natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участвах в три срещи на върха на НАТО, а именно в Чикаго, Уелс и Варшава. 
I took part in three NATO summits, namely in Chicago, Wales and Warsaw.
Свиках КСНС по въпросите на отбраната, като зададох съвместимостта със съюзниците като стратегически приоритет. 
I convened the Consultative Council for National Security to discuss matters of defence and I set as a strategic priority the interoperability between the allies.
Присъствах на историческата среща на върха в Уелс, където активирахме Плана на НАТО за повишаване готовността за действие, изключително важен за нашата сигурност документ. 
I attended the historic summit in Wales, where we launched NATO's Readiness Action Plan, a document which is extremely important for our security.
Последователно отстоявах необходимостта за реализиране на поетия ангажимент към колективната сигурност на съюзниците за постепенно увеличаване на разходите за отбрана до 2% от БВП. 
I consistently supported the necessity to fulfil the assumed commitment vis-?-vis the allies' collective security for a gradual increase of Bulgaria's defence spending to 2 per cent of the GDP.
Постигнах национално съгласие за увеличаване на бюджета за отбрана. 
We reached a national consensus on increasing the defence budget.
В съответствие с препоръките на КСНС, бе изработена и приета от Народното събрание „Програма за развитие на Въоръжените сили 2020“ и нов „План за развитие на Въоръжените сили до 2020 година“. 
In compliance with the recommendations made by the Consultative Council for National Security, a new “Programme for the development of the Bulgarian Armed Forces until 2020” and a new “Plan for the development of the Bulgarian Armed Forces until 2020” were developed and adopted by the National Assembly.
Средствата за отбрана бяха увеличени от 1.12% от БВП за 2014 г. до 1.6% от БВП за 2017 г., като е осигурено по-нататъшно плавно увеличаване до достигане на 2% от БВП. 
Defence spending was increased from 1.12 percent of the GDP in 2014 to 1.6 percent in 2017 and a further gradual increase has been ensured until it reaches 2 percent of the GDP.
В София бе открит Щабен елемент за интегриране силите на НАТО едновременно с още пет съюзни държави. 
A NATO Force Integration Unit was opened in Sofia and in five other ally-countries.
Това е категоричен израз на ангажираността и солидарността в Алианса за защита на всички негови членове на принципа "28 за 28". 
This is a categorical expression of the commitment and the solidarity of the alliance to defend all its members applying the principle “28 for 28.”
Създадохме този щаб като свързващо звено между националните и съюзническите войски при провеждане на общи учения и тренировки, както и за осигуряване на развръщането на Силите с много висока степен на готовност на НАТО при извънредни ситуации, застрашаващи сигурността и териториалната цялост на страните-членки по източния фланг, включително България. 
We set up this unit to serve as a liaison between the national and allied armies when conducting common trainings and military exercises, and also for ensuring the deployment of the Forces with a very high level of readiness of NATO to take action in emergencies in which the security and territorial integrity of the countries on the Eastern flank, including Bulgaria, are threatened.
По моя инициатива и с активната подкрепа на НАТО бе разработен нов кризисен план за защита на България и бяха утвърдени планове за използване на въоръжените сили при различни сценарии и заплахи. 
It was at my initiative and with NATO's active support that a new crisis plan for Bulgaria's protection was developed and plans were endorsed for the use of the Bulgarian armed forces in various scenarios and threats.
Разпознах хибридните заплахи и кибер атаките като основен риск пред България. 
I defined the hybrid threats and cyberattacks as a major risk Bulgaria is facing.
Проведох КСНС по темата, в резултат бе приета Националната стратегия за кибер сигурност „Кибер устойчива България 2020“, която се изпълнява. 
I convened the Consultative Council for National Security on this issue and as a result the National strategy for cyber security “Cyber sustainable Bulgaria 2020” was adopted and is now being implemented.
Българите, където и да са те по света, бяха в центъра на водената от мен политика. 
The Bulgarians, no matter where they are in the world, were in the focus of the policy I pursued.
Именно заради тях инициирах национален референдум за въвеждане на електронното гласуване. 
It is namely because of them that I initiated a national referendum on introducing e-voting.
