natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПЕЦИАЛИЗИРАНА ДИРЕКЦИЯ КЪМ НАП ЩЕ ПРЕДОТВРАТЯВА ИЗМАМИТЕ С ДДС 
A SPECIALIZED NRA DIRECTORATE WILL PREVENT VAT FRAUD
„Когато станах финансов министър имаше много спекуланти, които атакуваха българския лев. 
"When I became Minister of Finance there were a lot of profiteers attacking the Bulgarian lev.
„От края на 2008 г. до май 2010 г. външни спекуланти с пари натискаха за падането на връзката между лева и еврото", уточнява той. 
"From the end of 2008 to May 2010 foreign profiteers with a lot of money pressed for unpegging the lev to the euro", he specifies.
„Имаше огромна спекула, разказва Дянков. 
"There was huge speculation at that time", Djankov says.
„Тя успя да свали валутите на няколко държави около нас много сериозно, например унгарската. 
"It managed to devaluate severely the currencies of several of our neighbours, the Hungarian one, for instance.
Ако не бяхме показали тогава, че сме готови на много тежки решения, можеше да се случи това и с нас", заявява той. 
If we had not shown then that we had been ready to take very hard decisions, this could have happened to us as well", says Mr. Djankov.
„Държавата прави точно толкова, колкото смятам, че е редно да се прави, за да се развива икономиката. 
"The state does as much as I believe is proper for the economy to grow.
Инвестираме много средства в инфраструктура", казва пред изданието вицепремиерът и допълва, че не се използват само еврофондовете, а инвестираните бюджетни средства са се увеличили. 
We invest a lot in infrastructure", says the Deputy Prime Minister and adds that not only EU funds are used for this but increased budgetary resources as well.
„Това е най-добрият начин да се запазват работни места по време на криза и да се намали спадът в растежа", казва Дянков. 
"This is the best way to preserve jobs in times of crisis and to limit the drop in growth", says Mr. Djankov.
Той уточнява още, че е много трудно, когато 15 от държавите в ЕС са в рецесия, да се постига балансиран бюджет или бюджет с излишък. 
In addition, he mentions that it is very hard to have a balanced budget or a budget surplus with 15 EU members being in recession.
„Българската икономика расте, но с по-малки темпове, отколкото разчитахме преди 2 г. 
"Bulgarian economy grows, even though with slower rates than we expected 2 years ago.
Така, че максималното, което може да се получи за тази година, е дефицит под 1%. 
So, the maximum we could achieve this year is a deficit below 1%.
Според мен, който и да е финансов министър би се радвал на такъв резултат", категоричен е Дянков. 
In my view, any Finance Minister would be happy with such results", says Minister Djankov explicitly.
На въпрос за състоянието на бизнессредата като друго важно условие за растеж на икономиката, министърът на финансите определя трите основни условия за инвеститорите: данъчната система, инфраструктурата и съдебната система. 
Asked about the status of the business environment as another key condition for economic growth, the Finance Minister mentions the three key conditions for investors: tax system, infrastructure and judiciary.
„Едва след това започва да гледа специфични за него показатели. 
Only after that come specific indicators.
Бих определил данъчната ни система като № 1 в Европа и една от най-добрите в света", заявява категорично Дянков. 
"I would label our tax system as No 1 in Europe and one of the best worldwide", says Mr. Djankov.
„Когато станах финансов министър имаше много спекуланти, които атакуваха българския лев. 
They were working for an elimination of the currency board.
Министерството на финансите пусна в обращение нова емисия 5-годишни левови държавни ценни книжа (ДЦК) с падеж 23 януари 2018 година. 
The Ministry of Finance has launched a new issue of 5-year BGN denominated Government Securities (GS) maturing on 23 January 2018.
На проведения на 21 януари 2013 г. аукцион беше постигната доходност от 1,66%, което е най-ниският показател отбелязван досега в средносрочния сегмент на дълговата крива. 
At the auction held on 21 January 2013 a yield of 1.66% was achieved, being the lowest ever indicator in the medium term segment of the debt curve.
На днешния аукцион участниците заявиха поръчки за 126 млн. лв. при предложени 40 млн. лв. ценни книжа. 
At today's auctions the participants made orders for BGN 126 million while the offer was for BGN 40 million.
Анализът на инвеститорите сочи, че освен банките, които са придобили 37,12% от общия одобрен номинал, засилен интерес е имало от пенсионните фондове (34,15%) и от договорни фондове и управляващи дружества (26,93%). 
