natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Кристиан Вигенин изтъкна необходимостта от всеобхватен подход по отношение на бежанците. 
Minister Kristian Vigenin underlined the need for a comprehensive approach regarding refugees.
„Важно е не само да се засили граничният контрол и да се подпомага интеграцията на бежанците, но и да се води целенасочена политика за подкрепа на държавите на произход“, подчерта той. 
"It is important not only to strengthen the border controls and to support refugee integration, but also a carry out a dedicated policy in support of the countries of origin," he said.
От своя страна, министър Себастиан Курц потвърди положителната оценка на Австрия за изпълнените от страна на България технически критерии за присъединяване към Шенгенското пространство. 
Minister Sebastian Kurz reaffirmed Austria's positive evaluation of the fulfilled technical criteria for the accession of Bulgaria to the Schengen area.
Двете страни потвърдиха ангажимента си към европейската перспектива на държавите от Западните Балкани и готовността да окажат подкрепа, като споделят опита си за изпълнение на критериите и приобщаване към европейските ценности. 
Both sides reiterated their commitment to the European perspective of the Western Balkans and the willingness to support, by sharing their experience, the implementation of the criteria and the inclusion tothe European values.
Министър Вигенин подчерта значението на развитието на добросъседските отношения между държавите от региона. 
Minister Vigenin underlined the importance of developing good-neighborly relations between the countries of the region.
Двамата министри потвърдиха подкрепата на България и Австрия за реализацията на проекта „Южен поток”, който ще гарантира сигурността на доставките на природен газ за Европа. 
The two ministers reaffirmed the support of Bulgaria and Austria for the implementation of the South Stream project, which will ensure the security of natural gas supply to Europe.
Министър Вигенин приветства предстоящото посещение на австрийския президент Хайнц Фишер в България и отправи покана към министър Курц за визита в нашата страна във връзка с отбелязването на 135 години от установяване на дипломатически отношения между България и Австрия. 
Minister Vigenin welcomed the upcoming visit of the Austrian President Heinz Fischer to Bulgaria and invited Minister Kurz to visit our country in connection with the celebration of the 135th anniversary of diplomatic relations between Bulgaria and Austria.
Възможности за кандидатстване за финансиране на проекти пред Европейския фонд за демокрация 
Opportunities for applying and financing projects of the European Endowment for Democracy
Европейският фонд за демокрация приема предложения за проекти, допринасящи за развитието на плуралистични, многопартийни системи и демократични общества с фокус върху страните, влизащи в обхвата на политиката на ЕС за съседство. 
European Endowment for Democracy (EED) is accepting proposals for projects that contribute to the development of a pluralistic, multi-party systems and democratic societies with a focus on the countries covered by the EU neighborhood policy.
Могат да кандидатстват неправителствени организации, движения, както и физически лица, млади лидери и представители на независими медии. 
Non-governmental organizations, civil movements and individuals, young leaders and representatives of the independent media can apply.
Първите решения за финансиране ще бъдат взети в края на м. септември 2013 г., но Фондът ще приема предложения целогодишно. 
The first decisions for funding will be taken at the end of September 2013, but the Endowment will accept proposals throughout the year.
Повече информация за дейността на Фонда, процедурата и формуляра за кандидатстване може да бъде намерена на следния уебсайт: http://democracyendowment.eu . 
More information about the activities of the Endowment, the procedure and the application form is available here: http://democracyendowment.eu .
Министерството на външните работи насърчава всички представители на неправителствения сектор да представят свои предложения. 
The Ministry of Foreign Affairs encourages all representatives of NGOs to present their proposals.
Европейският фонд за демокрация е политически инструмент на ЕС и неговите страни-членки, създаден с цел оказване на материална и експертна помощ на държавите и обществата в преход, които влизат в обсега на политиката за съседство. 
The European Endowment for Democracy is a political tool of the EU and its Member States, established with the aim of providing material and technical assistance to the countries and societies in transition, within the framework of the neighborhood policy.
Решението за създаването му е взето от страните, членки на ЕС, през м. декември 2011 г. , като България застана зад идеята от самото начало. 
The decision for its establishment was taken by the EU Member States in December 2011 and Bulgaria expressed its support for the idea from the very beginning.
