natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Като продължение и признание за успешната работа на предишното председателство, ние ще се стремим към засилване на ефективността и видимостта на организацията чрез насърчаване на проектно-ориентиран подход, дългосрочно засилване на взаимодействието със структурите и партньорите на ЧИС, както и подкрепа за по-нататъшното нарастване на оперативния капацитет на организацията”, каза още българският външен министър. 
In continuation and recognition of the successful work accomplished by the previous Chairmanship-in-Office, we will endeavor to enhance the effectiveness and visibility of the Organization by promoting a project oriented approach, encouraging the continuing strengthening of interaction with the BSEC related bodies and partners, and supporting the further increase of the operational capacity of the Organization,” added Bulgaria's Foreign Minister.
По думите на министър Вигенин основен приоритет на българското председателство на ЧИС ще бъде използването на значителния потенциал на организацията за насърчаване на сътрудничеството, просперитета, политическата и икономическата стабилност в Черноморския регион чрез постигане на разбирателство и обща воля. 
“Bulgaria shall endeavor for making the Organization more visible with the European Union, and for promoting a closer, efficient and mutually beneficial dialogue between BSEC and the EU,” he added.
Акцент на разговора беше поставен върху двустранните отношения, най-вече във връзка с възможностите за активизиране на търговско-икономическото сътрудничество. 
The focus of the discussion was on the bilateral relations , especially in relation to the opportunities for intensification of the trade and economic cooperation .
Двамата министри се обединиха около мнението, че е необходимо засилване на политическите контакти на високо ниво, като стъпка в тази посока ще бъде посещението на Едвард Налбандян в България през първата половина на следващата година. 
Both ministers shared the opinion that it is necessary to strengthen the political high-level contacts, as a step in this direction will be the visit of Edward Nalbandian in Bulgaria in the first half of next year.
Кристиан Вигенин проведе среща и с турския външен министър Ахмет Давутоглу. 
Kristian Vigenin held a meeting with the Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu.
Двамата оцениха положително реализирането на мерките, договорени по време на срещата им в Анкара през октомври, във връзка със засиления миграционен поток на сирийски бежанци към България. 
They highly appreciated the positive implementation of the measures agreed at their meeting in Ankara in October, in relation to the increased migration flow of Syrian refugees to Bulgaria.
Следващата седмица в София ще се проведе заседание на Смесената комисия по нерешените въпроси в двустранните отношения, а в началото на следващата година предстои заседание и на Централната смесена българо-турска гранична комисия. 
A meeting of the Joint Commission on the outstanding issues in bilateral relations will be held next week in Sofia, and in the beginning of next year there will be a meeting of the Central Joint Bulgarian-Turkish Border Commission.
Министър Вигенин приветства решението на турското правителство да подпише споразумение за реадмисия с ЕС. 
Minister Vigenin welcomed the decision of the Turkish government to sign a readmission agreement with the EU.
От своя страна турският външен министър отбеляза положителния ефект, който ще има визовата либерализация върху туризма и икономиката като цяло. 
In turn, the Turkish Foreign Minister noted the positive impact that the visa liberalization will have on tourism and the economy as a whole.
В разговора си двамата първи дипломати засегнаха и въпроси от двустранния дневен ред, като поставиха акцент върху възможностите за сътрудничество в областта на транспорта. 
In their talks, the two top diplomats also referred to matters of the bilateral agenda, focusing on opportunities for cooperation in the field of transport.
Министър Давутоглу подчерта, че българо-турските отношения са били и ще бъдат пример за добро сътрудничество на Балканите. 
Minister Davutoglu pointed out that the Bulgarian-Turkish relations have been and will be an example of good cooperation in the Balkans.
По думите му в съвременния свят двустранните отношения трябва да бъдат фокусирани върху общите интереси и визии за бъдещето и в никакъв случай не може да става дума за промяна на държавни граници. 
According to him, in the modern world the bilateral relations should focus on common interests and visions for the future and there is no place for the topic of changing national borders.
Ахмет Давутоглу потвърди намерението си да посети България в началото на следващата година. 
Ahmet Davutoglu confirmed his intention to visit Bulgaria at the beginning of next year.
Циклонът Махасен достигна крайбрежието на Бангладеш и Мианмар 
Cyclone Mahasen has reached the coast of Bangladesh and Myanmar
По информация на Посолството на Република България в Индия, днес тропическият циклон Махасен е достигнал крайбрежните райони на Бангладеш и Мианмар. 
