natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официалната парична единица в странатае вътрешно конвертируема. 
The official currency of the country is internally convertible.
Можете да обмените валута само в по-големите градове. 
You can exchange currency only in the bigger cities.
Кредитни карти се приемат доста рядко. 
Credit cards are rarely accepted.
В столицата Бишкек почти няма банкомати. 
In the capital city of Bishkek ATM machines are few.
Международен трансфери на парични средства може да се извърши, например, чрез „Western Union”. 
Internal cash transfers can be made through Western Union for example.
Местоположение: Киргизстан граничи на север и на североизток с Казахстан, на запад и северозапад с Узбекистан и Таджикистан, а на югозапад и югоизток с Китай. 
Location: Kyrgyzstan borders on the North and Northeast with Kazakhstan, on the West and Northwest with Uzbekistan and Tajikistan and on Southeast and Southwest with China.
Столица: Бишкек (преди Фрунзе), около 844 000 жители (по данни от 2009 г.). 
Capital city: Bishkek (earlier Frunze), around 844 000 residents (according to 2009 data).
Езици: Официалните езици в страната са киргизки (държавен) и руски (официален). 
Languages: the official languages spoken in the country are Kyrgyz (state) and Russian (official).
Не се препоръчва да пътувате извън столицата на Киргизстан без придружител, ако не знаете някой от двата езика. 
It is not recommended to travel outside the capital city of Kyrgyzstan unaccompanied, if you cannot speak one of the two languages.
Религии: 80% от населението са мюсюлмани сунити, 16% - православни християни. 
Religions: 80% of the population are Muslim Sunnis, 16% - Orthodox Christians.
По време на престой в Киргизстан следва да носите винаги със себе си паспорт. 
During your stay in Kyrgyzstan you must carry your passport with you at any time.
Киргизската милиция има право да ви задържи, ако нямате такъв. 
If you do not have your passport, the Kyrgyz militia has the right to arrest you.
Вносът и износът на чуждестранна валута в страната подлежи на митнически контрол - внасяна и изнасяна валута задължително се декларира. 
The import and export of foreign currency in the country is subject to customs control - you must declare the currency you import/ export.
Размерът на внасяните и изнасяните суми е ограничен. 
The imported and exported amounts are limited.
Състоянието на пътищата в Киргизстан е лошо. 
The roads in Kyrgyzstan are in bad shape.
Не препоръчваме пътуване с автомобил, особено през нощта. 
We do not recommend traveling in a car, especially by night.
Сериозни проблеми при пътуване по киргизките пътищата могат да създадат и неочакваните, резки промени на метеорологичните условия, характерни за тази страна. 
You can get in serious trouble on the Kyrgyz roads as a result of the sudden, unexpected changes in the climatic conditions, characteristic of this country.
Препоръчваме Ви предварително да си осигурите международно свидетелство за шофиране. 
We recommend that you secure an international driving license in advance.
Направете всичко необходимо да се запознаете с местните правила за движение. 
Do your best to get acquainted with the local traffic rules.
В много страни се налагат тежки парични глоби за нарушение на правилата за движение, които се плащат на местонарушението, без значение дали сте местен или чужд гражданин. 
In many countries there are solid fines for traffic rules' violation, payable on the spot regardless of whether you are a local or a foreign citizen.
Преди пътуване до Киргизстан препоръчваме да се консултирате с лекар, относно необходимостта от ваксинации. 
Before your departure to Kyrgyzstan, make sure you consult with a doctor about the necessity for vaccination.
Помнете, че в Киргизската република следва да се съобразявате с местните закони и обичаи. 
Do not forget that in the Kyrgyz Republic you must abide by the local laws and customs.
По време на престоя Ви там Вие попадате под тяхната юрисдикция. 
During your stay there you will be under Kyrgyz jurisdiction.
Препоръчваме предварително да се информирате за тях и да ги спазвате. 
We recommend that you get acquainted with them and respect them.
Наказанията за нарушаване на закона могат да бъдат много по-строги от тези в България за същите нарушения. 
Punishments for law violations can be much more severe than the respective punishments in Bulgaria for the same violations.
Обърнете специално внимание и спазвайте местните правила за притежание и консумация на алкохолни напитки и психотропни вещества. 