Отворих вратите на президентството за младите хора. 
I opened the doors of the President's Office for the young people.
Около 300 стажанти участваха на различни етапи в екипа на президента. 
About 300 trainees took part at different stages in the President's team.
Не членувам в политическа партия, действах по съвест, останах независим докрай. 
I am not a member of any political party, and I acted bona fide and remained independent to the very end.
Бях независим, но лоялен. 
I was independent, yet loyal.
Лоялен на каузата за европейското и демократично развитие на България. 
I remained loyal to the cause of Bulgaria's European and democratic development.
Работих неуморно за това, България да мине по един достоен начин през трудностите. 
I did my best to ensure that Bulgaria goes through the times of hardship in a worthy manner.
Сигурно съм допуснал и грешки, но те не са големи и стратегически грешки. 
I might have made mistakes, yet they are not big and strategic mistakes.
Днес България стои добре на фона на извънредната нестабилност около нас. 
Today Bulgaria looks stable against the backdrop of the extreme instability around us.
Вярвам в нашия потенциал, знам, че можем да постигнем повече, надявам се идващите след нас да надградят постигнатото, а не да развалят. 
I believe in our potential, I know we can achieve more, and I do hope that those coming after us will build on the achievements, instead of destroying them.
Бях президент с ясни приоритети. 
I was a president with clear priorities.
Още във встъпителна си реч пред Народното събрание поставих 10 приоритета за развитие на България. 
It was during my opening speech in the National Assembly that I set 10 priorities with regard to Bulgaria's development.
Отчитах се редовно, като по всеки от тях е постигнат съществен напредък в държавата. 
I reported on what we have done on a regular basis and considerable progress has been made on each of the priorities.
Вярвам, че ниското доверие на хората в политиците се базира и на това, че предизборно всичко се обещава, но след това малко се изпълнява. 
I believe that the low public trust in the politicians is based on the fact that although politicians promise the moon during the election campaign, little is done after that.
Аз не действах така, дадох друг пример. 
I did not act that way, I set a different example.
Не обещах всичко, но изпълних всички свои предизборни обещания. 
I did not promise the moon, yet kept all the promises I made during the election campaign.
Обещах да не правя коалиции в президентството - изпълнено. 
I promised not to form coalitions in the President's Office and I kept my promise.
Да инициирам референдум - изпълнено. 
I promised to initiate a referendum - I kept my promise.
Дадох общо 40 предизборни обещания. 
I made 40 election promises altogether.
Те бяха на сайта на президентската институция и всеки гражданин можеше да контролира, какво е обещал и изпълнил президентът. 
They were posted on the website of the presidential institution and each citizen had the opportunity to control what the president had promised and whether he kept his promises.
Много политици замитат проблемите, снишават се, отлагат ги за следващото правителство или поколение. 
They tend to delay their solution for the next government or generation.
Това не работи за доверие. 
This does not ensure public trust.
Единственият начин да решиш един проблем е като го назовеш. 
The only way you can solve a problem is to identify it.
Не работих по опорни точки, нямах нужда от преводач. 
I did not work on pillars, nor did I need an interpreter.
Изнасях речи свободно на няколко езика. 
I freely delivered speeches in a couple of languages.
Знаех, че имам какво да кажа и има кой да ме чуе. 
I knew I had what to say and that I would be heard.
Бях коректен и точен, като няма нито една среща, където и да е по света, за която да съм закъснял. 
I was correct and precise, and I have not been late for a single meeting, no matter where it was held in the world.
Това е важно, показва уважение към всеки. 
This is important, as it shows respect to everyone.
Работих с 41-то, 42-то и 43-то Народно събрание, което е най-многоликият парламент в годините на прехода, с наличието на 37 политически партии, обединени в 8 парламентарни групи и сложна коалиционна формула. 
I worked with the 41st, 42nd and 43rd National Assembly, which was the most diverse parliament in the transition years, encompassing 37 political parties, united in 8 parliamentary groups and a complicated formula of coalition government.
В последния месец от мандата си, с един безпрецедентен акт и обръщение към нацията, отстъпих правото на новоизбрания президент да назначи служебно правителство, воден от съображения за институционална стабилност и приемственост. 
