natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Българският заместник-министър разговаря и с министъра на пощите и телекомуникациите на Бангладеш Тарана Халим. 
The Bulgarian Deputy Minister also had talks with the Minister of Posts and Telecommunications of Bangladesh Tarana Halim.
Валери Борисов обсъди с министъра на пощенските услуги и телекомуникациите на република Южна Африка Сиабонг Свеле изграждането на широколентова инфраструктура между пощенските офиси. 
Valery Borissov discussed with the Minister of Postal Services and Telecommunications of the Republic of South Africa Siyabonga Cwele the construction of broadband infrastructure between post offices.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Пощенска карта се посвещава на 180 години от рождението на Васил Левски 
Home » Public Relations and Protocol » News » A postcard is dedicated to the 180th anniversary of the birth of Vassil Levski
Пощенска карта се посвещава на 180 години от рождението на Васил Левски 
A postcard is dedicated to the 180th anniversary of the birth of Vassil Levski
Пощенска карта, посветена на 180 години от рождението на Васил Левски от днес вече е част от богатата филателна поредица за Апостола на свободата. 
A postcard dedicated to the 180th anniversary of Vassil Levski's birth is from today part of the rich philatelic series of the Apostle of Freedom.
Печатът за валидирането на изданието бе поставен в Карлово от заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов и кмета на общината д-р Емил Кабаиванов. 
The validation seal was placed in Karlovo by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Angel Popov and by the Mayor of the Municipality Dr. Emil Kabaivanov.
Първото пощенско-филателно издание за Васил Левски е от 1929 година и е част от серия по повод 50 години от Освобождението на България, каза по време на церемонията заместник-министър Ангел Попов. 
The first postal-philatelic edition of Vassil Levski dates back from 1929 and is part of a series dedicated to the 50-th anniversary of the Liberation of Bulgaria, said during the ceremony Deputy Minister Angel Popov.
По думите му, най-новата пощенска карта е създадена от художника професор Пламен Вълчев, който е отдаден на пресъздаването на образа на Левски в изобразителното изкуство. 
It became clear of his words that the latest postcard was created by the artist Professor Plamen Valchev, who is dedicated to recreating the image of Levski in fine arts.
„Независимо от колекционерския тираж от 617 броя, с най-новото пощенско-филателно издание, образът на Васил Левски ще обиколи света. 
"Regardless of the collector's edition of 617 pieces, by the latest postal-philatelic edition the image of Vassil Levski will move around the world.
Така и българите в чужбина ще отбележат 180-годишнината от рождението на най-значимия национален герой“, каза още заместник-министър Ангел Попов. 
Thus, the Bulgarians abroad will also mark the 180th anniversary of the birth of the most prominent national hero", said Deputy Minister Angel Popov.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Димитър Геновски: Отварянето на данните за обществените поръчки подпомага бизнес с пазарен дял 60 млрд.евро 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Genovski: opening procurement data aids a business with 60 billion euro market share
Заместник-министър Димитър Геновски: Отварянето на данните за обществените поръчки подпомага бизнес с пазарен дял 60 млрд.евро 
Deputy Minister Genovski: opening procurement data aids a business with 60 billion euro market share
Събитието се провежда в Брюксел от Службата за публикации на Европейския съюз под егидата на Българското председателство. 
The event took place in Brussels and was organized within the framework of the Bulgarian presidency of the Council of the EU.
Пазарът на отворени данни в Европейския съюз е около 60 милиарда евро, като обемът за секторите транспорт, информационни технологии, съобщения и търговия е над 16,6 млрд. евро, каза още заместник-министърът. 
Open data market in EU represents about 60 billion euro, as the share of transport, ICT and trade sectors amounts to over 16.6 billion euro, added the Deputy Minister.
По думите му, бизнесът в редица индустрии използва все повече данни като основа за стратегическо планиране, вземане на управленски решения и измерване на бизнес постижения. 
A large number of industries use data in their strategic planning, decision taking and evaluating business success.
