natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. Поддържа списък на лицата, получили разрешение за извършване на дейност като оператор на ваучери за храна, на лицата, на които е издадена заповед за отнемане на разрешение за извършване на дейност като оператор на ваучери за храна, на броя на предоставените индивидуални квоти на операторите и на броя на оставащите индивидуални квоти до изчерпване на общата годишна квота; 
14. Keeping a list of the persons having obtained an authorisation to carry on business as operators of food vouchers, the persons for whom there is an order for revocation of the authorisation to carry on business as operators of food vouchers, the number of individual quotas granted to operators and the number of the remaining individual quotas until the total annual quota is exhausted;
15. Координира и участва в изработването на образци на декларации, заповеди, справки и други документи по отношение на корпоративните данъци, данъците върху доходите на физическите лица и местните данъци и такси; 
15. Coordination and participation in the development of standard forms of declarations, orders, references and other documents related to corporate taxes, personal income taxes and local taxes and fees;
16.Участва в съгласуването на проекти на международни договори по въпроси свързани с корпоративното подоходно облагане и облагане доходите на физическите лица. 
16. Participation in the alignment of drafts of international agreements on issues related to corporate income taxation and personal income taxation.
ЗА ПЪРВИ ПЪТ ОТ 2009 ГОДИНА БЮДЖЕТНОТО САЛДО ПО КФП ЗА ЯНУАРИ СЕ ОЧАКВА ДА БЪДЕ ПОЛОЖИТЕЛНО 
CFP BUDGET BALANCE EXPECTED TO BE POSITIVE IN JANUARY FOR THE FIRST TIME SINCE 2009
По предварителни данни и оценки салдото по консолидираната фискална програма (КФП) на касова основа за месец януари 2015 г. се очаква да бъде положително в размер на около 85 млн. лв. или 0,1% от прогнозния БВП. 
The preliminary data and estimates of the Consolidated Fiscal Programme (CFP) balance on a cash basis show that it is expected to be positive in January 2015, amounting to around BGN 85 million, or 0.1% of the estimated GDP.
Това е първият бюджетен излишък за месец януари от 2009 година досега. 
This will be the first budget surplus for January since 2009.
Прогнозираното подобрение в бюджетната позиция се дължи основно на ръст в приходите и по-конкретно при данъчните приходи. 
The estimated improvement in the budget stance is mostly due to a growth in revenues, specifically tax revenues.
Разходите по консолидираната фискална програма (вкл. вноската на Република България в бюджета на ЕС) към 31.01.2015 г. на база на оперативни данни и оценки са в размер на около 2 390 млн. лв., което е 7,3% от годишния разчет. 
Based on operational data and estimates, the expenditures under the consolidated fiscal programme, including the contribution of the Republic of Bulgaria to the EU budget, as of 31/01/2015 amount to around BGN 2,390 million, which is 7.3 % of the annual plans.
Разходите остават номинално близки до отчетените за същия месец на предходната година. 
Expenditures, in nominal terms, remain close to those reported in the same month of the previous year.
Частта от вноската на Република България в бюджета на ЕС, изплатена към 31.01.2015 г. от централния бюджет, възлиза на 75,8 млн. лв., което е в съответствие с Регламент (ЕО, ЕВРАТОМ) 1150/2000 на Съвета на ЕС от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 94/728/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите. 
The part of Bulgaria's contribution to the EU budget, as paid as of 31/01/2015 from the central budget, amounts to BGN 75.8 million, which complies with Council Regulation 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Статистическите данни и Информационният бюлетин за изпълнението на консолидирания бюджет към 31 януари 2015 г. на база на данни от месечните отчети за касовото изпълнение на бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет ще бъдат публикувани на интернет страницата на Министерството на финансите в края на месец февруари 2015 година. 
The statistical data and the Information Bulletin on the Execution of the Consolidated Budget as of 31 January 2015 based on the monthly data on cash execution of first-level spending units will be published on the website of the Ministry of Finance at the end of February 2015.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ СЕЗИРА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ЗА ВЪВЕДЕНИЯ ОТ ГЪРЦИЯ 26% ДАНЪК ЗА СДЕЛКИ И ТРАНСАКЦИИ С ИЗТОЧНИК БЪЛГАРИЯ 
THE MINISTER OF FINANCE REFERRED TO THE EUROPEAN COMMISSION IN REGARD TO THE 26% TAX INTRODUCED BY GREECE ON TRANSACTIONS WITH A SOURCE FROM BULGARIA
Министърът на финансите Владислав Горанов изпрати писмо до европейския комисар по икономически и финансови въпроси, данъчно облагане и митнически съюз Пиер Московиси. 
