natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бившите комунистически държави станаха демократични и свободни. 
The former communist states became democratic and free.
Европа се превърна в най-голямата икономика на света и в глобален лидер. 
Europe emerged as the biggest economy in the world and a global leader.
Европа обаче трябва да се събуди, защото през последните години губим посока и задълбаваме в собствените си проблеми, пишем по-скоро бюрократични правила, отколкото история. 
However, Europe should wake up because in the past years we have lost our direction and we have sunk deeper into our own problems, we have not been making history, but bureaucratic rules.
Но ако спрем да правим история, някой друг ще я прави вместо нас. 
However, if we stop making history, somebody else will make it instead of us.
Президентът Росен Плевнелиев: Гласът на българските младежи трябва да се зачита при формирането на дневния ред на институциите 
Rosen Plevneliev: Bulgaria and Macedonia are inextricably linked in the present and future
Георги Кръстев от Профилираната математическа гимназия „Баба Тонка” - гр. 
“Bulgaria and Macedonia are sovereign states whose present and whose future are inextricably linked.
Русе е „президентът“ за един ден в рамките на инициативата „Мениджър за един ден“ на „Джуниър Ачийвмънт-България“. 
Our common duty is to strengthen good neighbourly relations, to seek consensus, to oppose division and especially to work for the welfare of our communities.”
Президентът Росен Плевнелиев се срещна с новоизбрания президент на Молдова Игор Додон 
L'essentiel: Bulgaria - a country in search of a new line
Това беше общата позиция на президентите Румен Радев и Александър Ван дер Белен, които проведоха среща днес в София. 
This was the common position of Presidents Rumen Radev and Van der Bellen, who held a meeting in Sofia today.
По покана на българския държавен глава, президентът Александър Ван дер Белен е на официално посещение в страната ни. 
President Van der Bellen is on an official visit to our country at the invitation of the Bulgarian Head of State.
Това е третата среща между държавните глави на България и Австрия за последните седем месеца. 
This is the third meeting between the Heads of State of Bulgaria and Austria in the past seven months.
Двамата откроиха европейската перспектива на Западните Балкани, миграционната политика и сътрудничеството в Дунавския регион, като теми от ключово значение за укрепване на стабилността и насърчаване на икономическия ръст в Централна и Източна Европа. 
The two highlighted the Western Balkans' European prospects, migration policy and the cooperation in the Danube region as topics of key importance for strengthening stability and promoting economic growth in Central and Eastern Europe.
Австрия цени високо постигнатото от България за охраната на външните европейски граници и подкрепя присъединяването на страната ни към Шенген, потвърди Александър Ван дер Белен. 
Austria highly appreciates Bulgaria's achievements in protecting the external EU borders and supports our country's Schengen accession, Alexander Van der Bellen said.
Двамата президенти бяха единодушни, че е необходима промяна в европейската миграционна политика, която да създаде повече възможности за икономическо развитие и социална интеграция в страните на произход на мигрантите и да ограничи миграционния натиск към Европа. 
The two Presidents were unanimous that the European migration policy needs a change which will create more opportunities for economic development and social integration in the countries of the migrants' origin and curb the migration pressure on Europe.
Общата политика за сигурност и отбрана, Постоянното структурирано сътрудничество /ПЕСКО/ и Европейският фонд за отбрана бяха откроени като нови ефективни механизми за повишаване на сигурността на гражданите и европейската интеграция на България. 
The common policy of security and defense, the Permanent Structured Cooperation (PESCO) and the European Defense Fund were highlighted as new efficient measures designed to strengthen the citizens' security and promote Bulgaria's EU integration.
Президентът Радев призова и за пълноценното използване на потенциала на по-малките държави-членки в ЕС при изграждането на общата отбранителна индустрия. 
President Radev also called for fully using the potential of the smaller EU member states to build a common defense industry.
„Но без кохезия, без реална конвергенция ние рискуваме да се задълбочи разделението вътре в Европа. 
“However, without cohesion, without real convergence, we risk deepening divisions within Europe.
Това е недопустимо, защото в такава ситуация отбраната и сигурността губят своя смисъл. 
This is unacceptable, because in such a situation defense and security would lose their meaning.
