natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията е на второ място в проучване, чрез оценяване на интернет страниците и подаване на електронни заявления до административните структури в системата на изпълнителната власт на Програма „Достъп до Информация“. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications ranked second in a research, via evaluation of the websites and electronic submission of applications to the administrative structures within the system of the executive power, carried out by the "Access to Information" Programme.
МТИТС е с рейтинг от 97.6 на активната прозрачност в сектора на централните органи на изпълнителната власт. 
MTITC is with a 97.6 rating for active transparency in the sector of the central authorities of the executive power.
Целта на проучването, което Програма „Достъп до Информация“ провежда от 2010 г. насам, е да оцени как органите на власт изпълняват задълженията си по Закона за достъп до обществена информация (ЗДОИ) и други нормативни актове за публикуване на информация в интернет и как отговарят на заявления за достъп по електронен път. 
The aim of the research which "Access to Information" is carrying out since 2010, is to assess how the authorities fulfill their obligations under the Access to Public Information Act (APIA) and other regulations related to publishing of information on the Internet and how they respond to the requests for access electronically.
В периода 10 март - 23 април 2016 Програма „Достъп до Информация“ е прегледала и оценила 565 интернет страници на административни структури на изпълнителната власт на централно, териториално и местно ниво, публично правни субекти, задължени да предоставят информация, и независими органи на власт. 
In the period 10 March - 23 April 2016 "Access to Information" has reviewed and assessed 565 websites of administrative structures of the executive power at central, regional and local level, public entities obliged to provide information and independent authorities.
В рамките на проучването са подадени 565 електронни заявления с искане за предоставяне на копие от акта, който урежда организацията и движението на документооборота в съответната институция. 
Within the research have been submitted 565 electronic applications for providing a copy of the Act which regulates the organization of the document circulation in the relevant institution.
Хармонизиране на техническите правила за превозните средства се обсъжда на световен форум 
Vehicle Regulation Harmonization is being discussed at a global forum
Изпълнителният директор на ИА „Автомобилна администрация“ Красимир Сребров присъства на Световния форум за хармонизация на правилата за превозните средства. 
The Executive Director of Executive Agency “Automobile Administration”, Krasimir Srebrov attends the World Forum for Vehicle Regulation Harmonization.
Събитието се провежда в периода от 13 до 16 март 2018 г. 
The event takes place in Geneva, Switzerland from 13 to 16 March, 2018.
По време на заседанията се разглеждат предложения за изменение на различни правила от спогодбата, която регламентира техническите предписания, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани в превозните средства. 
During the sessions, proposals for amendments of various regulations of the Agreement, which regulates the technical prescriptions, equipment and parts that can be fitted in vehicles, are considered.
На срещите се обсъждат идеи за приемане на еднакви предписания за периодичните технически прегледи и за взаимното им признаване, както и промяна на изискванията към оборудването, обучението на техническите специалисти и контрола на пунктовете. 
Ideas for adopting uniform prescriptions for the periodic technical inspections and their mutual recognition as well as changing the requirements for the equipment, training of the technical specialists and control of the points are discussing at the meetings.
Спогодбата се разработва и изменя на международно равнище от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН). 
The Agreement is being developed and amended at international level by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
С нея се координират изискванията и се отстраняват техническите пречки пред търговията с моторни превозни средства между договарящите страни, сред които е и България. 
It coordinates the requirements and removes the technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties, including Bulgaria.
Министър Ивайло Московски поздрави завършващите магистри във ВТУ „Тодор Каблешков“ 
Minister Ivaylo Moskovski congratulated the graduating masters at Todor Kableshkov University of Transport
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски изпрати поздравителен адрес по повод дипломирането на Випуск 2017, образователно квалификационна степен „магистър“ във ВТУ „Тодор Каблешков“. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski sent a congratulatory address on the graduation of the 2017 class, a master's degree in the Todor Kableshkov University of Transport.
