natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срещата ще се състои под председателството на заместник-министрите на външните работи на двете страни - Тодор Чуров и Феридун Синирлиоглу. 
The meeting will take place under the chairmanship of the Deputy Ministers of Foreign Affairs of the two countries - Todor Churov and Feridun Sinirlioglu.
Сформирането на Смесена българско-турска комисия бе договорено на разговори между българския и турския президент по време на официалното посещение на Георги Първанов в Анкара на 16 декември 2008 г. по покана на Абдуллах Гюл. 
The establishment of the Joint Bulgarian -Turkish Commission was agreed at the talks between the Bulgarian and the Turkish President during the official visit of Georgi Parvanov in Ankara on 16 December 2008 at the invitation of Abdullah Gül.
Екатерина Захариева: Да не забравяме Холокоста и да учим младите на толерантност 
Ekaterina Zaharieva: “Let us not forget the Holocaust, and let us teach the young to be tolerant”
„На този ден е важно да кажем, че не е достатъчно само да припомняме онова, което никой от нас не може да си обясни! 
“It is important to say on this day that just remembering what none of us can explain is not enough!
Най-важното е да даваме пример с личните си действия, че езикът на омразата и насилието срещу различните са абсолютно неприемливи.” 
What matters most is to be a role model, showing by our personal actions that hate speech and violence against those different from us are absolutely unacceptable.”
С тези думи заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева откри в сградата на министерството изложбата „Отвъд дълга”, посветена на Международния ден за възпоменание на жертвите от Холокоста. 
By these words, Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva opened an exhibition entitled “Beyond the Call of Duty”, dedicated to International Holocaust Remembrance Day.
Организираната от Държавния културен институт към министъра на външните работи и посолствата на Държавата Израел и на САЩ експозиция представя историите на 36 дипломати от 21 държави, спасили с цената на риск за собствения си живот стотици евреи от лагерите на смъртта през Втората световна война. 
Organised by the State Institute of Culture under the Minister of Foreign Affairs and the Embassies of the State of Israel and of the United States, the display tells the stories of 36 diplomats from 21 countries who, at the risk of their own life, saved hundreds of Jews from deportation to death camps during World War II.
„Нека отдадем почит на онези дипломати, които помогнаха отвъд служебния си дълг за спасяването на толкова хора от газовите камери”, каза министър Захариева. 
“Let us pay tribute to those diplomats who, acting beyond the call of their official duty, helped save so many people from the gas chambers,” Minister Zaharieva said.
„Ние помним и трябва да бъдем пример за следващите поколения.” 
“We remember, and we must set an example to the coming generations”.
„Такъв пример е жертвоготовността, с която българският народ и общественост спасяват над 48 000 свои сънародници от еврейски произход по време на Втората световна война“, допълни тя. 
“One such example is the self-sacrifice by which the Bulgarian people and public saved more than 48,000 compatriots of Jewish origin during World War II,” she added.
„Нека предадем, че българският народ е толерантен и милостив и иска да живее в мир с всички различни религии и хора”, подчерта министърът. 
“Let us pass on the message that the Bulgarian people is tolerant and compassionate and wants to live in peace with all different religious and individuals,” the Minister emphasised.
„Като български външен министър бях трогната, когато миналата седмица, по време на изслушване в Европейския парламент няколко европейски депутати изразиха благодарност към България за спасяването на българските евреи по време на Втората световна война”, каза министър Захариева. 
“As Bulgarian Foreign Minister I was touched when last week, during an exchange of views at the European Parliament, several MEPs thanked Bulgaria for saving the Bulgarian Jews during World War II,” Minister Zaharieva said.
„За съжаление други 11 343 евреи, живеещи по това време в окупирани от нацисткия режим, но администрирани от България територии, изгубиха живота си. 
“Regrettably, another 11,343 Jews, then living in Nazi-occupied but Bulgarian-administrated territories, lost their lives.
Нека днес отдадем почит и към тях!” 
Let us today pay tribute to them, too!”
Временно управляващата посолството на Израел Иман Амаша благодари от името на Държавата Израел за последователните усилия, които България полага в последните години в борба с антисемитизма и езика на омразата. 
On behalf of the State of Israel, Israel's Chargé d'Affaires Iman Amasha thanked for the consistent efforts that Bulgaria has been making in recent years in the fight against anti-Semitism and hate speech.
