natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той уточни, че до момента не е видял конкретен аргумент за това, но ако има нужда от приетите вече от МС 22 млн. лева бюджет за изборите, може да се насочат средства, така че българите в чужбина да могат да гласуват без проблем. 
He said that he had not seen so far any specific argument therefor, but if there was need, from the already approved by the Council of Ministers budget for the elections of BGN 22 million money could be allocated so as Bulgarians abroad to be able to vote without any problems.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ОТЧИТА МИНИМАЛНО ПРЕВИШЕНИЕ НА ПРИХОДИТЕ НАД РАЗХОДИТЕ ЗА МЕСЕЦ ОКТОМВРИ 
THE MINISTRY OF FINANCE REPORTS A SLIGHT EXCESS OF REVENUES OVER EXPENDITURE FOR OCTOBER
Така изпреварващият темп на разходите през първите седем месеца на годината вече е овладян, като за месец октомври се отчита минимално превишение на приходите над разходите. 
Thus the accelerated pace of expenditure in the first seven months of the year has already been harnessed and in October a slight excess of revenues over expenditure is reported.
Изпълнението спрямо разчета за годината по отделни данъци в групата е както следва: приходите от ДДС представляват 54,5% от планираните със ЗДБРБ за 2009 г., приходите от акцизи - 74,5%, и приходите от мита - 49,7%. 
The performance against the annual estimate by individual types of taxes in the group is as follows: VAT revenues are 54.5% of those planned in the 2009 State Budget of the Republic of Bulgaria Law, excise duty revenues - 74.5%, and customs duty revenues - 49.7%.
Постъпленията от други данъци (вкл. имуществени данъци и др. данъци по ЗКПО) възлизат на 575,1 млн. лв., или 58,3 % изпълнение на годишните разчети. 
Revenues from other taxes (including property taxes and other taxes under the Corporate Income Taxation Law) were BGN 575.1 million or 58.3% of the annual estimate.
Приходите от социалноосигурителни и здравни вноски към 31.10.2009 г. са в размер на 4 322,4 млн. лв. или 72,0 % от разчетените за годината. 
Revenues from social security and health insurance contributions as of 31.10.2009 were BGN 4,322.4 million or 72.0% of the annual estimate.
Неданъчните приходи и помощите са в размер на 4 011.6 млн. лв. или 58.8 % от разчета за годината. 
Non-tax revenues and grants amounted to BGN 4,011.6 million, or 58.8% of the annual estimate.
На интернет страницата на Министерството на финансите, в категория „Бюджет\"/„ Статистика \", са публикувани данните за изпълнението на консолидирания бюджет към 31 октомври 2009 година. 
The data on the implementation of the consolidated budget as of 31 October 2009 are published in "Budget" category/ " Statistics " section on the website of the Ministry of Finance.
ВИЦЕПРЕМИЕРЪТ И МИНИСТЪР НА ФИНАНСИТЕ СИМЕОН ДЯНКОВ УЧАСТВА В ЗАСЕДАНИЕ НА ЕКОФИН 
DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER OF FINANCE SIMEON DJANKOV WILL TAKE PART IN AN ECOFIN MEETING
Вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков и неговият заместник Карина Караиванова участват днес в извънредното заседание на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) в Брюксел. 
Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov and his deputy Karina Karaivanova will take part in the extraordinary ECOFIN meeting in Brussels.
В дневния ред са включени въпроси, свързани с Единния надзорен механизъм - ще бъдат разгледани предложенията за Регламент за създаване на Европейски банков надзор и за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с контрола над кредитните институции. 
The agenda includes issues related to the Banking Supervision Mechanism - a proposal for a regulation establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) and a proposal for a regulation conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the control of credit institutions will be discussed at the meeting.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПРЕОТВОРИ ЕМИСИЯ ЛЕВОВИ 10-ГОДИШНИ ДЦК 
THE MINISTRY OF FINANCE REOPENED A 10-YEAR ISSUE OF BGN DENOMINATED GOVERNMENT SECURITIES
Министерството на финансите преотвори емисия 10-годишни държавни ценни книжа (ДЦК) с падеж 22 април 2025 година. 
