natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорът е и доказателство, че нашата страна няма териториални претенции и в Конституцията ни няма разпоредби за иредентизъм. 
The Agreement also proves that our country has no territorial pretensions and our constitution has no provisions on irredentism.
Искаме нашите приятелски отношения да бъдат пример за добросъседство в целия балкански регион”, заяви държавният глава на Република Македония Георге Иванов и изрази надежда, че в кратки срокове страната му ще започне преговори за членство в Европейския съюз и ще получи покана за членство в НАТО. 
We would like our friendly relations to be an example of good-neighborliness in the whole region of the Balkans,” Macedonian Head of State Gjorge Ivanov said and voiced hope that soon his country will start negotiations on EU membership and will receive an invitation for NATO membership.
По-късно през деня президентът поднесе венец на гроба на големия революционер Гоце Делчев в църквата “Свети Спас” в Скопие, а митрополитите от Българската православна църква Николай и Киприан направиха съслужение с представители на духовенството на Република Македония. 
Later the President laid a wreath at the grave of the great revolutionary Gotse Delchev in the St. Spas church in Skopje and the metropolitans from the Bulgarian Orthodox Church Nikolay and Kipriyan held a mutual church service with representatives of the clergy of the Republic of Macedonia.
В рамките на своята визита държавният глава ще проведе срещи и с председателя с Събранието на Република Македония Талат Джафери, с лидери на парламентарно представени политически партии в Македония и с ръководството на стопански камари в страната. 
Within his visit, the Head of State will also hold meetings with the President of the Assembly of the Republic of Macedonia Talat Xhaferi, with leaders of political parties represented in the Macedonian parliament and with leaders of industrial chambers in the country.
През втория ден на посещението си Румен Радев ще посети Бигорския манастир. 
During the second day of his visit, Rumen Radev will visit the Bigorski monastery.
Очаква се в рамките на официалното посещение на президента Радев да бъдат подписани два меморандума за сътрудничеството между български и македонски бизнес организации. 
Within President Radev's official visit, two memorandums for cooperation between Bulgarian and Macedonian business organizations are expected to be signed.
На посещението си Румен Радев е придружаван от представители на изпълнителната, законодателната и местната власт, от ръководства на работодателски организации и представители на българската православна църква. 
During his visit, Rumen Radev is accompanied by representatives of the executive, legislative and local branches of power, by leaders of employment organizations and representatives of the Bulgarian Orthodox Church.
Eвропейската комисия разбира желанието на България сама да определи кога да бъде направен изборът за нов български представител в ЕК 
The European Commission Understands Bulgaria's Willingness to Decide Alone When to Put Up Nominee for European Commissioner
Европейската комисия разбира и приема желанието на България сама да определи кога да бъде направен изборът за определянето на нов български представител в ЕК. 
The European Commission understands and respects Bulgaria's willingness to decide on its own when to nominate the new Bulgarian representative in the European Commission.
Това стана ясно на съвместен брифинг на българския държавен глава Румен Радев и председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер. 
This is what emerged at a joint briefing of Bulgarian Head of State Rumen Radev and European Commission President Jean-Claude Juncker.
„Пред нас има различни опции. 
“We have different options.
Или служебното правителство да назначи този комисар с всички последствия върху изборната кампания, или да изчакаме и вече избраното ново правителство да вземе това решение. 
We can either have the caretaker government propose the commissioner, which will impact the election campaign, or we can wait for the newly elected government to make such a decision.
Благодаря на господин Юнкер за проявеното пълно разбиране и готовност да се изчака“, заяви президентът Радев. 
I would like to thank Mr. Juncker for his understanding and for his readiness to wait,” President Radev said.
Не сме обсъждали конкретни имена, единственото ми предложение беше за този пост да бъде номинирана жена, добави Жан-Клод Юнкер. 
We have not discussed specific names, but I would only like a lady to be nominated for this post, Jean-Claude Juncker added.
Президентът Румен Радев: Въоръжените сили на България се намират в преломен момент от развитието си 
President Rosen Plevneliev held a meeting with European Commissioner Kristalina Georgieva
В резултат на политическа недалновидност дълги години, на системно недофинансиране и кампанийност, последният доклад на Министерството на отбраната за състоянието на отбраната и Въоръжените сили е ясен и безпристрастен“. 
