natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вицепрезидентът Йотова подчерта, че Молдова е една от страните, в които са създадени условия за запазване и развитие на културната и езиковата идентичност на българската общност. 
Vice-president Yotova emphasized that Moldova is one of the countries in which conditions have been created for preserving and developing the cultural and language identity of the Bulgarian community.
От своя страна Игор Додон отправи уверение, че правата на българите в Тараклийския район ще бъдат отстоявани. 
Igor Dodon, for his part, assured that the Bulgarians' rights in the Taraclia region will be protected.
Двамата обсъдиха възможността за трансформиране на Тараклийския университет във филиал на българско висше учебно заведение, като по този начин ще се създаде възможност за издаване на европейски дипломи и ще се повиши авторитета на университета в регионален план. 
The two discussed the possibility for transforming the University of Taraclia into a branch of a Bulgarian institute of higher education, whereby an opportunity will be created for issuing European diplomas and the University will thus enjoy higher prestige in the region.
Вицепрезидентът изрази готовността си да посети Тараклийския район. 
The Vice-president voiced her readiness to visit the Taraclia region.
На срещата бе дискутирана идеята за изграждане на Български културен център в столицата на Молдова - Кишинев. 
The idea for establishing a Bulgarian cultural center in Moldova's capital Kishinev was discussed at the meeting.
Игор Додон отправи покана и към президента Румен Радев да посети Република Молдова. 
Igor Dodon also invited President Rumen Radev to visit the Republic of Moldova.
В изказването си държавният глава открои европейската интеграция като основен двигател на позитивната промяна, а Балканите - като регион с огромен потенциал. 
In his statement, the Head of State highlighted European integration as a major engine of positive change and the Balkans - as a region having enormous potential.
Три главни риска пред развитието на страните от Югоизточна Европа очерта Росен Плевнелиев. 
Rosen Plevneliev outlined three major risks that the Southeast European countries are facing.
На първо място това е недостатъчната свързаност, като предпоставка за устойчив икономически растеж. 
First of all, this is the insufficient connectivity as a condition promoting sustainable economic growth.
Стратегическата инфраструктура трябва да бъде изградена, за да бъде постигнато ново качество и конкурентоспособност, за повече инвестиции и работни места, каза президентът. 
The strategic infrastructure should be built so that a new quality and competitiveness can be achieved, more investments can be secured and more jobs can be created, the President said.
Друг основен риск е нивото на стабилността, ефективността и прозрачността на институциите. 
Another major risk that these countries are facing involves the stability, efficiency and transparency of the institutions.
„Хората очакват от политиците да бъдат на висотата на демократичната държава, институциите да бъдат с лице към малките компании и да гарантират справедлива среда, за да може всеки инвеститор да инвестира в региона, а не само тези, които имат връзки“, коментира Росен Плевнелиев. 
“People expect that the politicians will be up to the standards of the democratic state, the institutions will face the small companies and guarantee a fair environment so that every investor can invest in the region, not only those that have ties there,” Rosen Plevneliev commented.
По думите му, подадената ръка на гражданското общество ще помогне на институциите в региона като цяло да заработят по-ефективно и прозрачно. 
In his words, the hand that has been lent to the civil society will help the institutions in the region start functioning in a more efficient and transparent manner.
На трето място държавният глава изтъкна, че на Балканите все още продължава процесът на демократизация и на изграждането на демокрации от европейски тип. 
Thirdly, the Head of State said that the process of democratization and establishing European-like democracies is still ongoing in the Balkans.
Президентът отново се обяви за промяна в подхода на обвързаност с тоталитарното минало. 
The President reiterated his willingness to have the approach of linkage with the totalitarian past changed.
„Все още имаме проблеми с недоизказаните истории на комунистическите тайни служби - нещо, което други държави отдавна решиха. 
“We still have problems related to the half-expressed stories of the communist secret services - something that the other states have long solved.
И тук България може да бъде пример за всяка държава от региона. 
And in this respect Bulgaria can set an example for each country in the region.
Тези зависимости назад във времето трябва да бъдат прекъснати - живеем в 21 век. 
These dependencies, dating back in time, must be eliminated - we are living in the 21st century.
