natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Движението за права и свободи напълно подкрепя идеята за нов Закон за средното професионално образование, който е и един от приоритетите на президентската институция, обяви президентът Плевнелиев след срещата. 
The Movement for Rights and Freedoms fully supports the idea for a new Law for the secondary vocational education, which is one of the priorities of the presidential institution, President Plevneliev said after the meeting.
Идеята за изработването на нов закон, който да осигури ефективна връзка между образованието и нуждите на реалната икономика, обаче подлежи на доработка, тъй като все още не е налице консенсус по нея. 
However, the idea to draft a new law that should ensure an effective connection between education and the needs of the real economy is subject to further debate as no consensus has yet been reached on its texts.
По отношение на предстоящите през лятото парламентарни избори от Движението за права и свободи констатираха, че е налице изостряне на политическата среда в страната и призоваха за подкрепа за мерки, които да осигурят честност на изборния процес. 
With regard to the general elections that are due to be held in the summer, the MRF officials established that the political environment in the country had grown tense and called for supporting the measures to ensure the fairness of the elections.
От ДПС изразиха очакване държавният глава да бъде „един от сериозните гаранти” за произвеждането на честни избори, като Движението ще търси подкрепа за идеята да бъдат поканени наблюдатели на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ). 
The MRF officials voiced expectations that the head of state would be “one of the most serious guarantors” that fair elections will be held, and the Movement said it would seek support for the idea to have observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) invited to the elections.
От ДПС считат, че при възможност мисията на наблюдателите би могла да бъде постоянна. 
The MRF officials said that the observers' mission may in any case be constant.
Президентът Росен Плевнелиев и ръководството на ДПС бяха единодушни, че е необходимо строго разграничение от политическото и административното равнище в публичната администрация и припомниха, че трябва да се избягват формите на намеса на държавните институции в изборния процес. 
President Rosen Plevneliev and the MRF leadership were unanimous that the public administration should not interfere by any political or administrative means in the elections, recalling that any forms of interference on the part of the state institutions in the election process should be avoided.
В хода на консултациите с политическите сили президентът заяви, че ще се ангажира с обсъждането на идеята ръководството на Държавната комисия за енергийно и водно регулиране, като независим регулаторен орган, да се определя от Народното събрание. 
During the consultations with the political forces the president said that he takes on the commitment to hold a debate on the idea that the composition of State Energy and Water Regulatory Commission, which is an independent body, should be determined by the National Assembly.
Единна беше позицията за необходимостта от либерализация в енергийния сектор и за строг контрол върху дейността на „монополите, независимо дали са държавни или частни”. 
They adopted a uniform position on the need for liberalizing the energy sector and exercising strict control over the operations of “monopolies, irrespective of whether they are public or private”.
„Гражданите имат право на избор на доставчик, а европейските правила по отношение на либерализацията трябва да се прилагат и в България”, подчерта президентът. 
“The citizens have the right to choose a supplier, and the European rules regulating liberalization should be applied in Bulgaria as well”, the president pointed out.
Президентът отново осъди „опитите за героизиране на постъпката на Октай Енимехмедов”, който извърши опит за покушение срещу почетния председател на ДПС Ахмед Доган на 19 януари т. 
Yet again the president condemned the “attempts at eulogizing Oktay Enimehmedov who on 19 January assaulted Ahmed Dogan, the lifetime honorary chairman of the party.
За балансирано развитие на българското земеделие, като стратегически за България отрасъл се обявиха още президентът и ръководството на ДПС. 
Both the president and the MRF leadership declared their support for the balanced development of Bulgarian agriculture, which is a strategic branch in the Bulgarian economy.
Ръководството на Движението за права и свободи даде висока оценка на формулираните от държавния глава 15 приоритетни области от национално значение, като по всяка от тях експертите на ДПС ще изпратят становищата си на държавния глава. 
The MRF leadership made a high assessment of the 15 priority areas of national importance formulated by the head of state, saying that on each area the MRF experts will submit their opinions to the head of state.
Европейската интеграция е „двигателят“ за позитивна промяна на Балканите 
European Integration is the Driver of the Positive Change in the Balkans
България ще продължи да подкрепя усилията на международната общност и на властите в Прищина за изграждането на модерно и демократично Косово. 