This is what President Rosen Plevneliev said during his meeting with Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Президентът Румен Радев: Очаквам да работим конструктивно с новото правителство в името на България 
We are opening up new horizons and it is the politicians' task to find the road and show pragmatism.
Президентът Румен Радев и емирът на Държавата Катар Шейх Тамим бин Хамад Ал-Тани обсъдиха перспективите за насърчаване на двустранното инвестиционно сътрудничество 
The question of visa liberalization for Bulgarian citizens remains a priority in bilateral relations between Bulgaria and Canada
Утвърждаването на България като регионален център на информационните технологии в Югоизточна Европа и бързото развитие на телекомуникациите и туризма създават предпоставки за привличането на инвестиции от Катар в тези бързо развиващи се сектори на българската икономика за установяването на взаимноизгодни партньорства. 
President Rosen Plevneliev and Canada's Prime Minister Justin Trudeau discussed the state of the EU following Brexit, questions of bilateral trade and economic cooperation and the liberalization of visas for Bulgarian citizens.
Държавният глава Румен Радев назначи Данчо Дяков за началник на Националната служба за охрана 
President Rosen Plevneliev: As a head of state, I have and will continue to work for stability
Румен Радев добави, че има опит да се приватизира европейската идея за лични политически цели. 
This is what Head of State Rumen Radev said, who took part in the Three Seas Initiative in Warsaw.
Президентът Радев обсъди актуални въпроси от международния дневен ред с френския експерт по политическа стратегия Жерар Шалиан 
Rumen Radev to Our Compatriots in Poland: You are the Live Bridge between Our Two Fraternal Peoples that Share Common Values and Goals
Румен Радев: Училището се нуждае от подкрепата на институциите, за да води България напред 
Bulgaria and Romania will Work so as to Ensure the Development of the Energy and Transport Infrastructure which Connects the Two Countries
Тази вечер в Киев българският държавен глава ще бъде удостоен с наградата „Личност на годината - 2015“ на Украйна. 
Later today the Head of State will be presented the Personality of the Year award - 2015 of Ukraine.
Действията на служебното правителство във връзка с проблема с питейната вода в Хасково са адекватни и своевременни. 
“You are the inextricable link between the Bulgarian and Slovak cultures and a real ambassador of Bulgaria to Slovakia.
Президентът Румен Радев: Училището трябва да възпитава умения за прилагане на наученото в реалния живот 
The President: Bulgaria is striving to achieve a closer cooperation with Slovakia in the energy sector and the sphere of energy security
Държавният глава: Оценявам усилията на премиера Борисов да поддържа диалога в момент, в който неговата партия води институционална и медийна война срещу президентството 
Rosen Plevneliev in Brussels: I Hope That We Will be Able to Position Bulgaria as a Good Place for Doing Business
Днес върнах предложението за кандидатурата на господин Чолаков на новия Висш съдебен съвет, който е носител на нова легитимност - очаквам неговото предложение, съобразено с всички законови процедури и моралните очаквания на обществото. 
The opportunities Bulgaria has to strengthen its economic ties with the Latin American and Caribbean states will be among the topics President Rosen Plevneliev will discuss during his forthcoming talks in Brussels.
Това заяви днес пред журналисти президентът Румен Радев, попитан дали ще подпише указ за назначаването на Георги Чолаков за председател на Върховния административен съд. 
The Head of State is in the Belgian capital to take part in the EU and the Community of Latin American and Caribbean states (CELAC) Summit.
Президентът: Добрите отношения между народите зависят и от личностите на големия творчески дух и културата 
President Rosen Plevneliev Held Talks with Amos Hochstein, Special Envoy and Coordinator for International Energy Affairs in the US Department of State
Президентът Румен Радев призова българските студенти да променят радикално моралния климат в родината 
The Head of State: We Bear Historical Responsibility for Ensuring that the Bones of Tsar Samuil are Sent Back to Bulgaria
Държавният глава Румен Радев: Очевидно се води битка срещу президентската институция 
Rosen Plevneliev: the Working Institutions Lie at the Basis of Achieving Sustainable Growth
Това заяви президентът Румен Радев пред журналисти днес в отговор на въпрос дали предстои да се срещне с министър-председателя Бойко Борисов по повод модернизацията на Българската армия. 
