natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) С оглед на неотложната нужда от интернет свързаност в рамките на Съюза и от стимулиране на мрежите за достъп, които могат да осигурят в целия Съюз, включително в селските и отдалечените райони, висококачествена свързаност с интернет, основана най-малкото на високоскоростни широколентови услуги и, по възможност, отговаряща на целите на европейското гигабитово общество, при предоставянето на финансова помощ следва да се цели географски балансирано разпределение. 
(20) Given the urgent need for internet connectivity within the Union and for promoting access to networks that can deliver, throughout the Union, including in rural areas and remote locations, an internet experience of high quality based at least on high-speed broadband services, and preferably also achieving the objectives of the European Gigabit Society, financial assistance should seek to attain a geographically balanced distribution.
(21) От субектите бенефициери следва да се изисква да предоставят безжичната свързаност за срок от най-малко три години. 
(21) Beneficiary entities should be required to provide the wireless connectivity for not less than three years.
(22) За действията, финансирани по настоящия регламент, следва да се използва найсъвременното и най-качествено налично оборудване, способно да осигури на своите потребители леснодостъпна и защитена по подходящ начин високоскоростна свързаност, която се предоставя безплатно и без дискриминационни условия. 
(22) Actions financed pursuant to this Regulation should use the most recent and best available equipment, capable of delivering easy-to-access and appropriately secured high-speed connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions to its users.
(23) Доколкото целта на настоящия регламент, а именно да се подкрепи предоставянето на висококачествена безжична свързаност в местните общности в целия Съюз, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради своя обхват и последици може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. 
(23) Since the objective of this Regulation, namely to support the provision of high-quality wireless connectivity in local communities across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(24) Поради това регламенти (ЕС) № 1316/2013 и (ЕС) № 283/2014 следва да бъдат съответно изменени, 
(24) Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1 Изменения на Регламент (ЕС) № 1316/2013 
Article 1 Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Регламент (ЕС) № 1316/2013 се изменя, както следва: 1) 
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows: (1)
В член 4 параграф 4 се заменя със следното: „4. 
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following: ‘4.
В сектора на телекомуникациите с МСЕ се осигурява подкрепа за действия, 
In the telecommunications sector, the CEF shall support actions that pursue the
които преследват целите, посочени в Регламент (ЕС) № 283/2014.“ 
objectives specified in Regulation (EU) No 283/2014.'
В член 5, параграф 1, първа алинея буква б) се заменя със следното: „б) сектор телекомуникации: 1 066 602 000 EUR;“; 
in the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following: ‘(b) telecommunications sector: EUR 1 066 602 000;';
Член 7 се изменя, както следва: 
Article 7 is amended as follows:
a) параграф 1 се заменя със следното: 
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Само действия, които допринасят за проекти от общ интерес в съответствие с регламенти (ЕС) № 1315/2013, (ЕС) № 347/2013 и (ЕС) № 283/2014, както и действията за подкрепа на програми отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Съюза, по-специално под формата на безвъзмездни средства, обществени поръчки и финансови инструменти. 
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
В сектора на телекомуникациите всички действия за изпълнение на проекти от общ интерес и действия за подкрепа на програми, които са определени в Регламент (ЕС) № 283/2014 и отговарят на критериите за допустимост и/или условията, установени в съответствие със същия регламент, отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Съюза съгласно настоящия регламент, както следва: 
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in Regulation (EU) No 283/2014 and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
a) общи услуги, платформи за основни услуги и действия за подкрепа на програми се финансират посредством безвъзмездни средства и/или обществени поръчки; 
(a) generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
б) действия в областта на широколентовите мрежи се финансират посредством финансови инструменти; 
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
в) действия в сферата на осигуряването на местна безжична свързаност, която се предоставя безплатно и без дискриминационни условия, в местните общности се финансират посредством безвъзмездни средства или други форми на финансова помощ, които не включват финансови инструменти. 
(c) actions in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be financed through grants or other forms of financial assistance, not including financial instruments.'
В член 9 се вмъква следният параграф: 
in Article 9, the following paragraph is inserted:
Когато това е оправдано от необходимостта да се избегне ненужната административна тежест, по-специално при безвъзмездни средства с ниска стойност по смисъла на член 185 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012, държавите членки, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да дадат съгласието си за дадена категория предложения по работните програми, приети съгласно член 17 от настоящия регламент, без да се посочват отделни кандидати. 
