natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува възможност и за подаване на заявление и получаване на виза на международните летища на Танзания ( Дар ес Салаам, Килиманджаро и Занзибар). 
The signature and apostille of the Consular Service are then legalized at the Bulgarian Embassy in Berlin.
Приемно време за граждани: всеки работен ден, 09.00 - 12.00 ч. 
Open hours for citizens: every working day, 09:00 - 12:00 h
Поради наличие на значителен брой нерегистрирано от населението оръжие, да се избягват конфликти с местни лица. 
Because of the significant number of unregistered weapons in the population, conflicts with local population should be avoided.
Препоръчва се личните автомобили и товарни МПС да не се оставят без наблюдение, включително и на платени паркинги. 
It is advisable to not leave the private cars and trucks unattended, including at paid parking.
В Босна и Херцеговина могат да се внасят безмитно в личния багаж стоки от нетърговски характер, подаръци и сувенири на стойност до 200 конвертируеми марки. 
Goods of non-commercial nature, gifts and souvenirs worth up to 200 convertible marks may be imported duty-free in Bosnia and Herzegovina in the personal luggage.
Митнически изисквания за Босна и Херцеговина можете да изтеглите от ТУК. 
For more detailed information on customs requirements please check HERE .
Пътувайки до Босна иХерцеговина, Вие попадате под юрисдикцията на законите на страната. 
While you are travelling in Bosnia and Herzegovina, you are subject to its laws.
Забранено е да се фотографират военни обекти или обекти от особена важност за националната сигурност, като летища, мостове, контролнопропускателни пунктове и военни части. 
Рhotographing military or secure installations including airports, bridges, government checkpoints and troops is forbidden.
Сексуалната злоупотреба с деца или използването/или разпространението на детска порнография се считат за престъпление. 
Engaging in sexual conduct with children or using or disseminating child pornography is a crime.
Лицата, нарушаващи законите на Босна и Херцеговина, дори от незнание, могат да бъдат експулсирани, арестувани или въдворени в затвор. 
Persons violating Bosnia and Herzegovina's laws, even unknowingly, may be expelled, arrested, or imprisoned.
Българските граждани е необходимо да имат пътна и медицинска застраховка в размер не по-малко от 30000 евро, важаща за периода на пътуването в Босна и Херцеговина. 
Bulgarian citizens must have travel and medical insurance for an amount of at least 30,000 EUR, valid for the period of travel in Bosnia and Herzegovina.
В големите градове нивото на медицинско обслужване е добро. 
In big cities the level of medical care is good.
Малките градове и селата често не могат да осигурят адекватно медицинско обслужване или болничен престой. 
Small towns and villages are often unable to provide adequate medical care or hospitalization.
Валидна лична карта или международен паспорт. 
Valid identity card or passport.
При налагане на санкции за нарушение на правилата за движение по пътищата. 
Police is organising frequent checks on foreign-registered vehicles.
Адрес: West Bay, Dafna Area, Zone 66, Waraqa Bin Nawfal str. 
Address: West Bay, Dafna Area, Zone 66
Посолство на Държавата Катар в София 
Embassy of the State of Qatar in Sofia
3.65 QAR = 1 USD (фиксиран курс) 
3.65 QAR = 1 USD (fixed exchange rate)
По-големи градове: Ал Хор, Уакра, Месаийд, Ал Шамал, Дукан, Рас Лафан и др. 
Some major cities: Al Hor, Uakra, Messaid, Al Shamal, Dukan, Ras Lafan and others
Население: 2,05 млн жители, като 87% от населението пребивава в столицата Доха. 
Population: 2,05 mil inhabitants, 87% оf the population lives in the capital city of Doha.
Официален език: арабски. 
Official language: Arab.
Официалните документи са на арабски, като само някои от формулярите са двуезични - с превод на английски език. 
Official documents are in Arab where only some forms are bilingual - translated into English.
Петък и събота са неработни дни. 
Friday and Saturday are days off.
Официални празници: 18 Декември - Национален празник на Държавата Катар; 3 Септември - Ден на независимостта на Катар; всички мюсюлмански празници, съобразно религиозния календар. 
Official holidays: 18 December - National day of the State of Qatar; 3 September - Independence day of Qatar; all Muslim holidays, according to the religious calendar.
Религия: Официална религия в Държавата Катар е ислямът. 
