natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ООН цени високо активната дейност на България в работата на Организацията и особено за утвърждаването на страната ни като фактор на стабилност в Югоизточна Европа и за насърчаването на процеса на европейска интеграция за своите съседи. 
The UN highly appreciates Bulgaria's active participation in the organization's work, especially our country's efforts to reaffirm its position as a factor for stability in South-eastern Europe and its role in promoting the European integration of its neighbouring countries.
Това заяви на среща с президента Румен Радев Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш. 
This is what UN Secretary General Antonio Guterres said at a meeting with President Rumen Radev.
Той приветства подписването на двустранния договор за добросъседство между България и Република Македония, който дава силен позитивен сигнал за целия регион. 
He welcomed the signing of the bilateral agreement between Bulgaria and Republic Macedonia for good neighbourly relations that sends a powerful positive message to the entire region.
Подкрепата на европейската перспектива за страните от Западните Балкани ще бъде във фокуса на предстоящото Българско председателство на Съвета на ЕС, подчерта президентът Радев. 
The support for the European prospects of the countries from the Western Balkans will be the focus of attention during Bulgaria's upcoming presidency of the Council of the EU, President Radev pointed out.
Обща бе позицията, че продължаващите кризи в Близкия Изток и Северна Африка, представляват заплаха за международния мир и сигурност и изискват съвместни действия от страна на ООН и държавите-членки за тяхното решаване. 
The two leaders took a common stance that the ongoing crises in the Middle East and North Africa pose a threat to international peace and security and this requires that joint action should be taken on the part of the UN and its member states with a view to resolving the crisis.
Антониу Гутериш приветства присъединяването на България към Плана за действие за Либия, както и подкрепата, която страната ни оказва за дейността на Специалния пратеник по въпросите на Либия Гасан Саламе за стабилизиране на ситуацията в тази държава. 
Antonio Guterres welcomed Bulgaria's accession to the Action plan for Libya, as well as the support that our country provides to the activities of UN's special envoy on the issues of Libya, Ghassan Salame, in his attempts to stabilize the situation in this country.
Румен Радев и Антониу Гутериш бяха единодушни, че приемането на Глобалния пакт по миграцията на ООН е важна стъпка за справяне с този проблем, както за държавите, от които произхождат мигрантите, така и за страните, към които се отправят тези хора. 
Rumen Radev and Antonio Guterres were unanimous that the adoption of the UN's Global Compact for Migration is a significant step toward resolving this problem, both with regard to the migrants' countries of origin and to the countries that the migrants are headed to.
Подкрепата за икономическото и социално развитие на държавите, от които произхождат мигрантите, спазването на човешките права и борбата с нелегалния трафик на хора, са ключови мерки в тази насока, беше подчертано още по време на срещата. 
It was highlighted at the meeting that the support for the economic and social development of the migrants' countries of origin, the respect for human rights and the fight against illegal human trafficking are key measures in this respect.
България се стреми към по-тясно сътрудничество със Словакия и страните от Вишеградската група в областта на енергетиката и енергийната сигурност, заяви днес президентът Росен Плевнелиев на съвместна пресконференция в Братислава със своя словашки колега Иван Гашпарович. 
Bulgaria is striving to achieve a closer cooperation with Slovakia and the countries from the Visegrad four in the energy sector and the sphere of energy security, President Rosen Plevneliev said at a joint news conference held together with his Slovak counterpart Ivan Gasparovic today.
По покана на президента Гашпарович българският държавен глава е на официално посещение в Словашката република. 
The Bulgarian Head of State is on an official visit to the Republic of Slovakia at the invitation of President Gasparovic.
Изграждането на общ регионален пазар за природен газ до 2014 г. на държавите от Централна Европа - Полша, Унгалрия, Чехия и Словакия, и неговото последващо разширяване към България, Румъния и Гърция, е възможност за страната ни да гарантира сигурност в доставките на енергоресурси, каза Росен Плевнелиев. 
The construction of a regional natural gas market of the Central-European states - Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia and its further expansion to Bulgaria, Romania and Greece by 2014 is an opportunity for our country to guarantee the security of the supply of energy resources, Rosen Plevneliev said.
Водещ акцент в разговора на двамата президенти е била възможността за последващото задълбочаване на икономическите връзки между България и Словакия. 
