natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При пристигане на международните летища на страната е възможно да бъде извършено измерване на телесната температура като превантивна мярка в борбата с H1N1/2-, SARS, респективно птичи грип. 
Upon arrival at the international airports, it is possible to be subject to measurement of the bodily temperature as preventive measure against H1N1/2-, SARS, respectively bird flu.
В случай на констатиране на висока телесна температура, е възможно да Ви бъде отказан достъп до територията на страната. 
If you are found to run high temperature, it is possible to be denied access to the territory of the country.
Климатът в Тайван се характеризира с висока влажност - до 98% и температури до 40 градуса по Целзий. 
The climate in Taiwan is typically very humid - up to 98% and the temperatures can reach 40 degrees Celsius.
Най-горещо е от май до октомври, когато температурите надвишават тридесет градуса. 
The hottest months are from May until October, when temperatures exceed thirty degrees.
Зимата е влажна, с температури достигащи до под 10 градуса. 
Winter is humid, with temperatures reaching below 10 degrees.
Тайфуните са често явление през летния период. 
Typhoons are frequent phenomenon during the summer period.
Българските граждани могат да пътуват до Тайван безвизово до 90 дни като туристи с паспорт със срок на валидност най-малко шест месеца от датата на пътуването. 
Bulgarian nationals can travel to Taiwan without visa up to 90 days as tourists with passport having a term of validity at least six months from the date of traveling.
За влизане в страната няма специални изисквания за ваксини, освен при предстоящи пътувания до райони, в които има разпространени инфекции - в този случай се изисква ваксина срещу жълта треска, която в останалите случаи не е необходима. 
There are no special vaccine requirements for entering the country, except in the event of going to regions with infections - in this case, a vaccine against yellow fever is required, which in the remaining cases in not necessary.
Препоръчва се поддържането на добра хигиена, с често измиване на ръцете; както и щателно измиване на суровите плодове и зеленчуци. 
It is recommended to maintain good hygiene, wash frequently your hands and wash thoroughly fresh fruits and vegetables.
Да не се пие вода от водопроводната мрежа. 
Do not drink water from the water supply network.
Пътуване с деца 
Traveling with children
Дежурен телефон в извънработно време: +358 44 055 0547 
Out-of-hours hotline: +358 44 055 0547
Почетен консул на Република Финландия в Република България 
Honorary Consul of the Republic of Finland in Bulgaria
Г-н Красимир Ганчев 
Mr. Krassimir Gantchev
Във Финландия нивото на престъпността е ниско. 
Crime rate in Finland is low.
Посетителите следва да вземат обичайните мерки за сигурност. 
Visitors need to take common security measures.
112 - Телефон на ЕС за спешна помощ. 
EU Emergency call number is 112.
Магистрали 100 / 120 (120 само през лятото и не навсякъде); 
Motorways 100 / 120km/h (120 only in summer but not everywhere);
Извън населени места 80 / 100 (80 - по принцип и 100 - по изключение, рядко през зимата. 
Outside of built-up areas 80 / 100km/h (80 - in general, and 100 - as an exception, rarely in winter.
Знаците се сменят два пъти годишно по главните пътища за обозначаване на летните и зимните ограничения на скоростта); 
Traffic signs are replaced twice a year on the main roads thus specifying summer and winter speed limits);
В населени места 40 / 50 (40 по повечето улици). 
In populated areas 40 / 50km/h (40 on most of the streets).
Стандартно ограничение за съдържанието на алкохол в кръвта - 0,5 [мг/мл] 
Standard restriction on alcohol content in blood - 0,5 mg/ml
Дневни светлини - Задължителни 
Daytime headlights - Mandatory
Зимни гуми - Задължителни (за пътнически и лекотоварни автомобили и ремаркета между 750 и 3500 кг от 1 декември до 28 февруари). 
Winter tyres - Mandatory (for passengers and light cargo vehicles and trailers between 750 and 3,500 kg from 1 December to 28 February).
Разрешено е използването на зимни гуми с шипове. 
Winter tyres with spikes are allowed.
