natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътната инфраструктура не е причина за днешния инцидент на АМ „Тракия“, каза министърът на регионалното развитие и благоустройството Николай Нанков. 
The road infrastructure is not the cause of today's accident at “Trakia” motorway, said the Minister of Regional Development and Public Works, Nikolay Nankov.
Той съобщи, че анализ на характеристиките на участъка е показал, че той е в добро състояние от гледна точка на асфалтово покритие, маркировка и мантинели. 
He announced that an analysis of the characteristics of the section showed that it was in good condition in terms of asphalt coating, markings and crash barriers.
Министърът посочи, че Агенция „Пътна инфраструктура“ и пътноподдържащата фирма „Автомагистрали“ ЕАД, заедно с Пътна полиция и пожарната, са осигурили максимално бърз достъп на 14 линейки за извозване на пострадалите в инцидента. 
The Minister pointed out that the Road Infrastructure Agency and the road maintenance company "Avtomagistrali" EAD, along with the Road Police and the Fire Department, provided maximum access to 14 ambulances for the victims of the accident.
В 12.00 часа АПИ започна действия по отблокиране на магистралата, първоначално с пренасочване на трафика през обходния маршрут по републикански път I-8 Ихтиман - Вакарел - Нова хан. 
At 12.00 Road Infrastructure Agency started the unblocking of the motorway, initially with the redirection of the traffic through the by-pass route on I-8 Ihtiman-Vakarel-Novi Han.
В 13.30 мантинелите са разрязани, за да се осигури реверсивно движение в едно платно и да започне „отпушване“ на образувалата се 7 километра колона от км 27 до км 34 на АМ „Тракия“, информира Николай Нанков. 
At 13.30 the crash barriers are cut in order to ensure a reversible movement in one carriageway and to start the "unblocking" of the 7 kilometer column from km 27 to km 34 of “Trakia” Motorway, informed Nikolay Nankov.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Срокът за запазване на интернет имена на кирилица се удължава до края на май 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deadline for preserving internet names in Cyrillic was extended until the end of May
Срокът за запазване на интернет имена на кирилица се удължава до края на май 
Deadline for preserving internet names in Cyrillic was extended until the end of May
Поради голямата активност на държавни, общински, неправителствени и корпоративни организации в процеса на заявяване на домейни на кирилица „бг“, срокът за запазване на интернет имена се удължава до края на май. 
Due to the high activity of state, municipal, non-governmental and corporate organizations in the process of domain name registration in Cyrillic “бг“, deadline for preservation of Internet names is extended until the end of May.
Първоначалният период, който беше предвиден за предложения за домейни с резервирани имена, беше 8 май. 
The initial period, which was envisaged for domains with reserved names, was until 8 May.
Над 200 администрации от изпълнителната, общинската и съдебната власт, са заявили желание да се включат в новото българско интернет пространство. 
Over 200 administrations from the executive, municipal and judiciary authorities have expressed their desire to join the new Bulgarian web space.
5844 домейни са заявени от неправителствени, обществени и бизнес организации. 
5844 domains are claimed by non-governmental, public and business organizations.
Регистърът със „защитени“ имена за нуждите на държавата се подготвя от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията в диалог с държавните институции. 
The register of "protected" names for the needs of the state is elaborated by the Ministry of Transport, Information Technology and Communications in dialogue with the state institutions.
Списъците ще бъдат разгледани от Обществения съвет към министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията и ще бъдат предоставени на организацията, която управлява интернет областта .бг - „ИМЕНА. 
The lists will be examined by the Public Council to the Minister of Transport, Information Technology and Communications and will be presented to the organization that manages the internet space .бг - "IMENA.
До този момент, заявки са подадени от 80 общински и 17 областни администрации, като някои от тях са запазили над 5 варианта. 
Until now, requests have been filed by 80 municipal and 17 district administrations, some of them retaining over 5 variants.
Местните власти резервират не само името на селището, но и типични за района наименования на музеи, обичаи или местности като „Празник на боговете на виното“ и „Малешево пее и танцува“. 
