natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На свой ред Илхам Алиев отбеляза, че е важно двете страни да си сътрудничат и в сферата на селското стопанство и образованието. 
Ilham Aliyev, for his part, pointed out that the two countries should cooperate in the spheres of agriculture and education.
Визитата на българския президент започна с официална церемония по посрещането в резиденция „Загулба“, където заедно с азербайджанския президент направиха преглед на Почетната рота. 
The Bulgarian President's visit started with an official welcome ceremony in the Zagulba residence, where together with the Azerbaijani President they greeted the Guard of Honor.
Двамата проведоха среща „на четири очи“, след което ръководиха пленарните разговори между официалните делегации на двете държави. 
The two held a private meeting after which they led the plenary talks between the official delegations of the two countries.
В Баку Румен Радев положи венци на паметника на Гейдар Алиев и на Алеята на мъчениците. 
In Baku Rumen Radev laid wreathes in front of Heydar Aliyev's monument and the Alley of Martyrs.
В рамките на посещението си президентът Радев проведе срещи с министър-председателя на Азербайджан Артур Расизаде, както и със заместник-председателя на парламента Зияфат Асгеров. 
Within his visit, President Radev held a meeting with the Prime Minister of Azerbaijan Artur Rasizade and with Parliament deputy-speaker Ziyafet Asgarov.
По-късно през деня Румен Радев посети и се запозна с дейността на Културния център "Гейдар Алиев", творение на световноизвестния архитект Заха Хадид. 
Later Rumen Radev visited and got acquainted with the activity of the Heydar Aliyev cultural center, a masterpiece of the world-famous architect Zaha Hadid.
В сградата функционират музей, библиотека, зали за конференции и културни прояви. 
There is a museum, a library, conference halls and halls for cultural events in the building.
Отношенията между България и Македония трябва да се развиват на основата на европейските ценности и стандарти за добросъседство и сътрудничество 
The Relations Between Bulgaria and Macedonia Should Develop on the Basis of European Values and Standards for Good-neighborly Relations and Cooperation
“С готовност приемам отправеното от Вас предложение, Декларацията на министър-председателите на Република България и на Република Македония от 1999 г. да бъде трансформирана в Договор за добросъседство и сътрудничество. 
“I readily accept the proposal made by You whereby the Declaration of the Prime Ministers of the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia of 1999 should be transformed into an Agreement on good-neighborly relations and cooperation.
Убеден съм, че като спазват стриктно клаузите на този договор нашите две държави ще покажат политическа воля да бъдат заедно част от голямото европейско семейство, споделяйки ценностите на демокрацията”. 
I am convinced that by strictly observing the clauses of this agreement, our two countries will show political will to together be part of the big European family, sharing the democratic values.”
Това заявява президентът Росен Плевнелиев в писмо до своя колега президента на Република Македония Георге Иванов. 
This is what President Rosen Plevneliev said in a letter to his counterpart, the President of Macedonia George Ivanov.
Държавният глава подкрепя позицията на своя македонски колега, че “отношенията между нашите две братски страни трябва да се развиват върху основата на европейските ценности и стандарти за добросъседство и сътрудничество”. 
The Head of State supports the position of his Macedonian counterpart that “the relations between our two brotherly countries should develop on the basis of European values and standards for good-neighborly relations and cooperation.”
“Уверен съм, че този акт ще даде допълнителен стимул за активизиране на сътрудничеството между нашите две държави във всички области”, посочва в писмото си държавният глава. 
“I am convinced that this act will be an additional stimulus for encouraging the cooperation between our two countries in all spheres,” the Head of State said in his letter.
Президентът Плевнелиев споделя виждането за необходимостта от последващо развитие и укрепване на регионалното сътрудничество в интерес на общото желание за свързаност на пътните, железопътните и енергийни мрежи в Югоизточна Европа. 
President Plevneliev shares the opinion that the regional cooperation which serves the common interest in ensuring the connection of the road, railway and energy networks in Southeast Europe should be further developed and strengthened.
Президентът обаче посочва, че тази година двете делегации ще посетят Рим по различно време. 
