natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той изтъкна значението на отношенията със Светия престол в сферата на международните отношения, подпомагането на културния и религиозен диалог и не на последно място - пълноценното съществуване на българската православна общност в Рим. 
He emphasised the importance of relations with the Holy See in the field of international relations, support for cultural and religious dialogue, and last but not least, the fullest life forthe Bulgarian Orthodox community in Rome.
Особено внимание посланик Топалов ще обърне на разрешаването на проблема с предоставената от Римската курия църква за нуждите на Българската православна църква в италианската столица. 
AmbassadorTopalov dwelt on the need for solve the issue of the church provided by the Roman curiafor the needs of the Bulgarian Orthodox Church in the Italian capital.
Министър Даниел Митов се срещна с представители на дипломатическия корпус 
Minister Daniel Mitov hosts meeting of diplomatic corps representatives
Външният министър Даниел Митов бе домакин на традиционната годишна среща с представителите на дипломатическия корпус, акредитирани в Република България. 
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov hosted the traditional annual meeting with representatives of the diplomatic corps accredited to the Republic of Bulgaria.
През последната година сме свидетели на нарастващи заплахи пред световната сигурност, вариращи от международен тероризъм и миграционна криза до политически разделения и икономически несигурност. 
“We have all had a difficult year of persistent and rising security threats, terrorist acts, and waves of immigration, growing political discontent and uncertain economic growth.
Вярвам, че с общи усилия ние сме способни да управляваме глобалните процеси и да решаваме неотложните проблеми пред страните ни, заяви в изказването си министър Митов. 
I believe we all still have sufficient capacity to manage global affairs and resolve the pressing problems at hand,” Minister Mitov said.
Той изтъкна последователните и целенасочени усилия, които България полага в отговор на съвременните рискове и предизвикателства. 
He emphasized on Bulgaria's consistent efforts to resolve the present-day risks and challenges.
„Българската външна политика отговоря на средата на нарастваща несигурност, фокусирайки се върху ключови въпроси и търсейки дългосрочни и работещи решения. 
“Bulgarian foreign policy has responded to this environment of growing uncertainty and risk by focusing on key questions and insisting on and defining longer-term solutions.
Това е единственият подход, който ще засили нашата колективна способност да управляваме събитията и да постигнем дълготраен мир и сигурност,” каза българският първи дипломат. 
Indeed, this is the only approach which will allow us to strengthen our collective ability to regulate global affairs and prevent further dislocations,” the chief Bulgarian diplomat said.
Той подчерта, че страната ни работи активно за справяне с миграционната криза, цялостно развитие на ЕС, укрепване на НАТО, както и за разрешаване на кризата в Украйна. 
Minister Mitov underscored that Bulgaria has done its best to make contributions informed by this approach, when it comes to the migrants' crisis, the overall development of the EU, on the strengthening of NATO, in dealing with the crisis in Ukraine, etc.
Външният министър изтъкна необходимостта от решителни мерки, насочени към управление на кризи и от устойчиви, дългосрочни, институционални усилия за справяне с рисковете и заплахите. 
The Foreign Minister emphasized the need to move more convincingly from crisis management to sustained, long-term, institutional efforts to deal with risks and threats.
Кристиан Вигенин: За нас е важно Украйна да бъде в европейската орбита 
Kristian Vigenin: For us it is important Ukraine to be in the European orbit
Най-доброто развитие от наша гледна точка е политическите лидери да започнат диалог и да се договорят в разумен срок Споразумението за асоцииране на Украйна с ЕС да бъде подписано. 
The best development from our perspective is the political leaders to engage in dialogue and to agree within reasonable time frames on the signing of the EU-Ukraine Association Agreement.
България изрази своята позиция, че за нас е важно Украйна да бъде в европейската орбита. 
Bulgaria expressed its position that for us it is important Ukraine to be in the European orbit.
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин в предаването „Животът и други неща” по БНТ. 
This was said by Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin in the BNT program "Life and other things."
Той подчерта, че въпросът е важен не само от икономическа и политическа гледна точка, а и от гледна точка на българите, които живеят в Украйна. 
He emphasized that the issue is important not only in economic and political terms, but also in view of the Bulgarians living in Ukraine.
„Причината за това Украйна да се колебае по отношение на споразумението за асоцииране няма никаква връзка с Южен поток. 
