natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За осигуряване на собствен оперативен капацитет, свързан с електронното управление и интегриране на резултатите, както и за управление и разпределение на общите ресурси на електронното управление е от особена важност в ускорени срокове да се завърши и внедри концепцията за единен системен интегратор (ЕСИ) на електронното управление. 
To ensure its own operational capacity, related to e‐Governance and integration of outcomes, as well as for management and distribution of common e‐Governance resources, it is particularly important in accelerated deadline to complete and implement the concept of a single integrator (CSI) of e‐Governance.
• Развитие на централните системи и инфраструктура на електронното управление, при спазване на изискванията за оперативна съвместимост и мрежова и информационна сигурност. 
• Development of central systems and e‐Governance infrastructure by meeting the requirements for interoperability, network and information security.
Това ще се постигне чрез осигуряване на пълната функционалност на изградените до 2013 г. основни ресурси на електронното управление и се създадат условия за интеграция на различни компоненти в инфраструктурата му. 
This will be achieved by ensuring full functionality of the established until the year 2013 main e‐ Governance resources and creating conditions to integrate various components in infrastructure.
През 2012 и 2013 г. пилотно се създаде и тества система за електронна идентификация и валидиращ орган. 
In 2012 and 2013 an electronic identification system and a validation authority were established and tested as a pilot project.
Осигуряването на удобен механизъм за електронна идентификация на физически лица в електронния свят, позволяващ лесна, удобна и при максимална защита проверка на идентичността на физическите лица в електронния документооборот ще е гарант за присъединяването на Р България към Европейската инициатива за взаимно признаване на самоличността на физическите лица. 
Providing a convenient electronic identification mechanism to individuals in the electronic world that allows easy, convenient and in the case of maximum protection verification of the individuals' identity in electronic document exchange will guarantee the accession of the Republic of Bulgaria to the European initiative for mutual recognition of individuals' identity.
Предвид работата със сертификати (валидация и опционално издаване), през следващите години е необходимо да се разгърне инфраструктура на публичния ключ, където да се управляват съответните криптографски артефакти. 
Taking into account the work with certificates (validation and optional issuance) in the following years it is necessary to enroll public key infrastructure, where the corresponding cryptographic artifacts will be managed.
Осигуряване на единна точка за кореспонденция между администрацията, гражданите и бизнеса. 
Providing a single point of communication among administrations, citizens and businesses.
Оптимизиране разходите за поддръжка и развитие на уеб сайтовете на централните администрации и общините чрез федерирани портали. 
Optimizing the costs to maintain and develop the web‐sites of central administrations and municipalities through federated portals.
Възможност за лесен достъп и през мобилни устройства, при внедряване на изцяло мобилна версия на единния портал. 
Opportunities for easy access also by means of mobile devices in the implementation of an entirely mobile version of the single portal.
Осигуряване на възможност за напълно прозрачно и обективно провеждане на обществените поръчки и последващото им управление/изпълнение, като информацията ще бъде достъпна за всички страни в реално време, ще облекчи значително участниците в обществените поръчки. 
Enabling a fully transparent and objective conduct of public procurement and their subsequent management/performance, as information will be accessible to all parties in real time, it will significantly alleviate the participants in public procurement.
• Изграждане на капацитет и способности на администрацията. 
• Building Capacity and Administrative Skills.
През периода ще се завърши и внедри единен модел на политики, процеси и работните методи (инструменти) за реализиране на бъдещи електронни услуги. 
During the period we will complete and implement a unified model of policies, processes and working methods (tools) to implement future e‐services.
Това ще гарантира, че информацията от различни компоненти в рамката за електронно управление се управлява и е достъпна за последващ анализ. 
It is extremely important to provide the opportunity of mobility, to keep and involve the necessary experts and professionals.
• Въвеждане на висока степен на отговорност и отчетност. 
Supporting administrative capacity and work efficiency by means of knowledge management.
