natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътуващите за Сейшелите български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти)не се нуждаят от виза за престой до 90 дни. 
Bulgarian nationals travelling to Seychelles (holders of ordinary, official or diplomatic passports) do not need a visa for stay of up to 90 days.
Не се изискват специални имунизации. 
Specific immunizations are not required.
ОССЕ има основна роля за намирането на трайно политическо решение в кризата в Украйна 
OSCE has a key role in finding a lasting political solution to the crisis in Ukraine
Министър Даниел Митов взе участие в неформална министерска среща на ОССЕ по кризата на европейската сигурност, която се състоя на 26 септември. 
Minister Daniel Mitov participated in an informal ministerial meeting of the OSCE on the crisis of European security, which took place on 26 September.
Срещата бе организирана по инициатива на президента и външен министър на Швейцария и председател на ОССЕ Дидие Буркхалтер. 
The meeting was organized at the initiative of OSCE Chairperson-in-Office, Swiss Foreign Minister and President of the Confederation Didier Burkhalter.
Повече от 30 министри на външните работи от държавите участнички в ОССЕ се обединиха около виждането, че кризата в Украйна е довела до сериозни негативни последствия за европейската сигурност. 
More than 30 foreign ministers of the OSCE participating States shared the view that the crisis in Ukraine has led to serious negative consequences for European security.
В условията на нарастващо недоверие и разделения ОССЕ е форум, който предоставя възможности за диалог и намаляване на напрежението чрез политическия инструментариум, с който разполага. 
In the face of growing distrust and divisions, OSCE is a forum that provides opportunities to conduct dialogue and ease tensions by political means.
Организацията заема важно място в европейската сигурност и има основна роля за намирането на трайно политическо решение на кризата в Украйна, посочи министър Митов в изказването си по време на срещата. 
The organization occupies an important place in European security and has key role in finding a lasting political solution to the crisis in Ukraine, Minister Mitov said in his speech at the meeting.
Продължаването на усилията за стабилизиране на обстановката в Украйна и започване на по-задълбочен анализ на кризата в областта на сигурността и сътрудничеството в Европа са основните задачи, които Организацията следва спешно да реши. 
The main tasks of the Organization are continuing the efforts to help stabilize the situation in Ukraine and conducting a more thorough analysis of the crisis in the field of security and cooperation in Europe.
Министър Вигенин и чужди дипломати отбелязаха „Деня на Земята” 
Мinister Vigenin and foreign diplomats marked the Earth Day
Министерството на външните работи отбеляза днешния „Ден на Земята” със „зелена” инициатива. 
Ministry of Foreign Affairs marked today's Earth Day with a "green" initiative.
Министър Кристиан Вигенин, посланици и служители от над 30 дипломатически мисии, акредитирани у нас, засадиха дръвчета в парк „Мир и дружба” в район „Студентски” в София. 
Minister Kristian Vigenin, ambassadors and officials from more than 30 diplomatic missions accredited to the country, planted trees in the park "Peace and Friendship" in the "Studentski" area in Sofia.
„С днешната инициатива даваме добър пример, че трябва да пазим природата, защото никакви дипломатическите усилия или преговори не са в състояние да ни предпазят от климатичните промени”, каза министър Вигенин. 
"With today's initiative we give a good example that we should protect the nature because any diplomatic efforts and negotiations are unable to protect us from the climate change," said Minister Vigenin.
Той поздрави присъстващите с днешния празник и призова за повече общи усилия, насочени към опазване на околната среда. 
He greeted the guests with today's celebration and called for more joint efforts to protect the environment.
България е една от първите страни, присъединили се към международното отбелязване на Деня на Земята, започнало от 1990 г. 
Bulgaria is one of the first countries to join the international celebration of Earth Day, which began in 1990.
Днешното събитие е част от поредица инициативи на МВнР по случай „Деня на Земята”. 
Today's event is part of a series of MFA initiatives dedicated to the Earth Day.