Светлоотразителна жилетка - не е задължителна (Пешеходците трябва да носят светлоотразителни елементи, когато навън е тъмно); 
Reflector jacket - optional (Pedestrians must wear a reflector when it is dark.);
Обезопасителен триъгълник - задължителен; 
Warning triangle - Mandatory;
Принадлежности за безопасност за велосипедисти: 
Safety requirements for cyclists:
Велосипедна каска - задължителна е за всички велосипедисти, навсякъде и по всяко време (но не се контролира). 
Cyclist helmet - mandatory for all cyclists everywhere and at all times (however, that is not controlled).
Финландия има добре развита и силно децентрализирана публична здравна система. 
Finland has a well-developed strongly decentralised public healthcare system.
Няма заразни заболявания, които да налагат задължителна ваксинация както при краткосрочни, така и при дългосрочни пътувания. 
There are no contagious diseases requiring mandatory vaccination neither for short nor for longer stays.
Българските граждани могат да пътуват за Финландия с валидни паспорти или лични карти. 
Bulgarian citizens can travel to Finland with valid passports or ID cards.
Визи не се изискват. 
Visas are not required.
Няма изискване за минимално оставащ срок на валидност на личната карта или паспорта. 
There is no requirement as to the validity before expiry of the ID card or passport.
Съществува задължение за регистрация в Полицията за чужденци, след като периодът на пребиваване надхвърли 90 последователни дни. 
Once the stay exceeds the period of 90 consecutive days, foreigners must register with the Police office.
Службата по регистрация (Local Register Office) издава удостоверение за актуална регистрация, съдържащо името и адреса на регистриращото се лице и датата на регистрацията. 
The Local Register Office shall issue a current registration certificate stating the name and address of the person registering and the date of registration.
Неспазването на изискването за регистрация може да доведе до налагане спрямо въпросното лице на съразмерни и недискриминационни санкции. 
Failure to comply with the registration requirement may render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
Представя се валидна карта за самоличност или паспорт, потвърждение за наемане на лицето от страна на работодателя или удостоверение за трудова заетост, или доказателство, че са самостоятелно заети лица; доказателство за записване в акредитирано учебно заведение, и за сключване на пълна здравна застраховка. 
A valid ID card or passport should be presented, a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment, or a proof that they are self-employed people; proof of on enrolment in an accredited educational establishment institution and of possession of a comprehensive sickness insurance cover.
Българските СУМПС са валидни във Финландия 
Bulgarian driving licenses are valid in Finland.
В съответствие счл. 
In conformity with Art.
11 от Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент, консулската служба на посолството не приема заявления за преиздаване на свидетелства за управление на МПС (СУМПС) от български граждани с „обичайно пребиваване" във Финландия. 
11 of Directive 2006/126 of the European Parliament, the consulate to an embassy shall not accept applications for reissuance of driving licenses to Bulgarian citizens whose habitual residency is in Finland.
Допълнителна информация за издаване на СУМПС във Финландия, може да откриете ТУК. 
For additional information on issuance of driving licenses in Finland check HERE.
Подробна информация и съвети за пътуващите със самолет можете да прочетете от страницата на Летище София от ТУК и тази на Летище Вантаа от ТУ К . 
Detailed information and tips for persons travelling by air can be found on the website of Sofia airport HERE and Vantaa airport HERE.
Заверки и легализации 
Certification and legalisation
За да бъде признат в България, документ издаден от финландския граждански регистър и обратно, български документ да бъде признат във Финландия, той трябва да бъде легализиран със специално удостоверение „Apostille” и преведен. 
To have a public document issued by the Finish civil register recognised in Bulgaria and vice versa, i.e. to have a Bulgarian public document recognized in Finland, the said public document needs to be certified with an Apostille and translated.
Преводът трябва да бъде извършен от преводач, който има сключен договор с МВнР за извършване на официални преводи. 
The translation has to be made by a sworn translator who has signed a contract for certified translations with the Ministry of Foreign Affairs.
Български лични документи 
Bulgarian identity documents
Посолството в Финландия приема заявления за паспорти, лични карти и временни паспорти, тъй като разполага с техника за снемане на биометрични данни (пръстови отпечатъци и снимка на ириса на окото). 
The Bulgarian Embassy in Finland accepts applications for the issuance of passports, ID cards and temporary passports since it has been equipped with the technology for taking biometric data (fingerprints and iris).
