natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е и най-доброто решение и шанс за тези хора да се завърнат в Сирия и да участват в мирния преход и политическото възстановяване на страната, отбеляза още българският външен министър. 
This is the best solution and a chance for these people to return to Syria and to participate in the peaceful transition and political reconstruction of the country, added the Bulgarian Foreign Minister.
По думите му международната общност трябва да положи специални усилия и, за да подкрепи усилията на ливанските власти за гарантиране на стабилността в страната, в момент на остра регионална криза. 
According to him, the international community must make a special effort to support the efforts of the Lebanese authorities to ensure stability in the country in a moment of acute regional crisis.
Постигането на стабилност в региона на Близкия Изток означава създаване на условия за икономически растеж и социално развитие отбеляза още министър Кристиан Вигенин. 
Achieving stability in the Middle East means creating the conditions for economic growth and social development, said minister Kristian Vigenin.
Той изрази надежда, че демонстрираният от Иран нов подход на откритост ще създаде условия за решаване на въпроса с ядрената програма на страната, което е и допълнителна възможност за намаляване на напрежението в региона. 
He expressed hope that the new approach of openness demonstrated by Iran will create conditions for solving the issue of its nuclear program, which is an additional opportunity to reduce tensions in the region.
От своя страна, посланик Еид също изтъкна огромното значение на международните усилия за урегулиране на конфликта в Сирия, които са предотвратили по-сериозни последствия за стабилността в целия регион. 
Ambassador Eid also pointed out the great importance of the international efforts for settlement of the conflict in Syria, which have prevented more serious consequences for the stability of the entire region.
Проблемът с бежанците от Сирия е много сериозен и надхвърля регионалното измерение. 
The refugee problem in Syria is very serious and goes beyond the regional dimension.
„Надяваме се да бъдат предприети още стъпки за постигането на траен мир в страната”, заяви още ливанският посланик. 
"We hope that further steps towards achieving lasting peace in the country will be taken," added the Lebanese Ambassador.
Кристиан Вигенин и Фарес Еид подчертаха доброто ниво на сътрудничество и успешния политически диалог в двустранните отношения и обсъдиха възможностите за тяхното активизиране в различни сфери от взаимна полза. 
Kristian Vigenin and Fares Eid emphasized the good level of cooperation and the successful political dialogue in the bilateral relations and discussed the possibilities for their activation in different areas of mutual benefit.
Министър Вигенин изрази желанието на българската страна да бъде продължено сътрудничеството между двете страни на ниво министерства на външните работи. 
Minister Vigenin expressed the desire of Bulgaria to continue the cooperation between the two countries at the level of Ministries of Foreign Affairs.
„България има силни връзки с всички страни от региона, сред които Ливан заема важно място, и иска да развива отношенията си с тях и в областта на търговията и инвестициите”, допълни външният министър. 
"Bulgaria has strong ties with all countries in the region, among which Lebanon occupies an important place, and wants to develop the relations with them in the fields of trade and investment," added the Foreign Minister.
Посланик Еид благодари на България за отпускането на стипендии за ливански студенти, които да се обучават в български университети, както и за атмосферата на толерантност и приятелство, в която живеят ливанците у нас. 
Ambassador Eid thanked Bulgaria for the scholarships awarded to Lebanese students to study in Bulgarian universities, as well as for the atmosphere of tolerance and friendship in which the Lebanese live in our country.
Решението на ЕС за включване на военното крило на „Хизбулла” в списъка с терористичните организации бе взето на базата на широка дискусия и на няколко случая на територията на ЕС, включително и атентата на летище Сарафово на 18 юли 2012г., коментира още Кристиан Вигенин. 
The EU's decision to add the military wing of "Hezbollah" in the list of terrorist organizations was made on the basis of an extensive discussion and several cases on the EU territory, including the bombing of Sarafovo Airport on 18 July 2012, commented also Kristian Vigenin.
Той подчерта, че българското правителство оценява високо полученото съдействие от компетентните органи на Ливан и останалите партньори за изясняване на детайли по случая. 
He emphasized that the Bulgarian government appreciates the cooperation received from the competent authorities of Lebanon and other partners towards clarifying the details on the case.
