natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Комисията следва да бъде съобщавана информация относно системата за сертифициране, чиито сертификати подлежат на взаимно признаване, във формата, определен с Регламент (ЕО) № 308/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на формата на уведомленията за програмите на държавитечленки за обучение и сертифициране (2). 
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (2).
Информацията относно временните схеми за сертифициране следва да бъде съобщавана на Комисията. 
Information on interim certification systems should be notified to the Commission.
Настоящият регламент установява минималните изисквания за сертифициране, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 842/2006, във връзка със стационарни противопожарни системи и пожарогасители, съдържащи някои флуорирани парникови газове, както и условията за взаимно признаване на сертификатите, издадени в съответствие с тези изисквания. 
This Regulation establishes minimum requirements for the certification referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 842/2006 in relation to stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Държавите-членки могат да решат, че параграф 1 няма да 
Member States may decide that paragraph 1 shall not
Такива служители следва да бъдат считани за сертифицирани по отношение на тези дейности за периода, посочен в първата алинея, по смисъла на изискванията на Регламент (ЕО) № 
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards those activities for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No
б) дейностите, които притежателят на сертификата е оправомощен да извършва; 
(b) the activities which the holder of the certificate is entitled to perform;
циране, основаваща се на провеждането на изпит, покрива минимума от умения и познания, посочени в приложението, и отговаря на изискванията на членове 10 и 11, но съответният атестат не съдържа посочените в параграф 2 от настоящия член елементи, се допуска съответстващ на изискванията на член 10 сертифициращ орган да издаде сертификат на притежателя на тази квалификация, без повторно явяване на изпит. 
covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 10 and 11, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 10 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
В случаите, в които съществуваща система за сертифи 
Where an existing examination based certification system
циране, основаваща се на провеждането на изпит, отговаря на изискванията на членове 10 и 11 и частично обхваща минимума от умения и познания, посочени в приложението, сертифициращите органи могат да издават сертификат, при условие че кандидатът издържи допълнителен изпит, организиран от съответстващ на изискванията на член 11 оценяващ орган, по тези умения и познания, които не са обхванати от съществуващото сертифициране. 
meets the requirements of Articles 10 and 11 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination of the skills and knowledge not covered by the existing certification organised by an evaluation body referred to in Article 11.
Временните сертификати, посочени в параграфи 2 и 3, са със срок на валидност най-късно до 4 юли 2010 г. 
The interim certificates referred to in paragraphs 2 and 3 shall expire on 4 July 2010 at the latest.
За служителите, притежаващи атестати, издадени съгласно съществуващите квалификационни схеми за дейностите, посочени в член 2, параграф 1, се счита, че притежават временен сертификат. 
Personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for activities referred to in Article 2(1) shall be deemed holders of an interim certificate.
Държавите-членки следва да определят свидетелствата, които отговарят на изискванията за временни сертификати, за дейностите, посочени в член 2, параграф 1, които притежателят е оправомощен да извършва. 
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(1) which the holder is entitled to carry out.
На служителите с професионален опит в дейностите, придобит преди датата, посочена в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 842/2006, следва да бъде издаден временен сертификат от организация, определена от държавата-членка. 
Personnel with professional experience in the activities, acquired before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006, shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Във временния сертификат следва да са посочени обхванатите дейности и датата на изтичане на неговата валидност. 
The interim certificate shall indicate the activities covered and the expiry date.
б) доказване, че необходимите инструменти и процедури са на разположение на служителите, ангажирани в дейности, за които се изисква сертифициране. 
(b) proof that the necessary tools and procedures are available to the personnel engaged in activities for which certification is required.
Дружествата, сертифицирани съгласно съществуващите схеми за сертифициране за дейностите, посочени в член 2, параграф 2, се считат за притежаващи временен сертификат. 
Companies certified under existing certification schemes for activities referred to in Article 2(2) shall be deemed holders of an interim certificate.
Държавите-членки следва да определят атестатите, които отговарят на изискванията за временни сертификати, за дейностите, посочени в член 2, параграф 2, които притежателят е оправомощен да извършва. 
