natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е нормална дипломатическа практика, която се следва в дипломатическите служби на всички страни, независимо от политическата конюнктура. 
This is a normal diplomatic practice applied in the Diplomatic Services of all countries regardless of the political conjecture.
Във връзка с това бихме желали да призовем външната политика на Република България и българската дипломация да не стават обект на политически спекулации и измислени медийни сензации. 
Thus, we would like to call on all to refrain from making the foreign policy of the Republic of Bulgaria and the Bulgarian diplomacy a subject of political speculations and fictional media scandals.
Между другото, посочените служители на министерството, чийто мандат приключва през 2014 г., са изпратени на работа в дипломатическите мисии на Република България в чужбина от правителството на ГЕРБ. 
What is more, those officials, whose term ends in 2014, were sent to work in the diplomatic missions of the Republic of Bulgaria abroad by the government of the political party GERB.
Новото сега е, че командироването на служителите на задграничен мандат, както и преназначаването на завръщащите се, се осъществява по напълно прозрачен начин, съобразно желанията и професионалната квалификация на всеки един от служителите и чрез конкурентен подбор. 
New now is that sending employees on overseas mandate and reappointing the returning employees, is carried out in a transparent and competitive way in accordance with the professional qualification of each and every candidate.
Кандидатурите се разглеждат от Кариерна комисия, съставена от професионални дипломати, и впоследствие решенията се утвърждават от министъра на външните работи. 
Applications are reviewed by career committee composed of professional diplomats, and then the decisions are approved by the Minister of Foreign Affairs.
Самите нормативни документи, регулиращи процедурата, също бяха предмет на открито обществено обсъждане. 
The actual normative documents, regulating the procedure, were also the subject of open public discussion.
Този подход е резултат от ангажимента на министър Кристиан Вигенин за открито управление, професионализъм и предвидимост на кариерното развитие на всеки един служител. 
This approach is the result of the commitment of Minister Kristian Vigenin for open governance, professionalism and predictability of the career development of each employee.
В името на пълната прозрачност на работата на ръководството на министерството всички решения са достъпни за служителите. 
In the name of full transparency of the work of the Ministry's leadership, employees have full access to all final decisions.
Екатерина Захариева и германският й колега Хайко Маас: Решението на миграцията може да е само общоевропейско 
Ekaterina Zaharieva and her German Counterpart Heiko Maas: A Solution for Migration Can Only Be Found at the Level of the EU
Решението по темата за миграцията може да бъде само общоевропейско - около това се обединиха вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева и германският федерален министър на външните работи Хайко Маас. 
Finding a solution on the topic of migration can only be done at the level of the EU - Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva and German Federal Minister of Foreign Affairs Heiko Maas stood united on this issue.
Захариева разговаря със своя колега в Берлин, където е на официално посещение. 
Minister Zaharieva talked to her colleague in Berlin, where she has been on an official visit.
“Радвам се, че лидерите от ЕС оцениха усилията на България по миграцията и подкрепиха намирането на общоевропейско решение - заяви Екатерина Захариева. 
‘I am glad the leaders of the EU praised the effort Bulgaria invested in the sphere of migration, and supported the need for a solution at EU level,' Ekaterina Zaharieva said.
- Няма как всяка държава да се опитва да се оправя сама - това е общ проблем. 
‘It would not be operable for each member state to deal with this on its own: the issue stands before all of us.
Фактът, че лидерите успяха да постигнат единодушие на Европейския съвет с много ясен план, означава, че все пак дори и в трудни моменти ние успяваме да бъде обединени заедно. 
The fact that EU leaders were able to reach unanimity on a very clear plan at the European Council means that, through it all, we are capable of standing united in difficult times.
Едностранни действия не са добри не само за страната, която ще ги прилага, но и за целия ЕС.” 
Acting unilaterally benefits the country that adopts such a stance, nor the EU at large.'
Българският първи дипломат припомни, че по българската граница няма миграционен натиск. 
Bulgaria's highest-ranking diplomat reminded that there was no migratory pressure at the country's border.
Тя отбеляза основните акценти, които са важни за намирането на решение според България - затваряне на външните граници на Съюза, продължаване на споразумението с Турция, центрове извън Европа и бързо връщане на незаконните мигранти. 
