natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Това изисква политическите сили да постигнат съгласие по националните приоритети, което ще гарантира приемственост в управлението и ще позволи на страната ни да не изгуби стратегическата си перспектива”, заяви държавният глава. 
“This means that the political parties will have to reach an agreement on the national priorities, which will ensure continuity in governance and will make sure that the country will not jeopardize its strategic prospects,” the head of state said.
Росен Плевнелиев отново отбеляза необходимостта от приемането на Пакт за усвояване на средствата от европейските фондове и по тази тема ще търси консенсус в рамките на “месеца на политическите консултации”. 
Rosen Plevneliev once again stressed that a pact for the implementation of the EU funds should necessarily be formed and he will try to reach a consensus on it during the “month of political consultations.”
Според президента това е начин да се съхрани капацитетът на администрацията и добрият темп на усвояване на евросредствата. 
According to the president, this way the capacity of the administration could be preserved as well as the good rate of implementing the EU funds.
Приемането на подобен пакт трябва да отчита и резултатите от усвояването на средствата от европейските фондове и преди всичко по отношение на разкритите нови работни места, посочи Мартин Димитров. 
The formation of a pact of this sort will have to report the results of the implementation of the EU funds and above all those related to the new jobs created, Martin Dimitrov said.
Създаването на благоприятни перспективи за инвестирането в изостаналите в своето развитие региони и преодоляването на регионалните дисбаланси, също беше обсъдено по време на срещата. 
Another topic debated at the meeting was the issue of offering favorable prospects for investments in the regions which are lagging behind in their development and for overcoming the regional disbalances.
“Трябва да се има предвид, че ако откриването на десет нови работни места може и да не е от такова значение в София, то в Лом всяко работно място е важно”, заяви президентът Плевнелиев. 
“We should bear in mind that if creating ten new jobs may not be so important for Sofia, in Lom any new job created is important,” president Plevneliev said.
По думите му борбата с високата безработица у нас трябва да бъде решавана именно на ниво региони. 
According to him the problem of fighting the high unemployment rate in Bulgaria should be solved precisely on a regional level.
Общо бе мнението, че предстоящото отдаване на концесия на стратегически обекти като летище София и пристанище Варна-запад, изисква това да стане чрез привличането на стратегически инвеститори, които да гарантират тяхното дългосрочно и устойчиво управление, в интерес на регионите и страната. 
The participants in the meeting agreed on the position that the forthcoming granting of concessions to strategic sites such as Sofia Airport and the Varna-West port requires attracting strategic investors, who will guarantee the two sites' long-term and stable management, and will serve the interests of the regions and the country.
Държавният глава да стане гарант за провеждането на честни парламентарни избори, поискаха по време на срещата Иван Костов и Мартин Димитров. 
At the meeting Ivan Kostov and Martin Dimitrov urged the President to act as a guarantor of conducting a fair general election.
По време на срещата представителите на Синята коалиция изразиха резервите си по отношение на някои от постановките в проектозаконите, регламентиращи дейността на службите в сектор “Сигурност”. 
At the meeting the Blue Coalition representatives expressed reservations about some provisions in the laws regulating the activity of the services in the security sector.
Според тях създадената след атентата в Бургас ситуация следва да бъде оценена обективно и използвана по най-добри начин от страната ни за осъществяването на реформата в службите в този сектор. 
In their opinion the situation created after the terror act in Burgas should be objectively assessed and should be used by Bulgaria in the best way to conduct reforms in the services in this sector.
Президентът отново подчерта, че терористичният акт в Бургас изисква от политическите партии да заемат националноотговорна позиция и да не политизират случая по време на предизборната кампания. 
The president emphasized once again that the terror act committed in Burgas requires that the political parties rally round a nationally responsible position and do not use the act to achieve their political ends during the election campaign.
“Трябва да дадем шанс на компетентните органи да стигнат докрай и да изправят пред съда извършителите и тези, които са вдъхновили този ужасяващ акт и гласувам пълното си доверие на компетентните институции за това”, каза още държавният глава. 
“We should give the competent authorities the chance to finish their work and to bring to court the perpetrators and those who instigated this horrible act and I completely trust the competent institutions in this respect,” the head of state further added.
