natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така президентът Росен Плевнелиев обобщи резултатите от държавното си посещение в Монголия. 
This is how President Rosen Plevneliev summarized the results from his state visit to Mongolia.
„За Монголия България е лидер в сектори като информационните и комуникационните технологии, земеделието и производството на храни, в енергетиката, в инфраструктурното строителство“, каза държавният глава пред журналисти в Улан Батор. 
“For Mongolia Bulgaria is a leader in sectors such as the ICT one, agriculture and food production, energy, in the building of infrastructure,” the Head of State told journalists in Ulan Bator.
С пилотния проект страната ни ще стъпи на монголския пазар и ще бъдат разкрити нови възможности за нашите специалисти и за производството на българска земеделска продукция. 
The pilot project will allow Bulgaria to get into the Mongolian market and new opportunities will open up for our specialists and for the production of Bulgarian agriculture production.
Цялостното оборудване и инженеринг ще бъдат предоставени от България, а финансирането вече е осигурено от монголската страна. 
The whole equipment and engineering will be provided by Bulgaria and the funding is provided by Mongolia.
Монголия проявява интерес към автоматизирана система за контрол на субсидиите в сектора на животновъдството, както и по отношение на стандартите за производство на мляко и млечни продукти и други храни, допълни президентът. 
Mongolia shows an interest in the automated system for controlling the subsidies in the sector of stock breeding, as well as regarding the standards for the production of milk and dairy products and other food, the President added.
В областта на информационните и комуникационните технологии президентът припомни, че в Монголия българска компания вече реализира проект за изграждането на система за управление на транспорта. 
In the ICT sector, the President recalled that in Mongolia a Bulgarian company is already implementing a project on building a transport oversight system.
От интерес за монголските власти е също така въвеждането на система за SMS-паркиране, за интегриран градски транспорт, както и за изграждането на център за градска мобилност. 
The Mongolian authorities also show an interest in the introduction of a system for SMS parking, for an integrated urban transport, as well as in establishing an urban mobility center.
За целта предстои кметът на Улан Батор да посети страната ни до края на годината. 
To this effect, the Mayor of Ulan Bator is to visit our country by the end of the year.
Градоначалникът ще проучи и опита на България при изграждането на Столичното метро. 
The mayor will also study Bulgaria's experience in building Sofia's subway.
Съществува и огромен потенциал за българските компании от ИТ-сектора, които могат успешно да реализират проекти за подобряване на достъпа до интернет и за предоставянето на електронни услуги за гражданите. 
The Bulgarian companies in the IT sector also have an enormous potential to successfully implement projects on improving the access to internet and providing e-services to the people.
В сферата на отбраната президентът Росен Плевнелиев заяви, че монголската страна проявява интерес към възможностите за сътрудничество при производството на прибори за нощно виждане. 
As for the defense sector, President Rosen Plevneliev said that Mongolia shows an interest in the opportunities for cooperation in the production of devices for seeing at night.
По думите му, български компании имат потенциал да разработват на концесия монголски находища на подземни богатства. 
In his words, Bulgarian companies have the potential to explore on concession ores and minerals fields.
Монголските власти предлагат на български компании да преработват традиционни монголски суровини и да изнасят хранителна продукция за трети страни, като най-перспективен е китайският пазар, информира още Росен Плевнелиев. 
The Mongolian authorities are offering the Bulgarian companies to process traditional Mongolian raw materials and to export food production to third countries, China being the most perspective market, Rosen Plevneliev further informed.
Президентът открои и възможностите в сектор „Енергетика“, където опитът в инженеринга и проектирането на българските компании може да бъде използван при предстоящото строителство на водноелектрически централи и ветроенергийни паркове в Монголия. 
The President also highlighted the opportunities in the Energy sector, where the experience in the engineering and design of Bulgarian companies may be used in the forthcoming construction of hydro-electric power stations and wind-energy parks in Mongolia.
В рамките на визитата на държавния глава в Монголия беше договорена и експедиция на български учени за проучване на неразработени археологически ценности по стандартите на ЮНЕСКО. 
Within the framework of the Head of State's visit to Mongolia, an agreement was reached to organize an expedition of Bulgarian scholars to explore unprocessed archaeological valuables under the UNESCO standards.
