natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните причини за това са липсата на поддръжка на превозните средства и поддържането на пътищата, а така също и небрежният стил на шофиране. 
The main reasons thereof are the lack of vehicle maintenance and road maintenance, as well as negligent driving style.
Шофирането през нощта е особено опасно при липса на улично осветление, неспазване ограниченията на скоростта и правилата на движение като преминаване на червени светофари и отнемане на предимство. 
Driving at night is particularly dangerous if there are no street lights, due to incompliance with the speed limit and traffic rules such as crossing on red lights and not yielding the way.
За водачите важи нулевата толерантност към алкохола. 
With regard to drivers zero tolerance to alcohol is applied.
Пътната полиция рядко разполага с уреди за установяване употребата на алкохол у водачите. 
The traffic police rarely have the equipment to measure the alcohol consumption by drivers.
При пътно-транспортни произшествия вината се определя основно по това дали няма отнето предимство. 
In case of traffic accidents the guilt is determined mainly by whether the right of way was taken.
Препоръчително еда се ползват таксита или коли под наем с водач. 
It is recommended to use taxis or rental cars with a driver.
Виетнамските болници не отговарят на нивото на европейските. 
Vietnamese hospitals do not match the level of European ones.
В страната има няколко чуждестранни медицински клиники. 
There are several foreign medical clinics in the country.
За Виетнам е необходима пълна застраховка. 
Full insurance coverage is required for Vietnam.
Преди отпътуване е необходимо да се провери дали застраховката покрива и обхваща също и спешни медицински случаи. 
Before departure it is necessary to verify whether the insurance covers and includes also medical emergencies.
Важно е да се прочетат и проверят всички детайли на здравната и пътническата застраховка. 
It is important to read and verify all details of health and travel insurance.
Изискванията за репатриране на болни и при смъртни случаи са скъпи и трудно се организират, ако застрахователната полица не покрива всички щети. 
The repatriation of sick and dead persons is costly and difficult to organize if the insurance policy does not cover all damages.
Маларията се среща в централните планински и южните части на Виетнам (особено в делтата на Меконг), с изключение на големите градове, и крайбрежието. 
Malaria is found in the mountainous areas of central and southern Vietnam (especially in the Mekong Delta), with the exception of large cities and the coast.
От друга страна, тропическата треска се среща в градове като Ханой. 
On the other hand, dengue fever is found in cities like Hanoi.
За болестите, които се пренасят на хората чрез комари не може да бъде получена ваксина. 
There is no vaccine for diseases that are transmitted to humans by mosquitoes.
Най-добрият начин за предотвратяване на болести, предизвикани от ухапване от комари, е като се използват светли дрехи с дълги ръкави. 
The best way to prevent diseases caused by mosquito bites is by using light clothing with long sleeves.
Продължават спорадичните случаина холера (Ханой и съседните провинции), птичи грип, бяс и японски енцефалит. 
There are still accidental cases of cholera (Hanoi and neighboring provinces), avian influenza, rabies and Japanese encephalitis.
Грип A (H1N1) 
Influenza A (H1N1)
Във Виетнам са установени чести случай на грип A (H1N1). 
In Vietnam there are frequent cases of influenza A (H1N1).
Здравните служби следят ситуацията в страната и дават указания на своя уебсайт, болниците и здравните центрове. 
Health authorities monitor the situation in the country and provide guidance on their website, to hospitals and health centers.
Заболелият трябва да потърси здравна помощ за да се установи дали се отнася до грип A (H1N1) за да може да започне своевременно лечение. 
The infected person shall seek medical care to determine whether the case is of influenza A (H1N1) in order to commence timely treatment.
Документи за пътуване и визов режим 
TRAVEL documentS AND VISAS
За пътуване до Виетнам е необходимо да се снабдите с виза. 
To travel to Vietnam you have to obtain a visa.
За виза можете да кандидатствате в посолството на Виетнам в София. 
You can apply for visa at the Embassy of Vietnam in Sofia.
Формуляр за виза можете да изтеглите от страницата на посолството на Социалистическа република Виетнам в София. 
Visa application form can be downloaded from the web site of the Embassy of the Socialist Republic of Vietnam.