Where justified by the need to avoid an undue administrative burden, in particular in the case of low value grants within the meaning of Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, the Member States referred to in paragraph 1 of this Article may agree to a category of proposals under the work programmes adopted pursuant to Article 17 of this Regulation, without indicating individual applicants.
Това съгласие премахва необходимостта държавите членки да одобряват всяко индивидуално заявление. 
Such an agreement shall eliminate the need for Member States to approve each individual application.'
В член 10, параграф 4 се добавя следната алинея: 
in Article 10(4), the following subparagraph is added:
„Действията в областта на осигуряването на местна безжична свързаност, която се предоставя безплатно и без дискриминационни условия, в местните общности се финансират от финансова помощ от Съюза в размер, който покрива до 100 % от допустимите разходи, без да се засяга принципът за съфинансиране. 
‘Actions in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be funded by Union financial assistance covering up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.'
Финансовите инструменти, създадени в съответствие с дял VIII от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, могат да се използват за улесняване на достъпа до финансиране на субекти, които изпълняват действия, допринасящи за проекти от общ интерес по смисъла на определението в регламенти (ЕС) № 1315/2013, (ЕС) № 347/2013 и (ЕС) № 283/2014, както и за постигането на техните цели. 
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014, and to the achievement of their objectives.
Тези финансови инструменти се основават на предварителни оценки на пазарните недостатъци или на ситуациите на по-ниски от оптималните инвестиции и нуждите от инвестиции. 
Those financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Основните условия и процедури за всеки финансов инструмент са предвидените в част III от приложение I към настоящия регламент. 
The main terms, conditions and procedures for each financial instrument shall be those laid down in Part III of Annex I to this Regulation.'
При приемането на многогодишни и секторни годишни работни програми Комисията определя критериите за подбор и финансиране в съответствие с целите и приоритетите, предвидени в членове 3 и 4 от настоящия регламент и в регламенти (ЕС) № 1315/2013, (ЕС) № 347/2013 и (ЕС) № 283/2014. 
The Commission, when adopting multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down in Articles 3 and 4 of this Regulation and in Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014.
При определяне на критериите за финансиране Комисията взема предвид общите насоки, изложени в част V от приложение I към настоящия регламент. 
When setting the award criteria, the Commission shall take into account the general orientations laid down in Part V of Annex I to this Regulation.'
В член 22 се добавят следните алинеи: 
in Article 22, the following paragraphs are added:
„Удостоверяването на разходите, посочено във втора алинея от настоящия член, не е задължително за безвъзмездните средства или другите форми на финансова помощ, отпускани съгласно член 4, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 283/2014. 
‘The certification of the expenditure referred to in the second paragraph of this Article is not mandatory for grants or other forms of financial assistance awarded pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 283/2014.
Изискването да се предоставя ежегодна информация на Комисията, посочено в трета алинея от настоящия член, не се прилага за безвъзмездните средства или други форми на финансова помощ, отпускани съгласно член 4, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 283/2014.“. 
The requirement to inform the Commission annually referred to in the third paragraph of this Article shall not apply for grants or other forms of financial assistance awarded pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 283/2014.'.
В член 2, параграф 2 се добавя следната буква: 
in Article 2(2), the following point is added:
„з) „местна точка за безжичен достъп“ означава нисковолтово оборудване с малък размер, работещо в малък обсег и използващо наред с другото радиочестотен спектър, по отношение на който условията за наличие и ефективно използване за целта са хармонизирани на равнището на Съюза, като това оборудване дава възможност за безжичен достъп на потребителите до електронна съобщителна мрежа. 
‘(h) “local wireless access point” means low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for that purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.'
В член 4, параграф 1 се добавя следната буква: „в) подпомагат осигуряването на висококачествена местна безжична свързаност, която се предоставя безплатно и без дискриминационни условия, в местните общности. 
in Article 4(1), the following point is added: ‘(c) support the provision of high-quality local wireless connectivity that is free of charge
Член 5 се изменя, както следва: а) вмъква се следният параграф: „5a. 
Article 5 is amended as follows: (a) the following paragraph is inserted: ‘5a.
Действията, допринасящи за проекти от общ интерес в областта на осигуряването на местна безжична свързаност, която се предоставя безплатно и без дискриминационни условия, в местните общности, се подпомагат чрез: a) безвъзмездни средства; и/или б) други форми на финансова помощ, които не включват финансови 
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be supported by: (a) grants; and/or (b) other forms of financial assistance, not including financial instruments.
