natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко лице или институция, замесени по какъвто и да е начин с даден случай, трябва да бъдат изключени от каквото и да е участие в разследването му. 
Any person or institution implicated in any way with a case must be excluded from any role in investigating it.
Освен това проверките следва да се извършват от специализирани, определени звена на съответните държавни органи, чиито служители са получили адекватно обучение в областта на международните норми, в областта на правата на човека и защитата им. 
Moreover, investigations should be carried out by specialised, designated units of relevant State authorities in which officials have been given adequate training in international human rights norms and safeguards.
Разследванията трябва да бъдат ефективни с цел да се поддържа общественото доверие в органите за поддържане на принципите на правовата държава, за да се избегне каквото и да било впечатление за тайно споразумение или отклонение от законни действия и, в такива случаи, включващи държавни служители или органи, да се гарантира тяхната отговорност при настъпили смъртни случаи. 
Investigations must be effective in order to maintain public confidence in the authorities' maintenance of the rule of law, to prevent any appearance of collusion in or tolerance of unlawful acts and, in those cases involving State agents or bodies, to ensure their accountability for deaths occurring under their responsibility.
Разследванията също така следва да подлежат на публичен надзор и във всички случаи близките на жертвата трябва да участват в процедурата, до степента, необходима за защита на законните й интереси. 
Investigations should also be subject to public oversight, and in all cases the victim's next of kin must be involved in the procedure to the extent necessary to safeguard his or her legitimate interests.
21. Държавите-членки са длъжни да предприемат всички необходими мерки, за да изправят пред съда извършителите на престъпления срещу журналисти и други работещи в медиите, независимо дали са държавни участници или не. 
21. Member States have an obligation to take all necessary steps to bring the perpetrators of crimes against journalists and other media actors to justice, whether they are State actors or not.
Разследванията и наказателните производства следва да вземат предвид всички различни - действителни и потенциални - роли в тези престъпления, като автори, подбудители, извършителите и съучастниците, и наказателната отговорност, която възниква от всяка от тези функции. 
Investigations and prosecutions should consider all of the different - actual and potential - roles in these crimes, such as authors, instigators, perpetrators and accomplices, and the criminal liability that arises from each of those roles.
22. Държавите-членки са длъжни да гарантират неприкосновеността на съдебните производства; те трябва да гарантират независимостта и безпристрастността на съдебната система. 
22. Member States are obliged to ensure the integrity of court proceedings; they must guarantee the independence and impartiality of the judiciary.
Също така те трябва да гарантират безопасността на съдии, прокурори, адвокати и свидетели по наказателни преследвания за престъпления срещу журналисти и други работещи в медиите. 
They must also ensure the safety of judges, prosecutors, lawyers and witnesses involved in prosecutions for crimes against journalists and other media actors.
23. Държавите-членки следва да осигурят извършването на ефективни и подходящи средства за правна защита на жертвите и, когато е приложимо, на техните семейства, включително средства за правна защита и финансово обезщетение, медицинско и психологическо лечение, преместване и подслон. 
23. Member States must ensure that effective and appropriate remedies are available to victims and, as relevant, to their families, including legal remedies, financial compensation, medical and psychological treatment, relocation and shelter.
Средства за правна защита следва да се вземат предвид културните, етническите, религиозните и други аспекти, свързани с пола. 
Remedies should take due account of cultural, ethnic, religious gender-related and other aspects.
Текущо или предстоящо наказателно преследване не следва да бъде пречка за пострадалите лица да потърсят гражданскоправни средства за защита. 
An ongoing or pending criminal prosecution should not preclude victims from seeking civil remedies.
24. Когато наказателните преследвания за престъпления срещу журналисти и други работещи в медиите не са започнати или са възпрепятствани по различни начини, в правораздаването се създават неприемливи закъснения и те водят до безнаказаност за извършителите на престъпления. 
24. When prosecutions for crimes against journalists and other media actors are not initiated or are obstructed in different ways, unacceptable delays to the administration of justice are created and give rise to impunity for those responsible for the crimes.
Следователно, когато един държавен служител е обвинен в престъпления, включващи малтретиране, изключително важно е наказателните процедури и присъди да не са погасени по давност. 
Therefore, when a State agent has been charged with crimes involving ill-treatment, it is of the utmost importance that criminal proceedings and sentencing are not time-barred.
С цел да се запази доверието на обществеността в съдебната система, мерки като например предоставяне на амнистия или помилване не следва да бъдат предвидени или приети без убедителни причини. 
In order to maintain public trust in the justice system, measures such as the granting of an amnesty or pardon should not be envisaged or accepted without convincing reasons.
