natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на процедурата е подобряване мониторинга на химичното състояние на подземните води чрез оптимизиране и разширяване на мрежите за мониторинг, с оглед подобряване на тяхната ефективност, което включва: планиране и проектиране разширяването на мониторинговите мрежи и оборудването им; изграждане на нови, оборудване на съществуващи и новоизградени пунктове; извършване на актуално проучване на химичния състав и свойства на подземните води, включително анализ на съществуващите мрежи за мониторинг и избор на допълнителни пунктове за вземане и анализ на проби. 
The aim of the procedure is to improve the groundwater chemical status monitoring by optimizing and expanding the monitoring networks in order to improve their efficiency, which includes: planning and designing the extension of the monitoring networks and of the equipment; construction of new, equipment for existing and newly built monitoring stations; conduction of a new study of the chemical composition and groundwater properties, including analysis of the existing monitoring networks and selection of additional sampling points.
„Воден сектор“ от Споразумението за партньорство на Република България с Европейския съюз. 
The grant procedure is being implemented thanks to the European Union Cohesion Fund financing.
Процедурата за безвъзмездна финансова помощ се осъществява с финансовата подкрепа на Европейския съюз чрез Кохезионния фонд. 
The project will be implemented on the territory of the Republic of Bulgaria by the EEA.
Основни допустими дейности по процедурата са: 
Main eligible activities under the procedure:
2. Планиране и проектиране на разширяването (оптимизацията) на мониторинговата мрежа. 
2. Planning and design the extension (optimization) of the monitoring network.
3. Изграждане на нови мониторингови пунктове на подземните води или възстановяване на съществуващи такива във водни тела, повлияни или в риск да бъдат повлияни от човешката дейност, както и в трансгранични водни тела. 
3. Construction of new groundwater monitoring stations or restoration of existing ones in water bodies, affected by or at risk of being affected by human activity, as well as in transboundary water bodies.
4. Оборудване на съществуващи и на новоизградени пунктове за мониторинг на подземните води с устройства за измерване, автоматично съхранение и/или предаване на данните, съгласно разработените проекти, вкл. закупуване на преносимо оборудване за измерване на място. 
4. Equipment of existing and newly built stations for ground water monitoring with devices for measurement, automatic storage and / or data transmission, according to developed projects incl. purchase of portable measurement equipment.
5. Дейности за провеждане и участие в мероприятия. 
5. Conduction and participation in events activities.
6. Дейности за техническа помощ при подготовка на проекта. 
6. Technical assistance activities by project preparation.
ВНЕСЕНО Е ПРОЕКТНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РИСКА ОТ НАВОДНЕНИЯ 
PROJECT PROPOSAL FOR FLOOD RISK HAS BEEN SUBMITTED
Четирите Басейнови дирекции внесоха за оценка проектно предложение за управление на риска от наводнения. 
Four basin directorates submitted a project proposal to evaluate the management of flood risk.
Проектът ще бъде финансиран от Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г. 
The project will be funded by Operational programme “Environment 2007 - 2013”.
Всяка Басейнова дирекция ще разработи предварителна оценка на риска от наводнения, картиране на застрашените от наводнения райони, както и план за управление на риска. 
Each Basin directorate will develop preliminary evaluation of flood risk, mapping of flood risk areas and plan for risk management.
До системата ще имат достъп всички компетентни органи, заинтересовани страни и обществеността. 
The system will be accessible to all competent authorities, stakeholders and the public.
Реализацията на този проект ще подпомогне навременното изпълнение на задълженията на страната за оценката и управлението на риска от наводнения и ще допринесе за осъществяване на поетите ангажименти за изпълнение на политиката в областта на водите. 
The project realization will facilitate the timely performance of the country for evaluation the management of flood risk and will help to achieve their commitments within the implementation of the water policy.
Вземайки предвид ролята на човешката дейност, отделянето в атмосферата на въглероден двуокис и други газове предизвиква парников ефект, като измерванията на глобалната атмосферна концентрация на парниковите газове показват значителни увеличения, с повишаване на средната глобална температура на въздуха. 
