natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предстоящата Среща на върха на НАТО през септември в Уелс да постави акцент върху ефективността, солидарността и готовността за реакция на Алианса при кризи. 
The forthcoming NATO summit in September in Wales should focus on the efficiency, solidarity and readiness of the Alliance to react in times of crises.
За това се договориха днес президентите на страните от НАТО от Централна и Източна Европа на работна среща във Варшава. 
This is what the presidents of the NATO member states from Central and Eastern Europe agreed on at a working meeting held in Warsaw.
Във форума участват държавните глави на България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словакия, Унгария и Чехия. 
The Heads of State of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Hungary and the Czech Republic are taking part in the forum.
„Събитията в Украйна доказаха, че не можем да приемаме за даденост мира и сигурността в Европа“, подчерта по време на срещата президентът Росен Плевнелиев. 
“The events unfolding in Ukraine proved that peace and security in Europe cannot be taken for granted,” President Rosen Plevneliev emphasized at the meeting.
Според държавния глава, страните от Алианса трябва да останат единни и решителни, за да предотвратят последваща ескалация на конфликта в Украйна. 
In the Head of State's opinion, the member states of the Alliance should remain united and determined so as to avoid a further escalation of the conflict in Ukraine.
Увеличаване на силите на НАТО в региона на Югоизточна Европа и Черно море, провеждането на повече съвместни учения, както и по-активното използване на съвместните военни съоръжения в България, бяха сред направените предложения от президента Плевнелиев. 
The proposals President Plevneliev made involve increasing the NATO forces in the region of Southeast Europe and the Black Sea, conducting more joint military exercises in Bulgaria, and the more active utilization of the joint military facilities in Bulgaria.
Технологичната модернизация е от ключово значение за съхраняването на НАТО като най-ефективния и способен военен съюз в света, беше общата оценка на участниците в срещата. 
The participants in the meeting shared the opinion that technological modernization is of key importance for preserving NATO as the most efficient and capable military alliance in the world.
България продължава да обмисля възможностите за поддръжка на многоцелеви изтребители и обучение на пилоти, съвместно с други партньори от Югоизточна Европа, отбеляза Росен Плевнелиев. 
Bulgaria is still considering the opportunities for maintaining multi-role fighters and training pilots together with other partners from Southeast Europe, Rosen Plevneliev pointed out.
Бързото изготвяне на общ План за готовност на НАТО за действие, както и приемането на планове за действие при извънредни ситуации от отделните държави-членки са важни стъпки към повишаването на общата сигурност, подчерта още Росен Плевнелиев. 
The prompt preparation of a common NATO readiness action plan as well as the individual countries' approval of plans for action in extraordinary situations are important steps towards strengthening the common security, Rosen Plevneliev further emphasized.
България вече работи заедно с Румъния за постигането на подобно споразумение, което ще увеличи интеграцията и отбранителните способности на двете държави. 
Bulgaria is already working together with Romania to reach such an agreement, which will encourage integration and strengthen the defense capabilities of the two counties.
У нас предстои да получи акредитация и Център на НАТО за управление на кризи и реакции при бедствия. 
A NATO Center for managing crises and disaster response is due to receive accreditation in Bulgaria.
Президентът изказа благодарности на Полша и Гърция, които участват в проекта и прикани и останалите страни да се присъединят. 
The President voiced his gratitude to Poland and Greece for taking part in the project and called on the rest of the countries to join.
Като област, в която България следва да положи повече усилия, президентът посочи киберсигурността и отбраната. 
The President highlighted cyber-security and defense as sectors in which Bulgaria should put in more efforts.
Според Росен Плевнелиев, НАТО следва да определи ясна времева рамка за бъдещето присъединяване на Черна гора към Алианса. 
In Rosen Plevneliev's opinion, NATO should set a clear temporal framework for Montenegro's future NATO accession.
Трансатлантическото партньорство е в основата на ефективното военно сътрудничеството в НАТО, беше подчертано още на срещата. 
Transatlantic partnership lies at the basis of efficient military cooperation in NATO, it was further emphasized at the meeting.
