natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOFIA, Bulgaria-България, най-бедната държава членка на ЕС, която в същото време е сред малкото изключения за липса на фискални проблеми в ЕС, замразява за неопределено време отдавнашните си планове за приемане на единната валута. 
SOFIA, Bulgaria-Bulgaria, the European Union\'s poorest member state and a rare fiscal bright spot for the bloc, has indefinitely frozen long-held plans to adopt the common currency, marking the latest fiscally prudent country to cool its enthusiasm for the embattled currency.
В интервюта в София премиерът Бойко Борисов и министърът на финансите Симеон Дянков заявиха, че решението за отлагане на плановете за влизане в еврозоната - отдавнашна стратегическа цел на последователни правителства в бившата комунистическа страна - е дошло в отговор на влошаващите се икономически условия и нарастващата несигурност около перспективите за съюза, наред с решителната промяна в общественото мнение в България, която навлиза в трета година на програма за икономии. 
Speaking in interviews in Sofia, Prime Minister Boyko Borisov and Finance Minister Simeon Djankov said that the decision to shelve plans to join the currency area, a longtime strategic aim of successive governments in the former communist state, came in response to deteriorating economic conditions and rising uncertainty over the prospects of the bloc, alongside a decisive shift of public opinion in Bulgaria, which is entering its third year of an austerity program.
„Инерцията в мисленето ни се промени, както и сред обществеността (...) 
\"The momentum has shifted in our thinking and among the public....
Точно сега не виждам ползи от влизане в еврозоната, само разходи", казва Дянков. 
Right now, I don\'t see any benefits of entering the euro zone, only costs,\" Mr. Djankov said.
„Обществеността с право иска да знае кой ще трябва да спасяваме, когато се присъединим? 
\"The public rightly wants to know who would we have to bail out when we join?
Твърде рисковано е за нас, а и не е сигурно какви са правилата и какви вероятно ще бъдат след една или две години", допълва той. 
It\'s too risky for us and it\'s also not certain what the rules are and what are they likely to be in one year or two,\" he added.
Европейската дългова криза накара и други държави, водещи благоразумна фискална политика да се отдръпнат от приемането на еврото. 
Europe\'s debt crisis has caused other fiscally prudent European nations to back away from adopting the currency.
Икономиката е стабилизирана с валутен борд, заради който правителството трябва да води строга бюджетна политика. 
After three years of fiscal rigor, Sofia now satisfies all criteria to enter the European exchange-rate mechanism, the final stage before adopting the euro.
След три години на строги фискални мерки София вече покрива всички критерии за влизане във валутно-курсовия механизъм (ERM), последния етап преди приемане на еврото. 
But Mr. Borisov said concerns had been heightened by growing disputes between European policy makers, some of whom back Germany\'s call to give priority to fiscal discipline over growth, while others want a more expansionary policy.
„Сигурен съм, че сега ще наблюдаваме задълбочаващото се разделение в Европа, тъй като много правителства не са готови да преглътнат трудните решения, които трябва да вземат. 
\"I\'m certain that we will definitely see a deepening divide in Europe now because many governments are not prepared to stomach the difficult decisions they have to take.
Прилича на разглезено дете, което не иска да отиде на зъболекар, за да оправи развалените си зъби, въпреки че манипулацията е необходима", посочва Борисов. 
It\'s like a spoilt child who doesn\'t want to go to the dentist to fix his bad teeth, even though the operation is needed,\" he said.
„Този момент е решаващ за еврозоната и за ЕС", допълва той. 
\"This moment is critical for the euro zone and for the EU,\" he added.
Графикът на България за приемане на еврото се промени със задълбочаването и разпространението на европейската финансова криза. 
Bulgaria\'s timetable for euro adoption has shifted as Europe\'s financial crisis has ebbed and flowed.
Г-н Дянков каза, че въпреки всичко българската икономика ще нарасне с около 1,5% тази година, но предупреди, че на еврозоната може би й предстоят до пет години „нулев растеж", ако държавните лидери продължават да обмислят политически отговори на кризата, вместо изцяло да подкрепят призива на Германия за продължаване на фискалната консолидация. 
Mr. Djankov said Bulgaria\'s economy should still expand by around 1.5% this year, but he warned that the euro zone could face up to five years with \"zero growth\" if national leaders continue to mull policy responses to the crisis instead of fully backing Germany\'s call to continue strict fiscal consolidation.
Миналата година икономиката й нарасна със скромните 1,7 %, а ЕБВР очаква темпът на растеж тази година да се забави допълнително до 1,2 %. 
