natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководителят на Управляващия орган и представители от Междинното звено и специализираните администрации в МОСВ отговаряха на въпроси по възникнали конкретни казуси и се ангажираха да оказват пълно съдействие и да подпомагат общините в този процес. 
The Head of the Managing Authority, representatives of the Intermediate Body and specialized administrations in the Ministry of Environment and Water answered questions on specific causes and demonstrated commitment to provide full assistance and to support the municipalities in the preparation process.
На 8 април се проведе и първата от срещите в сектор "води". 
On 8 April the first of the meetings in the water sector took place.
Те са предназначени за общинските администрации, изпълняващи инвестиционни проекти по сключени договори за безвъзмездна финансова помощ. 
They are to be held for the municipal administrations, implementing investment projects under signed contracts for financial assistance.
Бенефициентите представиха накратко напредъка по изпълнението на проектите, статуса по провеждането на обществените поръчки, възникнали проблеми и трудности, финансови задължения към изпълнители и др. 
The beneficiaries gave a short account of the project implementation progress, the public procurement status, the encountered difficulties and problems, the financial obligations to contractors etc.
На срещите присъстваха представители на 23-те региона, в които следва да се изградят регионалните системи за управление на отпадъците, както и техни консултанти, а също и представители на бенефициентите по ОПОС, изпълняващи инфраструктурни проекти в сектор "води". 
The meetings were attended by representatives of the 23 regions where regional waste management systems are to be developed, as well as by their consultants, along with representatives of OPE beneficiaries, implementing infrastructure projects in the water sector.
Срещите ще се провеждат регулярно в сградата на Министерство на околната среда и водите. 
The meetings will be held regularly on the premises of the Ministry of Environment and Water.
Днес Столична община подаде проекта за интегрираната система за управление на отпадъците на София. 
OP Environment received a positive compliance assessment by the EC
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ДАДЕ ПОЛОЖИТЕЛНА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА СИСТЕМИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛ НА ОПОС 
THE EUROPEAN COMMISSION GAVE A POSITIVE COMPLIANCE ASSESSMENT OF THE OPE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Над 3,5 милиарда лева по ОП "Околна среда" са достъпни за финансиране на проекти, след като ЕК одобри системи за управление и контрол на програмата. 
After the approval of the programme management and control systems by the EC, over BGN 3.5 billion have been made available for financing of projects under OP Environment.
Решението на Комисията отваря врати пред възстановяването на междинни плащания по вече одобрени проекти. 
This decision of the Commission opens the doors to the resumption of the intermediate payments under projects which have already been approved.
Към момента по програмата са изплатени 99 млн. лв., от които 33 млн. междинни плащания. 
A total of BGN 99 million have been paid under the programme by now, BGN 33 million of which being intermediate payments.
Положителната оценка е гаранция, че процедурите и правилата на оперативната програма отговарят на високите изисквания на европейското законодателство по отношение на прозрачността, ефективността и ефикасността в процеса на управление на европейските фондове. 
The positive assessment is a guarantee that the procedures and the rules of the operational programme meet the high requirements of the EU legislation regarding transparency, effectiveness and efficiency of the EU funds management process.
След положителната оценка от ЕК, финасовият ресурс по ОПОС ще може да достига по-бързо до бенефициентите. 
Following the positive compliance assessment given by the EC, now it will take less time for the financial resources under OPE to be made available to the beneficiaries.
Това се отнася до проектите, разработени и изпълнявани в съответствие с европейското и българско законодателство. 
This applies to projects developed and implemented in accordance with the provisions of the EU and Bulgarian legislation.
