natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако подкрепях определени политически субекти и взимах страна в техните атаки и контраатаки, аз бих бил президент разединител. 
If I supported definite political entities and sided with their attacks and counter-attacks, I would be a president who splits the nation.
Направих точно обратното. 
I did exactly the opposite thing.
Подкрепих не една или друга партия, а гражданското общество в неговите справедливи искания и ще продължа да го правя. 
I supported not just any party, but the civil society in its fair demands and I will continue to do it.
Президентът е обединител на нацията, не на управляващите или на една, или на друга партия. 
The President unites the nation, not the power holders or any party.
За целта е важна принципната и прозрачна политика. 
A principled and transparent policy is necessary to this effect.
Така разбирам ролята си на обединител. 
This is how I understand my role of a unifier.
Днес много политици се плъзгат по плоскостта на реваншизма и противопоставянето на всяка цена. 
Today many politicians are tempted to resort to revenge and resistance at any cost.
Подобен подход не работи за обединение. 
Such an approach is not beneficial to uniting the nation.
Моята позиция като президент е в защита на активното гражданско общество и на правото на българите да посочат проблемите в собствената си държава и да изискват тяхното решаване. 
My position as President is to support the active civil society and the right of the Bulgarians to point out the problems in their own country and to demand that they be solved.
И през февруарската, и през юнската вълна на протести взех единствено възможното и правилно решение за един директно избран от народа президент - да се чуе гласът на хората и да се подкрепи гражданското общество в неговите справедливи искания. 
Both during the wave of protests in February and those in June I made the only possible and correct decision for a president who is directly elected by the people - to listen to the voice of the people and to support the civil society in its fair demands.
През февруари бях единственият политик, който отиде при протестиращите, покани ги в президентството, стартира обществени съвети с тяхно участие. 
In February I was the only politician who went to the protesters, invited them to the President's Office, initiated public councils with their participation.
Обърнах внимание на справедливите искания за прозрачност в енергетиката, за антимонополни мерки, за повече прозрачност, за ефективна борба с монополите, мафията и корупцията. 
I drew the attention to the fair demands for transparency in the energy sector, for taking anti-monopoly measures, for more transparency, for an efficient fight against the monopolies, mafia and corruption.
През февруари и март организирах консултации, свиках Консултативен съвет за национална сигурност, направих обръщение в парламента, посочих колко е важно да се дадат решения, помолих да се предприемат спешни мерки като например промени в Закона за енергетиката, така че Държавната комисия за енергийно и водно регулиране да стане надпартиен, независим и ефективен регулатор. 
In February and March I organized consultations, I convened the Consultative Council for National Security, I made a statement in parliament, I pointed out how important it is to provide solutions, I asked for urgent measures to be taken, such as amendments in the energy law, so that the State Energy and Water Regulatory Commission may become a non-, partisan, independent and efficient regulatory body.
Днес, една година по-късно, единственото, което се е променило в Държавната комисия по енергийно и водно регулиране, е, че ръководството му се смени шест пъти за една година. 
Today, one year later, the only thing that has changed in the State Energy and Water Regulatory Commission is that its leadership was replaced six times in a year.
Държавната комисия за енергийно и водно регулиране промени ръководството си шест пъти за една година, нищо друго, никаква реформа, въпреки че хората я пожелаха и протестираха заради нея. 
The State Energy and Water Regulatory Commission changed its leadership six times in a year, nothing else, no reform, although the people demanded it and staged protests in support of that reform.
ДКЕВР днес е също толкова зависима от правителството и толкова партийна, колкото винаги е била. 
The State Energy and Water Regulatory Commission is as dependent on the government and is as partisan as it has always been.
Енергетиката продължава да бъде непрозрачна и нереформирана. 
The energy sector continues to be non-transparent and unreformed.
Служебното правителство осветли 200 договора в енергетиката за три месеца. 
The caretaker government brought to light 200 agreements in the energy sector in three months.
Следващото правителство обаче не последва примера, за съжаление. 
However, the next government failed to follow the example, unfortunately.
