natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Използването на уеб-страницата на семинара за ландшафтите се осъществява въз основа на тези условия за ползване. 
(3) The use of the landscape workshop web site takes place on the basis of these terms and conditions of use.
Потребителят ги приема в момента, в който е бил уведомен за тях, имал е подходяща възможност да се запознае с тях и продължава да използва уеб-страницата. 
The user accepts these as soon as he/she has been informed of them, has had a reasonable opportunity to read them and continues to use the web site.
(4) Тази клауза за ограничена отговорност не цели ограничаване отговорността на НСЗП в разрез с изискванията на съответното национално законодателство, както и не я освобождава от отговорност по въпроси, за които законодателството не предвижда освобождаване. 
(4) This disclaimer is not intended to limit the liability of the NNPS in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Отговорност за съдържанието 
Responsibility for contents
(1) НСЗП носи отговорност само в рамките на общото законодателство за собствената информация, предоставена за ползване. 
(1) For its own content, which the NNPS has ready for use, the NNPS is responsible only in accordance with the general law.
(2) НСЗП не носи отговорност за информация, която е публикувана на външни уеб-страници и до която единствено е предоставен достъп посредством хипервръзки. 
(2) For the contents of external web sites, to which merely access via hyperlinks is provided, the NNPS is not responsible.
В частност, НСЗП не възприема информацията на тези уеб-страници като собствена информация, тъй като НСЗП няма влияние върху съдържанието и дизайна на свързаните уеб-страници. 
In particular, the NNPS does not adopt the contents of these web sites as its own, for the NNPS has no influence on the contents and design of the linked sites.
В този смисъл, ползването на хипервръзките, започващи от уеб-страницата на семинара за ландшафтите, става на собствена отговорност на потребителя. 
The use of links which start from the landscape workshop web site is therefore the user's own responsibility.
(3) НСЗП не носи отговорност за коректността, пълнотата, надеждността или обезопасеността от вируси на съдържанието на уеб-страници на трети страни, до които се осъществява достъп посредством хипервръзки. 
(3) The NNPS is not responsible for the correctness, completeness, reliability or freedom from viruses of the contents of web sites of third parties, to which access via hyperlinks is provided.
Потребителят е отговорен персонално за проверката на коректността на използваната информация. 
It is for the user to check the correctness of the information used.
Ползването на съдържание, предоставено от трети страни, става на собствена отговорност на потребителя, като процесът е предмет на господстващото национално законодателство за всеки конкретен случай и на международно законодателство, особено по отношение на авторското право. 
The use of contents provided by third parties takes place at the user's own risk and this process is subject to the prevailing national laws in each case and to international laws, in particular with regard to copyright law.
(4) Информацията, публикувана на уеб-страницата на семинара за ландшафтите, не е официална информация, разпространявана от НСЗП, Министерството на околната среда и водите или от която и да е негова структура, и не трябва да се тълкува като такава. 
(4) The information contained in the landscape workshop web site is not official information released by the NNPS, the Ministry of Environment and Water or any of its structures, and it should not be construed as such.
Изказаните в докладите мнения представляват единствено гледните точки по въпроса на съответния/ите автор/и, като по никакъв начин не са обвързващи за НСЗП, Министерството на околната среда и водите или за която и да е негова структура. 
The opinions reflected in the reports and the presentations represent solely the viewpoints on the subject of the respective author(s), and in no way are binding to the NNPS, the Ministry of Environment and Water or its structures.
- е само от общ характер и не е предвидена да разглежда специфичните обстоятелства на което и да е физическо или юридическо лице; 
- of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
- не е задължително изчерпателна, пълна, коректна или актуална; 
- not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
- понякога е свързана с външни уеб-страници, над които НСЗП не упражнява контрол и за които не поема отговорност; 
- sometimes linked to external web sites over which the NNPS has no control and for which the NNPS assumes no responsibility;
- не е професионален или юридически съвет (ако Ви е необходим специфичен съвет, следва да се обърнете към съответните квалифицирани специалисти). 
- not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
(6) НСЗП, Министерството на околната среда и водите или която и да е негова структура не могат да бъдат държани отговорни за щети или загуби от каквото и да е било естество (включително действителни щети и пропуснати ползи), възникнали вследствие на или по някакъв начин свързани с използването на информацията, публикувана на уеб-страницата на семинара за ландшафтите. 
