natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По ОПОС в следващия програмен период няма да се финансира закриването и рекултивацията на общински депа за неопасни отпадъци, които не отговарят на нормативните изисквания. 
Under OPE next programming period will not be financed the closure and rehabilitation of landfills for non-hazardous waste, that do not meet the regulatory requirements.
По приоритетна ос 3 ще се финансират дейности, определени в Националната приоритетна рамка за действие по Натура 2000. 
Under priority axis 3 will used to finance activities set in the National Framework for priority action for NATURA 2000.
Добавена е нова приоритетна ос 4 „Подкрепа за политиката за околна среда (ПОС) и политиката за изменение на климата (ПИК) при прилагане на Европейските инвестиционни и структурни фондове” - за всички институции, звена и структури, отговорни за формиране и изпълнение на ПОС и ПИК. 
It was added new priority axes 4 “Support for environmental policy (POS) and Policy on Climate Change (ARC) in the application of the European structural and investment funds” - for all institutions, bodies and structures responsible for the formulation and implementation of POS and ARC.
По време на заседанието бе представен и напредъка по предварителната и екологичната оценка на програмата. 
At the meeting was presented progress and preliminary environmental assessment of the program.
Вторият вариант на проекта на ОПОС 2014 - 2020 г. ще бъде предоставен на Европейската комисия след изпращане на Споразумението за партньорство. 
The second draft version of OPE 2014 - 2020, will be submitted to the European Commission after sending the Partnership Agreement.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА НОВАТА КОНЦЕПЦИЯ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ИНФРАСТРУКТУРАТА В СЕКТОР “ОТПАДЪЦИ” ЧРЕЗ ОПОС 
NEW MECHANISM FOR CONSTRUCTION OF WASTE INFRASTRUCTURE UNDER OPERATIONAL PROGRAMME ENVIRONMENT
Представени бяха политиката за управление на отпадъците, предложеният механизъм, както и опитът на ДЖАСПЪРС в изпълнението на проекти в сектора. 
The waste management policy in Bulgaria, the new waste mechanism and the JASPERS experience in implementing projects in the waste sector were presented.
България е готова с програмата за управление на битовите отпадъци, която ще се реализира от средата на юли тази година и която изцяло е съобразена с изпълнението на поетите от страната ни ангажименти, каза министъра на околната среда и водите Джевдет Чакъров. 
Bulgaria is ready with the household waste management programme, which starts in July this year and responds completely to the commitments taken by our country during the EU negotiation process, said the Minister of Environment and Water Mr. Dzhevdet Chakarov.
Той откри срещата, като уточни, че от средата на юли системата за третиране на отпадъци у нас ще бъде приведена в съответствие с всички изисквания на европейските директиви и българското законодателство. 
He opened the meeting saying that in the middle of July the waste management system shall be in compliance with the requirements of the European and Bulgarian legislation.
Средствата ще бъдат разпределени така, че да бъдат изградени една, две до три клетки на съответното регионално депо, инсталация за сепариране и инсталация за компостиране. 
The funding will cover the construction of one, two or three cells of the regional landfill, separation installation and composting facilities.
МОСВ СТАРТИРА НАЦИОНАЛНА КАМПАНИЯ „ЗЕЛЕНА БЪЛГАРИЯ” 
MOEW LAUNCHES NATIONAL CAMPAIGN GREEN BULGARIA
Министерството на околната среда и водите стартира национална кампания "Зелена България", финансирана от Оперативна програма "Околна среда". 
The Ministry of Environment and Water has started a national campaign Green Bulgaria, financed by Operational Programme "Environment".
Целта й е да наложи разбирането, че природата - това сме ние, и за да съществуваме в хармония, именно ние сме тези, които трябва я опазваме. 
The aim of the campaign is to convey the message that we are part of nature and we should preserve and protect it, in order to live in harmony with it.
Кампанията има три категории: за най-зелен бизнес, за най-активна община, бенефициент по оперативната програма, и за най-зелен град. 
The campaign has three categories: the greenest business, the most active municipality-beneficiary under the operational programme and the greenest city.
Всяка малка или голяма фирма, община, град или квартал - всеки, който е отделил време в грижа за околната среда - почистване, засаждане, икономия на хартия, вода или електроенергия, отваряне на зелени работни места, опазване на ценни животни или растения, може да се включи в кампанията и да бъде носител на благодарствения знак "Зелена България". 