Действията, допринасящи за проекти от общ интерес в областта на осигуряването на висококачествена местна безжична свързаност, която се предоставя безплатно и без дискриминационни условия, в местните общности, трябва да отговарят на условията, предвидени в раздел 4 от приложението, за да бъдат допустими за финансиране. 
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing highquality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall meet conditions set out in Section 4 of the Annex in order to be eligible for the funding.'
В член 8, параграф 9 се добавя следната буква: „г) броя на свързванията към точки за достъп до местна безжична свързаност, 
in Article 8(9), the following point is added: ‘(d) the number of connections to local wireless access points established under actions
В приложението се добавя следният раздел: 
in the Annex, the following section is added:
БЕЗЖИЧНА СВЪРЗАНОСТ В МЕСТНИТЕ ОБЩНОСТИ 
WIRELESS CONNECTIVITY IN LOCAL COMMUNITIES
Действията трябва да имат за цел осигуряване на местна безжична свързаност, която се предоставя безплатно и без дискриминационни условия, в центрове на местния обществен живот, включително открити пространства, достъпни за населението, които имат важна роля за обществения живот на местните общности, за да са допустими за финансова подкрепа. 
Actions must aim for the provision of local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, to be eligible for financial assistance.
За целите на достъпността тези действия предоставят достъп до услуги най-малко на приложимите езици на съответната държава членка и доколкото е възможно, на други официални езици на институциите на Съюза. 
For the purpose of accessibility, those actions shall provide access to services at least in the relevant languages of the Member State concerned and, to the extent possible, in other official languages of the institutions of the Union.
Действията, предприети за предоставяне на местна безжична свързаност, са допустими да получават финансиране, ако те: 
Actions taken for the provision of local wireless connectivity shall be eligible to receive funding if they:
1) се изпълняват от организация от обществения сектор съгласно втора алинея, която има капацитета да проектира и наблюдава инсталирането, както и да осигури финансирането на оперативните разходи в продължение на най-малко три години, на вътрешни и външни местни точки за безжичен достъп на обществени места; 
(1) are implemented by a public sector body as referred to in the second paragraph which is capable of planning and supervising the installation, as well as ensuring for a minimum of three years the financing of operating costs, of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
2) надграждат високоскоростна широколентова свързаност, даващи на потребителите възможност за висококачествено използване на интернет, което е: 
(2) build on high-speed broadband connectivity enabling delivery of high-quality internet experience to users that:
a) безплатно и без дискриминационни условия, леснодостъпно, защитено и използва най-съвременното и най-качествено налично оборудване, способно да осигури високоскоростна свързаност на своите потребители, и 
(a) is free of charge and without discriminatory conditions, easy to access, secured, and uses most recent and best available equipment, capable of delivering high-speed connectivity to its users; and
б) поддържа достъпа до иновативни цифрови услуги като предлаганите чрез инфраструктури за цифрови услуги; 
(b) supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
3) използват общата визуална идентичност, която ще им бъде предоставена от Комисията, и включват връзка към съответните онлайн инструменти; 
(3) use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools;
4) са съобразени с принципите на технологична неутралност на равнището на преноса, ефективно използване на публичните средства и способност за адаптиране на проектите към най-добрите технологични предложения; 
(4) respect the principles of technological neutrality at the level of the backhaul, the efficient use of public funding and the ability to adapt projects to the best technological offers;
5) се ангажират да осигурят необходимото оборудване и/или свързани с него инсталационни услуги в съответствие с приложимото право, за да се гарантира, че проектите не нарушават неоправдано конкуренцията. 
(5) commit to procure the necessary equipment and/or related installation services in accordance with applicable law to ensure that projects do not unduly distort competition.
Действия, които дублират съществуващо безплатно частно или обществено предлагане със сходни характеристики, включително качество, на същото обществено място, не са допустими да получават финансиране. 
Actions duplicating existing free private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same public space shall not be eligible to receive funding.
Такова дублиране може да се избегне като се гарантира, че обхватът на точките за достъп, финансирани по настоящия регламент, е проектиран така, че да включва основно обществени пространства и да не се припокрива с този на съществуващото частно или публично предлагане със сходни характеристики. 
Such duplication may be avoided by ensuring that the range of the access points funded under this Regulation is designed to cover primarily public spaces and not to overlap with that of existing private or public offers of similar characteristics.
