natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Висока оценка на сътрудничеството между България и Свободната държава Бавария в политическите отношения, мерките за борба с организираната престъпност и корупцията, областите правосъдие и вътрешна сигурност, Европейската дунавска стратегия и културното сътрудничество дадоха заместник министърът на външните работи Константин Димитров и министърът по федералните и европейските въпроси на Бавария Емилия Мюлер. 
The high points in co-operation between Bulgaria and the Free State of Bavaria include political relations, measures to combat organized crime and corruption, the areas of justice and internal security, the European Danube strategy and cultural co-operation, according to Deputy Foreign Minister Konstantin Dimitrov and Bavarian Minister for Federal and European Affairs Emilia Müller.
„Бавария ясно осъзнава важността на интеграцията на Балканите в Европейския Съюз и произтичащите от това ползи за Германия и България”, заяви Константин Димитров. 
“Bavaria is clearly aware of the importance of integrating the Balkans into the European Union and the ensuing benefits for Germany and Bulgaria,” Konstantin Dimitrov said.
Той подчерта доброто взаимодействие в смесената българо-баварска комисия и приносът й за реализирането на множество конкретни проекти. 
He emphasised the good cooperation within the joint Bulgarian-Bavarian Commission and its contribution to the implementation of many projects.
В тази връзка, от името на министър Николай Младенов, за личния си принос в отношенията между България и Бавария, министър Емилия Мюлер беше удостоена с най-високото отличие на МВнР „Златна лаврова клонка”. 
In this regard, on behalf of Foreign Minister Nikolai Mladenov, Minister Emilia Müller was awarded the Ministry of Foreign Affairs' highest distinction, the Golden Laurel Bough.
Изказвайки благодарност за признанието, министърът по федералните и европейските въпроси на Бавария подчерта, че интеграцията на България в ЕС и в Шенгенското пространство винаги са представлявали нейни лични големи цели. 
Expressing gratitude for the recognition, she said that the integration of Bulgaria into the EU and the Schengen area have always been a large part of her personal goals.
Тя открои факта, че въпреки всички трудности страната ни води стриктна финансова дисциплина и отправи комплименти за постигнатото в тази област. 
She highlighted the fact that despite all the difficulties, Bulgaria maintains strict financial discipline and she praised the country's achievements in this regard.
Регионалното сътрудничество и добросъседските отношения приоритет след изборите в Македония 
Regional cooperation and good neighbour relations - priority following elections in Macedonia
По повод приключилите парламентарни избори в Република Македония, българският външен министър Николай Младенов заяви: 
On the occasion of the recently held parliamentary elections in the Republic of Macedonia, the Bulgarian Minister of Foreign Affairs Nickolay Mladenov has stated:
"Провелите се вчера предсрочни парламентарни избори в Република Македония, въпреки изострената предизборна кампания, бяха организирани по демократичен начин и преминаха в спокойна атмосфера. 
"The snap parliamentary elections, which took place in the Republic of Macedonia yesterday, were organized in a democratic manner and conducted in calm atmosphere, albeit the intense pre-election campaign.
Това ни дава допълнително основание да очакваме укрепване на демокрацията и ускоряване на процесите на европейска и евроатлантическа интеграция на страната. 
This gives us additional grounds to expect the consolidation of democracy and acceleration of European and Euro-Atlantic integration.
Надявам се следващият македонски парламент и правителство още по-активно да работят за регионалното сътрудничество и добросъседските отношения. 
I hope that the newly elected Macedonian parliament and government will work even more actively towards regional cooperation and good neighbour relations.
Министерският съвет прие днес Постановление, с което утвърди нов Устройствен правилник на Министерството на външните работи. 
The Council of Ministers today adopted a decree approving the new Statute of the Ministry of Foreign Affairs.
С този акт българското правителство привежда в изпълнение приетите от Народното събрание промени в Закона за дипломатическата служба и изпълнява един от основните си приоритети, свързани с административната реформа. 
In doing so, the Bulgarian Government put into effect the amendments to the Diplomatic Service Act as approved by the National Assembly and implemented one of its main priorities for administrative reform.
Правилникът създава основа за осъществяване на структурна реформа в МВнР в съответствие със заключенията на проведения през 2010 г. стратегически преглед на дипломатическата служба. 
