natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участниците във форума призоваха също така за спазването на правата на търсещите убежище и за предприемането на по-строги мерки и наказания спрямо участниците в нелегалния трафик на хора. 
The participants in the forum further called for observing the rights of the asylum seekers and taking harsher measures against and imposing harsher punishment on the perpetrators of illegal human trafficking.
В срещата участваха комисарят за Европейската политика за съседство и преговори за разширяване Йоханес Хан, както и висши представители на Върховния комисариат на ООН за бежанците, министри. 
The meeting was attended by Johannes Hahn, EU Commissioner for the European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, as well as by senior representatives of the UN High Commissioner for Refugees and government ministers.
Румен Радев: Българската историческа енергия е в осъзнатата стойност на свободата и в отговорността пред мъчениците, които платиха цената й 
Rumen Radev: Our Bulgarian historical energy is to be found in the awareness of the value of freedom and in the responsibility towards the martyrs that paid the price for it
„140 години по-късно ние трябва да помним нашата история, защото другите не забравят тяхната. 
“Some 140 years later we have to remember our history because the other people do not forget theirs.
Нашата, българска историческа енергия не е в носталгията по минало величие, а в осъзнатата стойност на свободата, в отговорността пред мъчениците, които платиха цената й, в светлия идеал на „чистата и свята република“. 
Instead it is found in the awareness of the value of freedom and in the responsibility towards the martyrs that paid the price for it, and in the noble ideal of “a pure and sacred republic.”
Президентът и Върховен главнокомандващ въоръжените сили прие почетния строй на представителните части на Българската армия на площад „Народно събрание“. 
The President and Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces reviewed the honor formation of the representative units of the Bulgarian army at the National Assembly square.
„Този блян живя само няколко месеца. 
“This was a vision that lasted only a couple of months.
Погреба го Берлинският конгрес. 
The Berlin congress buried it.
Но споменът за пролетта на 1878 г. ще остане непреходното българско вдъхновение“, заяви Румен Радев. 
However, the memory of the spring of 1878 will remain the intransient Bulgarian inspiration,” Rumen Radev said.
„Това е споменът за братския порив на руското общество, който доказа, че православните българи не са сами. 
“This is the memory of the fraternal impulse of the Russian society which proved that the Orthodox Bulgarians are not alone.
Него ние няма да забравим. 
We will never forget it.
Не ще забравим и великите слова в манифеста на император Александър II, който обявява война на Османската империя, защото „това налага чувството за справедливост и собственото наше достойнство“. 
Neither will we forget the great words in the manifesto of Emperor Alexander II, the Tsar-liberator, who declared war to the Ottoman Empire because “this is what the feeling for justice and our own dignity requires.”
„Народът сам се вдигна на война, воглаве с Царя“, пише в дневника си Достоевски, „а хората четяха манифеста и се кръстеха“, посочи президентът в словото си. 
The people alone started war, headed by the Tsar,” Dostoyevsky wrote in his diary, “and the people read the manifesto and crossed themselves,” the President said in his speech.
Румен Радев беше категоричен, че тези сцени и чувства са дълбоки и неподвластни на користни политически интерпретации. 
Rumen Radev was adamant that these scenes and feelings are deeply imprinted and are not subject to self-seeking political interpretations.
Президентът Румен Радев изрази признателността на народа ни към войните от много народи - руснаци, румънци, финландци, украинци, белоруси, поляци, литовци, сърби и черногорци и много други, положили кости по бранните полета на Руско-турската освободителна война за Освобождението на България. 
President Rumen Radev voiced our people's gratitude to the soldiers from different nationalities - Russians, Romanians, Finns, Ukrainians, Belarusians, Poles, Lithuanians, Serbs and Montenegrins and many more that left their bones in the battlefields of the Russian-Turkish liberation war for Bulgaria's freedom.
Сред гостите, присъствали на тържествената заря-проверка на площада бяха вицепрезидентът Илияна Йотова, председателят на Народното събрание Цвета Караянчева, министър-председателят Бойко Борисов, Българският патриарх Неофит, Московският и на цяла Русия патриарх Кирил, народни представители, посланици, стотици граждани. 
