natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контролът по тези процедури е двустепенен и се извършват периодично от ГВА, както и от Европейската агенция по авиационна безопасност, поради което е недопустимо без доказателства да се уронва имиджа и доверието в българските авиокомпании и пилоти. 
The control over these procedures is a two-step control and is periodically carried out by CAA and the European Aviation Safety Agency, that is why it is unacceptable to undermine without evidence the image and the credibility of the Bulgarian airlines and pilots.
Експертите припомниха, че пилотите два пъти в годината минават тренировка за поддържане на подготовката и проверка на пилотските умения. 
Experts recalled that the pilots pass a training twice a year to maintain the preparation and verify the pilot skills.
Всичко това води до заключението, че е практически невъзможно да бъдат допуснати в системата неквалифицирани и неподготвени пилоти. 
All this leads to the conclusion that it is practically impossible to be admitted into the system unskilled and unprepared pilots.
По време на срещата беше договорено да бъде създаден Консултативен съвет в авиационната област, който да подпомага работата на ГВА. 
During the meeting was agreed to be set up an Advisory Board in the aviation field to assist the work of CAA.
В Консултативния съвет ще участват специалисти от авиационния бизнес, както и експерти от администрацията. 
In the Advisory Board will be engaged experts from the aviation business, as well as experts from the administration.
Основните функции на съвета ще бъдат свързани с подпомагане на дейността на ГВА, участие в разработването на нормативни промени и съдействие при решаването на актуални въпроси в областта на гражданската авиация. 
The main functions of the council will be connected with assistance to the activities of CAA, participation in the elaboration of legislative amendments and assistance in tackling of current issues in the field of civil aviation.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски, заместник-председателят на ЕК Андрус Ансип и комисарят Мария Габриел приветстваха отпадането на бариерите пред цифровото съдържание в ЕС 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski, EC Vice-President Andrus Ansip and Commissionaire Mariya Gabriel welcome facilitation of digital content in the EU
Министър Ивайло Московски, заместник-председателят на ЕК Андрус Ансип и комисарят Мария Габриел приветстваха отпадането на бариерите пред цифровото съдържание в ЕС 
Minister Ivaylo Moskovski, EC Vice-President Andrus Ansip and Commissionaire Mariya Gabriel welcome facilitation of digital content in the EU
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски в съвместно изявление със заместник-председателя на Европейската комисия Андрус Ансип, комисаря по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество Мария Габриел и членове на Европейския парламент, приветства отпадането на ограниченията пред ползване на цифрово съдържание в Европейския съюз. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski, in a joint statement with the EC Vice-President Andrus Ansip, the Commissionaire for Digital Economy and Society Mariya Gabriel and members of the European Parliament, welcomed lifting of restrictions on the usage of digital content in the European Union.
От 1 април 2018 г. европейците ще имат достъп до онлайн съдържанието, за което са се абонирали у дома, където и да се намират в Съюза. 
As of April 1, 2018 Europeans will have access to online content they subscribed everywhere in the EU.
Отменят се ограниченията, които не позволяваха на гражданите на определена държава да ползват при пътуване абонаментите си за цифрови медии и съдържание. 
Restrictions, which prevented citizens of a given state to use their monthly subscriptions for media and content abroad, will be lifted.
„Това е нов успех на цифровия единен пазар след ефективното премахване на таксите за роуминг, с което се възползват потребителите в цяла Европа от юни 2017 г. насам“, заявяват европейските политици. 
“This is yet another success of the Digital Single Market following the effective revocation of roaming fees available for EU users since June 2017”, stated the European representatives.
Новите правила са свързани с цифровия абонамент за филми, сериали, спортни предавания, игри или електронни книги. 
The new rules concern digital subscription for movies, series, sports programs, games or e-books.
Те ще се прилагат за платени услуги, но доставчиците на безплатно съдържание също могат да се възползват от тях. 
They will be applicable to paid services, yet free content providers could also benefit.
Полза ще имат и доставчиците на онлайн съдържание, тъй като вече няма да им се налага да придобиват лицензи за държавите, в които пътуват техните абонати. 
