natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той посочи, че достъпът до канализация и пречистването на отпадъчните води са едни от основните елементи в опазването на околната среда и благодари на всички, които са допринесли за успешната реализация на обекта. 
He pointed out that the access to sanitation and wastewater treatment are some of the key elements in the environment and thanked all those who contributed to the successful implementation of the object.
С рехабилитацията на пречиствателната станция се цели оптимизиране на работата й чрез намаляване на инфилтрацията към канализационната система. 
With the rehabilitation of the treatment plant aims to optimize its performance by reducing infiltration into sewage system.
Ще се предотврати директното изливане на непречистени отпадъчни води във водните басейни в района и ще се намали замърсяването на почвите и подпочвените води. 
It will prevent the direct discharge of untreated wastewater in the water basins in the region and reduce pollution of soil and groundwater.
4 154 екв. жители ще бъдат облагодетелствани от реализацията на целия проект. 
4154 PE will benefit from the implementation of the entire project.
ОБЩИНА ИСПЕРИХ СТАРТИРА ИЗГРАЖДАНЕТО НА ВОДНИЯ ЦИКЪЛ НА ГРАДА 
MUNICIPALITY ISPERIH STARTS CONSTRUCTION OF WATER CYCLE ON THE CITY
Официални гости на събитието бяха областният управител на Разград Стоян Ненчев, председателя на Общинския съвет Гюнай Хюсмен, народните представители Татяна Буруджиева (БСП) и Хами Хамиев (ДПС). 
Official guests at the event were the District governor of Razgrad Mr. Stoyan Nenchev, the President of Municipal Council Gyunay Hyusmen, members of the Parliament Tatyana Burudzhieva (BSP) and Hami Hamiev (MRF).
По време на церемонията министър Адемов подчерта значимостта на проекта, с реализацията на който ще се създадат значително по-добри условия за живеене в града. 
During the ceremony Minister Ademov highlighted the importance of the project, the realization of which will create significantly better living conditions in the city.
Той допълни, че по този показател Исперих изпреварва дори по-големи градове в страната, включително и столицата, където подобни проекти и обхват на еквивалент жители е около 70%, а тук в средата на 2015 година ще са обхванати 100% от домакинствата. 
He added that on this indicator Municipality Isperih is ahead of some of the bigger cities in the country, including the capital, where such projects and extend of PE is around 70%, but here by the middle of 2015 will be covered 100% of the households.
Проектът е най-мащабния в Разградска област към момента. 
Currently this is the largest project in Razdrad district.
Ще бъде изградена около 46 км. канализационна мрежа и реконструирана 16 км. водопроводна мрежа. 
It will be built 46 km sewerage network and reconstructed 16 km water supply network.
В резултат на проекта присъединеността на населението към канализационната мрежа ще достигне 100% след изпълнението на проекта. 
As a result of the project in the compound of the population to the sewerage network will reach 100% after the project implementation.
Очаква се строителството да приключи през 2015 г. 
The construction is expected to be completed in 2015.
Изпълнител на строително-монтажните работи през този етап ще бъде Обединение „Консорциум - ВиК Исперих 2013”. 
Executor of the construction works of this stage will be United "Consortium - Water supply Isperich 2013."
НП „ПИРИН" С ПОСЕТИТЕЛСКИ ЦЕНТЪР В САНДАНСКИ 
NATIONAL PARK “PIRIN” WILL HAVE A NEW VISITOR CENTER IN SANDANSKI
На 30 септември от 11 ч. над градския стадион в курортния град бе направена първата копка. 
On September 30th at 11 am, over the stadium of the town was made a first sod.
Строителството и оборудването ще бъдат на стойност около 390 000 лв. 
Construction and equipment will be worth about BGN 390 000.
Предвидено е в срок от 3 календарни месеца работата да приключи. 
It is envisaged that within 3 calendar months the work to be completed.
Мястото, определено за строеж, се намира над градския стадион „Вихрен". 
Space reserved for the building is located above the local stadium "Vihren".
Посетителският информационно - образователен център ще е в сграда на 3 етажа, от които 1 подземен. 
Visitor Information - Educational Center will be building on 3 floors, 1 of which is a subterranean.
Ще разполага с многофункционална зала за посетители, прожекционна зала, постоянна експозиция с около 20 интерпретативни модула, пресъздаващи богатия растителен и животински свят в Пирин. 
It will have multipurpose hall for visitors, projection room, and permanent exhibition about 20 interpretive modules, recreating the rich flora and fauna in Pirin.
