natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна ще назначава един арбитър, а третият се назначава от другите две, в повечето случаи трябва да бъде гражданин на трета страна, която поддържа дипломатически отношения с двете договарящи се държави. 
Each party would appoint one arbitrator whereas the third to be appointed by the other two should in most cases be national of a third country which keeps diplomatic relations with both contracting states.
Някои от Договорите определят третия арбитър, който да бъде назначаван от уважавана международна институция. 
Some of the Treaties stipulate the third arbitrator to be appointed by a respected international institution.
» Пресцентър » Новини » Министър-председателят Бойко Борисов предложи помощ за засегнатите от пожарите райони в Гърция 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » PRIME MINISTER BOYKO BORISSOV OFFERED ASSISTANCE FOR THE FIRE-AFFLICTED AREAS IN GREECE
Министър-председателят Бойко Борисов предложи помощ за засегнатите от пожарите райони в Гърция 
PRIME MINISTER BOYKO BORISSOV OFFERED ASSISTANCE FOR THE FIRE-AFFLICTED AREAS IN GREECE
Министър-председателят Бойко Борисов проведе телефонен разговор с гръцкия премиер Алексис Ципрас. 
Prime Minister Boyko Borissov had a telephone conversation with Greek Prime Minister Alexis Tsipras.
“Изразяваме най-дълбоко съчувствие към пострадалите и близките на загиналите в огнената стихия, обхванала Гърция. 
"We express the deepest sympathy with the injured and relatives of those who lost their lives in the fires that afflicted Greece.
С тревога и болка приехме вестта за бедствието, връхлетяло приятелския гръцки народ, довело до човешки жертви и причинило тежки материални щети ”, подчерта българският министър-председател. 
With concern and pain, we received the news of the disaster that struck the friendly Greek people, which resulted in human loss and caused heavy material damage," the Bulgarian Prime Minister underlined.
Премиерът Борисов посочи, че България има готовност за оказване на техническа помощ за Гърция с 50 пожарникари и два пожарни автомобила. 
Prime Minister Borissov pointed out that Bulgaria is ready to provide technical assistance to Greece with 50 firefighters and two vehicles.
Той допълни, че е разпоредил на министерството на вътрешните работи да предприеме незабавна организация при постъпило искане от страна на Гърция за получаване на международна помощ, модулът ни за наземно гасене на горски пожари да бъде приведен в готовност за участие по линия на механизма за Гражданска защита на ЕС. 
He added that he had commissioned the Ministry of Interior to launch immediate organization upon a request from Greece for international assistance, and to have our forest-fire-extinguishing module ready to intervene under the EU Civil Protection Mechanism.
Гръцкият премиер Алексис Ципрас благодари за предложената помощ от България и посочи, че при нужда ще търси българския министър-председател. 
Greek Prime Minister Alexis Tsipras is grateful for the assistance offered by Bulgaria and pointed out that he will contact the Bulgarian Prime Minister if the necessity arises.
» Пресцентър » Новини » Премиерът Борисов в Лондон: Европейската перспектива на Западните Балкани сега е по-близо от всякога 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » PRIME MINISTER BORISSOV IN LONDON: THE EUROPEAN PERSPECTIVE FOR THE WESTERN BALKANS IS NOW CLOSER THAN EVER
Премиерът Борисов в Лондон: Европейската перспектива на Западните Балкани сега е по-близо от всякога 
PRIME MINISTER BORISSOV IN LONDON: THE EUROPEAN PERSPECTIVE FOR THE WESTERN BALKANS IS NOW CLOSER THAN EVER
Вярвам, че европейската перспектива на Западните Балкани сега е по-близо от всякога. 
I believe that the European perspective for the Western Balkans is now closer than ever.
България положи огромни усилия за този приоритет - от подписването на Договора за приятелство, сътрудничество и добросъседство с Република Македония, множеството срещи, които проведохме с лидерите на шестте страни, през консенсуса между Атина и Скопие за името на държавата до последното заседание на Съвета на ЕС, което утвърди хоризонта за започване на предприсъединителни преговори с Република Македония и Албания. 
Bulgaria has made a huge effort in respect to this priority - the signing of the Treaty of Friendship, Cooperation and Good Neighborly Relations with the Republic of Macedonia, the many meetings we organized with the leaders of the six countries, the consensus between Athens and Skopje on the name of the state, the last EU Council meeting that set the horizon for starting pre-accession talks with the Republic of Macedonia and Albania.
