natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя го поздрави, че страната му успя да връчи на Европейската комисия отговорите на въпросника с 3242 питания, който е първата значителна крачка към европейската интеграция на държавата. 
She congratulated him on his country's success in handing over to the European Commission of the answers on the 3242-inquiry list, which is the first significant step towards its European integration.
“Мисля, че Стратегията за Западните Балкани, представена от ЕК, е много положителна. 
"I think the Strategy for the Western Balkans presented by the EC is very positive.
Уверявам ви, че и първите реакции от страните членки бяха доста окуражителни”, добави Екатерина Захариева. 
I assure you that the first reactions from the member states were quite encouraging," added Ekaterina Zaharieva.
Тя изтъкна и знаковата обиколка на председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер в страните от Западните Балкани. 
She also made a special reference to the EC President Jean-Claude Juncker's whistle-stop tour around the Western Balkans.
“Знам колко трудно ви е било да отговорите на въпросника, но усилията си заслужават”, каза българският външен министър. 
"I know how difficult it was for you to answer the questionnaire, but it is entirely worth the effort," the Bulgarian foreign minister said.
“С договора с Република Македония дадохте уникален позитивен пример на целия регион как може да се решават отворените въпроси. 
"With your treaty with the Republic of Macedonia, you have given a unique positive example to the entire region how open issues can be resolved.
А участието на премиера Борисов в Скопие за почитането на паметта на депортираните евреи в лагерите на смъртта показа, че този договор не е само на хартия“, каза министър Църнадак. 
And Prime Minister Borissov's participation in Skopje in the ceremony honouring the memory of the Jews deported to the death camps has shown that this treaty is not just on paper," said Mr Crnadak.
Захариева подкрепи думите му с факта, че след подписването на договора стокообменът между двете държави се увеличи с 11%, а туристите - с 10%. 
Zaharieva corroborated his assessment with the fact that after the signing of the treaty trade between the two countries has grown by 11% and the number of tourists by 10%.
В края на срещата министрите на външните работи на шестте държави от Западните Балкани приеха обща декларация, в която благодарят на вицепремиера Захариева, на Българското председателство на Съвета на ЕС, на Европейската комисия, на британското правителство и на организационния комитет на срещата на Берлинския процес в Лондон през юли за техния принос за интеграцията на региона. 
The meeting wound up with the six Western Balkan foreign ministers signing a joint statement to thank Deputy Prime Minister Zaharieva, the Bulgarian EU Council Presidency, the European Commission, the British Government and the organising committee of the Berlin Process July London Summit for their contribution to the region's integration.
“Приветстваме позитивното политическо послание на Европейския съюз и даването на открита перспектива, за да се придвижим напред по своя път на база на собствените си заслуги. 
"We welcome the positive political message of the European Union and the green light given to us in our way forward based on our own merits.
Оставаме решени да продължим да засилваме регионалното сътрудничество”, се казва в документа. 
We remain determined to continue to strengthen our regional cooperation," the document says.
“Това е първата среща на външни министри на Западните Балкани, на която България е поканена. 
"This is the first meeting of Western Balkan foreign ministers where Bulgaria is invited.
Всички, включително представителите на ЕК, благодариха на България, че е върнала фокуса върху региона и неговата перспектива, и че сега е дошъл моментът да постигнем конкретни неща. 
Everyone, including EC representatives, thanked Bulgaria for taking the focus back to the region and its outlook, and for emphasising the fact, the time now is ripe for us to achieve concrete things.
Не само ни трябва политическа ангажираност, но и конкретни проекти, които хората да усетят, да пипнат, да видят. 
We not only need political commitment, but also concrete projects that people can feel, touch, and see.
Пътищата водят и до близост между хората”, обобщи Екатерина Захариева впечатленията си от срещата в Сараево пред българските медии на форума. 
Roads create proximity among people as well," this is how Ekaterina Zaharieva summarised her impressions from the meeting in Sarajevo before the Bulgarian media at the event itself.
Заместник-министър Найденов участва в министерска среща в Австрия 
Deputy Minister Naydenov will participate in a ministerial meeting in Austria
На 22 октомври заместник-министърът на външните работи Иван Найденов участва в Неформална среща на министрите на външните работи на страните от Дунавския регион, която се организира в Санкт Пьолтен, Австрия. 
