natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Езикови умения- английски, френски, руски, испански, португалски 
Language skills: English, French, Russian, Spanish, Portuguese
Професионална и дипломатическа кариера: 
Professional and diplomatic career:
- Директор на дирекция “ООН и международно сътрудничество за развитие”, Министерство на външните работи на Р България ( 2015 - 2016); 
- Director of the United Nations and International Development Cooperation Directorate at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria (2015 - 2016);
- Началник отдел “Международно сътрудничество за развитие”, дирекция “ООН и международно сътрудничество за развитие”, Министерство на външните работи - 2014-2015; 
- Head of the Department of International Cooperation for Development, United Nations and International Development Cooperation Directorate, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria - 2014-2015;
- Заместник-постоянен представител на Р България в ООН, Постоянно представителство на Р България към ООН в Ню Йорк, 2012-2013; 
- Deputy Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the United Nations, Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations in New York, 2012-2013;
- Съветник, Постоянно представителство на Р България към ООН в Ню Йорк, 2010-2012; 
- Councellor, Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations in New York, 2010-2012;
- Съветник и Първи секретар, Дирекция “ООН и международни организации”, Министерство на външните работи на Р България, 2008-2010; 
- Councellor and First Secretary, United Nations and International Organizations Directorate, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, 2008-2010;
- Първи секретар, Постоянно представителство на Р България към ООН в Ню Йорк, 2004-2007; 
- First Secretary, Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations in New York, 2004-2007;
- Втори секретар, Отдел “Разоръжаване и неразпространение на оръжията за масово поразяване”, дирекция “НАТО и международна сигурност”, Министерство на външните работи на Р България, 2002-2004; 
- Second Secretary, Disarmament and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Department, NATO and International Security Directorate, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, 2002-2004;
- Трети и Втори секретар, Постоянно представителство на Р България към ООН в Ню Йорк, 1997-2001; 
- Third and Second Secretary, Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations in New York, 1997-2001;
- Ръководител на отдел “Дипломатически архив и документация”, Министерство на външните работи на Р България, 1993-1996; 
- Head of the Diplomatic Archive and Documentation Department, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, 1993-1996;
- Главен експерт, отдел “Дипломатически архив и документация”, Министерство на външните работи на Р България, 1992-1993; 
- Chief Expert, Diplomatic Archive and Documentation Department, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, 1992-1993
Заемани постове, свързани с изпълнението на основните компетенции: 
Other posts relevant to the discharge of the main competences:
Секретар на Междуведомствения съвет по международно сътрудничество за развитие и председател на между-институционалната Експертна работна група “Политика за развитие” (2014 - 2016); 
Secretary to the Intergovernmental Council on International Cooperation for Development and Chairperson of the Expert Inter-agency Working Group on Development Policy of Bulgaria (2014 - 2016);
Председател на Комитета на ООН за неправителствените организации (изборна длъжност) - 2012; 
Chairperson of the UN Committee of Non-Governmental Organizations (elected post) - 2012;
Представител на България в бюрата на редица междуправителствени органи и международни форуми в системата на ООН. 
Represented Bulgaria on the Bureaus of a number of intergovernmental bodies and international forums in the UN system
Образование и дипломатически специализации: 
Educational Credentials and Diplomatic training:
Магистър по история с втора специалност английски език от Великотърновския университет “Св. 
M.A. in History from Veliko Turnovo University “St. St. Cyril and Methodius”;
Специализация по програма за чужди дипломати на Дипломатическия институт към Министерството на външните работи на Индия, 1996; 
Course for Foreign Diplomats, Foreign Service Institute, Ministry of External Relations, New Delhi, India, 1996;
Обучение в поредица от програми, организирани от Департамента на ООН по политическите въпроси, Колумбийския университет, Международната академия за мир в Ню Йорк по въпроси на международната сигурност, превенцията на конфликтите, медиацията, мироизграждане и мироподдържане, международна търговска политика. 
Programs conductedby the UN Department of Political Affairs, Columbia University and International Peace Academy in New York on international security issues, prevention of conflicts, mediation, peace-building, international commercial policies.
Семейно положение - омъжена. 
Marital Status - married.
