natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавният глава призова общественият дебат да се фокусира върху личните истории на милиони българи по времето на комунизма и в годините на прехода. 
The Head of State called on for focusing the public debate on the personal experiences of millions of Bulgarians during communism and the years of transition.
„Така ще стане и по-ясно, и по-разбираемо за всички какво се случи точно тогава“, добави президентът. 
“Thus it will not only be clearer, but more comprehensible to all what precisely happened then,” the President added.
Чрез демократичните промени унгарският народ преследваше три цели - свобода, независимост и висок стандарт на живот, който постепенно да се доближи до този в Западна Европа, заяви по време на конференцията унгарският президент Янош Адер. 
By effecting the democratic changes, the Hungarian people pursued three aims - freedom, independence and a high standard of living, which had to gradually approximate that in Western Europe, Hungarian President Janos Ader said at the conference.
Президентът Адер сподели и предприетите действия от унгарското общество за неутрализиране на опитите на бившия комунистически режим да влияе върху демократичните промени в страната. 
President Ader also talked about the measures taken by the Hungarian public to thwart the attempts made by the former communist regime to exert an impact on the democratic changes in the country.
„В България, както и в Унгария се проведоха преговори на „кръглата маса“, които бяха доста продължителни, за да се определят основните неща, които предстоят в периода след комунизма. 
“Not only in Bulgaria, but also in Hungary negotiations were held at the “round table,” which were quite lengthy and which were supposed to specify the basic things that should be done in the post-communist period.
Целта на комунистическите партии беше да се минира този процес, да се сложат капани, използвайки репресивния апарат и Държавна сигурност и да се внедрят хора в реформистките движения. 
The aim of the communist parties was to mine this process, to lay traps using the repressive apparatus of State Security and to recruit people for subversive activity in the reformist movements.
И в България, и в Унгария, в много случаи тези опити бяха успешни“, заяви президентът на Унгария. 
Both in Bulgaria and Hungary these attempts were in many cases successful,” the President of Hungary said.
Янош Адер подчерта, че днес в Унгария заемането на постове в държавната администрация от представителите на репресивния апарат на комунистическия режим е неприемливо и специално назначени съдии следят за недопускането на подобни случаи. 
Janos Ader emphasized that currently it is unacceptable to appoint representatives of the repressive apparatus of the communist regime in the state administration and special judges are in charge of not allowing this to happen.
Изучаването на политиката на репресии на комунизма е част от образователната програма в Унгария, отбеляза още в изказването си на конференцията президентът Янош Адер. 
Studying the policy of repression during communism is part of the educational program in Hungary, President Janos Ader further said in the statement he made at the conference.
Президентът Румен Радев: България не дава, но и не приема уроци по демокрация 
The President: the direction set by the citizens can help us reform the market environment in Bulgaria
Президентът Румен Радев: България ще продължи да подкрепя научните програми на ЦЕРН 
President Rosen Plevneliev acquainted representatives of Estonian business with the investment climate in Bulgaria
Кохезионната политика ще бъде включена в текста на Римската декларация на Европейския съвет 
Rosen Plevneliev: Bulgaria will be a different country if it introduces the e-governance in two years
Росен Плевнелиев и Йенс Столтенберг: България е надежден съюзник и партньор в НАТО 
Rosen Plevneliev and Jens Stoltenberg: Bulgaria is a Reliable NATO Ally and Partner
Държавният глава разговаря днес на „Дондуков“ 2 с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, след което двамата дадоха съвместна пресконференция. 
The Head of State held talks today at 2 Dondukov street with NATO Secretary General Jens Stoltenberg, after which the two gave a joint press conference.
Президентът припомни, че постепенното нарастване на разходите за отбрана е заложено и в приетата Програма „България в НАТО и Европейската отбрана 2020“. 
The President recalled that the gradual increase of defense spending has been planned in the adopted programme “Bulgaria in NATO and European Defense 2020.”
С програмата се въвежда дългосрочно планиране на отделяните средства за отбрана и осигуряването на финансиране за седемте приоритетни проекта за модернизация на Въоръжените сили. 
The programme introduces a long-term planning of the funds allocated to defense and ensures the financing of the seven priority projects on modernizing the Armed Forces.
