natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавният глава посочи, че след референдума за излизане на Великобритания от ЕС Обединена Европа се нуждае от нов тласък на процеса на европейска интеграция, който да възвърне доверието на европейските граждани в институциите. 
The head of state pointed out that in the wake of Brexit, United Europe needs a new impetus to encourage the process of European integration that would recover the European citizens' trust in the institutions.
Президентът Росен Плевнелиев и представителите на еврейската общност споделиха притесненията си от нарастващия популизъм в Европа и в международен мащаб. 
President Rosen Plevneliev and the representatives of the Jewish community voiced concerns over the growing populism in Europe and across the world.
Българският държавен глава получи благодарност за ангажираността на България в борбата с тероризма. 
The Bulgarian head of state was expressed gratitude for Bulgaria's commitment to the fight against terrorism.
Представителите на еврейските организации дадоха висока оценка за работата на българските власти и приветстваха напредъка в разследването на атентата в Сарафово от юли 2012 г., което вече е доведено до съдебна фаза. 
The representatives of the Jewish organizations made a high appreciation of the Bulgarian authorities' performance and welcomed the progress in the investigation of the Sarafovo Airport bus bombing of July 2012, which is already being heard in court.
На срещата президентът очерта напредъка по текущите реформи и модернизацията в ключови сектори в България, както и аспекти на стратегическото партньорство със САЩ и Държавата Израел в редица сфери като енергийния сектор, сигурността и отбраната, борбата с тероризма. 
During the meeting Plevneliev outlined Bulgaria's advancement on the ongoing reforms and the modernization of key sectors, as well as aspects of the strategic partnership with the United States and the State of Israel in a number of sectors, such as the energy, security, defence and the fight against terrorism.
Президентите на България и Албания: Балканите изостават в своята “свързаност” в сравнение с държавите от Западна Европа и трябва да работят за промяна 
The Presidents of Bulgaria and Albania: the Balkans are Lagging Behind in their “connectivity” Compared to the West European Countries and Should Work to Bring About Change
Балканите изостават в своята “свързаност” в сравнение с държавите в Централна и Западна Европа и това налага да се стремят към повече прагматизъм в двустранното си сътрудничеството и към повече резултатност при реализацията на общите за региона проекти. 
The Balkans are lagging behind in their “connectivity” compared to the Central and West European states and this requires that they strive to achieve more pragmatism in their bilateral cooperation and to produce more results when implementing the projects common for the region.
За това призоваха на съвместна пресконференция днес президентите на България и Албания Росен Плевнелиев и Буяр Нишани. 
This is what the Presidents of Bulgaria and Albania Rosen Plevneliev and Bujar Nishani called for at their joint press conference.
Българският държавен глава е на официално посещение в Република Албания, по време на което ще бъде отбелязана и 100-годишнината от установяването на дипломатически отношения между двете страни. 
The Bulgarian Head of State is on an official visit to the Republic of Albania during which 100 years since the establishment of diplomatic relations between the two countries will be commemorated.
“Тези отношения се основават на приятелство, взаимно доверие и партньорство и ни задължават да обединим усилията си в името на общото ни бъдеще в обединена Европа”, подчерта на пресконференцията българският държавен глава. 
“These relationships are based on friendship, mutual trust and partnership and require that we pool efforts to secure our common future in united Europe,” the Bulgarian Head of State emphasized at the press conference.
Президентът Нишани изрази признателността си за приятелското отношение на българския народ и за принципната и последователна подкрепа на България „във всички трудни за Албания моменти“. 
President Nishani voiced his gratitude for the friendly attitude displayed by the Bulgarian people and for Bulgaria's consistent support “in all difficult for Albania moments.”
Възможностите България и Албания да извлекат максималното от географската си близост и да работят за увеличаване на търговския обмен бяха водещите акценти в разговора на двамата президенти. 
The two presidents highlighted in their talks the opportunities Bulgaria and Albania have to derive maximum benefits from their geographical proximity and to work for increasing their trade.
И Росен Плевнелиев, и Буяр Нишани, отбелязаха необходимостта от насърчаване на контактите между представителите на бизнеса от двете страни. 
