natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Целта ни е да няма стресови ситуации като при приемането на предишната пенсионна рефиорма, когато много бързо се взеха решения за увеличаването на пенсионната възраст", уточни още Чобанов. 
"Our aim is to avoid stress situations like the ones when the previous pension reform has been adopted, when very fast decisions have been made to increase retirement age", Chobanov further specified.
Чобанов коментира още, че интересът към новите продукти на ББР е много голям, което се вижда и от присъствието на бизнеса при представянето им. 
Chobanov further commented that the interest in the new BDB products was very high which was evident from the presence of the businesses at their presentation.
Министърът на финансите допълни, че банката адресира слабости и пазарни ниши, които другите финансови институции не обхващат поради една или друга причина. 
The Minister commented that the Bank was addressing weaknesses and market niches for one reason or another not covered by other financial institutions.
ПЕТЪР ЧОБАНОВ: НАБЛЮДАВА СЕ УСПОКОЕНИЕ НА БИЗНЕССРЕДАТА 
PETAR CHOBANOV: AN IMPROVEMENT OF THE BUSINESS ENVIRONMENT IS OBSERVED
„Приходите в бюджета за 2014 г. са надценени от гледна точка на променената макроикономическа среда. 
"The 2014 budget revenues are overestimated from the point of view of the changed macroeconomic environment.
В прогнозата към Закона за бюджета се предвиждаше ръст на икономиката и инфлация, а в момента имаме дефлация, която се отрази на приходната част". 
The budget law forecast envisaged economic growth and inflation, but currently there is a deflation which has had an adverse effect on the revenue side".
Според него при самото планиране е заложен нереалистичен ръст на данъчните постъпления от 11% спрямо отчетените за предходната година, което при растеж от 1,8% не е осъществимо. 
According to him, in the planning itself, there is an unrealistic growth of 11% of tax revenues compared to the reports of the previous year, which is not feasible given the growth of 1.8%.
Оценката на министър Порожанов за неизпълнението на приходната част на бюджета е в рамките на 900 млн. лв. основно в заложените към Агенция „Митници" параметри. 
Minister Porodzanov expects that the underperformance of the revenue side of the budget will be around BGN 900 million and comes mostly from the parameters of the Customs Agency.
Той е категоричен, че в агенцията се полагат неимоверни усилия, за да се намали очакваното неизпълнение. 
He is certain that the Agency makes tremendous efforts to reduce this underperformance.
Като съществен за изпълнението на бюджета проблем Румен Порожанов посочва и спрените пари от ОП „Околна среда" и по две от осите на ОП „Регионално развитие". 
Minister Porodzanov sees the suspended funds under OP Environment and two of the axes of OP Regional Development as a material problem for budget execution.
Той отбелязва, че решението за продължаване на финансирането на проекти по тях, въпреки че временно средствата не се възстановяват от ЕС, би формирало временен дефицит от 700-900 млн. лева. 
He notes that the decision to continue with project financing despite the temporary non-reimbursement of EU funds would form a provisional deficit of BGN 700-900 million.
„Но ако то не се направи, това би довело до неизпълнение на проектите, загуба на европейски средства и оставане на ангажиментите по подписаните договори отново за сметка на държавата през следващите години", е мнението на министъра. 
"Should we not do this, there will be non-performance of projects, loss of EU funds and contractual commitments on account of the state in the following years", says the Minister.
Той уверява, че правителството полага усилия за възстановяване на плащанията от страна на ЕС. 
He assures that the Government makes efforts to resume EU payments.
По отношение на подготвяното от служебния кабинет предложение за актуализация на бюджета, министър Порожанов казва, че до края на месеца ще бъде направена оценка как биха повлияли предприетите мерки, за да се прецени с колко да бъде намалена приходната част в бюджета. 
Concerning the proposal of the Caretaker Government for budget revision, Minister Porodzanov says that by the end of this month there will be an assessment of the measures taken so as to estimate the reduction in the revenue side of the budget.
Според него, първоначалната оценка за намаление на приходите ще бъде редуцирана. 
According to him, the initial estimate of the drop in revenue will be further reduced.
„При нереалистични приходи, голямата отговорност е в разумните разходи", коментира той и допълни, че оценката за дефицита, който биха предложили на Народното събрание, е между 2,6% и 2,8% на касова основа. 
