natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бързите промени, които настъпват днес, надхвърлят националните граници и дори континентите и изискват по-тясно партньорство между отделните държави и региони. 
The quick changes taking place today go beyond national borders and even continents and require closer partnership between the individual states and regions.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който участва в Срещата на върха на Европейския съюз с Общността на държавите от Латинска Америка и Карибите (ОДЛАК) в Брюксел. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who took part in the in the Community of Latin American and Caribbean states (CELAC) summit in Brussels.
Българският държавен глава направи изказване в рамките на Втората сесия на форума на тема: „Да посрещнем заедно глобалните предизвикателства“. 
The Bulgarian Head of State made a statement within the framework of the second session of the forum on the topic: “Facing Together Global Challenges.”
„Европа и регионът на Латинска Америка и Карибите имат огромен потенциал за развитие“, заяви още президентът и призова държавите от двата региона да продължат да укрепват стратегическото си партньорство, основано на исторически, културни и икономически връзки и на споделени ценности. 
“Europe and the CELAC region have incredible potential for development,” the President further said and called on the countries from the two regions to continue strengthening their strategic partnership marked by historical, cultural and economic ties and based on common values.
Държавният глава беше категоричен, че отношенията между държавите от ЕС и Латинска Америка и Карибите са пример за успешно сътрудничество между икономики, които са вече тясно свързани и взаимозависими. 
The Head of State was adamant that Europe and the CELAC region are positive examples of cooperation between economies which are already closely connected and interdependent.
„ЕС е главният партньор за развитие в Латинска Америка и Карибите, вторият търговски партньор и най-големият чуждестранен инвеститор. 
“The EU is the main development partner of the region, its second largest trade partner and its biggest foreign investor.
Има няколко Споразумения за асоцииране и за свободна търговия между ЕС и страните в региона. 
There are several Association and Free Trade Agreements between the EU and countries in the region already in place.
Бихме искали да видим напредък и в преговорите по новите споразумения, като това между ЕС и МЕРКОСУР“, отбеляза президентът Плевнелиев. 
We want to see progress in negotiations on new ones like EU-MERCOSUR,” President Plevneliev said.
„Сътрудничеството работи и има много примери, които доказват, че заедно можем да постигнем повече“, посочи държавният глава и даде за пример положителните промени на Балканите, които раздирани от конфликти в миналото, днес са обединени от желанието за мир. 
“Cooperation works and there are many examples which show that together we can accomplish so much more,” the Head of State said and gave as an example the Balkans, which, torn apart by conflicts in the past, are currently joined in peace.
„Днес работим заедно, строим мостове на доверие и сътрудничество. 
“Today, we work together, we build bridges of trust and cooperation.
Когато регионът ни беше засегнат от най-лошите наводнения в близкото минало, ние доказахме, че приятелството няма граници“, заяви президентът. 
When our region was affected by some of the worst flooding in recent history, we proved that friendship has no borders,” the President said.
Държавният глава припомни, че със стратегическото си разположение в Югоизточна Европа България е „врата“ към Европейския съюз и предлага едни от най-благоприятните условия за реализацията на инвестиционни проекти - най-ниските данъци в ЕС, най-ниските производствени цени, висококвалифицирана работна сила и свободен достъп до европейския пазар. 
The Head of State recalled that with its strategic location in South East Europe, Bulgaria is a gateway to Europe and offers very favourable economic conditions for the implementation of investment projects - the lowest taxes in EU, lowest production costs, a highly qualified working force and free access to the EU market.
„България е и традиционен център за висококачествено образование. 
“Bulgaria has traditionally been a center for high quality education.
Хиляди млади хора от Латинска Америка и Карибите са завършили български университети в миналото. 
Thousands of young people from Latin America and the Caribbean graduated from Bulgarian universities in the past.
Ние сме заинтересовани от укрепването на това сътрудничество“, отбеляза още Росен Плевнелиев. 
We are interested in strengthening that cooperation,” Rosen Plevneliev further said.
В изказването си на форума българският президент призова за намирането на устойчиво решение на въпросите, свързани с климатичните промени и припомни, че предстоящата среща на високо равнище в Париж е от изключително значение. 
