natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той изказа лични благодарности на министър-председателя Бойко Борисов, на министър Нона Караджова и на представителите на Европейската комисия за предоставената огромна финансова помощ за разрешаването на проблема, който общината се бори да разреши от 9 години. 
He expressed his personal thanks to the Prime Minister Boyko Borisov, the Minister of Environment and Water Nona Karadzhova and the representatives of the European Comission, for the provided financial assistance in solving the problem than the municipality was struggling with for 9 years.
„Преди три години сметището на Ботевград пушеше всеки ден-припомни премиерът. 
“Three years ago the dump was smoking every day “recalled the Prime Minister.”
Когато виждаш, че кметовете работят, е нормално и държавата да се опитва повече да ги подпомага”, каза премиерът Бойко Борисов. 
When you see the mayors are working it is only normal for the government to try to help them more”said the Prime Minister Boyko Borisov.
Той изрази надежда след израждането и на предвидената сепарираща инсталация в близост до депото, да се направи почистване на района от нерегламентирани сметища, защото "тази прекрасна природа тук няма нужда да бъде загрозявана". 
He expressed his hopes to get rid of the unregulated landfills, after the construction of the intended separation plant near the landfill, because “there is no need for this beautiful nature to be disfigured”.
Министър Нона Караджова поздрави общината за това, че първа е завършила проекта за управление на отпадъците, както и за собствената инициатива за изграждане на сепарираща инсталация чрез публично-частно партньорство, която трябва да влезе в експлоатация до 2-3 месеца. 
Minister Nona Karadzhova congratulated the municipality for being the first one to complete the waste management project, as well with their initiative to build a separation plant through public-private partnership, which should be in exploitations in 2- 3 months.
По думите й, така общината ще осигури съоръжения за 30 години напред и ще постигне в най-скоро време европейските цели за отпадъците, които България трябва да достигне през 2020 г. 
In her words the municipality will provide facilities for 30 years ahead and very soon will achieve the European waste targets, which Bulgaria should reach in 2020.
„Ние първо отчитаме направеното и след това искаме. 
“First we recognize what it has been done and then we want”.
През последната една година и половина община Ботевград е спечелила 12 европейски програми на обща стойност 50 млн. лв. 
In the last year and a half Botevgrad Municipality has won 12 European programs totaling MBGN 50.
Така, че ние не само искаме, но и се борим да привлечем средства отвън, така, както ни поставяте задачите.”, каза кметът Георгиев пред премиера и министъра. 
As to our tasks we not only want, but we strive to attract funds from outside” said the Mayor Georgiev in front of the Prime Minister and the Minister.
В знак на благодарност той връчи специален знак на Община Ботевград на двамата гости от Европейската комисия Реналдо Мендметс и Джордж Кремлис. 
To show his appreciation he gave two special characters to both guests from the European Commission Renaldo Mahdmets and Georges Kremlis.
Кметът на Ботевград увери гостите, че „ и за в бъдеще, когато общината печели проекти с европейско финансиране, ние постоянно ще ги изпълняваме”. 
The mayor of Botevgrad assured the guests that “in the future when the municipality wins, European funded projects, we will always implement them”.
Регионалната система за управление на отпадъците на Ботевград е първата от общо 23, които трябва да бъдат изградени с европейски средства. 
Regional system of waste management of Botevgrad is the first one of 23 to be built with EU funds.
Тя ще обслужва 56 000 души от общините Ботевград, Правец и Етрополе. 
It will serve 56 000 people in Botevgrad, Pravetz and Etropole.
Изпълнител на съоръжението е софийското обединение “Инфрастрой” с водещ партньор “Агробилд” и партньори “Енерго Ремонт Строй” и “Пътстрой-92”. 
Contractor of the facility is Sofia alliance “Infrastroy” with leading partner “Agrobuild” and partners “Energy Remont Stroy” and “Patstroy - 92”.
До средата на 2013 г. ще бъде пуснат в експлоатация и другия елемент от системата - центъра за рециклиране. 
By the middle of 2013 the other element of the system recycling center will be put will be put in operation.
Площта на депото е 121 декара. 
The landfill's area is 121 dca.
То има две клетки, като едната е изцяло готова с пълния изолационен пакет. 
It has two cells; one is ready to go with the full insulating package.
Изградени са съоръжения за инфилтрата, административни сгради, както е и закупено оборудване и тежкотоварни автомобили, които ще обслужват депото. 
