natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събитието ще се състои в София, хотел Балкан и се организира от Съюза на международните превозвачи. 
The event will take place in Sofia at “Balkan” hotel and is organized by the Union of international hauliers.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Занчев отличи победителя в „Транспортна железопътна инфраструктура“ на „Infrastructure Bulgaria Awards 2018“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Zanchev awarded the winner of "Infrastructure Bulgaria Awards 2018" in the category "Railway Infrastructure"
Заместник-министър Занчев отличи победителя в „Транспортна железопътна инфраструктура“ на „Infrastructure Bulgaria Awards 2018“ 
Deputy Minister Zanchev awarded the winner of "Infrastructure Bulgaria Awards 2018" in the category "Railway Infrastructure"
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев връчи наградата на победителя в категория „Транспортна железопътна инфраструктура“. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev awarded the winner in the category "Railway Infrastructure".
С първа награда в категорията бе отличен проект „Модернизация на железопътен участък Септември-Пловдив, част от Трансевропейската железопътна инфраструктура, Позиция 3: Стамболийски-Пловдив“. 
The first prize in the category was for the project "Modernization of the railway section Septemvri-Plovdiv, part of the Trans-European Railway Infrastructure, Position 3: Stamboliiski-Plovdiv".
Организатор на инициативата „Infrastructure Bulgaria Awards 2018“ е Градът Медиа Груп. 
The initiative “Infrastructure Bulgaria Awards 2018” was organized by the City Media Group.
По време на събитието, което се проведе вчера вечерта, бяха отличени още два проекта на ДП Национална компания „Железопътна инфраструктура“ - „Изграждане на интермодален терминал в Южен централен район на планиране в България-Пловдив” и „Реконструкция и електрификация на железопътната линия Пловдив-Свиленград по коридори IV и IX, Участък Първомай-Свиленград”. 
During the event, which was held yesterday evening, two more projects of National Railway Infrastructure Company were awarded - "Construction of Intermodal Terminal in the South Central Planning Region in Bulgaria-Plovdiv" and "Reconstruction and electrification of the railway line Plovdiv - Svilengrad on Corridors IV and IX, Parvomai-Svilengrad Section".
Голямата награда за инфраструктурен проект на десетилетието получи Столична община за изграждането на софийското метро, което се реализира с финансиране от ОП „Транспорт“ и ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“. 
The Grand Prize for the infrastructure project of the decade was awarded to Sofia Municipality for the construction of the Sofia Metro, which is financed by OP Transport and OP Transport and Transport Infrastructure.
Общият обем от средствата по двете оперативни програми за този проект е приблизително 1,82 млрд. лева. 
The total amount of funds under the two Operational Programs for this project is approximately BGN 1.82 billion.
Наградите за принос в развитието на инфраструктурата на България 2018 е една от най-престижните инициативи в сектора. 
The prizes for contribution to Bulgaria's infrastructure development of 2018 are one of the most prestigious initiatives in the sector.
Те се връчват на всеки две години, а победителите в петте категории са определени от 17-членно жури от представители на експертни, браншови и академични среди. 
They are awarded every two years and a 17-member jury of experts, industry and academics nominates the winners in the five categories.
Категориите, за които се състезаваха обекти от цялата страна са: „Транспортна и пътна инфраструктура“, „Транспортна железопътна инфраструктура“, „Енергийна инфраструктура“, „Градска среда“ и „Екологична инфраструктура“. 
The categories are: “Transport and Road Infrastructure”, “Railway Infrastructure”, “Energy Infrastructure”, “Urban Environment” and “Environmental Infrastructure”.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията е партньор на събитието съвместно с министерствата на регионалното развитие и благоустройството, на околната среда и водите и на енергетиката. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications jointly with the Ministry of Regional Development and Public Works, Ministry of Environment and Water and Ministry of Energy is a partner of the event.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС участва в семинар за бъдещето на платформа за автоматичен превод на официалните езици на ЕС 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC took part in a seminar on the future of the Automated Translation platform in the official EU languages
МТИТС участва в семинар за бъдещето на платформа за автоматичен превод на официалните езици на ЕС 
MTITC took part in a seminar on the future of the Automated Translation platform in the official EU languages
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията /МТИТС/ подкрепя усилията на Европейската комисия за преодоляване на езиковите бариери чрез създаването на нова платформа за автоматичен превод на официалните езици на Европейския съюз - CEF.AT. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications /MTITC/ supports the efforts of the European Commission to break down language barriers by creating a new Automated Translation platform in the official languages of the European Union - CEF.AT.
