natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с ескалацията на обстановката, МВнР отново призовава българските граждани да се въздържат от пътувания в района на Южен Израел и населени места в близост до Ивицата Газа. 
In connection with the escalation of the situation, the Ministry of Foreign Affairs reiterates its call to Bulgarian citizens to refrain from travelling in the region of southern Israel and settlements near the Gaza Strip.
Кристиан Вигенин разговаря с посланика на Естония Тоомас Кук 
Kristian Vigenin held talks with the Ambassador of Estonia Toomas Kukk
Възможностите за по-тясна координация в подготовката на двете страни за поемане през 2018г. на ротационното председателство на ЕС в рамките на Тройката, общото състояние на двустранните отношения и въпросите от дневния ред на ЕС от взаимен интерес обсъдиха министърът на външните работи Кристиан Вигенин и Тоомас Кук, посланик на Естония със седалище в Талин. 
The opportunities for enhanced coordination in the preparation of both countries to hold the rotating presidency of the EU in 2018 within the framework of the Three , the general state of bilateral relations and issues of mutual interest on the EU agenda, discussed the Foreign Minister Kristian Vigenin and Toomas Kukk, Ambassador of Estonia based in Tallinn.
Двамата обмениха информация за хода на подготовката на двете страни за поемане на ротационното председателство на ЕС и се ангажираха да задълбочат координацията между българските и естонските институции на всички нива. 
They exchanged information on the preparation of both countries to hold the rotating EU presidency and pledged to enhance coordination between the Bulgarian and Estonian institutions at all levels.
Кристиан Вигенин изрази съжаление, че вероятно и през следващата година, поради бюджетни рестрикции, страната ни няма да е в състояние да отвори отново посолството си в естонската столица. 
Kristian Vigenin said that to his regret presumably also next year the country will not be able to reopen its embassy in the Estonian capital.
Той обаче изрази надежда, че този въпрос ще придобие още по-голяма важност с наближаването на ротационното председателство на ЕС. 
However, he expressed hope that this issue will become even more important as we approach the rotating EU presidency .
България и Естония, като нови страни-членки на Евросъюза, имат много общи интереси и позиции по редица теми от дневния ред на ЕС, отбеляза министър Вигенин. 
Bulgaria and Estonia , as new EU member states, have many common interests and positions on a number of topics on the EU agenda, Minister Vigenin said .
По думите му прекият контакт с прибалтийската държава е от голямо значение за страната ни като наш партньор в контекста на общия ни европейски ангажимент. 
In his words, the direct contact with the Baltic state is of a great importance for our country as a partner in the context of our common European commitment.
Посланик Кук запозна министър Вигенин с позицията на Естония относно политиката на ЕС по Източното партньорство. 
Ambassador Kukk briefed Minister Vigenin on Estonia's position about the EU policy on the Eastern Partnership.
Двамата изразиха надежда, че на предстоящата Среща на върха по Източното партньорство във Вилнюс, ЕС ще очертае още по-ясно европейската перспектива пред страните от региона. 
The two expressed hope that on the upcoming Eastern Partnership Summit in Vilnius, the EU will outline even more clearly the European perspective for the region.
Заместник-министърът на външните работи Ангел Величков ще участва на 21 юни на редовното заседание на Съвета на министрите на външните работи на страните-членки на Организацията за Черноморското икономическо сътрудничество в Одеса. 
The Minister of Foreign Affairs will take part in a regular meeting on June 21 of the Council of Ministers of Foreign Affairs of the member states of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, to be held in Odessa.
Министрите ще обсъдят актуалното развитие на сътрудничеството в рамките на Организацията, както и взаимодействието на ОЧИС с ЕС. 
The ministers will discuss the current development of cooperation within the framework of the Organization as well as interaction between the organization and the European Union.
България потвърди кандидатурата си за членство в ОИСР 
Bulgaria confirms candidacy for membership of the OECD
С писмо от министър-председателя Бойко Борисов България потвърди днес желанието си за пълноправно членство в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР). 
In a letter from Prime Minister Boyko Borissov, Bulgaria today confirmed its wish for full membership of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
Писмото беше връчено от посланика на Република България във Франция Марин Райков на Генералния секретар на ОИСР Анхел Гурия. 
The letter was delivered by the Republic of Bulgaria's Ambassador to France, Marin Raykov, to the Secretary-General of the OECD, Angel Gurría.
