natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моята врата винаги ще бъде отворена за Вас, независимо дали сте в България или някъде другаде", каза посланик Ахмед. 
The efforts towards Bulgaria's accession to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) were also addressed during the discussion.
Двете страни се обединиха около мнението за необходимостта от запазването на интензитета на инициирания преди година политически диалог на високо ниво чрез съответния обмен на визити и срещи, в т. 
This is the second of two meetings between the Bulgarian Deputy Prime Minister and the Principal Deputy Assistant Secretary of State Millard.
Министър Вигенин подкрепи унгарската инициатива за нов газов коридор 
Minister Vigenin supported the Hungarian initiative for a new gas corridor
Предизвикателствата на стратегическото развитие и климатичните промени, динамично изменящата се глобалната енергийна картина, амбициозната политика на ЕС по въпросите на климата и енергетиката налагат високи изисквания към всички нас. 
The challenges of a strategic development and climate change, changing dynamics of the global energy landscape, the ambitious EU sustainable climate and energy policy set up a very demanding agenda for all of us.
Трябва да положим целенасочени усилия и да покажем иновативно мислене, за да се справим с тези предизвикателства в контекста на енергийната сигурност - диверсификация, разширяване и модернизация на енергийната инфраструктура, енергийна ефективност, устойчивост, конкурентоспособност, нисковъглеродни технологии, преминаване към устойчив микс и модел на консумация. 
We should make a concerted effort and show innovative thinking in order to address these challenges in energy security context: diversification, expansion and modernization of energy infrastructure; energy efficiency, sustainability, competitiveness; sustainable low carbon technologies; transition towards more sustainable mix and model of consumption.
Това заяви министър Кристиан Вигенин в изказването си на срещата на външните министри на страните от Вишеградската група и България, Румъния и Гърция, което се провежда днес в Будапеща. 
This was said by Minister Kristian Vigenin at the Foreign Ministers of the Visegrad Group and Bulgaria, Romaniaand Greece, held today in Budapest.
Министър Вигенин изрази българската позиция, че реализацията на Южния газов коридор е важна стъпка за постигане на диверсификация на източниците на природен газ за европейския пазар и към повишаване на енергийната сигурност на ЕС и Европа като цяло. 
Minister Vigenin expressed the Bulgarian position that the realization of the Southern Gas Corridor is a very important step towards diversification of the natural gas supply to the European markets and strengthening of the energy security of the Union and of Europe in general.
България, заедно с Гърция и Румъния, може да играе ключова роля за интеграцията на югоизточноевропейския енергиен пазар в европейския, подчерта той, като допълни, че провеждането на координирана политика може да улесни създаването на интегриран регионален пазар със съответната инфраструктура, необходима за свързването на енергийните системи съгласно европейското законодателство. 
Bulgaria , together with Greece and Romania can play a key role for the integration of the SEE energy market in the European one, he said, adding that coordinated policies could facilitate the establishment of an integrated regional market, along with the relevant infrastructure needed for the connection of the energy systems in compliance with the EU energy legislation.
По думите на Кристиан Вигенин, изграждането на регионална инфраструктура е само стъпка към постигането на основната ни краткосрочна цел - функциониращ и ефективен интегриран енергиен пазар в ЕС. 
According to Kristian Vigenin, building a a regional infrastructure is not an end in itself but just a step towards achieving our leading goal for the nearest future: functioning and an efficient Integrated Internal energy market of the EU.
„В тази връзка е много важна инициативата на страните от Вишеградската група да създадат помежду си интегриран пазар на природен газ до края на 2014 г. 
“Very pertinent in this context is the initiative of the Visegrad countries for the establishment of an integrated natural gas market among them by the end of 2014.
Уверени сме, че той ще играе ключова роля за развитието на европейската енергийна инфраструктура по оста север-юг”, каза още българският външен министър. 
We are confident that it will play a key role for the development of the North-South Axis of the EU energy infrastructure, added the Bulgarian Foreign Minister.
Според Кристиан Вигенин, инициативата за нов газов коридор, свързващ държавите Югоизточна Европа със страните от Вишеградската група и регионалния енергиен пазар дава възможност за префокусиране върху по-достъпни и по-лесно осъществими цели, по-навременна идентификация и смекчаване на рисковете, развиване на пазарните възможности и прилагането на общи стратегии, базирани на съвместно управление и използване на източниците. 
