natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Премиерът представи номинираната за министър на здравеопазването Десислава Атанасова и номинираният за министър на икономиката, енергетиката и туризма Делян Добрев. 
The Prime Minister introduced the Health Minister-designate, Desislava Atanasova, and the nominee to be Minister of Economy, Energy and Tourism, Delyan Dobrev.
Премиерът Борисов посочи, че запазването на фискалната стабилност е водещ приоритет на правителството на ГЕРБ, която ще позволи на страната да изплаща редовно своите международни задължения и ще съхрани доверието на инвеститорите в българската икономика. 
Prime Minister Borissov said that maintaining fiscal stability would be a top priority for the GERB Government, and this would in turn enable the country to regularly pay its international obligations and protect investor confidence in the Bulgarian economy.
От своя страна държавният глава посочи, че подобряването на бизнес средата в България и привличането на повече инвестиции налага увеличаване на ефективността на Агенцията за инвестиции и въвеждането на принципа за обслужване на инвеститорите “на едно гише”. 
President Plevneliev said that to improve the business environment in Bulgaria and attract more investments, it would be necessary to increase the effectiveness of the InvestBulgaria Agency and to introduce the principle of “one-stop shop” service for investors.
На срещата бе подчертано, че енергетиката остава ключов сектор на националната икономика и съществен фактор за повишаването на нейната конкурентноспособност. 
The meeting emphasised that energy remains a key sector of the national economy and is essential to increasing its competitiveness.
Президентът Плевнелиев посочи необходимостта от повишаване на енергийната ефективност, показател по който страната ни остава на последните места в ЕС. 
President Plevneliev said that it was necessary to improve energy efficiency in Bulgaria, which in the EU ranked last in this respect.
Премиерът Борисов информира държавния глава за усилията, които се полагат за диверсифициране на трасетата за пренос на енергоресурси към България и предстоящото изграждане на газопреносните връзки на страната ни с Румъния и с Турция. 
Prime Minister Borissov informed the President about the efforts being made to diversify the routes of transmission of energy resources in Bulgaria and the forthcoming construction of interconnections between Bulgaria, Romania and Turkey.
Бойко Борисов коментира също така работата на правителството по отношение на проекта АЕЦ “Белене” и подчерта принципната позиция на ГЕРБ, че реализирането на този проект трябва да стане на икономически оправдана цена. 
The Prime Minister also commented on the Belene project, emphasising GERB's principle position that implementing the project depending on an economically justifiable price.
Премиерът заяви, че правителството на ГЕРБ е готово да се съобрази с волята на обществото, включително и чрез провеждането на национален референдум за АЕЦ “Белене” или за проучването на залежите на шистов газ у нас. 
He said that the GERB government was ready to comply with whatever society wanted, including through holding a national referendum on Belene or through exploring shale gas deposits in Bulgaria.
Във връзка с това президентът Плевнелиев заяви, че провеждането на национален референдум може да бъде инициирано както от изпълнителната власт, така и от президентската институция, но решението за това трябва да бъде взето от българския парламент. 
In this regard, President Plevneliev said that holding a national referendum may be initiated by both the executive and the presidential institution, but the decision requires a vote by the Bulgarian parliament.
И Росен Плевнелиев, и Бойко Борисов подчертаха значението на продължаването на реформите в сектор “Сигурност”. 
Both President Plevneliev and Prime Minister Borissov emphasised the importance of continuing reforms in the security sector.
Държавният глава изрази очакването си за приемането на ефективни устройствени закони, регламентиращи дейността на НСО и НРС. 
The President said that he awaited the adoption of new laws to regulate the activities of the National Security Service and the National Intelligence Service.
Обсъдена бе реформата в съдебната система, като предпоставка за присъединяването на България към Шенген. 
The important of judicial system reform as a precondition for Bulgaria's accession to Schengen was discussed.
Отбелязано бе значението на приемането на Закона за отнемане на имущество, придобито от престъпна дейност, както и въвеждането на прозрачни правила при избиране на състава на Висшия съдебен съвет. 
The importance of adopting criminal asset forfeiture legislation and the introduction of transparent rules for the election of the Supreme Judicial Council were both noted.
Премиерът запозна президента Плевнелиев с действията по изграждане на електронно правителство у нас, като най-ефективна мярка за улесняване на комуникацията между гражданите и държавните институции. 
