natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осъществяваната през 2014 г. политика по управление на държавния дълг следваше основните правителствени приоритети, свързани с осигуряване на ефективни дългови източници за финансиране на правителствените нужди при запазване на контролирано нарастване на суверенните задължения и поддържане на стабилността на ключовите дългови параметри. 
The government debt management policy implemented in 2014 followed the main Government priorities related to provision of effective debt financing sources for covering government needs, while preserving controlled increase of sovereign debt and maintaining the stability of the key debt parameters.
Номиналният размер на държавния дълг в края на 2014 г. възлиза на 22 102,3 млн. лева, от които 13 850,6 млн.лева външен и 8 251,8 млн. лева вътрешен дълг. 
As of the end of 2014, the nominal value of the government debt stood at BGN 22,102.3 million, of which BGN 13,850.6 million external and BGN 8,251.8 million domestic debt.
Емитирането на 10-годишните бенчмаркови еврооблигации на международните капиталови пазари, поемането на нов външен дълг под формата на краткосрочен мостови заем Bridge to bond loan в евро, както и пласирането на вътрешния пазар на бонове, деноминирани в евро, са основните фактори, обуславящи отчетените положителни промени във валутната структура на държавния дълг. 
The issue of 10-year benchmark Eurobonds on the international capital markets, the assumption of new external debt in the form of a short term Bridge to bond loan in euro, and the placing of EUR-denominated treasury bonds on the domestic market are the main factors behind the recorded positive changes in the currency structure of government debt.
Дългът в евро се увеличава, като към края на 2014 г. достига до 70,1%, за сметка на задълженията в левове, щатски долари и други валути, които намаляват съответно до 20,8%, 8,4% и 0,7% от общия размер на държавния дълг. 
The EUR-denominated debt increased at the end of 2014 to reach 70.1% of the total government debt amount, while the debt denominated in BGN, USD and other currencies decreased to 20.8%, 8.4% and 0.7% respectively.
В лихвената структура на държавния дълг се отчита увеличение на дълга с фиксирани лихвени проценти. 
The interest structure of government debt registers an increase of the liabilities with fixed interest rate coupons.
Относителният им дял в общия размер на дълга към 31 декември 2014 г. възлиза на 92,4%. 
Their share in total debt as at 31 December 2014 was 92.4%.
Частта на задълженията с плаващи лихви заема 7,6% от общия размер на държавния дълг. 
The portion of liabilities with floating interest rates at the end of the year was 7.6%.
Отчетеното намаление се дължи на извършените през годината погашения по външни държавногарантирани заеми. 
The registered decline resulted from the redemptions on external government guaranteed debt during the year.
Съотношението държавногарантиран дълг /БВП е 0,8%. 
The ratio of government guaranteed debt to GDP is 0.8%.
Годишният обзор на държавния дълг за 2014 г. можете да видите в раздел „Статистика" . 
You can see the Annual Government Debt Review for 2014 in section "Statistics" .
ПУБЛИКУВАН Е ГОДИШНИЯТ ОБЗОР НА ДЪРЖАВНИЯ ДЪЛГ ЗА 2014 г. 
THE ANNUAL GOVERNMENT DEBT REVIEW FOR 2014 HAS BEEN PUBLISHED
Среднопретеглената годишна доходност на одобреното от Министерството на финансите вчера количество ДЦК от 34,5 млн. евро е на 3,50%. 
The weighted average annual yield of the GS volume of EUR 34.5 million approved yesterday by the Ministry of Finance is 3.50%.
След този аукцион общият номинал на емисията в обращение достигна 213,5 млн. евро. 
After this auction the total par of the placed issue has reached EUR 213.5 million.
В условията на увеличено предлагане на облигацията търсенето на аукциона продължи да бъде високо и превиши размера на предложеното за продажба количество, като номиналната стойност на подадени заявки е за над 78 млн. евро. 
