natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Апокалиптичните сценарии, които се развиваха в публичното пространство през последните седмици, не се случиха. 
The apocalyptic scenarios that have been constructed in the public space in the past weeks did not materialize.
Да, мнозинството може да реши и да не се съобрази с ветото на Президента. 
Yes, the majority may decide not to take into account the President's veto.
Така повелява Конституцията и това е правилно, защото отговорността е на тези, които подкрепят правителството. 
Such an option is envisaged in the Constitution and this is the correct approach because those who support the government should assume the responsibility.
Моите аргументи бяха много конкретни, като нито един от тях не е политически. 
The arguments I put forward were very concrete and not a single one is political.
Какво политическо има в мотивите ми за яснота на разходите, за реформи, за инвестиции за растеж?! 
Are my motives for transparency of the expenditures, for conducting reforms and making investments to promote growth political?!
Призовах за повече прозрачност и дебат по отношение на бюджета. 
I called for more transparency and debate on the budget.
Вярвам, че такива са и очакванията на гражданите от политиците. 
I believe that the citizens expect the same things from politicians.
Правителството и подкрепящите го парламентарни сили имаха отличен шанс да демонстрират на практика своята искреност и конкретните си намерения и така да разсеят съмненията в част от обществото относно мотивите за актуализацията на бюджета. 
The government and the parliamentary parties that support it had the excellent chance to display in effect their sincerity and their specific intentions and thus dispel any doubts that part of the public harbor about the motives for revising the budget.
Подкрепям допълнителните разходи за социални нужди и затова настоях тези пари да бъдат записани в бюджета на Министерство на труда и социалната политика. 
I support the extra funds allocated to meeting social needs and therefore I insisted that these funds should be set as targets in the budget of the Ministry of Labor and Social Policy.
Ясни бяха аргументите ми и по отношение на декларираното намерение държавата да се разплати с бизнеса. 
My arguments regarding the intention declared by the state to settle its debts with the business were clear.
За да няма съмнение, беше редно конкретните цифри да се посочат в бюджета на конкретните ведомства. 
To dispel doubts, the specific numbers should have been indicated in the budget of the ministries.
Тези принципи очевидно не бяха зачетени от гласувалото мнозинство. 
Apparently the voting majority did not adhere to these principles.
Обръщам внимание върху още една тенденция, която беше забелязана на днешните дебати. 
I would like to draw attention to another trend that was observed at the debates held today.
Ветото върху бюджета беше отхвърлено от депутатите с позоваване и на аргументи за това, че така се е правило в миналото. 
The veto on the budget was overridden by the Assembly deputies by putting forward arguments that this was the way things used to be done in the past.
Ако през 2010 година днешните управляващи са критикували един подход, при който бяха увеличени средствата в перото за непредвидени и неотложни разходи, а не по бюджетите на министерствата, не разбирам защо го възпроизвеждат през 2013 година! 
If in 2010 the current power holders criticized an approach whereby the funds allocated to the items under the contingent and urgent expenditures heading were increased, I cannot see why they are doing the same thing in 2013!
Дали дебатът днес донесе повече прозрачност, повече яснота за причините за тази актуализация, това ще прецени всеки български гражданин. 
Each Bulgarian citizen will decide whether the debate held today increased transparency and the clarity regarding the reasons for the revision of the budget.
Със сигурност обаче демокрацията загуби от непремерени изказвания и обидни квалификации от някои депутати по адрес на държавния глава от най-високата трибуна. 
However, for sure democracy suffered from the disgraceful statements and offensive remarks some Assembly deputies made against the Head of State from the highest rostrum.
Президентите на България и Израел отбелязаха в Брюксел 70-годишнината от спасяването на българските евреи през Втората световна война 
The presidents of Bulgaria and Israel commemorated the 70th anniversary of the saving of the Bulgarian Jews during World War II
Президентът Росен Плевнелиев и израелският държавен глава Шимон Перес участваха днес в официалната церемония в Европейския парламент в Брюксел, с която бе отбелязана 70-годишнината от спасяването на българските евреи през Втората световна война. 
President Rosen Plevneliev and the Head of state of Israel Shimon Peres took part in the official ceremony in the European Parliament in Brussels which commemorated the 70th anniversary of the saving of the Bulgarian Jews during World War II.
