natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- С цел засилване темпа на одобряване на разходите по проекти екипът на ОПАК значително скъси сроковете за верификация. 
- In view of accel­er­at­ing project expense cer­ti­fi­ca­tion, the OPAC team has sig­nif­i­cant­ly reduced ver­i­fi­ca­tion dead­lines.
В допълнение към това се организират регулярни срещи с бенефициентите по време на тяхното изпълнение с цел правилно и коректно изпълнение и отчитане на проектите както и депозиране на искания за плащане. 
Fur­ther­more, reg­u­lar meet­ings are held with ben­e­fi­ci­a­ries to make sure they imple­ment and report on pro­jects cor­rect­ly and sub­mit pay­ment claims.
Управляващият орган на ОПАК изготвя помагала, инструкции, най-често срещани грешки и насоки за изпълнение на проекти по програмата. 
OPAC Man­a­ging Author­i­ty pub­lish­es ref­er­ence books, instruc­tions, infor­ma­tion on com­mon mis­takes and guide­lines for project imple­men­ta­tion under the pro­gramme.
След сключване на нови договори задължително се провеждат обучения на бенефициентите за правилно изпълнение на проекти и минимизиране на риска от налагане на финансови санкции. 
Aft­er new con­tracts have been signed, ben­e­fi­ci­a­ries under­go oblig­a­to­ry train­ing on cor­rect project imple­men­ta­tion and min­i­miz­ing the risk of impos­ing finan­cial sanc­tions.
Нашият екип полага огромни усилия за повишаване на капацитета и улесняване на бенефициентите ни. 
Our team puts a lot of effort into increas­ing capac­i­ty and help­ing ben­e­fi­ci­a­ries.
Скоро създадохме нов кратък наръчник с практически съвети за избягване на често допускани грешки. 
We have recent­ly cre­at­ed a brief hand­book of prac­ti­cal advice how to avoid com­mon mis­takes.
Всички конкретни съвети и често срещани казуси са разписани в документите, които екипът на ОПАК специално е разработил в помощ на бенефициентите. 
All spe­cif­ic rec­om­men­da­tions and com­mon cas­es are includ­ed in the doc­u­ments that the OPAC team has espe­cial­ly drawn up to help ben­e­fi­ci­a­ries.
Те са публикувани на сайта на ОПАК. 
They are avail­a­ble on OPAC web­site.
Следва обаче да се има предвид, че процесът не е едностранен, а е необходима приемственост от страна на бенефициентите по програмата, за да има смисъл от труда на всички страни в процеса по изпълнение на ОПАК. 
It must be tak­en into con­sid­er­a­tion, though, that the proc­ess is not uni­lat­er­al and con­sist­en­cy is need­ed on ben­e­fi­ci­ar­y's part so that the efforts of every­body in the OPAC imple­men­ta­tion proc­ess are not wast­ed.
Този програмен период приключва и в момента се подготвят програмите за 2014 - 2020 г. 
- The cur­rent pro­gramme peri­od is end­ing and at the moment, 2014-2020 pro­grammes are being pre­pared.
Ще има ли пак програма за администрацията? 
Will there be anoth­er pro­gramme for admin­is­tra­tion?
- Да, това вече е решено. 
- Yes, it has already been decid­ed.
Програмата ще се нарича „Добро управление\" и ще надгражда постигнатите резултати по ОПАК. 
The pro­gramme will be called Good Gov­ern­ance and will build on OPAC results.
Тя ще включва и дейностите, които в момента се изпълняват по ОП „Техническа помощ\". 
It will include activ­i­ties that are cur­rent­ly cov­ered by Tech­ni­cal Assist­ance Oper­a­tion­al Pro­gramme.
Основен приоритет обаче ще останат политиките по отношение на административната реформа, развитието на електронното управление и реформата в съдебната система. 