Taking into account the role of human activities, the release of carbon dioxide and other gases into the atmosphere causes the greenhouse effect, as the measurements of global atmospheric concentrations of greenhouse gases have shown significant increases, with increases in global average air temperature.
Последиците от променящите се климатични условия включват температурни промени в световния океан и неговото окисляване, масивно топене на снежни и ледникови плочи, екстремни климатични явления, които на свой ред създават риск от горски пожари, свлачища и наводнения, загуба на биоразнообразие, обработваеми площи и водни ресурси. 
The effects of changing climate conditions include temperature changes in the ocean and its oxidation, widespread melting of snow and ice slabs, extreme weather events, which in turn create risk of forest fires, landslides and floods, loss of biodiversity, arable land and water resources.
Предвид глобалния характер на процесите, свързани с изменението на климата, политиката на България в областта се определя, от една страна, от международните ангажименти, поети от страната с ратифицирането на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и Протокола от Киото, и от друга - от европейското законодателство в тази област. 
Given the global nature of the processes of climate change, the policy of Bulgaria in the area is determined by the international commitments undertaken by the country's ratification of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol on one hand and the other - by the European legislation in this area.
Министерство на околната среда и водите провежда цялостната държавна политика по ограничаване изменението на климата, подпомагано от Национален експертен съвет по изменение на климата като консултативен орган. 
The Ministry of Environment and Water conducts the overall state policy on climate change mitigation, assisted by the National Expert Committee on Climate Change as an advisory body.
За прилагането и изпълнението на ангажиментите на страната произтичащи от международното, европейско и национално законодателство в областта на изменението на климата е структурирана Дирекция „Политика по изменение на климата“ . 
For the purpose of application and implementation of the country's commitments under international, European and national legislation on climate change, Directiorate Policy on Climate Change is structured within the Ministry.
България участва активно в общите усилия за смекчаване на изменението на климата и адаптация към вече настъпилите промени. 
Bulgaria actively participates in the global efforts to mitigate climate change and adapt to the changes that already have taken place.
От 2014 г. действа Законът за ограничаване изменението на климата. 
Since 2014 the Climate Change Limitation Act is active.
Изпълнява се третият национален план за действие по изменението на климата, в ход е подготовката на Национална стратегия за адаптация. 
The Third National Action Plan on Climate Change is being implemented and the preparation of a national adaptation strategy is underway.
България участва успешно в Европейската схема за търговия с емисии на парникови газове със 127 инсталации на територията на страната. 
Bulgaria participates successfully in the European trading scheme for greenhouse gas emissions with 127 installations throughout the country.
По процедурата ще бъдат разпределени 510 млн. лева. 
510 million Bulgarian leva will be allocated under the procedure.
МОСВ ще изпрати писма до всички общини, които трябва да подготвят строителството на такива пречиствателни станции, съобщи министърът и припомни, че те вече са получили такива при набирането на проекти за строителство във водния сектор, което приключи на 30 май т. 
MoEW will send letters to all municipalities that must prepare the construction of such treatment plants, the Minister announced, and reminded that they have already received such letters regarding the call for proposals on construction projects in water sector, which ended on May 30 this year.
г. Разчетите на МОСВ показват, че у нас има 121 населени места с еквивалент жители над 10 000 души, като предстои да се започне строителството на 54 пречиствателни станции. 
MoEW estimates show that there are 121 settlements in the country with over 10 000 population equivalent having to start construction of 54 wastewater treatment plants.
Останалите са готови или са на различен етап на строителство. 
Others have been finalized or are at a different stage of construction.
Необходимите документи за кандидатстване могат да бъдат намерени в секция Обяви за набиране на проектни предложения , както и на Единния портал за управление на Структурните и Кохезионния фонд на ЕС в България - www.eufunds.bg . 
Necessary documents for application (in Bulgarian) can be found in section Current calls for proposals at the OPE website ( ope.moew.government.bg ) as well as at www.eufunds.bg .
