natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България приветства приемането на Договора за търговия с оръжие, който регламентира международната търговия с конвенционални оръжия, и очаква неговото бързо влизане в сила. 
Bulgaria welcomes the successful adoption of the Arms Trade Treaty regulating international trade in conventional weapons and looks forward to its prompt entry into force.
Моята страна е окуражена от възобновяването на преките мирни преговори между правителството на Израел и Палестинската автономна власт по инициатива на Държавния секретар на САЩ Джон Кери, Квартета и засегнатите страни. 
My country is encouraged by the resumption of the direct peace talks between the Government of Israel and the Palestinian Authority at the initiative of Secretary Kerry, the Quartet and the concerned parties.
Очакваме и двете страни да покажат постоянство и решимост за мирното разрешаване на конфликта, да уважават легитимните си интереси и да се въздържат от едностранни действия, които биха могли да подкопаят този процес. 
We expect both sides to demonstrate perseverance and commitment to a peaceful solution, to respect each other's legitimate interests and to refrain from unilateral actions that could undermine the process.
Преговорите са най-добрият начин да се постигне крайната цел - справедливо, всестранно и трайно решение на основата на принципа на „двете държави“. 
Negotiations are the best way forward towards the ultimate goal - a just, comprehensive and lasting solution on the basis of the two states formula.
България приветства назначаването на бившия министър на външните работи на България Николай Младенов за Специален пратеник на Генералния секретар и Ръководител на Мисията на ООН за Ирак. 
Bulgaria welcomes the appointment of the former Minister of Foreign Affairs of Bulgaria Mr. Nickolay Mladenov as Special Representative of the Secretary-General and the Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
Неговата мисия в Ирак допринася както за процеса на изграждане и възстановяване на мира в тази приятелска държава, така и за стабилността в региона като цяло. 
His mission in Iraq is an important contribution to the peace-building and restoration process of this friendly country and to the stability of the region, as a whole.
България осъжда тероризма като едно от най-ужасните престъпления и сериозна заплаха за международния мир и сигурност. 
Bulgaria condemns terrorism as one of the most horrific crimes and challenging threat to international peace and security.
Той няма лице, име, цвят или религия. 
Terrorism has no face, no name, no color or religion.
Поразява неочаквано, като белязва живота на всеки, до когото се докосне. 
It strikes unexpectedly and scars the lives of everyone it touches.
На 18 юли 2012 г. терористична атака отне шест невинни живота на българско летище. 
On July 18th 2012 a terrorist attack claimed six innocent lives at a Bulgarian airport.
Този инцидент промени България завинаги и ни припомни, че борбата срещу тероризма е обща кауза, около която трябва да се обедини цялата международна общност. 
This incident changed Bulgaria forever and is a reminder that the fight against terrorism is a common cause, on which the entire international community must stay united.
Убеден съм, че извършителят на този зловещ акт скоро ще бъде изправен пред съда. 
We believe that the perpetrator of the ominous terrorist act will be brought to justice soon.
България е благодарна на държавите-членки на ООН за моралната подкрепа и солидарността, както и за оказаната практическа помощ в разследването на това ужасно престъпление. 
Bulgaria is grateful for the moral support and solidarity, as well as for the practical assistance of other UN member states in the investigation of this horrific crime.
Важната роля, която заема международното сътрудничество в тази област, отново показва необходимостта от бързото приключване на преговорите за приемане на Конвенцията за устойчива борба с тероризма. 
The critical role of the international cooperation in this field once again points to the necessity of a prompt finalization of the negotiations on a draft Comprehensive Convention to Combat Terrorism.
Нека погледнем какво постигна Европа за един век. 
Take a look at what Europe has achieved in the last century.
От континент в руини, раздиран от войни, ние, европейците, създадохме пространство на мир, сигурност и просперитет. 
From a continent in ruins, torn apart by wars, we, Europeans, have created an area of peace, security and prosperity.
Враговете станаха приятели и съюзници, обединени в името на по-доброто бъдеще на техните деца. 
Enemies have become friends and allies, united for the better future for their children.
Днес, в Европейския съюз имаме общо законодателство, споделяме общ пазар, изграден на основата на общи ценности. 
