natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Началото на организираното революционно движение за освобождение от османското господство се свързва с делото на Георги Сава Раковски (1821-1867 г.) - писател и публицист, основател и идеолог на национал либералното освободително движение. 
The beginning of organised revolutionary movement for liberation from Turkish domination is connected with the activities of Georgi Sava Rakovski (1821-1867) - a writer and a publicist, founder and ideologist of the national liberation movement.
Основни фигури в освободителното движение са Васил Левски, Любен Каравелов, Христо Ботев и много други българи. 
The main figures of the liberation movement are Vasil Levski, Lyuben Karavelov, Hristo Botev as well as many other Bulgarians.
През 1876 г. избухва Априлското въстание - първият мащабен и организиран опит за освобождение от османското господство. 
The April uprising burst out in 1876, and it was the first large-scale organised attempt to liberate the country from the Ottoman domination.
Въстанието е жестоко смазано и удавено в кръв, но привлича вниманието на европейските страни към българските национални въпроси. 
The uprising was cruelly crushed and drowned in blood, but it drew the European countries' attention to the Bulgarian national issues.
Бившите български територии са разделени на три - провъзгласено е Княжество България с княз Александър Батенберг, Източна Румелия с губернатор християнин, назначен от султана, а Тракия и Македония остават под управлението на Османската империя. 
The former Bulgarian territory was divided into three: Principality Bulgaria was proclaimed headed by prince (knyaz) Alexander of Battenberg; the autonomous province of Eastern Rumelia was headed by a Christian Governor appointed by the sultan, and Thrace and Macedonia remained under the jurisdiction of the Ottoman Empire.
Решението за разпокъсване на България, взето на Берлинския конгрес (1878 г.), никога не е било приемано от народа. 
The decision of partitioning Bulgaria taken at the Congress of Berlin (1878) was never accepted by the people.
Избухва и Илинденско-Преображенското въстание (1903 г.). 
The Ilinden-Preobrazhenie prising also burst out (1903).
Фердинанд Сакс Кобургготски, български княз от 1887 г., прокламира независимост от Турция и през 1908 г. става цар на българския народ. 
Ferdinand of Saxe-Coburg-Gotha, Bulgarian prince since 1887, proclaimed Bulgarian independence from Turkey and in 1908 became the tsar of the Bulgarian people.
България участва в Балканската война (1912 г.), заедно със Сърбия и Гърция се бори за свободата на Тракия и Македония. 
Bulgaria took part in the Balkan War (1912) and together with Serbia and Greece fought for the freedom of Thrace and Macedonia.
България печели тази война, но в последвалата Междусъюзническа война (1913 г.) е победена от Румъния, Турция и от предишните си съюзници, които откъсват от нея територии, населени с българи. 
Bulgaria won that war, but in the Second Balkan (Inter-Ally)War (1913) that followed it was defeated by Romania, Turkey and its former allies, which detached from Bulgaria territories inhabited by Bulgarians.
Намесата на България в Първата световна война на страната на Централните сили завършва с национална катастрофа. 
Bulgaria's participation in World War I on the side of the Central Powers ended in a national catastrophe.
През 1918 г. цар Фердинанд абдикира в полза на сина си Борис Трети. 
In 1918 Tsar Ferdinand abdicated in favour of his son Boris III.
Мирният Ньойски договор от 1919 г. налага сурови клаузи на България - тя губи излаза си на Бяло море, Западна Тракия става част от Гърция, Южна Добруджа се присъединява към Румъния, а околностите на Струмица, Босилеград, Цариброд и села от Кулско се дават на Сърбо-хърватско-словенското кралство. 
The 1919 Peace Treaty of Neuilly imposed severe terms on Bulgaria - it was deprived of an outlet to the Aegean, western Thrace became part of Greece, south Dobrudzha was joined to Romania, and the regions round Strumitsa, Bosilegrad, Tsaribrod and villages in the region of Kula were given to the Serbian-Croation-Slovenian kingdom.
В началото на 40-те години България води политика в интерес на Германия и силите на Оста. 
In the early 40-ies Bulgaria pursued policy in the interest of Germany and the Axis Powers.
По-късно участието на български кавалерийски взводове на Източния фронт е прекратено. 
Later the involvement of Bulgarian cavalry platoons at the Eastern Front was terminated.
Цар Борис Трети подкрепя обществения натиск и не позволява депортирането на около 50 000 български евреи. 
Tsar Boris III stood by public pressures and did not allow deportation of about 50,000 Bulgarian Jews.