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(2) which the holder is entitled to carry out.
Временният сертификат следва да посочва дейностите, които притежателят му има право да извършва, както и срока на валидност. 
The interim certificate shall indicate the activities which the holder is entitled to carry out and the expiry date.
посредством национален законов или подзаконов акт или да бъде назначен от компетентните органи на държавата-членка или други органи, които са оправомощени за това, като имащ правото да издава сертификати на служители или търговски дружества, които извършват една или повече от дейностите, посочени в член 2. 
law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel or companies involved in one or more of the activities referred to in Article 2.
Сертифициращият орган е независим и безпристрастен при извършването на своята дейност. 
The certification body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
удостоверяваща статута на сертифицираното лице или търговското дружество. 
verifying the status of a certified person or company.
Тази документация следва да доказва, че съответната процедура по сертифициране действително е изпълнена. 
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Оценяващ орган, определен от компетентните органи на 
An evaluation body designated by the competent
държавата-членка или от други органи, които са оправомощени за това, организира изпитите за служителите, посочени в член 2, параграф 1. 
authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 2(1).
Оценяващият орган следва да бъде независим и безпристрастен при извършването на своята дейност. 
The evaluation body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Също така този орган следва да гарантира, че необходимото оборудване, инструменти и материали са налице за провеждане на практическите изпити. 
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
на Комисията, когато има такива случаи, за определените организации, упълномощени да издават временни сертификати, както и за влезли в сила национални разпоредби, съгласно които документите, издадени от съществуващи системи за сертифициране, се считат за временни сертификати. 
Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of enacted national provisions according to which documents issued by existing certification systems are deemed as interim certificates.
Освен това до 4 януари 2009 г. държавите-членки следва 
By 4 January 2009, Member States shall notify the
Държавите-членки следва да актуализират уведомлението, направено съгласно параграф 3, със съответната нова информация и незабавно да предоставят на Комисията актуализираното уведомление. 
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 3, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Взаимното признаване на сертификати, издадени в други 
Mutual recognition of certificates issued in other Member
Изпитите, посочени в член 5, параграф 1 и член 11, параграф 2, трябва да включват следното: 
The examination referred to in Articles 5(1) and 11(2) shall comprise the following:
а) теоретичен изпит с един или повече въпроси за проверка на дадено умение или знание, отбелязани в колоната „Вид на изпита“ с означението „T“; 
(a) a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type' by (T);
б) практически изпит, при който кандидатът следва да изпълни с подходящите материали, инструменти и оборудване съответна задача, отбелязана в колоната „Вид на изпита“ с означението „П“. 
(b) a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type' by (P).
Минимум от знания и умения 
Minimum knowledge and skills
Общи познания по съответните екологични въпроси (изменението на климата, Протокола от Киото, потенциала на флуорираните парникови газове за предизвикване на глобално затопляне) 
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, global warming potential of fluorinated greenhouse gases)
Общи познания за съответните технически стандарти 
Basic knowledge of relevant technical standards
Общи познания за съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 842/2006, както и за съответните регламенти за прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 842/2006 
Basic knowledge of relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Добро познаване на намиращите се в търговско разпространение различни видове противопожарни съоръжения, които съдържат флуорирани парникови газове 
Good knowledge of the different types of fire protection equipment containing fluorinated greenhouse gases on the market
Добро познаване на различните видове вентили, задвижващи механизми, правилата за безопасна работа и за предотвратяване на изпускане или изтичане 
Good knowledge of types of valves, actuation mechanisms, safe handling, prevention of discharge and leakage
Добро познаване на оборудването и инструментите, необходими за безопасна работа и за изпълнение на работните операции 
Good knowledge of equipment and tools required for safe handling and work practices
Способност за монтаж на контейнери за противопожарни системи, предназначени за флуорирани парникови газове 
Ability to install fire protection system containers designed to contain fluorinated greenhouse gases
Познаване на правилните начини за пренасяне на контейнери под налягане, съдържащи флуорирани парникови газове 
