natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на посещението посланик Полендаков проведе срещи с губернатора на провинция Лорестан, с кмета на Хорамабад, с ръководството на Лорестанската палата на търговията, промишлеността, мините и земеделието, както и с представители на деловите среди в провинцията. 
During the visit, Ambassador Polendakov held meetings with the Governor of the Province of Lorestan, the Mayor of Khorramabad, with the leadership of the Lorestan Chamber of Commerce, Industry, Mines and Agricultureandwith representatives of the business community of the province.
Посланикът взе участие в конференция на тема "Развитие на икономическото сътрудничество между провинция Лорестан и България". 
Ambassador Polendakov participated in a Conference on "Development of economic cooperation between the province of Lorestan and Bulgaria".
Дипломатите ни в посолството в Берлин и в генералното консулство във Франкфурт са във връзка с властите и са помолили да бъдат информирани веднага в случай, че има пострадали наши сънародници. 
The desecration of religious memorial symbols is an act of vandalism aimed against fundamental human principles and values, and against the very essence of the Bulgarian spirit.
Съгласно германското законодателство лични данни на пострадали български граждани може да бъдат предадени на българските власти само при изразена от тях изрична молба. 
Bulgarian society has been a model of tolerance and respect among people of diverse ethnicity, religion and culture.
Политически консултации между ЕК, Канада, България и Румъния по въпроса за визовата реципрочност 
The EC, Canada, Bulgaria and Romania held political consultations on visa reciprocity
Канада бе представена от Джон Маккалъм, министър на имиграцията и бежанците. 
Bulgaria, Romania, the European Commission and Canada held political consultations on visa reciprocity in Brussels.
Българската страна категорично заяви, че премахването на визите за български граждани за Канада е сред приоритетите на правителството. 
The Bulgarian side firmly stated that the abolition of visas for Bulgarian citizens for Canada is among the government's priorities.
Реципрочността излиза извън рамките на конкретни визови политики и засяга цялостните отношения ЕС-Канада, които целят достигане на нивото на стратегическо партньорство с договарянето на Всеобхватното споразумение за икономическо и търговско сътрудничество (СЕТА). 
Reciprocity goes beyond the specific visa policies and affects the overall EU-Canada relations, which are aimed at reaching the level of strategic partnership with the negotiation of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
България благодари на ЕК за конструктивната ангажираност в диалога с канадската страна. 
Bulgaria thanked the Commission for its constructive engagement in the dialogue with Canada.
Работен обяд със заместник-министъра на външните работи сър Алан Дънкан 
EU Heads of Missions working lunch with The Rt Hon Sir Alan Duncan KCMG MP
Почетен гост бе сър Алан Дънкан, заместник-министър на външните работи с ресор Европа и Америка. 
The Rt Hon Sir Alan Duncan KCMG MP, Minister of State for Europe and the Americas, was the guest of honour.
Събитието предостави възможност за провеждането на открита и информативна размяна на виждания и информация по Брекзит и други значими международни теми. 
The event provided an opportunity to the EU ambassadors in London and the Rt Hon Sir Alan to hold an informative and frank exchange of views and information on Brexit and a number of globally relevant international issues.
Турската страна изложи своите виждания, свързани със събитията, станали повод за решението на българския парламент, както и за начина и последствията от неговото приемане. 
It is of a great importance for all the major social factors in the country to enter into a dialogue and to seek a solution to this situation.
Българската страна подчертава своето желание за развитие на двустранните отношения на равноправна основа във всички области от взаимен интерес и ще работи последователно за изпълнението на тази цел. 
We believe that the citizens will show the necessary responsibility and will defend the European path of Bosnia and Herzegovina.
Шампионат по голф на Санкт Петербург 
Golf Championship of St. Petersburg and the Region
Надпреварата предшестваше завръщането на спорта на Олимпийските игри в Бразилия и в него се включиха едни от най-добрите състезатели от Северната руска столица и от Ленинградска област. 
The tournament preceded the Olympic Games in Brazil and some of the best golf players of the Northern part of Russia and the Nordic Russian capital took park in it.
На победителите, наред с другите награди, бe подарена и бутилка българско вино от Генералното консулство. 
Amongst other presents, the Consulate General gave away to the winners a bottle of Bulgarian wine.