Законът следва да предвижда допълнителни или утежнени санкции да бъдат приложими към държавните служители, които поради недоглеждане, съучастие или умишлено, действат по начин, който предотвратява или възпрепятства разследването, наказателното преследване или наказването на виновните за престъпления срещу журналисти и други работещи в медиите поради своята работа или принос към публичния дебат. 
The law should provide for additional or aggravated penalties to be applicable to public officials who, by neglect, complicity or design, act in a way that prevents or obstructs the investigation, prosecution or punishment of those responsible for crimes against journalists or other media actors on account of their work or contribution to public debate.
25. Когато разследванията и наказателните преследвания не водят до подвеждане под отговорност на извършителите на убийствата на журналисти и други работещи в медиите, срещу тях или други тежки престъпления, държавите-членки могат да разгледат възможността за създаване на специални съдебни или несъдебни разследвания на конкретни случаи или независими специализирани органи, които да извършват такива проверки по всяко време. 
25. When investigations and prosecutions do not result in bringing to justice the perpetrators of killings of journalists or other media actors, or other serious crimes against them, member States may consider establishing special judicial or non-judicial inquiries into specific cases or independent specialised bodies to conduct such inquiries on an ongoing basis.
Последните могат да имат специален орган и участие или водеща роля на медиите и/или гражданското общество, с цел ускоряване на процеса на разследване, без да се засяга отговорността на държавата и разследващите органи, за да изправят извършителите пред съда. 
The latter may have special authority and involve participation or leadership by respected media and/or civil society figures, with the aim of advancing the process of fact-finding, without prejudice to the responsibility of the State prosecuting and investigating authorities to bring the perpetrators to justice.
26. Държавите-членки следва да засилят сътрудничеството и обмена на информация, опит и най-добри практики с други държави при престъпления срещу журналисти и други работещи в медиите, които включват трансгранични или онлайн измерения, които подлежат на предпазните мерки за правото на неприкосновеност на личния живот, защитата на данните и презумпцията за невиновност. 
26. Member States should enhance the co-operation and exchange of information, expertise and best practices with other States whenever crimes against journalists and other media actors involve cross-border or online dimensions, subject to safeguards for the rights to privacy, data protection and the presumption of innocence.
27. Държавите-членки следва проактивно и неотлъчно да следват приоритетите за защита на журналисти и други работещи в медиите и да се борят срещу безнаказаността във всички съответни регионални и международни междуправителствени организации, както и във външната си политика и отношения. 
27. Member States should proactively and vigorously pursue the priorities of protecting journalists and other media actors and combating impunity in all relevant regional and international intergovernmental forums and, more generally, in their foreign policy and relations.
Това ще включва също така ролите и отговорностите на държавите-членки при контрола на изпълнението на решенията на Европейския съд по правата на човека, чрез Комитета на министрите на Съвета на Европа и осигуряване на бърз и пълен отговор на ad hoc искания от комисаря на Съвета на Европа по правата на човека и на представителя на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите. 
This would also include member States' roles and responsibility in the supervision of the execution of the judgments of the European Court of Human Rights by the Council of Europe Committee of Ministers and providing prompt and full responses to ad hoc requests by the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the OSCE Representative on Freedom of the Media.
Разпространение на информация, насърчаване на образованието и повишаване на осведомеността 
Promotion of information, education and awareness raising
28. Държавите-членки следва да насърчават превода (на националните и малцинствените езици на държавата) и възможно най-широкото разпространение на настоящата препоръка, както и за повишаване на осведомеността относно съдържанието й в различни рекламни материали. 
28. Member States should promote the translation (into the national and minority languages of the country) and the widest possible dissemination of this recommendation, as well as awareness raising about its content in a variety of publicity materials.
Стратегиите за разпространение на информация и повишаване на осведомеността, следва да включват специални кампании за публичност, за да се възползват от възможностите, предоставени от международно определените дни, като Световния ден на свободата на пресата (3 май), Международния ден за прекратяване на безнаказаността на престъпленията срещу журналисти (2 ноември) и Международния ден на правото да знам (28 септември). 
Information and awareness-raising strategies should include specific campaigns designed to capitalise on the publicity opportunities provided by internationally designated days such as World Press Freedom Day (3 May), International Day to End Impunity for Crimes against Journalists (2 November) and International Right to Know Day (28 September).
Държавите-членки следва да сътрудничат изцяло за събиране на информация, повишаване на осведомеността и други инициативи, координирани от международни и регионални междуправителствени организации по отношение на безопасността на журналистите и останалите работещи в медиите. 
Member States should co-operate fully with information-gathering, awareness-raising and other initiatives co-ordinated by international and regional intergovernmental organisations concerning the safety of journalists and other media actors.