The top pri­or­i­ty, how­e­ver, will still be pol­i­cies relat­ed to admin­is­tra­tive reforms, e-gov­ern­ment devel­op­ment and judi­ci­ary reforms.
Разработването на тази програма стартира с леко закъснение в сравнение с повечето от останалите оперативни програми, но се надявам, че съвместно с колегите от Министерския съвет ще успеем да наваксаме изоставането и до няколко месеца програмата да стане факт. 
The devel­op­ment of this pro­gramme has been launched a lit­tle lat­er than most of the oth­er oper­a­tion­al pro­grammes, but I tru­ly hope that we, with our part­ners from the Coun­cil of Min­is­ters, will be able to make up for the delay and the pro­gramme will be a fact with­in a few months.
Управляващият орган на Оперативна програма „Административен капацитет\" ще заяви за възстановяване от Европейската комисия средства в размер на близо 13 млн. лева. 
The Managing Authority of Operational Programme Administrative Capacity (OPAC) will apply for reimbursement by the European Commission of almost BGN 13 million.
Изготвеният доклад по сертификация с искане за възстановяване на средствата е изработен в резултат на засилена верификация през последните два месеца. 
The certification report requesting the reimbursement of the funds has been prepared as a result of accelerated verification in the past two months.
С това общо договореният бюджет от стартирането на програмата възлиза на повече от 291,5 млн. лв. или 82,5%, от които за реално извършени дейности по проекти на бенефициентите са предоставени близо 174,9 млн. лв. или 49,5% от всички средства по ОПАК. 
Thereby the budget contracted since the launching of the Programme totals more than BGN 291.5 or 82.5%, of which for actually performed activities under projects the beneficiaries have received almost BGN 174.9 million or 49.5% of OPAC's total budget.
Одобрените разходи, извършени от бенефициентите по ОПАК от 1 януари 2007 г. до момента възлизат на 147 877 631 лева. 
The approved expenditure made by the beneficiaries under OPAC since 1 January 2007 amount to BGN 147,877,631.
През месец юли беше изработена оценка на необходимостта от наддоговаряне на средства за максимално оползотворяване на бюджета на ОПАК до края на програмния период. 
An assessment of the need to over contract funds in order to utilize the OPAC budget to the maximum until the end of the programming period has been prepared in July.
Направена беше и оценка за нуждата от актуализация на годишните планове за управление на риска на ниво програма и ниво проекти. 
An assessment of the need to update the annual risk management plans at Programme and project levels has also been made.
Анализът на ОПАК показва, че основни проблеми при изпълнението на проектите, които оказват влияние върху цялостното изпълнение на програмата, са свързани със закъсненията при изпълнението на дейностите по проектите, както и налагането на финансови корекции вследствие на неспазване или неправилно прилагане на националното и европейското законодателство, предимно в областта на обществените поръчки. 
OPAC's analysis shows that the main problems in project implementation affecting the overall Programme implementation are related to delays in project activities implementation and the imposing of financial corrections due to breach or incorrect application of the national and EU legislation mainly in the field of public procurement.
На провелия се на 21 октомври 2013 г. аукцион бяха предложени и одобрени книжа на стойност 50 млн. лв. 
At the auction held on 21 October 2013 GS to the amount of BGN 50 million were offered and approved.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 62,60%, следвани от застрахователни дружества - 14,00%, гаранционни и договорни фондове - 9,80%, пенсионни фондове - 9,60% и инвестиционни посредници - 4,00 на сто. 
Banks acquired the largest amount of GS at the auction - 62.60%, followed by insurance companies - 14.00%, guarantee and contractual funds - 9.80%, pension funds - 9.60% and investment intermediaries - 4.00%.
Постигната доходност на аукциона е по-ниска от тази по облигациите със сходен матуритет на редица държави, като Турция (7,92%), Португалия (5,26%), Словения (4,98%), Унгария (4,56%), Хърватия (4,20%), Полша (3,52%), Румъния (3,39%), Испания (2,71%), Италия (2,59%), Ирландия (2,50%) и други. 
