natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Кристиан Вигенин ще участва в неформална среща на министрите на външните работи на ЕС „Гимних“. 
Minister Kristian Vigenin will participate in the informal meeting of the EU Foreign Ministers - also known as "Gymnich".
Срещата ще се проведе на 4-5 април в Атина и е редовна в рамките на гръцкото председателство на ЕС. 
The meeting will take place on 4-5 April in Athens within the framework of the Greek Presidency of the EU.
Дискусиите ще са посветени на последните развития в съседните региони и отражението върху Европейската политика на съседство, както и стратегическите импликации за външната политика на ЕС. 
The discussions will be devoted to the recent developments in the neighborhood and the impact on the European Neighbourhood Policy, as well as the strategic implications for the EU foreign policy.
Очаква се основният фокус да е върху събитията в Украйна и Източното партньорство като цяло. 
It is expected that the main focus will be on the events in Ukraine and the Eastern Partnership as a whole.
Сирия и развитията в Южното съседство също ще бъдат засегнати. 
Syria and the developments in the Southern neighborhood will be discussed as well.
Ще бъдат обсъдени и отношенията със стратегическите партньори на ЕС - САЩ, Китай, и перспективи в развитията на отношенията ЕС-Русия. 
On the agenda of the meeting is also the topic of the relations with the EU strategic partners - the U.S., China, and prospects for developments in EU-Russia relations.
На 5 април ще се проведе работна среща, на която са поканени и министрите на външните работи на страните-кандидатки - Турция, Черна гора, Сърбия и Република Македония. 
On 5 April there will be a workshop where the foreign ministers of the candidate countries - Turkey, Montenegro, Serbia and Macedonia, are invited.
Заседанията ще бъдат председателствани от ВП Катрин Аштън. 
The meetings will be chaired by HR Catherine Ashton.
Предизвикателства в сферата на сигурността изискват да бъдем силни и единни 
The security challenges require strong and unified approach
Организатори на събитието са Българската академия на науките и Софийският форум за сигурност. 
Organizers of the event are the Bulgarian Academy of Sciences and the Sofia Security Forum.
От една страна, на изток в Украйна руските агресивни действия правят опит да се пренапишат международните правила и да се създаде сфера на влияние. 
On one hand, the aggressive actions of Russia to the east of Ukraine are trying to rewrite the international rules and to establish a sphere of influence.
От друга страна, на юг действат екстремистки групировки, които използват брутално насилие, за да отстояват властта си в териториите, които са под техен контрол, посочи външният министър. 
On the other hand, the extremist groups to the South use brute force to assert their authority in the territories under their control, said the Foreign Minister.
По думите му, в този сложен контекст, България и нейните партньори имат една обща и трудна задача - да останат силни, единни и готови да се справят с тази съвкупност от предизвикателства в сферата на сигурността. 
In his words, in this complex environment, Bulgaria and its partners have a common and difficult task - to remain strong, united and ready to deal with this set of challenges in the security field.
Според министър Митов стратегическите и геополитическите последици от кризата в Украйна ще окажат влияние на развитието на отношенията с Русия и вероятно ще доведат до фундаментални промени в настоящата и бъдещата архитектура на европейската сигурност. 
According to Minister Mitov the strategic and geopolitical consequences of the crisis in Ukraine will have an impact on the development of the relations with Russia and will likely lead to fundamental changes in the current and future European security architecture.
Освен това, бъдещите европейски и евроатлантически интеграционни процеси и изпълнението на критериите за членство на страните от Черноморския регион трябва да отчитат факта, че той е пресечна точка на множество интереси. 
Furthermore, the future European and Euro-Atlantic integration processes and the implementation of the membership criteria by the Black Sea countries should take into account the fact that the region is the focal point of many interests.
Съвместните военноморски, сухопътни и военновъздушни учения в региона ще спомогнат за повишаване на оперативната съвместимост, като същевременно ще осигурят и способности за бързо реагиране при възникването на евентуални кризи в него, заяви външният министър. 
The joint naval, land and air exercises in the region will help to increase the interoperability while ensuring the capabilities for rapid response in the event of potential crises, the Foreign Minister said.
Пред гостите на конференцията министър Даниел Митов акцентира и върху сериозната и непосредствена заплаха за сигурността на Алианса, която произтича от разрастването на конфликтите в Близкия изток и Северна Африка. 