По време на национален семинар, който се състоя в София, МТИТС представи своята визия за видовете документи, които институциите трябва да предоставят и споделят, за да може новата система да се адаптира към специфичните нужди на публичната администрация. 
During a national seminar that took place in Sofia, MTITC presented its vision on the types of documents that institutions should provide and share, so that the new system be adapted to the specific needs of public administration.
Целта е публичните услуги за гражданите и бизнеса в Европа да работят свободно отвъд езиковите бариери чрез платформата за машинен превод. 
The objective is to enable the free operation of public services for nationals and business in Europe beyond language barriers by means of a machine translation platform.
Автоматичният преводач ще улесни комуникацията на различни езици и обмен на документи в Европа, между националните публични администрации, гражданите и бизнеса. 
The automated translator will facilitate multilingual communication and document exchange in Europe between national public administrations, nationals and business.
AT ще подпомогне и предоставянето на онлайн услуги в Европейската цифрова библиотека Europeana, портала за Отворени данни и онлайн платформата за разрешаване на спорове и др. 
AT will also support the rendering of online services in the European digital library Europeana, the open data portal, the online dispute resolution platform, etc.
Според данни, съобщени в рамките на националния семинар, 90% от всички европейски потребители предпочитат да използват информация в интернет на собствения си език. 
According to data, communicated within the national seminar, 90 % of all European consumers prefer to use information in Internet in their native language.
82% от онлайн магазините са едноезични, а 42 % от интернет потребителите никога не са купували стоки от сайт, който използва чужд език. 
82 % of online stores are monolingual and 42% of internet users have never bought goods from a site that uses a foreign language.
Участниците в семинара бяха категорични, че осигуряването на достъп до информация на различни езици за целите на платформа за автоматичен превод е свързано със значителни ползи, както за икономиката, така и за обществото. 
Seminar participants were adamant that the provision of information access in various languages for the purposes of Automated Translation platform is associated with significant benefits for both economy and society.
Изпълнението на Стратегията за единен цифров пазар може да доведе до увеличаване на икономическия ръст с близо 340 милиарда евро и създаване на стотици хиляди нови работни места. 
The implementation of the Digital single market strategy could lead to increased economic growth by nearly 340 billion euros and could create hundreds of thousands of new jobs.
Националният семинар за споделяне на езикови ресурси, бе организиран от Европейската комисия в рамките на проект „Координиране на езикови ресурси в Европа”, финансиран по Работната програма в сектор „Телекомуникации“ от Механизма за свързване на Европа (CEF). 
The national seminar on language resources sharing was organized by the European Commission within the framework of the project "European Language Resources Coordination", funded by the Connecting Europe Facility (CEF) under the Work Programme in the "Telecommunications" sector.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » България и Румъния с общ режим за проверки на корабите по река Дунав 
Home » Public Relations and Protocol » News » Bulgaria and Romania with a common regime for ships inspections on the Danube
България и Румъния с общ режим за проверки на корабите по река Дунав 
Bulgaria and Romania with a common regime for ships inspections on the Danube
Събитието се състоя днес в Русе в рамките на официална среща между двете администрации. 
The event was held today in Ruse during a formal meeting between the two administrations.
Основна цел на проекта е да се повиши нивото на координация между морските администрации на двете държави. 
The main objective of the project is to increase the level of coordination between the maritime administrations of both countries.
Също така ще се разпишат специфични правила за корабоплаването в общия българо-румънски участък на реката, както и методика за оценка на риска при извършване на речния надзор. 
