natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В паспорта ви трябва да има поне една цяла свободна страница, за да може върху нея да бъде положена входната виза за страната. 
There are only two ways to legally enter Bhutan: by air, at the airport in Paro, or by road, at Phuentsholing on the border with India.
На гърба на тази страница не следва да има друга положена по-рано виза, освен печати от граничен контрол. 
The Bhutanese state airline company Druk Air is the only airline operating flights to Bangkok, Calcutta, New Delhi, Dhaka, Gaia, Kathmandu and Yangon.
Визита на латвийския външен министър в България 
Latvian Foreign Minister to visit Bulgaria
19 Септември 2012 Дипломатически календар 
19 September 2012 Diplomatic Calendar
Министър Николай Младенов участва в Срещата ЕС-АСЕАН 
Minister Nickolay Mladenov participates in EU - ASEAN Summit
На 26 и 27 април 2012 г. българският външен министър участва в 19-та среща на министрите на външните работи на държавите от ЕС и АСЕАН в Бруней, която бе открита от Върховния представител по външната политика на ЕС Катрин Аштън и от Генералния секретар на АСЕАН Сурин Питсуван. 
On April 26 and 27 2012, Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov is taking part in the 19th EU - ASEAN Foreign Ministers Summit in Brunei, which was opened by EU High Representative for Foreign and Security Policy Catherine Ashton and the Secretary General of ASEAN, Surin Pitsuwan.
Форумът обсъди укрепването на партньорството ЕС-АСЕАН, глобалната финансово-икономическа ситуация, заплахите за сигурността, промените в климата и енергийната сигурност. 
The forum discussed the strengthening of the EU-ASEAN partnership, the global financial and economic situation, security threats, climate change and energy security.
В своето изказване министър Младенов акцентира на значението на присъединяването на ЕС към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия, както и на ситуацията в Близкия Изток и Северна Африка. 
In his speech, Minister Mladenov emphasised the importance of EU accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, as well as the Middle East and North Africa.
Министрите ще приемат План за действие за разширяване на сътрудничество ЕС-АСЕАН за периода 2013 - 2017 г., който трябва да стимулира партньорството в областта на сигурността, търговията, управлението на кризи, правата на човека и неразпространението на оръжия за масово унищожение. 
Ministers are to adopt an Action Plan to extend EU-ASEAN co-operation for the period 2013 - 2017, which should encourage partnership in security, trade, crisis management, human rights and non-proliferation of weapons of mass destruction.
В рамките на форума българският външен министър проведе двустранни срещи с външните министри на Виетнам, Бруней и Мианмар. 
During the forum, the Bulgarian Foreign Minister held bilateral meetings with the foreign ministers of Vietnam, Brunei and Myanmar.
По повод на случващото се в Египет, българският външен министър заяви 
On the occasion of the events in Egypt, the Bulgarian Foreign Minister has stated:
"Събитията от последната седмица показват нуждата от сериозни социално-икономически реформи, които да гарантират демокрацията и човешките права в Египет. 
"The events of last week demonstrate the need for serious social and economic reforms that can guarantee democracy and human rights in Egypt.
Волята на египтяните за реформи е категорична. 
The will of the people of Egypt for reforms is clear.
На нея трябва да се отговори с разум, диалог и промяна, нo без да сe правят компромиси със сигурността на народа на Египет. 
It should be met by reasonable dialogue and the will to change without compromising security.
Окуражен съм от назначаването нa вицепрезидентa Омар Сулейман и министър-председателя Ахмад Шафик, които сега - заедно с цялото правителство - следва да покажат решителност и да отговорят на очакванията за промяна, демокрация и повече представителност. 
I am encouraged by the appointment of Vice President Omar Souleyman and Prime Minister Ahmad Shafiq, who now, together with the entire government should demonstrate determination and should respond to the calls for change, democracy and more representation.
България категорично осъжда използването на насилие срещу протестиращите и изказва съболезнования за всички, които паднаха жертва през последните дни. 
Bulgaria condemns the use of violence against the protestors and expresses its condolences to all who have fallen victim these last days.
Недопустимо е прекъсването на комуникациите, телефоните и интернет връзките на страната. 
The disruption of communication, telephone and internet connections in the country is inadmissible.
Същевременно ние сме окуражени от множеството примери, в които египетската армия и народ застанаха заедно в тези трудни моменти. 
