natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Групата на социалистите и демократите в Европейския парламент Ханес Свобода поздрави Кристиан Вигенин по повод избирането му за министър на външните работи на Република България. 
The President of the Progressive Alliance of Socialists and Democratsin the European Parliament, Hannes Swoboda, congratulated Kristian Vigenin on his election as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
„Съжаляваме, че губим колега, но в същото време сме горди, че още един член на Групата стана част от национално правителство”, пише Ханес Свобода. 
“We regret that we are losing a colleague, but at the same time we are proud that another member of the group has become a member of a national government,” Hannes Swoboda said.
„Пожелавам на Вас и на колегите Ви много успехи в трудната работа, която предстои и очаквам с нетърпение да продължим нашето сътрудничество, особено в сферата на Вашите отговорности, обединени от усилията да спомогнем за налагането на нашите прогресивни ценности в Европейския съюз”, се казва в поздравителното писмо на председателя на Групата на социалистите и демократите в ЕП. 
“I wish you and your colleagues every success in the difficult work that lies ahead and I look forward to continuing our co-operation, especially in the area of your responsibilities, united in our efforts to contribute to the application of our progressive values in the European Union,” the letter of congratulations from President of Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament said.
Ханес Свобода изразява увереността си, че усилията на министър Вигенин и новото българско правителство ще допринесат за подобряването на благополучието на българските граждани и ще помогнат за преодоляването на предизвикателствата на политическата и финансова криза. 
Hannes Swoboda expressed confidence that the efforts of Minister Vigenin and the new government would contribute to the improvement of the welfare of Bulgarian citizens and would help to overcome the challenges of the political and financial crisis.
Заключенията по доклада на ЕК за напредъка по МСП отбелязват трайна политическа воля в България 
Conclusions in the Cooperation and Verification Mechanism progress report show Bulgaria's sustained political will
Съветът „Общи въпроси” прие днес заключения по докладите на ЕК по напредъка на България и Румъния по Механизма за сътрудничество и проверка. 
The European Union's General Affairs Council today adopted the conclusions in the European Commission Cooperation and Verification Mechanism progress reports on Bulgaria and Romania.
В тях се подчертава и значението на категоричната и трайна политическа воля за предприемане на необходимите действия на определените съгласно механизма цели. 
The conclusions emphasise the importance of a strong and sustained political will to take the actions necessary in accordance with the mechanism.
В заключенията се обръща внимание на добрата комуникация между двете страни и ЕК. 
They highlight the good communication between the two countries and the European Commission.
Съветът също така изразява задоволство от посочените в доклада на Комисията промени в България като създаването на нови органи като специализирания съд и прокуратурата за дела, свързани с организираната престъпност. 
The Council also welcomes the changes in Bulgaria noted in the Commission report, including the creation of new bodies such as the specialised court and the prosecution dealing with cases involving organised crime.
Съветът „Общи въпроси” отбелязва, че за постигането на ефективни резултати по оставащите препоръки на Комисията следва да се предприемат засилени действия по отношение на цялостната реформа на съдебната система; очакват се конкретни резултати по делата, свързани с организираната престъпност и корупцията по високите етажи, приемане на ефективно законодателство за отнемане на имущество и подкрепа на новосъздадените институции. 
The General Affairs Council noted that, in order to achieve effective results in implementing the remaining recommendations of the Commission, stronger action should be taken on comprehensive reform of the judicial system, concrete results are expected in cases involving organised crime and corruption in high places, effective legislation on asset forfeiture and support for the newly-created institutions.
Временно управляващ ЗП Дамаск, Сирийска арабска република 
Chargé d'affaires of embassy of The Republic of Bulgaria
Св Кирил и Методий" през 2001 г. по специалността "Сърбохърватска филология". 
2001 - Graduates in The University of Veliko Turnovo “St. Syril and St. Methoduis” in Serbo-Croatian language studies.
През 2010 г. постъпва на работа в МВнР. 
2010 - Joined Bulgarian diplomatic service.
От м. май 2012 г. до м. май 2013 г. работи в Дирекция "Близък изток и Африка" в МВнР. 
2012 - 2013 - worked at Middle East and Africa department in The Ministry of Foreign Affairs in Sofia.
От м. октомври 2015 г. досега - Временно управляващ Посолството на Р България в Дамаск . 
