natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По думите на българския външен министър съществуват редица перспективи за по-тясно партньорство между двете страни. 
According to the Bulgarian Foreign Minister there are numerous perspectives for closer partnership between the two countries.
В интерес на България и Венецуела е да се търсят начини за поддържане и разширяване на търговско-икономическите връзки, които ще допринесат за развитие на сътрудничеството и в много други сфери от взаимен интерес, отбеляза той. 
Both Bulgaria and Venezuela should seek ways to maintain and develop their bilateral trade and economic relations, which will contribute to the development of the cooperation in many other spheres of mutual interests.
От своя страна посланик Барето изрази благодарност за полученото признание и подчерта, че между двете страни съществуват традиционно добри приятелски връзки. 
Ambassador Barreto expressed his gratitude for the recognition and pointed out that the two countries enjoy traditionally good friendly relations.
В навечерието на 40-та годишнина от установяването на дипломатически отношения между България и Венецуела оценяваме положително състоянието на двустранния политически диалог, посочи той като изрази надежда, че това партньорство ще се развива и в бъдеще. 
He emphasized that on the eve of the 40thanniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Venezuela, the state of bilateral political dialogue is positive and expressed hope that this partnership will continue to develop in the future.
Валидиране на пощенско-филателно издание 
Validation of a postal-stamp philatelic edition
По повод 110-та годишнина на дипломатическите отношения България-САЩ, министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще участва на 12 септември в церемонията по валидиране на пощенско-филателно издание в Музея на съобщенията. 
On the occasion ofthe 110th anniversary of Bulgaria-US diplomatic relations Foreign MinisterKristian Vigenin will participate in the ceremony of the postal-stamp philatelicedition validation at the Museum of Communications on September 12.
Корейска народно демократична република, Пхенян, Посолство на Република България 
DPR of Korea, Pyongyang, Embassy of the Republic of Bulgaria
Културни събития с българско участие 
Cultural events with Bulgarian participation
г. На събитието присъстваха представители на дипломатическия корпус и всички международни и неправителствени организации в Пхенян. 
The commemoration of the Bulgarian National Day was attended by members of the diplomatic community and all international and humanitarian organisations in Pyongyang.
Бедствена ситуация в Канада 
Disaster situation in Canada
По информация на посолството на Р България в Отава е обявено извънредно положение в редица градове на провинция Албърта и южните части на провинция Манитоба, вследствие на проливни дъждове и рекордно покачване на нивата на реките Боу и Елбоу. 
According to the Embassy of Bulgaria in Ottawa, an emergency has been declared in severalcities in Alberta and southern parts of the province of Manitoba, as a result of heavy rains and record rising of the levels of the Bow and Elbow rivers.
Евакуирани са над 100 000 души в Калгари и други градове на провинция Албърта. 
More than 100 000 peoplehave been evacuated in Calgary and other cities of the province of Alberta.
Жителите на градовете по поречието на река Саскачуан също са предупредени да напуснат домовете си, заради очакваното преливане на реката. 
Residents of towns along the Saskatchewan river also have been warned to leave their homes because of the expected overflowing of the river.
Наводненията са оставили стотици хиляди домакинства без електричество. 
The floods have left hundreds of thousands of households without electricity.
Прекъснати са транспортните връзки в засегнатите райони, включително трансканадската магистрала. 
There have been disruptions totransport links in the affected areas, including the Trans-Canadian highway.
Преустановен е и железопътният транспорт. 
Rail transport has been suspended.
Съобщава се за три жертви. 
Three victims have been reported.
В помощ на пострадалите са изпратени военни части. 
The military have been deployed to assist those affected by the situation.
По данни на местните власти това е най-опустошителното наводнение в региона за последните 100 години. 
According to local authorities, these are the most devastating floods in the region for the past 100 years.
МВнР съветва, пребиваващите в страната български граждани да не предприемат пътувания в засегнатите райони, да се информират за актуалната обстановка и следват стриктно съветите на местните власти. 
The Ministry of Foreign Affairs advises Bulgarians in the country not to travel in the affected areas, to keep themselves informed about the current situation and to strictly follow the advice of the local authorities.
При необходимост българските граждани могат да се обръщат за допълнителна информация и съдействие към българските дипломатически представителства в Канада. 
