natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заставаме зад общия стремеж да гарантираме сигурността, демократичното развитие и върховенството на закона в Европа и поемаме своята отговорност, водени от разбирането за необходимостта от защита на общите ни ценности. 
We support the common ambition to guarantee the security, democratic development and the rule of law in Europe and we assume our responsibility, led by the idea of the necessity to protect our common values.
Това заяви президентът и върховен главнокомандващ на Въоръжените сили Росен Плевнелиев, след като участва в церемонията за отбелязването на една година от активирането на Щабния елемент за интегриране на силите на НАТО в Република България (NFIU). 
This is what President and Supreme commander-in-chief Rosen Plevneliev said after taking part in the ceremony to mark one year since the activation of the NATO Forces Integration Unit (NFIU) in the Republic of Bulgaria.
Държавният глава заяви, че създаването на Щабните елементи е част от общата адаптация на структурата на силите на НАТО и на командната система на Алианса. 
The Head of State said that the establishment of the NATO Forces Integration Units is part of the common adaptation of NATO's structure of the forces and the Alliance's command system.
Създаването на тези структури е и категоричен израз на ангажираността и солидарността в Алианса за защита на всички негови членове на принципа „28 за 28“ и ще подобри взаимодействието между националните сили и Силите за незабавен отговор на НАТО при възникване на военно-политическа криза, посочи президентът. 
The setting up of these structures is a categorical expression of the Alliance's commitment and solidarity in defending all its members, adhering to the principle “28 for 28” and will improve the interaction between the national forces and and the NATO Response Force in case a military-political crisis arises, the President said.
Държавният глава Росен Плевнелиев отново подчерта необходимостта от преосмисляне и адаптиране на визията за колективна отбрана за гарантирането на свободна, мирна и единна Европа. 
Head of State Rosen Plevneliev reiterated the need to reconsider and adapt the collective defence vision to guarantee a free, peaceful and united Europe.
„Гражданите очакват от нас колективната сигурност и отбраната да бъдат стратегически приоритет, по който политиците да бъдат единни, да действат ефективно и националноотговорно. 
“The people expect us to set collective security and defence as a priority and that politicians must be united around this, act efficiently and in a nationally responsible manner.
Свободата, демокрацията, върховенството на закона и човешките права са висша ценност. 
Freedom, democracy, the rule of law and human rights are dominant values.
Свободата е безценна, но не и безплатна. 
Although freedom is priceless, it is not granted for free.
Свободата и демокрацията не са даденост, те трябва да се отстояват ежедневно“, каза Росен Плевнелиев. 
Freedom and democracy should not be taken for granted, they should be defended on a daily basis,” Rosen Plevneliev said.
„Действията на Русия в Източна Украйна, незаконното анексиране на Крим, замразените, но тлеещи конфликти в близост до нашите граници, надвисналата заплаха от терористични групировки като „Ислямска държава“ придават допълнителна тежест на общите ни усилия да защитим своя суверенитет и демократична държавност, като развиваме способности за надеждно възпиране на заплахи от всякакъв вид“, посочи още президентът. 
“Russia's actions in Eastern Ukraine, the illegal annexation of Crimea, the frozen yet simmering conflicts close to our borders, the imminent threat of terrorist groups such as Islamic State, impose an additional burden on our common efforts to protect our sovereignty and democratic statehood, by developing capabilities for reliably deterring threats of any type,” the President said.
Държавният глава заяви, че от официалното активиране на 3 септември 2015 г. до днес Щабният елемент участва в редица международни и национални учения и форуми, благодарение на които значително е повишена индивидуалната и колективна подготовка на личния състав. 
The Head of State said that since the official activation of NFIU on 3 September 2015 onwards the unit has taken part in a lot of international and national military exercises and forums, thanks to which the individual and collective training of the staff has been considerably improved.
„Като страна домакин, поемаме своята отговорност, водени от разбирането за необходимостта от защита на общите ценности. 
“As a host country, we assume our responsibility, led by the understanding of the need to protect common values.
Подобряваме и повишаваме своите способности за отбрана и противодействие. 
We improve and enhance our defence and counteraction capabilities.