„България е стратегически съюзник и партньор на НАТО в Югоизточна Европа, заяви генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг, който подчерта, стабилизиращата роля на страната ни в регион, разположен в близост до редица кризисни ситуации в Близкия Изток, Северна Африка и Украйна. 
“Bulgaria is NATO's strategic ally and partner in Southeast Europe,” NATO Secretary General Jens Stoltenberg said and emphasized our country's stabilizing role in a region located near a lot of critical spots in the Middle East, North Africa and Ukraine.
Йенс Столтенберг подчерта, че поетият от държавите членки ангажимент за нарастване на средствата за отбрана при подобряването на икономическите им показатели е нужно както за повишаване на собствената им сигурност, така и за съхраняване на отбранителните възможности на Алианса. 
Jens Stoltenberg emphasized that the commitment assumed by the NATO member states to increase defense spending and improve their economic indicators is necessary not only for strengthening the countries' security, but also for maintaining the defense capabilities of the Alliance.
България разчита на подкрепа от своите партньори в НАТО за превъоръжаване и технологична модернизация на въоръжените си сили, посочи държавният глава и подчерта, че страната ни трябва да намали зависимостта си от един оръжеен доставчик, както и по отношение на поддръжката на въоръжението и бойната техника. 
Bulgaria relies on the support of its NATO partners for rearmament and technological modernization of its Armed Forces, the Head of State said and emphasized that our country will have to reduce its dependence on one arms supplier, also regarding the maintenance of the armaments and military equipment.
„Постигането на оперативна съвместимост на Българската армия с армиите на съюзниците ни от Алианса е задължително условие за ефективното изпълнение на съвместни мисии. 
“Ensuring interoperability of the Bulgarian Army with our NATO allies is an obligatory condition for efficiently conducting joint missions.
Това е приоритет за българския парламент, правителство и за президентската институция“, каза още Росен Плевнелиев. 
This is a priority for the Bulgarian parliament, government and presidential institution,” Rosen Plevneliev further said.
Променената среда на сигурност в региона на Черно море налага провеждането на повече и по-мащабни тренировки и учения, беше отбелязано още по време на пресконференцията. 
The changed security environment in the Black Sea region necessitates conducting more and more large-scale trainings and military exercise, it was pointed out at the press conference.
За обучението на съюзническите войски може да се използват по-ефективно и изградените вече съвместни военни съоръжения у нас, отбеляза държавният глава. 
The already built joint military facilities in Bulgaria can be more efficiently used for the training of the Allied Forces, the Head of State further said.
Предприетите от НАТО мерки за повишаване на сигурността в Източна Европа, като присъствието на повече патрулни кораби в Черно море, имат изцяло отбранителен характер, заяви Йенс Столтенберг. 
The measures NATO has taken to strengthen the security in Eastern Europe, such as conducting naval patrols in the Black Sea, are completely defensive, Jens Stoltenberg said.
Предстои в Източна Европа да бъдат установени шест многонационални елементи за Командване и управление на НАТО, чиято цел е да планират провеждането на съвместни учения и да подобрят координацията между националните командни центрове и командните структури на Алианса. 
Six NATO multinational command and control elements will be deployed in Eastern Europe, the aim of which is to plan the joint military exercise and improve the coordination between the national command centers and command structures of the Alliance.
„Готови сме да предприемем необходимите мерки за да можем да защитим всичките си съюзници срещу всякакви заплахи“, категоричен беше Йенс Столтенберг. 
“We are ready to take the necessary measures in order to respond to challenges from any direction,” Jens Stoltenberg was adamant.
Споделянето на ресурси между съюзниците от НАТО в рамките на инициативата „Интелигентна отбрана“ е от ключово значение за постигането на повече ефективност в условията на финансови затруднения, отбеляза президентът Плевнелиев. 
Sharing resources between the NATO allies within the “Smart Defense” initiative is of key importance for achieving greater efficiency under conditions of financial difficulties, President Plevneliev said.
Според българския държавен глава страната ни има потенциал да се специализира в областта на медицинските способности, кибер-сигурността, логистиката и разузнаването. 
In the Head of State's view, Bulgaria has the potential to specialize in the sphere of medical capacities, cyber-security, logistics and intelligence.