Със среща с представители на сръбските делови среди и на българския бизнес започна вторият ден от официалното посещение на президента Росен Плевнелиев в Белград. 
The second day of President Rosen Plevneliev's official visit to Belgrade started with a meeting held with representatives of the Serbian and Bulgarian business circles.
Повече от 50 представители на бизнеса от двете страни се срещнаха на форума в сръбската столица, за да обсъдят възможни партньорства. 
More than 50 representatives of the business circles from the two countries met at the forum in the Serbian capital to discuss possible partnerships.
„През 2013 г. на бизнес форум в София, заедно с президента Николич, бяхме изненадани, че залата в Българската търговско-промишлена палата беше малка за интереса на българския бизнес за сътрудничество, инвестиции и приятелство със сръбската страна“, обърна се президентът Плевнелиев към участниците във форума. 
“At a business forum held in Sofia in 2013, together with President Nikolic we were surprised that the hall of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry was small for the business representatives who showed interest in cooperation, investments and friendship with Serbia,” President Plevneliev addressed the participants in the forum.
Държавният глава определи добросъседството като най-голямата ценност в региона на Балканите. 
The Head of State highlighted the good-neighborly relations as the greatest value in the Balkan region.
„Само така можем да се свързваме и да споделяме перспективите си, ценностите си. 
“This is the only way we can come into contact and share our prospects, our values.
Виждаме двигателя на позитивната промяна и огромния потенциал на нашия регион. 
We see the engine of positive change and the enormous potential our region has.
Знаем, че регионът ни е важен, че инвестициите не идват само в една или друга държава и една фабрика не се случва, за да произвежда за една страна, затова ние се радваме на всяка нова разкрита мощност в региона, независимо къде се случва тя“, каза българският президент. 
We know that our region is important, that investments do not flow into just any country and a factory is not set up only to produce goods for a single country, therefore we welcome any new facility opened up in the region, no matter where,” the Bulgarian President said.
Държавният глава подчерта интензивния политически диалог между България и Сърбия на всички равнища. 
The Head of State highlighted the intense political dialogue held between Bulgaria and Serbia on all levels.
„Вярваме в добросъседството и в огромния потенциал на Балканите. 
“We believe in good-neighborly relations and the enormous potential the Balkans have.
Искаме да бъдем пример за мир и за развитие и вярваме, че това може да бъде постигнато само чрез интеграция и повече свързаност. 
We want to set an example of peace and development and we believe that this can be achieved only through integration and more connectivity.
Само заедно, като регион, можем да подобрим бизнес средата и да привличаме инвестиции. 
Only together, as a region, can we improve the business environment and attract investments.
Интеграцията между хората на Балканите се случва, искаме това да се случи и между бизнесите на Балканите“, каза още президентът Росен Плевнелиев. 
The people in the Balkans are integrated and we would like to have the business circles in the Balkans integrated as well,” President Rosen Plevneliev further said.
Пред представителите на бизнеса от двете страни държавният глава отново се обяви за изграждането на регионална енергийна борса, която ще осигури възможност за достъп до енергийни ресурси на конкурентни пазарни цени. 
Before the representatives of the business circles in the two countries the Head of State reiterated his support for building a regional energy bourse, which will ensure access to energy resources at competitive prices.
Със 130 млн. евро стартира строителството на Северната скоростна тангента, също част от Коридор 10. 
Initially 130 million euros were provided for the construction of the north section, which is also part of Corridor 10.
„Отнасяме се много отговорно към изграждането на трасето на този коридор, който ще свърже Европа с Азия“, подчерта още българският президент. 
“We have adopted a very responsible attitude to the construction of the route of this corridor, which will connect Europe and Asia,” the Bulgarian President emphasized.
Според държавния глава, активната икономическа политика, правилата, които важат за всички, добре работещите институции, електронното управление и стабилната банкова система са рецептата за по-добра бизнес среда. 
In the Head of State's view, the active social policy, the rules which are valid for all, the well functioning institutions, e-government and the stable banking system are the recipe ensuring a better business environment.
„Вратите на българските институции са открити за идеите на бизнеса. 
“The doors of the Bulgarian institutions are open for the ideas of the business circles.