(6) The NNPS, the Ministry of Environment and Water or its structures shall in no event be held responsible for injuries or losses of any kind (including but not limited to actual losses or lost profits) incurred by or in any way connected to the use of the information contained in the landscape workshop web site.
(7) В останалите случаи отговорността ще е в съответствие с общото законодателство. 
(7) Otherwise the responsibility will be in accordance with the general law.
Поради технически причини, достъпът до системата може понякога да бъде ограничен по отношение на времето и/или съдържанието. 
For technical reasons the system can from time to time be used only temporarily and/or for only part of the contents.
НСЗП ще предприеме опит да осигури най-добрата техническа възможност за ползване. 
The NNPS will make an effort to make available the best service technically possible.
Не съществува право на неограничен достъп до съдържанието на уеб-страницата. 
A right to unrestricted access to what is offered does not exist.
Изключване от отговорност за софтуера 
Exclusion of liability for software
Ползваният от НСЗП софтуер е проверен преди използването му. 
The software used by the NNPS has been checked before being used.
НСЗП не поема отговорност по отношение на такива проблеми, и особено на грешки, възникнали в резултат на ползването на уеб-страницата. 
The NNPS accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site, in particular for errors.
Същото се отнася за материали и програми, които се предлагат на свързани външни уеб-страници, независими от НСЗП. 
The same applies for material and programs, which are offered on any linked external web sites independent of the NNPS.
Изключване от отговорност за уеб-страницата 
Exclusion of liability for the web site
Уеб-страницата на семинара за ландшафтите се предлага в съответствие с принципа "КАКТО Е" (AS IS), приет в световната практика на предлагане на стоки и услуги. 
The landscape workshop web site is offered in compliance with the world-wide accepted principle of offering of goods and services AS IS.
НСЗП не поема отговорност за възможна несъвместимост на уеб-страницата или на отделни нейни елементи с конкретното техническо или програмно оборудване на потребителя. 
The NNPS accepts no responsibility with regard to any possible incompatibility between the web site or its individual elements and the user's specific hardware and software.
НСЗП не поема отговорност за възможни повреди в техническото или програмното оборудване на потребителя, възникнали вследствие на или по някакъв начин свързани с използването на уеб-страницата на семинара за ландшафтите. 
The NNPS accepts no responsibility with regard to any possible damages of any kind in the user's hardware or software incurred by or in any way connected to the use of the landscape workshop web site.
(1) Оформлението на уеб-страницата на семинара за ландшафтите, както и организацията на съдържанието са предмет на авторско право и са защитени от съответното национално и международно законодателство. 
(1) The layout of the landscape workshop web site, as well as the composition of the contents, is protected by the relevant national and international copyright law.
Това се отнася също за външните материали, достъпът до които се осъществява посредством хипервръзките. 
This also applies to the external materials, the access to which is provided via hyperlinks.
Индивидуалните доклади сами по себе си също са предмет на авторско право и са защитени от националното и международното законодателство. 
The individual presentations and reports are themselves likewise protected by the national and international copyright law.
(2) Уеб-страницата на семинара за ландшафтите е разработена единствено с информационна и образователна цел и използването и е свободно за нетърговски цели. 
(2) The landscape workshop web site is designed for information and education only and is free to use for non-commercial purposes.
Позволено е да се запамети на компютър по едно копие от всеки доклад за лично, нетърговско ползване, за обучение, с изследователска или справочна цел. 
A single copy of each presentation or report may be downloaded for personal, non-commercial, educational or research use and reference.
Ако доклад е ползван като библиографски източник, същият трябва да бъде надлежно упоменат. 
When used for reference, the source must be duly acknowledged.
Забраняват се всякакви промени! 
Alterations are forbidden!
(4) За всякакво ползване с търговска цел, или за направа или разпространение на допълнителни копия, трябва предварително да се получи съгласието на НСЗП в писмен вид. 
(4) For any use for commercial purposes, or to make or distribute additional copies, the prior written permission by the NNPS must be obtained.
Ако приемате условията на това „Споразумение за ползване”, моля натиснете бутон “Agree”, за да продължите да ползвате уеб-страницата. 