She noted the points that were key to finding a solution in Bulgaria's view: closing the EU's external borders, extending the agreement with Turkey, providing centres outside of Europe, and the quick return of illegal migrants.
“По темата миграция е възможно само европейско решение, не може да има национално решение. 
‘The topic of migration requires an EU-level solution; solutions at national level are not operable.
Благодарим на България и на Екатерина за усилията това да може да се постигне”, изтъкна и министър Хайко Маас. 
We are grateful to Bulgaria and to Ekaterina for their efforts to ensure this,' Minister Heiko Maas highlighted.
Германският дипломат поздрави Захариева за успешното провеждане на първото Българско председателство на Съвета на ЕС. 
The German diplomat congratulated Minister Zaharieva on the success of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
“Ние всички сме много впечатлени от това, което вие постигнахте. 
‘All of us are very impressed by what you have achieved.
Забележителни постижения, които не бяха лесни. 
Indeed, your achievements are notable, and they were not easy either.
Поздравяваме ви за успехите по вашите теми, особено по разширяването след Срещата на върха в София. 
We congratulate you on your success concerning your priorities, especially in the sphere of enlargement following the Sofia summit.
Без вашите усилия нямаше да може да се постигнат заключенията на Съвета “Общи въпроси” за Република Македония и Република Албания”, изтъкна Хайко Маас. 
Were it not for your efforts, the conclusions of the General Affairs Council regarding the Republic of Albania and the Republic of Macedonia would have been impossible,' Heiko Maas highlighted.
“Благодаря за оценката и за подкрепата, която чувствахме през цялото време. 
‘I am grateful for your praise, and for the support you have shown us through this whole process.
Постигнахме немалко по доста разделящи досиета. 
We made substantial progress on rather divisive files.
Границите на сигурността на ЕС не са външните граници на ЕС, а включват и Западните Балкани”, каза Екатерина Захариева. 
The EU's security borders do not coincide with the EU's external borders, and include the Western Balkans instead,' Ekaterina Zaharieva said.
На журналистически въпрос кога най-сетне България ще бъде приета в Шенген, след като още през 2011 година е изпълнила техническите критерии, министър Маас заяви: “Ние подкрепяме пълноценното ви присъединяване в Шенген. 
A journalist asked Minister Maas about the time Bulgaria would finally be admitted into the Schengen Area, having in mind that it had fulfilled the technical criteria as early as 2011; the Minister stated the following: ‘We support your full-fledged admission into the Schengen Area.
Признаваме усилията на България за всичко, което сте предприели в тази връзка и казах ясно на моята колежка, че ви подкрепяме.” 
We acknowledge all of Bulgaria's efforts that went towards that, and I clearly stated before my colleague that we support you.'
Двамата първи дипломати обсъдиха и отличните двустранните отношения. 
The two highest-ranking diplomats discussed their excellent bilateral relations.
Догодина се навършват 140 години от установяване на дипломатически отношения между двете страни. 
Next year marks 140 years since the start of diplomatic relations between the two countries.
“Германският бизнес се чувства добре в България и мога да ви уверя, че има пълната подкрепа на правителството”, каза Захариева. 
‘German businesses feel comfortable in Bulgaria, and I can assure you that they enjoy the full support of the government,' Minister Zaharieva said.
65 години от създаването на Съвета на Европа 
65 years since the establishment of the Council of Europe
В Страсбург бе отбелязана 65-годишнината от създаването на Съвета на Европа - най-голямата европейска политическа междуправителствена организация, обединяваща понастоящем 47 държави-членки. 
The 65th anniversary of the Council of Europe - Europe's largest political intergovernmental organization uniting currently 47 member states, was marked in Strasbourg.
В рамките на събитието, постоянният представител на Република България към Съвета на Европа Красимира Бешкова бе поканена да участва в кръгла маса заедно с постоянния представител на страната-домакин Франция и постоянния представител на Европейския съюз към Съвета на Европа. 
During the event, the Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the Council of Europe, Krasimira Beshkova, was invited to participate in a roundtable discussion together with the Permanent Representative of the host country France and EU's Permanent Representative to the Council of Europe.
Посланик Бешкова открои специалното значение на датата 7 май за България, на която преди 22 години България бе приета за пълноправен член на Съвета на Европа. 
