natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интеграцията и образованието са ангажименти както на приемащите общества, така и на мигрантите. 
Integration and education is a commitment for both host societies and migrants.
Днес е по-ясно от всякога, че без ясна политика и решения, постигнати чрез диалог, страховете на гражданите ще бъдат използвани от популистите. 
Today, it is obvious, more than ever, that without a clear policy and solutions conducted through dialogue, citizens fears will be exploited by populists.
Без реалистичен подход ще бъде трудно да се парират спекулациите, че някой иска да изгради Европа зад гърба на европейците. 
Without a realistic approach, it would be difficult to parry the speculations that someone wants to build Europe behind the back of the Europeans.
Популистите и националистите ни принуждават да направим избор - между ценностите, които наследихме от бащите-основатели и изискванията на сигурността за нашите граждани. 
Populists and nationalists are forcing us to make a choice - between the values we inherited from the Founding fathers and the imperatives of security for our citizens.
Ние избираме и двете! 
We choose both!
Избираме както ценностите, така и сигурността. 
We choose values and security.
Не виждаме противоречие между това да пазим границите си и да се придържаме към човешките права и свободи. 
We see no contradiction between keeping our borders safe and sticking to the human rights and freedoms.
И виждаме различията между националистите и патриотите. 
And we see the difference between nationalists and patriots.
Един велик европейски президент, Шарл де Гол, каза: „патриотите са тези, които обичат страната си, националистите са тези, които мразят различния“. 
A great European president - president de Gaulle once said “patriots are those who love their country, nationalists are those who hate the different”.
Днес повече от всякога се нуждаем от модерен патриотизъм, не от агресивен национализъм в Европа. 
Today, more than ever, we need modern patriotism, not aggressive nationalism in Europe.
Единните принципи и включването на всички в процеса на интеграция в ЕС са ключови за бъдещето на Европейския проект. 
Uniformity of principles and all-inclusiveness in the process of integration into the EU is key for the future of our European project.
Ясно е, че националните общества са различни и имат различни исторически мотивирани реакции на събитията. 
It is clear that national societies are different and have different historically motivated reactions to events.
Богатството на Европа се намира в разнообразните ни истории и култури. 
In the diversity of our history and culture lies the richness of Europe.
Това обаче не трябва да бъде причина да променяме естеството на Европейския проект, като инициираме Европа „на две“ или на много скорости. 
This, however, should not be a cause for changing the nature of the European Project by initiating a “Europe on two or many speeds”.
Споделеният ангажимент към Европейския проект има пряка връзка с европейската ни идентичност. 
The equality of European engagement has a direct relevance for our own European identity.
Дори допукането, че Европа може да бъде изградена „на различни скорости“, изпраща послание на съмнение в Европейския проект. 
Even the suspicion that we can accept Europe to be built “on different speeds” sends a message of doubt for the European Project.
То създава усещане за неравенство. 
It insinuates inequality.
Ще бъде грешка подценяването на потенциала за развитие на някои части на Европа - например, Балканите. 
It would be a mistake to underestimate the potential for development of some parts of Europe - for example the Balkans.
Ще бъде историческа грешка да не ги подкрепим и да ги оставим на външните влияния на бившите империи. 
It would be a historic mistake not to support them or leave them to the outside influences from former empires.
Европейските нации не трябва да се противопоставят, независимо от интереса. 
European nations should not be played against one another, regardless of interest.
Може да има само един отговор - повече солидарност с тези страни, които ще трябва да изминат по-дълъг път. 
There can be only one answer - more solidarity with those countries that have a longer road ahead of them.
Особено във време на предизвикателства, тази солидарност трябва да премине отвъд инструментите на Кохезионната политика и да бъде част от всяка европейска политика. 
Especially in a period of challenges this solidarity should go beyond the instruments of cohesion policy and be a part of every European policy.
Независимо какъв ще бъде резултатът от референдума в Обединеното Кралство, дискусията за многото скорости на Европа ще продължи. 
No matter what the outcome of the UK referendum is, the discussion about Europe's many speeds will continue.
Трябва да избегнем деструктивната природа на дискусията за „Европа на части“. 
We need to avoid the destructive nature of the discussion about ‘Europe a la carte'.
Не можем да избираме солидарността, като превръщаме ЕС в сбор от бизнес отношения. 
