natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът информира още, че предстои обсъждането на ефективни механизми за граждански контрол. 
The President further stated that effective mechanisms for exerting civilian control are to be debated.
Политическите партии също ще се произнесат в рамките на собствените си програми. 
The political parties will also express their opinions based on their own programs.
За финансова и институционална стабилност и ясен ангажимент за стабилизация на ситуацията се обявиха още участниците в консултациите при президента. 
The participants in the consultations held at the President's Office further called for maintaining the financial and institutional stability, taking on the clear commitment to secure the overall stability in the country.
По думите на държавния глава, това означава и ангажимент на политическите партии по отношение на техните привърженици. 
In the head of state's words, this involved the political parties' commitment to holding a dialogue with their supporters.
Президентът Румен Радев: България е амбицирана да възстанови традиционно добрите си връзки с държавите от Африка 
President Plevneliev: We Would Like to Become a Preferred Outsourcing Destination for the French Companies
Неговите завети трябва да препрочитаме всеки ден, да разбираме посланията му. 
We should remain united, we should place an extra dose of trust in the EU, we should launch new integration projects."
С тези думи президентът Румен Радев се обърна към отците в Бигорския манастир, където днес беше на посещение 
President Plevneliev called on for observing the rules and adhering to the achievements and values of united Europe.
Президентът Румен Радев: България и Република Македония имат стратегическо партньорство и това е позицията на всички български политически партии 
Presidents Rosen Plevneliev and Joachim Gauck Confirmed the Strategic Partnership between Bulgaria and the Federal Republic of Germany in the EU and NATO
Президентът Росен Плевнелиев приветства споразумението между Белград и Прищина 
President Plevneliev welcomes the agreement between Belgrade and Pristina
Приветстваме споразумението между Сърбия и Косово и вярваме, че и двете страни много бързо ще получат зелена светлина по пътя на европейската си интеграция. 
We welcome the agreement between Serbia and Kosovo and believe that both countries will promptly get the green light on the road to European integration.
Това коментира пред български журналисти в Копенхаген президентът Росен Плевнелиев по повод подписаното от Белград и Прищина споразумение за нормализиране на отношенията, постигнато с посредничеството на Европейския съюз. 
This is what President Rosen Plevneliev told Bulgarian journalists in Copenhagen regarding the agreement signed for normalizing the relationships, reached with the help of the European Union.
Росен Плевнелиев отново заяви категоричната подкрепа на България за европейската интеграция на страните от Западните Балкани, като припомни, че това бе една от основните теми по време на срещата му с датския премиер Хеле Торнинг-Смит. 
Rosen Plevneliev reiterated Bulgaria's firm support for the European integration of the countries in the Western Balkans and recalled that this was one of the basic issues discussed at his meeting with Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark.
По отношение на Македония държавният глава заяви, че страната ни продължава да счита сключването на договор за добросъседство за предпоставка „да бъдем сигурни и да дадем зелена светлина“. 
With respect to Macedonia, the head of state said that our country still regarded the conclusion of the good neighborly relations agreement as a precondition “for guaranteeing security and green light to European integration,” Rosen Plevneliev added.
„Считаме, че сме на финалната права“, допълни Росен Плевнелиев. 
“I believe we are at the final stage,” Plevneliev added.
Пред медиите президентът обобщи резултатите от официалните разговори в първия ден от посещението си в Кралство Дания. 
Before the media the President summarized the results of the official talks held on the first day of his visit to the Kingdom of Denmark.
Подходът предвижда обвързаност при планирането на стратегическите политики в областите на образованието, иновациите и подкрепата за различни сектори на икономиката. 
The approach provides for streamlining the planning of the strategic policies in the spheres of education, innovations and the support for the different economic sectors.
В Копенхаген президентът Росен Плевнелиев се срещна с датската кралица Маргрете Втора, с която са обсъдили възможностите за насърчаване на културните връзки между България и Дания. 
In Copenhagen President Rosen Plevneliev met Margrethe II, Queen of Denmark, with whom they debated the opportunities for strengthening the cultural relationships between Bulgaria and Denmark.