Bulgaria will continue to support the international community's efforts and those of the authorities in Pristina to build a modern and democratic Kosovo.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес в Прищина с президента на Република Косово Атифете Яхияга. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks with the President of Kosovo Atifete Jahjaga in Pristina today.
Това е първото официално посещение на български държавен глава в Република Косово. 
This is the first official visit of a Bulgarian head of state in the Republic of Kosovo.
Росен Плевнелиев подчерта, че успехът на Косово да изгради ефективни институции, които отстояват върховенството на закона, ще бъде успех и за целия регион. 
Rosen Plevneliev emphasized that the success Kosovo will achieve in building efficient institutions which promote the rule of law will be a success for the whole region.
Отличните отношения между България и Косово са базирани на приятелство, взаимно уважение и сътрудничество. 
The excellent relations between Bulgaria and Kosovo are based on friendship, mutual respect and cooperation.
България беше една от първите страни, признали Република Косово, припомни президентът Атифете Яхияга. 
Bulgaria was one of the first countries to recognize the Republic of Kosovo, President Atifete Jahjaga recalled.
Тя благодари на президента Плевнелиев за активния принос на страната ни в мисиите на международните мироопазващи сили в страната през последните години и за изграждането на държавните институции на Косово. 
She thanked President Plevneliev for our country's active contribution to the missions of the international peacekeeping forces in the country in the past years and the establishment of the state institutions in Kosovo.
Като държава член на ЕС и НАТО България ще продължи да работи за запазването на мира и сигурността в региона, увери държавният глава. 
As an EU and NATO member state, Bulgaria will continue to work so as to keep the peace in the region, the Head of State assured.
Страната ни отдава приоритетно значение на Мисията на ЕС в областта на върховенството на закона в Косово и е третият основен участник в EULEX с 56 български представители. 
Our country attaches primary importance to the EU mission in the sphere of observing the rule of law in Kosovo and is the third major participant in EULEX with 56 Bulgarian representatives.
България ще продължи своето участие и в операцията на KFOR под егидата на НАТО. 
Bulgaria will continue to take part in the KFOR operation under the auspices of NATO.
Европейската интеграция на Косово и останалите държави от Западните Балкани е в основата на постигането на трайна стабилност и просперитет за нашия регион, беше позицията и на двамата президенти. 
The two presidents shared the opinion that the European integration of Kosovo and the other Western Balkan countries lies at the basis of ensuring lasting stability and prosperity in our region.
Росен Плевнелиев подчерта, че страната ни винаги е била последователна в подкрепата си за европейската перспектива на своите съседи. 
Rosen Plevneliev highlighted that our country has always consistently supported the European prospects of its neighbors.
“Приключването на преговорите за подписване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране с ЕС e важна стъпка в процеса на европейска интеграция на Косово и е признание за последователните усилия за провеждане на реформи”, посочи държавният глава. 
“Concluding the negotiations on signing a Stabilization and Association Agreement with the EU is an important step in the process of Kosovo's European integration and is a recognition of the consistent efforts devoted to conducting reforms,” the Head of State said.
Двамата президенти бяха единодушни, че европейската интеграция е „двигателят“ за позитивна промяна на Балканите. 
The two presidents agreed that the European integration is the driver of a positive change in the Balkans.
“Добросъседството е от ключово значение за постигането на напредък в процеса на регионална и европейска интеграция”, заяви още държавният глава и изрази подкрепата си за развитието на диалога между Косово и Сърбия, като фактор за нормализирането на отношенията между двете държави. 
“Good-neighborly relations are of key importance for achieving progress in the process of regional and European integration,” the Head of State further said and voiced his support for the development of the dialogue between Kosovo and Serbia, as a factor for normalizing the relationships between the two countries.
„Република Косово работи за отварянето на нова глава в отношенията със Сърбия, в която водещи са взаимното уважение и сътрудничеството“, подчерта президентът Яхияга. 
“The Republic of Kosovo is working to ensure that a new chapter is opened in the relationships with Serbia, in which mutual respect and cooperation will be most important,” President Jahjaga emphasized.
