natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По думите му важно сега е да се засили европейската интеграция, защото регионът се развива, работи усилено за свързаност и като обединен пазар е атрактивен за инвеститорите. 
In his words, European integration should be strengthened because the region is developing and is working hard to ensure connectivity and as a united market is attractive for investors.
Двамата държавни глави обсъдиха и опита на България и на Португалия в усвояването на средства от европейските фондове. 
The two heads of state also discussed Bulgaria's and Portugal's experience in utilizing the EU funds.
Президентът Росен Плевнелиев: Служебното правителство изпълни най-важните си задачи 
President Rosen Plevneliev: the Caretaker Government fulfilled its most important tasks
Извършеното от служебния кабинет за 78 дни е поредно доказателство, че служебните правителства са тези, които са успокоявали нацията в кризисни моменти и са задавали правилната посока за развитие на страната. 
What the caretaker cabinet did in 78 days is yet another proof that caretaker governments are the ones that appease the nation in times of crisis and set the correct direction for the country's development.
В присъствието на служебния министър-председател Марин Райков и членовете на служебното правителство президентът посочи, че то се е справило с двете си най-важни задачи - внесе успокоение в обществото и гарантира плавен и демократичен преход към нов парламент и правителство. 
In the presence of Caretaker Prime Minister Marin Raykov and the caretaker cabinet members, the President pointed out that it has coped with its two most important tasks - to appease the public and to guarantee a smooth and democratic transition to a new parliament and government.
„Служебното правителство не допусна сериозни грешки, имаше конструктивен и позитивен подход и даде пример за приемственост“, коментира Росен Плевнелиев. 
“The caretaker cabinet did not make serious mistakes and adopted a constructive and positive approach and set an example of continuity,” Rosen Plevneliev commented.
Държавният глава припомни, че в ситуация на много тежка социална, икономическа, политическа и парламентарна криза служебното правителство пое нелеката задача да гарантира финансовата стабилност, да осигури общественото спокойствие и да възстанови социалния диалог между институциите и гражданите. 
The Head of State recalled that amid the severe social, economic, political and parliamentary crisis, the caretaker government took on the difficult commitment to guarantee financial stability, ensure public peace and to restore the social dialogue between the institutions and the people.
Росен Плевнелиев открои неотложните мерки, предприети от служебния кабинет, за решаване на най-наболелите проблеми и задачи пред нацията. 
Rosen Plevneliev outlined the urgent measures that the caretaker government took to resolve the most painful problems and fulfill the most important tasks the nation is facing.
Лихвите по дългосрочните държавни ценни книжа спаднаха с два процентни пункта, посочи държавният глава. 
The interest on the long-term government securities fell by two points, the Head of State said.
В енергийния сектор беше извършен пълен международен анализ, който „осветли всички по веригата“, а служебното правителство успя да предприеме ефективно мерки в посока на либерализацията на енергийния пазар, което, припомни президентът, е една от предпоставките за трайно и дългосрочно разрешаване на проблемите в енергетиката. 
A comprehensive international analysis in the energy sector was made, which “shed light on every agent along the chain” and the caretaker government managed to take efficient measures in respect of liberalizing the energy market, which, the President recalled, is one of the conditions for a sustainable long-term solution to the problems in the energy sector.
Беше дадена и прозрачност на близо 200 договора в сектор „Енергетика“. 
Approximately 200 contracts in the Energy sector were unveiled.
За малкия и средния бизнес бяха увеличени авансовите плащания по ОП „Конкурентоспособност“, а повече от 300 млн. лева бяха предоставени под формата на нисколихвени кредити. 
The advance payments under the Competitiveness operational program were increased for the small and medium-sized business and more than 300 million leva were provided in the form of low-interest loans.
Помощта по програмата за енергийно обновяване на жилищните сгради беше увеличена до 75 процента. 
The help under the program for securing energy efficiency of the buildings was increased up to 75 percent.
В ускорен порядък продължи и работата по големите инфраструктурни проекти. 
The implementation of the big infrastructural projects was speeded up.
Разработени бяха и електронни досиета на големите инфраструктурни проекти, което дава възможност за „тотална публичност и контрол къде се харчат големите пари на нацията“, каза още президентът. 
