natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя призова организацията на най-мощните икономики в света да отстоява търговски отношения, базирани на стриктните правила и практики в рамките на Световната търговска организация и да потвърди решителността, с която се противопоставя на протекционизма и нелоялните търговски практики. 
She called on the organisation of the world's most powerful economies to uphold trade relations based on the rigorous rules and practices within the framework of the World Trade Organisation (WTO) and to affirm the determination with which it opposes protectionism and unfair trading practices.
Приоритет на ЕС е запазването на системата за решаване на спорове в рамките на Световната търговска организация, подобряване на киберсигурността във финансовия сектор и насърчаване на хибридното финансиране на инфраструктурни проекти. 
The EU prioritises the preservation of the WTO dispute settlement system, improvement of cyber security in the financial sector and encouragement of hybrid financing of infrastructure projects.
Само по Европейския план за стратегически инвестиции (ЕПСИ) вече са осигурени 284 милиарда евро от 2015 година от различни публични и частни източници. 
The European Commission's Investment Plan for Europe (EC IPE) alone has already mobilised 284 billion euro since 2015 from various public and private sources.
“Подкрепяме ЕПСИ с неговите три аспекта - финансиране, подготвяне на проекти и структурни реформи. 
“We support the EC IPE in its three aspects: financing, project design and structural reforms.
Тове ще подпомогне намаляване на пропастта в състоянието на инфраструктурата в различните страни”, изтъкна Захариева. 
This will help narrow the gap in the condition of the infrastructure in the various countries,” Zaharieva emphasised.
Тя добави, че Г-20 трябва да интегрира в политиките си целите за устойчиво развитие на ООН. 
She added that G20 must integrate the UN Sustainable Development Goals into its policies.
Захариева изтъкна и колко е важно да се обърне внимание на промените в пазара на труда, като се осигурят политика за гарантиране на качествени работни места. 
Zaharieva also stressed the importance of taking notice of changes in the labour market, adopting a policy of guaranteeing quality jobs.
По време на дискусията външните министри отделиха внимание и на реформата в ООН, инициирана от генералния секретар Антонио Гутериш, фокусирана върху поддържането на мира, подкрепа за устойчивото развитие и преструктуриране на вътрешната организация. 
During the discussion, the foreign ministers also considered the reform of the UN initiated by Secretary-General António Guterres, which is focused on peacekeeping, support for sustainable development and internal restructuring.
ЕС подкрепя идеите на генералния секретар особено предложенията за децентрализиране на вземането на решения. 
The EU backs the Secretary-General's ideas, and especially the proposals to devolve decision-making.
Групата на двайсетте - Г-20, е учредена през 1999 г. като формат за среща на финансовите министри и управителите на централните банки. 
The Group of Twenty (G20) started in 1999 as a meeting of finance ministers and central bank governors.
Тя включва 19-те страни с най-големите икономики в света - Австралия, Аржентина, Бразилия, Великобритания, Германия, Индия, Индонезия, Италия, Канада, Китай, Мексико, Русия, Саудитска Арабия, САЩ, Турция, Франция, Южна Корея, Южна Африка, Япония и Европейския съюз. 
Its members are the world's 19 largest national economies: Australia, Argentina, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United Kingdom and the United States, plus the European Union.
Изпълнителният съвет на ЮНЕСКО номинира Ирина Бокова за Генерален директор 
The Executive Board of UNESCO nominated Irina Bokova for Director-General
Късно вечерта на 4 октомври 2013 г. след тайно гласуване 58-членният Изпълнителен съвет на ЮНЕСКО номинира Ирина Бокова за поста Генерален директор на ЮНЕСКО. 
On October 4, 2013 after a secret ballot, the Executive Board's 58 members of UNESCO nominated Ms Irina Bokova for the post of UNESCO Director-General.
Кандидатурата за втори мандат на г-жа Бокова начело на организацията бе издигната от България през лятото на 2012 г. 
The nomination for a second term of Ms Bokova as Head of the organization was backed by Bulgaria in the summer of 2012 with a decision of the Council of Ministers.
Жозеф Майла от Ливан и постоянният представител и посланик на Джибути във Франция Рашад Фарах. 
This decision of the Executive Board of UNESCO is an expression of trust and appreciation of the quality of the incumbent Director-General.
