natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като силен пробив във възможностите за нови китайски инвестиции у нас и за сътрудничество между България и Китай определи президентът Росен Плевнелиев резултатите от държавното си посещение в Китайската народна република. 
President Rosen Plevneliev defined the results of his state visit in the People's Republic of China as a crucial breakthrough in the opportunities for new Chinese investments in Bulgaria and in the cooperation between Bulgaria and China.
„Инвестирайте в България, страната ни е едно добро място, а Китай е наш истински приятел“, обобщи държавният глава основните послания след провелия се в Шанхай втори китайско-български бизнес форум. 
“Do invest in Bulgaria, our country is a really good place and China is our real friend,” the Head of State summarized the main messages after the second Chinese-Bulgarian business forum was held in Shanghai.
„Убеден съм, че много скоро ще видим конкретните измерения на разширяването на китайските инвестиции и бизнес в България“, каза Росен Плевнелиев пред журналисти в Шанхай. 
“I am convinced that we will see the concrete dimensions of the expansion of the Chinese investments and business in Bulgaria very soon,” Rosen Plevneliev told journalists in Shanghai.
Президентът подчерта, че е необходимо българската страна да подготви и да представи качествени проекти и това зависи както от бизнеса, така и от политиците. 
The President emphasized that the Bulgarian side should prepare and present high-quality products and this depends not only on the business, but also on the politicians.
„Важни инфраструктурни обекти, каквито са тунелът под Шипка, хидроенергийни комплекси, магистрала „Черно море“, в които китайските компании са готови да инвестират, трябва да бъдат добре подготвени от българската администрация“, коментира Росен Плевнелиев. 
“Important infrastructure sites such as the tunnel under Shipka, hydro energy complexes, the Cherno More highway in which Chinese companies are ready to invest should be prepared well by the Bulgarian administration,” Rosen Plevneliev commented.
Това, по думите на държавния глава, трябва да бъде модел, приложим и в други държави в Европейския съюз и има механизми, които България и Китай могат да разработят заедно. 
In the Head of State's words, this should be a model that is applicable in other EU member states and there are mechanisms that Bulgaria and China can work out together.
През април предстои сесия на Междуправителствената смесена комисия за икономическо сътрудничество, на която ще бъдат набелязани конкретните проекти, информира още президентът. 
In April a session of the Intergovernmental Joint Commission for Economic Cooperation is due to be held, at which the concrete projects will be outlined, the President further informed.
„Отношенията ни са отлични на всички равнища - от кметовете до президентите на двете страни“, обобщи държавният глава. 
“Our relationships are excellent on all levels - starting from the mayors and ending up with the presidents,” the Head of State summarized.
Пред китайските и българските предприемачи на форума Росен Плевнелиев постави акцент върху визията за България като врата за стоки, услуги и инвестиции от Китай за Европа. 
Before the Chinese and Bulgarian entrepreneurs at the forum Rosen Plevneliev highlighted his vision of Bulgaria as a door for goods, services and investments from China to Europe.
Президентът припомни, че през България преминават най-много трансевропейски транспортни коридори, страната ни има най-ниската данъчна тежест в ЕС, стабилна икономика и добре образовани кадри. 
The President recalled that the greatest number of trans-European transport corridors pass through Bulgaria, our country has the lowest taxes in the EU, a stable economy and well-educated staff.
„Можем да ви дадем земя, индустриални, зони, производствена база за експорт и реекспорт на европейските пазари“, обърна се Росен Плевнелиев към китайския бизнес и подчерта ползите от споделения дългосрочен подход в партньорството с китайската страна. 
“We can give you land, industrial zones, a production base for export and re-export to the European markets,” Rosen Plevneliev addressed the Chinese business and laid the emphasis on the advantages from the shared long-term approach in Bulgaria's partnership with China.
Секторът на земеделието и производството на храни е бил определен като стратегически по време на разговорите на българския държавен глава с китайските ръководители. 
The agriculture and production of food sector was defined as strategic during the talks held between the Bulgarian Head of State and the Chinese leaders.
„Имаме отлични природни дадености, но взехме поредица от недалновидни решения в земеделието - преди 20 години произвеждахме 20 пъти повече месо и 50 пъти повече консерви за износ. 