Local authorities reserve not only the name of the settlement, but also typical names for museums, customs or localities such as "The Feast of the Gods of Wine" and "Maleshevo sings and dances".
Администрацията на президента е подала заявка за над 40 домейна сред които и интернет име, посветено на инициативата „Българската коледа“. 
The administration of the president has applied for over 40 domains, among which is an internet name dedicated to the “Bulgarian Christmas” initiative.
От министерствата, с най-много предложения е МВР - над 35, включително и за спешния телефон - 112.бг. 
With the highest number of proposals among Ministries is the Ministry of Interior - over 35, including the emergency telephone - 112.бг.
Интернет имена на кирилица са заявили шест държавни комисии, 15 изпълнителни агенции, 6 държавни агенции, 5 агенции към Министерския съвет, десетки съдилища. 
Internet names in Cyrillic were requested by six state commissions, 15 executive agencies, 6 state agencies, 5 agencies to the Council of Ministers, dozens of courts.
Десет висши училища са пожелали да се включат в интернет пространството на кирилица. 
Ten universities wished to join the Internet in Cyrillic.
След приключване на първоначалния период за заявяване на интернет имена на кирилица от държавните и публични организации, процесът ще бъде отворен за всички, които искат да имат интернет адрес на кирилица. 
After the expiration of the initial period for requests of Internet names in Cyrillic to be filed by state and public organizations, the process will be open to anyone who wants to have Internet address in Cyrillic.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски: Започваме съвместна работа в областта на въздушния и морския транспорт със Саудитска Арабия 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski: We are going to work together with Saudi Arabia in the field of air and maritime transport
Министър Московски: Започваме съвместна работа в областта на въздушния и морския транспорт със Саудитска Арабия 
Minister Moskovski: We are going to work together with Saudi Arabia in the field of air and maritime transport
Започваме съвместна работа с Министерството на транспорта на Кралство Саудитска Арабия по подготовката на споразумения за сътрудничество в областта на въздушния и морския транспорт. 
We are going to work together with the Ministry of Transport of the Kingdom of Saudi Arabia on preparing cooperation agreements in the field of air and maritime transport.
Това обяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски, след срещата си с министъра на транспорта на Кралство Саудитска Арабия Набил Бин Мохамед Ал-Амуди. 
This was announced by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski after his meeting with the Minister of Transport of the Kingdom of Saudi Arabia, Nabil bin Mohammed Al-Amoudi.
Ивайло Московски е част от официалната делегация водена от министър-председателя Бойко Борисов, в Кралството. 
Ivaylo Moskovski is in the Kingdom as part of the official delegation headed by Prime Minister Boyko Borissov.
Министрите Московски и Набил Бин Мохамед Ал-Амуди обсъдиха проекта на спогодба във въздушния транспорт. 
Ministers Moskovski and Nabil bin Mohammed Al-Amudi discussed the draft agreement in the field of air transport.
Двамата изразиха категорична позиция, че чрез този документ отношенията между двете страни ще бъдат затвърдени. 
They both expressed a firm position that this document will contribute the relations between the two countries to be strengthened.
Това ще допринесе и за подобряването на въздушната свързаност между България и Саудитска Арабия, както и до увеличение на потока на пътници и товари. 
This will also contribute the air connectivity between Bulgaria and Saudi Arabia to be improved, as well as the flow of passengers and goods to be increased.
Министър Ивайло Московски представи на своя колега възможностите за публично-частни партньорства в транспортната инфраструктура в България, както и концесионната програма на МТИТС. 
Minister Ivaylo Moskovski presented to his counterpart the opportunities for public-private partnerships in the transport infrastructure in Bulgaria, as well as the MTITC's concession program.
Двамата обсъдиха и въпроса за обмяна на опит и добри практики в строителството на метро. 
The issue of exchange of experiences and good practices in metro construction was also discussed.
Министър Московски изрази позиция, че за България ще бъде голям икономически успех, ако успее да привлече инвеститори от Кралство Саудитска Арабия. 
Minister Moskovski said that it would be a great economic success for Bulgaria if it could attract investors from the Kingdom of Saudi Arabia.
В рамките на официалната визита, министър Московски участва в среща между Съвета на Саудитските камари с представители на българския бизнес. 
