natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първите два доклада се предоставят на Комисията 18 месеца след датите, определени за изпълнение на изискванията относно максималното съдържание на ЛОС, установени в приложение II; след това доклад се предоставя на всеки пет години. 
The first two reports shall be submitted to the Commission 18 months after the dates for compliance with the VOC content limit values laid down in Annex II; subsequently a report shall be submitted every five years.
Комисията изготвя предварително общ формат за предоставяне на данните от мониторинга в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 2. 
The Commission shall develop in advance a common format for the submission of monitoring data in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Годишните данни се предоставят на разположение на Комисията при поискване. 
Annual data shall be made available to the Commission upon request.
Комисията е поканена да представи на Европейския парламент и на Съвета: 
The Commission is invited to submit to the European Parliament and the Council:
Този доклад разглежда: 
This report shall examine:
а) широкия обхват и потенциал от възможности за намаляването на съдържанието на ЛОС в продуктите, които попадат извън обхвата на настоящата директива, включително аерозолите за лакове и бои; 
(a) the broad scope and potential for making reductions in the VOC content of products outside the scope of this Directive including aerosols for paints and varnishes;
б) възможното включване на нов етап на намаляване съдържанието на ЛОС (етап II) относно продуктите за пребоядисване на превозните средства; 
(b) the possible introduction of a further (phase II) reduction in the VOC content of vehicle refinishing products;
в) всеки нов елемент, който има връзка със социалноикономическите последици от прилагането на етап II, както е предвидено за лакове и бои. 
(c) any new element relating to the socio-economic impact of the application of phase II as foreseen for paints and varnishes;
Ако е уместно, тези доклади се придружават от предложения за изменения на настоящата директива. 
These reports shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend this Directive.
Държите-членки определят правилата за налагане на санкции, които да се прилагат в случай на нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат необходимите мерки за гарантиране на тяхното прилагане. 
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, адекватни и възпиращи. 
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. 
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година. 
Done at Strasbourg, 21 April 2004.
За Европейския парламент Председател 
For the European Parliament The President
Става дума за покрития, нанасяни върху сградите, дървената им дограма и части и елементи и подобните им структури, за декоративна, функционална и защитна цел. 
They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.
Тези покрития са предназначени да бъдат полагани върху дърво, метал или пластмаса. 
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Тази подкатегория включва подслоевете и междинните покрития; 
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Тази подкатегория включва матовите лазурни лакове. 
This subcategory includes opaque woodstains.
Те са предназначени за изпълняване на приложения, които изискват специално изпълнение, например като първичен слой или като завършващ слой при пластмасите, първичен слой при металните основи или реактивните метали, като цинка или алуминия, при довършителни антикорозионни операции, подови покрития, включително такива от дърво или цимент, покрития против графити, незапалителни покрития или покрития, отговарящи на хигиенните стандарти в хранително-вкусовата промишленост или в здравните услуги; 
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
По смисъла на настоящата директива „продукти за пребоядисване на превозните средства“ означава продуктите, които са изброени в определените по-долу подкатегории. 
means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
а) „подготвителни и почистващи продукти“ означава продуктите, предназначени за отстраняване чрез механично или химическо действие на старите покрития и ръждата или позволяващи нанасянето на новите покрития: 
means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
г) „окончателен слой“ означава всяко пигментирано покритие, предназначено да бъде полагано или като един-единствен слой, или като няколко слоя, за придаване на желаната степен на блясък и трайност. 
means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
Включва всички продукти от този вид, като например основните слоеве и лаковете: 
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
i) „основен слой“ означава пигментирано покритие, предназначено да придава желания цвят и всякакъв желан оптичен ефект, но не и блясъка, нито повърхностната устойчивост на системата за покритие; 
(i) ‘base coatings' means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
Етап II (g/l) (*) (от 1.1.2010 г.) 
Phase II (g/l (*)) (from 1.1.2010)
Гланцови покрития за вътрешни стени и тавани (коефициент на отражение > 25@60°) 
Interior glossy walls and ceilings (Gloss >25@60°)
Покрития за външни стени на минерална основа 
Exterior walls of mineral substrate
Лакове и лазурни покрития с вътрешна/външна употреба за довършителни работи, включително непрозрачни лазурни лакове 
Interior/exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Необразуващи филм лазурни лакове за вътрешна и външна употреба 
Interior and exterior minimal build woodstains
Двукомпонентни покрития със специално предназначение за специфична крайна употреба, например върху подови настилки 
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
Покрития с декоративен ефект 
Decorative effect coatings
ЛОС g/l (*) (1.1.2007 г.) 
