natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Московски допълни, че още вчера са информирани всички сдружения и асоциации на превозвачите в България, да избягват пътувания от четвъртък до неделя, освен ако това не е крайно необходимо. 
Minister Moskovski said that still yesterday all associations of the hauliers in Bulgaria have been informed to avoid travelling from Thursday to Sunday, unless absolutely necessary.
В Министерството получихме уверението на мобилните оператори за създадена организация за справяне със значителни снеговалежи, прекъсвания на електрозахранването и затруднен достъп до местата, където са разположени базовите станции. 
In the Ministry was received the assurance of the providers of mobile services of existing organization to deal with significant snowfalls, power cuts and difficult access to places where base stations are situated.
Подготвени са резервни генератори, извършено е зареждане с гориво, монтирана е система за дистанционен контрол на резервоарите и е проведена профилактика на оборудването. 
Backup generators have been prepared, a refueling has been made, a system for remote control of tanks has been mounted and prevention of equipment has been conducted.
Осигурени са и допълнителни екипи с високо проходими автомобили за обслужване на труднодостъпни обекти. 
Additional teams with off-road vehicles have been provided for servicing of hardly accessible sites.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Плевенската епопея е тема на две пощенско-филателни издания 
Home » Public Relations and Protocol » News » The Pleven Epоpee is the subject of two post-philatelic publications
Плевенската епопея е тема на две пощенско-филателни издания 
The Pleven Epоpee is the subject of two post-philatelic publications
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геноввски, почетният председател на Съюза на филателистите в България Симеон Сакскобургготски и кметът на Плевен Георг Спартански валидираха две пощенско-филателни издания. 
The Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Dimitar Genovski, The Honorary Chairman of the Union of Philatelists in Bulgaria Simeon Saxe-Coburg Gotha and the Mayor of Pleven Georg Spartanski validated two post-philatelic publications.
С тях се отбелязват 140 години от Плевенска епопея; 40 години от създаването на Плевенската Панорама и 110 години от създаването Военноисторическия музей. 
They are issued in celebration of 140th anniversary since the Pleven Epopee, 40 years since the establishment of the Pleven Panorama and 110 years since the establishment of the Military History Museum.
„Върховете на българската историческа слава могат да бъдат проследени в нашето маркоиздаване“, каза по време на церемонията заместник-министър Геновски. 
"The peaks of Bulgarian historical glory can be traced back to our marquee," Deputy Minister Genovski said during the ceremony.
По думите му, една от ярките теми във филателията е свързана с бойните действия при Плевен, които променят хода на Руско-турската война, а оттам и съдбата на България. 
According to him, one of the brilliant topics in the philately is related to the fighting in Pleven, which changed the course of the Russo-Turkish War and hence the fate of Bulgaria.
По време на освободителната война, Плевен придобива изключително голямо военно и стратегическо значение, каза още заместник-министърът. 
During the Liberation War, Pleven gains extremely great military and strategic importance, the Deputy Minister said.
Той припомни, че в памет на кръвопролитните сражения, през 1977 година е открита една от най-емблематичните сгради не само за България, но и на Балканите - „Панорамата". 
He recalled that one of the most emblematic buildings not only for Bulgaria, but also for the Balkans - "Panorama", was opened in 1977 in memory of the bloody battles.
Тя е част от структурата на Военно-историческия музей в Плевен и е дом на експозиция, която пресъздава събитията от Плевенската епопея. 
It is part of the structure of the Military History Museum in Pleven and also is the home of an exhibition that recreates the events of the Pleven Epopee.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: С министерската декларация за сътрудничество направихме първата стъпка за развитие на синята икономика в Черноморския регион 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: With the Ministerial Declaration on Cooperation, we made the first step towards blue economy development in the Black Sea region
Ивайло Московски: С министерската декларация за сътрудничество направихме първата стъпка за развитие на синята икономика в Черноморския регион 
Ivaylo Moskovski: With the Ministerial Declaration on Cooperation, we made the first step towards blue economy development in the Black Sea region
Направихме първата стъпка за развитие на синята икономика в Черноморския регион. 