"With unrealistic revenues, the great responsibility lies with reasonable expenditures", he comments and adds that the deficit figures they will propose to the National Assembly will vary between 2.6% and 2.8% on a cash basis.
Финансовият министър отбелязва, че една от темите, които са били обсъждани с делегацията на Европейската комисия, е била свързана и с блокираните средства в КТБ и възможността вложителите да получат частичен достъп до средствата си заради по-дългия период на особен надзор. 
The Finance Minister points out that one of the topics discussed with the delegation of the European Commission is also connected to the frozen funds of CCB and the possibility for depositors to get partial access to their deposits as a result of the longer period of special surveillance.
„Говорим за частичен достъп, който да бъде получен чрез осигурената ликвидност към момента в банката. 
"We are talking about partial access through the Bank's current liquidity.
Решението на казуса е изцяло в компетенцията на БНБ", счита той. 
The solution of this case lies entirely with the BNB", he considers.
Министърът е на мнение, че е в интерес на публичните финансите оздравяване на банката да бъде направено при минимално или без участие на бюджета. 
The Minister is of the opinion that, in the interest of public finance, the Bank should be rehabilitated with minimum or without any budget participation.
На въпрос, свързан с възможността общините с блокирани в КТБ средства да получат безлихвен заем от бюджета, Румен Порожанов казва, че вече има постъпили няколко такива искания и те се анализират. 
Asked about the possibility for municipalities with CCB blocked funds to be granted interest-free loans from the budget, Mr. Porodzanov says that several such requests have been received which are being analysed.
РУМЕН ПОРОЖАНОВ: ПРИ НЕРЕАЛИСТИЧНИ ПРИХОДИ, ГОЛЯМАТА ОТГОВОРНОСТ Е В РАЗУМНИТЕ РАЗХОДИ 
RUMEN PORODZANOV: WITH UNREALISTIC REVENUES, THE GREAT RESPONSIBILITY LIES WITH REASONABLE EXPENDITURES
Стартира първата процедура по ОПАК, по която може да се кандидатства чрез електронната системата ИСУН. 
The first OPAC procedure to be applied for via the electronic MIS has been launched.
По този начин Управляващият орган цели да облекчи кандидатите, да оптимизира и ускори процеса на подготовка и подаване на проектни предложения. 
The aim of the Managing Authority is to facilitate applicants, to optimize and accelerate the process of project proposal preparation and submission.
Електронното кандидатстване е в контекста на цялостната политика на правителството за въвеждане на електронно управление в България. 
The on-line application is in the context of the overall Government policy to introduce electronic governance in Bulgaria.
По процедурата могат да кандидатстват Висшият съдебен съвет, Инспекторатът към Висшия съдебен съвет, Върховният касационен съд, Върховният административен съд, Прокуратурата на Република България. 
The Supreme Judicial Council, the Inspectorate thereto, the Supreme Court of Cassation, the Supreme Administrative Court and the Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria can apply under the procedure.
Крайният срок за подаване на проектни предложения е 17,30 часа на 12 декември 2012 година. 
The deadline for project proposal submission is 17:30 H on 12 December 2012.
Новата процедура по ОПАК е по Приоритетна ос ІІ „Управление на човешките ресурси", подприоритет 2.4. 
The new procedure is under Priority Axis ІІ - Human Resource Management, sub-priority 2.4.
„Компетентна съдебна система и ефективно управление на човешките ресурси". 
- Competent Judicial System and Effective Human Resource Management.
Указанията и всички останали документи за кандидатстване могат да бъдат намерени на Единния информационен портал www.eufunds.bg и на Интернет страницата на УО на ОПАК www.opac.government.bg , в раздел „Нови процедури". 
The instructions and all other application documents may be found at www.eufunds.bg and the OPAC MA website www.opac.government.bg , in section New Procedures.
ЕЛЕКТРОННО КАНДИДАТСТВАНЕ ПО ПРОГРАМАТА ВЪВЕЖДА УПРАВЛЯВАЩИЯТ ОРГАН НА ОПАК 
THE OPAC MANAGING AUTHORITY HAS INTRODUCED ON-LINE APPLICATION UNDER THE PROGRAMME
Над 250 представители на общините участваха в информационната кампания на Оперативна програма „Административен капацитет\" (ОПАК) за двете нови процедури за общините. 
More than 250 representatives of municipalities took part in the information campaign of Operational Programme Administrative Capacity (OPAC) for the two new procedures for municipalities.
