natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Практически въпроси, които да подобрят живота на хората в региона на Черно море, обсъдиха на среща в Ню Йорк външният министър Николай Младенов и новоизбраният генерален секретар на Организацията за черноморско икономическо сътрудничество Виктор Твирчун. 
Practical matters that can improve the lives of people in the Black Sea region were discussed at a meeting in New York between Foreign Minister Nickolay Mladenov and the recently-elected Secretary General of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, Victor Tvircun.
Твирчун благодари за българската подкрепа за избирането му и очерта основните приоритети за времето на мандата си. 
Ambassador Tvircun expressed thanks for Bulgaria's support for his election and outlined his priorities for the duration of his term of office.
Новият генерален секретар възнамерява да превърне Секретариата на ЧИС в по-ефикасно действаща структура, която реално управлява проекти. 
The new Secretary General intends to transform the BSEC Secretariat into a more efficiently operating structure that can manage projects effectively.
Младенов и Твирчун се съгласиха, че само конкретни проекти - например в областта на морската сигурност, антитероризма и околната среда, могат да съживят организацията на 12 страни от региона. 
Minister Mladenov and Ambassador Tvircun agreed that only specific projects - such as maritime security, counter-terrorism and the environment - can revitalise the organization of 12 countries in the region.
Николай Младенов покани Твирчун да посети София в следващите седмици. 
Minister Mladenov invited Ambassador Tvircun to visit Sofia in the coming weeks.
Отново за сътрудничеството в региона, но този път от гледна точка на енергийната мрежа, разговаря Николай Младенов с новия специален посланик на САЩ по енергийна дипломация Карлос Паскуал. 
Regional co-operation, but this time in the context of energy distribution, was discussed by Minister Mladenov and the new US Special Envoy and Coordinator for International Energy Affairs, Carlos Pascual.
Двамата обсъдиха перспективата за интерконекторните връзки с Турция и Гърция, както и напредъка на Южния коридор, в който се сключва евентуалната отсечка "Набуко-Запад". 
They discussed the prospect of interconnector links with Turkey and Greece, and the progress of the Southern Corridor, into which the possible “Nabucco West” stretch could be included.
В рамките на 67-тата сесия на ОС на ООН министър Николай Младенов се срещна и с министъра на външните работи на Палестинската национална власт г-н Рияд Малки. 
During the 67th session of the UN General Assembly, Minister Mladenov held talks with the Foreign Minister of the Palestinian National Authority, Riyad Al-Maliki.
„В проекторезолюцията за признаване на Палестина като държава-нечлен на ООН, която ще внесем в Общото събрание до края на годината, ще бъдат отчетени в максимална степен вижданията на международната общност и в частност тези на ЕС” - заяви министър Малки. 
“The resolution to recognise Palestine as a nonmember state, which we will submit to the General Assembly by the end of the year, will take account to the maximum degree the views of the international community, in particular the EU,” Minister Maliki said.
България предоставя хуманитарна помощ за палестинското население. 
Bulgaria is to provide humanitarian assistance to the Palestinian population.
На 26 септември 2012 г. беше прието решение на Министерския съвет, по силата на което страната ни предоставя 10 000 евро хуманитарна помощ за нуждите на палестинските бежанци в Ливан, информира българският външен министър. 
On September 26 2012, the Council of Ministers approved a decision to provide 10 000 euro humanitarian aid for the needs of Palestinian refugees in Lebanon, Foreign Minister Mladenov said.
По-късно през деня той разговаря с министър-председателя на Ливан Наджиб Микати, който изрази желание за по-тясна координация между ЕС и страните от региона в тази част на Близкия изток. 
Later in the day, Minister Mladenov spoke with the Prime Minister of Lebanon, Najib Mikati, who expressed a desire for closer co-ordination between the EU and the countries of the region in that part of the Middle East.
Генералното консулство в Санкт Петербург издаде 50 000-ата виза за 2016-а 
The General Consulate in St. Petersburg issued its 50,000th visa for the year 2016
Лев Борисович Остромухов, бащата на Елизавета, получи безплатна виза, бутилка българско вино и албум за Храм паметник „Александър Невски“ по време на церемония, състояла се в дипломатическата мисия. 