Among the guests that attended the solemn tattoo at the square were Vice-president Iliana Iotova, National Assembly Speaker Tsveta Karayancheva, Bulgarian Patriarch Neophyte, Patriarch of Moscow and the whole of Russia Cyril, Assembly deputies, ambassadors, hundreds of citizens.
По-рано днес президентът Румен Радев беше посрещнат с официална церемония на историческия връх Шипка, по време на която прие рапорта на началника на караула. 
Earlier today President Rumen Radev was welcomed with an official ceremony at the historical peak, at which he received the report of the commander of the guard of honor.
Вероника Орбецова е работила като дипломатически служител в дирекции „ООН и сътрудничество за развитие” и „Близък Изток и Африка” в Министерството на външните работи. 
Veronika Orbetsova has also served as a diplomat in the “UN and Development Cooperation” and “Middle East and Africa” Directorates at the Ministry of Foreign Affairs.
Владее английски и френски език, ползва руски и испански език и има познания по китайски език. 
She is fluent in English and French, uses Russian and Spanish and has some knowledge of Chinese.
Назначена е за съветник по външна политика с указ на президента № 102 от 22 март 2017 година. 
She was appointed as Advisor on Foreign Policy by virtue of the President's decree No. 102 as of 22 March 2017.
Румен Радев към политически лидери в Скопие: Нашата обща цел е възможно най-скоро да видим Република Македония в НАТО и Европейския съюз 
Rumen Radev to Political Leaders in Skopje: Our Common Goal is to See the Republic of Macedonia as a NATO and EU Member State As Soon As Possible
Държавният глава Румен Радев проведе последователно срещи с председателите на ВМРО-ДПМНЕ и Демократичен съюз за интеграция (ДСИ) Християн Мицкоски и Али Ахмети. 
Head of State Rumen Radev held consecutive meetings with the Presidents of VMRO-DPMNE and the Democratic Union for Integration (DUI) Christian Mitzkoski and Ali Ahmeti.
Разговорите се състояха в рамките на двудневното официално посещение на българския президент в Скопие. 
The talks were held within the Bulgarian President's two-day official visit in Skopje.
България е подкрепяла неизменно Република Македония в най-тежките й моменти. 
Bulgaria has always supported the Republic of Macedonia at the most difficult times it has experienced.
Ние очакваме да премахнем границите между хората, да насърчим приятелството и бизнеса. 
We hope to remove the borders between the people, to encourage friendship and business.
Това послание отправи държавният глава Румен Радев на срещи с политически лидери, които се състояха в късния следобед вчера. 
This was the message that Head of State Rumen Radev conveyed at a meeting with political leaders that took place in the late afternoon yesterday.
Румен Радев призова политическите лидери в Република Македония да постигнат единство и обединение по отношение на стратегическите цели на страната, въпреки различията във вижданията си във вътрешнополитически план. 
Rumen Radev called on the political leaders in the Republic of Macedonia to achieve unity vis-à-vis the country's strategic goals, despite the differences in their outlooks in domestic terms.
“Вярвам, че в най-кратък срок ще видим как хората от двете страни на общата ни граница пътуват бързо и удобно, правят бизнес, инвестират и строят свободно и си сътрудничат интензивно в културата, образованието и науката”, заяви държавният глава в разговорите си. 
“I believe that we will soon see how the people from the two sides of our common border travel quickly and comfortably, they do business, invest and build freely and closely cooperate in the areas of culture, education and research,” the Head of State said in the talks he held.
Повече австрийски инвестиции у нас очаква президентът Росен Плевнелиев 
President Rosen Plevneliev Expects More Investments in Bulgaria
България и Австрия имат общи планове и цели, към които се стремим, както на ниво двустранни отношения, така и на европейската сцена. 
Bulgaria and Austria have common plans and aims we strive to achieve, not only in terms of bilateral relations, but also on the European scene.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев след среща с федералния президент на Република Австрия д-р Хайнц Фишер в двореца „Хофбург“ във Виена. 
This is what President Rosen Plevneliev said after the meeting he held with Austria's Federal President Heinz Fischer in the Hofburg palace in Vienna.
След разговора българският държавен глава изтъкна активния политически диалог и отличните двустранни отношения между България и Австрия, където е на двудневно работно посещение. 
After the talks the Bulgarian Head of State highlighted the active political dialogue and the excellent bilateral relations between Bulgaria and Austria, where he is on a two-day working visit.
