natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посолството на Република България в Лондон бе домакин на концерт и прием за дипломатическия корпус, с който отбеляза наближаващото Българско председателство на Съвета на ЕС. 
The Bulgarian Embassy in London hosted a concert and reception for the diplomatic corps in anticipation of the upcoming Bulgarian Presidency of the European Council.
Петима ученици от лондонското училище „Уитгифт“, сред които и две българчета, изпълниха пиеси от известни европейски композитори, включително Панчо Владигеров и Борис Карадимчев. 
Five students from the Whitgift School performed pieces by renowned European composers including Pancho Vladigerov and Boris Karadimchev.
Светозар Димитров, трети секретар в Посолството, приветства гостите заедно с Розана Уитфилд, директор на музикалната програма на училището, която говори за сътрудничеството на училището с български училища и институции. 
Svetozar Dimitrov, Third Secretary at the Embassy, addressed the guests together with Ms. RosаnnaWhitfied, Director of Music at the Whitgift School who spoke about Whitgift's cooperation with Bulgaria.
България и Валония-Брюксел подписаха Работна програма 
Bulgaria and Wallonia-Brussels signed work programme
Доку- ментът бе подписан от Христо Георгиев, директор на дирекция „Европейски държави” в МВнР и Шарл-Етиен Лагас, генерален инспектор и директор на генерална дирекция за двустранни отношения на Валония-Брюксел. 
The document was signed by Hristo Georgiev, head of the European Countries Directorate at the Ministry of Foreign Affairs, and Charles-Etienne Lagasse, General Inspector and Director of the General Directorate for Bilateral Relations of Wallonie-Bruxelles.
Тази тригодишна програма, която включва конкретни проекти, ще даде тласък на двустранното сътрудничество във важни за страните области като наука, иновации, културно многообразие, социална дейност и междууниверситетски обмен, заявиха ръководителите на двете делегации. 
The three-year programme, which includes specific projects, will boost bilateral co-operation in areas important to the countries, such as science, innovation, cultural diversity, social work, inter-university exchanges, the leaders of the two delegations said.
Те изразиха задоволството си от програмата, защото тя ще даде конкретни резултати и ще подпомогне и обогати работата на държавни институции и научни организации. 
They expressed their satisfaction with the programme because it will produce concrete results and will support and enrich the work of government institutions and research organisations.
Взаимодействието в рамките на ЕС, на ЮНЕСКО и на Международната организация на франкофонията (МОФ) са важни елементи в сътрудничеството през следващите три години. 
Interaction within the framework of the EU, UNESCO, and the International Organisation of La Francophonie are important elements of the co-operation over the next three years.
Посланик Чавдар Николов връчи акредитивните си писма на президента на Бразилия Дилма Русев 
Ambassador Chavdar Nikolov presented his credentials to Brazilian President Dilma Rousseff
В последвалия разговор бяха обсъдени възможностите за задълбочаването на бразилско-българските връзки и развитието на двустранното сътрудничество във всички сфери. 
In talks after the ceremony, opportunities to deepen Brazilian -Bulgarian relations and the development of bilateral co-operation in all fields were discussed.
Президентът Дилма Русеф подчерта своя български произход и заяви, че в нейно лице посланикът ще получи пълно съдействие и подкрепа за изпълнение на своята мисия. 
President Rousseff underlined her Bulgarian ancestry and said that she personally would extend to the Ambassador her full co-operation and support in the fulfillment of his mission.
България е в ТОП 10 на туристически дестинации за руснаците през летния сезон на 2013 г. 
Bulgaria ranks in the top 10 tourist destinations for Russians during summer 2013
България запазва 8-то си място в класацията на най-популярните туристически дестинации за руснаците през летния сезон на 2013 г., сочат данните на маркетинговата система Турмаркет.инфо, която води наблюдение на руския туристически пазар. 
Bulgaria holds the 8th place in the ranking of the most popular tourist destinations for Russians during the summer season 2013, according to the marketing system Tourmarket.info, monitoring the Russian tourist market.
Туристическият поток към страната ни тази година е отбелязал 35 на сто увеличение, отчита руската статистическа агенция Росстат. 
The tourist flow to the country has increased by 35 per cent this year, the data from Rosstat statistics agency shows.