Minister Daniel Mitov focused also on the serious and immediate threat to the security of the Alliance resulting from the expansion of the conflicts in the Middle East and North Africa.
Сложният характер на предизвикателствата и заплахите изисква комплексен международен отговор както и всеобхватен подход, категоричен бе той. 
The complex nature of the challenges and the threats require a comprehensive international response and an inclusive approach, he pointed out.
Като важен инструмент за справяне с терористичните организации като „Ислямска държава в Ирак и Леванта” министър Митов посочи Резолюция 2178 на СС на ООН от 24 септември. 
As an important tool to deal with terrorist organizations such as the Islamic State of Iraq and the Levant Minister Mitov pointed Resolution 2178 of the UN Security Council of 24 September.
България вече предприема необходимите мерки за нейното ефективно прилагане, като се надяваме процесът по засилване на националното законодателство да стартира в най-кратки срокове, посочи той. 
Bulgaria is already taking the necessary measures for its effective implementation, and we hope that the process of strengthening the national legislation will start in the shortest possible time, he said.
Независимо от многобройните предизвикателства, пред които сме изправени, вярата в споделените ценности като индивидуална свобода, демокрация, права на човека и върховенство на закона трябва да бъде запазена, заяви в заключение външният министър. 
Regardless the many challenges we face, the belief in the shared values such as individual freedom, democracy, human rights and the rule of law must be preserved, said in conclusion the Foreign Minister.
Министър-председателят и министър на външните работи Марин Райков разговаря с посланика на Франция 
Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov held talks with the Ambassador of France
Сътрудничеството между България и Франция в политическата, икономическата и културната сфери обсъдиха днес премиерът и външен министър Марин Райков и посланикът на Франция у нас Филип Отие. 
The co-operation between Bulgaria and France in the fields of politics, economics and culture was discussed today by Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov and the Ambassador of France, Philippe Autie.
„България разчита на френската подкрепа, както и на останалите наши европейски партньори, в усилията на правителството да договори с ЕК пренасочването на европейски средства към програми за борба с младежката безработица”, заяви българският министър - председател. 
“Bulgaria relies on the support of France, as well as that of our other European partners, in the government's efforts to negotiate with the European Commission about the redirection of EU funds to programmes for combating youth unemployment,” Bulgaria's Prime Minister said.
Той се спря и на възможностите за сътрудничество с Франция в областта на енергетиката, строителството и земеделието. 
He dwelt on opportunities for co-operation with France in the areas of energy, construction and agriculture.
„Българското правителство полага всички усилия, за да запази финансовата стабилност, да постави началото на позитивни промени в сферата на енергетиката и регулаторните режими. 
“The Bulgarian government is making every effort to preserve financial stability and to initiate positive changes in the energy and regulatory regimes.
В този смисъл френските инвестиции и опит на компании като Тотал са от голямо значение за нас”, подчерта Марин Райков. 
In this regard, French investments and the experience of companies such as Total are of great importance to us,” Marin Raykov said.
Той информира посланик Отие за основните приоритети на служебното правителство. 
He briefed Ambassador Autie on the main priorities of the caretaker government.
„Франция подкрепя напълно българското правителство при реализацията на поставените цели ”, заяви посланик Отие. 
“France fully supports the Bulgarian government in the achievement of the goals it has set,” the French Ambassador said.
Той връчи на българския премиер поздравителни писма от президента на Френската република Франсоа Оланд, премиера Жан-Марк Еро, министъра на външните работи Лоран Фабиус и министъра на вътрешните работи Манюел Валс. 
He handed the Bulgarian Prime Minister congratulatory letters from the President of the French Republic Francois Hollande, Prime Minister Jean-Marc Ayrault, Foreign Minister Laurent Fabius and Minister of Interior Manuel Valls.
Георг Георгиев: България няма да допусне прояви на антисемитизъм да петнят името на страната 
Georg Georgiev: “Bulgaria will not allow manifestations of anti-Semitism to mar the country's reputation”
"България и българското правителство ще полагат изключително много усилия срещу всякакви прояви на антисемитизъм и нетолерантност, които петнят образа на страната. 
“Bulgaria and the Bulgarian Government will spare no effort against any manifestations of anti-Semitism and intolerance that mar this country's reputation.
