natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Това ще демотивира инвеститорите и ще създаде предпоставки за по-нататъшна дестабилизация на държавата“, предупреди президентът. 
“This will demotivate the investors and will create conditions for a further destablilization of the state,” the President warned.
Той допълни, че към момента няма данни вотът да е бил манипулиран и това беше потвърдено от всички компетентни институции. 
He added that so far there is no information that the vote had been manipulated and this fact was confirmed by all competent authorities.
„Държавата показа, че институциите могат да работят, да обменят информация и да носят отговорност. 
“The state showed that the institutions can function, they can exchange information and bear responsibility.
Към момента не разполагаме с данни за тежки изборни нарушения и манипулации, които да доведат до съществения въпрос дали е подменен вотът на нацията. 
So far we do not have access to information that there have been serious election violations and manipulations, which will raise the important question whether the nation's vote has been replaced or not.
Според мен той не е подменен“, коментира президентът. 
In my opinion, it has not been replaced,” the President commented.
Росен Плевнелиев припомни още, че за първи път беше сформиран Изборен борд към Министерския съвет, за първи път имаше и ефективно осъдени в деня на изборите. 
Rosen Plevneliev further recalled that for the first time an Election Board was established at the Council of Ministers, for the first time people have received convictions on Election Day.
Президентът приветства активността на Върховната касационна прокуратура в тази посока и отново призова институциите „да стигнат докрай в това разследване и по всички други сигнали за нарушения, включително в деня за размисъл. 
The President lauded the action taken by the Supreme Court of Cassation in this respect and called once again on the institutions to “complete this investigation and also all other signals on violations made, including the ones made on reflection day.”
„Вярвам, че парламентарно представените политически сили в 42-рото НС ще положат всички усилия и ще намерят начин да сформират правителство. 
“I am convinced that the political parties represented in the 42nd National Assembly will do their best to find a way to form a government.
Останалото би било по-нататъшна дестабилизация и това не е, което искам“, изтъкна държавният глава. 
Anything else would breed further destabilization and this is not what I want,” the head of state pointed out.
Росен Плевнелиев не счита също така, че има основания за касиране на изборите. 
Rosen Plevneliev does not think that there are reasons to quash the elections.
„Преди да политизираме, нека да дадем шанс на компетентните органи да си свършат работата, за да си носят отговорността“, призова Росен Плевнелиев. 
“Before we start seeking political dividends, we should give the competent authorities the chance to finish their work, so that they can bear their responsibility,” Rosen Plevneliev appealed.
Търговията, инвестициите и туризмът са основни области, в които има потенциал за развитие на икономическите отношения, подчертаха още президентът Росен Плевнелиев и вицепрезидентът Мухамад Юсуф Кала. 
Trade, investments and tourism are the major spheres that enjoy a potential for developing the economic relations, President Rosen Plevneliev and Vice-president Muhamad Jusuf Kala further highlighted.
Държавният глава Румен Радев: Голямото предизвикателство на нашето време е да превърнем информацията в знание 
President Rosen Plevneliev Met the Catholicos-Patriarch of Georgia His Holiness and Beatitude Iliya II
Швейцария подкрепя присъединяването на България към Шенген 
Rosen Plevneliev: We Support Georgia's Euro-Atlantic Orientation
Изказване на президента Росен Плевнелиев на заседанието на Консултативния съвет за национална сигурност, посветено на рисковете и заплахите за сигурността и стабилността на страната, произтичащи от политическата и социална криза 
Statement made by President Rosen Plevneliev at the meeting of the Consultative Council for National Security devoted to the risks and threats to the security and stability in this country posed by the political and social crisis
Добре дошли в президентската институция. 
Welcome to the presidential institution.
Темата на днешното заседание на Консултативния съвет за национална сигурност е посветена на рисковете и заплахите за сигурността и стабилността на страната, произтичащи от политическата и социална криза, в която се намираме. 
The topic of today's meeting of the Consultative Council for National Security (CCNS) has to do with the risks and threats to the security and stability in this country posed by the political and social crisis we are in.
