natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брутният вътрешен продукт може да се увеличи с 3-4 процента, ако бъдат обучени достатъчно ИТ кадри, заяви по време на откриването председателят на Управителния съвет на Българската асоциация за информационни технологии Петър Иванов. 
The Gross domestic product may increase by 3-4 %, in case of sufficient trained IT specialists, said at the opening the Chairman of the Board of the Bulgarian Association for Information Technology Petar Ivanov.
Изпълнителният директор на "Майкрософт България" Петър Иванов добави, че не само тези, които са добри в математиката, могат да участват в технологичната революция, на която сме свидетели. 
The Executive Director of "Microsoft Bulgaria" Petar Ivanov added that not only those who are good at mathematics may get involved in the technological revolution that we are witnesses of.
В Деня на кариерата участваха: 
In the Career Day participated:
Изпълнителна агенция „Електронни съобщителни мрежи и информационни системи“ 
•Executive Agency “Electronic Communication Networks and Information Systems”
„Информационно обслужване“ АД 
• Information Services AD
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Над 160 млн. евро ще инвестират концесионерите на летище Пловдив 
Home » Public Relations and Protocol » News » Plovdiv Airport concessionaires to invest over 160 million Euros
Над 160 млн. евро ще инвестират концесионерите на летище Пловдив 
Plovdiv Airport concessionaires to invest over 160 million Euros
Двойно повече средства ще инвестират концесионерите на летище Пловдив в по-кратки срокове от предвидените в концесията. 
Plovdiv Airport concessionaires will invest double the amount that was initially envisaged and in shorter terms.
Това стана ясно по време на днешната среща между министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и представители на Обединение (Консорциум) между Хайнан и Пловдив Еърпорт Инвест. 
This emerged from the meeting between the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and representatives of the Consortium between Hainan and Plovdiv Airport Invest.
В първоначално заложения вариант на концесията обемът на инвестициите в обекта е в размер на 79 083 000 евро в срок от 35 години. 
The initial version of the concession set out sight investments amounting to 79 083 000 Euros for a 35-year term.
Очаква се след приключването на законовите процедури да бъде подписан концесионният договор. 
Following the completion of the legal procedures, a concession contract is to be signed.
Китайските инвеститори запознаха министър Московски с плановете за развитие на летище Пловдив. 
For each calendar year, the concessionaire will make a repayment that consists of fixed and variable parts.
От израелската компания „Израел аероспейс индъстрис“ вече са проявили интерес да оперират базата. 
The Chinese investors presented Minister Moskovski with the plans for development of Plovdiv Airport.
Министър Ивайло Московски увери представителите на Хайнан, че се проектира изграждането на жп връзка между аеропорта и жп линията София-Пловдив-Свиленград при жп гара Крумово. 
They expressed their intention to make the airport a key transport hub with a passenger terminal and two cargo terminals to handle large numbers of trucks.
Представителите на Хайнан увериха, че ще проучат възможностите да съдействат за привличането и на други китайски компании, които да инвестират в България. 
The Israeli company Israel Aerospace Industries have already stated their interest in operating the facility.
От своя страна Московски покани ръководството на Хайнан да участва в бизнес форумите, които ще бъдат организирани по време на срещата на държавните и правителствени ръководители на страните от Централна и Източна Европа и Китай през юли в София. 
Minister Ivaylo Moskovski assured Hainan representatives that there is a project for a railway connection between the airport and the railway line Sofia-Plovdiv-Svilengrad at the railway station of Kroumovo.
Представителите на Хайнан благодариха на министър Ивайло Московски и на българското правителство за сериозното отношение и ангажираност за развитието на летище София, както и за подкрепата. 
The length of the line to be constructed is four to five kilometers and construction works could start as of next year.
Министър Ивайло Московски отбеляза, че сериозните инвестиции от страна на Обединение (Консорциум) между Хайнан и Пловдив Еърпорт Инвест, които ще бъдат направени в летище Пловдив, както и реабилитирането на транспортните връзки с аеропорта, ще увеличат не само товаропотока, но и ще доведат до развитие на туризма и бизнеса в региона. 