Ние сме една от първите три държави, които определят работната дефиниция за антисемитизъм и по този начин българската държава се ангажира трайно на институционално равнище в борбата срещу него", това заяви заместник-министър Георг Георгиев на церемония по валидиране на пощенска марка с лика на испанския дипломат Хулио Паленсия, помогнал на над 800 български евреи да не бъдат депортирани през Втората световна война. 
We are one of the first three countries that have adopted the International Holocaust Remembrance Alliance Working Definition of Anti-Semitism, and the Bulgarian State has thus steadily committed itself at the institutional level to the fight against anti-Semitism,” Deputy Minister Georg Georgiev said at a first day of issue ceremony for a postage stamp commemorating Spanish diplomat Julio Palencia y Tubau, who helped nearly 800 Bulgarian Jews escape deportation during World War II.
На валидирането на пощенската марка присъстваха още кметът на София Йорданка Фандъкова, посланикът на САЩ Ерик Рубин и посланикът на Испания Хавиер Перес-Грифо, председателят на Организацията на евреите в България (Шалом) Алек Оскар и заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски. 
The launch ceremony was also attended by Sofia Mayor Yordanka Fandakova, US Ambassador Eric Rubin and Spain's Ambassador Javier Pérez-Griffo, the President of the Shalom Organisation of Jews in Bulgaria Alek Oskar and the Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski.
В изявлението си Георг Георгиев подчерта, че избирането на Национален координатор за борбата срещу антисемитизма е изражение на нетърпимостта на държавата към актове на нетолерантност и език на омразата във всичките им форми. 
In his statement, Georg Georgiev stressed that the election of a National Coordinator on Combating Anti-Semitism is an expression of the State's refusal to condone acts of intolerance and hate speech in all their forms.
Хулио Паленсия (1884-1957) е испански дипломат, работил в София, който със своите решителни действия, през Втората световна война помага за спасението от Холокоста на стотици български евреи. 
Julio Palencia (1884-1957) was a Spanish diplomat posted in Sofia who, by his resolute actions, helped the rescue of hundreds of Bulgarian Jews from the Holocaust during World War II.
При напускането му от България е награден лично от Цар Борис III за неговата героична постъпка. 
Upon his departure from Bulgaria, he received an honour personally from King Boris III for his heroic deed.
Инцидент със служители на българското посолство в Йемен 
Incident involving employees of the Bulgarian Embassy in Yemen
На 20 април 2013 г. сутринта двама служители от българското посолство в Сана са били нападнати от местни граждани извън сградата на дипломатическата мисия. 
On the morning of April 20 2013, two employees of the Bulgarian Embassy in Sana'a were attacked by local citizens outside the building of the diplomatic mission.
Благодарение на бързата и адекватна реакция на служителите при инцидента няма пострадали. 
Thanks to the rapid and adequate reaction of the staff, no one was injured in the incident.
Йеменските власти провеждат разследване по случая. 
Yemeni authorities are investigating the case.
Министърът на външните работи Даниел Митов се срещна с българи, работещи в европейските институции 
Bulgaria strongly condemns the deadly terrorist attack in Tunisia
Захариева: ЕС ще привлече 44 млрд. евро за развитието на Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн 
Minister Zaharieva: The EU Will Channel EUR 44 bn. Towards the Development of Africa, and the Caribbean and the Pacific Regions
“Европейският съюз желае да модернизира, задълбочи и разшири своето партньорство с Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн. 
‘The European Union seeks to modernise, broaden and tighten its cooperation with Africa, and the Caribbean and the Pacific regions.
Срещата се провежда в пленарната зала на Европейския парламент в Брюксел. 
The meeting was held in the hemicycle of the EP in Brussels.
Съвместната парламентарна асамблея се състои от равен брой депутати - от Европейския парламент и от националните законодателни органи на държавите от АКТБ, като заседава два пъти годишно. 
The Joint Parliamentary Assembly consists of an equal number of MPs from the EP and from the national legislative authorities of the ACP countries respectively, and it is convened twice a year.
Захариева бе изслушана от депутатите като председател на Съвета на ЕС. 
Minister Zaharieva spoke before MPs as part of the Presidency team.
В речта си българският първи дипломат изтъкна и ролята на Европейския доверителен фонд за извънредни ситуации в Африка, чиято цел е да се справи с причините за миграцията и да подпомогне 26 страни от Северна Африка, Сахел и Африканския рог. 
