natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лороден азот или друг подходящ газ за проверка за изтичания чрез изпитване под налягане, флуорираните парникови газове се отстраняват от цялата система от персонал, сертифициран за отстраняване на флуорираните парникови газове от конкретния вид оборудване. 
or another suitable pressure testing gas to check for leakage, fluorinated greenhouse gases shall be recovered from the whole system by personnel certified to recover fluorinated greenhouse gases from the specific type of equipment.
За откриване на изтичане сертифицираният персонал извършва визуална и ръчна проверка на оборудването и анализира един или повече от следните параметри: 
To identify a leakage, certified personnel shall carry out a visual and manual check of the equipment and analyse one or more of the following parameters:
в) ток на компресора; 
(c) compressor current;
г) ниво на течността; 
(d) liquid levels;
д) обем за презареждане. 
(e) recharge volume.
Всяко предположение за изтичане на флуорирани парникови газове бива последвано от проверка за изтичане чрез използване на пряк метод в съответствие с член 6. 
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage shall be followed by an examination for leakage using a direct method as specified in Article 6.
а) стационарна система за откриване на изтичане показва наличие на изтичане; 
(a) a fixed leakage detection system indicates leakage;
б) оборудването произвежда ненормални звуци или вибрации, образува лед или показва недостатъчен капацитет на охлаждане; 
(b) the equipment produces abnormal noises or vibration or ice formation or insufficient cooling capacity;
в) признаци на корозия, изтичане на масло и увреждане на елемент или материал на места, където е възможно изтичане; 
(c) indications of corrosion, oil leaks and component or material damage at possible leakage points;
г) признаци на изтичане от стъклата за наблюдение или индикаторите за ниво или други визуални помощни средства; 
(d) indications of leakage from sight glasses or level indicators or other visual aids;
д)признаци на увреждания във връзките на защитните прекъсвачи, прекъсвачите за налягане, измервателните уреди и датчиците; 
(e) indications of damage in safety switches, pressure switches, gauges and sensor connections;
е) отклонения от нормалните условия на работа, показвани от следените параметри, включително от показанията на електронните системи, работещи в реално време; 
(f) deviations from normal operational conditions indicated by the parameters analysed, including readings from real time electronic systems;
ж) други признаци, показващи загуба на заряд/съдържание. 
(g) other signs indicating refrigerant charge loss.
Операторът гарантира, че поправката е извършена от персонал, сертифициран за извършването на тази специфична дейност. 
The operator shall ensure that the repair is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
Преди поправката трябва да се извърши изпомпване или отстраняване на газа, ако е необходимо. 
Prior to repair, a pump-down or recovery shall be carried out, where necessary.
Операторът гарантира, че е извършено изпитване с безкислороден азот или друг подходящ за изпитване под налягане и сушилен газ, когато е необходимо, последвано от изпомпване, презареждане и изпитване за изтичане. 
The operator shall ensure that a leakage test with Oxygen Free Nitrogen (OFN) or another suitable pressure testing and drying gas is carried out where necessary, followed by evacuation, recharge and leakage-test.
Преди изпитване с безкислороден азот под налягане или с друг подходящ за изпитване под налягане газ, флуорираните парникови газове се извеждат от цялата система, ако е необходимо. 
Prior to pressure testing with Oxygen-Free-Nitrogen (OFN) or another suitable pressure testing gas, fluorinated greenhouse gases shall be recovered from the whole application where necessary.
Причината за изтичането се определя доколкото е възможно, за да се избегне повторно изтичане. 
The cause of the leakage shall be identified as far as possible, to avoid recurrence.
Сертифицираният персонал, извършващ последващия контрол, предвиден в член 3, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 842/2006, съсредоточава усилията си върху тези зони, където е бил открит и отстранен теч, както и върху съседните зони, когато при поправката е приложено механично усилие. 
Certified personnel shall, when carrying out the follow-up check referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006, focus on those areas where leakages have been found and repaired as well as on adjacent areas in cases where stress has been applied during the repair.
Новоинсталираните системи се проверяват за течове незабавно след въвеждането им в експлоатация. 
