natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Кристиан Вигенин отбеляза, че вече е приключило общественото обсъждане на Проекта за Наредба за кариерното развитие на дипломатическите служители, за условията и реда за тяхното атестиране и за ротацията на служителите в дипломатическата служба. 
Minister Vigenin noted that public consultations had been completed on the Draft Regulation on the career development of diplomatic staff, of the conditions and procedures for evaluation and rotation of members of the diplomatic service.
По думите му този документ ще внесе ред и устойчивост, като проектът създава условия за повече сигурност и мотивация на служителите на МВнР. 
He said that this document would bring order and stability, and the project will create the conditions for greater security and motivation for staff of the Foreign Ministry.
Това е малко над 25 процента от общия брой ръководители, което представлява нарушение на закона и е заварено положение”, отбеляза министър Вигенин. 
This is a little more than 25 per cent of all heads of mission, which is a violation of the law and is a situation that I inherited,” Minister Vigenin said.
По думите му процентът е още по-висок спрямо общия брой действащи генерални консули - 64,2 на сто, което показва как е работело предишното правителство. 
He said that the percentage is even higher if the total number of serving consuls-general was taken into account, 64.2 per cent, which shows how the previous government operated.
Министърът запозна членовете на комисията и с идеята да бъдат подготвени изменения и допълнения в Закона за дипломатическата служба, които да отстранят съществуващи в закона непълноти или текстове противоречащи на други нормативни актове. 
The Minister briefed the members of the committee on the idea to prepare amendments to the Diplomatic Service Act to eliminate existing gaps in the law or texts that contradict other regulations.
България има вече почетно консулство в Княжество Лихтенщайн 
First honorary consulate of the Republic of Bulgaria in Principality of Liechtenstein
По повод атентата срещу посолството на Франция в столицата на Либия -Триполи говорителят на Министерството на външните работи заяви: 
In regard to the attack on the French Embassy in the Libyan capital, Tripoli, the Foreign Ministry spokesperson said:
„България категорично осъжда този терористичен акт, при който бяха ранени и двама души. 
“Bulgaria categorically condemns this act of terrorism, in which two people were injured.
Призоваваме либийските власти да направят всичко необходимо за залавянето на виновните и изправянето им пред съда. 
We call on the Libyan authorities to make every effort to apprehend the culprits and bring them to court.
Изразяваме нашата солидарност с усилията на правителството и народа на Либия за осъществяване на успешен демократичен преход, който да осигури мир и стабилност в страната и да гарантира правата на човека и върховенството на закона. 
"We express our solidarity with the efforts of the government and people of Libya to implement a successful democratic transition that would ensure peace and stability in the country and guarantee human rights and the rule of law.
България още веднъж подчертава решимостта си да подпомага с всички сили и средства борбата срещу тероризма, който е една от най-сериозните заплахи за мира и сигурността в света. 
“Bulgaria once again underlines its determination to support all forces and resources combating terrorism, which is one of the most serious threats to peace and security in the world.”
Изключителният Алексис Вайсенберг вече не е сред нас 
The exceptional Alexis Weissenberg is no longer with us
„Напусна ни виртуозен музикант и човек с щедро сърце, който не пестеше сили да възпита нови поколения пианисти. 
“He left us as a virtuoso musician and a man of generous heart, who did not spare his strength as he taught new generations of pianists.
Артистичният му талант блестеше по световни сцени, но никога не забрави България”, пише днес в съболезнователно писмо до близките на големия пианист и композитор Алексис Вайсенберг министърът на външните работи Николай Младенов. 
His artistic talent shone on the world stage, but he never forgot Bulgaria,” Foreign Minister Nickolay Mladenov wrote in the Book of Condolences for the family of the great composer and pianist, Alexis Weissenberg.
Роденият в София Алексис Вайсенберг е ученик на Панчо Владигеров. 
Born in Sofia, Alexis Weissenberg was a student of Pancho Vladigerov.
Световна слава му носят неповторимите изпълнения на Рахманинов, Шопен, Лист, Брамс, под палката на велики диригенти като Хербет фон Караян, Ленард Бърнстейн, Рикардо Мути. 
His exceptional performances of the works of Rachmaninoff, Chopin, Liszt and Brahms, under the batons of great conductors such as Herbert von Karajan, Leonard Bernstein and Riccardo Muti, brought him worldwide fame.