Meanwhile, we are encouraged by the numerous instances in which the Egyptian army and people have stood together in these troubled times.
Сега Европа трябва да подкрепи Египет по пътя на реформите и промяната, в името на по-голямо участие на обществото в управлението на страната, като се избегне дестабилизацията, насилието и хаоса. 
Today Europe should support Egypt on its way to reforms and change in the name of more public participation in the country's governance, while avoiding destabilization, violence and chaos.
Министърът на външните работи Николай Младенов изпрати съболезнователно писмо до американския си колега по повод трагедията в началното училище „Санди Хук” Нютаун, щата Кънектикът. 
Bulgaria condemns the violence in the Lebanese city of Tripoli in which eight civilians have died and dozens have been injured.
„Моля да предадете моята дълбока съпричастност с болката и страданието на близките и семействата на загиналите”, казва още Николай Младенов. 
It is especially important to prevent an escalation of tensions, which can be extremely dangerous given the unstable situation in the region.
Среща на министър Даниел Митов с новоназначения посланик на Румъния 
Meeting of Minister Daniel Mitov with the newly appointed Ambassador of Romania
Двамата събеседници обсъдиха и редица теми от актуалния двустранен и европейски дневен ред, между които присъединяването на България и Румъния към Шенген, миграционната криза, Енергийния съюз и интерконекторната връзка между двете страни в контекста на диверсификацията на енергийните източници, трансграничното сътрудничество и др. 
They also discussed a number of topics on the current bilateral and European agenda, including the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, the migration crisis, the Energy Union and the interconnectors between the two countries in the context of the diversification of energy sources, cross-border cooperation, etc.
Съобщение за българските граждани, пътуващи към Австрия от Унгария и Словакия 
Statement by Minister Daniel Mitov on the killings of Japanese nationals Haruna Yukawa and Kenji Goto
България призовава КНДР да се придържа към поетите задължения 
Bulgaria calls on the DPRK to adhere to its commitments
Изявление на говорителя на МВнР по повод решението на КНДР да изстреля спътник : 
Statement by the Foreign Ministry spokesperson on the DPRK decision to launch a satellite
България изразява сериозна загриженост по повод намерението на КНДР да изстреля през април 2012 г. ракета, която да изведе в орбита сателит. 
Bulgaria expresses its serious concern about the DPRK's intention to launch a rocket in April 2012 to carry a satellite into orbit.
Считаме, че този акт е в разрез с обявения от Северна Корея на 29 февруари 2012 г. мораториум над ядрените изпитания и изстрелването на ракети с голям обсег и може да затрудни усилията за възобновяване на шестстранните преговори и установяване на траен мир и сигурност на Корейския полуостров. 
We believe that this act is contrary to the moratorium announced by North Korea on February 29 2012 on nuclear testing and the launch of long-range missiles, and could hamper efforts to resume six-party talks and the establishment of lasting peace and security on the Korean peninsula.
Първа среща на „Специалната група ЕС-Египет” 
First meeting of the “EU-Egypt Task Force”
На 14 ноември министър Младенов ще участва в Кайро в първата среща на „Специалната група ЕС-Египет”. 
On November 14, Minister Mladenov will participate in Cairo in the first meeting of the “EU-Egypt Task Force”.
Основната цел е да се създаде стратегически инструмент, чрез който да се катализира мобилизацията на различните ресурси, които ЕС може да предостави на Египет. 
The main objective is to create a strategic tool to enable the mobilisation of various resources that the EU could provide to Egypt.
В програмата на „Специалната група” е предвидено провеждането на бизнес и туристически форум, както и на кръгла маса по въпросите на гражданското общество. 
The agenda of the meeting includes a business and tourism forum, as well as a round table on issues facing civil society.
Посланик Елена Поптодорова в дискусия на AIPAC под наслов „Alliance Building: Israel's Strengthening European Partnerships” 
US Secretary of State Hillary Clinton is to visit Sofia at the invitation of Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov
На 5 март 2012 г. посланик Елена Поптодорова участва в дискусия под наслов „Alliance Building: Israel's Strengthening European Partnerships”. 
On February 5 2012, the US Secretary of State will visit Bulgaria at the invitation of Minister Nickolay Mladenov.
Събитието се проведе в рамките на годишната Политическа конференция на AIPAC (American Israel Public Affairs Committee). 
