natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Точно тогава Европа трябва да намери решение на голяма част от тези проблеми и ние съзнаваме своята отговорност за това, каза вицепрезидентът. 
“It is namely then that Europe should find a solution to the greatest part of these problems and we are fully aware of the responsibility we share in this respect, the Vice-president said.
В края на лекцията си Илияна Йотова отправи покана към студентите да дойдат в България, за да работят, да бъдат откриватели, да проучват красивия ни език и богатата ни култура. 
At the end of her lecture, Iliana Yotova invited the students to come to Bulgaria, so that they can work, be discoverers, explore our beautiful language and our rich culture.
Тя направи и дарение на български книги на Центъра за български език и култура към университета. 
She also donated Bulgarian books to the Center for Bulgarian Language and Culture at the university.
По-рано същия ден, вицепрезидентът откри представителство на Българо-азербайджанската търговско-индустриална палата в Баку. 
Earlier that day, the Vice-president opened an agency of the Bulgaria-Azerbaijan Chamber of Commerce and Industry in Baku.
В новата сграда се помещава център за презентации на фирми и техни продукти, а също така и учебен център по бизнес администрация и кореспонденция за студенти, изучаващи български език в Славянския университет в Баку. 
A center for the presentation of companies and their products, and also a study center for business administration and correspondence for students studying Bulgarian in the Slavic University in Baku, are located there.
Илияна Йотова се срещна и с ръководството на Националната академия на науките на Азербайджан. 
Iliana Yotova also met the leadership of the Azerbaijani National Academy of Science.
На срещата бяха обсъдени възможности за сътрудничество и обмяна на млади кадри. 
The opportunities for cooperation and the exchange of young staff were discussed at the meeting.
Държавният глава в Сараево: Югоизточна Европа трябва да гарантира стабилност за инвеститорите 
The Head of State in Sarajevo: Southeast Europe Should Guarantee Stability for the Investors
Възможностите за увеличение на икономическия обмен, развитието на транспортната инфраструктура в Югоизточна Европа, подкрепата на страната ни за европейската интеграция на Босна и Херцеговина и българският опит в управлението на средствата от европейските фондове бяха във фокуса на срещите на президента Росен Плевнелиев с председателстващия Съвета на министрите Денис Звиздич и с ръководството на двете камари на Парламента на Босна и Херцеговина. 
At the meeting held between President Rosen Plevneliev and the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina Denis Zvizdic and the leadership of the two chambers of Parliament of Bosnia and Herzegovina, the opportunities for an increase of the economic exchange, our country's support for the European integration of Bosnia and Herzegovina and the experience Bulgaria has gained in EU funds management were highlighted.
Държавният глава отново потвърди подкрепата на България за европейската интеграция на държавите от Западните Балкани. 
The Head of State reiterated Bulgaria's support for the European integration of the Western Balkan countries.
Доверието на инвеститорите се печели с осигуряването на сигурност за направените вложения, заяви Росен Плевнелиев и подчерта, че основният фактор, който гарантира стабилността в Западните Балкани, е откриването на европейската перспектива за всички държави от региона. 
We can win the investors' trust only by ensuring the security of the investments made, Rosen Plevneliev said and emphasized that the major factor guaranteeing stability in the Western Balkans is ensuring EU prospects for all countries in the region.
„За България това са фирмите, които произвеждат компоненти за автомобилната индустрия и са доставчици на всички големи производители на автомобили в Европа“, посочи държавният глава. 
“For Bulgaria these are the companies that produce components for the car industry and are suppliers of all big car producers in Europe,” the Head of State said.
Президентът подчерта, че независимо от трудностите през първите години след присъединяването на страната ни към ЕС, сред най-важните постижения за България е адаптирането на българското законодателство с работещите правила в Европейския съюз и изграждането на стандарти за производство и бизнес. 
The President emphasized that despite the difficulties Bulgaria experienced in the first years of its EU accession, the harmonization of the Bulgarian legislation with the functioning rules in the EU and establishing standards of production and business are among its most important achievements.
