natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България ще продължи да подкрепя активно политиката на реформи на Сърбия, като се надява, че до края на годината Сърбия ще получи положително становище от Европейската комисия за започване на преговори с ЕС. 
“Bulgaria will continue to actively support Serbia on its road towards the European Union and we hope that by the end of this year there would be a positive report by the European Commission in which to welcome the beginning of negotiations with Serbia.”
Следващата година, ако всички работим достатъчно активно, изтъкна Младенов, може да бъде година на Балканите в Европа. 
Hopefully, if we all do our work correctly, next year will be the year of the Balkans in the European Union, pointed out Mladenov.
Това означава, обаче, нашите приятели в Република Македония да вземат важните решения, за да могат да получат дата за начало на преговори с ЕС. 
This also means that our friends in the Republic of Macedonia should take the important decisions, in order to receive a date for start of negotiations with the European Union.
Той допълни: „Три ключови страни за Балканите - Босна и Херцеговина, Албания и Косово, трябва да получат своя импулс по пътя към ЕС и се надявам, че през следващата година България ще подпомага пътя им към промените, които трябва да бъдат извършени.” 
Mladenov also added: “I hope that the three very important countries: Bosnia, Albania and Kosovo will make progress in the reforms they need to implement during the next year, so that we can see the citizens of these countries feel the positive impulse of moving forward towards the European Union.”
Сараево също да бъде обявена за културна столица на Европа”, заяви министър Младенов. 
The year was particularly difficult, because of the initiated reforms in the Ministry.
„Искам предварително да благодаря на всички, които работиха за това българската дипломатическа служба постепенно да се присъедини към най-високите стандарти на нашите съюзници от ЕС и НАТО и към най-високите постижения на страните от Централна и Източна Европа”, каза министърът по повод на трудностите по осъществяването на реформите в МВнР през изминалата година. 
“I hope that everyone will accept my gratitude for helping our team to move forward on the agenda that brings our diplomatic service in closer alignment with the best practices in Europe and particularly in Central and Eastern Europe.”
„Надявам се, че откривайки у хора като Йовков вдъхновение, ние ще потърсим вдъхновение и у много български дипломати, които не само тогава, но и до днес работят, за да бъдат защитени интересите на българските граждани и интересите на България”, каза в заключение министър Николай Младенов. 
“I hope that, people like Yordan Yovkov would inspire us and we would search for inspiration in many Bulgarian diplomats, who not only then, but also today work to protect the interests of the Bulgarian citizens and the interests of Bulgaria”, concluded Minister Nickolay Mladenov.
Празникът на българската дипломатическа служба събра в парка на МВнР дипломати, представители на Дипломатическия корпус, президентите на Републиката д-р Жельо Желев (1990-1997) и Петър Стоянов (1997-2002) и много гости. 
The Day of the Bulgarian Diplomatic Service gathered in the garden of the Ministry diplomats, representatives of the Diplomatic corps, the Presidents of the Republic Dr. Zhelyu Zhelev (1990-1997) and Petar Stoyanov (1997 - 2002) and many other guests.
За доброто настроение на всички се погрижиха от джаз бенда на Националното музикално училище „Любомир Пипков”. 
There was also a jazz band from the National School of Music “Lubomir Pipkov”.
Солидарността и подкрепата за съседите са ключови ценности 
Solidarity and support for the neighbours are key values
На 11 май в Истанбул българска делегация, ръководена от заместник-министъра на външните работи Димитър Цанчев участва в 121-а сесия на Комитета на министрите на Съвета на Европа. 
In Istanbul on May 11, Bulgarian delegation headed by the Deputy Foreign Minister Dimiter Tzantchev took part of the 121st session of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
На нея бяха представени 47-те страни-членки на организацията, както и страните наблюдателки. 
Present at the event were the 47 member countries and other observer states.
Подкрепата за политиката на съседство на Съвета на Европа, стратегическата роля на Комитета на министрите за укрепване на междуправителственото сътрудничество, реформирането на организацията, значението на програмите, насочени към интеграцията на ромите, както и приноса на Генералния секретар на Съвета на Европа в международната конференция „Платформа София”, състояла се на 5 и 6 май у нас, бяха основните теми в изказването на заместник-министър Цанчев. 
