това, че някои важни реформи, както и постигането на консенсус по ключови приоритети за държавата, все още не се случват“, коментира още Росен Плевнелиев. 
At the same time, the confidence in institutions is very low and unfortunately results in the fact that some important reforms, as well as reaching of consensus on key priorities for the country have not yet materialized”, said also Rosen Plevneliev.
Държавният глава призова политическите лидери да постигнат консенсус по отношение на изразходването на средствата от европейските фондове за периода 2014 - 2020 г., както и за споразумението за партньорство с Европейската комисия, за да има легитимност и приемственост в управлението на средствата от ЕС до 2020 г. 
The Head of State made an appeal to the political leaders to reach a consensus in relation to the spending of the European Funds for the period 2014 - 2020, as well as to the partnership agreement with the European Commission, so that legitimacy and continuity in the management of the EU funds until 2020 be achieved.
„Длъжни сме да постигнем консенсус и по решаването на политическата криза, в която нацията се намира“, подчерта още Росен Плевнелиев. 
“We have to reach a consensus also in solving the political crisis which the nation is in right now”, stressed Rosen Plevneliev.
Президентът призова парламентарно представените политически партии да постигнат съгласие и да се обединят около обща декларация по националните приоритети. 
The President appealed to the political parties represented in Parliament to reach a consensus and to unite around a common declaration on the national priorities.
„Не може да сме в толкова тежка икономическа, политическа и демографска ситуация и същевременно да сме разделени и разкъсани за всяко нещо“, заяви държавният глава. 
“We cannot be in the midst of such a hard economic, political and demographic situation and at the same time be divided and separated about everything“, said the Head of State.
Росен Плевнелиев отново подчерта, че е готов да подкрепи провеждането на дебат по важни за обществото въпроси като пазарната икономика, свободата на медиите и системата за правораздаване. 
Rossen Plevneliev again underscored that he is willing to support a debate on issues important for the public such as the market economy, freedom of the media and the judicial system.
Президентът изрази също така притесненията си от разнопосочните послания от страна на представители на изпълнителната власт по отношение на Оперативна програма „Регионално развитие“ и Оперативна програма „Транспорт“. 
The President also expressed his concern of the divergent messages by representatives of the executive power in relation to Operational Programme “Regional Development” and Operational Programme “Transport”.
„България трябва категорично да заяви своите приоритети в сектор „Транспорт“ и специално за изграждането на пътищата. 
“Bulgaria must expressly state its priorities in the “Transport” sector and especially in the building of roads.
Считам, че има сериозна опасност от забавяне на строежа на автомагистрала „Хемус“ ако тепърва започнат да се мислят нови варианти“, заяви президентът Плевнелиев. 
I think that there is a serious danger of delay in the building of the “Hemus” motorway if new options are considered from now on”, stated President Plevneliev.
На зенитния полигон в Шабла държавният глава присъства на съвместно учение „Шабла“ 2013 с войски за реални действия и провеждане на експериментални, зачотни и бойни стрелби с привличане на авиация за обозначаване на въздушния противник. 
At the anti-aircraft range in Shabla the Head of State attended the joint drill “Shabla” 2013 with real action troops and the exercise of experimental and combat shooting with use of aviation to mark air enemy.
„Бяхме свидетели на много успешно учение. 
“We witnessed a very successful army drill.
Бяха поразени всички мишени и съм изключително впечатлен от бързината и точността, на която бяхме свидетели“, коментира президентът, който изказа благодарност на военнослужещите от България и Сърбия за високия им професионализъм и за успешно изпълнените задачи. 
All targets were hit and I am extremely impressed by the swiftness and the precision that we saw”, commented the President, who expressed gratitude to the members of the armed forces from Bulgaria and Serbia for their high professionalism and the successfully completed tasks.
Със среща с българската общност в Пекин, с дипломати и с приятели на България започна държавното посещение на президента Росен Плевнелиев в Китайската народна република. 
The state visit of President Rosen Plevneliev in the People's Republic of China started with a meeting held with the Bulgarian community in Beijing, with diplomats and friends of Bulgaria.