Затова България е на позиции, че последното нещо, което може да се намали, това са средствата за кохезия“, подчерта още Румен Радев. 
Therefore Bulgaria has adopted the stance that the last thing that can be reduced are the cohesion funds,” Rumen Radev further emphasized.
Президентът добави, че европейските средства имат своето дълбоко значение, ако наистина се изразходват по правилния начин. 
The President added that the European funds have a deep meaning if they are really spent in the right way.
И ако бъдат въведени условия за обвързването на европейските фондове със спазването на принципите на правовата държава, трябва да има и критерии за обективността на оценката. 
And if conditions are ensured whereby the European funds are bound with adhering to the principles of the rule-of-law state, criteria should also be implemented for the objectivity of assessment.
Сътрудничеството на страните от Дунавския регион да бъде подкрепено с реално финансиране и създаването на необходимите механизми за реализация на общите проекти, призоваха двамата държавни глави. 
The cooperation of the countries from the Danube region should be supported by real funding and creating the necessary mechanisms for implementing joint projects, the two Heads of State called on for.
По думите на Румен Радев ЕС трябва да засили подкрепата си към по-слабо-развитите европейски региони, които са на територията на България, именно в региона на река Дунав. 
In Rumen Radev's words, the EU should strengthen its support for the more poorly developed European regions on Bulgaria's territory, namely the Danube river region.
„Наш национален приоритет е да търсим механизми за тяхното развитие“, добави българският президент. 
“Our national priority is to seek mechanisms for their development,” the Bulgarian President added.
Обща беше и позицията, че реализацията на Дунавската стратегия на ЕС е общ приоритет за всички държави-членки на ЕС от региона на река Дунав. 
The two shared the common position that the implementation of the EU Danube strategy is a common priority for all EU member states from the Danube river region.
Укрепването на стабилността в Европа е немислимо без затвърждаването на европейската перспектива за всички държави от Западните Балкани, беше подчертано на срещата. 
Without strengthening the European prospects of all Western Balkan countries, we cannot imagine boosting the stability in Europe, it emerged at the meeting.
ЕС трябва да продължи да подкрепя техните усилия за реформи, като отчита индивидуалните постижения на критериите за членство. 
The EU should continue to support the reforms these countries conduct, taking into account the individual achievements in meeting the membership criteria.
Австрийският президент оцени високо конструктивната позиция на България в региона на Югоизточна Европа и особено постигнатия напредък в двустранните отношения на страната ни и Република Македония. 
The Austrian President highly appreciated Bulgaria's constructive position vis-à-vis the Southeast European region and in particular the progress achieved in the bilateral relations between our country and the Republic of Macedonia.
Подписването на двустранния Договор за приятелство, добросъседство и сътрудничество между България и Република Македония е позитивен пример за целия регион. 
Signing the bilateral Agreement on Friendship, Good-neighborly relations and Cooperation between Bulgaria and the Republic of Macedonia sets a positive example for the whole region.
„България е в авангарда на общата европейска политика по отношение на Русия. 
“Bulgaria is in the avant-garde of the common European policy regarding Russia.
С моето посещение в Русия през втората половина на май, с посещението на президента Макрон почти по същото време и посещението на руския президент във Виена в началото на юни, ние наистина провеждаме тази единна европейска политика по отношение на Русия - да се търсят всички възможности за поддържане на отворен диалог и за развиване на проекти от взаимноизгодно значение“, заяви на съвместната пресконференция държавният глава. 
My visit to Russia in the second half of May, President Macron's visit at approximately the same time, and the Russian President's visit in Vienna at the beginning of June, show that we really pursue a unified European policy vis-à-vis Russia and we seek all opportunities to maintain an open dialogue and implement projects of mutual interest,” the Head of State said at the joint news conference.
„Необходимо е не само да продължим дипломацията на посещенията, но да продължим и диалога с Русия. 
“We should not only continue the diplomacy of visits, but we should also continue our dialogue with Russia.
Нашата позиция е много близка до тази на България. 
Our position is very close to Bulgaria's.
Президентът Радев ще посети Москва през тази година, а президентът Путин най-вероятно в началото на юни ще бъде във Виена“, посочи Александър Ван дер Белен. 