Online content providers will also benefit, as they will not need to obtain license for countries where their subscribers travel.
В съвместното изявление се посочва още, че 29 милиона души или 5,7 % от потребителите в ЕС биха могли да се възползват от трансграничната преносимост, като в бъдеще техният брой ще нарасне значително -до 72 милиона души през 2020 г. 
The joint statement points out that 29 million people, that is 5.7% of EU users, could make use of the cross-border transfer, as in the future their number will increase to 72 million people by 2020.
Общо е мнението, че постигането на споразумение относно преносимостта е забележителен резултат от тясното сътрудничество между институциите на ЕС и европейските предприятия и заинтересовани страни. 
There is the common understanding that the transfer agreement is a remarkable result of the close cooperation between EU institutions, European companies and stakeholders.
Според излъченото днес послание, това е поредната конкретна стъпка към изграждането на истински цифров единен пазар и обединено европейско цифрово общество, които да са достъпни за всички граждани и да са рентабилни за бизнеса. 
According to today's message, this is yet another specific step in the development of a true Digital Single Market and an united European digital society that are accessible for citizens and profitable for business.
Министър Ивайло Московски инспектира района на разлива на мазут около Созопол 
Minister Moskovski inspects the oil spill containment near at Sozopol
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски инспектира района на разлива на мазут в залива на Созопол. 
The minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski, inspected the area of the oil spill near the town of Sozopol.
От борда на специализирания катер на Изпълнителна агенция „Морска администрация“ бе извършен оглед на мерките, които са взети за ограничаване на мазутното петно и бяха обсъдени допълнителните действия. 
The team onboard of EA Maritime Administration's cutter monitored the measures to contain the oil spill and discussed further measures.
"Имаме разписана процедура, която в подобен авариен режим се задейства, това ще бъде допълнителен разход, но имаме уверението и на министър-председателя, че ще бъдат осигурени необходимите средства“, коментира Ивайло Московски. 
“There is an established procedure that we follow in case of emergency, which will incur additional expenses, yet we have the Prime Minister's assurance that the necessary resources will be ensured,” commented Ivaylo Moskovski.
Очаква се още днес следобед представителите на две фирми, които разполагат с необходимата технология, да направят оглед. 
Representatives of two companies that have the necessary equipment are expected to inspect the place today.
Той информира министър Московски, че вече са изградени 500 метра заграждения за ограничаване на разлива, а днес ще бъдат поставени още 500 метра. 
He informed Minister Moskovski that 500 meters of containment booms have already been deployed to prevent the spill and some other 500 meters will be placed today.
По този начин разливът ще бъде напълно овладян. 
In this way, the spill will be completely contained.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Нестинарството, Кан Тервел и Тамплиерите са сред темите на пощенските марки през 2018 г. 
Home » Public Relations and Protocol » News » Nestinarstvo, Khan Tervel and the Templars are among the postage stamps' themes in 2018
Нестинарството, Кан Тервел и Тамплиерите са сред темите на пощенските марки през 2018 г. 
Nestinarstvo, Khan Tervel and the Templars are among the postage stamps' themes in 2018
Древният ритуал „Нестинарство“ е тема на едно от пощенско-филателните издания, които ще бъдат пуснати в употреба през 2018 г. 
The ancient ritual "Nestinarstvo" is the theme of one of the post-philatelic editions, which will be put into usage in 2018.
Тематичният план за издаване на пощенски продукти и на специални пощенски печати бе одобрен от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски. 
The thematic plan for issuing postal products and special postal stamps was approved by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski.
През 2018 г. ще бъде посветено специално издание на 1300 години от победата на Кан Тервел над арабската армия и обсадата на Цариград през 718 г. 
In 2018 a special edition will be dedicated to 1300 years of Khan Tervel's victory over the Arab army and the siege of Tsarigrad in 718.
Историческата тематика в маркоиздаването е представена и с пощенски издания, посветени на 150 години от похода на четата на Хаджи Димитър и Стефан Караджа, както и на 100-годишнината от възкачването на трона на цар Борис Трети. 
