natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ангажиментът на България - такъв, какъвто е определен по регламент, е тези плащания да бъдат извършени до месец юни тази година. 
\"As set forth in the relevant regulations, Bulgaria has committed itself to making these payments by June this year.
КАРИНА КАРАИВАНОВА: ИНТЕРЕСИТЕ НА БЪЛГАРИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ БЯХА ЗАЩИТЕНИ 
KARINA KARAIVANOVA: BULGARIA'S INTERESTS DEFENDED AT THE EUROPEAN COUNCIL
ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ ПОИСКА ОТ ALIXPARTNERS SERVICES UK LLP РАЗСЕКРЕТЯВАНЕ НА ДОКЛАДА ЗА КТБ (Н) 
VLADISLAV GORANOV REQUESTED FROM ALIXPARTNERS SERVICES UK LLP DECLASSIFICATION OF THE REPORT ON CCB (IN BANKRUPTCY)
Министърът на финансите Владислав Горанов отправи искане до Alixpartners Services UK LLP за съгласие от тяхна страна да бъде оповестен изготвеният от компанията доклад за активите на „Корпоративна търговска банка" АД - в несъстоятелност. 
Minister of Finance Vladislav Goranov requested from Alixpartners Services UK LLP to consent to the disclosure of the report on the assets of Corporate Commercial Bank AD (in bankruptcy) prepared by the company.
„Общественият интерес за даване на гласност на тези заключения надделява, независимо от притесненията, че разсекретяването на факти и обстоятелства от доклада би могло да навреди на процеса по събиране на масата на несъстоятелността на банката" - аргументира искането си министър Горанов. 
"The public interest for making these conclusions known prevails, regardless of the concerns that the declassification of facts and circumstances from the report could infringe the process of collecting the bankruptcy estate of the bank", are Minister Goranov's arguments for the request.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ ЩЕ РЪКОВОДИ БЪЛГАРСКАТА ДЕЛЕГАЦИЯ ЗА ГОДИШНАТА СРЕЩА НА СЪВЕТА НА УПРАВИТЕЛИТЕ НА ЕБВР 
MINISTER OF FINANCE VLADISLAV GORANOV IS HEADING THE BULGARIAN DELEGATION FOR THE ANNUAL MEETING OF THE EBRD'S BOARD OF GOVERNORS
Министърът на финансите Владислав Горанов ще ръководи българската делегация за участие в 27-та годишна среща на съвета на управителите на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), която ще се проведе на 8 и 9 май в Йордания. 
Minister of Finance Vladislav Goranov is heading the Bulgarian delegation for the 27th Annual Meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to be held on 8 and 9 May in Jordan.
По време на форума ще бъдат обсъдени икономическото, политическото и социалното развитие на страните, в които се извършват операции на ЕБВР, стратегически насоки за бъдещата дейност на банката и ще бъдат приети резолюции, свързани с финансовата й дейност. 
The participants in the Forum will discuss the economic, political and social development of the countries where the EBRD operates as well as strategic guidelines for the future activity of the Bank; they will also adopt resolutions related to the financial activity of the Bank.
ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ: ДАВАНЕТО НА ПРОГНОЗА ЗА ТОВА КАК ДЪРЖАВАТА ЩЕ СИ ОСИГУРИ ФИНАНСИРАНЕ ЗА ЕДИН СРЕДНОСРОЧЕН ПЕРИОД Е ЗАЯВКА ЗА СТАБИЛНОСТ 
VLADISLAV GORANOV: A FORECAST OF HOW THE STATE WILL SECURE MEDIUM-TERM FINANCING IS A SIGN OF STABILITY
„Спекулативният дебат, повдигнат вчера от опозицията, е евтин опит да се прави политика с нещо, с което не трябва да се прави политика, както и по темата за външния дълг на страната не трябва да се говори непрофесионално и да се демагогства". 
"The speculative debate conducted yesterday by the opposition is a cheap attempt to play politics with something that should not be used for playing politics just as the topic of external debt should not be talked about in an unprofessional way and should not be played demagogue".
Той изрази убежденията си, че „държавата трябва да започне да харчи толкова, колкото изкарва, за да не се натрупват нови дългове и затова в тригодишната бюджетна прогноза МФ е предвидило план за ограничаването на размера на дълга. 
According to him, the "state should start spending as much as it earns so as not accumulate new debt, and the three-year budget forecast of the Ministry of Finance therefore envisages a plan limiting the amount of debt.