On October 22, Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov will participate in an informal meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Danube region countries, being held in St. Pölten, Austria.
Министрите ще обсъдят Дунавската стратегия на ЕС, националните планове за прилагането й, ролята на градовете и регионите. 
The ministers will discuss the EU Danube Strategy, national plans for implementation and the role of cities and regions.
Добре дошли на интернет-страницата на Посолството на Република България в Пхенян. 
Welcome to the website of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Pyongyang.
С удоволствие Ви приветствамe на този сайт, чиято цел е да предостави актуална информация за нашата дипломатическа мисия в Корейската народно-демократична република, за нашите две страни, както и информация за пътуващите за България чужди граждани. 
It is a pleasure to welcome you to this site where you can find updated information about our diplomatic mission in the Democratic People's Republic of Korea, about our countries, as well as information that would be useful to foreign nationals visiting Bulgaria.
България установява дипломатически отношения с КНДР през 1948 г. 
The diplomatic relations between Bulgaria and DPRK were been established in 1948.
Независимо от това, че в тази далечна страна няма българска общност и тя не се посещава често от наши граждани, вратите на посолството, както и този сайт, са винаги широко отворени за всички сънародници и приятели на България. 
Although there is no Bulgarian community in the country and few Bulgarians visit it, the doors of the Embassy, as well as this website, are always wide open to all compatriots and friends of Bulgaria.
Служебен паспорт: не е необходима виза 
Kingdom of the Netherlands
Нидерландия е страната с най-ниско ниво на престъпност в цяла Европа, като при това има много добре организирана полиция. 
The Netherlands is the country with the lowest crime rate in Europe and a very well organised police force.
Митнически изисквания за Нидерландия можете да изтеглите от ТУК . 
For detailed information on customs requirements check HERE.
Българските граждани, които вече имат адресна регистрация в Нидерландия или нидерландска карта, разрешаваща пребиваване и/или работа в страната, се задължават от нидерландските власти да заменят българските си свидетелства за управление на моторно превозно средство с нидерландски такива. 
Bulgarian citizens who already have residence registration in the Netherlands or hold a Dutch ID card allowing them to stay and/or work in the country are obliged by the Dutch authorities to have their Bulgarian driving licenses replaced with Dutch ones.
Подаването на документите за нидерландско СУМПС се извършва в общината по местоживеене в Нидерландия. 
Applications for Dutch driving licenses should be submitted at the relevant municipality according to place of residence in the Netherlands.
Също така нидерландските власти задължават българските граждани, които вече имат адресна регистрация в Нидерландия или нидерландска карта, разрешаваща пребиваване и/или работа в страната, да сменят българските регистрационни номера на колите си с нидерландски такива. 
The Dutch authorities also oblige the Bulgarian citizens, who already have residence registration in the Netherlands or hold a Dutch ID card allowing them to stay and/or work in the country, to change the Bulgarian vehicle registration plates with Dutch numbers.
Процедурата за регистриране на кола в Нидерландия е следната: 
The procedure for car registration in the Netherlands is the following:
Гражданите да отидат до Бюрото за регистрация на МПС /Rijvaardigheidsbewijzen - RDW/, като трябва да вземат със себе си документите на колата, валиден документ за самоличност и удостоверение за адресна регистрация от нидерландската община. 
The citizens have to go to the Bureau for vehicle registration /Rijvaardigheidsbewijzen - RDW/bringing with them a valid ID document and a certificate for residence registration issued by a Dutch municipality.
Адресите на офисите на RDW могат да бъдат намерени ТУК. 
The addresses of RDW offices can be found HERE .
Ако някой иска да си уговори предварителен час или да получи повече информация по въпроса, може да се свърже със служителите на RDW на телефон +900 0739. 
If someone wants to make an appointment or to receive more information on the issue, that person can contact RDW officers at the following telephone: +900 0739.
Ако колата е на повече от три години, трябва да мине общ периодичен технически преглед /APK/, което струва 29.50 евро. 
If the vehicle is more than three years old, it needs to undergo a periodical technical inspection /APK/,which costs 29.50 Euro.
