natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приключването на Съвета за сътрудничество ЕС - Казахстан, министър Захариева ще даде съвместна пресконференция с външния министър на Казахстан Кайрат Абдрахманов, която се очаква да започне около 18.30 ч местно време (19.30 ч българско време). 
After the conclusion of the Cooperation Council Minister Zaharieva will hold a joint press conference with Kazakhstan's foreign minister which is expected to start at around 18.30 o'clock local time (19.30 Bulgarian time).
49-та Конференция по въпросите на сигурността 
49th Conference on Security Policy
От 1 до 3 февруари външният министър ще участва в Конференция по въпросите на сигурността, която се провежда в Мюнхен. 
From February 1 to 3, the Foreign Minister will take part in the Conference on Security Policy, being held in Munich.
В нея участват президенти, министри на външните работи и на отбраната, парламентаристи, представители на неправителствени организации. 
Participants in the conference include presidents, foreign and defence ministers, members of parliament and representatives of non-government organisations.
Форумът ще обсъжда кризата в Европа и бъдещето на ЕС, евроатлантическата сигурност, ситуацията в Мали и Сирия и справянето с кризите, сигурността и стабилността в ЮИЕ и Кавказ, Иран и равновесието на силите в региона, и други. 
The forum will discuss the crisis in Europe and the future of the European Union, Euro-Atlantic security, the situation in Mali and in Syria and crisis management, security and stability in South Eastern Europe and the Caucasus, Iran and the balance of power in the region, among other topics.
Договорът за приятелство между Република България и Република Македония влезе в сила 
The Treaty for Friendship between the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia entered into effect
В присъствието на министър-председателя Бойко Борисов на церемония в София външните министри на Република България и Република Македония Екатерина Захариева и Никола Димитров подписаха Протокола за размяна на ратификационните документи, с което влиза в сила Договорът за приятелство, добросъседство и сътрудничество между двете държави. 
At a formal ceremony in Sofia, in the presence of Mr. Boyko Borissov, Prime Minister, the Ministers of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria - Ms. Еkaterina Zaharieva and of the Republic of Macedonia - Mr. Nikola Dimitrov, signed the Protocol of Exchange of the ratification documents, whereby the Treaty for Friendship, Good Neighbourly Relations and Cooperation between both countries entered into effect.
„След подписването на договора отчетохме 11% ръст в стокообмена и 10% увеличение на туристите. 
“After the signing of the Treaty we saw an increase of 11% in the trade exchange and of 10% in the numbers of tourists.
Показахме, на Балканите може сами да решаваме проблемите си“, изтъкна министър Захариева. 
We demonstrated that we in the Balkans are able to resolve our problems on our own”, stated Minister Zaharieva.
„Благодарни сме, че с лидерството на премиера Борисов по време на Българското председателство на Съвета на ЕС привлякохте толкова внимание върху региона“, каза министър Димитров. 
“We appreciate the fact that under the leadership of Prime Minister Borissov during the Bulgarian presidency of the EU we were able to draw so much attention to the region” stated Minister Dimitrov.
Преди церемонията в София двамата министри проведоха двустранна среща в присъствието на премиера Борисов, на която обсъдиха следващите стъпки за прилагане на договора, бъдещите съвместни проекти и европейската интеграция на Западните Балкани. 
Before the ceremony in Sofia both Ministers held a bilateral meeting in the presence of Prime Minister Borissov, at which they discussed the next steps in the implementation of the Treaty, the future joint projects and the European integration of the Western Balkans.
Единественият начин за разрешаване на съществуващите проблеми е диалога 
The only way to solve existing problems is through dialogue
Това се казва в съболезнователното писмо, което Николай Младенов изпрати до неговия турски колега по повод на бомбения атентат вчера в турската столица. 
This is said in a letter from Bulgarian Minister of Foreign Affairs Nickolay Mladenov to his Turkish counterpart after yesterday's bombing in the Turkish capital Ankara.
„Позволете ми да изразя дълбокото си съчувствие и най-искрени съболезнования към семействата на невинните жертви и на пострадалите при ужасната експлозия от вторник в столицата на Турция. 
“Allow me to express my deepest sympathy and sincerest condolences to the families of the innocent victims and to those injured in the terrible explosion on Tuesday in the capital of Turkey.
