natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В организираната от КРИБ, „24 часа”, списание „Икономика” и сайта Kmeta.bg конференция участие взеха също вицепремиерът Томислав Дончев, министрите Красимир Вълчев и Николина Ангелкова, кметът на София Йорданка Фандъкова и други. 
The conference organized by the KRIB (Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria), the 24 Hours newspaper, Economics magazine, and the website Kmeta.bg was also attended by Deputy Prime Minister Tomislav Donchev, Ministers Krasimir Valchev and Nikolina Angelkova, the Mayor of Sofia Yordanka Fandakova among others.
6, 7, 8 и 9 април(петък, събота, неделя, понеделник) - Великден 
April 6, 7, 8 and 9 (Friday to Monday) - Easter
13 април(петък) - Възнесението на пророка Мохамед /предполагаем /ОАЕ / 
April 13 (Friday) - Israa & Miraaj (Ascension of the Prophet) (UAE) (Tentative) (UAE)
1 май(вторник) - Ден на труда 
May 1 (Tuesday) - Labor Day
6 и 7 май(неделя и понеделник) - Гергьовден, Ден на Храбростта и Българската Армия 
May 6 and 7 (Sunday and Monday) - Saint George's Day, Day of the Bulgarian Army
24 май(четвъртък) - Ден на българската култура и на славянската писменост 
May 24 (Thursday) - Day of the Bulgarian Culture and Slavic Script
14, 15, 16 и 17 юни (четвъртък, петък, събота и неделя) - Айд Ал Фитр /предполагаем /ОАЕ / 
June 14, 15, 16 and 17 (Thursday, Friday, Saturday and Sunday) - Eid Al Fitr (Tentative) (UAE)
20 август (понеделник) - Ден на Арафа, Втори ден на Хадж /предполагаем /ОАЕ / 
August 20 (Monday) - Arafat Day (Tentative) (UAE)
21, 22 и 23 август (вторник, сряда, четвъртък) - Айд Ал Адха (предполагаем) ОАЕ 
August , 21, 22 and 23 (Tuesday, Wednesday and Thursday) - Eid Al Adha (Tentative) (UAE)
6 септември (четвъртък ) - Съединението на България 
September 6 (Thursday) - Bulgaria Unification Day
11 септември(вторник) - Ислямската Нова година / ОАЕ / 
September 11 (Tuesday) - Islamic (Hijri) New Year(UAE) (Tentative) (UAE)
22, 23 и 24 септември (събота, неделя и понеделник ) - Ден на Независимостта на България 
September 22, 23 and 24 (Saturday, Sunday and Monday) - Bulgaria Independence Day
20 ноември (вторник) - рожден ден на Пророка Мохамед(ОАЕ) 
November 20 (Tuesday) - Prophet Muhammad's Birthday (UAE)
30 ноември (петък) - Ден на мъченика(ОАЕ) /предполагаем /ОАЕ / 
November 30 (Sunday) - Martyr's day (UAE)
2 декември (неделя) - Национален празник на ОАЕ 
December 2 (Saturday) - UAE National Day
30 и 31 декември (неделя и понеделник) - Нова година 
December 30 and 31 (Sunday - Monday) - New Year's holidays
Диалогът между Сърбия и Косово не само трябва да продължи, но и да бъдат приложени на практика взетите решения 
Dialogue between Serbia and Kosovo must not only continue, but also the decisions taken must be implemented
Това заяви българският външен министър на годишната среща на външните министри на страните от НАТО в Брюксел. 
This was said by Bulgaria's Foreign Minister at an annual meeting in Brussels of foreign ministers of NATO countries.
Общото принципно съгласие за териториалната цялост на Косово беше сред акцентите в изказването на Николай Младенов. 
A general agreement in principle on the territorial integrity of Kosovo was among the highlights in the speech by Nickolay Mladenov.
