natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След въвеждането на редица подобрения, направени на базата на отчетените слабости и препоръки от миналите периоди, УО и МЗ имат изграден сериозен капацитет за управление и изпълнение на програмата. 
The Managing Authority and the Intermediate Body have stable capacity in place for programme management and implementation, following a number of improvements that address the weaknesses and omissions identified during the previous periods.
Следва да се обмислят възможностите за осигуряване на устойчивост и запазване на изградения административен капацитет и добри практики на УО и МЗ и за структурното обособяване на управлението на програмата и разграничаване от чисто административната работата на министерството. 
There should also be considered the opportunities for ensuringsustainability and preservation of the achieved administrative capacity and good practices at the MA and the IB and for the structural differentiation of the programme management and its separation from the purely administrative operations of the Ministry.
Чрез разработването и внедряването на модерна система за информация, комуникация, наблюдение и отчетност на проектите, процедурите и приоритетните оси за вземането на управленски решения и осъществяване на мониторинг в допълнение на възможностите, предлагани от ИСУН, значително би се подобрила работата на МЗ и УО. 
The work of the MA and the IB could be substantially improved through development and introduction of a modern system for information, communication, monitoring and reporting of projects, procedures and priority axes that offer functionality that facilitates management decision-making and monitoring, in addition to the capabilities offered by the UMIS.
При съчетаването на тази информационна система с развитие на регионалните структури на МОСВ и ангажирането им с конкретни ангажименти в процеса на оценяване и наблюдение на изпълнението на ОПОС, биха се постигнали високи резултати. 
Significant results might be achieved when combining this information system with the development of regional structures of the Ministry and involving them in specific commitments in the process of evaluation and monitoring of the implementation of the OPE.
Системата от индикатори за изпълнението на ОПОС има нужда от пълен преглед и ясно дефиниране на основни индикатори и критерии за постижения на различните равнища. 
The system of indicators to measure the progress of OPE implementation needs thorough review and clear definition of the main indicators and output criteria at the different levels.
Отчетена е необходимост индикаторите не само да бъдат съобразени с изпълнението на целите, но и да бъдат формулирани на ясен и разбираем език. 
There's a necessary the indicator to comply not only with the achievement of the objectives, but to be defined in a clear and understandable language.
Практиката за извършване на периодичен анализ на текущата усвояемост на средствата по отделните приоритетни оси е от голямо значение за навременно преразпределяне на средствата от приоритетните оси с ниска усвояемост към тези с висока усвояемост. 
The practice of the MA to perform regular analysis of the on-going absorption of the funds under the individual priority axes is of great importance for the timely allocation of funds from the priority axes with lower absorption rate to the ones with higher absorption rate.
Преди всичко трябва да се отбележат положителните промени в УО и МЗ, най-важните сред които са: 
Above all should be noted the positive changes in the MA and IB, the most important of which are:
Подобряване на административния капацитет на УО и МЗ и запазване на висококвалифицирания и мотивиран екип чрез намалено до минимум текучество на персонала в разглеждания период и провеждането на редица специализирани обучения и обмяна на опит с водещи управляващи органи на страните-членки. 
Improvement of the administrative capacity of the MA and IB and maintaining the highly qualified and motivated team through reduced to a minimum staff turnover during the period considered and conducting of numerous of specialized trainings and exchange of experience with leading professional bodies of the member states
Значително увеличаване на процента на контрактуваните средства и на тяхната усвояемост по програмата в сравнение с периода 2007 - 2011 г. 
Significant increase in the percentage of contracted amounts and in their absorption rate under the programme as compared to the period 2007 - 2011.
Налице е подобряване на комуникацията с бенефициентите и провеждане на значителен брой консултации с бенефициентите, имащи за цел подобряване на качеството на разработваните проектни предложения и улесняване на бенефициентите в процеса на тяхната подготовка, финализиране и подаване. 