Both Rosen Plevneliev and Bujar Nishani pointed out the necessity to encourage the contacts between the representatives of the business circles form the two countries.
Налице е също повишен интерес и от страна на българските туристи към Албания. 
The Bulgarian tourists also show a growing interest in Albania.
Според Росен Плевнелиев партньорството между български и албански компании трябва да бъде насърчено и в други сфери като производството на храни, транспортната инфраструктура и фармацията. 
According to Rosen Plevneliev, the partnership between Bulgarian and Albanian companies should also be encouraged in other spheres such as food production, transport infrastructure and pharmacy.
Президентът Нишани подчерта пред българския си колега, че Албания е готова да създаде условия, които да насърчат повече български компании да инвестират в страната. 
President Nishani told his Bulgarian counterpart that Albania is ready to create conditions which will encourage more Bulgarian companies to invest in the country.
Обща беше оценката, че двете страни могат да надхвърлят значително сегашното равнище на двустранния стокообмен, който е около 65 млн. евро годишно. 
The two presidents shared the opinion that the two countries may considerably exceed the current level of the bilateral trade which is worth 65 million euros per year.
Общата позиция на президентите Плевнелиев и Нишани е, че развитието на регионалната транспортна инфраструктура е задължително условие за постигането на по-добри резултати в икономическия обмен на държавите от Югоизточна Европа и за привличането на повече инвестиции. 
Presidents Plevneliev and Nishani share the common position that the development of the regional transport infrastructure is a mandatory condition for achieving better results in the economic trade between the South-Eastern European countries and for attracting more investments.
Според държавните глави общото бъдеще на страните от Балканите в Европейския съюз налага ускоряване на работата по проектите в подкрепа на регионалната интеграция и свързаност. 
According to the Heads of State, the common future of the Balkan countries in the European Union requires speeding up the work on the projects which support regional integration and connectivity.
„България е инвестирала 700 млн. евро за реализацията на Транспортен коридор № 8”, посочи Росен Плевнелиев и отбеляза че днес АМ „Тракия“ свързва София и Бургас, вече се работи и за модернизацията на железопътната инфраструктура по европейския транспортен коридор. 
“Bulgaria has invested 700 million euros to implement Transport corridor No.8,” Rosen Plevneliev said and pointed out that the Trakia highway connects Sofia and Burgas today, work is already done on the modernization of the railroad infrastructure under the European transport corridor.
„Готови сме в скоро време да завършим и останалите малки отсечки, с което да изпълним нашия ангажимент към този ключов за региона проект“, заяви Росен Плевнелиев. 
“We are ready to complete the construction of the other small sections soon, whereby we will fulfill our commitment to this project, which is of key importance for the region,” Rosen Plevneliev said.
Двустранното сътрудничество в енергетиката и възможността България да доставя електроенергия за Албания също беше обсъдено по време на срещата. 
The bilateral cooperation in the energy sector and the opportunities Bulgaria has to supply electricity to Albania were also debated during the meeting.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че енергийната диверсификация, включително и на доставките на природен газ за Югоизточна Европа, остава приоритет за България. 
Rosen Plevneliev was adamant that energy diversification, including the supplies of natural gas to South-Eastern Europe, remain a priority for Bulgaria.
Страната ни подкрепя реализацията на Трансадриатическия газопровод (ТАП) и ще се свърже с него чрез изграждането на интерконекторна връзка с Гърция, припомни Росен Плевнелиев. 
Our country supports the implementation of the Trans-Adriatic gas pipeline and will connect to it by building an inter-connector with Greece, Rosen Plevneliev recalled.
Президентът отново подчерта, че с изграждането междусистемните връзки между газопреносните мрежи на България и нейните съседи, както и между другите страни на Балканите, ще бъде увеличена енергийната сигурност на целия регион. 
The President reiterated that by building inter-systemic connectors between the gas-transit networks of Bulgaria and its neighbors, the energy security in the whole region will be strengthened.
България и Албания ще подпишат нов Меморандум за сътрудничество в областта на европейската интеграция, стана ясно още на срещата на двамата държавни глави. 