„Докато България трупа дефицит - ще се искат дългове, защото няма друг инструмент, с който превишението на разходите над приходите да бъде покривано" - това коментира пред журналисти министър Горанов след заседанието на Комисията по бюджет и финанси. 
"As long as Bulgaria generated deficits, this will mean new debt as there is no other instrument to cover the excess of expenditures over revenues", Minister Goranov said to the journalists following the meeting of the Budget and Finance Committee.
Той каза още, че програмата за поемане на нов дълг до края на 2017 г. не е новост за международните финансови пазари, подобни програми има например Полша, която отдавна управлява модерно държавния си дълг. 
He added that the programme for assuming new debt by end-2017 was not new for the international financial markets and gave Poland as an example which has a similar programme and manages its government debt in a modern way for a long time now.
„Тази програма дава предсказуемост и възможност дори при политическа нестабилност правителството да има механизъм да плаща задълженията си, гласувани с годишния закон за държавния бюджет" - уточни министър Горанов. 
"This programme provides predictability and a possibility, even in case of instability, for the Government to have a mechanism for payment of its liabilities voted by the annual state budget law", Minister Goranov specified.
На въпроса защо е посочена лихвата от 10 процента, той отговори, че „този размер на лихва е използвана като бенч марк във всички емисии след 2010 г., като идеята е да се даде някакво ограничение на правителството в неговите действия и да не се насочват тези, които искат да финансират държавата, към реалната доходност, която очакваме". 
Asked about the interest rate of 10%, he answered that "this amount of interest has been used as a benchmark in all issues since 2010, while the idea is to set a limit for the Government in its actions and to avoid directing those willing to finance the state to the real yield we expect".
Финансовият министър изрази своите очаквания, че „лихвите ще са по-добри, отколкото досега сме вземали, защото пазарът е свръхликвиден в момента". 
The Finance Minister also shared his expectations that "the interest rates will be better than those so far because there is over-liquidity on the market now".
„Днешният дебат за новия държавен дълг не отчита, че увеличението на нетния дълг за този период ще бъде само с размера на дефицита, а дори и по-малко" - подчерта Горанов. 
"Today's debate about the new government debt does not take account of the fact that the net debt increment in this period will just be the amount of the deficit and even less", Mr. Goranov highlighted.
Той каза още, че „по целесъобразност и въпрос на преценка е кой приемаме да „адвокатства" на българската държава, когато тя прави емисия на дълг". 
He also said that "it is an issue of necessity and judgement who we select to "be an advocate" of the Bulgarian state when it makes a debt issue".
Няма никаква пречка да се сключи дългосрочен договор за агентства, а преценката защото са избрани тези четири банки и това ли са най-подходящите, е направена на база на това кои глобални банки са се съгласили в края на миналата година да помогнат на правителството с мостови заем, с който успяхме да разплатим гарантираните влогове на гражданите във фалиралата КТБ. 
There is no impediment to sign a long-term agency agreement, and the judgement as to why these four banks have been selected and whether they are the most appropriate ones has been made on the basis of the global banks that at the end of last year agreed to support the Government with a bridge facility with which we managed to pay out the citizens' guaranteed deposits in the bankrupt CCB.
Министър Горанов припомни, че тогава част от условието на тези банки е било те да дадат мостово финансиране, след което да се върви към този инструмент - програма за емисии за следващите няколко години. 
Minister Goranov reminded that part of the condition of those banks then was after granting the bridge financing to head towards this type of instrument, i.e. an issue programme over the next couple of years.
„Добрата комуникация с тези банки и престижът им е гаранция, че ние ще успеем да привлечем инвеститорски интерес и да получим много добра доходност на пазарите и в следващите няколко месеца ще можем да се уверим в това" - допълни министър Горанов. 
"The good communication with those banks and their prestige guarantee that we will manage to attract the investors' interest and to get a very good yield on the markets, and over the next couple of months we will be assured of this", Minister Goranov added.
„Нека всеки, който има обструкции по престижа на глобални финансови институции, да се обърне към тях с конкретните си претенции" - каза финансовият министър и припомни, че всички документи по законопроекта са публични и са качени на страницата на НС. 
"Let everyone that obstructs the prestige of global financial institutions, refer their specific claims to them", said the Finance Minister and reminded that all bill papers were public and were uploaded on the website of the National Assembly.
Запазват се ниските данъчни ставки за корпоративните данъци и данъците върху доходите на физическите лица. 
The tax rates of corporate and personal income taxes are preserved.
Предвидени са и редица мерки за подобряване на събираемостта на приходите. 
A number of measures have been provided for to improve revenue collection.
