natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така, освен емпиричното обосноваване на целите, които ще бъдат реализирани в рамките на седем годишния период на Стратегията, съдебната власт ще развие траен организационен и методологически потенциал да се управлява на основата на модерни мултидисциплинарни изследвания. 
Thus, apart from the empirical justification of the goals that will be attained within the seven-year period of the Strategy, the judiciary will develop a sustained organisational and methodological potential to govern itself on the basis of modern multi-disciplinary research.
Завършването на закъснялото технологично преоборудване представлява цялостна трансформация на административните процеси в нейните институции, разглеждани като кибернетични единици. 
The completion of the belated technological re-equipment constitutes an overall transformation of the administrative processes in the judiciary institutions, viewed as cybernetic units.
Така Стратегията предвижда нарочен и ресурсно осигурен план за действие за въвеждането на компютърни и информационни технологии при адекватни гаранции за сигурност като „гръбнак” на модернизацията на съдебната власт. 
Thus, the Strategy envisages an express and properly resourced action plan for the implementation of computer and information technologies with adequate security guarantees as a “backbone” of the modernisation of the judiciary.
Изместването на акцента от често самоцелното наказание към интегриращото усилие за възстановяването на нарушените лични и обществени отношения е модерна тенденция в правосъдието и важен подход в настоящата Стратегия. 
Shifting the focus from a penal sanction that is often an end in itself towards an integrative effort to restore disrupted personal and social relationships is a modern tendency in justice and an important approach in the present Strategy.
От една страна, тя предвижда въвеждането на форми на възстановително правосъдие в работата на различните органи на съдебната власт, наред с форми за интегриране на правосъдието с подпомагащи програми. 
On the one hand, it envisages the introduction of forms of restorative justice in the work of the various judicial authorities, along with forms integrating justice with intervention programmes.
От друга, в по-широк смисъл, този подход е насочен към самите съдии, прокурори и следователи. 
On the other hand, in a broader sense this approach targets the judges, prosecutors and investigating magistrates themselves.
Въвеждат се мерки за изграждане на подкрепящ инструментариум за кариерна оценка и развитие на човешкия ресурс на съдебната власт вместо използването на санкции (негативни атестации или дори дисциплинарни наказания) като първо и досега почти единствено средство за разрешаване на проблеми в работата на един магистрат. 
Measures are introduced to build supportive tooling for career assessment and human resource development of the judiciary instead of using sanctions (negative appraisals or even disciplinary sanctions) as a foremost and so far almost the only means to solve problems in the work of a magistrate.
Стратегията предвижда въвеждането на планове за лично развитие, различни обучения и програми като средства за позитивна мотивация и за професионално усъвършенстване, предхождащи прибягването до наказание. 
The Strategy envisages the introduction of personal development plans, various trainings and programmes as means of positive motivation and professional improvement preceding the recourse to penalty.
В същото време цел на Стратегията е да надгради изискванията към професионалните качества на магистратите с очаквания за социална компетентност и ангажираност и да въведе мерки, които ги култивират. 
At the same time, the Strategy seeks to add expectations of social competence and commitments to the requirements to magistrates' professional accomplishments and to introduce measures that cultivate them.
Така в дългосрочен план Стратегията цели да засили хуманността на манталитета на работещите в съдебната власт. 
Thus, in the long term the Strategy targets reinforcing the humane mentality of those working in the judiciary.
Механизми за осигуряване прилагането на Стратегията и общественото участие 
Mechanisms ensuring the implementation of the Strategy and public participation
Предвидените в Стратегията мерки са развити и конкретизирани в детайлна Пътна карта за нейното прилагане. 
The measures envisaged in the Strategy are elaborated and particularised in a detailed Roadmap for its implementation.
За всяка мярка от Стратегията, Пътната карта предвижда конкретни действия, финансиране, очаквани резултати, индикатори за изпълнение и отговорни институции. 
For each measure of the Strategy, the Roadmap lists specific actions, financing, expected results, indicators of compliance and responsible institutions.
Мерките са ясно определени и обединени тематично в специфични цели за постигането на всяка стратегическа цел. 
