natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Убеден съм, че делото на патриарх Шенуда ІІІ за поддържане на хармоничен диалог между религиите и за изграждане на национално съгласие ще бъде светъл пример по пътя на Египет към демокрация, се казва в съболезнователната телеграма, изпратена от министър Николай Младенов до министъра на външните работи на Египет Мохамед Камел Али Амри. 
“I am convinced that the work of Patriarch Shenouda III to maintain a harmonious dialogue among religions and to build consensus will be a bright example on Egypt's path to democracy,” Foreign Minister Nickolay Mladenov said in a message of condolences sent to Egyptian Foreign Minister Mohamed Kamel Amr.
Сътрудничеството между България и Турция ще донесе просперитет за хората 
Co-operation between Bulgaria and Turkey will bring prosperity to their people
„България и Турция споделят дълбоката си загриженост от развитието на ситуацията в Близкия изток. 
“Bulgaria and Turkey share deep concern at the developments in the Middle East.
Ние продължаваме да работим заедно с нашите партньори в ЕС и в региона, за да намерим изход от случващото се в Сирия. 
We are continuing to work with our partners in the EU and the region to find a way out for the situation in Syria.
Трябва не само да се прекрати насилието, но и да започне политически преход, който да позволи на сирийския народ да тръгне по пътя на демократичното развитие.” 
There has to be not only an end to the violence, but also the start of a political transition that would allow the Syrian people to set out on the path of democratic development.”
Министър Младенов изрази още веднъж съболезнованията на българското правителство за последните инциденти в Турция. 
Minister Mladenov again expressed the condolences of the Bulgarian Government for the recent incidents in Turkey.
Той отбеляза, че Република Турция проявява изключително въздържано и разумно поведение във връзка със свалянето на турския самолет в международни води от сирийските военновъздушни сили. 
He said that Turkey was behaving in an extremely restrained and prudent way after the downing of a Turkish aircraft in international airspace by the Syrian air force.
Министрите обсъдиха редица въпроси от двустранния дневен ред, както и перспективата на отношенията между ЕС и Турция. 
The two ministers discussed a variety of bilateral matters as well as prospects for the relations between the EU and Turkey.
Двамата бяха единодушни, че има много съвместни проекти, които двете страни могат да реализират в областта на енергетиката, митническия контрол, създаването на съвместни гранични патрули и борбата с нелегалната миграция. 
They were unanimous that there were a number of joint projects that Bulgaria and Turkey could implement, in energy, customs control, the establishment of joint patrols and in combating illegal migration.
Николай Младенов подчерта пълната подкрепа на България за процеса на реформи, които Турция трябва да извърши по пътя си към ЕС. 
Minister Mladenov underlined Bulgaria's full support for the process of reforms that Turkey must make on its way to the EU.
Тя е една от най-добрите ни приятели, които с най-силен глас изразяват своята подкрепа”, заяви, от своя страна, Багъш. 
Bulgaria is one of our best friends, voicing its support in the strongest way”.
„Доброто ни сътрудничество трябва да доведе до повече търговия, инвестиции и просперитет за нашите народи”, обобщи Николай Младенов. 
“Our good co-operation should lead to more trade, investment and to prosperity for our peoples,” Minister Mladenov said.
Евроексперти пристигат на оценъчна мисия у нас 
European experts arrive on an evaluation mission in our country
В периода 11-15 ноември 2013 г. представители на два мониторингови органа на Съвета на Европа- Европейската комисия срещу расизма и нетолерантността (ЕКРН) и Консултативния комитет (КК) към Рамковата конвенция за защита на националните малцинства (РКЗНМ) - ще осъществят съвместна оценъчна визита в България. 
In the period 11-15 November 2013 representatives of the two monitoring bodies of the Council of Europe - European Commission against Racism and Intolerance ( ECRI ) and the Advisory Committee ( AC ) of the Framework Convention for the Protection of National Minorities ( FCNM ) - will participate in a joint evaluation visit to Bulgaria.
Посещението бе договорено в началото на лятото на тази година и представлява пореден етап от 5-годишни мониторингови цикли, чрез които се оценява прилагането на Рамковата конвенция и се прави анализ на законодателството, политиките и конкретните мерки във връзка с расизма, ксенофобията, антисемитизма и нетолерантността. 
