natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като изразява убеждението, че защитата на журналистическите източници на информация е необходимо условие за упражняване на журналистическата професия и свобода, както и за гарантиране свободата на средствата за масово осведомяване; 
Convinced that the protection of journalists' sources of information constitutes a basic condition for journalistic work and freedom as well as for the freedom of the media;
Като си припомня, че голям брой журналисти са изложили в своите кодекси за професионално поведение задължението си да не разкриват своите източници на информация, когато тази информацията е предоставена поверително; 
Recalling that many journalists have expressed in professional codes of conduct their obligation not to disclose their sources of information in case they received the information confidentially;
Като си припомня, че защитата на журналистите и техните източници е залегнала в законодателствата на някои от страните-членки; 
Recalling that the protection of journalists and their sources has been established in the legal systems of some member states;
Като има предвид Резолюцията на Парламента на Европа от 1994 г. относно поверителността на журналистическите източници и правото на държавните служители да разкриват информация; 
Aware of the Resolution of the European Parliament of 1994 on confidentiality for journalists' sources and the right of civil servants to disclose information;
Препоръчва на правителствата на страните-членки: 
Recommends to the governments of member states:
1. да приложат в своето вътрешно законодателство и практики приложените към тази препоръка принципи, 
1. to implement in their domestic law and practice the principles appended to this recommendation,
2. да осигурят широкото разпространение на тази препоръка и приложените към нея принципи, придружавани от превод, когато това е необходимо, и 
2. to disseminate widely this recommendation and its appended principles, where appropriate accompanied by a translation, and
3. да осигурят свеждането на тази препоръки до знанието на обществените власти, полицията и правосъдието, и също така да ги предоставят на журналистите, средствата за масово осведомяване и техните професионални организации. 
3. to bring them in particular to the attention of public authorities, police authorities and the judiciary as well as to make them available to journalists, the media and their professional organisations.
Приложение към Препоръка No. R (2000) 7 
Appendix to Recommendation No. R (2000) 7
Принципи засягащи правата на журналистите да не разкриват техните източници на информация 
Principles concerning the right of journalists not to disclose their sources of information
За целите на тази Препоръка: 
For the purposes of this Recommendation:
a. терминът "журналист" означава всяко физическо или юридическо лице, което е редовно или професионално се занимава със събирането и разпространяването на информация в обществото посредством средствата за масово осведомяване; 
a. the term "journalist" means any natural or legal person who is regularly or professionally engaged in the collection and dissemination of information to the public via any means of mass communication;
b. терминът “информация” означава всяко изказване на факт, мнение или идея под формата на текст, звук и/или картина; 
b. the term "information" means any statement of fact, opinion or idea in the form of text, sound and/or picture;
c. терминът “източник” означава всяко лице, което предоставя информация на журналист; 
c. the term "source" means any person who provides information to a journalist;
d. терминът "информация, идентифицираща даден източник" означава, доколкото това може да доведе до идентифицирането на източника: 
d. the term "information identifying a source" means, as far as this is likely to lead to the identification of a source:
i. име и лична информация, както и снимка или запис на гласа на източника, 
i. the name and personal data as well as voice and image of a source,
ii. фактическите обстоятелства, при които журналист получава информация от източника, 
ii. the factual circumstances of acquiring information from a source by a journalist,
iii. непубликуваното съдържание на информацията, предоставена на журналист от източника, и 
iii. the unpublished content of the information provided by a source to a journalist, and
iv. лични данни за журналист и неговите работодатели, касаещи професионалната им работа. 
iv. personal data of journalists and their employers related to their professional work.
1 Принцип (Право на не-разкриване на журналисти) 
Principle 1 (Right of non-disclosure of journalists)
10 на Конвенцията за защита на човешките права и основни свободи (от тук нататък: Конвенцията) и тук установените принципи, на които трябва да се гледа като на минимален стандарт, гарантиращ зачитането на това право. 
Domestic law and practice in member states should provide for explicit and clear protection of the right of journalists not to disclose information identifying a source in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
b. Не би следвало да се счита за необходимо разкриването на информация, идентифицираща източника, ако не може да бъде доказано, че: 
b. The disclosure of information identifying a source should not be deemed necessary unless it can be convincingly established that:
i. не съществуват алтернативни мерки за разкриване или последните са били изчерпани от лицата или обществените власти, които искат разкриване, и 
i. reasonable alternative measures to the disclosure do not exist or have been exhausted by the persons or public authorities that seek the disclosure, and
ii. легитимният интерес за разкриване очевидно превишава по значимост обществения интерес за не-разкриване, като се има предвид, че: 
ii. the legitimate interest in the disclosure clearly outweighs the public interest in the non-disclosure, bearing in mind that:
- е доказано наличието на наложително изискване за нуждата да се извърши разкриване, 
- an overriding requirement of the need for disclosure is proved,
- обстоятелствата са от жизненоважен и сериозен характер, 
- the circumstances are of a sufficiently vital and serious nature,
- необходимостта за разкриване се идентифицира като отговор на належаща социална нужда, и 
- the necessity of the disclosure is identified as responding to a pressing social need, and
- страните-членки имат известна свобода на действие при оценката на тези нужди, но тази свобода на действие върви ръка в ръка с надзора, упражняван от Европейския съд по човешките права. 
