natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст, Димитър Цанчев информира за подготвяната национална пилотна програма по презаселване и отбеляза, че нейното реализиране се очаква да започне от 2013 г. 
In this context, Dimiter Tzantchev mentioned the forthcoming national pilot program on resettlement, adding that implementation of the program is expected to begin in 2013.
Подчерта намерението на България да работи активно в национален, регионален и международен аспект за създаване на по-добри условия за живот на лицата, нуждаещи се от закрила, както и за намаляване на броя на лицата без гражданство. 
He underlined Bulgaria's intention to work actively at national, regional and international levels to create a better quality of life for life of individuals in need of protection and to reduce the number of stateless persons.
МВнР е в постоянен контакт със семейството на българския гражданин Живко Жеков, който е бил в района на потъналата платформа, както и с руските власти. 
"I want to express strong indignation at this bloody act, and once again to confirm that Bulgaria strongly condemns any kind of terror," Minster Mladenov said in the cable, emphasiing that the problems may be solved only through dialogue.
Представяне на сборник от произведения на Станислав Стратиев на словенски език 
Switzerland's decision to impose quotas for foreign workers is over-hasty
Книгата се издава от издателството за художествена литература и изкуство „LUD” в рамките на поредица от творчеството на представители на южнославянските литератури. 
We regard this as a measure taken in haste, that does not conform to the principles of freedom of movement within the European Economic Area.
Външният министър Николай Младенов покани днес на среща посланиците на ЕС и на страните-кандидатки, за да ги информира за прекратяването на проекта за строеж на АЕЦ Белене. 
Foreign Minister Nickolay Mladenov today invited the ambassadors of European Union and EU candidate countries to a meeting to brief them on the termination of the Belene nuclear power station construction project.
Младенов подробно запозна посланиците със сложната история на проекта, продължил над 30 години, както и с трудностите пред намирането на стратегически инвеститор, печеливш модел на инвестицията и източник на финансиране. 
Minister Mladenov gave a detailed briefing on the complicated history of the project, which has lasted more than 30 years, and on the difficulties in finding a strategic investor, a successful model of investment and sources of funding.
Той информира за намерението на правителството да използва закупения вече реактор в АЕЦ Козлодуй, като диверсифицира системите му и захранването с ядрено гориво. 
He informed them of the Government's intention to use the reactors that already had been purchased at the Kozloduy nuclear power plant as well as the intention to diversify its systems and supply of nuclear fuel.
Едновременно с това усилията на българската енергетика ще бъдат съсредоточени и към постигането на по-висока енергийна ефективност при производството, преноса и потреблението на енергия, подчерта външният министър. 
At the same time, Bulgaria will focus greater efforts on energy efficiency in generation, transmission and energy consumption, Minister Mladenov said.
Тържествен концерт в чест на Българското председателство на Съвета на ЕС в Кралския дворец във Варшава 
A festive concert celebrating the Bulgarian Presidency of the Council of the EU at the Royal Palace in Warsaw
„Неслучайно отидох в София на първата си визита в чужбина, след като встъпих в длъжност. 
‘It wasn't by accident that I chose Sofia for my first foreign trip after I took office.
Полша ще подкрепя последователно Българското председателство в постигането на неговите цели“. 
Poland will consistently support the Bulgarian Presidency in the pursuit of its goals.'
Това заяви министърът на външните работи на Полша Яцек Чапутович на работен обяд с посланиците на страните - членки на ЕС във Варшава на 29 януари 2018 г. 
Those were the words of Polish Foreign Minister Jacek Czaputowicz at his working luncheon with the ambassadors of the EU member states accredited to Warsaw on January 29th, 2018.
Домакинът на срещата - посланик Емил Ялнъзов, изложи приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The host of the meeting, Bulgarian Ambassador Emil Yalnazov, presented the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
По-късно същия ден в Балната зала на Кралския дворец във Варшава се състоя тържествен концерт в чест на Председателството. 
Later that day, the Grand Ballroom of the Royal Palace was the venue for a festive concert marking the start of the Bulgarian Presidency.
Министър Вигенин обсъди с туристическия бранш във Варна възможностите за сътрудничество 
Minister Vigenin discussed with tourism organizations in Varna the opportunities for cooperation
Сред дискутираните теми бяха конкретни предложения на туристическите организации за сътрудничество с държавните институции, подобряване на консулските услуги и възможностите за облекчаване издаване на визи при туристическите пътувания. 
