natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изявлението си президентът Ривлин изрази и позицията си по отношение на политиката на Иран в региона на Близкия Изток. 
In the statement he made, President Rivlin voiced his position on Iran's policy in the Middle East region.
Президентът Румен Радев е в Държавата Израел по покана на израелския си колега. 
President Rumen Radev is in the State of Israel at the invitation of his Israeli counterpart.
Визитата на българския държавен глава е в контекста на 75-ата годишнина от спасението на българските евреи и 70-ата годишнина от създаването на Държавата Израел. 
The Bulgarian Head of State's visit is taking place within the context of the 75th anniversary of the rescue of the Bulgarian Jews and the 70th anniversary of the establishment of the State of Israel.
Росен Плевнелиев: Подкрепяме евроатлантическата ориентация на Грузия 
Rosen Plevneliev: We Support Georgia's Euro-Atlantic Orientation
Твърдо подкрепяме суверенитета и териториалната цялост на Грузия и правото на грузинския народ да избере пътя на евроатлантическата интеграция. 
We firmly support the sovereignty and territorial integrity of Georgia and the right of the Georgian people to choose the path of Euro-Atlantic integration.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев след разговорите си в Тбилиси с грузинския президент Гиорги Маргвелашвили. 
This is what the Head of State said after the talks held with Georgian President Giorgi Margvelashvili in Tbilisi.
Президентът Плевнелиев заяви категоричната българска подкрепа за евроатлантическата перспектива на Грузия и припомни, че България е сред първите, които ратифицираха Споразумението за асоцииране с ЕС, включително за дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия. 
President Plevneliev voiced Bulgaria's firm support for Georgia's Euro-Atlantic prospects and recalled that Bulgaria was among the first countries to ratify the Association Agreement with the EU, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area.
„Грузия трябва да продължи процеса на реформите. 
“Georgia should continue the process of conducting reforms.
Успешното му приключване ще подобри способността на Грузия да се справи с предизвикателствата пред сигурността и стабилността“, каза президентът Росен Плевнелиев. 
The successful completion of the process will improve Georgia's capability to cope with the challenges security and stability are facing,” President Rosen Plevneliev said.
Българският президент заяви и подкрепата на България за кандидатурата на Грузия за членство в НАТО, като припомни, че български и грузински военнослужещи участват рамо до рамо в мисията ИСАФ в Афганистан. 
The Bulgarian President also voiced Bulgaria's support for Georgia's candidacy for NATO membership and recalled that Bulgarian and Georgian servicemen participate together in the ISAF mission in Afghanistan.
България приветства напредъка на Грузия във връзка с Плана за действие за либерализация на визовия режим и подкрепя отпадането на визите за грузински граждани от 2016 година, стана ясно още след разговора на двамата президенти. 
Bulgaria welcomes Georgia's significant progress with regard to the implementation of the Visa Liberalization Action Plan and supports the introduction of visa free travel in 2016, it further emerged from the talks held between the two Presidents.
„Напълно подкрепяме правото на грузинците да пътуват и да търгуват свободно в Европа“, заяви държавният глава. 
“We fully support the rights of the Georgian people to travel and trade freely in Europe,” the Head of State said.
В Тбилиси Росен Плевнелиев и Гиорги Маргвелашвили обсъдиха възможностите за задълбочаване на търговско-икономическото сътрудничество и подобряването на икономическия обмен в Черноморския регион. 
In Tbilisi Rosen Plevneliev and Giorgi Margvelashvili discussed the opportunities for strengthening the economic cooperation and improving the trade in the Black Sea region.
Двамата държавни ръководители бяха единодушни, че Споразумението за асоцииране с ЕС създава нови възможности в полето на икономическото сътрудничество - през 2014 г. износът на Грузия за ЕС е нараснал с 18 на сто спрямо предходната година. 
The two state leaders were unanimous that the Association Agreement with the EU creates new opportunities in the field of economic cooperation - in 2014 Georgia's export to the EU grew by 18% compared to the same period in the previous year.
Същевременно България е втората най-голяма експортна дестинация за грузинските стоки и най-голяма сред държавите членки на ЕС. 
At the same time Bulgaria is the second largest export destination for the Georgian goods and the largest among the EU member states.