The measures are clearly defined and grouped thematically into specific goals for the achievement of each strategic goal.
Съдържат както конкретни дейности, така и дейности, свързани с извършването на предварително проучване, експертен анализ и/или широка обществена дискусия. 
They contain both specific actions and actions related to the conduct of preliminary research, expert analysis and/or a broad public discussion.
Предвидени са и форми на съгласуване, включително провеждане на кръгли маси или процес на структуриран диалог. 
Provisions are also made for forms of coordination, including the holding of roundtables or a structured dialogue process.
За всяка мярка е посочен индикативен бюджет за реализацията на предвидените дейности и източника на финансиране. 
Each measure comes complete with an indicative budget for the implementation of the actions planned and the source of financing.
Отговорните институции са разписани в Пътната карта като водещ и партньор - по този начин се гарантира ангажираност, съдействие и сътрудничество за постигане на очакваните резултати. 
The responsible institutions are set forth in the Roadmap as a lead institution and a partner institution: commitment, assistance and cooperation are thus ensured for the attainment of the expected results.
За всяка мярка Пътната карта предвижда извеждане на индикатори за изпълнение: както за формалното реализиране на конкретните стъпки (напр. приемане на съответен нормативен акт или изменение), така и за постигането на ефекта, с оглед на който мярката е включена в Стратегията. 
For each measure, the Roadmap provides for the formulation of fulfillment indicators: both for the de facto implementation of the particular steps (e.g. adoption of the respective statutory instrument or amendment) and for the achievement of the effect for the sake of which the measure was included in the Strategy.
Органи по координация и отчитане прилагането на Стратегията 
Authorities coordinating and reporting the implementation of the Strategy
Стратегията предвижда мерки, които попадат в компетентността на Министерството на правосъдието, Висшия съдебен съвет, Прокуратурата на Република България, Върховния касационен съд, Върховния административен съд, Националния институт на правосъдието, Инспектората към Висшия съдебен съвет и Националното бюро за правна помощ. 
The Strategy envisages measures which fall within the competence of the Ministry of Justice, the Supreme Judicial Council, the Prosecution Services of the Republic of Bulgaria, the Supreme Court of Cassation, the Supreme Administrative Court, the National Institute of Justice, the Inspectorate with the Supreme Judicial Council and the National Legal Aid Bureau.
Наред с тях, прилагането на отделни мерки ще ангажира и Министерството на вътрешните работи, Министерството на финансите, Министерството на образованието и науката, Министерството на труда и социалната политика. 
Along with them, the application of particular measures will enlist the Ministry of Interior, the Ministry of Finance, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Labour and Social Policy.
Като партньори могат да бъдат включени и представители на юридически професии, организации, гражданското общество и др. 
Members of the legal professions, representatives of organisations, civil society, etc. can be included as partners as well.
В изпълнението на заложените в Стратегията мерки и действия, всички отговорни институции следва да бъдат включени в един процес, осигуряващ адекватна възможност за упражняване на правомощията и интересите, и същевременно гарантиращ максимално добра организация на процеса с оглед неговата продуктивност. 
In implementing the measures and actions set in the Strategy, all responsible institutions should be involved in an integral process ensuring an adequate possibility to exercise powers and interests and, at the same time, guaranteeing the best possible organisation of the process vis-à-vis its productivity.
2.1 Съвет по прилагане на Стратегията 
2.1 Strategy Implementation Council
заместник-председател на Върховния касационен съд (ВКС) и Върховния административен съд (ВАС), представител на адвокатурата. 
General, a Vice President of the Supreme Court of Cassation (SCC) and of the Supreme
Този съвет координира държавната политика по отношение прилагане на Стратегията, предвижването на законодателните инициативи в изпълнение на съответните мерки и бюджетните въпроси, както и решава необходимостта от актуализиране на Пътната карта.. 
This Council will coordinate the State policy with regard to the implementation of the Strategy, the progress of legislation initiated to carry out the respective measures and the budget issues, and will also decide on the need to update the Roadmap.
Съветът заседава най-малко веднъж на половин година. 
The Council will meet at least once every half year.