According to the Embassy of Bulgaria in India, tropical cyclone Mahasen today reached the coastal areas of Bangladesh and Myanmar.
Вятърът е със скорост 100 км/ч. 
Wind speed is 100km/h.
Властите са започнали евакуация на гражданите, населяващи крайбрежието на Бенгалския залив. 
The authorities have begun evacuation of citizens living along the coast of the Bay of Bengal.
Финландия, Хелзинки, Посолство на Република България 
Finland, Helsinki, Embassy of the Republic of Bulgaria
Неформален обяд с посланици на държави извън ЕС 
Serious traffic situation in Hungary
Официален обяд с участието на министъра на отбраната на Естония 
Invitation to the lecture of Professor Anna Krasteva in the University of Helsinki
Откриване на фото-изложбата „Пъстра България“ 
Screening of the Bulgarian film
Кратко приветствие бе отправено от посланик Мартин... 
Spoken language: Bulgarian, subtitles: English.
Екатерина Захариева прие генералния секретар на Съвета на ЕС Йепе Транхолм-Микелсен 
Ekaterina Zaharieva received EU Council Secretary-General Jeppe Tranholm-Mikkelsen
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева обсъди днес с генералния секретар на Съвета на ЕС Йепе Транхолм-Микелсен готовността на България да поеме председателството на Съвета на Европейския Съюз. 
The Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva today discussed Bulgaria's readiness to assume the rotating Presidency of the Council of the European Union with EU Council Secretary-General Jeppe Tranholm-Mikkelsen.
„Фокусирани сме ефективно да подготвим дискусиите в Съвета на Европейския съюз, като ще отделим специално внимание на темите миграция, сигурност и отбрана, дигитализация, Брекзит и, не на последно място - на икономическите досиета“, каза на своя гост министър Захарива. 
“We are focused on effectively preparing the discussions in the Council of the European Union, and we will pay special attention to the topics of migration, security and defence, digitisation, Brexit and, last but not least, the economic dossiers,” Minister Zaharieva told her guest.
Тя подчерта, че вече е започнала подготовката и е насрочено извънредно заседание на Съвет общи въпроси (СОВ) по член 50 през месец януари 2018 г., на което ще бъдат приети директивите за преходния период по преговорите за Брекзит. 
She stressed that the preparation was already under way and an extraordinary meeting of the General Affairs Council (GAC) (Art. 50) was scheduled for January 2018 to adopt the additional negotiating directives on transitional arrangements for Brexit.
„България ще работи по над 200 досиета по време на Председателството. 
“Bulgaria will be working on more than 200 dossiers during its Presidency.
Имайки предвид това, сме готови да организираме работни обяди между редовните заседания на СОВ и извънредните по член 50 с оглед продължаване на обсъжданията, за да бъде постигнат консенсус между държавите-членки по въпросите, свързани с Брекзит“, добави външният ни министър. 
Considering this, we are ready to organise working lunches between the regular GAC meetings and the extraordinary meetings (Art. 50) so as to carry on the discussions and achieve a consensus among Member States on Brexit-related matters,” the Bulgarian Foreign Minister added.
Тя изтъкна, че това ще бъде една от централните теми, но в същото време е изключително важно по време на заседанията и работните срещи да се отдели не по-малко внимание на европейската перспектива на Западните Балкани, миграцията, многогодишната финансова рамка на Съюза и кохезионната политика. 
She emphasised that this will be one of the central topics but, at the same time, it is exceedingly important to pay just as much attention at the roundtables and working meetings to the European perspective of the Western Balkans, migration, the Union's Multiannual Financial Framework and Cohesion Policy.
По време на срещата двамата обсъдиха и други въпроси, свързани с координацията между Генералния секретариат на Съвета и външния ни министър за периода на Българското председателство. 
During the meeting, the two discussed other matters as well, related to the coordination between the Secretariat-General of the Council and the Bulgarian Foreign Minister for the period of the Bulgarian Presidency.
Програмата на вицепремиера Екатерина Захариева ще бъде обвързана не само със задълженията ѝ като председател на Съвет „Общи въпроси”, но и с отговорността да замества върховния представител за общата външна политика и политика за сигурност на ЕС Федерика Могерини за периода на Председателството. 