Кандидатът за виза е длъжен да представи в посолството лично следните документи: 
The visa applicant must submit in person the following documents to the Embassy:
- молба за виза по образец (приложение); 
- standard visa application form (attachment);
- валиден паспорт или друг заместващ го документ за международно пътуване, чиито срок на валидност е най-малко един месец по-дълъг от срока на валидност на исканата виза; 
- valid passport or other substitute document for international travel, valid at least one month after the validity of the requested visa;
- документ, удостоверяващ целта на пътуването до Виетнам; 
- document certifying the purpose of travel to Vietnam;
- информация за виза за трета страна; 
- information about visa for any third country;
- самолетен билет за отиване и връщане; 
- round trip airline ticket;
- покани от виетнамски институции, физически или юридически лица, съобразно типа на исканата виза. 
- invitations from Vietnamese institutions, individuals or legal entities, according to the type of visa requested.
Визите са еднократни и многократни и са следните типове: 
Visas are single and multiple entry, and are the following types:
В2 -издава се на лица за реализацията на инвестиционни проекти, които имат лиценз; 
В2: issued to individuals for the implementation of investment projects that have a license;
ВЗ: издава се на лица за бизнес пътуване по покана на виетнамски бизнесмени; 
ВЗ: issued to individuals for a business trip by invitation of Vietnamese businessmen;
С2: издава се на лица за посещение на Виетнам с други цели; 
С2: issued to individuals visiting Vietnam for other purposes;
D: издава се на лица без покана от ведомство, организация или частно лице. 
D: issued to individuals without invitation from an institution, organization or individual.
- Всички визи се издават с разрешение на Дирекция „Визов контрол" при МВР на Виетнам. 
- All visas are issued with permission from the Visa Control Directorate with the Ministry of Interior of Vietnam;
- Виза „D”има валидност 15 дни от датата на нейното издаване. 
- The D type visa is valid for 15 days from the date of issue.
Лицата, получили тази виза трябва да представят на виетнамския граничен пункт: 
Individuals who have received such visa must submit the following at the Vietnamese border control point:
- паспорт с положена в него визаD;- 
- passport containing a D type visa;-
- самолетен билет (или друго транспортно средство) в двете посоки или за трета страна; 
- return ticket from an airline (or another means of transportation) or a ticket to a third country;
- виза или документ за пребиваване, валиден за влизане в страната на постоянно пребиваване или в трета страна; ако лицето се ползва от безвизов режим за трета страна, трябва да представи издадено от Посолството на Виетнам в София удостоверение за това; 
- visa or residence document valid for entry into the country of permanent residence or a third country; if the person enjoys a visa-free regime of a third country, he/she must submit a certificate thereof issued by the Embassy of Vietnam in Sofia;
- валута в наличност или чек със минимум 1000 щатски долара. 
- currency in cash or a check for minimum USD 1000.
Време за обработка на документите: от 03 до 07 работни дни. 
Document processing time: from03 to 07 working days.
Във връзка с публикации в медиите относно нанесени щети на Всеукраинския български културен център в Одеса МВнР информира, че центърът не е бил обект на целенасочено нападение. 
During the second panel discussion at the "Sofia Platform: Transitional Justice", various policy approaches to dealing with the totalitarian past were presented.
Специализира по проблеми на управлението, икономиката и политиката в Националната школа за администрация на Франция (ENA), в Института за публична администрация (IPA) - Ирландия, Университета „Де Пол” (DePaulUniversity) - Чикаго и др. 
He is a graduate of the Leadership Programme of the Harvard University - J.F.K. School of Government, has earned a Certificate on Strategic Planning by the French National School of Administration (ENA) and a Certificate on EU Skills and EU Funds of the Institute for Public Administration (IPA) in Dublin, Ireland.
Владее английски, немски и руски езици, ползва френски и чешки. 
Languages: Bulgarian, English, German, Russian, basic French and Czech.
Женен е за Диана Вълчева, има дъщеря. 
He is married to Diana Valcheva and has one daughter.
Приветстваме Ви на официалната интернет-страницата на Генералното консулство на Република България вСанкт Петербург, Руската федерация! 
Welcome to the official website of the General Consulate of The Republic of Bulgaria in Saint Petersburg, Russian Federation!
Консулското представителство на Република България в града работи за развитието и укрепването на приятелското сътрудничество между България и Руската Федерация в консулския окръг, обхващащ в настоящия мамент Санкт Петербург, Ленинградска, Псковска, Мурманска, Новгородска области и Република Карелия. 
