natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сръбската страна е в процес на изготвяне на план за изграждането на междусистемната връзка. 
Serbia is in the process of drawing up a plan for the construction of an inter-systemic inter-connector.
Планира се и ускоряване на процедурите по реализацията на газовата връзка. 
Speeding up the procedures on constructing the gas inter-connector is also planned.
Двамата президенти бяха категорични, че междусистемната връзка е ключова за енергийната сигурност на страните от региона и ще допринесе за диверсификацията на енергийните доставки. 
The two presidents were adamant that the inter-systemic inter-connector is of key importance for ensuring the energy security of the countries in the region and will contribute to diversifying the energy supplies.
Приоритет остава изграждането на проектите по трасето на Трансевропейския транспортен Коридор 10, като особено значение за двете страни има автомагистралата между София и сръбския град Ниш. 
The implementation of the projects on the Pan-European transport corridor 10 remains a priority and the construction of the highway between Sofia and the Serbian town of Nis is particularly important for the two countries.
Същевременно България влага значителни инвестиции в реализацията на редица проекти по Коридор 10, сред които са АМ „Марица“, Северната тангента на Софийския околовръстен път и скоростната жп-линия от Пловдив до Свиленград. 
At the same time Bulgaria is making considerable investments in the implementation of a lot of projects on Corridor 10, among which are the Maritsa highway, the north section of Sofia ring road and the high-speed railway from Plovdiv to Svilengrad.
Възможностите за задълбочаване на двустранното сътрудничество в икономиката, енергетиката, инфраструктурата, туризма, образованието и културата, обсъдиха още президентите Росен Плевнелиев и Томислав Николич. 
Presidents Rosen Plevneliev and Tomislav Nikolic further discussed the opportunities for strengthening the bilateral cooperation in the economy, energy, infrastructure, tourism, education and culture sectors.
Двамата лидери приветстваха засилването на двустранните търговско-икономически и инвестиционни връзки, както и на туристическия обмен. 
The two leaders highly appreciated the strengthening of the trade and investment ties, and the exchange of tourists.
През 2015 година се планира първо съвместно заседание на правителствата на България и Сърбия, стана ясно още след разговора на двамата президенти. 
The first joint meeting of Bulgaria's and Serbia's government is due to take place in 2015, it further emerged from the talks between the two presidents.
Двете страни са в процес на подготовка на Договор за приятелство, сътрудничество и добросъседство, обяви още президентът Росен Плевнелиев. 
The two countries are in the process of preparing a Friendship Agreement, President Rosen Plevneliev further announced.
В Белград държавният глава беше посрещнат с официална церемония от президента Томислав Николич. 
The Head of State was welcomed by President Tomislav Nikolic with an official ceremony in Belgrade.
В първия ден от официалното си посещение в сръбската столица президентът Росен Плевнелиев ще разговаря с министър-председателя Александър Вучич и с председателя на Народната Скупщина Мая Гойкович. 
On the first day of his official visit in the Serbian capital, President Rosen Plevneliev will hold talks with Prime Minister Alexander Vucic and Maja Gojkovic, president of the Serbian National Assembly.
Росен Плевнелиев: Китай споделя стратегическия български приоритет за развитие на земеделието и производството на храни 
Rosen Plevneliev: China Shares the Strategic Bulgarian Priority for the Development of Agriculture and Food Production
Конкретни договорености в областта на търговско-икономическото сътрудничество между България и Китай и предстоящи стъпки за тяхната реализация бяха набелязани в рамките на третия ден от държавното посещение на президента Росен Плевнелиев в Китайската народна република. 
Concrete agreements in the sphere of trade and economic cooperation between Bulgaria and China and steps to be made to implement them were outlined during the third day of President Rosen Plevneliev's state visit to the People's Republic of China.
„Максимално бързо ще подпишем споразумение за стандартите за износ на мляко и млечни продукти. 
“We will sign an agreement on the standards for the export of milk and dairy products as soon as possible.
В следващите месеци ще бъде подготвено и споразумение за разширяване на обмена на земеделски продукти и храни, като определим стандарти, приемливи и за двете страни, включително за месо, но и за други селскостопански продукти“, обяви президентът Росен Плевнелиев на среща с български и китайски журналисти в Пекин. 