However, the President says that the two delegations will visit Rome at different times this year.
Българският държавен глава припомня, че посланикът на Република България в Италианската република ще се поклони заедно с делегацията на Република Македония на гроба на свети Кирил и затова очаква и македонският посланик на свой ред да се присъедини към българската делегация. 
The Bulgarian Head of State recalled that the Bulgarian ambassador to Italy will pay homage to St. Cyril's tomb together with the Republic of Macedonia's delegation and therefore he expects the Macedonian ambassador, for his part, to join the Bulgarian delegation.
“Искрено се надявам, тази практика да се превърне в традиция, която е важно още следващата година да бъде съпровождана и със съвместна аудиенция при Негово Светейшество Папата. 
“I truly hope that this practice will become a trend which should be accompanied by a joint audience with his Holiness the Pope as early as next year.
Очаквана от нас позитивна стъпка за създаване на атмосфера на доверие и сътрудничество би имало и съвместното честване на Илинденско-Преображенското въстание съответно в Република България и Република Македония, което да започне още от тази година”, заявява още президентът Росен Плевнелиев. 
We also expect that a joint commemoration of the Ilinden-Preobrazhene uprising in the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia respectively, which should start as early as the current year, would also be a positive step towards creating an atmosphere of trust and cooperation,” President Rosen Plevneliev further said.
В писмото си държавният глава потвърждава подкрепата, която Република България предоставя и е готова да оказва на Република Македония по пътя към нейната интеграция в европейските и евроатлантическите структури. 
In his letter the Head of State confirms the support that the Republic of Bulgaria provides and is ready to offer to the Republic of Macedonia on its path to EU and NATO integration.
Държавата трябва да бъде платформа за развитие както на бизнеса, така и на регионите, беше подчертано още по време на разговора. 
The country should be a platform for the development not only of the business, but also of the regions, it was further highlighted at the talks.
Президентът Росен Плевнелиев ще проведе консултации с парламентарно представените политически сили за постигане на съгласие относно формулировката на въпроса, който предстои да бъде подложен на референдум. 
President Rosen Plevneliev will conduct consultations with political parties represented in Parliament to achieve agreement on the wording of the question to be put in a referendum.
Според държавния глава, предстоящият референдум е тест за демокрацията, трябва да се проведе в интерес на гражданите и не бива да бъде отлаган заради политическо противопоставяне и административни процедури. 
According to the President, the forthcoming referendum is a test for democracy, must be carried out in the interests of citizens and should not be postponed because of political opposition and administrative procedures.
Президентът счита, че по начина, по който ще протекат дебатите по формулирането на въпроса, както и от самия въпрос, ще проличи отношението на политическия елит към пряката демокрация. 
The President believes that the way the debate about formulating the question and the question itself will go will make clear the attitude of the political elite to direct democracy.
Държавният глава настоява за сериозен и експертен дебат, за да могат гражданите да направят своя информиран избор. 
The President calls for a serious and expert to enable citizens to make informed choices.
Според президента, при изпълнение на тези условия, независимо от крайния резултат или от броя на гласувалите, референдумът ще се превърне в успех на българската демокрация. 
According to the President, in meeting these conditions, regardless of the outcome or the number of votes, the referendum will be a success for Bulgarian democracy.
Росен Плевнелиев: Политиката в подкрепа на енергийната ефективност е истинска политика на растеж 
Rosen Plevneliev: The policy in support of energy efficiency is a real policy of growth
Истинска политика на растеж е политиката, която подкрепя енергийната ефективност, независимо дали става въпрос за създаването на работни места или за това да направим нашите предприятия по-конкурентоспособни. 
The real policy of growth is the policy that supports energy efficiency, no matter whether we are speaking of creating new jobs or making our enterprises more competitive.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев при пристигането си за участие в заседанието на Европейския съвет в Брюксел. 
This is what President Rosen Plevneliev said upon his arrival in Brussels in order to participate in the European Council meeting.
Българският държавен глава изрази задоволство от подкрепата на Европейската комисия по трите основни приоритета в областта на енергетиката - енергийната ефективност, диверсификацията на енергийните източници и либерализацията на енергийния пазар. 
