natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Означава ли това обаче, че не следва да се притесняваме, защото в крайна сметка по-голямата част от тези деца ще заминат, ще напуснат страната и в края на краищата няма да са повече в България? 
But does that mean that we should not care because after all the majority of these children go away, leave the country and ultimately are no longer in Bulgaria?
Това очевидно е реторичен въпрос, тъй като е ясно, че дори и само едно дете да е подало молба за закрила, би имало нужда да осигурим неговия достъп до процедура за предоставяне на статут и да сме сигурни, че правата и нуждите на това дете изцяло са взети предвид. 
This is of course a rhetorical question as clearly, even if we only had one child asking for asylum, there would be a need to ensure his or her access to the asylum procedure and to ensure that this child's right and needs are fully taken into account.
В този контекст каква е всъщност ситуацията на съществуващата българската система за осигуряване на закрила, грижа и подкрепа на тези деца? 
In this context, what is actually the situation of the Bulgarian system which exist to ensure the protection, care and support of these children?
В резултат, имаме нова функция, тази на представителя, както и минимални стандарти за предоставяне на грижа и правно представителство на тези деца. 
In doing so, we have a new function, that of the representative as well as the minimum standards for providing care and legal representation to these children.
Но като всичко останало, това следва да се приложи на практика. 
But like everything else, this need to be implemented in practice.
Следва да видим дали функционира и какво имат да кажат тези, които следва да прилагат разпоредбите на закона, за това приложение. 
We have to see if it is functional and what those who have to implement the terms of the law have to say about its implementation.
С голям интерес ще изслушам това, което всички вие имате да кажете по темата и се надявам, че дискусиите не само ще идентифицират все още съществуващи проблеми, но също така и онази част от тях, които тези изменения в закона всъщност са решили. 
I will be very interested in listening to what you all have to say about it and I hope that the discussions will not only indicate where problems still exist but also where these amendments to the law have actually resolved some of them.
Президентът Росен Плевнелиев в интервю за Deutsche Welle 
President Rosen Plevneliev in an interview for Deutsche Welle
Въпрос: Господин Президент, вече повече от месец, директно под прозорците Ви, хиляди българи протестират срещу новото правителство на страната. 
Question: Mr. President, for more than a month now people have been protesting right under your windows against this country's new government.
Какво е Вашето мнение за протестите? 
What is your opinion about the protests?
Росен Плевнелиев: Днес протестира средната класа, младите хора, интелектуалците и това е един напълно нов знак за България. 
Rosen Plevneliev: The middle class, the young people, the intellectuals are protesting today and this is a completely new sign for Bulgaria.
А именно - гражданското общество в България е много активно. 
Namely, the civil society in Bulgaria is quite active.
Всъщност, българското гражданско общество, а не политиците, открива път за развитието на демокрацията в България. 
Basically it is the Bulgarian civil society, not the politicians that open up the road to democracy.
Протестиращите казват ясно и директно на политиците - от 23 години вървим по пътя от комунистическия тоталитарен режим към истинската европейска демокрация. 
The protesters are saying it loud and clear to the politicians - for 23 years we have been walking along the road from a totalitarian communist regime to a real European democracy.
Но все още не сме стигнали до целта. 
However, we have not achieved our goal yet.
Ние смятаме и оценяваме днешната ситуация в България по-скоро като фасадна демокрация, а не като желаната от нас истинска европейска демокрация. 
In our view the current situation in Bulgaria is a kind of façade democracy, not as the European democracy we are striving for.
Затова мисля, че днес гражданското общество протяга ръка. 
I therefore think that today civil society is lending a helpful hand.
Хората протестират по много демократичен и креативен начин и така дават шанс на българските политици да се променят и да изградят реална демокрация. 
People are protesting in a quite creative and democratic way and thus they give the Bulgarian politicians the chance to make changes and establish a real democracy.
Въпрос: Споделяте ли възгледите на протестиращите? 
Question: Do you share the opinion of the protesters?
Росен Плевнелиев: Вече оповестих позицията си пред обществото ясно и отчетливо. 
Rosen Plevneliev: I have made a public statement to voice clearly and wholeheartedly.
