natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първото заседание след възобновяването на дейността на Междуведомствения съвет по НАТО беше обсъдена и започналата процедура по изграждане на база данни за български граждански специалисти, които да могат да участват в мисии на международни организации за управление на кризи. 
At the first meeting after the re-activation of the Interdepartmental Council, discussions also included the continuing process of building a database of Bulgarian civil society professionals who could participate in missions of international organisations in crisis management.
България значително разшири позициите си в Югоизточна Европа и Черноморския регион 
Bulgaria has significantly expanded its position in Southeast Europe and the Black Sea region
Той подчерта, че в момента се извършва стандартната ротация на служителите в МВнР, като в изминалата една година този процес протича при изключителна прозрачност, решенията се взимат с необходимия професионализъм и има предвидимост на кариерното развитие. 
He emphasized that there is an ongoing standard rotation of employees of the Ministry, and in the past year this has been a transparent process where all decisions are taken with the necessary professionalism and they guarantee a predictable career development.
Кристиан Вигенин категорично отхвърли тезата за изолация на България по отношение на външната й политика. 
Kristian Vigenin rejected the idea of isolation of Bulgaria on the foreign policy arena.
Това бяха удобни тези, защото използваха нагласата на премиера Пламен Орешарски да ходи там, където наистина има смисъл и можем да постигнем резултат, отбеляза той. 
This was a comfortable thesis because it was based on the understanding of Prime Minister Oresharski to visit places that really matter for Bulgaria and where we can achieve actual results, he said.
По думите му, въпреки сложната среда България значително разшири позициите си в Югоизточна Европа и Черноморския регион. 
According to him, despite the challenging environment, Bulgaria has significantly expanded its position in Southeast Europe and the Black Sea region.
Обърнах особено внимание на двустранните отношения със страните-членки. 
During my term, I paid particular attention to the bilateral relations with the EU member states.
Посетих Лондон, Париж, Берлин, Рим по покана на моите колеги, което едва ли щеше да се случи, ако бяхме в изолация, допълни той. 
I have visited London, Paris, Berlin, Rome at the invitation of my colleagues, which would hardly happen if we were in isolation, he added.
Като външен министър положих много усилия и по отношение на енергийните проекти и перспективи на страната, каза още Кристиан Вигенин. 
As foreign minister, I have worked hard with regard to energy projects and prospects of the country, said Kristian Vigenin.
Подобрена бе координацията с министерството на икономиката и енергетиката, която на практика липсваше. 
We have improved the coordination between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economy and Energy, which was actually missing before.
Трябва да бъде ясно, че независимо от популисткото говорене, България е страна-член на ЕС, няма как да се изгради на нейната територия проект, който не е по европейските правила. 
It should be clear that, despite the populist rhetoric, Bulgaria is a member of the EU, and on its territory a project that is in conflict with the European rules cannot be implemented.
Въпросът е и в тяхното тълкуване, а дерогацията също е част от европейските правила, обясни той и добави, че наред с мобилизирането на политическа подкрепа в ЕС за Южен поток е отправял послания и за повече гъвкавост от руска страна. 
The question is in their interpretation, as the derogation is also part of the European rules, he said, adding that along with the mobilization of political support in the EU for South Stream he has also called for more flexibility from the Russian side.
Ситуацията в Украйна беше основна част от нашата дейност през тази година, коментира още външният министър, като отбеляза, че през цялото време България е имала ясна, балансирана, принципна позиция, като е постигнала конкретни успехи. 
The situation in Ukraine was a major part of our work this year, pointed out the Foreign Minister, adding that Bulgaria has expressed a clear, balanced, principled position, achieving concrete success.
Моите усилия бяха насочени към защита на голямата българска общност. 
My efforts were aimed at protecting the big Bulgarian community there.
Аз бях министърът, който постави въпроса за малцинствените езици и той влезе в решенията на Съвета на ЕС, посочи Кристиан Вигенин. 
I was the minister who raised the issue of minority languages and it was included in the EU Council decisions, said Kristian Vigenin.
