natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Велик Занчев обяви, че Българското председателство ще стартира преговорите по проекта за изменение на Директивата, за създаване на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите членки, с цел стимулиране използването на този вид транспорт. 
Velik Zanchev announced that the Bulgarian Presidency will start the negotiations on the draft amendment of the Directive, establishing common rules for certain modes of combined transport of goods between Member States, in order to stimulate the use of this mode of transport.
Заместник-министър Ангел Попов обяви, че една от основните задачи на МТИТС е подготовка на програмата на Председателството в областта на транспортната политика и в частност, в автомобилния транспорт. 
Deputy Minister Angel Popov announced that one of the MTITC's main tasks is to prepare the Presidency's program in the field of transport policy and in particular in the road transport sector.
Основен акцент в рамките на „Автомобилния пакет“ е специалното законодателно предложение свързано с прилагането на разпоредбите за командироване на работници на международния автомобилен транспорт и каботажната дейност. 
The main focus in the "Road Package" is the specific legislative proposal related to the implementation of the provisions concerning the posting of workers in international road transport and cabotage operations.
Изменения предвиждат заплащане на международните водачи на минималната почасова ставка на приемащата държава членка, след изтичането на определен период от време на територията на тази държава членка. 
Amendments provide that drivers performing international road haulage operations are to be paid the minimum hourly rate of the host Member State after a certain period of time has elapsed on the territory of that Member State.
Според заместник-министъра сериозни дебати се очакват около идеята за забрана на международните водачи да ползват редовната седмична почивка на борда на превозните средства, както и предложените разпоредби за задължително връщане на водачите в държавите им, на всеки три седмици. 
According to the Deputy Minister serious debates are expected on the idea to ​​prohibit the drivers performing international road haulage operations to take their regular weekly rest on board, as well as on the proposed provisions for mandatory return of drivers to their countries every three weeks.
В допълнение към тези разпоредби се разрешава използването на превозни средства, наети или регистрирани в друга държава членка, за поне четири месеца, за да се даде възможност на предприятията да отговарят на пазарното търсене или да заменят повредени превозни средства. 
In addition to, these provisions allow for the use of vehicles hired or registered in another Member State for at least four months in order to enable undertakings to respond to market demand or replace damaged vehicles.
Заместник-министър Ангел Попов заяви, че основен въпрос за България ще бъде отстраняването на различията в тълкуването на законодателството, най-вече на разпоредбите, свързани с прилагането на директивата за командироване на международния транспорт и каботажа, както и правилата относно времето за управление и почивки на водачите. 
Deputy Minister Angel Popov said that a main issue for Bulgaria would be to eliminate differences in the interpretation of legislation, especially the provisions related to the implementation of the directive concerning the posting in international transport and cabotage, as well as the rules on driving and rest time of drivers.
По думите му, различията в тълкуването създават правна несигурност и водят до фрагментиране на единния вътрешен пазар. 
In his words, differences in interpretation create legal uncertainty and lead to a fragmentation of the single internal market.
„Ще положим всички усилия за приемането на по-прецизни разпоредби за подобряване на ефективността в автомобилния транспорт в ЕС“, допълни още той. 
"We will make every effort to adopt more precise regulations to improve efficiency in road transport in the EU", he added.
В областта на съобщенията и информационните технологии основен приоритет на Българското председателство на ЕС е окончателното изграждане на конкурентен и справедлив цифров единен пазар, заяви заместник-министър Димитър Геновски. 
In the field of communications and information technology the main priority of the Bulgarian EU Presidency will be the final construction of a competitive and fair Digital Single market, Deputy Minister Dimitar Genovski said.
Заместник-министър Геновски добави, че Българското председателство ще даде възможност за приобщаване на Западните Балкани към ценностите на Европейското семейство. 
Deputy Minister Genovski added that the Bulgarian Presidency will give opportunities for the inclusion of the Western Balkans into the values ​​of the European family.