It will also describe specific rules for shipping in the common Bulgarian-Romanian stretch of the Danube River, as well as a methodology for assessing the risk when implementing river supervision.
Като краен резултат българската и румънската морска администрация ще разполагат със софтуер за електронна база данни за извършване на проверки на плавателните съдове в общия участък по Дунав. 
As a result, the Bulgarian and Romanian maritime administrations will have software for an electronic database for carrying out inspections of vessels in the common stretch of Danube River.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Очакваме до края на годината България да има нов кораб за борба с нефтените разливи 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: We expect that by the end of the year Bulgaria would have a new ship to combat oil spills
Министър Ивайло Московски: Очакваме до края на годината България да има нов кораб за борба с нефтените разливи 
Minister Ivaylo Moskovski: We expect that by the end of the year Bulgaria would have a new ship to combat oil spills
Процедурата за избор на оборудване на кораб за борба с нефтените разливи се провежда от Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), като намеренията ни са той да бъде позициониран в Бургаския залив. 
The procedure for the selection of equipment of the ship to combat against oil spills is carried out by the European Maritime Safety Agency (EMSA), as our intentions are to position her in the Bay of Bourgas.
Другият такъв кораб в Черно море се намира в пристанище Констанца, Румъния, добави още министър Московски. 
Another such vessel in the Black Sea is located in the port of Constanta, Romania, added Minister Moskovski.
Министър Ивайло Московски представи структурите в Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, пряко ангажирани с опазването на околоната среда, пред участниците в международната конференция, с която се отбелязва 20-та годишнина от подписването на Стратегическия план за действие за Черно море. 
Minister Ivaylo Moskovski presented the structures within the Ministry of Transport, Information Technology and Communications directly involved in the protection of the environment, to the participants in the international conference, which marks the 20th anniversary of the signing of the Strategic Action Plan for the Black Sea.
По-късно, министър Московски посети Морска гара Бургас и направи инспекция на проекта за вертикална планировка. 
Later the Minister visited Morska gara Bourgas and inspected the project on vertical levelling.
„Няма намесена политика в предупредителния протест на превозвачите. 
"There is no interference of politics in the warning protest of the hauliers.
Още преди месец при нас в Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията организирах среща между представители на превозвачите, колегите от Агенция „Митници” и Гранична полиция. 
Still, a month ago I organized at the Ministry of Transport, Information Technology and Communications a meeting between representatives of the hauliers, our colleagues from the "Customs" Agency and Border Police.
Имам уверението на бранша, че протестът няма да се политизира и няма да се допуснат безредици”. 
I have been assured by the industry that the protest will not be politicized and will not be allowed disorder.
Това отговори министър Московски на въпрос от журналисти по време на инспекцията в Морска гара Бургас. 
", was the answer of Minister Moskovski to a question from journalists during the inspection of Morska Gara Bourgas.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Превозвачите затварят границата с Гърция за земеделска продукция от южната ни съседка 
Home » Public Relations and Protocol » News » The hauliers close the border with Greece for agricultural products from our southern neighbour
Превозвачите затварят границата с Гърция за земеделска продукция от южната ни съседка 
The hauliers close the border with Greece for agricultural products from our southern neighbour
Ако до понеделник (29 февруари 2016 г.) гръцките фермери не вдигнат трайно блокадата на българо-гръцката граница, българските превозвачи са категорични, че започват контраблокада. 
If by Monday (February 29th, 2016) the Greek farmers do not lift permanently the blockade of the Bulgarian-Greek border, Bulgarian hauliers are adamant to begin a counter-blockade.
Това каза министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски след днешната среща с българските превозвачи, в която участва и министърът на външните работи Даниел Митов и представители на българските превозвачи. 
This was said by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski after today's meeting with Bulgarian hauliers in which participated also the Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov and representatives of the Bulgarian hauliers.
Министър Ивайло Московски изтъкна, че тормозът на гръцките фермери продължава близо десет години и това вече е напълно неприемливо и нетърпимо. 