Посланикът на САЩ Ерик Рубин взе думата, за да пожелае „множество подобни общи чествания тази година, когато България отбелязва 75 години от спасяването на своите евреи”. 
Taking the floor, US Ambassador Eric Rubin wished “many such joint celebrations this year, when Bulgaria marks 75 years since the saving of its Jews.”
Посланик Рубин обяви имената на спечелилите стипендии „Благодарност към Скандинавия” на Българо-американската образователна комисия „Фулбрайт”. 
Ambassador Rubin announced the winners of the winners of Fulbright Bulgaria's Thanks to Scandinavia Scholarship Programme.
Председателят на организацията на евреите в България „Шалом” Александър Оскар благодари от името на българските евреи на държавата за усилията, а на министър Захариева - за личния ангажимент при отстояването на българската позиция по Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие. 
On behalf of the Bulgarian Jews, Shalom Organisation of Jews in Bulgaria Chairman Alexander Oscar thanked the State for the efforts and Minister Zaharieva for her personal commitment in standing up for the Bulgarian position on the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
„Всяка година на този ден казваме, че ще помним, няма да забравяме и няма да допуснем отново невинни хора да бъдат брутално убивани. 
“Every year on this day we say that we shall remember, we shall not forget and we shall not allow innocent people to be brutally killed yet again.
Днес обаче, 72 години след края на Втората световна война сме свидетели на непрекъснато увеличаващи се прояви на нетърпимост към различните, на популизъм и краен национализъм. 
Today, however, 72 years after the end of World War II, we are witnessing proliferating manifestations of intolerance towards the different, populism and extreme nationalism.
Като български гражданин искам да благодаря Ви благодаря, госпожо Захариева, че не се поддавате на популизма." 
As a Bulgarian citizen, I would like to thank you, Mrs Zaharieva, for not yielding to populism.”
Той благодари също на България, защото "бе сред първите страни в Европа, приели работна дефиниция за антисемитизъм и първата, определила национален координатор по борбата с антисемитизма”. 
Dr Oscar also thanked Bulgaria for “being among the first countries in Europe which have adopted a working definition of anti-Semitism and the first one which has designated a National Coordinator on Combating Anti-Semitism.”
Посолство на Република България в Република Хърватия 
Veleposlanstvo republike Bugarske
Посолство на Република Хърватия в София 
Embassy of the Republic of Croatia in Sofia
Работно време: 09.00 - 17.00 ч. 
Opening hours: 09.00 - 17.00 h
Хърватска куна (HRK) 
Croatian Kuna (HRK)
Това важи особено много за тогавашните фронтови линии. 
This is particularly relevant for the old front lines.
Засегнати са следните области: 
The following areas are affected:
Източна Славония (от 30 до 50км преди границата със Сърбия и границата с Унгария, особено около градовете Вуковар и Винковци); 
Eastern Slavonia (from 30 to 50 km before the border with Serbia and the Hungarian border, especially around the towns of Vukovar and Vinkovci);
Западна Славония (област Дарувар, Пакрац, Вировитица); 
Western Slavonia (Daruvar area, Pakrats, Virovititsa);
Западната и югозападната гранична област с Босна и Херцеговина (местата южно от градовете Сисак и Карловац, източно от Огулин, Оточац, Госпич, източно от Задар и във вътрешността между Сень и Сплит, така и в планините на югоизток от Дубровник). 
The western and south-western border area with Bosnia and Herzegovina (places south of Sisak and Karlovac, east of Ogulin, Otocac, Gospic, east of Zadar and between Senj and Split, and in the mountains southeast of Dubrovnik).
При кражба или изгубване на българските лични документи следва веднага да уведомите местните полицейски власти за събитието и да получите съответен протокол, като след това трябва да се обърнете към българското посолство в Загреб за издаване на временен паспорт. 
In case of theft or loss of Bulgarian identity documents immediately notify local police authorities for the event and obtain the relevant protocol, then you should contact the Bulgarian Embassy in Zagreb to issue a temporary passport.
Не се препоръчва посещаването на т.нар. нощни клубове (клубове за джентълмени), тъй като съществува възможност за предявяване на сметки в хиляди евро. 