"The reason Ukraine to be cautious over the Association Agreement has no connection with South Stream.
Там проблемите са съвсем различни”, подчерта министърът. 
The problems there are of completely different nature, " the Minister said.
Той напомни още, че България е заявила, че това, което ще се случва с Южен поток, трябва изцяло да отговаря на европейското законодателство. 
He pointed out that Bulgaria has clearly stated that the developments with South Stream should fully comply with the European legislation.
Според министър Вигенин предстои да се анализират конкретните детайли за това какви са притесненията на ЕК. 
According to Minister Vigenin, the specific details regarding the concerns of the European Commission are to be analyzed.
„От наша гледна точка тези изисквания на ЕК са спазени”, каза министър Вигенин. 
"From our perspective, these requirements of the EC are met," said Minister Vigenin.
По думите му има логика ЕК да влезе в пряк диалог с руската страна, за да се изчистят въпросите, които възникват. 
According to him, it is reasonable for the EC to engage in direct dialogue with the Russian side to resolve the issues that arise.
„Ако ЕК има проблем с двустранните споразумения, е редно първо да ги комуникира ясно към страните-партньори, което за съжаление прави с голямо забавяне, но в същото време и към Русия”, добави министърът. 
"If EC has a problem with the bilateral agreements, it is appropriate to clearly communicate them to the partner countries first, which unfortunately is done with great delay, and also to Russia," the Minister added.
Министър Вигенин изтъкна, че българите във Великобритания като цяло са високо квалифицирани, имат престижна работа, има и много студенти. 
Minister Vigenin pointed out that the Bulgarians in the UK are in general highly skilled, with prestigious jobs, many are students.
„Българската емиграция там не може да представлява никакво притеснение за Великобритания”, категоричен беше министърът. 
"The Bulgarian migrants there cannot constitute any concern for the UK," explicitly said the minister.
Той отбеляза, че няма никакви социологически или статистически данни, които да потвърждават, че ще има масово нахлуване на хора на Острова след 2014г. 
In his words, there are no sociological or statistical data to confirm that there will be a mass influx of people in Britain after 2014.
Министърът на външните работи обърна внимание на нарастващия национализъм в цяла Европа и на ксенофобските настроения, които са се фокусирали върху българите и румънците. 
The Foreign Minister referred to the growing nationalism in Europe and the xenophobic sentiments that are focused on Bulgarians and Romanians.
„Проблем е, че месеци наред се води мръсна кампания срещу българските и румънските емигранти във Великобритания”, добави г-н Вигенин. 
" The problem is that the negative campaign on the Bulgarian and Romanian migrants in the UK is ongoing for months," added Mr. Vigenin.
Той заяви, че в края на януари планира да посети Лондон, където ще се срещне с външния министър, с министъра по европейските въпроси и с депутати. 
He said that at the end of January he is planning to visit London, where he will hold meetings with the Foreign Minister, the Minister for European Affairs and MPs.
„В контакт сме с британското правителство. 
"We are in contact with the British government.
Обсъждаме варианта преди края на годината да се проведе среща на наши представители с британски депутати”, каза още г-н Вигенин. 
We are discussing options to hold a meeting of our representatives with British MPs before the end of the year," added Mr. Vigenin.
Той беше категоричен, че не може да се прави пряк паралел между въпроса за българите и румънците във Великобритания и въпроса със сирийските бежанци. 
He was categorical that the issues of the Bulgarians and Romanians in the UK and the Syrian refugees in Bulgaria cannot be compared.
„Тук, на Балканите, сред нашите съседи, би трябвало с Република Македония да сме си най- близки и мисля, че това е основата, върху която занапред трябва да градим нашите отношения”, изтъкна министърът на външните работи. 
"Here on the Balkans, among our neighbors, we must maintain the closest contacts with the Republic of Macedonia and I think this is the foundation on which we should build our relations in future," said the Foreign Minister.
„Без подписването на Договора за добросъседство и сътрудничество, няма как България да отвори пътя на Македония към ЕС”, добави министър Вигенин. 
"Without the signing of the agreement on good neighbor relations and cooperation Bulgaria cannot pave the way of Macedonia to the EU," added Minister Vigenin.
Той каза още, че трябва да се засилят контактите на политическо равнище и да се създаде повече доверие между политическите ръководства на двете страни и между гражданите. 
