natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът Плевнелиев покани хърватските компании да участват във всички процедури и търгове за инфраструктурни проекти, които предстоят да стартират у нас. 
President Plevneliev invited the Croatian companies to participate in all procedures and public tenders for infrastructure projects which are to be launched in Bulgaria.
Държавният глава посочи, че само заедно страните от региона могат да бъдат привлекателни за инвеститорите затова и пътят към успеха на Балканите изисква интеграция и свързаност. 
The Head of State said that only together can the countries from the region be attractive for the investors, therefore the road to the Balkans' success requires integration and connectivity.
България и Хърватия трябва да обединят усилията си за развитие на сектори като информационните и комуникационните технологии, а хърватските компании да използват възможностите на българските технологични паркове и индустриални зони. 
Bulgaria and Croatia should pool efforts to develop sectors such as the IT industry, and the Croatian companies should take up the opportunities provided by the Bulgarian technology parks and industrial zones.
За това призова президентът Росен Плевнелиев, който представи днес в Хърватската търговска палата възможностите за инвестиции в страната ни и разговаря с представители на хърватски компании, които имат интерес да инвестират в България. 
This is what President Rosen Plevneliev called for, who presented the investment opportunities in our country in the Croatian Chamber of Commerce today and held talks with representatives of Croatian companies which have an interest in making investments in Bulgaria.
Секторът на информационните технологии е един от най-динамично развиващите се в страната ни и все повече световноизвестни компании избират да открият в България свои логистични, научни и развойни центрове, подчерта държавният глава. 
The IT sector is one of the most dynamically developing ones in Bulgaria and a growing number of world famous companies choose Bulgaria as a location to open logistical and research and development centres, the Head of State emphasized.
Президентът Плевнелиев отбеляза също така, че редица български компании вече действат успешно в Хърватия в сферата телекомуникациите, козметиката, доставката на автомобилни компоненти, продажбата на електроника и техника за домакинството. 
President Plevneliev further said that a number of Bulgarian companies are already successfully working in Croatia in sectors such as telecommunications, cosmetics, the supply of car components, the sale of electronics and household appliances.
Само за последната година стокообменът между двете страни е отбелязъл ръст от 50%, посочи държавният глава и призова компаниите от двете страни да пристъпят към реализацията на нови партньорства. 
Trade turnover between the two countries has marked a 50-percent growth only in the past year, the Head of State said and called on companies from both countries to start establishing new partnerships.
Подобряването на регионалната транспортна и енергийна свързаност и стратегическото положение на Балканите между Европа и Азия също създават предпоставки за по-активно взаимодействие между компаниите от региона, посочи президентът. 
Improving regional transport and energy connectivity, and the Balkans's strategic location between Europe and Asia, also create conditions for a more active cooperation between the companies in the region, the President said.
Държавният глава подчерта, че с европейско финансиране предстои изграждането на интерконекторните връзки между газопреносните системи на държавите от Югоизточна Европа, както и модернизирането на железопътната и транспортната инфраструктура, която свързва региона с Азия. 
The Bulgarian Head of State highlighted that gas inter-connectors between countries from Southeastern Europe will be constructed with EU funding, together with modernizing the railway and transport infrastructure which links the region with Asia.
„Само с взаимни усилия можем да достигнем нивата на развитие на нашите партньори от ЕС“, категоричен беше Росен Плевнелиев. 
“Only with joint efforts can we reach the levels of development of our EU partners,” Rosen Plevneliev was adamant.
Пред бизнеса хърватският президент Колинда Грабар-Китарович посочи, че фирмите от двете страни трябва да бъдат по-добре информирани за възможностите, които България и Хърватия предоставят за инвестиции. 
Croatian President Grabar-Kitarovic told the business representatives that companies from both countries should be better informed about the investment opportunities Bulgaria and Croatia offer.
Според Колинда Грабар-Китарович енергийната диверсификация и енергийната сигурност са от изключителна важност за бизнеса в региона затова и Хърватия работи по проект за изграждане на газов терминал на остров Кърк. 
In her opinion, energy diversification and security are exceptionally important for the business circles in the region, which is why Croatia is working on a project for constructing a gas terminal on the island of Krk.