Посланик Райков изтъкна макроикономическата стабилност и бюджетната дисциплина у нас на фона на проблемите, с които се сблъскват нашите съседи. 
Ambassador Raykov highlighted Bulgaria's macro-economic stability and fiscal discipline amid the problems faced by our neighbours.
Генералният секретар на ОИСР отбеляза, че присъединяването към организацията не е еднократно действие, а процес. 
The OECD Secretary-General said that joining the organization is not a single act but a process.
Това означава страна ни да задълбочи връзките си със структурите на ОИСР и да извлече полза от съвместната работа. 
This means Bulgaria strengthening its ties with the structures of the OECD and benefitting from the collaboration.
ОИСР е официално създадена на 30 септември 1961 г. 
The OECD was officially founded on September 30 1961.
Основната й задача е изграждането на силни икономики в страните-членки, подобряване на ефективността, стимулирането на пазарните отношения, развитие на свободната търговия и принос към развитието на индустриализираните и развиващите се страни. 
Its main task is to build strong economies in member countries, improve efficiency, promote market relations, the development of free trade and to contribute to the development of industrialized and developing countries.
Организацията осигурява форум на правителствата да дискутират, развиват и усъвършенстват икономическата и социалната си политики, да намират отговори на общи проблеми и да координират вътрешната и международната политика в определени области. 
The OECD provides a forum for governments to discuss, develop and refine economic and social policies, to find answers to common problems and to coordinate domestic and international policies in specific areas.
Членството на България в организацията ще повиши доверието в българската икономика от страна на международните финансови среди и инвеститори. 
Bulgaria's membership of the organization will increase confidence in the Bulgarian economy among the international financial community and investors.
То ще засили също ролята на България в региона на Югоизточна Европа като призната икономика, която участва активно във формирането на политиките и прилагането на добрите практики на регионално равнище. 
It will also strengthen the role of Bulgaria in South Eastern Europe as a recognized economy that participates actively in the formulation of policies and the implementation of best practices at regional level.
България има успешен опит в сътрудничеството с ОИСР посредством тематичните програми, чието начало е поставено в ранния етап на прехода. 
Bulgaria has successful experience in cooperation with the OECD through thematic programmes initiated in the early stages of the country's transition.
България отделя 4,2% от БВП за сектор образование. 
Bulgaria spends 4.2 per cent of its GDP on the education sector.
Обучението в страната се подкрепя от Министерството на образованието и науката. 
School instruction is supported by the Ministry of Education and Science.
Образователната система е в момент на осъвременяване с помощта на различни Европейски програми и Структурни фондове, свързани с развитието на образованието. 
The educational system is being modernized with the help of various European programmes and Structural Funds related to the development of education.
Разработват се национални програми за интеграция както на деца от малцинствените групи в страната, така и за децата с увреждания. 
National programmes for mainstreaming of children belonging to the minority groups in the country, as well as of children with disabilities, are elaborated.
Българските млади математици са сред първите в международните и световни олимпиади по математика и информатика традиционно няколко поредни години. 
In recent years, young Bulgarian mathematicians have been placed among the best in International Mathematics and Informatics Olympiads.
Българските математици печелят 221 медала на международни олимпиади (48 златни, 88 сребърни и 85 брознови). 
Bulgarian mathematicians have won 221 medals at international Olympiads: 48 gold, 88 silver, and 85 bronze.
Българите печелят и 63 медала от международните олимпиади по информатика (14 златни, 26 сребърни, 23 бронзови). 
Bulgarians have also brought home 63 medals from International Olympiads in Informatics: 14 gold, 26 silver, and 23 bronze.
България ще бъде домакин на Международната олимпиада по информатика през 2009 г. 
Bulgaria will host the International Olympiad in Informatics in 2009.
В страната има 51 акредитирани университета, специализирани в различни области и признати зад граница. 
There are 51 accredited universities in the country, specializing in various fields and recognized abroad.
Според закона за висшето образование, университетското образование има три нива на обучение: балкалавър, магистър и доктор. 
Under the Higher Education Act, university education is provided at three levels of tuition, leading to a bachelor's, master's, and doctor's degree.
България предостави военна помощ на Ирак 
Bulgaria provides military assistance to Iraq
На 18 септември Министерският съвет прие Постановление за условията и реда за предоставяне на спешна военна помощ на правителството на Република Ирак. 