“Although we have excellent natural resources, we made a lot of short sighted decisions in the sphere of agriculture - 20 years ago we produced 20 times more meat and 50 times more tinned food for export.
Ако сте произвеждали толкова преди, значи можете да го направите отново“, коментира перспективите пред сектора президентът. 
If you had produced so much in the past, then you can do it again,” the President commented the prospects in the sector.
Той открои също конкурентните преимущества на България като регионален център в областта на информационните и комуникационните технологии, както и потенциала в областите на машиностроенето, текстилната индустрия, логистиката. 
He also highlighted Bulgaria's competitive advantages as a regional hub in the sphere of machine-building, the textile industry and logistics.
Държавният глава открои и процеса на икономическо възстановяване у нас и в Европейския съюз като допълнителен мотивиращ фактор за повече китайски инвестиции. 
The Head of State also highlighted the process of economic revival in Bulgaria and the EU as an additional motivating factor for securing Chinese investments.
„Идвайки в България, китайският бизнес ще стъпи на пазар, който е в растеж. 
“Coming to Bulgaria, the Chinese business will get into a market which is growing.
Ние имаме добра база, позволяваща да продължите напред“, обобщи посланията си към китайския бизнес президентът Росен Плевнелиев. 
We have a good basis which allows you to move ahead,” President Rosen Plevneliev summarized his messages to the Chinese business.
Със среща на президента Росен Плевнелиев с кмета и градското правителство на Шанхай приключва държавното му посещение в Китайската народна република. 
A meeting to be held between President Rosen Plevneliev and the mayor and the local government in Shanghai will mark the end of the President's state visit to the People's Republic of China.
Държавният глава Росен Плевнелиев беше удостоен с най-висшето държавно отличие на Черна гора 
Head of State Rosen Plevneliev was Awarded the Highest State Order of Montenegro
Президентът Росен Плевнелиев беше удостоен с най-висшето държавно отличие на Черна гора орден „Черна гора“ с лента. 
President Rosen Plevneliev was awarded the highest state order of Montenegro, the Order of Montenegro with Ribbon.
Българският държавен глава е на еднодневно работно посещение в страната по покана на президента на Черна гора Филип Вуянович. 
The Bulgarian Head of State is on a one-day visit to the country at the invitation of Montenegro's President Filip Vujanovic.
Орденът бе връчен на Росен Плевнелиев в знак на признателност за неговите последователни усилия и неотклонната подкрепа на България за европейската и евроатлантическата интеграция на Черна гора. 
The order was conferred on Rosen Plevneliev as a sign of recognition of his consistent efforts and Bulgaria's strong support for Montenegro's European and Euro-Atlantic integration.
“България поставя високо в приоритетите си двустранните отношения с Черна гора. 
“Bulgaria sets as a high priority its bilateral relations with Montenegro.
Споделяме общи европейски ценности и вярваме, че регионът ни трябва да бъде свързан още по-добре и заедно работим за постигането на тази цел“, заяви президентът Плевнелиев и изрази надежда, че скоро Черна гора ще бъде посрещната като пълноправен член на европейското семейство. 
We share common European values and we believe that our region should be even better connected, and we are working towards achieving this goal," President Plevneliev said and voiced hope that Montenegro would soon be welcomed as a full-fledged member of the European family.
“От разкъсван от конфликти и войни регион, успяхме да превърнем Балканите в мирен и обединен регион, посветен на сътрудничеството. 
"We have managed to turn the Balkans from a conflict- and war-ridden region into a peaceful and united region dedicated to cooperation.
Няма по-добър избор от това да бъдем партньори и да си помагаме“, заяви още Росен Плевнелиев и напомни, че България e първата държава, признала независимостта на Черна гора през 1878 г. 
There is no better choice we can make than to be partners and help each another" President Rosen Plevneliev further said and recalled that Bulgaria was the first country to recognize Montenegro's independence in 1878.
Румен Радев: Обществото може да плати много висока цена, ако обективността отсъства в медиите и те се възприемат предимно като източник на пропаганда или реклама 
Rumen Radev: Society May Pay a High Price if the Media Are not Objective and Are Perceived Mainly as a Source of Propaganda
Обществените медии носят отговорност пред гражданите за утвърждаването на професионалните стандарти в журналистиката и акцентирането върху социалнозначими теми в свят на все по-голяма концентрация на медии и финанси. 
