natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Две трети от държавите в ЕС сме на мнение, че дългът също трябва да се заложи в споразумението, но това остана за обсъждане от държавните и правителствени ръководители", уточни вицепремиерът. 
"Two thirds of EU Member States are of the opinion that debt should also be included in the Agreement but the issue remained open for discussion by the heads of state or government", the Deputy Prime Minister further explained.
Засега в черновата на фискалния пакт остава изискването страни, които не са ратифицирали споразумението до определена дата, да нямат достъп до бъдещия европейски стабилизационен фонд. 
The requirement for states which have not ratified the Agreement by a certain date not to have access to the future European Stability Fund remains in the draft fiscal pact for the time being.
Към момента остава неясен моделът, по който страните-членки извън еврозоната и председателят на Европейския парламент ще участват в заседанията на 17-те от еврогрупата, като очакванията са да имат статут на активни наблюдатели. 
The model according to which the states outside the euro area and the President of the European Parliament will take part in the meetings of the 17 euro area members remains vague, while they are expected to receive a status of active observers.
Към края на юни 2012 г. са договорени 244 564 229.26 лв. или 69,2% от бюджета на ОПАК. 
As of end-June 2012, BGN 244,564,229.26, or 69.2%, of OPAC budget have been contracted.
Изплатени са 112 004 273,70 лв., което представлява - 31,7% от бюджета на програмата. 
BGN 112,004,273.70, or 31.7%, of the Programme budget have been paid.
Това стана ясно от доклада на ръководителя на Управляващия орган на ОПАК Моника Димитрова, изнесен пред Комисията по европейските въпроси и контрол на европейските фондове в Народното събрание вчера. 
This is evident from the report delivered by Ms. Monica Dimitrova, head of the OPAC Managing Authority, before the European Affairs and Control of EU Funds Committee in Parliament yesterday.
Изпълнението на програмата върви съгласно предварително направените разчети, като за първото тримесечие на годината са договорени 94%, верифицирани 99% и сертифицирани 100 % от направените прогнози в Системата Лотар. 
The Programme is being implemented according to the estimates, while 94% of the funds forecasted in the Lothar System have been contracted, 99% verified and 100% certified.
В допълнение, в началото на м. юни е подаден нов Доклад по сертификация към дирекция „Национален фонд\" в Министерството на финансите на стойност 10 102 792,47 лв. каза още Димитрова. 
Furthermore, a new certification report to the amount of BGN 10,102,792.47 was submitted to the National Fund Directorate of the Ministry of Finance at the beginning of June, added Dimitrova.
Около две трети от направените препоръки се намират в различни етапи на изпълнение от страна на отговорните за това агенции и техният пълен ефект все още не е почувстван. 
Some changes have been much easier to introduce than others, some have an immediate effect but for others it will need much more time for the impact to be felt.
„Ползите от нашите съвместни дейности с министерствата на финансите и на вътрешните работи ще продължават да имат положителен ефект за държавата, под формата на подобрена събираемост на приходите и устойчива реформа на работните системи и процедури. 
"The benefits from our joint activities with the Ministries of Finance and Interior will continue to be felt by the State in terms of improved revenue generation and sustainable reform of working systems and procedures.
", каза ръководителят на екипа на „Краун Ейджънтс" в България Джон Браун. 
", said Crown Agents' Team Leader in Bulgaria, John Brown.
Програмата бе на значително по-ниска стойност от предишната, но обхватът на дейностите по нея бе значително разширен, за да включва всички аспекти на процеса на подобряване събираемостта на държавните приходи. 
The Programme was significantly smaller but its scope of activities was substantially widened to include all aspects of state revenue enhancement.
Съветниците на „Краун Ейджънтс" подпомагаха по-голям брой агенции, отговарящи пряко или косвено за защитата на приходите и предотвратяването на измами. 
Crown Agents' advisors supported a wider range of agencies that are responsible, directly or indirectly, for protecting revenue and preventing frauds.
Те включваха Националната агенция за приходите (НАП), Агенция „Митници" (АМ), други второстепенни разпоредители към МФ и Държавната агенция за национална сигурност (ДАНС). 
These included the National Revenue Agency (NRA), the National Customs Agency (NCA), other Single Level Spending Units under the responsibility of the Ministry of Finance and the State Agency for National Security (SANS).
По настояване на финансовия министър по времето на сключване на договора, ролята на „Краун Ейджънтс" стана по-малко оперативна и предимно стратегическа, като се фокусира върху развитието на капацитета на агенциите чрез предоставянето на консултантска помощ и обучение. 