Желаем мир, но можем да гарантираме мира само с решимостта си да се противопоставим на всяко деструктивно действие и опит да се разруши международният правов ред“, допълни президентът. 
Although we want peace, we can guarantee peace only by showing resolution to counteract any destructive action and attempt to destroy the international world order,” the President added.
Президентът Румен Радев: Модернизацията на Българската армия е задължително условие за утвърждаването ни като надежден съюзник в НАТО 
Iliana Yotova: The Language, Alphabet and Faith Have United and Will Continue to Unite Our People
България подкрепя мисията на УНИЦЕФ за гарантирането на равен достъп до качествено образование за всяко дете 
Bulgarian Vice-president Iliana Yotova Held Talks with the President of Azerbaijan Ilham Aliyev and the First Lady Mehriban Aliyeva
С тези въпроси се обърнаха към вицепрезидента Илияна Йотова абитуриенти от Професионална гимназия по стопанско управление, администрация и услуги „Атанас Буров“ в Силистра. 
Iliana Yotova highlighted the importance of the forum as an opportunity for building a world in which peoples and cultures, races and religions, nationalities live together in peace.
Държавният глава: Страните от Черноморския регион трябва да се стремят към свързаност и дългосрочни решения за бъдещото си сътрудничество 
The Head of State: The countries from the Black Sea region should strive to achieve connectedness and reach long-term decisions for future cooperation
В условията на криза държавите от Черноморския регион трябва да търсят общото в идеите си за развитие, с което да компенсират ограничените си национални ресурси. 
Under the conditions of crisis the countries from the Black Sea region should seek common ideas for development whereby they would compensate their limited national resources.
Истинският успех на регионалното сътрудничество ще зависи от способността да бъде изработена дългосрочна стратегия за бъдещето на региона на Черно море. 
The real success of the regional cooperation will depend on the ability to formulate a long-term strategy for the future of the Black Sea region.
Това заяви днес президентът Росен Плевнелиев в приветствието си при откриването на 41-то заседание на Генералната асамблея на Парламентарната асамблея на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество. 
This is what President Rosen Plevneliev said in his speech delivered at the opening ceremony of the 41st meeting of the general assembly of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation.
Държавният глава подчерта, че географската близост и споделеното историческо и културно наследство на страните от региона създават нужните предпоставки за задълбочаване на партньорството в рамките на организацията. 
The Head of State emphasized that the geographic proximity and the shared historical and cultural legacy of the countries from the region create the necessary prerequisites for strengthening the partnership within the organization.
България ще активизира усилията си за създаването на единна стратегия на ЕС за Черноморския регион, като част от усилията за формирането на обща визия за параметрите и сферите на сътрудничеството през следващото десетилетие, посочи президентът Плевнелиев. 
Bulgaria will activate its efforts to develop a unified EU strategy for the Black Sea region as part of the efforts put into forming a common vision for the parameters and spheres of cooperation during the next decade, President Plevneliev pointed out.
Росен Плевнелиев призова държавите от ОЧИС да преминат от думи към дела. 
Rosen Plevneliev called on the Black Sea Economic Cooperation member states to put words into deeds.
Според държавния глава всичко ще остане в рамките на добрите пожелания, ако страните от региона не се свържат директно, чрез създаването на преки въздушни и пристанищни връзки, енергийна и транспортна инфраструктура, с което да се превърнат в стратегически мост, свързващ Европа с Каспийско море, Централна Азия и Средния Изток. 
According to the Head of State everything will remain only good intentions if the countries from the region fail to secure connections with each other by creating direct air and dock links, energy and transport infrastructure whereby they will become the strategic bridge that will connect Europe to the Caspian Sea, Central Asia and the Middle East.
„Тази свързаност ще ни позволи и да представим туризма като общ продукт на държавите от региона и да увеличим неговата конкурентоспособност в световен план“, подчерта президентът и призова за ускоряване на работата по изграждането на проекти като „Черноморски магистрален пръстен“ и приоритетния за Европейската комисия проект „Морски магистрали“. 
“This connectedness will make it possible for us to present tourism as a common product of the countries from the region and to enhance its competitiveness on a worldwide scale,” the President emphasized and called on all participants to accelerate the work on launching projects such as “Black Sea Highway Ring” and “Sea Highways,” which is a priority for the European Commission.
