natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитие по случая с българите в Нетивот 
Update on the situation of the Bulgarians in Netivot
Посолството в Израел оказа днес сутринта съдействие на група от 14 български граждани, работещи в град Нетивот, да се преместят в Тел Авив, където те временно ще останат. 
The Bulgarian Embassy in Israel this morning acted to assist the group of 14 Bulgarian citizens in the city of Netivot to move to Tel Aviv, where they are to remain.
Други двама български граждани от същата група вече са в България, а един е отказал да напусне града. 
A further two Bulgarian nationals from this group are already in Bulgaria, and one declined to leave the city.
Дипломатическата ни мисия е в постоянен контакт и с други 19 български граждани, намиращи се в Першева, които са изявили желание да напуснат града и да се преместят на друго по-безопасно място в Израел. 
The Bulgarian diplomatic mission is in contact with 19 other Bulgarian citizens who are in Be'er Sheva and who have expressed a wish to leave the city to move to a safer place in Israel.
Те пребивават в Израел по силата на Спогодбата за посредничество и временна заетост между България и Израел. 
They are in Israel through an agreement on brokerage and temporary employment between Bulgaria and Israel.
МВнР препоръчва на всички български граждани, които ще пътуват и пребивават в Държавата Израел, да се регистрират в секцията „Пътувам за...” на интернет сайта на МВнР - ТУК 
The Foreign Ministry recommends that all Bulgarian citizens visiting and living in the State of Israel register on the “I am travelling to” section of the Ministry of Foreign Affairs website HERE
Постоянният представител на Р България към Съвета на Европа връчи акредитивните си писма на Генералния секретар Торбьорн Ягланд 
The Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the Council of Europe presented her credentials to the Secretary General Thorbjørn Jagland
Постоянният представител на Република България към Съвета на Европа в Страсбург Красимира Бешкова връчи акредитивните си писма на Генералния секретар на Съвета на Европа Торбьорн Ягланд. 
Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the Council of Europe in Strasbourg, Krasimira Beshkova, presented her credentials to the Secretary General of the Council of Europe,Thorbjørn Jagland.
Българският постоянен представител потвърди готовността на страната ни да продължи да участва активно в дейността на Организацията с цел утвърждаване на основополагащите принципи и ценности на Съвета на Европа на правата на човека, демокрацията и върховенството на правото. 
The Bulgarian Permanent Representative confirmed the readiness of our country to continue to participate actively in the activities of the Organization related to the promotion of the fundamental principles and values ​​of the Council of Europe- human rights, democracy and the rule of law.
Изявление на министър Кристиан Вигенин по повод решението на ЕП за либерализиране на визовия режим за граждани на Молдова 
Statement of Minister Kristian Vigenin on the decision of the EP to liberalise the visa regime for Moldovan citizens
България приветства решението на Европейския парламент за прехвърлянето на Молдова в положителния визов списък на Регламент 539/2001 за краткосрочно безвизово пътуване в ЕС. 
Bulgaria welcomes the decision of the European Parliament to transfer Moldova to the positive visa list of Regulation 539/2001 for short-term visa-free travel to the EU.
България е един от инициаторите в подкрепата на усилията на Молдова за либерализиране на визовия режим и за по-тясната й интеграция с Европейския съюз. 
Bulgaria is one of the initiators in support of Moldova's efforts to liberalize the visa regime and for closer integration with the European Union.
Постигнатият напредък в тази посока ясно показва, че последователните действия на молдовските власти в осъществяването на необходимите реформи дават своите заслужени резултати. 
The progress made in that direction clearly shows that the consistent actions of the Moldovan authorities in the implementation of the necessary reforms give the deserved results.
Възможността гражданите на Молдова, включително и българската общност, притежатели на биометрични паспорти, да пътуват в Евросъюза без необходимостта да притежават виза ще създаде условие за увеличаване на туристите към страната ни, както и ще способства търговията и бизнеса между двете страни. 
The possibility citizens of Moldova, including the Bulgarian community, holding biometric passports to travel to the EU without visa will create conditions to increase the tourist flow to our country and will promote the trade and business between the two countries.
Облекченията ще улеснят културния и научния обмен, както и контактите между народите на България и Молдова. 
The liberalisation will facilitate the cultural and scientific exchange, as well as the contacts between the people of Bulgaria and Moldova.
