natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегатите и представителите на експертни международни организации ще обсъдят въпроси, свързани с функционирането на системата на Антарктическите договори, улесняването на научните изследвания в континента, опазването на околната среда, закрилата на живите ресурси в Антарктика, международното сътрудничество и обмена на информация, туризма в Антарктика и др. 
Delegates and representatives of international organizations will discuss matters related to the functioning of the Antarctic Treaty system, facilitating research into the continent, environmental protection, preserving living resources in Antarctica, international cooperation and exchange of information, tourism in Antarctica, etc.
По инициатива на Бразилия, Белгия, България, Португалия и Обединеното кралство в рамките на ХХХVІІІ-то КСДА ще се проведе Работен семинар, посветен на темата „Образование и популяризиране на дейностите, свързани с работата на Консултативните съвещания по Договора за Антарктика“. 
A workshop on Education and promotion of the activities related to the work of the Antarctic Treaty Consultative Meetings will be held within the ХХХVІІІ ATCM at the initiative of Brazil, Belgium, Bulgaria, Portugal and the United Kingdom.
Ръководител на българската делегация за участие във форума е Данаил Чакъров, и. 
Head of the Bulgarian delegation at the forum is Danail Chakarov, Acting Director of International Law and EU Law Directorate.
Българската страна ще предложи Съвещанието да се ръководи от посланик Райко Райчев, генерален директор на Генерална дирекция „Глобални въпроси” в МВнР. 
The Bulgarian side will propose the meeting to be moderated by Ambassador Rayko Raychev, Director General of the DG Global Affairs at the MFA.
Представителите на медиите са поканени да присъстват по време на обръщенията на официалните лица при откриването на ХХХVIII-то КСДА на 1 юни от 10.00 ч. 
Media representatives are invited to attend the official opening of the XXXVIII ATCM on 1 June, 10.00 am.,
Желаещите следва да заявят това до 29 май на e-mail: info@mfa.bg , като посочат три имена, медия. 
Those wishing to attend should send an e-mailto [email protected] by 29 May ,including full name and media.
Влизането в Зала 3 ще се осъществява при представяне на документ са самоличност и валидна журналистическа карта. 
Entering Hall 3 will be made upon presenting an ID and a valid press card.
Георг Георгиев и заместник-кметът на Чикаго обсъдиха възможностите за откриване на директна въздушна линия София-Чикаго 
George Georgiev and Chicago Deputy Mayor mull possibility for direct Sofia-to-Chicago air link
В първия ден от своето работно посещение в САЩ заместник-министърът на външните работи Георг Георгиев проведе среща и със заместник-кмета на град Чикаго. 
On the first day of his working visit to the US, Deputy Foreign Minister George Georgiev met with the Deputy Mayor of Chicago.
Той бе приет и от заместник-губернатора на щата Илинойс. 
He was also received by the Lieutenant Governor of the State of Illinois.
На срещата си със заместник-кмета на Чикаго Робърт Ривкин, българският заместник-външен министър обсъди въпроса за откриването на пряка въздушна линия Чикаго-София като възможност за улесняване на бизнеса и инвестиционните интереси от една страна и от друга - за насърчаване на редица програми и инициативи. 
At his meeting with Chicago Deputy Mayor Robert S. Rivkin, the Bulgarian Deputy Foreign Minister discussed the matter of opening a direct air link between Chicago and Sofia as well as the possibilities for, on the one hand, facilitating business contacts and investment interests while, on the other, promoting a number of programs and initiatives.
„Нашата страна също има интерес от такава въздушна линия, защото в Чикаго се намира най-голямата българска общност в страната", припомни Георгиев. 
‘My country also has an interest in such a direct air link because Chicago is home to the largest Bulgarian community in the United States,' Georgiev reminded his host.
Той подчерта още, че България отдава голямо значение на преките контакти между двата народа чрез насърчаване на инициативи, насочени към обмена на студенти, учени и бизнесмени. 
He went on to emphasize that Bulgaria attaches great importance to the direct contacts between the two peoples through the promotion of initiatives aimed at student, scientific and business exchange.
В разговора се зароди и идеята Чикаго да се побратими с български град, с който да задълбочат сътрудничеството си във всички сфери от взаимен интерес. 
