natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трето тримесечи е на 2018 г. 
Third quarter of 2018
- Разходи за такси; 
- Costs for services;
- Разходи за материали; 
- Costs for fees;
- Непреки разходи - в т. 
- Costs for materials;
ч. разходи за организация и управление и разходи за информация и комуникация на проекта. 
- Indirect costs, incl. for organization and management, for information and communication of the project.
Изпълнение на демонстрационн и/пилотни проекти в областта на управлението на отпадъците 
Implementati on of demonstratio n/pilot projects for waste management
Формиране на общество с нулеви отпадъци и повишаване на общественото съзнание за спазване на йерархията за управлението на отпадъците 
Forming zero waste society and enhancing public awareness for respecting the waste management hierarchy
- Дейности, свързани с изпълнение на демонстрационни /пилотни проекти с цел събиране, синтезиране, разпространение и прилагане на нови, нетрадиционни успешни мерки, добри практики и/или управленски подходи в областта на управлението на отпадъците; 
- Activities related to the implementation of demonstration/pilot projects for the collection, summary, dissemination and implementation of new, nontraditional successful measures, good practices and/or management approaches in the field of waste management;
- Въвеждане на нови технологии и организиране на информационни кампании, насочени към предотвратяване образуването на отпадъци и формирането на общество с нулеви отпадъци („zero waste“ society). 
- Introduction of new technologies and organizing information campaigns aimed at the prevention of waste generation and the formation of zero waste society.
макси мален размер на БФП до стойност на помощ та de minimi s 
The maxim um grant will be set up to the “de minimi s” aid.
Приоритетна ос 3 „Натура 2000 и биоразнообразие“ 
Priority axis 3 „Natura 2000 and biodiversity“
Подобряване на природозащитно то състояние на видове и типове природни местообитания на територията на мрежата Натура 2000, попадащи в национални паркове, природни паркове и 
Improvement of species and habitats conservation status on the territory of Natura 2000 network within national parks, natural
Подобряване на природозащи тното състояние на видове и типове природни местообитан ия на територията на мрежата Натура 2000, попадащи в 
Improvement of species and habitats conservation status on the territory of Natura 2000 network within national parks,
- Разходи за СМР; - Разходи за материални активи; - Разходи за услуги; - Разходи за такси; - Разходи за материали; - Разходи за 
- Costs for construction works; - Costs for tangible assets; - Costs for services; - Costs for fees; - Costs for materials;
Второ/ Трето тримесечи е на 2018 г. 
Second/ third quarter of 2018
организация и управление и разходи за информация и комуникация на проекта. 
- Indirect costs, incl. for organization and management, for information and communication of the project.
Изготвяне/ актуализиране на планове за действие за видове 
Development/upd ate of species action plans
Извеждане на възстановите лни, поддържащи и други природозащи тни мерки за целеви видове от мрежата Натура 2000 за период от 10 години 
Identifying restoration, maintaining and other conservation measures for Natura 2000 target species for a period of 10 years
Процеду ра чрез подбор на проекти 
Open call for propos als
- Дейности за изготвяне/ актуализиране на планове за действие - напр. набиране на информация, необходима за изготвянето/ актуализирането на планове за действие; провеждане на обществени обсъждания и/или други форми на участие на заинтересованите лица; отстраняване на бележки и предложения от НСБР. 
Actions for development/ update of species action plans - e.g. collecting of the necessary information; conducting public hearings or other forms of stakeholders participation; taking into account recommendations and proposals of the National Biodiversity Council.
Второ/ трето тримесечие на 2018 г. 
Second/ third quarter of 2018
Трето/ четвърто тримесечи е на 2018 г. 
Third/ fourth quarter of 2018
Национален орган за управление на мрежата Натура 2000 
National Management Body for Natura 2000 Network
- Разработване на правила, процедури и правилници за управление на защитените зони от Натура 2000; 
- Development of rules, procedures and guidances for the management of Natura 2000 protected areas;
- Повишаване на капацитета по планиране и програмиране на управлението на мрежата Натура 2000 чрез провеждане на/участие в специализирани обучения; 
- Increasing the planning and programming capacity for Natura 2000 network management by conducting/ participating in specialized trainings;
- Разходи за такси; 
- Costs for intangible assets;
- Разходи за материали; 
- Costs for services;
- Разработване на правила, процедури и правилници за управление на защитените зони от Натура 2000; 
Ensuring the operation of the Regional Management Bodies for Natura 2000
- Осигуряване на оборудване. 