The analysis of investors shows that in addition to banks which have acquired 37.12% of the approved nominal total, pension funds have shown stronger interest (34.15%), as well as contractual funds and management companies (26.93%).
Застрахователни дружества пък са придобили 1.80 на сто от емисията. 
Insurance companies have purchased 1.80% of the issue.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПОСТИГНА РЕКОРДНО НИСКА ДОХОДНОСТ ОТ 1,66% В СРЕДНОСРОЧНИЯ СЕГМЕНТ НА ДЪЛГОВАТА КРИВА 
THE MINISTRY OF FINANCE ACHIEVED A RECORD LOW YIELD OF 1.66% IN THE MEDIUM TERM SEGMENT OF THE DEBT CURVE
Симеон Дянков, който е и финансов министър похвали стъпките на еврозоната към единен банков надзорен орган и създаването на фискален пакт и заяви, че „несъмнено" те направиха единната валута и Европа като цяло по-стабилни. 
Simeon Djankov, who also serves as Finance Minister, praised eurozone moves towards a single banking supervisor and the creation of a fiscal compact, saying that "unquestionably" they had made the single currency and Europe as a whole more stable.
България замрази кандидатурата си за присъединяване към еврозоната, но г-н Дянков каза, че е възможно страната да се присъедини в рамките на пет години, ако валутният блок реализира допълнителен напредък. 
Bulgaria has frozen its application to be part of the euro, but Mr Djankov said it was conceivable that it could join within five years if the currency area made further progress.
Той заяви, че мястото на България „несъмнено" е в единната валута. 
Bulgaria's place was "unquestionably" inside the single currency, he said.
Въпреки това той каза, че гласовете на държавите, които не членуват в еврозоната, трябва да са подходящо представени в спорния единен банков надзорен орган, който ще се намира в Европейската централна банка. 
However, he said that the voices of non-euro members such as Bulgaria needed to be properly represented within the mooted single bank supervisor to be located at the European Central Bank.
Естествена последица е тези държави членки на банковия съюз също да имат достъп до спасителния фонд на еврозоната по време на банкови кризи, заяви той. 
A natural consequence would be that non-euro members of the Banking Union should also gain access to the region's bailout fund during banking crises, he said.
Вчера Кипър, който е ротационен председател на ЕС, разпространи нов проект на комплект от предложения за банковия съюз, чиято цел е да даде старт на прекъснатите преговори. 
Cyprus, which holds the rotating European Union presidency, circulated a new draft set of proposals on the Banking Union yesterday, aimed at kick-starting deadlocked talks.
Голяма част от развиващия се европейски банков сектор се притежава от лидери на еврозоната, което означава, че те ще бъдат дълбоко засегнати от плановете за единен надзорен орган, независимо дали ще се присъединят към банковия съюз. 
Large parts of emerging Europe's banking sector are owned by euro area lenders, meaning that they will be affected profoundly by plans for a single supervisor whether they join the Banking Union or not.
Първоначалните предложения на ЕС бяха критикувани за това, че не дават достъп на държавите, които не членуват в еврозоната, до спасителния фонд на зоната - Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) - дори и банките им да подлежат на диктата на единния надзорен орган. 
The EU's initial proposals have been criticised for preventing non-euro members from accessing the euro rescue fund - the European Stability Mechanism - even if their banks were subject to the dictats of the single supervisor.
ЕБВР, която беше създадена, за да кредитира страните от бившия Източен блок, призова да се позволи на държавите, които не членуват в еврозоната, да се включат в ЕМС, ако се включат и в механизма за единен надзор. 
The European Bank for Reconstruction and Development, which was set up to lend to former Eastern Bloc countries, has called for non-euro countries to be allowed to opt into the ESM if they also opt into the single supervision mechanism.
Идеята на банковия съюз е да се прекъсне порочния кръг между държавния дълг и банковите системи на европейските държави, който заплашва да разруши единния валутен съюз. 
The idea of the Banking Union is to break the vicious circle between sovereign debt and the banking systems of European nations, which has threatened to break apart the single currency.
„Ако ще има единен банков надзорен орган в ЕЦБ или в институции, свързана с ЕЦБ, което именно се обсъжда, всеки следва да има право на глас", заяви г-н Дянков по време на посещение в Лондон. 
"If there is going to be a single banking supervisor at the ECB or at an institution related to the ECB, which is what is being discussed, everyone should have a vote," Mr Djankov said during a visit to London.
„Държавите, които не членуват в Еврогрупата трябва да седят на масата като равни ... 
"Non-eurogroup members should sit at the table as equals ...
