natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На пътуващите се препоръчва особено внимание към личната им игурност. 
Large amounts of marijuana are produced and sold illegally in Malawi.
Много ниско ниво на здравеопазване, характерно за Африка. 
Avoid travelling by public transport minibuses.
Висок процент на заразени със СПИН, както и с жълта треска. 
If necessary, it is recommended to only use the services of missionary hospitals.
Приети резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации за налагане на санкции във връзка с тероризъм или с неговото финансиране, както и за промени в списъците на лицата по тези резолюции: 
The validity term of the European Emergency Travel Document is determined on the basis of the minimum term necessary for the travel to be completed along the shortest route and the shortest period possible.
Указания на Държавна агенция „Национална сигурност” за прилагане на мерки за противодействие и превенция на финансирането на тероризма. 
Every EU member state sets the fee it collects for issuing an emergency travel document.
Посолството на Малта в Италия 
Personal items are imported duty free.
В страната има ляво движение на пътя. 
Drive with caution in rainy weather.
Страната се характеризира с високо ниво на здравеопазването. 
Hospital services do not meet the European standards.
Малтийските власти не изпращат по служебен път актове по гражданско състояние. 
Documents drawn up to Bulgarian nationals in Benin should bear a stamp of the Ministry of Foreign Affairs of Benin.
ЕСВД обяви следните три позиции обяви следните три позиции за служители на институциите на ЕС или дипломатически служители от ДЧ (със статут на временни договори): 
In view with the escalation of tensions in Ukraine, MFA advises the Bulgarian citizens travelling to the country the following :
Депутатите в Народното събрание представляват не само своите избирателни райони, но и цялата нация. 
The MPs of the National Assembly represent not only their election regions, but the whole nation as well.
Депутатите работят в съответствие с Конституцията и законодателството, като следват своята съвест и убеждения. 
The MPs work in compliance with the Constitution and the legislation, following their conscience and convictions.
Народното събрание избира временни и постоянни комисии, в които участват депутати. 
The National Assembly elects temporary and permanent commissions, where MPs participate.
То приема закони, решения, декларации и обръщения. 
It adopts laws, decisions, declarations and statements.
Всеки член на Народното събрание или на Министерския съвет има правото да внесе проект на закон. 
Every member of the National Assembly or the Council of Ministers has the right to introduce a draft of a law.
Проектът на закон за държавния бюджет се изготвя и внася от Министерския съвет. 
The draft law on the state budget is developed and introduced by the Council of Ministers.
Правителството (Министерският съвет) е главният орган на изпълнителната власт, оглавяван от министър-председателя. 
The Government (The Council of Ministers) is the main body of the executive power, headed by the Prime Minister.
Министерският съвет ръководи и провежда вътрешната и външната политика на държавата, осигурява обществения ред и националната сигурност, упражнява контрол върху държавната администрация и въоръжените сили. 
The Council of Ministers rules and conducts the internal and foreign policy of the state, secures the public order and the national security, exercises control over the public administration and the military forces.
Бъдещият министър-председател се номинира от най-голямата парламентарна група, след което президентът му дава мандат да формира правителство. 
The Prime Minister to be is nominated by the largest parliamentary group, after which the President hands in the mandate to him for forming the government.
Предложеният Министерски съвет се гласува от Народното събрание, което пряко контролира дейността на правителството. 
The proposed Council of Ministers is voted by the National Assembly, which controls directly the activity of the government.
Президентът е държавен глава и се избира с преки избори веднъж на всеки пет години за не повече от два мандата. 
The President is the Head of State and is elected with direct elections once in every five years, for not more that two mandates.
Вицепрезидентът се избира по същото време, със същата бюлетина и при същите условия и процедура, както президентът. 
The Vice President is elected at the same time, with the same voting paper, and under the same conditions and procedure, as of the President.
Президентът е върховен главнокомандващ на Въоръжените сили на Република България. 
The President is the supreme commander of the military forces of the Republic of Bulgaria.
Местни изпълнителни органи 
Local Government Executive Authorities
Статутът и пълномощията на местните изпълнителни органи зависят от териториалното деление на страната. 