In the last month of my term, guided by considerations for institutional stability and continuity, I conceded the right to the president-elect to appoint a caretaker government.
Въпреки трудностите, президентската институция остана център на стабилност и гарант за приемственост. 
Despite the difficulties, the presidential institution remained the pillar of stability and a guarantee for continuity in politics.
Работих с пет правителства и три парламента, които управляваха страната в рамките на мандата и не допуснах институционална криза. 
I worked with five governments and three parliaments that governed the country during the mandate and averted the risk of an institutional crisis.
Бях президент, но и кризисен мениджър. 
I was president, but I was also a crisis manager.
Чувствах се като точния човек на точното място. 
I felt that I was the right person in the right place.
Вероятно съм най-атакуваният досега български президент. 
Probably I am the most criticized Bulgarian president so far.
В много моменти бях сам, но носих своята отговорност. 
I was alone at certain moments, yet I shouldered my responsibility.
Бях мотивиран - работихме до последния ден на високи обороти. 
I was motivated - we worked at a fast rate until the last day.
Отказах да се кандидатирам за втори мандат - публично с ясни аргументи. 
I refused to run for a second term in office - I did that in public and provided clear arguments for my decision.
През целия си мандат се водих от това да бъда полезен на народа си, подкрепях всеки смислен проект, който ни придвижва напред. 
Throughout my term in office I was led by the idea to be useful to my people, I supported every reasonable project that pushes us forward.
Така ще действам и занапред. 
Such will be my actions in the future.
„Гордея се със свършеното, надявам се да бъде продължено и надградено. 
Among other factors, I also take the credit for this.
„Ще продължа да отстоявам националния интерес, модернизацията и европейското развитие на България. 
“I will continue to defend the national interest, and Bulgaria's modernization and European development.
За съжаление, светът ще продължи да бъде в тежка фаза на развитие. 
Regrettably, the world will continue to be at a difficult stage of development.
Предупреждавам за големите рискове пред България в следващите месеци: например, отнемане на българското председателство на Европейския съвет. 
Let me warn you of the big risks the country will face in the coming months: for instance, Bulgaria may lose its Presidency of the EU.
Това ще бъде национален срам, но може да се случи, ако България работи за разделение в ЕС. 
Such a scenario would be a disgrace for the nation, but it could materialize if Bulgaria works for division in the EU.
Има риск от непризнаване на изборните резултати, ако има съмнение в интегритета и независимостта на служебното правителство. 
There is a risk that the results of the upcoming early elections in Bulgaria are not recognized, should any doubts arise about the interim government's integrity and independence.
Има риск от нова миграционна вълна - дотук се справихме добре. 
There is also a risk of another migration wave - so far we have tackled the migration crisis.
Има риск от геополитически провал, ако се промени курса на активното членство на България в ЕС и НАТО и се превърнем в периферия на ЕС. 
Bulgaria is faced with the risk of suffering a geopolitical failure if it changes its policy from an active member of the EU and NATO to a country in the EU periphery.
За финал - видях много и в държавата, и в бизнеса, и в голямата политика. 
To round off - I saw a lot not only in the state, but also in business and in big politics.
Търсих не силата, а смисъла. 
What I sought was not power but meaning.
А смисълът е в простите неща и те са навсякъде около нас. 
And you find meaning in the simple things of life surrounding us.
Оставам посветен на прогреса, на образованието на младите, на България 2030, на това индустриите и технологиите на бъдещето да се случат в България, да развием човешкият капитал и талант на българите. 
I remain committed to progress, to the education of the youth, to the Bulgaria 2030 program, to ensuring that the industries and technologies of the future are developed in Bulgaria, to promoting the human capital and talent of the Bulgarians.
Да дадем път на добрите решения за България. 
Let us give way to the good solutions for Bulgaria.
Има толкова много добри идеи, на които ще се посветя и ще дам път. 
There are so many good ideas I will be committed to and give way to.
Не се боря за власт, има и друг смислен начин да служиш на народа. 
I am not struggling for power for myself, as there are many other meaningful ways to serve your people.
Ще бъда патрон и лидер, ментор и съветник, партньор и преподавател. 
