natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, параграф 1 от него, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 (1) thereof,
(1) Тенденцията към изграждане на цифрово общество предоставя на потребителите нови начини за достъп до информация и услуги. 
(1) The trend towards a digital society provides users with new ways of accessing information and services.
Доставчиците на информация и услуги, като например органи от обществения сектор, разчитат все повече на интернет, за да изготвят, събират и предоставят широк спектър от онлайн информация и услуги, които са от съществено значение за обществото. 
The providers of information and services, such as public sector bodies, rely increasingly on the Internet in order to produce, collect and provide a wide range of information and services online, which are essential to the public.
(2) Достъпността на уебсайтовете се осигурява чрез принципи и техники, които трябва да бъдат спазвани при изграждането на уебсайтове, с цел съдържанието на тези уебсайтове да стане достъпно за всички потребители и по-специално за хората с функционални ограничения, включително за лицата с увреждания. 
(2) Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular people with functional limitations, including persons with disabilities.
В съдържанието на уебсайтовете се включва текстова, както и не-текстова информация, а също и изтегляне на формуляри и двупосочно взаимодействие, напр. обработка на цифрови формуляри, установяване на истинността и извършване на транзакции, като например по разглеждане на случаи и плащания. 
The content of websites includes textual as well as non-textual information, and also the downloading of forms and two-way interaction, e.g. the processing of digital forms, authentication, and transactions like case handling and payments.
(3) В Плана за действие за електронно управление през периода 2011-2015 г. на Комисията се призовава за действия за разработване на услугите за електронно управление, които да гарантират всеобхватност и достъпност. 
(3) The Commission's eGovernment Action Plan 2011-2015 calls for action to develop eGovernment services that ensure inclusiveness and accessibility.
(4) В своето съобщение „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ Комисията обяви, че уебсайтовете на обществения сектор следва да бъдат напълно достъпни не по-късно от 2015 г. 
(4) In its Communication ‘A Digital Agenda for Europe' the Commission announced that public sector websites should be fully accessible by 2015.
(5) Рамковата програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и Програмата за конкурентоспособност и иновации подпомагат научните изследвания относно проблеми по достъпността и разработването на технологични решения за тези проблеми. 
(5) The Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration and the Competitiveness and Innovation Programme support research on and the development of technological solutions to accessibility problems.
(6) С ратифицирането на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (наричана по-долу „Конвенцията на ООН“) по-голямата част от държавите членки и Съюза са се ангажирали с нейното сключване „да предприемат подходящи мерки за осигуряване за хората с увреждания на достъп, равноправно с всички останали, до информационните и комуникационни технологии“ и „да вземат подходящи мерки за […] подпомагане достъпа на хората с увреждания до нови информационни и комуникационни технологии и системи, включително интернет“. 
(6) By ratifying the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ('the UN Convention'), the majority of the Member States and the Union, by its conclusion, have committed themselves "to ensure to persons with disabilities access, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies" and "to take appropriate measures […] to promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet."
(7) Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г. се основава на Конвенцията на ООН и включва действия в няколко приоритетни области, включително достъпността на уебсайтовете, с цел „осигуряване на достъпност на стоките, услугите, включително обществените услуги, и спомагателните уреди и пособия за хора с увреждания“. 
(7) The European Disability Strategy 2010-2020 builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
(8) Регламент (EО) № 1081/2006 на Съвета за установяване на общи разпоредби относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд включва разпоредби относно достъпността на ИКТ. 
(8) The Council Regulation (EC) No 1081/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fundcontains provisions on the accessibility of ICT.
В него обаче не се разглеждат особеностите на достъпността на уебсайтовете. 
It does not, however, address specificities of web-accessibility.
(10) Няколко държави членки са приели мерки въз основа на международно използвани насоки за проектирането на общодостъпни уебсайтове, но предоставените указания често се позовават до различни версии или нива на съвместимост на тези насоки или са въведени технически промени на национално равнище. 
(10) Several Member States have adopted measures based on internationally-used guidelines for the design of accessible websites, but the guidance provided often refers to different versions or compliancy levels of those guidelines, or technical variations at national level have been introduced.
(11) Доставчиците, осигуряващи достъпността на уебсайтовете, включват голям брой малки и средни предприятия (МСП). 
(11) Suppliers of web-accessibility include a large number of small and medium-sized enterprises (SME).
Доставчиците и особено МСП се опасяват да предприемат бизнес начинания извън собствените си вътрешни пазари. 
Suppliers and SME in particular are discouraged from entering business ventures outside their own domestic markets.