The Bulgarian Head of State expressed his content with the European Commission's support for the three priorities set in the energy sector - energy efficiency, diversification of the energy sources and liberalization of the energy market.
Дотогава трябва да завърши и либерализацията на енергийния пазар, допълни президентът. 
Then the liberalization of the energy market should also be completed, the President added.
Росен Плевнелиев посочи още, че ще бъде дадена възможност на държавите членки за повече гъвкавост при използването на средствата от Европейския съюз за финансиране на мерки за енергийна ефективност. 
Rosen Plevneliev further added that the member states would be provided the opportunity to be more flexible while implementing EU funds for financing the measures for energy efficiency.
В Брюксел държавните и правителствените ръководители от Европейския съюз обсъждат енергетиката в контекста на усилията на Съюза за насърчаването на икономическия растеж, стимулирането на заетостта и повишаването на конкурентоспособността. 
In Brussels the EU state and government leaders are debating the energy sector in the context of the EU's efforts to promote economic growth, stimulate employment and increase competitiveness.
Притежава следдипломни специализации по „Социална педагогика“ и „Публична администрация“. 
She has a post-graduate specialization in Social Pedagogy and Public Administration.
е съветник по „Българската Коледа“. 
She is fluent in English and Russian.
Назначена e за съветник по Благотворителната инициатива „Българската Коледа“ с указ на президента от 9 февруари 2017 г. 
She was appointed as advisor on the charity initiative “The Bulgarian Christmas” by virtue of a President's decree as of 9 February 2017.
Президентът: България е пример как работи моторът на европейската интеграция 
The President: Bulgaria is an Example of How the Engine of European Integration Works
България е пример за положителното отражение на европейската интеграция върху икономическото развитие, за устойчивостта на институциите и за утвърждаването на принципите на демокрацията и на върховенството на закона. 
Bulgaria is an example of the positive impact European integration has on the economic development, the stability of the institutions and the strengthening of the principles of democracy and rule of law.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на среща с председателя на Парламента на Грузия Давид Усупашвили, който е на официално посещение в България по покана на председателя на Народното събрание. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting he held with David Usupashvili, chairperson of Georgia's parliament, who is paying an official visit to Bulgaria at the invitation of the chairperson of the National Assembly.
г. Грузия може да бъде успешен модел за демократично развитие в Кавказкия регион, като страната полага устойчиви усилия по пътя на интеграция си с евроатлантическите структури. 
Georgia may be a remarkable example of the democratic development of the Caucuses region since the country is persistently making efforts to ensure its integration in the Euro-Atlantic structures.
Президентът Росен Плевнелиев и Давид Усупашвили бяха единодушни, че Споразумението за асоцииране на Грузия с ЕС ще даде нов тласък на европейската интеграция на кавказката държава и ще допринесе за стабилността на Черноморския регион. 
President Rosen Plevneliev and David Usupashvili were unanimous that Georgia's EU Association Agreement will give a new impetus to the European integration of the Caucuses country and will contribute to the stability in the Black Sea region.
Президентът и председателят на грузинския парламент очертаха възможностите за сътрудничество между двете страни в областта на търговията и инвестициите, в областта на енергийната сигурност и диверсификацията на източниците и трасетата на природен газ за България и за Европа, както и за подобряване на транспортните връзки между страните от Черноморския регион. 
The President and the Chairperson of Georgia's parliament outlined the opportunities for the two countries' cooperation in the trade and investment sectors, in the spheres of energy security and the diversification of the sources and routes of natural gas to Bulgaria and to Europe as well as in improving the transport connections between the countries in the Black Sea region.
България разчита на активната грузинска подкрепа за осигуряването на транзита на газ от Азербайджан за Европа. 
Bulgaria relies on Georgia's active support for ensuring the transit of gas from Azerbaijan to Europe.
Свободата на изразяване е сред най-важните ценности на демократичните общества и никаква форма на терор няма да промени това 
The freedom of expression is amongst the most important values of democratic societies which no act of terror can change
Свободата на изразяване и свободата на медиите са сред най-важните ценности и постижения на съвременните демократични общества и никаква форма на терор няма да промени това. 