Днес без стратегия, без дебат и при пълна непрозрачност се теглят нови заеми и се подготвят проекти в енергетиката за десетки милиарди. 
New loans are taken out to implement energy projects which cost tens of billions, though there is no strategy or public debate on the issue.
Поставен е под въпрос най-смисленият приоритет в енергетиката, а именно енергийната ефективност. 
The most sensible priority in the energy sector, namely energy efficiency, has been called into question.
Най-евтината енергия е спестената енергия. 
The cheapest energy is the saved energy.
От похарчените милиарди в енергетиката ще спечели енергийното лоби. 
The energy lobby will profit from the billions spent in the energy sector.
От спестените милиарди ще спечели цялата нация. 
The whole nation will benefit from the saved billions.
Единственият начин сметките на хората да паднат не с 5, а с 50 %, е чрез Национална програма за енергийна ефективност и саниране на сградите. 
The only way to have the people's electricity bills drop not by 5, but by 50 percent is to develop a National program for energy efficiency and sanitization of buildings.
Тогава българите ще станат по-богати, населените места по-уютни. 
Then the Bulgarians will become richer, the towns and villages more comfortable.
Ще се създадат десетки хиляди нови работни места за малки и средни предприятия навсякъде в страната, а Националната енергийна компания ще се оздрави. 
Tens of thousands of new jobs will be created in small and medium-sized enterprises throughout the country and the National Energy Company will become stronger.
Служебното правителство бе единственото предприело ефективни мерки срещу олигархията в България, като прие правила за прозрачно управление и диверсификация на държавните пари. 
The caretaker government was the only one to take efficient measures against the oligarchy in Bulgaria by adopting rules for a transparent management and diversification of the public funds.
Днес тези правила не се спазват от всички. 
Today these rules are not obeyed by everyone.
Служебното правителство свърши добре своята работа и успокои нацията. 
The caretaker government performed its functions well and calmed down the nation.
То бе остров на стабилност между две бури - тази, в края на управлението на ГЕРБ, и тази, от началото на управлението на настоящото правителство, свързана със скандалното назначение за председател на ДАНС, която предизвика граждански протести, белязали втората половина от годината. 
It was an island of stability between two storms - the one at the end of GERB's term in office and the one at the beginning of the current government's term in office, related to the scandalous appointment of the chief of DANS that provoked civil protests that marked the second half of the year.
Те доказаха, че в страната ни има активно гражданско общество, което иска промяна за повече морал в политиката, открито и отговорно управление. 
The protests proved that there is an active civil society in Bulgaria which demands a change toward more morality in politics, toward an open and responsible governance style.
Служебното правителство бе истински независимо и експертно и доказа, че когато се работи прозрачно и открито, има ясни приоритети, може да се свърши много и за кратко време. 
The caretaker government was a really independent and expert government and it proved that when work is done in a transparent and open manner and when clear priorities are set, a lot can be done in a short period of time.
Създадените обществени съвети към служебното правителство се превърнаха в ефективен мост между институциите и гражданите. 
The public councils established at the caretaker government became an efficient bridge between the institutions and the people.
Въведохме изборния борд като иновация. 
We introduced the election board as an innovative mechanism.
Всичко това са стъпки в посока на налагането на работещи механизми, чрез които да гарантираме участието на обществото в търсенето и вземането на решения към това гражданите ва припознаят държавата си и да работят за нея. 
All these measures are an attempt to impose functioning mechanisms to guarantee civil participation in decision-making so that the people recognize their state and work to its benefit.
През 2013 г. проведохме първия национален референдум в най-новата демократична история. 
The first national referendum in Bulgaria's newest democratic history was conducted in 2013.
Въпреки противоречивите оценки, които този референдум получи, аз вярвам, че той задава правилната посока. 
Despite the contradictory assessments of the referendum, I believe it sets the correct direction.
И днес, когато основният проблем е ниското доверие, ние трябва да заложим именно на тези основни инструменти на демокрацията, които дават максимална легитимност. 
Today, when the major problem lies in the low public trust, we have to rely on these basic tools of democracy which ensure maximum legitimacy.
Добре е да се пита суверенът, особено когато имаме механизмите и нуждата да го направим. 