If necessary, Bulgarian citizens can approach the Bulgarian diplomatic missions in Canadafor additional information and advice.
Изразявам дълбоката си надежда, че договореностите ще бъдат спазвани от всички страни и това ще доведе до траен мир в Украйна. 
I express deep hope that the agreements will be respected by all countries, and this will lead to lasting peace in Ukraine.
Това е важно за всички нейни граждани, включително и за нашите сънародници, които имат правото да живеят в свободна и сигурна страна. 
This is important for all its citizens, including our compatriots, who have the right to live in a free and safe country.
Франкофонията преодолява граници 
The Francophonie is crossing frontiers
„Франкофонията е от огромно значение за Централна и Източна Европа, имайки предвид, че почти всички страни от региона са нейни членове, за което и ние имаме сериозна заслуга. 
"The Francophonie is of a significant importance for Central and Eastern Europe, given that almost all countries in the region are members of it, for which we have special merit.
Министър Вигенин приветства избора на тема за конференцията, която докосва всички аспекти на Франкофонията - географски, геополитически, социални и интелектуални, както и културните и социални послания, на които МОФ е носител. 
Minister Vigenin welcomed the choice of conference topic that touches all aspects of the Francophonie - geographical, geopolitical, socialand intellectual,as well asthe cultural and social messages, carried by the OIF.
„Обикновено, когато говорим за граници, това е в контекста на политиките по сигурността, но днес ние обсъждаме възможностите за преодоляването им с помощта на идеите, залегнали в основата на МОФ. 
"Usually when we talk about frontiers, it is in the context of security policies, but today we are discussing the ways to overcome them through the founding ideasof the OIF.
Понятието граници е свързано с принципите, за които трябва непрестанно да се борим и към които да се придържаме в името на общата стабилност, а именно диалога, мира и дипломатическите решения”, подчерта в своето изказване българският външен министър. 
The concept of frontiers is related to the principles we should always fight for and stick to in order topreservethe stability, namely dialogue, peace and diplomatic solutions," said the Bulgarian Foreign Minister.
Приветствие към участниците в конференцията отправи и френският посланик у нас Ксавие дьо Кабан, който е и председател на Групата на франкофонските посланици. 
A welcoming speech to the conference participants was delivered by​​the French Ambassador to Bulgaria Xavier de Cabanes, who is also a Chairman of the Group of Francophone Ambassadors.
Преди 25 години границите изчезнаха с падането на Желязната завеса и Берлинската стена. 
25 years ago the borders disappeared with the fall of the Iron Curtain and the Berlin Wall.
Границите бяха премахнати и в ЕС, а това е валидно и за Шенгенското пространство, към което, уверен съм, България скоро ще се присъедини, подчерта посланик дьо Кабан. 
The frontiers were removed also in the EU, and this is applicable also for the Schengen area which I am convinced that Bulgaria will join soon, said Ambassador de Cabanes.
По думите му обаче са се появили други нови граници, съвсем близо до нас. 
In his words, however, new frontiers have appeared very close to us.
„Границите вече не само пунктове, през които се преминава, а бариери между хората”, каза френският дипломат и призова да не се забравят основните ценности на Франкофонията. 
"Borders are no longer only points crossed, but barriers between people," said the French diplomat and urged not to forget the core values ​​of the Francophonie.
С приветствени думи присъстващите се обърнаха още Рени Йотова, представител на МОФ в България, Илияна Йотова, евродепутат от групата на социалистите и демократите, и Ангел Чолаков, извънреден и пълномощен посланик Република България в Република Франция. 
Welcoming words to the participants were said also by Reni Yotova, representative of OIF in Bulgaria, Iliana Yotova, MEP from the Socialists and Democrats Group, and Angel Cholakov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiaryof the Republic of Bulgaria to the Republic of France.
„Солидарността позволява да се осмисли света и да се превъзмогнат стереотипите, които ни разделят”, заяви в изказването си Рени Йотова. 
"Solidarity allows to rethink the world and to overcome stereotypes that divide us ," said in her statement Reni Yotova.
„В епохата на глобализация някои казват, че френският език е застрашен, но той е жива материя, която обединява хората. 
"In the age of globalizationsome say that the French language is threatened, but it is a living matter that brings people together.
За такъв език хоризонтите за винаги открити”, изтъкна евродепутатът Илияна Йотова. 