Освен като административен офис на Парков участък „Каменица", ще се използва за провеждане на образователни дейности с деца от региона, както и с гостуващите в града, за посрещане и информиране на българските и чуждестранни туристи за биоразнообразието в Пирин, за най-интересните природни, културно - исторически и др. забележителности в целия Пирински регион. 
Besides being an administrative office of Park section "Kamenica", will be used to conduct educational activities with children from the region, as well as with visiting the city, to welcome and inform the Bulgarian and foreign tourists of biodiversity in Pirin, on the most interesting natural, cultural - historical and more attractions across the Pirin region.
За предлагане на информационни и рекламни материали за Национален парк „Пирин" и прилежащите на парка общини. 
To offer information and promotional materials for the National Park "Pirin" and the adjacent park communities.
ЗАПОЧНА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА НАЙ-ГОЛЕМИЯ ПРОЕКТ НА ОБЩИНА СЛИВЕН 
IMPLEMENTATION OF THE BIGGEST PROJECT IN SLIVEN MUNICIPALITY HAS BEGUN
По време на събитието официалните лица представиха основните цели и очакваните ефекти от реализацията на европейския проект. 
During the event, official guests presented the main objectives and the expected effects from the implementation of the European project.
Като ключов резултат ще бъде подобряването на качеството на водата в региона. 
As a key outcome will be the improvement of water quality in the region.
„Реализацията на „Интегриран проект за водния цикъл на град Сливен” ще намали замърсяването на околната среда с отпадни води”, коментира инж. 
“Implementation of “Integrated water project of Sliven” will reduce environmental pollution by waste water” commented Mr. Milev.
Ще бъде подменена и водопроводната мрежа в част от кварталите на града, което ще подобри условията за ползване на вода за над 30 000 сливналии”, добави кметът на града. 
The water supply network will be replaced in some of the neighborhoods in the city, which will improve the water usage for over 30 000 residents of Sliven” added the Mayor.
Спиридон Александров поздрави общината за положените усилия при подготовката на проекта. 
Spiridon Aleksandrov congratulated the municipality for their efforts on project preparation.
Той пожела ползотворна работа на изпълнителите и успешна реализация на всички строителни работи при минимални затруднения за живущите. 
He wished to the performers a useful work and successful implementation of all works with minimum inconvenience for the residents.
„Проектът е насочен към изграждането на нови 10 км и рехабилитация на над 18 км канализация, с което ще се намали замърсяването на околната среда с отпадни води. 
“The project aims to build 10 km of new and rehabilitation of over 18 km of sewers, which will reduce the environmental pollution by waste water.
Очакваме загубите на питейна вода да намалеят с близо 13%”, каза инж. 
We are expecting the water losses to decrease by 13%” said Eng. Rumen Stoilov.”
Чрез реализацията на интегрирания проект за водния цикъл на град Сливен ще се подобри жизнената среда в резултат на разширението, реконструкцията и рехабилитацията на канализационната мрежа. 
Through implementation of integrated water cycle project of Sliven will improve the living environment as a result of expansion, reconstruction and rehabilitation of the sewerage network.
Ще се подобри водоподаването на близо 30 566 жители на града. 
Water supply will be improved for nearly 30 566 residents.
Очаква се загубите на питейна вода да намалеят от 70 % до 20 %. 
It is expected the water losses to fall down from 70% to 20%.
Продължителността на проекта е 27 месеца, като се очаква той да приключи на 31 декември 2014 г. 
The project duration is 27 months and it is expected to finish on December 31st 2014.
Тя участва във форума по покана на федералното министерство на околната среда, защита на природата, строителството и безопасността на реакторите на Германия. 
The German Federal Minister Dr. Barbara Hendricks and the Deputy Minister Nikolova delivered key reports on the subject "Perspectives for European cooperation to accelerate actions in the climate field".
В момента програмата финансира 6 проекта с български партньорски организации. 
Currently, the programme finances 6 projects with Bulgarian partner organizations.
Целта на първата годишна EUKI конференция е да създаде активна европейска мрежа между изпълнителите на проекти и политиците, като участниците са над 80 от цяла Европа. 
The purpose of the first annual EUKI conference is to create an active european network between project executives and politicians, with over 80 participants across Europe.
СТРОИТЕЛНИТЕ ДЕЙНОСТИ ПО ВОДНАТА ИНФРАСТРУКТУРА НА ПИРДОП СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ КАЧЕСТВЕНО И В СРОК 
CONSTRUCTION ACTIVITIES OF THE WATER INFRASTRUCTURE IN PIRDOP PERFORM WELL AND WITHIN THE TERM
Това установи при направената днес проверка на място министърът на околната среда и водите г-жа Нона Караджова. 
