natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участва в подготовката на позиции и в преговорите по споразуменията за уреждане на двустранни имуществени и финансови претенции и изразява становища по действащи споразумения за уреждане на имуществени и финансови въпроси; 
Participates in the preparation of positions as well as in the negotiations on the agreements for settlement of bilateral property and financial claims and expresses opinions on existing agreements for settlement of property and financial issues;
Участва при подготовката на законопроекти и подзаконовата нормативна база в областта на валутното законодателство; 
Participates in the preparation of bills and bylaws in the field of foreign exchange legislation;
Води публичен регистър и осъществява дейности съгласно изискванията на Наредбата за условията и реда за вписване в регистър и за изискванията към дейността на лицата, които осъществяват дейност по добиване, преработване и сделки с благородни метали и скъпоценни камъни и изделия с и от тях по занятие; 
Keeps a public register and carries out activities in accordance with the requirements of the Ordinance Establishing Terms and Procedure for Entry in the Register and Requirements to the Activity of Persons Who, as a Regular Occupation, Extract, Process and Transact in Precious Metals and Precious Stones and Articles Made Therewith and Thereof;
Осъществява прилагането на международната схема за сертифициране на търговията с необработени диаманти, установена в рамките на Кимбърлийския процес, и функциите на орган на ЕС в съответствие с Регламент № 2368/2002. 
Carries out the implementation of the international scheme for certification of trade in rough diamonds, set in the framework of the Kimberley Process, and performs the functions a body of the EU in accordance with Council Regulation № 2368/2002.
Всички дейности на Одитния орган се осъществяват в съответствие с приложимите разпоредби на ЗВОПС, регламентите на ЕС, международни споразумения, подписани от Република България, и националното законодателство, както и в съответствие с международно признатите одиторски стандарти, както следва: 
All activities of the Audit Authority are carried out in accordance with the applicable provisions of the PPA, the EU regulations, the international agreements signed by the Republic of Bulgaria and the national legislation as well as in accordance with the internationally accepted auditing standards as follows:
Международни одиторски стандарти (МОС) на Международната федерация на счетоводителите (МФС); 
International Standards on Auditing (ISA) of the International Federation of Accountants (IFAC);
Стандарти на Международната организация на върховните одитни институции (ИНТОСАЙ); 
International Standards of Supreme Audit Institutions of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI);
Международни стандарти за професионална практика по вътрешен одит на Института на вътрешните одитори (ИВО). 
International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors (IIA).
Одиторите изпълняват процедурите в съответствие с указанията на Европейската комисия и одобрената от изпълнителния директор на агенцията методология. 
The auditors perform the procedures in accordance with the guidelines of the European Commission and the methodology approved by the Executive Director of the Agency.
За документиране на резултатите от проверките се използват стандартизирани контролни листове по съответните ключови изисквания към системите за управление и контрол и контролни листове за проверка на проект. 
Standardized checklists are used for documentation of checks on projects and checks on relevant key requirements to the management and control systems.
Декларация за достъпност 
Declaration of accessibility
Министерството на финансите (МФ) се ангажира да осигури достъпност на своята интернет страница за максимално широка група потребители независимо от използваните технологии и умения. 
The Ministry of Finance is committed to keeping its web page accessible to the widest possible audience, regardless of the technologies they use and their skills.
Ние активно работим за подобряване на достъпността и използваемостта на интернет страницата си и в тази си дейност се придържаме към наличните стандарти и добри практики. 
We are actively working to improve the accessibility and usability of our web page and for this purpose we adhere to the existing standards and good practices.
За да отговорим на поставените изисквания и критерии за ниво на достъпност, поставени от Европейската комисия (ЕК) относно интернет страниците на публичната администрация, и същевременно да посрещнем изискванията на текущите интернет технологии, ще се придържаме към стандартите на WCAG 2.0. 