During the official visit, Minister Moskovski participated in a meeting between the Council of Saudi Chambers and representatives of the Bulgarian business.
По време на форума бяха разгледани възможностите за активизиране на сътрудничеството между бизнес организации от двете страни в сферата на информационните технологии и съобщенията. 
During the forum, the opportunities for activating the cooperation between business organizations from both countries in the field of information technology and communications were discussed.
Събитието е част от конференция „Дни на TEN-T 2016“, която се организира от Европейската комисия. 
The event is part of the "TEN-T Days 2016" conference, organized by the European Commission.
Подписи на документа поставиха и транспортните министри на Австрия, Чехия, Словакия, Унгария, Румъния, Гърция и Германия. 
Signatures on the document put the Transport Ministers of Austria, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Greece and Germany.
По време на дискусиите министър Московски заяви, че е необходимо предприемането на координирани мерки от всички заинтересовани страни, с оглед ефективното използване на коридора. 
During the discussions Minister Moskovski said that it is necessary to be undertaken coordinated measures by all stakeholders for the effective use of the corridor.
По думите му, разработването на декларацията, заедно с Програма за действие с основни мерки, ще доведе до подобряване на товарните услуги по железопътното трасе. 
He said that the elaboration of the declaration, together with the Action Programme of key actions will lead to improved railway freight services.
В рамките на проведена днес министерска среща в Ротердам, бе представена Декларация за железопътните товарни коридори. 
During the Ministerial meeting held today in Rotterdam was a presented a Declaration on the development of rail freight corridors.
„Развитието на международните товарни превози ще допринесе за изграждането и безпрепятственото функциониране на устойчиво Единно европейско железопътно пространство“, заяви по време на форума министър Ивайло Московски. 
"The development of international freight transport will contribute to the development and the smooth functioning of a sustainable Single European railway area", said during the forum Minister Ivaylo Moskovski.
Той подчерта, че успехът на концепцията за железопътните товарни коридори зависи до голяма степен от ангажирането на всички заинтересовани страни и използването на пазарно-ориентиран подход за облекчаване на този вид международни превози. 
He stressed that the success of the concept of rail freight corridors depends largely on the involvement of all stakeholders and the use of market-based approach to facilitate this mode of international transport.
Министър Ивайло Московски взе участие и в Министерска среща за съседните страни: TEN-T - мост между Европа и останалия свят. 
Minister Ivaylo Moskovski took part also in the Ministerial Meeting of the neighboring countries: TEN-T - a bridge between Europe and the rest of the world.
Министър Московски заяви, че развитието на обща транспортна мрежа в Европа и в съседните й региони е изключително предизвикателство. 
Minister Moskovski said that the development of a common transport network in Europe and its neighboring regions is extremely challenging.
„Изграждането й е свързано както със значителен финансов ресурс, така и с добра координация и сътрудничество, с оглед постигането и внедряването на общи стандарти, процедури и оперативна съвместимост“, каза българският министър. 
"Its construction is associated with both significant financial resources and good coordination and cooperation in order to achieve and implement common standards, procedures and interoperability," said the Bulgarian Minister.
По думите му, включването на Западните Балкани в Регламента за TEN-T, е от изключително значение за България. 
In his words, the inclusion of the Western Balkans into the Regulation on TEN-T is of great significance to Bulgaria.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » ЕК одобри държавна помощ за БДЖ 
Home » Public Relations and Protocol » News » EC approved state aid for BDZ
ЕК одобри държавна помощ за БДЖ 
EC approved state aid for BDZ
Европейската комисия (ЕК) одобри мерките на България в помощ на БДЖ. 
The European Commission (EC) approved the Bulgarian support measures in favor of BDZ.
Брюксел констатира, че мерките не нарушават правилата на Европейския съюз (ЕС) за държавните помощи. 
Brussels found that the measures are in line with the European Union (EU) state aid rules.
Това стана ясно днес от полученото официално съобщение от Комисията. 
It has become clear today by the received official notification from the Commission.
Мерките ще позволят на дружеството да намали дълга си без да се нарушава неоправдано конкуренцията на единния пазар. 
