natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имайки предвид, че правото на отговор е особено подходящо възмездително средство в он-лайн среда благодарение на възможността за незабавна поправка на оспорваната информация и техническата лекота, с която отговорите от съответните лица могат да бъдат прибавени към нея; 
Considering that the right of reply is a particularly appropriate remedy in the online environment due to the possibility of instant correction of contested information and the technical ease with which replies from concerned persons can be attached to it;
Приемайки също така, че е в интерес на публиката да получава информация от различни източници и по този начин да бъде гарантирано правото й да получава пълна информация; 
Considering that it is also in the interest of the public to receive information from different sources, thereby guaranteeing that they receive complete information;
Признавайки, че правото на отговор може да бъде осигурено не само чрез законодателни мерки, но и чрез мерки за съвместно регулиране и саморегулиране; 
Acknowledging that the right of reply can be assured not only through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures;
Подчертавайки, че правото на отговор не отменя възможността чрез други средства да се защитят правото на лично достойнство, чест, репутация или личен живот, когато са засегнати от медиите; 
Emphasising that the right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been violated in the media,
Препоръчва на правителствата на държавите-членки да проучат и ако е необходимо да въведат във вътрешното право или практика правото на отговор или всяка друга равносилна мярка, която позволява бърза поправка на неточната информация, поднесена в традиционната или в он-лайн медийна среда, като спазват следните минимум принципи, които могат да бъдат съобразени с особеностите на всеки вид медия. 
Recommends that the governments of the member states should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice a right of reply or any other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect information in online or off-line media along the lines of the following minimum principles, without prejudice to the possibility to adjust their exercise to the particularities of each type of media.
Понятието „медия” се отнася до всяко средство за комуникация, което периодично разпространява сред публиката редактирана информация в традиционна или в он-лайн форма като вестници, списания, телевизионни новини и новинарски услуги по мрежата. 
The term “medium” refers to any means of communication for the periodic dissemination to the public of edited information, whether on-line or off-line, such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
На всяко физическо или юридическо лице независимо от националността или адреса трябва да бъде осигурено право на отговор или равносилно възмездително средство, даващо възможност да се реагира на всяка информация в медиите, която представя неверни факти за него и засяга негови лични права. 
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be given a right of reply or an equivalent remedy offering a possibility to react to any information in the media presenting inaccurate facts about him or her and which affect his/her personal rights.
Молбата за отговор трябва да бъде отправена до съответната медия в разумно кратък срок от публикуването на оспорваната информация. 
The request for a reply should be addressed to the medium concerned within a reasonably short time from the publication of the contested information.
Въпросната медия трябва да огласи отговора без необосновано забавяне. 
The medium in question should make the reply public without undue delay.
На отговора трябва да бъде отредено, доколкото е възможно, същото място както на оспорваната информация, за да може да достигне до същата публика и да има същото въздействие. 
The reply should be given, as far as possible, the same prominence as was given to the contested information in order for it to reach the same public and with the same impact.
Комисията за присъждане на Етикета обяви началото на кампанията по Третата процедура. 
The Secretary General shall organise the activity for the accurate compliance with regulatory acts.
Румен Порожанов: Ефективността на инструментите за подпомагане на младите земеделски производители трябва да се подобри 
Rumen Porodzanov: The effectiveness of the tools for supporting young farmers needs improvement
Обновяването на поколенията в селското стопанство бе във фокуса на неформалната среща на министрите по земеделие в ЕС, което се проведе в София. 
Ensuring generational renewal in farming was the focus of the informal meeting of Agriculture Ministers from the EU Member States held in Sofia.
В контекста на Общата селскостопанска политика след 2020 бяха обсъдени предизвикателствата, свързани със застаряването на населението, ангажирано със селскостопанска дейност и обезлюдяването на селските райони. 
In the context of the Common Agricultural Policy after 2020, the challenges related to aging of agricultural labor population and rural depopulation have been discussed.
„Обновяването на поколенията е изключително важно за всички земеделски производители в ЕС, за бъдещето на европейския селскостопански сектор и за обществото като цяло. 
"Generation renewal is extremely important for all farmers in the EU, for the future of the European agricultural sector and for the society as a whole.
