natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът: Европейската комисия е коректен партньор на България в рамките на Механизма за сътрудничество и оценка 
The President: the European Commission is Bulgaria's Loyal Partner within the Cooperation and Verification Mechanism
Европейската комисия е коректен партньор на България в рамките на Механизма за сътрудничество и оценка и показва обективно проблемите, пред които сме изправени. 
The European Commission is Bulgaria's loyal partner within the Cooperation and Verification Mechanism and objectively shows the problems we are facing.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред представители на българските медии в Брюксел, след като участва в конференцията на Центъра за европейски политически изследвания като основен говорител на тема „Върховенството на закона в ЕС“. 
This is what President Rosen Plevneliev told the representatives of the Bulgarian media in Brussels after he took part in the conference of the Center for European Policy Studies as a keynote speaker on the topic of “The rule of law in the EU.”
Държавният глава отново подчерта, че председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер е заявил амбицията си да преустанови действието на Механизма за сътрудничество и оценка за България до края на мандата на сегашната комисия. 
The Head of State reiterated that Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, once again voiced his ambition to lift the Cooperation and Verification Mechanism by the end of the term of office of the current EC.
„За да се случи това, обаче, зависи само от нас. 
“However, this depends only on us.
Трябва да завършим реформата в съдебната система, която не търпи отлагане, и не заради Европейската комисия, а защото това очакват българските граждани“, подчерта още президентът. 
We should carry out the reform in the judiciary, which should not be postponed, and not because of the European Commission, but because this is what the Bulgarian citizens expect us to do,” the President emphasized.
В бъдеще подобен механизъм за наблюдение на спазването на върховенството на закона може да бъде въведен спрямо всяка държава от ЕС, отбеляза още президентът Плевнелиев и добави, че ефективното правораздаване и демократичните ценности не могат да бъдат приети за даденост. 
Such a monitoring mechanism for observing the rule of law can be implemented for any EU member state in the future, President Plevneliev further pointed out and added that the efficient law administration and the democratic values cannot be taken for granted.
Държавният глава беше категоричен, че страната ни е подобрила значително работата си с европейските фондове през последните години. 
The Head of State was adamant that our country has considerably improved its work with the EU funds in the past years.
„Одитът за България показва, че допуснатите нарушения в усвояването на средствата от ЕС са в рамките на 3%, докато за други държави е между 10 и 15 %. 
“The audit report on Bulgaria showed that the violation of the EU funds absorption rules amount to up to 3 percent, compared to a rate of 10 to 15 percent in some other countries.
Това ни дава основание да кажем, че допускаме по-малко корупция и сме по-прозрачни при управлението на европейските фондове“, посочи президентът. 
This gives us reasons to say that that our tolerance for corruption has diminished and that the degree of transparency of EU funds management has increased,” the President said.
България е успяла да изгради ефективна администрация, която работи за усвояването на европейските фондове, заяви още държавният глава и изрази очакването си за фискалната рамка 2007-2013 г. да бъдат усвоени над 85% от предвидените за страната ни средства. 
Bulgaria has succeeded in building an efficient administration, which is working so as to utilize the EU funds, the Head of State further said and voiced his expectation that for the fiscal framework 2007-2013 more than 85 percent of funds earmarked for our country will be absorbed.
Президентът подчерта, че България има какво да подобри в работата си, но е постигнала не малко и разчита на партньорството на Европейската комисия, за да отстрани допуснатите пропуски. 
The President emphasized that although there is still room for improvement, Bulgaria has achieved a lot and relies on the partnership of the EC to remove the omissions.
Доверието на Европейската комисия и заявката за партньорство с България, са били потвърдени по време на срещите на държавният глава с председателя на Комисията Жан-Клод Юнкер и с председателя на Европейския съвет Доналд Туск в Брюксел. 
The trust of the European Commission and Bulgaria's ambition to establish partnership were confirmed at the meetings the Head of State held with Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, and the President of the European Council Donald Tusk in Brussels.
„Това беше недвусмислено потвърдено както в случая с „Южен поток“, така и за управлението на европейските фондове и със своята коректна позиция доказахме, че сме готови да защитаваме европейските ценности и правила“, посочи президентът. 