Радвам се, че гражданското общество в България е активно. 
I am happy that the civil society in Bulgaria is active.
Радвам се, че българските граждани изразяват ясно позициите си за демокрацията, институциите, които са направени за обществото, а не за силните на деня. 
I am happy that the Bulgarian citizens clearly voice their positions regarding democracy, the institutions, which are created to serve the public not the strong of the day.
Росен Плевнелиев: Решението няма да дойде от днес за утре. 
Rosen Plevneliev: It will not be resolved overnight.
Имам една надежда и едно разочарование: разочарованието ми е, че голяма част от политиците не разбират колко голям шанс получава България от гражданското си общество, което се стреми към европейски ценности и модерна демокрация. 
We have one hope and one disappointment: the disappointment concerns the fact that the majority of politicians fails to realize that civil society has given Bulgaria a great chance, since it strives to achieve European values and modern democracy.
Надеждата ми обаче е свързана с това, независимо дали политиците в страната ще се променят или не, гражданското общество е на правилен път. 
My hope is related to the fact that the civil society is on the correct way, no matter whether the politicians in the country will change something or not.
И вече всяко проблемно решение, взето от което и да е бъдещо правителство, ще бъде разпознавано и своевременно коригирано от гражданите. 
And from now on any problematic decision made by any future Bulgarian government will be recognized and corrected in time by the citizens.
Радвам се, че в бъдеще ще имаме по-добър диалог и сътрудничество с гражданското общество. 
I am happy that in the future we will hold a better dialogue and improve our cooperation with civil society.
Въпрос: Протестиращите настояват за оставка на правителството и бързото провеждане на нови избори. 
Question: The protesters are demanding that the government resigns and a new general election is held.
От Ваша гледна точка, това ли е решението? 
Do you think that this is the solution?
Росен Плевнелиев: Изразих позицията си преди няколко дни. 
Rosen Plevneliev: I stated my position a couple of days ago.
И се молих и се надявах, че всички смислени идеи на гражданите ще стигнат до дневния ред на българските политици, до правителството и парламента. 
I really prayed for and hope that all reasonable public ideas will be put on the agenda of the Bulgarian politicians, of the government and of parliament.
Второто, което заявих, е, че за съжаление днес няма диалог. 
The second thing I said was that unfortunately there is no dialogue today.
Ситуацията в България е извънредна. 
The situation in Bulgaria is extraordinary.
Ако погледнете българския парламент, ще видите, че това е парламентът с най-ниско доверие от началото на демокрацията в България. 
If you look at the Bulgarian parliament, you will see that this is the parliament that has the lowest approval rating since the beginning of democracy.
Същото е положението и с правителството. 
The situation with the government is the same.
Доверието трябва отново да бъде спечелено и това ще стане с ясни мерки за повече прозрачност. 
Trust should be restored and this will be achieved if clear measures are taken to increase transparency.
Това няма да се случи с назначения от рода на шефа на ДАНС - един известен медиен магнат, който държи всичко в ръцете си. 
This will not be achieved by making appointments of the sort of the chief of DANS - a notorious media mogul who is holding everything in his hands.
Единственото, което му липсваше, беше Агенцията по сигурността, но и тя щеше да му бъде подарена. 
The only thing he had no control over was the State Agency for National Security, which would have been presented to him as a gift.
Гражданското общество реагира светкавично на това. 
Civil society promptly reacted against this.
Надявам се тази тежка ситуация, при която партията, спечелила изборите, не е в парламента, а другите две направиха правителство с 50 процента от гласовете и решиха съвсем съзнателно да бъдат зависими от една ултранационалистическа и антиевропейска партия, да се разреши. 
I hope that the grave situation in which the party that won the general election left parliament, while the other two formed a government with the support of 50 percent of the deputies and their decision to be dependent on an ultranationalist and anti- European party, will be solved.
И тук има много противоречиви решения. 
There are many contradictory solutions in this respect as well.
И днес търсим решения. 
And we are seeking solutions today.
Протестиращите подават ръка и се надявам, че скоро ще бъде намерено правилното решение. 
The protesters are lending their hand and I do hope the correct solution will be found soon.
