natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От бранша изтъкнаха, че подобно изискване няма при други професии, поради което е редно преиздаването на документа да става административно, след заплащане на съответните такси. 
The industry pointed out the lack of such requirement for other professions and that it is appropriate to reissue the document administratively after the payment of the relevant fees.
Министър Ивайло Московски заяви, че подкрепя искането на бизнеса и ще разпореди това изискване да отпадне. 
Minister Ivailo Moskovski said that he supports the request of the business and will order this requirement to be be waived.
Превозвачите поставиха и други въпроси, свързани с тълкуването на законодателството, относно организацията на таксиметровата дейност и изискуемите документи, при проверка на водачите и превозвачите. 
Carriers proposed also for discussion other issues relating to the interpretation of the legislation, the organization of the taxi activities and the required documents during checks of drivers and carriers.
Министър Ивайло Московски каза, че трябва да бъдат преразгледани и уточнени понятията в нормативните текстове, които регламентират работата на превозвачите и таксиметровите водачи. 
Minister Ivaylo Moskovski said that should be reviewed and clarified the concepts in the legal texts that regulate the operation of carriers and taxi drivers.
Целта е да бъдат избегнати различни тълкувания, което води до затруднение, както за контролните органи, така и за бранша. 
The aim is to avoid various interpretations, leading to difficulty for both the controlling authorities and the industry.
По думите му, необходимо е да се създаде механизъм, който да позволи на таксиметровия бизнес да работи и да се развива, както всички други търговски дейности. 
According to him, it is necessary to create a mechanism to allow the taxi business to operate and develop like all other commercial activities.
19 са подадените оферти за модернизация на жп линията Елин Пелин - Костенец 
19 bids for the modernization of Elin Pelin - Kostenets railway line
Общо 19 са подадените оферти за трите обособени позиции по проекта за модернизация на жп линията между Елин Пелин и Костенец. 
A total of 19 bids were submitted for the three Lots under the project for modernization of the railway line between the towns of Kostenets and Elin Pelin.
„Инвестицията, която правим в този участък, е над 1 млрд. лева и това е най-мащабният жп проект в ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“, посочи зам. 
“The investment in the section goes over 1 billion leva, making it the largest railway project within this program period of OP Transport and Transport Infrastructure.
Той допълни, че част от направените предложения вече са залегнали в последните изменения на закона. 
Part of the proposal have already been included in the draft amendments.
Занчев заяви, че досега фирми с минимален капитал са имали възможност да обжалват търгове за милиони и законът задължаваше процедурата да бъде спряна в момента, в който постъпи жалба в КЗК. 
Up until now, companies with minimum capital could claim million-leva tender procedures and the law allowed for suspension of the procedure once there was a claim filed at the CPC.
Проект „Модернизация на железопътен участък Елин Пелин - Костенец“ се финансира от ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 2014-2020 и е на стойност 1,024 млрд. лева. 
The project “Modernization of the railway line Elin Pelin - Kostenets” is financed under OP Transport and Transport Infrastructure 2014-2020 and amounts to 1.024 billion leva.
Участъкът е с обща дължина 51 км, а проектната скорост на трасето е до 160 км/ч за конвенционални влакове. 
The section is with a total length of 51 km, and the project velocity reaches 160 km/h for conventional trains.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Над 100 млн. лева в сектор „Транспорт” са инвестициите в Бургас за една година 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: Over 100 million levs in the "Transport" sector are the investments in Bourgas for a year
Ивайло Московски: Над 100 млн. лева в сектор „Транспорт” са инвестициите в Бургас за една година 
Ivaylo Moskovski: Over 100 million levs in the "Transport" sector are the investments in Bourgas for a year
Само за една година инвестирахме над 100 млн. лева в сектор „Транспорт” в района на град Бургас. 
Just within a year over 100 million levs have been invested in the "Transport" sector in the region of Bourgas.
Това каза министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на инспекцията на обновената жп гара в града. 
That was stated by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski during the inspection of the renovated railway station in the city.
На проверката присъстваха министър-председателят Бойко Борисов, кметът на Бургас Димитър Николов и генералният директор на Национална компания „Железопътна инфраструктура“ Милчо Ламбрев. 