For such a language horizons are always open,"said MEP Iliana Yotova.
Посланик Ангел Чолаков открои Франкофонията като пространство на солидарността и подчерта, че тя допринася за развитието на международното многостранно сътрудничество. 
Ambassador Angel Cholakov defined the Francophonie as an area of ​​solidarity, emphasizing that it contributes to the development of the international multilateral cooperation.
Програмата, с която МВнР отбеляза Международния ден на Франкофонията, включва още представянето на изложбата „Париж - приказна магия” на Милена Йоич (България) и Ан де Колбер Христофоров (Франция), организирано от ДКИ към Министъра на външните работи, съвместно с арт галерия „Париж-Москва” в София. 
The MFA program of celebrations of the International Francophonie Day, includes the exhibition "Paris - fairy magic" by Milena Jojic (Bulgaria) and Anne De Colbert Christophorov (France), organized by the State Cultural Institute to the Ministry of Foreign Affairs, together with the"Paris - Moscow" art gallery in Sofia.
„Тази изложба е още едно доказателство, че изкуството има силата да сплотява и обединява, че за него няма граници. 
"This exhibition is yet another proof that art has the power to rally and unite, that there are no limits to it.
От позицията на днешния ден и предизвикателствата, пред които сме изправени, Франкофонията не е само процес на културно взаимодействие между държавите и народите, участващи в нея. 
From the standpoint of the present day and the challenges we face, the Francophonie is not only a process of cultural interaction between the countries and the people involved in it.
Чрез нея ние можем и трябва да защитаваме най-висшите човешки ценности - демокрацията, религиозната толерантност, уважението към различния”, заяви министър Кристиан Вигенин при откриването на експозицията. 
Through it, we can andwe must protect the highest human values ​​- democracy, religious tolerance, respect for diversity, "said Minister Kristian Vigenin at the opening of the exhibition.
Със своя колорит и красота изложбата пренася послания за един по-добър и мирен свят. 
With its color and beauty, the exhibition carries messages for a better and peaceful world.
Тя може да бъде част от дебата за границите, за общуването между културите, за точките на пресичане, посочи Людмила Димитрова. 
It can be part of the debate about the borders, the intercultural communication, the points of intersection, said Lyudmila Dimitrova.
Създаването на Европейски енергиен съюз е приоритет за България и Словакия 
Creation of a European Energy Union is a priority for Bulgaria and Slovakia
Разработването на обща енергийна политика на ЕС е приоритет за страните-членки, в това число България и Словакия. 
Development of a common EU energy policy is a priority for the Member States, including Bulgaria and Slovakia.
Взаимодействието между България и страните от Вишеградската група беше също сред темите на разговора. 
The two diplomats discussed also the relations between Bulgaria and the Visegrad Group countries.
Министър Митов отчете важността на активното сътрудничество в този формат и изтъкна необходимостта от продължаване на дискусиите по актуални теми, свързани със задълбочаването на интеграция на страните от групата и създаването на икономически хомогенна среда в региона. 
Minister Mitov recognized the importance of the active cooperation in this format, as well as the need to continue discussions on topics related to the deepening of the integration of the Visegrad countries and the creation of a homogeneous economic environment in the region.
От своя страна, посланик Якубоци посочи, че основна цел на настоящото словашко председателство на Вишеградската група във формата „В4+” е оформянето на общата визия на страните по всички теми от взаимен интерес. 
For his part, Ambassador Yakubotsi pointed out that the main objective of the current Slovak Presidency of the Visegrad Group in the "V4 +" format is developing a shared vision of the countries on all topics of mutual interest.
В контекста на предстоящото Словашко председателство на ЕС през второто полугодие на 2016 г., министър Митов потвърди желанието на България за споделяне на словашкия опит при подготовката и по време на председателството чрез участието на български дипломат в процеса. 
In the context of the forthcoming Slovak EU Presidency in the second half of 2016, Minister Mitov reaffirmed Bulgaria's wish for sharing the Slovakian experience in the preparation and during the Presidency through the participation of a Bulgarian diplomat in the process.
Посланик Якубоци приветства идеята, като посочи, че подобна инициатива би била полезна и за двете страни. 
Ambassador Yakubotsi welcomed the idea, emphasizing that such an initiative would be useful for both sides.