The two presidents highlighted the opportunity for a follow-up strengthening of the economic relations between Bulgaria and Slovakia.
Дори в условията на продължаваща икономическа криза двустранният стокообмен е с трайна възходяща тенденция и през 2012 г. надхвърля 430 млн. евро, което е най-високото ниво от 2007 г. насам, отбеляза президентът Гашпарович. 
Even in the conditions of an ongoing economic crisis, the bi-lateral trade enjoys a steady upward trend and in 2012 it exceeded 430 million euros, which is the highest level since 2007, President Gasparovic said.
Росен Плевнелиев подчерта, че тази позитивна динамика в икономическите отношения има потенциал да бъде ускорена. 
Rosen Plevneliev emphasized that this positive dynamics in the economic relations has a potential to be accelerated.
Според българския държавен глава икономиките на България и Словакия постигат успехи в сходни сектори и това създава благоприятни предпоставки за създаването на съвместни производства в сферата на автомобилната индустрия, информационните и комуникационните технологии, фармацевтиката, земеделието и производството на храни. 
According to the Bulgarian Head of State, Bulgaria's and Slovakia's economies achieve success in similar sectors and this fact creates favorable conditions for joint productions in the automobile industry, information and communication technologies, pharmacy, agriculture and the production of food sectors.
Двамата президенти отбелязаха и нуждата от по-активна подкрепа за малките и средните предприятия в двете страни, които представляват 95% от икономиката и осигуряват две трети от работните места. 
The two presidents also pointed out the necessity to more actively support the small and medium-sized enterprises in the two countries, which represent 95 percent of the economy and secure one-third of the jobs.
Иван Гашпарович допълни, че България остава предпочитана дестинация за словашките туристи и очаква техният брой да надхвърли 90 хил. души годишно. 
Ivan Gasparovic added that Bulgaria remains a preferred destination for the Slovak tourists and expects that their number will exceed 90 thousand per year.
България и Словакия споделят общи позиции по темите от дневния ред на Европейския съюз, стана ясно по време на пресконференцията на двамата президенти. 
Bulgaria and Slovakia share common positions regarding the topics on the EU agenda, it became clear during the news conference of the two presidents.
И Росен Плевнелиев, и Иван Гашпарович смятат, че ЕС трябва да съхрани ролята на Кохезионната политика като фактор на растеж и за намаляване на разликите в развитието на държавите от Съюза. 
Both Rosen Plevneliev and Ivan Gasparovic think that the EU must preserve the role of the Cohesion policy as a factor ensuring growth and reducing the differences in the development of the EU member states.
Двамата президенти изразиха и подкрепата си за насърчаване на диалога на ЕС със страните от Източното партньорство. 
The two presidents also voiced their support for encouraging the dialogue between the EU and the Eastern partnership countries.
„България ще подкрепи безусловно Украйна, Молдова и Грузия по техния път на асоцииране с европейското семейство“, заяви Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria will unconditionally support Ukraine, Moldova and Georgia on their way to joining the EU family,” Rosen Plevneliev said.
Президентът Иван Гашпарович обяви, че Словакия дарява финансова помощ от 100 хил. евро за сирийските бежанци в България, като средствата ще бъдат управлявани от Българския червен кръст. 
President Ivan Gasparovic said that Slovakia is granting financial support worth 100 thousand euros for the Syrian refugees in Bulgaria and the Bulgarian Red Cross will manage the money.
Словакия вече предостави и материална помощ на България в размер на 30 хил. евро под формата на легла, одеала, приспособления за хранене и други. 
Slovakia has already provided financial support to Bulgaria worth 30 thousand euros in terms of beds, blankets, devices for eating and others.
„Няма да забравим този истински жест на приятелство и подадената ни ръка в труден момент“, подчерта президентът Плевнелиев. 
“We will never forget this sincere gesture of friendship and the helping hand lent to us at this difficult moment,” President Plevneliev emphasized.
„Словакия първа подпомогна България, защото сме убедени, че сме длъжни да подпомагаме нашите партньори от ЕС по този толкова труден въпрос, като справянето с бежанската вълна“, заяви Иван Гашпарович. 
“Slovakia was the first country to offer help to Bulgaria because we believe we are obliged to help our EU partners on such a difficult issue as coping with the inflow of refugees,” Ivan Gasparovic said.
