natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес двете държави са устойчиви демокрации, обединени от членството в НАТО и ЕС, които работят рамо до рамо по темите, свързани с общата ни сигурност и икономически просперитет, с бъдещето на европейския континент и мястото му в глобализирания свят. 
Today our two countries are vibrant democracies, united by their membership in NATO and the EU and working shoulder to shoulder to deal with most topical issues, related to our common security and economic prosperity, to the future of our continent Europe and its role in a globalized world.
Нашата мисия като посолство е да укрепваме и умножаваме исторически изградените мостове на българо-полското сътрудничество във всички области, като максимално насърчаваме нови възможности за бизнес-контакти, инвестиции, културен и туристически обмен. 
Our mission as Embassy is to strengthen and multiply the existing bridges of Bulgarian-Polish cooperation in all areas, promoting at the same time new opportunities for business contacts, investment, cultural and tourist exchanges.
Екипът на посолството на Р. България във Варшава е готов да съдейства и да работи заедно с вас за сигурността, просперитета и общото европейско бъдеще на гражданите на България и Полша. 
The staff of the Bulgarian Embassy in Warsaw stands ready to assist you and work together with you for the security, well-being and common European future of the Bulgarian and the Polish people.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Португалската република 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Portugese Republic
2015 -2016 Постоянен секретар - Министерство на външните работи, България 
2015 - 2016 Permanent Secretary of the MFA of Bulgaria
2012 -2015 Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Полша 
2012 - 2015 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Poland
2010 -2012 Директор на Дирекция „Европейски стани“, МВнР,България 
2010 - 2012 Director of the European Countries Directorate, MFA of Bulgaria
2007 - 2010 Посланик за специални поръчения, МВнР, България 
2007 - 2010 Ambassador at large, MFA of Bulgaria
2002 - 2007 Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Кралство Испания и Андора 
2002 - 2007 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria toSpain and Andorra
2001 - 2002 Директор на Дирекция „ООН“, Дирекция „Анализ и планиране на външнополитическата дейност“, МВнР, България 
2001 - 2002 Director of the UN Directorate, Coordination, Analysis and Foreign Policy Planning Directorate, MFA of Bulgaria
2000 -2001 Заместник-министър на външните работи, член на Националния съвет за сигурност към МС 
2000 - 2001 Deputy Minister of Foreign Affairs, member of the National Security Council at the Council of Ministers of Bulgaria
1997 - 2000 Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Руската федерация 
1997 - 2000 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria tothe Russian Federation
1993 - 1997 Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Аржентина и Парагвай 
1993 - 1997 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria toArgentina and Paraguay
1991 - 1993 Началник на Управление „Международно право и консулски отношения“, МВнР, България 
1991 - 1993 Director of theInternational Law and Consular Relations Directorate, MFA of Bulgaria
1990 - 1991 Заместник-началник на Управление „Договорно-правно“, МВнР, България 
1990 - 1991 Deputy Director of the Treaties and Law Directorate, MFA of Bulgaria
1978 - 1982 Аташе, Управление „Договорно-правно“, МВнР, България 
1978 - 1982 Attaché, Treaties and Law Directorate, MFA of Bulgaria
1978 Експерт в Управление „Външна политика“ към Министерството на транспорта на България 
1978 Expert at the Foreign Policy Department of the Ministry of Transport of Bulgaria
Адрес: Rua do Sacramento a Lapa, 31, 1200-792 Lisboa, Portugal 
Address: Rua do Sacramento a Lapa, 31, 1200-792 Lisboa, Portugal
Равнището на престъпността в Португалия не предполага предприемане на специални мерки за обезпечаване на лична безопасност. 
The actions of Bulgarian citizens travelling to, via or from Portugal should comply with the requirements of customs regulations of the country.
Известна предпазливост е необходима при пътуване с градския транспорт или при посещение на райони с преобладаващо имигрантско население. 
Items for personal use need not to be declared and are duty-free, if they are within normal quantities.
Португалия е една от най-горещите страни в Европа с атлантическо-средиземноморски климат. 
Portugalis one of the hottest countries in Europe with an Atlantic-Mediterranean climate.
Пролетта и лятото обикновено са слънчеви, а през юли и август температурите са извънредно високи: до 30-35°C в централната част и до 45°C във вътрешността на страната на юг. 