The inspection was attended by Prime Minister Boyko Borissov, Mayor of Burgas Dimitar Nikolov, Director General of National Company "Railway Infrastructure" Milcho Lambrev.
По време на откриването министър Ивайло Московски посочи, че Бургас е единствения град с толкова добре изградена транспортна инфраструктура. 
During the opening ceremony Minister Ivailo Moskovski said that Bourgas is the only city with such a well-developed transport infrastructure.
По този начин значително ще се намали трафика към курорта, който през летния сезон е много интензивен”, каза министърът. 
Within a month the project will be ready and in case the financing is provided, we shall launch it.
„Предстои да стартира изграждането на жп възел Бургас, който ще осигури и достъп до летището”, заяви Ивайло Московски. 
Thus, will be significantly reduced traffic to the resort, which is very intense in the summer", he said.
Той допълни, че по този начин туристите и жителите на града ще имат удобна връзка с автогарата, жп гарата и летището. 
"It is due to start the construction of the Bourgas railway junction, which will provide access to the airport," said Ivaylo Moskovski.
„Основен приоритет в сектор „Транспорт” за тази година е да изплатим дълговете на Български държавни железници”, каза Московски. 
He added that thus tourists and city residents will have convenient connections with the bus station, the railway station and the airport.
Изпълнител на строителните дейности е ДЗЗД „Железопътна инфраструктура Бургас“. 
The contractor of construction works is OCAC "Railway Infrastructure Bourgas".
Договорът е на стойност 7 926 367,90 лева без ДДС (с 10 % непредвидени разходи). 
The contract amounts to 7 926 367.90 levs without VAT (10 % contingencies).
Строителния надзор се осъществява от Обединение „Рубикон - ЕН АР 1“, а стойността на договорът е 186 964,00 лева без ДДС (с 10 % непредвидени разходи). 
The construction supervision is carried out by the Consortium "Rubicon - En Ar 1" and the value of the contract is 186 964.00 levs without VAT (10 % contingencies).
След жп гара Пазарджик, това е втората модернизирана гара с европейски средства. 
After railway station Pazardzhik, this is the second railway station modernized with European funds.
До месец март тази година ще бъде завършена и Централна гара София. 
By the end of March this year will be completed the Sofia Central Railway Station as well.
В рамките на проекта е направено пълно обновяване на сградата, изградена е нова търговска част, реставрирана е часовниковата кула и са запазени всички елементи на сградата в стил необарок. 
Within the project has been completely renovated the building, has been built a new trade zone, has been restored the clock tower and have been preserved all Neo-Baroque elements of the building.
Народен представител в 42-то Народно събрание и член на Комисията по транспорт, информационни технологии и съобщения и член на Комисията по енергетика 
Member of the 42th National Assembly and a member of the Committee on Transport, Information Technology and Communications and the Committee on Energy
Заместник - министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията и Ръководител на Управляващия орган на Оперативна програма „Транспорт” в Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications and Head of the Managing Body of Operational Program Transport at the Ministry of Transport, Information Technology and Communications
Официално представителство на фирма STOLL - Германия за България 
Representation of the Company "STOLL" - Germany in Bulgaria
„Балтекс комерс” ЕООД - търговски директор 
"Balteks Commerce" EOOD - Trade Director
Търговско представителство за индустриално оборудване на фирми от Австрия и Германия 
Trade representation for industrial equipment of Austrian and German companies
„Сата” ООД - търговски директор Международна търговска дейност 
"Montana" AD - Directors Board Chairman and Member of the Managing Council
„Аналитик” АД - член на надзорния съвет 
"Analytic" AD - Member of the Supervisor Council
Производство на инструментално оборудване 
Industrial equipment manufacturing
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Велик Занчев откри първия национален семинар по Механизма за Син растеж в Черно море 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Velik Zantchev opened the first national workshop under the Facility for Blue Growth in the Black Sea
Заместник-министър Велик Занчев откри първия национален семинар по Механизма за Син растеж в Черно море 
Deputy Minister Velik Zantchev opened the first national workshop under the Facility for Blue Growth in the Black Sea
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев откри първия национален семинар по Механизма за Син растеж в Черно море. 
The Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zantchev opened the first national workshop under the Facility for Blue Growth in the Black Sea.
В събитието участваха представители на Европейската комисия, морския сектор, неправителствени организации и екипа на проекта. 
Representatives of the European commission, maritime sector, NGOs and the project team participated in the event.
„Устойчивото развитие на синята икономика изисква постигането на ефективна координация между политиките в отделните сектори, имащи отношение към морето. 
“Sustainable development of blue economy requires achieving effective coordination between different sectoral policies concerning maritime matters.
Черно море е важен транспортен коридор между Европа и Азия, туристическа дестинация и развиващ се пазар на синия растеж“, отбеляза заместник-министър Занчев. 
The Black Sea is a key transport corridor between Europe and Asia, a tourist destination and a developing market of blue growth”, noted the Deputy Minister.
Той изрази увереност, че чрез проекта ще се осигури допълнителна възможност за развитие на синята икономика в региона. 
He expressed his confidence that the project will provide additional opportunity for the development of blue economy in the region.
„Вярвам че в рамките на инициативата ще бъдат определени приоритетите на национално и регионално ниво, включително че ще бъде разработена и морска програма за научни изследвания и иновации“, допълни още заместник-министърът. 
“I believe that within the framework of the initiative we will outline the priorities on national and regional level as well as develop maritime research and innovation program”, added the Deputy Minister.
В рамките на Българското председателство ще се проведе Годишната среща на Европейския съюз по морските въпроси и синия растеж - „Европейски морски ден“. 
The EU annual meeting on maritime matters and blue growth - European Maritime Day, will be organized within the framework of the Bulgarian Presidency.
Неговата основна цел е да подпомага всички заинтересовани страни при изпълнението на проекти в сектора, чрез използването на всички финансови инструменти и капацитета на различни фондове за подпомагане на синята икономика. 
Its main objective is to aid stakeholders in the deployment of projects in the field through the use of all financial instruments and capacity of various funds supporting blue economy.
Китайската компания е в България за участие в бизнес форум, част от Седмата среща на ръководителите на правителствата на страните от Централна и Източна Европа и Китай. 
The Chinese company is in Bulgaria to take part in a business forum, part of the Seventh Meeting of the Heads of Government of Central and Eastern European countries and China.
По време на срещата бяха обсъдени основните железопътни направления, за които страната ни търси финансиране. 
During the meeting were discussed the main railway routes for which our country is looking for funding.
Заместник-министър Занчев подчерта, че за България е ключово сътрудничеството с утвърдени компании, като CREC, с доказан капацитет в изграждането на железопътна инфраструктура. 
Deputy Minister Zanchev stressed on key cooperation for Bulgaria with acknowledged companies such as CREC, with proven capacity in the construction of railway infrastructure.
Зонян Джан заяви, че компанията има сериозен интерес към задълбочаване на сътрудничеството с България, в рамките на инициативата 16+1. 
Zongyan Zhang said that the company has a strong interest in deepening co-operation with Bulgaria within the 16 + 1 initiative.
Той посочи, че в момента се изгражда железопътният коридор между Китай и Европа и китайската страна се надява България да предложи подходящи трасета за включване в коридора. 
He said that the China-Europe rail corridor is currently under construction and that the country hopes that Bulgaria will offer suitable routes for inclusion in the corridor.
По думите на Зонян Джан Китай има сериозен интерес да изгради платформа за споделяне на китайския опит и за обучение на персонал в България. 
According to Zongyan Zhang, China has a keen interest in building a platform for sharing of Chinese experience and training staff in Bulgaria.
Китайската жп корпорация е готова да обсъди финансиране на българските железопътни проекти, както и подписване на споразумения за изграждане на капацитет. 
CREC is ready to discuss funding for Bulgarian rail projects as well as signing of capacity building agreements.
Китайската железопътна група (CREC) е строителна компания, чийто основен акционер е държавната корпорация за железопътно инженерство в Китай (CRECG). 
China Railway Group Limited is a construction company, whose major shareholder is the state-owned China Railway Engineering Corporation (CRECG).
По приходи, CREC е най-голямата строителна компания в света през 2015 г. 
