natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трите страни се обединиха около позитивна програма, ориентирана към бъдещето и към постигане на конкретни резултати в отговор на очакванията на гражданите за по-голяма сигурност, повишаване на заетостта и по-ярко присъствие на ЕС на международната сцена. 
The three countries united around a positive program, oriented towards the future and the achievement of concrete results in response to citizens' expectations for more security, increase in employment, and a more visible presence of the EU on the international stage.
Държавите от Триото ще устояват своите приоритети, но ще останат гъвкави, за да реагират адекватно при непредвидени ситуации. 
The Trio countries will insist on their priorities but will remain flexible, so as to be able to react adequately to unforeseen situations.
Програмата акцентира върху сигурността и укрепването на външните граници на ЕС, икономическия растеж и конкурентоспособността, както и стабилизиране на съседните на Съюза региони. 
The program puts an emphasis on security and strengthening the external borders of the EU, economic growth and competitiveness, as well as the stabilization of neighboring regions of the Union.
България ще поеме Председателството на Съвета на ЕС на 1 януари 2018 г. 
Bulgaria will take over the Presidency of the Council of the EU on 1 January 2018.
Три са основните акценти в неговата програма. 
Three are the main highlights in its program.
Първият е свързан с гарантирането на сигурност на всеки гражданин на ЕС, превенция на радикализацията и насилствения екстремизъм, овладяване на миграцията. 
The first is related to guaranteeing security for each EU citizen, prevention of radicalization and violent extremism, managing migration.
България ще използва възможностите на Председателството, за да подкрепи страните от Балканите, тръгнали по пътя на евроатлантическата интеграция, подчерта премиерът Борисов. 
Bulgaria will utilize the opportunities created by the Presidency to support the countries from the Balkans on their path to Euro-Atlantic integration, underlined Prime Minister Borissov.
Вторият приоритет е повишаването на конкурентоспособността на европейската икономика. 
The second priority is increasing the competitiveness of the European economy.
Фокус е поставен върху задълбочаването на икономическия и паричен съюз, единния пазар и подкрепата на предприемачеството, особено на малките и средните предприятия и стартиращите фирми, за постигане на икономически растеж и създаване на работни места. 
Its foci include deepening the Economic and Monetary Union, the Single Market and support for entrepreneurship, especially for small and medium-size enterprises and start-ups, for achieving economic growth and creating jobs.
Акценти ще бъдат също постигането на ефективен Енергиен съюз, както и провеждането на политика за климата, която да осигури постигането на целите по Споразумението от Париж. 
An emphasis will also be put on attaining an effective Energy Union, as well as on implementing a climate policy, which will ensure reaching the Paris Agreement goals.
Кохезионната политика и инвестициите в растеж и заетост са третият основен приоритет на Българското председателство. 
The Cohesion Policy and investments in growth and employment are the third main priority of the Bulgarian Presidency.
България е пример за европейските страни по отношение на фискалната дисциплина 
Bulgaria is an example to European countries in fiscal discipline
„От съществено значение за ЕС в този момент е да се гарантира доброто функциониране на Единния пазар, да се начертаят реални мерки, които да увеличат заетостта в Европа, конкурентоспособността на икономиката и финансовата стабилност. 
“It is essential for the EU at this moment to ensure proper functioning of the single market, to come up with real measures to increase employment in Europe, economic competitivness and financial stability.
Когато Европа търси мерките, с които да се справи с кризата е важно да се открият и причините за нея, допълни още Николай Младенов. 
As Europe seeks measures to deal with the crisis, it is important to identify the reasons for it, Minister Mladenov said.
Въпреки някои гласове, които се чуват в тази посока, не разширението на ЕС е причината, а липсата на финансова дисциплина и неспазване на правилата от някои страни-членки, подчерта той. 
Despite what some say, enlargement of the EU was not the reason for a lack of financial discipline and non-compliance by some member states, he emphasised.
В този смисъл министър Младенов отбеляза, че именно приемането на нови държави в европейското семейство би могло да доведе до по-голяма конкурентоспособност на икономиката. 
Mladenov said that it was the adoption of new countries into the European family that could lead to greater economic competitiveness.
„Много страни могат да завиждат на България за добрата фискална дисциплина. 
Minister Lidington said that “many countries can envy Bulgaria its good financial discipline.