The topic of the debate is “the future of Europe” and Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission and Robert-Marius Kazanciuc, Romanian justice minister, attended the debate.
Паметни знаци по повод 70-годишнината от спасяването на българските евреи връчи президентът Росен Плевнелиев на ръководителите на петте най-влиятелни еврейски организации в Съединените щати. 
President Rosen Plevneliev awarded the five most influential Jewish organizations in the US with memorial signs commemorating the 70th anniversary of the rescue of Bulgarian Jews.
През 2013 година България, с помощта на еврейските организации и общности, организира редица събития в различни държави, за да разкаже на света за това действие на българското гражданско общество преди 70 години. 
In 2013 Bulgaria with the assistance of the Jewish organizations and communities, organized a lot of events in different states so as to tell the world about this action of the Bulgarian civil society 70 years ago.
Годишнината беше отбелязана в Париж, Будапеща, Вашингтон, Брюксел, заяви президентът по време на срещата си с представителите на еврейските организации, в която участва и външният министър Кристиан Вигенин. 
The anniversary was marked in Paris, Budapest, Washington, Brussels, the President said during the meeting held with representatives of the Jewish organizations, in which Foreign Minister Christian Vigenin also took part.
Държавният глава отбеляза стратегическото партньорство между България и Държавата Израел. 
The Head of State emphasized the strategic partnership between Bulgaria and the State of Israel.
Страната ни търси повече израелски инвестиции във високотехнологични центрове, посочи президентът и допълни, че в тази посока се работи за по-тясна връзка между израелските и българските компании във високотехнологичния сектор, информационните и комуникационните технологии, индустриите, свързани с човешкото здраве, производството на храни. 
Our country is seeking to ensure more investments from Israel in high-tech centers, the President pointed out and added that in this respect more efforts are put into ensuring a closer connection between the Israeli and Bulgarian companies in the high-tech sector, information and communication technologies, industries, related to human health and the production of food.
Само заедно можем да бъдем ефективни срещу заплахата от международния тероризъм, беше споделено още по време на срещата, на която беше отбелязано доброто сътрудничество между партньорските служби по разкриването на извършителите на атентата в Сарафово през юли 2012 година. 
Only if we are together we can effectively react against the threat posed by international terrorism, was the opinion voiced during the meeting, at which the good cooperation between the partner services on uncovering the perpetrators of the terror act at the Sarafovo airport in July 2012 was pointed out.
Президентът Росен Плевнелиев разговаря и с председателстващия 68-мата сесия на Общото събрание на ООН Джон Аш. 
President Rosen Plevneliev held talks with the John Ashe, chair of the 68th session of the UN General Assembly.
Българският президент ще бъде шестият държавен ръководител, който ще направи изказване от световната трибуна. 
The Bulgarian President will be the sixth leader to make a statement from the world rostrum.
Очаква се обръщението на президента Росен Плевнелиев да започне около 18.15 часа българско време. 
The address of the President is expected to begin about 18.15 Bulgarian time.
Изказването може да бъде наблюдавано пряко на http://webtv.un.org/. 
The address can be directly watched at http://webtv.un.org/ .
По покана на президента Росен Плевнелиев на посещение в България ще бъдат президентите на Естония, Италия, Латвия, Малта, Полша, Португалия, Словения, Унгария, Федерална република Германия и Финландия. 
On the invitation by President Rosen Plevneliev the Presidents of Estonia, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Hungary, Federal Republic of Germany and Finland to take part in the Meeting.
За да отразите събитието, е необходимо да попълните онлайн акредитационната форма, която ще намерите на интернет страницата на президентската институция на адрес: www.president.bg/registration (чрез бутона Media Registration Form). 
For covering the informal meeting the Media representatives must fill in the online accreditation form on the Bulgarian Presidency Website www.president.bg/registration (Media Registration Form).
Акредитацията за представителите на медиите започва на 2 август и ще бъде открита до 2 септември 2016 г. 
The accreditation process will start on 2nd of August and will end on 2nd of September 2016.
