natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1 януари 2021 г. държавите членки гарантират, че до 30 април всяка година операторът на всяка инсталация връща определен брой квоти, равен на общото количество емисии от тази инсталация през предходната календарна година, като това е проверено в съответствие с член 15, както и че тези квоти впоследствие са отменени, в зависимост от прегледа, посочен в член 28б. 
For the period starting from 1 January 2021, Member States shall ensure that, by 30 April each year, the operator of each installation surrenders a number of allowances, that is equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with Article 15, and that those allowances are subsequently cancelled, subject to the review referred to in Article 28b.'
ii) буква в) се заличава; 
(ii) point (c) is deleted;
в) параграф 2 се заменя със следното: 
(c) paragraph 2 is replaced by the following:
Чрез дерогация от членове 3д и 3е, на операторите на въздухоплавателни средства, които се ползват от дерогациите, предвидени в параграф 1, букви а) и б) от настоящия член, всяка година се издават безплатни квоти, като броят на безплатните квоти се намалява пропорционално на намалението на задължението за връщане на квоти, предвидено в посочените букви. 
By way of derogation from Articles 3e and 3f, aircraft operators benefiting from the derogations provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall be issued, each year, with a number of free allowances reduced in proportion to the reduction of the surrender obligation provided for in those points.
Чрез дерогация от член 3е, параграф 8 квотите, които не са разпределени от специалния резерв, се отменят. 
By way of derogation from Article 3f(8), allowances that are not allocated from the special reserve shall be cancelled.
От 1 януари 2021 г. към броя на квотите, разпределени на операторите на въздухоплавателни средства, се прилага линейният коефициент, посочен в член 9, в зависимост от прегледа, посочен в член 28б. 
From 1 January 2021, the number of allowances allocated to aircraft operators shall be subject to the application of the linear factor referred to in Article 9, subject to the review referred to in Article 28b.
г) параграф 4 се заменя със следното: „4. 
(d) paragraph 4 is replaced by the following: ‘4.
д) параграф 6 се заменя със следното: „6. 
(e) paragraph 6 is replaced by the following: ‘6.
Държавите членки могат да използват опростени процедури за нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, при условие че точността при тези процедури не е по-малка от тази на инструмента за малките емитенти. 
Member States may implement simplified procedures for non-commercial aircraft operators as long as such procedures provide no less accuracy than the small emitters tool provides.
В срок от 12 месеца от приемането на съответните инструменти от ИКАО и преди въвеждането в действие на 
Within 12 months of the adoption by the ICAO of the relevant instruments, and before the global market
глобалната, основана на пазара мярка, Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, в който разглежда по какъв начин тези инструменти могат да бъдат въведени в правото на Съюза чрез преразглеждане на настоящата директива. 
based measure becomes operational, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council in which it shall consider ways for those instruments to be implemented in Union law through a revision of this Directive.
Когато е целесъобразно, в този доклад Комисията разглежда и правилата, приложими за полетите в рамките на ЕИП. 
The Commission shall, in that report, also consider the rules applicable in respect of flights within the EEA, as appropriate.
В доклада се анализират също така амбицията и цялостната екологосъобразност на глобалната, основана на пазара мярка, включително нейната обща амбиция по отношение на целите по Парижкото споразумение, равнището на участие, нейната изпълнимост, прозрачност, санкциите за нарушение, процедурите за участие на обществеността, качеството на компенсационните кредити, мониторинга, докладването и проверката на емисиите, регистрите, отчетността, както и правилата за използване на биогорива. 
It shall also examine the ambition and overall environmental integrity of the global marketbased measure, including its general ambition in relation to targets under the Paris Agreement, the level of participa­ tion, its enforceability, transparency, the penalties for non-compliance, the processes for public input, the quality of offset credits, monitoring, reporting and verification of emissions, registries, accountability as well as rules on the use of biofuels.
Освен това в доклада се разглежда въпросът дали е необходимо преразглеждане на разпоредбите, приети съгласно член 28в, параграф 2е. 