The public media bear the responsibility before the citizens to ensure that professional standards in journalism are met and that the focus is on socially-important topics in a world of an increasingly greater concentration of media and finances.
Това беше общата позиция на държавния глава Румен Радев и на генералния директор на Европейския съюз за радио и телевизия, Ноел Къран, които се срещнаха днес на Дондуков 2. 
This was the common stance shared by Head of State Rumen Radev and Noel Curran, Director General of the European Broadcasting Union, who met at 2 Dondukov street today.
В Срещата участваха генералният директор на БНР Александър Велев и генералният директор на БНТ Константин Каменаров. 
The meeting was attended by Alexander Velev, Director General of the Bulgarian National Radio and Konstantin Kamenarov, Director General of the Bulgarian National Television.
Ноел Къран е на посещение в България за участие в срещата на обществените радио и телевизионни медии от Югоизточна Европа. 
Noel Curran is visiting Bulgaria to take part in the meeting of the public radio and television media from Southeastern Europe.
Свободният достъп до достоверна и актуална информация е важен за всяко гражданското общество. 
It is essential that every civil society has free access to reliable and topical information.
Обществото може да плати много висока цена, ако плурализмът в медиите отсъства и липсва доверие в тяхната обективност, а те се възприемат предимно като източник на пропаганда или реклама, беше подчертано на срещата. 
The public may pay a very high price if the media lack pluralism and there is no public trust in their objectivity and they are mainly perceived as a source of propaganda and advertisement, it was highlighted at the meeting.
Алтернатива на електронните медии и изданията, които следват собствен подход за отразяване на събитията на основата на корпоративна или политическа принадлежност, могат да бъдат само обществените медии, отбеляза Ноел Къран. 
Only the public media can be an alternative to the electronic media and editions that have adopted their own approach to covering events on the basis of corporative or political affiliation, Noel Curran said.
Като основно предизвикателство пред обществените медии в България бяха посочени неадекватното финансиране, което не им позволява да бъдат конкурентоспособни на пазара на труда, нито да инвестират в съвременни технологии. 
The inadequate funding that does not allow them to be competitive on the labor market, nor make investments in modern technologies was identified as the major challenge the public media are facing.
Президентът Радев посочи и необходимостта от усъвършенстване на медийното законодателство в България за повишаване на прозрачността в собствеността на медиите, тяхното финансиране, както и на критериите за формиране на субсидията за обществените медии. 
President Radev further said that media legislation in Bulgaria should be improved so that the transparency of media ownership and their funding can be increased and also the criteria for forming the subsidies for public media can be specified.
Функциониращата правна система е ключ към инвестициите и икономическия растеж 
A Functioning Legal System is the Key to Ensuring Investments and Economic Growth
Около това становище се обединиха президентът Росен Плевнелиев и баварският министър на правосъдието проф. д-р Винфрид Баусбак. 
This is the opinion shared by President Rosen Plevneliev and Dr. Winfried Bausback, justice minister of Bavaria.
Двамата разговаряха в Мюнхен, където държавния глава е на работно посещение. 
The two held talks in Munich, where the Head of State is on a working visit.
В срещата участва и главния прокурор на Бавария д-р Кристоф Щрьоц. 
Dr. Christoph Shrotz, prosecutor general of Bavaria, took part in the meeting.
Президентът Росен Плевнелиев посочи, че българските граждани очакват промяна в институциите, които да работят в техен интерес. 
President Rosen Plevneliv said that the Bulgarian people are hoping to see a change in the institutions so that they work in their interest.
Според него до такава промяна може да доведе въвеждането на електронното управление, което ще спомогне за намаляване на корупцията и за повече прозрачност. 
In his opinion, such a change can be effected if e-government is introduced, which will curb corruption and ensure greater transparency.
"Реформираме правната си система, но най-важното е хората да усетят, че тя е ефективна и дава резултати", заяви президентът. 
“Although we are reforming our legal system, what is most important is that the people feel that it is efficient and produces results,” the President said.
