natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя поясни, че България не може да изпрати храна и палатки, които са необходими в подобни случаи, защото транспортът е изключително скъп. 
Ms. Cherneva clarified that Bulgaria is not in a position to send food or tents, items that are much needed in such disasters, because transporting them to the scene would be prohibitively expensive.
Единственото, с което можем ефективно да съдействаме, са финансови средства. 
The only means we could effectively assist by are financial contributions.
Според Весела Чернева, независимо колко пари бъдат събрани, това ще покаже съпричастността на България към чуждите проблеми. 
In the words of Vessela Cherneva, no matter how much money gets raised in the end, it will demonstrate Bulgaria's compassion for other peoples' problems.
Набраните средства ще бъдат предоставени на Пакистан чрез Международната организация на Червения кръст в Женева, поясни Ясен Сливенски, директор на Дирекция „Мениджмънт на бедствия" в Български Червен кръст. 
The funds raised will be made available to Pakistan via the International Organization of the Red Cross based in Geneva, clarified Yasen Slivenski, director of the Disaster Management Directorate of the Bulgarian Red Cross.
Междувременно дъждовете в Пакистан продължават. 
Meanwhile, rains in Pakistan continue unabated.
Над 400 хил. души са евакуирани вчера. 
Over 400 thousand people have been evacuated yesterday alone.
Осем млн. души са в непосредствена опасност, разказа Сливенски. 
Eight million inhabitants are in immediate danger, Slivenski said.
Екатерина Захариева: Заедно трябва да продължим да убеждаваме скептиците, че мястото на Западните Балкани е в ЕС 
Ekaterina Zaharieva: Together We Must Keep Convincing the Sceptics that the Western Balkans Belong to the EU
Захариева бе един от основните говорители на форума в рамките на дискусионен панел на тема „Европейска перспектива на Западните Балкани“. 
Zaharieva was one of the main spokespeople at the forum, which is part of a discussion panel on the topic of “European Perspective of the Western Balkans”.
Заедно с нея в дискусията участваха Никола Димитров, министър на външните работи на Република Македония и Анджелина Айхорст, директор за страните от Западните Балкани и Турция към Европейската служба за външна дейност. 
Nikola Dimitrov, Minister of Foreign Affairs of the fYRepublic of Macedonia and Angelina Eichhorst, European External Action ServiceDirector for Western Europe, Western Balkans and Turkey also took part in the discussions.
Пред аудиторията Екатерина Захариева отбеляза, че според проучванията на общественото мнение гражданите на ЕС все още са разделени по отношение на европейската перспектива на страните от Западните Балкани, като процентите „за“ и „против“ се движат приблизително по средата. 
Addressing the audience, Ekaterina Zaharieva pointed out that public opinion polls showed that the EU citizens still have diverging opinions on the European perspective of the Western Balkan countries, with almost equal percentages “in favour” and “against”.
Има съпротива към бързо разширяване, но никой не е против разширяването изобщо. 
There is some opposition to rapid enlargement, but no one is against enlargement as a whole.
Отлагането до безкрайност обаче не само ще демотивира, но ще разочарова, а може би и разгневи гражданите на страните от Западните Балкани“, коментира българският първи дипломат. 
Endless postponement, however, will not only demotivate, but also frustrate and possibly anger the citizens of the Western Balkan countries,” the Bulgarian Foreign Minister commented.
Според Захариева притесненията на някои от държавите членки са свързани с опасенията, че страните от региона могат да пренесат проблемите от миналото помежду си в Съюза и те да бъдат използвани, когато се решава въпрос, важен за всички европейски граждани. 
According to Zaharieva, the concerns of some of the Member States are related to worries that the countries from the region might bring problems that they had among themselves in the past into the Union and use them in discussions on matters that concern all European citizens.
В тази връзка външният министър подчерта, че това, което е нужно, е страните от Западните Балкани да покажат зрялост, да докажат, че могат да работят заедно и да решават проблемите си, че могат да правят реформи. 
In this respect the Foreign Minister stressed that the Western Balkan countries should demonstrate maturity, an ability to cooperate and solve issues, and carry out reforms.
„Трябва да покажем, че живеем в настоящето, а не в грешния век“, подкрепи Екатерина Захариева думите на своя македонски колега Никола Димитров. 
“We must show that we live in the present and not in the wrong century,” Ekaterina Zaharieva supported the words of her Macedonian counterpart, Nikola Dimitrov.
