natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Убеден съм, че България ще стимулира интеграционния процес в региона и ще го изведе като водеща европейска тема така, че напредъкът на държавите да бъде постоянен и необратим“, заяви председателят на черногорския парламент. 
“I am convinced that Bulgaria will stimulate the integration in the region and will make these countries' accession a major item on EU's agenda, so that the countries' progress will be permanent and irreversible,” the Speaker of the Parliament of Montenegro said.
Иван Брайович също подкрепи усилията за свързване на двете държави с по-добра транспортна инфраструктура, както и за съвместни мерки за увеличаване на туристическия обмен между България и Черна гора. 
Ivan Brajovic also expressed his support for the efforts to improve the connectedness between the two countries by improving the transport infrastructure and for the joint measures to boost the exchange of tourists between Bulgaria and Montenegro.
България и Черна гора имат изключително интензивен политически диалог и ползотворни двустранни отношения в много области, беше подчертано още на срещата. 
Bulgaria and Montenegro are engaged in an extremely intense political dialogue and beneficial bilateral relations in a lot of spheres, it was further emphasized at the meeting.
Бихме искали контактите на политическо ниво да се трансформират в по-високи постижения в областта на търговско-икономическото сътрудничество. 
We want to see political contacts transform into higher achievements in economic cooperation.
Президентът Росен Плевнелиев подписа указ, съгласно конституционните си правомощия, с който предлага на Народното събрание да избере Пламен Орешарски за министър-председател на следващото българско правителство. 
President Rosen Plevneliev signed a decree, in compliance with his constitutional powers, by virtue of which he proposes that the National Assembly elect Plamen Oresharski as prime minister of the next Bulgarian government.
Това стана, след като кандидатът за премиер, излъчен от втората по численост парламентарна група в Народно събрание, представи пред държавния глава персонален състав и структура на Министерския съвет, с което връченият преди дни проучвателен мандат беше приключен успешно. 
This happened after the candidate for prime minister, nominated by the second largest parliamentary group in the National Assembly, presented to the Head of State the membership and structure of the Council of Ministers, with which the exploratory mandate handed a couple of days ago was successfully completed.
„Конституцията не ми възлага да правя оценка на предложените състав и структура на Министерския съвет. 
“I am not entitled by virtue of the Constitution to make an assessment of the proposed membership and structure of the Council of Ministers.
Оставам категоричен, че България има нужда възможно най-скоро от правителство, което от първия ден да започне работа по нетърпящите отлагане задачи. 
I am still adamant that Bulgaria needs a new government as soon as possible, which from the very first day will start working on tasks that are long overdue.
Най-тежката, най-искрената, истинската и най-важната оценка, правителството ще получи от гражданите“, подчерта президентът в изявление след срещата. 
It is the citizens that will make the most difficult, most sincere, most truthful and most important assessment,” the President emphasized in a statement made after the meeting.
Държавният глава допълни, че са необходими предпоставки за решаване на належащите проблеми пред нацията, включително на демографския, на проблема със справедливостта и най-вече с недоверието на гражданите към политиците. 
The Head of State added that prerequisites were necessary to resolve the urgent problems the nation is facing, including the demographic problem, the problem of securing justice and above all the problem related to restoring public trust in the politicians.
„На нито един от политиците днес, слагам и себе си в това число, не му е лесно да работи при сравнително ниска степен на доверие и затова уважавам решението на г-н Орешарски да поеме отговорност в нелек за нацията момент“, каза държавният глава. 
“Neither of the politicians, myself among others, finds it easy to work under the conditions of a relatively low public trust and therefore I respect Mr. Oresharski's decision to assume responsibility at such a difficult for the nation moment,” the Head of State said.
Президентът напомни, че са важни решенията в сектор енергетика, за подобряване на бизнес средата, за икономически растеж, за подкрепа на малките и средните предприятия, както и за политиките по доходите и за създаване на заетост. 
The President recalled that solutions should be found in the energy sector, in improving the business environment, in ensuring economic growth, in supporting the small and medium-sized enterprises, as well as pursuing policies in the spheres of incomes and employment.
