natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато вносителите преминават от Процедура I към Процедура II на механизма “съвместно изпълнение”, проектът трябва да отговаря на всички изисквания по Процедура II. 
In the cases where proponents switch from Track I to Track II, the project must comply with all Track II requirements.
(1) За издаване на Писмо за подкрепа вносителят на проект подава до министъра на околната среда и водите писмено искане, придружено от проектна идея. 
(1) In order to obtain a Letter of Support, the project proponent shall submit a written request and a Project Idea Note to the Minister of Environment and Water.
обща информация за вносителя на проекта; 
general information on the project proponent;
обща информация за проекта; 
general information on the project;
информация, включваща приблизителни изчисления, за очакваните намаления на емисии на парникови газове; 
information including approximate calculations on the expected reduction of emissions of greenhouse gases;
разрешителни за реализацията на проекта, в случаите, когато такива се изискват съгласно действащото законодателство. 
any permits needed for the implementation of the project in the cases such are required in accordance with the legislation in force.
(1) Проектната идея се разглежда и оценява от министерство на околната среда и водите за съответствие на проекта с изискванията, приложими към проекти по механизма „съвместно изпълнение”. 
(1) The Project Idea Note shall be reviewed and evaluated by the Ministry of Environment and Water in terms of compliance of the project with the requirements regarding Joint Implementation projects.
(2) При издаване на Писмо за подкрепа на проектовносителя могат да се поставят допълнителни изисквания за предоставяне на документи и информация, които трябва да бъдат представени при подаване на искането за издаване на Писмо за одобрение по Раздел IV. 
(2) At the issuance of a Letter of Support, the project proponent may be imposed additional requirements to present documents and information which are due to be presented upon submission of a request for the issuance of a Letter of Approval under Section IV herein.
Валидиране на проектна документация 
Validation of the Project Design Document
За одобряване на проект, генериращ единици редуцирани емисии, се изготвя Пълна проектна документация съгласно образците и изискванията, приети и публикувани от Надзорния комитет по механизма „съвместно изпълнение” към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата. 
For the approval of a project generating Emission Reduction Units, Project Design Document shall be drawn up in accordance with the forms and requirements adopted and published by the Joint Implementation Supervisory Committee to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
(1) Пълната проектна документация се валидира от независима организация. 
(1) The Project Design Document shall be validated by an independent organisation.
(3) Организация в процес на акредитация може да извършва функциите на независима организация, при условие че към момента на подаване на искането за издаване на единици редуцирани емисии, са получили акредитация. 
(3) Organisation in process of accreditation may perform the functions of an independent organisation on the condition that it has received accreditation by the time of the request for issuance of Emission Reduction Units.
(1) Независимата организация проверява и валидира Пълната проектна документация, като задължително осъществява следните действия: 
(1) The independent organisation shall examine and validate the project documentation obligatory executing the following actions:
предоставя Пълната проектна документация за обществено обсъждане на собствената си интернет страница; 
presents the Project Design Document for public discussion on its own web page;
проверява съответствието на Пълната проектна документация с критериите за изготвянето й; 
verifies the compliance of the Project Design Document with the criteria for its drawing up;
потвърждава съответствието на проекта с изискванията към проектите по механизма „съвместно изпълнение” по Протокола от Киото и Споразумението от Маракеш; 
confirms the compliance of the project with the requirements regarding projects under the Joint Implementation mechanism under the Kyoto Protocol and the Marrakech Agreement;
потвърждава съответствието на проекта с указанията на Надзорния комитет по механизма „съвместно изпълнение” към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климат относно базова линия и мониторинг. 
confirms the compliance of the project with the guidelines of the Joint Implementation Supervisory Commission to the United Nations Framework Convention on Climate Change on baseline setting and monitoring.
(2) Министерство на околната среда и водите публикува интернет адрес към Пълната проектна документация в процеса на валидация от независима организация на своята интернет страница веднага след постъпване на необходимата информация за това от страна на вносителя на проекта. 
(2) The Ministry of Environment and Water shall publish Internet address to the Project Design Document in the process of validation by an independent organisation on its web-page immediately after submission of the necessary information by the project proponent.