Министър Захариева участва в конференция за гражданското общество в Западните Балкани 
Minister Zaharieva Takes Part in a Conference on the Civil Society in the Western Balkans
Министър Захариева посочи, че за България е напълно естествено да избере европейската перспектива на Западните Балкани като приоритет на само на Председателството на Съвета на ЕС, но и като дългосрочен ангажимент на външната ни политика. 
Minister Zaharieva said that the European perspective of the Western Balkans is an intrinsic priority not only for the Bulgarian Presidency of the EU Council, but also as a long-term commitment of the country's foreign policy.
„Не беше лесно да убедим партньорите си в ЕС, че това е печеливш приоритет и за двете страни. 
“It was not an easy task to convince our EU partners that this is a winning priority for both parties.
Ето една страна Западните Балкани са 20-милионен пазар с младо население. 
On the one hand, the Western Balkans constitute a 20-million market with young population.
От друга - страните в региона още не са устойчиви към влияния на трети страни“, каза министърът. 
On the other hand, the countries in this region lack the resilience to third-country influence,” the Minister said.
Тази устойчивост се крепи на три стълба: работеща пазарна икономика, върховенството на закона и независима съдебна система, посочи още Захариева. 
This resilience is based on three pillars: functioning market economy, rule of law and independent judiciary, Zaharieva added.
Министърът допълни, че ЕС не може да направи необходимите реформи вместо правителствата на шестте страни от региона, но може да подкрепи политическите им лидери. 
The Minister also said that the EU cannot carry out the necessary reforms for the governments of the six Western Balkan countries, but it can support their political leaders.
„Онова, което ЕС може да направи обаче, е да даде осезаеми резултати за гражданите“, подчерта министърът. 
“What the EU can do, however, is to create tangible results for the citizens,” Minister Zaharieva stressed.
Това ще стане с декларацията от Срещата на върха в София. 
This will be achieved with the Sofia Summit Declaration.
„С нея ще се създаде дългосрочно сътрудничество със Западните Балкани“, уточни първият дипломат на България и подчерта, че заключенията и ангажиментите в нея са подкрепени от всички държави членки на ЕС. 
“This Declaration will establish a long-term cooperation with the Western Balkans,” the Foreign Minister said and emphasised that its conclusions and commitments have been supported by all EU Member States.
„Фактът, че имаме декларация, показва, че сме единни и работим за гражданите си“, каза още Захариева. 
“The fact that we come up with a declaration shows that we are united and we work for our citizens,” Zaharieva said.
„Сега обаче ще е важно не просто да обещаем, а да изпълняваме, защото в противен случай разочарованието на хората в Западните Балкани ще е голямо“, продължи тя. 
It is important now, however, not only to give promises, but also to deliver, as to do otherwise would bring about huge frustration among the people in the Western Balkans,” she added.
Акцент в усилията на ЕС е работата с младите, за да имат те възможност за добро образование и работа в страните си. 
The EU efforts are focused on work with the young people so that they can get the best possible education and jobs at home.
Освен това, „трябва да покажем на младите в тези страни, че национализмът и изолацията не водят до нищо добро за страните им“, изтъкна министърът и допълни, че изграждането на добросъседски отношения не е клише, а доказателство, че две страни могат да работят заедно. 
„We also need to show the young people from these countries that nationalism and isolation bring no benefit to their countries,” the Minister said and further added that developing good neighbourly relations is not a cliché but evidence that the cooperation between the two parties is possible.
Като част от пътя на Западните Балкани за евроатлантическата им перспектива министър Захариева подчерта, че България намира за особено важно по време на Срещата на върха на НАТО през юли лидерите да сложат начало на процеса по приобщаване в Алианса на Босна и Херцеговина и Република Македония. 
Minister Zaharieva stressed Bulgaria's opinion that it is vital, as part of the Western Balkans' path to a Euro-Atlantic prospect, that during the NATO Summit in July the leaders launch the process for inclusion of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Macedonia into the Alliance.
„Да не мислим като бюрократи, а да вземем смело решение! 
“We should not think like bureaucrats but make a brave decision!
Наистина трябва да подкрепим Босна и Херцеговина и Република Македония, за да тръгнат по пътя към членство в НАТО!“ 
We should really support Bosnia and Herzegovina and the Republic of Macedonia to embark on their path to a NATO membership!”
