natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свободно владее английски език, ползва френски и руски. 
Fluent in English, knowledge of French and Russian.
При изпълнение своите функции Маринела Петрова ще осъществява наблюдение върху дейността на „Фонд мениджър на финансови инструменти в България" ЕАД, наблюдение и координация на дейността на Агенцията по обществени поръчки и оперативно ръководство и координация на дейността на следните дирекции в Министерството на финансите: 
In performing her functions Marinela Petrova will be monitoring the activity of the Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria EAD, will be monitoring and coordinating the activity of the Public Procurement Agency and will be managing and coordinating the activity of the following directorates of the Ministry of Finance:
1. дирекция „Държавен дълг"; 
1. Government Debt Directorate;
2. дирекция „Държавни помощи и реален сектор"; 
2. State Aid and Real Sector Directorate;
3. дирекция „Икономическа и финансова политика"; 
3. Economic and Financial Policy Directorate;
4. дирекция „Международни финансови институции и сътрудничество"; 
4. International Financial Institutions and Cooperation Directorate;
5. дирекция „Национален фонд"; 
5. National Fund Directorate;
Дружеството е с двустепенна система на управление - Надзорен съвет и Управителен съвет и с предмет на дейност управление на финансовите инструменти, които ще бъдат прилагани по програмите, съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, както и по Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Eвропейския фонд за морско дело и рибарство в България през програмен период 2014-2020 година. 
The company has a two-tier system of management, i.e. a supervisory board and managing board, and the subject of its activity is the management of financial instruments to be implemented under the programmes co-financed by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the 2014-2020 programming period.
„Фонд мениджър на финансови инструменти в България" ЕАД отговаря за изпълнението на финансовите инструменти, които заедно с другите форми на подкрепа, предвидени в Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г., са част от подкрепата, предоставена на България от Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) чрез оперативните програми. 
Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria EAD will be responsible for the implementation of the financial instruments which, together with the other forms of support as envisaged in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013, are part of the support rendered to Bulgaria from the European Structural and Investment Funds (ESIF) through the operational programmes.
Създаденото дружество - Мениджър на фондовете - трябва да отговори на изискванията за добро корпоративно управление, да предприеме стъпки за ограничаване риска от политическо влияние над оперативните решения и да докаже професионален опит и квалификация на служителите за управление на финансови инструменти. 
The set-up company, Fund Manager, should meet the requirements of good corporate governance, should take steps to reduce the risk of political influence on the operational decisions and should prove the professional experience and expertise of its staff in the management of financial instruments.
В съответствие с Разпореждане № 3 е определен Надзорен съвет в състав от 7 членове - представители на министерствата, които имат функции по координация, изпълнение и управление на финансовите инструменти. 
In line with Order No 3, a supervisory board with 7 members representing the ministries responsible for coordination, implementation and management of financial instruments has been appointed.
Те имат дългогодишен професионален опит във финансовата сфера, в това число в дизайна и изпълнението на финансови продукти; притежават задълбочена експертиза и добро познаване на корпоративния пазар и сектора на малките и средни предприятия; имат и опит в управлението на международни компании, както и в управлението и изпълнението на проекти, финансирани от Европейските структурни фондове. 
They have long professional experience in the financial industry, including the design and implementation of financial products; they have profound expertise and good knowledge of the corporate market and SMEs; they also have experience in the management of international companies as well as in the management and implementation of projects funded by the European Structural Funds.
За осигуряване спазването на европейските изисквания бяха проведени преговори с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Международната банка за възстановяване и развитие (МБВР) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) за оказване на техническа помощ, с която да се гарантира професионалното и ефективно управление на средствата от ЕСИФ и използването на възможностите на финансовите инструменти да мултиплицират публичния ресурс чрез мобилизиране на частен такъв. 
To ensure that the European requirements have been observed, negotiations were held with the European Investment Bank (EIB), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for technical assistance which is to ensure the professional and effective management of ESIF funds and the use of the possibilities of the financial instruments for multiplying public resources through mobilising private ones.
