natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Изготвя становища по проекти на указания изготвени от Национална агенция за приходите в областта на материалното и процесуалното данъчно законодателство; 
4. Preparation of opinions on draft instructions developed by the National Revenue Agency in the field of the substantive and procedural tax legislation;
5. Участва в процеса на въвеждане на европейското законодателство в областта на административното сътрудничество и обмена на информация за данъчни цели. 
5. Participation in the process of transposition of the EU legislation in the field of administrative cooperation and exchange of information for tax purposes;
6. Изготвя проекти на позиции и предложения за промени в националното данъчно законодателство по открити от Европейската комисия процедури по неизпълнение на правото на Европейския съюз; 
6. Preparation of draft positions and proposals for amendments to the national tax legislation under any infringement procedures launched by the European Commission;
7.Участва в изготвянето на становища и проекти на позиции в областта на административното сътрудничество и обмена на информация за заседанията на Съвета на министрите по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН); 
7. Participation in the preparation of opinions and draft positions in the field of administrative cooperation and exchange of information for the ECOFIN Council meetings;
8. Изготвя становища и проекти на позиции в областта на административното сътрудничество и обмена на информация за заседанията на комитетите и работните групи към Съвета на ЕС и Европейската комисия; 
8. Preparation of opinions and draft positions in the field of administrative cooperation and exchange of information for the meetings of the committees and working groups to the Council of the EU and to the European Commission;
9. Проследява съответствието на националното данъчно законодателство с решенията на Съда на Европейския съюз и изготвя предложения за промени в случай на несъответствие; 
9. Monitoring of the compliance of the national tax legislation with the rulings of the European Court of Justice and drafting of proposals for amendments thereto in case of any inconsistencies;
10. Участва в процеса на изготвяне на позиции на българската държава по заведени пред Съда на Европейския съюз дела и по предюциални запитвания до съда в областта на административното сътрудничество и обмен на информация за данъчни цели. 
10. Participation in the drafting of positions of the Bulgarian state in relation to court proceedings launched in the European Court of Justice and preliminary ruling references to the Court in the field of administrative cooperation and exchange of information for tax purposes;
11. Извършва нотификация на национални нормативни актове, въвеждащи изискванията на Европейския съюз в електронната система на Европейската комисия за нотификация на национални изпълнителни мерки относно административното сътрудничество и обмена на информация за данъчни цели. 
11. Enters notifications of national legislative acts transposing the requirements of the EU to the electronic system of the European Commission for notification of national measures of execution in the area of administrative cooperation and exchange of information for tax purposes;
12. Подпомага министъра при упражняването на правомощията му по Закона за безмитната търговия; 
12. Provision of support to the Minister in the exercising of his powers under the Duty-Free Trade Law.
ПУБЛИКУВАН Е АНАЛИЗ „ДОБРИТЕ ПРАКТИКИ В ОБЛАСТТА НА ПРОГНОЗИРАНЕТО И МОДЕЛИРАНЕТО НА РАЗХОДИТЕ ЗА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ” 
POLICY INSIGHT “GOOD PRACTICES IN THE SPHERE OF FORECASTING AND MODELING OF THE PUBLIC HEALTH CARE EXPENDITURE” JUST RELEASED
Основната цел на изданието е да направи преглед на добрите практики в областта на прогнозирането и моделирането на разходите за здравеопазване в избрани страни от ЕС. 
The main goal of the Policy Insight is to review the good practices in the sphere of forecasting and modeling of the public health care expenditure in selected countries from the European Union (EU).
В първата част на анализа са разгледани основните фактори, въздействащи върху публичните разходи за здравеопазване. 
In the first part of the analysis, the main factors that are influencing the public healthcare expenditure are introduced.
Втората част прави преглед на методите за мотивирана оценка на публичните разходи за здравеопазване, като е обърнато специално внимание на методите разходи-ползи и разходи ефективност. 
In the second part, the methods for motivated assessment of the public health care expenditure are reviewed, where special attention is paid to cost-benefit and cost-effectiveness analyses.
В третата част са изложени методите за прогнозиране на публичните разходи за здравеопазване, като се акцентира върху методите с времеви редове, макросимулационните модели и микросимулационни модели. 
The third part encompasses the methods for forecasting the public healthcare expenditure, where emphasis is laid on the time series methods, macrosimulation methods and microsimulation methods.