Целта налага търсене на ефективни решения за привличане на младите хора в сектора на земеделието“, заяви председателя на Съвета на ЕС Румен Порожанов. 
The aim is to seek effective solutions for attracting young people into agricultural sector", EU Council President Rumen Porodzanov said.
Министрите от Централна и Източна Европа и Китай приеха декларация относно горите и влиянието на изменението на климата върху тях 
Ministers from Central and Eastern Europe and China adopted a declaration on forests and the impact of climate change on them
“През последните десетилетия опазването на биологичното разнообразие и развитието на горските екосистеми бяха изправени пред предизвикателството на неблагоприятните промени в климатичните условия в глобален мащаб. 
"Over the last decades, biodiversity conservation and the development of forest ecosystems have faced the challenge of adverse global climate change.
Това наложи предприемането на неотложни мерки за смекчаване на негативния ефект на климатичните промени и адаптация на горските екосистеми към тях”. 
This has necessitated urgent measures to mitigate the negative effects of climate change and the adaptation of forest ecosystems to them. "
В края на Срещата на високо равнище министрите на страните от ЦИЕ и Китай (формат 16+1) приеха Декларация относно горите и измененията на климата. 
At the end of the Summit, Ministers of the CEECs and China (16 + 1 format) adopted a Declaration on Forests and Climate Change.
Чрез нея министрите потвърждават необходимостта от развитието на възможности за инвестиции в горското стопанство, дърводобивния и дървопреработвателен сектор, укрепване на горското образование на всички нива и повишаване на осведомеността на потребителите на продукти от дървесина. 
Through it, ministers reaffirm the need to develop opportunities for investment in forestry, logging and wood processing, to strengthen forestry education at all levels, and to raise consumer awareness of wood products.
Предвижда се и засилването на научно-изследователското сътрудничество и насърчаване обмена на добри практики. 
It is also envisaged to strengthen research cooperation and promote the exchange of good practices.
Румен Порожанов: Координацията между научните изследвания и иновациите е ключов фактор за развитието на земеделието 
Rumen Porodzanov: Coordination between research and innovation is a key factor for the development of agriculture
Това заяви министърът на земеделието, храните и горите Румен Порожанов по време на конференция в Брюксел на тема: „Иновации за бъдещето на земеделието и селските райони“, организирана от ЕК и посветена на взаимовръзката между наука, иновации и земеделие. 
This was announced by the Minister of Agriculture, Food and Forestry Rumen Porodzanov during a conference in Brussels on „Innovating for the future of farming and rural communities", organized by the EC and devoted to the correlation between science, innovation and agriculture.
На конференцията присъства и Комисаря по земеделие и развитие на селските райони Фил Хоган и председателя на комисията по земеделие в Европейския парламент Чеслав Адам Шекерски. 
The conference was also attended by the Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan and the Chairperson of the Committee on Agriculture in the European Parliament Czesław Adam Siekierski.
„Целевите изследвания и политики в областта на селското стопанство и биоикономиката ще помогнат за справяне с основните предизвикателства, пред които сме изправени днес, като гарантира: жизнеспособно производство на храни в отговор на нарастващото световно търсене; устойчиво управление на природните ресурси и действия в областта на климата; балансирано развитие на селските райони и техните общности“, подчерта Порожанов. 
"Targeted research and policies in the field of agriculture and bio-economy will tackle the major challenges we are facing today by ensuring: viable food production in response to the growing global demand; sustainable management of natural resources and climate actions; balanced development of rural areas and their communities," Porodzanov underlined.
Министърът посочи като добри примери за широко и ефективно сътрудничество следните проекти по Хоризонт 2020: 
The Minister referred to the following Horizon 2020 projects as good examples of broad and effective cooperation:
• „Свързани в мрежи европейски ферми за стимулиране на взаимното обогатяване на знанията и използването на иновации чрез демонстрации (НЕФЕРТИТИ, RUR-12-2017) целящ да създаде 10 интерактивни тематични мрежи, които обединяват 45 регионални клъстера в 17 държави, включващи земеделски стопани организиращи демонстрации и институции свързани със земеделието (съветници, НПО, индустрия, образование, научни институти и политици), и 
-"Networking European Farms to boost mutual expansion of knowledge and use of innovation through demonstration (NEFERTITI, RUR-12-2017) aiming to create 10 interactive thematic networks that bring together 45 regional clusters in 17 countries, including farmers organizing demonstrations and institutions related to agriculture (advisors, NGOs, industry, education, science institutes and politicians); and
• Взаимно обучение (обмен на опит между партньори): достъп до иновации чрез демонстрационни дейности (PLAID), при което ще бъдат идентифицирани, обобщени и публикувани най-добрите практики и иновативни подходи при демонстрации за пазарна икономика в ЕС-28, Швейцария и Норвегия. 
