natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прагматичният подход, който аз изповядвам, означава, че ние трябва да имаме ясни приоритети и да се опитваме с по-малко ресурси да постигаме повече. 
The pragmatic approach, I confess, means that we must have clear priorities and try to achieve more with fewer resources.
Затова изведохме като национален приоритет включването в концепцията на НАТО за интелигентна отбрана и в концепцията на Европейския съюз „Обединяване на способности и споделяне на разходи”. 
Therefore, we have set as a national priority the inclusion of smart defence in the NATO concept, and the “merging of capabilities and sharing of costs” in the European Union.
Финансовата криза, знаем - тежък проблем, е голям риск. 
We know that the financial crisis is a serious problem and a major risk.
Но, да, тя е и огромна възможност. 
But yes, it is also a huge opportunity.
Много се каза за това. 
Much has been said about that.
Но наистина тя стимулира и това е факт - сътрудничеството, споделянето на ресурси. 
But really, it stimulates - and this is a fact - co-operation and the sharing of resources.
Тя ни учи да се интегрираме и да действаме заедно. 
It teaches us to integrate and work together.
И това беше и посланието на срещата на върха НАТО в Чикаго - трябва да обединяваме усилия за изграждане и за развитие на способностите чрез прилагане на кооперативни, многонационални и регионални подходи. 
And that was the message of the NATO summit in Chicago - to combine efforts, to build and develop skills through the application of co-operative, multilateral and regional approaches.
Сътрудничеството и интеграцията нямат алтернатива за осигуряването на траен мир и стабилност. 
There is no alternative to co-operation and integration to ensure lasting peace and stability.
Повече интеграция - повече стабилност! 
More integration - more stability!
Това води до по-малко риск и повече инвестиции и развитие на регионите. 
This leads to less risk and more investment and regional development.
Втора ключова дума - технологии. 
The second key word - technology.
Предприемачеството и талантът са основното оръжие на нациите, които ще просперират в 21 век. 
Entrepreneurship and talent are the main weapons of the nations that will thrive in the 21st century.
Дългосрочното развитие и сигурността на държавата ще зависят пряко от подкрепата за иновации, развитието на високи технологии и по-конкретно в индустриите на бъдещето - информационни и комуникационни технологии, производство на храни, биотехнологии и всичко, свързано с индустриите за човешкото здраве. 
Long-term development and security of the state will directly depend on support for innovation, the development of high technology and in particular for the industries of the future - information and communication technology, food production, biotechnology, and all industries related to human health.
Затова аз не спирам да настоявам, не спирам да повтарям, че имаме нужда от ефективни програми и проекти, които да стимулират иновациите за качествено образование в инженерните технически специалности и за технологични, индустриални паркове като част от национални клъстерни политики и иновационни екосистеми. 
So I cannot stop insisting, I keep repeating, that we need effective programmes and projects to stimulate innovation for quality education in engineering and technical fields of technology, industrial parks as part of a national cluster policy and innovation ecosystems.
Разстройването на икономиката чрез нови индустриални политики и построяването на система от технологични паркове и индустриални зони е въпрос на визия и отговорност за бъдещето на България. 
Intervening in the economy through new industrial policies and building a system of technology parks and industrial areas is a matter of vision and responsibility for the future of Bulgaria.
Това трябва да бъде съчетано с активни национални политики за подобряване на бизнес средата. 
This must be coupled with active national policies to improve the business environment.
Позиционирането на България в полето на високите технологии и идеите прави страната ни значим съюзник и партньор. 
Positioning of Bulgaria in the field of high technology and ideas will make our country an important ally and partner.
Имам амбицията България да се позиционира като регионален хъб в сектора „Информационни и комуникационни технологии”. 
My ambition is for Bulgaria to position itself as a regional hub in the “information and communication technology” sector.
Вече постигнахме немалко. 
We have already achieved a lot.
А това е само началото. 
And this is just the beginning.
Киберсигурността се очертава като един от най-съществените фактори за бъдещата сигурност на държавите. 
Cyber security has emerged as one of the most important factors in the future security of the State.