„Не сме перфектни и има много още какво да желаем, но сме на прав път и работим за това промяната в качеството на живот да бъде не само за българските граждани, но и за всички граждани от региона“, подчерта държавният глава. 
“Although we are not perfect and there is much more to do, we are on the right road and we are working to ensure that the quality of life would be better not only for the Bulgarian people, but also for all people in the region,” the Head of State emphasized.
Президентът открои и подобряването на позициите на страната ни по отношение на прозрачното усвояване на средствата от европейските фондове, като днес България е сред първите в ЕС по този показател. 
The President also highlighted the better position Bulgaria has in the transparent absorption of EU funds, stressing that currently Bulgaria ranks among the first EU member states in this respect.
Държавният глава покани представители на правителството на Босна и Херцеговина да посетят България, за да обсъдят транзитния превоз на месни и млечни продукти през страната ни за Близкия Изток. 
The Head of State invited representatives of the government of Bosnia and Herzegovina to visit Bulgaria so as to discuss the transit of meat and diary products through our country to the Middle East.
„Решението на този въпрос трябва да бъде в съответствие с европейските стандарти и законодателството на ЕС“, добави още Росен Плевнелиев. 
“The solution of this issue should be in compliance with the European standards and the EU legislation,” Rosen Plevneliev further added.
Босна и Херцеговина се подготвя да осъществи редица реформи, свързани с европейската интеграция, както и по отношение на подобряването на бизнес средата, подпомагане на дейността на малките и средните предприятия и приемането на програми за насърчаване на младежката заетост, посочи председателстващият Съвета на министрите Денис Звиздич. 
Bosnia and Herzegovina is getting ready to implement a lot of reforms related to European integration both in terms of improving the business environment, and in terms of assisting the activities of the SMEs and adopting programs for encouraging youth employment, the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina Denis Zvizdic said.
Той изрази и готовността на своята страна за организирането на срещи между представителите на бизнеса, на които да се обсъдят конкретни инвестиционни проекти в двете държави. 
He voiced his country's readiness to organize joint business meetings of the business representatives, at which concrete investment projects in the two countries will be discussed.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране с ЕС предстои да влезе в сила и представителите на държавните институции на Босна и Херцеговина изразиха желанието си за споделяне на опита на страната ни в управлението на европейските фондове. 
The Stabilization and Association Agreement with the EU is due to come into force and representatives of the state institutions of Bosnia and Herzegovina voiced their willingness to share our country's experience in the management of EU funds.
„Много е важно да влезем подготвени в ЕС, защото само така имаме възможност да бъдем конкурентоспособни на един пазар от 500 милиона потребители. 
“It is very important that we join the EU prepared, because this is the only way we can be competitive at a market with 500 million consumers.
Искаме да се поучим както от успехите ви, така и от допуснатите грешки, за да не допуснем загуба на предвидените за нас средства“, подчертаха пред държавния глава парламентарните представители на Босна и Херцеговина. 
We would like to learn both from your success and from the mistakes you have made so as to avoid a loss of the funds we have envisaged,” the parliamentary representatives of Bosnia and Herzegovina told the Head of State.
По време на срещите на президента Росен Плевнелиев представителите на държавните институции в Сараево благодариха за приятелството и оказаната от България навременна подкрепа след тежките наводнения в Босна и Херцеговина през 2014 г. 
At the meetings with President Rosen Plevneliev, the representatives of the state institutions in Sarajevo voiced their gratitude to the Bulgarian Head of State for the friendly attitude and the timely support Bulgaria offered after the severe floods in Bosnia and Herzegovina in 2014.
Вицепрезидентът приветства усилията на ЕК за противодействие на корупцията и за ограничаване на измамите 
The Vice-president welcomed the efforts of the European Commission to fight corruption and curb frauds
Вицепрезидентът Маргарита Попова приветства дейността на Европейската комисия за предотвратяване на производството, вноса, разпространението и употребата на фалшиви стоки в Европейския съюз и за превенция и противодействие на корупцията. 
Vice-president Margarita Popova welcomed the activity of the European Commission directed at preventing the production, import, distribution and use of fake goods in the European Union and preventing and fighting corruption.