At the request of the Minister of Finance at the time, Crown Agents' role became much less operational and more strategic, focused on developing the operational capacity of the agencies through the provision of advice and training.
„Краун Ейджънтс” предаде на министъра на финансите окончателния доклад по изпълнението на Програмата за модернизация на българската финансова администрация 
Crown Agents Submitted to the Minister of Finance the Final Report on the Programme for Modernisation of the Bulgarian Financial Administration
„Краун Ейджънтс" предаде на министъра на финансите окончателния доклад по изпълнението на Програмата за модернизация на българската финансова администрация, която приключи в края на месец юни 2010г. 
Crown Agents submitted to the Minister of Finance the Final Report on the Programme for Modernisation of Bulgarian Financial Administration, which ended at the end of June 2010.
Докладът съдържа обобщение на всички дейности на „Краун Ейджънтс" по програмата и включва общо 332 препоръки за подобрение. 
The report contains a summary of all of Crown Agents' activities under the programme including 332 recommendations for improvement.
Те са изготвяни и предоставяни периодично, на различни етапи от програмата, и тяхното реализиране ще даде възможност за допълнителни ползи за България и след края на консултантския договор. 
They have been submitted continuously as the programme has progressed and implementation will provide opportunities for further benefits to Bulgaria beyond the duration of the consultancy contract.
Около две трети от направените препоръки се намират в различни етапи на изпълнение от страна на отговорните за това агенции и техният пълен ефект все още не е почувстван. 
Approximately two thirds of the recommendations submitted are at various stages of implementation by the responsible Agency and their full effect is not felt yet.
Някои промени бяха по-лесни за осъществяване, някои имаха незабавен ефект, но за други ще е необходимо повече време, за да се усети техния резултат. 
Some changes have been much easier to introduce than others, some have an immediate effect but for others it will need much more time for the impact to be felt.
", каза Вивиън Дейвис, Директор на „Краун Ейджънтс" по „Проекти за улесняване на митническата и търговската дейност". 
", said Vivienne Davies, Crown Agents' Director "Customs and Trade Facilitation".
Програмният мениджър Дейвид Смит вярва, че резултатите от работата на „Краун Ейджънтс" в България - както по отношение на събираемостта на приходите, така и в модернизацията на финансовата администрация, имат директен и положителен ефект върху хората, бизнеса и икономиката. 
Programme Manager, David Smith, believes the results of Crown Agents' work in Bulgaria, both in terms of revenue collection and modernisation of the financial administration, have a direct and positive impact on people, businesses and the economy.
Месечният обзор за развитието на българската икономика към февруари 2015 г. 
The February 2015 issue of the Monthly Report on Bulgarian Economy was released.
Управляващият орган на ОПАК обявяви две нови процедури за безвъзмездна помощ, които целят създаването на Интегрирана информационна система за нуждите на държавната администрация. 
The OPAC Managing Authority announces today two new grant procedures aimed at the establishment of an Integrated Information System for the purposes of the public administration.
В нея ще бъдат обединени съществуващите към момента Единна информационна система за управление на човешките ресурси в държавната администрация, Административен регистър, Система за самооценка на административното обслужване, Информационна система за попълване на отчетните доклади за състоянието на администрациите и Списъка на унифицираните наименования на административните услуги. 
It will unify the existing Uniform Information System for Management of Human Resources in Public Administration, the Administrative Register, the System for Self-Assessment of Administrative Services, the Information System for Reporting of the Status of Administrations and the List of Unified Names of Administrative Services.
Изграждането й ще осигури в реално време детайлна и достоверна информация за всички аспекти на състоянието и управлението на държавната администрация в страната, вкл. човешките ресурси и административните услуги. 
Its establishment will ensure the real-time provision of detailed and credible information about all aspects of the status and management of public administration country-wide, including human resources and administrative services.
По този начин ще се подобри отчетността и ефективността на администрацията и ще улесни вземането на адекватни и навременни управленски решения в областта на административната реформа. 
The administration's accountability and effectiveness will thus be improved and the taking of adequate and timely managerial decisions on the administrative reform will be facilitated.
Двете процедури са единствени по рода си, тъй като са взаимно свързани и насочени към постигане на една обща цел, като се предвижда единствено възможност за едновременно одобряване, финансиране и изпълнение на двете проектни предложения. 
Both procedures are unique in that they are interrelated and aimed at the attainment of a common objective by providing for a parallel approval, financing and implementation of both proposals.
Бенефициент по процедурите е Министерският съвет на Република България. 
The project beneficiary is the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
Крайният срок за кандидатстване по тях е 14 декември 2012 година. 