Minister of Finance Vladislav Goranov sent a letter to the European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs Pierre Moscovici.
Корпоративното подоходно облагане не може да се разглежда изолирано, тъй като представлява част от модела на данъчната система, който всяка държава членка определя съобразно национални и общоевропейски цели и приоритети, при спазване на правото ЕС. 
The corporate income taxation cannot be considered as an isolated issue as it is part of the tax system model that each Member State establishes in accordance with national and common European goals and priorities while complying with the EU law.
Допускането на подобна практика от една държава членка на ЕС би имало изключително силен негативен ефект и би подкопало цялостното функциониране на вътрешния пазар на общността, се посочва още в писмото. 
Allowing EU Member State to have such a practice would have an extremely strong negative effect and would undermine the overall functioning of the Community internal market, continues the letter.
Изпратените до Европейската комисия документи можете да видите ТУК . 
HERE you can find the documents sent to the European Commission.
Министерството на финансите преотвори емисия 3-годишни държавни ценни книжа (ДЦК) с падеж 28 януари 2018 година. 
The Ministry of Finance reopened the 3-year issue of Government Securities (GS) with maturity 28 January 2018.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 92,45%, а останалата част, в размер на 7,55%, бяха закупени от пенсионни фондове. 
The biggest amount of GS acquired banks - 92.45% and the remaining 7.55% were bought by pension funds.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ ПЕТЪР ЧОБАНОВ ЩЕ УЧАСТВА В ЗАСЕДАНИЕ НА ЕКОФИН 
MINISTER OF FINANCE PETAR CHOBANOV WILL PARTICIPATE IN ECOFIN MEETING
На базата на приетите изменения в Директивата за спестяванията се очаква Европейската комисия да постигне договореност с Швейцария, Лихтенщайн, Монако, Андора и Сан Марино за подписване на споразумения, с които да се променят споразуменията от 2004 г. за прилагане на мерки, еквивалентни на мерките в Директивата за спестяванията. 
On the basis of the amendments to the Savings Taxation Directive it is expected the European Commission to reach an agreement with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on upgrading their agreements with the EU of 2004 on the taxation of savings income.
Предидено е ЕК да запознае министрите на финансите на държавите членки и с конкретните стъпки, предприети при воденето на преговори с всяка от петте държави, както и с постигнатите на този етап договорености. 
The aim is to ensure that the five countries continue to apply measures that are equivalent to those laid down in the EU's directive on the exchange of information on savings incomes.
В дневния ред на заседанието е включен и преглед на стратегията „Европа 2020". 
A Review of the EU2020 Strategy is also on the agenda of the meeting.
МИНИСТЪР ГОРАНОВ ЩЕ УЧАСТВА В ЗАСЕДАНИЕ НА ЕКОФИН 
MINISTER GORANOV WILL TAKE PART IN THE ECOFIN MEETING
Министърът на финансите Владислав Горанов ще участва в неформалното заседание на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН), което ще се проведе на 9 - 10 септември 2016 г. 
Minister of Finance Vladislav Goranov will take part in the informal meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) to be held in Bratislava, Slovakia, on 9-10 September 2016.
Очаква се обект на дискусия да бъдат актуалните теми в областта на данъчното облагане като подобряване на данъчната сигурност и борбата с данъчните измами, финансовите престъпления и финансирането на тероризма. 
Subject to discussion are expected to be the current major themes in the area of taxation, including the improvement of tax security and fight against tax fraud, financial crimes and terrorist financing.
Министрите на финансите ще обсъдят изпълнението на Плана за инвестиции за Европа, както и предложения за възможни подобрения на функционирането на Европейския фонд за стратегически инвестиции. 
The Ministers of Finance will discuss the implementation of the Investment Plan for Europe as well as proposals for possible improvements of the functioning of the European Fund for Strategic Investments.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПОВИШИ ПРОГНОЗАТА СИ ЗА ИКОНОМИЧЕСКИЯ РАСТЕЖ НА БЪЛГАРИЯ 
THE EUROPEAN COMMISSION RAISED ITS FORECAST FOR BULGARIA'S ECONOMIC GROWTH
Според анализа на ЕК движеща сила на растежа ще бъде основно вътрешното търсене - увеличаване на потреблението и частните инвестиции. 
According to the EC analysis the main driver will be domestic demand - increased consumption and private investments.
Нетният износ също ще има положително влияние върху икономическия растеж, като по този начин възстановяването ще стъпи върху широка основа. 
Net exports will also have a positive effect on economic growth and thus recovery is expected to be more broad-based.