VOC g/l (*) (1.1.2007)
Подготвителни и почистващи продукти 
Preparatory and cleaning
С изключение на подкатегория a), следва да се приспадне процентът вода, съдържаща се в готовия за употреба продукт. 
Except for subcategory (a) any water content of the product ready for use should be discounted.
дата на публикуване 
Date of publication
по-добър живот ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА 
for better life OPEREATIONAL PROGRAMME
Кохезионен фондДирекция “Кохезионна политика за околна среда” 
Cohesion FundCohesion Policy for Environment Directorate
Основните елементи на новия подход включват: 
The key elements of the new approach include:
Анализ на текущото състояние и нуждите от инвестиции в сектор „Води”; 
Analysis of the current status and needs in the water sector;
В условията на незавършена реформа във ВиК сектора, възприемане на интегриран подход към посрещане на инвестиционните нужди на ВиК инфраструктурата в приоритетните агломерации и финансиране на стратегическите инвестиционни мерки, които не биха противоречали на последващи интегрирани решения. 
Considering the ongoing reform of the WSS sector, adoption of integrated approach towards the meeting of the investment needs of the WSS infrastructure in the priority agglomerations and funding of the “no-regret solutions” - strategic investment measures that shall not contradict with upcoming integrated solutions.
През 2010 г. бяха обявени две процедури за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по приоритетна ос 1 на ОПОС: 
Two procedures for grant awarding have been announced in 2010 under priority axis 1 of the OPE:
Бенефициенти по двете актуални процедури в сектор „Води” на ОПОС са общините, на чиято територия попадат приоритетните агломерации. 
Mandatory condition for submission of project proposals under the procedures is the partnership between municipalities and WSS companies.
участват в планирането и подготовката на инвестиционния проект с предоставяне на данни и съгласуване на изготвената проектна документация; 
Taking part in and support of the project implementation by sending its representatives in the project implementation unit and assigning of the project activities.
участват и подпомагат изпълнението на проекта със свои представители в звеното за изпълнение на проекта и при възлагане на дейности по проекта. 
WSS operators can add to the grant in order to implement an integrated project by funding the ineligible components of the project, the costs for which will not be refunded by the OPE.
Ролята на ВиК операторите е изключително важна и след приключване на проекта с оглед последващата експлоатация на новоизградената/рехабилитирана инфраструктура. 
The role of the the WSS operators is extremely important also after completion of the project considering the assignment of the operation of the newly constructed/reconstructed infrastructure.
Успешното провеждане на реформата е предпоставка за качествената подготовка и изпълнение на проектите, финансирани със средства на ОПОС, а оттам - и на усвояването на средства по програмата. 
The successful reform is a prerequisite for quality preparation and implementation of the projects funded by the OPE, hence - for the absorbtion of the programme funds.
Реформата е необходима и за осигуряване на устойчивост на ВиК сектора, както и за справяне с риска от поставяне на условия относно финансиране на сектора през следващия програмен период. 
The reform is also needed in order to ensure sustainability of the WSS sector, as well as to address the risk of conditionalities for funding of the sector in the next programming period.
Следва да се има предвид, че националният ресурс за укрепване на капацитета на структурите, ангажирани с процеса на управление и реконструкция на ВиК инфраструктурата, е ограничен. 
It shall be noted that the national resource available for trenghteing the capacity of the structures involved in the process of management and reconstruction of the WSS infrastructure is limited.
Примерни дейности, които ще подпомогнат изпълнението на оперативната програма и финансираните проекти, включват: 
Indicative activities that will support the implementation of the operational programme and the projects funded include:
Създаване на Звено за комуникация, координация и контрол на реформата в отрасъл ВиК към МРРБ. 
Establishing of a Communication, Coordination and Control Unit for the WSS sector reform in the MRDPW.
Предоставяне на техническа подкрепа и изграждане капацитета на ВиК асоциациите и ВиК операторите; 
Provision of technical assistance for the building of capacity of the WSS associations and the WSS companies;
Изготвяне на стратегически документи за управление и развитие на ВиК сектора. 
Drafting of strategic documents for management and development of the WSS sector.
