natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът постави акцент върху процедурите за възлагане на обществени поръчки, които са основната причини за забавянето на проектите на общините по оперативните програми на ЕС. 
The President dwelt on procurement procedures, which are the main causes of delays in municipal projects under EU operation programmes.
При констатирани над 70% нередности по процедурите по Закона за обществените поръчки, трябва да се направят съответните изводи, призова държавният глава. 
With more than 70 per cent irregularities detected in procedures under the Public Procurement Act, you should draw your own conclusions, the President said.
Росен Плевнелиев предупреди, че около 40 млн. лева са финансовите корекции, свързани с нарушения по ЗОП, което може да затрудни съществено много общини, въпреки че сумата изглежда малка спрямо разплатените до момента 4.3 млрд. лева по оперативните програми. 
He warned that 40 million leva in corrections were related to violations of the Public Procurement Act, which could significantly impede many municipalities, even if the amount seemed small compared to the 4.3 billion leva disbursed to date through operational programmes.
Росен Плевнелиев предложи да бъдат стандартизирани процедурите по ЗОП за всички общини, което многократно ще повиши ефективността и прозрачността по проекти за изграждането на детски градини, за културни атракции, за пътища и за подобряване на градската среда. 
President Plevneliev said that procedures for all municipalities under the law on operational programmes should be standardized, which would increase the efficiency and transparency of projects for the construction of kindergartens, cultural attractions, roads and improving the urban environment.
Президентът призова също така за интегриран подход с комплексни и интегрирани проекти в изработваните към момента стратегии и планове за общинско развитие. 
He called for an integrated approach to complex and integrated projects in strategies and plans for municipal development currently being drafted.
Държавният глава посочи, че промените в Закона за насърчаване на инвестициите и Законът за публично-частното партньорство предоставят нови възможности на българските общини. 
President Plevneliev said that the amendments to the Investment Promotion Act and public-private partnerships provide new opportunities for Bulgarian municipalities.
Задължително е осъществяването на административната реформа, на проектите за електронното правителство и за електронна община, както и завършването на реформата във водния сектор, където общините имат важна роля. 
It is imperative to implement administrative reform projects for e-government and e-municipality and the completion of the reform of the water sector, where municipalities have an important role.
Президентът даде висока оценка на изпълнението на Стратегията за децентрализация. 
The President praised the implementation of the decentralization strategy.
Една от основните положителни промени е възможността на общините да повишат приходите си от концесии за добив на подземни богатства и от археологически културни ценности. 
A major positive change is the ability of municipalities to raise revenue from concessions for mining and archeological and cultural assets.
Регламентираното разпределение на субсидиите за общински пътища и правомощията им за управление на ресурсите също са стъпки в правилната посока. 
Regulated distribution of subsidies for municipal roads and empowerment resource management are also steps in the right direction.
На общините трябва да се предоставят допълнителни права на собственост и за управление на инфраструктурни обекти с местно и регионално значение, като пристанища, летища, транспортни терминали, културни и археологични ценности, смята още Росен Плевнелиев. 
Municipalities must provide additional rights for ownership and management of infrastructure projects of local and regional importance such as ports, airports, transport terminals, cultural and archaeological values, President Plevneliev said.
В обръщението си към кметовете президентът формулира три принципа за излизане на Европа от кризата - дисциплината, солидарността и отговорността. 
In his address to the mayors, the President set out three principles for Europe to emerge from the crisis - discipline, solidarity and responsibility.
„Това са принципи, в които България е за пример”, подчерта Росен Плевнелиев. 
“These are the principles regarding which Bulgaria is an example,” President Plevneliev said.
Реформите за конкурентоспособност и за растеж е необходимо да се проведат навсякъде в Европа и тук България също е взела своите тежки решения, припомни президентът. 
Reforms for competitiveness and growth need to take place across Europe and here Bulgaria also had taken hard decisions, the President said.
„Най-големите проблеми на Европа днес са дълговата криза, безработицата и социалното неравенство, но те не трябва да ни отклоняват от целта за силна и интегрирана Европа”, подчерта още държавният глава. 
“The biggest problem today is Europe's debt crisis, unemployment and inequality, but they should not divert us from the goal of a strong and integrated Europe,” the President said.