Искаме да бъдем част от вашия успех“, обърна се още президентът към представителите на бизнеса от България и Сърбия. 
We would like to be part of your success,” the President addressed the Bulgarian and Serbian business circles.
Официалното посещение на президента Росен Плевнелиев в Белград ще приключи със среща с българското национално малцинство в Сърбия. 
President Rosen Plevneliev's official visit will end with the visit to the Bulgarian national minority in Serbia.
В сръбската столица държавният глава ще поднесе венец пред Паметната плоча на Васил Левски и Георги Раковски в парка Ташмайдан. 
In Belgrade the Bulgarian Head of State will lay a wreath at Vasil Levski's and Georgi Rakovski's memorial plaques in the Tasmajdan park.
Президентът пред българи в Лондон: Отлагането на референдума за изборните правила би било непочтено 
The President Told Bulgarians in London: Postponing The Referendum On Election Rules Would Be Dishonorable
„Вярвам в отговорното отношение и продължавам да апелирам референдумът да се проведе заедно с изборите за членове на Европейския парламент на 25 май. 
“I believe that a responsible attitude will be displayed and I call on for conducting the referendum together with elections for MEPs on 25 May.
Не искам да вярвам, че партиите в парламента имат интерес от ниска избирателна активност“, коментира късно на 17 март президентът Росен Плевнелиев на среща с близо 200 сънародници в българското посолство в Лондон. 
I would not like to think that the parties in parliament favor a low voter turnout,” President Rosen Plevneliev commented late in the evening on 17 March at a meeting he had with approximately 200 Bulgarians in the Bulgarian embassy in London.
Държавният глава изрази загриженост от възможността съзнателно да се отлага провеждането на референдума за летните месеци. 
The Head of State voiced his concern that the referendum may be deliberately delayed for the summer months.
„Това би било непочтено отношение, затова в рамките на Конституцията ще дам всичко от себе си този референдум да се проведе по един достоен начин“, заяви Росен Плевнелиев. 
“This would show a dishonorable attitude, therefore in compliance with the Constitution, I will do my best to ensure that the referendum is conducted in an honorable manner,” Rosen Plevneliev said.
Сънародниците ни отново поставиха въпроса за създаването на Съвет за българите в чужбина. 
Our compatriots yet again raised the issue of setting up a Council of the Bulgarians living abroad.
Държавният глава припомни, че по инициатива на президентската институция темата беше дискутирана с представители на българските общности от цял свят. 
The President recalled that under the initiative of the presidential institution the topic was discussed with representatives of Bulgarian communities all over the world.
Сред темите, поставени от сънародниците ни в Лондон, бяха възможностите за по-бърза образователна и професионална адаптация и реализация на завършили образованието си в чужбина млади българи; реформата в съдебната система и репутацията на страната ни в чужбина. 
Our compatriots in London raised the following issues: speeding up the educational and professional adaptation and professional realization of the young Bulgarians who have graduated abroad; reform in the judiciary and improving Bulgaria's image abroad.
„Системата на правораздаване в България е реформирана пет пъти! 
“The law administration system has already been reformed five times!
Това е удобно извинение да не насочим вниманието към постигнатите резултати“, коментира Росен Плевнелиев. 
This is a comfortable excuse to divert our attention from the results achieved,” Rosen Plevneliev commented.
Не трябват повече реформи, трябват резултати“, подчерта държавният глава. 
No more reforms are necessary, results should be achieved,” the Head of State emphasized.
По отношение на дискусията за ограниченията за трудовия пазар и проблемите на имигрантите в някои държави от Европейския съюз, президентът коментира, че българите се интегрират много по-добре от много други чуждестранни и местни общности. 
As for the debate on the restrictions on the labor market and the problems immigrants face in some EU member states, the President commented that Bulgarians integrate better than many foreign and local communities.
За пример Плевнелиев посочи Германия, където има около 125 хиляди българи. 
Plevneliev provided an example with Germany, where about 125 thousand Bulgarians currently live.
Сред тях безработицата е 7.2 на сто, сред германците е 7.7%, а сред другите чуждестранни общности там е 14.4 на сто. 