The status and powers of the local executive authorities depend on the territory structure of the country.
Общината е главната административно-териториална единица за самоуправление. 
The municipality is the main administrative territorial unit for the local government.
Политиката на всяка община се определя от общински съвет и включва икономическото развитие, опазването на околната среда, здравеопазването, социалната, образователната, културната дейност и др. 
The policy of every municipality is determined by the Municipality Council and includes the economic development, the environmental policy, the educational, the cultural, etc. activities.
Общинският съвет приема годишните бюджети и плановете за развитие на съответната община. 
The Municipality Council approves the annual budgets and development plans of the corresponding municipality.
Всяка община се ръководи от кмет. 
Every municipality is ruled by a Mayor.
Кметът управлява цялата изпълнителна дейност на общината, отговаря за поддържането на обществения ред и организира ползването на общинския бюджет. 
The Mayor is in charge of the whole executive activity of the municipality, of keeping the public order, and organizes the distribution of the municipality budget.
Областта е по-голяма административно-териториална единица. 
The region is the bigger administrative territorial unit.
Чрез нея се провежда децентрализирано и по-ефективно държавната регионална политика. 
Through it the governmental local policy is conducted in a decentralized and more effective way.
Всяка област се управлява от областен управител, назначен от Министерския съвет. 
A regional governor, assigned by the Council of Ministers, rules each region.
Съдебната власт в България е независима. 
The judicial power in Bulgaria is independent.
Тя е изградена на основата на процедура от три инстанции. 
It is built up on the basis of a procedure of three instances.
Учреден е Висш съдебен съвет (ВСС), който организира дейността на съдебната власт. 
It was built on the basic principles of the contemporary constitutionalism.
След изборите най-голямата парламентарна група съставя правителство. 
After the elections, the largest parliamentary group constructs the government.
За да се одобри правителството (Министерският съвет), а също и за да се приемат обикновени законодателни актове, се изисква обикновено парламентарно мнозинство. 
So that the government is approved (The Council of Ministers), as well as for adoption of regular legal acts, general parliament majority is required.
Промени в Конституцията се приемат с парламентарно мнозинство от три четвърти. 
Amendments in the Constitution are to be adopted through three quarters of parliament majority.
Казахстанско тенге (KZT). 
Kazakhstan Tenge (KZT)
Обстановката в страната моце да бъде определена като спокойна. 
Overall situation in the country is relatively calm.
За по-големи суми е необходимо попълването на митническа декларация и банков сертификат. 
For larger amounts, the completion of a customs declaration and a bank certificate is required.
Предварително се убедете, че срокът на действие на свидетелството Ви за шофиране не е изтекъл и че то е валидно за Казахстан. 
Make sure that the duration of your driving license has not expired and that it is valid for Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Препоръчваме Ви предварително да си осигурите международно свидетелство за шофиране, което да използвате в Казахстан. 
We recommend that you obtain an international driving license, to use in Kazakhstan.
През зимата не се препоръчва пътуването с различни моторни превозни средства по републиканската пътна мрежа, в т. 
Winter is not recommended for travel along the national road network, including highways.
Препоръчваме предварително да се информирате за тях и да ги спазвате. 
We recommend that you inquire about them in advance and follow them closely.
Обърнете специално внимание и спазвайте местните правила за притежание и консумация на алкохолни напитки и психотропни вещества. 
Pay special attention and obey the rules for the possession and consumption of alcohol and psychotropic substances.
В Казахстан дори след консумацията на алкохол в малки количества нямате право да управлявате МПС. 
In Kazakhstan people are not allowed to drive even after the consumption of alcohol in very small quantities.
Поставете всички лекарства в оригиналните им опаковки и проверете дали някои от тях не се считат за незаконни наркотични средства в Казахстан или Киргизстан. 
Place all medications in their original packaging and check if some of them are not considered illegal drugs in Kazakhstan or Kyrgyzstan.
Ако ползвате такива вещества, носете копие на лекарско предписание, потвърждаващо този факт. 
If you use such substances, carry a copy of the prescription, confirming this fact.
Избягвайте да пренасяте вещи на трети лица при преминаване на граница. 
