natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до отношенията Русия - Украйна, министър Вигенин смята, че заплахата от военни действия трябва категорично да бъде оттеглена. 
As regards the Russia - Ukraine relations, Minister Vigenin expressed the belief that the threat of military actions must be clearly withdrawn.
„Не вярвам, че в днешно време в Европа две европейски, славянски, християнски страни биха могли да стигнат до военни действия помежду си. 
"I do not believe that nowadays in Europe two European, Slavic, Christian countries could launch military operations against each other.
Вярвам, че разумът ще надделее”, подчерта той. 
I believe that sound judgment will prevail," he said.
ЕС също би могъл да бъде сигурен гарант, че правата на всички в Украйна ще бъдат спазвани, каза още външният министър, като допълни, че мисията на ОССЕ, която още от вчера започна работа, също ще покаже на място доколко реално има заплаха за руското малцинство в Украйна. 
EU could also be a secure guarantor that the rights of all people in Ukraine will be respected, said the Foreign Minister, adding that the OSCE mission, which started working yesterday, will also observe on ground whether there is a real threat to the Russian minority in Ukraine.
„Такива сигнали от българите в Одеския район не видяхме. 
"We didn't see such signals from the Bulgarians in Odessa.
Там е спокойно. 
It is calm over there.
Българите не са притеснени, но се радват, че България е проявила внимание и в тези трудни дни българският външен министър е бил там, за да ги окуражи”, каза Кристиан Вигенин. 
Bulgarians are not worried, but they are glad that Bulgaria has paid attention and in these difficult days the Bulgarian Foreign Minister was there to encourage them," said Kristian Vigenin.
По думите му, на този етап няма предпоставки за бежанска вълна към България. 
According to him, at this stage, there are no preconditions for a refugee wave to Bulgaria.
„Не вярвам да се стигне до военни действия, които да я предизвикат”, коментира той, като допълни, че дори да се случи масово преселване на българи от Украйна, държавата има готовността да посрещне такова предизвикателство. 
"I do not believe that there will be military actions that may cause such wave," he said, adding that even in case of a mass exodus of Bulgarians from Ukraine, the country is ready to meet this challenge.
По отношение на евентуалното налагане от страна на ЕС на санкции на Русия, министър Вигенин заяви, че България има адекватна, балансирана позиция, която се възприема и от партньорите, и от украинските власти, и от българите в Украйна. 
As regards the possible imposition of EU sanctions on Russia, Minister Vigenin said that Bulgaria has an adequate, balanced position that is accepted by the partners, by the Ukrainian authorities, and by the Bulgarians in Ukraine.
Той изрази увереността си, че на днешната си среща държавните и правителствените ръководите на страните-членки ще намерят подходящия отговор на руските действия. 
He expressed confidence that at today's meeting, the EU Heads of State or Government will find the right response to Russia's actions.
Председателят на Съда на ЕС поздрави България за приоритетите на Председателството 
The President of the European Court of Justice congratulated Bulgaria on its Presidency priorities
„Имате много добре подбрани приоритети на председателството, които са важни за всички институции в Европейския съюз.” 
"You have chosen very well your presidency priorities, and they are important to all institutions in the European Union."
С тези думи председателят на Съда на Европейския съюз Кун Ленартс се обърна към своя домакин, вицепремиерът и министър на външните работи на България Екатерина Захариева. 
These were the words the President of the European Union Court of Justice, Baron Koen Lenaerts, addressed to his host, Bulgaria's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Ekaterina Zaharieva.
Министър Захариева отговори, че европейската перспектива за Западните Балкани е дългосрочен политически ангажимент на българското правителство, който на европейско ниво е подкрепен и потвърден от наскоро обявената стратегия на ЕС за Западните Балкани. 
Minister Zaharieva responded that the European future of the Western Balkans is a long-term political commitment of the Bulgarian government, supported at the European level by the recently announced EU strategy for the Western Balkans.
„Стратегията е амбициозна и всеобхватна и съм горда, че за пръв път бе обсъдена по време на неформалната среща на външните министри от ЕС тук в София през февруари”, допълни тя. 