In order to meet the accessibility level requirements and criteria laid down by the European Commission in relation to the web pages of the public administration and at the same time to fulfil the requirements of the current internet technologies, we will adhere to the standards of WCAG 2.0.
Интернет страницата на МФ ще се опитва да покрие ниво на достъпност според последните стандарти на World Wide Web Consortium - Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0), като използва най-добрите практики и техники. 
The web page of the Ministry of Finance will strive to cover a level of accessibility according to the most recent standards of World Wide Web Consortium - Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0), using the best practices and technologies.
WCAG 2.0 обяснява как съдържанието в интернет страниците да бъде направено по-достъпно за хора с увреждания. 
WCAG 2.0 explains how the content of the web pages is to be made more accessible to persons with disabilities.
Изпълнението на насоките ще помогне на повече хора да се чувстват удобно и да се възползват от предимствата на интернет. 
The implementation of the Guidelines will help more people to feel convenient and to benefit from the advantages of internet.
W3C Стандарти 
W3C Standards
Интернет страницата на МФ е изградена с код, съвместим с W3C стандартите за HTML и CSS. 
The web page of the Ministry of Finance has been built using a code compliant with W3C standards for XHTML and CSS.
Тя се възпроизвежда коректно в наличните към момента интернет браузъри и използването й гарантира съвместимост и с бъдещите нови или подобрени браузъри. 
The web page displays correctly in currently available browsers and its use ensures compatibility with any future browsers, either new or upgraded.
Макар да се стремим да осигурим съвместимост с наличните стандарти за достъпност, това не винаги е възможно във всеки един аспект. 
Whilst we strive to ensure compliance with the existing accessibility standards this is not always possible in each and every aspect.
Браузърите и техниките за разработка и достъп до интернет се развиват много бързо и понякога някои от стандартните изисквания за достъпност стават излишни. 
The browsers and the techniques for internet development and access develop very quickly and sometimes certain standard accessibility requirements become obsolete.
В тази светлина ние непрекъснато развиваме технологично страницата на МФ с оглед постигането на високи стандарти на достъпност и използваемост на съдържанието в нея. 
In the light of the above, we constantly modernise the web page of the Ministry of Finance in order to achieve high standards of accessibility and usability of its content.
Във връзка с предстояща промяна в нормативната уредба, свързана с транспониране на Директива (ЕС) 2016/2102 относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор, предстои промяна в страницата на МФ с цел адаптирането й за работа и от хора с увреждания. 
In connection with the forthcoming change in the legal framework related to the transposition of Directive (EU) 2016/2102 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, the website of the Ministry of Finance will be changed in view to adapting it to the needs of persons with disabilities, too.
След присъединяването ни към Европейския съюз осигуряването защитата на публичните финансови интереси се превръща в още по-отговорна задача. 
After the EU accession of the Republic of Bulgaria the safeguarding of the public finance interests became an even more responsible task.
Нейното изпълнение от Министерството на финансите се обуславя в спазване принципите за законосъобразност, добро финансово управление и прозрачност. 
Its execution by the Ministry of Finance is determined by observing the principles of conformity with the law, good financial management and transparency.
Затова ние - служителите на Министерството на финансите трябва да бъдем пример за тяхното изпълнение. 
That is why all of us, the employees of the Ministry of Finance, have to be an example for their implementation.
Наше задължение е грижливото съхранение и опазване активите на Министерство на финансите - неговите финансови средства, оборудване, сгради и информация, както и спазването на действащото законодателство, вътрешните политики и процедури. 
Our obligation is the careful preservation and safeguarding of the assets of the Ministry of Finance - its financial resources, equipment, premises and information, as well as observing the current law, internal policies and procedures.
Коректността и почтеността трябва да бъдат основа на нашето институционално поведение. 
Correctness and integrity should be the basis for our institutional behaviour.