Religion: the official religion of the State of Qatar is Islamic.
В Доха има построени и действащи молитвени храмове и на други религии, включително източноправославен храм. 
There are prayer temples constructed and operating in Doha for other religions as well, an East Orthodox church, included.
Равнището на престъпността в Катар е изключително ниско. 
The level of crime in Qatar is extremely low.
Наказателното правораздаване в страната е съобразено с ислямското право (Шериат). 
Law of the country is considered to Islamic law (Shariat).
По време на свещения месец Рамадан консумацията на храни и напитки, както и тютюнопушенето на обществени места е забранено от изгрев до залез слънце. 
During the holy month Ramadan consumption of food and beverage and also smoking in public places is forbidden from sunrise till sunset.
Официални ограничения за вноса и износа на валута в Катар няма, с изключение на валутата на държавата Израел, която е забранена. 
There are not official restrictions for import and export of foreign currency in Qatar, with the exception of the currency of the State of Israel that is forbidden.
В Катар е забранен вносът на взривни вещества, оръжие, алкохол, свинско месо (включително под формата на колбаси), печатни и видео материали с политическо или порнографско съдържание, наркотици, безжични предаватели и комуникационно оборудване. 
Qatar has prohibited the import of explosives, arms, alcohol, pork (sausages as well), printed and video materials with political or pornographic content, drugs, wireless transmitters and communication equipment.
Съдържанието на видеокасети, книги, компакт дискове, печатни материали подлежи на проверка. 
The content of video tapes, books, CDs, printed materials is subject to inspection.
При установен внос на забранени материали се прилагат най-сурови наказания, включително и затвор. 
When prohibited materials are found to have been imported most severe sanctions are applied, imprisonment included.
Забранено е внасянето на алкохол на борда на самолетите на Катарските авиолинии, пътуващи за Доха, независимо дали пътниците преминават транзитно през Катар. 
Carrying alcohol beverages on board of the Qatar Airways aircrafts traveling to Doha is strictly forbidden, also for transit passengers through Qatar.
Основен начин на придвижване са личните и таксиметрови автомобили, като съществуват услуги на градски и междуградски автобусни превози. 
Main modes of traveling are private cars and taxi cabs, services of bus and coach transport are also available.
Движението по пътищата изисква особено внимание - най-вече поради високата скорост (100-120 км/ч). 
Driving on the roads requires high attention, mostly because of the high speed (100-120 km/h).
Ползването на предпазни колани е задължително. 
The use of safety belts is mandatory.
Шофирането в нетрезво състояние може да доведе до затвор и екстрадиране. 
Driving after the use of alcohol may lead to imprisonment and extradition.
Повече информация можете да намерите ТУК. 
For further information check HERE .
Умерен пустинен климат с дълго и горещо лято и кратки зими с незначителни валежи. 
Moderate desert climate with long and hot summers and short winters with insignificant rainfalls.
Валиден задграничен паспорт и положена катарска входна виза, която се получава от Посолството на Катар в София. 
Valid international passport and affixed Qatar entry visa, which can be obtained from the Embassy of Qatar in Sofia.
За туристическа виза кандидатите следва да представят следните документи: 
For tourist visasapplicants have to providethe following documents:
паспорт със срок на валидност най-малко шест месеца от датата на подаване на молбата; 
a passport whose term of validity is for at least six months after the date the application was submitted;
копие на паспорта; 
a copy of the passport;
банково извлечение за последните 3 месеца (с наличност не по-малко от 1200 ЕUR); 
a bank statement for the last 3 months (where the balance shall not be less than1200 ЕUR);
два броя снимки с паспортен размер. 
two passport-size pictures.
Валидността на визата е 3 месеца от датата на издаване. 
Validity of the visa is for 3 months after the date it was issued.
При влизане в страната визата не трябва да е с изтекла валидност. 
When entering the country the validity of the visa must not be expired.
Не трябва да се правят снимки в близост до обекти от национално значение: държавни институции, дипломатически мисии, военни бази, нефтени и газови полета и рафинерии. 
No pictures shall be taken close to sites of national significance: governmental institutions, diplomatic missions, military bases, oil and gas fields and refineries.
Телефон за спешни случаи (полиция, бърза помощ): 999. 
Тhe emergency telephone number (police, ambulance) is: 999.
