natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за многогодишна финансова рамка следва да осигурява финансиране на амбициозните цели, които ЕС си поставя, и от друга страна да не възпрепятства изискванията за фискална консолидация в държавите-членки. 
The proposal for the multiannual financial framework should provide funding for the ambitious objectives that the EU has set itself, while not precluding requirements for fiscal consolidation in the Member States.
Следващата финансова рамка следва да има за цел постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в ЕС и оттам постигането на целите на стратегията „Европа 2020”. 
The next financial framework should aim to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the EU and, through this, the objectives of the Europe 2020 strategy.
Реформа на Общата селскостопанска политика (ОСП) след 2013 г. 
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013
ОСП трябва да има стабилен бюджет, гарантиращ постигането на целите, заложени в Договора за Европейския съюз. 
The CAP should have a stable budget, ensuring the objectives enshrined in the Treaty on the European Union.
Важни за нас са директните плащания като необходимото средство за гарантиране на минимално ниво на доходите на фермерите и доближаването им към доходите от други икономически дейности. 
It is important to us that direct payments are a necessary means to ensuring a minimum level of income of farmers while allowing them income from other economic activities.
Новата Кохезионна политика на ЕС след 2013 г. 
The new EU cohesion policy after 2013
Подкрепата от Структурните фондове и Кохезионния фонд за базисна инфраструктура, инвестиции в човешки капитал и насърчаване на малките и средните предприятия ще продължат да бъдат приоритет за страната ни, тъй като неговото реализиране е задължителен етап към отключване потенциала на българските региони за повишаване на тяхната конкурентоспособност и устойчив растеж. 
Support from the Structural and Cohesion Funds for basic infrastructure, investment in human capital and promoting small and medium enterprises will continue to be a priority for our country, because implementing this is a mandatory step towards unlocking the potential of the Bulgarian regions, enabling them to improve their competitiveness and sustainable growth.
Разширяване на Европейския съюз 
Enlargement of the European Union
Сред основните приоритети в рамките на процеса на вземане на решения в ЕС за нашата страна ще остане продължаването на процеса на разширяване на Съюза на основата на обновения консенсус по тази политика от декември 2006 г. 
For Bulgaria, the main priorities in the process of decision-making in the EU will continue to include an ongoing process of enlargement on the basis of the renewed consensus on this policy achieved in December 2006.
Разширяването на ЕС дава силен импулс за реализиране на политическите и икономическите реформи в страните от Западните Балкани и Турция и съдейства за укрепването на мира и сигурността в Европа. 
EU enlargement provides a strong impetus for the achievement of political and economic reforms in the Western Balkans and Turkey and a contribution to peace and security in Europe.
Българският външен министър поднесе цветя на паметника на загиналите българи при трагедията с кораба 
Bulgaria's Foreign Minister laid flowers at the monument to the Bulgarians who died in the Ilinden ship tragedy
Българският външен министър Кристиан Вигенин поднесе цветя на паметника на загиналите български туристи при трагедията с кораба "Илинден”, който потъна в Охридското езеро през септември 2009 г. 
Bulgarian Foreign Minister Vigenin laid flowers at the monument to the Bulgarian tourists who died in the tragic accident involving the ship Ilinden, which sank in Lake Ohrid in September 2009.
Заедно с него, почит пред жертвите на трагедията отдадоха и членовете на българската делегация на срещата на страните от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ), която се провежда в Охрид, както и представители на местната общественост. 
Along with the minister, those who paid tribute to the victims of the tragedy included members of the Bulgarian delegation to the meeting of the countries of the South East Europe Cooperation Process (SEECP) that was held in Ohrid, as well as representatives of the local community.
Проект на ЮНЕСКО, финансиран от България, печели наградата „GEM-TECH Awards“ 
UNESCO project funded by Bulgaria won the "GEM-TECH Awards"
Проектът на ЮНЕСКО за електронно обучение „Жените в историята на Африка”, осъществен със средства от Доверителния фонд на България към ЮНЕСКО, бе отличен с престижната награда „GEM-TECH Awards“ на тържествена церемония на 28 октомври 2014 г. 
