natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според г-н Питър Литгоу активният диалог с правителството е от изключително значение за гарантирането на добре функционираща и устойчива бизнес среда. 
Mr Lithgow said that active dialogue with government is crucial to ensuring a well-functioning and sustainable business environment.
Американската камара има желание и за сътрудничество с МВнР за установяването на бизнес със страни, с които България има традиционно добри двустранни отношения. 
The American Chamber of Commerce is willing to co-operate with the Ministry of Foreign Affairs to establish business with countries with which Bulgaria has traditionally good bilateral relations.
Министър Младенов заяви, че дипломацията може да помогне във връзките със страните от Залива, Близкия Изток и Северна Африка и българският бизнес, включително и членовете на Американската търговска камара, ще бъдат подкрепени при навлизането на тези нови пазари. 
Mladenov said that diplomacy can help in relations with the Gulf, Middle East and North Africa so that Bulgarian business, including the American Chamber of Commerce, may be supported in entering these new markets.
За да улесни този процес, правителството организира участието на страната през март на бизнес форум в Катар, на който ще бъдат представени много българския фирми. 
To facilitate this process, the government is arranging the participation of the country in a business forum to be held March in Qatar, at which many Bulgarian companies will be represented.
През вчерашния ден турският посланик увери, че никоя турска институция не е излизала с официално съобщение по тази тема. 
Yesterday the Turkish Ambassador assured that there has been no announcement by an official Turkish institution on this topic.
Посланик Гьокче не бе в състояние нито да потвърди, нито да отрече, че подобно решение е било взето. 
Ambassador Gökçe was unable to confirm or deny that such a decision has been taken.
Също така, той не пожела да коментира написаното в турските медии. 
He also would not provide any comment on the Turkish media reports.
По-късно днес се състоя нов разговор, в който посланик Гьокче до голяма степен потвърди съобщеното вчера. 
In another conversation later today Ambassador Gökçe largely confirmed yesterday's information.
Нещо повече, той заяви, че никоя турска институция и в бъдеще няма да прави никакви официални изявления по разглеждания въпрос. 
He said that no Turkish institution would be making any official statements on the matter.
Независимо от това, приемаме правото на турската държава, в съответствие с вътрешното й законодателство, да не предоставя информация за взети решения от такъв характер. 
Nevertheless, we accept the right of Turkey, in accordance with its domestic law, not to provide information about decisions of this kind.
Работна среща между експерти на българското и македонското външни министерства 
Working meeting of the Bulgarian and Macedonian foreign ministry experts
Петата среща на работните групи на Министерствата на външните работи на Република България и Република Македония, във връзка с подготовката на проект на Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество, се състоя на 17 септември 2013 година в Крива Паланка. 
The fifth meeting of the Bulgarian and Macedonian foreign ministry working groups related to the preparationof a draft treaty on friendship, good-neighbourly relations and co-operation, took place in Kriva Palanka on September 17, 2013.
По време на разговорите бяха обсъдени останалите открити въпроси по текста на документа. 
During the talks, the experts discussed the remaining open issues in the document.
Срещата протече в откровена атмосфера. 
The meeting took place in a welcoming and open atmosphere.
Беше договорено следващата среща да се състои в България. 
It was agreed that the next meeting would be held in Bulgaria.
По повод първата година от приемането на Декларацията за освобождението на Либия, българският външен министър Николай Младенов заяви: 
On the occasion of the first anniversary of the declaration of the liberation of Libya, Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov said:
Преди една година либийският народ смело декларира волята си да изгради една нова свободна, демократична и икономически просперираща държава. 
A year ago, the Libyan people boldly declared their will to build a new free, democratic and economically prosperous country.
Либийците решиха да поемат отговорността за своето бъдеще, като отхвърлят диктаторския режим на полковник Кадафи, който в продължение на десетилетия подтискаше и ограбваше собствения си народ. 
Libyans decided to take responsibility for their future by rejecting the dictatorship of Colonel Gaddafi, who for decades had oppressed and robbed his own people.
Пътят към една нова, правова, сигурна и демократична държава не е гарантиран и ще изисква постоянните и целенасочени усилия на цялото либийско общество. 
The path to a new state that has the rule of law, is secure and democratic, is not guaranteed and will require constant and concerted efforts by all of Libyan society.
