natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горан Сугарески информира министър Ивайло Московски за напредъка на проекта за изграждането на нова железопътна линия от Крива Паланка до границата с България, като част от Общоевропейския коридор VIII, от Радомир до Беляковци. 
Goran Sugareski briefed Minister Ivaylo Moskovski on the progress of the project regarding the construction of the new railway line from Kriva Palanka to the Bulgarian border as part of Pan-European Corridor VIII, from Radomir to Belyakovtsi.
От българска страна ще участват експерти, които ще наблюдават дейностите и ще оказват съдействие на македонската страна. 
From the Bulgarian side will participate experts who will monitor the activities and will assist the Macedonian side.
Проектът ще се изпълнява в близост до границата с България и в неговия обхват попада трансграничният тунел „Деве Баир“. 
The project will be implemented near the border with Bulgaria and within its scope comes the cross-border tunnel "Deve Bair".
Преди двустранната си среща двамата министри участваха в пленарното заседание между двете делегации, водени от премиерите Бойко Борисов и Зоран Заев. 
Before the bilateral meeting both Ministers participated in the plenary session between the two delegations, led by Prime Ministers Boyko Borissov and Zoran Zaev.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » ИА „Автомобилна администрация“ състави 23 акта на таксита по Черноморието само за уикенд 
Home » Public Relations and Protocol » News » Executive Agency "Road Transport Administration" drew up 23 acts for administrative violation of taxis at the Black Seaside for a weekend
ИА „Автомобилна администрация“ състави 23 акта на таксита по Черноморието само за уикенд 
Executive Agency "Road Transport Administration" drew up 23 acts for administrative violation of taxis at the Black Seaside for a weekend
Инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“ съставиха 23 акта за установени административни нарушения през изминалия уикенд по Черноморието. 
The inspectors of Executive Agency "Road Transport Administration" drew up 23 acts for administrative violations in the past weekend at the seaside.
По разпореждане на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски бяха извършени извънредни проверки в началото на летния сезон на таксиметрови превози на територията на морските ни курорти. 
By order of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski were carried out sudden inspections at the beginning of the summer season of the taxi services on the territory of the sea resorts.
Трима от заловените нарушители от инспекторите са били с технически неизправни превозни средства. 
Three of the violators reported by the inspectors drove vehicles with technical malfunctions.
Общият брой на проверените превозни средства е 137, а основните нарушения са за извършване на превоз на пътници без да е включен таксиметровия апарат, липса на допълнително оборудване, липса на валидно удостоверение за психологическа годност, както и липса на разрешително от общината за извършване на таксиметрова дейност. 
The total number of the inspected vehicles was 137, while the main violations were for transportation of passengers without use of the taximeter, no additional equipment, lack of a valid certificate of psychological fitness and lack of a permit from the municipality for taxi activity.
Част от нарушителите са били без пътни книжки и пътни листа, без попълнени реквизити в пътните листа, не са спазвали времето за управление и почивка, не са представили контролни талони и други документи. 
Part of the violators had no road books and route sheets or filled in requisites of the road sheets, did not comply with the driving and the resting periods, did not present checklists and other documents.
Засилените проверки на таксиметровите превози по Черноморието ще продължат през целия летен сезон. 
The intensified inspections on taxis at the Black Seaside will continue throughout the whole summer season.
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев се срещна с представители на ръководството на най-големия производител на тежкотоварни автомобили в Китай. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev met representatives of the management of China's largest heavy-duty truck manufacturer.
По време на разговорите като основна тема се очертаха намеренията на Синотрак за построяването на завод в България за асемблиране на тежкотоварни автомобили. 
The main topic during the talks was Sinotrak's plan to build a heavy trucks assembly plant in Bulgaria.
Фирмата е добре позната на европейския пазар и вече има разкрити офиси в някои държави на Европейския съюз. 
The company is well known on the European market and already has offices in some European Union countries.
Синотрак (China National Heavy Duty Truck) е едно от водещите държавни дружества в Китай, създадено през 1960 г. 