Every small or big company, municipality, city or district - everyone who has spared time for environmental protection - cleaning, planting, saving of paper, water or energy, opening of green jobs, preservation of valuable animal or plant species, may take part in the campaign and become a bearer of the badge of gratitude Green Bulgaria.
Ако вашата организация има вече реализирани инициативи, свързани с опазването на природата, може да ги изпратите в текст, снимки или видео на адрес: greenbg@moew.government.bg до 1 юни 2011 г. 
In case your organisation has carried out initiatives related to environmental protection you can send information on these initiatives in text, photos or video at: greenbg@moew.government.bg by June 1, 2011.
Най-добрите предложения ще бъдат определени от независима комисия, съставена от известни личности. 
The best proposals will be assessed by an independent committee, consisting of well-known public figures.
Призовете за бизнес организации ще бъдат връчени на церемония по случай Световния ден на околната среда. 
The prizes for business organisations will be awarded at a ceremony organised on the occasion of the World Environment Day.
"Зелена България" ще насочи вниманието на хората както към еко-мисленето, така и към резултатите, постигнати от Оперативна програма "Околна среда". 
Green Bulgaria will direct the attention of the people both towards the eco way of thinking and the results, achieved by Operational Programme "Environment".
Със средства от програмата се изграждат пречиствателни станции за отпадъчни води, канализации, съоръжения за модерно управление на отпадъците и се опазва богатото биологично разнообразие в страната. 
The programme provides funds for the construction of waste water treatment plants, sewerage networks, facilities for modern urban waste treatment and also contributes to the preservation of the wide biodiversity in the country.
Тези инвестиции повишават икономическия растеж, създават нови работни места и предоставят качествени екологични услуги, което води до повишаване качеството на живот на всички нас. 
These investments boost the economic growth, create new jobs and provide ecological services of high quality, which enhances the quality of life of all Bulgarians.
Изпълнението на оперативната програма спомага и за съхраняване на зеления потенциал на българските градове. 
The implementation of the operational programme also contributes to the preservation of the green potential of the Bulgarian cities.
Всички тези цели се постигат с активното участие на бенефициентите на ОПОС, бизнеса, социално-икономическите партньори и гражданите. 
All these objectives can be achieved with active participation on part of OPE beneficiaries, the business, social-economic partners and the citizens.
Ето защо националната кампания "Зелена България" ги обединява, за да покаже, че страната ни може да има чиста околна среда. 
The campaign Green Bulgaria aims to unite these participants, in order to show that Bulgaria may keep its environment clean.
Критерии за присъждане на призовете "Зелена България" 
Criteria for awarding Green Bulgaria prizes to business companies
Всяка малка или голяма социално отговорна компания, която е направила нещо голямо или малко, еднократно или в перспектива, отделила е време и средства в грижа за околната среда, може да участва в кампанията. 
Every small or big socially responsible company which has done something big or small, once or in long-term perspective, has spared time and means to care for the environment, may participate in the campaign.
Най-добрите предложения ще бъдат определени от външна независима комисия, съставена от известни личности. 
The best proposals will be determined by an external independent committee, consisting of vivid public figures.
Насърчават се инициативи, които: 
The campaign encourages the following initiatives:
· са представени от компании, чийто основен предмет не е свързан с дейности за опазване на околната среда; 
· presented by companies, whose core business is not connected to activities in the sphere of environmental protection;
· са замислени и изпълнени от компанията със собствени средства, отделяйки време, ресурси и средства в грижа за околната среда; 
· have been developed and implemented by the company with own financial resources and furthermore the company has spared time, resources and funds to care for the environment; .
· се отличават с полезност и оригиналност; 
· are distinguished by their usefulness and originality;
Основната цел на проекта е повишаване качеството на жизнената среда в курорта Вършец чрез подобряване и развитие на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води. 
The main purpose of the project is to improve the quality of the living environment in the health resort of Varshets, by improving and developing of the infrastructure for drinking water and waste water.
Проектът предвижда да се изготви пълно инвестиционно проектно предложение за изграждане на ГПСОВ. 
Organizing and conducting of a procedure for execution of construction and erection works;
ИЗВЪНРЕДНО ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИТЕТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ОПОС 
EXTRAORDINARY MEETING OF THE OPE MONITORING COMMITTEE
На 24 март 2009 г. се проведе извънредно заседание на Комитета за наблюдение на оперативна програма "Околна среда 2007 - 2013 г. 
