natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страната се захранва от един газопровод, една рафинерия и една атомна електроцентрала, които разчитат на ресурси от Русия. 
The country is fed by a pipeline, a refinery and a nuclear power plant that rely on resources from Russia.
По отношение на газ, нефт, ядрена енергия и технологична инфраструктура зависимостта на България от Русия е почти 100 %. 
With respect to gas, oil, nuclear energy and technology infrastructure Bulgaria's dependence on Russia is almost 100%.
Тази висока ресурсна и технологична зависимост възпрепятства повишаването на енергийната сигурност на страната. 
This high resource and technological dependance prevents the increase of national energy security.
Енергийният сектор в България се характеризира с нисък научен и технологичен потенциал, съсредоточен върху конвенционални енергийни източници като въглища и ядрена енергия. 
The energy sector in Bulgaria is characterized by low scientific and technological potential, focused on conventional energy sources like coal and nuclear power.
По отношение на конкурентоспособността настоящото развитие на технологичния потенциал на България предполага малка част от добавената стойност на енергийния сектор да остава в рамките на страната и националната икономика. 
In terms of competitiveness current development of technological potential of Bulgaria suggests a small part of the added value of the energy for the national economy.
Както публичните, така и частните разходи за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) за сектор „Енергетика” продължават да бъдат ниски в сравнение с инвестициите в други отрасли. 
Both public and private expenditures on research and development (R & D) in sector "Energy" remain low compared to investments in other sectors.
Възвръщаемостта на инвестициите при внедряване на нови енергийни технологии е прекалено несигурна и неясна. 
Return on investments for the deployment of new energy technologies is too uncertain and vague.
Инвеститорите продължават да определят корупцията, тежката бюрокрация, липсата на прозрачност, лошата инфраструктура, честите промени в правната рамка и липсата на квалифициран персонал като основни пречки пред ефективния бизнес в България. 
Investors continue to define corruption, heavy bureaucracy, lack of transparency, poor infrastructure, frequent changes in the legal framework and lack of qualified personnel as the main obstacles for effective business in Bulgaria.
Следователно настоящият енергиен модел на България е нестабилен в дългосрочна перспектива както за промишления сектор, така и за домакинствата. 
Therefore, this energy model of Bulgaria is unstable in the long term perspective for both industry and households.
Подобна система не може да подкрепи устойчив растеж. 
Such a system cannot ensure sustainable growth.
Налице е значителен потенциал за прилагане на мерки за енергийна ефективност и производство на енергия от ВЕИ, за да се подобри конкурентоспособността на страната и да се повишат заетостта и доходите в малките и средните предприятия (МСП). 
There is considerable potential for the implementation of energy efficiency measures and generation from renewable energy sources in order to improve competitiveness and to increase employment and income in small and medium-sized enterprises (SMEs).
Същевременно пестенето на енергия означава оползотворяване на наличния енергиен потенциал без необходимост от допълнителни разходи. 
While saving energy means utilization of the available energy potential without additional costs.
Основната цел на центъра са младите хора и тези, които работят с и за младите хора. 
The main focus of the Centre's program are young people and those who work with and for young people.
Голяма част от образователните дейности в центъра отговарят на неформалния образователен профил. 
Large part of the educational activities in the Centre comply with the non-formal educational profile.
Центърът осигурява обучение, базирано на методите за неформално обучение, насочени към младите хора. 
The Centre provides training based on the non-formal learning methods, aimed at young people.
Също така предлага толерантна и безопасна работна среда, която се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, правата на човека, включително тези на малцинствата. 
The Centre offers a tolerant and safe work environment that is based on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, human rights, including those of the minorities.
Основните характеристики са плурализмът, равенството, толерантността, справедливостта и солидарността. 
The fundamental characteristics are pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality.
EngView Package Designer Suite - интегрирана CAD/CAM среда за 2D дизайн на опаковки от картон, велпапе и други листови материали. 
The EngView Package Designer Suite - an integrated CAD/CAM environment for 2D design of folding carton, corrugated packaging, rigid board and related converting tools.