In the conditions of increased bond offering, auction demand remained high and exceeded the amount offered for sale, with the par value of offers being for over EUR 78 million.
Доходността на заявените състезателни поръчки достигна 3,56%, като отбеляза намаление спрямо предходния аукцион за емисията (3,58%). 
The yield of competitive bids reached 3.56%, registering a reduction compared to the previous issue auction (3.58%).
Постигната на аукциона доходност е ниска от тази по облигациите със сходен матуритет на редица държави със сериозно присъствие на дълговите пазари, като Италия - 4,79%, Полша - 5,02%, Турция - 9,52%, Литва 5,84% и Румъния - 6,75%. 
The auction yield is lower than that of the bonds of similar maturity of a number of countries with sizeable presence on debt markets such as Italy - 4.79%, Poland - 5.02%, Turkey - 9.52%, Lithuania 5.84% and Romania - 6.75%.
Както и на предходния аукцион за емисията, анализът на инвеститорската база показва водеща позиция на банките, които придобиват 76% от одобреното количество книжа, следвани от пенсионните фондове с 14%. 
As in the previous auction, analysis of the investor base shows a leading position for the banks acquiring 76% of the approved volume of GS, followed by pension funds with 14%.
Доброто представяне на пазара на суверенен дълг и стабилността на държавните финанси открояват България сред страните от Европейския съюз и региона като фискално дисциплиниран емитент на дълг. 
Sound performance on the sovereign debt market and public finance stability outline Bulgaria from the rest of EU Member States and countries in the region as an austere debt issuer.
Тези положителните тенденции способстват за намаляване на разходите по обслужване на държавния дълг, което в дългосрочен аспект е предпоставка и за запазване на ниската данъчна тежест в страната. 
These positive trends help reduce debt service costs, which is also a precondition for preserving the low tax burden in the country in the long run.
ДОХОДНОСТТА НА СРЕДНОСРОЧНИТЕ ДЦК ЗАПАЗИ НИСКИТЕ СИ НИВА 
MEDIUM-TERM GS YIELD RETAINS LOW LEVELS
Това е отявлена ДДС схема за измами, каза в интервю за Агенция „Фокус" вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков по повод коментарите на земеделския министър Мирослав Найденов във връзка с функционирането на хранителната банка. 
This is a downright scheme for VAT fraud, Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov said in an interview for Focus Agency apropos the comments of Minister of Agriculture Miroslav Naydenov in connection with the functioning of the food bank.
„Аз съм против тази идея, казвал съм го многократно и това е мнението и на моите експерти", обясни Дянков. 
"I am against this idea, I have repeated that many a time and this is also the opinion of my experts", Djankov explained.
Финансовият министър коментира заложените повече средства за общините, които са финансово дисциплинирани. 
The Finance Minister commented the more funds provided for financially disciplined municipalities.
„Искаме да покажем, че на тези, които добре работят, знаем, че могат добре да изпълняват проекти, ще им дадем още пари." 
"We want to show that those who work well, we know they can implement projects well, we will give them more money".
Философията на Бюджет 2013 - увеличаване на доходите при запазване на финансова стабилност. 
The philosophy of 2013 budget - to increase income while maintaining financial stability.
„Пазим финансовата дисциплина, което е важно за бизнеса, без да вдигаме данъци", каза Дянков. 
"We observe financial discipline, which is important for the businesses, without increasing any taxes", Djankov siad.
Цялото интервю може да видите тук . 
A VAT EXEMPTION FOR REJECTED FOOD IS NOT POSSIBLE
Министерството на финансите преотвори за пети път от началото на годината емисия 7-годишни държавни ценни книжа (ДЦК), деноминирани в евро, с падеж 16 януари 2020 година. 
The Ministry of Finance reopened for a fifth time this year the 7-year euro denominated government securities (GS) issue with maturity 16 January 2020.
Постигнатата доходност на аукциона на 17 юни е 2,82 процента. 
