natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така с помощта на пощенско-филателната миниатюра се срещат традициите и иновациите, каза още заместник-министърът. 
So with the help of postal-philatelic miniature meet tradition and innovation, said the Deputy Minister.
Той честити празник на всички, които са посветили своето професионално развитие на картографията и добави, че валидираната днес карта е чудесен символ на важността на тяхната работа. 
He congratulated all those who have devoted their professional development to cartography and added that the card that was validated today is a great symbol of the significance of their work.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски връчи разрешението за ползване на новата метростанция „Витоша“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski gave permission for use of the new metro station "Vitosha"
Министър Ивайло Московски връчи разрешението за ползване на новата метростанция „Витоша“ 
Minister Ivaylo Moskovski gave permission for use of the new metro station "Vitosha"
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски връчи днес на директора на „Метрополитен“ ЕАД Стоян Братоев разрешение за ползване на новата станция „Витоша“. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski gave today permission for use of the new station "Vitosha" to the director of "Metropolitan" EAD, Stoyan Bratoev.
По думите му, финансовата обосновка на проекта и разделянето му на два етапа е било доста сложно. 
According to him, the financial justification of the project and its division into two stages was quite complicated.
Участъкът е изграден със средства от старата и новата Оперативна програма в транспорта на обща стойност 21 млн. евро. 
The section was built with funds under the previous and the present Operational Programme for transport, totaling at € 21 million.
Лентата за откриване на метростанция „Витоша“ бе прерязана от министър-председателя Бойко Борисов, министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, кмета на София Йорданка Фандъкова, ръководителя на Представителството на ЕК в България Огнян Златев и изпълнителния директор на „Метрополитен“ ЕАД Стоян Братоев. 
The ceremonial ribbon for opening of metro station "Vitosha" was cut by Prime Minister Boyko Borisov, the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski, the Mayor of Sofia, Yordanka Fandakova, the Head of the European Commission Representation in Bulgaria, Ognyan Zlatev and the Executive Director of "Metropolitan" EAD Stoyan Bratoev.
В церемонията участваха още министърът на финансите Владислав Горанов, министърът на културата Вежди Рашидов, народни представители. 
The ceremony was also attended by the Minister of Finance, Vladislav Goranov,the Minister of Culture, Vejdi Rashidov and MPs.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски разпореди спешна проверка във връзка със зачестилите случаи на свалени пътници от нискотарифна авиокомпания 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski ordered an emergency inspection in relation to the increased incidence of denied boarding to passengers by a low-cost airline
Министър Московски разпореди спешна проверка във връзка със зачестилите случаи на свалени пътници от нискотарифна авиокомпания 
Minister Moskovski ordered an emergency inspection in relation to the increased incidence of denied boarding to passengers by a low-cost airline
По разпореждане на министъра на транспорта информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски ГД „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (ГД ГВА) ще извърши проверка на ситуацията с полетите на авиокомпания Wizz Air. 
Upon the request of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski DG Civil Aviation (DG CAA) will check the situation of the flights of Wizz Air.
Разпореждането е във връзка със зачестилите случаи на продажба на повече седалки от наличния капацитет на унгарския авиопревозвач, изпълняващ полети до и от България. 
The order is related to the increased incidence of selling more seats than the available capacity by the Hungarian air carrier operating flights to and from Bulgaria.
Инспекторите на ГД ГВА ще извършат SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) проверки, които обхващат безопасността на полетите, техническото състояние на въздухоплавателните средства, документацията и екипажите на превозвача, както и дали компанията е спазила своите задължения за гарантиране правата на пътниците. 
DG CAA inspectors will carry out SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) inspections that include flight safety, airplane technical condition, carrier documentation and crew, and compliance with the obligations to guarantee passenger rights.
Българската страна няма правомощията да извършва цялостни проверки на дейността на авиокомпании регистрирани на територията на друга държава. 
The Bulgarian side does not have the power to conduct comprehensive inspections of the activity of airlines registered on the territory of another state.
