natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В концепцията се уреждат и основните случаи на действия и отговорности на българската държава в различни проблемни ситуации в чужбина, които засягат български граждани: задържане или лишаване от свобода, злополука или случай на смърт, трафик на хора, кризи като природни бедствия, войни, терористичен акт и др. 
The concept covers the basic actions and responsibilities of the Bulgarian state in various difficulties that Bulgarian citizens may face - detention or imprisonment, injury or death, human trafficking, crises such as natural disasters, wars, acts of terrorism, among others.
Концепцията Закон за консулски услуги и консулско съдействие е публикувана на интернет страницата на МВнР. 
The draft law on consular services and consular assistance has been posted on the website of the Ministry of Foreign Affairs.
На адрес [email protected] в следващите седмици ще се приемат мнения и предложения по концепцията. 
Comments and suggestions on the draft may be sent in the coming weeks to the e-mail address [email protected] .
Следващата стъпка ще бъде законопроектът да бъде публикуван за обществени консултации на страницата на МС www.strategy.bg . 
The next step will be the posting of the bill for public consultations at the Council of Ministers site www.strategy.bg .
Посланик Лъчезар Петков връчи акредитивните си писма на президента на Чешката република 
Ambassador Lachezar Petkov presented his credentials to the President of the Czech Republic
Беше отбелязано отличното взаимодействие между България и Чехия в рамките на ЕС и НАТО, а в контекста на дълготрайните връзки между двете страни - следите, които изявени в различни области чехи са оставили в българската история. 
They noted the excellent cooperation between Bulgaria and the Czech Republic within the EU and NATO, and in the context of the long-term relations between the two countries - the traces left by prominent in various fields Czechs in Bulgarian history.
Алексантери Институт, Хелзинк- ски университет, има удоволст- вието да ви покани на лекцията на проф. 
Aleksanteri Institute, University of Helsinki has the pleasure of inviting you to a guest lecture
Място: Алексантери институт, Конферентна зала (Unioninkatu 33, 2ри етаж, вход от вътрешния двор) 
Place: Aleksanteri Institute, Conference Room (Unioninkatu 33, 2rd floor, entrance through the courtyard)
Лекцията се организира в сътрудничество с Посолството на Република България. 
The lecture is organized in cooperation with the Embassy of the Republic of Bulgaria.
Моля, регистрирайте се до вторник, 11 декември 2012 г. на: 
Please, register by Tuesday 11 December, 2012 at:
България и Куба подписаха Споразумение за взаимно безвъзмездно предоставяне за ползване на имоти за нуждите на дипломатическите представителства на двете страни 
Bulgaria and Cuba signed an Agreement on reciprocal gratuitous allocation for use of immovable properties for the needs of the two countries' diplomatic missions
Министърът на външните работи на Република България Даниел Митов и посланикът на Република Куба у нас Педро Пабло Сан Хорхе Родригес подписаха Споразумение между Правителството на Република България и Правителството на Република Куба за взаимно безвъзмездно предоставяне за ползване на имоти за нуждите на дипломатическите представителства на двете страни. 
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria Daniel Mitov and the Ambassador of the Republic of Cuba in Sofia Pedro Pablo San Jorge Rordiguez signed an Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Cuba on reciprocal gratuitous allocation for use of immovable properties for the needs of the two countries' diplomatic missions.
С подписването се урежда въпроса с имотите на дипломатическите представителства на двете страни в дългосрочен план. 
The signing settles the matter of the two countries' diplomatic missions in the long term.
Спогодбата е със срок 10 години, с опция за автоматично продължаване. 
The agreement is valid for 10 years, with an option for automatic renewal.
Това Споразумение е знак за доброто сътрудничество между България и Куба и още една възможност да продължим нашето конструктивно партньорство и в бъдеще, заяви министър Даниел Митов на церемонията по подписването. 
“This agreement signifies the fine cooperation between Bulgaria and Cuba and yet another opportunity to carry on our constructive partnership in the future,” Minister Daniel Mitov said at the signing ceremony.
Той изказа благодарност към служителите на министерството, работили по финализирането на процеса по сключване на спогодбата. 
He thanked the Ministry staff who worked for finalising the agreement conclusion process.
Посланик Сан Хорхе също изрази удовлетворение от подписването на Споразумението и признателност за усилията от страна на Министерство на външните работи на Република България за неговото реализиране. 
