natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Когато ние бяхме страна кандидат за членство в ЕС, постепенно решихме ключови въпроси в отношенията си с нашите съседи, които години наред тежаха. 
“When we were an EU candidate country, we gradually resolved key issues in relations with our neighbours that had been a burden for years.
В своята работа комисар Фюле има пълната подкрепа на България, защото като страна, която най-скоро се е присъединила към ЕС, тя най-добре вижда предимствата на членството. 
Commissioner Füle has the full support of Bulgaria in his work, because as a country that most recently joined the EU, Bulgaria has best seen the benefits of membership.
„Ние защитаваме идеята, че Европа трябва да се разшири тук, на Балканите. 
“We stand for the idea that Europe should be expanded here on the Balkans.
Това е част от големия проект за връщането на мира и благоденствието на нашия континент”, подчерта Николай Младенов. 
This is part of a major project to return peace and prosperity to our continent,” Minister Mladenov said.
Външният министър изтъкна убедеността си, че сътрудничеството между България и Генерална дирекция „Разширяване” в ЕК ще се засили, така че вижданията, които съществуват в българското общество, да бъдат адекватно отразени в инициативите на Комисията. 
He said that he firmly believed that co-operation between Bulgaria and the EC Enlargement Directorate-General should increase so that the views of Bulgarian society could be appropriately reflected in the European Commission's initiatives.
„България играе ключова роля в разширяването, благодарение на своя успешен опит в прехода и географското си разположение. 
Commissioner Füle said that Bulgaria has a key role in expansion, thanks to the country's successful experience in transition and its geographical location.
Днес дойдох да видя как може този потенциал да бъде напълно реализиран по отношение на разширяването”, заяви от своя страна Щефан Фюле, като допълни, че страната ни дава важен пример за всички държави в региона, които искат да станат част от евроатлантическите структури. 
“Today I came to see how this potential can be fully implemented in the enlargement,” Commissioner Füle said, adding that Bulgaria provides an important example for all countries in the region that want to become part of Euro-Atlantic structures.
По думите на комисар Фюле всички въпроси, които стоят между България и Република Македония могат да бъдат решени въз основа на европейските ценности. 
He said that all the issues between Bulgaria and Macedonia could be solved on the basis of European values.
„Трябва да се откъснем от миналото, защото преговорите за присъединяване насърчават създаването на много благоприятен климат за развитие и укрепване на добрите съседски отношения”, подчерта той. 
“We need to break away from the past, because accession negotiations foster a very favourable climate for the development and strengthening of good neighbourly relations, Commissioner Füle said.
Министерство на външните работи на Република България би желало да потвърди, че е отказало да издаде разрешения за прелитания в българското въздушно пространство на руски военно-транспортни въздухоплавателни средства по маршрут от Руската федерация до Сирия в периода 1-24 септември 2015 година. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria would like to confirm that it has refused to grant clearance to Russian military transport aircrafts to fly through the Bulgarian airspace on a route from the Russian Federation to Syria in the period 1-24 September 2015.
Основанието за този отказ е свързано с некоректно посочена информация в исканията за прелитане над територията на Република България относно целта на полетите и превозвания товар. 
The reason for the refusal is associated with incorrect information in the requests to fly over the territory of the Republic of Bulgaria regarding the purpose of the flights and the cargo.
Две столични улици бяха тържествено именувани по инициатива на МВнР 
Kristian Vigenin : Bulgaria highly appreciates the francophone solidarity
Две столични улици бяха тържествено именувани „Улица на Франкофонията” и „Леополд Седар Сенгор” по инициатива на Министерството на външните работи и на Столична община. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin and the Head of the Office of the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, Pierre de Cocatrix, unanimously emphasized the active political and diplomatic activities of the OIF.
„Франкофонията има безспорен принос за насърчаването на диалога и за развитието на онези ценности, които днес правят възможно общуването в пространство без вътрешни граници. 
At the meeting, Minister Vigenin expressed high appreciation of the support that the Organization has always lent to Bulgaria and the region, as well as satisfaction with the Francophone regular consultations within the major international forums.
Не случайно членството на България в това семейство на културното многообразие съпътства демократичното ни израстване като общество”. 