The Prime Minister briefed the President on steps towards the development of e-government in Bulgaria, the most effective measure to facilitate communication between citizens and state institutions.
Според Росен Плевнелиев реализацията на тази цел изисква да бъде носена персонална отговорност, а работата да бъде разпределена в строго определени времеви рамки. 
President Plevneliev said that meeting this goal called for the acceptance of personal responsibility and for work to be completed strictly within set deadlines.
Президентът посочи, че въвеждането на електронната здравна карта и приоритизирането на спешната помощ в следващия програмен период на Европейската комисия 2014-2020 г. имат важно значение за осъществяването на здравната реформа и повишаването на качеството на здравните услуги. 
The President said that the introduction of the electronic health card and the prioritization of emergency medical services in the next European Commission programme period, 2014 - 2020, were crucial to health care reform and to improving the quality of health services.
Номинираната от премиера Борисов за нов министър на здравеопазването Десислава Атанасова потвърди, че предстои да бъде осъвременена техниката, с която разполагат екипите на “бърза помощ”, както и издаването на електронни карти на пациентите. 
Health Minister-designate Atanasova confirmed that the technology available to emergency medical services would be updated and that electronic cards would be issued to patients.
На срещата бяха обсъдени също така въпроси на административната реформа, ромската интеграция и други. 
This would facilitate access to essential health care services and assist the work of medical personnel.
Вицепрезидентът в Семково: Необходимо е целево финансиране за планинските региони 
Bulgaria and Vietnam Will Encourage Mutual Investments and Bilateral Trade
Време е България да защити слаборазвитите, отдалечени и труднодостъпни райони, призова Илияна Йотова на традиционния зимен празник „Белица-Семково“ 
Bulgaria and Vietnam are determined to capitalize on the potential of the active political dialogue on all levels and to start developing their bilateral relations.
Президентът Румен Радев: България и Република Македония имат стратегическо партньорство и това е позицията на всички български политически партии 
The President: Allies Come up with a Common Stance on the Need to Increase NATO's Presence in the Black Sea Region
Отношенията между България и Република Македония имат дълбоки исторически и духовни връзки, а двустранното партньорство е от стратегически характер и това се признава от всички български политически партии. 
NATO member states demonstrated their common assessment of the risks and threats in the contemporary security environment and of the ways to overcome them.
Това заяви президентът Румен Радев на среща с председателя на Събранието на Република Македония Талат Джафери. 
This is what President Rosen Plevneliev said, summing up the results of the forum in Warsaw.
Президентът Румен Радев и представители на българския бизнес се срещнаха с ръководствата на стопански камари и работодателски организации от Република Македония 
Migration, terrorism, the threats and risks coming from the East, including the militarization of the Crimea Peninsula and disrupted balance in the Black Sea region were the focus of the Alliance's summit in the Polish capital city.
Разговорите се състояха в рамките на двудневното официално посещение на българския президент в Скопие. 
The monument is dedicated to the Bulgarians who saved the Jewish community in Bulgaria during World War II.
Росен Плевнелиев: Проявите на ксенофобия и антисемитизъм не могат да бъдат толерирани 
Rosen Plevneliev: Manifestations of xenophobia and anti-Semitism cannot be tolerated
Проявите на ксенофобия и антисемитизъм в Европа не могат да бъдат толерирани и изискват заклеймяването им от страна на институциите и гражданското общество. 
Manifestations of xenophobia and anti-Semitism in Europe cannot be tolerated and need to be condemned by the institutions and the civil society.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред журналисти, след като се срещна в Ню Йорк с представители на еврейски организации от САЩ. 
This is what President Rosen Plevneliev declared before journalists, after he met in New York with representatives of Jewish organizations in the USA.
Президентът подчерта, че е недопустимо използването на „език на омразата“ и на крайна националистическа риторика от политически партии в държави членки на ЕС. 
The President underscored that it is inadmissible to use “hate language” and extreme nationalistic rhetoric by political parties in EU Member States.
Приятелството между българския и еврейския народ е изградено от силни личности като Димитър Пешев, българските народни представители и митрополитите Стефан и Кирил, които през 1943 г. спасиха еврейската общност в България, отбеляза още държавният глава. 
