natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коефициентът на покритие достигна 2,16, при предложено количество от 50 млн. лева. 
The coverage coefficient reached 2.16, the amount offered for sale being BGN 50 million.
Всички първични дилъри на държавни ценни книжа взеха участие на проведения аукцион, като банките придобиха 88,70% от общото одобрено количество, пенсионните фондове - 4,30%, застрахователните дружества - 1%, а други институционални инвеститори - 6 на сто. 
All GS primary dealers took part in the auction, the banks acquiring 88.70% of the approved amount, pension funds - 4.30%, insurance companies - 1% and other institutional investors - 6 %.
След последния аукцион общият обем на емисията в обращение достигна 135 млн. лева. 
After the last auction the issue totals BGN 135 million.
Процедурата продължава без България и няколко други държави. 
The procedure continues without Bulgaria and several other states.
На Европейския фонд за финансова стабилност, който е задължителен само за страни те от еврозоната, ние сме решили, че няма да помагаме. 
Our decision is not to support the European Financial Stability Fund that is mandatory only for the eurozone countries.
Това вече е решено и няма да имаме парични задължения нито тази, нито следващата или по-следващата година към тези механизми, категоричен е финансовият министър пред изданието. 
The decision has been already taken and we will not have any financial obligations to these mechanisms neither this year, or any other year, the Minister of Finance stated before the newspaper.
Той припомня, че България не приема идеята за хармонизиране на данъчна основа под никаква форма - нито в този договор, нито в Пaкта за еврото плюс. 
He reminded that Bulgaria would not accept the idea for harmonizing the tax base in any form - neither in that Agreement, or the Euro+ Pact.
Симеон Дянков припомня високата оценка на другите държави членки и на ЕК за финансовата дисциплина на България. 
Simeon Djankov reminded the high appreciation expressed by the other EU Member States and the EC for Bulgaria's financial discipline.
По думите му, тази основа е налице и вече може да се мисли за икономически стимули и социална политика. 
According to him this basis is in place and we may already think about economic incentives and social policy.
„Начинът да улесним бизнеса не са данъчни облекчения, а електронно правителство, по-кадърни и услужливи администратори и по-малко бюрокрация\", коментира още министърът на финансите пред изданието. 
"The way to support the businesses is not by tax reliefs, but by an e-government, more professional and helpful administrators and less red tape", the Financial Minister commented.
При средно ниво за ЕС от 43% от БВП на данъчните приходи България събира 27,1 на сто. 
Compared to the EU average of 43% of GDP tax revenues, Bulgaria collects 27.1%.
Това е много под средното ниво за ЕС от гледна точка на събираемостта на данъците и тези пари остават в бизнеса, казва още финансовият министър. 
This is far below the EU average in terms of tax collection and the money remains with the businesses, the Minister added.
С. ДЯНКОВ: ФИСКАЛНИЯТ СЪЮЗ НЯМА ДА СТРУВА НИТО ЛЕВ НА СТРАНАТА НИПрисъединяването на България към Споразумението за засилен фискален съюз няма да струва нито лев на страната ни. 
The accession of Bulgaria to the International Agreement on a Reinforced Economic Union will not cost our country a lev, Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov stated in an interview for Republika newspaper.
МВФ ще даде окончателното си становище за размера на бюджетния дефицит за тази и за следващата година. 
IMF will make a final statement on the amount of budgetary deficit for the current year and the following one.
Официалната позиция се очаква да бъде изпратена в България преди Проекта на Закон за държавен бюджет на Република България за 2004 г. да бъде внесен в народното събрание. 
The official note is expected to be send to Bulgaria before the Draft Law on state budget 2004 of the Republic of Bulgaria is being submitted to the National Assembly.
Фондът е запознат с всички аргументи на българската страна по въпроса за размера на бюджетния дефицит с писмо изпратено преди седмица. 
A week ago Bulgaria has sent a letter to IMF informing them about its arguments on the budgetary deficit issues.
В голяма степен аргументите се възприемат от МВФ. 
The arguments have been perceived by IMF to a great extend.
Това стана ясно след срещата на министъра на финансите Милен Велчев и неговият заместник Красимир Катев в централата на МВФ с Джералд Шиф, ръководител на мисията за България и с директора на Първи европейски отдел Майкъл Деплер. 
This became clear after the meeting between the Minister of Finance Milen Veltchev and his Deputy Krassimir Katev with Jerald Shiff, Head of IMF mission in Bulgaria and the director of European I department, Michael Deppler, in the IMF Central Office.