According to Kristian Vigenin, the initiative for new gas corridor connecting Southeast Europe countries with the countries of the Visegrad Group and the regional energy marketgives the much needed refocusing on the more immediate and accessible options, on early identification and mitigation of risks, developing market opportunities as well as on the development and implementation of joint strategies based on shared government and use of resources.
Тази инициатива съвпада с интересите и визията на България за развитие на газовата инфраструктура в региона, като се даде предимство на свързването на съществуващите национални газови системи, вместо да се залага на проекти, които изискват огромни инвестиции, като Набуко, например, заяви пред колегите си министър Вигенин. 
The initiative is consistent with the interests and the vision of Bulgaria on the development of gas infrastructure in the region, giving the preponderance of connecting the national gas systems over large investment projects such as Nabucco, Minister Vigenin said to his counterparts.
По думите му, предложението на В4 е от полза за страните от Югоизточна Европа, защото то дава допълнителна възможност за общ диалог с европейските институции за реализирането на приоритетни проекти за свързване на системите и развитие на националната газова инфраструктура. 
In his words, the V4 proposal is advantageous for the countriesin SEE, because it creates an additional opportunity for joint dialogue with the European institutions on the implementation of prioritized projects for system connectivity and development of the national gas infrastructure.
То може да послужи и като допълнителен стимул за привличане на интереса от страна на частния сектор за инвестиции, допълни той. 
It could serve as an additional incentive to attractthe interest from the private sector for investments, he added.
Министър Вигенин отбеляза, че координираните усилия на България, страните от Вишеградската група, Румъния и Гърция ще бъдат далеч по-ефективни по отношение на осигуряването на политическата, институционална и финансова подкрепа за проекти от общ интерес, както и за установяването на успешен диалог с потенциални инвеститори. 
Minister Vigenin pointed out that the concerted efforts of Bulgaria, the Visegrad countries, Romania and Greece will be much more effective in terms of providing the political, institutional and financial support for projects of common interest and the dialogue with potential investors.
В заключение външният министър наблегна върху необходимостта да се запази динамиката на процеса и нивото на подкрепа за унгарската инициатива за дискусия по правни, регулаторни и технически аспекти на експертно равнище, като изрази готовността на България да домакинства първата такава среща. 
In conclusion, the Foreign Minister emphasized the need to keep the momentum of the debate and the level of understanding and support for the HU initiative and to move on with further discussion on the legal, regulatory and technical aspectsat expert level meeting, expressing Bulgaria's readiness to host the first expert meeting.
В рамките на визитата си в Будапеща министър Кристиан Вигенин проведе двустранни разговори с колегите си от Полша и Чешката република - Радослав Шикорски и Лубомир Заоралек. 
During his visit to Budapest, Minister Kristian Vigenin held bilateral talks with his counterparts from Poland and the Czech Republic - Radoslaw Sikorski and Lubomir Zaoralek.
г. Проявата бе организирана от асоциацията за приятелство Фукуока-ЕС, по-специално с България, Финландия, Германия, Франция, Дания, Испания, както и центъра за ЕС в университета Кюшу, келтския и френския институти в Кюшу. 
In his meeting with CCGA President Ivo Daalder, Deputy Minister Georgiev requested his cooperation for Bulgaria's expedited inclusion in the Visa Waiver Program (VWP), which remains a priority in the bilateral relations between Bulgaria and the US.
Наши сънародници запознаха посетителите със знамето и картата на страната ни, постери с изгледи от България и други информационни материали. 
‘Our Presidency is sending a clear signal to our partners that this country is capable of fulfilling responsibly the commitments that it undertakes,' he underscored.
Представени бяха и вина и традиционни ястия от България и други държави членки на ЕС. 
Later the same day, the Bulgarian Deputy Foreign Minister had a meeting with the regional leadership of the American Jewish Committee (AJC).
САЩ са ключов съюзник и стратегически партньор на България 
US is a key ally and a strategic partner of Bulgaria
Акцент в разговора бе необходимостта от повишаване на енергийната сигурност на България и на региона. 
