natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Променливата част е в размер, равен на процент, определен съгласно офертата на участника в процедурата, определен за концесионер, но не по-малък от 10 на сто (10%) от общия размер на нетните приходи от всички дейности за съответната година, свързани с ползването на обекта на концесията, и дължимия ДДС върху сумата; 
The variable part is at the amount equal to the rate specified in the offer of the participant selected as a concessionaire, but not less than 10 per cent (10%) of total net income from all operations for the relevant year related to use of the concession object, and the VAT due on that amount;
В тази връзка, неясно остава твърдението на народните представители, че концесията „ще бъде дадена на голяма фирма от Пловдив“. 
In this regard remains vague the allegation of the MPs that the concession "will be granted to a large company from Plovdiv".
Заложените в процедурата изисквания към участниците не включват ограничително условие на териториален принцип на участниците в процедурата. 
The requirements to the participants, set in the procedure, do not include restrictive condition under a territorial principle for the participants in the procedure.
Напротив, изпратеното и публикувано Обявление за откриване на процедурата за предоставяне на концесия в Европейски вестник, в съответствие с изискванията на Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия, осигуряват по-голяма публичност и възможност за широк кръг участници да се запознаят и участват в нея. 
On the contrary, the notice on the initiation of a concession sent to and published in the Official Journal under the requirements of Directive 2014/23/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, ensure greater openness and opportunity for a wide range of stakeholders to learn about and participate in it.
Ивайло Московски: България ще предложи Балкански коридор за високоскоростен интернет 5 G 
Ivaylo Moskovski: Bulgaria will propose a Balkan 5G High-Speed Internet Corridor
В разговора участваха представители на заместник-председателя на Комисията Андрус Ансип и на комисаря по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество Мария Габриел. 
The meeting was attended by representatives of the Commission Vice-President Andrus Ansip and of the Commissioner for Digital Economy and Digital Society Maria Gabriel.
„Проектите за изграждането на коридори 8 и 10 предвиждат полагане на оптична инфраструктура за свръх бърз интернет, което е още една съществена предпоставка за осъществяването на този дигитален коридор. 
"The projects on the construction of Corridor 8 and Corridor 10 envisage the installation of an optical infrastructure for ultra-fast internet, which is another essential prerequisite for the realization of this digital corridor.
Нашата политическа амбиция е държавите от Западните Балкани да се интегрират в общото европейско семейство, което със сигурност включва и 5G мрежата“, каза министър Московски. 
Our political ambition is to integrate the countries of the Western Balkans into the common European family, which certainly includes the 5G network", said Minister Moskovski.
Той призова Европа да стане проактивна към бъдещето на тези държави и подчерта, че България като председател на Съвета на Европейския съюз, ще положи максимални усилия това да се случи. 
He urged Europe to become proactive towards the future of these countries and stressed that Bulgaria as presiding over the Council of the European Union will do its utmost to make it happen.
От своя страна Роберто Виола потвърди, че Европейската комисия ще помага активно в този процес и подчерта, че цифровизацията и свързаността ще са едни от най-важните теми, които ще се дискутират на срещата на върха в София за Западните Балкани на 16-17 май, в която се очаква да участват председателят на комисията Жан-Клод Юнкер, неговите заместници и голяма част от комисарите. 
Roberto Viola, from his side, confirmed that the European Commission will be actively involved in this process and underlined that digitization and connectivity will be one of the most important topics which will be discussed at the summit on the Western Balkans on May 16-17 in Sofia, in which the Committee President Jean-Claude Juncker, his deputies and a large number of commissioners are expected to participate.
Българското председателството може да има привилегията да затвори успешно една от най-важните теми - Кодексът за електронните съобщения, заяви Роберто Виола. 
The Bulgarian Presidency may have the privilege to successfully close one of the most important topics - the Electronic Communications Code, Roberto Viola said.
Кодексът за електронните съобщения ще заложи добри условия за инвестиции в цифрови мрежи и справедливи условия за участниците на пазара. 