"The strategy is ambitious and comprehensive and I am proud that it was first discussed in February during the informal meeting of EU foreign ministers here in Sofia," she added.
Освен това Западните Балкани са важни за сигурността на целия континент. 
Furthermore, the Western Balkans are important for the security of the entire continent.
„Никой в останалата част на Европа не разбира региона толкова добре като нас, а ние като част от голямото семейство подкрепяме европейската перспектива на Западните Балкани, защото искаме най-доброто за всички в семейството”, каза тя. 
"No one in the rest of Europe understands the region as well as we do, and as part of the big family, we support the European outlook for the Western Balkans because we want the best for everyone in the family," she said.
Захариева подчерта, че моментът на Българското председателство на Съвета на ЕС е важен, защото са създадени големи очаквания по европейската перспектива на държавите от Западните Балкани. 
Zaharieva emphasised how important the moment of the Bulgarian EU Council Presidency is on account of the great expectations that have been created in respect of the European future of the Western Balkan countries.
„Ако сега не дадем план за действие с конкретни стъпки, това ще доведе до разочарование и то най-вече за хората от Западните Балкани”, посочи тя. 
"If we fail to produce a concrete action plan now, this might lead to disappointment, especially among the Western Balkan people," she argued.
Професор Ленартс допълни, че естественото място на Западните Балкани е в Европа. 
Professor Lenaerts added that the natural place of the Western Balkans is in Europe.
„Затова е непростимо да позволим на трети страни да се намесят там”, каза той. 
"It is therefore unforgivable to allow third countries to intervene out there," he said.
Като добра първа стъпка той посочи, че правните системи на тези страни вече започват да се обвързват с европейската юридическа практика. 
As a good first step, he pointed out that the legal systems of these countries are already realigning themselves with the European legal practice.
Ленартс запозна министъра също с актуални решения на Съда на ЕС. 
Lenaerts also presented some Court of Justice decisions to Zaharieva.
С примери от скорошната си практика той илюстрира как съдът показва своето доверие към правните системи на страните членки. 
With examples from the Court's recent practice, Lenaerts illustrated how the institution has shown its trust in the member states' legal systems.
„Това важи и за българската правна система”, подчерта той. 
"The same applies to the Bulgarian legal system," he said.
С друг пример той обрисува предизвикателствата пред Съда на ЕС, свързани с Брекзит. 
He used another example to illustrate the Brexit-related challenges facing the European Court of Justice.
„Подобни казуси поставят предизвикателства пред единството на европейските граждани, което трябва да опазим”, заяви той и благодари на Българското председателство, че успява да запази единството на 27-те от ЕС в преговорите по Брекзит. 
"Such cases pose challenges to the unity of European citizens that we must protect," he said, and thanked the Bulgarian Presidency for managing to maintain the unity of the 27 EU member states in the context of Brexit negotiations.
По-рано през деня професор д-р Ленартс бе удостоен със званието доктор хонорис кауза на Софийския университет. 
Earlier in the day, the Sofia University Professor awarded a degree of Doctor Honoris Causa to Dr. Lenaerts.
Изявление на Георг Георгиев, национален координатор на правителството за борба с антисемитизма 
Statement by Georg Georgiev, national coordinator of the Government for combating antisemitism
В качеството си на национален координатор за борба с антисемитизма и във връзка с едно тревожно и, мога да кажа, до голяма степен срамно събитие, което се задава, а именно - Луков марш, планиран за събота, заявявам: 
In my capacity as national coordinator for combating antisemitism and in connection with an alarming and, I could say, a disgraceful event, which is upcoming, namely the Lukov March, planned for Saturday, I am declaring:
Българският народ е показал през годините, че неговата толерантност и възможност да живеят заедно на една територия различни представители на раси, народи и етноси, е непоколебима и не би търпяла каквото и да било изместване на етническия модел, изграден през толкова много векове. 
The Bulgarian people have shown over the years that their tolerance and ability to live side-by-side in the same territory with members of different races, peoples and ethnic groups is solid and they would not allow any compromise on the ethnic model, established over so many centuries.
Петдесет години българският народ успешно устоява и на репресиите, натиска и терора на комунистите. 
For fifty years Bulgarian people withstood the repressions, oppression and terror by communists.
