natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значителното увеличение на финансовите показатели е резултат от привличане на нови клиенти и редица мерки на ръководството на компанията за оптимизиране на разходите, обучения и квалификация на служителите. 
The significant growth of the financial performance is a result of the attraction of new customers and several measures of the company's management initiated to optimize costs, training and qualification of employees
Част от спестените средства са реинвестирани за модернизиране на работната среда. 
Part of the savings are reinvested for modernization of the working environment.
С цел поддържане и развитие на технологичната инфраструктура, която е основата на процесите по предоставяне на ИТ услуги, през 2015 г. са реализирани редица инвестиции за обновяване на технологичното оборудване. 
In order to maintain and develop the technological infrastructure that is the foundation of the processes for providing IT services, in 2015 have been realized number of investments for upgrading of technological equipment.
Сред тях е реализирането на два нови дейта-центъра, което повишава значително обема и качеството на предоставяните от компанията услуги. 
Among them is the realization of two new data centers, which significantly increases the volume and the quality of the services provided by the company.
Новата политика на „Информационно обслужване“ е свързана и с инвестиции за обучение и квалификация на екипа. 
The new policy of "Information Services" is also related to investments in education and training of the team.
В изпълнение на програмата за професионална квалификация, в момента компанията разполага с 28 експерта, международно сертифицирани за управление на проекти, вкл. авторитетните международни PMI и Prince2. 
By implementing the program for professional training, the company has now at disposal 28 experts internationally certified for project management, incl. the authoritative international PMI and Prince2.
„Информационно обслужване” АД е сред технологичните лидери в областта на предоставянето на високотехнологични услуги в ИТ сектора в България. 
"Information Services" AD is among the technological leaders in providing high-tech services in the IT sector in Bulgaria.
Министър Ивайло Московски: Централната жп гара София е уникално съоръжение 
Minister Ivaylo Moskovski: The Central Railway Station in Sofia is a unique facility
Министър-председателят Бойко Борисов, министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и кметът на община София Йорданка Фандъкова откриха напълно модернизираната Централна жп гара София. 
Prime Minister Boyko Borissov, Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the Mayor of Sofia Yordanka Fandakova opened the fully modernized Central Railway Station in Sofia.
Министър Московски коментира, че сега гарата е едно уникално съоръжение. 
Minister Moskovski commented that the railway station is now a unique facility.
„Във всяка европейска столица това здание е знаково. 
"In every European capital this building is a landmark.
Вярвам, че и занапред ще бъде така“. 
I believe that it will continue to be so."
По думите му, през тази и следващата година усилията на всички са насочени към връщането на стабилността и успеха на железопътния транспорт и гарантирането на неговата устойчивост. 
In his words, all efforts this and next year are focused on regaining stability and success of railway transport, thus ensuring its sustainability.
Министър Ивайло Московски допълни, че благодарение на екипа на НКЖИ, изпълнителите, МТИТС, пълното съдействие на кмета на община София - Йорданка Фандъкова и доброто партньорство със синдикалните организации, този проект е завършен. 
Minister Ivaylo Moskovski said that thanks to the team of NRIC, the contractors, MTITC, the overall assistance of the Mayor of Sofia - Yordanka Fandakova and the good partnership with the trade unions this project is completed.
Обект „Рехабилитация на гаров комплекс Централна гара София” е част от проект „Рехабилитация на гарови комплекси по TEN-T мрежата - „Рехабилитация на гаров комплекс Централна гара София”, „Рехабилитация на гаров комплекс жп гара Бургас, пътническа”, „Преустройство и саниране на приемно здание гара Пазарджик - ІІ-ри етап”. 
The site "Rehabilitation of Sofia Central railway station" is part of the project "Rehabilitation of railway stations along the TEN-T network - "Rehabilitation of Sofia Central railway station", “Rehabilitation of Bourgas passenger railway station”, " Reconstruction and remediation of Pazardzhik railway station - Lot II."
Изпълнител на проекта е Дружество по ЗЗД „Обединение ГБС - Централна гара София”. 
Contractor of the project is ZZD Association “Alliance GBS - Sofia Central Railway Station."