The ceremony was held in the diplomatic mission and Elisaveta's father, Lev Ostromuhov, received a free visa, a bottle of Bulgarian wine and a book about the temple "Alaksander Nevsky".
България се присъедини към демарш в ООН за разследване в Сирия 
Bulgaria joined the demarche in the UN for an investigation in Syria
България се присъедини към демарш в ООН, направен от група държави, включваща повечето държави-членки на ЕС, за незабавно провеждане на разследване във връзка с разпространената на 21 август 2013 г. информация за предполагаемо използване на химическо оръжие срещу цивилно население в Сирия. 
Bulgaria has joined the demarche in the United Nations filed by a group of countries, including most of the European Union Member States, for the immediate conducting of an investigation in connection with widespread reports on August 21 2013 of the alleged use of chemical weapons against civilians in Syria.
В изпратеното по инициатива на Великобритания до Генералния секретар на ООН писмо се призовава към незабавно провеждане на разследване и докладване на резултатите. 
A letter sent at the initiative of the UK to the UN Secretary General called for the immediate implementation of an investigation and the reporting of the results.
20 години резултатно сътрудничество между България и Малтийския Суверенен Военен Орден 
20 years effective cooperation between Bulgaria and the Sovereign Military Order of Malta
Посланик Дзуколи запозна министър Митов с работата на Ордена в България и подчерта, че дейността му е насочена главно към поддръжката на болничната дейност в малките и по-отдалечени селища в България, където ресурсите не стигат и нуждите от медикаменти и медицинска апаратура са значителни. 
Ambassador Zuc­co­li presented to Minister Mitov the work of the Order in Bulgaria and emphasized that its activity is mainly focused on the maintenance of health services in small and remote villages in Bulgaria, where resources are scarce and the need of medication and medical equipment is significant.
Министър Даниел Митов и събеседника му се договориха за размяна на писма между министъра на външните работи и великия канцлер по случай 20 годишнината от установяването на дипломатически отношения между България и Малтийския орден. 
Minister Daniel Mitov and Ambassador Zuc­co­li agreed on the exchange of letters between the Minister of Foreign Affairs and the Grand Chancellor on the occasion of the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and the Order of Malta.
Министър Митов отправи покана към великия канцлер на Ордена да направи посещение в нашата страна в удобно за него време. 
Minister Mitov invited the Grand Chancellor of the Order to visit our country at a convenient time for him.
Среща на посланик Стойчев с Асоциацията на чуждестранните юристи във Вашингтон 
A Conversation of Ambassador Tihomir Stoytchev with the Washingtonian Foreign Law Society
Среща на посланик Тихомир Стойчев с Асоциацията на чуждестранните юристи във Вашингтон се проведе на 30 април 2018 г. 
On April 30th, 2018, the Embassy of the Republic of Bulgaria hosted an event of the Washingtonian Foreign Law Society.
Единствено изграждането на демократични държави ще гарантира мира в региона на Близкия Изток 
It is only the building of democratic states that will ensure peace in the Middle East
„Всички държави от региона на Близкия Изток и Северна Африка, които се стремят към свобода, трябва да изградят съответните институции, за да гарантират спазването на човешките права и международните норми. 
“All countries in the Middle East and North Africa that seek freedom must build the relevant institutions to ensure respect for human rights and international norms.
Единствено демокрацията дава тези гаранции”, заяви българският външен министър Николай Младенов по време на съвместна пресконференция с вицепремиера и министъра на външните работи на Държавата Израел Авигдор Либерман, който е на посещение у нас. 
Only democracy gives these guarantees,” Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov said at a joint news conference with Israel's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Avigdor Lieberman, who is visiting Bulgaria.
От своя страна, министър Либерман също изрази подкрепа за изграждането в държавите от региона на управление, защитаващо международните правови норми и съблюдаващо човешките права. 
Minister Lieberman also expressed support for development, in the countries of the region, of governments that uphold international legal standards and respect human rights.
Той подкрепи българския си колега, осъждайки действията на режима в Сирия, и заяви, че международната общност трябва да докаже способността си за справяне с драматичните промени в региона на Близкия изток. 
He supported his Bulgarian counterpart in condemning the actions of the regime in Syria and said that the international community must demonstrate its ability to cope with dramatic changes in the Middle East.
