natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Координираните атаки срещу сгради на институции в Афганистан от последните 24 часа са тежко посегателство срещу общите усилия на властите в страната и международната общност за установяване на мир и стабилност в региона. 
The co-ordinated attacks on buildings of institutions in Afghanistan in the past 24 hours represent a serious attack on the joint efforts by authorities in Afghanistan and the international community to establish peace and stability in the region.
Министър Митов взе участие в Третото заседание на Висшия съвет за сътрудничество между правителствата на България и Гърция 
Minister Mitov participates in the third joint Bulgarian-Greek High-Level Cooperation Council
Министърът на външните работи Даниел Митов участва в Третото съвместно заседание на Висшия съвет за сътрудничество между правителствата на България и Гърция. 
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov participated in the third joint meeting between the governments of Bulgaria and Greece, known as the High-Level Cooperation Council.
В рамките на заседанието министър Даниел Митов проведе среща с гръцкия си колега Никос Кодзияс. 
The Council included plenary session and bilateral meetings, which were held in Boyana Residence.
Основните теми по време на разговора бяха задълбочаването на двустранното сътрудничество и стимулирането на възможности за активизиране на двустранните контакти във всички области. 
Minister Daniel Mitov and his Greek counterpart Nikos Kotzias discussed the promotion of bilateral cooperation and possibilities for boosting of bilateral contacts in all spheres.
Акцент бе поставен върху икономическото сътрудничество и сътрудничеството в областта на енергетиката и миграционната политика. 
The talks between the two countries' foreign ministers focused on cooperation in economy, energy and migration policy.
България и Гърция поеха ангажимент за полагането на стабилни основи за тясно и конструктивно сътрудничество, в резултат от което и двете страни да се възползват максимално, в условията на бързо променящата се международна среда и предизвикателствата, пред които са изправени съседните държави през последните месеци. 
Bulgaria and Greece agreed to lay the solid foundations of close and constructive cooperation, so that both can take full advantage in a rapidly changing international environment and challenges faced by the neighboring countries in recent months.
Ирина Бокова отново начело на ЮНЕСКО 
Irina Bokova re-elected as head of UNESCO
Първата жена Генерален директор на ЮНЕСКО г-жа Ирина Бокова ще продължи да ръководи организацията и през следващите четири години. 
The first woman Director-General of UNESCO, Ms. Irina Bokova, will continue to head the organization for the next four years.
Това реши днес 37-а сесия на Генералната конференция на ЮНЕСКО, която преизбра Бокова за втори мандат с 160 гласа „за”, против - 14, въздържал се - 1. 
This was decided today on the 37th session of the UNESCO General Conference, which re-elected Bokova for a second term with 160 votes " for" , against - 14, abstained - 1.
Церемонията по встъпването й в длъжност ще се състои на 18 ноември. 
The ceremony for her re-election will be held on November 18.
Ирина Бокова завършва Московския държавен институт по международни отношения, специализира в университетите в Мериленд (Вашингтон), в Харвард - училище „Джон Ф. Кенеди”. 
Irina Bokova graduated from the Moscow State Institute of International Relations, specializing in the universities in Maryland (Washington, DC ), John F. Kennedy School of Government (Harvard University).
Г-жа Бокова е български дипломат от кариерата. 
Ms. Bokova is a Bulgarian diplomat.
С Указ на президента на Република България Ирина Бокова се награждава с орден „Стара планина” с лента за изключително големите й заслуги към Република България, за приноса й за укрепване на мира и сигурността в световен мащаб и за развитието на политическите и културните контакти на най-високо равнище. 
By Decree of the President of the Republic of Bulgaria, Irina Bokova is awarded the "Stara Planina" state order with ribbon for her exceptional merits to the Republic of Bulgaria, her great contribution for strengthening the peace and security in the worldand for the development of the political and cultural contracts on highest level.