Легализации и заверки 
Legalisations and certifications
Същото важи и за документи/актове, съставени в България, които следва да носят печата на българското министерство на външните работи, да бъдат заверени от консулската служба при посолството на Катар в София или на посолството на България в Доха, след което следва да бъдат легализирани от катарското министерство на външните работи. 
The same is valid for the documents/papers issued in Bulgaria which have to bear the stamp of the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs and to be certified by the Consular department at the Embassy of Qatar in Sofia.
Уважаеми посетители на Интернет-страницата на посолството на Република България в Република Йемен, 
Dear visitors of the website of the Embassy of the Republic of Bulgaria in the Republic of Yemen,
Дейността на Посолството на Република България в Сана е насочена към по-нататъшно развитие и утвърждаване на традиционно приятелските отношения, които съществуват от десетилетия между нашите страни. 
The activities of the Embassy of Bulgaria in Sana'a are aimed at further development and strengthening of the traditionally friendly relations that existed for decades between our countries.
Създадената Междуправителствена българско-йеменска комисия за икономическо сътрудничество и подписаните редица междудържавни споразумения дават основания за разширяване на взаимоизгодните двустранни връзки и откриват нови възможности за тяхното задълбочаване. 
The created Intergovernmental Bulgarian-Yemeni Committee for Economic Cooperation and the number of signed intergovernmental agreements justify the expansion of mutually beneficial bilateral relations and open new opportunities for deepening them.
Много йеменски граждани са завършили висшето си образование в България и сега работят и заемат отговорни постове в различни сектори на йеменското държавно управление и икономика. 
Many Yemeni citizens have completed their higher education in Bulgaria and now are working in positions of responsibility in various sectors of the Yemeni government and economy.
Всички те оставават истински приятели на нашата страна и поддържането на техния интерес и добри чувства към страната ни, е един от важните аспекти на дейността на посолството. 
All of them remain true friends of our country and maintaining their interest and good feelings about our country is one of the important aspects of the embassy.
Българските граждани, работещи в Йемен в сферата на здравеопазването, икономиката, геолого-проучвателните работи и други области допринасят със своя опит и квалификация за реализирането на важни развойни и хуманитарни проекти в Йемен. 
Bulgarian citizens, working in Yemen, are in the sectors of health, economics, geological survey and other fields and contribute with their experience and skills for the implementation of major development and humanitarian projects in Yemen.
Защитата на интересите на българските граждани винаги е била и ще бъде един от основните приоритети в работата на посолството на Република България. 
Protecting the interests of Bulgarian citizens has always been and will be one of the main priorities of the Embassy of the Republic of Bulgaria.
В качеството си на ръководител на дипломатическата мисия на Република България в Сана поздравявам всички посетители на нашия сайт, които проявяват интерес към нашата страна и ги уверявам в готовността на служителите на Посолството да отговорят своевременно на всички поставени от тях въпроси и да предоставят необходимата информация, която би помогнала за решаването на възникнали проблеми от консулски, административен и общ характер. 
As the head of the diplomatic mission of the Republic of Bulgaria in Sana'a I greet all visitors to our site who are interested in our country and affirm the readiness of the embassy officials to meet promptly to all questions raised to them and provide necessary information that would help solving problems of consular, administrative and general character.
Убеден съм, чe и посолството ще може да разчита на Вашето съдействие за решаване на общите задачи по защита на българските национални интереси в региона, както и задълбочаване на дружбата и сътрудничество между Република България и Република Йемен. 
I am convinced that the Embassy will be able to rely on your help to solve common tasks in defense of the Bulgarian national interests in the region and deepen friendship and cooperation between Bulgaria and the Republic of Yemen.
Посолството на Република България при Светия престол е акредитирано и при Суверенния Малтийски орден 
The Embassy of the Republic of Bulgaria to The Holy See is accredited for the Sovereign Order of Malta
Съгласен съм да получавам новини и съобщения, свързани с дадена държава за дадения период 
I agree to receive news and messages related to the destination country during the timeframe
Съгласен съм да получавам новини и съобщения, свързани с дадена държава за постоянно 
I agree to receive news and messages related to the destination country upon cancelation
Адрес в страната на престой 
Address at the destination
Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработвани от МВнР за избраните цели в рамките на посочения период на пътуване 
I agree that my personal data will be stored and processed by MFA for the mentioned above purposes and timeframe
Ще получите email за потвърждение на вашата регистрация. 