Държавният глава се обяви и за предвидимост и „за компетентни институции, които да налагат правила, да гарантират спазването им и предвидимостта в работата на администрацията и на бизнес средата. 
The Head of State voiced his support for ensuring predictability and “competent institutions which would impose rules, guarantee that these rules are observed, and guarantee predictability in the work of the administration and business environment.”
„Сега е изключително важно поетите ангажименти да бъдат ясно формулирани, да бъдат синхронизирани с обществените очаквания и да има резултати по тях“, каза президентът, който отново призова за приемственост по стратегически важните за страната ни приоритети. 
“It is essential now that the commitments taken on are clearly formulated, that they are in line with public expectations and that they yield results,” the President said and once again called on the politicians to ensure continuity on the priorities which are of strategic importance for our country.
„Длъжни сме да отговорим на очакванията и на трудните задачи, които ни постави обществото. 
“We are obliged to meet public expectations and perform the difficult tasks that the public entrusted us with.
Оценката за свършеното ще дадат българските граждани, каза още държавният глава и пожела успех на Пламен Орешарски и на неговия екип. 
It is the Bulgarian citizens that will make an assessment,” the Head of State further added and wished Plamen Oresharski and his team success.
Първият по рода си Паметник на кирилицата беше открит в монголската столица Улан Батор 
The First-of-its-Kind Monument of the Cyrillic Alphabet was Unveiled in the Capital of Mongolia Ulan Bator
Първият по рода си Паметник на кирилицата беше открит в монголската столица Улан Батор в рамките на държавното посещение на президента Росен Плевнелиев в Монголия. 
The first-of-its-kind monument of the Cyrillic alphabet was unveiled in the capital of Mongolia Ulan Bator within the framework of President Rosen Plevneliev's state visit to Mongolia.
Монументът с букви от славянската азбука, бе издигнат в двора на 118-о училище в монголската столица и бе открит в присъствието на монголския министър на културата, посланика на Монголия в София, преподаватели и възпитаници на училището. 
The monument with letters of the Slavic alphabet was set up in the yard of school No. 118 in the Mongolian capital and the ceremony was attended by the culture minister of Mongolia, the Mongolian ambassador to Sofia, teachers and graduates of the school.
Президентът напомни, че Кирилското „АБ“ спаси и обогати много езикови, звукови и културни системи по целия свят. 
The President recalled that the Cyrillic AB saved and enriched a lot of language, sound and cultural systems throughout the world.
„Нашата азбука днес носи светлина и познание за повече от 50 народа, сред които освен българите и монголците, са руският, белоруският, украинският, сръбският и много други. 
“Our alphabet today brings light and enlightment to more than 50 peoples, among which apart from the Bulgarians and Mongolians, are the Russian, Byelorussian, Ukrainian, Serbian and a lot more peoples.
Ние, българите, се гордеем, защото считаме за наш ценен принос запазването на делото на светите братя Кирил и Методий и разпространяването на кирилицата по света“, подчерта Росен Плевнелиев. 
We, Bulgarians, are proud because we consider the preservation of the deed of the holy brothers Cyril and Methodius and the spreading of the Cyrillic alphabet worldwide our valuable contribution,” Rosen Plevneliev emphasized.
По думите на държавния глава, благодарение на делото на светите братя, българският и монголският народ са близки, въпреки хилядолетната историческа и географска дистанция. 
In the Head of State's words, thanks to the holy brothers' deed, the Bulgarian and Mongolian people are closely related, despite the centuries-long historical and geographic distance.
„Споделяме не само азбуката си, но и общ културен и цивилизационен код. 
“We share not only the same alphabet, but also a common cultural and civilization code.
Нашата кирилица има бъдеще в света, тя означава много повече от писменост - тя е нашият културен и духовен избор. 
Our Cyrillic alphabet has a future in the world, it is not just a script - it is our cultural and spiritual choice.
Кирилицата - това сме ние заедно и доказателство за това е този паметник, поставен в двора на училище. 
The Cyrillic alphabet - this is all of us together and this monument set up in a school yard is proof of that.
Азбуката ще бъде този здрав мост, който винаги ще ни свързва и ще ни показва пътя“, каза още президентът Росен Плевнелиев. 