Ако имате равно право на глас, не трябва ли да имате и достъп до ЕМС? 
If you have equal voting, shouldn't you have access to the ESM?
Считам, че това ще бъде естествена стъпка." 
I think it will come naturally as a step."
Министър Дянков заяви, че понастоящем неговата страна не се стреми към членство в еврозоната, тъй като се прави оценка на опитите за подобряване на управлението на еврозоната. 
Mr Djankov said that his country was not seeking euro membership at present as it assesses attempts to improve euro area governance.
България е обезпокоена от предложението на Франция за обща данъчна политика, заяви министър Дянков и допълни, че е твърдо решен да защити режима на изключително ниски данъци в България. 
Bulgaria is particularly concerned about French suggestions that there should be a common tax policy, Mr Djankov said, adding that he was determined to defend his country's ultra-low tax regime.
Също така той подкрепи твърдия подход на Великобритания към преговорите за бюджета на ЕС и заяви: „Ако всяка страна се опитва да консолидира [публичните си финанси], ЕС също трябва да намери начини за консолидация". 
He also supported Britain's hardline approach to the EU budget talks, saying: "If every country is trying to consolidate [its public finances], the EU should find ways of trying to consolidate as well."
Предвид това, че валутният курс в България е фиксиран към еврото, страната ще се присъедини към единната валута в случай, че има напредък по механизми като Банковия съюз и ако регионът осъществи реформи, с които да преодолее липсата на конкуретноспособност, смята той. 
Given that its currency is fixed to the euro, Bulgaria will join the single currency if there is progress on mechanisms such as the Banking Union and if the region implements reforms to address its lack of competitiveness, he said.
Германия се стреми да получи по-силно влияние вътре в единния надзорен орган, което да отразява нейния по-силно развит банков сектор и по-големия фискален риск, който ще поеме при една бъдеща криза. 
Germany has been seeking a heavier influence inside the single supervisor to reflect its larger banking sector and the bigger fiscal risk it would carry in a future crisis.
Тя също така иска да запази надзора върху по-малките германски кредитори, а не на ЕЦБ да бъдат предоставени правомощия над всичките 6 000 банки в еврозоната. 
It also wants to retain oversight over smaller German lenders rather than giving the ECB power over all 6,000 euro area banks.
Великобритания няма да се присъедини към Банковия съюз, но се опитва да запази своето влияние в Европейския банков орган. 
Britain is not joining the Banking Union but is seeking safeguards to preserve its influence within the European Banking Authority.
СИМЕОН ДЯНКОВ: БАНКОВИЯТ СЪЮЗ ТРЯБВА ДА ОЗНАЧАВА РАВНОПОСТАВЕНОСТ 
SIMEON DJANKOV: BANKING UNION MUST MEAN EQUAL VOTES FOR ALL MEMBERS
ИНТЕРВЮ | The Times | 20 ноември 2012 г. 
| The Times | 20 november 2012
Симеон Дянков подкрепя твърдата британска позиция за бюджета: „ЕС трябва да намери начини за консолидация" 
Simeon Djankov supports Britain's hardline budget stance, saying: "The EU should find ways of trying to consolidate"
Всички членове на европейския банков съюз трябва да получат равен статут за гласуване, за да се избегнат деформации във финансовия сектор, заяви вчера вицепремиерът на България. 
All members of Europe's proposed Banking Union must be granted equal voting status to avoid creating distortions in the financial sector, Bulgaria's Deputy Prime Minister argued yesterday.
Дирекция „Регулация на финансовите пазари": 
Financial Markets Regulation Directorate:
участва в преговорния процес в рамките на работни формати към институциите на Европейския съюз във връзка със създаването и прилагането на правото на Европейския съюз в областта на финансовите услуги и финансовите пазари, в т. 