Bulgaria and Albania will sign a Memorandum on Cooperation in the sphere of European integration, it became clear at the meeting between the two Heads of State.
Президентът Плевнелиев потвърди подкрепата на страната ни за евроинтеграцията на Албания и получаването на статут на страна-кадидат за членство в ЕС. 
President Plevneliev confirmed our country's support for Albania's European integration and for its acquiring the status of a candidate-state for EU membership.
Този процес е от полза както за страните от ЮИЕ, така и за Европейския съюз като цяло, отбеляза държавният глава. 
This process is beneficial not only to the South-Eastern European countries, but also to the European Union as a whole, the Head of State pointed out.
“Интегрирането на Албания в ЕС е приоритет номер едно за нас и обединява усилията на цялото албанско общество“, заяви президентът Нишани. 
“Albania's EU integration is a top priority for us and unites the efforts of the whole Albanian society,” President Nishani said.
Той добави, че Албания ще продължи да осъществява необходимите за това реформи и да търси подкрепата и експертизата на България в този процес. 
He added that Albania will continue to conduct the reforms necessary to this effect and seek the support of Bulgaria's expertise in this process.
Перспективите за още по-тясно сътрудничество между България и Албания по отношение на европейската интеграция бяха във фокуса на разговорите на президента Плевнелиев и с председателя на парламента на Албания Илир Мета и с министър-председателя на страната Еди Рама. 
The prospects for a closer cooperation between Bulgaria and Albania regarding European integration were highlighted at the talks held between President Plevneliev and Ilir Meta, chairman of the Parliament of Albania, and Prime Minister Edi Rama.
По време на срещите на президента Плевнелиев в Тирана беше дадена и висока оценка на двустранното сътрудничество в подкрепа на стабилността и сигурността в региона на Югоизточна Европа. 
During the meetings President Plevneliev held in Tirana the bilateral cooperation in support of the stability and security in the region of South-Eastern Europe was also highly appreciated.
България и Албания ще продължат да надграждат и сътрудничеството си в рамките на НАТО. 
Bulgaria and Albania will continue to strengthen their cooperation within NATO.
По-късно през деня в българското посолство в албанската столица президентът Плевнелиев ще се срещне с представители на бизнеса в Албания. 
Later in the Bulgarian embassy in Albania's capital, President Plevneliev will meet representatives of the business circles in Albania.
Двамата държавни глави ще открият в сградата на Театъра за опера и балет в Тирана изложба, посветена на 100-годишнината от установяването на дипломатически отношения между двете страни. 
In the National Theater of Opera and Ballet in Tirana the two Heads of State will open an exhibition dedicated to 100 years since the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Президентът: Напредъкът на реформите в Молдова е окуражаващ сигнал за необратимостта на процеса на европейска интеграция на страната 
The President: The progress of the reforms in Moldova is an encouraging signal that the process of the country's EU integration is irreversible
Министерството на външните работи на Молдова даде съгласие за разкриване на Консулство на Република България в Тараклия 
Moldova's Foreign Ministry gave its consent to open a Bulgarian consular mission in Taraclia
Президентът Росен Плевнелиев потвърди последователната българска подкрепа за европейската интеграция на Молдова. 
President Rosen Plevneliev confirmed Bulgaria's consistent support for Moldova's European integration.
Държавният глава, който е на официално посещение в Република Молдова по покана на президента на страната Николае Тимофти, изрази удовлетворение от напредъка на реформите в Молдова и ги определи като „окуражаващ сигнал за необратимостта на процеса на европейска интеграция“. 
The Head of State, who is on an official visit to Moldova at the invitation of the country's President Nikolae Timofti, voiced his contentment with the progress of the reforms in Moldova and defined them as “an encouraging signal that the process of the country's EU Integration is irreversible.”
Росен Плевнелиев и Николае Тимофти препотвърдиха договореността си и изразиха удовлетворение от предстоящото откриване на Консултво на Република България в Тараклия. 
Bulgaria will continue to share its experience in this direction, the Bulgarian President added at a joint news conference with his Moldovan counterpart in Kishinev.
Министерството на външните работи на Молдова е дало съгласие за разкриване на консулското представителство, стана ясно след официалните разговори на двамата президенти. 