В МВФ обаче все още изразяват безпокойство от високия дефицит по текущата сметка. 
However, IMF is still concerned about the high deficit of the current account.
Двете страни продължават да търсят механизъм, чрез който да не се налага съкращаване на разходите в отговор на увеличаващия се дефицит и паралелно да има достатъчно добри стабилизатори в бюджета, така че в случай на негативно развитие да не се допусне срив на макроикономическата стабилност. 
The two sides continue searching for a mechanism, which will not make necessary the reduction of costs in response to the increasing deficit and to have at the same time good budgetary stabilizers which, in case of negative circumstances will not lead to collapse of the macroeconomic stability.
Що се отнася до идеите за инвестиции в големи инфраструктурни проекти на този етап МВФ са склонни да ги одобрят при положение, че тези разходи бъдат отразени в бюджета. 
In respect of the ideas for investments in large infrastructure projects, at this stage IMF is willing to accept them only in case that the costs would be reflected in the budget.
Един от обсъжданите варианти предвижда преизпълнението на приходите за тази година да се отрази в разходната част на Бюджет 2003 като субсидия за държавната компания “Автомагистрали”. 
One of the discussed options envisages the over performance of revenues for the current year to be reflected in the expenditure part of Budget 2003 as subsidies to the state owned company “Avtomagistrali”.
По този начин средствата ще могат да се инвестират следващата година след провеждането на съответните търгове. 
Thus, after performing the relevant tender procedures the resources could be invested during the following year.
Конкретна сума за тази инвестиция обаче все още не се обсъжда. 
No concrete amount for this investment has been discussed yet.
Срещата бе продължение на юнските разговори на министър Велчев. 
The meeting was a continuation of the discussions with Minister Veltchev in June.
Обсъдени бяха редица двустранни икономически въпроси, както и финансирането на програмата “Фулбрайт”. 
A number of bilateral economic issues have been discussed, including the financing of “Fulbright” program.
По-подробна информация за това се очаква да има след срещата в Пентагона утре. 
Detailed information on this issue shall be available after the meeting in Pentagona tomorrow.
Държавният департамент потвърди, че ще има преглед на базите на САЩ в Европа и България е един от потенциалните кандидати. 
The State Department confirmed that there will be a review of the US bases in Europe and Bulgaria is one of the potential candidates.
Министърът на финансите Милен Велчев и неговият заместник проведоха и работна закуска с представители на Американския предприемачески институт. 
The Minister of Finance Milen Veltchev and his Deputy also had a business breakfast with representatives from the American Entrepreneur Institute.
С членовете на тази влиятелна неправителствена организация бяха обсъдени структурните реформи у нас и как те биха се отразили на членството ни в НАТО и ЕС. 
Structural reforms in Bulgaria and how would they reflect our NATO and EU membership were discussed with the members of this powerful non-government organization.
Домакините показаха отлично познаване на ситуацията в България и споделиха, че страната ни има категоричен напредък в развитието си. 
The hosts appeared to be very well informed about the situation in Bulgaria and said that our country has definitely achieved progress in its development.
Събитията от последни месеци показват, че централните европейски институции се оказват неспособни да се справят с дълговата криза. 
The events from the past months show that the central European institutions have proven unable to cope with the debt crisis.
Ако Маастрихтските критерии се спазваха стриктно, то нямаше да се стигне до сегашната ситуация. 
If the Maastricht criteria had been strictly adhered to, we would not have come to the current situation.
Това коментира вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков на публична лекция, която изнесе късно снощи в представителството на Европейската комисия в Берлин. 
Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov said the above at a public lecture delivered by him late last night at the EC Representation in Berlin.
Възможно решение на дълговите проблеми е фискалните правила да бъдат записани в националните законодателства. 
A possible solution to the debt problems is the fiscal rules to be enshrined in national legislations.
Това ще направи националните парламенти естествен гарант за спазването на финансова дисциплина във всяка държава-членка на ЕС, подчерта финансовият министър. 
This will make national parliaments a natural guarantor of financial discipline observance in each EU Member State, pointed out the Finance Minister.
Той припомни, че България записа в закона за устройството на държавния си бюджет лимит за дефицита от 2% и за разпределение на разходите през бюджета до 40% от БВП. 
He reminded that Bulgaria has envisaged in its Organic Budget Law a limit for the deficit of 2% and for the expenditure to be allocated through the budget of up to 40% of GDP.