- member states enjoy a certain margin of appreciation in assessing this need, but this margin goes hand in hand with the supervision by the European Court of Human Rights.
c. Гореспоменатите изисквания следва да се прилагат на всички етапи на съдебно преследване, когато може да се направи позоваване на правото на не-разкриване. 
c. The above requirements should be applied at all stages of any proceedings where the right of non-disclosure might be invoked.
4 Принцип (Алтернативни доказателства за журналистическите източници) 
Principle 4 (Alternative evidence to journalists' sources)
В процеси срещу журналист по обвинение за уронване честта и доброто име на дадено лице, за да установят истината по обвинението властите следва да разгледат всички доказателства, които са им предоставени по националния процесуален закон и могат да изискат от журналиста да разкрие информация, идентифицираща неговия източник. 
In legal proceedings against a journalist on grounds of an alleged infringement of the honour or reputation of a person, authorities should consider, for the purpose of establishing the truth or otherwise of the allegation, all evidence which is available to them under national procedural law and may not require for that purpose the disclosure of information identifying a source by the journalist.
5 Принцип (Условия, касаещи разкриването на информация) 
Principle 5 (Conditions concerning disclosures)
a. Предложение или молба за предприемане на действия от компетентните власти, целящи разкриването на информация, идентифицираща източника, следва да се извършват от лица или обществени власти, които имат пряк легитимен интерес от разкриването. 
a. The motion or request for initiating any action by competent authorities aimed at the disclosure of information identifying a source should only be introduced by persons or public authorities that have a direct legitimate interest in the disclosure.
b. Журналистите следва да бъдат информирани от компетентните власти за тяхното право да не разкриват информация, идентифицираща източника, както и за ограниченията на това право преди да бъде поискано разкриване. 
b. Journalists should be informed by the competent authorities of their right not to disclose information identifying a source as well as of the limits of this right before a disclosure is requested.
d. Журналистите следва да имат правото на преразглеждане от други съдебни власти на наложената им санкция за не-разкриване на информация, идентифицираща даден източник. 
d. Journalists should have the right to have the imposition of a sanction for not disclosing their information identifying a source reviewed by another judicial authority.
6 Принцип (Подслушване, наблюдение и съдебно претърсване и задържане) 
Principle 6 (Interception of communication, surveillance and judicial search and seizure)
a. Не би следвало да се използват следните мерки, ако те имат за цел да заобиколят правото на журналистите, според условията на тези принципи, да не разкриват информация, идентифицираща източника: 
a. The following measures should not be applied if their purpose is to circumvent the right of journalists, under the terms of these principles, not to disclose information identifying a source:
i. заповеди за подслушване или подобни действия, насочени срещу разговорите и кореспонденцията на журналистите или техните работодатели, 
i. interception orders or actions concerning communication or correspondence of journalists or their employers,
ii. заповеди за наблюдение или подобни действия, насочени срещу журналисти, техните познати или работодатели, или 
ii. surveillance orders or actions concerning journalists, their contacts or their employers, or
iii. заповеди за претърсване или задържане или подобни действия, насочени срещу частни или бизнес помещения, принадлежности или кореспонденция на журналисти или техни работодатели или лични сведения, свързани с професионалната им работа. 
iii. search or seizure orders or actions concerning the private or business premises, belongings or correspondence of journalists or their employers or personal data related to their professional work.
b. Когато информацията, идентифицираща даден източник е била законно иззета от полицията или съдебните власти посредством някое от гореспоменатите действия, въпреки че това не е била целта на тези действия, следва да се вземат мерки за предотвратяване на последващото използване на тази информация като съдебно доказателство, освен ако разкриването не се извършва съгласно 3Принцип. 
b. Where information identifying a source has been properly obtained by police or judicial authorities by any of the above actions, although this might not have been the purpose of these actions, measures should be taken to prevent the subsequent use of this information as evidence before courts, unless the disclosure would be justified under Principle 3.
7 Принцип (Защита от само-инкриминиране) 
Principle 7 (Protection against self-incrimination)
Тук установените принципи по никакъв начин не могат да ограничат националните закони за защита от само-инкриминиране при съдебно преследване, като журналистите могат да се ползват от правото на такава защита, доколкото това е предвидено в закона, по отношение на разкриването на информация, идентифицираща даден източник. 