Използването на опита на страните от ЕС в прехода им към демокрация е основен принцип на Фонда и сме убедени, че българският неправителствен сектор би могъл да бъде полезен със своята експертиза. 
Using the experience of the EU countries in their transition to democracy is a fundamental principle of the Endowment and we are convinced that the Bulgarian NGO sector could contribute with its expertise.
Кохезионната политика - мост за свързване на регионите в Европа 
Cohesion Policy - a bridge to connect Europe's regions
В дебата за следващата финансова рамка на ЕС (2014-2020), България ще потвърди позицията си, че бюджетът на организацията трябва да продължи да насърчава Кохезионната политика, каза външният министър на България Николай Младенов по време на среща с Януш Левандовски, еврокомисар по бюджет и финансово планиране. 
In the debate on the next financial framework for the European Union (2014-2020), Bulgaria will confirm its position that the budget of the organization should continue to promote Cohesion Policy, Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov said at a meeting with Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and Budget.
Кохезионната политика е основният инструмент, който помага на новите страни-членки да наваксат постигнатото от другите и затова трябва да бъде напълно подкрепен”, подчерта Николай Младенов. 
“The Cohesion Policy is the main tool that helps new member states catch up with the achievements of others and should therefore be fully supported,” Minister Mladenov said.
Външният министър даде Балканите като пример на сближаване, благодарение на транспортните връзки между България, Румъния и Гърция. 
He gave the Balkans as an example of convergence, given the transport connections between Bulgaria, Romania and Greece.
Според комисар Левандовски, целта на Бюджет 2020 е не само да защити Съюза, но и по-бедните държави. 
According to Commissioner Lewandowski, the objective of Budget 2020 is not only to protect the Union, but poorer countries.
Той увери, че в следващата финансова рамка на ЕС ще бъдат гарантирани средствата за земеделските производители и за развитието на сектора и допълни, че България не бива да очаква по-малко средства, въпреки тенденцията за намаляване на финансовите разходи. 
He gave an assurance that in the next financial framework there will be guaranteed funding for farmers as well as for the development of the sector, adding that Bulgaria need not expect less money, despite the trend of reducing financial costs.
Ефективното сътрудничество е от ключово значение за успешното разрешаване на проблемите в Средиземноморието 
Effective cooperation is key to successfully solving the problems in the Mediterranean
„Активизирането на диалога между страните от Средиземноморието, Близкия Изток и Северна Африка и Европа е от ключово значение. 
"Intensifying the dialogue between the countries from the Mediterranean, the Middle East and North Africa and Europe is key.
„Основен акцент в разговорите ни са миграцията, борбата с радикализацията и екстремизма, ситуацията в Сирия, сигурността на околната среда и киберсигурността, както и сигурността в енергийната сфера“, обясни българският външен министър. 
“Our talks focused on migration, fight against radicalization and extremism, the situation in Syria, environmental security and cyber security, as well as security in the energy sector," Bulgarian Foreign Minister said.
По думите му в по-големи детайли трябва да бъдат обсъдени мерките, чрез които да се стабилизира региона на БИСА. 
He called for more detailed discussion of the measures to stabilize the MENA region.
„Посланието е ясно - решенията за проблемите трябва да дойдат от страните там“, заяви той и добави, че е нужен честен и открит диалог с партньорите относно това как можем да бъдем полезни в намирането на общите решения. 
"The message is clear - the solutions of the problems should come from the countries from the region," he said, adding that there is a need of frank and open dialogue with our partners on how we can be helpful in finding common solutions.
„При предоставяне на помощ за трети страни трябва да обърнем внимание както на подобряването на икономическите условия в тях, така и на изграждането на ефективни институции. 
"When providing aid to third countries we should pay attention to both the improvement of economic conditions, and the establishment of effective institutions.
Така ще се създаде среда, която да позволи на хората в тези държави да останат в тях и да търсят своето бъдеще в родината си“, отбеляза министър Митов. 
This will create an environment that would allow people in those countries to stay there and seek their future in their own countries, "Minister Mitov said.
По думите му трябва да се положат усилия към прилагане на добри правителствени практики, което е част и от Програмата за развитие на ООН. 
He added that we need to put efforts in implementing good governmental practices, which is part of the UN Development agenda.