Тези правила са вече законово регламентирани и ще се съобразяваме с тях от 2012 година, допълни Симеон Дянков, като подчерта, че това няма да ограничи възможността за инвестиции и подпомагане на нуждаещи се сектори. 
These rules are already statutory regulated and we will comply with them from 2012 on, added Simeon Djankov; he also pointed out that this would not limit the opportunity to invest in and to support sectors in need.
За целта българското правителство през последните две години инвестира активно в инфраструктура и регионално развитие, като разчита основно на средствата от еврофондовете. 
For this purpose, in the past two years the Bulgarian government has been actively investing in infrastructure and regional development, relying mainly on EU funds.
От друга страна, има възможности за вътрешно преразпределение в рамките на бюджета, така че повече средства да бъдат вложени в сектори като образование, наука и култура за сметка на сектора на сигурността. 
On the other hand, there are possibilities for internal reallocation within the budget so that more funds to be invested in sectors such as education, science and culture at the expense of the security sector.
Истинската национална сигурност днес произтича от това да имаме повече образовани и компетентни хора, категоричен бе вицепремиерът. 
True national security today stems from the existence of more educated and competent people, was categorical the Deputy Prime Minister.
България не е застрашена от дълговата криза, защото още през втората половина на 2009 година предприе силни мерки за свиване на разходите си и успя да ограничи дефицита си без да прибягва до външни заеми. 
Bulgaria is not threatened by the debt crisis because as early as in the second half of 2009 it took strong measures to curb its expenditures and managed to contain its deficit without resorting to external loans.
Въпреки че все още страната ни има незавидната позиция на най-бедна държава-членка на ЕС, предприетите мерки ни предпазват от рисковете, чиито резултати наблюдаваме днес в Гърция и други държави от Южна Европа. 
Although our country still has the unenviable position of the poorest EU Member State, the measures we have taken protect us from the risks the consequences whereof we see today in Greece and other southern European countries.
Финансовата инжекция, с която МВФ подпомогна Гърция преди две години, не даде резултат, защото даването на пари без насрещни реформи задълбочава проблема, а не го решава, коментира още Симеон Дянков. 
The financial injection, used by the IMF to help Greece two years ago, has led nowhere because giving money without any counter reforms exacerbates the problem rather than solve it, commented Simeon Djankov.
Той изрази надежда, че през следващите дни ще бъде взето смислено решение за Гърция, а частният сектор трябва да изиграе по-голяма роля при преструктурирането на гръцкия дълг. 
He expressed his hope that a reasonable decision on Greece would be taken in the coming days, as well as that the private sector should play greater role in the Greek debt restructuring.
По-рано през деня министър Дянков разговаря с първия заместник-финансов министър и парламентарен държавен секретар Щефен Кампетер. 
Earlier in the day Minister Djankov had a meeting with Mr. Steffen Kampeter, First Deputy Minister of Finance and Parliamentary State Secretary.
В коментар пред БНТ1 след срещата вицепремиерът подчерта, че предстоящата на 23 октомври в Брюксел Среща на върха на ЕС е важно да даде категоричен отговор на проблемите, в противен случай спекуланите на международните финансови пазари биха могли да злоупотребят. 
In a comment for BNT1 after the meeting the Deputy Prime Minister pointed out that it was important the upcoming EU Summit in Brussels on 23 October to give a categorical answer to the problems or otherwise speculators on international financial markets could abuse with the situation.
Проблемите трябва да се решават на местно ниво, като се ограничат разходите и се свият дефицитите, посочи още Симеон Дянков. 
Problems should be solved locally, by curbing expenditures and reducing deficits, also said Simeon Djankov.
СИМЕОН ДЯНКОВ: ФИСКАЛНИ ПРАВИЛА В НАЦИОНАЛНИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛСТВА ЩЕ ОСИГУРЯТ ДЪЛГОСРОЧНА СТАБИЛНОСТ 
SIMEON DJANKOV: FISCAL RULES IN NATIONAL LEGISLATIONS WILL ENSURE LONG-TERM STABILITY
Вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков ще инспектира днес дейностите по цялостната рехабилитация на ГКПП „Капитан Андреево\" и строителните работи по изграждането на 3,4 км подходен път към граничния пункт, част от АМ „Марица\". 
The Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov will inspect today the process of the overall rehabilitation of Kapitan Andreevo border check-point and the construction works of a 3.4 km access road to the border check-point which is part of Maritsa motorway.