Президентът Росен Плевнелиев разговаря със специалния пратеник и координатор по международните енергийни въпроси в Държавния департамент на САЩ Амос Хохстейн 
President Rosen Plevneliev Held Talks with Amos Hochstein, Special Envoy and Coordinator for International Energy Affairs in the US Department of State
Напредъкът по изграждането на Южния газов коридор, междусистемната газова връзка между България и Гърция и интерконекторите с останалите съседни на страната ни държави, бяха сред темите на срещата на президента Росен Плевнелиев с Амос Хохстейн, специален пратеник и координатор по международните енергийни въпроси в Държавния департамент на САЩ. 
The progress on building the South Gas Corridor, the inter-systemic gas connector between Bulgaria and Greece and the inter-connectors with Bulgaria's other neighboring countries, were among the topics discussed at the meeting between President Rosen Plevneliev and Amos Hochstein, Special Envoy and Coordinator for International Energy Affairs in the US Department of State.
Реализацията на тези проекти ще гарантира диверсификацията на енергийните доставки както за България, така и за региона, посочи държавният глава. 
The implementation of these projects will guarantee diversification of the energy supplies not only to Bulgaria, but also to the region, the Head of State said.
Според Хохстейн, изключително важно е енергийните връзки да са реверсивни, за да се осигури възможност за двупосочна доставка на природен газ. 
In Hochstein's opinion, it is extremely important that we ensure reverse-flow energy connections, so that an opportunity is provided for a bidirectional supply of natural gas.
Президентът Росен Плевнелиев и Амос Хохстейн подчертаха, че предстоящото подписване на окончателното инвестиционно решение ще отвори пътя за практическата реализация на междусистемната газова връзка между България и Гърция. 
President Rosen Plevneliev and Amos Hochstein highlighted that the forthcoming signing of the final investment decision will open the way for the practical implementation of gas connections between Bulgaria and Greece.
Според държавния глава, важно за региона е изграждането на Европейския енергиен съюз да започне от Балканите, както и да бъде създадена регионална енергийна борса, което ще бъде предпоставка за постигане на конкурентни цени на енергийните ресурси. 
In the Bulgarian Head of State's view, it was important for the region that the development of the EU energy union started from the Balkans and that a regional energy exchange was created, which would be a prerequisite for achieving competitive prices of the energy resources.
Президентът и върховен главнокомандващ Въоръжените сили Росен Плевнелиев участва в Коледния офицерски бал, който се проведе в Централния военен клуб в столицата. 
The rule of law is a value which is directly related to success in every area of public life and building a strong community of citizens.
Росен Плевнелиев: Ролята на иновациите е от ключово значение за постигането на устойчив растеж 
Governments cannot transfer responsibility for reform to the European institutions
„Внедряването на иновации е от ключово значение за постигането на устойчив растеж“, заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който участва в дванадесетия национален иновационен форум „Иновации чрез таланти“. 
European governments are accountable to their citizens for the necessary social and economic reforms and this responsibility cannot be transferred automatically to the European institutions.
Президентът: Конституционните правила стоят над всички нас и в трудни моменти можем да намерим решение само ако стриктно ги спазваме 
Rosen Plevneliev: Europe will emerge from the crisis with discipline, solidarity and responsibility
Президентът Росен Плевнелиев изрази категоричната си подкрепа за каузата на борбата като олимпийски спорт 
President Rosen Pleveneliev expressed his firm support for the cause of wrestling as an Olympic sport
Президентът Росен Плевнелиев изрази твърдата си подкрепа за каузата на борбата като олимпийски спорт. 
President Rosen Pleveneliev expressed his firm support for the cause of wrestling as an Olympic sport.
На среща с президента на Международната федерация по борба Ненад Лалович държавният глава подчерта, че борбата е спорт с древна история и традиции в много държави по света и категорично трябва да остане в програмата на спортовете за Летните олимпийски игри. 
At a meeting held with Nenad Lalovich, president of the International Wrestling Federation, the Head of State emphasized that wrestling is a sport with an ancient history and traditions in many countries throughout the world and must definitely remain to figure in the program of the sports included in the Summer Olympic games.
„България е една от десетте големи нации в историята на борбата и ще продължим с усилията си в подкрепа на олимпийския статут на този древен спорт“, подчерта Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria is one of the tenth biggest nations in the history of wrestling and we will continue to put efforts into supporting the Olympic status of this ancient sport,” Rosen Plevneliev emphasized.