Spring and summer are usually sunny, and in July and August temperatures are extremely high: up to 30-35°C in the central part, an up to 45°C inland to the south.
Есента и зимата обикновено са дъждовни и ветровити, но има и слънчеви дни, а температурите рядко падат под 5°C. 
Autumn and winter are typically rainy and windy, but there are also sunny days and temperatures rarely fall below 5°C.
Сняг обикновено вали през зимата в планинските области на север. 
Snow usually rains during winter in mountainous areas to the north.
Средните годишни температури са 13°C на север и 18°C на юг. 
Mean annual temperatures are 13°C in the north and 18°C in the south.
Климатът в Мадейра и Азорските острови е дъждовен и влажен. 
The climate in Madeira and the Azores is rainy and humid.
Пътуващите с автомобил, регистриран на лице различно от водача, следва да разполагат с пълномощно от собственика на автомобила. 
Every Bulgarian citizen residing in the country may apply at the embassy for a passport, identity card or a temporary passport.
Участък от платен път се заплаща на гишета разположени върху магистрален път или чрез електронно отчитане („Виа верде”) с помощта на устройство монтирано на предното стъкло на автомобила. 
For the issuance of a temporary passport to children born abroad, the local birth certificate of the child with an “Apostille” and the presence of both parents is required.
При второ нарушение в рамките на последните две години, се образува административно дело (досъдебно производство). 
Special attention must be paid when registering the birth of a child, as the term is one month.
Адрес: Zuckerkandlgasse 2, 1190 Vienna, Austria 
Address: 2, Zuckerkandlgasse, 1190 Vienna, Austria
Намибийски долар (NAD) 
Namibian Dollar (NAD).
Престъпност и сигурност 
Criminality rate and security
Като цяло, няма причини за отправянето на предупреждение за непътуване до Намибия и известните туристически дестинации в централната част и северните райони: Sossusvlei, Etoshapfanne, Namib, Kalahari, KapriviZipfel, където се приема, че сигурността на посетителите им е гарантирана. 
There are no general reasons against travelling to Namibia and its popular tourist destinations in the central and northern regions: Sossusvlei, Etoshapfanne, Namib, Kalahari, KapriviZipfel, where it is assumed that the safety of visitors is guaranteed.
За чужденците няма някакви особени рискове, но се препоръчва повече предпазливост в големите градове. 
There are no special risks for foreign citizens, but more caution is recommended in major cities.
Повишено внимание се изисква при пътуване из страната. 
Caution is required when travelling around the country.
Вече има регистрирани нападения срещу туристи. 
There have been some attacks on tourists.
Демонстративните прояви на близост между двата пола, както и проявите на хомосексуализъм не се толерират в обществото. 
Demonstration of closeness between the sexes, and acts of homosexuality are not tolerated in Namibian society.
Препоръчително е да носите в себе си евро, щатски долари, чекове и кредитни карти, които се приемат почти навсякъде в страната. 
You are advised to carry cash in EUR and USD, cheques and credit cards on you, which are accepted everywhere in the country.
Можете да внесете безмитно до 200 къса цигари, 50 пури, 250 гр. тютюн, 1 л. вино и 1л. концентриран алкохол. 
You can import up to 200 cigarettes, 50 cigars, 250g of tobacco and 1 litre of wine and 1 litre of spirits, duty-free.
Движението в Намибия е ляво. 
It is right-hand drive in Namibia.
Изисква се международна шофьорска книжка. 
An international driving licence is required.
Добро състояние на летищата, железопътния транспорт и пътната мрежа. 
There are good airport, rail and road networks.
Като цяло, медицинското обслужване в болничните заведения на Намибия не отговаря на европейските стандарти. 
Generally, health care in hospitals in Namibia does not meet European standards.
По-добро е обслужването в големите държавни болници и частни клиники. 
Service at large state hospitals and private clinics is better.
Особено голям брой случаи на заразени със СПИН и HIV-позитивни! 
The rate of HIV-infected and HIV-positive people is very high!
Висока смъртност на населението. 
Mortality rates are high.
Необходими са особени предпазни мерки. 
Special precautions are necessary.
Пътуващите за Намибия български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти)се нуждаят от виза, която могат да получат в посолството на Намибия във Виена. 
