natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• доходите, придобити през данъчната година от продажба или замяна на: 
• income acquired during the tax year from the sale or exchange of:
• доходите от продажба или замяна на движимо имущество, с изключение на: 
• income accruing from the sale or exchange of movable property, with the exception of:
(a) пътни, въздухоплавателни и водни превозни средства, ако периодът между датата на придобиването и датата на продажбата или замяната е по-малък от една година; 
(a) means of transport by road, air and water, provided that the period from the date of acquisition to the date of sale or exchange is less than one year;
(b) произведения на изкуството, предмети за колекции и антикварни предмети; 
(b) works of art, collectors' items and antiques;
(c) акции, дялове, компенсаторни инструменти, инвестиционни бонове и други финансови активи, както и доходите от търговия с чуждестранна валута; 
(c) shares, interests, compensation instruments, investment vouchers and other financial assets, as well as the income accruing from trade in foreign exchange;
(d) движимо имущество, предадено на лица, които имат право да извършват събиране, транспортиране, оползотворяване или обезвреждане на отпадъци в съответствие със Закона за управление на отпадъците; 
(d) movable property delivered to persons who have the right to carry out collection, transport, recovery or disposal of waste in accordance with the Waste Management Act;
Облагаемият доход от трудови правоотношения е трудовото възнаграждение и всички други плащания в пари и/или в натура от работодателя или за сметка на работодателя. 
Salaries and other payments due for employment are included in the annual taxable income and are subject to personal income tax.
Законът предвижда специални правила за определяне на данъчната основа за данъка върху доходите от трудови правоотношения. 
The law provides specific rules for determining the taxable amount for tax on income from labor relationships.
Данъчната ставка на данъка, удържан върху трудовите възнаграждения, е 10%. 
The wage withholding tax is charged with the flat tax rate of 10 %.
В случай, че през съответната година работникът е получавал доходи само от трудово възнаграждение, той не е длъжен да подава данъчна декларация за доходите си като физическо лице. 
When during the respective year the employee received only employment income, he/she is not liable to file a tax return.
Определени видове доходи не се включват в размера на годишния облагаем доход, но се облагат отделно с окончателен данък. 
Certain items of income are not included in the annual taxable income but are taxed separately with a final tax.
Този режим се отнася до следните видове доходи: 
This treatment applies to the following items of income:
(a) обезщетения за пропуснати ползи и неустойки с такъв характер; 
(a) compensations for lost profit and damages of such nature;
(b) стипендии за обучение в България и чужбина; 
(b) scholarships for study in Bulgaria and abroad;
Законовите разпоредби, определящи необлагаемия доход, не се прилагат към изброените по-горе доходи. 
The provisions determining the income which is not subject to tax do not apply to the items herein.
Данъчната ставка е 10%. 
The tax rate is 10%.
Доходи на местни и чуждестранни физически лица. 
• Income of resident and non-resident natural persons.
Съгласно действащия Закон за данъците върху доходите на физическите лица дивиденти и ликвидационни дялове в полза на местно или чуждестранно физическо лице от източник в България, и местно физическо лице от източник в чужбина се облагат с окончателен данък. 
Pursuant to the present Income taxes on natural persons act the income from dividends and from shares in any liquidation surplus in favor of resident or non-resident natural person, where accruing thereto from a source inside Bulgaria and resident natural person, where accruing thereto from a source outside Bulgaria attract a final tax.
При определени условия с окончателен данък се облага брутната сума на облагаемите доходи от допълнително доброволно осигуряване, от доброволно здравно осигуряване и от застраховки "Живот". 
• Under certain conditions a final tax shall be levied on the gross amount of the taxable income from supplementary voluntary social insurance, from voluntary health insurance and life assurances.
С окончателен данък се облага брутната сума на дохода от продажба или замяна на движимо имущество. 
• A final tax shall be levied on the gross amount of the income acquired by the person upon the sale or exchange of movable property.
Данъчни декларации и плащане на данъците 
Tax Returns and Payment of Taxes
Физическите лица подават годишна данъчна декларация. 
Natural person should file an annual tax return.