Among the topics discussed were concrete proposals of the tourism organizations for cooperation with state institutions, improvement of consular services, and facilitating the issue oftourist visas.
„Приоритетно внимание се отделя на създаването на облекчения за издаването на визи на туристи от Русия, Украйна, Беларус и Молдова и Турция. 
"Particular attention is paid to facilitating the issueof visas for tourists from Russia, Ukraine, Belarus, Moldova and Turkey.
На срещата беше засегната също темата за подобряването на консулските услуги за граждани, което е от ключово значение на туристическия бизнес. 
The topic of improving the consular services to citizens, which is key to the tourism industry, was also discussed at the meting.
„Нашата цел е да подобрим цялостната среда на базата на натрупания анализ и негативен опит от минали години”, отбеляза министър Кристиан Вигенин, като допълни, че в тясно сътрудничество с Министерството на икономиката и енергетиката е договорено финансово подпомагане за изпращане на допълнителни 60 консулски служители в Русия, Беларус, Украйна и Молдова по време на активния летен сезон. 
"Our goal is to improve the overall situation based on analysis and the negative experiences gained in past years," said Minister Kristian Vigenin, adding that in close cooperation with the Ministry of Economy and Energy the provision of financial support for sending additional 60 consular officers to Russia, Belarus, Ukraine and Moldova during the summer season has been agreed.
В разговора участваха представители на Съюза на екскурзоводите в България, Летище Варна, Варненска туристическа камара, Варненска асоциация на ресторантьорите и хотелиерите, Българската хотелиерска и ресторантьорска асоциация, както и представители на специализирани средни и висши училища. 
Among the participants in the conversation were representatives of the Union of Bulgarian Tourist Guides, Varna Airport, Varna Chamber of Tourism, Varna Restaurant and Hotel Association, Bulgarian Hotel and Restaurant Association , as well as representatives of specialized secondary schools and universities.
В дискусията се включиха още Григор Порожанов, директор на дирекция „Външноикономически отношения”, и Раковски Лашев, директор на дирекция „Консулски отношения” в МВнР. 
In the discussion participated also Grigor Porozhanov, Director of Foreign Economic Relations Directorate, and Rakovski Lashev, Director of Consular Relations Directorate at the MFA.
В рамките на посещението си във Варна Кристиан Вигенин се срещна и с областния управител Иван Великов. 
During his visit to Varna, Kristian Vigenin met also with the regional governor Ivan Velikov.
Двамата обсъдиха реализираните проекти на областната управа и засилването на икономическите връзки между побратимените градове Варна и Одеса в Украйна. 
They discussed the implemented projects of the district administration, as well as strengthening of the economic ties between the twin cities of Varna and Odessa in Ukraine.
Добре дошли на официалната страница на Посолството на Република България в Румъния! 
Welcome to the official page of the Embassy of the Republic of Bulgaria to Romania!
Швейцария, Берн, Посолство на Република България 
Switzerland, Bern, Embassy of the Republic of Bulgaria
г. Тема на дискусията бе „Диалог със Западни Балкани: Осигуряване на растеж, сигурност и свързаност по пътя към Европа“. 
The programme was performed from the young Bulgarian talent Zornitsa Ilarionova, violin and the honourable Bulgarian professor for piano - prof.
три скорошни снимки паспортен форматс бял фон; 
For business visas: letter from a company in Colombia;
билети за връщане или за продължение на пътуването; 
For other visa types more documents may be required.
доказателство за наличие на достатъчно средства за покриване на престоя; 
They must be translated into Spanish and some should be legalised at the consulate.
Климент Охридски”, участваха като официални гости в програма на Висшето училище за професионална подготовка „Сарасвати” в Газиабад, посветена на индийската култура, българо-индийските отношения в сферите на науката и образованието в България на 20 октомври 2016 г. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria welcomes the agreement reached on 20 July 2016 in the Republic of Macedonia among VMRO-DPMNE, SDSM, DUI and DPA as a positive step to ensure conditions for organizing early parliamentary elections aimed at bringing a long-term solution to the political crisis in the country.
