natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това стана при съвместна операция с МВР за контрол на автобусите и товарните автомобили. 
A Bulgarian project on safer internet is approved for funding under the Connecting Europe Facility
Министър Ивайло Московски и гръцкият му колега Христос Спирдзис се разбраха за ускорена работа по жп коридор между пристанищата на Егейско и Черно море 
MTITC addressed the electronic forum of experts in e-goverment regarding the priorities of the Bulgarian presidency of the EU
Работна група, последвана от среща на министрите през септември, ще ускори работата по проекта за железопътен коридор между пристанищата на Егейско море - Кавала и Александруполис и черноморските портове Бургас и Варна. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov addressed the electronic forum of experts involved in e-government to discuss one of the priorities of the Bulgarian presidency of the European Union.
Начало » Транспорт » Видове транспорт » Железопътен транспорт » СЗРПИЖТ » Окончателни доклади » Окончателен доклад от техническо разследване на тежко железопътно произшествие - сблъсък на дизелов локомотив № 07032.6 в международен бърз влак № 493 при прикачане на пети коловоз в гара Пловдив на 09.08.2015 г. 
Home » Transport » Mode of transport » Railway Transport » Railway Accident Investigation (RAIU) » Final Reports » Final Report from Technical investigation of а significant railway accident - collision of diesel locomotive No 07032.6 in international fast train No 493 during an attachment on fifth track at Plovdiv station on 09.08.2015.
Окончателен доклад от техническо разследване на тежко железопътно произшествие - сблъсък на дизелов локомотив № 07032.6 в международен бърз влак № 493 при прикачане на пети коловоз в гара Пловдив на 09.08.2015 г. 
Final Report from Technical investigation of а significant railway accident - collision of diesel locomotive No 07032.6 in international fast train No 493 during an attachment on fifth track at Plovdiv station on 09.08.2015.
Комисията желае да получи повече информация за областите, които представляват интерес за участниците в Цифровата програма, както и за степента на значимост и на удовлетвореност относно някои аспекти на взаимодействието, като напр. улесненият достъп до информация и значението на навременната и точна обратна връзка. 
The Commission seeks more information on the areas stakeholders are interested in as well as rating the importance and level of satisfaction of certain aspects of interaction, for example easy access to information and the importance of timely and accurate feedback.
Проучването ще Ви отнеме от 5 до 10 минути. 
The survey will take from 5 to 10 minutes to complete.
Отговорите Ви ще останат анонимни. 
Answers will remain anonymous.
(Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително) 
(Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory)
Тези услуги могат да подобрят покритието на селските райони в Общността, като по този начин премахнат цифровото разделение по отношение на географско положение. 
These services could improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography.
Въвеждането на нови системи, предоставящи MSS, потенциално би допринесло за развитието на вътрешния пазар и засилване на конкуренцията, като увеличи предлагането и наличието на паневропейски услуги и свързаност „от край до край“ и като насърчи ефективните инвестиции. 
The introduction of new systems providing MSS would potentially contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the offering and availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investments.
Радиочестотният спектър е наличен и за MSS е планирано да бъде използван в честотните ленти 1 980-2 010 MHz и 2170-2200 MHz (честотния обхват от 2 GHz), в съответствие с решенията, приети от Международния съюз по далекосъобщения (ITU) по време на WARC-92. 
Radio spectrum is available and planned to be used for MSS in the frequency bands 1 980 to 2 010 MHz and 2 170 to 2 200 MHz (2 GHz bands), in accordance with decisions taken by the International Telecommunications Union (ITU) at the WARC-92.
Хармонизираното и ефективно използване на честотния обхват от 2 GHz за системи, предлагащи MSS на регионално и паневропейско ниво, е необходимо особено поради обсега на спътниковите сигнали, които по естеството си не се влияят от националните граници. 
A harmonised and efficient use of the 2 GHz bands for systems providing MSS at regional or pan-European level is necessary, in particular due to the scope of satellite signals, which are by nature crossing national borders.
В изпълнение на този мандат CEPT представи доклада си, определящ техническите условия за използването на честотния спектър от 2 GHz от такива системи. 