UNESCO's e-learning tool "Women in African History" funded by the Bulgarian Trust Fund to UNESCO, was awarded the prestigious "GEM-TECH Awards" at a ceremony held on 28 October 2014 in Busan, Republic of Korea.
За първи път МСД в сътрудничесво с агенцията на ООН за равенство между половете и овластяване на жените - UN Women, организират тържествено връчване на наградите за „Равенство между половете в технологиите” /„GEM-TECH Awards“/, които се присъждат в седем категории на личности и организации с особен принос в използването на информационните технологии за овластяване на жените по света. 
For the first time ITU in collaboration with the UN agency for gender equality and the empowerment of women - UN Women, organized the awards for "Gender equality in technology" / "GEM-TECH Awards" /, which are awarded in seven categories of individuals and organizations with a special contribution in the use of ICT to empower women around the world.
Финансираният от България проект бе класиран на първо място в Категория 1 (за електронни апликации и продукти за социално и политическо овластяване на жените и връзката му с устойчивото развитие) сред номинираните общо 360 иновативни проекта от 70 държави от цял свят. 
The Bulgaria-funded project was ranked first in Category 1 (for electronic applications and products for social and political empowerment of women and its relation to sustainable development) from a total of 360 nominated innovative projects from 70 countries worldwide.
Този проект е особено важен за ЮНЕСКО, тъй като едновременно се фокусира върху два от глобалните приоритети на Организацията - Африка и равенството между половете. 
This project is particularly important for UNESCO, as it is focused on two of the global priorities of the Organization - Africa and gender equality.
Онлайн инструментът „Жените в историята на Африка“ използва информационните технологии за създаването на образователен ресурс с отворен достъп, който разказва историите на девет жени от различни части на Африка, борещи се за правата на човека и вдъхновяващи множество други момичета и жени да отстояват свободата и достойнството си. 
The e- tool "Women in African History" is using information technology to create an educational resource with open access, which tells the stories of nine women from different parts of Africa, fighting for human rights and inspiring many other girls and women to defend their freedom and dignity.
В речта си по време на церемонията заместник-генералният директор на ЮНЕСКО Гетачеу Енгида отправи специални благодарности към България, съфинансирала отличения проект. 
In his speech at the ceremony, Deputy Director-General of UNESCO Getachew Engida expressed special gratitude to Bulgaria for co-funding the awarded project.
„Тази награда е показателна за лидерството на България за реализирането на приоритетите на ЮНЕСКО”, заяви ЗГД Енгида в речта си. 
"This award is an affirmation of Bulgaria's leadership in implementing the priorities of UNESCO," said the Deputy Director-General Engida.
Изявление на министър Даниел Митов в качеството му на председател на Комитета на министрите на Съвета на Европа 
Statement by Minister Daniel Mitov, Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe
Случаят на г-жа Надя Савченко е бил повдиган нееднократно в рамките на Комитета на министрите. 
The case of Ms Nadiya Savchenko has been raised on a number of occasions within the Committee of Ministers.
Комитетът вече изрази своята загриженост за здравословното състояние на г-жа Савченко и призова руските власти да я освободят незабавно на хуманитарни основания. 
The Committee has already expressed its concern about Ms Savchenko's health condition and called on the Russian authorities to release her without delay on humanitarian grounds.
В качеството ми на председател на Комитета на министрите на Съвета на Европа отново отправям призив за освобождаването на г-жа Савченко. 
In my capacity as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe I reiterate the call for the release of Ms Savchenko.
Дълбоко разтревожен съм от съобщенията за бързо влошаващото й се здравословно състояние. 
I am deeply concerned by the reports of her rapidly deteriorating health.
Междувременно напомням, че г-жа Савченко, както и всяко друго лице под руска юрисдикция, има право на честен процес и подходящи условия на задържане. 
Meanwhile, I remind that Ms Savchenko, like any other person under Russian jurisdiction, is entitled to the right to a fair trial and appropriate detention conditions.