There's an improved communication with beneficiaries and conduct of a significant number of consultations with beneficiaries aiming to improve the quality of the elaborated project proposals and facilitating beneficiaries in the process of their preparation, finalization and submission.
От голямо значение са повишения брой специализирани обучения за бенефициентите от Управляващия орган и Междинното звено. 
The increased number of specialized trainings for beneficiaries provided by the MA and IB is of great importance.
За преодоляването на повтарящи се грешки от бенефициентите се публикува информация на електронната страница на програмата за най-често допусканите грешки от бенефициентите при изпълнението и управлението на проектите, включително при провеждане на обществените поръчки 
Information about the most common mistakes committed by beneficiaries in the project implementation and management, including in conducting the public procurement procedures, is published on the website of the programme in order to overcome repetitive beneficiaries' errors.
Съкращават се сроковете за извършване на верификации от Междинното звено и възстановяването на средствата на бенефициентите. 
The terms for carrying out verifications by the Intermediate Body and for reimbursement of the beneficiaries' resources are shortened.
Заключение 9 Отбелязва се ефективно използване на техническата помощ по програмата за 2012г. 
Conclusion 9 An efficient use of the technical assistance under the programme is observed for 2012.
Значително са подобрени мерките за популяризиране на дейностите по програмата и постигнатите резултати. 
The measures for promotion of the programme activities and results achieved have been significantly improved.
От тях 5 в сектор „Води“ на обща стойност 161 489 791 лв. за изпълнение на „ранни“ ВиК проекти с цел осигуряване на непрекъснатост на процеса по изграждане на ВиК инфраструктурата до подготовката на регионални прединвестиционни проучвания (РПИП); за подобряване на мониторинга на водите с цел постигане на съответствие с изискванията на европейското и националното законодателство и подпомагане регионалното планиране на ВиК инвестиции на територията на Столична община. 
5 of them in Water sector totalling BGN 161,489,791 for implementation of "early" WSS projects in order to provide continuity of the construction process of the WSS infrastructure until the elaboration of regional feasibility studies (RFS); for improvement of the water monitoring for the purpose of achieving conformity with the requirements of the European and national legislation and support of the regional planning of WSS investments on the territory of Sofia Municipality.
Една процедура, с бенефициенти общини е обявена в областта на отпадъците за 169 014 132 лв. за осигуряване на допълнителен капацитет за рециклиране на зелени и биоразградими отпадъци и капацитет за предварително третиране на битови отпадъци. 
One procedure with beneficiaries the municipalities was announced in the sector of wastes for BGN 169,014,132 for provision of additional capacity for recycling of green and biodegradable wastes and capacity for preliminary treatment of domestic wastes.
Обявена е една процедура по приоритетна ос 3 „Натура 2000 и биоразнообразие“ на стойност 4 300 000 лв., насочена към повишаване на информираността на заинтересованите страни за мрежата Натура 2000. 
One procedure under priority axis 3 Natura 2000 and Biodiversity was announced, amounting to BGN 4,300,000, aimed at raising the awareness of the stakeholders for Natura 2000 network.
Вече приключи и първият от тяхпречиствателната станция на Шумен, която беше открита на 8 септември 2016 г. 
The first of them - the treatment plant of Shumen, which was opened on 8 September 2016, has already been completed.
Проект с изключителна важност за черноморското крайбрежие е модернизацията на ПСОВ-Златни пясъци, която е строена преди 33 години и е напълно амортизирана. 
A project with extreme important for the Balck Sea coast is the modernization of WWTP - Zlatni Pyasatsi, which was built 33 years ago and is completely depreciated.
През 2016 г. стартираха и два от големите „ранни“ проекти. 
Two of the major "early" projects started in 2016.
Това е водният цикъл на Добрич. 
This is the water cycle of Dobrich.
През годината започна реализацията и на още една мащабна инвестиция - водният цикъл на Асеновград на стойност 106 млн. лв. 
