natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За чужбина се набира с кода на България (+359 800 16 070) 
If you dial from abroad, add the country code for Bulgaria(+359 800 16 070)
Сигнали и оплаквания във връзка с извършваното от МВнР административно обслужване можете да подавате на е-mail: [email protected] 
You can submit alerts and complaints about the administrative services provided by the Ministry of Foreign Affairs at e-mail: [email protected]
Анкетната карта можете да намерите в приемните на МВнР или да изтеглите от изтеглите от тук. 
Questionnaire available at the reception centres of the Ministry of Foreign Affairs or downloadable here.
Заместник-министър Юрий Щерк пред 39-та сесия на Генералната конференция на ЮНЕСКО 
Deputy Minister Yurii Shterk before the 39th Session of the General Conference of UNESCO
На 2 ноември заместник-министърът на външните работи Юрий Щерк участва в политическия дебат в рамките на 39-та сесия на Генералната конференция на ЮНЕСКО в Париж. 
On 2 November, Deputy Foreign Minister Yurii Shterk took part in the political debate within the 39th Session of the General Conference of UNSECO in Paris.
„България подкрепя и ще подкрепя усилията на ЮНЕСКО в борбата срещу радикализацията и войнстващия екстремизъм чрез развиване на равнопоставено и приобщаващо образование, чрез насърчаване на културното многообразие, чрез предотвратяване на социалното и икономическото изключване на младите хора”, заяви заместник-министърът и призова международната общност да обедини усилията си за изграждане на сигурни и устойчиви общества. 
“Bulgaria supports and will support the efforts of UNESCO in the fight against radicalisation and aggressive extremism through the development of an equal and inclusive education, through the promotion of cultural diversity, through the prevention of social and economic exclusion of the young people,” the Deputy Minister said and urged the international community to unite its efforts for the establishment of secure and sustainable societies.
От името на българската делегация Юрий Щерк изрази задоволство от процеса на реформи в ЮНЕСКО и предложените програма и бюджет за периода 2018-2021 г., които са в съзвучие с изпълнението на целите на устойчивото развитие, приети от ООН. 
On behalf of the Bulgarian delegation, Yurii Shterk voiced satisfaction with the process of reforms in UNSECO and the proposed programme and budget for the 2018-2021 period which are in harmony with the fulfillment of the SDG adopted by the UN organisation.
В рамките на посещението си в Париж заместник-министър Щерк разговаря с г-н Никола де Ривиер, Генерален директор по политически въпроси и въпроси на сигурността в Министерството за Европа и външните работи на Франция, с когото обсъдиха въпроси, свързани с предстоящото българско председателство на Съвета на ЕС, с отношенията между двете страни, с перспективите пред Източното партньорство. 
Within his visit to Paris, Deputy Minister Shterk conferred with Nicolas de Rivière, Director General for Political Affairs and Security within the French Ministry of Foreign Affairs, with whom he discussed questions related to the upcoming Bulgarian Presidency of the EU Council, bilateral relations and the perspectives before the Eastern Partnership.
Украйна доминира и днешния Съвет „Външни работи“ на ЕС 
Ukraine at the focus of today's EU Foreign Affairs Council
„Свалянето на малайзийския самолет МН 17 промени профила на конфликта в Източна Украйна, придаде му глобално измерение и може да се превърне в повратна точка за развитието на ситуацията там“, посочи днес в изказването си на Съвет „Външни работи“ в Брюксел министър Кристиан Вигенин. 
"The downing of Malaysian Airlines Flight MH17 changes the profile of the conflict in Eastern Ukraine, gives it a global dimension and can be a turning point for the development of the situation there," said Minister Kristian Vigenin in his statement today to the Foreign Affairs Council in Brussels.
Той се обяви за единен подход в рамките на ЕС и подчерта, че трудните решения, които имат своята цена и за страните-членки, трябва да се приемат солидарно. 
He called for a unified approach within the EU and emphasized that the difficult decisions that come at a cost for the Member States should be taken jointly.
Съветът започна с минута мълчание в памет на близо тристате жертви от самолет МН 17. 
The Council started with a minute of silence to pay tribute to the nearly three hundred victims of the MH17 plane crash.
Това беше и основната тема от дискусията на министрите по Украйна. 
The tragic incident was at the focus of Ministers' discussions on Ukraine.
Държавите членки бяха единодушни в солидарността си със страните, чиито граждани са били на борда на самолета. 