Direct award proced ure
След нормативно сформиране на Регионалнит е органи за мрежата Натура 2000 
After the legislative establishme nt of the Regional Managemen t Bodies for Natura 2000 Network
до 3 месеца от датата на публикува не на обявата 
Up to 3 months after the opening of the procedur e
- Изготвяне/ актуализиране на методики за картиране и оценка на екосистемите и техните услуги; 
- Indirect costs, incl. for organization and management, for information and communication of the project.
- Събиране на налични данни, картиране състоянието на екосистемите и техните услуги, валидиране, създаване на база данни; 
Support for development and management of ecosystems services and assessment of the green infrastructure elements
- Актуализация на Наръчник за мониторинг на състоянието и развитието на екосистемите и екосистемните услуги; 
Ensuring of information for the ecosystems and ecosystems services status
Дирекция „Управление на водите“, МОСВ в партньорств о с Басейновите дирекции за управление на водите 
Water Management Directorate in the MoEW with partners Basin Directorates
- Дейности по възстановяване на заливни зони; 
- Activities for restoration of floodplains;
- Дейности, свързани с подобряване на задържането на водите; 
- Activities for improvement of water retention;
- Дейности по биологично укрепване на бреговете. 
- Activities for biological banks fortification.
В зависи -мост от меркит е, включ ени в проект ите 
Depen ding on the activiti es include d in the project s
Дирекция „Управление на водите“ в МОСВ 
Water Management Directorate within MoEW
• мерки за алтернативно отопление на жилищни райони, състоящи се от индивидуални къщи и/или малки многофамилни сгради, използващи твърдо гориво за отопление. 
• replacement of stationary individual and multi-family domestic combustion installations/boilers on solid fuel;
От страна на Европейската комисия в заседанието взеха участие представителите на Европейската комисия Джордж Спироу и Ирина Вангеле. 
The meeting was attended by representatives of the European Commission, Irina Vengele and George Spirou.
Г-жа Василева накратко представи напредъка по оперативната програма, като подчерта засилените темпове на договаряне през 2012 г. 
Mrs. Vasileva briefly presented the progress of the operational programme and highlighted the increased contracting levels in 2012.
Размерът на договорените средства достигна 4,55 млрд. лв. или 129 % от разполагаемия ресурс. 
The amount of contracted funds reached BBGN 4, 55 or 129% of the disposable resources.
Плащанията към бенефициентите също бяха ускорени през изминалата година, като към момента размерът им достига 580 млн. лв. 
Beneficiary's payments were also accelerated in the past year, as of the moment their amount reached MBGN 580.
Само през 2012 година се очаква плащанията да са за над 200 млн. лв. 
Only in 2012 it is expected to be paid over MBGN 200.
Г-жа Василева подчерта, че благодарение на усилията на Управляващия орган и Междинното звено на ОПОС, загуба на средства по програмата тази година няма да има. 
Mrs. Vasileva said that thanks to the efforts of the Managing Authority and the Intermediate Body of OPE, there won't be any loss of the program resources this year.
Г-н Спироу приветства членовете на КН, като обърна внимание на процеса на промяна на оперативната програма и процеса на програмиране за следващия програмен период. 
Mr. Spirou welcomed the members of the Monitoring Committee, having drawn attention to the process of changing the operational programme and the programming for the next programme period.
Членовете на комитета за наблюдение разгледаха и одобриха Индикативната годишна работна програма за 2013 г. 
The Members of the Monitoring Committee reviewed and approved the Indicative Annual Work Program for 2013.
Представени и одобрени бяха промени в Стратегическия план за техническа помощ по ОПОС, които включват добавяне на мерки за засилване на капацитета на институциите, отговорни за прилагане на политиката по околна среда, промяна на индикативния план за усвояване на средствата по приоритетна ос 4. 
Were presented and approved changes on the Strategic Plan for technical assistance under OPE, which include adding measures to strength the capacity of institutions, responsible for the implementation of environmental policy, change in the indicative plan for funds absorption of priority axis 4.
Представени и одобрени бяха и критерии за оценка на проектни предложения, разработени във връзка с допълнителните мерки за финансиране в рамките на оперативната програма. 
The evaluation criteria of project proposals were submitted and approved developed in connection with additional measures to be financed under the operational programme.