It is good to ask the sovereign, especially when we have the instruments and the mechanisms to do it.
Следващите години в България ще се проведат различни избори - европейски, местни, президентски, парламентарни. 
In the next years, different elections will be conducted in Bulgaria - European, local, presidential, parliamentary.
От огромна полза за развитието на нашата млада демокрация ще бъде, ако на всеки избор гледаме и като възможност да се допитаме до гражданите, чието доверие търсим. 
It will be extremely beneficial to our young democracy if we consider each election as an opportunity to consult the people whose trust we are trying to win.
Пряката демокрация е силен инструмент, който активно трябва да използваме занапред. 
Direct democracy is a powerful tool which we must actively use in the future.
През 2013 г. политическата динамика извади реформите от дневния ред на институциите. 
The political dynamics in 2013 left the reforms off the agenda of the institutions.
Надявам се да преодолеем този дефицит, защото не временните решения ще придвижат държавата напред, а резултатите по стратегическите приоритети, които трябва да се отстояват последователно. 
I hope we will overcome this deficiency because it is not the temporary decisions that will facilitate the progress of the state, but the results of the strategic priorities which should be consistently upheld.
Важно е да се върнем към реализацията на редица забавени реформи като например административна, пенсионна, здравна, реформите в образованието, водния сектор, както и тази в сектор „Сигурност“, по която постигнахме консенсус през 2012 г. 
It is important that we resume conducting a lot of delayed reforms such as those in the administration, pension sector, healthcare sector, education sector, the water sector and the “Security” sector on which we reached a consensus in 2012.
Европейският съюз днес е изправен пред предизвикателството на популизма и радикалния национализъм. 
Today the European Union is facing the challenge of populism and radical nationalism.
Изборите за Европейски парламент през м. май 2014 г. ще бъдат ключови за развитието на Съюза. 
The elections for European Parliament to be held in May 2014 will be of key importance for the development of the EU.
България винаги е защитавала своята проевропейска ориентация. 
Bulgaria has always defended its pro-European orientation.
Вярвам, че ще го докаже и на предстоящите европейски избори. 
I believe it will confirm it at the next elections for European Parliament.
През 2013 г. като държавен глава реализирах 21 посещения зад граница. 
In 2013 as Head of State I made 21 visits abroad.
Заедно с президента на Австрия и еврокомисаря по регионалното развитие дебатирахме какво сплотява Европа. 
Together with the President of Austria and the EU Commissioner on Regional Development we debated what unites Europe.
По същия повод, заедно с президента на Израел открихме изложба в Брюксел, а с вицепрезидента на САЩ Джо Байдън изнесохме ключови речи във Вашингтон на 100-годишнината от основаването на Лигата срещу поругаването - най-влиятелната световна организация за толерантност. 
On the same occasion, together with the President of Israel we opened an exhibition in Brussels and with US Vice-president Joe Biden we delivered key speeches in Washington at the commemoration of the 100 anniversary of the Anti-defamation League - the most influential world organization for tolerance.
България бе удостоена с честта да участва с президентите от групата „Аррайолуш“ в Краков за първи път на форум, като очакваме покана за постоянно членство в този формат. 
Bulgaria was given the honor for the first time to participate together with the presidents from the Arraiolos group in Krakow in a forum and we are expecting an invitation for permanent membership in this format.
Мои гости в България бяха президентите на Сърбия, Хърватия, принц Едуард, заместник-председателят на Европейската комисия, много министър-председатели, министри. 
The Presidents of Serbia, Croatia, Prince Edward, the Vice-president of the European Commission, a lot of prime ministers, ministers were my guests.
Водихме активна външна политика за експортно преориентиране, за нови пазари, за партньорство и приятелство в региона и по света. 
We pursued an active foreign policy aimed at reorientation of exports, the search for new markets, the establishment of partnership and friendship in the region and across the world.
Чрез активен политически диалог, чрез политика на добросъседство и приятелство заздравихме отношенията с държавите на Балканите, които никога не са били по-добри, а перспективите за мир, просперитет и развитие в региона толкова силни. 