The economy last year grew by a modest 1.7%; the European Bank for Reconstruction and Development expects that to slow to 1.2% this year.
Безработицата е над 12 процента, което е наполовина на равнището в Гърция и Испания, а руските инвестиции в черноморските курорти бързо растат. 
Unemployment has risen to more than 12%, but that is around half the levels in Greece and Spain, while Russian investment in the Black Sea resorts is rising rapidly.
През юли, когато отношението на инвеститорите към еврозоната не беше толкова негативно, София излезе на капиталовите пазари с емисия на петгодишна евроболигация в размер на 950 млн. евро (1,2 млрд. 
In July, when investor sentiment toward the euro zone was less negative, Sofia tapped capital markets, with an oversubscribed five-year €950 million ($1.2 billion) Eurobond.
В развитието на икономиката на Турция, която миналата година регистрира 9 % увеличение на БВП, се забелязва рязко забавяне, а това веднага се отрази върху двустранната търговия. 
Serbia and Macedonia are reliant on international bailout funding, while Turkey\'s economy, which grew 9% last year, has slowed sharply, abruptly curtailing a bilateral trade boom.
„България трябва успешно да балансира бюджета си тази година, но накъдето и другаде да погледнеш съществуват икономически проблеми. 
\"Bulgaria should successfully balance its budget this year. but everywhere else we look there\'s economic problems.
Това все пак ни се отразява, независимо от усилията ни", каза г-н Дянков. 
That still affects us no matter how much hard work we do,\" Mr. Djankov said.
Според анализатори за Борисов ще бъде много трудно да сформира еднопартийно правителство след парламентарните избори догодина. 
Analysts say that will make it very difficult for Mr. Borisov to form a single-party government at national elections due next year.
Управляващата партия вече преживя четири парламентарни вота на недоверие след поемането на властта през 2009 г., като законодателите от опозицията не успяха да свалят Борисов по обвинения, че не е успял да реформира неефективната съдебна система и да се пребори с организираната престъпност и корупцията, което предизвика загриженост в Брюксел. 
The ruling party has already survived four parliamentary no-confidence votes since it took power in 2009, with opposition lawmakers failing to topple Mr. Borisov over charges that he failed to reform the inefficient judiciary and combat organized crime and corruption that has stirred concern in Brussels.
БЪЛГАРИЯ ОТЛАГА ПЛАНОВЕТЕ СИ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ КЪМ БОЛЕДУВАЩАТА ЕВРОЗОНА 
BULGARIA SHELVES PLANS TO JOIN AILING EURO BLOC
„Големият бизнес не може без малкия бизнес и обратното. 
"Large businesses may not do without small ones and vice versa.
Продуктите на ББР за насърчаване на износа са подходящи и за големия и за малкия бизнес. 
The products offered by BDB to promote exports are appropriate for both large and small businesses.
Те са без аналог за българската пазарна среда, защото дават възможност за обгрижване на бизнеса от предекспортния му период до момента, в който се появява на международните пазари". 
They are unique for the Bulgarian market environment as they provide for services to the businesses from the pre-export period to the point of appearance on the international markets".
Това заяви министърът на финансите Петър Чобанов в Търговище на среща с представители на корпоративния сектор, малките и средните предприятия, както и на микропредприятията от града. 
This is what Minister of Finance Petar Chobanov said at a meeting with representatives of the corporate sector, SMEs and micro-enterprises in Targovishte.
Повод за срещата е информационната кампания на МФ и Българската банка за развитие (ББР) за запознаване на местните фирми с новите възможности за финансиране от банката, както и с целия набор от инструменти, които осигуряват гъвкаво и ниско-лихвено кредитиране за малките и средни предприятия. 
The reason for this meeting is the information campaign of the Ministry of Finance and the Bulgarian Development Bank (BDB) aimed at making local companies familiar with the new possibilities for financing offered by the Bank as well as with the whole set of instruments providing flexible and low-interest borrowing to SMEs.
ББР предлага конкурентни продукти, насочени към пазарни ниши, където други банки трудно достигат или нямат интерес за тях, коментира Чобанов. 
BDB offers competitive products aimed at market niches that are not easily accessible to other banks or they are not interested in them, said Minister Chobanov.
Банката подпомага икономическата политика на правителството и има за цел да адресира слабите места по отношение на кредитирането. 
The Bank supports the Government's economic policies and aims to address the weaknesses related to lending.
Продуктите на ББР са подходящи и за структуроопределящите предприятия, стана ясно по време на срещата с бизнеса в Търговище. 
The products of BDB are also appropriate for the structure-determining enterprises, became clear after the meeting with the business in Targovishte.
