natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кристиан Вигенин и Андраш Клейн обсъдиха отношенията със страните от Западните Балкани и по-специално с Македония, ситуацията в Турция, както и необходимостта от по-тясно взаимодействие по приоритетни за двете страни теми в рамките на Дунавската стратегия. 
Kristian Vigenin and Andras Klein discussed relations with countries of the Western Balkans and in particular with Macedonia, the situation in Turkey, as well as the need for closer co-operation on priority issues for both countries within the framework of the Danube Strategy.
Среща на посланик Христо Полендаков с г-н Реза Сейедан, вицепрезидент на Дружеството на иранските асоциации за приятелство с други държави 
Meeting of H.E. Christo Polendakov, Ambassador of the Republic of Bulgaria in Tehran, Islamic Republic of Iran with Dr. Reza Seyedan, Vice President of the Network of Iranian Friendship Associations with other countries
Основна тема на работната среща беше идентифицирането на възможностите за сътрудничество между посолството на Република България в Техеран и Дружеството на иранските асоциации за приятелство с други държави в контекста на 120-та годишнина от установяването на дипломатическите отношения между България и Иран. 
Main topic of the meeting was identifying the possibilities for cooperation between the Embassy of Bulgaria in Tehran and the Network of Iranian Friendship Associations with other countries in the context of the 120th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between Bulgaria and Iran.
На срещата присъства и г-н Георги Петров, аташе в българското посолство. 
Mr. Georgi Petrov, Attaché at the Bulgarian Embassy also attended the meeting.
Министър Даниел Митов се срещна със Секретаря по енергетиката на САЩ Ърнест Мониз и с представителя по търговия Майкъл Фроман 
Minister Daniel Mitov held meetings with US Energy Secretary Ernest Moniz and Trade Representative Michael Froman
Министърът на външните работи Даниел Митов и секретарят по енергетиката на САЩ Ърнест Мониз оцениха високо сътрудничеството между двете страни в енергетиката и енергийната сигурност. 
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov and US Secretary of Energy Ernest Moniz welcomed the energy and energy security cooperation between the two countries.
Министър Митов открои и мерките за либерализация на енергийния пазар у нас, модернизацията на инфраструктурата, разширяването на газовото хранилище в Чирен и плановете да се изгради газово-разпределителен център у нас. 
Minister Mitov outlined the measures for the liberalization of the energy market in Bulgaria, the modernization of the infrastructure, expanding the natural gas storage facility in Chiren, as well as the plans to build a natural gas distribution centre.
Секретарят Мониз заяви ангажимент сътрудничеството с България да се задълбочи и съвместните усилия към диверсификация на енергийните източници и маршрути да продължат. 
The US Secretary of Energy Ernest Moniz declared a commitment to deepen cooperation with Bulgaria and continue with the joint efforts for diversification of energy sources and routes.
Преговорите за Трансатлантическото търговско и инвестиционно партньорство между ЕС и САЩ също бяха тема на разговора. 
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) agreement negotiations were also a subject of discussion.
Като главен преговарящ от американска страна посланик Фроман и министър Митов изразиха надежда преговорите и договарянето на споразумението да приключат в кратки срокове. 
The US chief negotiator Ambassador Froman and Minister Mitov expressed hope that the TTIP talks and negotiations will be concluded soon.
Двете страни се съгласиха, че взаимноизгодно споразумение би създало възможност за икономически растеж и е от особена важност на фона на резултатите от референдума за членството на Великобритания в ЕС и общата геополитическа ситуация в света. 
Both sides agreed that a mutually beneficial agreement would foster opportunities for economic growth and is of exceptional importance in light of the UK's EU membership referendum results, as well as the overall geopolitical situation in the world.
Сключването на ТТИП ще изпрати силен сигнал за единството и устойчивостта на трансатлантическата връзка във всичките й измерения - търговско-икономическо, политическо, както и от гледна точка на сигурността, подчертаха те. 
Signing the TTIP will send a strong signal of the unity and sustainability of the transatlantic bond in all of its shapes and forms, including trade, economic and political cooperation, as well as security, both agreed.
Ирина Бокова поздрави външния министър на България Кристиан Вигенин 
Irina Bokova congratulated Bulgarian Foreign Minister Kristian Vigenin
Генералният директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова изпрати поздравително писмо до Кристиан Вигенин по повод избирането му на поста външен министър. 