takes part in the negotiation process in the preparatory bodies of EU institutions involved in the drafting and implementation of EU law on financial services and financial markets, namely Working Party on Financial Services to the Council of the European Union, Financial Services Committee and working groups to the European Commission;
ръководи и координира дейността на Работна група № 26 „Финансови услуги" към Съвета по европейски въпроси към Министерския съвет; 
chairs and coordinates the activity of Working Group No 26 on Financial Services to the EU Affairs Council to the Council of Ministers;
изготвя проучвания и анализи на правото на Европейския съюз и на практиките на други държави членки на Европейския съюз в областта на финансовите услуги и финансовите пазари; 
prepares studies and analyses of EU law as well as of the practices of other EU Member States in the area of financial services and financial markets;
изготвя и съгласува проекти на нормативни актове и документите към тях за внасяне в Министерския съвет в областта на финансовите услуги и финансовите пазари, включително във връзка с усъвършенстване и осигуряване на съответствието на българското законодателство с правото на Европейския съюз в тази област; 
prepares and coordinates drafts of legislative acts in the area of financial services and financial markets to be submitted to the Council of Ministers, including in connection with the improvement and harmonization of the Bulgarian legislation with EU law in this area;
изпълнява функциите на секретариат на Консултативния съвет по финансова стабилност, като координира дейността му и съдейства за изпълнение на текущите му задачи; 
acts as a Secretariat of the Consultative Council on Financial Stability by means of coordination and assistance for the performance of its tasks;
ПУБЛИКУВАН Е МЕСЕЧНИЯТ ОБЗОР ЗА РАЗВИТИЕТО НА БЪЛГАРСКАТА ИКОНОМИКА 
THE LATEST ISSUE OF THE MONTHLY REPORT ON BULGARIAN ECONOMY WAS RELEASED
Месечният обзор за развитието на българската икономика за ноември 2016 г. 
The November 2016 issue of the Monthly Report on Bulgarian Economy was released.
Целия анализ можете да видите тук . 
The entire document can be downloaded here .
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ АКТУАЛИЗИРА ЕСЕННАТА СИ МАКРОИКОНОМИЧЕСКА ПРОГНОЗА 
THE MINISTRY OF FINANCE UPDATED ITS AUTUMN MACROECONOMIC FORECAST
Министерството на финансите актуализира есенната макроикономическа прогноза . 
The Ministry of Finance updated the autumn macroeconomic forecast .
Ревизията се обуславя от няколко вътрешни и външни за страната промени в икономическата среда. 
The revision is predetermined by a number of internal and external changes in the economic environment.
Същественият спад в международните цени на суровия петрол през последните месеци доведе до промяна в допусканията за цената на суровината, което промени и прогнозата за потребителските цени на горивата и за развитието на инфлационните процеси в страната. 
The considerable drop in the world prices of crude oil in the past months has led to a change in the assumptions on the price of the raw material which also changed the forecast for the consumer prices of fuels and the development of the inflation processes in the country.
Негативната промяна в очакванията за динамиката на световната и европейската икономики, наред с продължаващия спад в международните цени, се отразиха и на прогнозата за външната търговия на България. 
The negative change in the expectations for the dynamics of the world and EU economies, together with the continuing drop in world prices also influenced the forecast for Bulgaria's foreign trade.
Реалният растеж на износа на стоки и услуги е понижен, което води до по-нисък принос на износа в ръста на БВП през 2015 година. 
The real growth of the exports of goods and services has decreased which leads to lower exports' contribution to GDP growth in 2015.
Влошените очаквания на предприемачите за инвестиционната активност в промишлеността и на потребителите за развитието на икономическата ситуация в страната допринасят за коригирането на прогнозата в посока по-слабо нарастване на вътрешното търсене. 
The worsened expectations of entrepreneurs for the investment activity in the industry as well as of consumers for the development of the economic situation in the country conduced to adjusting the forecast towards a weaker increase of domestic demand.
Очакванията за забавяне на инвестиционната активност и потреблението в страната, наред с по-слабото търсене на ресурси от експортно-ориентираните отрасли се отразява в намаляване растежа на вноса през следващата година. 
The expectations for a slow-down of investment activity and consumption in the country, together with the weaker demand for resources by export-oriented branches are reflected in decreasing the imports' growth next year.
В актуализацията на макроикономическата прогноза на МФ е заложена и оценка на ефекта от невъзстановяване на част от негарантираните депозити в КТБ върху икономическия растеж. 
The update of the macroeconomic forecast of the Ministry of Finance is also based on an assessment of the effect from non-reimbursement of part of the unguaranteed deposits in CCB on the economic growth.
Документът е използван при изготвянето на средносрочната бюджетна прогноза за периода 2015-2017 година. 
The document was used in drafting the medium-term budget forecast for the period 2015-2017.
СЛЕД 10-ГОДИШНА ПАУЗА МФ ПУСНА В ОБРАЩЕНИЕ НОВА ЕМИСИЯ 2-ГОДИШНИ ДЦК 
AFTER A 10-YEAR BREAK MF PLACES A NEW ISSUE OF 2-YEAR GS
Предлагането на този инструмент има за цел предоставяне на инвестиционна алтернатива в късия край дълговата крива. 
Offering this instrument aims to give an investment alternative at the short end of the debt curve.