Това каза министър-председателят Бойко Борисов по време на пленарната сесия на инициативата „Берлински процес“ в Лондон. 
This was stated by Prime Minister Boyko Borissov during the plenary session of the Berlin Process initiative in London.
Той благодари на британския премиер Тереза Мей за поканата и допълни, че това е признание за работата на България в региона. 
He thanked British Prime Minister Theresa May for the invitation and added that this is a recognition of Bulgaria's work in the region.
Българският министър-председател посочи, че свързаността и инвестициите в региона трябва да се разглеждат, освен като фактори за подобряване стандарта на живот на хората от Балканите, и като инструменти, които подпомагат сигурността и стабилността в региона. 
The Bulgarian Prime Minister noted that connectivity and investment in the region, besides being factors for improving the standard of living of the people in the Balkans, should also be seen as instruments in support of security and stability in the region.
„Това са ключови елементи за сближаване, които създават условия за икономически растеж и добросъседски отношения“, допълни Борисов. 
"These are key elements of cohesion that create conditions for economic growth and good neighborly relations," added Borissov.
Премиерът разгърна предимствата на транспортните коридори и подчерта, че финансирането и реализацията им ще донесат нови инвестиции и работни места. 
The Prime Minister provided an overview of the advantages of the transport corridors and underlined that their funding and implementation will bring new investments and employment opportunities.
„Тясното сътрудничество между ЕС и Западни Балкани по темите за сигурността и миграцията е задължително. 
"Close cooperation between the EU and the Western Balkans on security and migration is a must.
Европейската сигурност е неделима“, каза премиерът Борисов в контекста на предизвикателствата в сектора. 
European security cannot be seen as a separate issues," said Prime Minister Borissov within the context of the challenges in the sector.
Той посочи, че по време на своето Председателство България включи в дискусиите и представителите на страните от региона и призова диалогът с тях да продължи на политическо и експертно равнище. 
He highlighted that during its Presidency Bulgaria included representatives of the countries from the region in the discussions and called for the dialogue with them to continue both on the political and expert levels.
„Когато работим заедно за справяне с нелегалната миграция, организираната престъпност, тероризма и насилствения екстремизъм, можем да постигнем по-добри резултати. 
"When we work together to tackle illegal migration, organized crime, terrorism and violent extremism, we can attain better results.
Обменът на информация и на мнения, както и увеличаването на капацитета са от ключово значение“ подчерта още премиерът Бойко Борисов. 
The exchange of information and views, as well as capacity building are of key importance," stated Prime Minister Boyko Borissov.
Министър-председателят Бойко Борисов бе награден със „Златен плакет - Европейска личност на годината“ на официална церемония в Сараево 
PRIME MINISTER BOYKO BORISSOV WAS AWARDED "GOLDEN PLAQUE - EUROPEAN PERSON OF THE YEAR" AT AN OFFICIAL CEREMONY IN SARAJEVO
Българският министър-председател Бойко Борисов бе награден със „Златен плакет - Европейска личност на годината“ по време на официална церемония в Сараево. 
Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov was awarded with "Golden Plaque - European Person of the Year" at an official ceremony in Sarajevo.
Наградата се дава от Агенцията за избор и представяне на ръководители от Босна и Херцеговина, Централна и Югоизточна Европа. 
The award is bestowed by the Agency for the Selection and Presentation of Heads of Mission from Bosnia and Herzegovina, Central and Southeast Europe.
Премиерът получи приза за личния си ангажимент за икономическото сътрудничество в региона в рамките на провеждащия се Международен бизнес форум. 
The Prime Minister received the award for his personal commitment to economic cooperation in the region within the framework of the ongoing International Business Forum.
В своята реч премиерът Борисов посочи, че има ли мир в региона и инвестициите ще бъдат гарантирани. 
In his speech, Prime Minister Borissov noted that if there is peace in the region investments are guaranteed to follow.
Той информира за добрите финансови показатели на страната и подчерта, че в момента България инвестира изключително много в образование и квалификация. 
He reported on the good financial performance of Bulgaria and stressed that the country is currently investing heavily in education and training.
Министър-председателят още веднъж подчерта значението на свързаността на Балканите. 
The Prime Minister once again emphasized the importance of connectivity on the Balkans.
„Щастлив съм, че всички колеги от Балканите прегърнаха идеята за тази инфраструктура в трите направления“, каза Борисов и акцентира върху това, че транспортната, инфраструктурната и дигиталната свързаност трябва да се реализират паралелно. 