The Electronic Communications Code will set good conditions for investment in digital networks and fair conditions for market participants.
Министър Московски и Роберто Виола изразиха увереност, че по време на българското председателство, ще бъде постигнат значителен напредък и по новите европейски регулации за защита на личните данни на гражданите. 
Minister Moskovski and Roberto Viola expressed their confidence that during the Bulgarian Presidency, significant progress will be made in the new European regulations for the protection of citizens' personal data.
Ивайло Московски покани ръководителя на Генерална дирекция „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ в Европейската комисия на неформална среща на министрите на телекомуникациите, заедно с ресорния еврокомисар Мария Габриел в София през април. 
Ivaylo Moskovski invited the head of the Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology at the European Commission together with EU commissioner Maria Gabriel to an informal meeting of Telecommunications Ministers, in Sofia in April.
Срещата бе обсъдена и по време на телефонен разговор между министър-председателя Бойко Борисов с люксембургския му колега Ксавие Бетел. 
The meeting was also discussed during a telephone conversation between Prime Minister Boyko Borissov and his Luxembourg counterpart, Xavier Bettel.
Министърът съобщи, че през следващата седмица между Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията и Европейската комисия, ще бъде подписан меморандум за провеждането на най-голямото събитие в областта на технологиите в Европа през 2018 година - Цифровата асамблея. 
The Minister announced that next week, a memorandum will be signed between the Ministry of Transport, Information Technology and Communications and the European Commission to hold the largest technological event in Europe in 2018 - the Digital Assembly.
То ще се състои на 25 и 26 юни в София. 
It will be held on 25 and 26 June in Sofia.
Над 1200 представители на Европейската комисия, правителствата, бизнеса и неправителствени организация ще вземат участие в престижния форум. 
More than 1200 representatives of the European Commission, governments, business and non-governmental organizations will take part in the prestigious forum.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Нов хидрографски кораб ще проучва състоянието на река Дунав от следващата година 
Home » Public Relations and Protocol » News » A new hydrographic vessel will explore the status of the Danube River from next year
Нов хидрографски кораб ще проучва състоянието на река Дунав от следващата година 
A new hydrographic vessel will explore the status of the Danube River from next year
Това ще позволява извършването на по-точен анализ за състоянието им и ще дава насоки за потенциално изменение на корабоплавателния път в българския участък от реката“, допълни Павлин Цонев. 
This will allow for a more accurate analysis of their condition and will give the line for potential modification of the fairway in the Bulgarian section of the river“, added Pavlin Tsonev.
Той заяви, че в момента Агенцията изпълнява още един проект за доставка на един проучвателен и един маркиращ кораби, с които изцяло ще се обнови корабния парк на ИАППД. 
He said that the agency currently is implementing another project for the delivery of one survey and one marking vessels that will completely renovate the fleet of EA EMDR.
„Закупуването на съвременна апаратура, ще позволи да се обменя актуална и хармонизирана информация със съседните дунавски държави за критичните участъци и водните нива. 
"The purchase of modern equipment will allow for exchange of up-to-date and harmonized information with the neighboring Danube countries on critical areas and water levels.
Това значително ще подпомогне планирането на речния транспорт и набелязването на конкретни мерки за поддръжката на водния път“, каза Цонев. 
This will significantly support the planning of inland waterway transport and the identification of particular measures for maintenance of the fairway", said Tsonev.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски присъства на кръщаването на най-новия мобилен кран на пристанище Варна - „Ятрус“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski attended the naming ceremony of the newest mobile crane at Port Varna - “Yatrus”
Министър Московски присъства на кръщаването на най-новия мобилен кран на пристанище Варна - „Ятрус“ 
Minister Moskovski attended the naming ceremony of the newest mobile crane at Port Varna - “Yatrus”
В присъствието на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски се проведе официалното кръщаване на най-новия мобилен кран на пристанище Варна. 
In the presence of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski was held the official naming of the newest mobile crane at Port Varna.