Експертизата на ЕИБ, ЕБВР и МБВР е необходима на страната ни и се планира да бъде използвана и през периода на изпълнение на финансовите инструменти у нас. 
The expertise of EIB, IBRD and EBRD is needed by our country and is planned to be used over the period of implementation of the financial instruments in Bulgaria.
С експертизата от посочените институции ще се изготви системата за управление и контрол на Мениджъра на Фонда на фондовете, която включва подготовка на всички документи, необходими за функционирането на Дружеството, ще бъдат разработени инвестиционната му стратегия, както и проекти на финансови споразумения между управляващите органи и Мениджъра на Фонда на фондовете по 4-те оперативни програми, по които се предвижда прилагане на финансови инструменти. 
The expertise of the said institutions will help elaborate the system of management and control of the Fund Manager which will include preparation of all documents required for the operation of the Company, its investment strategy will be devised, as well as draft financing agreements between the Managing Authorities and the Fund Manager will be prepared under the 4 operational programmes whereunder implementation of financial instruments is planned.
Оценява политиката и бюджетните предложения на първостепенните разпоредители с бюджет, съгласно принципите на програмното и ориентираното към резултатите бюджетиране. 
It assesses, in line with the principles of the programme and result-oriented budgeting, the first-level spending units' policy and budget proposals.
В изпълнение на възложените й задачи, дирекцията координира предложенията и алтернативите, засягащи държавната разходна политика. 
In pursuance of its tasks, the Directorate coordinates the proposals and the alternatives concerning the state expenditure policy.
Планира, съставя и контролира приходите и разходите на държавните органи, министерствата и ведомствата на многогодишна основа; дава предложения за размера на приходите и разходите по бюджетите на съдебната власт, Държавното обществено осигуряване, Националната здравноосигурителна каса, Сметната палата и Народното събрание. 
It plans, draws up and controls state bodies, ministries' and agencies' expenditures and revenues on a multi-year basis; gives proposals for the amount of revenues and expenditures under the budgets of the judiciary, the State Social Security, the National Health Insurance Fund, the National Audit Office and the National Assembly.
Дирекцията анализира политиката и перспективите за развитие на секторите по функционални сфери, като същевременно участва в разработването на законови и подзаконови актове в областта на публичните финанси. 
The Directorate analyses the policies and the perspectives for development of the sectors by functional area; at the same time it participates in the drafting of laws and by-laws in the sphere of public finance.
Разработва и анализира приходите и разходите по бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет. 
It develops and analyses the revenues and expenditures of first-level spending units' budgets.
Участва в изготвянето и съставянето на годишните закони за държавния бюджет на Република България и свързаните с тях нормативни актове, и одобряваните от Министерския съвет - Средносрочна бюджетна рамка и разходни тавани. 
It participates in the preparation and compiling of the annual state budget laws of the Republic of Bulgaria and the by-laws related thereto, as well as of the medium-term budget framework and expenditure ceilings approved by the Council of Ministers.
Дирекцията инициира предложения, свързани с оптимизиране на разходната политика и контролира общата фискална дисциплина и предлага месечни лимити на разходите и плащанията. 
The Directorate initiates proposals related to the optimisation of the spending policy, controls the overall fiscal discipline and gives proposals for the monthly limits of expenditures and payments.
Периодично изготвя анализи за изпълнението на бюджетите на държавните органи, министерствата и ведомствата. 
It periodically prepares analyses for the implementation of the budgets of the state bodies, ministries and agencies.
В съответствие с нормативната уредба, анализира и предлага на министъра на финансите да извърши промени по бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет. 
In accordance with the legal framework it analyses and proposes to the Minister of Finance to make amendments to first-level spending units' budgets.
Дирекцията участва в работата на междуведомствени комисии и работни групи, както и подготвя становища по материали за комисиите на Народното събрание, за Националния съвет за тристранно сътрудничество и за заседанията на Министерския съвет. 