Avoid carrying the belongings of other people when crossing a border.
Ако по някаква причина бъдете задържан от местните власти, изисквайте да Ви бъде осигурен контакт с дипломатическото представителство на Република България в Астана. 
If for any reason you are arrested by local authorities, require that you are provided contact with the Embassy of the Republic of Bulgaria.
Консулският служител ще установи във възможно най-кратък срок връзка с Вас. 
A consular officer will contact you as soon as possible.
Пряка финансова помощ може да получите от дипломатическото представителство в Астана само ако Ваши роднини или близки лица депозират необходимата Ви сума в Министерството на външните работи, дирекция „Финансово-стопански дейности”. 
Direct financial assistance may be obtained from the Embassy of the Republic of Bulgaria only if your relatives or close people deposit the required amount in the Ministry of Foreign Affairs, Directorate “Financial and Economic Activities.”
В случай на кражба на личните ви документи, парични средства, билети за пътуване и пр. незабавно известете лично и писмено най-близката полицейска служба и поискайте копие от протокола за установяване на събитието. 
In case of theft of your personal documents, money, travel tickets, etc. immediately notify both in person and in writing the nearest police station and request a copy of the protocol establishing the event.
Свържете се с дипломатическото представителство в Астана, за да направите постъпки за получаване на необходимите документи за продължаване на пътуването Ви или за завръщането Ви в Р България. 
Contact the diplomatic representation of the Republic of Bulgaria to make arrangements for obtaining the necessary documents to continue your journey or return to Bulgaria.
Това би улеснило връзката с Вас при спешен случай или при друга възникнала необходимост. 
This would facilitate contact with you in an emergency or as necessary.
Преди да отпътувате от Р България, запишете адресите и телефоните на българското дипломатическо представителство в Астана. 
Before leaving the Republic of Bulgaria, write down the address and telephone numbers of the diplomatic representation of the Republic of Bulgaria.
Администрацията на хотелите, в които отсядате, туроператорите, уреждащи Ви, и органите на местната полиция при необходимост е уместно да разполагат с тези данни. 
Administration of the hotels where you are staying, the tour operators and local police, if necessary, need to have these data.
За ваше улеснение адрес, телефон и факс на дирекция „Консулски отношения” на Министерството на външните работи в София за евентуални справки и информация може да намерите на Интернет-страницата на МВнР. 
For your convenience, you can find the address, telephone and fax numbers of the “Consular Relations” Directorate of the Ministry of Foreign Affairs in Sofia on the website of the Ministry of Foreign Affairs - www.mfa.bg.
Подробна информация и съвети за пътуващите със самолет, както и новите изисквания за сигурност в тази връзка, можете да прочетете от страницата на Летище София. 
Detailed information and tips for air travellers and security requirements in this regard can be found on the website of Sofia Airport.
Българското дипломатическо представителство в Астана удостоверява датата, съдържанието и подписите на частни документи, които не подлежат на вписване и са представени от български или чужди граждани, удостоверява верността на преписи и извлечения от документи, представени от български граждани и съставя нотариални завещания на български граждани. 
The Bulgarian diplomatic representation in Astana confirms the date, contents and signatures on private documents that are not subject to registration and are presented by Bulgarian or foreign citizens, confirms the correctness of copies and extracts of documents submitted by Bulgarian citizens and composes notarial wills of Bulgarian citizens.
Удостоверяването на датата, съдържанието и подписа на частен документ, който не подлежи на вписване и е представен от чужд гражданин, се извършва само ако документът е предназначен да произведе действието си на територията на Република България и е изготвен на български език. 
Verification of the date, contents and signature of a private document that is not subject to registration and is submitted by a foreign person shall be made only if the document is intended to have effect in the Republic of Bulgaria and is prepared in Bulgarian.
В консулската служба не могат да се съставят нотариални актове или да се заверяват други частни документи, подлежащи на вписване (например искови молби, договор за продажба на МПС и др.). 
The Consulate does not draw notarial deeds or certify other private documents subject to registration (e.g., statements of claim, contract for sale of vehicles, etc.).
Консулската служба на Посолството на Република България в Астана не извършва заверка на преводи на български език на публични документи, издадени от органи на Република Казахстан. 