Тъй като съществуват разлики в спецификациите и регламентите относно достъпността на уебсайтовете, тяхната конкурентоспособност и растеж са затруднени от допълнителните разходи, които биха претърпели те при разработването и маркетинга на продукти и услуги, свързани с трансграничната достъпност на уебсайтовете. 
Due to the differences in web-accessibility specifications and regulations, their competitiveness and growth are hampered by the additional costs they would incur in the development and marketing of cross-border web-accessibility related products and services.
(12) Купувачите на уебсайтове и на свързани с тях продукти и услуги са изправени пред високи цени за услугите или зависимост от един-единствен доставчик в резултат на ограничената конкуренция. 
(12) Buyers of websites and related products and services are faced with high prices in service provision or dependence on a single supplier, due to limited competition.
Доставчиците често предпочитат варианти на собствени „стандарти“, които по-късно възпрепятстват оперативната съвместимост на потребителските агенти, както и повсеместния достъп до съдържанието на уебсайтовете в целия ЕС. 
Suppliers often favour variations of proprietary 'standards', hindering later scope for interoperability of user agents, and Union-wide ubiquitous access to website contents.
Разпокъсаността на националните разпоредби намалява ползите, които биха могли да произтекат от обмяната на опит с националните и международните партньори, в отговор на социалните и технологичните развития. 
Fragmentation among national regulations reduces the benefits that could result from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
(13) Необходимо е сближаване на националните мерки на равнище ЕС, основано на споразумение относно изискванията за достъпност за уебсайтовете на органите от обществения сектор, за да се сложи край на разпокъсването. 
(13) The approximation of national measures at Union level, based on an agreement on accessibility requirements for public sector bodies' websites, is necessary in order to put an end to fragmentation.
То би намалило несигурността за създателите на уебсайтове и би спомогнало за оперативната съвместимост. 
It would reduce uncertainty for web-developers and would foster interoperability.
Чрез използването на изисквания за достъпност, които са технологично неутрални, няма да се спъват иновациите, а е възможно дори евентуално те да бъдат стимулирани. 
By using accessibility requirements which are technology neutral, innovation will not be hampered and may possibly even be stimulated.
(14) Един хармонизиран подход следва също така да позволи на органите от обществения сектор на Съюза и на предприятията да извлекат икономически и социални ползи от разширеното предоставяне на онлайн услуги за обхващане на повече граждани и клиенти. 
(14) A harmonised approach should also allow Union public sector bodies and enterprises to gain economic and social benefits from extending the provision of on-line services to include more citizens and customers.
Това следва да увеличи потенциала на вътрешния пазар за продукти и услуги, свързани с достъпността на уебсайтовете. 
This should increase the potential of the internal market for web-accessibility products and services.
В резултат на растежа на пазара предприятията следва да допринесат за икономическия растеж и създаването на работни места в рамките на Съюза. 
The resulting market growth should allow undertakings to contribute to economic growth and jobs creation within the Union.
Укрепването на вътрешния пазар следва да направи инвестирането в рамките на Съюза по-привлекателно. 
Strengthening the internal market should make investment in the Union more attractive.
По-евтиното предоставяне на достъпност на уебсайтове следва да донесе ползи за правителствата. 
Governments should benefit from cheaper provision of web-accessibility.
(15) Гражданите следва да се облагодетелстват от по-широк достъп до онлайн услуги от обществения сектор и да получават услуги и информация, които ще улеснят упражняването на правата им в целия ЕС, а именно правото им на свободно предвижване и пребиваване на територията на Съюза и свободата им на установяване и предоставяне на услуги. 
(15) Citizens should benefit from wider access to online public sector services and should receive services and information which will facilitate the enjoyment of their rights across the Union, notably their right to move and reside freely within the territory of the Union and their freedom of establishment and to provide services.
(16) Определените в настоящата директива изисквания за достъпност на уебсайтовете са технологично неутрални. 
(16) The web-accessibility requirements defined in this Directive are technology neutral.
Те само посочват какви основни функционални изисквания трябва да бъдат изпълнени, за да могат потребителите да възприемат даден сайт, да го ползват или да разбират неговото съдържание. 
They only indicate which basic functionalities have to be fulfilled for the user to perceive, operate or understand a site and its content.
Те не определят как трябва да бъде постигнато това или каква технология следва да бъде избрана за конкретен сайт, онлайн информация или приложение. 
They do not specify how this has to be achieved or what technology should be selected for a particular site, on-line information or application.