Изразена беше обща подкрепа за декларираната от президента Барак Обама през юни готовност на САЩ да инвестират 1 млрд. долара в увеличаването на отбранителните способности на партньорите от Източна Европа, да разположат допълнителни сили и да участват в повече военни учения, както и да насърчат развитието на отбранителния потенциал на Грузия, Молдова и Украйна. 
A joint support was expressed for President Barack Obama's readiness declared in June for the United States to invest 1 billion US$ to increase the defense capabilities of the East European partners, to deploy additional forces and take part in military exercises, as well as to encourage the development of the defense potential of Georgia, Moldova and Ukraine.
В изказването си на форума българският държавен глава отново подчерта необходимостта от постигането на повече свързаност между енергийните системи на държавите от Източна Европа и диверсификация на източниците на енергийни ресурси. 
In his statement made at the forum, the Bulgarian Head of State reiterated the necessity to achieve more cohesion between the energy systems of the East European countries and diversification of the sources of energy resources.
Страната ни ще завърши изграждането на интерконекторните връзки с газопреносните системи на своите съседи, което ще има позитивен ефект за повишаване на енергийната сигурност в Югоизточна Европа. 
Our country will complete the construction of inter-connectors with the gas-transit systems of its neighbors, which will have a positive impact on strengthening the energy security in Southeast Europe.
Държавните глави изразиха подкрепата си за Трансадриатическия газопровод, както и за създаването на газов коридор „Юг-Север“. 
The Heads of State expressed their support for a trans-Adriatic gas pipeline, and also for the creation of a south-north gas corridor.
Обща беше и оценката, че създаването на Европейски енергиен съюз и на единен механизъм за закупуване на енергийни ресурси ще позволи да бъдат преодолени разликите в заплащането и ще обедини ресурсите, инфраструктурите и възможностите за въздействие при водене на преговори от европейските страни. 
The participants shared the opinion that the establishment of a European energy union and a unified mechanism for purchasing energy resources will allow the differences in payment to be overcome and will unite the resources, infrastructures and opportunities to exert an impact on the negotiations conducted by the European countries.
Резултатите от мироопазващите операции на НАТО в Афганистан и в Либия също бяха обсъдени по време на срещата. 
The results of NATO's peacekeeping operations in Afghanistan and Libya were also discussed during the meeting.
Президентът Плевнелиев потвърди ангажимента на страната ни към осигуряването на сигурността на летището в Кандахар, в съответствие със стратегията на Алианса за постепенно изтегляне на военните контингенти в състава на ИСАФ. 
President Plevneliev confirmed our country's commitment to ensuring the security of the airport in Kandahar, which is in line with the Alliance's strategy to gradually withdraw the military contingents within ISAF.
Продължават преговорите на България със САЩ и Либия за обучението на либийски военни в българския тренировъчен център в Ново село, отбеляза още президентът. 
The negotiations between Bulgaria and the United States and Libya on the training of Libyan servicemen in the Bulgarian training center in Novo Selo are going on, the President further said.
Маргарита Попова: Политиката по миграция трябва да бъде съобразена с възможностите на всяка страна 
Margarita Popova: Migration Policy Should be Brought in Line with the Capacities of Each Country
България и Кралство Мароко могат да обменят опит и работещи практики и да обединят усилия в сферата на миграционната политика, предоставянето на убежище и гражданството. 
Bulgaria and the Kingdom of Morocco may exchange experience and working practices and pool efforts in the sphere of migration policy, granting asylum and citizenship.
Това заяви вицепрезидентът Маргарита Попова на среща с председателя на Националния съвет по правата на човека на Кралство Мароко Дрис Ел Яазами. 
This is what Vice-president Margarita Popova said at the meeting she had with Driss El Yazami, chair of the National Human Rights Council.
„Кралство Мароко е южна „врата“ към Европа, а България е източна граница на ЕС“, заяви Маргарита Попова и допълни, че географското разположение изправя двете страни на пътя на миграционните потоци. 
“The Kingdom of Morocco is a southern gate to Europe, and Bulgaria is the EU's east border,” Margarita Popova said, adding that the two countries' geographical location places them on the road of the migration flows.
„Когато светът следи с тревога керваните от бежанци, Кралство Мароко предприе своевременно разумна миграционна политика“, посочи Маргарита Попова. 
