natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ: НЯМА ПРОСТРАНСТВО ЗА РАЗШИРЯВАНЕ НА РАЗХОДНАТА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ЗА 2015 Г. 
VLADISLAV GORANOV: THERE IS NO ROOM FOR EXTENDING THE EXPENDITURE PART OF THE 2015 BUDGET
„Няма пространство за разширяване на разходната част на бюджета, защото превишението на разходите над приходите е достигнало предела на лимита, позволен от европейското законодателство - 3% от БВП". 
"There is no room for extending the expenditure part of the budget because expenditures' excess over revenues has reached the limit allowed by EU legislation - 3% of GDP".
Това заяви министърът на финансите Владислав Горанов в предаването „Лице в лице" на БТВ. 
Minister of Finance Vladislav Goranov said the above in the "Face to Face" broadcast on bTV.
Финансовият министър заяви, че проектът за държавен бюджет за 2015 г. съдържа доста реформи, но те ще се видят в действията на правителството, защото сама по себе си фискалната рамка зависи от данъчната система, а тя не е променена в Бюджет 2015 година. 
The Finance Minister said that the draft 2015 state budget contained a lot of reforms but those would be seen in the actions of the government because the fiscal framework in itself depended on the tax system and the latter had not been changed in the 2015 budget.
Министър Горанов припомни, че сега банките внасят около 250 млн. лв. на година във ФГВБ, а годишната печалба на банките, без КТБ, е около 500-600 млн. лева. 
Minister Goranov reminded that at the moment the banks paid around BGN 250 million each year to the Fund while the annual profit of the banks, excluding CCB, was around BGN 500-600 million.
Министърът съобщи, че правителството е готово да издаде банкова гаранция за Фонда, ако Управителният съвет реши ФГВБ да емитира сам дълг, каквато беше първоначалната идея за осигуряване на недостига от ликвидност. 
The Minister announced that the government was ready to issue a bank guarantee for the Fund if the Management Board decided the Fund to issue a debt on its own what had been the initial idea for covering the liquidity shortage.
Според финансовия министър най-евтиният вариант за това е помощ от суверена в лицето на държавата и припомни, че вчера е подписал договор за заем от централния бюджет за ФГВР в размер на до 2 млрд. лева. 
According to the Finance Minister the cheapest option for that was assistance by the sovereign in the person of the state and he reminded that the day before he had signed an agreement for a loan from the central budget to the Bank Deposit Insurance Fund to the amount of up to BGN 2 billion.
„Проектът за актуализация е съобразен с всички показатели, които влияят на бюджета, увеличението на дефицита се предлага, за да могат ведомствата да функционират нормално и да се предоставят публичните услуги и социалните помощи". 
"The draft budget revision complies with all the indicators that influence the budget, the deficit increase is proposed to allow the ministries and the institutions to function in a normal way and to deliver public services and social assistance".
Това заяви министърът на финансите Румен Порожанов в предаването „Здравей, България" на Нова телевизия. 
This is what Minister of Finance Rumen Porodzanov said in the morning programme of Nova TV.
Той обърна внимание, че проектобюджетът отразява състоянието на публичните финанси в рамките на проблемите, които се оформят в бюджета от гледна точка на лошо планиране и на неблагоприятна макроикономическа среда. 
He drew attention to the fact that the draft budget reflected the status of public finance within the framework of the problems in the budget from the point of view of bad planning and an unfavourable macroeconomic environment.
Министърът допълни, че фактор се оказва и отрицателната дефлация, заради която брутният вътрешен продукт (БВП) на страната от заложен 81,7 млрд. лв. по номинална стойност намалява на 79 млрд. лева. 
The Minister added that another factor was the negative inflation due to which the GDP had to be decreased from BGN 81.7 billion to BGN 79 billion in nominal terms.
„В държавата потреблението е свито, цените намаляват, инвестициите са малки, да не кажа че отсъстват заради политическата криза и заради недоверието както на европейските институции, така и на инвеститорите към България", разясни той. 
"Domestic consumption has shrunk, prices go down, investment is small, if not altogether missing, due to the political crisis and because of the mistrust of European institutions and investors in Bulgaria", he explained.
Финансовият министър уточни също, че 1,7 млрд. лв. от предложения дълг е предназначен за финансиране на дефицита, а останалата част е буфер в рамките на хипотези за банковата сфера. 
The Finance Minister also noted BGN 1.7 billion from the proposed debt is aimed for deficit financing, while the remaining part is a cushion for the banking system.