Member States were unanimous in expressing solidarity with the countries whose citizens were aboard the plane.
Бяха подчертани непосредствените мерки, които трябва да бъдат предприети: незабавен и сигурен достъп до мястото на катастрофата и околностите; безпрепятствено идентифициране и репатриране на телата и вещите на жертвите; запазване на мястото на трагичното събитие непокътнато и избягване преместването на всякакви обекти и предмети. 
The Council identified the urgent measures to be taken: immediate and secure access to the crash site and the surrounding area; safe identification and repatriation of the bodies and belongings of the victims; preserve the crash site intact,including by refraining from moving any remains or objects.
Министрите се обединиха около необходимостта от пълно международно и независимо разследване и подвеждане на виновните лица под отговорност, включително и чрез сътрудничество от страна на Русия за оказване на натиск върху нелегалните въоръжени групи, прекратяване на трафика на оръжие през границата и др. 
Ministers agreed on the need for full and independent international investigation and prosecuting those responsible, including through cooperation by Russia to exert pressure on illegal armed groups and halt arms trafficking across the border.
Участниците в СВР взеха решение за ускоряване на работата по изпълнение на решенията от заключенията на Европейския съвет на 16 юли т. 
The Council participants agreed to accelerate the preparation of targeted measures agreed at the European Council meeting on 16 July.
г. Бе потвърдена готовността Европейският съвет да наложи пакет от нови и значителни ограничителни мерки по отношение на Руската федерация в случай на липсата на пълно сътрудничество за изпълнение на поставените в заключенията на днешния СВР искания. 
They confirmed the readiness of the European Council to introduce a package of further significant restrictive measures against the Russian Federation in case of insufficient cooperation for achieving the objectives set out inthe conclusions of today's FAC meeting.
Европейските външни министри обсъдиха ситуацията по сигурността в Ирак и последиците за регионалната сигурност от разширяването на контролираните от терористичната групировка „Ислямска държава в Ирак и Леванта“ територии. 
European Foreign Ministers discussed the security situation in Iraq and the regional security implications of the increasing number of controlled territories by the terrorist group Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL).
Потвърдена бе твърдата подкрепа на ЕС за единството, суверенитета и териториалната цялост на Ирак и бе отправен призив към иракските лидери за създаване на правителство на националното съгласие с участието на всички етнически и религиозни общности. 
The participants reaffirmed the strong support of the EU for the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq, and they called Iraqi leaders to create a government of national consensus involving all ethnic and religious communities.
ЕС е готов да окаже подкрепа на Ирак в борбата срещу тероризма, както и да продължи да оказва помощ за преодоляване на тежката хуманитарна криза в страната. 
EU is ready to support Iraq in the fight against terrorism and to continue assisting in overcoming the worst humanitarian crisis in the country.
Сред темите от дневния ред бе и сериозната ескалация на насилието в Израел и ивицата Газа. 
Among the topics on the agenda was also the serious escalation of violencein Israel and Gaza.
Съветът твърдо осъди обстрела с ракети от Хамас по територията на Израел. 
The Council strongly condemned the firing of rockets into Israel by Hamas.
Министрите приветстваха посредническите усилия на ООН, САЩ и Египет за постигане на споразумение за прекратяване на огъня. 
Ministers welcomed the mediation efforts of the UN, the U.S. and Egypt to reach a ceasefire agreement.
Съветът прие заключения по Близкоизточния мирен процес, с които потвърди желанието на ЕС да работи съвместно с други партньори за неговото възобновяване. 
The Council adopted conclusions on the Middle East peace process, which reaffirmed the EU's willingness to work together with other partners towards achieving a peaceful solution.
След Съвет „Външни работи“ министър Кристиан Вигенин взе участие в петата Министерска среща по Източното партньорство, на която бе потвърдена подкрепата за суверенното право на всяка от страните-партньори сама да определя своето бъдеще. 
After the Foreign Affairs Council, Minister Kristian Vigenin participated in the fifth meeting of Eastern Partnership foreign ministers,who reaffirmed their support for the sovereign right of each of the partner countries to determine its own future.
Подписването на 27 юни 2014 г. на Споразуменията за асоцииране с Украйна, Молдова и Грузия открива нови възможности за задълбочаване на сътрудничеството на ЕС с тези държави. 