Български компании имат интерес за участие в проекти като разширяването на пристанищата в Батуми и Поти, изграждането на нефт-газови терминали, на високоволтови електомрежи, строителство и рехабилитация на ВЕЦ и други. 
Our companies are also interested in participating in projects such as the enlargement of the ports of Batumi and Poti, the construction of gas/oil terminals and high-voltage electric grids, and the construction and rehabilitation of hydroelectric plants and others.
Страната ни също така ще работи за разнообразяване на износа си за Грузия, предимно в областта на хранителната индустрия, фармацевтиката, парфюмерията и козметиката, машини за хранителната индустрия. 
Our country will also work to ensure diversification of our export portfolio in the fields of food industry, pharmaceuticals, perfumery and cosmetics, machinery for the food industry.
Двамата президенти откроиха и потенциала за разширяване на транспортната свързаност в Черноморския регион чрез подобряване на инфраструктурата между Европа и Азия. 
The two presidents also highlighted the potential for expanding the transport connectivity in the Black Sea Region through the development of modern transport infrastructure between Europe and Asia.
При това България и Грузия заемат стратегически географски позиции между двата континента, подчертаха още президентите Плевнелиев и Маргвелашвили. 
Moreover Bulgaria and Georgia have a strategic location between the two continents, Presidents Plevneliev and Margvelashvili further highlighted.
България също така подкрепя присъединяване на Грузия към Енергийната общност, а кавказката държава е ключов партньор при реализацията на Южния газов коридор и за диверсификацията на източниците и трасетата на природен газ за Европа. 
Bulgaria also supports Georgia's membership in the Energy Community and the Caucuses country is a key partner in the implementation of the Southern Gas Corridor and the diversification of the sources and routes of natural gas in Europe.
В грузинската столица българският държавен глава беше посрещнат с официална церемония в Президентския дворец, след което проведе поредица от срещи с политическото ръководство на Грузия. 
In the capital of Georgia the Bulgarian Head of State was welcomed with an official ceremony in the President's Palace after which he held a number of meetings with Georgia's political leadership.
България ще продължи да подкрепя европейската и евроатлантическа интеграция на Черна гора 
Bulgaria Will Continue to support the European and Euro-Atlantic Integration of Montenegro
Република България ще продължи да подкрепя европейската и евроатлантическа интеграция на Черна гора. 
The Republic of Bulgaria will continue to support the European and Euro-Atlantic Integration of Montenegro.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев след среща с държавния глава на Черна гора Филип Вуянович, която се проведе днес на „Дондуков“ 2. 
This is what President Rosen Plevneliev said after he held a meeting with the Head of State of Montenegro Filip Vujanovich at 2 Dondukov street.
Това ще бъде успех не само за Черна гора, но и за целия регион. 
This will be a success not only for Montenegro, but also for the whole region.
„В трудни и турбулентни времена Алиансът трябва да взима смели решения. 
“In difficult and turbulent times the Alliance will have to make bold decisions.
Вярно е, че има дълъг списък от изисквания, но е вярно, също така, че Черна гора заслужава да стане член на НАТО, колкото се може по-скоро. 
It is true that there is a long list of requirements, but it is also true that Montenegro deserves to become a NATO member as soon as possible.
България разбира стратегическото значение на това членство и работи за неговото осъществяване“, каза президентът Росен Плевнелиев. 
Bulgaria is aware of the strategic importance of this membership and is working to make it happen,” President Rosen Plevneliev said.
Според държавния глава, предстоящата Среща на върха на НАТО във Варшава ще е от историческо значение. 
In the Head of State's opinion, the forthcoming NATO summit in Warsaw will have a historical importance.
„Ще заздравим НАТО с отговорното и правилно решение Черна гора да се присъедини към Алианса“, подчерта президентът. 
“We will strengthen NATO by making the responsible and correct decision that Montenegro joins the Alliance,” the President emphasized.
Президентът Филип Вуянович благодари на България и на държавния глава Росен Плевнелиев за последователната подкрепа по пътя на евроатлантическата и европейска интеграцията на Черна гора. 
President Filip Vujanovich thanked Bulgaria and Head of State Rosen Plevneliev for the consistent support for Montenegro's road to Euro-Atlantic and European integration.
„Това ни дава кураж и възможност да продължим“, заяви още президентът Вуянович. 