The unemployment rate among them is 7.2 percent, while it is 7.7 percent among the Germans and 14.4 percent among the other foreign communities.
Това, според президента, означава, че българите се справят и се интегрират много по-добре дори от местната общност, защото са трудолюбиви, посветени, дисциплинирани и добре образовани. 
According to the President, this means that Bulgarians perform better and integrate much better than even the local community because they are hardworking, committed, disciplined and well-educated.
Във Великобритания идват повече млади българи, които са амбициозни, работят много, полагат усилия и допринасят за местната икономика, коментира още Росен Плевнелиев. 
Many young Bulgarians who are ambitious, hardworking, make efforts and contribute to the local economy come to Great Britain, Rosen Plevneliev further commented.
Темата ще бъде част от разговорите на държавния глава по време на официалното му посещение в Обединеното кралство, което продължава до 19 март. 
This topic will be addressed at the talks the Head of State will hold during his official visit in the United Kingdom, which will end on 19 March.
Когато Брутният национален продукт на глава от населението достигне около 60 на сто от средния за Европейския съюз, тогава сънародниците ни ще започнат да се връщат в България, прогнозира президентът. 
When the GDP per capita reaches about 60 percent of the average one for the EU, then our compatriots will start coming back to Bulgaria, the President forecast.
Той даде за пример редица държави с аналогични процеси, сред които Испания, Гърция, Португалия, Полша, Словакия, Чехия. 
He gave an example with countries in which similar processes are taking place, such as Spain, Greece Portugal, Poland, Slovakia and the Czech Republic.
В тези страни, по думите на държавния глава, процесът на завръщане на емигрантите в родните им страни протича или вече е приключил. 
In the Head of State's words, in these countries the process of the immigrants coming back to their homelands is either taking place or has already been completed.
„Днес БНП на България е 47% и имаме още много да работим“, каза още държавният глава. 
“Currently Bulgaria's GDP is 47 percent and we still have a lot of work to do,” the Head of State further added.
На 18 март президентът Росен Плевнелиев ще разговаря на аудиенция с Нейно величество Кралица Елизабет II. 
On 18 March President Rosen Plevneliev will hold talks at an audience given by Her Majesty Queen Elizabeth II.
В качеството си на патрон на „Международната награда на херцога на Единбург“-България държавният глава ще се срещне с председателя на Борда на директорите и с членовете на Управителния съвет на Фондация „Международна награда на херцога на Единбург“. 
As patron of the International Award of the Duke of Edinburgh, the Head of State will hold a meeting with the Chief of the Board of Directors and the members of the managing council of the International Award of the Duke of Edinburgh foundation.
Президентите на България и Полша: Европейският енергиен съюз е сред най-важните приоритети на ЕС 
The Presidents of Bulgaria and Poland: The European Energy Union is among the EU Top Priorities
Европейският енергиен съюз ще увеличи както сигурността на държавите- членки, така и тяхната конкурентоспособност. 
The European Energy Union will strengthen not only the security of the EU member-states, but also their competitiveness.
Около тази позиция се обединиха президентите на България и Полша Росен Плевнелиев и Бронислав Коморовски, които разговаряха днес във Варшава. 
This was the opinion shared by Bulgarian President Rosen Plevneliev and Polish President Bronislaw Komorowski, who held talks in Warsaw today.
По покана на президента Коморовски българският държавен глава е на официално посещение в Република Полша. 
The Bulgarian Head of State is on an official visit to the Republic of Poland at President Komorowski's invitation.
“Диверсификацията и свързаността на газопреносните системи, чрез изграждането на интерконектори, е от ключово значение за преодоляване на зависимостта от един доставчик и гарантиране на енергийната сигурност”, заяви президентът Росен Плевнелиев. 
“The diversification and connectivity of the gas-transit systems by building inter-connectors is of key importance for overcoming the dependence on one supplier and guaranteeing energy security,” President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава подчерта, че страната ни ще продължи да работи за изграждането на интегриран регионален пазар на електроенергия и газ в Югоизточна Европа и свързването му с държавите от Вишеградската група. 
The Head of State emphasized that our country will continue working to ensure the creation of an integrated electricity and gas regional market in Southeastern Europe and for connecting it with the Visegrad Group countries.