Новата прогноза на ЕК е много близка до заложената от Министерството на финансите в бюджета за 2014 г. за реален растеж от 1,8 процента. 
The new EC forecast is very close to the one provided for by the Ministry of Finance in the 2014 budget for a real growth of 1.8%.
В текущи цени, очакването на Комисията е брутният вътрешен продукт (БВП) за 2014 г. да бъде 81,8 млрд. лв., което е с над 200 млн. лв. повече от прогнозата заложена в бюджета за тази година. 
The Commission expects that GDP for 2014 in current prices will be BGN 81.8 billion which is by BGN 200 million more than the forecast underlying the budget for this year.
Прогнозираният от ЕК бюджетен дефицит от 1,9 и 1,7% на начислена основа, съответно за 2014 и 2015 г. също се доближава до целта на българското правителство за дефицит от 1,8 и 1,5% съответно за двете години. 
The forecasted by the EC budget deficit of 1.9% and 1.7% on accrual basis for 2014 and 2015 respectively is also close to the target set by the Bulgarian Government - 1.8% and 1.5% respectively.
Но през 2014 и 2015 г. бюджетната политика ще е неутрална по отношение на икономическия цикъл. 
However, in 2014 and 2015 the budget policy will be neutral in respect of the economic cycle.
Според Комисията възстановяването на икономиката в следващите години ще бъде слабо в сравнение с други страни, които са в процес на конвергенция, дължащо се на значителния спад в населението поради проблемите на застаряването и емиграцията. 
The Commission expects the recovery to be slow compared to many other converging economies, as a significant population decline (due to ageing and emigration) continues to erode the growth potential.
Това е и основната причина очакваният икономически растеж за 2015 г. да бъде 2%, докато очакването на МФ е за по-висок растеж. 
This is the main reason for expecting economic growth in 2015 to be 2%, while the MoF expects higher growth.
Все пак, продължава анализът, българската икономика е доказала през последните години, че в периоди на по-слабо вътрешно търсене е способна отчасти да го компенсира с по-висок износ. 
However, as observed over the recent years, in periods of weaker domestic demand the Bulgarian economy has been able to partly compensate this with higher net exports.
ЕК прогнозира, че икономическото възстановяване ще продължи в повечето държави- членки на Европейския съюз, и в Съюза като цяло. 
The European Commission\'s winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Тези стойности представляват увеличение с 0,1 процентни пункта спрямо прогнозата от есента на 2013 година. 
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Зимната икономическа прогноза на Европейската комисия може да видите тук . 
You can see the Winter Forecast of the European Commission here .
Тя подчерта, че съгласно новата методика за оценка на проектните предложения вече се държи особено много на качеството, както и на устойчивостта на проектите. 
She emphasized that according to the new project proposal assessment methods the quality and sustainability of the projects would be decisive.
\"Това означава да бъдат залагани ясни и лесно измерими индикатори за оценка на въздействието и ползата от тези проекти, така че превантивно да избегнем налагането впоследствие на финансови корекции\", каза Моника Димитрова. 
\"This means that clear and measurable indicators for assessing the project impact and benefits should be set in order to prevent future financial corrections \", Monika Dimitrova said.
Общо могат да бъдат предоставени 3 млн. лв. по ОПАК. 
BGN 3 million in total can be granted under OPAC.
Въпроси по процедурата могат да се задават най-късно до 30 май, сряда. 
Questions about the procedure can be raised by Wednesday, 30 May the latest.
Срокът за отговор от страна на ОПАК е 11 юни, понеделник. 
The deadline for OPAC to respond is Monday, 11 June.
Въпроси могат да се задават във форума на сайта на ОПАК: www.opac.government.bg, по факс: (+ 359 2) 9859 55 02, или по електронна поща: [email protected] 
You can ask your questions in the forum on the OPAC website: www.opac.government.bg, by fax: (+ 359 2) 9859 55 02, or e-mail to: [email protected]
Над 60 експерти от централната администрация се включиха в информационния ден днес по Оперативна програма „Административен капацитет\". 
More than 60 central administration experts took part in today\'s Operational Programme Administrative Capacity information day.
Събитието беше организирано по повод новата открита процедура за кандидатстване по подприоритет 1.1 „Ефективна структура на държавната администрация\", бюджетна линия BG051PO002/12/1. 
The event was organized on the occasion of the opening of a new procedure under sub-priority 1.1 - Effective structure of the state administration, budget line BG051PO002/12/1.