През август 1943 г. цар Борис Трети умира и регентството на младия цар Симеон Втори е провъзгласено за правителство на страната. 
In August 1943 Tsar Boris III died and the regency of the young Tsar Simeon II was declared to be the country's government.
На 5 септември 1944 г. съветската армия навлиза в България и на 9 септември се установява правителството на Отечествения фронт, оглавено от Кимон Георгиев. 
The Soviet Army entered Bulgaria on 5 September 1944, and on 9 September a government of the Fatherland Front was established headed by Kimion Georgiev.
Царицата майка, цар Симеон ІІ и княгиня Мария-Луиза напускат страната през Турция за Египет. 
The mother-queen, Tsar Simeon II and princess Maria Louise left the country through Turkey for Egypt.
Българската комунистическа партия идва на власт. 
The Bulgarian communist party came to power.
Политическите партии извън Отечествения фронт са забранени, икономиката и банките са национализирани, обработваемата земя насилствено е организирана в кооперации. 
The political parties not participating in the Fatherland Front were banned, the economic enterprises and banks were nationalized, the arable land was forcibly organized in cooperatives.
В управлението на държавата последователно се сменят Георги Димитров, Васил Коларов, Вълко Червенков, Антон Югов и Тодор Живков. 
Georgi Dimitrov, Vasil Kolarov, Vulko Chervenkov, Anton Yugov and Todor Jivkov were consecutively heads of government.
10 ноември 1989 г. слага началото на демократичните промени в България. 
The democratic changes in Bulgaria started on 10 November 1989.
Основни приоритети във външната политика на България стават членството в Европейския съюз и в НАТО. 
EU and NATO membership became main priorities in Bulgaria's foreign policy.
Република България се присъедини към Северноатлантическия договор на 29 март 2004 г., заедно с Естония, Латвия, Литва, Румъния, Словакия и Словения. 
Republic of Bulgaria joined the North Atlantic Treaty Organisation on 29 March 2004 together with Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
Това съответства напълно на националните интереси и цели на България, която гледа на процеса на разширяване на НАТО преди всичко като ефективно средство за справяне със сложните предизвикателства към световната сигурност. 
That fully corresponds to the national interests and goals of Bulgaria, which considers NATO enlargement process to be above all things an efficient means to deal with the complex challenges to global security.
На среща на ЕС в Брюксел на 12 и 13 декември 2004 г. лидерите на 25-те решиха България да бъде приета в ЕС на 1 януари 2007 г. 
At the EU Summit on 12-13 December 2004 the leaders of the 25 member states decided that Bulgaria joins EU on 1 January 2007.
Европейските лидери се споразумяха да подпишат Договора за присъединяване със София и Букурещ през април 2005 г. 
The European leaders agreed to sign the Treaty of Accession with Sofia and Bucharest in April 2005.
От 1 януари 2007 г., след като изпълни критериите за членство, България стана пълноправен член на Европейския съюз. 
On 1 January 2007, having achieved the membership criteria, Bulgaria became a full member of the European Union.
Ниво 3: Повишено ниво на риск (препоръка да не се пътува в определени райони на страната освен при необходимост) 
Level 3: Increased level of risk (recommendation not to travel in certain areas of the country unless necessary)
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Судан, могат да се обръщат при нужда към посолството на Република България в Кайро, Египет. 
Bulgarian citizens staying for short or long terms in Sudan, can contact the Embassy of Bulgaria in Cairo or in Addis Ababa on Consular matters.
Посолството на Република България в Арабска република Египет 
Embassy of the Republic of Bulgaria to Egypt
Адрес: 6, El Malek El Afdal Str. Zamalek, Cairo, Egypt 
Address: 6, El Malek El Afdal Str. Zamalek, Cairo, Egypt
Следва да се има предвид, че посолството на Р България в Кайро разполага с изключително ограничени възможности за съдействие при възникване на извънредни ситуации с български граждани в Судан. 
Ministry of Foreign Affairs recommends that the Bulgarian citizens should not travel to the southern parts of the country - the administrative regions of Blue Nile, South Kordofan, South and West Darfur and North Darfur.
Често в столицата се провеждат демонстрации с различен мащаб, които представляват риск за сигурността на чужди граждани. 
Demonstrations of various sizes are held often in the capital that poses a risk to the security of foreign nationals.
Високи са рисковете от терористични атаки и отвличания на чужденци. 
The risks of terrorist attacks and kidnappings of foreigners are high.