В рамките на заседанието, беше представена работата по междинната оценка на ОПОС. 
During the meeting, was presented the work on the midterm evaluation of the OPE.
На присъстващите бяха представени наградените най-добри анимационни филми с екологична насоченост, включени в международния фестивал „Златен Кукер”. 
On the attendees were presented the winners of the best animated films with an environmental focus, included in the International Festival “Zlaten Kuker”.
Цели на предоставяната БФП 
Aims of the grant procedure
Категории допустими разходи 
Categories eligible costs
Максимален % на съфинансиране 
Maximum % of cofinancing
Изпълнение на ранни ВиК проектикомпонент 2 
Implementation of early WSS projectscomponent 2
- Проектиране /изграждане/рехабилита ция/реконструкция на съоръжения за пречистване на отпадъчните води, вкл. на съоръжения за третиране на утайки; 
- Design/construction /rehabilitation/ reconstruction or replacement of collecting systems and facilities to or from the WWTP in order to provide environmental and cost effective operation of the WSS systems;
- Разходи за СМР; 
- Costs for tangible assets;
- Разходи за материални активи; 
- Costs for intangible assets;
- Разходи за нематериални активи; 
- Costs for services;
- Разходи за услуги; 
- Costs for fees;
- Разходи за такси; 
- Costs for materials;
- Разходи за материали; 
- Costs for staff;
107 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
- Проектиране /изграждане/реконструк ция/рехабилитация на водоснабдителни мрежи и съоръжения, вкл. 
and management and for publicity and visualization (information and communication) of the project.
- Проектиране /изграждане на съпътстваща инфраструктура (напр. електроснабдяване, път, водоснабдяване), която обслужва само изгражданите обекти. 
Preparation of WWS infrastructure project for Sofia municipality territory in line with the WSS sector reform goals
ч. разходи за организация и управление и разходи за публичност и визуализация (информация и комуникация) на проекта. 
Development of regional feasibility study for water supply and sanitation for Sofia municipality territory
- Оборудване на съществуващи и на новоизграждани пунктове и станции с измервателни устройства и устройства за автоматично съхранение и/или предаване на данните, при прилагане на ИКТбазирани решения; 
- Equipment of existing and newly constructed stations and points with measuring devices for automatic storage and/or transmission of data with application of ICT-based solutions;
- Анализ на пространственото положение на повърхностните водни тела, обосноваване на необходимите измервания на водното количество във връзка с оценката на състоянието на повърхностните водни тела; 
- Analysis of the spatial position of the surface water bodies, justification of the necessary measurements of water quantity in relation to the assessment of the status of surface water bodies;
- Определяне на местата на измерване, като се вземат предвид планираните и изградени станции към Националната система за управление на водите в реално време; 
- Identifying the measurement sites, taking into account the envisaged and constructed stations of the National real time water management system;
- Разходи за материали; 
- Costs for stuff;
Доизграждане и/или оптимизиране на мрежите за контролен и оперативен мониторинг на химичното състояние на подземните води 
- Conducting a national survey of the chemical status of groundwater bodies and justification
Процедура чрез директно предоставяне 
- Costs for tangible assets;
- Разходи за СМР; 
- Costs for services;
Обновяване и модернизиране на лабораториите на органите на Държавния здравен контрол с нови средства за измервания за целите на мониторинга на питейни води 
Renovation and modernization of the laboratories of the State Health Control Bodies with new measuring instruments for drinking water monitoring purposes
- Разходи за персонал; 
- Costs for stuff;
ч. разходи за организация и управление и разходи за информация и комуникация на проекта. 
- Indirect costs, incl. for organization and management, for information and communication
Трето тримесечие на 2016 г. 
Third quarter of 2016
„Водоснаб дяване и канализация“ ЕООДСмолян 
ViK EOOD Smolyan (WSS Plc. Smolyan)
- Разходи за такси; 
To be specified
Приоритетна ос 2 „Отпадъци“ 
Priority axis 2 „Waste“
Комбинирана процедура за проектиране и изграждане на компостиращи инсталации и на инсталации за предварително третиране на битови отпадъци 
Combined procedure for design and construction of composting installations and for design and construction of installations for preliminary treatment of municipal waste
Намаляване на количеството депонирани битови отпадъци чрез осигуряване на допълнителен капацитет за предварително третиране на битови отпадъци и за разделно събиране и рециклиране чрез компостиране на разделно събрани зелени и /или биоразградими отпадъци. 