The Directorate participates in the work of interdepartmental committees and working groups and prepares opinions on materials for the committees of the National Assembly, the National Tripartite Cooperation Council and the meetings of the Council of Ministers.
ОТДЕЛ „СОЦИАЛНИ РАЗХОДИ" 
SOCIAL EXPENDITURES DIVISION
Планира, съставя и контролира приходите и разходите на първостепенните разпоредители с бюджет, осъществяващи предимно социални разходи като Министерство на труда и социалната политика, Министерство на здравеопазването, Министерство на образованието и науката, Министерство на културата, Министерство на младежта и спорта. 
Plans, draws up and controls the revenues and expenditures of first-level spending units that incur mainly social expenditures such as the Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of Health, Ministry of Education and Science, Ministry of Culture, Ministry of Youth and Sports.
1. Разработва и анализира предложения за размера на приходите и разходите на бюджети на Държавното обществено осигуряване, Националната здравноосигурителна каса, Учителския пенсионен фонд и Фонд „Гарантирани вземания на работниците и служителите". 
1. Drafts and analyses proposals for the amount of revenues and expenditures of the budgets of the State Social Security, the National Health Insurance Fund, the Teachers' Pension Fund and Fund "Guaranteed Claims of the Factory and Office Workers".
2. Разработва и анализира предложения за размера на приходите и разходите на бюджета на Министерство на труда и социалната политика, Министерство на здравеопазването, Министерство на образованието и науката, Министерство на културата, Министерство на младежта и спорта. 
2. Drafts and analyses proposals for the amount of revenues and expenditures of the budgets of the Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of Health, Ministry of Education and Science, Ministry of Culture, Ministry of Youth and Sports.
3. Разработва предложения за размера на бюджета на Съвета за електронни медии и субсидиите на Българската национална телевизия, Българското национално радио, Държавните висши училища, БАН и Българската телеграфна агенция. 
3. Elaborates proposals for the amount of the budget of the Council for Electronic Media and the subsidies for the Bulgarian National Television, Bulgarian National Radio, the state universities, BAS and the Bulgarian News Agency.
4. Разработва предложения за размера на субсидиите и капиталовите трансфери на организациите с нестопанска цел, определени да осъществяват общественополезна дейност при спазване на действащото законодателство. 
4. Elaborates proposals for the amount of the subsidies and capital transfers for the non-profit organizations selected to perform activities for the public benefit while complying with the existing legislation.
5. Анализира политиките и перспективите за развитие на публичните сфери социално осигуряване, здравеопазване, образование, наука, спорт, младежта и културата. 
5. Analyses the policies and perspectives for development of the following public spheres: social security, healthcare, education, science, sports, youth and culture.
6. Участва в разработването на законови и подзаконови нормативни актове в областите на секторите, включени в обсега на отдела. 
6. Takes part in the drafting of laws and by-laws in the field of the sectors within the scope of the division.
7. Участва в работата на междуведомствени комисии и работни групи, както и подготвя становища по материали за комисиите на Народното събрание, Националния съвет за тристранно сътрудничество и за заседанията на Министерския съвет. 
7. Participates in the work of interdepartmental committees and working groups and prepares opinions on materials for the committees of the National Assembly, the National Tripartite Cooperation Council and the meetings of the Council of Ministers.
8. Инициира предложения, свързани с оптимизиране на разходните политики на първостепенните разпоредители с бюджет, включени в обсега на отдела. 
8. Initiates proposals related to the optimisation of the spending policies of the FLSUs within the scope of the division.
9. Оценява многогодишните финансови последици от политиките и бюджетните предложения на първостепенните разпоредители, като преценява дали са в съответствие с правителствените приоритети и фискалната рамка. 
9. Assesses the multi annual financial consequences of the policies and budget proposals of the FLSUs while estimating whether those are compliant with the government priorities and the fiscal framework.
10. Участва в разработването на законопроекти и проекти на подзаконови нормативни актове в областта на публичните финанси. 
