natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голяма част от общинските съветници в Ямбол предпочитат вместо депо да се изгради завод за преработка на отпадъците, за който вече има заявен инвеститорски интерес. 
The majority of municipal councillors in Yambol prefer the have a waste treatment plant constructed rather than a landfill, especially given the fact that there is an existing investment interest in the plant construction.
Министър Караджова посъветва местните власти да изградят депото с евросредства, а успоредно с него да започнат и строителството на завода. 
Minister Karadzhova advised the local authorities to construct the landfill with EU funds and at the same time launch the construction of the plant.
„Моят опит показва, че подготовката, строителството и въвеждането в експлоатация дори на един по-прост завод за отпадъци отнема между 7-8, даже 10 години. 
“My experience shows that the preparation, construction and launching into operation of even a simpler waste plant takes between 7 and 8 years, even up to 10 years.
Останалите 50 процента отпадъци общините сами трябва да изберат по какъв екологосъобразен начин да ги преработват. 
As for the remaining 50%, their ecological treatment will be left to discretion of the municipalities.
В края на срещата министър Караджова и кметът на Ямбол Георги Славов изразиха готовност за местното население да се организира посещение на модерно депо, изградено с евросредства, и на рекултивирано старо депо. 
At the end of the meeting Minister Karadzhova and the mayor of Yambol Georgi Slavov voiced their willingness to organise a visit to a modern landfill, constructed with EU funds and to a recultivated old landfill.
Така протестиращите жители ще се убедят на място, че притесненията им относно изграждането на депото в близост до града са неоснователни, защото всички съоръжения ще отговарят на националните и европейски екологични стандарти. 
In this way protesting citizens can assure themselves that their concerns about the construction of the landfill in the vicinity of the town are unfounded, since all landfill facilities will be complied with the national and European ecological standards.
Регионалното депо за отпадъци в Ямбол е едно от 23-те депа, чието изграждане се финансира от Оперативна програма „Околна среда”. 
The regional waste landfill in Yambol is one of a total of 23 landfills which are constructed with funding from the Operational Programme Environment.
ВРЕМЕННО ПРЕУСТАНОВЯВАНЕ ОТКРИВАНЕТО НА НОВИ ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ 
LAUNCHING OF NEW PUBLIC PROCUREMENT PROCEDURES TEMPORARILY SUSPENDED
Тези мерки ще доведат до подобряване на условията и изискванията към проектите и ще допринесат за финансирането на максимално ефективни проекти от гледна точка на разходите и постигнатите ползи за околната среда. 
The measures will lead up to improved project conditions and requirements, and will contribute to funding projects that have the greatest impact in terms of costs and achieved benefits for the environment.
От друга страна, с цел прилагане на принципа на добро финансово управление и гарантиране на ефективно и целесъобразно разходване на средствата, одобрени по вече сключените договори, в момента се извършва преглед на сключените договори за строителство и за техническа помощ по приоритетни оси 1 и 2 на ОПОС. 
On the other hand, in order to apply the principle of sound financial management and ensure efficient and purposeful expenditure already approved by contracts, a review is currently performed of signed construction and technical assistance contracts under OPE priority axes 1 and 2.
Резултатите от прегледа на договорите е възможно да доведат до промяна на обхвата и параметрите на проектите, както и до налагане на мерки за засилен контрол на изпълнението. 
The findings of that review could possibly lead to changes in projects' scope and parameters, and to imposing of measures for more rigorous control over implementation.
В случай, че желаете да обявите нови процедури за обществени поръчки, обръщаме Ви внимание, че съществува риск разходите по тях да не бъдат възстановени. 
If you nevertheless decide to launch new public procurement procedures, please bear in mind that you run the risk of not being reimbursed for the associated expenses.
Също така, ако в резултат на прегледа на проекта се установи, че е необходимо обхвата на дейностите да бъде променен процедурите трябва да бъдат прекратени и обявени отново. 
Besides, if during the evaluation of a project it is established that changes in the scope of activities is required, the procedures must be then terminated and launched anew.
В допълнение, бихме желали да Ви информираме, че отдел "Предварителен контрол" в дирекция "ФЕСОС" в МОСВ - Междинно звено на ОПОС, временно ще преустанови осъществяването на предварителен контрол по вече внесените документации за възлагане на обществени поръчки от бенефициенти по приоритетни оси 1 и 2 на ОПОС. 
