natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст следва да се обърне внимание на съдържанието, създадено от и за тези групи, и за техния достъп, наличие и отразяване в обществените медии. 
In this context, attention should be paid to the content created by and for such groups, and to their access to, and presence and portrayal in, public service media.
Следва да се обърне необходимото внимание на въпросите, свързани с равенството между половете. 
Due attention should also be paid to gender equality issues.
Държавите-членки следва да приканят обществените медийни организации да разгледат възможността за въвеждане на форми на консултация с обществеността, които могат да включват създаването на консултативни структури, където е целесъобразно, отразяващи обществото в неговото многообразие, за да се отразят в програмната политика желанията и изискванията на обществеността. 
Member states should invite public service media organisations to envisage the introduction of forms of consultation with the public, which may include the creation of advisory structures, where appropriate reflecting the public in its diversity, so as to reflect in their programming policy the wishes and requirements of the public.
Държавите-членки следва да приемат необходимите механизми, за да се гарантира независимостта на обществените медийни организации от жизненоважно значение за запазване на редакционната им независимост и за тяхната защита от контрол от страна на една или повече политически и социални групи. 
Member states should adopt the mechanisms needed to guarantee the independence of public service media organisations vital for the safeguard of their editorial independence and for their protection from control by one or more political or social groups.
Тези механизми следва да се определят в сътрудничество с гражданското общество. 
These mechanisms should be established in co-operation with civil society.
Държавите-членки следва да определят начини за осигуряване на подходящо и сигурно финансиране на обществените медии от различни източници, което може да включва лицензионни такси, публично финансиране, търговски приходи и/или отделни плащания, необходимо за изпълнението на техните демократични, социални и културни функции. 
Member states should define ways of ensuring appropriate and secure funding of public service media from a variety of sources - which may include licence fees, public funding, commercial revenues and/or individual payment - necessary for the discharge of their democratic, social and cultural functions.
4. Други медии, които допринасят за плурализма и многообразието 
4. Other media contributing to pluralism and diversity
Държавите-членки следва да насърчават развитието на другите медии, способни да дадат принос за плурализма и многообразието и предоставяне на пространство за диалог. 
Member states should encourage the development of other media capable of making a contribution to pluralism and diversity and providing a space for dialogue.
Тези медии могат, например, да приемат формата на общностни, местни, малцинствени или социални медии. 
These media could, for example, take the form of community, local, minority or social media.
Съдържанието на тези медии може да бъде създадено главно, но не изключително, от и за някои групи в обществото, може да предоставят отговор на техните специфични потребности или желания, и може да служат като фактор за социално сближаване и интеграция. 
The content of such media can be created mainly, but not exclusively, by and for certain groups in society, can provide a response to their specific needs or demands, and can serve as a factor of social cohesion and integration.
Средствата за разпространение, които могат да включват цифрови технологии, следва да бъдат адаптирани към навици и нуждите на гражданите, за които тези медии са предназначени. 
The means of distribution, which may include digital technologies, should be adapted to the habits and needs of the public for whom these media are intended.
5. Регулиране на достъпа и оперативна съвместимост 
5. Access regulation and interoperability
Държавите-членки следва да гарантират, че доставчиците на съдържание имат справедлив достъп до електронни съобщителни мрежи. 
Member states should ensure that content providers have fair access to electronic communication networks.
С цел насърчаване на развитието на нови методи за комуникация и на нови платформи и намаляване на риска от пречки, които възпрепятстват наличието на голямо разнообразие от медийно съдържание, държавите-членки следва да насърчават по-голяма оперативна съвместимост на хардуера и софтуера, както и използването на отворени стандарти от страна на производителите на софтуер и оборудване и от операторите на медиите в електронните съобщителни сектори. 
In order to promote the development of new means of communication and new platforms and reduce the risk of bottlenecks that block the availability of a broad variety of media content, member states should encourage a greater interoperability of software and equipment, as well as the use of open standards by the manufacturers of software and equipment and by the operators of the media and the electronic communications sectors.
