natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Желателно е българските граждани да изискват подробна информация относно правилата, начина и законовата допустимост за внасяне или пренасяне на валута, стоки и вещи през територията на Хърватия от митническите служители на Република Хърватия на ГКПП при влизане в страната или предварително от Посолството на Република Хърватия в София, както и по всички други въпроси, отнасящи се до хърватското законодателство. 
Bulgarian citizens should require detailed information on rules, methods and legality of the import or transfer of currency, goods and property in the territory of Croatia from the customs officials of the Republic of Croatia at border checkpoints, or in advance from the Embassy of the Republic of Croatia in Sofia, as well as information on any other matters relating to Croatian legislation.
Пътуване на деца 
Travel for children
Разрешението трябва да бъде със заверен превод на хърватски или на английски език. 
This document must be provided with a certified translation in Croatian or English.
Не подписвайте документи, чието съдържание не разбирате! 
Do not sign documents whose contents you do not understand!
Ако възникне проблем, незабавно изисквайте или потърсете връзка с българското посолство в Загреб на посочения по-горе адрес и телефони. 
If a problem occurs, immediately ask for or seek connection with the Bulgarian Embassy in Zagreb on the above address and telephone numbers.
Легализации и заверки 
Legalisation and Certification
Република Хърватия е страна по Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранните публични актове (1961 г.) 
Croatiais a party to the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (1961).
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, всички издадени от властите в Република Хърватия документи на български граждани следва да бъдат оформени с печат "апостил" на Министерството на външните работина Република Хърватия. 
To be valid in the Republic of Bulgaria and to serve before Bulgarian institutions, all documents of Bulgarian citizens issued by the Croatian authorities should be provided with an Apostille by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia.
Същото важи и за издадени в България документи, предназначени да послужат пред властите в Хърватия. 
The same applies for documents issued in Bulgaria to serve before the Croatian authorities.
Така оформени, документите трябва да бъдат преведени на български език от оторизирана Агенция за преводи в България, а преводът заверен от отдел „Легализации и заверки” на Министерството на външните работи на Република България. 
Thus processed, documents must be translated into Bulgarian by an authorised translation agency in Bulgaria, and such translation must be certified by the “Legalisation and Certification” Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
Консулската служба при посолството в Загреб приема заявления за издаване само на лична карта, СУМПС и временни паспорти. 
The Consular Office at the Embassy in Zagreb is accepting applications for the issuance of identity cards, driving licenses and temporary passports only.
България и Обединеното кралство ще продължат да работят за задълбочаване на сътрудничеството си като съюзници и партньори в ЕС и НАТО 
Bulgaria and the United Kingdom will continue to work for deepening the cooperation as allies and partners in the EU and NATO
Днес ние потвърждаваме нашия ангажимент към задълбочаване на сътрудничеството между Република България и Обединеното кралство и към по-нататъшно развитие на двустранните ни отношения. 
Today we reaffirmed our commitment to deepen the cooperation between Bulgaria and the UK and to further develop our bilateral relations.
Като съюзници и партньори в рамките ЕС и НАТО ние споделяме общи ценности и редица общи интереси. 
Allies and partners in the EU and NATO, our countries share common values and a range of common interests.
Това е гръбнакът на нашите взаимоотношения при сегашната усложнена международна обстановка. 
This is the backbone of our relationship in today's complex international environment.
По време на разговорите разменихме мнения относно ескалацията на тероризма и необходимостта от засилване на координацията между нашите държави за противодействие на всички негови форми, включително заплахата от ИДИЛ и други екстремистки организации, които набират „чуждестранни бойци”. 
We exchanged views on the escalation of terrorism and the need to deepen our bilateral coordination to fight all its forms, including those coming from ISIL and other extremist organisations that recruit foreign fighters.
Осъждаме остро терористичните нападения в Париж и изразяваме съпричастност към френския народ. 
We condemn the terrorist attacks in Paris and express our full solidarity with the French people at this time.
Република България и Обединеното кралство ще продължат да работят заедно с всички свои партньори за изпълнение на ангажиментите от срещата на върха на НАТО в Уелс, особено на Плана за действие за повишаване на готовността на НАТО, за да продължи Алиансът да има пълна готовност и ефикасно да се справя със заплахите пред сигурността през 21-ви век. 