We cannot pick and choose solidarity and turn the EU into a sum of transactional relationships.
Защото всяка страна трябва да се справи с различни проблеми, да си играем на „нулев сбор“ е политика с ужасни резултати в миналото. 
Because each country has different issues to deal with, “zero sum” games have had terrible outcomes in the past.
Всички ние трябва по-добре да се вслушваме в партньорите си. 
We all need to listen better to our partners.
България е пример за държава членка от средна величина, която се превърна от периферна страна, в страна на предна линия: по отношение на Украйна, Русия, миграцията. 
Bulgaria is an example of a middle-size member state that turned from peripheral into a front-line country: on Ukraine, Russia, migration.
Нашите граници са границите на Европа, нашите съседи са съседите на Европа. 
Our borders are Europe's borders, our neighbours are Europe's neighbours.
Въпреки че трябва да направим труден избор, никога не сме мислили да жертваме европейската солидарност. 
We have difficult choices to make, but we never think of sacrificing European solidarity.
Защото ние, българите, научихме, че не можеш да промениш географията, но само европейската интеграция може да превърне рисковете, произтичащи от географския фактор, във възможности. 
Because we, Bulgarians, have learned that you cannot change geography, but only through European integration can turn the risks of geography into opportunity.
Уважаеми членове на Европейския парламент, 
Honourable Members of the European Parliament,
Европейските демокрации определено не са перфектни. 
Certainly, European democracies are not perfect.
Често, и не без причина, те биват критикувани. 
Often, and not without reasons, they are criticized.
Не сме перфектни, но сме по-добри от много други. 
We are not perfect, but we are better than many other.
След като не можем да убедим евроскептиците, трябва да мобилизираме проевропейците. 
We cannot convince the Euro-sceptics, but we should mobilize the pro-Europeans.
Искам ясно да заявя - всички предсказания за провал или дезинтеграция на ЕС са погрешни, неверни! 
I want to make it clear - all predictions for failure and even disintegration of the European Union are wrong, are false!
Виждали сме много кризи в нашата история. 
We have seen many crises in our history.
Лекът е ясен: повече солидарност, хуманност и емпатия. 
The cure is clear: More solidarity, humanity and empathy.
Първият демократично избран български президент д-р Желю Желев казваше: „Демокрацията може да се лекува само с повече демокрация“. 
The first democratically elected Bulgarian president Zhelju Zhelev used to say: “You can cure democracy only with more democracy”.
Аз съм убеден, че ще се справим с предизвикателствата без да загърбваме основните ни ценности. 
I am confident that we will tackle the challenges without diminishing our core values.
Правили сме го неведнъж в миналото. 
We've done it more than once before.
Ще бъде грешка, ако някои разчитат нашата толерантност като слабост. 
It would be a mistake if some read our tolerance as weakness.
Точно обратното, тя е ясен знак за сила и за решимост да защитим начина си на живот. 
On the contrary, it is a clear sign of strength and determination to defend our way of life.
Историята на ЕС ни научи, че единствено интеграцията работи в трудни времена. 
The history of the European Union has taught us that in times of hardship only integration works.
Единственото оръжие, което имаме за постигане на мир, сигурност и човешко развитие, е интеграцията. 
The only weapon we have to achieve peace, security and human development is integration.
Нито една страна не може сама да се справи с предизвикателствата. 
Not a single country can cope with the challenges alone.
Издигането на граници - независимо дали са териториални, икономически или правни - е привлекателно, но временно и нетрайно решение. 
Erecting borders - no matter whether they are territorial, economic or legal - is a tempting, yet temporary and not sustainable solution.
Предизвикателствата, пред които сме изправени, са много сериозни и не можем да си позволим да чакаме, да отлагаме или да прехвърляме проблемите на следващото правителство или поколение. 
The challenges ahead of us are very serious and we cannot afford to wait, delay or shift the problems to the next government or generation.
Трябва да действаме, трябва да взимаме решения. 
We need to act, we need to take decisions.
Безразличието не е опция днес. 
Being indifferent is not an option today.
Трябва да се обърнем към проблемите и да имаме план как да ги разрешим. 
We need to address the problems and have a plan how to solve them.
Има много кризи. 
There are many crises.
Една от тях е, че днес Русия не подкрепя принципите на международния ред. 