Това стана на среща на вицепрезидента със заместник-председателя на ЕК Антонио Таяни, който е на посещение у нас по покана на Сдружение „Журналисти срещу корупцията“. 
This happened at a meeting held between the Vice-president and Antonio Tajani, EC Vice-president, who is on a visit to Bulgaria at the invitation of the “Journalists Against Corruption” association.
Част от предприеманите от ЕК мерки предвиждат проследяемост на продуктите, произведени или внасяни в Европа, засилване на граничния контрол и на координацията по отношение на нормативните актове в тази област и на европейските митнически власти. 
Part of the measures taken by the EC provide for the traceability of the products produced or imported in Europe, for strengthening the border control and the coordination of the regulatory framework in this sector and that of the European customs authorities.
Ангажиментът на България и нейната отговорност, като външна граница на Европейския съюз, са големи, беше подчертано на срещата. 
It was emphasized that Bulgaria has taken on big commitments and responsibilities as an EU external border.
Маргарита Попова се присъедини към призива на Антонио Таяни за изработването на общ ред и на възможности за по-добра координация между европейските структури и в частност на митнически власти. 
Margarita Popova joined Antonio Tajani's call to establish a common order and create opportunities for a better coordination between the European structures and particularly between the customs authorities.
Вицепрезидентът Попова заяви съпричастността на Президентската институция с каузата на превенцията и противодействието на корупцията и призова да бъдат отделени сили и енергия в борбата срещу „едно от най-изкушаващите явления в съвременния свят - измамата, като начин за обогатяване, без да се отчитат вредите за хората. 
Vice-president Margarita Popova voiced The Presidential Institution's commitment to the cause of preventing and fighting corruption and called on for devoting efforts and energy to fight “one of the most tempting phenomena in the contemporary world - fraud as a means of making profit without considering its harmful effect on the people.”
Най-големите злини на човека са предизвикани от интерес за печалба и във вреда на хората“, коментира вицепрезидентът, който определи визитата на заместник-председателя на ЕК като много полезна и в подкрепа на обществения интерес в областта на превенцията и борбата с всички видове измами. 
The most horrible evils for the human being are profit-driven and harmful for the people,” the Vice-president commented and said that the visit of the EC Vice-president is extremely useful and serves the public interest in the sphere of preventing and fighting all types of frauds.
Антонио Таяни запозна вицепрезидента с дейността на Европейската комисия в борбата срещу производството и разпространението на фалшиви стоки на европейския пазар. 
Antonio Tajani acquainted the Vice-president with the EC's activity aimed at fighting the production and distribution of fake goods on the European market.
Годишно оборотът от такива стоки в ЕС достига 200 млрд. евро и доближава този от трафика на наркотици, заяви Антонио Таяни. 
The annual turnover of such goods in the EU reaches 200 billion euros and comes close to that of drug-trafficking, Antonio Tajani said.
Вицепрезидентът Таяни открои част от основните щети, които вносът и производството на фалшиви стоки в ЕС оказват върху европейския и националните пазари, както и рисковете за здравето на хората и вредите от употребата на такива продукти. 
EC Vice-president Tajani outlined part of the damage that the import and production of fake goods causes to the European and national markets, as well as the risks to the people's health and the harm caused by the use of such products.
Особено важно е противодействието на навлизането на фалшификати в страни като България, която е външна граница на Европейския съюз и предотвратява вноса на 28% от всички фалшиви стоки в европейски мащаб. 
Particularly important is to counteract the import of such products in countries such as Bulgaria, since the country is an EU external border and prevents the import of 28 percent of all fake goods throughout Europe.
Антонио Таяни призова полицейските и митническите власти да бъдат подкрепяни в работата им и насърчавани от европейските и националните институции, за да бъдат предпазени „от клопката на корупцията“. 
Antonio Tajani called on the European and national institutions to support and encourage the police and customs authorities in their work, so that they could be protected from being caught in the “trap of corruption.”
Необходимо е също така сред гражданското общество да бъдат популяризирани негативните ефекти от използването на фалшиви стоки, особено на детски храни и играчки. 
