natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посланик Димитров проведе и индивидуални срещи с представител на шотландското правителство, с министъра на международното развитие и Европа д-р Алисдър Алън и с Рут Дейвидсън, лидер на най-голямата опозиционна партия - Шотландската консервативна и юнионистка партия. 
He also held one-to-one meetings with a representative of the Scottish government, Dr. Alasdair Allan, Minister for International Development and Europe, as well as with Ms. Ruth Davidson, leader of the largest opposition party - the Scottish Conservative and Unionist Party.
Сред обсъжданите въпроси бяха Брекзит и българската общност в Шотландия, евро-атлантическата интеграция на Западните Балкани, многогодишната финансова рамка и реформирането на Дъблинския регламент. 
Among the issues discussed were Brexit and the Bulgarian community in Scotland, the Euro-Atlantic integration of the Western Balkans, the Multiannual Financial Framework and the Dublin Regulation.
Съвместно изявление на Николай Младенов, министър на външните работи, и Аню Ангелов, министър на отбраната, по повод новата стратегия за отбрана на САЩ 
Joint statement by Nickolay Mladenov, Minister of Foreign Affairs, and Anyu Angelov, Minister of Defence, on the occasion of the new US defence strategy
България споделя позицията, че трансатлантическата връзка продължава да е най-важната и най-надеждната в глобалната система на сигурност. 
Bulgaria supports the view that the Transatlantic link remains the most important and most reliable in the global security system.
Затова приветстваме визията в новата стратегия за отбрана на САЩ, представена от президента Обама вчера. 
For this reason, we welcome the vision in the new US defence strategy presented yesterday by President Obama.
Европа и САЩ са най-близки съюзници и ще останат такива в бъдеще. 
The US and Europe are the closest of allies and will remain so in the future.
„Това партньорство е особено важно в Югоизточна Европа и в Близкия изток, където заедно ще продължаваме да работим за регионалната сигурност и стабилност. 
“This partnership is especially important in South East Europe and the Middle East, where together we will continue to work for regional security and stability,” Foreign Minister Nickolay Mladenov said.
Приветстваме изразената в документа категорична подкрепа за силно и жизнеспособно НАТО, защото сме убедени, че активна роля НАТО е необходима както за сигурността на Европа, така и в света”, заяви външният министър Николай Младенов. 
“We welcome the support clearly expressed in the document for a strong and viable NATO, because we are convinced that NATO's active role is necessary for the security of Europe and the world,” Minister Mladenov said.
„Двустранното стратегическо партньорство между България и САЩ ще продължи да се развива, основано на убеждението, че сме източник на сигурност, а не просто се ползваме от нея”, подчерта министърът на отбраната Аню Ангелов. 
Defence Minister Anyu Angelov said: “The bilateral strategic partnership between Bulgaria and the US will continue to evolve based on the belief that we are a source of security, not just a beneficiary.
„Затова сътрудничеството ни в Европа, Афганистан и Близкия изток и занапред ще е ключово за усъвършенстването на отбранителните способности на Българската армия”, заключи той. 
“Thus, our co-operation in Europe, Afghanistan and the Middle East will continue to be key to improving the defence capabilities of the Bulgarian army," Minister Angelov said.
Откриване на изложба по повод предстоящия Национален празник на Република България - Денят на Освобождението 
The Bulgarian National Day of Liberty was celebrated with the opening of the exhibition "Bulgarian Symphony"
Присъстваха представители на правителството в града и на Министерството на външните работи на Руската федерация, Законодателното събрание, политици, дипломати, творци, български граждани, живеещи и работещи в Северната руска столица. 
Representatives of the government in St. Petersburg and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, politicians, diplomats, artists from the cultural elite, Bulgarian citizens living and working in the northern Russian capital attended this event.
По време на приема се състоя и клавирен концерт. 
During the reception there was a piano concert.
Българка оглави Делегацията на ЕС в Либия 
Bulgarian to head EU Delegation to Libya
Върховният представител на ЕС по външната политика и политиката за сигурност Катрин Аштън назначи Наталия Апостолова за ръководител на Делегацията на ЕС в Либия. 
European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton has announced the appointment of Nataliya Apostolova as Head of the EU Delegation to Libya.