„Работим с всички страни в близост до ЕС, включително и с Република Турция, за да постигнем надеждни и устойчиви решения, които ще позволят на всички да контролират успешно границите си“, заяви Даниел Митов. 
"We are working with all countries close to the EU, including Turkey, in order to achieve reliable and sustainable solutions that will allow all the countries to be capable of managing their borders," Daniel Mitov said.
Той обясни, че на държавите, които имат затруднения с миграционните потоци - като Турция, Йордания и Ливан - следва да бъде оказана помощ с цел тяхното подпомагане за справянето с проблема. 
He explained that the countries which have difficulties with migration flows - such as Turkey, Jordan and Lebanon - should be supported in dealing with the problem.
„Днес Европа има задачата да преодолее новите предизвикателства пред себе си, да засили интеграцията. 
"Today Europe has the task to reestablish itself and to achieve deeper integration.
Една от сферите, в които може да се постигне повече интеграция, е точно миграцията“, категоричен бе българският външен министър. 
One of the areas where we can work to achieve better integration is exactly the area of migration," Bulgarian Foreign Minister said.
Даниел Митов отбеляза още, че сред възможностите за увеличаване на сътрудничеството е и сферата на енергетиката. 
Daniel Mitov emphasized that one of the numerous opportunities for increasing cooperation is the energy cooperation.
Външната политика на ЕС трябва да способства за превръщането на енергийните ресурси в стимул за насърчаване на взаимноизгодно сътрудничество“, смята той. 
EU foreign policy should assist in ensuring that energy resources can be an incentive for promoting mutually beneficial cooperation,” he said.
Отличие за посланик Ради Найденов 
No Bulgarians injured in Kabul bombing
Министър Вигенин се срещна със Сесилия Атиас 
Minister Vigenin met with Cécilia Attias
Министър Кристиан Вигенин се срещна със Сесилия Атиас, която е на частно посещение в България. 
Minister Kristian Vigenin met with Cécilia Attias during her private visit to Bulgaria.
Тя посети София, за да се срещне отново с българските медици седем години след освобождаването им от либийския затвор. 
She visited Sofia to meet again with the Bulgarian medics seven years after their release from Libyan prison.
Благодаря Ви за всичко, което сте направили за нашите медицински сестри и д-р Ашраф. 
Thank you for everything you have done for our nurses and Dr. Ashraf.
Вашата роля в последната фаза на преговорите беше ключова, за да могат те след толкова време на несигурност да се приберат в родината си, заяви министър Вигенин. 
You had a key role in the final phase of the negotiations for their return home after all this time of uncertainty, said Minister Vigenin.
В знак на признателност за усилията, довели до освобождаването на медиците ни той поднесе на г-жа Атиас плакет на Министерството на външните работи. 
As a sign of appreciation for the efforts that led to the release of the medics, he presented to Ms Attias a medal of the Ministry of Foreign Affairs.
От своя страна, Сесилия Атиас сподели, че това е много важна част от живота й и за нея е било от голямо значение да се върнeв България и да види, че те са добре. 
For her part, Cécilia Attias said that this is a very important part of her life and for her it was crucial to return to Bulgaria and see that they are well.
„Те заслужават да бъдат щастливи и да имат нов живот. 
"They deserve to be happy and have a new life.
За мен е радост да бъда част от това щастие”, допълни тя. 
It is a joy to be a part of that happiness," she added.
Г-жа Атиас коментира, че макар преди 7 години медиците да са били помилвани от президента на България, в Либия смъртното им наказание продължава да е в сила. 
Ms Attias said that even though 7 years ago the President of Bulgaria pardoned the medics, in Libya the capital punishment remains in force.
Министър Вигенин пое ангажимент въпросът да бъде поставен пред съответните либийски власти и изрази надежда да бъде намерено решение. 
Minister Vigenin pledged that the matter will be referred to the competent Libyan authorities and expressed hope to find a solution.
Когато дойдох в София преди 7 години видях само летището, сега тепърва откривам колко прекрасна страна е България. 
When I arrived in Sofia 7 years ago I only saw the airport, and now I am discovering what a wonderful country Bulgaria is.
Страна на толерантността, в която съжителстват различни етноси, страна, която е спасила своите евреи по време на Втората световна война, каза още Сесилия Атиас. 