Не вярвам, че и днес българския народ ще се подаде на една провокация, която цели да ни върне в едни мрачни времена и да ни накара да почитаме хора, които по една или друга причина са били съпричастни с един от най-мракобесните режими в човешката история. 
I do not believe that today Bulgarian people will yield to a provocation, aimed at returning us to the dark times and to making us respect people, who for some reason were instrumental in one of the most obscurant regimes in human history.
И тук поставям абсолютен знак за равенство между всички тоталитарни диктатури, полагали под репресия свободния дух и възможността човек да живее според възможностите и желанията си. 
And here I place an absolute equal sign among all totalitarian dictatorships, which tried to repress the free spirit and everybody's chance to live based on his opportunities and capabilities.
Много бих се радвал, ако разбира се, от една страна този марш на омразата и на показването на една неприсъща на България страна, не се проведе. 
I would be very happy, of course, if on one hand this march of hatred and of showing a non-typical side of Bulgaria, would be cancelled.
Особено в такъв важен за историята ни момент, в който може да застраши нейната репутация и международен имидж и да ни отклони от европейския път, по който се движим. 
Especially in such an important moment of our history, when it could compromise its reputation and image abroad and detract us from the European road, on which we have embarked.
Обръщам се към всички партии и представители, да не спекулират с темата и да не се опитват по какъвто и да е начин за съмнителна временна изгода и дивидент да ползват този повод и той да става и да дава възможност, опитвайки се да порицаем един тоталитарен човек или режим, да оправдаваме друг. 
I am calling on all parties and representatives, to refrain from speculation on this topic and from trying to use in any way this occasion for deriving dubious short-term benefits and dividends and for this event to become and provide an opportunity, while trying to criticize one totalitarian person or regime, to vindicate another one.
Защото както казах и по-рано, всички те са коствали човешки животи. 
Because as I said earlier, all of them had a cost in human lives.
Всички те са поставили страната в едно срамно положение, от което обаче тя винаги е успяла да излезе и да покаже, че това не е нейната същност. 
All of them placed this country in a disgraceful situation, from which it was always able to emerge, however, and to demonstrate that this was not part of its nature.
Надявам се, че в събота няма да станем свидетели на едно такова събитие, което да постави срамно петно. 
I hope that on Saturday we will not witness an event of this kind, which would damage its reputation.
Дипломатически паспорт: необходима е виза 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Afghanistan
В столицата Кабул и в отделни части на страната са разположени Международни сили за поддържане на сигурността (ИСАФ). 
In the bigger cities at major road junctions traffic regulating policemen are placed but, may impose additional difficulties to traffic.
Придвижването, особено през тъмната част на денонощието, без охрана или придружител, е опасно. 
Properly equipped healthcare institutions in Afghanistan are rare, mainly found in the capital Kabul.
При пребиваване в страната следва да се спазват обичайните изисквания на облекло и поведение в ислямските страни. 
Upon leaving Afghanistan, the passports of passengers are checked via a special list of people against whom there are opened cases or claims for financial penalties.
Препоръчваме Ви предварително да се информирате за тях и да ги спазвате. 
During your stay in Afghanistan you fall under Afghanistan's jurisdiction.
Произведения на изкуството и предмети с антикварна стойност се конфискуват при опит да бъдат изнесени от страната. 
Penalties for breaches of local legislation may be much more severe than penalties in Bulgaria for the same violations.
Ако ползвате такива вещества, носете копие на лекарско предписание, потвърждаващо този факт. 
Put all medicines in their original packaging and check if some of them are not considered illegal narcotic means in Afghanistan.
Избягвайте да пренасяте вещи на трети лица при преминаване на граница с Афганистан. 
If you use such means, please bear a copy from the medical prescription confirming this fact.
Управлението на автомобил с чужди регистрационни номера не е препоръчително. 
Car driving with a foreign registration number is not recommendable.
Направете всичко необходимо, за да се запознаете с местните правила за движение. 
Do everything necessary to get acquainted with the local traffic rules.
В Афганистан се налагат парични глоби или подлежите на съдебно разследване при нарушение на правилата за движение, основно при пътнотранспортно произшествие или катастрофа, при които има ранени местни граждани. 
