natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да бъде възприет по-целенасочен подход за справяне с първопричините за въоръжените конфликти, като се гарантира зачитането на човешките права и върховенството на закона, подобряването на икономическото положение и насърчаването на социалната интеграция. 
Root causes of armed conflicts should be addressed in a more systematic way through ensuring respect for human rights and the rule of law, improving the economic situation and promoting social inclusion.
Принципите “да не забравяме никого” и “първо да помогнем на най-нуждаещите се” са не просто политически декларации, част от ангажимента, произтичащ от Дневен ред 2030. 
“Leaving no one behind” and “reaching the farthest behind first” are not simply political declarations meant to invigorate Agenda 2030.
Ако искаме да променим нашия свят и да го избавим от бедността, трябва да постигнем напълно Целите за устойчиво развитие, като насърчаваме равноправието, интеграцията и участието. 
If we are to transform our world by lifting it out of poverty, we need to implement fully the Sustainable Development Goals by promoting equality, inclusion and participation.
Справянето с първопричините на продължителните военни конфликти изисква всеобхватен подход от страна на ООН, обединяващ усилията на превантивната дипломация, посредничеството, изграждането на мира и специалните политически мисии. 
Protracted conflicts require a holistic UN response encompassing preventive diplomacy, mediation, peace-building and effective special political missions.
Такъв подход е от ключово значение за възстановяване на управлението и стабилизиране на политическите, икономическите и социалните условия в държавите, засегнати от кризи или в следконфликтно положение. 
This response is critical for restoring governance and stabilizing political, economic and social conditions in crisis and post-conflict countries.
През последните няколко години бяха извършени три прегледа на архитектурата на ООН в сферата на мира и сигурността, които заедно с Дневния ред за устойчиво развитие до 2030 г. осигуряват стабилна основа за постигане на мир и просперитет. 
Over the past several years the United Nations peace and security architecture has benefited from three peace and security reviews which, together with the 2030 Agenda for Sustainable Development, have provided a solid foundation for achieving peace and prosperity.
В този смисъл България подкрепя концепцията за “повишаване на дипломацията за мир”, която поставя основен акцент върху превенцията като ключов приоритет в работата на ООН и създава условия за извършване на необходимите реформи за съхраняване на мира. 
In this regard, Bulgaria supports the ‘surge in diplomacy for peace' which places prevention as an overarching priority of the UN's work and sets the stage for the necessary reforms to sustain peace.
Превенцията и посредничеството са основни инструменти за намаляване на човешкото страдание, включително чрез справяне с първопричините за принудителното разселване и обединяване на усилията в областта на хуманитарната помощ, развитието и изграждането на мира. 
Prevention and mediation are essential means of reducing human suffering, including in addressing the root causes of forced displacements, bringing humanitarian, development and peace-building efforts together.
Сериозно безпокойство продължава да буди положението в Близкия Изток и Северна Африка и е необходимо да приложим всеобхватен подход за решаване на проблемите в региона, но международната общност не трябва да се отклонява от спешната необходимост за възстановяване на Близкоизточния мирния процес. 
The situation in the Middle East and North Africa remains of deep concern and should be addressed in a comprehensive manner but the international community should not be distracted from the urgent need to revive the Middle East Peace Process.
България потвърждава своята позиция, че формулата за “две държави” е реалистичният, справедлив и траен начин за решаване на Израелско-палестинския конфликт. 
Bulgaria reaffirms its position that the “two-State solution” formula is the realistic, just and lasting way to settle the Israeli-Palestinian conflict.
Убедени сме, че решение, което би удовлетворило стремежа и на двете страни, може да се постигне само чрез преки преговори, без поставяне на условия и при съблюдаване на съответните международни ангажименти. 
It is our belief that a solution which can fulfill the aspirations of both sides can be achieved only through direct negotiations, with no conditions and in conformity with the relevant international obligations.
Намирането на политическо решение на продължаващия конфликт в Сирия и осъществяването на надежден политически преход в тази страна имат ключово значение за запазване на суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на сирийската държава. 