On 18 September, the Council of Ministers adopted a decree on the conditions and procedures for the provision of emergency military assistance to the Iraqi government.
Министерството на външните работи проведе консултации с правителството на Ирак и координира изпращането на помощта. 
The Ministry of Foreign Affairs held consultations with the Iraqi government and coordinated the transport of the aid.
В последните месеци се разраства влиянието на организацията „Ислямска държава” на територията на Ирак, като експанзията придобива наднационален характер, като застрашава сигурността и стабилността на целия регион. 
The influence of Islamic State has been growing on the territory of Iraq in recent months, with the expansion acquiring a transnational character, jeopardizing the security and stability of the entire region.
Още на 15 август 2014 г., на своето извънредно заседание Съвет „Външни работи" на ЕС прие Заключения по Ирак и изрази силно безпокойство за значителното влошаване на сигурността и изключително тежката хуманитарна обстановка в страната. 
On 15 August 2014, at an emergency meeting, the EU Foreign Affairs Council adopted Conclusions on Iraq and expressed strong concern over the deteriorating security and humanitarian situation in the country.
Съветът заклейми по най-категоричен начин действията на „Ислямска държава” и приветства решението на отделни държави-членки за положителен отговор на призива на кюрдските регионални власти за спешно осигуряване на военна помощ. 
The Council strongly condemned the actions of Islamic State and welcomed the decision of individual Member States to respond to the call of Kurdish regional authorities for urgent provision of military assistance.
В настоящата крайно нестабилна ситуация, потенциал и реална възможност за противопоставяне на силите на организацията „Ислямска държава” имат кюрдските сили за сигурност пешмерга, което, в светлината на реакциите на международната общност, определя необходимостта от предоставяне на спешна военна помощ за тях чрез иракското правителство. 
In this extremely unstable situation, the Kurdish Peshmerga security forces have the potential and real opportunity to fight Islamic State forces which determines the need to provide them with emergency military aid through the Iraqi government.
Кристиан Вигенин приключи участието си в срещата на външните министри от НАТО 
Kristian Vigenin participated in the Meeting of NATO Foreign Ministers
През втория ден от работата на външните министри на страните членки на НАТО се състояха няколко срещи с партньори: заседание на Съвета НАТО-Русия, среща по Афганистан с партньорите с принос към ISAF и заседание на Комисията НАТО-Грузия. 
On the second working day of the NATO Ministers of Foreign Affairs, several meetings with partners took place: meeting of the NATO-Russia Council, meeting on Afghanistan with ISAF contributing nations, and a meeting of the NATO-Georgia Commission.
В рамките на Съвета НАТО-Русия българският външен министър приветства напредъка в практическото сътрудничество и развитието на партньорството в нови области, като премахване на опасни боеприпаси. 
Within the framework of the NATO-Russia Council, the Bulgarian Foreign Minister welcomed the progress in the practical cooperation and the development of partnerships in new areas, such as removing dangerous ammunition.
Той изтъкна полезната обмяна на мнения по теми от взаимен интерес като Сирия, Афганистан и постигането на дългосрочна сигурност и стабилност. 
He pointed out the useful exchange of views on issues of mutual interest such as Syria, Afghanistan and the achievement of long-term security and stability.
Министър Вигенин потвърди подкрепата на страната ни за женевския преговорен процес. 
Minister Vigenin reaffirmed Bulgaria's support to the Geneva negotiations.
„Мирното решение на конфликта в Сирия ще предотврати нови жертви и ще даде възможност на бежанците да се завърнат по домовете си“, посочи той, като изтъкна, че кризата в Сирия застрашава не само съседните, но и страни от Югоизточна Европа с потока от бежанци, хуманитарната криза и заплахите за сигурността. 
" The peaceful solution to the conflict in Syria will prevent new victims and will enable refugees to return to their homes," he said, emphasizing that the crisis in Syria is threatening not only neighboring countries but also countries from Eastern Europe with the influx of refugees, the humanitarian crisis and the security threats.
Съветът НАТО-Русия прие заявление в подкрепа на Съвместната мисия на ОЗХО-ООН за унищожаване на сирийските химически оръжия. 
The NATO-Russia Council adopted a statement of support for the OPCW-UN joint mission on the destruction of the Syria's chemical weapons.
