natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Самоцелната конфронтация и реваншизмът могат да застрашат сигурността в страната. 
Confrontation for the sake of confrontation and the spirit of revenge may pose a threat to security in Bulgaria.
С поведението си политическите сили и всички ние допринасяме за разрешаването или за задълбочаването на кризата в страната, а протестите са функция от нея. 
By adopting a specific attitude, the political forces and all of us contribute to solving or aggravating the crisis in the country, and the protests are a function of this crisis.
За съжаление дори и днес забелязвам по-скоро опити за прехвърляне на отговорността, за взаимни обвинения. 
Unfortunately, today as well I notice attempts to shift the responsibility, to trade accusations against each other.
Готов съм да съдействам на всяко усилие за извеждане на страната от тежката ситуация, в която се намираме. 
I am ready to offer help to any effort put into remedying the grave situation in the country.
В последните седмици многократно се опитах да потърся решение, проведох формални и неформални разговори и срещи. 
In the past weeks I have tried to find a solution more than once, I held formal and informal talks and meetings.
На последния КСНС, проведен преди дни също в ситуация на протести и на криза, не видяхме подобен подход. 
However, during the last Consultative Council for National Security, held a couple of days ago also at a time of protests and crisis, a similar approach was not adopted.
Следя внимателно всичко, което се случва, и съм готов да свикам Съвета по всяко време. 
I closely keep track of everything that happens and I am ready to convene the Council at any time.
Консултативният съвет за национална сигурност не е самоцелно упражнение по политическа конфронтация, а инструмент за постигане на съгласие и за разрешаване на кризи на най-високо политическо ниво. 
The Consultative Council for National Security is not an exercise in political confrontation for the mere sake of it, but a tool to reach agreement and solve crises on the highest political level.
Призовавам за конструктивен и национално отговорен подход! 
I call on everyone to adopt a constructive and nationally responsible attitude!
Росен Плевнелиев и Могенс Люкетофт са обсъдили и ситуацията в страната ни и приоритетите в работата на служебното правителство. 
Rosen Plevneliev and Mogens Lykktoft also debated the situation in Bulgaria and the priorities that the caretaker government has set.
Инвеститорите все още срещат трудности по отношение на предвидимостта на бизнес средата и на законодателството у нас и в тази посока са необходими допълнителни усилия. 
The investors still encounter difficulties with respect to the predictability of the business environment and legislation in Bulgaria and more efforts in this respect are needed.
Това е било констатирано по време на среща на президента с представители на бизнеса в Копенхаген. 
This is what the President and representatives of the business circles agreed on during their meeting in Copenhagen.
Потенциал за датски инвестиции има във водния сектор, в областта на обработката на отпадъци, както и в транспорта и логистиката, където страната ни има перспектива да се превърне в център за датския бизнес, информира президентът. 
There is potential for Danish investments in the water supply sector, waste treatment, transport and logistics and Bulgaria stands the chance of becoming a hub for Danish business, the President informed.
„От нас зависи обаче правилата да се спазват и сериозният потенциал на инвестициите да бъде оползотворен“, коментира държавният глава. 
“However, it depends on us whether the rules will be obeyed and the serious investment potential will be exploited,” the head of state commented.
В Кметството на Копенхаген държавният глава ще изнесе публична лекция на тема „Устойчивост в политиката и политиките на Югоизточна Европа“, с което ще приключи двудневното му официалното посещение в Дания. 
In the Copenhagen City Hall the head of state will deliver a public lecture titled “Sustainability of the policy and policies of Southeastern Europe”, which will mark the end of his two-day official visit to Denmark.
Само ако е интегрирана, Европа може да играе роля на глобалната сцена 
Only if Europe is integrated, can it play a role on the global scene
Европейският съюз трябва да работи за задълбочаване на вътрешната си интеграция и за изграждането на по-конкурентоспособна икономика. 
The European Union must pool efforts to promote its internal integration and to build a more competitive economy.
Това беше общата позиция, около която се обединиха днес президентите на България и Естония Росен Плевнелиев и Тоомас Илвес. 
This is the common position the Presidents of Bulgaria and Estonia Rosen Plevneliev and Toomas Ilves agreed on.
Президентът Илвес е на работно посещение у нас по покана на българския държавен глава. 