The historic-themed stamp issuing is presented with postal editions dedicated to the 150th anniversary of the crusade of Hadzhi Dimitar and Stefan Karadzha' s detachment and the 100th anniversary of the ascension to the throne of King Boris III.
Тези събития също ще бъдат отбелязани с пощенски марки. 
These events will be also marked with postage stamps.
Те бяха оценявани от Специализирания експертен съвет по маркоиздаване въз основа на критерии, определени в нормативен акт. 
They were assessed by the Specialized Expert Council for Postage Stamps Issue on the basis of criteria defined in a normative act.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Велик Занчев: Европейските инвестиции до 2030 г. ще имат решаваща роля за жп транспорта 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Velik Zanchev: European investments by 2030 will have a decisive role for rail transport
Заместник-министър Велик Занчев: Европейските инвестиции до 2030 г. ще имат решаваща роля за жп транспорта 
Deputy Minister Velik Zanchev: European investments by 2030 will have a decisive role for rail transport
Решенията, които предстои да се вземат относно следващата Многогодишна финансова рамка на ЕС имат решаваща роля за развитието на жп транспорта в България. 
The future decisions for the next EU Multiannual Financial Framework have a crucial role to play in the development of rail transport in Bulgaria.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев при откриването на среща на високо равнище на тема „Подкрепа от ЕС за развитието на железопътния транспорт в България и Западни Балкани: настоящи възможности и бъдеща перспектива“. 
This was announced by the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev at the opening of a summit on "EU Support for the Development of Rail Transport in Bulgaria and the Western Balkans: Current Opportunities and Future Perspectives".
Събитието е част от календара на Българското председателство на Съвета на ЕС и се организира от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, в сътрудничество с Асоциацията на европейската железопътна транспортна индустрия UNIFE. 
The event is part of the calendar of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU and is organized by the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, in cooperation with the Union of the European Railway Transport Industry UNIFE.
Участие във форума взеха още евродепутатът от ЕНП Андрей Новаков, ръководителят на Представителството на Европейската комисия в България Огнян Златев, генералният директор на UNIFE Филип Ситроен, както и представители на ЕК, бизнеса и др. 
Participation in the forum was also held by the EPP MEP Andrey Novakov, the Head of the Representation of the European Commission in Bulgaria Ognian Zlatev, the UNIFE Director General Philip Citroen, as well as representatives of the EC, business and others.
„Структурните фондове, Кохезионният фонд и Механизмът за свързване на Европа са основни източници на финансиране на инфраструктурата в изоставащите региони на територията на Европейския Съюз и България много разчита на тази подкрепа, за да продължи изграждането на базовата железопътна инфраструктура“, акцентира Велик Занчев. 
"The Structural Funds, the Cohesion Fund and the Connecting Europe Facility are major sources of infrastructure financing in the lagging regions of the European Union, and Bulgaria is very reliant on this support to continue building the basic railway infrastructure," said Velik Zanchev. .
Той посочи, че общият размер на средствата, необходими за изграждане на всички железопътни връзки в региона, възлиза на 43 млрд. евро, като от тях осигурените до момента инвестиции от държавите са 8 млрд. евро. 
He pointed out that the total amount of funds needed to build all railway connections in the region amounted to EUR 43 billion, of which the investments provided by the states are EUR 8 billion.
Занчев изтъкна, че е важно разширяването на жп мрежата на запад от България, следвайки най-големите товарни потоци в региона. 
Zanchev pointed out that it is important to expand the railway network to the west of Bulgaria, following the largest freight flows in the region.
„Това ще улесни значително търговския обмен в Югоизточна Европа“ допълни още той. 
"This will greatly facilitate trade in Southeast Europe," he added.
В рамките на събитието, освен бъдещите инвестиции в железопътната инфраструктура, беше обсъден и Четвъртият железопътен пакет. 
Within the framework of the event, besides future investments in railway infrastructure, the Fourth Rail Package was also discussed.