Kristian Vigenin pointed out that the solutions to many problems can be achieved within the Francophonie .
Заместник-кметът на Столична община Тодор Чобанов подчерта, че като кандидат за титлата „Европейска столица на културата” София се гордее с намиращите се тук и активно работещи френски институции. 
“In recent years we are taking into serious consideration the activities within the OIF and we are one of the most active countries in Central and Eastern Europe," added the Foreign Minister, stressing that the country will support and participate in the initiatives of the Francophonie.
Церемонията, състояла се пред сградата на Франкофонския институт за администрация и управление, където се намират и двете улици с нови имена, беше уважена от трима посланици. 
He expressed satisfaction with the Organization for the re-election of Irina Bokova for a second term as Director-General of UNESCO, whose nomination was supported by the member states of the Francophonie .
Тук бяха ръководителите на дипломатическите мисии на Белгия, Мароко и Ливан - Аник Ван Калстър, Латифа Ахарбаш и Фарес Еид. 
The Head of the Office of the Secretary-General of OIF highlighted the role of the francophone centers and antennas in Bulgaria, as well as the successful training program for civil servants.
Специално за случая и за тържествата, свързани с годишнината, от Букурещ беше дошъл и Нийл Суеин - представител на посолството на Канада в румънската столица. 
He presented the future priorities and programs of OIF and expressed hope that Bulgaria will continue to participate actively in enhancing the role of the Francophonie.
Проблемът с бежанските потоци изисква решения на европейско равнище 
The problem of the refugee flows requires solutions at European level
Проблемът с бежанските потоци е сериозен хуманитарен въпрос, изискващ решения на европейско равнище, включително и значителен финансов ресурс от ЕС. 
The problem of the refugee flows is a serious humanitarian issue, requiring solutions at European level , including substantial financial resources from the EU.
Около това становище се обединиха по време на срещата си министърът на външните работи Кристиан Вигенин и неговият гръцки колега Евангелос Венизелос. 
On this statement agreed during their meeting the Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin and his Greek counterpart Evangelos Venizelos.
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин, който е на еднодневно работно посещение в Гърция, се срещна с министър-председателя Андонис Самарас и с вицепремиера и министър на външните работи Евангелос Венизелос. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin who is on a one-day working visit to Greece, met with Prime Minister Antonis Samaras and Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Evangelos Venizelos.
По време на разговорите бяха обсъдени въпроси на двустранните отношения и регионалното сътрудничество, европейската перспектива на страните от Западните Балкани, както и обстановката в Близкия Изток. 
During the talks, they discussed issues of bilateral relations and regional cooperation, the European perspective of the Western Balkans, as well as the situation in the Middle East.
Кристиан Вигенин коментира със своите домакини също въпроси от европейския дневен ред, в светлината на предстоящото ротационно председателство на Гърция на Съвета на ЕС през първата половина на следващата година. 
Kristian Vigenin commented with his hosts also issues on the European agenda, in light of the upcoming EU Council rotating presidency of Greece in the first half of the next year.
По време на срещата на двамата външни министри беше обсъдена възможността за преминаване на автобуси за пътнически превози през ГКПП „Маказа-Нимфея“ и беше потвърден ангажиментът за максимално бързото му отваряне за тежкотоварен трафик. 
During the meeting, the two foreign ministers discussed the possibility of passenger buses to cross the border checkpoints "Makaza - Nymfaia" and they confirmed the commitment for its fastest opening for heavy traffic.
В контекста на въпроса, отнасящ се до някои затруднения в обмена на информация между осигурителните институти на двете страни, беше заявена политическа воля за намиране на решение между ресорните ведомства. 
In the context of the topic regarding some difficulties in the exchange of information between the insurance institutes of the two countries, a clear political will to find a solution between the departments in charge was declared.
В хода на разговора беше обсъден също въпросът за ускоряване на преговорите по подписване на спогодба за реадмисия ЕС-Турция. 
During the conversation, the issue of speeding up the negotiations on signing a readmission agreement EU-Turkey was also discussed.
Република Гърция като стратегически партньор заема важно място във външнополитическите приоритети на България. 
The Republic of Greece as a strategic partner holds an important place in the foreign policy priorities of Bulgaria.