“When the world follows with concern the caravans of refugees, the Kingdom of Morocco expediently adopted a reasonable migration policy,” Margarita Popova said.
Тя допълни, че новият подход на страната в тази сфера се вписва успешно в инициираните от краля на Мароко Мохамед VI реформи за укрепване на демократичните принципи и политики. 
She added that the country's new approach in this sphere was completely in line with the reforms on strengthening the democratic principles and policies, initiated by the King of Morocco Mohammed VI.
От своя страна Дрис Ел Яазами посочи, че и към България, и към Мароко се отправят все повече бежанци, а в световен мащаб се очаква увеличаване на миграционните потоци. 
Driss El Yazami, for his part, said that a growing number of refugees were setting off for Bulgaria and Morocco, and that the migration flows are expected to increase worldwide.
„Затова е необходимо да се обменят добри практики“, допълни той. 
“Therefore good practices should be exchanged,” he added.
Председателят на Националния съвет по правата на човека на Кралство Мароко Дрис Ел Яазами прие поканата на вицепрезидента Маргарита Попова да посети България в началото на 2015 г. година. 
Driss El Yazami, chair of the National Human Rights Council, accepted Vice-president Margarita Popova's invitation to visit Bulgaria at the beginning of 2015.
Решаването на проблемите, произтичащи от миграцията, се изразява в предприемането на различни политики и подходи, съобразени с местните специфики на всяка страна, заяви вицепрезидентът Маргарита Попова на среща в Рабат с министъра на Кралство Мароко, отговарящ за мароканците в чужбина и миграцията, Анис Биру. 
Resolving migration-driven problems requires that different policies and approaches be adopted and that they take into account the local specificities of each country, Vice-president Margarita Popova said at a meeting she held with Anis Birrou, Moroccan Minister in charge of Moroccans Living Abroad and Migration Affairs.
По думите на Маргарита Попова, местните особености и практиката на България и Мароко в тази област може да бъдат полезни и при изграждането на общата европейска политика по отношение на миграцията. 
In Margarita Popova's words, the local characteristics of Bulgaria and Morocco and the two countries' practices in this area may be useful in implementing a common European policy on migration.
„Политиката по миграция, съобразена с възможностите на всяка една страна, изисква търпение, финансов ресурс и човеколюбие“, заяви Маргарита Попова. 
“The policy of migration which is in line with the capacities each country has requires patience, financial resources and philanthropy,” Margarita Popova said.
Българският вицепрезидент проведе среща и с министъра на външните работи на Мароко Салахеддин Мезуар. 
The Bulgarian Vice-president also held a meeting with Morocco's Foreign Minister Salaheddine Mezouar.
Двамата се обединиха около позицията, че предизвикателствата в съвременния свят се нуждаят от общи усилия и взаимодействие между отделните държави. 
The two shared the opinion that the challenges the contemporary world is facing require the joint efforts and interaction between the countries.
Маргарита Попова се запозна с дейността и практиките на Централния орган за превенция на корупцията в Мароко. 
Margarita Popova got acquainted with the activity and practices of Morocco's Central Body for the Prevention of Corruption.
„Корупцията в отделни страни се е превърнала в стопански и икономически фактор и от нея произтичат редица беди за обществото“, заяви вицепрезидентът Попова на среща с председателя на институцията - Абдеслам Абудрар. 
“Corruption in some countries has become an economic factor and it is the source of many ills in society,” Margarita Popova said at a meeting with the chair of the institution - Abdeslam Abudrar.
По думите й, неправителственият сектор има съществена роля в изработването и прилагането на антикорупционни практики. 
In her view, the non-governmental sector plays a significant role in establishing and implementing anti-corruption practices.
Президентът определи плана на ЕК за стратегически инвестиции като амбициозен и навременен 
The President Defined the European Commission's Strategic Investments Plan as Ambitious and Timely
Планът на Европейската комисия за инвестиции и растеж на стойност над 300 млрд. евро е изключително амбициозен и навременен. 
The European Commission's plan for investments and growth worth over 300 billion euros is extremely ambitious and timely.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в съвместно изявление след срещата си вицепрезидента на ЕК и комисар по бюджета и човешките ресурси Кристалина Георгиева. 
