natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посолство на Република България в Адис Абеба, Етиопия 
Embassy of Republic of Bulgaria in Ethiopia
За България няма акредитирано посолството на Джибути. 
There is no accredited embassy of Djibouti for Bulgaria.
Най-близо до България е консулското представителство на Джибути в Атина. 
The nearest to Bulgaria is the consulate representation of Djibouti in Athens.
Консулско представителство на Джибути в Атина, Гърция 
Djibouti Consulate in Athens, Greece
Адрес: 253, Ave Syngrou, 171 22 Athens, Greece 
Address: 253, Ave Syngrou, 171 22Athens, Greece
Носенето на големи суми пари не се препоръчва. 
Carrying large amounts of money is not recommendable.
Обмяната на пари на улицата е разрешено. 
Exchange of currency in the street is allowed.
Политическата ситуация е стабилна. 
The political situation is stable.
Препоръчва се да се избягва пътуване до границата със Сомалия, Етиопия и Еритрея. 
It is recommendable to avoid travelling to the border with Somalia, Ethiopia and Eritrea.
Има райони с концентрация на мини. 
There are areas with concentration of mines.
Опасност от терористични нападения, по-специално от базираната в Сомалия терористична групировка Ал Шабаб. 
Risk of terrorist attacks, especially by the terrorist group Al Shabab, based in Somalia.
Извън столицата е необходимо да носите у себе си копие на паспорта, поради вероятността да бъдете спрени от полицейски пост. 
When out of the capital city you are required to carry a copy of your passport, because you might be stopped by a police guard.
Криминалната престъпност е ниска, но съществува опасност от улични кражби на пари и домашни грабежи. 
Criminal offence level is low, however there is the risk for street pick pocketing and home robbery.
Опасност от пиратски нападения! 
Risk for pirate attacks!
Пътуването по море до страната трябва да бъде в конвой с кораби, поради пиратските нападения по бреговете на страните от Африканския рог. 
Travelling by sea to the country should be in a convoy of ships, due to the pirate attacks along the shores of the Horn of Africa countries.
Допълнителна информация можете да откриете ТУК. 
For further information visit HERE .
Снимането на военни обекти, персонал, пристанища, летища, административни сгради и мостове е забранено. 
Taking photos of military objects, staff, ports, airports, administration buildings and bridges is prohibited.
Въпреки че някои наркотични вещества са легални в Джибути, в страни от ЕС тези вещества са нелегални. 
Although some narcotic substances are legal in Djibouti in the EU countries such substances are illegal.
Пътуванията извън столицата, където няма мобилни връзки, следва да се предприемат с особена предпазливост. 
Travelling outside the capital, where there is no mobile connection, should be undertaken with special precaution.
Номерът на полицията в страната е 18. 
The number of the police in the country is 18.
Медицинското обслужване в болниците е незадоволително. 
Medical service in the hospitals is unsatisfactory.
Болниците са малко на брой и изключително скъпи. 
Hospitals are few in number and extremely expensive.
Препоръчва се да се вземат мерки против малария, денга и полио. 
It is recommended to take measures against malaria, dengue and polio.
Опасност от заразяване с туберкулоза. 
Risk for infection with tuberculosis.
Международен паспорт, валиден най-малко за срока на престоя в страната. 
International passport, valid at least for the duration of the stay in the country.
Задължителна е ваксинацията срещу жълта треска при влизане в страната. 
Vaccination against yellow fever is obligatory upon entry in the country.
Необходимо е да се спират надеждни таксита. 
It is necessary to stop reliable taxis.
България и Саудитска Арабия ще развиват стратегическо партньорство 
Bulgaria and Saudi Arabia to Pursue Strategic Partnership
„България отдава ключово значение на развитието на отношенията си с Кралство Саудитска Арабия. 
‘Bulgaria attaches key importance to promoting its relations with the Kingdom of Saudi Arabia.
Между нашите две страни съществува сериозен потенциал за сътрудничество в различни сектори със стратегическа важност. 
There is substantial potential for cooperation between our two countries in different sectors of strategic significance.
На съвместна пресконференция след срещата си днес двамата външни министри очертаха сферите за развитие на сътрудничеството между България и Кралството. 
At a joint press conference after their meeting, the two Foreign Ministers outlined the areas of promoting cooperation between Bulgaria and the Saudi Kingdom:
„Това е първата визита на саудитски външен министър и е прекрасна възможност да обсъдим как да задълбочим нашите двустранни отношения, но и да работим заедно за справянето с глобалните предизвикателства“, каза Адел Ал-Джубейр. 
