natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с принципа на пропорционалност, изложен в същия член, в настоящата директива не се предвижда повече от необходимото за постигането на посочената цел, 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: 
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Настоящата директива има за цел сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, свързани с достъпността на съдържанието на уебсайтовете на органите от обществения сектор за всички потребители и по-специално за хората с функционални ограничения, включително лицата с увреждания. 
This Directive aims at approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States related to the accessibility of the content of public sector bodies' websites to all users, in particular people with functional limitations including persons with disabilities.
В нея се установяват правилата, съгласно които държавите членки правят достъпно съдържанието на уебсайтовете, принадлежащи на органи от обществения сектор, като предоставяните чрез такива уебсайтове видове услуги са определени в приложението. 
It lays down the rules according to which Member States shall make accessible the content of websites belonging to public sector bodies, the types of which are specified in the Annex.
Държавите членки могат да разширят списъка за обхвата на прилагане на настоящата директива с предоставящи други видове услуги уебсайтове на обществения сектор, различни от тези, посочени в параграф 2. 
Member States may extend the application of this Directive to other types of public sector websites than those referred to in paragraph 2.
За целите на настоящата директива се прилагат следните определения: 
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
„засегнати уебсайтове“ означава уебсайтовете, посочени в член 1, параграф 2 от настоящата директива. 
‘Websites concerned' means those referred to in Article 1(2) of this Directive.
„съдържание на уебсайтовете“ означава информацията, която се предоставя на потребителя посредством потребителски агент, включително код или конструкция, който определя структурата, представянето и взаимодействията на съдържанието. 
‘Content of websites' means information to be communicated to the user by means of a user agent, including code or mark-up that defines the content's structure, presentation, and interactions.
„потребителски агент“ означава софтуерът, който извлича съдържание от уебсайтове и го представя за ползване от потребителите, като включва уеб браузъри, мултимедийни плейъри, добавки (plug-ins), и други програми, които помагат за извличане и възпроизвеждане на уебсъдържание, както и за взаимодействие с него. 
‘User agent' means any software that retrieves and presents web contents for users, including web browsers, media players, plug-ins, and other programs that help in retrieving, rendering, and interacting with web content.
„стандарт“ означава техническа спецификация, приета от признат орган по стандартизация, за многократно или постоянно прилагане, съответствието с която не е задължително съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1025/2012. 
‘Standard' means a technical specification, adopted by a recognised standardisation body, for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1025/2012.
„международен стандарт“ означава стандарт, приет от международен орган по стандартизация съгласно член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1025/2012. 
‘International standard' means a standard adopted by an international standardisation body as defined in Article 2(1)(a) of Regulation (EU) No 1025/2012.
„Европейски стандарт“ означава стандарт, приет от европейски органи по стандартизация съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1025/2012. 
‘European standard' means a standard adopted by a European standardisation organisation as defined in Article 2(1)(b) of Regulation (EU) No 1025/2012;
„хармонизиран стандарт“ означава Европейски стандарт, приет въз основа на отправено от Комисията искане за прилагане на съюзното законодателство за хармонизирането съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1025/2012. 
‘Harmonised standard' means a European standard adopted on the basis of a request made by the Commission for the application of Union harmonisation legislation as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012.
„органи от обществения сектор“ означава съгласно член 1, параграф 9 от Директива 2004/18/ЕО държавата, регионалните или местните органи, публичноправните организации или асоциации от един или няколко такива органи или от една или няколко публичноправни организации. 
‘Public sector body' means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law as defined in Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, and associations formed by one or several such authorities or one or several such bodies governed by public law.
Изисквания за достъпност на уебсайтовете 
Requirements for web-accessibility
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че засегнатите уебсайтове са достъпни: 
Member States shall take the necessary measures to ensure that the websites concerned are made accessible
а) по последователен и задоволителен начин за възприемане, ползване и разбиране от потребителите, включително приспособимост на представянето на съдържанието и на взаимодействието с него, като при необходимост се осигурява достъпна електронна алтернатива; 
in a consistent and adequate way for users' perception, operation and understanding, including adaptability of content presentation and interaction, when necessary, providing an accessible electronic alternative;
б) по начин, който улеснява оперативната съвместимост с различни потребителски агенти и помощни технологии на равнището на ЕС и на международно равнище. 
in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies at Union and international level.