The main themes in Minister Tzantchev`s statement were the support for a neighboring policy of the Council, the strategic role of the Committee of Ministers for the consolidation of intergovernmental cooperation, reform of the organization, the importance of programs, targeting Roma people, as well as the contribution of the Secretary General of the Council of Europe during the international conference held on the 5-6 May in Bulgaria “The Sofia Platform”.
На заключителното заседание Турция предаде председателството на Комитета на министрите на Съвета на Европа на Украйна за следващите шест месеца. 
In the closing session Turkey handed over the presidency of the Committee of Ministers to Ukraine for the following six months.
Първо заседание на Националния координационен механизъм по правата на човека 
First meeting of the National Coordination Mechanism on Human Rights
Първото заседание на Националния координационен механизъм по правата на човека (НКМПЧ) под председателството на министъра на външните работи Кристиан Вигенин се проведе днес в МВнР. 
The first meeting of the National Coordination Mechanism on Human Rights (NCMHR), chaired by the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin, was held today at the MFA.
В заседанието участваха представители от различни министерства, държавни агенции и ведомства, както и на неправителствения сектор. 
The meeting was attended by representatives from various ministries, government agencies and departments, as well as NGOs.
Министърът акцентира върху националните приоритетни теми, които ще бъдат утвърдени от механизма - защита правата на детето - продължаване процеса на деинституционализация на системата за закрила на децата; развитие на равнопоставеността на половете - разширяване равноправието и овластяването на жените; защита правата на мигранти и бежанци; защита и грижа за правата на хората с увреждания и в неравностойно положение; повишаване ефективността на българското законодателство и практиките на националните институции в областта на правата на човека. 
Minister Vigenin focused on the national priority topics that will be approved by the mechanism- protecting the rights of the child - continuing the process of deinstitutionalization of the system for protection of children; promoting gender equality - extending equality and women's empowerment; protecting the rights of migrants and refugees; protecting and caring for the rights of disabled and disadvantaged people; increasing the efficiency of Bulgarian legislation and the practices of national institutions in the field of human rights.
В последвалата дискусия бяха обменени мнения по редица въпроси, отнасящи се по компетентност до различните институции, като бе обърнато внимание върху необходимост от преразглеждане на Дъблинския регламент на ЕС, свързан с приемането и правата на бежанците. 
In the following discussion, the participants exchanged views on issues related to the different institutions, pointing out the need for revision of the EU Dublin Regulation concerning the acceptance and the rights of refugees.
Бе засегнат и въпросът за несъответствията между българското законодателство и международните актове, по които България е страна, особено по въпроса с правото на стачка на някои категории работещи, сред които служителите в железниците и армията. 
The issue of the differences between the Bulgarian legislation and international instruments to which Bulgaria is a party, especially related to the right to strike of certain categories of workers, including employees in railways and army, was also discussed.
Във връзка с това министър Кристиан Вигенин предложи създаването на междуведомствена работна група от представители на МТСП, МП, МТИТ, МО и МВнР, която да предложи механизъм и конкретни решения за преодоляване в най-кратък срок на тези несъответствия. 
In this regard, Minister Kristian Vigenin proposed the creation of an interdepartmental working group composed of representatives of the Ministries of Labour and Social Policy, Justice, Transport and Information Technology, Defence, and Foreign Affairs, which will propose a mechanism and concrete solutions to surmount these differences in the shortest period of time.
Членовете на НКМПЧ одобриха първия национален доклад по изпълнение на ангажиментите на Република България по Конвенцията на правата на хората с увреждания. 
The NCMHR members approved the first national report on the implementation of the commitments of the Republic of Bulgaria to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Набелязаха действия за подготовката на българската страна за предоставяне на коментарите по Третото становище на Консултативния комитет по Рамковата конвенция за защита на националните малцинства на Съвета на Европа. 
The participants identified concrete activities of Bulgaria in preparing the comments on the Third Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe.
Обсъдена беше процедурата по номиниране на български кандидатури в изборни органи по правата на човека в системата на ООН, Съвета на Европа и ОССЕ. 
They discussed the procedure for the nomination of Bulgarian candidates in electoral authorities on human rights within the UN system, the Council of Europe and the OSCE.