В тази връзка, одобрението на финансиране на мерки по укрепване капацитета на ВиК асоциациите и реформиране на ВиК сектора ще бъде свързано с необходимост от допълнение на оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” и включването на МРРБ като допустим бенефициент на дейности по приоритетна ос 1 на ОПОС. 
In view of the above, the approval for funding of measures for strengthening the capacity of the WSS associations and the reform of the WSS sector would be connected with the need for amendment of Operational Programme “Environment 2007-2013” and the inclusion of the MRDPW as a beneficiary of the avtivities under priority axis 1 of the OPE.
„Бенефициенти” - структури в Министерство на регионалното развитие и благоустройството, ангажирани в координацията и контрола на реформата във ВиК сектора. 
„Beneficiaries” - structures of the Ministry of Regional Development and Public Works that take part in the coordination and control of the WSS sector.
СПИСЪК НА БЕНЕФИЦИЕНТИТЕ ПО ПРОЦЕДУРА BG161PO005/08/3.0/01/05 ОПАЗВАНЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА БИОЛОГИЧНОТО РАЗНООБРАЗИЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ 
LIST OF BENEFICIARIES BG161PO005/08/3.0/01/05 PROTECTION AND RESTORATION OF BIODIVERSITY IN THE REPUBLIC OF BULGARIA
Наименование на бенефициента 
№ Name of the Beneficiary
Процедура (№ и наименование) 
Name and Number of the Procedure
BG161PO005/08/3.0/01/05 „Опазване и възстановяване на биологичното разнообразие в Рeпублика България” 
BG161PO005/08/3.0/01/05 Protection and restoration of biodiversity in the Republic of Bulgaria
Опазване на дивата коза и кафявата мечка в България (извън териториите на национални и природни паркове и резервати и поддържани резервати) чрез изпълнение на компоненти на плановете за действие за дивата коза и мечката в България 
Protection of the wild goat and the brown bear in Bulgaria (outside the territory of national and nature parks and reserves) through the implementation of components of the action plans of the two species
BG161PO005/08/3.0/01/05 „Опазване и възстановяване на биологичното разнообразие в Република България” 
BG161PO005/08/3.0/01/05 Protection and restoration of biodiversity in the Republic of Bulgaria
Опазване, поддържане и възстановяване на природни местообитания и местообитания на видове в НП Централен Балкан 
Provision of information and improvement of the visitor's infrastructure in Central Balkan National Park
Процедура (№ и наименование) 
Name of the Operation
Опазване популацията и местообитанията на планинския кеклик (Alectoris graeca graeca) в България 
Limiting the negative impact of invasive species and restoration of the natural habitats through planting of local species in “Srebarna”
Спешни мерки за възстановяване и консервация на видове и местообитания с европейска значимост в комплекса от защитени природни територии на Поморийско езеро 
"Forest home" establishment of a multifunctional center for key conservation activities on the territory of Nature Park Vrachanski Balkan
нените нации за изменение на климата и съвместното 
the conclusion of the United Nations Framework Convention
(6) Главната цел на настоящия регламент е да намали емисиите на флуорираните парникови газове, предвидени в Протокола от Киото, и по този начин да защити околната среда. 
(6) The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Следователно правното основание следва да бъде член 175, параграф 1 от Договора. 
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
(7) Въпреки това уместно е да се предприемат мерки на равнище Общност на основание член 95 от Договора, за да се хармо 
(7) Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise
низират изискванията за употребата на флуорираните 
requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and
Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи. 
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
пускането на пазара на продукти и оборудване, съдържащи 
control of use and placing on the market of products
определени флуорирани парникови газове с оглед защитата 
and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases,
на околната среда и защитата на вътрешния пазар, не могат 
in order to protect the environment and to preserve the internal
да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите 
market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and
членки и следователно поради мащаба и последствията от 
can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation
настоящия регламент могат да бъдат постигнати по-добре 
be better achieved at Community level, the Community may
на равнище Общност, Общността може да приеме мерки в 
adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity
не отива по-далече от това, което е необходимо за пости 
lation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Целта на настоящия регламент е да задържи, предотврати и с това да намали емисиите на флуорираните парникови газове, предвидени в Протокола от Киото. 
The objective of this Regulation is to contain, prevent and thereby reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Той се прилага за флуорираните парникови газове, дадени в приложение А към посочения протокол. 
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Приложение I към настоящия регламент съдържа списък на флуорирани парникови газове, които понастоящем се обхващат от настоящия регламент, заедно с техния потенциал за глобално затопляне. 