Най-желани са били почивките за деца в лагери, като дори търсенето в това направление е по-голямо от предлагането. 
Children holiday camping sites were most popular this year with demand exceeding the maximum capacity in Bulgaria.
След България се нареждат Италия и Черна гора. 
After Bulgaria are Italy and Montenegro.
Хърватия, която миналата година е била на 10-о място, тази година заема 14-о място заради въвеждането на визов режим с Русия заради приемането на страната в ЕС. 
Croatia, which last year was on the 10th place, this year occupies 14th place due to the introduction of a visa regime with Russia, after Croatia's EU accession.
За зрителите е предвидено и театрално представление по мотиви на Омировата „Илиада”. 
Citizens of Saint Petersburg are most welcomed to the event.
България остро осъжда чудовищните убийства на японските граждани Харуна Юкава и Кенджи Гото, отговорност за които бе поета от терористичната групировка ИДИЛ. 
Bulgaria remains strongly committed to the European perspective of Georgia, which requires further application of the democratic principles, respect for human rights and fundamental freedoms, and ensuring the rule of law.
Заместник-министърът на външните работи Катя Тодорова участва в конференцията „Икономическо овластяване на жените и устойчиво развитие - синтезът на успеха”, която се проведе на 2 март в Рига. 
Deputy Foreign Minister Katya Todorova participated in the conference "Women's Economic Empowerment and Sustainable Development - the Synthesis for Success", which was held on March 2 in Riga.
Форумът бе организиран съвместно от Латвийското председателство на ЕС и Европейската комисия на фона на провеждащата се Европейска година на развитието. 
The forum was organized by the Latvian Presidency of the EU in association with the European Commission within the European Year for Development.
Дискусията бе фокусирана върху въпросите на насърчаването на равнопоставеността на половете и правата на жените и момичетата, които са сред основните приоритети на Латвийското председателство, особено в контекста на протичащите в момента междуправителствени преговори за договаряне на рамката на развитието за периода след 2015 г., която се очаква да бъде приета от ООН. 
The discussion focused on issues such as the promotion of gender equality and the rights of women and girls which are also main priorities for the Latvian Presidency, especially in the context of the ongoing intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda, which is expected to be adopted by the UN.
В хода на конференцията бяха дискутирани теми като правото на жените на равен достъп до образование и равностойно заплащане на труда, както и включването на икономическото овластяване на жените в дневния ред на развитието след 2015 г. 
They discussed topics such as women's right to equal access to education and equal wages, and the inclusion of economic empowerment of women in the post-2015 development agenda.
Особено внимание бе обърнато върху необходимостта от подобряване на бизнес средата и осигуряването на равнопоставеност на жените на пазара на труда с оглед пълноценното им участие в икономическия и социалния живот. 
They emphasized on the need to improve the business environment and ensure the equality of women in the labor market with a view to their full participation in the economic and social life.
Тя открои дейността на Българската асоциация на жените-предприемачи, която си поставя за цел да работи за подобряване на икономическата среда и идентифициране на пазари и инвестиции за изпълнение на стопанските дейности на жените-предприемачи. 
She underscored the activities of the Bulgarian Association of Women Entrepreneurs, which aims to work to improve the economic environment and identify markets and investments for the implementation of the economic activities of women entrepreneurs.
Конференцията завърши с приемането на заключения, които ще бъдат предложени като принос към частта по равенството на половете и овластяването на жените в заключенията на Европейския съвет и при изработването на нов план на ЕС по равнопоставеността на половете. 
The conference ended with the adoption of conclusions that will be presented as a contribution to the section on gender equality and women's empowerment in the European Council conclusions and the drafting of a new EU plan on gender equality.
Обръщения към делегатите направиха президентите на трите най-силно засегнати страни - Гвинея, Сиера Леоне и Либерия. 
UNICEF's Representative to Bulgaria Hands in her Letters of Accreditation
Те очертаха ситуацията на място и призоваха международната общност да подкрепи усилията на засегнатите държави, защото само така заразата може да бъде спряна. 
Today, the newly appointed UNICEF Representative to Bulgaria, Dr Jane Muita, handed in her letters of accreditation to Deputy Minister Yuri Sterk at the Ministry of Foreign Affairs.
Тя бе получена от украинския гражданин Данило Назаренко, който пътува за България с цел туризъм. 
The recipient, Ukrainian citizen Danilo Nazarenko, is travelling to Bulgaria for tourism.
През 2015 г. броят на украинските туристи се запази висок. 
In 2015, the number of Ukrainian tourists remains high.
Главен секретар, Национален институт за недвижимо културно наследство, Министерство на културата 
Secretary-General, National Institute for Immovable Cultural Heritage, Ministry of Culture
Директор дирекция „Държавна собственост и обществени поръчки”, Министерство на образованието и науката 
Head of Directorate "Government Property and Public Procurement", Ministry of Education and Science
Председател на СД на “Студентски столове и общежития” ЕАД 
Chair of the Board of Directors of "Student Accommodation and Canteens" EAD
Директор на дирекция „Пощенски услуги и логистика”, "Български пощи" ЕАД 
Head of Directorate "Postal Services and Logistics", "Bulgarian Posts" EAD
Директор дирекция „Основни услуги и логистика”, “Български пощи” ЕАД 
Head of Directorate "Core Services and Logistics", "Bulgarian Posts" EAD
Главен Директор на Главна дирекция „Логистика”, “Български пощи” ЕАД 
Head of General Directorate "Logistics", "Bulgarian Posts" EAD
Посланикът посочи министър-председателя Гладстон като държавник, дал пример, че в политиката освен националните интереси могат и трябва да се отчитат и повелите на морала и хуманизма. 
The Ambassador spoke about Gladstone's role in generating support for our country's liberation and the restoration of Bulgarian statehood.
На събитието говори и изтъкнатият британски юрист Джон Бризби, президент на благотворителната организация „Приятели на България, в чието родословие се преплитат както родът Гладстон, така и известни български родове. 
He also named the Victorian statesman as a political figure who showed that politics ought to be determined not only by national interests, but also by the principles of morality and humanism.
Много сили и успех в предстоящите задачи, пожелава Гидо Вестервеле на министър Вигенини подчертава, че външнополитическият му опит в българския и Европейския парламент ще бъдат отлична предпоставка за това. 
Guido Westerwelle wished Minister Vigenin much strength and success in his future tasks, and emphasised that Kristian Vigenin's foreign policy experience in the Bulgarian and the European Parliaments would be an excellent basis for this.
С радост очаквам нашето сътрудничество и се надявам, че скоро ще имаме възможност да обменим идеи, се казва още в писмото на федералния министър на външните работи. 
We look forward with great pleasure to our co-operation with you and I hope that soon we will be able to exchange ideas, the German Foreign Minister said in his letter.
Прием по случай Трети март 
Reception for the Bulgarian National Day
Празникът бе уважен от Генералния директор на Генерална дирекция „Европа“ в МВнР на КНДР Ким Сон Гьонг и други представители на ведомството. 
On behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the DPRK, the Director General for Europe, Mr. Kim Son Gyong and staff from the ministry were present.
Временно управляващия посолството на България в Пхенян Ивайло Йорданов приветства гостите на приема, обръщайки внимание на постиженията на страната ни през нейната хилядолетна история. 
The Chargé d'Affaires of the Republic of Bulgaria, Mr. Ivaylo Iordanov welcomed the guests at the reception, paying respect to the numerous achievements of our country during its thousand years' history.
Спря се и на позитивните отношения между България и Корейската народно-демократични република и факта, че през 2018 г. се отбелязват 70 години от установяването на дипломатически отношения между двете държави. 
He also made a special mention of the positive relations between the Republic of Bulgaria and the Democratic People's Republic of Korea and the fact that in 2018, both countries mark 70 years of diplomatic relations.
По повод отменената среща на върха на ПСЮИЕ, говорителят на МВнР заяви: 
Regarding the continuing clashes in the Republic of Turkey, Foreign Minister Kristian Vigenin said:
МВнР изразява съжаление, че срещата на държавните и правителствени ръководители на държавите, участващи в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа е била отменена. 
We are concerned about the violence and express our concern about the excessive use of force by police against the protesters.
България последователно подкрепя принципа на пълна всеобхватност на регионалното сътрудничество, което да включва всички страни от Югоизточна Европа. 