The Consulate at the Embassy of Bulgaria in Astana does not perform validation of translations in the Bulgarian language of public documents issued by the authorities of the Republic of Kazakhstan.
Съгласно наличната договорно-правна база не е задължително публичните документи, издадени от органите на Република Казахстан да бъдат легализирани с „апостил” на Министерството на правосъдието на Република Казахстан и не се нуждаят от заверка на Посолството на Република България в Астана, за да бъдат представени в България! 
Under the existing contractual and legal base, public documents issued by the authorities of the Republic of Kazakhstan do not need to be legalised with an “Apostille” of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan and do not require certification by the Embassy of the Republic of Bulgaria in Astana, in order to be used in Bulgaria!
Повечето български институции обаче, приемат само документ с „апостил”, като към него трябва да има превод на български език. 
Most Bulgarian institutions, however, only accept a document with an “Apostille” which must also be translated into Bulgarian.
Дипломатическото представителство на Република България в Астана не извършва заверки на преводи на казахстански (респ. киргизстански) документи, поради което същите следва да бъдат направени от Консулската дирекция на Министерството на външните работи в България. 
The diplomatic representation of the Republic of Bulgaria in Astana does not endorse translations of Kazakhstan (resp. Kyrgyzstan) documents, so this should be made by the Consular Directorate of the Ministry of Foreign Affairs in Bulgaria.
Имайте предвид, че преводът на казахстанския (респ. киргизстанския) документ може да бъде направен само от заклет преводач от лицензирана преводаческа фирма. 
Please note that translation the Kazakh (resp. Kyrgyz) document can be made only by a sworn translator working for a licensed translation company.
Временно задграничното представителство не издава лична карта, СУМПС и паспорт. 
The diplomatic representation is temporarily not issuing identity cards, driving licenses or passports.
Задграничното представителство на Република България в Астана може да издаде еднократно само временен паспорт със срок на валидност до 12 месеца. 
The diplomatic representation of Bulgaria in Astana can only issue a temporary passport valid for 12 months.
· Регистриране в Република България на деца на български гражданин/и, родени в Република Казахстан (респ. 
Registration in the Republic of Bulgaria of children of Bulgarian citizen(-s) born in the Republic of Kazakhstan
Гражданите могат да предоставят и направо в съответната българска община легализирания акт за раждане, със заверен превод на български език, извършен от фирма за преводи, имаща договор с МВнР на България. 
Citizens may also provide directly to the relevant Bulgarian municipality the legalised birth certificate, with a certified Bulgarian translation done by a translation company that has a contract with the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria.
· Регистриране в България на граждански брак на български граждани, сключен в чужбина 
Registration in Bulgaria of marriage of Bulgarian citizens made abroad
Гражданите на Република България, които се намират в чужбина, са длъжни в шестмесечен срок, след съставянето на акт за граждански брак от местен орган по гражданско състояние, да предоставят или изпратят на българското задгранично представителство в съответната страна, заверен препис или извлечение на документа, заедно с молба, в която е посочен постоянният им адрес в България. 
Citizens of the Republic of Bulgaria who are abroad are obliged within six months after the issuance of a marriage certificate by a civil status local authority, to provide or send to the Bulgarian foreign representation in the respective country, a certified copy or extract from the document, along with the application stating their permanent address in Bulgaria.
Гражданите могат да предоставят и направо в съответната българска община легализирания акт за сключен граждански брак, със заверен превод на български език, извършен от фирма за преводи, имаща договор с МВнР на България. 
Citizens may also provide directly to the relevant Bulgarian municipality the legalised marriage certificate, with a certified Bulgarian translation done by a translation company that has a contract with the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria.
· Регистриране в България на смърт на български гражданин, настъпила в чужбина 
Registration in Bulgaria of death of Bulgarian national occurring abroad
Смъртен случай с български гражданин, настъпил в чужбина, се регистрира в общината по постоянен адрес на лицето в Република България. 
Death of a Bulgarian citizen, occurring abroad is to be registered in the municipality of permanent address in Bulgaria.