За да се осигури повече стойност за потребителите, инвестиционна ефективност, бързи и реални резултати е необходимо подобряване на текущия административен модел за управление на електронното управление, 
Training civil servants in institutions throughout their entire career, in order to maintain their knowledge and skills in the context of the established e‐Governance tools.
като от особена важност е институционализирането на ръководния статут на Секретар по информационно осигуряване (СИО) в структурите на централните, областни и общински администрации. 
This will ensure that information of various components within the e‐Governance framework is managed and it is available for further analysis.
• Въвеждане на подобрена нормативна уредба (законови и под‐законови нормативни актове) в подкрепа развитието на електронното управление; 
Bringing into force the improved legislative framework (legislation and secondary legislation acts) to support e‐Governance development.
• Реализиране на услуги с висок обществен ефект 
• Implement services with high public effect
В следващия период ще продължи с ускорени темпове създаването и развитието на вътрешни електронни административни услуги, обслужващи интеграцията, като предпоставка за бъдещото развитие на оперативно съвместими комплексни електронни услуги. 
In the following period we will continue at an accelerated pace to create and develop internal administrative e‐services that serve the integration, as a prerequisite for the future development of interoperable complex e‐services.
Свързването на регистри ще осигури използването на вече налични в някоя система данни. 
The connectivity of registers will ensure the use of already available data in some systems.
През 2013 г. за осигуряване на свързаност на 32 регистъра и 2 информационни системи се разработиха над 50 електронни вътрешни административни услуги. 
In 2013 in order to provide connectivity to 32 registers and 2 information systems, over 50 internal administrative electronic services were developed.
Ще се уреди нормативно въпросът за таксите за вътрешните административни услуги като се предвиди безплатен междурегистров обмен и отпаднат таксите за служебно предоставяне на информация. 
The issue of fees for internal administrative service will be settled legally by planning a free inter‐register exchange and abolishing the fees for official provision of information.
Последователно ще се въвежда комплексното административно обслужване. 
Complex administrative services will be gradually introduced.
Предоставянето на електронни услуги ще се развива в рамките на общата политика за предоставяне на комплексни административни услуги. 
Provision of e‐services will develop within the common policy for provision of complex administrative services.
Предоставянето на електронни услуги ще бъде част от новия подход за предоставяне на услуги на едно място от повече от една администрация като се създаде възможност за създаване на центрове за предоставяне на услуги, организирани от областни и общински администрации, териториални звена на централната администрация и други публични институции. 
Provision of e‐services will be part of the new transition in order to provide services at one place from more than one administration by giving the opportunity to establish centers for provision of services, organized by regional and municipal administrations, territorial units of central administration and other public institutions.
На териториално ниво ще се създадат единни центрове за предоставяне на информация и услуги на гражданите както от общините, така и от териториалните звена на централната власт. 
At a territorial level single centers for provision of information and services to citizens will be established, both by municipalities and territorial units of central authorities.
През следващите години процентът на електронните услуги на етап транзакция, включващ разплащане и доставка, ще се увеличи като ще се прилага за всички основни и масово предоставяни услуги. 
In the following years the portion of e‐services at transaction level, including payment and delivery, will increase by applying for all main and mass services provided.
За увеличаване използваемостта на услугите ще се осигури възможност за автоматично генериране на стандартизирани електронни форми, чрез създаване на генератор на електронни форми. 
In order to increase the use of services, an opportunity for automatic generation of standardized electronic forms will be provided, by creating a generator of electronic forms.