Стойността на договора е над 62 млн. лв. без ДДС. 
The contract value amounts over 62 million levs, VAT excluded.
Извършена е цялостна рехабилитация на гаровият комплекс. 
The railway station is thoroughly rehabilitated.
Изпълнени са всички стандарти и изисквания за енергийна ефективност. 
All standards and requirements for energy efficiency are fulfilled.
До всички нива на гаровия комплекс ще се осигури достъп на лица с намалена подвижност. 
To all levels of the railway station will be provided access for individuals of reduced mobility.
В модернизираната сграда има: детски кът за майки с деца, чакалня за хора в неравностойно положение, единен център за управление движението на влаковете, мултифункционална зала, зона за заведения и бързо хранене. 
In the modernized building there are a playground for children, a waiting room for disabled persons, a single centre for train traffic management, a multipurpose hall, restaurants and fast food area.
Осигурява се лесен достъп и ориентация към главните функционални точки на гарата и връзките между различните видове обществен транспорт. 
Easy access and orientation to the main functional parts of the railway station and links between different modes of public transport are provided.
Изградена е нова система за видеонаблюдение с постоянен мониторинг и контрол за осигуряване на безопасна среда за пътниците на територията на гаровия комплекс. 
A new CCTV system with continuous monitoring and control to ensure a safe environment for the passengers on the territory of the station is installed.
Към всички обществено достъпни зони е предвиден достъп и са поставени информационни табла за хора в неравностойно положение. 
To all publicly accessible areas is provided access and are placed information boards for people with disabilities.
Изградени са нови системи за звукоизвестяване и информация на пътниците. 
There are new soundnotification and information systems for passengers.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Проверката на България ер ще приключи до края на следващата седмица 
Home » Public Relations and Protocol » News » The inspection of Bulgaria Air will be completed until the end of next week
Проверката на България ер ще приключи до края на следващата седмица 
The inspection of Bulgaria Air will be completed until the end of next week
По разпореждане на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски в началото на тази седмица ГД „Гражданска въздухоплавателна администрации“ (ГД ГВА) започна цялостна проверка на дейността на авиокомпания България ер. 
Pursuant to an order of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski, Directorate General Civil Aviation Administration (DG CAA) has started in the beginning of the week an overall inspection to the activity of Bulgaria Air Airline Company.
Повод за инспекцията са множеството случаи на закъснели полети на авиокомпанията през последните дни, като до този момент в ГД ГВА са постъпили над 100 жалби. 
The reason for the inspection has been the number of delayed flights of the Airline Company in the recent days as at present DG CAA has received over 100 complaints.
Инспекторите на ГВА извършват и насрещни проверки за събиране на допълнителна информация и доказателства за навременното и точно предоставяне на информация за закъсненията, както и дали са спазени всички нормативни изисквания и регламенти на ЕС, свързани с правата на пътниците при такива ситуации. 
The CAA's inspectors have been also performing crosschecks in order to collect additional information and evidences for the timely and precisely provision of information on the delays, as well as whether all the legislative requirements and EU Regulations related to the passengers' rights in such situations have been met.
Очаква се проверката да приключи до края на следващата седмица, като при констатирани нарушения ще бъдат наложени санкции на авиокомпанията. 
The inspection is expected to be completed until the end of next week, as the Airline Company will be sanctioned in case of found infringements.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски поиска съдействие от еврокомисар Виолета Булц за пропускане на българските камиони през Гърция 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski asked the Commissioner for Transport Violeta Bulc for assistance regarding passing of Bulgarian trucks through Greece
Министър Московски поиска съдействие от еврокомисар Виолета Булц за пропускане на българските камиони през Гърция 
Minister Moskovski asked the Commissioner for Transport Violeta Bulc for assistance regarding passing of Bulgarian trucks through Greece
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски поиска съдействие от европейския комисар по транспорта Виолета Булц, във връзка със ситуацията на българо-гръцката граница. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski asked the Commissioner for Transport Violeta Bulc for assistance regarding the situation at the Bulgarian-Greek border.