\"При разработването на проектните предложения следва да се вземат предвид изпълняваните до момента проекти, за да се гарантира използването на вече налични резултати и практики, а също така и с оглед недопускане на двойно финансиране на дейности и целеви групи\", каза ръководителят на УО на ОПАК - Моника Димитрова. 
\"When developing the project proposals account should be taken of the projects under implementation in order to ensure the use of the outcomes and practices already available and to prevent double financing of activities and target groups\", the Head of OPAC Managing Authority Ms Monika Dimitrova said.
На интернет страницата на Министерство на финансите в раздел „Държавен дълг и финансови пазари\"/„Статистика\", е публикуван бюлетинът „Държавен дълг\" за месец април. 
The monthly Government Debt bulletin for April was published on the Ministry of Finance website in Government Debt and Financial Markets/ Statistics section.
Според официалния регистър, воден от Министерството на финансите, държавният дълг в края на месец април е 4876.3 млн. евро, от които 1 454.9 млн. евро е вътрешният държавен дълг и 3421.4 млн. евро - външният държавен дълг. 
Under the official register kept by the Ministry of Finance, as of the end of April the government debt amounted to EUR 4876.3 million of which EUR 1 454.9 million domestic government debt and EUR 3421.4 million external government debt.
В сравнение с предходния месец в номинално изражение дългът нараства приблизително с 122.7 млн. евро, като увеличението му се дължи на полученото ново финансиране. 
The debt has increased by around EUR 122.7 million in nominal terms compared to the previous month; its increase is due to the new financing received.
Държавногарантираният дълг през месец април достигна до 625.1 млн. евро, а намаляването му се дължи на извършените погашения. 
The government guaranteed debt in April was EUR 625.1 million; its reduction is due to the payments made.
В края на април делът на държавния дълг в общия размер на БВП* възлиза на 13.0%, като нараства с 0.4 процентни пункта спрямо март. 
At the end of April the government debt/ GDP* ratio is 13.0%, the increase being 0.4 percentage points compared to March.
Съотношението на държавногарантирания дълг към БВП е 1.7 на сто. 
The government guaranteed debt/GDP ratio is 1.7%.
В структурата на държавния дълг в края на периода вътрешните задължения заемат дял от 29.8 %, а външните - 70.2 процента 
In the government debt structure at the end of the period domestic debt amounted to 29.8%, and external - 70.2%.
По отношение на валутната композиция на плащанията най-съществен е делът на тези в лева - 56.6%, следван от плащанията в евро -30.3%, и в щатски долари - 12.7%. 
As regards the currency composition of payments the greatest is the BGN share - 56.6%, followed by those in Euro - 30.3% and US$ - 12.7%.
ПУБЛИКУВАН Е МЕСЕЧНИЯТ БЮЛЕТИН ЗА ДЪРЖАВНИЯ ДЪЛГ 
THE MONTHLY GOVERNMENT DEBT BULLETIN WAS PUBLISHED
ПЕТЪР ЧОБАНОВ: БЪЛГАРИЯ СТОИ СТАБИЛНО НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ КАПИТАЛОВИ ПАЗАРИ 
PETAR CHOBANOV: BULGARIA IS STABLE ON THE INTERNATIONAL CAPITAL MARKETS
„България стои стабилно на международните капиталови пазари, както и на вътрешния пазар на държавен дълг". 
"Bulgaria is stable on the international capital markets and on the domestic government debt market".
Това заяви министърът на финансите Петър Чобанов по време на заседанието на Комисията по бюджет и финанси в Народното събрание, която разгледа проекта за ратификация, внесен от правителството за поемането на външен дълг от България. 
This is what Minister of Finance Petar Chobanov said at the meeting of the Budget and Finance Committee of the National Assembly which reviewed the draft ratification submitted by the Government concerning the assumption of external debt.
Той допълни, че тези оценки са както на национални, така и на международни авторитети, и според тях България ще продължи и в средносрочен период до 2017 г. да бъде страната с втори най-нисък дълг в Европейския съюз. 
He added that these estimates were made by both national and international experts and according to them Bulgaria will continue being the EU member with second lowest debt even in the medium term until 2017.
По отношение на емисията Чобанов коментира, че тя е планирана още при обсъждането на бюджета за 2014 г., като тогава е бил одобрен и лимитът, който може да бъде поет от държавата. 
As to the issue, Minister Chobanov said that it was planned as early as the discussions of the 2014 state budget, with the ceiling that may be assumed by the state having been approved then.
Емисията е в размер до 1,493 млрд. евро, а максималният срок на книжата е до 15 години от датата на издаване. 
The issue is to the amount of up to EUR 1.493 billion, with the bills maturing maximum 15 years after the date of issuance.
