natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на въпроса дали да бъде въведено задължително гласуване на изборите и националните референдуми президентът Росен Плевнелиев посочва, че при задължително гласуване участие в избори и национални референдуми ще вземат и сънародниците ни, които по една или друга причина са се отчуждили от политическия живот. 
Regarding the question whether compulsory voting should be introduced in elections and national referendums, President Rosen Plevneliev said that if voting is compulsory, our compatriots who for one reason or another have alienated themselves from the political life, will take part in the elections and national referendums.
„Длъжни сме да намерим начин да приобщим към обществено-политическия живот и тях. 
“We must find a way to integrate them in the political life.
Колкото повече граждани изразят воля, толкова по-легитимни са изборните резултати и по-стабилни са институциите“, подчертава държавният глава. 
The greater number of citizens express their will, the more legitimate will the election results be and the more stable will the institutions be,” the Head of State emphasized.
Президентът напомня също така, че задължителното гласуване е инструмент, с който ще се противодейства на най-порочните практики - корпоративен, манипулиран или купен вот. 
The President further recalled that compulsory voting is an instrument that will counteract the most vicious practices - corporate, manipulative or bought vote.
„Само като повишим избирателната активност, ще намалим тежестта на контролираните гласове“, категоричен е държавният глава. 
“Only by increasing the voter turnout, will we be able to reduce the weight of controlled voting,” the Head of State was adamant.
Във връзка с въпроса дали да бъде въведена възможност за гласуване дистанционно по електронен път на изборите и референдумите, президентът се обръща с призив за въвеждане на дистанционно електронно гласуване при съобразяване с изискванията на Конституцията. 
Regarding the question whether online voting from a distance should be an option in elections and referendums, the President called on for introducing online voting in compliance with the requirements of the Constitution.
„Този начин на гласуване ще доведе до по-висока избирателна активност и повече хора ще се чувстват политически представени. 
“This type of voting will lead to a higher voter turnout and more people will feel politically represented.
Над 1,5 милиона наши сънародници зад граница, както и много граждани в страната, които не са безразлични какво ще е бъдещето на родината ни, ще могат много по-лесно да участват в избори и референдуми“, мотивира се държавният глава. 
More than 1,5 million Bulgarian compatriots abroad, as well as many citizens in the country, who are not indifferent to their homeland's future, will be able to take part in elections and referendums much more easily,” the Head of State provided reasons in support of his position.
„Убеден съм, че ако избирателите кажат „да“ на електронното дистанционно гласуване, може да бъде намерено законодателно решение, което да гарантира тайната на вота, изразяването на лична воля и свободен избор. 
“I am convinced that if the voters say “yes” to online distance voting, a legislative solution can be found which will guarantee that the voting is secret, that personal will and a free choice are expressed.
Държавният глава счита, че няма по-силен инструмент от референдума, с който да бъде повишено доверието на гражданите. 
The Head of State thinks that there is no stronger instrument that will build up the public trust than the referendum.
„Използването на пряката демокрация е доказателство, че политиците служат на народа. 
“Using direct democracy is a proof that the politicians serve their people.
Вярвам, че при добра регламентация и организация, този най-мощен инструмент на пряката демокрация може да направи политическата среда в страната далеч по-устойчива и стабилна“, подчертава още президентът Росен Плевнелиев. 
I believe that if things are well regulated and organized, this most powerful tool of direct democracy will make the political environment in the country much more stable,” President Rosen Plevneliev further emphasized.
В мотивите си държавният глава отбелязва, че общественото очакване е референдумите да се превърнат в работещ инструмент за решаване на основни принципни положения. 
In his motives, the Head of State said that the public expectations are that the referendums will become a working instrument for solving principled issues.
„Инициирайки допитване до народа, искрено се надявам да дадем път на референдумите и за в бъдеще, защото от всеки един от нас зависи да бъде активен, да има мнение и позиция как да подобрим демокрацията в България. 
“Initiating a referendum, I sincerely hope that we will give a green light to the referendums in the future because it depends on each one of us to be active, to express an opinion and position on how to improve democracy in Bulgaria.