Росен Плевнелиев коментира, че дебатът около Нобеловата награда за мир, връчена на Европейския съюз, се използва от „някои европейски лидери”, за да изместят дебата за „успеха и смисъла на ЕС”. 
He said that the debate about the Nobel Peace Prize awarded to the European Union was being used by “some European leaders” to shift the debate “to the success and purpose of the EU”.
“Това е успех, който ни обединява, а не ни разединява. 
"This is a success that unites us rather than divides us.
Това е успех, който се измерва с безпрецедентен от 70 години насам мир, човешко достойнство и просперитет. 
It is a success that is measured by an unprecedented 70 years of peace, dignity and prosperity.
Европа заслужава Нобеловата награда за мир, както никой друг, а Европа е всеки един от нас”, категоричен беше президентът Плевнелиев. 
Europe deserves the Nobel Peace Prize as no one else, and Europe is all of us,” President Plevneliev underlined.
Държавният глава призова в Улан Батор Европа и Азия да се обединят около обща дългосрочна визия за бъдещето 
In Ulan Bator the Head of State Called on Europe and Asia to Unite Around a Shared, Long-term Vision for the Future
Европа и Азия постигнаха немалко заедно. 
Europe and Asia have achieved quite a lot together.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в изказването си на 11-ата Среща на държавните и правителствени ръководители на Азиатско-европейския форум (АСЕМ), който беше открит днес в столицата на Монголия Улан Батор. 
This is what President Rosen Plevneliev said in the statement he made at the 11th summit of heads of state and government of the Asia-Europe Meeting (ASEM), which opened today in the capital of Mongolia Ulan Bator.
Българският държавен глава подчерта, че истински успех в междурегионалното сътрудничество може да бъде постигнат само ако Европа и Азия успеят да се обединят около обща дългосрочна визия за бъдещето. 
The Bulgarian Head of State emphasized that real success in inter-regional cooperation can be achieved only if Europe and Asia unite around a shared, long-term vision for the future.
„Преди двадесет години заедно подкрепихме идеята да „сближим“ Европа и Азия, защото осъзнахме, че осигуряването на мир и стабилност е възможно да бъде постигнато само чрез сътрудничество“, посочи в изказването си държавният глава. 
“Twenty years ago, we together supported the idea of bringing Europe and Asia closer together because we realized that peace and stability could be ensured only through cooperation,” the Head of State said in his statement.
Днес форматът за регионален диалог обединява 53 партньори, които представляват 60% от населението в света и над 60% от световната търговия. 
Currently the format of regional dialogue includes 53 partners representing 60 percent of the world's population and over 60 per cent of global trade.
„Нашите действия променят света и се надяваме, че те допринасят за това той да бъде по-сигурен и проспериращ“, отбеляза президентът Росен Плевнелиев. 
“Our actions are changing the world and hopefully they are helping to make it safer and more prosperous,” President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава подчерта, че в рамките на предстоящото Българско председателство на Съвета на ЕС през 2018 г. страната ни ще постави акцент и върху организирането на срещи на министрите на културата, икономиката и финансите на държавите членки от АСЕМ. 
The Head of State emphasized that during the forthcoming Bulgarian EU Presidency in 2018 his country will lay emphasis on organizing meetings of ASEM ministers of culture, economy and finance.
„Глобализацията и модерните технологии свързват нашите региони повече от всякога и задълбочаването на свързаността ще сближи още повече нашите държави и народи“, заяви Росен Плевнелиев. 
“Globalization and modern technology are connecting our regions more than ever before and by encouraging connectivity further, we will bring our countries and peoples even closer together,” Rosen Plevneliev said.
По думите на президента, със стратегическото си разположение в Югоизточна Европа България ще продължи да бъде регионален център за транзит на стоки и услуги от Азия към общия европейски пазар. 
In the President's words, given Bulgaria's strategic location in Southeastern Europe, the country will remain a regional transit hub for goods and services from Asia to the common European market.
„Осъзнаваме колко важно е да подобрим нашата свързаност и работим за модернизацията на инфраструктурата. 
“We are aware how important it is to improve our connectivity and we do our best to modernize our infrastructure.