Сътрудничеството в рамките на Дунавската стратегия също е било обсъдено на срещата на двамата държавни глави. 
The two Heads of State also discussed the cooperation within the Danube strategy at their meeting.
България и Словакия ще работят за подобряване на пристанищната инфраструктура и на навигацията по река Дунав. 
Bulgaria and Slovakia will put efforts into improving the harbor infrastructure and navigation along the Danube.
Росен Плевнелиев изказа благодарност на Иван Гашпарович за доброто отношение към българската общност в Словакия, която е добре интегрирана и разполага с всички условия за съхраняване на своята културна идентичност. 
Rosen Plevneliev expressed gratitude to Ivan Gasparovic for the good attitude shown to the Bulgarian community in Slovakia, which is well integrated and enjoys all conditions for preserving its cultural identity.
По повод 1150-годишнината от Великоморавската мисия, както и на 20-годишнината от установяването на дипломатическите отношения между Република България и Словашката република, Росен Плевнелиев и Иван Гашпарович валидираха уникално филателно издание. 
On the occasion of 1150th anniversary of the Great Moravian mission and the 20th anniversary of establishing diplomatic relations between the Republic of Bulgaria and the Republic of Slovakia, Rosen Plevneliev and Ivan Gasparovic validated a unique stamp issue.
В отговор на журналистически въпрос Росен Плевнелиев отново подчерта, че България е изпълнила всички критерии за присъединяване към Шенгенското пространство и това е било потвърдено многократно при проверките на Европейската комисия. 
In reply to a journalist's question, Rosen Plevneliev reiterated that Bulgaria has met all criteria for joining the Schengen zone and the checks conducted by the European Commission have confirmed this fact more than once.
„Надяваме се на положително решение в най-скоро време“, посочи президентът. 
“We hope a positive decision will be made as soon as possible,” the President said.
В присъствието на президентите Плевнелиев и Гашпарович бяха подписани Споразумение за сътрудничество в областта на спорта между Министерството на младежта и спорта на Република България и Министерството на образованието, науката, изследванията и спорта на Словашката република и Договор за сътрудничество между Университета за национално и световно стопанство и Икономическия университет в Братислава. 
At a ceremony attended by Presidents Plevneliev and Gasparovic, Agreements for cooperation in the sphere of sport between the Bulgarian Ministry of Youth and Sports and the Slovak Ministry of Education, Science, Research and Sports and an agreement for cooperation between the University for National and World Economy and the Economy University in Bratislava were signed.
В Братислава българският държавен глава проведе срещи с председателя на парламента на Словашката Република Павол Пашка и с министър-председателя на страната Роберт Фицо. 
In Bratislava the Bulgarian Head of State also held meetings with Pavol Paska, speaker of the National Council of the Republic of Slovakia, and with Prime Minister Robert Fico.
По-късно през деня Росен Плевнелиев ще се срещне с представители на българската общност в Словакия и ще разговаря с кмета на Братислава Милан Фтачник. 
Later during the day Rosen Plevneliev will meet representatives of the Bulgarian community in Slovakia and will hold talks with Milan Ftacnik, mayor of Bratislava.
На 6 ноември държавните глави на България и Словакия ще открият в Братислава словашко-български бизнес форум. 
On 6 November the Heads of State of Bulgaria and Slovakia will open a Slovak-Bulgarian business forum in Bratislava.
В град Нитра президентът Росен Плевнелиев ще поднесе венец пред паметника на светите братя Кирил и Методий. 
In the town of Nitra President Rosen Plevneliev will lay a wreath at the monument of the holy brothers Cyril and Methodius.
България и Монголия ще набележат мерки за разширяване на военнотехническото си сътрудничество 
Bulgaria and Mongolia will identify measures to expand military technical co-operation
Доверието е ключовата дума в отношенията между Българя и Монголия, а страната ни е доверен партньор на азиатската държава в Европейския съюз. 
Trust is the key word in relations between Bulgaria and Mongolia, and Bulgaria is a trusted partner for the Asian country in the European Union.
Това беше подчертано по време на срещата на президента Росен Плевнелиев с президента на Монголия Цахиа Елбегдорж в лаоската столица Виентян, където приключва Деветата среща на върха на АСЕМ. 
This was highlighted during a meeting between President Rosen Plevneliev and the President of Mongolia Tsakhiagiin Elbegdorj in the Laotian capital Vientiane, where the Ninth Summit of ASEM is coming to an end.