“This gives us the courage and the opportunity to continue,” President Vujanovich further said.
Черногорският президент благодари на българския държавен глава и за помощта и подкрепата на страната ни за развитието на инфраструктурата и транспортните връзки в региона. 
The President of Montenegro thanked the Bulgarian Head of State for the help and support our country provides for the development of the infrastructure and transport connections in the region.
„Нашата голяма цел е да продължи изграждането на транспортната инфраструктура на Западните Балкани. 
“Our major goal is to continue the construction of the transport infrastructure in the Western Balkans.
Ще се радваме повече български компании и банки да вземат участие в този процес“, заяви черногорският президент. 
We will be happy if more Bulgarian companies and banks take part in this process,” the President of Montenegro said.
България и Черна гора споделят обща позиция за необходимостта от изграждането на регионален енергиен пазар, чрез който да се гарантира енергийната сигурност на отделните държави и пазарни цени за всеки. 
Bulgaria and Montenegro share a common opinion on the necessity to build a regional energy market, which will guarantee the energy security of the individual states and market prices for everyone.
Президентът Плевнелиев изтъкна, че идеята на България за създаването на енергийна борса в Югоизточна Европа, която да обхване 12 държави и над 150 млн. население, е стратегическа за региона. 
President Plevneliev highlighted that Bulgaria's idea to create an energy bourse in Southeast Europe, which will include 12 countries and a population of more than 150 million, is strategic for the region.
„Целта е да не зависим от монополисти и непазарно определяне на цените, а да имаме прозрачност и конкуренция. 
“The goal is not to be dependent on monopolists and a non-market determining of the prices, but to ensure transparency and competition.
България работи за реализирането на тази идея и намира подкрепа от останалите държави в региона. 
Bulgaria is working so as to implement this idea and is supported by the other countries in the region.
Политическата подкрепа става все по-силна. 
The political support is growing stronger.
Няма нито един аргумент против. 
There is not a single argument against.
За мен въпросът е не дали, а кога ще се случи“, заяви държавният глава. 
For me, the question is not whether it will happen, but when,” the Head of State said.
Двамата президенти са обсъдили и конкретни съвместни проекти в областта на енергетиката. 
The two presidents also discussed concrete joint projects in the energy sector.
България проявява интерес към използването на високоволтовия кабел между Черна гора и Италия, който се предвижда да бъде завършен през 2018 г., за износ на електрическа енергия от страната ни за Италия. 
Bulgaria shows an interest in using the high-voltage cable between Montenegro and Italy, which is planned to be completed by 2018, for the export of electricity from our country to Italy.
Български компании имат намерение да участват в изграждането на водноелектрически централи в Черна гора, на лифта Котор-Ловчен-Цетине, както и други инфраструктурни проекти. 
Bulgarian companies intend to take part in the construction of hydroelectric stations in Montenegro, of the lift Kotor-Lovchen-Tsetine, and in other infrastructure projects.
Президентът Плевнелиев призова българските компании да бъдат активни и да се включат в съответните обществени поръчки и процедури, които ще се проведат в Черна гора и подчерта, че България ще приветства черногорски компании да участват при реализацията на проекти у нас. 
President Plevneliev called on the Bulgarian companies to be active and to take part in the respective public procurements and procedures which will be held in Montenegro and emphasized that Bulgaria will welcome companies from Montenegro to participate in the implementation of projects in Bulgaria.
Президентът Вуянович оцени положително заинтересоваността на български компании в енергийния сектор на Черна гора и изрази увереност, че по-добрата комуникация и свързаност, ще насърчи и развитието на туризма, не само в региона, но и ще привлече туристи от трети страни. 
President Vujanovich positively assessed the Bulgarian companies' interest in Montenegro's energy sector and voiced conviction that the better communication and connectivity will also encourage the development of tourism not only in the region, but will also attract tourists from other countries.
Двамата президенти бяха единодушни, че нивото на търговско-икономическото сътрудничество между България и Черна гора не отговаря на възможностите и потенциала на двете държави. 
The two presidents were unanimous that the level of economic cooperation between Bulgaria and Montenegro is below the capacities and the potential of the two countries.
Държавните глави са се договорили да започне и планирането на следващо заседание на Смесената комисия за икономическо сътрудничество в София. 