Държавите членки прилагат разпоредбите на параграф 1 не по-късно от 31 декември 2015 г. 
Member States shall apply the provisions of paragraph 1 by 31 December 2015 at the latest.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 8, за да доуточнява по целесъобразност изискванията за достъпността на уебсайтовете, посочени в параграф 1. 
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8, to specify further, where appropriate, the requirements for web-accessibility referred to in paragraph 1.
Презумпция за съответствие с хармонизираните стандарти 
Presumption of conformity with harmonized standards
Засегнатите уебсайтове, които отговарят на хармонизираните стандарти или на части от тях, препратки към които са изготвени и публикувани от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/2012, се считат за съответстващи на посочените в член 3 изисквания за достъпност на уебсайтовете, за които се отнасят тези стандарти или части от тях. 
The websites concerned that meet harmonised standards or parts thereof the references of which have been drawn up and published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, shall be presumed to be in conformity with the web-accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3.
Презумпция за съответствие с Европейски или международни стандарти 
Presumption of conformity with European or international standards
Когато препратките към хармонизираните стандарти, посочени в член 4, все още не са публикувани, засегнатите уебсайтове, които отговарят на Европейски стандарти или на части от тях, определени съгласно параграф 2, се считат за съответстващи на посочените в член 3 изисквания за достъпност на уебсайтовете, за които се отнасят тези стандарти или части от тях. 
As long as the references of the harmonised standards referred to in Article 4 have not yet been published, the websites concerned that meet European standards or parts thereof that have been determined pursuant to paragraph 2 shall be presumed to be in conformity with the web-accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 8, за да определя Европейски стандарти или части от тях, посочени в параграф 1. 
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8, in order to determine the European standards or parts thereof referred to in paragraph 1.
Когато препратките към Европейските стандарти, посочени в параграф 1, все още не са определени, засегнатите уебсайтове, които отговарят на частите от ISO/IEC 40500:2012, отнасящи се за критериите за успех и изискванията за съответствие на равнище AA, се считат за съответстващи на посочените в член 3 изисквания за достъпност на уебсайтовете. 
As long as the references of the European standards referred to in paragraph 1 have not yet been determined, the websites concerned that meet the parts of the ISO/IEC 40500: 2012 covering the Success Criteria and Conformance Requirements for Level AA conformance, shall be presumed to be in conformity with the web-accessibility requirements set out in Article 3.
Държавите членки насърчават предоставянето от засегнатите уебсайтове на изявление относно тяхната достъпност, по-специално относно тяхното съответствие с настоящата директива и с евентуална допълнителна информация за достъпност в помощ на потребителите. 
Member States shall promote that the websites concerned provide a statement on their accessibility, in particular on their compliance with this Directive and with possibly additional accessibility information in support to users.
Държавите членки вземат мерки, за да спомогнат за прилагането на определените в член 3 изисквания за достъпност на уебсайтове към всички уебсайтове на обществения сектор извън засегнатите, в частност към уебсайтовете на органи от обществения сектор, попадащи в обхвата на действащото национално законодателство или на съответни мерки за достъпност. 
Member States shall take measures to facilitate the application of the web-accessibility requirements as defined in Article 3 to all public sector bodies' websites beyond those concerned, in particular, to public sector bodies' websites covered by existing national laws or relevant measures on web-accessibility.
Държавите членки поддържат подходящи механизми за консултации със съответните заинтересовани страни относно достъпността на уебсайтовете и оповестяват публично всяка промяна в политиката за достъпността на уебсайтовете заедно с опита и констатациите по изпълнението на изискванията за достъпност на уебсайтовете. 
Member States shall support appropriate mechanisms for consultations on web- accessibility with relevant stakeholders and make public any developments in web-accessibility policy together with the experiences and findings from the implementation of conformity of web-accessibility requirements.
