natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По смисъла на решението притежателите на изброените визи и разрешения за пребиваване имат право да влизат и пребивават на територията на Република България за период от не повече от три месеца в рамките на всеки шестмесечен период, считано от датата на първото влизане, без да притежават българска виза за краткосрочно пребиваване. 
The decision will allow holders of Schengen visas and residence permits to enter and reside in the Republic of Bulgaria for a period of no more than three months in any six-month period from the date of first entry, without needing to have a Bulgarian short-stay visa.
На практика това решение ще засегне гражданите на всички държави, които имат в момента визов режим с България и респективно с ЕС. 
In practice, this decision will affect the citizens of all countries that currently require visas to enter Bulgaria and the EU, respectively.
По този начин граждани на Китайската народна република, Турция, Руската федерация, Казахстан и много други държави, които имат вече издадени шенгенски визи или разрешения за пребиваване ще могат без допълнителни усилия да пребивават на територията на Република България. 
It means that citizens of China, Turkey, the Russian Federation, Kazakhstan and many other countries who already have Schengen visas or residence permits need make no further effort to stay in the territory of Bulgaria.
Притежателите на такива визи са преди всичко бизнесмени, хора със сериозен икономически потенциал, които търсят място за своите инвестиции, други потенциални бенефициенти на това решение са туристи, които искат да посетят нашето Черноморие или българските планински курорти. 
Holders of such visas mainly are business people with strong economic potential, seeking to make investments, while other potential beneficiaries are tourists wanting to visit Bulgaria's seaside or mountain resorts.
Постепенните усилия на правителството за облекчаване на визовия режим за граждани на трети страни, които посещават България с цел туризъм или бизнес, имат и конкретни резултати: през 2011 г. българските консулски служби са издали 733 623 визи, което представлява ръст от 18% в сравнение с 2010 г. 
Progressive efforts by the Government to ease the visa system for citizens of third countries visiting Bulgaria for tourism or business have produced concrete results - in 2011, Bulgarian consulates issued 733 623 visas, 18 per cent more than in 2010.
Отпада изискването за български визи на притежателите на турски специални паспорти 
Bulgarian visa requirement for holders of Turkish special passports falls away
Правителството прие днес решение за освобождаване от визи на граждани на Република Турция, притежатели на специални /зелени/ паспорти. 
The Government today agreed to grant visa exemption for citizens of the Republic of Turkey who have special (green) passports.
Решението, прието по предложение на министър Николай Младенов, предвижда турските граждани, притежаващи валидни специални паспорти, да имат право да влизат и преминават транзит през територията на Република България без виза, както и временно да пребивават в нея за срок от не повече от три месеца в рамките на всеки шестмесечен период, считано от датата на първото влизане. 
The resolution, adopted on the proposal of Foreign Minister Nickolay Mladenov, will allow Turkish citizens holding valid passports to enter and transit through the territory of the Republic of Bulgaria without visas and reside temporarily therein for a period not exceeding three months within any six-month period from the date of first entry.
Почти всички държави от ЕС са освободили от изискване за виза турските граждани, притежатели на специални паспорти. 
Almost all EU countries exempt Turkish citizens with special passports from visa requirements.
Предоставянето на безвизов режим за турските граждани със специални паспорти е израз на добра воля от българска страна и e в контекста на добросъседските ни отношения с Република Турция. 
Granting this visa-free system to Turkish citizens with special passports is an expression of goodwill on the Bulgarian side and is in the context of good neighbourly relations with the Republic of Turkey.
Този акт ще даде допълнителен тласък на икономическите, културни, търговски и академични връзки между двете страни. 
This move will give additional impetus to economic, cultural, commercial and academic links between the two countries.
Решението на правителството ще улесни човешките контакти между гражданите на двете страни. 
The Government's decision will facilitate human contacts between citizens of both countries.
Изявление на министъра на външните работи Кристиан Вигенин по повод бомбения атентат в Бейрут 
Statement by Foreign Minister Kristian Vigenin on the bombing in Beirut
Няма мотив или кауза, които могат да оправдаят терора срещу цивилно и невинно население. 
There is no motive or cause that can justify terror against civilians and innocent people.