Finding a political solution to the ongoing conflict in Syria and implementing a credible political transition in the country is essential for preserving the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Syrian State.
Подкрепяме всички усилия за възможно най-скорошно прекратяване на военните действия и провеждане на ефективни и конструктивни междусирийски преговори в Женева с цел постигане на трайно политическо решение на кризата. 
We support all actions aimed at achieving the earliest possible cessation to hostilities and conducting effective and constructive inter-Syrian negotiations in Geneva in order to achieve a lasting political solution to the crisis.
Считаме, че политически диалог под егидата на ООН е единственият възможен начин за постепенно подобряване на положението със сигурността в Сирия и за трайно решаване на хуманитарната криза. 
We consider a political dialogue under the auspices of the UN as the only possible way to progressively improve the security situation in Syria and sustainably resolve the humanitarian crisis.
Друг повод за сериозно безпокойство за моята страна е положението в Източна Украйна, което, за съжаление, остава изключително несигурно и динамично, независимо от постигането на временни споразумения за прекратяване на огъня. 
Another source of deep concern for my country is the situation in Eastern Ukraine which, regrettably, remains highly precarious and volatile despite periodic ceasefire agreements.
Отново призоваваме за незабавно и пълно прилагане на Минските споразумения, които нямат реалистична алтернатива. 
We reiterate our call for a swift and full implementation of the Minsk Agreements which have no viable alternative.
Последователно подкрепяме дейността на многостранните формати, като Нормандската четворка и Тристранната контактна група на ОССЕ, предвид тяхната ключова роля за стимулиране на политическите и дипломатическите усилия за мирно решаване на конфликта. 
We consistently support the activity of multilateral formats, such as the Normandy Four and the OSCE Trilateral Contact Group considering their key role in advancing the political and diplomatic efforts for a peaceful settlement of the conflict.
България изразява пълна подкрепа за процеса на мир и стабилизиране в Афганистан и разглежда постигането на помирение като основна предпоставка за стабилност и устойчиво развитие на Афганистан и региона. 
Bulgaria is fully committed to the peace and stabilization process in Afghanistan and considers reconciliation as a major prerequisite for stability and sustainable development in Afghanistan and beyond.
Насърчаваме правителството на националното единство да продължи нужните реформи в ключови сфери като доброто управление, върховенството на закона, надеждния изборен процес, противодействието на корупцията и наркотиците, справянето със социалните проблеми и въпросите на равнопоставеността на половете. 
We encourage the National Unity Government to continue with the needed reforms in key areas such as good governance, the rule of law, credible electoral process, countering corruption and narcotics, tackling gender and social issues.
Разоръжаването, неразпространението на оръжия за масово унищожение и контролът над въоръженията са сред основните стълбове на международната сигурност и представляват видимите аспекти на усилията за постигане на мир и достоен живот. 
Disarmament, non-proliferation and arms control are among the main pillars of international security and, hence, represent tangible aspects of the effort to achieve peace and decent life.
България потвърждава подкрепата си за Договора за неразпространение на ядреното оръжие, представляващ основата на режима за неразпространение, както и целта за изграждане на свят без ядрено оръжие. 
Bulgaria reiterates its commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, as well as to the objective to attain a world free of nuclear weapons.
Тази цел може да се постигне единствено с участието на всички държави, най-вече ядрените сили. 
This goal is achievable only through the participation of all States, the nuclear-weapon States in particular.
Трябва да се стремим към възможни, но универсални мерки, които да доведат до постепенно и необратимо постигане на крайната цел за свят без ядрено оръжие. 
We should aim at feasible but universal measures that will gradually and irreversibly lead to the final objective of a world without nuclear weapons.
Следващите две стъпки в тази посока са влизането в сила на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити и стартиране на преговорите по Договора за прекратяване на производството на ядрено разпадащи се материали на Конференцията по разоръжаването в Женева. 
The next two steps in this direction could be the entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty and the start of the negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty at the Conference on Disarmament in Geneva.
Неговото цялостно изпълнение има ключово значение за регионалната и глобалната стабилност. 
Its full implementation is of great importance for regional and global stability.