Беше взето решение за създаване на междуведомствена работна група по изработване на правен механизъм за изплащане на обезщетения за нарушения на права от държавата, в случаи на уважени индивидуални жалби пред контролните органи по универсалните монгостранни договори по правата на човека, от системата на ООН. 
It was decided to create an interdepartmental working group to prepare a legal mechanism for the payment of compensation for violations of rights by the state in cases of individual complaints upheld to the supervisory authorities on the universal multilateral treaties on human rights, from the UN system.
Метеорологичната служба на Унгария информира за очаквани силни ветрове в североизточната част на страната, които ще до доведат до снегонавявания и поледици. 
Especially severe is the situation in the mountain towns Tempio and Nuoro, as well as in the seaside town Olbia, where the death toll has reached sixteen people.
Информация за българските граждани, пътуващи с унгарската авиокомпания „МАЛЕВ” 
Information for Bulgarian citizens travelling with Hungarian airline Malév
На 3 февруари 2012 г. унгарската авиокомпания „МАЛЕВ” е спряла всички полети поради недостиг на средства. 
On February 3 2012 Hungarian airline Malév stopped all flights because of a lack of funds.
В момента авиокомпанията води преговори с други авиокомпании с цел 3 700-те пътници, останали на летището в Будапеща, да бъдат извозени до планираните дестинации. 
Currently, the airline is negotiating with other airlines about the 3700 passengers left at the airport in Budapest so that they can be transported to their planned destinations.
Пътници с билети за следващите месеци следва да подадат иск за възстановяване на средства към „МАЛЕВ”. 
Passengers with tickets for the coming months should submit a claim for reimbursement to Malév.
Пътници, останали в чужбина, могат да закупят билет за дестинацията си от друга авиокомпания, позовавайки се на спрените полети на „МАЛЕВ”. 
Passengers who are still abroad can purchase tickets for your destination on another airline, citing the stopped flights of Malév.
Фактурите за такъв закупен билет трябва да се представят и на „МАЛЕВ” след пристигането. 
Invoices for such tickets must be presented to Malév after arrival.
Дружеството за защита на потребителите в Унгария е поело ангажимент да представлява правата на пътниците. 
The Society for Consumer Protection in Hungary is committed to represent the rights of passengers.
На електронния адрес на организацията [email protected] следва да бъдат изпратени исканията със съответните данни /име, билет, цена/. 
Requests with the relevant data (name, ticket price) should be sent to the e-mail address of the organisation, [email protected]
Дадените от „МАЛЕВ” телефони за връзка са +36-40-212121 от Унгария и +36-802-1111. 
Malév has provided the following telephone numbers: +36-40-212121 from Hungary and +36-802-1111.
Българските граждани, които са потърпевши от възникналата ситуация, могат да се обърнат за съдействие към Консулската служба на Посолството на България в Будапеща на тел: + 36 1 322 08 24, + 36 1 322 08 36, +36 1342 37 38. 
Bulgarian citizens who are affected by this situation may turn for assistance to the Consular Section of the Embassy of Bulgaria in Budapest, tel: + 36 1322 08 24, + 36 1322 08 36 +36 1342 37 38.
Това заяви министър Даниел Митов на среща днес в МВнР със заместник-министъра на външните работи на Руската федерация Алексей Мешков, който е на посещение в България по повод отбелязването на 100-годишнината от освещаването на руската църква „Св. 
He is on a visit to Bulgaria for the marking of the 100th anniversary since the inauguration of the Russian church St. Nicholas the Miracle-Maker in Sofia.
Най-опасното нещо е някой да започне да вярва в собствената си пропаганда. 
The most dangerous thing is for someone to start believing in his own propaganda.
В 21 век е редно подобни въпроси да се решават чрез разговори и на базата на международни правила и механизми, които всички сме приели, заяви пред своя руски гост българският първи дипломат. 
In the 21st century such issues must be resolved through talks on the basis of international rules and mechanisms that we have all accepted, Minister Mitov told his Russian guest.
Министър Митов изрази сериозното притеснение на българската страна относно развитието на кризата в Украйна и подчерта важността на спазването на Минските договорености. 
Minister Mitov voiced Bulgaria's concerns over the developments of the crisis in Ukraine, underscoring the importance of observing the Minks agreements.
Според българския външен министър главното условие за нормализиране на обстановката е незабавно спиране на всякакви военни действия на украинска територия. 