Knowledge of correct practices to move pressurised containers containing fluorinated greenhouse gases
Способност за преглеждане на документацията на противопожарната система преди проверяване за изтичания, както и за идентифициране на съответната информация за повтарящи се проблеми или проблемни зони, на които следва да бъде обърнато специално внимание 
Ability to check system records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay attention to
Способност за зрителна и ръчна проверка на противопожарната система в съответствие с Регламент (ЕО) № 1497/2007 на Комисията от 18 декември 2007 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на стандартни изисквания за проверки за течове от стационарни противопожарни системи, съдържащи някои флуорирани парникови газове (1) 
Ability to make a visual and manual checking of the system for leakage in accordance with Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases (1)
Познаване на екологосъобразните практики за зареждане и извличане на флуорирани парникови газове от противопожарни системи 
Knowledge of environmentally friendly practices for the recovery of fluorinated greenhouse gases from and charging of fire protection systems
Процедура по Стратегическа екологична оценка за Общ генерален план за транспорта на Румъния 
Strategic Environmental Assessment procedure for General Transport Masterplan of Romania
Достъп до документацията е осигурен и в сградата на Министерство на околната среда и водите, на ул. 
Access to the documentation is provided in the building of Ministry of Environment and Water, “W.
Получените в МОСВ в рамките на 30-дневния срок писмени становища ще бъдат изпратени своевременно до Министерство на околната среда, водите и горите на Румъния за съобразяване. 
Received written comments within the 30 days period will be sent promptly to the Ministry of Environment Waters and Forests of Romania to comply.
ДИРЕКТИВА 1999/13/ЕО НА СЪВЕТА от 11 март 1999 година за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации 
COUNCIL DIRECTIVE 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, 
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof,
като взе предвид предложението на Комисията (1), 
Having regard to the proposal from the Commission (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), 
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), 
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
ставителите на правителствата на държавите-членки, засе­ 
Governments of the Member States meeting within the Council
въздействие върху въздуха и водата на други държави 
transboundary formation of photochemical oxidants in the
Договора, са необходими действия на общностно равнище; 
natural resources of vital environmental and economic importance
вследствие на употребата на органични разтворители и за 
larly harmful emissions from the use of organic solvents and to
стители; като има предвид, че когато няма подходящи заме­ 
within the coming years; whereas, where appropriate substitutes
стители, следва да се предприемат други технически мерки за 
are not available, other technical measures should be taken to
намаляване на емисиите в околната среда, доколкото това е 
reduce emissions into the environment as much as economically
икономически и технически осъществимо; 
and technically feasible;
че в подходящ срок да отговарят на установените изисквания 
the requirements established for new installations and activities;
специфични изисквания, а едновременно с това и прагове за 
requirements, specific requirements should be defined and, at
за определени инсталации и дейности в Общността, в които 
compounds and appropriate operating conditions, in accordance
рители представляват алтернативно средство за постигане на 
products or techniques, provide alternative means of achieving
равностойно намаляване на емисиите; 
equivalent emission reductions;
допустимите стойности за емисии, ако те изпълняват 
therefore, Member States may exempt existing installations
национален план, който в срока за прилагане на настоящата 
from compliance with the emission limits if they implement a
инструмент за проверка на това; като има предвид, че 
a solvent management plan is an important tool to verify this;
ление на разтворителите не е разработен до етап, на който 
management plan is not developed to the stage where a
може да се установи методология на Общността; 
Community methodology can be established;
Цел и приложно поле 
Purpose and scope
Целта на настоящата директива е да се предотврати или намали прякото или косвено въздействие на емисиите на летливи органични съединения в околната среда, главно във въздуха, и потенциалните рискове за здравето на човека чрез предвиждане на мерки и процедури, които да се прилагат за определените в приложение I дейности, доколкото те се извършват над изброените в приложение IIА прагове за използване на разтворители. 
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, mainly into air, and the potential risks to human health, by providing measures and procedures to be implemented for the activities defined in Annex I, in so far as they are operated above the solvent consumption thresholds listed in Annex IIA.
