natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние планираме Европа 2020. 
We are planning Europe 2020.
Но бихме ли могли да си представим ЕС през 2020 година без Великобритания, с един нов Янукович в Киев, с нестабилни Балкани и Велики сили, които спорят за сфери на интереси? 
However, can we imagine the EU in 2020 without Great Britain, with a new Yanokovich in Kiev, with unstable Balkans and Great Powers which quarrel over spheres of interest?
Ние нямаме нужда от такава Европа. 
We do not need such a Europe.
Ние имаме нужда от ЕС, в който няма център и периферия и в който всеки е важен. 
We do not need an EU in which there is no center and a periphery in which everyone is important.
Ние имаме нужда от ЕС, който може да се наложи на глобалната политическа сцена. 
We need an EU which can establish itself on the global political scene.
Ние имаме нужда от нова вълна на интеграция в Южна Европа и в Европа като цяло. 
We need a new wave of integration in South Europe and Europe as a whole.
Имаме нужда от ЕС, който може да се наложи спрямо Русия и то за свободни и демократични избори в Украйна. 
We need an EU which can impose its will on Russia and ensure that free and democratic elections are held in Ukraine.
Новата руска политика на силата е опасна, защото Кремъл залага на провала на Запада в Украйна. 
The new Russian policy of force is dangerous because Kremlin relies on the West's failure in Ukraine.
Русия не иска студена война, но иска всеки да се съобразява с интересите й. 
Although Russia does not want a cold war, it is willing to have everyone serve its interests.
Кремъл не предлага правова държава, а господство на силата. 
Kremlin does not offer a law-governed state, but a domination of force.
Затова, ако кризата в Украйна се развие негативно, логичният въпрос би бил: „Ще има ли следващ и кой би бил той?“. 
Therefore if the crisis in Ukraine develops negatively, the logical question would be: “Will there be a next one and who will it be?”
Защо смятам, че Балканите могат да бъдат следващите? 
Why do I think the Balkans can be the next ones?
Защото няма по-сигурен начин трайно да се дестабилизира Европа от едни слаби и оспорвани Балкани. 
Because the surest way to lastingly destabilize Europe is to have weak and unstable Balkans.
Югоизточна Европа може да бъде дестабилизирана отвътре чрез националисти, олигарси, корупция, пропаганда и енергийна зависимост. 
Southeastern Europe can be destabilized from inside by using nationalists, oligarchs, corruption, propaganda and energy dependence.
Кремъл използва олигарсите и техните медии, липсващата правова държава и каналите за влияние от времето на комунизма остават. 
Kremlin uses the oligarchs and the media, the lack of a law-governed state and the channels of influence from the time of communism.
Вярно е, че комунистическите тайни служби бяха отменени, но агентите и мрежите им продължават да съществуват. 
Although it is true that the communist secret services no longer exist, their agents and networks still exist.
Какво трябва да се направи? 
What should be done?
1. Фокус върху Югоизточна Европа. 
1. Southeastern Europe should be brought into focus.
Тя трябва да бъде в светлината на прожекторите, а не да стои в някаква периферия. 
It should be in the limelight, not in the periphery.
Ако погледнем само картата на Европа, ще видим, че Югоизточна Европа се намира в периферията, но ако наблюдаваме Европа и Азия заедно, ние се намираме точно в средата. 
If we only glance at the map of Europe, we will see that Southeastern Europe is located at the periphery, but if we look at Europe and Asia taken together, we are right in the middle.
2. Колективност и интеграция по примера Вишеград - магистрали, железопътни линии, свързване на мрежите за пренос на газ, общ енергиен пазар, енергийна борса и пълно свързване на мрежите в Югоизточна Европа са от стратегическо значение. 
2. Collectivity and integration should be ensured by following the example set by Visegrad - highways, railways, connection of the gas-transit networks, a common energy market, energy stock exchange and total connection of the networks in Southeastern Europe are of strategic importance.
3. Провеждане на интелигентна защита и проекти за обединяване и споделяне на способности - страните от Балканите трябва да се научат да споделят ресурсите си в сферата на отбраната, да се профилират, да определят приоритетите си, но и да работят съвместно. 
3. Ensuring an intelligent defense and launching projects for uniting and sharing capabilities - the Balkan countries must not only learn to share their resources in the defense sector, to specialize, to set their priorities, but also to work together.
4. Фокус върху каналите за влияние. 