Официално посещение на външния министър в Алжир 
Official visit by the Foreign Minister to Algeria
На 19 и 20 февруари Николай Младенов е на официално посещение в Алжир. 
On February 19 and 20, Nickolay Mladenov will be on an official visit to Algeria.
Предвидени са разговори с външния министър Мурад Меделси, с президента Абделазиз Бутефлика и с министър-председателя Абделмалек Селал. 
It is envisaged that there will be talks with Foreign Minister Mourad Medelci, with President Abdelaziz Bouteflikaand with Prime Minister Abdelmalek Sellal.
На 20 февруари външният министър ще изнесе лекция в университета „Дели Брахим” на тема „Сигурността в Средиземноморския регион”. 
On February 20, the Foreign Minister will deliver a lecture at Dely Brahim University on the topic “Security in the Mediterranean Region”.
Добре дошли на интернет-страницата на Посолството на Република България в Република Южна Африка. 
Welcome to the website of the Bulgarian Embassy in the Republic of South Africa.
Стремежът ни е да ви предоставим актуална и полезна информация за дейността на посолството и за отношенията между двете страни. 
We strive to present updated and useful information regarding the activities of the Embassy and the relations between the two countries.
Ще научите за предстоящи и отминали събития в Южна Африка, организирани от посолството или съвместно с други институции, както и за важните моменти от живота на българската общност. 
You will learn about forthcoming and past events in South Africa, organized by the Embassy or jointly with other institutions, as well as about important events in the life of the Bulgarian community.
Отношения на равнище извънредни и пълномощни посланици се установяват през месец февруари 1992 г. 
Relations at the level ‘Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary' were established in February 1992.
България винаги е била съпричастна към борбата на южноафриканския народ против апартейда, за демокрация, равноправие и еднакви възможности за всеки южноафрикански гражданин. 
Bulgaria has always sympathized with the struggle of the South African people against apartheid, for democracy and equal rights and opportunities for every South African citizen.
И днес нашите отношения са традиционно приятелски. 
Our relations are traditionally friendly.
България и Южна Африка си сътрудничат както в двустранен план, така и по глобалните предизвикателства, пред които е изправен светът. 
Bulgaria and South Africa cooperate bilaterally and share common views on the global challenges facing the world.
Опирайки се на дългогодишното партньорство, дейността на посолството е насочена към по-нататъшното задълбочаване на приятелството и доверието между двете страни, поддържане на високото ниво на политическия диалог, развитието на икономическото сътрудничество, на връзките в областта на културата, образованието и спорта. 
Relying on our longstanding partnership, the activities of the Embassy are directed towards further strengthening of the friendship and trust between the two countries, maintaining the high level of the political dialogue, broadening the economic cooperation, fostering the cultural relations and the exchange in the fields of education and sports and promoting people-to-people contacts.
Наред с това, една от основните задачи пред посолството е защитата на правата и интересите на българските граждани в Република Южна Африка. 
Alongside, one of the basic tasks of the Embassy is the protection of the rights and interests of the Bulgarian citizens in the Republic of South Africa.
Очакваме и скорошното подписване на Споразумение за сътрудничество в областта на спорта. 
The signing of an Agreement on Cooperation in the Field of Sport is expected soon.
Съществена е помощта и съдействието, което посолството получава от българската общност в Република Южна Африка. 
The help and assistance which the Embassy receives from the Bulgarian community in the Republic of South Africa is significant.
Заедно честваме официални празници и значими дати от българската история. 
We celebrate together national public holidays and important milestones of the Bulgarian history.
Посолството съдейства за изграждането в Мидранд на първата българска църква в Африка, строежът на която е спонсориран от Дирекцията по вероизповеданията към Министерския съвет на Република България. 
The Embassy assists in the building in Midrand of the first Bulgarian church in Africa, which is sponsored by the Directorate on Ecclesiastical Matters at the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
Готови сме да оказваме помощ и за функционирането на българското училище „Слънчо“. 
We are also committed to offering assistance to the Bulgarian school “Slancho”.
Приветствам усилията на Сдружението на българите в Южна Африка със седалище в Мидранд и на почетния ни консул в Кейптаун г-н Борис Василев за съхраняване на българския дух сред общността. 