Накрая министър Захариева си пожела следващата Среща на върха между ЕС и Западните Балкани да се осъществи възможно най-скоро. 
Finally, Minister Zaharieva hoped that the next EU-Western Balkans Summit took place as soon as possible.
„Радвам се, че Хърватското председателство на Съвета на ЕС вече обяви намеренията си за такава среща“, каза тя. 
“I am glad that the Croatian Presidency of the EU Council has already announced its intentions to hold such a meeting,” she said.
Организатори на конференцията са Центърът за изследване на демокрацията, Европейската фондация за Балканите, Фондация „Конрад Аденауер“ и Европейската комисия. 
The conference was organised by the Centre for the Study of Democracy, the European Fund for the Balkans, the Konrad Adenauer Foundation and the European Commission.
Министърът на външните работи Даниел Митов се срещна с посланика на Китай Джан Хайджоу 
Minister Daniel Mitov held a meeting with the Ambassador of China Zhang Haizhou
По време на разговора беше обсъдено задълбочаването на сътрудничеството между двете страни и по-специално възможностите за реализация на инвестиции особено в областите на инфраструктурните проекти, транспорта, туризма и селското стопанство. 
The talks focused on the strengthening of cooperation between the two countries and in particular the investment opportunities in infrastructure projects, transport, tourism and agriculture.
Българският първи дипломат посочи, че „България винаги е била и се стреми да остане врата за Азия към Европа” с оглед на своето географско и политическо положение. 
Minister Daniel Mitov pointed out that “Bulgaria has always been and seeks to remainAsia's door to Europe”, given its geographic and political location.
По време на срещата беше обсъдена и българската кандидатура за ръководител на ООН, която беше определена от китайска страна като „много силна”. 
Minister Mitov and Ambassador Zhang Haizhou discussed also the Bulgarian candidacy for UN Secretary-General, which was identified by the Chinese side as “very strong”.
Препоръки на МВнР за пътуващите в Япония 
Travel advice for those travelling to Japan
Препоръчваме на българските граждани, ако нямат наложителни причини, да не предприемат пътувания до Япония. 
We recommend that Bulgarian citizens do not travel to Japan, unless absolutely necessary.
В кратко приветствие към студенти и преподаватели българският дипломат отправи поздравления и предложи идеи за сътрудничество между България и Индия в сферата на висшето образование. 
The Republic of Bulgaria stands behind all decisions that will contribute to ensuring security, stability and prosperity in the region of Southeast Europe.
Българският народ и народите от страните от арабския регион винаги са имали близки и топли отношения. 
The EU should have an open discussion on how member states will promote economic growth.
Той благодари лично на министър Младенов и на МВнР за инициативата, която отваря вратите на гостоприемния арабски дом и показва неговата богата трапеза. 
This means identifying and removing any obstacles in the path of the European integration of the region, so that we can receive our neighbours into the European family.
Празникът на арабската кухня се организира от Държавния културен институт под патронажа на министър Николай Младенов и с подкрепата на посолствата на Ирак, Йемен, Катар, Кувейт, Либия, Мароко, Палестина, Судан и Султанатът на Оман. 
On the Arab Spring, Minister Mladenov said that we should be more active in our support for democratization in the region, including through the establishment of the European Fund for Democracy.
Съветът на Европейския съюз одобри днес преговорния мандат на ЕС за бъдещото партньорство с Групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн. 
The Council of the European Union approved today the EU negotiation mandate for the future partnership agreement with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Това се случи с активното посредничество на Българското председателство на Съвета. 
This was made possible through the active mediation of the Bulgarian Presidency of the Council.
“Европейският съюз би искал да модернизира своите отношения с Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн в новото споразумение след 2020 г. 
‘The European Union would like to bring up to date its relationships with Africa, the Caribbean and the Pacific in its new agreement for the period beyond 2020.
Бихме желали да изработим документ, който да залага на принципите на устойчивото развитие, и да дава възможност за реакция на новите глобални реалности”, коментира председателят на Съвета, българският вицепремиер и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
We would like to produce a document that would incorporate the principles of sustainable development and would enable us to respond to the new global realities,' was the comment of the Council Chair, Bulgarian Foreign Minister Ekaterina Zaharieva.