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин по време на срещата си с премиера на Гърция Андонис Самарас. 
This was stated by Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin during his meeting with the Prime Minister of Greece Antonis Samaras.
Българският външен министър изрази задоволството си от ползотворното сътрудничество между двете страни, както в двустранен план, така и в рамките на различните международни организации. 
The Bulgarian Foreign Minister expressed satisfaction with the rewarding cooperation between the two countries, both bilaterally and in the framework of various international organizations.
В програмата на работното посещение на министър Кристиан Вигенин в Гърция предстоят също срещи с президента Каролос Папуляс и с председателя на парламента Евангелос Меймаракис. 
The program of the working visit of Minister Vigenin to Greece includes also meetings with President Karolos Papoulias and President of the Parliament Evangelos Meimarakis.
Юрий Щерк прие директора на Агенцията на ЕС за основните права Майкъл О‘Флаерти 
Yuri Sterk accepts EU Agency for Fundamental Rights Director Michael O'Flaherty
Заместник-министърът на външните работи Юрий Щерк проведе работна среща с директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права Майкъл О'Флаерти на 19 септември 2017. 
Deputy Foreign Minister Yuri Sterk had a working meeting with EU Agency for Fundamental Rights Director Michael O'Flaherty on 19 September 2017.
На срещата бяха обсъдени областите, в които Агенцията ще си сътрудничи с Министерството на външните работи по време на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз през следващата година. 
At the meeting, the sides discussed the areas in which the Agency will cooperate with the Ministry of Foreign Affairs during the Bulgarian Presidency of the Council of the EU next year.
Сред приоритетните теми в програмата на Председателството са борбата с антисемитизма и речта на омразата, правата на децата и правата на хората с увреждания. 
The fight against anti-Semitism and the language of hatred together with the rights of children and people with disabilities are among the priorities of the Bulgarian Presidency's programme.
Двамата обсъдиха и възможностите за взаимодействие, както в рамките на работните формати на Съвета, така и по време на събитията от календара на Председателството в София. 
The two considered the possibilities for interaction both within the framework of the working formats of the Council and during the events of the calendar of the Presidency in Sofia.
Работата на Агенцията на ЕС за основните права е с голяма практическа стойност за правоприлагащите органи, тъй като осигурява изследвания, базирани на сравнителен анализ на законодателната рамка и на прилагането на правната уредба в държавите-членки на Съюза. 
The work of the EU Agency for Fundamental Rights is of great practical value for the law-enforcement bodies because it provides studies based on a comparative analysis of the legislative framework and on the application of the legal framework in the Union's member states.
България не признава т.нар. договор между Руската федерация и самопровъзгласилата се република Абхазия 
Bulgaria does not recognize the so-called agreement between the Russian Federation and the self-proclaimed Republic of Abkhazia
Решението на конфликтите в Грузия, и като цяло в Кавказ, може да се постигне само по мирен път. 
A solution to the conflicts in Georgia and the Caucasus as a whole, can only be achieved by peaceful means.
Подкрепяме диалога в рамките на Женевската група и считаме, че неупотребата на сила е в основата на урегулирането на конфликта. 
Bulgaria supports the dialogue within the Geneva Group framework and we believe that the non-use of force is the basis of settling the conflict.
В Грузия отбелязаха Националния празник на България с изложба на средновековни ръкописи 
Georgia celebrates the National Day of Bulgaria with an exhibition of mediaeval manuscripts
Изложба на фотографии на средновековни ръкописи от Балканите, дело на фотографа Иво Хаджимишев, бе открита от българското посолство в залата на Държавния архив на Грузия на 1 март. 
An exhibition of photographs of mediaeval manuscripts from the area of the Balkans taken by photographer Ivo Hadjimishev was opened by the Bulgarian Embassy in the hall of the Georgia State Archive on March 1.
На събитието, посветено на националния празник 3-и март, присъстваха ръководителят на грузинската дипломатическа служба - заместник министър-председателят и министър на външните работи Михеил Джанелидзе, заместник-министърът на външните работи Вахтанг Махароблишвили, министърът на правосъдието на Грузия Теа Цулукиани, депутати и членове на групата за приятелство с България в грузинския парламент. 