• 100% от документооборота в между администрациите да се осъществява по електронен път (освен в случаите, установени със закон); 
• 100% of document exchange among administrations will be conducted by electronic means (except the cases settled by Law);
• Намалено време 30% от себестойност за реализиране на електронни услуги; 
• reduced time ‐ 30% of the cost to implement e‐services;
• Изготвен и изпълнен план за реализация на приоритетни електронни административни услуги; 
• prepared and implemented plan to perform priority administrative e‐services;
• Разработена услуга за валидиране на документи; 
• developed service for validation of documents;
• Създаване на регистър и информационни услуги към него; 
• creating a register and information services subordinated to it;
• Създадени шина и журнал; 
• created buss and newsletter;
• Внедрена система за електронна оторизация; 
• installed electronic authorization system;
• Създаден Генератор на електронни форми; 
• established generator of electronic templates;
• Свързване на до 200 регистъра от ключово значение за предоставянето на комплексни електронни услуги; 
• connecting up to 200 registers of key significance for provision of complex e‐services;
• Премахване на пречки от процедурно и нормативно естество. 
• removing obstacles of procedural and legislative character.
Изготвяне на референтен модел; 
Preparing a reference model.
• Функциониращ единен системен интегратор; 
• functioning single system integrator;
• Отразена в нормативната уредба текущата готовност и развитие на технологиите; 
• current readiness and development of technology reflected in the legislative framework;
• Изградено и функциониращо контролно звено по е‐управление; 
• established and functioning e‐Governance Management Unit;
• Създаден пакет от документи, гарантиращ адекватни познания и информация за приобщаване на администрациите към е‐ управление; 
• created documentation package to guarantee appropriate knowledge and information to include administrations in e‐Governance;
• Покриване на минимум 70% от необходимия човешки ресурс със съответните компетенции (като количество и качество) в администрациите; 
• covering minimum 70% of the necessary human resources with corresponding competences (as quantity and quality in administrations);
• Създаден портал за управление на знанието; 
• established knowledge management portal;
• Популяризиране и насърчаване на участието За разпознаването и стимулиране използването на въвежданите електронни услуги ще се осигури унифицирано брандиране и широкообхватна външна и вътрешна комуникация, чрез активна маркетингова дейност и реализиране на вътрешни и външни комуникационни планове. 
• Promoting and encouraging participation In order to recognize and promote the use of implemented e‐services a unified branding and comprehensive external and internal communication will be provided by active marketing activities and implementation of internal and external communications plans.
Чрез проследяване на потребителското поведение на административните уеб сайтове и единния портал ще се постигне по‐добро разбиране и управление скоростта на потребителска адаптация от клиентите. 
By means of tracking consumers' behavior in administrative web sites and the single portal, better understanding and management of consumer adaptation speed on the part of customers will be achieved.
За да се увеличи степента на използване на е‐услугите като алтернатива, ще се разработят механизми и стимули (включително финансови такива) за непрекъснато увеличаване използването на електронните услуги от граждани и фирми. 
To increase the degree of using e‐services as an alternative, mechanisms and stimuli will be developed (including financial ones) to permanently increase the use of e‐services by citizens and companies.
• Електронно включване и приобщаване 
• Electronic inclusion and cohesion
През предходния период всяка администрация е изградила в различна степен система и/или телефонен център за оказване на помощ при ползване на административни услуги. 
In the previous period each administration to a different degree has established call center system to support the use of administrative services.
За подпомагане и стимулиране използването на електронни услуги, регистриране и управление на запитвания от заинтересованите страни, както и навременна помощ при използването на дадена електронна услуга или допълнителни указания при търсенето на определена информация ще се изгради онлайн система и телефонен център за оказване на помощ при ползване на е‐услуги. 
In order to assist and stimulate the use of e‐services, to register and manage enquiries of stakeholders, as well as for timely assistance in using a certain e‐service or additional guidelines in searching certain information, an online system and a call center to support the use of e‐services will be established.
Електронното приобщаване е глобален подход и за повишаване подготовката на гражданите и бизнеса в използване на електронни административни услуги ще се разработят програми и ще се провеждат специализирани обучения на населението и бизнеса. 
Electronic inclusion is a global approach, so that to increase the readiness of citizens and businesses in using administrative e‐services, programs will be developed and specialized trainings of population and businesses will be conducted.