The implementation of one more large-scale investment - the water cycle of Asenovgrad, amounting to BGN 106 million, started during the current year.
Модерна система ще дава информация на институциите и населението не само за рисковете от наводнение, но и от засушаване. 
A modern system will give information to the institutions and the population not only about the risks of flood but also of drought.
Целта е да се повиши готовността за реакция при настъпване на природни бедствия. 
The purpose is to increase the readiness to response in case of occurring of natural disasters.
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2017/2392 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 13 декември 2017 година за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел запазване на сегашните ограничения на обхвата за авиационните дейности и подготовка за изпълнението на глобална, основана на пазара мярка от 2021 година 
REGULATION (EU) 2017/2392 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 December 2017 amending Directive 2003/87/EC to continue current limitations of scope for aviation activities and to prepare to implement a global market-based measure from 2021
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
в съответствие с обикновената законодателна процедура (2), 
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure ( 2),
(1) 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) се състоя в Париж от 30 ноември до 12 декември 2015 г. 
(1) The 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) took place in Paris from 30 November to 12 December 2015.
На посочената конференция беше прието международно 
At that Conference, an international agreement
споразумение за засилване на глобалните действия в отговор на изменението на климата (наричано по-долу 
(‘the Paris Agreement') was adopted to strengthen the global response to climate change.
Парижкото споразумение беше одобрено от името на Съюза с Решение (ЕС) 2016/1841 на Съвета (3). 
Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2016/1841 (3).
За да се постигне заложената в него цел, всички 
In order to achieve the objectives of the Paris Agreement, all sectors
сектори ще трябва да дадат своя принос и страните ще подготвят, обявят и поддържат последователни национално 
will need to contribute and the Parties will prepare, communicate and maintain successive Nationally Determined
Съответно следва да бъдат предприети действия и в рамките на Международната 
Action should therefore also be taken through the International Civil Aviation
организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) за намаляване на емисиите от международното въздухоплаване. 
Organisation (‘ICAO') to reduce emissions from international aviation.
(2) Опазването на околната среда е едно от най-важните предизвикателства, пред които е изправен Съюзът. 
(2) Environmental protection is one of the most important challenges facing the Union.
Целите на Съюза в областта на околната среда, посочени в член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз, 
The environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are
съюз за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) и извън нея да възлязат съответно на 43 % и 30 % спрямо равнищата от 
European Union Emissions Trading System (‘EU ETS') and non-ETS sectors amounting to 43 % and 30 %
За постигането на тези намаления на емисиите е необходим приносът на всички сектори на икономиката. 
All sectors of the economy should contribute to achieving those
(3) Решение (ЕС) 2016/1841 на Съвета от 5 октомври 2016 г. за сключване, от името на Европейския съюз, на Парижкото споразумение, 
(3) Council Decision (EU) 2016/1841 of 5 October 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement
авиационните дейности в СТЕ на ЕС в съответствие с Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на 
inclusion of aviation activities in the EU ETS pursuant to Directive 2008/101/EC of the European Parliament and
Съвета (4) не нарушава международното право. 
of the Council (4) does not violate international law.
За да се улесни напредъкът в рамките на ИКАО, Съюзът два пъти 
In order to facilitate progress at the ICAO, the Union has
прие ограничени във времето дерогации от СТЕ на ЕС с цел задълженията за спазване на изискванията да обхващат 
twice adopted time-bound derogations to the EU ETS so as to limit compliance obligations to emissions from
всички оператори на въздухоплавателни средства по даден маршрут се третират еднакво, независимо от това къде 
flights between aerodromes situated in the European Economic Area (‘EEA'), with equal treatment on routes of
периода 2013 - 2016 г., като предвиждаше евентуални промени в обхвата на системата по отношение на 
EEA flights between 2013 and 2016, and envisaged potential changes to the scope of the system as regards
дейността до и от летища, разположени извън ЕИП, от 1 януари 2017 г. нататък, след прегледа, предвиден в 
activity to and from aerodromes situated outside the EEA from 1 January 2017 onwards following the review set
(7) На равнището на Съюза бяха приети редица мерки, които имат за цел да се предотврати разпокъсаността на европейското въздушно пространство, за да се подобри потокът на въздушното движение и контролът на 
(7) Several measures have been adopted at Union level which aim at preventing the fragmentation of European airspace in order to enhance the flow of air traffic and control of airspace usage, thereby reducing emissions.