Вярваме, че ливанското общество няма да допусне да бъде въвлечено във вълна от насилие, която може да тласне страната към непредвидими последици. 
We believe that Lebanese society will not allow itself to become involved in a wave of violence that could push the country to unpredictable consequences.
Призоваваме всички ливански политически партии и конфесии да потърсят незабавно път към разбирателство и да ускорят сформирането на правителство, отразяващо националните интереси на страната, в името на съхраняването на нейното единство, суверенитет и сигурност и запазване на гражданския мир. 
We call on all Lebanese political parties and religious faiths to immediately seek the path to understanding and to accelerate the formation of a government reflecting the national interests of the country, for the sake of preserving its unity, sovereignty and security and the preservation of civil peace.
България подкрепя усилията за възстановяване на конституционния ред в Мали 
Bulgaria supports the efforts to restore the constitutional order in Mali
По повод ситуацията в Република Мали министър Николай Младенов заяви: 
Regarding the situation in the Republic of Mali, Foreign Minister Nickolay Mladenov said:
Терористичните и фундаменталистки групи, установили контрол в северната част на страната, заплашват не само нейната цялост, но и сигурността на съседните страни. 
Terrorist and fundamentalist groups that have taken control in the northern part of the country are threatening not only the country as a whole but also the security of neighbouring countries.
Предвид опасността от по-нататъшно дестабилизиране на региона, България подкрепя усилията на Франция да осигури стабилност в страната в рамките на Резолюция 2085 на Съвета за сигурност на ООН. 
In view of the danger of further destabilisation of the region, Bulgaria supports the efforts by France to secure stability in the country in the framework of UN Security Council Resolution 2085.
Френските действия са наложителни, защото цивилното население трябва да бъде защитено, а хуманитарната криза - спряна. 
France's actions are necessary because the civilian population must be protected and the humanitarian crisis ended.
За тази цел е важно да се подобри координацията между хуманитарните действия и военната подкрепа. 
To this end, it is important to improve the co-ordination between humanitarian actions and military support.
Подкрепяме усилията на ЕС и страните от Западна Африка, които подкрепят законното правителство на Република Мали, включително чрез военна, финансова и хуманитарна помощ, за да се възстанови бързо териториалната цялост и конституционният ред в страната. 
We support the efforts of the EU and the countries of West Africa which are supporting the lawful government of the Republic of Mali, including through military, financial and humanitarian assistance, to quickly restore the territorial integrity and constitutional order of the country.
Парламентът на Република България ратифицира Споразумението на 24 юли 2014г. 
The Parliament of the Republic of Bulgaria has ratified the Agreement on 24 July 2014.
България ще открие консулско представителство във Франкфурт на Майн 
Bulgaria to open a consulate in Frankfurt am Main
МВнР възнамерява да открие консулско представителство във Франкфурт на Майн. 
The Ministry of Foreign Affairs intends to open a consulate in Frankfurt am Main.
Това решение ще даде възможност за по-активно икономическо присъствие на България в европейската финансова столица и същевременно ще продължи да предоставя необходимите консулски услуги на всички български граждани, които пребивават временно или постоянно във федералните провинции Северен Рейн Вестфалия, Рейнланд Пфалц, Саарланд, Хесен, Бремен и западната част на Долна Саксония. 
The decision will enable Bulgaria to have a more dynamic economic presence in the European financial capital while continuing to provide the necessary consular services to all Bulgarian citizens residing temporarily or permanently in the provinces of North Rhine Westphalia, Rhineland Palatinate, Saarland, Hesse, Bremen and the western part of Lower Saxony.
Откриването ще стане след приключване на необходимите за това процедури, съгласувано с германската страна. 
The consulate will be opened after the necessary procedures, in co-ordination with the German side, are completed.
В резултат на реализирания миналата година Стратегически преглед на дипломатическата служба българското правителство реши да преструктурира и оптимизира мрежата от дипломатически и консулски представителства. 
As a result of the strategic review of the diplomatic service that was completed last year, Bulgaria's Government decided to restructure and optimise the network of diplomatic and consular representation.
Целта на реформата е да приведе броя, състава и географското разположение на мисиите съобразно външнополитическите приоритети и актуални икономически интереси на България в чужбина. 