Приоритетно с разходната политика се осигуряват необходимите средства за мерки в областта на социалната политика. 
By priority the expenditure policy provides the necessary resources in the social policy field.
Тези мерки са свързани с: 
The measures pertain to:
индексация на пенсиите от 1 април 2013 г. със среден процент на увеличение 9,3% за всички пенсионери. 
indexation of pensions as from 1 April 2013, the average percentage of the increase being 9.3% for all pensions.
Тези с пенсиите отпреди 2009-та година, ще получат увеличение от 9,8%. 
The pensions before 2009 will be increased by 9.8%.
Тази мярка води до ръст на разходите с 585,9 млн.лв. 
This will entail an increase of expenditure by BGN 585.9 million.
увеличение на минималната пенсия за осигурителен стаж и възраст от 1 април 2013 г. от 145 на 150 лв. 
increase of the minimum retirement pension as from 1 April 2013 from BGN 145 to BGN 150.
увеличение на социалната пенсия за старост от 100,86 на 110 лв. от 1 април 2013 г. 
increase of the social retirement pension from BGN 100.86 to BGN 110 as from 1 April 2013.
увеличение на максималния размер на получаваните една или повече пенсии от 700 на 770 лв. от 1 април 2013 г. 
increase of the maximum pension threshold from BGN 700 to BGN 770 as from 1 April 2013.
здравеопазването - увеличение с над 91 млн.лв. 
healthcare - an increase by more than BGN 91 million.
публична инфраструктура в областта на благоустройството и опазването на околната среда - увеличение с 510 млн.лв. 
public infrastructure in the field of public works and environmental protection - an increase by BGN 510 million.
селско стопанство - увеличение със 196 млн.лв. 
agriculture - an increase by BGN 196 BGN.
Постижение благодарение както на добрата финансова политика на това правителство, така и на благоразумната политика на предходните. 
An achievement to which have contributed both the good fiscal policy of the present Government and the prudent policy of the previous governments.
България е една от трите държави в ЕС, която не вдигна данъчната тежест във време на тежка криза, а от началото на 2011 г. стана държавата с най-ниско данъчно бреме в рамките на съюза. 
Bulgaria is one of the three EU member states not to raise the tax burden in times of severe crisis and since 2011 it has been the country with lowest tax burden in the Union.
Това е постижение, което ще продължим да поддържаме през целия ни мандат, заяви вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков при участието си на Годишната среща между бизнеса и правителството „Европа-презареждане\". 
This is an achievement we will be sticking to during our entire term of office, said the Deputy Minister and Minister of Finance Simeon Djankov while participating in the annual meeting of the business and the government "Europe: Reloading".
Финансовата дисциплина се поддържа трудно, но е важна основа за бъдещ растеж, подчерта финансовият министър. 
Financial austerity is difficult to maintain but it is an important basis for future growth, highlighted the Finance Minister.
Според него, последователността във фискалната политика и стабилността през тази година създава база за икономически растеж през следващите години. 
In his opinion fiscal policy consistency and stability provide for an economic growth in the following years.
Това се случва в момент, когато голяма част от държавите в ЕС и света мислят за оцеляването си, добави той. 
This is taking place in a time when a number of EU member states and states worldwide are thinking of their survival, he added.
Необходимите реформи трябва да се правят навреме, за да не се наложи да се проведат под натиска на външни фактори, категоричен бе вицепремиерът. 
The requisite reforms must be made on time so as not to have to make them under the pressure of external factors, said the minister firmly.
Втори мандат печелят само правителствата на държави с добри финансови резултати, сред които е и България, обобщи Симеон Дянков. 
A second term of office may only be won by the governments of countries with sound financial results, such as Bulgaria, Simeon Djankov concluded.
СИМЕОН ДЯНКОВ: ФИНАНСОВАТА СТАБИЛНОСТ НА БЪЛГАРИЯ Е БАЗА ЗА ИКОНОМИЧЕСКИ РАСТЕЖ 
SIMEON DJANKOV: BULGARIA'S FINANCIAL STABILITY IS THE BASIS FOR ECONOMIC GROWTH
Съгласно водения от Министерството на финансите официален регистър на държавния дълг, същият в края на септември възлиза на 4723,1 млн. евро, от които 1438 млн. евро вътрешен държавен дълг и 3285,2 млн. евро външен държавен дълг. 
Under the official register of government debt kept by the Ministry of Finance, as of the end of September the latter amounted to EUR 4723,1 million of which EUR 1438 million domestic government debt and EUR 3285,2 million external government debt.