Проектът предвижда да бъдат извършени предварителни проучвания на територията на общината за избор на подходящо място за изграждане на претоварна станция и инсталация за сепариране, както и подробни геоложки и хидроложки проучвания 
The project envisages feasibility studies on the territory of the municipality to select an appropriate place for construction of a reloading station and separating installation, as well as conducting of detailed geological and hydrological surveys
Стартиране на проекта / пресконференция за обявяване стартирането на проекта; периодични информационни дни за напредъка на проекта/, 
Project launch / press conference to announce project launch; regular project progress information days/;
Тръжни процедури за избор на фирми - изпълнители, 
Tender procedures for selection of contractor companies;
Изготвяне на техническа документация за закриване и рекултивация на съществуващо сметище, 
Development of technical documents for the closing and reclamation of the existing landfill;
Изработване на Подробно устройствен план /ПУП/, 
Development of a Detailed Structural Plan (DSP);
Извършване на екологична оценка или ОВОС, 
Environmental assessment or EIA;
Изработване на идеен проект, 
Development of a conceptual design;
Дейности във връзка с процедурите за съгласуване и издаване на разрешително за строителство, 
Activities in connection with the procedures for coordination and issuing of a building permit;
Дейности, свързани с ползването на външни експерти и консултанти във връзка с организацията и управлението на проекта, 
Activities in connection with the use of external experts and consultants in the project organization and management;
Дейности, свързани с подготовката на проекта, 
Activities in connection with project preparation;
Извършване одит на проекта, 
Conducting project audit;
Откриване и администриране на банкова сметка, 
Opening and administration of a bank account;
Отчитане на дейностите и приключване на проекта 
Activities reporting and project completion
По конкретно в рамките на настоящият проект се предвижда да бъдат изготвени пред-инвестиционни проучвания, финансови и икономически анализи, подробни технически и работни проекти, формуляр за кандидатстване за финансиране на инвестиционния проект по ОП „Околна среда 2007-2013 г.”, както и необходимата съпътстваща документация. 
In particular, within this project, it is planned to prepare pre-investment feasibility studies, financial and economic analyses, detailed technical and detailed designs, an application form for applying for funding of the investment projects under OP “Environment 2007-2013” and the required related documentation.
БЕНЕФИЦИЕНТИТЕ ПО ОПОС МОГАТ ДА ДАВАТ ПРЕПОРЪКИ ЗА ОПТИМИЗАЦИЯ НА РАБОТНИТЕ ПРОЦЕСИ 
OPE BENEFICIARIES MAY SUBMIT RECCOMENDATIONS TO OPTIMIZE THE WORKING PROCESS
във връзка с оптимизацията на процесите по подготовка и изпълнение на проекти по ОПОС, моля да изпращате вашите предложения на адрес: ope@moew.government.bg . 
in order to optimize the process of development and implementation of projects under OP Environment, please send your suggestions to: ope@moew.government.bg .
Мненията ви ще бъдат обобщени и взети под внимание при последващите мерки за опростяване на процедурите по кандидатстване и усвояване на безвъзмездната финансова помощ. 
Your recommendations will be summarized and taken into consideration when simplifying the application and absorption procedures under the programme.
«С реализацията на проектите, финансирани по ОПОС, на територията на община Бургас, се осигурява изграждане на инфраструктура за 50 години напред. 
“With the implementation of the projects funded by OPE, the municipality of Burgas is ensuring infrastructure for 50 years ahead.
С подписването на проекта, стойността на вложените средства в община Бургас по ОПОС достига 120 млн. лв. 
By signing the project the values of the invested funds by OPE in the municipality of Burgas reaches 120 MBGN.
Това е поредният пример, че когато общината работи добре, усвояването на евросредствата е на ниво, и е съпътствано от значим социален и икономически ефект» подчерта министър Нона Караджова на церемонията по подписването. 
This is yet another example that when the municipality works well, and the absorption of European Funds is at a good level, and is accompanied by a significant social and economic impact” said Minister Nona Karadzhova on the signing ceremony.
В проекта е включено строителство на нова ПСОВ с капацитет 1 559 м3/дн, която ще обслужва кварталите Ветрен и Банево и вилна зона „Минерални бани”. 
The project includes construction of a new waste water treatment plant with a capacity of 1559 m3 daily, and will serve the neighborhoods Vetren, Banevo and villa zone “Mineralni bani”.
Ще бъде изградена общо около 46 км. битово-фекална канализация и 9 км. дъждовна канализация. 
There will be constructed about 46 km total of domestic sewerage system and 9 km of rain sewers.
Целта е чрез новоизградените съоръжения да се намалят загубите на питейна вода и да се повиши делът на населението включено към канализационната система на общината. 
Our aim is by newly build facilities to reduce losses of water and to increase the share of population connected to the municipality sewerage system.
В рамките на своето посещение в Бургас министър Нона Караджова и заместник-министър Ивелина Василева присъстваха на откриването на семинар на тема „Проблеми при усвояването на европейските фондиве и пътища за тяхната решаване”. 
During her visit in Burgas Minister Nona Karadzhova and Deputy Minister Ivelina Vasileva attended the opening of a seminar for the “Problems in the absorption of EU funds and ways for their solution”.