Научно-изследователската общност разчита на данните за подобряване на своите научни резултати. 
R&D sector relies heavily on data when improving their scientific results.
В изказването си Димитър Геновски посочи още, че наличието на надеждни и точни данни за обществените поръчки, както на национално, така и на европейско ниво, стимулира икономиката и трансграничната търговия. 
In his statement, Genovski pointed out that reliable and precise procurement data, both on national and European levels, boosts economy and cross-border trade.
Отвореният достъп до тази информация е важна предпоставка, както за развитието на единния пазар, така и на търговските отношения на Европейския съюз с други страни и региони, каза в заключение заместник-министър Геновски. 
Open access to this type of information is an important prerequisite for the development of single market as well as the Union's commercial relations with other countries and regions, concluded Deputy Minister Genovski.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски: В пълна координация сме с всички служби заради очаквания засилен трафик по празниците 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski: We are in full coordination with all services because of the expected increased traffic on holidays
Министър Московски: В пълна координация сме с всички служби заради очаквания засилен трафик по празниците 
Minister Moskovski: We are in full coordination with all services because of the expected increased traffic on holidays
Във връзка с предстоящите почивни дни и очакваният засилен трафик, сме в пълна координация с колегите от Министерството на вътрешните работи и Министерството на регионалното развитие и благоустройството. 
With regard to the forthcoming weekends and the expected increased traffic, we are in full coordination with colleagues from the Ministry of Interior and the Ministry of Regional Development and Public Works.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, по време на брифинг в Министерския съвет. 
This was stated by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski, during a briefing at the Council of Ministers.
„В навечерието на едни от най-светлите християнски празници призовавам гражданите да бъдат внимателни и отговорни на пътя, тъй като носят отговорност освен за себе си и за другите на пътя, заяви Московски. 
"On the eve of some of the brightest Christian holidays, I urge citizens to be careful and responsible on the road because they are responsible for themselves and others on the road," Moskovski said.
Той посочи, че инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“ са проверили предприятията, извършващи превоз на пътници за степента на готовност за работа при зимни условия и мерките за опазване живота и здравето на пътниците. 
He pointed out that the inspectors of the Road Transport Administration Executive Agency have checked the passenger transport companies for the degree of readiness for work in winter conditions and the measures for protection of the life and health of the passengers.
На превозвачите е обърнато внимание да засилят вътрешния контрол на техническата готовност за зимния сезон и изправността на превозните средства. 
Carriers were advised to pay attention to tightening up of the internal control of technical readiness for the winter season and vehicles roadworthiness.
Министър Ивайло Московски каза още, че във всяка една от областите има осигурени дежурни екипи. 
Minister Ivaylo Moskovski also said that there were teams on duty in each of the districts.
Провеждат се ежедневни инструктажи на служителите, конкретно за почивните дни и празниците, както и за зимните условия, като е направен анализ на риска на конкретни места и пътни артерии, където се очаква по-динамичен трафик. 
Daily staff briefings are conducted, specifically on weekends and holidays, as well as on winter conditions, with a risk analysis of specific locations and roadways where more dynamic traffic is expected.
Инициирали сме законодателни изменения, които скоро ще станат факт, обяви министър Московски. 
We have initiated legislative amendments that will soon enter into force, Minister Moskovski said.
По думите му, с тях ще бъде регламентирана дейността на автосервизите, както и внедряването на допълнителни мерки за сигурност при обществен превоз на пътници, сред които е и задължителното оборудване с обезопасителни колани на автобусите. 
In his words, they will regulate the operation of the auto repair workshops, as well as the implementation of additional measures for security in the public transportation of passengers, including the compulsory equipment with the safety belts of the buses.
Надяваме се, че въвеждането на всички тези промени ще допринесе за по-сигурно и безопасно движение на пътя, заяви той. 
We hope that introducing all these changes will contribute to more safety and security on the road, "he said.