- Peer-to-peer learning (exchange of experience between partners): access to innovation through demonstration activities (PLAID), identifying, summarizing and publishing best practices and innovative approaches to market-economy demonstrations in the EU-28, Switzerland and Norway.
И в двата проекта, Българската национална служба за съвети в земеделието (НССЗ) играе активна роля. 
In both projects, the Bulgarian National Agricultural Advisory Service (NAAS) plays an active role.
Такава трансформация изисква научни изследвания и иновации, които поставят хранителната система в центъра. 
Such transformation requires research and innovations that place the food system at the focus.
Защитил е две магистърски степени - по „Аграрен бизнес, икономика и мениджмънт“ и по „Отбранителна индустрия, икономика и мениджмънт“ в Университета за национално и световно стопанство - София. 
He holds a MA degree in Agrarian Business, Economics and Management and a MA degree in Defence Industry, Economics and Management from the University of National and World Economy.
Има специализации по публични финанси, публично управление и структурни реформи в Joint Vienna Institute, Австрия, и в САЩ. 
He has specialized in public finance, public management and structural reforms in the Joint Vienna Institute, Austria and the USA.
Порожанов има дълъг професионален опит в Министерството на финансите. 
Porodzanov has a long professional experience at the Ministry of Finance.
От 1992 до 2009 г. последователно заема експертни длъжности в отдел „Финансиране на специални дейности”; началник на отдел „Финанси, земеделие, търговия и услуги” и директор „Финанси на реалния сектор”. 
From 1992 to 2009 he has consecutively held appointments in expert positions at the Special Activities Funding Division, Head of Finance, Agriculture, Trade and Services Division and Director of Real Sector Finance Directorate.
Заемал е и ръководни длъжности в реалния и в публичния сектор, сред които председател на Борда на директорите на "Арсенал" АД-Казанлък (1993-1999 г.), председател и член на УС на Булгартабак Холдинг АД (2001-2005 г.), член на УС на Sofia Tobacco Company (2005-2011 г.), председател на Борда на директорите на „Проектна компания нефтопровод Бургас - Александруполис", председател и член на Надзорния съвет на Българска банка за развитие (2009-2014 г.). 
He has also held executive positions in the real and public sector, including Chairman of the Board of Directors of "Arsenal" AD-Kazanlak (1993-1999), Chairman and Member of the Board of Directors of "Bulgartabac Holding" AD (2001-2005), member of the Board of Directors of "Sofia Tobacco Company" (2005-2011), Chairman of the Board of Directors of "Burgas-Alexandroupolis Oil Pipeline Project Company", Chairman and Member of the Supervisory Board of "Bulgarian Development Bank" (2009-2014).
Той е начело на институцията и от ноември 2014 г. до февруари 2017 г. 
He has also been the head of the institution in the period November 2014 - February 2017.
Назначен е за министър на финансите в служебното правителство през 2014 г. 
In 2014 he was appointed for Minister of Finance in the Caretaker Government.
„За да отговорим на глобалните икономически процеси и да повишим конкурентоспособността на земеделието, е необходимо стимулиране на адаптацията му към бързо променящия се свят на дигиталните технологии, цифровите иновации и приложения“. 
"To respond to global economic processes and to increase the competitiveness of agriculture, it is necessary to stimulate its adaptation to the rapidly changing world of digital technologies, digital innovations and applications“.
Това заяви заместник-министърът на земеделието, храните и горите Вергиния Кръстева по време на Срещата на министрите на земеделието на Китай и страните от Централна и Източна Европа (формат 16+1). 
This was stated by the Deputy Minister of Agriculture, Food and Forestry Vergina Krasteva during the Meeting of Agriculture Ministers of China and the countries of Central and Eastern Europe (format 16 + 1).