Не става въпрос само за транспортните, морските и въздушните връзки, но и за дигиталната инфраструктура“, подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
We are not speaking only about transport links by land, sea and air, but also about digital infrastructure,” President Rosen Plevneliev emphasized.
Държавният глава припомни също така, че България е сред водещите държави в нашия регион в насърчаването на иновациите и изграждането на иновационни екосистеми. 
The Head of State further recalled that Bulgaria is a leading country in our region in promoting innovation and building innovation ecosystems.
Пред участниците във форума президентът Росен Плевнелиев посочи още, че България ще продължи да провежда балансирана външна политика и да се утвърждава като „остров на стабилност“ и като пример за толерантно съжителство на различни етноси и религии, независимо от многобройните кризи в света. 
Rosen Plevneliev further told the participants in the ASEM meeting that Bulgaria will continue to pursue a balanced foreign policy and reinforce its status as an “island of stability” and a model of the tolerant coexistence of various ethnic and religious groups despite the myriad of crises in the world.
Във форума на най-високо равнище в Улан Батор участват 11 президенти и вицепрезиденти, 23 министър-председатели, сред които канцлерът на ФРГ Ангела Меркел, премиерът на Франция Манюел Валс, премиерът на Китай Ли Къцян, както и председателите на Европейската комисия и на Европейския съвет Жан-Клод Юнкер и Доналд Туск. 
11 presidents and vice-presidents, 23 prime ministers, among which German Chancellor Angela Merkel, French Prime Minister Manual Valls, Chinese Prime Minister Li Keqiang , and European Commission and the European Council Presidents Jean-Clause Junker and Donald Tusk attended the summit in Ulan Bator.
„Стотици хиляди души стоят на прага на Европа, протегнали ръка за помощ, борещи се за правото си на живот. 
“Hundreds of thousands of people are at Europe's doorstep reaching out for a helping hand, struggling for the right to live.
Президентът отново заяви подкрепата си за активното българско гражданско общество, което изисква от държавните институции прозрачност и ефективност. 
The President reiterated his support for the active Bulgarian civil society that demands transparency and efficiency of state institutions.
Армията ни изпълнява достойно конституционните си задължения в системата за сигурност на страната и съюзническите си отговорности по отношение на колективната сигурност в НАТО и в Европейския съюз. 
The Bulgarian Army is diligently performing its commitments to the country's security system and its responsibilities as a NATO ally regarding the collective security in NATO and the European Union.
Това каза президентът и върховен главнокомандващ Въоръжените сили Росен Плевнелиев в словото си по случай Деня на храбростта и празника на Българската армия . 
This is what the President and Supreme commander-in-chief said in his speech delivered on the Day of Bravery and the Bulgarian Army.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че в програмата за модернизация на Въоръжените сили, включително и проекта за закупуване на нов тип основен боен самолет, трябва да се заложи изискване за диверсификация и за намаляване на много високата зависимост на страната ни от само една държава, производител на въоръжение. 
Rosen Plevneliev was adamant that a requirement for diversification and reducing Bulgaria's strong dependence on only one country - producer of armaments, should be planned in the program for modernizing the Armed Forces, including the project for purchasing a new type of basic combat aircraft.
„Членството на България в НАТО е основна гаранция за нашата независимост и национален суверенитет. 
“Bulgaria's NATO membership basically guarantees our independence and national sovereignty.
Но това само по себе си не е достатъчно. 
However, this is not sufficient it itself.
Процесът на трансформация трябва да продължи, да се ускори и да се адаптира към реалностите на динамично изменящата се среда за сигурност. 
The process of transformation should continue, it should be speeded up and adapted to the realities of the dynamically changing security environment.
Целта е ясна - изграждане на модерна, мобилна и боеспособна Българска армия, оперативно съвместима с армиите на НАТО“, заяви президентът. 
The goal is clear - building a modern and mobile Bulgarian army, which has a high combat capability and is operationally compatible with the NATO armies,” the President said.
Държавният глава отново се обяви за диверсификация както в отбранителната област, така и в енергетиката, която е ключов фактор за националната сигурност на страната. 