2.2 Администратор на Съвета по прилагане на Стратегията 
2.2 Administrator of the Strategy Implementation Council
Експертната част от прилагането на Стратегията и Пътната карта ще бъде реализирана от експертни групи, създавани от министъра на правосъдието или съответния отговорен орган. 
The expert part of the implementation of the Strategy and the Roadmap will be carried out by expert groups formed by the Minister of Justice or the relevant responsible authority.
В работата на експертните групи се канят за участие представители на основните заинтересовани страни, съгласно Пътната карта. 
Representatives of the principal stakeholder parties, according to the Roadmap, will be invited to participate in the work of the expert groups.
Публично обсъждане на конкретни предложения или по предвиден в Стратегията въпрос (обусловени мерки). 
Public discussion of specific proposals or on a matter envisaged in the Strategy (justified measures).
Предложенията, заедно със съпътстваща документация, се предоставят на всички заинтересовани страни поне в двуседмичен срок преди датата на кръглата маса. 
The proposals, together with accompanying documents, will be made available to all stakeholders at least two weeks before the date of the roundtable.
Информация за кръглата маса и документите за нея се публикуват на страницата на МП. 
Information on the roundtable and the documents on it will be published on the Internet site of the Ministry of Justice.
За участие се канят представители на заинтересованите групи. 
Representatives of the stakeholder groups will be invited to participate.
На обсъждането присъстват членовете на работната група, изработила съответното предложение и представители на членовете на Съвета по прилагане на Стратегията. 
The members of the working group which has prepared the relevant proposal and representatives of the members of the Strategy Implementation Council will attend the discussion.
За дискусията по време на кръглата маса се съставя запис или се води протокол, основните моменти от който се обобщават и качват на страницата на МП. 
A recording will be made or minutes will be taken of the discussion during the roundtable, and its highlights will be summed up and uploaded on the Internet site of the Ministry of Justice.
Процес на продължително неприсъствено обсъждане, включително покани за предоставяне на писмени коментари. 
A process of continuous discussion without meeting in person, including invitations to submit written comments.
Може да включва размяна на предложения на хартиен носител или в специално създаден форум на страницата на МП. 
It may include exchange of proposals on hard copy or in an expressly created forum on the Internet site of the Ministry of Justice.
Вътрешен механизъм за наблюдение и оценка 
Self-monitoring and evaluation mechanism
Обновяване на стратегията 
Renewal of the Strategy
Срок за издаване и срок на валидност 
Hristo Marinov Zahariev
Вече над 10 години България участва в Международните сили за поддържане на сигурността в Афганистан - години, през които българският войн доказа своя професионализъм, уменията си да действа в многонационална и мултикултурна среда, прояви забележителния си боен дух. 
For more than 10 years, Bulgaria has participated in the International Security Assistance Force in Afghanistan, time during which the Bulgarian soldiers demonstrated their professionalism, their skills and ability to act in multinational and multicultural environment, and manifested their remarkable combat morale.
Длъжни сме да отбележим, че държавното и военното ръководство винаги са получавали само високи оценки за действията и резултатите на нашите военнослужещи в Кабул и Кандахар. 
We have to emphasize that the state and military leadership have always received high assessment for the activities and results achieved by our servicemen in Kabul and Kandahar.
Неоценим е и натрупаният боен опит, който ще бъде споделян и занапред в учения и тренировки на родна земя. 
The invaluable combat experience which they have gained will be shared in the future exercises and trainings in their native country.
Неоценими са и чисто човешките приятелства, създадени в екстремна среда, в която екипността, взаимната помощ и взаимодействието са определящи за успеха на операциите. 
Invaluable too are purely human friendships established in extreme environments where the team spirit, mutual assistance and interaction are a decisive factor in ensuring the success of operations.
военнослужещи през шестмесечния период на отговорната им и трудна мисия. 
Around-the-clock duties on the observation towers
Голяма е благодарността и към екипите от съветници за оказаната помощ в обучението и методическото подпомагане на формированията от Афганистанската национална армия и на афганистанските лекари в Регионалната военна болница в Кандахар. 
and at the check points, mechanized and walking patrols, constant vigilance in checking motor vehicles and pedestrians: this was the daily routine of our servicemen throughout the six-month period of their responsible and challenging mission.