През следващия период ще се разработят алтернативни канали за достъп (напр. мобилни устройства, терминали) и ще се осигури обществен достъп (в пощи, библиотеки и др.) до съоръжения като е‐павилиони, компютри и др. 
In the following period alternative access channels will be developed (i.e. mobile devices, terminals) and public access will be provided (in post‐offices, libraries etc.) to facilities such as kiosks, computers and more.
За увеличаване използването на е‐услуги ще се насърчава администрацията да предоставя достъп през публични точки (информационни терминали) и единни центрове за предоставяне на услуги. 
To enhance the use of e‐services, administration will be encouraged to provide access by public points (information terminals) and unified service provision centers.
По този начин ще се увеличат точките за достъп ще се повиши осведомеността на потребителите и в същото време ще намаляват разходите за административно обслужване. 
In this way, access points will increase, customer awareness will enhance, and at the same time, costs for administrative service will decrease.
• Единни стандарти за формат и изображения 
• Unified formatting and image standards
• Вътрешна и външна комуникационна стратегия 
• Internal and external communications strategy
• Изградени механизми за проектиране и разпространение на е‐услугите, отговарящи 
• Established mechanisms to design and disseminate e‐services that correspond to the
на поведението и мотивите за потребление на целеви групи 
behavior and consumption motives of target groups.
6. Координация и управление на изпълнението на стратегията 6.1. 
6. Coordination and Management of the Strategy Implementation 6.1.
Управление на изпълнението на резултатите 
Managing the implementation of results
За управление на изпълнението на резултатите е необходимо да се въведе системен подход на планиране и измерване на изпълнението. 
In order to manage the implementation of results, it is necessary to introduce a systematic approach to planning and performance measurement.
6.2 Осигуряване на ресурси и финансиране на процеса. 
6.2 Providing resources and funding of the project.
Чрез увеличаване на капацитета и уменията за финансов контрол върху изпълнението на договорите и осигуряване на прозрачност и отчетност на финансовото управление ще се създаде възможност за прецизно определяне на необходимия финансов ресурс при възлагане на изпълнението на проекти. 
By improving the capacity and skills for financial management to conduct contracts and ensure transparency and accountability of financial management, an opportunity will be provided to define precisely the necessary financial recourses so as to assign the implementation of the project.
Ще се гарантира ефективно управление на фондове и договори чрез определяне на процедури за единна оценка, планиране и формиране на бюджета. 
Effective management of funds and contracts will be ensured by defining procedures on common assessment, planning and budgeting.
Ще бъдат изработени критерии за финансова оценка на проектни нужди на ниво Министерство/Агенция. 
Criteria for financial assessment of project needs at the level of Ministry/Аagency will be developed.
Изразходването на средствата ще се осъществява децентрализирано в съответствие с Пътната карта и съответните секторни стратегии. 
Spending resources will be done in a decentralized manner in accordance with the Roadmap and the corresponding sector strategies.
Важен източник на средства за е‐управление са Европейските фондове. 
An important source of e‐Governance funding is European Funds.
По отношение изграждане на комуникационната свързаност като технологична предпоставка за успешното функциониране на електронното управление, ще бъде предвидено финансиране по линия на Програмата за развитие на селските райони. 
Regarding the development of communications connectivity as a technological prerequisite for the effective functioning of e‐ Governance, funding will be provided under the Regional Development Programme.
За финансиране на реализацията на целите, залегнали в стратегията ще бъдат използвани и средства от други международни източници на финансиране. 
In order to fund the achievement of the objectives, set out in the strategy other international funding sources will also be used.
Потенциален източник за финансиране на е‐управление са и публично‐частните партньорства. 
A Potential source to fund e‐Governance is also public and private partnerships.
Ще бъдат извършени необходимите промени в законодателството, за да се регламентират рамката на тези партньорства. 
The necessary changes of legislation will be made, in order to set the framework of these partnerships.