Анализирани са внедрените модели в Швейцария, Великобритания и Холандия, а също така и моделите, които се използват от Комитетът по европейски политики на ЕС и Международната организация по труда (МОТ). 
The implemented models in Switzerland, Great Britain and the Netherlands are analyzed, as well as the models that are used by the European Policy Commission amd the International Labour Organization (ILO).
В заключителната част е направено предложение за внедряване на модела на МОТ в България. 
In conclusion, a proposal is made for the implementation of the ILO model in Bulgaria.
Основните тенденции, които анализът идентифицира са: 
The main findings of the Insight are:
Растящите разходи за здравеопазване обуславят необходимостта на национално ниво от разработването на политики за тяхното ограничаване, както и от способи за оценка на относителната им ефективност; 
Due to the fact, that the health care accounts are introduced to Bulgaria, and with respect to the available information, the ILO model appears to be an optimal solution for forecasting the public health care expenditure.
Прогностичните модели, базирани на здравния статус, са значително по-надеждни от методологиите, базирани предимно на демографията. 
For a full text version of the Policy Insight (at present available only in Bulgarian), please click here .
Факторите, въздействащи върху публичните разходи за здравеопазване трябва да бъдат моделирани и изследвани чрез симулационни сценарии, които биват свързани с динамични технологии и иновации, демография, икономически растеж, пазар на труда и здравен статус на населението; 
The factors, that are influencing the public health care expenditure should be modeled and examined through simulation scenarios, which should be connected to dynamic technologies and innovations, demographic trends, economic growth, labour market and health status of the population.
Растящите разходи за здравеопазване обуславят необходимостта на национално ниво от разработването на политики за тяхното ограничаване, както и от способи за оценка на относителната им ефективност; 
The skyrocketing health expenditure, define the need of implementing and designing policies on national level, concerning the cost-containment, as well as designing methods for assessment of the relative cost efficiency
Прогностичните модели, базирани на здравния статус, са значително по-надеждни от методологиите, базирани предимно на демографията. 
The forecasting models, based on the health care status are better and more credible than the methodologies that include exclusively demographic factors.
СТАРТИРАТ ИНФОРМАЦИОННИ ДНИ ПО ДВЕ НОВИ ПРОЦЕДУРИ ЗА ОБЩИНИТЕ 
INFORMATION DAYS FOR TWO NEW PROCEDURES FOR MUNICIPALITIES ARE UNDERWAY
Управляващият орган на Оперативна програма „Административен капацитет\" започва серия от информационни дни по две процедури, насочени към общинските администрации. 
The Managing Authority of Operational Programme Administrative Capacity has launched a series of information days for two procedures targeted at municipal administrations.
Първият информационен ден по процедурата беше проведен в София на 28 януари. 
The first of the information days under this procedure was held on 28 January in Sofia.
Поради големия интерес от страна на кандидатите и за по-голяма прозрачност Управляващият орган на ОПАК организира разяснителна кампания и в други градове из страната. 
Due to the great interest shown from candidates and in view of a greater transparency, the Managing Authority of OPAC will have an explanatory campaign in other cities country-wide.
Целта на процедурата е въвеждане на ефективни механизми за мониторинг и контрол на изпълнението на общински политики. 
The procedure aims to introduce effective mechanisms for monitoring and control of the implementation of municipal policies.
Подробно описание на процедурите и необходимите документи за кандидатстване ще намерите на сайта на ОПАК в рубриката \"За кандидати - Отворени процедури\". 
You can find a detailed description of procedures as well as the required application documentation in the For Candidates/Open Procedures section of the OPAC website.
Констатациите на мисията до голяма степен покриват оценките и вижданията на новото правителство за състоянието на икономическата среда през 2009 година и перспективите пред развитието на България за 2010 година: 
The findings of the mission to a large extent coincide with the assessments and views of the new Government about the economic environment situation in 2009 and the perspectives for Bulgaria's development in 2010:
МВФ дава по-оптимистична прогноза за растежа на икономиката от прогнозирания през пролетта спад от 7%, като сегашните им очаквания за спад от 6,5% са по-близки до прогнозата на Министерството на финансите от -6,3%, послужила за планирането на балансиран бюджет. 