Страната ми потвърждава пълната си подкрепа за Съвместния всеобхватен план за действие. 
My country reiterates its full support for the Joint Comprehensive Plan of Action.
България категорично осъжда многократните ядрени опити и изстрелването на балистични ракети от КНДР, което води до по-нататъшна ескалация на напрежението в региона и подкопава световния мир и сигурност. 
Bulgaria categorically condemns the repeated nuclear tests and missile launches by the Democratic People's Republic of Korea, which lead to further escalation of the tensions in the region and undermine world peace and security.
Призоваваме КНДР да прекрати напълно ядрената и ракетната си програма по цялостен, невъзвратим и доказан начин и да се ангажира в конструктивен диалог с международната общност. 
We call upon the DPRK to stop once and for all its nuclear and ballistic programs in a complete, irreversible and verifiable manner and to engage in a constructive dialogue with the international community.
Потвърждаваме своята подкрепа за мирно, дипломатическо и политическо решаване на въпроса. 
We reiterate our commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation.
Последните терористични атаки представляват трагичен сигнал за мащабите на предизвикателствата, които ни заплашват. 
The recent terrorist attacks are tragic reminders of the scale of the challenge ahead.
България споделя виждането, че новоучредената Служба за борба с тероризма представлява крайъгълен камък в усилията да се подобри ефективността на ООН в борбата с тероризма чрез подкрепа на балансирано изпълнение на Глобалната стратегия за борба с тероризма от 2006 г., подобряване на координацията между съответните агенции, фондове и програми на ООН и стимулиране на превантивните мерки за справяне с причините на екстремизма. 
Bulgaria shares the view that the newly established Counter-Terrorism Office marks a milestone in the efforts to improve United Nations efficiency in fighting terrorism by supporting the balanced implementation of the 2006 Global Counter-Terrorism Strategy, strengthening coordination among the relevant UN agencies, funds and programmes, as well as promoting preventive measures that address the drivers of extremism.
България е силно загрижена от безпрецедентните мащаби на организиран грабеж на културното наследство на Ирак, Сирия, Либия и други държави в положение на конфликт. 
Bulgaria is deeply concerned by the unprecedented scale of organized looting of cultural property in Iraq, Syria, Libya and other countries in conflict or post-conflict situation.
Заклеймяваме незаконния трафик и търговия с културни предмети като тактика на война и източник за финансиране на тероризма. 
We condemn illicit trafficking and illegal trade of cultural objects as a tactic of war and as a source of profit for financing terrorism.
Това е заплаха, която изисква глобална реакция. 
It is a threat that requires a global response.
Коалицията за антиките, кампанията на ЮНЕСКО в социалните мрежи “Обединете се за наследството” и други подобни дейности са израз на една много положителна глобална тенденция за действие, насочена към съхраняването и защитата на световното културно наследство. 
The Antiquities coalition, UNESCO's “Unite for Heritage” social-media campaign and other activities epitomize a very positive global trend for action aimed at preservation and protection of the world's cultural heritage.
Държавите имат права и отговорности да охраняват границите си като основен елемент от своята национална сигурност. 
States have rights and responsibilities to manage and control their borders as a central element of their national security.
Силният граничен контрол е от изключително значение, особено за предотвратяване на нелегалната миграция и за изкореняване на трафика на хора. 
Strict border control is of utmost importance, in particular in the context of preventing irregular migration and eradicating human trafficking as well.
За България най-важен приоритет е ефективното управление и контрол на външната граница на ЕС, позволяващи безпрепятствено функциониране на принципа на свободно движение в рамките на Европейския съюз. 
For Bulgaria the top priority is the effective management and control of the EU's external border allowing for the smooth functioning of free movement within the European Union.
Климатичните промени продължават да са едно от най-сериозните предизвикателства в нашето съвремие. 
Climate change continues to represent one of the biggest challenges of our time.
Те не само пречат на просперитета на нашите страни, но представляват и заплаха за националната сигурност на много от тях. 
Not only it impedes the well-being of our countries but also poses security threats to many of them.