The visit was agreed in early summer this year and represents an another stage of the 5-year monitoring cycle through which the implementation of the Framework Convention is evaluated and analysis of the legislation, policies and specific measures relating to racism, xenophobia, antisemitism and intolerance is made.
В рамките на визитата ще бъдат проведени срещи с представители на националните институции по правата на човека, на изпълнителната власт и на гражданското общество. 
During the visit, there are planned meetings with representatives of national institutions on human rights , the executive and the civil society.
Резултатите от посещението ще бъдат представени под формата на доклади на двата мониторингови органа. 
The results of the visit will be presented in reports of the two monitoring bodies.
Двете работни групи размениха позиции и предложения в конструктивна атмосфера във връзка със съгласуването на текста на бъдещия Договор. 
The two working groups exchanged their positions and proposals in a constructive way with regard to the text of the future treaty.
Българската и сръбската дипломация ще работят за развитие на бизнеса между двете държави 
Bulgarian and Serbian diplomacy will work for the development of business relations between the two countries
Първите дипломати на България и Сърбия - Екатерина Захариева и Ивица Дачич, се разбраха да работят заедно за стимулиране на бизнеса между двете държави. 
The chief diplomats of Bulgaria and Serbia - Ekaterina Zaharieva and Ivica Dacic agreed to work together towards stimulating business relations between the two countries.
Първа стъпка в това ще е организирането на двустранен икономически форум в Ниш или друг южен сръбски град. 
First step towards this objective will be the organization of a bilateral economic forum in Nish or another Southern Serbia city.
Двамата се срещнаха в рамките на двудневното посещение на Захариева в Република Сърбия, с което започва Балканската обиколка на първия ни дипломат. 
The two ministers met during Zaharieva's two-day visit to the Republic of Serbia, which marks the beginning of her round of visits to Balkan countries.
"Надявам се до края на годината или в началото на следващата да бъде обявена поръчката за изграждането на магистралата София-Калотина, за да започне строителството през първата половина на 2018 година", каза българският заместник министър-председател по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
“I hope that by the end of this year or early next year will be announced the tender for the construction of the Sofia-Kalotina highway, so that construction works can begin in the first half of 2018”, said the Bulgarian Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva.
"Пътищата, инфраструктурата и интерконекторът с България са нашите приоритети. 
“The roads, the infrastructure and the interconnector with Bulgaria are our priorities.
Радвам се, че България е на второ място по брой туристи, посещаващи нашата страна", отвърна първият вицепремиер и министър на външните работи на Република Сърбия Ивица Дачич. 
I am glad that Bulgaria holds the second place with regards to number of tourists visiting our country”, responded the Serbian First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic.
Двамата обсъдиха редица въпроси от двустранните отношения и международния дневен ред. 
The two parties discussed various topics related to the bilateral relations and the international agenda.
Работи се и по меморандум за европейска интеграция между министерствата на външните работи на България и Сърбия. 
A memorandum for European integration between the foreign ministries of Bulgaria and Serbia is also in the pipeline.
"В лицето на премиера Борисов имате истински поддръжник. 
“You have the firm support of Prime Minister Borissov.
Каня ви през октомври заедно с президента Вучич на съвместното заседание на българското и румънското правителство в България, както и разчитам на вашето присъствие на неформалния съвет на външните министри от ЕС "Гимних" по време на нашето председателство", каза още Захариева. 
I would like to invite you in October together with President Vucic to attend the common session of the Bulgarian and the Romanian governments in Bulgaria, and I count on your participation in the “Gymnich” informal meeting of EU foreign affairs ministers during our presidencyof the Council of the EU”, Zaharieva added.
"Вече пет пъти за един месец се срещам с моята приятелка Екатерина. 
“This is my fifth meeting with my friend Ekaterina this month.
Имаме голямо доверие помежду си - то е същото и между премиера Борисов и президента Вучич. 
There is great trust between us - same as between Prime Minister Borissov and President Vucic.
Моят държавен секретар Ивица Тончев е българин", заяви Дачич. 
My State Secretary Ivica Toncev is Bulgarian”, stated Dacic.