ГД ГВА ще изпрати официално искане до унгарските авиационни власти, които са надзорен орган на Wizz Air, за извършване на пълна проверка на авиокомпанията и обяснение за причините за възникналата ситуация. 
DG CAA will send a formal request to the Hungarian Aviation Authorities, which are the Supervisory Body of Wizz Air in order to conduct a full inspection of the air carrier as well as an explanation of the reasons for the situation that has arisen.
Министър Ивайло Московски се срещна с първия вицепрезидент на Иран Есхаг Джахангири 
Minister Moskovski met the First Vice President of Iran Eshaq Jahangiri
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски се срещна вчера с първия вицепрезидент на Иран Есхаг Джахангири. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski met yesterday the First Vice President of Iran Eshaq Jahangiri.
Това стана по време на визитата на министър Ивайло Московски и водената от него делегация в Иран, където от 6 до 9 март 2016 г. се проведе Осемнадесетата сесия на Смесената междуправителствена българо-иранска комисия за икономическо и научно-техническо сътрудничество. 
This happened during the visit of Minister Ivaylo Moskovski and the delegation headed by him in Iran, where from 6 to March 9, 2016 took place the Eighteenth Session of the Intergovernmental Bulgarian-Iranian commission for economic, scientific and technical co-operation.
В рамките на проведения разговор вицепрезидентът Есхаг Джахангири потвърди договореното по време на заседанията на смесената междуправителствена комисия и изрази задоволство от постигнатия напредък в отношенията между България и Иран. 
During the talks Vice President Eshaq Jahangiri confirmed the agreements reached during the meetings of the Joint Intergovernmental Commission and expressed satisfaction with the progress made in the relations between Bulgaria and Iran.
От своя страна министър Ивайло Московски изтъкна, че българската страна отдава голямо значение на развитието на връзките си с Иран. 
On his part, Minister Ivaylo Moskovski pointed out that the Bulgarian side attaches great importance to the development of connections with Iran.
Сред приоритетните области на сътрудничество за нашата страна, министър Московски открои търговията, транспортът, енергетиката, инвестициите и туризмът. 
Among the priority areas of cooperation for our country Minister Moskovski distinguished trade, transport, energy, investment and tourism.
Той допълни, че българската страна полага усилия за нормализиране на финансовото и банковото сътрудничество между България и Иран, като активно информира банковия сектор за отменените ограничителни мерки срещу Иран във финансовата, банковата и застрахователната дейност. 
He added that the Bulgarian side makes efforts to normalize financial and banking co-operation between Bulgaria and Iran, actively informing the banking sector on the repealed restrictive measures against Iran in relation to financial, banking and insurance activities.
Министър Ивайло Московски отново подчерта ключовата роля на транспорта за увеличаването на търговския обмен и подчерта значението на развитието на мултимодалния транспортен коридор, свързващ Иран с България през Черно море, към страните от Централна и Източна Европа. 
Minister Ivaylo Moskovski reiterated the key role of transport for increasing trade turnover and stressed the significance of developing multimodal transport corridor connecting Iran with Bulgaria through the Black Sea to the countries of Central and Eastern Europe.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Димитър Геновски: Електронната търговия е основен двигател за пощенския сектор 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Dimitar Genovski: E-Commerce is a significant factor for the postal sector
Заместник-министър Димитър Геновски: Електронната търговия е основен двигател за пощенския сектор 
Deputy Minister Dimitar Genovski: E-Commerce is a significant factor for the postal sector
Значимият ръст на електронната търговия е основен двигател за пощенския сектор, заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски по време на разговори с делегация на Държавното пощенско бюро на Китай. 
The dynamic growth of e-commerce in recent years is a significant factor for the postal sector, that was stated by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski during the talks with representatives of the State Post Bureau of the People's Republic of China.
Една от основните цели на официалното посещение на представители на китайската пощенска администрация в България, е развитието на сътрудничеството в обмяната на пощенски пратки между двете страни. 
One of the main goals of the official visit of the representatives of the Chinese postal administration in Bulgaria is the development of cooperation in the exchange of postal items between the two countries.