Забранен е вносът на всякакви стоки от Израел. 
Travellers are strictly required to follow the requested route.
При шофиране на автомобил, следва да се има предвид, че местните участници в движението не спазват правилата за движение, пътните условия са усложнени, на много места липсва пътна настилка, а в част от населените места улиците са тесни и затрудняващи движението в двете посоки. 
When driving a car, bear in mind that local road users fail to comply with traffic rules, road conditions are complicated, in many places there is no pavement, and in most populated areas streets are narrow and limit traffic in both directions.
Типични нарушения, застрашаващи живота на останалите участници в движението са: нарушение на ограниченията на скоростта, шофиране в насрещното движение, шофиране без светлини през нощта. 
Typical offenses that endanger the lives of other road users are: violation of the speed limit, driving into oncoming traffic, driving without lights at night.
Забранено е фотографирането на военни обекти, мостове, радиостанции, водохранилища и други oбекти. 
Standards in local health institutions are below the EU standards.
Препоръчва се лица със специфични заболявания, изискващи медицинско наблюдение, да не пътуват до страната. 
Hospitals require to pay in advance the medical services to be provided.
Извън столицата Хартум здравната система не разполага с бърза медицинска помощ. 
International passport valid for at least six months from the date of entry.
Съществува висок риск от заразяване с малария, особено в изостаналите южни и югозападни райони, където липсва адекватно медицинско осигуряване. 
Bulgarian citizens can travel to Sudan with visas (for ordinary, official and diplomatic passports).
За актуална информация за задължителни и/или препоръчителни ваксини може да се обръщате към Регионалните здравни инспекции в страната . 
You must not have a visa for Israel in your passport, or a stamp evidencing that you have visited this country.
В паспорта си не трябва да имате виза за Израел или печат, че сте посещавали тази страна. 
Respect local customs and traditions that are part of Muslim law (Sharia).
Не се изискват специални имунизации за Судан. 
Maintain good personal hygiene.
Това е стъпка от историческо значение за Република Молдова, ясен знак за нейната принадлежност към общото европейско семейство. 
“A wonderful person, a brilliant poet and translator, and no less, an honorable politician and a good diplomat, has left us.
Предизвикателства в сферата на сигурността изискват да бъдем силни и единни 
Nickolay Mladenov's meetings at the Munich Security Conference
Това заяви министър Даниел Митов, който се срещна днес с Александър Пейович, държавен секретар в Министерството на външните работи и европейската интеграция на Черна гора и главен преговарящ с ЕС. 
This is especially valid for a country that is a leader in all international formats for the defence of human rights, Foreign Minister Nickolay Mladenov told journalists in Brussels.
г. парламентарни избори, ние очакваме сформирането на стабилно правителство в Киев, което да реализира необходимите икономически и политически реформи в страната 
This was said by Foreign Minister Nickolay Mladenov during a meeting with US Deputy Secretary of State William Burns in Washington DC yesterday.
Има множество публикации в авторитетни чуждестранни издания, сред които монографията „Стратегии на мултинационалните компании в Централна и Източна Европа“. 
She was analyzing the Bulgarian innovation system and was a co-author of the annual issue of Innovations BG.
Представител на Министерство на регионалното развитие и благоустройството в Постоянното представителство на Република България в Брюксел от 2008 г. до 2012 г. 
From 2008 to 2012 she was a representative of the Ministry of Regional Development and Public Works in the Permanent Representation of Bulgaria to the EU in Brussels, Belgium.
Началник на кабинета на заместник министър-председателя и министър на регионалното развитие и благоустройството в служебното правителство, назначено от Президента Росен Плевнелиев през 2013 г. 
Head of cabinet of the Minister of Regional Development and Public Works in the first caretaker government appointed by President Plevneliev (2013).
Заместник-министър на регионалното развитие и благоустройството в служебното правителство от 6 август до 11 ноември 2014 г. 
Deputy Minister of Regional Development in the second caretaker government for the period 6 August - 11 November 2014.
Служебен паспорт: не е необходима виза 
The Republic of Macedonia
Посолство на Република България в Скопие, Република Македония 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Skopje, The Republic of Macedonia
Работно време: всеки работен ден, 9.00 - 17.30 ч. 
Office hours: every working day, 9:00 - 17:30 h
Приемно време за граждани: всеки работен ден, 09.30 - 12.00 ч. 