The talks focused on the need to enhance the energy security of Bulgaria and the region.
Енергийната диверсификация е ключов елемент в този смисъл и за българското правителство разнообразяването на източниците и трасетата за доставка на природен газ е приоритет, заяви министър Митов. 
Energy diversification is a key element in this regard and diversifying sources and routes of natural gas is a priority of the Bulgarian government, said Minister Mitov.
Отчитаме важността на „Южния газов коридор” и всички свързани проекти, допълни той, като подчерта значението, което страната ни отдава на изграждането на интерконектора между България и Гърция. 
We recognize the importance of the Southern Gas Corridor and all related projects, he added, stressing the importance Bulgaria attaches to the construction of the interconnector between Bulgaria and Greece.
Хойт Йи отбеляза на свой ред, че за сигурността и стабилността на България особено важно е и постигането на икономически растеж. 
Hoyt Yee noted that attaining economic growth is particularly important for Bulgaria's security and stability.
Най-бързият начин за това е привличането на чуждестранни инвестиции и ние сме готови да работим за подобряването на инвестиционния климат и реализирането на неоползотворени възможности, посочи той. 
The fastest way for this is attracting foreign investment and we are ready to work for improving the investment climate and the materialization of the untapped opportunities, he said.
Даниел Митов и Хойт Йи обсъдиха също ситуацията в Украйна. 
Daniel Mitov and Hoyt Yee also discussed the situation in Ukraine.
Двамата бяха единодушни, че промяна на санкционната политика зависи от изпълнението на Минските договорености. 
They agreed that a change of the sanctions policy depends on the implementation of the Minsk agreements.
Министър Захариева пред зам. генералния секретар на НАТО: Подкрепата на България за НАТО остава непроменена 
Minister Zaharieva Assures NATO Deputy Secretary General of Bulgaria's Unwavering Political Support for NATO
Политическата подкрепа на България за НАТО твърдо не се променя, каза вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева пред заместник-генералния секретар на НАТО Роуз Готемюлер, която е на работно посещение в София. 
“Bulgaria remains firmly committed to its political support for NATO,” Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva told NATO Deputy Secretary General Rose Gottemoeller, who is paying a working visit to Sofia.
Събеседниците размениха виждания по политиката на „Отворени врати“ на НАТО и евроатлантическата перспектива на страните от Западните Балкани. 
The two exchanged views on NATO's Open Door Policy and the Euro-Atlantic perspective of the Western Balkan countries.
Готемюлер даде изключително висока оценка за сключването на Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество между България и Република Македония, който е дал положителен пример за всички страни от региона. 
Gottemoeller highly commended the conclusion of the Treaty of Friendship, Good-Neighbourliness and Cooperation between Bulgaria and the Republic of Macedonia, which set a positive example to all countries in the region.
„Тази тема беше високо в дневния ред на министрите на външните работи от НАТО през април и България очаква тя да остане приоритетна по време на срещата на върха на НАТО през юли“, каза министърът. 
“This topic was high on the agenda of NATO foreign ministers in April, and Bulgaria expects it to remain a priority during the NATO summit in July,” the Minister said.
Тя посочи, че в контекста на сътрудничеството между НАТО и ЕС е особено важно двете организации да се изправят заедно и да предприемат бързи мерки срещу хибридните заплахи. 
She noted the special importance of NATO and the EU facing up to hybrid threats together and taking urgent joint measures against them within the context of their cooperation.
Българският първи дипломат припомни, че България наскоро е заделила над 100 милиона допълнителни лева за заплати на българските военнослужещи. 
The chief Bulgarian diplomat recalled that Bulgaria recently allocated an extra 100 million leva-plus for Bulgarian military personnel salaries.
„Силно оценяваме всичко това“, отвърна Готемюлер и посочи, че при срещите си за по-малко от 24 часа в София е усетила силната подкрепа на България за НАТО. 
“We strongly appreciate all this,” Gottemoeller responded, noting that she had been able to feel Bulgaria's strong support for NATO within less than 24 hours in Sofia.