Кранът Liebherr LHM 550, с капацитет 144 тона, получи името Ятрус - древнотракийско божество, държащо морската стихия в подчинение. 
The crane Liebherr LHM 550, with a capacity of 144 tons, was named Yatrus - an ancient Thracian god holding the marine element in obedience.
„Днес е специален ден за вас. 
"Today is a special day for you.
Отбелязва се 110-годишният юбилей на пристанище Варна. 
We celebrate the 110th anniversary of Port Varna.
Вярвам и знам, че всеки един от вас полага максимални усилия в работата си, за да носи добавена стойност на продукта на пристанището. 
I believe and I know that each of you exerts utmost efforts in your work to bring added value to the product of the harbour.
Убеден съм, че ще постигате все по- добри резултати“. 
I am convinced that we will achieve much better results."
С тези думи министър Московски започна обръщението си към служителите на порта. 
With these words Minister Moskovski began his address to the staff of the port.
Министърът пожела новият кран да донесе повече приходи и печалба на дружеството, за да има и още инвестиции в такъв тип съоръжения. 
The Minister wished the new crane to bring much revenue and profit of the company in order to have more investments for such type of equipment.
Министър Ивайло Московски коментира получената информация от ръководството на пристанището за това, че кранът „Ятрус“ е първият, вероятно и единственият в България и на Балканския полуостров. 
Minister Ivaylo Moskovski commented on the information received by the management of the port that the crane "Yatrus" is the first and probably the only one in Bulgaria and on the Balkans.
Той подчерта, че най-голямото предимство на крана е неговата мобилност. 
He stressed that the biggest advantage of the crane is its mobility.
Това дава възможност с него да се оперира на контейнерния терминал, а след това да бъде преместен на друго корабно място и да обработват зърнени или друг тип товари. 
This allows him to operate at the container terminal and then be moved to another berth and to process grain or other cargo.
Освен товари с товароподемност до 144 тона, кранът може да обработва до 20-30 контейнера на час. 
Besides cargo weighing to 144 tons, the crane can handle up to 20-30 containers per hour.
Инвестицията е над 6 милиона лева, а очакванията са за значително подобрение при обработката на товари, включително и извънгабаритни. 
The investment is more than 6 million levs and expectations are for a significant improvement in the handling of cargo, including overdimensional freights.
Това е и предпоставка за привличане на нови товародатели, допълни още Московски. 
This is a prerequisite to attract new shippers, added Moscovski.
По-късно през деня министър Московски ще поздрави лично целия екип на „Пристанище Варна“ ЕАД по повод 110-годишния юбилей на порта по време на празничен концерт, организиран от ръководството за служителите и техните семейства. 
Later in the day Minister Moskovski will personally congratulate the whole team of "Port Varna" EAD on the occasion of the 110th anniversary of the port during the festive concert organized by the management for the employees and their families.
В отговор на журналистически въпроси, министър Ивайло Московски съобщи, че приходите на пристанището са добри, а дружеството има устойчиво развитие, като добави, че темата за концесия на пристанище Варна-запад не е актуална. 
In response to a journalist's questions, Minister Ivaylo Moskovski said that the revenues of the port are good and the company has sustainable development, adding that the issue on the concession of Port Varna-West is outdated.
По отношение на Проекта на Наредба (№ 38), която вече е публикувана за 14-дневно обществено обсъждане за изпитите на кандидатите за шофьори, министърът посочи, че се предвиждат няколко промени. 
With regard to the Draft Regulation (№ 38), which has already been published for a 14-days public comment concerning the driving licence examinations, the Minister pointed out that several amendments are envisaged.
Те засягат основно изграждането на т.нар. изпитните терминали. 
They affect mainly the construction of the so-called examination terminals.
Това означава, че работните места на изпитваните ще бъдат изолирани едно от друго, така че да нямат физически или визуален контакт помежду си. 
This means that the the seats of the applicants during the test will be isolated from each other so that physical or visual contact between them to be evaded.
