natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато всички усилия за постигане на консенсус са изчерпани и не се постига консенсус, тези препоръки като последна възможност се приемат с мнозинство от три четвърти от гласовете на присъстващите и участващи в гласуването членове, на базата на кворум от две трети от членовете. 
If all efforts at consensus have been exhausted and no consensus is reached, such recommendations shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting, based on a quorum of two-thirds of the members.
1. Страните се насърчават да: 
1. Parties are encouraged to:
(б) Стимулиране на разработването и приложението на научно базирани образователни и превантивни програми относно експозицията на живак и живачни съединения на работното място; 
(a) Promote the development and implementation of strategies and programmes to identify and protect populations at risk, particularly vulnerable populations, and which may include
1. Всяка Страна съдейства за обмена на: 
1. Each Party shall facilitate the exchange of:
(a) Научна, техническа, икономическа и правна информация относно живака и живачните съединения, включително токсикологична, екотоксикологична информация и информация свързана с безопасността; 
(a) Scientific, technical, economic and legal information concerning mercury and mercury compounds, including toxicological, ecotoxicological and safety information;
(б) Информация относно намаляването или преустановяването на производството, употребата, търговията, емисиите и изпускането на живак и живачни съединения; 
(b) Information on the reduction or elimination of the production, use, trade, emissions and releases of mercury and mercury compounds;
(в) Информация относно технически и икономически осъществими алтернативи на: 
(c) Information on technically and economically viable alternatives to:
(i) Продукти с добавен живак; 
(i) Mercury-added products;
(ii) Производствени процеси, в които се използват живак или живачни съединения; и 
(ii) Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used; and
(iii) Дейности и процеси, при които се емитират или изпускат живак или живачни съединения; 
(iii) Activities and processes that emit or release mercury or mercury compounds;
включително информация относно здравните и екологични рискове и икономическите и социалните разходи и ползи от такива алтернативи, и 
including information on the health and environmental risks and economic and social costs and benefits of such alternatives; and
(г) Епидемиологична информация относно въздействията върху здравето, свързани с експозиция на живак и живачни съединения, в тясно сътрудничество със Световната здравна организация и други съответни организации, когато е приложимо. 
(d) Epidemiological information concerning health impacts associated with exposure to mercury and mercury compounds, in close cooperation with the World Health Organization and other relevant organizations, as appropriate.
3. Секретариатът способства за сътрудничеството в обмена на информация, съгласно този член, както и със съответните организации, включително секретариатите на многостранни екологични договори и други международни инициативи. 
3. The Secretariat shall facilitate cooperation in the exchange of information referred to in this Article, as well as with relevant organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements and other international initiatives.
В допълнение към информация от Страните, тази информация включва данни от междуправителствени и неправителствени организации с опит в областта на живака, както и от национални и международни институции с такъв опит. 
In addition to information from Parties, this information shall include information from intergovernmental and non-governmental organizations with expertise in the area of mercury, and from national and international institutions with such expertise.
Страните, които обменят друга информация съгласно настоящата Конвенция трябва да защитават всяка поверителна информация според взаимните договорености. 
Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
1. Всяка Страна, в рамките на своите възможности, насърчава и съдейства за: 
1. Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate:
(a) Осигуряване на обществеността на наличната информация за: 
(a) Provision to the public of available information on:
(i) Въздействията върху здравето и околната среда на живака и живачните съединения; 
(i) The health and environmental effects of mercury and mercury compounds;
(ii) Алтернативи на живака и живачните съединения; 
(ii) Alternatives to mercury and mercury compounds;
(б) Образование, обучение и обществена осведоменост във връзка с въздействията от експозицията на живак и живачни съединения върху човешкото здраве и околната среда в сътрудничество със съответни междуправителствени и неправителствени организация и уязвими групи от населението, когато е приложимо. 
(b) Education, training and public awareness related to the effects of exposure to mercury and mercury compounds on human health and the environment in collaboration with relevant intergovernmental and non-governmental organizations and vulnerable populations, as appropriate.