България спазва своите ангажименти, произтичащи от Парижкото споразумение и е убедена, че само прилагането на универсален подход по отношение на неговото изпълнение ще гарантира постигане на целите на ООН в областта на климатичните промени. 
Bulgaria stands by its obligations undertaken by the Paris Agreement and believes that only a universal approach to its implementation can achieve the goals of the UN climate change agenda.
България е силно ангажирана с насърчаването на правата на човека и активно участва в редица междуправителствени процеси, посветени на напредъка на дейностите по защита на човешките права, залегнали в глобалния дневен ред. 
Bulgaria is strongly committed to the promotion of human rights and is actively involved in a number of intergovernmental processes dedicated to the advancement of the human rights agenda globally.
В качеството си на съпредседател на Групата на приятелите на децата и Целите за устойчиво развитие в ООН, България активно се застъпва за включване на правата на децата във всички основни междуправителствени процеси, отчитайки ролята на децата като същинските деятели на положителна социална промяна. 
As co-chair of the Group of Friends of Children and the Sustainable Development Goals at the UN, Bulgaria strongly advocates for integrating children's rights in all major intergovernmental processes considering the role of children as the real agents of positive social change.
През последните няколко десетилетия ООН направи важни стъпки за насърчаване на равнопоставеността на половете и овластяването на жените. 
In the last few decades the UN has made crucial steps to advance gender equality and women's empowerment.
Тези действия трябва да продължават да укрепват с оглед постигане на видими резултати за жените и момичетата чрез премахване на всички форми на насилие, основано на пола, и дискриминация. 
These efforts should be further strengthened in order to achieve tangible results for women and girls by eliminating all forms of gender-based violence and discrimination.
Гарантирането на равни права за жените и мъжете следва да е неизменна част от ежедневните политики във всички сфери на живота. 
Ensuring equal rights for women and men should be an integral part of every-day policies in all spheres of life.
Насърчаването на равнопоставеността, борбата с дискриминацията и съблюдаването на правата на човека са от ключово значение за постигане на траен мир и устойчиво развитие и ние сме убедени, че защитата на правата на човека трябва да бъде поставена в центъра на всички дейности на ООН. 
Promoting equality, countering discrimination and ensuring respect for human rights are key to achieving lasting peace and sustainable development and we believe that the protection of human rights should be placed at the center of all action undertaken by the UN.
Днес светът е изправен пред огромни предизвикателства, вероятно най-сериозните, с които човечеството някога се е сблъсквало, и ние, като държави членки на ООН трябва да осигурим решението. 
The world is currently facing enormous challenges, maybe the greatest that humanity has ever encountered, and we, the Member States of the United Nations, must provide the solution.
Време е да действаме. 
It is time to take action.
Благодаря, господин Председател! 
Thank you, Mr. President!
Слово на президента Росен Плевнелиев на Съвета по образование и наука на тема „България 2020 - националните приоритети в образованието и науката” 
Speech of President Rosen Plevneliev Council on Education and Science on "Bulgaria 2020 - national priorities in education and science"
представители на различни политически сили, 
Representatives of various political forces
членове на парламента, 
Members of Parliament
на профсъюзни организации, 
Of trade union organizations
на Българската академия на науките, 
Of the Bulgarian Academy of Sciences
Добре дошли отново в президентството. 
Welcome again to the Presidency.
Днешната тема, ще я формулирам основно, е „България 2020” - националните приоритети в образованието и науката”. 
Today's topic, simply put, is “Bulgaria 2020 - national priorities in education and science”.
Ако България иска да се развива, тя трябва да се позиционира по пътя на идеите. 
If Bulgaria wants to develop, it must position itself on the path of ideas.
В 21 век най-силният инструмент за производство е човешкото знание. 
In the 21st century, the most powerful tool of production is human knowledge.
Темата на настоящото задание, а именно - „Визията „България 2020” - националните приоритети в науката и образованието”, е логическо продължение на дебатите, които стартирахме в последните няколко месеца в президентската институция. 
The theme of this task, namely - “Bulgaria 2020 Vision - national priorities in science and education” is a logical continuation of the debate that started in the past few months in the Presidential institution.