Посланик Десислава Иванова връчи акредитивните си писма на президента на Грузия 
Ambassador Dessislava Ivanova presented her credentials to Georgian President Giorgi Margvelashvili
Новоназначеният извънреден и пълномощен посланик на Република България в Грузия Десислава Иванова връчи акредитивните си писма на президента на Грузия Гиорги Маргвелашвили. 
Newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Georgia presented her credentials to Georgian President Giorgi Margvelashvili.
Официалната церемония се състоя на 12 септември 2016 г. 
The official ceremony took place on 12 September 2016.
В изказването си посланик Иванова изтъкна, че Грузия е един от приоритетните външнополитически партньори на България в региона. 
In her speech, Ambassador Ivanova emphasized that Georgia is one of the priority foreign policy partners of Bulgaria in the region.
Българският посланик подчерта отличните двустранни отношения и готовността си да работи за разширяването и задълбочаването на сътрудничеството между двете страни във всички сфери от взаимен интерес. 
She underlined the excellent bilateral relations and her readiness to work for the expansion and deepening of cooperation between both countries in areas of mutual interest.
След церемонията посланик Иванова разговаря с президента Маргвелашвили, като в рамките на срещата бе обсъдено състоянието на двустранните отношения и областите за тяхното разширяване и задълбочаване. 
Following the ceremony, Ambassador Ivanova and Mr Margvelаshvili discussed the development of bilateral relations and opportunities for their enlargement and enhancement.
В хода на разговора, посланик Иванова потвърди още веднъж последователната подкрепа на Република България за европейската и евроатлантическата перспектива на Грузия, както и за процеса на реформи в страната, включително и чрез проекти по линия на помощ за развитие. 
During the discussion, Ambassador Ivanova reaffirmed Bulgaria's firm support for Georgia's European and Euro-Atlantic perspective as well as for reforms in Georgia, including in the framework of development aid projects.
Кристиан Вигенин се срещна със свои колеги от Азия, Африка и Европа 
Kristian Vigenin met with his counterparts from Asia, Africa and Europe
Двустранни срещи с министрите на външните работи на Корея, Индонезия, Куба, Азербайджан, Ангола, Сърбия и Беларус проведе Кристиан Вигенин в рамките на участието си в 68-та сесия на Общото събрание на ООН. 
Kristian Vigenin held bilateral meetings with Ministers of Foreign Affairs of Korea, Indonesia, Cuba, Azerbaijan, Angola, Serbia and Belarus, participating in the 68th session of the UN General Assembly.
По време на срещата с министъра на външните работи на Република Корея Юн Бюнг-Се бяха потвърдени традиционно добрите отношения и обсъдени възможностите за допълниителното им развитие в областта на инвестициите, търговията, туризма и др. 
During the meeting of Minister Vigenin with his Korean counterpart, Yun Byung-se, the two confirmed the traditionally good relations and discussed the possibilities for their further development in the fields of investment, trade, tourism and others.
Министър Вигенин оцени високо приноса на Корея като непостоянен член на Съвета за сигурност. 
Minister Vigenin highly appreciated the contribution of Korea as a non-permanent member of the Security Council.
Той благодари за подкрепата на кандидатурата на Ирина Бокова за преизбирането й като генерален директор на ЮНЕСКО. 
He thanked for the support of the candidacy of Irina Bokova for her re-election as Director-General of UNESCO.
Министър Вигенин отбеляза и усилията на страната за постигане на дълготраен мир и сигурност на Корейския полуостров. 
Minister Vigenin noted the country's efforts to achieve lasting peace and security on the Korean Peninsula.
С министъра на външните работи на Индонезия Марти Наталегава Кристиан Вигенин направи преглед на двустранните отношения, като и от двете страни беше заявена готовност да се работи за тяхното интензифициране. 
During his meeting with the Minister of Foreign Affairs of Indonesia Marty M. Natalegawa, Kristian Vigenin made an assessment of the bilateral relations and both sides expressed their willingness to work for their intensification.
Министър Вигенин подчерта, че България разглежда Индонезия като ключова държава в Югоизточна Азия, а посолството в Джакарта - като много важен елемент от дипломатическия механизъм на страната. 
Minister Vigenin stressed that Bulgaria considers Indonesia as a major country in Southeast Asia and the Embassy in Jakarta - as a very important element of the diplomatic system of the country.
Обсъдени бяха и въпроси, свързани с кризата в Сирия, както и такива от дневния ред на ООН. 
They also discussed issues related to the Syrian crisis, as well as topics on the UN agenda.