President Radev will visit Moscow this year and President Putin will most probably be in Vienna at the beginning of June,” Alexander Van der Bellen said.
По-късно днес двамата държавни глави ще приветстват участниците в Българо-австрийския бизнес форум. 
Later the two Heads of State will welcome the participants in the Bulgarian-Austrian business forum.
Румен Радев и Александър Ван дер Белен откроиха позитивната тенденция на разширяване на двустранното партньорство в инвестициите и търговския обмен. 
Rumen Radev and Alexander Van der Bellen highlighted the positive trend towards expanding the bilateral partnership in the sphere of investments and trade.
Президентът Радев изрази готовността на страната ни да продължи да насърчава икономическия обмен с Австрия и отбеляза приноса на страната за въвеждането на модела на дуално образование у нас. 
President Radev voiced his country's readiness to continue promoting the economic exchange with Austria and noted the country's contribution to implementing the model of dual education in Bulgaria.
Утре Румен Радев и Александър Ван дер Белен ще участват в неформалната среща на президентите на България, Румъния и Австрия в град Русе. 
Tomorrow Rumen Radev and Alexander Van der Bellen will take part in the informal meeting of the Presidents of Bulgaria, Romania and Austria in the town of Ruse.
Да обобщя резултатите от днешното редовно заседание на Консултативния съвет за национална сигурност. 
I would like to summarize the results from the regular meeting of the Consultative Council for National Security held today.
По точка 1 от дневния ред, а именно „Рискове и заплахи, произтичащи от военнополитическата обстановка в Близкия изток”, разгледахме доклади на министър Младенов и на вицепремиера Цветанов по темата. 
With regard to item 1 of the agenda, namely “Risks and threats created by the military and political situation in the Middle East”, we discussed two reports on the topic submitted by Foreign Minister Mladenov and Deputy Prime Minister Tsvetanov.
В Близкия изток протичат обществено-политически процеси, които са от фундаментално значение, трансформации и промени. 
Social and political processes which are of fundamental importance, as well as transformations and changes are under way in the Middle East.
Военните действия, ескалацията на съществуващите конфликти и задълбочаването на политическата, етническата и други радикализации в региона пораждат съществени рискове и заплахи за страната. 
The military operations, the escalation of the existing conflicts and the growing political, ethnic and other radicalizations in the region pose serious risks and threats to our country.
Към момента дипломатическите и икономическите средства за разрешаване на съществуващите конфликти в Близкия изток не са изчерпани. 
So far the diplomatic and economic means employed to resolve the existing Middle East conflicts have not been exhausted.
България трябва да подкрепи международните усилия за стабилизиране на региона. 
Bulgaria should support the international efforts put into stabilizing the region.
Бързото разрешаване на кризата в Сирия е от особено значение за националната сигурност на Република България. 
The fast settlement of the crisis in Syria is particularly important for the Republic of Bulgaria's national security.
Кризата в Сирия е силен фактор на нестабилност и източник на миграционен натиск. 
The crisis in Syria is a crucial factor that creates uncertainty and increases migration pressure.
Сигурността в Близкия изток пряко зависи от решаването на Израелско-Палестинския конфликт. 
The security in the Middle East is directly dependent on the way the conflict between Israel and Palestine is resolved.
Това може да се постигне само по пътя на директните преговори между двете страни. 
The crisis can be resolved through direct negotiations between the two sides.
Трайна стабилност в страните от региона може да бъде постигната само чрез продължаване и укрепване на процеса на демократизация. 
Only if the process of democratization is continued and strengthened can long-term stability in the countries of the region be ensured.
България и Европейският съюз ще продължат да работят усилено в подкрепа на демократичните промени в региона. 
Bulgaria and the European Union will go on working hard to support the democratic changes in the region.
Констатирахме, че миграционният натиск се засилва. 
We have established that the migration pressure is increasing.
Взети са обаче всички мерки. 
However, all measures have been taken.
Те са от различен характер - организационни, технологични и други. 
They involve different types of measures - organizational, technological and others.
Нека да сме наясно - за конкретните данни отговарят разследващите органи. 
It should be clear to everyone - the investigating authorities are in charge of providing specific information.
Само те могат да дадат детайли, само те могат да преценят коя информация в хода на разследването може да бъде предоставена публично. 