In addition, the report shall consider whether the provisions adopted under Article 28c(2) need to be revised.
Когато е целесъобразно, Комисията прилага към доклада, посочен в параграф 2 от настоящия член, предложения 
The Commission shall accompany the report referred to in paragraph 2 of this Article with a proposal, where
Разпоредби относно мониторинга, докладването и проверката за целите на глобалната, основана на пазара мярка 
Provisions for monitoring, reporting and verification for the purpose of the global market-based measure
Комисията приема разпоредби за подходящ мониторинг, докладване и проверка на емисиите за целите на 
The Commission shall adopt provisions for the appropriate monitoring, reporting and verification of emissions
изпълнението на глобалната, основана на пазара мярка на ИКАО, по всички обхванати от нея маршрути. 
for the purpose of implementing the ICAO's global market-based measure on all routes covered by it.
Тези разпоредби се основават на съответните инструменти, приети в рамките на ИКАО, избягват всяко нарушение на конкуренцията, съобразени са с принципите, заложени в регламента, посочен в член 14, параграф 1, и гарантират, че представените доклади за емисиите се проверяват в съответствие с принципите и критериите за проверка, посочени в член 15. 
Those provisions shall be based on the relevant instruments adopted in the ICAO, shall avoid any distortion of competition, be consistent with the principles contained in the Regulation referred to in Article 14(1), and shall ensure that the emissions reports submitted are verified in accordance with the verification principles and criteria referred to in Article 15.
Разпоредбите, посочени в параграф 1 от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в членове 14 и 15.“ 
The provisions referred to in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 14 and 15.'
9) В приложение I, буква к) годината „2020“ се заменя с „2030“. 
(9) in point (k) of Annex I, the year ‘2020' is replaced by ‘2030'.
Съставено в Страсбург на 13 декември 2017 година. 
Done at Strasbourg, 13 December 2017.
За Европейския парламент Председател A. 
For the European Parliament The President A.
За Съвета Председател M. 
For the Council The President M.
Известие до предприятията, които възнамеряват през 2019 година да пуснат на пазара в Европейския съюз флуоровъглеводороди в насипно състояние 
Notice to undertakings intending to place hydrofluorocarbons in bulk on the market in the European Union in 2019
2. Флуоровъглеводороди означава веществата, изброени в раздел 1 на приложение I към Регламента, или смесите, които съдържат някое от следните вещества: 
2. Hydrofluorocarbons means substances listed in Section 1 of Annex I to the Regulation, or mixtures containing any of these substances:
HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc и HFC-43-10mee. 
HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.
3. Всяко пускане на пазара на тези вещества, с изключение за употребите, изброени в член 15, параграф 2, букви а)-е) от Регламента, или общо годишно количество на тези вещества по-малко от 100 тона на CO2 еквивалент годишно, 
3. Any placing on the market of these substances, except for the uses listed in Article 15(2) points (a) to (f) of the Regulation or a total annual quantity of these substances of less than 100 tonnes of CO2 equivalent per year, is
е обект на количествени ограничения съгласно системата за квоти, определена в членове 15 и 16, както и в прило­ жения V и VI към Регламента. 
subject to quantitative limits under the quota system laid down in Articles 15 and 16 as well as Annexes V and VI of the Regulation.
Комисията разпределя квоти на засегнатите предприятия. 
The Commission allocates quota to the undertakings concerned.
4. Всички, подадени от предприятията данни, квотите и референтните стойности се съхраняват в електронния регистър за флуоровъглеводородите, създаден в съответствие с член 17 от Регламента и достъпен онлайн чрез портала за флу­ орсъдържащите газове (3). 
4. All data submitted by companies, quotas and reference values are stored in the electronic HFC Registry set up in accordance with Article 17 of the Regulation, which is accessible online via the F-Gas Portal (3).
Всички данни в регистъра за флуоровъглеводородите, включително квотите, референтните стойности, търговските и личните данни, ще се третират от Европейската комисия като поверителни. 