I commend the efforts of the Bulgarian Society in South Africa based in Midrand and those of the Honorary Bulgarian Consul in Cape Town Mr Boris Vassilev for preserving the Bulgarian spirit amongst the community.
Услугата стана достъпна първо за гражданите на Катар от 1 ноември т. 
The service first became available for citizens of Qatar on November 1 this year.
г. и се реализира от специализираната в тази сфера международна компания VFS Global. 
It was implemented by an international company that specializes in the field, VFS Global.
Екатерина Захариева прие турския министър по въпросите на ЕС 
Ekaterina Zaharieva received Turkey's EU Affairs Minister
„Когато две съседни държави са искрени и честни една към друга, винаги можем да намираме решения на всеки въпрос. 
“When two neighbouring States are candid and open with one another, we can always find solutions to any issue.
Турция може да разчита на искрената ни подкрепа”. 
Turkey can rely on our sincere support.”
Това заяви заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева пред Йомер Челик, министър по въпросите на ЕС на Република Турция и главен преговарящ с ЕС. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva said this at a meeting with Ömer Çelik, Minister of European Union Affairs of the Republic of Turkey and Chief Negotiator for Turkish Accession to the European Union.
Челик е на работно посещение в България. 
Çelik is paying a working visit to Bulgaria.
„За нас Българското председателство на Съвета на ЕС е изключително важно”, заяви гостът. 
“To us, the Bulgarian Presidency of the EU Council is exceedingly important,” the guest said.
„България прилага един стандарт към всички страни, кандидатки за членство - насърчаване и подпомагане в реформите, които всяка страна трябва сама да извърши”, каза министър Захариева. 
“Bulgaria applies a uniform standard to all candidate countries: it encourages and facilitates the reforms that each country has to implement on its own,” Zaharieva said.
Захариева и Челик обсъдиха откриването на изцяло ремонтирания български храм в Истанбул „Свети Стефан”. 
Zaharieva and Çelik discussed the opening of the completely renovated Bulgarian Church of St Stephen in Istanbul.
„Това е от онези много добри примери за етническа толерантност, които политиците е добре да даваме”, посочи министър Захариева и допълни, че София е единствената столица на страна от ЕС, в която православен, католически, юдейски и мюсюлмански храм се издигат един до друг. 
“This is one of those numerous good examples of ethnic tolerance which we politicians should better cite,” Minister Zaharieva said, adding that Sofia is the only capital of a EU Member State in which an Eastern Orthodox, Catholic, Judaic and Muslim place of worship stand in close proximity to one another.
През октомври министерството обяви общ конкурс за назначаване на 15 държавни служители на длъжност „стажант-аташе”, като срокът за подаване на документи бе 24 октомври. 
In October, the Ministry announced a general competition for the appointment of 15 civil servants to the position of intern attaché, the closing date for submission of application documents being 24 October.
Точно в 10 часа на 14 ноември постоянният секретар на МВнР Елена Шекерлетова посрещна явилите се 74-ма от общо 83-ма допуснати до участие кандидати и обяви началото на писмената част на конкурса. 
At 10 a.m. sharp on 14 November, the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Elena Shekerletova welcomed the 74 applicants who presented themselves (out of a total of 83 applicants admitted) and declared the written part of the competition opened.
Форматът на изпита включва три етапа - решаване на тест от затворен тип за проверка на общата култура, както и тест от психолог; разработване на аналитично есе по външнополитическа тема от въпросите в конспекта; аналитично есе на един от езиците, с които се кандидатства. 
The examination format consisted of three stages: taking a multiple-choice test as a general culture check and a psychological test; writing an analytical essay on a foreign policy topic from among the questions listed in the compendium; and writing an analytical essay in one of the languages with which the person applies.
Директорът на Дипломатическия институт към министъра на външните работи Таня Михайлова запозна участниците с инструкцията за провеждането на писмената част от конкурса и отговори на техните въпросите. 
The Director of the Diplomatic Institute under the Minister of Foreign Affairs Tanya Mihaylova familiarised the entrants with the instruction on the conduct of the written part of the competition and answered their questions.
Те трябваше да разработят аналитично есе по тема №18 от публикувания на 29 август 2017 г. конспект: Източното партньорство - платформа за сътрудничество със страните от Източна Европа и Южен Кавказ. 
