natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изборите на 6 ноември 2016 г. дружеството ще изгради 31 изчислителни пункта в цялата страна и един централен в ЦИК, който ще обобщи и верифицира обработваната информация. 
For the elections due to be held on November 6, 2016 the company will create 31 computational points across the country and one central, situated in CEC, which will summarize and verify the processed information.
В процеса на работа ще бъдат включени над 900 експерта, които ще работят по въвеждането на данните, сканирането на секционните протоколи, обобщаването на резултатите и публикуване на цялата информация на интернет страницата на ЦИК. 
In the process will be included over 900 experts who will deal with data entry, scanning of sectional protocols, summarizing the results and publication of the thorough information on the website of CEC.
Вече е осигурено онлайн видеоизлъчване и видеоархив на заседанията на Районните избирателни комисии, гарантиращо прозрачност и публичност на работата на изборната администрация по места. 
It has already been provided online broadcasting and video archive of the meetings of the Regional Election Commissions, thus ensuring transparency and publicity of the work of the election administration locally.
„Информационно обслужване“ АД осигурява успешната компютърна обработка на изборите от 2003 г., като този път компанията ще се изправи пред предизвикателството - избори и референдум заедно. 
"Information Services" AD has ensured the successful computer processing of the elections since 2003 and this time the company will face the challenge - elections and a referendum together.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Разяснение за откриването на процедура за отдаване на концесия на летище София 
Home » Public Relations and Protocol » News » Clarification on the launch of the procedure to grant a concession of Sofia Airport
Разяснение за откриването на процедура за отдаване на концесия на летище София 
Clarification on the launch of the procedure to grant a concession of Sofia Airport
След публикуване на обявлението цялата документация за концесията ще бъде качена на интернет страницата на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията и достъпът до нея ще е пълен и безплатен. 
Following the publishing of the announcement, all concession documentation will be uploaded on the website of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications and the access thereto will be full and free.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » България и Обединените арабски емирства може да си сътрудничат в обучението на авио диспечери и експерти от въздухоплавателните администрации 
Home » Public Relations and Protocol » News » Bulgaria and the United Arab Emirates may cooperate in the training of airline dispatchers and experts from the aviation administrations
България и Обединените арабски емирства може да си сътрудничат в обучението на авио диспечери и експерти от въздухоплавателните администрации 
Bulgaria and the United Arab Emirates may cooperate in the training of airline dispatchers and experts from the aviation administrations
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС получи отличие за активната подкрепа на кампанията „Великден за всеки“ - „Дари празник на баба и дядо“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC receive an award for the active support of the campaign "Easter for everyone" - "Give a holiday to grandparents"
МТИТС получи отличие за активната подкрепа на кампанията „Великден за всеки“ - „Дари празник на баба и дядо“ 
MTITC receive an award for the active support of the campaign "Easter for everyone" - "Give a holiday to grandparents"
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията получи отличие за активната подкрепа на Националната кампания „Великден за всеки“ - „Дари празник на баба и дядо“. 
Ministry of Transport, Information Technology and Communications was awarded for the active support of the National campaign "Easter for everyone" - "Give a holiday to grandparents."
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Антон Гинев прие плакет от омбудсмана на Република България Мая Манолова, която е патрон на инициативата. 
Deputy Minister of Transport , Information Technology and Communications - Anton Ginev, accepted a plaque from the Ombudsman of the Republic of Bulgaria - Maya Manolova, who is the patron of the initiative.
Това стана по време на церемония по награждаване на участниците в кампанията, която се проведе днес в Централния военен клуб в София. 
This happened during the award ceremony of the participants in the campaign, which was held today at the Central Military Club in Sofia.
Инициативата беше насочена към традиционно най-бедните хора на обществото ни, българските пенсионери, като в нея се включиха различни дружества, административни структури и служители в системата на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
The initiative was oriented towards the traditionally poorest people in our society - Bulgarian pensioners, whilst different companies, administrative structures and employees of the , Information Technology and Communications joined the initiative.