По отношение на поредния пакет от санкции, който се очаква Европейският съюз да наложи на Русия, министър Вигенин изрази мнение, че те няма да засегнат пряко България, но обясни, че днес до 12.00 часа тече процедурата правителствените и държавни ръководители на страните-членки да заявят писмено дали подкрепят или не този пакет. 
As regards the new set of sanctions that the European Union is expected to impose on Russia, Minister Vigenin expressed the view that they will not directly affect Bulgaria, but explained that today by 12.00 pm. the government leaders of the member states must declare in writing whether or not they support this package.
Надявам се това да са последните санкции, защото досегашните не се оказаха дотам успешни, а следващи биха могли да имат сериозен ефект върху нас. 
I hope this is the last set of sanctions because so far the sanctions haven't proved to be successful, and a new set could have a serious impact on us.
Време е да се седне на масата на преговорите, да се спрат военните действия и да се търси политическо решение, допълни той. 
It is time to sit at the negotiating table, to stop hostilities and to seek a political solution, he added.
По темата за номинацията на еврокомисар Кристиан Вигенин припомни, че въпреки взетото решение на Консултативния съвет по национална сигурност да се проведе обсъждане между политическите лидери за това кои са важните за България ресори, за очакванията към българския представител и тогава да се стигне до конкретно име, това така и не се е случило. 
On the nomination of European Commissioner, Kristian Vigenin recalled that despite the decision of the Advisory Council on National Security to hold a discussion among political leaders on the important portfolios for Bulgaria, the expectations from the Bulgarian representative and afterwards to discuss particular name, that has never happened.
Беше направен опит всичко да се предпостави в полза на една определена личност, като президентът дори вече обяви кандидатурата на Кристалина Георгиева в телевизионно предаване. 
An attempt was made all of the factors to be presupposed in favor of a particular person, even the President has already announced the candidature of Kristalina Georgieva on the television.
Кристиан Вигенин: България гледа много сериозно на ангажимента си да председателства ОЧИС 
Kristian Vigenin: Bulgaria takes very seriously its commitment to chair BSEC
„България гледа много сериозно на ангажимента си да председателства Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество в следващите шест месеца”, заяви министър Кристиан Вигенин на днешното заседание на Обществения съвет на МВнР за приоритетите на българското председателство на организацията от 1 януари 2014 г. 
" Bulgaria takes very seriously its commitment to chair the Black Sea Economic Cooperation Organization in the next six months," said Minister Vigenin at today's meeting of the Public Council to the Ministry of Foreign Affairs which was discussing the priorities of the Bulgarian presidency of the organization from 1 January 2014.
„За нашето правителство, за мен и МВнР, активното участие в регионалното сътрудничество в различните му формати е много важно. 
" For our government, for me and the MFA, the active participation in the regional cooperation in its various formats is very important.
Затова ние ще се опитаме да дадем максимално своя принос за развитието на ОЧИС и в същото време да покажем нашата сериозна роля в процеса на регионално сътрудничество. 
Thus, we will try to contribute to the most to the development of BSEC while simultaneously demonstrating our strong role in the process of regional cooperation.
Едно от предизвикателствата в нашия регион е, че има много и различни организации, между които много често няма необходимата синергия. 
One of the challenges in our region is that there are many and different organizations which often lack the necessary synergy.
Гарантирането на по-голяма синергия в дейността на тези организации е едно от предизвикателствата, върху които ще се опитаме да работим активно. 
Ensuring greater synergy in the activities of these organizations is one of the challenges that we are going to address by actively working on it.
В координация с Гърция, която от 1 януари поема ротационното председателство на ЕС, ще се стремим да гарантираме по-активно взаимодействие между ЧИС и ЕС”, подчерта Вигенин. 
In coordination with Greece, which from January 1 takes over the rotating presidency of the EU, we will seek to guarantee a more active coordination between BSEC and the EU," said Vigenin.
Министърът отбеляза, че има големи идеи и стратегически проекти, които са насърчавани в последните години. 
The Minister pointed out that there are big and strategic projects, promoted in recent years.
"Важното е да се постигат конкретни резултати по някои проекти, за да се види добавената стойност на тази организация за развитието на страните от нашия регион”. 
"It is important to achieve concrete results in some projects in order to see the added value of this organization for the development of the countries from our region."