Electronic files of the big infrastructural projects were worked out, which provide the opportunity to ensure “considerable publicity and control over what the nation's big money is spent on,” the President further added.
До две седмици ще започнат и преговорите с Европейската комисия по Партньорското споразумение за средствата по следващия програмен период след 2014 година, обяви държавният глава. 
The negotiations with the European Commission on the partnership agreement on the funds for the next post-2014 programming period will be launched within the space of two weeks, the Head of state said.
Росен Плевнелиев открои и постигнатото от служебното правителство в областите на правосъдието, електронното управление, в областта на културата. 
Rosen Plevneliev further pointed out the achievements of the caretaker government in the areas of justice, e-government and culture.
Постави акцент и върху приемането на правила за управлението на средствата на предприятията с над 50 на сто държавно участие в капитала. 
He emphasized that rules have been set out for the management of company funds in which the state holds a share in the capital of more than 50-percent.
Президентът призова народните представители в 42-то Народно събрание и новото правителство „да припознаят и подкрепят добрите идеи“ на служебното правителство, сред които са подготвените промени в Закона за енергетиката, проектът на Закон за иновациите, законопроектът за средното професионално образование, интегрираният план за въвеждане на електронното правителство, Изборният борд към Министерския съвет. 
The President called on the Assembly Deputies in the 42nd National Assembly and the new government to “recognize and support the good ideas” of the caretaker government, among which are the drafted amendments to the Energy Bill, draft Bill on Innovations, the bill on secondary vocational training, the integrated plan for the introduction of e-government, the Elective Board at the Council of Ministers.
„Без да му бъде дадена минута спокойствие, нито 100 дни, служебното правителство доказа, че България може да се управлява успешно чрез експертиза и принципна позиция, без зависимости и задкулисни договорки“, обобщи оценката си държавният глава и изказа благодарност на екипа на служебното правителство за проявеното от тях отговорно поведение. 
“Not being left to work in peace for even a single minute, nor given 100 days to achieve results, the caretaker government proved that through expertise and taking a principled position, without dependencies and behind-the-scene arrangements, Bulgaria can be successfully ruled,” the Head of State summarized his assessment and thanked the caretaker government's team for the responsible attitude they displayed.
България и Хърватия имат потенциал да си сътрудничат в инфраструктурата, туризма и енергетиката 
Bulgaria and Croatia have the potential to co-operate in infrastructure, tourism and energy
Президентът Плевнелиев посочи, че България подкрепя безрезервно положените усилия и осъществените от хърватския народ реформи за завършване на процеса на европейска интеграция. 
President Plevneliev said that Bulgaria wholeheartedly supports the efforts and the reforms carried out by the Croatian people to complete the process of European integration.
Президентът Румен Радев удостои посланика на Украйна у нас Микола Балтажи с орден „Мадарски конник“ първа степен 
Rumen Radev: NATO is not a Security Stock Exchange, but a Union of Sovereign States, United by Strategic Goals and Common Values
УНИЦЕФ: България е добър пример с начина, по който се фокусира върху проблемите и ги решава 
UNICEF: Bulgaria is a good example of how to focus on problems and solve them
Президентът Росен Плевнелиев се срещна днес с регионалния директор на УНИЦЕФ за Централна и Източна Европа и страните от ОНД Мари-Пиер Поарие. 
President Rosen Plevneliev met UNICEF Regional Director for Central and Eastern Europe and CIS Marie-Pierre Poirier.
Държавната политика в областта на закрилата на детето и необходимостта от инвестиции в подкрепа на ранното детско развитие бяха основните теми на разговора. 
The main topics of discussion were state policy on child protection and the need for investment in support of early childhood development.
Политиците не трябва просто да харчат публичните средства, а да ги инвестират целенасочено и с дългосрочен поглед върху възвръщаемостта, подчерта президентът по време на срещата. 
Politicians should not just spend public funds but should invest them with a targeted and long-term view on returns, the President said during the meeting.
Мари-Пиер Поарие определи като България като добър пример с начина, по който се фокусира върху проблемите и ги решава. 
Poirier said that Bulgaria was a good example of how to focus on problems and solve them.