By engaging in an active political dialogue and by pursuing a policy of good-neighborly relations and friendship, we strengthened our relations with the Balkan countries, which have never before been better, nor have the prospects for peace, prosperity and development in the region been brighter.
Годината бе маркирана от влизането на Хърватия в Европейския съюз, което е голям успех и позитив за всички нас. 
The year was marked by Croatia's EU accession, which is a great success and positive development for all of us.
Исторически пробив в диалога Белград-Прищина, както и получаването от Сърбия на дата за започване на преговори за присъединяване към Европейския съюз, за което България активно съдействие, е стратегически важно за мира и просперитета на Балканите. 
The historical breakthrough in the dialogue between Belgrade and Pristina and fixing the date for the beginning of Serbia's negotiations for EU accession, which Bulgaria provided assistance for, is strategically important for the peace and prosperity in the Balkans.
Има още много работа за вършене в региона през 2014 г. 
There is one more thing we should do in the region in 2014.
Работим за това Албания да получи статут на държава-кандидат, за успеха на преговорния процес по присъединяване към Европейския съюз на Черна гора, за подписването на Договор за добросъседство с Македония, както и за подписване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Косово. 
We are pooling efforts to ensure that Albania receives the status of a candidate-state, that Monte Negro's negotiations on EU accession would be successful, that a good-neighborly agreement with Macedonia is signed, and also that an Agreement for stabilization and association is signed between the EU and Kosovo.
България е важен фактор за позитивното развитие в Югоизточна Европа и за стабилизирането и европейското развитие на държавите от Западните Балкани. 
Bulgaria is an important factor for the positive development of South-Eastern Europe and for the stabilization and the European development of the Western-Balkan countries.
Отнасяме се много отговорно към тази мисия и работим за добросъседство, европейско развитие и просперитет на Балканите. 
We have adopted a very responsible attitude to this mission and we are doing our best to ensure good-neighborly relations, European development and prosperity in the Balkans.
Работим усилено за енергийната диверсификация на страната чрез строителство на газови интерконектори, както и концесия за добив на газ в Черноморския шелф на България. 
We are working hard toward the diversification of the country's energy sources through the construction of inter-connectors of the gas transit system and through concessions for gas production in Bulgaria's Black Sea shelf.
Стратегически важен за страната е газовият интерконектор България - Гърция, осъществяващ връзката с газопровода ТАП, по който ще тече газ от Азербайджан за Европа. 
The inter-connector established between the gas transit grid of Bulgaria and Greece is strategically important for the country as it ensures the connection with the TAP gas pipeline along which Azerbaijani gas will be transported to Europe.
Подкрепям строителството на газопровода „Южен поток“ при съобразяване на проекта с изискванията на европейското законодателство и изпълнението му по европейските правила и на пазарни цени. 
I support the construction of the South Stream pipeline given that the project meets the requirements of the European legislation and that it is implemented in compliance with the European rules and market prices.
В страната ни дойдоха хора, бягащи от злото но войната в Сирия. 
People escaping from the evil of war in Syria came to our country.
Те търсят помощ и закрила. 
They have been seeking help and protection.
Като толерантен и цивилизован народ се отнасяме отговорно към това предизвикателство. 
As a tolerant and civilized people, we have adopted a responsible attitude to this challenge.
Въпреки опитите дори и от тази човешка драма да се извлече политически дивидент и да се заложи на естествените страхове на хората, българският народ за пореден път в нашата история показа способността си да бъде съпричастен, да помогне безкористно. 
Despite the attempts to reap political dividends even from this human drama and to rely on people's natural fears, the Bulgarian people yet again demonstrated their ability to be compassionate and provide gratuitous help.
По темата с бежанската вълна проведох и Консултативен съвет за национална сигурност. 
I held a Consultative Council for National Security on the topic of refugees.
Този съвет показа, че отговорното отношение към проблемите на нацията е истинският инструмент за излизане от спиралата на непрестанно политическо противопоставяне. 
The council showed that only by displaying a responsible attitude to that nation's problems, we can get out of the spiral of constant political clashes.