Намалението на дълга се дължи основно на извършените през месеца погашения. 
The debt reduction is due mainly to the payments made during the month.
В края на отчетния период, делът на държавния дълг в общия размер на БВП* възлиза на 14,5%, намалението е в размер на 0,1 процентни пункта спрямо август. 
At the end of the reported period the government debt/ GDP* ratio is 14,5%, the reduction being 0.1 percentage points compared to August.
Извършените погашения през месец септември възлизат на 93,7 млн. лв., от които: 80,2 млн. лева по външния и 13,5 млн. лв. по вътрешния дълг. 
The debt payments made in September amount to BGN 93,7 million of which: BGN 80,2 million external and BGN 13,5 million domestic debt.
По отношение на валутната композиция на плащанията, най-съществен е делът на тези в лева - 53,8%, следван от тези в евро -31,8% и в щатски долари - 12,9%. 
As regards the currency composition of payments the greatest is the BGN share - 53,8%, followed by those in Euro - 31,8%, and in US$ - 12,9%.
Бюлетинът е публикуван в раздел „Държавен дълг и финансови пазари"/ „Статистика". 
The bulletin is published in Government Debt and Financial Markets/Statistics section.
ПУБЛИКУВАН Е МЕСЕЧНИЯТ БЮЛЕТИН „ДЪРЖАВЕН ДЪЛГ” ЗА МЕСЕЦ СЕПТЕМВРИ 
THE MONTHLY GOVERNMENT DEBT BULLETIN FOR SEPTEMBER HAS BEEN PUBLISHED
FITCH RATINGS ПОТВЪРДИ КРЕДИТНИЯ РЕЙТИНГ НА БЪЛГАРИЯ СЪС СТАБИЛНА ПЕРСПЕКТИВА 
FITCH RATINGS AFFIRMED BULGARIA'S CREDIT RATINGS; THE OUTLOOK IS STABLE
Международната рейтингова агенция Fitch Ratings потвърди дългосрочния кредитен рейтинг на България ‘BBB-/ВВВ', съответно в чуждестранна и местна валута, със стабилна перспектива. 
The international credit rating agency Fitch Ratings affirmed Bulgaria's long-term foreign and local currency Issuer Default Ratings (IDR) at "BBB-" and "BBB", respectively, outlook stable.
Потвърдени са и таванът за рейтинг на страната ‘ВВВ+', както и краткосрочният кредитен рейтинг в чуждестранна валута ‘F3'. 
It also affirmed the country ceiling at "BBB+" and the short-term foreign currency IDR at "F3".
Рейтингът отразява по-силната външноикономическа позиция и по-благоприятната фискална рамка на България в сравнение с групата държави, оценявани с рейтинг ‘ВВВ'. 
The ratings reflect the stronger external economic position and the more favourable fiscal framework of Bulgaria as compared to the countries having "BBB" ratings.
От друга страна от агенцията отбелязват, че страната изпитва структурни предизвикателства в повишаването на дългосрочния потенциален растеж и подобряването на БВП на глава от населението до нива близки на страните със същия или с по-висок кредитен рейтинг. 
On the other hand, the agency notes that the country faces structural challenges to boost its long-term potential growth rate and improve GDP per capita to levels in line with similar and higher rated peers.
Забавянето отразява очакванията за свиване на инвестициите през тази година, което съответства с приключването на финансирането на проекти от фондове на ЕС, отнасящи се за периода 2007-2013 година. 
The slower rate of growth reflects its forecast for a contraction in investment this year, consistent with the ending of the 2007-2013 EU funding cycle.
В същото време се прогнозира потреблението на домакинствата да се повиши. 
At the same time the agency forecasts that household consumption will pick up.
Нетният износ се прогнозира да остане основният фактор за растежа на БВП. 
Forecasts are for net exports to remain the key driver of GDP growth.
От агенцията посочват, че положителна преоценка на присъдения рейтинг е възможна в случай на по-висок ръст на БВП и ускоряване на процеса на конвергенция към средното за ЕС ниво на доходите, както и устойчиво подобрение на външните финанси, успешна фискална консолидация, подкрепяща дългосрочната устойчивост на държавния дълг и устойчиво подобряване на институционалното управление. 
The agency points out that the main factors that could trigger positive rating action include stronger GDP growth and progressive convergence towards average EU income levels, sustained improvement in external finances, credible fiscal consolidation that supports the long-term sustainability of public debt dynamics and sustained improvement in institutional governance.