В официално изявление от 21 май, Катрин Аштън посочва, че талантът и професионалните познания на Наталия Апостолова са ценни качества за работата на Европейската служба за външно действие. 
In a statement on May 21, Catherine Ashton said that Nataliya Apostolova's talent and expertise were significant assets for the work of the European External Action Service.
„Нетърпелива съм да работя с нея в подкрепа на стабилността и на прехода към демокрация в Либия”, подчертава още Върховният представител. 
I look forward to working with her in support of stability and the transition to democracy in Libya,” the High Representative said.
„Република България осъжда категорично всички форми на тероризъм. 
“The Republic of Bulgaria condemns all forms of terrorism.
Всеки акт на насилие срещу невинни хора е напълно неприемлив”, посочва българският външен министър . 
Any act of violence against innocent people is completely unacceptable,” Bulgaria's Foreign Minister said.
4350 българи гласуваха на референдума в чужбина 
4350 Bulgarians voted abroad in the referendum
В 5 ч. сутринта българско време приключи изборният ден в последната секция зад граница - в Лос Анжелис. 
At 5am this morning Bulgarian time, the voting day ended at the last of the polling stations abroad, in Los Angeles.
Общият брой на участвалите на референдума български граждани в Северна и Южна Америка е 361. 
In all, a total of 361 people voted in the referendum in North and South America.
Най-много са гласувалите в Торонто - 94. 
The highest number of votes was in Toronto, 94.
В Ню Йорк до урните отидоха 82-ма души, а във Вашингтон - 50. 
In New York, 82 people voted, and in Washington DC, 50.
Най-малко българи гласуваха в Буенос Айрес - 19. 
The lowest turnout by Bulgarian citizens was in Buenos Aires, 19.
Изборният ден във всички 44 секции зад граница протече без инциденти. 
Voting day passed without incident at all 44 polling stations abroad.
Няма постъпили жалби. 
No complaints were registered.
Кризисен щаб в посолството на България в Джакарта и информационно бюро на летището в Бали са готови да съдействат на българските граждани след изригването на вулкана Агунг 
Crisis situation centre at the Bulgarian Embassy in Jakarta and information desk at Bali Airport are ready to assist Bulgarian citizens after Mount Agung volcano eruption
Във връзка със започналото изригване на вулкана Агунг, на остров Бали, с разпореждане на заместник министър-председателя и министър на външните работи Екатерина Захариева в посолството на Република България в Индонезия е сформиран кризисен щаб, който да съдейства на български граждани при нужда. 
In connection with the eruption of the Mount Agung Volcano on the Island of Bali, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva has ordered the formation of a crisis situation centre at the Embassy of the Republic of Bulgaria in Indonesia to assist Bulgarian citizens in need of help.
До този момент група от 10 български граждани, които са на почивка на острова, се е свързала с мисията ни в Джакарта, за да информира за местонахождението си. 
So far, a group of 10 Bulgarian citizens holidaying on the island has contacted the Bulgarian Embassy in Jakarta to report their whereabouts.
Те се намират далеч от зоната на вулкана и са в безопасност в хотела, в който са отседнали. 
They are far from the volcano zone and are safe at the hotel where they are staying.
Към този момент няма български граждани, потърсили съдействие от бюрото за европейски граждани на международното летище в Бали. 
So far, no Bulgarian citizens have approached the EU Help Desk at Bali International Airport for assistance.
По информация на посолството индонезийските власти са повишили нивото на риск до най-високата - 4-та степен. 
The Embassy reported that the Indonesian authorities had declared the highest alert level 4.
Въведена е ограничителна зона, която в момента е с радиус от 10 км от кратера на вулкана. 
A restricted zone had been imposed, currently within a radius of 10 km from the volcano's crater.
Някои полети от съседния остров Ломбок са отложени. 
Some flights from the nearby Island of Lombok have been delayed.
Настоятелно препоръчваме на нашите сънародници, пребиваващи и пътуващи за острова да бъдат предпазливи, да не навлизат в определената ограничителна зона, да се осведомят предварително подробно за актуалната обстановка, да следят информацията в местните медии и да спазват стриктно указанията за безопасност на властите. 
We strongly recommend that our compatriots staying and travelling to the island should exercise caution, avoid the designated restricted zone, enquire in detail about the current situation in advance, monitor the local media coverage, and strictly follow the safety instructions issued by the authorities.