A country of tolerance where different ethnic groups live together, a country that saved its Jews during the Second World War, said Cécilia Attias.
Вие заслужавате светът да знае за това, което сте направили, допълни тя. 
You deserve the world to know about what you have done, she added.
България остро осъжда днешната брутална терористична атака срещу училище в Пешавар 
Bulgaria strongly condemns today's brutal terrorist attack on school in Peshawar
България остро осъжда днешната брутална терористична атака срещу училище в Пешавар, Пакистан, при която загинаха над 100 души, повечето от които невинни деца. 
Bulgaria strongly condemns today's brutal terrorist attack on school in Peshawar, Pakistan, which has left more than 100 dead, most of them innocent children.
Съпричастни сме със скръбта на семействата и близките на жертвите. 
We empathize with the pain of the families and relatives of the victims.
Министър Екатерина Захариева прие своя малтийски колега 
Minister Zaharieva meets her Maltese counterpart
България и Малта споделят много общи позиции и могат само да надграждат отношенията си, като развиват двустранната търговия и обменят повече туристи и студенти. 
Bulgaria and Malta share many views in common and can only build upon the present state of relations by boosting bilateral trade and exchanging more tourists and students.
С това послание заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева се обърна към госта си Кармело Абела, министър на външните работи и насърчаване на търговията на Малта. 
That was the message Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva addressed in welcome to her guest, Carmelo Abela, the Maltese Minister of Foreign Relations and Trade Promotion.
„Благодаря за гостоприемството, Катерина! 
‘Thank you for your hospitality, Katerina!
Поздравявам България за отлично свършената работа по линия на Председателството на Съвета на ЕС. 
I salute Bulgaria for the excellent job it has done in the context of its Presidency of the Council of the EU.
За нас ще бъде удоволствие да продължим да работим съвместно през идните 5 месеца“, заяви от своя страна първият дипломат на Малта. 
It will be a pleasure for us to keep on working together in the coming 5 months,' said for his part Malta's top diplomat.
Кармело Абела е част от официална делегация, ръководена от президента на Република Малта Мари-Луиз Колейро Прека, която е на посещение в България. 
Carmelo Abela was in Bulgaria as part of the official delegation led by Maltese President Marie-Louise Coleiro Preca visiting Bulgaria.
„Скъпи Кармело, радвам се да те посрещна в София и само след седмица да да те приветствам отново на неформалната среща Гимних на външните министри от ЕС в рамките на Българското председателство. 
‘Dear Carmelo, I am happy to welcome you in Sofia only a week before I greet you again at the Gymnich informal meeting of the EU foreign ministers within the framework of the Bulgarian Presidency.
Благодаря ти за приятелството и затова, че споделяше с мен и сега, и докато бях правосъден министър опита, който имате с Председателството“, каза министър Захариева. 
I thank you for your friendship and for sharing with me, now as well as back when I was a Minister of Justice, your experience with the Maltese Presidency,' Minister Zaharieva said.
Вицепремиерът подчерта, че двете страни има много общи позиции и по най-важните теми от европейския дневен ред. 
The Deputy Prime Minister emphasized that both countries have many common positions on the most pressing matters on the European agenda.
На срещата си днес министрите обсъдиха въпросите, свързани с Брекзит, бъдещето на Съюза, преговорите за следващия бюджет на ЕС, миграционна политика. 
At their meeting today, the Ministers discussed matters related to Brexit, the future of the Union, the negotiations on the next EU budget and the European migration policy.
По време на разговорите министър Абела подчерта подкрепата на Малта за един от основните приоритети на Българското председателство - европейската перспектива за Западните Балкани. 
During the talks, Minister Abela underscored Malta's support for one of the key priorities of the Bulgarian Presidency: the European perspective of the Western Balkans.
„Единственият шанс за стабилност и просперитет на региона е европейската перспектива. 
‘The European perspective is the only chance for stability and prosperity of the region.
Този приоритет не трябва да бъде забравен след нашето Председателство и се надявам това да бъде дългосрочен ангажимент на ЕС“, каза първият дипломат на България. 
This priority should not be forgotten once our Presidency ends, and I hope it will remain a long-term commitment for the EU,' Bulgaria's top diplomat said.