UNESCO Director-General Irina Bokova has sent a letter of congratulations to Kristian Vigenin on his election to the post of Minister of Foreign Affairs.
Изявление на говорителя на МВнР по повод инцидента в Порт Саид и ескалацията на напрежението в Египет 
Statement by the spokesperson of the Foreign Ministry on the incident in Port Said and the escalation of tensions in Egypt
България изразява дълбоки съболезнования към близките на пострадалите по време на футболния мач в Порт Саид в сряда. 
Bulgaria expresses its profound condolences to the relatives of the victims who died during a football match in Port Said on Wednesday.
Споделяме болката на семействата на загиналите в тази нелепа трагедия. 
We share the pain of the families of those killed in this absurd tragedy.
Същевременно призоваваме за още повече усилия в започналия на 25 януари 2011 г. процес на демократизация, който трябва да включва и реформа на сектора за сигурност. 
At the same time, we call for further efforts in the process of democratisation that began on January 25 2011, which must include reform of the security sectors.
Надяваме се египетското държавно ръководство, подкрепено от новоизбрания парламент, да предприеме нужните адекватни действия за овладяване на критичната ситуация. 
We hope that Egypt's political leadership, supported by the newly-elected Parliament, will take the action appropriate and necessary to address this critical situation.
България е готова да подпомага усилията за успеха на демокрацията в Египет. 
Bulgaria stands ready to support efforts towards the success of democracy in Egypt.
Демокрацията, правата на човека и върховенството на закона в Европа: засилване на въздействието на дейността на Съвета на Европа 
Democracy, human rights, and the rule of law in Europe: Strengthening the impact of the Council of Europe's activities
Това бе темата на 123-та сесия на Комитета на министрите на Съвета на Европа, състояла се на 16 май в Страсбург. 
This was the theme of the 123rd Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe on May 16 in Strasbourg.
Вниманието на участниците бе насочено към възможностите за подобряване на работата и на координацията между различните мониторингови механизми в рамките на дейностите на Съвета на Европа. 
Participants focused on opportunities to improve the performance of and co-ordination among the various monitoring mechanisms within the activities of the Council of Europe.
В изказването си на форума ръководителят на българската делегация, заместник-министър Иван Найденов наблегна на необходимостта от засилване на диалога между мониторинговите механизми и държавите-членки. 
Speaking at the forum, the head of the Bulgarian delegation, Deputy Minister Ivan Naydenov, emphasised the need to strengthen dialogue between monitoring mechanisms and the Member States.
Дейността на контролните механизми трябва да се осъществява в точно съответствие с утвърдените им мандати, заяви Иван Найденов. 
The activities of control mechanisms should be carried out in strict accordance with their approved mandates, Ivan Naydenov said.
Сред акцентите на сесията бяха и гарантирането на дългосрочната ефективност на Европейския съд за правата на човека в Страсбург, както и по-нататъшното задълбочаване на сътрудничеството между Съвета на Европа и Европейския съюз в различни области. 
The highlights of the session included ensuring the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights in Strasbourg, and the further deepening of co-operation between the Council of Europe and the European Union in various fields.
На сесията Андора предаде ротационното шестмесечно председателство на Комитeта на министрите на Съвета на Европа на Армения. 
At the session, Andorra handed over the rotating six-month presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Armenia.
Министър Митов обсъди със свои колеги от ЕС последствията от "Брекзит" 
Minister Mitov discusses Brexit with EU counterparts
Министър Даниел Митов беше днес на еднодневна работна визита във Варшава по покана на полския си колега Витолд Вашчиковски. 
Minister Daniel Mitov paid a one-day working visit to Warsaw at the invitation of his Polish counterpart Witold Waszczykowski.
Срещата, в която участваха външни министри от ЕС, бе посветена на резултатите от допитването в Обединеното кралство, както и на бъдещите отношения на ЕС и Великобритания. 
The meeting gathered EU foreign ministers to discuss the situation in the EU following the Brexit vote and the future EU-UK relations.
Дипломатите проведоха открита и неформална дискусия по темата, като подчертаха, че целта им не е създаване на допълнителни формати. 
They held an open and informal discussion, noting that its aim is not to devise additional political formats.