This established in the made on-site inspection today the Minister of Environment and Water Ms. Nona Karadzhova.
Строителството е по проект „Изграждане на ПСОВ с извънплощадкови съоръжения и мрежи, доизграждане и реконструкция на канализационна мрежа с реконструкция на съпътстваща водопроводна мрежа”, който се финансира от Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” 
Construction is under the project "Construction of WWTP out-land facilities and networks, completion and reconstruction of sewerage network supporting reconstruction of water supply network”, which is funded by the Operational Programme "Environment 2007-2013".
Стойността му е 44 млн. лв. 
Its value is MBGN 44.
Кметът на община Пирдоп г-н Цанко Цанков и ръководителят на проекта и заместник-кмет г-н Пламен Господинов запознаха участниците в срещата с напредъка по изпълнението на проектните дейности. 
Mayor of Pirdop Mr. Tsanko Tsankov and project manager and deputy mayor Mr. Plamen Gospodinov, introduced the progress of the project activities to the participants in the meeting.
Беше отчетено, че до момента няма забавяне в сроковете. 
It was reported that up till now there is no delay in the deadlines.
Завършено е работното проектиране на канализационната мрежа и на пречиствателната станция за отпадъчни води. 
It was completed detailed design of sewerage network and sewage treatment plant.
От предвидените 30 км. рехабилитирана и новоизградена канализационна мрежа до сега са изпълнени 26%. 
From the set 30 km rehabilitated and newly constructed sewerage network so far have been fulfilled 26%.
Работните проекти са съгласувани по всички инстанции. 
Work projects are coordinated on all instances.
Изготвен е доклад за оценка на съответствието на проектите със съществените изисквания към строежите към строителния надзор. 
It was prepared evaluation report on project compliance with the essential requirements for building works at construction supervision.
Стартирани са строителните работи по двата договора за инженеринг. 
Building works on both contracts for engineering have started.
По инициатива на министър Караджова в сградата на читалището в Пирдоп беше тържествено отбелязано подписването на договори за ВиК инфраструктура през последния месец. 
On the initiative of Minister Karadzhova in the community center in Pirdop, last month, was celebrated the signing of the contracts for water supply infrastructure.
На събитието присъстваха кметовете на общините Ботевград, Аксаково, Стамболийски, Мездра, Карлово, Ямбол, Бяла /Русенско/, Кубрат, Шумен и Луковит. 
The event was attended by the mayors of Blagoevgrad, Aksakovo, Stamboliiski, Mezdra, Karlovo, Yambol, Byala /Ruse/, Kubrat, Shumen and Lukovit.
Към тях бяха отправени и препоръки за по-ефективно управление на дейностите, които са свързани с реализацията на сключените договори за ВиК инфраструктура в тези общини. 
To them were referred recommendations for more effective management of activities, which are related to the implementation of contracts for water supply infrastructure in these communities.
След срещата в читалището министър Караджова, екипът на община Пирдоп и всички гости от общините посетиха на място строително-монтажните дейности по изграждането на водния проект. 
After the meeting at the community center Minister Karadzhova, the team of Pirdop Municipality and all the guests from municipalities, visited the site construction and assembly works for the establishment of water project.
ЗАПОЧНА СТРОИТЕЛСТВОТО ПО ВОДНИЯ ЦИКЪЛ НА ВРАЦА 
THE CONSTRUCTION OF WATER CYCLE IN VRATSA HAS STARTED
С подписания вчера договор за „Инжинеринг за реконструкция на пречиствателната станция за отпадъчни води” реално започнаха дейностите по пречиствателното съоръжение на гр. 
With the signed contract yesterday “Engineering for the reconstruction of sewage treatment plant” activities on treatment facility of Vratsa actually began.
„Големите” проекти, като този, са от национално значение. 
These are water projects that require the efforts of many countries.
Стойността на договора е около 16 млн. лв. без ДДС. 
The contract value is approximately MBGN 16 without VAT.
Срокът за изпълнение е до 36 месеца. 
The deadline for implementation is 36 months.
ПУДООС ВНЕСЕ ПРОЕКТ ЗА ЗАКРИВАНЕ И РЕКУЛТИВИРАНЕ НА ОБЩИНСКИ ДЕПА ЗА БИТОВИ ОТПАДЪЦИ 
EMEPA SUBMITED THE DRAFT FOR CLOSURE AND RECULTIVATION OF DOMESTIC LANDFILLS FOR HOUSEHOLD WASTE
Предприятието за управление на дейностите по опазване на околната среда (ПУДООС) внесе в МОСВ проект „Изпълнение на дейности по закриване и рекултиране на общински депа за битови отпадъци, които не отговарят на нормативните изисквания” по процедура на директно предоставяне на безвъзмездна финансова помощ (БФП). 
Enterpise for Management of Environmental Protection Activities submitted a project to MOEW “Implementation of activities for closure and recultivation of domestic landfills, that do not meet the legal requirements” by procedure of direct grant assistance.
Финансирането е от оперативна програма "Околна среда 2007 - 2013 г. 
Funding is from Operational Programme “Environment 2007 - 2013”.
ПУДООС ще реализира екологични проекти за закриване на общински депа за битови отпадъци, които не отговарят на нормативните изисквания. 
EMEPA will implement ecological projects for the closure of domestic landfills, which do not meet the legal requirements.
Процедурата е насочена към постигане на съответствие с изискванията на Директива 1999/31/ЕО и на националното законодателство в областта на управлението на отпадъците. 
The procedure is directed at achieving compliance with the requirements of Directive 1999/31/EC and national legislation on waste management.
Дейностите по проекта са допустими за финансиране при условие, че терените върху които са разположени депата са общинска собственост. 
The project activities are eligible for funding on condition that the lands on which they are located are domestic landfills.
Министър Димов се срещна с държавния секретар на екологичния и солидарен преход на Франция 
Minister Dimov had a meeting with the State secretary of the Ecological and Solidarity transition of France
Министърът на околната среда и водите Нено Димов се срещна днес с Брюн Поарсон, държавен секретар към министъра на екологичния и солидарен преход на Франция. 
The Minister of Environment and Water Neno Dimov had a meeting today with Brune Poirson - State secretary to the Minister of Ecological and Solidarity transition of France.
Българското председателство ще се фокусира върху качеството на въздуха, по-доброто регулиране и кръговата икономика. 
The Bulgarian Presidency will focus on the air quality, better regulation and the circular economy.
Едно от ключовите събития на високо ниво ще бъде 21-ият Европейски форум по екоиновации в областта на качеството на въздуха, който ще се проведе в София на 5 и 6 февруари догодина. 
One of the high-level key events will be the 21st European Eco-Innovation Forum on Air Quality, which will be held in Sofia on 5 and 6 February next year.
Опазване на водите от замърсяване 
Water protection against pollution
Понятието „чувствителни зони“ е термин от Директива 91/271/ЕЕС и характеризира водоприемник, който се намира или има риск да достигне състояние на еутрофикация - обогатяване с биогенните елементи азот и фосфор. 
The term “sensitive areas” comes from Directive 91/271/EEC and is used to picture water recipients which are or can become eutrophic - a condition of nutrients enrichment (nitrogen and phosphorus).
НАСОКИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ КОРЕСПОНДЕНТИ №3 
CORRESPONDENTS' GUIDELINES No 3
1. Тези насоки на националните кореспонденти представят общото схващане на страните-членки на ЕС за това, как следва да бъде интерпретиран Регламент (ЕО) № 1013/2006 относно превози на отпадъци. 
1. These correspondents' guidelines represent the common understanding of all Member States on how Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste should be interpreted.
Насоките не са правно обвързващи. 
They are not legally binding.
Единствено Съдът на Европейските общности разполага с изключителните правомощия да тълкува законодателството на Общността. 
The binding interpretation of Community law is the exclusive competence of the European Court of Justice.
Също така съоръжението следва незабавно да предаде този/тези сертификат/и, като укаже за кой/кои точно превоз/и се отнася/т. 
In addition, it shall promptly transmit the certificate(s), identifying the shipment(s) to which the certificate(s) pertain.
Документът за превоз обаче не може да бъде използван за целите на тези сертификати, защото не е предвидено документът за превоз да съпровожда транспорта на отпадъци от съоръжението за временно обезвреждане или оползотворяване до съоръженията за допълнителна временна или окончателна операция по оползотворяване или обезвреждане. 
A movement document cannot be used for this certificate because no movement document is to accompany the transport from the recovery or disposal facility which carries out an interim recovery or disposal operation to the facilities which carry out any subsequent interim or noninterim recovery or disposal operations.
Необходимо е да се разработи единен подход, валиден за цялата Общност, за да се гарантира, че компетентните органи във всяка-страна членка ще получават еднакви данни. 
There is a need to achieve a Community-wide approach in order to ensure that all competent authorities in Member States receive the same information.