2 април (понеделник)- Великденски празници (отбелязвани в Дания) 
2 April(Monday)- Easter Monday (in Denmark)
6 април (петък) - 9 април (понеделник) - Великденски празници 
6 April (Friday) - 9 April (Monday) - Easter Holidays
7 май (понеделник) - по повод 6 май - Гергьовден, Ден на храбростта и Българската армия 
7 May (Monday) - St. George's Day (6 May), Bulgarian Army's Day
10 май (четвъртък)- Възнесение (отбелязван в Дания) 
10 May(Thursday)- Ascension Day(in Denmark)
24 май (четвъртък) - Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост 
24 May (Thursday) - Bulgarian Education and Culture, and Slavic Script Day
5 юни (вторник) - Ден на конституцията на Дания 
5 June(Tuesday) - Constitution Day of Denmark
6 септември (четвъртък) - Ден на Съединението 
6 September (Thursday) - Unification Day
24 септември (понеделник) - по повод Деня на Независимостта на България 22 септември 
24 September (Monday) - Independence Day (22 September)
Инцидент с автобус край Одрин 
Bus accident near Edirne
При пътния инцидент, станал на 26 януари 2014 г., са пострадали тринадесет пътници, сред които четирима български граждани. 
Thirteen passengers were injured, including four Bulgarian nationals, in the road accident that occurred on 26 January 2014.
Всички незабавно са транспортирани до Университетската болница в Одрин. 
All of them were immediately transported to the University Hospital in Edirne.
След направена проверка е установено, че пострадалите са с леки наранявания. 
After the check up it was reported that the victims have minor injuries.
Оказана им е медицинска помощ и всички са изписани от болничното заведение. 
They have received medical care and all are released from hospital.
По информация на МВнР на Франция, няма български граждани в списъка с пътниците на борда на пътническия самолет „Еърбъс 320” на авиокомпания „Джърмънуингс” (Germanwings), изпълняващ полет от Барселона до Дюселдорф, който на 24 март падна на територията на Франция. 
According to the French Ministry of Foreign Affairs, there are no Bulgarian citizens on the list of passengers on board the Germanwings Airbus 320 passenger plane, flying from Barcelona to Düsseldorf, which crashed on 24 March in France.
Към момента същата информация се потвърждава и от Федералното министерство на външните работи на Германия. 
The information is being confirmed by the German Federal Foreign Office.
Българското посолство в Париж и Генералното ни консулство във Франкфурт са постоянен контакт със съответните местни власти. 
The Bulgarian Embassy in Paris and the Consulate General in Frankfurt are in constant contact with the local authorities in both countries.
Министерството на външните работи на Република България изказва съболезнования на семействата и близките на загиналите при трагичния инцидент. 
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria extends its condolences to the families and relatives of the victims of this tragic accident.
Годишна среща на посланиците на Република България 
Annual meeting of the Ambassadors of the Republic of Bulgaria
Стратегическа цел на Министерство на външните работи е да провежда активна, но разумна външна политика, основана на българските национални интереси и европейски и евроатлантически ценности, която да осигури максимално благоприятна външна среда за развитието и просперитета на българската нация. 
The strategic objective of the Ministry of Foreign Affairs is to conduct active but prudent foreign policy based on the Bulgarian national interests and the European and Euro-Atlantic values in order to establish a favorable external environment for the development and prosperity of the Bulgarian nation.
Чрез външната политика на Република България се отстояват и реализират политическите, икономически и културни интереси на страната зад граница и се защитават правата на българските граждани, общности и юридически лица в чужбина. 
The foreign policy of the Republic of Bulgaria is the powerful tool to defend and implement the political, economic and cultural interests of the country abroad and to protect the rights of Bulgarian citizens, communities and legal entities abroad.
Министър Вигенин представи пред дипломатите основни моменти от дейността на МВнР в изпълнение на външнополитическите приоритети на правителството. 
Minister Vigenin presented to diplomats the main activities of the Ministry in the implementation of the foreign policy priorities of the government.
В изказването си тойподчерта, че е осъщественактивен двустранен политически диалог на всички равнища с държави-членки на ЕС от Централна и Западна Европа. , 
He emphasized that during the last year an active bilateral political dialogue was held at all levels with EU Member States in Central and Western Europe. ,
,Това беше един от идентифицираните дефицити, които в голяма степен преодоляхме и се надявам темпото да се запази и занапред, заявивъншният министър. 
,The lack of such dialogue was one of the identified deficits which we to a great extent fixed and I hope to keep up the pace in the future,” the Foreign Minister said.
Той отбеляза продължаващото възходящо развитие на отношенията със САЩ, запазването на каналите за комуникация с Руската федерация, придаването на силна динамика вотношенията с Китай и Виетнам. 
He pointed out the continued upward development of the relations with the United States, preserving the communication with the Russian Federation, and the strong dynamics in the relations with China and Vietnam.