„Една от задачите ни ще бъде да популяризираме цифровите политики на ЕС сред страните от Западните Балкани. 
"One of our tasks will be to promote the EU's digital policies among the Western Balkan countries.
Това са широколентов достъп за всички, високоскоростната трансгранична свързаност и въвеждането на правилата на ЕС за постепенното намаляване или премахване на надценките за роуминг услуги в тези страни“, каза още той. 
These are broadband access for all, high-speed cross-border connectivity and the introduction of EU rules on gradual reduction or abolition of roaming charges for these countries", he said.
Предстои взимането на изключително важни решения за европейската икономика, които ще имат отражение върху всекидневието на всеки европеец, каза в заключение заместник-министър Геновски. 
It is about to make crucial decisions for the European economy that will exert an impact on the daily life of each European, Deputy Minister Genovski said.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » „Пристанищен комплекс - Русе“ ЕАД се включи в отбелязването на Международния ден на детето 
Home » Public Relations and Protocol » News » "Port Complex - Rousse" EAD joined the celebration of the International Children's Day
„Пристанищен комплекс - Русе“ ЕАД се включи в отбелязването на Международния ден на детето 
"Port Complex - Rousse" EAD joined the celebration of the International Children's Day
„Пристанищен комплекс - Русе“ ЕАД подари на децата на своите служители един специален Ден на детето. 
"Port Complex - Rousse" EAD bestowed upon the children of its employees a special Children's Day.
Най-вълнуващо за малчуганите бе проведената церемония „Дунавско кръщене“, след която всяко дете получи „кръщелно свидетелство“ със своето ново име. 
Most exciting for kids was the ceremony on "Danube christening", after which each child could obtain a "christening certificate" with its new name.
Пътуването по Дунав продължи почти два часа, по време, на което най-малките имаха възможност да разгледат Дунав мост отблизо и да се разходят в лимана на пристанище Русе-Изток, за да се запознаят с работните места на своите родители. 
The trip along the Danube lasted nearly two hours during which the youngest had the opportunity to examine closely the Danube Bridge and make a cruise in the firth of Port Rousse-East in order to acquaint with the workplaces of their parents.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Разливите на мазут около Созопол са оградени, няма никаква опасност за туристите и екологията 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: Oil spills around Sozopol - contained, tourists and environment not endangered
Министър Ивайло Московски: Разливите на мазут около Созопол са оградени, няма никаква опасност за туристите и екологията 
Minister Ivaylo Moskovski: Oil spills around Sozopol - contained, tourists and environment not endangered
Министър Московски информира, че той и министър Димов са участвали в срещата по изрично разпореждане на премиера Бойко Борисов. 
Ministers Moskovski and Dimov participated in the meeting under the explicit order of the Prime Minister Boyko Borissov.
„Всички към момента трябва да бъдат спокойни, тъй като дори минималният разлив е ограден“, добави министър Московски. 
"All of us have to remain calm now as even the smallest amount of spill is enclosed," added Minister Moskovski.
По думите му, близо 100-годишният плавателен съд е компрометиран вероятно от бурята и силните подводни течения. 
In his words, the storm and the strong underwater currents most probably compromised the nearly 100-year-old vessel.
„Днес ще бъде пуснат и дрон, за да огледа мястото на замърсяването, освен това катерът на Изпълнителна агенция „Морска администрация“ е непрекъснато на разположение. 
Today a drone will be flown to investigate the polluted area and the cutter of Executive Agency “Maritime Administration” is readily available.
Неговото мнение беше, че трябва да се вземат мерки мазутът в стария подводен съд да бъде източен. 
In his opinion, the oil in the old underwater vessel has to be drained.
„Имаме на разположение кораб на Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), който ще бъде използван да събере това, което е изтекло от резервоарите. 
“The European Maritime Safety Agency's vessel that we have at our disposal will collect the spills from the tanks.