„Унифицирането на усилията ни при изпълнението на проектите на ЧИС ще даде голям ефект върху икономиката на всяка държава-членка” , заяви от своя страна посланик д-р Виктор Цвиркун, генерален секретар на Постоянния международен секретариат на ОЧИС. 
" The unification of our efforts in the implementation of the BSEC projects will give a great impetus to the economy of each Member State," said on his part Ambassador Dr. Victor Tvircun, Secretary General of the BSEC Permanent International Secretariat.
Той подчерта, че организацията насърчава развитието на по-тесни отношения с ЕС и други международни партньори. 
He emphasized that the organization promotes the development of closer relations with the EU and other international partners.
„Опитваме се да създаваме привлекателна среда не само за публичния, но и за частния сектор, насърчава се взаимодействието в академичната сфера”, допълни Цвиркун. 
" We try to create an attractive environment not only for the public, but also for the private sector, promoting cooperation in academia ," added Tvircun.
На заседанието бяха очертани основните приоритети на предстоящото българско председателство на ОЧИС от 1 януари 2014 година: транспортът и по-конкретно Черноморския магистрален пръстен, въпросите на младежта и спорта, морската политика и борбата с организираната престъпност. 
During the meeting, the main priorities of the forthcoming Bulgarian presidency of BSEC from 1 January 2014 were outlined: transport and in particular the Black Sea Ring Highway, youth and sports issues, maritime policy and the fight against organized crime.
Изтъкнато бе и голямото значение на установяването на динамични контакти между ЕС и ЧИС. 
The great importance of the establishment of dynamic contacts between the EU and BSEC was also outlined.
В тази посока бяха и предложенията за нови инициативи в дейността на ОЧИС. 
In this regard, there were proposals made for new initiatives in the BSEC activities.
Митов: България трябва да бъде подпомагана и финансово, за да устои на миграционния натиск 
Mitov: Bulgaria should also be supported financially to resist migration pressure
Министър Даниел Митов взе участие редовното заседание на Съвет „Външни работи", което се проведе днес в Брюксел. 
Minister Daniel Mitov participated in the regular Foreign Affairs Council meeting, which was held today in Brussels.
Сред водещите теми в дневния ред на заседанието бе проблемът с нарастващия миграционен натиск върху границите на Съюза. 
The problem with the increasing migration pressure on EU borders was among the main topics on the meeting's agenda.
Подчертана бе необходимостта от засилване на сътрудничеството със страните на произход и транзит, както и от изработване на програми за защита, доброволно завръщане и реинтеграция на бежанците по родните им места. 
The need to increase cooperation with countries of origin and transit, as well as to develop protection programs, voluntary repatriation and reintegration of refugees in their homelands, was also discussed during the meeting.
Специално внимание бе обърнато на нуждата от засилване на подкрепата за най-силно засегнатите от миграционния натиск държави. 
Special attention was given to the need to increase support for the countries most affected by migration pressure.
В изказването си на заседанието министър Митов подчерта необходимостта от финансова помощ за България, както заради засиления миграционен натиск, така и заради бежанците, които вече са у нас. 
Speaking at the meeting, Minister Mitov stressed the need of financial assistance for Bulgaria, due to both the increased migration pressure and the refugees already in the country.
Според него между страните-членки на ЕС е необходима по-голяма синергия на базата на солидарен подход. 
According to him, better synergy is needed between EU Member States, based on a solidarity approach.
Министрите обсъдиха и подготовката на Срещата на върха на Източното партньорство в Рига през май 2015 г. 
The Council discussed also the preparations for the Eastern Partnership Summit that will take place in Riga in May 2015.
Подчертано бе, че Източното партньорство има за цел изграждането на общо демократично пространство, просперитет и стабилност и не е враждебно насочено срещу никого. 
It was emphasized that the Eastern Partnership aims at creating a common democratic space, prosperity and stability.
Потвърдена бе готовността на ЕС да развива политическите връзки и икономическата интеграция с държавите от Източното партньорство, отчитайки техния свободен избор и целите, които всяка от тях си поставя. 
Ministers reaffirmed EU's readiness to develop the political ties and economic integration with the Eastern Partnership countries, taking into account their free choice and targets.