He also said that the contacts at political level should be strengthened and the trust between the political leadership of the two countries and between the citizens should be enhanced.
Министърът подчерта, че не само Договорът за добросъседство и сътрудничество е проблемен за Република Македония по отношение на надеждите й да тръгне по пътя на членството в ЕС, но има и ред други въпроси от вътрешната политика, които са във фокуса на вниманието не само на България, но и на други страни. 
The Minister emphasized that the agreement on good neighbor relations and cooperation is not the only obstacle for the Republic of Macedonia on the path to EU membership but there are many other issues of domestic policy, which are at the focus of attention not only of Bulgaria but also of other countries.
„България се опитва да съдейства по подготовката на Македония за преговорите”, каза още министър Кристиан Вигенин. 
"Bulgaria is trying to assist in the preparation of Macedonia for the negotiations," added Minister Kristian Vigenin.
България подкрепя усилията за борба срещу всички форми на тероризъм 
Bulgaria supports the efforts to combat all forms of terrorism
България е част от международната демократична общност и подкрепя усилията за борба срещу всички форми на тероризъм. 
Bulgaria is part of the international democratic community and supports the efforts to combat all forms of terrorism.
Външният министър изрази благодарността на българската страна за заетата от Координатора позиция по терористичната атака на летище Сарафово през 2012 г. 
Foreign Minister thanked Kerchove on behalf of Bulgaria for his position regarding the 2012 terrorist attack at Sarafovo Airport.
Даниел Митов подчерта силния ангажимент на българските власти да работят в сътрудничество с всички партньори за недопускането на подобни атентати в бъдеще. 
Daniel Mitov emphasized the strong commitment of the Bulgarian authorities to work in collaboration with all partners to prevent such attacks in the future.
Двамата обсъдиха взетите от българското правителство практически мерки за недопускането преминаването на чуждестранни терористични бойци през територията на страната. 
The two discussed the practical measures taken by the Bulgarian government to stop foreign terrorist fighters from transiting the country.
България предприема необходимите действия за гарантиране сигурността на нашите граници, които са подложени на силен миграционен натиск заради географската ни близост до конфликтни райони като Сирия и Ирак, подчерта министър Митов. 
Bulgaria has undertaken all necessary measures to ensure security along its borders that are exposed to immense migratory pressure due to the geographic proximity to conflict regions such as Syria and Iraq, said Minister Mitov.
Жил де Керков подчерта важността на привеждане на българското законодателство в съответствие с разпоредбите на Резолюция 2178/2014/ на Съвета за сигурност на ООН. 
Gilles de Kerchove emphasized the importance of bringing Bulgarian legislation in line with the provisions of Resolution 2178/2014/ of the UN Security Council.
Външният министър информира Жил де Керков за работата на създадената Междуведомствена работна група, натоварена със задачата да предложи законодателни текстове за криминализиране дейността на чуждестранните бойци. 
Foreign Minister briefed Gilles de Kerchove about the activities of the Interdepartmental working group tasked with drafting provisions for criminalizing the activities of foreign fighters.
Даниел Митов: Унгария е важен приятел и уважаван партньор на България 
Daniel Mitov: Hungary is an important friend and a respected partner of Bulgaria
„Разчитам, че нашата взаимна подкрепа ще продължи да се задълбочава, защото имаме много общи разбирания за това накъде трябва да върви разрешаването не само на мигрантската криза, но и бъдещето на ЕС“, подчерта българският външен министър. 
“I believe that our mutual support will continue to deepen because we have, in many cases, a common understanding of the direction where we need to go in order to find not only the solutions for the migration crisis but also for the future of the EU”, said Minister Daniel Mitov.
Той допълни, че въпреки нюансите по някои въпроси, има разбиране за това, че може да бъде постигната ясна и категорична обща позиция. 
He added that despite the nuances in positions on some issues there is a mutual understanding that a clear and definite common position can be reached.
Министрите Митов и Сиярто се обединиха около тезата, че най-важната задача пред ЕС е защитата на външните граници с общи усилия. 
Minister Mitov and Minister Szijjártó agreed that the most important task for the EU is the protection of its external borders through joint efforts.
„ЕС трябва да възприема себе си като едно цяло, което не може да си позволи да загуби вече извоювани свободи“, заяви българският външен министър. 
