natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регистрацията на детето в България може да бъде направена и чрез упълномощено от родителите лице, като пълномощното се заверява от Консулска служба на Посолството. 
Registration of a child in Bulgaria can be done by a representative authorized by the parents and backed by power-of-attorney certified at the Consular Section of the Embassy.
Брак в Посолството на Република България в Лондон могат да сключат брак български граждани или български гражданин и гражданин на друга държава, ако нейното законодателство позволява това. 
Marriage at the Embassy of Bulgaria in London can be contracted by Bulgarian nationals or a Bulgarian citizen and a citizen of another country if so allowed under their legislation.
Брак между български гражданин и поданик на Обединеното кралство се сключва пред органите на местната власт във Великобритания. 
Marriage between a Bulgarian citizen and UK citizen shall be contracted by the local authorities in the United Kingdom.
Заверяват се подписите и на двамата встъпващи в брак. 
Signatures of both persons to be married shall be certified.
Когато при сключването на брака лицата не избират режим на имуществените отношения, както и когато са непълнолетни или са под ограничено запрещение се вписва „законов режим на общност”. 
When upon marriage the spouses do not choose any matrimonial property regime or where they are minors or under restricted interdiction, the "legal regime of community" shall be recorded in the marriage certificate.
С оглед на правната специфика на брачните договори, уреждащи имуществените отношения между съпрузите и липсата на законова възможност за тяхната заверка в Консулска служба, когато бъдещите съпрузи избират „договорен режим” те следва да представят предварително сключен в България, нотариално заверен и надлежно вписан брачен договор, който да бъде вписан в Акта за граждански брак. 
Given the legal specifics of marriage contracts governing property relations between spouses and the lack of legal framework for their certification by the Consulate, where the future spouses choose the "contractual arrangements" they should present a marriage contract, preliminary concluded in Bulgaria, notarized and duly registered, which shall be recorded in the marriage certificate.
Обикновен паспорт: не е необходима виза 
Regular passport: visa not required
Дипломатически паспорт: не е необходима виза 
Diplomatic passport: visa not required
Служебен паспорт: не е необходима виза 
Official passport: visa not required
Официален език е испанският, а основна религия в страната е католицизма. 
The official language is Spanish, and the main religion in the country is Catholicism.
Чили води в класациите в Латинска Америка по политическа и икономическа стабилност, благоприятна за бизнес икономическа среда, висока обществена и лична сигурност, ниска корупция и ефективна съдебна система. 
Chile is a leader in Latin America in political and economic stability, favourable economic environment for business, high public and personal safety, low corruption and effective court system.
От 2009 г. кредитният риск на страната се оценява от „Стандарт и Пуърс” на А+, най-висок в Латинска Америка. 
Since2009, the credit risk of thec ountry is rated by Standard and Poor's to А+, the highest in Latin America.
Нивото на престъпност в Чили е сравнително ниско в сравнение със съседните страни от региона и Латинска Америка. 
The level of crime in Chile is relatively low compared to the neighbouring countries in the region and Latin America.
Забранено е внасянето в страната на всякакъв вид храни и домашни любимци без сертификация, за което проверките са много стриктни, а глобите - високи. 
It is forbidden to bring in the country all kinds of foods and pets without certification, which is subject to very strict inspections and high penalties.
За Чили не се изискват имунизации. 
No immunisations are required for Chile.
За страната се пътува с валиден задграничен паспорт. 
One can travel to the country with a valid international passport.
Според установения безвизов режим, притежатели на валидни български задгранични паспорти са освободени от виза за пребиваване в Чили до 90 дни в рамките на всеки шест месеца. 
According to the visa-free regime, the holders of valid Bulgarian international passports do not need to have a visa for their stay in Chile up to 90 days within each six months.
За по-продължителен престой се изисква виза, която може да се издава и на място. 
For a longer stay one needs to have avisa, which can be issued also there.
Чили е разположена в силно сеизмичен район с рискове от чести земетресения. 
Chile is situated in a highly seismic region with risks of frequent earthquakes.
В южните райони на страната съществуват рискове и от активна вулканична дейност. 
In the southern regions of the country, there are also risks of volcanic activity.