На въпрос, свързан със стартиралата процедура срещу България от страна на Европейската комисия, министърът на финансите коментира, че особеният надзор, в който е поставена КТБ, не предполага достъп до средствата на вложителите. 
Asked about the procedure launched against Bulgaria by the European Commission, the Minister of Finance said that the surveillance of CCB did not suggest any access to the depositors' funds.
В рамките на диалога с ЕК, ние сме заявили ясно още в мое писмо от август, че в момента работим по закон, който ще синхронизира директивата и в който ще се разпише, че когато банката спре плащания и без да е фалирала, Гаранционният фонд да може да започне плащанията", каза той. 
In our dialogue with the Commission we have stated clearly in a letter dated August that we are working on a law to align the directive and to lay down that whenever the bank suspends any payments, without being bankrupt, the Insurance Fund may start making the payments", he said.
По отношение на КТБ има движение в това, че казусът трябва да се разреши, отбеляза министърът. 
As to CCB, there is some progress in that the case should be resolved, the Minister noted.
По думите му оценката, възложена от БНБ на одиторите и квесторите, трябва да приключи в началото на следващия месец. 
In his words, the assessment that the BNB has assigned to the auditors and the suquestrators should be finalised at the beginning of next month.
Порожанов посочи, че в момента има интерес от Виенския фонд и той на база на тази оценка може да предприеме действия за оздравяване на банката. 
Mr. Porodzanov said that there was some interest from the Vienna Fund which, based on this assessment, may take actions to rescue the bank.
„За мен това е най-добият вариант, защото оздравяването ще стане с инвестиции на акционерите, а ако се наложи ликвидна подкрепа от държавата, тя ще е частична", е мнението на финансовия министър. 
"For me this is the best option as the bank will be rescued by investment of the shareholders and if some liquidity support from the state is needed, it will be partial", the Finance Minister considers.
Той също така уточни, че оздравителният план трябва да мине за одобрение през ЕК, да бъде определен дали съдържа някаква държавна помощ, дали противоречи на изисквания и директиви - ако се прилага инструментариум за рестрикции, за прехвърляне на капитализация на негарантирани влогове. 
He also specified that the rescue plan should be approved by the European Commission, to be examined if it contains any state aid, whether it contradicts any requirements and directives, if applied as a tool-kit for restrictions, for transfer of capitalisation of uninsured deposits.
Цялото интервю на министъра на финансите Румен Порожанов можете да видите тук . 
RUMEN PORODZANOV: DRAFT REVISION COMPLIES WITH INDICATORS THAT INFLUENCE THE BUDGET
Министрите на финансите на България и Австрия подписаха Споразумение за партньорство по проект „Укрепване на административния капацитет на Министерството на финансите в областта на финансовите услуги и пазари" в рамките на Оперативна програма „Административен капацитет", съфинансирана от Европейския социален фонд. 
The Ministers of Finance of Bulgaria and Austria signed a Partnership Agreement under the project "Strengthening the administrative capacity of the Ministry of Finance in the area of financial services and markets" within Operational Programme Administrative Capacity co-financed by the European Social Fund.
Предстоящото партньорство е насочено към усъвършенстване на практиките при изработване на качествено и ефективно законодателство в областта на финансовите услуги и финансовите пазари. 
The future partnership is aimed to refine the practices employed in drafting qualitative and effective legislation in the area of financial services and financial markets.
Изпълнението на проекта ще подпомогне работата на държавните служители в сферата на финансовите услуги при анализиране, организация и провеждане на ефективни политики. 
Project implementation will support the operation of civil servants in the field of financial services when analyzing, arranging and conducting effective policies.
Подобреното качество на законодателството в тази сфера би имало ползотворно влияние върху бизнеса, осъществяването на надзорната дейност, защитата на интересите на потребителите и др. 
The improved quality of legislation in this field would be beneficial for businesses, supervision, consumer protection, etc.
БЪЛГАРИЯ ВЪЗНАМЕРЯВА ДА ВЛЕЗЕ В ЕВРОЗОНАТА С ФИСКАЛЕН ПЛАН 
BULGARIA AIMS FOR EURO ENTRY WITH FISCAL PLAN, PENCHEVA SAYS
От Елизабет Константинова 
By Elizabeth Konstantinova
14 април (Bloomberg) - Тригодишният фискален план на България, който ще бъде представен на Европейската комисия утре, има за цел намаляване на бюджетния дефицит и повишаване на икономическия растеж, с цел приемане на еврото, каза заместник финансовият министър Боряна Пенчева. 