It is not recommended to visit the so-called night clubs (gentlemen clubs), since the bills may reach up to thousands of Euros.
Известни са случаи на тормоз и заплаха за физическо насилие при тяхното неплащане. 
There have been instances of harassment and threats of physical violence in case a visitor refuses to pay such bills.
Чужденците могат да влизат в трудови правоотношения в Хърватия, ако изпълняват общите условия, предписани от закона, колективния трудов договор, общите актове и ако имат одобрение за постоянно настаняване, съответно временно пребиваване в страната, при положение, че получат разрешение за работа. 
Foreigners may enter into employment in Croatia, if they fulfil the general conditions prescribed by law, the collective labour agreement and general regulations, and if they have approval for permanent housing, respectively, for temporary residence, provided they obtain a work permit.
Чужденец може да започне работа в Република Хърватия при условие, че притежава работно или бизнес разрешение, но не може да започне да работи без разрешение за пребиваване с цел работа. 
A foreigner can start work in the Republic of Croatia, provided that he has a work or business permit, but cannot start work without a residence permit for work.
Издаването на разрешение за работа е свързано със спазването на законите в областта на труда, наемането на работа и социалната сигурност от страна на работодателя. 
The issue of a work permit is dependent on the employer's compliance with labour laws and employment, and social security.
Може да се извършва единствено тази трудова дейност, за която е било издадено разрешението. 
Only work for which permission was granted can be performed.
Работодателят може да сключи с чужденец трудов договор за временна работа за срок не по-дълъг от една година. 
The employer may contract a foreigner to work for a period not exceeding one year.
Бизнес разрешението дава право на извършване на бизнес, но не и на пребиваване. 
A business permit gives its holder the right to make business in the country, but it does not bring right of residence.
Това означава, че чужденецът, след като е получил бизнес разрешение, трябва да кандидатства и за разрешение за временно пребиваване. 
This means that the foreigner, after receiving the business permit, must apply for a temporary residence permit.
Бизнес разрешение се издава, само ако с него се допринася за увеличаване на икономическата активност в Хърватия. 
A business permit shall be issued only if will contribute to increasing economic activity in Croatia.
Законодателството на страната задължава чуждите граждани, пътуващи до Хърватия или преминаващи транзит, задължително да декларират пренасяната от тях валута в размер над 10 000 евро за всеки чужденец поотделно при влизане на територията на страната. 
The laws of the country require foreign citizens travelling to Croatia or transiting to declare their foreign currency in excess of EUR 10,000 separately for each foreigner when entering the country.
(Хърватските митнически власти изискват всеки пътуващ да носи само своите парични средства, не се признава един пътуващ да носи паричните средства на други пътуващи.). 
(Croatian customs authorities require that each traveller carry only their money, a single traveller cannot carry the money of other travellers.)
За целта българските граждани, влизащи на територията на Хърватия, е необходимо задължително да изискват от митническите служители митнически декларации, в които да попълват размера на носената от тях валута, чекове, надвишаваща сумата от 10 000 (десет хиляди) евро или тяхната равностойност в друга валута за всеки човек поотделно. 
For this purpose, Bulgarian citizens entering the territory of Croatia should require from customs officers customs declaration forms to fill in the amount of currency exceeding EUR 10,000 (ten thousand Euros) or its equivalent in another currency for each person individually.
Разрешени количества стоки (безмитен внос): 
Permitted quantities of goods (duty-free):
10 кг. месо, месни, млечни произведения, мед; 
10 kg. of meat, meat and dairy products, honey;
20 кг. риба, морски дарове, рибни произведения; 
20 kg. of fish, seafood, fish products;
1 литър спиртни напитки; 
1 litre of spirits;
2 литра ликьор или десертно, или пенливо вино; 
2 litres of liquor or dessert, or sparkling wine;
2 литра трапезно вино; 
2 litres of table wine;
50 мл.парфюм и 250 мл.одеколони; 
50 ml. of perfume and 250 ml. of eau-de-cologne;
Предмети на обща стойност до 1 000 куни; 
Items totalling to 1000 kunas;
Компютър, радиоапарат, телевизор, фотоапарат, камера (не се разрешава да се ползват от трети лица); 
Computer, Radio, TV, photo camera, video camera (not allowed to be used by third parties);
Лекарства, лекарствени средства - само за лична употреба и снабдени със съответните рецепти; 
Drugs, medicines - only for personal use and provided with the recipes;
Хомеопатични средства - само една опаковка; 
Homeopathic remedies - just one package.
