natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България е лоялен член на съюзите, в които членува. 
Bulgaria is a loyal member of all unions it is member of.
Това са съюзи, които се основават на много ясни ценности. 
These are alliances based on clear values, among which is transparency.
Росен Плевнелиев: Работещите институции са в основата на постигането на устойчив растеж 
Rosen Plevneliev: the Working Institutions Lie at the Basis of Achieving Sustainable Growth
Държавите, които не разполагат с природни ресурси като нефт и природен газ, могат да постигнат устойчив растеж и да бъдат успешни само ако вложат усилията си в изграждането на работещи институции. 
The countries that do not have natural resources such as petroleum and natural gas available, may achieve sustainable growth and be successful only if they pool efforts to build working institutions.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев при откриването на инициативата на Европейската комисия „Диалог с гражданите“ в „Канев Център“ в Русенския университет „Ангел Кънчев“. 
This is what President Rosen Plevneliev said at the opening ceremony of the European Commission's initiative “Dialogue with the citizens” in the Kunev Center of the Angel Kunchev University in Russe.
Темата на дебата е „Бъдещето на Европа“ и в него взеха участие първият заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс и министърът на правосъдието на Румъния Роберт-Мариус Казанчук. 
The topic of the debate is “the future of Europe” and Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission and Robert-Marius Kazanciuc, Romanian justice minister, attended the debate.
Доказателство за това нееднократно ни даваха гражданите, които изискват промяна в работата на институциите“, заяви държавният глава. 
The citizens that demand a change in the work of the institutions have given us proof of that more than once,” the Head of State said.
Росен Плевнелиев подчерта, че за първи път през последните 25 години не само е призната нуждата от реформа в съдебната система, но и българското правителство приема тази реформа като основен приоритет в своята управленска програма. 
Rosen Plevneliev highlighted that for the first time in the past 25 years not only the need of reforms in the judiciary has been acknowledged, but also the Bulgarian government considers this reform a basic priority in its governance program.
„Положително е, че желанието за промяна се споделя и от мнозинството от работещите в съдебната система и прокуратурата и това е гаранция за устойчивост на процеса на реформи“, подчерта президентът и призова тези усилия да бъдат подкрепени както от народните представители, така и гражданското общество. 
“The positive aspect is that the willingness for change is shared by the majority of the people employed in the judiciary and the Prosecutor's Office and this is a guarantee of the sustainability of the process of conducting reforms,” the President highlighted and called on for having these efforts supported not only by the Assembly deputies, but also by the civil society.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че Механизмът за сътрудничество и оценка по отношение на българската съдебна система не се прилага, за да се „угоди“ на Брюксел, а за да се отговори на очакването на гражданите за справедливо правораздаване. 
Rosen Plevneliev was adamant that the Mechanism for Cooperation and Assessment regarding the Bulgarian judiciary is not applied, so as to placate Brussels but so as to meet the public expectations for fair law administration.
„За нас Европейската комисия е партньор в предприетите действия за изграждането на работещи и прозрачни институции“, подчерта държавният глава. 
“For us the European Commission is a partner in the actions taken to build working and transparent institutions,” the Head of State emphasized.
Страната ни ще продължи да работи за скорошно присъединяване към Шенгенското пространство, посочи още президентът Плевнелиев. 
Our country will continue to work to ensure that we soon enter the Schengen zone, President Plevneliev further said.
По думите на държавния глава, България и Румъния постигат добри резултати при охраняването на външните граници на Европейския съюз и това многократно е признавано от страна на европейските институции. 
In the Head of State's words, Bulgaria and Romania achieve good results while guarding the external EU borders and this has been acknowledged more than once by the European institutions.
„Вече сме изразили и подкрепата си за поетапно присъединяване към Шенген, на първо време това да се случи по отношение на българските летища и пристанища“, добави президентът. 
“We have already voiced our support for the step-by-step Schengen accession and first this should happen with our airports and ports,” the President added.
„Вършим си добре работата по границите и съм сигурен, че държавите членки скоро ще го оценят", заяви по време на дебата държавният глава. 
“We are fulfilling our commitments along the borders well and I am sure that the member states will soon appreciate that,” the Head of State said at the debate.