Ливан е срещу тероризма във всичките му форми и е част от международните усилия за борба срещу него, заяви от своя страна посланик Еид. 
Lebanon is against terrorism in all its forms and is part of the international efforts to combat it, said Ambassador Eid.
Поради крайно влошената ситуация по сигурността в Сирия, Министерството на външните работи на Република България отправя за пореден път официално предупреждение към българските граждани да напуснат страната при първа възможност. 
Due to the extremely deteriorated security situation in Syria, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria gives once again an official warning to Bulgarian citizens to leave the country as soon as possible.
България и Хърватия споделят общи идеи, принципи и позиции в ЕС и НАТО 
Bulgaria and Croatia share common ideas, principles and positions in the EU and NATO
България и Хърватия имат традиционни приятелски отношения, изключително активен политически диалог в последните години и нямаме нерешени въпроси. 
“Bulgaria and Croatia have traditionally friendly relations, they have engaged in an exceedingly active political dialogue in recent years, and we do not have any outstanding issues.
Щастлива съм, че министър Щир е първият външен министър, който ме посещава. 
I am happy that Minister Stier is the first foreign minister who is my guest.
В това има и символичен характер, защото нашите две страни споделят общи идеи, принципи и позиции в Европейския Съюз и НАТО. 
There is something symbolic in this, too, because our two countries share common ideas, principles and positions in the European Union and NATO.”
Това заяви заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева в изявление след среща със заместник министър-председателя и министър на външните работи и европейските въпроси на Република Хърватия Давор Иво Щир, който е на официално посещение у нас. 
The Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva made this statement emerging from a session with the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia Davor Ivo Stier, who is paying an official visit here.
Отличното двустранно сътрудничество има своето положително отражение и върху икономическите отношения между България и Хърватия. 
“The excellent bilateral cooperation also has a positive impact on economic relations between Bulgaria and Croatia.
Но тъй като ние смятаме, че винаги може повече, в рамките на разговорите си днес набелязахме и някои допълнителни мерки за увеличаване на стокообмена и икономическите контакти между двете държави, каза вицепремиерът Захариева. 
But since we believe that there is always room for improvement, during our talks today we mapped out certain additional measures for an increase of trade and economic contacts between the two countries,” Deputy Prime Minister Zaharieva said.
Надяваме се, че откриването на директна въздушна линия между двете столици ще има положителен принос за увеличаване на туристическия поток между България и Хърватия, допълни Захариева. 
“We hope that the launch of a direct air service between the two capitals will contribute positively to an increase of the tourist traffic between Bulgaria and Croatia,” Zaharieva added.
Според нея организирането на повече съвместни бизнес форуми също е една възможност за задълбочаване на контактите в икономическата сфера. 
In her opinion, organising more joint business forums also provides an opportunity to deepen contacts in the economic sphere.
Радвам се, че посещението ми става именно в една юбилейна за нас година - 25-та годишнината от установяване на дипломатическите отношения между България и Хърватия, заяви от своя страна Давор Иво Щир. 
“I am glad to be visiting precisely in a jubilee year, when we mark the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Croatia,” Davor Ivo Stier said.
Той също подчерта отличните приятелски и партньорски отношения между двете страни. 
He, too, underlined stressed the excellent friendly and partner relations between the two countries.
Аспектът на икономическото сътрудничество е много важен и напълно споделям изразеното мнение, че има какво да направим по този въпрос и да търсим нови механизми за неговото развитие, отбеляза министър Щир. 
“Economic cooperation is a very important aspect, and I fully share the opinion expressed that we can do more in this department and seek new mechanisms for its promotion,” Minister Stier pointed out.
Той допълни, че с българския си колега са коментирали въпроси от сферата на енергетиката и европейските проекти в тази област, както и плановете на Хърватия до 2019 г. да изгради на остров Крък терминал за втечнен газ. 
He added that his Bulgarian counterpart and he had commented on matters concerning energy and the European projects in this field, as well as Croatia's plans to build a liquefied gas terminal on the Island of Krk by 2019.
В рамките на пленарните разговори, от хърватска страна е бил изразен интерес и по темата за изграждането на газовия хъб „Балкан“. 