The public should also be acquainted with the negative effects of using fake goods, particularly children's food and toys.
Особена роля в този процес имат журналистите и медиите, допълни вицепрезидентът на Европейската комисия. 
The journalists and the media play a particularly important role in this respect, the EC Vice-president added.
Да се избират свободно доставчиците на електроенергия от потребителите, поискаха граждани на дискусията „Диалог с гражданите“ под егидата на президента Росен Плевнелиев. 
The citizens participating in the discussion “Dialogue with the Citizens” under the aegis of President Rosen Plevneliev demanded that the consumers should freely choose the suppliers of electricity.
Председателят на Държавната комисия за енергийно и водно регулиране трябва да се избира от парламента и се надявам тази промяна да стане факт“, коментира Росен Плевнелиев. 
The chief of the State Energy and Water Regulatory Commission should be elected by parliament and I hope this amendment will be made,” Rosen Plevneliev commented.
Административното намаление на цената на тока не е решение на проблемите, необходима е конкурентна среда, подчерта президентът, който отново се обяви против строежа на нова ядрена електроцентрала на площадката в Белене. 
The administrative reduction of the electricity price is not a solution to the problems, a competitive environment is needed, President emphasized who reiterated that he is against building a new nuclear power plant on the Belene platform.
Росен Плевнелиев за пореден път призова да не спира работата по националната програма за енергийна ефективност. 
Rosen Plevneliev once again called for not stopping the work on the national program for energy efficiency.
„Искрено се надявам да бъде продължена енергийната реформа, да има независим регулатор, а секторът да бъде либерализиран, така че българските граждани сами да избират доставчика си на ток“, заяви още държавният глава. 
“I sincerely hope the energy reform will be conducted so that an independent regulator is secured and the sector is liberalized so that the Bulgarian citizens will alone choose the electricity supplier,” the Head of state further added.
В Националния исторически музей президентът Росен Плевнелиев беше домакин и на традиционния прием за 24 май, даван от държавния глава по повод Деня на българската просвета и култура и славянската писменост. 
In the National Historical Museum President Rosen Plevneliev hosted the traditional reception on 24 May given by the Head of State on the occasion of the Day of Bulgarian Education and Culture and the Slavic Script.
Британският бизнес може да бъде част от икономическата промяна в България, каза президентът Росен Плевнелиев 
The British Business May Become Part Of The Economic Change In Bulgaria, President Rosen Plevneliev Said
Информационните и комуникационните технологии, инфраструктурата и автомобилният сектор са областите, в които бизнесът от Великобритания може да намери сериозни перспективи за развитие на партньорства в България. 
The British business circles may have serious prospects for establishing partnerships with Bulgaria in the sectors of information and communication technologies and infrastructure and in the car industry.
Това стана ясно на британско-български бизнес форум, който беше открит от президента Росен Плевнелиев в Лондон, с участието на около 60 представители на бизнеса от двете страни. 
This is what became clear at the British-Bulgarian business forum which President Rosen Plevneliev opened in London and which is attended by about 60 representatives of the business circles in the two countries.
Секторът на информационните и комуникационните технологии има силни основи в България и в региона, посочи президентът Росен Плевнелиев. 
The information and communication technologies sector has strong foundations in Bulgaria and the region, President Rosen Plevneliev said.
„Българските компании днес са по-амбициозни, по-уверени и активно търсят партньорства“, подчерта президентът. 
“The Bulgarian companies are more ambitious, more confident and actively seek partnerships,” the President emphasized.
Инфраструктурата е друга перспективна област на сътрудничество с британския бизнес. 
Infrastructure is another promising sector in which the cooperation with the British business circles can be encouraged.
„Хората в Югоизточна Европа вече не вярват в „балканизацията“, а гледат на региона като на място на мир и просперитет“, каза Росен Плевнелиев. 
The people in Southeastern Europe no longer believe in the term “balkanization,” but consider the region as a place of peace and prosperity,” Rosen Plevneliev said.
Президентът постави акцент и върху потенциала на сътрудничеството в автомобилния сектор. 
The President also focused on the potential for promoting cooperation in the car industry.