The schedule of Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva will be adjusted not only for her duties as Chair of the General Affairs Council but also for her responsibility to stand in for the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini for the period of the Presidency.
Работната среща е част от двудневното посещение на генералния секретар на Съвета на ЕС Микелсен в София, на което той проведе срещи с министър-председателя Бойко Борисов и министрите от кабинета. 
The working meeting is part of a two-day visit to Sofia of EU Council Secretary-General Mikkelsen, during which he conferred with Prime Minister Boyko Borissov and the Cabinet members.
Заместник-министър Георгиев връчи „Златна лаврова клонка” на Лари Королов 
Deputy Minister Georgiev presented the Golden Laurel Branch to Larry Koroloff
Заместник-министърът на външните работи Георг Георгиев връчи „Златна лаврова клонка” на Лари (Лабро) Королов, канадски гражданин, дългогодишен член и деятел на Македонската патриотична организация (МПО). 
Deputy Foreign Minister Georg Georgiev conferred the Golden Laurel Branch to Larry (Labro) Koroloff, a Canadian citizen and a long-standing member and functionary of the Macedonian Patriotic Organization (MPO).
Най-високото отличие на Министерството на външните работи на Република България се връчва на Лари Королов за неговата дългогодишна дейност и принос за опазване на българския характер на МПО, за укрепване на националната и културна идентичност на българската емиграция в Канада. 
This highest award of the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs is handed to Larry Koroloff for his many-year activity and contribution to the preservation of the Bulgarian nature of the MPO, for strengthening of the national and cultural identity of the Bulgarian emigrants in Canada.
Лари Королов е роден и израснал в Канада. 
Larry Koroloff was born and grew up in Canada.
Той е продължител на делото на баща си Лазо Королов - защитник на българската историческа памет. 
He continued the work of his father, Lazo Koroloff, a guardian of the Bulgarian historical memory.
Посвещава целия си живот на запазването на българските традиции и на националната и културна идентичност. 
He dedicated his whole life to the preservation of the Bulgarian traditions and the national and cultural identity.
Историк по образование, през годините Лари Кoрoлов е осъществявал изследователска и събирателска дейност за бита, фолклора и обичаите на българите от бащиния му край. 
A historian by education, Larry Koroloff has carried out research and collection activities during the years concerning the way of life, folklore and customs of the Bulgarians from his father's birthplace.
„За мен е изключителна привилегия да удостоя от името на заместник министър-председателя по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева Лари Королов с най-високото отличие на МВнР - почетния знак „Златна лаврова клонка”, заяви при връчването на наградата заместник-министър Георгиев. 
“It is an exceptional privilege for me to decorate Larry Koroloff with the highest Foreign Ministry award, the Golden Laurel Branch honorary badge, on behalf of Deputy Prime Minister for Justice Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva,” Deputy Minister Georgiev said upon presenting the award.
„Вашият живот и Вашето дело са пример за вдъхновение. 
“Your life and your deed are an example of inspiration.
Надявам се много млади българи и тук, и отвъд Океана, да следват Вашето дело. 
I hope that many young Bulgarians, both here and beyond the Atlantic Ocean, will follow your deed.
Благодаря, че предавате българщината на идните поколения и с това ни карате да се чувстваме достойни, че сме българи и че живеем по тези земи.”, каза още Георг Георгиев. 
Thank you for passing over the Bulgarian national spirit to the future generations and thus making us feel worthy for being Bulgarians and living in these lands,” Georg Georgiev also said.
От своя страна Лари Королов благодари за полученото признание и изрази надежда, че занапред ще посещава България все по-често. 
On his part, Larry Koroloff thanked for the recognition and voiced hope that he will visit Bulgaria ever more often in the future.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Република Австрия 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria
Благодарност към българското посолство в Делхи 
A visit of Bulgarian journalists to Brussels on NATO's invitation
България оценява високо сътрудничеството с Върховния комисариат на ООН по бежанците 
Bulgaria highly evaluates the cooperation with the UN High Commissioner for Refugees
Постоянният представител на Република България към ООН в Ню Йорк посланик Стефан Тафров направи изказване по точка „Върховен комисариат на ООН по бежанците“ от дневния ред на Трети комитет, на който България е председател в рамките на 68-та сесия на ОС на ООН. 
The Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the UN in New York, Ambassador Stefan Tafrov, made a statement on item " UN High Commissioner for Refugees " on the agenda of the Third Committee, chaired by Bulgaria within the framework of the 68th session of the UNGA.
Изказването бе във връзка с представянето на доклада на Върховния комисар на ООН по бежанците Антонио Гутереш. 
His statement was in relation to the presentation of the report of the UN High Commissioner for Refugees António Guterres.
В своето изказване българският постоянен представител оцени високо сътрудничеството с Върховния комисариат на ООН по бежанците и оказваната от ВКБООН помощ за справянето със засиления поток от бежанци към България. 
In his statement, the Bulgarian permanent representative gave a high evaluation of the cooperation with the UN High Commissioner for Refugees and for the provision of assistance by the UNHCR to cope with the increased flow of refugees to Bulgaria.
Посланик Тафров изрази надежда, че българската държава ще продължи да разчита на експертно-техническата и друга подкрепа от страна на международните институции, като подчерта, че мащабът на бежанската вълна от Сирия не е по силите на съседните страни, както и на държавите от региона. 
AmbassadorTafrov expressed hope that the Bulgarian state will continue to rely on the expert and technical assistance and other support from the international institutions and emphasized that the scale of the refugee wave from Syria is not within the power of the neighboring countries, as well as of the countries from the region.
Посланик Тафров представи пакета от национални мерки, набелязани от българското правителство за подобряване на капацитета на страната за посрещане на бежанската вълна. 
Ambassador Tafrov presented the package of national measures, identified by the Bulgarian government for improving the country's capacity to meet the refugee wave.
В пакета са заложени целите, инициативите, дейностите, както и необходимите ресурси - технически, материални, финансови, източниците за тях, сроковете и план за изпълнението им. 
The package includes the targets, initiatives, activities, as well as the necessary resources - technical, material, financial, the sources for them, the timing and the plan for their implementation.
В заключение, бе изразена подкрепа за предприетата реформата във ВКБООН, насочена към подобряването на ефективността, отчетността и капацитета на Комисариата. 
In conclusion, support was expressed for the launched reform in the UNHCR, aimed at improving the efficiency, accountability and capacity of the Commissioner.
Руските власти трябва да освободят незабавно отвлечения естонски служител 
Russian authorities should immediately release the abducted Estonian officer
Силно сме обезпокоени във връзка с отвлечения на естонска територия на 5 септември 2014 г. от руските служби за сигурност естонски полицейски служител г-н Естон Кохвер. 
We are deeply concerned with the abduction of the Estonian police officer Mr. Eston Kohver on Estonian territory by the Russian security services on September 5, 2014.
Инцидентът представлява сериозно нарушение на международното право от страна на Руската федерация. 
The incident constitutes a serious violation of international law by the Russian Federation.
Призоваваме Руската федерация за незабавно освобождаване на г-н Кохвер и осигуряване неговото завръщане в Естония. 
We call on the Russian Federation to immediately release Mr. Kohver and to arrange for his return to Estonia.
БЪЛГАРИЯ ОСЪЖДА КАТЕГОРИЧНО ТЕРОРИСТИЧНИТЕ АТАКИ В ЮЖЕН ИЗРАЕЛ 
BULGARIA STRONGLY CONDEMNS THE TERRORIST ATTACKS IN SOUTHERN ISRAEL
България и Сърбия се ангажират да продължат интензивния политически диалог 
Bulgaria and Serbia are committed to continue the intensive political dialogue
Отношенията между България и Сърбия никога не са били на такова равнище, с толкова интензивен политически диалог. 
The relations between Bulgaria and Serbia have never been at the level of such an intense political dialogue.
Днешната ни среща е продължение на този диалог и ни дава възможност да планираме следващите стъпки, които да изпълнят сътрудничеството ни с ново съдържание. 
Today's meeting is a continuation of this dialogue, and enables us to plan the next steps to enrich our cooperation.
„Тези ценности, които обвързват целия Европейски съюз, ще водят и нас”, подчерта той. 
"Those values ​​that bind the entire European Union will also lead us," he said.
Министър Вигенин отправи поздравления към своя гост по повод официалния старт на преговорите между Сърбия и ЕС. 
Minister Vigenin congratulated his guest on the official start of negotiations between Serbia and the EU.
