natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-министърът посочи още, че е от съществено значение прехвърлянето на товарите от автомобилния към железопътен, вътрешно-воден и морски транспорт. 
The Deputy Minister also highlighted the importance of transferring cargo transportations from road to railway, inland waterway and maritime transport.
С разтоварването на пътната инфраструктура, ще намалим значително негативния ефект на транспорта върху околната среда и ще гарантираме по-голяма сигурност за хората на пътя. 
Relieving road infrastructure will significantly reduce the negative effect on environment and will ensure better safety for people.
„Създаването на благоприятни условия за развитие на мултимодалния транспорт и логистиката изисква изграждане на съвременни интермодални терминали на територията на пристанищата и в точките, в които се пресичат основните транспортни направления, тъй като те са най-важни от всяка логистична верига“, заяви той. 
The establishment of favorable conditions for the development of multimodal transport and logistics requires the construction of modern intermodal terminals at ports and at major transport lines crossings, as they provide the most significant connection in a logistic chain, he went on in his speech.
Участие в срещата взе и комисарят по транспорт Виолета Булц. 
EU Transport Commissionaire Violeta Bulc participated in the event.
В обръщението си тя подчерта, че мултимодалният транспорт изисква общ подход към всички видове транспорт, с акцент върху проектите с висока добавена стойност. 
In her opening speech, she pointed out that multimodality requires a common approach to all transport modes focusing on high added value projects.
На форума се дискутират възможностите за постигане на по-устойчиви и ефективни транспортни и логистични вериги в Европа и извън нея. 
The forum discusses the opportunities for achieving more sustainable and effective transport and logistic chains within and outside Europe.
По време на срещите се обсъждат железопътните и пристанищни връзки, с фокус върху изграждането на интермодални терминали и прилежаща инфраструктура към тях. 
The participants in the meetings deliberated on railway and port connections with a focus on the construction of intermodal terminals and the adjacent infrastructure.
Участниците представят добри примери за цялостно завършване на транспортните коридори и изграждане на липсващите участъци. 
Some best practices in overall completion of transport corridors and construction of missing sections were presented.
В дневния ред на дискусиите са включени и възможностите за финансиране на транспортната инфраструктура между Европейския съюз и страните от Западни Балкани. 
The agenda of the conference foresees opportunities for financing transport infrastructure between the EU and the Western Balkans.
Командировъчните на международните водачи ще се изплащат съгласно българското законодателство 
The per diem rates for international drivers will be paid as per the Bulgarian legislation
На международните водачи ще се заплащат командировъчни съгласно изискванията на българското законодателство. 
The per diem rates for international drivers will be paid as per the requirements of the Bulgarian legislation.
Това стана ясно след разговори между министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев и министъра на труда и социалната политика Гълъб Донев. 
That became clear after conversations between the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Hristo Alexiev and the Minister of Labor and Social Policy, Galab Donev.
По думите на министър Алексиев, това ще запази конкурентоспособността на българските превозвачи на европейските пазари и ще съхрани един от основните сектори в българската икономика. 
Minister Alexiev said that would keep the competitiveness of the Bulgarian drivers on the European markets and would save one of the main sectors in the Bulgarian economy.
Припомняме, че на среща с министър Алексиев, провела се миналия месец, превозвачите поставиха въпроса за новите европейски изисквания за командироване, според които на служителите трябва да бъде заплащано възнаграждение, съобразено с минималните изисквания в държавите, до които пътуват. 
We do remind that in a meeting with Minister Alexiev, which was held last month, the transport undertakings raised the question for the new European requirements for posting under which the allowances paid to the employees must be as per the minimum requirements in the countries, which they are travelling to.
От бранша поискаха българската държава да излезе със становище по този въпрос, като изразиха мнение, че въвеждането на подобни изисквания за международните водачи би довело до многократно завишаване на техните разходи, създаване на големи затруднения при изплащането заплатите и отчитането на изработените часове във всяка една държава. 