Забранен е вносът на упойващи или психотропни вещества. 
The import of narcotic drugs or psychotropic substances is banned.
Продължава практиката част от митническите служители невинаги да предоставят на туристите митнически декларации за тяхното попълване, като заблуждават, че това не е необходимо. 
Customs officers not always provide tourists with customs declarations for completion, saying this is not necessary.
Отсъствието на попълнена митническа декларация за пренасяните вещи или средства във валута, които подлежат на деклариране, при задължителна проверка при напускане пределите на страната, води до тяхното отнемане от страна на митническите власти. 
In the absence of a completed customs declaration for goods carried or funds in foreign currency subject to declaration when leaving the territory of the country may lead to their confiscation by the customs authorities after a mandatory inspection on exit.
Освен това могат да бъдат наложени и парични глоби в размер от 2000 до 20000 хърватски куни. 
Additionally, fines ranging from 2,000 to 20,000 Croatian kunas may also be imposed.
В Република Хърватия са създадени и мобилни митнически групи, които също могат да Ви спрат за проверка във вътрешността на страната. 
Mobile customs groups were established in the Republic of Croatia which can also stop travellers for checks inside the country.
Митнически изисквания за Хърватия можете да изтеглите от ТУК. 
(A completed Serbian customs declaration is not recognised.)
Признават се българските свидетелства за управление на МПС. 
Bulgarian driving licenses are recognised.
Магистралните такси се заплащат в хърватски куни. 
Toll charges are payable in Croatian kunas.
Стриктно да се спазват правилата за движение. 
Traffic rules should be strictly observed.
Задължително е притежаването на светоотразителни жилетки от водачите. 
Drivers are required to possess reflective vests.
Не може да се нощува на местата за паркиране и отдих до магистралите, ако няма мотел или къмпинг. 
Accommodation at parking spaces and stops along highways is prohibited, if there is no motel or camping.
Служители на пътната полиция се движат в някои случаи с автомобили без полицейски опознавателни знаци. 
Traffic police officers may move in police cars without identification marks.
Глобите са високи и започват от 50 евро нагоре. 
Fines are high and start from 50 Euros upwards.
При пътно-транспортно произшествие (ПТП) водачите на пострадалия автомобил при напускане територията на Хърватия да носят протоколите за оценка на щетите, получени от полицията. 
In case of a traffic accident, drivers of the injured car when leaving the territory of Croatia should carry the damage assessment protocol issued by the police.
Има опасност от падащи камъни, лоша видимост. 
There is high danger of falling stones and poor visibility.
Епидемиологичната обстановка в Хърватия не се отличава от тази в Република България. 
The epidemiological situation in Croatia does not differ from that in Bulgaria.
Климатът във вътрешността на Хърватия е умерено-континентален, в планинската част - планински, а по адриатическото крайбрежие - средиземноморски (с малко по-студени зими и по-топли лета). 
The climate in the interior of Croatia is continental, in mountains - mountain climate, and along the Adriatic - Mediterranean (with a little colder winters and warmer summers).
Със средните 2 600 часа слънчево греене годишно, адриатическото крайбрежие е едно от най-слънчевите по цялото Средиземноморие, а температурата на морската вода през лятото е от 25ºC до 27ºC. 
With an average of 2,600 hours of sunshine annually, the Adriatic coast is one of the sunniest in the Mediterranean and sea temperature in summer is 25ºC to 27ºC.
Безвизовият режим на влизане се прилага по отношение на туристически пътувания, гостувания, краткотраен бизнес, частни визити и други в указания по-горе срок. 
Visa-free entry does not apply to tourist travel, guest visits, short term business and private visits, etc. performed in the above period.
Специфика на граничния и вътрешния контрол 
Specifics of border and internal control
След влизането на Република България в ЕС на 1 януари 2007 г. българските граждани могат да влизат, излизат и пребивават на територията на Република Хърватия с валиден задграничен паспорт или с валидна българска лична карта. 
After the accession of the Republic of Bulgaria into the EU on 1 January 2007, Bulgarian citizens can enter, leave and reside in the Republic of Croatia with a valid passport or valid Bulgarian ID card.