„България е готова да окаже техническа и експертна подкрепа в този процес”, подчерта той. 
“Bulgaria is ready to provide technical and expert support in this process," he said.
В тази връзка ще бъде подготвен нов Меморандум за сътрудничество в процеса на евроинтеграция, който ще даде възможност страната ни да предоставя необходимата помощ по конкретни преговорни глави. 
In this regard, we will prepare a new Memorandum of Cooperation in the field of European integration, which will enable our country to provide the necessary assistance to specific negotiation chapters.
Както положителният, така и отрицателният опит е важен, за да можем да помогнем на Сърбия да избегне някои от нашите грешки, каза още българският външен министър. 
Both the positive and the negative experience is important, so we can help Serbia avoid some of the mistakes we have made, added the Bulgarian Foreign Minister.
По думите му, подкрепата на България е ценна, защото като нова страна-членка тя има все още пресен експертен опит от преговорния процес. 
In his words, Bulgaria's support is valuable because as a new member state, it has renewed expertise in the negotiation process.
Винаги, когато имаме нужда, ще се обръщаме към София за съвет, отбеляза той. 
Whenever we need, we will seek advice from Sofia, he said.
На днешните си разговори двамата външни министри са обсъдили възможностите за провеждане в скоро време на междуправителствено заседание, в рамките на което да бъдат подписани редица споразумения, които да възобновят правната база между България и Сърбия. 
At today's talks, the two foreign ministers discussed the possibility of conducting an intergovernmental meeting within which to sign a number of agreements to resume legal basis between Bulgaria and Serbia.
Продължава и работата по подписването на Договор за приятелство, сътрудничество и добросъседство. 
The work on the signing of the Treaty on Friendship, Cooperation and Good Neighbourly Relations is also ongoing.
Преговорите са в напреднала фаза, няма съществени противоречия и се надявам в скоро време да бъдат финализирани, подчерта Кристиан Вигенин. 
Negotiations are at an advanced stage, there are no significant contradictions and I hope that they will be finalized soon, said Kristian Vigenin.
„Обсъдихме подготовката на реализирането на проекта „Южен поток”, който е от голяма важност и за двете страни”, посочи българският първи дипломат. 
"We discussed the preparation of the implementation of the "South Stream" project, which is of great importance for both sides," said the Bulgarian top diplomat.
По повод навършването на 135 години от установяването на дипломатически отношения между България и Сърбия, което се отбелязва през 2014 г., министрите на външните работи приеха Съвместно изявление. 
On the occasion of the 135th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Serbia, which is marked in 2014, the foreign ministers adopted a joint statement.
България ще бъде за първи път домакин на Консултативното съвещание по Договора за Антарктика 
Bulgaria to host for first time the Antarctic Treaty Consultative Meeting
01 Юни 2015 - 10 Юни 2015 Дипломатически календар 
01 June 2015 - 10 June 2015 Diplomatic Calendar
България ще бъде за първи път домакин на Консултативното съвещание по Договора за Антарктика ( ХХХVІІІ по ред) и на ХVIII-та годишна среща на Комитета по опазване на околната среда. 
Bulgaria will host for first time the Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM XXXVIII) as well as the XVIII Meeting of the Committee for Environmental Protection (CEP).
Международният форум ще се проведе в периода 1-10 юни под патронажа на президента на Република България Росен Плевнелиев. 
The international forum will be held from 1st to 10th of June under the patronage of the President of the Republic of Bulgaria Rosen Plevneliev.
Президентът Плевнелиев ще отправи официално приветствие към делегатите на 1 юни от 10.00 ч. 
President Plevneliev will deliver a welcome address to the delegates on 1 June, 10.00 am.,
в Зала 3 на НДК. 
Hall 3 of the NPC.
Обръщения към участниците в ХХХVІІІ-то КСДА ще отправят и министърът на външните работи Даниел Митов, министърът на туризма Николина Ангелкова и министърът на околната среда и водите Ивелина Василева. 
Greetings to the XXXVIII ATCM participants will be delivered also by Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov, Minister of Tourism Nikolina Angelkova, and Minister of Environment and Water Ivelina Vasileva.
В рамките на 10 дни София ще събере световния антарктически елит - 400 делегати от близо 50 страни и организации. 
Within 10 days Sofia will bring together the world Antarctic elite - 400 delegates from nearly 50 countries and organizations.