Заместник-ръководителят на Държавния офис по пощенските въпроси на Китай Ксиаоджанг Ксинг посочи, че благодарение на електронната търговия, пощенският сектор отново е в подем. 
The Deputy Director General of the State Post Bureau of China, Mr. XING Xiaojiang said that the postal sector is again on the rise owing to the e-commerce.
Делегацията на китайската пощенска администрация представи възможности за сътрудничество в рамките на Инициативата „Един пояс, един път“ . 
The Chinese Postal Administration delegation presented opportunities for cooperation within the Belt and the Road Initiative.
По време на разговорите бяха обсъдени и въпроси на пощенското планиране, регулирането на пощенския пазар и координацията в рамките на Всемирния пощенски съюз. 
Issues of postal planning, postal market regulation and coordination within the Universal Postal Union were discussed during the talks.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Първият примат-космонавт украсява колекционерско пощенско-филателно издание 
Home » Public Relations and Protocol » News » The first primate-astronaut decorates а postal-philatelic collection edition
Първият примат-космонавт украсява колекционерско пощенско-филателно издание 
The first primate-astronaut decorates а postal-philatelic collection edition
Петдесет и пет годишнината от опитния полет на първия примат в Космоса, бе отбелязана с пощенско-филателно издание. 
The Fifty-fifth anniversary of the test flight of the first primate in space was marked by a postal-philatelic edition.
Художникът Тахсин Ахмед е изобразил шимпанзето Хам и като олицетворение на Годината на маймуната по китайския хороскоп. 
The artist Tahsin Ahmed has depicted the chimpanzee Ham also as a personification of the Year of the Monkey in the Chinese horoscope.
„Години след първия полет на примат, светът продължава да е вперил поглед в Космоса“, каза по време на церемонията заместник-министър Валери Борисов. 
"Years after the first flight of a primate the world continues to be staring at space", said during the ceremony Deputy Minister Valery Borissov.
По думите му, България е част от космическото семейство със своите двама космонавти, с редица разработки на уреди за космически изследвания и производството на космическа храна. 
In his words, Bulgaria is a part of the cosmic family with its two astronauts, a number of elaborations of devices for space research and the production of space food.
Днешното издание е създадено в два варианта - пощенска марка в блок на цена 2 лева и тираж 10 500 броя и колекционерски вариант - пощенска марка в блок с номинална стойност 0,65 лева и тираж 4 300 броя. 
Today's edition is in two versions - a postage stamp block of the value of 2 levs and a circulation of 10 500 copies and a collection version - a postage stamp block with a nominal value of 0.65 levs and a circulation of 4 300 copies.
Към тях има илюстрован пощенски плик със специален печат, който се отпечатва в 2 507 броя и специален пощенски печат. 
They go with an envelope with the special stamp, which is published in 2 507 copies and a special postmark.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Казанлъшката гробница и Рилският манастир украсяват пощенска марка, посветена на туризма 
Home » Public Relations and Protocol » News » The Thracian Tomb of Kazanlak and the Rila Monastery decorate a postage stamp dedicated to tourism
Казанлъшката гробница и Рилският манастир украсяват пощенска марка, посветена на туризма 
The Thracian Tomb of Kazanlak and the Rila Monastery decorate a postage stamp dedicated to tourism
Казанлъшка гробница и Рилският манастир украсяват най-новата пощенска марка на тема „2017 Международна година на устойчивия туризъм за развитие“. 
The Thracian Tomb of Kazanlak and the Rila Monastery decorate the latest postage stamp on "2017 International Year of Sustainable Tourism Development".
Печатът за валидиране на изданието бе поставен от заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски и министъра на туризма Николина Ангелкова. 
The validation stamp was affixed by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski and the Minister of Tourism Nikolina Angelkova.
„Човек може да обиколи света с разглеждането на една колекция от пощенски марки. 
"One can go around the world by looking at a collection of postage stamps.
Прекрасното издание пред нас обаче, има друга цел - да покаже богатството на българската история от Античността и Средновековието и да привлече хора от цял свят да видят образците на нашата култура и архитектура“, каза по време на церемонията заместник-министър Димитър Геновски. 