From the industry required the Bulgarian state to come up with a statement on the issue as they expressed opinion that the implementation of such requirements for the international drivers would lead to a multiple increase of their costs, creation of significant difficulties in the payment of the salaries and reporting of the worked hours in each country.
Министър Алексиев благодари на министър Донев за разбирането и бързата реакция за разрешаването на въпроса с командироването на международните водачи. 
Minister Alexiev thanked to the Minister Donev for the understanding and fast reaction on solving the issue with the posting of international drivers.
Становището на Министерството на труда и социалната политика може да видите на сайта на ИА „Автомобилна администрация“, раздел „Новини и съобщения“. 
The statement of the Ministry of Labor and Social Policy is available on the website of the Executive Agency “Automobile Administration” section “News and communications” .
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министрите Ивайло Московски и Горан Сугарески обсъдиха напредъка по транспортен коридор 8 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ministers Ivaylo Moskovski and Goran Sugareski discussed progress on Тransport Corridor 8
Министрите Ивайло Московски и Горан Сугарески обсъдиха напредъка по транспортен коридор 8 
Ministers Ivaylo Moskovski and Goran Sugareski discussed progress on Тransport Corridor 8
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и министърът на транспорта и съобщенията на Македония Горан Сугарески проведоха работна среща днес в София. 
The Minister of Transport, Information Technologies and Communications Ivaylo Moskovski and the Macedonian Minister of Transport and Communications Goran Sugareski held a working meeting today in Sofia.
Повод за разговорите бе поетият ангажимент от страна на министър-председателя Бойко Борисов за изпълнение на главния приоритет в програмата на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз за свързаността на Западните Балкани. 
The reason for the talks was the commitment of Prime Minister Boyko Borissov to the implementation of the main priority in the program of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union on the Connectivity of the Western Balkans.
Основен акцент в разговорите между министрите бе поставен върху транспортен коридор 8, като двамата обсъдиха в детайли напредъка по изграждащите се участъци. 
The main emphasis in the talks between the ministers was placed on Transport Corridor 8, and they both discussed in details the progress of the construction of the segments.
Свързаността между България и Македония, както и възможността за съвместно финансиране на оставащите отсечки от пътната и железопътната инфраструктура в двете държави, бе другата дискутирана тема от Московски и Сугарески. 
The connection between Bulgaria and Macedonia as well as the possibility of co-financing of the remaining sections of the road and railway infrastructure in both countries was the other topic that Moscovski and Sugarski discussed.
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията посочи възможността да бъде търсен общ вариант за изграждането на пътна, железопътна и дигитална инфраструктура с Македония. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications pointed out the possibility of seeking a common option for the construction of road, rail and digital infrastructure with Macedonia.
Той увери своя колега, че за изграждането на другите участъци от транспортния коридор може да разчита на пълна подкрепа от премиера Бойко Борисов, както и от страна на МТИТС. 
He assured his colleague that for the construction of the other sections of the transport corridor he could rely on the full support of Prime Minister Boyko Borissov as well as MTITC.
Развитието на транспортен коридор 8 предстои да бъде обсъдено на среща между министър Ивайло Московски и министъра на инфраструктурата и енергетиката на Албания Дамян Гикнури. 
The development of Transport Corridor 8 is to be discussed at a meeting between Minister Ivaylo Moskovski and Minister of Infrastructure and Energy of Albania Damian Gjiknuri.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Катер на Морска администрация е участвал в спасяването на давеща се руска гражданка край Варна 
Home » Public Relations and Protocol » News » A Boat of Maritime Administration took part in the rescue of a drowning Russian national near Varna
Катер на Морска администрация е участвал в спасяването на давеща се руска гражданка край Варна 
A Boat of Maritime Administration took part in the rescue of a drowning Russian national near Varna
Главна дирекция "Аварийно-спасителна дейност" към Изпълнителна агенция „Морска администрация“ е предоставила катер за спасяване на давеща се руска гражданка край вълнолома на Варна. 
DG "Emergency and rescue activities" in the Executive Agency "Maritime Administration" has provided a boat to rescue a drowning Russian national near the breakwater of Varna.
