natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на визитата си държавният глава ще проведе срещи и с министър-председателя на страната Ева Копач, с маршала на Сената на Република Полша Богдан Борусевич, както и с маршала на Сейма Сикорски. 
Within his visit, The Bulgarian President will also meet Prime Minister Ewa Kopacz, the Marshal of the Senate Bogdan Borusewicz, and the Marshal of the Sejm Radoslaw Sikorski.
Президентът посети Фондовата борса в полската столица и запозна представителите на полския бизнес с възможностите за икономическо сътрудничество, инвестиции и туризъм в България. 
The President visited the Stock Exchange in Warsaw and briefed Polish business representatives on the opportunities for economic cooperation, investments and tourism in Bulgaria.
В сградата на българското посолство във Варшава президентът Плевнелиев ще се срещне с представители на българската общност, където ще бъде открита и изложба на българска живопис. 
Plevneliev will meet members of the Bulgarian community in the Bulgarian Embassy, where an exhibition of Bulgarian paintings will be opened.
Новогодишно обръщение на президента Росен Плевнелиев към нацията 
New Year address to the nation by President Rosen Plevneliev
Увеличаването на икономическия обмен ще бъде във фокуса на сътрудничеството на България и Португалия 
The Cooperation between Bulgaria and Portugal Will Focus on Increasing the Trade
Увеличаването на икономическия обмен между България и Португалия и използването на португалския опит за икономическо и финансово стабилизиране след икономическата криза в Европа ще бъдат във фокуса на двустранното сътрудничество между София и Лисабон. 
The bilateral cooperation between Sofia and Lisbon will focus on increasing the trade between Bulgaria and Portugal and using the Portuguese expertise to ensure economic and financial stabilization after the economic crisis in Europe.
Това стана ясно от думите на президента Росен Плевнелиев, който проведе днес на „Дондуков“ 2 среща със своя португалски колега Анибал Каваку Силва. 
This is what emerged from President Rosen Plevneliev's words, who held a meeting with his Portuguese counterpart Anibal Cavaco Silva at 2 Dondukov street today.
Двамата президенти бяха единодушни, че отличният политически диалог и партньорството между България и Португалия трябва да бъдат надградени. 
The two Presidents were unanimous that the excellent political dialogue and partnership between Bulgaria and Portugal should be further strengthened.
Тежката икономическа и финансова криза нанесе удар върху конкурентоспособността на европейските икономики и изисква последователни действия за развитието на индустриите с висока добавена стойност, беше позицията на двамата президенти. 
The opinion shared by the two Presidents was that the severe economic and financial crisis dealt a blow on the competitiveness of the European economies and requires consistent efforts to develop the industries with a high added value.
Росен Плевнелиев и Анибал Каваку Силва изразиха готовността на България и Португалия за по-тясно сътрудничество в сферата на иновациите, научните изследвания, въвеждането на електронни услуги, увеличаването на инвестициите в сферата на образованието и практическата подготовка на младите хора в съответствие с нуждите на бизнеса. 
Rosen Plevneliev and Anibal Cavaco Silva voiced Bulgaria's and Portugal's readiness to more closely cooperate in the innovations and scientific research sectors, the introduction of e-services, increasing investments in the education sector and the practical training of young people to meet the business circles' needs.
Увеличаването на двустранния стокообмен изисква институционална подкрепа и насърчаване на контактите между компаниите от двете страни, беше подчертано още по време на срещата. 
It was also highlighted at the meeting that expanding the bilateral trade requires support from the institutions and encouraging the contacts between the companies from the two countries.
Утре двамата държавни глави ще открият съвместен бизнес форум, на който ще бъде учредена Смесена българо-португалска търговска камара. 
Tomorrow the two Heads of State will open a joint business forum at which a joint Bulgarian-Portuguese chamber of commerce will be set up.
Ще бъдат подписани и Меморандуми за разбирателство между Изпълнителната агенция за насърчаване на малките и средните предприятия и Агенцията за инвестиции на България и Агенцията за инвестиции и външна търговия на Португалия. 
Memorandums on understanding between the Bulgarian Small and Medium Enterprises Promotion Agency and the Bulgarian Investment Agency, on the one hand, and the Investment and Foreign Trade Agency of Portugal, on the other, will be signed.
