natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, с оглед осигуряване на достатъчни възможности за маневреност, гъвкавост и отговор на евентуални предизвикателства и фискални рискове в хода на бюджетното изпълнение до края на 2014 г., предложените законови промени предоставят възможност за действия на всяко следващо правителство при необходимост". 
However, in order to ensure sufficient possibilities for manoeuvres, flexibility and response to eventual challenges and fiscal risks in the process of budget implementation until the end of 2014 the proposed legislative changes provide an opportunity for actions by any next government, if necessary".
ПУБЛИКУВАН Е ПРОЕКТЪТ НА ЗАКОН ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ДОПК, ВКЛЮЧВАЩ ПРОМЕНИ И В ЗДДС 
THE BILL AMENDING THE TAX AND SOCIAL INSURANCE PROCEDURE CODE, INCLUDING ALSO AMENDMENTS TO THE VAT LAW, HAS BEEN PUBLISHED
Проектът за изменение и допълнение на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс (ДОПК) и мотивите към него са публикувани на интернет страницата на Министерството на финансите. 
The Bill Amending the Tax and Social Insurance Procedure Code (TSIPC) and the motives thereto have been published on the website of the Ministry of Finance.
Предложените промени в ДОПК целят усъвършенстване на единната сметка за плащане на данъци и задължителни осигурителни вноски и подпомагане на задължените лица във временно финансово затруднение. 
The proposed amendments to the TSIPC aim to improve the single account for payment of taxes and mandatory social security contributions and to support obligated persons experiencing temporary financial difficulties.
С измененията се предоставя възможност да се погасяват първо главниците за данъци и осигуровки, с изтекъл срок за плащане. 
The amendments provide the opportunity principal of taxes and social security contributions whose deadline for payment has expired to be paid first.
По този начин се спира начисляването на лихви и се предотвратява натрупването на нови задължения. 
Thus the accrual of interest is stopped and the accumulation of new liabilities is prevented.
Предоставя се възможност в производствата по принудително изпълнение по ДОПК за даване на разрешение за извършване на неотложни плащания от длъжника за всички видове публични задължения. 
An opportunity is provided in the proceedings for coercive enforcement under the TSIPC to authorize urgent payments to be made by the debtor for all types of public liabilities.
С измененията е предложено механизъм за обратно начисляване на ДДС да се прилага и за нова категория стоки - зърнени и технически култури, които са най-често използвани в сложни схеми за измами с ДДС. 
Amendments to the VAT Law are proposed in the Final Provisions of the Bill whereby reverse charge of VAT is proposed to be applied to a new category of goods - cereals and industrial crops, which are most often used in complex schemes for VAT fraud.
Основната цел с въвеждането на подобна мярка е в краткосрочен план да се намали в значителна степен нивото на данъчните измами и да се увеличат приходите. 
The main aim of introducing such measure is to reduce significantly tax fraud and to increase revenues in the short term.
С предложените законодателни промени нормативно се регламентират част от мерките, разработени и обсъдени в работна група към МФ с представители на работодателските организации, синдикатите, Националното сдружение на общините в България и приходните агенции. 
Thus the proposed legislative changes will put into law part of the measures developed and discussed in the working group within the MoF with representatives of employer organizations, the trade unions, the National Association of Municipalities in Bulgaria and the revenue agencies.
Мерките целят намаляване на административната тежест на бизнеса, повишаване събираемостта на приходите и оптимизиране работата на приходните агенции. 
The measures aim to ease the administrative burden on the businesses, to increase revenue collection and to improve the work of the revenue agencies.
Концепцията за въвеждане на механизма за обратно начисляване на ДДС при доставки на зърнени и технически култури беше представена на пресконференция в МФ на 1 август , а подходът за усъвършенстване на единната сметка - на 23 юли 2013 година . 
The concept to introduce the reverse charge of VAT mechanism for supplies of cereals and industrial crops was presented at a press conference at the MoF on 1 August, and the approach to improving the single account - on 23 July 2013.
ПУБЛИКУВАН Е МЕСЕЧНИЯТ БЮЛЕТИН „ДЪРЖАВЕН ДЪЛГ” ЗА ФЕВРУАРИ 
THE GOVERNMENT DEBT MONTHLY BULLETIN FOR FEBRUARY HAS BEEN ISSUED
Съгласно водения от МФ официален регистър на държавния дълг, към края на февруари 2016 г. той възлиза на 11 598,3 млн. евро. 
According to the official register kept by the Ministry of Finance, the government debt as at end-February 2016 stands at EUR 11,598.3 million.
Извършените плащания по държавния дълг през февруари са в размер на 230,9 млн. лева. 