One of them is that today Russia doesn't support the principles of international order.
Кремъл ни се противопоставя и се опитва да дестабилизира ЕС, като внася недоверие в самата сърцевина на нашия проект. 
Kremlin is opposing us and is trying to destabilize the EU, by bringing mistrust to the very core of our project.
Опитва се да разруши и да събори основите на ЕС, които са единство, солидарност и върховенство на закона. 
It is trying to destroy and bring down the foundations of the European Union, which are unity, solidarity and rule of law.
Москва инициира обширна пропагандна операция в Европа, която изпраща послания на недоверие, а не на ценности. 
Moscow initiated a vast propaganda operation in Europe that spreads messages of mistrust, not values.
Целта е да се подкопае доверието на хората в ЕС. 
The goal is to undermine the trust of people in the EU.
И това, което е по-голямата опасност - да подкопае доверието на европейците в интеграцията и в общата ни съдба. 
And that is the biggest danger - to erode the trust of Europeans in integration and our common destiny.
Целта е да бъдат отворени врати за призраци от миналото - национализма, популизма, Велики сили и сфери на влияние, интереси, които доминират и се противопоставят на принципите и ценностите. 
To open the door for ghosts from the past - nationalism, populism, Great Powers and spheres of influence, interests that prevail and oppose principles and values.
Изглежда, че не напредваме в момента. 
It looks like we are not making any progress now.
Ние сме застинали и сме спрели единствения двигател, който имаме - интеграцията. 
We are stuck, and we've stopped the only engine we have - integration.
Ние набиваме спирачки на разширяването, на Шенген и други. 
We are pulling the break on enlargement, on Schengen and others.
Това, което трябва да направим, е да отворим вратата. 
What we need to do is to open the door.
Да внесем свеж въздух и нов хоризонт. 
Bring fresh air and new horizon!
Да включим двигателя на интеграцията! 
Turn on our engine of integration!
Трябва да се интегрираме, не да се изолираме. 
We need to integrate, not isolate.
Трябва да гледаме напред, не назад. 
We need to look ahead, not behind.
Европа е определена да играе смислена глобална роля и трябва да се мобилизира, да започне нови проекти на интеграция. 
Europe has a meaningful global role to play and needs to mobilize, to start new projects of integration.
И трябва да правим разграничение между техники и съдържание. 
And we need to make the difference between technique and content.
Бъдещето на Европа не зависи толкова много от техниките - еврофондове и директиви, управление на кризи и други. 
The future of Europe does not depend so much on technique - euro funds and directives, crises management and others.
Бъдещето на Европа зависи от съдържанието, от основния смисъл на това кои сме ние. 
The future of Europe depends on the content, on the very core sense who we are.
Бъдещето на Европа зависи от това да не забравяме големите идеи и да не се ограничаваме в техниките. 
The future of Europe depends on not to forget the big ideas and just stuck in technique.
Да не губим представа за голямата картина. 
Not to lose the big picture.
Големият въпрос е каква е визията ни за Европа? 
The big question is, what our vision for Europe is?
Разбира се, ние ще решаваме миграционната, банковата, дълговата и другите кризи. 
And they started to integrate - steel markets, coal markets and others.
Това е само техника, не е мечта или визия. 
Bulgaria was always weak, when it was alone.
Ако забравим или нямаме кауза вече, някой друг ще се фокусира върху нас като удобен опонент. 
Of course we will be solving the migration, the banking, the debt and other crises.
Нека я постигнем сега и нека я постигнем заедно! 
This is just technique, not a dream or vision.
Държавният глава към военните ни моряци: Бъдете горди наследници на славното дело на нашите предци, които дадоха живота си за свободата и независимостта на България 
And let us continue, write and make the history of a strong European Union with strong and prosperous member states.
Служебното правителство с експертния си потенциал и позиции се ползва с доверието на европейските институции, заяви президентът Росен Плевнелиев пред журналисти в Брюксел преди началото на срещата на върха на Европейския съвет, която започва тази вечер в белгийската столица. 
The caretaker government, with its expert potential and positions, has gained the trust of the European institutions, President Rosen Plevneliev told journalists in Brussels before the summit of the European Council, which will be held this evening in the Belgian capital.