В тази връзка целта на вътрешния одит е да подпомага Министерството на финансите като идентифицира и оценява рисковете и адекватността на системите за финансово управление и контрол по отношение на: 
In that connection, the purpose of internal audit is to support the Ministry of Finance by identifying and assessing the risks and the adequacy of the financial management and control systems with regard to:
1. идентифицирането, оценяването и управлението на риска от мениджмънта; 
1. the identification, assessment and management of the risks from the management side;
2. съответствието със законодателството, вътрешните актове и договори; 
2. the compliance with laws, internal acts and contracts;
3. надеждността и всеобхватността на финансовата и оперативната информация; 
3. the reliability and comprehensiveness of financial and operational information;
4. ефективността, ефикасността и икономичността на дейностите; 
4. the effectiveness, efficiency and economy of operations;
5. опазването на активите и информацията; 
5. safeguarding of assets and information;
6. изпълнението на задачите и постигането на целите. 
6. the performance of the tasks and the attainment of the objectives.
С постигането на тази си цел вътрешния одит допринася за подобряване дейността на Министерството на финансите и осигуряването на помощ в постигането на неговите настоящи и бъдещи цели. 
With the attainment of that goal the internal audit contributes to improving the work of the Ministry of Finance and provides assistance in achieving its present and future goals.
Избор на одитни ангажименти 
Selection of audit assignments
Важна роля при избора на одитируемите единици имат оценката на риска и резултатите от предишни одитни ангажименти. 
The assessment of the risk and the results of previous audits play an important role in the selection of the units to be audited.
Всяко структурно звено, определено като високо рисково задължително се включва в годишния план за текущата година. 
Each structural unit defined as bearing high risk is included in the annual plan for the relevant year.
Отдел „Вътрешен одит" извършва средно 20-30 одитни ангажимента през годината. 
The Internal Audit Division conducts approximately 20-30 audits annually.
Взаимни очаквания от протичането на един одитен ангажимент 
Mutual expectations of an audit assignment
Въпреки че, при необходимост се инициират извънпланови одитни ангажименти, стандартната практика е представител на отдел „Вътрешен одит" да определи среща с ръководството на одитираната структура, на която се обсъждат планираните цели, времетраенето и обхвата на одита. 
Although ad-hoc audit assignments are initiated where appropriate, typically a representative of the Internal Audit Division schedules a meeting with the management of the structure which will be audited to discuss the planned objectives, duration and scope of the audit.
На тази първоначална среща, ръководството на одитираната структура има възможност да задава въпроси относно одита, да идентифицира проблеми или области, на които да се обърне специално внимание по време на ангажимента и даде предложения как да се улесни одитния процес. 
At this initial meeting, the management of the audited structure is given the opportunity to ask questions about the audit, to identify any issues or areas to be specifically addressed during the audit, and to give proposals how the audit process can be facilitated.
Стандартният одит преминава през няколко етапа, включващи предварително проучване, събиране на информация (обикновено чрез интервюта и въпросници), анализ и преглед; заключителна среща; изготвяне и докладване на резултатите от одитния ангажимент. 
The typical audit has several stages, including preliminary research; data collection (usually through interviews and questionnaires), analysis and review; wrap-up meeting; drafting and reporting of the results from the audit assignment.
Слабостите и несъответствията, дефинирани по време на одита се отбелязват в одитния доклад, като се планира последваща проверка, за да се определи дали са били направени корективни действия. 
The weaknesses and discrepancies identified during the audit will be noted in the audit report, and a follow-up check will subsequently be performed to determine whether corrective action has been taken.
Докладване на резултатите от одита 
Reporting of the audit results
В последната фаза на одита ръководството на одитираната структура получава предварителен одитен доклад, в който се отразяват резултатите от извършения ангажимент. 
At the final stage of the audit the management of the audited unit is provided with a draft audit report which contains the results of the conducted audit assignment.
В рамките на 5 работни дни могат да се дадат допълнителни пояснения и сведения или забележки по констатациите, изводите и препоръките. 