Ambassador San Jorge also expressed satisfaction with the signing of the Agreement as well as gratitude for the efforts of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria for its implementation.
Договорът за добросъседство между България и Р Македония фиксира реалности 
Good neighbourliness treaty between Bulgaria and Republic of Macedonia will fix realities
„Договорът за добросъседство между България и Република Македония на практика ще фиксира едни политически реалности. 
“The good neighbourliness treaty between Bulgaria and Macedonia will actually fix political realities.
Това не е някакъв прецедент, такива договори, от подобен характер, са подписвали помежду си и други вече страни-членки на ЕС”, заяви в интервю за БНР министърът на външните работи Кристиан Вигенин след провелата се на 28 юли работна среща между министър-председателите на двете страни. 
This is not a precedent in any way, because treaties of a similar nature have been signed bilaterally by other countries that are already members of the EU,” Foreign Minister Kristian Vigenin said in an interview with Bulgarian National Radio after the July 28 meeting between the Prime Ministers of the two countries.
Македонската страна е информирана, че за България Договорът е важен и подписването му ще отвори пътя й към европейските структури. 
The Macedonian side was informed that the treaty was important to Bulgaria, and signing it would open Macedonia's road to European structures.
Външният министър припомни, че има сформирани преговорни екипи, които преговарят по текста на Договора, като вече са проведени четири кръга. 
The Foreign Minister pointed out that negotiating teams had been formed to negotiate the text of the Treaty, and already had held four negotiating rounds.
„В рамките на мандата на това правителство такива преговори все още не е имало, но се договорихме с министъра на външните работи, че възможно най-скоро, може би още в рамките на месец август, ще бъде проведен следващият кръг на преговорите”, каза още Кристиан Вигенин. 
“During the term of this government, such negotiations have not yet beenheld, but it has been agreed with the Minister of Foreign Affairs, that as soon as possible, perhaps even within the month of August, the next round of negotiationswill be held,” Kristian Vigeninsaid.
Външният министър подчерта, че именно чрез диалог ще бъдат преодолени различията между двете страни. 
The Foreign Minister emphasised that it was through dialogue that the gap between the two countrieswould be bridged.
„Не са лесни тези въпроси, но аз мисля, че ако има достатъчно добра воля у двете страни, те могат да бъдат разрешени”, посочи той, като допълни, че Договорът ще даде гаранции, че тези въпроси в перспектива няма да станат повод за претенции от страна на бъдещи правителства и ръководства на Република Македония към България. 
“These are not easy issues, but I think if there is enough goodwill on both sides, they can be resolved,” he said, adding that the treaty would ensure that in the future, these issues would not become a cause for claims by future governments and leaderships of the Republic of Macedonia towards Bulgaria.
В коментар за вътрешнополитическата ситуация министър Вигенин заяви, че правителството няма да подава оставка. 
Commenting on the domestic political situation, Minister Vigenin said that the government would not resign.
„Не виждаме основания на този етап. 
“We see no reason at this stage.
Но, че е необходим диалог, аз самият говоря за това още преди онази злополучна вечер пред Народното събрание. 
But as to the need for dialogue, I myself spoke about that, even before that unfortunate evening outside the National Assembly.
Мисля си, че ако протестиращите могат да формулират малко по-ясни и конструктивни искания, бихме могли спокойно да седнем да говорим и да се опитаме да ги реализираме”, подчерта той. 
I think that if the protesters can formulate a bit more clear and constructive requests, we could comfortably sit down and talk and try to achieve them,” he said.
Министър Вигенин бе категоричен, че от първия ден правителството работи по важните за страната приоритети, включително тези, които имат отношение към пълноценното членство в Европейския съюз, и по-конкретно Механизма за сътрудничество и оценка и Шенген. 
Minister Vigenin underlined that from its first day, the government has been working on important priorities for the country, including those that relate to fully-fledged membership of the European Union, and in particular the Cooperation and Verification Mechanism and Schengen.
Посланик Ради Найденов връчи акредитивните си писма 
Ambassador Radi Naidenov has presented his credentials
Извънредният и пълномощен посланик на Република България във Федерална република Германия г-н Ради Найденов връчи акредитивните си писма на президента на Горната камара на Германския парламент - Бундесрата, Хорст Зеехофер, изпълняващ временно функциите на федерален президент, на тържествена церемония в двореца "Белвю" в Берлин. 