Доклади ще изнесат вицепремиерът и министър на вътрешните работи в оставка г-н Цветан Цветанов и председателят на ДАНС г-н Константин Казаков. 
Deputy Prime Minister and outgoing Interior Minister Tsvetan Tsvetanov and the chairman of the State Agency for National Security Konstantin Kazakov will deliver reports.
Очакваме също така да чуем мнението и ще помоля за становище, не доклад, а просто становище, на вицепремиера и министър на финансите в оставка г-н Симеон Дянков по състоянието на финансовата система, икономиката и бюджета на страната и неговото изпълнение. 
I also expect to hear the opinion of deputy prime minister and outgoing Finance Minister Simeon Djankov, and I will ask him to express his opinion, not deliver a report, on the state of the financial system, the economy and the country's budget and its implementation.
Свикването на извънредното заседание на Консултативния съвет за национална сигурност по тази тема е предизвикано от нарастващото напрежение в страната и от належащата необходимост да се намерят подходящите инструменти за разрешаване на кризата. 
The convening of an extraordinary meeting of the Consultative Council for National Security was prompted by the rising tension in the country and the growing need to adopt the appropriate measures to overcome the crisis.
Хората се обявяват срещу политическата система, партиите, институциите, корупцията, монополите, олигархията, сметките за ток, ниските доходи, безработицата и много други. 
The people say they are against the political system, the parties, the institutions, corruption, the monopolies, the oligarchy, the electricity bills, the low incomes, unemployment and many other things.
Трупа се сериозно обществено недоволство в сферите на здравеопазването, образованието, околната среда. 
A serious public discontent is accumulated in the sectors of healthcare, education and the environment.
Не трябва да допуснем да се дестабилизира фундаментът на държавността, на институциите. 
We should not allow the foundations of the state and the state institutions to be undermined.
Парламентът, за съжаление, преди началото на протестите се ползваше с много ниска степен на обществено одобрение. 
Unfortunately, before the protests were staged, the National Assembly had a very low public approval rating.
Мисля, че то беше около 6% преди началото на протестите. 
I think it was about 6 percent before the onset of the protests.
Трябва да действаме отговорно. 
We need to act responsibly.
Ситуацията е усложнена не само в България, но и в Европа както в политически, икономически, така и във финансов аспект. 
The situation is complicated not only in Bulgaria, but also in Europe, politically, economically and financially.
Правителството, макар и в оставка, носи пълната отговорност за управлението на държавата до момента на назначаването на ново правителство. 
Although the government has resigned, it bears the full responsibility for the governance of the state until a new government is appointed.
То трябва да положи всички възможни усилия за опазване на гражданския мир, недопускане на по-нататъшна ескалация на напрежението, запазването на стабилността в страната. 
It should put as many efforts as possible into preserving civil peace, averting any further escalation of the tension, ensuring the stability in this country.
Необходимо е правителството да отговори на обществените очаквания и да изпълни поетите ангажименти. 
The government should meet public expectations and fulfill the assumed commitments.
Например, незабавни проверки на ЕРП-тата и на ДКЕВР, публичност на сключените договори, предприемането на необходимите мерки за намаляването на цената на тока с 8 процента. 
For instance, immediate inspections of the Electricity Distribution Companies and the State Energy and Water Regulatory Commission should be conducted, publicity of the signed contracts should be ensured, the measures necessary to reduce the electricity rates by 8% should be taken.
Хората получават сметките си за ток, днес вече и за следващия месец. 
The people are already receiving the electricity bills for the next month.
Идва февруари, голяма част от тях не са наясно с това какво точно плащат и трябва да се даде ясна и точна информация от регулаторите. 
The bills for February are yet to be received, and a big portion of the population is not aware what they should pay so the regulators must provide clear and precise information.
Точно в този момент имаме нужда от силен работещ регулатор и аз се надявам, че ДКЕВР ще си свърши работата ефективно и отговорно, въпреки че в момента неговият състав е в оставка. 
It is now that we need a strong functioning regulator and I do hope the State Energy and Water Regulatory Commission will perform its tasks efficiently and responsibly despite the fact that its members have resigned.