Няма какво да крием, когато управляваме публичен ресурс и вървим в посока към държавност, която се вслушва в бизнеса и в обществото, базирано на справедливост, морал и солидарност“, каза президентът Росен Плевнелиев. 
We do not have anything to hide when we are managing a public resource and heading toward a statehood that pays attention to the business environment and to the society based on justice, morality and solidarity,” President Rosen Plevneliev said.
Балканският полуостров дълго време беше посочван като граница на Европа. 
For a long time the Balkan peninsula was considered to be Europe's border.
Трябва да си дадем сметка, че ако погледнем Европа и Азия заедно, Балканите са точно по средата - ние сме свързващият елемент и отваряме вратите си за нови пазари, каза още президентът пред участниците в конференцията. 
We should be aware that if we look at Europe and Asia taken together, the Balkans are located just in the middle - we are the linking element and we are opening our doors for new markets, the President further said before the participants in the conference.
„Убеден съм, че когато виждаме регион с 60 млн. души население и с конкретни измерения на това, което правим, бизнесът ще се възползва от открилия се потенциал“, заяви още Росен Плевнелиев. 
“I am convinced that when we see a region with a population that stands at 60 million, and when what we are doing produces results, the businesses will use the potential that looms large,” Rosen Plevneliev further added.
По-добрата свързаност между страните на Балканите във всички области - инфраструктура, енергетика, туризъм, банково дело, ще допринесе за ръст на инвестициите и ще създаде предпоставки за нова фаза на интеграция, каза още българският президент пред участниците във форума. 
The better connectivity between the Balkan countries in all sectors - infrastructure, energy, tourism, banking, will contribute to securing more investments and will create conditions for a new phase of integration, the Bulgarian President further said before the participants in the forum.
За последен път президент на Федералната република, Хорст Кьолер, е бил на посещение в страната ни през юли 2007 година. 
The last time when the President of the Federal Republic visited Bulgaria, Horst Köhler, was in July 2007.
Обръщение на президента Росен Плевнелиев към народа и Народното събрание 
Address of President Rosen Plevneliev to the nation and the National Assembly
Уважаеми господа президенти, 
Dear Mr. Presidents,
Позволете ми да поздравя новоизбрания български патриарх с огромно уважение и респект към тежестта и силата на патриаршеския жезъл, както и с очакването и надеждата на всички граждани избраните от тях политически и духовни водачи да работят за единение, с вяра в демократичните и християнски ценности, за достоен живот, за добро и за напредък. 
I would first of all like to congratulate the newly-elected Bulgarian Patriarch, showing my great respect to the importance and strength of the patriarch's crosier and expressing the expectations and hopes of all citizens that the political and spiritual leaders elected by them will work for achieving unity, with a faith in the democratic and Christian values, will work for ensuring worthy lives for all, for the betterment and improvement of society.
Държава само от индивидуалисти и самостоятелни субекти също. 
There is no choir made up of soloists only!
Да си български офицер не е просто професия, а призвание и дълг към отечеството. 
The difficulties we are facing require that we all adopt a nationally responsible approach.
Това беше общата позиция на президента Росен Плевнелиев и на министъра на външните работи на Република Словения Карл Ерявец, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the common position shared by Rosen Plevneliev and Karl Erjavec, foreign minister of the Republic of Slovenia, who held talks at 2 Dondukov street today.
г. Като най-перспективни сфери бяха посочени информационните и комуникационните технологии, както и обмена на студенти и експерти в тази област. 
The ICT sector, and the exchange of students and experts in this sector were highlighted as most perspective.
Президентът Росен Плевнелиев: Актът на терор в Ница е посегателство срещу основите на нашата цивилизация 
President Rosen Plevneliev: The Terror Act in Nice is Aggression Against the Foundations of Our Civilization
Президентът Росен Плевнелиев остро осъди акта на терор в Ница, при който бяха убити и ранени десетки невинни граждани, включително деца. 
President Rosen Plevneliev strongly condemned the terror act in Nice, at which tens of innocent citizens, including children, were killed and wounded.
В своята съболезнователна телеграма до президента на Френската република Франсоа Оланд българският държавен глава заяви, че подобни прояви на жестоко насилие и омраза са абсолютно недопустими и не могат да бъдат оправдани по никакъв начин. 