За целите на годишния доклад, посочен в член 7, параграф 4, държавите членки си сътрудничат на равнището на ЕС, с помощта на Комисията, със сектора и заинтересованите страни от гражданското общество, с цел да се направи преглед на пазарните и технологичните развития и напредъка по отношение на достъпността на уебсайтовете, както и да се обменят най-добри практики. 
Member States shall cooperate at Union level with industry and civil society stakeholders, with facilitation by the Commission, in order to review, for the purpose of the annual reporting referred to in Article 7(4), market and technological developments and progress in web-accessibility and to exchange best practices.
Наблюдение и докладване 
Monitoring and reporting
Държавите членки следят непрекъснато съответствието на засегнатите уебсайтове с изискванията за достъпност на уебсайтовете, като използват методиката, предвидена в параграф 4. 
Member States shall monitor the compliance of the websites concerned with the requirements for web-accessibility on a continuous basis, using the methodology provided for in paragraph 4.
Държавите членки докладват ежегодно резултатите от проведеното наблюдение съгласно параграф 4, включително данните от измерванията и при възможност, списъка на уебсайтовете, посочен в член 1, параграф 3. 
Member States shall report annually on the outcome of the monitoring carried out according to paragraph 4 including the measurement data and, where appropriate, the list of the websites referred to in Article 1(3).
Докладът обхваща и действията, извършени съгласно член 6. 
This report shall also cover the actions conducted pursuant to Article 6.
Комисията създава, посредством актове за изпълнение, методиката за наблюдение на съответствието на засегнатите уебсайтове с изискванията за тяхната достъпност съгласно член 3. 
The Commission establishes, by way of implementing acts, the methodology for the monitoring of the conformity of the websites concerned with the requirements for web-accessibility as set out in Article 3.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3. 
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Методиката ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. 
The methodology will be published in the Official Journal of the European Union.
Методиката, посочена в параграф 4, включва: 
The methodology referred to in paragraph 4 shall include:
а) периодичност на наблюдението и вземане на образци от засегнатите уебсайтове, които са обект на наблюдение, както и 
the periodicity of the monitoring and the sampling of the websites concerned that shall be subject to monitoring; and
б) на равнище уебсайт: описание на това как се доказва съответствието с изискванията за достъпност на уебсайтовете съгласно член 3, като при възможност пряко се препраща към съответните описания в хармонизирания стандарт, а ако липсват такива - в Европейските или международните стандарти, посочени съответно в членове 4 и 5. 
at website level, the description of how compliance with the requirements for web-accessibility referred to in Article 3 is to be demonstrated, directly referencing - whenever available - to the relevant descriptions in the harmonised standard, or in their absence in the European or international standards referred to in Articles 4 and 5 respectively.
Условията и редът за докладване от страна на държавите членки до Комисията се създават от Комисията, посредством актове за изпълнение. 
The arrangements for reporting by Member States to the Commission shall be established by the Commission by way of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 9, параграф 2. 
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Правомощията за приемане на делегираните актове се предоставят на Комисията при спазване на условията, предвидени в настоящия член. 
The powers to adopt the delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в членове 3 и 5, се предоставят за неопределен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящата директива. 
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 3 and 5 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Делегирането на правомощията, посочени в членове 3 и 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. 
The delegation of power referred to in Article 3 and 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на посоченото в това решение правомощие. 
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата. 
It shall take effect on the day following that of the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date, specified therein.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета. 
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегиран акт, приет съгласно членове 3 и 5, влиза в сила единствено, ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането относно акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. 
A delegated act adopted pursuant to Article 3 and 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета. 
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. 
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. 
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Държавите членки въвеждат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2014 г. 
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2014 at the latest.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. 
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана с настоящата директива. 
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, they adopt in the field covered by this Directive.
Комисията извършва преглед на прилагането на настоящата директива в срок от три години от нейното влизане в сила. 
The Commission shall carry out a review of the application of this Directive within three years from its entry into force.
Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз. 