The Head of States agreed to start planning the next meeting of the Mixed Commission for Economic Cooperation in Sofia.
Президентът Вуянович изтъкна, че е създадена добра основа за икономическо сътрудничество. 
President Vujanovich highlighted that a good basis for economic cooperation has been formed.
„В Черна гора сме горди с близките приятелски отношения с България“, каза държавният глава. 
“In Montenegro we take pride in the close neighborly relations with Bulgaria,” the Head of State said.
Засилването на партньорството между Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа и Европейския съюз и използването на европейските фондове за постигането на по-голяма свързаност в региона е общ приоритет и за двете страни, стана ясно още на срещата на двамата президенти. 
Strengthening the partnership between the Process of Cooperation in Southeast Europe and the European Union and using the EU funds to achieve greater connectivity in the region is a common priority for the two countries, it further emerged from the meeting of the two presidents.
Черна гора подкрепя приоритетите, които си поставя Българското председателство на ПСЮИЕ за по-добра свързаност в региона, за прозрачност и ефективност на институциите и за сътрудничество при решаването на кризи като засилените миграционни потоци, борбата с тероризма и др. 
Montenegro supports the priorities the Bulgarian presidency of SEECP has set for ensuring better connectivity in the region, for ensuring transparency and efficiency of the institutions and for cooperation in resolving crises such as the greater migration flows, fighting terrorism and others.
България е заинтересована от трансформирането на Регионалния секретариат за парламентарно сътрудничество в Югоизточна Европа със седалище в София в Постоянен секретариат на Парламентарната асамблея на ПСЮИЕ. 
Bulgaria is interested in transforming the Regional Secretariat for parliamentary cooperation in Southeast Europe whose headquarters are in Sofia into a Permanent Secretariat of the Parliamentary Assembly of SEECP.
„Разчитаме на подкрепа от нашите приятели в региона и разбира се на Черна гора“, посочи Росен Плевнелиев. 
“We rely on the support of our friends in the region and of course on Montenegro,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава подчерта, че България и Черна гора са фактори на стабилност и добросъседство. 
The Head of State emphasized that Bulgaria and Montenegro are factors of stability and good-neighborly relations.
„Даваме пример за мирно и демократично развитие в региона. 
“We set an example of a peaceful and democratic development in the region.
Заедно сме по-силни“, посочи Росен Плевнелиев. 
Together we are stronger,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава участва в заседанието на Европейския съвет в Брюксел, посветено на приемането на политическите насоки за водене на преговорите с Обединеното кралство за оттегляне от Европейския съюз 
President Rumen Radev participated in the Special European Council in Brussels to adopt the guidelines for the Brexit negotiations
Настъпи моментът всички да координираме усилията си за осигуряване на просперитета и сигурността на бъдещите поколения. 
The time has come for all of us to coordinate our efforts and secure the safety and prosperity of future generations.
Климатичните промени не са илюзия. 
Climate change is not an illusion.
Тази година България преживя безпрецедентни проливни дъждове. 
This year Bulgaria experienced severe unexpected rainfalls.
Това природно бедствие отне живота на множество хора и причини значителни щети. 
This extreme weather did a lot of damage and took the lives of innocent people.
Глобалните въпроси изискват и глобален отговор. 
Global issues require a global response.
Националните планове за действие и законодателство трябва да съответстват на усилията на международно равнище. 
National climate change legislation and action plans must be consistent with actions at international level.
Това е програма за действие за преход към икономика, основаваща се на по-ниски въглеродни емисии и по-ефективна уптореба на ресурсите. 
This is a program of action for transition to a low carbon and resource efficient economy.
Вече сме постигнали своята амбициозна цел - 20 процента от произведената енергия е от възобновяеми източници. 
We have already achieved our ambitious target - 20% of energy production to come from renewables.
Енергийният сектор има ключово значение за справяне с климатичните промени поради стратегическата важност на енергийната сигурност. 
The energy sector is a key for mitigating climate change as energy security becomes strategically important.
България стартира национална Програма за енергийна ефективност, която да помогне на милиони домакинства да санират домовете си, като използват съвременни строителни материали и технологии с цел значително намаляване на енергийното потребление. 
Bulgaria starts a national Energy Efficiency Program to reach millions of households and help them refurbish their homes, using modern building materials and technologies to reduce considerably energy consumption.