Той е структуриран като набор от функционални модули, които обхващат целия процес - от идейния проект, през 2D и 3D моделиране, оптимално разполагане на разгъвките на опаковки, изготвяне на примерни образци и изработването на щанци. 
It is structured as a set of functional modules that cover the entire process - from conceptual design through 2D and 3D modeling, layout preparation, sample making to die making.
Пакетът предоставя на дизайнерите възможности да разгърнат пълния си творчески потенциал, като същевременно оптимизират процеса на проектиране. 
The suite gives designers wide opportunity to explore their full creative potential while optimizing the design process.
Той ефективно подобрява качеството на работата на специалистите в областта на производството на опаковки и на производителите на POP/POS дисплеи. 
It effectively improves the quality of work of packaging professionals and POP/POS display producers.
EngView Gasket Designer - CAD система за структурен дизайн на уплътнения. 
EngView Gasket Designer - a CAD system for structural design of gaskets.
Scan Fit and Measure - 2D система за автоматизирано измерване и проверка на геометрични профили. 
Scan Fit and Measure - a 2D system for automated measurement and inspection of profile geometry.
Това е мощен инструмент за контрол на качеството на алуминиеви и пластмасови профили, медицински тръби и др. 
It is a potent tool for quality control of, among other applications, aluminum and plastic extrusions, and medical tubes.
Критерии от 1 до 5 представляват общи предварителни условия за придобиване на Знак за качество и се наричат критерии за допустимост. 
Criteria 1 to 5 are general pre-conditions for the acquisition of the label and are considered to be eligibility criteria.
Да има за своя основна мисия обслужването на младите хора и младежката общност; 
• have, as its primary mission, the aim to serve the youth sector and young people
Да насърчава международното сътрудничество в младежката общност; 
• promote international co-operation within the youth sector
Да е ясно идентифициран от публичните власти; 
• have a clear mandate from public authorities
Да има собствен образователен персонал, който да подкрепя и подпомага извършваните дейности; 
• have in-house educational staff working to support the activities
Да има място за настаняване, обединено в един кампус, включващ прилежащи съоръжения. 
• have accommodation facilities within one campus with the working facilities.
Веднъж, след като критериите за допустимост са изпълнени, центърът трябва да отговори на определени допълнителни критерии. 
Once the eligibility criteria are met, the centre must then meet certain criteria.
Доколкото действителността е различна в различните държави, съществува определена гъвкавост при тълкуването им. 
As reality is different from country to country there is a certain flexibility in the interpretation of these criteria.
“Индикаторите“ служат като ръководство за оценка на степента, в която критериите са покрити от кандидатстващия център. 
As will become clear in the following, "indicators" will serve as a guide for the assessment of the extent to which these criteria are met by a given candidate centre.
Центърът трябва да има за своя основна мисия да обслужва младите хора и младежката общност 
The centre has, as its primary mission, the aim to serve the youth sector and young people
Условия, които трябва да бъдат покрити: 
Conditions needed to be fulfilled
Центърът насърчава международното сътрудничество в младежката общност 
The centre promotes international co-operation within the youth sector
Центърът домакинства и насърчава международните и многостранните дейности. 
The centre hosts and promotes international and multi-lateral activities
Дейностите на центъра са включени в широк кръг Европейски/международни инициативи в областта на младежката общност. 
The centre can demonstrate that it is involved in wider European / international co-operation frameworks of the youth sector
Персоналът на центъра полага усилия да мултиплицира добрите практики от международно ниво (СЕ, ЕС, ООН и др.) и да разпространява знанията и ценностите чрез обучения и промоционални дейности на национално, регионално и местно ниво. 
The centre makes efforts to multiply good practices from the international level (Council of Europe, European Union, United Nations, specific networks) and spread the knowledge and values through training and promotional activities at national,regional and local levels.
Центърът да е ясно идентифициран от публичните власти 
The centre has a clear mandate from public authorities
Центърът трябва да представи доказателства, че е подкрепян от публичните власти. 
The centre can provide evidence that it is supported by public authorities.
Доказателствата следва да бъдат законопроект, указ или друг официален документ за основаването на центъра или да покаже подкрепа от местните, регионалните или публичните власти. 
