natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На базата на научен опит и техническо ноу-хау то предоставя консултантски услуги и подкрепа за широк спектър общоевропейски политики. 
Based on scientific expertise and technical know-how it provides consulting services and support for a wide range of European policies.
Ключови сфери са околната среда и климатът, енергията, транспортът, земеделието, здравеопазването, информатиката и сигурността. 
Key areas include the environment and climate, energy, transport, agriculture, health, IT and security.
В рамките на СИЦ съществуват седем научни института, оборудвани с множество лаборатории и уникални изследователски съоръжения. 
Within the JRC there are seven scientific institutes equipped with numerous laboratories and unique research facilities.
На базата на голям брой споразумения за сътрудничество достъп до тези съоръжения имат редица учени от партньорски организации. 
Based on a large number of cooperation agreements access to these facilities have a number of scientists from partner organizations.
СИЦ работи с около 1000 партньори, повечето от които в границите на ЕС. 
JRC works with about 1,000 partners, most of them within the EU.
Тъй като центърът създава и управлява повечето интелектуални права на Комисията, през годините той натрупа опит в идентифицирането, защитата и управлението на активи, свързани с интелектуалната собственост. 
As the center creates and manages most intellectual property rights of the Commission over the years he has gained experience in the identification, protection and management of assets related to intellectual property.
Това с особена сила се отнася за технологичните открития и техния трансфер с цел максимизиране на тяхната полза. 
This is particularly true of technological breakthroughs and their transfer to maximize their benefit.
На базата на този опит експертите от СИЦ участват активно в процеса на разработване на политики, свързани с интелектуалната собственост, технологичния трансфер и предприемачеството. 
Based on this experience the JRC experts are actively involved in the development of policies relating to intellectual property, technology transfer and entrepreneurship.
В процеса на изпълнение на мисията си СИЦ създава редица технологични активи. 
In the execution of its mission, the JRC creates a number of technological assets.
Открития като дадени технологични и софтуерни разработки или бази данни се докладват на Офиса за технологичен трансфер на СИЦ. 
Certain technological and software development or databases are reported to the Office of Technology Transfer of the JRC.
Там се прави оценка дали природата на тези открития позволява правна защита и дали те имат достатъчен пазарен потенциал. 
The office assesses whether the nature of these findings worth intellectual protection and whether they have sufficient market potential.
Всички придобити интелектуални права принадлежат на ЕС. 
All acquired intellectual property rights belong to the EU.
Лицензионната стратегия на СИЦ не е основана на търсене на най-голяма възвръщаемост на инвестициите, а по-скоро е насочена към максимизиране на ефекта от изследователските резултати. 
Licensing strategy of the JRC is not based on seeking the greatest return on investment, but rather is aimed at maximizing the impact of research results.
Когато това може да се постигне с широко разпространение, тогава СИЦ може да реши да предостави неизключителни лицензии на широк кръг партньори. 
When this can be achieved with widespread dissemination, then JRC may decide to grant non-exclusive licenses to a wide range of partners.
Ускоряване процесите на иновационно клъстеризиране. 
Accelerate the process of innovation clustering.
Независимо от стремежа на редица държави през последните години да изграждат национални иновационни системи и да реализират национални стратегически и програмни документи за развитие на иновационния потенциал, става ясно, че именно на регионално равнище могат да се усетят спецификата и особеностите на отделните териториални общности, които често се отклоняват значително от представяните на макроравнище осреднени стойности по основните икономически показатели. 
Regardless of the desire of many countries in recent years to build national innovation systems and implement national strategic and programming documents for the development of innovation potential, it is clear that it is at the regional level where the specifics and peculiarities of the individual local communities can be felt, which often deviate significantly from the presented averages of the key macroeconomic indicators.
Отпечатай Изпрати по и-мейл 
Print Send by e-mail
2. Участници в строителния процес 
2. Participants in the construction process.
Отношенията между участниците в проекта трябва да бъдат уредени с писмени договори. 