There are facilities for the leachate, administrative buildings, purchased equipment and trucks that will operate the landfill.
Запълването на първата клетка се очаква след 12 години, а при правилно използване на компактора, който свива отпадъците до 3 пъти, се очаква този срок да се увеличи до 20 години. 
Filling the first cell is expected in 12 years, in the proper use of the compactor that shrinks the waste up to 3 times, is expected this period to be increase to 20 years.
С построяването на новото депо, трите общини Ботевград, Правец и Етрополе ще могат да ликвидират и почистят нерегламентираните малки сметища на своите територии. 
With the construction of the new landfill, the three municipalities Botevgrad, Pravetz and Etropole can liquidate and clean small unregulated dump sites from their territories.
МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА ПОДПИСА ДОГОВОР ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ВОДНА ИНФРАСТРУКТУРА В ОБЩИНА КЪРДЖАЛИ 
MINISTER NONA KARADZHOVA SIGNED A CONTRACT FOR CONSTRUCTURE OF WATER INFRASTRUCTURE IN KARDZHALI MUNICIPALITY
Проектът се финансира от Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” и е на стойност 69,9 млн. лв. 
The project is funded by Operational Programme “Environment 2007 - 2013” and is worth about MBGN 69,9.
На церемонията присъстваха още Иванка Таушанова - областен управител на Кърджали, народният представител Цвета Караянчева, членове на общинския съвет на Кърджали и др. 
The ceremony was also attended by Ivanka Taushanova - Regional Governor of Kardzhali, Tsveta Karayancheva - member of the parliament, members of the city council of Kardzhali and others.
По време на подписването министър Караджова подчерта важността на проекта, като освен екологичните ползи за града, реализацията му ще донесе много социални и икономически ползи за региона. 
During the signing Minister Karadzhova emphasized the importance of the project, as not only to bring environmental benefits for the city, but its realization will also bring many social and economic benefits for the region.
С изграждането и реконструирането на 23 км. канализационна и 14 км. водопроводна мрежи ще се повиши ефективността при функционирането им като по този начин ще се подобри качеството на питейната вода и ще се спестят водни ресурси. 
With the construction and reconstruction of 23km sewage and 14km water supply networks, will increase the efficiency of their functioning and this way will be improved the quality of drinking water and water resources savings.
По време и след реализацията на проектните дейности ще бъдат осигурени нови работни места”. 
During and after the implementation of the project activities will be ensured new jobs”.
Стойността на обекта е 1.5 млн. лв., осигурени от Оперативна програма „Околна среда” и държавния бюджет. 
The investment is worth BGN 1.5 million, provided by Operational Programme "Environment" and the state budget.
Другата седмица ще бъде открит още един участък и така хората от тези райони могат да се нарекат европейци”, заяви премиерът Борисов. 
Next week will see the opening of another section, which will enable people from these regions to consider themselves European citizens", Prime Minister Boyko Borisov said.
Той пресметна, че България усвоява средно по 28 милиона лева на седмица от еврофондовете. 
According to his estimates, Bulgaria absorbs an average of around EUR 28 million from the EU Funds per week.
Заместник-министър Василева даде Столичната община за пример, като една от най-активните общински администрации по Оперативна програма „Околна среда”. 
Deputy-Minister Vasileva set Sofia Municipality as an example, being one of the most active municipal administrations under Operational Programme Environment.
Изграденият административен капацитет в голямата община и в районите се използва максимално и столицата подготвя още поне 4 проекта в сектор „Води”. 
The established administrative capacity in this big municipality and the surrounding regions is being used in full and furthermore Sofia is preparing at least 4 more projects in the water sector.
Кметът на София Йорданка Фандъкова уточни, че в момента в града се полагат 37 км. канализация и 27 км. водопровод, а след две години цяла „Горна баня” и старата част на „Овча купел” ще са включени към канализационната мрежа на града. 
The mayor of Sofia Yordanka Fandukova pointed that at present a 37 km-long sewerage system is being built in the city, as well as 27-km long water pipe and furthermore in two years the whole Gorna Banya district and the old part of Ovcha Kupel will be connected to the sewerage system of the city.
Вторият главен колектор е част от проекта за строителство на 4 главни канализационни колектори в район „Овча купел”. 
The third main collector is part of the construction project for 4 main sewerage collectors in the region of Ovcha Kupel.