доходи, които са данъчно необлагаеми; 
• income from employment relationships,
доходи, облагаеми с окончателен данък; 
• income on which a final tax is leviable;
доходи на чуждестранни лица, върху които е наложен окончателен данък. 
• income accruing to non-resident persons, on which a final tax has been levied.
Данъчната декларация се подава до 30 април на годината, следваща годината на придобиване на дохода. 
The return should be filed before the 30th day of April of the year next succeeding the year of acquisition of the income.
Данъкът трябва да бъде платен до 30 април на годината, следваща годината на придобиване на дохода. 
The tax should be remitted on or before the 30th day of April of the year next succeeding the year of acquisition of the income.
Той е безцветен газ с остра миризма. 
It is a colourless gas with strong smell.
Основен източник на амоняк са химическата промишленост, хладилни инсталации и селско стопанство. 
Basic ammonia sources are the chemical industry, refrigerator installations and agriculture.
Амонякът причинява възпаление на кожата, очите, носа, гърлото и белия дроб. 
Ammonia may cause irritation of the skin, eyes, nose, throat and lungs.
Течният амоняк, попаднал в очите в големи концентрации, предизвиква ослепяване. 
High concentration liquid ammonia may cause blindness in the case of eye contact.
За предпазване от отрицателното влияние на амоняка, се препоръчва да се избягва дълготрайна експозиция при висока концентрация. 
Long-term exposure to high concentrations should be avoided for prevention of ammonia adverse effects.
3. Учредяване на дружество 
3. Establishment of a Company
Процедурата по регистриране на дружество в България не прави разлика дали се учредява от местни или чуждестранни лица. 
The procedure for incorporation of a company in Bulgaria does not differ when local or foreign persons participate in its establishment.
В допълнение на горното, за да приведат дейността си в съответствие със Закона за търговския регистър, всички видове търговски дружества, еднолични търговци и клонове на чуждестранни търговски дружества трябваше да се пререгистрират в Търговския регистър до 31 декември 2011. 
Further to the above, in order to bring their activity in conformity with the Commercial Register Act, all types of commercial companies, sole traders and branches of foreign commercial companies had to re-register with the Commercial Register by 31 December 2011.
Едноличните търговци и клонове на чуждестранни дружества, които не успяха да се пререгистрират в Търговския регистър в срок се считат за отписани от търговския регистър или служебно заличени от Агенцията по вписванията, считано от 1 януари 2012г. 
Sole traders and branches of foreign companies that failed to re-register with the Commercial Register on time are considered deregistered from the Commercial Register and winded-up ex officio by the Registry Agency as of 1 January 2012.
Останалите търговски дружества, които не са се пререгистрирали в указания срок, дейността им ще се счита за прекратена от 1 януари 2012г. 
The other traders that have not been re-registered within the deadline have seized their activity on 1 January 2012 and are to be liquidated and de-registered in accordance with a special procedure provided by law.
Тази вторична регистрация служи като данъчна, социално-осигурителна и статистическа регистрация за търговското представителство. 
This secondary registration serves as tax, social security and statistics registration for the TRO.
Независимо дали дружеството е местно или е клон трябва да се регистрира предмета му на дейност - всякакъв вид дейности, които не са забранени от закона. 
Although a local company or a branch should register its scope of activities, it is free to conduct any type of activities not prohibited by law, even if the respective activity is not expressly included in its registered scope of activities.
РАЗЯСНЕНИЯ ОТНОСНО ПРЕХВЪРЛЯНЕ И КЛИРИНГОВ МЕХАНИЗЪМ 
Explanatory note on Clearing and Banking
Регламент на комисията 920/2010 третира условията за отчитане на квотите предписани емисионни единици, прехвърлени на депозитна сметка, така че страните по Протокола от Киото да приключат Период ІІ. 
Commission Regulation 920/2010 provides modalities for the accounting of the assigned amount units (AAUs) which have been transferred to a deposit account so that Member States having a Kyoto Protocol registry issue phase II general allowances.
Основни методи са клирингов механизъм и прехвърляне, чиито цели са: 
The main modalities are called clearing and banking, whose objectives are summarised in the recitals below:
1. Регистрите, създадени съгласно чл. 
1, whereas allowances should be issued in the Union registry.