Отговорност на народните представители е да създадат работещи законодателни решения след произнасянето на суверена“, заявява държавният глава. 
After the sovereign has expressed their will, the Assembly deputies will have to assume the responsibility to find working legislative solutions,” the Head of State said.
„Произвеждането на референдума е единственият механизъм, след който можем да имаме задължително решение, обвързващо политиците. 
“Conducting a referendum is the only mechanism after which we can have a mandatory solution, committing the politicians.
Това е средство за постигане на истинска и устойчива демокрация. 
This is a means to achieve real and stable democracy.
Нека чуем позицията на суверена по тези въпроси и да го направим така, че да спестим средства, които плащаме чрез данъците си, като проведем националния референдум заедно с редовните местни избори“, апелира още президентът Росен Плевнелиев. 
The sovereign should have a say on all these questions and we should ensure that we save money paid through our taxes and conduct the national referendum together with the regular local elections,” President Rosen Plevneliev further called on.
„България се нуждае от отговорен дебат за бъдещето на енергийния сектор в страната, който да определи дали се стремим към изграждането на поредните нови енергийни мощности или ще заложим на качеството и енергийната ефективност“. 
“Bulgaria needs to hold a responsible debate on the future of the energy sector in the country which will show whether we have the ambition to build more new energy facilities or will rely on quality and energy efficiency.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря на “Дондуков” 2 с европейския комисар по действия в областта на климата Кони Хедегор. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks with Connie Hedegaard, EU Commissioner for climate action at 2 Dondukov street.
Държавният глава подчерта, че и днес страната ни продължава да произвежда много повече електрическа енергия от нуждите на гражданите и бизнеса. 
The Head of State emphasized that today our country continues to produce more electricity than the citizens and the business circles need.
Политиците да дадат честен отговор на обществото за ползите от реализирането на всеки проект за нова енергийна мощност и как той ще се отрази на разходите за електроенергия на бизнеса и на домакинствата, призова още Росен Плевнелиев. 
Rosen Plevneliev called on the politicians to honestly answer the public the question concerning the benefits from the implementation of every project on a new energy facility and its impact on the spending on electricity made not only by the business circles, but also by the households.
„Гражданите могат да направят информиран избор, само ако разполагат с конкретни цифри за стойността на мощностите и бъдещата цена на енергията“, подчерта президентът. 
“The citizens can make an informed choice only if they have access to concrete numbers about the price of the facilities and the future price of energy,” the President emphasized.
Според държавния глава, вместо да поема дълг от 10 млрд. евро за изграждането на нова атомна електроцентрала, страната ни би имала много по-голяма полза от национална програма за енергийна ефективност. 
In the Head of State's view, instead of taking out a loan worth10 billion euros to build a new nuclear power station, our country would more considerably benefit from launching a national program for energy efficiency.
„Резултатите от пилотния проект за енергийна ефективност доведоха до намаляване с над 40% на разходите на домакинствата за ток. 
“The pilot project on energy efficiency resulted in a more than 40 percent reduction of the spending on electricity made by the households.
Днес Европейската комисия може да предложи на България много повече средства и да постигнем много по-големи резултати“, отбеляза президентът. 
Currently the European Commission can offer a lot more funds to Bulgaria and we can achieve better results,” the President pointed out.
По-високата конкурентоспособност на българските фирми и разкриването на 25-30 хиляди работни места в рамките на бъдеща програма за енергийна ефективност са фактори, които не могат да бъдат пренебрегвани от политиците, е позицията на Росен Плевнелиев. 
The higher competitiveness of the Bulgarian companies and creating 25 to 30 thousand jobs under the future energy efficiency program are factors which Bulgarian politicians should not overlook, Rosen Plevneliev thinks.
Изграждането на нисковъглеродна икономика е в основата на устойчивото развитие и на опазването на околната среда и е сред важните за ЕС приоритети, беше общата позиция на президента Плевнелиев и комисар Хедегор. 
The common opinion shared by President Plevneliev and Commissioner Hedegaard was that building a low-carbon economy lies at the basis of sustainable growth and environmental protection and is among the important EU priorities.