Министерството на финансите е възложител на строителството в изпълнение на „Втори проект за улесняване на търговията и транспорта\", финансиран от Международната банка за възстановяване и развитие и съфинансиран от държавния бюджет. 
The Ministry of Finance is the Contracting Authority under the Second Trade and Transport Facilitation Project (TTFSE II) which is funded by the International Bank for Reconstruction and Development and co-financed by the state budget.
Рехабилитационните дейности се изпълняват на два етапа, като е съобразена сезонността на трафика при условие на непрекъсната работа на пункта. 
Rehabilitation takes places in two stages taking account of traffic seasonality in the conditions of ceaseless operation of the border check-point.
След завършване на строителните работи ГКПП-то заедно с връзката с АМ „Марица\" ще осигури по-добри условия за работа, улеснено преминаване за търговския и частен трафик, както и увеличаване на пропускателните му възможности. 
After finishing the works, the border check-point along with the connection to Maritsa motorway will ensure better working conditions, facilitated crossing of both commercial and private traffic and a better traffic capacity.
По време на посещението си министър Дянков ще посети и турската част на гранично-пропусквателния пункт. 
During his inspection Minister Djankov will also visit the Turkish part of the border check-point.
СИМЕОН ДЯНКОВ ЩЕ НАПРАВИ ИНСПЕКЦИЯ НА ГКПП „КАПИТАН АНДРЕЕВО“ 
SIMEON DJANKOV INSPECTS KAPITAN ANDREEVO BORDER CHECK-POINT
Министър Чобанов, който е и председател на комитета, допълни, че предоставянето на национален ресурс ще даде допълнителен стимул, освен европейското финансиране, за провеждането на конкретни секторни политики. 
Minister Chobanov, who also chairs the Committee, added that the provision of national resources, in addition to European funding, would give a further stimulus for the implementation of specific sector policies.
Министерството на финансите има амбицията да превърне НПР: България 2020 и плановете за действие към нея в основополагащи документи при изготвянето на средносрочната бюджетна прогноза, каза още министър Чобанов. 
The Ministry of Finance has the ambition to make NDP BG2020 and the action plans thereto underlying documents in the process of the medium term budget forecast preparation, Minister Chobanov added.
Националната програма за развитие: България 2020 е интегриран документ, който свързва националните приоритети на България и тези на ЕС в контекста на Стратегията „Европа 2020". 
NDP BG2020 is an integrated document, showing the link between the priorities of the EU in the context of the Europe: 2020 Strategy and the national priorities of Bulgaria.
Той предоставя рамката, в която да бъдат определяни приоритетите за разпределяне на публичните средства (национални и европейски) и мобилизирането на частно и друго финансиране. 
It will provide the framework for identification of the priorities for the allocation of public funds (national and European), as well as for mobilization of private financing.
Програмата отразява всички приети стратегически документи, и осигурява съгласуваност между провежданите политики в България. 
The Programme summarizes all strategic documents adopted, and provides coordination between the policies pursued in Bulgaria.
В края на 2012 г. последователно Съветът за развитие и Министерският съвет одобриха Националната програма за развитие: България 2020. 
At the end of 2012 the Development Council and then the Council of Ministers approved NDP BG2020.
Функциите на секретариат на комитета се изпълняват от дирекция „Икономическа и финансова политика" в МФ. 
The Ministry of Finance Economic and Financial Policy Directorate will act as Secretariat of the Committee.
На днешното заседание бяха обсъдени и приети график за разработването на Тригодишния план за действие за изпълнението на Националната програма за развитие: България 2020 в периода 2014-2016 година и структура на документа, като същевременно бяха разпределени отговорностите в процеса по изготвянето му. 
The today's meeting discussed and adopted the schedule for the drafting of the Three Year Action Plan for the NDP BG2020 implementation in the period 2014-2016 and the structure of the document, and allocated the responsibilities in the process of its preparation.
„Бюджет 2013 е бюджет за увеличаване на доходите, защото в него има 2 млрд. лева повече за социалната сфера. 
"The 2013 budget is a budget to increase income because the budget provides for an increase by BGN 2 billion in the social sphere.
Мнението на вицепремиера е, че избори не се печелят с безсмислени харчове, а с показване на това, което си постигнал и изградил през годините, особено в тежка икономическа ситуация. 
The opinion of the Deputy Prime Minister is that elections are not won by meaningless spending but by showing what you have achieved and built over the years especially in a difficult economic situation.