The yield achieved at the auction held on 17 June is 2.82%.
При предложени ДЦК за 20 млн. евро, бяха заявени поръчки за 33,97 млн. евро, или коефициент на покритие 1,7. 
The GS offered for sale were EUR 20 million while the subscription was for EUR 33.97 million, coverage coefficient 1.7.
Банки придобиха 82,90% от предложеното количество, пенсионни фондове 13,60%, а застрахователни компании и други инвеститори съответно по 1,75 на сто от емисията. 
Banks acquired 82.90% of the amount offered, pension funds - 13.60%, and insurance companies and other investors - 1.75% each.
След петото преотваряне, общият обем на емисията в обращение е 100 млн. евро. 
After the fifth reopening the issue totals EUR 100 million.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПРЕОТВОРИ ЗА ПЕТИ ПЪТ ЕМИСИЯ 7-ГОДИШНИ ДЦК ДЕНОМИНИРАНИ В ЕВРО 
THE MINISTRY OF FINANCE REOPENED FOR A FIFTH TIME THE 7-YEAR EURO DENOMINATED GOVERNMENT SECURITIES ISSUE
Министърът на финансите Калин Христов проведе работна среща с генералния секретар на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) Енцо Куадрочоке. 
Minister of Finance Kalin Hristov had a working meeting with the Secretary General of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Enzo Quattrociocche.
Двамата обсъдиха организационни въпроси свързани с предстоящата през май годишна среща на финансовата институция в Турция. 
They discussed organizational matters related to the forthcoming in May Annual Meeting of the financial institution in Turkey.
Министър Христов заема поста председател на борда на гуверньорите на ЕБВР, като той ще ръководи встъпителната и заключителна среща на форума. 
Minister Hristov holds the post of Chairman of the EBRD Board of Governors and he will chair the opening and closing sessions of the forum.
На него ще бъдат взети и решения във връзка с дейността на банката. 
The forum will take also decisions in connection with the Bank's operations.
Всяка страна членка на Европейската банка за възстановяване и развитие има по един представител в борда на гуверньорите. 
Each EBRD member country has a representative in the EBRD Board of Governors.
Председателят на борда, както и неговите членовете не получават възнаграждения от страна на банката за изпълняваните функции. 
The Chairman of the Board and its Members do not get any remuneration from the Bank for the functions performed.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ КАЛИН ХРИСТОВ СЕ СРЕЩНА С ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА ЕВРОПЕЙСКАТА БАНКА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И РАЗВИТИЕ ЕНЦО КУАДРОЧОКЕ 
MINISTER OF FINANCE KALIN HRISTOV MET WITH THE SECRETARY GENERAL OF THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT ENZO QUATTROCIOCCHE
Заедно с председателя на Комисията по бюджет и финанси Менда Стоянова и с кмета Иван Тотев министър Горанов разгледа довършителните дейности по строителството на многофункционалната спортна зала в града. 
To a journalist's question about the Government programme for rehabilitation of buildings Minister Goranov said that the moment financing was requested under the approved scheme, the Bulgarian Development Bank was ready to immediately disburse the funds.
Това е добра новина и добра тенденция, защото показва, че усилията, които полагаме са в правилна посока, също така и скритите резерви в сивата икономика трябва да бъдат извадени". 
Together with the Chairperson of the parliamentary Committee on Budget and Finance, Menda Stoyanova, and Mayor Ivan Totev he examined the finishing works of the multifunctional sports hall in Plovdiv.
Горанов изрази убеждението си, че трябва внимателно да се балансират ограничените финансови ресурси на страната между малките населени места и големите градове. 
Goranov expressed his belief that the limited financial resources of the country should be carefully balanced between the small settlements and the big cities.
На актуален журналистически въпрос за програмата на правителството за саниране министър Горанов каза, че в момента, в който бъде поискано финансиране по утвърдената схема, Българската банка за развитие е готова да започне отпускането на средствата веднага. 