The relations between the project participants must be settled by written contracts.
Като цяло, инвеститор е човекът, физическо или юридическо лице, който има право на собственост, право на строеж или сервитут върху парцела на който ще се извършват строителните работи. 
Generally, the investor is the person, individual or legal entity, that has ownership title, construction right or easement over the land plot on which construction works are to be carried out.
Проектантът на строителните работи може да бъде лице, което има степен в неговата област на специализация, както и проектантски капацитет или предприятие, наемащо такива лица. 
The designer of the construction works can be an individual who has a degree in his area of specialization, as well as designer capacity, or an entity employing such individuals.
Проектантите са отговорни за изготвянето на проекта, както и - ако това е изрично възложени от инвеститора - за извършване на предварително проучване и разследване. 
Designers are responsible for the preparation of the project design and, if explicitly assigned by the investor, for carrying out preliminary research and investigation.
Те също така упражнява авторски надзор, за спазване на строителните работи с проекта и са упълномощени да дават указания в това отношение, които са задължителни за останалите участници в процеса. 
They also exercise author's supervision for compliance of the construction works with the design, and are authorized to issue instructions in that respect, which are mandatory for other participants in the process.
Във всички категории на проекти с изключение на категория VI, надзора на автора е задължително за структурната част от извършваната работа. 
In all categories of projects except VI, the author's supervision is mandatory for the structural part of the works.
Според Закона за камарата на архитектите и инженерите в инвестиционното проектиране, чужденците и гражданите на държавите-членки на ЕС, другите държави от европейското икономическо пространство и Швейцария, чиято професионална квалификация е била призната в съобразно с Закона за признаване на професионални квалификации, имат право да работят като архитекти, ландшафтни архитекти, градоустройствени проектанти или инженери в областта на градското планиране и проектиране в Република България. 
According to the Chambers of Architects and Engineers in Project Development Design Act, foreigners and nationals of EU Member States, the other states of the European Economic Area and Switzerland, whose professional qualification has been recognized according to the Recognition of Professional Qualifications Act, have the right to practice as architects, landscape architects, urban planners or engineers in the field of urban planning and development design in the Republic of Bulgaria.
Изпълнителят е регистриран търговец, който изпълнява строителните работи по договор с инвеститора. 
The contractor is a registered trader that executes the construction works under a contract with the investor.
Изпълнителят може да бъде местен търговец, регистриран по българския Търговски закон или чуждестранен търговец, регистриран по силата на националното си законодателство. 
The contractor can be local trader registered under the Bulgarian Commercial Act or a foreign trader registered under its national legislation.
Предварително условие за изпълнение на строителни работи от изпълнителите е регистрация в Централния регистър на строителите, администрирани от Камарата на строителите. 
A precondition for execution of construction works by the contractors is the registration at the Central Constructors Register, administrated by the Chamber of Constructors.
Компетентния орган, който регистрира изпълнителите в Регистъра на строителите е Комисията към Камарата на строителите. 
The body competent to register contractors at the Constructors Register is the Commission with the Constructors Chamber.
По измененията в Закона за камара на строителите, влязъл в сила от 23 февруари 2010 г., регистрацията на изпълнителя в съответния регистър в държава-членка или в държава част от европейското икономическо пространство, се третира като регистрация в централния регистър. 
As per amendments to the Constructors Chamber Act, effective from 23 February 2010, the registration of a contractor in a relevant register in a Member State or in a State part of the European Economic Area, shall be treated as a registration in the Bulgarian Central Professional Constructors Register.
Освободени от регистрация са изпълнителите по проекти на вили, жилищни и търговско - жилищни сгради с височина до 10 метра, изпълняващи строителни проекти VI категория, както и извършващи ремонт или реконструкция на строителни проекти от V категория. 
Exempted from registration are the contractors executing villas, residential and commercial-residential buildings with 10 meter height, executing VI category construction projects, and performing repair or reconstruction of V category construction projects.