Тя обаче бе категорична, че процесът на трансформация зависи изцяло от желанието на страните в региона. 
However, she explicitly stated her position that the transformation process lies fully in the hands of the countries from the region.
Вицепремиерът Захариева изрази оптимизъм за шанса, който датата „2025“ предоставя за европейската перспектива на Република Македония и Албания, но подчерта, че крайният резултат няма да бъде постигнат лесно. 
Deputy Prime Minister Zaharieva was optimistic about the chances for a 2025 European perspective for the fYRepublic of Macedonia and Albania, but emphasised that this would not be easy to achieve.
„Няма да е лесно, но имаме време да убедим тези държави, които все още са скептични“, отбеляза тя. 
“This will not be a simple task, but we have time to convince the countries that are still sceptical,” she said.
Екатерина Захариева сподели и очакванията си от Срещата на върха в София, като отбеляза различния контекст, в който тя се случва в сравнение със срещата в Солун преди 15 години. 
Ekaterina Zaharieva also shared her expectations about the Sofia Summit, pointing to the differences in the present context compared to the Thessaloniki Summit 15 years ago.
„През 2003 г. нито една страна не беше със статут на кандидат. 
“In 2003, none of the countries was a candidate.
Виждам наистина това, което успяхме да постигнем всички заедно - отношението в ЕС по темата за разширяването вече е съвсем друго“, каза външният министър. 
I can see what we have actually achieved together - a completely different EU attitude to enlargement,” the Foreign Minister said.
Тя изрази своята убеденост, че на Срещата, на която ще присъстват всички лидери, ще се вземат конкретни решения за финансиране на проекти и европейската перспектива на Западните Балкани ще бъде подкрепена с ясни програми, които водят по пътя напред. 
She was convinced that specific decisions on funding projects will be made at the Summit, which is going to be attended by all leaders, and the European perspective of the Western Balkans will be supported with clear programmes which bring about progress.
Министър Захариева подчерта, че е важно страните от региона да участват в дискусиите за общото ни бъдеще, както и в процеса на вземане на решения. 
Minister Zaharieva stressed it is important that the countries from the region participate in the discussions on our mutual future and in the decision making process.
„Заедно трябва да се борим да задържим хората в Западните Балкани, да се борим срещу тенденциите на национализъм. 
“Together we must strive to keep the people from leaving the Western Balkans and address the nationalistic attitudes.
Трябва да продължим заедно с хората от региона да убеждаваме скептиците, че мястото на Западните Балкани е в ЕС“, заяви още Екатерина Захариева. 
Together with the people from the region, we must keep convincing the sceptics that the Western Balkans belong to the EU,” Ekaterina Zaharieva added.
Обслужващо посолство за Гренада е в Бразилия. 
The servicing embassy for Grenada is in Brazil.
Посолство на Република България в Мексико 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Mexico
Адрес: Paseo de la Reforma 1990, Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo; c.p.11000, México D.F. 
Address: Paseo de la Reforma 1990, Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo; c.p.11000, México D.F.
Работно време: По - Пт, 09.00 - 12.30 ч. 
Office hours: Mo - Fri, 09.00 - 12.30 h
Информация по телефона: По - Пт, 09.00 - 14.00 ч. 
Information by telephone: Mo - Fri, 09.00 - 14.00 h
Посолство на Гренада в Брюксел, Белгия 
Embassy of Grenada in Brussels, Belgium
Адрес: Avenue de la Toisond'Or, 24, 5th Floor, 1050 Bruxelles, Belgium 
Address: Avenue de la Toison d'Or 24, 5th Floor, 1050 Bruxelles, Belgium
В страната се приема за престъпно деяние всички, дори и деца, да носят камуфлажни дрехи. 
Wearing camouflage clothes by anyone, even children, is deemed criminal offence in the country.
Валидната национална шофьорска книжка отговаря на изискванията за изкарване на временно разрешително за шофиране в Гренада. 
A valid national driving licence is sufficient to have met the requirements for issue of a provisional driving permit for Grenada.
То може да бъде получено във всеки полицейски участък срещу такса от ЕС$ 30. 
It can be obtained at each police station against a fee of ЕС$ 30.
Превозните средства се движат от лявата страна на пътя. 
Vehicles travel on the left side of the road.
Сезонът на ураганите е от юни до ноември. 