За целта оригиналният смъртен акт или заверен препис на документа, издаден от местен орган по гражданско състояние, се предоставя или изпраща в шестмесечен срок на дипломатическото или консулско представителство на Република България в чужбина, заедно с молба, в която е посочен постоянният адрес на починалия гражданин в България. 
For this purpose, the original death certificate or certified copy of the document issued by a local civil status authority should be sent within six months after issuance to the Bulgarian diplomatic or consular representation of the Republic of Bulgaria in the respective country, a certified copy or extract from the document, along with an application, stating the domicile of the deceased citizen in Bulgaria.
Близките на починалия могат да предоставят легализирания документ и направо в общината, със заверен превод на български език, извършен от български дипломатически или консулски представител, или от фирма за преводи, имаща договор с МВнР на България. 
Relatives of the deceased may also provide directly to the relevant Bulgarian municipality the legalised death certificate, with a certified Bulgarian translation done by a translation company that has a contract with the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria.
При смъртен случай близките на починалия български гражданин следва да установят контакт с погребално бюро/агенция в страната на пребиваване, където да се запознаят с обслужването и транспортирането на починалия зад граница. 
In case of death, relatives of the deceased Bulgarian citizen should contact a funeral home / agency in the country of residence, to obtain information about services and transportation of the deceased abroad.
Имайте предвид, че в Република Казахстан и Киргизската република по религиозни причини услугата кремация не се извършва. 
Please note that in the Republic of Kazakhstan and the Republic of Kyrgyzstan, cremation is not performed for religious reasons.
Заедно търсим и вариант по-скоро в общините да се изградят предвидените в закона звена за културното наследство. 
Co-organizers of the festival are the Executive Agency National Film Center, EC Representation in the Check Republic and Lucerna Cinema.
Това заяви министърът на културата Боил Банов на съвместна пресконференция със зам. 
The movies will be screened in Lucerna Cinema and in the hall of the European Cultural Center - EC Representation on the Czech Republic.
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО 
MINISTRY OF JUSTICE
Удостоверяване с Апостил (APOSTILLE) на документи за чужбина 
Certification by apostille of documents to be presented abroad
Същите трябва да се представят в оригинал или като заверен препис и да съдържат: дата на издаване, име, фамилия, подпис на председател или съдия и секретар, и печат на съда, който ги издава. 
The acts should be submitted in original or as a certified transcript and should contain the following information: date of issue, first name and surname, signature of a chairperson or a judge and a secretary and seal of the court which has issued it.
Пълномощни за разпореждане с недвижими имоти се приемат след като нотариусът е удостоверил подпис и съдържание и съответно се полагат два Апостила. 
Authorizations for the disposition of real estate properties, certified by the mayors and municipal secretaries, are not subject to authentication by "APOSTILLE".
Пълномощни за разпореждане с недвижими имоти, удостоверени от кметове и секретари на общини не подлежат на удостоверяване с "APOSTILLE". 
Proxies of injunctions with property are accepted after a notary has certified the signature and the content; respectively two new apostilles are given.
Нотариално заверени копия от документите, издадени от лечебни заведения, предназначени за ползване в чужбина, се удостоверяват с "APOSTILLE" от Министество на правосъдието. 
Notary certified copies of documents, issued by medical institutions and intended for usage abroad, are certified by "APOSTILLE" of the Ministry of Justice
Документите с положен "APOSTILLE" и "Код : ХХХХХХХХХХХХХХХ" могат да се проверят тук. 
"Za Apostil" should be written in the field "reason for pay".
II. Обща цел (Визия) 
II. Overall objective (Vision)
Стратегически и специфични цели 
Strategic and specific goals
IV. SWOT анализ 
IV. SWOT analysis
V. Принципи на стратегията 
V. Principles of the Strategy
VI. Механизми за осигуряване прилагането на Стратегията и общественото участие 
VI. Mechanisms ensuring the implementation of the Strategy and public participation
План за действие/Пътна карта (приложение) 
Action Plan / Roadmap (annex)
Част от реформите, предвидени в Стратегията от 2010 г. бяха реализирани. 
Part of the reforms envisaged in the 2010 Strategy have been implemented.