Интерес за България представлява опитът на Португалия в усвояването на европейските структурни фондове, заяви президентът Плевнелиев. 
President Plevneliev said that Bulgaria shows an interest in Portugal's expertise in absorbing EU structural funds.
В годините, след своето присъединяване към ЕС, Португалия беше наричана „добрият ученик на Европа“ и успя да осъществи мащабна политика за модернизация на страната и изграждането на модерна транспортна инфраструктура чрез европейските фондове. 
In the years after Portugal joined the EU, the country was called “Europe's good student” and it managed to implement a large-scale policy of modernizing the country and building a state-of-the-art infrastructure through the EU funds.
В присъствието на двамата президенти в Гербовата зала на “Дондуков” 2 беше подписана двустранна Програма за сътрудничество между правителството на Република България и правителството на Португалската република в областта на езика, образованието и науката, културата, спорта, младежта и общественото осведомяване за периода 2015-2018 г. 
In the coat-of-arms hall at 2 Dondukov street, the two presidents attended the act of signing a bilateral cooperation program between the governments of the Republic of Bulgaria and the Portuguese Republic in language matters, education and science, culture, sports, youth and mass communication sectors covering the 2015-2018 period.
Активното сътрудничество в областта на науката, образованието и културата е отлична основа за последващо разширяване на културния и образователен обмен между България и Португалия, беше позицията на двамата президенти. 
The two Presidents shared the opinion that the active cooperation in the science, education and culture sectors is an excellent basis for a subsequent expansion of the cultural and education exchange between Bulgaria and Portugal.
В София през 2013 г. беше открито представителство на Института “Камойнш”, чиято цел е да разпространява и популяризира португалския език и култура. 
An office of the Camoes Institute, the aim of which is to spread and popularize the Portuguese language and culture, was opened in Sofia in 2013.
България участва активно в дейността на групата на държавните ръководители „Арайолуш“, създадена по инициатива на Португалия, стана ясно още от думите на президента Плевнелиев. 
Bulgaria actively participates in the activities of the state leaders Arraiolos group established on Portugal's initiative, it further emerged from President Plevneliev's words.
Водещи акценти в дневния ред на формата за политически диалог през 2015 г. са осигуряването на качествено образование и намаляването на младежката безработица, които според българският държавен глава са от ключово значение за осигуряването на устойчив растеж в Европа. 
The main highlights on the agenda of the format for political dialogue in 2015 are ensuring high-quality education and reducing youth unemployment, which in the Bulgarian Head of State's opinion are of key importance for achieving sustainable growth in Europe.
Страната ни се присъедини към групата “Арайолуш” благодарение на личната ангажираност на президента Каваку Силва. 
Our country joined the Arraiolos group thanks to President Cavaco Silva's personal commitment.
Президентът Плевнелиев благодари на своя колега за последователната подкрепа на Португалия за присъединяване на България към Шенгенското пространство, както и за безвъзмездното предоставяне на софтуерния продукт „Шенгенска информационна система за всички“. 
President Plevneliev voiced his gratitude to his counterpart for Portugal's consistent support for Bulgaria's accession to the Schengen border-free zone and also for the free-of-charge provision of the software product “Schengen information system for all.”
Българският държавен глава изрази очакването на страната ни да получи подкрепата на своите европейски партньори за пристъпване към първия етап на присъединяване към Шенгенското пространство, чрез морските и въздушните си граници. 
The Bulgarian Head of State expressed his hope that our country will receive the European partners' support for entering the first stage of joining the Schengen area by opening up the sea and air borders.
Безпрецедентният миграционен натиск по външните граници на Европейския съюз, в резултат от кризите в Близкия изток и Африка, налага предприемането на спешни мерки на европейско ниво, беше общата позиция на двамата държавни глави. 
The unprecedented migration pressure on the EU's external borders, triggered by the crises in the Middle East and Africa, necessitates that the EU takes urgent measures, was the position expressed by the two Heads of State.
Президентите Росен Плевнелиев и Анибал Каваку Силва призоваха за солидарност и споделена отговорност между държавите членки на ЕС за решаването на този тежък проблем. 
Presidents Rosen Plevneliev and Anibal Cavaco Silva called on for the EU member states to show solidarity and share the responsibility for resolving this serious problem.