The hurricane season is from June to November.
За влизане в страната е необходим валиден паспорт. 
A valid passport is needed to enter the country.
На българските граждани не е необходима виза за пътуване до Гренада. 
Bulgarian nationals do not need visa to travel to Grenada.
Необходимо е също така обаче да притежават билет за връщане или продължаване на пътуването. 
It is necessary, however, to have a ticket for the trip back or for continuing the trip.
България и Гренада са страни по Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични документи от 1961 г. 
Bulgaria and Grenada are both parties to the Hague Convention on the abolishment of the requirement for legalisation of foreign public documents dated 1961.
Поради това, съставените във всяка една от двете страни документи/актове, следва да бъдат снабдени с печат "апостил" на съответното министерство на външните работи, както и да бъдат преведени и заверени по надлежния ред, за да послужат пред властите на другата държава. 
Thus, the documents/deeds comprised in each of the two countries shall be provided with a seal - “Apostille” of the relevant Ministry of Foreign Affairs, as well as translated and verified under the relevant order, to serve in front of the competent authorities of the other country.
При спешни случаи (изгубен паспорт) българските граждани могат да потърсят на място съдействие от дипломатическо представителство на държава-членка на ЕС за издаване на документ за пътуване. 
In emergency events - (lost passport), Bulgarian nationals may seek assistance on the spot from the diplomatic representation of an EU member-state for the issue of an Emergency Travel Document .
Общинските власти на Рио де Жанейро са обявили кризисно положениев резултат на регистрираните силни дъждове от началото на тази седмица. 
The Embassy of the Republic of Bulgaria in Vienna says that following the heavy rains and flooding in recent days, some roads in Austria remain closed.
Министър Вигенин обсъди със студенти във Варна мястото на България в икономическите политики на ЕС 
Minister Vigenin discussed with students in Varna Bulgaria's place in the EU economic policies
Свидетели сме на опити за насаждане на антиевропейски настроения, подлагане на съмнение на смисъла на нашето членство или повдигане на въпроси за това къде се намира България, подчерта външният министър. 
We are witnessing attempts to spread anti-European sentiments, to challenge the meaning of our membership or raise questions about the place of Bulgaria, said the Foreign Minister.
Пред студентската аудитория министър Вигенин представи политиката на българското правителство за преодоляване на последствията от икономическата криза. 
Minister Vigenin presented to the students the policy of the Bulgarian government to overcome the consequences of the economic crisis.
„Социалното неравенство е едно от най-големите притеснения не само на гражданите в България, а в цяла Европа. 
"Social inequality is one of the biggest concerns of citizens not only in Bulgaria but in whole Europe.
За справянето с този проблем е необходим икономически растеж, който се стремим да реализираме чрез Пакта за растеж и работни места с цел извеждане на цяла Европа от кризата”, заяви той. 
Economic growth is essential for addressing this problem and we seek to achieve such growth through the Growth and Jobs Pact aimed at tackling the European crisis," he said.
Външният министър отбеляза, че особено важни са мерките в подкрепа на дейността на малките и средни предприятия, сред които облекчаване на техния достъп до финансиране и насърчаване на иновациите. 
The Foreign Minister emphasized that the measures in support of small and medium enterprises are particularly important, including facilitating the access of SMEs to finance and encouraging innovation.
Позитивен ефект върху българската икономика би донесло стимулирането на сферата на индустриалната политика в ЕС. 
Stimulating EU industrial policy will have a positive impact on the Bulgarian economy.
България като член на европейското семейство потвърждава необходимостта от създаване на силна европейска промишленост като основен елемент на икономиката на ЕС, каза още Кристиан Вигенин, като допълни, че за постигането на това е нужно прилагане на широк хоризонтален и съгласуван подход, придружаван от структурни промени и обновление на икономиките на страните-членки, за да се възстановят производствените мощности и чрез тях да се компенсират изгубените работни места. 
Bulgaria, as a member of the European family, affirms the need to create a strong European industry as a key element of the EU economy, said Kristian Vigenin, adding that to achieve this it is necessary to implement a wide horizontal and coordinated approach, together with structural changes and reviving the economies of the member states in order to restore production capacity and through it to compensate for the job losses.
Важен момент е предприемане на подход, стимулиращ пазарните принципи при изготвянето на иновационните политики, както и включване на екологосъобразни и устойчиви иновации, разработване на нови продукти. 