Началник отдел отдел ““Програмиране 
Programme and Project Coordination Directorate,
политиките по по околна околна среда среда ии изменение изменение на наклимата климата;; политиките 
ficiaries integration of environment and climate change held with the bene
ОПТ ии ОГПТ ОГПТ върху върху околната околната среда среда, , населението населениетоиичовешкото човешкотоздраве здраве;; ОПТ 
ronmental ►Fulfill the requirements for monitoring and control of the envi impact of the OPT and GTMP implementation according to EA Statements
на опазването опазването на наоколната околнатасреда среда) ); ; на 
It is necessary to support the development of environment and cl
както и ипри припредварителната предварителнатаоценка оценкана напрограмата програмата както 
ante evaluation of the programme. future OPTTI as well as in the ex
Благодаря , , Ви Ви за за вниманието вниманието Благодаря 
Thank you for your attention Thank you for your attention
Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, 
the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
Република Малта, Република Полша, Република Словения и 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak
Словашката република и промените в учредителните договори на 
Republic and the adjustments to the Treaties on which the European
ДИРЕКТИВА 2001/81/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА 
DIRECTIVE 2001/81/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската Общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него, 
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
като взеха предвид предложението на Комисията (1), 
Having regard to the proposal from the Commission (1),
като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), 
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
като взеха предвид становището на Комитета за регионите (3), 
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (3),
телствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на 
Governments of the Member States meeting within the Council
Съвета относно програма на Общността за политика и 
on a Community programme of policy and action in relation to
на атмосферно замърсяване, а допустимите равнища на 
risks from air pollution and that permitted levels of pollution
замърсяване да бъдат съобразени с опазването на околната 
should take account of the protection of the environment.
Програмата предвижда също установените от 
programme also requires that guideline values from the World
Световната здравна организация (СЗО) ориентировъчни 
Health Organisation (WHO) should become mandatory at
трансграничното замърсяване на въздуха на далечни 
Europe (UNECE) Convention on long-range transboundary air
разстояния с цел намаляване на киселинността, еутрофията 
pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level
програмата на Европейската общност за политика и действия 
Community programme of policy and action in relation to the
във връзка с околната среда и устойчивото развитие, 
environment and sustainable development ‘Towards sustain
замърсяване в Общността, придружен от всякакви пред 
Council a report on the evaluation of photochemical pollution in
ложения, които Комисията счита за подходящи, за контрол 
the Community, accompanied by any proposals the Commission
на замърсяването на въздуха от приземния озон и, при 
deems appropriate on the control of air pollution by ground-level
необходимост, за намаляване на емисиите на прекурсори на 
ozone and, if necessary, on reducing emissions of ozone
(5) Значителни райони от територията на Общността са изложени на отлагания на киселинни и еутрофични 
(5) Significant areas of the Community are exposed to depositions of acidifying and eutrophying substances at levels which have
и растителността от фотохимични замърсители съществено се 
chemical pollution are substantially exceeded in all Member
(6) Поради това превишенията на критичните съдържания следва постепенно да се премахват и да се съблюдават ориентировъчните стойности. 
(6) The exceedance of critical loads should therefore be gradually eliminated and guideline levels respected.
степента на излагане на човека и околната среда на 
reducing exposure to ground-level ozone of man and the envi
приземния озон до установените от СЗО ориентировъчни 
ronment to the guideline values established by the WHO.
Поради това е необходимо да се предвидят 
therefore necessary to provide for interim environmental
междинни екологични цели за намаляване на замърсяването 
objectives for acidification and ground-level ozone pollution, on
гарантират, че всички предприети действия са разходно 
Such measures should ensure that any action
ефективни за Общността като цяло и следва да отчитат 
taken is cost-effective for the Community as a whole and should
необходимостта от избягване на прекомерни разходи за 
take account of the need to avoid excessive costs for any indi
всяка отделна държава-членка. 
vidual Member State.
(9) Трансграничното замърсяване допринася за увеличаване на киселинността в атмосферата, еутрофията на почвата и формирането на приземен озон, поради което намаляването им налага координирани действия на Общността. 
(9) Transboundary pollution contributes to acidification, soil eutrophication and ground-level ozone formation, the abatement of which requires coordinated Community action.