В хода на този процес те трябва активно да акцентират, в зависимост от случая, на свързаните с пола въпроси и тези, свързани с недопустими основания за дискриминация. 
In doing so, they should proactively highlight, as appropriate, gender-specific issues and those concerning impermissible grounds for discrimination.
29. Държавите-членки следва да насърчават компетентните органи да дават приоритет на тази препоръка и образователни материали, които се занимават с всички въпроси, които се разглеждат, включително програми за обучение, въпросите, свързани с пола, в учебните заведения по журналистика, както и като част от продължаващото обучение за журналисти по медийни и информационни инициативи. 
29. Member States should encourage relevant bodies to give prominence to this recommendation - and educational materials dealing with all the issues it addresses, including gender-specific issues - in training programmes in journalism schools and as part of continuing education for journalists, and media and information literacy initiatives.
30. Държавите-членки следва да развиват партньорство с гражданското общество и медиите за насърчаване на най-добрите практики за защита на журналисти и други работещи в медиите и за борба с безнаказаността. 
30. Member States should develop a partnership with civil society and the media for the promotion of best practices for the protection of journalists and other media actors and for combating impunity.
Това следва да включва прилагането на практика на принципите на откритото управление и открито правосъдие и за приемане на конструктивно и отговорно поведение на гражданското общество и медиите относно заплахите и насилието срещу журналисти и други работещи в медиите, като подчертава свързаните с пола и други въпроси, когато е целесъобразно. 
This should involve putting into practice the principles of open government and open justice and adopting a constructive and responsive attitude to civil society and media reporting on threats and violence against journalists and other media actors, highlighting gender-specific and other issues, as appropriate.
Освен това следва да включи активно сътрудничество в популяризирането и повишаването на осведомеността и образованието относно съответната проблематика и стандарти. 
It should also involve active co-operation in publicising and educating about relevant issues and standards.
Препоръката, включително насоките й, се основават на обширен набор от принципи, залегнали в Европейската конвенция за човешките права и съответните присъди и решения на Европейския съд по правата на човека. 
The preceding recommendation, including its guidelines, is based on an extensive body of principles anchored in the European Convention on Human Rights and in the relevant judgments and decisions of the European Court of Human Rights.
Подбор от тези принципи са определени и конкретизирани в следващите параграфи. 
A relevant selection of these principles are set out and contextualised in the following paragraphs.
Принципите са групирани в следните категории: свободата на изразяване; благоприятна среда; безопасност, сигурност, защита; принос към обществения дебат и възпиращ ефект. 
The principles have been grouped into the following categories: freedom of expression; enabling environment; safety, security, protection; contribution to public debate and chilling effect.
Свобода на изразяване 
Freedom of expression
То е съставно право, включващо правото на мнение, както и правото да търси, да получава и да разпространява информация и идеи от всякакъв вид независимо от границите и безпрепятствено. 
It is a compound right, comprising the right to hold opinions and the rights to seek, receive and impart information and ideas of all kinds without interference and regardless of frontiers.
Свободата на изразяване на мнение се прилага не само към „информация „или „идеи“, които са благосклонни или се разглеждат като вредни или безразлични, но също и за тези, които засягат, шокират или смущават държавата или която и да е част от населението. 
Freedom of expression is applicable not only to “information” or “ideas” that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population.
По този начин свободата на изразяване улеснява енергични публични дебати, което е една от предпоставките за демократично общество, характеризиращо се с плурализъм, толерантността и широтата на възгледите. 
In this way, freedom of expression facilitates robust public debate, which is another prerequisite of a democratic society characterised by pluralism, tolerance and broadmindedness.
Всяко посегателство над свободата на изразяване на журналисти и други работещи в медиите трябва да има социални последици, тъй като представлява намеса в правото на други лица да получават информация и идеи и намеса в обществения дебат. 
Any interference with the right to freedom of expression of journalists and other media actors therefore has societal repercussions as it is also an interference with the right of others to receive information and ideas and an interference with public debate.
В контекста на журналистиката, съответните задължения и отговорности се разбират като включващо добросъвестност действие за да се предоставя точна и надеждна информация, в съответствие с етичните принципи на журналистиката. 
In the context of journalism, relevant duties and responsibilities are understood as including acting in good faith in order to provide accurate and reliable information, in accordance with the ethics of journalism.
Тези цели са: националната сигурност, териториалната цялост или обществената сигурност, предотвратяването на безредици или престъпления, за защитата на здравето и морала, опазването на репутацията или правата на другите, за предотвратяване разкриването на информация, получена конфиденциално и в подкрепа на държавността и безпристрастността на съдебната система. 