Той ще допринесе съществено за развитието и ефективното функциониране на Единното европейско железопътно пространство. 
It will make a significant contribution to the development and efficient functioning of the Single European Railway Area.
Чрез него ще се гарантира висока степен на безопасност, оперативна съвместимост, както и повишаване на конкурентоспособността на железниците. 
It will ensure a high level of safety, interoperability and increased competitiveness of the railways.
В Техническия стълб на 4-тия железопътен пакет са заложени съществени промени в Европейското законодателство. 
The technical pillar of the 4th Rail Package sets out substantial changes in European legislation.
Предвижда се Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз да бъде централен орган за издаване на сертификатите за безопасност и разрешенията за тип превозни средства и допускане до пазара. 
It is envisaged that the European Railway Agency will be the central authority for the issue of safety certificates and type-approval and admission to the market.
Тя ще изпълнява и функцията на системен орган за ERTMS и издаване на разрешения за въвеждане в експлоатация на системите за управление на железопътния трафик. 
It will also perform the function of a ERTMS system authority and issue authorizations to put into operation the rail traffic management systems.
Ще бъде въведено още обслужване на едно гише, което ще опрости административните процедури. 
More one-stop-shop will be introduced to simplify administrative procedures.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Космонавти, политици, дипломати и учени валидираха пощенска марка 
Home » Public Relations and Protocol » News » Cosmonauts, politicians, diplomats and scientists validated a postage stamp
Космонавти, политици, дипломати и учени валидираха пощенска марка 
Cosmonauts, politicians, diplomats and scientists validated a postage stamp
Изданието е на тема „60 години Българско астронавтическо дружество“. 
The edition named “60 Years Bulgarian Astronautics Society”.
Пощенските марки на тема „Космос“ и „Авиация“ са едни от най-търсените, както от филателистите, така и от хората, които изпращат писма, каза по време на церемонията заместник-министър Димитър Геновски. 
The postage stamps on the theme “Space” and “Aviation” are among the most sought after by both the philatelists and the people who send letters, said Deputy Minister Dimitar Genovsky during the ceremony.
По думите му, българското маркоиздаване често се обръща към тази тема, защото нашата страна отдавна е част от космическото семейство. 
In his words, the Bulgarian postage stamps issue often addresses this theme because our country has long been part of the cosmic family.
„Посвещаваме тази марка на хората, които помогнаха България да остане в историята като шестата космическа държава в света“, каза още заместник-министърът. 
“We dedicate this postage stamp to the people who helped Bulgaria to stay in the history as the sixth cosmic state in the world”, said the Deputy Minister.
Церемонията се състоя в Руския културно-информационен център. 
The ceremony took place at the Russian Cultural and Information Center.
Тя бе част от честването на 60 години от изстрелването на първия изкуствен спътник на Земята. 
It was part of the 60th anniversary of launching the first artificial satellite on the Earth.
Екипажът на Международната космическа станция се включи с видео обръщение към участниците в събитието. 
The crew of the International Space Station took part in the event by a video address to the participants.
По време събитието бе представена и изложба с макет на първия изкуствен спътник. 
During the event, an exhibition with a model of the first artificial satellite was presented.
МТИТС пусна в употреба издание на тема „ЕВРОПА 2017 - замъци“ 
MTITC has launched in use an edition on topic „EUROPE 2017 - castles“
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията пусна в употреба пощенско-филателно издание „ЕВРОПА 2017 - замъци“. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications has launched in use a postal-philatelic edition „EUROPE 2017 - castles”.
От 1992 година до днес, европейските пощенски администрации включват общо издание на тема „Европа“, което е символ на желанието за интеграция и сътрудничество между държавите на Стария континент. 
Since 1992 up to the present stage, the European postal administrations have included a common edition on topic „Europe”, which is a symbol of the wish of integration and cooperation between the countries of the Old Continent.
„Тази година марката има по-специално значение за България с оглед на предстоящото Българско председателство на Съвета на Европейския съюз“, заяви по време на церемонията заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Любомир Хаджийски. 