Президентът Росен Плевнелиев: Търсим разширяване на партньорството с Монголия 
President Rosen Plevneliev: We Seek Expansion of the Partnership with Mongolia
Развитието на търговско-икономическите отношения между България и Монголия обсъдиха държавният глава Росен Плевнелиев и президентът на Монголия Цахиагийн Елбегдорж. 
Head of State Rosen Plevneliev and President of Mongolia Tsahyagiin Elbegdorj discussed the development of the trade relations between Bulgaria and Mongolia.
В Улан Батор, където е на държавно посещение, българският президент беше посрещнат от монголския си колега с официална церемония пред Правителствения комплекс. 
In Ulan Bator, where he is on a state visit, the Bulgarian President was welcomed by his Mongolian counterpart with an official ceremony in front of the government complex.
Визитата на българския държавен глава е в контекста на 65-годишнината от установяването на дипломатически отношения между България и Монголия. 
The Bulgarian Head of State's visit is made in the context of the 65th anniversary since the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Mongolia.
Двамата президенти разговаряха „на четири очи“, след което се проведоха пленарни разговори на делегациите. 
The two presidents talked in private after which plenary talks between the delegations were held.
Държавният глава Росен Плевнелиев определи Монголия като важен партньор и приятел на България в Азия. 
Head of State Rosen Plevneliev highlighted that Mongolia is Bulgaria's important partner and friend in Asia.
Хилядите български възпитаници днес играят важна роля в модернизирането на Монголия, посочи президентът. 
The thousands of alumni of Bulgarian universities today play an important role in the modernization of Mongolia, the President said.
„Ще надградим двустранните отношения в областта на минното дело, фармацевтиката и козметиката, енергетиката, в земеделието и производството на храни, в информационните и комуникационните технологии, отбраната, както и в играждането на модерна инфраструктура. 
“We will build on the bilateral relations in the mining, pharmacy and cosmetics, energy, agriculture and food production sectors, and also in ICT and defense sectors, and in building a state-of-the-art infrastructure.
Търсим всестранно партньорство и сътрудничество“, каза президентът Плевнелиев. 
We seek comprehensive partnership and cooperation,” President Plevneliev said.
„Ще бъдем вашият глас в Европейския съюз и искрен приятел. 
“We will be your voice in the EU and a sincere friend.
Българският парламент ратифицира Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Монголия и съм убеден, че това споразумение ще стимулира укрепването на българо-монголските отношения, особено в икономическата област“, допълни държавният глава. 
The Bulgarian Parliament ratified the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and Mongolia and I am convinced that this agreement will give an impetus to strengthening the relations between Bulgaria and Mongolia, particularly in the economic sector,” the Head of State added.
Президентът открои България като регионален център в областта на информационните и комуникационните технологии. 
The President highlighted Bulgaria as a regional hub in the ICT sector.
Държавният глава посочи като успешен пример за сътрудничество проект на българска компания за изграждане на система за интелигентен контрол на транспорта в Монголия. 
The Head of State said that a Bulgarian company's project on creating a transport oversight system in Mongolia is a successful example of cooperation.
Монголската страна проявява интерес и към опита ни в изграждането на Столичното метро, като предстои посещение на кмета на Улан Батор в София. 
Mongolia also shows an interest in Bulgaria's experience in the construction of the Sofia subway and the mayor of Ulan Bator is due to pay a visit to Sofia.
Българските фармацевтични компании ще бъдат окуражени да създават съвместни предприятия с монголски партньори за производство на лекарства, обяви още президентът Плевнелиев. 
The Bulgarian pharmaceutical companies will be encouraged to create joint ventures with Mongolian partners for the manufacture of medicines, President Plevneliev further said.
В областта на енергетиката страната ни притежава голям опит в експлоатацията на възобновяеми енергийни мощности. 
In the energy sector, our country has considerable experience in running renewable energy facilities.
В сферата на производството на храни български компании също имат потенциал да развият съвместни производства в Монголия за износ на трети пазари. 
In the food production sector, Bulgarian companies also have the potential to develop joint productions with Mongolia for the export to markets in third countries.