In his statement at the forum, the Bulgarian President called on for finding a lasting solution to the issues related to climate change and recalled that the forthcoming summit in Paris is of extreme importance.
Държавният глава подчерта, че България е държава с традиции в опазването на околната среда, като 35 процента от територията на страната е защитена по европейските екологични стандарти „Натура 2000“, които са най-високите в света. 
The Head of State emphasized that Bulgaria is a country with traditions in environmental protection, where 35% of our territory is preserved under the “Natura 2000” European ecological standards which are the highest in the world.
„Започнахме амбициозна национална програма за енергийна ефективност. 
“We started an ambitious national program for energy efficiency.
Президентът Росен Плевнелиев благодари на Бразилия, Аржентина и Чили, които са основните партньори на страната ни и имат сериозна заслуга за успеха на българските антарктически мисии. 
President Rosen Plevneliev voiced gratitude to Brazil, Argentina and Chile who are major partners of our country and contributors to the success of our Antarctic missions.
Държавният глава изрази и подкрепата на България за целите и укрепването на системата на Антарктическия договор. 
The Head of State also expressed Bulgaria's support for the objectives of the Antarctic Treaty and the strengthening of the Antarctic Treaty System.
„България беше домакин на 38-то Консултативно съвещание на държавите по Договора за Антарктика в София. 
“Bulgaria just hosted the 38th Antarctic Treaty Consultative Meeting in Sofia.
Имаме много активно присъствие на Антарктика с нашата антарктическа база, в която българските учени, заедно с свои колеги от Испания, Португалия, Германия, Аржентина, Чили и други страни, работят по различни проекти, много от които са свързани с климатичните промени“, отбеляза още в изказването си на Срещата на високо равнище на ЕС и ОДЛАК българският държавен глава. 
We have a very active presence in the Antarctic with our Antarctic base where Bulgarian scientists alongside scientists from Spain, Portugal, Germany, Argentina, Chile and other countries work together on various projects, many of which are related to climate change,” the Bulgarian Head of State further said in his statement at EU-CELAC summit.
Търговско-промишлените палати на България и Албания ще задълбочат диалога си в търсенето на нови бизнес партньорства, които да доведат до чувствителна промяна в равнището на икономическия обмен между двете страни. 
The Bulgarian and Albanian Chambers of Commerce and Industry will strengthen the dialogue between them so as to seek new business partnerships which will considerably exceed the current level of the economic trade between the two countries.
Това стана ясно на среща на президента Росен Плевнелиев с представители на албанския бизнес в Тирана, където държавният глава е на двудневно официално посещение. 
This is what became clear at a meeting held between President Rosen Plevneliev and representatives of the business circles in Tirana, where the Head of State is on a two-day official visit.
Банковото дело и туризмът са секторите, в които вече са постигнати резултати. 
Banking and tourism are the sectors in which results have already been achieved.
Според представителите на албанските компании, въпреки неголямата си територия, Албания разполага с красиво крайбрежие, залежи на нефт, метали и богати водни ресурси, което създава благоприятни предпоставки за привличането на инвестиции в страната. 
According to the representatives of the Albanian companies, despite its not large territory, Albania has a beautiful coastline, oil fields, metals and rich water resources, which creates favorable conditions for attracting more investments in the country.
Земеделието и производството на храни е друг стратегически сектор, в който фирми от България и Албания могат да реализират успешни партньорства. 
Agriculture and food production is another strategic sector in which Bulgarian and Albanian companies can establish successful partnerships.
„И в двете държави земеделието се развива върху екологично чисти площи и това създава условия за постигане на висок икономически ефект“, коментира Росен Плевнелиев. 
“In both countries agriculture is developing on ecologically clean areas and this creates conditions for producing a high economic effect,” Rosen Plevneliev commented.
Държавният глава отново подчерта, че страната ни разполага с традиции в износа на селскостопанска продукция в държавите от Близкия Изток, но не е в състояние да задоволи търсенето на хранителни продукти в по-голям мащаб. 
The Head of State reiterated that although our country has established traditions in the export of agriculture products to the Middle East countries, it cannot meet the demands for more foodstuff.
„Именно тук трябва да се стремим към коопериране и реализация на общ продукт в трети страни“, заяви президентът. 