По темата за Брекзит Захариева подчерта, че се надява единството на 27-те в първата фаза на преговорите да продължи и в следващия етап. 
On the matter of Brexit, Zaharieva emphasized her hope that the unity shown by the 27 members at the first phase of the negotiations would continue in the following stage.
Двамата се съгласиха, че постигането на по-широко споразумение за бъдещите отношения с Обединеното Кралство, което излиза извън границите на търговията и сигурността, ще съответства на важното стратегическо значение на страната в Европа. 
The two Ministers agreed that reaching an even broader agreement on the future relations of the EU with the United Kingdom, one that transcends the domains of trade and security, would correspond to that country's high strategic importance for Europe.
„Трябва първо да проведем дебат за това коя политика има най-висока добавена стойност за всички страни членки и най-вече за гражданите на Съюза и едва тогава да говорим за разпределението на финансови средства“, отбеляза Захариева по темата за следващата Многогодишна финансова рамка на ЕС. 
‘We must have a debate as to which policy brings more added value to all member states and, first and foremost, to the citizens of the Union, and only then we can start talking about the allocation of funds,' Zaharieva noted about the Multiannual Financial Framework of the EU.
Тя допълни, че за България политиките на солидарност и сближаване са основни за смисъла на европейския проект и ключови за успеха му. 
She went on to say that for Bulgaria, the policies of solidarity and cohesion are essential for the meaning of the European project and the key to its success.
По темата за миграционната политика двамата министри се съгласиха, че граничните държави, които са на първа линия не трябва да понасят сами цялата тежест и отговорност. 
On the subject of the EU migration policy, the two Ministers agreed that the borderline states, which form the EU's first line of defense, should not bear the brunt of responsibility all by themselves.
Нужна е солидарността на всички страни членки. 
What is needed is the solidarity of all member states.
Николай Младенов на юбилейната конференция за Афганистан в Бон: 
Nickolay Mladenov at the international anniversary conference on Afghanistan in Bonn:
Не може да има сигурност без интегриране на жените в обществото, спазване на човешките права и изграждане на правова държава. 
There can be no security without the integration of women in society, respect for human rights and building of the rule of law.
Това каза външният министър Николай Младенов по време на международната конференция по Афганистан, която се провежда в Бон, Германия. 
This was said by Foreign Minister Nickolay Mladenov during an international conference on Afghanistan, held in Bonn, Germany.
Той обяви, че България ще започне да намалява военното си присъствие през 2013 г., като след 2014 г. ще останат само експертите, занимаващи се с обучение, заяви Младенов. 
He announced that Bulgaria would start to decrease its military presence in Afghanistan in 2013 and after 2014, only experts involved in training would remain.
Конференцията отбелязва точно 10 години от първата подобна среща по проблемите на Афганистан, която се проведе също в Бон на 5 декември 2001 г. 
The conference marked precisely 10 years since the first such meeting on Afghanistan, held in Bonn on December 5 2001.
Срещата днес беше открита от външния министър на Германия Гидо Вестервеле, който отбеляза , че очевидно много от първоначалните очаквания към процеса са били нереалистични. 
The meeting was opened today by German Foreign Minister Guido Westerwelle, who said that many of the initial expectations about the the process had proven unrealistic.
В конференцията участват представители от над 100 държави, между които държавният секретар на САЩ Хилари Клинтън, канцлерът на Германия Ангела Меркел и президентът на Афганистан Хамид Карзай. 
The conference was attended by representatives from more than 100 countries, including US Secretary of State Hillary Clinton, German Chancellor Angela Merkel and Afghan President Hamid Karzai.
Основната цел на срещата е да се съгласуват действията на международната общност след 2014 г., когато Афганистан ще трябва да поеме изцяло грижата за сигурността си. 
The main objective of the meeting is to co-ordinate the actions that the international community will take after 2014, when Afghanistan will have to take full responsibility for their own security.
Основното послание на световните лидери беше, че страната няма да бъде изоставена, а помощта трябва да се трансформира от военна в програми за възстановяване и развитие на национално и регионално ниво. 
The main message from world leaders was that the country will not be abandoned, and that aid must be transformed from military programmes, to reconstruction and development at national and regional level.