Той окачестви заявеното от Сърбия желание за преминаване към Индивидуален партньорски план за действие като положителна стъпка в отношенията й с НАТО. 
He described the stated desire of Serbia to move towards an individual Partnership Action Plan as a positive step in Serbia's relations with NATO.
Министърът подчерта още веднъж необходимостта лидерите на Босна и Херцеговина да постигнат съгласие по условията за получаване на План на действие за членство в НАТО. 
He emphasized again the need for the leaders of Bosnia and Herzegovina to agree on conditions for obtaining an Action Plan for NATO membership.
Сред останалите акценти бяха партньорствата със страните от Близкия Изток и Северна Африка в контекста на „Арабската пролет” и съществуващите множество области на сътрудничество между НАТО и Русия. 
Among other highlights were partnerships with the countries of the Middle East and North Africa in the context of the “Arab Spring” and the many areas of co-operation between NATO and Russia.
В отговор на призива на генералния секретар на Алианса за конкретни действия в помощ на прехода в страните от „Арабската пролет” Николай Младенов съобщи, че в рамките на форума „Софийска платформа” ще бъдат организирани срещи по реформата в сектора на сигурността, за да могат страните от Северна Африка и Близкия изток да се възползват от опита на Централна и Източна Европа. 
In response to a call by the Secretary General of NATO for specific action to help countries make the transition from the “Arab Spring”, Nickolay Mladenov said that meetings would be held as part of the process of Sofia Platform events, to discuss reform of the security sector so that the countries of the Middle East and North Africa can benefit from the experience of Central and Eastern Europe.
„Гражданският контрол върху въоръжените сили и капацитетът на обществото да следи реформите в отбраната са два важни аспекта на темата за сигурността”, отбеляза Николай Младенов. 
“Civilian control of the armed forces and the capacity of society to monitor reforms in the defence sector are two important aspects of the topic of security,” Minister Mladenov said.
В рамките на провелия се Съвет НАТО-Русия българският външен министър, както и много от колегите му от Алианса, изрази съжаление за липсата на напредък по рамката на сътрудничеството във връзка с изграждането на ПРО на НАТО. 
In the context of the NATO-Russia Council, Bulgaria's Foreign Minister, and many of his colleagues from the Alliance, deplored the lack of progress in the framework of co-operation in the establishment of NATO missile defence.
„Каквито и различия да съществуват между НАТО и Русия обаче, важното е диалогът да продължи и самият факт, че дискутираме около тази маса, е положителен”, изтъкна министър Младенов. 
"Whatever differences exist between NATO and Russia, however, it is important to continue the dialogue and the fact that we are debating around this table is positive," Minister Mladenov said.
Външните министри на държавите членки на НАТО обсъдиха и подготовката на срещата на върха в Чикаго през май 2012 г., както и операциите на Алианса. 
The foreign ministers of NATO member states discussed the preparation of the summit in Chicago in May 2012, and NATO operations.
Заместник-министърът на външните работи Тодор Чуров се срещна днес с държавния секретар в унгарското МВнР Жолт Немет, който е на посещение у нас по повод предаването на спешната хуманитарна помощ, която Унгария предоставя за сирийските бежанци в България. 
Deputy Foreign Minister Todor Churov met today with the State Secretary of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs Zsolt Németh, who is visiting Bulgaria on the occasion of the provision of emergency humanitarian aid by Hungary to the Syrian refugees in Bulgaria.
От своя страна, Жолт Немет подчерта, че Унгария е доволна, че може да бъде солидарна с България и да се притече на помощ в този труден момент. 
Zsolt Németh emphasized that Hungary is content with the opportunity to express solidarity with Bulgaria and provide assistance in such difficult times.
Заместник-министър Чуров и държавния секретар в унгарското МВнР обсъдиха още актуалното състояние на двустранните отношения и възможностите за задълбочаване на сътрудничеството, основаващо се на общите външнополитически приоритети по Стратегията на ЕС за Дунавския регион, енергетиката, туризма и европейската перспектива на страните от Западните Балкани. 