They were required to write an analytical essay on topic No. 18 from the compendium published on 29 August 2017: “The Eastern Partnership: a Platform for Cooperation with the Countries of Eastern Europe and South Caucasus”.
С плана на правителството ситуацията с бежанския поток ще бъде поставена в разумни граници 
With the government's plan the refugee situation will be kept within reasonable borders
С реализирането на Плана от мерки за овладяване на миграционния натиск към страната ни, ще поставим ситуацията с нарасналия бежански поток в разумни граници и под контрол. 
With the implementation of the Plan of measures to curb the migration pressure on our country, we will put the situation with the increased refugee flow within reasonable borders and under control.
Това увери външният министър Кристиан Вигенин в предаването „Здравей България” по Нова телевизия. 
This was said by Foreign Minister Kristian Vigenin in the morning show "Hello Bulgaria" on Nova TV.
Вигенин беше категоричен, че няма причини да смята, че Турция умишлено пропуска бежанци, още повече, че страната е изразила готовност за съвместни действия за преодоляване на предизвикателствата. 
Vigenin was convinced that there is no reason to believe that Turkey deliberately omits refugees, moreover, Turkey has expressed willingness for joint actions to overcome the challenges.
По думите му съвместният ангажимент и активната работа могат решат проблема. 
In his words, the joint commitment and the hard work can solve the problem.
„Разговори с турските власти, във връзка с проблема със сирийските бежанци, има още от самото начало. 
" Since the very beginning we are holding talks with the Turkish authorities regarding the issue of Syrian refugees.
Ние не сме прекратявали този контакт”, подчерта Кристиан Вигенин. 
We have not suspended this contact, " Kristian Vigenin said.
По думите му в момента вече се правят следващите стъпки и съвсем скоро предстои да се проведе заседание в София на Централната смесена комисия за граничните инциденти. 
According to him, currently the next steps are already considered and soon a meeting of the Central Joint Committee on Border incidents will be held in Sofia.
Министърът допълни, че на този етап между нашите две страни има едно единствено споразумение, което би могло да изпълнява някаква роля като правна база. 
The minister added that at this stage there is only one agreement between our two countries that may serve as a legal basis.
На европейско равнище се работи и за Споразумение за реадмисия, но този процес отнема време, допълни Вигенин. 
The work on the readmission agreement is ongoing on European level, but this process takes time, Vigenin added.
Следващата стъпка, която предстои, е провеждане на заседание на Комисията за нерешените въпроси, в рамките на което темата за бежанците също може да бъде разгледана. 
The next step is holding a meeting of the Commission on outstanding issues within which the refugee topic can also be considered.
Външният министър уточни, че България ще получи помощ и от ЕС, но тя няма да покрие всичките ни нужди, въпреки, че ще е значителна. 
The Foreign Minister pointed out that Bulgaria will receive aid also from the EU, but despite its significance, it will not cover all of our needs.
По думите на Вигенин страната ни има възможност и трябва да се възползва от останалите европейски фондове, предназначени за такъв тип проблеми, които от 2014 г. ще бъдат на разположение. 
According to Vigenin, our country has the opportunity and should benefit from the other European funds which will be available in 2014 for addressing such issues.
„Паралелно с това ние трябва да сме наясно, че проблемът с бежанците е не само контрол и настаняване, важен е и процесът, който предстои за тяхното социализиране в обществото и за създаването на работни места”, каза още той. 
" In addition, we must be aware that the refugee problem is not only about control and accommodation, the process which is due to address their integration in the society and the job creation is also important, " he said.
Според външния министър, в момента ние се борим с последствията, но големият проблем е войната в Сирия и там трябва да бъдат насочени нашите усилия. 
According to the Foreign Minister, now we struggle with the consequences, but the major problem is the war in Syria and we should put our efforts there.
По думите му, България, според възможностите си, работи в тази посока. 
In his words , Bulgaria, to the extent possible, works in that direction.
„Съжалявам, че се налага да влизам в обяснителен режим с един посланик, който очевидно не си е свършил работата. 
" I regret that I have to participate in explanatory talks with an ambassador who obviously has not done his job properly.
Това не е моя оценка, а на Дисциплинарния съвет на МВнР, в който са негови колеги”, заяви министър Вигенин във връзка с решението за прекратяване на задграничния мандат на посланика ни в Бразилия Чавдар Николов и развитието на т.нар. казус „Боевски”. 