Consular service:Working with citizens: 09:30 - 12:00 h, every working day
Колцентър за записване на час за прием: 058 058 555 
Call centre for appointments: 058 058 555
Први май” № 53, Битоля, 7000, Република Македония 
Address: 53, Prvi Mai Blvd., 7000 Bitola, Macedonia
В страната има случаи на автомобилни кражби, които стават в големите градове. 
There have been cases of car theft in the big cities of the country.
Освен пари и ценности, обект на интерес са и българските документи. 
Besides money and valuables, ​​Bulgarian ID documents are of interest to thieves.
Помнете, че в Македония следва да се съобразявате с местните закони и обичаи. 
Remember that in Macedonia you should follow national laws and customs.
По време на престоя Ви там Вие попадате под тяхната юрисдикция. 
During your stay there you fall under Macedonian jurisdiction.
Местното законодателство определя, че при влизане в страната не се обмитяват предмети за лична употреба, без да се определя техният размер. 
Local law provides that upon entry into the country items for personal use are not liable for duty, but there is no definition of size.
Това дава възможност на митническия служител сам да решава какво да се обмитява и размера на митото. 
This allows customs officials alone to decide what is ​​subject to duty and what the amount should be.
Нарушаването на тези ограничения се наказва с глоба в размер от 45 до 300 евро, в зависимост от степента на нарушението. 
Violation of these restrictions is punishable by a fine of 45 to 300 EUR, depending on the degree of violation.
С оглед на съществуващата в страната практика в регулирането на пътното движение, посолството препоръчва посещаващите в Македония български граждани да управляват своите МПС с максимална скорост поне с 10 км/час по-малка от посочените стойности. 
Given the existing practice in the regulation of traffic, the Embassy recommends that Bulgarian citizens visiting Macedonia should drive at a maximum speed of at least 10 km/h lower than the speed limit.
Забранено е хвърлянето и оставянето на хартия, фасове, дъвки, амбалаж, растителни отпадъци, пръст, пясък и други отпадъци, освен на местата, определени за тази цел. 
It is forbidden to throw or leave paper, cigarette ends, chewing gum, packaging, plant waste, soil, sand and other waste anywhere else but in the places designated for this purpose.
Забранено е паркирането на автомобили на разстояние, по-малко от 10 метра от контейнер за отпадъци. 
Car parking at a distance less than 10 metres from a waste container is prohibited.
Нарушаването на тези забрани се наказва с глоба в размер на 50 евро. 
Violation of these prohibitions is punishable by a fine of 50 EUR.
В Македония е задължително използването на предпазни колани от всички пътници и на всички седалки в МПС, където има монтирани такива колани. 
In Macedonia the use of seatbelts is compulsory for all passengers and all seats in vehicles where seat belts are fitted.
Нарушаването на това изискване се наказва с глоба в размер на 20 евро. 
Violation of this requirement shall be punished by a fine of 20 EUR.
В случай на нарушение на някое от изискванията на закона за транспорта и определяне на задължителна санкция „глоба”, глобата се заплаща в най-близката банка или пощенски клон. 
In case of a violation of any requirement of the Highway Code and where a fine has been imposed, the fine must be paid at the nearest bank or post office.
Не е позволено плащането на глобата на самото място, пряко на униформения полицай, наложил санкцията. 
Payment of the fine on the spot, directly to the uniformed police officer who has imposed the sanction, is not allowed.
В случай, че такова пряко заплащане „на ръка” бъде поискано от Вас от страна на санкциониралия Ви полицай, следва да уведомите за това най-близкия полицейски участък. 
In the event that a police officer requests a direct cash payment to him, when fining you, you should go to the nearest police station and inform them of the situation.
Лимитът на позволеното количество алкохол в кръвта на шофьор е 0,5 промила. 
The limit for the allowable blood alcohol level for drivers is 0.5 ‰.
Този лимит не се отнася за професионалните шофьори, на които е абсолютно забранено управлението на МПС при наличие на алкохол в кръвта. 
This limit does not apply to professional drivers, who are strictly prohibited from driving with the presence of any alcohol in the blood.
Нарушаването на посочената забрана се наказва с глоба в размер от 250 до 400 евро, в зависимост от степента на нарушението. 
Violation of the prohibition is punishable by a fine of 250 to 400 EUR, depending on the degree of violation.
Независимо от налагането на глобата, шофьор, който има установено наличие на алкохол в кръвта над позволените норми задължително се отстранява от пътното движение. 
In addition to the imposition of a fine, a driver who has alcohol in their blood above the permitted limit is removed from the road.