Посланик Йорданка Чобанова връчи акредитивните си писма на президента на Словакия Андрей Киска 
Ambassador Tihomir Stoytchev addressed the executives from the American-Central European Business Association
Словашкият президент заяви категоричната си позиция, че в тези трудни времена е важно ЕС да остане силен и обединен. 
He briefed attendees on the historic and current geopolitical trends in Southeast Europe,and highlighted Bulgaria's indispensible role as a factor of stability and balance in the region.
Екатерина Захариева пред форума във Вахау: Европейските лидери трябва да работят неуморно, за да върнат доверието на гражданите в институциите 
Еkaterina Zaharieva at the European Forum Wachau: European leaders need to work on a daily basis to restore the citizens' trust in the institutions
"Европейските лидери трябва да работят неуморно, за да върнат доверието на гражданите в институциите. 
“European leaders need to work on a daily basis to restore the trust of all citizens in the institutions.
Политиците трябва да бъдат все по-достъпни и близки до хората", това заяви в изказването си на Европейския форум във Вахау, Австрия, заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
Politicians need to be more accessible and closer to people”, stated the Bulgarian Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva at the European Forum in Wachau, Austria.
Eвропейският форум във Вахау се провежда от 1995 г., когато Австрия се присъединява към Европейския съюз. 
The European Forum in Wachau is organized since 1995 when Austria joined the European Union.
Целта му е да се засили диалогът с гражданите и да служи като платформа за обсъждане на общи решения за бъдещето на Съюза. 
Its goal is to strengthen dialogue with the citizens and serve as a platform for discussion of common solutions for the future of the EU.
Провежда се в абатството Гьотвайг като символ на християнските ценности, около които е изграден Съюзът. 
It is held in Göttweig Abbey as a symbolic reference to the Christian values around which the Union is built.
Тази година темата на форума е "Европа по-близо до гражданите", а вицепремиерът Захариева е гост-лектор. 
This year's main topic of the forum, which Deputy Prime Minister Zaharieva attended as guest speaker, was “A Europe Closer to Its Citizens”.
Затова и първостепенна задача на европейските политици е да приближат Съюза до гражданите. 
Therefore, for European politicians it is a prime task to bring the Union closer to its citizens.
"Трябва да спрем веднъж и завинаги да обвиняваме Брюксел за проблемите, като в същото време у дома да поемаме заслугите за успехите. 
“We must stop once and for all blaming Brussels for the problems, while at the same time taking credit for the success at home.
Нека да прилагаме повече политики, основани на факти, да помогнем на европейските граждани да получат задълбочени познания как работи Европейският съюз", каза още Захариева. 
We have to employ more and more evidence-based policies and we have to work hard to increase the in-depth knowledge among European citizens about how the EU works”, Zaharieva said.
Друго предизвикателство към Европа днес, според нея, е нуждата политиците да покажат на гражданите как Съюзът има способности да извлича позитиви от глобализацията. 
According to her, another challenge for Europe today is the need for politicians to demonstrate convincingly to the citizens that the EU has the ability to gain from globalization.
"Нека не забравяме, че само преди няколко години свободното движение на хора, стоки и услуги беше невъзможно. 
“Let us not forget that only a few years ago the free movement of people, goods and services was impossible.
ЕС ни даде възможността да работим, където пожелаем, да имаме свободен достъп до информация и да се възползваме от разнообразието на общия пазар", допълни Захариева. 
The EU brought us the opportunity to work anywhere we want to, to have free access to information and benefit from the diversity of the common market”, Zaharieva added.
Не на последно място българският вицепремиер изтъкна, че е важно да има усещане за справедливост у всички европейски граждани, тъй като това е най-важният показател за качеството на работата на евроинституциите. 
The Bulgarian Deputy Prime Minister emphasized that a shared sense of fairness among all EU citizens would be the highest indicator for the quality of the work of the institutions in the Union.
Като важни стъпки Захариева открои осигуряването на бърз достъп до правосъдие, включително с новите технологии, намаляване на бюрокрацията за гражданите и бизнеса, обща отбранителна политика, борба с радикализацията сред младите хора. 
As important steps Zaharieva outlined the swift access to the judicial system, including through new technologies, reduction of bureaucracy for the citizens and the business sector, common defense policy, overcoming causes of radicalization among young people.