„България категорично подкрепя възстановяването на диалога между Израел и Палестинската власт за постигане на траен мир и стабилност, които да гарантират и икономическото развитие на целия регион”, заяви още министър Николай Младенов. 
“Bulgaria strongly supports the restoration of dialogue between Israel and the Palestinian Authority, to achieve lasting peace and stability that will ensure economic development of the whole region,” Minister Mladenov said.
От стратегическо значение за нашите две държави е и подпомагането в ситуации на природни бедствия, включително чрез включване на приятелски и партньорски държави. 
For Bulgaria and Israel, assistance in natural disaster situations, including through the involvement of friendly and partner states, is of strategic importance.
В отношенията между България и Израел вече има такава традиция, подчерта министър Младенов. 
Such a tradition already exists in relations between Bulgaria and Israel, Minister Mladenov said.
Като друга тема от ключов интерес за страната ни той очерта развитието на новите находища на газ в Източното Средиземноморие, и в частност в Израел, с оглед осигуряване на алтернативни енергийни източници за България. 
On another topic of key interest for Bulgaria, he outlined the development of new gas deposits in the eastern Mediterranean, particularly in Israel, with a view to the provision of alternative energy sources for Bulgaria.
Изявление на министъра на външните работи Кристиан Вигенин 
Statement by Foreign Minister Kristian Vigenin
България изразява своето съчувствие и поднася дълбоките си съболезнования на жертвите на нападението в Найроби, Кения. 
Bulgaria expresses its sympathy and deepest condolences to the victims of the attack in Nairobi, Kenya.
В този толкова тежък момент ние сме съпричастни с болката на техните близки и изразяваме солидарността си с тяхното страдание. 
In this very difficult time we are compassionate with the pain of their loved ones and we express solidarity with their suffering.
Категорично осъждаме всяка проява на тероризъм и насилие срещу мирни граждани - за това няма оправдание, и отправяме своя апел за мирно разрешаване на ситуацията. 
We strongly condemn any act of terrorism and violence against civilians for which there is no excuse, and we appeal for a peaceful resolution of the situation.
Посланик Бойко Коцев връчи акредитивните си писма на външния министър на Узбекистан 
Ambassador Boyko Kotsev presented his credentials to the Foreign Minister of Uzbekistan
На 27 август 2013 г. извънредният и пълномощен посланик в Руската федерация Бойко Коцев връчи на министъра на външните работи на Република Узбекистан Абдулазиз Камилов акредитивните си писма на извънреден и пълномощен посланик на Република България в Република Узбекистан. 
On August 27 2013, Bulgaria's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Russian Federation, Boyko Kotsev, presented the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan, Abdulaziz Kamilov, with his credentials as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Republic of Uzbekistan.
В последвалия разговор бе дадена добра оценка на двустранните отношения и на политическия диалог на високо и най-високо равнище. 
In ensuing talks, a good assessment was given of bilateral relations and political dialogue at high and the highest level.
Предвид общото виждане, че търговско-икономическото сътрудничество не отговаря на потенциала на двете страни, бяха обсъдени възможностите за увеличаване на стокообмена и активиране на ефективността на работата на Междуправителствената комисия за търговско-икономическо и научно-техническо сътрудничество. 
Given the shared view that trade and economic co-operation does not meet the potential of the two countries, opportunities were discussed regarding increasing trade and giving impetus to the effectiveness of the intergovernmental commissions on trade and economic and scientific and technical co-operation.
Посланик Коцев и министър Камилов оцениха високо съвместното сътрудничество в ООН и в другите международни организации, включително в ЕС и НАТО. 
Ambassador Kotsev and Minister Kamilov praised the collaborative efforts within the United Nations and other international organizations, including the EU and NATO.
Убийството на Шукри Белаид е тежък удар за демократичния процес в Тунис 
The murder of Shukri Belaid is a severe blow to the democratic process in Tunisia
Изявление на говорителя на МВнР Весела Чернева по повод убийството на лидера на Народния фронт в Тунис Шукри Белаид 
Statement by Foreign Ministry spokesperson Vessela Tcherneva on the murder of the leader of the Popular Front in Tunisia, Shukri Belaid
Убийството на един от водещите тунизийски политици е тежък удар за демократичния процес в Тунис. 
The murder of one of Tunisia's leading politicians is a blow to the democratic process in Tunisia.