The Statute establishes the basis for implementation of structural reforms in the Foreign Ministry in accordance with the conclusions of the 2010 Strategic Review of the diplomatic service.
Предлага се подобрен организационно-функционален модел с цел постигане на по-голяма ефективност, контрол и координация в областта на външната политика и международните отношения. 
It makes possible a functional organizational model to achieve greater efficiency, control and co-ordination in foreign policy and international relations.
В съответствие с последните изменения в Закона за дипломатическата служба и по аналогия с генералните дирекции съществуващи в дипломатическите служби на държавите-членки и институциите на ЕС, Правилникът предвижда въвеждането на генерални дирекции като структурни звена на МВнР. 
In line with the recent amendments to the Diplomatic Service Act and equivalent to existing directorates-general in the diplomatic services of EU Member States and EU institutions, the Statute provides for the introduction of directorates-general as structural units of the Ministry of Foreign Affairs.
С това се постигат две основни цели: подобряване на вътрешноведомствената координация при осъществяването на външната политика на Република България и на взаимодействието с дипломатическите служби на страните-членки на Европейския съюз при формирането и провеждането на Общата външна политика и политика за сигурност. 
This achieves two major goals: improving both the internal co-ordination of foreign policy of Bulgaria, as well as interaction with the diplomatic services of Member States of the European Union in shaping and implementing the EU's common foreign and security policy.
С приемането на новия Правилник в МВнР ще има 18 дирекции и Инспекторат при досегашни 24 дирекции и Инспекторат. 
With the adoption of the Statute, the Ministry of Foreign Affairs will have 18 directorates and an Inspectorate in place of the existing 24 directorates and Inspectorate.
Предвидено е и създаването на три генерални дирекции - по политическите, по глобалните и по европейските въпроси. 
The establishment of three directorates-general is envisaged - political, global and European Affairs.
С Правилника числеността на персонала в МВнР се определя на 1350 щатни бройки. 
The MFA staff complement is set at 1350 positions.
ЕС ще продължи да работи за намиране на решение на конфликта в Сирия 
EU committed to continue searching for a solution to the conflict in Syria
Министър Даниел Митов взе участие в редовното заседание на Съвет „Външни работи“, което се проведе днес в Брюксел. 
Minister Daniel Mitov attended a regular meeting of the EU Foreign Affairs Council, which took place in Brussels today.
Сирия, Близкоизточният мирен процес, ситуацията в Западните Балкани и Турция бяха сред акцентите в програмата на Съвета. 
Syria, the Middle East peace process, the situation in the Western Balkans and Turkey, among other things, topped the Council agenda.
Изразена бе подкрепа за резолюция 2336 на СС на ООН, като бе подчертано, че ЕС ще продължи да допринася към усилията за намиране на решение на конфликта в Сирия, като съвместно с ООН планира организирането на международна конференция по Сирия в Брюксел през април 2017 г. 
Support was expressed for UN Security Council Resolution 2336, and it was emphasised that the EU will continue to contribute to the efforts to find a solution to the conflict in Syria, and jointly with the UN is planning to host an international conference on Syria in Brussels in April 2017.
Сред основните приоритети на ЕС остава осигуряването на хуманитарна помощ за облекчаване на страданията на сирийския народ. 
Providing humanitarian assistance to relieve the suffering of the Syrian people remains a key priority of the EU.
Всички инициативи за осъществяване на политически преход в Сирия трябва да бъдат в унисон с резолюция 2254 на СС на ООН и да бъдат част от преговорния процес под егидата на ООН, подчерта в изказването си министър Митов. 
“All initiatives in order to perform a political transition in Syria must be in line with UN Security Council Resolution 2254 and must be a part of the UN-led negotiating process,” Minister Mitov stressed in his statement.
Стабилизирането на Сирия би дало възможност за постепенно връщане на сирийските бежанци в родината им, допълни той. 
“Stabilising Syria would enable the gradual return of Syrian refugees to their home country,” he added.
Перспективите пред Близкоизточния мирен процес (БИМП) бяха другата водеща тема в дневния ред на Съвета. 
The perspectives of the Middle East peace process (MEPP) were another leading subject in the Council agenda.
След международната конференция по БИМП, организирана от Франция на 15 януари в Париж, налице е съгласие, че възобновяване на мирните преговори и всички параметри за разрешаване на конфликта трябва да бъдат договорени в директни преговори между Израел и Палестина. 