The event, dedicated to the National Day of Bulgaria, March 3, was attended by the head of the Georgian Diplomatic Service, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Micheil Janelidze, by Deputy Foreign Minister Vakhtang Makharoblishvili and Justice Minister Thea Tsulukiani of Georgia, by members of the Georgian Parliament and of the Bulgaria-Georgia Friendship Group there.
Сред гостите бяха и представители на дипломатическия корпус, медии, НПО и българската общност в Грузия. 
Among the guests were also members of the diplomatic corps in Georgia, representatives of the media, the NGO sector and the Bulgarian community in Georgia.
В словото си посланик Десислава Иванова разказа за възстановяването на българската държавност през 1878 г., като постави акцент върху участието на грузински войници и офицери в освобождаването на България. 
In her speech, Ambassador Desislava Ivanova told of the restoration of Bulgarian statehood in 1878, while placing an emphasis on the participation of Georgian soldiers and officers in the liberation of Bulgaria.
В своето приветствие Михеил Джанелидзе благодари на България за усилията й в подкрепа на евроатлантическата интеграция на Грузия, както и за неизменното отстояване на териториалната й цялост. 
In his congratulatory address, Micheil Janelidze gave thanks to Bulgaria for its efforts in support of the Euro-Atlantic integration of Georgia, and for the steadfast defense of its territorial integrity.
Голямо внимание отдели на ролята на българското посолство в Тбилиси за активното и многопластово развитие на двустранните отношения и свършената до сега работа в областта на публичната дипломация, едновременно като „Посолство за контакт на НАТО“ и като посолство на ротационния председател на Съвета на ЕС. 
He paid considerable attention to the role of the Bulgarian Embassy in Tbilisi for the active and multi-layered promotion of bilateral relations and the work accomplished so far in the area of public diplomacy, simultaneously as the ‘NATO contact embassy' and Embassy of the Rotational President of the Council of the EU.
Изказването си вицепремиерът завърши на български език с думите: „Съединението прави силата“, цитирайки мотото на Българското председателство на Съвета на ЕС и реферирайки към дълбоките корени на това послание в българската история. 
The Deputy Prime Minister concluded his speech in Bulgarian: ‘Съединението прави силата' [United We Stand Strong], quoting the motto of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU and making a clear reference to the deep roots of that message in the history of Bulgaria.
Танцов поздрав за гостите на проявата поднесоха облечени в български носии малки танцьори от грузинския ансамбъл „Нартеби“, които специално за случая бяха разучили няколко български народни танца. 
The young dancers of the Georgian ensemble Nartebi, dressed for the occasion on Bulgarian folk costumes, performed several Bulgarian dances they had specially learned in greeting for the attendees of the event.
Паметна плоча на Васил Левски бе открита в посолството в Атина 
A memorial plate honouring Vasil Levski was dedicated at the Embassy in Athens
В деня на 145-ата годишнина от обесването на Васил Левски в посолството на България в Атина бе открита паметна плоча на националния ни герой. 
On the day of the 145th anniversary of the execution of Vasil Levski a memorial plate was dedicated at the Embassy in Athens, honouring our national hero.
Тържеството започна с панихида за упокой на Васил Иванов Кунчев в българския храм "Свети преподобен Йоан Рилски Чудотворец" и продължи пред българското посолство. 
The ceremony was opened by a religious service for the peace of Vasil Ivanov Kunchev in the Bulgarian church St. Reverend John of Rila the Wonderworker and continued in front of the Embassy of Bulgaria.
Над 200 наши сънародници - представители на културните дружества и неделните училища в Гърция, както и много българи от гръцката столица и приятели на България, взеха участие. 
More than 200 of our compatriots -representatives of the cultural societies and Sunday schools in Greece, as well as many Bulgarians from the Greek capital and friends of Bulgaria, were in attendance.
Отец Стефан отслужи освещаване на плочата и благослови присъстващите. 
Father Stefan performed the dedication of the plate and blessed those in attendance.
Приветствие отправи временно управляващият посолството Веселин Иванов. 
Veselin Ivanov, charge d'affaires delivered a welcoming address.