За признаване в България на публичен документ, издаден от Чили, следва да бъде легализиран от Министерството на външните работи на Чили със заверка от българското посолство или чилийско посолство в трета страна (Румъния). 
In order to be acknowledged in Bulgaria, public documents issued by Chile should be legalised by the Ministry of Foreign Affairs of Chile with certification by the Bulgarian Embassy or a Chilean Embassy in a third country (Romania).
Преводът трябва да бъде извършен от заклет преводач и да бъде направена заверка на неговия подпис. 
The translation should be made by a sworn translator and his/her signature should be certified.
Изготвяне на лични документи 
Bulgarian identity documents
Всеки български гражданин, пребиваващ в страната, може да подаде заявление в посолството за издаване на лична карта, СУМПС и временен паспорт. 
Each Bulgarian citizen staying in the country can file an application in the Embassy for issuing an identitycard, driving license and temporary passport.
При издаване на първа лична карта задължително се представя удостоверение за раждане; а при изгубване, кражба, повреждане или унищожаване на личната карта и/или паспорта се представя полицейски документ за тези обстоятелства. 
When an identity card is issued for the first time, it is obligatory to submit a certificate of birth; andincaseofloss, theft, damage or destruction of an identity card and/or a passport, a police document verifying these circumstances shall be submitted.
За издаване на временен паспорт за деца, родени в чужбина, е необходимо местното удостоверение за раждане на детето със съответната заверка в присъствието на двамата родители. 
Concerning issuance of a temporary passport for children, born abroad, the local birth certificate of the child and the presence of both parents is required.
За издаване на временен паспорт за завръщане в България при изгубени/ откраднати документи следва да се представи протокол от полицията за заявяване на обстоятелствата (кражба, обир, насилствено отнемане и пр.). 
Concerning issuance of a temporary passport for returning in Bulgaria in case of lost/stolen documents, a document from the police shall be submitted, stating the respective circumstances (theft, robbery, forcible seizure, etc.).
След снабдяване със съответния местен удостоверителен документ за гражданско състояние, той се представя в консулската служба, преведен и заверен по установения ред, в случай че заинтересованите лица не са в състояние да осъществяват по друг начин регистрация на раждане, сключен граждански брак пред местните власти или смърт. 
After obtaining the respective local certification document of civil status, it shall be submitted in the Consular Service, translated and legalised in accordance with the established procedure,in case the interested persons are not in a position to make in another way registration of birth, contracted civil marriage before the local authorities or death.
Когато заинтересованото лице може и желае лично да извърши регистрацията, следва да представи съответния местен удостоверителен документ, преведен и заверен по установения ред в съответната община в България: 
Where the interested person can and wishes to make personally the registration, he/she should submit the respective local certification document, translated and certified in accordance with the established procedure in the respective municipality in Bulgaria as follows:
за раждане на дете - по постоянния адрес на майката, ако тя е чужденка - на бащата; 
for birth of a child - at the place of the permanent address of the mother, and if she is a foreigner - of the father;
за сключен граждански брак - пред местните власти по постоянния адрес на съпруга, ако той е чужденец, на съпругата; 
for contracted civil marriage before the local authorities - at the place of the permanent address of the husband, and if he is a foreigner - of the wife;
за смърт - по постоянния адрес на починалия. 
for death - at the place of the permanent address of the deceased.
Днес те имаха възможността да разгледат отвътре дипломатическото ведомство, да се запознаят с основната дейност на институцията и да разговарят с негови представители. 
Bulgaria and Cuba signed an Agreement on reciprocal gratuitous allocation for use of immovable properties for the needs of the two countries' diplomatic missions
По повод изявлението на говорител на МВнР на Руската федерация, пресцентърът на Министерството на външните работи на Република България заявява: 
Minister Daniel Mitov attended a regular meeting of the EU Foreign Affairs Council, which took place in Brussels today.
Вицепремиерите и министри на външните работи на България и Молдова - Екатерина Захариева и Андрей Галбур, откриха тържествено българско консулство в град Тараклия. 
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria strongly condemns the attack on the Ambassador of the Russian Federation in Turkey
Имате уверенията ми, че ще предам вашето послание в Брюксел”, обобщи комисар Йоурова. 