Акцент на заседанието във формат ИСАФ беше партньорството с Афганистан след приключването на най-мащабната операция на НАТО, продължила над 10 години. 
The focus of the meeting in the ISAF format was the partnership with Afghanistan after the completion of the largest NATO operation, which lasted over 10 years.
Обсъдени бяха също процесът на преход към поемането на отговорността в цялата страна от Афганистанските сили за сигурност и мисията на НАТО след 2014 г. 
Among the topics of discussion was the shift towards taking charge throughout the country by Afghan security forces and the post-2014 NATO mission.
Министрите изпратиха ясен сигнал, че условие за по-нататъшния ангажимент на Алианса с нова мисия за предоставяне на обучение, съвет и съдействие и за финансиране на афганистанските сили, е да бъде подписано своевременно двустранното споразумение за сигурност между САЩ и Афганистан и да бъде приета правната рамка за мисията на НАТО след 2014 г. 
The ministers sent a clear signal that a condition for the Alliance's future commitment with a new mission for providing training, advice and assistance and for funding the Afghan forces is the timely signing of the bilateral security agreement between the U.S. and Afghanistan, and the adoption the legal framework for the post-2014 NATO mission.
Срещата приключи със заседание на Комисията НАТО-Грузия, на което министрите разгледаха продължаването на реформите в Грузия и задълбочаването на отношенията с НАТО след неотдавнашните президентски избори. 
Last on the agenda was a meeting of the NATO-Georgia Commission at which the ministers reviewed the continuation of the reforms in Georgia and the deepening of the relations with NATO after the recent presidential elections.
„Приветстваме ясния ангажимент на правителството към интеграция с НАТО, както и постигнатия парламентарен консенсус по въпроса. 
" We welcome the clear commitment of the government towards integration with NATO, as well as the achieved parliamentary consensus on the issue.
Насърчаваме правителството и опозицията да продължат да работят съвместно за напредъка на демократичните промени, на реформата в отбраната и за изграждане на добросъседски отношения“, заяви министър Вигенин, като потвърди подкрепата на страната ни за евро-атлантическата интеграция на Грузия. 
We encourage the government and the opposition to continue working together for the advancement of the democratic changes, the defense reform and the establishment of good neighborly relations," said Minister Vigenin, reaffirming Bulgaria's support for the Euro-Atlantic Integration of Georgia.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Ангола, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Претория, Република Южна Африка. 
With regard to consular issues, Bulgarian citizens visiting Angola or residing in the country for a longer period can contact the Embassy of the Republic of Bulgaria in Pretoria, South Africa.
Посолство на Република България в Претория, Република Южна Африка 
Embassy of Bulgaria in Pretoria, The Republic of South Africa
Адрес: Vladete Kovacevica 14, 11000 Belgrade, Serbia 
Address: Vladete Kovacevica 14, 11000 Belgrade, Serbia
Анголска кванза (New Kwanza - AON) 
Angolan kwanza (New Kwanza- AON)
С международни кредитни карти се оперира единствено в големите хотели и много рядко в някои ресторанти. 
International credit cards are accepted only in major hotels and, very rarely, in some restaurants.
Обикновените плащания се извършват в местна валута, но в много ресторанти и хотели се приемат и щатски долари. 
Regular payments are made in local currency, but many restaurants and hotels accept also US Dollars.
Препоръчва се особено внимание при обмяната на валута. 
It is recommended to exercise extreme caution when exchanging money.
Независимо че в началото на 2002 г. бе сложен край на Гражданската война в Ангола, в редица части на страната обстановката продължава да е несигурна. 
Although the civil war in Angola ended in early 2002, in many parts of the country the situation is still unsafe.
Все още съществува опасност от неизбухнали мини. 
There is still danger of unexploded mines.
Поради това се препоръчва да не се предприемат пътувания извън столицата Луанда. 
Therefore, it is not recommended to travel outside of the capital Luanda.
Когато това се налага, пътуването да се извършва в конвой (най-малко от два автомобила) и задължително с местни придружители. 
When travelling is necessary, it should be in a convoy (of at least two cars) and in any case, accompanied by local people.
Чужденците следва да проявяват максимална загриженост за собствената си сигурност, включително и в столицата. 
Foreigners must be very concerned about their own safety in the capital as well.