До момента са изградени два от тях, а до края на годината се очаква да бъдат готови и останалите. 
At present two of them have already been constructed, while the remaining two should be completed by the end of the year.
Проектът е на стойност 10.5 млн. лв. от Оперативна програма „Околна среда”. 
The project is worth BGN 10.5 million provided by Operational Programme Environment.
Район „Овча купел”, съвместно със Столичната община, подготвя и втория етап на проекта, с който ще се изградят и второстепенните канализационни клонове в двата квартала - „Овча купел” и „Горна баня”. 
The district of Ovcha Kupel together with Sofia Municipality is preparing the second phase of the project, which envisages the construction of secondary sewerage branches in the two districts - Ovcha Kupel and Gorna Banya.
На церемонията присъстваха председателят на Столичния общински съвет Андрей Иванов, кметът на район „Овча купел” инж. 
The ceremony was attended by Andrey Ivanov, Chairman of Sofia Municipality Council, Plamen Yordanov, Mayor of Ovcha Kupel Disctrict and Malina Krumova, Director of OP Environment.
Министър Нено Димов пое председателството на Съвета на ЕС по околна среда 
Minister Neno Dimov took over the EU Council Presidency of Environment
В качеството си на следващ ротационен председател на Съвета на ЕС по околна среда министър Нено Димов пое символично „щафетата“ от естонския си колега Сиим Киислер. 
As a next rotating chairman of the EU Environment Council, Minister Nino Dimov symbolically took the "relay" from his Estonian colleague - Siim Kisler.
Традиционната церемония по предаване на Председателството се състоя днес в Брюксел. 
The traditional ceremony of handing over the Presidency was held today in Brussels.
Като ротационен председател на Съвета на ЕС по околна среда страната ни ще работи за запазване на високите стандарти за опазване на околната среда и качеството на живот на населението посредством устойчив растеж и „зелена икономика“. 
As a rotating chairman of the EU Environment Council, our country will work to maintain high standards of environmental protection and the population's quality of life through sustainable growth and “green economy”.
Акцент по време на Председателството ще бъдат подобряването на качеството на атмосферния въздух и по-доброто регулиране. 
Focus during the Presidency will be on improving the air quality and regulation.
Министър Димов представи приоритетите на Българското председателство в областта на околната среда пред ЕП 
Minister Dimov presented the environmental priorities of the Bulgarian presidency to the EP
Министърът на околната среда и водите Нено Димов представи днес приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС в областта на околната среда пред Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните на Европейския парламент в Брюксел. 
The Minister of Environment and Water Neno Dimov presented today the environmental priorities of the Bulgarian presidency of the Council of EU before the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in Brussels.
„България допринася за културното многообразие не само чрез изключително богатата си история и културните достижения във всички изкуства, но и давайки на Европа една от трите азбуки - кирилицата. 
“Bulgaria contributes to Europe's cultural diversity not only with its rich history and cultural achievements but also by giving Europe one of the three alphabets - the Cyrillic.
Разположена на кръстопът, през вековете България с цената на много жертви е защитавала Европа от чужди нашествия, като и до днес продължаваме да сме пазител на югоизточната „порта“ на стария континент. 
A country at a geographical crossroads, over the centuries Bulgaria has protected Europe from foreign invasions at a great sacrifice and today we are still the guardians of the southeast “gate” of the old continent.
Мисията ни на пазител съчетава и опазването на изключителното природно многообразие. 
Our role as guardian also includes protection of our outstanding natural biodiversity.
Министърът подчерта, че за страната ни като председател на Съвета на ЕС е от ключово значение установяването на ефективен и открит диалог с Европейския парламент като съзаконодателен орган. 
We will work actively and consistently to preserve this balance during our Presidency of the Council of the European Union”, said Dimov to the members of the Committee.
Той гарантира готовност „за постоянен контакт с цел намиране на работещи решения и постигане на реални резултати в защита на интересите на европейските граждани и на основните европейски ценности“. 
He guaranteed willingness “for continued contact with a view to finding workable solutions and achieving tangible results in protecting the interests of European citizens and the basic European values”.
В програмата си в областта на околната среда България е поставила акцент върху прехода към кръгова икономика при ефективното използване на ресурсите и намаляването на въздействието върху околната среда, както и върху прилагане на екоиновативни решения. 