Rosen Plevneliev and Nikolae Timofti reconfirmed their agreement and voiced their contentment with the forthcoming opening of a consular mission, it emerged after the official talks between the two presidents.
Президентът даде висока оценка на политиката на молдовските институции по отношение на съхраняването на националната, езикова и културна идентичност на българската общност в страната. 
The President highly appreciated the policy of the Moldovan institutions with respect to preserving the national, language and cultural identity of the Bulgarian community in the country.
„Разчитаме, че в рамките на териториално-административната реформа Тараклийският район ще бъде запазен“, подчерта държавният глава. 
“We hope that within the territorial-administrative reform the region of Taraclia will be preserved,” the Head of State emphasized.
България е готова да работи съвместно с молдовските власти за започване на процедура по трансформиране на Тараклийския държавен университет „Григорий Цамблак” във филиал на български ВУЗ, обяви още президентът Плевнелиев. 
Bulgaria is ready to work together with the Moldovan authorities on starting a procedure for transforming the Taracliya State University “Grigorij Tsamblak” into a branch of a Bulgarian higher-education institution, President Plevneliev further said.
Новият статут на учебното заведение ще позволи разширяване на преподаваните в университета специалности, ще даде възможност за издаване на европейски дипломи и ще повиши авторитета и привлекателността на университета в регионален план. 
The new status of the university will make it possible to increase the number of the specialties taught at the university and will provide an opportunity for issuing European diplomas and will boost the prestige and attractiveness of the university in the region.
Президентът Росен Плевнелиев изрази надежда, че официалното му посещение в Кишинев ще даде тласък на развитието на отношенията между двете страни и в други сфери от общ интерес, сред които са образованието и културата, земеделието и храните, търговско-икономическото и енергийно сътрудничество. 
President Rosen Plevneliev voiced hope that his official visit in Kishinev will also give an impetus to the development of the relations between the two countries in other spheres of mutual interest, among which are education and culture, agriculture and foods, the trade and energy cooperation.
„Задълбочаването във всички сфери на двустранното сътрудничество между България и Молдова, включително в рамките на процеса на реформи и европейска интеграция, е не само принос за мира и стабилността в региона, но и отговорност пред народите на нашите две държави“, подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
“Strengthening the bilateral cooperation between Bulgaria and Moldova in all spheres, including in the process of reforms and European integration, is not only a contribution to the peace and stability in the region, but also a responsibility the peoples of our two countries will have to assume,” President Rosen Plevneliev emphasized.
„България последователно и твърдо подкрепя суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Молдова и международните усилия за разрешаването на Приднестровския въпрос. 
“Bulgaria consistently and firmly supports the sovereignty, independence and territorial integrity of Moldova and the international efforts to resolve the Pridnestrovie issue.
Отхвърляме всякакви опити за сепаратизъм и нарушаване на интегритета на Молдова“, заяви още българският държавен глава след официалните разговори с президента Тимофти. 
We reject all attempts at separatism and violating Moldova's integrity,” the Bulgarian Head of State further said after his official talks with President Timofti.
Като искрени и сърдечни определи разговорите си с българския си колега президентът Николае Тимофти. 
President Nikolae Timofti defined the talks he held with his Bulgarian counterpart as sincere and cordial.
Молдовският държавен глава припомни, че България беше една от първите държави членки на ЕС, която ратифицира Споразумението за асоцииране на ЕС с Молдова. 
The Moldovan Head of State recalled that Bulgaria is one of the first EU member states that ratified the Association Agreement between the EU and Moldova.
България е ключов партньор в диалога на Молдова с европейските институции, посочи президентът Тимофти. 
Bulgaria is a key partner in the dialogue between Moldova and the European institutions, President Timofti said.
Българската диаспора е важен елемент на приятелството между двете държави, а спазването на правата на националните малцинства и осигуряването на условия за запазване на тяхната идентичност е постоянно усилие на молдовските власти, заяви още Николае Тимофти, като открои важната роля в обществено-политическия живот на молдовските граждани от български произход. 