Съставите на секционните избирателни комисии (СИК) са окомплектовани и подлежат на обявяване от ЦИК. 
We hope that those responsible for the crime will be found and severely punished.
Във всяка СИК ще има най-малко по един представител на държавната администрация с опит в провеждане на избори зад граница. 
Bulgaria takes a hard line against terrorism, sharing its bitter experience with the attack in Burgas.
Както неведнъж съм подчертавал, правата на всички граждани в Република България се спазват стриктно, съобразно с разпоредбите на българската Конституция. 
The Government decided at its meeting today to propose to the President of the Republic of Bulgaria seven new candidate Bulgarian ambassadors.
В България съжителстват много и различни етноси, които могат да се заявяват като такива и имат равни права на вероизповедание, труд и достъп до образование. 
Nominated to lead the mission in Brazil is Chavdar Nikolov; in Georgia, Plamen Bonchev; in Sweden, Svetlan Stoev; in Argentina, Maxim Gaitandjiev; and in Poland, Vasilii Takev
Посланиците ни в Ирландия и Ватикана бяха изслушани от Комисията по външна политика в НС по инициатива на Кристиан Вигенин 
“The political dialogue between our countries is intense and fruitful,” Kristian Vigenin said at a meeting with Georgian Foreign Minister Maia Panjikidze.
Когато всички сме обединени в едно икономическо пространство, което се ръководи от общи демократични ценности и от върховенството на закона, тогава ще можем да осигурим и по-добро бъдеще за гражданите си 
In regard to the joint position stated by the Ambassadors of France and Germany, in which issues of importance to Bulgaria were raised, I called at my own initiative a subsequent meeting with Mr. Philippe Autié and Mr. Matthias Höpfner.
Среща на министър Кристиан Вигенин с посланик Марко Контичели 
Minister Kristian Vigenin met with Ambassador Matthias Höpfner
Българският посланик в Обединеното кралство се срещна с изпълнителния директор на Гранична полиция 
Bulgaria's Ambassador to the UK met with the Chief Executive of the Border Agency
До две седмици компетентните британски власти ще отговорят на направените от българска страна предложения за подобряване на прилагания понастоящем режим. 
Within two weeks, the relevant authorities in the UK will respond to proposals made by Bulgaria to improve the current system.
Предложенията се отнасят до изискванията към студенти в Обединеното кралство за подаване на заявление и изисквания по отношение на доказване на частна здравна застраховка, както и за улесняване на издаване на разрешение за работа за дипломирани студенти в британски университети. 
The proposals relate to the requirements for students in the UK regarding applications and requirements for proof of private health insurance, as well as facilitation of the issuing of work permits to graduate students at British universities.
За да се улесни достъпът на информация по често срещани въпроси от граждани и фирми, е необходимо и актуализиране на страницата на Гранична полиция. 
To facilitate access to information about frequently asked questions from citizens and firms, it is essential to update the web page of the Border Agency.
VІ сесия на Смесената комисия „България-Баден-Вюртемберг” 
Sixth session of the Bulgaria - Baden-Württemberg Joint Commission
Съпредседателите на Смесената комисия подписаха протокол за дейността, на основата на който да се разшири сътрудничеството между България и федерална провинция Баден-Вюртемберг. 
The co-chairs of the Joint Commission signed a memorandum of activities to form the basis of co-operation between Bulgaria and the Federal State of Baden-Württemberg.
Делегацията на провинция Баден-Вюртемберг се срещна с президента Росен Плевнелиев, с председателя на Народното събрание Цецка Цачева, с председателя на Комисията по европейски въпроси и контрол на европейските фондове Моника Панайотова и със заместник-министъра на регионалното развитие и благоустройството Николина Николова. 
A delegation from the Federal State of Baden-Württembergmet President Rosen Plevneliev, the President of the National Assembly Tsetska Tsacheva, with the chairperson of the Committee on European Affairs and Monitoring of European Funds, Monica Panayotova and the Deputy Minister of Regional Development and Public Works, Nikolina Nikolova.
В състава на Комисията участват представители на МВнР, експерти от различни министерства и ведомства на Република България и федерална провинция Баден-Вюртемберг. 