“This was unanimously confirmed not only with respect to the South Stream gas pipeline, but also with respect to the management of the EU funds and by adopting a correct position Bulgaria proved that it is ready to uphold European values and rules,” the President said.
В отговор на въпрос държавният глава беше категоричен, че даването на обективна оценка за кризата в Украйна не би трябвало да води до разделение в българското общество. 
In reply to a question, the Head of State was adamant that the objective assessment of the crisis in Ukraine should not lead to a split in the Bulgarian society.
„Трябва да си даваме сметка кой спазва и кой нарушава международното право. 
“We should be aware who obeys and who violates the international law.
Мирът е възможен, само когато се спазват правата на човека и правилата“, посочи президентът. 
Peace is possible only when human rights are safeguarded and rules are obeyed,” the President said.
Според него мирът в Европа ще бъде застрашен ако една държава със силата на оръжието може да превзема и анексира чужди територии. 
In his opinion, peace in Europe will be endangered only if a country conquers and annexes foreign territories with weapons.
„Моята позиция не е „против“ някого, а е “за“ върховенството на закона и „за“ спазването на правилата“, заяви още държавният глава. 
“My position is not against someone, but in support of the rule of law and in support of obeying the rules,” the Head of State further said.
Президентът припомни, че България вече е изпитвала сериозни негативи от споровете между Русия и Украйна за преноса на природен газ и това налага на страната ни да търси енергийна диверсификация. 
The President recalled that Bulgaria has already suffered serious negative consequences from the disputes between Russia and Ukraine on the transit of natural gas and this makes it necessary that our country seeks energy diversification.
„Можем да постигнем това чрез Европейския енергиен съюз, но и чрез усилията си да изградим газовите връзки със своите съседи, да либерализираме пазара и да дадем възможност за алтернативни доставки“, заяви Росен Плевнелиев. 
“We can achieve it not only through the European Energy Union, but also through pooling efforts to build gas inter-connectors with our neighbors, to liberalize the market and create opportunities for alternative supplies,” Rosen Plevneliev said.
България разчита на Бавария за подкрепа на всички политически равнища за двуетапно присъединяване на страната ни към Шенген 
Bulgaria is counting on Bavaria for support at all political levels for the country to have a two-phase accession to Schengen
Поздравления за отличните макроикономически показатели на България, получи в Бавария президентът Росен Плевнелиев. 
Bavaria today congratulated Bulgarian President Rosen Plevneliev on his country's excellent macro-economic indicators.
Държавният глава е на двудневно работно посещение във ФРГ и днес се срещна с министър-председателя на Свободната държава Бавария Хорст Зеехофер, с председателя на парламента Барбара Щам и с министъра на федералните и европейските въпроси Емилия Мюлер. 
The President, who is on a working visit to Germany, today met the Minister-President of the Free State of Bavaria Horst Seehofer, Chairman of the Parliament Barbara Stamm and Minister of Federal and European Affairs Emilia Müller.
Отличните икономически резултати на страната ни се дължат на стриктна финансова дисциплина и на последователно провеждани реформи, подчерта президентът Плевнелиев по време на срещата си с Хорст Зеехофер. 
Bulgaria's excellent economic performance is due to strict financial discipline and consistent reforms, President Plevneliev underlined during a meeting with Minister-President Seehofer.
Държавният глава припомни позицията си, че всяка държава от Европейския съюз трябва самостоятелно да решава проблемите си, без да разчита единствено на европейската солидарност. 
President Plevneliev reiterated his position that each EU Member State should independently solve problems without relying solely on European solidarity.
Росен Плевнелиев посочи, че страната ни има за свой приоритет развитието на високотехнологични индустрии и може да ползва успешния опит на Бавария, която значително е повишила конкурентоспособността си през последните години. 
He said that Bulgaria has set itself the priority of developing high-tech industries and could draw on the successful experience of Bavaria, which has significantly increased its competitiveness in recent years.
С министър-председателя на Бавария, който е и ротационен председател на германския Бундесрат, президентът обсъди проектите за диверсификация на доставките на природен газ. 
President Plevneliev discussed gas supply diversification projects with the Bavarian Minister-President, who also holds the rotating presidency of the German Bundesrat.
Росен Плевнелиев информира Хорст Зеехофер за работата по междусистемните газови връзки, които страната ни изгражда със съседните страни. 