Семинарът е организиран от Камарата на строителите в България по инициатива на Министерството на околната среда и водите. 
The seminar was organized by Chamber of Builders in Bulgaria initiated by the Minister of Environment and Water.
BG161PO005/09/2.10/01/13 Изграждане на интегрирана система от съоръжения за третиране на битовите отпадъци на Столична община 
BG161PO005/09/2.10/01/13 Establishment of Sofia Municipality Integrated Waste Treatment System
Крайна дата за подаване на документи: 30 март 2010 
Dead line for documents: March 30, 2010
Проектиране и строителство на инсталация за механично и биологично третиране (МБТ) на отпадъци, включително доставка на необходимото оборудване; 
Design and construction of a mechanical biological treatment installation and supply of the necessary equipment;
Проектиране и изграждане на депо за неопасни отпадъци, включително доставка на оборудването, необходимо за неговата експлоатация; 
Design and construction of a non hazardous waste disposal site and supply of the exploitation equipment;
Проектиране и изграждане на инсталация за компостиране (включително на "зелени отпадъци"), и доставка на оборудването, необходимо за експлоатацията й. 
Design and construction of a composting installation (including "green waste") and supply of the exploitation equipment;
Изграждане на довеждаща техническа инфраструктура, която обслужва само обектите на интегрираната система за управление на отпадъците; 
Construction of an inbound technical infrastructure servicing only objects within the integrated waste management system;
ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА “ОКОЛНА СРЕДА 2007 - 2013 г.”: ВЪЗМОЖНОСТИ И ПРОЦЕДУРИ 
OPERATIONAL PROGRAMME ENVIRONMENT 2007 - 2013: OPPORTUNITIES AND CALLS FOR PROPOSALS
Галерия: снимки от събитието 
Gallery from the conference
Разработване планове за управление на речните басейни 
Development of the river basin management plans
Достигане и поддържане доброто състояние на водите, осигуряване опазването и устойчивото им използване чрез разработване на планове за управление на речните басейни (ПУРБ). 
Achieving and maintaining of good water quality, ensuring the protection and sustainable use through the development of river basin management plans (RBMP).
ПУРБ са основни инструменти, чрез които се осъществява интегрирано управление на водите на басейнов принцип. 
The RBMP are the major tools for integrated water management on basin principle.
Определяне на референтни условия и максимален екологичен потенциал за типовете повърхностни води (реки и езера) на територията на Р България; 
Identification of reference conditions and maximum ecological potential for the types of surface water (rivers and lakes) on the territory of the Republic of Bulgaria;
Разработване на класификационна система за оценка на екологичното състояние и екологичния потенциал на определените типове повърхностни води (реки и езера) на територията на Р Бъргария (на базата на типология по система Б); 
Development of classification system for assessment of the ecological status and the ecological potential of certain types of surface water (rivers and lakes) in the territory of the Republic Bulgaria (based on the system B typology);
Определяне на стандарти за качество за химичното състояние на повърхностните води; 
Determination of the quality standards for the chemical status of the surface water;
Оценка на хидроморфологичното състояние, включително твърдия отток на повърхностните тела; 
Assessment of the hydromorphological state, including the solid flow of surface objects;
Определяне праговете на замърсяване на подземните води и разработване на класификационна система за химичното състояние на подземните водни тела; 
Setting the groundwater contamination thresholds and developing of a classification system for the chemical status of the groundwater bodies;
Оценка въздействието върху количествата на водите, включително водовземанията; 
Assessment of the impact on the water quantities, including the water abstraction;
Разработване на национален каталог от мерки и на програма от мерки за подобряване, опазване и поддържане на състоянието на водните тела в Черномордки басейнов район и в Дунавски басейнов район; 
Developing of a national catalogue including measures and a program with measures for improvement, protection and maintenance of the status of water bodies in the Black sea Basin region and in the Danube river Basin region;
Оценка на въздействието от дифузни източници на замърсяване върху водните тела; 
Assessment of the impact of diffuse pollution sources on water bodies;
Предоставяне на информация на широката общественост във връзка с Плановете за управление на речните басейни в България; 
Providing of information to the general public for the Plans for river basin management in Bulgaria;
Консултации със заинтересованите страни за изготвянето на Плановете за управление на речните басейни; 
Consultation with the stakeholders for the working out of Plans for river basin management;
Създаване на релефен модел и ГИС за речните легла на главните реки и гравните им притоци в РБ и определяне на прилежащите им земи и заливаеми ивици; 
Creating of an embossed pattern and GIS (Geographic Information System) for the river beds and their main feeders in the Republic of Bulgaria and specifying their adjacent lands and flood plains;
Извършване на одит по изпълнение на дейностите и отчитане на разходите по проект “Разработване на планове за управление на речните басейни; 
Conducting of audit on the implementation of the activities and reporting of the costs under the project “Development of plans for river basin management”;
Управление на проект “Разработване на планове за управление на речните басейни. 