The measures will allow the company to address its debt level without unduly distorting competition in the Single Market.
Министър Ивайло Московски заяви, че това е една изключително добра новина за българските железници. 
Minister Ivaylo Moskovski stated that it was an excellent news for the Bulgarian Railways.
„Един от основните приоритети за мен и моя екип бе оздравяването на Холдинг „БДЖ“ ЕАД. 
„One of the key priorities to me and my team was the rehabilitation of Holding BDZ EAD.
По време на проучването ЕК се е съсредоточила върху опрощаването на някои дългове на БДЖ от страна на държавата. 
During the investigation, the EC focused on the cancellation by the Bulgarian state of certain debts incurred by BDZ.
Така се стига до извода, че планираното опрощаване на тези дългове от 224 млн. лева е в съответствие с насоките от 2008 г. за държавната помощ за железопътни предприятия, защото задълженията са възникнали преди присъединяването на България към ЕС. 
The investigation found that the planned cancellation of these debts, amounting to BGN 224 million is in line with the Commission's 2008 Guidelines on state aid for railways, because the debts incurred prior to the Bulgaria's EU accession.
ЕК посочва, че дълговете са пряко свързани с превозната дейност на БДЖ и възпрепятстват доброто финансово управление на дружеството. 
The EC points that the debts are directly linked to the BDZ's transport operations and are hindering the company's sound financial management.
Размерът им, който подлежи на опрощаване, е съразмерен, а държавната помощ не пречи на ефективната конкуренция на пазара. 
The amount of the debts to be cancelled is proportionate, and the state aid does not prevent the effective competition on the market.
Комисията подчертава също така, че БДЖ е единственото дружество за железопътни пътнически превози в България и неговата дейност е от решаващо значение за свързаността и икономиката на страната. 
Moreover, the Commission emphasizes that as BDZ is the only provider of railway passenger transport in Bulgaria, it is of crucial importance to the country's connectivity and economy.
Изводът на Комисията е, че опрощаването на дълговете е необходимо и съразмерно и е в съответствие с правилата на ЕС за държавните помощи. 
The Commission concluded that the debt cancellation is necessary and proportionate to support the BDZ's operation and in line with the EU state aid rules.
ЕК не открива проблем и при възстановяването на някои суми по ДДС, платен неоснователно от БДЖ върху компенсацията, получена от дружеството, за изпълнение на задължения за предоставяне на обществена услуга 
The Commission found no concerns under EU state aid rules for the reimbursement of certain amounts of VAT unduly paid by BDZ on the compensation received by the company for fulfilling its public service obligations.
Според Брюксел дружеството по принцип не дължи ДДС и възстановяването му не предоставя на държавните железници конкурентно предимство на пазара. 
According to Brussels as the company was not liable to pay the VAT in the first place, the repayment gives no competitive advantage to the State Railways on the market.
По повод погасяването на дълговете на БДЖ към Националната компания "Железопътна инфраструктура" (НКЖИ) проверката на ЕК е установила, че това не поражда опасения за конкуренцията, тъй като удължаването на срока и условията за погасяване съответстват на пазарните условия. 
With reference to the repayment of BDZ's debts towards the National Railway Infrastructure Company (NRIC) the investigation of the EC showed that this raises no competition concerns, because the extension of and terms for repayment were in line with the market conditions.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ще се намалят цените на роуминга между България и Македония 
Home » Public Relations and Protocol » News » Roaming prices between Bulgaria and Macedonia will be reduced
Ще се намалят цените на роуминга между България и Македония 
Roaming prices between Bulgaria and Macedonia will be reduced
Това стана възможно след подписания днес Меморандум за разбирателство между Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията на Република България и Министерството на информационното общество и администрацията на Република Македония за намаляване на международните тарифи за роуминг и телекомуникационни услуги. 
This became possible after today's signing of a Memorandum of Understanding between the Ministry of Transport, Information Technology and Communications of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Information Society and Administration of the Republic of Macedonia on reduction of international roaming tariffs for telecommunication services.