We made the first step towards blue economy development in the Black Sea region.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски след приемането на Министерска декларация за сътрудничество в региона на Черно море. 
This was announced by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski after the adoption of the Ministerial Declaration on Cooperation in the Black Sea Region.
Документът бе подкрепен от черноморските държави, по време на Срещата на високо ниво на министрите, която се проведе в Бургас, в присъствието на комисаря по околна среда, морско дело и рибарство Кармену Вела. 
The document was endorsed by the Black Sea States at the Ministerial Meeting in Burgas in the presence of Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Carmenu Vella.
“С подписването на тази декларация, държавите с излаз на Черно море се ангажираме да прилагаме общ подход и да има синергия между проектите, които реализираме в области като екология, икономика, туризъм”, посочи министър Московски. 
"Signing this declaration, the Black Sea countries are committed to implement a common approach and synergy between the projects that we are implementing in the field of ecology, economy and tourism," said Minister Moskovski.
Той изтъкна, че с документа е заявенa волята на страните от региона да изпълняват проектите съгласувано, за да се постигне по-голяма добавена стойност и растеж. 
He pointed out that the document states the will of the countries in the region to implement the projects in a coordinated way in order to achieve greater benefit and growth.
По думите на министър Московски декларацията препоръчва също да се търси финансиране от различни източници за изпълнението на проектите. 
In his words, the declaration also recommends seeking funding from different sources towards the projects' implementation.
„Черноморският регион има огромен потенциал, който предстои да бъде развиван занапред“, коментира Ивайло Московски. 
"The Black Sea region has a huge potential to be developed in the future," Ivaylo Moskovski commented.
Министърът допълни още, че всяка държава залага в своето законодателство необходимите мерки, които гарантират развитието на синята икономика в Черно море. 
The minister added that each state is laying down the necessary measures in its legislation to ensure the blue economy development in the Black Sea.
Участниците в събитието очертаха няколко области за сътрудничество, които ще бъдат основа за постигане на висок икономически растеж - транспортна свързаност, опазване на околната среда, научна дейност и иновации в Черноморския басейн. 
The participants in the event outlined several areas for cooperation that will be basis for achieving high economic growth - transport connectivity, environmental protection, research and innovation in the Black Sea Basin.
“Растежът на синята икономика изисква постигането на ефективна координация между политиките в отделните сектори, имащи отношение към морето”, отбеляза министър Московски при откриването на „Европейски морски ден - 2018“ в Бургас. 
„The blue economy growth requires effective coordination between the policies in the different sectors related to the sea," said Minister Moskovski at the opening of "European Maritime Day - 2018" in Burgas.
Един от приоритетите на Българското председателство е интегриран макрорегионален подход в Черноморския регион, като това включва подобряване на неговата транспортна, комуникационна и инфраструктурна свързаност, заяви министърът. 
One of the priorities of the Bulgarian Presidency is an integrated macro-regional approach in the Black Sea region, which includes improving its transport, communication and infrastructure connectivity, the minister said.
България е първата черноморска държава - домакин на съвместната инициатива между Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета на Европа. 
Bulgaria is the first Black Sea country to host a joint initiative between the European Commission, the European Parliament and the Council of Europe.
Създадено преди 10 години, това е водещото ежегодно събитие в сектора за развитието на синята икономика, морския туризъм и опазването на околната среда. 
Founded 10 years ago, this is a leading annual event in the sector, for the blue economy development, maritime tourism and environmental protection.
Европейският морски ден е част от програмата на Българското председателство на Съвета на ЕС и днес в него се включиха над 1200 експерти от целия свят. 
The European Maritime Day is part of the program of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU and over 1200 experts from all over the world participated in the event.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Основната ни задача е изпълнението на програмата на правителството 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: Our main task is the implementation of the Government's programme
Ивайло Московски: Основната ни задача е изпълнението на програмата на правителството 
Ivaylo Moskovski: Our main task is the implementation of the Government's programme
Основната ни задача е да ускорим работата по изпълнението на приоритетите в управленската програма. 