Посолство на Република България в Република Австрия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in the Republic of Austria
Адрес: Schwindgasse 8, 1040 Wien, Österreich 
Address: Schwindgasse 8, 1040 Wien, Österreich
Дясно движение по пътищата. 
Right-hand traffic
Пътуването по магистралните пътища изисква наличието на стикер за платена пътна такса. 
In order to travel on highways, a sticker for a paid toll fee is required.
Това задължение е в сила веднага след пресичането на австрийската граница. 
This obligation is in force immediately after crossing the Austrian border.
Стикерите се продават на всички гранични пунктове при влизане в страната, по бензиностанциите или в "Табак"-магазините. 
The stickers are sold at all border check-points of entry into the country, at gas stations or in “Tabak”-shops.
Ниво на здравеопазването - високо. 
Level of healthcare - high.
Европейската здравноосигурителна карта дава възможност за ползване на правото на медицинска помощ при спешни случаи, което имат всички граждани на Република България с непрекъснати здравноосигурителни права в страните от Европейския съюз, Европейската икономическа зона и Швейцария. 
The European Health Insurance Card allows use of the right to medical care in emergencies, enjoyed by all citizens of the Republic of Bulgaria with continuous health-insurance rights across the European Union, the European Economic Area and Switzerland.
Информация за правата, които предоставя ЕЗОК, страните за които е валидна, както и реда за нейното издаване, може да бъде получена ТУК. 
Information of rights provided by the EHIC, countries where it is valid, and arrangements for its issue, may be obtained HERE .
За Австрия българските граждани пътуват с паспорт, лична карта, временен паспорт или моряшки паспорт на член на екипаж, плаващ по Дунав. 
For Austria, Bulgarian citizens may travel using a passport, identity card, temporary passport, seaman's passport for a crew-member sailing on the Danube.
Личният документ, с който българските граждани пътуват в Австрия, следва да бъде валиден до напускане на територията на страната. 
Personal documents used by Bulgarian citizens when travelling in Austria, should be valid for the period of stay in the country.
В сила е безвизов режим за български граждани в Австрия. 
Bulgarian citizens do not need Visas when travelling in Austria.
При влизане в Австрия валидни са изискванията на държава от Шенгенското пространство. 
Upon entry into Austria, the requirements of the Schengen States apply.
Помнете, че в чужбина следва да се съобразявате с местните закони и обичаи. 
Remember that when abroad, you must comply with local laws and customs.
По време на престоя Ви там Вие попадате под тяхната юрисдикция. 
During your stay there, you fall under their jurisdiction.
Препоръчваме предварително да се информирате за тях и да ги спазвате. 
We recommend to travellers to inquire about them in advance and comply with them.
Наказанията за нарушаване на закона могат да бъдат много по-строги от тези в България за същите нарушения. 
Penalties for breaking the law can be more stringent than those in Bulgaria for the same offenses.
Обръщайте специално внимание и спазвайте местните правила за притежание и консумация на алкохолни напитки и психотропни вещества. 
Pay attention and obey local rules on the possession and consumption of alcohol and psychotropic substances.
Ако ползвате такива вещества, носете копие на лекарско предписание, потвърждаващо този факт. 
If you use these substances, carry a copy of the prescription, confirming this.
Избягвайте да пренасяте вещи на трети лица при преминаване на граница. 
Avoid carrying the belongings of other persons when crossing a border.
Предварително се убедете, че срокът на действие на свидетелството Ви за шофиране не е изтекъл и че то е валидно в страната на посещение. 
Make sure in advance that the duration of your driving license has not expired and that it is valid in the receiving country.
Направете всичко необходимо да се запознаете с местните правила за движение. 
Make every effort to familiarise yourself with local traffic rules.
В много страни се налагат тежки парични глоби за нарушение на правилата за движение, които се плащат на местонарушението, без значение дали сте местен или чужд гражданин. 
Many countries impose heavy fines for violation of traffic rules, paid on the spot, whether you are a local or a foreign citizen.
Ако по някаква причина бъдете задържан от местните власти, изисквайте да Ви бъде осигурен контакт с Посолството на Република България. 
If for any reason you are arrested by local authorities, require that you are provided contact with the Embassy of the Republic of Bulgaria.
Консулски служител ще установи връзка с Вас във възможно най-кратък срок. 
A consular officer will contact you in the shortest possible time.