Bulgarian citizens travelling to Namibia (holders of ordinary, official or diplomatic passports) need a visa, which they can obtain from the Embassy of Namibia in Vienna.
Пътуване на деца 
Children's travel
Няма особени изисквания, но е препоръчително децата да пътуват с отделни паспорти. 
There are no special requirements, but it is advisable for children to travel with separate passports.
Бъдете внимателни при пътувания във вътрешността на страната. 
Be careful when travelling within the country.
Да се избягват пътувания с автомобил през нощта. 
Avoid travelling by car at night.
При дълги пътувания с таксита, изисквайте предварително да Ви уточнят тарифата. 
For long journeys by taxi, negotiate the tariff in advance.
Поддържайте строга лична хигиена. 
Maintain strict personal hygiene.
Бъдете предпазливи при консумацията на пресни плодове и зеленчуци. 
Be careful when eating fresh fruit and vegetables.
Консумирайте само бутилирана вода. 
Drink only bottled water.
За България е акредитирано посолството на Швейцария в София, а за Лихтенщайн - посолството на България в Швейцария. 
Bulgarian Embassy in Switzerland is accredited for Lichtenstein, and respectively the Swiss Embassy in Sofia holds such accreditation for the country.
Посолство на Република България в Конфедерация Швейцария 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Switzerland
Висока степен на сигурност - западноевропейска. 
High level of security - western European
Местната валута е швейцарски франк. 
The local currency is Swiss franc.
В Лихтенщайн можете да внесете неограничено количество валута. 
No restrictions apply as to the amount of cash brought in Lichtenstein upon entry.
Безмитно можете да внесете стоки за лична употреба. 
No duty applies to goods for personal use.
Забранен е вноса на хранителни продукти. 
No food items are allowed.
Българско СУМПС важи. 
Bulgarian driving license is valid.
Високо ниво на здравеопазване. 
High level of healthcare.
В страната се влиза с валиден към момента на излизане международен паспорт или лична карта. 
A valid international passport or identity card is required upon entry into the country.
Пътуващите за Лихтенщайн български граждани (приносители на обикновени, служебни и дипломатически паспорти) не се нуждаят от виза. 
No visa is required for Bulgarian citizens (holders of regular, business and diplomatic passports), travelling to Lichtenstein.
Не се изискват специални имунизации. 
No special vaccinations are required.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Лихтенщайн, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Швейцария, Берн. 
Bulgarian citizen residing for a short- or long-term in Lichtenstein may address their consular issues to the Embassy of the Republic of Bulgaria in Bern, Switzerland.
В екстрени случаи - при повреждане, изгубване или откраднат паспорт, българските граждани могат да кандидатстват за издаване на временен паспорт за пътуване пред посолство на държава-членка на ЕС в Лихтенщайн. 
In emergency cases, upon damaged, lost or stolen passport, Bulgarian citizens may apply to a Lichtenstein-based EU member state embassy for having an Emergency Travel Document issued.
Лихтенщайн е страна по Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранните публични актове. 
Lichtenstein is a signatory to the Hague Convention abolishing the requirement of legalisation of foreign public documents.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, всички издадени от властите в Лихтенщайн документи на български граждани, следва да бъдат оформени с апостил на Министерството на външните работина Лихтенщайн. 
Documents issued by Lichtenstein authorities to Bulgarian citizens require an “Apostille” of the Ministry of Foreign Affairs of Liechtenstein in order to hold validity in Bulgaria.
Така оформени, документите трябва да бъдат преведени на български език от оторизирана Агенция за преводи в България, а преводът заверен от отдел „Легализации и заверки” на Министерството на външните работи на Република България. 
Such documents must be translated into Bulgarian by an authorised translation agency in Bulgaria and the translation certified by Certifications and Legalisations Dept. of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
В екстрени случаи - при повреждане, изгубване или откраднат паспорт, българските граждани могат да кандидатстват за издаване на временен паспорт за пътуване пред посолство на държава-членка на ЕС в Лихтенщайн. 
In emergency cases, upon damaged, lost or stolen passport, Bulgarian citizens may apply to any Lichtenstein-based EU member state embassy for having an Emergency Travel Document issued.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Гвинея Бисау, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Абуджа, Федерална република Нигерия. 
