natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсъдени бяха възможностите за задълбочаване на сътрудничеството и реализирането на други съвместни инициативи и проекти в бъдеще. 
Ekaterina Zaharieva and Nathalie Loiseau also discussed the future of the EU, Brexit and the next multiannual financial framework, among other topics.
Посланик Десислава Иванова посети град Анаклия, където беше запозната на място с дейността на грузинското държавно ръководство по изграждането на дълбоководно пристанище и свободна икономическа зона. 
The two agreed on the need to achieve an effective and balanced allocation of funds in the future EU budget, as well as control the way these funds are spent.
“Европейският съюз желае да модернизира, задълбочи и разшири своето партньорство с Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva held a meeting today in Sofia with her counterpart from the People's Democratic Republic of Algeria, Abdelkader Messahel.
Министерството на външните работи на България отговаря за политиката за развитие и иска да помага на своите съседи, каза вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева при срещата си с Коста Яневски, кмет на град Струмица в Република Македония. 
Deputy Minister of Foreign Affairs Yuriy Shterk took part in the first ceremony for awarding symbolic prizes to Bulgarian Francophones, held at the National Assembly under the patronage of its President.
„Вярвам, че занапред Република Македония ще дава всички гаранции, нужни на България“, каза македонският премиер Зоран Заев при срещата си с вицепремиера и министър на външните работи на България Екатерина Захариева 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva conferred the Golden Laurel Branch today on Rob Wainwright, Executive Director of the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol).
В първия ден от работното си посещение в Република Македония вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева връчи от името на българското външно министерство дарение от пет пълни компютърни конфигурации от най-ново поколение на детската градина „Слънче“ в граничната община Ново село 
The strength and potential of every national culture to be a building block, to generate messages that co-opt citizens to be active participants in intercultural dialogue, are much more visible and better working beyond their national context.
Българо-норвежки политически консултации 
Bulgarian-Norwegian political consultations
Политически консултации между министерствата на външните работи на Република България и Кралство Норвегия на ниво заместник-министри се проведоха на 9 март в МВнР. 
Political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Norway at a deputy-minister level were held on 9 March at the MFA.
Българската делегация бе ръководена от Румен Александров, а норвежката страна от Ингвилд Стуб - държавен секретар по европейските въпроси в МВнР на Кралство Норвегия. 
The Bulgarian delegation was headed by Rumen Alexandrov, while the Norwegian one was led by Ingvild Stub, State Secretary for European Affairs at the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
Специално внимание беше отделено на подкрепата на Норвегия като пълноправен член на Шенген за присъединяването на нашата страна към Шенгенското пространство. 
A special attention was paid to Norway's support as a full member of Schengen for Bulgaria's accession to the area.
Двете страни изразиха своето задоволство от ползотворното сътрудничество по линия на многостранния Финансов механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) и двустранната Норвежка програма за сътрудничество, икономически растеж и устойчиво развитие в България, и обсъдиха възможностите за успешно приключване на преговорите за следващия петгодишен период на финансовите механизми на ЕИП и на Норвегия. 
Both sides expressed content with the fruitful cooperation under the European Economic Area (EEA) Multilateral Financial Mechanism and the bilateral Norwegian cooperation program, economic growth and sustainable development in Bulgaria, and discussed the possibilities for a successful conclusion of the negotiations on the next five- year period of the financial mechanism of the EEA and Norway.
През януари 2014 г. започнаха и преговорите между ЕС и Норвегия, Исландия и Лихтенщайн за нов период на финансиране по Финансовия механизъм на ЕИП и Норвежкия финансов механизъм. 
The negotiations between the EU and Norway, Iceland and Liechtenstein for the new funding period on the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism have started In January 2014.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Камерун, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Абуджа, Федерална република Нигерия. 
Bulgarian citizens residing on short-term or long-term basis in Cameroon may address the Embassy of the Republic of Bulgaria in Abuja, Federal Republic of Nigeria on consular matters.
Централноафрикански франк (CFA франк - XAF) 
Central African franc (CFA franc - XAF)
При пътуване за Камерун се препоръчва да носите в себе си предимно евро. 
When travelling to Cameroon the recommended currency to have with you is the Euro.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към сигурността им. 