In its environmental programme Bulgaria has focused on the transition to a circular economy which is resource-efficient and with reduced environmental footprint, as well as on the implementation of eco-innovative solutions.
„Планираме да отдадем приоритет на новата стратегия за пластмасите, като организираме дебат на ниво министри по време на Съвета през март. 
“We plan to give priority to the new Plastics Strategy by organising a debate at ministerial level during the March Council.
Ще насочим дискусията към това как можем да увеличим рециклирането и да намалим значително депонирането и изгарянето на пластмасови отпадъци“, добави министърът. 
We will focus the discussion on how we can increase recycling and significantly decrease landfilling and burning of plastic waste”, added the minister.
„Във фокуса на председателството поставяме и подобряването на качеството на атмосферния въздух. 
“We are also focusing our Presidency on improvement of air quality.
Замърсяването на въздуха е сериозен не само екологичен, но и социален проблем“, каза още Нено Димов. 
Air pollution is not only an environmental but also a social problem”, further added Neno Dimov.
По време на дебата министърът добави, че трябва да бъде адресирано като проблем превишението на нормите за качеството на атмосферния въздух не само в страните от ЕС, но и в други европейски страни извън съюза - като Западните Балкани. 
During the debate, the Minister added that the issue of exceeding the air quality standards should be addressed not only in EU countries, but also in other European countries outside the Union, such as the Western Balkans.
„В търсенето на конкретни мерки искам да включа в дебата и тези държави. 
"In the search for specific measures, I want to include these countries in the debate as well.
Затова съм отправил покана към министрите на околната среда на страните от Западните Балкани за участие в предстоящия форум в София на 5 и 6 февруари - „Екоиновации за качество на въздуха“, съобщи министър Димов. 
That is why I have invited environmental ministers from the Western Balkan countries to participate in the forthcoming forum in Sofia on the 5th and 6th of February - "Eco-innovation for air quality", said Minister Dimov.
Той заяви категорично, че в Европа има политически консенсус по въпросите за климатичните промени и мерките, които трябва да бъдат предприети, и България е част от този консенсус. 
He firmly stated that there is a political consensus in Europe on global warming issues and the measures that should be taken, and Bulgaria is part of this consensus.
Приоритет е и темата за по-доброто регулиране с цел осигуряване на по-ефективно прилагане на екологичното законодателство. 
A priority is also better regulation with a view of ensuring that the environmental legislation is more efficiently applied.
„Вярвам, че предизвикателствата ни обединиха, направиха ни по-силни, а кризите ни научиха, че не трябва да приемаме нищо за даденост. 
“I believe that the challenges brought us together and made us stronger, and the crises taught us that we should not take anything for granted.
ЗАПОЧНА ИЗГРАЖДАНЕТО НА ПРЕЧИСТВАТЕЛНА СТАНЦИЯ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ В МЕЗДРА 
THE CONSTRUCTION OF WASTEWATER TREATMENT PLANT IN MEZDRA MUNICIPALITY HAS BEGUN
Първа копка за стартиране на дейностите по проект „Доизграждане на канализационна мрежа и изграждане на Пречиствателна станция за отпадъчни води-Мездра”, беше направена от г-н Спиридон Александров от Управляващия орган на Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.”, кмета на община Мездра г-н Иван Аспарухов и представителя на фирмата изпълнител на строително монтажните дейности. 
First sod for start of activities under the project “Completion of sewerage network and construction of wastewater treatment plant - Mezdra” was made by Mr. Spiridon Aleksandrov from the Managing Authority of Operational programme “Environment 2007 - 2013”, the Mayor of Mezdra Municipality Mr. Ivan Asparuhov and representatives from the contractor firm on construction and installation activities.
Проектът се финансира от Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” и е на стойност 20,3 млн. лв. 
The project is funded by Operational programme “Environmnet 2007 - 2013” and it is worth MBGN 20, 3
„Това е най-големият инфраструктурен обект в община Мездра и е последният сегмент, необходим за съществуването на един съвременен град. 
“This is the largest infrastructure project in Mezdra and it is the last segment, required for the existence of a modern city.
След неговото завършване в река Искър ще постъпват вече пречистени води от канализацията на града”, обяви кметът Аспарухов. 
After its completion from now on in Iskar River will enter only purified sewage of the city” announced Mayor Asparuhov.
Според Спиридон Александров проектът е един от малкото в България, които започват без обжалване на процедурите за избор на изпълнители, което е показателно за отличната работа на екипа по проекта. 