Времето показва, че мирът и разбирателството между хората не може да бъде постигнато чрез насилие”, се казва още в писмото на българския външен министър. 
Time has shown that peace and understanding among people cannot be achieved through violence,” Bulgaria's Foreign Minister said in the letter.
Георг Георгиев: Парламентарното сътрудничество между България и Канада е от съществено значение за двустранните отношения 
Georg Georgiev: ‘Parliamentary cooperation between Bulgaria and Canada is of major importance for bilateral relations'
Група за приятелство с България в Парламента на Канада е създадена за пръв път през 2014 г. 
The Canada-Bulgaria Friendship Group in the Parliament of Canada was established in 2014.
По време на разговора заместник - министър Георгиев подчерта, че отпадането от 1 декември 2017 г. на визите за всички български граждани, както и започналото предварително прилагане на СЕТА, ще имат изключително благоприятен ефект за двустранните търговско-икономически контакти. 
During the talks Deputy Minister Georgiev said that the lifting of Canada's visa requirements for Bulgarian nationals as of 1 December 2017 and the preliminary application of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) will have an exceptionally favourable effect on bilateral trade and economic contacts.
По думите му съществен принос за развитието на приятелството между страните има и българската общност в Канада, която наброява около 80 000 души. 
In his words, the Bulgarian community in Canada of around 80,000 persons also contributes significantly to the bilateral friendship.
„Високо оценяваме подкрепата на Групата за приятелство към проекта за признаване на българския език като кредит за завършващите гимназиален курс в Британска Колумбия“, заяви още Георг Георгиев. 
"We highly appreciate the Canada-Bulgaria Friendship Group's support for the project for getting Bulgarian language recognized as a credit for high school graduates in British Columbia," Georg Georgiev also said.
Той допълни, че включването на българския език в програмата на провинциалното министерство на образованието ще издигне статута му. 
He added that the inclusion of Bulgarian in the programme of the provincial ministry of education will elevate the language's status.
От своя страна съпредседателят на Групата Йоана Мартин сподели, че има желание да организира посещение на канадска парламентарна делегация в София в периода април - май 2018 г. във връзка с Българското председателство на Съвета на ЕС. 
On her part, Canada-Bulgaria Friendship Group Co-Chair Joanna Martin said she is willing to organize a visit of a Canadian parliamentary delegation to Sofia in April-May 2018 in relation to the Bulgarian EU Council Presidency.
Министър Кристиан Вигенин настоя за бързо постигане на споразумение с ЕП по Кохезионния пакет от регламенти 
Minister Kristian Vigenin demands swift agreement with the EP Cohesion package of regulations
Българският министър на външните работи Кристиан Вигенин настоя в изказването си днес на Съвета „Общи въпроси“ на ЕС (СОВ) за навременно постигане на споразумение с Европейския парламент по законодателния пакет в областта на Кохезионната политика, поради пряката му връзка с Многогодишната финансова рамка (2014-2020 г.). 
Bulgarian Foreign Minister Kristian Vigenin insisted in his statement today at theEU General Affairs Council (CGA) on a swift agreement with the European Parliament Cohesion policy legislative package, due to its direct link with the multiannual financial framework (2014 -2020).
Двете са от ключово значение за лансиране на следващите оперативни програми и затова е необходима гъвкавост - както от страна на ЕП, така и на Съвета, е мнението на нашия първи дипломат. 
The two are essential for triggering the next operational programmes and thus, flexibility is of significant importance- both from the EP and the Council, Bulgaria's top diplomat said.
Подчертавайки ключовото значение на Кохезионната политика за европейския интеграционен процес, Кристиан Вигенин посочи, че подкрепя стимулите в тази политика и има резерви към диспропорционални рестрикции и санкции. 
Stressing on the importance of the Cohesion policy for the European integration process, Kristian Vigenin said that he supports the incentives in that policy but he is reserved towards the disproportionate restrictions and penalties.
С оглед на икономическата криза, България се изказа в полза на запазване на 25-процентния праг по Инициативата за създаване на младежка заетост, а не да се следва по-ниският процент на средната младежка безработица за ЕС. 
In view of the economic crisis, Minister Vigenin spoke in favor of retaining the 25 percent threshold on the Youth Employment initiative and not following thelow percentage of the average youth unemployment rate in the EU .
Министърът обърна отново внимание на необходимостта от отваряне на по-големи възможности за усвояване на европейските фондове чрез въвеждане на по-голяма гъвкавост, визирайки прилагането на правилата n+2 и n+3. 