Evidence should be a bill,decree or other official document establishing the centre or showing the support by a local,regional or national authority
Центърът следва да има разрешение от властите да кандидатства пред СЕ за получаване на Знак за качество. 
The centre has a mandate from public authorities to apply for this Council of Europe Quality Label for Youth Centres
Центърът да има установени връзки и комуникационни механизми с публичните власти отговорни за младежката политика. 
The centre has structured links and communication mechanisms with the public authorities responsible for youth policy.
Доказателствата следва да бъдат договор, писмо за подкрепа или друг официален документ в подкрепа на горното твърдение. 
Evidence should be a contract, support letter or another official document giving evidence of a structured relationship.
Центърът трябва да има собствен образователен персонал, който да подкрепя и подпомага извършваните дейности 
The centre has in-house educational staff working to support the activities
Центърът има най-малко един собствен обучител, отговорен за концептуалната съгласуваност, осигуряване на качеството и подкрепа за дейностите, включително онези, които се изпълняват от външни образователни експерти. 
The centre has at least one internal educational staff member responsible for ensuring conceptual coherence,quality assurance,and support for activities, including those run by external educational staff
Обучителния персонал следва да е достатъчно голям за броя и обема на извършваните дейности. 
The centre's educational staff team is adequately large for the number and volume of activities run
Центърът може да демонстрира компетенциите на своя обучителен персонал, базирани на ценностите и неформално образование с международни измерения. 
The centre can demonstrate the competence of its educational staff for value-based, non-formal educational activities with an international dimension.
Центърът следва да има настаняване, обединено в един кампус, включващ прилежащи съоръжения 
The centre has accommodation facilities within one campus with the working facilities
Центърът следва да има капацитет да предоставя изхранване и настаняване, обединено в един кампус. 
Centres have the capacity to provide board and lodging on one campus.
Живеенето заедно е неразделна част от обучителния процес. 
Living together is an integral part of the educational concept / process
Настаняването се осигурява с подходящи хигиенни удобства. 
• Accommodation in tents and campsites is not eligible
Капацитетът на центъра да е адаптиран за организации за международни обучителни сесии или подобни дейности (настаняване на средно по 35 участника). 
The centre's accommodation capacity is adapted to the organisation of international study sessions or similar activities (i.e. to accommodating approximately 35 participants).
Бакалавър по политология и магистър по политически мениджмънт на Софийския университет „Св. 
He was awarded a PhD in History from the New Bulgarian University.
Центърът насърчава ценностите на СЕ 
The centre promotes the Council of Europe's values
Центърът има прозрачни финансови процедури и контролни механизми 
The centre has transparent financial procedures and controlling mechanisms
Центърът е ориентиран към обслужването на клиента 
The centre is service- and client-orientated
МИНИСТЪР НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА 
Minister of Education and Science
Министърът на образованието и науката Красимир Вълчев е магистър по публични финанси. 
The Minister of Education and Science, Mr. Krasimir Valchev has a master's degree in public finance.
Завършил е Икономически университет - Варна. 
He has graduated from the University of Economics, City of Varna.
Преминал е обучение по „Бюджет и финансово управление“ в университета „Дюк“ - САЩ. 
He has received ‘Budget and Financial Management' training at Duke University, USA.
Красимир Вълчев има опит в сферата на финансирането на образованието, оценка и наблюдение на изпълнението на европейските предприсъединителни програми. 
Mr. Krasimir Valchev has an extensive experience in the field of financing of education, as well as in evaluation and monitoring of the implementation of the European pre-accession programs.
През 2002 г. започва работа в Министерството на финансите, като от 2003 до 2009 година е експерт в дирекция „Държавни разходи“, която се занимава с планиране, изпълнение, анализ и оценка на бюджетни разходи. 
In 2002, he started his career at the Ministry of Finance, where, from 2003 to 2009, he served as an expert in the State Expenditures Directorate, which is engaged in planning, implementing, analyzing, and evaluating budget expenditures.
Красимир Вълчев участва в разработването и изпълнението на секторните и бюджетната политики. 
Mr. Krassimir Valchev participated in the development and implementation of sectoral and budgetary policies.