The principles established herein shall not in any way limit national laws on the protection against self-incrimination in criminal proceedings, and journalists should, as far as such laws apply, enjoy such protection with regard to the disclosure of information identifying a source.
Президент Народно събрание Министерски съвет Конституционен съд Върховен административен съд Министерства *Министерство на труда и социалната политика *Министерство на икономиката... 
State Institutions President of the Republic of Bulgaria Parliament Council of Ministers The Constitutional Court of the Republic of Bulgaria Supreme Administrative Court of the Republic of...
Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" Изпълнителна агенция „Електронни съобщителни мрежи и информационни системи"... 
Executive Agency “Automobile Administration” Directorate General "Civil Aviation Administration" Executive Agency Electronic Communication Networks and Information Systems Executive Agency...
*Агенция за регионално развитие на Северен централен район - Русе *Атлантическият клуб в България *Българска асоциация на агенциите за развитие и бизнес центрове (БАРДА) *Български хелзинкски... 
*Access to Information Programme Foundation *Agency for Small and Medium-Sized Enterprises *Center for Economic Development (CED) *Center for the Study of Democracy (CSD) *Economic Policy...
* Национално сдружение на българските спедитори * Асоциацията на българските предприятия за международни превози и пътищата (АЕБТРИ) * ВТУ "Тодор... 
* Association of the Bulgarian Enterprises for International Road Transport and the Roads/AEBTRI/ * Higher School of Transport "Todor Kableshkov" ...
Международни институции, свързани с транспорта /организации, програми, инициативи/ *INTERNATIONAL TRANSPORT FORUM (ITF) Международен Транспортен Форум (МТФ) *INTERNATIONAL TRANSPORT FORUM... 
International Transport Institutions /Organizations, Programs, Initiatives/ *INTERNATIONAL TRANSPORT FORUM (ITF) *UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (UNECE...
ДРУЖЕСТВА 1 „Холдинг БДЖ” ЕАД 2 Летище София ЕАД 3 Летище Пловдив ЕАД 4 Летище Горна Оряховица ЕАД 5 Български морски квалификационен... 
COMPANIES 1 Holding BDZ, Sofia 2 Sofia Airport ЕАD, Sofia 3 Plovdiv Airport EАD, Plovdiv 4 Airport Gorna Oryahovitsa EАD, Gorna Oryahovitsa 5 Bulgarian Maritime...
161, параграф 2, на договора с цел финансово да подпомага интервенции в областта на околната среда и транс -европейските мрежи. 
The Cohesion Fund is enshrined in article 161, paragraph 2, of the treaty, with the objective of contributing financially to interventions in the field of the environment and the transEuropean networks.
Наредба (ЕС) №1164/94 създава кохезионния фонд и за пръв път осигурява рамка за неговото прилагане. 
Regulation (EC) No 1164/94 established the Cohesion Fund, and, for the first time, provided a framework for its implementation.
В последствие тази наредба се допълва с наредби EC) No 1264/99 и (EC) No 1265/99. 
This regulation was subsequently complemented by Regulations (EC) No 1264/99 and (EC) No 1265/99.
Наредба (ЕС) № […] полага общите условности за функциониране на структурните фондове и кохезионния фонд за програмния период 2007-2013. 
Regulation (EC) n° […] lays down the general provisions for the functioning of the structural funds and the Cohesion Fund for the programming period 2007-2013.
В нея се предвижда кохезионния фонд да допринася за сходството на по-слабо развитите страни - членки и региони, чрез финансово участие в оперативни програми за тази цел “сходство”. 
It envisages that the Cohesion Fund contributes to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
В следствие на реформата на системата за прилагане на кохезионната политика, интервенциите по кохезионния фонд са интегрирани в многогодишно програмиране на структурните фондове, включително и големите проекти. 
Under the reform of the implementation system of cohesion policy, Cohesion Fund interventions are integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects.
Реформата бе предложена в третия доклад за кохезия, приет от Комисията през февруари 2004. 
The reform was announced in the third cohesion report, which was adopted by the Commission in February 2004.
Поддържайки фундаменталните принципи, които са в основата на политиката (многогодишно програмиране, партньорство, оценка, споделено управление) тази реформа осигурява баланс между увеличения стратегически компонент и опростяване на системата за изпълнение. 
While maintaining the fundamental principles which underlie the value of the policy (multi-annual programming, partnership, evaluation, shared management), this reform provides a balance between an increased strategic component, and a simplification of the implementation system.
Опростяването забележимо се постига чрез намаляване броя на фондовете, опростено програмиране, изясняване на ролята на Комисията и страните - членки по отношение на финансовото управление и контрола и чрез адаптиране на начините за изпълнение, така че да отразяват интензивността на приноса на Съюза. 