The consular mission of The Republic of Bulgaria in Saint Petersburg is working to develop and strengthen the friendship of Bulgaria with Russian Federation in the consular district, which is now covering Saint Petersburg, the regions of Leningrad, Pskov, Murmansk and Novgorod and the Republic of Karelia.
През последните години се наблюдава се тенденция на зазасилване на връзките на двете страни в областите на образованието, търговско-икономическото сътрудничество, научно-техническото и културното сътрудничество. 
There has been a trend in recent years to strengthen the relationship between two countries in the field of education, trade and economic cooperation, technical and scientific cooperation and culture.
Динамика се наблюдава и в областта на туризма. 
This tendency has also been observed in the tourism industry.
Значително се увеличи броят на пътуващите за България руски туристи от Санкт Петербург и Северозападния регион на Руската федерация. 
The number of Russian tourists from Saint Petersburg and the Northwest region of Russian Federation who are traveling to Bulgaria have been increased significantly.
Оновна цел на мисията е да осигури приемственост и професионализъм в стремежа си да задълбочи укрепването и разширяването в сферите на взаимноизгодното сътрудничество и връзките между Санкт Петербург и България. 
The primary goal of our mission is to ensure succession and professionalism in order to strengthen and to extend sphere of the mutually beneficial cooperation between Saint Petersburg and Bulgaria.
Постоянният ни стремеж е да осигурим навременно, компетентно и качествено консулско обслужване, да подкрепяме българската общност, да съдействаме за развитието на БНУ „Закрила” към Генералното Консулство. 
Our priority is to provide competent and quality consular services in time, to support the Bulgarian society and the development of the Bulgarian Sunday School “Zakrila” to the General Consulate.
От особено значение за нас е и работата ни с местните институции в контекста на членството на страната ни в ЕС. 
The collaboration with the local institutes in a context of the membership of our country in the EU is of a great importance to us.
Надявам се да сме полезни с информацията и контактите, които ще намерите тук! 
We hope to be helpful with the provided information and the contacts which you can find here.
Винаги сте добри дошли! 
You are always welcome!
Сред обсъдените въпроси бяха отношенията ЕС- Турция, изпълнението на Минските договорености относно конфликта в Украйна и Глобалната стратегия на ЕС по външна политика и сигурност 
The main task of the caretaker government is to guarantee the stability of the State until the conduct of parliamentary elections and the formation of next government.
Министър Даниел Митов проведе прощална среща с посланика на Финландия у нас Н. 
Minister Daniel Mitov met with the Ambassador of Ukraine
Прощална среща на министър Даниел Митов с посланика на Гърция Димостенис Стоидис 
Daniel Mitov: It is an honor to contribute to Bulgaria's constructive foreign policy
Добре дошли на електронната страница на Посолството на Република България в Украйна! 
Welcome to the website of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Ukraine!
Република България и Украйна развиват традиционно добри политически отношения, изградени върху основите на духовната, историческата, културната и езикова близост между двата народа. 
The Republic of Bulgaria and Ukraine develop traditionally good political relations, built on the foundations of the spiritual, historical, cultural and linguistic proximity between the two nations.
Днес с радост можем да отбележим, че през последните две десетилетия отношенията между нашите страни се развиват активно в почти всички сфери от взаимен интерес, осъществени са редица двустранни посещения, изградена е солидна договорноправна база на двустранното сътрудничество. 
Today, we are happy to note that over the last two decades the relations between our countries have developed actively in almost every sphere of mutual interest, series of bilateral visits have been realized, and a solid contractual basis of bilateral cooperation has been formed.
Води се редовен диалог между български и украински министерства и ведомства, между административни и делови структури на регионално равнище. 
A regular dialogue is being conducted between the Bulgarian and Ukrainian ministries and the administrative and business structures at regional level.
Възходящо се развиват контактите в областта на икономиката и енергетиката, културата и образованието, както и между побратимени области и градове. 
The contacts in the sphere of economy and energy, culture and education, as well as between the sister cities and regions are also developing very dynamically.
Ежегодно нараства броят на украинските туристи и България се утвърждава като все по-атрактивна дестинация, като гостоприемен и слънчев домакин на хиляди туристи от Украйна. 
The number of the Ukrainian tourists travelling to Bulgaria is increasing constantly, which strengthens the position of Bulgaria as an attractive destination, a hospitable and sunny host of thousands of tourists from Ukraine.