Българският президент приветства решението за включването на Косово като пълноправен участник в работата на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, чието председателство България поема през юли 2015 г. 
The Bulgarian President welcomed the decision to include Kosovo as a full member in the work of the Process for cooperation in Southeast Europe, the presidency of which will be assumed by Bulgaria in July 2015.
Свързаността на транспортните и енергийни мрежи и модерната инфраструктура са общ стратегически приоритет за държавите от региона, отбелязаха още Росен Плевнелиев и Атифете Яхияга. 
The connectivity of the transport and energy networks and the construction of a state-of-the-art infrastructure are a common strategic priority for the countries in the region, Rosen Plevneliev and Atifete Jahjaga further said.
Реализацията на транспортните коридори 8 и 10 и свързването на бъдещата автомагистрала София-Ниш с магистралата Ниш-Прищина е от важно значение за насърчаване на икономическия обмен в Югоизточна Европа. 
Building the transport corridors 8 and 10 and connecting the future Sofia-Nis highway with the Nis-Pristina one is extremely important for promoting the trade in Southeast Europe.
Двамата президенти обсъдиха и развитието на проектите, насочени към повишаването на енергийната сигурност в Югоизточна Европа чрез възможност за реална диверсификация на източниците на природен газ. 
The two presidents also discussed the progress of the projects on improving the energy security in Southeast Europe by providing an opportunity for a real diversification of the natural gas sources.
„Нашата амбиция е изграждането на Европейския енергиен съюз да започне именно от Балканите, което ще осигури достъпа на всяка държава от региона до три алтернативни източника на природен газ. 
“Our ambition is to ensure that the creation of a European Energy Union starts namely in the Balkans, which will provide each country in the region access to three alternative natural gas sources.
Създаването на регионална енергийна борса и регионален енергиен пазар трябва да се превърне в общ приоритет за Югоизточна Европа”, заяви българският държавен глава. 
The establishment of a regional energy bourse and a regional energy market should become a common priority for Southeast Europe,” the Bulgarian Head of State said.
С разширяването на енергийната инфраструктура в региона България може да доставя и електроенергия за Косово, отбеляза още президентът Плевнелиев. 
By expanding the energy infrastructure in the region, Bulgaria may supply electricity to Kosovo also, President Plevneliev further pointed out.
По думите на Росен Плевнелиев, по-добрата свързаност между държавите от региона ще създаде качествено нова перспектива за икономически растеж на Балканите, от която ще спечелят всички държави. 
In Rosen Plevneliev's words, the better connectivity among the countries in the region will offer qualitatively new prospects for the economic growth of the Balkans, which will be beneficial for all countries.
Страната ни е готова да организира бизнес форуми, с които да бъдат насърчени преките контакти между бизнеса от двете страни и туристическият обмен. 
Our country is ready to organize business forums which will encourage the direct contacts between the business circles from the two countries and the exchange of tourists.
Като особено перспективни сфери на икономическо сътрудничество държавният глава отбеляза фармацевтиката и производството на генерични лекарства, земеделието и производството на храни, строителството и възобновяемите енергийни източници. 
The Head of State highlighted pharmacy and the production of generic medicines, agriculture and food production, construction and renewable energy sources as particularly perspective spheres of economic cooperation.
Обсъдени бяха и възможностите за насърчаване на междукултурния диалог. 
The opportunities for promoting the intercultural dialogue were also discussed.
Съвместната борба с организираната престъпност, с нелегалния трафик на хора, с наркотрафика и с тероризма също бяха теми на разговора на Росен Плевнелиев и Атифете Яхияга. 
The joint fight against organized crime, the illegal trafficking of people, drug trafficking and terrorism were also topics discussed at the talks held between Rosen Plevneliev and Atifete Jahjaga.
Държавният глава Росен Плевнелиев беше посрещнат в Прищина с официална церемония от президента Яхияга. 
The Head of State Rosen Plevneliev was welcomed by President Jahjaga in Pristina at an official ceremony.
В рамките на визитата си българският президент проведе среща и с председателя на парламента на Косово Кадри Весели. 