The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Federal Republic of Germany, Mr Radi Naidenov, presented his credentials to the President of the Upper House of German Parliament - the Bundesrat, Horst Seehofer, who is temporarily acting as the Federal President, at a ceremony at Bellevue Castle in Berlin.
Двамата изразиха увереност в задълбочаването на българо-германските отношения и необходимостта от развитието на един по-прагматичен и ефективен подход както по въпросите на двустранните отношения, така и при партнирането на двете държави в Европейския съюз и НАТО. 
They expressed confidence in the development of Bulgarian-German relations and the need to develop a pragmatic and effective approach both on bilateral relations and the two countries' partnership in the European Union and NATO.
В разговорите взеха участие проф. д-р Харалд Браун, държавен секретар на ФМВнР, д-р Клеменс фон Гьотце, външнополитически съветник на федералния президент и посланик Карл Вокалек, шеф на Протокола на ФМВнР. 
The talks were attended by Prof. Dr. Harald Braun, Secretary of State in the Federal Ministry of Foreign Affairs, Dr. Klemens von Götz, foreign policy adviser to the Federal President and Ambassador Karl Vokalek, Chief of Protocol of the Federal Ministry of Foreign Affairs.
Ради Найденов е роден на 24 август 1962 г. 
Radi Naidenov was born on August 24 1962 in Sofia.
В Министерството на външните работи постъпва през 1992 г. 
He joined the Ministry of Foreign Affairs in 1992.
Работил е в Посолствата на България в Берн, Швейцарска конфедерация, и в Берлин, Федерална република Германия. 
He worked in the Embassy of Bulgaria in Bern, Swiss Confederation, and in Berlin, Federal Republic Germany.
Бил е заместник министър на отбраната (2001-2002 г.), началник на Кабинета на министър-председателя (2002-2005 г.). 
He was Deputy Minister of defence (2001-2002) and head of the cabinet of the Prime Minister (2002-2005).
Владее немски, английски, руски език. 
He speaks German, English and Russian.
Европейската интеграция на региона не може да приключи без Косово 
European integration of the region cannot conclude without Kosovo
От своя страна, Хашим Тачи изтъкна, че основната цел на Косово е възможно най-бързо страната да се присъедини към европейските и евроатлантическите структури, като същевременно изгради отношения на добросъседство с всички държави от региона. 
Hashim Thaçi said that the main goal of Kosovo was to join the European and Euro-Atlantic structures as soon as possible, while building good neighbourly relations with all countries of the region.
„Не можем да бъде добри партньори в ЕС и НАТО, ако не сме добри партньори със съседите си”, допълни той. 
“We cannot be good partners in the EU and NATO if we are not good partners with our neighbours,” he said.
Двамата премиери са се договорили да започне подготовката за сключването на Меморандум за сътрудничество в областта на европейската интеграция между България и Косово. 
The two Prime Ministers agreed to begin preparations for the signing of a Memorandum of Co-operation between Bulgaria and Kosovo in the field of European integration.
„Като страна-членка България е призвана да съдейства за осъществяването на европейската перспектива на страните от Западните Балкани”, отбеляза Марин Райков. 
“As an EU Member State, Bulgaria is called upon to assist in achieving the European perspective of the Western Balkans,” Marin Raykov said.
Министър-председателите на България и Косово са обсъдили още двустранните икономически отношения и възможностите за тяхното задълбочаване. 
The Prime Ministers of Bulgaria and Kosovo also discussed bilateral economic relations and opportunities to deepen them.
„Макар наблюдаваните тенденции да са положителни, трябва да работим за ускоряването на темповете, като за това ще спомогне и изграждането на инфраструктурата между двете страни”, каза още българският премиер. 
“Although the trends being seen are positive, we must work to accelerate the pace, as this will also help the development of infrastructure between the two countries,” the Bulgarian Prime Minister said.
Министър-председателят и външен министър Марин Райков разговаря с премиера на Гърция 
Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov spoke with the Prime Minister of Greece
Министър-председателят и външен министър Марин Райков разговаря по телефона с гръцкия премиер Андонис Самарас. 
Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov held a telephone conversation with Greek Prime Minister Antonis Samaras.