The Ministry of Finance reopened the 10-year issue of Government Securities (GS) with maturity 22 April 2025.
Постигната беше среднопретеглена годишна доходност от 2,56 процента. 
An annual average weighted yield of 2.56% was achieved.
Банките придобиха 77,50% от предложените на аукциона книжа, инвестиционните посредници - 8,57 %, застрахователните дружества - 2,14%, пенсионните фондове - 0,36%. 
Banks acquired 77.50% of the GS offered at the auction, investment intermediaries - 8.57%, insurance companies - 2.14%, pension funds - 0.36%.
Общо 11,43% от количеството е придобито от други инвеститори. 
11.43% of the GS volume was acquired by other investors.
Бюджет 2013 е най-бързо приетият бюджет, както и най-богатият, заяви пред Нова телевизия министърът на финансите Симеон Дянков, като допълни, че опозицията е била изключително слаба при разглеждането му. 
The 2013 budget is the budget adopted most quickly as well as the richest one, Minister of Finance Simeon Djankov stated for Nova TV, adding that the opposition has been extremely weak during its discussion.
До 2-3 дни ще бъде ясно дали ще има коледни надбавки за пенсионерите, информира Дянков и посочи, че е напълно възможно да получат коледните си надбавки до края на декември. 
Djankov informed that within 2-3 days it would be clear whether there would be any Christmas allowances for the pensioners and specified that it was most probable for the pensioners to receive those by the end of December.
Около 60% от пенсионерите получават парите си през пощата, останалите 40% - от банката, обясни министърът. 
Around 60% of the pensioners receive their money via the post office and the other 40% - via the banks, the Minister clarified.
Финансовият министър коментира, че ще насочи следващата година по-голям ресурс в системата на образованието, за да може след вече направените реформи да има достатъчно пари за вдигане на единния стандарт. 
The Finance Minister commented that he would focus next year greater resource in the education system in order to have enough money to raise the single standard after the already implemented reforms.
Относно майчинските и липсата на пари за увеличението им, министърът заяви, че е по-добре да се отделят средства за строителството на детски градини. 
Regarding the motherhood benefits and the lack of money for their increase the Minister stated that it would be better to provide money for construction of kindergartens.
„Социалната политика е от приоритетите и там ще даваме повече пари". 
"Social policy is among our priorities and there we will give more money".
Парите никога не стигат в нереформирани сектори, допълни финансовият министър. 
Money is never sufficient in sectors that are not reformed, the Finance Minister added.
СИМЕОН ДЯНКОВ: ТОЗИ БЮДЖЕТ Е НАЙ-БОГАТИЯТ В ИСТОРИЯТА НА БЪЛГАРИЯ 
SIMEON DJANKOV: THIS BUDGET IS THE RICHEST ONE IN BULGARIAN HISTORY
НОВИ 17 МИЛИОНА ЛЕВА СА ДОГОВОРЕНИ ПО ОПАК ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ДВА МЕСЕЦА 
FURTHER BGN 17 MILLION CONTRACTED UNDER OPAC IN THE LAST TWO MONTHS
Близо 242 млн. лв., или 68,4% от общият бюджет на Оперативна програма \"Административен капацитет\" (ОПАК) са договорени до момента. 
Almost BGN 242 million, or 68.4%, of the total budget of Operational Programme Administrative Capacity (OPAC) have been contracted so far.
От тези средства за вече реализирани дейности по проекти са разплатени 106,6 млн. лв., или 30,2 на сто, като за последните два месеца на бенефициенти по ОПАК са разплатени 2,8 млн. лева. 
BGN 106.6 million, or 30.2 per cent, of these funds have been paid for already implemented project activities, with BGN 2.8 million having been paid to OPAC beneficiaries in the last two months.