Minister Daniel Mitov confers with the Secretary General of the BSEC Permanent International Secretariat
Юрий Щерк: Младите хора ще бъдат фокус на Българското председателство на Съвета на ЕС в контекста на развитието 
Daniel Mitov: Hungary is an important friend and a respected partner of Bulgaria
Заместник-министърът на външните работи Юрий Щерк взе днес участие в панелна дискусия на тема „Ползите от глобализацията и политиката за развитие на ЕС. 
“Hungary is a very important friend and a respected partner of Bulgaria within the EU”, said the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria Daniel Mitov at a joint press conference with his Hungarian counterpart Péter Szijjártó.
Сърбия, Ниш, Генерално консулство на Република България 
Serbia, Nish, Consulate General of the Republic of Bulgaria
г. Стихове четоха генералният ни консул Едвин Сугарев, Велимир Костов, Елизабет Георгиев, Мариан Миланов и Йелена Ранчев. 
We support the determination of the Macedonian government to continue to implement reforms, and to step up its good neighbourly relations.
Република България няма свое посолство в Куала Лумпур. 
The Bulgarian Embassy in Indonesia is accredited to Malaysia.
За Малайзия е акредитирано посолството на България в Индонезия. 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Indonesia
Постоянен представител на Република България към Съвета на Европа 
Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the Council of Europe
Ислямска република Афганистан, Кабул, Посолство на Република България 
Afganistan, Kabul, Embassy of the Republic of Bulgaria
Съобщение на ЦИК относно гласуването извън страната 
We Welcome the Invitation for Skopje to Join NATO
Кипър, Никозия, Посолство на Република България 
Cyprus, Nicosia, Embassy of the Republic of Bulgaria
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Мавритания, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Тунис. 
For any consular issues, all Bulgarian citizens staying either short-term or long-term in Mauritania can refer to the Bulgarian Embassy in Tunisia.
Посолство на Република България в Тунис 
Embassy of The Republic of Bulgaria to the Tunisian Republic
Мавританска угия (MRO) 
Mauritanian ouguiya (MRO)
Обстановката по сигурността в страната е нестабилна. 
The situation connected with security in the country is unstable.
Съществуват заплахи от терористични действия и отвличания на чужденци. 
There is threat from terrorist actions and kidnapping of foreigners.
Българските граждани влизат в ИР Мавритания с паспорт, валиден минимум 6 месеца към датата на пътуване. 
Bulgarian citizens enter IR Mauritania with a passport with period of validity of not less than 6 months as at the date of travel.
Други специални документи не се изискват. 
Other special documents are not requested.
Българските граждани пътуват до Мавритания с визи, които могат да бъдат получени чрез мавританското посолство в Берлин. 
Bulgarian citizens travel to Mauritania with visas which may be obtained through the Bulgarian Embassy in Tunisia or the Mauritanian Embassy in Berlin.
Да се избягват неналежащи пътувания до Мавритания. 
Not necessitated travels to Mauritania shall be avoided.
Не се препоръчват неорганизирани пътувания. 
Unorganised travels are not recommended.
Консулски услуги могат да се извършват в най-близкото българско дипломатическо или консулско представителство. 
Consular services may be rendered at the closest Bulgarian diplomatic or consular representative office.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, всички издадени от мавританските власти документи на български граждани, следва да имат поставен щемпел на Министерството на външните работи на Мавритания. 
In order to be valid in Bulgaria and recognised by the Bulgarian institution any documents issued by the authorities in Mauritania must bear the stamp of the Ministry of Foreign Affairs.
След това е необходимо да бъдат заверени от посолството на Мавритания в Тунис. 
After that they should be certified by the embassy of Mauritania in Tunis.
Подписът и заверките на мавританското посолство в Тунис се заверяват от консулската служба при посолството на България в тунизийската столица. 
The signature and certification of the Mauritanian embassy in Tunis should be certified at the consular service of the embassy of Bulgaria there.
Така оформени, документите трябва да бъдат преведени на български език от оторизирана фирма в България и заверени в отдел „Заверки и легализации” на Министерството на външните работи на Република България. 
The documents should then be translated into Bulgarian by an authorised translation agency in Bulgaria and certified by the Certifications and Legalisations Department of the Ministry of Foreign Affairs.