Minister Vigenin addressed once again the need of unlocking more opportunities for absorption of EU funds by introducing greater flexibility , referring to the application of the rules n +2 and n +3.
В разговорите му ще бъде засегната темата с притока на сирийски бежанци в България и възможностите за финансово съдействие от страна на ЕС. 
In his meetings, the topic of the influx of Syrian refugees in Bulgaria and the opportunities for financial assistance from the EU will be addressed.
Пред кореспонденти на български медии в Брюксел министърът коментира и други актуални външнополитически теми като разширяването на Шенген, Западните Балкани и Източното партньорство. 
In front of Bulgarian media correspondents in Brussels, Minister Vigenin commented also current foreign policy issues such as the Schengen enlargement, the Western Balkans and the Eastern Partnership.
Българското председателство на Съвета на ЕС е домакин на конференция за борба с антисемитизма 
The Bulgarian Presidency of the EU Council Hosts a Conference on Combatting Anti-Semitism
Заместник-министърът на външните работи и Национален координатор за борбата с антисемитизма Георг Георгиев беше домакин на кръгла маса за обсъждане на добри практики в борбата срещу антисемитизма и преодоляване на предизвикателствата, свързани с него. 
Georg Georgiev, Deputy Foreign Minister and national coordinator of the Government for combating anti-Semitism, hosted a round table to discuss good practices in tackling anti-Semitism and addressing its intrinsic challenges.
Събитието е част от календара на Българското председателство на Съвета на ЕС и бе организирано съвместно от Председателството и Европейския еврейски конгрес. 
The event is on the agenda of the Bulgarian Presidency of the EU Council and was jointly organised by the Presidency and the European Jewish Congress.
Инициативата се провежда малко преди първата годишнина от Резолюцията на Европейския парламент от 1 юни 2017 г. относно борбата с антисемитизма. 
The initiative is held shortly before the first anniversary of the European Parliament Resolution of 1 June 2017 on combatting anti-Semitism.
Основната цел на кръглата маса е да помогне на страните от Съюза да се учат една от друга на най-добрите практики и да разработят помежду си стратегии за по-добро прилагане на препоръките от Резолюцията. 
The main objective of the round table is to support the EU Member States to exchange knowledge about the best practices and together develop strategies for a more adequate application of the Resolution recommendations.
Пред участниците в събитието заместник-министър Георгиев изтъкна, че укрепването на ангажимента на ЕС да се бори срещу всички форми на нетолерантност, ксенофобия и езика на омразата, е на първо място в дневния ред на нашето Председателство. 
Addressing the participants in the event, Deputy Minister Georgiev pointed out that strengthening the EU commitment to combat all forms of intolerance, xenophobia and hate speech is at the top of the agenda of the Bulgarian Presidency.
"Считаме, че активното участие в дискусиите на еврейските организации и общности е полезна практическа стъпка в тази посока. 
“We think that the active participation in the discussions of the Jewish organisations and communities is a useful practical step to achieving this goal.
Участниците в кръглата маса - представители на институциите на Европейския съюз, националните правителства и водещи еврейски организации - проведоха дискусии по две основни теми, организирани в два отделни панела. 
The round table participants - representatives of the EU institutions, national governments and leading Jewish organisations - had discussions on two main topics held in two panels.
Няколко държави членки на Съюза и страни кандидатки за членство, които са назначили национални координатори за борба с антисемитизма и са приели работната дефиниция от Резолюцията, обсъдиха с участниците диалога между националните координатори и еврейските организации. 
Several Member States and candidate countries, which have appointed national coordinators for combatting anti-Semitism and have adopted the working definition from the Resolution, discussed with the participants matters related to the dialogue between the national coordinators and the Jewish organisations.
Основните цели на дискусията от панела бяха да се идентифицират начините за подобряване на сътрудничеството, чрез които да се борят по-ефективно срещу антисемитизма. 
The main goals of the panel discussion were to identify ways to enhance cooperation to more effectively combat anti-Semitism.
Във втория панел участващите национални координатори представиха своята работа досега и споделиха най-добрите си практики, а презентациите, които представиха им послужиха като основа за последваща размяна на идеи по стратегиите за борба с настоящите предизвикателства. 