Захариева бе съпредседател на Съвместния министерски съвет на ЕС и Групата страни от АКТБ, който се провежда в Ломе, столицата на Тогоанската република, на 31 май и 1 юни т. 
Zaharieva co-chaired the ACP-EU Council of Ministers that met in Lome, the capital of the Togolese Republic, on May 31st-June 1st of this year.
г. Българският първи дипломат бе и основен докладчик и на 35-ото заседание на Съвместната парламентарна асамблея на Групата страни от АКТБ и Европейския съюз, което се проведе вчера в Брюксел. 
Bulgaria's top diplomat was also the main rapporteur of the 35th meeting of the Joint Parliamentary Assembly of the ACP Group of States and the European Union, which took place in Brussels yesterday.
„ЕС и АКТБ заедно представляват интересите на 107 държави. 
‘The EU and the ACP represent, between themselves, the interests of 107 countries.
Заедно ние играем важна роля в определянето на световния дневен ред и международното сътрудничество. 
Together we play an important role in defining the global agenda and international cooperation.
Ефективното и многостранно сътрудничество е единственият начин да отговорим на съвременните предизвикателства и да гарантираме мир, стабилност, спазване на човешките права и основните свободи, както и уважение към принципите на демокрацията“, каза още министър Захариева. 
Though effective and multilateral cooperation is the only way we can respond to the present-day challenges and guarantee peace, stability, respect of human fights and the fundamental freedoms as well as well as adherence to the principles of democracy,' Minister Zaharieva also said.
Очаква се през есента да запознат преговори по новото споразумение, известно като Пост-Котону, с мандата, който бе одобрен днес. 
Negotiations on the new agreement, also known as the post-Cotonou, are expected to commence in the autumn on the mandate approved today.
* сътрудничеството за развитие 
* cooperation for development
Посланик Христо Георгиев връчи акредитивните си писма на президента на Република Кипър 
Ambassador Hristo Georgiev presented his credentials to the President of the Republic of Cyprus
Извънредният и пълномощен посланик на Република България в Никозия Христо Георгиев връчи акредитивните си писма на президента на Република Кипър Никос Анастасиадис. 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Nicosia, Hristo Georgiev, presented his credentials to the President of the Republic of Cyprus, Nicos Anastasiades.
В последвалия разговор и двете страни изразиха удовлетворение от отличните двустранни отношения. 
In the following conversation, both sides expressed satisfaction with the excellent bilateral relations.
В рамките на срещата посланик Георгиев и президентът Анастасиадис обсъдиха и възможностите за максималното оползотворяване на съществуващия потенциал в областта на икономическото сътрудничество, както и за по-нататъшното разширяване на културните и образователните връзки. 
During the meeting Ambassador Georgiev and President Anastasiades discussed the possibilities for maximum utilization of the existing potential in the field of economic cooperation, as well as for further expansion of the cultural and educational ties.
Като важен аспект на сътрудничеството между двете страни беше посочено по-нататъшното задълбочаване на политическия диалог и взаимодействието в рамките на дневния ред на ЕС. 
They identified as an important aspect of the cooperation between the two countries the further deepening of political dialogue and the cooperation within the EU agenda.
Официално посещение на украинския външен министър Павло Климкин в София 
Official visit of Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin to Sofia
Министър Даниел Митов ще се срещне на 16 февруари с министъра на външните работи на Украйна Павло Климкин, който ще бъде на официално посещение в София по покана на българския си колега. 
Minister Daniel Mitov will meet on February 16 with Minister of Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin, who will pay an official visit to Sofia at the invitation of his Bulgarian counterpart.
Актуалното развитие на ситуацията в Украйна, включително положението на нашите сънародници там, усилията на международната общност за деескалация на конфликта, реформите в страната и българската подкрепа за тях, ще бъдат част от темите, които ще дискутират двамата първи дипломати. 
Current developments in Ukraine, including the situation of our compatriots there, the efforts of the international community to de-escalation of the conflict, the country's reforms and Bulgarian support for them will be some of the topics discussed by the two diplomats.
В сградата на МВнР, в присъствието на министърaна културата Вежди Рашидов,ще се състои церемония по връщане на украинската страна на две икони, културна ценност, незаконно изнесени от Украйна. 