Двете държави ще работят за засилване на военнотехническото сътрудничество, където има значителен неизползван потенциал. 
The two countries will work to strengthen their military technical co-operation, which has significant untapped potential.
Президентът Плевнелиев открои традициите и качеството на българския военнопромишлен комплекс. 
President Plevneliev highlighted the traditions and quality of the Bulgarian defence industry.
От своя страна, Монголия може да предложи отлични условия за обучение на военнослужещи в тренировъчни центрове в страната. 
In turn, Mongolia can offer excellent conditions for training soldiers at the country's training centres.
Монголското правителство е заинтересовано от подписване на Споразумение за военнотехническо сътрудниество с България, посочи президентът Елбегдорж. 
The Mongolian Government is interested in signing a military technical co-operation agreement with Bulgaria, President Elbegdorj said.
Силен потенциал имат и контактите в области като производството на фармацевтични продукти и конкретно на генерични лекарства, където България е регионален лидер. 
There are strong potential contacts in areas such as pharmaceutical products, and in particular generic medicines where Bulgaria is a regional leader.
Български компании могат да работят с Монголия и в производството на храни, вина и тютюневи изделия, както и в минното дело, където и двете страни имат силни традиции. 
Bulgarian companies can work with Mongolia in the food, wine and tobacco, as well as mining industries, where both countries have strong traditions.
Българските университети са много привлекателни за монголските студенти, стана ясно още по време на срещата. 
Bulgarian universities are very attractive to Mongolian students, it became clear during the meeting.
Близо 3000 са монголските граждани, завършили, образованието си в България и страната има интерес от разработването на програми за обучение на монголски студенти в български висши училища. 
Close to 3000 Mongolian citizens are graduates who were educated in Bulgaria and the country is interested in development of training programmes for Mongolian students in Bulgarian universities.
В края на работното си посщение в Лаос за участие в Деветата среща на върха на АСЕМ президентът Росен Плевнелиев ще се срещне и с премиера на Кралство Тайланд Икнглук Шинаватра, след което ще участва в заключителната церемония на форума. 
After his working visit to Laos to take part in the Ninth Summit ASEM president Rosen Plevneliev will also meet with the Prime Minister of the Kingdom of Thailand Yingluck Shinawatra and then will participate in the closing ceremony of the forum.
Дискусиите преминаха под надслов „Приятели за мир, партньори за просперитет“ и ще приключат с приемането на „Виентянска декларация“ за засилване на партньорството за мир и просперитет и с Изявление на Председателя на Деветата среща на върха на АСЕМ. 
The theme of the discussion was “Friends for Peace, Partners for Prosperity” and will end with the adoption of the Vientiane Declaration to strengthen the partnership for peace and prosperity, and a statement by the Chairman of the Ninth Summit of ASEM.
Президентът Росен Плевнелиев окачестви форума в Лаос като много успешен за България, но и за Европа. 
President Plevneliev described the forum in Laos as very successful for Bulgaria and Europe.
На срещата са представени 60 на сто световнта икономика и две трети от световната търговия. 
The meeting represented 60 per cent of the global economy and two-thirds of world trade.
„Чухме много силни послания, a лидерите бяха много конректни и ясни“, допълни президентът. 
“We heard a very strong message, a lot of leaders spoke in very concrete and clear terms,” the President said.
Глобалната икономическа и финансова криза, отношенията между Европа и Азия, рецептите за успех и за икономически растеж, борбата с бедността и с климатичните промени бяха сред обсъжданите теми по време на срещата. 
The global economic and financial crisis, relations between Europe and Asia, recipes for success and economic growth, fighting poverty and climate change were among the topics discussed during the meeting.
Президентът Румен Радев: България разчита на НАТО като гарант за сигурността на държавите членки 
President Rumen Radev: Bulgaria Relies on NATO as a Guarantee of the Member-states' Security
За България НАТО е изключително важна организация, която защитава сигурността на държавите членки и дава своя принос за стабилността в нашия регион. 
Bulgaria regards NATO as an extremely important organization that defends the security of its member states and contributes to promoting stability in our region.
Това заяви президентът Румен Радев на съвместна пресконференция с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг в Брюксел. 
This is what President Rumen Radev said at a joint news conference given together with NATO Secretary General Jens Stoltenberg in Brussels.