„Съжаляваме за изхода от референдума, но трябва да уважим волята на британските граждани и да сме внимателни, защото почти половината от тях са гласували за оставането си в ЕС. 
"We regret British people's decision, but we must respect their will and be cautious because almost half of them voted to remain in the EU," Minister Mitov said.
Още при обявяването на резултатите те започнаха да се отричат от обещанията и идеите си, свързани с бързото напускане на ЕС, и точно по тази причина е нужно да понесат последствията след този резултат", посочи в изказването си българският първи дипломат. 
As soon as the result was announced, they began to go back on their promises and ideas about a quick exit from the EU, and therefore they should bear the consequences," Minister Mitov said.
Той изтъкна, че в момента е необходим честен, отговорен и рационален дебат относно последиците от „Брекзит” и бъдещето на Европейския съюз като цяло. 
He called for an honest, responsible and rational debate about the implications of the Brexit vote and the future of the EU as a whole.
„Европа трябва да е по-интегрирана, ЕС трябва да се реформира. 
"The EU needs to reform and become more integrated.
В наш интерес е да използваме предизвикателствата, за да променим Съюза и да завършим политиките, които така и не бяха завършени в продължение на десетилетия", каза министър Митов. 
It is in our best interests to embrace the challenges as a chance to alter the Union and carry through the policies which remained unfinished for decades," Daniel Mitov pointed out.
Като конкретни стъпки в тази посока той открои облекчаването на бюрократичните процедури, завършването и успешното функциониране на единния пазар, както и повишаването на конкурентоспособността на европейската икономика. 
According to him, the concrete steps to this end should include relaxing the bureaucratic procedures, improving the single market, and raising the competitiveness of the European economy.
По думите му вътрешният дебат не трябва да ни отклонява от спешни задачи като решаването на проблема с миграцията. 
The internal debate should not deflect attention from the urgent tasks as solving the problem of migration.
„Националните правителства трябва да поемат своята отговорност за случващото се в собствените си страни и за липсата на реформи в тях. 
“The national governments should take the responsibility for the situation in their own countries and for the lack of reforms in them.
Само по този начин ще сме в състояние да предприемем наднационални и единни действия в посока по-силен и реформиран Европейски съюз”, подчерта министър Митов. 
This is the only way to arrive at supra-national, joint solutions for a stronger and reformed EU,” Minister Mitov argued.
В рамките на срещата британският министър по европейските въпроси Дейвид Лидингтън заяви, че в страната ще бъдат проведени необходимите разговори след резултатите от референдума, за които министър-председателят Дейвид Камерън ще информира на предстоящия Европейски съвет. 
The UK's Minister of State for Europe David Lidington said that the necessary talks will be held in his country and then Prime Minister David Cameron will brief the upcoming European Council about them.
Напредъкът на Грузия е пример за останалите държави от Източното партньорство 
Georgia's progress is an example to the other countries of the Eastern Partnership
„България следи развитието на Грузия, радва се на нейните успехи, тревожи се за проблемите й и подкрепя стремежите на грузинския народ. 
“Bulgaria is following the development of Georgia, is happy about its successes, is concerned about its problems and supports the aspirations of the Georgian people.
Дори когато критикуваме, правим това от добро сърце, защото съседи и приятели трябва да си казват нещата в очите, честно и откровено. 
Even when we criticise, we do so in a positive spirit, for neighbours and friends have to speak frankly, honestly and openly.
Той подчерта, че сформираният парламент със силна и опитна опозиция, която работи заедно с управляващото мнозинство, въпреки трудностите и различията, се е превърнал в най-ефективно работещата институция в страната. 
He emphasised that the Parliament formed, with a strong and experienced opposition, which works together with the ruling majority, despite the difficulties and differences, had become the most efficiently functioning institution.
Българският външен министър даде положителна оценка на стартираните от грузинското правителство инициативи, насочени към укрепването на върховенството на закона и независимостта на съдебната система. 
The Bulgarian Foreign Minister gave a positive assessment to the initiatives launched by the Georgian government aimed at strengthening the rule of law and the independence of the judiciary.
„Все още има сериозни предизвикателства, които Грузия трябва да преодолее. 
"There are still major challenges that Georgia must overcome.
Предстоят важни реформи, които да гарантират работеща съдебна система”, подчерта той. 
There are to be important reforms to ensure a functioning justice system,” he said.