спътникова навигация, съвместните технологични инициативи като „Чисто небе I“ и „Чисто небе II“ и научноизсле­ 
Other measures such as the use of GNSS for satellite-based navigation, Joint Technology
дователските програми на Съюза, като „Хоризонт 2020“ и следващите програми, също ще допринесат за 
Initiatives such as Clean Sky I and Clean Sky II and Union research programs, such as Horizon 2020 and its
При все това, за да започне 
the ICAO Parties at domestic level.
Необходимо е ИКАО да разработи и механизми за управление, включително регистрационна система. 
Also, governance arrangements need to be developed by the ICAO, including
това, за да се насърчи активната работа на ИКАО и да се улесни функционирането на схемата на ИКАО, срокът на 
In that context, in order to promote momentum in the ICAO and to facilitate the operationali­
съществуващата дерогация от задълженията по СТЕ на ЕС за полетите до и от трети държави следва да бъде 
sation of the ICAO scheme, the current derogation from the EU ETS obligations for flights to and from third
удължен до 31 декември 2023 г., като преди това бъде извършен преглед, за да може да бъде натрупан опитът, 
countries should be extended until 31 December 2023, subject to review, to allow the experience necessary for
необходим за прилагането на схемата на ИКАО. 
the implementation of the ICAO scheme to be gathered.
В резултат на удължаването на срока на дерогацията, количеството 
As a result of the extension of the derogation, the
на квотите, които се разпределят чрез търг и които се издават безплатно, включително от специалния резерв, 
amount of allowances to be auctioned and issued for free, including from the special reserve, should remain
следва да остане пропорционално на намаляването на задължението за връщане на квоти. 
proportional to the reduction of the surrender obligation.
нататък броят на квотите, издавани на операторите на въздухоплавателни средства, следва да намалява всяка 
allowances allocated to aircraft operators should be reduced annually in line with the linear reduction factor
газове, за адаптиране към въздействието от изменението на климата в Съюза и в трети държави, по-специално в 
the impacts of climate change in the Union and third countries, especially developing countries, to fund research
развиващите се държави, за финансиране на научноизследователска и развойна дейност за смекчаване на 
and development for mitigation and adaptation, including in the fields of aeronautics, air transport and
тази причина квотите, издадени от такава държава членка, следва да могат да се използват само ако няма опасност 
The Commission should be granted the power to take the measures necessary to protect the environmental integrity of the EU ETS accordingly.
участващи държави и региони, Комисията следва да докладва редовно на Европейския парламент и на Съвета 
relevant instruments adopted through the ICAO, including SARPs, the actions taken by third countries to
на пазара мярка на ИКАО, Комисията следва да представи доклад, в който да обсъди по какъв начин тези 
report should reflect the need to ensure consistency with Union law, in particular to avoid any distortion of
Ако е целесъобразно, в него Комисията следва допълнително да разгледа и правилата, приложими за 
Commission should accompany its report with a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to
емисии следва да бъдат наблюдавани, докладвани и проверявани в съответствие със същите принципи като 
Commission should adopt provisions on monitoring, reporting and verification for the purpose of implementing
Тези разпоредби следва да бъдат приети съгласно процедурата, приложима по отношение на мониторинга, докладването и проверката съгласно Директива 2003/87/ЕО. 
Those provisions should be adopted in accordance with the procedure applicable to monitoring, reporting and verification under Directive 2003/87/EC.
