natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търсенето на 5-годишни български държавни облигации надхвърли над два пъти предложеното от МФ количество за продажба на проведения днес аукцион. 
The demand for 5-year Bulgarian government securities exceeded by two times the quantity offered for sale by MoF at the auction held today.
Участниците подадоха поръчки в размер на 110,05 млн. лв., при предложени от емитента 50 млн. лева. 
Participants placed offers amounting to BGN 110.05 million, with BGN 50 million offered by the issuer.
Коефициентът на покритие на емисията достигна 2,20, като това е най-високата стойност на проведените три аукциона за тази емисия от началото на 2012 година. 
The coverage ratio of the issue is 2.20, and this has been the highest value of the three auctions held for this issue since the beginning of 2012.
Предлагането на облигации в този матуритетен сегмент в максимална степен отговаря на очакванията на участниците на пазара на държавен дълг. 
The supply of bonds in this maturity segment meets the expectations of government debt market participants to the utmost degree.
Анализът на инвеститорската база показва водеща позиция на банките, които придобиват 35% от одобрения номинал, следвани от пенсионните фондове - 32% и застрахователни дружества - 10%. 
Investor base analysis shows the banks\' leading position, which acquire 35% of the apprroved face value, followed by pension funds (32%) and insurance companies (10%).
Отчетливата тенденция за висок интерес при ниска цена на финансиране на централното правителство кореспондира с изводите, представени в Европейската икономическа прогноза (1/2012) на Европейската комисия. 
The clear trend of great interest at low central government cost of financing corresponds to the conclusions made in the European Commission\'s Economic Outlook (1/2012).
Съгласно тези заключения, строгата бюджетна дисциплина на България успешно допринася за подобряване на фискалната позиция на страната, благодарение на навременните мерки за консолидация на структурния дефицит, предприети и стриктно следвани от правителството в края на 2010 г. 
Following these conclusions, Bulgaria\'a rigid discipline has successfully contributed to improving the country\'s fiscal position owing to the timely measures aimed at structural deficit consolidation and implemented by the Government at the end of 2010 and throughout the previous year.
Тази позиция намери непосредствено отражение в независимата оценка, дадена от участниците в проведения аукцион за продажба на средносрочни държавни облигации. 
This position has been reflected in the independent evaluation of the participants in the auction held for the sale of medium-term government securities.
Въпреки опасенията за възможни негативни сценарии за бъдещето на единната европейска валута, цената на българските държавни ценни книжа остана премиална, а интересът към тях бе отново изключително висок. 
Despite the concerns for any possible negative scenarios for the future of the single currency, the cost of Bulgarian government securities has remained a premium one, and extremely great interest has been registered.
МФ УСПЕШНО ПЛАСИРА 5-ГОДИШНИ ДЦК В УСЛОВИЯ НА НЕБЛАГОПРИЯТНА ВЪНШНО-ПОЛИТИЧЕСКА ОБСТАНОВКА 
MoF SUCCESSFULLY PLACES 5-YEAR GSs IN UNFAVOURABLE FOREIGN CONDITIONS
Звеното ще предоставя и консултации за малките и средните предприятия при определянето и финансовото структуриране на техните проектни идеи, което ще подпомогне бизнеса при адресирането на затрудненията, които среща при реализиране на намеренията си за разрастване и развитие. 
The soon-to-be-established platform should facilitate the process of transforming these ideas into mature investment projects", said the Bulgarian Deputy Minister of finance Marinela Petrova.
Тя отбеляза, че българските предприемачи са изключително активни и изобретателни и платформата, която предстои да бъде създадена, ще съдейства за превръщането на множеството български проектни идеи в зрели инвестиционни предложения. 
The EIB already delivers a number of advisory services in Bulgaria, particularly supporting the preparation and implementation of projects and financial instruments co-financed by the EU funds.
Вицепрезидентът на ЕИБ Вазил Хюдак изрази увереността си, че с Меморандума за разбирателство ще се подсили представителството на Банката в страната ни и това ще й помогне по-добре да разбира нуждите на клиентите си. 
The European Investment Advisory Hub is a joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank under the Investment Plan for Europe .