Министър Кристиан Вигенин участва в извънредния Съвет „Външни работи“ по Украйна 
Minister Kristian Vigenin participated in the extraordinary Foreign Affairs Council on Ukraine
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин участва днес в извънредния Съвет „Външни работи“ на ЕС, посветен на ситуацията в Украйна. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin participated today in the extraordinary meeting of the EU Foreign Affairs Council on the situation in Ukraine.
Външните министри определиха действията на Русия като явно нарушение на суверенитета и териториалната цялост на Украйна чрез актове на агресия. 
The Foreign Ministers identified the actions of Russia as a clear violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity by acts of aggression.
„Взехме решение, ако не бъдат предприети бързи действия за сваляне на напрежението в Украйна, в четвъртък, 6 март, на извънредното заседание на държавните и правителствените ръководители от ЕС да бъде взето решение за прилагането на санкции - спиране на визовия диалог с Русия, на преговорите по ново споразумение на ЕС с Русия и други“, заяви Кристиан Вигенин. 
"We decided if there are no quick actions to tackle the tensions in Ukraine, at the extraordinary meeting of EU Heads of State or Government on Thursday, 6 March, to decide on sanctions - suspension of the visa dialogue with Russia, of the negotiations on a new EU agreement with Russia and others," said Kristian Vigenin.
По предложение на българския министър в заключенията на днешния Съвет е залегнала формулировка за гарантиране пълната защита на малцинствата в съответствие с поетите от Украйна международни ангажименти. 
At the suggestion of the Bulgarian Minister, in the conclusions of today's Council the guaranteeing of full protection of the minorities in accordance with the Ukraine 's international commitments was included.
Пред медии министър Вигенин обяви, че утре заминава за Украйна. 
Minister Vigenin announced to the media that tomorrow he will visit Ukraine.
Българският външен министър ще се срещне с представители на българското малцинство в столицата и Одеса. 
The Bulgarian Foreign Minister will meet with representatives of the Bulgarian minority in the capital and Odessa.
„Отношението към българите в Украйна е определящо за връзките на България с новите власти в страната и това посещение е ясен знак за нашата позиция”, категоричен бе Вигенин. 
"The attitude towards the Bulgarians in Ukraine is crucial for Bulgaria's relations with the new authorities in the country and this visit is a clear sign of our position, " emphasized Vigenin.
Приветстваме постигнатото споразумение между Държавата Израел и Хамас за 72-часово прекратяване на бойните действия и призоваваме страните стриктно да го спазват. 
We welcome the agreement reached between Israel and Hamas for 72-hour cessation of hostilities and urge all parties to strictly abide by it.
Категорични сме, че многобройните цивилни жертви и тежката хуманитарна ситуация в сектора Газа са недопустимо следствие от продължаващия конфликт и отправяме апел към страните незабавно да започнат преговори за трайното му прекратяване. 
We strongly believe that the many civilian casualties and the serious humanitarian situation in the Gaza Strip are an unacceptable consequence of the ongoing conflict and we appeal the parties involved to immediately start negotiations on its permanent termination.
Изразяваме надежда Държавата Израел и палестинците да се завърнат към процеса на двустранни дипломатически преговори, тъй като вярваме, че това е единственият път, който ще доведе до окончателно споразумение, на базата на принципа на две държави, съжителстващи в мир и сигурност. 
We express our hope that the State of Israel and the Palestinians will return to the process of bilateral diplomatic negotiations, as we believe that this is the only path that will lead to a final agreement based on the principle of two states coexisting in peace and security.
България безрезервно подкрепя териториалната цялост на Грузия 
Bulgaria unreservedly supports Georgia's territorial integrity
България безрезервно подкрепя териториалната цялост на Грузия, заяви заместник-министър Димитър Цанчев, който ръководи българската делегация, участваща в политическите консултации между България и Грузия. 
Bulgaria unreservedly supports Georgia's territorial integrity, said Deputy Minister Dimitar Tsanchev, head of the Bulgarian delegation participating in political consultations between Bulgaria and Georgia.
Днес заместник-министър Димитър Цанчев и грузинският му колега Николоз Вашакидзе проведоха политически консултации, като обсъдиха широк спектър от въпроси на двустранния диалог и сътрудничеството между двете страни в международен аспект. 