Държавният глава потвърди и подкрепата на страната ни за политиката на „Отворени врати“ на Алианса. 
The Head of State also reiterated our country's support for NATO's policy of “open doors.”
Нарушаването на суверенитета на Украйна и нейната териториална цялост създават заплаха за стабилността и мира в Европа, беше общата позиция на държавния глава и на генералния секретар на НАТО. 
Violating Ukraine's sovereignty and its territorial integrity pose a threat to the stability and peace in Europe, was the opinion shared by the Head of State and NATO Secretary General.
България е водеща нация във Фонда на НАТО за осигуряване на медицинска помощ и рехабилитация на ранени украински военнослужещи, стана ясно от думите на държавния глава. 
Bulgaria is a leading nation in a trust fund on medical help and rehabilitation of wounded Ukrainian servicemen, the Head of State's words made it clear.
„Оставаме ангажирани с мисията „Решителна подкрепа“ на НАТО, която има за цел да подпомогне изграждането на отбранителните способности на афганистанската армия“, заяви още президентът пред представителите на медиите. 
“We remain involved in the NATO “Resolute Support” mission, the aim of which is to assist the building of the Afghan's army defense capabilities,” the President further told representatives of the media.
Държавният глава беше категоричен, че страната ни е солидарна със своите съюзници и ще продължи да подкрепя усилията на международната общност в борбата с тероризма и с терористичната групировка „Ислямска държава“. 
The Head of State was adamant that our country feels solidarity with its allies and will continue to support the efforts of the international community to fight terrorism and the terrorist group “Islamic State.”
Росен Плевнелиев в Лондон: България е интересен партньор и има какво да предложи на инвеститорите 
Rosen Plevneliev in London: Bulgaria is an interesting partner and has a lot to offer investors
В условия на тежки финансови ограничения, които засегнаха цяла Европа, България избегна натрупването на нови дългове и има втория най-нисък държавен дълг в ЕС, подчерта държавният глава. 
Amid circumstances of the severe financial constraints that affected the whole of Europe, Bulgaria has avoided the accumulation of new debt and has the second lowest debt in the EU, the President emphasised.
По този начин следващото поколение ще може спокойно да планира приоритетите си, без да изплаща нови дългове, допълни президентът. 
This means that the next generation will be able to safely plan their priorities without new debt to pay, he said.
Според Росен Плевнелиев, въпросът за България е не дали, а колко бързо ще върви напред. 
President Plevneliev said that for Bulgaria, the issue is not whether, but how fast you move forward.
Президентът припомни, че страната ни реформира пенсионната си система и публичната администрация, започна и реформа във водния сектор. 
He said that the country was reforming its pension system and public administration and reform had started in the water sector.
Все още има проблеми в съдебната система, но работим усилено, за да ги преодолеем, каза още Росен Плевнелиев. 
There are still problems in the judicial system, but we are working hard to overcome them, he said.
Пред представители на финансовите институции в Лондонското Сити държавният глава посочи, че България предоставя много добри възможности на бизнеса за позициониране в региона на Югоизточна Европа. 
He told the representatives of City financial institutions that Bulgaria offers excellent opportunities for business positioning in South Eastern Europe.
Продължава изграждането и подобряването на инфраструктурата, големи са и възможностите за концесия на летища и пристанища. 
Development and improvement of infrastructure are continuing, while there are major opportunities for the concession of ports and airports.
Според президента, огромен е потенциалът за инвестиции в енергийната област. 
The President said that there is huge potential for investment in the energy field.
Диверсификацията на енергийните доставки остава голяма тема за България. 
Diversification of energy supply remains a big issue for Bulgaria.
„Не искаме да сме зависими само от една тръба”, коментира още държавният глава и допълни, че инвестициите в енергетиката и енергийната ефективност разкриват големи възможности за стимулиране на малкия и средния бизнес в България. 
“We do not want to be dependent only on one pipeline,” the President said, adding that investments in energy efficiency create opportunities for the promotion of small and medium business in Bulgaria.
Президентът представи и предимствата за инвеститорите, които страната ни предлага и с новия Закон за публично-частното партньорство. 
The President also presented the advantages to investors that Bulgaria offers through its new law on public-private partnership.