I will be a patron and leader, mentor and advisor, partner and teacher.
Ще бъда активен и в България, и в чужбина. 
I will be active both in Bulgaria and abroad.
Ще гледам напред, а не назад към парламента и властта. 
I will look ahead, not backwards towards the parliament and power.
Говорих често в моите речи за Левски, будителите и възрожденците. 
I will remain active, yet without party affiliations.
Да си български офицер не е просто професия, а призвание и дълг към отечеството. 
I will continue to serve my people, but in a different way.
Бъдете горди наследници на славното дело на нашите предци, които дадоха живота си за свободата и независимостта на България. 
I will continue to recall Bulgaria's democratic and European dream which dates back to the time of our ancestors.
Изборното законодателство трябва да гарантира устойчиви правила и механизми на изборния процес, счита президентът Росен Плевнелиев 
Electoral law must guarantee stable rules and mechanisms of the election process, President Rosen Plevneliev says
Изборното законодателство трябва да съдържа устойчиви правила и механизми, които да бъдат гарант за демократичното провеждане на изборите в България, заяви президентът Росен Плевнелиев на кръгла маса, посветена на проблемите на изборния процес у нас и техните решения. 
Electoral legislation should set stable rules and mechanisms to be the guarantor of democratic elections in Bulgaria, President Rosen Plevneliev said at a round table dedicated to problems and solutions regarding the electoral process in Bulgaria.
Форумът, иницииран от държавния глава, събра на „Дондуков“ 2 представители на парламентарно представените политически сили, държавните институции, ангажирани с произвеждането на изборите, експерти по изборния процес и представители на наблюдаващи изборите организации. 
The forum, initiated by the President, brought to 2 Dondoukov Boulevard representatives of parliamentary political forces, government institutions involved in the elections, electoral experts and representatives of organizations monitoring elections.
Според президента Плевнелиев, Изборният кодекс е важна положителна стъпка, която осигури ясна регулаторна рамка за произвеждането на всички избори у нас. 
President Plevneliev said that the Electoral Code an important positive step, which provide a clear regulatory framework for the holding of all elections in the country.
По този начин беше поставено и устойчиво начало на реформата за консолидиране на нормативната уредба и регламентираното провеждане на изборите. 
It represented the launch and continuation of reform to consolidate the legal framework and governing of the conduct of elections.
Държавният глава открои като водещи дискусионни теми технологията за произвеждането на изборите, съмненията и отношението в обществото относно практиките на контролиран вот и институционалните механизми за повишаване на избирателната активност, особено сред младите хора. 
The President said that the main topics for discussion were technology related to the holding of elections, doubts and attitudes in society about manipulation of voting, and institutional mechanisms to increase voter turnout, especially among young people.
Президентът определи като предизвикателство към демокрацията в България порочната практика на купуване на гласове. 
The President said that the vicious practice of vote buying was a challenge to democracy in Bulgaria.
Проблемът обаче не може да се реши чрез промени на изборното законодателство, а правораздавателната система трябва да намери механизми и реални решения за противодействие на формите на контролиран вот, посочи Росен Плевнелиев. 
However, the problem could not be solved by changes to the electoral law and the judicial system has to find mechanisms and real solutions to combat forms of manipulation of the vote, he said.
Президентът счита, че въвеждането на електронен дистанционен вот ще насърчи избирателната активност, особено сред младите хора и хората в неравностойно положение, но е необходимо създаване на правна уредба и механизми за гарантиране на тайната на вота. 
The President said that he believed that the introduction of electronic remote voting would encourage voter turnout, especially among young people and disadvantaged people, but it would be necessary to establish the legal framework and mechanisms to ensure the secrecy of the vote.
Електронното гласуване ще бъде основен метод на гласуване в демократичните общества, а в България такава техническа възможност ще бъде насърчена от въвеждането на електронното правителство, допълни държавният глава. 
Electronic voting will be the primary method of voting in democratic societies, and in Bulgaria technical capability of this kind would be encouraged by the introduction of e-government, the President said.