During her visit, Hillary Clinton will meet the President of the Republic, Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borissov and members of the Cabinet.
Участието на посланика в панела бе по покана на президента и изпълнителния директор на AIPAC Лий Розенберг и Хауърд Кор. 
The main topic of talks will be bilateral co-operation, the situation in the Middle East, South East Europe and Bulgaria's contribution in Afghanistan.
България е активен и ангажиран партньор на ЮНЕСКО 
Bulgaria is an active and committed partner of UNESCO
България приветства амбициозната цел на ЮНЕСКО, в рамките на средносрочната стратегия на организацията, да бъдат заложени основите и създадени условия за постигане на траен мир, за изкореняване на бедността и за устойчиво развитие. 
Bulgaria welcomes the ambitious goal of UNESCO, within the framework of its medium-term strategy, to lay the foundations and create the conditions for achieving lasting peace, eradicating poverty and reaching sustainable development .
Това заяви днес в изказването си на 37-та сесия на Генералната конференция на ЮНЕСКО ръководителят на българската делегация - министърът на външните работи Кристиан Вигенин. 
This was said today at the 37th session of the UNESCO General Conference by the head of the Bulgarian delegation - Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin.
Във времена на преход и конфликти обществото търси равновесие в културните си корени и в интензивния духовен и интелектуален обмен - един непрекъснат процес, който свързва хората и който наричаме цивилизация, изтъкна българският външен министър. 
In times of transition and conflicts, the society is seeking balance in its cultural roots and the intense spiritual and intellectual exchange - an ongoing process that connects people and we call civilization, the Bulgarian Foreign Minister said.
Динамичните обществено-политически събития и социални движения през последните години, очевидното желание за промяна, което младите хора в цял свят настойчиво демонстрират, са знак, че назрява сериозно предизвикателство, което поставя на изпитание разбирането ни за обществен договор, за международна солидарност и за взаимодействие. 
The dynamic socio-political events and the social movements in recent years , the apparent desire for change that the young people around the world are constantly demonstrating are a sign of a serious challenge rising that puts on a test our understanding of the social contract, international solidarity and cooperation .
„Днес, философският замисъл за хуманизъм и съпричастност чрез образование и култура, залегнал в устоите на ЮНЕСКО, е по-актуален от всякога”, заяви министър Вигенин. 
"Today, the philosophical concept of humanism and empathy through education and culture, set in the foundations of UNESCO , is more relevant than ever," said Minister Vigenin .
Качественото образование и изпълнението на петте конвенции в областта на културата са приоритет за България и през следващия програмен период като се поставя специално ударение на опазването на материалното и нематериалното културно наследство и на борбата с незаконния трафик на културни ценности, посочи Кристиан Вигенин. 
The quality education and the implementation of the five conventions in the field of culture are a priority for Bulgaria also in the next programming period through placing a special emphasis on the conservation of tangible and intangible cultural heritage and the fight against illicit trafficking of cultural valuables , Kristian Vigenin said.
Той подчерта големия потенциал за регионално сътрудничество в програмите на ЮНЕСКО, свързани с опазването на биологичното разнообразие, устойчивото използване на природните ресурси в Югоизточна Европа и ефективното приложение на зелената икономика. 
He emphasized the great potential for regional cooperation in UNESCO's programs related to the conservation of biological diversity , the sustainable use of natural resources in Southeast Europe and the effective implementation of the green economy.
От името на българската делегация външният министър поздрави Генералния директор г-жа Ирина Бокова и целия Секретариат на организацията за техните усилия да изпълнят основната мисия на ЮНЕСКО, независимо от тежката финансова криза. 
On behalf of the Bulgarian delegation , the Foreign Minister congratulated the Director-General , Ms. Irina Bokova, and the entire secretariat of the organization for their efforts to fulfill the primary mission of UNESCO , despite the severe financial crisis.
Той с удовлетворение отбеляза водещата роля и признание на специфичните компетенции на ЮНЕСКО в такива глобални инициативи, каквито са учредяването на Научен консултативен съвет на ООН и лансираната от Бан Ки Мун платформа „Образование преди всичко”. 
He expressed satisfaction with the leading role and recognition of the specific competencies of UNESCO in such global initiatives such as the establishment of the UN Scientific Advisory Board and the launched by Ban Ki-moon “Global Education First” Initiative.
