natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България и Румъния са добри съседи, партньори и съюзници в ЕС и НАТО. 
Bulgaria and Romania are good neighbours, partners and allies in the EU and NATO.
Нашите две страни водят открит и приятелски диалог като между стратегически партньори, заяви от своя страна министър Ауреску. 
Our two countries are engaged in an open and friendly dialogue as strategic partners, said Minister Aurescu.
По думите му, категорично доказателство за това са редицата двустранни контакти на различни нива в началото на годината. 
He pointed out that the series of bilateral contacts at various levels earlier this year serve as an affirmation of this.
Двамата външни министри обсъдиха редица въпроси от двустранните отношения, европейския и международен дневен ред. 
The two foreign ministers discussed a number of aspects of bilateral relations, the European and international agenda.
Сред дискутираните теми бе подготовката на поредното междуправителствено заседание през пролетта на тази година, чийто домакин ще бъде румънската страна. 
They also focused on the preparation of the next intergovernmental meeting this spring, which will be hosted by Romania.
„По един или друг начин всичко, за което говорихме днес, има отношение към една обща тема - сигурността на Европа”, отбеляза министър Митов. 
In one way or another, everything we discussed today is related to a particular topic - European security, Minister Mitov said.
Сред дискутираните теми бяха енергийната сигурност, инвестициите, инфраструктурните проекти, регионалното сътрудничество, сигурността по външните граници на ЕС, Шенген, Механизмът за сътрудничество и оценка, справянето с увеличения бежански и миграционен натиск. 
The topics of discussion included energy security, investments, infrastructure projects, regional cooperation, security along EU's external borders, Schengen, the Cooperation and Verification Mechanism, and coping with the increased refugee and migration pressure.
Районът на Югоизточна Европа е може би най-зависим по отношение на снабдяването с газ, предвид наличието на един единствен доставчик в лицето на Русия. 
Southeastern Europe is perhaps the most dependent region on natural gas supplies from a single supplier - Russia.
Поради кризата в Украйна този проблем става все по-видим. 
This problem is becoming increasingly evident due to the crisis in Ukraine.
Изграждането на Европейски енергиен пазар, който да осигури достъпна, сигурна и устойчива енергия за всички граждани на ЕС, е задача, която все повече не търпи отлагане, подчерта българският външен министър. 
The creation of European Energy Market which will provide affordable, secure and sustainable energy to all EU citizens is a task which cannot be postponed, Bulgarian Foreign Minister said.
В този смисъл, изграждането на интерконекторни връзки между България и всичките й съседи, включително Румъния, е изключително важен елемент на архитектурата на енергийната сигурност на Европа по оста Север-Юг. 
He emphasized that building interconnectors between Bulgaria and all of its neighbours, including Romania, is a crucial element of the architecture of Europe's energy security along the North-South axis.
За България е от приоритетно значение вече договорените проекти, повишаващи инфраструктурната свързаност с Румъния, да бъдат реализирани, заяви министър Митов. 
Bulgaria sets a priority importance on the implementation of the already agreed projects, which are increasing the infrastructure connectivity with Romania, Minister Mitov said.
Сътрудничеството между България и Румъния в процеса на подготовка за ротационно председателство на ЕС - съответно през 2018 и 2019 г., също бе сред темите на днешния разговор. 
Cooperation between Bulgaria and Romania in the preparation for taking over the rotating EU presidency in 2018 and 2019, respectively, was also on the agenda of discussions.
Присъединяването на двете страни към Шенгенското пространство и целенасочените усилия на двете правителства за провеждане на реформите, които да доведат до отпадане на Механизма за сътрудничество и оценка, също бяха сред темите на разговора. 
Other topics included the two countries' accession to the Schengen Area and the purposeful efforts of the two governments to carry out the reforms that would result in lifting the Cooperation and Verification Mechanism.
Даниел Митов и Богдан Ауреску обмениха мнения и за актуалното развитие на обстановката в Украйна. 
Daniel Mitov and Bogdan Aurescu exchanged views on the current developments in Ukraine.
И България, и Румъния имат големи малцинства в Украйна и без съмнение за нас е важно техните права да бъдат спазвани. 
Both countries have big minorities in Ukraine and it is important for us to see that their rights are observed.