All data in the HFC Registry including quotas, reference values, commercial and personal data will be treated as confidential by the European Commission.
Само за производителите и вносителите, за които е била определена референтна стойност, както е посочено в точка 1, буква а) от настоящото известие: 
For producers and importers for which a reference value has been determined as referred to in point 1(a) of this Notice, only:
7. Предприятията, които желаят да получат квота от този резерв, трябва да следват процедурата, описана в точки 8-10 от настоящото известие. 
7. Undertakings wishing to obtain quota from this reserve need to follow the procedure described in points 8 to 10 of this Notice.
8. Предприятието трябва да е регистрирано като производител и/или вносител на флуоровъглеводороди в онлайн регис­ търа за флуоровъглеводородите, достъпен чрез портала за флуорсъдържащите газове (2). 
8. The undertaking needs to be registered as a producer and/or importer of hydrofluorocarbons in the online HFC Registry, accessible via the F-Gas Portal (2).
Дружествата, които все още не са регистрирани, могат да намерят указания за начина на регистрация на уебсайта на ГД „Действия по климата“ (3). 
For companies that are not yet registered, guidance on how to register is available on the DG CLIMA website (3).
12. Комисията ще информира предприятията за общото количество на отпуснатите квоти за 2019 г. чрез регистъра за флуоровъглеводородите. 
12. The Commission will inform the undertakings about the total allocated quota for 2019 via the HFC Registry.
13. Регистрацията в регистъра за флуоровъглеводородите и/или декларацията за намерение за пускане на флуоровъглево­ дороди на пазара през 2019 г. сами по себе си не дават право за пускане на флуоровъглеводороди на пазара през 2019 г. 
13. The registration in the HFC Registry and/or a declaration on intention to place hydrofluorocarbons on the market in 2019 by itself does not give any right to place hydrofluorocarbons on the market in 2019.
ПРОГРАМА ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ЗА ПЕРИОДА 2014-2020 г. 
2014-2020 RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME (RDP) OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
Интеграция на политиката по околна среда и политиката по изменение на климата в ПРСР 2014-2020 г. 
Integration of Environmental and Climate Policy into the 2014-2020 RDP
Приоритети на ЕС за развитие на селските райони 
EU Rural Development Priorities
по-добро интегриране на първичните производители в хранителната верига посредством схеми за качество, популяризиране на местните пазари и къси вериги на доставки, организации на производителите и междубраншови организации; б) 
better integrating primary producers into the food chain through quality schemes, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and inter-branch organisations; b)
подпомагане управлението на риска на стопанствата. 
supporting farm risk management.
възстановяване и запазване на биологичното разнообразие, включително в зони по Натура 2000 и земеделие с висока природна стойност и състоянието на европейските природни дадености; б) 
restoring and preserving biodiversity, including in Natura 2000 areas and high nature value farming, and the state of European landscapes; b)
подобряване управлението на водите, 
improving water management;
5. Насърчаване на ефективното използване на ресурсите и подпомагане на прехода към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика в селското стопанство, сектора на храните и горския сектор с акцент върху следните области: 
5. Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors, with a focus on the following areas:
Приоритетни са райони с установен или прогнозиран воден стрес. 
Areas of water stress, either current or forecasted, shall be prioritised.
• Инвестиции, свързани с адаптиране на селското стопанство към измененията на климата; • Дейности, насочени към подобряване на хидромелиоративната инфраструктура, вкл. 