Номиналната стойност на предложеното количество на аукциона беше 20 млн. лева. 
The nominal value of the offered quantity was BGN 20 million.
Присъствието на България в групата на финансово стабилните държави в региона намери отражение във високия интерес от страна на участниците и към по-краткосрочни инструменти. 
The presence of Bulgaria in the group of financially stable countries in the region is reflected in the great interest from the participants to more short-term instruments as well.
На аукциона взеха участие всички първични дилъри на ДЦК, като традиционно за облигации с такава срочност, преобладаваха поръчките, подадени за собствена сметка. 
All primary dealers in GS took part in the auction, while, traditionally for bonds of such duration, the own-expense offers prevailed.
Търсенето на аукциона превиши предлагането над четири пъти, като първичните дилъри заявиха поръчки за около 85 млн. лева. 
The auction\'s demand exceeded the supply over four times, with primary dealers placing offers for around BGN 85 million.
За сравнение доходността по едногодишните сконтови емисии, реализирани през 2010 г. от МФ, съответно през септември и декември, беше 2,80% и 2,35%. 
For comparison, the yield of the one-year discount issues realized in 2010 by MoF in September and December respectively was 2.80% and 2.35%.
Положителната тенденция за снижаване нивата на доходността, която се наблюдаваше при останалите бенчмаркови сегменти се пренесе и в по-краткия край на дълговата крива. 
The positive trend of lower yield levels monitored in the other benchmark segments shifted to the shorter end of the debt curve as well.
Това още веднъж илюстрира атрактивността на суверенните книжа като възможност за инвестиция, носеща сигурна възвръщаемост. 
This once again shows the attractiveness of sovereign bonds as an option for investment bringing a secure return.
Структурните фондове (СФ) са основният инструмент на Европейския съюз за провеждането на неговата регионална политика. 
The Structural Funds (SF) is the main EU instrument for implementation of its Regional policy.
Една от основните цели на тази политика е постигането на по-голямо икономическо и социално сближаване между страните-членки, известно още като Кохезионна политика или кохезия. 
The main designation of this policy is the achievement of greater economic and social cohesion within the Union (Known also as “Cohesion policy” or “Cohesion”).
В рамките на тази политика, посредством Структурните фондове се преразпределят средства от по-богатите към по-бедните региони на ЕС. 
By means of the Structural Funds and within the framework of this policy resources are transferred from the most prosperous regions to less developed regions of the Union.
По тази причина често се казва, че регионалната политика на ЕС е израз на финансовата солидарност между страните-членки. 
This is the reason why the Regional policy is commonly defined as an expression of the financial solidarity between the member states.
Тя e също така мощен стимул за икономическа интеграция. 
It is also a powerful force for economic integration.
Правното основание за провеждането на общата Регионалната политика е Глава XVII от консолидирания Договор за Европейската общност, озаглавена „Икономическа и социална кохезия". 
The legal basis of the Regional policy is Title XVII of the Treaty establishing the European Community - “Economic and Social Cohesion”.
След успешното присъединяване към ЕС страната ни може да получава значителна финансова подкрепа от Структурните фондове за своето ускорено социално-икономическо развитие. 
After successful accession to the EU our country will be eligible to obtain substantial financial support from the SF for its rapid economic and social development.
Получаването на средства от Структурните фондове на ЕС е свързано с изпълнението на специфични изисквания и прилагането на правила и процедури, установени от ЕС. 
The support from the SF is bound to the fulfillment of specific requirements and the implementation of rules and procedures adopted by the EU.
С цел повишаване осведомеността на широката публика в България относно Структурните фондове на ЕС, Министерството на финансите разработи интернет страница, посветена изцяло на Структурните фондове (http://www.eufunds.bg). 
The Ministry of Finance was one of the leading ministries during the negotiations and in future it will have a key role in coordination and management of the SF in Bulgaria.
СИМЕОН ДЯНКОВ ЩЕ УЧАСТВА НА ЗАСЕДАНИЕ НА ЕКОФИН 
MINISTER SIMEON DJANKOV TAKES PART IN ECOFIN MEETING
На заседанието ще бъдат представени и приоритетите, заложени в работната програма на Ирландското председателството. 
The priorities of the Irish Presidency will be presented at the meeting.
В дневния ред e включено представянето на План за действие за засилване на борбата с данъчните измами и укриването на данъци. 
The agenda also includes the presentation of an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Предвижда се и разглеждане на предложението за решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на данъка върху финансовите сделки. 
The draft Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax is also planned for discussion.