natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите изразиха загриженост от напрежението в отношенията между страни от Залива, като потвърдиха важността, която ЕС отдава на развитието на отношенията с всички страни от региона. 
Foreign ministers voiced concern over tensions in the relations between countries of the Gulf, recalling that the EU values its bilateral relations with all parties concerned.
Изразена бе подкрепа за посредническите усилия на Кувейт за деескалация на напрежението и намиране на изход от кризата. 
They expressed their support for the mediation efforts of Kuwait for de-escalation of tensions and finding a way out of the crisis.
В рамките на Съвета се проведе и Министерската среща на Източното партньорство. 
An Eastern Partnership ministerial meeting was also held within the framework of the Council.
Потвърдена бе готовността за по-нататъшно политическо асоцииране и икономическа интеграция, отчитайки амбицията и целите на партньорите. 
The readiness to promote political association and economic integration was confirmed, reckoning with partners' ambition and goals.
Стъпките са подготовка на директиви за преговорите по преходния период, изготвяне на проект на договора за оттегляне на Обединеното кралство от ЕС, даване на мандат на Комисията да преговаря с Лондон за преходния период и изработване на обща позиция по бъдещите отношения на ЕС с Великобритания. 
These steps are drawing up directives for the negotiations on the transition period, preparing a draft treaty on the withdrawal of the United Kingdom from the EU, mandating the Commission to negotiate with London on the transition period, and arriving at a common position on the EU's future relations with Britain.
„Можете да разчитате на нас. 
“You can count on us.
Тук сме, за да помогнем”, отвърна министър Захариева и допълни колко важен е този въпрос за България, над 100 000 от чиито граждани живеят и работят в Обединеното кралство. 
We are here to help,” Minister Zaharieva replied, stressing the importance of the matter for Bulgaria, over 100,000 of whose citizens live and work in the United Kingdom.
Двамата се съгласиха, че зад водените от Комисията преговори трябва да стои солиден консенсус между 27-те държави-членки на ЕС, на основата на доверие към главния преговарящ. 
The two agreed that the negotiations conducted by the Commission must be backed by solid consensus from the 27 EU Member States, based on trust in the Chief Negotiator.
Министър Захариева информира подробно госта си за приоритетите на Българското председателство и конкретно за вижданията на България относно европейската перспектива на Западните Балкани. 
Minister Zaharieva detailed her guest about the priorities of the Bulgarian Presidency and specifically about Bulgaria's views regarding the European perspective for the Western Balkans.
„Ако Европейският съюз пренебрегне този регион, в него ще доминират други сили, които ще го дестабилизират. 
“If the European Union ignores this region, it will be dominated by other powers that will destabilise it.
Ще ни струва много повече да се борим с това, отколкото да разработваме сега конкретни проекти там”, подчерта тя. 
It will cost us a lot more to fight this than to develop specific projects there now,” she emphasised.
„Такива проекти трябва да касаят не само свързаността на шестте страни помежду им и с ЕС, но най-вече младото население в тях. 
“Such projects may concern not only the connectivity of the six countries between them and with the EU, but above all their young people.
Правителствата и хората в тези страни са наистина мотивирани за реформи, нека не убиваме този стремеж”, призова министър Захариева. 
The governments and the people in those countries are indeed motivated to carry out reforms, let us not frustrate this aspiration,” Minister Zaharieva urged.
Информация за пътуващите български граждани за Република Турция 
Information for Bulgarian citizens travelling to the Republic of Turkey
МВнР предупреждава пътуващите за Република Турция български граждани, че е възможно струпване на МПС в района на ГКПП „Капъкуле“, поради провеждане на ремонтни дейности. 
The Ministry of Foreign Affairs warns the Bulgarian citizens travelling to Turkey that an accumulation of vehicles near the checkpoint "Kapıkule " is possible due to construction activities.
Водачите на тежкотоварни автомобили да предвидят допълнителни запаси от храна и вода. 
Truck drivers must assure additional supplies of food and water.
Очаква се ремонтните дейности да продължат до края на месец юни 2014 година. 
Constructions are expected to continue until the end of June 2014.
При необходимост, българските граждани могат да се обръщат за съдействие към Генералното консулството на Република България в Одрин. 
If necessary, the Bulgarian citizens can seek assistance from the Consulate General of the Republic of Bulgaria in Edirne.
Служебен паспорт: необходима е виза 
Independant State of Papua New Guinea
Обслужващо за Папуа Нова Гвинея е българското посолство в Канбера, Австралия. 