„Вие започвате своя професионален път в момент, в който България наистина се нуждае от образовани хора, които да спомогнат за по-бързото развитие на различните отрасли в икономиката. 
“You start your professional career in a moment, in which Bulgaria needs indeed educated people, who to assist the faster development of the different fields of economics.
Страната ни повече от всякога се нуждае от добри и образовани експерти. 
Our country needs more than ever good and educated experts.
Затова, моят апел към Вас е да не спирате да учите и да се образовате всеки ден, защото именно знанията и добрата експертиза са двигателят на всяка една икономика“, посочва министър Московски. 
Therefore, my appeal to you is to not stop learning and educating yourself every day, because the knowledge, and the good expertise are the engine of economics“, stated Minister Moskovski.
„ВТУ „Тодор Каблешков“ отдавна се е доказало, като отлично място за подготовката на специалисти в секторите Транспорт и Информационни технологии. 
“VTU Todor Kableshkov has long proved to be an excellent place for the training of specialists in the sectors of Transport and Information Technology.
В системата на МТИТС работят не един или двама възпитаници на училището. 
Not only one or two graduates of the University work in the MTITC system.
Сигурен съм, че това сътрудничество ще продължи и занапред“, допълва още Ивайло Московски в своето поздравление. 
I am sure that this cooperation will continue in the future”, added Ivaylo Moskovski in his congratulation.
Поздравителният адрес беше прочетен от заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев по време на официалната церемония за връчване на дипломите. 
The Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev has read the congratulatory address during the official ceremony of awarding diplomas.
Той заяви, че системата на железницата има нужда от образовани хора, с които заедно да развием железопътния транспорт до едно по-високо ниво. 
He stated that the railway system needs educated people, with whom to develop together the railway transport to a higher level.
На церемонията, провела се днес във висшето училище, дипломи получиха 156 магистри. 
During the ceremony, which has been held today at the university, 156 masters have received their diplomas.
В събитието участваха още представители на Национална компания „Железопътна инфраструктура“ и ДП „Транспортно строителство и възстановяване“. 
Representatives of National Railway Infrastructure Company, and SE Transport Construction and Rehabilitation took part in the event.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » По разпореждане на министър Ивайло Московски, пострадалите от наводненията в Македония ще получат храна и хигиени материали на стойност 40 000 лв. 
Home » Public Relations and Protocol » News » Upon administration of Minister Ivaylo Moskovski the victims of the floods in Macedonia will receive food and hygiene materials at the amount of 40 000 BGN
По разпореждане на министър Ивайло Московски, пострадалите от наводненията в Македония ще получат храна и хигиени материали на стойност 40 000 лв. 
Upon administration of Minister Ivaylo Moskovski the victims of the floods in Macedonia will receive food and hygiene materials at the amount of 40 000 BGN
По разпореждане на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, пострадалите от наводненията в Македония ще получат храни, вода и хигиенни материали на стойност над 40 000 лв. 
Upon administration of Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski the victims of the floods in Macedonia will receive food, water and hygiene materials at the amount of 40 000 BGN.
Помощите вече са предоставени на Българския червен кръст. 
The aid has already been provided to the Bulgarian Red Cross.
Децата във възстановяващите се от бедствието райони ще получат повече от 6200 детски пюрета и 5000 броя памперси. 
Children in the areas recovering from the disaster will receive more than 6 200 baby purees and 5 000 diapers.
Помощта включва повече от 22 000 литра бутилирана вода, над 8200 консерви, други хранителни продукти и предоставяне на материално-технически средства за справяне с щетите от бедствието. 
The aid includes more than 22 000 liters of bottled water, over 8 200 cans, other food products and provision of material and technical resources to deal with the damage from the disaster.
Кампанията е част от инициативата на правителството за съдействие на Македония за възстановяване след природното бедствие в Скопски и Тетовски региони на 6 и 7 август 2016 г. 