The reform is aimed at bringing the number, composition and geographical location of foreign missions in line with current priorities and the economic interests of Bulgaria abroad.
Затова българското правителство реши временно да прекрати от 30 юни 2012 г. дейността на дипломатическото бюро в Бон и да открие консулска служба във Франкфурт на Майн. 
For this reason, the Bulgarian Government has decided to suspend, from June 30 2012, the operation of the diplomatic bureau in Bonn and to open a consular office in Frankfurt am Main.
Среща на посланик Панов с председателя на Комитета за външни връзки на Санкт Петербург Евгений Григорьев 
Ambassador Svetlozar Panov met the Chairman of the Committee for External Relations of St. Petersburg
Управляващият ГК Санкт Петербург посланик Светлозар Панов се срещна с председателя на Комитета за външни връзки на града Евгений Григорьев. 
Ambassador Svetlozar Panov held a meeting with Evgeni Grigoriev, Chairman of the Committee for External Relations of St. Petersburg.
По време на разговорите бяха обсъдени възможностите за развитие на търговските, туристическите, културните, образователните отношения между Санкт Петербург и Република България. 
They exchanged views on future acceleration of commercial, touristic, cultural, educational relations between Sankt Petersburg and the Republic of Bulgaria.
Традиционен коледен концерт, организиран от Посолството на Република България в Швейцария 
Аnnual festive Christmas concert held by he Embassy of Republic of Bulgaria in Switzerland
Очакваме ясна резолюция на Съвета за сигурност на ООН по Сирия 
We expect a clear resolution from theUN Security Council on Syria
Външният министър подчерта, че няма нужда от спекулации по този въпрос. 
The Foreign Minister emphasisedthat there is no callfor speculation on this issue.
„Тогава и ако изобщо бъде поискано съдействие от наша страна, ние ще заявим позицията си”, допълни той. 
“When and if ourassistance is requested, we will declare ourposition,”he said.
Външният министър приветства позицията на ООН и заяви, че очаква Съветът за сигурност на организацията да поеме своята отговорност и да излезе с ясна резолюция, като същевременно бъдат активизирани и политическите усилия за намиране на изход от кризата, включително и чрез провеждането на планираната отдавна конференция в Женева. 
The Foreign Minister welcomedthe position of the United Nationsand said that he expected the UN Security Council to accept the responsibility to come up with a clear resolution, while also further strengthening political efforts to resolve the crisis, including through the long-intended conference in Geneva.
Министър Вигенин посочи, че днес ще се проведе заседание на НАТО на ниво посланици, на което ще бъде обсъдена ситуацията в Сирия. 
Minister Vigenin said that today there wouldbe a NATO meeting at ambassadorial level, which would discuss the situation in Syria.
„Очакваме резултати и от разследващата мисия на ООН и в зависимост от тях ще планираме стъпките и позицията на страната ни”, посочи той. 
“We awaitthe results of the investigation by the UN mission and in accordance with them,we will plan the steps and the position of our country,”he said.
Темата за Сирия ще бъде включена и в дневния ред на неформалната среща на външните министри на страните-членки на ЕС, която ще се проведе на 6-7 септември във Вилнюс. 
The topic of Syria will be included in the agenda of the informal meeting of foreign ministers of EUmember states to be held on September 6 and 7 in Vilnius.
На него ще бъде обсъдено актуалното развитие на ситуацията в Сирия, потенциалните заплахи на сигурността на България, както и евентуалния бежански поток към страната ни. 
At this meeting, there will be discussions ofcurrent developments in Syria, potential threats to the security of Bulgaria and possible refugee flow to our country.
Външният министър съобщи, че на днешното си редовно заседание правителството е взело решение да бъдат отпуснати 565 000 лв., които да бъдат използвани за създаването на допълнителен капацитет за временно настаняване на търсещи убежище. 
The Foreign Minister said that at today's regular meeting of the Government, it was decided to allocate 565 000 levato be used to create additional capacity for temporary accommodation for asylum seekers.
В допълнение МВР ще засили контрола по границата с Турция. 
In addition, the Interior Ministry will strengthen control atthe border with Turkey.
Отношенията между България и САЩ са основани на споделени ценности и прагматизъм 
Relations between Bulgaria and the United States are based on shared values and pragmatism
„България и САЩ имат стратегически и приятелски отношения, основани на споделени ценности, прагматизъм иобщи интереси. 