These aims are: national security, territorial integrity or public safety, the prevention of disorder or crime, the protection of health or morals, the protection of the reputation or rights of others, preventing the disclosure of information received in confidence and maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
Напредъкът в информационните и комуникационните технологии улесни за по-широк и разнообразен кръг от участници да участват в обществения дебат. 
Advances in information and communication technologies have made it easier for an increasingly broad and diverse range of actors to participate in public debate.
Затова Европейският съд по правата на човека многократно е признал, че лицата, подаващи сигнали за нередности, и организациите на гражданското общество, на академичните среди, в допълнение към професионалните журналисти и медии могат да оказват ценен принос към обществените дебати, като по този начин играят роля, сходна или еквивалентна на традиционната журналистика на институционализираните медии и професионалните журналисти. 
Consequently, the European Court of Human Rights has repeatedly recognised that individuals, civil society organisations, whistle-blowers and academics, in addition to professional journalists and media, can all make valuable contributions to public debate, thereby playing a role similar or equivalent to that traditionally played by the institutionalised media and professional journalists.
10. Комитетът по правата на човека на ООН също споделя че „журналистиката е функция от широк кръг заинтересовани лица, включително репортери и анализатори на пълно работно време, както и автори на интернет блогове и други, които осъществяват форми на собствени публикации в печата, в интернет или другаде. 
10. The UN Human Rights Committee has similarly stated that “journalism is a function shared by a wide range of actors, including professional full-time reporters and analysts, as well as bloggers and others who engage in forms of self-publication in print, on the Internet or elsewhere”.
Общото събрание на ООН също така признава, че „журналистиката се развива непрекъснато , като включва информация от медийни институции, частни лица и различни организации, които търсят, получават и предават информация и идеи от всякакъв вид, както онлайн, така и офлайн,. като по този начин допринасят за оформянето на публичния дебат“. 
The UN General Assembly has also acknowledged that “journalism is continuously evolving to include inputs from media institutions, private individuals and a range of organisations that seek, receive and impart information and ideas of all kinds, online as well as offline … thereby contributing to shape public debate”.
В съответствие с плана за действие на ООН за безопасността на журналистите и въпроса за безнаказаността, „защитата на журналистите не следва да се ограничава до тези, които формално са признати за журналисти, а следва да обхваща и други, включително общностни медийни работници и граждани-журналисти, както и други лица, които може да използват новите медии като средство за достигане до своята публика“. 
According to the UN Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, “the protection of journalists should not be limited to those formally recognised as journalists, but should cover others, including community media workers and citizen journalists and others who may be using new media as a means of reaching their audiences”.
11. Задължението на държавите-членки за гарантиране на ефективното упражняване на правата на човека включва не само негативни задължения за въздържане от действие, но също така и позитивни задължения за гарантиране на тези права на всяко лице под тяхна юрисдикция. 
11. The obligation on States to ensure the effective exercise of human rights involves not only negative obligations of non-interference, but also positive obligations to secure those rights to everyone within their jurisdiction.
12. Действителното, ефективно упражняване на свободата на изразяване може да изисква различни положителни мерки за защита, дори в сферата на частноправните отношения. 
12. Genuine, effective exercise of freedom of expression may require various positive measures for protection, even in the sphere of relations between individuals.
Тези положителни задължения включват, наред с другото: да се създаде благоприятна среда за участие в обществения дебат за всеки и да се даде възможност за изразяване на идеи и становища, без да се изпитва страх; да се въведе ефективна система за защита на авторите и на журналистите; да се осигурява защита срещу физическо насилие и сплашване; за опазване на околната среда; за разследване на смъртните случаи; и задължението за предотвратяване на изтезанията и малтретирането. 
These positive obligations include, among others: to create a favourable environment for participation in public debate for everyone and to enable the expression of ideas and opinions without fear; to put in place an effective system of protection for authors and journalists; to afford protection against physical violence and intimidation; to protect life; to investigate fatalities; and the duty to prevent torture and ill-treatment.
13. Благоприятната среда за свободата на изразяване има редица основни елементи, които колективно създават условия, при които свободата на словото и информация и енергичният обществен дебат може да процъфтяват. 
13. A favourable or enabling environment for freedom of expression has a number of essential features which collectively create the conditions in which freedom of expression and information and vigorous public debate can thrive.
Правото на получаване на информация включва право на достъп до информация. 
The right to receive information embraces a right of access to information.
Обществеността има право да получава информация и идеи от обществен интерес, които журналисти и други работещи в медиите имат за задача да дават . 
The public has a right to receive information and ideas of public interest, which journalists and other media actors have the task of imparting.
Събирането на информация е съществен подготвителен етап в журналистиката, защитена и неотменна част от свободата на печата. 
The gathering of information is an essential preparatory step in journalism and an inherent, protected part of press freedom.