4. Focus on the channels for exerting influence.
В Украйна ние видяхме една ендемична корупция, олигарси, медийна пропаганда и липсващо правосъдие, които предопределиха кризата. 
In Ukraine we observed endemic corruption, oligarchs, media propaganda and lack of justice, which predetermined the crisis.
Украйна за мен е символ за „state capture“. 
To me Ukraine is a symbol of “state capture.”
Страна, която има конституция, закони и институции, които обаче са само фасада. 
A country which has a constitution, law and institutions, which are, however, only façade.
Отвътре те са подчинени на зависимости и интереси. 
In the inside they are subject to dependencies and interests.
Този бавно развиващ се рак пълзи към Балканите. 
This slowly developing cancer is slowly spreading toward the Balkans.
Трябват ни мерки срещу тези явления във всяка една от страните в региона. 
We need to take measures against these phenomena in each country of the region.
Решенията са прости. 
The solutions are simple.
На национализма трябва да противопоставим патриотизма. 
We should counteract nationalism with patriotism.
Срещу изолацията и дестабилизацията можем да се борим най-добре чрез двигателя на интеграцията. 
We can best fight against isolation and destabilization by implementing the engine of integration.
Не олигарсите трябва да бъдат стимулирани, а малките и средни предприятия. 
It is not the oligarchs that should be stimulated, but the small and medium-sized enterprises.
Решението срещу енергийното оръжие е енергийният съюз. 
The solution that counteracts the energy weapon is the energy union.
Срещу командваните медии като пропагандни машини могат да бъдат поставени медии, които са свободни и казват истината. 
Free media that tell the truth can be used to counteract the media which act as propaganda machines.
А на captured state можем да противопоставим прозрачни и демократични институции. 
We can counteract the captured state by offering transparent and democratic institutions.
Важно е да не пратим Европа обратно в 19 век, докато си играем на „велики сили“ и „периферия“, а да я позиционираме в 21 век чрез една нова фаза на интеграция за по-силен и открит ЕС на глобалната сцена. 
It is important that we do not send Europe back in the 19th century while we are performing the roles of Great Powers vs periphery, but that we position Europe in the 21st century by launching a new phase of integration to secure a stronger and more open EU on the global scene.
При това трябва да заздравим трите двигателя на ЕС - демокрация, интеграция и пазарна икономика. 
Moreover we should strengthen the three EU engines - democracy, integration and market economy.
Големият въпрос днес е: ще построи ли поколението, което събори Берлинската стена, днес, 25 години по-късно, нови стени? 
The great issue today is: will the generation that demolished the Berlin wall build new walls today, 25 years later?
Нови стени, които разделят Изтока и Запада, периферията и центъра, Еврозоната и страните извън нея, стари и нови държави членки на ЕС. 
Walls that separate the East and the West, the periphery and the center, the Eurozone and the countries outside it, old and new EU member states.
Надявам се, че ще навлезем в нова фаза на интеграцията и няма да изграждаме нови изкуствени стени. 
I do hope we will enter a new phase of integration and will not build new artificial walls.
Като президент, но и като инженер, Ви казвам, че всяка стена рано или късно ще бъде разрушена. 
Not only as President, but also as an engineer, I tell you that any wall will sooner or later be demolished.
Вицепрезидентът Маргарита Попова: Отношенията между България и провинция Райнланд-Пфалц са пример за ефективно европейско сътрудничествоrnrn 
Vice President Margarita Popova: Relations between Bulgaria and Rhineland-Palatinate are an example of European co-operation
Министър-председателят на провинция Райнланд-Пфалц Курт Бек изрази категоричната си позиция за присъединяване на България към Шенгенското пространство 
The Prime Minister of Rhineland-Palatinate, Kurt Beck, voiced firm support for Bulgaria's accession to the Schengen zone.
България разчита много на федерална провинция Райнланд-Пфалц в областта на съдебната реформа, сътрудничеството е на много високо ниво и е добра основа за надграждане на двустранните отношения. 
Bulgaria relies heavily on the federal state of Rhineland-Palatinate in the area of judicial reform, co-operation is at a very high level and is a good basis for upgrading bilateral relations.
Това мнение споделиха вицепрезидентът Маргарита Попова и министър-председателят на федерална провинция Курт Бек. 
This view is shared by Vice President Margarita Popova and the Prime Minister of the German federal state of Rhineland-Palatinate, Kurt Beck.
Вицепрезидентът Попова е на двудневно работно посещение в Германия. 
Vice President Popova is on a working visit to Germany.