Pay special attention to and respect the local rules on the possession and consumption of alcoholic drinks and psychotropic substances.
В някои страни продажбата и консумацията на алкохол е забранена. 
In some countries the sale and consumption of alcohol is prohibited.
Поставете всички лекарства в оригиналните им опаковки и проверете дали някои от тях не се считат за незаконни наркотични средства в Киргизстан. 
Keep all medicines in their original packages and check whether any of them are considered illegal narcotic substances in Kyrgyzstan.
Избягвайте да пренасяте вещи на трети лица при преминаване на граница. 
Avoid transporting items of third people across the border.
Ако по някаква причина бъдете задържан от местните власти, изисквайте да Ви бъде осигурен контакт с дипломатическото представителство на Република България в Астана. 
If you happen to be detained by the local authorities for some reason, demand contact with the diplomatic mission of the Republic of Bulgaria in Astana.
В случаите на смърт на български граждани в Киргизстан дипломатическото представителство на Република България в Астана ще Ви окаже съдействие и помощ за уреждане на формалностите. 
In the occasion of death of a Bulgarian citizen in Kyrgyzstan, the diplomatic mission of the Republic of Bulgaria in Astana will offer you assistance and help you take care of the formalities.
Пряка финансова помощ може да получите от дипломатическото представителство в Астана само ако Ваши роднини или близки лица депозират необходимата Ви сума в Министерството на външните работи, дирекция „Финансово-стопански дейности”. 
You can get direct financial aid from the diplomatic mission of the Republic of Bulgaria in Astana, provided your relatives or friends deposit the necessary amount with the Ministry of foreign affairs, directorate Finance and Maintenance.
Свържете се с дипломатическото представителство в Астана, за да направите постъпки за получаване на необходимите документи за продължаване на пътуването Ви или за завръщането Ви в Р България. 
Get in touch with the diplomatic mission in Astana to apply for issuing of the necessary documents to be able to continue your travel or return to Bulgaria.
При пристигането си в Киргизстан е добре (макар и да не е задължително), да се регистрирате в българското посолство в Астана. 
It is not mandatory, but it is good to get registered at the Bulgarian embassy in Astana when arriving in Kyrgyzstan.
Това би улеснило връзката с Вас при спешен случай или при друга възникнала необходимост. 
This will make contacting you easier in the case of emergency or necessity.
Преди да отпътувате от Р България, запишете адресите и телефоните на българското дипломатическо представителство в Астана. 
Before departing from the Republic of Bulgaria or immediately after arrival write down the address and telephone numbers of the Bulgarian diplomatic mission in Astana.
Администрацията на хотелите, в които отсядате, туроператорите, уреждащи Ви, и органите на местната полиция при необходимост е уместно да разполагат с тези данни. 
It is recommended that the hotel administration, the travel agent arranging your stay and the local police office have this information.
За ваше улеснение адрес, телефон и факс на дирекция „Консулски отношения” на Министерството на външните работи в София за евентуални справки и информация може да намерите на Интернет-страницата на МВнР. 
For your convenience you can find the telephone number, fax number and address of the Consular Relations Directorate of the Ministry of Foreign Affairs in Sofia for eventual references and information on the internet site of MFA.
Подробна информация и съвети за пътуващите със самолет, както и новите изисквания за сигурност в тази връзка, можете да прочетете от страницата на Летище София. 
Detailed information and advice for peoplepeople traveling by plane and the new security requirements can be read on the site of the Sofia airport.
Препоръчваме на българските граждани, намиращи се Киргизстан, или на които предстои неотложно пътуване до там, при екстремални и нещатни ситуации да се обръщат за съдействие към посолствата на държавите-членки на Европейския съюз (ЕС) в Бишкек или към българските посолства в Казахстан и Узбекистан. 
We recommend that Bulgarian citizens staying in Kyrgyzstan or traveling to this destination to turn for assistance to the embassies of the European Union (EU) member states in Bishkek or the Bulgarian embassies in Kazakhstan and Uzbekistan in the case of extreme or extraordinary situations.