„Бизнесът започва да излиза от стреса, чувства се по-спокоен и мисли за инвестиции. 
"The businesses start recovering from the stress, they feel more comfortable and think of investment.
Всеки месец от началото на годината имаме подобряване на бизнес климата, отчитаме и подобрение в строителството - тази част от икономиката, която претърпя най-много от кризата. 
The business climate has improved every month since the start of the year and we also register improvement in construction - the part of the economy that was most severely affected by the crisis.
Увеличава се и търговията на дребно". 
There is rise in retail trade too".
Това коментира финансовият министър на брифинга с журналисти сред срещата си с бизнеса на Търговище. 
This is what Minister Chobanov said at the press conference after the meeting in Targovishte.
Чобанов подчерта, че „в пролетната си прогноза дори ЕК очаква увеличаване на вътрешните инвестиции, а това е външно доверие за България, че бизнесът се събужда". 
He emphasised that "the spring forecast of the European Commission expects an increase in domestic investment, which is external trust for Bulgaria that the business recovers".
Министър Чобанов отново заяви, че идеята на правителството е постигане на устойчив растеж на икономиката. 
Minister Chobanov repeated that the Government wanted to achieve sustainable economic growth.
Целта е постепенно във времето да се откриват нови работни места и като стартират големи инвестиционни проекти, да се увеличи икономическият растеж. 
The purpose is to open new jobs gradually and to speed up the economic growth by launching investment projects.
Министър Чобанов съобщи, че по отношение на приходната част на бюджета много добре върви изпълнението на данъка върху доходите на физическите лица и събираемостта на социалните и здравни осигуровки. 
Minister Chobanov announced that that concerning the revenue side of the budget, the performance of PIT and the social security contributions was going well.
Той очаква обнадеждаващи резултати за данъчните приходи, но те ще станат ясни по-късно. 
He expects hopeful tax revenue results but it will become clear later.
„Разходите за текущата издръжка са по-ниски през първото тримесечие на тази година, отколкото предходната година. 
"Maintenance costs are lower in the first quarter of this year than in the previous one.
Целта е разходите да достигат до хората през цялата година и да подпомагат растежа" - допълни коментара си финансовият министър. 
The purpose is to make them accessible to people across the country and to support growth", added the Finance Minister.
В отговор на въпрос за мерките за борба със сивата икономика Чобанов отговори, че дирекция „Фискален контрол" в НАП вече работи активно. 
Asked about the measures to tackle illegal economy, Minister Chobanov said that the Fiscal Control Directorate of NRA was already operational.
През последните седмици има много срещи между АМ и НАП от една стана и МЗХ от друга, на които се обсъжда засилването на контрола по границите и скоро можем да очакваме по-добри резултати, които да се отразят на българския производител - категоричен е Чобанов. 
A lot of meetings have been held between NRA and the Customs Agency on the one hand and the Ministry of Health on the other where the strengthening of border control is discussed and we may soon expect better results that will favour Bulgarian producers, Mr. Chobanov is certain.
ПЕТЪР ЧОБАНОВ: БИЗНЕСЪТ ИЗЛИЗА ОТ СТРЕСА И МИСЛИ ЗА ИНВЕСТИЦИИ 
PETAR CHOBANOV: BUSINESS RECOVERS FROM STRESS AND THINKS OF INVESTMENT
Министърът на финансите Петър Чобанов участва в редовните годишни срещи на Управителните съвети на Групата на Световната банка (СБ) и на Международния валутен фонд (МВФ) от 11 до 13 октомври във Вашингтон, САЩ. 
Minister of Finance Petar Chobanov took part in the regular Annual Meetings of the Board of Governors of the World Bank Group (WBG) and the Boards of Governors of the International Monetary Fund (IMF) in Washington, DC, between 11 and 13 October.
В разговори с изпълнителния директор на Холандско-белгийската група в МВФ Мено Снел и с изпълнителния директор на Холандския офис в Световната банка Франк Хеемскерк министър Чобанов обсъди изпълнението на реформите и основните приоритети в работата на двете международни финансови институции, както и финансово - икономическата програма на правителството. 
In meetings with the Executive Director of the IMF Dutch Constituency Group Menno Snel and with the Executive Director of the WBG Dutch Office Frank Heemskerk Minister Chobanov discussed the reforms implementation and the main priorities of both international financial institutions, as well as the Government\'s financial and economic program.
Българският министър на финансите заяви, че кабинетът работи за рестартиране на икономиката и за мерки за намаляване на административната тежест върху бизнеса и гражданите. 