Deputy Foreign Minister Dimitar Tsanchev and his Georgian counterpart Nikoloz Vashakidze today held political consultations, discussing a wide range of issues of bilateral dialogue and co-operation between the two countries at international level.
Особено внимание в рамките на консултациите бе отделено на сътрудничеството между България и Грузия в енергийната сфера, особено в светлината на стремежа на страната ни да диверсифицира енергийните доставки, както и експертизата и опита, които България може да предостави на Грузия в изграждането на ВЕЦ. 
During the consultations, particular emphasis was placed on co-operation between Bulgaria and Georgia in the energy sphere, particularly in light of Bulgaria's desire to diversify its energy supplies, and the expertise and experience that Bulgaria can provide to Georgia in the construction of hydropower plants.
Висока оценка бе дадена на Мониторинговата мисия на ЕС в Грузия (EUMM), в която в момента работят и български граждани. 
Great appreciation was expressed in regard to the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM), within which Bulgarian citizens are participating.
Отбелязана бе и необходимостта от полагане на усилия за допускането на Мисията на грузинските територии Абхазия и Южна Осетия. 
The necessity of making efforts towards the admission the Mission to the Georgian territories Abkhazia and South Ossetia was noted.
Екатерина Захариева ще представи приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС пред Комисията по външна политика на ЕП (AFET) 
Ekaterina Zaharieva will present the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU to the European Parliament Committee on Foreign Affairs (AFET)
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева ще представи приоритетите на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз в Комисията по външна политика на Европейския парламент (AFET) на 23 януари 2018г. 
On 23 January 2018 the Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva will present the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union to theEuropean Parliament Committee on Foreign Affairs (AFET) in Brussels.
Сред акцентите в изслушването на Екатерина Захариева ще бъде ключовият приоритет от дневния ред на България за следващите шест месеца - европейската перспектива на страните от Западните Балкани. 
Among the highlights during the hearing of Minister Zaharieva will be the key priority on the Bulgarian agenda for the following six months - the European perspective for the Western Balkan countries.
В Европа приключи изборният ден за президент и вицепрезидент 
Election Day in Europe for President and Vice President has ended
Изборният ден в Европа приключи. 
In Europe, Bulgaria's Election Day is over.
В Турция са гласували 23 226 души, в Испания българските гласове са 7 419, в Кипър - 2134, в Гърция - 1107. 
In Turkey, 23 226 people voted, in Spain 7419, in Cyprus 2134, in Greece 1107.
Във Великобритания са гласували 1549, в Германия - 1598, във Франция - 1439, в Молдова - 1009 души, а в САЩ - 838. 
In the United Kingdom, 1549 voted, in Germany 1598, in France 1439, in Moldova 1009 and in the United States, 838.
Според информация от избирателните секции изборният ден е преминал спокойно и при добра организация. 
Reports from the voting sections indicate that Election Day has proceeded calmly and has been well-organised.
Босна и Херцеговина може бързо да навакса загубеното време за реформи 
Bosnia and Herzegovina can quickly make up for lost time in reforms
Изявление на министъра на външните работи Николай Младенов по повод сформирането на правителство в Сараево: 
Statement by Foreign Minister Nickolay Mladenov on the formation of a government in Sarajevo:
Поздравявам лидерите на Босна и Херцеговина за постигнатото вчера споразумение за формиране на правителство. 
I congratulate the leaders of Bosnia and Herzegovina on the agreement reached yesterday on forming a government.
Това бележи края на 14 месеца на блокаж в процеса на укрепване на държавното ниво на управление на страната. 
This marks the end of 14 months of deadlock in the process of strengthening the state level of government.
Босна и Херцеговина беше изправена пред реална опасност да изпадне в икономически колапс и значително да изостане от евроинтеграционните процеси в Западните Балкани. 
Bosnia and Herzegovina had been facing a real danger of economic collapse and lags significantly behind in the European integration processes in the Western Balkans.
Пред новия състав на Съвета на министрите сега стои задачата да навакса пропуснатото време и незабавно да се заеме с реформите, необходими за ускоряване на интеграцията в ЕС и НАТО. 
The newly-formed Council of Ministers faces the task of making up for lost time and immediately undertaking the reforms needed to accelerate integration into the EU and NATO.
Сигурен съм, че това е възможно и страната ще получи пълната подкрепа на България по пътя на реформите. 