Additional clarifications and information or notes on the findings, conclusions and recommendations may be given within 5 business days from the receipt of the preliminary report.
Окончателният доклад се изготвя в рамките на 10 работни дни от заключителната среща и връчването на предварителния доклад и се адресира до ръководителя на одитираната структура. 
The final report is prepared within 10 business days from the wrap-up meeting and the submission of the preliminary report and is addressed to the head of the audited structure.
Резюме от окончателния доклад се връчва на министъра на финансите и съответния ресорен - зам. министър. 
A summary of the final report is delivered to the Minister of Finance and the relevant line Deputy Minister.
Вътрешния контрол е процес, в който са въвлечени всички служители на министерството. 
It has to be designed in a way to provide reasonable assurance that the Ministry:
даде увереност, че са взети корективни действия. 
abides by the applicable laws in the relevant areas.
Примери за вътрешни контроли 
Internal control is intended to:
Тези процедури трябва да бъдат разписани съобразно статута, организационната структура и органите за управление на съответната организация (еднолични или колективни органи за управление). 
These procedures should be laid down according to the statute, the organizational structure and the management bodies of the relevant organization (single or collective bodies of management).
Одобрението е утвърждаване (заверка) на транзакции, данни или документи, с което се приключват или валидират процеси, действия, предложения и/или последици от тях. 
The approval means endorsement (certification) of transactions, data or documents for closing or validating processes, activities, suggestions and/or certain consequences thereof.
Разрешаването и одобряването се извършват само от оторизирани лица. 
The permission and approval are only performed by authorized persons.
Оторизирането означава, че операциите се извършват само от лица, които действат в рамките на правомощията си. 
The authorization means that the operations are only performed by persons who act in the framework of their powers.
Спазването на реда на оторизация изисква служителите да действат съобразно нарежданията и в границите, установени от ръководителя на организацията или законодателството. 
The process of authorization requires employees to act according to the orders and within the limits established by the head of the organisation or by the law.
Разделение на отговорностите 
Segregation of responsibilities
За да се гарантира наличието на ефективни проверки и баланс, при извършване на операцията отговорностите трябва да се разделят по начин, който не позволява един служител едновременно да има отговорност по одобряване (разрешаване), изпълнение, осчетоводяване и контрол. 
In order to ensure effective checks and balance, during operation performance the relevant responsibilities should be segregated in a way that does not allow one and the same employee to have more than one responsibility for approval (authorization), execution, accounting and control at the same time.
Система на двоен подпис 
Double signature system
Системата на двойния подпис дава сигурност по отношение на това, че поемането на задължение/нареждането на плащане са извършени от оторизирани лица и е спазена финансовата и бюджетната дисциплина. 
The double signature system gives assurance that an obligation is taken or a payment is ordered by authorized persons and the financial and budgetary discipline is observed.
Предварителният контрол е превантивна контролна дейност, при която съответните решения/действия преди вземането/извършването им се съпоставят с изискванията на приложимото законодателство, с оглед тяхното спазване. 
Ex-ante control is a preventive control activity with which the relevant decisions/actions, before their making/performance, are compared with the requirements of the applicable law with a view to their observance.
Процедури за пълно, вярно, точно и своевременно осчетоводяване на всички операции 
Procedures for complete, correct, accurate and timely accounting of all operations
Процедури за наблюдение и самооценка 
Procedures for monitoring and self-assessment
Ръководителите трябва да въведат процедури за наблюдение, като част от рутинния оперативен контрол. 
The management should introduce monitoring procedures as part of the routine operational control.
Процедурите за наблюдение се осъществяват ежедневно от непосредствените ръководители върху възлагането на работата и изпълнението й. 
The monitoring procedures are carried out on a daily basis by the direct heads with regard to the assignment of tasks and their implementation.
Възлагането на работата от страна на наблюдаващите не намалява собствената им отговорност за изпълнението й. 
The assignment of tasks by the supervisors does not lessen their own responsibility for the performance thereof.