Само за месец април 2012 г. са одобрени договори за над 14,6 млн. лева. 
Just for April 2012 contracts amounting to BGN 14.6 million have been contracted.
През март и април стартираха 18 нови проекта, като по-голямата част от тях са на общини. 
18 new projects were launched in March and April, with the bulk of them being municipal projects.
Те предвиждат дейности за ефективна координация и партньорство при разработване и провеждане на политики, както и транснационално и междурегионално сътрудничество с други държави членки. 
They envisage activities aimed at effective coordination and partnership in the elaboration and conducting of policies, as well as trans-national and interregional cooperation with other Member States.
По ОПАК ще се финансират дейности за повишаване на професионалната квалификация на магистратите и съдебните служители чрез обучения по специализирани теми от европейското право, както и прилагане на добри европейски практики в сферата на европейското наказателно-процесуално право. 
Activities aimed at improving the professional qualification of magistrates and court officers through training courses on specialized topics of EU law and implementing good practices in the field of EU penal and procedural law are to be financed under OPAC.
Предвидени са и обучения на държавни служители за прилагане на добри практики на административната дейност и подобряване на обслужването за гражданите и бизнеса. 
The training of civil servants is also planned in view of implementing the good practices of administrative activities and improving the services delivered to citizens and businesses.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ЕМИТИРА ЕМИСИЯ ЕВРОВИ 1-ГОДИШНИ ДЦК 
MINISTRY OF FINANCE ISSUES 1-YEAR ISSUE OF EUR-DENOMINATED GOVERNMENT SECURITIES
Издадените книжа са краткосрочни и по тях не се изплаща лихвен купон. 
The issued GS are short-term and no coupon is paid thereunder.
Доходността за инвеститорите се формира на база отстъпката от номиналната стойност при придобиването им. 
Investor yield is formed on the basis of the nominal value discount upon their acquisition.
Средната цена, по която участниците закупиха книжата, е 99,16 за 100 евро номинал. 
The average price at which bidders purchased the securities is 99.16 per EUR 100 of face value.
Обемът на постъпилите поръчки възлезе на близо 1 230 млн. евро, което съответства на коефициент на покритие в размер на 3,07. 
The subscription volume amounted to almost EUR 1,230 million, which corresponds to a bid-to-cover ratio of 3.07.
Разпределението на инвеститорите на аукциона е както следва: банките придобиват 69,70% от книжата, пенсионните фондове 21,79%, застрахователните дружества 4,15%, договорни фондове и фондове за управление на активи 3,19%, и други инвеститори - 1,17%. 
The auction's investor allocation is as follows: banks acquire 69.70% of securities, pension funds 21.79%, insurance companies 4.15%, contractual funds and asset management funds 3.19% and other investors - 1.17%.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ НЕ ОДОБРИ ПОСТЪПИЛИТЕ ПОРЪЧКИ НА АУКЦИОНА ЗА ПРОДАЖБА НА ЛЕВОВИ 10-ГОДИШНИ ДЦК 
MINISTRY OF FINANCE DOES NOT APPROVE SUBSCRIPTION FOR AUCTION SELLING BGN-DENOMINATED 10-YEAR GS
Министерството на финансите не одобри заявените поръчки на проведения на 28 септември 2015 г. аукцион за продажба на 10-годишни държавни ценни книжа (ДЦК), деноминирани в лева и с падеж 22 април 2025 година. 
The Ministry of Finance did not approve the subscription of the auction held on 28 September 2015 for the sale of 10-year government securities (GS) which are BGN-denominated and mature on 22 April 2025.
Решението кореспондира със състоянието на фиска и търсенето на най-благоприятни условия на финансиране. 
The decision corresponds to the status of the fisc and the search for the most favourable financing conditions.