Sept. 2015- present - Chargé d'affaires of embassy of The Republic of Bulgaria in Damascus, Syrian arab republic.
Изявление на министър Кристиан Вигенин по повод присъединяването на Хърватия към ЕС: 
Statement by Minister Kristian Vigenin on the accession of Croatia to the EU
България приветства присъединяването на Хърватия към ЕС. 
Bulgaria welcomes Croatia's accession to the EU.
Страната ни последователно и решително подкрепяше Хърватия по европейския й път. 
Our country has consistently and strongly supported Croatia on its European path.
Тя е наш добър съюзник и приятел. 
Croatia is our good friend and ally.
Успешното приключване на присъединителния процес е добър знак за европейската перспектива на страните от региона и стимул те да продължат с необходимите реформи. 
Successful completion of the accession process is a good sign for the European prospects of the region and an incentive to continue with the necessary reforms.
Хърватия доказа, че членството е постижима цел, когато поставените условия се изпълняват. 
Croatia has shown that membership is attainable when the set conditions are met.
Убедени сме, че приемането на Хърватия в европейското семейство ще подсили гласа на страните от Югоизточна Европа в Европейския съюз, както и ще укрепи ролята на Съюза в страните от Западните Балкани, чието европейско бъдеще няма алтернатива. 
We believe that the accession of Croatia to the European family strengthens the voice of Southeast Europe in the European Union, and will strengthen the Union's role in the Western Balkans, where there is no alternative to a European future.
Николай Младенов се срещна с посланика на Бразилия у нас 
Nickolay Mladenov held a meeting with the Brazilian Ambassador to Bulgaria
Външният министър Николай Младенов се срещна днес с Уошингтън Перейра де Соуса, извънреден и пълномощен посланик на Федеративна република Бразилия у нас. 
Foreign Minister Nickolay Mladenov today held a meeting with Washington Pereira de Sousa, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federative Republic of Brazil to Bulgaria.
Двамата обсъдиха развитието на двустранните отношения, както и възможностите за разширяване на контактите между България и Бразилия в нови сфери. 
They discussed the development of bilateral relations and opportunities for expanding contacts between Bulgaria and Brazil in new areas.
Според Николай Младенов нашите две страни могат да си сътрудничат активно в областта на новите технологии и на образованието. 
Minister Mladenov said that the two countries could co-operate actively in the areas of new technologies and of education.
Вицепремиерът Екатерина Захариева изпрати съболезнователна телeграма до руския външен министър Сергей Лавров 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva sent her condolence in a telegram to Russian Foreign Minister Sergei Lavrov
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева изпрати съболезнователна телеграма до външния министър на Руската федерация Сергей Лавров по повод пожара, избухнал в търговски център в град Кемерово, при който загинаха над 50 души. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva sent a condolence telegram to the Foreign Minister of the Russian Federation, Sergey Lavrov, related to the fire that broke out at a shopping centre in the town of Kemerovo, where more than 50 people died.
„С дълбока болка приех вестта за жестоката трагедия в Кемерово, довела до десетки човешки жертви, сред които и много деца. 
"I was deeply aggrieved at the news of the cruel tragedy in Kemerovo, which has led to dozens of human casualties, with a high number of children among them.
Като изразявам своите най-искрени съболезнования бих желала да предам чрез Вас моето съчувствие към болката и мъката на семействата и близките на загиналите в трагичния инцидент, а на ранените да пожелая скорошно оздравяване“, пише Захариева в писмото си до своя руски колега. 
Expressing my sincere condolences, I would like to convey through you my sympathy for the pain and grief of the loved ones of those who died in the tragic accident; I also wish a fast recuperation to those who were injured in the fire," Zaharieva wrote in her letter to her Russian counterpart.
Министър Кристиан Вигенин създава Обществен съвет към МВнР 
Minister Kristian Vigenin sets up Public Council at the Ministry of Foreign Affairs
Над 15 организации, работещи в сферата на външната политика и сигурността, ще бъдат поканени да излъчат свои представители в Обществен съвет към МВнР. 
More than 15 organizations working in the field of foreign and security policy are to be invited to nominate representatives to the Public Council at the Ministry of Foreign Affairs.
Към тях ще се включат известни преподаватели и журналисти с позиции и експертиза в тази област. 
These will include renowned academics and journalists with positions and expertise in this area.