Minister Ivaylo Moskovski pointed out that the harassment of the Greek farmers continues nearly ten years and that it is now totally unacceptable and intolerable.
По думите му, загубите за българските превозвачи и бизнес са за десетки милиони, а до сега компенсации от гръцката страна не са изплащани. 
According to him, the losses for the Bulgarian hauliers and the business are for tens of millions, but until now any compensations from the Greek side have not been paid.
Двамата министри обявиха, че ще инициират на двустранен принцип и на ниво Европейска комисия, разработването на нов тип документ и процедура, даващи право на ЕК за бърза и ефективна намеса, гарантираща разрешаването на подобни кризи. 
The two Ministers announced that they would initiate on a bilateral basis and at European Commission level the elaboration of a new type of document and procedure entitling the Commission for rapid and effective intervention that guarantees the solution of such crises.
Към момента сегашният механизъм е много бавен и реално не работи. 
At the moment the current mechanism is very slow and does not work really.
По време на брифинга стана ясно, че МТИТС и МВнР вчера са изпратили писма до всички държави-членки на ЕС, за да ги информират за сериозността на проблема с преминаването на българо-гръцката граница. 
During the briefing became clear that MTITC and the Ministry of Foreign Affairs sent letters yesterday to all Member States to inform them on the seriousness of the problem with the crossing of the Bulgarian-Greek border.
По време на разговорите превозвачите запознаха двамата министри с намеренията си да предприемат контраблокада ако гръцките фермери продължават да затварят границата. 
During the talks, the hauliers acquainted both Ministers with their intentions to initiate counter-blockade if the Greek farmers continue to close the border.
Председателят на Българската асоциация на сдруженията в автомобилния транспорт (БАСАТ) Миролюб Столарски заяви, че техните действия ще бъдат насочени само към камиони и микробуси, превозващи гръцка селскостопанска продукция през българските гранични пунктове. 
The Chairman of the Bulgarian Association of road transport (BASAT) Miroljub Stolarski said that their actions will be directed only to Greek heavy vehicles and vans transporting agricultural production across the Bulgarian crossing-border points.
Той уточни, че ще блокират и превозни средства опитващи се влязат в страната през Македония. 
He explained that they would also block Greek vehicles trying to enter the country through Macedonia.
По думите му, това е справедливо решение, тъй като ситуацията на границата е създадена от гръцките земеделски производители и е редно те да понесат последствията от техния контрапротест, а не другите сектори от икономиката и обикновените граждани. 
In his words, this is a fair resolution, because the situation at the border was caused by the Greek farmers and it is appropriate for them to bear the consequences of their counter-protest, rather than other sectors of the economy and the ordinary citizens.
Ако проблемите с преминаването през Гърция не бъдат решени трайно, превозвачите декларираха, че са готови да преминат към крайни действия, като затворят българо-гръцката граница за всички превозни средства в периода от 30 април до 7 май и от 15 юли до 20 август. 
If the problems with the passing across Greece are not solved permanently, hauliers declared their readiness to undertake extreme actions, such as closing of Bulgarian-Greek border for all vehicles in the periods from 30 April to 7 May and from 15 July to 20 August.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Приоритетите и работната програма на Българското председателство в сектор „Транспорт“ бяха представени пред министрите на транспорта в ЕС 
Home » Public Relations and Protocol » News » The priorities and the draft program of the Bulgarian Presidency in the transport sector were presented to the EU Transport Ministers
Приоритетите и работната програма на Българското председателство в сектор „Транспорт“ бяха представени пред министрите на транспорта в ЕС 
The priorities and the draft program of the Bulgarian Presidency in the transport sector were presented to the EU Transport Ministers
Акцентите от календара на събитията в областта на транспорта бяха представени от заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов. 
The accents from the calendar of events in the field of transport were presented by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Angel Popov.
Приоритетно ще се работи по инициативите, включени в първия „Пакет за мобилността“ и законодателните актове, представени в „Стратегията за въздухоплаването в Европа“. 