The deadline for application is 14 December 2012.
Указанията за директно предоставяне по процедурите можете да намерите, както на http://www.eufunds.bg/ , така и на Интернет страницата на Управляващия орган на програмата http://www.opac.government.bg/ , в раздел „Нови процедури". 
The guidelines for direct submission could be found on http://www.eufunds.bg/ , as well as in the New Procedures section of the website of the Managing Authority of OPAC http://www.opac.government.bg/ .
ОПАК ИЗГРАЖДА ИНТЕГРИРАНА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА ЗА КООРДИНАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕТО НА ЧОВЕШКИТЕ РЕСУРСИ В ДЪРЖАВНАТА АДМИНИСТРАЦИЯ 
OPAC DEVELOPS AN INTEGRATED INFORMATION SYSTEM FOR COORDINATION AND MANAGEMENT OF HUMAN RESOURCES IN PUBLIC ADMINISTRATION
„Държавата е готова да посрещне проблемите и да покрие разходите от тежката зимна обстановка. 
"The state is ready to meet the problems and to cover the expenses relevant to the difficult winter situation.
Благодарение на по-добрите ни финансови резултати от миналата година, на този етап не ни е необходима помощ от ЕС", заяви вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков в студиото на „Денят започва" по БНТ. 
Thanks to the better financial results last year at this point of time we do not need aid from the EU", Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov said in the studio of "Denyat Zapochva" of BNT.
Екипи на финансовото министерство и Държавен фонд „Земеделие" се намират в засегнатите райони и изчисляват щетите, за да може възможно най-бързо да започне изплащането на помощите, допълни министърът. 
Teams of the Ministry of Finance and State Fund Agriculture are in the regions concerned and are calculating the damages in order to start paying the aid as soon as possible, the Minister added.
В ефира на националната телевизия министър Дянков коментира и резултатите от тридневното посещение в Русия на водената от него делегация. 
In his interview for the national television Minister Djankov commented also the results of the three-day visit of the headed by him delegation.
Основните теми на разговорите по време на визитата са били енергийното сътрудничество, облекчаването на визовия режим за руски граждани и даването на разрешителни на български транспортни фирми. 
The main issues discussed during the visit were energy cooperation, visa facilitation for Russian citizens and granting licenses to Bulgarian transport companies.
Министър Дянков разказа за водените разговори с министър Шматко в областта на общите енергийни проекти. 
Minister Djankov told about the discussions held with Minister Shmatko in the field of joint energy projects.
Проектът за АЕЦ „Белене" се анализира на експертно ниво и разговорите продължават, обобщи министърът и допълни, че „Южен поток" е перспективен и е в интерес на България да участва в него. 
The NPP Belene Project was being analyzed at expert level and the negotiations continued the Minister summarized and added that South Flow was a perspective project and it was in Bulgaria' interest to participate in it.
Министерството на финансите готви законодателни промени за лихвите по банковите кредити в няколко насоки, разкри министър Дянков. 
The Ministry of Finance is preparing legislative changes about the interest rates on bank credits along several lines, revealed Minister Djankov.
На първо място се предвижда въвеждане на основния лихвен процент EURIBOR, за да има сравнимост на лихвената политика на банките. 
In the first place, the intention is to introduce the basic interest rate EURIBOR in order to have the possibility to compare the interest policies of the banks.
Следващата промяна предполага голяма част от таксите, които взимат банките за сметка на получателя на кредита, да се поделят между банката и кредитополучателя. 
The next change presumes large part of the fees that banks charge borrowers with to be shared between the bank and the borrower.
Предвижданите промени ще засегнат и кредитирането под 400 лв., при което в момента липсва ясна законова регулация в защита на потребителите, разясни още финансовият министър. 
The changes envisaged will pertain to all lending, below BGN 400 included, because the latter is not clearly regulated in respect of consumer protection at the moment, the Minister further clarified.
СИМЕОН ДЯНКОВ: ДЪРЖАВАТА Е ГОТОВА ДА ПОКРИЕ РАЗХОДИТЕ ОТ ТЕЖКАТА ЗИМНА ОБСТАНОВКА 
SIMEON DJANKOV: THE STATE IS READY TO COVER THE EXPENSES RELEVANT TO THE DIFFICULT WINTER SITUATION
ПУБЛИКУВАН Е МЕСЕЧНИЯТ БЮЛЕТИН „ДЪЛГ И ГАРАНЦИИ НА ПОДСЕКТОР „ЦЕНТРАЛНО УПРАВЛЕНИЕ“ ЗА СЕПТЕМВРИ 
THE CENTRAL GOVERNMENT DEBT AND GUARANTEES MONTHLY BULLETIN FOR SEPTEMBER HAS BEEN PUBLISHED*
Съгласно водения от МФ официален регистър на дълга, дългът на подсектор „Централно управление"** към края на септември 2016 г. възлиза на 13 360,7 млн.евро. 