Държавният глава подчерта подкрепата на страната ни за обща рамка на ЕС за политиките в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г. 
The Head of State reiterated Bulgaria's support for a common EU framework for the policies in the climate and energy sectors in the period up to 2030.
Разбира се трябва да бъдат направени точни изчисления за разходите“, отбеляза президентът. 
Of course, the costs should be precisely calculated,” the President pointed out.
Росен Плевнелиев потвърди готовността на страната ни да участва в предстоящия дебат за намаляване на енергийната зависимост на ЕС, както и да продължи да работи за енергийна диверсификация и сигурност в Югоизточна Европа. 
Rosen Plevneliev reiterated Bulgaria's readiness to participate in the forthcoming debate on reducing the EU's energy dependence and also to work for securing energy diversification and security in Southeast Europe.
И Росен Плевнелиев и Кони Хедегор смятат, че свързаността между отделните държави в Европа е ключов фактор за постигането на повече сигурност в доставките на енергоресурси. 
Both Rosen Plevneliev and Connie Hedegaard consider the cohesion between the individual European states a key factor for ensuring more security in the supply of energy resources.
Икономическото сътрудничество ще се превърне в приоритет в отношенията между България и Израел 
Economic Cooperation Will Become A Priority In the Relations Between Bulgaria and Israel
България и Израел ще набележат конкретни проекти, които да внесат нова динамика в икономическото сътрудничество и да насърчат контактите между бизнеса от двете страни. 
Bulgaria and Israel will launch concrete projects which will make the economic cooperation between the two countries more dynamic and will encourage the contacts between the business circles in the two countries.
Очаква се това да бъде акцентът и в предстоящите срещи на български държавници с техни израелски колеги, както и на подготвяното Трето съвместно заседание на правителствата на двете страни. 
The forthcoming meetings to be held between Bulgarian statesmen and their Israeli counterparts and the prepared Third joint meeting of the governments of the two countries are also expected to focus on this issue.
По време на срещата Росен Плевнелиев покани повече компании от Израел да инвестират в България и в региона на Югоизточна Европа, който предлага изключително привлекателни условия за бизнес. 
At the meeting Rosen Plevneliev invited more Israeli companies to invest in Bulgaria, which offers extremely attractive conditions for business.
„Израел е постигнал значителни успехи в информационните и комуникационни технологии, здравеопазването и биотехнологиите. 
“Israel has achieved considerable success in the sectors of information and communication technologies, healthcare and biotechnologies.
Това са приоритетни сектори и за българската икономика, в които редица български компании имат опит и в които страната ни има интерес да привлече стратегически инвеститори“, отбеляза президентът. 
These are priority sectors for the Bulgarian economy as well, which a lot of Bulgarian companies have gained experience in and in which our country has an interest in attracting strategic investors,” the President said.
Страната ни възстановява добрите си традиции и в производството и износа на храни, като развитието на този сектор се насърчава от европейските субсидии, и може да предложи много на инвеститорите, отбеляза още държавният глава. 
Our country is reviving its good traditions also in food production and the development of this sector is encouraged by EU subsidies and it can offer investors a lot of opportunities, the Head of State further said.
България ще продължи да работи за диверсификация на източниците и маршрутите за пренос на енергийни ресурси и това също разкрива перспективи за по-тясно сътрудничество с Израел, заяви Росен Плевнелиев. 
Bulgaria will continue to work for diversifying the sources and the routes for the transit of energy resources and this also opens up prospects for a closer cooperation with Israel, Rosen Plevneliev said.
В процес е изграждането на интерконекторни връзки между газопреносната система на страната ни и мрежите на нейните съседи и това ще осигури на България достъп до по-широк кръг от износители на природен газ, включително от региона на Средиземно море. 
The construction of inter-connectors, connections between Bulgaria's gas-transit system and the networks of its neighboring countries are under way and this will secure Bulgaria an access to a wider range of natural gas exporters, including those from the Mediterranean Sea region.