You will receive an email to confirm your registration.
Регистрацията не е приключена докато не потвърдите вашия email адрес. 
Your registration is not completed upon email confirmation.
Добре дошли на страницата на Посолството на Република България в Република Беларус! 
Welcome to the website of the Embassy of the Republic of Bulgaria in the Republic of Belarus!
На нея ще откриете интересни факти за България, новини за дейността на посолството в Република Беларус, информация за официални събития протичащи както в тук, така и в България, историята на мисията и развитието на отношенията между нашите две страни. 
On it you will find interesting facts about Bulgaria and news about the activities of the Embassy in the Republic of Belarus, official information about events taking place both here and in Bulgaria, history and development of relations between our two countries.
Съвместно изявление за медиите: България и Съединените щати: съюзници, партньори, приятели 
Joint Press Statement: The United States and Bulgaria: Allies, Partners, Friends
Изправени пред днешните регионални и глобални предизвикателства, министър Митов и заместник държавният секретар Блинкен подчертаха решимостта на нашите две страни да работят за осъществяване на нашата споделена визия за единна, свободна и мирна Европа. 
In the face of today's regional and global challenges, Foreign Minister Mitov and Deputy Secretary Blinken underscored our countries' determination to pursue and realize our shared vision of a Europe, whole, free, and at peace.
Министър Митов и заместник държавният секретар Блинкен приветстваха напредъка на петте съвместни работни групи между България и САЩ. 
Foreign Minister Mitov and Deputy Secretary Blinken welcomed progress of the five high-level U.S.-Bulgaria working groups.
Създадени през 2015 г. от министър Даниел Митов и държавния секретар на САЩ Джон Кери, работните групи си поставиха за задача да задълбочат и укрепят двустранното стратегическо партньорство в следните ключови области: сигурност и отбрана, борба с тероризма, енергийна сигурност, върховенство на закона, образование и връзки между народите на България и САЩ. 
Launched in 2015 by Foreign Minister Daniel Mitov and Secretary of State John Kerry, the working groups' mission is to deepen and strengthen the bilateral strategic partnership in these key areas: security and defense, counterterrorism, energy security, the rule of law, and education and people-to-people ties.
Министър Митов и заместник държавният секретар Блинкен начертаха амбициозен курс за бъдещо двустранно и многостранно сътрудничество. 
Foreign Minister Mitov and Deputy Secretary Blinken also charted an ambitious course for future bilateral and multilateral cooperation.
Пет години България в ЕС 
Five years Bulgaria in EU
Николай Младенов: Въпреки дълговата криза, ЕС е най-желаният модел на подражание 
Nickolay Mladenov: In spite of the debt crisis, the EU is the most desirable role model
„Влизането на България в ЕС преди пет години беше не просто успех, а огромно доказателство, че ние искаме и можем да живеем по различен начин. 
“Bulgaria's entry into the European Union five years ago was not just a success, but also great proof that we want to, and can, live differently.
В политически план присъединяването на България към ЕС е укрепило стабилността и демокрацията в страната, а в международен план - от обект в политиките на ЕС сме станали активен участник в тях, подчерта Николай Младенов. 
In political terms, Bulgaria's accession to the EU brought the country stability and the strengthening of democracy, while internationally, the country had moved from being a subject of EU policies to becoming an active participant in them, Minister Mladenov said.
Днес страната ни е част от най-големия вътрешен пазар в света, в който свободно се движат стоки, капитали, услуги и хора. 
Today Bulgaria is part of the largest domestic market in the world, where goods, capital, services and people move freely.
Сред другите постижения от членството ни в ЕС министър Младенов открои създаването на добра координация за изпълнение на задълженията, произтичащи от членството в ЕС, както и установения добър механизъм за прилагане на европейското законодателство в България. 
Minister Mladenov listed the achievements of Bulgaria's EU membership as including the establishment of co-ordination to implement the obligations of EU membership and of an effective mechanism for the implementation of EU legislation in Bulgaria.
„Към момента няма реално заведени дела срещу България в Съда на Европейския съюз за неизпълнение на задължения. 
“Currently, there are no cases against Bulgaria in the European Court of Justice for infringements of obligations.
През петте години на членството си в ЕС България участваше и ще продължи да участва активно в процеса на вземане на решения и в работата на институциите на Съюза. 