Ние осъзнаваме връзката между наличието на квалифицирани специалисти - таланти, каквито имаме в изобилие в България, и, разбира се, развитието на високите технологии и възможността България да надгради своя талант и своите дадености, за да играе важна роля в развитието на общосъюзническата киберсигурност. 
We recognise the link between the availability of skilled professionals - talents that we have in abundance in Bulgaria, and, of course, the development of high technology and the possibility for Bulgaria to build our talent and our resources to play an important role in the development of overall allied cyber security.
Това е и причината следващата година да планирам, и искам да обявя пред вас, че една от темите за Консултативния съвет за национална сигурност през следващата година ще бъде именно темата за киберсигурността и възможностите България да развива това стратегическо направление. 
That is the reason why next year we are planning, and I want to announce to you, that one of the themes of the Consultative Council on National Security in the coming years will be the topic of cyber security and Bulgaria's capacity to develop in this strategic direction.
Знаете, че мой тотален приоритет е електронното правителство. 
You know that my total priority is e-government.
Знаете, че следя вниманието напредъка по този стратегически проект за България. 
You know that I follow carefully the progress of this project that is strategic for Bulgaria.
Но работейки и постигайки резултати по електронното правителство, ние трябва да интегрираме и темата киберсигурност. 
But in carrying out and achieving e-government, we must integrate the topic of cyber security.
И, да, това са стомилионни и милиардни инвестиции, но те водят след себе си огромен резултат. 
And, yes, that is hundreds of millions and billions in investments, but they lead to huge results.
България трябва и ще специализира в тази област. 
Bulgaria must specialise in this field.
Трета ключова дума - ресурси. 
The third keyword - resources.
Под ресурси имам предвид водни ресурси, енергийни ресурси и производството на храни с наличната земя, която имаме. 
When I say “resources”, I mean water resources, energy and production of food in accordance with the available land we have.
Реформите и мерките, свързани с управлението на всеки един от тези ресурси, са стратегически за развитието и за сигурността на държавата. 
Reforms and measures related to the management of each of these resources are strategic for the development and security of the state.
Затова често можете да чуете в моите речи да говоря за реформата във водния сектор, да акцентирам върху енергийната ефективност, върху енергийната диверсификация и върху инвестициите в изследователска дейност и производството на храни, използването на потенциала на обработваемата земя в България. 
That is why you often hear in my speeches talk about reform of the water sector, an emphasis on energy efficiency, on energy diversification and on investing in research and food production, the potential of arable land in Bulgaria.
Ние като държава трябва да имаме ясен дългосрочен план как, къде, колко и по какъв начин ще управляваме нашите ресурси. 
We as a country need to have a clear long-term plan of how, where, how much and in what way to manage our resources.
И когато те не са ни достатъчни, откъде ще ги добием и внесем. 
And when they are not enough for us, from where to augment them.
Разбира се, радвам се, че като министър стартирах водната реформа, днес тя е вече в парламента. 
Of course, I am glad that as a minister I initiated water reform, and now it is already in Parliament.
И ние знаем, че водата е бъдещият петрол. 
And we know that water is the future petrol.
И ние знаем, че България този път има дългосрочна стратегия, тя вече е в парламента. 
And we know that this time Bulgaria has a long-term strategy, it is already in Parliament.
България също така заедно със Световната банка - и това е една от тайните, която аз мога да споделя с вас, когато бях министър, стартирах и това, стартирахме заедно със Световната банка 35-годишни мастерпланове за управлението на всяка капчица вода в България. 
Bulgaria also, with the World Bank - and this is one of the secrets that I can share with you - that when I was a minister, we started jointly with the World Bank 35-year master plans for managing every drop of water in Bulgaria.
Това означава едно: че няма да работим на парче, че имаме интегриран план, че имаме визия и знаем къде искаме да бъдем след 35 години. 
This means one thing: that we will not work piecemeal, that we will have an integrated plan, that we have a vision and know where we want to be in 35 years.
Същевременно, стартирахме работата и по националната подкрепа и програма в интерес на земеделието. 
At the same time, we also started work on a national programme to support the interests of agriculture.
Земеделието е приоритет, цифрите го доказват. 