The Bulgarian Minister of Finance stated that the cabinet was working for restart of the economy and for measures to lower the administrative burden for the businesses and the citizens.
Сред приоритетите той очерта и изготвянето на бюджета за 2014 г., както и мерките за разрешаване на най-належащите социални проблеми в страната. 
Among the priorities he also mentioned the drafting of the 2014 budget, as well as the measures to solve the most urgent social problems in the country.
Потвърден беше и ангажиментът на правителството за запазване на валутния борд и политиката на финансова стабилност. 
The Government\'s commitment to maintain the Currency Board Arrangement and the financial stability has also been confirmed.
По време на срещата си с българската делегация директорът на Европейския департамент във Фонда Реза Могадам оцени като много добри основните макроикономически показатели на страната, което е особено важна предпоставка за инвестиции и засилване на икономическата активност. 
During his meeting with the Bulgarian delegation the Director of the IMF European Department Reza Moghadam has appreciated as very good the basic macroeconomic indicators of the country which is a crucial precondition for investment and accelerating economic activity.
Министърът на финансите подписа от българска страна във Вашингтон и споразумението за уреждането на задълженията на Кооперативна република Гаяна към Република България, което от тяхна страна подписа министърът на финансите д-р Ашни Сингх. 
The Minister of Finance signed in Washington DC on behalf of Bulgaria also the Agreement for Settlement of Republic of Guyana debt to Republic of Bulgaria, which on behalf of Guyana was signed by Minister of Finance Dr. Ashni Singh.
Към края на 2012 г. задълженията на Кооперативната република към страната ни, произтичащи от бартерен протокол от 1984 г., са на стойност близо 3,226 млн. долара. 
As of the end of 2012 the liabilities of Guyana to Bulgaria arising from a Barter Protocol of 1984 amounted to almost US$ 3.226 million.
Остатъкът се предоставя като официална помощ за развитие в приоритетен за Гаяна сектор, с което България изпълнява ангажимент в рамките на международната политика за развитие и сътрудничество. 
The remaining debt is granted as official development assistance in a sector of priority for Guyana whereby Bulgaria meets an engagement within the international development policy and cooperation.
Mинистърът на финансите Петър Чобанов е управител за България в Групата на Световната банка, а членове на делегацията са и управителят на Българска народна банка и управител за България в МВФ - Иван Искров и подуправителят на БНБ - Цветан Гунев. 
Minister of Finance Petar Chobanov is the Governor for Bulgaria in the WBG and members of the Bulgarian delegation are also the Bulgarian National Bank Governor and Governor for Bulgaria in the IMF Ivan Iskrov and the BNB Deputy Governor Tsvetan Gunev.
МИНИСТЪР ЧОБАНОВ УЧАСТВА В РЕДОВНИТЕ ГОДИШНИ СРЕЩИ НА УПРАВИТЕЛНИТЕ СЪВЕТИ НА ГРУПАТА НА СВЕТОВНАТА БАНКА И НА МЕЖДУНАРОДНИЯ ВАЛУТЕН ФОНД 
MINISTER OF FINANCE PETAR CHOBANOV TOOK PART IN THE WORLD BANK GROUP AND INTERNATIONAL MONETARY FUND ANNUAL MEETINGS
Съгласно водения от Министерството на финансите официален регистър на държавния дълг, същият в края на м. юли възлиза на 4 757 млн. евро, от които 1 424,6 млн. евро вътрешен държавен дълг и 3 332,4 млн. евро външен държавен дълг. 
Under the official register of government debt kept by the Ministry of Finance, as of the end of July the latter amounted to EUR 4 757 million of which EUR 1 424,6 million domestic government debt and EUR 3 332,4 million external government debt.
В номинално изражение дългът намалява приблизително с 18,7 млн. евро, в сравнение с предходния месец. 
The debt has decreased by around EUR 18.7 million in nominal terms compared to the previous month.
Държавногарантираният дълг през месец юли достигна до 616,9 млн. евро. 
The government guaranteed debt in July reached EUR 616,9 million.
В номинално изражение държавногарантиранияТ дълг бележи увеличение приблизително с 2,1 млн. евро, в сравнение с нивото, регистрирано в края на предходния месец. 
The government guaranteed debt has increased by around EUR 2,1 million in nominal terms compared to the end of the previous month.
Нарастването на дълга се дължи основно на полученото ново финансиране. 
The increase is mainly due to the received new financing.
В края на отчетния период делът на държавния дълг в общия размер на БВП* възлиза на 14%, запазвайки нивото си от предходния месец. 
At the end of the reported period the government debt/ GDP* ratio is 14%, keeping its level from the previous month.