Bulgarian nationals staying for shorter or longer periods in Guinea Bissau may refer for consular questions to the embassy of the Republic of Bulgaria in Abuja, Federal Republic of Nigeria.
Посолство на Гвинея Бисау в Москва (акредитирано за България) 
Embassy of Guinea Bissau in Moscow (accredited for Bulgaria)
Адрес: Симферопольский бульвар, 7/А, офис 180 
Address: Simferopolski bulvar 7/A, office 180
Западноафрикански франк (XOF) 
West African Franc (XOF)
Препоръчително е да носите у себе си евро или щатски долари. 
It is recommendable to carry Euro or US Dollars.
На пътуващите се препоръчва да разполагат с известно количество местна валута още преди влизане в страната. 
Travelers are recommended to have a certain amount of local currency prior to entering the country.
Плащания с чекове и кредитни карти са невъзможни 
Payments with checks and credit cards are not possible.
През последните години в страната бяха извършени покушения срещу високопоставени държавни служители. 
In the last years assaults against high ranking state officers were made.
От пролетта на 2010 г. обстановката е като цяло спокойна, но хроничното политическо, социално и военно напрежение се запазва. 
Since the spring of 2010 the situation has been calm on the whole, however the chronic, political, social and military tension persists.
Повишено ниво на криминална престъпност. 
Higher level of criminal offence.
Пътувания до Гвинеу Бисау не се препоръчват, освен в случаите на крайна необходимост. 
Traveling to Guinea Bissau is not recommended, except in cases of ultimate necessity.
Особено внимание при туристически пътувания! 
Special attention in case of tourist travels!
Фотографирането на военни сгради и обекти, както и други обекти със стратегическо значение е забранено. 
Taking photos of military buildings and objects, as well as of other objects of strategic significance is not allowed.
Няма ограничения при вноса и износа на валута и предмети. 
There are no restrictions concerning the import or export of currency or things.
Състоянието на обществения транспорт и пътищата в страната е незадоволително. 
Public transport and road condition in the country are unsatisfactory.
По тази причина не се препоръчват пътувания извън столицата през нощта. 
That is why traveling outside the capital at night time is not recommended.
Медицинското обслужване в болниците не отговаря на европейските стандарти. 
Medical services in hospitals do not meet the European standards.
Международен паспорт, който трябва да е валиден най-малко за срока на престоя в Гвинея Бисау. 
International passport which should be valid for at least for the duration of the stay in Guinea Bissau.
Препоръчително е да имате ваксина срещу жълта треска. 
It is recommendable to have vaccination against yellow fever.
Да се избягват местата на струпване на много хора или демонстрации. 
Avoid places where many people gather or demonstrations.
Да не се пътува до северната част на страната, в близост до границата със Сенегал, където действат въоръжени групировки и криминални банди. 
Do not travel to the northern part of the country near the Senegal border, where armed groups and criminal gangs are acting.
Препоръчва се спазването на строга лична хигиена. 
It is recommended to observe strict personal hygiene.
Особено внимание да се проявява при консумацията на пресни плодове и зеленчуци. 
Special attention to be paid when eating fresh fruits and vegetables.
Водата да се преварява или да се купува бутилирана. 
Water should be boiled or bottled water bought.
Да се избягват самостоятелни пътувания в страната без местен придружител. 
Avoid individual travels in the country without a local escort.
Препоръчително е да не се предприемат разходки по тъмно. 
Taking walks in the dark is not recommended.
Пътуването с автомобил да става само по главните пътища на страната. 
Traveling by car to be done only on the main roads of the country.
Използването на таксита за пътувания извън столицата не е сигурен вариант. 
Using taxis to travel outside the capital is not a safe alternative.
Пътуване на деца 
Traveling of children
Адрес: Ambassade de Bulgarie, 1 avenue Rapp, 75007 Paris 
Address: Ambassade de Bulgarie, 1, avenue Rapp, 75007 Paris
Постоянно представителство на Република България към ЮНЕСКО, Париж 
Permanent Representation of the Republic of Bulgaria in Strasbourg, France
При влизане във Франция българските физически и юридически лица трябва да спазват строго митническите изисквания на страната. 
Upon entering France, Bulgarian natural and legal persons must strictly comply with the country's customs requirements.