Наблюдаващите трябва да дават на служителите необходимите насоки и указания, за да се осигури разбиране и недопускане на грешки и злоупотреби при изпълнение на задълженията им и че възложените задачи се изпълняват правилно. 
The supervisors should provide the employees with the relevant guidance and instructions so as to ensure understanding and prevent errors and abuses in the execution of their duties as well as to ensure the correct performance of the tasks.
Инспекторатът е на пряко подчинение на министъра и осигурява изпълнението на контролните му функции при провеждането на държавната политика като осъществява административен контрол в министерството и в административните структури, чиито ръководители са второстепенни разпоредители с бюджет по бюджета на министерството. 
The Inspectorate reports directly to the Minister of Finance and ensures the performance of the Minister's control functions in respect of Government policy implementation by exercising administrative control within the Ministry and the second level spending units thereto.
Извършва проверки по утвърден от министъра годишен план, както и проверки по предложения и сигнали, а също и по случаи с широк обществен отзвук. 
It performs controls under an annual plan endorsed by the Minister, as well as inspections pursuant to proposals or alerts, and also with regard to cases of high public interest.
Проверките се извършват въз основа на писмена заповед на министъра. 
Inspections are carried out pursuant to written orders of the Minister.
Дейността на инспектората е насочена към всеобхватно, обективно, безпристрастно и точно изясняване на проверяваните случаи и предлагане на мерки за тяхното решаване с цел предотвратяване и отстраняване на нарушения при функционирането на администрацията и превенция и ограничаване на корупцията като: 
The Inspectorate's activities are focused on comprehensive, objective, unbiased and precise clarification of the cases inspected and on proposal of measures for their solution in order to prevent and correct any disturbances in the functioning of the administration and to prevent and limit corruption by:
осъществява дейности по превенция и ограничаване на корупцията в министерството и в административните структури, чиито ръководители са второстепенни разпоредители с бюджет по бюджета на министерството, като изследва риска от корупция и предлага мерки за ограничаване на установени уязвими точки; 
performing activities to prevent and limit corruption within the Ministry and in the second level spending units thereto by studying the corruption risk and proposing measures to address any identified risks;
събира и анализира информация и извършва проверки по своя инициатива за установяване на нарушения, възможни прояви на корупция и неефективна работа на администрацията на министерството и на административните структури, чиито ръководители са второстепенни разпоредители с бюджет по бюджета на министерството; 
collecting and analyzing information and performing self-initiative inspections to ascertain violations, possible corruption cases and ineffective work of the administration of the Ministry or of the second level spending units;
извършва проверки по сигнали и предложения срещу незаконни или неправилни действия или бездействия на служители от министерството и от административните структури, чиито ръководители са второстепенни разпоредители с бюджет по бюджета на министерството; 
carrying out inspections pursuant to alerts and proposals against illegal or incorrect acts or omissions of the employees of the Ministry or of the second level spending units;
може да прави предложения до министъра за образуване на дисциплинарни производства при констатирани нарушения на служебните задължения, както и на Кодекса за поведение на служителите в държавната администрация; 
making proposals to the Minister for starting disciplinary proceedings in the event of breach of duties or of the Code of Conduct of Civil Servants;
осъществява контрол и извършва проверки по Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество; 
exercises control over and makes checks in connection with the Law on Addressing Corruption and on Deprivation of Unlawfully Acquired Property;
изпраща сигнали до органите на прокуратурата, когато при проверки установи данни за извършено престъпление от страна на служители на министерството и на административните структури, чиито ръководители са второстепенни разпоредители с бюджет по бюджета на министерството. 
referring to the Prosecutor's Office information about any offences of the staff of the Ministry or of the second level spending units ascertained in the course of inspections.
Финансовото управление и контрол и вътрешният одит са дейности, които осигуряват защита на публичните финансови интереси. 
Financial management and control and internal audit are activities that ensure protection of public financial interests.