Българското дипломатическо представителство в Астана удостоверява датата, съдържанието и подписите на частни документи, които не подлежат на вписване и са представени от български или чужди граждани, удостоверява верността на преписи и извлечения от документи, представени от български граждани и съставя нотариални завещания на български граждани. 
The Bulgarian diplomatic mission in Astana shall certify the date, content and signatures on private documents submitted by Bulgarian or foreign citizens and not subject to registration, verify transcripts or abstracts of documents submitted by Bulgarian citizens and compose notary testaments for Bulgarian citizens.
Удостоверяването на датата, съдържанието и подписа на частен документ, който не подлежи на вписване и е представен от чужд гражданин, се извършва само ако документът е предназначен да произведе действието си на територията на Република България и е изготвен на български език. 
The certification of the date, content and signatures on private documents not subject to registration and submitted by foreign citizens shall be made only if the document will have its validity on the territory of the Republic of Bulgaria and was drafted in Bulgarian.
В консулската служба не могат да се съставят нотариални актове или да се заверяват други частни документи, подлежащи на вписване (например искови молби, договор за продажба на МПС и др.). 
No notary acts can be composed at the consular service, neither can other documents subject to registration be certified (such as claims, vehicle sale contracts etc.).
Съгласно наличната договорно-правна база не е задължително публичните документи, издадени от органите на Република Казахстан да бъдат легализирани с „апостил” на Министерството на правосъдието на Република Казахстан и не се нуждаят от заверка на Посолството на Република България в Астана, за да бъдат представен в България! 
According to the active legal agreements basis it is not obligatory for documents issued by the authorities of the Republic of Kyrgyzstan to be legalised with Apostille of the Ministry of justice of the Republic of Kyrgyzstan and they do not need the certification of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Astana in order to be used in Bulgaria!
Повечето български институции обаче, приемат само документ с „апостил” и държат да има към него превод на български език. 
Most Bulgarian institutions however only accept documents with Apostille with accompanying translation in the Bulgarian language.
Дипломатическото представителство на Република България в Астана не извършва заверки на преводи на киргизстански документи, поради което същите следва да бъдат направени от Консулската дирекция на Министерството на външните работи в България. 
The diplomatic mission of the Republic of Bulgaria in Astana does not certify translations of Kyrgyz documents and therefore they should be done by the Consular directorate of the Ministry of foreign affairs in Bulgaria.
Имайте предвид, че преводът на киргизстанския документ може да бъде направен само от заклет преводач от лицензирана преводаческа фирма. 
Please have in mind that the translation of the Kyrgyz document can only be done by a sworn translator from a licensed translation company.
Изготвяне на лични документи 
Issuing of Bulgarian identity documents
Временно задграничното представителство не издава лична карта, СУМПС и паспорт. 
A temporary mission abroad cannot issue an identity card, a driving license or a passport.
Задграничното представителство на Република България в Астана може да издаде еднократно само временен паспорт със срок на валидност до 12 месеца. 
The diplomatic mission of the Republic of Bulgaria in Astana can issue only a temporary passport with validity of up to 12 months once.
Регистриране в Република България на деца на български гражданин/и, родени в Киргизстан, въз основа на документи, издадени от местни органи 
Registration in the Republic of Bulgaria of children of Bulgarian citizens born in Kyrgyzstan based on documents issued by the local authorities.
Гражданите на Република България, които се намират в чужбина, са длъжни в шестмесечен срок, след съставянето от местен орган на акт за раждане на детето им, да предоставят или изпратят на българското задгранично представителство в съответната страна, заверен препис или извлечение от документа, заедно с молба, в която е посочен постоянният им адрес в Република България. 
Citizens of the Republic of Bulgaria residing abroad must, within six months of having a birth certificate issued for their child by a local authority submit or send tot eh Bulgarian diplomatic mission in the respective country a certified copy or abstract from the document together with an application stating their exact permanent address in the Republic of Bulgaria.
Гражданите могат да предоставят и направо в съответната българска община легализирания акт за раждане, със заверен превод на български език, извършен от фирма за преводи, имаща договор с МВнР на България. 
The citizens may also submit to the respective Bulgarian municipality the legalised birth certificate together with a certified translation into the Bulgarian language, made by a translation company possessing a contract with the Ministry of foreign affairs of Bulgaria.