Sinotrak (China National Heavy Duty Truck) is one of the leading state-owned companies in China, established in 1960.
Оборотът на компанията за миналата година възлиза на 11 млрд. евро, а от 2009 г. немският концерн МАН е акционер в групата с 25 %. 
The company's last year turnover amounted to EUR 11 billion, and from 2009, the German concern MAN is a shareholder with 25%.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Валери Борисов: Промените в европейските регулации на електронните съобщения трябва да са балансирани и прозрачни 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Valery Borissov: Amendments in European regulations on electronic communications should be balanced and transparent
Заместник-министър Валери Борисов: Промените в европейските регулации на електронните съобщения трябва да са балансирани и прозрачни 
Deputy Minister Valery Borissov: Amendments in European regulations on electronic communications should be balanced and transparent
Промените в регулаторната рамка на Европейския съюз за електронни съобщения трябва да гарантират баланс и прозрачност, заяви заместник-министър Валери Борисов по време работен обяд на министрите, отговорни за конкурентоспособността и за телекомуникациите, който се проведе днес в Брюксел. 
Amendments in the EU regulatory framework on electronic communications should ensure balance and transparency, said Deputy Minister Valery Borissov during a working lunch of the ministers responsible for competitiveness and telecommunications, which took place today in Brussels.
В дискусиите участваха представители на Белгия, България, Чехия, Дания, Финландия, Ирландия, Литва, Люксембург, Полша, Словакия, Словения, Швеция и Великобритания. 
In the discussions took part representatives of Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK.
На срещата присъства и г-н Андрус Ансип - заместник-председател на Европейската комисия и комисар по единния цифров пазар. 
The meeting was attended by Mr. Andrus Ansip - Vice-President of the European Commission and Commissioner for the Digital Single Market.
Ръководителите на делегациите подписаха писмо с техните виждания за дигиталния цифров пазар в Европа. 
Heads of delegations signed a letter regarding their views on digital market in Europe.
Конкретните предложения за промени в регулаторната рамка на електронните съобщения се очаква да бъдат направени през септември. 
Specific proposals for amendments in the regulatory framework on electronic communications are expected to be made in September.
Те са в областта на авторските права, неприкосновеността на личния живот, цените на доставка на стоки в електронната търговия и проблема с блокиране на онлайн съдържание за определени държави. 
They are in the field of copyright, privacy, prices for delivery of goods in e-commerce and the problem of blocking online content for certain countries.
Заместник-министър Валери Борисов подчерта, че всички трябва да са убедени, че новото европейско законодателство не поставя пречки пред гражданите и бизнеса. 
Deputy Minister Valery Borissov underlined that all must be convinced that the new European legislation does not put obstacles to individuals and the business.
Той се обяви за засилена подкрепа на трансграничното сътрудничество в областта на електронните съобщения. 
He came out in favour of enhanced support for cross-border cooperation in the field of electronic communications.
Заместник-министър Валери Борисов е ръководител на българската делегация в заседание на Съвета на Европейския съюз по транспорт, телекомуникации и енергетика (формат Телекомуникации), което се проведе днес в Брюксел. 
Deputy Minister Valery Borissov is leading the Bulgarian delegation at the meeting of the EU Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE), which was held today in Brussels.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски и иранският му колега Махмуд Ваези подписаха меморандум за сътрудничество в съобщенията и ИТ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski and his Iranian counterpart Mahmoud Vaezi signed a Memorandum on cooperation in communications and IT
Министър Ивайло Московски и иранският му колега Махмуд Ваези подписаха меморандум за сътрудничество в съобщенията и ИТ 
Minister Ivaylo Moskovski and his Iranian counterpart Mahmoud Vaezi signed a Memorandum on cooperation in communications and IT
Документът бе подписан днес от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и иранския му колега Махмуд Ваези в рамките на посещение на българска делегация, ръководена от министър-председателя Бойко Борисов в Техеран. 
The document was signed today by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and his Iranian counterpart Mahmoud Vaezi within the visit of the Bulgarian delegation led by the Prime Minister Boyko Borissov in Tehran.