При обсъждането на възможностите за развитие на потенциала на Черно море страните от региона трябва да отчитат и да търсят взаимодействие и с други регионални инструменти и инициативи, е счита държавният глава. 
The Head of State voiced his position that when debating the opportunities for developing the Black Sea's potential, the countries from the region should take into account and seek interaction with other regional tools and initiatives.
Според Росен Плевнелиев Дунавската стратегия също създава предпоставки за активизиране на туризма, на културния обмен и на социално-икономическото сътрудничество. 
According to Rosen Plevneliev, the Danube strategy also creates prerequisites for activating tourism, cultural exchange and social and economic cooperation.
Държавният глава подчерта също така, че стремежът на ЕС да гарантира енергийните доставки за Европа и да осигури диверсификация на източниците и на маршрутите за пренос на природен газ отрежда нова важна роля на страните от Черноморския басейн. 
The Head of State also emphasized that the EU's attempts to guarantee energy supplies for Europe and to ensure diversification of the sources and the routes for the transit of natural gas provides the countries from the Black Sea basin with a new important role.
Благодарение на общите усилия на млади и стари, даряващи време и средства, то се превърна в един от стълбовете на българския дух. 
Reconciliation and tolerance lie at the basis of the idea for a united Europe and this successful example should be encouraged.”
Държавният глава: България ще продължи да се вслушва в гласа на сънародниците ни в Украйна 
President Rosen Plevneliev Held Talks with Terry Stamatopoulos, NATO Assistant Secretary General
Расте броят на политиците в България, които желаят да отклонят страната от курса на евроатлантическото развитие. 
The number of politicians in Bulgaria who aspire to divert the country from its Euro-Atlantic path is on the rise.
Следвам безкомпромисно и посветено този курс, защото дълбоко вярвам, че това е верният път, заяви държавният глава и върховен главнокомандващ на Въоръжените сили Росен Плевнелиев пред офицери във Военната академия „Георги Стойков Раковски“ . 
I follow uncompromisingly and devotedly this course since I firmly believe that that is the true path, said the Head of State and Commander-in-Chief of the Armed forces Rosen Plevneliev before officers of the Military Academy „Georgi Stoikov Raskovski“.
В рамките на предстоящата президентска надпревара всеки от кандидатите ще трябва ясно да се определи къде стои ценностно и да поеме конкретни ангажименти как ще задълбочи интеграцията на страната в Европейския съюз и в НАТО и как ще отстоява евроатлантическите ценности, призова държавният глава, който откри тържествено новата учебна 2016-2017 година в най-старото висше военно училище в България. 
Within the forthcoming presidential campaign each of the candidates will have to clearly state where he or she stands and pledge to facilitate the further integration of the country within the European Union and NATO and defend the European values, said the Head of State, who announced the start of the new 2016-2017 academic year at the oldest higher military school in Bulgaria.
„Чухме не един политик да зададе въпроса: какви са тези евроатлантически ценности. 
„We heard many politicians ask the question: what are these Euro-Atlantic values.
Казвам ги ясно - това са ценностите на мира, демокрацията, върховенството на закона. 
I am saying it load and clear - they are peace, democracy, rule of law.
Има ли някой, който да каже открито, че евроатлантическите ценности са по-различни от нашия национален идеал“, попита президентът Росен Плевнелиев. 
Is there anyone who can openly say that the Euro-Atlantic values are different from our national ideal“, asked President Rosen Plevneliev.
„Светът изгуби своя баланс и ще отнеме доста време, докато бъде създаден нов, устойчив световен ред. 
„The world has lost its balance and it will take a long time until a new, stable world order is created.
Намираме се в преходен период от един световен ред, установен след края на Втората световна война, който изгубихме, към нов, устойчив световен ред, в един многополюсен свят, който тепърва трябва да създадем. 
We are in a transitional period from a world order, established after the end of the Second World War, which we have lost, towards a new, stable, world order, a multipolar world, which remains to be created.