Събитието е на тема “Интелигентно земеделие-иновативни решения за продоволствена сигурност и безопасност на храните“. 
The event is on "Intelligent Agriculture - Innovative Solutions for Food Security and Food Safety".
Вергиния Кръстева допълни още, че предизвикателствата, пред които са изправени земеделието и селските райони изискват решения, базирани на научни изследвания, иновации за модернизация и нови технологии. 
Vergina Krusteva also added that the challenges facing agriculture and rural areas require solutions based on scientific research, innovation for modernization and new technologies.
По време на форума беше приета Съвместна декларация, относно важността на сътрудничеството между Китай и страните от ЦИЕ. 
A Joint Declaration was adopted during the Forum, on the importance of cooperation between China and the countries of Central and Eastern Europe (CEEC).
Снежина Динева е новият изпълнителен директор на „Напоителни системи“ ЕАД 
Minister Bozukov: Problems in fishery sector will be solved in the short term
До този момент те са работили в Дружеството, но не са били част от управлението му. 
Minister Bozukov pointed out that he and his team should deal with the accumulated problems in the sector over the last six months.
С промяната в ръководството ще се предприемат мерки за стабилизиране на финансовото състояние на Дружеството и ще бъде извършена цялостна проверка в системата. 
The meeting was attended by Deputy Minister of Agriculture and Food Prof. Dr. Ivan Paligorov, Executive Director of the Executive Agency for Fisheries and Aquaculture Valentin Valkov and Deputy Executive Director of the Agency Galin Nikolov.
Daniel Matov, CERES GmbH 
Albrecht Benzing, CERES GmbH
Johannes Tschich, CERES GmbH 
Daniel Matov, CERES GmbH
Сертифицираният оператор отглежда/произвежда следните конвенционални продукти: Зърнено-житни и маслодайни: 
The certified entity does produce conventional products: cereals and oilseeds
І. Одобрени или признати органи, поддържащи или съставящи родословни книги а) животни от рода на едрия рогат добитък 
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook (a) Bovine species
Списък на официално признатите органи, поддържащи или съставящи родословни книги за едър рогат добитък, както са посочени в член 1, буква б) от Директива 77/504/ЕИО 
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Версия (въвежда се дата) 
Version (insert date)
Наименование на породата(ите) 
Name of the breed(s)
Българско родопско говедо 
Bulgarian Rhodopes cattle
Асоциация на българските биволовъди 
Association of Bulgarian buffalo breeders
Асоциация на развъдчиците на Черношарената порода в България 
Association of breeders of Black and White cattle in Bulgaria
Черношарената порода говеда 
Black and white cattle
Сдружение „Национална асоциация за развъждане на говеда от породите Монбелиард и Симентал” 
National Association for Breeding of Montbeliard and Simmental cattle
б) животни от рода на свинете (чистопородни разплодни свине) 
(b) Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Асоциация за развъждане на Кафявата порода 
Association for breeding of Brown breed
Българска национална асоциация за развитие на биволовъдството 
Bulgarian National Association for development of buffalo breeding
Българска национална организация на зооинженерите за развъждане на породите селскостопански животни 
Bulgarian National Organization of zooengineers for breeding of livestock breed
Сдружение „Асоциация за развъждане на местни породи говеда” 
Association for breeding of local cattle breeds
Българско сиво говедо, Родопско късорого говедо 
Bulgarian Grey Cattle, Rhodope Shorthorn Cattle
Абердин Ангус, Херефорд, Лимузин 
Aberdeen Angus, Hereford, Limousin
Списък на официално признатите органи, поддържащи родословни книги за свине, както са посочени в член 1, буква в) от Директива 88/661/ЕИО 
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
в) животни от рода на свинете (хибридни разплодни свине) 
(c) Porcine species (hybrid breeding pigs)
Асоциация на свиневъдите в България 
Swine breeders Association in Bulgaria
Асоциация за развъждане и съхранение на Източнобалканската свиня 
Association of breeders and preservation the East Balkan swine
„Христо Ботев” 17, офис 201 : +359 2 952 08 52 : +359 2 952 08 52 @ aisb@abv.bg 
17 Hristo Botev Blvd, room 201 : +359 2 952 08 52 : +359 2 952 08 52 @ aisb@abv.bg
Организация на развъдчиците на специализираните породи свине в България 
Association of Вreeders to Specific Breed swine in Bulgaria