Management of the project “Development of plans for river basin management”.
Партньори: Басейнова дирекция Дунавски район - Плевен; Басейнова дирекция Черноморски район - Варна и Басейнова дирекция Източнобеломорски район - Пловдив. 
Partners: the Danube Region Basin Directorate - Pleven, the Black Sea Region Basin Directorate - Varna and the East Aegean Basin Directorate - Plovdiv.
Дирекция "Национална служба защита на природата" 
"National Nature Protection Service" directorate
Управленски подход за мрежата „Натура 2000“ 
Management approach for Natura 2000
Проектът ще подпомогне МОСВ в избора на модел за управление на защитените зони от мрежата „Натура 2000“, чрез изготвяне на анализ. 
The project will support the Ministry of environment and water in model selection for appropriate management of the Natura 2000 protected cites, through elaboration of analysis.
Основните дейности по проекта ще се извършват на територията на Р. 
As a result of the project and if necessary will be designated
ДИРЕКЦИЯТА НА ПРИРОДЕН ПАРК „СИНИТЕ КАМЪНИ” ЩЕ ИЗГРАЖДА ИНФОРМАЦИОННО-ПОСЕТИТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪС СРЕДСТВА ОТ ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА «ОКОЛНА СРЕДА 2007-2013 Г.» 
NATURAL PARK DIRECTORATE “BLUE STONES” WILL BUILD VISITOR'S INFORMATIONAL CENTER WITH FUNDS FROM OPERATIONAL PRORAMME “ENVIRONMENT 2007 -2013”
Дирекцията на Природен парк „Сините камъни” ще изгражда информационно - посетителски център, който е включен в проект „Устойчиво управление и устройство на Природен парк „Сините камъни”. 
Natural park Directorate “Blue stones” will build visitor's informational center, which is included in the project “Sustainable management and structure of Natural Park “Blue stones”.
От тях 899 099 лева са отделени за строежа на посетителския център. 
Of them BGN 899,099 have been earmarked for construction of the visitor center.
На церемонията по полагането на „първа копка” на сградата присъстваха кмета на община Сливен Кольо Милев, директора на ДПП ”Сините камъни” г-жа Ирина Петрова, областния управител Корнелий Желязков, заместник-кмета по строителството на община Сливен Иван Манчев, общински съветници, служители на горските стопанства в Сливен и много граждани. 
The ceremony for the first sod was attended by the Mayor of Sliven Mr. Nikola Milev, director of Natural Park Directorate “Blue Stones” Mrs. Irina Petkova, district governor Mr. Korneliy Zheliazkov, deputy - mayor of Sliven Mr. Ivan Manchev, municipals councilors, official of forestry holdings in Sliven and residents.
„Когато има добро взаимодействие между различните институции, тогава резултатът е в полза на гражданите”, каза кметът на Сливен, и припомни, че преди година е направил предложение до общинския съвет в Сливен за предоставяне на терен за изграждането на първия дом на природния парк. 
“When there is a great cooperation, between different institutions, then the result is to benefit citizens” said the mayor of Sliven and reminded, that a year ago a proposal was made to the city council of Sliven to provide terrain for the construction of the first home of the park.
На свой ред, директорката на парка благодари на гостите и увери, че вратите на бъдещия дом ще бъдат отворени за всички природолюбители. 
In turn the director of the Park thanked to the guests and ensured that the doors of the future home will be open to all nature lovers.
На 17 юли 2013 г. между ДПП „Сините камъни“ и фирма „Монолит“ ООД беше сключен договор с предмет „Изграждане на сграда на Природозащитен туристически център „Сините камъни“. 
On July 17th, 2013 was signed a contract, between Natural Park Directorate “Blue stones” and company “Monolit” Ltd., which concerns “Construction of Natural tourist center “Blue stones””.