“Днес отдаваме почит на милионите жертви на Холокоста и си припомняме тези, които загинаха в онези тъмни времена от нашата история”, заяви в словото си президентът Росен Плевнелиев. 
“Today we are paying tribute to the millions of innocent victims of the Holocaust and we remember those who lost their lives in these dark historical moments,” President Rosen Plevneliev said in his speech.
Държавният глава изтъкна, че в музеите на Холокоста по целия свят срещу името на България стои числото нула. 
The head of state added that in the Holocaust museums the figure pointing out the number of Holocaust victims placed against the name of Bulgaria is zero.
“Нещо повече - единствено в България броят на еврейското население в този период нараства,” подчерта президентът. 
“Moreover, Bulgaria is the only state in which the Jewish population increased during that period,” the President emphasized.
“Трябва да помним онези изключителни примери за кураж и хуманизъм в историята ни, които не само не трябва да бъдат забравяни, но трябва да бъдат и препотвърждавани”, каза още в изказването си държавният глава. 
“The exceptional examples of bravery and the acts of humanity in history should never be forgotten and they should be reconfirmed over and over again,” the head of state further added.
Той открои спасяването на българските евреи като постижение най-вече на българското гражданско общество, което е застанало зад каузата за защита на своите близки, приятели и съседи. 
He said that saving the Bulgarian Jews was an achievement of the Bulgarian civil society, which supported the cause for defending its close acquaintances, friends and neighbors.
“Горд съм да бъда президент на нация, която имаше куража и устоя срещу тъмните сили на унижението и на нация с такова уникално историческо постижение”, заяви още президентът Плевнелиев. 
“I am proud to be President of a nation that showed bravery and opposed the dark forces of humiliation and achieved such a unique historical feat”, President Plevneliev further added.
Зад включените в изложбата фотографии стоят реални човешки съдби и това трябва да се помни, каза още държавният глава, който връчи на Шимон Перес специално изработен по случай годишнината почетен медал. 
Real human fates are behind the photos included in the exhibition and this fact should not be forgotten, the head of state said and presented Shimon Peres with a plaquette designed especially for the anniversary.
Росен Плевнелиев добави, че за съжаление тогава страната ни не е била в позиция да спре депортацията на евреите от Северна Гърция и части от Югославия, които не са притежавали български паспорти и не са били български граждани. 
Rosen Plevneliev added that unfortunately Bulgaria was not in a position to save the Jews deported from Northern Greece and parts of Yugoslavia as they did not hold Bulgarian passports and were not Bulgarian citizens.
Президентът на Израел Шимон Перес изказа благодарност на българския народ за редкия пример в историята, който представлява спасяването на българските евреи. 
Israeli President Shimon Peres thanked the Bulgarian people for the unique example they set in history, saving the Bulgarian Jews.
По думите на президента Перес този акт е ”реална комбинация на кураж и единство”. 
Under President Peres' words, this act shows “a real combination of courage and unity”.
“Родени сме равни, за да живеем като такива, родени сме мирни, за да живеем в мир”, каза президентът Перес в приветствието си към гостите на събитието. 
“We were born equal to live as equal, we were born in peace to live in peace,” President Peres addressed the guests of the event.
В Брюксел президентът Росен Плевнелиев ще има работни срещи с президента на Европейския съвет Херман Ван Ромпой, с председателя на Европейската комисия Жозе Барозо, с българския комисар Кристалина Георгиева и с председателя на Европейския парламент Мартин Шулц. 
In Brussels President Rosen Plevneliev will have working meetings with Herman Van Rompuy, president of the European Council, with Jose Barroso, president of the European Commission, with Kristalina Georgieva, Bulgarian EU commissioner and with Martin Shultz, president of the European Parliament.
Вицепрезидентът Попова в Рабат: България и Мароко могат да разширят сътрудничеството си в социално-икономическата сфера, миграционните въпроси, културата 
Vice-president Popova in Rabat: Bulgaria and Morocco can expand their cooperation in the social and economic sectors, the migration issues and culture
България и Мароко са изградили отлични двустранни отношения, датиращи от повече от половин век, които са стабилна база за бъдещо сътрудничество в редица сфери. 
Bulgaria and Morocco have cultivated excellent bilateral relations, dating back to more than half a century ago, which are a stable basis for future cooperation in a lot of sectors.
