natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На заключителната среща, на която бяха представени резултатите от проекта, ръководителят на Управляващия орган на Оперативна програма “Околна среда 2007-2013 г.” г-жа Малина Крумова подчерта важността на свършеното до тук и отбеляза ползите от проекта. 
At a closing meeting were presented the results from the meeting the Head of the Managing Authority of Operational programme “Environment 2007 - 2013” Ms. Malina Krumova stressed the importance of the work done so far and noted the benefits from the project.
“Този проект дава основата, формата и базата данни, което ще позволи едно добро управление на защитените зони от екологичната мрежа Натура 2000. 
“This project provides the basis, the form, and database, which will allow a better management of protected areas of Nature 2000 Network.
Информацията ще бъде вече по-лесно достъпна” коментира г-жа Крумова. 
Information will now be more easily accessible” commented Ms. Krumova.
Според нея порталът ще облекчи работата и на администрацията. 
According to her, the portal will facilitate the work of the administration.
В него ще бъде въведена информацията за проведените процедури по оценка за съвместимост и оценка на въздействието върху околната среда, както и картирането на местообитанията. 
There will be inserted information about the procedures performed on appropriate assessment and evaluation of environmental impacts and habitat mapping.
С реализацията на проекта се цели подобряване на процедурите по координация и контрол между отделните административни звена, които имат отношение към планирането, опазването и управлението на защитените зони. 
With the implementation of the project seeks to improve the procedures for coordination and control among the different administrative units, relevant to planning, conservation and management of protected areas.
Също така ще бъде осигурен обществен достъп до актуална и обществено значима информация за обхвата, местоположението и функционалното състояние на тези зони. 
It will also be made publicly available to date and relevant information for public coverage, location and functional status of these areas.
Една от основните цели на единната информационна система е да бъде постигната необходимата проследимост и прозрачност при провеждането на всички административни процедури, свързани със защитените зони. 
One of the main objectives of the integrated information system is to achieve the necessary traceability and transparency in the conduct of all administrative procedures related to protected areas.
Бенефициент по проекта е Дирекция „Национална служба за защита на природата” към МОСВ. 
Beneficiary of the project is the Directorate “National Nature Protection Service” at the Ministry of Environment and Water.
На 23 април 2008 г. министърът на околната среда и водите г-н Джевдет Чакъров откри конференция на тема: Оперативна програма “Околна среда 2007 - 2013 г.”: възможности и процедури. 
On 23 April 2008 the Minister of Environment and Water Mr. Dzhevdet Chakarov opened a Conference Operational Programme Environment 2007 - 2013: Opportunities and calls for proposals.
КВАРТАЛ „ДОЛНО ЕЗЕРОВО” В БУРГАС Е С НОВА КАНАЛИЗАЦИЯ И ПОМПЕНА СТАНЦИЯ 
DOLNO EZEROVO DISTRICT IN BURGAS WITH NEW SEWERAGE SYSTEM, PUMPING STATION
Проектът е на стойност 6 милиона лева, предоставени от Оперативна програма „Околна среда”, държавния бюджет и общината. 
The project is worth BGN 6 million, provided by Operational Programme "Environment", the state budget and the municipality.
„Преди две години и половина жителите на квартала ме питаха: „Кога ще престане да мирише от дерето, за да се почувстваме и ние пълноценни граждани?” 
"Two years ago, the citizens from this district were still asking me "Will this stench from the ditch ever go away, so that we may have an adequate living standard"?
Благодарение на Оперативна програма „Околна среда” в момента сме свидетели на един перфектно завършен проект. 
Now we're witnessing the successful completion of the project, thanks to Operational Programme "Environment".
Надявам се Министерството на околната среда да ни подкрепи и за останалите мащабни водни проекти за другите части на Бургас”, заяви кметът Николов. 
I hope that we will receive the support of the Ministry of Environment and Water for the remaining major water projects for other areas in Burgas", mayor Nikolov said.
Битовите отпадни води се събират в канално-помпената станция, а оттам чрез тласкател те отиват до градската пречиствателна станция. 
Waste water is collected in a channel-pumping station, whence it is carried forward to the urban waste water treatment plant.
По трасетата на канализацията са възстановени асфалтовите настилки и тротоарите. 
The asphalt covering and the pavements along the sewerage routing have been restored.
Общината със свои средства е закупила всички сградни отклонения, които иначе е трябвало да се платят от жителите на „Долно Езерово”. 