(10) Намаляването на емисиите на замърсители, причиняващи киселинност в околната среда и формиране на приземен озон, ще доведе и до по-ниска еутрофия на почвата. 
(10) Reducing emissions of the pollutants causing acidification and exposure to ground-level ozone will also reduce soil eutrophication.
възможност на Общността и държавите-членки за по-голяма 
Such emission ceilings will allow the Community
гъвкавост при определяне на необходимите мерки за спаз 
and the Member States flexibility in determining how to comply
(12) Държавите-членки следва да отговарят за въвеждането на мерки за прилагане с оглед спазването на националните 
(12) Member States should be responsible for implementing measures to comply with national emission ceilings.
Ще бъде необходимо да се оценява постигнатият напредък в спазването на пределните стойности. 
should include information on the measures adopted or envisaged
директива, а именно ограничаване на емисиите на окис 
and ozone precursors, cannot be sufficiently achieved by the
не може да се постигне в достатъчна степен от държавите 
pollution and can therefore be better achieved by the
(14) Следва да се извършва своевременен преглед на постигнатия напредък от държавите-членки по отношение на таваните за 
(14) There should be a timely review of the progress made by Member States towards the emission ceilings, as well as a
емисии, както и преглед на степента, до която прилагането на 
review of the extent to which implementing the ceilings is
таваните има вероятност да отговаря на междинните 
likely to meet interim environmental objectives, for the
в законодателството на Общността, както и намаляването на 
scientific and technical progress, developments in Community
емисиите извън Общността, като наред с другото се обръща 
legislation and emission reductions outside the Community with
специално внимание на постигнатия напредък от страните 
special regard to progress made inter alia by the accession
(15) За целта Комисията следва да изготви доклад до Европейския парламент и до Съвета и, ако счита за необходимо, да 
(15) The Commission should for this purpose prepare a report to the European Parliament and the Council and, if it considers it
предложи подходящи изменения в настоящата директива, 
necessary, propose appropriate amendments to this Directive
като отчита ефекта на всяко съответно законодателство на 
taking account of the effects of any relevant Community legis
Общността, в което, наред с другото, се определят 
lation inter alia setting emission limits and product standards for
и отлагания от атмосферни замърсители в Общността. 
depositions of air pollutants in the Community.
някои течни горива и за изменение на Директива 
sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive
93/12/ЕИО(1) изисква Комисията да прецени какви мерки 
93/12/EEC(1) requires the Commission to consider which
биха могли да се предприемат с оглед намаляване приноса 
measures could be taken to reduce the contribution to acidifi
за увеличаване на киселинността на други корабни течни 
cation of the combustion of marine fuels other than those
горива, освен посочените в член 2, параграф 3 от същата 
specified in Article 2(3) of that Directive.
По смисъла на настоящата директива: 
For the purposes of this Directive:
a) „AOT 40“ означава сумата от разликата между часовите концентрации на приземния озон, по-голяма от 80 μg/m3 (= 40 ppb) и 80 μg/m3 през дневните часове, натрупани от май до юли всяка година; 
(a) ‘AOT 40' means the sum of the difference between hourly concentrations of ground-level ozone greater than 80 μg/m3 (= 40 ppb) and 80 μg/m3 during daylight hours accumulated from May to July each year;
б) „AOT 60“ означава сумата от разликата между часовите концентрации на приземния озон, по-голяма от 120 μg/m3 (= 60 ppb) и 120 μg/m3, натрупана през цялата година; 
(b) ‘AOT 60' means the sum of the difference between hourly concentrations of ground-level ozone greater than 120 μg/m3 (=60 ppb) and 120 μg/m3 accumulated throughout the year;
г) „критично ниво“ означава концентрацията на замърсители в атмосферата, над която според съвременните познания могат да настъпят неблагоприятни въздействия върху рецептори, като човешки същества, растения, екосистеми или материали; 
(d) ‘critical level' means the concentration of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge;
д) „емисия“ означава изпускането на вещество от точков или дифузен източник в атмосферата; 
(e) ‘emission' means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
