natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на посещението в Съвета на Европа българската делегация проведе срещи още със заместник-генералния секретар на СЕ, с генералните директори по демокрация и по правата на човека, с генералния директор и секретар на Комитета на министрите, с началника на Кабинета на Генералния секретар, както и с директора по политическите въпроси на СЕ, на които бяха обсъдени конкретни аспекти на организацията на българското председателство. 
During the visit to the Council of Europe, the Bulgarian delegation also held meetings with the Deputy Secretary General of the Council, the Directors General for Democracy and Human Rights, the Director General and Secretary of the Committee of Ministers, the Chief of Cabinet of the Secretary General and the Director of Political Affairs of the CoE,discussing specific aspects of the organization of the Bulgarian Presidency of the Council.
Адрес: Lopukhinsky Per. 
Address: Lopukhinsky Per.
Боливия е третият в света производител на кока, традиционно използвана от част от населението в религиозни обреди и в медицината. 
Bolivia is world's third producer of coca, traditionally used by the population in religious ceremonies and in medicine.
В Конституцията на страна се признават 37 официални езика, включвайки испанския език и всички езици на индианските племена на територията на Боливия. 
The Constitution of the country recognizes 37 official languages, including Spanish, as well as all languages of the Indian tribes in the territory of Bolivia.
В Боливия съществуват незаконни барове. 
In Bolivia, there exist illegal bars.
Ако човек попадне в такова заведение, може да бъде задържан за разпит, особено ако в заведението са намерени наркотици. 
If one is found in such a bar, he may be detained for interrogation, particularly if drugs were found in the bar.
Боливия е третият по количество производител на кокаин в света, макар употребата на наркотични вещества да е незаконна. 
Bolivia is the third largest producer of cocaine in the world, although the use of drugs is illegal.
В усилията си за ограничаване на производството, правителството налага сурови наказания за тези, обвинени в трафик или притежание на наркотици. 
In its efforts to restrict the production, the government imposes severe punishments for the persons accused of illegal trade in or possession of drugs.
Движение по пътищата и телекомуникации 
Road traffic and telecommunications
Транспортна мрежа обхваща около 68000 км пътища в доста лоша състояние. 
Transport network covers about 68,000 km roads in very bad condition.
Малка част от тях са асфалтирани, а повечето са черни пътища или покрити с дребен чакъл. 
A small part of them are paved, but most are dirt roads or roads covered with gravel.
Железопътната мрежа обхваща около 3700 км и може да се пътува с влак до Бразилия, Аржентина, Перу и Чили. 
The railway network covers about 3,700 km and Brazil, Argentina, Peru and Chile can be reached by train.
Съществуват обаче над 1000 летищни терминали за малки самолети в различни райони из цялата страна. 
However, there are over 1,000 airport terminals for small planes in various regions throughout the country.
Използват се и над 10 000 км речни търговски пътища в областите на Амазония, Парагвай-Парана, Плата. 
Over 10 000 km river trade routes in the areas of the Amazon, Paraguay-Parana, Plata are also used.
Телекомуникациите са в процес на развитие. 
Telecommunications are under development.
Разпространението и свързването с интернет са най-ниските за региона - около 4.4%. 
Distribution and connection to the Internet are the lowest in the region - about 4.4%.
Климатът на страната е твърде разнообразен: от тропически в източните равнини до полярен студ в западните Анди. 
The country's climate is very diverse - from tropical in the eastern plains to arctic cold in the western Andes.
Летата са горещи и влажни на изток и сухи на запад. 
Summers are hot and humid in the east and dry in the west.
При появата на климатичния феномен Ел Ниньо настъпват големи промени в климата. 
Major climate changes were triggered by the climatic phenomenon El Nino.
Паспортът Ви трябва да е с валидност 6 месеца след последния ден на престой в страната. 
Your passport should be valid for 6 months after the last day of your stay in the country.
За българските граждани се изисква виза, освен при транзитно преминаване (до 24 часа). 
Bulgarian citizens need a visa, unless in transit (24 hours).
Туристическата виза е валидна за 30 дни, но може да се удължи до 90 дни. 
The tourist visa is valid for 30 days but can be extended to up to 90 days.