(3) Независимата организация изготвя мотивиран доклад за валидация на Пълната проектна документация, включващ информация за начина на извършване на проверката и достигнатите изводи, който доклад се публикува на интернет страницата на Министерство на околната среда и водите. 
(3) The independent organisation draws up a justified report for the validation of the Project Design Document including information on the methods by which the validation was executed and the conclusions reached, which report will be published on the web-page of the Ministry of Environment and Water.
За издаване на Писмо за одобрение вносителят на проект подава до министъра на околната среда и водите писмено искане, придружено от: 
In order to obtain a Letter of Approval, the project proponent shall submit a request to the Minister of Environment and Water along with:
Пълна проектна документация на български и на английски език на хартиен и електронен носител; 
the Project Design Document in Bulgarian and English, on paper and electronic carrier;
доклад за валидация на Пълната проектна документация на български и английски език на хартиен и електронен носител; 
report for validation of the Project Design Document in Bulgarian and English on paper and electronic carrier;
документи, удостоверяващи правния статут и финансовото състояние на вносителя на проекта; 
documents certifying the financial and legal status of the project proponent;
други документи, установяващи възможното изпълнение на проекта в зависимост от типа му и действащото българско законодателство, изискани при издаването на Писмо за подкрепа; 
other documents establishing the possible implementation of the project with regard to its type and the relevant regulatory provisions, requested at the issuance of the Letter of Support;
изчисления, установяващи необходимите годишни количества емисии, които следва да бъдат отменени в Националния регистър с цел избягване на ефект на директно и/или индиректно двойно отчитане по смисъла на Директива 2004/101/ЕС. 
calculations establishing the necessary annual emission quantities, which are due to be cancelled in the National registry in order to avoid a double counting effect as per Directive 2004/101/ЕС.
(1) Искането за одобрение на проект и съпътстващата документация се преценяват на база съответствие с приложимото законодателство и изискванията за избягване на двойно отчитане съгласно Схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността. 
(1) The request for project approval and the accompanying documents shall be assessed in terms of compliance with the applicable legislation and the requirements for avoidance of double-counting under the European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme.
(2) Писма за одобрение, издадени за проекти с ефект на двойно отчитане, съдържат информация за количеството квоти, предвидено в резерва за проекти „съвместно изпълнение” в Националния план за разпределение на квоти за търговия с квоти за емисии на парникови газове за периода 2008 - 2012 г. 
(2) Letters of Approval issued for projects with a double counting effect shall contain information for the quantity of allowances envisaged in the reserve for Joint Implementation projects in the National plan for allocation of allowances for trading with greenhouse gas emissions allowances for the period 2008 - 2012.
(1) Първоначалната преценка на искането за одобрение на проект се осъществява от Министерство на околната среда и водите в срок от 30 дни от постъпването му. 
(1) The initial assessment of the request for approval shall be made by the Ministry of Environment and Water within 30 days as of its receipt.
(2) Управляващият комитет за оценка на проекти по механизма „съвместно изпълнение” разглежда и оценява проектната документация и преценява възможността за издаване или отказ за издаване на Писмо за одобрение. 
(2) The Steering Committee for evaluation of projects under the Joint Implementation mechanism reviews and evaluates the project documentation and assesses the possibility for issuance or refusal of a Letter of Approval or for communicating a negative decision to the project proponent.
(1) След издаване на Писмо за одобрение проектът се регистрира в списъка на одобрените проекти “съвместно изпълнение”, поддържан на интернет страницата на Министерството на околната среда и водите. 
(1) After the issuance of Letter of Approval, the project shall be registered on the list of approved Joint Implementation projects maintained on the Ministry of Environment and Water's web page.
(2) Министерство на околната среда и водите се уведомява в двуседмичен срок след издаване на Писмо за одобрение за регистрационния номер на проекта и публикува проектната документация и писмото за одобрение на интернет страницата на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, в частта за проекти, одобрявани по Процедура I на механизма „съвместно изпълнение”. 
(2) Тhe Ministry of Environment and Water shall be notified within two weeks following the issuance of a Letter of Approval of the registration number of the project and shall upload the Project Design Document and the Letter of Approval to the United Nations Framework Convention on Climate Change web page in the section for projects approved under Track I procedure of the Joint Implementation mechanism.