Г-н Шукри Белаид беше известен като искрен привърженик на спазването на човешките права и демократичните ценности. 
Mr. Shukri Belaid was well-known as a sincere advocate of human rights and democratic values.
Ние осъждаме това убийство и призоваваме тунизийските власти към бързо разследване на инцидента, за да бъдат изправени пред правосъдието поръчителите и извършителите на това тежко престъпление. 
We condemn this assassination and call on the Tunisian authorities to swiftly investigate the incident so that the perpetrators and sponsors of this serious crime can be brought to justice.
Отправяме апел към всички политически партии и лидери в Тунис за мирен диалог и отговорност към бъдещето на страната. 
We appeal to all political parties and leaders in Tunisia for peaceful dialogue and responsibility towards the future of the country.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Република Турция 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Republic of Turkey
Неформална среща на външните министри от ПСЮИЕ 
Informal Meeting of the SEECP Foreign Ministers
Първата неформална среща на министрите на външните работи на страните-участнички в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа /ПСЮИЕ/ се проведе на 30 септември в Ню Йорк. 
The First Informal Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the South-East European Cooperation Process (SEECP) Participants was held on 30 September in New York.
Външният министър представи накратко приоритетите на Българското председателство като обърна внимание, че усилията на България са насочени към трите основни секторни сфери на взаимодействие в региона - свързаност - транспорт, енергетика и инфраструктура; медийна свобода и свобода на изразяване; миграция и справяне с бежанския поток. 
Minister Mitov outlined the priorities of the Bulgarian Chairmanship-in-Office, pointing out that Bulgaria's efforts will be focused on three key areas of interaction in the region: connectivity - transport, energy, and infrastructure; media freedom and freedom of expression; migration and coping with the refugee flow.
Министър Митов запозна гостите с предстоящите събития от календара на председателството, както и с изпълнените до този момент ангажименти. 
The Foreign Minister informed the guests about the upcoming events from the calendar of the C-i-O and those fulfilled so far.
Под мотото „ПСЮИЕ - 20 години ключ към регионално сътрудничество” България отбелязва и 20-годишнината от създаването на политическия формат през 1996 г. 
Under the motto “SEECP - 20 Years Key to Regional Cooperation”, the Republic of Bulgaria also marks the 20th Anniversary of the format's foundation in 1996 in Sofia.
Министър Митов изрази силно безпокойство относно ситуацията с бежанския поток в региона на ЮИЕ, като подчерта необходимостта от незабавно изработване на общ координационен механизъм за борба с нелегалната миграция и трафика на хора. 
Regarding the situation with the refugee flow in the SEE region, Minister Mitov expressed his concern, stressing the need to establish a joint coordination mechanism to fight illegal migration and human trafficking.
Постигната бе договореност съвместната работа по проекта да продължи, като за целта се търси съдействие от всички регионални и международни институции, работещи в тази сфера. 
The participants agreed that the collective work on the project would continue, whereas this objective will require the assistance of all regional and international institutions that are active in this field.
Ради Найденов: Добрият маниер в дипломацията е да има последователност и приемственост 
Radi Naidenov: “Consistency and continuity is de rigueur in diplomacy”
Добрият маниер в дипломацията е да имаме последователност, да бъдем предсказуеми, за да се ползваме и с доверието на партньорите към нас. 
“Having consistency, being predictable, enjoying our partners' confidence is de rigueur in diplomacy.
Важно е посоката да остава вярна“, подчерта той и изрази увереност, че в лицето на Ради Найденов страната ни има министър, който ще пази геостратегическата посока на България и ще я представлява по най-добрия начин. 
What matters is to keep on the right track,” he stressed, expressing confidence that in Radi Naidenov's person this country has a minister who will safeguard Bulgaria's geostrategic course and will represent it in the best possible way.
Това, което ни дава членството в ЕС и НАТО е тази рамка, в която гражданите на България да се чувстват спокойни и сигурни и да се развиват в един свободен свят, заяви Даниел Митов. 
“What EU and NATO membership gives us is a framework within which Bulgarian citizens can feel at ease and secure and can develop in a free world,” Daniel Mitov said.
Той отбеляза, че в рамките на своя мандат като външен министър e защитавал именно европейския профил и цивилизационен избор на българския народ. 