Фокусът там беше поставен върху въпросите на икономическото развитие на страната и конкурентоспособността и приоритетното насочване на инвестициите. 
The focus there has been on issues of economic development and competitiveness and priority targeting of investment.
С визията „България 2020” ние искаме да пренасочим, да трансформираме икономиката към такава, която се фокусира и върху индустрии с висока добавена стойност и да се позиционираме и по пътя на високите технологии. 
Through the vision of “Bulgaria 2020” we want to redirect, to transform the economy into one that focuses on industries with high added value and to take our place on the road of high technology.
Искаме конкурентоспособна и динамична икономика, искаме индустрии с висока добавена стойност, които да „разцъфтят” на територията на страната. 
We want a competitive and dynamic economy, we want industries with high added value to “bloom” on our territory.
Иновациите, разбира се, са един от ключовите инструменти за създаване на добавена стойност в икономиката. 
Innovation, of course, is one of the key tools for value creation in the economy.
Само помислете, в света през 21 век е възможно няколко младежи с една добра идея да поработят няколко години и да произведат продукта, който може да създаде една цяла държава. 
Just think, in the world of the 21st century, it is possible for some young people with a good idea to work for a few years to produce a product that can create an entire country.
Дали става въпрос за Skype, където десетина души в продължение на няколко години създадоха повече отколкото собствената им държава Естония като брутен национален продукт създава, дали Facebook или много други - достатъчно много примери. 
Whether it is a question of Skype, where dozens of people within a couple of years created more than their country Estonia's gross national product, whether Facebook or many others, there are enough examples.
Едно е ясно, няма лимит през човешкото знание и най-високата добавена стойност е именно там, където ние успяваме човешкото знание и идеи да ги превърнем в продукти. 
One thing is clear, there is no limit to human knowledge and the highest value is precisely where we manage human knowledge and ideas to turn them into products.
Виждате, че брутният национален продукт на България, произведен от 7,4 млн. българи, е 40 млрд. евро. 
You can see that the gross domestic product of Bulgaria, produced by 7.4 million Bulgarians, is 40 billion euro.
Десет човека - 100 млрд. долара, 7,4 млн. българи - 40 млрд. евро. 
Ten people - $100 billion, 7.4 million Bulgarians - 40 billion euro.
Това по никакъв начин лично мен не ме кара да завиждам на която и да било от тези държави, независимо дали те са Сингапур, Тайван, САЩ, Ирландия, Естония, Германия, които са по пътя на индустриите с добавена стойност и печелят добре. 
This does not personally make me jealous of any of these countries, whether they are Singapore, Taiwan, the United States, Ireland, Estonia, Germany, which are on the path of value-added industries and earn well.
Не, не им завиждаме. 
No, we do not envy them.
Но, разбира се, много бих искал и в България човешкото знание и иновациите да доведат до значими резултати. 
But, of course, I very much want that in Bulgaria human knowledge and innovation will produce tangible results.
Затова сме и днес тук заедно, за да можем да говорим и за средата за иновации, и за начина, по който ние можем да намерим реализация, за източниците на финансиране и разбира се за това как висшето образование да подготви изследователи, реализиращи се както в публичния, така и в частния сектор. 
That is why we are here today, so that together we can talk both about the environment for innovation and how we can achieve implementation, the sources of funding and, of course, how higher education can prepare researchers, implementation both in the public and private sectors.
И разбира се, държавата, която да осигури необходимата законодателна рамка, финансовата подкрепа, включително и чрез различни механизми, Фонда за научни изследвания и много дурги. 
And of course, the country must provide the necessary legal framework, financial support, including through various mechanisms, funding research, and many other ways.
В образователната система на 21 век ние днес ще дебатираме, че не само просто знанията са важни, да налеем нещо в главите на учениците, но и уменията и компетентностите. 
In the educational system of the 21st century that we are discussing today, what is important is not the knowledge poured into the minds of students, but also their skills and competencies.
Ние трябва да осигурим възможности за една нова адаптивна средна класа, която да може да търси своята пълноценна реализация. 
We must provide opportunities for a new adaptable middle class that can achieve their full potential.