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
В светлината на преразглежданията, предвидени в член 5, параграф 3 от Протокола от Киото и приети от Общността и нейните държави-членки, приложение I може да бъде преразгледано и, ако е уместно, осъвременено. 
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.
ратите, съдържащи тези вещества, но изключва веществата, 
Annex I and preparations containing those substances, but excludes
контролирани по силата на Регламент (ЕО) № 2037/2000 на 
substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 of the
Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 2000 г. за веще 
European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on
ствата, които разрушават озоновия слой (1); 
substances that deplete the ozone layer (1);
2.„хидрофлуоровъглерод“ означава органично съединение, състоящо се от въглерод, водород и флуор и в което няма повече от шест въглеродни атома в молекулата; 
2. ‘hydrofluorocarbon' means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
3. „перфлуорвъглерод“ означава органично съединение, състоящо се само от въглерод и флуор и в което няма повече от шест въглеродни атома в молекулата; 
3. ‘perfluorocarbon' means an organic compound consisting of carbon and fluorine only, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
глобално затопляне (ПГЗ) се изчислява чрез 100-годишния 
global warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100
потенциал на един килограм газ по отношение на един 
year warming potential of one kilogram of a gas relative to one
Стойностите за ПГЗ, посочени в приложение 
The GWP figures listed in Annex I are those
I, са тези, които са публикувани в Третия доклад за оценка 
published in the third assessment report (TAR) adopted by the
5. „препарат“ по смисъла на задълженията в настоящия регламент (с изключение на унищожаването) означава смес, съставена от 
5. ‘preparation' means for the purposes of the obligations in this Regulation, excluding destruction, a mixture composed of two or
оборудването и системите, обхванати от настоящия регламент; 
covered by this Regulation; a Member State may, in defined,
7. „пускане на пазара“ означава доставянето или предоставянето за първи път на трето лице в рамките на Общността срещу 
7. ‘placing on the market' means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against
заплащане или безвъзмездно на продукти и оборудване, 
payment or free of charge, products and equipment containing or
съдържащи или чието функциониране разчита на флуориран 
whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, and
парников газ, и включва внос в митническата територия на 
includes import into the customs territory of the Community;
9. „топлинна помпа“ означава съоръжение или инсталация, която при ниска температура извлича топлина от въздуха или земята и доставя топлина; 
9. ‘heat pump' means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies heat;
17. „унищожаване“ означава процеса, чрез който целият или поголямата част от даден флуориран парников газ е трайно трансформиран или декомпозиран в едно или повече стабилни вещества, които не са флуорирани парникови газове; 
17. ‘destruction' means the process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases;
18. „стационарно прилагане или оборудване“ означава прилагане или оборудване, което нормално не се извършва транзитно по време на операция; 
18. ‘stationary application or equipment' means an application or equipment which is normally not in transit during operation;
Операторите на следните стационарни приложения: за 
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air
охлаждане, климатизиране на въздуха и оборудване с топлинна помпа, включително техните електрически и пожарни системи, които съдържат флуорираните парникови газове, изброени в приложение I, прилагайки всички мерки, които са технически възможни и не предполагат непропорционални разходи: 
conditioning and heat pump equipment, including their circuits, as well as fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
а) предотвратяват течове от тези газове; и 
(a) prevent leakage of these gases; and
б) възможно най-скоро поправят всеки засечен теч. 
(b) as soon as possible repair any detected leakage.
Операторите на приложенията, посочени в параграф 1, гарантират, че са проверени за течове от сертифициран персонал, който отговаря на изискванията на член 5, в съответствие със следния график: 
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
а) приложения, съдържащи 3 kg или повече флуорирани парникови газове, се проверяват за течове поне веднъж на всеки 12 месеца; 
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every 12 months;
това няма да се отнася за оборудване с херметически затворени 
this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems,
В случая на такива противопожарни системи, инсталирани преди 4 юли 2007 г., системи за засичане на течове се инсталират до 4 юли 2010 г. 
In the case of such fire protection systems installed before 4 July 2007, leakage detection systems shall be fitted by 4 July 2010.
Там, където е поставена правилно функционираща система за засичане на течове, честотата на проверките, изискващи се по силата на параграф 2, букви б) и в), се намалява наполовина. 
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the checks required under paragraph 2(b) and (c) shall be halved.
Оператори на приложенията, предвидени в параграф 1, които 
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing