natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поддържането на отделно и прозрачно счетоводство следва да предостави на държавите-членки и на техните национални регулаторни органи достатъчно подробна счетоводна информация, за да: 
Keeping separate and transparent accounts should provide Member States and their national regulatory authorities with accounting information of sufficient detail to:
- вземат решения по отношение на универсалната услуга, 
- adopt decisions related to the universal service,
- бъде използвана като база за определяне дали задълженията за универсалната услуга водят до нетни разходи и налагат несправедлива финансова тежест върху доставчика на универсална услуга, 
- be used as an input when determining whether the universal service obligations imposed entail a net cost and represent an unfair financial burden on the universal service provider,
- гарантират, че тарифите, прилагани към универсалната услуга, съответстват на тарифните принципи, установени в настоящата директива, 
- ensure that the tariffs applied to the universal service comply with the principles on tariffs as set out in this Directive,
- гарантират спазване на принципите за определяне на крайните такси, установени в настоящата директива, както и 
- ensure compliance with the principles on terminal dues as set out in this Directive; and,
- контролират справедливите пазарни условия, докато конкуренцията стане ефективна. 
- monitor fair market conditions until competition becomes effective.
малните принципи относно процедурите за оплаквания 
to extend the application of minimum principles
да се разшири отвъд доставчиците на универсалната 
concerning complaint procedures beyond universal
С оглед увеличаване на ефективността на проце 
With a view to increasing the effec
дурите за разглеждане на оплаквания е уместно да се 
tiveness of complaint handling procedures, it is appro
(45) По-конкретно Комисията следва да бъде овластена да приема мерки по отношение на бъдещо коригиране на 
(45) In particular, the Commission should be empowered to adopt measures as regards future adjustment of quality
стандартите за качество на услугите в съответствие с 
of-service standards to technical progress or market
техническия прогрес или развитието на пазара, както и 
developments as well as of standardised conditions for
на стандартизираните условия за независим контрол на 
independent performance monitoring by external bodies.
в които все още трябва да бъде завършен преходът към 
where the transition to competition still needs to be
В съответствие с принципа за разделение на 
In accordance with the principle of separation
регулаторни и оперативни функции държавите-членки 
of regulatory and operational functions, Member States
следва да гарантират независимостта на националните 
should guarantee the independence of the national regu
регулаторни органи, като по този начин осигурят безпри 
latory authorities, thereby ensuring the impartiality of
Изискването за незави 
This requirement of independence is
симост не засяга нито институционалната автономност и 
without prejudice to the institutional autonomy and
конституционните задължения на държавите-членки, нито 
constitutional obligations of the Member States and to
принципа за неутралност по отношение на действащите в 
the principle of neutrality with regard to the rules in
държавите-членки правила, уреждащи системата на 
Member States governing the system of property
налните регулаторни органи следва да бъдат снабдени с 
National regulatory authorities should be provided with
всички необходими ресурси за изпълнението на техите 
all necessary resources, in terms of staffing, expertise and
задачи от гледна точка на персонал, експертни знания и 
financial means, for the performance of their tasks.
въведе прозрачност в разпределението на задачите и да се 
priate to introduce transparency in the allocation of tasks
въведе изискване различните съответни органи, нато 
and require the different relevant bodies charged with
варени с регулирането на отрасъла, прилагането на 
sector regulation, the application of competition rules
правилата на конкуренцията и с въпроси на потреби 
and with dealing with consumer issues to cooperate in
орган, който е независим от регулаторния орган. 
body that is independent of that authority.
обжалване не засяга разделението на компетенциите в 
prejudice to the division of competences within
рамките на националната съдебна система и правата на 
national judicial systems and to the rights of legal
юридическите или физическите лица съгласно нацио 
entities or natural persons under national law.
валидност на решенията на националните регулаторни 
ensure the temporary validity of national regulatory
органи с цел да се гарантира правната и пазарната 
authorities' decisions in order to guarantee legal
необходимост да си сътрудничат с други регулаторни 
and with the Commission in carrying out their tasks
насърчило развитието на вътрешния пазар на пощенски 
development of the internal market for postal services
услуги и би спомогнало за гарантиране на съгласувано 
and help to ensure the consistent application, in all
прилагане във всички държави-членки на установените в 
Member States, of the provisions laid down by the
директивата разпоредби, по-специално в области, в които 
Directive, in particular in areas where national law imple
националното законодателство по прилагане на 
menting Community law gives national regulatory autho
общностното право предоставя на националните регу 
rities considerable discretionary powers in the application
ството може, inter alia, да се осъществи в рамките на 
inter alia, within the Committee assisting the Commission
комитета, подпомагащ Комисията в съответствие с дирек 
in accordance with the Directive or within a group
Възможно е да се наложи Комисията също да събира 
Such information may also need to be
подобна информация, за да ѝ позволи да изпълнява задъл 
gathered by the Commission in order to allow it to
женията си съгласно общностното право. 
fulfil its obligations under Community law.
информацията следва да гарантира нейната поверителност 
recipient of information should ensure confidentiality in
в съответствие с действащите правила. 
accordance with the rules in force.
(52) С оглед Европейският парламент и Съветът да бъдат постоянно информирани относно развитията във 
(52) In order to keep the European Parliament and the Council informed of developments in the internal
вътрешния пазар на пощенски услуги, Комисията следва 
market for postal services, the Commission should
редовно да представя доклади на тези институции 
regularly submit reports to those institutions on the
относно прилагането на Директива 97/67/ЕО. 
application of Directive 97/67/EC.
включително здравословните и безопасни условия на 
conditions, working conditions, including health and
труд, както и отношенията между работодатели и 
safety at work and the relationship between employers
работници, които се прилагат от държавите-членки в 
and workers, which Member States apply in accordance
съответствие с тяхното национално право, което е в съот 
with national law which is in conformity with
засяга и националното законодателство в областта на 
the social security legislation of the Member States.
членки могат да отразят условията на труд в своите разре 
conditions in their authorisation procedures in line
нуждите на ползвателите в селски и слабонаселени 
rural and sparsely populated areas.
Държавите-членки следва да гарантират подходяща гъстота на точките за достъп в тези райони, за да е изпълнено задължението за предоставяне на универсална услуга. 
ensure an appropriate density of access points in these areas in order to satisfy the universal service obligation.
За запазване на регулаторната рамка на пощенския сектор следва да се заличи датата, на която изтича срокът на действие на Директива 97/67/ЕО. 
In order to maintain the framework for the regulation of the postal sector, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
Всички разпоредби, които не се изменят с настоящата директива, продължават да се прилагат. 
The provisions that have not been amended by this Directive continue to apply.
Тъй като целите на настоящата директива, а именно постигането на вътрешен пазар на пощенски услуги в Общността при гарантиране на еднакво равнище на универсални услуги за всички ползватели и установяване на хармонизирани принципи за регулиране на пощенските услуги, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и последиците, могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. 
Since the objectives of this Directive, namely achieving an internal market of Community postal services, ensuring a common level of universal services for all users and setting harmonised principles for the regulation of postal services, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Поради това Директива 97/67/ЕО следва да бъде съответно изменена. 
Directive 97/67/EC should therefore be amended accordingly.
Настоящата директива е съобразена с другите общностни актове относно услугите. 
This Directive is consistent with other Community instruments concerning services.
В случай на противоречие между разпоредба на настоящата директива и разпоредба на друг общностен акт, и по-специално Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (1), разпоредбите на настоящата директива имат предимство и се прилагат в пълна степен спрямо пощенския сектор. 
In the event of conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument, in particular Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market(1), the provisions of this Directive will prevail and will apply in full to the postal sector.
Настоящата директива не засяга прилагането на правилата от Договора относно конкуренцията и свободата на предоставяне на услуги. 
This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services.
Доколкото механизмите за финансиране на универсалната услуга включват помощ, отпусната от държава-членка, или държавна помощ под каквато и да е форма по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, настоящата директива не засяга задължението на държавите-членки да спазват правилата на Договора относно държавните помощи. 
Insofar as mechanisms for the financing of the universal service involve aid granted by a Member State or through state aid resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, this Directive is without prejudice to Member States' obligation to respect the Treaty rules on State aid.
1. Член 1 се заменя със следното: 
1. Article 1 shall be replaced by the following:
-условията, уреждащи предоставянето на пощенски услуги, 
- the conditions governing the provision of postal services,
- предоставянето на универсална пощенска услуга в рамките на Общността, 
- the provision of a universal postal service within the Community,
- финансирането на универсалните услуги при условия, които гарантират трайното предоставяне на тези услуги, 
- the financing of universal services under conditions that guarantee the permanent provision of such services,
- тарифните принципи и прозрачността на счетоводството за предоставяне на универсална услуга, 
- tariff principles and transparency of accounts for universal service provision,
- определянето на стандарти за качество за предоставяне на универсална услуга и въвеждането на система за гарантиране спазването на тези стандарти, 
- the setting of quality standards for universal service provision and the setting-up of a system to ensure compliance with those standards,
- хармонизирането на техническите стандарти, 
- the harmonisation of technical standards,
- създаването на независими национални регулаторни органи. 
- the creation of independent national regulatory authorities.'
2. Член 2 се изменя, както следва: 
2. Article 2 shall be amended as follows:
а) точка 1 се заменя със следното: 
(a) point 1 shall be replaced by the following:
„1. пощенски услуги: услуги, които включват събирането, сортирането, пренасянето и доставката на пощенските пратки“; 
‘1. postal services: services involving the clearance, sorting, transport and distribution of postal items;';
б) създава се следната точка: 
(b) the following point shall be inserted:
„1а. доставчик на пощенски услуги: предприятие, което предоставя една или повече пощенски услуги“; 
‘1a. postal service provider: undertaking that provides one or more postal services;'
в) в точка 2 думите „обществена пощенска мрежа“ се заменят с „пощенска мрежа“; 
(c) in point 2 the words ‘public postal network' shall be replaced by ‘postal network';
г) точка 3 се заменя със следното: 
(d) point 3 shall be replaced by the following:
„3. точки за достъп: физически съоръжения, включително пощенски кутии за обществено ползване, 
‘3. access points: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the
поставени на обществено място или в помещенията 
public highway or at the premises of the postal
на доставчика(ците) на пощенска услуга, където 
service provider(s), where postal items may be
пощенските пратки могат да се подават в пощенската 
deposited with the postal network by senders;';
е) точка 6 се заменя със следното: 
(f) point 6 shall be replaced by the following:
дентските пратки тези пратки още включват 
such items also include for instance books, cata
например книги, каталози, вестници, периодични 
logues, newspapers, periodicals and postal parcels
издания и пощенски колети, съдържащи стоки със 
containing merchandise with or without
ж) точка 8 се заличава; 
(g) point 8 shall be deleted;
з) точка 12 се заличава; 
(h) point 12 shall be deleted;
и) точка 13 се заменя със следното: 
(i) point 13 shall be replaced by the following:
„13. доставчик на универсална услуга: обществен или частен доставчик на пощенски услуги, който 
‘13. universal service provider: the public or private postal service provider providing a universal
предоставя универсална пощенска услуга или 
postal service or parts thereof within a Member
части от нея в държава-членка, за чиито идентифи 
State, the identity of which has been notified to
-„общо разрешение“: разрешение, което не изисква съответния доставчик на пощенска 
-“general authorisation”: an authorisation, regardless of whether it is regulated by a
услуга да получи изрично решение от нацио 
“class licence” or under general law and
дали това регулиране изисква процедури по 
before exercising the rights stemming from
- „индивидуален лиценз“: разрешение, предоставено от национален регулаторен орган и 
- “individual licence”: an authorisation which is granted by a national regulatory authority and
което дава на доставчика на пощенска услуга 
which gives a postal service provider specific
специфични права или подчинява дейностите 
rights, or which subjects that undertaking's
на това предприятие на специфични 
operations to specific obligations supple
задължения, ако е приложимо, допълващи 
menting the general authorisation where
общото разрешение, когато доставчикът на 
applicable, where the postal service provider
пощенски услуги няма право да упражнява 
is not entitled to exercise the rights concerned
съответните права до получаване на решението 
until it has received the decision by the
на националния регулаторен орган“; 
national regulatory authority;';
к) точка 17 се заменя със следното: 
(k) point 17 shall be replaced by the following:
л) точка 19 се заменя със следното: 
(l) point 19 shall be replaced by the following:
членка да наложи условия върху предоставянето на 
impose conditions on the supply of postal
Тези причини са поверителността 
These reasons are the confidentiality of
на кореспонденцията, сигурността на мрежата във 
correspondence, security of the network as
връзка с пренасянето на опасни стоки, зачитането 
regards the transport of dangerous goods,
на трудовите условия, схемите за социална 
respect for the terms and conditions of
сигурност, установени със законови, подзаконови 
employment, social security schemes, laid down
или административни разпоредби и/или по силата 
by law, regulation or administrative provision
на колективно споразумение, договорено между 
and/or by collective agreement negotiated
националните социални партньори, в съответствие 
between national social partners, in accordance
а) параграф 3, първа алинея се заменя със следното: 
(a) the first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за 
Member States shall take steps to ensure that the
да осигурят, че универсалната услуга е гарантирана не по-малко от пет работни дни в седмицата, освен при извънредни обстоятелства или географски условия, и че включва най-малко: 
universal service is guaranteed not less than five working days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional, and that it includes as a minimum:
- едно доставяне до дома или помещенията на всяко физическо или юридическо лице или, по изключение 
- one delivery to the home or premises of every natural or legal person or, by way of derogation,
- при определени от националния регулаторен 
under conditions at the discretion of the national
орган условия - едно доставяне до подходящи 
regulatory authority, one delivery to appropriate
Националните регулаторни органи могат да 
The national regulatory authorities may increase
повишат ограничението за тегло на пощенските колети в обхвата на универсалната услуга до не повече от 20 kg и могат да определят специални механизми за доставянето на тези колети от врата до врата. 