A ceremony of returning two icons to the Ukrainian side, which are of cultural value and illegally exported from Ukraine, will be held at the Ministry of Foreign Affairs, in the presence of Minister of Culture Vezhdi Rashidov.
В рамките на визитата си Павло Кимкин ще бъде приет от министър-председателя Бойко Борисов и от председателя на Народното събрание Цецка Цачева. 
During his visit Pavlo Klimkin will hold talks with Prime Minister Boyko Borissov and the President of the National Assembly Tsetska Tsacheva.
Н. Младенов: Подкрепата за устойчивото развитие на най-слабо развитите страни е наше морално, стратегическо и икономическо задължение 
N. Mladenov: Support for sustainable development of Least developed countries is our moral, strategic and economic imperative
На 11 май министърът на външните работи Николай Младенов направи изказване пред IV конференция на ООН в Истанбул, посветена на най-слабо развитите държави. 
On May 11, the Minister of Foreign Affairs Nickolay Mladenov made a statement at the Forth UN conference on the Least Developed Countries in Istanbul.
Той потвърди ангажираността на Република България с международните усилия за постигане на глобалните Цели на хилядолетието за развитие. 
He reiterated Bulgaria's commitment to international efforts for achieving the global targets set forth by the Millennium Development Goals.
Външният министър се спря на необходимостта помощта да бъде насочена към сектори от изключителна важност като образованието и здравеопазването и изрази готовността на България да сподели своя опит. 
The Minister of Foreign Affairs underlined the need that support should be focused on sectors of immense significance such as education and health, and expressed Bulgaria's willingness to share its experience.
„Визията ни за бъдещето на международното сътрудничество за развитие трябва да обедини и хармонизира усилията на всички заинтересовани, защото глобалното партньорство сега е по-важно от всякога”, подчерта Младенов. 
“Our point of view for the future of global partnership for development is that we should unite and harmonize the efforts of all interested parties, because global partnership now is more important than ever” emphasized Mladenov.
В рамките на форума, външният министър проведе серия от двустранни срещи с ръководителите на делегации, участващи в конференцията. 
Within the forum the Minister of Foreign Affairs held a series of bilateral meetings with heads of delegations, which took part in the conference.
В разговорите, по време на които бе потърсена подкрепа за българската кандидатура за съдия в Международния съд на ООН, бяха обсъдени въпроси на двустранните отношения, както и резултатите и очакванията от Истанбулската конференция. 
Among the discussed matters was the Bulgarian candidacy for a judge in the International Court of Justice, bilateral issues, and the results and expectations of the conference in Istanbul.
Гласуването в чужбина завърши 
Voting abroad has ended
В 6 ч. тази сутрин приключиха изборите за президент и вицепрезидент на България и в последните секции зад граница - Лос Анджелис и Лас Вегас. 
At 6 am this morning, voting by Bulgarians abroad in the elections for President and Vice President came to an end in the final sections, Los Angeles and Las Vegas.
В двата консулски окръга гласуваха съответно 98 и 118 души. 
In the two consular districts, 98 and 118 people voted, respectively.
С тези резултати броят на българите, които упражниха правото си на глас извън страната, е 50 499. 
With these results, the number of Bulgarians who exercised their right to vote abroad comes to 50499.
Повече от половината гласове на този вот в чужбина идват от Европа и Северна Америка. 
More than half the votes of the vote abroad were case in North America and elsewhere in Europe.
Най-много българи са гласували в Турция - 22 418, Испания - 6 752, САЩ - 2467, Кипър - 2071 и Германия - 2040. 
Most of the voting abroad was in Turkey, 22 418, Spain, 6752, USA - 2467, Cyprus 2071, and Germany 2040.
На тези избори - първите, организирани по приетия в началото на годината Изборен кодекс, бяха разкрити 161 секции в 58 държави. 
In these elections, the first organised in terms of the Electoral Code adopted earlier this year, 161 voting sections were set up abroad, in 58 countries.
За провеждането на първия тур на вота Министерството на външните работи командирова 129 свои служители. 
For the first round of voting, the Ministry of Foreign Affairs deployed 129 staff abroad.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Джибути, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Адис Абеба, Етиопия. 
On consular matters Bulgarian nationals staying in Djibouti for shorter or longer periods, may contact the Embassy of the Republic of Bulgaria in Addis Ababa, Ethiopia.