After the MEPP international conference, organised by France in Paris on January, 15th there is a consensus that a resumption of the peace talks and all parameters of a resolution of the conflict must be agreed in direct negotiations between Israel and Palestine.
Външните министри на ЕС обсъдиха накратко ситуацията в страните от Западните Балкани. 
The EU foreign ministers discussed briefly the situation in the Western Balkans.
Министърът на външните работи на Финландия информира колегите си за скорошната си визита в Турция. 
The Minister of Foreign Affairs of Finland informed his colleagues of his recent visit to Turkey.
Министър Даниел Митов проведе двустранна среща с Върховния представител Федерика Могерини. 
Minister Daniel Mitov held a bilateral meeting with High Representative Federica Mogherini.
Двамата обсъдиха актуалните предизвикателства пред ЕС във външнополитически план, включително миграционната криза и последните развития в региона на Западните Балкани и Турция. 
The two considered the current foreign-policy challenges facing the EU, including the migrant crisis and the latest developments in the Western Balkans and Turkey.
В рамките на посещението си в Брюксел министър Митов бе домакин на среща във формат България - Гърция - Румъния - Хърватия. 
Within the framework of his visit to Brussels, Minister Mitov hosted a meeting in a Bulgaria - Greece - Romania - Croatia format.
Обсъдени бяха теми от дневния ред на Съвет „Външни работи“, включително ситуацията в Западните Балкани, като четиримата събеседници се обединиха около необходимостта всички държави от региона да положат допълнителни усилия за поддържане на добросъседските отношения и стабилността в региона. 
The discussion covered items on the Foreign Affairs Council agenda, including the situation in the Western Balkans, and the four participants concurred on the need for all countries in the region to make an extra effort to maintain good-neighbour relations and stability in the region.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Република Албания 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Albania
Димитър Арнаудов е роден на 30 април 1958 г. 
Mr. Dimitar Arnaudov was born on 30 April 1958.
Завършил е Московския държавен Институт за международни отношения, специалност "Международни отношения". 
Graduated from the Moscow Institute for International Relations, subject International Relations.
Започва кариерата си в Министерство на външните работи през 1986 г. като стажант-аташе, аташе и трети секретар в дирекция "Балкански страни", първи секретар в дирекция "Югоизточна Европа", съветник и пълномощен министър в дирекция "Съседни страни". 
He started his carrier in the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria in 1986 as Trainee Attaché, Attaché and Third secretary in “Balkan countries” Department, First Secretary in “Southeast Europe” Department, Counsellor and Minister Plenipotentiary in “Neighboring countries” Directorate.
На 10 април 2012 г. връчва акредитивните си писма като Извънреден и Пълномощен Посланик на Република България в Република Албания. 
On 10 April 2012 Mr.Arnaudov presented his Credentials as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Republic of Albania.
Министър Кристиан Вигенин ще направи изказване по време втората пленарна сесия на форума, на 11 ноември. 
Minister Kristian Vigenin will make a statement during the second plenary session of the forum on November 11.
В рамките на визитата в Индия, българският външен министър ще разговаря със свои колеги от азиатските партньорски страни. 
During his visit to India , the Bulgarian Foreign Minister will hold talks with his counterparts from the Asian partner countries .
Генерална стачка в Гърция 
General strike in Greece
На 28 и 29 юни в Гърция се очаква 48 часова генерална стачка. 
On 28 and 29 June, a 48-hour general strike is expected in Greece.
Протестите, които често възникват внезапно, ще причинят смущения в обществения транспорт в цялата страна: 
The protests, which often occur suddenly, will disrupt the public transportion throughout the country:
Всички пристанищни услуги са преустановени за 48 часа, включително и фериботните услуги през Гърция. 
All port services will be suspended for 48 hours, including ferry services in Greece.
Всички железопътни услуги са преустановени за 48 часа, включително и Зелената линия на метрото в Атина и влаковият транспорт в покрайнините. 
All rail services will be suspended for 48 hours, including the Green Line of the subway in Athens and the train transport in the suburbs.
Сътрудничеството в Югоизточна Европа е основен инструмент за укрепване на сигурността и политическата и икономическа стабилност в региона 
Cooperation in Southeastern Europe is key instrument for building security and political and economic stability in the region
Регионалното сътрудничество в Югоизточна Европа е изключително важно за България. 