Министър Вигенин призова всички страни от Източното партньорство да използват пълноценно оставащите няколко месеца до срещата на най-високо равнище през ноември във Вилнюс за изпълнение на поставените в Пътната карта задачи. 
Minister Vigenin urged all Eastern Partnership countries to make full use of the months remaining before the top-level meeting in November in Vilnius to implement the tasks in the Roadmap.
„Задълбочаването на икономическото сътрудничество между страните от региона трябва да продължи, за да можем да подготвим дори още по-амбициозна програма за 2014-2015 г., след като бъде оценен постигнатият досега напредък”, допълни той. 
“The deepening of economic co-operation among the countries of the region should continue, so to be able to prepare an even more ambitious program for 2014-2015, after assessing the progress made so far,” he said.
Кристиан Вигенин изрази увереността си, че до срещата във Вилнюс Украйна ще е постигнала необходимия прогрес, за да подпишеСпоразумението за асоцииране, а Грузия, Молдова и Армения ще могат да парафират споразуменията в рамките на мандата на настоящата ЕК. 
Kristian Vigenin expressed confidence thatby the meeting in Vilnius, Ukraine will have achieved the required progress to sign the Association Agreement, and Georgia, Moldova and Armenia will be able to initial agreements within the term of office of the current European Commission.
„Завършването на преговорите с най-амбициозните наши партньори към срещата във Вилнюс ще бъде пример и стимул за останалите държави от Източното партньорство да продължат с реформите”, посочи външният министър. 
"The completion of negotiations with the most ambitious of our partners at the meeting in Vilnius will be an example and encouragement to other Eastern Partnership countries to continue reforms," the Foreign Ministersaid.
Министър Кристиан Вигенин припомни, че е свързан с инициативата Източно партньорство от самото й начало, особено в качеството му на съ-председател на ЕВРОНЕСТ, и следи от близо идеите, дискусиите и процесите, които съпътстват нейното реализиране. 
Minister Vigenin recalled that he had been associated with the Eastern Partnership initiative since its inception, especially in his capacity as co-chairman of EURONEST and monitored closely the ideas, discussions and processes that accompany its implementation.
„Радвам се, че настоящото ротационно Литовско председателство на ЕС постави Източното партньорство сред своите приоритети”, отбеляза той. 
"I am glad that this Lithuanian rotating presidency has made the EU Eastern Partnership a priority," he said.
Инициативата е важна част на Европейската политика за съседство и с нея бе изпратен ясен политически сигнал на солидарност от ЕС, за готовността за допълнителна и осезаема подкрепа за демократични и ориентирани към пазарна икономика реформи, както и за подкрепа за утвърждаване независимостта и териториалната цялост на страните-партньори. 
The initiative is an important part of the European Neighbourhood Policy and it had sent a strong political signal of solidarity from the EU of its readiness to provide further and tangible support for democratic and market economy-oriented reforms and support to promote independence and territorial integrity of the partner countries.
Румъния няма териториални претенции към България, увери на среща в МВнР посланик Антон Пъкурецу 
Romanian has no territorial claims in regard to Bulgaria, Romanian Ambassador Anton Pacuretu has assured the Foreign Ministry at a meeting
По покана на заместник-министър Димитър Цанчев днес в МВнР се проведе среща с посланика на Румъния у нас Антон Пъкурецу. 
At the invitation of Deputy Minister Dimitar Tzantchev, a meeting was held at the Foreign Ministry with the Ambassador of Romania, Anton Pacuretu.
Българската страна изрази своето недоумение от изявлението на румънския външен министър Дяконеску пред местни медии по повод преговорите за делимитация на черноморското пространство. 
The Bulgarian side expressed its dismay at the statement by Romanian Foreign Minister Cristian Diaconescu reported by local media regarding negotiations on the territorial delimitation of the Black Sea area.
В отговор посланик Пъкурецу подчерта, че Румъния няма териториални претенции към България и отбеляза, че става въпрос за процес на преговори по делимитация. 
In response, Ambassador Pacuretu emphasised that Romania has no territorial claims on Bulgaria and he described what had happened as a misunderstanding.
Той се спря на дългата история на преговорите и сподели учудването от факта, че те са станали медийно събитие. 
He dwelt on the long history of negotiations and said that he surprised by the fact that they had become a media event.