Our main task is to accelerate the work on the implementation of the priorities in the governmental programme.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, по време на церемонията по предаване на управлението на МТИТС. 
That stated the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski, during the MTITC governance handover ceremony.
Той каза още, че е имал възможност да се убеди в професионализма на експертите в министерството и ще разчита на тяхната зрялост и опит при реализирането на политиките в транспорта, информационните технологии и съобщенията, както и при решаването на трудни задачи. 
He said also that he has had the possibility to convince himself in the professionalism of the experts at the Ministry and he will count on their maturity and experience within the realization of the policies in the field of transport, information technology and communications as well as within the solving of difficult tasks.
От своя страна министър Христо Алексиев заяви, че е доволен от свършеното през последните месеци и благодари на своя екип, както и на всички служители в министерството за добрата работата. 
From his side Minister Hristo Alexiev said he has been satisfied from the performed in the recent months and expressed his gratitude to his team as well as to all the employees at the Ministry for the good work.
Той пожела успех на Ивайло Московски в третия му мандат като министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
He wished success to Ivaylo Moskovski in his third mandate as a Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Договорени са 1,2 млрд. евро от бюджета на ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура” 2014-2020 г. 
Home » Public Relations and Protocol » News » EUR 1.2 billion from the budget of the OP “Transport and Transport Infrastructure” 2014-2020 have been agreed
Договорени са 1,2 млрд. евро от бюджета на ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура” 2014-2020 г. 
EUR 1.2 billion from the budget of the OP “Transport and Transport Infrastructure” 2014-2020 have been agreed
Това заяви ръководителят на Управляващия орган на програмата Галина Василева, по време на осмото заседание на Комитета за наблюдение на ОПТТИ. 
This was stated by the Head of the Managing Authority of the Program, Galina Vassileva, during the eighth meeting of the OPTTI Monitoring Committee.
Тя посочи още, че в рамките на половин година са договорени 15% от програмата, което е изключително добър напредък. 
She also said that within half a year, 15% of the program had been negotiated, which was a great advance.
Стойността на сключените договори с изпълнители е 730 млн. евро или 39% от бюджета на ОПТТИ. 
The value of the contracts concluded with the contractors is EUR 730 million or 39% of the OPTTI budget.
Изплатените средства към изпълнителите са 284 млн. евро, допълни още Василева. 
The funds paid to the contractors are EUR 284 million, Vassileva added.
Одобрихме апликационните форми на двата големи проекта за рехабилитация на жп отсечките Пловдив - Бургас, фаза 2 и Елин Пелин - Костенец. 
We approved the application forms of the two major projects for the rehabilitation of the railway sections Plovdiv - Burgas, Phase 2 and Elin Pelin - Kostenets.
И двата формуляра са изпратени в Европейската Комисия за оценка и последващо одобрение, информира Галина Василева. 
Both forms were sent to the European Commission for evaluation and subsequent approval, Galina Vassileva informed.
Директорът на дирекция "Стратегическо развитие и инвестиционни проекти" в НК „Железопътна инфраструктура” Мария Чакърова отчете, че до няколко дни ще бъде обявен търгът за изграждане на системи за сигнализация и телекомуникации за жп линията Пловдив - Бургас. 
The director of "Strategic Development and Investment Projects" Directorate at National Railway Infrastructure Company, Maria Chakarova reported that the tender for the construction of signaling and telecommunication systems for the railway line Plovdiv-Burgas will be announced within a few days.
По отношение на проектите в пътния сектор Галина Василева заяви, че Европейската Комисия е одобрила проекта за Лотове 3.1, 3.3 и тунел „Железница” от АМ „Струма”, но предстои да се намери решение и финансиране в пълен обем за най-сложния участък през Кресненското дефиле. 