Съветваме Ви предварително да сключите договор за здравна, туристическа, пътна или друга застраховка. 
We advise that you obtain a contract for health, tourism, travel or other insurance in advance.
В случаите на смърт на български граждани в Австрия Посолството на Република България ще Ви окаже съдействие и помощ за уреждане на формалностите. 
In case of death of Bulgarian citizens in Austria, the Embassy of the Republic of Bulgaria will provide assistance and support to arrange the formalities.
Пряка финансова помощ може да получите от Посолството на Република България само ако Ваши роднини или близки лица депозират необходимата Ви сума в Министерството на външните работи, дирекция „Финанси и управление на собствеността”. 
Direct financial assistance may be obtained from the Embassy of the Republic of Bulgaria only if your relatives or close persons deposit the required amount in the Ministry of Foreign Affairs, Directorate “Financial and Economic Activities.”
В случай на кражба на личните Ви документи, парични средства, билети за пътуване и прочие незабавно известете лично и писмено най-близката полицейска служба в Австрия и поискайте копие от протокола за установяване на събитието. 
In case of theft of your personal documents, money, travel tickets, etc. immediately notify both personally and in writing the nearest police station in Austria and request a copy of the protocol establishing the event.
Преди да отпътувате от Република България или веднага след пристигането Ви в Австрия запишете адреса и телефоните на Посолството на Република България. 
Contact the Embassy of the Republic of Bulgaria to make arrangements for obtaining the necessary documents to continue your journey or return to Bulgaria.
Администрацията на хотелите, в които отсядате, туроператорите, уреждащи пътуването Ви и органите на местната полиция, при необходимост е уместно да разполагат с тези данни. 
Before leaving the Republic of Bulgaria or immediately after arrival in Austria, write down the address and telephone numbers of the Embassy of the Republic of Bulgaria.
Информация за вносно-износния режим на страната, както и за количествата стоки и парични средства, които можете да внесете или изнесете от страната, можете да намерите ТУК. 
For your convenience, you can find the address, telephone and fax numbers of the “Consular Relations” Directorate of the Ministry of Foreign Affairs in Sofia on the website of the Ministry of Foreign Affairs.
Препоръчва се българските граждани, пътуващи с такива автомобили през Република Австрия, да извършват пререгистрация на автомобила с краткосрочни транзитни номера. 
Detailed information and tips for air travellers and security requirements in this regard can be found on the website of Sofia Airport.
Това се отнася и за други местни документи, които съгласно с правните норми на Договарящата се страна, в която са издадени, имат доказателствена сила на официални документи. 
This also applies to other local documents which, in accordance with the rules of the Signatory where they are issued, have the probative value of official documents.
Посоченото означава, че цитираните в Договор за правна помощ документи се признават директно в насрещната държава, без да е необходимо да се поставя „апостил”. 
That means that documents cited in the Treaty on legal assistance are recognised directly in the other country, without needing an “Apostille”.
За да могат да бъдат използвани в Република България, се препоръчва документите, издадени от компетентните австрийски органи, да бъдат преведени на български език от съдебно заклет преводач в Австрия, а преводът - заверен от Консулската служба. 
In order to be used in Bulgaria, it is recommended that documents issued by the competent Austrian authorities are translated into Bulgarian by a court-certified translator in Austria, and the translation is further certified by the Consular Office.
Изготвяне на лични документи 
Issuance of Bulgarian identity documents
Всеки български гражданин, пребиваващ в страната, може да подаде заявление в посолството за издаване на паспорт, лична карта и временен паспорт. 
Every Bulgarian citizen residing in the country may apply to the embassy for the issuance of a passport, identity card or a temporary passport.
При издаване на първа лична карта задължително се представя удостоверение за раждане, а при изгубване, кражба, повреждане или унищожаване на личната карта и/или паспорта се представя полицейски документ за тези обстоятелства. 
When a person is to be issued an ID card for the first time, a birth certificate must be submitted, and in case of loss, theft or destruction of the ID card and/or passport, a police document evidencing such circumstances is required.
За издаване на временен паспорт за деца, родени в чужбина, е необходимо местното удостоверение за раждане на детето и присъствието на двамата родители. 
For the issuance of a temporary passport for children born abroad, the local birth certificate of the child is required, and also the presence of both parents.