The Commission includes representatives of the Ministry of Foreign Affairs, experts from various ministries and departments of the Republic of Bulgaria and the Federal State of Baden-Württemberg.
Дейността на Смесената комисия, създадена през 2006 г., допринася съществено за разширяване на българо-германските връзки в приоритетни области като повишаване на административния капацитет, подпомагане на реформите в областта на правосъдието и вътрешния ред, обмен на опит при усвояването на средства от европейските фондове, сътрудничество на общинско равнище в рамките на Дунавското сътрудничество, подпомагане на политиката за развитие на малки и средни предприятия. 
The activities of the Joint Commission, which was established in 2006, has contributed significantly to the expansion of Bulgarian -German relations in priority areas such as strengthening administrative capacity, support for reforms in justice and home affairs, exchange of experience in the absorption of EU funds and co-operation at municipal level in the framework of the Danube Co-operation, and assistance in policy on the development of small and medium enterprises.
Целта на срещата, организирана от Групата за размисъл „Бъдещето на Европа”, е провеждането на съвместна дискусия за европейската интеграция и засилването на реформите в Съюза, които да осигурят растеж и заетост в ЕС и да възстановят доверието на гражданите в общия европейски проект. 
The aim of the conference, organized by the "Future of Europe" think-tank, is a joint discussion on European integration and the strengthening of reforms in the Union to ensure growth and jobs in the EU and to restore public confidence in the common European project.
„През последните години имаме толкова много ежедневни въпроси за решаване, че понякога губим погледа върху дългосрочната перспектива и импулса за промяна. 
“In recent years we have so many day-to-day issues to consider, that sometimes we lose sight of the long-term outlook and momentum for change.
Подобни дебати са полезни, защото всяка страна има възможност да представи в неформална обстановка своята гледна точка към проблеми, пред които сме изправени”, заяви министър Вигенин на днешния си разговор с испанския посланик Хосе Луис Тапиа Висенте и временно управляващия посолството на ФРГ Райнхард Крап, които отправиха поканата за срещата в Палма де Майорка. 
Such debates are useful because each side has the opportunity to present in an informal setting their perspective on the problems we face,” Minister Vigenin said in conversation today with the Spanish Ambassador Jose Luis Vicente Tapia and German Embssay Charge d'Affaires Reinhard Krapp, who conveyed the invitation to the meeting in Palma de Mallorca.
Посланик Тихомир Стойчев се среща с Дейвид Харис, изпълнителен директор на Американския еврейски комитет 
Ambassador TihomirStoytchev held a meеting with Mr. David Harris, Executive Director of the American Jewish Committee
Дейвид Харис oтправи поздравления за предоставения статут на България на страна-лиазон в Международния алианс за възпоменание на Холокоста (МАВХ). 
Mr. Harris congratulated the Bulgarian government for Bulgaria's acceptance as a Liaison Country into the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA).
Приветствани бяха и решенията на българското правителство за приемане на работната дефиниция за антисемитизъм на МАВХ и назначаване на национален координатор за борба с антисемитизма. 
He also praised the decisions of the Bulgarian government to adopt and apply the IHRA “Working Definition of anti-Semitism”, and to appoint National Coordinator for anti-Semitism.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Китайската народна република 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the People's Republic of China
на икономиката на България работи по основни задачи като привличане на стратегически инвеститори и оказване на съдействие на българския бизнес за разширяване на българския износ. 
The common tasks are attracting strategic investors and helping Bulgarian exports in cooperation with the Ministry of economy.
Поддържа активен диалог и със сектора на неправителствените организации, което благоприятства създаването на възможности за задграничните мисии на България за цялостно и целево структуриране на провежданата от тях икономическа дипломация. 
The Directorate is also in active dialogue with representatives of the NGO sector which will allow the work of missions abroad for consistent and targeted structuring in terms of economic diplomacy.
От 2012 г. до 2013 г. заема поста директор на дирекция „Наука“ в Министерството на образованието, науката и младежта на България, в която отговаря за държавната политика за национално развитие на изследователския и академичен сектор, за българското участие в рамките на европейски програми и за международното сътрудничество. 
2012-2013 - Director of Science Directorate at the Ministry of Education, Youth and Science with responsibilities on state policy for national development of the research and academic sector, participation in European frame work programs and international cooperation.