Нападения се извършват и през деня. 
Assaults may happen during daytime.
В последно време най-често се крадат мобилни телефони. 
Lately, mobile phones have been the most commonly stolen items.
Поради продължаващите сблъсъци между паравоенни групировки, не се препоръчва пътуване до провинция Cabinda. 
Due to ongoing clashes between paramilitary groups, travelling to the province of Cabinda is not recommended.
Забранено е фотографирането на военни и стратегически важни обекти, както и на държавните учреждания. 
It is forbidden to take photographs of military and strategically important sites, as well as government buildings.
Хомосексуализмът е забранен. 
Homosexuality is prohibited.
През дъждовния период (ноември-април) е възможно рязко повишаване нивото на водата по пътищата и мостовете. 
During the rainy season (November to April) sudden increase of water levels on roads and bridges is very likely.
Пътуването с градския транспорт крие определени рискове за чужденците в страната. 
Travelling by public transport brings certain risks for foreigners in the country.
Препоръчва се използването на таксита, но трябва да се има предвид, че тарифите им са сравнително високи. 
Hiring taxis is recommended, but it should be borne in mind that their tariffs are relatively high.
Признават се международните шофьорски книжки. 
International driving licenses are recognized.
Обслужването в болниците не отговаря на европейските стандарти. 
Health services in hospitals do not meet European standards.
С изключение на столицата Луанда и някои по-големи градове, равнището на медицинското обслужване е много занижено, а в отдалечените райони почти липсва. 
Except in the capital Luanda and in some larger cities, the level of medical care is very low, and in the remote areas it is almost none.
По-добри услуги предлагат няколкото частни клиники, които са скъпи. 
Better services are offered by several private clinics, which are quite expensive.
Има регистрирани голям брой случаи на СПИН. 
There is a large number of registered AIDS cases.
Ваксина за жълта треска се поставя в следните регионални здравни инспекции: Столична регионална здравна инспекция ; РЗИ Варна ; РЗИ Бургас ; РЗИ Плевен ; РЗИ Пловдив ; РЗИ Благоевград и РЗИ Русе . 
Upon entry in the country, it is advisable to carry an immunisation card and have inoculations against diphtheria, tetanus, polio, hepatitis A, hepatitis B and typhoid.
При влизане в страната е препоръчително да носите имунизационен паспорт и да имате направени ваксини срещу дифтерия, тетанус, полио, хепатит А, хепатит Б и тиф. 
Bulgarian citizens (holders of ordinary, official and diplomatic passports) travelling to Angola require a visa that can be obtained at the Embassy of Angola in Belgrade.
Ваксина за жълта треска се поставя в следните регионални здравни инспекции: Столична регионална здравна инспекция ; РЗИ Варна ; РЗИ Бургас ; РЗИ Плевен ; РЗИ Пловдив ; РЗИ Благоевград и РЗИ Русе . 
When applying for a regular or short-term visa the applicant must first submit to the Embassy of Angola in Belgrade a photocopy of his/her passport.
За по-голяма сигурност се препоръчва на посещаващите страната чужденци да отсядат в реномирани хотели като хотел „Алвараде”, хотел „Тропико” и хотел „Президент меридиен”. 
For greater security foreign nationals visiting Angola are recommended to stay in reputable hotels such as Alvarade Hotel, Tropico Hotel and Meridian President Hotel.
Препоръчва се особено внимание при консумацията на пресни плодове и зеленчуци. 
Extra caution is recommended when consuming fresh fruits and vegetables.
Като част от усилията от наша страна в тази насока, вицепремиерът подчерта, че България сериозно обмисля възможността като първа стъпка към възстановяване на дейността на дипломатическото си представителство в Хартум, да акредитира там съветник по търговско-икономическите въпроси. 
The integration of the countries from this region into the Euro-Atlantic structures is a long-term priority in the Bulgarian foreign policy,” Zaharieva said at the occasion of the forthcoming Western Balkans Summit in Sofia.
От своя страна посланик Ахмед увери, че суданската страна също обмисля предприемането на действия, с цел да бъдат минимализирани негативните последствия от решението на Судан да се преустанови дейността на дипломатическото си представителство в София. 
“Our expectations for the event are that it will reaffirm the European perspective for the countries from the region and promote the implementation of the required reforms,” the Foreign Minister stressed.