In his letter of condolences to the President of France Francois Hollande, the Bulgarian Head of State said that such acts of extreme violence and hatred are absolutely inadmissible and cannot be justified whatsoever.
„Република България е разтърсена и категорично и остро осъжда това посегателство срещу основите на нашата цивилизация. 
“The Republic of Bulgaria is shocked and unequivocally and strongly condemns this aggression against the foundations of our civilization.
Този потресаващ акт на безпомощност показва, че трябва да останем единни и решителни в борбата си срещу заплахите на терора. 
This terrible act of helplessness shows that we should remain united and determined in our fight against the terror threats.
Наш общ дълг е да обединим усилията си и да работим за изграждането на един по-сигурен и мирен свят. 
It is our common commitment to pool efforts and to work so as to build a more secure and peaceful world.
Позволете ми, от името на българския народ и от мое име, да поднеса нашите най-дълбоки съболезнования на близките на жертвите и да изразя надежда за бързо възстановяване на пострадалите. 
I would like, on behalf of the Bulgarian people and on my behalf, to express our heartfelt condolences to the relatives of the victims and to voice hope that the wounded will quickly recover.
В този труден за френския народ момент тъжим заедно с Вас за загиналите. 
At this difficult time for the French people we grieve together with you for the dead.
Убеден съм, че ще останете непоколебими в усилията си отговорните за това нечовешко дело да бъдат разкрити бързо и да понесат цялата строгост на закона“, се казва в съболезнователната телеграма на българския държавен глава до президента на Френската република. 
I am sure that you will remain resolute in your efforts to have those who bear the responsibility for committing this inhuman act promptly uncovered and brought to court,” the letter of condolences by the Bulgarian Head of State to the President of the French Republic says.
Посещението е в контекста на информираността на българската общественост за общата загриженост и усилията на българската държава и на МОМ за намирането на решения за успешно справяне с миграционния натиск към България. 
Within the framework of the international forum, the leaders of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia , Hungary, the Czech Republic and Poland are exchanging views and are coordinating their positions on issues on the NATO agenda, ahead of the Alliance's Summit due in Brussels in July.
Вицепрезидентът обърна внимание на единните усилия на институциите за разрешаване на нелеките проблеми, породени от миграционния натиск на източната врата на Европейския съюз. 
A joint EU-NATO declaration is also expected to be adopted at the Brussels Summit, outlining the framework of future partnership between the two organizations.
Маргарита Попова направи и кратък преглед на конкретните планове на изпълнителната и на законодателната власт и подобряването на правната база за решаване на въпросите по приемането на нуждаещите се от закрила. 
“Meeting the security challenges that we face is beyond the limited capacities of the separate countries to overcome them and requires a joint response,” the President emphasized in the statement he made at the forum.
Особено важни според вицепрезидента са системната работа и диалогът със страните на произход, за да се ограничат възможностите за незаконна миграция и за да бъде възможен успешен процес за доброволно връщане с гаранции за достоен живот на напусналите своите държави. 
The Head of State confirmed Bulgaria's support, within the framework of NATO's policy, to assist the countries engaged in the fight against international terrorism and countering the Islamic State in the Middle East in building their defense capacity.
В тази връзка Бернд Хемингуей запозна вицепрезидента с реализацията на трите проекта у нас за доброволно връщане от България в страните на произход на нередовни мигранти и за редуциране на миграционния натиск към България. 
In its relations with Russia, the Alliance must be guided by realism and pragmatism, in line with NATO's approach to simultaneously strengthen defense capabilities and remain open to dialogue, the Head of State further said.
Не го казвам това, за да смекча забавянето. 
I do not say this to mitigate the delay.
Ще Ви моля да говорите малко по-близко до микрофона на телефона. 
Will you please talk a little closer to the phone's microphone?
Водеща: Ще започна от току-що изскочилите новини и ще се прехвърля на по-основополагащите във Вашата област. 
I'll start with the hottest news to go to the more fundamental ones in your scope.
Току-що, сутринта излиза във в-к „Преса”, публикация, че повече от 5г. немските инвестиции в България на практика са блокирани, защото страната ни е попаднала в черния списък на германското икономическо министерство. 