Pursuant to this mandate, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.
В момента честотите от честотния обхват от 2 GHz не се използват в повечето държави-членки и би трябвало, в съответствие с техническите заключения на CEPT, да бъдат определени и налични без излишно бавене във всички държави-членки за системи, предоставящи MSS, с цел да се осигури развитието на такива системи. 
The 2 GHz bands are currently unused in most Member States and should, in line with the CEPT technical conclusions, be designated and made available without unnecessary delay in all Member States for systems providing MSS to ensure the development of such systems.
Заключението на CEPT е, че съвместното съществуване на системи, които могат да предоставят MSS и системи, предоставящи единствено наземни мобилни услуги в същия диапазон на честотния обхват от 2 GHz без вредни смущения, не е приложимо в рамките на един и същ географски район. 
CEPT has concluded that the coexistence of systems capable of providing MSS and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum in the 2 GHz bands without harmful interference is not feasible in the same geographical area.
Следователно, за да се избегнат вредните смущения върху MSS и неефективната употреба на спектъра, е необходимо честотните ленти от честотния обхват от 2 GHz да се определят и да бъдат налични на първична основа за системи, способни да предоставят MSS. 
Consequently, in order to avoid harmful interference to MSS and inefficient use of spectrum, it is necessary to designate and make available the 2 GHz bands to systems capable of providing MSS on a primary basis.
Това означава, че там където честотни диапазони от честотния обхват от 2 GHz са използвани от други системи, които не са способни да предоставят MSS, тези други системи следва да не причиняват вредни смущения, нито да претендират за защита от въздействие от системи, предоставящи мобилни спътникови услуги. 
This means that where the 2 GHz bands are used by other systems, which are not capable of providing MSS, these other systems should not cause harmful interference to nor claim protection from systems providing mobile satellite services.
Съгласно CEPT, CGC няма да причиняват вредни смущения, ако са интегрална част от системите, предоставящи MSS, контролирани са от механизма за управление на ресурсите и мрежата на същите тези системи и работят в същите части от честотния обхват като спътниковите компоненти на системата. 
According to the CEPT, CGCs would not cause harmful interference, as long as they are an integral part of the system providing MSS, are controlled by the resource and network management mechanism of such system, and are operating on the same portions of frequency band as the satellite components of the system.
При тези условия и подложени на подходящ разрешителен режим CGC могат да бъдат използвани дори и ако сигналите не са излъчени от спътниковите компоненти. 
Under these conditions, subject to an appropriate authorisation regime, CGCs could also be utilised even if signals are not transmitted through the satellite components.
(10) Резултатите от работата, извършена в изпълнение на мандата, даден от Комисията, следва да бъдат приложени в Общността. 
(10) The results of the work carried out pursuant to the Commission mandate should be applied in the Community.
честотни обхвати, например тези, определени за GSM и 
bands, for example those designated for GSM and
и приложение, може да се наложи да бъдат преразгледани 
scope and application, may need to be reviewed in the
в бъдеще въз основа по-специално на оценка от 
future, based in particular on assessment by the
Комисията и на информацията, получена от държавите 
Commission and on information provided by the
(13) Разпоредбите на това решение не влияят върху издаването на разрешения за ползване в честотния обхват от 2 GHz. 
(13) The provisions of this Decision should be without prejudice to the granting of authorisations for the use of the 2 GHz bands.
(14) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър, 
(14) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: 
HAS ADOPTED THIS DECISION:
По смисъла на настоящото решение: „системи, предоставящи мобилни спътникови услуги“ са системи, способни да предоставят радиосъобщителни услуги между подвижна земна станция и една или повече космически станции, или между подвижни земни станции, посредством една или повече космически станции, или между подвижна земна станция и една или повече допълнителни наземно базирани станции, използвани във фиксирано местоположение. 
For the purposes of this Decision, ‘systems providing mobile satellite services' are systems capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
Всяка допълнителна наземно базирана станция 
Any complementary ground based station shall constitute
представлява интегрална част от мобилната спътникова система и се контролира от системата за управление на спътниковия ресурс и мрежа. 
an integral part of the mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management system.