На срещата президентите Плевнелиев и Фишер споделиха общата позиция на двете страни в подкрепа на европейската интеграция на Западните Балкани. 
At the meeting Presidents Plevneliev and Fischer voiced the common position of the two countries in support of the European integration of the West Balkans.
Обсъдени бяха и начините за ускоряване на този процес в региона. 
The ways to speed up the process in the region were also discussed.
„Заедно с президента Фишер поставяме интеграцията на Западните Балкани в центъра на нашата политика. 
“Together with President Fischer we place the integration of the West Balkans in the center of our policy.
Австрия е двигател на тази интеграция и ние отново обсъдихме как можем да бъдем полезни за ускоряване на процеса в държавите от региона“, заяви президентът Плевнелиев. 
Austria is an engine of this integration and we once again discussed the ways in which we can contribute to speeding up the process in the countries in the region,” President Plevneliev said.
„Смятаме че европейският интеграционен процес ще бъде изцяло завършен, когато тази част от Европа бъде интегрирана“, посочи от своя страна след срещата федералният президент Фишер. 
“We think that the integration process will be completed when this part of Europe is integrated,” Federal President Fischer, for his part, said after the meeting.
По време на срещата беше обсъдена и ситуацията в Украйна. 
The situation in Ukraine was also discussed at the meeting.
Президентът Плевнелиев отново застъпи позицията за мирно и демократично решаване на кризата в Украйна при спазване на суверенитета, единството и териториалната цялост на страната. 
President Plevneliev reiterated his position in support of a peaceful and democratic solution to the crisis in Ukraine by observing the sovereignty, unity and territorial integrity of the country.
Според Хайнц Фишер развитието на ситуацията в Украйна през последната година показва, че международното право трябва да бъде защитавано, а проблемите трябва да бъдат решавани с преговори, а не с използването на военна сила. 
In Heinz Fischer's view, the development of the situation in Ukraine in the past year has shown that international law should be observed and the problems should be solved by means of negotiations, not by using military force.
Австрийският президент изрази надежда споразуменията от Минск да бъдат спазвани. 
The Austrian President voiced his hope that the agreements reached in Minsk will be observed.
По отношение на икономическо сътрудничество между България и Австрия президентът Плевнелиев посочи, че съществува потенциал то да бъде още по-активно. 
As for the economic cooperation between Bulgaria and Austria, President Plevneliev pointed out that there is a potential to strengthen it.
Доказателство за това, според него, е заявеното присъствие на представители на повече от 250 фирми в бизнес форума, организиран днес от Стопанската камара на Австрия, в който държавният глава ще участва. 
In his opinion, proof of this fact is that representatives of more than 250 companies have voiced their intention to attend the forum organized by the Austrian Industrial Chamber today, which the Head of State will take part in.
Росен Плевнелиев посочи, че Австрия продължава да бъде сред водещите инвеститори у нас. 
Rosen Plevneliev pointed out that Austria is still among the leading investors in Bulgaria.
„Нашите амбиции са още по-големи и ние заедно ще работим за нова вълна от австрийски инвестиции в България“, посочи българският държавен глава. 
Federal President Fischer also highlighted the good economic cooperation between Bulgaria and Austria and voiced hope that an even closer bilateral dialogue will be held in the future.
„Сега сме партньори в европейското семейство - нещо немислимо преди 30 години“, допълни Фишер. 
“Currently we are partners in the European family - something we could not imagine 30 years ago,” Fischer added.
По време на срещата с Хайнц Фишер президентът Росен Плевнелиев е споделил българските планове по отношение на належащите реформи, които се планират в секторите правосъдие, енергетика, образование, сектор „Сигурност“, пенсионната система, така че да се отговори на очакванията на българските граждани и на европейските инвеститори. 
At his meeting with Heinz Fischer, President Rosen Plevneliev shared the Bulgarian plans related to the urgent reforms to be conducted in the justice, energy, education, Security sectors, the pension system so that the expectations of the Bulgarian people and the European investors can be met.
„Имаме изключително интензивен диалог и това е предпоставка за още по-добри резултати“, допълни президентът Плевнелиев. 
“We are holding an extremely intense dialogue and this is a condition ensuring even better results,” President Plevneliev added.