Министерството на финансите ще продължи балансираната си и гъвкава политика по управление на държавния дълг, който е един от най-ниските в Европейския съюз, отчитайки както пазарното състоянието и перспективи, така и необходимостта от обезпечаване на диверсифицирани източниците за финансиране. 
The Ministry of Finance will continue its balanced and flexible policy of government debt management, which is one of the lowest across the EU, by taking account of both the market status and prospects, and the need to secure diversified sources of financing.
ПРОВЕДЕ СЕ ИЗВЪНРЕДНО ОБЩО СЪБРАНИЕ НА БЪЛГАРСКАТА БАНКА ЗА РАЗВИТИЕ 
AN EXTRAORDINARY GENERAL MEETING OF THE BULGARIAN DEVELOPMENT BANK HAS BEEN HELD
На проведено днес извънредно Общо събрание на „Българската банка за развитие" АД, поканата за което беше изпратена на 22 февруари 2013 г., бяха направени промени в устава на банката, с които се прецизират текстове относно основната дейност на банката и функционирането на одитния комитет. 
An extraordinary General Meeting of Bulgarian Development Bank AD, an invitation for which was extended on 22 February 2013, made amendments to the Bank's Articles specifying texts concerning the Bank's underlying activities and the functioning of the audit committee.
С цел оптимизиране на дейността на ББР беше решено броят на членовете на Управителния съвет да се намали от петима на трима. 
In view of optimizing the activity of BDB, it was decided to reduce the number of the members of the Managing Board down to three.
Промените са съгласувани с Българската народна банка. 
These changes have been agreed with the Bulgarian National Bank.
Общото събрание направи промени и в Надзорния съвет на банката, като освободи като член и председател по нейна молба Доротея Пандова. 
The General Meeting also made changes to the Bank's Supervisory Bank by discharging Mrs. Dorothea Pandova as chair and member of SB at her request.
На нейно място беше избран Стефан Белчев, директор на дирекция „Вътрешен одит" в Министерството на финансите. 
She was replaced by Mr. Stefan Belchev, Director of Internal Audit Directorate of the Ministry of Finance.
Промените ще влязат в сила след вписването им в Търговския регистър. 
These changes will become effective after they are entered in the Commercial Register.
Припомняме, че министърът на финансите упражнява правата на държавата в капитала на Българската банка за развитие, а акционерният й дял е 99,995% от капитала на банката. 
We avail ourselves of the opportunity to remind that the Minister of Finance exercises the rights of the state in the capital of the Bulgarian Development Bank, with the state share being 99.995% of the Bank's capital.
През 2001 г. заема длъжността главен експерт в дирекция „Финансиране на държавни органи, програми и осигурителни фондове" към Министерството на финансите. 
In 2001 he took the position of Chief expert at Financing of State Bodies, Programs and Insurance Funds Directorate of the Ministry of Finance.
От месец август 2009 г. до месец април 2013 г. заема поста на заместник-министър на финансите. 
From August 2009 to April 2013 he took the position of Deputy Minister of Finance.
Народен представител в 42-то Народно събрание, което напуска по собствено желание през месец февруари 2014 година. 
He was a member of the 42nd National Assembly which he left at his own will in February 2014.
След това Горанов е назначен за изпълнителен директор и член на управителния съвет на Общинска банка. 
After that Mr. Goranov was appointed as Executive Director and Member of the Management Board of Municipal Bank Plc.
След кратко отсъствие от м. май 2017 г. отново заема длъжността министър на финансите. 
After a short break, resumes holding the position of Minister of Finance in May 2017
Управляващият орган на ОПАК открива нова процедура за съдилищата на обща стойност 3 млн. лв. 
The OPAC Managing Authority is opening a new procedure for the courts to the amount of BGN 3 million.
Процедурата е по подприоритет 1.5 "Прозрачна и ефективна съдебна система", бюджетна линия BG051PO002/12/1. 