The alphabet will be the strong bridge which will always connect us and show us the road,” President Rosen Plevneliev further said.
Президентът Плевнелиев в Баку: Стратегията държави и региони да бъдат третирани като периферия на велики сили и държани в зависимост е опасна 
President Plevneliev in Baku: The strategy of Treating States and Regions as the Periphery of the Great Powers and Keeping Them Dependent is Dangerous
Никоя нация не може да се справи сама с предизвикателствата, независимо от размера на своята икономика и военна мощ, категоричен е държавният глава 
No nation, regardless of its political will and military might, can manage the challenges on its own, the Head of State was adamant
Политиката на велики сили с техните изконни интереси и сфери на влияние и периферия между тях предизвиква съществуването на замразени конфликти. 
The interests-driven policy of Great Powers and periphery between them provokes the existence of frozen conflicts.
Да си затваряме очите за тази заплаха не е устойчиво политическо решение. 
Closing our eyes to this threat is not a sustainable political solution.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев по време на встъпителната сесия на Третия глобален форум в Баку, организиран от Международния център “Низами Ганджеви” и Световния форум на лидерите - Мадридския клуб. 
This is what President Rosen Plevneliev said at the introductory session of the Third Global Forum in Baku, organized by the Nizami Gandzhevi International Center and the World Leadership Alliance - the Club of Madrid.
Глобалният форум тази година е посветен на „Изграждането на доверие в новосформиращия се световен ред“ и беше открит от президента на Азербайджан Илхам Алиев. 
This year the Global Forum was devoted to “Building trust in the newly-emerging world order” and was opened by Ilham Aliyev, President of Azerbaijan.
На форума присъстват участници от близо 60 страни, сред които около 40 настоящи и бивши държавни ръководители от цял свят, и повече от 200 правителствени представители на високо равнище, членове на ЕП и на национални парламенти от Европа, Азия и Африка, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, ЮНЕСКО, Световния форум на лидерите - Мадридски клуб, на Римския клуб, Организацията на жените парламентаристи. 
The forum is attended by participants from almost 60 countries, among which about 40 incumbent and former state leaders from the whole world, and more than 200 top-level government officials, members of the European Parliament and of national parliaments from Europe, Asia and Africa, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization for Economic Cooperation and Development, UNESCO, the World Leadership Alliance - the Club of Madrid, the Rome Club and the Organization of the Women Parliamentary Activists.
Българският държавен глава беше специален гост за откриването встъпителната сесия на дискусията. 
The Bulgarian Head of State was a special guest at the opening of the introductory session of the discussion.
В изказването си Росен Плевнелиев очерта ключовите предизвикателства пред световния ред и отбеляза, че кризите по света са достигнали рекорден брой, което изисква неотложни действия. 
In the statement he made, Rosen Plevneliev outlined the key challenges the world order is facing and said that the crises throughout the world have reached a record number, which requires urgent actions.
„Не можем да си позволим да бъдем пасивни“, посочи президентът и уточни, че когато не се предприемат действия се навлиза в „опасна сива зона на нелегитимност и нестабилност“. 
“We cannot allow ourselves to be passive,” the President said and specified that if no actions are taken, we will enter a “dangerous grey zone of illegitimacy and instability.”
„Безразличието не е алтернатива днес“, категоричен беше президентът Плевнелиев. 
“Indifference is no option today,” President Plevneliev was adamant.
„Само заедно, спазвайки върховенството на закона и водейки принципна политика, базирана на универсалните и общочовешки ценности, ще успеем да се справим с предизвикателствата, пред които сме изправени“, заяви президентът. 
Only through cooperation, respect to the rule of law and value-based policy will we be able to address the challenges we face,” the President said.
Държавният глава изтъкна, че никоя нация не може да се справи сама, независимо от размера на своята икономика и военната си мощ. 
The Head of State highlighted that no nation, regardless of its political will and military might, can manage on its own.
„Сътрудничеството вече не е въпрос на избор, а на необходимост“, допълни президентът. 
“Cooperation is no longer a matter of choice, but of necessity,” the President added.
Росен Плевнелиев посочи, че светът не трябва да се връща към времето на Велики сили, които си разпределят сфери на влияние. 