Възможността Израел да доставя природен газ за Югоизточна Европа е реална и изисква създаването на условия за привличането на потенциални инвеститори, които да участват в развитието на регионалната газопреносна инфраструктура, беше посочено още на срещата. 
It was further highlighted at the meeting that Israel has real opportunities to supply natural gas to Southeast Europe and this requires creating conditions for attracting potential investors who will take part in the development of the regional gas-transit infrastructure.
Двете страни ще задълбочат сътрудничеството си в сферата на сигурността, потвърдиха Росен Плевнелиев и Авигдор Либерман. 
The two countries will strengthen their cooperation in the security sector, Rosen Plevneliev and Avdigor Lieberman reiterated.
Предстои България, Израел, Кипър, Гърция и Румъния да създадат Регионална група за реакции при кризи, която да засили партньорството между страните в случаи на общи предизвикателства пред сигурността, включително и в ситуации на засилен миграционен натиск. 
Bulgaria, Israel, Cyprus, Greece and Romania will soon set up a regional group for reactions in time of crisis, which will strengthen the partnership between the countries in case there are common challenges to security, including the situations of strong migration pressure.
Потвърдена беше готовността на Израел да продължи да подпомага България в разследването на терористичния акт на летище „Сарафово“. 
Israel reiterated its readiness to further provide assistance to Bulgaria in the investigation of the terror act committed at the Sarafovo airport.
Президентът Румен Радев и емирът на Държавата Катар Шейх Тамим бин Хамад Ал-Тани обсъдиха перспективите за насърчаване на двустранното инвестиционно сътрудничество 
President Rumen Radev and the Emir of the State of Qatar Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani Discussed the Prospects for Promoting the Bilateral Cooperation in the Sphere of Investments
Емирът на Държавата Катар Шейх Тамим бин Хамад Ал-Тани е на първото си държавно посещение в България по покана на българския държавен глава 
The Emir of the state of Qatar Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani is on his first state visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State
Утвърждаването на България като регионален център на информационните технологии в Югоизточна Европа и бързото развитие на телекомуникациите и туризма създават предпоставки за привличането на инвестиции от Катар в тези бързо развиващи се сектори на българската икономика за установяването на взаимноизгодни партньорства. 
Reaffirming Bulgaria as a regional center of information technologies in Southeastern Europe and the quick development of telecommunications and tourism create conditions for attracting investments from Qatar in these quickly developing sectors of the Bulgarian economy and for establishing mutually-beneficial partnerships.
Двамата държавни глави обсъдиха редица проекти от взаимен интерес в сферата на земеделието и производството на храни, транспортната инфраструктура, енергетиката, науката и образованието, спорта и други. 
The two Heads of State discussed a lot of projects of mutual interest in the sphere of agriculture and food production, transport infrastructure, energy, research and education, sports and others.
Проектът за изграждането на Институт за устойчиво развитие в България с технология от ЦЕРН, в който да бъде създаден и център за лечение на онкологични заболявания с адронна терапия и обучение на физици, беше откроен като особено перспективен по време на пленарните разговори на официалните делегации на двете държави за привличането на инвестиции от чужбина и установяването на научни партньорства. 
The project for establishing an Institute for Sustainable Development in Bulgaria with technologies from CERN, in which a center for the treatment of oncological diseases with hadron therapy and the training of physicists will be established, was identified as particularly promising at the plenary talks between the official delegations of the two countries on attracting foreign investments and establishing partnerships in research.
Страната ни има интерес да използва и опита на Катар в изграждането на интермодални пристанища, както и за привличането на инвестиции в изграждането и развитието на инфраструктура у нас, която е част от европейските транспортни коридори, беше подчертано още на срещата. 
Our country is also interested in using Qatar's experience in the construction of intermodal ports and also in attracting investments in the construction and development of infrastructure in Bulgaria which is part of the transport corridors, it transpired at the meeting.
Като особено перспективна сфера от взаимен интерес беше отбелязан обменът на инвестиции и опит в сферата на земеделието и изграждането на земеделски ферми у нас, които да реализират своята продукция в Катар. 
The exchange of investments and experience in the sphere of agriculture and the construction of agricultural farms in Bulgaria which should sell their production in Qatar were highlighted as a very promising sphere of mutual interest.