Изпълнителят е отговорен за изпълнение на работи в съответствие с одобрения проект и разрешителни, както и с правните изисквания по отношение на строителните работи, методи, материали и продукти, както и за подготвянето на “работна” документация за дейностите, ако тази роля му е изрично възложена по договора за строителство. 
The contractor is responsible for execution of the works in compliance with the approved design and permits, and the legal requirements concerning construction works, methods, materials and products, as well as for preparing the “as-built” documentation for the works, if this role is explicitly assigned to him under the construction contract.
Консултантът е търговец, който е лицензиран от Министъра на регионалното развитие и благоустройството оценка за съответствие на дизайните и за упражняване на независим надзор над строителните работи. 
The consultant is a trader that has been licensed by the Minister of Regional Development and Public Works for carrying out compliance evaluations of project designs and for exercising independent supervision over construction works.
Според измененията в ЗУТ, в сила от 23 февруари 2010 г., лиценз, издаден от Министъра на регионалното развитие и благоустройството, не се изисква за лица, които са представили копие на документ, издадени от съответния компетентен орган в държава-членка или в държава-част от европейското икономическо пространство, удостоверяващ правото да оказват консултантска дейност. 
According to amendments of the TDA, effective from 23 February 2010, a license issued by the Minister of Regional Development and Public Works is not required for persons that have submitted a copy of document, issued by respective competent authority in a Member State or in a State part of the European Economic Area, certifying the right to render consultant's activity.
На 27 декември 2011 г. бяха обнародвани изменения по Наредбата за условията и реда за издаване на лицензи на консултанти за извършване на оценка за съответствие на дизайните и за упражняване на независим надзор над строителните дейности. 
On 27 December 2011 were promulgated amendments of the Ordinance for the conditions and the procedure for issuance of licences to consultants for carrying out compliance evaluations of project designs and for exercising independent supervision over construction works.
С измененията специфични правила и процедура бяха приети по отношение на признаването на правото на консултанти от ЕС да оказват консултантска дейност. 
By the amendments specific rules and procedure were adopted with regard to recognition of the right of the EU consultant to render consultant's activity.
Отделно от горните две дейности, изискващи лицензиране, консултант може да бъде назначен от инвеститора да извършва предварително проучване и разследване на процеса на проектиране и / или надзор на строителния процес, докато обектите са пуснати в експлоатация. 
Apart from the above two activities requiring licensing, a consultant may be appointed by the investor also to carry out preliminary research and investigation, procurement of the design process and/or management of the construction process until the completed works are put into operation.
ЗУТ постановява консултантът да бъде назначен от инвеститора за надзора на строителните проекти от категория I до IV . 
TDA mandates that a consultant be appointed by the investor for supervising the construction projects categories I to IV.
Надзор на проектите от категория V може да се упражнява от техническия контрольор. 
The supervision of category V projects can be exercised by the technical controller.
Строителни проекти от категория VI не подлежат на надзор. 
Category VI construction projects are not subject to supervision.
Ръководителят (консултант или технически контролер): 
The supervisor (consultant or technical controller):
отговаря за законосъобразното започване и изпълнение на строителните работи, пълнотата и точността на всички актове и протоколи, изпълнени по време на строителството, годността на завършените работи за въвеждане в експлоатация, оценяване на тяхната енергийна ефективност и тяхната достъпност за лицата с увреждания; 
• is responsible for the lawful commencement and execution of the construction works, the completeness and correctness of all acts and protocols executed during the construction, the fitness of the completed works for putting into operation, the assessment of their energy efficiency and their accessibility to disabled persons;
е длъжен да информира регионалният клон на ДНСК за всяко нарушение на техническите норми и правила, идентифицирани в хода на строителните работи; 
• is obliged to inform the regional branch of NCSD of any breach of the technical norms and regulations it has identified in the course of the construction works;
упълномощен е от закона да разписва книгата за поръчки за строителните работи и да издава задължителни инструкции и заповеди на изпълнителя, които могат да бъдат обжалвани в 3-дневен срок пред ДНСК; 
• is authorized by law to certify the order book for the construction works and to issue mandatory instructions and orders to the contractor, that can be appealed within 3 days before NCSD;
трябва да подписва почти всички актове и протоколи, извършени в хода на строителните работи и да издава окончателен доклад за инвеститора при завършването им; 
• must sign almost all of the acts and protocols executed in the course of the construction works and issue a final report to the investor upon their completion;
отговорен заедно с изпълнителя за всяка щета, произтичаща от нарушаване на техническите норми и регламенти, или отклонение от одобрените проекти. 
