natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Надявам се, че причините за този трагичен инцидент ще бъдат изяснени в най-скоро време, за което сме готови да окажем по Ваша преценка цялото необходимо съдействие, на което сме способни“, допълва още той. 
"I hope that the causes of this tragic accident will be clarified as soon as possible, for which we are ready to provide at your discretion all necessary assistance, we are capable of," says Minister Mitov.
С голяма скръб научих трагичната новина, че днес самолет на руската авиокомпания „Когалимавиа”, изпълняващ полет от египетския курорт Шарм ел-Шейх до Санкт Петербург, е бил открит разбит в планинския район на Синайския полуостров. 
It is with great sadness that I learned of the tragic news that today the wreckage of a plane of the Russian airline Kogalymavia flying from the Egyptian resort of Sharm El-Sheikh to St. Petersburg was found in a remote mountainous region in the Sinai Peninsula.
Смъртта на толкова много хора потресе мен и моите колеги от Министерство на външните работи на Република България. 
The death of so many people has shocked me and my colleagues from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
Позволете ми, скъпи колега, да Ви уверя, че ние заставаме редом с Вас в дълбоката скръб обхванала приятелския руски народ. 
Dear colleague, allow me to assure you that in such tragic moment. we stand by the friendly Russian people.
Моля да предадете на семействата на загиналите Ваши сънародници нашите най-дълбоки съболезнования, както и чувствата ни на съпричастност и солидарност в този тежък момент. 
Please convey to the families of the victims our deepest condolences and our heartfelt sympathy and solidarity.
Надявам се, че причините за този трагичен инцидент ще бъдат изяснени в най-скоро време, за което сме готови да окажем по Ваша преценка цялото необходимо съдействие, на което сме способни. 
I hope that the causes of this tragic accident will be clarified as soon as possible, for which we are ready to provide at your discretion all necessary assistance, we are capable of.
Кристиан Вигенин разговаря с президента и председателя на парламента на Молдова 
Kristian Vigenin held talks with the President and the Chairman of the Parliament of Moldova
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин, който е на двудневно официално посещение в Молдова, се срещна с президента Николае Тимофти и с председателя на парламента Игор Корман. 
During his two-day official visit to Moldova, Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin met with the President of Moldova , Nicolae Timofti and the Chairman of the Moldovan Parliament, Igor Corman.
Република Молдова заема важно място във външнополитическите приоритети на България като развитието и задълбочаването на приятелските и партньорските отношения e от особена важност. 
The Republic of Moldova has a significant place among the foreign policy priorities of Bulgaria as the development and improvement of the friendly and partner relations is essential .
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин по време на срещата си с президента на Молдова Николае Тимофти. 
This was said by Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin during his meeting with the President of Moldova Nicolae Timofti .
Българският външен министър изрази задоволството си от ползотворното сътрудничество между двете страни, както в двустранен план, така и в рамките на различните международни организации. 
The Bulgarian Foreign Minister expressed his satisfaction with the thriving cooperation between the two countries, both bilaterally and in the framework of various international organizations.
Министър Вигенин предаде устна покана от името на президента Росен Плевнелиев до президента Николае Тимофти да посети България през следващата година, която бе приета с благодарност. 
Minister Vigenin gave verbal invitation on behalf of President Rosen Plevneliev to President Nicolae Timofti to visit Bulgaria next year, which was accepted with gratitude .
По-късно Кристиан Вигенин разговаря и с председателя на парламента на Република Молдова Игор Корман. 
Later Kristian Vigenin held talks with the Chairman of the Moldovan Parliament Igor Corman .
Двамата се съгласиха, че са налице условия за по-нататъшно активно развитие на двустранните отношения, за които съществена роля играе парламентарното сътрудничество. 
The two agreed that the necessary conditions for further development of the bilateral relations are available and the parliamentary cooperation has a significant role in it.
Министър Вигенин предаде на председателя на парламента Игор Корман покана до него, от името на председателя на НС на Република България Михаил Миков, да посети страната в удобен за него период. 
Minister Vigenin handed to the Chairman of the Parliament , Igor Corman, an invitation on behalf of the Chairman of the NA of the Republic of Bulgaria, Mihail Mikov, to visit the country at a convenient time for him .