The signing of the Association Agreements with Ukraine, Moldova and Georgia of 27 June 2014 opens up new opportunities for deepening EU cooperation with these countries.
Разширяването на връзките с източните партньори се основава на взаимната изгода и не е насочено срещу трети страни. 
The expansion of relations with Eastern partners is based on mutual benefit and is not directed against third parties.
Българското гражданско общество доказа, че Холокостът не е бил неизбежен 
Bulgarian civil society demonstrated that the Holocaust was not inevitable
То е плод на индивидуални действия и решения на всеки един да помогне на хора в нужда”. 
It was the result of individual actions and the decisions by each person to help people in need.”
Това заяви външният министър в оставка Николай Младенов на състояла се днес церемония в Министерски съвет по награждаване с грамоти и почетен знак във връзка с отбелязването на 70-годишнината от спасяването на българските евреи. 
This was said by outgoing Foreign Minister Nickolay Mladenov at a ceremony held today at the Council of Ministers office to award certificates and badges of honour to mark the 70th anniversary of the rescue of the Bulgarian Jews.
Те бяха връчени на български евреи за особени заслуги и популяризиране на историята на спасяването. 
The awards were given to Bulgarian Jews for special merit and for raising awareness of the history of the rescue.
Среща с посланика на Украйна 
Honour for Ambassador Radi Naidenov
Външният министър на Румъния присъства на прием по повод 3-ти март в Букурещ 
Romanian Foreign Minister attends reception marking March 3 in Bucharest
Традиционният прием по случай Националния празник на България се състоя в представителната зала на хотел „Хилтън“ в Букурещ на 1 март т. 
The traditional reception marking the National Day of Bulgaria took part at the Grand Ballroom of the Hilton Hotel in Bucharest on March 1.
На всички бяха връчени традиционни български мартеници. 
Everybody received a gift of a traditional Bulgarian martenitsa.
Церемонията беше открита с изпълнение на националните химни на България и Румъния. 
The ceremony commenced with the national anthems of Bulgaria and Romania.
България одобри споразуменията за асоцииране на Грузия и Молдова с ЕС 
Statement by the Spokesperson of the MFA on the attack in Jerusalem
Това е начин ЕС и Грузия, както и ЕС и Молдова да се възползват от динамиката в своите отношения, фокусирайки се върху подкрепата в областта на управлението, основните реформи, икономическия растеж и сътрудничеството. 
We urge both Israel and the Palestinians to make every effort to ease tensions in order to resume the peace process and return to the political mechanisms for solving the problems.
Николай Младенов изпрати съболезновaния на своя албански колега по повод смъртта на 11 студенти 
Nickolay Mladenov sends condolences to his Albanian counterpart on the death of 11 students
Българският външен министър изпрати съболезнователно писмо до албанския външен министър Едмонд Хаджинасто по повод смъртта на 11 студенти при пътна катастрофа вчера. 
Bulgaria's Foreign Minister has sent condolences to Albanian Foreign Minister Edmond Haxhinasto on the death of 11 students in a road accident yesterday.
„Особено тежка е тази загуба когато завинаги си отиват млади хора, които биха могли да имат своите семейства, професионални постижения и бъдеще. 
“This loss is a particularly heavy one, when they forever will be young people who could have had their own families, professional achievements and futures.
В този труден момент моля да предадете моите най-искрени съболезнования на семействата на загиналите, както и нашата солидарност и съпричастност към тяхната болка и страдание”, заяви Николай Младенов. 
At this difficult time, please convey my most sincere condolences to the families of the victims and our solidarity and sympathy for their pain and suffering,” Nickolay Mladenov said.
Среща с наши сънародници в посолството във Вашингтон 
Good relations with Bulgaria's neighbours will require investment in those relations
В посолството във Вашингтон се състоя среща с наши сънародници българо-мохамедани, живущи в Пенсилвания, като част от туристическа обиколка из Вашингтон. 
“Our support for the EU accession of the countries of the Balkans is connected with Bulgaria's national interests,” Foreign Minister Nickolay Mladenov said at a meeting with the mayor, regional governor, councillors and citizens in Kyustendil.
Групата, състояща се от ученици на българското неделно училище в Пенсилвания и техните родители, бе приета от посланик Поптодорова. 
The Foreign Minister's visit to the city, which adjoins two borders, is part of the tour that he started on Monday to discuss Bulgaria's foreign policy priorities regarding its neighbouring countries.