This is not my assessment, but of the Disciplinary Board of the Ministry of Foreign Affairs, composed of his colleagues," commented Minister Vigenin on the decision to terminate the mandate of our Ambassador to Brazil Chavdar Nikolov and on the developments of the "Boevski " case.
По думите на министъра, до този момент той е чул най-малко три версии от страна на посланика за случая с Гълъбин Боевски. 
According to the minister, so far he has heard at least three versions by the Ambassador on the Gulubin Boevski case.
„Този проблем показа тежки натрупвания във функционирането на МВнР. 
" This problem showed heavy accumulations in the functioning of the MFA.
Николов, от 20 години - само 3 е бил в България - от мандат на мандат. 
Nikolov, from 20 years - has spent only 3 in Bulgaria - from mandate to mandate.
Това е нарушение на правилата", коментира Вигенин. 
It is a violation of the rules, " Vigenin said.
Решението на ръководството на външно министерство е правилно и юридически издържано, допълни външният министър. 
The decision of the Foreign Ministry 's leadership is right and legally sound, added the Foreign Minister.
„България е демократична държава, открита и отворена. 
" Bulgaria is a open and fair democratic country.
Не сме единствената държава, в която има протести, но нещата в момента отиват малко далеч извън нормалните рамки. 
We're not the only country where protests are taking place, but currently it is going a bit far beyond normal limits.
Трябва да има някаква мярка в начина на изразяване на протест”, каза още в студиото на Нова телевизия Кристиан Вигенин. 
There must be certain limits in the form of expression of protest , " added in the interview for Nova TV Kristian Vigenin.
Докато има парламентарна подкрепа и нашите законодателни предложения се приемат, не виждам причина правителството да подава оставка, допълни той. 
While there is parliamentary support and our legislative proposals are adopted, I see no reason for the government to resign , he added.
„Това правителство е избрано и има мандат да работи, дотогава, докато може. 
" This government is elected and has a mandate to work as long as it can.
Ние се опитваме да възстановим унищожената от ГЕРБ държавност, а това никак не е лесно. 
We are trying to rebuild the destroyed by GERB state, and this is not easy .
Една оставка в такава ситуация не решава нищо”, заяви външният министър. 
A resignation in such a situation does not solve anything, " the Foreign Minister said.
„Трябва да уважаваме себе си, избора на хората и институциите. 
"We have to respect ourselves , the choice of people and institutions .
Правителството има отговорност към държавата”, категоричен бе Кристиан Вигенин. 
The government has a responsibility to the state, " was explicit Kristian Vigenin.
Във връзка със случващото се с Христо Бисеров, външният министър коментира, че действията на прокуратурата са доказателство, че в момента в държавата няма политически чадър върху никого. 
In connection with the situation with Hristo Biserov, the Foreign Minister said that the actions of the Prosecution are evidence that currently in the country there is no political umbrella on anyone.
Ученици от Баня Лука пеят Националния химн на България 
Students from Banja Luka Sing the Bulgarian National Anthem
Сред акцентите в програмата бе изпълнението на училищния хор на химна на Република България и българските народни танци, представени от фолклорна ученическа група. 
Among the highlights of the program was the performance by the school choir of the National Anthem of the Republic of Bulgaria and the medley of Bulgarian folk dances presented by a school folklore troupe.
Пана с исторически факти за България, постижения на известни българи и любопитни факти за страната ни, изработени от учениците, красят коридорите и стаите на цялата сграда. 
Paintings by school pupils depicting historical facts about Bulgaria, achievements of famous Bulgarians and other Bulgarian curiosities decorate the hallways of the entire building.
Беше организирана и традиционната работилница за мартеници. 
The school also organized the traditional martenitsa workshop.
Посланик Цветкова подари на първокласниците мартенички от България, които да окичат за здраве и късмет на 1 март. 
Ambassador Tzvetkova handed out martenitsas from Bulgaria to the first-graders, so they could wear them as charms for health and good fortune come March 1.
С учениците от горните класове българският дипломат проведе дискусия за бъдещето на Босна и Херцеговина в ЕС и приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
With students in the higher grades, the Bulgarian diplomat discussed the future of Bosnia and Herzegovina in the EU and the priorities of the Bulgarian Presidency of the EU Council.