Двамата обсъдиха възникналите неотдавна проблеми с преминаването на български автомобили през ГКПП Златоград-Ксанти. 
They discussed the recent problems with the passage of Bulgarian vehicles through the Zlatograd-Xanthi border checkpoint.
Марин Райков изрази притеснението на българската страна от създалата се ситуация след безпроблемното функциониране на контролно-пропускателния пункт от откриването му преди три години. 
Marin Raykov expressed Bulgaria's concern about the situation that had occurred after the trouble-free functioning of the checkpoint since its opening three years ago.
„Надявам се, че ще бъде направено всичко възможно за улесняване на нормалното движение и за увеличаване на тонажа на превозните средства, особено предвид настъпващите великденски празници и очакванията за повишен туристически поток”, подчерта българският министър-председател. 
“I hope that the best will be done to facilitate the normal movement of vehicles and increase the tonnage, especially given the upcoming Easter holidays and the expected increase in the flow of tourists,” the Bulgarian Prime Minister said.
От своя страна, Андонис Самарас пое ангажимент да проучи проблема, за да бъде намерено максимално бързо решение. 
Antonis Samaras pledged to investigate the problem and find a solution as quickly as possible.
Двамата премиери обсъдиха още работата по изграждането на ГКПП „Маказа-Нимфея” (Кърджали-Комотини). 
The two Prime Ministers also discussed work on the Makaza Nymfaia (Kurdjali - Komotini) border checkpoint.
Кристиан Вигенин ще ръководи заседанието на Междуведомствения съвет по НАТО 
Kristian Vigenin will chair the meeting of the Interagency Council on NATO
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин ще ръководи редовното заседание на Междуведомствения съвет по участието на Република България в НАТО и в общата политика за сигурност и отбрана на ЕС, което ще се проведе на 12 септември 2013 г. 
Foreign Minister Kristian Vigenin will chair the regular meeting of the Interagency Council on the participation of the Republic of Bulgaria in NATO and in the common security and defense policy of the EU, which will be held on September 12, 2013.
и честванията по повод 10-та годишнина от членството на страната ни в Алианса. 
It will focus also on the celebrations of the 10th anniversary of the country's membership in the Alliance.
Също така ще бъдат набелязани мерки за координиране на позицията ни по важни за България въпроси от дневния ред на НАТО. 
In addition, the meeting aims at identifying measures to coordinate our position on important issues for Bulgaria from the NATO agenda.
ОЧИС дава добра основа за развитие на по-ефективно и проектно насочено сътрудничество 
BSEC provides a good basis for the development of more effective and project-oriented cooperation
„От създаването си преди 21 години Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество играе важна роля в подкрепа на сигурността, политическата и икономическата стабилност на региона”, заяви в изказването си на 28-та Среща на Съвета на министрите на външните работи на страните-членки на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество (ОЧИС) заместник-министърът на външните работи Ангел Величков. 
“Since its inception 21 years ago, the Black Sea Economic Co-operation has played an important role in supporting the security, political and economic stability of the region,” Deputy Minister of Foreign Affairs Angel Velichkov said in a speech at the 28th Meeting of the Council of Foreign Ministers of the member states of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Нашата организация дава добра основа за развитие на по-ефективно и проектно насочено сътрудничество и отразява нова визия за ролята и стратегията на ЧИС, изтъкна той. 
Our organization provides a good basis for the development of more effective and project-oriented cooperation reflecting a new vision for the role and strategy of the BSEC, he said.
Заздравяването на сътрудничеството между ЕС и ЧИС, възможностите за реализирането на съвместни проекти в областта на енергетиката, околната среда, туризма, транспорта, интегрираната морска политика, риболова и други, бяха основни акценти в изказването на Ангел Величков. 
Strengthening cooperation between the EU and the BSEC, opportunities for the implementation of joint projects in the fields of energy, environment, tourism, transport, integrated maritime policy, fisheries and others, were the main points in Angel Velichkov's speech.
Съветът на външните министри на ОЧИС обсъди положението в черноморския регион, развитието на взаимоизгодно и прагматично сътрудничество между ОЧИ и ЕС, особено с оглед на изпълнението на Новия икономически дневен ред и Разширеното партньорство на ОЧИС. 