Поставени бяха въпроси за отношението на българските гранични и митнически власти към гражданите при пристигането им в България и проблеми по обработката на багажа на летище София. 
Regional Governor Vladislav Stoikov emphasised that Kyustendil had successful projects in the region for cross-border co-operation with municipalities in Serbia and in Macedonia and traditionally had good relations with residents and local authorities in neighbouring border communities.
Обсъдени бяха и въпроси, свързани с подмяната на лични документи и придобиване на българско гражданство. 
Kyustendil Mayor Petar Paunov said, “Macedonia's road to Europe passes through Bulgaria and the country needs to understand that”.
Г-жа Поптодорова изрази задоволство от оказаното внимание и увери сънародниците ни, че посолството е изцяло на тяхно разположение по всички въпроси от техен интерес. 
He said that people on both sides of the border, in Macedonia and Serbia, wanted to be part of Europe, “a Europe that is modern and civilised”.
Нови изисквания при кандидатстване за българскa визa в Катар 
New Bulgarian Visa Requirements in Qatar
В понеделник, 1 април 2013, ще влезе в сила нова процедура за кандидатстващите за българска виза в Катар. 
As of Monday 1 April 2013, a new procedure will enter into force for applicants requesting a Bulgarian visa in Qatar.
Тази процедура въвежда изискване за събиране на биометрични данни ище предпазва заявителите от кражба на самоличността им и измами. 
This procedure, which introduces the collection of biometrics data, will protect applicants better against identity theft and fraud.
В същото време процедурата е превенция срещу опитите за фалшиво легитимиране на пътници. 
At the same time it will prevent false identifications of travelers.
Кандидатът трябва да предостави за снемане пръстовите си отпечатъци на всеки 59 месеца, а децата под 12-годишна възраст са освободени от това задължение при подаване на заявление за виза. 
An applicant only has to give his or her fingerprints every 59 months and children under the age of 12 are exempted from fingerprinting.
Българска виза е валидна само за Република България. 
The Bulgarian visa is valid only for the Republic of Bulgaria.
За допълнителна информация, моля, свържете се с Консулската служба при Посолството на Република България в Доха на следния номер: 
For any additional information, please contact the Consulate section into the Embassy of the Republic of Bulgaria in Doha on the following number:
Във връзка с наложените допълнителни санкции на Минск, министърът коментира, че това е нежелан и тъжен момент в отношенията ЕС-Беларус, предизвикан изцяло от неизпълнени ангажименти от страна на президента Лукашенко. 
Regarding the additional sanctions imposed on Minsk, Minister Mladenov said that it was an unwelcome and sad moment in EU-Belarus relations, the result entirely of unfulfilled commitments by President Lukashenko.
Същевременно, подчерта министърът пред български журналисти, външните министри от ЕС са се съгласили, че е полезно да започне обсъждане на режим за визово облекчение за беларуските граждани. 
However, Minister Mladenov told Bulgarian journalists, EU foreign ministers agreed that it was useful to start discussing visa facilitation for Belarusian citizens.
Според Николай Младенов, съюзът трябва да има ясна визия за резултата от провежданата политика спрямо Беларус и изискванията не трябва да бъдат насочени само към освобождаването на затворниците, но и към открит диалог между беларуските власти и опозицията. 
According to Nickolay Mladenov, the EU needs to have a clear vision of the outcome of its policy towards Belarus, and requirements should be directed not only to the release of prisoners, but also to open dialogue between the Belarusian authorities and the opposition.
С оглед на перспективата на парламентарните избори, ЕС ще настоява те да бъдат проведени в условия на прозрачност, заради което следва да бъде възстановено както присъствието на ОССЕ, така и ЕС да се ангажира със собствени наблюдатели. 
With a view to the prospect of elections, the EU will insist that they be conducted in conditions of transparency, with the OSCE and the EU able to engage with their own observers.
Във връзка със Сирия Николай Младенов постави акцент върху съвместни усилия на международната общност за политически преход, който да включва всички опозиционни групи в страната. 
In connection with Syria, Nickolay Mladenov focused on joint efforts by the international community towards a political transition that includes all opposition groups.
В тази връзка той подчерта важността на предстоящата на 1 април в Истанбул среща във формат „Приятели на Сирия”. 
In this regard, he emphasised the importance of the upcoming April 1 meeting in Istanbul of the "Friends of Syria" group.