Още днес ще има преговори с две компании на територията на България, които имат оборудване и биха могли да предложат варианти за източване на мазута в плавателния съд“. 
Today, we will have talks with two companies that have equipment and could offer solutions for draining the oil in the vessel|.”
Министър Московски увери, че мерките са навременни и продължават и към настоящия момент. 
Minister Moskovski assured that the measures are timely and are ongoing as they speak.
Министърът на околната среда и водите Нено Димов потвърди, че замърсяването с мазут не представлява никаква опасност за туристическия сезон. 
The Minister of Environment and Waters, Neno Dimov, confirmed that heavy fuel oil pollution does not pose any danger to the tourist activities.
Министър Димов добави, че се проверяват извънредно плажовете. 
Minister Dimov added that the beaches are being inspected excessively.
Концесионерите са инструктирани за извършат почистване, ако установят наличие на замърсяване. 
Concessionaires are instructed to clean up in case of any contamination.
Ще продължи регулярното взимане на проби. 
Regular sampling will continue.
Министър Алексиев поиска от строителната фирма допълнителна мобилизация на човешки ресурс и актуализиран график за работа. 
Minister Alexiev required from the Construction company additional mobilization of the human resources and updated work schedule.
Той се ангажира лично да осъществява мониторинг на проекта, който трябва да бъде завършен по договор до февруари 2018 г. 
He took a personal commitment to perform monitoring on the Project, which must be completed under the contract until February 2018.
Христо Алексиев поиска от строителния консорциум пътната връзка да бъде приключена до ноември 2017 г. 
Hristo Alexiev asked the Construction consortium to complete the road connection until November 2017.
От страна на строителите не са изготвени проекти за две пресичания - газово и електрическо, констатира министър Алексиев. 
Minister Alexiev found that the constructors have not elaborated designs for two crossings - gas and electrical.
Липсата им може да бъде критична за приключването на проекта. 
The lack of these designs may be critical for the Project completion.
Необходимо е те да се изготвят и съгласуват в кратки срокове, за да не повлияят на завършването на целия проект. 
It is necessary the designs to be elaborated, and coordinated in short term for not having influence to the completion of the overall Project.
Освен значителна за града входна артерия, съпътстващата инфраструктура е важна част за представянето на страната ни по време на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз през 2018 г., каза още министърът. 
The Minister also stated that apart from being a significant entrance road link for the city, the adjacent infrastructure is an important part for the presentation of our country during the Bulgarian Presidency of the Council of EU in 2018.
През последните два месеца Красимир Сребров бе заместник изпълнителен директор на ИА „Автомобилна администрация“. 
Krassimir Srebrov is the new Executive Director of the Road Transport Administration (RTA) Executive Agency
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Димитър Геновски връчи награда на победителя в категорията „Телеком“ на класацията „ИКТ Топ 100“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Dimitar Genovski awarded the winner in category “Telecom” in the rank “ICT Top 100”
Заместник-министър Димитър Геновски връчи награда на победителя в категорията „Телеком“ на класацията „ИКТ Топ 100“ 
Deputy Minister Dimitar Genovski awarded the winner in category “Telecom” in the rank “ICT Top 100”
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски връчи голямата награда в категорията „Телеком“ на класацията „ИКТ Топ 100“. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski awarded the big prize in the category “Telecom” of the rank “ICT Top 100”.
Събитието бе организирано от ICT media и вестник Computerworld. 
The event was organized by ICT media and Computerworld newspaper.
„За екипа на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, всички ИКТ компании, са партньори“, каза по време на церемонията заместник-министър Геновски. 
“All ICT companies are partners for the team of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications,” said Deputy Minister Genovski during the ceremony.
По думите му, МТИТС винаги е водило балансирана политика както за защитата на правата на потребителите на телекомуникационни услуги, така и на интересите на доставчиците на тези услуги. 
In his words, MTITC has always pursued a balanced policy of both protecting the telecommunication services consumers' rights as well as protecting the service providers' interests.