Българският държавен глава изрази увереност, че на предстоящото заседание на Европейския съвет ще бъде постигнат консенсус и ще бъде прието общо решение. 
The Bulgarian Head of State voiced his conviction that a consensus will be reached at the forthcoming meeting of the European Council and a common solution will be found.
Президентът Плевнелиев посочи пред своя португалски колега амбициозните цели, които България си поставя до поемането на председателството на ЕС през 2018 г., свързани с присъединяването ни към Шенгенското пространство, Единния банков надзорен механизъм и механизма ERM II. 
President Plevneliev briefed his Portuguese counterpart on the ambitious aims Bulgaria has set itself until it takes over the EU presidency in 2018 related to the accession to the Schengen border-free area, the Single Banking Supervisory Mechanism and the ERM II Mechanism.
България ще се присъедини към Европейския център за глобална взаимозависимост и солидарност, известен като Център Север-Юг, който е създаден в Лисабон преди 25 години, като част от Съвета на Европа, стана ясно още от думите на президента Плевнелиев. 
Bulgaria will join the Center for Global Interdependence and Solidarity, known as the North-South Centre, set up in Lisbon 25 years ago, as part of the Council of Europe, it further emerged from President Plevneliev's words.
Присъединяването на Хърватия към ЕС ще засили гласа на страните от Югоизточна Европа 
Croatia's EU accession will strengthen the voice of the other countries from Southeast Europe
Присъединяването на Хърватия към Европейския съюз открива нови възможности за задълбочаване на сътрудничеството с България, ще засили гласа на страните от Югоизточна Европа в Съюза и е положителна стъпка в процеса на утвърждаване на принципите на ЕС в нашия регион. 
Croatia's EU accession opens up new opportunities for encouraging the cooperation with Bulgaria, it will strengthen the voice of the other EU member states from Southeast Europe and is a positive step in the process of promoting the EU principles in our region.
Това е позицията, около която са се обединили президентът Росен Плевнелиев и президентът на Република Хърватия Иво Йосипович по време на срещата им днес на “Дондуков” 2. 
This is the position that President Rosen Plevneliev and Croatian President Ivo Josipovich agreed on during their meeting held at 2 Dondukov street.
Президентът на Република Хърватия е на официално посещение у нас по покана на българския държавен глава. 
The President of the Republic of Croatia is on an official visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State.
Това е първото официално посещение на президента Йосипович след приемането на Хърватия в ЕС. 
This is President Josipovich's first visit after Croatia joined the EU.
„Пълноправното членство на Хърватия в ЕС бележи нова фаза в отношенията с България. 
“Croatia's full EU membership opens a new phase in its relationships with Bulgaria.
Стратегическите ни интереси напълно съвпадат“, заяви президентът Иво Йосипович. 
Our strategic interests fully coincide,” President Ivo Josipovich said.
България е готова за постоянен политически диалог на най-високо равнище по целия кръг въпроси от дневния ред на ЕС и в рамките на двустранните отношения, е подчертал пред хърватския държавен глава президентът Росен Плевнелиев. 
Bulgaria is ready to hold a constant top-level political dialogue on the whole range of issues on the EU agenda and within the bilateral relations,” President Rosen Plevneliev emphasized before the Croatian Head of State.
България и Хърватия ще насърчат бизнеса от двете страни към по-активно взаимодействие за реализацията на общи проекти, е било договорено по време на срещата. 
Bulgaria and Croatia agreed to encourage the businesses from the two countries to interact more actively so as to implement joint projects.
За целта Смесената българо-хърватска комисия за икономическо сътрудничество ще активизира дейността си, а посредством диалога на търговско-промишлените палати фирми от двете страни ще получават актуална информация за възможностите за инвестиции, заяви президентът Плевнелиев на съвместна пресконференция с президента Йосипович. 
Therefore the Joint Commission for Economic Cooperation between Bulgaria and Croatia will become more active and through the dialogue between the two countries' Chambers of Commerce and Industry, the companies from the two countries will receive updated information on investment opportunities, President Plevneliev said at a joint press conference with President Josipovich.
“Очаквам предстоящият българо-хърватски бизнес форум също да даде положителни резултати в тази насока”, подчерта още държавният глава. 
“I expect that the forthcoming Bulgarian-Croatian business forum will produce positive results in this direction,” the Head of State further emphasized.