Един от основните партньори на кампанията беше „Български пощи“ ЕАД, които организираха раздаването на ваучерите в цялата страна, включително и на трудно подвижни хора на домашен адрес. 
One of the main partners of the campaign was "Bulgarian Posts" SOJSC that organized the distribution of vouchers along the whole country, including distribution to home address for disabled persons.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Неправителствени организации от социалната сфера могат да участват в Комитета за наблюдение на Оперативна програма „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » NGOs in the social sphere may take part in the Monitoring Committee of the Operational Programme on "Transport and Transport Infrastructure"
Неправителствени организации от социалната сфера могат да участват в Комитета за наблюдение на Оперативна програма „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 
NGOs in the social sphere may take part in the Monitoring Committee of the Operational Programme on "Transport and Transport Infrastructure"
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията кани неправителствени организации от сферата на социалното включване и интегрирането на малцинствата, да участват в избора на представители в Комитета за наблюдение на Оперативна програма „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 2014 - 2020 г. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications invites NGOs in the field of social inclusion and integration of minorities to participate in the election of representatives to the Monitoring Committee of the Operational Programme on "Transport and Transport Infrastructure" 2014 - 2020.
Одобрените участници ще имат право да присъстват на заседанията, да дават мнения и да гласуват решения, свързани с европейското финансиране на проекти от транспортната инфраструктура. 
The approved participants will have the right to attend meetings, give opinions and vote on decisions concerning EU funding of transport infrastructure projects.
Към момента в Комитета за наблюдение участват представители на екологични, транспортни, образователни, културни и научни неправителствени организации, които са ангажирани с равенството между мъжете и жените. 
Currently, the Monitoring Committee includes representatives of environmental, transport, educational, cultural and scientific organizations that are committed to equality between men and women.
Поканата към структурите от социалната сфера е във връзка с промяна на постановление на Министерския съвет. 
The invitation to the structures of the social sphere is related to an amendment of a decree of the Council of Ministers.
Той посочи, че това са проектите за модернизация на жп отсечките Елин Пелин - Костенец, Костенец - Септември и София - Волуяк, която е част от жп линията София - Драгоман. 
He pointed out that these are the projects on the modernization of the railway sections Elin Pelin - Kostenets, Kostenets - Septemvri and Sofia - Voluyak, which is part of the railway line Sofia - Dragoman.
Общата им стойност е около 700 млн. евро. 
Their total value is about 700 mln.
До края на следващия месец трябва да бъдат представени от бенефициентите всички доклади за приключване на проектите по ОП „Транспорт“ 2007 - 2013 г. 
By the end of next month should be submitted all reports by the beneficiaries on the completion of the projects under OP on "Transport" 2007 - 2013.
Едно от неизпълнените условия по Споразумението за партньорство с ЕК е свързано със сектор „Транспорт“, заяви Христо Алексиев. 
One of the unfulfilled conditions under the Partnership Agreement with the EC is related to the "Transport" sector, said Hristo Alexiev.
Страната ни все още няма приета Интегрирана транспортна стратегия с хоризонт до 2030 г. 
Our country still does not have an adopted integrated transport strategy with horizon by 2030.
Колегите от министерството в момента работят по подготовката на документа и предстои до края на месец март да бъде приета екологичната оценка, посочи Алексиев. 
The colleagues from the Ministry are currently working on the elaboration of the document and by the end of March is yet to be adopted the environmental assessment, said Alexiev.
След което документът ще бъде изпратен за одобрение от Министерския съвет. 
Then the document will be sent for approval by the Council of Ministers.
Друг проект, който се нуждае от ускоряване е стартирането на Лот 3.2 от АМ „Струма“ през Кресненското дефиле. 
Another project that needs to be speeded is Lot 3.2 of the "Struma" Motorway through the Kresna Gorge.
Трябва много бързо да се предприемат конкретни действия по този проект, защото в противен случай има реален риск от загуба на европейско финансиране. 
We have to undertake actual actions regarding this project very quickly, because otherwise there is a real risk of losing EU funding.