In five years of EU membership, Bulgaria has participated and will continue to do so, in making decisions within the institutions of the Union.
До момента ние участвахме в обсъждането и приемането на над 500 директиви, над 3000 регламента и над 200 решения”, подчерта външният министър. 
So far, we have participated in discussions about and adoption of more than 500 directives, more than 3000 regulations and more than 200 decisions,” Minister Mladenov said.
Предприети са действия по въвеждането в българското законодателство на над 2200 директиви на ЕС. 
Steps have been taken to introduce into Bulgarian legislation more than 2200 EU Directives.
Двамата министри информираха за приетите на днешното заседание на МС Годишна програма за участието на страната ни в процеса на вземане на решения в ЕС и План за действие за 2012 г., който откроява някои от ключовите приоритети за България и позициите, които ще заемем в рамките на дебатите в Европа. 
The two ministers announced the agreement at today's Cabinet meeting on the Annual Programme for Bulgaria's participation in the process of decision-making in the EU Action Plan for 2012, which highlights some of the key priorities for Bulgaria and positions that will be taken in debates in Europe.
Сред тях от най-голямо значение за нас са справянето с икономическата криза, Многогодишната финансова рамка 2014-2020 г., реформата на Общата селскостопанска политика и на Кохезионната политика след 2013 г., присъединяването към Шенгенското пространство и разширяването на ЕС, подчерта външният министър. 
Among these, the most important for Bulgaria are tackling the economic crisis, the 2014-2020 financial framework, reform of the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy after 2013, joining the Schengen area and EU enlargement, Minister Mladenov emphasised.
Според Николай Младенов, приключването на преговорите за нов „фискален съюз” на ЕС е приоритетна задача за страните-членки, като България няма да поема финансови задължения, изискващи допълнителни вноски към МВФ и други финансови организации. 
He said that completion of negotiations on a new “fiscal union” of the EU is a priority for Member States, while Bulgaria will assume no financial obligations requiring additional contributions to the IMF and other financial organizations.
„Ние казваме „Да” на фискалната дисциплина, но „Не” на намеса в правото ни да следваме самостоятелна данъчна политика”, категоричен бе външният министър. 
“We say ‘yes' to fiscal discipline, but ‘no' to interference in our right to pursue independent fiscal policies," the Foreign Minister underlined.
Приоритети на България в ЕС през 2012 
Bulgaria's priorities in the EU in 2012
Икономически и финансови въпроси 
Economic and Financial Affairs
За България е от изключително значение да участва в по-нататъшните процеси на интеграция в Европейския съюз, при защита на българските национални интереси. 
For Bulgaria, it is essential to participate in the further process of integration into the European Union, in defence of Bulgaria's national interests.
· С предложения проект на международно споразумение се утвърждават принципите, следвани от България, за поддържане на строга бюджетна дисциплина и макро-финансова стабилност. 
• That the proposed project is an international agreement in accordance with the approved principles, followed by Bulgaria, on the maintenance of strict fiscal discipline and macro-financial stability.
· В хода на преговорите по Международното споразумение България не би подкрепила предложения, които биха накърнили правото ни да следваме самостоятелна данъчна политика. 
• In the course of negotiations on the International Agreement, Bulgaria will not support proposals that would impair our right to pursue an independent fiscal policy.
· Засиленото сътрудничество в областта на икономическата и фискалната политика не следва да поставя под заплаха ефективното функциониране на Вътрешния пазар на ЕС. 
• Enhanced co-operation in economic and fiscal policy should not jeopardize the effective functioning of the EU internal market.
· България отдава приоритетно значение на бързото включване на разпоредбите на Международното споразумение за засилен икономически съюз в Договорите на ЕС. 
• Bulgaria attaches priority to the rapid inclusion in the provisions of the international agreement on stronger economic union in the EU Treaties.
· Принципната позиция на страната е, че е необходимо пълно съответствие на разпоредбите на това споразумение с Договорите на ЕС и правото на ЕС, както и че правото на ЕС има върховенство над разпоредбите на споразумението. 
• The principle position of our country is the need for full compliance with the provisions of this Agreement with EU treaties and EU law, and that EU law has primacy over provisions of the Agreement.
Ролята на съществуващите европейски институции следва да бъде съхранена. 
The role of existing European institutions should be preserved.
Многогодишна финансова рамка 2014-2020 г. 
Multiannual financial framework 2014-2020