Newly installed equipment shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
ПРОЕКТИ ЗА НАД 1 МИЛИАРД ЛЕВА СА ДОГОВОРЕНИ ПО ОП „ОКОЛНА СРЕДА 2007-2013 Г.” 
PROJECTS FOR OVER BGN 1 BILLION CONTRACTED UNDER OP ‘ENVIRONMENT 2007 - 2013'
Проекти за над 1 милиард лева са договорени по оперативната програма "Околна среда". 
Projects for over BGN 1 billion have been contracted under OP ‘Environment.'
Тя уточни, че от тях са изплатени 126 милиона лева, което е 12 на сто от договорените суми и 3,6 на сто от общия ресурс на програмата. 
She pointed out that BGN 126 million have already been paid, which amounts to 12 per cent of the contracted amount and 3.6 per cent of the total programme resource.
Най-много са проектите в секторите "Води" и "Отпадъци". 
The majority of projects are related to the water and waste sectors.
С цел ускоряване на процеса на усвояване на европейските фондове от 1 октомври 2009 г. са въведени мерки за опростяването на документацията и процедурите. 
In order to speed up the process of EU funds absorption, measures have been implemented as of 1 October 2009 towards the simplification of the documentation and procedures.
по-добър живот ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА 
for better lifeOPEREATIONAL PROGRAMME
Промяна на ОП “Околна среда 2007 - 2013 г.” 
Amendment of the OPE 2007 - 2013
ОП “Околна среда 2007 - 2013 г.” е насочена към реализирането на приоритети, свързани с прилагането на европейското екологично законодателство. 
Operational Programme Environment 2007 - 2013 is oriented towards the realization of priorities related to implementation of EU environmental legislation.
Ресурсът е насочен към постигане на изисквания, за изпълнението на които има нужда от значителен финансов ресурс за изграждане на инвестиции с цел осигуряване на базисна инфраструктура. 
The resource is aimed at achieving the requirements the implementation of which needs significant financial resources for development of investment in order to provide basic infrastructure.
За превръщането на Европа в „рециклиращо общество”, което се стреми да избягва образуването на отпадъци и ги използва като ресурс, страните-членки следва да подкрепят използването на рециклируеми материали и да положат усилия за отделянето им от общия поток твърди битови отпадъци така че, доколкото е възможно да не бъдат насочвани за депониране или изгаряне. 
In order to make Europe a "recycling society", which seeks to avoid waste and uses them as a resource, Member States should support the use of recyclable materials and make efforts for their separation of the total municipal solid waste stream so as far as possible not to be directed to landfill or incineration.
Шестата програма за действие на Общността за околната среда дава приоритет на мерки, насочени към гарантиране разделянето на отпадъците при източника, както и събиране и рециклиране на приоритетните потоци от отпадъци. 
The Sixth Environment Action Programme of the European Community gives priority to measures to ensure waste separation at the source, collection and recycling of priority waste streams as well as.
4 на ДИРЕКТИВА 2008/98/ЕО в политиката за предотвратяване и управление на отпадъците се прилага приоритетен ред по пет степенната скала от йерархията на отпадъците: а) предотвратяване; б) подготовка за повторна употреба; в) рециклиране; г) друго оползотворяване, например оползотворяване за получаване на енергия; и д) обезвреждане. 