След изтичането на този срок системата за онлайн акредитация ще бъде автоматично преустановена и молби за предоставяне на акредитация няма да бъдат приемани. 
After that the system will be automatically deactivated and there will be no last minute accreditations available!
За представителите на медиите ще бъдат създадени два пресцентъра - в град Пловдив и в град София. 
During the days of the meeting Media Centres will be settled in Plovdiv and in Sofia.
За оператори и фоторепортери ще бъде осигурен достъп за протоколни снимки и до работните сесии на срещата на високо равнище. 
There will be only photo and video opportunity and an access for photographers and cameramen will be granted for the working sessions of the informal meeting.
Пресконференцията на държавните глави ще се проведе на 15 септември в Дом 2 на Резиденция „Бояна“. 
The Heads of States will hold a joint press conference on 15th of September at Building 2 of the Boyana Residence in Sofia.
Държавният глава пред сънародниците ни в Ню Йорк: За мен България ще е успяла, когато кажете на вашите деца да се върнат, за да учат и работят в нея 
The head of state to his compatriots in New York: In my view Bulgaria will have succeeded when you tell your children to come back, to study and work in their country
Президентската институция има амбицията да инициира създаването на регистър на българите и българските общности в чужбина, за да има връзка между тях и браншовите, образователните институции и бизнеса в България. 
The presidential institution has the ambition to launch the creation of a register of the Bulgarian national and the Bulgarian communities abroad, so as to ensure their contacts with the industrial and educational institutions and businesses in Bulgaria.
Това заяви президентът Румен Радев на среща с представители на българската общност в Ню Йорк. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting with representatives of the Bulgarian community in New York.
По думите на държавния глава този регистър ще улесни комуникацията със сънародниците ни зад граница за използването на тяхната професионална експертиза и опит. 
In the head of state's words, this register should facilitate the communication with our compatriots abroad so that their professional expertise and experience can be utilized in Bulgaria.
„В глобалния свят една държава не може да съществува сама - финанси, инвестиции, технологии, научен и културен обмен, всичко е свързано. 
"In a globalized world no country can exist on its own - finance, investments, technologies, research and cultural exchange are all connected.
И когато вие успявате, това е успех и за България“, подчерта президентът и изрази признателността си към българите, които рекламират родината в международните институции и компаниите, в които работят. 
And when you are successful, this is a success for Bulgaria as well", the president emphasized and expressed his gratitude to the Bulgarians that promote their country in the international institutions and companies they work for.
„За мен България ще е успяла, когато кажете на вашите деца да се върнат, за да учат и работят в нея“, заяви в отговор на въпрос президентът. 
Taking a question, the president said: "In my view Bulgaria will have succeeded when you tell your children to come back, to study and work in their country".
Румен Радев добави, че има какво да се направи, за да се създаде много по-голямо доверие в българските институции, чувство за справедливост в обществото и за свобода от корупционни схеми при възлагането на обществени поръчки. 
Rumen Radev went on to say that more needs to be done to improve public confidence in the Bulgarian institutions, and to foster a sense of justice in society as well as a feeling that the corruption schemes in the award of public contracts have been done away with.
Попитан за правосъдната реформа в България и за възможността да бъде въведен румънският антикорупционен модел, държавният глава посочи, че проблемите на България трябва да се решават от българите. 
Taking a question as to the progress of the judicial reform in Bulgaria and the option to introduce Romania's anti-corruption model, the head of state said that Bulgaria's problems should be resolved by the Bulgarians themselves.
„Ако дойде някой друг отвън да ни реши проблемите, това означава, че ние нямаме самочувствието, куража и убедеността като нация, да ковем нашето собствено бъдеще. 
"If someone from abroad comes over to resolve our problems, this suggests that we have neither the self-esteem, nor the courage and conviction that as a nation we could build our own future.
За мен реформата в съдебната система е абсолютен приоритет и затова за пръв път в президентската институция се свиква КСНС на тази тема“, заяви Румен Радев. 
It is my belief that the reform in the judiciary is a top priority and this is why for the first time the presidential institution will hold a meeting of the Consultative Council for National Security to address this issue", Rumen Radev said.
По отношение на обществения дебат за начина, по който трябва да бъде създадена институцията за борба с корупцията, президентът посочи: „В България сякаш искаме да имаме литература без Достоевски. 