• Investments related to adapting agriculture to climate change; • Investments related to improving the hydromeliorative infrastructure, including in fields under
• Проектиране и изграждане на малки резервоари за съхранение на дъждовна вода от 
• Design and construction of small reservoirs to store rainwater from overhydrated areas,
Мерки от ПРСР, обхванати от Насоките за интеграция на политиката по околна среда и 
RDP Measures covered by the Guidelines on the Integration of Environmental and Climate
Мярка „Възстановяване на селскостопанския потенциал, разрушен от природни бедствия и катастрофични събития и въвеждане на подходящи превантивни мерки обхваща подпомагането за: 
The “Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions” measure covers support for:
• инвестициите в превантивни мерки, насочени към ограничаване на последствията от 
• investments in preventive actions aimed at reducing the consequences of probable natural
вероятни природни бедствия и катастрофични събития; и 
disasters and catastrophic events; and
• инвестиции за възстановяване потенциала на земеделските земи и на селскостопанския 
• investments for the restoration of agricultural land and production potential damaged by natural
Подкрепа се предоставят и на субекти от публичния сектор, когато се установи връзка между инвестициите, направени от такива субекти, и селскостопанския производственпотенциал 
Support may also be granted to public entities where a link between the investment undertaken by such entities and agricultural production potential is established
Мерки от ПРСР, обхванати от Насоките за интеграция на политиката по околна среда и политиката по изменение на климата 
RDP Measures covered by the Guidelines on the Integration of Environmental and Climate Policy
Подпомагането по мярка “Инвестиции във физически активи“ обхваща материални и/или нематериални инвестиции, които ще доведат до: 
Support under the “Investments in physical assets” measure covers tangible and/or intangible investments that will lead to:
Сектор „Енергийна ефективност и ВЕИ“ 
Energy Efficiency and RES Sector
2. Мярка „Основни услуги и обновяване на селата в селските райони“ за инвестиции, свързани с реконструиране и модернизиране на общински пътища и улична мрежа, както и тротоарните настилки на територията на населените места и изграждане на велоалеи. 
2. The “Basic services and village renewal in rural areas” measure covers investments related to the reconstruction and modernisation of municipal roads and street networks, as well as sidewalk pavement within populated areas and the construction ofcycling lanes.
В областта на опазване и възстановяване на биологичното разнообразие, включително мрежата НАТУРА 2000. 
In the field of restoring and preserving biodiversity, including the Natura 2000 network.
1. Мярка „Плащания по Натура 2000 и Рамковата директива за водите Подкрепата, предвидена в тази мярка, се отпуска годишно и за хектар използвана земеделска земя или за хектар гора, за да компенсира бенефициентите за направените разходи и пропуснатите доходи, произтичащи от неблагоприятните условия във въпросните райони, свързани с изпълнението на Директиви 92/43/EИО, 2009/147/EО и 2000/60/EО. 
1. “Natura 2000 and Water Framework Directive payments” measure Support under this measure shall be granted annually and per hectare of utilised agricultural area or per hectare of forest in order to compensate beneficiaries for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of Directives 92/43/EEC, 2009/147/EC and 2000/60/EC.
Подпомагането се предоставя на селскостопански производители, частни собственици на гори и респективно на сдружения на частни собственици на гори. 
Support shall be granted to farmers and to private forest owners and associations of forest owners respectively.
2. Мярка „Агроекология и климат“ 
2. “Agri-environment-climate” measure
Плащанията по мярката се отпускат на селскостопански производители, групи селскостопански производители и други управители на земи, които доброволно се задължават да извършват дейности, състоящи се от един или повече ангажименти за агроекология и климат по отношение на земеделска земя. 
Payments under this measure shall be granted to farmers, groups of farmers and other landmanagers who undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land.
Задълженията по тази мярка се поемат за период между пет и седем години. 
Commitments under this measure shall be undertaken for a period of five to seven years.
Плащанията се отпускат годишно и покриват пълния размер или част от размера на допълнителните разходи и пропуснатите доходи на бенефициерите, произтичащи от поетите ангажименти. 
Payments shall be granted annually and shall compensate beneficiaries for all or part of the additional costs and income foregone resulting from the commitments made.
Благодаря за вниманието! 
Thank you for your attention.
Дирекция “Развитие на селските райони” Министерство на земеделието и храните 
Rural Development Directorate Ministry of Agriculture and Food
СТАРТИРА ИЗГРАЖДАНЕТО НА ПЪРВИЯ НА БАЛКАНИТЕ СПЕЦИАЛИЗИРАН РАЗСАДНИК-ГЕНЕТИЧНА БАНКА В ЗАЩИТЕНА ТЕРИТОРИЯ 
THE CONSTRUCTION OF THE FIRST SPECIALIZED ON THE BALKANS NURSERY GARDEN - GENE BANK IN PROTECTED AREAS STARTS
Стартира изграждането на първия на Балканския полуостров специализиран разсадник-генетична банка в защитена територия. 