Министър Московски обърна внимание на зачестилите инциденти с нерегламентирано преминаване на превозни средства през железопътни прелези, със задействана светлинна и звукова сигнализация и при спуснати бариери. 
Minister Moskovski drew attention to the frequent incidents of unauthorized passage of vehicles through railroad crossings, when light and sound alarms are on, and barriers are lowered.
Той отбеляза, че само през вчерашния ден има регистрирани два такива случая. 
He noted that only yesterday there were two such cases registered.
„Влакът не може нито да завие, нито да спре“, допълни още Московски и призова всички да бъдат внимателни, да осъзнаят, че по този начин рискуват не само своя живот, но и на пътниците в превозното средство, като в повечето случаи това са техните семейства. 
"The train cannot turn and stop," Moskovsky added, urging everyone to be careful, to realize that they risk not only their lives but also the lives of the passengers in the vehicle, and in most cases of their families.
Освен човешките жертви, подвижният състав на железниците търпи огромни щети. 
In addition to victims, railways rolling stock suffers huge damage.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: С изграждането на железопътна връзка между София и Скопие отваряме нова страница в отношенията между двете държави 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: By constructing a railway link between Sofia and Skopje we open a new page in the relations between the two countries
Ивайло Московски: С изграждането на железопътна връзка между София и Скопие отваряме нова страница в отношенията между двете държави 
Ivaylo Moskovski: By constructing a railway link between Sofia and Skopje we open a new page in the relations between the two countries
Европейската комисия категорично показа, че Коридор №8 е в основата на интеграцията на Западните Балкани и ще се търси целево финансиране, каза Ивайло Московски по време на двустранната среща. 
The European Commission has definitely indicated that Corridor 8 is at the base of integration of the Western Balkans and targeted funding will be sought, said Ivaylo Moskovski during the bilateral meeting.
Той заяви, че предстоят срещи с еврокомисарите Йоханес Хан и Виолета Булц за обсъждане на по-нататъшните действия на страните, участващи в проекта. 
He added that meetings with EU Commissioners Johannes Hahn and Violeta Bulc will follow to discuss further actions of the countries involved in the project.
„Проектът ще гарантира транспортната свързаност между нашите държави и ще доведе до по-голяма сигурност, устойчивост и икономически растеж за целия регион“, допълни Московски. 
"The project will ensure the transport connectivity between our countries and will lead to greater security, sustainability and economic growth for the entire region", Moskovski added.
„Надявам се, че подобни инициативи ще бъдат пример за другите държави от Балканите, защото пред нас няма по-добра алтернатива от транспортната свързаност“, посочи още той. 
"I hope that such initiatives will be an example for the other Balkan countries because there is no better alternative for us than transport connectivity”, he pointed out.
Министърът отправи покана към македонската страна да се присъедини към успешния проект Danube FAB, който България изпълнява съвместно с Румъния. 
The Minister invited the Macedonian side to join the successful Danube FAB project, which Bulgaria is carrying out jointly with Romania.
Това ще доведе до постигане на още по-големи ползи и оптимизация на трафика във въздушното пространство. 
This will result in even greater benefits and optimization of traffic in airspace.
По-рано днес двамата министри подписаха Меморандум за разбирателство за развитието на железопътните връзки между София и Скопие. 
Earlier today the two ministers signed a Memorandum of Understanding on the development of railway links between Sofia and Skopje.
Документът ще послужи като основа за бъдещата съвместна работа по изграждането на железопътната връзка между столиците на двете държави. 
The document will serve as a basis for future joint work on the construction of the railway connection between the capitals of the two countries.
Българската страна пое ангажимент до 2027 г. да изгради жп линията София - Перник - Радомир - македонска граница. 
The Bulgarian side undergo to construct the railway line Sofia - Pernik - Radomir - Macedonian border by 2027.
Македония, от своя страна, се ангажира да построи жп участъка Крива паланка - Деве баир - българска граница до края на 2025 г. 
Macedonia, on the other hand, has committed to build the railway section Kriva palanka - Deve Bair - Bulgarian border by the end of 2025.