‘This is the first visit of a Saudi Foreign Minister and a wonderful opportunity for us to discuss how to deepen our bilateral relations, while also working together for dealing with global challenges,' said Adel Al-Jubeir.
„Имаме много теми на разговор, които засегнахме днес. 
‘We had many topics for discussion that we touched upon today.
Имаме ясен план за действие, който съвсем скоро ще доведе и до конкретна реализация на програми и проекти, които ще бъдат видими за гражданите и на двете страни, подчерта още Екатерина Захариева. 
‘We have a clear action plan that will very soon bring about the implementation of concrete programs and projects visible to the citizens of both our countries,' Zaharieva also noted.
„Сферите, които набелязахме днес за сътрудничество в икономиката са строителство на инфраструктура, АйТи сектора и високите технологии, земеделието, енергетиката, обмяна на опит по отношение на роботиката. 
‘The areas in which we have discussed cooperation today include infrastructure construction, the IT sector and high technology, agriculture, the energy sector, the exchange of expertise in robotics.
Не е случайно, че роботът София е първият робот с гражданство и получи именно саудитско гражданство“, каза първият ни дипломат. 
It is hardly accidental that the robot Sophia is the first robot ever to be granted citizenship and that it is a proud citizen of Saudi Arabia,' said our top diplomat.
В рамките на срещата си днес Захариева и Адел Ал-Джубейр обсъдиха още благоприятните условия, които България предоставя за чуждестранни инвестиции. 
In the framework of their meeting today, Zaharieva and Adel Al-Jubeir also discussed the favorable conditions Bulgaria provides to foreign investors.
Според първия ни дипломат в рамките на саудитската стратегия за развитие „Визия 2030”, предложена от саудитския престолонаследник принц Мохамед Бин Салман, могат да се включат като изпълнители различни български компании, които да допринесат за реализацията ѝ. 
According to our top diplomat, various Bulgarian companies could join as contractors in the implementation of the Vision 2030 Saudi development strategy proposed by Saudi Crown Prince Mohammad Bin Salman.
Акцент в разговора на двамата министри бяха и политиката на ЕС по отношение на Южното съседство, както и сигурността и стабилността в региона на Персийския залив. 
An emphasis in the talks between the two ministers was placed on the EU Neighborhood Policy towards the Southern Mediterranean, as well as peace and security in the Gulf Region.
„България държи на традиционно добрите си връзки с всички държави от Съвета за сътрудничество в Залива и би подкрепила всяко едно конструктивно усилие за преодоляване на проявилите се през последните месеци разногласия между някои от неговите членове“, изтъкна Захариева по време на срещата. 
‘Bulgaria stands by its traditionally good relationships with all countries of the Gulf Cooperation Council, and would support any constructive effort to iron out the recently emerging disagreements between some of its member states,' Zaharieva pointed out during the meeting.
„Обсъдихме сътрудничеството в борбата с тероризма и откриването и изкореняването на причините за екстремизма и радикализацията“, каза българският външен министър по време на пресконференцията и подчерта, че България и Саудитска Арабия са част от глобалната коалиция в борбата с ИДИЛ. 
‘We discussed cooperation in counterterrorism and the detection and eradication of the root causes for extremism and radicalization,' said the Bulgarian Foreign Minister at the press conference, underscoring that Bulgaria and Saudi Arabia are both part of the global coalition in the fight against ISIS.
Приветстваме поканата към Скопие за НАТО 
We Welcome the Invitation for Skopje to Join NATO
Приветстваме решението от Срещата на върха на НАТО за започване на разговори с Република Македония за присъединяване към Алианса - решаваща стъпка към нейната евроатлантическа принадлежност. 
We welcome the resolution at the NATO summit allowing for the commencement of NATO accession talks with the Republic of Macedonia, which is a crucial step towards its belonging to the Euro-Atlantic community.
Подкрепяме решимостта на правителството в Скопие да продължи с прилагането на реформите и с укрепването на добросъседските отношения. 
We support the determination of the Macedonian government to continue to implement reforms, and to step up its good neighbourly relations.
От своя страна ще продължим да оказваме необходимата подкрепа в духа на нашия Договор за приятелство, добросъседство и сътрудничество, който подписахме през 2017 г. 