Отбелязана бе важността на процеса на визова либерализация като средство за стимулиране на реформите и развитието на сътрудничеството с източните партньори. 
They underscored the importance of the visa liberalization process as a tool to stimulate reform and cooperation with Eastern Partners.
Кризата в Либия също беше сред обсъжданите теми, като министрите изразиха пълна подкрепа за преговорите под егидата на специалния пратеник на ГС на ООН Бернардино Леон за постигане на помирение и сформиране на правителство на националното единство. 
Ministers also discussed the crisis in Libya, reaffirming their full support to the negotiations under the auspices of the Special Representative of the UN Secretary General Bernardino Leon for reconciliation and formation of a government of national unity.
Там, където няма институции и държава, екстремистите завземат територии, заяви пред колегите си министър Митов. 
The lack of state and institutions helps extremists to seize territories, said Minister Mitov.
Разгледани бяха възможностите на ЕС да съдейства за стабилизацията на страната. 
During the meeting, participants discussed the ways EU can contribute to the stabilization of the country.
Подчертана бе важността на сътрудничеството със съседните на Либия държави и регионални организации, като Лигата на арабските държави и Африканския съюз, за справяне с общите заплахи като трафика на хора и оръжие, тероризма и др. 
Ministers emphasized the importance of cooperation with Libya's neighbours and regional bodies such as the League of Arab States and African Union to address common threats such as human and arms trafficking and terrorism.
Съветът прие Стратегия на ЕС за Сирия, Ирак и заплахата от ИДИЛ. 
The Council adopted EU strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat .
Стратегията очертава действия, които ЕС и държавите членки ще предприемат за подпомагане на възстановяването на мира и сигурността в Сирия и Ирак, както и в подкрепа на засегнатите от кризата страни. 
The Strategy outlines the actions which the EU and Member States will take to help restore peace and security in Syria and Iraq, as well as support countries affected by the crisis.
Кристиан Вигенин: Важно е ЕС да даде по-ясна перспектива на страните от Източното партньорство 
Kristian Vigenin: It is important EU to provide a clearer perspective to the Eastern Partnership countries
България и Грузия имат добри политически и икономически отношения, които продължаваме да надграждаме. 
Bulgaria and Georgia share good political and economic relations that we continuously develop.
Двете страни са постигнали активно сътрудничество, особено по въпросите на европейската и евроатлантическата интеграция. 
The two countries have achieved active cooperation, especially on the issues of European and Euro-Atlantic integration.
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин на съвместна пресконференция в грузинския външен министър Майя Панджикидзе, която е на официално посещение в София по покана на българския си колега. 
This was said by Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin at the joint press conference with the Georgian Foreign Minister Maia Panjikidze who is on an official visit to Sofia at the invitation of her Bulgarian counterpart.
В рамките на визитата двамата министри подписаха Протокол за засилено сътрудничество и консултации между министерствата на външните работи на Република България и Грузия. 
During the visit, the two ministers signed a Protocol for enhanced cooperation and consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria and Georgia.
„Грузия има нужда от такива партньори като България, за да извърви трудния път към ЕС и НАТО”, заяви от своя страна министър Панджикидзе. 
"Georgia needs such partners as Bulgaria to go through the hard path towards the EU and NATO," said in turn Minister Panjikidze.
„Поздравяваме Грузия, че в последните години постигна много успехи в икономическото си развитие и в развитието на демокрацията в страната”, посочи министър Вигенин, като изрази удовлетворение, че настоящото правителство на Грузия продължава външнополитическите приоритети на страната. 
"We congratulate Georgia for the fact that in recent years it has achieved great success in its economic development and in the development of the democracy in the country," said Minister Vigenin, expressing satisfaction that the current government of Georgia continues to follow the foreign policy priorities of the country.
„Президентските избори бяха последният тест за демокрация за Грузия”, заяви Майя Панджикидзе. 
"The presidential elections were the latest test for democracy in Georgia," said Maia Panjikidze.
По думите й, резултатите от тях са изпратили ясно послание на партньорите, че 80 на сто от грузинските граждани поддържат европейската ориентация на страната. 