Според него, развитието на бранша у нас показва перспективите пред подизпълнителите, които проектират и работят като доверени партньори на големи световни марки. 
In his view, the development of the branch in Bulgaria offers prospects for the contractors who design and work as credible partners of big world trademarks.
Президентът отбеляза, че почти всички фирми от сектора в България имат изследователско-развойни отдели, което, заедно с талантливите български специалисти, създава много възможности за бъдещи партньорства. 
The President pointed out that there are research and development departments in almost all companies in the industry, which, coupled with the talented Bulgarian specialists, creates a lot of opportunities for establishing future partnerships.
Обединеното кралство е четвъртият най-голям инвеститор в България с 2.5 млрд. евро за периода 2006-2012 година. 
The United Kingdom ranks fourth among the big investors in Bulgaria, having invested 2.5 billion euros in the 2006-2012 period.
Във втория ден от официалното си посещение във Великобритания президентът Росен Плевнелиев ще има разговори с държавния секретар по външните работи Уилям Хейг и с министъра на професионалните умения и предприемачеството Матю Ханкок. 
On the second day of his official visit to Great Britain, President Rosen Plevneliev will hold talks with Foreign Secretary William Hague and with Matthew Hancock, Minister for skills and enterprise.
В качеството си на патрон на „Международната награда на херцога на Единбург“-България президентът ще се срещне с председателя на Борда на директорите и с членовете на Управителния съвет на Фондация „Международна награда на херцога на Единбург“. 
As patron of the International Award of the Duke of Edinburgh, the Head of State will hold a meeting with the Chief of the Board of Directors and the members of the managing council of the International Award of the Duke of Edinburgh foundation.
Росен Плевнелиев пред корейския бизнес: България е в центъра на нов развиващ се пазар и е с най-ниските данъци за бизнеса в Европа 
Rosen Plevneliev Told the Korean Business: Bulgaria is in the Center of a New, Developing Market and Has the Lowest Taxes for the Business in Europe
България е в центъра на нов развиващ се пазар от 11 страни със 75 милиона души население и същевременно е страната с най-ниско данъчно бреме за бизнеса в Европа. 
Bulgaria is in the center of a new, developing market comprised of 11 countries with a population of 75 million and at the same time the country has the lowest tax load for the business in Europe.
Това каза президентът Росен Плевнелиев, който откри в Сеул съвместен корейско-български бизнес форум, с участието на близо 100 представители на корейския и на българския бизнес. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who opened a joint Korean-Bulgarian business forum in Seoul, attended by almost 100 representatives of the Korean and Bulgarian business.
България се модернизира - разширяваме метрото на столицата и пътната инфраструктура, а едно от най-големите летища в света е почти до българската граница и ще бъде свързано с високоскоростна ж. 
Bulgaria is modernizing - we are expanding the Sofia subway and the road infrastructure and one of the biggest airports in the world is located near the Bulgarian border and will be connected to a high-speed railway.
Росен Плевнелиев открои също така административните облекчения за стартиращия бизнес в България и призова корейските компании да инвестират в България и да разширяват позициите си на европейския пазар, като се възползват от преимуществата на страната ни. 
Rosen Plevneliev also highlighted the preferential treatment of business start-ups and called on the Korean companies to invest in Bulgaria and to expand their positions on the European market, taking advantage of our country's advantages.
„Предлагаме индустриални зони, атрактивни възможности за летен и зимен туризъм, добро качество на живот и гостоприемство“, допълни президентът. 
“We offer industrial zones, attractive opportunities for summer and winter tourism, good quality of life and hospitality,” the President added.
Пред корейския бизнес държавният глава открои високото качество на българската земеделска продукция. 
Before the Korean business circles, the Head of State highlighted the high quality of Bulgarian agriculture production.
„Имаме най-чистата екологична среда за производство на селскостопанска продукция, а с подпомагането по линия на европейските фондове българското земеделие има огромен потенциал“, посочи Росен Плевнелиев. 
“We have the cleanest ecological environment for the production of agricultural products and the assistance provided by the EU funds ensures the Bulgarian agriculture a great potential,” Rosen Plevneliev said.