Министър Ради Найденов изпрати съболезнователно писмо до руския си колега Сергей Лавров 
Minister Radi Naidenov sent a letter of condolences to Russian counterpart Sergei Lavrov
“България категорично осъжда всякакви терористични действия, които водят до невинни жертви и материални щети. 
“Bulgaria categorically condemns all terrorist activities, which claim innocent victims and damage property.
Надявам се, че тези които стоят зад атентата, ще бъдат бързо заловени и изправени пред съд", пише българският външен министър. 
I hope that those behind the bombing will be quickly apprehended and brought to trial,” wrote the Bulgarian Foreign Minister.
В писмото си министър Ради Найденов предава най-искрени съболезнования към близките на загиналите и пожелания за бързо възстановяване на ранените. 
In the letter, Minister Radi Naidenov conveyed most sincere condolences to the bereaved and wished for rapid recovery of the injured.
Сръбският премиер Ана Бърнабич благодари на Екатерина Захариева за усилията ЕС да остане отворен за Западните Балкани 
The Serbian Prime Minister Ana Brnabic acknowledged the Bulgarian efforts to keep the EU open to the Western Balkans
"Благодаря ви за усилията Европейският съюз да остане отворен към разширяване в посока Западните Балкани", заяви сръбският министър-председател Ана Бърнабич, която се срещна с българския заместник министър-председател по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
“We are grateful for the Bulgarian efforts to keep the European Union open for enlargement towards the Western Balkans”, said the Serbian Prime Minister Ana Brnabic during a meeting with the Bulgarian Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva.
Бърнабич заяви, че в последните три години страната й се е съсредоточила върху икономическите и финансови реформи, като е постигната стабилност. 
Brnabic stated that in the past three years her country focused on economic and financial reforms, and has achieved stability.
Сега фокус в работата на кабинета е върховенството на закона и по-специално въвеждането на бързо съдопроизводство и гарантиране на изпълнението на присъдите. 
Currently, the focus in the work of the government is the rule of law and especially the introduction of timely legal procedure and guaranteed execution of sentences.
Надявам се да засилим скоростта по затварянето на преговорните глави с Брюксел, добави сръбският премиер. 
“We hope to accelerate the closing of the negotiations chapters with Brussels”, the Serbian Prime Minister added.
Захариева поздрави Бърнабич за реформите и подчерта, че от това зависят пряко и чуждестранните инвестиции. 
Zaharieva congratulated Brnabic for the reforms and emphasized that foreign investments are directly dependent on them.
"Винаги на различни европейски форуми говорим за европейската перспектива на Западните Балкани", допълни българският първи дипломат. 
“We always raise the topic of the European perspective for the Western Balkans at various European forums”, the chief Bulgarian diplomat added.
От името на премиера Борисов тя покани Бърнабич на посещение в България. 
On behalf of the Bulgarian Prime Minister Borisov she invited Prime Minister Brnabic to visit Bulgaria.
Косово е неделима част от европейската перспектива на региона 
Kosovo is an integral part of the European perspectives of the region
Той взе участие в срещата на Международната управляваща група за Косово по повод прекратяването на международното наблюдение на страната. 
He participated in the meeting of the International Steering Group for Kosovo on the occasion of the end of the international monitoring of the country.
„Това е важен момент за бъдещето на Косово и на целия регион. 
“This is an important moment for the future of Kosovo and the whole region.
Той изказа благодарност на мисиите EULEX и KFOR, които имат важна роля в този процес и изрази надежда Косово да продължи сътрудничеството си с тях. 
He thanked the EULEX and KFOR missions, which have an important role in this process and he expressed hope Kosovo would continue to co-operate with them.
Желанието на Косово да върви по пътя на евроинтеграцията трябва да бъде подкрепяно и насърчавано. 
Kosovo's desire to walk the path of European integration should be supported and encouraged.
Европейската и евроатлантическата интеграция на страните от Западните Балкани е сред приоритетите на външната ни политика. 
The European and Euro-Atlantic integration of the Western Balkans is a priority of our foreign policy.
Членство на Посолството на Република България в Техеран в EUNIC-Иран 
Membership of the Embassy of Bulgaria in Tehran in EUNIC-Iran
На 13.12.2016 г. посолството на Република България в Техеран беше прието за пълноправен член на клъстера на EUNIC (European Union National Institutes for Culture) в Иран. 