Agriculture is a priority, the numbers prove it.
Експортът на земеделска продукция расте в последните две години с 40% на година. 
Exports of agricultural products have grown in the past two years by 40 per cent a year.
Планираните инвестиции в сектора до края на 2020 г. са над 10 млрд. лв. 
Planned investments in the sector to the end of 2020 add up to more than 10 billion leva.
От земеделски производител искам България да се превърне в производител и износител на храни, защото само тогава добавената стойност ще остане в България. 
I expect of the agricultural sector that Bulgaria will become a producer and exporter of food, because only that way will the value added stay in Bulgaria.
Това е един от големите приоритети за „2020”. 
This is a high priority for "2020".
Много пъти съм давал пример, ще го повторя и пред вас - не се радвам, когато изнасяме милиони кубици и тонове сурово жито от пристанищата. 
Many times I have given the example, and I repeat to you - do not be happy when we export millions of cubic metres and tons of raw wheat from ports.
Много ще се радвам, когато изнасяме милиони тонове готови храни, произведени в България, с българската марка, която да бъде символ на качество и доверие. 
I will be very happy when we export millions of tons of prepared foods made in Bulgaria, with a Bulgarian brand that is a symbol of quality and trust.
На последното си заседание, на което Съветът на министрите прие първата енергийна стратегия на общността - то беше на 18 октомври в Будва, Черна гора, отвори в Европа, разбира се, и голямата тема за обща политика и обща стратегия в областта на енергийните ресурси, енергийната ефективност като такава. 
It was at its most recent meeting that the Council of Ministers adopted its first energy strategy of the community - it was on October 18 in Budva, Montenegro, that opened in Europe, of course, the big theme of general policy and overall strategy for energy resources, energy efficiency, as such.
Разбира се, тази стратегия, която беше приета в Будва, се базира на националните планове в областта на енергийното развитие на страните, произтичащи от европейското законодателство, от визиите на всяка една от държавите. 
Of course, this strategy that was adopted in Budva, was based on the national energy development plans of each country, arising from EU legislation according to the vision of each of the countries.
В този конкретен стратегически документ, който ние приветстваме, на европейско ниво са изведени три основни теми. 
In this specific strategy document, which we welcome, three main themes are set out at European level.
Първо, създаване на конкретен и интегриран, конкурентен и тотално либерализиран енергиен пазар в Европа; привличане на инвестиции в енергийния сектор и, разбира се, сигурни и устойчиви доставки на енергия. 
First, to create a specific and integrated, competitive and totally liberalised energy market in Europe, attracting investments in the energy sector and, of course, secure and sustainable energy supplies.
В светлината на енергийната стратегия на Европейския съюз и на енергийната общност ние искаме да постигнем и своите цели. 
In light of the energy strategy of the European Union and in the energy community we want to achieve our goals.
Трябва да се справим с три ключови за обществото предизвикателства и приоритети, тотално стратегически за България - енергийна ефективност като общонационален приоритет, енергийна диверсификация и развитието на енергийната инфраструктура. 
We have to deal with three key societal challenges and of primary strategic importance for Bulgaria - energy efficiency as a national priority, energy diversification and development of energy infrastructure.
Гордея се, че съм първият български президент, който приоритизира енергийната ефективност и енергийната диверсификация. 
I am proud that I was the first Bulgarian President to prioritize energy efficiency and energy diversification.
Първите пилотни проекти вече се изпълняват. 
The first pilot projects are already being implemented.
Искам енергийната ефективност да навлезе навсякъде - в домакинствата, във фабриките, в малките и средни предприятия, в сградите, в жилищата, в институциите. 
I want to energy efficiency to come in everywhere - at home, in factories, small and medium enterprises, residential and institutional buildings.
Планираме инвестиции в енергийна ефективност. 
We are planning investments in energy efficiency.
България трябва да се стреми и към енергийна независимост, като диверсифицира източниците и доставчиците на енергия и увеличи собствените си енергийни запаси. 
Bulgaria should aim for energy independence by diversifying sources and suppliers of energy and increasing its own power supplies.