“Bulgariaand the United Stateshave a strategic and friendly relationship based on shared values, pragmatism and common interests.
Тази година се навършват 110 години от установяването на дипломатическите отношения между нашите две страни, които наистина са много добри. 
This year marks the 110th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our two countries and these relations really are very good.
Целта ни е да ги развием още повече, заяви от своя страна посланик Рийс. 
Our goal is to develop them further, Ambassador Ries said.
Кристиан Вигенин и Марси Рийс се обединиха около желанието за разширяването на контактите между България и САЩ в сферата на икономиката и привличането на инвестиции. 
Kristian Vigenin and Marcie Ries agreed on the wish to expand contacts between Bulgariaand the United Statesin the field of economy and attracting investment.
„Приоритет на правителството е развитието на икономическите отношенияи Министерството на външните работи ще увеличи усилията си в тази посока, както и за привличането на повече чуждестранни инвестиции”, заяви българският външен министър. 
“The government's priority is the development of economic relations, and the Ministry of Foreign Affairs will intensify its efforts in this direction, as well as to attract more foreign investment," the Bulgarian Foreign Minister said.
Министър Вигенин подчерта, че работата по всички съвместни проекти между България и САЩ ще продължи. 
Minister Vigenin emphasised that work on all joint projects between Bulgariaand the USwill continue.
Двамата с посланик Райс обсъдиха възможностите за задълбочаване на сътрудничеството в областта на енергетиката. 
He and Ambassador Ries discussed the possibilities for deepening co-operation in the energy field.
„Постигането на енергийна диверсификация е важно не само за България, но и за сигурността и стабилността на целия ЕС”, заяви Кристиан Вигенин и изтъкна, че правителството ще работи активно в тази сфера. 
“Achieving energy diversification is important not only for Bulgariabut also for security and stability throughout the EU,” Kristian Vigenin said, and emphasised that the government is actively working in this regard.
Сред темите на срещата бяха още сътрудничеството в областта на правоприлагането, отбраната и сигурността, като министър Вигенин оцени високо подкрепата на САЩ за развитието на възможностите и повишаването на ефективността на България в тази област. 
Among the topics of the meeting were further co-operation in law enforcement, defence and security, and Minister Vigenin praised USsupport for the development of the capabilities and efficiency of Bulgariain this area.
Кристиан Вигенин увери, че позицията на България във връзка с резултатите от разследването на атентата в Сарафово остава непроменена и подчерта, че е поискал ускоряване на процеса на събиране на допълнителни доказателства от чуждестранните партньори, от които страната ни е поискала правно съдействие по случая. 
Kristian Vigenin gave an assurance that the position of Bulgaria in connection with the results of the investigation into the bombing attack at Sarafovo remains unchanged and said that the country wanted to accelerate the process of gathering additional evidence from foreign partners, from whom Bulgaria has requested legal assistance in the case.
Като важен фактор за повишаване на стабилността и партньорството, зам. 
He focused on the need for building up transport and energy infrastructure in the region.
- министър Найденов посочи институционалното укрепване на парламентарното измерение на ПСЮИЕ, като припомни инициативата на българския парламент в контекста на дебата в тази посока. 
Deputy Minister Naydenov said that an important factor in increasing stability and partnership was institutional strengthening of the parliamentary dimension of SEECP, and he issued a reminder of the initiative by the Bulgarian Parliament in the context of the debate in this regard.
Бюджетът на ЕС за кохезионна политика не трябва да се намалява 
The EU budget for cohesion policy should not be reduced
„Кохезионната политика е инструмент за постигане на целите на стратегията „Европа 2020”, отбеляза външният министър. 
"The Cohesion Policy is a tool for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy,” Foreign Minister Mladenov said.
Той добави и настояването на страната ни да бъдат увеличени бюджетните средства за ядрена безопасност и извеждане от експлоатация на ядрени мощности, за да могат засегнатите държави-членки да изпълнят ангажиментите си. 
He added that Bulgaria was insisting on an increase in the appropriations for nuclear safety and decommissioning of nuclear facilities to enable EU member states to fulfill their commitments.