In her speech, Bulgaria's highest-ranking diplomat also highlighted the role of the European Trust Fund for Emergencies in Africa, which aims at tackling the causes of migration, and assisting 26 countries in North Africa, the Sahel region, and the horn of Africa.
По него са договорени програми за 3,4 милиарда евро. 
Programmes worth 3.4 bn. euro have been agreed upon as part of the fund.
Захариева призова за още по-голямо задълбочаване на сътрудничеството в областта на миграцията и мобилността, като акцентира специално на ситуацията в Либия. 
Minister Zaharieva called for even tighter cooperation in the sphere of migration and mobility, laying particular emphasis on the situation in Libya.
Тя подчерта и ключовата роля на АКТБ за постигането на Парижкото споразумение за климата, като призова депутатите от тези държави да продължат усилията по неговото прилагане. 
She also highlighted the key role the ACP has had in concluding the Paris Agreement on Climate Change, and asked MPs from the ACP countries to continue with their efforts towards implementing it.
“Както знаете, ние се намираме във важен момент за отношенията между ЕС и АКТБ: очаквам формално да одобрим мандата за започване на преговори за следващото споразумение между нас след изтичането на споразумението от Котону през 2020 г. 
‘As you know, this is a milestone in EU-ACP relations: I expect that we will soon have formal approval of the mandate needed to launch a new series of negotiations following the end of our Cotonou Agreement, which will happen in 2020,' Minister Zaharieva stated.
Очаква се през есента да запознат преговори по новото споразумение, известно като Пост-Котону с мандата, който трябва да бъде одобрен до края на Българското председателство. 
Autumn should see the start of negotiations on the new agreement, the so called post-Cotonou Agreement, within the mandate to be approved by the end of the Bulgarian Presidency.
Споразумението от Котону в момента задава общата рамка на отношенията на ЕС с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ). 
At present, the Cotonou Agreement sets out the general framework of the relations between the EU and the African, Caribbean, and Pacific Group of States (ACP).
Негова цел е намаляването и в крайна сметка изкореняването на бедността, както и оказването на принос за постепенното интегриране на държавите от АКТБ в световната икономика. 
Its purpose is to reduce and ultimately eliminate poverty, and to contribute to the gradual integration of ACP countries in the global economy.
Действието на споразумението от Котону ще изтече през февруари 2020 г. 
Work within the framework of the Cotonou Agreement is expected to close in February, 2020.
Министър Митов: Единството на НАТО в този напрегнат момент е гаранция за стабилността и сигурността на държавите-членки 
Minister Mitov: NATO's unity in these difficult times is a guarantee for the stability and security of the Member States
Министърът на външните работи Даниел Митов участва в срещата на министрите на външните работи на страните-членки на НАТО, която се провежда на 13-14 май в Анталия, Турция. 
Foreign Minister Daniel Mitov participated in the meeting of NATO Foreign Ministers, which takes place on 13-14 May in Antalya, Turkey.
Форумът започна с неформална работна закуска, по инициатива на американския държавен секретар Джон Кери. 
The forum started with an informal working breakfast on the initiative of US Secretary of State John Kerry.
Той информира колегите си за срещите му с руския президент Владимир Путин и министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров в Сочи, както и за последните ангажименти в хода на преговорите по иранската ядрена програма. 
He informed his colleagues about his recent talks in Sochi with Russian President Vladimir Putin and Foreign Minister Sergey Lavrov, as well as about the recent commitments in the negotiations on Iran's nuclear program.
Министър Даниел Митов изказа още веднъж удовлетворение от постигнатите договорености на 2 април в Лозана по ключовите параметри на съвместния всеобхватен план за действие по иранската ядрена програма и потвърди позицията на страната за търсене на решение на иранския ядрен въпрос с дипломатически средства. 
Minister Daniel Mitov once again welcomed the agreements reached on April 2 in Lausanne on the key Parameters of Joint Comprehensive Plan of Action regarding Iran's Nuclear Program and reiterated the country's commitment to seek a solution to the Iranian nuclear issue through diplomatic means.
Българският външен министър заяви също своята убеденост, че е налице реална възможност за постигане на всеобхватно споразумение в рамките на поставения срок до 30-ти юни. 