ОПАК предоставя 2,5 млн. лв. за въвеждане на ефективни механизми за мониторинг и контрол на изпълнението на общински политики. 
OPAC grants BGN 2.5 million for the introduction of effective mechanisms to monitor and control municipal policies implementation.
Но при наличие на голям брой качествени проекти, бюджетът ще бъде увеличен. 
However, if there is great number of good quality projects the budget would be increased.
Общинските администрации могат да кандидатстват с проекти на стойност от 20 000 лв. до 80 000 лева. 
Municipal administrations can apply with projects amounting of between BGN 20,000 and BGN 80,000.
Предвиден е деветмесечен срок за изпълнение на одобрените проекти. 
The projects approved must be implemented within nine months.
„Настоящата схема може да финансира общински планове за развитие, но трябва да се има предвид процедурата на Министерството на регионалното развитие и благоустройството, с която се финансират интегрирани планове за градско възстановяване и развитие. 
\"The present scheme can finance municipal development plans, but the procedure of the Ministry of Regional Development and Public Works should be taken in mind under which integrated urban recovery and development plans are to be financed.
Следователно е нужно да се внимава за припокриване на дейности и двойно финансиране\", съобщи ръководителят на програмата Моника Димитрова-Бийчър. 
Therefore, attention should be paid in respect of overlapping of activities or double financing\", the Head of OPAC Monika Dimitrova-Beecher said.
Тя допълни, че до края на годината предстои още една промяна на Индикативната годишна работна програма, така че да бъдат удовлетворени всички потребности на бенефициентите на ОПАК. 
She added that by the end of the year another change to the Indicative Annual Working Programme was expected so as to meet all the needs of OPAC beneficiaries.
До момента по програмата са договорени около 79% и са разплатени около 41% от общия бюджет. 
As of the moment 79% of the overall Programme budget has been contracted and 41% has been paid.
Всички изисквания и документи за кандидатстване са публикувани в рубриката \"За кандидати - Отворени процедури\" на сайта на ОПАК. 
All requirements and application documents have been published in section \"For candidates\"- \"Opened procedures\" on the website of the Programme http://www.opac.government.bg/ .
ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН ИНТЕРЕС ОТ ОБЩИНИТЕ ПО ДВЕТЕ НОВИ ПРОЦЕДУРИ НА ОПАК 
MUNICIPALITIES SHOW GREAT INTEREST IN THE TWO NEW PROCEDURES UNDER OPAC
Държавите членки, които осъществяват функциите на Председателство, работят в тясно сътрудничество в групи от по три държави членки, наречени „Трио”. 
The Member States which perform the Presidency functions work closely in groups of three Member States called “trios”.
„Триото“ определя дългосрочни цели и изготвя общ план, в който се набелязват темите и основните въпроси, които ще бъдат разгледани от Съвета в рамките на 18-месечен период. 
The trio defines long-term objectives and elaborates a joint plan which outlines the topics and the key issues to be considered by the Council over an 18-month period.
Въз основа на тази програма всяка от трите държави изготвя собствена по-подробна шестмесечна програма. 
Based on this, each of the three Member States drafts a more detailed six-month programme.
Настоящото „Трио“ е съставено от председателствата на Естония, България и Австрия (юли 2017 - декември 2018 г.). 
The present trio consists of the presidencies of Estonia, Bulgaria and Austria (July 2017 - December 2018).
По-долу представяме приоритетите ни в областта на икономическите и финансови въпроси: 
We present below our priorities in the field of economic and financial affairs:
Българското председателство ще работи върху създаване на оптимални условия за силен икономически растеж в ЕС чрез инициативите за укрепване на Икономическия и паричен съюз (ИПС), с акцент върху производителността, дългосрочната устойчивост на публичните финанси и ускорената икономическа конвергенция. 
The Bulgarian Presidency will be working towards creating optimal conditions for a strong economic growth across the EU through the initiatives for strengthening the Economic and Monetary Union (EMU) by focusing on productivity, long-term sustainability of public finance and faster economic convergence.
Република България ще насърчи дискусиите, представени в стратегическите документи на ЕС за задълбочаване на ИПС. 
The Republic of Bulgaria will promote the discussions for deepening of the EMU as presented in the strategic documents of the EU.