През изминалата година свиках четири заседания на Консултативния съвет за национална сигурност, като три от тях завършиха с консенсус. 
In the past year I convened four meetings of the Consultative Council for National Security and three of them ended with reaching a consensus.
Заседанието от 5 февруари осъди като недопустим и престъпен акт нападението срещу г-н Доган и прие програма за оптимизация и надграждане способностите на Национална служба „Охрана“. 
The meeting held on 5 February condemned as an inadmissible and criminal act the attack against Mr. Dogan and approved a program for optimizing and increasing the capacities of the National Guarding Service.
Заседанието на Консултативния съвет за национална сигурност от 26 февруари излезе с решение относно невъзможността за продължаване работата на 41-ото Народно събрание и провеждането на предсрочни парламентарни избори. 
The Meeting of the Consultative Council for National Security held on 26 February adopted a resolution which stated that the 41st National Assembly cannot continue functioning and an early general election should be scheduled.
Заседанието на Консултативния съвет за национална сигурност от 20 ноември постигна съгласие за обезпечаването на организационните, функционални и ресурсни способности на държавата за справяне със засиления миграционен натиск. 
The meeting of the Consultative Council for National Security held on 20 November reached an agreement on securing the organizational, functional and resource capacities of the state to cope with the stronger migration pressure.
Участвахме активно в реформите в НАТО и процесите за вземане на решения за добиване на нови способности и ефективно управление на ресурсите. 
We actively participated in the reforms in NATO and the processes of making decisions to acquire new capacities and efficiently manage the resources.
Изпълняваме отговорно и успешно мисии зад граница. 
We are responsibly and successfully conducting missions abroad.
Работим за сертифицирането на център на НАТО за управление на кризи в България и неговото развитие. 
We are working to ensure that a NATO center for crises management is established and further developed in Bulgaria.
Продължихме и надградихме дългогодишни инициативи на президентската институция, като „Българската Коледа“, „Подкрепи една мечта“, мобилна приемна на президента и наградата „Джон Атанасов“. 
We continued and developed long-year initiatives of the Presidential institution such as “the Bulgarian Christmas,” “Support a wish”, the mobile reception room of the President and the John Atanassov award.
Развихме стартиралите в първата година на мандата нови инициативи, а именно - Месец на политическите консултации, Ден на отворените врати, Младежка визия за развитие на България и Съвет на президентите. 
We further developed the initiatives launched during the first year of our term in office, namely - the Month of the political consultations, the Day of the open doors, the Youth vision for the development of Bulgaria and the Council of presidents.
Подкрепих и насърчих много инициативи, свързани с дарителството, доброволчеството и семейните традиции на отговорното правителство. 
I supported and encouraged many initiatives related to donation activities, volunteering activities and the family traditions of the responsible government.
През 2013 г. стартирах и нова инициатива, наречена „Диалог с гражданите“, с цел гражданското общество да дефинира основните проблеми пред нацията и решенията по тях. 
In 2013 I launched a new initiative called “Dialogue with the citizens” the aim of which was to enable the civil society to define the basic problems the nation is facing and their solutions.
Ще продължа да залагам на този подход за намиране на правилните решения в диалог и с аргументи. 
I will continue to rely on this approach for finding the appropriate solutions by holding dialogues and putting forward arguments.
Само заедно ще постигнем напредък и по-добро бъдеще за децата ни. 
Only together can we make progress and ensure a better future for our children.
Благодаря на всички, които са днес заедно с нас. 
I would like to thank all who are together with us today.
Добре дошли в страната на розите и на най-здравословното кисело мляко, страна на талантлив и гостоприемен народ, създал една от най-старите държави в Европа преди повече от 1300 години. 
Welcome to the country of roses and the most healthy yogurt, the country of a talented and hospitable people, which established one of the oldest states in Europe more than 1,300 years ago.
За нас е чест да бъдем домакин на този форум. 
It is an honor to us to host the current forum.
Базата ни на остров Ливингстън, която нашите изследователи споделят всеки полярен сезон с много учени от други страни. 
Our base is on the Livingston Island, which our researchers share with a lot of scholars from other countries every polar season.