For our part, we will continue to lend the support necessary in the spirit of the Amity, Good-neighbourliness and Cooperation Agreement signed in 2017.
Разглеждаме постигнатия напредък и като успех на нашата активна политика за европейско и евроатлантическо бъдеще на целия регион - успешно реализиран приоритет и в рамките на приключилото преди дни Българско председателство на Съвета на ЕС. 
We consider the progress made as a success of our active policy aimed at ensuring a European and a Euro-Atlantic future for the entire region, which is a priority that we were successful in achieving within the framework of Bulgaria's Presidency of the Council of the EU, which ended two days ago.
Поканата към Република Македония е ясно потвърждение, че политиката на „Отворени врати“ на Алианса остава валидна и допринася за сигурността и стабилността в евроатлантическото пространство. 
The invitation addressed to the Republic of Macedonia clearly demonstrates that the open door policy of the Alliance remains in place, and that it contributes to the security and stability of the Euro-Atlantic Area.
Вицепремиерът Екатерина Захариева ще председателства заседание на Съвет „Общи въпроси“ (член 50) 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva to chair the meeting of the General Affairs Council (Article 50)
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева ще председателства предстоящото заседание на Съвет „Общи въпроси“ (член 50), което ще се проведе на 29 януари в Брюксел. 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva will chair the meeting of the General Affairs Council (Article 50), which is to be held on 29 January in Brussels.
Това е първото заседание на СОВ във формат 27 в рамките на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
This will be the first GAC meeting in EU27 format under the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние ще информира министрите за актуалното състояние на преговорите с Обединеното кралство. 
The EU chief negotiator Michel Barnier, , will brief the Ministers on the current state of play of the negotiations with the United Kingdom.
Министрите ще обменят мнения по представената информация. 
The Ministers will then exchange views in regard to the information provided.
С приемането от Съвета по общи въпроси (член 50) на директивите на Комисията ще се даде мандат в качеството на преговарящ от името на ЕС за обсъждането с Обединеното кралство на преходните разпоредби, които да бъдат включени в споразумението за оттеглянето от ЕС. 
The adoption by the General Affairs Council (Article 50) of the directives will provide the Commission , in its capacity of negotiator on behalf of the EU, with a mandate to negotiate with the United Kingdom the transitional provisions, which are to be included into the agreement for the UK withdrawal from the EU.
Очаква се министър Захариева да направи изявление за медиите преди Съвета в Брюксел около 14.50 ч българско време. 
Minister Zaharieva is expected to make a statement for the media ahead of the Council in Brussels, at about 14:50 hrs. of local time in Bulgaria.
Толерантността на българите е повод за гордост 
Bulgarians' tolerance is a source of pride
10 Януари 2012 - 30 Януари 2012 Дипломатически календар 
10 January 2012 - 30 January 2012 Diplomatic Calendar
„Искам да приветствам авторите на тази изложба, защото ни карат да се замислим за истинския емоционален капитал на България. 
“I want to applaud the authors of this exhibition because it makes us think about the true emotional capital of Bulgaria.
Гордеем се с нашите прекрасни планини, природни красоти, знаменити певци - но дали българската толерантност не е най-големият повод за гордост?”. 
We take pride in our beautiful mountains, the beauties of nature, famous singers - but is not Bulgarians' tolerance our greatest source of pride?”
Това каза министър Николай Младенов на откриването на експозицията на макети на култови сгради „Толерантност: пътеводна светлина във вярата и живота”. 
So said Foreign Minister Nickolay Mladenov at the opening of an exhibition of models of houses of worship, entitled “Tolerance: Beacon of Faith and Life”.
Тя се организира под неговия патронаж в Археологическия музей в София от италианския посланик Стефано Бенацо и с подкрепата на кмета на столицата Йорданка Фандъкова. 
The exhibition, at the Archaeological Museum in Sofia, is under the auspices of the Italian Ambassador, Stefano Benazzo, and is being held with the support of Sofia Mayor Yordanka Fandakova.
Министър Младенов изтъкна, че толерантността ни е оцеляла във времето, благодарение на хората, които са я прегърнали в душата си в мигове на изпитания и заплаха за нейното съществуване. 
Minister Mladenov said that tolerance had survived into our time thanks to people who had embraced it within their souls in times of trial and when its existence was under threat.