The Bulgarian diaspora is an important part of the friendly relations between the two countries, and the Moldovan authorities constantly pool efforts to observe the rights of the national minorities and ensure conditions for preserving their identity, Nikolae Timofti further said and highlighted the important role the Moldovan citizens of Bulgarian origin play in the social and political life.
Президентът Николае Тимофти отправи апел към българския бизнес да припознае Молдова като инвестиционна дестинация. 
President Nikolae Timofti called on the Bulgarian business to recognize Moldova as an investments destination.
„Открити сме за българския бизнес и пледираме за задълбочаване на отношенията в области като здравеопазването, образованието, науката, културата“, каза още молдовският държавен глава. 
“We are open to the Bulgarian business and we plead for deepening the relations in spheres such as healthcare, education, science and culture,” the Moldovan Head of State further said.
В Кишинев държавният глава Росен Плевнелиев ще проведе разговори с министър-председателя на Молдова Павел Филип и с председателя на Парламента на страната Андриан Канду. 
In Kishinev Head of State Rosen Plevneliev will hold talks with Moldovan Prime Minister Pavel Filip and with Adrian Candu, Speaker of the Parliament of Moldova.
Предвидена е и работна среща на българския президент с новоизбрания за президент на Молдова Игор Додон, по негова молба. 
A working meeting of the Bulgarian President with the President elect of Moldova Igor Dodon, at his request, is also planned.
На 16 ноември президентът Росен Плевнелиев ще направи посещение в Тараклийския район, където ще се срещне с представители на местната власт и ще разговаря със студенти от Тараклийския държавен университет „Григорий Цамблак“. 
On 16 November President Rosen Plevneliev will visit the region of Taraclia, where he will meet with representatives of the local authorities and will talk with students from the state university of Taraclia “Grigorij Tsamblak.”
Възможностите, които разкрива пред младите хора европейската перспектива на Молдова, ще бъдат фокус на срещата-разговор с възпитаниците на висшето училище в гр. 
The talks with the alumni of the university will focus on the opportunities that Moldova's European prospects will open up for the young people.
Президентът: България ще насърчи инвеститорите, които носят добавена стойност за икономическия растеж и за развитието на обществото 
The President: Bulgaria Will Encourage the Investors that Bring Added Value to Economic Growth and the Development of Society
България е готова да насърчи инвестициите в проекти, който имат добавена стойност за българската икономика и за развитието на обществото. 
Bulgaria is ready to encourage investors in projects that bring added value to the Bulgarian economy and the development of society.
В първата за изминалите 14 години мисия на АСЕBA в България участват едни от най-големите компании от САЩ в сферата на информационните технологии, отбранителната индустрия, земеделието и производството на храни. 
Some of the biggest US companies in the spheres of IT, defense industry, agriculture and food production are taking part in the first ACEBA mission conducted in Bulgaria in the past 14 years.
По време на срещата президентът подчерта преимуществата на страната ни като част от общия пазар на ЕС, ключовото разположение в Югоизточна Европа, изграждащите се енергийни и транспортни коридори, свързващи ни със съседните региони, атрактивното данъчно облагане и квалифицирана работна ръка. 
At the meeting the President pointed out our country's advantages as part of the common EU market, its key location in Southeastern Europe, the construction of energy and transport corridors connecting us with the neighboring regions, attractive taxation and qualified labor.
Държавният глава открои също така стратегическото партньорство на България и САЩ в сферата на сигурността и отбраната, в борбата с тероризма и в правосъдието и призова за увеличаване на нивото на икономическия и инвестиционен обмен между двете държави. 
The Head of State also highlighted Bulgaria's strategic partnership with the US in the sphere of security and defense, in fighting terrorism and justice and called for boosting the economic and investments exchange between the two countries.
„Премахването на визовите ограничения за българските граждани, пътуващи в САЩ, е фактор, който несъмнено ще улесни комуникацията между бизнеса и ще допринесе за развитието на търговския обмен“, подчерта още Румен Радев. 
“Lifting visa restrictions for the Bulgarian citizens travelling to the US is a factor which will undoubtedly facilitate the communication between the businesses and will contribute to the development of trade,” Rumen Radev emphasized.