Визитата на президента Плевнелиев продължава и утре със среща в град Санкт Пьолтен с министър-председателя на Федералната провинция Долна Австрия д-р Ервин Прьол. 
President Plevneliev's visit will continue tomorrow with a meeting with Dr. Erwin Proll, prime minister of the Federal province Lower Austria in the town of Sankt Polten.
След това, на официална церемония държавният глава ще бъде удостоен с наградата „ERI prix“ за заслуги към съхранението на многообразието и равнопоставеността на регионите по пътя към обединена Европа. 
Later, at an official ceremony, the Head of State will be presented with the ERI prix award for his contribution to preserving the diversity and equality of the regions on their road to united Europe.
Румен Радев: Благодаря на премиера Зоран Заев за куража и визионерството, с които откри перспективата за приятелство в двустранните отношения с България 
Rumen Radev: I Thank Prime Minister Zoran Zaev for His Courage and Visionary Approach with which He Opened the Prospects for Friendship in the Bilateral Relations with Bulgaria
Държавният глава Румен Радев благодари на министър-председателя на Република Македония за неговия кураж и визионерство, с които откри перспективата за приятелство в двустранните отношения с България. 
Head of State Rumen Radev thanked the Macedonian Prime Minister for his courage and visionary approach with which he opened the prospects for friendship in the bilateral relations with Bulgaria.
На среща в Скопие с македонския премиер, президентът Радев подчерта, че с подписването на Договора за приятелство и добросъседство между страната ни и Република Македония, е била затвърдена и европейската перспектива за целия регион на Западните Балкани. 
At a meeting with the Macedonian Prime Minister in Skopje, President Radev emphasized that signing the Agreement on Friendship, Good-neighborliness and Cooperation between our country and the Republic of Macedonia has reaffirmed the European prospects of the whole Western Balkans region.
„Договорът за приятелство вече носи добри резултати, всеки министър от македонското правителство вече е бил на посещение в България и разговаря за перспективите за засилване на двустранното сътрудничество“, подчерта Зоран Заев. 
“The friendship agreement has already produced good results, every minister from the Macedonian government has already visited Bulgaria and has talked about the prospects for strengthening the bilateral cooperation,” Zoran Zaev said.
Той открои енергетиката, транспортната инфраструктура и други сфери, в които предстои да бъдат постигнати конкретни резултати и благодари за помощта, която страната ни оказва на македонската полиция и армия. 
He identified the energy sector, transport infrastructure and other areas in which concrete results are yet to be achieved and thanked for the assistance our country offers to the Macedonian police and army.
Изходът от настоящата криза не е революция, а последователни правилни стъпки в правилната посока. 
The solution of the current crisis is not in conducting a revolution, but in making consistent correct steps in the correct direction.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на среща с известния полски икономист Лешек Балцерович, който е на посещение в България. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting he held with the famous Polish economist Leshek Balcerovich, who is on a visit to Bulgaria.
У нас обаче липсва политически консенсус и диалог, посочи държавният глава. 
However, there is no consensus and dialogue in Bulgaria, the Head of State said.
Политическата нестабилност влияе демотивиращо на предприемачеството и са необходими по-активни мерки на институциите и на местните власти в подкрепа на бизнеса, каза държавният глава. 
The political instability has a demotivating impact on the entrepreneurs and the institutions and local authorities should take more active measures to support the business, the Head of State said.
Той подчерта, че кризата в България не е икономическа, макроикономическите показатели са стабилни и това се дължи не просто на стриктната фискална политика, но и на изградената фундаментална култура на стабилност в условията на Валутен борд. 
He emphasized that the crisis in Bulgaria is not economic, the macroeconomic indicators are stable and this is the result not simply of the strict fiscal policy, but also of the created culture of stability under the conditions of a currency board.
„Такава стабилност не е лесно да бъде постигната“, допълни икономистът и посочи, че с мерките, предприети от българската Централна банка през 2007 г., страната ни е избегнала „ирландския сценарий“. 
“It is not easy to achieve such stability,” the economist added and said that thanks to the measures the Bulgarian Central Bank took in 2007, Bulgaria avoided the “Irish scenario.”
Проблемите на страните в Европа обаче са национални и изискват национални решения и това все по-добре се разбира от правителствата, коментира още Лешек Балцерович. 