Само във водния сектор през следващите години се очаква инвестициите да достигнат между 10-12 млрд. лева в следващите години, каза още Росен Плевнелиев. 
In the water sector alone, the coming years are expected to see investment reach between 10 billion and 12 billion leva, President Plevneliev said.
Пред българския президент представителите на Лондонското Сити посочиха, че макроикономическата картина на България изглежда „перфектна” - параметрите на бюджетния дефицит са много добри и страната ни успява да поддържа икономически растеж. 
The President told the City of London representatives that Bulgaria's macroeconomic picture looks “perfect” - the parameters of the budget deficit are very good and Bulgaria has been able to maintain economic growth.
Необходими са обаче повече инвестиции за повишаване на производителността на труда и в отрасли с висока добавена стойност. 
However, it is essential to have more investment to boost labour productivity in sectors with high added value.
Участниците в бизнес срещата проявиха интерес към възможностите за приватизация на „Българския енергиен холдинг” и Пристанище-Варна, както и от правителствените мерки за насърчаване на малките и средните предприятия. 
Participants in the business meeting expressed interest in the privatization of Bulgarian Energy Holding and the Port of Varna as well as government measures to promote SMEs.
Участие в срещата, организирана от кмета на Лондонското сити Дейвид Утън, взеха посланикът на Великобритания у нас Джонатан Алън, представители на City of London Corporation, Morgan Stanley International, Deloitte, JP Morgan, EC Financial Associates, British Petrolium, Skandinaviska Enskilda Banken, Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ и други. 
The meeting was organized by the Lord Mayor of the City of London, David Wootton, and participants included the British Ambassador in Bulgaria Jonathan Allen, representatives of the City of London Corporation, Morgan Stanley International, Deloitte, JP Morgan, EC Financial Associates, British Petroleum, Skandinaviska Enskilda Banken, Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ and others.
Президентът Плевнелиев получи и поздравления за победата на българските волейболисти над Германия късно снощи и класирането им на полуфинал на Олимпийските игри в Лондон. 
President Plevneliev received congratulations on the Bulgarian volleyball players' victory over Germany late last night and on getting into the semifinals of the Olympic Games in London.
В рамките на програмата си днес президентът ще посети информационно-технологичния клъстер „Tech City UK”, a вечерта ще се срещне с наши сънародници, работещи в Лондонското Сити. 
The President's programme today includes a visit to the Tech City UK information technology cluster and a meeting with Bulgarians working in the City of London.
В изказването си на форума президентът Плевнелиев подчерта също така, че борбата с тероризма изисква да бъдат поставени на преден план въпросите за социалното изключване и неравенството. 
In his statement made at the forum, President Plevneliev also highlighted that fighting terrorism requires that the problems of social exclusion and inequality should be addressed first.
В Страсбург президентът Плевнелиев откри и изложбата със снимки от България. 
President Plevneliev also opened the exhibition with photos from Bulgaria in Strasbourg.
Президентът Румен Радев: България разчита на НАТО като гарант за сигурността на държавите членки 
Official visit of the President Rosen Plevneliev to the Republic of Hungary
Европейската комисия разбира и приема желанието на България сама да определи кога да бъде направен изборът за определянето на нов български представител в ЕК. 
The talks between the two heads of state marked the beginning of the Bulgarian President's official visit to Hungary.
Президентът Румен Радев призова в Брюксел за увеличаване на подкрепата за държавите, формиращи външните граници на ЕС 
The President is suggesting that the additional measures against the youth unemployment be financed by the funds under the operational programs
Румен Радев е на първата си работна визита в чужбина след встъпването си в длъжност като държавен глава. 
The high youth unemployment rate in the European Union was the basic topic debated at the EU summit in which the Bulgarian head of state...
Вицепрезидентът: ЕС се нуждае от радикални промени, за да върне доверието на гражданите 
Head of state Rosen Plevneliev held talks with the president elect Rumen Radev
Президентът Радев: Израел може да инвестира в потенциала на България като регионален център на информационните технологии и научните изследвания 
President Rosen Plevneliev Supported the Adoption of a Common Approach by all Eastern European Countries to Attract More Investments
С тези думи държавният глава Румен Радев се обърна към израелския си колега Реувен Ривлин в Йерусалим. 