He noted that during his tenure as foreign minister he stood up precisely for the Bulgarian people's European profile and civilisation choice.
Възстановихме до голяма степен някои загубени и малко поизтъркани връзки с традиционни западни партньори, казахме ясно на останалата част, че нашето приятелство трябва да се заслужи, търсихме и намерихме съмишленици, динамичното сътрудничество със съседите ни от региона беше приоритет, подчерта още Митов. 
“We largely revived certain ties with traditional Western partners that had been lost and become a little worse for wear, we clearly told the rest that our friendship has to be earned, we sought and found like-minded partners, and we prioritised vigorous cooperation with our neighbours in the region,” Mitov emphasised further on.
Той благодари на екипа на министерството за проявения професионализъм и отдаденост в съвместната им работа. 
He thanked the Ministry personnel for the professionalism and devotion shown while they worked jointly.
Трябва бъдем единни, да сме заедно, за да градим, каза от своя страна новият министър на външните работи Ради Найденов, като изтъкна колко важни в тази посока са последователността и приемствеността. 
“To be constructive, we need to be united, to stay together,” the new Minister of Foreign Affairs Radi Naidenov said for his part. He stressed the importance of consistency and continuity in this respect.
Той отбеляза, че светът днес е много динамичен, изправен пред редица предизвикателства, често определяни като кризи и различни събития, които изискват бърза реакция. 
He pointed out that the present-day world is rather volatile, confronting a number of challenges that are often defined as crises and a variety of events requiring quick response.
В този свят е много важно да имаме висок професионализъм, да знаем какво е възможно да направим и да си поставяме реалистични цели, допълни външният министър. 
“In this world, it is very important to be competent professionals, to know what we can possibly do, and to set ourselves realistic objectives,” the Foreign Minister added.
По думите му периодът на работата на едно служебно правителство е кратък, но има пред себе си много задачи, с които човек трябва да се справи отговорно. 
In his words, a caretaker cabinet has a short period in office but faces a number of tasks that one should handle responsibly.
Предизвикателствата винаги са нови, затова ще разчитам на подкрепата на екипа на министерството, на хората с които съм работил и досега, за да постигнем положителни резултати, заяви още министър Ради Найденов. 
“Challenges are always new, which is why I will rely on the support of the Ministry team, of the people with whom I have worked so far as well, so that we could achieve positive results,” Minister Radi Naidenov went on to say.
Посланиците ни в Ирландия и Ватикана бяха изслушани от Комисията по външна политика в НС по инициатива на Кристиан Вигенин 
Bulgaria's Ambassadors toIreland and the Vatican faced hearings by thethe National Assembly Foreign Affairs Committee atthe initiative of Kristian Vigenin
Новите български посланици в Ирландия и Ватикана бяха изслушани днес от Комисията по външна политика в Народното събрание по инициатива на министъра на външните работи Кристиан Вигенин. 
The new Bulgarian ambassadors toIreland and the Vatican attended hearings todayby the Foreign Affairs Committee of the National Assembly atthe initiative of the Minister of Foreign Affairs, KristianVigenin.
Практиката ще се отнася за всеки новоназначен извънреден и пълномощен посланик, на когото му предстои заминаване на задгранична мисия. 
This practice will be applied to all newly appointed AmbassadorsExtraordinary and Plenipotentiary who are to depart on foreign deployments.
Той ще трябва да представи своите приоритети и да демонстрира познаване на приемащата страна и двустранните ни отношения с нея. 
Theywill have to present their priorities and demonstrate knowledge of the host country and Bulgaria'sbilateral relationship with its.
Посланик Заимов представи своите приоритети и основните акценти в българо-ирландските отношения. 
Ambassador Zaimov presented his priorities and the highlights of Bulgarian-Irish relations.
Двете страни имат традиционно сътрудничество в рамките на ЕС, което трябва да се подобри, развива и продължи, изтъкна той. 
The twocountries traditionally co-operatewithin the EU, and thisshould be improved and further developed, he said.
България може да почерпи и от опита на Дъблин като ротационен председател на ЕС през първата половина на тази година с цел подготовка на българското председателство през 2018 г. 
Bulgaria can draw onthe experience of Dublin inthe rotating EU presidency in the first half of this year in preparation for the Bulgarian Presidency in 2018