Today, in the European Union we have harmonized regulations, we are sharing a single market all this underpinned by our common values.
Изграждането на доверие, добросъседски отношения, стабилност и сигурност в Югоизточна Европа и Черноморския регион е сред приоритетите на България в областта на регионалното сътрудничество. 
Building trust, good neighbourly relations, stability and security in South-eastern Europe and in the Black Sea region is among the priorities of Bulgaria in the area of regional cooperation.
Моята страна остава ангажирана и ще продължава да подкрепя усилията на нашите партньори от Западните Балкани да изпълнят критериите за членство в ЕС и да заемат своето легитимно място в обединеното европейско семейство. 
My country remains strongly committed and will continue to support the efforts of our partners from the Western Balkans to meet the EU membership criteria and take their legitimate place in the united European family.
Европейската политика на съседство остава един от най-ефикасните инструменти на Европейския съюз за задълбочаване на сътрудничеството и за осигуряването на мир и стабилност в региона. 
European Neighbourhood Policy remains one of the most efficient instruments of the European Union to deepen cooperation with Europe's neighbours and ensure peace and stability.
България придава особено значение на Източното измерение на тази политика, която ни предоставя средствата за укрепване на отношенията със страните от региона на Черно Море и държавите-членки на Източното партньорство. 
Bulgaria attaches particular importance to the Eastern dimension of the Policy which provides us with the necessary tools to enhance relations with the countries of the Black sea region and members of the Eastern Partnership.
Ако общите граници и географската близост ни правят съседи, то споделеното културно наследство ни превръща в семейство. 
If common borders and geographical proximity make us neighbours, shared cultural heritage is what makes us a family.
Тази година ние, славянските народи, заедно честваме 1150-годишнината от Великоморавската мисия на Светите братя Кирил и Методий. 
This year we, the Slavic nations, celebrate together 1150th Anniversary since the mission of the Holy Brothers Cyril and Methodius to Great Moravia.
България прие учениците на Светите братя Кирил и Методий и възприе кирилицата, която ни помогна да запазим националната си идентичност за векове. 
Bulgaria welcomed the disciples of St Cyril and Methodius and adopted the Cyrillic script that helped us to preserve our national identity over centuries.
Тази година международната общност отбелязва 20-годишнината от Виенската декларация за правата на човека. 
This year the international community marks the 20th Anniversary of the Vienna Declaration on Human Rights.
По този повод България иска да подчертае твърдото си убеждение, че човешките права трябва да останат един от основните приоритети на ООН. 
On this occasion Bulgaria wishes to emphasize its strong conviction that the human rights should remain one of the foremost priorities for the United Nations.
България приветства свикването на Срещата на високо равнище по изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие по въпросите на хората с увреждания. 
Bulgaria welcomes the convening of the High level meeting on the implementation of the Millennium Development Goals with regard to the persons with disabilities.
Като страна по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и като член на Бюрото на конференцията в Ню Йорк, България е силно ангажирана в насърчаването на всестранно и устойчиво прилагане на конвенцията на всички нива, включително чрез включване на организациите на хората с увреждания като важен партньор в това начинание. 
As party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and as a member of the Bureau of the CRPD Conference in New York, my country is strongly engaged in promoting comprehensive and consistent implementation of the Convention at all levels, including by engaging disabled people's organizations as an important partner in this endeavour.
Моята страна е убедена, че курсът на реформи в ООН трябва да продължи с цел повишаване на ефективността, представителността и прозрачността на системата на ООН. 
My country is convinced that the course of reforms of the UN should continue in order to enhance the efficiency, representativeness and transparency of the entire system of the United Nations.
За да отговорим на нуждите на променящия се свят, ООН трябва постоянно да се адаптира и подобрява. 
To meet the needs of our changing world, the UN should continuously adapt and improve.
Това включва обновено Общо събрание на ООН, по-силни ИКОСОС и Съвет за сигурност на ООН, отразяващи съвременните реалности. 
This includes a revitalized UN General Assembly, a strengthened ECOSOC and a UN Security Council reflecting contemporary realities.
Като член на Източноевропейската регионална група, България продължава да поддържа своята позиция за необходимостта от отреждане поне на едно допълнително място за непостоянен член за групата в бъдещия Съвет за сигурност при положение, че през двайсетте години от своето съществуване членството e нараснало повече от два пъти. 