свързани дейности, които са технически свързани с извърш­ 
and any other directly associated activities which have a technical
ваните в този обект дейности и които биха могли да влияят 
connection with the activities carried out on that site and which
компетентния орган подлежи на пълно заявление за разрешение, 
registered or, in the view of the competent authority, the subject of a
при условие че инсталацията е въведена в експлоатация не по 
full request for authorisation, provided that the installation is put into
късно от една година след датата на влизане в сила на 
operation no later than one year after the date on which this
4. съществена промяна - за инсталация, попадаща в приложното поле на Директива 96/61/ЕО, определението е посоченото в посочената директива; 
4. substantial change - for an installation falling within the scope of Directive 96/61/EC, shall have the definition specified in that Directive,
- за малки инсталации означава промяна в номиналния капацитет, която води до увеличаване на емисиите на 
- for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic
доведе до значително отрицателно въздействие върху 
the opinion of the competent authority, significant negative
здравето на човека и околната среда, също е съществена 
effects on human health or the environment is also a substantial
- за всички други инсталации означава промяна в номиналния капацитет, която води до увеличаване на емисиите на 
- for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic
5. компетентен орган означава органът или органите, които съгласно нормативната уредба на държавите-членки отговарят за изпълнение на задълженията, произтичащи от настоящата директива; 
5. competent authority shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
вените емисии, които се изпускат в околната среда през 
at standard conditions, N, which may not be exceeded during one
делени специфични параметри, концентрация, процент и/или 
more, or having a corresponding volatility under the particular
които не могат да се превишават по време на един или 
of creosote which exceeds this value of vapour pressure at
следните елементи: водород, халогени, кислород, сяра, 
tension adjuster, or a plasticiser, or as a preservative;
които се броят всеки път, когато се използват за осъществяване 
- comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
комин, или през пречиствателно съоръжение, поради което не 
IIA, when this possibility is explicitly mentioned in that
Инсталации, в които се извършват две или повече дейности, всяка от които превишава праговете в приложение IIA: 
- the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
По отношение на изпускането на халогенирани ЛОС, обоз­ 
period, it shall inform the Member State and the committee
Националният план, при необходимост актуализиран, се представя отново на Комисията на всеки три години. 
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
- годност за употреба, 
Information systems and reporting
Измервания не се изискват в случаите, когато крайното пречи­ ствателно оборудване не е необходимо да съответства на настоящата директива. 
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
След извършване на съществена промяна отново се проверява съответствието. 
to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да осигурят, че при констатиране на нарушение на изискванията на настоящата директива: 
Member States shall determine the sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures for their implementation.
Залепващо покритие - Всяка дейност, при която се нанася лепило върху повърхност, с изключение на залепващо и ламинирано покритие, свързано с печа­ тарската дейност. 
- The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and where carried out at the same site, the manu­ facture of intermediate products.
нанася върху каквато и да е повърхност. 
considered as one surface cleaning activity.
тази дейност техники за нанасяне на лак, покритие и ламиниране. 
cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
- флексография- печатарска дейност, при която се използва носител на изображение от гумени или еластични фотополимери, и при която печатните повърхности се намират над непечатните зони и се използват течни мастила, които изсъхват чрез изпаряване, 
- Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats
5 Други видове повърхностно почи­ стване (> 2) 
5 Other surface cleaning (> 2)
(1) Инсталациите, които докажат пред компетентния орган, че средното 
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the
съдържание на органични разтво­ 
average organic solvent content of
прилагане на тези стойности. 
from application of these values.
Дейност (праг на потребление на разтворители в тонове/годишно) 
Activity (solvent consumption threshold in tonnes/year)
Праг на потребление на разтворители в тонове/годишно) 
Threshold (solvent consumption threshold in tonnes/ year)
Пределно допустими стойности за емисии в отпадъчни газове (mg C/Nm3) 
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Стойности за дифузни емисии (процент от вложените разтво­ рители) 
Fugitive emission values (percentage of solvent input)