За да получите виза за Боливия, са необходими: 
To obtain Bolivian visa, the following documents are required:
две снимки паспортен формат; 
Two passport-size photos;
паспорт с оставаща на валидност най-малко 1 година; 
Passport with remaining validity of at least 1 year;
двупосочен самолетен билет или маршрута на пътуване, като доказателство за пътуване обратно; 
A return ticket or travel itinerary as a proof of return travel;
може да бъде изискан документ за ваксинация срещу жълта треска; 
A proof of vaccination against yellow fever may be required;
копие на потвърдени резервации за хотел; 
Copy of confirmed hotel reservations;
за визи със специфична цел: писмо от съответната фирма или институция като доказателство за бизнес намеренията и датите на пътуване. 
Specific purpose visa: a letter from the respective company or institution as evidence of business plans and travel dates.
Забележка: Правилата и изискваните документи много често се променят. 
Note: The rules and required documents change very often.
На гърба на тази страница не следва да има друга положена по-рано виза, освен печати от граничен контрол. 
When visiting the tropical part of the country, you should have documents proving you have received the required immunizations.
Входните и изходните печати са безплатни, следователно опити за таксуване трябва да се срещнат с любезен отказ или искане за разписка. 
Entry and exit stamps are free of charge and any attempts to be charged must be met with polite refusal or request for receipt.
Паспортът, снабден с виза трябва да се носи по всяко време, но е по-безопасно да се носи фотокопие, а не оригиналът. 
Passport with the visa must be carried at all times, but it is safer to carry a photocopy, not the original.
Най-добре е да се пътува с щатски долари, тъй като понякога има трудности с обмена на евро. 
It is best to carry US Dollars, as sometimes there are difficulties with the exchange of the Euro.
Валута може да бъде обменяна в "casas de cambio" (обменните бюра), в някои банки в по-големите градове, в туристически агенции и някои магазини. 
Currency can be exchanged at casas de cambio (exchange offices), in some banks in larger cities, travel agencies and some shops.
"Cambistas" (улични бюра за обмен) работят в повечето градове, но обменят единствено долари и трябва да се внимава за фалшиви банкноти и твърде високи такси. 
Cambistas (street exchange bureaux) operate in most cities, but exchange Dollars only and tourists should be wary of counterfeit notes and very high fees.
В Боливия съществуват незаконни барове. 
In Bolivia there are illegal bars.
Ако човек попадне в такова заведение, може да бъде задържан за разпит, особено ако в заведението са намерени наркотици. 
If one gets into such a place, he/she may be detained for questioning, especially if drugs were found in there.
Боливия е третият по количество производител на кокаин в света, макар употребата на наркотични вещества да е незаконна. 
Bolivia is the third biggest producer of cocaine in the world, although the use of drugs is illegal.
В усилията си за ограничаване на производството, правителството налага сурови наказания за тези, обвинени в трафик или притежание на наркотици. 
In an effort to curb production, the government imposes severe penalties on those convicted of traffic or possession of drugs.
Минималната присъда е осем години. 
The minimal sentence is eight years.
Като цяло, цените са малко по-ниски в Боливия, отколкото в съседните страни, като най-големи са разходите за транспорт. 
Overall, prices are slightly lower in Bolivia than in neighbouring countries, and the largest costs are those for transportation.
Повечето туристи харчат между $ 25 и $ 50 на ден. 
Most tourists spend between $ 25 and $ 50 per day.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, всички издадени от властите на Боливия документи на български граждани следва да имат поставен щемпел на нейното Министерство на външните работи. 
In order to be valid in Bulgaria and recognised by the Bulgarian institution any documents issued by the authorities in the Bolivia must bear the stamp of the Ministry of Foreign Affairs.
След това е необходимо да бъдат заверени от посолството на Боливия в Бразилия. 
After that they should be certified by the embassy of Bolivia in Brazil.
Подписът и заверките на боливийското посолство в Бразилия се заверяват от консулската служба при посолството на България в бразилската столица. 
The signature and certification of the embassy of Bolivia in Brazil should be certified at the consular service of the embassy of Bulgaria there.
При спешни случаи (изгубен паспорт) българските граждани могат да потърсят на място съдействие от дипломатическо представителство на държава-членка на ЕС за издаване на временен документ за пътуване. 
In case of emergency (lost passport) Bulgarian citizens may seek assistance locally by the diplomatic mission of any EU Member State for the issuance of an Emergency Travel Document.