In the course of the conversation, the parties suggested the idea of Chicago being twinned with a Bulgarian city for the purpose of promoting bilateral cooperation in all spheres of mutual interest.
Георг Георгиев отправи покана към заместник-кмета на Чикаго да посети България през 2018 г. 
George Georgiev invited the Deputy Mayor of Chicago to visit Bulgaria in 2018.
По-късно заместник-министър Георгиев бе приет и от заместник-губернатора на щата Илинойс. 
Later on, Deputy Foreign Minister Georgiev was also received by the Lieutenant Governor of the State of Illinois.
В разговора си с него Георгиев изтъкна, че в условията на променената геополитическа обстановка нашите две страни работят за задълбочаване на сътрудничеството както в двустранен план, така и в рамките на НАТО, за противодействие на новите рискове и предизвикателства пред сигурността. 
In his conversation with him, Georgiev pointed out that in the context of a changing geopolitical environment the two countries work for deepening their cooperation both on a bilateral basis and within the framework of NATO, in order to counteract the new risks and challenges to their security.
„Сътрудничеството по въпросите на отбраната и сигурността е един от фундаментите на партньорството ни със САЩ и бележи ясно възходящо развитие", подчерта още той. 
‘Defense and security cooperation, as a cornerstone of our partnership with the United States, is clearly on the upswing,' he also underscored.
Българското председателство на Съвета на Европейския съюз бе другата тема, която двамата обсъдиха. 
The Bulgarian Presidency of the Council of the European Union was another topic for discussion between the two.
Българският заместник-министър запозна своя домакин с един от водещите приоритети на Председателството - европейската перспектива на Западните Балкани. 
The Bulgarian Deputy Foreign Minister familiarized his host with one of the leading priorities of the Presidency: the European perspective of the Western Balkans.
"Инвестицията в стабилността и сигурността на региона е инвестиция за просперитета на целия Съюз. 
‘Investing in the stability and security of the region is investing in the prosperity of the entire Union.
Радвам се, че нашите приоритети станаха общоевропейски", изтъкна той. 
I am glad that our priorities have become priorities of all of Europe,' he said.
Очаква се по-късно днес заместник-министър Георгиев да присъства на церемонията по тържественото издигане на българското знаме на площад „Дейли“ в Чикаго по случай Националния празник на Република България. 
Later today, Deputy Foreign Minister Georgiev is expected to attend the ceremony of raising the Bulgarian flag in Chicago's Daley Plaza in celebration of the National Day of the Republic of Bulgaria.
Кристиан Вигенин председателства заседание на Междуведомствения съвет „Международно сътрудничество за развитие" 
Minister Vigenin chaired a meeting of the Interministerial Council on International Development Cooperation
Междуведомственият съвет „Международно сътрудничество за развитие” проведе днес редовно заседание под председателството на министъра на външните работи Кристиан Вигенин. 
The Interministerial Council on International Development Cooperation held a regular meeting today under the chairmanship of the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin.
В него взеха участие заместник-министрите на финансите - КирилЖелев, на образованието и науката - Атанаска Тенева, на вътрешните работи - Пламен Ангелов, директори на дирекции и експерти от министерствата на външните работи и на икономиката и енергетиката. 
Among the participants in the Council meeting were the Deputy Minister of Finance, Kiril Zhelev, of Education and Science, Atanaska Teneva, of Interior, Plamen Angelov, as well as directors and experts from the Ministry of Foreign Affairs andthe Ministry of Economy and Energy.
Министър Вигенин представи пред членовете на съвета информация относно проектната дейност в периода след последното му заседание през месец ноември 2013 г. 
Minister Vigenin presented to the Council members information on the project activities that took place since the last meeting in November 2013.
От втората половина на миналата година започнахме да работим по-систематизирано и активно по линия на международното сътрудничество за развитие. 
From the second half of last year we started working more systematically and actively in line with the international development cooperation.
Това е инструмент, който е доста гъвкав и има голяма видимост в страните, които го използват ефективно, подчерта той, като изрази надежда, че стъпка по стъпка България ще достигне тяхното равнище. 
This is a tool that is very flexible and has high visibility in the countries that use it effectively, he said, expressing hope that Bulgaria will gradually reach their level.
Съветът одобри Стратегическите програми за помощ за развитие за Виетнам и Република Македония. 