Финансови услуги и финансови пазари 
Financial services and markets
Ще насочим усилията си за постигане на политическо съгласие по мерките за намаляване на рисковете в банковата система и ще продължим работата по законодателното предложение за създаването на Европейска схема за гарантиране на депозитите като част от мерките за завършване на Банковия съюз. 
We will focus our efforts on gaining political consent on the measures aimed at minimising the risks in the banking system and will continue working on a legislative proposal for setting up a European Deposit Insurance Scheme as part of the measures for the completion of the Banking Union.
Българското председателство ще продължи работата по изграждането на Съюза на капиталовите пазари и ще продължи дискусиите по законодателните предложения за облекчаване на задълженията за клиринг и докладване, по изграждането на рамката за възстановяване и преструктуриране на централните контрагенти и прегледа на надзора върху тях, както и по изискванията относно централните контрагенти от трети държави. 
The Bulgarian Presidency will continue working towards building the Capital Market Union and will continue the discussions of the legislative proposals for mitigation of the clearing and reporting obligations, of establishing the central counter-party recovery and resolution framework and reviewing the supervision thereof, as well as with regard of the requirements to third-party central counter-parties.
България ще продължи работата по законодателното предложение за създаване на пан-европейски пенсионен продукт с цел постигане на максимален напредък, както и ще стартира дискусиите по същество по прегледа на Европейската система за финансов надзор и по предложението за въвеждане на нов пруденциален режим за инвестиционните посредници. 
Bulgaria will continue working on the legislative proposal for establishing a pan-European pension product in order to make maximum progress, and will launch the essential discussions of the review of the European Financial Supervision System and of the proposal for the introduction of a new prudential regime for investment firms.
Насърчаването на инвестициите, осигуряването на устойчив икономически растеж и гарантирането на лоялна конкуренция в рамките на Единния пазар, чрез справедливо и ефикасно данъчно облагане на корпоративните печалби, генерирани в ЕС и предотвратяване на възможностите за агресивно данъчно планиране при увеличаване на прозрачността свързана с данъците, ще бъде основен приоритет на Българското председателство. 
Among the key priorities of the Bulgarian Presidency will be the promotion of investment, the delivery of a sustainable economic growth and ensuring fair competition within the single market through fair and efficient taxation of corporate gains generated in the EU and prevention of the possibilities for aggressive tax planning upon increasing tax-related transparency.
Постигането на единно европейско ДДС пространство по отношение на трансграничната търговия със стоки между държавите членки и използването на ефективни инструменти за интегрирано управление на ДДС, при засилено административно сътрудничество между данъчните администрации на държавите членки за ограничаване на ДДС измамите е другият основен приоритет на Председателството. 
The other key priority of the Presidency is to achieve a single VAT area as regards cross-border trade in goods among the Member States and to deploy effective tools for integrated VAT management, with enhanced administrative cooperation among the tax administrations of the Member States in order to curb VAT fraud.
Отдавайки голямо значение на въпроса за стабилните финанси на ЕС, Българското председателство предвижда инициативи за продължаване на дебата за Многогодишната финансова рамка след 2020 г. 
By attaching great importance to the issue related to the stable finance of the EU, the Bulgarian Presidency plans some initiatives for continuing the debate on the post-2020 Multi-annual Financial Framework.
Преди публикуването на предложението на Европейската комисия по МФР Българското председателство ще домакинства конференция на тази тема. 
Before the Commission releases its MFF proposal, the Bulgarian Presidency will host a conference on the same topic.
Сред основните теми за дискусия ще бъдат възможностите за модерно управление на традиционните политики на ЕС и тяхното успешно комбиниране с новите предизвикателства в европейски и глобален план. 
Among the key topics for discussion will be the possibilities for a state-of-the art management of the traditional EU policies and their successful combination with the new EU and global challenges.
Председателството ще се стреми към ефективно изпълнение на годишния бюджет за 2018 г. 
The Presidency will be aiming at an effective implementation of the 2018 annual budget.
В изпълнение на очертаните от „Триото“ приоритети, Председателството се ангажира да осигури приемственост, устойчивост и напредък по реформите в управлението на Митническия съюз. 
Implementing the priorities of the trio, the Presidency will commit to ensure continuity, sustainability and progress in Customs Union management reforms.
В контекста на 50-годишнината от създаването на Митническия съюз на ЕС, темата за обмен на информация с трети страни ще бъде приоритетна. 
In the context of the 50th anniversary of setting up the EU Customs Union, the topic of exchanging information with third parties will be a priority.