При загуба на паспорт по време на престой в Мавритания, можете да се обърнете за помощ към консулския отдел на някое от функциониращите в страната посолства на страни-членки на ЕС. 
In extraordinary situations, such as damaged, lost or stolen passport, the Bulgarian citizens can apply for an Emergency Travel Document at the embassy of any EU member state in Mauritania.
САЩ, Вашингтон, Посолство на Република България 
USA, Washington, Embassy of the Republic of Bulgaria
Церемония за награждаване на Юджийн Скайлър със „Златна лаврова клонка“ 
Eugene Schuyler award ceremony with Golden Laurel Bough
Изложба „Силата на гражданското общество: Съдбата на евреите в България“ 
Exhibition “The Power of Civil Society: The Fate of the Jews in Bulgaria”
В своето изказване посланик Стойчев изтъкна ролята на гражданското... 
The focus of the debate was the state of play and the future of...
Ниво 4: Предупреждение за преустановяване на пътуванията в цялата страна (освен при крайна необходимост) 
Level 4: Termination warning throughout the country (except in case of extreme necessity)
Посещения в столицата Багдад също не са препоръчителни, а при неотложност от предприемане на такива трябва предварително да се организира посрещането, придвижването из града и изпращането до международното летище чрез договоряне с действащи в иракската столица, но изключително скъпи охранителни фирми. 
At present, the international airport in Baghdad is functioning normally, but if the situation in the area of the capital deteriorates or in case of attacks on it by local extremists, it may be closed.
Поради опасната обстановка по сигурността в страната и в столицата, дипломатическата мисия на Р България е възпрепятствана да оказва адекватно съдействие на място. 
Due to the involvement of armed Iraqi Kurdistan formations in hostilities against members of the organization Islamic State of Iraq and the Levant, in the northern provinces of Iraq roads may be blocked by troops.
Посолството на България в Ирак настоятелно препоръчва на българските граждани да не предприемат по никакъв повод пътувания към следните провинции - Анбар, Ненеуа, Салах-ал-Дин, Диала и Таммим(Киркук). 
Iraqi law, including the law in Iraqi Kurdistan, requires that a person travelling to the region in his/her own vehicle should have the vehicle recorded by the local customs authorities in the owner's international passport.
В Ирак продължава рискът от извършване на отвличания, в т. 
After the two months run out, the owner is fined for each day of overstay.
ч. и на чужди граждани, независимо че същите се придвижват с въоръжена охрана. 
Leaving Iraq is only possible at the same border point where the person entered the country.
Недоволството на местното население от жизненото равнище, степента и качеството на предоставяните социални услуги, високите нива на корупцията и бавното извършване на реформи в политическата система, често водят до спонтанни, но мащабни прояви на протест, периодично прерастващи в безредици. 
Any attempt to leave the territory of Iraq at another border crossing, with or without the vehicle, results in the person/driver being arrested because he/she does not have a valid Bulgarian passport indicating the date and place of entry.
Пътуването с автомобил крие рискове и е свързано с преминаването през голям брой КПП, изградени както от иракските сили за сигурност, така и от представители на племенни милиции и доброволни формирования. 
Vehicles are purchased by car dealers on the territory of the Republic of Bulgaria, and a Bulgarian citizen is recorded as the owner, having already agreed, against a fee, to drive the vehicle to Iraq.
Придвижването с въздушен вътрешен транспорт между големите градове в Ирак - Багдад, Наджаф, Басра, Ербил и Сюлеймания е по-целесъобразно, но са възможни промени в разписанията на полетите, дори тяхното анулиране. 
Having delivered and transferred the vehicle to the actual owner in Iraq, the Bulgarian citizen is left without identity documents, without a car and, in most cases, without any money.
В случай на сериозен здравословен проблем е препоръчително да бъдете евакуирани с въздушен медицински транспорт. 
A passport valid at least for the duration of stay in the country is required.
Периодично в страната се регистрират случаи на холера. 
The visa requirement also applies to visits to Iraqi Kurdistan.
Напускането на Ирак може да стане единствено от същия пункт, през който е било осъществено влизането в страната. 
Bulgarian citizens wishing to sign work contracts for Iraq need a work visa;
Всеки опит за напускане на територията на Ирак през друг граничен пункт с или без автомобила води до арест на водача, поради липса на редовен български задграничен паспорт. 