Външните министри обсъдиха проблемите на българското национално малцинство в Сърбия и се договориха да бъде решен проблемът с учебниците на български език и предаванията на майчин език, като възможните варианти са да се финансират такива емисии в Сърбия или български телевизии да се включат в пакетите на местните кабелни оператори. 
The foreign ministers discussed the problems of the Bulgarian national minority in Serbia and agreed to solve the problem with textbooks in Bulgarian and mother tongue broadcasts, considering options for financing such broadcast in Serbia or including Bulgarian TV programs in the local cable operator packages.
Обсъдено бе и как Западните покрайнини да бъдат стимулирани икономически, за да бъдат задържани хората там. 
It was also discussed how to stimulate economic development in border areas.
България предложи на Сърбия помощ в преговорния процес, а в рамките на своето председателство на Съвета на Европейския съюз ще продължи да настоява за ясна европейска перспектива на страните от Западните Балкани. 
Bulgaria offered Serbia assistance for the accession negotiation process and during its upcoming Presidency of the Council of the EU will continue to insist for a clear European perspective for the Western Balkans countries.
Кристиан Вигенин: Развитието на икономическите връзки между България и Великобритания е сред нашите приоритети 
Kristian Vigenin: The development of economic relations between Bulgaria and the UK is one of our priorities
Сътрудничеството между България и Великобритания в рамките на ЕС и възможностите за активизиране на икономическите отношения между двете страни обсъдиха на среща днес външният министър на България Кристиан Вигенин и министърът по европейските въпроси на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия Дейвид Лидингтън. 
Co-operation between Bulgaria and the UK in the EU and the possibilities for strengthening economic relations between the two countries were discussed at a meeting todaybetween the Foreign Minister of Bulgaria, Kristian Vigenin, and the Minister for European Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Lidington.
„Развитието на икономическите връзки между България и Великобритания, включително привличането на британски инвестиции и разширяването на дейността на вече установилите се в България британски компании е сред нашите приоритети”, подчерта българският външен министър. 
“The development of economic relations between Bulgaria and the UK, including attracting British investment and the expansion of the activities of British companies that already have set up in Bulgaria, is among our priorities,” Bulgaria's Foreign Ministersaid.
„България и Великобритания имат близки отношения на сътрудничество, базирани на уважение и разбиране”, заяви от своя страна министър Лидингтън като изтъкна силната подкрепа на страната си за предприетите от България антикорупционни мерки и борбата срещу организираната престъпност. 
“Bulgaria and the UK have a close co-operative relationship based on respect and understanding," Minister Lidingtonsaid, highlighting his country's strong support for the steps taken by the Bulgarian government against corruption and in the fight against organised crime.
Той допълни, че двете страни могат да се учат взаимно от натрупания опит в областта на икономическата дипломация и да използват активно мрежата на своите посолства, за да дадат тласък на търговските и инвестиционните отношения. 
He said that both countries can learn from each other's experience in the field of economic diplomacy and in actively using their network of embassies to boost trade and investment relations.
И двамата подчертаха развитието на политиката на разширяване и Източното партньорство на ЕС като сфери от ключов интерес и за двете страни. 
The two ministers emphasised that the development of the policy of enlargement and the Eastern Partnership of the EU as key areas of interest to both countries.
„Историята и географията на България я правят експерт по отношение ситуацията на Балканите и в страните от Източното партньорство”, изтъкна британският министър. 
“The history and geography of Bulgaria makes it an expert on the situation in the Balkans and the Eastern Partnership,” the British Ministersaid.
В рамките на срещата, Кристиан Вигенин и Дейвид Лидингтън обсъдиха и мерките, които трябва да бъдат предприети в рамките на ЕС, за да стане Европа по-конкурентноспособна, а нейните граждани да получат стандарта на живот, социалната закрила и обществените услуги, които заслужават. 
At the meeting, Kristian Vigenin and David Lidington discussed the measures that should be taken within the EU to make Europe more competitive and so that its people get theliving standards, social protection and public services they deserve.
„Един от важните въпроси в отношенията ни с Великобритания, от съществено значение за всички наши сънародници, е свързан с отпадането в края на 2013 г. на седемгодишния ограничителен период за български граждани да работят в страни-членки на ЕС”, подчерта министър Вигенин. 