Основна цел на Обществения съвет е да създаде платформа за диалог с гражданските организации и да засили прозрачността в работата на МВнР. 
The main objective of the Public Council is to create a platform for dialogue with civil society organizations and to enhance transparency in the work of the Ministry of Foreign Affairs.
Една от първите теми ще бъде разглеждане на проекта за Наредба за кариерното развитие на дипломатическите служители, по която в момента тече предвиденото по закон обществено обсъждане. 
One of the first topics will be reviewing the draft Regulation on the career development of diplomatic staff, which is currently subject to the public consultation provided for by law.
Наредбата е изготвена от Работна група, определена със заповед на служебния министър на външните работи Марин Райков. 
The regulation was prepared by a Working Group appointed by order of caretaker Foreign Minister Marin Raykov.
Българското председателство на ЧИС ще се стреми към прагматичен диалог с ЕС 
The Bulgarian presidency of BSEC will seek pragmatic dialogue with the EU
„Страните от нашия регион се нуждаят от сериозен ангажимент в рамките на регионалните формати на сътрудничество. 
"The countries from our region need a serious commitment within the framework of the regional cooperation formats.
В този смисъл, за Черноморския регион ЧИС е приоритет и България се отнася много сериозно към ангажимента, който й предстои като ротационен председател на организацията.” 
In this regard, for the Black Sea region BSEC is a priority and Bulgaria takes seriously its commitment during its forthcoming rotating presidency of the organization."
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин на среща с Виктор Цвиркун, Генерален секретар на Постоянния международен секретариат на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС), който е на посещение у нас по покана на външния министър. 
This was said by the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin during his meeting with Victor Tvircun, Secretary General of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) Permanent International Secretariat, who is visiting our country at the invitation of the Foreign Minister .
В момента работим интензивно по подготовката и планирането на приоритетите на нашето председателство, заяви Кристиан Вигенин. 
Currently we are actively working on preparing and planning the priorities of our presidency, said Kristian Vigenin.
Създаването на синергия между ЧИС и останалите регионални формати за сътрудничество е една от целите, които си поставяме в тази посока, допълни външният министър, като подчерта, че укрепването на регионалните отношения е сред основните приоритети на българската външна политика. 
Creating synergies between the BSEC and the other regional cooperation formats is one of the goals that we set in this direction, added the foreign minister, emphasizing that the strengthening of the regional relations is among the main priorities of the Bulgarian foreign policy.
„България ще превърне изграждането на прагматичен диалог ЧИС-ЕС , в приоритетните области на сътрудничество, в един от основните акценти на своето председателство. 
"For Bulgaria the establishment of a pragmatic BSEC-EU dialogue, among the priority areas of the cooperation, will be one of the highlights of its presidency.
Ще продължим да работим за по-задълбочена ангажираност на ЕС в региона”, категоричен бе външният министър. 
We will continue to work towards a stronger involvement of the EU in the region", the Foreign Minister said.
Кристиан Вигенин и Виктор Цвиркун се обединиха около тезата, че проектната ориентация в ЧИС е от ключово значение. 
Kristian Vigenin and Victor Tvircun agreed on the idea that the project-oriented dimension of the BSEC is of a key importance.
„Цел, която си поставяме, е да работим активно по темата с неправителствения сектор и бизнеса. 
"Our goal is to actively work on the topic with the non-governmental sector and the businesses.
Важно е да видим какви са конкретните очаквания на гражданите и кое ще бъде от най-голяма полза за тях”, заяви Кристиан Вигенин. 
It is important to see what are the specific expectations of the citizens and what will benefit them most", Kristian Vigenin said .
„Уверен съм, че в сътрудничество ще постигнем положителни резултати в рамките на българското председателство на ЧИС”, заяви Виктор Цвиркун. 
"I am confident that in the cooperation we will achieve positive results during the Bulgarian presidency of BSEC", Victor Tvircun said.
По думите му, фокусът трябва да бъде поставен върху изпълнението на малки, но конкретни проекти с пряко значение за бизнеса - „локомотивът на икономическото развитие на региона”. 
According to him, the focus should be on implementing small but concrete projects of direct relevance to the business - "the engine of the economic development of the region."
В този смисъл той оцени положително инициативата на министър Вигенин за по-близко сътрудничество с публично -частния сектор. 
In this regard, he gave a positive assessment of the initiative of Minister Vigenin for closer cooperation with the public-private sector.