Deputy Minister Churov and State Secretary of the Hungarian MFA discussed also the current state of bilateral relations and the opportunities for strengthening cooperation based on the common foreign policy priorities of the EU Strategy for the Danube Region, energy, tourism and the European perspective of the Western Balkan countries.
Жолт Немет потвърди готовността на унгарската страна да окаже експертна помощ на България в подготовката на българското председателство на ЕС през 2018 г. 
Zsolt Németh reaffirmed the willingness of Hungary to provide expert assistance to Bulgaria in the preparation of the Bulgarian EU Presidency in 2018.
Даниел Митов: ПСЮИЕ има важна роля за европейската и евроатлантическата интеграция на Западните Балкани 
Daniel Mitov: SEECP has a vital role for the European and Euro-Atlantic integration of the Western Balkans
Министър Даниел Митов взе участие в неформалната среща на министрите на външните работи на страните-участнички в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа /ПСЮИЕ/, която се проведе днес в Тирана, в рамките на Албанското председателство /юли 2014 - юни 2015 г. 
Minister Daniel Mitov participated in the informal meeting of the ministers of foreign affairs of the South-East European Cooperation Process /SEECP/, which was held today in Tirana within the framework of the Albanian Chairmanship-in-Office /July 2014-June 2015/.
Първите дипломати на страните от Югоизточна Европа обсъдиха както последните развития в рамките на инициативата, така и възможностите за адаптиране на ПСЮИЕ към актуалните предизвикателства пред региона, с оглед постигането на по-ефективно и резултатно сътрудничество. 
Speaking at the forum, Minister Mitov underscored the role of the SEECP as a leading political format for regional cooperation, thus promoting security, stability and prosperity.
Той подчерта, че страната ни ще продължи да полага усилия и в области като стабилизация и икономическо развитие, сигурност и правов ред, опазване на околната среда и борба с климатичните промени, регионална политика за младежта и спорта, развитие на човешкия потенциал - култура и образование. 
He emphasized that Bulgaria will continue to put efforts in areas such as stabilization and economic development, security and justice, environmental protection and combating climate change, regional policy for youth and sport, development of human potential - culture and education.
В края на срещата външните министри на страните-участнички в ПСЮИЕ излязоха със съвместно изявление по въпросите на тероризма, в което остро осъдиха разпространението му в световен мащаб, като същевременно потвърдиха ангажимента си да засилят сътрудничеството помежду си с оглед неутрализирането на подобни заплахи в бъдеще. 
At the end of the meeting, the SEECP foreign ministers adopted a joint statement on terrorism, in which they strongly condemned its spread worldwide and reaffirmed their commitment to strengthen cooperation in order to neutralize such threats in the future.
„Съвместното изявление изразява нашата нарастваща загриженост по отношение на опасността, идваща от ИДИЛ и управляващата идеология, която тя разпространява. 
“The joint statement voices our growing concern over the danger coming from ISIL and the ideology it disseminates.
Ако наистина искаме да се превърнем в действително интегриран район, ако искаме да бъдем наистина адекватни, ние следва да отговорим твърдо и решително на предизвикателствата, пред които сме изправени от терористите“, се посочва в документа. 
If we really want to become a truly integrated area, if we want to be really adequate, we must respond firmly and decisively to the challenges we face from terrorists," the document says.
България в две изложби на летището в Братислава 
Bulgaria in two exhibitions at the Bratislava airport
Едната експозиция представя 24 платна на художника Петър Маринов, пресъздаващи атмосферата на българските градове и пейзажи. 
The first exposition displays 24 paintings by the artist Petar Marinov, recreating the atmosphere of Bulgarian towns and scenery.
Тя е изложена във ВИП салона, където за първи път се представя автор, който не е словак. 