Това заяви вицепрезидентът Маргарита Попова в Рабат на среща с министър-председателя на Кралство Мароко Абделилах Бенкиран. 
This is what Vice-president Margarita Popova said in Rabat at the meeting held with Abdelilah Benkirane, Prime Minister of the Kingdom of Morocco.
Вицепрезидентът е на официално посещение в кралството от 17 декември. 
The Vice-president has been on an official visit to Morocco since 17 December.
По думите на Маргарита Попова, напредналият статут на Мароко в отношенията му с ЕС е доказателство за стратегическата роля на страната в региона и предпоставка за задълбочаване на сътрудничеството на кралството със страните от ЕС, включително с България. 
In Margarita Popova's words, Morocco's advanced status in its relations with the EU proves the country's strategic role in the region and is a condition for strengthening the cooperation between the Kingdom and the EU member states, including Bulgaria.
„С настоящата визита искаме да препотвърдим традиционно много добрите връзки между България и Мароко“, заяви вицепрезидентът. 
“The current visit reconfirms the traditionally good relations between Bulgaria and Morocco,” the Vice-president said.
Маргарита Попова отбеляза потенциала за развитие в двустранното сътрудничество между двете страни, като изтъкна възможностите за задълбочаване на отношенията в социално-икономическата сфера, културата, науката, образованието, както и в областта на миграционната политика. 
Margarita Popova emphasized the potential for the development of the bilateral cooperation between the two countries and highlighted the opportunities for strengthening the relations in the social and economic sector, culture, science, education, and also in the sphere of migration policy.
Българският вицепрезидент подчерта необходимостта от ускоряване на процеса на съгласуване на Спогодбата за социална сигурност между социалните министерства на двете страни и съобщи, че през януари 2015 г. предстои обсъждането на документа на експертно ниво и последващото му подписване. 
The Bulgarian Vice-president emphasized the necessity to speed up the process of coordination of the Social Security Agreement between the two Social Ministries of the two countries and said that in January 2015 the document will be discussed by experts and later signed.
Маргарита Попова отбеляза също възможностите за обмен на опит и задълбочаване на сътрудничеството в областта на здравеопазването. 
Margarita Popova further highlighted the opportunities for exchange of experience and strengthening the cooperation in the healthcare sector.
Като сфери с потенциал за развитие бяха откроени също науката, образованието и културата. 
Science, education and culture were also highlighted as sectors that have a potential for development.
„Вашата страна служи за модел в региона за демократизация и модернизация“, заяви Попова и отбеляза демократичните принципи, залегнали в новата Конституция. 
“Your country is a model of democratization and modernization in the region,” Popova said and highlighted the democratic principles that underlie the constitution.
Тя създава основа за съдебна реформа, за въвеждане на правила за децентрализация и регионализация на страната, както и за гарантиране и защита на човешките права. 
It creates the basis for conducting a judicial reform, for introducing rules for decentralization and regionalization of the country, and also for guaranteeing and defending human rights.
„Мароко успешно запази стабилността си, което е важно не само за страната ви, но и за Европа“, обърна се вицепрезидентът Маргарита Попова към министър-председателя Абделилах Бенкиран. 
“Morocco successfully preserved its stability, which is important not only for your country, but also for Europe,” Vice-president Margarita Popova addressed Prime Minister Abdelilah Benkirane.
В първия ден от посещението си в Кралство Мароко Маргарита Попова разговаря с председателя на Камарата на представителите (Долната Камара) в Мароканския парламент Рашид Талби Алами и от председателя на Камарата на съветниците (Горната камара) Мохамед Шейх Биадиллах. 
On the first day of her visit to the Kingdom of Morocco, Margarita Popova held talks with Rachid Talbi Alami, president of the House of Representatives (Lower House) of the Parliament of Morocco and Mohamed Cheikh Biadilah, president of the House of Councilors (Upper House).
На срещите българският вицепрезидент окуражи усилията на кралството да се засили ролята и участието на жените във властта. 
At the meeting the Bulgarian Vice-president encouraged the efforts of the kingdom to strengthen the role and participation of women in power.
„Някои политики се реализират много по-успешно, когато се провеждат от жени“, коментира Маргарита Попова. 