Travellers are advised to be particularly careful about their security.
Наблюдава се много високо ниво на криминална престъпност, отвличания, грабежи и кражби в големите градове и туристическите центрове. 
Crime levels are very high in the form of kidnapping, robberies and burglaries in the cities and tourist centres.
Да се избягва пътуване нощно време. 
Travel by night should be avoided.
Не се препоръчва посещения на пустинните райони между Камерун и Нигерия, Централноафриканската република и Чад. 
Visits to the desert areas between Cameroon and Nigeria, the Central African Republic and Chad are not recommended.
В Камерун можете да внесете неограничено количество чужда валута, а местна - до 25 000 франка. 
It is allowed to enter Cameroon with unlimited amount of foreign currency and up to 25 000 francs of the local currency.
Забранен е внос на местна валута. 
The import of local currency is prohibited.
Разрешен е износ на чужда валута без ограничение, а на местна - до 25 000 франка. 
The export of foreign currency is permitted without restrictions and of local currency in the amount of up to 25 000 francs.
Няма ограничение за износ на стоки. 
There are no restrictions for export of goods.
За разлика от други африкански държави Камерун разполага със сравнително добра пътна мрежа. 
Unlike other African countries, Cameroon possesses a relatively good road network.
При влизане с автомобил е необходимо представяне на застраховка или купуване на такава. 
When entering the country with a vehicle, you must either have an insurance or buy one.
В страната се влиза с международен паспорт, валиден минимум 3 месеца от датата на влизане в Камерун. 
To enter the country, you will need an international passport with a minimum of 3 months validity after the date of entry.
Препоръча се имунизация срещу жълта треска, холера и полиомелит. 
Immunization against yellow fever, cholera and poliomyelitis is recommended.
Пътуващите за Камерун български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти) се нуждаят от виза за престой до 90 дни, която могат да получат в посолството на Камерун в Москва. 
Bulgarian citizens travelling to Cameroon (with ordinary, official or diplomatic passports) will need a visa for 90-day stay that can be obtained at the embassy of Cameroon in Moscow.
На гърба на тази страница не следва да има друга положена по-рано виза, освен печати от граничен контрол. 
While in Cameroon, you should drink more liquids and eat food with less fat.
Българският външен министър ще участва в Лондонската конференция за Либия 
Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov will take part in the London conference on Libya
По инициатива на британското правителство днес в Лондон ще се състои международна конференция, посветена на Либия и действията на световната общност. 
To the initiative of British government today in London will be held high-level conference on Libya and the international community actions.
Във форума ще участват всички страни, ангажирани със ситуацията в Либия, включително тези, които не участват с военни средства. 
The forum will be attended by all parties involved with the situation in Libya, including all those who do not participate in military enforcement.
Целта на срещата е да се направи преглед на прилагането с военни средства на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН за Либия, да се обсъдят хуманитарната ситуация и политическите перспективи в Либия, както и да се постигне единство в позициите на заинтересованите страни. 
The meeting aims to review the application of military means of the UN Security Council resolutions in Libya, to discuss the humanitarian situation and political prospects in Libya, and to achieve agreement in the views of the concerned parties.
След като НАТО реши да поеме контрола върху всички международни военни операции в Либия, очаква се трансферът на командването да стане факт на конференцията. 
Since NATO decided to take control of all international military operations in Libya it is expected the transfer of the command to take place at the conference.
Конференцията ще бъде открита от премиера Дейвид Камерън. 
The conference will be opened by the British Prime Minister David Cameron.
На форума ще присъстват генералният секретар на ООН Бан Ки Мун, председателят на Африканския съвет Жан Пинг, държавният секретар на САЩ Хилари Клинтън и представители на други 35 държави, сред които и България. 
The forum will be attended by United Nations Secretary General Ban Ki Moon, the Chairperson of the African Union Commission Jean Ping, the United States Secretary of State Hilary Clinton and other representatives of 35 counties, including Bulgaria.
Участие на министър Митов в ежегодния Енергиен и икономически форум 
Minister Daniel Mitov to participate in the annual Atlantic Council Energy and Economic Summit
За пореден път висши държавни представители, бизнес лидери и членове на водещи финансови институции ще обсъдят предизвикателствата пред развитието на енергетиката и начините за постигане на глобален устойчив растеж. 