Държавният глава отново подчерта, че в преходния период до произвеждането на предсрочните парламентарни избори президентството ще продължи да бъде институцията, която гарантира стабилността и приемствеността в управлението на страната. 
The head of state emphasized once again that in the transition period in the run-up to the early general election the president's office will continue to be the institution that guarantees stability and continuity in Bulgaria's governance.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че на заседанието на Европейския съвет е необходимо да бъде постигнат баланс между изискването за финансова дисциплина от страна на държавите членки на ЕС и политиките за растеж. 
Rosen Plevneliev was adamant that a balance between the requirement for the EU member states to show fiscal discipline and the policies ensuring growth should be achieved at the European Council summit.
По думите му, особено внимание лидерите ще отделят на младежката безработица. 
In his words, the leaders will pay special attention to the problems of youth unemployment.
Страните от ЕС нямат основания да се опасяват от „социален туризъм” от страна на България, коментира държавният глава в отговор на журналистически въпрос. 
The EU member states have no reasons to worry that Bulgaria will start “social tourism”, the head of state commented in response to a journalist's question.
„Няма данни, които да доказват подобни твърдения”, заяви президентът и призова европейските лидери „да не решават вътрешнополитически въпроси с удобното извинение България”. 
“There is no information to prove such allegations,” the president said and called on the European leaders “to avoid resolving their domestic policy problems by offering Bulgaria as a convenient excuse.”
Президентът пристигна в Брюксел за участие в заседанието на Европейския съвет. 
The President arrived in Brussels to take part in the European Council meeting.
Съветът ще предостави също така насоки по отношение на програмите за стабилност и конвергенция за 2013 г., както и по осъществяването на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“. 
The European Council will also provide guidance to member states on the 2013 Stability and Convergence programmes, and on the implementation of Europe 2020 “flagship initiatives”.
Обръщение на президента към 43-ото Народно събрание по повод предложение за произвеждане на национален референдум по изборните права на гражданите 
Address of the President to the 43rd National Assembly on the Occasion of Conducting a National Referendum on the Electoral Rights of Citizens
Народът се отнася критично към състоянието, в което се намира българската политическа система, като посочва несъвършенствата на демократичния ред. 
Rumen Radev: Turkey is Bulgaria's Important Neighbor, Partner and Ally and it is Essential for our Bilateral Relations that We do not Leave Unsolved Problems
Уверен съм, че ако засилим ролята на референдумите в нашия политически живот ще спечелят всички - и партиите, и гражданите, и институциите. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting with the President of Turkey Recep Tayyip Erdogan held within the NATO summit in Brussels.
Едновременното провеждане на местни избори и референдум ще даде възможност да чуем хората с възможно най-малко допълнително натоварване на бюджета. 
President Radev: Increasing the Defense Capabilities of Each Country Should not be Perceived as Coercion from Outside but as a Conscious Necessity
Нека днес покажем, че вярваме в суверена, за да може утре да направим това доверие взаимно. 
Rumen Radev: NATO is not a Security Stock Exchange, but a Union of Sovereign States, United by Strategic Goals and Common Values
Изпълнителната власт действа все още мудно и нерационално по отношение на модернизацията на Военноморските сили и изобщо за модернизацията на въоръжените сили. 
Today's NATO summit is very important because it should display the unity, solidarity and resolution of all member states.
Президентът Румен Радев удостои посланика на Украйна у нас Микола Балтажи с орден „Мадарски конник“ първа степен 
Rumen Radev: I Try to Cultivate Relations of Mutual Trust and Respect with All Presidents of All of Bulgaria's Neighboring Countries
Румен Радев в Баку: България потвърждава подкрепата си за Южния газов коридор 
Rumen Radev in Baku: Bulgaria Confirms its Support for the South Gas Corridor
Българският държавен глава и Илхам Алиев се договориха за откриване на директна самолетна линия София-Баку 
The Bulgarian Head of State and Ilham Aliyev agreed to open a direct air flight line between Sofia and Baku
„Енергетиката е областта, която ще ни свързва за много години напред и България потвърждава подкрепата си за изграждането на Южния газов коридор, в чиято реализация Азербайджан има ключова роля. 
“Energy is the sector which will connect us for many years ahead and Bulgaria confirms its support for the construction of the South Gas Corridor, in the implementation of which Azerbaijan plays a key role.
