natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интервю на президента Росен Плевнелиев за BBC 
Interview of President Plevneliev for the BBC
BBC: Какви са най-големите предизвикателства, през които преминахте? 
BBC: What are the biggest challenges you have been through?
Росен Плевнелиев: Благодаря Ви, че сте тук. 
Rosen Plevneliev: Thank you so much.
Бих поставих акцент върху големите предизвикателства и ще започна с анализ на по-голямата картина. 
When you are asking this question I'd emphasize on the big - you say 'big challenges'.
Историята на Европа вече се дели на два периода - Европа преди и след Крим. 
And we have entered completely new phase of development.
Много хора говорят за втора Студена война. 
A lot of people speak about a second Cold War time.
Не съм съгласен. 
I totally disagree.
Намираме се в нова фаза на развитие. 
We are in a new phase of development.
Плуваме в непознати води. 
We are swimming in unknown waters.
И аз наричам тази фаза на развитие „Студен мир“. 
And I call this new phase of development 'The Cold Peace Time'.
Затова, добре дошли във времето на Студения мир! 
So welcome to the Cold Peace time.
„Мир“, защото никой не иска война и никой не иска да се връща в Студената война. 
And in this Cold Peace time - it is peace because nobody wants to have a war and nobody wants to go back to the Cold War time.
„Студен“, защото виждаме завръщането на много методи от Студената война. 
But it is a cold peace because we see a lot of methods from the Cold War.
Такива са политическата пропаганда, кибератаките, опитите да се дестабилизира опонента, използването на „замразени конфликти“. 
Like propaganda, like cyber-attacks, like trying to destabilize your opponent, like using 'frozen conflicts'.
Виждаме триумф на замразените конфликти в целия Черноморски регион - от Азербайджан, Армения и Украйна до Молдова и Грузия. 
And we see a triumph arc of 'frozen conflicts' created by Russia all over the Black Sea region.
Ще посоча някои от тях. 
And there are a lot of differences.
През Студената война Съветският съюз имаше своите съюзници. 
Let me just point to some of them in the beginning of our interview.
В „Студения мир“ обаче Русия няма съюзници и е изолирана. 
In the Cold War time the Soviet Union was having its allies.
През Студената война Съветският съюз предлагаше различен модел. 
Today in Russia Vladimir Putin has the full and absolute power.
Тогава имаше противопоставяне на капитализъм и комунизъм. 
Today Russia is not offering a different model.
През Студената война имахме определено ниво на доверие. 
Today Russia is not offering a different model but is opposing us.
Ниско, но все пак някакво ниво на доверие. 
In the Cold War time we had a certain level of trust.
Всички знаехме какво другият няма да направи. 
Low, but a certain level of trust.
Всички знаехме, западните съюзници знаеха, че Съветският съюз няма да натиснe червеното копче и да стартира ядрена война. 
We all knew what the other one is not going to do. We all knew, the Western allies knew that the Soviet Union is not going to push the red button for a nuclear war.
Днес обаче няма никакво доверие. 
But today there is no trust at all.
Президентът Путин знае какво ние няма да направим, но ние не знам какво той е способен да направи. 
And today President Putin knows what we are not going to do but we do not know what he is capable of doing.
Ние бяхме шокирани от незаконното анексиране на Крим. 
We were shocked with the illegal annexation of Crimea.
Бяхме шокирани, когато руски ракети летяха над някои държави, за да бомбардират Сирия. 
We were shocked when Russian missiles have been flying over a couple of states to bomb Syria.
Бяхме шокирани, когато Русия бомбардираше хуманитарни конвои и болници в Сирия. 
And we were shocked when we have seen Russia bombing humanitarian convoys and hospitals in Syria.
Но ще продължаваме ли да бъдем шокирани и занапред? 
But are we going to continue to be shocked.
И какво предстои - не знаем. 
And what is coming we don't know.
Има дефицит на доверие и трябва да бъдем много предпазливи и мъдри, когато избираме как да плуваме в тези води. 
There is no much trust and we need to be very smart and very careful how to swim in those waters.
Това положение ще се запази по-дълго. 
And it is going to stay for longer.
Светът изгуби баланса си. 
The world has lost its balance.
През Студената война имаше две основни сили. 
In the Cold War time there were two major powers.
В Студения мир днес имаме многостранен свят и никакъв баланс между силите в него. 
In the Cold Peace time today we have a multilateral world and we have no balance at all today in the world.