On 13.12.2016 the Embassy of the Republic of Bulgaria in Tehran became member of EUNIC-Iran, the local cluster of the European Union National Institutes for Culture in Iran.
Парламентът даде мандат на правителството за преговори по финансовия пакт 
Parliament gave the Government a mandate for negotiations on the financial pact
С участието си в договора, страната ще е част от въвеждането на строги фискални правила за държавите членки. 
Through participation in the pact, Bulgaria will be part of the introduction of strict fiscal rules for EU Member States.
С това се утвърждават принципите, които България следва за поддържане на строга бюджетна дисциплина и макро-финансова стабилност. 
Along with this, Bulgaria will promote the principles that it maintains, of strict fiscal discipline and macro-financial stability.
Според решението на НС, присъединяването на страната ни към договора не е обвързано с поемането на допълнителни финансови задължения или ангажименти за хармонизиране на данъчната политика с тази на договарящите се държави. 
Parliament's decision says that the country's accession to the pact does not mean the assumption of additional financial obligations or commitments on the harmonization of tax policy with that of the Contracting States.
„България ще може да следва самостоятелна данъчна политика, ако подпише европейския фискален пакт”, заяви външният министър Николай Младенов пред народните представители днес, като подчерта, че повечето точки, за които страната ни е настоявала, са отразени в проекта на договора. 
“Bulgaria will be able to pursue an independent fiscal policy if you sign the European fiscal pact," Foreign Minister Nickolay Mladenov told the National Assembly today, emphasising that most of the points on which Bulgaria has insisted are reflected in the draft pact.
Като държава, която трябва да наваксва икономическо развитие и икономически ръст, за нас е важно да се присъединим към тази част от пакта, която задължава страните да бъдат фискално дисциплинирани. 
As a country that needs to catch up in economic development and growth, it is important for us to join that part of the pact, which obliges the parties to be fiscally disciplined.
Това е ключова стъпка, за да бъдат избегнати допълнителни препятствия при присъединяване в бъдеще на страната ни към еврозоната, заяви още от парламентарната трибуна Николай Младенов. 
This is a crucial step to avoiding further obstacles to Bulgaria's future accession to the euro area, Minister Mladenov told Parliament.
По повод последните събития в Египет, министърът на външните работи Кристиан Вигенин заяви: 
In response to the recent events in Egypt, Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin said:
България следи с внимание и безпокойство последните събития в Египет. 
Bulgaria is following with attention and concern the recent events in Egypt.
Острата поляризация в обществото доведе до опасно подкопаване на обществения ред и политическата стабилност. 
The sharp polarization in society is leading to a dangerous erosion of social order and political stability.
Като държава, поддържаща ценностите на демокрацията, призоваваме всички обществени и политически сили да положат усилия за възможно най-скорошно възстановяване на спокойствието и стабилността в страната. 
As a country that supports the values of democracy, we call on all political and social forces to strive for the earliest possible restoration of peace and stability in the country.
Осъждаме насилието и изказваме съболезнования на близките на загиналите при сблъсъците. 
We condemn violence and express our condolences to the relatives of those killed in the clashes.
Призоваваме страните към благоразумие, сдържаност и отговорност пред бъдещето на Египет. 
We urge the parties to maintain prudence, restraint and responsibility regarding the future of Egypt.
Надяваме се в този критичен за страната период социалният мир да бъде съхранен и да не се допусне отстъпление от вече постигнатото в рамките на демократичния преход. 
We hope that at this critical period for the country, social peace can be preserved and that there will be no backtracking from the work done in the framework of the democratic transition.
Очакваме във възможно най-кратки срокове в страната да бъде възстановен нормалният политически процес, основаващ се на демократичните принципи на една правова държава. 
We expect that in the shortest possible time, the normal political process, based on the democratic principles of a constitutional state, will be restored.
България и Румъния споделят общи ценности и имат общи интереси 
Bulgaria and Romania share common values ​​and have common interests
„България и Румъния, като съседни държави и едновременно с това, членки на ЕС и НАТО, споделят общи ценности и имат общи интереси. 
“Bulgaria and Romania, as neighbouring countries and at the same time,members of the EU and NATO, share common values ​​and have common interests.
Това е отлична предпоставка за задълбочаване на прагматичната основа на връзките както в двустранен, така и в регионален, и европейски контекст.” 