I am confident that this is possible and the country will receive Bulgaria's full support in its path to reforms.
Ясен знак в тази посока ще бъде постигането на съгласие по 69-те имота на бившата Югославска народна армия - единствено условие за включването на Босна и Херцеговина в програмата на НАТО „План за действие за членство”. 
A clear indication in this direction would be to agree on the 69 properties of the former Yugoslav People's Army - the sole condition for the inclusion of Bosnia and Herzegovina in NATO's Membership Action Plan.
България продължава да е основен застъпник за този процес и е готова, заедно с нашите съседи от региона, да помогне на Босна и Херцеговина да се възползва максимално от членството си в програмата на НАТО. 
Bulgaria continues to be a major advocate for this process and is ready, together with our neighbours in the region, to help Bosnia and Herzegovina to take full advantage of its membership in the NATO programme.
Формирането на босненско правителство е поредната добра новина за Западните Балкани, след решението за приемане на Хърватия в ЕС, предоставянето на статут на кандидат на Черна гора и перспективата пред Сърбия да получи статут на кандидат при положително развитие на диалога с Косово. 
The formation of the Bosnian government is another item of good news for the Western Balkans after the decision to admit Croatia to the EU, the granting of candidate status to Montenegro and the prospect for Serbia to obtain candidate status through positive developments in its dialogue with Kosovo.
България ще продължи активно да подкрепя усилията на страните от Западните Балкани в тяхната европейска и евроатлантическа интеграция. 
Bulgaria will continue to actively support the efforts of the Western Balkan countries in their European and Euro-Atlantic integration.
Президентът Желев представлява Европа в Тунис 
President Zhelev represents Europe in Tunisia
„За мен Вие сте най-важният европеец сега в Тунис. 
“To me you are the most important European now in Tunisia.
Вие представяте цяла Европа днес”, заяви посланикът на Европейския съюз в Тунис Адрианус Кьотценройтер при срещата му с президента Желев. 
You represent all of Europe today,” Ambassador of the European Union in Tunis Adrianus Koetsenruijter said during a meeting with President Zhelyu Zhelev.
Двамата коментираха, че има много прилики между демократичните промени в Централна и Източна Европа и случващото се в Тунис. 
The two commented that there are many similarities between the democratic changes in Central and Eastern Europe and what is happening in Tunisia.
Д-р Желев говори и за дългогодишните добри връзки между България и Тунис и изтъкна ролята на страни като България за споделяне на опит във всички области на живота. 
Dr. Zhelev said that there were longstanding good relations between Bulgaria and Tunisia and emphasised the role of countries like Bulgaria in sharing experience in all aspects of life.
Според посланикът на ЕС по-честите контакти между политиците на двете страни биха били от голяма полза. 
According to the EU Ambassador, more frequent contacts between politicians of both parties would be of great benefit.
Президентът Желев наблюдава как протича изборния ден пред една от секциите в град Тунис и сподели своите впечатления по-късно на среща с част от 47-те представители на Националния демократически институт на САЩ (NDI), които наблюдават изборите из цялата страна. 
Monitoring election day, President Zhelev visited one of the sections in Tunis, and later shared his impressions with 47 representatives of the National Democratic Institute of USA (NDI), which is monitoring elections across the country.
Сред тях бяха двама бивши президенти - Алехандро Толедо на Перу и Хорхе Рамирлес на Боливия, директорът за Института за Близкия изток и Северна Африка Лес Кембъл, както и представителят на NDI за Тунис Габриела Боровски. 
They include two former presidents - Alejandro Toledo of Peru and Jorge Ramírez of Bolivia, Director of the Institute for Middle East and North Africa Les Campbell and NDI representative in Tunisia Gabriela Borowski.
Всички те се съгласиха, че изборите за Учредително събрание на Тунис протичат при изключителна активност, ентусиазирано и при добра организация. 
They all agreed that the Constituent Assembly elections in Tunisia were taking place with an exceptional level of activity, enthusiasm and good organization.
Беше обсъдено и развитието на положението в арабските страни и значението на тунизийския пример за тях. 
Also discussed were developments in Arab countries and the importance to them of the Tunisian example.
Тримата бивши президенти отправиха послание за демокрация и за подкрепа на тунизийския народ. 
The three former presidents conveyed a message of democracy and support to the Tunisian people.