Това е нагледен пример, изтъкна Кристиан Вигенин, за активната роля на ЮНЕСКО и за неговата ценна експертиза в областта на образованието, междукултурния диалог, културното наследство и правата на човека. 
This serves as an evident example , Vigenin said , of the active role of UNESCO and its valuable expertise in the field of education , intercultural dialogue , cultural heritage and human rights.
Младежи от региона на Стара Загора бяха гости на Министерството на външните работи. 
Ekaterina Zaharieva conferred with her Kazakhstani, Libyan and Tunisian colleagues
В рамките на срещата бе акцентирано върху традиционно добрите политически отношения между двете държави, както и върху многото възможности за тяхното развитие във всички сфери, особено в областта на икономиката, културата, туризма и науката. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Minister Ekaterina Zaharieva conferred with acting Assistant US Secretary of State for European and Eurasian Affairs Elisabeth I. Millard and with Foreign Ministers Eduard Nalbandian of Armenia and Gibran Bassil of Lebanon.
Заместник-министър председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева се срещна с министъра на външните работи на Грузия Михеил Джанелидзе. 
The ministers were briefed on the situation by Ghassan Salame, Special Representative of the UN Secretary-General and Head of the United Nations Support Mission in Libya
Град Банско беше домакин на VIII-ми голф турнир „Дипломати и приятели” под патронажа и за купата на Министъра на външните работи на Република България. 
"I hope that an EU-Israel summit will be organised during the Bulgarian Presidency of the EU Council.
Тук идва нашият голям дълг като общество и институции да създаваме възможности и условия за децата ни, те съзнателно да избират и остават в България. 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva participates in the meeting on UN reform organised on the initiative of the US President
Европейската и евроатлантическа посока на развитие винаги е била ключов интерес за България. 
Deputy Foreign Minister Georg Georgiev met and talked with the visitors at the Doors Open Day
Декларация на Върховния представител от името на ЕС по повод изявлението на президента на САЩ Тръмп по ядрената сделка с Иран (СВПД) 
Declaration by the High Representative on behalf of the EU following US President Trump's announcement on the Iran nuclear deal (JCPOA)
Европейският съюз (ЕС) изразява дълбоко съжаление по повод изявлението на президента на САЩ Тръмп за оттегляне от Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД). 
The European Union (EU) deeply regrets the announcement by US President Trump to withdraw from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
СВПД, единодушно приет с Резолюция 2231 на СС на ООН, представлява ключов елемент в глобалната архитектура по неразпространение и има съществено значение за сигурността на региона. 
The JCPOA, unanimously endorsed by UN Security Council Resolution 2231, is a key element of the global nuclear non-proliferation architecture and is crucial for the security of the region.
Докато Иран продължава да изпълнява своите ангажименти в ядрената област, както прави до момента, което се потвърждава от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в 10 последователни доклада, ЕС ще остане обвързан с пълно и ефективно изпълнение на ядрената сделка. 
As long as Iran continues to implement its nuclear related commitments, as it has been doing so far and has been confirmed by the International Atomic Energy Agency in 10 consecutive reports, the EU will remain committed to the continued full and effective implementation of the nuclear deal.
Отмяната на санкциите, свързани с ядрената програма, представлява основен елемент от споразумението. 
The lifting of nuclear related sanctions is an essential part of the agreement.
ЕС последователно е отбелязвал, че отмяната на санкциите ще има позитивен ефект върху търговията и икономическите отношения с Иран. 
The EU has repeatedly stressed that the sanctions lifting has a positive impact on trade and economic relations with Iran.
ЕС подчертава своя ангажимент да осигури продължаването на неговото прилагане. 
The EU stresses its commitment to ensuring that this can continue to be delivered.
ЕС е твърдо решен да работи с международната общност за запазването му. 
The EU is determined to work with the international community to preserve it.
Посланик Чербони от своя страна сподели позициите на своята страна по редица международни въпроси. 
"Our wish is to combine our efforts to combat terrorism in its various forms ," it said in the letter of condolences.
Кристиан Вигенин поздрави Ирина Бокова за номинирането й за втори мандат като генерален директор на ЮНЕСКО 
Kristian Vigenin congratulated Irina Bokova on her nomination for a second term as UNESCO Director-General
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин проведе среща с Ирина Бокова, генерален директор на ЮНЕСКО, в рамките на посещението си във Франция. 