BBC: Мислите ли, че Европейският съюз и НАТО са направили достатъчно, за да се противопоставят на Русия, когато говорим за руското влияние особено в този регион? 
BBC: Do you think the European Union and NATO have done enough to confront Russia, to talk about Russian influence particularly in this region?
Росен Плевнелиев: Днес виждаме, че Русия се конфронтира с нас. 
Rosen Plevneliev: Well, today what we see is that Russia is confronting us.
Русия ни се противопоставя. 
So Russia is opposing us.
Не мисля, че Русия ще стреля срещу нас или има желание за война. 
I don't think Russia is going to shoot or Russia is willig to have a war.
Виждаме твърде много доказателства, че това е така. 
And we just see so many proves about that.
Дали ЕС и НАТО правят достатъчно? 
Are the European Union and NATO doing enough?
Можем да направим и повече. 
Well, we could do more.
Но определено имаме нужда да поемем отговорността в време на Студен мир, в което живеем в момента. 
But definitely we need to be up to the responsibility of the Cold Peace tie we are in today.
Трябва да бъдем силни и да покажем характер. 
We need to be strong, we need to show character.
Трябва да имаме диалог с Русия. 
We need to have a dialog with Russia.
Но също така трябва да станем обединени. 
But we need to stay strong and stay united.
Скоро проведохме среща на върха на НАТО във Варшава. 
For example about NATO - we just recently had a NATO summing in Warsaw.
Преди две години имахме друга среща на върха с историческо значение - тази в Уелс. 
And a real NATO summit of historic importance in Wales three years ago.
България е много благодарна, защото взехме заедно важни решения. 
And Bulgaria is very grateful because we tool historic and important decisions together.
BBC: Защото ЕС не винаги е бил толкова единен по някои от тези въпроси? 
BBC: Because is has not always been that United on some of this issues?
Виждаме противниците на Европа в целия политически спектър - националисти, популисти… те са финансирани по различни начини от Русия. 
We all see that Euro-haters all over the spectrum - nationalists, populists, are funded in different ways by Russia.
Виждаме кибератаки, виждаме силни опити за разпространяване на пропаганда. 
We see cyber-attacks, we see unbelievable propaganda efforts.
Те се опитват да дестабилизират и да разделят Европейския съюз. 
All of them trying to destabilize and divide the European Union.
Затова Европейският съюз днес е в беда. 
So the European Union today is in trouble.
Ще ми се да бъде по-силен. 
I wish it would be stronger.
В президентството в България проследяваме развитието не на една, а на единадесет кризи. 
I track with my team here in the Bulgarian Presidency not one but eleven crisis in the EU.
Мога да ги назова всички. 
And I can name them.
Да започнем с украинската криза, която още не е разрешена; гръцката криза, кризата с тероризма по европейските улици, миграционната криза, която няма да бъде решена скоро. 
Let us just start with the Ukrainian crisis, which is still not solved; the Greek crisis, which is not solved; the crisis of terrorism on the European streets, which is not solved; the crisis with migration, which is not solved and it is now going to be solved very soon.
Кризата в отношенията между Русия и Европейския съюз, кризата с шестващите в европейските столици националисти и популисти, които печелят популярност, играейки си със страховете на хората. 
The crisis with the relationship between Russia and the European Union; we have a crisis of nationalists and populists that are marching on the European capitals and gaining importance playing with people's fears.
Имаме също така криза в икономиките, дългова криза - тя все още е тук. 
And we have crisis with the economies, we have the debt crisis, which is still there.
Тя ще се случи, ако ние се разделим, ако не сме заедно и ако позволим, например на Русия, да ни раздели по въпроса за санкциите или по някой друг въпрос. 
If we split, if we are not together, if we divide and if we allow for example Russia to divide us on the sanctions of some other issue...
Надявам се и ще направя всичко възможно по силите си, като проевропейски и продемократичен президент, да направя Европейския съюз по-силен. 
I wish and I will do my best as a pro-European and pro-democratic president to do everything with is in my hands to strengthen the European Union.
Дебатирахме как можем да увеличим доверието в Европейския проект и да го направим по-силен. 
We were debating how we could increase the trust into the European project and make it stronger.
BBC: Вие говорихте за руските опити да се повлияе на политиката. 
BBC: You talked a bit about Russian attempts to influence politics.
Смятате ли, че има опити да се повлияе на политиката и изборите тук по начин, който намирате за неприемлив? 
Do you believe that there has been attempts to influece politics and the elections here in a way that you consider unacceptable?
Росен Плевнелиев: Разбира се, можете да го усетите и да го видите. 