(2) Организациите в процес на акредитация могат да изпълняват функциите на верификационен орган, при условие че техните верификационни доклади ще се използват като основа за издаването на единици редуцирани емисии, само след получаване на акредитация. 
(2) Organisations in the process of accreditation may perform the functions of verifiers under the condition that their verification reports shall be used as a basis for issuance of Emission Reduction Units only after completion of the accreditation.
(3) Заключенията на верификационния орган се отразяват във верификационен доклад. 
(3) The conclusions of the verifier shall be included in a verification report.
Докладите от мониторинга и верификационните доклади се изпращат в Изпълнителната агенция по околна среда и се публикуват на интернет страницата на агенцията. 
The monitoring reports and the verification reports shall be submitted to the Executive Environmental Agency and published on the Agency's web page.
ИЗДАВАНЕ И ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ЕДИНИЦИ РЕДУЦИРАНИ ЕМИСИИ И ПРЕДПИСАНИ ЕМИСИОННИ ЕДИНИЦИ. 
ISSUANCE AND TRANSFER OF EMISSION REDUCTION UNITS AND ASSIGNED AMOUNT UNITS.
РЕГИСТРИРАНЕ В НАЦИОНАЛНИЯ РЕГИСТЪР 
REGISTRATION IN THE NATIONAL REGISTRY
(3) Искане за отчитане и прехвърляне на единици редуцирани емисии ще бъде отхвърляно за единиците, надвишаващи количеството съгласно Писмото за одобрение на проекта. 
(3) A request for issuance and transfer of ERUs will be rejected for any amount of ERUs exceeding the quantity specified in the Letter of Approval of the project.
„Надзорен комитет по механизма „съвместно изпълнение”” е комитетът, създаден от Конференцията на страните/Срещата на страните за осъществяване на надзор върху верификацията на единици редуцирани емисии, генерирани при изпълнение на проекти „съвместно изпълнение” по член 6 на Протокола от Киото; 
„Joint Implementation Supervisory Committee” is the committee set up by the Conference of the Parties /Meeting of the Parties for the purposes of monitoring of the verification of ERUs generated through the realization of Joint Implementation projects under art. 6 of the Kyoto protocol;
„Изпълнителен съвет по механизма „чисто развитие”” е съветът, създаден от Конференцията на страните/Срещата на страните за ръководство на механизма "чисто развитие" съгласно член 12 на Протокола от Киото; 
„Executive Board under the Clean Development mechanism” is the council assembled at the Conference of the Parties /Meeting of the Parties for managing the Clean Development mechanism in accordance with art. 12 of the Kyoto Protocol.
Писмата за подкрепа и Писмата за одобрение, издадени към датата на влизане в сила на инструкцията, запазват действието си. 
Letters of Support and Letters of Approval issued prior to entry into force of this instruction shall remain valid.
Верификацията на докладите от мониторинг на проекти по параграф 3 и 4 за периоди на мониторинг преди 01.01.2009 г. може да се извърши от верификационен орган, който не е надлежно акредитиран към момента на издаване на единиците редуцирани емисии, генерирани през съответния период. 
Verification of the monitoring reports for projects under paragraph 3 and 4 herein concerning monitoring periods before 01.01.2009 may be carried out by an independent verifier that is not duly accredited as of the moment of request of issuance of the ERUs generated in the period concerned.
Редуцирани емисии, генерирани по проекти „съвместно изпълнение”, одобрени с Писмо за одобрение и верифицирани преди 01.01.2008 г., се издават и прехвърлят по реда на Глава четвърта, независимо дали проверяващият орган и верификационният орган са били надлежно акредитирани към момента на издаването. 
Emission reductions generated under Joint Implementation projects, approved with a Letter of Approval and verified prior to 01.01.2008, shall be issued and transferred according to Chapter IV, irrespective of the fact that the independent organisation and the independent verifier have not been duly accredited as of the moment of issuance.