As member of the Eastern European Regional Group, Bulgaria continues to uphold its position as to the need of allotting at least one additional non-permanent seat in an enlarged Security Council for the Group, given the fact that in the last twenty years its membership has more than doubled.
На базата на дългогодишната ни ангажираност към принципите и ценностите на ООН, Ви уверявам, че България ще бъде отговорен и надежден партньор, ако бъде избрана за непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН за периода 2018-2019 г. 
Based on our long-standing engagement for the principles and values of the United Nations, I pledge that Bulgaria will be a responsible and reliable partner should it be elected as a UN Security Council non-permanent member for the term 2018-2019.
Надяваме се, че всички членове на ООН ще поверят на България тази отговорност и сме готови да я поемем в духа на партньорството. 
We hope that the members of the United Nations will entrust Bulgaria with this responsibility and we stand ready to shoulder it in a spirit of partnership.
Все още сме далеч от бъдещето, към което се стремим. 
We are still a long way from the future we want.
Конференцията “Рио+20” очерта изчерпателен дневен ред за бъдещата работа по трите измерения на устойчивото развитие. 
The “Rio+20” Conference outlined a comprehensive agenda for further work to be completed in the three dimensions of sustainable development.
Наскоро публикуваният доклад на Панела на високо равнище представя ключови предложения за дълбоки промени и световен дневен ред, насочен към хората и планетата. 
The recently published report of the High Level Panel presents key proposals for transformative shifts and a global, people-centred and planet-sensitive agenda.
България е активно ангажирана в преговорния процес по новите Цели на устойчивото развитие с оглед постигането на рамка за периода след 2015 г., която да се основава на човешките права, да е изградена върху постиженията на Целите на Хилядолетието и да интегрира изкореняването на бедността и устойчивото развитие в единен и последователен процес. 
Bulgaria is actively engaged in the negotiation process on the new SDGs with a view to achieving a post-2015 framework that is human rights-driven, builds upon the achievements of the MDGs and integrates poverty eradication and sustainable development in a single and coherent process.
Новият универсален и законообвързващ Договор за климата, който предстои да бъде подписан през 2015 г., трябва да подсили всеобхватния дневен ред след 2015 г., като ускори усилията на международната общност за въвеждане на нови модели за устойчив растеж. 
The new universal and legally binding Climate agreement to be signed in 2015 should reinforce the overreaching post-2015 development agenda and speed up the international community's efforts to introduce new sustainable models of growth.
Подобаващо място трябва да се отреди на културата и образованието в дневния ред за развитие след 2015 г. 
Culture and education should be accorded their rightful place in the post-2015 development agenda.
Тук ролята на ЮНЕСКО е изключително важна. 
Here, UNESCO's role is of pivotal importance.
Позволете ми да се възползвам от възможността да потвърдя още веднъж подкрепата на България за преизбирането на г-жа Ирина Бокова за втори мандат на поста Генерален директор. 
Let me to use this opportunity to reiterate Bulgaria's strong support for the re-election of Mrs. Irina Bokova for a second term as Director General.
Също така бих искал да изразя възхищението на България от работата на УНИЦЕФ в служба на децата по света. 
I would like also to express Bulgaria's admiration for the work done by UNICEF in service of the children of the world.
България високо цени партньорството и съветите на Офиса на УНИЦЕФ в София в процеса на модернизирането на сектора за закрила на детето и постигането на по-справедлива и приобщаваща грижа. 
Bulgaria highly values the partnership and policy advice provided by the UNICEF Office in Sofia in modernizing the national child protection sector and achieving more equitable and inclusive child care.
Днес ние градим утрешния свят. 
Today we are building the world of tomorrow.
Младите хора трябва да бъдат в центъра на тези усилия като активни участници, не като странични наблюдатели. 
Young people should be at the heart of these efforts as active participants, not as by-standers.
За България младежта е основен участник в политиката за развитие след 2015 г. 
For Bulgaria youth is a key stake holder of post 2015 development agenda.
Тази година България отбелязва 70-годишнината от спасяването на българските евреи от лагерите на смъртта по време на Втората световна война - уникално постижение на българското гражданско общество. 