Additionally, we would like to inform you that the Ex-Ante Evaluation Department at MoEW Directorate EU Funds for Environment - the OPE Intermediate Body - will temporarily suspend ex-ante evaluation of already submitted documentation for assigning public procurement procedures by beneficiaries under OPE priority axes 1 and 2.
Въпреки гореизложеното, изпълнението на договори, които вече са сключени следва да продължи съгласно заложения в тях график. 
Despite all mentioned above, the implementation of already signed contracts should proceed in accordance with their timetables.
Последващият контрол по вече сключени договори по ЗОП във връзка с верификацията на плащанията също ще продължи да се осъществява от дирекция "ФЕСОС". 
The ex-post control of already signed public procurement agreements for the purposes of verification of payments will also continue to be exercised by EU Funds for Environment Directorate.
Настоящата мярка е временна и не означава прекратяване на договора за безвъзмездна финансова помощ. 
The current measure is only temporary and by no means implies termination of a grant contract.
Следва да имате предвид, че срокът на изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ ще бъде удължен със срока на спиране на проекта. 
Please keep in mind that duration of a grant contract will be extended to match the period of project suspension.
След приключване на прегледа на финансираните проекти ще се проведат поетапни срещи с бенефициенти с цел уточняване на конкретните мерки по всеки един от договорите за безвъзмездна финансова помощ. 
Once the review of funded projects is over, we will hold stage-by-stage meetings with beneficiaries in order to define the specific measures for each grant contract.
Веднага след постигане на договореност между УО на ОПОС и бенефициента, ще бъдете уведомени за отмяната на тази временна мярка и възобновяване на процеса на сключване на договори. 
Immediately after they are agreed on by the MA of OPE and the beneficiary, you will be notified on lifting of the temporary measure and resuming the process of agreement signing.
МОСВ РАЗДАДЕ ПРИЗОВЕ „ЗЕЛЕНА БЪЛГАРИЯ” ЗА НАЙ-АКТИВНИТЕ ОБЩИНИ ПО ОПОС 
MOEW AWARDS GREEN BULGARIA PRIZES TO MOST ACTIVE MUNICIPALITIES
Министър Нона Караджова и заместник-министър Ивелина Василева наградиха най-активните общини с проекти по Оперативна програма „Околна среда”. 
Minister Nona Karadzhova and Deputy-Minister Ivelina Vasileva awarded the most active municipalities under Operational Programme "Environment".
Те връчиха общо 9 награди в пет категории и един специален приз за сътрудничество. 
They distributed a total of 9 prizes in five categories, as well as a special prize for cooperation.
„Награди заслужават всички общини, които работят по Оперативна програма „Околна среда, но винаги от добрите има и най-добри. 
"All municipalities working under OPE deserve to get prizes, but there are always such among the good ones who are better.
Те са избрани от безпристрастна комисия от експерти в министерството”, заяви министър Караджова. 
They have been elected by an impartial committee at the Ministry", Karadzhova said.
В първата категория за най-успешен проект бяха отличени регион Ботевград за първия стартирал проект за строителство на депо за отпадъци; община Приморско за първия приключил инфраструктурен проект в сектор „Води” и община Козлодуй за най-успешен проект по техническа помощ за интегриран проект във водния сектор. 
In the first category for the most successful project a prize was awarded to Botevgrad region for the first launched project for waste landfill construction; the Municipality of Primorsko for the first completed infrastructural project in the water sector and the municipality of Kozlodui for the most successful technical assistance project for an integrated project in the water sector.
Регион Бургас взе приза за най-добро партньорство между общини в регионално сдружение за управление на отпадъците по ОПОС. 
The region of Burgas took the prize for the best cooperation between municipalities in a regional waste management association under OPE.
Партньорството между водещата община Бургас и общините-партньори Средец, Камено, Несебър, Поморие, Айтос, Руен, Карнобат и Сунгурларе доведе до ефективно решение в намирането на площадка за депото. 
The partnership between the leading municipality of Burgas and the partner-municipalities Sredetz, Kameno, Nessebar, Pomorie, Aitos, Ruen, Karnobat and Sungurlare resulted in an effective solution to the problem of finding a suitable site for the landfill.
В резултат на конструктивен диалог община Камено предостави терен от 29 хектара с безсрочно право на строеж на депото. 
Following a constructive dialogue, the municipality of Kameno provided a terrain of 29 hectares with an unlimited right for landfill construction.
В третата категория бяха наградени Трявна и Стара Загора като общините с най-ползотворни консултации. 