President Plevneliev briefed Minister-President Seehofer on work on gas interconnection arrangements that Bulgaria will build with neighbouring countries.
Фокус на разговора беше поставен и върху напредъка на проекта „НАБУКО-Запад”, както и възможностите на Бавария да участва в неговата реализация. 
The conversation focused on the Nabucco West project and the possibility of Bavaria participating in implementing it.
Росен Плевнелиев и Хорст Зеехофер са единодушни, че е необходима по-висока активност на държавите, участнички в проекта. 
The President and the Minister-President agreed that a higher level of activity was needed on the part of the countries taking part in the project.
По време на срещите си в Бавария президентът Росен Плевнелиев постави въпроса за присъединяването на страната ни към Шенгенското пространство без граничен контрол. 
At his meetings in Bavaria, President Plevneliev raised the issue of Bulgaria's accession to the Schengen visa zone.
България разчита на Бавария за подкрепа на всички политически равнища за двуетапното присъединяване на страната ни към Шенген. 
Bulgaria is counting on Bavaria for political support at all levels for Bulgaria's two-phase accession to Schengen.
„България си е свършила работата и настояваме, когато имаме успехи, те да бъдат признавани”, категоричен беше държавният глава. 
“Bulgaria has done its job and we insist that success should be recognised,” the President underlined.
Сред акцентите по време на разговорите на държавния глава в Бавария, бяха възможностите за реализацията на съвместни проекти по Стратегията на ЕС за Дунавския регион. 
Highlights of President Plevneliev's talks in Bavaria included possibilities for implementing joint projects under the EU Strategy for the Danube Region.
Същевременно, капацитетът на река Рейн се използва на 70 процента, допълни президентът. 
At the same time, 70 per cent of the capacity of the Rhine is used, President Plevneliev said.
Той прогнозира, че с проекти по Дунавската стратегия и чрез предвидените средства по Механизма за свързване на Европа, плавателният капацитет на река Дунав може да достигне повече от 20 на сто. 
He said that through Danube Strategy projects and the resources provided through the Connecting Europe mechanism, shipping on the Danube could reach more than 20 per cent.
По отношение на бъдещето на Кохезионната политика на ЕС българският президент беше категоричен, че политиката на растеж, ориентирана към по-слабо развитите региони, е особено необходима на Европа. 
Regarding the future of the EU's Cohesion Policy, President Plevneliev made it clear that a growth policy oriented towards less developed regions was particularly relevant in Europe.
Това обаче не трябва да се случва за сметка на нови дългове, припомни още Росен Плевнелиев. 
At the same time, this should not happen at the expense of new debt, he said.
Днес държавният глава ще се срещне с представители на Съвета на директорите на БМВ и ще участва в кръгла маса, посветена на инвестиционния климат в страната ни. 
Today, the President will meet with representatives of the Board of BMW and will participate in a round table discussion on the investment climate in Bulgaria.
Програмата на президента предвижда и среща с представители на компании за компютърни технологии и на автомобилни клъстери. 
The programme also includes meetings between the President and representatives of companies in the computing and automotive clusters.
„Престъпленията на нацизма не трябва да бъдат забравяни. 
“The crimes of Nazism should not be forgotten.
Събитието е посветено на паметта на жертвите на Холокоста през Втората световна война и се проведе в столицата на Чешката република, Прага. 
The event is dedicated to the commemorating the victims of the Holocaust during World War II and was held in the capital of the Czech Republic, Prague.
В изказването си държавният глава подчерта, че ако европейските общества не се поучат от миналото ще продължат да повтарят допуснатите грешки. 
In his statement the Bulgarian President emphasized that unless European societies learn the lessons of the past, they will keep making the same mistakes.
„Голямата тема за жертвите на тоталитарните режими е от изключително значение както за мен като държавен глава, така и за българския народ“, посочи Росен Плевнелиев. 
“The big issue about the victims of totalitarianism is particularly important not only for me, but also for the Bulgarian people,” Rosen Plevneliev said.
Президентът заяви, че с отдаването на почит пред паметта на жертвите на Холокоста се отправя послание за единство към всички народи по света и всеки лидер носи отговорност за недопускането на подобна трагедия в бъдеще. 