Президентът благодари на заместник-председателя на ЕК Франс Тимерманс за предоставената възможност българските граждани да бъдат активни участници в дебата за бъдещето на Европа и да отправят своите въпроси и предложения директно към Европейската комисия. 
The President voiced gratitude to Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission for the opportunity provided to the Bulgarian citizens to become active participants in the debate on the future of Europe and to address their questions and proposals directly to the European Commission.
Ако правилата не важат еднакво за всички, ще ни бъде много трудно да постигнем и благосъстояние за всички, заяви министърът на правосъдието на Румъния Роберт-Мариус Казанчук, който определи като успешно разширяването на трансграничното сътрудничество между България и Румъния. 
If the rules are not valid for all, we will find it difficult to ensure well-being for all, Robert-Marius Kazanciuc, Romanian justice minister said, who added that the expansion of the cross-border cooperation between Bulgaria and Romania was successful.
Създаването на Европа, която да гарантира икономическа стабилност и да дава възможност за личностно развитие на всеки гражданин, е в основата на дебата в европейските страни днес, заяви заместник-председателят на ЕК Франс Тимерманс. 
Creating a Europe that would guarantee economic stability and provide opportunities for personality development of every citizen lies at the basis of the debate in the European countries today, Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission said.
Той подчерта, че европейските държави са взели своето решение да споделят съдбата си и само заедно могат да определят и собственото си бъдеще. 
He emphasized that the European countries have made the decision to share their fate and only together could they define their own future.
В дискусията взеха участие близо 800 граждани на България и Румъния. 
Almost 800 citizens from Bulgaria and Romania took part in the discussion.
Полша подкрепя позицията на България за запазване на Кохезионната политика след 2020 г. 
Poland Supports Bulgaria's Policy for Continuing the Cohesion Policy after 2020
Развитието на отделните държави и региони в Европейския съюз както и свързващата ги инфраструктура не е равномерно и това налага да бъде оказана допълнителна подкрепа за реализацията на проектите за транспортна и енергийна свързаност в Централна и Източна Европа. 
The development of the individual countries and regions in the EU and also of the infrastructure connecting them is unequal and this requires additional support for the implementation of projects on transport and energy connections in Central and Eastern Europe.
Това беше общата позиция на президентите на България и Полша Румен Радев и Анджей Дуда, които проведоха двустранна среща днес в Мюнхен. 
This was the common position shared by the Presidents of Bulgaria and Poland Rumen Radev and Andrzej Duda, who held a bilateral meeting today in Munich.
Двамата държавни глави бяха категорични, че по-добрата свързаност в Източна Европа ще насърчи търговския обмен в региона, ще осигури по-висок икономически растеж и ще бъде от полза за целия Европейски съюз. 
The two Heads of State were adamant that the better connectivity in Eastern Europe will boost trade and economic growth in the region and will be beneficial for the entire EU.
Българският президент прие поканата на своя полски колега да представлява страната ни на втората среща в рамките на инициативата „Три морета“, инициирана от Хърватия и Полша, която ще се проведе в полския град Вроцлав. 
The Bulgarian President accepted his Polish counterpart's invitation to represent Bulgaria at the second meeting of the Three Seas Initiative launched by Croatia and Poland, which will be held in the Polish town of Wroclaw.
На срещата се очаква да бъдат подписани и първите споразумения за усъвършенстване на регионалната енергийна и транспортна инфраструктура. 
The first agreements on improving the regional energy and transport infrastructure are expected to be signed at the meeting.
Запазването на Кохезионната политика към България след 2020 г., като фактор за икономически растеж и сближаване с по-развитите държави в ЕС е от изключително значение, заяви на срещата президентът Радев. 
Continuing the Cohesion Policy with respect to Bulgaria after 2020 as a factor ensuring economic growth and getting closer to the more developed EU member states is of extreme importance, President Radev said at the meeting.
Българският държавен глава получи уверение от президента Дуда, че Република Полша разбира значението на запазването на Кохезионната политика за Република България и подкрепя българската позиция. 
President Duda assured the Bulgarian Head of State that the Republic of Poland understands the significance of continuing the Cohesion Policy for the Republic of Bulgaria and supports the Bulgarian position.