Ще бъдат водени дискусии и по няколко основни теми, сред които са внедряване на предвидените в Митническия кодекс на Съюза ИТ-системи и управлението на Митническия съюз. 
There will also be discussions on several key topics among which introduction of the IT systems envisaged in the Union's Customs Code and Customs Union management.
Ще продължат дейностите, свързани с международното сътрудничество в митническата област и съвместните митнически операции. 
The activities related to international customs cooperation and the joint customs operations will continue.
Директор на дирекцията е 
S. Rakovski” Str.
2. координиране съгласуването на следните политики, които са от компетенциите на дирекцията - транспорт; енергетика; съобщения; мониторинг на финансовото състояние и управлението на паричните средства на държавните предприятия, търговските дружества с над 50 на сто държавно участие в капитала; дивидентна политика; публични и публично-частни инвестиции, приложимост на принципа на частния инвеститор и други; 
2. coordinating the agreement on the following policies which fall in the area of competence of the Directorate - transport, energy, communications; monitoring of the financial state and the management of the resources of the state-owned enterprises, the trade companies with more than 50 per cent state participation in the capital; dividend policy; public and public-private investment, applicability of the private investor principle, etc.;
3. участие в разработването на законопроекти и проекти на подзаконови нормативни актове, на методологии, указания и насоки в областите, свързани с компетенциите на дирекцията; 
3. participating in the elaboration of bills and drafts of secondary legislation, methodologies, guidelines and instructions in the areas related to the competences of the Directorate;
4. бюджетиране на средствата от държавния бюджет, администрирани от дирекцията; 
4. budgeting the funds from the state budget which are administered by the Directorate;
6. организиране, поддържане и актуализиране на законово регламентираните регистри свързани с функционалните компетенции на дирекцията, при спазване принципите на публичност и прозрачност; 
6. organizing, keeping and updating the statutory regulated registers related to the functional competences of the Directorate while adhering to the principles of publicity and transparency;
7. оказване на административни услуги, възложени на дирекцията по силата на нормативни актове и заповеди на министъра на финансите. 
7. providing administrative services assigned to the Directorate by virtue of statutory acts and orders of the Minister of Finance.
Оказване на съдействие за защита на националния интерес чрез участие в работните органи на ЕК и чрез оценка на максималния интензитет на регионалната помощ и специфичния местен обхват на регионите, приемливи за регионална помощ. 
√. renders assistance for protection of the national interests by means of participating in the working bodies of the European Commission as well as assessing the maximum intensity of regional aid and of the specific local scope of the regions which qualify for regional aid.
„Категорично няма основание да се смята, че ни чака фалит на държавата. 
"Definitely, there are no grounds to consider that we are facing bankruptcy of the State.
Фискалният резерв в края на април е 6 млрд. лева. 
The fiscal reserve is BGN 6 billion as of the end of April.
Тогава имаше основание да се притесняваме, но сега не е така" - това заяви министърът на финансите Петър Чобанов в интервю за предаването „12 плюс 3" на БНР в отговор на опозиционни коментари от последните дни. 
Then we had grounds to be concerned, but now the case is different", Minister of Finance Petar Chobanov said in an interview for the BNR 12+3 programme in reply to the comments of the opposition in the past days.
Според финансовия министър дефицитът, който отчитаме за април има логично обяснение и е свързан с увеличението на капиталовите разходи и усвояването на евросредствата. 
According to the Finance Minister the deficit reported in April has logical explanation and is linked with increased capital expenditure and EU funds absorption.
„514 млн. лв. повече са разходите по еврофондовете, това е така, защото до самия край на миналата година и сега разплащаме по европрограмите", уточни министър Чобанов. 
"Expenditure under the EU Funds are BGN 514 million more because until the very end of last year and now we have been making payments under the EU programmes", Chobanov specified.
Той посочи, че оценката на ЕС за работата на правителството по отношение на еврофондовете е видна от вчерашните препоръки на ЕК. 
He pointed out that the EU assessment for the work of the Government in respect of the EU funds was obvious from the EC recommendations of yesterday.
„Тази година отпадна препоръката за ускорено усвояване на евросредствата и това е показателно за нашите усилия в тази област" - допълни Чобанов. 
"This year the recommendation for accelerated EU funds absorption has fallen out and this is indicative of our efforts in this field", Chobanov added.