Положението на детето трябва да се постави в центъра на държавната политика за растеж, защото инвестициите в ранно детско развитие имат гарантирана висока възвръщаемост, подчерта Поарие. 
The situation of the child should be placed in the centre of public policy on growth, because investment in early childhood development would have guaranteed high returns, she said.
Според нея обаче, само тази реформа не е достатъчна и трябва да бъде поставен акцент върху семейството. 
This should not be planned solely by the government but the public should be involved too.
Това не трябва да е само план на правителството, а е необходимо да се превърне в план и на обществото. 
Civil society and the business sector should also realize the benefits of partnerships in the interests of the children, Poirier and President Plevneliev agreed.
Ако и тази година се повтори сценарият от миналата година - гръмки обещания, заделяне на бюджет и после блокиране на проектите, ще се потвърди тезата, че всъщност модернизацията е благороден предлог, за да се задели бюджет и после да се трансформира в излишък, който да се похарчи по неясни механизми и критерии. 
At the talks the Bulgarian Head of State recalled that it is our neighbor Turkey's turn to specify a date and host the meeting of the bilateral intergovernmental commission on the unsolved property and social issues among which is providing compensations for the property of the Thracian refugees.
Президентът Румен Радев в Белград: Историческото помирение на Балканите трябва да се реализира в името на общото европейско бъдеще на нашия регион 
President Rumen Radev in Belgrade: The Historical Reconciliation in the Balkans Should be Achieved in the Name of the Common European Future of Our Region
Историческото помирение, върху което е изградена единна Европа, трябва да намери своето място и на Балканите. 
The historical reconciliation on which united Europe was founded must find its place in the Balkans, too.
Отстояването на европейската перспектива в региона изисква смелост, конструктивност, загърбване на езика на омразата, установяване на трайно добросъседство и зачитане на правата на националните малцинства. 
Defending the European prospects in the region requires courage, constructivism, turning our backs to the language of hate, long-lasting good-neighborliness and safeguarding the rights of the national minorities.
Това заяви държавният глава Румен Радев на съвместна пресконференция с президента на Република Сърбия Александър Вучич в Белград . 
This is what Head of State Rumen Radev said at a joint news conference with the President of the Republic of Serbia Aleksandar Vucic.
Държавният глава Румен Радев е на двудневно официално посещение в Република Сърбия по покана на своя колега Александър Вучич. 
Head of State Rumen Radev is on a two-day official visit in the Republic of Serbia at the invitation of his counterpart Aleksandar Vucic.
Европейската интеграция на Сърбия, двустранното сътрудничество и повишаването на стандарта на живот на българското национално малцинство в страната бяха водещите теми на срещата на двамата президенти. 
Serbia's European integration, the bilateral cooperation and raising the standard of living of the Bulgarian national minority were the leading topics discussed at the meeting between the two Presidents.
“Днес в отношенията между България и Сърбия позитивните процеси доминират и сме решени тази тенденция да стане необратима. 
“We can say today that in Bulgarian-Serbian relations the positive processes dominate, and we are decided to work together to make this trend irreversible.
Езикът на омразата и разединението на Балканите трябва да останат в миналото, а на тяхно място да дойдат помирението и сътрудничеството”, заяви българският държавен глава. 
The language of hate and the language of disunity in the Balkans should remain in the past and must give way to reconciliation and cooperation,” the Bulgarian Head of State said.
Той определи изграждането на добросъседски отношения в региона като исторически шанс, който ще гарантира европейската интеграция на Балканите и ще покаже, че уроците от миналото са научени. 
He identified the establishment of good-neighborly relations in the region as a historical chance which will guarantee the European integration in the Balkans and will show that we have learnt the lessons of the past.
Румен Радев изрази готовността на страната ни да продължи да оказва подкрепа на Сърбия за постигане на членство в ЕС. 
Rumen Radev voiced our country's readiness to continue to support Serbia in its attempt to become an EU member state.
“Европейската перспектива на Сърбия беше водеща тема на нашата среща и занапред Сърбия може да разчита на нашата подкрепа - да работим заедно за перспективата на Балканите в Европейския съюз. 
“Serbia's European prospects was the leading topic of our meeting and Serbia can rely on our support in the future - we should work together for the Balkans' prospects in the European Union.