The yield achieved at the auction is lower than that on bonds with similar maturity of a number of countries such as Turkey (7.92%), Portugal (5.26%), Slovenia (4.98%), Hungary (4.56%), Croatia (4.20%), Poland (3.52%), Romania (3.39%), Spain (2.71%), Italy (2.59%), Ireland (2.50%) and others.
Постигнатата среднопретеглена годишна доходност е 1,82%. 
The annual average weighted yield achieved is 1.82%.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 73,42%, следвани от пенсионните фондове - 16,58%, застрахователните дружества - 6,36% и договорните фондове - 3,64% 
The biggest amount of GS acquired banks - 73.42%, followed by pension funds - 16.58%, insurance companies - 6.36% and contractual funds - 3.64%.
STANDARD&POOR'S ПОТВЪРДИ КРЕДИТНИЯ РЕЙТИНГ НА БЪЛГАРИЯ СЪС СТАБИЛНА ПЕРСПЕКТИВА 
STANDARD&POOR'S AFFIRMED BULGARIA'S CREDIT RATINGS; THE OUTLOOK IS STABLE
Международната рейтингова агенция S&P Global Ratings потвърди дългосрочния и краткосрочен кредитен рейтинг на България в чуждестранна и местна валута 'BB+/B' със стабилна перспектива. 
The international credit rating agency S&P Global Ratings affirmed Bulgaria's long-term and short-term foreign and local currency sovereign credit ratings "BB+/B", outlook stable.
Оценката за рейтинга е подкрепена от умерените нива на правителствения дълг, като е отбелязано, че при разглеждания показател е отчетено нарастване в резултат от осъществената подкрепа за банковия сектор през 2014 година. 
The ratings are supported by the government's moderate net debt position; however, the agency notes that this indicator registered an increase due to the support provided to the banking sector in 2014.
Рейтингът на страната е подкрепен и от умереното ниво на външна задлъжнялост. 
The country's ratings are also supported by the moderate level of external indebtedness.
Агенцията отбелязва, че през 2015 г. реалният растеж на БВП се е ускорил до 3%, което е най-високата стойност от 2009 г., подкрепен от външното търсене и по-високото усвояване на средства по европейските фондове. 
The agency notes that in 2015 real GDP growth accelerated to 3% - the highest growth rate since 2009, supported by external demand and acceleration in the absorption of EU funds.
Очакванията са свързани със забавяне на растежа в периода 2016-2019 г. поради необходимостта от време за осъществяването на проекти, финансирани по европейски средства от новия програмен период. 
It expects the growth to slow down in the period 2016 - 2019 due to the required time for the implementation of projects funded with EU funds under the new programming period.
Като фактор, създаващ несигурност пред растежа, се посочва и слабото вътрешно търсене. 
Weak domestic demand is identified as a factor creating uncertainties for growth, too.
Стабилната перспектива на страната отразява баланса между фискалната гъвкавост на страната, произлизаща от все още ниския правителствен дълг, и потенциалните рискове във финансовия сектор. 
The stable outlook on Bulgaria reflects the balance between the country's fiscal space created by still-low general government debt against the risks that could potentially arise from the financial sector.
Условията, при които агенцията би повишила кредитния рейтинг на страната включват ефективно адресиране на проблемите в управлението, което да повиши потенциала за растеж на икономиката и да допринесе за привличане на повече преки чуждестранни инвестиции в търгуемия сектор. 
The agency could consider an upgrade if Bulgaria effectively addressed governance issues, thereby boosting its growth potential and attracting higher foreign direct investment to the tradeables sector.
Покачване на рейтинга е възможно и в случай, че икономиката расте с по-бързи темпове от очакваните, така че фискалната консолидация да се осъществи по-бързо. 
It could also consider an upgrade if the economy expanded faster than anticipated, such that general government finances consolidate more rapidly.