We recommend that Bulgarian citizens residing permanently or temporarily in Turkey approach the Bulgarian missions in Ankara, Istanbul and Bursa if necessary.
България, като член на Европейския съюз, очаква взаимодействието с партньорите да се осъществява посредством утвърдените механизми на диалог и сътрудничество, а не с публикации в медиите. 
Bulgaria, as a member of the European Union, expects that interaction with its partners would be carried out through the established mechanisms of dialogue and co-operation rather than through media reports.
Бих искал да отбележа, че поставените от посланиците въпроси се отнасят до проблеми, трупани с години. 
I would like to point out that the issues raised by the Ambassadors have built up over the years.
Те са обект на загриженост от страна на българското правителство, което със своите действия се опитва стъпка по стъпка да ги решава. 
They are a matter of concern to the Bulgarian government, that through its actions is seeking step by step to resolve them.
Критичните оценки не могат да се отнесат към правителство, което е в управлението от месец и половина. 
Critical evaluations cannot be put forward regarding a government that has been in power for a month and a half.
Ние разбираме, че очакванията за промени са високи, и разчитаме на съдействието, доверието и експертизата на нашите партньори. 
We understand that expectations for change are high, and we rely on the support, trust and expertise of our partners.
В този смисъл виждаме в този необичаен и безпрецедентен акт сигнал за подкрепа на усилията за стабилизиране на институциите и реални действия за укрепване на демократичните устои на държавата и обществото. 
In this regard, we see in this unusual and unprecedented act a signal of support for our efforts to stabilize the institutions and to carry out genuine action to strengthen the democratic foundations of the state and society.
Правителството, както и Народното събрание, от първия си ден провеждат невиждан досега диалог с всички НПО и граждански структури, които откликват на протегнатата ни ръка. 
The Government and the National Assembly from the first day conducted an unprecedented dialogue with the NGOs and civil structures that responded to our outstretched hand.
Добре разбираме нетърпимостта на гражданите към решения, които не са основани на прозрачност и биха могли да ни отдалечат от добрите европейски практики. 
We well understand the intolerance of citizens for decisions that are not based on transparency and that could lead us away from the best European practices.
Готови сме да приемем всички конструктивни предложения по конкретни въпроси и заедно да обсъждаме стъпките за решаване на големите структурни проблеми. 
We are ready to accept all constructive proposals on specific issues, so that together we can discuss steps to address the major structural problems.
България преминава през труден процес на преодоляване на деформации, тежко задълбочени през последните четири години. 
Bulgaria is going through a difficult process of overcoming distortions that have assumed serious depth in the past four years.
През това време станахме свидетели на поредица действия на предишните управляващи, които доведоха до засилено влияние на олигархията, укрепване на монополите, ограничаване на свободата на медиите, подкопаване на демокрацията, потискане на гражданската активност и т. 
During this time, there have been several actions by the previous government, which have led to the strengthening of the oligarchy, the strengthening of monopolies, restrictions on freedom of the media, the undermining of democracy, the suppression of civic activism, and so on.
н. Влиянието на различни икономически кръгове върху моделирането на политическата система, върху формирането на нови политически субекти, целенасоченото обезсилване на демократично избрани институции категорично трябва да бъдат отхвърлени, защото са несъвместими с европейския модел на демокрация. 
The impact of various economic circles on the model of the political system, the formation of new political entities targeted at the invalidation of democratically elected institutions, must beyond question be rejected because they are incompatible with the European model of democracy.
Основата на европейската демокрация са честните и демократични избори и централната роля на парламентите. 
The basis of European democracy is honest and democratic elections and the central role of national parliaments.
След като международните наблюдатели признаха изборите и техния резултат, след като Конституционният съд отхвърли искането те да бъдат обявени за незаконни, разбирането ми е, че всички избрани народни представители трябва да изпълняват отговорно своите задължения, защото всеки парламент има нужда от активна опозиция, а парламентарната демокрация е обща отговорност и на мнозинството, и на малцинството. 
After international observers recognized the elections and their outcome, after the Constitutional Court rejected a request that they be declared illegal, it is my understanding that all elected representatives must perform their duties responsibly, because every Parliament needs an active opposition and parliamentary democracy is a shared responsibility, shared by the majority and the minority.