Красимир Вълчев е роден на 9 юни 1975 година. 
Mr. Krasimir Valchev was born on June 9, 1975.
Начало » Последни публикации 
Home » Latest posts
Как могат повече млади хора да бъдат привлечени да участват в програми за студентски обмен като Еразъм+? 
How can more young people be attracted to participate in student exchange programmes like Erasmus+?
Какво трябва да направят политиците, за да създадат Европейски университети и да помогнат на студентите да научат езици? 
What should policy-makers do to create 'European universities' and to help students learn languages?
Как могат технологиите по-добре да бъдат интегрирани в образователния процес? 
How to better integrate technologies into the educational process?
Министрите обсъдиха две основни теми - бъдещето на програма за обмен на студенти Еразъм +, една от най-успешните инициативи на Европейския съюз, и как да се осъвременят образователните системи в синхрон с процесите в съвременното общество. 
The ministers discussed two main topics - the future of the student exchange programme Erasmus+, one of the EU´s success stories, and how to modernise education systems in line with developments in today´s society.
Коментирайки резултата от срещата, г-н Вълчев каза: 
Commenting on the outcome of the meeting, Mr Valchev said:
Нашата дискусия днес ми вдъхва увереност, че и след 2020 г. програмата ще продължи да създава възможности за европейците да учат, да практикуват, да трупат опит и знания в чужбина. 
Our ministerial debate makes me confident that also after 2020, the programme will continue to provide opportunities for Europeans to study, train and gain experience and knowledge abroad."
Той напомни на аудиторията, че един от приоритетите на Българското председателство е да помогне на младите хора да придобият уменията, от които биха имали нужда в бъдеще. 
At the same time, our society as a whole would be able to address negative trends like false news and cyber threats.
Одобрени проекти - Компонент 3 
Approved projects - Component 3
Проект: BG06-C3 „Изграждане на капацитет“- ЦОИДУЕМ 
Project: BG06-C3 “Capacity Building” - COIDUEM
Партньор на проекта: Съвета на Европа 
Project partner: Council of Europe
Основна цел на проекта: създаване на международен младежки център чрез изграждане и модернизация на подходяща инфраструктура и въвеждане на ефективни мерки и услуги, насочени към групи деца и младежи в риск или неравностойно положение, който да отговаря на изискванията за получаване на Знак за качество на Съвета на Европа. 
The main objective: The main objective of the project is establishment of an international youth centre by construction and modernisation of a suitable infrastructure and implementing efficient measures and services aimed at groups of children and young people at risk or underprivileged to comply with the requirements for obtaining a CE Quality mark.
За сграда на младежкия център община Стара Загора е избрала старото кино „Жельо Диманов“, намиращо се на подходящо място с добри комуникации и разположение в центъра на града. 
To that end Stara Zagora Municipality has chosen the old cinema “Jelio Dimanov, located at a suitable place with good communication facilities and location in the town centre.
Специфични цели на проекта са: 
Specific objectives of the project:
Ремонт на съществуваща сграда, обзавеждане и оборудване на център за работа с младежи в риск. 
Reconstruction of an existing building, furnishing and equipping a centre for work with young people at risk.
Създаване на клубове за работа с младежите в различни направления. 
Creating clubs for work with young people in various spheres.
Покриване на критериите за младежки политики, младежки програми, изискванията към инфраструктурата и администрирането на центъра. 
Complying with the criteria for youth policies, youth programmes, requirements for infrastructure and administration of the centre.
Подготовка и кандидатстване за получаване на Знак за качество на Съвета на Европа. 
Preparation and application for receiving a CE Quality mark.
Осигуряване на устойчивост на дейностите по проекта. 
Providing sustainability for the project activities.
Включване на ценностите на Съвета на Европа като основен приоритет и акцент 
Including the values of the Council of Europe as basic priority and accent
Партньор на проекта: СНЦ "Свят без граници". 
Project partner: Non-profit Аssociation "World Without Borders"
Основната цел на проекта: да бъдат привлечени и интегрирани в общността младежи на възраст между 15 и 29 години, младежи от семейства с нисък доход, с девиантно поведение, настанени в социални институции, младежи в риск от етническите малцинства, младежи в риск, живеещи в малки и отдалечени населени места, посредством включването им в дейностите на Младежки център Добрич. 