4 of Directive 2008/98/EC in waste prevention policy and management legislation the applied priority order on five point scale of the waste hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal
За постигането на целите, заложени в оперативната програма, индикативните допустими дейности, предвидени в приоритетна ос 2 на ОПОС 2007-2013 г., са следните: 
To achieve the objectives set out in the OP, the indicative eligible activities under Priority Axis 2 of the OPE 2007-2013 are:
доизграждане на системи от “поносими” регионални съоръжения/инсталации за обезвреждане на битови отпадъци с достатъчен капацитет за нуждите на страната в 54-те региона за управление на отпадъците (например регионални депа и претоварни станции); 
Completion the construction of systems of affordable regional facilities/installations for municipal waste treatment having sufficient capacity for the country's purposes in the 54 waste management regions (for example regional landfills and transfer stations);
изграждане на “поносими” съоръжения за предварително третиране, включително за компостиране, сортиране и сепариране на отпадъци, едновременно с въвеждането в експлоатация на новоизграждащите се регионални депа за битови отпадъци; 
Construction of affordable facilities for pre-treatment including composting, sorting, and separation of waste, in parallel with putting into operation of the newly constructed municipal waste regional landfills;
изграждане на центрове за рециклиране на отпадъци едновременно с въвеждането в експлоатация на новоизграждащите се регионални депа за битови отпадъци; 
Construction of waste recycling centers in parallel with putting into operation of the new municipal waste regional landfills;
изграждане на инсталации за оползотворяване на отделените газови емисии (метан) от депата за битови отпадъци чрез производство на електрическа енергия; 
Construction of installations for recovery of the emitted gas emissions (methane) from the municipal waste landfills for the production of electricity;
изграждане на регионални съоръжения за рециклиране на строителни отпадъци и отпадъци от разрушаването на сгради; 
Construction of regional facilities for recycling of construction and demolition waste;
поетапно прекратяване на експлоатацията и последваща рекултивация и закриване на съществуващи депа за битови отпадъци, които не отговарят на изискванията на нормативната уредба и съвременните технически стандарти. 
Staged decommissioning and consequent rehabilitation and closure of existing municipal landfills that do not comply with the requirements of the legislation and the modern technical standards.
Тяхното закриване в общините от даден регион ще бъде съобразено с въвеждането в експлоатация на съответното ново регионално съоръжение/ инсталация за обезвреждане на битови отпадъци; 
The closure of these municipal landfills will be coordinated with putting into operation of the relevant new regional facility/installation of municipal waste treatment;
разработване/преглед и актуализация на регионални/общински планове за управление на отпадъците; 
Preparation/review and update of regional/municipal waste management plans;
подготовка на инвестиционни проекти за последващо финансиране в рамките на приоритетна ос 2 от оперативна програма “Околна среда 2007-2013 г.”. 
Development of investment projects for subsequent financing under priority 2 of OP “Environment 2007-2013”.
Предвид ограничения финансов ресурс, с Механизма за развитие на инфраструктурата за управление на отпадъци с подкрепата на Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.”, допустимите дейности бяха конкретизирани и фокусирани за изграждане на регионалните системи за управление на отпадъците с цел завършване на мрежатa от регионални системи за обезвреждане на цялото количество отпадъци в страната и гарантиране на базисната инфраструктура. 
Given the limited financial resource in the Mechanism for development of the waste management infrastructure with the assistance of Operational Programme Environment 2007 - 2013 the eligible activities were specified and focused on establishing regional systems for waste management to complete the network of regional systems for the disposal of the total quantity of waste in the country and ensuring the basic infrastructure.
Дейностите, които се финансират по проекти, са: 
Activities funded projects are:
Изграждане на 1-ви етап на регионалното депо с ограничен капацитет (в общия случай между 5 и 7 години). 
Construction of 1st stage of the regional landfill with specific capacity (generally between 5 and 7 years).
Изграждане на съоръжения за предварително третиране, гарантиращи сепарирането на горимата и рециклируемата компонента на отпадъците, постъпващи на депото; 
Construction of pre-treatment facilities providing for the separation of burnable and recyclable component of the incoming waste;
Изграждане на съоръжения за компостиране; както и, където е целесъобразно, изграждане на инсталации за рециклиране на строителни отпадъци, отпадъци от разрушаване на сгради и едрогабаритни отпадъци и „центрове за рециклиране” (площадки за приемане и временно съхранение на сепарирани рециклируеми отпадъци и опасни отпадъци от домакинства) и/или изграждане на съоръжения за механично и биологично третиране с определени параметри; 
Construction of composting facilities; as well as where viable construction of recycling installations for construction, demolition and bulky waste and recycling centers (civic community sites for collection and temporary storage of separated recyclable waste and hazardous waste from households) and/or construction of mechanical and biological treatment facility with specified parameters;
Претоварни станции (където има обоснована необходимост), включително съоръжения за предварително третиране и/или компостиране, където е приложимо. 
Transfer station (where there is justified need) including pre-treatment and/or composting facilities where applicable.