“Some policies are much more successfully carried out if they are pursued by women,” Margarita Popova commented.
В Рабат вицепрезидентът Маргарита Попова беше посрещната с официална церемония. 
In Rabat Vice-president Margarita Popova was welcomed with an official ceremony.
Попова поднесе венец в Мавзолея на Мохамед V и отдаде почит пред паметта и на неговия син - крал Хасан II. 
Popova laid a wreath in front of the Mausoleum of Mohammed V and paid tribute to the memory of his son - King Hasan II.
Вицепрезидентът изрази признателност към приноса на двамата в развитието на българо-мароканските отношения. 
The Vice-president voiced her gratitude for the contribution of the two to the development of the relations between Bulgaria and Morocco.
За 18 декември програмата на вицепрезидента в Мароко предвижда срещи с председателя на Централния орган на Мароко за превенция на корупцията Абдеслам Абудрар. 
On 18 December the program of the Vice-president includes holding meetings with Abdeslam Abudrar, chief of Morocco's central body for the prevention of corruption.
Късно днес Маргарита Попова ще разговаря с почетния консул на България в Казабланка Али Шрайби. 
Later today Margarita Popova will hold talks with Bulgaria's Honorary Consul in Casablanca Ali Shraibi.
Европа има нужда от мерки за ускорен икономически растеж, смятат президентите Плевнелиев и Наполитано 
Europe needs measures for accelerated economic growth, according to Presidents Napolitano and Plevneliev
България и Италия споделят общо виждане за необходимостта от икономически растеж, основан на мерки за заетост, мерки в подкрепа на малкия и среден бизнес, ефективно инвестиране на публичните средства в големи инфраструктурни проекти, създаването на стабилна социална среда и финасова стабилност. 
Bulgaria and Italy share a common vision of the need for economic growth, based on job creation measures, measures to support small and medium business, effective investment of public funds in major infrastructure projects, creating a stable social environment and financial stability.
Те са част от дългосрочните приоритети за всяка страна”, коментира президентът Росен Плевнелиев, който се срещна днес със своя италиански колега Джорджо Наполитано в Рим. 
These are part of the long-term priorities for each country, said President Rosen Plevneliev, who met today with his Italian counterpart Giorgio Napolitano in Rome.
По покана на президента Наполитано българският държавен глава е на официално посещение в Италианската република. 
At the invitation of President Napolitano, Bulgaria's Head of State is on an official visit to Italy.
Това е първа официална визита на президента Плевнелиев след встъпването му в длъжност. 
This is the first official visit of President Plevneliev after his inauguration.
Двамата държавни глави определиха като отлични отношенията между България и Италия които се основават на многогодишни традиции, на общи приоритети и силно културно сътрудничество. 
The two heads of state described relations between Bulgaria and Italy as excellent, based on long standing traditions, common priorities and strong cultural co-operation.
Президентите Плевнелиев и Наполитано бяха единодушни, че Eвропейският съюз има потенциал и може да се справи с настоящата икономическа криза. 
Presidents Plevneliev and Napolitano agreed that the European Union has the potential and can cope with the continuing economic crisis.
Обща бе и оценката, че европейският фискален пакт е необходимо условие за стабилизирането на националните бюджети и трябва да бъде основа за стимулирането на нови политики за развитие. 
The overall assessment was that the European fiscal pact is a necessary condition for the stabilization of national budgets and should be the foundation for the promotion of new development policies.
Българските институции ще използват италианския опит и идеи при осъществяването на националните си стратегически приоритети, подчерта българският президент. 
Bulgarian institutions will use the Italian experience and ideas in pursuit of national strategic priorities, the Bulgarian President said.
Росен Плевнелиев изрази удовлетворението си от активните търговски и икономически контакти между двете страни - Италия е вторият най-важен търговски партньор за страната ни в рамките на ЕС и един от най-големите инвеститори у нас. 
Rosen Plevneliev expressed his satisfaction with the active trade and economic contacts between the two countries - Italy is Bulgaria's second most important trading partner within the EU and one of the largest investors in the country.
В България работят над 700 италиански предприятия. 
More than 700 Italian companies are operating in Bulgaria.
Държавният глава подчерта, че страната ни ще направи необходимото за да разшири това партньорство, посредством реализирането на съвместни проекти в областта на земеделието, енергетиката, регионалното сътрудничество. 