при наблюдение и контрол на емисиите и отлаганията на 
when monitoring emissions and depositions of air pollutants under
въздушни замърсители съгласно Съвместната програма за мони 
the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the
торинг и оценка на разпространяването на замърсителите във 
long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
з) „национален таван за емисии“ означава максималното количество вещество, изразено в килотонове, което може да бъде изпуснато в атмосферата от държава-членка през една календарна година; 
(h) ‘national emission ceiling' means the maximum amount of a substance expressed in kilotonnes, which may be emitted from a Member State in a calendar year;
и) „азотни оксиди“ или „NОx“ означава количеството азотен оксид и азотен двуоксид, изразено като азотен двуоксид; 
(i) ‘nitrogen oxides' and ‘NOx' mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
Национални тавани за емисии 
National emission ceilings
Най-късно до 2010 г. държавите-членки ограничават 
By the year 2010 at the latest, Member States shall limit their
годишните си национални емисии на следните замърсителите: серен двуоксид (SO2), азотни оксиди (NOx), летливи органични съединения (ЛОС) и амоняк (NH3) до количества, не по-големи от определените в приложение I тавани за емисиите, като се отчитат всички евентуални изменения вследствие на приети от Общността мерки след посочените в член 9 доклади. 
annual national emissions of the pollutants sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) to amounts not greater than the emission ceilings laid down in Annex I, taking into account any modifications made by Community measures adopted following the reports referred to in Article 9.
Държавите-членки гарантират, че след 2010 г. няма да се надвишават определените в приложение I тавани за емисиите. 
Member States shall ensure that the emission ceilings laid down in Annex I are not exceeded in any year after 2010.
Междинни екологични цели 
Interim environmental objectives
Целта на определените в приложение I национални тавани за емисиите е най-общо до 2010 г. да се постигнат следните междинни екологични цели в Общността като цяло: 
The national emission ceilings in Annex I shall have as their purpose to meet broadly the following interim environmental objectives, for the Community as a whole, by 2010:
Районите, в които се надвишават критичните съдържания, се намаляват най-малко с 50 % (във всяка мрежова клетка) спрямо състоянието през 1990 г. 
The areas where critical loads are exceeded shall be reduced by at least 50 % (in each grid cell) compared with the 1990 situation.
б) Излагане на въздействието на опасен за човешкото здраве приземен озон 
(b) Health-related ground-level ozone exposure
Натоварването с приземен озон, което е над критичното ниво за човешкото здраве (AOT60 = 0), се намалява с две трети във всички мрежови клетки спрямо състоянието през 1990 г. 
The ground-level ozone load above the critical level for human health (AOT60=0) shall be reduced by two-thirds in all grid cells compared with the 1990 situation.
Освен това, натоварването с приземен озон не надвишава абсолютна граница от 2,9 ppm. 
In addition, the ground-level ozone load shall not exceed an absolute limit of 2,9 ppm.
h във всяка мрежова клетка. 
h in any grid cell.
h), се намалява с една трета във всички мрежови клетки спрямо състоянието през 1990 г. 
h) shall be reduced by onethird in all grid cells compared with the 1990 situation.
h, изразена като превишение от 3 ppm. 
h, expressed as an exceedance of the critical level of 3 ppm.
Най-късно до 1 октомври 2002 г. държавите-членки изготвят 
Member States shall, by 1 October 2002 at the latest, draw up
програми за прогресивно намаляване на националните емисии на посочените в член 4 замърсители с цел най-късно до 2010 г. да се спазват най-малко посочените в приложение I национални тавани емисии. 
programmes for the progressive reduction of national emissions of the pollutants referred to in Article 4 with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest.
Националните програми включват информация за приетите и 
The national programmes shall include information on adopted
Предоставяната съгласно настоящия параграф информация на обществеността и на организации трябва да е ясна, изчерпателна и лесно достъпна. 
Information made available to the public and to organisations under this paragraph shall be clear, comprehensible and easily accessible.
Инвентаризация на емисиите и предвижданията 
Emission inventories and projections