Въвеждаме и забрана изпитваните лица да внасят и ползват електронни устройства в кабинета за изпит, както и да ги държат у себе си, освен таблетите, необходими за изпита. 
We also introduce the ban for the applicants to take and use electronic devices in the examination room as well as to keep them, except for the tablets needed for the exam.
Това ще бъде проверявано с техническо устройство, подчерта Ивайло Московски. 
This will be checked via a technical device, said Ivaylo Moskovski.
По думите му, съществената промяна в наредбата е, че теоретичните изпити вече ще се провеждат само в кабинети на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация”. 
According to him, a significant amendment is that the regulation provides for carrying out the theoretical exam only in offices of the Executive Agency "Road Transport Administration".
Министър Ивайло Московски заяви, че с въвеждането на всички тези мерки се цели да бъдат преустановени порочните практики при провеждане на изпитите за кандидат-водачи на МПС. 
Minister Ivaylo Moskovski said that with the introduction of all these measures is intended to be suspended vicious practices concerning the conduct of driving licence examinations.
Начало » Информационни технологии » Международна координация и сътрудничество » Сътрудничество в ЕС » Обществени консултации на ЕК » Започва обществена консултация на Европейската комисия относно прегледа на Директивата за повторно използване на информацията в обществения сектор 
Home » Information Technology » International coordination and cooperation » Cooperation with the EU » Public consultations » The European commission has started a public consultation on the review of the directive on the re-use of Public Sector Information
Започва обществена консултация на Европейската комисия относно прегледа на Директивата за повторно използване на информацията в обществения сектор 
The European commission has started a public consultation on the review of the directive on the re-use of Public Sector Information
Европейската комисия започна прегледа на Директивата за ИОС в изпълнение на задължението за периодичен преглед съгласно член 13 от нея, както и с оглед на изпълнението на целите на стратегията за цифровия единен пазар в областта на икономиката, основана на данни. 
This review will fullfill the periodic review obligation contained in article 13, and at the same time further the goals of the DSM Strategy in the field of data economy.
Въпросите в настоящата онлайн консултация обхващат както оценяването на изпълнението на въпросната директива, така и проблемите, целите и възможните варианти за бъдещето. 
The questions of this online consultation cover both the evaluation of the current Directive implementation and the problem, objectives and possible options for the future.
Целева група за консултацията представляват всички заинтересовани страни, включително държавната администрация, собственици и ползватели на съдържание от обществения сектор, повторни ползватели с търговска и нетърговска цел, експерти, членове на академичната общност и граждани, се приканват да дадат приноса си. 
All interested parties, including governments, public sector content holders and users, commercial and non-commercial re-users, experts and academics as well as citizens are invited to contribute.
С отпуснатите средства ще бъдат модернизирани над 51 км железопътни линии и 5 жп гари, попадащи в обхвата на трасето. 
Over 51 km of railways and 5 railway stations along the line will be modernized through the allocated funds.
Предвижда се още да бъдат премахнати всички пресичания на едно ниво между железопътния транспорт, автомобилното движение и пътниците. 
All same-level crossings of railway transport with road traffic and passengers are to be eliminated.
Това е най-мащабният железопътен проект в ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“, тъй като трасето преминава през сложен планински терен. 
This is the largest project under OP "Transport and Transport Infrastructure" as the line goes through rough mountain terrain.
За да бъдат постигнати проектните скорости от 160 км/ч за товарните влакове и 120 км/ч за пътническите ще бъдат изградени над 20 км тунели, най-дългият, от които е 6 км. 
In order to reach the project speed of 160 km/h for passenger trains and 120 km/h for cargo trains, over 20 tunnels will be constructed the longest of them being 6 km.
Предвидено е още строителството на над 23 мостове и виадукти с обща дължина на съоръженията приблизително 3 км. 
The project also envisages the construction of over 23 bridges and viaducts with a total length of the facilities almost 3 kilometers.
Крайният срок за приключване на строителните дейности е 2023 г. 