Акцент беше поставен върху процеса на формулиране на целите на устойчивото развитие. 
They emphasized on the formulation of objectives of sustainable development.
Двамата министри размениха покани за посещения в София и Джакарта. 
The two ministers exchanged invitations for visits to Sofia and Jakarta.
В разговора си с външния министър на Куба Бруно Родригес Париля министър Вигенин потвърди желанието на България за разширяване на отношенията между двете страни и възобновяване на политическия диалог, включително чрез провеждане на политически консултации между министерствата на външните работи. 
In his conversation with Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla, Minister Vigenin confirmed Bulgaria's desire to develop the relations between the two countries and to resume the political dialogue, including through conducting political consultations between the Ministries of Foreign Affairs.
От българска страна беше предложено да се потърсят възможности за уреждане на кубинския дълг към България. 
The Bulgarian side suggested for both sides to seek options for settling the Cuban debt to Bulgaria.
По време на разговора към министър Вигенин беше отправена покана за посещение в Хавана. 
During the conversation, Minister Vigenin was invited to visit Havana.
Министър Кристиан Вигенин проведе среща и с министъра на външните работи на Азербайджан Елмар Мамедяров. 
Minister Vigenin also met with the Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan Elmar Mammadyarov.
Вигенин даде положителна оценка на настоящото членство на Азербайджан в Съвета за сигурност на ООН. 
Vigenin gave a positive assessment of the current membership of Azerbaijan in the UN Security Council.
Министър Мамедяров се поинтересува за перспективите пред инициативата „Източно партньорство“, във връзка с предстоящата среща на върха през ноември във Вилнюс. 
Minister Mammadyarovexpressed interest in the prospects of the "Eastern Partnership" initiative in relation to the forthcoming summit in November in Vilnius.
В разговора българският министър подчерта, че икономическите отношения между двете страни не бива да се изчерпват само с темата газ и газови доставки. 
During the meeting, the Bulgarian Minister stressed that the economic relations between the two countries should not be limited to the topics of gas and gas supplies.
Вигенин и Мамедяров се договориха да предложат провеждането на бизнесфорум, на който български и азербайджански компании да намерят партньорства и да се информират за инвестиционните възможности в двете страни. 
Vigenin and Mammadyarov agreed to proposeconducting a business forum where Bulgarian and Azerbaijani companies can establish partnership relations and to learn about investment opportunities in both countries.
В разговора си с външния министър на Ангола Джордж Ребело Пинто Чикоти, министър Вигенин изрази желанието на България за разширяване на отношенията между двете страни. 
In his conversation with the Foreign Minister of Angola Georges Rebelo Pinto Chicoti, Minister Vigenin expressed desire to expand the bilateral relation.
Той посочи възможността от възобновяване на политическия диалог с Ангола, както на двустранна основа, така и през призмата на членството на България в ЕС. 
He pointed the opportunity to resume the political dialogue with Angola, both bilaterally and through the prism of Bulgaria's membership in the EU.
Министър Шикоти отбеляза, че има голям потенциал в сферата на икономиката и селското стопанство. 
Minister Chicoti noted that there is a great potential in the field of economy and agriculture.
Той посочи, че от анголска страна ще бъдат разработени идеи за интензифициране на двустранните отношения. 
He said that Angola will develop ideas for intensifying the bilateral relations.
Кристиан Вигенин отправи покана към анголския външен министър да посети София. 
Kristian Vigenin invited the Foreign Minister of Angola to visit Sofia.
Външният министър на Сърбия даде висока оценка на подкрепата на България за разширяването на ЕС в посока на Западните Балкани и в частност - за започване на преговори по присъединяването на Сърбия. 
Serbia's Foreign Minister praised Bulgaria's support for EU enlargement towards the Western Balkans and particularly for starting the negotiations on Serbian accession.
Двамата си размениха покани за взаимни официални визити. 
The two Ministers exchanged invitations for mutual official visits.
Кристиан Вигенин информира сръбския си колега за приоритетните кандидатури на страната в ООН. 
Kristian Vigenin informed his Serbian counterpart on the country's priority nominations in the UN.
Кристиан Вигенин разговаря и с Владимир Макей - министър на външните работи на Беларус. 
Kristian Vigenin held talks with Vladimir Mackay, Minister of Foreign Affairs of Belarus.
Основните акценти бяха поставени върху двустранното сътрудничество и дипломатическия диалог между ЕС и Беларус. 