In the next months we will prepare an agreement for expanding the exchange of agricultural products and food by specifying standards acceptable to both countries, not only for meat, but for other agricultural products,” Rosen Plevneliev said at a meeting with Bulgarian and Chinese journalists in Beijing.
„Китай споделя стратегическия български приоритет за развитие на земеделието и производството на храни и ще окуражи китайския бизнес за крупни инвестиции в земеделския сектор и за изграждането на фабрики за производството на храни, а не само за износ на сурова земеделска продукция“, каза президентът в отговор на въпрос на агенция Синхуа. 
“China shares the strategic Bulgarian priority for the development of agriculture and food production and will encourage the Chinese business to make considerable investments in the agriculture sector and to build factories for the production of food, not only for the export of raw agricultural products,” the President said in reply to a question asked by the Xinhua agency.
Делегация на Китайската банка за развитие, както и на водещи инфраструктурни компании, предстои да посети страната ни през следващите месеци. 
A delegation of the Chinese Bank for Development as well as that of leading infrastructure companies will visit our country in the next months.
На територията на летището в града ще се търсят възможности за изграждането на логистични центрове. 
Opportunities to build logistic centers on the territory of the town's airport will be sought.
От думите на президента стана ясно, че вече има конкретно предложение от двете водещи китайски държавни строителни фирми за изграждането на автомагистрала "Черно море". 
The President's words made it clear that two leading Chinese state construction companies have already made a concrete offer to build the Cherno More highway.
Държавният глава очаква предложеният меморандум да бъде разгледан от българските институции. 
The Head of State expects that the Bulgaria institutions will consider the offered memorandum.
Изграждането на АМ „Черно море“ е един от предложените от страната ни проекти за финансиране в рамките на Инициативата на Китай за сътрудничество със страните от Централна и Източна Европа, който предвижда кредитна линия от 10 млрд. 
The construction of the Cherno More highway is one of the projects our country has offered to be funded within China's Initiative for Cooperation with the Central and East European Countries, which provides a credit line worth 10 billion US dollars.
Това сътрудничество е част от цялостното сътрудничество между Китай и Европа, но и силен инструмент за стимулиране на двустранните отношения между България и КНР“, коментира държавният глава. 
This cooperation is not only part of the entire cooperation between China and Europe, but also a strong tool for encouraging the bilateral relations between Bulgaria and the People's Republic of China,” the Head of State commented.
В тази връзка президентът подчерта още, че страната ни приветства началото на преговорите за Инвестиционно споразумение между Европейския съюз и Китайската народна република. 
In this respect the President further emphasized that Bulgaria welcomes the beginning of the negotiations for signing an investments agreement between the EU and the People's Republic of China.
Предстои да бъдат увеличени и квотите за обмен на студенти между България и Китай и за задълбочаване на сътрудничеството в образованието, обяви още президентът на срещата с журналисти в Пекин. 
The quotas for the exchange of students between Bulgaria and China are due to be increased as well as those for strengthening the cooperation in the education sector, the President further said at his meeting with journalists in Beijing.
По-късно българският държавен глава проведе разговори с Председателя на Държавния съвет (премиер) на КНР Ли Къцян и с Председателя на Общокитайското събрание на народните представители Джан Дъдзян. 
Later the Bulgarian Head of State held talks with the President of the State Council (Prime Minister) Li Keqiang and Zhang Dejiang, chairman of the National People's Congress Standing Committee.
Втори съвместен китайско-български форум ще се проведе на 15 януари в Шанхай. 
A second joint Chinese-Bulgarian forum will be held on 15 January in Shanghai.
Изявление на президента Росен Плевнелиев на клетвената церемония на новоизбраните членове на Конституционния съд 
Speech by President Rosen Plevneliev at the swearing-in ceremony of newly-elected members of the Constitutional Court
Уважаема госпожо председател, 
Madam Speaker of Parliament
Уважаеми членове на Конституционния съд, 
Dear members of the Constitutional Court
Позволете ми да ви информирам, че няма да присъствам на насрочената за днес клетва на последния от новите членове на Конституционния съд. 