Българското правителство е пример в това отношение за други държави-членки на ЕС”, подчерта министър Лидингтън. 
The Bulgarian Government is an example in this respect to other member states.
Той подкрепи своя български колега, подчертавайки, че е важно европейската интеграция на страните от Западните Балкани да продължи. 
He expressed support to his Bulgarian colleague, emphasising the importance of the continuation of the European integration of the countries of the Western Balkans.
Европа трябва да подкрепи и инициативността на хората от Близкия Изток и Северна Африка в стремежа им към мирен и свободен живот, с институции, които защитават техните права, допълни българският външен министър. 
Foreign Minister Mladenov said that Europe should support the initiatives of the people of the Middle East and North Africa in their quest for a peaceful and free life, with institutions that protect their rights.
Всички ние, които сме приятели на демократична Сирия можем да работим активно в тази посока, като подкрепим инициативата на Арабската лига и страните от Персийския залив за започване на консултации за мерки, които да гарантират мирен преход и справяне с хуманитарната криза в страната, подчерта още Николай Младенов. 
“All of us who are friends of a democratic Syria can work actively in this direction, supporting the initiative by the Arab League and Gulf countries to start consultations on measures to ensure peaceful transition and address the humanitarian crisis in the country,” Minister Mladenov emphasised.
България ратифицира Договора за присъединяване на Хърватия към ЕС 
Bulgaria ratified Croatia's Treaty of Accession to the European Union
С пълно мнозинство Народното събрание на България ратифицира днес Договора за присъединяване на Хърватия към ЕС, в присъствието на председателя на хърватския парламент Борис Шпрем. 
By an absolute majority, Bulgaria's National Assembly today ratified the Treaty of Accession of Croatia to the European Union, in the presence of the President of the Croatian Parliament, Boris Sprem.
Този акт е израз на последователната политика на България в подкрепа на европейското бъдеще на страните от региона и ни нарежда сред първите държави-членки ратифицирали Договора, заяви от парламентарната трибуна външният министър Николай Младенов. 
“This act is an expression of Bulgaria's consistent policy in support of the European future of the region and we are among the first member states to ratify the Treaty,” Foreign Minister Nickolay Mladenov told Parliament.
„Европа действа като силен магнит, като мотив за промяна и модернизация в нашия регион. 
“Europe acts as a strong magnet, as a motive for change and modernisation in our region.
Успехът на Хърватия е едно много ясно послание за страните от Балканите, чието място и в исторически, и в културен аспект е в голямото европейско семейство”, допълни той. 
The success of Croatia is a very clear message to the countries of the Balkans, whose place both in historical and cultural terms is in the big European family,” he said.
България и САЩ са стратегически партньори и съюзници 
Bulgaria and the US are strategic partners and allies
Активните контакти от последните дни са доказателство за стратегическото партньорство между България и САЩ и поддържането на положителни и динамични двустранни отношения. 
The active contacts in recent days are evidence of the strategic partnership between Bulgaria and the United States and the maintenance of positive and dynamic bilateral relations.
Това подчерта заместник-министър Димитър Цанчев на срещата си днес с Мари Йованович, заместник-помощник държавен секретар на САЩ по европейските и евразийските въпроси, и Джеймс Таусенд, заместник-помощник секретар на отбраната на САЩ по въпросите за Европа и НАТО. 
This was said by Deputy Foreign Minister Dimiter Tzantchev at a meeting today with Marie Yovanovitch, Deputy Assistant US Secretary of State for European and Eurasian Affairs, and James Townsend, Deputy Assistant Secretary of Defence for European and NATO Policy.
По време на днешната срещата бяха обсъдени въпроси от сферата на двустранното сътрудничество в областта на отбраната, сътрудничеството между България и САЩ в Афганистан и на Западните Балкани, предстоящата през май 2012 г. среща на върха на НАТО в Чикаго, както и ситуацията в региона на Близкия изток и Северна Африка. 
The matters discussed at today's meeting included bilateral co-operation in defence, co-operation between Bulgaria and the United States in Afghanistan and the Western Balkans, the upcoming May 2012 NATO summit in Chicago, and the situation in the region of Middle East and North Africa.