An impotant aspect is to choose an approach which is stimulating the market principles in the preparation of innovation policies, as well as inclusion of green and sustainable innovation, development of new products.
За тази цел, през 2014 г. от особена важност за България ще бъде установяването на по-тесни връзки между образованието, научните изследвания, обучението и бизнеса. 
To this end, a priority for Bulgaria in 2014 will be the establishment of closer links between education, research, training and business.
Срещата се проведе в Икономически университет - Варна и е трета поред в рамките на инициативата на Дипломатическия институт към министъра на външните работи „Гласувам, защото се интересувам!“, чиято цел е да стимулира участието на младите хора в евроизборите. 
The meeting was held at the University of Economics, Varna, and it is the third one within the intitiative of the Diplomatic Institute to the Minister of Foreign Affairs “I vote because I'm interested !" whose purpose is to promote the participation of young people in the European elections.
В дискусията участваха още Таня Михайлова, директор на Дипломатическия институт, Григор Порожанов, директор на дирекция „Външноикономически отношения“ към МВнР, както и ректорът на университета проф. д-р Пламен Илиев. 
The discussion was attended by Tanya Mihaylova, Director of the Diplomatic Institute, Grigor Porozhanov, Director of Foreign Economic Relations Directorate at the MFA, and the rector of the University, Prof. Dr. Plamen Iliev.
В приветствието си пред академичната общност по случай 94 години от създаването на Икономически университет - Варна министър Вигенин посочи необходимостта от провеждане на силна външноикономическа политика като инструмент на външната политика. 
In his address to the academic community on the occasion of the 94th anniversary of the establishment of the University of Economics, Varna , Minister Vigenin pointed out the necessity of a strong foreign economic policy as a foreign policy instrument.
„Вярвам, че възпитаниците на Икономическия университет все повече ще намират своето място в българската дипломатическа служба и структурите на международното сътрудничество”, заяви той и пожела на всички преподаватели, служители и студенти Икономическия университет да продължи да бъде водеща академична и научна институция с утвърден авторитет. 
"I believe that the students of the University of Economics will increasingly find their place in the Bulgarian diplomatic service and the international cooperation structures," he said and wished all teachers, staff and students at the University of Economics to continues to be a leading academic and scientific institutions and an acclaimed authority.
Ректорът на Икономическия университет връчи на външния министър плакет по повод 94-та годишнина от създаването на учебното заведение. 
The rector of the University of Economics presented to the Foreign Minister a plaque on the occasion of the 94th anniversary of the establishment of the academic institution.
Двустранни срещи на министър Даниел Митов в Кайро 
Bilateral meetings of Minister Daniel Mitov in Cairo
В рамките на Донорската конференция за възстановяване на Газа, която се състоя на 12 октомври в Кайро, министър Даниел Митов проведе двустранни срещи с министрите на външните работи на Египет, Палестина и Алжир. 
Within the Donor Conference on Reconstructing Gaza, which took place on 12 October in Cairo, Minister Daniel Mitov held bilateral meetings with his counterparts from Egypt, Palestine and Algeria.
Българският първи дипломат и египетският му колега Самех Шукри обсъдиха проблемите, които стоят пред Близкоизточния мирен процес в момента и сериозната роля, която Египет е изиграла през последните месеци. 
The Bulgarian top diplomat and his Egyptian counterpart Sameh Shoukry discussed the current problems facing the Middle East peace process and the serious role of Egypt in the last months.
Египет ще продължава да бъде тясно ангажиран с отстраняването на пречките пред възстановяване на преговорите между Израел и палестинците. 
Egypt will continue to be closely involved with the removal of barriers to the relaunch of negotiations between Israel and the Palestinians.
Министър Шукри увери Даниел Митов, че от 20 октомври палестинската и израелската делегация подновяват срещите си в Кайро. 
Minister Shoukry assured Daniel Mitov that that as of 20 October the Palestinian and Israeli delegations will resume their meetings in Cairo.
Той подчерта, че търпението на палестинския народ е изчерпано и трябва бързо да се намери изход от настоящия застой. 
He emphasized that the patience of Palestinian people is exhausted and all parties to the conflict must quickly find a way out of this deadlock.
Сред темите на разговора бяха и въпроси от двустранен интерес. 
Among the topics of conversation were also matters of bilateral interest.