Двамата президенти са обсъдили и потенциала за производство и реализация на българска специална продукция в отбранителния сектор. 
The two presidents also discussed the potential for the production and sales of Bulgarian special production in the defense sector.
Президентът Цахиагийн Елбегдорж от своя страна също открои големия потенциал за развитие на двустранните търговско-икономически отношения. 
President Tsahyagiin Elbegdorj, for his part, also highlighted the great potential for the development of the bilateral trade relations.
Според него предстоящият съвместен бизнес форум, който ще се проведе на 12 май в Улан Батор, ще стимулира директните контакти между българските и монголските компании. 
In his opinion, the forthcoming joint business forum, which will be held in Ulan Bator on 12 May, will give an impetus to the direct contacts between the Bulgarian and Mongolian companies.
Произвеждани в България продукти с успешна реализация на европейския пазар да се произвеждат и в Монголия, поиска президентът Елбегдорж. 
Products produced in Bulgaria which are successfully sold on the European market should also be produced in Mongolia, President Elbegdorj said.
Предстои и посещение на земеделския министър на азиатската държава, който е български възпитаник. 
The agriculture minister of the Asian country, who is an alumnus of a Bulgarian university, will also visit Bulgaria.
Двете страни ще работят и за засилване на образователния обмен чрез размяна на студенти. 
The two countries will also work to increase the educational exchange by exchanging students.
В България над 3500 монголци са получили висше образование или специализация и днес те заемат важно място в обществения живот на нашата държава, заяви монголският президент. 
More than 3,500 Mongolians have taken their university degrees or have specialized in Bulgaria and they play an important role in the public life of our country, the Mongolian President said.
Цахиагийн Елбегдорж определи страната ни като „най-добрия приятел на Монголия в Европа“ и благодари за подкрепата на България за задълбочаване на сътрудничеството на азиатската държава с Европейския съюз. 
Tsahyagiin Elbegdorj said that Bulgaria is “Mongolia's best friend in Europe” and thanked for our country's support for strengthening the cooperation between the Asian country and the EU.
Български компании могат да доставят автомобилни компоненти за заводи в Словакия 
Bulgarian companies may supply automobile components for plants in Slovakia
Словакия е сред водещите държави в Европа в производството на автомобили и автомобилни части и България ще търси по-тясно сътрудничество в тази област, заяви президентът Росен Плевнелиев в Братислава, където откри словашко-български бизнес форум, заедно с президента на Словакия Иван Гашпарович. 
Slovakia is among the leading countries in the world in the production of automobiles and automobile components and Bulgaria will seek a closer cooperation in this sector, President Rosen Plevneliev said in Bratislava, where he opened a Slovak-Bulgarian business forum together with Ivan Gasparovic, President of Slovakia.
Според президента, с натрупания през последните години опит и с квалифицираните си кадри български компании имат потенциал да доставят детайли и оборудване за автомобилните заводи в Словашката република. 
According to the President, having gained experience in the past years and having recruited qualified staff, the Bulgarian companies have the potential to supply details and equipment to the automobile plants in the Republic of Slovakia.
„България постигна много и днес в този сектор на икономиката у нас работят над 15 000 души. 
“Bulgaria has recorded a lot of achievements and currently more than 15,000 people work in the automobile sector.
Само през последните месеци бяха открити 15 нови производствени мощности за автомобилни части в страната“, припомни Росен Плевнелиев пред повече от 50 представители на българския и словашкия бизнес. 
15 new production capacities for automobile parts were opened in the past couple of months in the country,” Rosen Plevneliev recalled before more than 50 Bulgarian and Slovak business representatives.
Президентите Плевнелиев и Гашпарович подчертаха, че страни със сходна икономическа структура, каквито са България и Словакия, са длъжни да насърчат диалога между бизнеса от двете страни в търсенето на общи решения за устойчиво развитие. 
Presidents Plevneliev and Gasparovic emphasized that the countries having similar economic structures, such as Bulgaria and Slovakia, should encourage the dialogue between the businesses from the two countries in order to find common solutions for achieving sustainable growth.