„Поставихме една нова основа, но трябва да сме активни. 
“Although we laid a new foundation, we should be active.
Отношението към България е прекрасно и трябва да се научим да го реализираме в конкретни резултати“, коментира държавният глава. 
The attitude to Bulgaria is wonderful and we should learn to achieve concrete results from this fact,” the Head of State commented.
След държавното си посещение в Монголия президентът Росен Плевнелиев ще отпътува на официална визита в Република Корея, която ще продължи до 15 май. 
After his state visit to Mongolia, President Rosen Plevneliev will make an official visit to the Republic of Korea, which will continue until 15 May.
Росен Плевнелиев: Инвестициите за повече свързаност водят до икономически растеж 
Rosen Plevneliev: Investments for more connectedness lead to economic growth
Подготовката на нови мостови съоръжения между България и Румъния - при Силистра-Кълъраш, Оряхово-Бекет, Никопол-Турну Магуреле, както и разширяване на съществуващия мост при Русе-Гюргево - е заложена в плана за действие на Междуведомствения българо-румънски комитет за развитие на вътрешно-водния транспорт и свързаността в региона. 
The preparation of the construction of new bridges between Bulgaria and Romania in Silistra - Calarasi, Oryahovo - Bechet, Nikopol - Turnu Magurele as well as expansion of the existing bridge at Ruse - Giurgiu is set out in the Action Plan of the Inter-ministerial Committee for Sustainable Development of Inland Waterway Transport and Connectivity in the Region.
Това каза президентът Росен Плевнелиев, който откри в Силистра дискусия, посветена на общите приоритети на България и Румъния през периода 2014-2020 година. 
President Rosen Plevneliev stated this in Silistra when opening the discussion on the overall priorities of Bulgaria and Romania in the period 2014-2020.
Форумът се провежда в рамките на Съвета по развитие на регионите и националната инфраструктура към държавния глава и с участието на кметовете на 14 български и румънски дунавски общини, представители на Европейската комисия, на бизнеса и на неправителствения сектор, посланици. 
The forum was held within the framework of the Council for Regional Development and Infrastructure of the President and with the participation of the mayors of 14 Bulgarian and Romanian Danube municipalities, representatives of the European Commission, businesses, NGOs and ambassadors.
Според президента, един от начините проектът да бъде финансиран след 2014 г., заедно с други общи регионални проекти, е новият инструмент „Свързана Европа“ с общ бюджет от близо 30 млрд. евро, от които над 23 млрд. евро са за транспорт. 
According to the President, one of the possibilities for funding this project after 2014, along with other joint regional projects, is the new tool "Connected Europe" with a total budget of around €30 billion, of which over 23 billion is allocated for transportation.
Затова, по думите на президента, основен приоритет за страните от региона е свързаността. 
Hence, in the words of the President, connectedness is a top priority for the countries in the region.
Росен Плевнелиев даде за пример изграждането на тунела „Мармарай“ под Босфора, който изцяло променя транспортната картина в региона. 
Rosen Plevneliev cited as an example the construction of the tunnel "Marmaray” under the Bosphorus, which completely changes the picture of transport in the region.
До 2016 г. се очаква железопътното трасе от турска страна до българската граница да бъде завършено. 
By 2016 we expect the railway from the Turkish side to the Bulgarian border to be completed.
България и Румъния са една от важните врати на Европа към пазарите на Азия, към нови търговски пътища и за нови инвестиции, каза още президентът Плевнелиев. 
Bulgaria and Romania are two of the main gateways of Europe to Asian markets, to new trade routes and new investments, said President Plevneliev.
Според държавния глава, този потенциал може да се реализира само с фокус върху общата цел, която е стратегическото развитие на Дунавския регион. 
According to him, this potential can be realized only with a focus on the common goal, which is the strategic development of the Danube region.
„Сега е времето да набележим общи приоритети, но е от съществено значение да имаме фокус и да се поучим от грешките на миналото, затова са необходими повече прозрачност, отговорност и отчетност на институциите. 
"Now is the time to identify the common priorities, but it is essential to stay focused and learn from the mistakes of the past, therefore we need more transparency, responsibility and accountability of institutions.