the IMF gives a more optimistic forecast for the economic growth compared to the forecasted in the spring downturn of 7%; their estimates now for a drop of 6.5% are closer to the Ministry of Finance projection of 6.3% underpinning the planning of balanced budget;
Прогнозата за спад на икономиката от 2,5% в 2010 година е близка до очакванията на правителството за спад от 2%, на която се базира проектобюджета за 2010 година. 
the forecast for a drop of 2.5% of the economy in 2010 is close to the estimates of the Government for a drop of 2% underpinning the 2010 draft budget;
Мисията заключи, че без предприемане на допълнителните мерки от страна на новото правителство фискалният дефицит за 2009 г. щеше да достигне до над 3.5% от БВП. 
the mission concluded that without the additional measures taken by the new Government the 2009 fiscal deficit would have been in excess of 3.5% of GDP;
С навременните мерки на сегашното правителство прогнозата на МВФ е за „минимален" дефицит за 2009 година. 
given the timely measures of the present Government the IMF forecast is for a "minor" deficit in 2009;
Дефицитът за 2010 година, прогнозиран от МВФ възлиза на 2%, но се подчертава, че правителството е решено да постигне балансиран бюджет. 
the 2010 deficit forecasted by the IMF is 2%, but the mission emphasizes that the Government is determined to achieve a balanced budget.
Правителството изказва благодарност към МВФ за приетата покана за посещение в България, конструктивния диалог и направените препоръки. 
The Government expresses its appreciation to the IMF for the accepted invitation to visit Bulgaria, the constructive dialogue and the recommendations made.
ПРИКЛЮЧИ СЪВМЕСТНА МИСИЯ НА МВФ И ЕК ЗА ПРЕГЛЕД НА ИКОНОМИЧЕСКАТА СИТУАЦИЯ 
THE JOINT IMF/EC MISSION FOR REVIEW OF THE ECONOMIC SITUATION WAS COMPLETED
Тя им представи дейността и структурата на агенцията и ги запозна с възможностите за подаване на декларации за личните доходи по Интернет. 
China is among the countries that have expressed interest in investing in a new nuclear power plant, Djankov said in an interview yesterday in London.
По-късно участниците в инициативата посетиха оперативния център на мобилните групи и се запознаха с автомобилите и екипировката, които се използват за нуждите на групите. 
While the debt crises in neighboring Greece and Romania have cast a shadow over the region, Bulgaria also seeks to attract investors with its stable finances, Djankov said.
Необходими са спешни ключови мерки, за да се гарантира по-висока ефективност и фискална устойчивост на пенсионната система, каза заместник-министърът на финансите Боряна Пенчева при откриването на еднодневен работен семинар на тема България: Варианти за осъществяване на пенсионната реформа. 
We need to take urgent key measures to ensure greater effectiveness and fiscal sustainability of the pension system, said Deputy Minister of Finance Boryana Pencheva at the opening of the one-day working seminar on "Bulgaria: Pension Reform Options".
Форумът се проведе по инициатива на Министерството на финансите с участието експерти от МФ, НОИ, МТСП, КФН, НАП и представители на синдикалните организации и на организациите на работодателите. 
The forum was held on the initiative of the Ministry of Finance with the participation of experts from the Ministry of Finance, National Social Security Institute, MLSP, FSC, NRA and representatives of trade unions and employers' organizations.
Гост-лектор на форума беше Емануеле Балдачи, ръководител на техническа мисия на Международния валутен фонд за пенсионната реформа в България, проведена в периода 13-25 октомври. 
Guest speaker at the forum was Emanuele Baldacci, head of the technical mission of the International Monetary Fund for the pension reform in Bulgaria, held on 13-25 October.
В експозето си заместник-министър Пенчева подчерта, че основната цел на реформата е постигането на баланс между приноса на всеки един осигурен български гражданин и ползите от пенсионната система. 
In her statement Deputy Minister Pencheva pointed out that the main purpose of the reform was to achieve a balance between the contribution of each insured Bulgarian citizen and the benefits of the pension system.
„Трябва да се промени начинът на мислене и да се повиши общественото доверие в пенсионната система, която трябва да е гарант за правата на гражданите, че тяхното участие на пазара на труда и приносът им ще бъдат отчетени", каза още Боряна Пенчева. 
"We must change the attitudes and increase public confidence in the pension system which should be a guarantor of citizens' rights that their participation in the labor market and their contribution will be taken into account," added Mrs. Pencheva.