„В България християните, мюсюлманите, евреите, арменците не само живеят в разбирателство, но и участват равноправно в изграждането на страната”, отбеляза министър Младенов. 
“In Bulgaria, Christians, Muslims, Jews and Armenians do not only live in mutual understanding, but also participate equally in building the country,” Minister Mladenov said.
Европейската позиция, съгласувана във Вилнюс преди два дни, в голяма степен съвпадна с обявената преди това позиция на България. 
The provision of the necessary assistance to the Bulgarian business in the search of new markets, as well as attracting foreign investments are among the main foreign policy priorities of the government.
МВнР бе домакин на семинар по експортния контрол за експерти от Азербайджан, Беларус и Грузия 
MFA hosted a seminar on export control for experts from Azerbaijan, Belarus and Georgia
МВнР бе домакин на семинар по експортния контрол, насочен към експерти от Азербайджан, Беларус и Грузия, който се проведе в периода 14-17 април. 
The Ministry of Foreign Affairs hosted a seminar on export controls for experts from Azerbaijan, Belarus and Georgia, which was held on 14-17 April.
В продължение на няколко дни експертите от трите страни имаха възможност да се запознаят със системите за експортен контрол на държавите от ЕС, техните практики по отношение на продукцията от отбранителния сектор и стоките и технологиите с двойна употреба, както и с практическото прилагане на законодателството в тази област. 
For several days the experts from the three countries had the opportunity to familiarize themselves with the export control systems of the EU, their practices regarding the production of the defense sector and the goods and dual-use technologies, as well as the practical application of the legislation in this field.
Като лектори в семинара участваха експерти от Министерството на икономиката и енергетиката, Държавна агенция „Национална сигурност”, МВР, Агенция „Митници”, на Междуведомствения съвет по отбранителна индустрия и сигурност на доставките, както и експерти от Австрия, Гърция, Румъния и Швеция. 
The speakers at the seminar included experts from the Ministry of Economy and Energy, the State Agency for National Security, Ministry of Interior, Customs Agency, the Interministerial Council on Defense Industry and Security of Supplies, as well as experts from Austria, Greece, Romania and Sweden.
Семинарът беше открит от заместник-министъра на външните работи Ангел Величков, който сподели с участниците опита си като член на Междуведомствената комисия за експортен контрол и неразпространение на оръжията за масово унищожение. 
The seminar was opened by the Deputy Minister of Foreign Affairs, Angel Velitchkov, who shared with the participants his experience as a member of the Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Семинарът е част от проект в изпълнение на Решение 2012/711/ОВППС на Съвета на ЕС, насочен към държавите от Югоизточна Европа, Северна Африка и страните от Източното партньорство. 
The seminar is part of a project under Decision 2012/711/CFSP of the Council of the EU, targeting the countries of Southeast Europe, North Africa and the Eastern Partnership countries.
Целта е насърчаването на по-ефективен контрол върху износа на оръжие и оказване на подкрепа на тези държави в усилията им за изграждане на ефективни системи за експортен контрол на национално и регионално равнище. 
The aim is to promote more effective control of arms exports and to support these countries in their efforts to build effective export control systems at national and regional level.
Министерството на външните работи на България осъжда остро извършения от Корейската народно-демократична република (КНДР) на 3 септември 2017 г. шести по ред ядрен опит. 
The Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria strongly condemns the sixth nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 3 September 2017.
Тази поредна тежка провокация е сериозно нарушение на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и на споразумението за гаранциите на МААЕ. 
This latest grave provocation is a serious violation of the relevant UN Security Council resolutions and of the IAEA Safeguards Agreement.
България категорично осъжда подобни действия, които водят до допълнително повишаване на напрежението в региона и представляват заплаха за световния мир и сигурност. 
Bulgaria categorically condemns such actions, which lead to further escalation of the tensions in the region and undermine world peace and security.
Външните министри на България Николай Младенов и на Хърватия Гордан Яндрокович направиха следното съвместно изявление: 
The Foreign Ministers of Bulgaria, Nickolay Mladenov and Croatia, Gordan Jandrokovic, have issued the following joint statement:
Посещение на министър Кристиан Вигенин в Гърция 
Visit of Minister Kristian Vigenin to Greece
Министър Кристиан Вигенин ще бъде на двудневно посещение в Солун на 7 и 8 май. 
Minister Kristian Vigenin will be on a two-day visit to Thessaloniki on 7 -8 May.