„Високо ценим доброто сътрудничество с Постоянния международен секретариат на ЧИС. 
"We highly appreciate the good cooperation with the Permanent International Secretariat of BSEC.
Надяваме се да продължим активните си отношения и в бъдеще, за успешното осъществяване на българското ротационно председателство. 
We hope to continue our active relations in the future, for the successful implementation of the Bulgarian rotating presidency.
Вие знаете най-добре къде са предизвикателствата”, заяви Кристиан Вигенин. 
You know best where the challenges are", Kristian Vigenin said.
„Ако обединим нашия капацитет и усилия, вярвам, че ще постигнем конкретни положителни резултати”, каза от своя стана генералният секретар. 
"If we combine our capacities and efforts, I believe we will achieve concrete positive results", said on his part the General Secretary .
По покана на министър Вигенин Виктор Цвиркун участва в третото заседание на Обществения съвет към МВнР, във фокуса на което ще бъдат приоритетите на българското председателство на ЧИС в началото на 2014 г. 
At the invitation of Minister Vigenin, Victor Tvircun participated in the third meeting of the Public Council to the Ministry of Foreign Affairs , the focus of which will be the priorities of the Bulgarian presidency of BSEC in the first half of 2014.
300 000 визи издадени от консулската ни служба в Москва, 150 000 - в Киев 
300 000 visas issued by Bulgaria's consular office in Moscow and 150 000 in Kyiv ...
Продължава тенденцията на ръст в броя на издаваните визи за руски и украински туристи. 
Growth trend in the number of visas issued to Russian and Ukrainian tourists continues.
Ежедневно консулската служба при посолството издава между 2500-3000 хиляди визи. 
Daily, the consular section at the Embassy issues 2500 to 3000 visas.
В началото на годината, по инициатива на министъра на външните работи, българското правителство прие решение, което дава възможност на притежателите на шенгенски визи да посещават и пребивават в страната ни, без да е необходимо издаването на български визи. 
At the beginning of the year, at the initiative of Minister of Foreign Affairs, the Bulgarian Government adopted a decision allowing holders of Schengen visas to visit and stay in Bulgaria, without the need for the issuing of Bulgarian visas.
Още една стъпка за облекчаване на процедурата по издаване на български визи е решението от 1 юли гражданите на Русия, Украйна и Молдова да могат да получават едногодишна многократна виза, ако през 2011 г. вече са идвали в България. 
Another step to ease the procedure for issuing Bulgarian visas was the July 1 decision that citizens of Russia, Ukraine and Moldova could receive a one-year multiple entry visa if they had already visited Bulgaria in 2011.
18-та сесия на Смесената българо-иранска комисия по икономическо и научно-техническо сътрудничество 
18th session of the Joint Bulgarian-Iranian Commission on Economic, Scientific and Technical Cooperation
В официалната делегация участваха заместник-министъра на икономиката Любен Петров, заместник-министъра на енергетиката г-н Жечо Станков и над 40 представителя на българската държавна администрация. 
The official delegation included the Deputy Minister of Economy Lyuben Petrov, the Deputy Minister of Energy Mr. Zhecho Stankov and more than 40 representatives of the Bulgarian state administration.
България бе определена като вратата на Иран към Европа, а Иран като предмостие към региона и Персийския залив. 
Bulgaria was identified as the doorway of Iran to Europe and Iran as Bulgaria's bridge to the Persian Gulf.
Министър Московски бе приет от първия вицепрезидент на ИР Иран Есхаг Джахангири, министъра на пътищата и градоустройството Аббас Ахунди, министъра на съобщенията и информационните технологии Махмуд Ваези и министъра на индустрията, мините и търговията Мохаммад-Реза Нематзаде. 
Minister Moskovski held talks with the first Vice President of IR Iran Eshaq Jahangiri, the Minister of Road and Urban Development Mr. Abbas Akhoundi, the Minister of Information and Communications Technology Mr. Mahmoud Vaezi and the Minister of Industry, Mine and Trade Mr. Mohammad Reza Nematzadeh.
18-та Сесия на СКИНТС приключи успешно с подписване на Заключителен меморандум за разбирателство, даващ насоки за задълбочаване на отношенията. 
The 18th session of the Joint Committee successfully concluded with the signing of a Memorandum of Understanding that provides guidelines for the deepening the bi-lateral economic relations.