To a journalist's question about the Government programme for rehabilitation of buildings Minister Goranov said that the moment financing was requested under the approved scheme, the Bulgarian Development Bank was ready to immediately disburse the funds.
Министър Горанов коментира още пред журналисти, че „фактът, че се води дебат за пенсионните фондове ще покаже истината и хората ще започнат да се интересуват от темата, защото години наред имаше пълно мълчание и много от осигуряващите се не знаят в кой фонд са разпределени". 
Minister Goranov commented further before the journalists that "the fact that a debate is on-going on the pension funds will show the truth and people will begin to show interest in the topic because for years there has been complete silence and many of the insured people do not know to which fund they have been allocated".
„Когато говорим за милиарди левове спестени средства на хората, които ще се управляват дълги години, трябва да сме много чувствителни към това как се управляват и дали целите на това спестяване - а то е да имат доход, когато вече не могат да се трудят, ще бъдат постигнати, защото при 40 години управление на една инвестиция и при слабо развит капиталов пазар рисковете са големи" - допълни финансовият министър. 
"When we talk about billions of lev saved people's resources that are to be managed for many years, we have to be very sensitive to how they are managed and whether the objectives of this saving, and they are to have income when people are no longer able to work, would be achieved, because for 40 years of management of an investment and given the underdeveloped capital market, the risks are high", the Finance Minister added.
Представителите на Комисията по осигурителни отношения и Комисията по бюджетна политика към Националния съвет за тристранно сътрудничество (НСТС) подкрепиха подготвения от Министерството на финансите Закон за изменение и допълнение на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс, в който са залегнали промени с цел усъвършенстване на единната сметка и въвеждане на механизма за обратно начисляване на ДДС за зърнени и технически култури. 
The representatives of the Commission on Insurance Relations and the Budget Policy Commission of the National Tripartite Council (NTC) supported the drafted by the Ministry of Finance Law Amending the Tax and Social Insurance Procedure Code providing for changes improving the single account and for introduction of the reverse charge of VAT mechanism for cereals and industrial crops, Deputy Minister of Finance Lyudmila Petkova announced in a briefing after the meeting.
Страните от тристранния диалог се обединиха около предложението да се проведе заседание на НСТС за обсъждане на функционалността на единната данъчно-осигурителна сметка и ефектите от въвеждането й. 
The tripartite dialogue partners united around the proposal to convene a meeting of the NTC to discuss the functionality of the single account for payment of taxes and mandatory social security contributions and the effects of its introduction.
Отново беше изразена принципната позицията на синдикалните организации, че е неприемливо осигурителните вноски да погасяват данъчни задължения. 
The trade unions again expressed their position in principle that social security contributions should not be used to repay tax liabilities.
На въпрос на журналисти дали предстои повишаване на акцизната ставка на цигарите и алкохола Людмила Петкова уточни, че за 2014 г. не се предвижда такава промяна. 
To a question asked by journalists whether the excise duty rates for cigarettes and alcohol would be increased, Lyudmila Petkova specified that no such increase was planned for 2014.
За 2014 г. единствената промяна, свързана с акцизните стоки, е въвеждането на нов бандерол за тютюневите изделия и за алкохолните напитки. 
The only change for 2014 is related to the introduction of new banderols for tobacco products and alcoholic beverages.
ЛЮДМИЛА ПЕТКОВА: ПРОМЕНИТЕ В ДОПК СЕ ПОДКРЕПЯТ ОТ СИНДИКАЛНИТЕ И РАБОТОДАТЕЛСКИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ 
LYUDMILA PETKOVA: THE AMENDMENTS TO THE TAX AND SOCIAL INSURANCE PROCEDURE CODE ARE SUPPORTED BY THE TRADE UNION AND EMPLOYER ORGANIZATIONS
България няма скоро да се присъедини към еврозоната. 
Bulgaria is not likely to join the euro area soon.