По думите на Кристиан Вигенин сред главните направления на дейността на МВнР бе пълноценното участие във формирането и реализацията на политиките на ЕС по ключови за Съюза и страната въпроси. 
According to Kristian Vigenin among the main goals of the Ministry of Foreign Affairs was to fully participate in the formulation and implementation of EU policies on key issues for the Union and Bulgaria.
Системни бяха усилията за отстояване на българската позиция за принципите на преразпределение на общия бюджет, подчерта той. 
There were constant efforts to defend Bulgaria's position on the principles of redistribution of the total budget, he said.
Съществено и успешно бе участието на България в политиката на ЕС по Източното партньорство. 
Bulgaria also actively and successfully participated in the EU's Eastern Partnership policy.
През изминалата година нашият стремеж бе да възстановим позициите на България в Югоизточно Европа и в Черноморския регион и да водим ефективна регионална политика. 
In the past year our goal was to restore the position of Bulgaria in Southeast Europe and the Black Sea region and to implement an effective regional policy.
Интензифициран бе политическият диалог на различни равнища, като бяха направени посещения на ниво външен министър в почти всички страни от региона. 
The political dialogue at various levels was intensified, including through visits at Foreign Ministers' level in almost all countries of the region.
Успешно бе осъществено Българското ротационно председателство на Организацията на Черноморско икономическо сътрудничество януари-юни 2014 г. 
The Bulgarian rotating Chairmanship-in-Office of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) for the period January-June 2014 was successfully completed.
Беше одобрено предложението ни да поемем ротационното председателство на ПСЮИЕ от юли 2015 до юни 2016 г. 
Our proposal to take over the rotating presidency of the SEECP from July 2015 to June 2016 was also approved.
Продължи и системната подкрепа на Р България за евроатлантическата интеграция на страните от Западните Балкани, при условието за изпълнение на установените европейски критерии и с особено внимание върху спазването на принципа за добросъседство. 
In addition, the systematic support of Bulgaria for the Euro-Atlantic integration of the Western Balkans continued, provided that the established European criteria are being met with particular emphasis on the principle of good neighborliness.
През изминалата година МВнР активно работеше за гарантиране на значима, адекватна и видима роля на България, не само в регионален, но в глобален план и в частност - с оглед участието ни в ООН и другите международни организации, каза още министър Кристиан Вигенин. 
In the past year, the MFA has actively worked to ensure important, adequate and visible role of Bulgaria, not only regionally, but globally, and in particular with a view to the participation in the UN and other international organizations, said Minister Kristian Vigenin.
По думите му, преизбирането на Ирина Бокова на поста Генерален директор на ЮНЕСКО е несъмнен успех за нея, но също така и за страната ни и българската дипломация. 
According to him, the re-election of Irina Bokova as Director-General of UNESCO is a great success not only for her, but also for our country and the Bulgarian diplomacy.
За правителството икономизирането на външната политика бе дефинирано като приоритет и смея да твърдя, че поставихме едно добро начало в тази посока. 
The economization of foreign policy has been defined as a priority of the government and we have made a good start in that direction.
Опитахме се да разширим дейността на дипломатическите ни представителства в полза на икономическото развитие на страната ни и българския бизнес. 
We have tried to expand the activities of our diplomatic representations in favor of the economic development of our country and the Bulgarian business.
В рамките на тази дейност бе осигурено съдействието на държавата за осигуряване на по-евтин и бърз начин за издаване на български туристически визи за граждани на страни, нечленуващи в ЕС. 
As part of this activity, the State has provided assistance for guaranteeing a faster and cheaper procedure to issue Bulgarian tourist visas for non-EU nationals.
В МВнР бе създадена специализирана дирекция „Външноикономически отношения”, която да осъществява единодействие на вътрешноведомствено и междуведомствено равнище, с което значително се подобри и координацията с МИЕТ. 
A specialized External Relations Directorate was established at the MFA in order to carry out synergies on internal and interagency level, significantly improving the coordination with the Ministry of Economy and Energy.
Имахме по-големи амбиции, които се надявам да бъдат реализирани от следващото ръководство, допълни той. 
During the period, particular attention was paid to the Bulgarian communities in Moldova and Ukraine.