According to her, the election results have sent a clear message to the partners that 80 percent of Georgian citizens approve the European orientation of the country.
България подкрепя парафирането на Споразумението за асоцииране с ЕС, част от което е Споразумението за дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия. 
Bulgaria supports the initialling of the Association Agreement with the EU, part of which is the Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement.
„За нас е важно ЕС да даде по-ясна перспектива на страните от Източното партньорство. 
"For us it is important that the EU provides a clearer perspective to the Eastern Partnership countries.
Важно е нашите партньори да знаят коя е крайната цел на този процес”, подчерта българският външен министър. 
It is important for our partners to know which is the final goal of this process, "emphasized the Bulgarian Foreign Minister.
Грузинският му колега сподели увереността си, че ЕС ще откликне на желанието на тези източни партньори, които се стремят към по-тясно сътрудничество и по-добра интеграция в европейските структури. 
His Georgian counterpart expressed confidence that the EU will respond to the desire of those Eastern partners who strive for closer cooperation and better integration into the European structures.
Майя Панджикидзе изрази разочарование от решението на Украйна и Армения да не участват в срещата на върха по Източното партньорство във Вилнюс, но подчерта, че Грузия уважава този избор. 
Maia Panjikidze expressed disappointment with the decision of Ukraine and Armenia not to participate in the Eastern Partnership Summit in Vilnius, but emphasized that Georgia respects this choice.
На днешната си среща двамата външни министри обсъдиха още въпроси от двустранните отношения с акцент върху икономическото сътрудничество. 
At today's meeting the two foreign ministers also discussed issues of bilateral relations with a focus on economic cooperation.
Те се обединиха около становището, че то не е реализирало пълния си потенциал и се ангажираха да работят активно за оползотворяване на съществуващите перспективи. 
They shared the view that it has not achieved its full potential and expressed commitment to work actively for the use of the existing perspectives.
По думите на Кристиан Вигенин, допълнителни възможности за бизнеса в двете страни ще донесе Споразумението за дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия, което ще стимулира търговско-икономическия обмен и взаимните инвестиции. 
According to Kristian Vigenin, additional business opportunities in both countries will be provided by the Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement, which will stimulate the trade and economic exchange and the mutual investments.
Други приоритетни области на сътрудничество са транспорт, енергетика и опазване на околната среда. 
Other priority areas of cooperation are transport, energy and environmental protection.
Външните министри потвърдиха готовността си за активна съвместна работа в рамките на предстоящото през първата половина на 2014 г. ротационно председателство на България на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество. 
The Foreign Ministers reiterated their readiness for active collaboration within the framework of the forthcoming in the first half of 2014 rotating presidency of Bulgaria of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
„Дълго време Черно море беше възприемано като граница, която ни разделя. 
„For long, the Black Sea was considered a border line that separates us.
Сега поставяме началото на ново разбиране за него като нещо, което ни свързва”, подчерта Кристиан Вигенин. 
Now we lay the beginnings of a new understanding of it as something that connects us, „Kristian Vigenin said.
Сред приоритетите на българското председателство на ЧИС е разширяване на сътрудничеството с ЕС и свързването на проектите по линия на ЧИС и инициативи в рамките на Дунавската стратегия. 
Among the priorities of the Bulgarian presidency of BSEC is expanding the cooperation with the EU and connecting the projects under the framework of BSEC and initiatives within the Danube Strategy.
Повишено внимание във връзка с обстановката в Ливан 
Increased caution regarding situation in Lebanon
Проблемите в Ливан се дължат и на тенденцията към дестабилизиране на района, свързана с конфликта в Сирия. 
The problems in Lebanon are linked to destabilisation of the region because of the conflict in Syria.
Министерството на външните работи настоятелно призовава всички български граждани в Ливан да проявяват максимална бдителност, да поддържат контакт с българското посолство и да имат готовност, при рязко влошаване на обстановката, да напуснат страната. 
The Ministry of Foreign Affairs urges all Bulgarian citizens in Lebanon to exercise the utmost vigilance, to keep in contact with the Bulgarian Embassy and to ready, should the situation deteriorate sharply, to leave the country.