Двамата първи дипломати се обединиха около мнението, че последните събития в Черноморския регион потвърждават неговата стратегическа важност и обусляват необходимостта от създаването на по-устойчив, обединяващ и стратегически подход на ЕС към него. 
The two top diplomats shared the view that the recent events in the Black Sea region reaffirms its strategic importance and demonstrate the need of establishing a stronger, uniting and strategic approach of the European Union towards it.
Тясното сътрудничество ще направи „гласа“ на България и Румъния по-добре чут в регионален и европейски план. 
Close cooperation will make Bulgaria and Romania's voice better heard in the region and the EU.
Нашият общ „глас” ще има по-голяма тежест и сила, когато отразява партньорството и сътрудничеството между нашите два народа. 
Our common voice will be stronger and more powerful when it reflects the partnership and cooperation of our two nations.
Уверявам ви, че няма да пестя усилия в тази посока, заяви в заключение министър Даниел Митов. 
I assure you that I will spare no effort in this direction, said in conclusion Minister Daniel Mitov.
Българското малцинство в Молдова е естествена връзка между двете страни 
The Bulgarian minority in Moldova is a natural connection between the two countries
България смята българското малцинство в Република Молдова за естествена връзка между нашите две страни. 
Bulgaria considers the Bulgarian minority in the Republic of Moldova as natural connection between our two countries.
Вигенин, който е на официално двудневно посещение в Молдова, изрази надежда, че социално-икономическото положение на общността ще продължи да се подобрява в рамките на единна, независима, суверенна и европейска Молдова. 
Vigenin, who is on an official two-day visit to Moldova, expressed hope that the socio-economic situation of the community will continue to improve under a united, independent, sovereign and European Moldova.
По време на разговорите си с представителите на общността министърът заяви подкрепата на страната ни за съхраняване и развитие на нейната идентичност, както и необходимостта тя да бъде част от нашата активна подкрепа за европейската интеграция на Молдова. 
During his talks with the community representatives, Minister Vigenin confirmed Bulgaria's support for the preservation and development of our identity, and the need of it to be part of our active support for the European integration of Moldova.
По думите на министъра, България ще продължи сътрудничеството с правителството на Молдова в подкрепа на българското малцинство в страната и ще работи за по-нататъшното запазване и развитие на неговите обичаи, култура и образование. 
According to the Minister, Bulgaria will continue to cooperate with the Government of Moldova in support of the Bulgarian minority in the country and will work for the long-term preservation and development of our customs, culture and education.
По време на срещите министър Вигенин връчи отличия на Министерството на външните работи на представители на българската общност в Република Молдова - видни дейци, които имат изключителен принос за разпространението и утвърждаването на българското образование и култура, на българското духовно присъствие в чужбина. 
During the meetings, Minister Vigenin bestowed awards by the Ministry of Foreign Affairs to representatives of the Bulgarian community in the Republic of Moldova - prominent figures that have made an outstanding contribution to the dissemination and promotion of the Bulgarian education and culture, as well as of the Bulgarian spiritual presence abroad.
Сред важните за страната ни теми от европейския дневен ред, външният министър открои преговорите за Многогодишната финансова рамка и политиката към региона на Западните Балкани, където България има своята най-голяма отговорност. 
Among the topics most important to Bulgaria on the European agenda, Minister Mladenov highlighted the negotiations on the Multiannual Financial Framework and policy towards the Western Balkans, where Bulgaria has its greatest responsibility.
Той подчерта необходимостта от публични инициативи, с които българското общество да бъде информирано за позицията на България, възможностите и проектите в рамките на тези дебати. 
He emphasised that it was essential to have public initiatives through which Bulgarian society could be kept informed of Bulgaria's positions, opportunities and projects regarding these debates.
Само ясната и прозрачна комуникация връща и засилва доверието на гражданите в ЕС, но и в техните национални институции, заяви ръководителят на Представителството на ЕК в България Зинаида Златанова. 
Only clear and transparent communication would retain and enhance citizens' confidence in the EU, and also their national institutions, according to Zinadia Zlatanova, head of the European Commission Representation in Bulgaria.
Ние обединяваме усилията си за по-голяма информираност и достъп на обществото до всичко, свързано с ЕС и европейския дневен ред, подчерта Виолета Станичич, ръководител на Информационното бюро на ЕП в България. 