State representatives, business leaders and members of leading financial institutions will discuss the challenges to the development of the energy sector and ways to achieve global sustainable growth.
Акцентът на тазгодишния форум е поставен върху създаването на иновативни решения за съвременните предизвикателства като енергийна несигурност, климатични промени, възникването на нови конфликти и др. 
This year's edition of the forum focuses on innovative solutions to address current challenges including energy insecurity, climate change and new conflicts.
В рамките на визитата си в Турция министър Даниел Митов ще се срещне с представители на настоятелството на Фондацията на Православната църква на Българската екзархия в Истанбул. 
During his visit to Turkey Minister Daniel Mitov will meet with representatives of the Board of Trustees of the Orthodox Church Foundation of the Bulgarian Exarchate in Istanbul.
Дипломатическата конференция във Виена прие Декларация по ядрената безопасност 
Declaration on Nuclear Safety adopted at Diplomatic Conference in Vienna
Дипломатическа Конференция по ядрена безопасност, която се провежда във Виена, прие на 9 февруари с консенсус „Виенска декларация по ядрената безопасност“. 
The Vienna Declaration on Nuclear Safety has been unanimously adopted by the contracting parties meeting at the Diplomatic Conference of the Convention on Nuclear Safety, held on 9 February in Vienna.
По всеобща оценка на участващите държави Виенската декларация е силен политически документ, който отразява приоритетното значение на стриктното изпълнение на Конвенцията по ядрена безопасност (КЯБ). 
The participating countries agreed that the Vienna Declaration is a strong political document reaffirming the priority of the strict implementation of the Convention on Nuclear Safety (CNS).
При откриването на форума Генералният директор на Международната агенция за атомна енергия /МААЕ/ Юкия Амано потвърди важността на въпросите, свързани с ядрената безопасност и необходимостта от засилване на мерките в тази област. 
At the opening of the forum, Director General of the International Atomic Energy Agency / IAEA /, Yukiya Amano, reaffirmed the importance of nuclear safety issues and the need to strengthen measures in this area.
В изказванията на делегатите преобладаваше подкрепата на принципите, залегнали в КЯБ, както и тези на МААЕ. 
In most of the statements, the delegates expressed support of the principles enshrined in the CNS, as well as those of the IAEA.
Мнозинството от изказалите се делегации обърнаха специално внимание на националните мерки приети след инцидента в японската атомна централа. 
The majority of speakers focused on the national measures adopted after the accident at the Japanese nuclear plant.
Изразена бе готовност за засилване на контрола върху действащите ядрени централи и възприемане на по-високи стандарти при изграждането на нови ядрени мощности. 
They expressed readiness to strengthen controls on existing nuclear plants and to adopt higher standards in the construction of new nuclear facilities.
Конференцията бе свикана в изпълнение на решение на Шестата среща преглед на Конвенцията по ядрена безопасност /КЯБ/ и по повод внесеното от Швейцария предложение за внасяне на промени в Конвенцията с цел засилване на мерките за безопасност след инцидента в ядрената централа във Фукушима - Даичи. 
The Bulgarian delegation headed by Raiko Raichev - Director General of Global Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, included experts from the Ministry of Energy, Ministry of Foreign Affairs, the Nuclear Regulatory Agency, the Institute for Nuclear Research and Nuclear Energy to BAS.
Посланик Петко Дойков се срещна с министъра на културата, туризма и гражданската авиация на Индия д-р Махеш Шарма 
Seventh meeting of the working groups of ministries of foreign affairs of the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia
и в рамките на разговора бяха обсъдени възможности за задълбочаване на сътрудничеството между двете страни в сферата на туризма. 
The two working groups exchanged views and positions in a constructive way and examined the text of the future treaty.
Последното заседание бе посветено на операцията на НАТО в Афганистан (ISAF) с акцент върху напредъка на процеса на стабилизиране на страната, времевата рамка на прехода, разработването на ефективни механизми за финансиране на Афганистанските сили за сигурност /АСС/ след 2014 г. , както и бъдещата мисия на НАТО и партньорските страни за обучението им. 