Въпрос: Ако скоро не бъде намерено решение, не е ли застрашена европейската интеграция на България? 
Question: Unless a solution is soon found, do you not think that Bulgaria's European integration is jeopardized?
Ненамирането на решение не застрашава ли тези теми? 
Do you not think that the failure to find solutions jeopardizes these issues?
Росен Плевнелиев: Смятам, че протестите на гражданското общество засилват интеграцията на страната, а не я заплашват. 
Rosen Plevneliev: I think that the protests staged by civil society strengthen Bulgaria's integration and do not threaten it.
Мога да посоча някои факти - броят на емигрантите от България намалява. 
I can point out some facts - the number of immigrants from Bulgaria is falling.
Наблюдаваме обратна вълна към България от Испания, Гърция и Кипър, но и от други страни. 
We are observing an opposite inflow in Bulgaria not only from Spain, Greece and Cyprus, but also from other countries.
И затова излизаме на протест. 
Therefore we are out in the streets protesting.”
Естествено, българската държава трябва да изпълни задълженията си по отношение на Шенгенското споразумение и за европейската ни позиция. 
Of course, the Bulgarian state must fulfill its commitments regarding the Schengen agreement and our European position.
България постигна много и смятам, че сме на правилния път. 
Bulgaria has achieved a lot and I think we are on the right way.
Въпрос: Посланиците на Германия, Франция и Нидерландия изразиха необичайно ясно позицията си за случващото се в България. 
Question: The ambassadors of Germany, France and the Netherlands quite clearly voiced their position about the situation in Bulgaria.
Беше ли правилно това, според Вас? 
Do you think this approach was the correct one?
Росен Плевнелиев: Трябва да кажа, че това са истински приятели. 
Rosen Plevneliev: I must admit these are true friends.
Защото истинските приятели казват истината директно. 
After all, true friends tell the truth directly.
Това не е старата дипломация, при която посланикът само представлява страната си. 
This is not the old diplomacy in which only ambassadors represent their countries.
Това са истински приятели, а ние всички сме в едно европейско семейство. 
These are true friends and we are all members of a single European family.
Смятам, че това което направиха посланиците, е правилно. 
I consider what the ambassadors did to be correct.
И то много помогна. 
It helped a lot.
Естествено, въпросът е кой е чул думите им. 
Naturally, the relevant question is who heard their words?
И все пак смятам, че те казаха истината. 
Still, I think they told the truth.
Протестиращите отговориха по един особено креативен начин - разиграха Френската революция от 18 век пред посолството на Франция в София. 
The protesters responded in a particularly creative way - they performed the French revolution of the 18th century in front of the French embassy in Sofia.
На следващият ден изградиха „Берлинската стена“ пред германското посолство и я разрушиха, за да дадат сигнал за това, че нямаме нужда от стени, а искаме истинска демокрация. 
On the next day they built the “Berlin wall” in front of the German embassy and later on demolished it as a signal that we do not need walls, but we want real democracy instead.
Много сме благодарни на нашите приятели в Берлин и Париж, както и в много други европейски държави, за подкрепата, която ни оказват по пътя. 
We are very grateful to our friends in Berlin and Paris, as well as in many other European countries, for the help they offer us along the road.
Въпрос: С какво Германия би могла да бъде полезна за решаването на политическата криза в България? 
Question: In what way can Germany be useful to resolving the political crisis in Bulgaria?
Росен Плевнелиев: Германия е голям приятел на България. 
Rosen Plevneliev: Germany is a great friend of Bulgaria's.
А днес Европа в някаква степен говори немски. 
And today Europe is to some extent speaking German.
И според мен това е правилно. 
And I deem this correct.
Някой трябва да поеме отговорността за изграждането на силна и интегрирана Европа. 
Someone must assume the responsibility for the construction of a powerful and integrated Europe.
В случая това е тандемът Германия-Франция. 
And in this case this is the Germany-France pair.
Европа е проект от изключителна важност - не само за 28-те държави членки, но и в световен мащаб. 
Europe is a project of considerable importance - not only for the 28 member states, but also worldwide.
Това е най-голямата икономика в света. 
This is the biggest economy in the world.
Това е съюз, който показва бъдещето! 