2. Всяка Страна използва съществуващите механизми или обръща нужното внимание на разработването на механизми, като създаване на регистри за изпускане и пренос на замърсители, където е приложимо, за събиране и разпространение на информация, относно оценката за годишните количества живак и живачни съединения, които се емитират, изпускат или обезвреждат чрез човешката дейност. 
2. Each Party shall use existing mechanisms or give consideration to the development of mechanisms, such as pollutant release and transfer registers where applicable, for the collection and dissemination of information on estimates of its annual quantities of mercury and mercury compounds that are emitted, released or disposed of through human activities.
1. Страните се стремят да си оказват сътрудничество за развитие и усъвършенстване, като вземат предвид съответните обстоятелства и възможности: 
1. Parties shall endeavour to cooperate to develop and improve, taking into account their respective circumstances and capabilities:
(a) Инвентаризации на употребата, потреблението и антропогенните емисии във въздуха и изпускането във водата и почвата на живак и живачни съединения; 
(a) Inventories of use, consumption, and anthropogenic emissions to air and releases to water and land of mercury and mercury compounds;
(д) Информация за екологичния цикъл, пренос (включително пренос и отлагане на големи разстояния), трансформиране и преобразуване на живака и живачните съединения в кръг от екосистеми, като се обръща подходящото внимание на разграничението между антропогенни и природни емисии и изпускания на живак и ремобилизация на живак от историческо отлагане; 
(e) Information on the environmental cycle, transport (including long-range transport and deposition), transformation and fate of mercury and mercury compounds in a range of ecosystems, taking appropriate account of the distinction between anthropogenic and natural emissions and releases of mercury and of remobilization of mercury from historic deposition;
(е) Информация за търговията с живак и живачни съединения и продукти с добавен живак, и 
(f) Information on commerce and trade in mercury and mercury compounds and mercury-added products; and
(ж) Информация и проучване на техническата и икономическата наличност на безживачни продукти и процеси и за най-добрите налични техники и най-добрите екологични практики за ограничаване и мониторинг на емисиите и изпусканията на живак и живачни съединения. 
(g) Information and research on the technical and economic availability of mercury-free products and processes and on best available techniques and best environmental practices to reduce and monitor emissions and releases of mercury and mercury compounds.
1. След първоначална оценка всяка Страна може да разработва и изпълнява план за прилагане, като взема предвид съответните местни особености, за изпълнение на задълженията по настоящата Конвенция. 
1. Each Party may, following an initial assessment, develop and execute an implementation plan, taking into account its domestic circumstances, for meeting the obligations under this Convention.
Всеки такъв план трябва да бъде препратен на Секретариата веднага след изготвянето му. 
Any such plan should be transmitted to the Secretariat as soon as it has been developed.
2. Всяка Страна може да преглежда и актуализира своя план за прилагане, като взема предвид съответните местни обстоятелства и като се позовава на насоки от Конференцията на Страните и други подходящи насоки. 
2. Each Party may review and update its implementation plan, taking into account its domestic circumstances and referring to guidance from the Conference of the Parties and other relevant guidance.
4. Страните могат също да се съгласуват относно регионални планове за подпомагане на прилагането на настоящата Конвенция. 
4. Parties may also coordinate on regional plans to facilitate implementation of this Convention.
3. Конференцията на Страните, на своята първа среща, взема решение относно времевия график и формата на докладването, които трябва да се спазват от Страните, като се има предвид, че е желателно съгласуване на докладването с други конвенции за химичните вещества и отпадъците. 
3. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide upon the timing and format of the reporting to be followed by the Parties, taking into account the desirability of coordinating reporting with other relevant chemicals and wastes conventions.
2. За улесняване на оценката, на своята първа среща Конференцията на Страните инициира създаване на организация за снабдяване със съпоставими мониторингови данни относно наличието и движението на живак и живачни съединения в околната среда, както и наблюдаваните тенденции в нивата на живак и живачни съединения в биотичните компоненти и уязвимите групи от населението. 