The meeting noted that the significant investments to be made by the Consortium between Hainan and Plovdiv Airport Invest, as well as the rehabilitation of the transport connections to the airport, would not only increase cargo flow but also aid business and tourism development in the region.
Представителите на Хайнан благодариха на министър Ивайло Московски и на българското правителство за сериозното отношение и ангажираност за развитието на летище София, както и за подкрепата. 
The Minister pointed out that this is the first large transport project in Bulgaria to be implemented jointly with a Chinese company.
Очаква се след приключването на законовите процедури да бъде подписан концесионният договор. 
Hainan representatives assured that they will look into the possibility to cooperate with attracting other Chinese companies to invest in Bulgaria.
HNA Group (Хайнан Груп) към момента разполага с приблизително $145 милиарда активи, над $90 милиарда приходи годишно и с над 410 000 служители по цял свят. 
Currently HNA Group has almost $145 billion in assets, over $90 billion in annual revenues and employs over 410 000 people globally.
Дейностите на компанията са в различни сфери, като основно са съсредоточени в авиацията, технологиите, туризъма, финансите, иновациите и логистиката. 
The company operates in various sectors, mainly focusing on aviation, technologies, tourism, finances, innovation and logistics.
Хайнан Груп управлява 14 авиокомпании с над 1250 самолета, като оперира 13 летища и над 1000 вътрешни и международни линии. 
HNA Group manages 14 airlines with over 1250 aircrafts operating 13 airports and over 1000 home and international lines.
Годишно компанията превозва над 100 милиона пътника до над 260 града. 
On an annual basis, the company transports over 100 million passengers to 260 destinations.
ИА „Автомобилна администрация“ състави 11 акта на три пловдивски автошколи 
Executive Agency “Automobile Administration” compiled 11 acts of three driving schools in Plovdiv
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ състави 11 акта на три пловдивски автошколи. 
Executive Agency “Automobile Administration” compiled 11 acts of three driving schools in Plovdiv.
След предварителен анализ на учебните центрове в град Пловдив в три автошколи бяха констатирани големи разлики между декларираните приходи и реално обучените кандидати. 
After a preliminary analysis of the training centers in the city of Plovdiv in three motorcycles there were found great differences between the declared revenues and the actually trained candidates.
При извършената проверка съвместно с Националната агенция по приходите, Икономическа полиция към ГД „Национална полиция“ и ОДМВР - Пловдив инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“ констатираха множество административни нарушения. 
In the course of the inspection with the National Revenue Agency, the Economic Police at the National Police Directorate and the Regional Police Directorate - Plovdiv, the inspectors of the EA |Automobile Administration” found numerous administrative violations.
При инспекцията не беше предоставена цялата учебна документация, свързана с обучението на кандидатите за придобиване на правоспособност. 
During the inspection, all the training documentation related to the training of the applicants for the qualification was not provided.
За това нарушение са изготвени известия за предоставяне на документацията в срок, като при неизпълнение ще бъде наложена принудителна административна мярка за временно спиране на дейността на автошколите. 
For this violation, notices have been prepared to provide the documentation in due time, and in the event of non-compliance, a compulsory administrative measure will be imposed for temporary suspension of the activity of the driving schools.
При извършването на проверката служителите на НАП също са констатирали сериозни нарушения. 
In the course of the inspection NRA also found serious violations.
Съвместните проверки ще продължат в цялата страна. 
The inspections will continue throughout the country.
Обмисляме мерки за промяна в методиката на обучение на кандидатите за водачи и използването на диференциран подход при определяне на часовете за кормуване. 
We are considering measures to change the driver training methodology and the use a differentiated approach of determination of the continuation of the driving lessons.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов, по време на официалната церемония на Годишните награди за принос в пътната безопасност, където връчи отличието в раздел „Медии“ на предаването „Хора, пътища, автомобили“ на БНР. 