При пренос или транспорт на стоки, за които се изисква специално разрешение - оръжие, боеприпаси, упойващи вещества и др.езадължително предварително да се набавят съответните международни разрешителни документи. 
When transferring or transporting goods for which special permission is required - arms, ammunition, drugs, etc., it is required to get the international license documents in advance.
Недекларираната валута може да бъде на стойност до 10 000 евро. 
Undeclared currency may be up to EUR 10,000.
Не се разрешава внасянето на повече от литър алкохол над 22 градуса на човек и до 3 литра вино. 
It is not allowed to bring more than one litre of alcohol of over 22 degrees per person and up to 3 litre s of wine.
Количеството цигари за един човек, което може да бъде внесено без мито и необходимост от деклариране е 200 къса. 
The quantity of cigarettes per person that may be imported free of duty and needs no reporting is 200 pieces.
Контролът е строг и ефективен, а глобите и наказанията - съответни на размера и сериозността на нарушенията. 
Control is strict and effective, and fines and penalties are appropriate to the size and seriousness of offenses.
Нивото на здравеопазването във Франция е едно от най- високите в световен мащаб. 
The level of healthcare in France is one of the highest worldwide.
За да се ползват от неговите услуги българските граждани предварително трябва да се снабдят с необходимите здравно-осигурителни документи, застраховки и/или финансови средства. 
In order to benefit from its services, Bulgarian citizens must obtain the necessary health insurance documents, insurance and/or financial resources in advance.
Наличието на европейска здравно-осигурителна карта или удостоверение за нейното заместване не освобождава изцяло българските граждани от заплащане на такси за медицински услуги на територията на Франция. 
Possession of a European Health Insurance Card or a certificate for its replacement does not entirely relieve Bulgarian citizens from payment of fees for medical services used in France.
За целта те трябва да разполагат с допълнителни финансови средства или със съответните застраховки. 
For this purpose, they must have additional funds or the appropriate insurance.
При нужда от спешна медицинска помощ българските граждани следва да звънят на европейския спешен телефон 112. 
If in need of emergency, Bulgarian citizens should call the European emergency number 112.
Българските граждани могат да влизат във Франция само през граничните контролно - пропусквателни пунктове. 
Bulgarian citizens can enter into France only through the border check points.
Страната граничи само с държави - членки на Шенгенското споразумение, на сухопътните й граници няма постоянен граничен контрол. 
The country borders only with members of the Schengen agreement, and therefore has no border control.
Това е валидно и за княжествата Монако и Андора. 
This is also true for the Principalities of Monaco and Andorra.
На въздушните и морските граници обаче българските граждани подлежат на паспортен контрол. 
At air and sea borders, however, Bulgarian citizens are subject to passport control.
Българските граждани могат да влизат и да напускат територията на Франция и на Княжество Монако само с валидни лични карти, паспорти или временни паспорти. 
Bulgarian citizens can enter and leave the territory of France and Monaco with a valid ID card, passport or temporary passport.
Валидността на горепосочените лични документи трябва да превишава най-малко с три месеца датата на влизането. 
The validity of the above personal documents must exceed the date of entry by at least three months.
Български гражданин не може да влиза и да напуска френска територия със свидетелство за управление на моторно превозно средство. 
Bulgarian nationals cannot enter and leave the territory of France only with a driver's license as an ID document.
За гражданите на Република България при влизане на френска територия не се изискват имунизации. 
No immunisations are required for citizens of the Republic of Bulgaria when entering France.
При наличие, да пътуват с два валидни лични документа - лична карта и паспорт, като ги пренасят и съхраняват на различни места, с оглед минимизиране на негативните последици при евентуална кражба или загуба. 
Where available, people should travel with two valid identity documents - an identity card and a passport and keep them in different places, in order to minimise the negative consequences of any theft or loss.
В случай на загуба или кражба на български личен документ на територията на Франция и на Монако, да се обърнат към най- близкия комисариат на полицията или териториална бригада на жандармерията, с цел обявяване на кражбата или загубата на българския личен документ. 
In case of loss or theft of a Bulgarian identity document in France and Monaco, contact the nearest Commissioner of Police or the territorial brigade of the gendarmerie, in order to declare the theft or loss of a Bulgarian identity document.