Only they can provide details, only they can assess what information on the progress of the investigation can be released.
Членовете на Консултативния съвет за национална сигурност бяха информирани. 
The Consultative Council for National Security members have been informed.
Те получиха информация, която е класифицирана. 
They have been provided classified information.
Води се разследване. 
An investigation is under way.
То не е приключило. 
It has not been completed yet.
Затова само компетентните органи, в това число, разбира се, МВР и прокуратурата, могат да отговорят на многото въпроси и да преценят коя информация в кой момент да бъде посочена. 
Therefore only the competent authorities, including the Interior Ministry and the Prosecutor's Office, of course, can answer the numerous questions and can decide what information can be provided and when.
Вицепремиерът Цветан Цветанов със сигурност посочи един много сериозен напредък в разследването. 
Deputy Prime Minister Tsvetanov noted a real, very serious progress in the investigation.
Нашите оценки са, че има сериозен прогрес. 
Our assessment is that a serious progress has been made.
Той се оценява както вътре, така и извън България. 
This progress is highly appreciated both in Bulgaria and abroad.
По отношение на точка 2, а именно „Престъпният акт на нападение срещу г-н Ахмед Доган, постигнахме консенсус, обединихме се около следното становище и проект на предложение към членовете на Консултативния съвет за национална сигурност. 
With regard to item 2, namely “The criminal act of assault on Mr. Ahmed Dogan”, we reached a consensus, we agreed on the following position and a proposal draft for the Consultative Council for National Security members.
Консултативният съвет се обедини около следните предложения към държавните органи и институции. 
The Consultative Council for National Security members agreed on the following proposals to the state bodies and institutions.
1. Националната служба за охрана да оптимизира организационната си структура, подзаконовите и административните актове, регламентиращи дейността й, подготовката и преподготовката на служителите, системите за оперативно планиране, координация, взаимодействие и контрол. 
1. The National Guard Service should streamline its organizational structure, the secondary legislation and administrative acts regulating its activities, the training and continued training of its officials, the operational systems for planning, coordination, interaction and control.
2. Националната служба за охрана да разработи програма за техническото и технологично обновяване на средствата за охрана и материалната база за подготовка на служителите, която да бъде ресурсно осигурена. 
2. The National Guard Service should develop a program for the technical and technological modernization of the security devices and renovation of the premises and facilities, for which the necessary funding should be provided.
България ще окаже материална и финансова помощ на Грузия за преодоляване на последиците от тежкото наводнение в Тбилиси 
Bulgaria will Provide Material and Financial Assistance to Georgia to Overcome the Consequences of the Heavy Floods in Tbilisi
България ще окаже материална и финансова подкрепа на Грузия за преодоляване на последиците от катастрофалното наводнение в столицата Тбилиси от 13 юни. 
Bulgaria will provide material and financial assistance to Georgia to overcome the consequences of the heavy floods in Tbilisi from 13 June onwards.
Това обяви държавният глава Росен Плевнелиев след срещата си с президента на Грузия Гиорги Маргвелашвили. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said after the meeting he held with President of Georgia Giorgi Margvelashvili.
Президентът пристигна в Тбилиси на двудневно официално посещение, което е първото на български държавен глава в кавказката държава от 15 години насам. 
The President arrived in Tbilisi on a two-day official visit, which has been the first one in the Caucuses country for the past 15 years.
Президентът Росен Плевнелиев изрази дълбоки съболезнования за жертвите на трагедията в грузинската столица. 
President Rosen Plevneliev offered deep condolences on the loss of life due to the tragedy in the capital of Georgia.
„Ние сме с народа на Грузия в момент, когато природна катастрофа погуби невинни човешки животи. 
“We support the people of Georgia at a time when a natural disaster claimed innocent human lives.
Преди година имахме подобна ситуация в България, като наводненията отнеха живота на десетки хора и нанесоха огромни материални щети. 
The situation in Bulgaria was similar a year ago and the floods took the lives of tens of people and caused huge material damage.
Сега в Тбилиси виждаме същото и ще помогнем на Грузия като на добър приятел, за да се възстанови възможно най-бързо“, заяви българският държавен глава в Тбилиси. 