Премиерът на федералната провинция оцени високо личния принос на вицепрезидента Маргарита Попова за напредъка в съдебната реформа в България. 
The Prime Minister of the Federal State expressed appreciation for the personal contribution of Vice President Margarita Popova to progress in judicial reform in Bulgaria.
Министър-председателят Курт Бек изрази категоричната си позиция за присъединяване на България към Шенгенското пространство. 
Prime Minister Beck voiced strong support for Bulgaria's accession to the Schengen area.
По думите му приемането на България в Шенген е от общоевропейски интерес. 
He said that Bulgaria's accession to Schengen was in Europe's interest.
Според Курт Бек неравнопоставеността между европейските граждани трябва да бъде преодоляна възможно най-бързо. 
According to Mr Beck, the gap between European citizens should be overcome as quickly as possible.
“За България е много важна подкрепата на премиера Курт Бек и на провинция Райнланд-Пфалц не само заради кризата в Европа, но и заради необходимостта страната ни да наваксва минали дефицити”, подчерта вицепрезидентът Маргарита Попова. 
“For Bulgaria the support of Prime Minister Kurt Beck and Rhineland-Palatinate is very important, not only because of the crisis in Europe, but also because our country needs to eliminate past shortcomings,” Vice President Popova said.
Според нея двустранните контакти между България и федералната провинция са пример за добро европейско сътрудничество. 
The bilateral relations between Bulgaria and the federal state are a good example of European co-operation, she said.
“Именно контакти на такова равнище ме правят оптимист, че Европа ще излезе по-силна от кризата”, каза вицепрезидентът Попова. 
“The contacts at this level make me optimistic that Europe will emerge stronger from the crisis,” Vice President Popova said.
България и провинция Райнланд-Пфалц имат възможност да задълбочат контактите си в туризма, малките и средните предприятия, културата, образованието и науката, смята вицепрезидентът. 
Bulgaria and Rhineland-Palatinate have the opportunity to deepen their contacts in tourism, small and medium-sized enterprises, culture, education and science, the Vice President said.
По време на срещата беше обсъдена идея на премиера Курт Бек в български училища с преподаване на немски език да бъдат въведени “часове по демокрация”. 
At the meeting, Prime Minister Kurt Beck's idea that teaching of German at Bulgarian schools be part of the “hour of democracy” was discussed.
Вицепрезидентът Маргарита Попова приветства инициативата, която може да бъде развита съвместно с участието на водещи немски и български преподаватели и общественици. 
Vice President Popova welcomed the idea, which could be developed with the participation of leading German and Bulgarian professors and public figures.
Според нея реализацията на тази идея би допринесла за формиране и развитие на демократичното мислене сред младите хора. 
She said that implementing the idea would contribute to the development of democratic thinking among young people.
На срещата присъства министърът на правосъдието и защитата на потребителите Йохен Хартлоф, както и почетният консул на България в провинцията Карл-Юрген Вилберт. 
The meeting was attended by Minister of Justice and Consumer Protection Jochen Hartlof and the Honorary Consul of Bulgaria in the federal state, Karl-Juergen Wilbert.
По-рано през деня вицепрезидентът се срещна с председателя на Управителния съвет на летище Франкфурт Стефан Шулте. 
Earlier in the day, the Vice President met the Chairman of the Board of Frankfurt Airport, Stefan Schulte.
Вицепрезидентът Попова и Стефан Шулте са обсъдили възможностите за насърчаване на българския туризъм и по-ефективното му популяризиране. 
Vice President Popova and Mr Schulte discussed possibilities to encourage tourism to Bulgaria and to promote it effectively.
Била е подчертана необходимостта от по-активен маркетинг на българския туристически продукт и разширяването му извън активния летен туристически сезон. 
The need for active marketing of Bulgarian tourism and its extension beyond the summer tourist season were discussed.
Маргарита Попова ще съдейства за установяване на по-тесни контакти в тази посока с българското икономическо министерство. 
Vice President Popova said that she would help to establish closer contacts in this regard with the Bulgarian Economy Ministry.
Утре, 15 март, вицепрезидентът Попова ще открие конференция, посветена на управлението на границите на ЕС, организирана от Европейската съдийска академия. 
Tomorrow, March 15, Vice President Popova will open a conference on the management of EU borders, organized by the Academy of European Law.
Предвидена е и среща на вицепрезидента с българската общност в Кьолн. 
She will also meet the Bulgarian community in Cologne.