Priority will be given to the initiatives included in the first "Mobility Package" and the legislative acts introduced into the "Aviation Strategy for Europe".
Европейските законодателни предложения от първия „Пакет за мобилност“ трябва да се основават на справедливи и балансирани решения, които да отчитат необходимостта от адекватна защита на водачите, заедно с упражняването на основната свобода на предоставяне на услуги. 
The European legislative proposals from the first “Mobility Package” should be based on fair and balanced solutions that take into account the need for adequate protection of drivers, together with the exercise of the fundamental right to provide services freely.
Един от акцентите на Българското председателство ще бъде достъпът до пазара и професията, времето за почивка и специалното законодателство за командироването на водачите. 
One of the highlights of the Bulgarian Presidency will be the access to the market and the profession, rest time and special legislation on the posting of drivers.
Също така ще се търсят компромисни решения и по електронните системи за пътно таксуване и наетите превозни средства, като стремежът е към по-нататъшен значителен напредък по останалите досиета от “пазарния стълб”, свързани с пътни такси. 
Compromise solutions will also be sought for electronic road toll systems and hired vehicles, with the aim of further substantial progress on other “market pillar” dossiers related to road charges.
Във връзка с интермодалните въпроси и мрежи, Българското председателство ще отвори втория „Пакет за мобилност” и ще започне работа на експертно равнище по преразглеждане на Директивата за създаване на общи правила за комбиниран транспорт. 
With regard to intermodal issues and networks, the Bulgarian Presidency will open the second “Mobility Package” and will begin to work at expert level on the revision of the Directive on the establishment of common rules for combined transport.
Бъдещите решения в областта на интермодалния транспорт ще бъдат допълнително дискутирани в рамките на срещата на високо ниво на министрите на транспорта на 19-20 март 2018 г. 
Future solutions in the field of intermodal transport will be further discussed at the Ministerial Meeting of Transport Ministers on March 19-20, 2018 in Sofia under the theme “Multimodal Transport for Europe”.
В областта на гражданското въздухоплаване, по време на българския мандат, ще продължи работата по предложението за Регламент за защита на конкуренцията във въздушния транспорт, с оглед постигане на общ подход. 
In the field of civil aviation, during the Bulgarian mandate work on the proposal for a Regulation on safeguarding competition in air transport will continue with a view to reaching a common approach.
Ще бъдат поканени компетентните органи на гражданското въздухоплаване да участват в конференция на тема „Въздушният транспорт - мост за интеграция на страните от Югоизточна Европа“, която ще се проведе на 28 февруари 2018 г. 
The Competent Civil Aviation Authorities will be invited to participate in a conference on "Air Transport - a bridge for integration of Southeast European Countries", to be held on February 28 2018 in Sofia.
В областта на морския транспорт, след представянето на предложението за Директива от Европейската комисия за пристанищните приемни съоръжения, планирано в края на 2017 г., ще започне и работата по него в рамките на Работна група „Морски транспорт“. 
In the field of maritime transport, following the submission of the European Commission's proposal for a Port Reception Facilities Directive, which is planned at the end of 2017, work on it, will be launched within the Maritime Transport Working Group.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Проект на русенската регионална библиотека е победител и шампион по брой онлайн гласувания в конкурс на Международния съюз по далекосъобщения 
Home » Public Relations and Protocol » News » Project of the Rousse Regional Library is a winner and champion by most online votes in a competition of the International Telecommunication Union
Проект на русенската регионална библиотека е победител и шампион по брой онлайн гласувания в конкурс на Международния съюз по далекосъобщения 
Project of the Rousse Regional Library is a winner and champion by most online votes in a competition of the International Telecommunication Union
Проектът на русенската регионална библиотека „Любен Каравелов“ е обявен от Международния съюз по далекосъобщения за шампион по брой гласувания онлайн в негова подкрепа. 
The project of Rousse Regional Library "Lyuben Karavelov" was declared by the International Telecommunication Union a champion by number of online votes in its favor.