"I am happy that all colleagues from the Balkans embraced the idea of infrastructure in the three directions," Borissov said, emphasizing that transport, infrastructure, and digital connectivity should be realized in parallel.
Той припомни един от приоритетите на българския еврокомисар Мария Габриел и Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията за уеднаквяване на роуминга за страните от региона. 
He recalled one of the priorities of Bulgarian Commissioner Mariya Gabriel and the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, for the alignment of roaming fees in the countries in the region.
Министър-председателят заяви, че на Срещата на високо равнище в Солун между България, Гърция, Румъния и Сърбия, която се проведе вчера е обсъдена възможността транспортно да се обвържат Черно море, Адриатика и Егейско море. 
The Prime Minister said that at the Thessaloniki Summit between Bulgaria, Greece, Romania and Serbia, which took place yesterday, discussions were held on the possibility of connecting the Black Sea, the Adriatic and the Aegean Sea through transport infrastructure.
По думите му това ще донесе изключително големи приходи за региона. 
According to him, this will bring extraordinary revenue for the region.
Премиерът Борисов съобщи и за идеята да се въведе обща електронна система за таксуване на превозните средства, които минават през балканските национални пътни мрежи. 
Prime Minister Borissov also announced the idea of introducing a common electronic system for charging vehicles that pass through national road networks on the Balkans.
Глобален център за партньорство на държавите от ЦИЕ и Китай договориха премиерите Бойко Борисов и Ли Къцян 
GLOBAL PARTNERSHIP CENTRE OF CEECS AND CHINA WAS AGREED BY PRIME MINISTERS BOYKO BORISSOV AND LI KEQIANG
Създаването на Глобален център за партньорство на държавите от Централна и Източна Европа и Китай (Global Partnership Centre of CEECs and China) договориха министър-председателят Бойко Борисов и председателят на Държавния съвет на Китай Ли Къцян в рамките на инициативата в София. 
The establishment of a Global Partnership Centre of CEECs and China was agreed by Prime Minister Boyko Borissov and the Chairman of the Chinese State Council Li Keqiang as part of the initiative in Sofia.
„Страните от „16+1“ трябва заедно да направят послание за отвореност. 
"The "16 + 1" countries should send a joint message of openness.
Говорихме вече няколко пъти с премиера Борисов, че трябва да проучим правилата и законите на ЕС и на държавите членки“, заяви Ли Къцян. 
We have discussed several times with Prime Minister Borissov that we need to examine the rules and laws of the EU and its member states," said Li Keqiang.
Според него по този начин инвеститорите и предприятията ще знаят какви правила трябва да следват и какви рискове да избягват. 
According to him, thus investors and businesses will know what rules to follow and what risks to avoid.
„ Така нашите проекти за сътрудничество могат да се развиват по-бързо и по по-зрял начин. 
"This way our cooperation projects can develop more rapidly and in a more mature manner.
Предложихме да се създаде център за глобално партньорство и сътрудничество, в контекста на глобализацията държавите от 16+1 ще проучат как нашето сътрудничество може да отговаря на правилата на ЕС“, допълни още председателят на Държавния съвет на Китай. 
We proposed the establishment of a Global Partnership and Cooperation Center, whereby in the context of globalization, the "16 + 1" countries will explore how our cooperation can correspond to EU rules," the Chairman of the State Council of China added.
Ли Къцян посочи също, че съвместните проекти за сътрудничество ще получат много силен напредък, а китайските предприемачи ще имат много по-голям стимул да инвестират в ЕС. 
Li Keqiang also noted that hence joint cooperation projects will make a bigger progress, while Chinese entrepreneurs will have much more incentive to invest in the EU.
„Искам да помоля премиера Борисов да поеме водещата роля и да види как може да се създаде такъв център, а Китай ще бъде спонсора на такъв център“, подчерта китайският премиер. 
"I want to ask Prime Minister Borissov to take the lead and see how such a center can be set up, whereas China will be the sponsor of such a center," the Chinese Prime Minister said.
Българският премиер Бойко Борисов каза, че бъдещият център ще подпомогне навлизането на китайски компании, участието им в търгове и процедури в рамките на ЕС, за да не стига до наказателни процедури и провалени сделки. 
Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov explained that the future center will help Chinese companies enter the EU market and participate in tenders and procedures within the EU so as to avoid penalty procedures and failed deals.
В изказването си на пленарното заседание на формата българският министър-председател посочи, че партньорството между България и Китай се основава на традиционно приятелство, взаимно уважение и желание за разширяване на сътрудничеството с реализирането на конкретни проекти. 