При своите срещи българският първи дипломат изрази категоричната подкрепа на нашата страна за европейската перспектива на Република Молдова. 
During his meetings, the Bulgarian top diplomat expressed the strong support of our country for the European perspective of the Republic of Moldova.
При проведените днес разговори Кристиан Вигенин акцентира и върху възможностите за подобряване на търговско-икономическите връзки между двете страни. 
In the talks held today, Kristian Vigenin focused on how to improve trade and economic relations between the two countries.
Балканите трябва да започнат да произвеждат добри новини 
The Balkans should start to produce good news
Балканите не са приоритет на ЕС в момента и затова те трябва да започнат да произвеждат добри новини. 
The Balkans are not a priority for the EU at the moment and for this reason they have to start to produce good news.
Трябва да разбираме, че е трудно да се мисли за външна политика в ЕС по време на финансова криза. 
You have to realise that amid a financial crisis, it is difficult for the EU to think about foreign policy.
Според Младенов има две опасности пред процеса на интеграция в Западните Балкани. 
According to Mladenov, the integration process in Western Balkans faces two dangers.
Едната са отношенията на Косово с ЕС, които доведоха до това, че то остана единственото петно на картата на Балканите с неясно положение в интеграционния процес заради непризнаването му от някои страни-членки. 
One is in the relationship between Kosovo and the EU, which has led to the fact that it remains the only spot on the map of the Balkans whose place in the integration process remains unclear.
Другата опасност е умората от разширяването в самите Балкани, където еуфорията на младите хора намалява за сметка на национализма и ксенофобията. 
Another danger is a fatigue in the Balkans about expansion, where the euphoria among young people is giving way to nationalism and xenophobia.
“Но ние очакваме момента, в който Косово и Сърбия ще станат част от ЕС, който е много важeн за развитието на региона”, заяви Младенов. 
“However, we look forward to the moment when Kosovo and Serbia become part of the EU, which is very important for the development of the region,” Mladenov said.
Според него външната политика на ЕС на практика се е родила в отношението на Съюза към Балканите и най-вече в случая с Косово. 
He said that in practice, EU foreign policy had been born in its relationship to the Balkans, most particularly the case of Kosovo.
“Благодарение на това днес общността има политика, с която може да влияе на процесите в Близкия изток и да бъде фактор там”, каза той. 
“Thanks to this, the community now has a policy, which may be applied to influence the process in the Middle East and to be a factor there,” he said.
Според него това е добър знак за напредъка на европейската интеграция на Косово. 
He said that this was a good sign of progress in Kosovo's European integration.
Младенов каза, че очаква дискусията в ЕС по пътната карта за визова либерализация на Косово и се надява в следващите няколко месеца тя да бъде одобрена. 
Mladenov said that he awaited a discussion in the EU on a road map for visa liberalization for Kosovo, which he hoped would be approved in the next few months.
На нея Николай Младенов призова местните власти да положат усилия в приобщаването на населението в Северно Косово като не обвързват това с напредъка по признаването на статута на страната. 
At the meeting, Mladenov called on local authorities to strive to engage with the population in northern Kosovo so that progress in recognition of the status of the country is not hampered.
Посланик Метин Казак връчи акредитивните си писма на заместника на емира на Катар 
Ambassador Metin Kazak presented his credentials to the Deputy Emir of Qatar
Новоназначеният извънреден и пълномощен посланик на България в Държавата Катар Метин Казак връчи на 25 февруари акредитивните си писма на заместника на емира на Катар, шейх Абдулла бин Хамад Ал Тани. 
The newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bulgaria to the State of Qatar Metin Kazak presented on 25 February his credentials to the Deputy Emir of Qatar, Sheikh Abdullah bin Hamad Al Thani.
На официалната церемония в двореца бяха изпълнени националните химни на двете страни и поздравен почетния караул. 
The national anthems of the two countries were played at the ceremony as a greeting to the honorary guard.
По време на срещата, шейх Абдулла бин Хамад Ал Тани приветства българския посланик и отправи пожелания за успешна дипломатическа дейност в името на укрепването и задълбочаването на българо-катарски отношения във всички области. 
During the meeting, Sheikh Abdullah bin Hamad Al Thani welcomed the Bulgarian Ambassador and wished him a successful diplomatic activity in the name of strengthening and deepening the Bulgarian-Qatari relations in all areas.