Междуведомственият съвет по участието на Република България в НАТО и ОПСО проведе редовно заседание 
Interagency Council meeting on the participation of the Republic of Bulgaria in NATO and the Common Security and Defence Policy
Под председателството на министъра на външните работи Даниел Митов, днес в МВнР се състоя второто за годината редовно заседание на Междуведомствения съвет по участието на България в НАТО и Общата политика за сигурност и отбрана на ЕС. 
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov chaired today the second annual meeting of the Interagency Council on Bulgaria's participation in NATO and the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
В срещата участваха министърът на отбраната Велизар Шаламанов, представители на администрацията на президента, на МВР, на МП, МФ, МИЕ и на националните разузнавателни служби. 
In the meeting, held at the MFA, participated the Defence Minister Velizar Shalamanov, representatives of the President's Administration, Ministry of Interior, Ministry of Justice, Ministry of Finance, Ministry of Economy and Energy, and the national intelligence services.
Във встъпителното си изказване външният министър подчерта, че провеждането на заседанието в толкова кратки срокове след срещата на върха на Алианса е свидетелство за ангажираността и значението, което отдаваме на конкретните теми от дневния ред, свързани предимно с решенията, взети по време на съмита на НАТО. 
In his opening statement, Foreign Minister emphasized that scheduling a Council meeting shortly after the NATO Summit is an affirmation of the commitment and the importance we attach to specific topics on the agenda, mainly related to the decisions taken at the Summit.
Министър Митов представи изпълнението на решенията от предишното заседание, свързани с изпълнението на пакета цели за способности, участието на граждански специалисти от България в операции и мисии на международни организации за управление на кризи извън територията на страната, кибер сигурността, въпроси по ОПСО. 
Minister Mitov presented the implementation of the decisions taken at the previous meeting and related to the implementation of the package aims to abilities, participation of civil experts from Bulgaria in operations and missions of international organizations for crisis management outside the country, cyber security, CSDP issues.
Външният министър запозна Съвета с хода на изпълнението на Националния план на честванията по случай 10-та годишнина от членството на България в НАТО. 
Foreign Minister briefed the Council on the implementation of the National Plan of initiatives to mark the 10th anniversary of Bulgaria's membership in NATO.
На заседанието бяха обсъдени резултатите от срещата на върха на НАТО в Уелс и тяхната имплементация, като доклади по темата представиха министърът на външните работи и министърът на отбраната. 
The Council members discussed the outcome of the NATO Summit in Wales and the implementation of the goals, and the Ministers of Foreign Affairs and Defense presented reports on the topic.
Даниел Митов определи като един от най-важните резултати от съмита Приемането на Плана за действие за повишаване на готовността, насочен към постигане на способност за бързи, ефективни и добре координирани действия спрямо новите реалности. 
Daniel Mitov described the adoption of the Readiness Action Plan to enhance preparedness and respond with fast, efficient and well-coordinated actions to new challenges as one of the most important results of the Summit.
От своя страна, Велизар Шаламанов представи основните задачи на Министерството на отбраната по приложение на решенията на Срещата на върха на Алианса. 
Minister Velizar Shalamanov presented the main tasks of the Ministry of Defence in accordance with the decisions of the NATO Summit.
По отношение на Концепцията за рамкова страна предстои да бъде разработен план за присъединяване на групата, ръководена от Германия. 
A plan to join NATO's concept of "framework nations", led by Germany, is due to be developed.
На участниците в заседанието беше представена информация за резултатите от неформалната среща на министрите на отбраната, която се проведе на 9-10 септември в Милано. 
Information on the outcome of the informal meeting of Defense Ministers, held on 9-10 September in Milan, was presented to the Council participants.
Външният министър представи доклад за „Напредък по разполагането на ОПСО мисията на ЕС в Украйна и българския принос към нея. 
Foreign Minister delivered a report on the progress on the deployment of EU's CSDP mission in Ukraine and the Bulgarian contribution to it.
Юрий Щерк: Европейската перспектива на Западните Балкани не е само приоритет на Българското председателство, но и начин ЕС да се утвърди като глобален актьор 
Yuri Sterk: European perspective of Western Balkans not just priority of Bulgarian EU Presidency but way for EU to establish itself as global player
„Западните Балкани са важни не само като приоритет на Българското председателство. 
‘The Western Balkans are important not just as a priority of the Bulgarian Presidency.