Съгласно Механизма се прави единствено изключение, в случай че в хода на подготовката на проекта за изграждане на дадена регионална система за управление на отпадъците се докаже че изграждането на новото регионално депо е технически неразривно свързано със закриването на съществуващо депо. 
Under the Mechanism only one exception is possible - in case during the project preparation for the establishment of a regional waste management system to demonstrate that construction of new regional landfill is technically inseparably linked to the closure of an existing landfill.
Премахването на дейностите по закриване на старите общински депа от допустимите дейности за финансиране по ОПОС е обосновано с насочване финансирането за изграждане на цялостно функциониращи регионални системи. 
Removing activities for closure of old landfills from the eligible activities for funding under the OPE is justified with the allocation of funding towards establishing fully functioning regional systems.
В процесса на подготoвка на оперативните програми бе договорено част от дейностите свързани с управлението на отпадъците се финансират по схема „Подкрепа за подобряване на жизнената среда чрез организиране на системи за сметосъбиране и сметоизвозване” на Оперативна програма “Регионално развитие 2007 - 2013 г.”. 
In the process of the operational programs preparation it was agreed part of the activities related to waste management to be financed under the scheme "Support to improve the living environment through the establishment of systems for waste collection and disposal" of the Operational Programme "Regional Development 2007 - 2013" .
Поради това следвайки изискванията за демаркация между оперативните програми и предотвратяване на двойното финансиране, тези дейности са изключени от ОПОС. 
Therefore, following the requirements for demarcation between the OPs and the avoidance of double funding, these activities were excluded from the OPE.
Това води до нарушаване на допълняемостта между двете оперативни програми, предвид факта, че общините не биха могли да осигурят финансов ресурс за закупуване на такава техника, която се явява съществен елемент от системите за управление на отпадъците. 
This leads to a distortion of complementarity between the two operational programs, given that municipalities could not provide financial resources to purchase such equipment, which is an essential element of the systems for waste management.
Освен това, още по време на предварителната оценка на ОП “Околна среда 2007-2013 г.” е отчетена разликата в нивото на достъп до определени основни услуги между селските и градските райони, в това число събирането на отпадъците. 
Moreover, even during the ex - ante evaluation of the OP “Environment” 2007-2013 disparities in the level of access to certain basic services between rural and urban areas are reported, including waste collection.
Набелязани са слаби страни за решаването на които ще бъде необходим допълнителен финансов ресурс: 
Weaknesses have been identified to address that will require additional financial resources:
Недобре развити системи за събиране (включително разделно събиране) на отпадъци, тяхното транспортиране и съоръжения за екологосъобразно третиране на отпадъци. 
Insufficiently developed systems for waste collection (including separate waste collection), waste transportation and environment-friendly waste treatment facilities.
Недостатъчни мерки за минимизиране, повторна употреба, рециклиране и оползотворяване на отпадъци. 
Insufficient measures for waste minimization, re-use, recycling and recovery.
Отрицателна обществена нагласа по отношение изграждането на съоръжения за оползотворяване на отпадъци. 
Negative public attitude towards construction of waste treatment facilities.
Следва да се отбележи, че в много случай постигането на целите за рециклиране и целите за намаляване на биоразградимите отпадъци, предназначени за депониране е невъзможно без инвестиране в общински системи за разделно събиране и транспортиране на различните отпадъци потоци. 
It should be noted that in many cases the achievement of recycling targets and objectives for the reduction of biodegradable waste for disposal is impossible without investing in municipal systems for separate collection and transportation of various waste streams.
В условията на финансова и икономическа криза общините срещат сериозни затруднения да организират такива системи със собствени средства, а липсата им сериозно поставя под съмнение изпълнимостта на прединвестиционните проучвания и избраните сценарии за управление на отпадъците. 
Under the conditions of financial and economic crisis municipalities face serious difficulties such systems to organize such systems with their own resources and their absence seriously questions the applicability of feasibility studies and the selected scenarios for waste management.