During the plenary talks, the Croatian side also showed interest in the subject of the construction of the Balkan gas hub.
Обсъдихме и възможността Хърватия да почерпи от опита на България в усвояването на европейските фондове. 
“We also discussed the possibility of Croatia tapping Bulgaria's experience of the absorption of EU funds.
Това е основен приоритет за нас и трябва да бъде част и от двустранните ни отношения, заяви още Давор Иво Щир. 
This is a key priority to us and must be part of our bilateral relations as well,” Davor Ivo Stier also said.
Предизвикателствата пред съседите и стабилността в Югоизточна Европа са били друг основен акцент в разговорите на двамата вицепремиери и външни министри. 
Challenges to the neighbours and stability in Southeastern Europe also figured high on the agenda of the two deputy prime ministers and foreign ministers.
Обща е позицията, че няма друга алтернатива за страните от Западните Балкани от тяхното бъдеще в ЕС, разбира се в зависимост от индивидуалния напредък на всяка от тях, заяви Екатерина Захариева. 
“We agreed that to the countries of the Western Balkans, there is no alternative other than a future in the EU - certainly, depending on each of those countries' individual progress,” Ekaterina Zaharieva said.
В момента най-актуалният въпрос е ситуацията в Република Македония. 
“The most pressing issue at present is the situation in the Republic of Macedonia.
И България, и Хърватия очакват избирането на новото правителство. 
Both Bulgaria and Croatia expect the election of the new government.
Това ще бъде една дългоочаквана и важна стъпка към нормализиране на политическия климат в Македония. 
This will be a long awaited and important step towards normalising the political climate in Macedonia.
Вярваме, че новото правителство на Македония спешно ще започне да работи по всички крайно необходими реформи, за да върне страната в европейския й път, отбеляза българският вицепремиер. 
We believe that the new government of Macedonia will immediately start work on all badly needed reforms so as to return the country to its European path,” the Bulgarian Deputy Prime Minister pointed out.
Приех поканата на министър Щир за участие в заключителната среща на Хърватското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа. 
“I accepted Minister Stier's invitation to attend the conclusive meeting of the Croatian Chairmanship-in-Office of the South-East European Cooperation Process.
Поздравявам Хърватия за успешното председателство. 
I congratulate Croatia on its successful chairmanship.
За нас ПСЮИЕ е водещият политически формат в областта на регионалното сътрудничество, защото включва всички страни в региона, каза вицепремиерът Захариева. 
We regard the SEECP as the leading political format of regional cooperation because it involves all countries in the region,” Deputy Prime Minister Zaharieva said.
Надявам се да продължим да споделяме с Хърватия общи позиции по важни за европейския дневен ред въпроси като Брекзит, бъдещето на Съюза, енергийното сътрудничество, общата отбранителна политика, Шенген, отбеляза още Екатерина Захариева. 
“I hope that we will continue to share with Croatia common positions on issues of importance on the European agenda like Brexit, the future of the Union, energy cooperation, the common defence policy and Schengen,” Ekaterina Zaharieva noted further on.
Външните министри от Източна Европа подкрепиха усилията на България за европейска интеграция на Западните Балкани 
Eastern European foreign ministers support Bulgaria's efforts for Western Balkans' EU integration
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева получи пълна подкрепа от колегите си от Вишеградската четворка и от Западните Балкани за по-бърза интеграция на региона в Европейския съюз по време на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз. 
Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ekaterina Zaharieva has received the full support of her counterparts from the Visegrad Four and the Western Balkans on the region's faster EU integration during the Bulgarian Presidency of the EU Council.
Захариева е в Будапеща на среща на първите дипломати на Унгария, Полша, Чешката република, Словакия, Румъния, България, Словения, Сърбия, Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Косово, Албания и Република Македония. 
Zaharieva was in Budapest at a meeting with the top diplomats of Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Slovenia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo and the Republic of Macedonia.
“Стабилността и просперитетът на Западните Балкани е дългогодишен външнополитически приоритет на България и нямаше как да не е във фокуса и на нашето председателство. 
“The stability and prosperity of the Western Balkans is a long-term foreign political priority of Bulgaria and it was impossible to exclude it from the focus of our Presidency.