Papua New Guinea is serviced by the Bulgarian Embassy in Canberra, Australia.
Посолство на Република България в Канбера 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Canberra
Адрес: 29 Pindary Crescent str, O'Malley, Canberra, ACT 2606 
Address: 29 Pindary Crescent str, O'Malley, Canberra, ACT 2606
Пощенскиадрес: P.O.Box 6096 Mawson, ACT 2607 Canberra, Australia 
Postal Address: P.O.Box 6096 Mawson, ACT 2607 Canberra, Australia
За България е акредитирано посолството на Папуа Нова Гвинея в Брюксел. 
The Papua New Guinea Embassy in Brussels is accredited to Bulgaria.
Адрес: Av. De Tervuren430 ,1150 Brussels, Kingdom of Belgium 
Address: Av. De Tervuren 430, 1150 Brussels, Kingdom of Belgium
Повишен риск за сигурността! 
High security risk!
Съществуващото политическо напрежение би могло да доведе при определени обстоятелства до размирици в страната. 
Current political tensions can lead, under certain circumstances, to unrest in the country.
След опита за държавен преврат на 26.01.2012 г. положението в столицата Port Moresby се номрализира. 
Following the attempted coup d'état on 26.01.2012, the situation in the capital Port Moresby has normalised.
Независимо от това, необходимо е да се избягват местата със струпване на големи групи от хора. 
However, you are advised to avoid crowded places where large groups of people gather.
Не само в столицата, но и по границата с Индонезия все още има прояви на насилие. 
There are sporadic outbursts of violence not only in the capital city, but also along the border with Indonesia.
Преустановени за неопределено време са вътрешните полети от столицата до градовете Lae, Vanimo, Kiunga и Wewak. 
Domestic flights from the capital to the cities of Lae, Vanimo, Kiunga, and Wewak, have been suspended indefinitely.
Като цяло в страната има повишен риск за сигурността. 
As a whole, the country presents an increased security risk.
Особено рискови са столицата Port Moresby, Mt. Hagen и Lae, както и пътуването по магистралата за летището в Nadzab. 
Particular risks are reported for the capital Port Moresby, Mt. Hagen and Lae, and also when travelling on the highway to the airport in Nadzab.
Да не се пътува до PorgeraTownship и Tari в Hela Province, освен при крайна необходимост. 
You are strongly advised not to make independent travel arrangements and only take organised trips with local escort.
Препоръчително е да не предприемате самостоятелни, а само организирани пътувания, подсигурени с местен придружител. 
Women travelling alone are at a particular risk for their personal safety.
Разрешен е вносът на неограничени количества местна и чужда валута. 
You can bring into the country an unlimited amount of money in local and foreign currency.
Препоръчва се да носите американски долари, туристически чекове или кредитни карти. 
It is advisable to carry US dollar bills, travel checks, or credit cards.
Безмитно можете да внесете всякакви предмети за лична употреба, в това число по избор 260 цигари, 250 гр.тютюн и 1 л. алкохол. 
You can bring any items for personal use duty-free, including up to 260 cigarettes, 250 g tobacco, and 1 litre of liquor.
Забранен е вносът на животински хранителни продукти, с изключение на такива с произход НоваЗеландия и Австралия, както и на животни и растения без съответните разрешителни. 
There is a strict prohibition on the import of any animal food products, except those originating in New Zealand and Australia, as well as on the import of live animals and plants without proper permits.
Износът на животни и растения от страната е забранен. 
Taking animals and plants out of the country is prohibited.
В Папуа Нова Гвинея хомосексуалните контакти между мъже се смятат за незаконни. 
In Papua New Guinea, male homosexuality is considered illegal.
Такива прояви се наказват с лишаване от свобода до 14 години затвор. 
Homosexuality is punishable by imprisonment of up to 14 years.
Обичайният транспорт в страната са вътрешните авиолинии и воден транспорт. 
The typical means of transport in the country include domestic airlines and water transport.
Няма много построени магистрали, свързващи отделните населени места, а съществуващите са частично асфалтирани. 
There aren't many highways connecting various settlements; those that do exist are only partially paved.
С изключение на столицата, пътищата като цяло са в лошо състояние. 
With the exception of the capital city, roads are generally in poor condition.
Освен риска от нападения, все по-голяма е и опасността от пътни инциденти. 
Besides the risk of attacks, there is also an increasing risk of road accidents.