However, the problems of the European countries are national and they require national solutions and the governments in Europe have come to understand this fact better, Leshek Balcerovich further commented.
Невъзможно е да бъде гарантирана сигурността и стабилността на Европа докато регионът на Близкия Изток продължава да бъде в криза. 
It is impossible to guarantee security and stability in Europe while the crisis in the Middle East continues.
Българският президент благодари на крал Абдула II за подкрепата на Йордания в борбата с тероризма и за възстановяване на стабилността в Близкия Изток. 
The Bulgarian president thanked King Abdullah II for Jordan's support in the fight against terrorism and the reestablishment of stability in the Middle East.
Президентът Радев подчерта и ролята на Йордания за справяне с бежанските потоци от военните действия в региона, които създават предизвикателства пред социално-икономическата стабилност на страната. 
President Radev underscored Jordan's role in tackling the refugee flows prompted by the military operations in the region that create challenges to the country's social and economic stability.
Йордания провежда активен диалог и сътрудничество с Европейския съюз и крал Абдула II изрази убеждението си пред президента Румен Радев, че това партньорство ще бъде задълбочено в рамките на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
Jordan has held an active dialogue and cooperation with the European Union and King Abdullah II expressed his strong belief to President Rumen Radev that this partnership will be deepened when Bulgaria takes over the rotational presidency of the Council of European Union.
Двамата държавни глави бяха единодушни, че България и Йордания ще провеждат активно сътрудничество и обмен на информация между службите за сигурност на двете страни, за противодействие на нелегалния трафик, организираната престъпност и тероризма. 
The two heads of state were unanimous that Bulgaria's and Jordan's security services will actively cooperate and exchange information in order to counter illegal trafficking, organized crime and terrorism.
По време на срещата беше изразен и взаимен интерес за задълбочаване на политическия диалог и насърчаване на икономическия обмен между България и Йордания. 
Mutual interest was expressed during the meeting in deepening the political dialogue and encouraging trade between Bulgaria and Jordan.
ОРДЕНИ И МЕДАЛИ 
ORDERS AND MEDALS
Потенциалните сектори, в които има възможност да се засилят икономическите контакти са високите технологии, инфраструктурата, енергетиката и автомобилната индустрия. 
The potential sectors that provide opportunities for strengthening the economic ties are the sectors of high technologies, infrastructure, energy and the car industry.
Великобритания е вторият по големина пазар за българските компании в областта на високите технологии. 
Great Britain is the second biggest market for the Bulgarian companies in the sector of high technologies.
Събитията в Украйна и региона също бяха във фокуса на срещата. 
The meeting was also focused on the events unfolding in Ukraine.
Двамата считат, че референдумът в Крим е в нарушение на конституцията на Украйна и международното право и е незаконен. 
The two share the opinion that the referendum held in Crimea violates Ukraine's constitution and international law and is illegitimate.
Затова резултатите от него не може да бъдат признати. 
Therefore its results should not be acknowledged.
Недопустимо е в 21 век една страна да окупира територия на друга суверенна държава. 
In the 21st century it is unacceptable for a country to occupy another sovereign country.
Подписаният договор за присъединяване на Крим към Руската федерация изправя Европа и света пред нова ситуация. 
The agreement signed for Crimea's accession to the Russian federation places Europe and the world in a new situation.
Държавният глава постави акцент върху позитивните промени в Югоизточна Европа през последните години. 
The Head of State laid emphasis on the positive changes that have taken place in Southeastern Europe in the past years.
Европейската перспектива е мощен двигател за процеса на реформи в страните от Западните Балкани, коментира президентът Росен Плевнелиев. 
The European prospect is a powerful trigger of the reforms in the Western Balkan countries, Rosen Plevneliev commented.
С помощта на европейските фондове се работи за повишаване на свързаността на региона - пътна инфраструктура, жп линии, енергийни системи. 
The EU funds help us to enhance the cohesion in the region - road infrastructure, railways, energy systems.
Този процес превръща Балканите в по-привлекателно място за чуждестранните инвеститори и е залог за повишаване на потенциала и просперитета на отделните страни. 
This process raises the attraction of the Balkans for the foreign investors and guarantees that the individual countries will develop their potential and enhance their prosperity.