The Bulgarian Foreign Minister said that a key condition to normalizing the situation is an immediate end to all military action on Ukrainian territory.
Със съвместните усилия на всички трябва да бъде подобрена и хуманитарната ситуация. 
The humanitarian situation should be improved through the concerted efforts of all.
ОССЕ трябва да влезе в дадения й мандат по наблюдение на границата и по наблюдение на изпълнението на Минските договорености, заяви Даниел Митов. 
The Organization for Security and Cooperation in Europe should implement its border monitoring mission and monitoring the implementation of the Minsk agreements, Daniel Mitov said.
От своя страна, Алексей Мешков посочи, че Русия полага максимални усилия за мирно решение на ситуацията в Украйна. 
For his part, Alexey Meshkov said that Russia is doing its best to find a peaceful solution to the situation in Ukraine.
Много важно е да бъде запазен Минският формат на водене на разговори по всички спорни въпроси, заяви още той. 
It is very important to keep the Minsk format of negotiations on all contentious issues, he said.
Министър Митов отбеляза, че Руската федерация трябва да демонстрира цялата воля, на която е способна, за разрешаването на кризата в Украйна, защото това ще даде друга перспектива на диалога между Европа и Русия. 
Minister Mitov said that the Russian Federation should demonstrate its utmost dedication to resolve the Ukraine crisis as it would give another perspective to the EU-Russia dialogue.
Този въпрос се превърна в Гордиев възел, който трябва да бъде разсечен, за да има доверие между трансатлантическата общност и Русия, категоричен бе той. 
This issue has become a Gordian knot that needs to be slashed in order to have trust between the transatlantic community and Russia, he pointed out.
Сред темите на днешния разговор бе сигурността на газовите доставки за Европа, включително и България. 
On the agenda of talks were also the security of gas supplies to Europe, including Bulgaria.
Министър Даниел Митов подчерта пред Алексей Мешков важността на въпроса за българската страна. 
Minister Daniel Mitov underscored the importance of the issue to Bulgaria.
Информация за пътуващите в Словашката република 
Information for travelers to Slovakia
Метеорологичната обстановка в Словакия е усложнена вследствие на силен снеговалеж. 
Weather conditions in Slovakia have been complicated by heavy snowfall.
Температурите се запазват ниски, дори през деня, което създава условия за поледица. 
Temperatures remain low even during the day, meaning that black ice can form.
Затворени за товарни композиции над 10 м са планинските преходи Щурец и Доновали. 
The Shturets and Donovali mountain passes are closed to commercial vehicles over 10 metres.
Временно затворен за композиции над 7,5 т е граничният преход Чуново - Райка между Словакия и Унгария. 
The Chunovo - Raika border crossing between Slovakia and Hungary is closed to vehicles of more than 7.5 tons.
Властите предупреждават за възможни закъснения или отмяна на полети и влакове в цялата страна. 
Authorities warn of possible delays or cancellations of flights and trains across the country.
Прогнозата за следващите дни не предполага съществено изменение в обстановката. 
The weather forecast for the coming days does not envisage a significant change to the situation.
България и Австрия споделят общи интереси и загриженост по редица въпроси от европейския и международен дневен ред 
Bulgaria and Austria share common interests and concerns on issues on the European and the international agenda
България и Австрия споделят общи интереси и загриженост по редица въпроси от европейския и международен дневен ред, заяви министър Даниел Митов на съвместна пресконференция с министъра на външните работи на Република Австрия Себастиан Курц, който е на посещение в София по покана на българския си колега. 
Bulgaria and Austria share common interests and concerns on issues on the European and the international agenda, said Minister Daniel Mitov at joint press conference with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Austria Sebastian Kurz, who is visiting Sofia at the invitation of his Bulgarian counterpart.
Днешната визита - първата на това ниво за последните осем години, потвърждава новото високо доверие между нашите две страни и отличното състояние на двустранните отношения, допълни той. 
Today's visit, the first at this level for the past eight years, reaffirms the high level of trust between our two countries and the excellent state of bilateral relations, he added.
Двамата външни министри приветстваха постигнатите договорености в Минск за прекратяване на огъня в Украйна и изразиха надежда, че те ще бъдат спазвани от всички страни. 