Укрепването на европейската перспектива на Западните Балкани ще отговори на очакванията на гражданите за икономически растеж и просперитет 
Strengthening the European perspective of the Western Balkans key to responding to citizens' expectations for economic growth and prosperity
Възможните начини да бъде подпомогната европейската перспектива на Западните Балкани - основно средство да се отговори на легитимните очаквания на гражданите за икономически растеж и просперитет - беше основна тема на конференцията „Европейска перспектива на Западните Балкани чрез растеж, добро управление и засилено сътрудничество“, която Българското председателство организира съвместно със Съвета за регионално сътрудничество в Брюксел. 
Ways to move forward on the European perspective of the Western Balkans as a means to respond to citizens' legitimate expectations of economic growth and prosperity were the focus of the conference "The Western Balkans' European Perspective through Growth, Good Governance and Enhanced Cooperation", which the Bulgarian Presidency organised together with the Regional Cooperation Council (RCC) in Brussels.
Конференцията събра на едно място представители на европейските институции и държавите-членки, които представиха своята визия за приноса на ЕС към напредъка на региона по пътя към Европа, и представители на страните от Западните Балкани, които потвърдиха ангажимента си да изпълнят очакванията на ЕС. 
The conference gathered European policymakers, who put forward their vision of what the EU can do to assist the region on its European path, and opinion leaders from the Western Balkans, who reaffirmed their commitment to delivering on the EU's expectations.
„Европейската перспектива и свързаност на Западните Балкани са сред основните приоритети на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
"The European perspective and connectivity of the Western Balkans are among the key priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Те съответстват както на дългосрочния стратегически интерес на България за сигурна и стабилна среда, която да насърчава икономическия просперитет на всички страни от региона, така и на подновения ангажимент на ЕС към тях. 
This corresponds to the long-term strategic interest of Bulgaria in a secure and stable environment, enabling the economic prosperity of all countries from the region, and fully relates to the renewed engagement of the EU with them.
Днешното събитие е част от усилията ни да потвърдим ангажимента на ЕС към Западните Балкани и да насърчим нашите партньори да споделят вижданията си“, каза Емилия Кралева, заместник-министър на външните работи на България, при откриването на конференцията. 
Today's event is part of our efforts to reaffirm the EU's commitment to the Western Balkans and to steer the response of the region," Ms Emilia Kraleva, Bulgaria's Deputy Minister for Foreign Affairs said at the opening of the conference.
Дискусията в рамките на събитието се фокусира както върху начините да се засили ангажимента на ЕС към Западните Балкани, така и върху отговора на региона. 
The conference focused on ways to upgrade both the EU's commitment to the Western Balkans and the response of the region in order to best meet the expectations of citizens, with the support of the EU and through enhanced cooperation.
Крайната цел е да се намери най-добрият начин да се откликне на очакванията на гражданите, чрез подкрепата на ЕС и чрез по-интензивно сътрудничество. 
The participants outlined the six flagship initiatives in the European Commission's Strategy for the Western Balkans as a framework for the EU's enhanced engagement with the region.
„Европейският съюз е основният партньор на Западните Балкани в продължение на години. 
“The EU has been the main partner of the Western Balkans for many years.
Днешната конференция е част от усилията на Българското председателство да насърчава европейската перспектива на Западните Балкани. 
Today's conference is part of the integrated efforts of the Bulgarian Presidency to promote a tangible European perspective of the Western Balkans.
Събитието се организира, след като Европейската комисия публикува Стратегията си от 6 февруари и редовния Пакет за разширяване, малко преди Срещата на върха ЕС-Западни Балкани на 17 май в София. 
It takes place following the publication of the Commission's Communication of 6 February and the regular Enlargement Package and paves the way for the EU-Western Balkans Summit, set to take place on 17 May in Sofia.
Сътрудничеството в Югоизточна Европа е ключово за стабилността на региона 
Co-operation in South Eastern Europe is key to regional stability
„Ще продължим да подкрепяме процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа, като моята цел е да направя България много по-активна в тази посока.” 
“We will continue to support the process of co-operation in Southeast Europe, as my goal is to make Bulgaria much more active in this regard.”
Двамата обсъдиха европейската перспектива на региона, както и потенциалните възможности за развитие на сътрудничеството и приоритетите в тази област. 
They discussed the European perspective of the region as well as potential opportunities for the development of co-operation and priorities in this area.