По този начин те не възпрепятстват иновациите. 
As such they do not hamper innovation.
(17) Оперативната съвместимост, свързана с достъпността на уебсайтовете, следва да бъде основана на всеобщо възприети и използвани спецификации, които осигуряват максимална съвместимост на уебсъдържанието с настоящите и бъдещите потребителски агенти и помощни технологии. 
(17) Interoperability related to web-accessibility should be based on commonly adopted and used specifications that maximize the compatibility of the web-content with current and future user agents and assistive technologies.
По-специално за потребителските агенти съдържанието на уебсайтовете следва да е с общо вътрешно кодиране на естествения език, структурите, връзките и последователностите, както и с данни за всички вградени компоненти на потребителския интерфейс. 
More specifically, web-content should provide user agents with a common internal coding of natural language, structures, relations, and sequences, as well as data of any embedded user-interface components.
Така оперативната съвместимост е от полза за потребителите, като тя им позволява да използват повсеместно своите потребителски агенти за достъп до уебсайтове: те могат да се възползват и от по-големия избор и намалените цени в целия Съюз. 
Interoperability thus benefits the users, allowing them to employ their user agents ubiquitously to access websites: they might also benefit from greater choice and reduced prices across the Union.
Оперативната съвместимост би била от полза и за доставчиците и купувачите на продуктите и услугите, свързани с достъпността на уебсайтовете. 
Interoperability would also benefit the suppliers and buyers of web-accessibility related products and services.
(18) Органите от обществения сектор следва да играят своята роля в насърчаването на пазарите за онлайн съдържание, както се подчертава в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа. 
(18) As underlined in the Digital Agenda for Europe, public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Правителствата могат да стимулират пазарите на съдържание чрез предоставяне на информация от обществения сектор при прозрачни, ефективни и недискриминационни условия. 
Governments can stimulate content markets by making public sector information available under transparent, effective and non-discriminatory conditions.
Това е важен източник за потенциален растеж на иновативни онлайн услуги. 
This is an important source of potential growth of innovative online services.
(19) С директивата следва да се гарантира достъпността съгласно общи изисквания на уебсайтове на органи от обществения сектор за предоставяне на определени видове услуги, които са от съществено значение за населението. 
(19) The Directive should aim at ensuring that certain types of public sector bodies' websites that are essential to the public are made accessible according to common requirements.
Уебсайтовете за определени видове услуги бяха установени в проведената сравнителна оценка за електронно управление през 2001 г., въз основа на която е изготвен списъкът в приложението. 
Such types were identified in the 2001 E-government benchmarking exercise and have been used as a basis for the list in the Annex.
(20) Настоящата директива определя изисквания за достъпността на предоставящи определени видове услуги уебсайтове на органи от обществения сектор. 
(20) This Directive lays down web-accessibility requirements for certain types of public sector bodies' websites.
Съгласно посочения регламент държавите членки и Европейският парламент са в състояние да възразят срещу хармонизираните стандарти, за които смятат, че не удовлетворяват напълно предвидените в настоящата директива изисквания за достъпност на уебсайтовете. 
Pursuant to this Regulation, Member States and the European Parliament shall be able to object to the harmonised standards which they consider that do not entirely satisfy the web accessibility requirements laid down in this Directive.
(21) Комисията вече е издала мандат M/376 на европейските организации по стандартизация, за да разработят те Европейски стандарт за определяне на функционалните изисквания за достъпност за ИКТ продукти и услуги, включително съдържание на уебсайтове, които биха могли да бъдат използвани при обществени поръчки, както и за други цели, като например поръчки в частния сектор. 
(21) The Commission has already issued a mandate M/376 to the European Standardisation Organisations, to develop a European standard specifying the functional accessibility requirements for ICT products and services, including web content, which could be used in public procurement as well as for other purposes like procurement in the private sector.
За тази цел се изисква европейските организации по стандартизация да установят тясно сътрудничество със съответните форуми и консорциуми за промишлени стандарти, включително World Wide Web Consortium (W3C/WAI). 
To this end, the European Standardisation Organisations are required to establish close co-operation with relevant industry standards forums and consortia including the World Wide Web Consortium (W3C/WAI).
Въз основа на резултата от тази работа следва да бъде разработен хармонизиран стандарт, който да осигури презумпция за съответствие с предвидените в настоящата директива изисквания за достъпността на уебсайтовете. 
A harmonised standard that would provide presumption of conformity with the web-accessibility requirements laid down in this Directive should be built upon the outcome of this work.