The campaign is part of a governmental initiative to assist Macedonia to recover from the natural disaster in the regions of Skopje and Tetovo on 6 and 7 August 2016.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС представи пред Европейската комисия въпросите на българските общини за участие в инициативата за безплатен интернет WiFi4EU 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC presented to the European Commission the questions of Bulgarian municipalities for participation in the free wireless WiFi4EU initiative
МТИТС представи пред Европейската комисия въпросите на българските общини за участие в инициативата за безплатен интернет WiFi4EU 
MTITC presented to the European Commission the questions of Bulgarian municipalities for participation in the free wireless WiFi4EU initiative
В рамките на онлайн дискусия с Европейската комисия, Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС) постави 25 въпроса за участието на български общини в инициативата за безплатен безжичен интернет WiFi4EU. 
In an online discussion with the European Commission, the Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC) raised 25 questions about the participation of Bulgarian municipalities in the free wireless WiFi4EU initiative.
Експертите от Комисията ще обобщят темите и ще публикуват отговорите на страница „ Често задавани въпроси ”. 
The Commission experts will summarize the topics and publish the answers on the FAQ page .
МТИТС активно разпространява информация до заинтересованите страни за инициативата, организира информационни събития и поддържа непрекъсната връзка с общините. 
MTITC actively disseminates information on the initiative to parties concerned, organizes information events and maintains uninterrupted contact with municipalities.
По време на уебинара стана ясно, че онлайн порталът за кандидатстване ще бъде достъпен в средата на март. 
During the webinar it became clear that the online application portal will be available in mid-March.
Всички общини, които желаят да получат финансиране от инициативата, ще имат възможност да се регистрират и да създадат свой профил. 
All municipalities wishing to receive funding from the initiative will be able to register and create their own profile.
Първият конкурс ще бъде обявен 6-8 седмици след пускане на платформата. 
The first contest will be announced 6-8 weeks after launching the platform.
На първия етап не се изисква общините да имат подготвено проектно предложение за изграждане на бъдещите безжични мрежи. 
At the first stage municipalities are not required to have a prepared project proposal for building future wireless networks.
Във формуляра за кандидатстване ще се попълва само обща информация за общината - като наименование, адрес, лице за контакт, брой жители и т. 
Only general information about the municipality will be included in the application form - such as name, address, contact person, number of inhabitants, etc.
В часа на отваряне на конкурса, най-малко 15 общини натиснали бутона „Подай” ще получат финансиране. 
At the opening hour of the contest, at least 15 municipalities that have clicked on the Submit button will receive funding.
В първия конкурс могат да участват общини, които желаят да осигурят на своите граждани и гости достъп до безплатен безжичен интернет с висока скорост на публични места като гари, болници, библиотеки и др. 
The first contest may involve municipalities wishing to provide their citizens and guests with access to free high-speed wireless internet at public places such as stations, hospitals, libraries and others.
Разходите за оборудване и инсталиране се поемат от ЕК след одобрение на съответното населено място. 
The costs of equipment and installation are borne by the EC after approval of the respective settlement.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС е домакин на най-големия форум за 2016 г. 
MTITC hosts the largest forum on Cybersecurity in Europe in 2016
Организатори на престижното събитие са Международният съюз по далекосъобщения и Европейската агенция за мрежова сигурност (ENISA). 
Organizers of the prestigious event are the International Telecommunication Union and the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA).
Основни теми в дискусиите през първия ден от форума са стратегиите по киберсигурност в Европа и защитата на критичната информационна инфраструктура. 
Main topics in the discussions during the first day of the forum are the strategies for Cybersecurity in Europe and the protection of critical information infrastructure.
По време на втория ден участниците ще се фокусират върху дейностите на центровете за мрежова и информационна сигурност. 
During the second day the participants will focus on the activities of the Network and Information Security Centres.
Тогава се проведе и виртуално кибер учение, в което се включиха центровете за реагиране на компютърни инциденти на 19 страни. 