Целта на настоящото проектно предложение е осигуряване на финансова подкрепа на общинската администрация на град Трън в изготвянето на пълна техническа документация (съдържаща детайлизирани идейни, технически и работни инвестиционни проекти) за реконструкция и разширение на съществуващата водопроводна мрежа, разширение на канализационната мрежа и изграждане на пречиствателна станция за отпадъчни води. 
The purpose of the present project proposal is to provide financial support for the Municipal administration of the town of Trun in the preparation of complete technical documentation (containing preliminary, technical and detailed designs) for reconstruction and extension of the existing water supply network, extension of the sewerage network and construction of Waste water treatment plant.
Изготвяне на предварителни (пред инвестиционни) проучвания; 
§ Performing of feasibility (before investment) studies;
Избор на доставчик на услуга - Проектиране, съгласно Техническа спецификация - Приложение №1 към Формуляра за кандидатстване; 
§ Selection of contractor of a service - Design, according to Technical Specification - Appendix № 1 to the Application Form;
Проектиране на реконструкция и разширение на съществуващата водопроводна мрежа; 
§ Design of reconstruction and extension of the existing water supply network;
Проектиране на разширение на съществуващата канализационна мрежа; 
§ Design of extension of the existing sewerage network;
Проектиране на изграждане на ПСОВ; 
§ WWTP construction design;
Сключване на договор с външен консултант за подпомагане на общинската администрация по подготовка на документацията за финансиране на последващия инвестиционен проект по изпълнение на инфраструктурата на водния цикъл; 
§ Contracting with an outside consultant to assist the local administration in preparation of documentation for financing of the subsequent investment project on the implementation of the infrastructure of the water cycle;
Сключване на договор с външен експерт за подпомагане на общинската администрация по изготвяне на финансови и икономически анализи, вкл. анализ за разходите и ползите; 
§ Contracting of a contract with an outside expert to assist the local administration in the preparation of financial and economic analyses, incl. analysis of the costs and benefits;
Избор на одитор с оглед изготвяне одит на проекта; 
§ Election of auditor to prepare an audit of the project;
Мерки за информация и публичност. 
§ Measures for information and publicity.
МИНИСТЪР КАРАДЖОВА ОБСЪДИ С ОБЩИНСКИ СЪВЕТНИЦИ В ЯМБОЛ ИЗГРАЖДАНЕТО НА ДЕПОТО ЗА ОТПАДЪЦИ 
MINISTER KARADZHOVA DISCUSSES WASTE LANDFILL CONSTRUCTION WITH YAMBOL MUNICIPAL COUNCILLORS
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова се срещна с общинските съветници от община Ямбол, които са против изграждането на депото за отпадъци. 
The Minister of Environment and Water Nona Karadzhova met with municipal councilors from the Municipality of Yambol, opposing the construction of a waste landfill.
Това е третата поред среща, която министър Караджова провежда с цел да бъде постигнат консенсус за реализиране на проекта, финансиран от Оперативна програма „Околна среда”. 
This is the third subsequent meeting held by Minister Karadzhova to achieve a consensus on the implementation of the project financed under Operational Programme Environment.
Министър Караджова припомни, че сега е последната възможност общините Ямбол, Нова Загора, Тунджа, Сливен и Стралджа да се възползват от предвидените около 33 млн. лева, защото след 2013 година Европейският съюз няма да ни отпуска средства за проекти в сектор „Отпадъци”. 
Minister Karadzhova reminded the councillors that this would be the last opportunity for the municipalities of Yambol, Nova Zagora, Tundzha, Sliven and Straldzha to take advantage of the BGN 33 million funds, envisaged under the programme, since the European Union will not grant any further funds in the waste sector after 2013.
„Изцяло решението е на местните власти, правителството няма да налага решение под никаква форма, то няма и право да налага решение”, допълни тя. 
“The local authority alone is to make the decision, the government will not impose any kind of decisions; it does not have the right to do so', the Minister added.
Ако не се постигне съгласие, предвидените евросредства за регион Ямбол ще се прехвърлят за други региони, а петте общини ще трябва да извозват отпадъците си до други лицензирани депа. 
Provided that no consensus is reached, the EU funds allocated for the region of Yambol will flow into other regions, while the five municipalities will have to transport their waste to other licenced landfills in the future.
Това значително ще повиши такса смет за населението, особено след 2013 година, когато без друго стойността й ще се вдигне, изтъкна министър Караджова. 
This will significantly increase the waste fee for the population, particularly after 2013, when there will be a rise in this fee, Minister Karadzhova said.