It has been just published in the Press newspaper that German investments in Bulgaria have been actually blocked for more than 5 years as a result of Bulgaria's blacklisting by the German Economics Ministry.
По цитат на „Преса”, това го разкрива посланикът ни в Берлин, Ради Найденов. 
As it was quoted by the Press newspaper, the fact was announced by our Ambassador in Berlin, Radi Naydenov.
Вярно ли е това? 
Is this true?
Действително България беше в черния списък на немските инвестиции и сигурно се е усетило от широката общественост липсата на немски инвестиции, но след решаването на казуса „Кльостерс” и след решението на НС, България вече е извадена от черния списък, за което има решение и на немското Външно министерство, и на нашето Външно министерство, и на Министерство на икономиката, и на посланика на Германия в България, за което ние сме провели срещи, множество срещи. 
Actually, Bulgaria was blacklisted by the German investments and the general public might have been noted the lack of German investment, but following the Klyosters case resolution and the decision of the National Assembly, Bulgaria has been removed from the blacklist, which has been supported by a decision taken by the German Ministry of Foreign Affairs, our Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economy and the German's Ambassador in Bulgaria, for which we have held numerous meetings.
В резултат, на което ще излезе /…/ съобщение, защото учудващо е незнанието на нашия посланик в Берлин за това, че с решението на казуса „Кльостерс”, от края на миналата календарна година, вече немските инвестиции в България са отпушени и България е извадена от черния списък, за което има и официално становище на немската страна. 
As a result, / ... / it will be announced, but the ignorance of our Ambassador in Berlin is surprising because through the resolution of Klyosters case, dated the end of last calendar year, the German investments in Bulgaria have been already tapped and Bulgaria is removed from the blacklist, which is officially stated by the German side.
Водеща: Да, ще излезе ли с официално опровержение, защото току-що говорим с двамата ни събеседника за злоупотребата с медийна власт, шестата власт. 
Will an official denial be issued, because we have just talked with our two interlocutors for abuse of media power - the sixth power.
Ще излезем с официално становище, решението по казуса „Кльостерс” беше широко дебатирано в Парламента, беше отразено от медиите и пак повтарям и подчертавам дебело, учудващо е, че официален представител на българската страна в такава важна страна членка и наш партньор от години, Германия, не знае за разрешаването на.., че България е извадена от черния списък. 
We will issue an official statement, the decision regarding the Klyosters case was widely debated in the Parliament and depicted in the media, and I repeat and emphasize clearly, it is surprising that the Bulgarian official representative in such an important Member State as Germany being our partner for years does not know for the resolution…. that Bulgaria has been removed from the blacklist.
Водеща: Изяснихме този въпрос. 
We clarified this issue.
Друга тема от през нощта - нова жертва на поддържаните в катастрофални състояния асансьор. 
The other topic arisen at night - another victim of supported in catastrophic conditions elevators.
Божидар Лукарски: Да, аз поддържах до късно през нощта връзка с г-н Стефан Цанков, който е директор на Държавната агенция по метрологичен и технически надзор, която отговаря за асансьорите. 
I was in touch until late at night with Mr. Stefan Tsankov, Director of the State Agency for Metrology and Technical Surveillance, which is responsible for the elevators.
Той беше на мястото на инцидента. 
He was at the place of incident.
Както добре знаете, тази агенция е под шапката на Министерство на икономиката. 
As you well know, this Agency is under the umbrella of the Ministry of Economy.
Водеща: Да, за това Ви питам. 
Yes, that's way I am asking you.
Божидар Лукарски: Да, всъщност, преди да излезем със съвсем официално становище трябва да Ви кажа, че първите версии, конкретно по този случай са, че асансьорът е бил изправен, съвсем скоро е минал ремонт и сертификация. 
Actually, prior the issuance of the completely official statement, I should tell you that the first versions in this particular case stated that the elevator was in a proper operation condition since it had been recently repaired and certified respectively.
Съседите твърдят, че не е имало проблеми и че всъщност, Бог да прости загиналия, но той е имал така, по първоначални данни, е имал, така, хоби да се занимава, да си играе с асансьора и на самото място на инцидента е открита отвертка и има следи за насилствени опити за отваряне и други следи, не само отвертката, насилствени опити за отваряне на асансьора. 