Currently we are observing the same situation in Tbilisi and we will help Georgia as a good friend so that it will be able to recover as fast as possible,” the Bulgarian Head of State said in Tbilisi.
Президентът Росен Плевнелиев: Израел има потенциал да увеличи инвестициите си в България 
President Rosen Plevneliev: Israel has the potential to increase its investments in Bulgaria
Росен Плевнелиев и Авигдор Либерман направиха преглед на двустраннoто сътрудничество и подчертаха съществуващите традиционни отношения на доверие и стратегическо партньорство между България и Израел. 
Rosen Plevneliev and Avigdor Lieberman reviewed bilateral co-operation and highlighted the existing traditional relations of trust and strategic partnership between Bulgaria and Israel.
Държавният глава изрази интереса на страната ни за установяването на по-тесни контакти на България и Израел в сферата на информационните и комуникационните технологии, биотехнологиите и фармацевтиката, в които Израел е лидер. 
President Plevneliev expressed Bulgaria's interest in the establishment of closer contacts between Bulgaria and Israel in the field of ICT, biotechnology and pharmaceuticals, in which Israel is a leader.
Изразено бе удовлетворение от ръста и разширяването на структурата на двустранния стокообмен. 
Satisfaction was expressed about the growth and expansion of the structure of bilateral trade.
България и Израел планират да задълбочат сътрудничеството си в традиционни за двете страни области, каквито са недвижимите имоти, културата и образованието, енергетиката, иновациите, селското стопанство и туризма. 
Bulgaria and Israel plan to enhance co-operation in traditional areas of economic relations between the two countries, such as real estate, culture and education, energy, innovation, agriculture and tourism.
Президентът запозна Авигдор Либерман с възможностите за участие на израелски компании в предстоящото модернизиране на ключовата транспортна инфраструктура у нас, включително на големите пристанища и летища. 
The President briefed Avigdor Lieberman about opportunities for participation by Israeli companies in the forthcoming modernization of key transport infrastructure in Bulgaria, including major ports and airports.
Росен Плевнелиев подчерта също така, че България се стреми да диверсифицира източниците и трасетата за пренос на енергоресурси и има интерес за внос на природен газ от Израел, ако се открият залежи на газ в Средиземно море. 
President Plevneliev also emphasised that Bulgaria seeks to diversify sources and routes for transportation of energy resources and is interested in importing natural gas from Israel if the country finds gas deposits in the Mediterranean.
Президентът отбеляза, че България цени високо сътрудничеството с Израел в сферите на отбраната и сигурността и ще се стреми към тяхното последващо развитие и задълбочаване. 
He said that Bulgaria highly appreciates co-operation with Israel in the fields of defense and security and will seek to further develop and deepen this co-operation.
На срещата бяха разменени мнения за обстановката в Близкия изток и Северна Африка. 
The meeting also exchanged views on the situation in the Middle East and North Africa.
Авигдор Либерман предаде на президента Плевнелиев покана от страна на неговия израелски колега Шимон Перес да посети Държавата Израел. 
Avigdor Lieberman conveyed to President Plevneliev an invitation from the President's Israeli counterpart Shimon Peres to visit Israel.
Президентите Росен Плевнелиев и Анибал Каваку Силва откриха съвместен българско-португалски бизнес форум в София 
Presidents Rosen Plevneliev and Anibal Cavaco Silva Opened a Joint Bulgarian-Portuguese Business Forum in Sofia
Българската икономика, въпреки турбуленциите в региона и политическата нестабилност през последните две години, показа своята сила и расте устойчиво и се надявам португалските компании да открият нейния потенциал. 
The Bulgarian economy, despite the turbulence in the region and the political instability in the past two years, showed strength and sustainable growth and hopefully the Portuguese companies will discover its potential.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който откри съвместен българско-португалски бизнес форум в София, заедно с португалския президент Анибал Каваку Силва. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who opened a joint Bulgarian-Portuguese business forum in Sofia, together with Portuguese President Anibal Cavaco Silva.
В присъствието на двамата държавни глави беше учредена Смесена българо-португалска търговска камара. 
In the presence of the two Heads of State, a Joint Bulgarian-Portuguese Chamber of Commerce was set up.