Тя използва същата посока на предаване и същите части от честотната лента, както съответните спътникови компоненти и не изисква увеличаване на спектъра на съответната мобилна спътникова система. 
It shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of its associated mobile satellite system.
Държавите-членки проверяват употребата на съответните ленти и докладват констатациите си на Комисията, за да може настоящото решение да се преразгледа при необходимост. 
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2007 година. 
Done at Brussels, 14 February 2007.
ДИРЕКТИВА 2008/6/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 20 февруари 2008 година за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността 
DIRECTIVE 2008/6/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от него, 
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Articles 55 and 95 thereof,
като взеха предвид предложението на Комисията, 
Having regard to the proposal from the Commission,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), 
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
В своята резолюция от 7 февруари 1994 г. относно развитието на пощенските услуги в Общността(4) Съветът определи като една от основните цели на политиката на Общността в областта на пощенските услуги съчетаването на постепенно, контролирано отваряне на пазара на пощенските услуги за конкуренция с устойчиво гарантиране на предоставянето на универсалната услуга. 
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services (4) identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service.
В член 16 от Договора се изтъква мястото, което заемат услугите от общ икономически интерес в общите ценности на Европейския съюз, както и тяхната роля за насърчаване на социалното и териториалното единство. 
Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the European Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
В него се посочва, че следва да се положат усилия такива услуги да се предоставят въз основа на принципите и условията, които им позволяват да изпълняват своите мисии. 
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Положителната роля, която играят услугите от общ икономически интерес, бе подчертана от специалния Евробарометър 219 от октомври 2005 г., който показа, че пощенските услуги са най-високо оценяваните услуги от общ икономически интерес според ползвателите в целия ЕС, като 77 % от анкетираните са отговорили положително. 
The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the EU, with 77 % of people questioned responding positively.
Тъй като представляват съществен инструмент за комуникация и обмен на информация, пощенските услуги изпълняват жизненоважна роля, която допринася за постигане на социално, икономическо и териториално единство в Съюза. 
Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the Union.
Пощенските мрежи имат важни териториални и социални измерения, които правят възможен всеобщия достъп до основни местни услуги. 
Postal networks have important territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
През последните години европейските пощенски пазари претърпяха сериозна промяна, движена от технологичния напредък и засилената конкуренция вследствие на дерегулацията. 
European postal markets have undergone dramatic change in recent years, a development that has been driven by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
С оглед на глобализацията е необходимо да се възприеме активен и благоприятстващ развитието подход, за да не се лишат гражданите на Съюза от ползите, произтичащи от тази промяна. 
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active and pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such change.
Тези заключения продължават да са валидни за пощенските услуги като основен инструмент за комуникация, търговия и социално и териториално единство. 
These Conclusions remain applicable to postal services as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
В резолюцията на Европейския парламент от 2 февруари 2006 г. относно прилагането на Пощенската директива (1) бе изтъкнато социалното и икономическото значение на ефикасните пощенски услуги и важната им роля в рамките на Лисабонската стратегия, като бе посочено, че предприетите досега мерки за реформа са довели до значително положително развитие в пощенския сектор, придружено от подобрено качество, по-голяма ефикасност и по-добра ориентация към ползвателите. 
The European Parliament Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive (1) highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role within the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better user-orientation.
В своята резолюция Европейският парламент призова Комисията, предвид понякога осезаемите различия в развитието в областта на задълженията за универсална услуга в държавите-членки, при подготовката на прогнозното си проучване да се съсредоточи по-специално върху качеството на предоставяната универсална услуга и върху бъдещото ѝ финансиране и в контекста на проучването да предложи определение, обхват и подходящо финансиране на универсалната услуга. 
In its Resolution, the European Parliament called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
(10) В съответствие с Директива 97/67/ЕО бе проведено прогнозно проучване, оценяващо за всяка държава 
(10) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on
членка въздействието върху универсалната услуга на пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността през 2009 г. 
universal service of the full accomplishment of the internal market of Community postal services in 2009 has been carried out.