According to the official debt register kept by the Ministry of Finance, the central government debt** as at end-September 2016 stands at EUR 13,360.7 million.
Вътрешните задължения са в размер на 3 504,2 млн.евро, а външните - в размер на 9 856,5 млн.евро. 
Domestic debt amounts to EUR 3,504.2 million and external debt - to EUR 9,856.5 million.
В края на отчетния период делът на дълга на подсектор „Централно управление" към брутния вътрешен продукт (БВП)*** възлиза на 29,1%, като делът на вътрешния дълг е 7,5%, а на външния - 21,6%. 
At the end of the reporting period the central government debt/gross domestic product (GDP)*** ratio is 29.1%, with the share of domestic debt being 7.5% and of external debt - 21.6% of GDP.
В структурата на дълга на подсектор „Централно управление" в края на периода вътрешните задължения заемат дял от 25,8%, а външните - от 74,2%. 
In the central government debt structure, domestic debt at the end of the period amounts to 25.8%, and external debt - to 74.2%.
Валутната структура на дълга към края на септември се разпределя както следва: 79,4% в евро, 19,8% в левове, 0,6% в щатски долари и 0,2% в други валути. 
The debt currency structure as at end-September is as follows: 79.4% in EUR, 19.8% in BGN, 0.6% in USD and 0.2% in other currencies.
Извършените плащания по дълга на подсектор „Централно управление" към края на месеца са в размер на 1 930,7 млн.лв., от които 1 306,9 млн.лв. погашения по главници и 623,7 млн.лв. лихви. 
Central government debt payments as of the end of the month amount to BGN 1,930.7 million, of which BGN 1,306.9 million principal repayments and BGN 623.7 million interest payments.
Гарантираният дълг на подсектор „Централно управление" през септември достига до 190,4 млн.евро, от които 32,9 млн.евро са вътрешните гаранции, а съотношението държавногарантиран дълг/БВП е в размер на 0,4%. 
In September, the central government guaranteed debt reaches EUR 190.4 million, of which EUR 32.9 million domestic guarantees, with the government guaranteed debt/GDP ratio being 0.4%.
ПУБЛИКУВАН Е МЕСЕЧНИЯТ БЮЛЕТИН „ДЪРЖАВЕН ДЪЛГ” ЗА ЯНУАРИ 
THE GOVERNMENT DEBT MONTHLY BULLETIN FOR JANUARY HAS BEEN ISSUED
Съгласно водения от МФ официален регистър на държавния дълг, към края на януари 2016 г. той възлиза на 11 599,6 млн. евро. 
According to the official register kept by the Ministry of Finance, the government debt as at end-January 2016 stands at EUR 11,599.6 million.
В края на отчетния период делът на държавния дълг към брутния вътрешен продукт (БВП)* възлиза на 25,7%, като делът на вътрешния държавен дълг е 8,2%, а на външния държавен дълг - 17,5%. 
At the end of the reporting period the government debt/gross domestic product (GDP)* ratio is 25.7%, with the share of domestic government debt being 8.2% and of external government debt - 17.5% of GDP.
В структурата на държавния дълг в края на периода вътрешните задължения заемат дял от 32,0%, а външните - от 68,0%. 
In the government debt structure, domestic debt at the end of the period amounts to 32.0%, and external debt - to 68.0%.
Валутната структура на дълга към края на месеца се разпределя както следва: 76,0% в евро, 23,1% в левове, 0,6% в щатски долари и 0,3% в други валути. 
The debt currency structure as of the end of the month is as follows: 76.0% in EUR, 23.1% in BGN, 0.6% in USD and 0.3% in other currencies.
Извършените плащания по държавния дълг през януари са в размер на 310,7 млн. лева. 
Government debt payments in January amount to BGN 310.7 million.
Във валутната композиция на плащанията от началото на годината най-съществен е делът на тези в лева - 85,6%, следван от тези в евро - 9,0% и в щатски долари в - 5,5%. 
As regards the currency composition of payments, since the beginning of the year the greatest is the BGN share - 85.6%, followed by those in EUR - 9.0%, and in USD - 5.5%.
Държавногарантираният дълг през януари достига до 296,5 млн.евро, от които 29,7 млн.евро са вътрешните държавни гаранции, а съотношението държавногарантиран дълг/БВП е в размер на 0,7%. 