Government debt payments in February amount to BGN 230.9 million.
Държавногарантираният дълг през февруари достига до 305,0 млн.евро, от които 31,8 млн.евро са вътрешните държавни гаранции, а съотношението държавногарантиран дълг/БВП е в размер на 0,7%. 
In February, the government guaranteed debt reaches EUR 305.0 million, of which EUR 31.8 million domestic government guarantees, with the government guaranteed debt/GDP ratio being 0.7%.
През септември администрациите на централно и местно ниво ще могат да кандидатстват за допълнително европейско финансиране по Оперативна програма „Административен капацитет" (ОПАК). 
In September, central and local administrations will be able to apply for supplementary EU financing under Operational Programme Administrative Capacity (OPAC).
С това до края на годината ще бъдат обявени общо 7 процедури за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, като се очаква общата стойност на сключените договори само през 2012-та да надмине 50 млн. лева. 
Thus, a total of 7 grant procedures will be announced, with the size of contracts signed in 2012 only expected to exceed BGN 50 million.
Ръководителят на Управляващия орган на програмата Моника Димитрова представи напредъка по ключови проекти за въвеждане на електронното управление, както и за цялостното изпълнение на ОПАК от началото на януари до юни. 
Ms. Monica Dimitrova, head of the Managing Authority, presented the progress made in key e-government projects, as well as the overall OPAC implementation from January until June.
Само за първото полугодие са сключени 59 договора за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ за близо 40 млн. лева. 
59 grant contracts amounting to almost BGN 40 million were signed in the first half of the year.
Вече са започнали шест от планираните единайсет процедури на обща стойност 28 млн. лева. 
Six out of the eleven procedures planned to the amount of BGN 28 million have already been launched.
По три от тях срокът за кандидатстване е изтекъл и са получени 88 проектни предложения, които са в процес на оценка. 
With three of them the deadline for application has expired and 88 calls for proposals have been submitted which are being evaluated.
За първите шест месеца на годината към бенефициентите са изплатени над 11 млн. лева. 
BGN 11 million have been paid to beneficiaries in the first six months.
Според представители на Европейската Комисия добрите резултати от изпълнението на ОПАК трябва да бъдат надградени и развити през следващия програмен период. 
According to representatives of the European Commission, the good results of OPAC implementation must be rewarded and further developed in the following programming period.
Договорени са близо 250 млн. лв., или над 68,2% от общия бюджет, от които реално са изплатени близо 110 млн. лв., или над 31,1 процента. 
Nearly BGN 250 million, or over 68.2% of the total budget, have been contracted, of which BGN 110 million, or over 31.1 per cent, have been paid in practice.
За по-ефективна комуникация с бенефициентите от началото на годината досега са организирани 24 информационни дни за разясняване на процедурите за кандидатстване и 4 обучения за правилно управление на проекти по програмата. 
In view of the more effective communication with beneficiaries, 24 information days for clarification of the application procedures and 4 training courses on proper management of Programme projects have been organized so far this year.
Резултатите от анкетите сочат, че над 98% от участниците в събитията ги оценяват като много полезни. 
Survey results show that over 98% of participants find the events very useful.
ДВЕ НОВИ ПРОЦЕДУРИ ПО ОПАК ЗА ЦЕНТРАЛНАТА И МЕСТНА АДМИНИСТРАЦИЯ ЩЕ БЪДАТ ОТВОРЕНИ ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ 
OPAC OPENS TWO NEW PROCEDURES FOR CENTRAL AND LOCAL ADMINISTRATION IN SEPTEMBER
УСТОЙЧИВО НИСКИ НИВА НА ДОХОДНОСТ НА БЪЛГАРСКИЯ ПРАВИТЕЛСТВЕН ДЪЛГ 
YIELD ON BULGARIAN GOVERNMENT DEBT AT SUSTAINABLY LOW LEVELS
След регистрираното от месец август 2011 г. намаление на доходността по всички матуритетни сегменти на дълговата крива, днешният аукцион препотвърди обективността на по-ниските нива на доходност на ДЦК, пласирани на вътрешния пазар. 
After the reduction of the yield on all maturity segments of the debt curve, evident since August 2011, this auction reaffirmed the objectivity of the lower levels of yield on GS placed on the domestic market.
Среднопретеглената доходност за одобреното количество от 35 млн. евро е 3,93%. 
The average weighted yield on the approved volume of securities - for EUR 35 million, is 3,93%.
При пускането на емисията в обращение през месец март 2011 г. регистрираната доходност бе 4,16%. 
When the issue was launched in March 2011, its registered yield was 4,16 %.