Regarding the projects in the road sector, Galina Vassileva said that the European Commission has approved the project for Lots 3.1, 3.3 and the tunnel "Zheleznitsa" from Struma Motorway, but a solution and full financing is to be found for the most complicated section through Kresna Gorge.
Проектът за изграждане на софийското метро се изпълнява съгласно заложените срокове и в края на 2019 г. ще бъдат завършени 12 метростанции и 12 км метротрасе. 
The project for the construction of the Sofia metro is being implemented according to the set deadlines and by the end of 2019, 12 metro stations and 12 km metrotrase will be completed.
Изпълнителният директор на „Метрополитен” ЕАД Стоян Братоев заяви, че физическият напредък на Етап 1 е 48 %, а на Етап 2 е около 9%. 
The Executive Director of Metropolitan EAD Stoyan Bratoev said that the physical progress of Phase 1 is 48% and Phase 2 is about 9%.
Той посочи, че изследване, което са направили скоро доказва, че ако сега в столицата няма метро, 90% от кръстовищата ще бъдат блокирани за движение. 
He pointed out that a study they had recently proved that if there is no metro in the capital, 90% of the crossroads will be blocked for traffic.
В момента метромрежата е с дължина 31 км, от които 21 км изградихме в последните 7 години, каза Братоев. 
The metro network is 31 km long, of which 21 km have been built in the last 7 years, said Bratoev.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията гледа изключително сериозно на разрешаването на проблема с пътната безопасност. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications takes very seriously the road safety problem.
Това каза заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов по време на конференцията по пътна безопасност „Мирен договор за българските пътища”. 
This was said by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anguel Popov during the road safety conference “Peace Treaty for the Bulgarian Roads”.
По думите му, увеличаващият се брой на жертвите и пострадалите при катастрофи е сериозна задача, която трябва да бъде решена по категоричен начин. 
In his words, the increasing number of victims and people affected by car accidents is a serious problem that has to be resolved in a determined way.
Заместник-министър Ангел Попов заяви, че България разполага с една от най-съвременните електронни системи за контрол на теоретичните изпити и към момента няма данни за допуснати злоупотреби. 
Deputy Minister Anguel Popov said that Bulgaria has one of the most modern electronic systems for the theoretical examinations control and currently there are no indication for abuses.
Той съобщи, че се правят единични опити за заобикаляне на системата от хора, които се явяват с фалшиви лични карти, за да вземат изпита на други кандидати, като до сега имаме около 26 такива случая и всичките са предадени на органите на МВР. 
He announced that one-off attempts are being made at circumvent the system by people who come up with false ID cards to take the exam instead of other candidates, so far we have about 26 such cases and all have been handed over to the Ministry of Interior.
Работим и по затягането на контрола при практическите изпити и обучението на кандидатите за водачи, чрез въвеждането на съвременни технологии и системи, допълни още той. 
We are also working on tightening the control over the practical exams and training for the candidate drivers by implementing up-to-date technique and systems, he added.
Заместник-министърът обяви, че се подготвя проект за интегриране на софтуер за контрол, обработка и съхранение на данните от техническите прегледи. 
The Deputy Minister announced that a project is being prepared for the integration of software for control, processing and storage of the roadworthiness inspection data.
Той ще дава възможност за прехвърляне в реално време на стойностите от уредите на техническите пунктове към Централизирана информационна система. 
It will allow for the real-time transfer of the values from the devices at the technical points to the Centralized Information System.
Тя автоматично ще определя валидността на прегледа, което ще подобри контрола и работата на служителите в пунктовете. 
It will automatically determine the validity of the inspection, which will improve the control and the work of the staff at the points.
По отношение на постигането на по-добра успеваемост на проверките на пътя заместник-министър Ангел Попов каза, че се работи по проект за въвеждането на електронна система. 
Regarding the achievement of better results in the roadside control, Deputy Minister Anguel Popov said that an electronic system project is going to be implemented.