Bulgaria and the UK will continue to work together and with all Allies to implement the Wales NATO Summit commitments, in particular the Readiness Action Plan, in order for the Alliance to be fully prepared and ready to tackle 21st century security threats.
По време на срещата обсъдихме положението в Украйна, предизвикателствата и възможностите пред страните от Югоизточна Европа, развитията в Близкия изток и Северна Африка. 
We also discussed the situation in Ukraine, the challenges and opportunities facing South-Eastern Europe, developments in the Middle East and North Africa.
Потвърждаваме засиленото двустранно сътрудничество в контекста на ситуацията в района на Черно море. 
We confirmed our enhanced cooperation in the context of the situation in the wider Black Sea region.
Подчертаваме нашия ангажимент към стабилността и независимостта на Украйна. 
We underlined our commitment to the stability and independence of Ukraine.
От своя страна ЕС трябва да окаже подкрепа за реформите в страните от Източното партньорство и прилагането на Споразуменията за асоцииране с ЕС, включително създаването на дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия с Украйна, Молдова и Грузия. 
The EU should continue to support the reforms in the countries of the Eastern Partnership and the implementation of the Association Agreements/Deep and Comprehensive Free Trade Areas with Ukraine, Moldova and Georgia.
Продължаваме на нашето активно сътрудничество по въпросите на сигурността и диверсификацията на енергийните доставки в Югоизточна Европа и в ЕС. 
We will continue our intensive dialogue and cooperation on the security and diversification of energy supplies in South-Eastern Europe and within the European Union.
Потвърждаваме нашата подкрепа за политиката на разширяване на ЕС въз основа на стриктни условия и изпълнение на необходимите критерии. 
We reiterate our strong support for EU enlargement on the basis of firm and fair conditionality.
Насърчаваме страните от региона да осъществяват необходимите реформи, които трайно да гарантират функционирането на институциите, демокрацията, правова държава и защитата правата на човека, включително на лицата, принадлежащи към малцинствата. 
We encourage the countries of the region to carry out the necessary reforms that will ensure functioning state institutions, democracy, rule of law and respect for human rights, including minorities.
Дискутирахме някои от значимите и актуални въпроси, пред които са изправени ЕС и държавите членки: спешната необходимост от завършване на единния пазар на услуги (включително финансови услуги), цифрови технологии и енергетика; прилагането на адекватни мерки за намаляване на административната тежест за бизнеса, особено за малкия и среден бизнес; повишаването на нивото на инвестициите, както и сключването на амбициозни търговски споразумения, включително ТТИП. 
We discussed the important issues facing the EU and its Member States: the urgent need to complete Single markets in services (including financial services), digital and energy; applying proper measures for reducing the regulatory and administrative burden for businesses, especially medium and small enterprises; and increasing the level of investments, as well assigning ambitious free trade agreements, including TTIP.
Обсъдихме въпроса за демократичната отчетност в ЕС и обменихме идеи по отношение на механизми за подсилване чуваемостта на електората. 
We discussed the issue of democratic accountability in the EU and exchanged ideas on mechanisms to reinforce the voice of the electorate.
Като партньори в ЕС нашите страни ще си сътрудничат за достигането на най-високи стандарти в правосъдието. 
We highlighted that as partners in the EU our countries cooperate to achieve the highest standards in justice.
Приетата от българското правителство Стратегия за съдебна реформа е важна стъпка за постигане на ефективна съдебна система в интерес на гражданите. 
The Strategy on the Reform of the judiciary, adopted by the Bulgarian government, is an important step to achieving an efficient judiciary that functions in the interest of its people.
Надяваме се, че създаването на новата Британско-българска бизнес асоциация ще спомогне за увеличение на търговията и инвестициите между нашите две държави. 
We hope that with the creation of the new British-Bulgarian Business Association our trade relations will deepen trade and investment between both countries will increase.
Актуална метеорологична обстановка в Австрия 
Current weather conditions in Austria
Вследствие на обилните валежи през последната седмица пет провинции на Австрия бяха силно засегнати от наводнения и свличания на земни и скални маси. 
After the heavy rains of the past week, five provinces of Austria have been severely affected by floods and landslides of earth and rock.