При следващите две преотваряния през май и юли тази година доходността бе съответно 4,10% и 4,16 процента. 
During the next two issue reopenings in May and July this year the yield was 4,10% and 4,16%, respectively.
Спредът спрямо германските безрискови дългови книжа със сходен матуритет се сви до най-ниското ниво на първичен пазар от 2,73 процентни пункта от началото на дълговата криза. 
The spread as compared to the German risk-free debt securities with similar maturity has dropped to the lowest level on a primary market - 2,73 percentage points, since the beginning of the debt crisis.
Разликата в доходността между българските и германските бенчмаркови книжа е под стойността на показателя, измерващ риска от неплатежоспособност на държавата (5Y CDS), което е индикатор за отсъствие на рискова надбавка в оценката на инвеститорите в средносрочен аспект. 
The difference in the yield between Bulgarian and German benchmark securities is below the indicator measuring a country's default risk (5Y CDS), which is an indicator for the absence of a risk add-on in investors' medium-term assessments.
Среднопретеглената годишна доходност на аукциона е и под текущата доходност на деноминираните в евро и със сходен остатъчен матуритет еврооблигации на Унгария (6,65%), Турция (4,67%) и Литва (4,40%), както и под доходността на бенчмарковите дългови емисии със сходни характеристики на Италия (5,37%) и Испания (4,52%). 
The average weighted annual yield during the action is also below the current yield on the EUR-denominated Eurobonds with similar residual maturity of Hungary (6,65%), Turkey (4,67%) and Lithuania (4,40%), as well as below the yield on the benchmark debt issues with similar characteristics of Italy (5,37%) and Spain (4,52%).
В аукциона взеха участие всички групи инвеститори в правителствен дълг, като общият обем на постъпилите поръчки възлезе на 72,4 млн. евро. 
All groups of investors in government debt took part in the auction, the total volume of bids being EUR 72,4 million.
Постигнатият коефициент на покритие е 2,07 и е най-високият, постиган на последните три аукциона за пласмент на емисията 5-годишни държавни облигации, деноминирани в евро. 
The achieved coverage ratio is 2,07 and is the highest one achieved at the last three auctions for placement of the 5-year EUR-denominated GS issue.
Устойчивата тенденция за стабилизиране на доходността на пазара на държавни ценни книжа, както и независимата външна оценка за България, получена от Института по международни финанси, базиран във Вашингтон, показват ниски нива на уязвимост спрямо привнесени външни рискове и затвърждават общата позиция за България като една от най-стабилните във фискално отношение държави в Европейския съюз. 
The sustainable trend of a stabilizing yield on the government securities market, as well as Bulgaria's independent external assessment by the Institute on International Finance, based in Washington, show a low level of vulnerability to imported external risks and affirm Bulgaria's overall position of one of the most stable EU countries in fiscal terms.
STANDARD&POOR'S РЕВИЗИРА ОЦЕНКАТА ЗА КРЕДИТНИЯ РЕЙТИНГ НА БЪЛГАРИЯ, ПОВЛИЯНА ОТ НЕСТАБИЛНАТА ПОЛИТИЧЕСКА СИТУАЦИЯ В СТРАНАТА 
STANDARD & POOR'S REVISED ITS SOVEREIGN RATINGS ON BULGARIA INFLUENCED BY THE UNSTABLE POLITICAL SITUATION IN THE COUNTRY
Рейтинговата агенция изтъква като основна причина за ревизията на рейтинга нестабилната политическа ситуация. 
The Agency points out as main reason for the revision of the ratings the unstable political situation.
Според S&P, сегашната политическа среда продължава да поставя предизвикателства за осъществяването на необходимите реформи за справяне с дългосрочни институционални и икономически проблеми и възпрепятства растежа. 
According to it the present political environment continues to pose a challenge for the implementation of reforms needed to tackle deep-rooted institutional and economic problems and impedes growth.
Като силни страни на рейтинга, които подкрепят стабилната перспектива и балансират рисковете от политическа нестабилност, са посочени фискалната гъвкавост и ниските нива на дефицит и държавен дълг. 
The fiscal flexibility and low levels of deficit and government debt are indicated as strengths supporting the stable outlook and balancing the risks of political instability.
Министърът на финансите Петър Чобанов коментира присъдения рейтинг: „Рейтинговата агенция базира своето решение основно на вижданията си за продължаваща нестабилност на политическата среда, което е само една част от методологията за оценка. 
Minister of Finance Petar Chobanov comments the ratings assigned: "The rating agency grounds its decision mainly on its view of continuing instability of the political environment which is only one part of the rating methodology.