Според главния прокурор на Бавария д-р Кристоф Щрьоц, за да бъде една реформа успешна, е необходима последователност и приемственост. 
According to Christoph Shrotz, prosecutor general of Bavaria, consistency and continuity are necessary for a reform to be successful.
Министърът на правосъдието припомни, че много елементи от правосъдната система на България са заимствани от германската, а много български юристи са завършили в Германия. 
The justice minister recalled that many elements of Bulgaria's justice system have been borrowed from the German and many Bulgarian lawyers have a university degree from German universities.
Щрьоц призова това дългогодишно сътрудничество да продължи, защото работи добре. 
Shrotz called on for continuing the many-year cooperation because it works well.
На 31 януари работното посещение на президента Росен Плевнелиев в Мюнхен продължава със срещи с ръководството на Индустриалната търговска камара на Бавария и с министъра по европейските въпроси и регионалните връзки на Бавария. 
On 31 January President Rosen Plevneliev's working visit to Munich will continue with meetings held with the leadership of the Chamber of Commerce and Industry of Bavaria and with the Minister of European Affairs and Regional Connections of Bavaria.
По-късно държавният глава ще участва в официалното откриване на 50-ата юбилейна конференция по въпросите на сигурността, която се провежда в баварската столица. 
Later the Head of State will take part in the official opening of the Security Conference which celebrates its 50th anniversary, which will be held in the capital of Bavaria.
Илияна Йотова в Тирана: Българското национално малцинство в Албания е естественият мост за развитие на отношенията между двете държави 
Iliana Iotova in Tirana: The Bulgarian National Minority in Albania is the Natural Bridge for the Development of the Relations Between the Two Countries
„Радвам се, че най-хубавата среща от този толкова важен ден предстои сега и тя е с вас, моите сънародници“. 
“I am happy that the most pleasant meeting of this so important day is to take place and now it is with you, my compatriots.”
Това заяви вицепрезидентът Илияна Йотова в посолството ни в Тирана на среща с представители на българската общност в Република Албания, където е на работно посещение. 
This is what Vice-president Iliana Iotova said late last night in the Bulgarian Embassy in Tirana at a meeting with representatives of the Bulgarian community in the Republic of Albania, where she is on a working visit.
В срещата участваха представители на местните български дружества, преподаватели, лекари, културни дейци, десетки наши сънародници от всички краища на Албания. 
Representatives of the local Bulgarian associations, teachers, medical doctors, culture activists, tens of our compatriots from all parts of Albania took part in the meeting.
Вицепрезидентът благодари на нашите сънародници, изпълнили до краен предел залата в посолството в Тирана, затова че много от тях са пропътували стотици километри, за да присъстват на срещата с нея и представителите на българското посолство. 
The Vice-president thanked our compatriots, who filled to capacity the hall in the Bulgarian Embassy in Tirana, for the fact that many of them had travelled long distances to attend the meeting with her and with representatives of the Bulgarian Embassy.
Тя отбеляза, че работата й с българските общности зад граница е приоритетна в дейността й като вицепрезидент. 
She said that her work with the Bulgarian communities abroad is a priority in her activity as Vice-president.
В словото си пред сънародниците ни Илияна Йотова обобщи и представи резултатите от срещите си по-рано през деня с президента на Албания Илир Мета, с председателя на парламента Грамоз Ручи, както и с министър-председателя Еди Рама. 
In her speech delivered to our compatriots, Iliana Iotova summarized and presented the results from the meetings she held earlier with Albanian President Ilir Meta, with Parliament Speaker Gramoz Ruci, and also with Prime Minister Edi Rama.
С аплодисменти бяха посрещнати думите на вицепрезидента, че от всички представители на албанските институции е получила уверения, че приетият наскоро Закон за защита на националните малцинства ще се спазва и няма да бъде само формален. 
The Vice-president's words that all representatives of Albanian institutions had assured her that the recently adopted Law on the protection of national minorities will be observed and will not be simply formal, were warmly applauded.
„Вашите права ще бъдат гарантирани, защото този закон дава право на самоопределение и на българското национално малцинство“, посочи още Илияна Йотова. 
“Your rights will be guaranteed because the law allows the right of self-identification of the Bulgarian national minority also,” Iliana Iotova said.