“One of the important issues in our relations with Britain, essential to all of our compatriots, has to do with the termination at the end of 2013of the seven-year period of restrictions on Bulgarian citizens working in other EU Member States,” Minister Vigeninsaid.
„Всички български граждани, които идват законно да работят и учат във Великобритания, плащат данъци и допринасят за обществото, са добре дошли и ще бъдат добре дошли”, категоричен бе министърът по европейските въпроси на Обединеното кралство. 
“All Bulgarian citizens who come legally to work and study in the UK, pay taxes and contribute to society, are welcome and will be welcome,” the Minister for European Affairs of the United Kingdomunderlined.
Той увери, че каквито и реформи да предприеме Великобритания те ще бъдат прилагани на абсолютно недискриминационен признак към всички граждани на ЕС. 
He gave an assurance that any reforms undertaken by the UK would be applied on an absolutely non-discriminatory basis to all EU citizens.
Министър Младенов връчи „Златна лаврова клонка” на посланика на Ислямска република Иран в България 
Minister Mladenov conferred the ‘Golden Laurel Branch' on the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to Bulgaria
„Златната лаврова клонка” символизира много неща. 
“The ‘Golden Laurel Branch' symbolises many things.
На първо място тя символизира мира и разбирателството, каквито винаги е имало между българския и иранския народ.” 
Most of all, it symbolises peace and understanding, just as there always has been between the Bulgarian and Iranian people.”
Отличието се връчва за значимия принос на посланик Багери за поддържането и развитието на българо-иранските отношения и по повод окончателното му отпътуване от страната. 
The award was bestowed because of Ambassador Bagheri's significant contribution to maintaining and developing Bulgarian-Iranian relations and in connection with his final departure from Bulgaria.
„Дипломатическите отношения между България и Ислямска република Иран имат повече от един век история. 
“The diplomatic relations between Bulgaria and the Islamic Republic of Iran have more than a century of history.
Надявам се, че те ще продължат да се развиват не само в интерес на нашите два народа, а и в името на стабилността на региона, който свързва нашите две страни”, каза още външният министър по време на церемонията. 
It is my hope that they will continue to grow, not only in the interest of our two peoples, but also for the sake of stability in the region that connects our two countries,” the Foreign Minister said at the ceremony.
Николай Младенов изтъкна приноса на иранския дипломат за активизирането на двустранните контакти в областта на културата и туризма и за насърчаването на бизнес връзките между двете страни. 
Minister Mladenov emphasised the Iranian diplomat's contribution to the intensification of bilateral contacts in the fields of culture and tourism and towards the promotion of business ties between the two countries.
„Историята на българо-иранските отношения е история на приятелство”, подчерта от своя страна посланик Багери. 
“The history of Bulgarian-Iranian relations is a history of friendship,” Ambassador Bagheri said.
Той изрази надежда, че неговият заместник на поста, който се очаква да пристигне съвсем скоро у нас, и МВнР на България ще продължат да работят, както досега, заедно за успешното развитие на двустранните контакти. 
He expressed hope that his successor in office, who is expected to arrive in the country soon, and Bulgaria's Foreign Ministry will continue to work together, as has been the case up to now, for the successful development of bilateral relations.
Европа иска в България да има стабилност и диалог 
Europe wants there to be stability and dialogue in Bulgaria
Министър Кристиан Вигенин пред БТВ, Тази сутрин 
Minister Kristian Vigenin interviewed on bTV's ‘This Morning' show
„Аз напълно се присъединявам към почти всичко, което казаха двамата посланици, към това което каза г-жа Рединг вчера. 
“I fully subscribe to almost everything that the two ambassadors said, to what Mrs Reding said yesterday.
Трябва да има диалог, Европа иска в България да има стабилност, диалог и политическите сили да се обединят около разрешаването на проблемите, които се отразяват на целия ЕС. 
There must be dialogue, Europe wants there to be stability and dialogue in Bulgaria and for political forces to unite around solving problems that affect the entire EU.
Те са свързани и с Механизма за сътрудничество и оценка и с Шенген, но и със свободата на медиите и с концентрацията на собствеността в медийната сфера. 
These are related too to the Cooperation and Verification Mechanism, to Schengen, but also to the freedom of the media and the concentration of ownership in the media sector.
Това са неща, с които и ние, като опозиция, се занимавахме. 