България, както и нашите партньори от ЕС и НАТО, ще продължаваме да оказваме съдействие на легитимните либийски власти и общество в изграждането на новата държава и запазването и развитието на Либия като единна, унитарна държава. 
Bulgaria, along with our partners from the EU and NATO, will continue to provide support for Libya's legitimate authorities and society in building a new state and maintaining and developing Libya as a single, unitary state.
Нашият собствен опит показа, че наследството на диктаторските режими се преодолява трудно и болезнено. 
Our own experience shows that overcoming the legacy of dictatorships is difficult and painful.
Либийското общество трябва да консолидира своите усилия, да изгради истински свободни медии, плуралистична политическа система и функционираща икономика, която да гарантира правата, свободите и просперитета на всички либийци. 
Libyan society must consolidate its efforts to build a truly free media, a pluralistic political system and a functioning economy that safeguards the rights, freedoms and prosperity of all Libyans.
България остро осъжда проявите на религиозен екстремизъм и насилие, сега е време за помирение и изграждане на ефективни и легитимни държавни и обществени институции, каквито либийският народ заслужава. 
Bulgaria fully condemns acts of religious extremism and violence, and now is the time for reconciliation and the building of effective and legitimate state and public institutions, as the Libyan people deserve.
Йордания благодари на България за дарените ваксини 
Jordan thanks Bulgaria for donation of vaccines
Министерството на здравеопазването и Министерството на външните работи на Хашемитското кралство Йордания благодарят на България за изпратените през месец април от българското правителство 98 600 дози ваксини против тетанус и дифтерия. 
The Ministry of Health and the Ministry of Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan have expressed thanks to Bulgaria for the 98 600 doses of vaccines against tetanus and diphtheria sent by the Bulgarian government in April.
Консулската служба в Москва издаде 200 000-та виза 
Consulate in Moscow issues 200 000th visa
Осемгодишната Мария Булава е получател на 200 000-та виза, издадена от консулската ни служба в Москва от началото на годината. 
Maria Bulava, eight, is the recipient of the 200 000th visa issued by the Bulgarian consular office in Moscow this year.
Тя ще пътува за България заедно с майка си, за участие в културна програма по покана от Община Бяла. 
She will travel to Bulgaria with her mother to take part in a cultural programme at the invitation of Byala Municipality.
Паспортът ще бъде връчен в българското посолство. 
The passport will be handed over at the Bulgarian Embassy.
Туроператорът, който организира пътуването, предоставя ваучер за едноседмична безплатна почивка. 
The tour operator that organised the trip is providing a voucher for a one-week free holiday.
Продължава тенденцията на ръст в броя на издаваните визи за руски туристи. 
The trend of growth in the number of visas issued to Russian tourists is continuing.
До момента се отчита увеличение от 17 % в сравнение със същия период на 2012 година и 163 % в сравнение със същия период на 2009 г. 
At this time, the number of visas issued is 17 per cent higher than in the same period of 2012 and 163 per cent higher than in the same period of 2009.
България и Турция имат бъдеще като партньори на Балканите 
Bulgaria and Turkey have a future as partners in the Balkans and the EU
Това каза министър Николай Младенов на бизнес дискусия на Турско-американската бизнес асоциация и Американската търговска камара днес, на която представи възможностите за изграждане на по-активни икономически връзки между България и Турция и бъдещите перспективи за сътрудничество между двете страни в европейски контекст. 
At the forum, opportunities for the development of stronger economic relations between Bulgaria and Turkey were presented, as well as future prospects for co-operation between the two countries in the European context.
Той подчерта, че за нас европейската перспектива на съседите е важна, защото тя спомага за улесняването и активизирането на бизнес контактите и връзките между народите. 
Minister Mladenov emphasised that the European perspectives of Bulgaria's neighbours were important because of the help that they present in facilitating and intensifying business contacts and relations among countries.
Като приоритети в отношенията между България и Турция, ключови за подобряването на търговските и икономически връзки, министър Младенов посочи изграждането на модерна транспортна инфраструктура и свързването на черноморските пристанища на България и Турция - важна предпоставка за увеличаване на транзита на стоки през териториите на двете страни и на туристическия поток. 