В този преходен период живеем в трудни времена на рекорден брой кризи, конфликти, бежанци, военни маневри, пропагандни и кибератаки и политическо противопоставяне“, посочи президентът в обръщението си към слушателите във Военната академия. 
This transitional period entails hard times, a record number of crises, conflicts, refugees, military manoeuvres, propaganda and political confrontation“, underscored the President in his address in the Military Academy.
Според държавния глава, днес в Европа се сблъскват два противоположни свята - Европа от 19 век на велики сили, „които си играят на сфери на влияние“, и Европа от 21 век на мира и интеграцията, на човешките права и върховенството на закона. 
According to the Head of State, two opposite worlds are clashing at present - the 19 century Europe of the world powers, „who play at spheres of influence“, and the 21 century Europe of peace and integration, human rights and the supremacy of the law.
„За съжаление, днес някои световни и европейски лидери разсъждават в категориите на реалполитиката от 19 век - геополитически сфери на влияние, баланс на силите, агресивен национализъм, преначертаване на граници със сила, върховенство на интересите, а не на правото. 
„Unfortunately, today some world and European leaders base their thinking on categories of the 19th century Realpolitik - geopolitical spheres of influence, balance of powers, aggressive nationalism, changing state borders by force, the supremacy of interests and not of law.
За тези лидери е важно да спечелят геополитическата игра, а не човешките права и върховенството на закона. 
These leaders are more interested in winning the geopolitical game, and not in upholding human rights and the rule of law.
Ние обаче вярваме в съвсем друга Европа - Европа на достойнството и равноправието между всички държави, Европа на върховенството на закона, а не на силата и интересите“, каза Росен Плевнелиев и призова за решително противопоставяне на реалполитиката. 
However, we believe in a very different Europe - one of dignity and equality between all countries, of rule of law, not of power and interests“, said Rosen Plevneliev and made an appeal for a decisive opposition to Realpolitik.
„Това е цинична политика, което доведе до две световни войни, Холокоста, Гулаг и Белене. 
„This is cynical politics which led to two world wars, the Holocaust, the Gulag and the Belene camps.
Днес има огромен риск какви принципи ще подкрепим и коя Европа ще изберем - Европа от 19 век или Европа от 21 век“, предупреди държавният глава. 
It is very risky today which principles we will support and which Europe we will choose - the 19th century or the 21st century Europe“, warned the Head of State.
Президентът Росен Плевнелиев посочи, че членството в ЕС и в НАТО е фундамент на демократичното развитие на България и се обяви в подкрепа на инициативите за повече интеграция и съвместимост в европейската отбрана, за споделяне на общи ресурси, за общи тренировки и за общо закупуване на техника. 
President Rosen Plevneliev stated that EU and NATO membership is the basis of the democratic development of Bulgaria and declared his support for the initiatives for more integration and compatibility in European defence, for sharing common resources, for joint training and joint purchase of equipment.
„Добрите европейски идеи за обединяване и споделяне, както и за изграждане на способности чрез инициативата “рамкова държава“ и много други, имат дълбок смисъл и трябва да бъдат реализирани в рамките на Европейския съюз с активно българско участие“, подчерта върховният главнокомандващ. 
„The good European ideas for unification and sharing, as well as for building ability through the initiative “framework nations“ and many others, have profound significance and should be realized within the framework of the European Union with the active participation of Bulgaria“, underscored the Commander-in-Chief.
Същевременно президентът посочи, че реакцията на определени медии и политически среди след решението на Министерския съвет за съвместно изпълнение на задачи по охраната на въздушното пространство на страната от Военновъздушните сили на България и САЩ, повдига много въпроси. 
The President also pointed out that the reaction of certain media and political circles after the decision by the Council of Ministers for the joint task completion in relation to protecting the air space of the country by the Air forces of Bulgaria and the USA raises a number of questions.
„Самоизолацията на България в рамките на своето собствено въздушно пространство със своите собствени и вече морално остарели МиГ-29 не допринася по никакъв начин, нито помага за подобряване на съвместимостта, нито за повишаване на бойните способности, нито за придобиването на нов изтребител, което желаем“, коментира Росен Плевнелиев. 