If you accept the terms and conditions of this Use Agreement, please press the button marked "Agree" to continue working with the web site.
В противен случай, моля натиснете бутон “Disagree”, за да напуснете уеб-страницата. 
Otherwise please press the button marked "Disagree" to leave the web site.
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР ВАСИЛЕВА ЩЕ ПРЕДСТАВИ ОП „ОКОЛНА СРЕДА” ПРЕД ЧЛЕНОВЕТЕ НА АДО „ДУНАВ” 
DEPUTY MINISTER VASILEVA PRESENTS OP ‘ENVIRONMENT' BEFORE MEMBERS OF ADRM
Акцент в нейната презентация ще бъдат проектите на дунанавските общини, финансирани по програмата. 
Her presentation will focus on the projects of the Danube river municipalities, funded by the programme.
от третото заседание на Комитета за наблюдение на Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” 
of the third meeting of the Monitoring committee of Operational Programme “Environment 2007-2013”
Заседанието беше открито от председателя на Комитета за наблюдение (КН) на 
The session was opened by the Chairman of the Monitoring Committee (MC) of
Оперативна програма “Околна среда 2007-2013 г.” г-н Чавдар Георгиев. 
Operational Programme “Environment 2007-2013” Mr. Chavdar Georgiev.
След проверка на кворума г-н Георгиев предложи гласуване на дневния ред, който бе одобрен с консенсус. 
After checking the quorum Mr. Georgiev proposed to vote the agenda of the meeting, which was approved by consensus.
Той припомни, че съгласно изискванията на Регламент (EO) № 1083/2006 Годишния доклад следва да бъде изпращан на Европейската Комисия до 30 юни всяка година, след одобрението му от КН. 
Mr. Pehlivanov also reminded that according to the requirements of Regulation (EC) 1083/2006 the Annual report to be sent to the Commission not later that 30 June each year, after its approval by the Monitoring Committee.
Г-н Георгиев благодари на г-н Пехливанов и прикани членовете на комитета, в 
Mr. Georgiev invited the Committee's members to present their comments on the
случай че имат бележки по доклада, да ги представят. 
report, in case that they have any.
Думата взе г-жа Деница Недева, дирекция “Координация по въпросите на 
The floor was given to Mrs. Denitsa Nedeva, from the “Coordination on EU Affairs
Тя подчерта, че за разлика от другите два идентифицирани проблема, при този не става ясно какъв точно е той и предложи, ако наистина няма идентифицирани проблем в тази област, да бъде премахнат от доклада. 
Mrs. Nedeva pointed that unlike the two of the presented problems, which are clearly identified, the third one is not very clear and proposed, if no real problems are identified in this field , to remove it from the report.
Тя допълни, че принципите и процедурите, заложени в него, са се оказали трудно приложими по отношение на някои оперативни програми, поради което, след доста обсъждания, ПМС 121 е претъпяло повече от една редакция до този момент. 
She added that the principles and procedures, as stipulated in it, have shown to be difficult to be implemented for several operational programmes, therefore, after many discussions, more that one amendment has been undertaken in Decree of the CoM 121.
Тя потвърди, че проблеми в законодателната уредба има и подчерта, че в момента има и създадена работна група към министъра на финансите, която работи по изменения на този нормативен акт, но тази информация не подлежи на включване в доклада. 
She confirmed also that there are problems in the legislative framework and added that at the moment there is a working group to the Minister of Finance that works on amendment in this document, but this information is not subject of the Annual Report.
Г-н Георгиев благодари на г-жа Петкова за дадените пояснения по 
Mr. Georgiev thanked Mrs. Petkova for the clarifications given and proposed the
Думата взе г-н Карстен Размусен от Генерална дирекция “Регионална 
The floor was given to Mr. Carsten Rasmussen from the General Directorate
рамка той отбеляза, че напълно се разбира поставения проблем и че не е необходимо доклада да се допълва с повече информация. 
Concerning the legislative framework, he noted that the problem is clearly defined and that it is not necessary to complete the report with more information.
В допълнение той подкрепи необходимостта от промяна на ПМС 121. 
In addition he supported the necessity to amend Decree of the CoM 121.