Този резултат следва да бъде получен чрез подобряване на сътрудничеството между всички заинтересовани страни, ако е необходимо, и с цел да не се възпрепятстват нововъведенията от съответните органи. 
This result should be obtained by means of improved co-operation between all interested parties, supported, if necessary and with the aim of not hindering innovation, by the relevant authorities.
Държавите-членки следва да гарантират, че техните регулаторни органи и други съответни органи имат необходимите умения, за да се оцени по какъв начин икономическото и техническото развитие, ще се отразят върху структурата на медиите и способността им да изпълняват своята културна роля. 
Member states should ensure that their regulatory bodies and other relevant authorities have the necessary skills in order to assess how economic and technical developments will affect the structure of the media and their ability to perform their cultural role.
6. Други подкрепящи мерки 
6. Other support measures
Държавите-членки следва да вземат всички финансови и регулаторни мерки, необходими за защита и насърчаване на структурния плурализъм на аудиовизуални и печатни медии. 
Member states should take any financial and regulatory measures necessary to protect and promote structural pluralism of audio-visual and print media.
Тези мерки могат да включват подкрепа и насърчаване, насочени към улесняване на цифровизацията за традиционни радио- и телевизионни медии, и, когато е уместно, на цифровия преход за печатните медии. 
These measures may include support and encouragement aimed at facilitating the digital switchover for traditional broadcast media, and, where appropriate, the digital transition for print media.
II. Мерки за насърчаване на многообразието на съдържанието 
II.Measures promoting content diversity
Плурализмът на информацията и многообразието на медийното съдържание не се гарантират автоматично чрез увеличаването на средствата за комуникация, предлагани на обществеността. 
Pluralism of information and diversity of media content will not be automatically guaranteed by the multiplication of the means of communication offered to the public.
Поради това държавите-членки следва да определят и да прилагат активна политика в тази област, включително процедури за мониторинг, и да приемат всички необходими мерки, за да се гарантира, че достатъчен набор от информация, становища и програми са разпространени от медиите и са на разположение на обществеността. 
Therefore, member states should define and implement an active policy in this field, including monitoring procedures, and adopt any necessary measures in order to ensure that a sufficient variety of information, opinions and programmes is disseminated by the media and is available to the public.
2. Насърчаване на по-широко демократично участие и вътрешно разнообразие 
2. Promotion of a wider democratic participation and internal diversity
Държавите-членки следва, при зачитане на принципа на редакционната независимост, насърчават медиите да предоставят на обществеността и многообразието на медийното съдържание, които могат да насърчат критичен дебат и по-широко демократично участие на лица от всички общности и поколения. 
Member states should, while respecting the principle of editorial independence, encourage the media to supply the public with a diversity of media content capable of promoting a critical debate and a wider democratic participation of persons belonging to all communities and generations.
Държавите-членки следва, в частност, да насърчават медиите да спомагат за междукултурния и междурелигиозния диалог, така че да се насърчава взаимното уважение и толерантност и да се предотвратяват потенциални конфликти посредством обсъждания. 
Member states should, in particular, encourage the media to contribute to intercultural and inter-religious dialogue, so as to promote mutual respect and tolerance and to prevent potential conflicts through discussions.
За тази цел държавите-членки следва да: 
To this end, member states should:
от една страна, насърчават медиите да предприемат или засилят доброволна политика за насърчаване на малцинствата във вътрешната им организация във всички свои клонове, за да отразят разнородния състав на обществото и да увеличат социалното сближаване; 
- on the one hand, encourage the media to adopt or strengthen a voluntary policy promoting minorities in their internal organisation in all its branches, in order to reflect society's diverse composition and reinforce social cohesion;
3. Разпределение на лицензите за излъчване и правилата за задължителен пренос/задължително предлагане 
3. Allocation of broadcasting licences and must carry/must offer rules
Държавите-членки следва да обмислят въвеждането на мерки за насърчаване и за мониторинг на производството и осигуряването на разнообразно съдържание чрез медийни организации. 