During his visit to France, Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin met with Irina Bokova, Director-General of UNESCO.
Той поздрави г-жа Бокова за внушителната победа на изборите за генерален директор на организацията, проведени в рамките на Изпълнителния съвет на ЮНЕСКО, който я номинира за втори четиригодишен мандат. 
He congratulated Ms Bokova on her imposing victory in the elections for Director-General of the organization, held within the UNESCO Executive Board, who nominated her for a second four-year term.
Бяха разменени мнения за проблемите пред ЮНЕСКО и бъдещето на организацията, както и за участието на България в нейната дейност. 
They exchanged views on the challenges faced by UNESCO and the future of the organization, as well as Bulgaria's participation in its activities.
Ирина Бокова благодари за голямата и важна подкрепа на българската държава и на българската дипломация в рамките на предизборната кампания. 
Irina Bokova thanked for the significant and important support of the Bulgarian state and the Bulgarian diplomacy in the election campaign.
Министър Вигенин връчи златния почетен знак на Министерството на външните работи на посланик Александър Савов, постоянен представител на България към ЮНЕСКО, за неговия принос в провеждането на кампанията за избор на генерален директор. 
Minister Vigenin awarded the Golden Badge of Honour of the Ministry of Foreign Affairs to Ambassador Alexander Savov, Permanent Representative of Bulgaria to UNESCO, for his contribution to the Director-General election campaign.
Наградени са и други служители на МВнР, участвали активно в кампанията, стана ясно на церемонията. 
Awards were received also by other officials from the MFA who have participated actively in the campaign.
По-късно министър Вигенин даде прием по повод решението на Изпълнителния съвет на ЮНЕСКО да номинира Ирина Бокова за втори мандат като генерален директор на организацията (2013-2017). 
Later Minister Vigenin hosted a reception on the occasion of the decision of the UNESCO Executive Board to nominate Irina Bokova for a second term as Director-General of the organisation (2013-2017).
Сред поканените бяха ръководители на дипломатическите мисии към ЮНЕСКО, висши представители на френското външно министерство, на международната организация на франкофонията, известни български интелектуалци, живеещи във Франция, представители на френски културни институции, политици и журналисти. 
Among the invitees were the heads of diplomatic missions to UNESCO, senior representatives of the French Foreign Ministry, the International Organisation of La Francophonie, prominent Bulgarian intellectuals, living in France, representatives of French cultural institutions, politicians and journalists.
В своя тост министър Вигенин благодари на всички членове на Изпълнителния съвет на ЮНЕСКО за демократичния дух на изборите и, в частност, на държавите, подкрепили Ирина Бокова. 
In his toast, Minister Vigenin thanked all members of the Executive Board of UNESCO for the democratic spirit of the elections and in particular the countries that granted their support to Irina Bokova.
Министърът подчерта, че провежданите реформи са подобрили функционирането на организацията и са увеличили ефективността на програмите във всички области от компетенциите на ЮНЕСКО в условията на тежка финансова криза. 
The Minister stressed that the conducted reforms have improved the functioning of the organization and increased the effectiveness of the programs in all UNESCO fields of competence in times of severe financial crisis.
ЮНЕСКО е по-видима и по-добре позиционирана в системата на ООН, в това число и по отношение на подготовката на дневния ред на развитието след 2015 година. 
UNESCO is more noticeable and better positioned within the UN system, including in regard to the development of the post-2015 development agenda.
В заключение, министър Вигенин пожела на г-жа Бокова успех в завършване на реформата, за да се утвърди лидерството на ЮНЕСКО в насърчаването на ценностите на мира и устойчивото развитие. 
In conclusion, Minister Vigenin wished Ms Bokova success in completing the reform in order to strengthen the UNESCO leadership in the promotion of the values ​​of peace and sustainability.
На приема бяха представени едни от най-добрите вина на българския производител „Домейн Бояр”. 
On the reception, some of the best wines of the Bulgarian producer "Domaine Boyar" were presented.
Министерство на външните работи на Република България е издало разрешение на самолет на Руската федерация за прелитане над въздушното пространство на Република България на 7 септември. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria has granted clearance to a Russian Federation aircraft to cross the airspace of the Republic of Bulgaria on September 7.