И Румен Радев, и Анджей Дуда посочиха, че енергийната диверсификация е от ключово значение за Източна Европа, която ще увеличи сигурността в доставките на енергийни ресурси и ще доведе до намаляване на техните цени. 
Both Rumen Radev and Andrzej Duda pointed out that energy diversification is of key importance for Eastern Europe as it will enhance the security of energy supplies and will reduce their prices.
Държавите от региона ще продължат и усилията си за разширяване на енергийните мрежи по коридора „Север-Юг“, които ще позволят алтернативни доставки за всички страни от Източна Европа. 
The countries from the region will continue pooling efforts to expand the energy networks along the North-South Corridor, which will allow alternative supplies to all East European countries.
В Република Полша вече е изградено пристанище за доставки на втечнен газ, което предстои да бъде разширено и с допълнителен терминал за такъв газ от Норвегия. 
Poland already has a port for liquefied natural gas supplies, which will be expanded with an additional terminal for such supplies from Norway.
България има своя действащ интерконектор за пренос на природен газ от Румъния и президентът Радев призова за изграждането на енергийната инфраструктура, която да свърже България и Полша. 
Bulgaria already has an operating gas interconector with Romania and President Radev called for building an energy infrastructure which will connect Bulgaria and Poland.
а България е била посетена от 300 000 полски туристи. 
Bulgaria was visited by 300,000 Polish tourists last year.
Полският държавен глава подчерта пред президента Радев, че очаква този брой да нарасне и през 2017 година страната ни да бъде посетена от половин милион полски граждани. 
The Polish Head of State told President Radev that he expects the number of Polish citizens visiting Bulgaria to reach half a million in 2017.
По време на срещата българският държавен глава оцени високо двустранното сътрудничество в сферата на отбраната и изрази желание за неговото задълбочаване. 
At the meeting the Bulgarian Head of State highly appreciated the bilateral cooperation in the defense sector and voiced hope that it will become stronger.
Държавният глава обсъди с президента на Естония Керсти Калюлайд сътрудничеството на двете държави в рамките на техните председателства на Съвета на Европейския съюз, както и положителния опит на Естония при въвеждането на електронно управление. 
The Head of State discussed with Estonian President Kersti Kaljulaid the cooperation between the two countries during their EU Presidencies and Estonia's positive experience in the introduction of e-government.
По време на форума президентът Румен Радев се срещна и със своя азербайджански колега президента Илхам Алиев, който отправи покана към българския държавен глава да направи официално посещение в Азербайджан. 
At the forum President Rumen Radev also met his Azerbaijani counterpart Ilham Aliyev, who invited the Bulgarian Head of State to make an official visit in Azerbaijan.
В Мюнхен президентът Радев беше поканен и на работна среща по актуални въпроси на сигурността, в която взеха участие американски сенатори, висши военни на САЩ и представители на деловите среди. 
In Munich Radev was invited to a working meeting on topical security issues attended by US Senators, top US military and business representatives.
„Трябва да бъдем честни и ясно да заявим, че има разлика между тези мигранти, които бягат, за да спасят живота си и тези, които търсят икономически пeрспективи. 
"We must be honest and clearly draw a distinction between those migrants who escape to save their lives and those who seek economic prospects.
Не можем да гарантираме на всеки мигрант желаната работа и заплащане“. 
We cannot guarantee that every migrant will get the job and the salary they wish to have.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в Прага на съвместна пресконференция с президента на Чешката република Милош Земан. 
This is what President Rosen Plevneliev said in Prague at a joint news conference with the President of the Czech Republic Milos Zeman.
В Чехия, където пристигна на двудневно официално посещение, държавният глава припомни, че България беше една от първите страни от ЕС, които ясно посочиха проблема със засиления миграционен натиск по външните граници на съюза и страната ни изцяло спазва правилата от Дъблин и Шенген. 
In the Czech Republic, where he is on a two-day official visit, the Head of State recalled that Bulgaria was one of the first EU nations to clearly point to a growing migratory pressure on the external EU borders, and said that the country strictly observes the Dublin and Schengen rules.