Вицепрезидентът на ЕК и комисар по работни места, растеж, инвестиции и конкурентоспособност Юрки Катайнен приветства подписването на Меморандума като поредната положителна за ЕИБ стъпка в усилието на Банката да разшири присъствието си в държавите членки, която ще подпомогне местния капацитет за развитието на инвестициите в България. 
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready, gain advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
Заместник-министърът на финансите Маринела Петрова и вицепрезидентът на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) Вазил Хюдак подписаха днес в Люксембург Меморандум за разбирателство, който ще подпомогне създаването на Звено за консултации по „План за инвестиции за Европа" (Плана „Юнкер") в България. 
In this case we are reinforcing our presence in Bulgaria to help develop viable projects, with the ultimate aim of boosting investment," said EIB Vice-President Vazil Hudák, in charge of EIB Advisory Services and lending operations in Bulgaria.
Тя отбеляза, че българските предприемачи са изключително активни и изобретателни и платформата, която предстои да бъде създадена, ще съдейства за превръщането на множеството български проектни идеи в зрели инвестиционни предложения. 
The Platform will focus in particular on SMEs and mid-caps addressing companies' difficulties in scaling up and supporting their access to relevant financial instruments.
Министерството на финансите предложи вчера за продажба за втори път през настоящата година 10-годишните ДЦК от 2007 година. 
The Ministry of Finance offered yesterday for a second time this year the 10-year GS of 2007.
Резултатите от проведения аукцион подобриха този седемгодишен рекорд, като среднопретеглената доходност достигна 3,48%, което е значително по-ниско от доходността на същата емисия, постигната през предходния месец. 
The outcome of this auction improved this seven-year record, with the average weighted yield reaching 3.48%, which is significantly lower than the yield of the same issue reached in the previous month.
Търсенето на аукциона превиши двойно предложеното за продажба количество, като банките запазиха водещата си позиция в този матуритетен сегмент, придобивайки 68% от одобреното количество книжа от 50 млн. лева. 
Auction demand exceeded the amount offered for sale by two times, with banks securing their leading position in this maturity segment by acquiring 68% of the approved securities volume of BGN 50 million.
След този аукцион общият размер на емисията в обращение е 350 млн. лв., което е предпоставка за насърчаване на нейната ликвидност и превръщането й в бенчмарк на вътрешния дългов пазар. 
The issue in circulation after this auction totals BGN 350 million, which is a prerequisite for promoting its liquidity and turning it into a benchmark on the domestic debt market.
Продължаващата тенденция от началото на 2011 г. за понижение на доходността по ДЦК най-ясно се наблюдава в средносрочния матуриетен сегмент, като 58% от емитираните от началото на 2012 г. книжа попадат в тази категория. 
The trend ongoing since the start of 2011 of lowering the GS yield has been observed most clearly in the medium-term maturity segment, with 58% of the securities issued since 2012 falling in this category.
В условията на продължаващи проблеми на дълговите пазари в Европейския съюз, положителните резултати, постигани на пазара на българския държавен дълг, са своеобразна оценка на провежданата от българското правителство фискална политика и поставят страната ни сред неголямата група от държави с устойчиви финанси. 
In a situation of continued problems on EU debt markets, the positive outcome achieved on the Bulgarian government debt market is an assessment of its own of the fiscal policy pursued by the Bulgarian government and places our country among a group of few countries with sustainable finance.
Отличаването на България като бюджетно дисциплинирана държава осигурява възможност за пазарноориентирано финансиране и допринася за развитието на ефективен и ликвиден пазар на български ДЦК. 
Outlining Bulgaria as an austerity country provides for market-oriented financing and contributes to the development of an effective and liquid market of Bulgarian GS.
ДОХОДНОСТТА НА ПЕТГОДИШНИТЕ ДЪРЖАВНИ ОБЛИГАЦИИ НАМАЛЯ ДВОЙНО В СРАВНЕНИЕ С ЮНИ 2009 Г. 
FIVE-YEAR GOVERNMENT BOND YIELD DROPS TWO TIMES COMPARED TO JUNE 2009
Осъществено е успешно партньорство между Центъра и Школата по публични финанси към българското министерство на финансите, в която над 350 експерти са повишили квалификацията си в сферата на публичните финанси, централното банкиране и развитието на човешките ресурси. 