Среща с иранските туристически агенции, които ще работят на българския туристически пазар през летен сезон 2017 
Meeting with the Iranian tourist agencies that will work on the Bulgarian tourist market during the summer of 2017
Целта на срещата бе да се набележат целите и обсъдят мерките за тяхното осъществяване преди началото на активния летен туристически сезон. 
The purpose of the meeting was to set the objectives and discuss the measures for their implementation prior to the start of the summer tourist season.
В своето обръщение към присъстващите посланик Полендаков изрази задоволство от нарасналия брой на иранските туристически агенции, заявили желание да работят на българския пазар, които през тази година ще бъдат 32 на брой. 
In his remarks, Ambassador Polendakov expressed satisfaction with the growing number of Iranian tourist agencies willing to work on the Bulgarian market, which this year will increase to 32.
Бе проведена дискусия, по време на която, бе затвърдено желанието на двете страни за продължаване на съвместното ползотворно сътрудничество. 
The following discussion re-confirmed the willingness of the sides to continue the mutually beneficial cooperation.
Изявление на министър Даниел Митов по повод терористичната атака в Анкара 
Statement by Minister Daniel Mitov on the terrorist attack in Ankara
България осъжда най-остро бомбената атака, окървавила за трети път в рамките на половин година столицата на Република Турция - Анкара, причинила смъртта на 34 души и довела до раняването на повече от сто граждани. 
Bulgaria sharply condemns the bomb attack which bloodied for the third time in the span of six months the capital city of the Republic of Turkey, Ankara, and which left 34 dead and injured more than a hundred people.
България е съпричастна с мъката на съседна и приятелска Турция, в която продължава да ескалира жестоката спирала на насилие, която подкопава демокрацията. 
Bulgaria sympathizes with the grief experienced by its neighbour and friend Turkey where the cruel spiral of violence continues to escalate and undermine democracy.
Сигурни сме, че компетентните органи на Република Турция ще положат всички усилия, за да разкрият организаторите на този варварски акт. 
Bulgaria is certain that the competent authorities of the Republic of Turkey will spare no effort to detect the organizers of this barbarian act.
Публикуването на списъците дава възможност на българските граждани, чиито заявления не са приети за валидни, да се възползват от законовото си право да оспорват това решение пред ЦИК. 
Publication of these lists allows Bulgarian citizens whose applications have not been accepted as valid to take advantage of their legal right to challenge this decision before the Central Election Commission.
ЦИК е утвърдила съответния формат на списък за обявяване със съответните реквизити, които включват и имената на подалите заявления лица. 
The CEC has approved the relevant format of the list announcing the details, which includes the names of those who have submitted applications.
Това се отнася и до съставянето на списъците на желаещите да гласуват български граждани в Ислямска република Афганистан. 
This also applies to the compilation of the list of those Bulgarian citizens who want to vote in the Islamic Republic of Afghanistan.
Не намираме законово основание разпоредбите на Изборния кодекс и решенията на ЦИК да не бъдат изпълнени от страна на МВнР. 
We find no legal basis for the provisions of the Electoral Code and the decisions of the CEC to not be fulfilled by the Ministry of Foreign Affairs.
Съветът ще обсъди подготовката на заседанието на Европейския съвет на 24-25 октомври, което ще бъде посветено на възстановяването на икономическия растеж и заетостта, с акцент върху дигиталната икономика, научните изследвания и услугите. 
The Council will discuss preparations for the European Council meeting on October 24-25, devoted to the restoration of the economic growth and employment, with a focus on the digital economy, research and services.
Българският посланик в Египет Румен Петров връчи акредитивните си писма 
Bulgaria's Ambassador to Egypt, Rumen Petrov, presented his credentials
Новоназначеният извънреден и пълномощен посланик на България в Арабска република Египет Румен Петров връчи акредитивните си писма на Председателя на Висшия съвет на въоръжените сили фелдмаршал Хусейн Тантауи на 12 май. 
Bulgaria's newly-appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Egypt, Rumen Petrov, presented his credentials to the Chairman of the Supreme Council of the Armed Forces, Field Marshal Hussein Tantawi, on May 12.
На церемонията присъства и министърът на външните работи на АР Египет - Мохамед Камел Амр. 
The ceremony was attended by the Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, Mohamed Kamel Ali Amr.