Регистриране в България на граждански брак на български граждани, сключен в чужбина 
Registration in Bulgaria of marriages of Bulgarian citizens abroad
Гражданите на Република България, които се намират в чужбина, са длъжни в шестмесечен срок, след съставянето на акт за граждански брак от местен орган по гражданско състояние, да предоставят или изпратят на българското задгранично представителство в съответната страна, заверен препис или извлечение на документа, заедно с молба, в която е посочен постоянният им адрес в България. 
Citizens of the Republic of Bulgaria residing abroad must within six months after the issuing of a marriage certificate by a local civil status authority submit or send to the Bulgarian diplomatic mission in the respective country a certified copy or abstract from the document together with an application, stating their permanent address in Bulgaria.
Гражданите могат да предоставят и направо в съответната българска община легализирания акт за сключен граждански брак, със заверен превод на български език, извършен от фирма за преводи, имаща договор с МВнР на България. 
The citizens may also submit the legalised marriage act directly to the respective Bulgarian municipality with a certified translation into Bulgarian, made by a translation company possessing a contract with the Ministry of foreign affairs of Bulgaria.
Регистриране в България на смърт на български гражданин, настъпила в чужбина 
Registration in Bulgaria of death of Bulgarian citizens abroad.
Смъртен случай с български гражданин, настъпил в чужбина, се регистрира в общината по постоянен адрес на лицето в Република България. 
Death of a Bulgarian citizen occurred abroad shall be registered at the municipality per permanent address of the person in Bulgaria.
За целта оригиналният смъртен акт или заверен препис на документа, издаден от местен орган по гражданско състояние, се предоставя или изпраща в шестмесечен срок на дипломатическото или консулско представителство на Република България в чужбина, заедно с молба, в която е посочен постоянният адрес на починалия гражданин в България. 
For this purpose the original death certificate or a certified copy of the document issued by a local civil status authority must be submitted or sent to the consular service of the Republic of Bulgarian abroad together with an application stating their permanent address of the diseased citizen in Bulgaria.
Близките на починалия могат да предоставят легализирания документ и направо в общината, със заверен превод на български език, извършен от български дипломатически или консулски представител, или от фирма за преводи, имаща договор с МВнР на България. 
The relatives of the diseased person may submit the legalised document directly to the respective Bulgarian municipality with a certified translation into Bulgarian, made by a Bulgarian diplomatic or consular representative or by a translation company possessing a contract with the Ministry of foreign affairs of Bulgaria.
При смъртен случай близките на починалия български гражданин следва да установят контакт с погребално бюро/агенция в страната на пребиваване, където да се запознаят с обслужването и транспортирането на починалия зад граница. 
In the case of death the relatives of the person should get in contact with a funeral agency in the country of residence and get acquainted with the service and transportation abroad.
Имайте предвид, че в Киргизската република по религиозни причини услугата кремация не се извършва. 
Please be informed that for religious reasons in the Kyrgyz Republic the cremation service is not provided.
25 години от приемането на България за пълноправен член на Франкофонията 
25 years to the accession of Bulgaria as a full member of the Francophonie
Заместник-министърът на външните работи Юрий Щерк взе участие в първата церемония по връчване на символични награди на българи франкофони, състояла се в Народното събрание под патронажа на неговия председател. 
Deputy Minister of Foreign Affairs Yuriy Shterk took part in the first ceremony for awarding symbolic prizes to Bulgarian Francophones, held at the National Assembly under the patronage of its President.
Церемонията бе по повод на Международния ден на Франкофонията 20 март и бе организирана със съдействието на Регионалното бюро за Централна и Източна Европа на Международната организация на Франкофонията (МОФ), Групата на посланиците на страните-членки на МОФ в България и МВнР. 
The ceremony was dedicated to the International Francophonie Day on March 20 and was organised with the assistance of the Regional Office for Central and Eastern Europe of the International Organisation of the Francophonie (IOF), the Group of Ambassadors of IOF member states in Bulgaria and the Ministry of Foreign Affairs.
Наградите, под формата на почетен знак и грамота, бяха връчени от председателя на Българската академия на науките академик Юлиян Ревалски. 