Rosen Plevneliev: Of course, you can sense that, you can see that.
Например националистическото движение на мадам Льо Пен във Франция е финансирано от руска банка. 
When you see that for example Madame Le Pen from France's nationalistic movement has been funded for example through a Russian bank.
В моята страна това може да се превърне в огромен скандал. 
Especially in my country this could be a huge scandal.
Да, има политици, които са настроени много по-приятелски към Русия. 
Of course, you have politicians that are very much Russian friendly.
И не само в България, но и в целия регион. 
And not just in Bulgaria but all over the region.
Има политици, които са против санкциите. 
You have politicians that are against the sanctions.
Има политици, които представляват страни, които са много свързани с руските си партньори. 
You have politicians that represent parties that are very much linked to Russian counterparts.
Най-вече тези най-вдясно, най-вляво, националистите, популистите. 
And especially far right, far left, nationalists, populists.
По един или друг начин те са свързани с Русия. 
BBC: And it is not just sympathy with Russia.
Вие вярвате ли , че Русия всъщност се опитва да контролира пряко или да повлияе на политиката? 
Rosen Plevneliev: We should never underestimate that Russia is sitting on what the Soviet Union was established on.
Росен Плевнелиев: Ние никога не трябва да подценяваме, че Русия стои върху наследството от Съветския съюз, неговите връзки и партньорства. 
That Russia is sitting on, let's say, what the Soviet Union was establishing - its connections, partnerships.
Вие знаете много добре, че в миналото, във времето на Студената война, Съветския съюз развиваше своите връзки с комунистическите партии, с националистически партии и много други по всички краища на света. 
And you know very well that in the past, in the Cold War time the Soviet Union was having all over the world its connections with communist parties, with nationalistic parties and many others.
Тези връзки и хора съществуват и те са там, но не точно това е въпросът. 
Those links and those people exist and they are there, but it is not just that.
Не желаят да ни окупират, както направиха с Крим. 
They are not willing to occupy us as they did in Crimea.
Президентът Путин беше доволен с президента на Украйна Янукович. 
President Putin was happy with the president of Ukraine Yanukovitch.
Така че ако имате президент, който е зависим, ако имате влияние там - добре, това е целта. 
So if you have a president who is dependent, if your influence is there - well, this is the goal.
Идеята в Европа днес е не да има пълномащабна война и да се стреля срещу врага. 
The idea in Europe today is not to have a full scale war and to shoot against your enemy.
Путин иска да направи другите страни зависими. 
Putin wants to make other countries dependent.
И начинът, по който го прави, е например чрез използване на всички мрежи на старите комунистически служби на Съветския съюз. 
And the way they do it is for example through using all the networks of old Soviet Union communist services.
Тези служби са разрушени в моята страна, има ги и в региона. 
They have been dismantled in my country, they have been dismantled over the region.
Но все още не в Сърбия или в Република Македония например. 
Still not in Serbia or Macedonia for example.
Въпреки че България е по-напред, все още тези мрежи съществуват. 
Though Bulgaria has far advanced, still you have these networks existing.
Вижте всички олигарси, всички зависими медии и медийни империи, които съществуват в цяла Европа. 
Look at all the oligarchs, all the dependent media and media empires that exist all over Europe.
Те просто разпространяват руската пропаганда. 
And they just spread the Russian propaganda.
Вижте много други начини, как бихте могли да повлияете на общественото мнение. 
Look at the many other ways how you could influence public opinion.
Така че това, което днес Русия се опитва да постигне, е да направи Европа слаба, да ни раздели и да ни направи зависими. 
So what today Russia is trying to achieve is to weaken Europe, to divide Europe and to make us dependent.
BBC: Има доклади за кибератаки и кибершпионаж. 
BBC: There have also been reports of cyber-attacks and cyber espionage.
Мисля, че миналата година тук по времето на референдума и местните избори имаше атаки срещу избирателната комисия и някои от държавните институции. 
I think last year here around the time of the referendum and local elections there were attacks of the electoral commission and some of the government institutions.
Росен Плевнелиев: Това е точно така. 
And that was exactly the case.
В деня на изборите и на националния референдум преди година България беше силно атакувана. 
That in a day of elections and in a day of national referendum a year ago Bulgaria was heavily attacked.
За щастие, нищо лошо не се случи по време на тези кибератаки. 
That was not just a very intense and strong cyber-attack on the Bulgarian institutions.
Но това не е просто една интензивна и силна атака срещу българските институции. 