На среща, организирана в рамките на церемонията, фелдмаршал Тантуи подчерта желанието на египетското държавно ръководство да развива и задълбочава отношенията на Египет с България. 
At a meeting held as part of the ceremony, Field Marshal Tantawi emphasised the desire of Egypt's state leadership to develop and deepen relations between Egypt and Bulgaria.
Четвърти конгрес "Санкт Петербург и славянският свят" 
Fourth congress "St. Petersburg and Slavic world"
През изминалата седмица се проведе Четвъртият конгрес "Санкт Петербург и славянският свят". 
Last week the fourth congress "St. Petersburg and Slavic world" was held.
Участваха 14 града от Централна и Източна Европа: България, Полша, Република Сръбска, Словения, Хърватия, Словакия. 
The participants were 14 cities from Central and Eastern Europe: Bulgaria, Poland, the Republic of Srpska, Slovenia, Croatia, Slovakia.
От българска страна бяха представители на София, Пловдив, Стара Загора и Хасково. 
Bulgaria was represented by the cities of Sofia, Plovdiv, Stara Zagora and Haskovo.
В своите доклади, сред които имаше и български, ораторите се спряха на системата за интеграция на информационните и информационно-аналитичните системи на администрациите. 
The speakers, including bulgarian, focused on the system of integration of information and an information-analytical systems of administrations.
Домакините организираха посещения на университети и лаборатории, както и богата културна програма. 
The hosts organized visits to universities and laboratories,as well as a rich cultural program.
19 Юли 2012 Дипломатически календар 
19 July 2012 Diplomatic Calendar
В рамките на срещата бяха обсъдени по-задълбочено позициите по отделните елементи на предложението за МФР, свързани с предвиденото ограничаване на националните алокации, механизма за свързване на Европа и предложението за отпускане на средства за компенсации за безопасното извеждане от експлоатация на ядрените мощности на България, Литва и Словакия. 
At the meeting, there were in-depth discussions of individual elements of the proposed multiannual financial framework, regarding the planned reductions of national allocations, the mechanism linking Europe, and the proposal to grant compensation for the safe decommissioning of nuclear power stations in Bulgaria, Lithuania and Slovakia.
Важно е това да стане до края на настоящата година, за да могат да бъдат планирани по-добре националните бюджети. 
It is important for this to happen by the end of this year, so that there can be better planning of national budgets.
Класически концерт по случай края на Българското председателство на Съвета на ЕС 
Concert on the occasion of the End of Bulgaria's Presidency of the Council of the EU
Посолството на България в Лондон отбеляза края на Българското председателство на Съвета на ЕС с класически концерт в изпълнение на възпитаници на престижната мъжка гимназия "Уитгифт", сред които са и ученици от България. 
The Embassy of Bulgaria in London marked the end of Bulgaria's EU Presidency with a classical music concert, performed by talented students and alumni of the Whitgift School, some of whom come from Bulgaria.
Събитието бе открито от посланик Константин Димитров и включваше произведения на редица европейски композитори, сред които и някои от символите на българската композиторска школа - акад. 
The concert was opened by Ambassador Konstantin Dimitrov and featured works by a number of European composers including the Bulgarians Petko Staynov, Pancho Vladigerov and Georgi Zlatev-Cherkin.
С това, президентът Морси показа, че страната му ще продължи да играе ключова и конструктивна роля както в близкоизтония конфликт, така и по отношене на помирението между палестинските фракции. 
Through this, Egyptian President Mohamed Morsi has shown that his country would continue to play a crucial and constructive role both in the Middle East conflict and in reconciliation among the Palestinian factions.
Кристиан Вигенин отчете първия месец от мандата си като министър пред външната комисия на парламента 
Kristian Vigenin briefed Parliament's Foreign Affairs Committee on the first month of his term as Minister of Foreign Affairs
Кристиан Вигенин отчете първия месец от мандата си като министър пред Комисията по външна политика на Народното събрание. 
Kristian Vigenin gave an account of his first month in office as Minister of Foreign Affairs to the National Assembly's Foreign Affairs Committee.
Започнала е оптимизация на дейността на Съвета по европейски въпроси към Министерски Съвет, който се председателства от министъра на външните работи. 
It began with the optimisation of the performance of the Council for European Affairs at the Council of Ministers, which is chaired by the Minister of Foreign Affairs.