By revenue, CREC is the largest construction company in the world in 2015.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията и Български пощи отбелязаха с пощенска марка 125-годишнината от рождението на генерал Владимир Стойчев. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications and the Bulgarian Posts celebrated the 125-anniversary from the birth of General Vladimir Stoychev.
Печатът за валидиране на изданието бе поставен от изпълнителния директор на Български пощи Деян Дънешки и заместник-председателят на Българския олимпийски комитет Йорданка Благоева. 
The Executive Director of the Bulgarian Posts Deyan Duneshki and the Deputy Chair of the Bulgarian Olympic Committee Yordanka Blagoeva placed the stamp for validation of the issue.
„Пощенската марка, която пускаме в употреба днес, е възможност, особено за младите хора, да научат повече за една от забележителните личности в олимпийския спорт и българската история“, каза по време на церемонията Деян Дънешки. 
“The postage stamp, which we launch for usage today is a possibility in particular for the young people to learn more about one of the notable personalities in the Olympic sport and Bulgarian history”, said Deyan Duneshki during the ceremony.
По думите му, генерал Стойчев е запомнен с най-различни проявления на своя интелект и способности - спортист, пълководец, държавник и дипломат. 
Under his words, General Stoychev is remembered with the variety of expressions of his intellect and skills - a sportsman, a general, a political leader and a diplomat.
Проектите на пощенско-филателното издание изобразяват най-известния портрет на генерала. 
The drafts of the postal-philatelic edition depict the most famous portrait of the General.
Олимпийската тематика е подчертана от логото на Олимпийския комитет. 
The Olympic theme is emphasized by the logo of the Olympic Committee.
Тиражът на пощенската марка в блок е 10 100 броя, а цената на изданието е 2 лв. 
The circulation of the postage stamp in block is 10 100 pcs., and the price of the edition is 2 BGN.
На валидирането на марката присъстваха спортни деятели, ветерани от войните и филателисти. 
Sports figures, war veterans and philatelists participated in the validation of the stamp.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Инвестициите от Китай ще допринесат значително за икономическия растеж на Черноморския регион 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: Chinese investments shall contribute to economic growth in the Black sea region
Министър Ивайло Московски: Инвестициите от Китай ще допринесат значително за икономическия растеж на Черноморския регион 
Minister Ivaylo Moskovski: Chinese investments shall contribute to economic growth in the Black sea region
Инвестициите от Китай ще допринесат значително за икономическия растеж на Черноморския регион. 
Investments from China shall significantly contribute to economic growth in the Black sea region.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски днес в Бургас, където е на посещение заедно със заместник-председателя на Националната комисия за развитие и реформи на Китай Дзиджъ Нин и ръководената от него китайска правителствена делегация. 
This was stated by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski today in Bourgas, where he pays a visit together with the Deputy Chairman of the National Development and Reform Committee of China Ning Jizhe and the accompanying governmental Chinese delegation.
Те разгледаха пристанищен комплекс Бургас и прилежащите към него пристанища - Бургас-Изток, БМФ-порт и България Запад. 
They visited Port complex Bourgas and the adjacent ports - Bourgas-East, Port Natigation Maritime Bulgare and Bulgaria-West.
Заместник-председателят Дзиджъ Нин отбеляза, че е в България с поставена от министър-председателя на Китайската народна република задача да продължи започнатото при посещението на премиера Бойко Борисов в Китай през ноември. 
Deputy Chairman Ning Jizhe observed that he is in Bulgaria with the task set by the Prime Minister of the Peoples Republic of China to continue what has been started during of the visit of Prime Minister Boiko Borissov in Beijing in November.
В събота китайската делегация бе запозната от заместник-министър Антон Гинев с транспортната инфраструктура в град Варна. 
On Saturday the delegation was acquainted by Deputy Minister Anton Ginev with transport infrastructure of the city of Varna.
Разгледани бяха фериботният комплекс, пристанище Варна-Запад и пристанище Варна-Изток. 
There was a visit of the Ferryboat complex, of port Varna-West and Port Varna-East.
Представени бяха и възможностите за инвестиции в пристанищната и железопътната инфраструктура, както и дейността на „Пристанище Варна” ЕАД като оператор. 