За пореден път намират потвърждение оценките на международни анализатори за стабилни фискални променливи - дефицит и дълг, които са посочени като най-силните характеристики на провежданата политика. 
The assessments of international analysts for stable fiscal variables - deficit and debt - pointed out as the strengths of the policy implemented, are again confirmed.
Експертите от S&P не са отчели позитивните промени в текущата икономическа среда и рестартирането на икономиката. 
The S&P's experts have not taken account of the positive changes in the current economic environment and the restart of the economy.
От началото на годината пазарът на труда се подобри съществено с увеличение на заетостта с близо 40 хил. души. 
Since the beginning of the year labour market has significantly improved, employment increasing substantially by almost 40 thousand jobs.
Положителното развитие на пазара на труда, подкрепено и от нарастването на реалната средна работна заплата с 4,2% доведоха до повишаване на индикатора на потребителското доверие, който през април достигна най-високата си стойност от средата на 2007 година". 
The positive labour market developments supported also by the increase of real average wage by 4.2% have resulted in an increase of the consumer confidence indicator which in April has reached its highest value since mid-2007."
Анализът на StandardPoor's (на английски език) можете да видите ТУК . 
You can see the Standard & Poor's analysis (in English) HERE .
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ ЩЕ ПРИСЪСТВА НА ЦЕРЕМОНИЯТА ПО СЛУЧАЙ ПРИЕМАНЕТО НА ЛИТВА В ЕВРОЗОНАТА 
MINISTER OF FINANCE VLADISLAV GORANOV WILL ATTEND THE CEREMONY ON LITHUANIA'S LAUNCH OF THE EURO
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск, председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и председателят на Европейския парламент Мартин Шулц са сред поканените гости на събитието за тържественото отбелязване на въвеждането на еврото като официална валута в Литва, което ще се проведе на 14 януари във Вилнюс. 
The President of the European Council Donald Tusk, the President of the European Commission Jean-Claude Junker and the President of the European Parliament Martin Schulz are among the guests to the events on the occasion of Lithuania's launch of the Euro that will be taking place on 14 January in Vilnius.
След процедура от Комитета за наблюдение на ОПАК за промяна на ИГРП бяха добавени три нови възможности за финансиране. 
Following an OPAC Monitoring Committee procedure to amend the IAWP three new financing options have been added.
Две от процедурите са по приоритетна ос II - "Управление на човешките ресурси", с бенефициенти централните, областните и общинските администрации и Института по публична администрация. 
Two of the procedures are under Priority Axis II - Human Resource Management, the beneficiaries being central, district and local administrations and the Institute of Public Administration.
Третата процедура е по приоритетна ос III - "Качествено административно обслужване и развитие на електронното управление", и по нея може да кандидатства Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
The third procedure is under Priority Axis III - Quality Administrative Services and E-governance Development and the applicant thereunder can be the Ministry of Transport, Information Technology and Communications.
Включването на новите конкурси за проекти в Индикативната годишна работна програма цели повишаване на квалификацията на служителите от държавната администрация и усъвършенстване на средата за по-добро административно обслужване. 
The inclusion of the new tenders for projects in the IAWP aims to improve the qualifications of civil servants and to enhance the environment for better administrative services.
Три нови процедури за кандидатстване на обща стойност 35 млн. лв. бяха одобрени от Комитета за наблюдение на Оперативна програма "Административен капацитет". 
Three new procedures totalling BGN 35 million have been approved by the Administrative Capacity Operational Programme Monitoring Committee.
В Индикативната годишна работна програма (ИГРП) на ОПАК за 2013 г. бяха заложени четири процедури на обща стойност 18,850 млн. лв., предназначени за централните и общинските администрации и за Министерския съвет. 
The 2013 Indicative Annual Working Programme (IAWP) of OPAC provided for four procedures totalling BGN 18.850 million for the central and local administrations and the Council of Ministers.
Среднопретеглената доходност възлезе на 0,36 процента, като в сравнение с предходния аукцион за емисията намалява с 6 базисни пункта. 
The weighted average yield was 0.36 per cent, decreasing by 6 basis points as compared to the previous auction for this issue.
Отчетеният на аукциона спред спрямо германските федерални облигации в този матуритетен сегмент е в размер на 37 базисни пункта, като се запазва спрямо предходния аукцион. 
The spread to the German Bunds in this segment, recorded at the auction, is 37 basis points, maintaining its level from the previous auction.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките с 52,64 %, следвани от пенсионните фондове с 26,06 % и гаранционните фондове с 21,30 %. 