In the second panel, the national coordinators presented their ongoing work and shared best practices; their presentations serving as a basis for the follow-up exchange of ideas related to the strategies for tackling the present challenges.
Кризата в Украйна доведе до по-голямо единство в ЕС и укрепване на трансатлантическата връзка 
The crisis in Ukraine led to greater unity in the EU and strengthened the transatlantic link
Санкциите на ЕС срещу Русия са единствената алтернатива на един по-тежък сценарий. 
EU sanctions against Russia are the sole alternative to a harder scenario.
Ние ги прилагаме не защото искаме, а защото сме принудени. 
We enforce them not because we want to, but because we have to.
Изборът да бъде анексиран Крим и дестабилизирана Източна Украйна беше направен в Москва. 
The decision to annex Crimea and destabilize Eastern Ukraine was made in Moscow.
Българският първи дипломат участва в дискусия, посветена на темата „Санкции и сигурност: трансатлантически стратегии или разногласие?”. 
The Bulgarian Foreign Minister participated in a discussion on "Sanctions and Security: Transatlantic Strategies or Discord?".
Министър Митов отбеляза, че проблемът не е само в случващото се в Украйна и призова да си спомним за Приднестровието, за Грузия. 
Minister Mitov noted that the situation in Ukraine is not the only problem and recalled the conflict in the Transnistrian region and Georgia.
Дълго време пренебрегвахме поведението на Русия, като смятахме, че добрата воля от наша страна, съчетана с желание за политическо и икономическо сътрудничество, ще разрешат тези проблеми, заяви той. 
We neglected Russia's conduct for a long time thinking that our good will, combined with a desire for political and economic cooperation will solve these problems, he said.
За съжаление, се оказа, че това не стана и затова е необходим нов подход. 
Unfortunately, this did not happen so that a new approach is necessary.
Трябва да се върнем към корените на нашите ценности - ценностите, които свързваха целия цивилизован демократичен свят, включително Русия, след 1989 г., подчерта българският външен министър. 
We must go back to the roots of our values - values that connected the whole civilized democratic world, including Russia, after 1989.
Сега е времето, в което трябва да избираме между икономика и ценности, смята Даниел Митов. 
Now is the time in which we have to choose between economy and values,Daniel Mitov said.
Може би кризата в Украйна нямаше да се случи, ако бяхме защитили ценностите си по-рано, коментира той. 
The crisis in Ukraine might not have happened if Europe had defended its values earlier.
Санкциите са болезнени и за ЕС, но той със сигурност ще ги преживее. 
The sanctions are painful also for the EU but the Union will cope with them.
Те не са само икономически инструмент - те са знак за политическата изолация, в която се е оказала дадена страна. 
They are not just an economic tool, but a sign of political isolation in which a country finds itself.
Въпросът за отмяната на санкциите е свързан с изпълнението на Минските споразумения. 
Lifting of the sanctions is related to the implementation of the Minsk Agreements.
Искаме те да се прилагат, да спрат да умират хора и да се премине към мирно, дипломатическо решение на проблемите, подчерта министър Митов. 
Sanctions must be applied, there must be an end to the deaths of people so that things move on to a peaceful and diplomatic solution of the problems, said Minister Mitov.
Международните отношения се градят на доверие и когато то веднъж бъде разрушено, възстановяването му е много трудно и отнема време, заяви в заключение българският външен министър. 
International relations are built on trust and when it is broken, its restoration is very difficult and takes much time, Bulgarian Foreign Minister said in conclusion.
Русия не очакваше, че ЕС ще остане единен в реакцията си към нейните агресивни действия. 
Russia did notexpect that the EU will remain united in its response to Russia's aggressive actions.
Земетресение в Южна Испания 
Earthquake in Southern Spain
Българският генерален консул веднага е установил контакт с живеещи в града и района българи и поддържа постоянна връзка с тях. 
The Bulgarian Consul General has established immediate contact with the Bulgarians living in the town and its surrounding area.
Испанските власти съобщават за 8 загинали, от които 2 деца и една бременна жена. 
The Spanish authorities have reported 8 deaths, including 2 children and a pregnant woman.
Вицепремиерът Екатерина Захариева разговаря с председателя на Европейския съвет Доналд Туск 
Minister Zaharieva talks with women ambassadors accredited to Bulgaria
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева проведе в Брюксел едночасова среща с председателя на Европейския съвет Доналд Туск. 