В състава на този индикатор делът на външния държавен дълг е 9,8%, а на вътрешния държавен дълг - 4,2% от БВП. 
This indicator comprises external government debt - 9.8%, and domestic government debt - 4.2% of GDP.
Съотношението държавногарантиран дълг/ БВП е в размер на 1,8%. 
The government guaranteed debt/GDP ratio is 1.8%.
В структурата на държавния дълг в края на периода, вътрешните задължения заемат дял от 29,9 %, а външните - 71,1%. 
In the government debt structure at the end of the period domestic debt amounted to 29,9 %, and external debt - 71,1%.
Извършените погашения през месец юли възлизат на 174,8 млн. лв., от които: 69 млн. лева по външния и 105,8 млн. лв. по вътрешния дълг. 
The debt payments made in July amount to BGN 174,8 million of which: BGN 69 million external and BGN 105,8 million domestic debt.
По отношение на валутната композиция на плащанията, най-съществен е делът на плащанията в лева - 57,2%, следван от 27,5%, в евро, 13,9% в щатски долари и 1,3% в други валути. 
As regards the currency composition of payments the greatest is the BGN share - 57,2%, followed by those in Euro - 27,5%, in US$ - 13,9% and in other currency - 1,3%.
* По актуализирани прогнозни данни за БВП за 2009 г. 
* Updated forecast GDP data for 2009
ПУБЛИКУВАН Е МЕСЕЧНИЯТ БЮЛЕТИН ЗА ДЪРЖАВНИЯ ДЪЛГ 
THE MONTHLY GOVERNMENT DEBT BULLETIN HAS BEEN PUBLISHED
На интернет страницата на Министерство на финансите в раздел „Държавен дълг и финансови пазари"/„ Статистика ", е публикуван месечният бюлетин „Държавен дълг" за месец юли. 
The monthly Government Debt bulletin for July has been published in Government Debt and Financial Markets/ Statistics section on the website of the Ministry of Finance.
Чобанов допълни, че по време на срещата представителите на бизнеса са споделили, че има много добра комуникация със самата приходна администрация и тя откликва на техните проблеми. 
Chobanov added that during the meeting the business representatives shared that there was much better communication with the revenue administration itself and that it responded to their problems.
Сред приоритетите на правителството са инвестициите, по-дорото образование и по-добрата социална политика, които да доведат до растеж на икономиката. 
Investments, better education and better social policy that will lead to economic growth are among the Government priorities.
Министърът на финансите коментира и прогнозата за растежа, която е заложена в средносрочната бюджетна прогноза за периода 2015-2017 година. 
The Minister of Finance commented also the growth forecast underlying the medium term budget forecast for the period 2015-2017.
Той заяви, че се наблюдава увеличаване на вътрешните инвестиции на бизнеса, което се подпомага и от намалението на административната тежест и създаването на равнопоставеност на фирмите. 
He stated that an increase in domestic investments was observed which was supported by lowering the administrative burden and creating a level playing field for the businesses.
Министър Чобанов допълни, че ако бизнесът създава по-голяма сигурност за хората и работни места, се очаква да нарасне и потреблението, за което важно значение ще изиграе и социалната политика, която се фокусира върху най-уязвимите групи. 
Minister Chobanov added that if the businesses were creating greater security for the people and jobs consumption was also expected to rise, for which the social policy focused on the most vulnerable groups, would also have an important role to play.
Прогнозата от 2,1% ръст на БВП, която някои обявяват за нереалистична, зависи както от правителството, така и от бизнеса. 
A forecast for 2.1% GDP growth, that some declare unrealistic, depends both on the Government and the businesses.
„Това не е огромно число, тъй като бяхме свикнали през последните години на ръст от 1% от БВП", коментира още Чобанов. 
"This is a huge number, as we have got used in the last years to 1% GDP growth", Chobanov further commented.
По отношение на изравняването на пенсионната възраст на мъжете и жените, Чобанов уточни, че хоризонтът за изпълнението на тази мярка остава след 2021 година. 
As regards making the age for retirement of men and women equal, Chobanov specified that the time limit for implemented the measure remained after 2021.
Той припомни, че това е препоръка на Европейската комисия, която е валидна за всички страни в Европейския съюз, а не само за България. 
He recalled that that was recommended by the European Commission to all EU Member States and not only Bulgaria.
Кога ще бъде изравнена възрастта ще бъде решено след една широка обществена дискусия, в която ще бъдат включени бизнесът, синдикатите и гражданите. 
The decision when this is to happen will be made after broad public discussions where the businesses, the trade unions and the citizens will be involved.