Стремежът на българското правителство е чрез описаните по‐горе способи да се осигури годишно финансиране за изпълнение на националната стратегия в рамките на до 0.2% процента от БВП за развитието на е‐управление и изграждане на инфраструктура, но не по‐ малко от 0,5% процента за целия период. 
By the approaches indicated above, the Bulgarian government strives to provide annual funding for the implementation of the national strategy of up to 0.2% percent of GDP for e‐Governance development and infrastructure establishment, but not less than 0.5% percentage points for the entire period.
Финансовата обезпеченост на е‐управление се заявява от министерствата, отговорни за секторните стратегии. 
Financial security of e‐Governance is requested by the ministries that are responsible for sector strategies.
На тази база Съветът за електронно управление планира и контролира за изпълнението на Стратегията за развитие на електронното управление в Република България 2014 - 2020 г. , както и на пътната карта за реализацията й. 
On this basis the e‐Governance Council plans and controls the implementation of the 2014 - 2020 strategy on e‐Governance development in the Republic of Bulgaria, as well as the roadmap for its implementation
7. Модел на е‐управление 
7. E‐Governance Model
- Управление и контрол; - Финансова рамка; - Правна рамка; - Стандарти; - Управление на знания и умения 
- governance and control ; - financial framework ; - legal framework ; - standards ; - governance of knowledge and skills.
Управление и координация 
National e-Governance Policy
Изграждането и прилагането на единен информационен модел в администрациите е ключов градивен елемент от реализирането на електронното управление. 
The development and application of a single information model in administrations is a key constituent for the implementation of e‐Governance.
Цифровизацията на администрациите ще обхване поредица от действия, свързани с въвеждане и използване на бази от данни, преминаване изцяло към електронни регистри и регистърно производство, моделиране на процесите за обмен на информацията, формиране на комплексни електронните административни услуги, достигайки до крайната цел ‐ „свързана администрация”. 
Digitization of administration will cover a number of actions, related to the introduction and use of databases, complete transition to e‐registers and registry production, modeling the processes for information exchange, forming complex administrative e‐services, reaching the ultimate objective - ‘connected administration'.
Основополагащ елемент е изграждането на електронни бази данни, в които трябва се съхраняват: 
A fundamental element is the creation of electronic databases, which should store:
• Всички данни и неструктурирани електронни документи, обект на административния документооборот; 
• all data and unstructured electronic documents subjected to administrative document exchange;
• Всички данни, за които по закон има изискване да бъдат приведени и обработвани в цифров вид. 
• all data, which are required by law to be brought and processed in a digital form.
Данните трябва да отговарят на следните критерии: първичност, достоверност, изчерпателност. 
Data must meet the following criteria: primary, authenticity, completeness.
7.1.2 Електронни регистри и регистърно производство 
7.1.2 e‐Registers and registration procedures
Всяка администрация, първичен администратор на данни, следва да въведе електронен регистър и съответните електронни регистрови услуги. 
Each administration, primary data administrator is expected to introduce an e‐register and the corresponding electronic registry services.
Тези регистри трябва да бъдат присъединени към централизираната инфраструктура на електронното управление. 
These registers must be connected to the centralized e‐Governance infrastructure.
Така всяка администрация ще може да получава необходимата служебна информация от първичния администратор по електронен път. 
Thus, every аadministration will be cable to obtain the necessary official information electronically by the primary administrator.
По този начин ще се реализира принципа за еднократно събиране и многократно използване на информацията. 
In this way, the principle of single collection and multiple usage of information will be applied.
За изграждане на съвременно управление, функциониращо в голямата си част в цифрова среда, е необходимо съществено трансформиране на услугите. 
In order to establish modern governance, to a great extent functioning in a digital environment, a significant transformation of services is necessary.
Не е достатъчно да се електронизират вече съществуващи административни услуги, а трябва да се направи пълен ре‐инженеринг на административните процеси. 
It is not sufficient to digitalize already existing administrative services but to make a complete re‐engineering of administrative processes.