Ambassador Beshkova emphasized on the particular importance of the date 7 May to Bulgaria because on that day 22 years ago Bulgaria was accepted as a full member of the Council of Europe.
Българският постоянен представител отбеляза, че с приемането на България в Организацията страната ни става част от семейството на европейските демокрации и получава признание за осъществяването на необходимите законодателни и институционални реформи в прехода към демократична политическа система и пазарна икономика. 
The Bulgarian Permanent Representative pointed out that with Bulgaria's accession to the Organization, our country has became part of the family of European democracies and has received recognition for completing the necessary legislative and institutional reforms in the transition to a democratic political system and market economy.
Заедно с останалите двама постоянни представители тя изрази удовлетворение, че за изминалите 65 години Организацията се е утвърдила като влиятелна и престижна международна институция за общоевропейски политически диалог и сътрудничество. 
Together with the other two permanent representatives, she expressed satisfaction that for the last 65 years the Organization has established itself as an influential and prestigious international institution for pan-European policy dialogue and cooperation.
Посланик Бешкова потвърди привързаността на България към основополагащите ценности на Съвета на Европа - демокрацията, правата на човека и върховенството на правото и ангажираността на страната ни да продължи да допринася за постигане на целите на Организацията. 
Ambassador Beshkova reaffirmed Bulgaria's attachment to the fundamental values ​​of the Council of Europe - democracy, human rights and the rule of law, and the commitmentof our country to continue contributingto the achievement of the goals of the Organization.
Националните флагове на България и Бразилия украсяват пощенска марка, посветена на 80-годишнината от установяването на дипломатически отношения 
The national flags of Bulgaria and Brazil decorate a postage stamp dedicated to the 80th anniversary of the establishment of diplomatic relations
Отбелязването на 80-годишнината от установяването на дипломатически отношения с Федеративна република Бразилия, е знаково събитие в дипломатическия календар на Република България, заяви заместник-министърът на външните работи Валентин Порязов на провелата се днес церемония по валидиране на пощенско-филателно издание по повод годишнината. 
The celebration of the 80th anniversary of the establishment of diplomatic relations with the Federal Republic of Brazil is a landmark event in the diplomatic calendar of the Republic of Bulgaria, said Deputy Minister of Foreign Affairs Valentin Poriazov at today's ceremony on the validation of a postal-philatelic edition on the occasion.
В церемонията, състояла се в Музея на съобщенията, участваха още заместник-министърът на транспорта Валери Борисов и временно управляващият посолството на Федеративна република Бразилия в България Рикардо Герра де Араужо. 
The ceremony was held at the Museum of Communications and it was attended by Deputy Transport Minister Valeri Borisov and Charge d'Affaires of the Embassy of the Federative Republic of Brazil to Bulgaria Ricardo Guerra de Araújo.
Годишнината сама по себе си е свързващото звено между минало и настояще, отбеляза още зам. 
The anniversary itself is the link between past and present, said Deputy Minister Poriazov.
Повратна точка в двустранните отношения е избирането на президента Дилма Русеф, чийто български корени допълнително сближават двата народа. 
Turning point in the bilateral relations is the election of President Dilma Rousseff, whose Bulgarian roots further bring the two nations together.
Филателията е изкуство, чрез което споделяме общи ценности. 
Philately is an art through which we share common values.
Той отбеляза факта, че първата жена президент на Бразилия - Дилма Русеф, има български корени. 
He noted that the first woman president of Brazil - Dilma Rousseff, has Bulgarian roots.
От друга страна, в момента повече от 13 бразилци играят в българското футболно първенство. 
On the other hand, currently more than 13 Brazilians are playing in the Bulgarian football championship.
Филателното издание умело съчетава цветовете на националните флагове на Република България и Федерална република Бразилия. 
The philatelic edition combines the colors of the national flags of the Republic of Bulgaria and the Federal Republic of Brazil.
Тиражът на марката е 955 броя. 
The circulation of the stamp is 955 copies.
Кристиан Вигенин се срещна с легендата на германския футбол Франц Бекенбауер 
Kristian Vigenin met with the German football legend Franz Beckenbauer
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин прие днес в МВнР легендарния германски футболист Франц Бекенбауер. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin welcomed today the legendary German football player, Franz Beckenbauer, at the MFA.