There has been successful partnership between CEF and the Public Finance School to the Bulgarian Ministry of Finance where more than 350 experts have improved their qualification in the area of public finance, central banking and human resource development".
\" Това каза министърът на финансите Петър Чобанов на проведената вчера церемония по подписване на Споразумение за трансформирането в международна организация с нестопанска цел на Центъра за високи постижения в областта на финансите (Center of Excellence in Finance, CEF). 
This is what Minister of Finance Petar Chobanov said at the ceremony held yesterday on the signature of an Agreement for transforming the Centre of Excellence in Finance (CEF) into an international non-profit organization.
С мандат, даден му от правителството, министър Чобанов подписа Споразумението от българска страна. 
Minister Chobanov signed the Agreement on behalf of Bulgaria by virtue of a mandate given by the Bulgarian government.
Министър Чобанов посъветва всички участващи в организацията страни да се възползват от възможностите на CEF за повишаване на капацитета на публичната си администрация. 
Minister Chobanov advised all participant members to benefit from the CEF to strengthen the capacity of their public administrations.
Според него, по този начин страните ще допринесат за осигуряване на устойчивото развитие и разширяване областите на сътрудничество. 
According to him, the states would thus contribute to ensuring sustainable development and expanding the areas of cooperation.
Българският министър на финансите участва и в панела „Политическият диалог на високо равнище в областта на стратегическото планиране и бюджетиране в Югоизточна Европа\", който е включен във втория ден на Стратегическия форум. 
The Bulgarian Minister of Finance also took part in the panel "High Level Policy Dialogue on Strategic Planning and Budgeting in South East Europe" on the second day of the Forum.
Чобанов коментира възможностите, чрез които биха могли да се преодолеят недостатъците при структуриране на фискалната политика, нейното прилагане и координиране. 
Mr. Chobanov commented on the possibilities for overcoming shortcomings in structuring fiscal policy, its implementation and coordination.
Сред тях са по-голямата прозрачност и обменът на добри практики, за което е необходима интензивна и отворена координация. 
Among these are greater transparency and exchange of good practices wherefor intensive and open coordination is needed.
Министърът даде за пример Школата по публични финанси в МФ, в рамките на която няколко пъти годишно се организират курсове за добри практики в сферата на бюджетирането, които са достъпни за цялата публична администрация. 
The Minister gave as an example the Public Finance School at the Ministry of Finance which organizes courses on good practices in the area of budgeting several times a year which are accessible for the entire public administration.
Той допълни, че български експерти редовно участват във форуми и обучения, организирани от международни организации. 
He also added that Bulgarian experts participated regularly in forums and trainings organized by international organizations.
При обсъждането на начините, по които тези възможности биха могли да бъдат разширени и да се ползват от всички министерства, отговорни за стратегическото планиране и бюджетиране, Петър Чобанов поясни на участниците в дискусията, че проектобюджетите в България се обсъждат в Министерския съвет и в Народното събрание. 
When discussing the ways in which those possibilities could be broadened and used by all ministries responsible for strategic planning and budgeting, Mr. Petar Chobanov explained to the participants in the discussion that Bulgarian draft budgets used to be discussed in the Council of Ministers and in the National Assembly.
Социалният диалог е друг инструмент, засягащ планирането. 
Social dialogue is another instrument concerning planning.
Експерти от институциите, представители на работодателите, синдикатите и неправителствените организации в България активно общуват чрез обществените съвети към министерствата, подчерта той. 
Experts at line ministries together with representatives of employees, employers and NGOs creatively communicate in Bulgaria through public councils at the ministries, he pointed out.
Възможен начин да се задълбочи този процес е сформирането на работни групи с експерти от различни институции, ангажирани с конкретна политика, предложи министърът. 
A possible way to take the process further down the expert hierarchy could be to form working groups consisting of experts representing various public institutions concerned with the policy issue at hand, the Minister proposed.
В контекста на темата министър Чобанов засегна и въпроса с постигането на широко политическо съгласие относно провеждането на реформи. 
In the context of the topic Minister Chobanov also referred to the issue of achieving broad political consensus for reform.
Според него, пресечната точка между експертното и политическото мнение би могла да бъде намерена в интензивен социален диалог, задълбочени разчети, прогнози и анализи. 
According to him, the point of interception between expert and political opinion could be the intense social dialogue, calculation, forecasting and analysis.