The municipality has purchased with its own resources all building deviations, which would otherwise have to be paid by the citizens of Dolno Ezerovo.
Това е първият обект, на който съм направила първа копка, а сега го откривам. 
Moreover, the sewerage system is the first construction site, for which I held a groundbreaking ceremony and now an opening one.
Явно не е случайно, че Бургас беше избран за най-желания град за живеене в България. 
It seems no coincidence that Burgas was selected among the best Bulgarian cities to live in.
Проектите на общината във водния сектор са за над 200 млн. лв. 
The projects of the municipality in the water sector are worth over BGN 200 million.
Няма друга такава община в България и това е доказателство, че вие имате изключително висок административен капацитет. 
In this respect, there is no other such municipality in Bulgaria, which shows that you have an extraordinary high administrative capacity.
Убедена съм, че с това темпо скоро ще имаме отново повод за такива хубави срещи”, отбеляза министър Караджова. 
I'm convinced that with this speed we will soon witness other such positive occasions", Minister Karadjova said.
Сред официалните гости на церемонията бяха още заместник-министърът на околната среда и водите Ивелина Василева, областният управител на Бургас Константин Гребенаров и председателят на общинския съвет Снежина Маджарова. 
Other official guests of the ceremony included Deputy-Minister of Environment and Water Ivelina Vasileva, Head of Burgas Regional Administration Konstantin Grebenarov and the Chairman of the Municipal Council Snezhina Madzharova.
СТАРТИРА НАЙ-МАЩАБНИЯТ ИНФРАСТУКТУРЕН ПРОЕКТ НА ОБЩИНА ЯМБОЛ 
THE LAGEST INFRASTRUCTURE PROJECT FOR YAMBOL MUNICIPALITY HAS BEGUN
„Днес, стартираме най-мащабният инфрастуктурен проект на община Ямбол. 
“Today we start the largest infrastructure project in Yambol.
Целта на водния цикъл е не само да приключим веднъж завинаги проблема с липсата на канализация на най-стария ямболски квартал Каргон, но и всички отпадъчни води на града, включително от индустриалната зона, да се пречистват в бъдещата пречиствателна станция. 
The purpose of the water cycle is not only to end once and for all the problem with the lack of sanitation in the oldest neighborhood of Yambol Kargon, but also all wastewater of the city, including from the industrial zone to be treated at a the future treatment plant.
С това завършваме в значителна степен мерките по обновяване на ВиК мрежата на целия град”. 
With this we are concluding to a significant degree measures under renovation of water supply network of the city”.
Проектът се финансира от Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.”. 
The project is funded by Operational programme “Environment 2007 - 2013”.
Общата му стойност е 93,4 млн. лв. 
Its total amount is MBGN 93, 4
В рамките на проекта ще бъдат новоизградени над 25 км. битова канализация, ще бъдат рехабилитирани 2 км. канализационна и 18 км. водоснабдителни мрежи. 
Within the project will be newly built over 25 km. urban sanitation, will be rehabilitated 2 kilometers, sewerage and 18 km. water supply networks.
Успоредно с това предстои строителство на главни колектори, които ще отвеждат отпадъчните води от индустриалната зона и от жилищни квартали в бъдещата Градска пречиствателна станция за отпадъчни води, която е с капацитет за 110 417 екв. жители. 
In parallel with this forthcoming is a construction of main collectors, who will remove the waste water from the industrial area and residential neighborhoods in future urban treatment plant effluent which has a capacity of 110,417 PE.
Реализирането на проекта, ще спомогне в град Ямбол да се подобрят условията на живот на населението, да се запази естествената околна среда, да се повиши нивото на благоустройството в районите на интервенция, с което ще се създаде подходяща бизнес среда, повишаваща конкурентоспособността на местната икономика. 
Implementation of the project will help to improve the living conditions of the population in Yambol, to preserve the natural surroundings, to increase the level of public works in the areas of intervention which will create a suitable business environment, increasing the competitiveness of the local economy.
Министър Димов в Париж: Качеството на атмосферния въздух ще е приоритет за Българското председателство на ЕС 
Minister Dimov in Paris: The quality of the atmospheric air will be a priority for the Bulgarian chairmanship of the EU
„Като бъдещ ротационен председател България ще постави акцент върху прехода към кръгова икономика, ефективното използване на ресурсите, устойчивия растеж и екоиновативните решения“, посочи министър Димов. 
Minister Dimov pointed out that as a future rotating chairman, Bulgaria will focus on the transition to a circular economy, resource efficiency, sustainable growth and eco-innovative solutions.