Then was carried out a virtual Cyber Exercise, which involved the Computer Security Incidents Response Teams from 19 countries.
По този начин организацията получава подкрепа от интернет общността в България за създаване и администриране на регистър на домейн от високо ниво на кирилица „.бг“. 
On this occasion, the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski commented: " Soon we can register and use Internet names entirely in Bulgarian.
Това е важна стъпка към запазване на родния ни език и културна идентичност в глобалното цифрово общуване“. 
This is an important step towards preserving our native language and cultural identity in the global digital communication.
След извършеното оценяване на постъпилите предложения, "ИМЕНА. 
The candidates were two - "Imena.bg" AD and Bulgarian domain registry association.
БГ" АД са: Българска библиотечно-информационна асоциация, „Регистър. 
Shareholders of "Imena.bg" are: Bulgarian Library and Information Association, „Register.
БГ“ ООД, Сдружение за електронни комуникации, „Цифрови системи“ ООД, "Цифрови системи лимитид“ ООД и фондация „Глобални библиотеки“. 
BG" OOD, Electronic Communications Association , "Digital Systems" OOD, "Digital Systems Limited” OOD and "Global libraries" foundation.
Подкрепата на правителството и на българската интернет общност е необходима за преминаването на кандидата към следващата стъпка от процеса - кандидатстване пред IANA (Службата за присвояване на имена и адреси в интернет). 
The support of the government and the Bulgarian Internet community is necessary for the proceeding of the candidate to the next step of the process - applying to IANA (Internet Assigned Numbers Authority).
Изборът на регистър на интернет имената на национален език е финалната фаза на усилията ни България да има интернет имена на родната азбука. 
The selection of a registry of Internet names in the national language is the final phase of our efforts so that Bulgaria could have Internet names in the native alphabet.
Обществен експертен съвет по въпросите на ИТ и Интернет започна работа 
Public Еxpert Council on IT and Internet started work
Обществен експертен съвет по въпросите на ИТ и Интернет към министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията, проведе първо заседание. 
The first meeting of the Public Expert Council on IT and Internet to the Minister of Transport, Information Technology and Communications was held.
Председател на Съвета е заместник-министър Любомир Хаджийски. 
Chairman of the Council is Deputy Minister Lubomir Hadjiysky.
Участници в новата структура са както представители на изпълнителната власт - МВР, Министерството на финансите, Държавна агенция „Електронно управление“, така и браншови организация като Българска асоциация за информационни технологии, Асоциация „Телекомуникации“, Сдружение за електронни комуникации и „Център за Интернет управление”. 
Participants in the new structure are representatives of the executive power - Ministry of Interior, Ministry of Finance, State Agency "Electronic governance", as well as sectoral organizations such as the Bulgarian Association of Information Technology, Association "Telecommunications", the Association of electronic communications and the "Center for Internet governance ".
Сред експертите, които ще консултират министър Христо Алексиев са и представители на Института по математика и информатика към БАН, фондации и неправителствени структури. 
Among the experts who will advise Minister Hristo Alexiev are representatives of the Institute of Mathematics and Informatics to BAS, foundations and non-governmental structures.
По време на първото заседание на обществения съвет, заместник-министър Любомир Хаджийски припомни, че Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията има добри традиции в партньорство с други институции и организации в областта на Интернет управлението. 
During the first meeting of the Public Council, Deputy Minister Lubomir Hadjiysky recalled that the Ministry of Transport, Information Technology and Communications has good traditions in partnership with other institutions and organizations in the field of Internet governance.
Пример за това е кандидатстването на страната пред Интернет корпорацията за имена и адреси (ICANN) за регистриране на национален домейн на кирилица. 
One example is the submitted application by the country to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) for the registration of a national domain in Cyrillic.
Постоянно действащият Обществен експертен съвет ще консултира управлението на стратегическите информационни ресурси на страната. 
The permanent Public Expert Council will advise on the management of strategic information resources of the country.