Обща бе позицията на двамата президенти, че равнището на годишния стокообмен от 110 млн. евро не отговаря на възможностите на България и Хърватия. 
The two Presidents agreed on the position that the annual trade worth 110 million euros is less than Bulgaria's and Croatia's capacities are.
Двете страни ще продължат активно да подкрепят реализацията на всички проекти, които допринасят за свързаността и интеграцията на страните от региона. 
The two countries will continue to actively support the implementation of all projects that contribute to the connectivity and integration in the region.
Изграждането на високоскоростна железопътна мрежа в Югоизточна Европа и подобряването на пътна инфраструктура, са били сред акцентите в разговора на двамата президенти. 
The construction of a high-speed railway network in Southeast Europe and the improvement of the road infrastructure were among the highlights in the talks held between the two presidents.
„Енергийната либерализация и диверсификацията могат да осигурят конкурентни цени за гражданите и бизнеса от региона“, отбеляза президентът Плевнелиев. 
“Energy liberalization and diversification can ensure competitive prices for the individuals and businesses in the region,” President Plevneliev said.
Според държавния глава това ще създаде качествено нова икономическа перспектива за всички страни от Балканите и ще насърчи чуждестранните инвеститори да изберат Югоизточна Европа за реализацията на своите инвестиционни проекти и откриването на нови производствени мощности. 
According to the Head of State, this would create qualitatively new economic prospects for all Balkan countries and would encourage foreign investors to choose Southeast Europe to implement their investment projects and open new production facilities.
„Преносът на енергийни ресурси чрез интерконекторни връзки между газопреносните системи ще гарантира достъп до терминала за втечнен газ на остров Кърк, както и до находищата в Кавказ. 
“The transfer of energy resources through interconnectors between the gas-transit systems will provide access to the liquefied natural gas terminal on the island of Krk, as well as to the deposits in Caucasus.
Това ще създаде необходимата сигурност за доставките на държавите от региона“, посочи още Росен Плевнелиев. 
This will ensure the necessary security for the supply to the countries in the region,” Rosen Plevneliev further added.
България и Хърватия споделят позицията, че в условията на икономическата криза Кохезионната политика на ЕС е фактор за ускоряване на растежа. 
Bulgaria and Croatia share the opinion that under the conditions of an economic crisis, the EU Cohesion policy is a factor for promoting growth.
„Не можем да пренебрегваме обстоятелството, че България и Хърватия са една стъпка назад в своето икономическо развитие, в сравнение с другите държави-членки на ЕС. 
“We cannot ignore the fact that Bulgaria and Croatia are lagging one step behind the other EU member states in their economic development.
Съюзът разполага с достатъчно механизми, с които да елиминира тези разлики и да подпомага страните, които са по-назад, да достигнат общото равнище“, заяви президентът Йосипович. 
The Union has enough available mechanisms to eliminate these differences and to provide assistance to the countries lagging behind whereby they would reach the general level,” President Josipovich said.
Подкрепата за Политиката на разширяване на ЕС и подпомагането на усилията на всички страни от Западните Балкани за членство в Съюза е друга сфера, в която двете страни могат да активизират сътрудничеството си. 
Another sphere in which the two countries can strengthen their cooperation is that of providing support for the EU enlargement policy and assistance for the West Balkan countries' efforts to join the EU.
“Присъединяването на Хърватия към ЕС определено беше добър пример за всички наши съседи, който убеден съм те могат да последват”, посочи Росен Плевнелиев. 
“Croatia's EU accession set a definitely good example for all our neighbors and I am sure they can follow this example,” Rosen Plevneliev said.
Подновяването на Програмата за сътрудничество в областта на науката и образованието на България и Хърватия за периода 2014-2017 г., също е било обсъдено от двамата президенти. 
The two Presidents also discussed resuming the cooperation program in the spheres of science and education covering the 2014-2017 period.
На срещата Росен Плевнелиев е изразил признателността на страната ни за доброто отношение към българската общност в Хърватия, както и за предоставения клуб на българското културно-просветно дружество. 
At the meeting Rosen Plevneliev voiced Bulgaria's gratitude for the good attitude displayed to the Bulgarian community in Croatia, as well as for the club granted to the Bulgarian culture and education association.