Министър Алексиев посочи, че БДЖ е в критично състояние и през 2016 г. мениджмънтът на дружеството не е предприел никакви мерки за справяне със ситуацията. 
Minister Alexiev said that “BDZ” is in a critical condition and in 2016 the company's management has not taken any measures to deal with the situation.
БДЖ - Пътнически превози не са в състояние през 2017 г. да изпълняват ангажиментите си към клиентите и към държавата. 
In 2017 “BDZ - Passenger Services“ is unable to fulfill its commitments to customers and to the state.
Разчетите показват, че само за 2016 г. дружеството е дало 1 млн. лева за трансбордиране на пътници с автобуси, поради липса на локомотиви, заяви Алексиев. 
Estimations show that only in 2016 the company has spent 1 million BGN for the transfer of passengers by buses due to lack of locomotives, said Alexiev.
Не искам концесията на летище София и оздравяването на БДЖ да се разглеждат паралелно. 
I do not want the concession of Sofia Airport and the rehabilitation of “BDZ” to be considered in parallel.
Средствата от реализирането на концесионната процедура по закон отиват в държавния бюджет и ако БДЖ не представят ясен план за развитие на националния железопътен превозвач, тези средства няма как да им бъдат отпуснати. 
The resources from the realization of the concession procedure go to the state budget and if the “BDZ” do not provide a clear plan for development of the national railway operator, these funds can not be allocated to it.
Министърът допълни, че ще се обследват възможностите за краткосрочно рефинансиране на задълженията на БДЖ. 
The Minister added that will be explored opportunities for short-term refinancing of the obligations of “BDZ”.
Разпоредил съм прекратяване на рамковото споразумение на Национална компания „Железопътна инфраструктура“ за ремонт и рехабилитация на железопътна инфраструктура“, заяви Алексиев. 
I ordered the termination of the Framework Agreement of the "National Railway Infrastructure Company" on the repair and rehabilitation of rail infrastructure", said Alexiev.
По думите му процедурите трябва да се възлагат с обществена поръчка за да има равнопоставеност между всички фирми и повече конкуренция при избора, което би довело до по-добра цена и качество. 
In his words, there should be initiated tender procedures for sake of equality between all companies and more competition in the selection, which would lead to better price and quality.
В случай на необходимост от спешни ремонти ще се следват разпоредбите на Закона за обществените поръчки. 
In case of emergency repairs, will be observed the provisions of the Public Procurement Act.
По отношение на концесията на летище София министърът посочи, че планира да проведе по-широк дебат с всички заинтересовани страни, преди да реши как ще се развива аеропорта. 
In terms of the concession of Sofia Airport, the Minister said that he plans to hold a wider debate with all stakeholders before deciding how to develop the airport.
За летище Пловдив концесията е добър вариант и там ще работим за приключване на концесионната процедура. 
For Plovdiv Airport the concession is a good option and there we will work for conclusion of the concession procedure.
В рамките на два месеца трябва да бъде изготвена програма за развитие на българските пристанища, каза министър Алексиев. 
Within two months should be elaborated a program on the development of the Bulgarian ports, said Minister Alexiev.
Втори приоритет във водния сектор е подобряване на взаимодействието между държавното дружество, което стопанисва инфраструктурата и пристанищните оператори, както и ясно разпределение на отговорностите и ангажиментите между тях. 
Second priority in the water sector is to improve the interaction between the state company that manages the infrastructure and the port operators, as well as a clear allocation of responsibilities and commitments between them.
Алексиев посочи, че България е поела ангажимент към Европейската комисия за драгирането на река Дунав и до края на месец февруари ще бъде стартирана обществена поръчка за тази дейност. 