In front of the plenary session of the format, the Bulgarian Prime Minister highlighted that the partnership between Bulgaria and China is based on traditional friendship, mutual respect, as well as a common willingness to expand cooperation with the realization of concrete projects.
Според Бойко Борисов по-голямото присъствие на Китай като инвеститор и стратегически партньор в българската икономика би изиграло положителна роля и би дало тласък на икономическия растеж. 
According to Boyko Borissov, China's greater presence as an investor and strategic partner within the Bulgarian economy would play a positive role and boost economic growth.
По думите му, спазвайки условията и принципите на ЕС, икономическите отношения с Китай биха довели до просперитета на страните от целия регион. 
According to him, in abidance with the terms and principles of the EU, economic relations with China would lead to the prosperity of countries across the region.
Българския премиер припомни, че вчера в Министерския съвет бяха подписани десет споразумения, които са израз на желанието на България и Китай за по-задълбочено партньорство. 
The Bulgarian Prime Minister recalled that ten agreements were signed at the Council of Ministers yesterday, reflecting the desire of Bulgaria and China for a deeper partnership.
КИРИЛ АНАНИЕВ - Министър на здравеопазването 
KIRIL ANANIEV - Minister of Health of the Republic of Bulgaria
Завършил е Висшия икономически институт в София по специалността „Финанси и кредит“. 
He has graduated the Higher Economic Institute in Sofia in the field of “Finance and Credit”.
Специализира в областта на финансирането и социално-културните разходи в УНСС и в областта на реформите в здравеопазването в Чикаго, САЩ. 
Ananiev has specialized in finance and social-cultural spending at the University of National and World Economy and in healthcare reform in Chicago, US.
Кирил Ананиев започва работа в Министерството на финансите през 1980 г. 
Kiril Ananiev started his career at the Ministry of Finance in 1980.
Преминава през всички експертни длъжности, за да достигне до началник на Главно управление „Държавни разходи” и заместник-министър на финансите четири правителства в периода 1998-2017 г. 
He grew in the ministerial hierarchy through all expert levels and reaches the positions of Head of General Directorate “Government Spending” and Deputy Minister of Finance in four governments within the period 1998-2017.
Бил е също секретар по финансова политика в Администрацията на Президента на Република България (2009-2011 г.) и съветник към политическия кабинет на министър-председателя (2013-2014 г.). 
He also served as a Secretary for Financial Policy at the Administration of the President of the Republic of Bulgaria (2009-2011) and as an Advisor with the political cabinet of the Prime Minister (2013-2014).
От април 2017 г. отново е заместник-министър на финансите. 
Since April 2017 he served again as Deputy Minister of Finance.
Избран е за министър на здравеопазването на 10.11.2017 г. от 44-ото Народно събрание. 
He was elected for Minister of Health on 10.11.2017 by the 44th National Assembly.
- експерт по разработване и управление на европейски проекти 
NIKOLAY NANKOV - Minister of Regional Development and Public Works
» Пресцентър » Новини » България и Виетнам засилват сътрудничеството в областта на образованието, високите технологии и икономиката 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » BULGARIA AND VIETNAM TO ENHANCE COOPERATION IN EDUCATION, HIGH TECHNOLOGY AND THE ECONOMY
България и Виетнам засилват сътрудничеството в областта на образованието, високите технологии и икономиката 
BULGARIA AND VIETNAM TO ENHANCE COOPERATION IN EDUCATION, HIGH TECHNOLOGY AND THE ECONOMY
България и Виетнам имат дългогодишни приятелски отношения и потенциал да развият трайно двустранните икономически връзки и да засилят сътрудничеството си в областта на образованието и високите технологии. 
Bulgaria and Vietnam have long-term relations of friendship and there is potential to continuously develop bilateral economic ties and to strengthen the cooperation in the field of education and high technology.
За това се обединиха вицепремиерът Томислав Дончев и заместник министър-председателят и министър на външните работи на Социалистическа република Виетнам г-н Фам Бин Мин на среща в Министерския съвет днес. 
Deputy Prime Minister Tomislav Dontchev and Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Vietnam Mr. Pham Binh Minh agreed on this at a meeting at the Council of Ministers today.
Двамата обсъдиха възможностите за насърчаване на икономическите отношения чрез обмен на опит и експертиза между двете страни и засилване обмена на висококвалифицирани кадри. 