Не се препоръчват пътувания във вътрешността на станата през нощните часове, а така също и използването на обществения транспорт и таксита. 
At night-time, trips to the countryside, the use of public transport and taxis are not recommended.
Да се използват само таксита на реномирани хотели. 
Please only use the taxi services provided by reputable hotels.
Услугите на вътрешните авиолинии са несигурни. 
Domestic airline services are unreliable.
Състоянието на здравеопазването не отговаря на западноевропейските стандарти. 
The healthcare system is very basic by Western European standards.
Западната провинция, и преди всичко остров Дару, са обхванати от началото на ноември 2010 г. от нова вълна от холера с човешки жертви. 
Since early November 2010, the Western Province, and in particular the island of Daru, have been affected by a new wave of cholera with resulting human deaths.
Други засегнати райони, по данни на министерството на здравеопазването, са провинциите Morobe, Madang, East Sepik, West Sepik, Southern Highlands, както и столичния административен район с център Port Moresby. 
Other affected areas, according to the Ministry of Health, include the provinces of Morobe, Madang, East Sepik, West Sepik, Southern Highlands, as well as the metropolitan area of Port Moresby.
Нараства броят на заразените със СПИН, който представлява все по-сериозен проблем за страната. 
The number of AIDS-infected people is also growing, posing an increasingly serious problem for the country.
При по-тежки заболявания, не се препоръчва лечение на място, особено ако се касае за операция. 
In case of serious health problems, treatment in the country is not recommended, especially if surgery is needed.
Поради смъртните случаи от холера, както и поради разпространените случаи на сезонен грип и дезинтерия, през септември 2009 г. правителството обяви извънредно положение. 
Because of deaths from cholera and the widespread cases of seasonal flu and dysentery, in September 2009 the government announced a state of emergency.
В цялата страна има случаи на заболявания от треска данга, пренасяна от комарите. 
Across the country there have been outbreaks of dengue fever transmitted by mosquitoes.
В края на януари 2011 г. бе отбелязана нова епидемия от малария и грип в провинция Chimbu, довела до човешки жертви, сред които много деца. 
At the end of January 2011, a new epidemic of malaria and influenza was reported in the province of Chimbu, which resulted in fatalities, including many children.
В Папуа Нова Гвинея често се срещат отровни змии, особено през дъждовния период. 
Poisonous snakes are common in Papua New Guinea, especially during the rainy season.
Влажен и горещ тропически климат през цялата година, без големи температурни колебания. 
Hot and humid tropical climate throughout the year, without major temperature fluctuations.
Независимо от това, препоръчително е да сте предварително ваксинирани срещу дифтерия, тетанус, полиомелиелит, хепатит А и В, както и тиф. 
There is no requirement for special vaccines, except for yellow fever if you are planning a visit to an affected area.
За актуална информация за задължителни и/или препоръчителни ваксини може да се обръщате към Регионалните здравни инспекции в страната . 
However, it is recommended that you have been vaccinated against diphtheria, tetanus, poliomyelitis, hepatitis A and B, and typhoid fever.
България ще бъде домакин на ХХХVІІІ-то Консултативно съвещание по Договора за Антарктика 
Bulgaria to host the XXXVIII Antarctic Treaty Consultative Meeting
Работата на ХХХVII-то Консултативно съвещание по Договора за Антарктика (КСДА) и ХVII-та годишна среща на Комитета за опазване на околната среда (КООС) приключи на 7 май. 
The work of the XXXVII Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM) and the XVII annual meeting of the Committee for Environmental Protection (CEP) ended on 7 May.
Международният форум се проведе в Бразилия в периода 28 април - 7 май 2014 г. 
The international forum was held in Brasilia on 28 April - 7 May 2014.
Домакин на ХХХVІІІ-то КСДА и на ХVIII-та годишна среща на КООС през 2015 г. ще бъде България. 
Bulgaria will host the XXXVIII ATCM and XVIII CEP annual meeting in 2015.
По инициатива на Бразилия, Белгия, България, Португалия и Обединеното кралство в рамките на ХХХVІІІ-то КСДА ще се проведе Работен семинар, посветен на темата „Образование и популяризиране на дейностите, свързани с работата на Консултативните съвещания по Договора за Антарктика“. 
At the initiative of Brazil, Belgium, Bulgaria, Portugal and the United Kingdom within the XXXVIII ATCM a workshop will be held on the topic "Education and promotion of the activities related to the work of the Antarctic Treaty Consultative Meetings."