Само така можем да имаме истинска стабилност и просперитет”, обърна се президентът към Александър Вучич. 
This is the only way to ensure real stability and prosperity,” the President addressed Aleksandar Vucic.
По думите на българския президент времевата рамка за присъединяване на Сърбия към ЕС, зададена от Европейската комисия до 2025 година, е амбициозна, но постижима цел, която изисква солидна мобилизация и воля за реформи в областта на политическия, икономическия и обществения живот на страната. 
In the Bulgarian President's words, the timeframe for Serbia's EU accession set by the European Commission by 2025 is an ambitious but achievable target date and it requires mobilization and will for reforms in the sphere of the country's political, economic and public life.
На съвместната пресконференция на двамата президенти беше подчертано и значението на общите инфраструктурни проекти, които свързват България и Сърбия - завършването на автомагистралата между Белград и София, електрификацията на железопътната линия Ниш-Димитровград-София, изграждането на газов интерконектор. 
The joint news conference of the two Presidents highlighted the importance of the joint infrastructure projects that connect Bulgaria and Serbia - the completion of the Belgrade-Sofia motorway, the electrification of the Nis-Dimitrovgrad-Sofia railway, the construction of the gas interconnector.
“Когато говорим за свързаност, трябва да прилагаме всеобхватен подход”, заяви държавният глава Румен Радев и призова за по-активна работа в сферата на речния туризъм и търговия и активизиране на работата по съвместните проекти за трансгранично сътрудничество. 
“Speaking about connectivity, we should adopt a comprehensive approach,” Head of State Rumen Radev said and called for working more actively in the sphere of river tourism and trade and in the sphere of the joint projects on cross-border cooperation.
Румен Радев определи включването на Сърбия в общото въздушно пространство на Европа като ключов общ приоритет. 
Rumen Radev identified Serbia's joining the common European space as a key priority.
“Официална покана към Сърбия да се присъедини към Функционалния блок въздушно пространство беше отправена от България и Румъния - важна цел, която е в синхрон със стратегическите интереси на нашите страни от гледна точка на безопасността и ефективността на въздушния транспорт и европейската интеграция на Република Сърбия”, заяви българският президент. 
“Bulgaria and Romania officially invited Serbia to join the functional block airspace - an important goal which is in line with our countries' strategic interests in terms of safety and the efficiency of the air transport and the Republic of Serbia's EU integration,” the Bulgarian President said.
Румен Радев призова и за създаването на нов гранично-контролен пропускателен пункт на границата между България и Сърбия. 
Rumen Radev called for opening a new border check-point at the border between Serbia and Bulgaria.
През втория ден на визитата президентът Румен Радев заедно със сръбския си колега ще проведе първа по рода си съвместна среща с представители на българското национално малцинство в Димитровград. 
During the second day of his visit, President Rumen Radev, together with his Serbian counterpart, will hold a first of its kind meeting with the Bulgarian minority in Dimitrovgrad.
“Очакваме нашето национално малцинство да усети силната подкрепа на сръбската държава и позитивните промени в сръбското законодателство за малцинствата да донесат реални промени в ежедневието на нашите сънародници”, заяви Румен Радев и призова за конструктивен диалог и конкретни действия за подобряване на достъпа на българското малцинство до здравеопазване. 
“We expect that this national minority of ours will feel stronger support from the Serbian State, will feel sooner in its everyday life the positive changes in Serbian legislation concerning national minorities,” Rumen Radev said and called for a constructive dialogue and concrete actions to ensure access of the Bulgarian minority to healthcare.
Обсъдена беше и възможността за подобряване на сътрудничеството между двете държави в сферата на образованието, както и по отношение на обучението на български език за сънародниците ни в Сърбия. 
The opportunity to improve the cooperation between the two countries in the sphere of education and also regarding our compatriots' instruction in Bulgarian in Serbia was also discussed.
Изразена беше взаимна готовност за подписването на конкретни спогодби, които да регламентират сътрудничеството в тези сфери. 
A mutual readiness was voiced to sign concrete agreements which will regulate the cooperation in these spheres.
Президентът Александър Вучич потвърди и готовността на сръбската страна да предприеме практически действия за развитието на трансграничния регион и да осигури финансиране на медии на роден език за българското малцинство. 