The Union must perceive itself as one whole that cannot afford to lose already achieved freedoms, said the Bulgarian Foreign Minister.
От своя страна Петер Сиярто подчерта, че България не трябва да бъде оставена сама в борбата с нелегалната миграция, защото успешната защита на външните ѝ граници е в интерес на цяла Европа. 
Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártóunderlined that Bulgaria should not be left alone in the battle against illegal migration, because the successful protection of Bulgaria's external borders is in the interest of the whole of Europe.
По думите му България полага много по-големи усилия от някои страни-членки в Шенген за защита на външните граници на ЕС и на нея се дължи признание. 
According to Minister Szijjártó Bulgaria should be acknowledged as its efforts in relation to safeguarding the EU's borders are even greater than those of some Schengen member state.
Въз основа на направеното досега България заслужава да бъде член на Шенгенското пространство и Унгария ще я подкрепи, за да стане това колкото може по-бързо, каза още Сиярто. 
Therefore, on the basis of what has been done so far, Bulgaria deserves membership in Schengen and Hungary will support it, so that it happens as quickly as possible.
Министър Митов благодари за подкрепата и изрази надежда страната ни скоро да може да започне първия етап на присъединяване към Шенгенското пространство чрез отварянето на въздушните и морските граници. 
Minister Mitov thanked his colleague and expressed hope that Bulgaria will soon enter the first stage of the accession process to the Area by opening its air and sea borders.
„Мисля, че това е общо разбиране, за което се борим всички“, допълни още Даниел Митов. 
“I think that this is a common understanding that we all stand for”, said Mitov.
Българският външен министър бе категоричен, че недоразуменията и острите разговори по темата за миграционната криза в рамките на ЕС трябва да престанат и вниманието да се насочи към проблемите, които идват отвън. 
He also stated that the misunderstandings and bitter discussions on migration should cease as the focus of attention should be on challenges coming from outside the EU.
По думите му решението на мигрантската криза не са квотите за разпределяне на бежанци, а спирането на притока на нелегални мигранти. 
Minister Mitov noted that the solution to the migration crisis is not in the quotas but in stopping the inflow of illegal migrants.
Министър Митов поздрави унгарския народ по повод отбелязването на 60-та годишнина от Унгарската революция през 1956 г.. 
The Bulgarian Minister congratulated the Hungarian people on the occasion of the 60th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution.
Това е събитие, на което ние българите гледаме с особено възхищение, защото е една от първите истински революции в Източна Европа, заяви той. 
This is an event which Bulgarians view with profound admiration as one of the first revolutions to take place in Eastern Europe.
Позиция на Министерството на външните работи по повод терористичния акт в Кабул на 31 май 2017 г. 
Position of the Ministry of Foreign Affairs in connection with the terrorist act in Kabul on 31 May 2017
Министерство на външните работи на Република България осъжда категорично днешния терористичен акт в Кабул и изразява своята дълбока съпричастност към страданията на близките на загиналите и на пострадалите при атентата. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria categorically condemns today's terrorist act in Kabul and expresses its deep empathy with the suffering of the families of those killed and injured in the attack.
За последните няколко дни това е поредният варварски акт на екстремизма, който се стреми да дестабилизира цели държави и региони, отнемайки живота на невинни цивилни жертви, сред които жени и деца. 
Over the last few days, this was the latest in a series of heinous acts of extremism seeking to destabilise entire countries and regions, claiming the lives of innocent civilian victims, including women and children.
След атентата в Манчестър, последователните кървави инциденти в Египет, Ирак и в Афганистан са поредното потвърждение, че тероризмът не признава граници и няма етническа и религиозна принадлежност. 
Following the bombing in Manchester, the ensuing gory incidents in Egypt, Iraq and Afghanistan yet again confirm that terrorism does not respect borders and has no ethnic and religious identity.
Безскрупулното потъпкване на ислямските традиции по време на свещения месец Рамадан е показателно за „ценностите”, които проповядва радикалната идеология, удобно криеща се зад Исляма, насаждаща религиозна нетърпимост, омраза и недоверие между хората с различна конфесионална принадлежност. 
The blatant disregard of Islamic traditions during the holy month of Ramadan is indicative of the “values” espoused by the radical ideology conveniently disguising itself as Islam and instilling religious intolerance, hatred and mistrust among people of different confessional affiliations.