Преди началото на форума министър Захариева участва и във възпоменателна служба в памет на Алоис Мок, бивш вицеканцлер и министър на външните работи на Австрия. 
Prior to the forum, Minister Zaharieva attended a memorial service in honor of the late former Austrian Vice-Chancellor and Foreign Minister Alois Mock.
Екатерина Захариева ще представи приоритетите на Българското председателство в областта на развитието и хуманитарната помощ пред ресорната комисия в Европейския Парламент 
Ekaterina Zaharieva to present Bulgarian Presidency's priorities in the field of development and humanitarian aid before the respective committee of the European Parliament
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева ще представи днес приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ пред Комисията по развитие на Европейския парламент (DEVE). 
Deputy Prime Minister for the judicial reform and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria presents today the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU in the field of development cooperation and humanitarian aid before the members of the European Parliament's Committee on Development (DEVE).
Изслушването е част от междуинституционалния диалог между Съвета и Парламента. 
The hearing is part of the inter-institutional dialogue between the Council and the Parliament.
При представянето на приоритетите в областта на сътрудничеството за развитие българският първи дипломат ще постави акцент върху прилагането на Дневния ред 2030 за устойчиво развитие на света в съответствие с новия Европейски консенсус за развитие и възможностите за интегриране на целите за устойчиво развитие в съответните политики на ЕС. 
During her presentation Bulgaria's top diplomat will emphasize on the 2030 Agenda for Sustainable Development in accordance with the new European Consensus on Development and the possibilities for integration of the goals for sustainable development within the respective EU policies.
Министър Захариева ще засегне и темата за „младежта и развитието“ като необходимо условие за постигането на устойчиво развитие и ускоряване на трансформацията. 
In her exposé, Minister Zaharieva will examine the topic of ‘youth and development' as a precondition for achieving sustainable development and accelerating the transformation.
Друга важна за Българското председателство тема е подновяването на партньорствата на ЕС със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанското крайбрежие във връзка с изтичащото през 2020 година Споразумение от Котону. 
Another significant topic for the Bulgarian Presidency is the renewing of the partnership between the EU and the African, Caribbean and Pacific Group of States with regard to the expiration, in 2020, of the Cotonou Agreement.
Екатерина Захариева ще представи пред комисията DEVEи целите, които България си поставя като председател в областта на хуманитарната помощ. 
Ekaterina Zaharieva will also present before the members of DEVE the goals of the Bulgarian Presidency in the field of humanitarian aid.
Приоритет за страната ни е засилването на устойчивостта към кризи като ключов елемент от Глобалната стратегия на ЕС, с акцент върху необходимостта от обвързаност на усилията за развитие и за предоставяне на краткосрочна и дългосрочна хуманитарна помощ. 
Our priority in this area is the strengthening of the sustainability towards crises as a key element in the EU Global Strategy, with emphasis on the necessity of binding the efforts towards development with those aimed at short-term and long-term humanitarian assistance.
Междуведомственият съвет по НАТО отново действа 
Interdepartmental Council on NATO resumes activities
„България винаги е била сред страните, които демонстрират добро ниво на сътрудничество между различните си ведомства и координиране на посланията по въпросите на сигурността, както в НАТО, така и в ЕС.” 
“Bulgaria always has been among the countries that demonstrate a good level of co-operation among its various departments and in co-ordinating messages on issues of security, such as NATO, as well as within the EU”.
Това заяви министър Николай Младенов на съвместна пресконференция с министъра на отбраната Аню Ангелов след заседанието на Междуведомствения съвет по НАТО днес. 
Foreign Minister Nickolay Mladenov said this at a joint news conference with Defence Minister Anyu Angelov after a meeting of the Interdepartmental Council on NATO today.
Съветът разширява правомощията си по отношение ангажиментите на страната ни към Общата политика на сигурност и отбрана на ЕС и нуждата от по-добра координация между това, което правим в двата съюза, поясни външният министър. 
The Council exercises its powers in regard to Bulgaria's commitments regarding the Common Security and Defence Policy and the need for improved co-ordination in what it does within the two unions, Minister Mladenov said.