President Ilves is on a working visit in Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Head of State.
„Този интензивен и приятелски диалог на най-високо равнище е доказателство за общите ценности и бъдеще, което споделяме“, заяви българският президент. 
“The intensive top-level friendly dialogue is proof of our shared common values and future,” the Bulgarian President said.
И Росен Плевнелиев, и Тоомас Илвес призоваха усилията на ЕС да бъдат съсредоточени върху изграждането на вътрешния пазар на Съюза, както и за преодоляването на последиците от историческото разделение между Западна и Източна Европа. 
Both Rosen Plevneliev and Toomas Ilves called on the EU to focus efforts on building the internal EU market and overcoming the consequences of the historical division between Western and Eastern Europe.
„Това може да стане само ако свързването на транспортната и енергийната инфраструктура на „старите“ и „новите“ държави-членки стане общ приоритет, който да бъде подкрепен със средства от европейските фондове“, заяви естонският президент. 
“This may become a fact only if the “old” and “new” EU member states espouse the priority of connecting their transport and energy infrastructure, which should be supported by EU funds,” the Estonian President said.
Българският държавен глава посочи, че достойният начин, по който страните от ЕС могат да постигнат икономически растеж, е чрез отговорни политики и култура на финансова стабилност. 
According to the Bulgarian Head of State, the worthy way in which the EU states can achieve economic growth is by pursuing responsible policies and developing a culture of financial stability.
ЕС трябва да съхрани потенциала на Кохезионната политика като фактор на икономически растеж и развитие, беше общата позиция на президентите Плевнелиев и Илвес. 
Presidents Plevneliev and Ilves shared the common opinion that the EU should fulfill the potential of the Cohesion policy as a factor promoting economic growth and development.
Това е основният механизъм за преодоляване на разликите в развитието между отделните региони в ЕС и за предотвратяване на изкривявания във функционирането на общия пазар, беше отбелязано още по време на срещата. 
It was pointed out that this is the basic mechanism for overcoming the differences in the development of the individual EU regions and overcoming the distortions in the functioning of the common market.
България и Естония подкрепят Процеса на разширяване на ЕС и европейската перспектива на държавите от Западните Балкани. 
Bulgaria and Estonia support the Process of EU enlargement and the European prospects of the Western Balkan countries.
„Това разбира се е процес, който зависи преди всичко от способността на страните-кандидатки да изпълнят критериите за членство и изисква политическа воля за извършването на необходимите реформи“, отбеляза президентът Плевнелиев. 
“Of course, this is a process that depends on the candidate states' capabilities to meet the membership criteria and requires political will to conduct the necessary reforms,” President Plevneliev said.
Предстои двете страни да внесат нова динамика в координирането на дейността на съвместните работни групи, които ще съгласуват приоритетите на българо-естонското председателство. 
The two countries will ensure a new dynamics in coordinating the activities of the joint working groups, which will coordinate the priorities of the Bulgarian and Estonian presidencies.
България търси подкрепата и се учи от опита на Естония за въвеждане на електронно правителство и електронно управление, посочи президентът Плевнелиев. 
Bulgaria seeks the support and learns from Estonia's experience in launching e-government and e-governance, President Plevneliev said.
По думите на държавния глава това е пътят за изграждането на ефективна администрация, прозрачно управление и за ограничаването на корупционния натиск. 
In the Head of State's words, this is the way to build an efficient administration, to ensure transparent governance and curb corruption.
„Постигнатото от Естония в областта на електронното управление е доказателство за това. 
“Estonia's achievements in the sphere of e-governance prove that.
Страната е спечелила доверието на чуждестранните инвеститори и е сред лидерите в Централна и Източна Европа по отношение на преките чуждестранни инвестиции на глава от населението“, припомни българският държавен глава. 
The country has won the trust of the foreign investors and is among the leaders in Central and Eastern Europe in terms of the direct foreign investments per capita,” the Bulgarian Head of State recalled.
Тоомас Илвес отново изрази готовността на Естония да подпомогне България във въвеждането на електронното управление. 
Toomas Ilves reiterated Estonia's readiness to help Bulgaria launch e-governance.