We are combining our efforts towards greater awareness of, and public access to, everything connected with the EU and the European agenda, said Violeta Stanicic, head of the European Parliament Information Office in Bulgaria.
Холандска кандидатура за поста комисар по правата на човека на Съвета на Европа търси българска подкрепа 
Dutch candidate for the post of Commissioner for Human Rights of the Council of Europe seeks Bulgarian support
Министър Младенов отбеляза направеното от Тимерманс за България по време на преговорите за присъединяване на страната към ЕС. 
Minister Mladenov noted the efforts made ​​by Timmermans for Bulgaria during negotiations on accession to the EU.
Той изрази надежда, че скоро въпросът за присъединяването към Шенген ще се реши в положителна насока. 
He expressed hope that soon the question of Schengen accession would be decided positively.
Посещението в България е част от обиколката, която Тимерманс прави в региона за осигуряване на подкрепа за неговата кандидатура за Комисар по правата на човека на Съвета на Европа. 
Timmermans' visit to Bulgaria is part of a tour he is making of the region to ensure support for his candidacy to become Human Rights Commissioner of the Council of Europe.
Той обясни, че негов приоритет като Комисар ще бъде да помага на държавите-членки да прилагат по-добре на практика законодателството, прието от Съвета на Европа. 
He explained that his priority as Commissioner would be to assist Member States to better implement in practice the legislation adopted by the Council of Europe.
Стабилността на Ливан е от изключителна важност 
The stability of Lebanon is crucial
Арабската пролет ще бъде оценявана по това дали държавите в региона са успели да установят справедливост в обществото и дали са създали по-добра сигурност и по-справедливи икономически възможности за гражданите си. 
The Arab Spring will be judged on whether the countries in the region have managed to establish just societies and whether they have created better security and more equitable economic opportunities for their citizens, Foreign Minister Nickolay Mladenov told a conference in Beirut entitled “Reforms and Transition to Democracy”.
Според Младенов липсата на справедливост в обществото, след първоначалния успех на промените, може бързо да върне хората на улицата. 
Mladenov said that a lack of fairness in society, after the initial success of the changes, can quickly bring people on to the streets.
Младенов цитира и българския опит като каза, че промяната на обществото често отнема повече време от политическата трансформация. 
He cited the Bulgarian experience, saying that changing society often takes more time than the political transformation.
По-късно министър Младенов се срещна с премиера на Ливан Наджиб Микати и с външния министър Аднан Мансур. 
Later, Minister Mladenov met the Prime Minister of Lebanon, Nadjib Mikati, and Foreign Minister Adnan Mansour.
Като се има предвид ситуацията в района, от изключителна важност е да се запази стабилността на Ливан, заяви външният ни министър след срещата с премиера Микати. 
Given the situation in the region, it is crucial to maintain stability in Lebanon, Foreign Minister Mladenov said after his meeting with Prime Minister Mikati.
Двамата обсъдиха тежката ситуация в Сирия и възможността за подпомагане на бизнеса между двете страни. 
They discussed the difficult situation in Syria as well as the possibilities to lend support to trade between Bulgaria and Lebanon.
По време на срещата между двамата външни министри беше обсъдена възможността за размяна на посещения, за да се даде нов импулс в двустранните отношения и да се организира българо-ливански бизнесфорум. 
At their meeting, the two foreign ministers discussed the possibility of exchanging visits in order to give new impetus to bilateral relations and discussed organising a Lebanese-Bulgarian business forum.
Посланик Тихомир Стойчев бе специален гост на 26-ия годишен Seder, организиран от Американския еврейски комитет (AJC) 
Ambassador Tihomir Stoytchev was a special guest at the 26th Annual Ambassadors' Seder organized by the American Jewish Committee (AJC)
В своето обръщение посланик Стойчев открои 75-та годишнина от спасяването на българските евреи като акцентира върху силата на гражданското общество. 
In his address, Ambassador Stoytchev spoke about the 75th anniversary of the historic rescue of Bulgarian Jews from the Holocaust.
Подчертана бе лидерската роля на заместник-председателя на Народното събрание Димитър Пешев, софийския митрополит Стефан и пловдивския митрополит Кирил, противопоставили се на депортирането. 
He emphasized the power of civil society in Bulgaria and the leadership role of the Deputy Speaker of Parliament Dimitar Peshev, Metropolitan Stefan of Sofia, and Metropolitan Kirill of Plovdiv who opposed the deportation.