(13) Въздухоплаването оказва влияние върху климата и чрез отделяне на азотни оксиди, водни пари и сулфатни частици, както и частици от сажди на голяма надморска височина, което според научните изследвания би могло да 
(13) Aviation also has an impact on the climate through the release of nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles at high altitudes, which could have a significant climate effect, according to scientific research.
и политически трудности Комисията следва да ускори действията си в това отношение. 
Despite the technical and political difficulties involved, the
инверсионни следи, и тяхното развитие в перестите облаци, с по-малките преки въздействия на сулфатните 
known as contrails, on their evolution into cirrus clouds, on the smaller direct effects of sulphate aerosols and
аерозоли и саждите, както и с ефективните мерки за смекчаване на вредните последици, включително 
soot, and on effective mitigation measures, including operational and technical measures, should also be
(14) С цел опростяване и за да се облекчат административните задачи при проверката на емисиите на операторите на въздухоплавателни средства с емисии под 3 000 тона CO2 годишно от полети в рамките на ЕИП следва да се 
(14) By way of simplification and in order to lighten administrative tasks, aircraft operators with emissions lower than 3 000 tonnes of CO2 per annum from intra-EEA flights should benefit from the use of the small emitters tool
прилага инструментът за малки емитенти, одобрен с Регламент (ЕС) № 606/2010 на Комисията (1). 
approved under Commission Regulation (EU) No 606/2010 (1) for the verification of their emissions.
Съответно настоящият регламент следва да се влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. 
Accordingly, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
(17) Поради това Директива 2003/87/ЕО следва да бъде съответно изменена, 
(17) Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: 
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
В проучването се оценяват възможностите на сектора на въздухоплаването да прехвърля разходите за необходимите единици емисии в сравнение с възможностите на промишлените отрасли и сектора на енергетиката, с цел да се направи предложение за увеличаване на процента на разпределяните чрез търг квоти съобразно прегледа, посочен в член 28б, параграф 2, като се взема предвид анализът на прехвърлените разходи и се отчита сближаването с другите сектори, както и конкуренцията между различните видове транспорт. 
The study shall assess the ability of the aviation sector to pass on the cost of required emission units, comparing this to industries and to the power sector, with the intention of making a proposal to increase the percentage of auctioning pursuant to the review referred to in Article 28b(2), taking into account the analysis of costs passed on and considering alignment with other sectors and the competitiveness between different modes of transport.'
Приходите от търгове могат да се използват и за финансиране на вноските в Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия и за мерки за предотвратяване на обезлесяването. 
The proceeds of auctioning may also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation.
Държавите членки, които използват тези приходи за съфинансиране на научни изследвания и иновации, следва да обърнат специално внимание на програмите или инициативите в рамките на Деветата рамкова програма за научни изследвания (РП9). 
Special consideration shall be given by Member States that use those revenues for co-financing research and innovation to programmes or initiatives under the Ninth Research Framework Programme (“FP9”).
Прозрачността при използването на приходите от търгове на квоти съгласно настоящата директива е изключително важна за изпълнението на ангажиментите на Съюза. 
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under this Directive is essential to meeting Union commitments.
Държавите членки информират Комисията за действията, които предприемат в съответствие с първа алинея от настоящия параграф. 
Member States shall inform the Commission of actions taken pursuant to the first subparagraph of this paragraph.'
За периода до 31 декември 2020 г. държавите членки гарантират, че до 30 април всяка година операторът на 
For the period until 31 December 2020, Member States shall ensure that, by 30 April each year, the operator
всяка инсталация връща определен брой квоти, различни от квотите, издадени съгласно глава II, който е равен на общото количество емисии на тази инсталация през предходната календарна година, като това е проверено в съответствие с член 15, както и че тези квоти впоследствие са отменени. 
of each installation surrenders a number of allowances, other than allowances issued under Chapter II, that is equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with Article 15, and that those allowances are subsequently cancelled.