They emphasized on bilateral cooperation and diplomatic dialogue between the EU and Belarus.
Вигенин отчете със задоволство повишения интерес към България от страна на беларуските туристи. 
Vigenin welcomed the increased interest of Belarusian tourists to Bulgaria.
С цел улесняване на процедурата по издаване на туристически визи, министърът изрази намерение за укрепване на административния капацитет на българското консулство в Минск. 
In order to facilitate the procedure for issuing tourist visas, Minister Vigenin expressed his intention to strengthen the administrative capacity of the Bulgarian Consulate in Minsk.
Среща на министър Кристиан Вигенин и министър Дейвид Лидингтън 
Minister Kristian Vigenin to hold meeting with Minister David Lidington
На 2 юли министър Кристиан Вигенин ще се срещне с министъра по европейските въпроси на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия Дейвид Лидингтън. 
On July 2, Minister Kristian Vigenin will meet with the Minister for European Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Lidington.
Отмяна на полети до Шотландия и северните райони на Великобритания 
Flights to Scotland and Northern Regions of Great Britain has been Canceled
Изригванията на исландския вулкан Гримсвьотн разпространяващата се вулканична пепел доведоха до отмяната общо на 252 полета в Европа за Шотландия и северните райони на Великобритания., съобщи „Евроконтрол” от Брюксел. 
The eruptions of the Icelandic Grimsvotn volcano and the spread of volcanic ash lead to the cancellation of 252 flights from Europe to Scotland and the Northern regions of Great Britain, reported “Eurocontrol” from Brussels.
Сред компаниите отменили полети са KLM и „Бритиш еъруейз”. 
Among the companies which canceled their flights are KLM and “British Airways”.
Съветваме гражданите да проверят с превозвачите си състоянието на полетите преди да тръгнат към летището. 
We advise the citizens to check with their carter about the state of the flights before they go to the airport.
Полетите на българските превозвачи до Лондон не са отменени. 
The flights to London of the Bulgarian caters are not canceled.
Гражданите могат да следят състоянието на летищата в Европа на twitter профила на Юроконтрол - http://twitter.com/eurocontrol 
The citizens can track the state of the Europe's airports to the twitter profile of Eurocontrol - http://twitter.comeurocontrol
Постоянният представител на Канада в НАТО посланик Кери Бък беше специален гост на форума, провел се в Канадския кралски военен институт. 
In his address Ambassador Ivanov placed an emphasis on the European perspective of the Western Balkans - one of the main priorities of our presidency.
Иван Найденов е новият заместник-министър на външните работи 
Ivan Naydenov is the new Deputy Minister of Foreign Affairs
Иван Найденов е назначен за заместник-министър на външните работи по европейските въпроси със заповед на министър-председателя Бойко Борисов. 
Ivan Naydenov has been appointed Deputy Foreign Minister for European Affairs, by order of Prime Minister Boyko Borissov.
Посланик Найденов е дипломат от кариерата с дългогодишен опит в областта на външната политика. 
Ambassador Naydenov is a career diplomat with long experience in foreign policy.
В периода 1998 - 2002 той е бил и постоянен представител на България към офиса на ООН и други международни организации във Виена. 
From 1998 to 2002, he was Bulgaria's Permanent Representative to the office of the UN and other international organisations in Vienna.
Преди да заеме поста на заместник-министър на външните работи Иван Найденов беше извънреден и пълномощен посланик на страната ни във Варшава. 
Before being appointed Deputy Minister of Foreign Affairs, he was Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bulgaria in Warsaw.
Той поема ресора „европейски въпроси”, който досега наблюдаваше заместник-министър Константин Димитров. 
He takes over the European Affairs portfolio, which until now has been the responsibility of Deputy Minister Konstantin Dimitrov.
22 Януари 2015 Дипломатически календар 
22 January 2015 Diplomatic Calendar
Само четирима пътници остават в болница в Турция 
Only four passengers remain in hospital in Turkey
По информация на българското Генерално консулство в Одрин само четирима пътници остават хоспитализирани след вчерашния инцидент с автобуса по линията Истанбул-Силистра. 
According to the Bulgarian General Consulate in Edirne, only four passengers remain hospitalized after yesterday's accident involving an Istanbul - Silistra bus.
Всички те имат леки наранявания без опасност за живота. 
All have minor injuries that are not life-threatening.
Останалите 26 пътници са изписани от болниците в Лозенград (Къркларели) и Одрин. 