The freedom of expression and the freedom of the press are amongst the most important values and achievements of contemporary democratic societies and no form of terror can change that.
Това беше позицията, около която се обединиха президентът Росен Плевнелиев и генералният директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the position that untied President Rosen Plevneliev and UNESCO Director-General Irina Bokova, who had talks today at „Dondukov“ 2.
Двамата бяха категорични, че терористичното нападение в редакцията на сатиричното френско издание „Шарли Ебдо“ е варварски и нечовешки акт на насилие срещу свободата на словото и ценностите, върху които е изграден съвременният демократичен свят. 
Both were adamant that the terrorist attack on the office of the French satirical newspaper „Charlie Hebdo“ is a barbarous and inhuman act of violence against the freedom of speech and the values on which the modern democratic world is based.
Подобни прояви на жестокост не трябва да ни разделят, а да ни обединяват и сплотяват, беше отбелязано още по време на срещата. 
Such manifestations of brutality should not divide but unite us, was stressed during the meeting.
Ирина Бокова подчерта, че трагедията от 7 януари е удар и срещу ЮНЕСКО и принципите, които тя защитава, като единствената организация в системата на ООН, пряко ангажирана със защитата на свободата на словото, независимостта на медиите и сигурността на журналистите. 
Irina Bokova underscored that the tragedy of January 7 is an attack against UNESCO and the principles it stands for and defends being the only organization within UN, directly involved with the protection of the freedom of speech, the independence of the press and the security of journalists.
В рамките на срещата двамата направиха обзор на актуалните политически събития в света, развитието на сътрудничеството между България и ЮНЕСКО, честването на 70-та годишнина на организацията и 60-та годишнина на членството на България в ЮНЕСКО. 
The other topics discussed at the meeting were the current political events in the world, the development of the cooperation between Bulgaria and UNESCO, the commemoration of the 70th anniversary of the organization and the 60th anniversary of Bulgaria's membership in UNESCO.
След края на срещата Росен Плевнелиев и Ирина Бокова посетиха посолството на Френската република у нас и изразиха своите съболезнования и съпричастност към болката на френския народ. 
After the end of the meeting Rosen Plevneliev and Irina Bokova made a visit to the embassy of the Republic of France in Sofia and expressed their condolences and empathy with the anguish of the French people.
България и Гърция ще работят за единен европейски подход по отношение на миграционния натиск 
Bulgaria and Greece will work for adopting a common European approach to migration pressure
България и Гърция ще работят заедно в рамките на Европейския съюз за приемането на общ европейски подход по отношение на бежанската вълна от Близкия изток и Северна Африка. 
Bulgaria and Greece will work together within the European Union for adopting a common European approach to the inflow of refugees from the Middle East and North Africa.
За това се договориха президентът Росен Плевнелиев и гръцкият министър-председател Андонис Самарас на среща във Вилнюс, Литва. 
This is what President Rosen Plevneliev and Antonis Samaras, prime minister of Greece, agreed on at a meeting held in Vilnius, Lithuania.
Двамата участват в Срещата на върха на ЕС по Източното партньорство, която се провежда в литовската столица. 
The two are taking part in the EU summit on Eastern Partnership, held in the capital of Lithuania.
Росен Плевнелиев и Андонис Самарас са категорични за необходимостта от европейска солидарност за справяне с проблемите, породени от засиления миграционен натиск. 
Rosen Plevneliev and Antonis Samaras are adamant that a European solidarity is necessary to tackle the problems caused by the increased migration pressure.
Очаква се през декември Европейският съвет да обсъди предложенията на сформираната от Брюксел работна група за анализ на ситуацията. 
In December the European Council is due to discuss the proposals made by the working group created by Brussels for analyzing the situation.
Във фокуса на Гръцкото председателство през първото полугодие на 2014 г. ще бъде също така развитието на региона на Югоизточна Европа и европейската интеграция на страните от Западните Балкани, стана ясно още по време на срещата между държавния глава и гръцкия министър-председател. 