Той още веднъж отбеляза, че такъв въпрос не е повдиган на съвместното заседание на двете правителства. 
He reiterated that this issue had not been raised at the joint meeting of the two governments.
Европа трябва да е единна в преодоляването на кризата 
Europe must be united in overcoming the crisis
Европейските страни трябва да работят активно и в партньорство, за да се справят с кризата, заяви външният министър Николай Младенов на среща с посланиците на ЕС, акредитирани в София, на която представи приоритетите на България по време на датското председателство. 
European countries must work actively and in partnership to deal with the crisis, Foreign Minister Nickolay Mladenov said at a meeting with EU ambassadors accredited in Sofia where he presented Bulgaria's priorities during the Danish EU Presidency.
Сред ключовите за България теми той открои Многогодишната финансова рамка 2014-2020 г., реформата на Общата селскостопанска политика и на Кохезионната политика след 2013 г., както и присъединяването към Шенгенското пространство. 
Among topics that are key for Bulgaria, he singled out the Multiannual Financial Framework 2014-2020, reform of the CAP and Cohesion Policy after 2013, as well as accession to the Schengen area.
От изключително значение за нас е процесът на интегриране на страните от Западните Балкани да продължи, като гаранция за осъществяването на необходимите икономически и политически реформи и създаване на стабилност в региона, подчерта Николай Младенов. 
Minister Mladenov said that for Bulgaria, it was crucial that the process of integration of Western Balkan countries continued, to guarantee the implementation of necessary economic and political reforms and to create stability in the region.
Големият успех на Хърватия е мотивиращ фактор в процеса на разширяването на ЕС и ние сме готови да споделим своя опит и да окажем подкрепа на нашите съседи в региона, допълни той. 
The great success of Croatia is a motivating factor in the process of EU enlargement, and we are ready to share our experience and to render support to our neighbors in the region, he said.
България е и ще продължи да бъде активна в политиката си на подкрепа в процеса на демократичен преход за страните от арабския свят, каза още по време на срещата министър Младенов. 
Bulgaria is, and will continue to be, active in its policy of support for the process of democratic transition in Arab countries, Minister Mladenov told the meeting.
Като примери той посочи организираните у нас през 2011 г. международни конференции, част от Софийската платформа - форум за споделяне на опита на страните от Централа и Източна Европа в изграждането на демократично общество и институции. 
He cited as examples the international conferences held in Bulgaria in 2011, in the Sofia Platform series, a forum for sharing the experiences of the countries of Central and Eastern Europe in building a democratic society and institutions.
България подготвя още инициативи, свързани с реформи в сектора по сигурността и обучение на млади политически лидери от страните на арабската пролет, каза още Николай Младенов. 
Bulgaria is preparing further initiatives in connection with reforms in the sectors of security and the training of young political leaders from the countries of the Arab Spring, Nickolay Mladenov said.
Нов механизъм за помощ на български граждани в чужбина 
New mechanism for assistance to Bulgarians abroad
„Външната политика рядко влиза пряко в ежедневния живот на хората, но това, което директно ги засяга, са консулските услуги. 
“Foreign policy rarely enters directly into the everyday lives of people, but what directly affects them is consular services.
„Целта на законопроекта е да постави основата на един ясен механизъм на отношенията между държавата и нейните граждани, когато те се намират в чужбина. 
“The purpose of the Bill is to provide the basis for a clear mechanism for relations between the state and citizens when they are abroad.
Да поставим в центъра на дейността на дипломатическите и консулските представителства на Република България хората - българските граждани - и да им предоставяме по-добра информация за техните пътувания. 
We must put people - Bulgarian citizens - at the centre of the activities of the Republic of Bulgaria's diplomatic and consular missions and provide them better information regarding their journeys.
Това е дълъг процес, изисква не само промяна на закони и наредби, но и промяна на практики.”, обясни Младенов. 
This is a long process, that requires not only changes to laws and to regulations, but also to practices,” Mladenov said.
Законопроектът предвижда още създаването на Фонд за съдействие на българите в чужбина, въвеждането на застраховка „Помощ при пътуване” и доброволен регистър на българите в чужбина. 
The bill also envisages the founding of a fund to assist Bulgarians abroad, the introduction of travel insurance, and a voluntary register of Bulgarians abroad.