Министерството на външните работи и посолството ни в Джакарта призовават освен това всички българи, намиращи се понастоящем на остров Бали, да се регистрират на сайта на министерството в рубриката „Пътувам за“, като предоставят мобилен телефон, имейл и точен адрес на местопребиваване на остров Бали. 
Besides this, the Ministry of Foreign Affairs and the Bulgarian Embassy in Jakarta call on all Bulgarians who are currently on the Island of Bali to register on the Travel Assistant page of the Ministry's website, stating a mobile telephone number, e-mail and the full address of their residence on the Island of Bali.
Така, при необходимост, консулските ни власти ще могат да окажат своевременна помощ. 
The consular authorities will thus be able, if necessary, to provide timely assistance.
• Да се уверят, че разполагат с достатъчно питейна вода и хранителни продукти; 
• Make sure that you have enough drinking water and food;
• Да пазят личните си документи; 
• Protect your personal documents;
• Да се уверят, че имат валидна медицинска застраховка, включваща помощ при извънредни ситуации, включително в резултат на вулканична дейност. 
• Contact your tour operator or airline to make sure that in case of evacuation you will be transported to a safe location.
При изригване на вулкана те не бива да излизат на открито и да отварят прозорци. 
If the volcano erupts, stay indoors and do not open the windows.
В случай, че използват контактни лещи, трябва да носят чифт диоптрични очила, тъй като вулканичната пепел би могла да създаде риск от инфекции. 
In case you use contact lenses, wear a pair of corrective spectacles instead because volcanic ash may expose you to a risk of infection.
Кризисният щаб в посолството на Джакарта е на разположение на българските граждани денонощно. 
The crisis situation centre at the Embassy in Jakarta is at the disposal of Bulgarian citizens round the clock.
Със свои щандове участваха 60 държави, сред които и България. 
60 states, among which Bulgaria, had their stands at the event.
Събраните средства ще бъдат дарени на организации, подпомагащи жени и деца. 
The funds gathered will be donated to organizations supporting women and children.
Катя Делева връчи акредитивните си писма на президента на Република Ботсуана 
Katya Deleva presented her credentials to the President of the Republic of Botswana
На 10 септември посланикът на Република България в Република Южна Африка Катя Делева връчи акредитивните си писма на президента на Република Ботсуана генерал-лейтенант Серетсе Кама Ян Кама. 
On September 10, the Ambassador of the Republic of Bulgaria to the Republic of South Africa- Katya Deleva, presented her credentials to the President of the Republic of Botswana, Lieutenant General Seretse Khama Ian Khama.
В последвалия разговор българският посланик потвърди желанието на нашата страна да развива активно сътрудничество с Ботсуана в области от взаимен интерес. 
During their conversation, the Bulgarian Ambassador confirmed the desire of our country to develop active cooperation with Botswana in areas of mutual interest.
Бяха обсъдени въпроси за взаимоотношенията на България със съседните страни, както и последни събития в района на Африканския юг и в Близкия изток. 
Among the topics discussed were the relations between Bulgaria and the neighboring countries, and the recent events in the African south and the Middle East.
В предшестваща среща с министъра на външните работи и международното сътрудничество Панду Скелемани бяха обменени мнения за развитието на сътрудничеството в области като туризъм, селско стопанство, енергетика, образование, както и сътрудничество между министерствата на външните работи на двете страни - иницииране подписването на протокол за сътрудничество. 
Options for the development of cooperation in areas such as tourism , agriculture, energy, education ,and cooperation between the Ministries of Foreign Affairs of the two countries by initiating the signing of a cooperation protocol, were discussed during the preceding meeting with the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Pandu Skelemani.
Подчертана бе необходимостта от размяна на посещения на високо и най-високо равнище, а също и взаимни посещения на бизнес делегации с оглед развитие на търговско-икономическите отношения 
They highlighted the importance of bilateral visits at high and the highest level, as well as visits of business delegations with the goal of developing trade and economic relations.
Приключи срещата на Генералните директори по европейски въпроси 
EU Directors General Informal Meeting was held in Sofia
В събитието взеха участие делегати от държавите-членки на ЕС, представители на Европейската комисия, Генералния секретариат на Съвета и страните-кандидатки за членство в ЕС. 