Тя припомни основните направления на реформите в пенсионната система, които са в посока на усъвършенстване връзката между размера на вноските и пенсиите, както и за подобряване представянето на втори и трети стълб на пенсионната система, като се гарантира балансирана диверсификация на пенсионните вноски от втория стълб и се стимулира участието на хората и в трите пенсионни стълба. 
She reminded the main directions of the pension system reforms, which are to improve the link between contributions and pensions as well as the performance of the second and third pillars of the pension system, while ensuring balanced diversification of pension contributions from the second pillar and encouraging participation of people in all three pension pillars.
„Излизайки от кризата всички страни прилагат тежки реформи в сектори като пенсионна система, образование, здравеопазване, съпроводени от съкращаване на държавни разходи", каза Боряна Пенчева. 
"While exiting the crisis all countries apply tough reforms in such sectors as pension system, education, healthcare, accompanied by a reduction of government spending," said Boryana Pencheva.
Тя цитира последните данни от ЕВРОСТАТ, според които дефицитът на 27-те страни-членки е 6,8%, в Еврозоната той е 6,3%. 
She cited the latest Eurostat data showing that the deficit of the 27 Member States was 6.8%, while in the Eurozone it was 6.3 %.
Боряна Пенчева изрази специална благодарност на екипа на МВФ, в лицето на Емануеле Балдачи, както и на ръководството на Департамента по фискални въпроси на МВФ, за коректната партньорска подкрепа и високото качество на предоставена експертна помощ при дефинирането на реформите за гарантиране финансовата жизнеспособност на пенсионната система в страната. 
Boryana Pencheva expressed special gratitude to the IMF staff in the person of Emanuele Baldacci, as well as to the management of the IMF Fiscal Affairs Department for the correct partner support and the high quality of the expertise provided in the definition of the reforms to ensure financial viability of the pension system in the country.
„България ще продължи своя конструктивен диалог с МВФ като страна-партньор, страна, която ще продължи да разчита на съвета, на експертната подкрепа, на дискусията с МВФ. 
"Bulgaria will continue its constructive dialogue with the IMF as a partner country, a country that will continue to rely on the advice, expert support and discussion with the IMF.
Ние не търсим споразумение за гарантиране на нашата фискална стабилност, тъй като сме предприели всички необходими стъпки и реформи, но се надявам нашето сътрудничество да продължи", каза в заключение Боряна Пенчева. 
We do not seek an agreement to guarantee our fiscal stability as we have taken all necessary steps and reforms, but I hope that our cooperation will continue ", said in conclusion Boryana Pencheva.
Емануеле Балдачи направи презентация на основните заключения и анализи от проведената преди месец мисия и подчерта, че дори в страни с добро макроикономическо положение като България, трябва да се предприемат реформи. 
Emanuele Baldacci made a presentation on the key findings and analysis of the mission held a month ago, and pointed out that even countries in good macroeconomic condition like Bulgaria need to undertake reforms.
Като особено важна мярка в тази посока МВФ препоръчва да се ограничи дефицитът в пенсионната система и подкрепя приетите от правителството мерки за законодателни промени по отношение на: 
As a particularly important measure in this direction the IMF recommends limiting the deficit in the pension system and supports the measures adopted by the Government for legislative changes related to:
условията за придобиване право на пенсия; 
the conditions for pension entitlement;
увеличаване на осигурителната вноска за фонд „Пенсии", в системата на ДОО; 
increasing the rate of contribution to the Pension Fund within the public pension system;
постепенно увеличаване на осигурителния стаж и възрастта за пенсиониране; 
gradually increasing the length of service and the retirement age;
увеличаване на вноската за универсалните пенсионни фондовe; 
increasing the rate of contribution to Universal Pension Funds;
промени в начините на изчисляване размерите на пенсиите (в посока по-тясно обвързване на приноса в системата за ДОО и получаваното обезщетение), тавана на пенсиите; разширяване кръга на осигурените лица и повишаване събираемостта на осигурителните вноски; 
changing the pension formula (towards achieving a closer link between contributions and benefits), the pension ceiling; broadening the range of insured persons and improving contributions' collection;
ограничаване на ранното пенсиониране. 
limiting early retirement.
Оценката в доклада на МВФ е, че очертаните мерки и дейности следва да се реализират и усъвършенстват в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план. 