Президентът Плевнелиев подчерта необходимостта от приемственост в следването на националните приоритети, независимо от промените в изпълнителната власт и призова правителството да осигури необходимите средства и да пристъпи към реализацията на Националния интегриран план за въвеждането на електронното правителство в България 
President Plevnliev emphasized the necessity to ensure continuity in following the national priorities, irrespective of the reshuffles in the executive branch of government and called on the government to secure the necessary funds and to start implementing a National integrated plan for launching e-government in Bulgaria.
Росен Плевнелиев благодари на Тоомас Илвес за последователната подкрепа на Естония за присъединяването на страната ни към Шенгенското пространство. 
Rosen Plevneliev thanked Toomas Ilves for Estonia's consistent support for Bulgaria's entry in the Schengen zone.
Държавният глава подчерта също така, че двете страни ще задълбочат партньорството си в сферата на кибернетичната сигурност, в тясно сътрудничество с Центъра на НАТО по киберсигурност в Талин. 
The Head of State also emphasized that the two countries will strengthen their partnership in the sphere of cyber security, in close cooperation with the NATO Cooperative Cyber Defense Center of Excellence in Tallinn.
Моя отговорност като държавен глава e да продължа да търся диалог и консенсус за намирането на изход от днешната политическа криза в България. 
My responsibility as a Head of State is to continue to seek a dialogue and consensus on finding a solution of the current political crisis in Bulgaria.
Вярвам, че ситуацията налага подобно отговорно отношение и от страна на всички институции, и от лидерите на политическите партии. 
I am convinced that the situation requires that all institutions and leaders of political parties show the same responsible attitude.
Държавният глава подчерта, че след 20 дни на безпрецедентни протести най-доброто решение е политиците да протегнат ръка към гражданско общество и да се вслушат в отправените ясни послания. 
The Head of State emphasized that after 20 days of unprecedented protests, the best solution would be if the politicians lend a hand to the civil society and hear the messages conveyed.
Росен Плевнелиев бе категоричен, че представените в 42-то Народно събрание партии трябва да положат усилия и да се обединят в търсенето на общи решения, които да отговорят на очакването на гражданите за прозрачност и справедливост при решаването на въпроси като промяната на Изборния кодекс, реформите в енергетиката и сектор „Сигурност“. 
Rosen Plevneliev was adamant that the parties represented in the 42nd National Assembly must put efforts into and agree on seeking common solutions, which will meet the public expectations for transparency and justice when resolving issues such as the amendment of the Election Code, the reforms in the energy and security sector.
Дейвид Лидингтън подчерта пред Росен Плевнелиев подкрепата на Великобритания за поведението и активната конструктивна роля на президентската институция в България в настоящата кризисна ситуация. 
David Lidington emphasized the UK's support for the Presidential Institution's attitude and active constructive role in the current situation of crisis.
„България има интерес от още по-тясна интеграция със своите партньори в сферата на сигурността“, заяви държавният глава по време на срещата и отбеляза приноса на Великобритания за осъществения напредък в реформата на сектор „Сигурност“ у нас. 
“Bulgaria is interested in this country's closer integration with its partners in the security sector,” the Head of State said at the meeting and pointed out Great Britain's contribution to the progress made in the security sector in Bulgaria.
Британска подкрепа и готовност за споделянето на опит от специалисти в сферата на вътрешните работи и сигурността изрази министър Лидингтън. 
Minister Lidington expressed the British support and readiness for sharing the specialists' expertise in the domestic affairs and security sector.
Обща бе оценката, че България и Великобритания споделят общи позиции по редица въпроси в европейския дебат за бъдещето на енергетиката и усилията за намаляване на парниковите емисии. 
They voiced the common opinion that Bulgaria and Great Britain share common positions on a lot of issues in the European debate on the future of the energy sector and the efforts to reduce the greenhouse emissions.
Росен Плевнелиев отбеляза решимостта на страната ни да продължи модернизацията на своята атомна електроцентрала в Козлодуй, както и да реализира потенциала на интерконекторната връзка между България и Гърция за доставка на каспийски газ. 
Rosen Plevneliev pointed out Bulgaria's determination to continue the modernization of the Kozloduy Nuclear Power Plant, as well as to realize the potential of the inter-connector link between Bulgaria and Greece for the supply of Caspian gas.