Reducing the amount of landfilled municipal waste by ensuring additional capacity for preliminary treatment and for separate municipal waste collection and recycling of green and/or biodegradable waste.
Осигуряване на необходимото оборудване и на съоръжения и техника за разделно събиране на зелени и биоразградими битови отпадъци. 
Provision of the necessary equipment, facilities and machinery for separate waste collection of green and
Предстои да бъде уточнено 
Open call for proposals
- Разходи за персонал; 
- Costs for fees;
ч. разходи за организация и управление и разходи информация и комуникация на проекта. 
- Indirect costs, incl. for organization and management, for information and communication
- Дейности за превенция на риска за населените местанапр. проектиране и изграждане/укрепване/ рехабилитация/ликвида ция на защитна инфраструктура и/или хидротехнически съоръжения. 
- Risk prevention activities for the settlements - i.e. design and construction/fortification /rehabilitation/demolitio n of protective infrastructure and/or hydraulic structures.
Превенция и противодействие на свлачищните процеси за ограничаване на риска от тях (вкл. по републиканска пътна мрежа) 
Landslide prevention and resilience in order to reduce the landslide risks (incl. on the national road network)
- Превенция на риска от възникване на свлачищни процеси 
- Landslide processes risk prevention
Структури на/Звена в структурат а на МРРБ; 
Structures of the Ministry of Regional Development and Public Works;
- Проектопроучвателни работи (предпроектни, прединвестиционни проучвания, инженерно-геоложки, хидрогеоложки и др. проучвания, инвестиционно проектиране); 
- Design studies (feasibility studies, prefeasibility studies, geotechnical, hydrogeological and other studies, investment design);
- Разходи за материални активи; 
- Costs for intangible
Разработване/ Актуализация на общинските програми за качеството на атмосферния въздух 
Elaboration /update of Municipal plans for ambient air quality
Планиране на адекватни към местните условия мерки за подобряване качеството на въздуха 
Planning of adequate to the local conditions measures for improving ambient air quality
Общини с нарушено качество на атмосферния въздух 
Municipalities with poor air quality
- Разходи за такси; 
- Cost for services;
Презентация на проекта пред гражданите на град Кула; 
Presentation of the project to the citizens of the town of Kula;
Извършване на вътрешен одит на проведената процедура; 
Performing of internal audit of the conducted procedure;
Изготвяне на конкурсна документация за провеждане на обществена поръчка за избор на консултант за на работен проект за доизграждане на канализацията на град Кула - главни колектори и улични клонове, реконструкция и актуализация на водопровдната мрежа и идеен проект за градска пречиствателна станция - допълване на изготвената от консултанта; 
Preparation of tender documentation for conducting of public procurement procedure for selection of consultant for working out of a detailed design for completing the construction of the sewerage of the town of Kula - main collectors and street branches, reconstruction and modernization of the water supply network and a preliminary design for urban Waste water treatment plant - adding the documentation prepared by the consultant;
Провеждане на обществена поръчка за избор на консултант за изготвяне на работен проект за доизграждане на канализацията на град Кула - главни колектори и улични клонове, реконструкция и актуализация на водопровдната мрежа и идеен проект за градска пречиствателна станция; 
Conducting of public procurement procedure for selection of consultant for preparation of detailed design for completing the construction of the sewerage of the town of Kula - main collectors and street branches, reconstruction and modernization of the water supply network and a preliminary design for Urban Waste water treatment plant;
Сключване на договор с консултант за изготвяне на работен проект за доизграждане на канализацията на град Кула - главни колектори и улични клонове, реконструкция и актуализация на водопровдната мрежа и идеен проект за градска пречиствателна станция; 
Concluding of a contract with the consultant for preparing of detailed design for completing the construction of the sewerage of the town of Kula - main collectors and street branches, reconstruction and modernization of the water supply network and a preliminary design for Urban Waste water treatment plant;
Изпълнение на договор за изготвяне на работен проект за доизграждане на канализацията на град Кула - главни колектори и улични клонове, реконструкция и актуализация на водопровдната мрежа и идеен проект за градска пречиствателна станция; 
Execution of contract for preparation of a detailed design for completing the construction of the sewerage of the town of Kula - main collectors and street branches, reconstruction and modernization of the water supply network and a preliminary design for Urban Waste water treatment plant;