A work visa can be obtained from the Iraqi Embassy in Sofia, only on the basis of a contract signed with a local employer or foreign employer - contractor on sites in the country;
В последно време има случаи, при които недобросъвестни автотърговци се възползват от незнанието на тези разпоредби от българските граждани. 
There are currently no Bulgarian companies authorized to conclude contracts with Bulgarian nationals to work in Iraq.
На него му се оказва съдействие и му се заплаща за `издаването на български задграничен паспорт, входна виза за страната и в редки случаибилет за самолет или автобус за връщане в България. 
Entry into Iraq could be accomplished with a common visa, including a tourist visa, but for employed foreign nationals, the employing company is required to carry out the formalities for obtaining work visas;
След доставката и предаване на автомобила на територията на Ирак на реалния ползвател, българският гражданин остава без документи за самоличност, без кола и в повечето случаибез пари. 
Failure to comply with this requirement is punishable with fines for each day of stay after the expiry of the ordinary entry visa;
Пътуващите за Ирак български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти) се нуждаят от виза, която могат да получат в посолството на Ирак в София. 
Applications of foreign citizens for Bulgarian entry visas are not accepted and no activities related to civil status are performed, except in the case of death of Bulgarian citizens on the territory of Iraq.
г. изискването за получаване на иракска визаважи и за посещения с въздушен транспорт в иракски Кюрдистан. 
Therefore the Embassy of the Republic of Bulgaria in Baghdad certifies the seal of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs.
По случай официалното ми встъпване в длъжност, бих искал да ви приветствам с добре дошли на интернет-страницата на Посолството на Република България в Пекин, Китайската народна република, където можете да намерите актуална информация за нашата дипломатическа мисия в Китай, за приятелската китайска страна, както и информация за пътуващите за България чужди граждани. 
On the occasion of my official inauguration, I would like to welcome you to the website of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Beijing, the People's Republic of China, where you can find information about our diplomatic mission in the People's Republic of China, about the friendly Chinese land, as well as information that would be useful to foreign nationals travelling to Bulgaria.
Посолство на България в Китай поддържа и развива отношенията между Република България и Китайската народна република. 
Embassy of Bulgaria in China maintains and develops relations between Republic of Bulgaria and the People's Republic of China.
Нашата работа обхваща редица въпроси, включително укрепване на двустранните отношения, увеличаване на взаимния икономически просперитет, създаване на по-тесни връзки между двата народа и подкрепа на българските граждани в Китай. 
Our work covers a range of issues including bolstering bilateral relations, increasing mutual economic prosperity, establishing stronger people-to-people ties and supporting Bulgarian nationals in China.
Тук можете да се запознаете с хилядолетната история на българската държава, съвременните постижения, самобитната култура и традиции на българския народ, неотразимата красота на родните Балкани, поля и брегове. 
Here you can become familiar with the millennial history of the Bulgarian state, with its present-day achievements, with the unique culture and traditions of the Bulgarian people, and the remarkable beauty of the Bulgarian mountains, plains and beaches.
Можете да получите полезна информация и за удивително интересната и красива китайска страна с нейната богата култура и хилядолетна цивилизация. 
You can also find useful information about the amazingly interesting and beautiful Chinese land with its rich culture and millennial civilisation.
Бихме се радвали посетителите на настоящия сайт да внесат своя принос за превръщането му в полезен инструмент за разгръщането и обогатяването на датиращите от далечни исторически времена традиционно приятелски отношения между България и Китай, за укрепването и сближаването на нашите приятелски народи. 
We shall be happy if the visitors to this website help us make it an useful instrument for developing and enriching the traditionally friendly relations between Bulgaria and China that date far back into history, as well as to strengthen the ties between our friendly nations and to bring them closer to one another.
Нашият сайт, както и вратите на българското посолство, са широко открити за всички съотечественици и приятели на България. 
Our website, as well as the doors of the Bulgarian Embassy, are wide open to all compatriots and to friends of Bulgaria.
Обслужващо посолство за Уругвай е в Аржентина 
The servicing embassy for Uruguay is in Argentina.
Посолство на Република България в Аржентина 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Argentina