Новата структура ще наблюдава и процеса на администриране на регистрите „.бг“ и „.bg”, с цел спазване на националната политика в тази област и защита на обществения интерес. 
The new structure will also monitor the process of administering the registers ".бг" and ".bg", in order to meet national policy in this area and protect the public interest.
В рамките на първото заседание бяха обсъдени правила за дейността на Съвета 
Within the first meeting were discussed rules of procedure of the Council
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Възложихме комплексни проверки от ИА „Автомобилна администрация“ на мястото на инцидента на АМ „Тракия“ и в офиса на превозвача 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: We have assigned complex inspections to be carried out from EA “Automobile Administration” at the site of the accident on “Trakia” motorway and at the carrier's office
Ивайло Московски: Възложихме комплексни проверки от ИА „Автомобилна администрация“ на мястото на инцидента на АМ „Тракия“ и в офиса на превозвача 
Ivaylo Moskovski: We have assigned complex inspections to be carried out from EA “Automobile Administration” at the site of the accident on “Trakia” motorway and at the carrier's office
Два екипа на ИА „Автомобилна администрация“ са на мястото на инцидента с автобус на АМ „Тракия“, а друг екип от проверяващи е изпратен в офиса на фирмата-превозвач „Юнион Ивкони“. 
Two teams of EA "Automobile Administration" are at the scene of the accident with a bus on “Trakia” motorway and another team of inspectors has been sent to the office of the transport company "Union Ivkoni".
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски на съвместен брифинг с министъра на регионалното развитие и благоустройството Николай Нанков. 
This was announced by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski in a joint briefing with the Minister of Regional Development and Public Works Nikolay Nankov.
Двамата министри изказаха съболезнования на близките на загиналите в днешната катастрофа. 
The two ministers expressed condolences to the relatives of those who died in today's accident.
Експертите на ИА “Автомобилна администрация“, които са на мястото на инцидента, извършват техническа експертиза заедно с разследващите органи, каза още министър Московски. 
The experts of EA "Automobile Administration", who are at the scene of the incident, carry out technical expertise together with the investigative bodies, Minister Moskovski also said.
Той цитира данните от проверките до момента. 
He cites the inspection data up to now.
Установено е, че автобусът има удостоверение за техническа изправност, техническият преглед е от 6 февруари 2018 година и разполагаме с видеозаписи от неговото извършване. 
The bus has a technical roadworthiness certificate, the technical inspection is dated of February 6, 2018, and we have videotapes of it.
Екипът на ИА „Автомобилна администрация“, който е изпратен в компанията, е констатирал, че автобусът има валиден пътен лист с двама водачи записани за маршрута, единият, от които е управлявал по време на инцидента. 
The EA “Automobile Administration” team, which was sent to the company, found that the bus had a valid roadmap with two drivers enrolled for the route, one of them was driving at the time of the incident.
Той има валидни карти за квалификация и за психологическа годност, както и валидна дигитална карта, в която се записва работното време на водача. 
It has valid qualification and psychological fitness cards as well as a valid digital card that records the driver's working time.
От данните, с които разполагаме до момента, може да се предположи, че става дума за пътен инцидент с участието на друго превозно средство, заяви министър Ивайло Московски. 
From the data we have now, it can be assumed that it is a road accident involving another vehicle, said Minister Ivaylo Moskovski.
В отговор на журналистически въпрос за използването на предпазни колани в автобусите, министър Московски уточни, че все още има автобуси, които не са оборудвани с колани и при тях това е невъзможно. 
In response to a journalistic question about the use of safety belts in buses, Minister Moskovski specified that still there are buses that are not equipped with belts and it is impossible for them.
Задължителното използване на колани е залегнало в промените в Закона за движение по пътищата, които ще бъдат обявени за обществено обсъждане на 23 април. 
The mandatory use of belts is in the amendments to the Road Traffic Act, which will be announced for public discussion on April 23.