НС прие окончателно промените в Закона за дипломатическата служба 
National Assembly Passes Amendments to the Law on Diplomatic Service
Николай Младенов: Приетите промени са важна стъпка в процеса на модернизация на българската дипломация 
Nickolay Mladenov: The accepted changes are an important step, in the process of modernization the Bulgarian diplomacy
„За първи път, с поправките в този закон, се дава точна дефиниция на дипломатическата служба”, заяви външният министър Николай Младенов при представянето на законопроекта пред народните представители. 
"For the first time, the amendments to this law, give a precise definition of the diplomatic service," said Foreign Minister Nickolay Mladenov in presenting the bill to the Parliament.
В предлаганите изменения са посочени три важни приоритета - защита на националните интереси, защита на интересите на българските граждани и защита на интересите на българите в чужбина. 
In the proposed amendments, are set out three main priorities - protecting national interests, the interests of Bulgarian citizens and the interests of Bulgarians abroad.
„Българските дипломати се страхуват да застанат зад българските граждани и компании в чужбина. 
"The Bulgarian diplomats are afraid to stand up for the Bulgarian citizens and companies abroad.
Искам българските дипломати да не се срамуват да правят неща, за които техните чуждестранни колеги не се замислят ”, заяви Младенов. 
I want Bulgarian diplomats to not be ashamed to do things their foreign counterparts don't think about, "said Mladenov.
С приетите промени в Закона за дипломатическата служба се слага край на практиката да се назначават на ръководни позиции в службата български граждани, за които е установена принадлежност към Държавна сигурност. 
With the adopted amendments to the Law on Diplomatic Service has been put an end to the practice, to appoint Bulgarian citizens, belonging to the former State Security, to senior positions in the office.
„През последните 20 години процентът на хората, свързани с бившите спецслужби, които са представлявали страната ни, се е увеличавал, вместо да намалява. 
"Over the past 20 years, the percentage of people associated with the former secret services, who represented our country, has increased rather than decreased.
Не можем да позволим тези зависими хора да продължат да управляват една система. 
We can not allow these dependent people to continue to manage the system.
В същото време тези текстове не са лустрационни, те не отнемат права”, заяви Николай Младенов. 
At the same time, these texts are not lustration, they don't take away rights ", said Nickolay Mladenov.
С промените в закона ясно се дефинират функциите на постоянния секретар, създава се нова, отговаряща на най-високите стандарти, административна структура чрез образуването на генерални дирекции, отворена и прозрачна система на кариерно развитие и възможност за израстване, основано на компетентност и професионализъм. 
With the changes in the law, have been clearly defined the functions of the Permanent Secretary, has been created a new administrative structure, matching the highest standards, through the formation of general directorates and an open and transparent system of career development and opportunities for growth, based on competence and professionalism.
България работи за засилването на практическата насоченост на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество 
Bulgaria works for strengthening the practical direction of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation
Българското председателство на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество определи като свой приоритет и работи за засилването на практическата насоченост на организацията. 
The Bulgarian Chairmanship-in-Office of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation has declared it a priority and tries to steer the organization in a more practical direction.
В изказването си българският външен министър отдели специално внимание на взаимодействието между ЧИС и Европейския съюз. 
In his statement, the Bulgarian Foreign Minister elaborated on the BSEC-EU interaction.
Три страни членки на ЧИС и ЕС - България, Гърция и Румъния, работиха в тясно сътрудничество върху начините за по-нататъшно развитие на отношенията между двете организации и аз вярвам, че този подход ще продължи и за в бъдеще, каза Кристиан Вигенин и допълни, че все още има място за повишаване на взаимодействието между ЧИС и ЕС и насочването му към по-практическо сътрудничество. 
Three BSEC and EU Member States - Bulgaria, Greece and Romania, were working in close cooperation on how to further develop the relations between the two organizations, and I believe that this approach will continue in the future, said Kristian Vigenin and added that there is still room for improving the interaction between the BSEC and the EU towards a more practical cooperation.
Външният министър обърна внимание и на постигнатите резултати в сферата на секторното сътрудничество. 
The Foreign Minister emphasized also on the results achieved in the sectoral cooperation.
По наша инициатива, за първи път в историята на ЧИС въпросите на младежта и спорта бяха обсъдени по време на среща на министрите, отговарящи за младежта и спорта на страните-членки на ЧИС, изтъкна министър Вигенин. 