“It is precisely in this sphere that we should strive to cooperate and export a common product to third countries,” the President said.
Обща беше оценката, че процесът на европейска интеграция за страните от Западните Балкани и свързването им с обединена Европа ще формират нов облик на региона. 
The participants in the meeting shared the opinion that the process of integration of the West Balkan countries and their connection to united Europe will create a new image of the region.
Европейската интеграция се дължи на инвестициите в развитието на модерна инфраструктура, която насърчава комуникацията между държавите. 
The European integration is the result of the investments made in the development of modern infrastructure, which encourages the communication between the countries.
Без комуникация те са обречени на исторически неразбирателства, счита албанският бизнес. 
Without communication they are doomed to historical misunderstandings, the Albanian business thinks.
Затова София и Тирана трябва да осигурят европейско финансиране и да ускорят завършването на Трансевропейския транспортен коридор 8, който да свърже чрез магистрала и скоростна железопътна линия България, Македония и Албания. 
Therefore Sofia and Tirana should ensure European funding and speed up the implementation of the Pan-European transport corridor No. 8, which will connect Bulgaria, Macedonia and Albania through a highway and a high-speed railroad.
Със своето стратегическо разположение това е коридор, който свързва Европа с Близкия изток и държавите от Черноморския регион, отбелязаха още представителите на албанските компании. 
Having a strategic location, the corridor will connect Europe with the Middle East and the countries from the Black Sea region, the representatives of the Albanian companies further pointed out.
Сигурността в доставките на електроенергия също беше обсъдена по време на срещата. 
The security of the electricity supplies was also debated during the meeting.
Росен Плевнелиев отбеляза, че България произвежда три пъти повече електроенергия, отколкото потребява, и това позволява на страната ни да изнася големи количества ток на конкурентни цени в Югоизточна Европа. 
Rosen Plevneliev said that Bulgaria produces three times more electricity than it consumes and this makes it possible for our country to export great amounts of electricity at competitive prices to South-Eastern Europe.
В изказването си на срещата държавният глава беше категоричен, че равнището на стокообмена между България и Албания трябва да достигне нивото на интензивния политически диалог между двете държави. 
In his statement made at the meeting, the Head of State was adamant that the level of trade between Bulgaria and Albania should reach the level of an intensive political dialogue between the two states.
Късно на 16 януари президентите Росен Плевнелиев и Буяр Нишани разгледаха в Театъра за опера и балет в албанската столица изложба, посветена на 100-годишнината от установяването на двустранни дипломатически отношения. 
Late on 16 January Presidents Rosen Plevneliev and Bujar Nishani saw an exhibition dedicated to 100 years since the establishment of the bilateral diplomatic relations in the National Theater of Opera and Ballet in Tirana.
Държавните глави присъстваха на концерт на българския ансамбъл „Средец“ и на Националния ансамбъл на Албания за фолклорни песни и танци, който се проведе по повод юбилейната годишнина. 
The Heads of State attended a concert of the Bulgarian ensemble Sredets and the Albanian National Song and Dance Ensemble, which was held on the occasion of the anniversary.
Включените в експозицията оригинални документи и снимки са от фондовете на Централния държавен архив на Албания. 
The original documents and photos included in the exhibition are part of the Central State Archive of Albania.
Президентът Росен Плевнелиев благодари за оказаната подкрепа. 
President Plevneliv thanked for the support offered.
Това посочи вицепрезидентът Илияна Йотова при откриването на конференция „Миграция и човешка сигурност в посткризисна България“. 
It is a plague that undermines the democratic and humanistic foundations of mankind that has embraced the values of rule of law and humanism.
Джузепе Консоло е професор по конституционно право в Университета „Гуидо Карли“ в Рим и е на посещение в България за премиерата на книгата си „Атентатът срещу папата. 
Guiseppe Consolo is professor in constitutional law in the Guido Carli University in Rome and is visiting Bulgaria for the premiere of his book “The assassination attempt against the pope.
„Благодаря Ви от името на целия български народ. 
“I thank you on behalf of the whole Bulgarian people.
Времето отминава, но този случай винаги ще се помни в България. 
Time passes, yet this case will always be remembered in Bulgaria.