В изказването си той постави акцент върху предстоящия Форум за екоиновации в областта на качеството на въздуха, на който България ще бъде домакин през февруари догодина. 
During his speech he stressed on the importance of the Eco-innovation Forum on Air Quality which will be hosted by Bulgaria in February next year.
Срещата ще даде възможност за обмяна на опит и идеи, както и за координиране на действията между ЕК, държавните институции, местната власт, публичния сектор и бизнеса за решаване на проблемите, свързани с качеството на въздуха, и намаляване на рисковете за здравето на европейските граждани. 
The meeting will provide an opportunity to exchange experience and ideas, as well as to coordinate actions between the EC, the state institutions, the local authorities, the public sector and the business for solving air quality problems and reduce the health risks of European citizens.
„Качеството на въздуха е фундаментален тест за всяко общество, на който не можем да си позволим да се провалим“, заяви комисар Вела. 
"Protecting the air quality is a fundamental test for any society that we can't afford to fail in", said Commissioner Vella.
Според еврокомисаря, въпреки неоспоримите научни данни за негативния ефект на замърсения въздух върху човешкото здраве и свързаните с него високи здравни разходи, има и добри новини - въздухът, който дишаме днес в ЕС, става все по-чист, а емисиите на основните замърсители - спадат. 
According to the EU Commissioner, despite the undeniable scientific data of the negative effect of polluted air on human health and the associated high healthcare costs, there are good news - the air we breathe in the EU today is getting cleaner and the amount of emissions of the main pollutants are decreasing.
Комисар Вела изрази задоволство от изказването на министър Димов. 
Commissioner Vella expressed his satisfaction with Minister Dimov's speech.
Днес министър Нона Караджова и кметът на община Бургас Димитър Николов направиха първа копка на канализационна мрежа в квартал „Горно Езерово”. 
Today Minister Nona Karadzhova and the Mayor of Burgas Dimitar Nikolov turned the first sod of the sewerage network in "Gorno Ezerovo".
С този си акт те поставиха началото на реализацията на интегриран проект за управление на питейните и отпадъчни води в района. 
With this act they launched the implementation of an integrated management project of water supply and sewage in the region.
Преди церемонията министър Караджова благодари за екипната работа между експертите на община Бургас и Оперативна програма „Околна среда 2007-2013” за подготовката на този важен от екологична гледна точка проект. 
Before the ceremony, Minister Karadzhova thanked for the teamwork between experts of Burgas and the Operational Programme "Environment 2007-2013" during the preparation of this important from an environmental perspective project.
„С изпълнението на проекта община Бургас е договорила и изпълнява проекти за над 250 млн. лева” - каза министър Караджова. 
"With the project implementation Burgas municipality has contracted and implemented projects for over 250 MBGN” - said Minister Karadzhova.
В заключение тя изрази своето убеждение, че това ще е поредният проект на общината, който ще се извърши качествено и в срок. 
In conclusion, she expressed her belief that this will be another project of the municipality that will be completed with good quality and on time.
Преди това, същия ден, министър Нона Караджова и кметът на община Несебър Николай Димитров подписаха договор за безвъзмездна финансова помощ за проект „Събиране, пречистване и отвеждане на пречистените отпадъчни води от агломерация Несебър - Слънчев бряг - Равда”. 
Previously, the same day, Minister Nona Karadzhova and the Mayor of Nessebar Nikolay Dimitrov signed a contract for a grant for the project "Collection, purification and disposal of treated sewage from agglomeration Nessebar - Sunny Beach - Ravda".
Финансира се от Оперативна програма «Околна среда 2007 - 2013» и стойността му е 98 млн.лв. 
It is financed by the Operational Programme "Environment 2007 - 2013" and its value is 98 MBGN.
„Това е една изключително важна инфраструктура за пречистването на отпадъчните води. 
"This is a very important infrastructure for sewage treatment.
С реализацията на този проект вие давате своя принос за подобряване на екологичното състояние не само за района на Несебър, а и за запазването на чистотата на Черно море, което е богато на биологично разнообразие. 
By implementing this project you are contributing to improve the ecological status not only for the region of Nessebar, but also for the preservation of the Black Sea, which is rich in biodiversity.
Не на последно място е и социалният ефект от осъществяването на проектните дейности. 
Last but not least is the social impact of the implementation of project activities.
Ще бъдат създадени нови работни места, както по време на изпълнението, така и при експлоатацията на пречиствателното съоръжение”, отбеляза министър Караджова. 