It is displayed at the VIP lounge and is the first instance, when works of an artist who is not of Slovak origin, are presented.
Другата изложба е от 40 фотографии, обединени под наслова „Пъстрата България“, и може да се види в салона за излитащи. 
The other exposition is made up of 40 photographs, grouped under the motto “Brightly Coloured Bulgaria” and may be enjoyed at the Departures hall.
Повечето от творбите са дело на фотографа Ладислав Цветков, като има и фотографии, предоставени от Министерството на туризма и от Държавния културен институт към МВнР. 
Most of the works belong to the photographer Ladislav Tsvetkov, but there are also photographs that were provided by the Ministry of Tourism and the State Institute of Culture with the MFA.
На откриването посланикът ни в Братислава Йорданка Чобанова посочи, че Българското председателство е прекрасна възможност да насочим вниманието към нашата страна не само сред институциите и дипломатическите среди, но и сред широката общественост в различни страни. 
At the opening ceremony Bulgaria's Ambassador in Bratislava Yordanka Chobanova indicated that the Bulgarian presidency is a great opportunity to draw attention to this country not only among the institutions and the diplomatic community, but also among the general public in various countries.
Тя допълни, че се надява картините и фотографиите на българските автори да пробудят любопитството на словаците и гостите на тяхната страна към България. 
She added that she hoped the paintings and photographs of the Bulgarian authors would stimulate the interest of the people of Slovakia and of their guests in Bulgaria.
Най-много гласоподаватели са отишли до урните в Турция - 17 100. 
The largest turnout was in Turkey, 17 100.
В Испания те са 5 787, а в Кипър, където също има секции извън дипломатическите и консулските представителства - 1900. 
In Spain, 5787 voted, and in Cyprus, where there are also voting sections in places in addition to those at diplomatic and consular representations, 1900 people voted.
Всички секционни избирателни комисии са информирани за удължения изборен ден. 
All voting sections were informed of the extended voting day.
ТЕЖКА ПЪТНА ОБСТАНОВКА В УНГАРИЯ 
Serious traffic situation in Hungary
Във връзка с тежката пътна обстановка в Западна Европа, МВнР препоръчва на българските граждани да предприемат пътувания в Централна Европа само при крайна необходимост. 
Because of the serious traffic conditions in Western Europe, the Ministry of Foreign Affairs recommends to Bulgarian citizens to undertake travelling in Central Europe only if absolutely necessary.
Трябва да започнат преговори за споразумение за свободна търговия с Грузия 
Negotiations on a free trade agreement with Georgia should begin
Подкрепяме започването на преговори за Дълбоко и всеобхватно споразумение за свободна търговия с Грузия до края на годината, като резултат от продължаващите реформи в страната. 
Bulgaria supports the initiation, by the end of this year, of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, as a consequence of ongoing reforms.
Това заяви министър Николай Младенов съвместно с министрите на външните работи на Чехия, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша и Румъния в писмо до върховния представител на ЕС Катрин Аштън, комисаря по търговията Карел де Гухт, по разширяването Щефан Фюле и по вътрешните работи Сесилия Малстрьом. 
This was said by Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov, together with the Ministers of Foreign Affairs of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania, in a letter to EU High Representative for Foreign and Security Policy Catherine Ashton, Trade Commissioner Karel De Gucht, Enlargement Commissioner Stefan Fule and Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
ЕС трябва да преподнови ангажимента си спрямо страната, която от самото стартиране на Източното партньорство е сред постигналите най-голям напредък, се казва в писмото. 
The EU should reinvigorate its commitment to the country which, from the outset of the Eastern Partnership, is the one that has made the most progress, the letter said.
Отчитайки факта, че Грузия ефективно прилага Споразумението за облекчаване на визовия режим и Споразумението за реадмисия с ЕС, влезли в сила на 1 март 2011 г., европейските външни министри предлагат на предстоящия през декември Съвет за сътрудничество между ЕС и Грузия да бъде отправен ясен сигнал по визовия диалог. 