„The self-isolation of Bulgaria within its own air space with its conceptually old MiG-29 does not contribute in any way, much less help improve the compatibility, or raise the combat abilities, or the acquisition of a new fighter plane, which we desire“, commented Rosen Plevneliev.
„На тези политици ще припомня, че усилването на мисията по охрана на въздушното пространство на страните членки по източния фланг на НАТО със съюзнически сили на ротационен принцип бе договорено на срещата на върха в Уелс и препотвърдено във Варшава. 
„I will remind those politicians that strengthening the mission on the protection of the air space of the member-states on the Eastern flank of NATO with allied forces on a rotational principle was agreed upon at the summit meeting in Wales and reconfirmed in Warsaw.
Именно затова Народното събрание прие изменения в Закона за отбраната и въоръжените сили, които регламентираха възможността за извършване на съвместни мисии по охрана на въздушното пространство, изцяло в интерес на модернизацията и съвместимостта на Българската армия“, припомни държавният глава. 
That is precisely the reason why the national Assembly adopted changes to the Defence and Armed Forces Act, which stipulated the possibility for carrying out joint missions regarding the protection of air space, thoroughly in the interest of modernization and compatibility of the Bulgarian Army” said the Head of State.
Президентът открои също така извършеното през последните години за повишаване на способностите на българските Въоръжени сили. 
The President also underlined how much has been achieved recently in relation to raising the capabilities of the Bulgarian Armed forces.
Средствата за отбрана за 2016 г. бяха увеличени до 1.35% от БВП, като е осигурено по-нататъшно плавно увеличаване до достигане на 2% от БВП до 2024 г. 
Defence resources for 2016 were increased, reaching 1.35% of the GDP, and further increase has been ensured until 2% of GDP is reached by 2024.
„Това беше решено с широко политическо съгласие на Консултативния съвет за национална сигурност. 
„This was decided within a wide political consensus by the Consultative Council for national security.
Сега трябва добро изпълнение на поетите ангажименти и осигуряване на необходимия за това ресурс. 
What we need now is to carry out the commitments and ensure the necessary resources.
Издигнахме съвместимостта с армиите на съюзниците в НАТО като висш стратегически приоритет. 
We raised the compatibility of allied NATO armies as a high strategic priority.
Същевременно Република България активно участва в изпълнението на Плана на НАТО за повишаване готовността за действие, приет на Срещата на върха в Уелс“, посочи държавният глава. 
At the same time, the Republic of Bulgaria actively participates in the carrying out of NATO's plan for increasing the preparedness for action, adopted at the Summit meeting in Wales“, said the Head of State.
Държавният глава Росен Плевнелиев изрази очакване за бързо формиране на национален орган и изработване на национални регламентиращи документи в сферата на киберсигурността, необходими за прилагането на политиките за сигурност на НАТО и ЕС за изграждане на национални способности за киберотбрана. 
The Head of State Rosen Plevneliev expressed his expectation for a swift establishment of a national body and drawing up of national regulatory documents in the sphere of cybersecurity, necessary for applying the security policies of NATO and the EU for creating national abilities for cyber defence.
„Обявяването на киберпространството за новия фронт на глобалната война предполага приоритетно изграждане на компетенции, организация и заделяне на ресурси за постигане на киберустойчивост в обхвата на отговорностите на МО, но и на цялата държава“, каза още президентът. 
„Declaring cyberspace as the new front of global war presupposes a priority building of competencies, organization and allotment of resources for achieving cyber stability within the responsibilities of the Ministry of Defence, but also of the whole country“, added the President.
В условията на множество кризи в съседните на страната ни региони България остава предвидим и надежден съюзник и е ключов фактор на стабилността в Югоизточна Европа, подчерта Росен Плевнелиев в обръщението си. 
In the context of multiple crises in neighbouring areas Bulgaria remains a predictable and reliable ally and is a key factor of stability in South-East Europe, underscored Rossen Plevneliev in his address.
Според държавния глава, членството на страната ни в НАТО продължава да бъде най-силната гаранция за независимостта, суверенитета и териториалната цялост на България. 
According to the Head of State, the membership of our country in NATO continues to be the strongest guarantee for the independence, sovereignty and territorial integrity of Bulgaria.