This was announced by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Anguel Popov during the official ceremony of the Annual Awards for Contribution to Road Safety, during which he awarded the program "People, Roads, Cars" of the Bulgarian National Radio with the Media Section prize.
Ангел Попов заяви, че държавата полага неимоверни усилия за справянето с проблемите на пътната безопасност. 
Anguel Popov said the state is making an enormous effort to tackle road safety issues.
По думите му, безопасността на движението е национална кауза и без активната позиция на медиите, тя не може да се реализира успешно. 
In his words, traffic safety is a national cause and without the active position of the media, it can not be realized successfully.
Той допълни, че с бранша се обсъждат варианти за въвеждане на електронна система за контрол на обучението по практика, с която ще се следят с точност часовете по кормуване. 
He added that the industry is discussing options for introducing an electronic control system for practical training that will accurately monitor the continuation of the driving lessons.
Така ще се намали административната тежест от попълването на документи и ще се ограничи сивия сектор, каза още заместник-министър Попов. 
This will reduce the administrative burden of filling documents and will limit the grey economy, said Deputy Minister Popov.
Събитието се организира за осма поредна година от Сдружение „Българска браншова асоциация пътна безопасност“. 
The „Bulgarian Branch Association for Road Safety” organizes the event for eighth consecutive year".
Осигурени са 20 млн. лева от ОПТТИ за закупуване на драгираща техника за река Дунав 
OPTTI provides 20 million levs for dredging equipment on the Danube
Управляващият орган на ОПТТИ 2014 - 2020 одобри проект за закупуване на мултифункционална драгираща техника за река Дунав. 
OPTTI 2014-2020 Managing Authority approved the project for the purchase of multifunctional dredging equipment on the river Danube.
Проектът се финансира от ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура” и е на стойност малко над 20 млн. лева. 
The project is financed under OP Transport and Transport Infrastructure and amounts to over 20 million levs.
Предвидените доставки включват закупуване на драга, тръби за транспортиране на наноси, шалан, понтон и маневрен кораб. 
The envisaged deliverables include the purchase of dredging equipment, tubes for deposit transportation, chalice, pontoon and maneuvering ship.
С новите драгажни съоръжения ИА „Проучване и поддържане на река Дунав“ ще гарантира целогодишно използване на плавателния път на реката и ще изпълнява ефективно поетите ангажименти за поддръжка на фарватера в българския участък. 
Thanks to the new dredging facilities Executive Agency for Exploration and Maintenance of the Danube River will ensure the all-year-round utilization of the river waterway and will implement effectively the commitments made to maintain the faraway in the Bulgarian section.
С проекта ще се постигне по-лесен достъп до речните пристанища, повишена безопасност на корабоплаването и увеличаване на товаропотоците. 
The project will facilitate the access to river ports, increase navigation safety and increase cargo flows.
С него Агенцията ще събира точна информация за промените, настъпващи в критичните участъци на реката. 
The agency will use it to gather precise information on the changes that occur at critical river sections.
По този начин ще се оптимизира траекторията на корабоплавателния път и ще се създадат по-добри условия за транспортиране на стоки и пътници по реката. 
In that way the trajectory of the waterway will be optimized and better conditions will be provided for the transportation of cargo and passengers on the river.
До края на годината ще бъде доставен и съвременен кораб, с който ще се маркира плавателния път на реката. 
By the end of the year a modern ship to mark the waterway is to be obtained.
Той ще подпомага работата на единствения кораб, изпълняващ тази функция в момента в целия български участък. 
It will facilitate the only ship that does that at present in the whole of the Bulgarian section.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Завършихме пътната връзка до летище София след 14 -годишно забавяне 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: We completed the road link to Sofia Airport after a 14-year delay
Ивайло Московски: Завършихме пътната връзка до летище София след 14 -годишно забавяне 
Ivaylo Moskovski: We completed the road link to Sofia Airport after a 14-year delay
Завършихме скоростната пътна връзка до летище София след повече от 14-годишно забавяне. 