The Presidency was attacked, the Central Electoral Committee was attacked.
И това не е само в България. 
And this is not Just Bulgaria.
BBC: Президентът Обама каза, че Белият дом вярва, че атаките срещу Демократическата партия имат връзка с Русия и официалните власти в Кремъл. 
BBC: President Obama from the White House has said that they believe that the attack against the Democratic Party was linked to Russia and officials in Kremlin.
Росен Плевнелиев: И аз просто казвам, че адресът е същият, почеркът е същият и видяхме същия подход и в България. 
Rosen Plevneliev: And I just say that it is the same address, the same signature, and the same approach we have seen also in Bulgaria.
И това е изключително опасно. 
And that is extremely dangerous.
Обърнете внимание на факта колко добре организирана и целева беше атаката - в ден на избори. 
Just look at the fact how well designed and targeted it was - in a day of election.
За да разстрои демократичния процес. 
To confuse the democratic process.
Да го направи неработещ. 
To make it not work.
И това е толкова опасно. 
And that is so dangerous.
И още нещо, което ме притеснява като български президент - познайте колко български политици открито взеха отношение по кибератаката, проследиха я или предложиха решение... 
And one more thing that really bothers me as a Bulgarian president - guess how many Bulgarian politicians have openly spoken about that cyber-attack or tracked it or pushed for solution...
Бях един от много малкото. 
I was one of the very few.
Свиках Консултативен съвет за национална сигурност във връзка с кибератаките. 
I have organized a National Security Council on the cyber-attacks.
И видях как много от другите български политици не се чувстваха много комфортно, когато дебатирахме този въпрос. 
And I have seen many of the other Bulgarian politicians that were not sitting so comfortably when we were debating this.
Защото трябваше да приемем, че това е атака срещу българската държава. 
Because you need to admit that this is an attack on the Bulgarian state.
Това е атака срещу българската демокрация. 
This is an attack on the Bulgarian democracy.
И с голяма степен на вероятност тя беше организирана от Русия. 
And it had been conducted with high probability from Russia.
Това трябва да бъде ясно. 
So this could be and should be clear.
BBC: Значи вече се чувствате в по-добра позиция и по-добре подготвени и защитени за предстоящите избори? 
BBC: So you think you're in better place to be protected with the elections coming up?
Росен Плевнелиев: Абсолютно. 
Rosen Plevneliev: Absolutely.
BBC: Какво влияние мислите, че ще окаже излизането на Великобритания от ЕС върху България и върху Европа? 
BBC: What do you think is the impact for you, for Bulgaria, for Europe about Britain leaving the EU?
Росен Плевнелиев: Бях много тъжен. 
Rosen Plevneliev: Well, I was so sad.
Трябва да ви кажа, че бях шокиран и натъжен, след като видях резултатите от референдума. 
I have to tell you I was shocked and saddened about looking at the results [of the referendum].
Никой не го очакваше. 
Nobody was expecting that.
Една конкурентна икономика в Европа и в света. 
And competitive economy all over Europe and the world.
Мисля, че това беше трагичен момент. 
I think this was a very tragic moment.
„Брекзит“ е криза, при това много сериозна. 
And it is a very serious one.
Но трябва да уважаваме гласа на британските граждани. 
But we need to respect what the British people said.
Бях шокиран също така, защото, говорейки честно пред голяма и уважавана медия като BBC, кой друг, ако не британците, очакваме да бъде прагматичен. 
I have to tell you - I was also shocked because, speaking honestly for such a great and renowned media as BBC, who else but the British are pragmatic...
Кой друг знае по-добре от британците кое е добро и кое лошо и кой друг, ако не британците, разпространи свободната търговия и либералната демокрация, създавайки най-голямата империя в света? 
Who else, but the British know what is good and what is bad and who else but the United Kingdom was spreading free trade and liberal democracy creating the biggest empire of the world.
Тя беше основана върху свободната търговия и върху интеграцията, а не върху изолацията. 
It was based on free trade and integration and not on isolation.
И съм притеснен, когато виждаме как Обединеното Кралство по някакъв начин се изолира на своя собствен остров. 
And I am so worried when we see the UK in a way isolating itself in its own island.
Притеснен съм, когато виждаме марш на популисти и националисти, включително в Обединеното Кралство. 
I am so worried when I see populists and nationalists on the march, including in the United Kingdom.
И според мен не беше съвпадение това, че повечето от водачите на кампанията за „Брекзит“ се оттеглиха веднага след това. 