10. Takes part in the elaboration of bills and drafts of by-laws in the field of public finances.
11. Участва в изготвянето и съставянето на проекта на държавния бюджет на Република България и одобрените от Министерския съвет средносрочна бюджетна рамка и разходни тавани. 
11. Participates in the preparation and compiling of the draft state budget of the Republic of Bulgaria as well as of the medium-term budget framework and expenditure ceilings approved by the Council of Ministers.
12. Периодично изготвя анализи за изпълнението на бюджетите на бюджетните организации, включени в обсега на отдела и прави предложения за оптимизиране на разходите, предвидени по бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет. 
12. Periodically prepares analyses for the implementation of the budgets of the budget organizations within the scope of the division, and makes proposals for optimisation of the expenditures provided for under the FLSUs budgets.
13. Планира, съставя и контролира разходите на първостепенните разпоредители с бюджет за изпълнението на проекти, финансирани с държавни заеми. 
13. Plans, draws up and controls FLSUs expenditures in regard to the implementation of projects funded by government loans.
14. В съответствие с нормативната уредба анализира и предлага на министъра да извършва промени по бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет, включени в обсега на отдела. 
14. In accordance with the legal framework it analyses and proposes to the Minister to make amendments to the budgets of the first-level spending units within the scope of the division.
15. Определя месечните лимити на разходите и плащанията на първостепенните разпоредители с бюджет, включени в обсега на отдела. 
15. Determines the monthly limits of expenditures and payments of FLSUs within the scope of the division.
16. Участва в разработването на писмените насоки до ПРБ 
16. Participates in the elaboration of the written guidelines to FLSUs.
ОТДЕЛ „УСТОЙЧИВО ИКОНОМИЧЕСКО РАЗВИТИЕ" 
SUSTAINABLE ECONOMIC DEVELOPMENT DIVISION
Отдел „Устойчиво икономическо развитие" отговаря за следните конкретни дейности: 
The Sustainable Economic Development Division is responsible for the following activities:
1. Финансирането на политически партии, съгласно разпоредбите и изискванията на Закона за политическите партии. 
1. The financing of political parties in accordance with the provisions and requirements of the Law on the Political Parties.
2. Разработва и анализира текущите и капиталови разходи в първостепенните разпоредители с бюджет, включени в обсега на отдела. 
2. Develops and analyses current and capital expenditures of first-level spending units within the scope of the division.
3. Участва в разработването на законови и подзаконови нормативни актове в областите на отраслите, включени в обсега на отдела. 
3. Takes part in the drafting of laws and by-laws in the field of the sectors within the scope of the division.
5. Оценява многогодишните финансови последици от политиките и бюджетните предложения на първостепенните разпоредители с бюджет, като преценява дали са в съответствие с правителствените приоритети и фискалната рамка. 
5. Assesses the multi annual financial consequences of the policies and budget proposals of the FLSUs while estimating whether those are compliant with the government priorities and the fiscal framework.
6. Отговаря за първостепенни разпоредители с бюджет, чиято мисия е насочена към устойчивото икономическо развитие на страната в сферата на инфраструктурата, транспорта и съобщенията, а именно: Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията, Министерство на регионалното развитие и благоустройството, Държавна агенция „Електронно управление", Комисия за регулиране на съобщенията. 
6. Is responsible for the first-level spending units whose mission is to contribute to national economy sustainable development in the areas of infrastructure, transport and communications, namely the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, Ministry of Regional Development and Public Works, State Agency "E-Government", Communications Regulation Commission.
7. Отговаря за първостепенни разпоредители с бюджет, чиято мисия е насочена към устойчивото икономическо развитие на страната в сферата на земеделието, околната среда, енергетиката и туризма, а именно Министерство на земеделието, храните и горите, Министерство на околната среда и водите, Министерство на туризма Агенция за ядрено регулиране, Министерство на икономиката, Министерство на енергетиката, Комисия за енергийно и водно регулиране, Държавен фонд „Земеделие" и Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси". 