2. To facilitate the evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements for providing itself with comparable monitoring data on the presence and movement of mercury and mercury compounds in the environment as well as trends in levels of mercury and mercury compounds observed in biotic media and vulnerable populations.
3. Оценката се извършва на базата на налична научна, екологична, техническа, финансова и икономическа информация, включително: 
3. The evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical, financial and economic information, including:
(г) Доклади и друга съответна информация относно управлението на споразуменията за финансова помощ, трансфер на технологии и изграждане на капацитет, създадени съгласно настоящата Конвенция. 
(d) Reports and other relevant information on the operation of the financial assistance, technology transfer and capacity-building arrangements put in place under this Convention.
1. С настоящия документ се създава Конференция на Страните. 
1. A Conference of the Parties is hereby established.
2. Първата среща на Конференцията на Страните се свиква от Изпълнителния директор на Програмата за околна среда на ООН не по-късно от една година след датата на влизане в сила на настоящата Конвенция. 
2. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the date of entry into force of this Convention.
След това се провеждат редовни срещи на Конференцията на Страните на интервали, определени от Конференцията. 
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.
4. Конференцията на Страните с консенсус одобрява и приема на първата си среща процедурни и финансови правила както за своята дейност, така и за всеки от своите спомагателни органи, а също и финансови разпоредби, обуславящи дейността на Секретариата. 
4. The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any of its subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
5. Конференцията на Страните извършва непрекъснат преглед и оценка на прилагането на настоящата Конвенция. 
5. The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention.
Тя изпълнява функциите, възложени й от Конвенцията, като за тази цел: 
It shall perform the functions assigned to it by this Convention and, to that end, shall:
(a) създава такива спомагателни органи каквито смята за необходими за прилагането на Конвенцията; 
(a) Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of this Convention;
(б) Си сътрудничи, когато е подходящо, с компетентни международни организации и междуправителствени и неправителствени органи; 
(b) Cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;
(д) Обсъжда и предприема допълнителни действия, които може да са необходими за постигането на целите на настоящата Конвенция; и 
(e) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of this Convention; and
Всички, национални или международни, правителствени или неправителствени органи или агенции, квалифицирани по въпросите разглеждани от Конвенцията, и които са информирали Секретариата за своето желание да бъдат представени на среща на Конференцията на Страните като наблюдатели, могат да бъдат допуснати на срещата, освен ако най-малко една трета от присъстващите Страни не възразят срещу това на. 
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Допускането и участието на наблюдатели е обект на процедурните правила, приети от Конференцията на Страните. 
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
1. С настоящия документ се създава Секретариат. 
1. A Secretariat is hereby established.
(б) Да подпомага Страните по прилагане на Конвенцията, особено развиващите се държави, Страни по Конвенцията и Страните с икономики в преход, по тяхно искане; 
(b) To facilitate assistance to Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
(в) Да осигурява необходимата координация, когато е приложимо, със секретариатите на други подобни международни органи, по-конкретно други конвенции за химични вещества и отпадъци; 
(c) To coordinate, as appropriate, with the secretariats of relevant international bodies, particularly other chemicals and waste conventions;
(г) Да съдейства на Страните в обмена на информация, свързан с прилагането на настоящата Конвенция; 
(d) To assist Parties in the exchange of information related to the implementation of this Convention;
(ж) Да изпълнява другите функции на секретариат, определени в настоящата Конвенция, както и други функции, определени от Конференцията на Страните. 
(g) To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
3. Функциите на секретариат за настоящата Конвенция се изпълняват от Изпълнителния директор на Програмата на Обединените нации по околна среда, освен ако Конференцията на Страните реши, с мнозинство от три четвърти от гласовете на присъстващите и участващи в гласуването Страни, да се поверят функциите на секретариат на една или повече други международни организации. 
3. The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a threefourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.