Simplification notably occurs through the reduction in the number of funds, simplified programming, a clarification of the roles of the Commission and the Member States in terms of financial management and control, and by adapting the implementation modalities to reflect the intensity of the community contribution.
В полето на транс - европейските транспортни мрежи, дейности финансирани от кохезионния фонд, трябва да следват препоръките за тези мрежи, които бяха одобрени от Съвета в ревизираното решение (EC) 1692/96. 
In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
В областта на околната среда, Кохезионният фонд допринася за постигане на целите на политиката на Съюза, предвидени в член 174 на договора. 
In the environmental field, the Cohesion Fund contributes to achieving the Union's policy objectives envisaged under article 174 of the treaty.
Разширяване на областите на намеса се оправдава с присъединяването на новите страни - членки от 1 май 2004, всички от които са приемливи за Кохезионния фонд и имат нови и важни финансови нужди. 
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on May 1 2004, all of which are eligible to the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Следователно, Кохезионният фонд може също да финансира действия в подкрепа на устойчиво развитие, където те имат ясни екологични измерения, като енергийна ефективност, или енергия от възобновими източници. 
Thus the Cohesion Fund can also finance actions in support of sustainable development, where these have a clear environmental dimension, such as energy efficiency or renewable energy.
Отвъд транс - европейските транспортни мрежи, това също позволява финансирането на железопътни, управляеми морски и речни водни пътища, многопосочни транспортни дейности и тяхната взаимовръзка, управление на пътищата и трафика, екологично чист градски и комунален транспорт. 
Beyond the trans-European transport networks, this also allows for financing of rail, navigable maritime and river waterways, multi-modal transport actions and their inter-operability, road and air traffic management, clean urban transport, and communal transport.
Това разширяване на областта на намесите е в съответствие с конкретните разпоредби в договора и е в синхрон с приоритетите, приети от Съвета на Европа в Лисабон (март 2000) и Гьотеборг (Юни 2001). 
This extension of the domain of interventions is in accordance with the corresponding provisions in the treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Помощта от Кохезионния фонд е в зависимост от удовлетворителното изпълнение на тези разпоредби. 
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Ако Съвета реши, на основание предложение на Комисията, че съществува такъв дефицит и че страната - членка не е предприела ефективни действия, плащането ще бъде ефективно преустановено от 1 януари на следващата година. 
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from January 1 of the following year.
Преустановяването ще бъде прекратено, когато Съвета реши на същото основание, че засегнатата страна - членка е предприела мерки, необходими да позволят възстановяване на ситуацията, която е в съответствие с Договора и с решенията на Съвета. 
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ Съюз, 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN,
Съобразявайки се с Договора, за създаване на Европейската Съюз и в частност член 161(2)от същия, 
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(2) thereof,
Съобразявайки се с мнението на Комитета на Регионите, 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Разпоредби, които се прилагат за достъп до помощта на фонда 
coordination of economic policies, leading to the fulfilment of the conditions of
В настоящия обяснителен меморандум се представя подробно предложението за нова директива, целяща сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор. 
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites from public sector bodies.
Директивата подпомага държавите членки да изпълнят националните си ангажименти по отношение на достъпността на уебсайтовете, както и на техния ангажимент към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания относно уебсайтовете на органите от обществения сектор. 
The Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility as well as their commitment to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector bodies.
Достъпността на уебсайтовете се осигурява чрез принципи и техники, които трябва да бъдат спазвани при изграждането на уебсайтове, с цел съдържанието на тези уебсайтове да стане достъпно за всички потребители и по-специално за лицата с увреждания. 
Web-accessibility refers to principles and techniques to be obeserved when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities.
Цели и контекст на предложението 
Objectives and context of the Proposal
В него са заети около 1 милион души, а генерираният оборот е 144 милиарда EUR. 
It employed some 1 million people and the generated turnover was € 144 billion.
Европейският пазар за продукти и услуги, свързани с достъпността на уебсайтовете, се оценява на 2 милиарда EUR. 
The European market for web-accessibility related products and services is estimated at € 2 billion.
Той би могъл да нарасне значително, тъй като по-малко от 10 % от уебсайтовете са общодостъпни. 
It could grow significantly, as less than 10% of websites are accessible.
Броят на гражданите с функционални ограничения или увреждания (15 % от населението в трудоспособна възраст или 80 млн. души) може да нарасне значително вследствие на застаряването на населението на Съюза. 
The number of citizens with functional limitations or disabilities (15% of the EU working age population or 80 million people) may increase significantly as the Union population ages.
Достъпността на уебсайтовете е от голямо значение за органите от обществения сектор, за да могат те да разширяват своя обхват и да изпълняват обществените си задължения. 
Web-accessibility is of great importance for public sector bodies, to extend their reach and to fulfil their public responsibilities.