Considering the fact that Georgia's effective agreement on visa facilitation and a readmission agreement with the EU entered into force on March 1 2011, EU foreign ministers propose that at the forthcoming Cooperation Council between EU and Georgia in December, a clear signal be given on the commencement of visa dialogue.
Целтa e той да започне в началото на 2012 г. при изпълнение на всички необходими условия. 
Preferably it should begin in early 2012, with the fulfillment of all necessary conditions.
Консултативно съвещание по Договора за Антарктика 
Antarctic Treaty Consultative Meeting
Тридесет и седмото Консултативно съвещание по Договора за Антарктика и седемнадесетотото съвещание на Комитета по опазване на околната среда беше открито на 28 април в гр. 
The thirty-seventh Antarctic Treaty Consultative Meeting and the seventeenth Committee on Environmental Protection Meeting was opened on 28 April in Brasilia.
Договорът за Антарктика е подписан във Вашингтон на 1 декември 1959 г. 
The Antarctic Treaty was signed on 1 December 1959 in Washington, DC.
Страни по него са петдесет държави, като единствено двадесет и девет от тях, сред които и България, са пълноправни членове. 
Fifty countries are parties to the treaty and only twenty-nine of them, including Bulgaria, are full members.
Ежегодно в рамките на две седмици страните по Договора се събират за обсъждане на правителствено и най-високо експертно ниво всички въпроси от взаимен интерес, отнасящи се до човешката дейност в Антарктика. 
Annually within two weeks the contracting parties gather to discuss at government and the highest expert level all issues of mutual interest, related to the human activity in Antarctica.
В утвърдения дневен ред на консултативното съвещание са включени въпроси, отнасящи се до използването на Антарктика за научни цели, биологичен проспектинг, отговорност за опазване на околната среда, туризъм, логистични въпроси и други. 
The agenda of the consultative meeting includes issues, related to the use of Antarctica for scientific purposes, biological prospecting, responsibility for environmental protection, tourism, logistics and other issues.
За председател на конференцията единодушно бе избран посланик Хосе Антонио Маркандос де Карвальо от Федеративна република Бразилия. 
Ambassador Jose Antonio Marcondes de Carvalho from the Federative Republic of Brazil was unanimously elected for Chairman of the Conference.
В качеството си на страна - следващ домакин на конференцията, за заместник-председател единодушно бе избран ръководителят на българската делегация посланик Райко Райчев. 
On behalf of the next country to host the conference, for Vice-Chairman unanimously was elected the head of the Bulgarian delegation, Ambassador Rayko Raychev.
В официалното откриване на форума участваха министърът на външните работи на Бразилия Луис Алберто Мачадо, министърът на отбраната Челзо Аморим и министърът на околната среда Изабела Тейхиера. 
Among the participants at the official opening of the forum were the Minister of Foreign Affairs of Brazil, Luiz Alberto Machado, the Minister of Defense, Celso Amorim, and the Minister of Environment, Izabella Teixeira.
В направените от тях презентации бяха представени дейностите на Бразилия в Антарктика, като бе очертано приоритетното значение на опазването на околната среда в Антарктика и използването на ледения континент единствено за мирни цели. 
The presentations made at the conference included the Brazilian activities in Antarctica, and the priority of environmental protection in Antarctica and the use of the icy continent solely for peaceful purposes were also outlined.
Работата на Консултативното съвещание продължава с въпроси в рамките на Работната група по правни и институционални въпроси, Работната група по операции и Работната група по туризъм. 
The work of the Consultative Meeting continues with issues within the Working Group on Legal and Institutional matters, the Working Group on Operations and the Working Group on Tourism.