Посочено бе, че историята на спасението е ярък пример за героизъм и хуманност, проявени от българския народ. 
It was highlighted that the story of Bulgarian rescue is an example of courage and compassion demonstrated by the Bulgarian people and a lesson for the contemporary world.
Смесената комисия по нерешените въпроси между България и Турция заседава в София 
The Joint Commission on the outstanding issues between Bulgaria and Turkey met in Sofia
Четвъртата среща на Смесената комисия по нерешените въпроси между Република България и Република Турция се състоя днес в София. 
The fourth meeting of the Joint Commission on the outstanding issues between the Republic of Bulgaria and the Republic of Turkey was held today in Sofia.
България и Турция са две съседни, съюзни и приятелски държави. 
Bulgaria and Turkey are two neighboring, allied and friendly countries.
Той подчерта, че българо-турските отношения са в най-доброто си състояние за последното десетилетие, като за това безспорно допринася и работата на Смесената комисия. 
He emphasized that the Bulgarian-Turkish relations are in their best condition for the last decade, for which certainly contributes the work of the Joint Commission.
Той открои като факт с положително въздействие върху развитието на двустранния диалог решението на българското правителство да въведе визови облекчения за турски граждани. 
He referred to the decision of the Bulgarian government to introduce visa facilitation for Turkish citizens as an act with a positive impact on the development of the bilateral dialogue.
Българската и турската страна се придържаха към утвърдените рамкови позиции на своите държави. 
The Bulgarian and the Turkish sides abided by the established framework positions of their countries.
Двете страни постигнаха положителни резултати по редица въпроси и потвърдиха позициите си за продължаване на търсенето на напредък в Групата на имуществените и социални въпроси; в Групата по въпросите в областта на водната инфраструктура; в Групата по изпълнението на Споразумението между Република България и Република Турция за определяне на границата в района на устието на река Резовска и разграничаване на морските пространства между двете държави в Черно море. 
Both sides achieved positive results on several issues and confirmed their positions to further seek progress in the Group on property and social issues, the Group on issues related to water infrastructure; the Group on the implementation of the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Republic of Turkey on the determination of the boundary in the mouth area of the Rezovska river and delimitation of the maritime areas between the two states in the Black Sea.
Те обмениха мнения относно настоящата ситуация в Сирия и очакванията от предстоящата среща в Монтрьо през януари 2014 г. 
They exchanged views about the current situation in Syria and the expectations about the meeting in Montreux in January 2014.
Българският външен министър подчерта подкрепата на България за процеса на присъединяване на Турция към ЕС. 
The Bulgarian Foreign Minister underlined Bulgaria's support for the process of Turkey's EU accession.
Министър Кристиан Вигенин ръководи заседание на Съвета по европейските въпроси 
Minister Kristian Vigenin chaired a meeting of the Council for European Affairs
„Подобряване на координацията и взаимодействието между всички държавни институции по европейските въпроси е от ключово значение за пълноценното участие на България в различните европейски политики”, заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин на днешното заседание на Съвета по европейските въпроси. 
“Improving co-ordination and co-operation among all government institutions on European issues is essential for Bulgaria's full participation in the various European policies,” Foreign Minister Kristian Vigenin said at today's meetings of the Council for European Affairs.
Той изтъкна необходимостта от изграждане на коалиции в рамките на ЕС по всички теми, които имат важно значение за реализацията на българските интереси. 
He emphasised the need to build coalitions within the EU on all issues that are important for fulfilling Bulgaria's interests.
„Правителството има ясни приоритети свързани с борбата с младежката безработица, договарянето на новата финансова рамка на ЕС, усвояването на европейските средства, което трябва да бъде подчинено на ефективността и постигането на дългосрочен положителен ефект за българската икономика. 
“The government has a clear priorities regarding combating youth unemployment, the negotiation of a new EU financial framework, the absorption of European funds, which must be subject to their effectiveness and the achievement of a long-term positive impact on the Bulgarian economy.
Това до голяма степен е резултат от работата на администрацията и е наша обща отговорност”, подчерта Кристиан Вигенин. 
This is to a large extent the result of the work of the administration and our collective responsibility,” Kristian Vigenin said.