Според министър Вигенин съвместно със СРС може да бъде намерен начин за активизиране на процеса на европейска интеграция и подпомагане на подготовката на страните за членство. 
Minister Vigenin said that together with the RCC, a way can be found to enliven the process of European integration and help prepare countries for membership.
„Създаването на един стабилен регион, спазващ ясни правила, ще бъде резултат от развитието на по-тясно сътрудничество между всички страни от него - както държавите-членки на ЕС, така и тези в процес на интеграция”, категоричен бе българският външен министър. 
“The establishment of a stable region, following transparent rules, will result from the development of closer co-operation between all its countries - both the European Union Member States and those in the process of integration,” the Bulgarian Foreign Ministeremphasised.
„България и Румъния имат необходимия опит, придобит в процеса на подготовка за членство, който могат да споделят с останалите страни от региона”, каза още Кристиан Вигенин. 
“Bulgaria and Romania have the necessary experience in preparation for membership, which can be shared with other countries in the region,” Kristian Vigeninsaid.
Външният министър и Генералният секретар на СРС се обединиха около тезата, че по-близките контакти и обмяна на добри практики в различните области на регионалното сътрудничество ще спомогнат за създаването на възможности за повишаване на стабилността в региона и справянето с новите предизвикателства. 
The Foreign Minister and the Secretary General of the RCC agreed that closer contacts and exchange of best practices in various areas of regional co-operation would help create opportunities for increased stability in the region and tackling new challenges.
В тази връзка министър Вигенин подчерта, че приемането на Стратегията за Югоизточна Европа 2020 г., основана на специфичните характеристики и нужди на региона, е важна стъпка в правилната посока. 
In this regard, Minister Vigenin emphasised that the adoption of the Strategy for South East Europe 2020, based on the specific characteristics and needs of the region, is an important step in the right direction.
За България парламентарното измерение на ПСЮИЕ е също важен фактор за задълбочаването на стабилността и сътрудничеството в региона, подчерта външният министър и допълни, че именно в тази посока е насочено и предложението на страната ни за превръщането на Регионалния секретариат за парламентарно сътрудничество в постоянно действащ орган със седалище в София. 
For Bulgaria, the parliamentary dimension of the SEECP is also an important factor in strengthening stability and co-operation in the region, the Foreign Minister said, adding that it was precisely to this end that Bulgaria's proposal for the conversion of the Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation into a permanent body headquartered in Sofiawas addressed.
Бизнес - форум в Доха, Катар 
Business Forum in Doha, Qatar
Над 100 български фирми ще участват в българо-катарския бизнес форум в столицата Доха в периода 14-15 март 2012 г. 
More than 100 Bulgarian companies will participate in the Bulgarian-Qatari Business Forum in Doha from March 14 to 15 2012.
Форумът е организиран по инициатива на МВнР с цел да се превърне във фокусирано събитие за директни контакти между представителите на българските и катарските бизнес среди, както и да се концентрира вниманието на катарската общественост върху страната ни чрез представяне на потенциала на различните сектори в България. 
The forum, organized at the initiative of the Foreign Ministry, is planned to be a focused event for direct contacts between the Bulgarian and the Qatari business communities, as well as to focus public attention in Qatar on Bulgaria by presenting the potential of various sectors in Bulgaria.
Това е най-мащабното до момента представяне на страната ни като атрактивна и надеждна инвестиционна дестинация в Арабския свят. 
This is the largest presentation to date in the Arab world of Bulgaria as an attractive and reliable investment destination.
Във форума ще вземат участие фирми от леката промишленост, селскостопанския сектор и земеделието, хранително-вкусовата и химическата промишленост, финансовия сектор, фармацията и козметиката, строителството, ИКТ, енергийния сектор, туризма, мебелната промишленост, образованието, както и компании от сферата на недвижимото имущество. 
The forum will be attended by companies involved in light industry, agriculture and farming, the food and chemical industry, the financial sector, pharmaceuticals and cosmetics, construction, ICT, energy, tourism, the furniture industry, education, and companies in the real estate field.
Българският бизнес ще има възможността да установи лични контакти с представители на над 40 водещи катарски компании, потвърдили интерес към сътрудничество с наши фирми. 