On the 24th of March 2009 an extraordinary meeting of the Monitoring Committee (MC) of Operational Programme Environment 2007 - 2013 was held in Kempinski Hotel Zografski.
Механизмът се отнася за финансиране на 23 неизградени регионални системи за управление на отпадъците и финансиране на закриването на съществуващи общински депа, които не отговарят на нормативните изисквания. 
The mechanism refers to financing the 23 not constructed regional waste management systems, as well as closure of existing municipal landfills that do not comply with the requirements of the legislation.
Бенефициенти ще бъдат "сдруженията на общини с цел управление на отпадъците и/или общините в регионите, определени в съответствие с Националната програма за управление на дейностите по отпадъци. 
Potential beneficiaries are "associations of municipalities aimed at waste management and/or municipalities within the regions, defined in the National Waste Management Programme".
Закриването на общински депа ще става чрез процедура за подбор на проекти въз основа на критерии, одобрени от Комитета за наблюдение. 
The closure of the municipal landfills shall be made on the basis of criteria for direct granting, approved by the OPE Monitoring Committee.
Комитетът за наблюдение прие Критерии за оценка на проекти за изграждане на регионални системи за управление на отпадъците и Критерии за избор на проекти за закриване на общински депа по ОПОС. 
The MC adopted selection criteria for construction of regional waste management systems and selection criteria for closure of municipal landfills under OP Environment.
Министърът на околната среда и водите Джевдет Чакъров и председателят на парламентарната Комисия по околна среда и води Георги Божинов приветстваха членовете на Комитета за наблюдение по време на официалната част от заседанието. 
The Minister of Environment and Water Mr. Dzhevdet Chakarov and the Chairman of the Environment and Water Committee in the National Assembly greeted the MC members during the official part of the meeting.
Завършил е френската езикова гимназия в столицата и СУ „Климент Охридски”, факултета по математика и информатика. 
Graduated the French Language School in Sofia and the Faculty of Mathematics and Informatics of Sofia University “St. Kliment Ohridski”.
Магистър е по математика и доктор по физика. 
Holds a Master's degree in Mathematics and PhD in Physics
Научен сътрудник I степен (2002-2010) в Геофизичен институт БАН. 
2002-2010: Research Assistant, Institute of Geophysics, Bulgarian Academy of Sciences
Член на Генералната Асамблея на Регионалния екологичен център в Сентандре, Унгария (1998-2002). 
1998-2002: Regional Environmental Center Szentendre, Hungary, member of the General Assembly
2001-2002 е бил директор на дирекция „Програмиране и информация” към Изпълнителна агенция околна среда. 
2001-2002: Programming and Information Directorate, Director, Executive Environment Agency
Член на УС на Европейската агенция по околна среда (1997-2002). 
1997-2002: European Environment Agency, member of the Management Board
Бил е главен секретар на Министерство на околната среда и водите и заместник-министър на околната среда и водите (1997-2001). 
1997-2001: Chief Secretary of the Ministry of Environment and Water and Deputy Minister of Environment and Water
Гост лектор „Преговорите за присъединяване към ЕС - околна среда” във фондация „Конрад Аденауер“ и Европейския институт (2002-2003). 
2002-2003: “EU Accession Negotiations - Environment”, Guest Lecturer, Konrad Adenauer Foundation and European Institute
Гост лектор „Европейски финансови източници в областта на Околната среда” в Института за регионално икономическо развитие (2001-2002). 
2001 - 2002: “European Financial Resources in the Field of Environment”, Guest Lecturer, Regional Economic Development Institute
Бил е изпълнителен директор на „Искабул” АД, хоноруван лектор във Философския факултет на СУ „Климент Охридски”, катедра „Публична администрация”, член на Съвета на директорите на Национална компания „Индустриални зони“ ЕАД, председател на УС на Института за дясна политика. 
Executive Director of Iskabul JSC, Part-time lecturer in the Faculty of Philosophy, Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Department of Public Administration, Member of the Board of Directors of National Company Industrial Zones PLC, Chairman of the Management Board of the Institute for Right Policy
Автор е на книгата „Околната среда: от енвиронментализма до свободата”(2012). 
Author of “Environment: from Environmentalism to Freedom” (2012)
Владее френски, английски и руски език. 