In Afghanistan, monetary penalties are imposed or you are subjected to court investigation upon violating traffic rules, mainly upon a traffic accident or a crash where local citizens are injured.
Ако по някаква причина бъдете задържан от местните власти, изисквайте да Ви бъде осигурен контакт с Посолството на Република България в Кабул. 
If by any reason you are arrested by local authorities, you should ask for providing contact with the Embassy of R. Bulgaria in Kabul.
Консулският служител ще установи връзка с Вас във възможно най-кратък срок. 
The consular officer will establish contact with you in the shortest time possible.
Съветваме Ви предварително да сключите договор за здравна, туристическа, пътна или друга застраховка в Афганистан. 
You are advised to conclude in advance a health, tourist, travel or another similar insurance contract in Afghanistan.
Има и местни афганистански компании, които правят застраховки и които представляват големи международни застрахователни институции в Афганистан. 
There are also local Afghanistan companies which make insurances and represent big international insurance institutions in Afghanistan.
В случай на смърт на български граждани в Афганистан, позвънете на Посолството на Република България в Кабул, за да Ви се окаже съдействие и помощ за уреждане на формалностите. 
In case of death of a Bulgarian citizen in Afghanistan, you should call the Embassy of R. Bulgaria in Kabul to render you assistance and help in the arrangement of formalities.
Пряка финансова помощ може да получите от Посолството, само ако Ваши роднини или близки лица предварително депозират необходимата Ви сума в Министерството на външните работи, дирекция "Финанси и управление на собствеността". 
You may obtain direct financial help from the Embassy, only in case your relatives or close acquaintances deposit in advance the amount requested on your part at the Ministry of Foreign Affairs, “Financial-Economic Activities” Directorate.
В случай на кражба на личните Ви документи, парични средства, билети за пътуване и пр. незабавно се обадете първо на Посолството на Република България в Кабул, за да Ви бъде оказано съдействие при издаване на протокол от полицейското районно управление. 
In case of theft of personal documents, money, tickets, etc. you should immediately call the Embassy of R. Bulgaria in Kabul in view of providing you assistance upon issuing a protocol by the regional police department.
В последствие с помощта на консула ще бъдат направени постъпки за получаване на необходимите документи за продължаване на пътуването Ви или за завръщането Ви в родината. 
Afterwards, with the consul's assistance, steps for issuance of the documents necessary for continuation of your travel or your return to the motherland will be undertaken.
Не е задължително, но е желателно, да се регистрирате в Посолството на Република България в Кабул, като предоставите актуален телефонен номер и място, където сте отседнали. 
It is not compulsory, but it is recommended to register yourself at the Embassy of R. Bulgaria in Kabul by submitting a valid telephone number and place where you are residing.
Препоръчително е да съобщите и за коя организацията или институция работите, в случай че възникнат затруднения при установяването на контакт с Вас или при друга необходимост. 
It is recommended to provide information of the organisation or the institution you work, in case of difficulties in contacting you or upon any other necessity.
Преди да отпътувате от България или веднага след пристигането Ви в Афганистан, запишете адресите и телефоните на българското Посолство в Кабул. 
Before departure from Bulgaria or immediately after your arrival in Afghanistan please note down the addresses and telephone numbers of the Bulgarian Embassy in Kabul.
Администрацията на големите хотели или малките частни хотели (гестхаузи), в които ще отсядате, не винаги разполагат с данни за дипломатическите представителства в Кабул. 
The administrative staff of the big hotels or the small private hotels (guesthouses) in which you will stay not always disposes with the data of the diplomatic missions in Kabul.
За евентуални справки и информация и Ваше улеснение адрес, телефон и факс на дирекция "Консулски отношения" на Министерството на външните работи в София може да намерите на Интернет-страницата на МВнР. 
For eventual checks and information, for your ease, the address, telephone number and fax number of “Consular Relations” Department at the Ministry of Foreign Affairs in Sofia may be found on the Internet site of the Ministry of Foreign Affairs.
Подробна информация и съвети за пътуващите със самолет, както и новите изисквания за сигурност в тази връзка, можете да прочетете на страницата на “Летище София”. 