This year Bulgaria commemorates the 70th anniversary of the Rescue of the Bulgarian Jews from the death camps during the Second World War - an unique achievement of the Bulgarian civil society.
За съжаление, обстоятелствата по онова време не са позволили да стори същото за евреите в Гърция и части от Югославия. 
Unfortunately, our country was in a situation where it could not do the same for the Jews from Northern Greece and parts of Yugoslavia.
Ние дълбоко скърбим за тяхната загуба, както и за всички жертви на Холокоста. 
We deeply mourn their loss as well as that of all the victims of the Holocaust.
Напоследък хората от цял свят, включително и от България, активно участват в обществения живот, настоявайки пред своите политици за прозрачност, отчетност и почтеност. 
Recently citizens all over the world, Bulgaria included, have engaged actively in public life demanding more transparency, more accountability, more decency and integrity from their politicians.
В моята страна сме убедени, че тази обновена енергия на гражданското общество заслужава да бъде насърчена и подкрепена. 
In my country we believe that this renewed energy of civil society deserves to be encouraged and supported.
Твърдо вярвам, че зачитането на човешкото достойнство е крайната цел както на ООН, така и на всяка истинска демокрация. 
I firmly believe that safeguarding human dignity is the ultimate goal of the United Nations as indeed of any genuine democracy.
Благодаря много за Вашето внимание! 
Thank you very much for your attention!
Ще продължа да служа на българите, където и да са те или аз по света. 
I will continue to serve the Bulgarians, no matter where they are or I am in the world.
Изказване на Президента Росен Плевнелиев на 11-ата Среща на държавните и правителствени ръководители на Азиатско-европейския форум (АСЕМ) 
Statement by President Rosen Plevneliev at the 11th Asia-Europe Meeting of Heads of State and Government (ASEM)
Преди всичко бих желал да изразя нашето съчувствие и солидарност с народа на Франция. 
First if all I would like to express our compassion and solidarity with the people of France.
Разбира се, изключително сме признателни на монголските ни приятели за отличната организация на тази конференция. 
Of course, we are very grateful to our Mongolian friends for the wonderful organization of this conference.
И ние постигнахме много - 53 партньора, които представляват 60% от световното население и повече от 60% от международната търговия. 
And we have come far - 53 partners that today represent 60 % of the world population and more than 60% of international trade.
Заедно изграждаме нашето бъдеще и се надявам, че даваме своя принос за създаването на един по-сигурен и проспериращ свят. 
Together we are shaping the world and building and contributing to a more secure and more prosperous future.
България е в самото сърце на Югоизточна Европа, а Югоизточна Европа е пресечната точка между Европа и Азия. 
Bulgaria is in the heart of Southeast Europe and Southeast Europe is a meeting point between Europe and Asia.
Ние сме разположени на този важен кръстопът и сме много горди, че сме регионалният център, през който преминават стоките и услугите, които навлизат в необятния европейски пазар. 
We are a crossroad and we are very proud that we serve as a transit hub for goods and services that enter the vast European market.
Югоизточна Европа е врата към европейския континент, а България е в самото сърце на тази прекрасна и красива част на Европа. 
So, Southeast Europe is a gateway to Europe and Bulgaria is in the very heart of that wonderful and beautiful part of Europe.
И не става въпрос само за ж. 
Bulgaria is modernizing its infrastructure.
п. линии, за изграждането на нашите морски или въздушни връзки, но и за дигиталната инфраструктура и подобряването на дигиталната свързаност. 
And it is not just about railroads, sea, air, but it is also about digital infrastructure and digital connectivity.
България увеличава способностите си за внедряването на иновации и изгражда една от първите иновационнни екосистеми в региона. 
Bulgaria is very proudly increasing its innovation capabilities and building one the first innovation ecosystems in the region.
През тази година ще сме една от първите десет аутсорсинг дестинации в света. 
And also we are very proud that this year we will be one of the top ten outsourcing destinations.
Това ни мотивира още повече да развиваме нашата инфраструктура, дигиталните и стартиращи екосистеми, да увеличаваме търговията и да разширяваме сътрудничеството между Европа и Азия. 