“You are not only one of the few women foreign ministers in the world but also one of the few ladies in diplomacy,” they pointed out.
Тя отговори, че с определянето на вицепремиер за правосъдната реформа третият кабинет на Борисов дава ясен знак, че това ще е един от най-важните акценти в работата му. 
Minister Zaharieva met with the ladies heading the diplomatic missions of Azerbaijan, Brazil, Finland, Hungary, India, Israel, the Republic of South Africa, the United Kingdom, the United States and Vietnam.
Тя запозна председателя на Европейския съвет с хода на подготовката за предстоящото българско председателство на Съвета на Европейския съюз. 
During the informal meeting, Ekaterina Zaharieva familiarised her interlocutors with the priorities of the forthcoming Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Добре дошли в сайта на българското посолство в Прищина, столицата на Република Косово. 
Welcome to the official website of the Bulgarian Embassy in Prishtina, capital of the Republic of Kosovo.
Аз съм Недялчо Данчев и от декември 2014 г. съм извънреден и пълномощен посланик на Република България тук. 
My name is Nedyalcho Danchev and since December 2014 I am Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria here.
България помага на Пакистан 
Bulgaria Helps Pakistan
Наводненията в Пакистан са най-големите от 1929 г. насам. 
Pakistan has just experienced its biggest floods since 1929.
С оглед на нарастващите щети природното бедствие бе квалифицирано като най-тежкото в историята на страната. 
On account of the continuously growing damages, this calamity has been described as the gravest natural disaster in that country's history.
Според различни източници, засегнати от бедствието са над 20 млн. души. 
According to various sources, over 20 million people have been affected by the flood.
Пакистанският Червен полумесец съвместно с Международното движение на Червеният кръст и Червения полумесец започнаха кампания в помощ на пострадалите. 
The Pakistani Red Crescent, jointly with the International Red Cross and Red Crescent Movement, has started a campaign to help flood victims.
Международната Федерация на Дружествата на Червения кръст и Червения полумесец обяви спешен апел за набиране на 56.3 милиона евро за подпомагане на 130 000 семейства в срок от 18 месеца. 
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies launched an urgent appeal for raising 56.3 million Euros to assist 130,000 families in need over a period of 18 months.
Българският Червен кръст и Министерството на външните работи започват съвместна национална благотворителна кампания за набиране на средства в помощ на пострадалите от тежките наводнения в Пакистан в отговор на Апела на Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец. 
In response to the appeal of the International Federation of Red Cross and Red Crescent, the Bulgarian Red Cross and the Ministry of Foreign Affairs are jointly launching a nationwide charity campaign to raise funds for the benefit of the victims of the heavy floods in Pakistan.
Българският червен кръст предоставя своя кратък номер 1255 за трите мобилни оператора за изпращане на кратки съобщения и специална банкова сметка за набиране на помощите: 
The Bulgarian Red Cross is setting up a hot line, 1255 with all three mobile service providers, for volunteers to donate money by sending short text messages , and has opened a designated bank account for collecting the funds:
Период на кампанията 
Duration of the campaign
Предложеният период от Българския Червен кръст е от 9 септември до 20 октомври 2010 г. 
The period proposed by the Bulgarian Red Cross is September 9th through October 20th, 2010.
Цели на кампанията 
Goals of the campaign
Естествената цел на кампанията е да събере колкото е възможно повече дарения за Пакистан в сметките на Българския Червен кръст, като запознае обществото с огромните размери на бедствието. 
The natural goal of the campaign is to collect as much donations for Pakistan as possible in the bank accounts of the Bulgarian Red Cross, by raising public awareness of the enormous scale of the disaster.
Кампанията ще разчита за своя успех и на медийна подкрепа. 
The campaign will also rely for its success on the support of the media.
За нея ще бъде пуснат специален информационен клип на БНТ. 
To that end, a special infomercial will be broadcast on Bulgarian National Television.
„Кръстихме тази кампания „България помага на Пакистан", защото това не е кампания на държавата, а разчитаме на българското общество", подчерта в ефира на телевизията на 8 септември говорителят на МВнР Весела Чернева. 
“We have named this campaign ‘Bulgaria helps Pakistan', because it is not a state-sponsored campaign but rather one in which we rely on the support of the Bulgarian public,” said Vessela Cherneva, spokesperson for the MFA, live on TV on September 8th.