This is what the president noted with regard to the debate on the way to set up an anti-corruption authority: "It seems as if in Bulgaria we want to have literature without Dostoevsky.
Крайно време е да се наказваме и да имаме независим антикорупционен орган, който да дисциплинира политическата класа“, каза още държавният глава. 
It is high time that we start punishing the wrongdoers and that an independent anti-corruption authority is set up to bring discipline to the political class", the head of state further said.
Президентът благодари на сънародниците ни в Ню Йорк за запазената връзка с родината, за съхраненото национално самосъзнание и чувство за общност, за съботно-неделните училища, които създават условия и за децата да опазят своя роден език. 
The president thanked his compatriots in New York for maintaining their connections with their country, for preserving their national identity and sense of belonging to a community, for the training in the Bulgarian language provided at school during the weekend, which provide for the children's preservation of their mother tongue.
„България е там, където хората говорят, сънуват и мечтаят на български език“, заяви Румен Радев. 
"Bulgaria is everywhere where people speak and dream in the Bulgarian language", Rumen Radev said.
Държавният глава призова Министерството на външните работи да се бори за създаването на културен център, който да разпространява българската култура, традиции и фолклор в Ню Йорк. 
The head of state called on the Foreign Ministry to stand for the creation of a cultural center that will promote Bulgarian culture, traditions and folklore in New York.
„Всички ще работим заедно за това“, заяви Румен Радев. 
"We will all work to this end", Rumen Radev said.
По време на разговора бяха поставени и редица въпроси, свързани с перспективите за преодоляване на демографската криза в България, за двойното гражданство, за Националната стратегия за българите и българските общности в чужбина и много други. 
During the meeting a number of questions were put forth pertaining to the prospects for tackling the demographic crisis in Bulgaria, the dual citizenship and the National strategy for the Bulgarians and the Bulgarian communities living abroad, among many other issues.
България подкрепя Молдова по пътя й към интеграция с Европейския съюз 
Bulgaria Supports Moldova on its Path towards EU Integration
Република Молдова остава решена да продължи по пътя към интеграция с Европейския съюз и ще положи амбициозни усилия през следващите две години да изпълни критериите за членство, независимо дали ЕС ще бъде готов да приема нови членове. 
The Republic of Moldova remains resolute to continue its path towards EU integration and will put in huge efforts to meet the membership criteria in the next two years, no matter whether the EU is ready to accept new members.
Това уверение получи държавният глава Росен Плевнелиев по време на разговорите си в Кишинев. 
This is what Moldovan officials assured Head of State Rosen Plevneliev during the talks he held in Kishinev.
Напредъкът на Молдова по пътя към интеграция с Европейския съюз, ситуацията в двете страни след провелите се на 13 ноември президентски избори и перспективите за сътрудничество в редица области от взаимен интерес обсъди държавният глава Росен Плевнелиев с министър-председателя на Молдова Павел Филип и с председателя на Парламента Андриан Канду. 
Head of State Rosen Plevneliev discussed with Moldovan Prime Minister Pavel Filip and Parliament Speaker Andrian Candu Moldova's progress on its path to EU integration, the situation in the two countries after the presidential elections held on 13 November, and the prospects for cooperation in a lot of spheres of mutual interest.
България подкрепя приятелска Молдова в евроинтеграционния процес и ще продължи с готовност да споделя опита си в тази област, увери от своя страна българският президент. 
Bulgaria supports friendly Moldova in its process of EU integration and will readily continue to share its experience in this sphere, Bulgarian President assured, for his part.
По време на разговорите Росен Плевнелиев подчерта необходимостта от извършването на необходимите тежки реформи в областта на върховенството на закона, борбата с корупцията, облекчаването на условията за малкия и средния бизнес, реформа на банковия и финансовия сектор, укрепване на регулаторите, които да гарантират равнопоставеност на стопанските субекти, и редица други. 
During the talks Rosen Plevneliev highlighted the necessity to conduct difficult reforms in the spheres of the rule of law, fighting corruption, relieving the conditions for the small and medium business, reforming the bank and financial sector, strengthening the regulatory bodies, which could guarantee equality of the industrial entities and many more.