Спасителната акция е проведена съвместно с представители на Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението“. 
The rescue operation was conducted jointly with representatives of DG "Fire Safety and Population Protection".
Водолазът, който е бил на мястото на инцидента, е имал нужда от допълнителна помощ заради трудния достъп до бетонната конструкция във водата. 
The diver, who was at place of the incident, has needed an extra help because of the difficult access to the concrete structure in the water.
От 1 юни в Морския спасително-координационен център са постъпили 31 сигнала за бедстващи хора във водата. 
Since 1 June in the Maritime Rescue Coordination Centre have been received 31 signals for people in trouble in the water.
В 10 от спасителните акции от началото на летния туристически сезон, се е налагала намесата на катер, а при останалите инциденти служителите на центъра са оказвали съдействие чрез съвместна координация с Гранична полиция или с временните водни бази по крайбрежието. 
10 of the rescue operations since the beginning of the summer tourist season necessitated the use of a boat, while during the other incidents the staff of the center has reacted cooperating through a joint coordination with the Border Police or the temporary water facilities along the coast.
Аварийните екипи към Морска администрация спасяват средно 80 човека на година. 
Emergency teams of Maritime Administration rescue average 80 people a year.
-министър Занчев посочи, че през миналата година по това направление са преминали почти 1,8 млн. пътници. 
Deputy Minister Zantchev pointed out that last year some 1.8 million passengers travelled along the line.
„След приключването на проекта ще гарантираме най-високо ниво на сигурност и безопасност, както и намаляване на времепътуването за хората. 
“Following the completion of the project we will ensure highest level of safety and security and also reduce travel times.
Проектът предвижда модернизация на железопътното трасе, изграждане на нови системи за сигнализацията и телекомуникации, както и обновяване на контактната мрежа в целия участък“, обясни Велик Занчев. 
The project envisages the modernization of the railway lines, construction of new signaling and telecommunication systems, as well as renewal of the overhead lines”, clarified Velik Zantchev.
„В рамките на друг проект, финансиран от ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“, е заложена модернизация на жп гарите Подуяне, Искър и Казичене, които попадат в това направление“, коментира още заместник-министърът. 
“Within the framework of another project financed under OP Transport and Transport Infrastructure, we will modernize the railway stations of Poduyane, Iskar and Kazitchene along the same line”, commented further the Deputy Minister.
„След завършване на всички приоритетни отсечки до 2023 г. ще е готова първата скоростна жп магистрала от сръбска граница до пристанище Бургас, както и до турска и гръцка граници“, допълни Занчев. 
“After the completion of all priority sections by 2023 we will have the first high-speed railway highway from the Serbian border to the port of Bourgas, as well as the Turkish and Greek borders”, added Mr. Zantchev.
По отношение на закупуването на нов подвижен състав, Велик Занчев заяви, че след доставката на новите влакове и модернизацията на инфраструктурата, българската железница ще достигне средноевропейско ниво. 
Concerning the purchase of new rolling stock, Velik Zantchev clarified that following the delivery of the new carriages and the modernization of the infrastructure, Bulgarian railways will reach average European level.
Той обясни, че се очаква до месец и половина да бъде обявена обществената поръчка, а до края на мандата на правителството - да бъдат доставени и новите влакове. 
He further explained that in a month and a half a tender procedure is to be announced and by the end of terms of office of the cabinet the new trains are to be delivered.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » „Информационно обслужване“ АД бе избрано от Министерство на финансите за технологичен партньор 
Home » Public Relations and Protocol » News » "Information Services" Plc was selected by the Ministry of Finance for technological partner
„Информационно обслужване“ АД бе избрано от Министерство на финансите за технологичен партньор 
"Information Services" Plc was selected by the Ministry of Finance for technological partner
„Информационно обслужване“ АД подписа договор за тригодишно технологично обслужване на информационните и комуникационни системите на Министерство на финансите. 
"Information Services" Plc signed a three-year contract for technological maintenance of the information and communications systems of the Ministry of Finance.