За издаване на временен паспорт за завръщане в България при изгубени / откраднати документи следва да се представи протокол от полицията за заявяване на обстоятелствата (кражба, обир, насилствено отнемане и пр.). 
For the issuance of a temporary passport to return to Bulgaria, in case of lost/stolen documents, a police report stating the circumstances of loss (theft, robbery, forcible removal, etc.) is required.
Компетентните австрийски служби по гражданското състояние изпращат до Посолството на Република България съставените в Австрия актове за раждане, брак и смърт на български граждани. 
The competent Austrian authorities on civil status send to the Embassy of the Republic of Bulgaria birth, marriage and death certificates of Bulgarian citizens compiled in Austria.
Получените по служебен път актове по гражданското състояние се изпращат от Консулската служба до компетентните български служби по гражданското състояние за вписване в българските регистри. 
Acts of civil status obtained through official channels are sent by the Consular Office to the competent Bulgarian authorities on civil status, for the entry of data in Bulgarian registers.
Възможно е лицето, след снабдяване със съответния местен удостоверителен документ за гражданско състояние, да го представи лично в консулската служба, преведен и заверен по установения ред, за препращане в общината по постоянно местоживеене в България за регистрация на раждане, сключен граждански брак пред местните власти или смърт. 
A person, after receiving the local document certifying civil status, may submit it in person at the consular office, translated and certified in compliance with the established procedures, for referral to the municipality of permanent residence in Bulgaria for the registration of birth, marriage before foreign authorities, or death.
Когато заинтересованото лице може и желае лично или чрез упълномощено лице да извърши регистрацията, следва да представи съответния местен удостоверителен документ, преведен и заверен по установения ред, в съответната община в България: 
When the person is willing and able to make the registration personally or through an authorised person, it needs to submit the local certifying document translated and certified following the established order before the municipality in Bulgaria:
за раждане на дете по постоянния адрес на майката, ако тя е чужденка - на бащата; 
for the birth of a child - at the permanent address of the mother, and if she is a foreigner - of the father;
за сключен граждански брак пред местните власти по постоянния адрес на съпруга, ако той е чужденец - на съпругата; 
for a marriage - before the local authorities at the permanent address of the husband, and if he is a foreigner - of the wife;
за смърт по постоянния адрес на починалия. 
for death - at the permanent address of the deceased.
По време на дългата си история Генералното консулство в Солун се утвърди като уважавана и авторитетна институция с ефективна дейност и осезаеми постижения в защита на интересите на българските граждани в Северна Гърция и в рамките на консулския район. 
In the past few decades the Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic have developed strong relations of friendshipand are now close partners in the efforts to deal with the hardships and challenges of the economic crisis.
Нашите значителни постижения в полето на политическата, икономическата, културната и образователната дейност също получават признание на високо държавно ниво както в нашата страна, така и в Гърция. 
Our considerable accomplishments in the political, economic, cultural and educational fields have also been highly recognized by the state authorities both in our country and in Greece.
Наша задача е да продължим да предлагаме помощ на български и чужди граждани чрез бързи и ефикасни консулски услуги. 
It is our mission to continue to offer assistance to Bulgarian citizens and foreign nationals by providing prompt and efficient consular services.
Сред нашите приоритети е и засилването на търговския обмен и на инвестициите към и от нашата страна, както и установяването и развитието на взаимноизгодно сътрудничество и връзки между местните власти, културните институции и не на последно място - гражданите на нашите две страни. 
It is also within our priorities to boost trade and investments to and from our country, to help establish and develop mutually beneficial cooperation and relations between regional authorities, cultural institutions and last but not least - the citizens of our countries.
Ние сме ангажирани и със завършването на широка гама от инфраструктурни проекти, които още повече ще улесняват пътуването на хора и преноса на стоки и енергийни носители. 
We are also concerned with the completion of a wide array of infrastructural projects that will further facilitate the travel of people and the transfer of goods and energy.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Република Кипър 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Republic of Cyprus
Учи в Юридическия факултет на СУ „Климент Охридски“. 
He studied at the Law Department of University of Sofia “St. Kliment Ohridski”.
Завършва „международно право“ в Института за международни отношения в Москва. 
He graduated “international law” at the Moscow State Institute of International Relations.