He said that the priorities in relations between Bulgaria and Turkey - key to improving trade and economic relations - were the construction of modern transport infrastructure and the linking of the Black Sea ports of Bulgaria and Turkey, an important prerequisite for increasing both the transit of goods through the territories of both countries and the flow of tourists.
Той допълни, че България вече е насочила усилията си в тази посока, въвеждайки редица визови облекчения за турски граждани, а подписаните 17 двустранни споразумения на състоялото се тази година в Анкара първо съвместно междуправителствено заседание откриват един нов хоризонт за укрепване на отношенията. 
Minister Mladenov said that Bulgaria already was focusing its efforts in this direction, introducing a range of visa facilitation possibilities for Turkish citizens, and cited the signing of 17 bilateral agreements this year in Ankara at the first joint intergovernmental meeting, that had opened a new horizon to strengthen relations.
Изключително важно за страната ни е сътрудничеството с Турция в сферата на енергетиката, най-вече по отношение на енергийната диверсификация, подчерта министър Младенов. 
For Bulgaria, co-operation with Turkey in the energy sector was crucial, especially in terms of energy diversification, Minister Mladenov said.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Република Корея 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Republic of Korea
Рождена дата: 1 мaрт 1961 г. 
Date of Birth: 1 March, 1961
Aвгуст 2006 - Декември 2009: Водещ и продуцент на телевизионни програми в областта на вътрешната и външна политика, икономика и бизнес - Телевизия Европа. 
August 2006 - December 2009: Moderator of TV current affairs programs, Foreign Policy & Economy Analyst, TV Europe (News & Current Affairs Bulgarian TV Network).
Aвгуст 2003 - Aвгуст 2006: Водещ на предавания с икономическа и политическа тематика и икономически анализатор, Радио „Свободна Европа”, Софийско бюро. 
August 2003 - August 2006: Moderator of current affairs programs, Foreign Policy and Economy Analyst, U.S.Radio Free Europe -Sofia Bureau, Bulgaria.
Aвгуст 1998 - Юли 2003: Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Япония и Република Филипини. 
August 1998 - July 2003: Ambassador of the Republic of Bulgaria to Japan and the Philippines.
Януари 1997 - Юли 1998: Координатор на Обществения съвет за икономическо развитие при Президента на Република България. 
January 1997 - July 1998: Chief Coordinator of the Council for Economic Development to the President of the Republic of Bulgaria.
Януари 1993 - Декември 1996: Зам.директор на българската секция на софийското бюро на Радио „Свободна Европа”, водещ на предавания и икономически анализатор. 
January 1993 - December 1996: Deputy Director, Moderator and Economic Analyst, U.S. Radio Free Europe -Sofia Bureau, Bulgaria.
Ноември 1991 - Декември 1992: Съветник по икономическите въпроси на министър-председателя на Република България. 
November 1991 - December 1992: Economic Adviser to the Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
Oктомври 1986: Магистър по икономика и организация на труда, УНСС, София, България.. 
October 1986: Master of Economics and Organization of Labor, University for National and World Economy, Sofia, Bulgaria.
Работни консултации между Република България и Република Македония 
Working consultations between Bulgaria and Macedonia
15 Ноември 2012 Дипломатически календар 
15 November 2012 Diplomatic Calendar
Генералният директор на Генерална дирекция „Европейски въпроси” Руси Иванов се срещна днес с Агнеса Руси, държавен съветник и директор дирекция „Европейски съюз” в македонското външно министерство. 
The Director-General of the European Affairs Directorate-General, Rusi Ivanov, today met with Agnesa Rusi, State Councillor and Director of the European Union Directorate at the Macedonian Foreign Ministry.
Двамата проведоха редовни консултации по въпросите на европейската интеграция между Република България и Република Македония. 
They conducted regular consultations on issues of European integration between the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia.
На срещата беше обсъдено изпълнението на Меморандума за сътрудничество в областта на европейската и евроатлантическата интеграция между правителствата на двете страни, трансграничното сътрудничество, възможностите за организиране на съвместни семинари за повишаване на административния капацитет на македонската държавна администрация. 
At the meeting, the Memorandum of Co-operation on European and Euro-Atlantic Integration between the two countries was discussed, as well as transport co-operation, and possibilities to organise joint seminars to enhance the administrative capacity of the Macedonian state administration.