Within the framework of his visit, the Bulgarian President will also hold a meeting with Kadri Veseli, Parliament Speaker of Kosovo.
На 22 април, сряда, Росен Плевнелиев ще разговаря с българските представители в международните организации, които работят в Косово и ще посети базата на KFOR в Прищина. 
On 22 April, Wednesday, Rosen Plevneliev will meet the Bulgarian representatives in the international organizations who work in Kosovo and will visit the KFOR base in Pristina.
Изказване на президента Росен Плевнелиев пред участниците в конференцията „Предпоставки и перспективи за устойчив икономически растеж в България и Европа” 
Speech by President Rosen Plevneliev to conference, ‘Preconditions and prospects for sustainable economic growth in Bulgaria and Europe'
Уважаеми представители на Европейската комисия, 
Dear representatives of the European Commission,
Днес темата е растеж, но какъв растеж? 
Today's theme is growth, but what kind of growth?
Аз не вярвам в растежа, който може да бъде постигнат от днес за утре. 
I do not believe in growth which can be achieved overnight.
Не съм съгласен с растежа, който е за сметка на нови планини от дълг, които се плащат от следващото поколение. 
I disagree with growth that is at the expense of new mountains of debt to be paid by the next generation.
Не одобрявам растежа, напомпан с бързи пари на кредити. 
I do not approve of growth pumped up with quick cash loans.
Не се впечатлявам от милиарди и от политици, които вярват, че произвеждат растеж, като наливат милиарди в неефективни и нереформирани сектори. 
I am not impressed by billions and politicians who believe that growth is produced by pouring billions into unreformed and inefficient sectors.
Вярвам в устойчивия растеж, базиран на реформи за конкурентоспособност, производителност, добра бизнес среда и добро позициониране в глобалната верига на доставки. 
I believe in sustainable growth, based on reforms towards competitiveness, productivity, a better business environment and good positioning in the global supply chain.
Вярвам, че да бъдеш финансово дисциплиниран е важно, но недостатъчно, за да растеш. 
I believe that to be financially disciplined is important, but insufficient to grow.
Убеден съм, че в основата на доброто развитие стои доброто планиране и добрите политики. 
I am convinced that the foundation of good development is good planning and good policies.
Темата за растежа занимава днес всички, но европейските политици няма да произведат растеж, само като произнасят постоянно вълшебната думичка растеж и отлагат важни структурни реформи. 
The theme of growth involves everyone today, but European politicians will not produce growth by constantly repeating the magic word growth and postponing important structural reforms.
Важно е да изпълним със съдържание думата растеж. 
It is important to fill the word growth with substance.
Именно затова съм изключително благодарен, че сме днес заедно тук в един откровен диалог, защото дължим на нацията решения, но и дължим на младите хора откровеност кои са проблемите, кои са решенията. 
That is why I am extremely grateful that we are here together today for a candid dialogue, because we owe decisions to the nation, but also owe the young people candor about the problems, what are the solutions.
Заедно с академичната общност, заедно с неправителствените организации, които днес са тук с нас, искаме днешният форум да бъде генератор на идеи, да дебатираме за това кои са основните приоритети, кои са решенията, каква е дългосрочната визия за растеж на страната. 
Along with the academic community, together with NGOs who are here today with us, we want this conference to be a generator of ideas and debate about what are the main priorities, which are the solutions, what is the long-term vision for growth.
Разбира се, ние знаем, че са необходими реформи, ние знаем, че трябва да имаме приоритети, трябва да се насочим, но и същевременно трябва да синхронизираме действията на много институции, включително на всички основни играчи по пътя на икономическото развитие, за да можем да постигнем своята цел. 
Of course, we know that reforms are needed, we know that we must have priorities, must focus, but at the same time must synchronize the actions of many institutions, including all the major players in economic development, to reach the goal.
Как да подпомогнем растежа? 
How to help growth?
Преди всичко със сътрудничество. 
Above all, through co-operation.
Да, трябва да произвеждаме качествени кадри, които да могат не просто да се борят за работни места, но и да създават работни места. 
Yes, we must produce quality people able not just to fight for jobs, but to create jobs.