There have been presented the investment opportunities in port and railway infrastructure, as well as the activity of “Port Varna” EAD as an operator.
След направените презентации от ДП „Пристанищна инфраструктура“, Национална компания „Железопътна инфраструктура“ и пристанище Варна ЕАД, членовете на делегацията проявиха интерес към строителството на интермодален терминал Варна, както и към модернизациите на железопътните линии Варна - Русе и Карнобат - Синдел. 
After the presentations made by SE “Port Infrastructure”, NC “Railway Infrastructure” and Port Varna EAD, members of the delegation showed interest in the construction of Intermodal terminal Varna, as well as in the modernization of railway lines Varna - Rousse and Karnobat - Sindel.
В състава на китайската правителствена делегация участват и представители на Министерството на транспорта, Министерството на външните работи, Китайската банка за развитие, както и на транспортни фирми, сред които и на китайските железници. 
The Chinese governmental delegation included also representatives of the Ministry of Transport, the Ministry of Foreign Affairs, China Development Bank, as well as of transport companies among which China railway too.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Млади българи могат да кандидатстват за участие във Форум на младите ИКТ лидери в Южна Корея 
Home » Public Relations and Protocol » News » Young Bulgarians can apply for participation in the Young ICT Leaders' Forum in South Korea
Млади българи могат да кандидатстват за участие във Форум на младите ИКТ лидери в Южна Корея 
Young Bulgarians can apply for participation in the Young ICT Leaders' Forum in South Korea
Българи на възраст между 18 и 35 години от правителствения, частния и изследователските сектори могат да кандидатстват за участие във Форум на младите лидери в областта на информационните и комуникационни технологии. 
Bulgarians aged between 18 and 35 years from the governmental, the private and the research sectors can apply for participation in Young ICT Leaders' Forum in the field of information and communications technology.
Инициативата за събитието е на Международния съюз по далекосъобщения и на град Бусан, Южна Корея. 
The event is under the initiative of the International Telecommunication Union and the city of Busan, South Korea.
Кандидатите трябва да покажат опит и успехи в областта на информационните технологии. 
Applicants should demonstrate experience and success in the field of information technology.
Те трябва да изразят желание да се включат с идеи в инициативата „Предизвикателството на глобалните умни градове“. 
They should express a desire to share ideas on the initiative "Global Smart Cities Challenge".
Младежите трябва да попълнят формуляр за кандидатстване, като успешните кандидати ще бъдат подбрани въз основа на техните идеи. 
Young people should complete an application form and the successful applicants will be selected based on their ideas.
На спечелилите се предлага възможност за поемане на пътните разходи за участие в Световното изложение по телекомуникации на МСД в Банкок, Тайланд, 14 - 17 ноември 2016 г. 
The winners are offered the opportunity to be borne the travel costs for their participation in the ITU Telecom World in Bangkok, Thailand 14 - November 17, 2016.
Срокът за подаване на предложения е до 16 август 2016. 
The deadline for submitting proposals is August 16, 2016.
Повече информация за форума е публикувана на интернет страницата: http://itu.int/go/YILF2016 . 
More information on the forum is available on the website: http://itu.int/go/YILF2016 .
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » България и Гърция ще изградят мултимодален коридор между Черно море, Егейско море и река Дунав 
Home » Public Relations and Protocol » News » Bulgaria and Greece will build a multimodal corridor between the Black Sea, the Aegean Sea and the Danube River
България и Гърция ще изградят мултимодален коридор между Черно море, Егейско море и река Дунав 
Bulgaria and Greece will build a multimodal corridor between the Black Sea, the Aegean Sea and the Danube River
Министрите обсъдиха създаването на съвместна проектна компания, чрез която двете държави да кандидатстват за финансиране, да изграждат и оперират заедно целия коридор. 
Ministers discussed on the establishment of a joint project company by which both countries could apply for funding to build and operate together the entire corridor.
Предстои двете държави да поискат съвместна среща с еврокомисаря по транспорт Виолета Булц за уточняване на модела, по който да се създаде компанията. 
The two countries will ask for a joint meeting with EU Transport Commissioner Violeta Bulc to specify the model for setting up the company.