Заместник-министър Димитър Геновски каза още, че в момент, когато остават шест месеца до Първото българско председателство на Съвета на Европейския съюз, сътрудничеството между държавата и бизнеса, е от особено голямо значение. 
Deputy Minister Dimitar Genovski also said that the cooperation between the state and the business is of great importance at a time when six months remain until the First Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски изпрати съболезнователни писма до министър-председателя и до министъра на транспорта, морските въпроси и комуникациите на Турция 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski sent letters of condolence to the Prime Minister and the Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications of Turkey
Министър Ивайло Московски изпрати съболезнователни писма до министър-председателя и до министъра на транспорта, морските въпроси и комуникациите на Турция 
Minister Ivaylo Moskovski sent letters of condolence to the Prime Minister and the Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications of Turkey
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски изпрати съболезнователни писма до министър-председателя на Турция Бинали Йълдъръм и до министъра на транспорта, морските въпроси и комуникациите Ахмет Арслан. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski sent letters of condolence to the Prime Minister of Turkey Binali Yildirim and the Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications Ahmet Arslan.
В писмата си той изразява своите искрени съболезнования към роднините и приятелите на всички невинни жертви, пострадали при терористичния акт на летище „Ататюрк“. 
In the letters he expresses his sincere condolences to the relatives and the friends of all innocent people, injured in the terrorist attack at the "Ataturk" Airport.
„Заявявам пълна подкрепа към Турция, както лично от мое име, така и от името на институцията, която представлявам“, казва Московски в писмата. 
"I declare full support to Turkey on my own behalf as well as on behalf of the institution I represent", says Moskovski in the letters.
Министърът изразява готовност за съдействие и помощ на южната ни съседка при справянето с последиците от ужасяващите атаки. 
The Minister expresses readiness for cooperation and rendering of assistance to our southern neighbor in dealing with the consequences of the horrific attacks.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Христо Алексиев: Железопътният транспорт е основен елемент от националната транспортна система 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Hristo Alexiev: The railway transport is a crucial element of the National transport system
Министър Христо Алексиев: Железопътният транспорт е основен елемент от националната транспортна система 
Minister Hristo Alexiev: The railway transport is a crucial element of the National transport system
„Железопътният транспорт е основен елемент от националната транспортна система и неговото развитие в посока интеграция в европейските системи оказва съществено влияние върху цялостното развитие на икономиката в България“. 
“The railway transport is a crucial element of the National Transport System and its development for the integration to the European systems impacts significantly the overall development of the Economy of Republic of Bulgaria“.
С тези думи министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев откри кръгла маса на тема „Предизвикателствата пред българските железници за изход от кризата - управление и развитие”. 
With these words the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Hristo Alexiev opened a round table with topic “The challenges to the Bulgarian railways for overcoming the crisis - management and development”.
Събитието се състоя днес в сградата на Синдикалния дом на транспортния работник, София. 
The event has taken place today in the Tarde Union Home of the Transport Worker, Sofia.
Министър Христо Алексиев отбеляза, че железопътният пътнически транспорт има сериозен потенциал за развитие, който до голяма степен зависи от модернизацията на железопътната мрежа, подвижния състав и подобряване управлението на националния железопътен оператор. 
Minister Hristo Alexiev noted that the railway passenger transport had significant potential for development, which to great extent depended on the modernization of the railway network, the rolling stock and the improving of the national railway undertaking management.
По-късно пред журналисти, министър Алексиев отбеляза, че само за две седмици изпълнението на Графика за движение на влаковете се е подобрило с над 20 %. 
Later in front journalists, Minister Alexiev stated that only for two weeks the performance of the Train Operation Schedule improved with over 20 %.
Това се дължи на предприетите мерките от новото ръководство на БДЖ, чрез по-добра организация на подвижния състав. 
That was due to the measures, which the new BDZ Management undertook through a better organization of the rolling stock.