Allow me to inform you that I shall not attend the scheduled swearing-in today of the last of the new members of the Constitutional Court.
Мотивът за тази стъпка е, че в публичното пространство има съмнения за моралните качества на един от избраните конституционни съдии. 
The reason for this step that doubts have been aired publicly about the moral qualities of one of the people elected to the Constitutional Court.
По тази причина през изминалите дни призовах нееднократно този кандидат да положи клетва, едва след като изчисти името си. 
For this reason, in recent days I have called repeatedly for that candidate to take the oath only after her name has been cleared.
Съдиите са призвани да осигуряват върховенството на Конституцията и президентът, като обединител на нацията, не може да допусне, доброто име на съда, призван да бъде бранител на основния закон, да бъде поставено под въпрос. 
Judges are called on to ensure the supremacy of the Constitution, and the President, as the embodiment of the nation, cannot allow the good name of the body that is intended to be the main defender of the law to be called into question.
В българските граждани и в европейските ни партньори не трябва да има и капчица и сянка на съмнение за нравствените качества на всеки един от конституционните съдии. 
Among the citizens of Bulgaria and our European partners, there should not be the tiniest drop of doubt about the moral qualities of each of the judges.
В Конституционния съд - най-важната за устоите на демокрацията в страната ни институция - трябва да влязат най-достойните и с високите морални качества. 
In the Constitutional Court - the most important pillar of democracy in our country's institutions - there must be the most honorable and highest moral character.
Посочих го нееднократно в мои изявления. 
I have pointed this out repeatedly in my statements.
Също така репутацията на Конституционния съд е най-важна за държавата и демокрацията. 
In the same way, the reputation of the Constitutional Court is of the greatest importance for the country and democracy.
Тя се базира на репутацията на всеки един от неговите членове. 
This is based on the reputation of each of its members.
Затова искам да съм сигурен, че всеки един има безусловна и безукорна репутация. 
For this reason, I want to be sure that every one of its members is of absolutely impeccable reputation.
Получих писмо от Прокуратурата, което ме прави още по-убеден в решението си днес да не присъствам на клетвата на последния от новите кандидати. 
I have received a letter from the Prosecutor's office, which has made me even more convinced of my decision not to attend the swearing-in today of the last of the new candidates.
Още повече, че самият той поиска да не се закълне, докато не се разчистят всички обстоятелства около сигналите и информациите, които са налични. 
Further, he has asked that this swearing-in not take place until the all circumstances regarding the signals and information available have been cleared up.
Затова считам, че е мой дълг да не допусна превръщането на Конституционния съд в заложник на лични интереси и да бъде подкопано доверието на гражданите в институциите, тъй като ще има единствено негативни, както в България, така и извън страната, последствия. 
Therefore, I consider that it is my duty not to allow the Constitutional Court to be hostage to personal interests and to have public confidence in institutions undermined, which would have only negative consequences, both in Bulgaria and abroad.
Останалите съдии поздравявам от все сърце. 
I congratulate the other judges wholeheartedly.
Пожелавам успех на всички. 
I wish success to all of them.
Конституционния съд е стожер на демокрацията. 
The Constitutional Court is a pillar of democracy.
Това обяви държавният глава, след като проведе последователни разговори с ръководствата на политическите сили, които влизат в следващия парламент - ГЕРБ, Коалиция за България, ДПС и „Атака“. 
This is what the Head of State said after holding successive talks with the leaderships of the political parties that enter the next parliament - GERB, Coalition for Bulgaria, DPS and Political Party Ataka.
„Не по-късно от утре (18 май) ще подпиша указ за свикване на Народното събрание, като датата, около която постигнахме пълен консенсус, е вторник, 21 май“, заяви президентът, който припомни категоричната си позиция, че страната се нуждае от работещ парламент. 
“Not later than tomorrow (18 May) I will sign a decree whereby I will convene the National Assembly and the date on which we reached general consensus is Tuesday, 21 May,” the President said and recalled his firm position that the country needs a working parliament.
Консултациите по връчване на мандат за съставяне на правителството ще бъдат проведени с представителите на парламентарните групи след свикването и структурирането на Народното събрание, както повелява Конституцията, каза Росен Плевнелиев. 