Regional cooperation in Southeastern Europe is exceedingly important for Bulgaria.
В рамките на срещата външният министър и Генералният секретар на СРС обсъдиха още приоритетите на предстоящото българско председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (1 юли 2015 - 30 юни 2016). 
At the meeting, the Foreign Minister and the Secretary General of the RCC also discussed the priorities of the forthcoming Bulgarian Chairmanship-in-Office of the South-East European Cooperation Process (1 July 2015 - 30 June 2016).
България се утвърди като пълноправен и активен член на НАТО 
Bulgaria has established itself as a full and active member of NATO
Министър Вигенин благодари на Андерс Фог Расмусен за неговите усилия по отношение на присъединяването на България към НАТО, както и за заслугите му за присъединяването на страната ни към ЕС. 
Minister Vigenin thanked Anders Fogh Rasmussen for his efforts regarding the accession of Bulgaria to NATO, as well as for his contribution to the country's accession to the EU.
„Вярвам, че той е един от европейските политически лидери, които ще останат като положителни фигури в най-новата ни история”, подчерта той. 
"I believe that he is one of Europe's political leaders, who will remain as a positive figure in our recent history," he said.
По думите на Кристиан Вигенин, членството в НАТО е било основополагащ външнополитически приоритет през изминалите 10 години и ключов фактор за гарантиране на нашата сигурност и суверенитет. 
According to Kristian Vigenin, NATO's membership has been a fundamental foreign policy priority for the past 10 years and a key factor in ensuring our security and sovereignty.
Той подчерта, че през изминалия период страната ни е извървяла важен път в утвърждаването си като пълноправен и активен участник в политическия диалог и съюзническите операции на НАТО. 
He emphasized that in the past period our country has made significant progress in establishing itself as full and active participant in the political dialogue and the allied NATO operations.
От своя страна, Генералният секретар на НАТО заяви, че България има ключова роля в региона и този регион е ключов за НАТО. 
For his part, NATO Secretary General said that Bulgaria has a key role in the region and this region is key to NATO.
Андерс Фог Расмусен благодари на страната ни за нейния значителен принос към дейността на организацията. 
Anders Fogh Rasmussen thanked the country for its significant contribution to the activities of the organization.
Той оцени като съдържателни и навременни проведените днес в София разговори. 
He defined today's talks held in Sofia as substantive and timely.
В рамките на срещата си министър Вигенин и Генералният секретар на НАТО обсъдиха предстоящата среща на върха на Алианса във Великобритания през септември. 
During the meeting, Minister Vigenin and NATO Secretary General discussed the upcoming Summit of the Alliance in the UK in September.
Тя е важно събитие, защото тази година приключва най-голямата операция - ISAF, и ще трябва да определим насоките на действие на организацията в Афганистан след края й, отбеляза българският външен министър. 
It is an important event because this year the biggest operation - ISAF, is due to be completed and we need to determine the action lines of the Organization in Afghanistan after the completion, said the Bulgarian Foreign Minister.
Сред очакваните от срещата на върха резултати Кристиан Вигенин открои и вземането на решение и по отношение на политиката на „отворени врати”. 
As regards the expected results of the Summit, Kristian Vigenin focused on the decision making in relation to the Open Door policy.
„България е страна, която държи на единството на организацията и ще се опитаме да постигнем съгласие по отношение на следващите разширявания на НАТО в периода преди срещата на върха”, подчерта той, като допълни, че предстоят поредица от дискусии, както и среща на външните министри в края на юни. 
Bulgaria supports the unity of the organization and we will try to reach an agreement on the next NATO enlargements in the period before the Summit ," he said, adding that series of discussions are due to take place, as well as a Foreign Ministers' meeting at the end of June.
Министър Вигенин заяви, че България твърдо подкрепя отправянето на покана към Черна гора за присъединяване към НАТО, което би допринесло за засилването на сигурността в целия регион. 
Minister Vigenin said that Bulgaria fully supports inviting Montenegro to join NATO, which would contribute to enhancing the security of the entire region.
Външният министър и Генералният секретар обсъдиха още развитието на ситуацията в Украйна. 