Delegates from the EU Member States, the European Commission, the General Secretariat of the Council and the Candidate Countries participated in the meeting.
Активно участие в дискусията взеха и страните кандидатки, които поздравиха България за връщането на темата за Западните Балкани в дневния ред на ЕС. 
The delegates from the Candidate Countries actively participated in the deliberations and specifically applauded the Bulgarian Presidency's efforts to put the Western Balkans back on the EU agenda.
Втората сесия разгърна дебата за възможностите за насърчаване на единството и кохезията в ЕС като необходима предпоставка за по-ефективен Съюз, работещ в интерес на всички европейски граждани. 
The second session focused on a more comprehensive debate on the concrete deliverables needed to maintain and improve the EU Unity and Cohesion as a necessary prerequisite for a more effective Union which works for the benefit of all EU citizens.
В рамките на този семинар делегатите имаха възможност да анализират специфичните тенденции в поведението на държавите членки в процеса на вземане на решения в ЕС. 
The Delegations took part in a discussion lead by the heads of the Sofia and Berlin offices of the European Council on Foreign Relations.
Съветът по сигурността прие план с 11 спешни мерки за ограничаване на миграционния натиск към България 
The Security Council adopted a plan with 11 urgent measures to reduce migration pressure on Bulgaria
План с 11 спешни мерки за ограничаване на миграционния натиск към България беше приет на днешното извънредно заседание на Съвета по сигурността към Министерски съвет, съобщиха от правителствената пресслужба. 
A plan with 11 urgent measures to reduce the migration pressure on Bulgaria was adopted at today's emergency meeting of the Security Council at the Council of Ministers , the government's press service said.
Мерките са следните: 
The measures are:
1. Изготвяне на съвместна разчетна прогноза с оглед на очакваната бежанска вълна до края на 2013г. 
1. Preparation of a general prognosis regarding the expected wave of refugees by the end of 2013.
2. Проучване на възможностите за подготовка на процедура за получаване на финансова помощ, като при необходимост се засили взаимодействието с: ЕК, Европейската служба за миграция и убежище, НАТО, Агенциите на ООН - ВКБООН, МОМ и Офис по хуманитарно сътрудничество. 
2. Preparation of a feasibility study regarding the procedure for obtaining financial aid, and if required, strengthening cooperation with the European Commission, the European Office for Migration and Asylum, NATO, and the UN agencies UNHCR , IOM and the Office on Humanitarian Cooperation .
3. Проучване на възможностите за иницииране на процедура за решение за отправяне на апел за незабавно финансово и хуманитарно подпомагане по линия на Международната федерация на червения кръст и червения полумесец. 
3. Exploring the possibilities of initiating a procedure for making a decision on an appeal for immediate financial and humanitarian assistance through the International Federation of Red Cross and Red Crescent.
4. Преглед и актуализация на Националния план за противодействие на тероризма. 
4. Reviewing and updating the National Plan to combat terrorism.
5. Преглед на годишните бюджети на държавните ведомства за пренасочване на бюджетни средства за посрещане на бежанския поток. 
5. Reviewing the annual budgets of government departments for reallocating budgetary resources to meet the refugee flow.
6. Преглед и оценка на държавния сграден фонд с оглед идентифициране на сгради, подходящи за незабавното адаптиране за приемане на чужденци в условията на очакваната бежанска вълна. 
6. Reviewing and evaluating public buildings in order to identify buildings suitable for immediate adaptation for acceptance of foreigners in terms of the expected wave of refugees.
7. Преглед, оценка и предложения за актуализация на действащите в страната ведомствени и междуведомствени планове за извънредно реагиране и управление при кризи. 
7. A review, evaluation and proposals to update existing national institutional and inter-agency contingency response and crisis management plans.
8. Спешно активизиране на диалога на двустранно равнище с Република Турция и с Република Гърция с оглед съвместни усилия за справяне с бежанския поток. 
8. Urgent intensification of bilateral dialogue with Turkey and Greece with a view to joint efforts to deal with the refugee flow.
9. Медицинско осигуряване и здравен контрол на приеманите в страната бежанци. 
9. Medical insurance and health checks for refugees accepted in the country.
Предлагане и/или преглед на механизми/те за осигуряване на ефективен здравен контрол на приеманите в страната мигранти. 