6 от Решение № 280/2004/ЕО следва да гарантират, че отчитат депозит на емисии, равен на квотите, издадени от Регистъра на ЕС, с оглед да се гарантира всяка трансакция с квоти, която в края на всеки период може да бъде последвана от прехвърляне на емисии чрез клирингов механизъм. 
Registries established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should ensure that they keep a deposit of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in the Union registry in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via a clearing mechanism at the end of each period.
(7) Поради факта, че държавите-членки нямат влияние върху размера на квотите, които титулярите на партиди ще изберат да изтъргуват, евентуални бъдещи международни ограничения за прехвърляне на предписани емисионни единици, които служат като депозит за издадените квоти, биха създали сериозни пречки (затруднения) за регистрите, в които са вписани непропорционално голям брой квоти. 
(7) As Member States have no influence on the amount of allowances that account holders will choose to bank in their registries, any potential future international limitations on the banking of AAUs that serve as deposit for issued allowances would cause serious difficulties for those registries where a disproportionate number of such allowances are held.
Целта на клиринга е двойна: 
The objective of the clearing is twofold:
- да се гарантира, че държавите-членки, ратифицирали Протокола от Киото задържат в депозитните си сметки количества предписани емисионни единици, които съответстват на количеството общо върнати от операторите квоти, след изтеглянето им от последната Европейска схема за търговия с емисии. 
- to ensure that MS with a KP registry hold in their deposit account a quantity of AAUs that corresponds to the quantity of general allowances surrendered by operators in this Member State since their last EU ETS retirement.
- да се гарантира, че централната клирингова сметка по схемата за търговия с емисии съдържа количества предписани единици, най-малко равностойни на количеството на обичайните квоти, предвидени за Период ІІІ. 
- to ensure that the ETS central clearing account contains a quantity of AAUs at least equivalent to the quantity of general allowances banked to phase III.
Клиринговият механизъм има 2 основни параметъра - минимално депозирано количество (MDQ) и клирингова стойност (CV), които са разяснени по-долу: 
The clearing mechanism relies on 2 main parameters, the minimum deposit quantity (MDQ) and the clearing value (CV) as explained below.
А. Минимално депозирано количество (MDQ) 
The minimum deposit quantity (MDQ)
Минималното депозирано количество е инициирано (поради миграция) за количеството обичайни квоти, издадени от Регистъра на ЕС за страните-членки, ратифицирали Протокола от Киото. 
The MDQ was initialised (during migration) to the quantity of general allowances issued in the Union Registry (UR) for MS having a KP registry.
Минималното депозирано количество определя срока за трансфери от депозитната сметка. 
The MDQ sets the limit for the transfers out of the deposit account.
Не са разрешени трансфери към депозитната сметка, които включват минималното депозирано количество. 
No transfer resulting to a deposit account holding below the MDQ is authorised.
Минималното депозирано количество може да варира при определени условия, обобщени по-долу: 
The MDQ can vary under certain conditions as summarised below;
Трансферите на обичайните квоти между страните-членки не касаят минималното депозирано количество. 
Note that transfers of general allowances between MS have no impact on the MDQ.
Б. Клирингова стойност (CV) 
The clearing value (CV)
Клиринговата стойност определя количеството на предписаните емисионни единици, които се прехвърлят от депозитната сметка към централната сметка за клиринг за държавите-членки с положителна клирингова стойност, а за държавите-членки с отрицателна клирингова стойност количеството на предписаните емисионни единици се прехвърля от централната клирингова сметка към депозитната сметка. 
The CV determines the quantity of AAUs that is transferred from the deposit account to the central clearing account (CCA) for MS with a positive CV or the quantity of AAUs that is transferred from the central clearing account to the deposit account for MS with a negative CV.
Клиринговата стойност се изчислява чрез приспадане на обичайните квоти (върнати от операторите в тази държава-членка) от минималното депозирано количество. 
The CV is calculated by deducting from the MDQ the quantity of general allowances surrendered by operators in that MS.
Ситуацията след клиринга е следната: 
The situation after the clearing is as follows:
в) 1500 са на разположение, след като са прехвърлени от други единици на сметка на заделено в резерв количество 
1500 are available since other KP units have been transferred to the set aside account;
г) 2000 са налични, поради съответстващите квоти са били изтрити 
2000 are available because the corresponding allowances have been deleted.