ред: Информация относно постигнатия към момента напредък по оперативна програма “Околна среда 2007-2013 г.” и даде думата на г-н Васил Маргаритовръководител на управляващия орган на оперативна програма “Околна среда 
On the second item on the agenda - “Information about the progress achieved in the OPE 2007-2013, Mr. Georgiev gave the floor to Mr. Vasil Margaritov - Head of the
По отношение на приоритетна ос 3 „Биоразнообразие” г-н Маргаритов отбеляза, 
Concerning the priority axis 3 “Biodiversity”, Mr. Margaritov noted that the
че подготовката на процедура за набиране на проектни предложения все още не е започнала, тъй като се следва хронологията по отношение на приоритетите. 
preparation of the procedure has not started, because the chronology of the priorities is followed.
Той увери, че активната подготовка по тази процедура ще започне веднага след приключване на подготовката по стартиране на процедурата за набиране на проектни предложения по приоритетна ос 2 „Подобряване и развитие на инфраструктурата за третиране на отпадъци”. 
He assured that the active preparation of this procedure will start immediately after finishing the preparation of the procedure under priority axis 2 “Improvement and Development of Waste Treatment Infrastructure”.
Той също така отбеляза, че на този етап не може да се говори много за визията на процедурата, тъй като има неясноти по отношение на бенефициентите по тази приоритетна ос, които се изясняват в момента. 
He also noted, that at this stage the vision of the procedure is not very clear, because there are issues concerning the beneficiaries that are under being clarified.
Той увери, че членовете на КН ще бъдат информирани своевременно, когато има яснота по отношение на визията по тази приоритетна ос. 
He assured the MC members that they will be promptly informed, when the vision for this priority axis is clarified .
Г-н Маргаритов изрази своята благодарност към членовете на комитета за 
Mr. Margaritov expressed his gratitude to the MC members for their comments on
бележките, които бяха направени по доклада и другите изпратени документи и отбеляза, че са били много ценни и полезни. 
the report and the other documents and pointed they have been very useful.
Думата взе г-жа Ася Добруджалиева от Асоциацията на еколозите от 
The floor was given to Mrs. Asya Dobrudjalieva from the Bulgarian Association of
общините в България (АСЕКОБ). 
Municipal Environmental Experts (BAMEE).
Тя помоли, ако е възможно, за следващите процедури да бъде преразгледан и обсъден въпроса по отношение на броя на копията (10 бр.) на всички приложения към формуляра за кандидастване, които се изисква да бъдат приложени при подаване на проектни предложения. 
She asked, if possible, for the next procedures to review the number of copies (10) of all annexes to the application form, required with the project submission.
Тя отбеляза, че изготвянето на 10-те броя копия се е оказало доста проблемно и трудно за общините. 
She commented that the preparation of the 10 copies has been quite problematic and difficult for the municipalities.
Г-н Маргаритов разясни, че изискваният брой копия е бил във връзка с 
Mr. Margaritov clarified that the required number of copies was in view of the
максимално съкратените срокове по обявените процедури и с цел улесняване на оценителните комисии, но вече са взети мерки в тази насока. 
extremely short deadlines under the opened procedures and in order to facilitate the evaluation committee, and measures have already been taken to revise this.
Той потвърди, че за следващите процедури УО възнамерява да намали изискването за броя на копията, както и да внесе допълнителни подобрения в насоките и формуляра за кандидатстване. 
He confirmed that for the next procedures the MA intends to decrease the number of copies, as well as to further improve the Guide for Applicants and the Application Form.
Думата взе г-н Размусен, който изрази задоволството си, че добре е разбрано 
The floor was given to Mr. Rasmussen, who expressed his satisfaction with the well
посланието да се отворят максимален брой процедури на по-ранен етап, за да се остави достатъчно време за тяхното изпълнение. 
understood message, namely to open more procedures at an earlier stage in order to leave sufficient time for their implementation.
Той препоръча на УО да се процедира повнимателно по отношение на подадените проектни предложения за “Подобряване и развитие на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води”, тъй като това е първата такава процедура. 
He recommended the MA to be more careful with the project proposals submitted under “Improvement and Development of Water and Waste Water Infrastructure”, because this is the first procedure of this type.
Той подчерта голямото значение на качеството на подадените проектни предложения. 
He emphasized the great importance of the quality of the presented project proposals.