Министър Вигенин благодари на своя гост за подкрепата, която оказва за развитието на отношенията между Българския и Германския футболен съюз и го поздрави за инициативите, които осъществява през последните години, в подкрепа на младежкия спорт. 
Minister Vigenin thanked his guest for the support he gives for the development of the relations between the Bulgarian and the German Football Association and congratulated him on the initiatives to support youth sports, implemented in recent years.
„Вашите усилия в подкрепа на млади спортни таланти са достойни за уважение и трябва да послужат за пример на българската държава, на нейните институции и на всички хора, които днес могат да си позволят да оказват такава подкрепа“, заяви министър Вигенин. 
“Your efforts in supporting young sport talents are admirable and should serve as an example for Bulgaria, our institutions and all the people who can now afford to provide such support," Minister Vigenin said.
Той направи връзка между популярния спорт и дипломацията. 
He underlined the connection between popular sport and diplomacy.
По думите му, сред най-големите успехи на българската дипломация е участието и блестящото представяне на националния ни отбор по време на Световното футболно първенство през 1994 г. 
According to him, among the biggest successes of Bulgarian diplomacy is the participation and the brilliant performance of our national team in the 1994 FIFA World Cup.
Известният германски футболист и треньор беше гост на българския външен министър в рамките на посещението си в България, по време на което ще бъде подписано продължение на Договора за сътрудничество между БФС и ГФС, датиращ от 70-те години на миналия век. 
The famous German football player and coach was guest of the Bulgarian Foreign Minister as part of his visit to Bulgaria, during which a continuation of the Cooperation Agreement between BFA and GFA, dating from the 70s, will be signed.
Република Кипър е сред важните партньори на България 
The Republic of Cyprus is one of the important partners of Bulgaria
Република Кипър е сред важните партньори на България както в двустранен план, така и в рамките на Европейския съюз, заяви министър Кристиан Вигенин на среща с президента на Репубика Кипър Никос Анастасиадис в рамките на своето официално посещение в страната. 
The Republic of Cyprus is one of the important partners of Bulgaria both bilaterally and within the European Union, said Minister Kristian Vigenin at the meeting with the President of the Republic of Cyprus Nicos Anastasiades during his official visit to the country.
По време на разговорите с неговия кипърски колега Йоанис Касулидис, министър Вигенин подчерта, че отличният политически диалог между дветестрани е съпътстван и от редица практически действия и инициативи. 
During the talks with his Cypriot counterpart Ioannis Kasoulides, Minister Vigenin emphasized that the excellent political dialogue between the two countries is enriched by a number of practical activities and initiatives.
Сред обсъжданите въпроси бяха ситуацията в ЕСслед изборите на25 май 2014 г., интеграцията на страните от Западните Балкани в Съюза, сътрудничеството в Югоизточна Европа, развитието на процесите в Близкия Изток и Източното Средиземноморие, Кипърскиятвъпрос и др. 
Among the issues discussed were the situation in the EU after the elections on 25 May 2014, the integration of the Western Balkans into the EU, the cooperation in Southeast Europe, developments in the Middle East and Eastern Mediterranean, the Cyprus issue and others.
Установено бе сходство по редица ключови въпроси от европейския и световен дневен ред. 
They shared views on a number of key issues of the European and global agenda.
Бяха обсъдени и перспективите за развитие на отношенията в енергийната сфера предвид необходимостта от диверсификация на доставките на европейско ниво. 
The prospects for developing the relations in the energy sector given the need for diversification of supply at the European level were also among the topics discussed.
В рамките на своето посещение министър Вигенин се срещна още с председателя на Парламента на РепубликаКипър Янакис Омиру, както и с архиепископ Хрисостомос II. 
During his visit, Minister Vigenin also met with the President of the Cyprus Parliament, Yannakis Omiru, and Archbishop Chrysostomos II.
Активната българска общност в Кипър и кипърските граждани,завършили своето образование в България,са своеобразен мост между двете страни, бе констатирано по време на посещението. 
All agreed that the active Bulgarian community in Cyprus and the Cypriot citizens who have obtained their education in Bulgaria, are a bridge between the two countries.