Годишната среща на посланиците на Република България е организирана под форма на тематични панели, които дават възможността за обмяна на мнения по някои ключови за нашата външна политика въпроси като Югоизточна Европа, страните от Източното партньорство и Русия, българските кандидатури за международни организации, българските общности зад граница, икономическа дипломация. 
The annual meeting of the Ambassadors of the Republic of Bulgaria is organized in the form of thematic panels that allow for the exchange of views on some key for our foreign policy issues, such as Southeastern Europe, the Eastern Partnership countries and Russia, Bulgarian nominations for international organizations, Bulgarian communities abroad, economic diplomacy.
В рамките форума ще направят изказвания членове на ръководството на МВнР, на представители на министерствата на културата, на образованието, на икономиката и енергетиката и на Държавната агенция за българите в чужбина. 
During the forum there will be an official address by the leadership of the Ministry of Foreign Affairs, representatives of the Ministries of Culture, Education, Economy and Energy and the State Agency for the Bulgarians Abroad.
Обстановката в Истанбул през последните дни отново е напрегната. 
The situation in Istanbul in recent days is once again tense.
Изявление на Говорителя на МВнР по повод терористичния акт в град Гариса, Кения 
Statement by the Spokesperson of the Foreign Ministry on the terrorist attack in the city of Garissa, Kenya
България остро осъжда терористичния акт в университета в град Гариса, Кения, извършен от сомалийската терористична организация „Ал-Шабаб”, довел до смъртта на 147 цивилни граждани и раняването на 79 други. 
Bulgaria strongly condemns the terrorist attack on Garissa University College in Kenya, committed by the Somali terrorist organization Al-Shabaab, which killed 147 civilians and injured 79.
Категорично се обявяваме против всички форми на тероризъм. 
We stand firmly against all forms of terrorism.
Убийството на невинни хора е варварски акт, който не оправдава каквито и да било цели и политики. 
The killing of innocent people is a barbaric act that cannot be justified by any objectives and policies.
В този тъжен за Кения ден поднасяме своите най-искрени съболезнования на семействата на загиналите и изразяваме дълбокото си възмущение от използването на агресия и насилие. 
In this sad day for Kenya, we extend our most sincere condolences to the families of the victims and express our profound indignation at the use of aggression and violence.
Външният министър участва в Съвет „Външни работи” 
Foreign Minister participates in Foreign Affairs Council
На 24 юни Кристиан Вигенин ще участва в заседанието на Съвет „Външни работи” в Люксембург. 
On June 24, Kristian Vigenin will participate in a meeting of the EU Foreign Affairs Council in Luxembourg.
Министрите ще дискутират положението в Западните Балкани, въпроси свързани с Южното съсдедство, Източното партньорство, Афганистан, Близкоизточния мирен процес и други. 
Ministers will discuss, among other matters, the situation in the Western Balkans issues, issues related to the Southern Neighbourhood, the Eastern Partnership, Afghanistan, and the Middle East peace process.
Вътрешните министри на ЕС обсъдиха борбата с тероризма и миграцията 
Montenegro Parliament President: “All States in the region are looking forward to your Presidency”
Трябва да продължи и процесът за намиране на работещи решения за използването на телекомуникационните данни, както и за пълноценното и ефективно използване на резервационните данни на пътниците като силни инструменти за предотвратяване и разследване на тероризма и тежката престъпност. 
Minister Zaharieva recalled that thanks to the sustained efforts of Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov and the entire Government, the subject of the European perspective of the Western Balkans has been reidentified as an EU priority.
По думите му предприетите мерки в Централното Средиземноморие дават резултат и следва да бъдат продължени. 
I believe that the European perspective keeps the Balkans stable,” Minister Zaharieva pointed out.
Вещи и материали от първа необходимост събраха в кампания МВнР и чужди дипломати в София 
Essential items and materials collected in a campaign by MFA and foreign diplomats in Sofia
Вещи и материали от първа необходимост за бежанците от Сирия събраха в кампания МВнР и чужди дипломати в София. 
Essential items and materials for the refugees from Syria were collected in a campaign by MFA and foreign diplomats in Sofia.
Церемония по предаването на събраните в кампанията на МВнР помощи за семействата на засегнатите от конфликта в Сирия бежанци, потърсили убежище в България, се състоя днес в Министерството на външните работи. 
The ceremony on transferring the collected during the MFA campaign items for the families of the affected by the Syrian conflict refugees, seeking asylum in Bulgaria, was held today at the Ministry of Foreign Affairs.