Сред темите на разговора бяха и въпросите за разработване на съвместни проекти в областта на инфраструктурата и културния туризъм в рамките на Дунавската стратегия на ЕС, евроинтеграцията на Западните Балкани, както и теми от международния дневен ред. 
Among the other topics of conversation were the prospects for developing joint projects in the field of infrastructure and cultural tourism within the EU Strategy for the Danube Region, the European integration of the Western Balkans, as well as issues on the international agenda.
Министър Митов изрази своята благодарност за подкрепата и доброто отношение на Словакия към българското малцинство в страната. 
Minister Mitov expressed his gratitude for Slovakia's support to the Bulgarian minority in the country.
Министър Захариева се срещна с командирите на НАТО и EUFOR в Босна и Херцеговина 
Minister Zaharieva confers with NATO and EUFOR commanders in Bosnia and Herzegovina
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева бе посрещната с военни почести в база "Бутмир" в Сараево, където се срещна с командващите щабовете на НАТО и на военната операция "Althea" на ЕС. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva was welcomed with military honours at Camp Butmir in Sarajevo, where she conferred with the commanders of the NATO Headquarters and of EU Operation Althea.
"Може да разчитате на мен и на България. 
“You can count on me and on Bulgaria.
Мисията ви тук е изключително важна и е от ключова роля за стабилността на Европа", обърна се Захариева към австрийския генерал-майор Антон Валднер, командващ европейските сили. 
Your mission here is exceedingly important and is essential for Europe's stability,” Zaharieva said, addressing Austrian Major General Anton Waldner, Commander of the European Union Force (EUFOR) Althea.
В държавата все още има 7000 тона муниции за утилизация и 70 000 мини за обезвреждане. 
There are still 7,000 tonnes of ammunition for demilitarisation and 70,000 mines for clearance in the country.
Ситуацията е още по-усложнена, тъй като на територията на Босна и Херцеговина действат 16 различни полиции, които трудно се координират помежду си, както и национална армия от близо 9500 души, една-трета от която се занимава с охрана на складове с оръжие. 
The situation is even more complicated because 16 different police forces function in the territory of Bosnia and Herzegovina, and they find it difficult to coordinate their work, as well as a national army of nearly 9,500 servicepersons, of whom one-third are engaged in guarding arms storage facilities.
Операцията на въоръжените сили на ЕС в Босна и Херцеговина - EUFOR „Аlthea“, стартира с решение на Съвета на Европейския съюз на 12 юли 2004 г. 
The European Union Force (EUFOR) Operation Althea was launched by a decision of the Council of the European Union on 12 July 2004.
Тя замества ръководената от НАТО операция SFOR, осигуряваща прилагането на Дейтънските споразумения, която е прекратена в края на 2004 г. 
It replaced the NATO-led Operation SFOR, which enforced the Dayton Agreements and was discontinued at the end of 2004.
Мандатът на EUFOR „Althea“предвижда поддържане на сигурността в страната и предоставяне на обучение и подготовка с цел изграждането на отбранителен капацитет на силите за сигурност на БиХ. 
EUFOR Althea is mandated to maintain security in the country, and provide training and defence capacity building to the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.
България участва в мисията от самото й създаване. 
Bulgaria has participated in the mission right from the beginning.
От началото на септември 2012 г. приносът на страната ни е с 10 военнослужещи в щаба на операцията в Сараево и леко маневрена рота с Национален поддържащ елемент до 140 военнослужещи и до 40 единици техника в състава на междинния резерв. 
Since early September 2012, this country has committed 10 servicepersons to the Operation's Headquarters in Sarajevo and a light infantry company of up to 140 servicepersons and up to 40 units of equipment as part of the Intermediate Reserve.
Ротата се намира на българска територия и се поддържа в необходимото състояние на готовност за разгръщане. 
The company is stationed in Bulgarian territory and is maintained in an appropriate readiness status for deployment.
Вицепремиерът Захариева се срещна и с българския контингент в EUFOR. 
Deputy Prime Minister Zaharieva also met with the Bulgarian EUFOR contingent.
Старшият национален представител капитан I ранг Георги Георгиев е четвърти по старшинство в междунароното командване. 
The Senior National Representative, Navy Captain Georgi Georgiev, is the fourth most senior officer in the international command.
В момента в контингента има и една дама. 
Currently, there is one servicewoman in the contingent.