От друга страна действия за намаление на кредитния рейтинг могат да се предприемат при възникване на необходимост за допълнителна значителна подкрепа за финансовия сектор от правителството или при наличие на изходящ поток от финансовата сметка, оказващ натиск върху платежния баланс на страната. 
On the other hand, the agency could consider lowering the ratings if the domestic financial system required further substantial government support, or if outflows on the financial account resulted in pressures on the balance of payments.
Пълното съдържание на прессъобщението на S&P Global Ratings можете да видите тук . 
You can find the press release of S&P Global Ratings here .
Размер на ДДС за възстановяване по месеци за 2010 г. 
Amount of VAT to be refunded by month in 2010
Размер на невъзстановения в срок ДДС в началото на месеца 
Non-refunded VAT at the beginning of the month
Размер на деклариран ДДС за възстановяване през предходния месец 
VAT declared for refunding in the previous month
Възстановяване на ДДС в по-малък размер за последните два месеца на годината е оказало влияние върху изпълнението на приходната част на държавния бюджет от този данък. 
The refund of a smaller VAT in the last two months of the year influenced the execution of the revenue side of the budget for this tax.
Анализът на възстановения ДДС за 2011 г., показва за месеци януари, февруари и март значително по-висок размер на възстановен ДДС, една част от който е следвало да бъде възстановен през 2010 година. 
The analysis of the VAT refunded in 2011 shows that the amount of the VAT refunded in January, February and March is significantly higher, with part of it having had to be refunded in 2010.
Анализът на възстановения ДДС за 2012 г. показва значително по-малък размер на възстановен ДДС през месец декември, в сравнение с предходните месеци на финансовата година. 
The analysis of the VAT refunded in 2012 shows that the amount of the VAT refunded in December is significantly lower than the previous months of the same year.
Размер на ДДС за възстановяване по месеци за периода януари-юни 2013 г. 
Amount of VAT to be refunded by month in the period January-June 2013
Препоръки към органите по приходите на НАП за повишаване на ефективността на процеса по възстановяване на ДДС 
Recommendations to the NRA authorities to improve the effectiveness of the VAT refund process
Препоръка 1 - Стриктно спазване на законоустановените срокове за възстановяване на ДДС. 
Recommendation 1 - Strict observance of the statutory periods of VAT refunds.
Препоръка 2 - Въвеждане на принцип на възстановяване на ДДС по поредност на подадените справки декларации с деклариран ДДС за възстановяване. 
Recommendation 2 - Introduction of a principle of VAT refund by priority order of the VAT returns filed.
Препоръка 3 - Изготвяне на ежемесечен анализ на структурата на невъзстановения ДДС и причините за неговото невъзстановяване. 
Recommendation 3 - Making monthly analyses of the structure of the non-refunded VAT and of the reasons for its non-refund.
Препоръка 4 - Въвеждане на ежедневен контрол върху процеса по възстановяване на ДДС. 
Recommendation 4 - Introduction of monthly supervision of the VAT refund process.
Препоръка 5 - Публикуване на ежемесечна информация за възстановения ДДС през съответния месец на Интернет страницата на Министерство на финансите. 
Recommendation 5 - Release of monthly information about the VAT refunded in the relevant month on the website of the Ministry of Finance.
АНАЛИЗ НА ПРОЦЕСА ПО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДДС 
ANALYSIS OF THE VAT REFUND PROCESS IN THE PERIOD
Настоящият анализ на процеса по възстановяване на ДДС е изготвен с цел повишаване на ефективността по възстановяване на ДДС на данъчно задължените лица от приходната администрация. 
This analysis of the VAT refund process has been made in order to improve the effectiveness of refunding VAT to taxable persons by the revenue administration.
Анализът обхваща четиригодишен период. 
It covers a four-year period.