По този начин се създава възможност за дългосрочно финансиране при текущите ниски лихви, заяви министърът на финансите. 
There is thus a possibility for long-term financing at the current low interest rates, said the Minister of Finance.
Облигациите, които България ще издаде, ще бъдат подчинени на английското право и търгувани на Люксембургската борса. 
The bonds to be issued by Bulgaria will be subject to the English law and will be traded on the Luxembourg stock exchange.
Министърът на финансите уточни още, че конкретното структуриране на самата емисия - на единичен или двоен транш и различните матуритети, ще бъде направено на един по-късен етап на база на конкретното състояние на международните пазари. 
The Minister of Finance also specified that the specific structuring of the issue itself, either a single or a double tranche and the different maturities, will be done at a later stage on the basis of the relevant status of the international markets.
Той допълни, че в момента пазарната среда е благоприятна, което се вижда и действията на редица държави от Централна и Източна Европа. 
He added that the market price was currently favourable, which was evident from the actions of a number of CEE countries.
Според Чобанов нестабилната и сложна обстановка в Украйна до момента също не оказва влияние върху търсенето на дълг, а очакванията са, че Европейската централна банка ще продължи политиката си за поддържане на ниски лихвени проценти и вливане на ликвидност във финансовата система. 
According to Mr. Chobanov, the unstable and complex situation in Ukraine was not influencing the debt demand, with the expectations being that ECB would continue its policy of maintaining low interest rates and injecting liquidity in the financial system.
Това допълнително ще засили търсенето на деноминирани в евро книжа и ще доведе и до потенциално намаляване на доходностите на облигациите. 
This would further increase the demand of EUR-denominated bonds and would result in potential decrease in the bond yields.
Това стана ясно по време на информационната кампания по подприоритет 2.2 „Компетентна и ефективна държавна администрация", бюджетна линия BG051PO002/13/2. 
That became clear during the information campaign under sub-priority 2.2 Competent and Effective State Administration, budget line BG051PO002/13/2.
Само по тази процедура са предвидени 7 млн. лв. за обучения на служителите от местната администрация. 
Only under this procedure BGN 7 million are foreseen for local administration employees\' training.
Информационната кампания продължи от 21-ви март до 3-ти април в градовете: София, Хасково, Велико Търново, Ловеч, Бургас и Варна. 
The information campaign took place in the period 21 March - 3 April in the towns of Sofia, Haskovo, Veliko Tarnovo, Lovech, Burgas and Varna.
Целта на управляващия орган на ОПАК е да оцени проектите в максимално кратък срок, така че договорите с новите одобрени бенефициенти да бъдат сключени през септември, най-късно октомври 2013 година. 
The aim of the OPAC Managing Authority is to evaluate the project proposals as fast as possible so that the contracts with the newly approved beneficiaries can be concluded in September, in October 2013 the latest.
При предходната подобна процедура 197 проекта бяха оценени само за два месеца. 
During the previous similar procedure 197 project proposals were evaluated in the course of only two months.
Това представлява 6,7% от предвидените средства по програмата. 
This accounts for 6.7% of the funds planned under the programme.
От стартирането на програмата досега са сключени договори за над 279,5 млн. лв., или 79,1% от общия бюджет. 
Contracts for over BGN 279.5 million, or 79.1% of the overall budget, have been signed since the launch of the Programme.
От началото на 2013 г. са разплатени нови 23,7 млн. лв. по проекти на бенефициенти по Оперативна програма «Административен капацитет». 
Since the start of 2013, another BGN 23.7 million have been paid to beneficiaries under OPAC-funded projects.
БЪЛГАРИЯ СЕ ПРИСЪЕДИНИ КЪМ СПЕЦИАЛНИЯ СТАНДАРТ ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ДАННИ ПЛЮС НА МЕЖДУНАРОДНИЯ ВАЛУТЕН ФОНД 
BULGARIA JOINED THE SPECIAL DATA DISSEMINATION STANDARD PLUS OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND
България е единадесетата страна в света, която се присъедини към Специалния стандарт за разпространение на данни Плюс на Международния валутен фонд (МВФ) [1] . 
Bulgaria is the eleventh country in the world to join the Special Data Dissemination Standard Plus of the International Monetary Fund (IMF) [1] .
Присъединяването към този най-висок международен стандарт за разпространение на данни на МВФ е резултат на съвместните усилия на Българската народна банка, Националния статистически институт и Министерството на финансите. 
The joining to this highest data dissemination international standard is a result of the combined efforts of the Bulgarian National Bank, the National Statistical Institute and the Ministry of Finance.