В първия ден на визитата си българският външен министър ще участва в тристранна среща с колегите си от Гърция и Румъния. 
On the first day of his visit, the Bulgarian Foreign Minister will participate in a tripartite meeting with his counterparts from Greece and Romania.
След разговорите си тримата първи дипломати ще дадат съвместна пресконференция. 
After the talks, the three top diplomats will hold a joint press conference.
Кристиан Вигенин ще проведе и двустранна среща с гръцкия външен министър Евангелис Венизелос. 
Kristian Vigenin will hold a bilateral meeting with the Greek Foreign Minister Evangelos Venizelos.
На 8 май министър Вигенин ще участва в министерската среща ЕС - Западни Балкани. 
On 8 May Minister Vigenin will participate in the EU-Western Balkans Ministerial Conference.
Втората част от срещата ще се фокусира върху темата - „Отвъд Солунския дневен ред: транспортна и енергийна свързаност”. 
The second session will focus on the topic “Beyond the Thessaloniki Agenda: Transport and Energy Connectivity.”
България търси бъдещи дипломати 
Bulgaria is seeking to recruit future diplomats
Министерството на външните работи обявява общ конкурс за назначаване на 15 държавни служители на длъжност „стажант-аташе”. 
The Ministry of Foreign Affairs announces a general competition for the appointment of 15 civil servants at intern-attache positions.
Желаещите могат да внесат документите си за кандидатстване до 24 октомври. 
The applicants can submit their applications documents by 24 October.
Целта е да бъдат привлечени повече млади хора в българската дипломатическа служба, които ще имат възможност един ден да отстояват интересите на страната ни в чужбина или като градят външната ни политика от София. 
The purpose is to recruit more young people in the Bulgarian diplomatic service with the prospects of withstanding the country's interest abroad or building up our foreign policy while based in Sofia.
„Българската дипломатическа служба се нуждае от подмладяване. 
“The Bulgarian diplomatic service needs younger staff.
Освен конкурсите за стажант-аташета, обмисляме и по-бърз кариерен ръст на младите дипломати”, коментира по-рано по този повод вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
Apart from the competitions for inter-attaches we are considering a faster career growth for the young diplomats,” Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva said earlier on this occasion.
За да бъдат допуснати до конкурса, кандидатите трябва да отговарят минимум на следните условия: 
In order to be admitted to the competition, the applicants should meet the following minimum criteria:
Да са български граждани и да нямат друго гражданство, освен на държава-членка на ЕС; 
to be Bulgarian nationals and not to have other nationality but one of a EU member state;
Да имат завършено висше образование със степен „магистър” в хуманитарни науки, социални, стопански и правни науки, сигурност и отбрана; 
to hold a master degree in humanitarian sciences, social, economic and legal sciences, security and defence;
Да владеят най-малко два чужди езика, поне единият от които да е официален за ООН или работен за Европейската комисия (английски, френски, немски, руски, арабски и китайски); 
to have a command of at least two foreign languages, of which at least one should be an official language of the UN organization or a working language of the European Commission (English, French, German, Russian, Arab or Chinese);
Да притежават компютърна грамотност; 
to have computer proficiency;
Да не страдат от хронично психическо заболяване; 
not to suffer a chronic mental disease;
Писмената част включва три етапа. 
The written part consists of three stages.
Първият е решаване на тест от затворен тип за проверка на общата култура, както и тест от психолог. 
The first is to take a test of multiple-choice questions for checking the IQ as well as a psychological test.
Следва разработване на аналитично есе по външнополитическа тема от въпросите в конспекта. 
Then the applicants will have to write an analytical essay on a foreign political topic from within the questions of the compendium.
Третата част е аналитично есе на един от езиците, с които се кандидатства. 
The third part is an analytical essay in one of the languages with which the person applies.
Текстът трябва да е с обем половин страница. 
The volume of the text should be half a page.
Устната част включва развиване на въпрос от същия конспект, както и отговор на въпроси от членове на изпитната комисия. 
The oral part includes writing on a question from the same compendium and answering questions asked by members of the examination commission.
Конспектът от теми, по които кандидатите трябва да се подготвят за изпитите, може да бъде намерен ТУК . 
The compendium with topics on which the applicants should prepare can be found HERE .
Необходимото заявление за кандидатстване, както и длъжностна характеристика, могат да бъдат намерени ТУК . 
The necessary application and a job description can be found HERE .