The friendship between the Bulgarian and Jewish peoples has been built by strong individuals such as Dimitar Peshev, Bulgarian Members of Parliament and the Metropolitan Bishops Stephen and Cyril, who in 1943 managed to save the Jewish community in Bulgaria, said also the Head of State.
Росен Плевнелиев посочи, че страната ни ще продължи да насърчава израелски компании да инвестират в развитието на сектора на високите технологии у нас, в производството на храни и в туризма. 
Rosen Plevneliev pointed out that our country will continue to encourage Jewish companies to invest in the development of the high technology sector in Bulgaria, in food production and in tourism.
Ходът на разследването на атентата в Бургас през 2012 г., при който загинаха пет израелски и един български гражданин, също беше обсъден по време на срещата. 
The undergoing investigation of the Burgas attack in 2012 in which five Israeli and one Bulgarian citizen died was also discussed at the meeting.
„Видяхме, че тероризмът няма граници и може да засегне всяка държава“, коментира още Росен Плевнелиев. 
“We became witnesses to the fact that terrorism has no borders and can affect every country”, commented Rosen Plevneliev.
Президентът посочи, че България ще работи за по-тясна интеграция с демократичните страни и за споделянето на информация, която да предотврати подобни актове на насилие в бъдеще. 
The President pointed out that Bulgaria will work towards closer integration with democratic countries and sharing of information to prevent such acts of violence in the future.
В срещата участваха представители на Лигата срещу поругаването, Б'ней Б'рит Интернешънъл, Американският еврейски комитет, Световният еврейски конгрес и други. 
The meeting was attended by representatives of the Anti-Defamation League, B'nai B'rith International, the American Jewish Committee, and the World Jewish Congress, among others.
ЕК ще подкрепи България в трансформацията й от транзитна страна в държава, търгуваща с газ 
Rosen Plevneliev: Opening a Bulgarian consular mission in Taraclia will bring the Bulgarians in Moldova nearer to their homeland and to Europe
Тук служат българи, за които понятията дълг, чест, професионализъм не са просто думи, а ежедневие, затова трябва да направим всичко необходимо те да изградят способности, от които България има нужда“. 
The Head of State, who is on an official visit to Moldova at the invitation of the country's President Nikolae Timofti, voiced his contentment with the progress of the reforms in Moldova and defined them as “an encouraging signal that the process of the country's EU Integration is irreversible.”
Румен Радев: Напускането на ЕС от Великобритания не трябва да се отразява негативно на правата на българите в Обединеното кралство 
Bulgaria and Slovenia Support the European Prospects of their Western Balkan Neighbors
Напускането на Европейския съюз от Великобритания не трябва да се отразява негативно на правата на българите, които живеят в Обединеното кралство. 
Presidents Rumen Radev and Borut Pahor called on the European institutions to provide financial support for the transport, energy and digital connectivity projects in the region
„Ефективността на системата за национална сигурност зависи и от ефективността на военното правораздаване“. 
President Radev: The Middle East Conflict may be Resolved Only through Bilateral Negotiations
Президентът Румен Радев се срещна с ръководството на Института за пътна безопасност 
President Radev: Israel may Participate in the Process of Energy Diversification in Bulgaria and the Region
„Животът и съдбата на всеки човек са най-ценните неща и все по-тревожна става статистиката за жертвите и пострадалите при пътно-транспортни произшествия“. 
Bulgaria has an interest in diversification of the energy sources and also in the opportunity to import and transit natural gas from the newly-discovered deposits in the eastern Mediterranean Sea towards our region and Europe.
Без реформи България ще загуби 15 млрд. евро от ЕС, предупреди държавният глава 
Without Reforms Bulgaria Will Lose 15 billion Euros in EU Funds, the Head of State Warned
Президентът предупреди, че нереформираните сектори и натрупването на нов дълг, с който се „запушват пробойни в системата“, представляват сериозна заплаха за страната. 
The President warned that the unreformed sectors and running up new debts, with which “to fill in holes,” are a serious threat to the country.
Стабилността означава реформи“, категоричен беше държавният глава, който открои като критично важни реформите за работеща и справедлива съдебна система, в здравеопазването, в сектор „Енергетика“, в образованието, в администрацията, в пенсионната система, както и в сектор „Сигурност“. 