В меморандума са отразени приоритетните области, които ще бъдат предмет на сътрудничество в информационните технологии и съобщенията. 
The Memorandum reflects the priority areas that will be the subject to cooperation in information technology and communications.
Сред основните цели на двустранното сътрудничество между Република България и Ислямска република Иран, които ще бъдат постигнати с подписването на документа са, развитие на платформи за стандартизация в сектора и сътрудничество в областта на услугите на информационното общество като електронна търговия. 
Among the main objectives of the bilateral cooperation between Bulgaria and the Islamic Republic of Iran, which will be achieved with the signing of the document, are elaboration of standardization platforms in the sector and cooperation in the field of information society services such as e-commerce.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министрите Димитър Геновски и Георг Георгиев, заедно с кмета на София и посланиците на Испания и САЩ, валидираха пощенска марка 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Ministers Dimitar Genovski and Georg Georgiev along with the mayor of Sofia and the Ambassadors of Spain and the USA, validated a postage stamp
Заместник-министрите Димитър Геновски и Георг Георгиев, заедно с кмета на София и посланиците на Испания и САЩ, валидираха пощенска марка 
Deputy Ministers Dimitar Genovski and Georg Georgiev along with the mayor of Sofia and the Ambassadors of Spain and the USA, validated a postage stamp
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски, заедно със заместник-министъра на външните работи Георг Георгиев , кмета на София Йорданка Фандъкова, посланика на САЩ Ерик Рубин и посланика на Испания Хавиер Перес-Грифо валидираха пощенска марка. 
The Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Dimitar Genovski, along with the Deputy Minister of Foreign Affairs, Georg Georgiev, the Mayor of Sofia, Yordanka Fandakova, the Ambassador of the USA, Eric Rubin and the Ambassador of Spain, Javier Perez-Griffo validated a postage stamp.
Тя е посветена на испанския дипломат Хулио Паленсия (1884-1952), който е спасил стотици евреи по времето на Холокоста. 
It is dedicated to the Spanish diplomat Julio Palencia (1884-1952), who saved hundreds of Jews during the Holocaust.
В българското маркоиздаване досега са отпечатвани няколко пощенско-филателни издания, които са свързани с еврейския народ, каза по време на церемонията заместник-министър Димитър Геновски. 
Several post-philatelic editions related to the Jewish people have been issued in the Bulgarian Postage Stamps Issue, Deputy Minister Dimitar Genovski said during the ceremony.
През 2003 г. бе почетена 60-тата годишнина от спасяването на българските евреи, а през 2013 г. беше валидирано издание по повод 70 години от този исторически момент. 
In 2003, the 60th anniversary of the rescue of the Bulgarian Jews was marked, and in 2013 an edition of the 70th anniversary of this historic moment was validated.
От днес, пощенската марка с образа на Хулио Паленсиа, ще обиколи света в знак на признателност към неговото дело, каза още заместник-министърът. 
Hereafter, the postage stamp with the portrait of Julio Palencia will go around the world as a token of appreciation for his deed, the deputy minister also said.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Въвеждането на ТОЛ системата ще регулира дисбалансите в транспортния сектор 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: The introduction of the toll system will adjust imbalances in the transport sector
Ивайло Московски: Въвеждането на ТОЛ системата ще регулира дисбалансите в транспортния сектор 
Ivaylo Moskovski: The introduction of the toll system will adjust imbalances in the transport sector
Внедряването на ТОЛ система за тежкотоварните превозни средства значително ще намали дисбаланса в целия транспортен сектор, който съществува в момента. 
The introduction of a toll system for heavy vehicles will significantly reduce the imbalance in the whole transport sector, which currently exists.
„Надявам се, когато системата заработи, товаропотоците да бъдат разпределени между пристанищата, железниците и тежкотоварния автомобилен трафик“, посочи той. 
"I believe that when the system starts operating, cargo flows will be distributed among ports, railways and heavy road traffic", he said.