Посланик Панов се срещна с председателя на Комитета за развитие на предприемачеството и потребителския пазар на Санкт Петербург 
Ambassador Panov held a meeting with the Chairman of the Committee for the development of business and consumer market of Saint Petersburg
Посланик Светлозар Панов се срещна с Елгиз Качаев, председател на Комитета за развитие на предприемачеството и потребителския пазар на Санкт Петербург. 
Ambassador Svetlozar Panov held a meeting with the Chairman of the Committee for the development of business and consumer market of Saint Petersburg.
Във фокуса на разговора бяха възможностите за стимулиране на туризма, търговско-икономическия обмен, увеличаването на инвестициите, създаването на смесени предприятия, разширяване на възможностите за внос на български стоки, както и участието на български производители в Базара на Рождество Христово в града. 
The talks focused on the opportunities to boost tourism, trade, economic exchanges, increasing investments, joint ventures, expanding possibilities for the import of Bulgarian goods, as well as the participation of Bulgarian producers in the Christmas bazaar in St. Petersburg.
Кристиан Вигенин поздрави новия външен министър на Гърция 
Kristian Vigenin congratulated the new Foreign Minister of Greece
„Успех в работата на отговорния пост и в изпълнението на предстоящите важни задачи”, пожела министър Кристиан Вигенин на новоизбрания вицепремиер и министър на външните работи на Гърция - Евангелос Венизелос. 
“Success in your work in this responsible position and in carrying out the forthcoming important tasks,” was the wish conveyed by Minister Kristian Vigenin to the newly-elected Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Greece, Evangelos Venizelos.
В поздравителното си писмо министър Вигенин подчертава своята убеденост, че съществуващите отлични отношения между двете страни ще продължат да се развиват и задълбочават в интерес на двата народа. 
In his letter of congratulations, Minister Vigenin emphasised his conviction that the existing excellent relations between the two countries would continue to develop and deepen in the interest of the two peoples.
„Сигурен съм, че като партньори в ЕС и съюзници в НАТО ние ще задълбочим нашето стратегическо партньорство както в двустранен, така и в регионален план, което ще допринесе за стабилността, сигурността, добросъседството и развитието на Югоизточна Европа”, пише още Кристиан Вигенин до Евангелос Венизелос. 
"I am sure that as EU partners and NATO allies, we will deepen our strategic partnership both bilaterally and regionally, which will contribute to the stability, security, good neighbourliness and the development of South East Europe,” Kristian Vigenin told Evangelos Venizelos.
България ще бъде член на Междуправителствения комитет на ЮНЕСКО за опазване на нематериалното културно наследство 
Bulgaria will be a member of the UNESCO Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
Република България бе избрана за член на Междуправителствения комитет на ЮНЕСКО за опазване на нематериалното културно наследство по време на Петата сесия на Общото събрание на държавите-членки по Конвенцията за опазване на нематериално културно наследство, която се проведе в Централата на организацията в Париж. 
The Republic of Bulgaria was elected a member of the UNESCO Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage at the Fifth Session of the General Assembly of the States Parties to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage which was held at the organization's headquarters in Paris.
Членството на страната ни е с четири годишен мандат за периода 2014-2018 г. 
Our country has a four-year membership for the period 2014-2018.
Основните му функции са да следи за изпълнението на целите и задачите на Конвенцията, както и да предоставя насоки и препоръки за добри практики за опазване на нематериалното културно наследство. 
Its core functions are to monitor the implementation of the goals and objectives of the Convention and to provide guidance and make recommendations on best practices for the safeguarding of the intangible cultural heritage.
Комитетът е отговорен за разглеждането на предложенията за вписване на нови елементи в Световния списък за нематериално културно наследство, както и за приемането на нови програми и проекти. 
The Committee is in charge of examining the nominations for the inscription of intangible cultural heritage elements on the World List of Intangible Cultural Heritage, as well as the adoption of new programs and projects.
България присъства в Списъка за нематериално културно наследство с два елемента - „Нестинарството“ и българската група „Бистришките баби - архаична полифония, танци и ритуални практики от региона на Шоплука". 
Bulgaria contributes to the List of Intangible Cultural Heritage with two elements - "Fire Dancing" and the Bulgarian group "Bistritsa Babi - Archaic Polyphony, Dances and Ritual Practices from the Shoplouk region."