These are matters that we, when in opposition, were dealing with.
Трябва да си дадем сметка какво става и защо в протегнатата ръка не трябва да има павета.” 
There must be an account of what is happening and why in the outstretched hand there should not be a paving stone.”
Това заяви в сутрешния блок на бТВ министърът на външните работи Кристиан Вигенин в коментар за събитията от последните дни. 
This was said by Foreign Minister Kristian Vigenin in an interview with bTV's morning programme, commenting on events of recent days.
По думите му, трябва да се направи анализ на случилото се и да се начертаят мерките, които да бъдат предприети оттук насетне. 
He said that there should be an analysis of what happened and a decision on the measures to be taken from now on.
„Ако сме отговорни и чуваме какво ни говорят нашите партньори, трябва да обсъдим 10 точки, които трябва спешно да бъдат приложени. 
“If we are responsible and listen to what our partners are saying, we need to discuss 10 points that need to be implemented urgently.
За да се успокои напрежението, имаме нужда от съгласие по основните проблеми”, подчерта българският външен министър. 
To reduce tensions, we need to agree on key issues,” the Bulgarian Foreign Minister said.
„Снощи видяхме хора, отишли с чисти намерения, но и хора, които очевидно бяха там, за да създават напрежение. 
“Last night I saw people go with pure intentions, but also people who were obviously there to create tension.
Това, което се случи, трябва да ни стресне, защото от хвърчащите павета можеше да пострадат повече хора и дори да има мъртви. 
What happened should worry us, because with paving stones being thrown, more people could have been injured, even killed.
Аз видях хора, които стояха с вдигнати ръце пред полицията, но и такива които умишлено се блъскаха”, допълни министър Вигенин. 
I saw people standing with arms raised in front of the police, but also those who deliberately were clashing with them,” Minister Vigenin said.
„В разговори с посланиците те ми казаха, че правителството е ключ за решаването на проблема, затова трябва буквално днес да започне диалог. 
“In talks with ambassadors, they told me that the government is the key to solving the problem, so we literally today have to start a dialogue.
Да, назначението на Делян Пеевски беше грешка и ние си дадохме сметка за това. 
Yes, the appointment of Delyan Peevski was a mistake and we are aware of that now.
Протестиращите ще си дадат сметка, че процесът по оздравяването на държавата бе прекъснат вчера", каза още той. 
The protesters will realise that the process of the reorganisation of the state was interrupted yesterday,” he said.
По думите му по много ключови неща България се е върнала години назад. 
He said that many things in Bulgaria went back years.
„Нима забравихте как се изгради тази империя, която храни олигархията?”, попита министърът. 
“Have you forgotten how this empire was built, that feeds the oligarchy?” the minister asked.
Според него това се е случило по времето на Бойко Борисов, а напрежението в момента се насажда от един друг кръг, които търси реванш. 
According to him, this happened at the time of Boyko Borissov and the tension was being stoked by another circle that sought revenge.
„Няма нарочно да спомена кой е той, защото всички добре го знаят. 
“There is no point in saying who this is, because everyone knows very well.
Не приемам в една демократична държава да бъдат държани депутати, синдикалисти и журналисти като заложници”, категоричен бе той, като допълни, че трябва да се благодари на полицията, защото е успяла да се справи със ситуацията и да не се стигне до повече напрежение. 
We do not accept that in a democratic state, MPs, trade unionists and journalists can be held as hostages,” he underlined, adding that the police should be thanked because they had succeeded in handling the situation without the tension worsening.
Представяне на изпълнението на приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС 
Presentation of the Implementation of Bulgaria's EU Presidency Priorities
Посланик Константин Димитров посети Единбург в периода 6-7 юни, където участва в заседание на Комисията по култура, туризъм, Европейските въпроси и външните отношения на Шотландския парламент. 
The Ambassador of the Republic of Bulgaria Konstantin Dimitrov visited Edinburgh on June 6-7 where he took part in an evidence session with the Scottish Parliament's Culture, Tourism, Europe and External Relations Committee.
Дипломатът ни представи изпълнението на основните приоритети на Българското председателство на Европейския съвет до момента. 
The Ambassador presented the implementation of the core priorities of the Bulgarian Presidency of the European Council.