„Готовността на Азербайджан да доставя газ за България дава гаранции за енергийна диверсификация и повишаване на конкурентоспособността на българската икономика“, отбеляза Росен Плевнелиев. 
“Azerbaijan's readiness to supply gas for Bulgaria guarantees energy diversification and strengthening the Bulgarian economy's competitiveness,” Rosen Plevneliev said.
Той подчерта пред президента Плевнелиев, че социалната система на Великобритания е в процес на реформа, но промените по никакъв начин няма да създадат дискриминационен режим спрямо гражданите на отделните държави-членки на ЕС. 
He stressed before President Plevneliev that although Great Britain's social system is undergoing reforms, the changes will not at all establish a regime of discrimination against the individual EU member states.
„България ще настоява за принципна позиция на своите европейски партньори, която да отчита факта, че българските граждани не представляват заплаха както за трудовия пазар, така и за социалните системи на държавите в Европа“, отбеляза президентът. 
“Bulgaria will insist that its European partners adopt a principled position that will take into account the fact that the Bulgarian citizens do not pose a threat neither to the labor market, nor to the social systems of the European states,” the President said.
Държавният глава и министър Лидингтън потвърдиха подкрепата на България и Великобритания за процеса на разширяване на ЕС. 
The Head of State and Minister Lidington confirmed Bulgaria's and Great Britain's support for the process of EU enlargement.
Обща бе оценката, че присъединяването на Хърватия към Съюза и постигнатото споразумение между Сърбия и Косово са добри примери и създават благоприятни предпоставки за реализацията на европейската перспектива за страните от Западните Балкани. 
They shared the opinion that Croatia's EU accession and the agreement reached with Serbia and Kosovo are good examples and create favorable conditions for boosting the European prospects of the West Balkans.
„Очакваме конструктивно отношение и конкретни действия и от страна на Република Македония за развитие на добросъседските отношения с България, което да даде нов тласък на процеса на европейска интеграция“, подчерта още българският държавен глава. 
“We expect that the Republic of Macedonia adopts a constructive attitude and takes concrete actions to ensure the development of good neighborly relations with Bulgaria, which will be a further impetus for the process of European integration,” the Bulgarian Head of State added.
Реализацията на заложените в Дунавската стратегия цели ще дадат своя принос за стабилността и устойчивото икономическо развитие на целия Европейски съюз. 
Achieving the goals set in the Danube strategy will contribute to the stability and the sustainable economic development of the whole European Union.
Това подчертаха президентът Росен Плевнелиев и министър-председателят на провинция Долна Австрия д-р Ервин Прьол, които разговаряха днес. 
This is what was emphasized by President Rosen Plevneliev and Dr. Erwin Proel, prime minister of the Lower Austria province, who held talks today.
Българският държавен глава е на двудневно работно посещение в Република Австрия. 
The Bulgarian Head of State is on a two-day visit to the Republic of Austria.
Австрия е инвеститор номер едно в България и ние ще продължим да насърчаваме австрийските компании да работят и постигат успехи у нас. 
Austria is top investor in Bulgaria and we will continue to encourage the Austrian companies to work and achieve success in our country.
Страната ни третира равноправно инвеститорите, независимо от големината на направените вложения, подчерта българският държавен глава. 
Our country shows the same attitude to the investors, irrespective of the investments made, the Head of State emphasized.
„Ние сме добри приятели и затова можем спокойно да говорим и когато се изправим пред проблеми. 
“We are good friends and therefore we can calmly speak even when we face problems.
В такива случаи от ключово значение е доверието между партньорите“, отбеляза още държавният глава. 
In such cases the mutual trust between the partners is extremely important,” the Head of State further said.
„През последните години България постигна добри резултати и днес разполага с обнадеждаващи перспективи за своето бъдеще. 
“In the past years Bulgaria achieved good results and currently has inspiring prospects for its future.
България участва много активно в процеса на развитие на Европа и вече си създаде добро име в ЕС“, заяви д-р Прьол. 
Bulgaria actively participates in the process of Europe's development and has already earned a good reputation,” Dr. Proel said.
Ервин Прьол подчерта също така, че компаниите следва да спазват действащите законни правила. 
Erwin Proel also emphasized that the companies should observe the effective law rules.