При анализа е установено следното: 
The following has been found out:
Неспазване на законоустановените срокове за възстановяване на ДДС, извън случаите на започнали или спрени ревизионни производства; 
Failure to observe the statutory periods for VAT refund, other than the cases of initiated or terminated appeal proceedings;
Възстановяване на ДДС в по-малък размер през последните един или два месеца на финансовата година с цел постигане на „по-добро" изпълнение на приходната част на държавния бюджет; 
Refunding lower VAT in the last one or two months of the financial year in order to report "better" execution of the revenue side of the budget;
Липса на прозрачност по процеса на възстановяване на ДДС; 
Lack of transparency in the VAT refund process;
Липса на единен и обективен принцип на възстановяване на ДДС на данъчно задължените лица; 
Absence of a uniform and unbiased principle of refunding VAT to taxable persons;
Липса на информираност на данъчно задължените лица за причините за невъзстановяване на данъка в срок. 
Lack of taxable persons' awareness of the reasons for tax non-refunding on time.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПРЕОТВОРИ ЕМИСИЯ ЕВРОВИ 7-ГОДИШНИ ДЦК ПРИ ДОХОДНОСТ 2,26% 
THE MINISTRY OF FINANCE REOPENED A 7-YEAR ISSUE OF EUR DENOMINATED GOVERNMENT SECURITIES AT 2.26% YIELD
Министерството на финансите преотвори за втори път емисията 7-годишни държавни ценни книжа (ДЦК) с номинална стойност 25 млн. евро с падеж 12 февруари 2021 година. 
The Ministry of Finance reopened the 7 year issue of Government Securities (GS) with nominal value EUR 25 million and maturity 12 February 2021.
На проведения днес аукцион постигнатата среднопретеглена годишна доходност е 2,26%. 
At the auction held today the annual average weighted yield achieved is 2.26%.
От страна на участниците беше отчетен висок интерес, като общият размер на подадените поръчки достигна 77,175 млн. евро, което съответства на коефициент на покритие от 3,09. 
The participants showed strong interest and the total amount subscribed reached EUR 77.175 million, the coverage coefficient being 3.09.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха пенсионните фондове - 45,96%, следвани от банките - 31,20%, застрахователни дружества - 14,13% и гаранционни фондове и инвестиционни посредници - 8,71 на сто. 
The biggest amount of GS acquired pension funds - 45.96%, followed by banks - 31.20%, insurance companies - 14.13% and guarantee funds and investment intermediaries - 8.71%.
Министър Чобанов съобщи, че актуализацията е мотивирана от взетото политическо решение, което е на базата на постигнатото съгласие от политическите сили на консултациите при президента. 
Minister Chobanov announced that the revision was motivated by the political decision based on the agreement reached between the political forces during the consultations with the President.
Тя се налага, за да се гарантира финансовата стабилност на страната, защото ситуацията изисква подобни решения - категоричен е финансовият министър. 
It is required in order to guarantee the country's financial stability because the situation requires such decisions, the Finance Minister stated.
„С актуализацията на бюджета се цели засилване на фискалните буфери, които да са на разположение на правителствата с оглед гарантиране на финансовата стабилност" - каза още Чобанов. 
"The revision of the budget aims at strengthening the fiscal buffers to be available to the governments in view of guaranteeing financial stability", Chobanov further said.
Той уточни, че това би осигурило гъвкавост при настоящата нестабилна политическа ситуация, а неотложността на тази мярка се предопределя от ограниченото време на работата на 42-рото НС. 
He added that this would ensure flexibility in the current unstable political situation and the imperiousness of the measure was determined by the limited life of the 42nd National Assembly.
„Общественото доверие, което ще осигурим чрез възможността следващите правителства да гарантират стабилността, е ключово условие за самата финансова стабилност на страната" - каза министър Чобанов. 
"The public confidence that we will ensure through the possibility the next governments to guarantee stability is a key condition for the country's financial stability itself", Minister Chobanov said.