Fluent in French, English and Russian
СТАРТИРА НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ПРОЕКТ ПО ОПОС ЗА ОПАЗВАНЕ НА БИОРАЗНООБРАЗИЕТО 
BIGGEST PROJECT FOR BIODIVERISTY LAUNCHED UNDER OPE
Проектът се управлява от дирекция „Национална служба за защита на природата” в Министерството на околната среда и водите. 
The project will be managed by the National Nature Protection Service Directorate at the Ministry of Environment and Water.
В рамките на две години 120 екипа от природозащитници ще извършват теренни проучвания за картиране и определяне на природозащитното състояние на 87 местообитания и 119 вида и ще изследват миграционните трасета на 40 вида птици от мрежата НАТУРА 2000. 
For two years about 120 teams of environmentalists will carry out fieldwork for mapping and determining the conservation status of 87 habitats and 119 species and will study the migration routes of 40 bird species from the NATURA 2000 network.
Събраната информация ще може да се ползва от всички заинтересовани страни - държавни институции, местната власт, научната общност, неправителствени и бизнес организации. 
The information thus collected will be available to all interested parties - state institutions, local authority, scientific community, non-governmental and business organisations.
„Това е не само най-големият проект по оперативната програма за опазване на биологичното разнообразие, но и изобщо най-мащабният проект откакто се говори за биоразнообразие”, отбеляза заместник-министър Манева. 
"This is not only the biggest project for preservation of biodiversity under the operational programme, but it is the project on the largest scale ever since we began to talk about biodiversity", Deputy Minister Maneva said.
Тя добави, че след приключване на проекта страната ни ще разполага с обективна информация, на база на която ще се взимат решения не само за управление на защитените територии, но и при всички въпроси, касаещи оценката за съмвестимост при реализацията на инвестиционни проекти. 
According to the minister, after the completion of the project, Bulgaria will have objective information, which will serve as a basis for decision making not only with regard to the management of protected areas, but also in connection to all issues, related to compliance assessment for implementation of investment projects.
Консорциум „НАТУРА България” ще извърши картиране и определяне на природозащитното състояние на безгръбначни, риби, земноводни, влечуги, бозайници, висши растения и мъхове, а консорциум „Еконект” ще определи и минимизира рисковете за дивите птици. 
Consortium NATURA Bulgaria will do the mapping and determine the conservation status of invertebrates, fish, amphibian, reptiles, cetacean, mammals, plants and moss, while Consortium Ekonekt will determine and minimise risks for wild birds.
Първите теренни проучвания ще започнат през юли. 
Fieldwork is expected to start in July.
Българската част от екомрежата НАТУРА 2000 се състои от 118 защитени зони за опазване на дивите птици и 231 зони за природните местообитания. 
The Bulgarian part of the NATURA 2000 network consists of 118 protected areas for wild birds and 231 areas for natural habitats.
Тя заема над 34% от територията на страната, което е един от най-високите проценти в Европа. 
It comprises 34% of the territory of the country, which is one of the biggest shares in Europe.
Провеждане на тръжни процедури; 
Conducting of tender procedures;
Избор на двама изпълнители за строителен надзор;Избор на двама изпълнители за авторски надзор; 
Selection of a contractor for reconstruction of WWTP and purchase of equipment;
Вицепремиерът Меглена Плугчиева заяви, че предстоят разговори в Брюксел за увеличаване процента на авансовите плащания за публичния сектор. 
The Deputy Prime Minister Mrs. Meglena Plugchieva said that discussions would be held in Brussels on the increase of the percentage of advanced payments for the public sector.
По този начин общините ще бъдат облекчени при кандидатстването и изпълнението на проекти. 
Thus municipalities will be facilitated in the process of project application and implementation.
Европейската инвестиционна банка може да осигури финансов ресурс за съфинансиране на проекти по Структурните фондове и Кохезионния фонд. 
The European Investment Bank would provide cofinancing for projects under the EU Structural and Cohesion Fund.
В момента целта в работата по еврофондовете е договорите и проектите да се изпълняват прозрачно и целесъобразно, да се опростят процедурите, да се допрецизира работата на оценителните комисии. 
At present, efforts related to EU funds are concentrated on the transparent and appropriate implementation of contracts and projects, on procedures facilitation and improvement of the work of the evaluation committees.
Вицепремиерът подчерта постигнатия напредък в секторите "води" и "отпадъци" на ОПОС, като призова медиите да следят изпълнението на проектите, публикувани на интернет страницата на програмата. 