Съживяването на европейската им перспектива е и начин Европейският съюз да сподели своите ценности със страните от региона, но и да утвърди ролята си на глобален актьор, който довършва започнатото“. 
The revival of their European perspective is also a way for the European Union to share its values with the countries of the region while at the same time reaffirming its role as a global player that never leaves a job unfinished.'
Това каза заместник-министърът на външните работи Юрий Щерк на среща днес с изпълнителния директор на Европейския фонд за демокрация Йежи Помяновски. 
Those were the words of Deputy Foreign Minister Yuri Sterk at his meeting today with Jerzy Pomianowski, the Executive Director of the European Endowment for Democracy.
По време на срещата двамата се съгласиха, че в резултат на глобалните предизвикателства, мигрантската криза и Брекзит и умората от разширяването, ЕС е оставил твърде дълго извън дневния си ред Западните Балкани. 
During their meeting, the two agreed that as a result of the global challenges, the migrant crisis, Brexit and enlargement fatigue, the EU had left the Western Balkans for too long off its agenda.
„Доволни сме, че съумяхме така успешно да върнем европейската перспектива на нашите съседи във фокуса на европейските политики“, изтъкна българският дипломат. 
‘We are happy to have been so successful in putting the European perspective of our neighbors back into the focus of attention of European policy,' said the Bulgarian diplomat.
България подпомага от години развитието на гражданското общество, демократичните институции и изграждането на социално значима инфраструктура в региона чрез своята национална политика на сътрудничество за развитие. 
Bulgaria has been promoting for years the development of civil society, the democratic institutions and the building of a socially relevant infrastructure in the region through its national policy of cooperation for development.
В тази връзка заместник-министър Щерк обърна внимание, че включването на Западните Балкани в географския обхват на дейността на Европейския фонд за демокрация е още една стъпка за подпомагане на процеса на европейска интеграция, който държавите от региона вече са започнали. 
In that context, Deputy Minister Sterk drew attention to the fact that the inclusion of the Western Balkans into the geographic scope of activity of the European Endowment for Democracy is yet another step in support of the process of European integration that the countries in the region are already pursuing.
„Гледаме положително на времевия хоризонт 2025, но той е изпълним само ако страните от Западните Балкани покрият всички критерии“, подчерта българският дипломат. 
‘We look positively at the 2025 time horizon, but it is only attainable if the countries in the Western Balkans fulfill all criteria,' the Bulgarian diplomat said.
Юрий Щерк изтъкна, че политиците и институциите трябва да окажат необходимата подкрепа и на гражданското общество в региона. 
Yuri Sterk pointed out that the politicians and institutions should also provide the necessary support to civil society in the region.
„Демократичните институции се нуждаят от активен и критичен граждански сектор“, заяви заместник-министърът, като добави, че Европейският фонд за демокрация има важна роля в тези процеси. 
‘The democratic institutions need an active and critically minded civil sector,' the Deputy Minister said, adding that the European Endowment for Democracy has an important role to play in these processes.
Гарантирането на върховенството на закона, изграждането на демократични институции и свободата на медиите са сред приоритетните теми, по които Фондът ще работи и в региона на Западните Балкани. 
Guaranteeing the rule of law, the building of democratic institutions and the freedom of the media are among the priority topics the Fund will be addressing in the Western Balkans region.
Приоритетите на Българското председателство бяха представени на работен обяд в Скопие 
Bulgarian Presidency priorities presented at a working lunch in Skopje
Българският посланик в Скопие Иван Петков бе домакин на работен обяд по повод откриването на Българското председателство на Съвета на ЕС с участието на посланиците на държавите - членки на ЕС. 
Bulgaria's Ambassador to Skopje Ivan Petkov hosted a working lunch with the ambassadors of the EU member states accredited in Skopje to mark the start of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Специални гости на срещата, която се състоя на 1 февруари, бяха министър-председателят Зоран Заев, вицепремиерът и министър на отбраната Радмила Шекеринска и вицепремиерът по европейските въпроси Буяр Османи. 
Special guests at the meeting that took part on February 1st were Prime Minister Zoran Zaev of the Republic of Macedonia, the Deputy Prime Minister and Minister of Defense Radmila Sekerinska and the Deputy Prime Minister for European Affairs Bujar Osmani.
Обсъдени бяха въпроси от дневния ред на Председателството и европейската перспектива на страната. 