4. Конференцията на Страните, при консултация с подходящите международни органи, може да осигури подобрено сътрудничество и координация между Секретариата и секретариатите на други конвенции за химични вещества и отпадъци. 
4. The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide for enhanced cooperation and coordination between the Secretariat and the secretariats of other chemicals and wastes conventions.
При консултация с подходящите международни органи, Конференцията на Страните може да предостави допълнителни насоки по този въпрос. 
The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide further guidance on this matter.
1. Страните се стремят да разрешат всеки спор помежду си относно тълкуването или прилагането на настоящата Конвенция чрез преговори или други мирни средства по техен избор. 
1. Parties shall seek to settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
2. При ратифицирането, приемането, одобряването или присъединяването към настоящата Конвенция или по всяко време след това, всяка Страна, която не е организация за регионална икономическа интеграция може да декларира в писмен документ, изпратен на Депозитара, че по отношение на всеки спор, засягащ тълкуването или прилагането на настоящата Конвенция, тя признава единия или и двата от посочените по-долу начини за разрешаване на спорове като задължителни по отношение на всяка Страна, приела същото задължение: 
2. When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with regard to any dispute concerning the interpretation or application of this Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
5. Изтичането на срока на действие на декларацията, уведомлението за оттеглянето й или внасянето на нова декларация по никакъв начин не засягат съдебно разглеждане, започнало в арбитражния трибунал или Международния съд на ЕС, освен ако страните по спора не се споразумеят за друго. 
5. The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall in no way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice, unless the parties to the dispute otherwise agree.
Дадена Страна може по всяко време да оттегли предишно уведомление за неприемане на някое допълнително Приложение като уведоми Депозитара писмено, и в резултат на това Приложението влиза в сила за тази Страна в съответствие с подточка (в); и 
(c) On the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification of non-acceptance in accordance with the provisions of subparagraph (b).
Такава организация не упражнява правото си на глас, ако някоя от нейните държави-членки е упражнила правото си на глас и обратното. 
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
1. Настоящата Конвенция е предмет на ратифициране, приемане или одобряване от държавите и организациите за регионална икономическа интеграция. 
1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
Тя е открита за присъединяване от държавите и организациите за регионална икономическа интеграция от деня след датата, на която се спира подписването на Конвенцията. 
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Документите за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване се внасят при Депозитара. 
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
2. Всяка организация за регионална икономическа интеграция, която става Страна по настоящата Конвенция, без някоя от нейните държави-членки да е Страна по Конвенцията, е обвързана с всички задължения произтичащи от Конвенцията. 
2. Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Когато една или повече държави-членки на подобна организация е Страна по настоящата Конвенция, организацията и нейните държави-членки вземат решение за съответните си отговорности при изпълнение на задълженията съгласно Конвенцията. 
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
В такива случаи организацията и държавите-членки не могат да упражняват правата си по Конвенцията едновременно. 
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
3. В своя документ за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване, всяка организация за регионална икономическа интеграция декларира обхвата на своята компетентност по отношение на въпросите, уредени с настоящата Конвенция. 
3. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Всяка такава организация също така уведомява Депозитара, който на свой ред уведомява Страните за всяко съответно изменение в обхвата на своята компетентност. 
Any such organization shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence.
4. Всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция се насърчава да представи на Секретариата, към датата на ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване към Конвенцията, информация за мерките за прилагане на Конвенцията. 
4. Each State or regional economic integration organization is encouraged to transmit to the Secretariat at the time of its ratification, acceptance, approval or accession of the Convention information on its measures to implement the Convention.
5. В своя документ за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване, всяка Страна може да декларира, че по отношение на нея всяко изменение на дадено Приложение влиза в сила само след депозирането на документа за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване. 
5. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with regard to it, any amendment to an annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
1. Настоящата Конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на петдесетия документ за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване. 
1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
По настоящата Конвенция не могат да се правят уговорки. 
No reservations may be made to this Convention.