Отбелязани бяха добрите връзки между двете страни, израз на които е проведеното през миналата година официално посещение на президента Росен Плевнелиев в Катар. 
They noted the good relations between the two countries, affirmation of which is the last year's official visit of President Rosen Plevneliev to Qatar.
От своя страна, посланик Метин Казак отбеляза, че страната ни цени високо постигнатото ниво в двустранния политически диалог, който следва да способства за задълбочаване на икономическото сътрудничество и обмен и за реализиране на конкретни инвестиционни проекти. 
For his part, Ambassador Metin Kazak emphasized that Bulgaria highly values the level of bilateral political dialogue, which should contribute to the strengthening of the economic cooperation and exchanges, as well as the implementation of specific investment projects.
Украйна - във фокуса на Съвет „Външни работи” в Брюксел 
Ukraine in the focus of the Foreign Affairs Council in Brussels
Събитията в Украйна бяха в центъра на вниманието на министрите на външните работи на ЕС, които се събраха днес в Брюксел на Съвет „Външни работи“ (СВР). 
The events in Ukraine were in the focus of the talks of EU Foreign Ministers, who gathered today in Brussels for the Foreign Affairs Council (FAC).
Участниците потвърдиха отново, че ЕС стои твърдо зад единството, суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна и призоваха Русия към същия подход. 
The participants reaffirmed that the EU stands firm in upholding Ukraine's unity, sovereignty, independence and territorial integrity and calls upon Russia to do likewise.
Още в първия параграф на заключенията по Украйна се подчертава, че трагичните събития в Одеса на 2 май, при които имаше много убити и ранени, трябва да бъдат обект на пълно разследване и отговорните да бъдат изправени пред правосъдието. 
In the first paragraph of the conclusions on Ukraine, it is emphasized that the tragic events in Odessa of 2 May with many dead and injured must be thoroughly investigated and all those responsible brought to justice.
Съгласно лансираната от българския министър на външните работи Кристиан Вигенин в Съвета на Европа инициатива, днес СВР насърчи участие в разследването на Международната консултативна група по Украйна - като начин за гарантиране независимостта и прозрачността на разследването. 
In accordance with the launched by the Bulgarian Foreign Minister Kristian Vigenin initiativein the Council of Europe, FAC encouraged the coverage of this investigation by the International Advisory Panel on Ukraine as a way to ensure its independence and transparency.
Отправен бе призив към всички страни по споразумението от Женева от 17 април 2014 г. да съдействат за намаляване на напрежението и гарантиране на сигурността на всички украински граждани. 
The participants called on all parties to the Geneva Joint Statement of 17 April 2014on initial concrete steps to de-escalate tensions and restore security for all Ukrainian citizens.
В заседанието участва и председателят на ОССЕ Дидие Буркхалтер, който представи дейностите на организацията в Украйна. 
In the meeting participated the Chairman in Office of the OSCE, Didier Burkhalter, who presented the organization's activities in Ukraine.
Министрите от ЕС приветстваха презентацията му и изразиха силна подкрепа за работата на Специалната мисия за наблюдение на ОССЕ в страната, призвана да съдейства за изпълнение на споразуменията от Женева. 
EU ministers welcomed the presentation and expressed strong support for the work of the OSCE Special Monitoring Mission in the country, aimed at assisting in the implementation of the Geneva agreements.
Европейският съюз ще допринесе в усилията за гарантиране на прозрачността на избирателния процес, като страните-членки активно ще участват в наблюдателската мисия на ОССЕ за изборите. 
The European Union will contribute to the efforts to ensure the transparency of the electoral process and the EU Member States will actively participate in the OSCE/ODIHR observation mission for the elections.
Специално бе подчертано, че при вземането на решение за евентуални бъдещи мерки ЕС ще отчете отношението и поведението на всички страни за произвеждането на свободни и честни избори в Украйна. 
It was emphasized that the EU will pay particular attention to all parties' attitude and behaviour towards the holding of free and fair Presidential elections in Ukraine when deciding about possible future measures.
Първите дипломати на ЕС заявиха, че Съюзът няма да признае нито вчерашните, нито евентуални бъдещи нелегитимни и незаконни „референдуми“ в страната. 