С "добре дошли" на чист български език посрещна министър Захариева и началника на щата на НАТО бригаден генерал Робърт Хюстън от армията на САЩ, чиято съпруга е българка. 
The NATO Headquarters Commander in Bosnia and Herzegovina, Brigadier General Robert Huston of the US Army, who is married to a Bulgarian, welcomed Minister Zaharieva in Bulgarian.
"В Босна и Херцеговина давам непрекъснато пример с България. 
“I keep citing Bulgaria as an example in Bosnia and Herzegovina.
Вашата страна се промени неузнаваемо благодарение на инвестициите в инфраструктура. 
Your country has changed beyond recognition thanks to investments in infrastructure.
Вие вече влагате пари и в парковете, и в подобряване на градската среда, например пространството около НДК е неузнаваемо, а това е признак, че сте стабилна и просперираща страна", каза генерал Хюстън. 
You already put more money in parks and in urban development, for example, the space around the National Palace of Culture is unrecognisable, and this is an indication that you are a stable and prosperous country,” General Huston said.
Той добави, че е впечатлен от способностите на Българската армия за реакция при кризи. 
He added that he was impressed by the crisis response capabilities of the Bulgarian Armed Forces.
"НАТО дава инвестиции и по-добър живот за гражданите на страните, които членуват в този съюз. 
“NATO provides investments and better life for the citizens of the countries which are members of this Alliance.
Никой няма да инвестира в несигурна държава", заяви от своя страна вицепремиерът Захариева. 
Nobody is going to invest in an insecure country,” Deputy Prime Minister Zaharieva said for her part.
Дейностите са свързани с образование и подобряване на административния капацитет на местната власт, както и на гражданското общество. 
The activities involve education and building the administrative capacity of local government, as well as of civil society.
Посещение на маршала на дипломатическия корпус в българското посолство в Лондон 
Assistance to the affected population in South Bulgaria
Той му пожела по-нататъшни успехи и му връчи портрет на кралица Елизабет II и принц Филип, подписан от кралицата. 
Bulgarian Red Cross is raising funds to assist the affected population by the floods in South Bulgaria.
Юрий Щерк се срещна с генералния директор на ФАО Жозе Грациано да Силва 
Yuri Sterk meets with FAO Director-General José Graziano da Silva
Българският дипломат представи пред шефа на ФАО приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС, като го запозна подробно с приоритетите ни в областта на селското стопанство. 
The Bulgarian diplomat briefed the FAO chief on the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU, and familiarized him in more detail with this country's priorities in agriculture.
Двамата обсъдиха Общата селскостопанска политика на ЕС, както и сътрудничеството между ЕС и ФАО. 
The two discussed the EU's Common Agricultural Policy and the cooperation between the EU and FAO.
Жозе Грациано да Силва изтъкна, европейската перспектива и свързаност на Западните Балкани е важен приоритет в програмата на Българското председателство. 
José Graziano da Silva pointed out that the European perspective and connectivity of the Western Balkans is a major priority on the agenda of the Bulgarian Presidency.
Той отбеляза, че е необходим регионален подход за разрешаването на проблемите в тези страни, свързани с трансграничното разпространение на болестите по животните, а работата по този приоритет ще позволи да бъдат постигнати по-добри резултати при справянето с това предизвикателство. 
He noted that a regional approach is necessary to resolve the problems in those countries related to the cross-border spread of animal diseases, and that working on this priority will enable the parties to achieve better results in dealing with that challenge.
Заместник-външният ни министър и генералният директор на ФАО обсъдиха въпроси, свързани със сътрудничеството между България и ФАО. 
The Deputy Foreign Minister and the FAO Director-General discussed matters of the cooperation between Bulgaria and FAO.
Те разгледаха и възможностите и бъдещото реализиране на проекта BlackSea4Fish, който е част от Средносрочна стратегия (2017-2020) за устойчивост на риболова в Средиземно и Черно море. 
They also considered the opportunities for the future implementation of the BlackSea4Fishproject, which is part of the Mid-Term Strategy (2017-2020) towards the sustainability of Mediterranean and Black Sea Fisheries.
Изявление на говорителя на МВнР по повод на координираните нападения, извършени в Кабул 
Statement by the Foreign Ministry spokesperson in reaction to the co-ordinated attacks in Kabul