На това заседание на Консултативния съвет за национална сигурност ще търсим консенсус за възможните решения за преодоляване на кризата. 
At this meeting of the Consultative Council for National Security we will seek consensus on the possible measures to overcome the crisis.
Със съвместните усилия на всички трябва да начертаем пътя за постигане на няколко основни цели. 
All of us should put joint efforts into finding the way to achieve several main objectives.
Да се противопоставим категорично на всякакви опити да бъде експлоатирано социалното напрежение за постигане на политически, корпоративни или групови цели. 
We should offer strong resistance to any attempts to use the social pressure for political, corporate or group purposes.
Да дадем бързи и адекватни отговори на обществените очаквания. 
We should live up to public expectations.
Да укрепим държавността и да осигурим устойчивото функциониране на институциите. 
We should strengthen the statehood to ensure the sustainable functioning of the institutions.
Да гарантираме институционалната стабилност - икономическа, финансова, организационна, на държавата. 
We should guarantee institutional stability of the state - economic, financial, organizational.
Трябва да си дадем ясна сметка, че тежката социална и политическа криза изправя страната и националната сигурност пред предизвикателства. 
We should fully realize that the severe social and economic crisis poses challenges to the country and national security.
Реални са рисковете за подкопаване на държавността и нарушаване нормалното функциониране на институциите и ескалация на социалното напрежение, прояви на екстремизъм и насилие. 
There are real risks of undermining the statehood and disrupting the normal functioning of the institutions and of mounting social tension, as well as risks of extremist acts and violence.
След политическите консултации, които проведох през миналата седмица, стана ясно, че парламентарно представените партии ще откажат мандат за съставяне на правителство. 
After the political consultations I held last week, it became clear that the parliamentary represented parties will turn down the mandate for forming a government.
Парламентарната група на ГЕРБ вече направи това вчера. 
The parliamentary group of GERB already did so.
Разбира се, реалните политики, които следва да дадат отговор на справедливите и работещи искания на протестиращите, на тези, които могат да бъдат изпълнени, и тези, които са работещи и справедливи, реалните политики, отговорът ще дойде от едно легитимно, избрано от народа, Народно събрание. 
Of course, the real policies which should respond to the protesters' fair and effective demands, those that can be met, and those which are effective and fair, the real policies, the answer will come from a legitimate National Assembly, one elected by the people.
И е повече от ясно, че ако процедурата върви по Конституция, така както в момента има очаквания, ние вървим към бърза и отговорна подготовка и произвеждане на парламентарни избори. 
And it is crystal clear that if we abide by the Constitution, as expected, we are heading toward a prompt and responsible preparation and holding of a general election.
Днес очаквам членовете на Консултативния съвет за национална сигурност да подходят изключително отговорно към мерките, които трябва да се предприемат от държавните власти и политическите сили за спадане на градуса на напрежение в страната и за решаване на най-належащите въпроси, поставени от протестиращите български граждани. 
Today I expect the members of the Consultative Council for National Security to approach responsibly the measures that need to be adopted by the state and the political parties for easing the tension in the country and tackling the gravest problems raised by the protesting Bulgarian citizens.
Политическите партии трябва да декларират категорично, че работят за намаляване на напрежението. 
The political parties must categorically state that they are working to ease the tension.
Всички техни действия трябва да бъдат насочени за утвърждаване на демократичните процеси, стабилността на институциите и запазване на гражданския мир. 
All their actions must be directed toward strengthening the democratic processes, the stability of the institutions and preserving civil peace.
Призовавам всички партии да мислят за рисковете за държавата, да направят дебат и да вземат необходимите решения. 
I call on all parties to consider the risks the state is facing, to hold a debate and make the necessary decisions.
Очаквам представителите на изпълнителната власт да информират членовете на КСНС за реалното състояние и развитието на процесите в страната, да предоставят анализ на рисковете и заплахите за националната стабилност и сигурност. 
I expect the members of the executive branch of power to inform the CCNS members about the real state and development of the processes in this country and submit an analysis of the risks and threats to the national stability and security.
Компетентните институции трябва да посочат основателни ли са съмненията за целенасочено провокиране на насилие сред протестиращите. 