В рамките на ХХХVII-то КСДА делегатите от 41 държави, страни по Договора за Антарктика, наблюдатели и представители на експертни международни организации обсъдиха правните и институционални въпроси, свързани с функционирането на системата на Антарктическите договори, с опазването на околната среда, сътрудничеството и обмена на информация, търсенето и спасяването, туризма в Антарктика и др. 
During the XXXVII ATCM delegates from 41countries, parties to the Antarctic Treaty, observers and representatives of international expert organizations, discussed the legal and institutional matters related to the functioning of the Antarctic Treaty system, environmental protection, cooperation and information sharing, search and rescue, tourism in Antarctica and others.
На последното пленарно заседание, ръководителят на българската делегация, посланик Райко Райчев, Генерален директор на Генерална дирекция „Глобални въпроси“ в МВнР, потвърди домакинството на България на ХХХVІІІ-то КСДА и отправи официална покана за участие. 
At the last plenary meeting, the head of the Bulgarian delegation, Ambassador Rayko Raychev, Director General of the Global Affairs Directorate General at the MFA, confirmed that Bulgaria will host the XXXVIII ATCM and officially invited the guests to participate.
Екатерина Захариева се срещна с министрите на правосъдието и на инфраструктурата на Обединените арабски емирства 
Ekaterina Zaharieva met with the Ministers of Justice and Infrastructure of the United Arab Emirates
Работни групи от министерствата на правосъдието на Република България и на Обединените арабски емирства (ОАЕ) да изготвят проект на споразумение за правна помощ по наказателни дела между двете държави - за това се договориха вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева и министърът на правосъдието Султан Ал Бади. 
Working parties from the Ministries of Justice of the Republic of Bulgaria and of the United Arab Emirates (UAE) are to draw up a draft agreement for legal assistance in criminal proceedings between the two countries: this was negotiated by Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Ekaterina Zaharieva and Minister of Justice, Sultan Al Badi.
Двамата разговаряха в рамките на работното посещение на Захариева в ОАЕ. 
The two met within the framework of Minister Zaharieva's working visit to the UAE.
Един от важните аспекти на споразумението е възможността за екстрадиране на граждани при влязла в сила присъда или повдигнато обвинение за престъпление от общ характер. 
One of the important aspects of the agreement will be the option to extradite citizens in cases of an enforceable judgment or if a person has been charged with a general crime.
“Очакваме да си сътрудничим с правосъдното и външното министерство на България, за да може да сключим двустранни споразумения”, заяви Султан Ал Бади. 
‘We expect to cooperate with the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria in order to conclude bilateral agreements,' Sultan Al Badi stated.
“Ако искаме да имаме стабилна икономика и растеж, трябва да имаме независима и безпристрастна съдебна система - това е един от най-важните фактори, които интересуват инвеститорите”, каза Екатерина Захариева. 
‘If we want our economy to be stable and to grow, we need an independent and unbiased justice system: this is one of the key factors investors are interested in,' Ekaterina Zaharieva said.
Към момента няма осъдени български граждани в ОАЕ, които да изтърпяват ефективни присъди “лишаване от свобода”. 
At present, no Bulgarian citizens convicted in the UAE are serving time, having been punished by imprisonment.
В централния затвор на Дубай изтърпяваха доживотни присъди за трафик, притежание и търговия с наркотици двама български граждани. 
Two Bulgarian citizens used to serve life sentences for trafficking, drug possession and trade in the central prison in Dubai.
Те бяха помилвани от емира на Дубай шейх Мохамед Ал Мактум на 2 декември 2017 година, когато е националният празник на федералната монархия - Деня на обединението, и вече са в България. 
They were pardoned by the Emir of Dubai, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, on 2nd of December 2017, which is the national day of the federal monarchy (Unification Day), and are now in Bulgaria.
Към датата на помилването бяха изтекли 12 години от присъдата им, едно от условията за прекратяване на изтърпяването на наказанието. 
As of the date of their pardons, 12 years had passed since their sentencing, which is one of the conditions for pardoning.
В арест са и две български гражданки, задържани за джебчийство. 
Two Bulgarian citizens are in custody for petty theft.
Крадците в ОАЕ се залавят и идентифицират много бързо заради новата система за регистриране на влизащите чужденци, която снима биометрични данни (включително сканиране на ретината). 
In the UAE, thieves are captured and identified very quickly thanks to the new system for registering foreigners entering the country, which collects biometric data (including a retinal scan).