Посолството на България в Техеран даде прием по случай националния празник на Република България, 3-ти март, и в чест на високопоставената българска делегация. 
During the visit the Embassy of the Republic of Bulgaria in Tehran hosted a reception on the occasion of the Bulgarian National day - 3rd of March, and in honor of the visiting high-level delegation.
Министър Московски и министърът на икономиката на Обединените арабски емирства Султан бин Саед ал Мансури подписаха спогодба за въздушен транспорт 
Minister Ivaylo Moskovski and he Minister of Economy of the United Arab Emirates Sultan Bin Saeed Al Mansoori signed a new Agreement on Air Transport
Очаква се така да бъдат стимулирани двустранните отношения, което да увеличи бизнес пътуванията и туристическия трафик. 
Itallows for further development of the air transportation links and managesthe frequency of all direct flights between the two countries.
Изборният ден за българските граждани в Северна и Южна Америка продължава 
Election day continues for Bulgarian citizens in North and South America
Според получените данни от секционните комисии в чужбина, общо 5825 са гласувалите българи във Великобритания, като 3 924 от тях в Лондон. 
According to the section committees, a total of 5825 Bulgarians had voted in the United Kingdom, 3924 of these in London.
1 306 са гласували в Кралство Нидерландия, 246 в Норвегия и 732 в Дания, 421 от които в Копенхаген. 
A total of 1306 had voted in the Kingdom of the Netherlands, 246 in Norway and 732 in Denmark, of these 421 in Copenhagen.
В Турция гласувалите са 65 035. 
In Turkey, votes added up to 65 035.
147 са гласувалите в Румъния български граждани, в Австрия - 1700, а в Италия - 1300. 
In Romania, 147 Bulgarian citizens voted, 1700 in Austria and 1300 in Italy.
В Египет 36 наши сънародници са упражнили правото си на вот, 42-ма са те в Тунис, а 109 - в Ливан. 
In Egypt, 36 Bulgarians voted, 42 in Tunisia and 109 in Lebanon.
Информация относно нотариални заверки на пълномощни, декларации за извеждане на деца от България и други документи, както и за информация относно преводи от и на български език 
Information about certification and legalisation of Power of attorney or other documents, and about legal translations, which are acknowledged by the Bulgarian Embassy in Bern
19 Септември 2013 Консулски съобщения 
19 September 2013 Consular News
България и Унгария трябва да задълбочат сътрудничеството си в рамките на ЕС 
Bulgaria and Hungary should deepen their co-operation within the EU
Това заявиха българският външен министър Кристиан Вигенин и посланикът на Унгарската република Андраш Клейн у нас на среща днес в МВнР, подчертавайки сходните позиции на двете страни по редица въпроси от европейския дневен ред. 
This was agreed by Bulgarian Foreign Minister Kristian Vigenin and the Ambassador of the Republic of Hungary Andras Kleinat a meeting today at the Ministry of Foreign Affairs, at which the similar positions of the two countries on a number of issues on the European agenda were highlighted.
„Унгарската страна е готова да сподели с България своя опит като председател на ЕС и да помогне за подготовката на български експерти”, каза посланик Клейн. 
"The Hungarian side is ready to share with Bulgariaits experience in the Presidency of the EU and to assist with the preparation of the Bulgarian experts," Ambassador Klein said.
„Нашата историческа и географска близост, както и сходният ни исторически опит в периода на прехода ни дават солидна основа за много добрите ни двустранни отношения”, подчерта министър Вигенин. 
“Our historical and geographical proximity, as well as our shared historical experience of the transition period, provides us with a solid foundation for our very good bilateral relations," Minister Vigenin underlined.
Двамата се съгласиха, че има неизползвани възможности за увеличаване броя на унгарските туристи в България не само в областта на морския и планински туризъм, но и в културния, СПА и селски туризъм. 
They agreed that there is untapped potential for increasing the number of Hungarian tourists in Bulgaria, not only in the field of sea and mountain tourism, but also in cultural, spa and rural tourism.
Българският външен министър изрази благодарността на страната ни за унгарската държавна политика към българското малцинство в Унгария, която е пример за толерантност и добронамереност. 
The Bulgarian Foreign Minister expressed our country's gratitude for Hungarian state policy towards the Bulgarian minority in Hungary, which is an example of tolerance and goodwill.