„Същевременно ефективно трябва да защитаваме външните граници на ЕС, да се борим с трафикантите на хора, но и да въздействаме върху първопричините, които тласкат миграционните потоци към Европа“, подчерта президентът Плевнелиев и се обяви за засилване на ролята на ФРОНТЕКС и на усилията за охрана на морските граници. 
“Meanwhile we should not only effectively protect the EU borders, fight human traffickers, but also address the root causes of the migratory flows to Europe,” President Plevneliev emphasized and called for ensuring a more prominent role of the EU border agency Frontex and pooling efforts to protect the sea borders.
„Трябва да покажем, че не може милиони да преминават безпрепятствено през границите на ЕС. 
"We must show that it is not right to let millions cross the EU borders unimpeded.
Не виждаме обаче противоречие между тяхното опазване и спазването човешките права и свободи“, посочи българският държавен глава. 
However, we see no contradiction between protecting the borders and safeguarding human rights and freedoms," the Bulgarian Head of State said.
В Пражкия замък в чешката столица президентите Росен Плевнелиев и Милош Земан обсъдиха въпроси от областта на сигурността и отбраната, евроатлантическата интеграция на страните от Западните Балкани, въпроси от европейския дневен ред, диверсификацията на енергийните източници, както и възможностите за засилване на търговско-икономическото сътрудничество. 
In the Prague castle in the Czech capital Presidents Rosen Plevneliev and Milos Zeman discussed security and defense issues, the Euro-Atlantic integration of the Western Balkan countries, issues figuring on the EU agenda, the diversification of energy sources, and also ways to strengthen trade and economic cooperation.
Кризата в Украйна и вълната терористични нападения в Европа също бяха акценти по време на разговорите. 
The Ukrainian crisis and the recent terrorist attacks in Europe were also highlighted at the talks.
Президентът Росен Плевнелиев изрази благодарност за подкрепата на Чешката република за присъединяването на България към Шенгенското пространство. 
President Rosen Plevneliev voiced gratitude to the Czech Republic for its support for Bulgaria's accession to the Schengen border-free area.
„България се справя много по-добре при охраната на европейските граници от много други държави членки на Шенген. 
"Bulgaria is coping much better with protecting the European borders than many Schengen countries.
България заслужава да бъде член на Шенген и тази кауза трябва да получи своята реализация“, каза държавният глава. 
Bulgaria deserves to be a Schengen member and this cause should be promoted," the Head of State said.
Президентите Плевнелиев и Земан изразиха задоволство от възходящото развитие на двустранните търговско-икономически отношения. 
Presidents Plevneliev and Zeman voiced their contentment with the upward trend in bilateral trade and economic relations.
През 2015 г. двустранният стокообмен доближава 1 млрд. евро, като само за четири години е нараснал трикратно. 
In 2015, Bulgaria's annual trade with the Czech Republic was worth almost 1 billion euro, and showed a three-fold increase in just four years.
Общите чешки инвестиции в България достигат 570 млн. евро. 
The total amount of Czech investments in the Bulgaria has reached 570 million euros.
Като области с висок потенциал за развитие бяха откроени информационните и комуникационните технологии, автомобилостроенето, земеделието и производството на храни и редица други. 
The information and communication technology sector, car industry, agriculture and food production, among a number of other areas, were highlighted as spheres with an enormous potential for development.
Държавният глава открои също така предимствата на България като целогодишна туристическа дестинация и изрази надежда, че страната ни ще стане по-видима за чешките туристи. 
The Head of State also highlighted Bulgaria's advantages as a year-round tourist destination and voiced hope that the country will become more visible to Czech tourists.
Президентът във Вашингтон: България не заслужава имиджа си по отношение на корупцията и престъпността 
The President in Washington: Bulgaria does not deserve its image regarding corruption and organized crime
Българската нация е скромна и консервативна, постигнали сме всичко със собствени сили и никога не сме разчитали някой да ни помага. 
"Bulgaria is a modest and conservative nation, we have achieved everything thanks to our own efforts and we have never relied on anybody's help.
С тези думи президентът Росен Плевнелиев обобщи ситуацията у нас на форум във Вашингтон, посветен на трансатлантическата връзка в Новата ера. 
These are the words whereby President Rosen Plevneliev summarized the situation in Bulgaria at the forum in Washington dedicated to the cross-Atlantic link in the new era.