In the first half of 2014 the Greek presidency will also focus on the development of the region of Southeast Europe and the European integration of the countries from the West Balkans, it further became clear at the meeting held between the Head of State and the prime minister of Greece.
Президентът Росен Плевнелиев ще участва днес в церемония по подписването на Споразумение между ЕС и Република Азербайджан за облекчаване на визовия режим и Рамков договор между ЕС и Грузия за участие на страната в операциите на Съюза за управление на кризи. 
Today President Rosen Plevneliev will attend a ceremony on signing an Agreement between the EU and the Republic of Azerbaijan to alleviate the visa regime and a Framework Agreement between the EU and Georgia on the country's participation in the EU operations for Crisis Management.
В присъствието на държавните и правителствените ръководители от ЕС ще бъдат парафирани и две споразумения за асоцииране на Грузия и Молдова с ЕС, Европейската общност за атомна енергия и нейните страни членки. 
In the presence of the state and government leaders in the EU two agreements will be signed, for associating Georgia and Moldova to the EU.
България цени високо усилията на институциите и гражданите на Черна гора за постигане на напредък в процеса на европейска интеграция, както и приноса на страната за развитие на добросъседски отношения в региона. 
Bulgaria highly appreciates the efforts of the institutions and citizens in Montenegro to achieve progress in the process of European integration and also the country's contribution to the development of good-neighborly relations in the region.
Това заяви президентът Румен Радев на среща на „Дондуков“ 2 с министъра на външните работи на Черна гора Сърджан Дарманович. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting with Srdjan Darmanovic, Foreign Minister of Montenegro, held at 2 Dondukov street.
Двамата бяха единодушни, че Западните Балкани трябва да продължат да бъдат във фокуса на политиките на ЕС, което ще затвърди европейската перспектива за всички държави, стремящи се към пълноправно членство. 
The two were unanimous that the Western Balkans should continue to be in the focus of the EU policies, which will reaffirm the European prospects of all countries aspiring to full-fledged membership in the EU.
Задълбочаването на регионалното сътрудничество и интеграция изисква общи усилия и е важна стъпка в този процес, беше подчертано по време на срещата. 
Strengthening the regional cooperation and integration requires joint efforts and it is an important step in this process, it transpired at the meeting.
По инициатива на българския държавен глава правителствата на страните от Балканите ще подпишат Меморандум за изграждането на регионален Институт за устойчиви технологии, който да обедини научните и образователни институции за изграждането на образователен, научен и медицински център с технология от ЦЕРН. 
Upon the initiative of the Bulgarian Head of State, the Balkan countries' governments will sign a Memorandum on the establishment of a Regional Institute for Sustainable Technologies, whereby the scientific and educational institutions will pool efforts to create an educational, scientific and medical center with technology from CERN.
По думите на президента тази стъпка ще отправи ясен сигнал към европейските партньори за решимостта на страните от Югоизточна Европа да реализират този проект, както и за оказването на финансова подкрепа. 
In the President's words, this step will communicate a clear message to the European partners about the resolve of the Southeastern European countries to implement this project and also to provide financial aid.
„Подобряването на регионалната свързаност изисква инвестиции не само в транспортната инфраструктура, но и в проекти, които създават условия преди всичко за младите хора да останат и работят в своите държави“, заяви Румен Радев. 
“Improving the regional connectivity requires investments not only in transport infrastructure, but also in projects which create conditions for the young people to stay in their countries and work there,” Rumen Radev said.
Възможностите за последващо задълбочаване на двустранното сътрудничество между България и Черна гора в икономиката, енергетиката и туризма, също бяха обсъдени по време на срещата. 
The opportunities for a subsequent strengthening of the bilateral cooperation between Bulgaria and Montenegro in the spheres of economy, energy and tourism, were also discussed at the meeting.
Президентът Румен Радев и премиерът на Чешката република разговаряха днес на „Дондуков“ 2 в рамките на посещението на Андрей Бабиш в България. 
President Rumen Radev and the Prime Minister of the Czech Republic held talks at 2 Dondukov street today within Andrej Babis' official visit to Bulgaria.