Въпреки че нивото на водата в западната част на страната постепенно се понижава, все още има много селища, които остават залети. 
Although the water level in the western part of the country gradually is receding, there are still many villages that remain flooded.
Нивото на река Дунав достигна критични стойности в провинция Долна Австрия, във Виена част от острова на Дунав, както и крайбрежни заведения са наводнени. 
The level of the Danube reached critical levels in the province of Lower Austria, in the Vienna part of the island on the Danube, and coastal facilities are flooded.
Много пътища в цялата страна остават затворени. 
Many roads throughout the country remain closed.
Вследствие засипани железопътни линии са възможни значителни закъснения и отклонения от разписанието на влаковете. 
Flooding of railways can cause significant delays and deviations from trainschedules.
Пътниците са призовани да отложат за по-късен момент пътуванията в засегнатите райони на страната и да се информират за актуалната пътна обстановка. 
Travellers are advised to postpone their trips to a later time in the affected parts of the country and to keep themselves informed of travel conditions.
До момента в посолството не са постъпвали сигнали за пострадали от бедствието български граждани. 
At this time, the Embassy has no information that Bulgarian citizens have been injured.
МВнР призовава отново да не се предприемат пътувания в засегнатите части на страната, да се следят съобщенията за актуалната обстановка по места и да се следват указанията на местните власти. 
The Ministry of Foreign Affairs repeats it call to not travel in the affected parts of the country, to monitor announcements about the current situation on the ground and to follow the instructions of local authorities.
При необходимост българските граждани могат да се обръщат за съдействие към Посолството на Република България във Виена. 
If necessary, Bulgarian citizens can seek assistance from the Embassy of Bulgaria in Vienna.
Посолство на Република България във Виена, Република Австрия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Vienna, Austria
Адрес: Schwindgasse 8, 1040 Wien, Republik Österreich 
Address: Schwindgasse 8, 1040 Wien, Republik Österreich
Тел: Представителство централа: +43 1 505 31 13, +43 1 505 64 44 
Tel: Representation switchboard: +43 1 505 31 13, +43 1 505 64 44
В Берн празнуват 3-ти март с ансамбъл „Чинари“ 
March 3rd celebrated in Bern with the Chinari ensemble
С народни танци в изпълнение на ансамбъл „Чинари“ в Берн отбелязаха 140-годишнината от Освобождението на България и първото ни председателство на Съвета на ЕС. 
With traditional dances and a performance by the Chinari folk ensemble Bern marked the 140th anniversary of the Liberation of Bulgaria and the country's first Presidency of the Council of the European Union.
В събитието, което се проведе в историческата сграда на кантоналното правителство, се включиха и групи за български фолклорни танци от цяла Швейцария, а гостите получиха като подарък мартеници и мускалчета с розово масло. 
Joining in the event, which took place in the historic Canton of Bern Government Building, were numerous Bulgarian folk dance troupes from all of Switzerland, while the guests received gifts of martenitsas and vials of rose oil.
В приветственото си слово посланик Меглена Плугчиева очерта приоритетите на първото Българско председателство на Съвета на ЕС, като акцентира върху европейската перспектива за страните от Западните Балкани. 
In her address of greetings, Ambassador Meglena Plugchieva outlined the priorities of the first Bulgarian Presidency of the Council of the EU by placing an emphasis on the European perspective of the countries in the Western Balkans.
Тя подчерта, че Председателството дава възможност България не само да продължи, но и да задълбочи двустранните си отношения с Швейцария. 
She underscored that the Presidency enables Bulgaria not only to continue but also to deepen its bilateral relations with Switzerland.
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин е на официално посещение в Унгария 
Minister Kristian Vigenin participated in the ‘Debate on the Future of Europe'
По думите му България подкрепя идеята за изграждане на общ енергиен пазар на Централна Европа, който да се разшири към региона на Югоизточна Европа. 
Only together can we lay the foundations for sustainable economic growth and employment to ensure a better future for our citizens,” Minister Vigenin told his colleagues.
Споделяме разбирането, че съгласуваната външна енергийна политика на ЕС, която се основава на разнообразяване на източниците и маршрутите за доставка на природен газ, може да бъде основна предпоставка за енергийна сигурност. 
“In order to restore their confidence, we need to take decisive action and send a strong positive signal that we can respond to the legitimate expectations,” the Bulgarian Foreign Ministersaid.