The procedure is under priority 1.5 "Transparent and effective judicial system", budget line BG051PO002/12/1.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ СИМЕОН ДЯНКОВ ЩЕ УЧАСТВА В ЗАСЕДАНИЕ НА СЪВЕТА ЕКОФИН В БРЮКСЕЛ 
MINISTER OF FINANCE SIMEON DJANKOV WILL TAKE PART IN THE ECOFIN MEETING IN BRUSSELS
Вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков замина за Брюксел, където на 21 февруари ще се проведе заседание на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН). 
Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov has left for Brussels where on 21 February an ECOFIN meeting will be held.
Днес, 20 февруари, министър Дянков ще участва в неформалната среща за Макроикономически диалог на финансовите министри с представители на ЕК, ЕЦБ, на настоящото датско председателство на Съвета и предстоящите две председателства - на Кипър и Ирландия. 
Today, 20 February, Minister Djankov will participate in the informal meeting on macroeconomic dialogue of finance ministers with representatives of EC, ECB, the current presidency of the Council and the future two presidencies - of Cyprus and Ireland.
Участници в срещата ще бъдат и председателят на еврогрупата и социални партньори. 
The President of the Eurogroup and social partners will also take part in the meeting.
В рамките на заседанието си на 21 февруари министрите ще обсъдят въпроси, свързани с предложенията на ЕК за засилване на икономическото управление, ще обменят мнения по отношение на Доклада на ЕК по механизма за ранно предупреждение във връзка с макроикономическите дисбаланси, както и насоки за бюджета на ЕС за 2013 година. 
During the meeting on 21 February the ministers will discuss issues related to the EC proposal for strengthening economic governance; they will exchange views on the EC alert mechanism report relevant to the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as well guidelines for the 2013 EU budget.
По отношение на Европейския семестър, включително Пакта „Евро плюс", се предвижда министрите да приемат Заключения на Съвета като принос към заседанието на Европейския съвет на 1 и 2 март 2012 година. 
In respect of the European Semester, including the Euro+Pact, the ministers are to adopt Council Conclusions as a contribution to the European Council meeting on 1 and 2 March 2012.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ОДОБРИ НОТИФИЦИРАНАТА ИНДИВИДУАЛНА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ В ПОЛЗА НА „ПЪРВА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА“ АД 
THE EUROPEAN COMMISSION APPROVES STATE AID MEASURES FOR FIRST INVESTMENT BANK AD
Европейската комисия одобри нотифицираната индивидуална държавна помощ в полза на „Първа инвестиционна банка" АД. 
The European Commission has approved the notified State aid for First Investment Bank AD.
От комисията посочват, че с плана за преструктуриране на банката ще се гарантира жизнеспособността й в дългосрочен план, без да се нарушава неоправдано конкуренцията на вътрешния пазар. 
The Commission states that the restructuring plan will ensure that the bank continues to be viable in the long-term without unduly distorting competition in the Single Market.
Припомняме, че България отпусна ликвидна подкрепа на ПИБ под формата на държавен депозит в размер на 1,2 млрд. лева като част от схема за ликвидност, одобрена от Комисията в същия ден - на 29.06.2014 година. 
We remind that Bulgaria granted liquidity support to FIB in the form of a state deposit of BGN 1,2 billion, as part of a Bulgarian liquidity scheme approved by the Commission on the same day - 29.06.2014.
В следствие на това МФ нотифицира пред Европейската комисия нова държавна помощ за преструктуриране в полза на „Първа инвестиционна банка"АД. 
For this reason the Ministry of Finance (MoF) notified before the EC new State aid for restructuring for First Investment Bank AD.
Планът за преструктуриране предвижда удължаване на срока на държавния депозит в размер на 900 млн. лв. да бъде с максимален срок до 18 месеца (до 28 май 2016 г.). 
The restructuring plan provides for an extension of the state deposit of BGN 900 million by a maximum of 18 months (until 28 May 2016).
Правният способ за предоставянето на държавната помощ ще бъде сключването на Договор за срочен депозит преди 28.11.2014 г. между МФ и ПИБ, след като правителството одобри проекта на договор и даде съгласие за неговото сключване на министъра на финансите. 