This is an excellent prerequisite for deepening, on a pragmatic basis, relations both bilaterally and in the regional and the European context.”
Кристиан Вигенин подчерта, че визитата му в Букурещ е първа в качеството му на първи дипломат, което дава ясен сигнал за приоритетното значение, което България отдава на двустранните отношения с Румъния. 
Kristian Vigenin emphasised that his visit to Bucharest was his first as Foreign Minister, which gives a clear signal of the priority that Bulgaria attaches to bilateral relations with Romania.
Сред основните цели на посещението е да бъде обсъдена подготовката на предстоящото второ съвместно заседание на правителствата на двете страни, което ще се проведе през есента на 2013 г. във Варна. 
Among the main objectives of the visit was to discuss preparations for the forthcoming second joint meeting of the governments of the two countries, to be held in Varna until the end of autumn 2013.
Министрите подчертаха готовността за подписване на конкретни споразумения за развитие на секторно партньорство. 
The ministers underlined their willingness to sign specific agreements on the development of sectoral partnerships.
По време на конструктивните разговори беше подчертана подкрепата за запазване на идентичността на българската и румънската общност, които са мост между България и Румъния. 
During the constructive discussions, support was emphasised for the preservation of the identity of the Bulgarian and Romanian communities, that are a bridge between Bulgaria and Romania.
Министър Вигенин изрази очакването си да бъде намерено скорошно окончателно решение на въпроса с осигуряване на богослужение на български език в храма „Свети Пророк Илия” в Букурещ. 
Minister Vigenin expressed the expectation that a definitive solution would be found soon to the issue of ensuring Bulgarian-language worship in the Saint Prophet Elijah church in Bucharest.
Външните министри обмениха идеи по регионални въпроси и очертаха възможни области на взаимодействие. 
The foreign ministers exchanged views on regional issues and outlined possible areas of co-operation.
Двамата обсъдиха и непосредствени стъпки за по-добра координация и укрепване на взаимодействието по общи между България и Румъния въпроси в рамките на ЕС. 
They also discussed immediate steps to better co-ordinate and strengthen overall co-operation between Bulgaria and Romania on matters within the EU.
Кристиан Вигенин се срещна с посланика на Руската федерация 
Kristian Vigenin met with the Ambassador of the Russian Federation
„Отношенията с Русия са особено важни за България и се надявам, че нашите икономически, културни и политически отношения ще отбележат още по-голям напредък през следващите години”, заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин на среща днес с посланика на Руската федерация у нас Юрий Исаков. 
“Relations with Russia are particularly important for Bulgaria and I hope that our economic, cultural and political relations will mark even more progress in the coming years,” Foreign Minister Kristian Vigenin said at a meeting today with the Ambassador of the Russian Federation in Bulgaria, Yuriy Isakov.
Двамата се съгласиха, че отношенията с Русия не бива да се идеологизират и е време да се акцентира на прагматичния и конструктивен подход в тях. 
They agreed that relations with Russia should not be ideologised and that it is time to focus on a pragmatic and constructive approach to them.
От своя страна посланик Исаков подчерта, че има неизползван потенциал в икономическите връзки между двете страни, който трябва да бъде оползотворен. 
Ambassador Isakov underlined that there is untapped potential in the economic relations between the two countries, and this should be utilised.
Министър Вигенин и посланик Исаков обсъдиха и възможностите за активизиране на сътрудничеството в областта на туризма и търговията като подчертаха по-специално необходимостта от увеличаване на българския износ за Русия. 
Minister Vigenin and Ambassador Isakov also discussed opportunities for strengthening co-operation in the field of tourism and trade and emphasised in particular the need to increase Bulgarian exports to Russia.
Двамата се обединиха около мнението, че осъществяването на европейския проект „Южен поток” ще спомогне за диверсификацията на трасетатаза пренос на природен газ, което е от интерес както за двете страни, така и за Европа. 
They shared the opinion that the implementation of the European project “South Stream” would contribute to the diversification of routes of transmission of natural gas, which is of interest to both countries and to Europe.
Външният министър и руският посланик се съгласиха, че съществуват големи възможности за взаимодействие в рамките на редица международни организации и особено за сътрудничество в Черноморския регион. 
The Foreign Minister and the Russian Ambassador agreed that there are great opportunities for synergies in a number of international organisations, particularly regarding co-operation in the Black Sea region.