Stability means reforms,” the Head of State was adamant and highlighted as critical the reforms aimed at a functioning and fair judiciary, those in the healthcare sector, in the energy sector, in education, in the administration, in the pension system, and also in the security sector.
Тази неефективност е следствие на тяснопартийния подход за провеждането им. 
This inefficiency is the result of the narrow-party approach to their implementation.
За мен няма съмнение, че за да постигнем устойчив резултат, е необходимо широко политическо съгласие за реформи и последователност в усилията на парламент и правителство“, каза още държавният глава пред представители на бизнеса, на инвестиционната общност, на международни финансови институции и дипломати. 
For me it is beyond doubt that to achieve a stable result, it is necessary that a broad political consensus on reforms be reached and consistency in the efforts of parliament and government be ensured,” the Head of State further told the representatives of the business circles, the investment community and of international financial institutions and diplomats.
Президентът определи съдебната реформа като решаваща за справяне с предизвикателствата. 
Rosen Plevneliev recalled that the current year will also be a year of poor economic growth and of crises and instability.
„Апелирам парламентът да приеме Стратегията за продължаване на реформата в сектор „Правосъдие“, да подкрепи нейната ускорена реализация, включително и ако за това са необходими конституционни промени“, каза Росен Плевнелиев. 
I fully support them and I believe that coalition agreements based on principles are possible in Bulgaria, and that Bulgaria can progress, on the basis of clear and principled agreements in politics,” the Head of State said.
Президентът напомни, че настоящата година също ще бъде година на слаб икономически растеж и на рискове от кризи и нестабилност. 
The President highlighted the judicial reform as decisive for coping with the challenges.
Подкрепям го безусловно и вярвам, че в България има място за принципни коалиционни споразумения и че България може, на база на ясни и принципни договорености в политиката, да върви напред“, подчерта държавният глава. 
I call on parliament to adopt the Strategy for continuing the reform of the justice sector, to support its speeded up implementation, even if constitutional amendments are necessary to this effect,” Rosen Plevneliev said.
Сред тези условия са въвеждането на електронно управление, инфраструктура за научни изследвания и иновации и действия за насърчаване на енергийната ефективност, припомни още президентът в изказването си. 
These conditions include the introduction of e-government, ensuring infrastructure for scientific research and innovations and taking actions to boost energy efficiency, the President further recalled in his statement.
„Нито едно евро не е гарантирано - всичко зависи от нас. 
“Not a single euro is guaranteed - everything depends on us.
Вицепрезидентът Илияна Йотова: Амбицията на нашия президентски екип е реална политика за българите в чужбина 
Rosen Plevneliev: Bulgaria Will Remain Committed to the Establishment of Democratic Institutions in the Republic of Kosovo
За мен работата с българите в чужбина е държавна политика към всички, които икономически, политически или исторически са се оказали извън територията на страната. 
“Bulgaria enjoys an excellent reputation in Kosovo, which is the result of the work of the Bulgarian servicemen who take part in the KFOR mission in Kosovo.
Българите от Тараклия за първи път ще имат народен представител в молдовския парламент 
Bulgaria is leading Kosovo on the road to European integration.
Това заяви днес пред журналисти президентът Румен Радев, попитан дали ще подпише указ за назначаването на Георги Чолаков за председател на Върховния административен съд. 
Rosen Plevneliev emphasized that the success Kosovo will achieve in building efficient institutions which promote the rule of law will be a success for the whole region.
Творците задават високия хоризонт и придвижват напред стремежа да върнем на водеща позиция в съвременния свят хуманистичните идеали и духовните ценности. 
Bulgaria has the potential to be a diver of positive changes in Southeastern Europe related to the European Commission's plans for a Digital Single Market.
Близостта на взаимоотношенията между държавите и народите се основава не само на политическите контакти и договори, а зависи и от личностите на големия творчески дух и култура. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who received today Andrus Ansip, Vice-president of the European Commission in charge of the Digital Single Market.
Сътрудничеството между България и Гърция може да се превърне в модел за Балканите 
Rosen Plevneliev: The countries of South Eastern Europe must agree on defence priorities
Засилване на сътрудничеството между България и Гърция в областта на енергетиката, транспортната инфраструктура, търговско-инвестиционните отношения, отбраната, както и миграцията и актуални международни въпроси обсъдиха президентът Росен Плевнелиев и министър-председателят Алексис Ципрас. 