Уважаеми дами и господа, 
Dear ladies and gentlemen,
На нашата електронна страница е публикувана интересна и разнообразна информация за България, за нейната история, култура, политика, както и за прекрасните възможности за бизнес и инвестиции. 
On our website is published an interesting and various information about Bulgaria, its history, culture, policy, as well as about its wonderful business and investment climate.
На нея ще намерите също полезна консулска информация, както и отговорите на въпроси, свързани с планирано пътуване до България. 
You can also find here useful consular information and the answers of questions related to a planned trip to Bulgaria.
Бихме приветствали също така ваши предложения, мнения и идеи. 
At the same time, we will be happy to receive your suggestions, opinions and ideas.
Радвам се и ви благодаря, че посещавате нашата страница! 
I am glad that you visit our website!
Извънреден и пълномощен посланик на Република България 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria
в Република Южна Африка 
to the Republic of South Africa
1997-1998 - началник на правния отдел на дирекция „Консулски отношения“ 
1997-1998 Head of the legal section, Consular Relations Department, MFA
1991-1993 - трети секретар, дирекция „Културни отношения“ 
1991-1993 Third secretary, Cultural Relations Department, MFA
1983-1991 - правен експерт, дирекция „Историческо наследство“ 
1983-1991 Legal Expert, Historical heritage Department, MFA
1980-1983 - завеждащ кореспондентския офис на „Булгарконтрола“, Багдад, Ирак 
1980-1983 Head of the Correspondence Office of Bulgarkontrola, Baghdad, Iraq
1978-1980 - правен експерт, интелектуална собственост, БТПП 
1978-1980 Lergal expert, Intellectual Property, BCCI
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин участва днес в извънредния Съвет „Външни работи“ на ЕС, посветен на ситуацията в Украйна. 
Today, the minister of foreign affairs Nickolay Mladenov is in Benghazi for a one-day visit, ...
Българският външен министър още веднъж подчерта подкрепата на България за кандидатурата на Франко Фратини за поста Генерален секретар на НАТО. 
The Bulgarian Parliament Adopted at First Reading the Amending Bill to the Diplomatic Service Act ...
"Приехме с голяма загриженост отменянето от Върховната Рада на Закона за държавната езикова политика на Украйна”, се посочва в писмото на българския външен министър. 
Nickolay Mladenov: The Council of Europe Must Initiate the Help for Establishing the Primacy of Law in the Middle East ...
1975-1980 МГИМО Университет - Институт за международни отношения, Москва 
1975 - 1980 MGIMO University, Institute for International Relations, Moscow,
магистър „Международни отношения” 
MS in International Relations
1991 Университет в Лийдс, Великобритания 
1991 University of Leeds, UK, Institute for International Studies
1984-1988 Трети секретар, Посолство в Лима, Перу 
1984 - 1988 Third Secretary, Embassy of Bulgaria in Lima, Peru
1992-1995 Първи секретар, Посолство в Буенос Айрес, Аржентина 
1992 - 1995 First Secretary, Embassy of Bulgaria in Buenos Aires, Argentina
1998-2002 Основател и управител на ”СЕМАКО” ООД 
1998 - 2002 Founder and Manager of CEMAKO Ltd. Company
2002-2004 Парламентарен секретар на Министерство на образованието и науката 
2002 - 2004 Parliamentary Secretary, Ministry of Education and Science
2006-2010 Посланик на България в Мексико и в Хондурас, Коста Рика, Панама, Гватемала, Белиз, Никарагуа и Ел Салвадор със седалище в Мексико 
2006 - 2010 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bulgaria to Mexico, concurrently accredited to Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
2010-2012 Ситуационен център, МВнР 
2010 - 2012 Situation Centre, MFA
2012-2013 Временно управляващ посолството в Пхенян, КНДР 
2012 - 2013 Charge d'Affaires a.i, Embassy of Bulgaria in Pyongyang, DPRK
2014 Посланик на България в Индонезия и в АСЕАН, Бруней Даруссалам, Малайзия, Сингапур и Източен Тимор със седалище в Джакарта 
2014 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bulgaria to Indonesia, concurrently accredited to ASEAN, Brunei, Malaysia, Singapore and Timor Leste
Територията на България е обитавана от най-ранните исторически времена - каменната ера и медно-каменната епоха. 
Bulgaria's territory has been inhabited since earliest historic times - the Stone Age and the Copper Stone Age.
Археологически открития от това време са направени близо до Карлово, в региона на Нова Загора, Велико Търново, Видин, София, Тетевен, Троян и в Родопите. 