Румен Радев подчерта, че посещението на Главната квартира на НАТО, в рамките на първата му работна визита в чужбина като държавен глава, доказва значението на Алианса за България като организация на споделени ценности и отговорности и за колективната сигурност и отбрана. 
Rumen Radev emphasized that his visit to NATO headquarters within his first working visit abroad as Head of State, shows the importance that Bulgaria attaches to NATO as an organization of shared values and shared responsibilities to our collective security and defence.
„През последните три години НАТО претърпя сериозна адаптация и България е част от този процес. 
“In the past three years NATO underwent serious adaptation and Bulgaria is part of this process.
Такива са изискванията на международната обстановка“, посочи президентът. 
Such are the requirements set by the international situation,” the President said.
„Това е от изключителна важност за развитието на нашите способности и всяка държава членка на НАТО трябва да поеме този ангажимент“, заяви още държавният глава, който подчерта решимостта на страната ни да реализира проектите за модернизация на своите Въоръжени сили. 
“This is extremely important for the development of our capabilities and each NATO member-state should assume this commitment,” the Head of State further said and highlighted our country's resolve to implement the projects on the modernization of the Armed Forces.
„За България участието в учения на НАТО е важно не само за повишаване на сигурността в нашия регион, но и за увеличаването на бойните способности на българските Въоръжени сили“, подчерта държавният глава Румен Радев. 
“For Bulgaria the participation in NATO's military exercises is important not only for strengthening the security in our region, but also for increasing the combat capabilities of the Bulgaria Armed Forces,” Head of State Rumen Radev emphasized.
„НАТО не се стреми към конфронтация с Русия и не желае студена война. 
We don't want a new Cold War, so our response is measured.
Нашият подход е умерен, прозрачен и има отбранителен характер“, подчерта Йенс Столтенберг. 
It is transparent and it is defensive,” Jens Stoltenberg emphasized.
Генералният секретар на НАТО заяви също така, че в съответствие с решенията на Срещата на върха във Варшава, Алиансът ще се стреми и към задълбочаване на диалога с Русия. 
NATO Secretary General further said that in compliance with the decisions made at the NATO summit in Warsaw, the Alliance will seek to deepen the dialogue with Russia.
„Нарастването на отбранителния и възпиращ потенциал на НАТО трябва да върви ръка за ръка със задълбочаването на диалога с Русия за избягване на конфронтацията, неразбирателството и за снижаване на риска“, посочи и президентът Радев. 
“All the increase of the defense and deterrence posture of NATO should be hand in hand as Secretary General said with deepening the political dialogue with Russia in order to avoid confrontation and misunderstandings and to lower the risks,” President Radev also said.
Обща беше позицията, че държавите членки на НАТО трябва да продължат да консолидират усилията си в борбата с международния тероризъм, и нелегалния трафик на хора. 
The two leaders shared the position that the NATO member-states should continue to pool efforts in their fight against international terrorism and the illegal trafficking of people.
Йенс Столтенберг изрази подкрепата си за ролята на България като фактор за задълбочаване на европейската интеграция в региона, а президентът Радев благодари за приноса на НАТО като фактор за укрепване на сигурността в региона на Западните Балкани. 
Jens Stoltenberg voiced his support for Bulgaria's role as a factor for strengthening European integration in the region and President Radev thanked for NATO's contribution as a factor for enhancing the security in the region of the Western Balkans.
Държавният глава: Левски е онзи хоризонт, към който всички трябва да гледаме с надежда 
The President: the countries from the EU Eastern partnership need long-term European prospects
Това беше общата позиция на президентите на България и Полша Румен Радев и Анджей Дуда, които проведоха двустранна среща днес в Мюнхен. 
The Head of State informed Guterres about the measures Bulgaria has taken to accommodate the Syrian citizens.
Държавният глава в Мюнхен: Международната общност се нуждае от стратегия за дългосрочно решение на миграционната криза 
From the rostrum of the UN General Assembly the President called on for a lasting political solution to the crisis in Syria
Международната общност трябва да се обедини за изработването на стратегия, която да предвиди в дългосрочен план необходимите мерки за справяне с бежанската и миграционната криза. 
A lasting political solution to the crisis in Syria must be achieved by resuming the negotiations in Geneva with the active participation of the United Nations.