Чрез изпратеното днес официално писмо, министър Ивайло Московски изрази сериозното безпокойство на българската страна относно продължителното задържане на товарни автомобили на граничните контролно-пропускателни пунктове между България и Гърция. 
Through the official letter sent today, Minister Ivaylo Moskovski expressed the serious concern of the Bulgarian side in relation to the long retention of Bulgarian heavy vehicles at the border crossing-points between Bulgaria and Greece.
Министър Ивайло Московски информира еврокомисар Виолета Булц, че неправомерните действия на гръцките гранични власти водят до значителни икономически щети за българските превозвачи. 
Minister Moskovski informed the Commissioner for Тransport Violeta Bulc that the unauthorized actions of the Greek authorities cause significant economic damages to the Bulgarian hauliers.
Те дължат обезщетения под формата на неустойки по договорите, поради забавяне на доставките на товари. 
They owe compensations as contract forfeits because of the delay of goods deliveries.
От блокадата най-много загуби търпят българските превозвачи, тъй като има не малко случаи на превоз на малотрайни стоки с определен срок на годност и транспортиране, валидността на които вече е изтекла или изтича в близките дни. 
From the blockade suffer the most Bulgarian hauliers as there are many cases of transportations of perishable goods with defined shelf life and transportation, the validity of which has expired or will expire in the coming days.
Министър Московски е категоричен, че затварянето на границата създава сериозни пречки за свободното движение на стоки и хора, поради което България настоятелно призовава да бъде осигурен поне един постоянен транспортен коридор за преминаване на българските превозвачи до и през територията на Гърция. 
Minister Moskovski is adamant that the closing of the border causes serious obstacles to free movement of goods and people, wherefore Bulgaria asked persistently to be ensured at least one permanent transportation corridor for transit passing of Bulgarian hauliers to and through the territory of Greece.
Министърът поиска от еврокомисар Виолета Булц съдействие да бъде обърнато внимание на компетентните гръцки власти, че подобна ситуация засяга основните свободи на гражданите в ЕС и основополагащи принципи на Единния пазар на ЕС с всички произтичащи от това последици за нарушителите на тези правила в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 2679/98. 
The Minister asked Commissioner Bulc to pay attention to the competent Greek authorities that such a situation affects the basic rights of EU citizens and fundamental principles of the Single EU market as well as all consequences for the violators of these rights emerging under the provisions of Regulation (EC) № 2679/98.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Автоматизирането на автомобилния транспорт е част от цифровата революция 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: The automation of road transport is part of the digital revolution
Министър Ивайло Московски: Автоматизирането на автомобилния транспорт е част от цифровата революция 
Minister Ivaylo Moskovski: The automation of road transport is part of the digital revolution
По време на срещата министър Ивайло Московски заяви, че все по-широка практика е в новите автомобили да бъде внедрявано стандартно оборудване за улесняване и подпомагане на водачите. 
During the meeting Minister Ivaylo Moskovski said that it is becoming increasingly frequent practice for new vehicles to be fitted with standard equipment for facilitating and supporting drivers.
По думите му, българската страна приема идеята за внедряване на автоматизирани транспортни системи, които да подпомагат организацията на движение по пътищата и да повишат безопасността на движение. 
In his words the Bulgarian side shares the idea of ​​introducing automated transport systems to support the organization of traffic and to increase traffic safety.
В тази връзка страната ни подкрепя провеждането на широкомащабни и трансгранични тестове на свързаното и автоматизирано шофиране, така че да бъдат приети единни стандарти, допълни той. 
In this regard, our country supports large-scale and cross-border tests of connected and automated driving so that uniform standards to be adopted, he added.
Министърът информира присъстващите, че България планира да изгради електронна система за събиране на пътни такси. 
The Minister informed the participants that Bulgaria is planning to construct an electronic toll collection system.
„Ще проучим възможността да използваме инфраструктурата на тази система за нуждите на свързаните автомобили“, каза още той. 
"We will explore the possibility of using the infrastructure of this system for the needs of connected vehicles," he said.