„Още от първия мандат следваме последователна политика за развитието на транспортната инфраструктура, попадаща под управлението на МТИТС“, каза Ивайло Московски. 
"Since the first term of office we follow a consistent policy to develop transport infrastructure which is within the management of MTITC" said Ivaylo Moskovski.
„Европейските фондове използваме за изграждането на пътна и железопътна инфраструктура, както и за развитие на интермодалните превози и софийското метро. 
"We use the European funds to construct road and railway infrastructure and for the development of intermodal transport and the Sofia metro.
Концесиите са друг механизъм, който прилагаме основно за летища и пристанища“, допълни още той. 
Concessions are another mechanism that we apply primarily to airports and ports", he added.
Министърът заяви, че на 15 април влиза в сила новата евродиректива за концесиите, предстои също така внасянето на новия Закон за концесиите в Народно събрание. 
The Minister said that on April 15 enters into force the new European Directive on concessions and is yet to be introduced to the National Assembly the new Law on Concessions.
По думите му, той значително разширява обхвата си на действие и позволява съвсем нови параметри при бъдещи концесии. 
According to him, it extends significantly its scope of action and allows completely new parameters for future concessions.
Настоящият закон разрешава максимален срок на концесия до 35 години, а новите изменения предвиждат тези ограничения да отпаднат. 
The current law stipulates a maximum concession period of 35 years, while the new amendments provide for these restrictions to be abolished.
Промените в законодателството ще позволят доста по-гъвкави отношения между концедент и концесионер, така че при взаимноизгодни условия да се постигне ефективно сътрудничество. 
Changes in legislation will allow much more flexible relationship between the grantor and the concessionaire, so as to be achieved effective cooperation in mutually advantageous terms.
„В краткосрочен план основната ни задача е да обявим процедурите за концесия на Летище София и Летище Пловдив, като се надявам да намерим стратегически инвеститори за двата обекта“, каза Московски. 
"In short terms our main task is to announce the procedures for the concession of the Sofia Airport and the Plovdiv Airport, as I hope to find strategic investors for both sites," said Moscovski.
До две седмици се очаква да бъде обсъдено от Министерски съвет предложението за концесия на летището в София, а утре ще се обсъжда концесията на летището в Пловдив. 
Within two weeks is expected to be discussed by the Council of Ministers the proposal for awarding a concession of the airport in Sofia and tomorrow will be discussed the concession of the airport in Plovdiv.
Министърът допълни още, че скоро ще бъдат стартирани процедурите за пристанищата Видин - юг, Русе - изток и Русе - запад. 
The Minister added that soon will be launched procedures for port Vidin - South, port Rousse - East and port Rousse - West.
„Проектирането на интермодалния терминал във Варна е във финална фаза и в момента се извършват проучвания за изграждането на терминала. 
"The design of the intermodal terminal in Varna is in its final phase and at the moment are carried out studies for the construction of the terminal.
Интермодалният терминал в Пловдив ще бъде завършен до средата на годината“, посочи министър Ивайло Московски. 
The Intermodal terminal in Plovdiv will be completed by mid-year", pointed out Minister Ivaylo Moskovski.
Той добави, че по отношение на железопътната инфраструктура приоритетно се работи по направлението от сръбска граница до Бургас, както и от сръбска до турска граници. 
He added that in terms of railway infrastructure it is working with priority in the direction from the Serbian border to Bourgas and from the Serbian to the Turkish borders.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Оптимист съм, че в Пакета „Мобилност“ ще бъдат отразени исканията на българските превозвачи 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: I am optimistic that the Mobility Package will reflect the Bulgarian haulers' demands
Министър Ивайло Московски: Оптимист съм, че в Пакета „Мобилност“ ще бъдат отразени исканията на българските превозвачи 
Minister Ivaylo Moskovski: I am optimistic that the Mobility Package will reflect the Bulgarian haulers' demands
След снощната среща между министър-председателя Бойко Борисов, френския президент Емануел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, съм оптимист, че Пакетът „Мобилност“ ще бъде коригиран и ще бъдат обективно отразени исканията на българските автомобилни превозвачи“. 