Среща на Николай Младенов с Българската асоциация на морските капитани 
Nickolay Mladenov holds meeting with Bulgarian Shipmasters' Association
Министър Младенов и представителите на Асоциацията обсъдиха процесуалната защита на г-н Собаджиев, хода на досъдебното производство и възможностите за оказване на съдействие от страна на българското посолство в Мексико, което обслужва и Панама. 
Minister Mladenov and the representatives of the Association discussed the procedural safeguards for Mr Sobadzhiev during the pre-trial proceedings and the possibility of assistance from the Bulgarian Embassy in Mexico, which is responsible for representation in Panama.
МВнР и Българската асоциацията на морските капитани се ангажираха да си сътрудничат по разрешаването на случая с кап. 
The Foreign Ministry and the Bulgarian Shipmasters' Association are committed to co-operative in resolving the case of Captain Sobadzhiev.
Траурна церемония за полагане на венци и цветя във връзка с началото на блокадата на Ленинград 
А mourning ceremony for the laying of wreaths and flowers, in conjunction with the beginning of the blockade of Leningrad
На Пискаревските Мемориални гробища се състоя траурна церемония за полагане на венци и цветя във връзка с началото на блокадата на Ленинград. 
At the Piskaryovkoye Memorial Cemetery was held a mourning ceremony for the laying of wreaths and flowers, in conjunction with the beginning of the blockade of Leningrad.
Присъстваха ръководителите на града и областта, военни, цивилни, ученици, студенти, ветерани, както и губернаторът Георгий Полтавченко. 
The heads of the city and region, militaries, civilians, students, veterans and the Governor Georgy Poltavchenko attended the ceremony.
Корпусът бе представен от САЩ, Великобритания, Китай, Франция, Германия, Япония, Чехия, Словакия, Беларус, Украйна, Унгария, Естония, Литва, България. 
Diplomats from United States, Britain, China, France, Germany, Japan, Czech Republic, Slovakia, Belarus, Ukraine, Hungary, Estonia, Lithuania and Bulgaria were part of the ceremony.
Дипломатите бяха посрещнати от председателя на комитета за външни връзки на Смолни Евгений Григориенко. 
They were welcomed by the Chairman of the Committee for External Relations Evgeny Grigoriev.
България трябва да е видима и лесно достижима бизнес и туристическа дестинация 
Bulgaria must be a visible and easily accessible business and tourist destination
Искаме да направим България атрактивна бизнес дестинация за чужди инвеститори, каза министър Николай Младенов по време на среща с представители на Американската търговска камара в България. 
We want to make Bulgaria an attractive business destination for foreign investors, Foreign Minister Nickolay Mladenov said at a meeting with representatives of the American Chamber of Commerce in Bulgaria.
Освен президентът на камарата Питър Литгоу, на срещата присъстваха и Атанас Гаров и Даниел Бърг, вицепрезиденти, и Валентин Георгиев, изпълнителен директор. 
The meeting was attended by Chamber President Peter Lithgow, Vice-Presidents Atanas Garov and Daniel Berg and Executive Director Valentin Georgiev.
България трябва да е и лесно достижима за чуждите инвеститори и туристи, подчерта външният министър. 
Bulgaria should be easily accessible for foreign investors and tourists, Minister Mladenov emphasised.
Затова МВнР вече работи за либерализация на визовия режим и увеличаване броя на страните, където се прилага обслужване в изнесени визови центрове. 
For this reason, the Foreign Ministry is already working on visa liberalization and on increasing the number of countries where visa outsourcing service centres operate.
Досега такива центрове има в Русия, Катар, Саудитска Арабия, Обединени Арабски Емирства, Оман и Бахрейн, като целта е те да бъдат въведени и в някои от държавите от региона на Южна Африка, Молдова, Украйна и др. 
So far, such centres operate in Russia, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Oman and Bahrain, and the goal is to introduce such services in some of the countries in the Southern African region, Moldova, Ukraine and other places.
Според Младенов в това отношение ще бъде ключово и решението притежателите на шенгенски визи да могат да пътуват до България без да е необходимо издаването на допълнителна българска виза. 
According to Mladenov, key to this will be a decision allowing holders of Schengen visas to travel to Bulgaria without needing a Bulgarian visa.