„Имаме различия и по тях ще се произнесат арбитражните съдии“, посочи още Ервин Прьол. 
“We have different opinions and the arbitrage judges will have a say on them,' Erwin Proel further said.
По време на срещата бяха обсъдени периодът на преход в Източна Европа през последните 25 години, както и ситуацията в Украйна. 
The transition period in the past 25 years in East Europe was also discussed at the meeting, as well as the situation in Ukraine.
Президентът Плевнелиев ще участва по-късно днес в дискусията „Фокус Европа“ на австрийската национална телевизия. 
President Plevneliev will later take part in the Austrian National Television “Focus Europe” discussion.
В телефонен разговор с израелския държавен глава Шимон Перес президентът Росен Плевнелиев изрази съболезнованията си за загиналите израелски граждани при терористичния акт на летището в Сарафово. 
In a telephone conversation with Israeli head of state Shimon Peres, President Rosen Plevneliev expressed condolences on the deaths of the Israeli civilians killed in the terrorist attack at Sarafovo airport.
България ще направи всичко необходимо виновните за трагедията да бъдат справедливо наказани, категоричен беше президентът Плевнелиев. 
Bulgaria will make every effort for those guilty of the tragedy to be fairly punished, President Plevneliev underlined.
Според Росен Плевнелиев и Шимон Перес трагедията край Бургас ще направи още по-силно приятелството между България и Държавата Израел. 
Presidents Plevneliev and Peres agreed that the tragedy near Burgas would make the friendship between Bulgaria and Israel even stronger.
Двамата президенти дадоха висока оценка за бързата реакция и работата на българските медицински екипи в бургаската болница, благодарение на които са спасени човешки животи. 
The two presidents praised the rapid response and the work of Bulgarian medical teams at Burgas hospital, thanks to which lives were saved.
Предприети са всички мерки за гарантиране на сигурността на израелските граждани на територията на страната, увери българският държавен глава и подчерта отличното сътрудничество между българските и израелските служби. 
All measures have been taken to ensure the security of Israeli citizens in the country, the Bulgarian President said, and emphasised the excellent co-operation between the Bulgarian and Israeli authorities.
Отношенията между България и Държавата Израел са изключително приятелски на всички равнища, подчерта президентът Шимон Перес. 
Relations between Bulgaria and Israel are very friendly at all levels, President Peres said.
Пред президента Плевнелиев той изрази благодарността си за създадената от българските власти организация след трагедията. 
He expressed his gratitude to President Plevneliev for the organisation by the Bulgarian authorities after the tragedy.
„Трябва да бъдем единни и да не оставим терористите да победят“, е заявил израелският държавен глава и е уверил президента Росен Плевнелиев, че Държавата Израел „открито и с всичките си сили“ ще направи максималното виновните за насилието да бъдат наказани. 
“We must be united and not let the terrorists win,” the Israeli head of state said, and assured President Plevneliev that Israel “openly and with all its strength” would do its utmost for those responsible for the violence to be punished.
Президентът Росен Плевнелиев: Българското общество ще постигне консенсус по националните приоритети 
President Rosen Plevneliev: Bulgarian society will achieve consensus on national priorities
В рамките на “месеца на политическите консултации” държавният глава разговаря с ръководството на политическа партия ГЕРБ. 
The Head of State met the leadership of political party GERB as part of the President's “month of political consultations”.
Водещи акценти по време на срещата бяха изготвянето на Националната стратегия “България 2020”, мерките по преодоляване на негативните ефекти на кризата и създаването на добра бизнес среда, енергетиката, реформите, които предстои да бъдат осъществени до края на 2012 г. 
Major topics of discussion at the meeting included preparations for the Bulgaria 2020 national strategy, measures to overcome the negative effects of the crisis and to create a good business environment, energy, and reforms to be implemented by the end of 2012.
Бойко Борисов оцени високо инициирания от президента Плевнелиев диалог с парламентарно представените политически сили и подчерта готовността на ГЕРБ да съдейства за изготвянето на националната стратегия до лятото на 2012 г. 
Prime Minister Borissov praised President Plevneliev for initiating the dialogue with parties represented in Parliament, and underlined GERB's readiness to contribute to drafting the national strategy by the summer of 2012.