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Адресати на настоящата директива са държавите членки в съответствие с Договорите. 
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
(за които се отнася член 1, параграф 2) 
(as referred to in Article 1(2))
По данъци върху дохода: подаване на декларация, уведомяване за дължими данъци 
Income taxes: declaration, notification of assessment
За услуги за търсене на работа чрез бюрата по труда 
Job search services by labour offices
По социалноосигурителни обезщетения: обезщетения за безработица, детски надбавки, разходи за медицинско обслужване (възстановяване или директно плащане), студентски стипендии 
Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.
По лични документи: паспорти или свидетелства за управление на МПС 
Personal documents: passports or driving license
За заявление за разрешение за строеж 
Application for building permission
От обществени библиотеки, напр. каталози и средства за търсене 
Public libraries, e.g. catalogues and search tools
За искане и предоставяне на актове за раждане или за сключване на граждански брак 
Request and delivery of birth or marriage certificates
За записване във висше учебно заведение (университет) 
Enrolment in higher education or university
За уведомление за промяна на местожителство 
Notification of change of residence
За услуги, свързани със здравето: интерактивни съвети относно достъпността на услуги, онлайн услуги за пациенти, записване на час 
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments.
Съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания хората с увреждания включват лица с трайна физическа, психическа, интелектуална или сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни пречки би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото, равноправно с останалите. 
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Пазарът за разработване на уебсайтове се изчислява като сума от икономически дейности: NACE Rev. 2 класове J6201-Компютърно програмиране и J6312-Уеб портали. 
The website developer market is calculated as the sum of the economic activities, NACE Rev. 2 classes J6201 - Computer programming activities and J6312 - Web portals.
Източник: Евростат, Годишни статистически данни на предприятията за извършвани услуги (NACE Rev.2 H-N и S95), код за онлайн данни sbs_na_1a_se_r2). 
Source: Eurostat, Annual detailed enterprise statistics for services (NACE Rev.2 H-N and S95), online data code sbs_na_1a_se_r2).
Източник: HYPERLINK "http://www.w3.org/WAI/" http://www.w3.org/WAI/. 
Source: HYPERLINK "http://www.w3.org/WAI/" http://www.w3.org/WAI/
Достъпност на уебсайтовете в европейските страни: ниво на съответствие с най-новите международни спецификации за достъпност, а именно WCAG 2.0, и подходи или планове за изпълнението на тези спецификации“ (SMART 2008/0068). 
Web-accessibility in European countries: level of compliance with latest international accessibility specifications, notably WCAG 2.0, and approaches or plans to implement those specifications” (SMART 2008/0068).
Европейска индустриална асоциация за информационни и комуникационни технологии 
European Information & Communications Technology Industry Association
ОВ C 110/26, 9.5.2006 / (COM(2005) 425 окончателен). 
OJ C 110/26 ,9.5.2006 / (COM(2005) 425 final).
COM(2010) 743 окончателен - непубликувано в Официален вестник. 
COM(2010) 743 final - Not published in the Official Journal
DG E2B BG 
DG E2B EN
от разследване на сериозен инцидент, реализиран на 09.09.2017 г. със самолет A320-231 с регистрационни знаци LZ-LAD, експлоатиран от AO „Българиан Еър Чартър“ АД, в полет при прелитане от летище Братислава до летище София. 
on Investigation of a serious incident, realized on 09.09.2017 with A320-231 aircraft, registration marks LZ-LAD, operated by Bulgarian Air Charter AO Jsc, in a ferry flight from Bratislava airport to Sofia airport.
- Обслужване на въздушното движение; 
- Auxiliary Power Unit;
- Специализирано звено за разследване на авиационни събития; 
- Air Traffic Control State Enterprise;
- Computed Air Speed; 
- Cockpit Voice Recorder
- Direccion General De Aeronautica Civil; 
- Direction General De Aeronautical Civil
- Fuel Metering Unit; 
- Flight Crew Operating Manual
- Quick Reference Handbook; 
- Manufacturer Serial Number
Всички времена в доклада са в UTC. 
All times in this report are UTC.