This is a union that shows the future!
Като президент много пътувам и по време на посещенията си в различни страни, например в Близкия Изток или в Азия, винаги ме питат: „Как успяхте да се помирите в Европа? 
As President I travel a lot and during my visits to different countries, for instance to the Middle East or Asia, they always ask me: “How did you manage to come to terms in Europe?
Само преди 15 години на Балканите падаха бомби, водеше се война? 
A mere 15 years ago, bombs were dropped in the Balkans, war was waged?
Германия и Франция водеха войни стотици години. 
Germany and France were waging a war for hundreds of years.
В европейския проект не става въпрос само за милиарди. 
We are not speaking merely of billions in the European project.
Това не е проект на счетоводството. 
This is not a project for the accountancy.
Това е проект, свързан с ценности, с мир и с възход. 
This is a project related to values, peace and progress.
Германия е водеща страна в Европа и това трябва да остане така. 
Germany is a leading country in Europe and it should preserve its position as such.
Виждате много положително развитие в Балканския регион. 
You see a very positive development in the Balkan region.
А протестите показват, че гражданската енергия тук се нуждае от повече Европа. 
And the protests show that public energy in Bulgaria needs more Europe.
Погледнете знамената на протестиращите. 
Look at the flags the protesters are carrying.
Половината носят българския флаг, а другата половина - европейското знаме. 
Half of them carry the Bulgarian national flag and half of them - the European one.
Намирам това за прекрасно. 
I think this is wonderful.
Въпрос: Накрая искам да Ви задам един въпрос, свързан с икономиката на България. 
Question: Finally I would like to ask you a question related to Bulgaria's economy.
Става дума за корекциите на Бюджет‘2013, които бяха предприети от правителството преди дни. 
I am speaking about the update of the 2013 budget, which the government launched a couple of days ago.
До момента България беше много пестелива и внимателна по отношение на дълговете си. 
Until then Bulgaria was very sparing and careful regarding its debts.
Актуализацията на бюджета обаче води до увеличаване на нетното кредитиране до степен, близка до максимално допустимата според Маастрихтските критерии. 
However, the budget revision will increase net lending to an extent close to legal maximum according to the Maastricht criteria.
Какво е мнението Ви по този въпрос? 
What is you opinion on this issue?
Росен Плевнелиев: Това е сложен въпрос. 
Rosen Plevneliev: This is a complicated question.
Честно казано съм много притеснен. 
Honestly speaking, I am quite worried.
България е символ на култура на стабилността. 
We have always worked and have created our future alone.
И именно затова съм притеснен, че дефицитът се увеличава от 1.3 на 2 процента. 
After all the deficit has increased from 1.3 to 2 percent.
КОНСТИТУЦИЯ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ 
CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
(2) Цялата държавна власт произтича от народа. 
(2) The entire power of the state shall derive from the people.
Тя се осъществява от него непосредствено и чрез органите, предвидени в тази Конституция. 
The people shall exercise this power directly and through the bodies established by this Constitution.
(3) Никоя част от народа, политическа партия или друга организация, държавна институция или отделна личност не може да си присвоява осъществяването на народния суверенитет. 
(3) No part of the people, no political party nor any other organization, state institution or individual shall usurp the expression of the popular sovereignty.
(1) Република България е единна държава с местно самоуправление. 
(1) The Republic of Bulgaria shall be an integral state with local self-government.
В нея не се допускат автономни териториални образувания. 
No autonomous territorial formations shall exist.
(2) Териториалната цялост на Република България е неприкосновена. 
(2) The territorial integrity of the Republic of Bulgaria shall be inviolable.
Официалният език в републиката е българският. 
Bulgarian shall be the official language of the Republic.
(1) Република България е правова държава. 
(1) The Republic of Bulgaria shall be a law-governed state.
Тя се управлява според Конституцията и законите на страната. 
It shall be governed by the Constitution and the laws of the country.
(1) Конституцията е върховен закон и другите закони не могат да й противоречат. 
(1) The Constitution shall be the supreme law, and no other law shall contravene it.
(2) Разпоредбите на Конституцията имат непосредствено действие. 
(2) The provisions of the Constitution shall apply directly.