Tryavna and Stara Zagora were awarded prizes in the third category as municipalities with the most beneficial consultations.
Благодарение на тях община Трявна получи от МОСВ становище без забележки по техническата част, а регион Стара Загора в кратък срок навакса закъснението и е вече в напреднал етап от подготовката на проекта за изграждане на регионална система за управление на отпадъците. 
It was thanks to their assistance that the Municipality of Trayvna received a MOEW opinion, containing no remarks on the technical part, while the region of Stara Zagora quickly made up for the delay and is already in the advanced phase of project preparation for regional waste management system.
Община Сопот грабна приза за най-оригинално популяризиране на ОПОС. 
The Municipality of Sopot won the prize for the most original way of promoting the OPE.
Сценарият, режисурата и снимките са на Лъчезар Петров. 
The script, staging and shooting was carried out by Luchezar Petrov.
Двамата автори са си поставили амбициозната цел да провокират както обикновените зрители, така и специалистите в строителството с идеята, че природата може да се опази с активни действия, труд и постоянство. 
The two authors have set themselves the ambitious goal to provoke the ordinary viewers, as well as construction specialists with the idea that nature may be preserved by committed actions, work and perseverance.
В петата категория - за най-активен кмет и екип, награди заслужиха градоначалникът на Раковски Иван Антонов и две служителки от община Петрич - Антоанета Ангелова и Мария Петкова. 
In the fifth category for the most active mayor and team, the prizes were awarded to Ivan Antonov, mayor of Rakovski and two officials from the Municipality of Petrich - Antoaneta Angelova and Maria Petkova.
Кметът на община Раковски присъстваше лично на всяка среща в МОСВ и водеше активен диалог с представителя на Европейската инвестиционна банка по анализа на проектното предложение. 
The mayor of Rakovski Municipality was personally present at every meeting held by the MOEW and conducted an active dialogue with representatives of the European Investment Bank on the analysis of the project proposal.
Двете служителки от община Петрич присъстваха на всички консултации и обучения, организирани или препоръчани от оперативната програма. 
The two officials from Petrich Municipality took part in all consultations and trainings, organised or recommended by the operational programme.
Те поддържаха ежеседмична връзка с МОСВ по различни въпроси по подготовката на проекта, заявяваха редовни консултации и се отзоваваха на всяка молба за предоставяне на допълнителна информация. 
They contacted the MOEW on a weekly basis with regard to different issues related to the preparation of the project, confirmed regular consultations and responded promptly to every request for provision of additional information.
Специалният приз за сътрудничество отиде при Националното сдружение на общините. 
The special prize for cooperation was given to the National Association of Municipalities.
Представители на оперативната програма участват във всички инициативи на сдружението, където се обсъждат и решават проблемите на общините при изпълнение на европроекти. 
Representatives of the operational programme participate in all initiatives of the Association, where the municipalities discuss problems they encounter in the process of implementing EU projects.
Изключително важно беше участието на представители на общините, определени чрез НСОРБ, в междуведомствената работна група за разработване на Оперативна програма “Околна среда 2007 - 2013 г.”, в която бяха определени приоритетите за финансиране през този програмен период. 
Of paramount importance was the participation of municipal representatives, appointed by NAMRB in an interdepartmental working group for developing Operational Programme Environment 2007 - 2013, which determined the financing priorities for the current programme period.
Сътрудничеството с представители на общините-членове на НСОРБ, ще продължи и занапред при подготовката на оперативната програма за следващия програмен период от 2014 до 2020 г. 
The cooperation with municipal representatives - NAMRB members, will continue in the future with regard to the preparation of the operational programme for the subsequent programme period from 2014 to 2020.
„Искам да отправя най-горещата си благодарност към общините за това, че заедно с екипа на министерството извървяха тежкия път на реформа на оперативната програма. 
"I would like to give my biggest thanks to the municipalities for joining the ministry on the hard road to reform of the operational programme.
Заедно с нас вие успяхте тази програма да я преобърнете и в момента тя търпи един страхотен подем”, подчерта заместник-министър Василева. 
Together with us, you managed to cause an upturn in this programme, which is now on the upswing", Deputy Minister Vasileva said.
„За целия период на програмата са усвоени над 300 млн. лв. за важните инфраструктурни проекти и то благодарение на вашата изключителна ангажираност към процеса”, каза в заключение министър Караджова пред кметовете, присъстващи на церемонията. 