Навременното изграждане на газови връзки със съседите ни, както и договарянето на доставки от различни източници, формират дългосрочна перспектива на страната като енергийно диверсифицирана, като независима. 
Timely construction of gas links with neighbours, and the negotiation of supply from various sources, create long-term prospects for energy diversity and independence for the country.
Това е покана за инвестиции, това е покана за фабрики, това е покана за развитие. 
This is an invitation for investment, this is an invitation for factories, this is an invitation for development.
Когато зависите от една тръба, ситуацията е коренно различна и неблагоприятна. 
When you depend on one pipeline, the situation is radically different and unfavourable.
Решаващ фактор, разбира се, за енергийната независимост са енергийните запаси. 
The decisive factor, of course, in energy independence is energy stocks.
В това отношение голяма е ролята на местния добив на природен газ, аз приветствам усилията и това, което ние виждаме, е, че правителството вече пуска концесии. 
In this respect, the domestic natural gas production has a large role, and I applaud the efforts in this regard, and we see that the government already is granting concessions.
Гордея се, радвам се, че наши партньори в разработването на обещаващото находище в блок „Хан Аспарух” в Черно море се реномирани световни гиганти като „Тотал”, OMV и „Репсол”. 
I am proud, I am glad, that our partners in the development of the promising Asparouh field in the Black Sea includes world-renowned giants such as Total, OMV and Repsol.
По отношение на енергийната инфраструктура България работи по мащабни проекти с европейско значение. 
In terms of energy infrastructure, Bulgaria is working on large-scale projects of European interest.
Южният газов коридор е тотален приоритет за България. 
The Southern Gas Corridor is a fully-fledged priority for Bulgaria.
Той ще транспортира газ от Каспийския басейн и Централна Азия, Средния изток и Източносредиземноморския басейн до Европейския съюз. 
It will transport gas from the Caspian basin and Central Asia, the Middle East and Eastern Mediterranean basin to the European Union.
Надявам се интерконекторът България-Турция, за когото ние преговаряме усилено - ще има мое посещение в Истанбул и Анкара само след няколко дни, да бъде първи етап на „Набуко Уест”. 
I hope that the Turkey-Bulgaria interconnector, about which we have been putting a lot of effort into negotiations - in a few days I will visit Istanbul and Ankara, for the first stage of Nabucco West.
Работим за това, подкрепяме денонощно този проект и считам, че той е стратегически важен за България, че и за Европа. 
We are working on this, we support this project day and night, and I think it is strategically important for Bulgaria and for Europe.
Разбира се, България подписа и заедно с още някои европейски държави даде зелена светлина и на проекта „Южен поток”. 
Of course, Bulgaria signed together with a number of other European countries, giving the green light to the South Stream project.
Това е един мащабен и важен проект за Европа и за България, тъй като диверсифицира тръбата, по която ние получаваме газ. 
This is a large and important project for Europe and for Bulgaria because it will diversify the route by which we receive gas.
И, разбира се, нека още веднъж да не забравяме, че и към днешна дата България все още зависи от един доставчик и от една тръба. 
And, of course, let us not forget, that to date Bulgaria is still dependent on one supplier and one pipeline.
Четвърта ключова дума - демография. 
The fourth keyword - demography.
Негативната демографска картина в България е тема, която изисква сериозно внимание от институциите. 
Negative demographic situation in Bulgaria is a topic that requires serious consideration by the institutions.
Много често, когато дебатирахме тази година в президентството за „България 2020”, аз казвах на хората, които бяха в президентската институция: знаете ли кой е най-големият проблем, с който ще се занимаваме на 1 януари 2021 г. 
Very often, when we have been debating “Bulgaria 2020” in the Presidency, I tell people: you know what is the biggest problem we shall have to deal with from January 1 2021 - the demographic problem.
България има нужда просто да адресира проблемите си, да бъде честна, да бъде откровена, да ги слага на масата. 
Bulgaria needs simply to address its problems, to be fair, to be honest, putting them on the table.
Това сплотява елита, това дава решение, това създава позитивна енергия за действие и решение. 
That brings together the elite, that provides solutions, it creates positive energy for action and decision.
И аз казвам, че демографският проблем в България е голям. 