(3) Никой не може да бъде осъден за действие или бездействие, което не е било обявено от закона за престъпление към момента на извършването му. 
(3) No one shall be convicted for action or inaction which at the time it was committed, did not constitute a crime.
(1) Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. 
(1) All persons are born free and equal in dignity and rights.
(2) Всички граждани са равни пред закона. 
(2) All citizens shall be equal before the law.
Изборите, националните и местните референдуми се произвеждат въз основа на общо, равно и пряко избирателно право с тайно гласуване. 
All elections, and national and local referendums shall be held on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
(1) Политическият живот в Република България се основава върху принципа на политическия плурализъм. 
(1) Politics in the Republic of Bulgaria shall be founded on the principle of political plurality.
(2) Нито една политическа партия или идеология не може да се обявява или утвърждава за държавна. 
(2) No political party or ideology shall be proclaimed or affirmed as a party or ideology of the state.
(3) Партиите съдействат за формиране и изразяване на политическата воля на гражданите. 
(3) All parties shall facilitate the formation and expression of the citizens' political will.
Редът за образуване и прекратяване на политически партии, както и условията за тяхната дейност се уреждат със закон. 
The procedure applying to the formation and dissolution of political parties and the conditions pertaining to their activity shall be established by law.
(4) Не могат да се образуват политически партии на етническа, расова или верска основа, както и партии, които си поставят за цел насилствено завземане на държавната власт. 
(4) There shall be no political parties on ethnic, racial or religious lines, nor parties which seek the violent seizure of state power.
(1) Сдруженията на гражданите служат за задоволяване и защита на техните интереси. 
(1) Associations of citizens shall serve to meet and safeguard their interests.
(2) Сдруженията на гражданите, включително синдикалните, не могат да си поставят политически цели и да извършват политическа дейност, присъщи само на политическите партии. 
(2) Citizens' associations, including trade unions, shall not pursue any political objectives, nor shall they engage in any political activity which is in the domain of the political parties.
(2) Религиозните институции са отделени от държавата. 
(2) Religious institutions shall be separate from the state.
(3) Традиционна религия в Република България е източноправославното вероизповедание. 
(3) Eastern Orthodox Christianity shall be considered the traditional religion in the Republic of Bulgaria.
(4) Религиозните общности и институции, както и верските убеждения не могат да се използват за политически цели. 
(4) Religious institutions and communities, and religious beliefs shall not be used to political ends.
Семейството, майчинството и децата са под закрила на държавата и обществото. 
The family, motherhood and children shall enjoy the protection of the state and society.
Република България осигурява опазването и възпроизводството на околната среда, поддържането и разнообразието на живата природа и разумното използване на природните богатства и ресурсите на страната. 
The Republic of Bulgaria shall ensure the protection and reproduction of the environment, the conservation of living Nature in all its variety, and the sensible utilisation of the country's natural and other resources.
Трудът се гарантира и защитава от закона. 
Labour shall be guaranteed and protected by law.
(1) Правото на собственост и на наследяване се гарантира и защитава от закона. 
(1) The right to property and inheritance shall be guaranteed and protected by law.
(2) Собствеността е частна и публична. 
(2) Property shall be private and public.
(3) Частната собственост е неприкосновена. 
(3) Private property shall be inviolable.
(4) Режимът на обектите на държавната и общинската собственост се определя със закон. 
(4) The regime applying to the different units of state and municipal property shall be established by law.
(5) Принудително отчуждаване на собственост за държавни и общински нужди може да става само въз основа на закон, при условие че тези нужди не могат да бъдат задоволени по друг начин и след предварително и равностойно обезщетение. 
(5) Forcible expropriation of property in the name of state or municipal needs shall be effected only by virtue of a law, provided that these needs cannot be otherwise met, and after fair compensation has been ensured in advance.
(1) Подземните богатства, крайбрежната плажна ивица, републиканските пътища, както и водите, горите и парковете с национално значение, природните и археологическите резервати, определени със закон, са изключителна държавна собственост. 
(1) The state shall enjoy exclusive ownership rights over the underground resources; beaches and national thoroughfares, as well as over waters, forests and parks of national importance, and the natural and archaeological reserves established by law.