The top EU diplomats said that the Union will not recognise yesterday's nor any future illegitimate and illegal "referenda"in the country.
В същото време ЕС насърчи усилията на украинските власти за постигане на национално съгласие чрез провеждането на всеобхватен национален дебат за извършването на конституционни реформи, които да гарантират правата и свободите на всички украински граждани, включително на националните малцинства. 
At the same time, the EU encouraged the efforts of the Ukrainian authorities to achieve national consensus by conducting a comprehensive national debate on constitutional reforms that guarantee the rights and freedoms of all Ukrainian citizens, including national minorities.
Съветът на министрите потвърди готовността на ЕС възможно най-бързо след провеждането на изборите в Украйна да бъдат подписани останалите части от Споразумението за асоцииране с Украйна, включително на всеобхватна зона за свободна търговия. 
The Ministerial Council reiteratedthe EU's commitment to sign the remaining provisions of the Association Agreement with Ukraine, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as possible after the Ukrainian presidential elections.
ЕС ще окаже на Украйна финансова помощ в размер на над 1 млрд. евро за гарантиране на стабилността и извършването на важни икономически реформи. 
The EU will provide financial assistance to Ukraine in the amount of over 1 billion euros to guarantee the stability and implementationof major economic reforms.
Разглеждат се и възможностите за предоставяне на експертиза в сектора на сигурността и върховенството на закона. 
The possibility of providing expertise in the security sector and rule of lawwas also discussed.
Взето бе решение за разширяване на критериите за налагане на ограничителни мерки срещу физически лица, които активно подкрепят политика и действия за подкопаване на суверенитета и териториалната цялост на Украйна, и свързаните с тях юридически лица. 
The Council has agreed to expand the criteria for imposing restrictive measures against individuals and entities who actively support actions or policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Друга тема от дневния ред на министрите бе Близкоизточният мирен процес. 
Another topic on the agenda of the ministers was the Middle East peace process.
Отбелязана бе необходимостта от продължаване на последователната подкрепа на ЕС за усилията на държавния секретар Джон Кери и съдействието, което ЕС може да окаже за възобновяване на преговорите. 
The need to continue the consistent support of EU for the efforts to Secretary of State John Kerry was pointed out, as well as the possible EU's assistance to resume negotiations.
Съветът прие заключения по отвличанията Нигерия, в които се изразява дълбока загриженост от терористичните атаки в северната част на страната и се осъжда отвличането на повече от 200 момичета. 
The Council adopted conclusions on the kidnappings inNigeria, expressing deep concern over the terrorist attacks in the northern part of the country and condemned the kidnapping of more than 200 girls.
Министрите проведоха и неформална дискусия по Европейската политика за съседство, като обмениха мнения за приспособяването й към настоящите предизвикателства. 
Ministers held an informal discussion on the European Neighbourhood Policy and exchanged views on its adaptation to the current challenges.
Български гражданин почина при тежка катастрофа в Германия 
Bulgarian citizen died in a serious traffic accident in Germany
Български гражданин загина при тежка верижна катастрофа на магистрала в Бавария. 
A Bulgarian citizen died in a heavy crash on a highway in Bavaria.
Инцидентът е станал вчера на магистрала А 8 по посока от Аугсбург към Мюнхен. 
The incident took place yesterday at the A 8 motorway in the direction Augsburg - Munich.
Генералното консулство на Република България в Мюнхен е във връзка с немските власти и оказва необходимото съдействие. 
The Consulate General of the Republic of Bulgaria in Munich is in contact with the German authorities and is co-operating with them.
Кристиан Вигенин се срещна с външния министър на Република Македония 
Kristian Vigenin met with the Foreign Minister of the Republic of Macedonia
Външният министър Кристиан Вигенин се срещна днес с македонския си колега Никола Попоски, който е на работно посещение в София. 
Foreign Minister Kristian Vigenin met today with his Macedonian counterpart Nikola Poposki, who is on a working visit to Sofia .
Двамата министри бяха единодушни, че диалогът между България и Република Македония трябва да продължи в максимално открит дух, който да доведе до преодоляване на съществуващите различия по отделни въпроси. 
The two ministers agreed that the dialogue between Bulgaria and the Republic of Macedonia should continue in the most open manner which will contribute to overcoming the existing differences on specific issues.