След изграждането на системата и при осигурено финансиране, ще бъдат направени гранични тестове, както за оперативна ѝ съвместимост със съседните страни, така и за свързаните автомобили. 
Upon the construction of the system and with funding provided, cross-border tests will be carried out, both for interoperability with neighboring countries and for connected vehicles.
Разчитаме на споделен опит от другите страни-членки на ЕС, които да ни окажат съдействие за изграждането и експлоатацията на ефективни такива мрежи. 
We rely on shared experience from other EU Member States to help us constuct and operate such effective networks.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » България ще участва в Свeтовната филателна изложба „Бандунг 2017“ със специален експонат 
Home » Public Relations and Protocol » News » Bulgaria will take part in the World Stamp Exhibition “Bandung 2017" with a special exhibit
България ще участва в Свeтовната филателна изложба „Бандунг 2017“ със специален експонат 
Bulgaria will take part in the World Stamp Exhibition “Bandung 2017" with a special exhibit
България ще участва в Свeтовната филателна изложба „Бандунг 2017, Индонезия“ със специален експонат на тема „Стари часовници“. 
Bulgaria will take part in the World Stamp Exhibition "Bandung 2017, Indonesia" with a special exhibit on "Old Watches".
„Над 60 милиона човека в света колекционират пощенски марки, а писмата, които се разменят всяка година, са милиарди. 
"Over 60 million people in the world collect postage stamps and the letters, exchanged every year, are billions.
На фона на тази впечатляваща статистика, за всички нас е гордост фактът, че България е сред водещите държави в състезателната филателия“, заяви по време на церемонията заместник-министър Димитър Геновски. 
Given this impressive statistics, we are proud of the fact that Bulgaria is among the leading countries in competitive philately", Deputy Minister Dimitar Genovski said during the ceremony.
Той припомни, че български филателни експонати са се връщали дори със златни медали от световни форуми. 
He recalled that Bulgarian philatelic exhibits have even been awarded gold medals at world forums.
„Убеден, че и този път, държавата ни ще запази водещата си роля в състезателната филателия“, каза още заместник-министърът. 
"I am convinced that this time our country will retain its leading role in the competitive philately", said the Deputy Minister.
Най-новото пощенско издание „Стари часовници“, е оформено в блок-лист. 
The latest postal edition on “Old Watches” is formed as a block-sheet.
То съдържа текстове, посветени на световното филателно събитие. 
It contains texts dedicated to the world stamp event.
Художник на проекта е Ивелина Велинова, а тиражът е 2700 блок-листа. 
Artist of the project is Ivelina Velinova, and the number of the block-sheets in circulation is 2700.
След завършването на тягови подстанции (ТПС) Ямбол, Карнобат и Бургас, увеличаваме двойно електрозахранването и капацитета на жп линията между Пловдив и Бургас. 
After the completion of traction substations Yambol, Karnobat and Bourgas, we double the power supply and the capacity of the railway line between Plovdiv and Burgas.
Това заяви ръководителят на Управляващия орган на ОП “Транспорт и транспортна инфраструктура” (ОПТТИ) Галина Василева, по време на официална церемония за откриване на трите обекта, която се състоя вчера в гр. 
This was stated by the head of the Managing Authority of OP Transport and Transport Infrastructure (OPTTI), Galina Vasileva during an official ceremony for the opening of the three sites, which took place yesterday in Yambol.
Тя допълни, че в момента се изпълнява втория етап на проекта, на индикативна стойност над 700 млн. лева от ОПТТИ и включва над 30 договора за изпълнение на различни дейности. 
She added that the second stage of the project is currently being implemented, with an indicative value of more than BGN 700 million from OPTTI and includes more than 30 contracts for implementation of different activities.
“Първата фаза на проекта беше стартирана от министър Ивайло Московски, като ръководител на ОП “Транспорт”. 
"The start of the project's first phase was initiated by Minister Ivaylo Moskovski, as Head of OP "Transport".
За този десетгодишен период той оказва голяма подкрепа за изпълнението на всички инфраструктурни проекти по програмата”, заяви още Василева. 
For this ten-year period, he has great support for the implementation of all infrastructure projects under the program," Vassileva said.