Наличният бюджет се разпределя по географски балансиран начин между държавите членки за действия, отговарящи на условията, предвидени в настоящия раздел, според броя на получените предложения и като правило - по реда на получаване на предложенията. 
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner across Member States to actions meeting the conditions set out in this Section in light of the number of proposals received and, in principle, on a ‘first come, first served' basis.
Общото разпределение на средства по всяка покана за представяне на предложения включва всички държави членки, от които са получени допустими предложения. 
The total allocation of funds under each call shall include all Member States from which eligible proposals are received.
Действията, финансирани по настоящия раздел, се изпълняват и са обект на внимателен мониторинг от Комисията в продължение на най-малко три години. 
Actions financed under this Section shall be in operation and closely monitored by the Commission for at least three years.
След края на периода на изпълнение Комисията продължава да наблюдава функционалността на въпросния проект и дава евентуален принос за бъдещи инициативи. 
After the operational period the Commission shall continue to provide an overview of functionality of those actions and possible input for future initiatives.
Съставено в Страсбург 
Done at Strasbourg,
Начало » Транспорт » Видове транспорт » Железопътен транспорт » СЗРПИЖТ » Окончателни доклади » Дерайлиране на товарен влак № 50501 в междугарието Волуяк - Храбърско на 03.09.2016 г. 
Home » Transport » Mode of transport » Railway Transport » Railway Accident Investigation (RAIU) » Final Reports » Derailment of Freight Train No 50501 in Voluyak - Hrabarsko Interstation Section on 03.09.2016.
Дерайлиране на товарен влак № 50501 в междугарието Волуяк - Храбърско на 03.09.2016 г. 
Derailment of Freight Train No 50501 in Voluyak - Hrabarsko Interstation Section on 03.09.2016.
Локомотивната бригада не е усетила дерайлирането. 
The locomotive crew did not notice the derailment.
Българското председателство на ЕС ще популяризира идеята за намаляване на надценките за роуминг в страните от Западните Балкани 
Deputy Minister Dimitar Genovski: Bulgaria first in Europe solved the issue of Internet governance in the interest of consumers
Това бе основен акцент по време на разговорите на кръгла маса, посветена на сътрудничеството между правителствата и индустрията за създаване на условия за движение на автоматизирани, безпилотни автомобили. 
Ensuring a reliable and predictable legal framework for the electronic communications will stimulate the investment in high-speed connectivity and the competition of digital networks and services.
Министърът на транспорта информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски е по покана на еврокомисаря по цифровата икономика и общество Мария Габриел. 
This was stated by Deputy Minister of transport, information technology and communications, Dimitar Genovski during the Council of ministers for Transport, Telecommunications and Energy, “Telecommunications” format, in Luxembourg.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев по време на официалното откриване на Европейския форум за морски транспорт във Варна. 
Globalization of world economy preconditions the key role of transport for achieving competitiveness of trade and trade-related industries, stated the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zantchev at the official opening of the European Maritime Forum held in Varna.
Начало » Транспорт » Видове транспорт » Железопътен транспорт » СЗРПИЖТ » Окончателни доклади » Дерайлиране на товарен влак № 50505 при преминаване транзит през гара Петърч на 28.08.2016 г. 
Home » Transport » Mode of transport » Railway Transport » Railway Accident Investigation (RAIU) » Final Reports » Derailment of freight train No 50505 during transit passing through Petarch station on 28.08.2016
Дерайлиране на товарен влак № 50505 при преминаване транзит през гара Петърч на 28.08.2016 г. 
Derailment of freight train No 50505 during transit passing through Petarch station on 28.08.2016
Сертификатът е издаден от Intertek България след успешно проведен ресертификационен одит на Системата за управление на качеството на ГД ГВА. 
With these words the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Hristo Alexiev opened a round table with topic “The challenges to the Bulgarian railways for overcoming the crisis - management and development”.
В „Морски спасително-координационен център“ не е получен директен сигнал за инцидента по време на ветроходната регата „Кор Кароли” 
Minister Ivaylo Moskovski and his Greek counterpart Christos Spirtzis agreed upon to accelerate activities on a railway corridor between ports of Aegean and Black seas
в МСКЦ е постъпила неофиоциална информация от гражданин, който не е участник в състезанието, без данни за ситуацията и точното местоположение. 
It was agreed by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the Minister of Infrastructure, Transport and Networks of Greece Christos Spirtzis.