Member states should consider introducing measures to promote and to monitor the production and provision of diverse content by media organisations.
По отношение на сектора на радио- и телевизионно разпространение, тези мерки биха могли да бъдат, да се изисква, в лицензите за излъчване, определен обем на първоначалните програми, по-специално що се отнася до новини и актуално-публицистични предавания, да са продуцирани или поръчани от излъчващите организации. 
In respect of the broadcasting sector, such measures could be to require in broadcasting licences that a certain volume of original programmes, in particular as regards news and current affairs, is produced or commissioned by broadcasters.
Държавите-членки следва да обмислят въвеждането на правила, насочени към запазването на плурализма на медиите на местно равнище, като се гарантира по-специално, че синдикиране/обединяване, разбирано като централизираното предоставяне на програми и свързаните с тях услуги, не застрашава плурализма. 
Member states should consider the introduction of rules aimed at preserving a pluralistic local media landscape, ensuring in particular that syndication, understood as the centralised provision of programmes and related services, does not endanger pluralism.
Държавите-членки следва да предвидят, когато е необходимо, приемането на правилата за задължителен пренос на други платформи за доставка и дистрибуция от кабелни мрежи. 
Member states should envisage, where necessary, adopting must carry rules for other distribution means and delivery platforms than cable networks.
Освен това, в контекста на процеса на цифровизация, особено на увеличен капацитет на мрежите и разпространението на различни мрежи, следва редовно да се прави преглед от ДЧ на правилата за задължителен пренос с цел да се гарантира, че те продължават да отговарят на ясно определени цели от общ интерес. 
Moreover, in the light of the digitisation process ‑ especially the increased capacity of networks and proliferation of different networks ‑ member states should periodically review their must carry rules in order to ensure that they continue to meet well-defined general interest objectives.
Държавите-членки следва да проучат приложимостта на задължението да предлагат успоредно с правилата за задължителен пренос, така че да насърчават обществените медии и основните търговски медийни компании за подобряване на своите канали за мрежовите оператори, които желаят да осъществяват преноса им. 
Member states should explore the relevance of a must offer obligation in parallel to the must carry rules so as to encourage public service media and principal commercial media companies to make their channels available to network operators that wish to carry them.
Всички мерки следва да отчитат задълженията за авторското право. 
Any resulting measures should take into account copyright obligations.
Мерки за подкрепа за създаване, производство и разпространение на аудиовизуални и печатни медии и за всички видове съдържание, които дават ценен принос за многообразието на медиите следва да бъдат взети предвид. 
Support measures for the creation, production and distribution of audiovisual, written and all types of media contents which make a valuable contribution to media diversity should be considered.
Подобни мерки могат също да служат за защита и насърчаване на разнообразието на източниците на информация, например независими новинарски агенции и разследващата журналистика. 
Such measures could also serve to protect and promote the diversity of the sources of information, such as independent news agencies and investigative journalism.
Мерки за подпомагане на субектите, печатни или за радио- и телевизионно разпространение на езиците на малцинствата също следва да бъдат взети предвид. 
Support measures for media entities printing or broadcasting in a minority language should also be considered.
Без да се пренебрегва съображенията относно конкуренцията, всяка от горепосочените мерки за подкрепа следва да се предоставя въз основа на обективни и безпристрастни критерии в рамките на прозрачни процедури и подлежи на независим контрол. 
Without neglecting competition considerations, any of the above support measures should be granted on the basis of objective and non-partisan criteria, within the framework of transparent procedures and subject to independent control.
Условията за предоставяне на помощ следва да се преразглеждат периодично, за да се избегне случайно насърчаване на медийната концентрация или неоснователно обогатяване на предприятията, които се ползват от помощта. 