And I say that the demographic problem in Bulgaria is a big one.
И разбира се, трябва заедно да търсим неговото решение и да не чакаме 1 януари 2021 г. 
And of course, together we have to come up with a solution and not wait until January 1 2021.
Тенденциите са ясни. 
The trends are clear.
Ние имаме силен Национален статистически институт. 
We have a strong National Statistical Institute.
Той ги показва. 
It shows those trends.
Първо, трябва да възприемем иновативни политики за стимулиране на раждаемостта. 
First, we have to adopt innovative policies to encourage fertility.
Второ, трябва да се концентрираме и върху повишаването качеството на живот като важен елемент от модерната демографска политика. 
Second, we must focus on improving the quality of life as an important element of modern demographic policy.
Приоритетни тук са образованието, здравеопазването и преди всичко регионалното развитие, създаването на икономическа перспектива и качество на живот в регионите на България. 
The priorities here are education, health, and above all regional development, creating economic prospects and quality of life in the regions of Bulgaria.
Това стимулира развитие на нацията. 
This stimulates the development of the nation.
И трето - необходимо е да възприемем политики, които да върнат нашите сънародници от чужбина, а и да привличаме талант и висококвалифицирани имигранти от трети държави. 
Third - we need to adopt policies that would bring back our compatriots abroad and attract talent and highly skilled immigrants from third countries.
Няколко думи за продължаването на реформата в сектор „Сигурност”. 
A few words about the continuation of reform of the security sector.
Основните проблеми и слабости във функционирането на системата за националната сигурност се свеждат до следното. 
The main problems and weaknesses in the system of national security are the following.
Преди всичко важни елементи на системата за национална сигурност не функционират в единното правно пространство. 
Above all, important elements of the national security system do not operate in a single legal space.
Работят без ясна концептуална рамка и модел, без закони, които да уреждат тяхното устройство и управление. 
They work without a clear conceptual framework and model, without laws to govern and manage their planning and management.
Това се отнася за НРС, за НСО, за служба „Военна информация”, които нямаха своите устройствени закони. 
This applies to the National Protection Service, National Security Service, none of which had statutes to govern them.
По този начин донякъде с голяма въпросителна - кой поставя задачите, как се изпълняват, на база на какви правила и какъв е общественият, политически и парламентарен контрол върху тяхната дейност досега? 
From this arise the big questions - who sets the tasks, how are they perform, on the basis of which rules and what public, political and parliamentary checks have there been on their activities so far?
Не беше регламентирана със закон дейността на Съвета за сигурност към Министерски съвет, изключително важен орган. 
This was not regulated by the law on the activities of the National Security Council at the Council of Ministers, an exceptionally important body.
Именно този орган, който ни гарантира, че не работим на тъмно и не работим на парче. 
It is precisely this body that assures us that we are not working in the dark or working piecemeal.
Сега той функционира на основата на правилник, който не го натоварва с отговорностите, произтичащи от неговото предназначение на единен държавен орган, организиращ взаимодействието и координиращ взаимодействието и дейностите в системата на националната сигурност. 
Now it operates on the basis of regulations that do not burden its role as a single state body organising the interaction, co-operation and co-ordination of actions in the area of national security.
Има нерешени въпроси, свързани и с темата природни бедствия, аварии, терористични актове. 
There are unresolved issues in connection with the theme of natural disasters, emergencies, terrorist attacks.
Органите на местната власт и днес не са напълно подготвени да поемат своите отговорности. 
Local authorities today are not fully prepared to assume their responsibilities.
Те разчитат на силите и на средствата на централната власт. 
They rely on the power and the resources of the central government.
Като президент поставих тези въпроси открито на Консултативния съвет по национална сигурност. 
As President, I put these questions directly to the Consultative Council on National Security.
Консултативният съвет по национална сигурност играе важна роля в системата на националната сигурност. 
The Consultative Council on National Security plays an important role in the national security arena.
Променихме изцяло философията, по която протича КСНС, след 20 години закъснение. 
After 20 years of delay, we changed the whole basis on which the council operates.
Днес вече има, с 20 години закъснение. 
There are such rules now, 20 years late.