Към момента по приоритетна Ос 2 на ОП ”Околна среда 2007-2013 г.” са обявени следните процедури: 
Currently under Axis 2 of the OP "Environment 2007-2013" the following procedures have been announced:
BG161PO005/09/2.10/01/13 Изграждане на интегрирана система от съоръжения за третиране на битовите отпадъци на Столична община на стойност 256 000 000 лв. 
BG161PO005/09/2.10/01/13 Establishment of Sofia Municipality Integrated Waste Treatment System - the total amount of the grant is 256 000 000 BGN
BG161PO005/09/2.10/02/14 Изграждане на регионална система за управление на отпадъци в регион Ботевград на стойност 14 500 000 лв. 
BG161PO005/09/2.10/02/14 Establishment of Botevgrad Regional Waste Management System worth 14 500 000 BGN
BG161PO005/09/2.10/04/17 Изграждане на регионална система за управление на отпадъци в регион Видин на стойност 19 400 000 лв. 
BG161PO005/09/2.10/04/17 Establishment of Vidin Regional Waste Management System worth 19 400 000 BGN
BG161PO005/10/2.10/05/18 Изграждане на регионална система за управление на отпадъци в регион Бургас на стойност 40 700 000 лв. 
BG161PO005/10/2.10/05/18 Establishment of Burgas Regional Waste Management System worth 40 700 000 BGN
BG161PO005/10/2.10/06/21 Изграждане на регионална система за управление на отпадъци в регион Малко Търново на стойност 5 000 000 лв. 
BG161PO005/10/2.10/06/21 Establishment of Malko Tarnovo Regional Waste Management System worth 5 000 000 BGN
Оставащите 4 региона - Пазарджик, Костинброд (претоварна станция Своге), Кочериново и Провадия имат сериозни затруднения при изготвянето на проектите. 
The remaining 4 regions - Pazardzhik, Kostinbrod (transfer station Svoge), Kocherinovo and Provadia face serious difficulties in project preparation.
Въпреки това се надяваме, че общините от горепосочените региони ще положат достатъчно усилия и ще бъде възможно през 2011 г. да получат покани (както е предвидено в проекта на Индикативна годишна работна програма за Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г” за 2011 г. ). 
However, we hope that the municipalities in those regions will make enough efforts and it will be possible in 2011 to be invited (as stipulated in the draft Indicative Annual Working Programme for Operational Programme "Environment 2007-2013" for 2011).
В повечето региони едно от основните условия за гарантирането на ефективно действаща регионална система за управление на отпадъците е подмяна на съдовете за отпадъци и автомобилите за транспортирането им. 
In most regions, one of the basic conditions for ensuring the effective functioning regional waste management system is the replacement of containers and vehicles for transportation.
Финансирането на инвестиции за събиране и транспортиране на отпадъците ще бъде насочено към изграждане на общински системи за разделно събиране на отпадъци (най-вече биоразградими), както и осигуряване на събиране и транспортиране на отпадъците в общини, където тази дейност се осъществява от общината. 
Financing of investment for collection and transportation of waste will be directed towards establishment of municipal systems for separate waste collection (mostly biodegradable), and to provide collection and transportation of waste in municipalities where this activity is performed by the municipality.
По този начин ще се гарантира и поносимостта за населението на изградената регионална система, тъй като няма да се наложи прекомерно и рязко увеличаване на такса битови отпадъци с цел осигуряване на средства за тези разходи. 
Thus affordability for the population of the developed regional system shall be also ensured, as it will not cause excessive and sudden increase of municipal waste fees in order to provide funding for these costs.
За тези служители, които още не са получили сертификат, но вече са включени в курс за сертифициране, следва за ограничен период от време да бъде разрешено да изпълняват дейности, за които се изисква такова сертифициране, с цел да придобият практически опит, необходим за изпита, при условие че тяхната работа се наблюдава от сертифицирани служители. 
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.
В някои държави-членки понастоящем няма съответни системи за професионална квалификация или сертифициране. 
A number of Member States do not currently have qualification or certification systems in place.
С цел да се избегнат излишни административни натоварвания, следва да се разреши за изграждането на сертификационна система да се използват съществуващите системи за професионална квалификация, при условие че уменията и знанията, придобивани по съответната система, са равностойни на минималните изисквания, предвидени в настоящия регламент. 
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.