Президентът Росен Плевнелиев се срещна с министър-председателя на провинция Долна Австрия д-р Ервин Прьол 
President Rosen Plevneliev met with the Prime Minister of Lower Austria, Dr. Erwin Pröll
Президентът Росен Плевнелиев се срещна днес на “Дондуков” 2 с министър-председателя на федерална провинция Долна Австрия д-р Ервин Прьол, който е на посещение у нас. 
President Rosen Plevneliev met today at 2 Dondoukov Boulevard with the Prime Minister of Federal Province of Lower Austria, Dr. Erwin Pröll, who is visiting Bulgaria.
На срещата президентът Плевнелиев и министър-председателят Прьол подчертаха отличните българо-австрийски отношения и обсъдиха перспективите за тяхното последващо развитие и задълбочаване. 
At the meeting, President Plevneliev and Prime Minister Pröll emphasized the excellent level of Bulgarian-Austrian relations and discussed prospects for further developing and deepening these relations.
Държавният глава посочи, че България високо цени опита на провинция Долна Австрия в провеждането на последователна политика на икономически растеж и заетост. 
President Plevneliev said that Bulgaria highly appreciates the experience of the Province of Lower Austria in pursuing a consistent policy of economic growth and employment.
Той добави, че с националната програма „България 2020” българските институции ще направят необходимото за осъществяването на подобна икономическа трансформация и у нас. 
He said that within the "Bulgaria 2020" national programme, Bulgarian institutions would do what is necessary to carry out similar economic transformation in Bulgaria.
Президентът Плевнелиев и премиерът Прьол взаимно споделиха виждането, че Кохезионната политика в рамките на ЕС представлява гаранция за балансирано и стабилно развитие на Европа и определянето на нейните параметри при планирането на финансовата рамка за 2014-2020 г. 
The President and Prime Minister Pröll agreed that the EU's Cohesion Policy is a guarantee of balanced and sustainable development in Europe and the determination of its parameters in the planning of the financial framework for 2014-2020 was crucial.
Българският президент посочи, че страната ни ще участва пълноценно в реализацията на заложените цели на стратегията и особено по отношение на модернизирането на пристанищата, пълноценното използване на водните пътища и свързаната с река Дунав транспортна инфраструктура, усъвършенстването на административния капацитет и насърчаването на туристическия обмен. 
The President said that Bulgaria would participate fully in the implementation of the objectives of the strategy, particularly those regarding the modernization of ports, making full use of waterways and associated Danube transport infrastructure, improvement of administrative capacity and the promotion of tourism.
Двамата оцениха високо сътрудничеството между България и Долна Австрия в областта на енергетиката. 
They praised the co-operation between Bulgaria and Lower Austria in the field of energy.
Обща бе позицията, че проектът „Горна Арда”, в реализацията на който участват НЕК и австрийската компания EVN е изгоден за двете страни и в следващите години ще доведе до инвестирането на около 500 млн. евро в българската икономика, както и ще осигури разкриването на много нови работни места в региона на Югоизточна България. 
They agreed that the Gorna Arda project, which NEC and Austria's EVN will be involved in implementing, is profitable for both parties, and in the coming years will lead to investment of about 500 million euro in the Bulgarian economy, as well as ensure the creation of many new jobs in south-eastern Bulgaria.
Президентът Плевнелиев изрази също така и интереса на страната ни към политиката на Австрия по отношение на развитието на нискокарбонова енергетика и възможностите за съвместно разработване на проекти за улавяне и съхранение на въглерод. 
President Plevneliev also expressed Bulgaria's interest in Austria's policy of the development of low-carbon energy and in possibilities for the joint development of projects for carbon capture and storage.
Премиерът Прьол изрази пред държавния глава подкрепата на федерална провинция Долна Австрия за присъединяването на България към Шенгенското пространство. 
Prime Minister Pröll told President Plevneliev that the Federal Province of Lower Austria supported Bulgaria's accession to the Schengen area.
“Тази подкрепа е донякъде мотивирана и от егоистични подбуди, защото един от основните коридори за трафик на хора към Централна и Западна Европа преминава през територията на България. 
"This support is partly motivated by selfish reasons, because one of the main routes for human trafficking in Central and Western Europe is through the territory of Bulgaria.
Членството на България в Шенгенското споразумение ще позволи едно много по-тясно и по-интензивно сътрудничество в борбата с такива проблеми”, отбеляза премиерът Прьол. 