The parties discussed the agenda of the Bulgarian Presidency and the European perspective of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Генерален консул на Република България в Торонто 
Consul General of the Republic of Bulgaria in Toronto
Петър Крайчев е кариерен дипломат с опит в различни области на дипломатическата служба. 
Petar Kraytchev is a career diplomat with diverse foreign affairs experience.
Непосредствено преди това си назначение работи като заместник постоянен представител на Република България в ООН (Ню Йорк, септември-ноември 2015 г.). 
Petar Kraytchev moved to Toronto from New York where he served as the Deputy Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the United Nations (New York, Sept-Nov 2015).
В качеството си на старши дипломатически служител IIстепен в дирекция „Америка” на МВнР, отдел „САЩ и Канада”, в периода 2013-2015 г. 
Prior to his appointment in New York (2013-2015) Petar Kraytchev worked as a senior diplomat at the Americas Directorate of the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs.
В рамките на организацията - до оттеглянето си от борда на българското представителство година по-късно - организира курсове и семинари в България; участва в културно-образователни прояви в Швеция, Португалия, Унгария, Словения, Испания и др. 
Up until the moment he handed the leadership to the second board, Petar Kraytchevorganized courses and seminars in Bulgaria,took part in cultural and educational events in Sweden, Portugal, Hungary, Slovenia, Spain etc.
Преди постъпването си в МВнР - редом с работата си в неправителствения сектор - придобива опит в областта на преводаческата дейност и чуждоезичната журналистика по актуални икономически теми. 
Prior to joining the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs - alongside his LBG Sofia and NGO involvement - he also gained experience as a translator/interpreter and journalist.
Владее английски и немски езици. 
Petar Kraytchev is fluent in English and German.
Ползва руски и изучава испански. 
He speaks Russian and studies Spanish.
Семеен е, има едно дете. 
He is married and has one child.
Вицепремиерите на България и Молдова - Екатерина Захариева и Андрей Галбур, откриха българско консулство в Тараклия 
Deputy Prime Ministers Ekaterina Zaharieva of Bulgaria and Andrei Galbur of Moldova inaugurated a Bulgarian Consulate in Taraclia
Вицепремиерите и министри на външните работи на България и Молдова - Екатерина Захариева и Андрей Галбур, откриха тържествено българско консулство в град Тараклия. 
Deputy Prime Ministers and Foreign Affairs Ministers Ekaterina Zaharieva of Bulgaria and Andrei Galbur of Moldova inaugurated a Bulgarian Consulate in the Town of Taraclia.
“Вие ще имате връзка с родината 24 часа, 7 дни в седмицата”, заяви вицепремиерът Захариева пред стотиците наши сънародници от района, които се събраха пред сградата на мисията, над която вече се веят знамето на България и на Европейския съюз. 
“You will have a 24/7 link to the motherland,” Deputy Prime Minister Zaharieva told the hundreds of compatriots from the district who gathered in front of the building of the mission above which the flags of Bulgaria and of the European Union already fly.
Първият работен ден на консулството е утре. 
The Consulate will open for business tomorrow.
Първоначално съставът на консулството ще бъде от един дипломат (консул) и един технически служител. 
Initially, the Consulate will be staffed by one diplomat (consul) and one technical employee.
Мисията е оборудвана с най-модерната техника за снемане на биометрични данни по стандарти на Шенген. 
The mission has state-of-the-art equipment for biometric data collection up to Schengen standards.
“Идеята е тази служба да предоставя не само административни услуги, а да бъде и център на културата. 
“The idea is that this mission will not just provide administrative services but will also be a centre of culture.
Надявам се и българският бизнес да бъде мотивиран да дойде и да инвестира тук, да създава работни места”, каза българският вицепремиер на церемонията по откриването. 
I hope that Bulgarian business will be motivated to come and invest here and create jobs,” the Bulgarian Deputy Prime Minister said at the inauguration ceremony.
Захариева пожела след време тук да звучат не само химните на Република България и Република Молдова, но и на Европейския съюз. 
Zaharieva wished that after some time the anthem of the European Union will sound here alongside the national anthems of the Republic of Bulgaria and the Republic of Moldova.
“Вие сте щастливи хора, защото имате две прекрасни родини - България и Молдова. 
“You are happy people because you have two wonderful motherlands: Bulgaria and Moldova.