Detailed information and advice for those flying by plane, as well as the new safety requirements in this connection may be found on the website of Sofia Airport.
Информация за вносно-износния режим на Афганистан, както и за количествата стоки и парични средства, които можете да внесете или изнесете от страната, можете да намерите на страницата на Агенция “Митници”. 
Information on the import-export regime of Afghanistan, as well as on the quantities of goods and monetary funds you may take from the country may be found on the website of the Customs Agency.
Заверки и легализации 
Verifications and Legalisations
Ислямска република Афганистан не е страна по Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични документи. 
The Islamic Republic of Afghanistan is not a member state under the Hague Convention on the abolishment of the requirement for legalization of foreign public documents.
Между България и Афганистан няма действащи спогодби за правна помощ и всички заверки и легализации се извършват по общия ред. 
There are no acting treaties between Bulgaria and Afghanistan on legal assistance and all verifications and legalisations are carried out after the common order.
Така например, документи по гражданско състояние, като удостоверения за раждане или сключването на граждански брак, се заверяват предварително от Дирекция „Консулска” на МВнР на Афганистан. 
For example, civil status documents, such as birth certificates and civil marriage certificates are verified in advance by the “Consular” Directorate at the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
Консулът в Посолството потвърждава само подписа и печата на МВнР на Афганистан. 
The consul at the Embassy confirms only the signature and seal of the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
Документите задължително трябва да са преведени на английски език. 
Documents shall be translated in English as a must.
Консулската служба може също така да завери подписа на частно лице, подписа и съдържанието на частен документ, преписа на частен документ, подпис на преводача, както и подписа и печата на МВнР на Афганистан. 
The consular office may also verify the signature of a private person, the signature and contents of a private document, the transcript of a private document, the translator's signature, as well as the signature and seal of the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
Изготвяна на лични документи 
Issuing of Bulgarian identity documents
В Посолството не се продължава срока на валидност на български паспорт. 
The period of validity of a Bulgarian passport may not be extended at the Embassy.
Приемат се заявления за издаване на нов български паспорт. 
Applications are accepted on issuing of a new Bulgarian passport.
При необходимост може да се издаде временен паспорт за завръщане на български гражданин. 
Upon necessity, a temporary passport for return travel of a Bulgarian citizen may be issued.
При издаване на временен паспорт на малолетен и непълнолетен български гражданин е необходимо заявлението за издаване на български документ за самоличност да бъде подписан от двамата родители пред консулското длъжностно лице, да се представи оригинал на удостоверението за раждане, за сключен граждански брак на родителите и актуална снимка. 
Upon issuing of a temporary passport to a minor and under-aged Bulgarian citizen, the application for issuing of a Bulgarian personal identity document must be signed by both parents in front of the consular official; an original from the birth certificate, of the civil marriage certificate of the parents, and a recent photo must also be submitted.
Осъществяването на регистрацията на раждане, брак или смърт в Ислямска република Афганистан се извършва от компетентните органи в страната. 
Registration of birth, marriage or death in the Islamic Republic of Afghanistan is carried out by the competent authorities in the country.
При раждане на дете се издава документ от съответното медицинско заведение, което съдържа информация за физическите характеристики на новороденото, имената на бащата и на майката. 
Upon birth of a child a document is issued by the relevant health care institution, containing information on the physical characteristics of the newborn child, the names of the father and the mother.
Документът по принцип се издава само от големи болнични заведения, които притежават и водят регистри. 
The document, in principle, is issued only by big health care centres which have and maintain registers.
Такива има единствено в столицата Кабул. 
Such centres are available only in the capital Kabul.
При естествена смърт, роднините на починалия уведомяват общинските органи и съответните подразделения на МВР. 
In case of a natural death, the relatives of the deceased person shall inform the municipal authorities and the relevant subdivisions of the Ministry of Interior.
В случай че живеят в отдалечени райони, се уведомява старейшината и местното религиозно лице. 
If the relatives of the deceased reside in remote districts, they shall inform the mayor of the settlement and the local religious person.
В повечето от населените места в страната липсва регистър на населението. 
In most settlements in the country no population register is available.