The Head of State once again reiterated his support for diversification not only in the defense sector, but also in the energy sector, which is a key factor for ensuring the country's national security.
Росен Плевнелиев заяви, че България трябва „решително да подкрепи“ идеята за създаването на Европейски енергиен съюз и изрази убеденост, че във връзка с кризата в Украйна ЕС ще преосмисли енергийната си политика. 
Rosen Plevneliev said that Bulgaria should “firmly support” the idea for establishing a European energy union and voiced his conviction that the country will reconsider its energy policy in the context of the Ukrainian crisis.
„Правилният отговор на икономическите проблеми, на засилващия се национализъм и на украинската криза е повече Европа. 
“The correct response to the economic problems, the growing nationalism and the Ukrainian crisis is more Europe.
Задължени сме да работим за нова фаза на икономическа, енергийна, финансова, отбранителна, политическа и човешка интеграция, за по-силен Европейски съюз. 
We must work to ensure a new phase of economic, energy, financial, defense, political and human integration, a stronger European Union.
Европейски съюз, който ефективно да се противопостави на дестабилизиращи действия от която и да е посока. 
An EU that is capable of effectively counteracting destabilizing actions coming from different directions.
Европейски съюз, който да не допусне да се върнат отново ретроградните политики на Велики сили и периферия между тях“, заяви Росен Плевнелиев в словото си. 
A European Union that will not allow the restoration of the ultra-conservative policies of the Great Powers and the periphery between them,” Rosen Plevneliev said in his speech.
Президентът допълни, че украинската криза показва, че все още е възможно в Европа да се преначертават граници, да се подклаждат конфликти, да се дестабилизират държави и да не се спазва върховенството на закона и международният правов ред. 
The President added that the Ukrainian crisis showed that it is still possible to change borders in Europe, to provoke conflicts, to destabilize countries and disobey the rule of law and the international legal order.
„Тези събития потвърждават колко важно е истинското съюзничество, базирано на ценности - демокрация, уважаване правата и достойнството на всеки гражданин, човешка свобода и върховенство на закона. 
“These events show how important the true relationships between allies based on values is, values such as democracy, respecting the rights and dignity of every citizen, human freedom and the rule of law.
Но ние знаем също, че демократичните ценности и националната сигурност не са даденост, не се подаряват и не са безплатни. 
However, we also know that the democratic values and national security should not be taken for granted, they are not granted and given for free.
Надеждната система за колективна отбрана и изграждането на модерни военни способности са много важни и сега това се вижда по-ясно отколкото във всеки друг момент от годините на прехода“, каза още Росен Плевнелиев. 
Establishing a reliable system of collective defense and building modern military capabilities are extremely important and currently this has become more apparent than at any other time of the transition years,” Rosen Plevneliev further said.
В приветствието си държавният глава апелира войнишките и исторически паметници на България да се превърнат в национална грижа. 
In his address, the Head of State called on for taking care of the soldiers' and historical monuments on the national level.
„Нека инициативата „осинови паметник“ се превърне в общонародна. 
“The “adopt a monument” initiative should become a nation-wide initiative.
Синовната грижа за паметниците на героите не цели само отдаването на почит към миналото, тя показва и нашето отношение към следващите поколения на България“, каза президентът Росен Плевнелиев. 
The son-like care for the heroes' monuments does not mean simply paying tribute to the past, it also shows our attitude to the next generations in Bulgaria,” President Rosen Plevneliev said.
Център за координиране на общите проекти и на нормите между ЕС и Китай да бъде изграден в София, обсъдиха президентът Румен Радев и министър-председателят на КНР Ли Къцян 
President Rumen Radev and the Prime Minister of the People's Republic of China Li Keqiang Discussed the Establishment in Sofia of a Center for Coordinating Joint Projects and the Norms between the EU and China
Българският държавен глава призова Китай да увеличи инвестициите си в у нас в информационните технологии, образованието и науката 
The Bulgarian Head of State called on China to increase its investments in Bulgaria in information technologies, education and science
Прегледът на китайското икономическо присъствие в нашия регион показва, че китайските инвестиции в съседните страни са многократно по-големи, отколкото в България. 