Председателят на българо-гръцкото сдружение за култура обяви, че Васил Левски ще бъде патрон на неделното училище към дружеството и то ще носи неговото име. 
The chairman of the Bulgarian-Greek cultural association announced that the Sunday school of the association will be declared under the auspices of Vasil Levski and bear his name.
Стихове за Апостола рецитираха ученици от българските неделни училища в гръцката столица. 
Poems about the Apostle of Freedom were recited by students from the Bulgarian Sunday schools in the Greek capital.
Под звуците на български възрожденски песни гостите поднесоха венци и цветя пред барелефа. 
The guests placed wreaths and flowers before the bas-relief to the tunes of Bulgarian renaissance songs.
Отбелязването продължи в препълнения киносалон на посолството, където „Урок по родолюбие” за най-малките гости изнесоха режисьорът Искрен Красимиров (в ролята на Христо Ботев) и актьорът Симеон Владов ( в ролята на Васил Левски). 
The ceremony continued in the overflowing cinema hall of the Embassy, where A Lesson in Patriotism was performed for the youngest guests by the director Iskren Krasimirov (as Christo Botev) and the actor Simeon Vladov (as Vasil Levski).
Транспортна ситуация в Северна Гърция 
Transport situation in Northern Greece
По информация на гръцките власти и на българското генерално консулство в Солун пътната обстановка в Северна Гърция остава усложнена и много динамична предвид големите струпвания на селскостопанска техника около основните пътни артерии по направленията Промахон-Серес и Серес-Солун, както и по улиците на самия град Солун. 
According to the Greek authorities and the Bulgarian Consulate General in Thessaloniki, the traffic situation in Northern Greece remains difficult and very changeable because of the large groups of agricultural machinery in the area of the main arterial roads in the Promachonas-Serres and Serres-Thessaloniki directions, as well as in the streets of the city of Thessaloniki.
По данни на полицейските органи до момента не са налице съществени затруднения в трафика с изключения на някои спорадични сблъсъци на протестиращите фермери с полицията, която своевременно е освободила засегнатите пътни участъци. 
According to police, currently there are no major traffic difficulties, with the exception of some sporadic clashes between police and protesting farmers, which free up affected road sections.
Понастоящем фериботните връзки по гръцките пристанища са възстановени, постепенно се нормализира обстановката и е започнало изпълнението на редовните линии. 
At present, ferry connections at Greek ports have been restored, the situation is gradually normalising and the operation of regular services has started.
Пристанищните работници продължават своята мобилизация и ще се включват в общата стачка на Конфедерацията на гръцките работници на 20 февруари 2013 г. 
Port workers are continuing to mobilise and will take part in the Confederation of Greek Workers general strike on February 20 2013.
Пътуващите по море следва да имат предвид и правата си съгласно Регламент № 1177/2010 г. на ЕП и Съвета. 
Those travelling by sea should take into consideration their rights under Regulation no 1177/ 2010 of the European Parliament and Council.
Съгласно регламента в случай на отмяна или закъснение на пътническа услуга, пътниците имат право на обезщетение, освен когато отмяната или закъснението са резултат на атмосферни условия, застрашаващи безопасната експлоатация на кораба или на извънредни обстоятелства, които не са могли да бъдат избегнати дори след вземане на всякакви разумни мерки, не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на съответния превозвач и се намират извън ефективния му контрол. 
Under the regulation, in the event of cancellation or delay of passenger service, passengers are entitled to compensation, unless the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship or extraordinary circumstances which could not have been avoided even after taking all reasonable measures, are not inherent in the normal operations of the carrier concerned and are beyond its control.
Сред извънредните обстоятелства са природните бедствия, трудовите спорове /стачки/, спасителни операции по море и др. 
The extraordinary circumstances include, among others, natural disasters, labour disputes (strikes) and maritime rescue operations.
В случай на закъснение с повече от 90 минути или отмяна на дадена пътническа услуга или круиз и при условие, че има разумна възможност, на пътниците следва да се предлагат безплатно закуски, храна или напитки в зависимост от времето на чакане. 
In the event of a delay of more than 90 minutes or cancellation of a passenger service or a cruise, provided that it is reasonably possible, passengers shall be offered free snacks, meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.