Компанията ще отговаря за поддръжката и развитието на ИКТ системите на МФ, Агенция „Митници“ и Националната агенция по приходите. 
The company will be responsible for maintenance and development of ICT systems of MF, "Customs" Agency and the National Revenue Agency.
В рамките на договора „Информационно обслужване“ АД ще извършва и дейности по поддържане и развитие на комуникационната инфраструктура, информационните системи, както и ще предоставя изнесени услуги за специализираните звена на МФ и други. 
Under the contract, "Information Services" Plc will perform activities such as maintenance and development of communication infrastructure, information systems and will provide outsourcing services for specialized units of the Ministry of Finance and others.
„Информационно обслужване“ АД е сред технологичните лидери в областта на предоставянето на високотехнологични услуги в ИТ сектора в България. 
"Information Services" PLC is among the technological leaders in providing high-tech services in the IT sector in Bulgaria.
Това беше потвърдено и след провеждането на обществената поръчка от Министерство на финансите, в която взеха участие едни от най-големите български ИКТ компании. 
This was confirmed as well after the carrying of a public procurement of the Ministry of Finance, which was attended by some of the biggest Bulgarian ICT companies.
Дружеството е победител в търга след предоставяне на най-високо оценено професионално техническо предложение и най-добра ценова оферта в размер на 24,5 милиона лева без ДДС. 
The company won the tender after submitting the highest-rated professional technical proposal and best price offer, which amounts to 24.5 million levs without VAT.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » „Информационно обслужване“ АД отчита двойна печалба от предвидената в бизнес плана си 
Home » Public Relations and Protocol » News » Information Service Jsc reports doubling the profit as compared to the business plan
„Информационно обслужване“ АД отчита двойна печалба от предвидената в бизнес плана си 
Information Service Jsc reports doubling the profit as compared to the business plan
Дружеството отчита 6% е по-висока ефективност на труда (месечна заработка на едно заето лице) в сравнение с планираната за периода. 
The company accounted for 6% higher labor efficiency (monthly work per employee) compared to the planned for the period.
Персоналът на “Информационно обслужване” е намалял с 3% в резултат от оптимизиране на процесите по административно обслужване и преустановяване на нерентабилни и неприсъщи за основната дейност услуги. 
The Information Service staff decreased by 3% as a result of optimizing the administrative service processes and discontinuing unprofitable and non-core services.
Средствата се пренасочват за възнаграждения на служители с ключови компетенции и привличане на нови висококвалифицирани експерти към екипа на компанията. 
Funds are redeployed to reward employees with key competencies and attract new highly qualified experts to the company's team.
Основен принос към отчетените резултати имат сключените нови договори в областта на информационните и комуникационни технологии за централната и местна администрация, както и за държавни предприятия. 
The main contributions to the reported results are the new contracts in the field of information and communication technologies for the central and local administration as well as for the state enterprises.
Дейностите са свързани с наблюдение и управление на информационно-комуникационната инфраструктура на Министерство на външните работи; разработване и внедряване на специализирани софтуерни продукти за Агенция Митници; администриране и одит на информационна и комуникационна инфраструктура, консултантски услуги, създаване на програмни продукти и други. 
The activities are related to monitoring and management of the information and communication infrastructure of the Ministry of Foreign Affairs; development and implementation of specialized software products for the Customs Agency; administration and audit of information and communication infrastructure, consultancy services, elaboration of software products, etc.
Министър Алексиев: България прави значителни стъпки към подобряване на условията за корабоплаване 
Minister Alexiev: Bulgaria makes significant steps to improve navigation conditions
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев и европейският координатор за коридор „Рейн - Дунав“ Карла Пейс пуснаха на вода днес първият по рода си хидрографски кораб за обследване на река Дунав. 
Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev and European coordinator for the Rhine-Danube Corridor Karla Peijs launched today the first ever hydrographic Danube survey vessel.
„Това е първият специализиран кораб от този вид, който ще се движи под български флаг. 
"This is the first specialized vessel of this kind, which will fly the flag of Bulgaria.