The two discussed the opportunities to enhance the economic relations by exchange of experience and expertise between the two countries and by increasing the exchange of highly qualified human resources.
Изразена бе готовност за дефиниране на конкретни сценарии за съвместно производство и насърчаване на износа. 
Readiness was expressed for the identification of concrete scenarios for joint production and for export promotion.
Вицепремиерът Дончев засвидетелства подкрепата на страната за подписването на Споразумение за свободна търговия на Виетнам с Европейския съюз, което се очаква да бъде разгледано на заседание на Съвета на ЕС през месец октомври тази година. 
Deputy Prime Minister Dontchev expressed our country's support for the signing of a Free Trade Agreement between Vietnam and the European Union, which is expected to be discussed at a meeting of the EU Council in October this year.
Понастоящем ЕС е вторият търговски партньор на Виетнам и най-голям пазар за виетнамски стоки. 
The EU is currently Vietnam's second largest trading partner and the biggest market for Vietnamese goods.
През 2014 г. търговският стокообмен с ЕС възлиза на 28.4 млрд. евро, от които 6.2 млрд. евро износ за Виетнам. 
In 2014, the trade turnover with the EU amounted to 28.4 billion euros, of which 6.2 billion were exports to Vietnam.
Специализирано звено за разследване на авиационни събития 
Aircraft Accident Investigation Unit
В последствие, при изменение и допълнение на ЗГВ този член е формулиран като 16ж. 
Subsequently, in amending the CAA this article is formulated as 16g.
Поддържа система за задължително и доброволно докладване на авиационни събития - авиационни произшествия, сериозни инциденти и инциденти; 
Maintain a system for obligatory and voluntary reporting of aviation events: aviation accidents, serious incidents and incidents;
Организира, участва и ръководи разследването във връзка с безопасността; 
Organize, participate and control the investigation in relation to the safety;
Съхранява документацията от разследванията и поддържа информационна база данни за авиационните събития; 
Keep records of investigations and maintain an information database for the aviation events;
Изготвя и разпространява годишен анализ и информационен бюлетин за авиационните събития; 
Prepare and disseminate annual analysis and newsletter for aviation events;
Дейността на СЗРАС се ръководи от ръководител, инспектор по разследване. 
A Head who is an investigation inspector leads the activity of AAIU.
Основните задачи, по които работи СЗРАС, са следните: 
The main tasks AAIU is working on are:
Разследване на авиационни произшествия и сериозни инциденти и определяне на препоръки за безопасност; 
Investigation of civil aviation accidents and serious incidents and determination of safety recommendations;
Превантивна дейност, насочена към подобряване на нивото на безопасност на полетите; 
Preventive activities to improve the level of flight safety;
Контрол върху разследваните от въздухоплавателните организации инциденти. 
Control over the investigation of incidents carried out by aviation organisations.
СЗРАС участва в реализиране на програма ECCAIRS - Въвеждане и поддържане на единна европейска система за събиране, обработка и анализ на данни за авиационни събития (European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems - ECCAIRS). 
AAIU participate in the realization of the ECCAIRS (European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems) software system - Introduction of a uniform European system for collecting, processing and analysis of data on aviation events.
СЗРАС е функционална част от дирекция „Звено за разследване на произшествия във въздушния, водния и железопътен транспорт“ към МТИТС. 
AAIU is a functional part of the Aircraft, Maritime and Railway Accident Investigation Directorate in MTITC.
» Пресцентър » Новини » Премиерът Бойко Борисов: След края на Българското председателство отново всички сме на едно мнение за Западните Балкани 
» PRESS CENTER » NEWS AND GALLERIES » PRIME MINISTER BOYKO BORISSOV: AFTER THE END OF THE BULGARIAN PRESIDENCY, WE ALL AGAIN SHARE THE SAME OPINION ON THE WESTERN BALKANS
Премиерът Бойко Борисов: След края на Българското председателство отново всички сме на едно мнение за Западните Балкани 
PRIME MINISTER BOYKO BORISSOV: AFTER THE END OF THE BULGARIAN PRESIDENCY, WE ALL AGAIN SHARE THE SAME OPINION ON THE WESTERN BALKANS
„Фактът, че две седмици след изтичането на нашето Председателство днес в Лондон отново всички сме на темата Западни Балкани, е заслуга на резултатите на Председателството, на това че убедихме колегите“. 
"The fact that two weeks after the end of our Presidency today in London we all again discuss the subject of the Western Balkans, is to the merit of the Presidency, of convincing our colleagues."