Тя ще има автоматизирана възможност за разпознаване на регистрационните номера, извършване на бързи справки, издаване на наказателните постановления на български и на чужд език; проверка на дигиталните тахографски карти в системата Tachonet; водене на отчетност за осъществените проверки и други функционалности. 
It will have an automated opportunity to recognize the registration numbers, make quick inquiries, to issue punitive decrees in Bulgarian and in foreign languages; verification of digital tachograph cards in the Tachonet system; keeping track of the inspections made and other functionalities.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Позиция относно концесионна процедура на Интермодален терминал - Пловдив 
Home » Public Relations and Protocol » News » Position on the concession procedure of Intermodal Terminal - Plovdiv
Позиция относно концесионна процедура на Интермодален терминал - Пловдив 
Position on the concession procedure of Intermodal Terminal - Plovdiv
Във връзка с твърдения на народните представители Драгомир Стойнев, Жельо Бойчев и Георги Свиленски, Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, предоставя следната информация: 
With regard to allegations of the MPs Dragomir Stoynev, Zhelyu Boychev and Georgi Svilenski, the Ministry of Transport, Information Technology and Communications shall provide the following information:
Проектът (финансовата помощ) преминава през нотификация в Генерална дирекция „Конкуренция“ на Европейската комисия и продължителна кореспонденция между оторизираните държавни органи за изследване на режима на държавни помощи при финансирането. 
The project (financial aid) passed through notification of DG "Competition" of the European Commission and continuous correspondence between authorized state authorities to study the regime of state aid funding.
Мярката не включва и държавна помощ по отношение на бъдещия концесионер, тъй като държавата се е ангажирала изборът му да бъде с открита, равнопоставена и недискриминационна процедура, която няма да навреди на Общия пазар, както и че той ще оперира на пазарен принцип. 
The measure does not include state aid as regards to the future concessionaire as well, since the state engaged on its selection in an open, equitable and non-discriminatory procedure that will not interfere in the Single market and that it will also operate under market principles.
С този акт на ЕК (ГД „Конкуренция”) фактически беше дадена „зелена светлина“ за реализация на инвестицията на НКЖИ по изграждане на ИМТ Пловдив и проектът беше стартиран. 
With this act of the European Commission (DG "Competition") has actually been given the "green light" for the realization of the investment of NRIC in the construction of IMT Plovdiv and the project has been launched.
Ангажимент остана след изграждането на базовата инфраструктура тя да бъде предоставена на концесия. 
As a commitment remained the granting of a concession of the basic infrastructure after its construction.
В тази насока са всички финансови анализи, планове и програми при реализацията на проекта. 
In this direction are aimed all financial analyzes, plans and programs for the realization of the project.
На тази дата, кабинетът на министър-председателя Бойко Борисов не е в оставка и твърденията на народните представители са неверни. 
On that date the Cabinet of Prime Minister Boyko Borissov was not in resignation and the allegations of the MPs are untrue.
За улеснение на народните представители Драгомир Стойнев, Жельо Бойчев и Георги Свиленски, предоставяме следната информация: 
In order to facilitate the MPs Dragomir Stoynev, Zhelyu Boychev and Georgi Svilenski we provide the following information:
Плащанията, които избраният концесионер следва да извършва, съгласно приетото Решение на Министерския съвет са следните: 
The payments which the selected concessionaire should carry out under the Decision, adopted by the Council of Ministers, are as follows:
- еднократно концесионно плащане в размер 5 000 (пет хиляди) лева и дължимия ДДС върху тази сума. 
- A single concession payment amounting to 5000 (five thousand) BGN and the VAT due on that amount.
- годишни концесионни плащания към концедента, съставени от две части - фиксирана и променлива. 
- Annual concession payments to the grantor composed of two elements - fixed and variable.
Фиксираната част е в размер съгласно офертата на участника в процедурата, но не по-малко от 50 000 (петдесет хиляди) лева без ДДС. 
The fixed portion is at the amount specified in the offer of the participant in the procedure, but not less than 50 000 (fifty thousand) BGN, VAT excluded.