the weight limit of universal service coverage for postal parcels to any weight not exceeding 20 kilograms and may lay down special arrangements for the door-todoor delivery of such parcels.
Независимо от определеното от дадена държава-членка ограничение за тегло на пощенските колети в обхвата на универсалната услуга, държавите-членки гарантират,че пощенските колети с тегло до 20 kg, получени от други държави-членки, се доставят в рамките на тяхната територия. 
Notwithstanding the weight limit of universal service coverage for postal parcels established by a given Member State, Member States shall ensure that postal parcels received from other Member States and weighing up to 20 kilograms are delivered within their territory.'
Минималните и максималните размери на въпросните пощенски пратки са установените в съответните разпоредби, приети от Всемирния пощенски съюз“. 
The minimum and maximum dimensions for the postal items in question shall be those as laid down in the relevant provisions adopted by the Universal Postal Union.'
Всяка държава-членка осигурява предоставянето на 
Each Member State shall ensure that the provision of
универсалната услуга да бъде гарантирано и нотифицира Комисията за стъпките, които е предприела за изпълнението на това задължение. 
the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Комитетът, посочен в член 21, се информира за установените от държавите-членки мерки за осигуряване на универсалната услуга. 
The Committee referred to in Article 21 shall be informed of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Държавите-членки могат да определят едно или повече 
Member States may designate one or more under
предприятия за доставчици на универсалната услуга, така че да се покрие цялата територия на страната. 
takings as universal service providers in order that the whole of the national territory can be covered.
Държавитечленки могат да определят различни предприятия за предоставяне на различни елементи от универсалната услуга и/или за обхващане на различни части от националната територия. 
Member States may designate different undertakings to provide different elements of universal service and/or to cover different parts of the national territory.
В такива случаи държавите-членки определят, в съответствие с общностното право, техните права и задължения и публикуват същите тези права и задължения. 
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
По специално държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че условията, съгласно които се възлага осъществяването на универсални услуги, се основават на принципите на прозрачност, недискриминация и пропорционалност, като по този начин се гарантира непрекъснатостта на предоставянето на универсална услуга, отчитайки важната роля, която тя играе за социалното и териториалното сближаване. 
In particular, Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, thereby guaranteeing the continuity of the universal service provision, by taking into account the important role it plays in social and territorial cohesion.
Държавите-членки нотифицират на Комисията идентификационните данни на определения(те) от тях доставчик(ци) на универсална услуга. 
Member States shall notify the Commission of the identity of the universal service provider(s) they designate.
Определянето на доставчик на универсална услуга подлежи на периодично преразглеждане и проверки по отношение на условията и принципите, установени в настоящия член. 
The designation of a universal service provider shall be subject to a periodic review and be examined against the conditions and principles set out in this Article.
Държавите-членки обаче гарантират, че продължителността на периода на определяне е достатъчен за осигуряване на възвръщаемост на инвестициите“. 
However, Member States shall ensure that the duration of this designation provides a sufficient period for return on investments.'
Договора, по-специално членове 30 и 46 от него, които се отнасят, inter alia, до обществения морал, обществената сигурност, включително наказателните разследвания, и обществения ред“. 
with requirements relating to the public interest recognised in the Treaty, in particular Articles 30 and 46 thereof, concerning, inter alia, public morality, public security, including criminal investigations, and public policy.'
Държавите-членки предприемат стъпки да гарантират, че на ползвателите и доставчиците на пощенски услуги редовно се предоставя достатъчно подробна и актуализирана информация от доставчика(ците) на универсалната услуга относно характеристиките на предлаганата универсална услуга, и по-специално за общите условия на достъп до тези услуги, както и за цените и стандартите за качество. 
Member States shall take steps to ensure that users and postal service providers are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal service offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Тази информация се публикува по подходящ начин. 
This information shall be published in an appropriate manner.
Държавите-членки не предоставят и не запазват в сила 
Member States shall not grant or maintain in force
изключителни или специални права за установяването и предоставянето на пощенски услуги. 
exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.