Да, ние трябва да имаме сътрудничество между бизнеса и държавата, между университетите, между институциите, между държавата и съответно между бизнеса. 
Yes, we must have co-operation between business and state universities, between institutions, between the state and between businesses.
Разбира се, ние трябва да включим по възможно най-силен начин частния сектор, неправителствения сектор, академичната общност, защото национален устойчив растеж се постига само тогава, когато има пълна легитимност на приоритетите и много години последователни усилия в тях. 
Of course, we must engage in the most powerful way the private sector, NGOs, academia, because national sustainable growth is achieved only when there is full legitimacy of priorities and many years of consistent effort regarding them.
Ние можем да помогнем на растежа и чрез правилното планиране, преди всичко правилното дългосрочно планиране. 
We can help growth through proper planning, especially proper long-term planning.
Да, необходима е визия, трябва ни план. 
Yes, we need a vision, we need a plan.
Знаем, че от днес за утре няма да стане. 
We know that it will not happen overnight.
Но знаем, че и с работата на парче всяко следващо правителство, което отрича усилията на предишното, подменя, променя приоритетите, също няма да стане. 
But we know that ad hoc work by each successive government, which overthrows the previous efforts, replacing, changing priorities, also will not happen.
Но ще стане, когато имаме силно легитимни национални, дългосрочни приоритети и работим по тях, независимо кой е на власт. 
But what will happen is that we have strong legitimate national, long-term priorities and work on them, whoever is in power.
И, разбира се, за да има растеж, ние трябва да имаме и синхрон с това накъде отива светът, но и накъде отива Европа. 
And, of course, to have growth, we must be in sync with where the world is going, with where Europe is going.
И затова съм толкова благодарен на нашите партньори от Европейската комисия, които ще ни разкажат и за тенденциите в Европа. 
And that is why I am so grateful to our partners from the European Commission, which will keep us in touch with the trends in Europe.
Благодаря на тези млади хора, които само за няколко месеца успяха да изградят истински вериги на сътрудничество, за да може България да бъде в час. 
Thanks to those young people who within just a few months have built real networks of co-operation, so that Bulgaria could benefit.
Оттам нататък, разбира се, решенията ще си ги взимаме ние, защото е крайно време политиците да бъдат малко по-откровени в Европа и да си кажем, че всъщност проблемите са национални, решенията също трябва да бъдат национални. 
Thereafter, of course, we will take decisions, because it is high time for politicians to be slightly more upfront and in Europe to say that in fact if the problems are national, the solutions should also be national.
И те са различни за различните държави. 
And these solutions are different for different countries.
Хубаво е, че ще произведем пакт за 130 млрд. евро и този пакт ще се занимава с растежа. 
It is good to produce a 130 billion euro pact and the pact will deal with growth.
Та нима досега политиците не работеха за растеж? 
Have so far politicians not been working for growth?
Ами ако един политик е избран и не работи за растеж, той много бързичко трябва да си подаде оставката. 
If a politician is elected and does not work for growth, he will very briskly have to resign.
Нима политиците досега в Европа наистина не полагаха усилия за растеж? 
Do politicians in Europe ever not endeavour for economic development?
Не, те работеха, но средата е различна. 
No, they worked towards that, but the environment is different.
Тя вече е всякаква - политическа, икономическа, финансова, дългова и още не е ясно какво още ще бъде. 
There is every aspect - political, economic, financial, and it is not clear yet what the debt will be.
И затова дължим откровеност, откровеност за кризата и за растежа. 
So we are obliged to be honest and candid about the crisis and growth.
Ами че тези 55 млрд. са от Европейския кохезионен фонд, от Европейския фонд за регионално развитие. 
Well, this is 55 billion from the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund.
Та нима тези фондове досега не бяха за растеж? 
So how could these funds not have been for growth?
От тази гледна точка аз съм убеден, че България има много какво да каже, но за да бъдем силни, разбира се, ни е необходима и общонационалната позиция, позицията на младите хора, на неправителствените организации. 
From this perspective, I am convinced that Bulgaria has a lot to say, but to be strong, of course, it is essential to have a nationwide perspective, the position of youth, of NGOs.