Министерството на външните работи на Република България за пореден път подчертава необходимостта от срочно предприемане на всеобхватни действия на глобално ниво, насочени към по-тясно координиране и активизиране на усилията за ликвидиране на първопричините, формиращи екстремистката идеология, върху която се градят устоите на тероризма. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria yet again stresses the need of comprehensive actions being urgently taken at the global level for closer coordination and invigoration of efforts to eliminate the prime causes shaping the extremist ideology in which terrorism is rooted.
Изложба на детски рисунки "Мир на земята" 
"Peace on Earth" exhibition
Изложбата беше организирана през 2016 г. по инициатива на българското посолство в Техеран, съвместно с Техеранския музей на мира, и представена за първи път пред иранска публика. 
The exhibition was organized in 2016 by the Bulgarian Embassy in Tehran in cooperation with the Tehran Peace Museum, and its first audience was the Iranian general public.
В нея са включени творби на деца от школи по изобразително изкуство от Варна (Детска школа по изкуствата „Магия 7”), София („Арт лаборатория”, Детска академия „Земята и децата”, Читалище „Светлина - 1940”), Казанлък (ОДК „Св. 
The exhibition presents paintings of children from art schools in Varna (“Magia7”), Sofia (“Art Laboratory”, Children Academy “Earth and Children”, Community Center “Svetlina - 1940”), Kazanlak (Municipal Children's Complex “St. Ivan Rilski”), as well as from Tehran (“Hadis” Educational Center for Children).
Предстоящо откриване на ГКПП „Маказа-Нимфея” 
Upcoming opening of the border checkpoint " Makaza Nymfaia "
Договорените категории са на базата на европейската директива 2007/46 и на съществуващата готовност на двете страни към момента. 
The agreed categories are based on the European Directive 2007/46 and the level of preparedness of the two countries at the time.
Очаква се откриването на равнище местни власти да стане на 9 септември. 
The opening on local authorities' level is expected to take place on September 9.
Двете страни се ангажират да въведат в експлоатация в пълен обем ГКПП „Маказа-Нимфея” във възможно най-кратък срок, като доизградят пътната инфраструктура за тежкотоварен трафик. 
The two sides have expressed their commitment to bring into full operation the checkpoint " Makaza Nymfaia " in the shortest possible period of time and to finish building the road infrastructure for heavy traffic.
Новият ГКПП „Маказа-Нимфея” ще създаде възможности за по-интензивни контакти между хората от двете страни на границата и за засилване на туристическия и търговски обмен. 
The new border checkpoint "Makaza Nymfaia " will create opportunities for more intensive contacts between the people on both sides of the border and will enhance tourism and trade.
С разширяването на инфраструктурното ни свързване с южната ни съседка България продължава прагматичното двустранно сътрудничество с Република Гърция в духа на съществуващите отлични добросъседски, партньорски и съюзнически отношения. 
With the expansion of the infrastructure connecting us with our southern neighbor, Bulgaria continues to develop its pragmatic bilateral cooperation with Greece in the spirit of our excellent relations as neighbors, partners and allies.
Миграционната вълна и трафикът на хора във фокуса на разговорите на министър Митов в Ню Йорк 
Migrant wave and human trafficking top the agenda of meetings of Minister Mitov in New York
Във фокуса на разговорите бяха мигрантските потоци, бежанската вълна и борбата с трафика на хора. 
Migrant flows, the refugee wave and the fight against human trafficking topped the agenda of the meetings.
„Оценяваме усилията, които Турция полага в борбата с бежанския проблем и за ограничаване на навлизането на големи бежански вълни към територията на нашата страна“, посочи българският първи дипломат. 
"We appreciate Turkey's efforts to cope with the refugee problem and curb the influx of large refugee waves in Bulgarian territory," Minister Mitov said.
Той благодари на своя колега за сътрудничеството по темата и посочи, че предприетите мерки от турската страна са видими не само за България, но и за цяла Европа. 
He thanked his counterpart for the cooperation and noted that Turkey's measures are visible not just for Bulgaria, but for Europe as a whole.
Двамата обсъдиха и възможните решения на проблема с миграцията, сред които е и създаването на зони за сигурност. 
The two chief diplomats discussed possible solutions to the migration problem, including safe zones.