Търсим общите приоритети, но те трябва да бъдат легитимни и да не се подготвят от едно министерство и от няколко бюрократи“, подчерта държавният глава. 
We must seek common priorities, but they must be legitimate and can not be prepared by one Ministry and several bureaucrats only”, President Plevneliev stated.
Президентът призова за общи усилия за позициониране на региона на Югоизточна Европа по пътя на инвестициите, но припомни, че трябва да продължат реформите в областта на правосъдието и вътрешните работи и борбата с корупцията, водния сектор и други. 
The President called for combined efforts to better position the region of Southeast Europe through investments, but recalled the need to continue reforms in the field of justice and home affairs and the fight against corruption, as well as reforms in the water sector etc.
През 2003 г. завършва магистърска степен по право в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“. 
In 2003 he received his master's degree in law from Plovdiv University Paisii Hilendarski.
По-късно специализира в ILEA в Будапеща и в Академията на МВР. 
Later he specialized in ILEA in Budapest and in the Interior Ministry Academy.
От 1993 г. до 2015 г. работи в структурите на МВР Пловдив. 
In the period 1993-2015 he worked in the Interior Ministry structures in Plovdiv.
Напуска МВР по собствено желание с последна длъжност „Директор I степен“ и последно звание „Старши комисар от МВР“, генерал- майор от резерва. 
He left the Interior Ministry at his own will and the last position he held was Director Ist degree and his last rank was Senior Commissioner from the Interior Ministry, Major General from the Reserves.
От 2015 г. насам е хоноруван преподавател „Криминалистика“ и „Оперативно-издирвателна дейност“ във Висшия университет по сигурност и икономика в Пловдив. 
Since 2015 he has been a part-time lecturer in Criminology and Operational-Search Activity at the University of Security and Economics in Plovdiv.
Член е на Международната полицейска асоциация. 
He is member of the International Police Association.
Независимо от резултата на изборите за президент и вицепрезидент на 6 ноември, надявам се, че България ще бъде стабилна и ще успее да се подготви добре за предизвикателствата, свързани с председателството на Европейския съюз от януари 2018 г. 
Regardless of the outcome of the presidential elections due on 6 November, I hope that Bulgaria will remain stable and will manage to prepare well for the challenges posed by the EU Presidency as from January 2018.
„За шест месеца България ще бъде центърът на голямата политика в Европа. 
"For six months, Bulgaria will be the center of big politics in Europe.
В София ще бъде концентриран дебатът, но и вземането на отговорни решения за бъдещето на ЕС в условията на рекорден брой кризи, заяви президентът Росен Плевнелиев пред българи в Ню Йорк, където пристигна на работно посещение за участие в 71-вата редовна сесия на Общото събрание на ООН. 
Sofia will concentrate the debate, as well as the making of responsible decisions on the EU's future in the conditions of a record-high number of crises", President Rosen Plevneliev said before the Bulgarians in New York, where he arrived on a working visit to attend the 71st Session of the UN General Assembly.
„Като държавен глава съм работил и ще продължавам да работя за стабилност. 
"As head of state, I have worked and will continue to work for stability.
Надявам се президентските избори да спомогнат за това гражданите да получат широко представителство. 
I hope that the presidential elections will help the people achieve broad representation.
Всеки кандидат трябва да излезе и да каже как смята да помогне на страната ни да върви напред“, коментира президентът по повод предстоящия национален вот. 
Each candidate should come up and state publicly how they intend to help the country's progress", the president commented on the occasion of the coming national vote.
Държавният глава призова сънародниците ни да упражнят правото си на глас на изборите за президент и вицепрезидент. 
The head of state called on the compatriots to exercise their right to vote in the elections for president and vice president.
„А президентът, за да служи на българите, където и да са те по света, е добре да получи гласа на сънародниците зад граница. 
"In order to serve Bulgarians wherever they may be living in the world, the president had better rely on voter support from our compatriots abroad.
Пред сънародниците ни президентът Росен Плевнелиев припомни, че работата с българите по света е кауза на Президентската институция. 
Before our compatriots, President Rosen Plevneliev recalled that working with the Bulgarians living across the world was a cause that the presidential institution had been committed to.