България се присъедини към Изявлението на Световната банка за оценка на въглеродните емисии. 
Bulgaria joined the World Bank's Statement on putting price on carbon emissions.
Националните икономики трябва да освободят и либерализират енергийните си пазари и да разнообразят енергийните си източници. 
National economies must free and liberalize their energy markets and diversify their sources of energy.
Това е въпрос не само на благосъстояние, но и на сигурност. 
This is not only a question of welfare, but a question of security.
Енергията не трябва да бъде оръжие. 
Energy should not be a weapon.
Тя е благо, което да разменяме и споделяме. 
It is a good to trade and share.
Ние сме изправени пред риск за енергийната сигурност, който не може да бъде решен на национално ниво. 
We are facing energy security risks that cannot be solved on a national level.
Силно подкрепяме създаването на Европейски енергиен съюз и на взаимносвързана мрежа и инфраструктура на регионално и глобално равнище. 
We strongly support the establishment of a European Energy Union and interconnection of networks and infrastructure on regional and global basis.
Необходимо е да се намали зависимостта от един енергиен доставчик и да се осигури открит и конкурентен пазарен достъп до енергийни ресурси. 
We have to reduce dependency on single energy suppliers and replace it with an open and competitive market access to energy resources.
Истинската ни енергийна зависимост се определя от начина, по който разхищаваме енергията. 
Our real energy dependency lies in the way we waste energy.
Трябва да поставим енергийната ефективност на приоритетно място в политическата програма. 
We should put energy efficiency very high on our political agenda.
Изграждането на икономика с ниски въглеродни емисии е основата на устойчивото развитие. 
Building a low-carbon economy is the foundation of sustainable development.
Това увеличава бизнес конкурентноспособността, намалява разходите на домакинствата и създава нови работни места. 
It increases business competitiveness, reduces household spending and creates new jobs.
Когато става дума за защита на околната среда, енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници са от жизнено важно значение. 
When it comes to protecting the environment, energy efficiency and the use of renewable energy sources are vital.
България ще даде своя принос към усилията на ООН за постигане на колективно споразумение до 2015 г. за укрепване на устойчивостта в условията на климатичните промени. 
Bulgaria will contribute to the UN efforts for reaching a collective agreement by 2015 to strengthen resilience in the face of climate change.
Сред гостите на церемонията в Гербовата зала бяха редица представители на дипломатическия корпус у нас. 
A lot of representatives of the diplomatic corps in Bulgaria attended the ceremony in the Coat of Arms Hall.
Президентът Плевнелиев: Човещината и подадената ръка нямат религия 
President Plevneliev: Humanness and the Helping Hand Lent Have No Religion
„Бедствието, сполетяло страната ни, показа съпричастността на българите без значение от религия и убеждения, а представителите на всички религиозни общности отвориха храмовете и сърцата си за пострадалите. 
“The disaster that struck us showed the compassion of the Bulgarians irrespective of our religion and convictions and the representatives of all religious communities opened their temples and hearts for the affected by the disaster.
Народът стана свидетел как бежанци мюсюлмани помагаха за възстановяването на православни манастири. 
The people saw how Muslim refugees offered help to restore orthodox monasteries.
Това се случва тук и сега, в България, и ни прави още веднъж горди с поредното доказателство, че солидарността е универсална ценност и че човещината и подадената ръка нямат религия“. 
This is also happening today, in Bulgaria, and makes us proud of the yet another proof that solidarity is a universal value, that humanness and the helping hand lent have no religion.”
Това каза държавният глава в приветствието си пред участниците във вечеря ифтар , организирана по случай свещения за мюсюлманите месец Рамазан. 
This is what the Head of State said in his address to the participants in the Iftar dinner, organized on the occasion of the Holy for the Muslims month of Ramadan.
Росен Плевнелиев посочи, че в основата на Рамазана е мъдростта, че едно общество е силно, когато е споено от непреходната сила на състраданието и милостта, когато дарява милосърдие и доброта на бедните, на онеправданите, на самотните и на болните. 
Rosen Plevneliev said that wisdom lies at the basis of Ramadan, that a society is strong when it is united by the intransient strength of compassion and mercy, when it bestows compassion and kindness to the poor, to the underprivileged, to the lonely and sick.