Вицепрезидентът беше категорична, че следващите шест месеца ще бъдат от изключително значение. 
The Vice-president was adamant that the next six months will be extremely important.
Вицепрезидентът отбеляза също така, че новоприетият закон дава право на участие на един представител от българското малцинство в създадения Комитет на националните малцинства. 
The Vice-president further said that the newly-adopted law gives one representative of the Bulgarian minority the right to be member of the established committee of national minorities.
В речта си Илияна Йотова увери нашите сънародници, че българската държава ще направи всичко по силите си, за да защити техните интереси и инициативи. 
In her speech Iliana Iotova assured our compatriots that the Bulgarian state will do its best to protect their interests and initiatives.
„От вас зависи как ще се развиват всички онези проекти, които начертахме помежду си затова на срещите си казах най-вече, че българското национално малцинство в Албания е един естествен мост за развитие на отношенията между двете държави“, заяви вицепрезидентът и добави, че щом са налице добра воля и съмишленици накрая ще има и добри резултати. 
“It depends on us how the projects we outlined will be implemented and therefore at the meetings I said above all that the Bulgarian national minority in Albania is a natural bridge for the development of the relations between the two countries,” the Vice-president said and added that if there is goodwill and followers, ultimately good results will be produced.
В хода на разговора нашите сънародници споделиха пред вицепрезидента Йотова увереността си, че приетият закон ще им помогне да съхранят своята идентичност, култура и традиции. 
In the course of the talks our compatriots told Vice-president Iotova that they are convinced that the adopted law will help them preserve their identity, culture and traditions.
Представителите на нашата диаспора изразиха желанието си българските институции да съдействат за доокомплектоване на материалната база в училищата със съвременна компютърна техника и учебна литература. 
The representatives of the Bulgarian diaspora voiced their hope that the Bulgarian institutions will help in further ensuring the necessary equipment of the Bulgarian schools in terms of computers and school literature.
„Важно е засилването на връзките в областта на образованието и икономиката, а при възможност и българската държава да изпрати свещеници, защото в моя край има три църкви, които поддържаме, но няма кой да служи в тях“, сподели Ервис Талюри, заместник-председател на Дружеството за българо-албанско приятелство. 
“It is important that the ties in the sphere of education and economy be strengthened and if an opportunity arises the Bulgarian state should send priests because there are three churches in the district I live in, but there is no one to hold religious services,” Ervis Taluri, deputy chair of the Bulgarian-Albanian Friendship Society said.
Той беше категоричен, че е необходимо провеждането на мащабна информационна кампания сред нашите сънародници от всички краища на Албания по теми, засягащи техните права. 
He was adamant that a large-scale information campaign should be conducted among our compatriots from all parts of Albania on topics related to their rights.
„Благодарим на албанската държава за приетия закон, който по думите му „ще подпомогне обучението и развитието на нашата общност“. 
“We thank the Albanian state for the law adopted,” which, in his words “will support the education and development of our community.”
Преди срещата с нашите сънародници Илияна Йотова разговаря с представители на ръководствата на български дружества от областите Корча, Голо Бърдо и Гора. 
Before the meeting with our compatriots, Iliana Iotova held talks with representatives of the leadership of the Bulgarian societies in the regions of Korce, Golo Brdo and Gora.
Президентът Росен Плевнелиев: България да ускори подготовката за присъединяване към еврозоната 
President Rosen Plevneliev: Bulgaria should speed up its preparations to join the Eurozone
България трябва да ускори подготовката за присъединяване към зоната на единната европейска валута, в противен случай рискува да изостане от процеса на вземане на решения в Обединена Европа. 
Bulgaria should speed up its preparations to join the Eurozone, otherwise it risks lagging behind in the decision-making process in United Europe.
За това предупреди държавният глава Росен Плевнелиев на среща в Ню Йорк с еврейски организации. 
This is what head of state Rosen Plevneliev warned against during his meeting with Jewish organizations.
По традиция в рамките на редовната сесия на Общото събрание на ООН президентът обмени мнения с представители на световната еврейска общност по въпроси от актуалния европейски и международен дневен. 
As a tradition, Plevneliev exchanged views with representatives of Jewish organizations about topical issues on the European and international agenda.