• is jointly liable with the contractor for any damage resulting from breach of the technical norms and regulations, or deviation from the approved designs.
При назначаване на консултант, инвеститорите трябва да имат предвид, че консултант не може да действа като ръководител или да извършва оценка за съответствие на дизайните за проекти, в които той или негови служители или свързани лица участват като проектанти, изпълнители или доставчици. 
When appointing a consultant, investors should bear in mind that a consultant cannot act as a supervisor or carry out the compliance evaluation of designs for projects in which it or its employees or related parties are involved as designers, contractors or suppliers.
Негово задължение е подписването на проектната документация. 
He must also countersign the “as-built” documentation.
Строителен инженер трябва да бъде включен в списък, който е обнародван в "Държавен вестник" и ежегодно актуализиран от Камарата на инженерите. 
The structural engineer should be included in a promulgated in the State Gazette list, prepared and updated annually by the Chamber of Development Design Engineers.
Според измененията в ЗУТ, в сила от 23 февруари 2010 г., дейността на строителен инженер може да се извършва от лица, вписани в съответния списък или регистър, воден от съответния компетентен орган в държава-членка или в държава, част от европейското икономическо пространство . 
According to amendments of the TDA, effective from 23 February 2010, the activities of the structural engineer can be performed by individuals entered in a relevant list or register kept by respective competent authority in a Member State or in a State part of the European Economic Area.
Техническия контрольор е физическо лице с техническо образование, който управлява изпълнението на строителните работи от името на изпълнителя. 
The technical controller is an individual with technical education managing the execution of the construction works on behalf of the contractor.
Ако работите се изпълняват от самия инвеститор, той е длъжен да назначи технически контрольор. 
If the works are executed by the investor himself, he is obliged to appoint a technical controller.
Техническите контрольори също са отговорни за надзора на проекти от категория V, когато няма консултант, назначен от инвеститора. 
Technical controllers are also responsible for the supervision of projects in category V, where no consultant has been appointed by the investor.
Проектантите, консултантите, изпълнителите, строителните инженери и надзорните органи са длъжни да се застраховат за професионална отговорност за вреди, причинени в резултат на неправомерни действия или пропуски в хода на изпълнението на задълженията им. 
Designers, consultants, contractors, structural engineers and supervisors are obliged to insure for professional liability for damage caused as a result of unlawful acts or omissions in the course of the fulfillment of their obligations.
Специална наредба определя минималните лимити на отговорност в рамките на застрахователните полици за различни участници в строителния процес и за различните категории на строителни проекти. 
A special Ordinance determines the minimum liability limits under the insurance policies for different participants in the construction process and for different categories of construction projects.
Задължителната застраховка покрива минималната отговорност на застрахования по всеки проект, в който той участва, като инвеститорът може в своите договори със съответните участници в проекта, да ги задължи да направят допълнителна застраховка. 
As the mandatory insurance covers the minimum liability of the insured under any project in which it participates during its term of validity, the investor may, in its contracts with the respective project participants, require that they undertake additional insurance especially for their own project.
Индустриална и интелектуална собственост 
Industrial and Intellectual Property
Българското право предоставя закрила на интелектуалната и индустриална собственост, включително авторско право и сродните му права, търговски марки, патенти, полезни модели, географски означения и промишлен дизайн. 