The Council approved the Development Cooperation strategy programs for Vietnam and the Republic of Macedonia.
Тези програмни документи, изготвени съгласно ПМС 234, очертават основните цели и принципи на сътрудничеството за развитие, както и механизмите за оказване на помощ за развитие и хуманитарна помощ. 
These program documents, under Decree 234, outline the main objectives and principles of development cooperation, as well as the mechanisms for providing development aid and humanitarian assistance.
Членовете на съвета одобриха още годишния план-график за сътрудничество за развитие и предоставяне на хуманитарна помощ за 2014 г. 
The Council members also approved the annual agenda for development cooperation and humanitarian aid for 2014.
Министър Вигенин информира относно създаването на стипендиантска програма за представители на страните, които са приоритет за България по линия на международното сътрудничество за развитие - Грузия, Украйна, Молдова, Република Македония и Виетнам. 
Minister Vigenin informed the participants about the setting up of a scholarship program for representatives of priority countries for Bulgaria under the international development cooperation, such as Georgia, Ukraine, Moldova, the Republic of Macedonia and Vietnam.
В рамките на днешното си заседание съветът обсъди националната подготовка за отбелязване на 2015 г. като Европейска година на развитието. 
During today's meeting, the Council discussed the national preparations dedicated to the celebration of 2015 as European Year for Development.
Министър Кристиан Вигенин отбеляза, че целта е да бъдат планирани събития, които да повишат осведомеността на българската общественост за дейностите и резултатите от провежданата от страната ни политика по линия на международното сътрудничество за развитие. 
Minister Kristian Vigenin emphasized that the goal is to plan events which will raise the awareness of the Bulgarian public about the activities and the results of the country's policy within international development cooperation.
При подготовката на програмата Министерството на външните работи ще си сътрудничи активно и с представителите на неправителствения сектор. 
In the preparation of the program, the Ministry of Foreign Affairs will actively cooperate with NGO representatives.
Предстои да бъде подписано споразумение за сътрудничество между МВнР и Българската платформа за международно развитие, която обединява 17 организации. 
A cooperation agreement between the MFA and Bulgarian Platform for International Development, which brings together 17 organizations, is expected to be signed soon.
Екатерина Захариева се срещна с полския си колега Витолд Вашчиковски 
Ekaterina Zaharieva meets Polish counterpart Witold Waszczykowski
Заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева се срещна във Варшава с министъра на външните работи на Полша Витолд Вашчиковски. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva met with Polish Foreign Minister Witold Waszczykowski in Warsaw.
Двамата обсъдиха въпроси на двустранните отношения и възможностите за засилване на сътрудничеството в различни отрасли на икономиката. 
The two discussed questions of bilateral relations and the possibilities for strengthening cooperation in different sectors of the economy.
В процес на подготовка са и инвестиции на три полски компании общо за 70 млн. евро. 
Three Polish investments of a total value of 70 million euro are also in the process of preparation.
Министър Вашчиковски подчерта, че България е сигурна и предпочитана дестинация за полските туристи, които непрекъснато се увеличават. 
Minister Waszczykowski underscored that Bulgaria is a secure and preferred destination for the Polish tourists whose number has been continuously increasing.
Самият той идвал редовно на почивка в България от 1976 година насам. 
The Minister also said that he himself has been spending his holidays in Bulgaria since 1976.
Министър Захариева веднага го покани да посети отново страната ни, включително по повод 100 години от установяване на дипломатически отношения с Полша, които се навършват през декември 2018 г. 
Minister Zaharieva promptly invited him to visit the country again, including on the occasion of the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Poland which is to be marked in December 2018.
Обсъдени бяха и различни проекти от военно-техническото сътрудничество. 
Different projects of the military technical cooperation were also discussed.
Двамата министри обсъдиха и редица въпроси от европейския дневен ред, включително разширяването на Съюза, напускането на Обединеното кралство и миграцията. 
The two ministers also discussed a number of issues on the European agenda, including the Union's enlargement, the withdrawal of the United Kingdom and migration.
Захариева запозна колегата си с приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС и изрази специална благодарност към Полша за подкрепата за членството ни в Шенген. 