The deadline for completion of construction works is 2023.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС е домакин на среща за подготовката на Тройното председателство Обединено Кралство - Естония - България на Съвета на ЕС през 2017-2018 г. 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC is hosting a meeting to prepare the United Kingdom - Estonia - Bulgaria Trio Presidency of the EU Council in 2017-2018
МТИТС е домакин на среща за подготовката на Тройното председателство Обединено Кралство - Естония - България на Съвета на ЕС през 2017-2018 г. 
MTITC is hosting a meeting to prepare the United Kingdom - Estonia - Bulgaria Trio Presidency of the EU Council in 2017-2018
Подготовката на Тройното председателство на Съвета на ЕС през 2017-2018 г. се обсъжда на двудневна среща в София между представители на Обединеното Кралство, Естония и българската администрация. 
The preparation of the Trio Presidency of the EU Council in 2017-2018 is discussed at a two-day meeting in Sofia between representatives of the United Kingdom, Estonia and the Bulgarian administration.
Участие в срещата взеха, както експерти, така и ръководители на дирекции и звена във Великобритания, Естония и България, които са пряко отговорни за подготовката на предстоящото Председателство. 
The meeting was attended by experts as well as by heads of departments and units in the the UK, Estonia and Bulgaria, which are directly responsible for the preparation of the forthcoming Presidency.
Събитието е по инициатива на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
The event is under the initiative of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications.
Днес участниците бяха приветствани от Главния секретар на министерството - г-н Иван Марков. 
Today the participants were welcomed by the Chief Secretary of the Ministry - Mr. Ivan Markov.
По време на срещата се дискутира последното развитие по отношение на подготовката на Тройното председателство, идентифицират се ключови области от общ интерес, представят се предложения и възможни решения по някои открити въпроси, презентират се координационните механизми по въпросите на ЕС на трите държави членки. 
During the meeting were discussed the latest developments regarding the preparation of the tripartite presidency, were identified key areas of common interest, were presented proposals and possible solutions to some open questions, were presented coordination mechanisms on EU issues of the three Member States.
По време на събитието, като основна задача се очерта подготовката на програма на Тройното председателство в областта на транспортната политика, информационните технологии и съобщенията. 
During the event as a main task was outlined the drawing up of the program of the Trio Presidency in the field of transport policy, information technology and communications.
Програмата следва да бъде в съответствие с общата програма и политическия дневен ред на ЕС. 
The program should be consistent with the overall programme and the political agenda of the EU.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Четири проекта на стойност 207 млн. евро са подадени за одобрение по Механизма за Свързана Европа 
Home » Public Relations and Protocol » News » Four projects amounted to 207 million euros were submitted for approval under the Connecting Europe Facility
Четири проекта на стойност 207 млн. евро са подадени за одобрение по Механизма за Свързана Европа 
Four projects amounted to 207 million euros were submitted for approval under the Connecting Europe Facility
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Във Варненския залив се проведе тренировка за ликвидиране на нефтен разлив 
Home » Public Relations and Protocol » News » In the Gulf of Varna was carried out a drill for oil spill removal
Във Варненския залив се проведе тренировка за ликвидиране на нефтен разлив 
In the Gulf of Varna was carried out a drill for oil spill removal
Във Варненския залив се проведе съвместно учение по ликвидиране на нефтен разлив. 
A joint oil spill removal drill was carried out in the Gulf of Varna.
В тренировката участваха представители на Главна дирекция „Аварийно-спасителна дейност“, Дирекция „Морска администрация“-Варна, Европейска агенция за морска сигурност (EMSA) и други. 
The exercise was attended by representatives of DG "Emergency Rescue", Maritime Administration Directorate-Varna, European Maritime Safety Agency (EMSA) and others.
През 2012 г. бе оборудван първият кораб за борба с нефтени разливи в териториалните води на България, като неговият договор с Европейската агенция за морска сигурност изтече през миналата година. 
In 2012 the first vessel to fight oil spills in Bulgaria's territorial waters was equipped and its contract with the European Maritime Safety Agency expired last year.