Младенов изрази подкрепа за текущата посредническа мисия на специалния пратеник на ООН Кофи Анан и очакване за скорошен резултат. 
Mladenov expressed support for the ongoing mission of UN Special Envoy Kofi Annan, along with expectations of a rapid result.
Екатерина Захариева след Съвет „Външни работи“: Трябва да се запази балансирано отношение към двете страни в Близкоизточния мирен процес 
George Georgiev Takes Part in the Spinelli Meet-up on the Future of the European Union: ‘All Roads Lead to Europe'
„Подходът, който в ЕС смятаме, че трябва да се запази, е балансирано отношение към двете страни в Близкоизточния мирен процес“. 
‘Bulgaria and the Bulgarian government work persistently for a strong and stable European Union.
По думите на първия ни дипломат решението за двете държави трябва да се случва в рамките на този процес и всякакви едностранни, резки движения от двете страни няма да помогнат. 
In his intervention at the forum George Georgiev underscored that the European Union needs purposefulness of its actions and consensus on the major all-European matters, if it is to succeed and attain its goals.
Тя изтъкна и важната роля на подкрепата от страна Съюза, включително и финансова, за Агенцията на ООН за палестинските бежанци. 
If we act in disunion, there is no way to uphold our interests in the best possible way.
„Не считаме, че обвързването на Близкоизточния мирен процес с финансиране и спиране на помощта ще бъде продуктивно. 
The motto of our Presidency, “United We Stand Strong”, shows that we want to seek solutions to our problems together,' he also said.
Добре дошли в интернет страницата на посолството на Република България в Кралство Швеция. 
Welcome to the website of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Stockholm.
От географска гледна точка България и Швеция са твърде отдалечени. 
From geographical point of view Bulgaria and Sweden are quite remote.
Нашите народи имат различна историческа съдба. 
Our nations have different historical destiny.
Независимо от това, традиционно двете страни са поддържали приятелски отношения. 
However, despite of that, traditionally the two countries have maintained friendly relations.
Всъщност, голямата географска отдалеченост между България и Швеция не е попречила на двата народа през вековете да намират пътища за взаимно опознаване и културен обмен. 
In fact, the substantial geographical distance between Bulgaria and Sweden has not prevented the two nations from finding ways to get to know each other as well as establishing cultural exchange over the centuries.
Защото и двете страни винаги са били отворени за света и винаги са били неразделна част от европейската историческа и културна общност. 
The reason is that both countries have always been open to the world and have always been an integral part of the European historical and cultural community.
След близо едногодишен престой по българските земи, Карл XII и неговата свита донасят в Швеция изключително интересни пътеписи и артефакти, пазени и до днес в шведски музеи и библиотеки. 
After nearly one year stay in the Bulgarian lands, Carl XII and his retinue brought back to Sweden extremely interesting travelogues and artifacts which are being preserved nowadays in Swedish museums and libraries.
Първият български дипломатически представител в Стокхолм А. Греков представя акредитивните си писма на шведския крал Густав V на 17 декември 1915 г. 
The first Bulgarian diplomatic representative in Stockholm A. Grekov presented his credentials to King Gustaf V of Sweden on December 17, 1915.
Казано накратко, дипломатическите отношения между България и Швеция имат повече от стогодишна история. 
To summarize it all, the diplomatic relations between Bulgaria and Sweden have a history which is older than one hundred years.
Народите на България и Швеция са близки със своя хуманизъм, свободолюбие и етническа толерантност. 
The people of Bulgaria and Sweden are close to each other with their humanism, love of freedom and ethnic tolerance.
Един от върховете на красивата българска планина Родопите е кръстен на Йостен Унден - външен министър на Швеция, за посредническата му роля, свързана с интересите на България, в Обществото на народите през 1930 г. 
One of the peaks of the beautiful Rhodope Mountains in Bulgaria is named after Osten Unden - the Minister of foreign Affairs of Sweden, for his mediation role related to the interests of Bulgaria, in the League of Nations in 1930.
Двете страни имат специална роля за спасяването на еврейското население през мрачните години на Втората световна война. 
The two countries played a special role in saving the Jewish population during the dark years of World War II.
Шведската общественост трябва да знае, че България е единствената участничка във Втората световна война, спасила цялото си еврейско население в годините на Холокоста. 
The Swedish public should know that Bulgaria is the only participant in World War II that saved its entire Jewish population during the years of the Holocaust.