Почетно консулство на България в Белфаст 
Bulgarian Honorary Consulate opens in Belfast
Почетно консулство на Република България в Северна Ирландия официално бе открито на 12 октомври т. 
Bulgaria opened an Honorary Consulate in Northern Ireland on October 12th.
г. Кабинетът на почетния консул се помещава в централата на NI-CO в Landmark House, Cromac Quay, Белфаст. 
It is based in the NI-CO offices in Landmark House,Cromac Quay, Belfast.
Посолството на Република България бе представено от Теофана Крайнина, заместник-ръководител на мисията, и от Светозар Димитров, трети секретар. 
The Embassy of the Republic of Bulgaria was represented by Mrs TeofanaKraynina, Deputy Head of Mission, and Svetozar Dimitrov, Third Secretary.
За почетен консул на България с консулски окръг Северна Ирландия е назначен Пол Мартин. 
Mr Paul Martin CBE has been appointed as Honorary Consul whose consular district will encompass Northern Ireland.
Почетният консул ще работи за задълбочаване на контактите между България и Северна Ирландия в сферата на културата, образованието и икономиката. 
The Honorary Consul will be a contact point for Bulgaria's Embassy in the UK and the Bulgarian community in Northern Ireland.
Ще подпомага връзките на Посолство в Лондон с българската общност и с властите в Северна Ирландия. 
He will also facilitate cultural and business ties between Bulgaria and Northern Ireland, and will help raise awareness about Bulgaria in the region.
Споразумението за свободна търговия ЕС-Япония ще открие много възможности и за България 
EU-Japan free trade agreement will create many opportunities for Bulgaria
Двамата обсъдиха отличните двустранни политически отношения между България и Япония, както и перспективите за разширяването на сътрудничеството в областта на икономиката и търговията. 
The minister and the ambassador discussed the excellent bilateral political relations between Bulgaria and Japan, as well as the prospects for expanding economic and trade co-operation.
Посланик Коидзуми подчерта възможностите за засилване на връзките между двете страни в сферата на туризма. 
Ambassador Koizumi emphasised the opportunities for strengthening relations between the two countries in the field of tourism.
Сред темите на разговора беше и предстоящото шесто заседание на Международната работна група по санкциите срещу Сирия, на което страната ни е домакин. 
Topics discussed at the meeting included the upcoming sixth meeting of the International Working Group on sanctions against Syria, which Bulgaria is to host.
България високо оценява готовността на Япония да сподели натрупания опит при организацията на последното заседание на групата, провело се в Токио. 
Bulgaria values highly Japan's willingness to share its experience in organising the group's most recent meeting, held in Tokyo.
Българските посланици ще бъдат изслушвани във Външната комисия на парламента 
Bulgarian ambassadors to face hearings in Parliament's Foreign Affairs Committee
Българските посланици да бъдат изслушвани в Комисията по външна политика на Народното събрание преди тяхното назначение. 
Bulgarian ambassadors should be required to attend hearings by the National Assembly's Foreign Affairs Committee before they are appointed.
Това обсъдиха днес членовете на комисията и министърът на външните работи Кристиан Вигенин, който бе поканен, за да представи пред народните представители приоритетите в своята дейност. 
This was discussed by members of the committee and Foreign Minister Kristian Vigenin, who attended a meeting of the committee at its invitation to give MPs a presentation on the priorities in his activities.
„За мен сътрудничеството и добрата комуникация с Народното събрание и Комисията по външна политика е наистина важно. 
"For me, co-operation and good communication with the National Assembly and the Foreign Affairs Committee is really important.
Поех ангажимент работата на МВнР да бъде максимално прозрачна. 
I have promised that the work of the Ministry of Foreign Affairs will be fully transparent.
Елемент от това е решенията, които се взимат, да бъдат съгласувани и обсъждани заедно с членовете на Комисията по външна политика, особено що се отнася до чувствителни въпроси, за които е важна както парламентарна подкрепа, така и подкрепа от българското общество”, заяви пред журналисти след края на изслушването министър Вигенин. 
An element of this is the decision that has been taken toco-ordinate and hold discussions with members of the Foreign Affairs Committee, particularly with regard to sensitive issues, for which both parliamentary backing and the support of Bulgarian societyare important,” Minister Vigenintold reporters after the briefing.