Посещението, което е първата държавна визита на български президент в Китай от 15 години насам, ще премине под знака на 65-годишнината от установяването на дипломатически отношения между двете държави. 
The visit, which is the first one in the past 15 years, will take place under the sign of the 65th anniversary since the diplomatic relations between the two countries have been established.
„Българската страна придава голямо значение на този юбилей и подготвя амбициозна програма за съвместното му отбелязване, включително с програми в областите на икономиката, туризма, културата, образованието“, каза държавният глава пред представители на българската общност в китайската столица, сънародници, работещи в Китай, дипломати и служители на Българското посолство в Пекин. 
“Bulgaria attaches great importance to this anniversary and is developing an ambitious program to jointly mark it, including programs in the economy, tourism, culture and education sectors,” the Head of State told representatives of the Bulgarian community in the Chinese capital, compatriots working in China, diplomats and officials in the Bulgarian Embassy in China.
Президентът припомни, че България е втората в света, признала Китайската народна република, и този факт е високо ценен от китайската страна. 
The President recalled that Bulgaria is the second country in the world to have recognized the People's Republic of China and the Chinese side highly appreciates this fact.
Росен Плевнелиев определи като отлични отношенията между двете страни и открои като много интензивен политическия диалог. 
Rosen Plevneliev highlighted that the relationships between the two countries are excellent and the political dialogue between them is intensive.
„Ще окуражим представителите на българските институции, на местните власти, на бизнеса, за още по-чести контакти и задълбочаване на сътрудничеството“. 
“We will encourage the representatives of the Bulgarian institutions, the local authorities and the business environment to come into even more frequent contacts and strengthen the cooperation.”
Предстои отношенията между България и Китай да бъдат издигнати на ново, по-високо ниво, чрез установяване на приятелско партньорство и сътрудничество между Република България и Китайската народна република. 
The relationships between Bulgaria and China are yet to reach a new, higher level by establishing a friendly partnership and cooperation between the Republic of Bulgaria and the People's Republic of China.
Съвместното комюнике ще бъде обявено на 13 януари след разговорите между президента Росен Плевнелиев и Председателя на КНР Си Дзинпин. 
On 13 January a joint official statement will be released after the talks between President Rosen Plevneliev and Xi Jinping, President of the People's Republic of China are held.
„За нас това е нов етап в нашите отношения. 
“For us, this is a new stage in our relationships.
Чрез този документ ще заявим категоричната си воля да укрепваме всестранното сътрудничество и да работим за издигането на отношенията ни на ниво стратегическо партньорство“, подчерта държавният глава. 
By issuing this document we will voice our strong will to strengthen our multilateral cooperation and to pool efforts to raise the relationships between the two countries to the level of a new strategic partnership,” the Head of State emphasized.
Потенциалът обаче е много по-голям и ще го отключим заедно“, категоричен беше президентът. 
“However, the potential is much higher and we will fulfill it together,” the President was adamant.
Два бизнес форума ще се проведат в рамките на посещението на държавния глава в Китай. 
Two business forums will be held within the Head of State's visit to China.
„Искаме да покажем постиженията на българската икономика, стратегическото местоположение на България, което ще осигури достъп до европейския, но и до много по-широк регионален пазар за китайски стоки и услуги. 
“We would like to show the achievements of the Bulgarian economy, Bulgaria's strategic location which will give the Chinese goods and services access not only to the European, but also to a wider regional market.
Искаме да покажем интелектуалния потенциал на България, богатото културно-историческо наследство, както и добрата бизнес среда у нас, ниските данъци и най-вече приятелското и изключително добронамерено отношение между двата народа“, обобщи целите на визитата президентът. 
We would like to show Bulgaria's intellectual potential, the rich historical and cultural heritage, as well as the good business environment in Bulgaria, the low taxes and mostly the friendly and healthy relationships between the two peoples,” the President summarized the aims of the visit.
По думите му, отлични са възможностите за повече китайски инвестиции в България, а съществуващите са печеливши и имат значителен потенциал за развитие. 
In his words, the opportunities for Chinese investments in Bulgaria are excellent and the already existing ones are profitable and have a considerable potential for development.