Пред своя домакин Вигенин изтъкна, че разчитаме на Унгария за разширяване на рамките на сътрудничество във Вишеградската група и за по-активното привличане на България в процесите на координиране на политики в рамките на формата. 
The expansion and development of the EMU should go along with greater democratic legitimacy, and the European Parliament, elected by the citizens of the Member States through a direct vote, thus should be part of the process of decision making.
Споделена бе оценката за доброто сътрудничество между институциите на Унгария и България, но същевременно бе изтъкнато желание за тяхното стимулиране. 
The top priority for the EU should be tackling youth unemployment, because it is a structural problem for all European countries,” Kristian Vigeninsaid.
Пламен Шукюрлиев връчи акредитивните си писма като посланик на Р България в КНДР 
Bulgarian citizen died in a serious traffic accident in Slovakia
На церемонията присъстваха заместник-министърът на външните работи на КНДР Кун Сок Ун и висши служители в МВнР и ВНС. 
The Bulgarian Embassy in Bratislava is in constant contact with the injured Bulgarians and with the hospital where they are treated and is rendering them the necessary assistance.
Членството в НАТО бе стратегически избор, отговорил на предизвикателствата на времето 
The NATO membership was a strategic choice that has met the challenges of time
Приемането на България за пълноправен член на Северноатлантическия съюз през 2004 г. бе ключов момент от демократичния преход на страната и повод за национална гордост и самочувствие. 
Bulgaria's accession as a full member of the North Atlantic Organization in 2004 was a key moment in the democratic transition of the country and a cause for national pride and confidence.
Членството бе стратегически избор, отговорил на предизвикателствата на времето, на комплексната геополитическа обстановка на Балканите и на разбирането, че никоя страна не е в състояние да се справи сама с ескалиращите рискове, посочи още външният министър. 
The membership was a strategic choice that has met the challenges of time, the complex geopolitical situation in the Balkans and the understanding that no country is capable to cope alone with the escalating risks, the Foreign Minister added.
Отбелязвайки 10-та годишнина от членството, страната ни продължава да е ангажирана с политическия и оперативен дневен ред на Алианса, подчерта той. 
Marking the 10th anniversary of the membership, our country remains committed to the political and operational agenda of the Alliance, he said.
По думите на Кристиан Вигенин 2014 година ще бъде повратна и за партньорствата. 
According to Kristian Vigenin year 2014 will be a turning point for partnerships.
След приключването на ИСАФ Алиансът ще трябва да запази способността си да взаимодейства с партньорите в бъдещи операции, като се фокусира върху подготовката и ученията. 
After completion of ISAF, the Alliance will need to retain the ability to interact with the partners in future operations, focusing on preparations and trainings.
Положителен пример в тази посока е Либия и решението на НАТО да стартира мисия за предоставяне на съвет за изграждане на институции в сектора на сигурността и отбраната. 
A positive example in this direction is Libya and NATO's decision to launch a mission to provide advice on institution-building in the field of security and defense.
В контекста на темата за партньорствата външният министър открои стратегическото партньорство на НАТО с ЕС, като подчерта, че действайки в условията на допълняемост и избягване на дублиране на усилия двете организации се стремят към намиране на адекватна формула за засилване на отбранителните способности. 
As regards partnerships, the Foreign Minister pointed out the strategic partnership between NATO and the EU, emphasizing that acting in terms of complementarily and avoiding duplication of efforts, both organizations work towards finding an adequate way to enhance the defense capabilities .
Кризата в Украйна постави на изпитание стратегическото партньорство с Русия, каза още министър Вигенин. 
The crisis in Ukraine put to the test the strategic partnership with Russia, added Minister Vigenin.
Той отбеляза, че на заседанието на Северноатлантическия съвет във формат „28“ по време на срещата на министрите на външните работи преди два дни беше отчетена бе необходимостта от започване на преглед на отношенията с Русия и бе приет бе пакет от практически мерки за укрепване на отношенията с източните партньори - Молдова, Азербайджан и Армения. 
He pointed out that at the meeting of the North Atlantic Council in 28 format during the Foreign Ministerial Meeting two days ago the participants stated the need to review the relations with Russia and adopted a package of practical measures to strengthen the relations with the Eastern partners - Moldova, Azerbaijan and Armenia.