Дискусията с участието на българския държавен глава е организирана от Института за културна дипломация, Факултета по международни изследвания към университета „Джон Хопкинс“ и от германския фонд „Маршал“ на САЩ. 
The debate in which the Bulgarian head of state participates is organized the Institute for Cultural Diplomacy, the International Research Faculty at the John Hopkins University and the German Marshall fund of the United States.
Форумът събра двама американски посланици у нас - Джеймс Пардю и Джеймс Уорлик, дипломати, учени и експерти. 
The forum was attended by two US ambassadors to Bulgaria - James Pardew and James Warlick, diplomats, scholars and experts.
Според държавния глава България и регионът имат голям потенциал за развитие, който не трябва да бъде пренебрегван. 
According to the head of state, Bulgaria and the region have a great potential to develop, which should not be neglected.
Росен Плевнелиев припомни, че в близкото минало българските стоки са били добре познати на пазарите в Близкия изток и Азия и днес именно тези пазари проявяват голям интерес към страната ни. 
Rosen Plevneliev recalled that in the recent past Bulgarian goods were well known on the Middle East and Asian markets and it is namely these markets that show a great interest in our country.
България не заслужава имиджа си по отношение на корупцията и престъпността, заяви българският президент. 
Bulgaria does not deserve the image it has regarding corruption and organized crime, the Bulgarian President said.
Росен Плевнелиев обясни, че опитът му в бизнеса го е научил, че 70% от успеха се дължи на добра комуникация и на доверие и тук България има проблеми. 
Rosen Plevneliev explained that the experience he had in business has taught him that 70 percent of success is the result of good communication and trust and it is here that Bulgaria has problems.
Президентът отново припомни, че европейски политици разчитат да повишат рейтингите си като говорят против българите и ги определят като заплаха за социалните им системи. 
The President once again recalled that the European politicians think they can improve their approval ratings by speaking against Bulgarians and defining them as threats for their social systems.
Същевременно в тези държави живеят наши сънародници, които плащат данъци, осигуровки или такси за обучение, напомни президентът и отново подчерта, че страната ни трябва по-активно да показва успехите си. 
At the same time our compatriots live in these countries and pay taxes, social security payments or education fees, the President recalled and emphasized once again that Bulgaria should more actively show its successes.
Европа трябва да бъде по-амбициозна в глобален план, бяха единодушни участниците в дискусията, според които моментът е благоприятен за постигане на споразумение за търговия и инвестиции между Европейския съюз и САЩ, което ще открие нови икономически възможности, не само за всички страни поотделно, но и в глобален план. 
Europe must be more ambitious in global terms, the participants in the debate agreed, and stated that they considered the moment favorable to reach an agreement for trade and investments between the European Union and the United States, which will provide new economic opportunities not only for each individual country, but also in global terms.
В последния ден от работната си визита в САЩ държавният глава ще участва в дискусия, посветена на бъдещето на Европа, организирана от Европейския институт. 
On the last day of his working visit to the United States, the head of state will take part in a debate, dedicated to Europe's future, organized by the European Institute.
Неправителствената организация, базирана във Вашингтон, работи за насърчаването на трансатлантическите отношения. 
The NGO, based in Washington, works to strengthen the cross-Atlantic relationships.
Организацията е създадена преди 23 години и е утвърден институт за дискусия по въпросите на Европейския съюз и европейската интеграция. 
The organization was founded 23 years ago and is a renowned institute for debating issues related to the European Union and European integration.
В столицата на САЩ президентът Росен Плевнелиев ще има срещи с представители на Международния валутен фонд и с президента на Групата на Световната банка Джим Йонг Ким. 
In the US capital, President Rosen Plevneliev will hold meetings with representatives of the International Monetary Fund and Jim Yong Kim, World Bank Group President.
Вицепрезидентът Илияна Йотова: Планинските региони в Европа трябва да се финансират целево от ЕС 
Vice-president Iliana Yotova: The EU Should Allocate Funds to the Mountain Areas in Europe
„Най-големият проблем, пред който се изправят планинските региони, е демографският. 
“The biggest problem the mountain areas face is the demographic.