Призивът към нашите приятели е: Правете реформите заради вашите граждани, не само заради бъдещото ви членство в Европейския съюз”, заяви вицепремиерът Екатерина Захариева. 
The appeal to our friends is: make reforms for the sake of your citizens and not only for the sake of your future membership in the EU,” Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva said.
“Твърдо вярваме, че без Западни Балкани в ЕС европейският проект няма да е завършен и Европа няма да е достатъчно стабилен и сигурен континент. 
“We firmly believe that the European project will not be complete and Europe will not be stable and secure enough as a continent without the Western Balkans in the EU.
Нашата цел е догодина на срещата на върха на ЕС в София да имаме ясен план за всяка една от балканските страни - допълни още българският първи дипломат. 
Our goal is to have a clear plan for each of the Balkan countries at the EU summit in Sofia next year," Bulgaria's top diplomat added.
- Ние сме балканска държава и аз се гордея с това. 
“We are a Balkan country and I am proud of this.
Когато оставим историята в миналото, гледаме напред в бъдещето, и сме честни и открити за проблемите си ще постигнем много по-бързо напредък.” 
When we leave history in the past, look forward in the future and are honest and open regarding our problems, we will achieve progress very quickly.”
Захариева подчерта, че освен политическата подкрепа за шестте страни от региона, които искат да се присъединят към ЕС, трябва да бъде оказана техническа и експертна помощ в преговорния процес. 
Zaharieva underscored that, apart from political support, the six countries of the region willing to join the EU should also receive technical and expert assistance in the negotiation process.
Тя подчерта и колко е важно да се инвестира в инфраструктура и свързаност във всички аспекти. 
She also stressed how important it is to invest in infrastructure and connectivity in all aspects.
Тя представи и идеята на българския комисар Мария Габриел за премахване на роуминга с ЕС в тези държави. 
She also presented the idea of Bulgaria's European Commissioner Mariya Gabriel that the mobile roaming charges between the Western Balkans and the EU be lifted.
“Не може да сме богати, демократични и развити, ако съседите ни не са. 
“We cannot be rich, democratic and developed, if our neighbours are not.
Може да разчитате на нас за всякакъв вид помощ”, обърна се Захариева към колегите си от Западните Балкани. 
You can rely on us for any kind of assistance,” Zaharieva said addressing her counterparts from the Western Balkan countries.
“Искаме дата за започване на преговори за Република Македония и Албания и то не по-късно от първото тримесечие на 2018 г.”, каза унгарският външен министър Петер Сиярто, домакин на форума, в подкрепа на намеренията на Българското председателство. 
“We insist on setting a start date of the negotiations with the Republic of Macedonia and Albania and it should be no later than in the first quarter of 2018,” Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto, who hosted the forum, said in support of the intentions of the Bulgarian Presidency.
Чешкият зам. външен министър Якоб Дюр изтъкна: “Надявам се Българското председателство да има водеща роля в процесите по европейска интеграция на Западните Балкани. 
Czech Deputy Foreign Minister Jakub Durr said: “I hope that the Bulgarian EU Presidency will play a leading role in the process of the Western Balkans' EU integration.
Стискаме палци на София за организирането на неформалния съвет на лидерите от ЕС и приветстваме ролята ви да бъдете адвокат на тези държави в ЕС.” 
We cross our fingers for Sofia for the organising of the informal Council of the EU leaders and hail your role of an advocate of these countries in the EU.”
Даниел Митов: Трябва да градим собствената си история 
Daniel Mitov: We should start shaping our own history
Днес трябва да разберем, че ако не започнем да градим собствената си историята, някой друг ще го направи вместо нас. 
We need to realize that if we don't start shaping our own history someone else will do it for us.
Ние знаем къде сме, знаем какви принципи отстояваме и трябва да бъдем единни, за да ги защитим, категоричен бе Даниел Митов. 
We know where we are, we know what we stand for and we need unity in order to defend it, said Daniel Mitov.
В основата на един бъдещ откровен диалог с Русия стоят отговорите на въпросите какви ценности изповядва тя, с какво е готова да се съгласи и с какво не. 