Той допълни още, че това е постигнато без използване на допълнителен финансов ресурс. 
Moreover, he added that was achieved without additional finance resource.
На въпрос относно задълженията на БДЖ, министър Христо Алексиев заяви, че се обмисля вариант за рефинансиране, тъй като в момента наказателните лихви по сегашния заем е 8 %. 
To a question regarding the obligations of BDZ, Minister Hristo Alexiev answered that he was considering an option for refinancing, as at the present stage, the penalty interest under the present loan has been 8 %.
Той беше категоричен, че това е недопустимо и води към допълнителна загуба на финансов ресурс. 
He was explicit that was inadmissible and led to an additional loss of finance resource.
В края на участието си в кръглата маса министър Алексиев каза, че е изключително щастлив днес да види в една зала целия елит на железницата от всички поколения. 
In the end of his participation in the round table, Minister Alexiev said he has been delighted to meet today in that hall all the railway elite of all generations.
„Надявам се от днешния форум да излязат ясни и конкретни мерки, но за да се случи реформата, мерките трябва да бъдат устойчиви“, добави още министър Христо Алексиев. 
“I hope clear and specific measures will derive from the todays forum, however in order the reform to be realized, the measures must be sustainable”, added Minister Hristo Alexiev.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Държавни организации и фирми представиха възможностите за кариера в информационните и комуникационни технологии 
Home » Public Relations and Protocol » News » State organizations and companies presented career opportunities in Information and Communication Technology
Държавни организации и фирми представиха възможностите за кариера в информационните и комуникационни технологии 
State organizations and companies presented career opportunities in Information and Communication Technology
Информационните и комуникационни технологии са най-бързо развиващият се сектор, който е изцяло на светло - с повече от 10 000 фирми, които произвеждат и реализират стоки и услуги за над 8 милиарда лева. 
Information and communication technology is the fastest growing sector, which is entirely brought to light - with more than 10,000 companies that produce and sell goods and services for over 8 billion levs.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов по време на откриването на Ден на ИКТ кариерата. 
This was stated by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov during the opening of the ICT career day.
Събитието се организира по инициатива на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, а основни партньори са Българската асоциация за информационни технологии и Националният дворец на културата. 
The event was organized at the initiative of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications and the main partners are the Bulgarian Association for Information Technology and the National Palace of Culture.
Форумът дава възможност на младите хора, които са се насочили към кариера в технологиите и съобщенията, да получат информация за свободни работни места директно от служителите, които оценяват кандидатите за работа и стаж. 
The forum allows young people who pursue careers in technology and communications to get information about vacancies directly from employees who evaluate candidates for employment and training.
„Тук са висши мениджъри на едни от най-добрите ИТ компании, както и хора, които съвсем наскоро са минали по вашия път“, с тези думи се обърна заместник-министърът към студентите и учениците, които взеха участие в събитието. 
"Here are senior executives of some of the best IT companies as well as people who have recently pursued your path", with these words the Deputy Minister turned to the students and the pupils who participated in the event.
Той добави, че Денят на кариерата е събитие, където младите хора могат да научат как да подобрят писането на автобиография и как да профилират образованието си. 
He added that the Career Day is an event at which young people can learn how to improve CV writing and specialize their education.
По думите на Валери Борисов, едно от най-търсените умения, е познаването на сложни компютърни езици, но и за тези, които не са изкушени от толкова сложна материя, има посока за развитие. 
According to Valery Borissov, one of the most sought-after skills is the knowledge of complex computer languages, but those who are not tempted by such a complex matter may also take a direction of development.
„Това, което ще научите днес, ще ви помогне да си поставите ясни цели и да се фокусирате върху подготовката за ИТ кариерата“, каза още заместник-министър Валери Борисов. 
"What you learn today will help you set clear objectives and focus on preparation for the IT career", said also Deputy Minister Valery Borissov.