„България е изпълнила всички технически изисквания за членство в Шенгенската зона без граничен контрол и това е потвърдено от всички проверки на Европейската комисия“, заяви президентът Росен Плевнелиев в отговор на журналистически въпрос. 
“Bulgaria has met all technical requirements for membership in the Schengen border-free zone and all checks conducted by the European Commission have confirmed this fact,” President Rosen Plevneliev said in reply to a journalist's question.
Държавният глава подчерта, че страната ни е подходила отговорно с вложените инвестиции за адекватна охрана на външните граници на ЕС и сега очаква солидарност от страна на партньорите си. 
The Head of State emphasized that our country has adopted a responsible approach by making investments to secure an adequate protection of the EU external borders and now Bulgaria expects that its partners will demonstrate solidarity.
Според Росен Плевнелиев отлагането на членството на България в Шенген не се дължи на технически, а по-скоро на политически причини. 
According to Rosen Plevneliev, the fact that Bulgaria's Schengen membership is postponed is not for technical, but for political reasons.
В рамките на официалната си визита президентът Йосипович ще проведе срещи с министър-председателя Пламен Орешарски и с председателя на Народното събрание Михаил Миков. 
During his official visit, President Josipovich will hold a meeting with Prime Minister Plamen Oresharski and the National Assembly Chair Mikhail Mikov.
Утре президентите Росен Плевнелиев и Иво Йосипович ще открият българо-хърватски бизнес форум в сградата на Българската търговско-промишлена палата. 
Tomorrow Presidents Rosen Plevneliev and Ivo Josipovich will open a Bulgarian-Croatian business forum in the building of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
Румен Радев: Черна гора доказва, че европейската перспектива на Балканите е реална, когато има единство между волята, ценностите и действията 
Rumen Radev: The Case of Montenegro Shows that the Balkan Countries will have Real Prospects for EU Accession if Political Will, Values and Actions are in Harmony
Черна гора се доказа като държава, която активно работи за своята европейска интеграция. 
Montenegro proves to be a country that actively works towards its European integration.
Тя е пример за останалите държави от Западните Балкани и за това, че възможностите са отворени, когато се обединяваме около европейските ценности и ги следваме в действията си. 
It has set an example to the other countries in the Western Balkans and proves that opportunities are open when we unite around the European values and we follow them in our actions.
Това заяви държавният глава Румен Радев, който днес на „Дондуков“ 2 се срещна с председателя на парламента на Черна Гора Иван Брайович. 
This is what Head of State Rumen Radev said, who held a meeting with Ivan Brajovic, Speaker of the Parliament of Montenegro at 2 Dondukov street today.
„По време на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз страната ни ще работи за европейската перспектива на целия регион на Западните Балкани. 
“During Bulgaria's Presidency of the Council of the EU, our country will work so as to ensure the European prospects of the whole Western Balkan region.
Черна гора е пример за постигнат индивидуален напредък в качеството ѝ на страна кандидат за членство в ЕС“, каза още президентът Радев и изрази мнението, че всяка държава от региона следва да бъде оценявана според собствените ѝ усилия в реформите и степента на покриване на критериите за присъединяване. 
Montenegro is an example of the progress made by a country as a candidate for EU membership,” President Radev further said and expressed the opinion that each country from the region should be assessed according to the efforts put in conducting reforms and the degree of compliance with the accession requirements.
В знак на подкрепа и признание за усилията на Черна гора, президентът Филип Вуянович е поканен да бъде първият държавен глава от Западните Балкани, който да посети страната ни по време на Председателството през 2018 г., каза още Румен Радев. 
As a sign of support of and recognition for Montenegro's efforts, President Filip Vujanovic has been invited to be the first Western Balkan Head of State to visit our country during the Bulgarian Presidency in 2018, Rumen Radev further said.
Иван Брайович изрази готовността на Черна гора да използва възможността, която Българското председателство през 2018 г. предоставя, за да утвърди напредъка на страната към членство в ЕС и да бъдат отворени всички преговорни глави от процеса за присъединяване. 
Ivan Brajovic voiced Montenegro's readiness to take advantage of the opportunity provided by the Bulgarian Presidency in 2018 to reaffirm the country's progress towards EU membership and towards opening all negotiation chapters of the accession process.