The consultations on handing the mandate for forming the government will be held with representatives of the parliamentary groups after the National Assembly is convened and structured, as stipulated in the Constitution, Rosen Plevneliev said.
На тържественото откриване на 42-то НС държавният глава ще направи обръщение към народа и новоизбраните народни представители. 
At the solemn opening of the 42nd National Assembly, the head of state will deliver an address to the people and the newly-elected Assembly deputies.
Президентът настоя преди да започнат разговори за съставяне на правителство народните представители да проведат дебати още в първите дни от свикването на парламента и „да се обединят около обща рамка, чрез акт на Парламента, за приоритетите на 42-рото Народно събрание“. 
The President insisted that the Assembly deputies hold debates as early as the first days after the National Assembly is convened and “adopt an act stating consensus on the priorities of the 42nd National Assembly prior to launching talks on the formation of a government.”
„Считам, че това би бил един много силен държавнически жест, затова ще се радвам много, ако политическите партии отново се съобразят с тази традиция“, отбеляза държавният глава. 
“I think this would be a very strong statehood gesture, therefore I will be very happy if the political parties again follow this tradition,” the head of state pointed out.
„Ако обаче такъв акт не бъде приет в новия парламент, аз дължа на българските граждани и поемам ангажимент от Президентството да се чуят ясно, в рамките на следващия кръг консултации, решенията и ангажиментите на политическите партии, преди да бъде връчен мандат за сформиране на правителство“, допълни Росен Плевнелиев. 
“However, if such an act is not adopted by the new Parliament, I owe the Bulgarian citizens and take on the commitment that, within the next round of consultations, the President's Office will voice the decisions and commitments of the political parties before the mandate for forming a government is handed,” Rosen Plevneliev added.
„Оттук насетне предстои много работа. 
“Henceforth a lot of work must be done.
Българските граждани очакват от новото Народно събрание конкретни ангажименти, реформи и политики, които да дадат решения на проблемите. 
The Bulgarian citizens expect that the new National Assembly will take on specific commitments, carry out reforms and pursue policies that will solve their problems.
Необходими са ни стабилни и работещи институции, а не дестабилизирана от партийни битки и противопоставяния държава, защото от това няма да спечели никой. 
We need stable and working institutions, not a state destabilized by partisan fights and oppositions, because nobody will benefit from this.
Дължим го на българските граждани“, заяви президентът след разговорите. 
We owe the Bulgarian citizens such an approach,” the President said after the talks.
„Трябва да се носи отговорност и да не се разочароват хората. 
“Responsibility should be assumed and the people should not be disillusioned.
Проблемите са ясни и вярвам, че постигането на разбирателство между народните представители за приемане на съответни законодателни промени по наболелите проблеми на нацията е достижима цел“, каза още държавният глава. 
The problems are clear and I believe that reaching an agreement between the Assembly deputies on making the necessary legislative amendments regarding the nation's burning problems is an attainable aim,” the head of state further added.
Следващото правителство на България няма да се съставя в Президентството, а в парламента и в партийните централи подчерта Росен Плевнелиев и посочи, че формулата на бъдещия кабинет не е била обсъждана на разговорите с представителите на политическите сили. 
Bulgaria's next government will not be formed in the President's Office, but in parliament and the party headquarters, Rosen Plevneliev emphasized and pointed out that the formula for the future cabinet had not been debated at the talks held with representatives of the political parties.
По повод правната възможност парламентаристи да сезират Конституционния съд за законността на приключилите парламентарни избори, президентът заяви, че като държавен глава ще се съобрази „с това решение на Конституционния съд, което ще дойде впоследствие, каквото и да е то“. 
Regarding the legal provision for deputies to refer the case concerning the legitimacy of the general election that has just ended, the President said that as a head of state he will comply with “the decision of the Constitutional Court subsequently made, no matter what it is.”
„До произнасянето на Конституционния съд обаче трябва да очаквате от президента, че той няма да отлага, а ще вървим напред към формирането на парламент и работещо правителство“, категоричен беше Росен Плевнелиев. 
“However, until the Constitutional Court issues its decision, you must expect that the President will not postpone, but move ahead toward forming a parliament and a working government,” Rosen Plevneliev was adamant.