Сред основните въпроси, поставени по време на дискусията, бяха статутът на Централната избирателна комисия и повишаването на прозрачността на нейната работа, учредяването на постоянна изборна администрация, създаването на регионални преброителни центрове и въвеждането на дистанционен вот чрез гласуване по интернет или чрез специализирани устройства. 
Among the main issues raised during the discussion were the status of the Central Election Commission and increasing the transparency of its work, the establishment of a permanent election administration, the creation of a regional census centres and introduction of remote voting through the internet or dedicated devices.
Участниците в кръглата маса бяха единодушни в необходимостта от създаването на постоянна изборна администрация, а Централната избирателна комисия да разполага със собствен бюджет и своя администрация. 
Participants in the round table agreed on the need to create a permanent electoral administration and for the Central Election Commission to have its own budget and its own administration.
Предстои да бъдат предложени промени в законодателството, част от които предвиждат ЦИК да стане второстепенен разпоредител с бюджетни кредити и към нея да бъде създадена администрация от държавни служители по Закона за държавния служител. 
Changes to legislation to be proposed include providing for the CEC to become a second-level office with a budget allocation and for administrative officials to be appointed to it in accordance with the Civil Service Act.
За публичност на заседанията на Централната избирателна комисия се обявиха експертите и представителите на политическите сили в рамките на дискусията. 
Experts and representatives of political forces taking part in the discussion said that they wer in favour of meetings of the Central Election Commission being public.
Част от предложенията предвиждат заседанията на ЦИК да се предават пряко в интернет, а стенограмите от тях, както и тези от всички предходни състави на Комисията, да се публикуват на интернет страницата на ЦИК. 
Some of the proposals provide for meetings of the CEC to be broadcast live on the internet and for shorthand transcripts of these meetings, as well as those of any previous configurations of the Commission, to be posted on the CEC website.
Други предложения предвиждат създаване на интернет страници на общинските избирателни комисии, които да осигурят публичност на протоколите от техните заседания. 
Other proposals envisage the creation of websites of local electoral commissions, to ensure that the minutes of their meetings are available publicly.
За създаването на регионални преброителни центрове, чрез които да се осигури пълна публичност и прозрачност при преброяването на бюлетините от вота, се обяви мнозинството от участниците в кръглата маса. 
Most participants in the round table favoured the creation of regional counting centres through which to ensure complete openness and transparency in the counting of ballots.
Практиката успешно прилагат редица други страни и това е единственият начин преброяването на гласовете да се изведе извън избирателните секции, беше подчертано по време на дискусията. 
This practice has been successfully implemented in a number of other countries and is the only way that the count can be displayed outside the polling stations, it was pointed out during the discussion.
Актуални остават въпросите, свързани с изготвянето и актуалността на избирателните списъци. 
There are topical issues outstanding regarding the preparation of voters' rolls and these being up to date.
Въвеждането на задължителна регистрация за гражданите в постоянен изборен регистър по настоящ адрес беше предложено по време на форума. 
At the forum, the introduction of compulsory registration of the current addresses of citizens in the permanent electoral register was proposed.
Този регистър следва да се поддържа актуален от постоянната изборна администрация и реално би изпълнявал фунцкията на активна регистрация от момента на създаването си. 
This register should be kept up to date by a permanent election administration, an active task for this administration from the outset.
Избирателният регистър трябва да бъде публично достъпен и да позволява достъп до техния статус и обратна връзка с изборната администрация, считат още експертите. 
The electoral register should be publicly available, allowing access to voters' status and feedback to the electoral administration, experts participating in the forum said.
Те се обявиха и за създаването на публичен регистър на застъпниците на политическите сили, като начин да се избегне непропорционално големият им брой спрямо този на избирателните секции и подадените гласове в част от избирателните секции в страната. 
They called for establishing a public register of election monitors representing political forces, to avoid numbers being present at voting stations disproportionate to the numbers of votes cast at some voting stations in the country.
В рамките на дискусията беше поставен и въпросът за статута на местните наблюдатели на изборния процес и необходимостта от регламентирането на тяхната дейност, равнопоставено със статута на международните наблюдатели. 
During the discussion, the question was raised of the status of local observers of the electoral process and the need to regulate their activities, on a basis equal to the status of international observers.