В резултат на кампанията Министерството на външните работи успя да събере и предаде на БЧК и ДАБ над 300 пакета с бебешки, детски, дамски и мъжки дрехи и обувки, над 10 пакета детски играчки, около 100 пакета с възглавници, завивки и спално бельо, над 50 пакета памперси, бебешки храни и хигиенни материали, както и значително количество пакетирани храни, в основната си част предоставени от посолствата на арабските държави в София. 
As a result of the campaign, the Ministry of Foreign Affairs collected and delivered to the Red Cross and SAR over 300 packages of clothes and shoes for babies, children, women and men, over 10 bags of toys, around 100 packages of pillows, duvets and more than 50 packs of diapers, baby food and hygiene products, as well as a significant amount of packaged foods, for the most part provided by the Embassies of the Arab states in Sofia.
Главният секретар на МВнР посланик Лъчезар Петков предаде събраните дарения от името на министерството на председателя на БЧК Христо Григоров и на председателя на Държавната агенция за бежанците Николай Чирпанлиев. 
Secretary General of MFA, Ambassador Latchezar Petkov, gave the collected donations on behalf of the Ministry to the President of the Red Cross, Hristo Grigorov, and the Chairman of the State Agency for Refugees, Nikolay Chirpanliev.
В присъствието на посланици на няколко арабски държави, акредитирани в София и обединени от доайена на Дипломатическия корпус и посланик на Държавата Палестина д-р Ахмед Ал Мадбух, бяха предоставени два товарни автомобила с пакетирани храни и хигиенни материали. 
Two trucks packed with food and hygiene materials were provided in the presence of the ambassadors of several Arab countries, accredited in Sofia and united by the Dean of the Diplomatic Corps and Ambassador of the Palestinian Authority, Dr. Ahmed Al Madbuh.
Кампанията на МВнР възникна по инициатива на служителите в дипломатическото ведомство. 
The campaign of MFA emerged on the initiative of employees of the diplomatic department.
Водени от съпричастността си към съдбите на бежанските семейства и от желанието да подкрепят институциите в усилията им за справяне с кризисната ситуация, в нея се включиха почти всички дипломати. 
Driven by their sympathy to the fate of the refugee families and the desire to support institutions in their efforts to address the crisis situation, almost all diplomats took part in the initiative.
Посолствата на Ватикана, Судан, Босна и Херцеговина, Беларус, Япония, Кувейт, Италия и Полша, както и тези на повечето други арабски държави, откликнаха до момента, като събирането на дарения продължава. 
The Embassies of the Vatican, Sudan, Bosnia and Herzegovina, Belarus, Japan, Kuwait, Italy and Poland, as well as those of most Arab countries have responded so far and the collection of donations continues.
Ниво на здравеопазването: много добро. 
Quality of healthcare: very good.
Информация за правата, които предоставя ЕЗОК, страните за които е валидна, както и реда за нейното издаване, може да бъде получена ТУК. 
Information about the rights provided by EHIC, the countries where it applies and the order of its issuing can be found HERE.
Валидна лична карта или паспорт. 
Valid identity card or passport.
Пътуващите следва да разполагат с валидни лични документи, билети и застраховки, както и да се снабдят с европейска здравноосигурителна карта. 
Travellers must have valid personal documents, tickets and insurance, as well as a European Health Insurance Card.
Съветваме Ви предварително да сключите договор за здравна, туристическа, пътна или друга застраховка. 
We advise you to get a health, tourist, travel or other insurance in advance.
Ако по някаква причина бъдете задържан от местните власти, имате право да изискате да Ви бъде осигурен контакт с дипломатическото или консулското представителство на Република България в Мадрид, както и с генералното консулство във Валенсия. 
If you are detained by local authorities for some reason, you have the right to demand contact with the diplomatic mission or consular representation of the Republic of Bulgaria in Madrid, as well as the General Consulate in Valencia.
Консулският служител ще установи връзка с Вас във възможно най-кратък срок. 
A consulate officer will contact you in the shortest time possible.
В случаите на смърт на български граждани в Андора, консулската служба към посолството на Република България ще Ви окаже съдействие и помощ за уреждане на формалностите. 
In the occasion of death of a Bulgarian citizen in Andorra the consular service at the Embassy of the Republic of Bulgaria will offer you assistance and help you to arrange the formalities.