It will create new jobs, both during implementation and the operation of the treatment facility", said Minister Karadzhova.
Проектното предложение се явява вторият етап на инвестиционния проект за Пречистването на отпадъчните води на агломерацията Несебър - Слънчев бряг - Равда. 
The project proposal is the second stage of the investment project for sewage treatment of agglomeration Nessebar - Sunny Beach - Ravda.
МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА ПОДПИСА ДОГОВОРИ С ЕЛИН ПЕЛИН И ВИДИН ЗА ПРОЕКТИ ПО ОПОС 
MINISTER NONA KARADJOVA INKED CONTRACTS WITH ELIN PELIN AND VIDIN FOR OPE PROJECTS
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова подписа договори с Елин Пелин за изграждане на ВиК инфраструктура и с Видин за строителство на регионалната система за отпадъци. 
Minister of Environment and Water Nona Karadjova inked the contract with Elin Pelin for construction of water supply and sewage infrastructure and with Vidin for the construction of the regional waste management system.
Двата проекта са финансирани от Оперативна програма „Околна среда”. 
The two projects are funded from Operational Programme Environment.
С 40.7 млн. лв. община Елин Пелин ще изгради пречиствателна станция за отпадъчните води от града и от Гара Елин Пелин, ще положи 9 км. нова канализация, ще реконструира 13 км. водопровод и 4 км. канализация и ще построи довеждащите колектори към бъдещата пречиствателна станция. 
Elin Pelin Municipality will utilize 40.7 MBGN to construct a wastewater treatment plant for the town and for Elin Pelin Station, 9 km of new sewage pipelines, to reconstruct 13 km of water supply pipeline and 4 km of sewage pipelines, as well as to construct the inlet collectors to the future treatment plant.
Новите съоръжения трябва да са готови до средата на 2014 г. 
The new facilities are scheduled for completion by mid-2014.
Проектът на регион Видин е на стойност 20.5 млн. лв. 
The project of Vidin Region is worth 20.5 MBGN.
С тях ще се осигури екологосъобразното обезвреждане на цялото количество битови отпадъци, генерирани на територията на общините Видин, Брегово, Бойница, Кула, Грамада, Ново село, Димово, Ружинци, Белоградчик, Чупрене и Макреш. 
They will be utilized to provide ecological treatment of the whole quantity of municipal waste generated on the territory of the municipalities of Vidin, Bregovo, Boinitsa, Kula, Gramada, Novo Selo, Dimovo, Ruzhintsi, Belogradchik, Chuprene and Makresh.
До средата на 2013 г. ще бъде изградена първата клетка на депото и съоръжения за компостиране и за оползотворяване на строителни отпадъци. 
The first cell of the landfill as well as waste composting and utilization facilities will be constructed by mid-2013.
След тяхното реализиране, съществуващото депо ще бъде закрито и рекултивирано. 
Upon their completion, the existing landfill will be closed and reclaimed.
ДЕЦА СЕ ВКЛЮЧИХА В ИНИЦИАТИВАТА „ЗЕЛЕНА ИДЕЯ” 
CHILDREN TOOK PART IN THE “GREEN IDEA” INITIATIVE
Малчугани на възраст между 5 и 7 години от две детски градини в столицата показаха отношението си към красотата и опазването на природата като твориха на тема „Зелена идея”. 
Kids from two kindergartens in the capital between the ages of 5 and 7 years, showed their attitude towards beauty and conservation of the nature, creating on subject “Green Idea”.
Децата показаха по интересен и забавен начин как виждат красотата на природата като се включиха в кампанията „Зелена идея” по инициативата на N-JOY, Z-Rock, bTV Radio, Melody, Jazz FM, Classic FM и Министерство на околната среда и водите (МОСВ). 
Children demonstrated an interesting and entertaining way how they see the beauty of nature taking part in the campaign “Green Idea”, initiative of N-JOY, Z-Rock, bTV Radio, Melody, Jazz FM, Classic FM and the Ministry of Environment and Water (MOEW).
Кампанията е финансирана от Оперативна програма „Околна среда 2007 - 2013 г.” 
The campaign is funded by Operational Programme “Environment 2007 - 2013”.
Създадоха красиви рисунки, декорирани с есенни листа и миди кутии за бижута от картон, играчки за елха от изгорели крушки, интересни закачалки от кашон и много други. 
They created beautiful pictures, decorated with autumn leaves and seashells, jewelry boxes made ​​of cardboard, toys for Christmas tree made by burnt bulbs, interesting hangers made by cardboard boxes and many others.