Английска Голяма бяла, 
English Large White,
Синтетична линия шунков тип Силистра 
Silistra Synthetic Line of
Списък на официално признатите органи, поддържащи регистри, както са посочени в член 1, буква г) от Директива 88/661/ЕИО 
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
Списък на официално признатите органи, поддържащи или съставящи родословни книги за овце, както са посочени в член 2, буква б) от Директива 89/361/ЕИО 
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
Сдружение „Организация за развъждане на цигайски и месни породи овце в Република България 
Central Rhodope sheep, Sakar sheep, Central Balkan Mountain sheep
Плевенска черноглава овца 26.09.13 
Pleven Blackhead sheep 26.09.13
Бяла маришка овца Вакла маришка овца 
White Maritza sheep, Patch-Faced Maritza sheep
Карнобатска порода, Североизточно българска порода 
North-East Bulgarian fine- wool sheep
Ил дьо Франс 
Ile-de-France
Национална асоциация за развъждане на млечни овце в България 
National Association for breeding of dairy sheep in Bulgaria
Синтетична популация Българска млечна 
Bulgarian dairy synthetic population sheep,
Сдружение „Развъдна асоциация на аборигенни породи овце от Западна България” 
Association for breeding of native (indigenous) breed sheep from Western Bulgaria
Развъдна организация Мутон Шароле България 
Bulgarian dairy synthetic population sheep
Асоциация за развъждане на Брезнишка овца 
Association for breeding Breznik sheep
Версия (въвежда се дата) 
Name of the breed(s)
Сдружение „Асоциация за Развъждане на Местни-Автохтонни Породи в България” 
Association for Breeding localautochthonous breeds in Bulgaria
Асоциация „Източнобългарски кон” 
Association „Eastbulgarian horse”
Асоциация на коневъдите в България 
Association of horse breeders in Bulgaria
Чистокръвна английска порода 
Bulgarian Heavy Draft horse,
Бюджетните кредити, предвидени в първия параграф, могат да покриват също така лихви за закъснели плащания. 
The appropriations provided for in the first paragraph may also cover interest due for late payment.
Обща сума за обикновени програми 
Total amount for simple programmes
Натрупаните изменения на отпуснатите средства за многонационални програми и мерки по инициатива на Комисията, които не превишават 20% от максималното участие съгласно член 2 от настоящото Решение, се считат за незначителни по смисъла на член 94, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС, Евратом) № 1268/2012, когато тези изменения не засягат съществено естеството на дейностите и целите на работната програма. 
Cumulated changes to the allocations to multi programmes and measures on the initiative of the Commission not exceeding 20 % of the maximum contribution set in Article 2 of this Decision shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 94(4) of Delegated Regulation (EU, Euratom) No 1268/2012, where those changes do not significantly affect the nature of the actions and the objective of the work programme.
Увеличението на максималното участие, определено в член 2 от настоящото Решение не трябва да превишава 20%. 
The increase of the maximum contribution set in Article 2 of this Decision shall not exceed 20%.
При изпълнение на Решението, отговорният разпоредител може да приложи типовете изменения, посочени в първия параграф в съответствие с принципите на добро финансово управление и на пропорционалност. 
In implementing this Decision, the authorising officer responsible may apply the type of changes referred to in the first paragraph in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Table grape/ Трапезно грозде 
According to Annex/ Съгласно Анекс
Сертифицираният оператор не отглежда/произвежда конвенционални продукти: 
Сертифицираният оператор отглежда/произвежда следните конвенционални продукти: царевица, пшеница
(EC) 834/07, and not to any other aspect of food quality (Забележка: Този сертификат се прилага единствено по отношение на 
(EC) 834/07, and not to any other aspect of food quality (Забележка: Този сертификат се прилага единствено по отношение на биологичното производство
„Наша отговорност е да поставим основите на модерна Обща селскостопанска политика, която от една страна да осигурява справедлив доход на фермерите, а от друга да гарантира качествена и разнообразна храна на трапезата на гражданите на ЕС. 
Just like the first debate in January, the aim was for the Council to provide guidance to help the Commission draft its legislative proposal on the future Common Agricultural Policy (CAP).