Бъдещето на НАТО и справянето с новите предизвикателства пред сигурността е неизменно свързано с политиката на „отворени врати”, заяви в заключение първият дипломат. 
NATO's future and tackling the new challenges to security is inextricably connected to the Open Door policy, concluded the top diplomat.
Той отново потвърди позицията на България, която активно подкрепят тази политика и присъединяването към Алианса на страни, споделящи евроатлантическите ценности и готови да поемат произтичащите от членството отговорности. 
He reiterated that Bulgaria actively supports this policy and the accession of countries to the Alliance, that are sharing the Euro-Atlantic values ​​and are ready to assume the membership responsibilities.
Приветствия към участниците в конференцията отправиха още президентът Росен Плевнелиев, Тери Стаматопулос, помощник-генерален секретар на НАТО по политическите въпроси и политиката на сигурност, Симеон Сакскобургготски, министър-председател на Република България (2001-2005 г.), Ангел Найденов, министър на отбраната, Марси Рийс, посланик на САЩ. 
Welcoming remarks to the participants in the conference were delivered by the President Rosen Plevneliev, Terry Stamatopoulos, NATO's Assistant Secretary-General for Political Affairs and Security Policy, Simeon Sakskoburggotski, Prime Minister of the Republic of Bulgaria (2001-2005), Angel Naydenov, Minister of Defence, Marcie Ries, US Ambassador.
Днес сме убедени, че НАТО промени България и целия регион за добро. 
Today, we are convinced that NATO has brought positive change to Bulgaria and the region as a whole.
Приемането ни в Алианса не беше само държавнически, акт но беше и в интерес на младото поколение, заяви в изказването си президентът Плевнелиев. 
Our accession to the Alliance was not only an act of statesmanship, it was in the interest of the younger generation, said in his statement the President Plevneliev.
Разширяването на НАТО беше изключително успех. 
NATO's enlargement was a great success.
С приемането на нови страни-членки ние не само заздравихме нашите общи ценности, но и допринесохме за това да бъдат премахнати някои болезнени разделителни линии, заяви на свой ред в приветствието си помощник-генералният секретар на НАТО Тери Стаматопулос. 
With the accession of new members, we not only strengthened our common values ​, but also contributed to the removal of some severe dividing lines, said NATO's Assistant Secretary-General, Terry Stamatopoulos.
В своето изказване Симеон Сакскобургготски подчерта важността на трансатлантическата връзка и изрази благодарност към всички, допринесли за постигането на тази стратегическа цел - присъединяване към Организацията на Северноатлантическия договор. 
In his statement Simeon Sakskoburggotski emphasized the importance of the transatlantic link and expressed gratitude to all who have contributed to the achievement of this strategic goal - joining the North Atlantic Treaty Organization.
От своя страна, министър Ангел Найденов отбеляза, че присъединяването към НАТО беше въпрос и на цивилизационен избор, продиктуван от нашата европейска идентичност и споделянето на евроатлантическите ценности на свободата, демокрацията, правата на човека, върховенството на закона и пазарната икономика. 
For his part, Minister Angel Naydenov said that joining NATO was a matter of civilizational choice, dictated by our European identity and sharing of the Euro-Atlantic values ​​of liberty, democracy, human right , rule of law and market economy.
Без съмнение България е по-силна днес като член на НАТО, а НАТО е по-силен имайки България като съюзник, заяви пред участниците в конференцията американският посланик Марси Рийс. 
Undoubtedly Bulgaria is stronger today as a member of NATO, and NATO is stronger with Bulgaria as an ally, said to the participants of the conference the US Ambassador Marcie Ries .
Конференцията се провежда под патронажа на президента Росен Плевнелиев със специалната подкрепа на НАТО и Министерския съвет на Република България. 
The conference is held under the patronage of the President Rosen Plevneliev with the special support of NATO and the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
Посолството на Република България във Виена участва за трета поредна година в станалия вече традиционен събор на българите в Австрия - Празник на розата. 
The celebration dedicated to the Saints Cyril and Methodius and their followers ended with a festive end of the academic year in the Bulgarian School with the Consulate General of the Republic of Bulgaria in Saint Petersburg.