At our initiative, the topics of youth and sports were discussed for the first time in BSEC history at the Meeting of the Ministers in charge of Youth and Sports of the BSEC Member States, said Minister Vigenin.
По-нататъшното развитие на регионалното сътрудничество в областта на технологиите също бе сред приоритетите на българското председателство. 
The further development of the regional cooperation in the field of technologies was also among our scopes.
Предстои да бъде създадена виртуална платформа на ИКТ клъстери от Черноморския регион като резултат от работата на Международната конференция „Сътрудничество между ИКТ клъстерите за развитие, просперитет и конкурентоспособност”, проведена през април в София. 
А virtual platform of ICT clusters in the Black Sea region will be set up as a result of the work of the International Conference "Cooperation of ICT clusters in the Black Sea region for growth, prosperity and competitiveness," held in April in Sofia.
През последните шест месеца нормалното протичане на работния процес в рамките на организацията беше изправено пред сериозни предизвикателства, произтичащи от сложната ситуация в Черноморския регион. 
In the past six months the normal work of our Organization faced serious challenges resulting from the complicated situation in the Black sea region.
Българското председателство положи усилия в тези трудни обстоятелства да гарантира, че ние оставаме фокусирани върху основните цели и дневния ред на организацията, подчерта в заключение министър Кристиан Вигенин. 
The Bulgarian Chairmanship-in-Office has endeavoured in these difficult circumstances to secure that we remain focused on the main goals and the agenda of the Organization, said in conclusion Minister Kristian Vigenin.
В днешната среща участват представители на страните-членки, специализираните органи на ЧИС, страните и организациите наблюдателки, секторните партньори и други гости. 
Among the participants at today's meeting were representatives of the Member States, the BSEC Related Bodies, Observer Countries and Organizations, Sectoral Dialogue Partners and other guests.
Дневният ред на заседанието включва преглед на състоянието на сътрудничеството в рамките на ЧИС и приемането на заключителните документи, обсъдени на вчерашното заседание на Комитета на старшите служители. 
The agenda of the meeting includes a review of the cooperation within the BSEC and adoption of final documents, discussed at yesterday's meeting of the Committee of Senior Officials.
Те засягат различни организационни и финансови въпроси, определяне на страните координатори на работните групи на ЧИС и др. 
They are related to different organizational and financial issues, identifying the countries coordinators of BSEC Working Groups, etc.
В края на срещата ще се състои церемония по предаването на ротационното председателство от България на Гърция. 
A ceremony of transferring the rotating presidency from Bulgaria to Greece will be held at the end of the meeting.
Атина ще председателства организацията за периода от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2014 г. 
Athens will hold the chairmanship of the organization in the period 1 July 2014 - 31 December 2014.
Да направим войната на Балканите невъзможна 
Let us render the war in the Balkans impossible
След Втората световна война Франция и Германия не са се събрали в Договора за стоманата, за да имат достъп до фондове, а защото са имали идеята да направят войната на континента невъзможна. 
After the Second World War, France and Germany did not join the European Coal and Steel Community in order to have access to funds, but because they have had the idea to make the war in the continent impossible.
За съжаление войната все още е възможна само на Балканите в Европа. 
Unfortunately, war is still possible only in the Balkans in Europe.
Нашата задача е да я направим невъзможна. 
Our task is to make it impossible.
Това каза министър Младенов в Русенския университет „Ангел Кънчев” по време на срещата си със студентите. 
This was said by Minister Mladenov during his meeting with the students from the University of Ruse „Angel Kanchev”.
Заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева се срещна с първия заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva met with European Commission First Vice President Frans Timmermans.
Двамата обсъдиха бъдещата си съвместна работа по време на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The two discussed their future joint work during the Bulgarian Presidency of the EU Council.
Захариева и Тимерманс обсъдиха някои от темите, които ще бъдат поставени на вниманието на СОВ, като въпроса с върховенството на закона в рамките на Договорите, и перспективите пред шестте страни от Западните Балкани, които все още не са част от ЕС, включително включването на региона в редица политики, гарантиращи свързаност. 