And it was not a coincidence for me when all the guys who have been leading the Brexit campaign resigned after.
Това просто е безотговорна политика. 
This is just irresponsible politics.
Трябва да стоиш зад това, което проповядваш. 
You need to stay to what you preach and pray.
Трябва да постигаш резултати. 
And you need to deliver.
Но логиката „против“ никога не помага, никога не води до устойчиви резултати в дългосрочен план. 
Let's be against the bankers and all the others... probably the EU.
Това, което се случи в Обединеното Кралство, надявам се да не се случи в САЩ. 
What happened in the UK - I hope - is not going to happen in the US.
BBC: Смятате ли, че това, което се случи в Обединеното кралство ще изостри още повече предизвикателството, каквото са отношенията с Русия? 
BBC: Do you think that what happened in the UK would make it harder to deal with that challenge of dealing with Russia as well?
Росен Плевнелиев: Разбира се. 
Rosen Plevneliev: Of course.
И то се изразява в една дума - мир. 
And it is called peace.
Единственият начин да постигнем мир е правилата да важат за всички. 
And the only way to have peace is if the rules apply to everyone.
И е много вероятно да има война, когато една страна нарушава всички правила и премества границите със сила… нещо, което ние всички смятахме, че няма да се случи повече в Европа. 
And a very certain way to have a war is that you have a country that is violating all the rules, is moving borders by force... which we thought would never happen in Europe again.
Така че, това е много лошо и опасно. 
So this is very bad and very dangerous.
Обединеното кралство има силна позиция и е много надежден партньор по всички тези въпроси. 
The UK has a strong stand, it is a very reliable and a great partner on all those issues.
Затова Брекзит наистина ме натъжава, но оставаме партньори в НАТО. 
And I am really really very saddened by the Brexit.
BBC: С други думи, това не трябва да е труден развод? 
BBC: It shouldn't be a difficult divorce in other words?
Росен Плевнелиев: Трябва да се стремим да останем възможно най-добри приятели по начин, каквито са отношенията между членовете на едно семейство. 
Rosen Plevneliev: It has to be targeted that we stay the best possible friends so that in a way you stay in one family.
Това е голяма тема, тук, в България. 
It has been a big issue here in Bulgaria.
Изгражда се погранична ограда. 
Fence is being constructed.
Смятате ли, че Европа вече успя да намери начин за справяне с този въпрос? 
Do you think Europe has found a way of dealing with this yet?
Или може би мислите, че това предизвикателство ще се увеличава през следващите месеци и години? 
Or you think this challenge is going to grow in the months and years ahead?
Съществува голямо вътрешно напрежение и разногласия как да се справим с него. 
And still there is a lot of internal pressure and disagreement how to address it.
Но нека Ви кажа нещо много ясно. 
But let me tell you a very simple thing.
Ние следим тези единадесет европейски кризи и за всяка от тях е валидно, че те могат да бъдат разрешени само чрез общо европейско решение. 
As we track these eleven crisis in the EU, looking and pointing at any one of them, the only workable solution to any of them is the European solution.
Няма как да се справим сами с предизвикателства като тероризма, отношенията с Русия, кризата в Украйна, кризата в Гърция и миграцията. 
You cannot address and solve the problems with terrorism, Russia, Ukraine, Greece, migration alone.
Това просто не е възможно. 
It is just not possible.
Единствено устойчивото решение е чрез постигането на общо европейско решение. 
The only sustainable solution is the European solution.
Не е чак толкова трудно това да се случи. 
It is not so difficult for such to be established.
Вече се правят стъпки в тази посока. 
And some of the right moves are there on the table.
Днес Европа защитава много по-добре своите граници в сравнение с миналата година. 
Today Europe is protecting much stronger its outside borders than it was the case just one year ago.
България е много горда от това, което беше направено по външната граница на ЕС, която е границата с Турция. 
Bulgaria is very proud of what we do on the longest actually external border of the EU and that is the border with Turkey.
Отстояваме общата европейска сигурност и не допускаме големи групи хора просто да се придвижват през нашата територия, без каквато и да е регистрация и контрол. 
We stand to security, we do not agree that huge groups of people completely without any registration and any control will be just marching towards our territory.
Никога не сме го допускали и всъщност сме единствените, които не го допускат. 
We've never allowed that and we were the only ones not to allow this to happen.
Не виждаме противоречие в това, да спазваме човешките права и да охраняваме своите граници. 
We do not see any contradiction between keeping to the human rights and freedoms and keeping our borders safe.