The Council of Foreign Ministers of the BSEC discussed the situation in the Black Sea region, the development of mutually beneficial and pragmatic cooperation between the Black Sea Cooperation and the EU, particularly with regard to the implementation of a new economic agenda and expanded partnership of the BSEC.
В края на заседанието Украйна предаде на Армения председателството на ОЧИС за периода 1 юли 31 декември 2013 г. 
At the end of the meeting, Ukraine handed over the BSEC Presidency, which it will hold from July 1 to December 31 2013
На среща с представители на българската общност в Одеса заместник-министър Величков обсъди възможностите за задълбочаване на сътрудничеството между дружествата на нашите сънародници в Украйна и българските държавни институции и неправителствени организации. 
At a meeting with representatives of the Bulgarian community in Odessa, Deputy Minister Velichkov discussed possibilities for deepening cooperation between the companies of our compatriots in Ukraine and Bulgarian state institutions and NGOs.
Министър Даниел Митов се срещна с новоназначения посланик на Канада у нас Кевин Хамилтън 
Minister Daniel Mitov confers with the newly appointed Canadian Ambassador Kevin Hamilton
Министър Даниел Митов прие днес в МВнР новоназначения извънреден и пълномощен посланик на Канада в България, със седалище в Букурещ, Кевин Хамилтън. 
Minister Daniel Mitov held a meeting with newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Bulgaria, based in Bucharest, Kevin Hamilton.
Във фокуса на разговора бяха двустранното икономическо сътрудничество, търговското споразумение между ЕС и Канада и визовият режим. 
The two discussed bilateral economic cooperation, the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and visa-free travel.
Министър Митов изтъкна, че приоритет на двустранните отношения е задълбочаването на икономическото сътрудничество чрез увеличаване на търговския стокообмен и привличане на инвестиции в широк спектър от области от взаимен интерес. 
Minister Mitov stressed the priority importance of deepening economic cooperation through intensifying trade relations and attracting investments in many areas of mutual interest.
Министър Митов приветства обявената готовност на канадското правителство да отмени визите за български граждани през 2017 г., но изтъкна необходимостта от уточняване на параметрите и потвърждаване в подходяща форма на тази позиция преди подписването на СЕТА. 
Minister Mitov welcomed the stated readiness of the Canadian government to waive visas for Bulgarians in 2017, but emphasized the need to specify the parameters and to reaffirm this position as appropriate before CETA is signed.
Той отправи и конкретни предложения към посланик Хамилтън относно формата за официализиране на канадската позиция. 
He suggested to Ambassador Hamilton specific forms of officializing the Canadian position.
От своя страна канадският посланик изрази готовност за координиране на съвместната работа по този въпрос между двете страни. 
For his part, Ambassador Hamilton expressed a readiness to coordinate the joint efforts on the matter.
Употребата на сила срещу сирийския народ трябва да спре незабавно 
The use of force against the Syrian people must stop immediately
"Все повече са информациите за разрастващото се насилие в Сирия през последните дни и часове. 
“There is increasing information about the growing violence in Syria in recent days and hours.
Това е неприемливо и ние остро осъждаме всички действия, водещи до гибелта на стотици хора, включително и на много деца. 
This is unacceptable, and we strongly condemn all the actions that have led to the deaths of hundreds of people, including many children.
Призоваваме сирийските власти незабавно да прекратят военните действия срещу своите собствени съграждани. 
“We urge the Syrian authorities to immediately cease hostilities against their own citizens.
Дълбоко сме убедени, че стремежът на сирийското общество към свобода и демокрация е напълно легитимен и неотменим. 
We believe that the desire of the Syrian society for freedom and democracy is fully legitimate and irrevocable.
Преходът в Сирия е неизбежен и може да се реализира на базата на плана на Арабската лига. 
Transition in Syria is inevitable and can be achieved on the basis of the Arab League plan.
Страната се нуждае от истинско демократично и представително управление, ползващо се с доверието на сирийския народ. 
“The country needs a truly democratic and representative government, trusted the Syrian people.
България подкрепя усилията на международната общност за приемане на специална резолюция на Съвета за сигурност на ООН, съдържаща ясна оценка на случващото се, но и с категоричен ангажимент на световната организация за спиране на насилието в Сирия. 
Bulgaria supports the efforts of the international community to adopt a special UN Security Council resolution, containing a clear assessment of what is happening, but with a strong commitment by the international organization to stop the violence in Syria.”