After last night's meeting between Prime Minister Boyko Borissov, the French President Emmanuel Macron and the German Chancellor Angela Merkel, I am optimistic that the Mobility Package will be adjusted and objectively reflect the Bulgarian haulers' demands."
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски пред протестиращите превозвачи в столицата. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski stated this before the protesting haulers in the capital.
По думите му по време на разговорите са приети много голяма част от аргументите и е изразена готовност да бъдат одобрени текстовете, предложени от българската страна. 
In his words, most of the arguments were accepted during the talks and a readiness to approve the texts proposed by the Bulgarian side was also expressed.
Министър Московски каза още, че основната цел на Пакета „Мобилност“ е да бъдат гарантирани социалните права на шофьорите и правилата при изпълняване на професията. 
Minister Moskovski also said that the main aim of the Mobility Package is to guarantee the drivers' social rights and rules concerning the conditions to be complied with pursue the occupation.
Той съобщи още, че лидерите на Германия и Франция са се разпоредили на своите експерти да започнат работа заедно с българския екип в Комитета на постоянните представители - КОРЕПЕР, за да бъде намерен възможно най-балансираният и компромисен вариант, в който да бъдат в максимална степен отчетени справедливите искания на българските превозвачи. 
He also announced that the German and French leaders had instructed their experts to start working with the Bulgarian team in the Permanent Representatives Committee - COREPER towards the most balanced and compromise text that includes the fair Bulgarian haulers' demands.
„Декларирам още веднъж, че правителството и всички институции в държавата стоят зад исканията на превозвачите и работят за защита на техните интереси“, изтъкна Ивайло Московски, като подчерта, че тази позиция ще бъде отстоявана и в бъдеще. 
"I declare once again that the government and all institutions in the state stand behind the haulers' demands and work to protect their interests," said Ivaylo Moskovski, emphasized that this position will be asserted in the future.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски е патрон на Седмия Международен фестивал на пощенското изкуство 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski is a patron of the Seventh International cartoon Festival for Mail Art
Министър Ивайло Московски е патрон на Седмия Международен фестивал на пощенското изкуство 
Minister Ivaylo Moskovski is a patron of the Seventh International cartoon Festival for Mail Art
Седмото издание на Международния фестивал за пощенско изкуство (Mail Art), хумористична рисунка и карикатура - Smile Art Fest, започва на 19 август 2016 г. под патронажа на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски. 
The Seventh edition of the International Cartoon Festival for Mail Art (Mail Art) and Humorous Drawing - Smile Art Fest, starts on August 19, 2016 under the patronage of the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski.
Организатор на Фестивала на усмивките е фондация „Имеон-Балкани“. 
Organizer of the Smile Art Fest is "Imeon-Balkans".
Тази година темата на събитието „Дестинация Балкани - Дестинация България“. 
This year the theme of the event is "Destination Balkans - Destination Bulgaria".
Победителите от конкурсната програма на фестивала ще бъдат определени от международно жури през месец септември. 
The winners of the competition program of the fest will be selected by an international jury in September.
Творби от „усмихнатия“ фестивал са подредени и в Културен център „Морско казино“ и Балюстрадата в Морската градина. 
Works from the "smile" art fest are exposed also in the Cultural Center "Sea Casino" and the Balustrade of the Sea Garden.
Ивайло Московски: Концесията на Летище София ще е най-голямата сделка, осъществявана в България 
Ivaylo Moskovski: Sofia Airport concession - the biggest deal in Bulgaria
Направихме задълбочени проучвания в европейските държави за това как се управлява летищната инфраструктура, както в държавите членки на ЕС, така и в тези които не са. 
We have carried out thorough studies of the way other European countries manage their airport infrastructure, both within and outside the EU.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на изслушване в Комисията по транспорт, информационни технологии и съобщения към Народното събрание във връзка с искане на БСП за прекратяване на концесията на Летище София. 
This was stated by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski, at the hearing in the Transport and ICT Commission to the National Assembly following BSP's claim for suspension of Sofia Airport concession.