The final meeting was dedicated to the NATO operation in Afghanistan (ISAF), with a focus on progress in the process of stabilisation of the country, the time frame of the transition, the development of effective mechanisms for financing of the Afghanistan Security Force (ASF) after 2014, as well as the future mission of NATO and partner countries in providing training.
Министър Даниел Митов изпрати съболезнователно писмо до италианския си колега Паоло Джентилони 
Minister Daniel Mitov sent a letter of condolences to his Italian counterpart Paolo Gentiloni
Министърът на външните работи Даниел Митов изпрати съболезнователно писмо до колегата си от Италианската република Паоло Джентилони по повод силното земетресение в Централна Италия рано тази сутрин. 
Minister оf Foreign Affairs Daniel Mitov sent a letter of condolences to his counterpart from the Italian Republic Paolo Gentiloni after the powerful earthquake in central Italy early this morning.
"С дълбоко прискърбие узнах трагичната вест за сполетялото страната Ви природно бедствие, довело до човешки жертви. 
“It is with deep sadness that I learnt the tragic news of the natural disaster that struck your country, causing many casualties.
Във връзка с това трагично събитие, потопило в скръб цяла Италия, искам да Ви уверя в моята дълбока съпричастност, съчувствие и подкрепа", пише българският външен министър. 
In this sorrowful time for Italy, I would like to extend to you my heartfelt sympathy and support," Bulgarian Foreign Minister wrote.
Обикновен паспорт: необходима е виза 
Regular passport: visa not required
Дипломатически паспорт: необходима е виза 
Diplomatic passport: visa not required
Служебен паспорт: необходима е виза 
Official passport: visa not required
Дежурни телефони в извънработно време: + 375 29 625 80 44; +375 44 7160620 
Out-of-hours hotlines: + 375 29 625 80 44; +375 44 7160620
Работно време на посолството: По - Пт, 09.00 - 17.30 ч. 
Office hours of the Embassy: Mon - Fri, 09.00 - 17.30 h
Работно време на Консулска служба с граждани: По - Пт, 09.00 - 13.00 ч. 
Office hours of the Consular Section: Mon - Fri, 09.00 - 13.00 h
При посещение на Република Беларус следва да се съобразявате с местните закони и обичаи. 
When visiting the Republic of Belarus, you should follow local laws and customs.
По време на престоя Ви попадате в юрисдикция на държавата. 
During your stay, you fall within the jurisdiction of the state.
Препоръчва се предварително да се информирате за тях и да ги спазвате. 
It is recommended that you inquire about any applicable laws and customs and follow them accordingly.
11 от Договора за правна помощ между България и Беларус по граждански дела, документите, съставени или заверени от компетентен орган по установената форма, се приемат на територията на другата страна без да е необходима допълнителна легализация (не се изисква полагането на печат апостил). 
Under Art. 11 of the Treaty on Legal Assistance between Bulgaria and Belarus in civil matters, documents drawn up or certified by a competent authority in the prescribed form are recognized by the other country without further legalisation (an Apostille is not required).
Изготвянето на лични документи 
Issuance of Bulgarian identity documents
При кражба или изгубване на лични документи е необходимо гражданинът да извести най-близката полицейска служба. 
In case of theft or loss of personal documents, Bulgarian citizens need to inform the nearest police station thereof.
След регистриране на събитието, поискайте копие от протокола. 
After the event is registered, they must ask for a copy of the protocol.
Впоследствие е необходимо да се свържете с българското посолство, където да направите постъпки за получаване на временен паспорт за продължаване на пътуването или за завръщането Ви в Република България. 
Consequently, it is necessary to contact the Bulgarian Embassy, to file documents for a temporary passport, so that you can continue your journey or return to the Republic of Bulgaria.
След издаването на временния паспорт на български гражданин, пребиваващ в Република Беларус, той задължително следва да се обърне към компетентните местни власти за получаване на изходна белоруска виза. 
After issuance of a temporary passport of a Bulgarian citizen, resident in the Republic of Belarus, it is obligatory for such person to apply before the competent local authorities for the issuance of an exit Belarusian visa.
Екатерина Захариева проведе двустранни срещи в Дубровник 
Ekaterina Zaharieva held bilateral meetings in Dubrovnik
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева разговаря днес със заместник-министъра на външните работи на Руската федерация Алексей Мешков. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva conferred today with the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Aleksey Meshkov.