The wonderful edition before us, however, has another purpose - to show the wealth of Bulgarian history since Antiquity and the Middle Ages and to attract people from all over the world to see the specimens of our culture and architecture", said during the ceremony Deputy Minister Dimitar Genovski.
По думите му, художникът - Татяна Узунова, е изобразила на марката едни от най-разпознаваемите символи на българската история. 
According to him, the artist - Tatyana Uzunova, has depicted on the postage stamp some of the most recognizable symbols of Bulgarian history.
Заместник-министърът припомни, че темата за туризма навлиза в българското маркоиздаване още в средата на 20 век. 
The Deputy Minister reminded that the theme of tourism joined the Bulgarian postage stamp issuing in the middle of the 20th century.
Той изрази убеждение, че най-новата пощенска марка, ще обиколи колекциите на филателистите по света и ще украсява писмата, които изпращаме до нашите роднини и приятели в чужбина. 
He expressed belief that the newest postage stamp will circulate the collections of philatelists around the world and will embellish the letters we send to our relatives and friends abroad.
„Това е чудесно вдъхновение за много хора да включат България в своите пътувания“, каза в заключение заместник-министър Димитър Геновски. 
"This is a great inspiration for many people to include Bulgaria among their travels", said Deputy Minister Dimitar Genovski.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Пощенска марка се посвещава на 100 години от битката при Дойран 
Home » Public Relations and Protocol » News » A postage stamp is dedicated to the 100th anniversary of the Battle of Doyran
Пощенска марка се посвещава на 100 години от битката при Дойран 
A postage stamp is dedicated to the 100th anniversary of the Battle of Doyran
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията пусна в употреба пощенска марка на тема „100 години от битката при Дойран“. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications issued a postage stamp on the theme "100 Years of the Battle of Doyran".
Изданието е посветено на една от големите военни победи в българската история. 
The publication is dedicated to one of the great military victories in Bulgarian history.
Сраженията от 22 април до 8 май 1917 г. са известни като втората битка от Дойранската епопея. 
The battles from 22 April to 8 May 1917 are known as the Second Battle of the Doyran Epopee.
Боевете на Девета плевенска дивизия, под командването на подполковник Владимир Вазов (след тази битка произведен в чин генерал-майор), доказват силата на българската военна мисъл. 
The fights of Ninth Pleven Division under the command of Lieutenant Colonel Vladimir Vazov (after the battle raised in the rank of Major General), prove the power of the Bulgarian military thought.
Изправяйки се срещу многобройни сили, те удържат успех с минимални загуби. 
Facing numerous forces, they have won a victory with minimal losses.
Художник на проектите е Александър Въчков. 
The artist of the projects is Aleksandar Vachkov.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС предлага седем инициативи за Българското председателство на Съвета на ЕС 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC proposes seven initiatives under the Bulgarian Presidency of the EU Council
МТИТС предлага седем инициативи за Българското председателство на Съвета на ЕС 
MTITC proposes seven initiatives under the Bulgarian Presidency of the EU Council
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията ще организира поредица от събития в областта на транспортната политика, телекомуникациите и информационното общество, като част от календара на предстоящото Българско председателство на Съвета на ЕС през 2018 г. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications will organize a series of events in the field of transport policy and telecommunications, as part of the calendar of the forthcoming Bulgarian Presidency of the EU Council in 2018.
Инициативите са предложени след широки обществени консултации, включително и с неправителствения сектор и ИКТ бизнеса и предстои да бъдат съгласувани и с европейските институции. 
The initiatives were proposed after extensive public consultation, including with NGOs and ICT businesses and is due to be agreed with the EU institutions.
По време на Председателството се очаква България да бъде домакин на неформално заседание на министрите на транспорта, както и на създадения по инициатива на Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета на ЕС форум „Европейски морски ден“. 
During the Presidency Bulgaria is expected to host an informal meeting of Ministers of Transport, as well as the "European Maritime Day" Forum, established under the initiative of the European Commission, the European Parliament and the EU Council.