„Приемам тази среща с българския президент като знак за решимостта на българския народ да заличи онова, което макар и малцина вече, наричат „българска следа“ в атентата срещу папата“, заяви Джузепе Консоло. 
“I accept this meeting with the Bulgarian President as a sign of the Bulgarian people's resolve to obliterate what some people, albeit few, call the “Bulgarian trace” in the assassination attempt against the Pope,” Guiseppe Consolo said.
Президентът: Приемствеността е голямата задача пред новото правителство 
The President: Ensuring continuity in governance is the great task the new government is facing
Новото правителство, с приоритетите и с екипите си, има една голяма задача - приемственост по националните приоритети. 
The new government, with its priorities and teams, has a great task to fulfill - to ensure continuity in the established priorities.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в коментар пред български журналисти в Щутгарт след среща с министъра на правосъдието на Баден-Вюртемберг, където е на работно посещение. 
This is what President Rosen Plevneliev told Bulgarian journalists in Stuttgart, where Plevneliev is on a working visit, after he finished his meeting with the justice minister of Baden-Wurttemberg.
Президентът призова „да седнат новите и старите и да изговорят всичко смислено, по което се работи, за да може да има приемственост по него“. 
The President called on “the new and the old government to sit down and talk about everything on which work is done in a reasonable manner, so that continuity on it can be ensured.”
„Намираме се в много важна фаза по планиране на средствата от Европейския съюз и от старата, и от новата финансова рамка за следващия програмен период. 
“We are at a crucial stage of planning the EU funds both from the old and the new financial framework for the next programming period.
Длъжни сме и очаквам да се гарантира тази приемственост“, подчерта държавният глава. 
We are obliged to guarantee such continuity and I hope that this will happen,” the Head of State emphasized.
Президентът ще приеме на 28 май кандидата за министър-председател Пламен Орешарски, който ще представи изпълнението на връчения му от държавния глава проучвателен мандат за сформиране на правителство. 
On 28 May the president will receive the candidate for Prime Minister Plamen Oresharski, who will present to him the results of the exploratory mandate for forming a government that he was handed by the Head of State.
Държавният глава отново заяви, че няма да влиза в договорки и правителство в президентската институция няма да се прави. 
The Head of State reiterated once again that he would not be involved in arrangements and the government will not be formed in the presidential institution.
„Пожелавам компетентни професионалисти, ясни приоритети и резултати за нацията“, каза още Росен Плевнелиев. 
“I wish competent professionals are found, clear priorities are set and results to the benefit of the nation are achieved,” Rosen Plevneliev further said.
„Поставихме рекорд по бързо съставяне на правителство, дадохме два мандата за един ден. 
“We have set a record for a quick formation of a government and handed two mandates within a single day.
Ако бях следвал сроковете в Конституцията, можеше да имаме правителство след един месец“, коментира още президентът в отговор на журналистически въпрос. 
If I had followed the deadlines stipulated in the constitution, we were to form a government within a month's time,” the President further commented, replying to a journalist's question.
С правосъдния министър на Баден-Вюртемберг Райнер Щикелбергер президентът е обсъдил първи проекти за изпълнение по Дунавската стратегия в областите на вътрешните работи и местното самоуправление. 
Together with Reiner Stickelberger, justice minister of Baden-Wurttemberg, the President debated the first projects for the implementation of the Danube strategy in the sectors of internal affairs and local government.
За 2012 г. обемът му бележи ръст с 13%, което е силен стимул за повече инвестиции, посочи президентът след срещата. 
In 2012 the trade grew by 13 percent, which is a strong stimulus for more investments, the President pointed out after the meeting.
В Щутгарт Росен Плевнелиев ще има срещи с президента на Ландтага Гуидо Волф и с представители на крупния германски бизнес, който планира инвестиции в България. 
In Stuttgart Rosen Plevneliev will have a meeting with Guido Wolf, president of Baden-Wurttemberg's Landtags and with representatives of the big German business circles, which are planning to make investments in Bulgaria.
„Трябва да сме активни, да имаме добра комуникация, да повишим доверието към нас, но и да предложим конкретни неща на инвеститорите, за да дойдат в България“, каза още държавният глава. 