Полският държавен глава благодари на президента Плевнелиев за позицията на страната ни в подкрепа на усилията на ЕС за намирането на мирно и устойчиво решение на кризата в Украйна. 
The Polish Head of State voiced his gratitude to President Plevneliev for Bulgaria's support for the EU efforts to find a peaceful and lasting solution to the crisis in Ukraine.
Категоричната позиция на държавните глави на България и Полша е, че политиката на санкции на ЕС към Русия отразява разбирането на Европа, че зачитането на нормите на международното право и на върховенството на закона не може да има алтернатива. 
Bulgaria's and Poland's Heads of State are adamant that the policy of EU sanctions against Russia reflects Europe's understanding that there is no alternative to observing the norms of international law and the rule of law.
Обща беше оценката на двамата президенти, че специалните отношения между България и Полша трябва да бъдат надградени до стратегическо партньорство. 
The two presidents shared the opinion that Bulgaria and Poland should upgrade their relations to strategic partnership.
„Нашите страни споделят общи позиции и имат отлично сътрудничество както на двустранно и регионално ниво, така и в ЕС, НАТО и ООН“, заяви президентът Плевнелиев. 
“Our countries share common positions and closely cooperate not only on a bilateral and regional level, but also within the EU, NATO and the UN,” President Plevneliev said.
По време на срещата беше подчертано отличното сътрудничество между двете държави в сферата на сигурността и отбраната. 
The excellent cooperation between the two countries in the security and defense sector was highlighted at the meeting.
България и Полша работят за изпълнение на решенията от Срещата на върха на НАТО в Уелс. 
Bulgaria and Poland are working to implement the decisions taken at the NATO summit in Wales.
Държавният глава отбеляза и възможността за по-тясно сътрудничество на полигона в Ново село с Тренировъчния център на обединените сили в Бидгошч. 
The Head of State also highlighted the opportunity for a closer cooperation between the military exercise field in Novo Selo and the Joint Force Training Center in Bydgoszcz.
Процесът на разширяване на ЕС, както и Източното партньорство са двигател за реформите в съседните държави, подчертаха по време на срещата президентите Плевнелиев и Коморовски. 
Presidents Plevneliev and Komorowski emphasized at the meeting that the process of EU enlargement and the Eastern Partnership are an engine of the reforms in the neighboring countries.
Обща беше и оценката, че отношенията на добросъседство са предпоставка за успешна интеграция в Европейския съюз. 
The two also shared the opinion that the good-neighborly relations are a prerequisite for a successful integration into the EU.
В последните години търговският обмен между България и Полша отбелязва устойчив ръст и през 2013 г. надхвърля 1.1 млрд. долара което е увеличение с 23%. 
In recent years the trade between Bulgaria and Poland has increased steadily and in 2013 it exceeded 1.1 billion US$, which is a 23-percent increase.
Президентите Плевнелиев и Коморовски изразиха подкрепата си за задълбочаване на сътрудничеството в областта на образованието, науката и културата. 
The two presidents voiced support for strengthening the cooperation in education, science and culture.
След срещата на държавните глави предстои да бъде подписан Протокол за научен обмен между БАН и Полската академия на науките. 
After the meeting of the two Heads of State, the two countries' Academies of Sciences will sign a protocol on scientific exchange.
Активна институционална подкрепа получават полонистиката в България и българистиката в Полша. 
An active institutional support is provided for Polish studies in Bulgaria and Bulgarian studies in Poland.
Днес българският език и култура се изучават в седем полски университета, а полският език в пет български висши училища. 
Currently Bulgarian language and culture are studied at seven Polish universities, and the Polish language is studied at five Bulgarian universities.
Президентът Плевнелиев връчи на своя полски колега орден „Стара планина“ с лента и беше удостоен от президента Коморовски с орден „Бял орел“. 
Plevneliev conferred the Order of the Balkan Range with Ribbon on his Polish counterpart.
Това е най-високото държавно отличие в Полша, което българският държавен глава получи за приноса си за развитието на двустранните отношения. 
Komorowski conferred the Order of the White Eagle on Plevneliev for his exceptional services rendered to the development of the relations with Poland.