Rosen Plevneliev said that the world does not want to go back to the time when the Great Powers allocated their spheres of influence.
По думите на държавния глава интеграцията и сътрудничеството са се утвърдили като антипод на дестабилизацията. 
In the Head of State's words, integration and cooperation proved to be an antidote to destabilization.
Доказателство за това е историята на Европа след кръвопролитията и разрушението на Втората световна война. 
Evidence of this fact is Europe's history, after the bloodshed and ruins of World War Two.
Държавният глава изтъкна растящия брой замразени конфликти като предизвикателство пред световния ред и изрази опасения, че Източна Украйна може да се превърне в зона на поредния замразен конфликт. 
The Head of State highlighted the growing number of frozen conflicts as a challenge the world order is facing and voiced his fear that East Ukraine could be the next one.
„Ако наистина ни е грижа за хората и за правото им да живеят в мир и благополучие, е необходимо да се противопоставим на грешната и опасна стратегия региони, държави и народи да бъдат държани нестабилни и зависими от интересите на една или друга велика сила, решила, че те попадат в периферията й“, подчерта президентът. 
“If we think about people and their right to live in peace and prosperity, we need to oppose this wrong and dangerous strategy of keeping regions, countries and nations unstable and dependent on the interests of some great power that has decided that they fall within its periphery,” the President emphasized.
Росен Плевнелиев застъпи тезата, че в основата на всяка една криза стои потъпкването на правилата и призова за ефикасни механизми, които да гарантират върховенството на закона. 
Rosen Plevneliev voiced the opinion that every crisis could be traced back to its initial phase when someone violated the rules and we need to establish efficient mechanisms to guarantee the rule of law.
Президентът подчерта, че мирът може да бъде запазен само ако правилата важат за всички. 
The President emphasized that peace could be achieved only when there are rules that apply to everyone.
Същевременно държавният глава изтъкна и необходимостта от система за ранно идентифициране на кризите, която да бъде задействана, когато основни човешки ценности са нарушени. 
At the same time the Head of State pointed out that we need a system for the early detection of crises to be activated when universal human values are violated.
„Употребата на оръжие и прибягването към сила не са аргументи, а доказателство за липсата на такива“, посочи пред участниците във форума Росен Плевнелиев. 
“The use of weapons is not an argument, it is the absence of arguments,” Rosen Plevneliev told the participants in the forum.
Президентът припомни, че вследствие на Украинската криза навлизаме в нова фаза на „Студен мир“ в Европа. 
The President recalled that as a result of the Ukrainian crisis, we entered a new phase of “a cold peace” in Europe.
„Мир, защото никой не иска война и никой не иска да се връщаме обратно във времето на Студената война. 
“It is peace, because nobody wants a war and nobody wants to go back to the cold war.
Но мирът е студен, тъй като Русия и Западът, за съжаление, днес се противопоставят един на друг, докато Европейският съюз се опитва да остане единен за налагането на санкции“, обясни президентът Плевнелиев. 
But it is a “cold peace”, because, unfortunately, Russia and the West are opposing to each other today, while the EU struggles to stay united on the sanctions,” the President explained.
„ЕС е уникален проект за мир, в който водените от консенсус политики правят всяка една страна еднакво важна“, добави президентът и апелира за търсене на съгласие в глобален план. 
“The EU is a unique project, where consensus-driven policies make every state important,” the President added and called on for seeking consensus on a global level.
„Надяваме се на световната сцена да видим глобални интереси, които отразяват водещите принципи и ценности на световния ред, а не ги разрушават“, каза държавният глава. 
“On the world stage we hope to see global interests that reflect the guiding principles and values of international order and do not destroy them,” the Head of State said.
Президентът изрази безпокойство от надигналата се нова вълна национализъм в Европа, който се възползва от страховете на хората, свързани с миграцията, липсата на икономическа перспектива, висока безработица и други. 
The President voiced concern over the new wave of nationalism on the rise in Europe, addressing people's fears on migration, a lack of economic perspective, high unemployment and others.
„Днес повече от всякога ни е необходим модерен патриотизъм, а не национализъм“, посочи Росен Плевнелиев. 