С оглед на сигурността и безопасността на пътуване, посолството настоятелно препоръчва на посещаващите Македония български граждани да не допускат управление на МПС след употреба на алкохол, дори и в допустимите за любители-шофьори граници от 0,5 промила. 
For security and safety of travel, the Embassy strongly recommends that Bulgarian citizens visiting Macedonia avoid driving after drinking alcohol, even if they are within the limits for non-professional drivers (0.5 ‰).
На предната седалка до шофьора е забранено возенето на лица под 12- годишна възраст, както и на лица, които са под въздействието на алкохол. 
People under the age of 12 and people under the influence of alcohol are not allowed to travel in the front seat, next to the driver.
Забранено е ползването на мобилен телефон от водача по време на движение. 
The use of a mobile phone by the driver while driving is forbidden.
Притежаването и наличието в МПС на зимни авто-принадлежности е задължително в периода от 15 ноември до 15 март. 
The carrying of winter auto accessories in the vehicle is mandatory from 15 November to 15 March.
При влизане в Република Македония не се изискват никакви документи, които да удостоверяват здравословно състояние, извършени имунизации и други от здравен характер. 
Upon entry into the Republic of Macedonia no documents are required to certify your health status, immunisations or other health issues.
В случай, че такива документи биват изисквани, от който и да е на граничните контролно пропускателни пунктове, следва да се потърси съдействие от органите на Министерство на вътрешните работи. 
In the event that such documents are demanded at any border checkpoints you should seek the assistance of the Ministry of Interior.
Европейската здравно-осигурителна карта дава възможност за ползване на безплатна медицинска помощ от граждани на Република България,пребиваващи краткосрочнов Република Македония, само при възникнали неотложни и спешни случаи. 
Possession of a European Health Insurance Card does not allow the citizens of the Republic of Bulgaria residing in the Republic of Macedonia to use free medical care.
Въпросите на здравното осигуряване на български граждани в Република Македония и ползването на безплатна медицинска помощ са уредени от двустранна спогодба между двете страни. 
Issues of health insurance of Bulgarian citizens in Macedonia and the use of free medical care are governed by bilateral agreement between the two countries.
Съгласно изискванията на посочения договор, дългосрочно пребиваващите в Република Македония български граждани следва да представят пред македонската Здравно-осигурителна каса предварително взети от България документи, а именно - Удостоверение образец 101 от Районната Здравно-осигурителна каса по местоживеене в Република България и Удостоверение образец 114 от НОИ. 
Pursuant to the requirements of that contract, Bulgarian citizens, residing in the Republic of Macedonia, must submit to the Macedonian Health Insurance Fund the following documents, brought from Bulgaria: Certificate form 101 from the Regional Health Insurance Fund of residence in Bulgaria and Certificate form 114 from the National Social Security Institute.
След представянето на тези документи в централата на Здравната каса на Република Македония в Скопие на съответното лице се издава специален поименен документ от Здравната каса на Република Македония, който дава правото на безплатна медицинска помощ на дългосрочно пребиваващия в Република Македония българския гражданин. 
After these documents are submitted to the head office of the Health Insurance Fund of Macedonia in Skopje, the Bulgarian citizen is issued a special document in their name by the National Health Insurance Fund of Macedonia, which grants them the right to free medical assistance in the country.
Ако носите предписани лекарства, вземете със себе си и предписаните рецепти за тях. 
If you have prescription drugs on you, please also take the prescriptions for them with you.
Не надвишавайте количествата, необходими за лична употреба по време на пътуването, тъй като големите количества лекарства могат да събудят подозрение. 
Do not exceed the quantities needed for personal use during the trip, as large quantities of drugs can cause suspicion.
Временна акредитация на журналисти 
Travel papers and visas
Процедурата за получаването на специфичният вид виза се извършва чрез представяне на молба за виза за дългосрочно пребиваване в посолството на Република Македония в София. 
If the visitor is staying at a hotel, that registration is carried out independently by the management of the hotel.
В местното законодателство е отразено, че чужд гражданин влизащ в Република Македония, трябва да има достатъчно финансови средства за обезпечаване на престоя си в страната - сума, която варира от 25 до 50 евро на ден. 
According to Macedonian legislation, a foreign citizen, entering the Republic of Macedonia, must have sufficient funds to cover their stay in the country - an amount that varies from 25 to 50 EUR per day.
При невъзможност да бъде показана тази сума, българските граждани биват връщани обратно. 
Failure to show this amount will result in Bulgarian citizens being refused entry.