“It is time that the leaders of South Eastern Europe agree on priorities in the field of security - who will specialise in which areas, and on which projects work will be done together.
Визитата е първа на гръцкия премиер в държава от региона. 
Rosen Plevneliev: Successful reforms are crucial to improving business conditions in Bulgaria
Президентът Росен Плевнелиев и премиерът Мирослав Церар бяха единодушни, че единственото възможно решение на миграционната криза е в неотклонното спазване на правилата, валидни за всички държави членки на Европейския съюз. 
Along with Labour and Social Policy Minister Totyu Mladenov, the Commissioner will today open in Plovdiv the First European Fair of Social Enterprises and Cooperatives of Persons with Disabilities.
От първостепенна важност за стабилността и просперитета на региона е европейската интеграция на Западните Балкани“, заяви Росен Плевнелиев в Любляна. 
In the presence of Foreign Minister Nickolay Mladenov, the Head of State gave the closing address at the two-day conference of Ambassadors, organized by the Foreign Ministry.
Президентът Росен Плевнелиев беше удостоен с най-висшето държавно отличие на Република Словения 
President Rosen Plevneliev Was Awarded the Republic of Slovenia's Highest State Honor
Президентът Росен Плевнелиев беше удостоен с най-висшето държавно отличие на Словения - „Орден за изключителни заслуги“, за приноса му за мирното, демократично и европейско развитие на държавите от региона и в знак на признателност за дейността му за задълбочаване на сътрудничеството между България и Словения на двустранно и многостранно ниво и укрепване на връзките в рамките на Европейския съюз. 
President Rosen Plevneliev was awarded Slovenia's highest state honor, the Order for Exceptional Merits, for his contribution to the peaceful, democratic and European development of the countries in the region, as a sign of appreciation of his activities for promoting Bulgaria's cooperation with Slovenia at the bilateral and multilateral level and strengthening relations within the European Union.
Ордена държавният глава получи от президента на Словения Борут Пахор, който посрещна с официална церемония българския президент в Любляна. 
The order was presented by Slovene President Borut Pahor, who welcomed the Bulgarian President in Ljubljana with an official ceremony.
Миграционната вълна, ситуацията в Турция, борбата с тероризма и отражението на евентуален Брекзит ще бъдат във фокуса на разговора между двамата държавни глави в рамките на официалното посещение на президента Росен Плевнелиев в Словения. 
In the talks they will hold within President Rosen Plevneliev's official visit to Slovenia, the two presidents will focus on the migration wave, the situation in Turkey, the fight against terrorism and the impact of a possible Brexit.
Президентите на България и Словения ще обменят позиции относно перспективите на държавите от Западните Балкани за интеграция в ЕС и НАТО. 
Bulgaria's and Slovenia's Presidents will exchange views on the Western Balkan countries' prospects of EU and NATO integration.
Сред акцентите в разговорите на държавния глава в Любляна ще бъдат актуални въпроси от регионалния, европейския и международен дневен ред, както и сътрудничеството в рамките на Европейския съюз, двустранните търговско-икономически отношения, инвестициите, културата и образованието. 
The Bulgarian President's talks in Ljubljana will focus on topical issues figuring on the regional, European and international agenda, cooperation within the EU, bilateral trade and economic relations, investments, culture and education.
„Длъжни сме да имаме широко обществено съгласие по приоритетите в икономиката, защото ресурсите ни са ограничени“, счита държавният глава 
“We are obliged to reach a broad public agreement on the priorities set in the economy because we have limited resources,” the Head of State thinks
Проблеми, свързани с насърчаването на малките и средните предприятия, мерки за стимулиране на икономиката чрез увеличение на износа и как политическите решения влияят върху развитието на пазарната икономика, очертаха участниците в първата дискусия под егидата на президента Росен Плевнелиев „Диалог с гражданите“. 
The participants in the first discussion under the aegis of President Rosen Plevneliev titled “Dialogue with the Citizens” outlined problems related to encouraging the small and mid-sized enterprises, measures for stimulating the economy by increasing the export and how the political decisions impact the development of the market economy.