The conditions for granting support should be reconsidered periodically to avoid accidental encouragement for any media concentration process or the undue enrichment of enterprises benefiting from support.
5. Повишаване на осведомеността за ролята на медиите 
5. Raising awareness of the role of Medias
Държавите-членки следва да подкрепят обучението на специалисти в областта на медиите, включително текущо обучение и да насърчат обучението на специалисти в сферата на медиите и се проучи ролята, която може да играят медиите в полза на разнообразието. 
Member states should support the training of media professionals, including on-going training, and encourage such training to address the role that media professionals can play in favour of diversity.
Обществото като цяло трябва да бъде осведомено за тази роля. 
Society at large should be made aware of this role.
Многообразието би могло да бъде включено като цел в уставите на медийните организации и в кодексите за етика, приети от специалистите в областта на медиите. 
Diversity could be included as an objective in the charters of media organisations and in codes of ethics adopted by media professionals.
информация относно лицата или органите, които участват в структурата на медиите и на естеството и степента на съответното участие на тези лица или органи в съответната структура и, когато е възможно, крайните бенефициери на това участие; 
- information concerning the persons or bodies participating in the structure of the media and on the nature and the extent of the respective participation of these persons or bodies in the structure concerned and, where possible, the ultimate beneficiaries of this participation;
информация относно естеството и мащаба на притежаваните от горепосочените лица и органи в други медии или в медийните предприятия, дори и в други сектори на икономиката; 
- information on the nature and the extent of the interests held by the above persons and bodies in other media or in media enterprises, even in other economic sectors;
информация за други лица или органи котио могат да упражняват значително влияние върху планирането на политиката или редакционната си политика; 
- information on other persons or bodies likely to exercise a significant influence on the programming policy or editorial policy;
информация относно мерките за подкрепа, предоставени на медиите; 
- information regarding the support measures granted to the media;
информация за процедурата, която се прилага по отношение на правото на отговор и жалби. 
- information on the procedure applied in respect of the right of reply and complaint.
IV. Научни изследвания 
IV. Scientific research
Би могло да се обърне специално внимание на въздействието на медийната концентрация на многообразието в медийното съдържание по отношение на баланса между развлекателни програми и информация и програми, които насърчават обществения дебат, от една страна, и относно приноса на медиите в междукултурния диалог, от друга. 
Particular attention could be paid to the effect of media concentration on diversity of media content, on the balance between entertainment programmes, and information and programmes fostering the public debate, on the one hand, and on the contribution of the media to intercultural dialogue on the other.
Всемирен пощенски съюз (ВПС - UPU) 
Universal Postal Union (UPU)
Съгласно Устава на ВПС, член на Съюза може да бъде всеки член на ООН и към настоящия момент страните-членки на ВПС са 192. 
According to the UPU Constitution, an UPU member can be any member of the UN and at present the UPU has 192 Member States.
Mинистърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията представлява Република България във ВПС. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications represents the Republic of Bulgaria in the UPU.
България е член на Административния съвет на ВПС. 
Bulgaria is a member of the Council of Administration of the UPU.
Голяма част от активите, свързани с релсовия път, са с изтекъл експлоатационен живот. 
Many of the assets related to the track have expired life.
В железопътната мрежа са наложени много временни ограничения на скоростта. 
There are many temporarily imposed speed restrictions in the railway network.
Сегашните скорости са 20-30% под проектните скорости на релсовия път. 
Current speeds are 20-30% lower than design speeds for the track.
Релсовият път и останалите дълготрайни активи не се използват в достатъчна степен. 
The railways and other fixed assets are not sufficiently used.
Има голям резерв на капацитета. 
There is a large reserve capacity.
България е на 102-ро място от 148 държави по качество на инфраструктурата, според Доклада за глобалната конкурентоспособност за 2013-2014 г. на Световния икономически форум. 
Bulgaria is in 102nd place out of 148 countries where the quality of infrastructure, according to the Global Competitiveness Report for 2013-2014 of the World Economic Forum.