Срещата се състоя в Дубровник, където г-жа Захариева участва в Срещата на върха на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа. 
Their meeting took place in Dubrovnik, where Mrs Zaharieva participated in the South-East Europe Cooperation Process Summit.
Беше подчертано нарастването на взаимния търговски обмен, на туристическите посещения и на инвестициите. 
An emphasis was laid on the increase of two-way trade, tourist visits and investments.
Българската страна изрази подкрепа за провеждането на заседание на Смесената комисия за икономическо сътрудничество през 2017 г. 
The Bulgarian side expressed support for the holding of a session of the Mixed Commission on Economic Cooperation in 2017.
Руската страна потвърди добрия климат в двустранните отношения, създаден след разговорите между българския премиер и руския президент. 
The Russian side confirmed the good climate in bilateral relations which has evolved after the talks between the Bulgarian Prime Minister and the Russian President.
Беше изразено общо съгласие за съществуването на потенциал в развитието на двустранните отношения. 
The sides agreed on the existence of a potential for the development of bilateral relations.
Европейската сигурност е приоритетна цел за България и Великобритания 
European security is priority goal for Bulgaria and the UK
Великобритания е стратегически партньор в Европа, важен съюзник в рамките на НАТО и ценна страна по въпроси от регионален и глобален характер. 
The United Kingdom is a strategic partner in Europe, an important ally within NATO and a valuable party to issues of regional and global scale.
Във фокуса на разговора бяха двустранните отношения в области от взаимен интерес като сигурност, миграционна криза, борба с тероризма, сътрудничество в рамките на НАТО, както и визията за бъдещето на ЕС след референдума в Обединеното кралство. 
The talks, held as part of Mitov's working visit to the UK, focused on bilateral relations in areas of mutual interest such as security, the migration crisis, the fight against terrorism, cooperation within NATO and a vision for EU's future after the referendum in the UK.
„Гарантирането на европейската сигурност е приоритетна цел за България и за Великобритания. 
"Ensuring Europe's security is a priority goal for Bulgaria and the UK.
Той заяви, че Обединеното кралство оценява важността на защитата на българо-турската граница като първа външна граница на ЕС, а страната ни очаква солидарен подход за изграждането на капацитет за максимален контрол на границата и ефективна борба с нелегалната миграция и трафика на хора. 
We have agreed to step up cooperation in managing migration flows and in the fight against terrorism," Minister Mitov said, adding that the UK recognises the importance of the protection of the Bulgarian-Turkish border as first external border of the EU and that Bulgaria expects a solidarity-based approach to building up capacities for maximum border security and for combating effectively illegal migration and human trafficking.
Сред темите на разговор бе и конфликтът в Сирия, хуманитарната криза в Алепо и нуждата от помощ в тази насока. 
The meeting also covered topics ranging from the conflict in Syria, the humanitarian crisis in Aleppo and the need for assistance in that respect.
Външните министри изтъкнаха необходимостта от съвместни усилия на страните от Европа, включително България и Обединеното кралство, за разрешаването на кризата и спазване на международното хуманитарно право. 
The foreign ministers emphasized the need for joint efforts on the part of the European countries, including Bulgaria and the UK, to resolve the crisis and uphold international humanitarian law.
По отношение на сътрудничеството в рамките на НАТО, министър Митов заяви, че британското правителство е поело ангажимент да участва в засиленото присъствие на НАТО по Югоизточния фланг в контекста на решенията от Срещата на върха на НАТО във Варшава, засягащи сигурността на източноевропейските страни-членки. 
With regard to the cooperation within NATO, Minister Mitov said the British government has agreed to participate in the enhanced NATO presence along the Southeastern Flank in the context of the relevant decisions made at the NATO Summit in Warsaw.
Министър Вигенин ще участва в неформалната среща на министрите на външните работи на ЕС „Гимних“ 
Minister Kristian Vigenin to participate in the Informal “Gymnich” Meeting of the EU Foreign Ministers
04 Април 2014 - 05 Април 2014 Дипломатически календар 
04 April 2014 - 05 April 2014 Diplomatic Calendar