Bulgarian law provides protection for intellectual and industrial property rights, including copyright and related rights, trademarks, patents, utility models, geographical indications and industrial design.
Правилата, по които се получава правна закрила са еднакви за чуждестранни и местни лица. 
The rules which give legal protection are the same for foreign and local individuals.
Авторско право и сродните му права 
Copyright and related rights
Марката е знак, който е способен да отличава стоките или услугите на едно лице от тези на други лица и може да бъде представен графично. 
The trademark is a sign capable of distinguishing the goods or services of one person from those of others and can be graphically depicted.
Правото върху марка се придобива чрез регистрация в Патентното ведомство, считано от датата на подаване на заявката и има действие по отношение на трети добросъвестни лица от датата на публикацията на регистрацията. 
A trademark is acquired by registration with the Patent Office from the date of filing with effect with respect to third parties as from the date of publication of registration.
За марка също може да бъде поискан приоритет. 
For trademark earlier priority may also be requested.
Срокът на действие на регистрацията е 10 години от датата на подаване на заявката. 
The duration of trademark registration is 10 years as of the date of filing.
Регистрацията може да бъде подновявана неограничено за следващи периоди от 10 години. 
Registration may be renewed indefinitely for further periods of up to 10 years.
Когато в срок от 5 години от датата на регистрацията притежателят не е започнал реално да използва марката на територията на България или използването е било преустановено за непрекъснат период от 5 години, регистрацията може да бъде отменена. 
If the registration holder has not actually started the use of the trademark in Bulgaria for a period of 5 years from the date of registration, or has discontinued its use for a period of 5 years, registration may be cancelled.
Под географско означение се разбира наименование за произход и географско указание. 
Geographical indications refer to origin and geographical indications of goods.
Правото на заявяване принадлежи на всяко лице, което извършва производствената си дейност в определеното географско място, и стоката, която произвежда, отговаря на установени качества или особености. 
The right to apply for geographical indications belongs to any person who carries out production activities in the specific geographical location and the produced goods conform with the established properties or characteristics.
Промишлен дизайн е видимият външен вид на продукт или на част от него, определен от особеностите на формата, линиите, рисунъка, орнаментите, цветовото съчетание или комбинация от тях. 
Industrial design is the appearance of a product or part thereof, determined by specific features of the shape, lines, contours, ornamentation, colors or combination of those features.
Право върху дизайн се придобива чрез регистрацията му в Патентното ведомство, считано от датата на подаване на заявка за регистрация. 
The right to industrial design is acquired through registration with the Patent Office as of the date of filing the application for registration.
Регистрира се дизайн, който е нов и оригинален. 
Designs which are new and original can be registered.
Срокът на действие на регистрацията на промишлен дизайн е 10 години от датата на подаване на заявката. 
The duration of the registration of industrial designs is 10 years from the date of filing.
Разпоредбите на българското законодателство се прилагат и по отношение на чуждестранни граждани и юридически лица от държави, които участват в международни договори, по които страна е Република България. 
The provisions of Bulgarian legislation apply in the same manner to foreign citizens and legal entities of States - parties to international treaties to which Bulgaria is a party.
Към чуждестранни граждани и юридически лица от други държави законът се прилага при условията на взаимност, която се преценява от Патентното ведомство. 
To foreign citizens and legal persons from other countries, Bulgarian law applies on condition of reciprocity, as determined by the Patent Office.
патент по реда на Договора за патентно коопериране, 
patents under the Patent Cooperation Treaty,
марка по реда на Мадридската спогодба и Протокола към нея, 
trademarks under the Madrid Agreement and Madrid Protocol,
наименование за произход по реда на Лисабонската спогодба и 
designation of origin under the Lisbon Agreement and
промишлен дизайн съгласно Хагската спогодба, 
industrial designs under the Hague Agreement which
Сероводородът е широкоспектърен токсичен газ. 
Hydrogen sulfide is a toxic gas producing manifold effect.