We completed the speed road link to Sofia Airport after more than 14 years of delay.
Това съобщи министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на официалното пускане на движението по новоизграденото трасе в столицата. 
This was announced by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski during the official launch of the traffic flow on the newly built route in the capital.
Участие в събитието взеха още кметът на София Йорданка Фандъкова, представители на изпълнителите и на възложителя. 
The Mayor of Sofia Yordanka Fandakova, representatives of the contractors and of the contracting authority also took part in the event.
През 2009 г. заварихме проекта в състояние, което не позволяваше неговото продължаване и това наложи да направим консервация на обекта, посочи Московски. 
In 2009, we found the project in a state that prevented its continuation, and that made us conserve the site, Moskovski said.
Финансирането е осигурено от бюджета на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
Funding is provided by the budget of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications.
Изграждането на естакадата е с голяма сложност от техническа и инженерна гледна точка и до момента у нас не бяха реализирани подобни проекти, съобщи транспортният министър. 
The construction of the stack is of great complexity from a technical and engineering point of view and so far no projects of such a scale have been implemented in our country, the Transport Minister announced.
Новата пътна отсечка и връзката на софийското метро до летище София, ще доведат до значително облекчение на трафика към Терминал 2, заяви той. 
The new road section and the connection of the Sofia subway to Sofia Airport will lead to significant relief of the traffic to Terminal 2, he said.
Днешното откриване символично можем да свържем и със старта на Председателството на Съвета на ЕС, което страната ни поема, акцентира още министърът. 
Today's launch can be symbolically associated with the start of the Presidency of the Council of the EU, which the country takes over, the Minister also stressed.
Строителният надзор се осъществява от "Трансконсулт-БГ" ООД. 
The construction supervision is carried out by "Transconsult-BG" OOD.
България и Кипър ще си сътрудничат в областта на морския транспорт 
Bulgaria and Cyprus will cooperate in the field of maritime transport
България и Кипър ще подпишат меморандум за сътрудничество между морските администрации на двете страни. 
Bulgaria and Cyprus will sign a Memorandum of Cooperation between the maritime administrations of both countries.
Това бе обсъдено днес, по време на среща между министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и министъра на транспорта, телекомуникациите и благоустройството на Република Кипър Мариос Димитриадес. 
This was discussed today at a meeting between the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the Minister of Transport, Communications and Works Marios Demetriades.
Очаква се документът да бъде подписан в края на месец ноември. 
The document is expected to be signed at the end of November.
С меморандума се регламентира сътрудничеството между двете държави в процеса на квалификация на морските кадри. 
The memorandum shall regulate the cooperation between the two countries in the process of qualification of seafarers.
България и Кипър ще си партнират още при изработване на позиции, свързани с международното морско корабоплаване, както и при подготовката на европейски регламенти и директиви. 
Bulgaria and Cyprus will partner in the development of positions related to international maritime navigation as well as to the elaboration of European regulations and directives.
Двамата министри разговаряха още за използването на публично-частно партньорство при реализация на различни транспортни проекти. 
The two ministers also talked about the use of public-private partnership in the implementation of various transport projects.
Мариос Димитриадес подчерта, че кипърската страна успешно развива пристанищната и летищна инфраструктура чрез концесии и това е изключително успешен модел на партньорство. 
Marian Dimitriadis pointed out that the Cypriot side successfully developes port and airport infrastructure through concessions and this is an extremely successful model of partnership.
Ивайло Московски запозна кипърския си колега с приоритетите на страната за предстоящото Европредседателство, както и с предстоящото въвеждане на тол системата. 
Ivaylo Moskovski presented to his Cypriot counterpart the country's priorities for the forthcoming EU Presidency as well as the forthcoming introduction of the toll system.
Двамата се договориха още за засилване на сътрудничеството в областта на инфраструктурните проекти и продължаване на доброто сътрудничество в рамките на Международната морска организация (IMO). 
They also agreed to enhance cooperation on infrastructure projects and continue good cooperation within the International Maritime Organization (IMO).