Министър Ивайло Московски допълни, че в този програмен период е предвидено цялостното проектиране на отсечката София - Перник - Радомир - македонска граница. 
Minister Ivaylo Moskovski added that the overall design of the Sofia - Pernik - Radomir - Macedonian border section is planned for this programming period.
За жп линията от София до Радомир са изготвени технически проекти и подробни устройствени планове, които са на етап съгласуване, а за останалата част от отсечката в момента се подготвя документация за проектиране. 
For the railway line from Sofia to Radomir technical designs and detailed development plans have been elaborated, which are at the coordination stage, and for the rest of the section the design documentation is currently under preparation.
Анализите показват, че ще бъдат необходими около 800 млн. евро за модернизация на цялата линия от София до Гюешево, добави той. 
Analyzes indicate that around 800 million EUR will be needed to modernize the whole line from Sofia to Gyueshevo, he added.
Министър Московски е част от официалната делегация, водена от министър-председателя Бойко Борисов, която е на двудневно посещение в Македония. 
Minister Moskovski is part of the official delegation led by Prime Minister Boiko Borissov, who is paying a two-day visit to Macedonia.
По-рано днес от министър - председателите Бойко Борисов и Зоран Заев беше подписан и историческия Договор за приятелство, добросъседство и сътрудничество между Република България и Република Македония. 
Earlier today Prime Ministers Boiko Borsisov and Zoran Zaev signed the historic Agreement on Friendship, Good Neighborhood and Cooperation between the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia.
В рамките на визитата министър Московски участва в пленарно заседание между представителите на двете правителства, на което бяха обсъдени теми от взаимен интерес. 
During the visit Minister Moskovski took part in a plenary meeting between the representatives of the two governments, during which topics of mutual interest were discussed.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Георги Тодоров: Иновациите са тясно свързани със защитата на интелектуалната собственост 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Georgi Todorov: The innovations are closely related to the protection of intellectual property
Заместник-министър Георги Тодоров: Иновациите са тясно свързани със защитата на интелектуалната собственост 
Deputy Minister Georgi Todorov: The innovations are closely related to the protection of intellectual property
Успехът на технологичните компании зависи от иновациите, а те са тясно свързани със защитата на интелектуалната собственост. 
The success of the technological companies depends on the innovations, and they are closely related to the protection of the intellectual property.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Георги Тодоров в рамките на дискусия, посветена на Световния ден на интелектуалната собственост - 26 април. 
That stated the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Georgi Todorov in the discussion, dedicated to the World day of intellectual property - 26 April.
„У нас има над 10 000 фирми, работещи в областта на информационните технологии и съобщенията. 
“There are 10 000 companies in our country that work in the sphere of information technology and communications.
Той добави, че през последните 5 години са регистрирани 13 патента и 102 полезни модела в сферата на информационните технологии. 
He added that in the recent 5 years there have been registered 13 patents and 102 useful models in the sphere of the information technology.
55 са международните заявки на българи за патент на техни иновации на територията на други държави. 
There have been 55 applications of Bulgarians for a patent of their innovations on the territory of other countries.
По думите на заместник-министър Георги Тодоров, преобладаващата част от продукцията на IT фирмите са програмни продукти, а те са трудно защитими. 
According to Deputy Minister Georgi Todorov, the prevailing part of the production of IT companies are software products, and they are difficult to protect.
„С използване на новите технологии, опитите и възможностите за нерегламентирано придобиване на интелектуална собственост се улесняват и увеличават. 
„By using the new technologies, the attempts and possibilities for unregulated acquisition of intellectual property increase.
Това особено е видно в технологичния сектор, където защитата на информационната сигурност, е основен въпрос“, заяви заместник-министър Тодоров. 
It is rather evident in the technological sector, where the protection of information security is a main issue”, stated Deputy Minister Todorov.
Той добави, че Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията полага значителни усилия за повишаване на информационната сигурност и защитата на информационните масиви в държавната администрация и създаване на средства за защитена комуникация. 