„В нелеки ситуации отстоявах изборните права на българите в чужбина. 
"In difficult situations, I defended the voting rights of the expatriate Bulgarians.
Инициирах референдум, който изцяло беше в интерес на българите по света - вие трябва да имате правото да формирате своята Родина и да задавате дневния ред. 
I initiated a referendum that entirely served the interest of the Bulgarians living across the world: you should be entitled to take part in shaping your motherland and in setting the agenda.
Това може да стане само с електронно гласуване“, подчерта държавният глава. 
This can only happen by online voting," the head of state pointed out.
Росен Плевнелиев посочи, че никога досега България не е била толкова активна във външополитически план и получава подобаващо признание за това. 
Rosen Plevneliev pointed out that Bulgaria had never before been so active on the international arena and had accordingly gained recognition.
Само в рамките на 2016 г. се очаква над 25 държавни глави да посетят страната ни, която е значим фактор както в региона на Балканите, така и в Европейския съюз. 
In 2016 alone, more than 25 heads of state are expected to visit the country, which is a relevant factor in the Balkans and in the EU.
„Винаги, където и да съм по света, първите ми срещи са били с нашите сънародници“, припомни държавният глава, който за пета поредна година бе гост на Генералното консулство на Република България в Ню Йорк. 
"Wherever I may happen to be in the world, my first meetings have invariably been with the fellow Bulgarians," the head of state, who was guest of the Republic of Bulgaria's Consulate General in New York for the fifth time in a row, recalled.
„Битката на България за най-високия пост на планената - позицията на генералния секретар на ООН - е изключително трудна и към момента е непредсказуема. 
"Bulgaria's battle for the top job on the planet, the post of UN Secretary General, is extremely difficult and unpredictable to date.
Имаме достоен кандидат и го подкрепяме в тази най-трудна надпревара“, заяви още президентът пред представителите на българската общност. 
We have a worthy candidate, and we are backing her in this hardest of all races," the president further told the members of the Bulgarian community.
Пред сънародниците ни в Ню Йорк държавният глава отчете като изпълнен един от основните си ангажименти - да не изпраща посланици на България зад граница, които са били сътрудници на комунистическите тайни служби. 
To our compatriots in New York, the head of state said that he had fulfilled one of his major commitments: not to appoint former agents of the communist-era secret services as Bulgarian ambassadors abroad.
Росен Плевнелиев открои също така стратегическото партньорство между Република България и Съединените щати и посочи напредъка в дейността на съвместните работни групи между двете страни по ключови приоритети, сред които са енергетиката, отбраната и върховенството на закона. 
Rosen Plevneliev also highlighted the strategic partnership between Bulgaria and the United States, stressing on the progress in the work of the joint bilateral working groups on key priorities, including energy, defense, and the rule of law.
До 23 септември ще продължи визитата на президента Росен Плевнелиев в САЩ. 
President Rosen Plevneliev will continue his visit to the United States until 23 September.
В централата на ООН в Ню Йорк българският държавен глава ще вземе участие в събития на високо равнище, като акценти на дискусиите ще бъдат въпроси на миграцията, хуманитарните дейности, Дневният ред за развитие до 2030 година. 
At the UN headquarters in New York, the Bulgarian head of state will attend the top-level events, where the focus of debate will be the issues of migration, humanitarian operations, the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Президентът ще проведе и редица двустранни разговори със свои колеги. 
The president will hold a number of bilateral talks with counterparts of his.
Държавният глава: Сътрудничеството и интеграцията превърнаха Балканите в пример за успешно развитие 
The Head of State: Cooperation and Integration Turned the Balkans into an Example of Successful Development
Действията на гражданското общество в Югоизточна Европа и политическата воля на отделните държави за мирно развитие, интеграция и сътрудничество превърнаха Балканите от регион на конфликти в пример за успешно развитие. 
The actions of the civil society in Southeast Europe and the political will of the individual countries for peaceful development turned the Balkans from a region of conflicts into an example of peaceful development.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който участва днес в Букурещ в Срещата на държавните и правителствени ръководители на страните от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа. 