Banks acquired the biggest amount of GS at the auction, i.e. 52,64 %, followed by pension funds with 26.06 % and guarantee funds with 21.30 %.
Месечният обзор за развитието на българската икономика към април 2015 г. 
The June 2015 issue of the Monthly Report on Bulgarian Economy was released.
Обемът на предложеното на аукциона количество облигации беше 55 млн. лв., като участниците заявиха поръчки за 74,35 млн. лева. 
The amount of bonds offered at the auction was BGN 55 million while the orders amounted to BGN 74.35 million.
Силно присъствие имаше от страна на банките първични дилъри, които придобиха около 71% от предложените облигации и пенсионните фондове с 22%, а 7% бяха придобити от други институционални инвеститори. 
Strong was the presence of banks primary dealers which acquired around 71% of the bonds offered, pension funds -22%, and other institutional investors - 7%.
Постигнатата доходност на аукциона е под текущата доходност по суверенните облигации със сходни характеристики на редица държави членки на ЕС и от региона - Полша (4,17%), Ирландия (4,40%), Италия (4,75%), Унгария (6,82%) и Турция (7,12%). 
The yield achieved at the auction is below the current yield of sovereign bonds with similar characteristics of a number of EU Member States and countries from the region- Poland (4.17%), Ireland (4.40%), Italy (4.75%), Hungary (6.82%) and Turkey (7.12%).
Това затвърждава бенчмарковия й статут и гарантира високата й ликвидност на вторичен пазар. 
This confirms its benchmark status and guarantees its high liquidity on the secondary market.
МФ УСПЕШНО ПЛАСИРА НОВА ДЪЛГОСРОЧНА БЕНЧМАРКОВА ОБЛИГАЦИЯ 
THE MoF SUCCESSFULLY SOLD A NEW LONG TERM BENCHMARK BOND
Министерството на финансите проведе днес, 9 януари, първия за 2012 г. аукцион за продажба на ДЦК, като пусна в обращение нова емисия с оригинален матуритет 10,5 години. 
Today, 9 January, the Ministry of Finance held its first for 2012 auction for the sale of GS - issuing bonds with original maturity of 10.5 years.
Облигацията е приорититетна, тъй като през 2012 г. ще се използва от Европейската централна банка като база за изчисляване на хармонизирания дългосрочен лихвен процент за оценка на степента на сближаване, който е критерий от Маастрихт. 
The bond is a priority one as in 2012 it will be used by the European Central Bank as a basis for calculating the harmonized long term interest rate to assess the extent of convergence - a Maastricht criterion.
Доходността по дългосрочните ДЦК на България остана стабилна в условията на ескалираща несигурност на дълговите пазари в Европа и на фона на нарастващите цени на финансиране на редица държави в ЕС. 
The Bulgarian long term GS yield has remained stable in an environment of escalating debt markets insecurity in Europe and on the background of increasing financing prices for a number of EU Member States.
При предложено за продажба количество ДЦК от 50 млн. лв. общата номинална стойност на постъпилите поръчки от първичните дилъри достигна 136,3 млн. лв., като коефициентът на покритие е 2,73. 
The GS offered for sale amounted to BGN 50 million, while the orders from primary dealers amounted to BGN 136.3 million, the coverage being 2.73.
С най-голям дял придобити ДЦК на аукциона са пенсионните фондове (49%), банките (35%), застрахователните дружества (10%), а 6 на сто са придобити от други инвеститори. 
Pension Funds have acquired the greatest share of GS at the auction (49%), banks (35%), insurance companies (10%), and 6% have been acquired by other inventors.
Резултатите от първия за тази емисионна година аукцион за продажба на ДЦК потвърждават статута на България като бюджетно дисциплиниран и нискорисков емитент на държавен дълг. 
The results of the first for this year auction for the sale of GS confirm the status of Bulgaria as a budgetary disciplined and low risk issuer of sovereign debt.
Устойчивите положителни тенденции при управлението на държавния дълг позволяват финансиране на оптимална за емитента цена, което допринася за намаляване на разходите по обслужване на държавния дълг. 
The sustainable positive trends in government debt management allow financing at the optimum for the issuer price which leads to lower government debt service costs.
В дългосрочен аспект тези тенденции са предпоставка и за запазване на ниската данъчна тежест в страната. 
In the long run these trends are also a precondition for maintaining the low tax burden in the country.
ЕБВР ПОВИШИ ОЧАКВАНИЯТА СИ ЗА РАСТЕЖА НА БЪЛГАРСКАТА ИКОНОМИКА ДО 1,9% 
EBRD EXPECTS 1.9% GROWTH OF BULGARIAN ECONOMY