Alexiev said that Bulgaria has taken a commitment to the European Commission for dredging in the Danube River and by the end of February will be launched a tender procedure regarding this activity.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Христо Алексиев: От днес за час и половина от Стара Загора до Бургас с влак 
Home » Public Relations and Protocol » News » Hristo Alexiev: From today for hour and a half from Stara Zagora to Burgas by train
Христо Алексиев: От днес за час и половина от Стара Загора до Бургас с влак 
Hristo Alexiev: From today for hour and a half from Stara Zagora to Burgas by train
От днес пътуването с влак между Стара Загора и Бургас ще се осъществява за час и половина. 
From today, the travelling time by train between Stara Zagora and Burgas will be performed for hour and a half.
Това обяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев, по време на церемония за откриване на последните два рехабилитирани железопътни участъка между Пловдив и Бургас. 
That stated the Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev during the inauguration ceremony of the last two rehabilitated sections between Plovdiv to Burgas.
С това на практика завършва целият проект за рехабилитация на жп линията между Пловдив и Бургас. 
Practically by that, the overall project for rehabilitation of the railway line between Plovdiv and Burgas is completed.
Министърът заяви, че в този програмен период на ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ ще бъде модернизиран още участъкът между Скутаре и Михайлово и ще бъдат изградени системи за сигнализация и телекомуникации по цялото направление между Пловдив и Бургас. 
The Minister stated that in this programme period of OP “Transport and Transport Infrastructure” will be also modernized the section between Skutare and Mihaylovo and will be constructed signaling and telecommunication systems along the whole direction between Plovdiv and Burgas.
По този начин ще гарантираме по-голяма сигурност и безопасност на железопътния транспорт, каза Алексиев. 
Thus, we will guarantee better security and safety of the railway transport, said Alexiev.
„До пет години цялото направление от сръбска граница през Пловдив до Бургас да бъде напълно модернизирано, оперативно съвместимо и отговарящо на европейските стандарти“, посочи министър Христо Алексиев. 
“By five years the overall direction from the Serbian border through Plovdiv to Burgas is to be completely modernized, interoperable and fulfilling the European standards”, pointed Minister Hristo Alexiev.
Очаква се обновяването на приемното здание да бъде стартирано през 2019 г. 
There is expected the renewal of the station building to start in 2019.
По думите му, в този проект са включени още жп гарите Чирпан, Нова Загора, както и софийските Подуяне, Искър и Казичене. 
Under his words, in the project are also included the railway stations Chirpan and Nova Zagora.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Христо Алексиев посети Локомотивно депо София 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Hristo Alexiev visited Sofia Locomotive Depot
Министър Христо Алексиев посети Локомотивно депо София 
Minister Hristo Alexiev visited Sofia Locomotive Depot
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев посети Локомотивно депо София. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications visited Sofia Locomotive Depot.
По време на инспекцията в базата за ремонт на локомотиви и мотрисни влакове към БДЖ-Пътнически превози, министър Алексиев се запозна с условията на труд и работния процес. 
During the inspection in the repair base for locomotives and multiple unit trains at “BDZ Passenger Services” Ltd., Minister Alexiev got acquainted with the working conditions and the process of work.
Той разговаря със служителите в депото и се запозна с тяхното мнение за организацията на работата. 
He talked to the employees in the depot and got informed about their opinion on the organization of work.
Дългите срокове за доставка на резервни части за ремонт на тяговия подвижен състав е един от основните проблеми, с който се сблъскват служителите. 
One of the main problems, which face the employees, is the long terms for delivery of spare parts for repair of traction rolling stock.
Влияние върху това оказва и забавянето на обществена поръчка за доставка на резервни части на годишна база. 
The delay of a public procurement for spare parts delivery on annual basis also influences the process.
В тази връзка, министър Алексиев разпореди да бъдат разгледани възможностите за Рамкови споразумения за доставка на резервни части за необходимите ремонтни дейности по подвижния състав. 
In that regard, Minister Alexiev ordered there to be considered the possibilities for Framework Agreements for delivery of spare parts for the necessary repair activities on the rolling stock.
Чрез тях ще може да се гарантира наличието на материали за нормалната дейност на депото във всеки един момент. 
By them will be possible to be guaranteed the availability of materials for the proper activity of the depot in every moment.