„Най-сигурният начин да се постигне национална експертна политическа подкрепа за реформи е те да се основават на реалния очакван ефект от тях, вместо на краткосрочни политически облаги\", допълни Петър Чобанов. 
"The most certain way to assure the national experts' political support for reforms is by designing them based on their real expected effect, rather than on their short term political merit", added Mr. Petar Chobanov.
МИНИСТЪР ЧОБАНОВ ПОДПИСА ОТ БЪЛГАРСКА СТРАНА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТРАНСФОРМИРАНЕ НА ЦЕНТЪРА ЗА ВИСОКИ ПОСТИЖЕНИЯ В ОБЛАСТТА НА ФИНАНСИТЕ В БЛЕД, СЛОВЕНИЯ 
MINISTER CHOBANOV SIGNS THE CEF TRANSFORMATION AGREEMENT ON BEHALF OF BULGARIA IN BLED, SLOVENIA
Дирекция "Държавно съкровище" отговаря за дейностите, свързани с организиране, координиране и анализ на текущото изпълнение на приетия от Народното събрание държавен бюджет, оперативното управление на агрегираните касови потоци в системата на единната сметка, методологията на отчетността и платежните процедури на бюджетните предприятия и изготвяне на статистически данни за държавните финанси 
The Treasury Directorate is responsible for the organisation, coordination and analysis of the current execution of the approved by the National Assembly state budget, the operational management of aggregated cash flows in the Treasury Single Account system, the methodology regarding the accounting and payment procedures of budget entities and the government finance statistics
Отдел "Касово управление" : 
Cash Management Division
организира и координира касовото изпълнение на държавния бюджет; 
organises and coordinates the cash execution of the state budget;
залага лимити за плащания по сметките в системата на единната сметка и в системата за електронни бюджетни разплащания (СЕБРА); 
sets limits on payments to the accounts in the Treasury Single Account (TSA) and the System for Electronic Budget Payments (SEBRA);
координира и изготвя прогноза и план-график за постъпленията и плащанията по/от централния бюджет и информация за ежедневните, месечните и годишните касови потоци на средствата, консолидирани в системата на единната сметка; 
coordinates and prepares forecasts and schedules of proceeds and payments to/from the central budget and information on the daily, monthly and annual cash flows consolidated in the TSA system;
участва в управлението на ликвидността на държавните финанси и осъществява оперативното управление и анализ на агрегираните касови потоци в системата на единната сметка; 
participates in the liquidity management of public finances and operationally manages and analyses the aggregated cash flows in the TSA system;
изготвя периодичните и годишни отчети на централния бюджет. 
prepares the regular and annual reports on the central budget.
Отдел "Краткосрочни бюджетни прогнози и анализи" 
Short-term Budget Forecast and Analysis Division
анализира текущото изпълнение на приетия от Народното събрание държавен бюджет; 
analyses the current execution of the approved by the National Assembly state budget;
координира и изготвя краткосрочни прогнози по видове съставни бюджети и анализира текущото изпълнение на консолидираната фискална програма; 
coordinates and produces short-term budget forecasts and analyses on the current execution of the Consolidated Fiscal Program;
изготвя оценки и информация за бюджетните параметри по консолидираната фискална програма за текущата година; 
prepares evaluations and information about the budget parameters under the Consolidated Fiscal Program for the current year;
координира и изготвя периодични и годишни доклади и информации за изпълнението на държавния бюджет и консолидираната фискална програма. 
coordinates and produces the regular and annual reports and information about the execution of the state budget and the Consolidated Fiscal Program.
Отдел "Бюджетно счетоводство и платежни процедури" 
Budget Accounting and Payment Procedures Division
разработва единната бюджетна класификация, сметкоплана, счетоводните стандарти и указанията за отчетността на касова и начислена основа за бюджетните предприятия; 
develops the unified budget classification, the chart of accounts for budgetary entities, the accounting standards and instructions for cash and accrual based reporting of budget entities;
разработва методологията, принципите, процедурите и правилата на функциониране на системата на единната сметка, на системата за електронни бюджетни разплащания (СЕБРА) и на банковото обслужване на бюджетните предприятия; 
develops the methodology of the TSA system, as well as the principles and rules for the TSA operation and functioning of the SEBRA system and the bank services of budget entities;
извършва анализи и оценки на съответните разпоредби на бюджетното, данъчното, банковото и счетоводното законодателство, засягащи платежните и отчетните процедури, режима на банковите сметки на бюджетните предприятия, управлението на касовите потоци и изготвя предложения за промени в контекста на тяхното оптимизиране и обвързване с принципите на системата на единната сметка и банковото обслужване на бюджетните предприятия. 