А) представяне на минимум данни съгласно формуляра по Приложение 1 
a) providing the minimum information set out in the document in Annex 1,
Б) представяне на по-подробни данни съгласно формуляра по Приложение 3, което улеснява проследяването на данните посочени във формуляра по Приложение 1 
b) providing the extended information set out in the document in Annex 3, which facilitates tracking of the information set out in the document in Annex 1,
Ако компетентните органи не успеят да стигнат до съгласие, то се спазва ръководният принцип, че желанието на компетентния орган по местоназначение има по-голяма тежест. 
authorities cannot agree, as a guiding principle, the wishes of the competent authority of destination should carry more weight.
7. По отношение на Приложение 1 трябва да се има предвид, че ако съоръжението за временна операция по обезвреждане или оползотворяване посочено в поле 3 събира отпадък, превозен в рамките на нотификацията съгласно поле 1 или на превозите съгласно поле 2, то отпадъкът споменат в полета 5-7 може да обхваща отпадъци от различни нотификации или от различни превози в рамките на обща нотификация, както и отпадъци генерирани в страната по местоназначение. 
7. With respect to Annex 1, it is noted that in case the interim disposal or recovery facility referred to in block 3 accumulates waste shipped under the notification referred to in block 1 and shipment(s) referred to in block 2, the waste referred to in blocks 5-7 may cover waste from different notifications, different shipments under a general notification and waste generated in the country of destination.
Това важи съответно и за Приложение 3. 
This also applies to Annex 3 mutatis mutandis.
(i) Приложение VIII (или IX) към Базелската конвенция 
Declaration by the subsequent non-interim disposal or recovery Registration No:
Лице за контакт: 
Contact person: Tel:
1. Посоченото в поле 3 съоръжение за временно обезвреждане или оползотворяване попълва полетата от 1 до 4 и от 6 до 9, както и поле 5, в случай че не предстои допълнителна временна операция по обезвреждане или оползотворяване. 
1. The interim disposal or recovery facility referred to in block 3 is to complete blocks 1-4 and 6-9 and, in case no subsequent interim disposal or recovery takes place, block 5.
След това съоръжението изпраща формуляра на съоръжението за допълнително окончателно обезвреждане или оползотворяване, което е посочено в поле 8. 
In addition, this facility is to transmit the document to the subsequent non-interim disposal or recovery facility referred to in block 8.
2. Полетата от 5 до 7 се отнасят за постъпването на отпадъци в съоръжение за допълнително окончателно обезвреждане или оползотворяване, дори и в случай, че преди това се извършва операция по временно обезвреждане или оползотворяване. 
2. Blocks 5-7 refer to the input into a subsequent non-interim disposal or recovery facility, also in case a subsequent interim disposal or recovery takes place before.
3. Посоченото в поле 8 съоръжение за допълнително окончателно обезвреждане или оползотворяване попълва поле 10, както и поле 5, в случай че е извършена допълнителна операция за временно обезвреждане или оползотворяване. 
3. The subsequent non-interim disposal or recovery facility referred to in block 8 is to complete block 10 and, in case a subsequent interim disposal or recovery has taken place, block 5.
След това съоръжението изпраща формуляра на съоръжението за временно обезвреждане или оползотворяване, което е посочено в поле 3. 
In addition, it is to transmit the document to the interim disposal or recovery facility referred to in block 3.
4. Посоченото в поле 3 съоръжение за временно обезвреждане или оползотворяване предава получения, попълнен формуляр на нотификатора и на заинтересованите компетентни органи. 
4. The interim disposal or recovery facility referred to in block 3 is to transmit the obtained completed document to the notifier and the competent authorities concerned.
„Окончателното обезвреждане или оползотворяване на отпадъците, които са превозени в рамките на нотификацията съгласно поле 1 и в рамките на превоза/ите съгласно поле 2, и които са доставени в страната по местоназначение за допълнително временно или окончателно обезвреждане или оползотворяване, е приключило с приложения/ите сертификат/и.” 
“The non-interim disposal or recovery of the waste shipped under the notification referred to in block 1 and the shipment(s) referred to in block 2 and delivered for subsequent interim or non-interim recovery or disposal in the country of destination has been completed with the attached certificate(s).”
1. Посоченото в поле 8 съоръжение за окончателно обезвреждане или оползотворяване попълва полетата от 5 до 10. 
1. The subsequent non-interim disposal or recovery facility referred to in block 8 is to complete blocks 5 to 10.
Полетата от 5 до 7 се отнасят за отпадъците постъпили в това съоръжение, дори и в случай, че преди това се извършва допълнителна временна операция по оползотворяване или обезвреждане. 
Blocks 5-7 refer to the input into this facility, also in case a subsequent interim disposal or recovery takes place before.