Според агенцията, факторите, които биха могли да доведат до понижение на кредитния рейтинг, включват потенциално възникване на нестабилност в банковия сектор. 
According to the agency the main factors that could trigger negative rating action include potential emergence of instability in the banking sector.
Това може да доведе до натиск върху държавните финанси и икономическия растеж, а също и до по-висок бюджетен дефицит от планирания, който би застрашил дългосрочната стабилност на публичните финанси. 
It may lead to pressure on government fiscal finances and economic growth as well a to higher fiscal deficits than projected that could threaten the long-term sustainability of public finances.
Пълното съдържание на прессъобщението на рейтинговата агенция можете да видите тук . 
You can find the press release of the rating agency here .
Надявам се всички средства по ПИП да бъдат усвоени, каза министърът и припомни, че предстои да бъде разгледан напредъкът на общините в усвояването на средствата. 
I hope that all funds under PIP will be absorbed, the Minister said, and reminded that the progress of municipalities in the absorption was to be reviewed.
Ресурсът от проекти, които не се стартирали, ще се преразпредели към нови, за да бъдат парите усвоени до края на годината. 
The funds of projects that have not been started will be reallocated to new ones so as the money to be disbursed by the end of the year.
„С Програмата обхванахме всички региони на страната и подпомогнахме общини, които бяха трайно пренебрегвани и не им беше отпускан допълнително капиталов ресурс, а видяхме, че инвестиционните потребности са наистина много големи" - коментира още Чобанов. 
"With the Programme we have covered all regions of the country and supported municipalities that have been sustainably neglected and no additional capital resources have been allocated to them, while we have seen that the investment needs are indeed very big",.
Общинските проекти, получили финансиране от Програмата, са близо 400 и са разпръснати по територията на цялата страна. 
Municipal projects financed under PIP are almost 400 and located all over the country.
Финансовият министър още веднъж изрази позицията си, че инвестициите в местна инфраструктура са много важни и те са част от икономическото развитие, защото създават условия за генериране на местна заетост и ще осигурят по-добра среда за живот. 
The Finance Minister once again expressed his position that investments in local infrastructure were very important and part of the economic development because they created conditions for generating local employment and would ensure a better living environment.
През следващите години на мандата сме предвидили да има подобен ресурс, за да може започнати проекти да бъдат довършени и да се стартират нови - категоричен е финансовият министър. 
During the next years of the Government's term of office we have envisaged similar resources in order launched projects to be completed and to start new ones, stated the Finance Minister.
Чобанов уточни, че МФ предприема външна емисия, защото „не искаме да вземем ресурс от българската банкова система, тъй като няма да останат пари за кредити". 
Chobanov specified that the MoF is to issue debt on the international market because "we do not want to take resources from the Bulgarian banking system because there will not be money left for extending loans".
Той подчерта, че идеята е банковата ни система да кредитира българския бизнес, а не ресурсът да се изтегли от държавата, затова се обръщаме към международните пазари. 
He stressed that the idea was our banking system to credit the Bulgarian businesses and not the State to use the funds available therefor; that was the reason to tap the international markets.
Подобряването на взаимоотношенията между приходната администрация и бизнеса и положителните ефекти от направените промени за функционирането на единната сметка са сред основните теми, които финансовият министър обсъди с бизнеса на Пазарджик. 
The improvement of the relations between the revenue administration and the businesses and the positive effects of the changes made in the functioning of the single account are among the main topics discussed between the Minister and the companies in Pazardzhik.
„Бизнесът поиска от правителството предвидима среда за развитие, да не се повтарят проблемите от миналото и да има разбиране и чуваемост" - допълни министър Чобанов. 
"The business has asked the Government for predictable environment for development, not to repeat the problems from the past and to have understanding and good listening", Minister Chobanov added.
Сред обсъжданите теми е развитието на електронното правителство. 
The development of the e-government was among the topics discussed.
Пред местните фирми министърът на финансите обобщи предприетите мерки от правителството за подобряване на условията за правене на бизнес в страната - възстановяването на ДДС в срок и по поредност на заявката, възможността фирмите, които имат просрочени данъчни задължения, да бъдат разсрочени във времето, намаляването на административната тежест и това, че при проверка сега НАП не изисква информация и документи, с които вече разполага. 
Before the local companies the Minister of Finance summarised the measures taken by the Government to improve the business environment in the country - timely VAT refund in order of the requests filed, an opportunity for companies to reschedule tax arrears, lowering the administrative burden and that when conducting inspections the NRA no longer required information and documents that it already had available.