Тази мисия е последна за екипа от старши съветници, които участваха в обучението на Регионалния тренировъчен център на афганистанската армия. 
This mission is the last one for the team of senior advisers who participated in the training at the Regional Training Center of the Afghan army.
С техния принос този център вече може самостоятелно да изпълнява своите задачи. 
Due to their contribution, the Center is already able to fulfill its tasks independently.
Последна е и мисията на медицинските екипи, активно участвали във формирането, структурирането, методическото и практическото подпомагане на афганистанските си колеги от регионалната болница на 205-ти корпус на Афганистанската национална армия. 
It is also the last mission of the medical teams which actively participated in the formation, structuring, methodological and practical assistance for their Afghan colleagues from the Regional hospital of the 205 corps of the Afghan National Army.
Удовлетворени сме, че тази болница вече също е в състояние да изпълнява самостоятелно своите задачи. 
We are satisfied that this hospital is also capable of fulfilling its tasks independently.
Според Стратегията за трансформиране на участието на въоръжените ни сили, нашите ангажименти в Афганистан ще продължат и след 2014 година чрез военно подпомагане на обучението, осигуряване и поддръжка на Афганистанските национални сили за сигурност. 
In compliance with the Strategy for the transformation of the participation of our Armed Forces, our commitments in Afghanistan will continue beyond 2014 with military assistance for the training, provision and support for the Afghan national security forces.
Участието на България ще бъде в рамките на тренировъчната мисия на НАТО със съветнически екипи в състав до 150 души. 
The participation of Bulgaria will be implemented within the framework of NATO Training Mission with adviser teams of up to 150 servicemen.
По този начин ще подкрепим процесите на политически промени и развитие на страната. 
Thus we will support the processes of political changes and development of the country.
Контингенти на Българската армия участват в операции по поддържане на мира не само в Афганистан, но и в Косово, Босна и Херцеговина, във военноморската операция на Европейския съюз край бреговете на Сомалия„Аталанта“, в плаващия щаб на постоянната военноморска група на НАТО и в мисията на ЕС за обучение на силите за сигурност на Мали. 
Contingents of the Bulgarian army participate in peace support operations not only in Afghanistan, but also in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, in the EU Naval Force Somalia Atalanta Operation, in the embarked Standing NATO Maritime Group Staff on the Flag Ship, and in the EU Training Mission in Mali.
Имаме военни наблюдатели в Либерия и в Грузия. 
We have military observers in Liberia and in Georgia.
Въоръжените сили на България изпълняват успешно задълженията си по защита на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на страната и своевременно оказват помощ на населението при бедствия. 
The armed forces of Bulgaria successfully fulfill their duties on protecting the national sovereignty, independence and territorial integrity of the country, and providing timely assistance to the population in cases of disasters.
Това става в условията на световната икономическа и финансова криза, довела до намаляване на разходите за отбрана и сигурност. 
This happens under conditions of world economic and financial crisis, which brought about reduction in defence and security spending.
Такава възможност дава прилагането на инициативата на НАТО за „Интелигентна отбрана“ и на ЕС за „обединяване и споделяне“. 
The application of NATO smart defence initiative and the EU pooling and sharing initiative provides rich opportunities in this respect.
Тази трансформация на въоръжените сили е насочена към изграждането и поддържането на способности на Българската армия, които да осигурят ефективно изпълнение на възложените мисии и задачи с отчитане на измененията във военностратегическата среда, финансово-икономическите и демографските възможности на страната, както и изискването за ускорено и пълноценно интегриране в структурите на НАТО и Европейския съюз. 
This transformation of the armed forces is directed towards building and maintaining capabilities of the Bulgarian army which have to provide effective accomplishment of the assigned missions and tasks by taking into account the changes in the military-strategic environment, the financial-economic and demographic capabilities of the country, and also by bearing in mind the requirement for accelerated and full integration in the NATO and EU structures.
През краткия период, отреден от Конституцията, служебното правителство няма да работи по свой бюджет и няма да разработва дългосрочна програма за управление на страната. 