Трябва да се опитаме да излъчваме позитивни послания към обществата в двете страни, за да стимулираме контактите между хората, подчертаха те. 
We must try to send positive messages to the public in both countries in order to stimulate contacts between people, theysaid.
В рамките на разговора си Кристиан Вигенин и Никола Попоски обсъдиха предложения и идеи, които да дадат тласък на преговорния процес между експертните групи по подготовката на Договор за добросъседство и сътрудничество. 
During their conversation, Kristian Vigenin and Nikola Poposki discussed proposals and ideas to boost the negotiation process between the expert groups on the preparation of the agreement on good neighbor relations and cooperation.
Беше потвърдено принципното желание на двете страни за провеждане на заседание на Междуправителствената комисия за икономическо сътрудничество. 
The general desire of both sides to hold a meeting of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperationwas reaffirmed.
Обща бе оценката, че това би имало положителен ефект върху икономиката и туризма в двете страни. 
They shared the understanding that this would have a positive impact on the economy and tourism in both countries.
След разговорите между двете делегации Никола Попоски изнесе в МВнР публична лекция на тема „Преди и след присъединяването към ЕС: научени уроци и добри практики за страните-кандидатки”. 
After the talks between the two delegations, Nikola Poposki delivered a public lecture at the Foreign Ministry on " Before and after the EU accession: lessons learned and best practices for the candidate countries."
Македонският външен министър подчерта, че страните-кандидатки от региона, които са на различен етап в отношенията си с ЕС, ценят и приемат опита на тези, които вече са членки на Съюза. 
The Macedonian Foreign Minister emphasized that the candidate countries from the region which are at different stage in their relations with the EU, appreciate and accept the experience of those who are already members of the Union.
Това трябва да е мотото на целия регион, това е и посланието, което днес искам да споделя с вас, подчерта македонският външен министър. 
That should be the motto of the entire region, this is also the message that today I want to share with you, said the Macedonian Foreign Minister .
В рамките на посещението си македонският външен министър се срещна и с ръководството на Групата за приятелство Република България - Република Македония в Народното събрание. 
During his visit, the Macedonian Foreign Minister also met with the leadership of the Friendship group Bulgaria- Republic of Macedonia at the National Assembly.
България потвърди ангажимента си към основните и универсални ценности, свързани с правата на човека, свободата, солидарността и запазването на човешкото достойнство 
Bulgaria confirmed its commitment to the fundamental and universal values ​​related to human rights, freedom, solidarity and the preservation of human dignity
Изказване на заместник-министър Димитър Цанчев пред министерската среща за отбелязване на 60-та годишнина на Конвенцията на ООН за статута на бежанците и 50-та годишнина на Конвенцията на ООН за намаляване на лицата без гражданство 
Speech by Deputy Minister Dimiter Tzantchev at the ministerial meeting to commemorate the 60th anniversary of UN Convention on the Status of Refugees and the 50th anniversary of UN Convention on the Reduction of Statelessness
България неотменно следва ангажимента си за прилагане на основните и универсални ценности, свързани с правата на човека, свободата, солидарността и запазването на човешкото достойнство, заяви заместник-министър Димитър Цанчев в изказването си на провеждащата се в Женева министерска среща за отбелязване на 60-та годишнина на Конвенцията на ООН за статута на бежанците и 50-та годишнина на Конвенцията на ООН за намаляване на лицата без гражданство, организирана под егидата на Върховния комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН). 
Bulgaria has a confirmed commitment to implementing the basic and universal values ​​related to human rights, freedom, solidarity and the preservation of human dignity, Deputy Minister Dimiter Tzantchev said in an address to the ongoing ministerial meeting in Geneva to commemorate the 60th Anniversary of the UN Convention on the Status of Refugees and the 50th anniversary of UN Convention on the reduction of statelessness, organized under the auspices of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Той приветства водещата роля на ВКБООН в усилията за засилване на режима за защита на най-уязвимите членове на съвременното общество и създаването на възможности за тяхната интеграция. 
He welcomed the leading role of the UNHCR in its efforts to strengthen the system of protection of the most vulnerable members of modern society and to create opportunities for their integration.
Потвърден бе ангажиментът на България към Общата европейска система за убежище. 
Bulgaria's commitment to the Common European Asylum System was reiterated.