В същото време поради липса на работещ парламент за три месеца в първото полугодие се наблюдава известно изоставане в изпълнението на заложените в Плана за 2013 г. мерки като тук неизпълнението е 37% от заложените цели или 46 мерки от общо 122 заложени. 
At the same time, because of the lack of a working Parliament for three months, the first half of the year saw some delays in the implementation of the plan for 2013, with 37 per cent non-implementation, or 46 out of 122.
Български актьори отличени с престижна иранска филмова награда 
Bulgarian actors honored with prestigious Iranian movie award
В рамките на 35-тия международен филмов фестивал „Фаджр“ в Техеран, българските актьори Маргита Гошева и Стефан Денолюбов са отличени с иранската награда за филмово изкуство „Сребърен Симург“, в категориите най-добра актриса и най-добър актьор, за тяхното участие в българския филм „Слава“. 
During the 35th International Film Festival "Fajr" held in Teheran, the Bulgarian actors Margita Gosheva and Stefan Denolyubov were awarded with the "Silver Simurgh" Iranian movie award in the categories of best actress and best actor for their play in the Bulgarian film "Glory".
Кристиан Вигенин: ОС на ООН ще мине под знака на случващото се в Сирия 
Kristian Vigenin: UN GA will be marked by the current events in Syria
Основната тема на Общото събрание на ООН, което започва днес, е свързана с изпълнението на целите на хилядолетието и дневния ред до 2015 г. 
The main theme of the UN General Assembly opening today is related to the implementation of the Millennium Development Goals and the post-2015 agenda.
„Има и не малко очаквания за стъпки по следващия по-важен въпрос - спиране на насилието, преговори и мирен преход”, подчерта той. 
"There are also many expectations for dealing with the next more important issue - ending violence, negotiations and peaceful transition," he said.
„Надеждите са такива, защото пробивът за химическите оръжия е важен, но той не може да се реализира пълноценно, ако не бъде направена и следващата стъпка - спиране на насилието”, категоричен бе той. 
"Hopes are such due to the fact that the chemical weapons breakthrough is important, but it can not be fully realized unless the next step is made, i.e. ending the violence," he said.
Според външния министър за всички е ясно, че нестабилността на Близкия изток създава проблеми и за България, като най-видими са настоящите затруднения, които страната ни изпитва с увеличения наплив на сирийски бежанци. 
According to Minister Vigenin, it is clear for all that the instability in the Middle East creates problems for Bulgaria, the most evident of which are the current difficulties caused by the increased influx of Syrian refugees.
Този въпрос присъства сред темите на разговорите на всички двустранни срещи, които Кристиан Вигенин провежда в рамките на визитата си в САЩ, като се надяваме да получим политическа и техническа подкрепа. 
This issue was among the topics of conversation, covered during all bilateral meetings held by Minister Vigenin during his visit to the US, with the hope of gaining political and technical support.
Днес българският външен министър ще се срещне с колегите си от Швейцария, Катар, Палестина, Ливан, Израел. 
Today the Bulgarian Foreign Minister will meet with his counterparts from Switzerland, Qatar, Palestine, Lebanon and Israel.
По-късно в програмата му е предвидена среща с Генералния секретар на Лигата на арабските държави. 
Later in the program he has a scheduled meeting with the Secretary General of the Arab League.
„Трябва да търсим общо съгласие за намирането на позитивни решения за облекчаване на тази хуманитарна и човешка трагедия. 
"We must seek consensus to find positive solutions to alleviate this humanitarian and human tragedy.
От една страна, бежанците от Сирия са над 2 млн. души, а от друга страна, вътрешно разселените също са милиони”, посочи Кристиан Вигенин. 
On one side, Syrian refugees are over 2 million, on the other the internally displaced persons (IDPs) are also millions," Vigenin said.
България ще търси подкрепа за справяне с бежанския проблем и от ЕС, но процедурата е сложна и отнема време. 
Bulgaria will seek support to deal with the refugee problem also from the EU, but the procedure is lengthy and complicated.
Министър Вигенин информира, че МВнР е предприело съответните стъпки да подготви искане за финансиране, както и евентуално поемане на бежанци в други страни-членки. 
Minister Vigenin informed that the MFA has taken the necessary steps to prepare an application for funding as well as hosting refugees in other member states.
Очакваме и финансова и експертна помощ от няколко международни организации. 
We expect financial and technical assistance from several international organizations.