The competent institutions must say whether the suspicions of a purposeful provocation of violence among the protesters are grounded.
Ще положим усилия да постигнем консенсус и гаранции за това, че всички действия на парламентарно представените политически партии и на всички останали институции, ще бъдат към утвърждаване на демократичните процеси, стабилността и запазване на гражданския мир в държавата. 
We will put efforts into reaching a consensus and guarantees whereby all actions of the parliamentary presented political parties and all other institutions will be directed at strengthening the democratic processes, the stability of the institutions and preserving civil peace in the state.
Очаквам също така на този КСНС да се обединим и да подкрепим конкретни мерки на правителството в оставка, както и в оставащите дни на 41-вото Народно събрание, за опазване на гражданския мир и недопускане на по-нататъшна ескалация на напрежението. 
I also expect that at the current meeting of the CCNS we will agree on and support specific measures that the outgoing government is to take, as well as those that the 41st National Assembly will take in the remaining days it will function, to preserve civil peace and avert a further escalation of tension.
Очаквам конструктивен и отговорен подход и дебат от всички, в интерес на сигурността на гражданите и правовия мир в държавата. 
I expect a constructive and responsible approach and debate by all that will ensure public security and the rule of law in the state.
Благодаря ви, че сме заедно. 
Thank you for being together.
България разполага с отлични условия за развитието на всички видове туризъм - морски, планински, културен, спа и рехабилитационен и се нуждае от силни партньори, за да реализира в максимална степен големия си потенциал в този стратегически отрасъл. 
Bulgaria has excellent conditions to develop all types of tourism - seaside, mountainous, cultural, spa and rehabilitation and needs strong partners in order to realize to the greatest extent its enormous potential in this strategic sector.
Българският държавен глава потвърди решимостта на страната ни да привлече повече инвестиции в бързо развиващите се сектори на туризма, високите технологии и автомобилната индустрия и подчерта конкурентните предимства на България в региона на Югоизточна Европа - стратегическо разположение, ниско равнище на държавен дълг, консервативна фискална политика, квалифицирани кадри. 
The Bulgarian Head of State reiterated our country's resolution to attract more investments in the quickly developing sectors of tourism, the high technologies and the car industry and highlighted Bulgaria's competitive advantages in the Southeast European region - strategic location, low national debt level, conservative fiscal policy, highly qualified staff.
„Българското общество е пример не само на Балканите, но и в Европа за мирно и толерантно съжителство на различни религиозни групи“, добави Росен Плевнелиев. 
“The Bulgarian society sets an example not only to the Balkans, but to the whole of Europe for a peaceful and tolerant coexistence of different religious groups,” Rosen Plevneliev added.
България и държавите от Югоизточна Европа имат големи природни дадености и богато културно наследство и Саудитска Арабия е готова да засили партньорството и да увеличи инвестициите си в туризма и икономиката, заяви принц Султан Бин Салман Бин Абдулазиз Ал Сауд. 
Bulgaria and the Southeast European countries have great natural assets and a rich cultural heritage and Saudi Arabia is ready to strengthen its partnership and increase its investments in tourism and the economy, Prince Sultan bin Salman bin Abdul Aziz Al-Saud said.
Той покани българския държавен глава да посети Саудитска Арабия в удобно за него време. 
He invited the Bulgarian Head of State to visit Saudi Arabia at a convenient for him time.
В рамките на форума в Пловдив и София държавните ръководители на парламентарните републики в Европейския съюз ще обсъдят бъдещето на обединена Европа и на Балканите, както и предизвикателствата, пред които сме изправени днес - миграционната криза, борбата с тероризма, Европа след Брекзит. 
The new composition of the Supreme Judicial Council and the new Prosecutor-General will have strong legitimacy only if the procedures for appointing them are fully transparent, President Rosen Plevneliev told journalists after the formal swearing-in ceremony of Judge Keti Markova, the new nominee of the Head of State to the Constitutional Court of the Republic.
Президентът Плевнелиев: НСО последователно и отговорно изпълнява своята роля в системата за националната сигурност на страната 
President Plevneliev: The realization of the individual must become a national cause
Историята трябва да се преговаря, защото много опасни са ненаучените уроци от историята. 