According to Mr. Spiridon Aleksandrov the project is one of the few in Bulgaria, starting without appeal against procedures for the selection of contractors, which is indicative for the excellent work of the project team.
Г-н Александров наблегна на факта, че общината е взела мъдрото решение като е насочила вниманието си към проблемните участъци от канализационната система. 
Mr. Aleksandrov stressed the fact that the municipality has taken the wise decision and has focused its attention to the problem areas of the sewer system.
По този начин ще бъдат използвани по-малко ресурси, размерът на собственото участие е минимален, което от своя страна няма да натовари бюджета на общината. 
Thus will be used less resources, the amount of own contribution is minimal, which in turn will instruct the minimal budged.
В заключение добави, че след една година всички ще могат да усетят ползите от едно работещо, модерно и съвременно съоръжение. 
In conclusion he added that after a year everyone will be able to experience the benefits of a working, modern and contemporary facility.
Чрез изграждането на ПСОВ се цели осигуряване на надеждно, технологически стабилно и екологосъобразно пречистване на отпадъчните води от бита и индустрията в целевия регион. 
Through the construction of WWTP aims to provide reliable technologically and environmentally sound wastewater treatment from households and industry in the target region.
Станцията ще осигури механично и биологично пречистване на битовите, промишлени и други отпадъчни води. 
The plant will provide mechanical and biological treatment of municipal, industrial and other wastewater.
Доизграждането и модернизацията на водната инфраструктура носи освен екологични и икономически, но и социални ползи. 
Completion and modernization of water infrastructure brings not only environmental and economic, but also social benefits.
Наличието на добра водоснабдителна и канализационна структура благоприятства привличането на инвеститори, особено що се отнася до развитие на туризъм и отрасли от леката промишленост. 
Having a good water supply and sewerage infrastructure is a good starting point to attract investors, especially with regard to the development of tourism and industry.
Реализацията на проекта ще позволи да се намали здравния риск за хората и ще даде положителен екологичен ефект върху състоянието на околната среда в района като цяло. 
The project implementation will allow reducing the health hazard to people and would have a positive environmental impact on the environmental situation in the region as a whole.
ОБЩИНА ТРОЯН ДАДЕ СТАРТ НА НАЙ-МАЩАБНИЯ СИ ПРОЕКТ ПО ВОДНИЯ ЦИКЪЛ НА ГРАДА 
TROYAN MUNICIPALITY GAVE START OF ITS LARGEST PROJECT - WATER CYCLE OF THE CITY
Община Троян даде старт на най-мащабния си проект за изграждането на канализационната и водопроводна мрежа на града. 
Troyan Municipality gave start to its largest project for construction of sewerage and water supply network of the city.
„Това е най-големият проект, който е изпълняван на територията на община Троян. 
“This is the biggest project that has been implemented in Troyan Municipality.
Този проект е поглед в бъдещето. 
This project is a look into the future.
Той е израз на желанието на общината да осигури по-добро качество на живот на хората за един дълъг период от време. 
It is an expression of the municipality's desire to provide a better quality of life for a long period of time.
Това е и най-трудният проект, който общината е изпълнявала, защото ще създаде неизбежните затруднения на бизнеса и гражданите.” 
This is the most difficult project that the municipality has carried out, because it will create unavoidable difficulties to businesses and citizens”.
Това каза кметът на Троян г-жа Донка Михайлова на официалната церемония по полагането на първа копка и подчерта икономическите, социалните и екологични ползи от реализацията на проекта. 
That said the Mayor of Troyan Municipality Ms. Donka Mihaylova at the ceremony for first sod and highlighted the economic, social and environmental benefits of the project.
„Най-важното, което искаме да постигнем е на първо място да подобрим качеството на живот на общо 23 хиляди жители от града, да бъде намалена и загубата на вода, както и да бъде подобрено екологичното равновесие на територията на града и чистотата на река Осъм. 
“The most importantly, we want to improve the quality of life for 23 thousand residents of the city, to be reducing the water loss, and to improve ecological balance in the city as well as the purity of Osam River.
Искам да пожелая успех на изпълнителите. 
I would like to wish a good luck to the performers.
Вярвам, че след една година ще постигнем резултатът, който очакваме“, изрази мнение кметът. 
I believe that within a year we will get the results we expect” said the Mayor.