Zaharieva and Timmermans discussed some of the topics which will be raised before the EU Council - the issue of the supremacy of the law within the Treaties and the prospects before the six non-EU countries of the Western Balkans to joint the Union including the inclusion of the region in a number of policies guaranteeing connectivity.
Двамата се обединиха около тезата, че стабилността на Западните Балкани е от ключово значение за Съюза и затова е важно те да получат ясна европейска перспектива. 
The two were unanimous that the stability of the Western Balkans is of key importance for the Union and, therefore, it is important for them to get a clear European perspective.
Участие на Николай Младенов на Европейския съвет 
Minister Nickolay Mladenov to participate in the European Council
На 7 и 8 февруари външният министър ще участва в заседанието на Европейския съвет в Брюксел. 
On February 7 and 8, the Foreign Minister will attend the European Council meeting in Brussels.
Основната задача ще бъде постигане на споразумение по Многогодишната финансова рамка 2014-2020 г. 
The main task is to be the achievement of agreement on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Времето предвидено за дискусия по останалите теми от дневния ред на Европейския съвет - „Търговия” и „Външни отношения”, ще бъде определено в зависимост от развитието на преговорите по Многогодишната финансова рамка 2014-2020 г. 
It is envisaged that time will be spent on discussions on other topics on the European Council agenda, trade and external relations, depending on developments in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Заместник-министърът на външните работи Ангел Величков се срещна днес с д-р Виктор Цвиркун, Генерален секретар на Постоянния международен секретариат на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС). 
Deputy Minister of Foreign Affairs Angel Velitchkov met today with Dr. Victor Tsvirkun, Secretary General of the Permanent International Secretariat of the Organization of Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Двамата обсъдиха приоритетите на шестмесечното ротационно председателство на организацията, което страната ни поема от 1 януари 2014 г., както и възможностите за по-нататъшно развитие на регионалното сътрудничество в рамките на ЧИС. 
They discussed the priorities of the six-month rotating presidency of the organization, which our country assumes on 1 January 2014, and the possibilities for further development of the regional cooperation within the BSEC.
Той подчерта, че в рамките на своето председателство страната ни ще постави акцент върху проекто-ориентирания подход към регионалното сътрудничество. 
He emphasized that during Bulgaria's Chairmanship-in-Office, the country will focus on the project - oriented approach to regional cooperation.
-министърът на външните работи и генералният секретар се обединиха около ключовото значение на активизирането на сътрудничеството между ЧИС и ЕС и необходимостта от идентифициране на конкретни проекти и сфери на практическо взаимодействие. 
Deputy Minister of Foreign Affairs and the Secretary General agreed on the crucial importance of intensifying the cooperation between the BSEC and the EU and the need to identify specific projects and areas of practical cooperation.
От своя страна Ангел Величков подчерта, че ще координираме своите усилия с останалите две страни-членки на ЕС в ЧИС, като още в началото на следващата година е планирано провеждането на експертна среща между България, Гърция и Румъния. 
On his part, Angel Velitchkov emphasized that we will coordinate our efforts with the other two EU member states in BSEC and it is already on the agenda for the beginning of next year to hold an expert meeting between Bulgaria, Greece and Romania.
Той допълни, че страната ни оценява високо доброто сътрудничество с Постоянния международен секретариат на ЧИС и ще разчита на неговото съдействие за успешното осъществяване на българското ротационно председателство. 
He added that our country appreciates the good cooperation with the Permanent International Secretariat of BSEC and will rely on its support for the successful implementation of Bulgaria's rotating presidency.
Участие на Иван Найденов в Съвет „Общи въпроси” на ЕС 
Ivan Naydenov to participate in EU General Affairs Council
Заместник-министърът на външните работи Иван Найденов ще участва на 22 април в Люксембург в Съвет „Общи въпроси” но ЕС. 
Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov will participate in the EU General Affairs Council meeting in Luxembourg on April 22.
Подготовката на Европейския съвет, който ще се състои на 22 май, Международната финансова рамка, Инициативата за демокрация, човешки права и върховенство на закона са сред основните теми, които министрите ще обсъждат на Съвета. 