Това отразява дългосрочното хронично недофинансиране на националната пътна система, като България има голяма потребност от поддръжка и модернизация на пътищата, което спъва необходимия икономически растеж. 
This reflects the long-term chronic underfunding of the national road system, as Bulgaria has a great need for maintenance and modernization of roads, hindering the necessary economic growth.
Липсвa звено за научно-приложни дейности в рамките на МТИТС, което да произвежда и предлага научно-приложни продукти за обслужване на транспорта, включително и събирането, обработването и анализа на статистическа информация свързана с транспорта и транспортната дейност. 
There is no unit responsible for applied research activities within the MTITC, which will prepare and market scientific and applied products for transport servicing, including collection, processing and analysis of statistical data related to transport and transport activities.
Изискването държавата да осигурява стимули на управителя на инфраструктурата за постигнати по-високи качествени показатели при експлоатацията на железопътната инфраструктура с цел намаляване на разходите за предоставяне на достъп до железопътната инфраструктура и на размера на инфраструктурните такси на практика не се изпълнява. 
The requirement that the state provides incentives for the infrastructure manager to achieve higher quality indicators during the operation of the railway infrastructure in order to reduce the cost of providing access to the railway infrastructure and the amount of infrastructure charges actually has not been implemented.
Характер на въздействието 
Strategic objective Priority
Липса на осигурено финансиране за реализация на Стратегията и Националния план за внедряване на ERTMS система - за пътно оборудване (за линии извън обхвата на проектите, изграждани с Европейско финансиране) и бордово оборудване. 
The provisions for equalization in the annual balance sheet of the railway infrastructure manager of revenue from infrastructure charges, surpluses from other commercial activities, government funding and other revenue and cost of the railway infrastructure are still not respected.
Липсваща или недобра интеграция между железопътния и останалите видове обществен транспорт в много населени места (отдалеченост на гарите от населеното място, липса на обществен превоз до гарата, нехармонизирано разписание). 
Lack of funding provided for implementation of the Strategy and National Plan for the deployment of ERTMS system - for road equipment (for lines outside the scope of projects built with European funding) and on-board equipment.
Няма административна структура в ДП НКЖИ с конкретно възложени функции във връзка с ТСОС „Инфраструктура“. 
There is no administrative structure in NRIC assigned with the specific function in connection with the TSI Infrastructure.
Разписаните Стратегия и План за внедряване на ТСОС „Инфраструктура“ не са административно обвързани с конкретни структури, отговорни за тяхното прилагане. 
The specified Strategy and Plan for implementation of the TSI Infrastructure are not bound by specific administrative bodies responsible for the implementation thereof.
Националното законодателство не определя конкретно по какъв административен ред и кои структури са отговорни за невъведените подсистеми в експлоатация. 
The national legislation does not define specifically the administrative procedures and structures which are responsible for subsystems that are not put into operation.
При нарушаване графика за движение на влаковете по причина планова или аварийна ситуация, решенията относно разпределението на капацитета се взимат от Поделение УДВК при ДП НКЖИ,като това често създава условия за дискриминация между превозвачитемежду БДЖ-ТП и частните превозвачи, както и между различните частни превозвачи, между БДЖ-ПП и превозвачите извършващи превоз на товари. 
In case of violation of the schedule of trains because of planned or emergency situation, the decisions on the allocation of capacity taken by the division TMTC in NRIC, often creates conditions for discrimination between carriers - between BDZ-FT and private carriers and between different private carriers, between BDZ-PT and the carriers for cargo.
В тези взаимоотношения арбитър е единствено ДП НКЖИ, без възможност на контрол относно безпристрастността при взимане на решения за удовлетворяване на капацитета, както и за ефективността на вземаните решения от оперативното ръководство на движението на влаковете. 
In these relationships the only arbitrator is NRIC, with no possibility of control on impartiality in decision-making to meet the capacity and the effectiveness of decisions taken by the operational management of train traffic.