7. Is responsible for the first-level spending units whose mission is to contribute to national economy sustainable development in the areas of agriculture, environment, energy and tourism, namely the Ministry of Agriculture, Food and Forestry, Ministry of Environment and Water, Ministry of Tourism, Nuclear Regulatory Agency, Ministry of Economy, Ministry of Energy, Energy and Water Regulatory Commission, State Fund "Agriculture" and State Agency "State Reserve and War-time Stocks".
8. Периодично изготвя анализи за изпълнението на бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет от обсега на отдела. 
8. Periodically prepares analyses for the implementation of the budgets of FLSUs within the scope of the division.
9. В съответствие с нормативната уредба анализира и предлага на министъра на финансите да извърши промени по бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет, за които отговаря отдела. 
9. In accordance with the legal framework it analyses and proposes to the Minister of Finance to make amendments to the budgets of the first-level spending units for which the division is responsible.
10. Участва в изготвянето и съставянето на проекта на държавния бюджет на Република България и проекта на решение на Министерския съвет за одобряване на средносрочната бюджетна прогноза и разходните тавани. 
10. Participates in the preparation and compiling of the draft state budget of the Republic of Bulgaria as well as of the draft decision of the Council of Ministers for approval of the medium-term budget framework and expenditure ceilings.
11. Определя месечните лимити на разходите и плащанията на първостепенните разпоредители с бюджет, за който отговаря отдела. 
11. Determines the monthly limits of expenditures and payments of FLSUs for which the division is responsible.
13. Участва в разработването на писмените насоки до първостепенните разпоредители с бюджет. 
13. Participates in the elaboration of the written guidelines to FLSUs.
ОТДЕЛ „ОСНОВНИ ДЪРЖАВНИ ФУНКЦИИ" 
KEY STATE FUNCTIONS DIVISION
2. Прави предложения за размера на приходите и разходите (текущи и капиталови) на самостоятелния бюджет на Народното събрание. 
2. Gives proposals for the amount of revenues and expenditures (both current and capital) of the autonomous budget of the National Assembly.
3. Прави предложения за размера на приходите и разходите (текущи и капиталови) на самостоятелния бюджет на Висшия съдебен съвет. 
3. Gives proposals for the amount of revenues and expenditures (both current and capital) of the autonomous budget of the Supreme Judicial Council.
5. Изготвя предложения за преразпределяне на бюджетните ресурси с оглед осигуряване на средства, необходими за изпълнение на програмата на правителството. 
5. Prepares proposals for reallocation of the budget resources in view to ensuring the funds required for the implementation of the government programme.
6. Изготвя оценка на политиките и програмите на първостепенните разпоредители с бюджет, съгласно принципите на програмното и ориентираното към резултатите бюджетиране. 
6. Assesses, in line with the principles of the programme and result-oriented budgeting, the first-level spending units' policies and programmes.
7. Координира предложенията и алтернативите, засягащи разходната политика, на поверените държавни органи, министерства и ведомства, като оценява ефекта от евентуалното им финансиране. 
7. Coordinates the proposals and alternatives concerning the spending policy of the relevant state bodies, ministries and agencies and assesses the effect of their potential funding.
8. Участва в изготвянето и съставянето на годишните закони за държавния бюджет и съотносимите към тях нормативни актове, одобрявани от Министерския съвет. 
8. Participates in the preparation and compiling of the annual state budget laws and the by-laws related thereto, approved by the Council of Ministers.
9. Периодично изготвя анализи за изпълнението на бюджетите на държавните органи, министерствата и ведомствата, включени в обсега на отдела. 
9. Periodically prepares analyses for the implementation of the budgets of the state bodies, ministries and agencies within the scope of the division.
12. Участва в разработването на законови и подзаконови нормативни актове в областта на публичните финанси. 
12. Takes part in the drafting of laws and by-laws in the field of public finances.