В рамките на посещението на Шейх Тамим бин Хамад ал-Тани в София се провежда Българо-катарски бизнес форум с участието на над 60 предприемачи от Катар и ще бъдат подписани редица документи за двустранно сътрудничество между Република България и Държавата Катар в областта на енергетиката, младежта, културата и спорта, образованието и науката и предприемачеството. 
Within Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani's visit, a Bulgarian-Qatar business forum is held in which more than 60 entrepreneurs from Qatar are taking part. A lot of documents for bilateral cooperation between the Republic of Bulgaria and the state of Qatar in the sphere of energy, youth, culture and sports, education and science and entrepreneurship will be signed.
В качеството си на председател на Съвета на ЕС, България ще продължи да подкрепя международните инициативи за укрепване на сътрудничеството и политическия диалог за стабилизиране на региона на Персийския залив, подчерта президентът Румен Радев. 
As President of the EU Council, Bulgaria will continue to support the international initiatives for strengthening the cooperation and the political dialogue on stabilizing the Persian Gulf region, Rumen Radev said.
Държавният глава беше категоричен, че мирните преговори и международната дипломация следва да бъдат насърчени за преодоляване на предизвикателствата. 
The Head of State was adamant that the peace negotiations and international diplomacy should be encouraged so that the challenges could be overcome.
„Преговорите и взаимното зачитане на интересите на страните са безалтернативни в процеса на разрешаването на настоящите проблеми в Персийския залив. 
“The negotiations and the mutual respect for the countries' interests have no alternative in the process of solving the current problems in the Persian Gulf.
Стабилността и сигурността на страните-членки на Съюза за сътрудничество в Залива е от ключово значение за България и Европа“, заяви президентът. 
The stability and security of the Gulf Cooperation Council member-states is of key importance for Bulgaria and Europe,” the President said.
По време на срещата си с емира на Държавата Катар беше изразена и признателността на страната ни за подкрепата, която близкоизточната страна и Негово Височество Емира-баща, шейх Хамад бин Халифа Ал Тани оказаха за освобождаването на осъдените на смърт в Либия български медици. 
At the meeting with the Emir of Qatar, Rumen Radev voiced our country's gratitude for the support offered by the Middle-East country and His Highness the Emir-father, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani for releasing the Bulgarian medics that were sentenced to death.
По-рано днес пред президентската институция се състоя церемонията по официалното посрещане на Шейх Тамим бин Хамад Ал-Тани в България. 
Earlier during the day a ceremony for welcoming Tamim bin Hamad Al Thani in Bulgaria was held in front of the presidential institution.
Двамата държавни глави проведоха лична среща и разгледаха центъра на София, както и културно-исторически забележителности в столицата. 
The two Heads of State had a meeting in private and took a walk in the center of Sofia and saw cultural and historical sights in Bulgaria's capital.
Българският народ заслужава бъдещето си в европейското семейство и ние ще бъдем сред първите, които ще ви подкрепят“, каза още президентът Прокопис Павлопулос. 
The Bulgarian people deserves its future in the European family and we will be among the first to support you,” President Prokopis Pavlopoulos further said.
Проектиране и строителство на магистрална, железопътна и енергийна инфраструктура, хранителната индустрия, електронното здравеопазване и туризъм са секторите, към които хърватският бизнес проявява най-голям интерес към инвестиции и партньорство с български компании. 
The design and construction of highway, railway and energy infrastructure, food industry, electronic healthcare and tourism are the sectors which the Croatian business circles show the greatest interest in, in terms of investments and partnership with Bulgarian companies.
Това стана ясно по време на хърватско-българския бизнес форум, който беше открит от президентите Росен Плевнелиев и Колинда Грабар-Китарович в рамките на втория ден от посещението на българския държавен глава в Хърватия. 
This was what became clear during the Croatian-Bulgarian business forum, which was opened by Presidents Rosen Plevneliev and Kolinda Grabar-Kitarovic within the framework of the second day of the Bulgarian Head of State's visit to Croatia.