Съчетано с една от най-добрите системи за видеонаблюдение на обществени места, това гарантира почти незабавно разкриване на джебчиите и бързи присъди. 
When that is combined with one of the best video surveillance systems covering public places, this guarantees that petty thieves will be identified almost instantly and sentenced quickly.
Екатерина Захариева представи устройството на българската съдебна власт и механизмите за кариерно развитие на магистратите. 
Ekaterina Zaharieva presented the structure of the Bulgarian judiciary, and the professional development routes for magistrates.
Министър Султан Ал Бади прояви интерес от новите правила за избор на членове на Висшия съдебен съвет и как се избират тримата големи - главният прокурор и председателите на Върховния касационен съд и Върховния административен съд. 
Minister Sultan Al Badi expressed interest in the new regulations on selecting the members of the Supreme Judicial Council, and on selecting the three leading figures of the judiciary: the Prosecutor General, and the Chairs of the Supreme Court of Cassation and of the Supreme Administrative Court.
Министър Султан Ал Бади представи устройството на съдебната система в емиратите, законодателните инициативи за по-ефикасно правосъдие и плановете за въвеждане на единна електронна система за движението на делата, част от дългосрочна стратегия за развитие на съдебната система. 
Minister Sultan Al Badi presented the structure of the UAE judiciary, the legislative initiatives to ensure its higher efficiency, and the plans to introduce a uniform electronic system on the progress of cases, which is part of their long-term strategy for the development of the judiciary.
В рамките на работната си визита министър Екатерина Захариева се срещна и с Абдуллах Ал Нуаими, министър на инфраструктурното развитие. 
As part of her working visit, Minister Ekaterina Zaharieva also met Abdullah Al Nuaimi, Minister of Infrastructure Development.
“Трябва са насърчим сътрудничеството - да привлечем българските строителни компании и инженери тук. 
‘We have to promote cooperation, and attract Bulgarian construction companies and engineers to the UAE.
В последните години България разви много своята инфраструктура”, каза министър Захариева. 
In recent years, Bulgaria has vastly expanded its infrastructure,' Minister Zaharieva said.
Двамата обсъдиха възможностите за сътрудничество - особено във възобновяемите енергоизточници, както и организиране на среща на български компании с изпълнители на големи инфраструктурни проекти в ОАЕ. 
The two discussed the opportunities for cooperation, especially in the sphere of renewable energy sources, and for organizing a meeting between Bulgarian companies and contractors working on big infrastructure projects in the UAE.
“В Северна Африка българите са много популярни, имате огромен принос за развитието на този регион. 
‘Bulgarians are very popular in North Africa: you have contributed greatly to the development of the region.
Надявам се строителният ви бизнес да участва и на нашия пазар”, каза министър Ал Нуаими. 
I hope that your construction companies will come to our market, too,' Minister Al Nuaimi said.
Летище „Хийтроу”е затворено 
Heathrow airport is closed
Всички полети на лондонското летище „Хийтроу” са преустановени днес поради тежки метеорологични условия, които затрудняват обработката на заледените писти. 
All flights at London Heathrow airport were suspended today due to inclement weather conditions that hamper the processing of the icy runways.
Превозвачът „България Еър” е осигурил за пътниците си вода и храна. 
The carrier „Bulgaria Air” has provided food and water for its passengers.
Очаква се полетите на летище „Хийтроу” да бъдат възстановени утре. 
It is expected that the flights at Heathrow airport will be restored tomorrow.
В тази връзка се препоръчва гражданите, на които им предстои пътуване, предварително да се информират за състоянието на полетите. 
In this connection it is recommended that the citizens, who are to travel, should inform themselves in advance about the status of their flights.
Среща на посланик Христо Георгиев с кмета на Лимасол Никос Николаидес 
Conference at the National Mineral Resources University of Mines
Кметът Николаидес запозна посланик Георгиев с перспективите пред пристанището на Лимасол след осъществените промени в мениджмънта му. 
Five representatives of the University of Mining and Geology "St. Ivan Rilski" in Sofia participated in the forum.
Шишманов и формирането му като един от първите визионери на обединена Европа. 
One of our key priorities in this respect is the European perspective of the Western Balkan countries.
Те подчертаха очакванията на страната си за европейска перспектива и благодариха за подкрепата на България. 
The European perspective is directly contingent on meeting certain criteria and rigorous conditions,” Zaharieva emphasised further on.