Archaeological evidence from that time has been found near Karlovo, in the area of Nova Zagora, Veliko Tarnovo, Vidin, Sofia, Teteven, Troyan and the Rhodope Mountain.
От това време датира и най-старото златно съкровище в света, открито край Варна. 
The oldest gold treasure in the world discovered near Varna also dates from that period.
В бронзовата епоха тук се заселват траките, споменати за пръв път от Омир. 
In the Bronze Age the Thracians, mentioned for the first time by Homer, settled here.
Те се занимават със земеделие и животновъдство и оставят доказателства за богата култура (Вълчитрънското съкровище). 
They were farmers and stock-breeders and have left evidence of a rich culture (like the Vulchetrun treasure).
В съюз със славяните образуват Българската държава, призната от Византия през 681 г. 
In an alliance with the Slavs they founded the Bulgarian state, which was recognized by Byzantium in 681.
Начело на държавата застава водачът на прабългарите хан Аспарух, а за столица е обявена Плиска. 
Khan Asparuh, the leader of the proto-Bulgarians, headed the state, and Pliska was declared to the capital of the state.
През 864 г., по време на управлението на княз Борис Първи Михаил (852-889 г.), българите приемат християнството като официална религия. 
In 864 during the reign of knyaz Boris I Mihail (852-889) the Bulgarians converted to Christianity which became official religion.
С това се премахват етническите различия между прабългари и славяни и започва изграждането на единна българска народност. 
That smoothed out the ethnic differences between proto-Bulgarians and Slavs and commenced the establishing of a united Bulgarian nationality.
Техните ученици Климент и Наум идват в България, където са радушно приети и намират добри условия за работа. 
Their disciples Kliment and Naum came to Bulgaria, where they were warmly welcomed and found good conditions for work.
Те развиват богата образователна и литературна дейност. 
They engaged in valuable educational and literary activities.
От България славянската писменост се разпространява и в други славянски страни, като Сърбия и Русия. 
From Bulgaria the Slavonic alphabet spread also to other Slavonic countries like Serbia and Russia.
Охрид и Плиска, а по-късно и новата столица Велики Преслав стават центрове на българската, а като цяло и на славянската култура. 
Ohrid and Pliska, and later also the new capital of Veliki Preslav became centres of Bulgarian culture and of Slavonic culture in general.
Още през първите години под византийско управление българите започват да воюват за свободата си. 
The Bulgarians started fighting for their freedom as early as the first years under Byzantine domination.
През 1186 г. въстанието, водено от братята боляри Асен и Петър, отхвърля властта на Византия. 
In 1186 the uprising lead by the boyar brothers Asen and Peter threw off the power of Byzantium.
Основава се Второто българско царство, а Търново става столица. 
The Second Bulgarian Kingdom was founded with capital Tarnovo.
След 1186 г. първоначално страната управлява Асен, а след това - Петър. 
After 1186 the country was first ruled by Asen, and then by Peter.
България достига нов връх, който продължава до края на Втората българска държава (1186-1396 г.). 
Bulgaria reached another zenith, and that lasted until the end of the Second Bulgarian Kingdom (1186-1396).
Разногласията сред част от болярите водят до разделянето на страната на две царства - Видинско и Търновско. 
Dissensions among some of the boyars lead to dividing the country into two kingdoms - the Vidin kingdom and the Tarnovo kingdom.
Това отслабва страната и тя е покорена от Османската империя през 1396 г. 
That weakened the state and in 1396 it was conquered by the Turkish Empire.
В продължение на почти пет века България е под османско управление. 
For nearly five centuries Bulgaria was under Turkish domination.
Началните години се характеризират със спорадични и неорганизирани опити за извоюване на свободата. 
The first years are characterised by sporadic and unorganised attempts to win freedom.
По-късно появата на хайдутите позволява основаването на добре организирано националноосвободително движение. 
Later rebels called haiduks appeared, and that enabled a better organised national liberation movement to start.
Подтик за това става трудът на монаха Паисий Хилендарски - “История славянобългарска”, написана през 1762 г. 
An impulse for that was the work of the monk Paisiy Hilendarski “Slav-Bulgarian History”, written in 1762.
Идеите за национална свобода водят до установяване на самостоятелна национална църква, развитие на образованието и културата. 
The ideas of national liberation lead to the establishing of an independent national church and the development of education and culture.