Друг акцент в разговора беше Многогодишната финансова рамка на ЕС, по-конкретно реформата в Правилника за длъжностните лица на ЕС. 
Another focus of the discussion was the Multi-annual Financial Framework, in particular reform of EU staff regulations.
Българският външен министър подчерта, че в контекста на настоящата криза не е достатъчно само страните-членки да предприемат бюджетни ограничения на национално ниво, като замразяване на заплатите в държавната администрация и придържане към строга финансова дисциплина, но и институциите на ЕС следва да направят стъпки в тази посока. 
Bulgaria's Foreign Minister emphasised that in the context of the current crisis, it is not sufficient that member states alone take on budget constraints at national level, wage freezes in their public administrations and adherence to strict fiscal discipline, but EU institutions too should take this route.
От изключителна важност е всички държави-членки да бъдат третирани еднакво, допълни българският външен министър. 
It is vital that all EU member states should be treated equally, Minister Mladenov said.
Вицепремиерът Екатерина Захариева се срещна в Берлин със своя германски колега Зигмар Габриел 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva conferred in Berlin with her German counterpart Sigmar Gabriel
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева разговаря в Берлин с вицеканцлера и федерален министър на външните работи Зигмар Габриел. 
The Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva conferred in Berlin with Vice Chancellor and Minister for Foreign Affairs Sigmar Gabriel.
"Федерална република Германия винаги е била стратегически партньор, съюзник и приятел на България. 
“The Federal Republic of Germany has always been a strategic partner, ally and friend of Bulgaria.
Двустранните отношения между нашите държави са отлични - изтъкна Захариева. 
Bilateral relations between our countries are excellent,” Zaharieva emphasised.
- Бих искала да благодаря на Германия за подкрепата за правосъдната реформа, която правим не заради Брюксел и Берлин, а за българските граждани. 
“I would like to thank Germany for supporting the judicial reform which we are carrying out for the Bulgarian citizens.
Ще разчитаме на взаимодействие с Германия и във връзка с предстоящото българско Председателство на Съвета на ЕС." 
We will also be counting on interaction with Germany in reference with the forthcoming Bulgarian Presidency of the EU Council.”
Вицеканцлерът Зигмар Габриел изтъкна, че отношенията между България и Германия са много тесни, като даде за пример, че 7000 български студенти се обучават във Федералната република, а 5000 германски предприемачи развиват бизнес в България. 
Vice Chancellor Sigmar Gabriel stressed that relations between Bulgaria and Germany are very close, citing as an example the 7,000 Bulgarian students who attend universities in the Federal Republic and the 5,000 German entrepreneurs who pursue business in Bulgaria.
Той изрази задоволството си, че посреща в Берлин госпожа Захариева, с която вече си е сътрудничил при намирането на решения за важни въпроси в сферата на двустранните икономически отношения. 
He said he was pleased to welcome in Berlin Mrs Zaharieva, with whom he has already cooperated in finding solutions to important issues in the sphere of bilateral economic relations.
Габриел пожела на третия кабинет на премиера Бойко Борисов успешно продължаване на реформите в България и заяви готовността на Германия да продължи да оказва подкрепа. 
Gabriel wished the third Cabinet of Prime Minister Boyko Borissov success in pressing ahead with the reforms in Bulgaria and declared Germany's readiness to continue to render support.
Захариева изтъкна приноса на България за охраната на външните граници на Европейския съюз. 
Zaharieva highlighted Bulgaria's contribution to the protection of the external borders of the European Union.
Влизането ни в Шенген ще позволи на страната ни да бъде още по-ефективна. 
Entry into the Schengen area will enable our country to be even more effective.
Българският вицепремиер благодари за оказваната от Германия значителна подкрепа както при преодоляването на миграционния натиск, така и за включването ни във визовата информационна система на ЕС. 
The Bulgarian Deputy Prime Minister thanked Germany for the substantial assistance provided in coping with the migration pressure, as well as for Bulgaria's inclusion in the EU Visa Information System.
Тя благодари на министър Габриел, че Федералната република ще окаже съдействие на България с експертиза по време на Председателството на Съвета на ЕС. 
She thanked Minister Gabriel for the expert assistance that the Federal Republic will render to Bulgaria during the Presidency of the Council of the EU.