Внимание: по отношение на квотите, които следва да бъдат прехвърлени (общо 2500), предписаните емисионни единици са на депозитна сметка и е съответстващото количество на нетния приток към други страни-членки. 
Note: with regards to allowances that will be banked (in total 2500), the AAUs are on the CCA, the quantity corresponding to the net inflow is due to be transferred by another MS.
Обичайните квоти от фаза ІІ ще се заменят с квоти за фаза ІІІ, като авиационните квоти от фаза ІІ също се заменят с авиационни квоти от фаза ІІІ. 
General allowances valid for EU ETS phase II will be replaced by general allowances phase III whereas aviation allowances phase II will be replaces by aviation allowances phase III.
Потребителските сметки са дефинирани както следва: 
Users' accounts are defined as follows (in reference to table I-I of Annex I):
авиационна оперативна сметка 
aircraft operator holding accounts,
лична оперативна сметка 
person holding accounts,
Внимание: Прехвърлянето ще се извършва по цитираните по-горе сметки, освен ако няма друга открита сметка от държава-членка или съответно закрита сметка. 
Note that banking will be executed on the accounts above unless the account was opened by a MS or the account is closed.
Всички други сметки (централно управлявани или национални открити партиди за отпуснатите квоти) няма да бъдат прехвърляни и всички квоти по тях ще бъдат заличени (справка - част 2 по-горе) 
All other types of account (central management accounts and national holding accounts) are not banked, any allowance held on those accounts will have been deleted (see part 2 above).
Срокът по преустановяване на прехвърлянията следва да се ограничи до 5 работни дни. 
The duration of suspension of transfers should be limited to 5 working days.
Точният момент(ТО) предстои да се определи. 
The exact timing is still to be determined.
Действие СрокПреустановяване на достъпа до регистъра на Съюза (в частност прекратяване на сделки с квоти от фаза ІІ по време на прехвърлянето, те трябва да са завършили или прекратени преди трансакцията)Т 0Определяне на сметките и количеството квоти, които подлежат на прехвърляне - уведомяване на страните-членкиT0 - T0+1Извършване на замяната (в 2 стъпки: заличаване на квоти от фаза ІІ и издаване на квоти от фаза ІІІ в същата сметка)T0+2- T0+6Възстановяване достъпа до регистъра на СъюзаT0+7 
Action (all actions by COM)DateSuspension of access to the Union Registry (in particular no pending transaction of phase II allowances is authorised during banking, they should be all completed or terminated before the banking is executed)T0Determination of the list of accounts and quantity of allowances to be banked - notification to MST0 - T0+1Execution of the replacement (2 steps: deletion of phase II allowances and issuance of phase III allowances in the same account)T0+2- T0+6Restore access to the Union RegistryT0+7
Стиролът е летлива безцветна течност, използвана за производство на полимери. 
Styrene is a volatile colorless liquid, used for polymer production.
Източници на замърсяване на въздуха са главно нефтохимическата промишленост и производството на пластмаси и смоли. 
Petrochemical industry and plastics and resin production are the main air pollution sources.
Стиролът прониква в организма при вдишване и в малка степен чрез кожата. 
Styrene penetrates the human body through inhalation and to a small extent through the skin.
Разпространява се бързо в организма и се натрупва основно в мастната тъкан. 
It spreads fast in the body and accumulates mainly in the fatty tissue.
Предизвиква възпаление на очите, смущения в храносмилателната система и депресия. 
It causes eye inflammation, disorders of the digestive system and depression.
Метаболитите на стирола се елиминират с урината. 
Styrene metabolites are eliminated with the urine.
При професионална експозиция на стирол е наблюдавано дразнене на дихателните пътища и конюктивата. 
Irritation of the respiratory tract and the conjunctiva is witnessed in professional exposure to styrene.
Въздействието върху централната нервна система се изразява в отпадналост, умора, главоболие, замаяност, което се наблюдава при концентрации на стирола над 200 mg/m3. 
The effect on the central nervous system is expressed in infirmity, fatigue, headache, dizziness, which is witnessed for styrene concentrations above 200 mg/m3.