Писмо за подкрепа 
LETTER OF SUPPORT
Министерство на околната среда и водите подкрепя принципно предложената проектна идея 
The Ministry of Environment and Water supports in principle the proposed project idea
Предложение №/Дата Наименование Местоположение на проектаДоставчик 
Proposal number/dateTitle LocationSupplier
Министерство на околната среда и водите потвърждава, че за осъществяването на проекта не се изисква да бъде заделен резерв в Националния план за разпределение на квоти за периода 2008 - 2012 г., на основата на това, че в работната рамка на проекта не са предвидени дейности, които да доведат до директно или индиректно двойно отчитане на емисионни намаления по Европейската схема за търговия с емисии. 
The Ministry of Environment and Water acknowledges hereby that no set-aside in the National Allocation Plan for the period 2008 - 2012 is required for the implementation of the project, based on the fact that the project framework does not envisage activities that will lead to direct or indirect double counting of emission reductions under the European Union Emission Trading Scheme.
Министерство на околната среда и водите ще разгледа основанията за официално одобрение на гореспоменатия проект по механизма „съвместно изпълнение” съгласно българските инструкции за одобряване на проекти по Процедура 1/Процедура 2 на механизма „съвместно изпълнение” и след получаване на положителна оценка от българския Управляващ комитет по механизма „съвместно изпълнение”. 
The Ministry of Environment and Water will consider granting formal approval of the above mentioned Joint Implementation project according to the Bulgarian guidelines for approval of projects under Track 1/Track 2 of the Joint Implementation mechanism and after positive assessment of the project by the Bulgarian Joint Implementation Steering Committee.
Заместник-министър на околната среда и водите 
Deputy Minister of Environment and Water
СЕМИНАР ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ ПО ПРОГРАМА „INTERREG IVC” 
SEMINAR ON APPLYING FOR “INTERREG IVC” PROGRAMME
На 2 декември, четвъртък, в русенския хотел "Космополитън" ще се проведе семинар "INTERREG IVC - насоки за участие", организиран с подкрепата на Министерството на регионалното развитие и благоустройството на България и Министерството на регионалното развитие и туризма на Румъния. 
On December 2, Thursday, in hotel Cosmopolitan, Ruse, there will be a seminar entitled “INTERREG IVC - guidelines for participation”, organised by the Ministry of Regional Development and Public Works of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Regional Development and Tourism of Romania.
Семинарът е насочен основно към заинтересованите страни, свързани с регионалното развитие, като местни, регионални и национални власти и публично-правни организации от Австрия, България Чехия, Унгария, Полша, Румъния, Словакия и Словения. 
The seminar is aimed at stakeholders with connections to regional development, as well as local, regional and national authorities and public organisations from Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Участниците ще имат възможност да обменят опит и да получат актуална информация за финансираните по програмата проекти, основните качествени критерии за оценка, като основен акцент ще се постави върху резултатите, постигнати от проектните партньори чрез програмата INTERREG IVC. 
Participants will have the opportunity to exchange valuable experience, to receive up-to-date information about projects financed under the programme and key evaluation criteria, with the primary focus being placed on the results achieved by project partners through the INTERREG IVC programme.
Ще се проведат четири тематични панела: 
The seminar agenda includes four major topics:
предприемачество и малки и средни предприятия; 
entrepreneurship and small and medium-sized enterprises;
заетост, човешки капитал и образование; 
employment, human capital and education;
предотвратяване на замърсявания и управление на отпадъците; 
pollution prevention and waste management;
енергия и устойчив транспорт. 
energy and sustainable transport.
Специално внимание ще се обърне на участниците от областите Добрич, Търговище, Шумен, Русе, Монтана, Плевен, Ловеч, Смолян, Кърджали и Хасково. 
Special attention will be paid to participants from the regions of Dobrich, Targovishte, Shumen, Ruse, Montana, Pleven, Lovech, Smolyan, Kurdzhali and Haskovo.
Основната й цел е да свърже регионите с по-малко опит в определена област с региони с повече опит, така че те взаимно да си повишат административния капацитет. 
The overall objective of the porgramme is the cooperation between regions with less experience in some areas and those with more experience in the same areas, in order to improve their effectiveness and regional policies and the administrative capacity.
Бенефициенти са всички региони (национални, регионални и местни власти, публичноправни организации и юридически лица) от държавите-членки на ЕС, включително Швейцария и Норвегия. 