The basis of a future open dialogue with Russia lies on the values it professes, on what it is prepared to accept and what it is not.
Трябва да знаем с кого разговаряме, посочи той. 
We need to know who are we talking to.
Анализирайки последните 25 години, министър Митов отбеляза, че с падането на Берлинската стена много бързо се е заговорило за края на историята, защото всички са повярвали, че либералната демокрация е единственият модел, който няма алтернатива. 
Analyzing the past 25 years, Minister Mitov pointed out that with the fall of the Berlin Wall we started talking about the end of history because everyone believed that there is no alternative to liberal democracy.
Въпреки моментните колебания, разширяването на Европейския съюз трябва да продължи, посочи също така министър Митов. 
Despite the enlargement fatigue in the European Union, the enlargement process needs to continue, said Minister Mitov.
България напълно подкрепя европейската перспектива на страните-кандидатки и е готова да им помага по този път, споделяйки както своите успехи, така и грешките си, заяви той. 
Bulgaria fully supports the European perspective of the candidate countries and is ready to help them on their path to European integration by sharing both our successes and our failures, he said.
Ако трябва да отправя едно послание към ЕК и европейските лидери, то е - окуражавайте страните-кандидатки, посещавайте ги по-често, слушайте притесненията им, призова министър Митов. 
If I need to convey a message to the European Commission and the European leaders in general, it is - encourage the candidate countries, visit them more often, pay attention to their concerns, said Minister Mitov.
Регионът на Югоизточна Европа е един от най-уязвимите по отношение на енергийната сигурност, допълни в изказването си българският първи дипломат. 
Southeast Europe is one of the most vulnerable regions in terms of energy security as it relies on one single supplier.
Междувременно, цените са с 40% по-високи от тези в Западна Европа, така както е налице и недостатъчно развита инфраструктура и свързаност на системите. 
Meanwhile, prices are up to 40% higher than in Western Europe and there is also insufficient infrastructure and connectivity systems.
Турция и Гърция са маршрут със стратегическа перспектива за диверсификация на газовите доставки. 
Turkey and Greece represent a strategic perspective route for diversification and a gateway for additional gas supply.
Според него, трябва да се фокусираме върху диверсификацията, разширяването и модернизацията на енергийната инфраструктура, енергийната ефективност, устойчивото развитие, конкурентоспособността и др. 
We should focus on diversification, expansion and modernization of energy infrastructure, energy efficiency, sustainability, competitiveness, etc., he said.
Важно е да премахнем зависимостта си и концепцията за енергийния съюз е стъпка в тази посока. 
It is important to remove our dependencies and the initiative for creating an energy Union is an important step in that direction.
Трябва да покажем, че сме единни и да продължим с интеграцията. 
We have to show unity and continue further the integration process.
Кризите, като тези в Украйна и в Близкия изток в момента, са предизвикателство, което сложи край на последните 25 години относителен комфорт, в който живяхме. 
Crises like those in Ukraine and the Middle East are a challenge, and they put an end to the 25 years of relative comfort.
Но те са и възможност. 
But they are also an opportunity.
Външните министри на България и Иран обсъдиха борбата с тероризма, ситуацията в Близкия изток и съвместните икономически проекти 
Foreign Ministers of Bulgaria and Iran discuss counter-terrorism, the situation on the Middle East and joint economic projects
Двустранните отношения и потенциала за съвместни икономически проекти между Република България и Ислямска република Иран бяха основните теми на разговор между първите дипломати на двете страни Екатерина Захариева и Мохаммад Джавад Зариф. 
The bilateral relations and the potential for joint economic projects between the Republic of Bulgaria and the Islamic Republic of Iran were the main topics of discussion between the two countries' top diplomats Ekaterina Zaharieva and Mohammad Javad Zarif.
Министър Зариф е на официално посещение у нас. 
Minister Zarif was on an official visit to this country.
„Миналата година отбелязахме една значима годишнина - 120 години от установяването на дипломатически отношения между двете страни. 
‘Last year marked an important anniversary: 120 years since the establishment of diplomatic relations between our two countries.
Културните връзки между нашите два народа обаче са от векове. 
The cultural ties between our peoples, however, date from many centuries earlier.