Продължителна експозиция на стирол може да доведе до нарушение в ЕЕГ (електроенцефалограмата). 
Prolonged exposure to styrene may lead to EEG (electroencephalogram) disorders.
Установено е, че обонятелния праг на стирола е 70 mg/m3. 
It is established that the olfactive threshold of styrene is 70 µg/m3.
Данните за евентуален мутагенен и канцерогенен ефект при експозиция на стирол са ограничени и не са убедителни. 
The data of eventual mutagenous and carcinogenic effect of styrene exposure are limited and unconvincing.
Международната агенция по проучване на рака го класифицира като канцероген от група 3. 
The International Agency for Research of Cancer classifies it as a group 3 carcinogenic substance.
Прагът на токсично действие върху населението е приет на база на наблюдения върху хора експонирани на токсичното действие на стирола, при осигуряване на 10-кратен интервал на безопасност, като се приеме концентрацията 800 mg/m3 (0.8 mg/m3) за 24-часова експозиция. 
The threshold of toxic effect on the population is established based on observation of people exposed to the toxic action of styrene with ensurance of 10-fold safety interval, assuming a concentration of 800 µg/m3 (0.8 mg/m3) for 24-hour exposure.
- максимално еднократна ПДК (60-минутна експозиция) - 0,005 mg/m3; 
-maximum single dose LV (60-minute exposure) - 0,005 mg/m3;
Закон за авторското право и сродните му права 
• Copyright and Neighboring Rights Act.
Патенти и Регистрация на полезни модели 
• Patents and Registration of Utility Models Act.
Закон за марките и географските означения 
• Marks and Geographical Indications Act.
Закон за промишления дизайн 
• Industrial Design Act
Закон за топологията на интегралните схеми 
• Topography of Integrated Circuits Act
Закон за защита на нови растителни и животински видове 
• Protection of New Plant Varieties and Animal Breeds Act
Различните разпоредби за изготвянето, подаването и разглеждането на съответните обекти на индустриалната собственост. 
• Different Regulations on drafting up, filing and examination of corresponding objects of Industrial Property.
Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи срещу стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост и мерките трябва да бъдат предприети по отношение на стоки, е установено, че са нарушили тези права. 
• Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights.
Регламент (EC) № 207/2009 от 26 февруари 2009 за общности търговски марки. 
• Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark.
Регламент (EC) № 6/2002 от 12 декември 2001 за промишлен дизайн. 
• Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs.
Регламент (ЕО) № 469/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти. 
• Regulation (EC) No 469/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products.
Авторските права върху литературни, художествени и научни произведения, възникват за автора със създаването на литературно, художествено и научно творчество. 
The copyright over literary, artistic and scientific works arise for the author with the creation of the literary, artistic and scientific work.
Според Закона за патентите и регистрацията на полезните модели, патенти се издават за изобретения от всички области на техниката, които са нови, имат изобретателска стъпка и са промишлено приложими. 
According to the Patents and Registration of Utility Models Act patents are granted for inventions from all area of the technics which are new, have inventive step and are industrially applicable.
Полезните модели получават правна защита от регистрацията им в Патентното ведомство. 
Utility models are granted legal protection by their registration with the Patent Office.
Полезните модели се регистрират ако са нови, индустриално приложими и притежават иновативна стъпка. 
Utility models are registered if they are new, industrially applicable and have inventive step.
Тази разпоредба не се прилага за микробиологични методи и получените продукти от тях. 
This provision does not apply to microbiological methods and the products thereof.
Марка - знак които е способен да отличава стоките или услугите на едно лице от тези на други лица, които могат да бъдат представени графично. 
Mark - a sign which is capable of distinguishing the goods or services of one person from those of other persons, and which can be presented graphically.
Такива знаци могат да са думи, включващи имена на хора, букви, числа, чертежи, фигури, формата на продукта или на опаковката, комбинация от цветове, звукови знаци или комбинация от такива знаци. 
Such signs can be words, including names of persons, letters, numerals, drawings, figures, the shape of the products or the packing thereof, combination of colors, sound signs or any combinations of such signs.
Географските означения са наименования за произход и посочване на източника. 
Geographical indications means appellations of origin and indications of source.