makes analyses and evaluations of the respective regulations within the budget, banking, tax and accounting legislation, related to payment and reporting procedures and operational rules for banking accounts of budget entities, cash flows management in order to propose changes in the context of their optimization and binding with the TSA principles and the bank services of budget entities.
Отдел "Държавна финансова статистика" 
Government Finance Statistics Division
координира и изготвя периодичните и годишните отчети за касовото изпълнение на консолидираната фискална програма въз основа на отчетите на първостепенните разпоредители с бюджетни кредити; 
coordinates and produces the regular and annual reports on the cash execution of the Consolidated Fiscal Program, based on the reports of the First Level Spending Units;
координира обобщаването на отчетните данни за активите, пасивите, приходите, разходите и операциите на бюджетните предприятия съгласно Закона за счетоводството; 
coordinates the summary of reporting data for the assets, liabilities, revenues, expenditure and transactions of budget entities in accordance with the Accountancy Act;
изготвя статистически данни по финансовите показатели за държавните финанси на Република България. 
prepares statistics by financial indicator for the public finances of the Republic of Bulgaria.
По повод подадената вчера оставка, вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков заяви: „Благодаря на премиера Борисов и колегите в Министерския съвет за многото часове съвместна работа и постигнатите успехи. 
In respect of his resignation submitted yesterday Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov stated: "I would like to thank Prime Minister Borisov and my colleagues from the Council of Ministers for the many hours of joint work and the successes achieved.
Най-вече благодаря на експертите в Министерството на финансите, с помощта на които България си върна финансовото здраве. 
And I would like most of all to thank the experts in the Ministry of Finance with whose help Bulgaria has regained its financial health.
Ще продължавам да помагам с каквото мога и в бъдеще.\" 
I will continue to help with what I can in the future as well".
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ВИЦЕПРЕМИЕРА И МИНИСТЪР НА ФИНАНСИТЕ СИМЕОН ДЯНКОВ 
STATEMENT OF DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER OF FINANCE SIMEON DJANKOV
От 25 май 2018 г. влезе в сила Общият регламент за защита на личните данни на ЕС, по-известен като "GDPR - General Data Protection Regulation". 
The EU General Data Protection Regulation, known as GDPR, entered into force on 25 May 2018.
Новият регламент е предназначен да актуализира съществуващите правила за защита на личните данни и да даде на гражданите повече контрол върху събирането, съхраняването, споделянето и използването на тяхната лична информация. 
The new Regulation is intended to update the existing personal data protection rules and to provide individuals with more control over the collection, storage, sharing and use of their personal information.
Интернет страницата на Министерството на финансите (МФ) е публично достъпна и не изисква създаване на потребителски профили. 
The website of the Ministry of Finance (MoF) is publicly accessible and does not require the creation of a user profile.
Чрез официалната страница на МФ не се събират лични данни от нейните ползватели. 
Personal data of the users the official website of the Ministry of Finance are not collected through it.
Независимо от това, съобразно изискванията на GDPR, Министерството е предприело мерки за гарантиране на сигурността при обработването на лични данни, във връзка с което са актуализирани и Политика за поверителност и Условия за ползване . 
Nevertheless, in accordance with the requirements of the GDPR, the Ministry has taken measures to ensure the security of personal data processing and in connection therewith it has updated its Privacy Policy and Terms of Use .
В Министерството на финансите се ползват и специализирани информационни системи, които са достъпни само за оторизирани външни потребители. 
The Ministry of Finance also uses specialised information systems that are accessible only to authorised external users.
В тази връзка, ако желаете да получавате нашите прессъобщения по електронна поща, е необходимо да ни изпратите имейл на адрес 
In this regard, if you wish to receive our press releases by e-mail, you need to send us an e-mail (
Вашето име и фамилия; 
Your business/private e-mail;