The President said that by paying tribute to the victims of the holocaust, a message of uniting all peoples in the world is conveyed and every leader is responsible for avoiding such a tragedy in the future.
„Когато почитаме загиналите и чуем историите на оцелелите, трябва да се запитаме как цивилизованият свят допусна това да се случи“, отбеляза държавният глава. 
“When we pay tribute to the dead and hear the survivor stories, we should ask how the civilized world allowed that to happen,” the Head of State pointed out.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че трагедия от подобен мащаб не може да бъде обяснена единствено с посочването на инициаторите и извършителите на масовите убийства. 
Rosen Plevneliev was adamant that such a large-scale tragedy cannot be explained only by pinpointing the initiators and perpetrators of the mass homicides.
„Отговорност носят и всички, които останаха безразлични и които смятаха, че това не ги засяга“, подчерта президентът. 
“The responsibility should also be shared by those who remained indifferent, believing that the events did not concern them,” the President emphasized.
Росен Плевнелиев припомни думите на признание към българския народ от бившия президент на Държавата Израел Шимон Перес, изречени преди две години в Европейския парламент, при откриването на изложбата, посветена на 70-годишнината от спасяването на българските евреи през Втората световна война: „По добре е да сме изправени пред икономическа криза, отколкото пред морална катастрофа, по-добре е да имаме икономически проблеми, отколкото да носим исторически срам“. 
Rosen Plevneliev recalled the words of gratitude to the Bulgarian people which were uttered by former Israeli President Shimon Peres at the opening of an exhibition in the European Parliament, dedicated to the 70th anniversary of the rescue of the Bulgarian Jews during World War II two years ago: “Better economic crisis than moral catastrophe, better economic problems than historic shame.”
Държавният глава припомни, че тогава в своето изказване Шимон Перес е описал българския народ като скромен, но истински героичен, народ, който даде на света безпрецедентен пример за кураж и човечност, правейки моралния избор да се противопостави срещу най-голямото зло в историята - нацизма. 
The Head of State recalled that then in his statement, Shimon Peres described the Bulgarian people as modest yet truly heroic as they gave the world an unprecedented example of courage and humanity when they made the moral choice to resist Nazism, the worst evil in history.
Пред участниците във форума президентът Плевнелиев подчерта, че в най-мрачните години на Втората световна война българският народ успява да спаси цялата еврейска общност у нас - почти 50 000 души и изрази съжалението си, че страната ни не е била в състояние да направи същото и за евреите от северна Гърция и части от Югославия, които не са били български граждани. 
Before the participants in the forum, Plevneliev emphasized that in the most macabre years of World War II, Bulgaria rescued its entire 50,000-strong Jewish community and voiced his regret that our country could not do the same for the Jews in parts of Northern Greece and Yugoslavia who were not Bulgarian citizens.
„Скърбим дълбоко за тяхната смърт, както и за всички жертви на Холокоста, чиято памет ще помним вечно“, заяви държавният глава. 
"We deeply grieve their death, as we do all the victims of the Holocaust, who will always be remembered," the Head of State said.
„Не трябва да забравяме, че във всяко общество винаги има някой, който предпочита насилието пред думите и винаги ще има фанатици и екстремисти, които ще се опитват да оправдаят своите престъпления с името на Бог“, посочи още президентът. 
“We should not forget that in every society there is always someone who prefers violence to words and there will always be fanatics and extremists who try to justify the crimes they have committed using the name of God,” the President further said.
Държавният глава беше категоричен, че бруталните убийства на невинни хора не могат да бъдат оправдани с религиозни вярвания и че животът на всеки човек е безценен и хората са равни независимо дали изповядват християнството, исляма, будизма или друга религия. 
The Head of State was adamant that the brutal homicides of innocent people cannot be justified with religious beliefs and the life of every human being is invaluable, no matter whether they are Christian, Muslim, Buddhist, or followers of other religions.
„Това е символичен жест, но той показва, че понякога и най-малкото усилие е достатъчно, за да прогони тъмнината и да вдъхне отново надежда и светлина“, заяви държавният глава. 
“Although this is a symbolic act, it shows that even the least effort is sufficient to chase away darkness and raise hope and cast light,” the Head of State said.