The Deputy Prime Minister underlined the progress achieved in OPE water and waste sector and urged on the media to monitor the implementation of the projects, published on OPE website.
Това представлява своеобразен мониторинг на тяхното изпълнение и ще допринесе за отразяването на добри практики. 
It will be a kind of monitoring of their implementation and will contribute to presenting good practices.
Председателят на Комисията по околна среда и води в Народното събрание, Георги Божинов заяви, че от голямо значение за успешната реализация на оперативната програма е нормативната база. 
The Chairman of the Parliamentary Committee of Environment and Water, Mr. Georgy Bozhinov said that legislation is of a great importance regarding the successful implementation of the operational programme.
Българският парламент има готовност за приемане на изменения в законодателството в сектор "води", каза г-н Божинов. 
Bulgarian Parliament is ready to adopt amendments in the water sector legislation, Mr. Bozhinov said.
Г-н Симеон Пешов заяви, че българските строителни фирми имат възможност да поемат изпълнението на големи обекти. 
Mr. Peshov said that many Bulgarian construction companies are experienced in major infrastructure operations.
Строителите активно участват в търговете, обявявани от публичния сектор, тъй като икономическата криза поражда голяма конкуренция в бранша. 
They actively participate in tender procedures opened in the public sector, as the economic crisis raises the competition in the sector.
По програмата са одобрени проекти за над 1 млрд. лева. 
Projects for over 1 billion leva had been approved under OPE.
Общо договорените средства към момента са над 711 млн. лева. 
The signed contracts amount to over 711 million leva.
Пет нови общини за първи път подават проектно предложение по ОПОС - Свищов, Добрич, Пловдив, Стамболийски и Гълъбово. 
Five municipalities apply for the first time under OPE - Svishtov, Dobrich, Plovdiv, Stamboliyski and Galabovo.
Предвидени за договаряне са 700 млн. лева. 
700 million leva are planed for contracting under this procedure.
Министърът подчерта, че успешната реализация на програмата се дължи на активността на общините. 
The Ministry of Environment and Water and the OPE Managing Authority shall continue cooperating with the beneficiaries.
(1) Проекти, генериращи единици редуцирани емисии, подлежат на одобрение от министъра на околната среда и водите. 
(1) Projects generating Emission Reduction Units shall be subject to the approval of the Minister of Environment and Water.
(2) Консултативен междуведомствен орган за подпомагане на министъра на околната среда и водите при провеждане на процедурите за одобряване на проекти по механизма “съвместно изпълнение” е Управляващият комитет за оценка на проекти по механизма „съвместно изпълнение” на Протокола от Киото, създаден със Заповед на министъра на околната среда и водите. 
(2) A consultative interdepartmental body assisting the Minister of Environment and Water in the course of conducting procedures for approval of projects under the Joint Implementation mechanism shall be the Steering Committee for evaluation of projects under the Joint Implementation mechanism, which is established by virtue of an Order by the Minister of Environment and Water.
(3) Дирекция „Политика по изменение на климата” на министерство на околната среда и водите осъществява оперативно ръководство и координация на изпълнението на инструкцията. 
(3) The Climate Change Policy Directorate within the Ministry of Environment and Water shall carry out the operational management and coordination of the implementation of this Instruction.
УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ПРОЕКТИ 
TERMS AND PROCEDURE FOR APPROVAL OF PROJECTS
Раздел I. Общи положения 
Section I. General Provisions
Процесът на подготовка, одобряване и изпълнение на проекти, генериращи единици редуцирани емисии, включва следните етапи: 
The process of preparation, approval and implementation of projects generating emission reduction units encompasses the following stages:
подготовка на проектна идея; 
preparation of a Project Idea Note;
издаване на Писмо за подкрепа; 
issuance of Letter of Support;
подготовка на Пълна проектна документация; 
preparation of the Project Design Document;
валидиране на Пълната проектна документация; 
validation of the Project Design Document;
издаване на Писмо за одобрение; 
issuance of Letter of Approval;
изпълнение и мониторинг; 
implementation and monitoring;
верификация на докладите от извършения мониторинг; 
verification of the monitoring reports;
издаване и прехвърляне на единици редуцирани емисии. 
issuance and transfer of Emission Reduction Units.
Вносител на проект може да бъде всяко българско или чуждестранно юридическо или физическо лице, както и обединение от такива. 
A project proponent may be any Bulgarian or foreign legal entity or individual as well as an association of such.