Според него, това е вид популизъм - дайте да дадем на хората да се чувстват коледно по-добре, а той иска хората да се чувстват постоянно по-добре. 
According to him this is a kind of populism - let's give people to feel better at Christmas time but he rather wanted people to always feel better.
Ако бонусите идват от бюджетите на ведомствата, както е случаят с Министерството на отбраната, е напълно законно да си дадат пари и не само в края на годината, а и за всяко тримесечие. 
If the bonuses are from the budgets of the ministries, as is the case with the Ministry of Defence, this is absolutely legal to give bonuses not only at the end of the year, but even every quarter.
Сред целите на финансовия министър е и създаване на данъчното дознание. 
Among the Finance Minister's objectives is also the setting up of tax investigation.
Надеждите му са до пролетта на следващата година да има вече законова основа и това би бил огромен успех. 
He hopes that by the spring of next year the legal basis will already be in place and that would be a great success.
СИМЕОН ДЯНКОВ: ДАВАМЕ КОЛКОТО Е ВЪЗМОЖНО И МОЖЕМ ДА СИ ПОЗВОЛИМ 
SIMEON DJANKOV: WE GIVE AS MUCH AS WE CAN AND AS MUCH AS WE CAN AFFORD
Специалният телефон на Министерство на финансите за подаване на сигнали за корупция вече може да се избира и от чужбина. 
The special phone of the Ministry of Finance for submitting warnings about corruption can now be dialed from abroad, too.
Набирането на сигналния телефон за корупция на МФ от чужбина става като се набере кода за България (++359), и след това директно номера на телефона - 800 18018. 
You can dial MoF call center against corruption from abroad by dialing the code for Bulgaria (++359) and after that - directly the phone number- 800 18018.
При обажданията от чужбина също важи изискването преди набиране на номера да се премине към тонален режим на избиране на телефонния апарат, за да може да се работи в системата. 
When dialing the number from abroad you also have to make sure that the phone is tone dialing so that it can work in the system.
При това четвърто преотваряне на облигацията от началото на емисионната 2013 г. беше постигната доходност от 1,90% за цялото одобрено количество ДЦК в обем от 50 млн. лв. при заявени поръчки за 161,75 млн. лв., което съответства на коефициент на покритие от 3,24. 
This fourth reopening of the bond since the start of the issuing 2013 reached a yield of 1.90% for the total approved quantity of government securities of BGN 50 million against the offers placed for BGN 161.75 million, which corresponds to a bid-to-cover ratio of 3.24.
Постигната доходност по облигацията е значително по-ниска от текущата доходност на облигации на редица държави-членки на ЕС: Словения - 5,27%, Португалия - 4,56%, Унгария - 4,89%, Хърватия - 3,85%, Румъния - 3,51%, Испания - 3,31%, Италия - 2,93%, Ирландия - 2,40%. 
The yield of this bond is significantly lower than the current bond yield of a number of EU members: Slovenia - 5.27%, Portugal - 4.56%, Hungary - 4.89%, Croatia - 3.85%, Romania - 3.51%, Spain - 3.31%, Italy - 2.93%, Ireland - 2.40%.
На аукциона беше отчетен много висок интерес от широк кръг инвеститори - банки, пенсионни фондове, застрахователни дружества, доверителни и гаранционни фондове. 
The auction reported extremely high interest from a large range of investors, i.e. banks, pension funds, insurance companies, trusts and guarantee funds.
Най-голям обем ДЦК от емисията придобиха банките - 53,30%, следвани от пенсионните фондове - около 31,70%, застрахователни дружества - 10,00% и доверителни и гаранционни фондове - 5,00%. 
Banks acquired the largest share of GS - 53.30%, followed by pension funds with around 31.70%, insurance companies - 10.00% and trusts and guarantee funds with 5.00%.
След този аукцион общият обем на емисията в обращение достигна 185 млн. лв., което увеличава ликвидността й на вторичен пазар. 
The total volume of the issue in circulation reached BGN 185 million after this auction, which increases its liquidity on the secondary market.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПОСТИГНА ДОХОДНОСТ ОТ 1,90% В СРЕДНОСРОЧНИЯ СЕГМЕНТ НА ДЪЛГОВАТА КРИВА 
MINISTRY OF FINANCE REACHES A YIELD OF 1.90% IN THE LONG-TERM SEGMENT OF THE DEBT CURVE