This is what President Rosen Plevneliev said in Bucharest, where he is taking part in the Meeting of the state and government leaders from the countries of the Southeast European Cooperation Process.
Държавният глава подчерта, че общото желание за присъединяване към ЕС, както и стремежът на гражданите към създаването на прозрачни и ефективни институции, са факторите, които обединяват държавите от региона. 
The Head of State emphasized that the common willingness to join the EU, as well as the citizens' ambition to create transparent and efficient institutions, are the factors that unite the countries from the region.
Позитивната промяна е факт и страните на Балканите споделят днес общи инфраструктура, кредитни институции и икономически клъстери, отбеляза президентът и посочи като успешни примери туризма и автомобилната индустрия. 
The positive change is a fact and the Balkan countries currently share a common infrastructure, credit institutions and economic clusters, the President said and highlighted tourism and car industry as successful examples.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че свързаността е ключов фактор за икономически растеж в Югоизточна Европа и позволява откритите производствени мощности в една страна да създадат предпоставки за развитие на целия регион. 
Rosen Plevneliev was adamant that cohesion is a key factor ensuring economic growth in Southeast Europe and it allows the production capacities in a country to create conditions for development in the whole region.
Не по-малко важно е облекчаването на граничния контрол и как институциите работят за привличането на нови инвестиции, посочи още президентът. 
Relaxing the border control and the institutions' efforts to attract new investments are of equal importance, the President further said.
Държавният глава подчерта общата отговорност на страните от региона за диверсификация на доставчиците и трасетата за пренос на енергийни ресурси. 
The Head of State emphasized the shared responsibility of the countries from the region to ensure diversification of the suppliers and routes for the transit of energy resources.
„Единственият начин да намалим цената на природния газ е като подкрепим проектите, които водят до диверсификация на доставките и гарантират тяхната сигурност“, заяви президентът Плевнелиев и отново отбеляза необходимостта от изграждането на интерконекторни връзки между газопреносните системи. 
“The only means to reduce the price of natural gas is by supporting the projects which lead to diversification of the supplies and guarantee their security,” the President said and reiterated the necessity to build inter-connectors between the gas-transit systems.
Според държавния глава, „интеграцията“ на енергийните системи в Югоизточна Европа ще позволи в перспектива и създаването на регионални пазари за природен газ и електроенергия, с което да бъдат преодолени дефицитите в доставките на електроенергия. 
In the Head of State's view, the “integration” of the energy systems in Southeast Europe will ensure in the long run the creation of regional markets for natural gas and electrical energy, whereby the deficits in the supply of electrical energy will be overcome.
В изказването си на форума президентът Плевнелиев призова за недопускане на силова промяна на политическите граници в Европа. 
In his statement at the forum, President Plevneliev called on for not allowing Europe's political borders to be changed by force.
Светът не трябва да се връща към минали практики, когато "великите сили" са възприемали други държави като „периферия“ и са решавали тяхната съдба, отново подчерта президентът. 
The world should not restore the past practices whereby the “Great Powers” considered the other countries a “periphery” and decided their fate, the President further reiterated.
Росен Плевнелиев потвърди подкрепата на България за Процеса на разширяване на ЕС по отношение на държавите от Западните Балкани, както и готовността на страната ни да сподели своя опит в процеса на европейска и евроатлантическа интеграция. 
Rosen Plevneliev confirmed Bulgaria's support for the process of EU enlargement regarding the West Balkan countries, as well as our country's readiness to share its experience in the process of European and Euro-Atlantic integration.
„Политиката на разширяване не е самоцел, а е в интерес на гражданите от региона, които искат да видят своите държави и Балканите обединени от европейските ценности в Европейския съюз, където всеки има значение, подчерта държавният глава. 
“The enlargement policy is not an end in itself, but serves the interests of the people in the region, who are willing to see their countries and the Balkans united by European values in the European Union, where everyone matters,” the Head of State emphasized.
Президентът Плевнелиев изрази готовността на страната ни да работи за задълбочаване на регионалното сътрудничество в подкрепа на икономическото развитие, сигурността и просперитета на Югоизточна Европа. 
President Plevneliev voiced our country's readiness to pool efforts to strengthen the regional cooperation in support of Southeast Europe's economic development, security and prosperity.