April 14 (Bloomberg) -- Bulgaria's three-year fiscal plan, to be submitted to the European Commission tomorrow, aims to cut the budget deficit and boost economic growth to move toward euro adoption, Deputy Finance Minister Boryana Pencheva said.
\"Целта на Конвергентната програма е да гарантира финансова стабилност и да насърчава икономическия растеж, движен от износа, повишението на потреблението и инвестициите,\" каза Пенчева. 
"The convergence program aims to guarantee financial stability and promote economic growth driven by exports, rising consumption and investment," Pencheva said.
\"През първите месеци на годината имаме рекордно увеличение на износа, а и вносът също се увеличава, което отразява увеличаващото се потребление.\" 
"We had record levels of export growth in the first months of the year and imports are also expanding, which reflects increasing consumption."
България се справи с финансовата криза, без да се обръща към международни кредитори за спасение, както направиха други страни като Гърция, Румъния и Унгария. 
Bulgaria weathered the financial crisis without turning to international lenders for a bailout, unlike countries such as Greece, Romania and Hungary.
Страната планира да запази режима с фиксиран обменен курс от 1.95 лева за евро, каза Пенчева. 
The country plans to continue the regime, with the fixed exchange rate of 1.95 lev per euro, Pencheva said.
Усилията за приемане на еврото ще получат тласък от присъединяването към Пакта за конкурентоспособност на Европа, каза Пенчева. 
Efforts to adopt the euro will get a boost from joining Europe's Competitiveness Pact, Pencheva said.
България, която влезе в ЕС през 2007 г., не си е сложила официален срок за смяна на валутата. 
Bulgaria, which entered the EU in 2007, has no official target date for the currency switch.
\"Показателите ни изглеждат добре от гледна точка на критериите за приемане на еврото,\" каза Пенчева. 
"Our indicators look good in terms of the euro-adoption criteria," Pencheva said.
\"Програмата гарантира, че ще работим за изпълнение на всички технически критерии. 
"The program ensures we work toward meeting all of the technical criteria.
След това е по-скоро въпрос на политическо решение.\" 
Then it is very much a political decision."
На 5 април Moody\'s Investors Service каза, че може да вдигне кредитния рейтинг на България, защото държавните финанси са „здрави\". 
Moody's Investors Service said April 5 it may raise Bulgaria's credit rating because government finances are "healthy."
Агенцията също така каза, че преди да вземе решение, ще наблюдава изпълнението от страна на България на план за циментиране на тавани на разходите в конституцията и как устоява на гръцката криза. 
The company also said it will monitor the country's implementation of a plan to cement spending limits in the constitution and how it weathers the Greek crisis before making a decision.
Таван на бюджетния дефицит 
Budget-Deficit Cap
Финансовото министерство работи по план за ограничаване на бюджетния дефицит на 2% от БВП и разходите на 40%. 
The Finance Ministry is working on a plan to cap the budget deficit at 2 percent of GDP and spending at 40 percent.
\"Политиката в областта на държавния дълг гарантира минимален риск и максимална ефективност при финансирането на бюджетния дефицит и държавните резерви,\" каза Пенчева, като добави, че България няма непосредствена нужда от емитиране на еврооблигации. 
The "debt policy guarantees minimum risk and maximum efficiency in financing the budget deficit and the state reserves," Pencheva said, adding that Bulgaria has no immediate need to sell Eurobonds.
Кандидатите за еврозоната трябва да докажат, че могат да контролират потребителските цени. 
Euro candidates must also show that they can control consumer prices.
\"Пикът на ръста на цените вече мина тази година, причинен от почти 20% увеличение на световните цени на основните стоки,\" каза Пенчева. 
"The price-growth peak was already passed this year, caused by a nearly 20 percent increase in global commodity prices," Pencheva said.
\"Очаквам инфлацията да се успокои до края на годината.\" 
"I expect inflation to moderate by year-end."
Министерството на финансите пласира успешно едногодишни държавни ценни книжа (ДЦК) на стойност 300 млн. лева. 
The Ministry of Finance successfully sold one-year government securities (GS) to the amount of BGN 300 million.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 70%, следвани от пенсионни фондове с 15,80% и гаранционни фондове - 14,20 процента. 
Banks acquired the largest quantity of GS - 70%, followed by pension funds - 15.80% and guarantee funds - 14.20%.
Постигнатата доходност на аукциона е под тази на ДЦК със сходни матуритети на редица държави от ЕС и региона - Турция (9,70%), Румъния (4,28%), Унгария (4,10%), Словения (2,83%), Португалия (1,76), Испания (1,28%), Италия (1,17%) и е съпоставима с тази на Литва. 