Zaharieva familiarized her counterpart with the priorities of the Bulgarian Presidency of the EU Council and expressed special gratitude to Poland for the support for Bulgaria's bid to join the Schengen Area.
Вашчиковски запозна Захариева с полските инициативи в областта на регионалното сътрудничество. 
Waszczykowski briefed Zaharieva on the Polish initiatives in the area of regional cooperation.
По-рано през деня министър Захариева проведе работна среща със служителите на българското посолство във Варшава, на която бяха обсъдени политическите, търговско-икономически и културни връзки между двете държави. 
Earlier in the day Minister Zaharieva had a working meeting with the employees of the Bulgarian Embassy in Warsaw at which the political, trade and economic and cultural relations between the two countries were discussed.
Работни българо-унгарски консултации 
Bulgarian-Hungarian working consultations
Работните консултации в МВнР са във връзка с предстоящите през 2013 г. унгарски председателства на Вишеградската група (В-4) и Централноевропейската инициатива. 
The working consultations at the Ministry of Foreign Affairs were in connection with the upcoming 2013 Hungarian Presidency of the Visegrad Group (V+4) and the Central European Initiative.
Енергетиката, транспорта, инфраструктурата, развитието на културните и бизнес връзките между страните от региона са приоритетите, които си поставя унгарското председателство. 
Energy, transport, infrastructure and the development of cultural and business ties among the countries of the region are the priorities that have been set by the Hungarian Presidency.
Германският правосъден министър: Напредъкът на България в съдебната реформа се вижда от всички в Европейския съюз 
German Justice Minister: “Bulgaria's progress in the judicial reform is visible to all in the European Union”
„Напредъкът на България в областта на съдебната реформа е осезаем и това го виждаме не само в Германия, но се вижда и от останалите страни-членки на Европейския съюз. 
“Bulgaria is making tangible progress in the field of the judicial reform, and we can see this not only in Germany, it is also visible to the rest of the Member States of the European Union.
Радвам се, че Екатерина ще продължи да се занимава с реформата, защото именно тя я започна. 
I am glad that Ekaterina will continue to deal with the reform because she was precisely the one who started it.”
Министър Маас обеща, че германската страна ще продължи да помага с експертиза на българското Министерство на правосъдието във връзка с предстоящото Председателство на Съвета на ЕС през първата половина на 2018 г. 
Minister Maas promised that the German side will continue to help the Bulgarian Ministry of Justice with expertise in reference with the forthcoming Presidency of the EU Council in the first half of 2018.
Министър Захариева му благодари за отличното сътрудничество - Германия изпрати прокурор, който участва в експертната мисия за изготвяне на независим анализ на структурния и функционален модел на прокуратурата, а правосъдното министерство в Берлин обучаваше български юристи, един от които вече работи по въпросите на Председателството в сектор „Правосъдие“ в постоянното ни представителство в Брюксел. 
Minister Zaharieva thanked for the excellent cooperation: Germany sent a prosecutor who participated in the expert mission which prepared an independent analysis of the structural and functional model of the prosecution service in Bulgaria, and the Justice Ministry in Berlin trained Bulgarian jurists, one of whom is already working on the EU Presidency matters related to justice at Bulgaria's Permanent Representation in Brussels.
Хайко Маас помоли министър Захариева да информира министъра на правосъдието Цецка Цачева, че вратите на неговото министерство в Берлин са винаги отворени за нея и за нейния екип. 
Heiko Maas asked Minister Zaharieva to inform Bulgarian Justice Minister Tsetska Tsacheva that the doors of his Ministry in Berlin are always open for her and her team.
Маас и Захариева обсъдиха още редица въпроси от двустранен интерес, както и хода на актуалните досиета в областта на правосъдието, обсъждани от министрите на правосъдието на ЕС. 
Maas and Zaharieva also discussed a number of topics of bilateral interest, as well as the progress on the high-profile dossiers on the agenda of EU justice ministers.
В рамките на официалното си посещение в Берлин вицепремиерът Захариева се срещна и с председателя на фондация „Конрад Аденауер“ д-р Ханс-Герт Пьотеринг. 
Within the framework of her official visit to Berlin, Deputy Prime Minister Zaharieva also conferred with the Chairman of the Konrad Adenauer Foundation, Dr Hans-Gert Poettering.