Potential beneficiaries include all regions (national, regional and local authorities, public organisations and legal entities) from the EU Member States, including Switzerland and Norway.
INTERREG има два основни приоритета: "Икономика, основана на иновации и знание" и "Околна среда и превенция на риска". 
INTERREG has two major priorities: “Innovation and the knowledge economy” and “Environment and the risk prevention”.
Бюджетът й е 321 милиона евро, осигурени от Европейския фонд за регионално развитие. 
Its budget amounts to EUR 321 million, provided by the European Regional Development Fund.
В сферата на опазване на околната среда, възможните области на междурегионално сътрудничество са управлението на води и отпадъци, предотвратяването на замърсявания и опазването на природните богатства. 
Possible areas of interregional cooperation in the field of environmental protection include water and waste management, pollution prevention and preservation of natural resources.
Основните дейности, които могат са се финансират, са работни посещения, размяна на персонал, сравнителни проучвания, семинари, медийни проекти, създаване на оперативни планове за действие, разработване на съвместни концепции и пилотно прилагане на нови инструменти. 
Typical networking activities which can be financed are working visits, personnel exchange, study surveys, seminars, media projects, creation of operational action plans, development of joint concepts and pilot implementation of new tools.
Наричан по-нататък „Проектът”, който се очаква да осигури намаление на емисии на парникови газове по източници, което е допълнително спрямо намаления, които биха се реализирали при отсъствието на този проект. 
Hereinafter referred to as „the JI project” that is expected to provide a reduction in greenhouse gas emissions by sources that is additional to any that would otherwise occur.
Република България дава право на компанията, собственик на Проекта и на всеки бъдещ собственик на този проект да създава ЕРЕ чрез дейността на Проекта. 
The Republic of Bulgaria authorises the Project Company and any future owner of the JI Project to generate ERUs by operation of the JI Project.
Министерство на околната среда и водите потвърждава, че за осъществяването на проекта не се изисква да бъде заделен резерв в Националния план за разпределение на квоти за периода 2008 - 2012 г., на основата на това, че в работната рамка на проекта не са предвидени дейности, които да доведат до директно или индиректно двойно отчитане на емисионни намаления в Европейската схема за търговия с емисии. 
The Ministry of Environment and Water acknowledges hereby that no set-aside in the National Allocation Plan for the period 2008 - 2012 is required for the implementation of the project, based on the fact that the project framework does not envisage activities that will lead to direct or indirect double counting of emission reductions under the European Union Emission Trading Scheme.
Министър на околната среда и водите 
Minister of Environment and Water
“Свързване на хората с природата” 
Connecting People to Nature
От двора до любимия национален парк - природата е по-близо, отколкото си мислите. 
From your backyard to your favorite national park, nature is closer than you think.
Време е да излезете и се забавлявате 
It's time to get out and enjoy it.
Световният ден на околната среда е най-мащабното ежегодно събитие, посветено на защита на природата, което се провежда на 5 юни. 
World Environment Day is the biggest annual event for positive environmental action and takes place every 5 June.
Тази година домакин е Канада, която избра темата и ще бъде в центъра на всички световни събития. 
This year's host country Canada got to choose the theme and will be at the centre of celebrations around the planet.
Световният ден на околната среда е събитие за всеки човек, навсякъде по света. 
World Environment Day is a day for everyone, everywhere.
От oтбелязването за първи път през 1972 г. до сега, хората са организирали различни събития - от почистване на квартала и противодействие срещу престъпленията над дивата природа, до залесяване и възстановяване на съществуващи гори. 
Since it began in 1972, global citizens have organized many thousands of events, from neighbourhood clean-ups, to action against wildlife crime, to replanting forests.
Тазгодишната тема приканва да помислим за това, че сме част от природата и сме зависими от нея. 
This year's theme invites you to think about how we are part of nature and how intimately we depend on it.
Предизвикани сме да намерим забавни и вълнуващи начини да опознаем и оценим тази жизнено важна връзка с природата. 
It challenges us to find fun and exciting ways to experience and cherish this vital relationship.
Ценността на природата 
The value of nature