The yield achieved at the auction is below that of sovereign bonds with similar maturity of a number of EU Member States and countries from the region - Turkey (9.70%), Romania (4.28%), Hungary (4.10%), Slovenia (2.83%), Portugal (1.76), Spain (1.28%), Italy (1.17%) and is comparable with that of Lithuania.
МИНИСТЪР ГОРАНОВ ЩЕ ПРЕДСЕДАТЕЛСТВА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕКОФИН 
MINISTER GORANOV CHAIRS THE ECOFIN MEETING
Министърът на финансите Владислав Горанов ще участва в заседанието на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН), което ще се проведе на 22 юни 2018 г. 
The Minister of Finance Vladislav Goranov will take part in the Economic and Financial Affairs Council of the European Union (ECOFIN) meeting to be held on 22 June 2018 in Luxembourg.
В рамките на дневния ред ще бъде представен доклад за напредъка по изграждането на Европейската схема за гарантиране на депозитите и ще се състои обмен на мнения по конвергентните доклади на ЕК и Европейската централна банка. 
The agenda also includes a presentation of a progress report on the European Deposit Insurance Scheme and an exchange of views on the Convergence Reports from the Commission and the European Central Bank.
Очаква се да бъдат приети решения и препоръки на Съвета относно изпълнението на Пакта за стабилност и растеж и да бъдат одобрени препоръки на Съвета относно Националните програми за реформи за 2018 г. на държавите членки, съдържащи становища на Съвета относно актуализираните програми за стабилност или конвергенция. 
Council Decisions and Recommendations on the implementation of the Stability and Growth Pact are expected to be adopted and Council Recommendations on the National Reform Programmes 2018 to each Member State and Council Opinions on the updated Stability or Convergence Programmes are to be approved.
ВИЦЕПРЕМИЕРЪТ И МИНИСТЪР НА ФИНАНСИТЕ СИМЕОН ДЯНКОВ Е НА РАБОТНО ПОСЕЩЕНИЕ В ТУРЦИЯ 
DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER OF FINANCE SIMEON DJANKOV IS ON A WORKING VISIT TO TURKEY
Вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков е на работно посещение в турската столица Анкара. 
Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov is on a working visit in the Turkish capital Ankara.
В програмата му са включени срещи с министъра на енергетиката Танер Йълдъз и с икономическия вицепремиер Али Бабаджан. 
His program includes meetings with Minister of Energy Taner Yildiz and Deputy Prime Minister for Economy Ali Babacan.
Тема на разговорите ще бъдат въпроси от взаимен икономически интерес. 
Issues of mutual economic interest will be discussed during the meetings.
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОНСОЛИДИРАНИЯ БЮДЖЕТ КЪМ КРАЯ НА ОКТОМВРИ 
CONSOLIDATED BUDGET EXECUTION AS OF END-OCTOBER
Дефицитът за същия период на 2010 г. възлезе на 1 902,7 млн. лв. или 2,7 % от БВП. 
The deficit for the same period of 2010 is BGN 1 902,7 million, or 2,7 % of GDP.
Данъчните постъпления, включително приходите от осигурителни вноски, към края на октомври възлизат на 16 940,4 млн. лв. или 82,6% от общите постъпления по КФП. 
Tax revenues, including social security and health insurance contributions, as of end-October total BGN 16 940,4 million, or 82,6% of all revenues under the CFP.
Приходите в групата на преките данъци са в размер на 3 110,5 млн. лв. или 82,0% от планираните за годината. 
Revenues from the group of direct taxes are BGN 3 110,5 million, or 82,0% of those planned for the year.
Приходите от косвени данъци са 8 674,1 млн. лв., което е 83,4% от годишната програма. 
Indirect tax revenues are BGN 8 674,1 million, or 83,4% of those planned for the year.
Приходите от ДДС възлизат на 5 355,3 млн. лв., което е 82,6% от планираните със Закона за държавния бюджет за 2011 година. 
VAT revenues amount to BGN 5 355,3 million, or 82,6% of those planned in the 2011 State Budget of the Republic of Bulgaria Law.
Постъпленията от акцизи към месец октомври достигат 3 190,8 млн. лв., като изпълнението спрямо разчета за годината е 84,0 на сто. 
Excise duty revenues as of the end of October amount to BGN 3 190,8 million, or 84,0 % of the annual estimates.
Приходите от мита възлизат на 110,7 млн. лв. или 110,7% спрямо разчетените за годината. 
Customs duty revenues are BGN 110,7 million, or 110,7% of those planned for the year.
Приходите от социалноосигурителни и здравни вноски възлизат на 4 492,0 млн. лева. 