По думите на президента, когато се говори за този спорт, важни са традициите на нациите, а не средствата и зрителските рейтинги. 
In the President's words, what is important whenever we speak about this sport, is the traditions of the nations, not the funds and the opinion ratings given by the audiences.
Президентът на ФИЛА Ненад Лалович изказа благодарност на държавния глава за категоричната му позиция за каузата за запазването на борбата в списъка на олимпийските спортове. 
Nenad Lalovich, president of FILA, voiced his gratitude to the Head of State for the firm position he has adopted in support of the cause for keeping wrestling on the list of the Olympic sports.
„Борбата е не просто спорт, но и култура и арена на човешкия дух“, заяви президентът на Международната федерация. 
“Wrestling is not only a sport, but also a culture and an arena of the human spirit,” the president of the International Federation said.
„За да имаме успех, необходимо е историята на борбата да бъде разказвана, защото това е история, която сближава народите“, каза още президентът Плевнелиев. 
“To achieve success, the history of wrestling should be narrated, because this is a history that brings the peoples of the world together,” President Plevneliev further added.
Той благодари на Ненад Лалович за подкрепата му за провеждането на Световното първенство по борба за юноши и девойки, което се провежда в София до 18 август. 
He thanked Nenad Lalovich for his support for having the world championship in wresting for youths held, which is due to take place in Sofia until 18 August.
На срещата присъстваха също така председателят на Българската федерация по борба Валентин Йорданов и президентът на Европейската централа (СЕЛА) Цено Ценов. 
Valentin Yordanov, president of the Bulgarian Wrestling Federation, and Tseno Tsenov, president of the European Wrestling Association (CELA), also attended the meeting.
Икономическата ситуация в Европа обсъди президентът Росен Плевнелиев с премиера на Португалия Педро Коельо и принцa на Княжество Монако Албер II 
President Rosen Plevneliev discusses economic situation in Europe with the Prime Minister of Portugal Pedro Coelho and the Prince of Monaco Albert II
Разговорът се проведе в първия ден от Конференцията на ООН за устойчиво развитие „Рио+20”, която се провежда в бразилския град Рио де Жанейро. 
The talks took place on the first day of the UN Conference on Sustainable Development "Rio +20", held in the Brazilian city of Rio de Janeiro.
Страната ни е изпълнила критериите за членство и затова е време да влезе в Шенген, подчерта Коельо и изрази надежда този въпрос за България скоро да бъде разрешен. 
Bulgaria has met the criteria for membership and it is time for it to enter Schengen, Coelho said, expressing hope that this issue for Bulgaria would soon be resolved.
Мерките за насърчаване на икономическия растеж в Европа и необходимите за това реформи бяха основна тема по време на срещата. 
Measures to promote economic growth in Europe and the necessary reforms were the main topic during the meeting.
Премиерът на Португалия информира българския президент за предприетите от португалското правителство мерки за справяне с кризата и очаква в близките месеци те да донесат положителни новини на финансовите пазари. 
The Prime Minister of Portugal briefed the Bulgarian President on steps taken by the Portuguese government to tackle the crisis and said that he expected that in the coming months they would bring positive news in the financial markets.
Във връзка със ситуацията в Гърция след изборите на 17 юни Росен Плевнелиев и Педро Коельо споделиха мнението, че новото гръцко правителство ще има нужда от силна политическа подкрепа и от повече време за провеждане на необходимите реформи. 
Regarding the situation in Greece after the June 17 elections, President Plevneliev and Prime Minister Coelho shared the view that the new Greek government would need strong political support and more time to carry out the necessary reforms.
Дъжарвният глава подчерта, че основен приоритет на България е изграждането на електронното правителство и завършването на административната реформа. 
The President emphasised that Bulgaria's main priority is e-government and completion of administrative reform.
Те са ключови за създаване на потенциал за икономически растеж и България предприе поредица от мерки за тяхната реализация, допълни Росен Плевнелиев. 
These are key to creating growth potential and Bulgaria has undertaken a series of measures to implement them, President Plevneliev said.
Португалия е една от първите държави в ЕС, която напълно е електронизирала всичките си регистри. 