Изчистването на тези проблеми ще гарантира безопасността при превоз на пътници и ще даде възможност за изпълнението в пълен обем на Графика за движение на влаковете. 
The clarification of the problems will guarantee the safety during passenger transportation and will give a possibility for complete implementation of the Train Operation Schedule.
Министър Христо Алексиев заяви, че подобряването на условията на труд на служителите в сектора, ще бъде основна задача на новото ръководство на дружеството. 
Minister Hristo Alexiev stated main task of the new Management of the Company would be the improvement of the working conditions for the employees in the sector.
Специално внимание ще бъде обърнато на местата за почивка на машинистите. 
Special attention will be given to the places for rest of the engine drivers.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Първото пощенско-филателно издание за дипломатическите отношения между България и Канада е на пазара в колекционерски тираж 
Home » Public Relations and Protocol » News » The first postal-philatelic edition on diplomatic relations between Bulgaria and Canada is on the market in collector's edition
Първото пощенско-филателно издание за дипломатическите отношения между България и Канада е на пазара в колекционерски тираж 
The first postal-philatelic edition on diplomatic relations between Bulgaria and Canada is on the market in collector's edition
Първата за българското маркоиздаване пощенска карта, посветена на дипломатическите отношения между България и Канада, бе пусната в употреба днес. 
The first postcard of the Bulgarian Postage Stamp Issuing, devoted to diplomatic relations between Bulgaria and Canada, was put into circulation today.
Печатът за валидирането бе поставен от заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов, заместник-министъра на външните работи Христо Ангеличин и посланика на Канада Н. 
The validation stamp was put by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov, Deputy Minister of Foreign Affairs Hristo Angelichin and the Ambassador of Canada H.E. Joanne Lemay.
По думите му, независимо, че двете държави се намират на различни континенти и ги делят хиляди километри, между България и Канада има много общи неща. 
According to him, although the two countries are situated on different continents and are separated by thousands of miles, Bulgaria and Canada have much in common.
„Работим в изключително добро сътрудничество като членове на две големи организации - Всемирния пощенски съюз и Международния съюз по далекосъобщения. 
"We are working in extremely good cooperation as members of two large organizations - the Universal Postal Union and the International Telecommunication Union.
Имаме общи позиции, предложения и инициативи, които са в основата на важни стратегически документи и решения на двата съюза“, каза заместник-министърът. 
We have common positions, proposals and initiatives that have developed important strategic documents and decisions of the two unions", said the Deputy Minister.
Независимо, че през последните десетилетия начинът, по който хората общуват помежду си много се промени, писмата и картичките остават предпочитан начин за изразяване на лично отношения, каза Валери Борисов. 
Although in recent decades the way that people communicate has changed a lot, the letters and the cards remain the preferred way of expressing personal relations, said Valery Borissov.
Той добави, че над 1,2 милиона писма и пратки се разменят годишно между България и Канада. 
He added that over 1.2 million letters and parcels are exchanged annually between Bulgaria and Canada.
Пощенската карта, която бе валидирана днес се издава в ограничен тираж от 797 броя, което я прави атрактивна за филателистите. 
The postcard, that was validated today, is issued in a limited edition of 797 copies, which makes it attractive for philatelists.
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов участва в официалното откриване на изложението „Транстренд 2018 - Иновации, бизнес и образование в транспорта“. 
The Deputy Minister of Transport, information Technology and Communications Anguel Popov participated in the official opening of the exhibition Transtrend 2018 - Transport Innovations, Business and Education.
По време на събитието бяха открити новата лаборатория „Електромобили и стационарни електрически съоръжения“ и обновеният тренажор за обучение на локомотивни машинисти. 
The new laboratory “Electric cars and stationary electric facilities”, as well as the upgraded training facility for train engine drivers, were launched at the event.
Заместник-министър Ангел Попов поздрави ръководството на университета за положените усилия за развитието на материалната база. 
Deputy Minister Anguel Popov thanked the university management for the efforts to develop the facilities.