Revenues from social security and health insurance contributions are BGN 4 492,0 million.
Неданъчните приходи и помощите са в размер на 3 578,3 млн. лв., което е 65,0% от годишния разчет. 
Non-tax revenues and grants amount to BGN 3 578,3 million, or 65,0% of those planned for the year.
Разходите по консолидирания бюджет, включително вноската на България за общия бюджет на ЕС, към 31 октомври са 21 360,8 млн. лв., което е 75,8 % от годишния разчет. 
The expenditures under the consolidated budget, including the contribution of the Republic of Bulgaria to the EU general budget, as of 31 October amount to BGN 21 360,8 million, or 75,8% of the annual estimate.
Данните за изпълнението на консолидирания бюджет към 31 октомври 2011 г. са публикувани на интернет страницата на Министерството на финансите в категория „ Статистика \". 
Data on consolidated budget implementation as of 31 October 2011 are published in the „Budget\"/„ Statistics \" section on the website of the Ministry of Finance.
Освен статистическите данни, е публикуван и информационен бюлетин за изпълнението на консолидирания бюджет с кратък анализ на изпълнението на основните бюджетни параметри на консолидирано ниво и по съставни бюджети. 
The statistical data are accompanied by an Information Bulletin on the Execution of the Consolidated Budget, which presents a short analysis of the performance of the key budget parameters on a consolidated level and by constituent budgets.
„От 2008 г. до края на февруари невъзстановеното ДДС е най-ниското от 2008 г. насам и политика за забавяне не съществува в момента" - това заяви министърът на финансите Калин Христов в предаването „Неделя 150" на БНР в отговор на въпроса дали навреме се извършват плащанията от страна на държавата към бизнеса. 
"From 2008 till the end of February, the level of VAT non-refunded to companies is the lowest one since 2008 and there is no policy to delay refunding at the moment", Minister of Finance Kalin Hristov said in the BNR Nedelya 150 Programme answering a question whether the state pays the businesses in a timely manner.
Следващата седмица ще стане ясно в какъв размер ще бъдат пренасочените средства от бюджета за подпомагане на социално най-уязвимите групи от населението. 
Next week it will become clear what will be the amount of the budget resources redirected in support of the socially most vulnerable groups of the population.
Вече е ясно, че парите ще дойдат от предвидените разходите за издръжка и от разходите за инвестиции. 
It is already clear that the money will come from the expenditure provided for maintenance and investment.
Мнението на министър Христов е да не се прави механично съкращаване на инвестиции, защото това не винаги има положителен ефект, а да се анализират ефектите преди конкретните действия. 
The opinion of Minister Hristov is that investments should not be cut mechanically because this does not always have a positive effect and that the effects should be first analysed before taking any concrete actions.
По отношение на оптимизация на разходите за издръжка Калин Христов заяви, че сумата ще бъде определена много внимателно, така че съкращаването на тези разходи да не доведе до дестабилизация на работата в съответния сектор. 
In respect of the optimization of maintenance expenditure Kalin Hristov stated that the sum would be very carefully determined so that the cuts would not result in destabilization of the relevant sector work.
В края на месец март Министерството на финансите ще публикува данните за изпълнението на бюджета за февруари. 
At the end of March the Ministry of Finance will publish the data on the implementation of the budget for February.
Дефицитът е около 730 млн. лева, съобщи министър Христов и уточни, че този размер не е притеснителен. 
Minister Hristov announced that the deficit was around BGN 730 million, and specified that the amount was not to raise any concerns.
Той увери, че може да се изпълни заложеният в бюджета размер на дефицита от 1,100 млрд. лева. 
He assured that the deficit target of BGN 1,100 billion was attainable.
Финансовият министър отново уточни, че размерът на фискалния резерв е 4 милярда лева и дори може да се очаква в края на годината размерът му да надвишава записаното ниво от 4,5 млрд. лева. 
The Finance Minister again specified that the fiscal reserve amounted to BGN 4 billion and that it even could be expected its level to exceed the provided for one of BGN 4,5 billion.
Политическото говорене за фискалния резерв цели да създаде риск в икономиката и е неоснователно. 
The political talking about the fiscal reserve aims at creating risk in the economy and is groundless.
Не се харчат пари от фондовете, допълни още министърът на финансите. 
No money from the funds is being spent, the Minister of Finance added.
Калин Христов коментира възможността да се отпуснат допълнително финансови средства за организирането на изборите в чужбина. 
Kalin Hristov commented on the possibility to allocate additionally financial resources for organizing the elections abroad.