Portugal is one of the first countries in the EU which has put all registers online.
Страната вече предостави на България опита си във въвеждането на услугата „едно гише” и регистрация на фирма „за един час”. 
The country has already presented to Bulgaria its experience in introducing “one stop” company registration “in an hour”.
През месец септември на посещение у нас ще пристигне португалският президент Каваку Силва. 
Portuguese President Cavaco Silva will visit Bulgaria in September.
Една от целите на предстоящата визита ще бъде засилването на икономически връзки и създаването на по-тесни контакти между бизнеса от двете страни. 
One purpose of the visit will be to strengthen economic ties and the establishment of closer contacts between businesses from both sides.
Икономическата криза в Европа беше основна тема и на срещата на президента Росен Плевнелиев с държавния глава на Княжество Монако принц Албер Втори, който посочи, че княжеството се справя успешно с предизвикателствата. 
The economic crisis in Europe was the main topic of the meeting between President Rosen Plevneliev and the Head of State of Monaco, Prince Albert II, who said that the principality was coping with the challenges.
Президентът Плевнелиев припомни, че изходът от кризата е създаването на нови възможности за икономически растеж, който обаче не се основава на „планини” от дългове за сметка на следващите поколения. 
President Plevneliev said that the way out of the crisis is in creating new opportunities for economic growth, which must not be based on “mountains” of debt at the expense of future generations.
Затова България поставя акцент върху инвестициите в технологии и иновации, които създават продукти с висока добавена стойност. 
For this reason, Bulgaria is focusing on investments in technology and innovation, creating products with high added value.
Принц Албер Втори изрази отново интереса си към българските зимни курорти и условията за зимен спорт у нас. 
Prince Albert II reiterated his interest in Bulgarian winter resorts and conditions for winter sports in the country.
България е доказала, че има капацитет да организира и занапред състезания от най-висок ранг, сподели Албер Втори по време на срещата и потвърди желанието си в най-скоро време да посети България. 
Bulgaria has proven that it has the capacity to organize future competitions of the highest rank, Albert II said at the meeting, and confirmed his desire to visit Bulgaria soon.
На втория ден от Конференцията на ООН по устойчиво развитие президентът Росен Плевнелиев ще направи изказване пред участниците във форума. 
On the second day of the UN Conference on Sustainable Development, President Rosen Plevneliev will make a statement to the participants.
Президентството се състои от Администрация на президента и съвети. 
The Administration of the President consists of individual positions and structures as follows:
Началник на кабинета на вицепрезидента; 
Committee on Citizenship and Bulgarians abroad;
Секретари на президента: 
Committee on Pardons;
- Секретар по духовност и култура; 
- Secretary of Foreign Affairs;
- Секретар по регионално развитие; 
- Secretary of Defence and Security;
- Секретар по икономика и инвестиции; 
- Secretary Legal Affairs;
- Секретар по социални политики и здравеопазване; 
- Secretary of Spirituality, Culture and National Identity;
- Секретар по образование, наука и иновации; 
- Secretary of Economics, Regional Development and Infrastructure;
- Секретар по вътрешна политика и гражданско общество; 
- Secretary of Economics, Investment and Innovation;
- Секретар за връзки с медиите; 
- Secretary of Health, Education and Science;
Съчетанието на финансова дисциплина и политика на растеж е решението за преодоляването на кризата, каза президентът Плевнелиев в Берлин 
A combination of financial discipline and a policy for growth is the solution to the crisis, President Plevneliev said in Berlin.
Държавният глава изнесе лекция късно вчера в Представителството на ЕК в германската столица 
The Head of State delivered a lecture at the European Commission Representation in Berlin
Българският народ вярва в политици, които не само посочват проблемите, но и намират решения. 
Bulgarian people believe in politicians who not only point out the problems but also find solutions.
Моята цел не е да бъда преизбран, а да свърша максимално много работа, докато заемам този пост. 
My goal is not to be re-elected, but to do as much work as possible while I hold this post.
Това заяви днес президентът Росен Плевнелиев в лекцията си в Представителството на Европейската комисия в Берлин на тема: „България - надежден партньор в ЕС”. 
This was said today by President Rosen Plevneliev in a lecture at the European Commission Representation in Berlin entitled “Bulgaria - a reliable partner in the EU”.