Друг обект, който беше открит днес е модернизираната железопътна отсечка Стралджа - Церковски, която също е част от направлението Пловдив - Бургас. 
Another object that was opened today is the modernized railway section Straldzha - Tserkovski, which is also part of the Plovdiv - Burgas direction.
Осигуреното финансиране за този жп участък, по линия на ОПТТИ, е 4,2 млн. лева, а средната скорост на трасето е 145 км/ч. 
The funding provided for this railway section, under the OPTTI, is BGN 4.2 million and the average speed is 145 km/h.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски: Подкрепяме всички усилия за учредяването на Българска автомобилна камара 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski: We support all efforts to set up a Bulgarian Automobile Chamber
Министър Московски: Подкрепяме всички усилия за учредяването на Българска автомобилна камара 
Minister Moskovski: We support all efforts to set up a Bulgarian Automobile Chamber
Подкрепяме всички усиля за учредяването на Българска автомобилна камара, в която да членуват всички превозвачи. 
We support all efforts to set up a Bulgarian Automobile Chamber, which will include all carriers.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на публично представяне на проекта на Закон за Българската автомобилна камара. 
This was announced by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski during a public presentation of the draft Law on the Bulgarian Automobile Chamber.
По думите му, министерството е изразило своето становище, че за развитието на автомобилните превози е хубаво да има единен субект, който да отговаря за политиките, които се реализират от бранша. 
In his words, the Ministry has expressed its position that for the road transport development is good to have a single entity to be responsible for the policies being implemented by the industry.
Министър Московски каза още, че основната част от дебата е между браншовите организации, така че да се постигне баланс между всички интереси и да има справедливо отношение към всички членове. 
Minister Moskovski also said that the main part of the debate is between the industries so as to get a balance between all interests and to have a fair treatment towards all members.
„Такава камара ще създаде възможност за формирането на по-ясни правила, по които да работим и ще подобри в пъти съвместната ни дейност“, допълни Московски. 
"Such a chamber will give an opportunity for the formulation of clearer rules on which to work and will improve our common activity at times", Moskovski added.
Той беше категоричен, че подобна практика съществува и в други страни от ЕС и е една полезна крачка за по-доброто функциониране на взаимоотношенията между държавата и бизнеса. 
He was categorical that such a practice exists in other EU countries and it is a useful step for the better relationship between the state and the business.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Московски: Заедно с еврокомисар Булц започваме работа по конкретни предложения за промени в пакета „Мобилност“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Moskovski: We start to work together with EU Commissioner Bulc on particular texts on amendments to the Mobility package
Московски: Заедно с еврокомисар Булц започваме работа по конкретни предложения за промени в пакета „Мобилност“ 
Moskovski: We start to work together with EU Commissioner Bulc on particular texts on amendments to the Mobility package
Той допълни, че ще се търсят балансирани решения, които да са приемливи за българския бранш и всички държави членки. 
Minister Moskovski also said that the amendments will be introduced for consideration by COREPER working group and it is extremely important to reach consensus regarding this issue.
„Транспортният сектор осигурява почти една пета от БВП на страната и ние сме длъжни да защитим този бранш“, коментира още министърът. 
“The transport sector provides more than one fifth of GDP of the country and we are obliged to protect the this industry”, commented the Minister.
В своето изказване европейският комисар по транспорта Виолета Булц подчерта, че срещата, организирана от премиера Бойко Борисов, е била изключително успешна и българското правителство и бранш са защитили своята категорична позиция относно промените в първия пакет за мобилност. 
In his speech EU Commissioner Bulc underlined that the meeting, organized by Prime Minister Boyko Borissov, has been extremely successful and the Bulgarian government and the industry have defended their categorical position regarding the amendments of the First Mobility Package.
Изразена беше обща позиция, че участниците в срещата продължават диалога и ще търсят конкретни решения по спорните въпроси. 
A joint position has been expressed that the participants in the meeting shall continue the dialog and will search for a solution of the controversial issues.
Правителството продължава активния диалог с бранша по темата. 
The government continues the active dialog with the industry on the issue.