Bulgarian business will have the opportunity to establish personal contacts with representatives of more than 40 leading Qatari companies that have confirmed their interest in cooperation with Bulgarian firms.
Очаква се да бъде подписан Меморандум за разбирателство между Камарата на работодателите и индустриалците в България с Търговско-промишлената палата на Катар за създаване на Българо-катарски бизнес съвет. 
It is expected that a Memorandum of Understanding will be signed by the Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria and Qatar's Chamber of Commerce and Industry to set up a Bulgarian-Qatari Business Council.
Форумът ще бъде официално открит от министър-председателя Бойко Борисов, ръководител на българската правителствена делегация, в която са включени министрите Николай Младенов, Трайчо Трайков, Лиляна Павлова, Ивайло Московски и Мирослав Найденов. 
It will be officially opened by Prime Minister Boyko Borissov, who will head the Bulgarian Government delegation, which will also include Nickolay Mladenov, Traicho Traikov, Liliana Pavlova, Ivaylo Moskovski and Miroslav Naydenov.
Министър Вигенин разговаря със заместник-председателя на Камарата на депутатите на Румъния 
Minister Kristian Vigenin confers with Vice-President of the Chamber of Deputies of Romania
Официалното посещение на министър Вигенин в Букурещ продължи със среща със заместник-председателя на Камарата на депутатите на Румъния - Виорел Хребенчук. 
Minister Kristian Vigenin's official visit to Bucharest continued with a meeting with the Deputy Chairman of the Chamber of Deputies of Romania, Viorel Hrebenciuc.
Българският външен министър приветства идеята на румънската страна за задълбочаване на сътрудничеството между Народното събрание на Република България и Сената на Румъния чрез размяна на работни визити между комисиите по европейски въпроси и икономическа политика, транспорт и съобщенията, както и групите за приятелство. 
Bulgaria's Foreign Minister welcomed Romania's idea to deepen co-operation between the National Assembly of the Republic of Bulgaria and the Senate of Romania through the exchange of working visits by the respective committees on European Affairs and Economic Policy, Transport and Communications, as well as friendship groups.
В рамките на регионалното сътрудничество ПСЮИЕ е водещата политическа рамка за взаимна подкрепа и по-силни общи позиции по въпроси, касаещи развитието на страните от региона, подчерта той. 
Within the framework of regional co-operation, SEECP is the leading political framework for mutual support and strong common positions on issues of development of the region, he said.
В хода на разговора беше обсъдена българската концепция за преобразуването на Регионалния Секретариат за парламентарно сътрудничество (в София) в Парламентарна конференция, която ще го превърне в гъвкав формат на политически диалог за европейска интеграция на всички страни от региона. 
During the talks, there was discussion of the Bulgarian concept for the transformation of the Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation (in Sofia) into the Parliamentary Conference, which will transform it into a flexible format for political dialogue on the European integration of all the countries of the region.
Първа туристическа презентация, организирана съвместно с ИНТУРИСТ 
First tourist presentation along with Intourist
Първата туристическа презентация, организирана съвместно с ИНТУРИСТ, се проведе в сградата на генералното консулство на Република България в Санкт Петербург на 28 февруари т. 
On February 28 the first tourist presentation along with Intourist was held in the building of the Consulate General of Bulgaria.
г. На събитието пристъстваха представители на близо 40 туроператора, като на тях бяха представени възможностите за туризъм у нас. 
Tourism opportunities in the country were presented to 40 tour operators who attended the event.
ИНТУРИСТ проведе обучение за налагане на България като дестинация за 2017 година. 
Furthermore, Intourist offered a training to enforce Bulgaria as a destination for the year 2017.
Министър Вигенин: Трябва да повишим ефективността на ПСЮИЕ чрез проектно-ориентирано сътрудничество 
Minister Vigenin: We should enhance SEECP effectiveness through project-oriented cooperation
За почти две десетилетия съществуване Процесът за сътрудничество в Югоизточна Европа доказа голямото си значение за насърчаването на сигурността, стабилността и просперитета на региона. 
For almost two decades, the South-East European Cooperation Process has proven its outstanding significance for the promotion of security, stability and prosperity in the region.