The Bulgarian Foreign Minister emphasized that there is a real opportunity to achieve a comprehensive agreement within the established deadline, June 30.
Министрите определиха, че от ключово значение за бъдещето на Афганистан е справянето с тежкото икономическо състояние, гарантиране върховенството на закона, борбата с корупцията и зачитане правата на жените. 
Foreign Ministers agreed that the key to Afghanistan's future is coping with the difficult economic situation, ensuring the rule of law, the fight against corruption and respect for women's rights.
Наред с това бяха изразени опасения от навлизане на „Ислямска държава” в страната. 
They voiced concerns over the entry of Islamic state to the country.
ИДИЛ беше и една от темите, обсъждани по време на работния обяд, както и ситуацията в Ирак, Сирия и Либия. 
ISIS was one of the topics discussed during the working lunch, along with the situation in Iraq, Syria and Libya.
Участниците дадоха оценка на днешната среща като навременна и необходима възможност да обсъдят вариантите за отговор на заплахите и предизвикателствата от изток и юг, пред които е изправен Алиансът. 
The participants assessed today's meeting as a timely and necessary opportunity to discuss ways for responding to threats and challenges from the east and south, facing the Alliance.
Министър Митов заяви, че единството на НАТО в този напрегнат момент е гаранция за стабилността и сигурността на държавите-членки. 
Minister Mitov said that NATO's unity in these difficult times is a guarantee for the stability and security of the Member States.
За първоизточник на проблемите бе посочено наличието на излишен капацитет за производство на стомана в световен мащаб, който води до нелоялна конкуренция, като европейската индустрия с по-големите си разходи, особено за енергия, трудно се конкурира с производителите на стомана от трети страни. 
The morning work session will start with a discussion on current developments of the situation in Libya and a future EU engagement and support for the efforts of the Special Envoy Bernardino Leon.
България предостави безвъзмездна хуманитарна помощ за пострадалите от свлачищата в Афганистан 
Bulgaria provides humanitarian aid for Afghanistan landslide victims
България предоставя безвъзмездна хуманитарна помощ на Ислямска република Афганистан за пострадалите от разрушителните свлачища в провинция Бадахшан от 2 май 2014 г. 
Bulgaria provides humanitarian aid to the Islamic Republic of Afghanistan for the victims of the devastating landslides in the province of Badakhshan on 2 May 2014.
Предоставянето на хуманитарната помощ на Ислямска република Афганистан бе организирано с активното участие на Министерство на външните работи. 
The provision of humanitarian aid to the Islamic Republic of Afghanistan was organized with the active participation of the Ministry of Foreign Affairs.
Предстои помощта да бъде връчена от българския военен контингент в Афганистан на местните власти. 
The aid will be delivered to the local authorities by the Bulgarian military contingent in Afghanistan.
Омбудсманът на Сърбия Саша Янкович заяви готовност да оказва пълно съдействие на всички представители на българското национално малцинство в реализирането на техните права. 
Such public displays could even be viewed as a confirmation of the suggestions on the basis of which it was proposed to form the ad hoc committee at the National Assembly.
Изявление на Говорителя на МВнР по повод терористичните актове в йеменската столица Сана 
Statement by the Spokesperson of the MFA on the terrorist attacks in Yemen's capital Sanaa
Остро осъждаме терористичните актове в йеменската столица Сана, довели до смъртта на 140 цивилни граждани и раняването на над 350 други по време на петъчната молитва в няколко джамии в различни краища на града. 
We strongly condemn the terrorist attacks in Yemen's capital Sanaa which killed 140 civilians and wounded over 350 others during Friday's prayers in several mosques in various parts of the city.
Поднасяме своите най-искрени съболезнования на семействата на загиналите и изразяваме дълбокото си възмущение от използването на агресия и насилие за решаване на конфесионални, междуплеменни и политически противоречия. 
We offer our most sincere condolences to the families of the victims and express our profound indignation at the use of aggression and violence to address confessional, tribal and political
Стоящите пред страната големи предизвикателства следва да бъдат решавани с инструментите на конструктивния диалог и политическия плурализъм с цел съхраняването на териториалната цялост на страната и установяването на стабилност и сигурност. 
The big challenges confronting the nation should be addressed by using the instruments of constructive dialogue and political pluralism in order to preserve the country's territorial integrity and establish stability and security.