The remaining 26 passengers were discharged from hospitals in Kırklareli and Edirne.
Катастрофиралият автобус е собственост на турската фирма Нишикли, регистриран в България. 
The bus that crashed is owned by Turkish company Nishikli, registered in Bulgaria.
Турските власти извършват разследване на всички обстоятелства. 
Turkish authorities are conducting a full investigation.
Екатерина Захариева бе домакин на неформална среща на колегите си от ЕС 
Еkaterina Zaharieva hosted an informal meeting of her peers from the EU
Заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева бе домакин на неформалната среща на министрите на външните работи на ЕС „Гимних“, която се проведе на 15-16 февруари 2018 г. 
Ms. Еkaterina Zaharieva,Deputy Prime Ministerand Minister of Foreign Affairs, hosted the informal Gymnich meeting of her peers from the EU, which was held on 15-16 February 2018 in Sofia.
Съвместно със страните кандидатки бе дискутирано укрепването на сътрудничеството и партньорството в областта на сигурността и отбраната. 
The strengthening of cooperation and partnership in the field of security and defence was discussed jointly with the candidate countries.
Министър Захариева и останалите държави членки подчертаха необходимостта всички усилия за разрешаване на конфликта да отчитат и да подпомагат водещата роля на ООН и Специалния пратеник на ООН за Сирия де Мистура. 
Minister Zaharieva and the other Member States underlined the need for all efforts for resolving the conflict to take into account and to support the leading role of the UN and Mr. de Mistura, the UN special envoy for Syria.
От българска страна бе поставен акцент върху хуманитарното измерение, необходимостта от осигуряване на помощ за населението на Сирия и предстоящата в Брюксел конференция. 
The Bulgarian side placed an emphasis on the humanitarian dimension, the need for ensuring support for the population of Syria and the upcoming conference in Brussels.
ЕС трябва да има готовност за участие във възстановяването на Сирия, след политически преход в страната. 
The EU should be prepared to take part in the reconstruction of Syria, following the political transition in that country.
Министър Захариева приветства инклузивния характер на документа на ЕК. 
Minister Zaharieva welcomed the inclusive character of the document of the EC.
Отбеляза важното значение на укрепването на сигурността на региона; предоставената възможност на страните от региона за мобилизиране на ресурси и постигане на осезаеми резултати в покриване на необходимите критерии; решаването на въпроси преди присъединяване към ЕС; развитието на добросъседските отношения и регионалното сътрудничество; присъединяването на страните кандидатки към позициите на Общата външна политика и политика за сигурност на ЕС. 
She noted the major importance of the strengthening of the region's security; the opportunity provided for countries of the region to mobilize resources and to achieve tangible results in meeting the requisite criteria; resolution of open issues prior to the accession to the EU; development of good neighbourly relations and regional cooperation; support by the candidate countries of the positions of the Common Foreign and Security Policy of the EU.
България счита за ключово развитието на всички измерения на свързаността в региона. 
Bulgaria considers crucial the development of all dimensions of the connectivity in the region.
На срещата бе обсъдена и политиката на ЕС към КНДР. 
The EU policy vis-à-vis DPRK was also discussed at the meeting.
Важно е положителната тенденция към нормализиране на отношенията между КНДР и Р Корея да продължи и след Олимпийските игри. 
It is important for the positive trend towards normalization of relations between DPRK and the Republic of Korea to continue after the end of the Olympics as well.
Това ще бъде важен тест. 
This will be an important test.
ЕС трябва да продължи да оказва натиск върху КНДР по линия на ограничителните мерки и с дипломатически усилия. 
The EU should continue to exert pressure on DPRK by means of restrictive measures and by diplomatic efforts.
Българското дипломатическо представителство в Пхенян понастоящем представлява ЕС в КНДР. 
The Bulgarian diplomatic mission in Pyongyang is currently representing the EU in DPRK.
Бяха обсъдени възможностите за подобряване и задълбочаване на сътрудничеството със страните кандидатки в областта на сигурността и отбраната. 
Opportunities were discussed for improvement and deepening the cooperation with the candidate countries in the field of security and defence.
Участниците призоваха за задълбочаване на сътрудничеството за справяне със съвременните заплахи, сред които са тероризмът, радикализацията, организираната престъпност, хибридните и кибер заплахите. 
The participants called for deepening of the cooperation for combating modern-day threats, such as terrorism, radicalization, organized crime, hybrid and cyber threats.