Студенти от Художествената академия в столицата с ентусиазъм помагаха на малките да реализират идеите си. 
Students from the Academy of Arts in Sofia with enthusiasm helped the young to implement their ideas.
С творбите на децата проектът обогати палитрата си от близо 900 разнообразни предложения и впечатляващи гледки от природата. 
With the children's creations the palette of the project was enriched with nearly 900 various proposals and spectacular views of nature.
До 23 ноември 2012 година всички могат да се включат в кампанията като споделят своята зелена идея на специалния сайт www.zelenaidea.bg. 
By November 23rd 2012 everyone can join the campaign by sharing their special green idea on the web site www.zelenaidea.bg.
Участието може да се осъществи чрез публикуване на снимка и текст към нея след безплатна регистрация. 
The participation can be done by posting a picture and text to it after free registration.
Основната цел, която си поставя „Зелена идея” - по забавен и приятен начин да насочи вниманието към уникалните места в българската природа. 
The main objective pursued by the "green idea" - in a funny and enjoyable way is to draw attention to the unique places in the Bulgarian nature.
Трите най-добри идеи ще спечелят страхотни награди - висок клас цифрови фотоапарати и екскурзии до едни от най-красивите кътчета в българската природа. 
The three best ideas will win fantastic prizes - high grade digital cameras and trips to some of the most beautiful places in the Bulgarian countryside.
МОСВ отличи изпълнени проекти по Финансовия механизъм на ЕИП 
MOEW awarded executed projects under the Financial Mechanism of the EEA
Под патронажа на министъра на околната среда и водите Нено Димов в Националната галерия „Квадрат 500“ се състоя конференция за успешното приключване на работата по програмите „Интегрирано управление на морските и вътрешни води“ и „Биологично разнообразие и екосистеми“. 
Under the patronage of the Minister of Environment and Water Neno Dimov, a conference was held at the National Gallery "Square 500" for the successful completion of the work on "Integrated Marine and Inland Water Management" and "Biological Diversity and Ecosystems" programmes.
Във форума взеха участие председателят на парламентарната комисия по околната среда и водите в НС Ивелина Василева, представители на донорите, на българското правителство и на партньорски организации от трети страни. 
The President of the Parliamentary Committee on Environment and Water of the National Assembly, Ivelina Vasileva, representatives of the donors, of the Bulgarian government and of the third country partner organizations took part in the forum.
„Чрез изпълнението на двете програми МОСВ успешно управлява устойчив механизъм за прилагане на приоритетни национални и европейски екологични политики. 
"Through the implementation of both programmes, the MOEW has successfully managed a sustainable mechanism for application of priority national and European environmental policies.
Министерството беше подпомогнато при прилагането на политиката за управлението на водите и в частност: интегрирано управление на ресурсите от морски и вътрешни води, подробен мониторинг на морските води, с постигнатите резултати част от проектите допринесоха за актуализиране на програмите от мерки, заложени в Плановете за управление на речните басейни“, посочи в словото си министър Димов. 
The Ministry has been assisted in the application of the water management policy and in particular: integrated marine and inland water resources management, detailed marine water monitoring, with the results achieved, part of the projects contributed to the updating of the programmes of measures laid down in the River Basin Management Plans", Minister Dimov pointed out in his speech.
Поставено е началото на система за ранно предупреждение за риска от наводнения в някои от уязвимите райони. 
A flood risk early warning system has been launched in some of the vulnerable areas.
По двата проекта бяха направени проучвания за допълване на Плановете за управление на речните басейни. 
Researches complementing the River Basin Management Plans were implemented in the framework of the projects.
Извършени бяха морски експедиции за оценка на състоянието на морската среда. 
Marine expeditions were conducted to assess the state of the marine environment.
Бяха изследвани различни морски и сладководни организми - биоиндикатори за химическото замърсяване на Черно море, река Дунав и други сладководни басейни. 
Various marine and freshwater organisms - bioindicators were tested for chemical pollution of the Black Sea, Danube River, and other freshwater basins.
Чрез работата по проектите беше оценена безопасността на морските и сладководни организми като хранителен ресурс. 
The safety of the marine and freshwater organisms as a food resource was assessed through the projects.
Установени бяха разпространението, биологичните характеристики и запасите на някои морски нерибни ресурси със стопанско значение и са взети мерки за управлението им. 
The distribution, the biological characteristics and the stocks of some non-fish marine resources with economic importance were established and measures have been taken to manage them.