In January, the government guaranteed debt reaches EUR 296.5 million, of which EUR 29.7 million domestic government guarantees, with the government guaranteed debt/GDP ratio being 0.7%.
Бюлетинът се намира в раздел „Статистика"/ „Месечен бюлетин „Държавен дълг" . 
The Bulletin can be found in the Statistics Section/ Government Debt Monthly Bulletin .
*По прогнозни данни за БВП, съгласно актуализираната есенна макроикономическа прогноза на Министерство на финансите за 2015 г. 
*Forecast GDP data as per the updated autumn macroeconomic forecast of the Ministry of Finance for 2015.
Данъчните приходи за периода са 8 048 286 700 лева, а неданъчните - 2 041 488 500 лева. 
Tax revenues for the period are BGN 8,048,286,700 and non-tax ones amount to BGN 2,041,488,500.
Най-значителни разходи за периода се отчитат отново за социални разходи и стипендии, възлизащи на 3 633 055 000 лева. 
The most substantial revenues thereof are again for social expenditures and scholarships - BGN 3,633,055,000.
Приходите в него към 30 септември възлизат на 6 278 970 200 лева, а разходите - на 5 520 445 500 лева. 
The revenues thereto as of 30 September amount to BGN 6,278,970,200, and the expenditures - to BGN 5,520,445,500.
Таблица с подробна информация за изпълнението на бюджета по видове приходи и разходи за периода е публикувана на Интернет сайта на Министерство на финансите - Раздел “Дейности на МФ”, Категория “Бюджет”, “Статистика”, “Данни по консолидираната фискална програма” (съгласно националната методология), “Статистически данни”, “Месечни”, “Консолидирана фискална програма по месеци”, “2003”, “Септември”. 
You can find a detailed table about budget implementation by types of revenues and expenditures on the website of the Ministry of Finance - “Activities” section, “Budget” category, “Statistics”, “Data on Consolidated Fiscal Program” (National Methodology), “Statistical Data”, “Monthly”, “Consolidated Fiscal Program by Months”, “2003”, “September”.
Това ни позволява да не влизаме в нови дългове и по време на годината да увеличим доходите в определени сектори, заяви вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков в интервю за сутрешния блок „Здравей, България" на Нова Телевизия. 
This allows us to avoid making new debt and to increase income in certain sectors in the meantime\", said Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov in an interview for the morning programme of Nova TV.
До края на месеца залегналите увеличения на доходите в Бюджет 2013 ще бъдат факт, увери Дянков. 
The Minister assured that the income increase planned in the 2013 budget would become a fact by the end of this month.
Увеличаване на заплатите за учителите, работещите в културата и армията може да се очаква февруари-март месец, прогнозира вицепремиерът. 
He also projected that the salaries of teachers, people working in the sphere of culture and in the army could be increased in February or March.
Според Симеон Дянков цената на референдума вероятно ще бъде около 20 млн. лева. 
According to him, the referendum will probably cost around BGN 20 million.
Той коментира и актуалната ситуация с ВМЗ Сопот. 
He also commented on the current situation concerning VMZ Sopot.
Според вицепремиера решението на проблема е приватизация, защото държавата не трябва да управлява производства, които не са свързани с нейните задачи. 
According to him, the issue could be solved by privatizing the plant, for the state should not be in charge of productions not related to its tasks.
Симеон Дянков гарантира, че бюджетът за 2013 г. ще бъде изпълнен и периодично ще се публикуват данни, защото ГЕРБ се готви за втори и трети мандат. 
Minister Simeon Djankov ensured that the 2013 budget would be performed and that budget performance data would be published periodically to this end.
„Завършихме 2012 г. по-добре от прогнозите в бюджета - вместо да изхарчим дефицит от около 1,1 млрд. лева, изхарчихме дефицит от около 360-370 млн. лева и затова остана разликата във фискалния резерв от около 750 млн. лева. 
\"We have ended 2012 better than projected - instead of spending a deficit of around BGN 1.1 billion, we have spent a deficit of around BGN 360-370 million and that is why we have around BGN 750 million in the fiscal reserve.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ ЩЕ УЧАСТВА В ЗАСЕДАНИЕ НА ЕКОФИН 
MINISTER OF FINANCE VLADISLAV GORANOV WILL TAKE PART IN THE ECOFIN MEETING
Министърът на финансите Владислав Горанов ще участва в заседанието на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН), което ще се проведе на 12 май 2015 г. 
Minister of Finance Vladislav Goranov will take part in the meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) to be held in Brussels, Belgium, on 12 May 2015.