Екатерина Захариева: ЕС не бива да губи фокуса върху Западните Балкани след постигнатите по време на Българското председателство успехи 
Ekaterina Zaharieva: The EU must not lose its focus on the Western Balkans after the success of the Bulgarian Presidency
„Радвам се, че мога да говоря за Западните Балкани и за ролята на България в процеса на присъединяване, ден и половина след като председателствах Съвет „Общи въпроси“, на който за първи път от 2015 г. успя да се постигна единодушие по темата за разширяването. 
‘I am happy to be able to talk about the Western Balkans and the role of Bulgaria in the process of accession, a day and a half after I chaired the General Affairs Council that, for the first time since 2015, managed to achieve consensus on the subject of the enlargement.
Тази тема е чувствителна за много страни - членки на ЕС, но здравият разум надделя и успяхме да дадем ясна перспектива и ясни времеви граници на две държави - Република Македония и Република Албания. 
This is a sensitive matter in many EU Member States, but common sense has prevailed and we managed to give a clear perspective and clear time limits to two countries: the Republic of Macedonia and the Republic of Albania.
Това е успех за целия Европейски съюз, не само на Българското председателство, но това беше нашият план максимум и се радвам, че успяхме да го изпълним. 
This is a success for the entire European Union, not only for the Bulgarian Presidency, but that was our most ambitious goal and I am happy that we managed to attain it.'
Министър Захариева направи кратък анализ на ситуацията в региона и на постигнатото от България по време на нейното Председателство на Съвета на ЕС. 
Minister Zaharieva made a brief analysis of the situation in the region and what Bulgaria managed to accomplish during its Presidency of the Council of the EU.
„Мисля, че най-важното, което направихме, е, че успяхме да отблокираме тази блокирана тема - европейската перспектива на страните от Западните Балкани - заяви тя. 
‘I think the most important thing we did was that we managed to unblock this once blocked subject: the European perspective of the countries in the Western Balkans,' she said.
- В началото не беше лесно да убедим всички 28, че това е важна тема за цяла Европа. 
‘At first it wasn't easy to convince all 28 that this was an important issue for all of Europe.
Но вярвам, че сега лидерите са на мнение, че границите на сигурността на ЕС не приключват с границите на страните членки. 
But I believe that now the leaders are of the opinion that the security boundaries of Europe do not end at the borders of its Member States.
Ще добавя и темата за дигитализацията, за младите хора, за бъдещето и за вярата в Европейския съюз. 
I shall add here the matters of digitization, of young people, of the future and of faith in the European Union.
В тези държави е най-проевропейски настроеното население в Европа - с над 75 %. 
These are the countries with the most pro-European populations in Europe, with over 75% being in favour [of the EU].'
Тя изтъкна, че за първи път от 15 години е имало Среща на върха в София с участието на лидерите на ЕС и лидерите от Западните Балкани, както и че по време на Българското председателство са били проведени над 60 срещи и съвети със страните от Западните Балкани и европейските партньори. 
She pointed out that for the first time in 15 years there has been a summit in Sofia with the participation of the leaders of the EU and those of the Western Balkans, and that the Bulgarian Presidency featured a total of 60 meetings and councils with the countries of the Western Balkans and the European partners.
Следим с нарастващо безпокойство и загриженост развитието на масовите протести в ивицата Газа и увеличаващия се брой на жертвите и пострадалите, сред които и деца. 
We observe with growing alarm and concern the development of the mass protests in the Gaza Strip and the growing number of casualties and injured people, including children.
Призоваваме двете страни да предприемат незабавни решителни действия към деескалация на ситуацията и създаване на условия за възобновяване на мирния процес. 
We call on both sides to take immediate decisive actions to deescalate the situation and create conditions to relaunch the peace process.
Потвърждаваме дълбокото си убеждение, че решение на въпроса за статута на Йерусалим и на останалите спорни въпроси следва да се търси единствено по пътя на преките преговори между израелската и палестинската страна в рамките на Близкоизточния мирен процес. 
We reaffirm our strong belief that a solution on the status of Jerusalem and the other contentious issues should only be sought through direct negotiations between the Israeli and the Palestinian sides within the Middle East peace process.
България и Италия ще търсят общи решения в рамките на ЕС 
Bulgaria and Italy to seek common solutions within the EU