The main topics being discussed by ministers at the Council meeting are preparations for the European Council taking place on May 22, the international financial framework, the Initiative for Democracy, Human Rights and the Rule of Law.
Прекъсването на финансирането на терористичните организации и противодействието на радикализацията са приоритет на ЕС 
SEECP could be a leading factor in the European integration of the Western Balkan countries
Необходимо е да продължи подкрепата на ЕС за изграждане на капацитет при управлението на границите, което ще допринесе за ограничаване на възможностите за движение на чуждестранните бойци. 
During the talks, the Bulgarian Foreign Minister expressed hope that the SEECP will focus further on the fight against the most pressing challenges that the region faces.
Военната интервенция срещу „Даеш“ трябва да продължи паралелно с усилията за намиране на политическо решение на кризите в Сирия и Либия, подчерта министър Даниел Митов. 
As priorities of his new term, he listed stronger involvement by the diplomatic representatives, better cooperation in the fields of security and economy, as well as the development of many projects that will contribute to the beneficial development of the region.
Неправилно е да слагаме знак за равенство между тероризма и миграционната криза, но в същото време ЕС трябва да предприеме всички необходими действия, за да гарантира сигурността на своите граници, допълни той. 
According to him, the inclusion of the civil society in the tasks of the RCC and SEECP is of essential importance for the efficient implementation of the objectives and for the popularization of the organizations as well.
В тази връзка българският първи дипломат отбеляза и важността на борбата с нелегалните мрежи за трафик на хора. 
Regarding the issue of the increased migratory flows, Minister Mitov stated that a common approach in the fight against human trafficking is needed.
Първите дипломати на ЕС проведоха неформален работен обяд с турския министър на външните работи Чавушоглу. 
“This is a horrible phenomenon that we have to fight off in the most effective ways.
Подчертана бе необходимостта от постигане на бърз напредък в приложението на Плана за действие по миграцията и предприемането на мерки от страна на Анкара за прекъсване на потока от нелегални мигранти и стриктно изпълнение на всички задължения по споразуменията за реадмисия. 
I have called upon all EU Member States to pay very close attention to this issue and to establish mechanisms that increase the criminal liability for people involved in such illegal activities”, Bulgaria's top diplomat announced.
Министрите обсъдиха и ситуацията в Ирак, като потвърдиха твърдата подкрепа на ЕС за единството, суверенитета и териториалната цялост на страната. 
“This way, citizens forced to leave their country could return - and this should be the main priority in the fight against terrorist organizations,” he commented.
Изразена бе подкрепа за усилията на Глобалната коалиция за борба с „Даеш“, включително за военните действия срещу терористичната групировка в съответствие с международното право. 
The Secretary General reiterated that the Balkans can deal with the migratory crisis with joint efforts and called upon the EU for further support.
В изказването си министър Митов призова за по-проактивен подход на държавите-членки и Съюза като цяло и повече видимост в източните партньори. 
The two have also agreed upon increasing the joint efforts in enhancing regional cooperation and coping with the different challenges that lie ahead.
Почти 900 души посетиха „Дните на отворени врати” на МВнР 
Around 900 people attended the MFA "Open Door Days"
Над 400 ученици, студенти, граждани разгледаха външно министерство във втория „Ден на отворени врати” на институцията. 
More than 400 pupils, students and citizens saw the Foreign Ministry on the second "Open Door Day" of the institution.
В рамките на инициативата, която тази година се проведе на 13 и 14 декември, МВнР посетиха почти 900 души. 
During the two days of the initiative, held on 13 and 14 December, the MFA was visited by almost 900 people.
ООН има основополагаща роля за насърчаването на международната система, уповаваща се на засилено многостранно сътрудничество, всеобщи и непреходни ценности, разпространение на културата на мир и хармония по света”, заяви външният министър Кристиан Вигенин в изказването си пред многобройните гости. 
United Nations has a fundamental role in the promotion of the international system, based on enhanced multilateral cooperation, universal and eternal values​​, promotion of the culture of peace and harmony in the world," Foreign Minister Kristian Vigenin said, addressing the numerous guests.