Bulgaria's membership in the Schengen agreement will allow a much closer and more intensive cooperation in dealing with such problems,” Prime Minister Pröll said.
След края на срещата президентът Росен Плевнелиев и министър-председателят д-р Ервин Прьол дадоха изявления за медиите. 
After the meeting, President Rosen Plevneliev and Prime Minister Dr. Erwin Pröll made statements to the media.
В отговор на журналистически въпрос президентът Плевнелиев посочи, че страната ни следи внимателно и напълно подкрепя политиката на правителството на Република Гърция за изпълнение на поетите финансови ангажименти към ЕС. 
In response to a question, President Plevneliev said that Bulgaria carefully followed and fully supported the policy of the Government of the Hellenic Republic to meet its financial commitments to the EU.
Запитан за приоритетите на провинция Долна Австрия при осъществяването на инвестиционни проекти в българската икономика премиерът Прьол подчерта, че това са сферите на енергетиката, инфраструктурата и регионалната политика. 
Asked about the priorities of the Province of Lower Austria in the implementation of investment projects in the Bulgarian economy, Prime Minister Pröll emphasized that these were the areas of energy, infrastructure and regional policy.
Ервин Прьол добави, че тяхното осъществяване е и гаранция за икономически успехи на 80 фирми от провинция Долна Австрия. 
Mr Pröll added that implementing these was a guarantee of the economic success of 80 companies in the province of Lower Austria.
НАТУРА 2000 е важен инструмент на европейското членство на България, каза вицепрезидентът Маргарита Попова 
Natura 2000 is an important instrument of Bulgaria's EU membership, Vice President Margarita Popova said
В България мрежата НАТУРА 2000 не просто беше възприета като политика, но и реално приложена като важен инструмент на европейското ни членство, коментира днес вицепрезидентът Маргарита Попова. 
In Bulgaria, the Natura 2000 network has been perceived not only as a policy matter, but also actually applied as an important tool of our European membership, Vice President Margarita Popova said today.
В националния парк „Централен Балкан” в Калофер Попова взе участие в отбелязването на 20-годишнината от създаването на мрежата от защитени територии НАТУРА 2000. 
She took part in celebrations in the Central Balkan national park in Kalofer of the 20th anniversary of the Natura 2000 network of protected areas.
Вицепрезидентът подчерта, че Европейския съюз остава водещ в световен план, а България е пример за ефективното приложение на политиките за защита, възстановяване и запазването на баланса на околната среда. 
The Vice President emphasised that the European Union remains a global leader in, and Bulgaria an example of, effective implementation of policies to protect, restore and preserve the balance of the environment.
България е втората държава в ЕС с най-голям процентен дял на територията, която попада в обхвата на мрежата НАТУРА 2000. 
In the EU, Bulgaria has the second-largest percentage of territory covered by the Natura 2000 network.
Затова е необходимо да продължат устойчивите усилия за опазването на природното богатство на страната ни както от страна на институциите, така и на всеки гражданин. 
It is therefore necessary to forge ahead with sustained efforts to protect the natural wealth of Bulgaria both by institutions and every citizen.
Маргарита Попова отбеляза, че за пет години европейско членство в България беше разгърната видима и мощна гражданска инициатива в защита на околната среда, а все повече компании инвестират в „зелени” политики. 
Vice President Popova said that in five years of EU membership, Bulgaria has been highly visible and has had powerful citizens' initiatives in environmental protection and more companies are investing in “green” policies.
Като особено значим процес в българското общество вицепрезидентът открои факта, че все повече млади хора възприемат екологията като „важен барометър за модерност”. 
The Vice President said that the fact that more young people perceived the environment as “an important barometer of modernity” was a highly important process in Bulgarian society.
„Членството на България в ЕС донесе много добавена стойност в различни области на обществения и политически живот, но една от най-значимите стойности е грижата и инициативността в опазването на околната среда”, каза още Маргарита Попова. 
“Bulgaria's membership of the EU has brought a lot of added value in different areas of social and political life, but one of the most important values is caring for and initiatives in protecting the environment,” she said.
Заедно с министъра на околната среда и водите Нона Караджова и генералния директор на ГД „Околна среда” на Европейската комисия Карл Фалкенберг, вицепрезидентът откри екопътека Бяла река в националния парк „Централен Балкан”. 
Together with the Minister of Environment and Water Nona Karadzhova and the Director-General Environment of the European Commission Karl Falkenberg, the Vice President opened the Byala River eco trail in the Central Balkan national park.