Осигуряването на фискалните буфери дават ясен сигнал, че страната разполага с необходимите инструменти и че ще предприеме необходимите действия за постигане на поставената цел. 
The provision of fiscal buffers gives a clear signal that the country has the necessary instruments and will take the necessary actions to achieve the target set.
„Актуализацията цели единствено гарантиране на гъвкавост и възможност служебното правителство да оперира нормално в среда, в която отсъства работещ парламент", коментира още министърът. 
"The revision is aimed only at ensuring flexibility and possibility for the caretaker government to work in a normal way in the absence of a working parliament", the Minister further commented.
Предложено е в актуализацията на ЗДБРБ дефицитът да бъде увеличен със 725 млн. лв., което е 0,9% от прогнозния БВП, като дефицитът се увеличава на 2,7% от БВП. 
The proposed revision of SBRBL provides for increasing the deficit by BGN 725 million, being 0.9% of forecasted GDP, thus the deficit is increased to 2.7% of GDP.
Това са 225 млн. лв. за бюджета на НЗОК и 500 млн. лв. намаление на заложените приходи. 
This means an increase of BGN 225 million for the NHIF Budget and a decrease of BGN 500 million for the planned revenues.
Дългът е за финансиране на 725 млн. лв. допълнителен дефицит и 2,7 млрд. лв. за възможности за предприемане на мерки за осигуряване на стабилността в икономиката и финансовата система. 
The debt is to finance BGN 725 million increase of the deficit and BGN 2.7 billion to provide possibilities to take measures to ensure the stability of the economy and the financial system.
„Така показваме, че държавата застава зад стабилността на финансовата система и ще продължи да го прави дори и при смяна на правителството" - заяви министър Петър Чобанов. 
"Thus we show that the State supports the stability of the financial system and will continue to do so even in the case of change of governments", Minister Petar Chobanov stated.
Предвидено е също така увеличение на максималния размер на новите държавни гаранции, които могат да бъдат издадени през годината във връзка с възможността за издаване на държавни гаранции в полза на ФГВБ в размер до 2 млрд. лева. 
An increase by BGN 2 billion of the maximum amount of the new government guarantees that could be issued during the year in favour of the Bank Deposit Insurance Fund is also foreseen.
„Това е за да бъде по-гъвкав Фондът по отношение на инструментариума, с който разполага" - уточни Чобанов. 
"This is done so as the Fund to be more flexible in respect of the instruments available", Chobanov specified.
Предвидено е и самият Фонд също да може да емитира дълг, за да се осигурят фискални буфери и ако се наложи, те да бъдат използвани. 
It is also provided for that the Fund itself could issue debt in order to ensure fiscal buffers and, if necessary, to use them.
Министър Петър Чобанов обясни, че при изпълнение на приходите дефицитът ще се намалява и е възможно дори изпълнение на сега заложеното. 
Minister Petar Chobanov explained that in case the revenues perform well the deficit will be reduced and it would be possible to even fulfil the present target.
Той изрично подчерта, че в мотивите за промени в бюджета на НЗОК ще се посочи и ще се изисква предприемането на дисциплиниращи мерки, които да се приложат от Надзорния съвет на Касата. 
He explicitly emphasised that in the motives for amending the NHIF Budget it would be specified and required to take disciplining measures to be implemented by the NHIF Supervisory Board.
Чобанов уточни, че средствата за актуализация на бюджета на Касата ще са за следните разходи - 200 млн. лв. за болничната помощ и 25 млн. лв. за осигуряването на лечение на онкоболните пациенти. 
Chobanov specified that the funds for revision of the NHIF Budget would be for the following expenditure - BGN 200 million for hospital care and BGN 25 million for ensuring the treatment of patients with cancer.
Той уточни, че през втората половина на годината ще има по-добри приходи и ще се навакса изоставането, както се е случило и миналата година. 
The Finance Minister again noted that "the budget has been made for a normal political situation and not for a year with two elections and three government changes".