“Although we should be active, have good communication, strengthen public trust in us, we should also offer investors specific prospects so that they come to Bulgaria,” the Head of State further stated.
В делегацията, водена от президента Росен Плевнелиев, са главният управител на Германо-българската индустриално-търговска камара Митко Василев, почетният консул на България за Баден-Вюртемберг и основател на автомобилния клъстер в България Тил Трюкенмюлер, секретари на държавния глава. 
The delegation headed by President Rosen Plevneliev also includes Mitko Vasilev, manager of the German-Bulgarian Commerce and Industry Chamber, Til Truckenmuller, honorary consul of Bulgaria in Baden Wurttemberg and founder of the Automotive Cluster Bulgaria, and the secretaries of the Head of State.
Румен Радев: България, Австрия и Румъния трябва да обединят усилията си, за да върнат Дунавския регион във фокуса на ЕС 
Rumen Radev: Bulgaria, Austria and Romania Should Pool Efforts to Bring the Danube Region Back into the Focus of the EU
„Оптимист съм за бъдещето на Дунавския регион, защото вие, младите хора, сте ангажирани с неговото развитие. 
“I am an optimist about the future of the Danube region, because you, the young people, are committed to its development.
Сигурен съм, че България, Румъния и Австрия ще обединят усилията си, за да върнат Дунавския регион във фокуса на Европейския съюз. 
I am sure that Bulgaria, Austria and Romania will pool efforts to bring the Danube region back into the focus of the EU.
Това заяви в "Канев център" на Русенския университет президентът Румен Радев. 
This is what President Rumen Radev said in the Kanev center of the University of Ruse.
Заедно със своите колеги - президентите на Австрия и Румъния Александер Ван дер Белен и Клаус Йоханис, българският държавен глава участва в конференция, посветена на бъдещето на Дунавския регион. 
Together with his counterparts - the Presidents of Austria and Romania Van der Bellen and Klaus Iohannis, the Bulgarian Head of State took part in a conference dedicated to the future of the Danube region.
Комплексните проблеми изискват гъвкави решения и ние сме тук, за да ги обсъждаме като представители на страните-ротационни председатели на Съвета на ЕС. 
“The complex problems require flexible solutions and we are here to discuss them as representatives of the countries-rotational presidents of the EU Council.
Наша задача е да използваме своите председателства, за да възстановим Дунав като река, реално създаваща икономически възможности и свързваща европейските граждани", посочи Румен Радев. 
It is our task to take advantage of these presidencies so as to restore Danube as a river which really creates economic opportunities and connects the European citizens,” Rumen Radev said.
Младите хора поставиха пред тримата президенти редица въпроси, свързани с подобряването на икономическата и социална среда като задължително условие за преодоляване на негативните демографски тенденции в Дунавския регион. 
The young people raised a lot of issues concerning improving the economic and social environment as an obligatory condition for overcoming the negative demographic trends in the Danube region.
Създаването на условия за целогодишно корабоплаване в българския участък на река Дунав беше основният акцент на последвалата среща на президента Румен Радев с кметове на крайдунавски градове. 
The follow-up meeting between President Rumen Radev and mayors of towns located along the Danube river focused on creating conditions for year-round shipping.
Представителите на местните власти призоваха държавните институции за много по-активна политика към българските общини, граничещи с река Дунав - за привличането на инвеститори, намаляване на безработицата и преустановяване на обезлюдяването на Северна България. 
Representatives of the local authorities called on the state institutions for a more active policy towards the Bulgarian municipalities bordering the Danube river - for attracting investors, reducing unemployment and stopping the depopulation of North Bulgaria.
Кметовете бяха категорични, че е необходима целенасочена политика и подкрепа за българските региони, които са най-изостанали в своето развитие в рамките на ЕС. 
The mayors were adamant that a purposeful policy should be pursued and support should be offered to the Bulgarian regions that are lagging behind in their development within the EU.
Като президент се възползвах от своето конституционно правомощие да наложа вето върху актуализацията на бюджета. 
As President I resorted to my constitutional powers to impose veto on the revision of the budget.
Нито налагането на вето, нито неговото преодоляване, са действия, които могат да навредят на демокрацията. 
Neither imposing a veto, nor overriding it are actions that can harm democracy.