Българският държавен глава е на двудневно официално посещение във Федерална република Германия. 
The Bulgarian Head of State is a two-day official visit to Germany.
Пред участниците във форума Росен Плевнелиев подчерта, че в своята дейност и като експерт, и като държавник, винаги се е ръководел от принципа, че политиката трябва да постига видими резултати за хората. 
President Plevneliev emphasised to participants in the forum that as an expert and as a statesman, he was always guided by the principle that policy should achieve tangible results for people.
“Като министър обещах европейските фондове да достигнат до всеки град и регион - направихме реформа и оптимизирахме процедурите. 
“As a Cabinet Minister I promised that EU funds would reach every city and region - we carried out reforms and streamlined procedures.
Сега по Оперативна програма „Регионално развитие” сме 60 пъти по-ефективни в разплащанията спрямо това, което беше постигнато до средата на 2009 година. 
Now, under the Regional Development Operational Programme, payments are 60 times more effective compared to what had been achieved by mid-2009.
Резултатът е, че 92% от българските общини вече изпълняват европейски проекти”, заяви президентът Плевнелиев. 
The result is that 92 per cent of Bulgarian municipalities already are implementing European projects,” President Plevneliev said.
Той посочи, че политиците са длъжни не само публично да поемат ангажименти, но и своевременно да дават отчет за свършената работа. 
He said politicians are obliged not only to publicly make commitments, but also timely account for work done.
“Това е и причината още в първия ден като държавен глава да оповестя на сайта на президентската институция поетите от мен ангажименти по време на предизборната кампания. 
“This is why, on my first day as Head of State, the commitments that I undertook during the election campaign were posted on the website of the Presidency.
Това е и пример за публичния контрол, който трябва да бъде упражняван върху политиците - какво обещават и какво изпълняват”, каза президентът. 
This is an example of public control over the politicians, regarding what is promised and what is carried out,” the President said.
Росен Плевнелиев подчерта, че решаването на важните за обществото въпроси в условията на настоящата икономическа криза не може да стане без провеждането на открит диалог с хората, местните власти и представителите на бизнеса. 
President Plevneliev emphasised that resolution of important public issues in the current economic crisis cannot be achieved without an open dialogue with people, local authorities and business representatives.
Това на свой ред изисква институциите да провеждат политика, основана на широк консенсус за националните приоритети, който да гарантира легитимността и устойчивостта на взетите решения, независимо от промените във властта. 
This, in turn, requires institutions to adopt policies based on broad consensus on national priorities, to ensure legitimacy and sustainability of the decisions taken, irrespective of changes in government.
„Политиците не трябва да надуват „икономически балони”, тяхната отговорност се състои в това да ги посочват и да предприемат спешни действия и реформи”, коментира президентът. 
“Politicians should not inflate ‘economic bubbles', their responsibility lies in identifying them and carrying out urgent action and reform,” the President said.
Най-важната част от решението е правилната диагноза, категоричен е Плевнелиев - да се посочат точно дисбалансите и причините за тяхната поява. 
The most important part of the solution is in the correct diagnosis, identifying imbalances and the precise reasons for them, the President underlined.
„Икономическото развитие се базира на политики за растеж, но преди това трябва да се създаде потенциал за такъв растеж. 
“Economic development is based on policies for growth, but first the potential for such growth must be created.
Това се постига с реформи за производителност и конкурентоспособност, а не с наливането на милиарди в нереформирани сектори”, посочи президентът. 
This is achieved by reforms to productivity and competitiveness, rather than pouring billions into unreformed sectors,” the President said.
Според Росен Плевнелиев, както проблемите на днешната криза в Европа, така и възможните решения за изход от нея, изискват ефективен кризисен мениджмънт и ясни решения не само на европейско, но и на национално ниво. 
According to Rosen Plevneliev, possible solutions to today's crisis in Europe require effective crisis management and clear decisions not only at European but also at national level.
Именно комбинацията от финансова дисциплина и политиката на растеж, основан на индустрии с висока добавена стойност, формират вярното решение за преодоляването на кризата, подчерта Росен Плевнелиев. 
It is the combination of financial discipline and growth policy based on industries with high added value that constitute the true solution to the crisis, President Plevneliev said.