He added that the Ministry of Transport, Information Technology and Communications makes great efforts to increase the information security and protection of the information arrays in the state administration, and to create means of protected communication.
Министър Ивайло Московски договори вдигането на блокадата на ГКПП „Кулата” 
Minister Moskovski negotiated the lifting of the blockade at the “Kulata” crossing-border point
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски се договори с българските превозвачи да вдигнат блокадата на ГКПП „Кулата”. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski negotiated with the Bulgarian hauliers the lifting of the blockade at the “Kulata” crossing-border point.
Границата ще бъде отворена до преминаването на всички превозни средства, като след това пропускането отново ще става по ежедневен график от 11.00 до 16.00 часа. 
The border will remain open until the crossing of all vehicles after which passing will be implemented according the daily timetable from 11:00 to 16:00.
Министър Ивайло Московски информира превозвачите, че е разговарял с гръцките власти и те са го уверили, че българските водачи няма да бъдат блокирани на гръцка територия и придвижването от ГКПП „Кулата” до фериботен комплекс „Игуменица” ще бъде свободно. 
Minister Ivaylo Moskovski informed the hauliers that he had held talks with the Greek authorities and they have assured him that Bulgarian drivers will not be blocked on Greek territory and the passing from “Kulata” crossing-border point to the “Igoumenitsa” ferry complex will be free.
Той призова шофьорите да сигнализират незабавно ако имат проблеми при преминаването през Гърция. 
The asked the drivers to signal immediately if they have problems while passing through Greece.
Министър Московски пое ангажимент да бъдат разгледани всички варианти за облекчаване на обработката на документите на границата, с цел по-бързото пропускане на камионите. 
Minister Moskovski took a commitment to be considered all opportunities to be facilitated the processing of documents at the border aimed at faster crossing of trucks.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Към момента няма инвеститорски интерес за приватизация на „БДЖ-Товарни превози“ ЕООД 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: There is currently no investment interest for the privatization of "BDZ-Freight services" Ltd.
Министър Ивайло Московски: Към момента няма инвеститорски интерес за приватизация на „БДЖ-Товарни превози“ ЕООД 
Minister Ivaylo Moskovski: There is currently no investment interest for the privatization of "BDZ-Freight services" Ltd.
Министър Московски коментира, че освен приватизацията на дружеството, в Стратегията за развитие на железопътния транспорт е заложена и втора алтернатива за оздравяване на „БДЖ-Товарни превози“ ЕООД, а именно да продължи да съществува като държавна компания. 
Minister Moskovski commented that besides the privatization of the company, the Strategy for Development of Railway Transport contains a second alternative for rehabilitation of "BDZ-Freight services" Ltd, which is to continue to its existence as a state company.
Министърът подчерта, че МТИТС няма отношение към назначаването и освобождаването на персонал в дружествата от системата. 
The Minister stressed that MTITC has no relation to the appointment and dismissal of personnel in the companies of the system.
Всяко от тях има ръководство, което взима тези решения. 
Each of them has a menagement which takes these decisions.
Тиражираните в публичното пространство цифри, касаещи служителите, са заложени в предварителни разчети и не могат да бъдат обявявани като категорични, коментира още министърът. 
The publicly circulated numbers related to the staff are laid down in preliminary calculations and can not be declared as final, said the Minister.
Ръководството на „Холдинг БДЖ“ ЕАД ще работи със социалните партньори, за да бъде намерен оптималният вариант за преструктуриране и оздравяване на жп дружеството, превозващо товари. 
The management of "Holding BDZ" will work with the social partners in order to find the optimal actions for restructuring and rehabilitation of the railway company, transporting cargo.
Крайната цел е то да бъда едно работещо предприятие, добави Московски. 
The ultimate goal for us is to have a functioning enterprise, added Moskovski.
Той бе категоричен, че процесът ще протече с минимален ефект върху хората, работещи там. 
He was adamant that the process will run with minimal effect on the personal.