Министър Шукри сподели, че разчита на съдействие от страна на България в рамките на диалога с ЕС за подписване на споразумение между Съюза и Египет. 
Minister Shoukry said he counts on Bulgaria's cooperation within the dialogue with the EU for the signing of an agreement between Egypt and the Union.
Двамата министри се договориха да бъде ускорена процедурата по регистрация в Египет на страната ни като държава-износител на пшеница, както и участието на български фирми в крупния египетски проект за разширяване на капацитета и възможностите на Суецкия канал. 
The two ministers agreed to accelerate the procedure of registering Bulgaria as a wheat exporter in Egypt, as well as that Bulgarian companies will participate in the big Egyptian project for expanding the capacity and capabilities of the Suez Canal.
В рамките на срещата на министър Митов с министъра на външните работи на Палестина д-р Рияд Ал-Малики бе изразена благодарност от палестинската страна за участието на българския министър в конференцията, както и за приноса, който страната ни ще предостави. 
During the meeting of Minister Mitov with the Palestinian Foreign Minister Riyad Al-Maliki, the Palestinian side expressed gratitude for the participation of the Bulgarian Foreign Minister in the donor conference, as well as for the contribution that Bulgaria will make.
Министър Малики подчерта, че новото правителство работи активно за постигане на максимална прозрачност относно изразходването на средствата за Газа. 
Minister Maliki emphasized that the new government works actively for achieving maximum transparency in the spending of the resources for Gaza.
Ще има механизъм на мониторинг и план относно проследяването на инициативите, които ще бъдат предприети за използване на сумите. 
There will be a monitoring mechanism and a follow-up plan of the initiatives to be held for the allocation of resources.
По думите на министър Малики, след повече от 23 години преговори, палестинската страна е стигнала до някои нови изводи. 
According to Minister Maliki, after more than 23 years of negotiations, the Palestinian side has come to new conclusions.
Към днешна дата Махмуд Аббас настоява за ясни времеви параметри на преговорите. 
Currently Mahmoud Abbas calls for clear time parameters of the negotiations.
В този дух е и проекторезолюцията, която Палестина е внесла в Съвета за сигурност на ООН - текстът й фиксира ясна дата за изтегляне на Израел от палестинските територии. 
Similarly, Palestine's draft resolution submitted to the UN Security Council includes clearly fixed date for Israeli withdrawal from the Palestinian territories.
Министър Митов изрази подкрепа от българска страна на усилията за подновяване на преговорите като единствена възможност за траен мир. 
Minister Mitov expressed Bulgaria's support for the efforts for resuming the negotiations as the only option for a lasting peace.
Той подчерта, че България, като страна член на ЕС е на разположение да съдейства, в рамките на своите възможности, за подновяване на преговорите между Израел и палестинците. 
He emphasized that Bulgaria as a EU Member State is ready to cooperate, within its abilities, for renewing the negotiations between Israel and the Palestinians.
В разговор с алжирския министър на външните работи Рамтан Ламамра бе споделено мнението, че между двете държави съществува сериозен търговско-икономически потенциал. 
Minister Mitov and his Algerian counterpart Ramtane Lamamra shared the view that there is a serious trade and economic potential between the two countries.
Договорено бе организиране на бизнес форум в София по време на следващата смесена комисия за икономическо сътрудничество с цел активизиране на контактите между бизнес средите на двете страни. 
It was agreed that a business forum will be organized in Sofia during the next joint commission on economic cooperation, in order to intensify the business contacts between the two countries.
Двамата обсъдиха и Алжирската инициатива за уреждане на кризата в Либия. 
They also discussed Algeria's initiative for settlement of the crisis in Libya.
Същевременно, военната намеса отвън не е решение на вътрешните проблеми на страната. 
However, outside military intervention is not the solution to the internal problems of the country.
Предизвикателствата пред Либия са сериозни и малцинствените групи там следва да се интегрират, а не да бъдат маргинализирани, тъй като това крие риск от тероризъм, подчерта алжирският външен министър. 
The challenges facing Libya are serious and minority groups there should be integrated instead of marginalized because this carries risk of terrorism, the Algerian Foreign Minister said.
Министър Захариева връчи „Златна лаврова клонка” на представителя на УНИЦЕФ за България Мария Конде 
Minister Zaharieva Presents a Golden Laurel Branch to UNICEF Representative in Bulgaria María Conde