During the short period of time stipulated by the Constitution, the interim government will not work under its own budget, and will not develop a long-term program for the country's governance.
Но ние ще направим необходимото, за да осигурим стабилност и приемственост във функционирането на държавните институции, да гарантираме реда и сигурността на българските граждани, да проведем демократични, свободни и честни избори и да продължим да изпълняваме своите ангажименти като страна-членка на Европейския съюз и на НАТО. 
However we will undertake all necessary steps to ensure stability and continuity in the functions of the state institutions; to guarantee the order and safety of the Bulgarian citizens; to conduct democratic, free and honest elections, and to continue to fulfill our commitments as a EU and a NATO member-country.
Но преди всичко желая на всички вас здраве, много професионални успехи и щастие в личния ви живот. 
First and foremost, I wish all of you good health, a lot of professional success and happiness in your personal life.
Дами и господа депутати към Парламентарната асамблея на НАТО, 
Ladies and Gentlemen members of NATO Parliamentary Assembly,
Всички тези задачи не могат да бъдат изпълнени успешно без да има широко обществено разбиране в нашите държави за тяхната значимост. 
Today the Alliance is facing major challenges as a result of the implementation of the new Strategic Concept,
Това може да бъде постигнато чрез националните парламенти. 
the Lisbon Summit decisions,common structures
Решаваща е ролята на парламента и в процесите на модернизация 
These two documents opened the road to a large-scale transformation
на въоръжените сили. 
of the Bulgarian Armed Forces.
Това е още един механизъм за контрол на решенията за придобиване на скъпо струващи системи въоръжение и е израз на нашето виждане за максимална прозрачност, отчетност и добро управление на публичните средства. 
The contacts between the Ministry of Defence and the Parliament are immediate and dynamic and are vital for the achievement of both political consent and national consensus.
Тези сили трябва да бъдат в състояние да изпълняват национални мисии и да участват в операции на НАТО и ЕС. 
Nowadays when in almost all NATO states the defence budgets are reduced, we cannot allow ineffective expenditures.
Вторият важен принцип за нас е максимално да повишим използваемостта им. 
We are aware that national decisions in the area of defense have direct impact on the Alliance joint capabilities.
вето над активирането на чл. 
We have to build capacity
Само тогава нашите общества ще се чувстват сигурни и НАТО ще се ползва с високо доверие. 
Then only the national parliaments will have the proper reason of diminishing defence expenditures.
Всички наши действия са подчинени на принципа на пълна отчетност и контрол пред парламента и обществото. 
All our efforts adhere to the principle of full accountability, parliamentary and public oversight.
Ежегодно изготвяме и представяме в Народното събрание доклад за състоянието на отбраната и въоръжените сили, който прави оценка на заложеното и изпълнението през съответния период. 
Annually, we elaborate and introduce to the National Assembly a Defence and Armed Forces Status Report which provides assessment of what has been planned and implemented.
Създадоха се затруднения за изпълнение на поети ангажименти, включително за увеличаване на приноса към операциите и за осъществяване на необходимата трансформация на въоръжените сили. 
The implementation of already taken commitments, among which contribution to operations, Armed Forces transformation and others, is hindered.
В отговор на тези обстоятелства беше лансирана и визията за „интелигентна отбрана”, чиято цел е да постигнем по-добри резултати с по-малко финанси и повече координация и сътрудничество. 
To overcome this, the smart defence concept was launched, aiming at better use of resources with more coordination and more coherence.
За придобиване и поддръжка на скъпоструващи системи, както и за подготовка на личния състав, ще разчитаме на все по-тясна координация. 
In order to acquire and maintain capabilities, to secure personnel training, we will rely on even closer coordination.
В тази връзка България, на основата на концепцията за обединяването на способности и споделянето на разходите („pooling and sharing”), ще търси сътрудничество с други страни от Алианса. 
In this vein, based on the concept of pooling and sharing, Bulgaria will seek closer cooperation with other members of the Alliance.
Няма съмнение, че подобни решения изискват сериозна политическа воля в самите държави. 
No doubt, such solutions call for strong political will within the individual member states.
Това е много сериозен въпрос. 
This issue is very serious.