Работи се върху по-добрата подготовка на позициите на България за форматите на Съвета на ЕС с акцент върху теми, с особена важност за страната, стана ясно от отчета. 
Work was done to better prepare Bulgaria's positions in the Council of the European Union meeting formats, focusing on issues of particular importance to the country, it emerged from his report.
„За мен това е ключов елемент от съгласуваното и качествено отстояване на български позиции в рамките на органите на ЕС”, заяви министър Вигенин пред членовете на комисията. 
“For me, this is a key element of consistent quality and defence of Bulgaria's positions within EU institutions,” Minister Vigenin told members of the committee.
По думите му през изминалия месец вече е започнала активната подготовка по бъдещото ротационно председателство на България на ЕС (2018 г.), като към момента се оценява необходимостта от специфична подготовка на отделните министерства за поемане на ангажиментите по председателството. 
He said that in the past month, active preparations already had begun for the future Bulgarian rotating presidency of the EU (in 2018), as well as current estimates of needs for specific training for the ministries involved in the Presidency.
Министър Вигенин е инициирал създаването на работна група, която да направи цялостен анализ на възможностите за по-добро позициониране на България в регионален план. 
Minister Vigenin has initiated a working group to conduct a thorough analysis of the possibilities for better positioning of Bulgaria at regional level.
„Това е особено важно и с оглед кандидатурата ни за трансформиране на Регионалния секретариат за парламентарно сътрудничество в Югоизточна Европа със седалище в София в Постоянен секретариат с разширени функции и правомощия и превръщането му в истински изпълнителен орган на парламентарното сътрудничество в региона”, отбеляза външният министър. 
“This is particularly important in view of our application regarding the transformation of the Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe headquartered in Sofia into a Permanent Secretariat with advanced functions and powers, to make it into a true body for co-operation in the region,” the Foreign Minister said.
По думите му се очаква в най-скоро време работната група да предложи и план за действие не само за обезпечаване на тази кандидатура, но и цялостен пакет от инициативи за активизиране на българското присъствие в тези региони. 
He said that it was expected that in the near future, the working group would propose an action plan, not only to ensure the nomination, but also a comprehensive package of initiatives to strengthen the Bulgarian presence in these regions.
Министърът отбеляза също, че е актуализиран и съставът на преговорната група по Македония, с ръководител посланикът ни в Македония Иван Петков. 
The Minister said that also updated was the composition of the working group in Macedonia, led by Bulgaria's Ambassador to Macedonia, Ivan Petkov.
Създадена е и работна група, която да направи цялостен преглед на отношенията ни с Македония. 
A working group has been created to conduct a thorough review of Bulgaria's relations with Macedonia.
Един от приоритетите в работата на министъра е засилване на икономическите резултати от дейността на нашите задгранични представителства. 
One of the priorities of the Foreign Ministry is to enhance the economic performance of Bulgaria's missions abroad.
Според Вигенин е много важно да се подобри междуведомствената координация по теми, които са от важен икономически интерес за страната. 
Minister Vigenin said that it was very important to improve inter-departmental co-ordination on issues that are important to the economic interests of the country.
Като пример той посочи, че при предишното правителство е била слаба координацията с Министерството на икономиката и енергетиката, което може да се промени. 
He gave as an example the weak co-ordination under the previous government with the Economy Ministry, which would change.
„Много е важен диалогът с институциите. 
“Dialogue with the institutions is very important.
Ще подобрим координацията с МИЕ по теми, които имат силен външнополитически акцент, например - енергетиката”, допълни Вигенин. 
We will improve co-ordination with the Economy Ministry on topics that have a strong foreign emphasis, for example energy,” Kristian Vigenin said.
Министърът отбеляза,че в новия Устройствен правилник, върху който се работи в момента, е предвидено да има директор, който да отговаря за работата с потенциалните чуждестранни инвеститори, като по този начин ще се засили и ангажимента на МВнР по отношение на външнотърговските връзки. 
The Minister said that under the new operational rules, which were being worked on at the moment, it was envisaged to have a Director who would be responsible for dealing with potential foreign investors, which thus would increase the commitment of the Ministry of Foreign Affairs in regard to foreign trade relations.
Очакваме от септември министерството да работи с нова структура, допълни той. 
We expect that in September, the ministry will be working with a new structure, he said.