„Високо оценяваме решителността, която срещаме във Ваше лице и от цялото правителство на премиера Бойко Борисов, относно ясната и безкомпромисна европейска ориентация на България“, заяви Пьотеринг. 
“We highly appreciate the determination we see in you and in Prime Minister Boyko Borissov's entire Government regarding Bulgaria's clear and steadfast European orientation,” Poettering said.
С гордост той изтъкна, че първият език, на който е била преведена автобиографията му, е бил български, и подари копие от книгата си на министъра Захариева. 
He was proud to emphasize that Bulgarian was the first language into which his autobiography had been translated, and he presented Minister Zaharieva with a copy of his book.
Двамата обсъдиха политическата ситуация в България и Германия, предстоящите парламентарни избори във федералната република, хода на съдебната реформа, актуалните събития в Западните Балкани. 
The two discussed the political situation in Bulgaria and Germany, the forthcoming parliamentary elections in the Federal Republic, the progress of the judicial reform in Bulgaria, and current events in the Western Balkans.
Николай Младенов получи писмо от британския европейски министър 
Nickolay Mladenov received a letter from the UK's Europe Minister
Министърът по европейските въпроси на Великобритания Дейвид Лидингтън изпрати писмо до българския външен министър, с което го информира за предприетите от британските власти мерки при издаването на разрешителни за работа на български и румънски студенти. 
UKMinister for European Affairs David Lidington has written to Bulgaria's Foreign Minister informing him of the steps taken by British authorities in regard to the issuing of work permits to Bulgarian and Romanian students.
Британската гранична агенция, която е компетентна да издава разрешителните за работа, е обработила до 7 януари 2013 г. около 80% от подадените преди 30 юни 2012 г. заявления. 
The UK Border Agency, which is responsible for the issuing of work permits, had by January 7 2013 processed about 80 per cent of the applications submitted before June 30 2012.
Компетентните власти поддържат и електронен адрес, на който студентите могат да изпращат запитвания за подаване на заявления и за всяка друга информация: barcenquiries@ukba.gsi.gov.uk . 
The relevant authorities have an e-mail address to which students can submit requests for information about applications and other information: [email protected] .
Граничната агенция е поела ангажимент да осигури постоянно ниво на обслужване на българските и румънските студенти като същевременно се избягват закъснения, уверява министър Дейвид Лидингтън. 
Minister Lidington gave an assurance that the UK Border Agency is committed to ensuring a consistent level of service for Bulgarian and Romanian students while avoiding delays.
Българският външен министър изпрати на 8 януари писмо до Дейвид Лидингтън, с което настоя британските власти да предприемат мерки за нормализиране на процеса по издаването на разрешителни за работа на български и румънски студенти. 
Bulgaria's Foreign Minister wrote to Minister Lidington on January 8 urging UK authorities to take steps to normalise the process of issuing work permits to Bulgarian and Romanian students.
България и Франция са стратегически партньори в ЕС и НАТО 
Bulgaria and France are strategic partners in the EU and NATO
България и Франция са стратегически партньори в ЕС и НАТО, около това мнение се обединиха министър Даниел Митов и извънредният и пълномощен посланик на Франция у нас Ксавие Лапер дьо Кабан по време на състоялата се в петък среща в Министерството на външните работи. 
Bulgaria and France are strategic partners in the EU and NATO, agreed Minister Daniel Mitov and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France to Bulgaria Xavier Lapeyre de Cabannes during a meeting held on Friday at the Ministry of Foreign Affairs.
Министър Митов изказа задоволството си от отличното състояние на българо-френските отношения и изрази увереност, че те ще продължават да се развиват и задълбочават особено в контекста на сътрудничеството между двете страни в ЕС и НАТО. 
Minister Mitov welcomed the excellent state of Bulgarian-French relations and expressed confidence that they will continue to develop and deepen especially in view of the cooperation within the EU and NATO.
Събеседниците обмениха и идеи относно ситуацията в Ирак и Сирия и необходимостта за справяне с проблема „ИДИЛ”, който е пряка заплаха не само за региона, но и за самия ЕС. 
Minister Mitov and Ambassador Lapeyre de Cabannes also exchanged views on the situation in Iraq and Syria and the need to tackle the "ISIL" problem, which poses a direct threat not only to the region but for the EU as a whole.