При пътуване с автомобил, чужда собственост, българският гражданин, който го управлява, трябва да носи нотариално заверено пълномощно със заверен превод на английски или хърватски език. 
When travelling by car owned by a third person, the driving Bulgarian citizen must carry a notarized power of attorney with a certified translation into English or Croatian language.
При посещение или транзитно преминаване през територията на Хърватия българските граждани трябва да имат пътна и медицинска застраховка, която да покрие разходите, които биха могли да възникнат по време на престоя им в страната, но на стойност не по-малко от 30 000 евро. 
When you visiting or transiting through the territory of Croatia, Bulgarian citizens must have a travel and medical insurance to cover costs that might arise during their stay in the country, but for not less than EUR 30,000.
При липса на такава застраховка разходите за медицинско обслужване се заплащат от българските граждани. 
In the absence of such insurance, any medical costs are to be paid by Bulgarian citizens.
При влизане в Република Хърватия българският гражданин трябва да може да докаже при проверка, че има достатъчно средства за преминаване или пребиваване в страната - минималната парична сума за един ден е 50 евро, както и минимум 300 евро, ако пътува с лек автомобил, необходими за „Пътна помощ” при аварийна ситуация. 
When entering the Republic of Croatia, Bulgarian citizen should be able to prove on inspection that they have enough money to move or stay in the country - the minimum amount of money for one day is 50 Euros, and a minimum of 300 Euros is required if travelling by car, as this may be necessary for “Towing” in case of an emergency.
При частно пътуване до Република Хърватия граничните власти могат да поискат от българските граждани да представят в оригинал покана от хърватски гражданин, заверена в общината по местожителството му или резервация в хотел. 
In case of a private trip to Croatia, border authorities may request from Bulgarian citizens to present an original invitation from a Croatian citizen, certified by the municipality of residence, or hotel reservations.
При бизнес пътуване могат да изискат покана от хърватския бизнес партньор, заверена в Търговската палата. 
In case of business travel, they may require an invitation from the Croatian business partner certified in the Chamber of Commerce.
Държавните институции настоятелно изискват стриктно спазване на вътрешните закони и административни разпоредби по отношение на временно и/или постоянно пребиваващите чужди граждани, за което са създадени ефективно функциониращи системи за контрол. 
Public institutions urgently require strict compliance with domestic laws and administrative provisions by foreign nationals with temporary and/or permanent residence, and effective control systems have been established for this purpose.
Хърватското законодателство не позволява промяна на целта на пребиваване в страната. 
Croatian law does not permit change of the purpose of residence.
При декларирана и регистрирана туристическа или частна визита не се допуска обучение, специализация или извършване на трудова дейност. 
When a tourist or private visit has been declared and registered, education, specialisation or work is not allowed.
От момента на пристигане в мястото на краткосрочно пребиваване, чужденецът е длъжен в срок от 48 часа да се регистрира адресно в съответното местно полицейско управление за населеното място. 
From the moment of arrival at the place of short-term stay, the foreigner is obliged within 48 hours to register the address at the local police department.
Когато се ползват услугите на туристическа организация, настаняване в хотел или в частна квартира под наем, това е задължение на туристическата организация, хотела или наемодателя. 
When using the services of a tourist organisation, hotel accommodation or accommodation in private rentals, this is the responsibility of the tourist organisation, hotel or landlord.
Същите в срок от 12 часа от настаняването на чужденеца трябва да извършат адресното му регистриране в полицията. 
The latter must make his address registration with the police within 12 hours of accommodation.
При липсата на адресна регистрация по време на престоя в Хърватия се налага санкция задържане до 30 дни или определена парична глоба. 
Anyone failing to provide address registration is liable to detention of up to 30 days or a penalty charge.
Понякога местни граждани, които дават квартири под наем, задържат личните документи на чужденците с различни мотиви, оправдавайки се с необходимостта от извършваната регистрация. 
Sometimes local citizens who provide rooms for rent keep the personal documents of foreigners for various reasons, excusing this with the need for registration.
Това е неоснователно и своеволно действие. 
This is unjust and arbitrary action.
Българските граждани следва да изискват личните си документи след адресното им регистриране. 
Bulgarian citizens should require to obtain their personal documents back after their address registration has been completed.