Това заяви вицепремиерът и министър на финансите в интервю за австрийския вестник Куриер. 
This is what the Bulgarian Deputy Prime Minister and Minister of Finance says for the Austrian Currier newspaper.
Той допълни, че страната ни ще изчака да види как ще се развият в бъдеще банковия и фискален съюз. 
According to him, Bulgaria will wait and see how the banking and fiscal union will develop in the future.
Друга причина е, че Франция иска да се хармонизират данъците, което е лоша идея. 
Another reason is that France is for tax harmonization, which is a bad idea.
Ако това се случи, ние никога няма да приемем еврото, и според Дянков причината е, че в България има плосък данък от 10%, който привлича инвеститорите и това е конкурентното ни предимство. 
If this happens, we will never adopt the euro and according to Mr. Djankov the reason is that there is a flat tax rate of 10% in Bulgaria which attracts investors and is our competitive advantage.
Финансовият министър изтъкна, че страната се предпазва от кризата чрез строга фискална дисциплина като Австрия и Германия и чрез извършването на реформи. 
The Finance Minister points out that the country keeps out of the crisis through an austere fiscal discipline like Austria and Germany and through carrying out reforms.
Симеон Дянков коментира още нуждите от реформи в Европейската централна банка, кризата и бъдещето на еврозоната, и вътрешно политически теми. 
Simeon Djankov also comments on the need for reforms in the European Central Bank, on the crisis and the future of the euro area, as well as on political issues.
Цялото интервю може да прочете тук . 
Here you can read the entire interview.
СИМЕОН ДЯНКОВ: БЪЛГАРИЯ ЩЕ ИЗЧАКА ЗА ВЪВЕЖДАНЕТО НА ЕВРОТО 
SIMEON DJANKOV: BULGARIA WILL HOLD OFF INTRODUCING THE EURO
Кризата премахна клишето на разделението „Изток-Запад\"в Европа, каза финансовият министър на лекция в Букурещ 
The crisis has removed the cliché of the \"East-West\" division in Europe, the Finance Minister said at a lecture in Bucharest
Вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков беше удостоен днес в Букурещ с Международната награда на „Форбс\"-Румъния „За изключителен принос в опазването на финансовата и икономическа стабилност в условията на най-тежката криза от десетилетия насам\". 
Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov was awarded the International Prize of Forbes Romania \"For outstanding contribution to preserving financial and economic stability under the conditions of the most severe crisis in decades\" in Bucharest today.
България и Полша бяха страните, отличени с престижната награда на тазгодишния международен форум, организиран от „Форбс\" и румънския вестник „Адевърул\". 
Bulgaria and Poland were the countries awarded the prestigious prize of this year\'s international forum, organized by Forbes and the Romanian newspaper \"Adevarul\".
Кризата премахна клишето на разделението „Изток-Запад\" в Европа и това разделение няма да се върне повече. 
The crisis has removed the cliché of the \"East-West\" division in Europe and this division will never restore.
В бъдеще ще се говори за финансово и икономически стабилни и нестабилни държави, подчерта в изказването си българският финансов министър. 
In future we will talk about financially and economically stable and unstable countries, stressed in his address the Bulgarian Finance Minister.
„Тази награда е признание за цялото правителство и усилията, които положихме през последните две години, въпреки нелеките условия\", допълни вицепремиерът Симеон Дянков. 
\"This award is recognition for the entire government and the efforts we made in the past two years, despite the difficult conditions,\" added Deputy Prime Minister Simeon Djankov.
В румънската столица той беше специален гост на конференцията и изнесе лекция на тема „Европа и дълговата криза: мерки за финансова стабилност в националните законодателства\". 
In the Romanian capital, he was special guest at the conference and delivered a lecture on \"Europe and the debt crisis: financial stability measures in national legislations\".
Според финансовия министър, в началото на всяка криза пазарите обикновено свръхреагират и правителствата също трябва да действат своевременно. 