President Plevneliev emphasised that Bulgaria will do what is necessary to extend this partnership through the implementation of joint projects in agriculture, energy and regional co-operation.
“Геополитическата позиция на България я поставя на кръстопът между Черно море и Балканите по отношение на енергетиката. 
“The geopolitical position of Bulgaria put it at the crossroads between the Black Sea and the Balkans in terms of energy.
Това е от особено значение за Италия”, каза Джорджо Наполитано. 
This is particularly important for Italy,” Giorgio Napolitano said.
Президентът Наполитано приветства усилията на българските институции за осъществяването на реформи и постигането на конкретни резултати в икономиката, правосъдието и администрацията. 
President Napolitano welcomed the efforts of Bulgarian institutions to implement reforms and achieve concrete results in the economy, justice and administration.
Джороджо Наполитано заяви също така, че българската държава е изпълнила необходимите условия за членство в Шенген и Италия подкрепя присъединяването на страната ни към пространството без граничен контрол. 
He said that the Bulgarian state fulfills the conditions required for membership of the Schengen zone and Italy supports the country's accession to the zone.
Президентът Наполитано припомни, че Италия е една от първите страни, премахнала ограниченията за български работници. 
President Napolitano noted that Italy was one of the first countries to eliminate restrictions on Bulgarian workers.
България и Италия потвърдиха категоричната си позиция за завършването на процеса на европейската интеграция на страните от Западните Балкани. 
Bulgaria and Italy confirmed their strong position on completing the process of European integration of Western Balkan countries.
Присъединяването към европейските и евроатлантическите структури за тези държави няма алтернатива и те следва да се присъединят към ЕС и НАТО, след като извършат необходимите реформи. 
There is no alternative to these countries joining the EU and NATO and they should do so as soon as the necessary reforms are completed.
В рамките на визитата си българският държавен глава се срещна с председателя на Долната камара на Италианския парламент Джанфранко Фини. 
During his visit, the Bulgarian Head of State met with Chairman of the Chamber of Deputies, the lower house of the Italian Parliament, Gianfranco Fini.
По време на срещата си с Росен Плевнелиев Джанфранко Фини изрази надежда, че България ще се присъедини към Шенген още през септември 2012 г. 
During his meeting with President Plevneliev, Mr Fini expressed hope that Bulgaria will join Schengen as early as September 2012.
България е добър, стабилен съсед и надежден партньор в региона, подчерта Фини. 
Bulgaria is a good, stable neighbor and reliable partner in the region, Mr Fini said.
Предстоят срещи на българския държавен глава с представители на италианските предприемачески среди и с българската общност в италианската столица. 
The Bulgarian Head of State's forthcoming meetings include representatives of the Italian private sector and with the Bulgarian community in the Italian capital.
Росен Плевнелиев в Любляна: Приветстваме всяка инициатива за заздравяване и подсилване основите на Европейския съюз 
Rosen Plevneliev in Ljubljana: We Welcome Any Initiative for Strengthening and Enhancing the EU Foundations
България и Словения са незаобиколим фактор на мир и просперитет в Югоизточна Европа от гледна точка на бъдещето на региона и посоката на развитие. 
Bulgaria and Slovenia are an insurmountable factor of peace and prosperity in Southeastern Europe with respect to the region's future and direction of development.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев на съвместна пресконференция с президента на Словения Борут Пахор по време на официалното си посещение в Любляна. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said at a joint news conference together with Slovene President Borut Pahor during his official visit to Ljubljana.
Президентът призова съвременните предизвикателства в Европа да бъдат посрещани с дипломация и сътрудничество. 
The President called for facing the contemporary challenges with diplomacy and cooperation.
„Приветстваме всяка инициатива за заздравяване и подсилване основите на Европейския съюз, като ключов фактор за мир и разбирателство между народите. 
“We welcome any initiative for strengthening and enhancing the EU foundations, as a key factor for peace and understanding among the peoples.
От първостепенна важност за стабилността и просперитета на региона е европейската интеграция на Западните Балкани“, заяви Росен Плевнелиев. 
The European integration of the Western Balkan countries is of primary importance for ensuring stability and prosperity in the region,” Rosen Plevneliev said.