This is what President Rosen Plevneliev said in a joint statement after the meeting he held with Kristalina Georgieva, Vice-president of the European Commission and Budget and Human Resources Commissioner.
Планът има за цел да мобилизира сериозен ресурс, като допълнителни публични и частни инвестиции в ЕС и е решителна стъпка за възстановяване на европейската икономика, за подобряване на инвестиционната среда и за създаване на нови работни места. 
The goal of the plan is to mobilize a considerable resource such as extra public and private investments in the EU and is a decisive step towards reviving the European economy, improving the investment environment and creating new jobs.
Проекти в областта на енергийната ефективност, енергийната диверсификация, транспортната и енергийната инфраструктура, както и цифровата икономика, могат да бъдат финансирани чрез механизмите на публично-частното партньорство и по линия на предложения от Европейската комисия фонд за стратегически инвестиции, посочи държавният глава. 
The Head of State said that projects in the spheres of energy efficiency, energy diversification, transport and energy infrastructure, and digital economy may be funded through the mechanisms of the public-private partnership and under the Fund for Strategic Investments proposed by the European Commission.
„Това са сектори, в които публичните средства могат да отключат още повече частни инвестиции“, подчерта президентът, като даде за пример мащабната програма за енергийна ефективност, която ще създаде хиляди работни места в цялата страна. 
“These are sectors in which the public funds may attract further private capital,” the President emphasized and gave as an example the large-scale program for energy efficiency, which will create thousands of jobs in the whole country.
Според президента Росен Плевнелиев, страната ни разполага с много стратегически проекти с европейско значение, но липсват подходящи инструменти за тяхното финансиране с публични средства. 
In President Rosen Plevneliev's view, although Bulgaria has a lot of strategic projects of European significance, appropriate tools for financing them through public funds are still unavailable.
„Затова създаването на европейски фонд за стратегически инвестиции е изключително навременна инициатива, която ще изиграе ключова роля както за европейската, така и за българската икономика“, заяви Росен Плевнелиев. 
“Therefore the creation of a European Fund for Strategic Investments is an extremely timely initiative, which will be of key importance not only for the European, but also for the Bulgarian economy,” Rosen Plevneliev said.
Предвижда се фондът да поеме риска по финансирането на жизненоважни стратегически инфраструктурни проекти, като се използва и експертизата на Европейската инвестиционна банка. 
The fund is expected to take the risk of financing vital strategic infrastructure projects, also by using the expertise of the European Investment Bank.
Същевременно фондът ще заложи на премахването на бюрократичните пречки и на осигуряването на частен ресурс, който да надгради ефектите от държавното финансиране, поясни още държавният глава. 
At the same time the fund will rely on removing the bureaucratic obstacles and ensuring a private resource which will reinforce the effects of state financing, the Head of State made it clear.
Като стратегически проекти, които могат да бъдат финансирани, президентът посочи трети и четвърти мост на река Дунав между България и Румъния, скоростния път Русе-Свиленград, както и някои от газовите връзки със съседните държави. 
The President highlighted the construction of a third and fourth bridge over the Danube river connecting Bulgaria and Romania, the high-speed road between Russe and Svilengrad as well as some gas inter-connectors with neighboring countries as strategic projects which can possibly be funded.
Президентът призова на Европейската комисия бързо да бъдат предоставени конкретни проекти, които да съответстват на стратегическите приоритети на страната ни. 
The President called on for promptly presenting projects to the European Commission which should be in line with the Bulgaria's strategic priorities.
„Необходимо е да се мобилизираме, предстои много работа и е крайно време да използваме различните механизми на ЕК по един работещ начин“, каза още Росен Плевнелиев. 
“We should get down to work because we still have a lot to do and it is high time we effectively implemented the mechanisms of the European Commission,” Rosen Plevneliev further said.
Инвестиционният план за Европа е шанс преди всичко за страни като България, в които „парите спят по банките“. 
The Investment Plan for Europe provides a chance above all for countries such as Bulgaria, where “money is sleeping in the banks.”
„Ние трябва да ги събудим“, каза вицепрезидентът на Европейската комисия Кристалина Георгиева. 
“We should wake it up,” the Vice-president of the European Commission Kristalina Georgieva said.
„Това са пари, проекти и отстраняване на пречките пред инвеститорите за тяхната реализация“, обобщи вицепрезидентът на ЕК. 