The awards, an honorary sign and a diploma, were presented by Academician Yulian Revalski, President of the Bulgarian Academy of Sciences.
Заместник-министър Юрий Щерк отправи поздравления към носителите на наградите за „тяхната дейност и професионални успехи, които са израз на жизнеността на българската франкофония“. 
Mr Shterk congratulated the award winners for "their actions and professional success, which are the expression of Bulgarian Francophonie's vitality".
Страната ни оценява по достойнство приноса на ОССЕ в борбата с транснационалните заплахи 
Our country appreciates the important contribution of OSCE in combating transnational threats
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин взе участие в 20-то заседание на Съвета на министрите на външните работи на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), което се проведе на 5 и 6 декември 2013 г. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin participated in the 20th Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), held on 5-6 December 2013 in Kyiv under the Ukrainian Chairmanship.
В контекста на сирийския конфликт и засиления бежански натиск върху нашия регион, проблематиката, свързана с борбата с тероризма има нарастващо значение. 
In the context of the Syrian conflict and the growing refugee pressure on our region, the issues related to the fight against terrorism are increasingly important.
В тази връзка българският външен министър подчерта, че страната ни оценява по достойнство приноса на ОССЕ в борбата с транснационалните заплахи като тероризъм, организирана престъпност, трафик на наркотици, укрепване мерките на доверие в киберпространството и др. 
In this regard, the Bulgarian Foreign Minister emphasized that the country appreciates the important contribution of OSCE in combating transnational threats such as terrorism, organized crime, drug trafficking, reinforcing confidence in cyberspace and others.
Той изрази също задоволство от приетите документи в трите измерения на сигурността. 
He also expressed satisfaction with the adopted documents pertaining to the three dimensions of security.
По въпросите на правата на човека и човешкото измерение на сигурността, изтъкна, че в края на Десетилетието на ромското включване, отново са потвърдени ангажиментите на държавите-участнички по интеграцията на ромите, с акцент върху жените и младежта. 
As regards human rights and the human dimension of security, he pointed out that at the end of the Decade of Roma Inclusion, the commitments of the participating countries in the Roma integration initiative are reaffirmed, with an emphasis on women and youth.
С решенията по свободата на религията и вероизповеданието, свободата на медиите и сигурността на журналистите, както и свободата на движение се дава нов политически импулс на изпълнението на ангажиментите в тези области. 
The decisions on the freedom of religion and belief, freedom of the media and security of the journalists, as well as the freedom of movement are providing new political impetus to the implementation of the commitments in these areas.
Министър Вигенин подчерта ключовата роля на полевите мисии на ОССЕ в търсенето на адекватно решение на замразените конфликти (Нагорно-Карабах, Приднестровието и Абхазия и Южна Осетия). 
Minister Vigenin emphasized the key role of the OSCE field operations in the search for an adequate solution to the frozen conflicts (Nagorno - Karabakh, Abkhazia - Transnistria and South Ossetia).
В качеството на отговорна страна-член на ЕС, подкрепяме запазването на автономността на независимите институции на ОССЕ и тяхната роля в провеждането на демократични избори и защита на националните малцинства. 
As a responsible EU member state, we express our support for the preservation of the autonomy of the independent OSCE institutions and their role in holding democratic elections and protecting national minorities.
Министър Вигенин се присъедини по време на форума към изразената от ЕС позиция и послания към страната домакин на форума в полза на основополагащи принципи на ОССЕ като защита на правото на мирни протести и против употребата на сила от която и да страна. 
During the forum, Minister Vigenin shared the expressed EU position and message to the forum's host country in favor of the OSCE fundamental principles such as defense of the right of peaceful protests and against the use of force by either side.
Беше потвърдено разбирането, че вратите на ЕС трябва да останат отворени пред Украйна преди страната да реши окончателно дали да подпише предложеното й от Съюза Споразумение за асоцииране. 
The belief that the door of the EU must remain open to Ukraine until the country finally decides whether to sign the proposed by the EU Association Agreement was reaffirmed.
Изявление на МВнР по повод изстрелването от КНДР на балистична ракета на 12 февруари 2017 г. 
Position of the MFA in connection with the launch of a ballistic missile by DPRK on February 12, 2017