Въпреки влиянието на икономическата криза, стокообменът между България и Словакия нараства с 20 на сто годишно и това създава благоприятни предпоставки за задълбочаване на икономическите отношения, беше отбелязано на форума. 
Despite the impact of the economic crisis, the trade between Bulgaria and Slovakia has increased by 20 percent per year and this creates favorable conditions to strengthen the economic relations, the presidents said at the forum.
Двамата държавни глави насърчиха компаниите от двете страни да реализират повече взаимни инвестиции. 
The two Heads of State encouraged the companies from the two countries to realize more mutual investments.
Инфраструктурните и енергийни връзки са определящи за динамиката на икономическия живот и България и Словакия предприемат необходимите мерки за гарантиране на своята енергийна сигурност, отбелязаха още Росен Плевнелиев и Иван Гашпарпович. 
The infrastructure and energy connections determine the dynamics of the economic life and Bulgaria and Slovakia are taking the necessary measures to guarantee their energy security, Rosen Plevneliev and Ivan Gasparovic said.
Те отново определиха като приоритет сътрудничеството за диверсификация на енергийните доставки в региона на Централна и Югоизточна Европа. 
They reiterated that the cooperation for diversifying the energy supplies in Central and Southeast Europe is a priority issue.
„Убеден съм, че България и Словакия ще задълбочат връзките си и заедно ще използват пълноценно средствата, които Европейския съюз предоставя за развитието на тези сектори“, каза президентът Иван Гашпарович. 
“I believe that Bulgaria and Slovakia will strengthen their relations and will fully utilize the funds the European Union offers for the development of these sectors,” President Ivan Gasparovic said.
Български фирми с опит в предоставянето на лечебен и спа туризъм да инвестират в развитието на минералните извори в Словакия, предложи още словашкият държавен глава. 
The Slovak Head of State further suggested that the Bulgarian companies having experience in offering health and spa tourism should invest in the development of mineral springs in Slovakia.
Той припомни, че България е една от предпочитаните дестинации за туристите от Словакия и очаква увеличение на туристическия обмен през следващите години. 
He recalled that Bulgaria is one of the preferred tourist destinations for the tourists from Slovakia and he expects that the exchange of tourists in the following years will increase.
След по-малко от месец предстои да проведем местни избори, да изберем кметове и общински съветници, както и да дадем своя глас „за“ или „против“ електронното гласуване на националния референдум, който ще се проведе заедно с изборите. 
Local elections will be held in less than a month so that we can elect mayors and municipal councilors and we will also vote “for” or “against” online voting at the national referendum, which will be held together with the elections.
Всички избори носят своята специфика и са еднакво важни за демократичното развитие на държавата, но на местните избори ние избираме тези политици, които ще са най-близо до нас, които ще управляват нашия град или село, които ще взимат решения за развитието на нашия квартал, за улицата, по която всеки ден се движим, за парковете и градините, в които играят децата ни. 
Although all elections have their specificity and are equally important for the democratic development of the state, at local elections we elect the politicians who are closest to us, who will manage our town or village and who will make important decisions on the development of our neighborhood, will take care of our street we walk along every day, of the parks and gardens our children play in.
Уверен съм, че вече имаме достатъчно опит, за да направим най-добрия избор. 
I am convinced that we are already experienced enough to make the best choice.
Местното самоуправление има своя огромен смисъл. 
Local self-government is extremely significant.
Кметовете са най-близо до хората, затова трябва да изберем кандидата, който познава най-добре местните проблеми. 
The mayors are closest to the people, therefore we will have to elect the candidate who is best acquainted with the local problems.
Да дадем гласа си за този, който предлага конкретни и работещи решения, който има и знанията, и възможностите да се възползва най-пълноценно от европейските и национални средства за благоустройство на общината. 
We should vote for the person who offers concrete and workable solutions, who has the knowledge and abilities to take full advantage of the European and national tools to organize the public services in our municipality.
През последните години всеки от нас все по-ясно усеща, че европейската солидарност е част от нашия живот. 
In the past years each one of us has become increasingly aware that European solidarity is part of our lives.