Маргарита Попова: Сред българските общности зад граница не трябва да има разделителни линии 
Margarita Popova: There should be no dividing lines among the Bulgarian communities abroad
Сред българските общности зад граница не трябва да се създават разделителни линии, а да се търсят общите интереси. 
Dividing lines should not be drawn among the Bulgarian communities abroad, but rather, common interests should be sought.
Това каза вицепрезидентът Маргарита Попова в Университета в Кьолн на среща късно снощи със студенти и представители на българската общност в германската провинция Северен Рейн-Вестфалия. 
Vice President Margarita Popova said this at a meeting at the University of Cologne late Thursday with students and representatives of the Bulgarian community in the German federal state of North Rhine-Westphalia.
Вицепрезидентът връчи почетния медал на Държавната агенция за българите в чужбина (ДАБЧ) ”Иван Вазов” на български студенти от клуба “Будители”. 
The Vice President handed over the State Agency for Bulgarians Abroad's “Ivan Vazov” medal of honour to the Bulgarian “Enlighteners” students club.
Клубът е регистриран към втория най-голям университет в Германия и е една от най-активните български студентски организации както във Федералната република, така и в Европа. 
The club is registered at the second largest university in Germany and is one of the most active Bulgarian student organizations in Germany and in Europe.
Възможностите за финансиране и подпомагане изучаването на българския език в чужбина и създаването на повече български училища зад граница бяха сред основните теми по време на срещата на вицепрезидента със сънародниците ни. 
The main topics at Vice President Popova's meeting with the Bulgarian expatriates included funding opportunities and support for the Bulgarian language abroad as well as the establishment of more Bulgarian schools abroad.
Представени бяха възможностите на програмата “Роден език и култура зад граници”, в рамките на която и през тази година е предвидено финансиране на български училища в чужбина. 
There was a presentation on opportunities in the “Native Language and Culture Beyond Borders” programme through which, this year, funding is to be given to Bulgarian schools abroad.
Сред изискванията са те да бъдат регистрирани и да имат записани поне 10 ученици. 
To qualify for assistance, schools must be registered and have at least 10 pupils.
По програмата школите могат да бъдат подпомогнати с необходимите учебни помагала, разходи за наем, възнаграждения на преподавателите и други. 
The programme enables support for schools in the form of setworks, rental expenses, salaries of teachers, among other items.
Същевременно ДАБЧ полага конкретни усилия за професионална реализация на студенти, завършили образованието си в чужбина, като организира форуми за популяризирането на възможностите за кариерно развитие в България. 
At the same time, the State Agency for Bulgarians Abroad takes genuine steps to enable the professional development of students who have qualified abroad, organizing forums to promote career development in Bulgaria.
Според сънародниците ни, които работят, живеят и учат в Кьолн и съседните региони, българското дипломатическо представителство в Бон, което обхваща няколко федерални провинции, работи активно за разрешаване на техните проблеми. 
The Bulgarians, who work, live and study in Cologne and neighbouring regions said that the Bulgarian diplomatic mission in Bonn, which takes care of several federal states, was actively engaging in solving their problems.
Те споделиха пред вицепрезидента Маргарита Попова желанието си решенията за промяна на статута на дипломатическите ни представителства да се вземат след допитване на засегнатите общности. 
They told Vice President Popova that decisions on changing the status of diplomatic missions abroad should be taken only after consultation with affected communities.
По-рано Маргарита Попова разговаря с проректор “Академични кариери и международна дейност на Кьолнския университет проф. д-р Михаел Боллиг. 
Earlier, Margarita Popova held talks with Professor Dr. Michael Bollig, Pro-Rector for Academic Careers, Diversity and International Affairs at the University of Cologne.
По време на разговора беше обсъден статутът на специалност “Българистика” в университета и възможностите тя да бъде запазена, въпреки бюджетните ограничения. 
They discussed the status of the Bulgarian studies course at the university and the possibility of retaining it in spite of budgetary constraints.
В момента катедри с изучаване на славянски езици има единствено в Кьолн и Бохум. 
Currently, there are only two departments at which Slavonic languages are studied, in Cologne and Bochum.