Министрите на външните работи на страните от ЕС одобриха ключови мерки за икономическа и финансова подкрепа на Украйна 
EU foreign ministers approved key measures for economic and financial support to Ukraine
Министър Кристиан Вигенин взе участие в провелия се днес в Люксембург Съвет „Външни работи“, който одобри ключови мерки за оказване на икономическа и финансова подкрепа на Украйна. 
Minister Kristian Vigenin participated today in the Foreign Affairs Council in Luxembourg, which approved key measures to provide economic and financial support to Ukraine.
Прието бе решение да се отпусне 1 млрд евро макрофинансова помощ за Украйна, с цел да се насърчат структурните реформи и да се подпомогне икономическата стабилизация на страната. 
It adopted a decision providing up to €1bn in macro-financial assistance to Ukraine to support its economic stabilisation and its structural reform agenda.
Като конкретна мярка за подпомагане на украинската икономика Съветът одобри скорошното въвеждане на временни едностранни търговски преференции за достъп на украински стоки до европейския пазар. 
As a concrete measure to support the Ukrainian economy, the Council approved the introduction of temporary unilateral trade preferences for access of Ukrainian goods to the European market.
Съветът приветства решението на ЕК за създаване на специална група за подкрепа на Украйна, която да съдейства за извършването на важни структурни реформи, които да затвърдят европейската перспектива на страната. 
The Council welcomed the Commission's decision to create a special Support Group for Ukraine to assist inthe implementation of an important set of structural reforms, aimed at strengthening the European perspective of the country.
Сред основните приоритети остава подписването на останалата част от Споразумението за асоцииране, включително и за дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия с Украйна. 
Among the main priorities is the signing of the remaining provisions of the Association Agreement, including Deep and Comprehensive Free Trade Area with Ukraine.
Очакванията са това да стане на Европейския съвет през юни 2014 г. 
This is expected to take place at the European Council in June 2014.
Министрите на външните работи на страните от ЕС насърчиха Украйна да продължи с политическите реформи, като гарантира приобщаването и защитата на правата на националните малцинства и тяхното представителство в държавните институции. 
The EU foreign ministers encouraged Ukraine to continue to move ahead with its course of political reforms, ensuring the inclusion and protection of the rights of national minorities and their representation in state institutions.
Провеждането на свободни, честни и приобщаващи избори е от ключово значение за стабилизацията и осъществяването на мирен преход в страната. 
Holding of free, fair and inclusive elections is crucial for the stabilization and implementation of a peaceful transition in the country.
Обсъдено бе и актуалното развитие на обстановката в Украйна. 
Ministers also discussed the latest developments in Ukraine.
Съветът осъди действията на въоръжени лица в Източна Украйна и призова за прекратяване на опитите за дестабилизиране на страната, като подчерта необходимостта от търсене на мирно разрешение по пътя на диалога. 
The Council condemned the actions undertaken by armed individuals in cities of Eastern Ukraine and urged any attempts to destabilize the country to come to an end, stressing the need to seek a peaceful solution through dialogue.
Потвърдена бе твърдата и последователна позиция на ЕС за непризнаване на анексирането на Крим и подкрепата за единството, суверенитета и териториалната цялост на Украйна. 
The Council reiterated the steady and consistent EU position of not recognizing the annexation of Crimea and expressed support for Ukraine's unity, sovereignty and territorial integrity.
Министър Вигенин подкрепи предложението в текста на заключенията да се включи призив към Русия да се дистанцира от последните събития в Източна Украйна и да допринесе за стабилизиране на ситуацията. 
Minister Vigenin supported the proposal to include in the conclusions a call to Russia to distance itself from the recent events in Eastern Ukraine and to contribute to the stabilization of the situation.
Потвърдена бе позицията, че по-нататъшните стъпки от страна на Руската федерация за дестабилизиране на положението в Украйна биха довели до допълнителни и мащабни последици за развитието на отношенията на ЕС и страните-членки с Русия. 
The Council recalled that any further steps by the Russian Federation to destabilise the situation in Ukraine would lead to additional and far reaching consequences for the development of the relations of the European Union and its member states with Russia.