Думата взе г-н Ботьо Табаков - Българска минно-геоложка камара, който 
The floor was given to Mr. Botyo Tabakov from the Bulgarian Chamber of Mining
Той помоли ако е възможно да се помисли в посока ускоряване, обединяване, съвместяване на тези процедури, тъй като става въпрос за обществено значими проекти. 
He asked, if possible, to consider speeding up, joint issuing and unification of these procedures, because these are important public projects.
В отговор г-жа Петкова изясни, че за първата процедура сроковете за подаване 
In response Mrs. Petkova explained that for the first procedure the deadlines for
на проекти са били кратки, тъй като целта е била събирането на готовите проекти. 
submission of projects were shorter, because they were aimed at covering the already prepared projects.
По отношение на процедурите в Закона за устройство на територията (ЗУТ) и сроковете, предвидени в него, които са в компетентността на Министерството на регионалното развитие и благоустройството (МРРБ), не е редно УО да поема ангажименти от тяхно име. 
Concerning the procedures it the Law on Territory Planning and the deadlines in this law under the competence of the Ministry of Regional Development and Public Works, it is not correct to undertake commitments on behalf of this ministry.
Тя допълни че се извършва преглед на законодателството по заповед на Министър-председателя, особено в областта на инфраструктурните проекти. 
She added that a screening of the legislation is underway following an Order of the Prime Minister, especially for infrastructural projects.
Г-жа Ася Добруджалиева (АСЕКОБ) повдигна въпроса, че оперативното 
Mrs. Dobrudjalieva from the BAMEE raised the issue that the operational
финансиране, което се очаква от общините, създава много големи проблеми и те разчитат на това да се създаде механизъм на национално ниво, който да осигури възможност за оборотно финансиране. 
financing expected by the municipalities, creates great problems and they rely on the creation of a mechanism on national level ensuring the opportunity for operational financing.
Думата взе г-н Георги Тинчев - Държавна агенция по горите, пожела да 
The floor was given to Mr. Georgi Tinchev from the State Forestry Agency, who
получи малко повече информация относно причините за забавянето на стратирането на процедурите по приоритетна ос 3. 
asked for more information concerning the reasons for the delay in starting the procedures under priority axis 3.
Тъй като и мерките по НАТУРА 2000 - част от Програмата за развитие на селските райони също се отлагат, той изрази опасение, че по този начин възниква проблем за управлението на местата по НАТУРА 2000 в бъдеще. 
Since the measures under NATURA 2000 - part of the Rural development programme are also postponed, he expressed his apprehension that this may create problems for the management of NATURA 2000 in the future.
В отговор г-жа Петкова отбеляза, че към настоящия момент забавянето на 
In response Mrs. Petkova explained that at the moment the delay of the procedure
стратирането на процедура по приоритена ос 3 се дължи на кръга бенефициентите, тъй като един от основните бенефициенти по тази приоритетна ос са неправителствените организации. 
under priority axis 3 is due to the group of beneficiaries, because one of the main beneficiaries under this priority axis are the NGOs.
Начинът, по който са се учредили по Закона за юридическите лица с нестопанска цел, се съдават конфликти в хипотеза на предоставяне на държавни помощи. 
The way the NGOs have been established under the Law for Non Profit Legal Entities creates conflicts in related to state aids.
Тя допълни, че активно се търси отговор на въпросите съвместно с отдел „Държавни помощи” в Министерство на финансите и какви са вариантите при откриване на процедурата. 
She added that actions are beng taken to find solution to this problem, with the “State Aids” Department in the Ministry of Finance, as well as the different scenarios for opening the procedure.
Г-жа Петкова отбеляза също така, че така както са разписани дейностите в оперативната програма, значителна част от тях могат да се изпълнят от неправителствените организации, поради което трябва да има пълна яснота, преди да се разпише някаква процедура, насочена към когото и да е. 
Mrs. Petkova also noted that a substantial part of the activities defined in the Operational Programme, could be realized by NGOs and therefore these issues shall be fully clarified before elaborating a procedure for any beneficiaries.
Г-н Чавдар Георгиев благодари на г-жа Петкова и препоръча на УО да положи 
Mr. Chavdar Georgiev thanked Mrs. Petkova and recommended the MA to make