The Foreign Minister and the Secretary General also discussed the situation in Ukraine.
В рамките на нашето партньорство ние засилихме практическата и политическата си подкрепа, за да увеличим отбранителен капацитет на Украйна, отбеляза Андерс Фог Расмусен. 
As part of our partnership, we have strengthened the practical andthe political support in order to fosterthe defense capacity of Ukraine, said Anders Fogh Rasmussen .
Той призова Русия да спре с дестабилизирането на страна и отново да върне доверието в себе си. 
He urged Russia to stop the destabilization of the country and rebuild trust.
Кристиан Вигенин потвърди позицията, че единственият начин да се сложи край на кризата в страната е чрез политически диалог и дипломатически инициативи. 
Kristian Vigenin reiterated that the only way to end the crisis in the country is through political dialogue and diplomatic initiatives.
„В същото време ЕС и НАТО са готови да окажат на Украйна необходимата подкрепа. 
"At the same time, the EU and NATO are willing to lend Ukraine the necessary support.
Ние се надяваме, че мерките, които ще бъдат предприети в следващите дни, включително и от страна на Русия, ще доведат до деексалация на напрежението, което да даде възможност за един по-нормален политически диалог”, подчерта той. 
We hope that the measures that will be taken in the coming days, including from Russia, will lead to de-escalation of tensions, allowing a more normal political dialogue ,"he said.
Уважаеми посетители в Интернет страницата на посолството на Република България в Кралство Норвегия, 
Dear visitors to the website of the Embassy of the Republic of Bulgaria to the Kingdom of Norway,
Бих започнал с подчертаване на факта, че отдалечеността между двете страни, намиращи се в крайните южни и северни части на Европейския континент, никога не е представлявала обективно препятствие пред българския и норвежкия народ да търсят и намират пътища за взаимно опознаване, да се впечатлят и очароват от своята древна история и богати културни традиции. 
I would like to start by stressing the fact that the distance between the two countries, located in the extreme Southern and Northern parts of the European continent, never constituted an obstacle for the Bulgarian and Norwegian people to seek and find ways to understand one another and be impressed and fascinated by their ancient history and rich cultural traditions.
Отношенията между България и Норвегия, официално установени още в далечната 1906 г., се градят на основата на приятелство и партньорство, преодолявайки изпитанията и превратностите на историята. 
The relations between Bulgaria and Norway, officially established way back in 1906, have been built on the basis of friendship and partnership and have overcome the challenges of history.
Днес двете страни са обединени от споделянето на общи ценности и решаването на важни за цялото човечество проблеми - борбата срещу тероризма, гарантирането на мира, на свободата и на демокрацията, на равните възможности за достоен живот на всеки човек. 
Today both countries are united by shared values and by solving important problems for humanity - fighting terrorism, securing peace, freedom and democracy and equal opportunities for a decent life for everyone.
Членството в НАТО и партньорските отношения в контекста на Европейското икономическо пространство са предпоставка за укрепване на двустранните отношения. 
Membership in NATO and partner relationships in the context of the European Economic Area are factors for strengthening the bilateral relations.
Когато става дума за двустранните отношения не мога да не спомена основните финансови инструменти, чрез които Норвегия допринася за икономическото развитие на България и за преодоляване на социалните различия в разширена Европа. 
When speaking about the bilateral relations, I cannot help mentioning the main financial tools through which Norway supports Bulgaria's economic development and contributes for overcoming of the social disparities in enlarged Europe.
Това са Финансовият механизъм на Европейско икономическо пространство, в който Норвегия осигурява 97% от финансирането и изцяло финансираната от Норвегия Програма за сътрудничество, икономически растеж и устойчиво развитие. 
These are the Financial Mechanism of the European Economic Area, for which Norway provides 97 % of the funding and the Norwegian Programme for cooperation, economic growth and sustainable development.
Уважаеми сънародници, от дългогодишен опит знам колко важна за вас е подкрепата и разбирането, което получавате от своето посолство. 
Dear compatriots, I know from long experience how important for you are the support and understanding you get from your Embassy.
Казвам "своето", тъй като считам, че българското посолство, където и да е по света, трябва да бъде като дом за всички българи извън родината. 
I say „your” because I am convinced that a Bulgarian Еmbassy, anywhere in the world, should be like a home for all Bulgarians living abroad.