Neighbors said that there were no problems and that, in fact, God forgive killed, but he had so, according to initial data, had so hobby to deal with the elevator, and a screwdriver was found at the place of incident, as well as other traces of violent attempts to open the elevator.
Пак казвам, това са първоначални версии, все още следствието не е излязло с окончателния вариант, но това, което знаем, е, че съвсем скоро, асансьорът е бил проверяван, сертифициран и ремонтиран и е бил в отлично техническо състояние. 
I just repeat, these are the first versions, the investigation has not still come out with the final version, but what we know is that the elevator has been recently inspected, certified and repaired in order to arrive to an excellent technical condition.
Това, разбира се, не може да ни отмести от фокуса, от казуса с неизправните асансьори, ние сме в непрекъсната връзка с НПО-та в сектора. 
This, of course, cannot take us away from the focus of the case with faulty elevators; we are in a constant contact with NGOs in the sector.
В момента, от както аз съм дошъл като министър, това е един от проблемите, с които се занимавам много сериозно. 
Currently, this is one of the concerns we have been dealing with very seriously since I was assigned as a minister.
И ние сме направили регистър и паспортизация на асансьорите и сме създали работна група за промяна в Закона за техническите изисквания, където работим заедно с асоциациите и другите НПО-та, които са свързани с асансьорния бизнес. 
We have also done a passport registry of the elevators and we have set up a working group to prepare the amendments to the Law on Technical Requirements together with other associations and NGOs related to the elevator business.
Проблемът по принцип, г-жа Беновска, да Ви кажа и нека да кажа на широката общественост и на нашите слушатели е, че в закона има доста дупки, особено по отношение издаването на разрешителните режими. 
The problem, in general, let me tell you Ms. Benovska and the general public and our listeners, is that there are a lot of gaps in the law, especially regarding the issue of operational permits.
Божидар Лукарски: Въпросът се решава с промени в нормативната база и ние подготвяме и сме подготвили такива. 
The issue should be decided on the basis of the legislative changes, which are under preparation or have been prepared.
В интерес на истината ,трябва да кажа, че колегата Цанков, който е председател на Държавната агенция по метрологичен и технически надзор, се е опитвал още в миналия Парламент да внесе тези законодателни промени. 
Frankly speaking, I must say that our colleague Mr. Tsankov, the Chairman of the State Agency for Metrology and Technical Surveillance, has even tried to introduce these legislative changes in the previous Parliament.
Така или иначе, по различни поводи, те не са минали. 
Otherwise, they were not adopted due to different reasons.
В момента правим, до изясняване на нормативната база, и моето желание е, буквално до края на месеца, началото на месец февруари, ако може, през парламентарната група и на Реформаторския блок, да вкараме тези нормативни промени, за да може наистина да спрат всякакви такива девиации в сектора, свързан с асансьорната, сертифицирането, оборудването и експлоатацията на асансьорите, което касае толкова много жертви и нашето здраве и човешкия живот. 
Currently, my desire is literally to the end of the month or the beginning of February, until the legal basis are clarified, if possible, these legal changes to be made through the Parliamentary group of the Reformist Bloc in order to really stop any such deviations in the sector related to the elevator, certification, equipment and operation of elevators, which concerns so many victims and our health and life.
Божидар Лукарски: Да, вярно е, че аз не съм получил официално покана, тази среща на бизнеса с правителството се организира от една част, така да кажа, от бизнеса. 
Yes, it is true that I have not received a formal invitation; this meeting of the business with the government is partially organized by the business.
Водеща: Не, не са поканени. 
No, they are invited.
Водеща: Как да не е така. 
How isn't it so?
Божидар Лукарски: Не е съвсем така и г-н Евгени Иванов и г-н Кирил Домусчиев, открито ми обясниха, че това строго не отговаря на действителността и че КРИБ съвсем официално като становище няма да участват в тази среща, така че за този икономически форум, не може да се говори като за всеобхватен такъв. 
It is not quite so, Mr. Ivanov as well as Mr. Kiril Domuschiev fairly explained to me that this strictly does not comply with the true and that KRIB, quite formally as an opinion, will not participate in this meeting, so this economic forum could not be pointed as a comprehensive one.