That is making us more motivated to develop our infrastructure, digital and start-up ecosystems, to increase trade and deepen cooperation between Europe and Asia.
България е двигател на интеграцията и свързаността в Югоизточна Европа и сме горди, че сме остров на стабилност в региона в трудни времена. 
We have a very balanced and principled foreign policy and Bulgaria is a driving force for integration and connectivity in the region, very proud to be an island of stability in the region in turbulent times.
Разбира се, моята страна е добре известна в цяла Азия като страната на розите, на здравословното кисело мляко, на културата и туризма, на толерантното и мирно съвместно съжителство на различни религии. 
Of course, my country is very well known as the country of roses throughout Asia, of healthy yoghurt, of culture and tourism, of tolerant and peaceful coexistence of different religions.
Заедно Европа и Азия вече постигнаха много. 
Europe and Asia have already achieved a lot together.
За да засилим това партньорство трябва да задълбочим връзките между нашите региони на всички нива - правителства, бизнес и хора. 
But to increase that partnership further, we need to increase the links between our regions on all levels - governments, businesses and people.
Трябва да имаме обща дългосрочна визия и да се сближим. 
We need to have a common long-term vision and we need to come closer together.
Като български президент вярвам в синергиите, които ще позволят на партньорите от АСЕМ да се обединят около всеобхватна концепция за по-добра свързаност и ще обединят усилията си за постигането на мир и просперит. 
As Bulgarian President I believe in synergies that will allow us to create a comprehensive ASEM concept for connectivity and coordinate our efforts to achieve peace and prosperity.
Глобализацията и модерните технологии сближават още повече нашите региони и задълбочаването на тази свързаност ще сближи още повече нашите държави и народи. 
Globalization and modern technologies are bringing our regions even closer together and developing connectivity will bring our states and peoples together.
Изявления на президента Росен Плевнелиев и на вицепрезидента Маргарита Попова по повод приключването на втората година от встъпването им в длъжност - II част 
Statements Made by President Rosen Plevneliev and Vice-president Margarita Popova at a Press Conference Held on the Occasion of the End of the Second Year since they Took Office - Part II
Вицепрезидентът Маргарита Попова: 
Vice-president Margarita Popova:
Добре дошли на всички журналисти и всички гости днес на нашия отчет от встъпването ни в длъжност преди две години. 
I would like to welcome all journalists and all guests that have come to hear our report on the two-year period since we took office.
С когото не сме се чули и видели - честита Нова година. 
Happy New Year to whomever we have not heard or seen so far.
Все пак има възможност до края на януари по наша традиция да си пожелаваме всичко добро, повече спокойствие и повече разум. 
According to our tradition, until the end of January we may wish each other all the best, more peace of mind and more common sense.
Уважаеми колеги и приятели журналисти, аз ще бъда съвсем кратка, тъй като г-н президентът обяви в началото на своето експозе, и така се бяхме договорили, че ще запазим формата на отчет от миналата година. 
Dear colleagues and friends, I will be very brief, since Mr. President said at the beginning of his statement, and this is what we agreed on, that we will preserve the format of the report of last year.
Ще изложа само няколко думи заради това, че Конституцията ми е възложила задължение да подпомагам президента в неговата цялостна дейност и отделно от това по задачите и моята компетентност и моите функции във връзка с ръководството на комисиите за убежища, гражданство и помилване. 
I will say only a couple of words because the Constitution has granted me the commitment to assist the President in his activities and to fulfill the tasks within my competence and functions related to the leadership of the commissions on refugees, citizenship and clemency.
Ще направим отделни брифинги с вас, за да можем по-детайлно да изясним какво свършихме през 2013 г., очертават ли се нови тенденции, как изглежда 2014-а през погледа на колегите, които работят в тези три комисии. 
I will hold individual briefings with you so that we can clarify in detail what we did in 2013, whether new trends are emerging, how the colleagues who work in these three commissions view 2014.
Там има какво да се каже, има какво да се сравни, така че избраният подход да отделим тази дейност след няколко дни или след една седмица ми се струва добър. 
Many things can be said on these issues, comparisons can be made, so that the adopted approach to devote time to this activity in a couple of days or a week seems appropriate to me.