Дори и най-голямото зло може да бъде предотвратено ако хората, независимо от своята религиозна и етническа принадлежност, се обединят и твърдо кажат „не“ на омразата, каза още президентът и припомни думите на Ласана Батили, който спаси част от хората по време на заложническата криза в Париж: „Ние сме братя. 
Even the worst evil can be averted if the people, irrespective of the religious and ethnic identity, unite and firmly say “no” to hatred, the President further said and recalled the words of Lassana Bathily, who rescued people in the Paris hostage crisis this month, as saying: "We are brothers.
Няма значение дали си евреин, християнин или мюсюлманин. 
It does not matter if you are Jewish, Christian, or Muslim.
Всички сме в една и съща лодка и трябва да си помагаме, за да се справим.” 
We are all in the same boat and we need to help each other in order to cope."
Росен Плевнелиев подчерта, че днес в „сърцето“ на българската столица София, един до друг са разположени храмовете на различни религии - православна и католическа църкви, джамия и синагога. 
Rosen Plevneliev emphasized that today in the “heart” of the Bulgarian capital Sofia there are temples of different religions - an Orthodox church, a Catholic church, a Muslim mosque, and a Jewish synagogue located very close to each other.
„Те съществуват една до друга в мир и това е огромен пример за толерантност, мъдрост и уважение към различните“, заяви президентът и припомни, че от делата на всички нас зависи как ще изглежда светът, в който живеем. 
"They exist side by side in peace, which is a remarkable example of tolerance, wisdom, and respect for the other," the president said and recalled that what world we will live in depends on the deeds of all of us.
Във форума в Прага участват президентът на Чешката република Милош Земан, председателят на Европейския парламент Мартин Шулц, председателят на Кнесета на Държавата Израел Юли-Йоел Еделщайн и Моше Кантор - президент на Европейския еврейски конгрес. 
The Prague forum is attended by Czech President Milos Zeman, European Parliament President Martin Schulz, Israel's Knesset Speaker Yuli-Yoel Edelstein, and European Jewish Congress President Moshe Kantor.
Протестите, на които сме свидетели през последните 40 дни, и начинът, по който протичат, показват как българското гражданско общество може да отстоява демократичните ценности, включително и по време на криза. 
The protests we have been witnessing in the past 40 days and the way they have been staged show how the Bulgarian civil society can cherish the democratic values including those at times of crisis.
Затова снощи се обърнах с призив да бъде съхранен този толерантен характер на протестите, да се запази редът и гражданският мир. 
Therefore yesterday night I called on the protesters to preserve this tolerant nature of the protests, to maintain order and civil peace.
Снощи обаче станахме свидетели на сцени, които са несъвместими с един демократичен протест - блокирано Народно събрание, барикади в центъра на София, разрушени улици и тротоари. 
However, yesterday we witnessed scenes which clash with democratic protests - a blocked National Assembly, barricades in the center of Sofia, destroyed streets and sidewalks.
Искам да изразя категоричното си убеждение, че няма цел, която да оправдава насилието. 
I would like to voice my firm conviction that no aim justifies violence.
Призовавам всички, които искат мирно да заявят своя цивилизационен избор, своето отношение към бъдещето на страната, своята привързаност към демокрацията, да се разграничат ясно от действия, провокиращи безредици, водещи към насилие и несъответстващи на принципите на правовата държава. 
I call on everyone who would like to peacefully voice their civilization choice, their attitude to the future of the country, their affiliation to democracy, to clearly express their disagreement with actions that provoke unrest leading to violence and clashing with the principles on which the rule of law state is based.
Призовавам органите на реда да преценяват внимателно своите действия и да се въздържат от такива, които биха могли да доведат до нагнетяване на напрежението. 
I call on the law-enforcement bodies to carefully observe their actions and refrain from those that could lead to mounting tension.
Очаквам от правителството да ни запознае със своя анализ, да посочи какво породи снощните сцени пред Парламента, има ли грешни решения, има ли виновни и кои са те. 
I expect the government to make its analysis public, to pinpoint what provoked last night´s scenes in front of the National Assembly, to say whether wrong decisions have been made, should anyone be blamed and who are they?
Апелирам към политическите партии, представени в Парламента, да потърсим пътища за излизане от тежката ситуация. 
I call on the political parties presented in Parliament to find ways out of the difficult situation.