Тези въпроси ще бъдат обект на разговорите ми, в най-скоро време, както с външните министри на Франция и Германия, така и на другите страни-членки на Европейския съюз. 
These issues will be the subject of my talks in the near future, as with the foreign ministers of France and Germany, so too with the other member states of the European Union.
Изявление на Говорителя на МВнР по повод тиражирано в медиите интервю на комисаря по разширяването Щефан Фюле 
Kristian Vigenin will be on a one day working visit to the Republic of Greece
На посланик Цанчев бяха дадени уверения, че комисарят е бил неправилно разбран от интервюиращите и поставеното от редакцията заглавие не отговаря на духа на интервюто. 
During the working visit, issues of bilateral relations and regional cooperation will be discussed, as well as the European perspective of the Western Balkans.
Събитието бе организирано съвместно от посолството ни и Представителството на ЕК. 
The concert was opened by Ambassador Konstantin Dimitrov and the Acting Head of the EC Representation Christine Dahlby.
В словото си Далби акцентира върху значението на Деня на Европа и представи концерта под надслов "Crossing Borders", който изтъква музикалните връзки между европейските държави. 
Ms. Dahlby shared her thoughts about the meaning of Europe Day and introduced the concert, which explores different musical connections between European nations and was held under the title “Crossing Borders”.
Проявата представи композиции от Адажио по келтски мелодии на германския композитор Макс Брух в изпълнение на челиста Майкъл Петров, до композицията „Камбанария в облаците на младата“ и българо-британската композиторка Добринка Табакова. 
The concert included works ranging from German Romantic composer Max Bruch's Adagio nach keltischen Melodien, performed by the talented Bulgarian British-educated cellist Michael Petrov, to the young, but already highly acclaimed Bulgarian-British composer Dobrinka Tabakova's composition Bell Tower in the Clouds.
Концертът бе под диригентството на британския диригент Джонатан Блоксам и в изпълнение на ръководения от него Northern Chords Festival Orchestra. 
The concert was conducted by British conductor Jonathan Bloxham and performed by his Northern Chords Festival Orchestra.
Министър-председателят и външен министър Марин Райков изпрати съболезнователно писмо до американския президент 
Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov sent a letter of condolences to the President of the United States
„Българската страна изказва пълната си подкрепа и съпричастие към семействата на загиналите и изразява надежда за бързото възстановяване на пострадалите“, пише министър-председателят и външен министър Марин Райков в съболезнователно писмо до американския президент Барак Обама по повод експлозиите в Бостън в понеделник. 
“Bulgaria expresses its full support and sympathy to the families of the victims and expresses its hope that the injured will make a speedy recovery,” Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov said in a letter of condolences to United States President Barack Obama in response to the explosions in Boston on Monday.
„Уверени сме, че американската нация ще покаже отново своята сила и сплотеност в този труден момент. 
“We are confident that the American nation will once again show its strength and unity at this difficult time.
Нашата вяра е отправена и към това, че извършителите на това ужасно деяние, както и техните мотиви, ще бъдат разкрити максимално бързо“, пише премиерът Райков. 
We have firm faith that the perpetrators of this terrible act, as well as their motives, will be revealed as quickly as possible,” Prime Minister Raykov said.
Работно посещение на директора на Дипломатическия институт г-жа Таня Михайлова в Техеран, Ислямска република Иран 
Working visit of the Director of the Diplomatic Institute, Mrs. Tanya Mihaylova in Tehran, Islamic Republic of Iran
В Меморандума е предвиден обмен на опит в обучителните, изследователските и публичните дейности, както и между библиотеките на двете институции. 
The Memorandum foresees exchange of experience in the fields of the diplomatic training, research and public activities as well as cooperation between the libraries of the two institutions.
Президентът на Института за политически и международни изследвания, д-р Сайед Саджадпур бе домакин на кръгла маса, посветена на двустранните връзки между България и Иран в контекста на 120-годишнината от установяването на дипломатическите отношения между двете страни. 
The President of the Institute for Political and International Studies Dr. Seyed Kazem Sajjadpour hosted a roundtable dedicated to the bilateral relations between Bulgaria and Iran in the context of the 120th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between the two countries.