Governments should spend according to what they have, but not as much as they want.
Днес всички трябва да признаем, че живеем в една България, в която все още историята е подменена. 
However, it is the result of much effort and structural reforms.
Българското председателство на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество ще работи за проектно ориентиран регионален подход и за конкретни резултати по приоритетите на ОЧИС през първата половина на 2014 година. 
The Bulgarian presidency of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (OBSEC) will work for adopting a project-oriented regional approach and for achieving concrete results of the OBSEC priorities in the first half of 2014.
Необходими са конкретни резултати, които да са видими за гражданите на 12-те държави-членки на ОЧИС, беше подчертано на среща на президента Росен Плевнелиев с Генералния секретар на Постоянния международен секретариат на ОЧИС Виктор Цвиркун, който е на посещение у нас. 
At the meeting held between President Rosen Plevneliev and Victor Tsvirkun, general secretary of OBSEC, who is on a visit to Bulgaria, it was emphasized that it is necessary to achieve concrete results which should be visible for the 12 member states of OBSEC.
Според държавния глава, сред начините това да се случи са стимулиране на публично-частното партньорство между бизнеса и институциите, развитието на туризма, общото планиране и реализацията на пътни и железопътни проекти, както и подобряването на морските връзки между страните от Черноморския регион. 
According to the Head of State, among the means to this effect are stimulating the public-private partnership between the business and the institutions, the development of tourism, the common planning and implementation of road and railway projects, as well as improving the sea connections between the countries from the Black Sea region.
Президентът изтъкна твърдата подкрепа на България за задълбочаване на регионалното сътрудничество, за по-тесни връзки на ОЧИС със страните от Дунавската комисия, както и за по-силен ангажимент на Европейския съюз в Черноморския регион. 
The President highlighted Bulgaria's firm support for strengthening the regional cooperation, for securing stronger links between OBSEC and the countries from the Danube Commission as well as a stronger commitment of the European Union to the Black Sea region.
Росен Плевнелиев и Виктор Цвиркун се обявиха за повече свързаност и за ускоряване на трансграничните транспортни проекти. 
Rosen Plevneliev and Victor Tsvirkun voiced their support for a better connectivity and for accelerating the trans-border transport projects.
Според президента, изграждането на железопътния тунел „Мармарай“ под Босфора, който свързва Европа и Азия със скоростна жп-връзка, създава големи възможности пред страните от Югоизточна Европа и в Черноморския регион. 
According to the President, the construction of the railway tunnel Marmaray under the Bosporus, which connects Europe and Asia via a high-speed railway link, provides great opportunities for the countries from Southeast Europe and the Black Sea region.
Генералният секретар запозна държавния глава с планирани конкретни проекти, които се очаква да насърчат сътрудничеството между държавите-членки на регионалната икономическа организация. 
The general secretary of OBSEC acquainted the Head of State with the planned concrete projects, which are expected to encourage cooperation between the member states of the regional economic organization.
ОЧИС ще търси партньорство и със страни като Япония, Южна Корея и Китай, което, според Виктор Цвиркун, ще увеличи възможностите за подкрепа на конкретни проекти в Черноморския регион, включително в областта на инфраструктурата, стана ясно още по време на срещата. 
It was also pointed out at the meeting that OBSEC will seek partnership with countries such as Japan, South Korea and China, which, according to Victor Tsvirkun, will increase the opportunities for supporting concrete projects in the Black Sea region, including those in the sphere of infrastructure.
“Подписаното Споразумение за асоцииране издига на ново равнище отношенията на Република Молдова и ЕС и създава благоприятни предпоставки за задълбочаване на сътрудничеството между България и Молдова”. 
“The signed Association Agreement raises the relationships between the Republic of Moldova and the EU to a new level and creates favorable conditions for strengthening the cooperation between Bulgaria and Moldova.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на съвместна пресконференция с президента на страната Николае Тимофти, който е на официално посещение у нас. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a joint press conference with Moldovan President Nicolae Timofti, who is paying an official visit to our country.