(22) До публикуването на препратки към такъв хармонизиран стандарт или към части от него, следва да се предостави презумпция за съответствие с изискванията за достъпност на уебсайтовете за засегнатите уебсайтове, отговарящи на Европейските стандарти или на части от тях, които са определени от Комисията чрез делегирани актове. 
(22) Until the references of such a harmonised standard or parts thereof are published, presumption of conformity with the web-accessibility requirements should be provided for the websites concerned which meet the European standards or part thereof that have been determined by the Commission by delegating acts.
Възможен кандидат е Европейският стандарт, който следва да бъде приет въз основа на мандат M/376. 
A candidate could be the European standard which should be adopted on the basis of mandate M/376
(23) В случай на отсъствие на такъв Европейски стандарт, следва да се предостави презумпция за съответствие с изискванията за достъпността на уебсайтовете за засегнатите уебсайтове, отговарящи на тези части от международния стандарт ISO/IEC 40500:2012, които се отнасят се за критериите за успех и изискванията за съответствие на равнище AA. 
(23) In the absence of such a European standard, presumption of conformity with the web-accessibility requirements should be provided for the websites concerned which meet those parts of the international standard ISO/IEC 40500:2012 covering the Success Criteria and Conformance Requirements for Level AA conformance.
Международният стандарт ISO/IEC 40500:2012 напълно съвпада с първоначалните Насоки за достъпност на уебсъдържанието, версия 2.0. 
The international standard ISO/IEC 40500:2012 is exactly the same as the original Web Content Accessibility Guidelines 2.0.
Критериите за успех и изискванията за съответствие на равнище AA, определени за уебстраниците във версия 2.0 на Насоките за достъпност на уебсъдържанието (WCAG 2.0) от W3C, са широко признати от заинтересованите страни, както на международно, така и на европейско равнище, като основа за предоставяне на адекватни спецификации за достъпност на уебсайтовете. 
The Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified for web pages in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the W3C are broadly recognised by stakeholders both internationally and at European level, to provide the basis for adequate web-accessibility specifications.
Това бе подчертано в Заключенията на Съвета относно достъпното информационно общество. 
This has been underlined in the Council Conclusions on Accessible Information Society.
(24) Съответствието с изискванията за достъпност на уебсайтовете следва да бъде наблюдавано непрекъснато - от първоначалното изграждане на уебсайтовете на органите от обществения сектор до всички последващи актуализации на тяхното съдържание. 
(24) The conformity with web-accessibility requirements should be continuously monitored from the initial construction of the public sector bodies' website to all subsequent updates of its content.
Хармонизирана методика за наблюдение следва да обхване начина за унифицирана проверка във всички държави членки на степента на съответствие на уебсайтовете с изискванията за тяхната достъпност, събирането на представителни образци и периодичността на наблюдението. 
A harmonised monitoring methodology would cover a way of verifying, on a uniform basis in all Members States, the degree of compliance of the website with the requirements for web-accessibility, the collection of representative samples and the periodicity of the monitoring..
Държавите членки следва да докладват ежегодно за резултата от наблюдението и по-общо за списъка от действия, предприети по прилагането на настоящата директива. 
Member States should report annually on the outcome of the monitoring and more generally on the list of actions taken in application of this Directive.
(25) В хармонизирана рамка секторът на създателите на уебсайтове следва да срещне по-малко пречки за функционирането на вътрешния пазар, докато разходите за правителствата и за други потребители на продукти и услуги, които осигуряват достъпност на уебсайтовете, следва да бъдат намалени. 
(25) In a harmonised framework, the web-developers industry should face fewer barriers to operate in the internal market, while costs for governments and others procuring web-accessibility products and services should be reduced.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище. 
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременното предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета. 
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(27) С оглед да се осигурят еднакви условия за прилагането на съответните разпоредби на настоящата директива, на Комисията следва да се делегират изпълнителни правомощия. 
(27) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the relevant provisions of this Directive, implementing powers should be conferred to the Commission.
Процедурата за разглеждане следва да се използва за определяне на методиката, която държавите членки да прилагат за наблюдение на съответствието на засегнатите уебсайтове с посочените изисквания. 
The examination procedure should be used for the definition of the methodology that Member States should use for monitoring the conformity of the websites concerned with those requirements.
За определяне на реда и условията за докладване от държавите членки на Комисията за резултата от това наблюдение следва да се използва процедура по консултиране. 
The advisory procedure should be used for the determination of the modalities according to which Member States should report to the Commission on the result of this monitoring.
Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. 
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.