Апаратурата, с която разполага, позволява да се предвидят потенциални изменения в корабоплавателния път на реката и съответно да се реагира, преди да е нужно спиране на движението“, каза министър Алексиев. 
The equipment at her disposal allows to predict potential changes in the fairway of the river and thus to react before it is needed to stop the traffic", said Minister Alexiev.
По думите му, през последните няколко години България е направила значителни стъпки към подобряване на условията за корабоплаване. 
In his words, over the past few years Bulgaria has made significant steps to improve navigation conditions.
Общата стойност на инвестираните средства за миналия програмен период на ОП „Транспорт“ е 40 млн. лева. 
The total value of funds invested during the last programming period under OP on "Transport" is 40 million BGN.
„За нас е от изключително значение включването на река Дунав като част от коридор от основната мрежа „Рейн - Дунав“ и съответно подготовката на изчерпателни проучвания и работен план за коридора. 
"For us is of crucial significance the inclusion of the Danube as part of a corridor of the core "Rhine - Danube" network and therefore the elaboration of comprehensive studies and an action plan for the corridor.
„Трябва да подчертаем важността и на европейската помощ по линия на ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“, каза Христо Алексиев. 
The actions of MTITC are aimed at modernization of port infrastructure, achieving interoperability, deployment and upgrade of River information systems".
„През този програмен период европейските средства ще бъдат насочвани към елиминиране на тесните места в българския участък на р. 
"We should emphasize the importance of the European assistance under Operational Program on "Transport and transport infrastructure", said Hristo Alexiev.
„Скоро стартирахме две обществени поръчки - едната е свързана с доставката на още един специализиран кораб за маркиране на корабоплавателния път по р. 
"Soon we launched two contracts - the first is related to the delivery of another specialized vessel for marking of the waterway of the Danube River.
Очаквам до средата на годината да има реални резултати по тези две направления“, посочи министър Алексиев. 
I expect by mid-year to have real results with regard to these two issues", said Minister Alexiev.
Общата стойност на инвестицията е в размер на 6 146 508 лв. 
The total investment amounts to 6,146,508 BGN.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Европейската комисия обяви обществено допитване за правилата за пан-европейския домейн .eu 
Home » Public Relations and Protocol » News » The European Commission has opened a public consultation on the evaluation and revision of the .eu top-level domain (TLD) regulations
Европейската комисия обяви обществено допитване за правилата за пан-европейския домейн .eu 
The European Commission has opened a public consultation on the evaluation and revision of the .eu top-level domain (TLD) regulations
Генерална дирекция „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ на Европейската комисия, публикува обществено допитване за европейския домейн от високо ниво .eu. 
DG Communications Networks, Content and Technology of the European Commission has opened a public consultation on the .eu top-level domain (TLD).
До 4 август 2017 г. жителите на държавите от Европейския съюз могат да дадат оценка за ефективността на интернет кода .eu и евентуални промени, които да улеснят регистрацията на общоевропейски интернет имена. 
Residents of the European Union countries can assess the effectiveness of the .eu internet code and possible changes to facilitate the registration of pan-European internet names, by August 4, 2017.
Българската държава, съвместно с интернет общността, предложи и успешно защити съчетанието „.ею“ за домейн на кирилица. 
The Bulgarian state, along with the Internet community, has offered and successfully defended the ".eu" combination for the Cyrillic domain.
Регистрацията започна през юни 2016 година. 
The registration started in June 2016.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » „Информационно обслужване“ АД подписа договор с ЦИК 
Home » Public Relations and Protocol » News » "Information Services" AD signed an agreement with CEC
„Информационно обслужване“ АД подписа договор с ЦИК 
"Information Services" AD signed an agreement with CEC
„Информационно обслужване“ АД подписа договор с Централната избирателна комисия (ЦИК) за компютърната обработка на резултатите от изборите за президент и вицепрезидент и за националния референдум. 
"Information Services" AD signed an agreement with the Central Election Commission (CEC) on computer processing of the results of the election for president and vice president and the national referendum.