The legal form for the State aid will be the conclusion of a contract for a fixed-term deposit between MoF and FIB before 28.11.2014, after the Government approves the draft contract and mandates the Minister of Finance to sign it.
Прессъобщението на ЕК можете да видите ТУК . 
You can find the EC press release HERE .
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ ПЕТЪР ЧОБАНОВ ЩЕ УЧАСТВА В ЗАСЕДАНИЕ НА ЕКОФИН 
MINISTER OF FINANCE PETAR CHOBANOV WILL TAKE PART IN ECOFIN MEETING
Министърът на финансите Петър Чобанов ще участва в заседанието на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси ЕКОФИН, което ще се проведе на 11 март 2014 година в Брюксел. 
The Minister of Finance Petar Chobanov will take part in the meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) to be held on 11 March 2014 in Brussels.
В дневния ред е предвидено обсъждане на възможностите за приемане на изменението на директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания. 
The agenda envisages a discussion of the possibilities to adopt an amendment of the Directive on the Taxation of Savings.
На заседанието ще продължат и дискусиите по Единния механизъм за преструктуриране, като ще се разгледат възможни промени в общия подход по досието с цел да бъде постигнато споразумение с Европейския парламент. 
The discussions of the Single Resolution Mechanism will continue by considering the possible changes to the general approach to the file in view of reaching an agreement with the European Parliament.
В рамките на Съвета ще се състои специална среща на министрите, на която ще се обсъди работата по Междуправителственото споразумение относно Единния фонд за преструктуриране. 
There will also be a special meeting of the Ministers within the Council to discuss the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund.
ГЪРЦИЯ ИЗПЛАТИ ЗАЕМА ПО ЕВРОПЕЙСКИЯ МЕХАНИЗЪМ ЗА ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ 
GREECE REIMBURSES EUROPEAN FINANCIAL STABILITY MECHANISM LOAN
След стартирането вчера на спасителната програмата на стойност 86 млрд. евро от Европейския стабилизационен механизъм, днес Гърция изплати задълженията си по краткосрочния заем, отпуснат през юли от Европейския механизъм за финансова стабилност (ЕМФС), по който страна е и България. 
With the bailout programme amounting to EUR 86 billion from the European Stability Mechanism launched yesterday, Greece reimbursed today its liabilities under the short-term loan disbursed in July from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), whereunder Bulgaria is a party.
Вчера третата спасителна програма за Гърция беше гласувана от парламентите на Германия и Холандия, с което приключи процедурата по одобрение от страните от еврозоната. 
The third rescue programme for Greece was voted yesterday by the parliaments in Germany and in the Netherlands, which has put the procedure of approval of euro zone members to an end.
Това позволи превеждането на първия транш от помощта за Гърция, част от който беше предназначен за изплащането на стари задължения към международните кредитори, сред които и Европейския механизъм за финансова стабилност. 
This has enabled the first tranche of assistance to Greece part of which had been aimed to repay old liabilities to the international creditors, among which the European Financial Stability Mechanism.
Европейската комисия, като институцията, управляваща ЕМФС, изпрати нотификация до ЕЦБ, в която потвърди, че заемът между ЕС и Република Гърция от 18 юли 2015 г., направен съгласно Решение за изпълнение на Съвета 2015/1181 към Европейския механизъм за финансова стабилност, е бил изцяло възстановен с дължимата лихва. 
The European Commission, being the institution that manages EFSM, has sent a notification to ECB confirming that the loan between the EU and the Hellenic Republic of 18 July 2015 disbursed according to Council Implementing Decision 2015/1181 to the European Financial Stability Mechanism had been fully repaid together with the interest due.
Европейският механизъм за финансова стабилност е гарантиран от общия бюджет на ЕС. 
The European Financial Stability Mechanism is guaranteed by EU's general budget.