According to the Finance Minister, at the beginning of each crisis markets usually overreact and governments should also act promptly.
Правителствата на някои държави от ЕС не действаха по този начин, което доведе до сериозно задълбочаване на проблемите там, каза в лекцията си Симеон Дянков. 
The governments of some EU countries had not acted that way and it has led to serious deepening of the problems there, said in his lecture Simeon Djankov.
Той подчерта, че българското правителство има смелостта да намали с 15% публичните разходи още след встъпването си в длъжност в разгара на кризата през 2009 година, след което съумя да не вдига преките данъци, за да не увеличи допълнително тежестта върху бизнеса и домакинствата. 
He stressed that the Bulgarian government had the courage to reduce public spending by 15% after its assumption of office in the midst of the crisis in 2009, and then it managed not to raise direct taxes in order to avoid further increase of the burden on businesses and households.
Симеон Дянков припомни още, че в началото на годината правителството предложи ограничаване на публичните си разходи до 40% и праг на бюджетния дефицит от 2% от БВП, заложени в Пакта за финансова стабилност. 
Simeon Djankov also reminded that at the beginning of the year the government proposed to limit its public spending to 40%, as well as a budget deficit threshold of 2% of GDP as set out in the Financial Stability Pact.
„Правителственият ни дълг е 15% от БВП и страната ни не е застрашена от дълговата криза\", посочи още финансовият министър. 
\"Our government debt is 15% of GDP and our country is not threatened by the debt crisis,\" the Finance Minister said.
Във форума в Букурещ участие взеха още румънският премиер Емил Бок, финансовият министър на страната Георге Яломитяну, заместник-финансовият министър на Полша Кржищоф Валенцак, водещи икономисти и представители на бизнеса от региона. 
The forum in Bucharest was also attended by Romanian Prime Minister Emil Boc, the country\'s Finance Minister Gheorghe Ialomitianu, the Deputy Finance Minister of Poland, leading economists and business representatives from the region.
СИМЕОН ДЯНКОВ БЕШЕ УДОСТОЕН С ПРЕСТИЖЕН ПРИЗ НА „ФОРБС” ЗА ЗАПАЗВАНЕ НА ФИНАНСОВАТА СТАБИЛНОСТ 
SIMEON DJANKOV HAS BEEN AWARDER A PRESTIGIOUS FORBES PRIZE FOR PRESERVING FINANCIAL STABILITY
Министърът на финансите Владислав Горанов проведе работни срещи с Жан Артюи, председател на бюджетната комисия на Европейския парламент (ЕП), и с Ингеборг Гресле, председател на комисията по бюджетен контрол на ЕП в Страсбург, Франция. 
Minister of Finance Vladislav Goranov had working meetings with Jean Arthuis, Chair of the EP Committee on Budgets, and Ingeborg Grässle, Chair of the EP Committee on Budgetary Control, in Strasbourg, France.
На срещите бяха обсъдени приоритетите на страната ни по време на предстоящото председателство на Съвета на ЕС през първата половина на 2018 година, както и средносрочните и дългосрочните предизвикателства пред Европейския съюз с оглед отражението им в бюджетната политика и приоритети. 
Within the meetings, they discussed the priorities of our country during the forthcoming Presidency of the EU Council in the first half of 2018 as well as the medium-term and long-term challenges facing the European Union in view of their implications for the budget policy and priorities.
След посещението си в Страсбург министър Горанов ще вземе участие в заседанието на ЕКОФИН в Люксембург на 16 юни 2017 г. 
After his visit to Strasbourg, Minister Goranov will take part in the ECOFIN meeting in Luxembourg on 16 June 2017.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ ПРОВЕДЕ РАБОТНИ СРЕЩИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ В СТРАСБУРГ 
MINISTER OF FINANCE VLADISLAV GORANOV HAD WORKING MEETINGS AT THE EUROPEAN PARLIAMENT IN STRASBOURG