The two foreign ministers welcomed the Minsk ceasefire agreement for Ukraine and expressed hope that it will be observed by all sides.
Още веднъж заявявам подкрепата на нашите страни за изключителните дипломатически усилия на канцлера Меркел, президента Оланд и Върховния представител Могерини, както и готовността ни да приложим, целия инструментариум от мерки за постигане на траен мир в Украйна, подчерта министър Митов. 
Minister Mitov reaffirmed the support for the extraordinary diplomatic efforts of Chancellor Merkel, President Hollande and the High Representative Mogherini and expressed Bulgaria's willingness to implement the whole range of measures to achieve lasting peace in Ukraine.
Той отбеляза, че България и Австрия, както и целият ЕС ще работят усилено за да бъдат създадени условия за свободно, мирно и независимо развитие на приятелска Украйна, в която ние имаме пряк жизнен интерес в лицето на историческата българска общност там. 
Bulgaria and Austria, along with the entire EU, will work hard to create conditions for free, peaceful and independent development of friendly Ukraine, where we have a direct interest related to the historical Bulgarian community there, he said.
Европейското бъдеще на страните от региона на Югоизточна Европа е друга тема, по която България и Австрия споделят сходни позиции. 
The European future of the countries of Southeastern Europe is another matter on which Bulgaria and Austria share a common view.
Министър Даниел Митов заяви, че се подготвя засилен двустранен диалог в контекста на предстоящата конференция във Виена по-късно тази година с участието на всички държави от Западните Балкани. 
Minister Daniel Mitov said that an enhanced bilateral dialogue is underway in the context of the upcoming conference in Vienna with the participation of all Western Balkan countries.
Нашата цел е да ги насърчим и окуражим по пътя им на осъществяване на реформите, които ще ги доведат до реализиране на тяхната европейска перспектива, която е наше общо желание, изтъкна той. 
Our goal is to encourage them to keep up the reforms that will allow them to realize their European prospects, Mitov said.
Българският първи дипломат открои предстоящия обмен на високо и най-високо равнище, съдействието от австрийска страна за подготовката на първото ни председателство на ЕС през 2018 г., за присъединяването на България към Шенген и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, както и споделените ни интереси за изграждане на Енергиен съюз на ЕС, който трябва да даде крайната гаранция за енергийната ни сигурност и независимост. 
Minister Mitov pointed out the upcoming high and highest level exchange, the Austrian assistance for Bulgaria's first EU Presidency in 2018 and for its accession to the Schengen border-free area and the Organisation for Economic Co-operation and Development, as well as the shared interest in building the European Energy Union, which should give the ultimate guarantee for our energy security and independence.
От своя страна, министър Себастиан Курц отбеляза активното сътрудничество между двете страни в сферата на икономиката. 
For his part, Minister Sebastian Kurz noted the active cooperation between the two countries in the economic sphere.
Австрия е вторият по големина инвеститор в България, като 400 австрийски фирми работят тук, заяви той. 
Austria is the second-largest foreign investor in Bulgaria, with 400 Austrian enterprises active in Bulgaria, he said.
Министър Курц сподели положителните оценки на австрийския бизнес за новото българско правителство и започнатите от него реформи. 
Minister Kurz shared the positive assessments of the Austrian business in Bulgaria to the new government and the initiated reforms.
Двамата външни министри подписаха Спогодба между Правителството на Република България и Правителството на Република Австрия за сътрудничество в областта на културата, образованието, науката и младежта. 
The two foreign ministers signed an Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Austria on cooperation in culture, education, science and youth.
На официалната церемония присъстваха министърът на образованието Тодор Танев и министърът на младежта и спорта Красен Кралев. 
The official ceremony was attended by Minister of Education Todor Tanev and Minister of Youth and Sports Krasen Kralev.
Под ръководството на Екатерина Захариева Конференцията за присъединяване на Сърбия отвори две нови преговорни глави за членство, а тази за Черна гора - една 
At Accession Conference chaired by Ekaterina Zaharieva, Serbia opens two more chapters in its EU accession talks, and Montenegro, one chapter
Съветът за стабилизиране и асоцииране беше последван от 11-то заседание на Конференцията за присъединяване на Черна гора на равнище министри. 
The Stabilization and Association Council was followed by the 11th meeting of the accession conference with Montenegro at ministerial level.