"During the whole programme period a total amount of over BGN 300 million was absorbed for important infrastructural projects, thanks to your extraordinary commitment to the process", Minister Karadzhova told the mayors attending the ceremony in her concluding speech.
„Зелена България" стартира през май и в първата й категория за зелен бизнес участваха над 80 фирми. 
Green Bulgaria was launched in May and its first category for green business attracted over 80 companies.
Кампанията ще продължи до края на годината в още една категория: за най-зелен град, който ще бъде награден на съвместна церемония с „Дарик радио” през декември. 
The campaign will run until the end of the year with another category: the greenest city, which will be awarded a prize at a joint ceremony with Darik Radio in December.
Билбордът следва да бъде поставен на място, където може лесно да се забележи от обществото. 
All the billboards aimed at the wide public shall include the following:
МОСВ НЕ ПРЕПОРЪЧВА И НЕ ЛОБИРА ЗА КОНКРЕТНИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ ПО ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ 
NO LOBBYING FOR COMPANIES FOR PROJECT IMPLEMENTATION
Във връзка със зачестилите сигнали за наличието на консултантски фирми, представящи се като препоръчани от страна на МОСВ, министър Нона Караджова отправя предупреждение към бенефициентите, че министерството няма практика да препоръчва конкретни изпълнители по обявени или предстоящи обществени поръчки. 
In regard with the warnings for consultant companies, presenting themselves as recommended by the Ministry of Environment and Water, Minister Karadjova notifies the beneficiaries, that MOEW has no practice to recommend any company to be chosen in a public procurement procedure for project implementation.
Текстът на писмото може да видите тук . 
The Minister statement could be found here in Bulgarian language.
МОСВ ВРЪЧИ ПРИЗОВЕТЕ ЗА ЗЕЛЕН БИЗНЕС ОТ КАМПАНИЯТА „ЗЕЛЕНА БЪЛГАРИЯ” 
MOEW GAVE THE GREEN BUSINESS PRIZES WITHIN THE CAMPAIGN OF “GREEN BULGARIA”
Министерството на околната среда и водите награди бизнес-призьорите в кампанията „Зелена България”, финансирана от Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.”. 
Ministry of Environment and water awarded the winners from the campaign “Green Bulgaria” financed by the Operational programme “Environment 2007 - 2013”.
В категорията за голям бизнес министър Нона Караджова връчи отличие на „Асарел - Медет” АД за проектите си за залесяване и ликвидиране на нерегламентирани сметища. 
In the category for big business minister Nona Karadzhova gave the award to “Asarel - Medet” for the projects for forestation and elimination of unregulated landfills.
На второ място е „Глобул” с проекта си „Глобул грийн”, а трета награда беше връчена на „Елаците Мед” АД за програмата им за залесяване. 
The second place was for “Globul” with their project “Globul Green” and third prize was awarded to “Elatsite Med” for their reforestation program.
Вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков награди победителите в категорията за среден бизнес. 
The Deputy Prime minister and Minister of finance Simeon Dyankov awarded the winner in the category in medium business.
Приз за първо място беше присъден на „Арома” АД за инициативата им „Гората на Арома” в Природен парк „Българка”. 
”Aroma” JSC was awarded first place for their initiative “Forest Aroma” in Nature park “Bulgarka”.
Втората награда беше връчена на „Вест ТВ8VTV/” АД за реализирани авторски проекти като „ Еко вести”, „Екоарена” и поредицата „Зелена линия”. 
Second prize was awarded to “Vest TV8VTV” JSC for realized original projects such as “Eco News”, “Eco arena” series and “Green line”.
Третата награда министър Дянков даде на „Мултипринт” ООД за въвеждането им на система за проследяване на дървесината, която гарантира опазване на горските видове. 
Minister Dyankov gave third prize to “Multiprint” Ltd. for their introduction of a system of tracking the wood used, that ensures conservation of forest species.
Първо място в категорията за малък бизнес беше присъдена на „Роел-98” ООД за подпомагане дейността на организацията WWF по опазване и възстановяване на гори в 10 български природни парка, които са част от „Натура 2000”. 
First place in the category of a small business was awarded to “Roel-98” Ltd. for supporting the activities of WWF for protection and restoration of forests in 10 Bulgarian national parks, which are part of “Nature 2000”.
Наградата беше връчена от Делян Добрев-министър на икономиката, енергетиката и туризма. 
The award was presented by the Minister of Economy and Energy - Delyan Dobrev.