Среща на посланик Румен Александров с директора на Европол Роб Уейнрайт 
Meeting of H.E. Mr. Rumen Alexandrov with the Director of Europol Mr. Rob Wainwright
На 19 май 2017 г. директорът на Европол Роб Уейнрайт прие и приветства посланик Румен Александров в кабинета си, в централата на агенцията, и изрази задоволството си от отличното сътрудничество с България. 
On 19th of May 2017 the Director of Europol welcomed H.E. Mr. Rumen Alexandrov in his office in the headquarters of Europol while expressing his satisfaction of the excellent cooperation with Bulgaria.
Посланик Александров благодари за предоставената възможност за обмен на мнения и отбеляза постоянния и устойчив ръст на съвместната дейност между Европол и България. 
In return, Ambassador Alexandrov expressed his gratitude for the given possibility to exchange opinions and noted the permanent and stable growth of the cooperation between Europol and Bulgaria.
Двамата събеседници обсъдиха и сътрудничеството между Европол и България във връзка с подготовката и провеждането на предстоящото българско председателство на съвета на ЕС през първата половина на 2018 г. 
They also elaborated on the preparation of the upcoming Presidency of Bulgaria to the Council of the EU in the first half of 2018.
Посланик Александров проведе среща и с българските служители в Европол. 
A meeting between the Bulgarian employees working at Europol and His Excellency Mr. Alexandrov was also carried out.
Министър Митов изпрати съболезнователна телеграма до френския си колега Лоран Фабиюс 
Minister Mitov sent a telegram of condolence to his French counterpart Laurent Fabius
Моля приемете моите най-искрени съболезнования по повод трагичните жертви на терористичния акт в редакцията на вестник „Шарли Ебдо“. 
Please accept my deepest condolences for the tragic victims of the terrorist attack in the office of Charlie Hebdo magazine.
Това е удар срещу нашите европейски ценности и свободата на нашето общество, се казва в съболезнователна телеграма от министър Даниел Митов до френския му колега Лоран Фабиюс. 
This is an attack against our European values and the freedom of our society, Minister Daniel Mitov writes to his French counterpart Laurent Fabius.
Министър Митов изразява своята дълбока съпричастност, съчувствие и подкрепа. 
Minister Mitov expresses his deep sympathy, solidarity and support.
В този тежък момент ние сме на страната на нашите френски приятели. 
In this difficult times we are on the side of our French friends.
Моля да предадете на близките на загиналите най-искрените ми съболезнования, пише още той и изразява надежда за бързото и успешно възстановяване на ранените при нападението. 
Please convey my sincere condolences to the relatives of the victims and my wishes for a rapid and successful recovery of the injured.
Николай Младенов и Едмонд Хаджинасто заедно почетоха жертвите на атентатите в Норвегия 
Nickolay Mladenov and Edmond Haxhinasto honored together, the victims of the terrorist attacks in Norway.
В съболезнователната книга българският външен министър написа: „Радикализмът и тероризмът не се ограничават само до една религия или регион. 
In the condolence book, the Bulgarian Foreign Minister wrote: "Radicalism and terrorism are not confined to one religion or region.
В този момент ние страдаме заедно с норвежкия народ.” 
At this moment, we suffer together with the Norwegian people.
От своя страна Едмонд Хаджинасто отбеляза: „Ние сме заедно с норвежкия народ и правителство. 
" On his part Edmond Haxhinasto wrote:" We are together with the Norwegian people and government.
Споделяме общи ценности на толерантност и мултикултурализъм.” 
We share common values ​​of tolerance and multiculturalism."
Едмонд Хаджинасто е на официално посещение в България по покана на своя български колега. 
Edmond Haxhinasto is on official visit to Bulgaria at the invitation of his Bulgarian counterpart.
Николай Младенов благодари за личната подкрепа на албанския външен министър за решаването на въпроса със статута на Българския културен център в Тирана. 
Nickolay Mladenov thanked for the personal support of the Albanian Foreign Minister for solving the issue with the status of the Bulgarian Cultural Centre in Tirana.