“We are speaking about money, projects and removing the obstacles to their implementation that investors encounter,” the Vice-president of the European Commission recapitulated.
Пред държавния глава комисар Кристалина Георгиева изрази благодарност за номинацията си за втори мандат в Европейската комисия, която беше издигната от назначеното от президента Росен Плевнелиев служебно правителство. 
Commissioner Kristalina Georgieva voiced her gratitude for being nominated for a second mandate in the European Commission by the caretaker government appointed by President Rosen Plevneliev.
Президентът Радев: Ефектът на австрийските инвестиции не се мери само във финансово изражение, а и в налагането на прогресивен бизнес модел в България 
President Radev: The Effect of the Austrian Investments is not Measured only in Financial Indicators, but in the Implementation of a Progressive Business Model in Bulgaria
България не измерва присъствието на австрийския бизнес в България само със сухите цифри във финансово изражение. 
Bulgaria does not measure the presence of the Austrian business in Bulgaria only in terms of pure statistics of financial indicators.
Това присъствие има много по-голям ефект, тъй като е дългосрочно и спомага за развитие на нова бизнес среда у нас. 
This presence has a considerably greater effect since it is long-term and facilitates the development of a new business environment in Bulgaria.
Това заяви държавният глава Румен Радев пред участниците в Българо-австрийски бизнес форум, който се състои днес в София. 
This is what Head of State Rumen Radev told the participants in the Bulgarian-Austrian business forum that is held today in Sofia.
В проявата участва и президентът на Австрия Александър Ван дер Белен, който е у нас по покана на българския си колега. 
The event is also attended by Austrian President Alexander Van der Bellen, who is visiting Bulgaria at the invitation of his Bulgarian counterpart.
Милиард и двеста милиона евро е стокообменът между двете държави за изминалата година. 
The trade between the two countries was worth one billion and two hundred million euros in the past year.
По думите на президента по-ценно от статистиката обаче е фактът, че голяма част от австрийските предприемачи у нас инвестират в „създаването реални работни места, както и във въвеждането на дуалното обучение“. 
In the President's words, what is more valuable than statistics is the fact that a big part of the Austrian entrepreneurs in Bulgaria invest in “creating real jobs and also in the implementation of dual education.”
Присъствието им спомага за развитие на нова бизнес среда в България, за налагане на един прогресивен бизнес модел, нов модел на обществени отношения, на много по-голяма административна ефективност, с което помага и на българското правителство, заяви Румен Радев. 
Their presence facilitates the development of a new business environment in Bulgaria, the implementation of a new progressive business model, a new model of public relations, a much greater administrative efficiency which also helps the Bulgarian government, Rumen Radev said.
Държавният глава подчерта, че България и Австрия поддържат интензивен диалог и двустранните отношения стават все по-координирани и по-успешни, особено в рамките на ротационното председателство на Съвета на Европейския съюз. 
The Head of State emphasized that Bulgaria and Austria are engaged in an intense dialogue and the bilateral relations are becoming increasingly more coordinated and successful, particularly within the rotational Presidency of the EU Council.
“Отношенията между Австрия и България винаги са почивали на приятелска основа и на взаимното доверие“, заяви Радев, като допълни, че присъствието на австрийския бизнес в България е доказателство за това. 
“The relations between Austria and Bulgaria have always been based on friendship and mutual trust,” Radev said and added that the presence of the Austrian business in Bulgaria is proof of this fact.
България е и ще бъде все по-атрактивна бизнес дестинация, посочи пред участниците във форума Румен Радев. 
Bulgaria is and will be an increasingly more attractive business destination, Rumen Radev told the participants in the forum.
Сред предимствата на страната ни президентът посочи геостратегическото положение, достъп до различни пазари, коректността като партньори. 
The President highlighted the geostrategic location, the access to different markets, the correct attitude to partners as advantages our country enjoys.
Фискалната и макроикономическата стабилност, високият кредитен рейтинг и квалифицираната работна ръка са също фактори, от които австрийският бизнес може да се възползва, посочи държавният глава. 
The fiscal and macroeconomic stability, the high credit rating and qualified labor are also factors the Austrian business can take advantage of, the Head of State said.