Споразумението бе подписано от министър Ивайло Московски и неговия македонски колега Дамян Манчевски в присъствието на министър-председателите на двете държави Бойко Борисов и Зоран Заев. 
The agreement was signed by Minister Ivaylo Moskovski and his Macedonian counterpart Damian Manchevski in the presence of the Prime Ministers of both countries Boyko Borisov and Zoran Zaev.
Документът предвижда страните да насърчат мобилните оператори за постигането на конкретни споразумения помежду си, които да доведат до трайното намаляване на международните тарифи на роуминг услугите. 
The document provides for the parties to encourage mobile operators to reach specific agreements with each other that will lead to a sustained reduction in international roaming tariffs.
Цените на мобилните разговори между България и Македония са едни от най-високите в Европа. 
Mobile call rates between Bulgaria and Macedonia are among the highest in Europe.
Подписването на тази междуправителствена спогодба е израз на политическата воля, с която ще изпратим ясно послание, че интеграцията на Западните Балкани е от изключителна важност за приобщаването им към ЕС, заяви министър Московски. 
The signing of this intergovernmental agreement is an expression of the political will that will send a clear message that the integration of the Western Balkans is of the utmost importance for their inclusion into the EU, Minister Moskovski said.
Това ще мотивира телеком операторите да сключат споразумения за реално намаление на цените за разговори в роуминг и за ползване на интернет, допълни той. 
This will motivate telecom operators to enter into real-cost pricing agreements for roaming and Internet use, he added.
Отпадането на роуминга на страните от Западните Балкани с Европейския съюз е сред приоритетите на българското правителство и на българския еврокомисар Мария Габриел. 
The removal of the roaming of the Western Balkan countries to the European Union is among the priorities of the Bulgarian government and the Bulgarian commissioner, Maria Gabriel.
Предстои дебат на европейско ниво за отпадане на високите цени за роуминг, но България е първата държава, която направи реална крачка в тази посока. 
There is a debate at European level about removal of high prices for roaming, but Bulgaria is the first country to take a real step in this direction.
Това са само част от мерките за подобряване на свързаността на всички равнища в региона, което пряко ще се отрази на контактите между гражданите и фирмите. 
These are just some of the measures to improve connectivity at all levels in the region, which will directly affect the contacts between citizens and businesses.
Очаква се на 6 декември да бъде подписано същото споразумение и с Република Сърбия. 
It is expected that the same agreement will be signed on 6 December with the Republic of Serbia.
До края на август ще бъде доставен новият маркиращ кораб за обозначаване на корабоплавателния път по р. 
By the end of August the new marker ship will be delivered to mark the Danube River shipping route.
„С новата, съвременна техника по-ефективно ще събираме информация за критичните участъци, водните нива и ще правим по-точни прогнози за българо-румънската част на реката. 
"With the new, more modern equipment, we will collect more information about the critical stretches, the water levels and make more accurate forecasts for the Bulgarian-Romanian part of the river.
В рамките на проекта ще бъдат доставени и 9 автоматични станции, които ще измерват водните нива в праговите участъци на реката“, допълни още Велик Занчев. 
Within the framework of the project, 9 automatic stations will be delivered, which will measure the water levels in the thresholds of the river, "Velik Zanchev added.
Заместник-министърът запозна своите колеги с проектите за подобряване на условията за корабоплаване в българския участък от реката. 
The Deputy Minister informed his colleagues about the projects for improving the conditions for navigation in the Bulgarian section of the river.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Таксиметровите водачи ще преиздават удостоверенията си без да полагат изпит 
Home » Public Relations and Protocol » News » Taxi drivers will obtain renewed certificates without passing an exam
Таксиметровите водачи ще преиздават удостоверенията си без да полагат изпит 
Taxi drivers will obtain renewed certificates without passing an exam
За това се договориха днес министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и представители на таксиметровия бранш. 
This was agreed upon today by Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and representatives of the taxi industry.
Към момента съществува изискването след изтичането на петгодишната валидност на Удостоверението за водач на лек таксиметров автомобил, шофьорите да преминават отново на изпит. 
At present, exists the requirement after the expiration of the five-year validity of the taxi driver certificate the drivers to pass an exam.