The review of the Chinese economic presence in our region shows that the Chinese investments in the neighboring countries are a couple of times higher than those in Bulgaria.
Желаем да наваксаме това изоставане и да привлечем големи китайски инвеститори в енергетиката и транспортните инфраструктурни проекти, но и да следваме нов всестранен подход, който да обедини перспективни области като промишлеността, информационните технологии, културата, образованието, науката и селското стопанство. 
We would not only like to catch up with this lag and attract big Chinese investors in the energy and transport infrastructure projects, but also adopt a new comprehensive approach which would unite strategic spheres such as industry, information technologies, culture, education and agriculture.
За това призова президентът Румен Радев по време на срещата си с министър-председателя на Китайската народна република Ли Къцян на „Дондуков“ 2. 
This is what President Rumen Radev called on for during his meeting with the Prime Minister of the People's Republic of China Li Keqiang at 2 Dondukov street.
Ли Къцян е на посещение у нас за участие в Седмата среща на върха на групата 16+1 за сътрудничество между Китай и страните от Централна и Източна Европа, която тази година се провежда в София. 
Li Keqiang is visiting Bulgaria to take part in the summit of the 16+1 group for cooperation between China and the Central and Eastern Europe countries, which this year is held in Sofia.
Българският държавен глава изрази увереност, че визитата на министър-председателя на Китайската народна република у нас ще даде силен тласък на развитието на приятелските и партньорски отношения между двете страни и ще спомогне за издигането им на по-високо равнище. 
The Bulgarian Head of State voiced conviction that the Chinese Prime Minister's visit in Bulgaria will give a strong impetus to the development of the relations of friendship and partnership between the two countries and will contribute to raising them to a higher level.
Румен Радев и Ли Къцян се обединиха около идеята в София да бъде създаден Център за изследване на съвместимостта на европейските и китайските норми, който да координира и бъдещите проекти в сфери от взаимен интерес между ЕС и държавите от региона. 
Rumen Radev and Li Keqiang shared the idea to establish a Center for studying the compatibility between the European and Chinese norms in Sofia, which should also coordinate future projects in spheres of mutual interest between the EU and the countries from the region.
Идеята е да се преодолее съществуващата липса на достатъчно информация и на непознаването на следваните процедури и възприетите практики от ЕС и от Китай. 
The idea is to overcome the current lack of sufficient information and lack of knowledge about the procedures and practices the EU and China have adopted.
Проектът ще бъде представен от премиера Ли Къцян на предстоящата среща във формат 16+1. 
Li Keqiang will present the project at the forthcoming meeting in the 16+1 format.
Румен Радев призова и за постигането на синергия между китайските инициативи и политиките на ЕС в нашия регион. 
Rumen Radev also called on for achieving synergy between the Chinese initiatives and the EU policies in our region.
Президентът открои положителната тенденция за увеличаване на стокообмена между България и Китай, изрази надежда за ускоряване на процедурите за внос на български земеделски продукти в Китайската народна република и отбеляза, че в икономическото партньорство все още има голям неизползван потенциал. 
The president highlighted the positive trend of increasing the trade between Bulgaria and China, voiced hope for speeding up the procedures for importing Bulgarian agricultural products in the People's Republic of China and noted that there is still a great unused potential in economic partnership.
„Китай е наш първостепенен партньор. 
“China is one of our most important partners.
В условията на атаки срещу принципите на пазарната икономика, Китай се превърна в стожер по отстояването на тези принципи“, каза държавният глава. 
In the conditions of attack against the market economy principles, China became a pillar in safeguarding these principles,” the Head of State said.
„Ние държим на нашето приятелство през всички тези години и вярваме, че то трябва да се укрепва, защото е основа за бъдещи ползотворни контакти. 
“We highly appreciate the friendship we have cultivated throughout all these years and believe that it should be strengthened because it is the basis for future useful contacts.
Удовлетворени сме, че имаме отлични политически отношения, базирани на взаимно доверие и уважение. 
We are pleased to have excellent political relations, based on mutual trust and respect.
Искам да Ви уверя, че желаем да развиваме нашите всестранни приятелски отношения“, допълни още президентът. 
I would like to assure you that we are willing to develop our comprehensive friendly relations,” the President further said.