The assessment contained in the IMF report is that those measures and activities should be implemented and improved in the short, medium and long run.
Участниците в дискусията подкрепиха целите на правителството за постигане на адекватни пенсии и постепенно преодоляване на дефицита по бюджета на ДОО. 
The participants in the discussion supported the objectives of the Government to achieve adequate pensions and to gradually overcome the deficit in the budget of the public pension system.
Подчертано бе, че много важен момент в провеждането на пенсионните политики е възвръщане и повишаване доверието на обществото към пенсионната система, публичното оповестяване и разясняване на ползите и ефектите от участието в пенсионната система. 
It was emphasized that a very important issue in pension policies' implementation is the restoration and enhancement of public confidence in the pension system, as well as the public disclosure and clarification of the benefits and effects of pension system participation.
Окончателният доклад на Международния валутен фонд по пенсионната реформа в България можете да видите тук . 
You can find the Final Report of the International Monetary Fund on the pension reform in Bulgaria on the website of the Ministry of Finance, "Documents" section.
ЕМАНУЕЛЕ БАЛДАЧИ: ДОРИ В СТРАНИ С ДОБРО МАКРОИКОНОМИЧЕСКО ПОЛОЖЕНИЕ КАТО БЪЛГАРИЯ, ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДПРИЕМАТ РЕФОРМИ 
EMANUELE BALDACCI: EVEN COUNTRIES IN GOOD MACROECONOMIC CONDITION LIKE BULGARIA NEED TO UNDERTAKE REFORMS
След аспирантура по аеродинамика и балистика във Военния научно-технически институт в София през 1991 г. придобива докторска степен. 
In 1991 he obtained a Doctor's Degree in Ballistics and Aerodynamics from the Defence Research Institute in Sofia.
Преминал е курсове и специализации в Русия, Канада, Чехия и Германия, както и обучение на ръководни кадри в Европейския център за изследване на сигурността „Джордж Маршал”. 
Graduated specialised courses in Russia, Canada, Czech Republic and Germany, as well as a course for senior officials in the George C. Marshal European Centre for Security Studies.
Член е на Експертната комисия по отбрана на ГЕРБ. 
Member of the Defence Expert Committee of GERB political party.
На 11-22 юни Европейската агенция за гранична и брегова охрана - Фронтекс, предприе международни действия срещу организираната трансгранична престъпност по границите на ЕС със страните от Западните Балкани, Югоизточна Европа и определени гранични пунктове на източната сухопътна граница. 
On 11-22 June, Frontex, the European Border and Coast Guard Agency, led an international action against serious and organised cross-border crime at EU's borders with Western Balkan countries, Southeast Europe and selected border crossing points at the Eastern land border.
За първи път действията бяха ръководени съвместно с митническите власти. 
For the first time, this action was co-led by customs authorities.
Операцията „Ден на съвместния действия Дунав 3“ бе насочена срещу трансгранична престъпност, конкретно свързана с контрабанда на мигранти, трафик на акцизни стоки и измами с документи, но също и откраднати автомобили, наркотици и контрабанда на фалшифицирани стоки. 
The operation known as Joint Action Day Danube 3 targeted cross-border crime especially related to migrant smuggling, excise goods trafficking and document fraud but also stolen cars, drugs and counterfeited goods smuggling.
Действията бяха ръководени от България и Литва. 
The action was co-led by Bulgaria and Lithuania.
Общата цел бе разбиването на престъпни мрежи на трансграничната престъпност чрез съвместни действия на граничната и криминалната полиция и митническите органи. 
The overall objective was the dismantling of the criminal networks behind cross border crime and bridging border police, criminal police and customs authorities.
Фронтекс разпредели служители на европейските екипи за гранична охрана на определени гранични контролно-пропускателни пунктове на външните сухопътни граници на ЕС заедно с митническите власти от няколко държави членки, както и експерти от Европол и Интерпол. 
Frontex deployed European Border Guard Team Members at selected border crossing points at EU's external land borders, along with customs authorities from several member states, Europol and Interpol experts.
В екипите на Фронтекс участваха експерти по крадени превозни средства и документи и служители за наблюдение на границите. 
The Frontex teams included stolen vehicle and document experts and border surveillance officers.
Европол подкрепи действията с аналитичен опит и достъп до свързани бази данни. 
Europol supported the action with its analytical capabilities and access to related databases.