The main objective: is to involve and integrate into the community young people aged between 15 and 29 years, youth from low-income families with deviant behavior, in institutions, at-risk, youth from ethnic minorities, youth at risk, living in small and remote settlements/areas, through their involvement in the activities of the Youth Center Dobrich
Партньори на проекта: Асоциация на норвежките местни и регионални администрации, Норвегия; Читалище "Романо дром - 2002"; СОУ "Любен Каравелов", гр. 
Project partners: The Norwegian Association of Local and Regional Authorities; Cultural club “Romano drom-2002”; High School “Ljuben Karavelov”, Dobrich; High School “Dimitar Talev”, Dobrich.
Целта е центърът да отговаря на изискванията за получаване на Знак за качество - съвременен стандарт на Съвета на Европа. 
The youth centre is being built near the Regatta Venue Park in the city of Plovdiv.
Предвижда се сградата на центъра да е триетажна със зона за настаняване, офисна администрация, интерактивен образователен център и зона за хранене. 
There will be a number of meeting rooms and spacious halls for conducting conference, seminars and non-formal educational activities.
Работата на центъра ще бъде насочена към подкрепа и подобряване на благосъстоянието на младите хора на възраст между 15-29 години чрез провеждане на неформални образователни дейности. 
The work of the centre will be geared towards supporting and improving the life and well-being of the young people, aged 15-29, through developing and implementing non-formal educational activities.
Услугите предоставяни в Младежки център в град Пловдив ще са достъпни за всички млади хора, включително и представители на семейства с нисък доход, младежи в институции, от етнически малцинства, както и живеещи в малки и отдалечени населени места около град Пловдив. 
The services and programmes offered at the youth centre will be accessible to all people, including such coming from low-income families, social institutions, ethnic minorities as well as young people, living in remote and rural areas around Plovdiv.
Партньори на проекта: Agder Research и Национален алианс за работа с доброволци (НАРД) 
Project partners: Agder Research и Foundation "National Alliance for Volunteer action" - Plovdiv
Основна цел на проекта: Подобряване на благосъстоянието на децата и младежите в риск на територията на община Враца, посредством създаване на младежки център и въвеждане на услуги за младежи в риск, които да отговарят на изисквания за получаване на Знак за качество на Съвета на Европа. 
Main objective: Improving the welfare of children and young people at risk in the municipality of Vratsa through creation of Youth center and the introduction of services for young people at risk who meet the requirements for obtaining a Quality Label of Council of Europe.
Специфични цели на проекта: 
Specific objectives of the project:
Подобряване на условията за равен достъп до образование, обучение и труд; 
Improving conditions for equal access to education, training and employment;
Засилване на мотивацията за включване на деца и родители от етническите малцинства; 
Enhancing motivation for eligibility of children and parents from ethnic minorities;
Провеждане на допълнителни занимания с деца и младежи от етническите малцинства; 
Conduct additional activities with children and young people from ethnic minorities;
Привличане на родителите в процеса на образователна, социална и трудова реализация на децата и учениците; 
Involvement of parents in the educational, social and career development of children and students;
Подобряване на физическата средата, в която протича процеса на интеграция; 
Improving the physical environment in which the process of integration;
Интеграционни дейности за деца и младежи, чрез организиране на съвместни инициативи; 
Integration activities for children and youth by organizing joint initiatives;
Съхранение и развитие на културната идентичност на децата чрез организирани прояви в интеграционна среда; 
Preservation and development of the cultural identity of children through organized events in the integration environment;
Промяна на обществените нагласи в посока към по-голяма толерантност към младежите в риск; 
Changing public attitudes towards greater tolerance for youth at risk;
Разработване на стратегически документ - Програма за интеграция на младежите в неравностойно положение; 
Developing a strategic document - Programme for the Integration of disadvantaged young people.
На фокус: Взаимодействието между наука и бизнес е основен приоритет за страните от ЕС-27 по време на криза 
In focus: The interaction between science and business is a top priority for the EU-27 during the crisis