Тя може да подпомогне развитието и на най-малкото, и на най-отдалеченото населено място, стига то да бъде управлявано от компетентен, амбициозен политик, с ясна визия, но и експерт, който знае как да осъществи идеите си. 
It can help the development of the smallest and the most remote town or village as far as it is managed by a competent, ambitious politician, who not only has a clear vision, but also is an expert and knows how to implement their ideas.
Обръщам се към политическите партии с призив да се възползват най-пълноценно от оставащото време до изборите, като акцентират върху конкретните идеи и намерения на техния кандидат. 
I call on the political parties to take full advantage of the time left before the elections are held by focusing on the concrete ideas and intentions of their candidate.
Проблемите, пред които страната е изправена, и нуждите от дълбоки реформи в не един сектор, предлагат лесни изкушения да се търси временен и тяснопартиен успех. 
The problems our country is facing and the need to conduct fundamental reforms not only in a single sector offer easy temptations to seek temporary and narrow-party success.
Дългосрочно обаче всяка една партия ще спечели единствено когато е честна с хората - когато кметът обещае това, което може да свърши и го изпълни, когато решава проблемите, за които е избран. 
However, in a long-term perspective, every party will benefit only if it is honest with the people - when the mayor promises what they can fulfill and keeps their promise, when they solve the problems for which they have been elected.
Нека не залагаме на евтин популизъм или криворазбран национализъм, защото от тях няма да се създадат нито работни места, нито ще се подобри жизнената ни среда. 
We should not rely on cheep populism or misinterpreted patriotism, because the latter will neither create jobs, nor will they improve our living environment.
Българските граждани очакват конкретни стъпки за модернизация и прогрес, които да подобрят качеството на живот в българските региони. 
The Bulgarians expect concrete steps for modernization and progress which will improve the quality of life of the Bulgarian regions.
Призовавам всички участници в настоящата предизборна кампания да се придържат към позитивните послания. 
I call on all participants in the forthcoming election campaign to stick to positive messages.
Никой изборен резултат не може да бъде оправдан, ако е за сметка на обществената стабилност, на етническата и религиозна толерантност. 
No election result can be justified if it is detrimental to public stability, to ethnic and religious tolerance.
Има граници на политическото поведение, които нямаме право да пресичаме, защото те имат пагубно влияние върху цялото ни общество. 
There are limits of public conduct that we do not have the right to cross because they have a disastrous impact on our society as a whole.
Езикът на омразата може само да руши и ние всеки ден усещаме щетите, които нанася безпринципното противопоставяне и стремежът да се очерни опонентът на всяка цена. 
The language of hatred can only destroy and every day we feel the damage which unprincipled confrontation causes and the ambition to discredit the opponent by all means.
Нека заложат на позитивните послания, да противопоставят аргументите си с уважение и респект към опонента. 
They should rely on positive messages, they should propose their arguments by showing respect to the opponent.
Това е огромната отговорност на всеки от нас, която многократно надхвърля очакваните резултати от един местен вот. 
This is the great responsibility each one of us has, which considerably exceeds the expected results from one local election.
Пряката демокрация е големият отсъстващ през изминалите 25 години на прехода, в който изграждаме нашата демократична държава. 
Direct democracy is the major component that was absent throughout all these 25 years of transition, in which we have been building our democratic state.
Сега имаме възможност да се възползваме от всичко позитивно, което тя носи. 
Currently we have the opportunity to take advantage of everything positive it brings.
Затова е необходимо всички да се отнесем с необходимата отговорност към подготовката на предстоящия референдум. 
Therefore it is important that we show the necessary responsibility to the preparation of the forthcoming referendum.
Регистрирането на няколко инициативни комитета и заявеното желание от повечето политически партии да бъдат част от този процес е добро начало. 
The fact that a couple of initiative committees have been registered and that most of the political parties have voiced their willingness to be part of the process is a good start.
Истинската работа обаче тепърва предстои. 
However, real work is yet to be done.
Нека предоставим на българските граждани всички възможни гледни точки, за да бъдат те максимално информирани, когато дадат своя глас. 
We should present to the Bulgarians all possible viewpoints so that they could be maximally informed when they vote.