The event is taking place within the EBRD conference “Reinvigorating Growth, Competitiveness and Investments - the EU from the Baltics to the Mediterranean.”
Росен Плевнелиев: В действията си се ръководя от нормите и духа на Конституцията 
Rosen Plevneliev: I am guided in my actions by the rules and spirit of the Constitution
„В своите действия се ръководя от интереса на гражданите, от нормите и духа на Конституцията. 
“I am guided in my actions by the interests of the citizens, by the rules and spirit of the Constitution.
Президентът подчерта, че в действията си се ръководи от два основни принципа - да не влиза в политически игри и комбинации и в действията си да се ръководи от Конституцията. 
The President emphasised that his actions are guided by two basic principles - not to enter into political games or alliances and that his actions are guided by the Constitution.
„Затова категорично заявявам, че ще слушам хората, но и ще спазвам духа на Конституцията“, категоричен беше Росен Плевнелиев. 
“So I emphatically declare that I will listen to what people say, but I will abide by the spirit of the Constitution,” President Plevneliev underlined.
Парламентът има задачата и отговорността да вземе едно мъдро решение по отношение на избор на нов кандидат за съдия от Конститицуионния съд, счита президентът. 
Parliament has the task and responsibility to make a wise decision regarding the selection of a new candidate Constitutional Court judge, the President said.
„С действията си доказах, че българската Конституция не се състои само от правила, абзаци и запетйки, а трябва да гарантира, че всички ще работят за интереса на гражданите. 
“Their actions proved that the Bulgarian Constitution does not consist only of rules, paragraphs and commas, but must ensure that everyone works in the interest of citizens.
Беше повече от ясно, че номинираният от НС съдия не бе приет от българите и в обществото имаше съмнения. 
It was clear that a judge nominated by the National Assembly was not accepted by society and that Bulgarians had doubts.
Приятелството и сътрудничеството между България и Гърция са от стратегическо значение за мира, стабилността и развитието на регионаrnrn 
Friendship and cooperation between Bulgaria and Greece are of strategic importance to peace, stability and development of the region
Президентът Плевнелиев е на първото си официално посещение в държава от Югоизточна Европа 
President Plevneliev is on his first official visit in South East Europe
Приятелството и сътрудничеството между България и Гърция са от стратегическо значение за мира, стабилността и развитието на региона, подчерта президентът Росен Плевнелиев след срещата днес с гръцкия си колега Каролос Папуляс. 
Friendship and cooperation between Bulgaria and Greece are of strategic importance to peace, stability and development of the region, President Rosen Plevneliev said today after meeting with his Greek counterpart Karolos Papoulias.
Президентът е и първият европейски държавен глава, който посещава страната след проведените там парламентарни избори. 
The President is also the first European head of state to visit the country after the elections held there.
„Приветстваме вота на гръцкия народ, който подкрепи политиката на възстановяване на гръцката икономика, за постигане на стабилност и в подкрепа на еврото. 
“We welcome the vote of the Greek people, who supported the policy of restoring the Greek economy, to achieve stability and to support the euro.
България ще подкрепя Гърция по пътя й към нов икономически растеж в духа на общоевропейските усилия, както винаги досега сме го правили”, заяви Росен Плевнелиев в изявление след срещата с гръцкия си колега. 
Bulgaria will support Greece on its way to new growth in the spirit of pan-European efforts as we always have done,” President Plevneliev said in a statement after talks with his Greek counterpart.
Гърция е изключително важен търговско-икономически партньор на България и продължава да заема едно от водещите места в стокообмена и в чуждестранните инвестиции в България, подчерта българският държавен глава. 
Greece is a very important trade and economic partner of Bulgaria and continues to occupy one of the leading positions in trade and foreign investments in Bulgaria, the Bulgarian President said.
Обща бе оценката на двамата президенти, че предстоящият съвместен българо-гръцки бизнес форум ще насърчи сътрудничеството между бизнеса от двете страни. 
The two presidents agreed that the upcoming joint Bulgarian-Greek business forum would promote cooperation between businesses from both sides.
Гърция и България ще задълбочат двустранните си връзки на всички равнища и ще продължат активния политическия диалог. 
Greece and Bulgaria will deepen bilateral ties at all levels and will continue active political dialogue.