Комисията предприе също така и подробен преглед на пощенския отрасъл на Общността, включително възлагането на проучвания на икономическото, социалното и технологичното развитие в отрасъла, и проведе широк кръг консултации със заинтересованите страни. 
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
В прогнозното проучване се посочва, че основната целгарантиране на устойчивото предоставяне на универсална услуга, отговаряща на стандарта за качество, определен от държавите-членки в съответствие с Директива 97/67/ЕО - може да бъде постигната в Общността като цяло до 2009 г., без да е необходим резервиран сектор. 
The prospective study states that the basic aim of ensuring the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Прогресивното и постепенно отваряне за конкуренция на пазарите на пощенски услуги осигури на доставчиците на универсална услуга достатъчно време да въведат необходимите мерки за модернизация и преструктуриране, изисквани за гарантиране на тяхната дългосрочна жизнеспособност при нови пазарни условия, и даде възможност на държавите-членки да приспособят своите регулаторни системи към по-отворена среда. 
The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Наред с това държавитечленки могат да се възползват от възможностите, които дава срокът за транспониране, и от значителния период от време, необходим за въвеждане на ефективна конкуренция, за да пристъпят при необходимост към допълнителна модернизация и преструктуриране на доставчиците на универсална услуга. 
Furthermore, Member States may avail themselves of the opportunity offered by the transposition period, and the substantial time necessary for the introduction of effective competition, in order to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
Прогнозното проучване показва, че резервираният сектор вече не следва да бъде предпочитаното решение за финансиране на универсалната услуга. 
The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Тази оценка взема предвид интереса на Общността и държавите-членки от изграждането на вътрешния пазар и неговия потенциал да осигури растеж и заетост, както и да гарантира наличие на ефикасна услуга от общ икономически интерес за всички ползватели. 
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Следователно е уместно да бъде потвърдена окончателната дата за изграждането на вътрешния пазар за пощенски услуги. 
It is therefore appropriate to confirm the final date for the accomplishment of the internal market for postal services.
Съществуват редица двигатели на промяната в рамките на пощенския сектор, по-специално търсенето и променящите се нужди на ползвателите, организационните промени, автоматизацията и въвеждането на нови технологии, заместването с електронни средства за комуникация и отварянето на пазара. 
There are a number of drivers of change within the postal sector, notably demand and changing user needs, organisational change, automation and the introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and the opening of the market.
За да отговорят на конкуренцията, да се приспособят към новите изисквания на потребителите и да осигурят нови източници на финансиране, доставчиците на пощенски услуги могат да разнообразят дейността си, като предлагат електронни бизнес услуги или други услуги на информационното общество. 
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
новите конкурентни предизвикателства (такива като 
improve efficiency as a result of new competitive chal
цифровизацията и електронните съобщения), различаващи 
lenges (such as digitalisation and electronic communi
се от традиционните пощенски услуги, и това само по 
cations) which differ from the traditional postal services
себе си допринася за значително увеличаване на конку 
and this will in itself contribute to a major increase in
заетост при доставчиците на универсална услуга и ще 
maintaining sustainable and quality employment within
способства за създаването на нови работни места от 
universal service providers as well as facilitate the
други оператори, нови участници на пазара и в 
creation of new jobs in other operators, new entrants
свързани стопански отрасли. 
and associated economic sectors.
Настоящата директива не 
This Directive is
засяга компетентността на държавите-членки да 
without prejudice to the competence of Member States
регулират трудовите условия в отрасъла на пощенските 
to regulate employment conditions in the postal services
услуги, което обаче не следва да води до нелоялна конку 
sector, which should not, however, lead to unfair compe
Социалните съображения следва да бъдат 
Social considerations should be taken into due
надлежно взети предвид при подготовката за отварянето 
account when preparing the opening up of the postal
(17) Пренасянето само по себе си не следва да се смята за пощенска услуга. 
(17) Transport alone should not be considered as a postal service.
Пряката пощенска реклама, състояща 
Direct mail consisting solely of advertising,