„This year the stamp has a special meaning to Bulgaria, having in mind the forthcoming Bulgarian Presidency of the Council of the European Union”, stated the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Lubomir Hadjiysky during the ceremony.
Изданието съдържа две пощенски марки и специален пощенски печат. 
The edition contains two postage stamps and a special postmark.
Художник на проектите е Емилиян Станкев. 
The author of the designs is Emilyan Stankev.
Той е избрал три символа на българската история, архитектура и култура - единствената изцяло запазена средновековна крепост Бабини Видини кули, Асеновата крепост и дворецът в Евксиноград. 
He has selected three symbols of the Bulgarian history, architecture and culture - the only fully preserved medieval fortress Babini Vidini Kuli, the Asen's Fortress and the Evksinograd Palace.
Днес беше пусната в употреба и първата българска марка, посветена на диригент. 
Today has been also launched in use the first Bulgarian stamp, dedicated to a conductor.
Изданието отбелязва 150 години от рождението на Артуро Тосканини. 
The edition commemorates the 150th anniversary of Arturo Toscanini's birth.
Той е смятан за един от най-талантливите музикални дейци от края на 19-ти и първата половина на 20-ти век. 
He is considered as one of the most talented musicians of the late 19th and early half of the 20th century.
Художник на проектите е Атанас Атанасов. 
The author of the designs is Atanas Atanasov.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Открива се първата въздушна линия от София до Любляна 
Home » Public Relations and Protocol » News » The first airline from Sofia to Ljubljana is opening
Открива се първата въздушна линия от София до Любляна 
The first airline from Sofia to Ljubljana is opening
Първата редовна въздушна линия между София и Любляна ще бъде открита до няколко месеца. 
The first regular airline between Sofia and Ljubljana will be open within a few months.
Това обяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев, по време на първото авиационно събитие от програмата на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз. 
This was announced by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev during the first aviation event of the program of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Той заяви, че авиационният сектор в Европа трябва да се съсредоточи върху модернизирането на инфраструктурата, внедряването на нови технологии и подобряването на връзките между държавите. 
He stated that the aviation sector in Europe should focus on modernizing the infrastructure, introducing the new technologies and improving the relations between the countries.
По думите му, в Югоизточна Европа проблемът с авиационната свързаност вече не стои с такава острота, заслуга за което имат няколко авиокомпании, които обслужват редовните линии между страните в региона. 
In his words, in Southeast Europe, the problem of aviation connectivity is not so topical owing to the several airlines that serve the regular lines between the countries in the region.
„Необходими са още усилия за подобряването на свързаността на София със столиците на държавите от Западните Балкани“, допълни Занчев. 
"More efforts are needed to improve Sofia's connectivity with the capitals of the Western Balkan countries," added Zanchev.
Той изрази увереност, че преките въздушни линии от България до други южноевропейски и балкански държави ще се увеличават. 
He expressed his confidence that the direct airlines from Bulgaria to other Southern European and Balkan countries would increase.
България подкрепя стратегическите документи и свързаните с тях законодателни предложения на Европейската комисия, каза заместник-министърът. 
Bulgaria supports the strategic documents and the related legislative proposals of the European Commission, said the Deputy Minister.
Той припомни ангажираността на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз да работи за постигането на напредък и общ подход по новия регламент за защита на конкуренцията във въздушния транспорт. 
He recalled the commitment of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union to work towards progress and a common approach to the new regulation on safeguarding competition in air transport.
Занчев приветства инициативата на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) и ДП „Ръководство на въздушното движение“ да работят заедно по стратегия за развитие на българското въздушното пространство. 
Zanchev welcomed the initiative of the International Air Transport Association (IATA) and BULATSA, the Bulgarian Air Navigation Service Provider, to develop and implement a Bulgarian National Airspace Strategy.
Авиационният форум „Въздушният транспорт - двигател за просперитет“ се провежда със съдействието на Международната асоциация за въздушен транспорт. 
The Aviation Forum "Air transport - a driver for prosperity" is being organized with the assistance of the International Air Transport Association.