The construction of the first speciliazided on the Balkans nursery garden - gene bank in protected areas starts.
Единадесет редки растителни видове типични за Странджа ще бъдат възстановени и опазени. 
Eleven rare species typical for Strandja will be restored and preserved.
Това цели проект “Опазване и възстановяване на редки и защитени растителни видове на територията Природен парк Странджа”, който се изпълнява от Дирекцията на парка. 
This is the aim of project “Preservation and restoration of rare and endangered plant species within Strandja Nature Park”, which is implemented by the Directorate of the park.
Проектът се финансира от Oперативна програма „Околна среда 2007-2013“ и е на стойност 734 000 лв. 
The project is funded by Operational Programme “Environment 2007 - 2013” and it is of total amount of 734, 000 BGN.
В нашата страна това е единственият подобен разсадник в защитена територия, в който ще се въведе иновативна практика на ex-situ «извън находището» . 
In our country it is the only nursery garden in such a protected area, which will introduce an innovative practice of ex-situ “outside of the locality”.
В същото време той ще бъде и генетична банка, позволяваща обмен на генетичен материал с подобни банки в Европа с цел научни изследвания. 
At the same time it will be a gene bank for the exchange of genetic material with similar banks in Europe for scientific research.
ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕНИ ДОГОВОРИ С ИЗПЪЛНИТЕЛИ ПО ИНФРАСТРУКТУРНИ ПРОЕКТИ 
PROVIDING INFORMATION ON CONTRACTS WITH CONTRACTORS UNDER INFRASTRUCTURAL PROJECTS
Информацията е необходима за целите на системата LOTHAR, чрез която се извършват прогнози за плащанията към бенефициентите и сертифицирането на разходите. 
The information is necessary for the purposes of the LOTHAR system, which is used to make estimates of payments to beneficiaries and expenditure verification.
за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условията за взаимно признаване на сертифицирането на търговски дружества и служители по отношение на стационарните противопожарни системи 
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers
и пожарогасители, съдържащи някои флуорирани парникови газове 
containing certain fluorinated greenhouse gases
По смисъла на изискванията на Регламент (ЕО) № 842/2006 е необходимо да бъдат определени правила относно професионалната квалификация на служители, извършващи дейности на мястото на експлоатация на системи, съдържащи някои флуорирани парникови газове, които дейности биха могли да предизвикат изтичане на такива газове. 
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, at the location of the operation of systems containing certain fluorinated greenhouse gases, which potentially affect their leakage.
На тези служители, които още не са получили сертификат, но вече са включени в курс за сертифициране, следва за ограничен период от време да бъде разрешено да изпълняват дейности, за които се изисква такова сертифициране, с цел да придобият практически опит, необходим за изпита, при условие че тяхната работа се наблюдава от сертифицирани служители. 
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.
Следователно трябва да бъде разрешен ограничен период от време, през който служителите и дружествата да получат сертификати. 
A limited period should therefore be allowed for personnel and companies to obtain a certificate.
За да се даде възможност за обучение и сертифициране на служителите, работещи понастоящем в областите, 
To enable training and certification of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an
Официално определени оценяващи органи и сертифициращи органи следва да осигурят спазване на минималните изисквания, установени в настоящия регламент, като по този начин допринесат за реалното и ефективно взаимно признаване на сертификатите в цялата Общност. 
Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community.
Взаимното признаване не следва да бъде прилагано за временните сертификати, тъй като изискванията за тяхното получаване могат да бъдат значително по-ниски от съществуващите изисквания в някои държави-членки. 
Mutual recognition should not apply to interim certificates since the requirements for obtaining those certificates may be significantly lower than existing requirements in some Member States.