Външните министри на страните-членки от ЕС обсъдиха и възможни мерки за изграждане на доверие и подкрепа на усилията за започване на ефективни преговори между Украйна и Русия за намаляване на напрежението и постигане на мирно решение на кризата, включително чрез многостранен механизъм с участието на ЕС, Украйна, Русия и САЩ. 
The foreign ministers of the EU member states also discussed possible measures to build trust and support the efforts to initiate effective negotiations between Ukraine and Russia, with a view of reducing tension and achieving a peaceful solution to the crisis, including through the multilateral mechanism with the participation of the EU, Ukraine, Russia and the United States.
В дискусията по повод изпратеното писмо от руския президент до някои държави-членки на ЕС, министър Вигенин посочи, че е важно да се гарантират доставките на газ за Украйна и транзитът на газ през украинска територия. 
As regards the letter sent by the Russian President to some EU member states, Minister Vigenin said that it is important to ensure the gas supplies to Ukraine and the gas transit through Ukrainian territory.
Евентуално прекъсване на доставките не може да бъде прехвърлено като отговорност само на ЕС. 
Possible disruption of gas supplies can not be transferred as solely EU's responsibility.
Съветът потвърди подкрепата си за политическата и икономическата интеграция с Молдова и Грузия и скорошното подписване на Споразуменията за асоцииране и Дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия с двете страни. 
The Council reiterated its support for the political and economic integration with Moldova and Georgia, and the recent signing of the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Area with both countries.
Приветствано бе и предстоящото премахване на визовите ограничения за гражданите на Молдова. 
The forthcoming abolition of visa requirements for citizens of Moldova was welcomed.
Сред темите, обсъдени на Съвета, бе и ситуацията в Босна и Херцеговина. 
Among the topics discussed at the Council was also the situation in Bosnia and Herzegovina.
Министрите изразиха сериозна загриженост, че липсата на политическа воля и използваната от политическия елит на страната реторика на разделението са довели до спиране на процеса на интеграция към ЕС. 
Ministers expressed serious concern that the EU integration process has stalled due to the lack of political will on the part of the BiH politicians and the continued use of divisive rhetoric.
Подчертана бе нуждата от подобряването на ефективността на държавните институции на всички равнища, както и тяхната отговорност за превъзмогване на тежкото социално-икономическо положение, което бе в основата на протестите в страната. 
The Council underlined the need to improve the efficiency of government institutions at all levels, as well as their responsibility to overcome the difficult socio-economic situation, which was at the heart of the protests in the country.
Потвърдена бе готовността на ЕС да окаже подкрепа за структурните реформи и борбата с корупцията, което ще допринесе за укрепване на икономиката и създаването на нови работни места. 
The EU's readiness to support the structural reforms and the fight against corruption, which will help strengthen the economy and create new jobs, was confirmed.
Министрите потвърдиха необходимостта Босна и Херцеговина да изпълни всички изисквания и критерии, за да бъде постигнат напредък в приобщаването на страната към ЕС. 
Ministers reaffirmed the need for Bosnia and Herzegovina to fulfill all requirements and criteria in order to achieve progress in the EU integration process.
Основните акценти в състоялата се на Съвета дискусия по Сирия бяха поставени върху продължаването на политическия процес и свикването на международна мирна конференция „Женева-3”, въпроса за хуманитарния достъп в контекста на приетата от СС на ООН резолюция, както и върху необходимостта от напредък по унищожаването на сирийските химически оръжия. 
The discussion on Syria focused on the continuation of the political process and the convening of "Geneva-3“ international peace conference, the issue of humanitarian access in the context of the adopted UN Security Council resolution, as well as the need for progress in the destruction of Syria's chemical weapons.
Прием по случай началото на българското местно председателство на ЕС 
The Embassy marks the start of Bulgarian Local Presidency of EU
От корейска страна българският прием бе уважен от Генералния директор на генерална дирекция „Европа“, Ким Сон Гьонг, както и от други представители на МВнР на КНДР. 
Amongst the guests were the Ambassadors and diplomats of the entire Diplomatic corps, Heads of International organizations and EU NGOs, MFA officials, headed by the EU Director General, Mr. Kim Song Gyong and other guests.
Концерт в българското посолство в Лондон 
Pre-Presidency Concert at the Bulgarian Embassy in London