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » 3285 интернет имена на кирилица вече са заявени 
Home » Public Relations and Protocol » News » 3285 Internet names have been already requested
3285 интернет имена на кирилица вече са заявени 
3285 Internet names have been already requested
За по-малко от месец от старта на регистрацията на домейни на кирилица „бг“, вече са заявени 3285 имена на родната азбука. 
For less than a month from the start of registration of domains in Cyrillic “bg”, 3285 names of the native alphabet have been already requested.
1690 организации и граждани са се възползвали от възможността да се включат в новото българско интернет пространство. 
1690 organizations and citizens have used the opportunity to be included in the new Bulgarian Internet Area.
От 8 февруари до 8 май е периодът, в който се заявяват и регистрират домейни със „защитени“ имена; както и адреси на кирилица, които не попадат в списъците с резервирани имена. 
From 8th of February until 8th of May is the period in which are requested and registered domains with “protected” names as well as addresses in Cyrillic, which do not enter in the lists of reserved names.
Регистърът със „защитени“ имена за нуждите на държавата се подготвя от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС) в диалог с държавните институции. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC) prepares the Register with “protected” names for the necessities of the state in dialogue with the state institutions.
Списъците се предоставят на организацията, която управлява интернет областта .бг - „ИМЕНА. 
The lists are provided to the organization, which handles the Internet Area.bg - “NAMES.
Те съдържат имената на областите, общините, селищата, държавните институции, географски наименования. 
They contain the names of the areas, municipalities, villages, state institutions, geographical names.
До този момент заявки са подадени от физически, юридически лица, областни администрации и държавни институции. 
Until the present stage legal entities, areas administrations and state institutions have placed requests.
Сред желаещите да имат интернет адрес на кирилица са и чужди компании, например производители на автомобили. 
Among the willing for Internet address in Cyrillic are also foreign companies, e.g. automobiles manufacturers.
Процедурата по регистрация обаче предвижда, че заявителите трябва да предоставят широк набор от документи, които доказват правото и интереса на организацията или фирмата да запази определено име в интернет. 
The registration procedure, however envisages that the requesters must provide a large number of documents, which prove the right and interest of the organization or the company to keep a specific name in Internet.
След 8 май, когато изтича началният период за заявяване на „защитени“ имена, предстои подреждане на заявките по приоритет и по време на подаване. 
After 8th May, when expires the initial period for requesting “protected” names, is envisaged an ordering of the requests under priority and placing time.
Ще бъдат регистрирани първо домейните, за които има само една заявка. 
Firstly will be registered the domains for which there is only one request.
Цената за регистрация и поддръжка на 1 домейн към е 20 лв. за година. 
The price for registration and maintenance of 1 domain is approximately 20 BGN per year.
Създаването на областта .бг е пример за успешно сътрудничество между държавата, обществените организации и частния бизнес. 
The creation of the area.bg is an example for successful cooperation between the country, public organizations and the private business.
Към министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията заседава Обществен експертен съвет, който наблюдава процеса на администриране на регистрите „.бг“ и „.bg”, с цел спазване на националната политика в тази област и защита на обществения интерес. 
A Public Expert Council sits to the Minister of Transport, Information Technology and Communications, which monitors the process of administration of the Registers “бг” and “bg“ in order to fulfil the national policy in the area and to protect the public interest.
Целта на създаването на интернет пространството „бг“ е популяризиране на българския език и култура и по-добра разпознаваемост на участниците в интернет пространството сред хората, които не владеят латиница. 
The aim of creating the Internet area “bg” is to promote the Bulgarian language and culture and to recognize better the participants in the Internet area among the people who are not familiar with the Latin.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Ключовата дума в сектора на транспорта е „устойчивост“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: The key word in the transport sector is "sustainability"
Министър Ивайло Московски: Ключовата дума в сектора на транспорта е „устойчивост“ 
Minister Ivaylo Moskovski: The key word in the transport sector is "sustainability"