Второто място в тази категория г-н Добрев даде на „Пиаца Италия” ООД за провеждането и организирането на кампании, форуми и събития, насочени към темите, свързани с опазването на околната среда, с цел да се създаде мотивиран „Зелен тим” в компаниите. 
Second place in this category Mr. Dobrev gave to “Piazza Italia” Ltd. for conducting and organizing campaigns, forums and events focused on topics related environmental protection in order to create a motivated “Green team” in companies.
На церемонията беше връчена и една специална награда на УМБАЛ „Свети Георги” за изграждане на паркови пространства. 
On the ceremony a special award was given to the University Hospital “St. George” for the creation of park spaces.
Победителите бяха определени от независима комисия, в която бяха поканени за участие известни личности с ярко изразено присъствие в обществото. 
Winners were defined by an independent commission in, which were invited celebrities with a strong presence in the community.
"Зелена България" стартира миналия месец и в първата й категория за зелен бизнес участваха над 30 фирми. 
“Green Bulgaria” was launched last month and in its first green business category over 30 companies participated.
Кампанията ще продължи до края на годината в още две категории: за най-активна община по Оперативна програма „Околна среда” и за най-зелен град. 
The campaign will continue until the end of the year in two categories: the most active municipality in the Operational Programme “Environment” and the greenest city.
Наименование на процедурата 
Name of the procedure
Примерни допустими дейности 
Sample eligible activities
Максимале н % на съфинансира не 
Maximu m % of cofinancing
Дата на обявяване на процедурата 
Inception date for procedure opening
Краен срок за подаване на проектни предложения 
Deadline for project proposal submission
Представлява ли процедурата/част от нея 
The procedure/part of the procedure is
Размер на БФП за проект (лв.) 
Amount of the project grant (BGN)
Регионален инвестиционен ВиК проект за обособената територия на „ВиК” ЕООД Смолян* 
Regional WSS investment project for integrated territory of ViK EOOD Smolyan *
- Проектиране /изграждане/рехабилитация/ реконструкция на съоръжения за пречистване на отпадъчните води, вкл. на съоръжения за третиране на утайки; 
- Design/construction /rehabilitation/ reconstruction or replacement of collecting systems and facilities to or from the WWTP in order to provide environmental and cost effective operation of the WSS systems;
- Разходи за материални активи, вкл. за придобиване на вещни права; 
- Costs for tangible assets, incl acquisition of property assets;
- Разходи за нематериални активи; 
- Costs for intangible assets;
- Разходи за услуги; 
- Costs for services;
- Проучване на химичното състояние на подземните водни тела и оценка на въздействието от човешката дейност върху тях, с разработване на идейна мрежа и програма за контролен, оперативен и превантивен мониторинг на подземните водни тела; 
- Study of the chemical status of groundwater bodies and assessment of the impact of human activities on them, with the development of a network and a program for control, operational and preventive monitoring of groundwater bodies;
- Изготвяне на анализи; 
- Preparation of analyses;
- Разработване на стратегически документи. 
- Development of strategic documents;
- Разработване на помощни средства за оценка,включително модели . 
- Development of assessment tools, incl. models.
-Разходи за материални активи; 
- Costs for tangible assets;
-Разходи за такси; 
- Costs for fees;
-Разходи за материали; 
- Costs for materials;
- Разходи за провеждане и участие в мероприятия; 
- Cost for organization and participation in events;
Подготовка на РПИП за обособени области на нови консолидирани ВиК оператори. 
Preparation of regional feasibility studies for the territory of newly consolidated WSS operator.
Подготовка на строителство на ВиК инфраструктур а в унисон с реформата във ВиК отрасъла 
Preparation of WWS infrastructure projects in line with the WSS sector reform.
- Изготвяне и приемане на РПИП за обособени територии на нови консолидирани ВиК оператора; 
- Development and adoption of regional feasibility studies for the territory of newly consolidated WSS operator;
- Консултантски услуги за подпомагане на изпълнението и осигуряване на качеството. 
- Consultant services for assistance in the implementation and ensuring the quality.
- Разходи за услуги; - Разходи за такси; - Непреки разходи , вкл. организация и управление , информация и комуникация и консултантски услуги за подпомагане на изпълнението и осигуряване на качеството. 
- Costs for services; - Costs for fees; - Indirect costsincluding costs for organization and management and for information and communication and consultant services for assistance in the implementation and ensuring the quality.