Събитието „Европейски морски ден“, което ще се проведе в Бургас, традиционно събира заинтересовани лица от всички сектори на морската икономика и има за цел, обсъждането на възможностите и предизвикателствата пред различните морски рeгиони в Европа. 
The event "European Maritime Day" which will be held in Bourgas, traditionally gathers stakeholders from all sectors of the maritime economy and aims at discussing opportunities and challenges facing the various maritime areas in Europe.
Акцент в частта „Телекомуникации и информационно общество“ е конференция на тема „Цифрова асамблея“. 
Accent in the "Telecommunications" part is the conference "Digital Assembly."
Този форум се провежда всяка година в рамките на председателствата на различни държави. 
This forum is annually held under the Presidency of various countries.
В него участват делегациите на държавите-членки, представители на бизнеса от ЕС и страните, които са в процес на преговори за присъединяване към съюза, както и от Европейската икономическа зона. 
It involves delegations of the Member States, business representatives from the EU and of the countries that are negotiating to join the Union and the European Economic Area.
По време на конференцията, българските компании от сектора на информационните технологии и телекомуникациите ще представят своите възможности за бизнес и партньорства с други европейски фирми и организации. 
During the conference Bulgarian companies in the field of information technology and telecommunications will present their opportunities for business and partnership with other European companies and organizations.
Участници в „Цифрова асамблея“ ще бъдат и представители на българското правителство и парламент. 
Participants in the "Digital Assembly" will be also representatives of the Bulgarian Government and Parliament.
В рамките на българското председателство се очаква в София да се проведат още Европейски форум за данни (European Data Forum); Конференция: „Кибер предизвикателства“; Конференция: „Цифрови умения“ и Конференция - „Интернет предизвикателства“. 
Under the Bulgarian Presidency are also envisaged to take place in Sofia the European Data Forum; a Conference: "Cyber Challenges"; a Conference: "Digital competence" and a conference - "Internet Challenges".
Събитията са съобразени с инициативите, свързани с изпълнението на Стратегията за единния цифров пазар на ЕС. 
The events are consistent with the initiatives related to the implementation of the EU Digital Single Market Strategy.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Всички структури в системата на МТИТС са в готовност за справяне с кризисна метеорологична обстановка 
Home » Public Relations and Protocol » News » All structures within MTITC are ready to deal with crisis weather conditions
Всички структури в системата на МТИТС са в готовност за справяне с кризисна метеорологична обстановка 
All structures within MTITC are ready to deal with crisis weather conditions
По разпореждане на министър Московски, всички речни и морски пристанища са в готовност за затваряне, спиране на маневрите на плавателните съдове и за оказване на съдействие на оперативните екипи. 
By order of Minister Moskovski all river and sea ports are ready to close, to stop the maneuvers of vessels and render assistance to operational teams.
Министър Ивайло Московски потвърди, че екипите на НК „Железопътна инфраструктура“, ДП „Транспортно строителство и възстановяване“ и ДП „Съобщително строителство и възстановяване“ са на разположение на органите на МВР. 
Minister Ivaylo Moskovski confirmed that the teams of "National Railway Infrastructure Company", SE "Transport Construction and Rehabilitation" and SE "Communications Construction and Rehabilitation" are at the disposal of the authorities of the Ministry of Interior.
За почистването на железопътната инфраструктура след евентуални силни снеговалежи и навявания, са осигурени необходимите снегорини с дизелова тяга. 
For the cleaning of the railway infrastructure after heavy snowfalls and drifts are provided the necessary snowplows with diesel traction.
„Предвиждам усилията да бъдат съсредоточени основно върху разчистване на контактната мрежа и премахване на евентуални паднали дървета“, добави още министърът. 
"I presume that efforts be focused mainly on clearing of overhead lines and removal of potential fallen trees," added the Minister.
Служители на ИА „Автомобилна администрация“ ще осигурят подкрепа на екипите на МВР и АПИ в контрола на тежкотоварни автомобили. 
Employees of Executive Agency "Road Transport Administration" will provide support to the teams of the Ministry of Interior and the Road Infrastructure Agency regarding the control of heavy vehicles.