President Aleksandar Vucic confirmed Serbia's readiness to take practical actions to develop the trans-border region and to ensure funding of the Bulgarian language media for the Bulgarian minority.
Сръбският държавен глава отбеляза отличния двустранен диалог между България и Сърбия, който дава практически резултати в търговския обмен и ръста в туризма. 
The Serbian Head of State highlighted the excellent bilateral dialogue between Bulgaria and Serbia which produces practical results in trade and the growth of tourism.
“Тези постижения са особено важни, защото правят нашите два народа все по-близки. 
“These achievements are particularly important because they bring closer together our two peoples.
От огромно значение за нас е да гледаме към бъдещето, а не към миналото, да почитаме заедно своите загинали герои и да отворим нова страница”, каза още държавният глава Александър Вучич. 
It is essential for us to look towards the future, not towards the past, to pay tribute to our dead heroes together and open a new page,” Head of State Aleksandar Vucic further said.
По-рано през деня държавният глава беше посрещнат с официална церемония пред Палата Сърбия от своя колега Александър Вучич в столицата Белград. 
Earlier the Head of State was welcomed with an official ceremony in front of the Palace of Serbia by his counterpart Aleksandar Vucic in the capital Belgrade.
През първия ден на посещението си българският държавен глава проведе срещи и с министър-председателя на Сърбия Ана Бърнабич и с председателя на Народната скупщина Мая Гойкович. 
During the first day of his visit, the Bulgarian Head of State also held a meeting with Serbian Prime Minister Ana Brnabic and National Assembly President Maja Gojkovic.
Румен Радев също ще поднесе венец на Паметника на незнайния воин в местността Авала в Белград. 
Rumen Radev will also lay a wreath at the Monument of the Unknown Soldier in the Avala neighborhood in Belgrade.
През втория ден на посещението двамата държавни глави ще поднесат венци на паметника на загиналите български и сръбски воини през Сръбско-българската война от 1885 г. на Нешков връх. 
During the second day of the visit the two Heads of State will lay wreaths at the Neshkov Vruh monument of Bulgarian and Serbian soldiers killed during the 1885 Serbo-Bulgarian War.
Анастас Герджиков, началникът на Военномедицинска академия бриг. ген. проф. д-р Венцислав Мутафчийски и генералният директор на ДП РВД Георги Пеев, които ще проведат разговори със свои сръбски колеги в Белград. 
Dr. Ventsislav Mutafchijski and Director General of the Bulgarian Air Traffic Services Authority Georgi Peev, who will hold talks with their Serbian counterparts in Belgrade.
Росен Плевнелиев: След 2014 година всички архиви на тоталитарната държава до 1989 година трябва да бъдат разкрити и публични 
Rosen Plevneliev: After 2014 all archives of the pre-1989 totalitarian state should be declassified and made public
След 2014 година всички архиви на тоталитарната държава до 1989 година трябва да бъдат открити и публични и да станат част от държавния архив, заяви днес президентът Росен Плевнелиев след среща с министъра на отбраната, с директорите на Служба „Военна информация“, на Националната разузнавателна служба и с председателя на Комисията по досиетата. 
After 2014 all archives of the pre-1989 totalitarian state should be open and public and kept at the Public Record Office, President Rosen Plevneliev said after a meeting with the defense minister, the chiefs of the Military Information and National Intelligence Services and the head of the Dossier [Secret Files] Commission.
Държавният глава ще предложи на следващия парламент „да намери сили и смелост“ и ако е необходимо, да промени за последен път закона. 
The head of state will propose to the next parliament that it “finds the strength and courage” yet again to make the final legal amendments, if necessary.
На срещата държавният глава и ръководителите на службите и на Комисията по досиетата обсъдиха изпълнението на последните промени в Закона за достъп и разкриване на документите и за обявяване на принадлежност на български граждани към Държавна сигурност и разузнавателните служби на Българската народна армия. 
At the meeting the head of state and the chiefs of the services and the Dossier Commission debated the latest amendments to the Law on the access to and declassification of the documents and announcement of the contribution of Bulgarian citizens to State Security and the intelligence service of the Bulgarian Army.