“Modern patriotism, not nationalism is needed, more than ever today,” Rosen Plevneliev said.
Президентът очерта климатичните промени, миграцията, тероризма, заплахите за сигурността като предизвикателства пред световния ред, които изискват обединени усилия. 
The President outlined climate change, migration, terrorism and security threats, which require joint efforts.
„Сблъскваме се с предизвикателства, произтичащи от ненаучените уроци от миналото и от грешната интерпретация, дори манипулация на историята“, подчерта държавният глава. 
“We face challenges coming out of the wrong interpretation even manipulating the history, or not learning from history,” the Head of State emphasized.
В заключение президентът посочи, че колкото и да са тежки глобалните предизвикателства, с които се сблъскваме, решенията не могат да бъдат отлагани за следващите правителства или поколения. 
In conclusion the President said that no matter how tough the global challenges we are facing are, we should not delay or shift problems to the next government, even the next generation.
Президентът Плевнелиев е на двудневно работно посещение в Рим. 
The Bulgarian Head of State is on a two-day official visit to Rome.
Президентът Плевнелиев: Изключително важно е да има връзка между индустрията, науката и образованието 
President Plevneliev: Ensuring a Connection Between Industry, Science and Education is Extremely Important
"Българското членство в ЦЕРН издига професионалното равнище на нашите учени, инженери и компютърни специалисти. 
“Bulgaria's membership in CERN raises the professional level of our scholars, engineers and computer specialists.
Убеден съм, че България намира правилните механизми, за да може чрез наука и чрез образование да покажем, че българския талант може да даде нещо на света. 
I am convinced that Bulgaria has found the correct mechanisms ensuring that through science and education we can show that the Bulgarian talent can offer something to the world.
Но преди всичко искам България и българите да видят резултата от труда на нашите учени“. 
However, above all I would like Bulgaria and the Bulgarians to see the result of the labor of our scholars.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев при посещението си в ЦЕРН в рамките на втория ден от официалната си визита в Швейцария. 
This is what President Plevneliev said during his visit in CERN within the framework of his official visit to Switzerland.
Държавният глава разгледа съоръженията на Големият адронен ускорител (LHC), както и експерименталната зона на CMS. 
The Head of State looked at the facilities of LHC and the experimental zone of CMS.
Президентът отбеляза, че още от 1990 г. български учени са имали съществен принос за изследванията, свързани с колайдера. 
The President said that way back since 1990 Bulgarians have made a significant contribution to the research related to the Collider.
„Много важна е ролята на ЦЕРН като място за обучение и квалификация на кадри, за изграждане на умения за работа в международен екип“, заяви държавният глава. 
“The role of CERN as a place for the training and qualification of staff, for developing skills for working in an international team is extremely important,” the Head of State said.
Центърът редовно се посещава от ученици и учители от България, като техният брой надхвърля 2000. 
The center is regularly visited by students and teachers from Bulgaria, and their number exceeds 2,000.
Държавният глава отбеляза, че българските учени вече са неизменна част от изследователския център и работата им в програмите на ЦЕРН открива нови перспективи за професионално развитие и реализация на младото поколение български физици и учени. 
The Bulgarian Head of State pointed out that the Bulgarian scholars are an indispensable part of the research center and their work in the program of CERN offers new prospects for the professional development and career of the young generation of Bulgarian physicists and scholars.
Много е важно да има връзка между индустрията, науката и образованието, коментира президентът и посочи, че това ще се постигне чрез проекта София тек парк и чрез бъдещата оперативна програма "Наука и образование за интелигентен растеж". 
It is extremely important to ensure a connection between industry, science and education, the President commented and pointed out that this will be achieved by implementing the Sofia Tech Park project and the future operational program Science and Education for Smart Growth.
Според Росен Плевнелиев приоритетите, които ще бъдат финансирани, трябва да бъдат определени в рамките на ясен и честен диалог между всички заинтересовани страни - БАН, университетите и МОН. 
In Rosen Plevneliev's view, the priorities which will be financed should be defined in the context of a clear and open dialogue between all parties concerned - the Bulgarian Academy of Sciences, the universities and the Ministry of Education and Science.