Извършване на вътрешен одит на проведената процедура; 
Performing of internal audit of the performed procedure;
Провеждане на процедура по получаване на решение за предценяване на необходимостта от извършване на ОВОС; 
Carrying out a procedure for obtaining of decision for estimating the need for performing of EIA;
Провеждане на процедура по обществено обсъждане на доклада за ОВОС и получаване на решение по доклада от РИОСВ - гр Монтана; 
Conducting of procedure for public discussion of the report for EIA and obtaining of a decision as per the report of RIEW - the town of Montana;
Определяне на площадка за ГПС и провеждане на процедураза смяна на предназначението на терена по реда на ЗОЗЗ; 
Determination of a site for GPS (Global positioning System) and conducting of procedure for change of the land designation, under the ALCA /Agricultural Land Conservation Act/;
Съгласуване на работен проект за доизграждане на канализацията на град Кула - главни колектори и улични клонове, реконструкция и актуализация на водопровдната мрежа и идеен проект за градска пречиствателна станция; 
Coordination of a detailed design for completing the construction of the sewerage of the town of Kula - main collectors and street branches, reconstruction and modernization of the water supply network and a preliminary design for urban Waste water treatment plant;
Разглеждане и одобряване на работен проект за доизграждане на канализацията на град Кула - главни колектори и улични клонове, реконструкция и актуализация на водопровдната мрежа и идеен проект за градска пречиствателна станция; 
Consideration and approval of a detailed design for completing the construction of the sewerage of the town of Kula - main collectors and street branches, reconstruction and modernization of the water supply network and a preliminary design for urban Waste water treatment plant;
Изготвяне на конкурсна документация за избор на консултант за извършване на одит на проекта; 
Preparation of tender documentation for selection of consultant for performing of an audit of the project;
Провеждане на процедура за за избор на консултант за извършване на одит на проекта; 
Carrying out a procedure for selection of a consultant for performing of an audit of the project;
Сключване на договор с избрания консултант за извършване на одит на проекта; 
Concluding of a contract with the selected consultant for performing of an audit of the project;
Извършване на одит на проекта от лицензиран експерт - счетоводител; 
Performing of an audit of the project by a licensed public - accountant;
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ КОХЕЗИОНЕН ФОНД 
EUROPEAN UNION EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND COHESION FUND
ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА ОКОЛНА СРЕДА 2007-2013 
OPERATIONAL PROGRAMME ENVIRONMENT 2007-2013
Подготовка на проекти за подобряване и развитие на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води в агломерации между 2 000 и 10 000 е. 
Preparation of projects for the improvement and development of infrastructure for water and wastewater in agglomerations between 2,000 and 10,000 PE
Подлежи на доуточнение при обявяване на процедурата 
To be further specified at announce ment of the procedure
конкретни бенефициенти по приоритетна ос 2 на ОПОС 
Specific beneficiaries under priority axis 2 of OPE
Подлежи на доуточнение при обявяване на процедурата 
To be further specified at announcement of the procedure
Приоритетна ос 2: Подобряване и развитие на инфраструктурата за третиране на отпадъци 
Priority Axis 2: Improvement and development of waste treatment infrastructure
Приоритетна ос 1: Подобряване и развитие на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води в населени места с над 2000 екв. 
Priority axis 1: Improvement and development of water and wastewater infrastructure in settlements with over 2000 PE within urban agglomeration areas
СЪЗДАДЕНА Е ЕДИННА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА ЗА ЗАЩИТЕНИТЕ ЗОНИ ОТ ЕКОЛОГИЧНАТА МРЕЖА НАТУРА 2000 
AN UNIFIED INFORMATION SYSTEM WAS CREATED FOR PROTECTED AREAS UNDER NATURE 2000 NETWORK
За ефективното изпълнение на всички процеси, свързани със защитените зони от екологичната мрежа Натура 2000 е създадена единна информационно система. 
For the effective implementation of all processes related to the protected areas of Nature 2000 network, was created an unified information system.
Системата е разработена по проект “Разработване и внедряване на информационна система за защитени зони от екологичната мрежа Натура 2000”, която се финансира от Оперативна програма “Околна среда 2007-2013 г.”. 
The system is developed under a project “Development and introduction of information system for protected areas under Natura 2000 Network”, which is funded by Operational programme “Environment 2007 -2013”.
Стойността на проекта е 1,3 млн. лв. 
The project grant amount is MBGN 1, 3.