По този начин ще имаме реална диверсификация на източници и маршрути за газ в Южна и Централна Европа“. 
Thus a real diversification of gas sources and routes in South and Central Europe will be ensured.”
Това заяви държавният глава Румен Радев, който е на официално посещение в Азербайджан по покана на своя колега президента Илхам Алиев. 
These were the words of Head of State Rumen Radev, who is on an official visit to Azerbaijan at the invitation of his counterpart President Ilham Aliyev.
Потвърдихме взаимния интерес от развитието на транспортните и газовите коридори между Азия и Европа, където България и Азербайджан имат стратегическо положение и ние трябва да извлечем всички ползи от това, подчерта президентът Радев по време на съвместните изявления с президента Алиев. 
We reiterated our mutual interest in the development of the transport and gas corridors between Asia and Europe, where Bulgaria and Azerbaijan have a strategic location and we have to derive all benefits from this fact, President Radev emphasized at the joint statements made with President Aliyev.
От своя страна Илхам Алиев подчерта значението на подобряването на сътрудничеството между двете страни в областта на енергетиката. 
Ilham Aliyev, for his part, highlighted the importance of improving the cooperation between the two countries in the energy sector.
"Южният газов коридор, който ще свързва двете страни, е голям транснационален газов проект и финансовият елемент на този проект е 40 млрд. долара. 
“The South Gas Corridor, which connects the two countries, is a big transnational gas project and in financial terms it is worth 40 billion dollars.
В него участват седем страни. 
Seven countries take part in it.
От находището „Шах Дениз 2“ в Азербайджан ще постъпва газ в България", подчерта Илхам Алиев, и добави, че когато азербайджанският газ постъпи на пазара в България, това ще позволи да се отворят нови хоризонти за сътрудничеството между двете страни. 
Gas will flow to Bulgaria from the Shah Deniz 2 gas deposit in Azerbaijan,” Ilham Aliyev emphasized and added that when Azerbaijani gas enters the Bulgarian market, this will open up new horizons for cooperation between the two countries.
Илхам Алиев заяви интереса на Азербайджан да участва със свои компании в газификацията на България. 
Ilham Aliyev voiced Azerbaijan's interest in taking part, through its companies, in Bulgaria's gasification.
„Преминахме към практически стъпки за реализация на заложената добра основа в подписаната преди две години Съвместна декларация за стратегическо партньорство, която дава възможност за развитие във всички области от взаимен интерес“ посочи още българският държавен глава. 
“We are taking practical steps in implementing the planned good basis in the Joint declaration for strategic partnership signed two years ago, which provides the opportunity for development in all spheres of mutual interest,” the Bulgarian Head of State further said.
Република България потвърждава своята подкрепа към Азербайджан за новото Всеобхватно споразумение с Европейския съюз“, заяви президентът Радев. 
The Republic of Bulgaria confirms its support for Azerbaijan with regard to the new Comprehensive agreement with the EU,” President Radev said.
Азербайджанският президент обяви, че в близко бъдеще ще започне експлоатацията на железопътната линия Баку - Тбилиси - Карс и изрази надежда, че България ще вземе активно участие в този проект, защото страните, които са по протежението на тази линия, ще получат допълнителни възможности. 
The Azerbaijani President said that soon the new railway Baku-Tbilisi-Kars will start operating and voiced hope that Bulgaria will actively participate in this project because the countries located along the line will get extra opportunities.
По време на изявленията българският държавен глава бе категоричен, че България подкрепя усилията на Европейския съюз по линия на Източното партньорство и за превръщането на региона в стабилен, сигурен и проспериращ. 
During the statements the Bulgarian Head of State was adamant that Bulgaria supports the EU's efforts with regard to the Eastern Partnership and its efforts to make the region stable, safe and prospering.
В последните години имаме интензивно развитие на двустранните образователни, научни и културни връзки, каза още Румен Радев и благодари на президента Алиев за финансовата помощ, която Фондацията за културно и историческо наследство „Гейдар Алиев“ оказа за социализация, реставрация и консервация на крепостта „Трапезица“ във Велико Търново. 
In the past years the bilateral ties in the sphere of education, science and culture have been active, Rumen Radev further said and thanked President Aliyev for the financial aid provided by the Heydar Aliyev foundation for socialization, restoration and conservation of the Trapezitsa fortress in Veliko Turnovo.