Supply and/or review of mechanism/s to provide effective health control of the country's migrant intake.
При възможност, оборудване на област Хасково с мобилна скрининг лаборатория за установяване на инфекциозни заболявания. 
If possible, equipping the Haskovo district with a mobile screening laboratory for identification of infectious diseases.
10. Създаване на организация за имунизация на държавните служители от различните ведомства, които работят в пряк контакт с мигранти в пограничните райони, както и за осигуряване на лични предпазни средства. 
10. Making arrangements to immunize government officials from various departments who work in direct contact with migrants in the border areas, and providing personal protective equipment.
11. Създаване на организация за своевременно информиране на обществеността относно бежанския натиск към страната и призоваване за сътрудничество с държавните власти. 
11. Arranging timely information for the public on the refugee pressure on the country and calling for cooperation with state authorities.
Министър-председателят и министър на външните работи Марин Райков изпрати съболезнователни писма до първия вицепрезидент на Ислямска република Иран и министър-председателя на Ислямска република Пакистан 
Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov sent letters of condolences to the First Vice-President of the Islamic Republic of Iran and to the Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan
Министър-председателят и министър на външните работи Марин Райков изпрати съболезнователни писма до Мохаммад Реза Рахими, първи вицепрезидент на Ислямска република Иран и Мир Хазар Хан Хосо по повод природните бедствия от последните дни, сполетели региона. 
Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Marin Raykov sent letters of condolences to Mohammad Reza Rahimi, First Vice-President of the Islamic Republic of Iran, and to Mir Hazar Khan Khoso, Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan, on the natural disasters that occurred in the region in recent days.
От името на българското правителство и от свое име премиерът изказва най-дълбоки съболезнования по повод земетресенията, довели до множество жертви и ранени, както и до тежки материални щети. 
On behalf of the Bulgarian government and on his own behalf, the Prime Minister expressed deepest condolences on the earthquake that led to numerous deaths and injuries, as well as to severe damage to property.
„Бих искал да изразя нашата съпричастност, както и най-искреното ни съчувствие на семействата и близките на загиналите и пострадалите”, се казва още в изпратените писма. 
“I want to express our condolences, as well as our sincerest sympathies to the families of those killed and the injured,” the letter said.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Руската Федерация 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Russian Federation
1983 - Международно право в Международния съд в Хага 
1983 - International public law - International Court of Justice;
1986 - Британски институт за международно и сравнително право 
1986 - British Institute of International and Comparative Law;
1995 - Европейска правна интеграция - Civil Service College - Лондон 
1995 - European Legal Integration - Civil Service College - London
Кристиан Вигенин разговаря с председателя на Комисията по външни работи на ЕП Елмар Брок 
Kristian Vigenin held talks with the Chairman of the EP Committee on Foreign Affairs, Elmar Brok
Министър Кристиан Вигенин разговаря с председателя на Комисията по външни работи на Европейския парламент Елмар Брок във втория ден от работното си посещение в Брюксел. 
Minister Kristian Vigenin held talks with the Chairman of the European Parliament Committee on Foreign Affairs, Elmar Brok, during the second day of his working visit to Brussels.
По време на срещата, министър Вигенин запозна Елмар Брок с извънредната ситуация, създадена от прогресивно нарастващия натиск от бежанци, търсещи убежище у нас. 
During the meeting, Minister Vigenin briefed Elmar Brok on the emergency situation caused by the progressively increasing pressure from refugees, seeking asylum in Bulgaria.
Българският външен министър заяви, че страната ни гледа сериозно на своите отговорности като държава от близкия на конфликта регион. 
Minister Vigenin said that Bulgaria takes seriously its responsibilities as a country in close proximity to the conflict region.
Поради постоянно нарастващия към страната ни бежански поток, се налага да търсим възможности за получаване на международна подкрепа - експертна и финансова, допълни той. 
Due to the constantly increasing refugee flow to our country, we need to seek opportunities for receiving expert and financial international support.
Кристиан Вигенин изрази надежда за бързо намиране на изход от кризата в Сирия, което на този етап започва да изглежда все по-реалистично. 
Kristian Vigenin expressed hope for a swift solution to the crisis in Syria, which at this stage is becoming more realistic.