Техническите прегледи на колите, които са направени в България, не се признават в Нидерландия. 
Technical inspections done in Bulgaria are not recognised in the Netherlands.
Таксата на документ за нидерландски регистрационен номер е 100 евро. 
The fee payable for Dutch registration plate is 100 Euro.
Адресите на офисите, от където се закупуват нидерландските регистрационни номера, могат да се намерят ТУК. 
The addresses of the offices where Dutch registration plates can be purchased are listed on the following Internet site HERE .
При влизане в страната не се изискват ваксинации. 
No vaccination is required at the entry into the country.
Няма зони с повишена опасност от природни бедствия. 
There are no areas with increased risk of natural disasters.
На 1 януари 2007 година гражданите на Република България стават граждани на Европейския съюз и като такива притежават правото на пребиваване на територията на друга държава-членка за срок до 90 дни, без никакви условия или формалности, освен изискването да притежават валидна карта за самоличност или паспорт. 
As of 1 January 2007 the citizens of the Republic of Bulgaria became citizens of the European Union and as such they are entitled to a stay in another Member State for a period of up to 90 days without any conditions or formalities apart from the requirement to hold a valid ID card or passport.
Тези разпоредби важат и за членовете на семейството, които не са граждани на държава-членка, придружаващи или присъединяващи се към гражданина на съюза и които притежават валиден паспорт и карта за пребиваване на член на семейство на гражданин на ЕС. 
These provisions apply to family members who are not citizens of a Member State but accompany or join the EU citizen and who hold valid passports and residence cards as members of the family of an EU citizen.
Тези от тях, които не притежават такава карта, следва да удостоверят по съответен начин, че са членове на семейство на гражданин на ЕС, след което получават безплатна виза. 
Those who do not hold such a card need to duly certify that they are members of the family of an EU citizen in order to obtain a visa free of charge.
Пътуващите ще подлежат на минимална проверка за установяване на тяхната самоличност на базата на представяне на техните документи за самоличност. 
Travellers are subject of minimal checks for verifying their identity based on the submitted ID documents.
Това ще се отнася и до всички лица, които имат правото на свободно движение на територията на държавите-членки на ЕС. 
That also pertains to all individuals who are entitled to free movement on the territory of EU Member State.
Всички граждани на ЕС имат право на пребиваване на територията на друга държава-членка за срок по-голям от 90 дни, при условие, че те: 
All EU citizens are entitled to stay in the territory of another MS for a period not exceeding 90 days provided they:
са работници или самостоятелно заети лица в приемащата държава-членка или; 
are workers or self-employed people in the host Member State; or
са записани в частно или държавно учебно заведение, акредитирано или финансирано от приемащата държава-членка, въз основа на нейното законодателство или административна практика, с основната цел да преминат курс на обучение, включително професионално обучение и; 
are enrolled at a private or public educational establishment which is accredited or financed by the host Member State on the basis of its legislation or administrative practice, for the principal purpose of following a course of study, including vocational training
притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава-членка и убедят съответните национални власти, посредством декларация или други равностойни средства, избрани от тях, че притежават достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка през времето си на пребиваване или са членове на семейството, придружаващи или присъединяващи се към гражданин на съюза, който отговаря на горните условия. 
have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authorities by means of a declaration or other equivalent means of their choosing that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence, or that they are either family members accompanying or join a EU citizen who satisfies the above listed conditions.
При пребиваване, надвишаващо срока от 90 дни, административните формалности изискват гражданите да се регистрират пред съответните власти. 
If a stay exceeds 90 days, the citizens have to register with the relevant authorities in accordance with certain administrative formalities.
Последните издават удостоверение за актуална регистрация, съдържащо името и адреса на регистриращото се лице и датата на регистрацията. 
The authorities shall issue a current registration certificate stating the name and address of the person registering and the date of registration.
Представя се валидна карта за самоличност или паспорт, потвърждение за наемане на лицето от страна на работодателя или удостоверение за трудова заетост, или доказателство, че са самостоятелно заети лица; доказателство за записване в акредитирано учебно заведение, и за сключване на пълна здравна застраховка. 
A valid ID card or passport should be presented, a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment, or proof that they are self-employed people; proof of enrolment in an accredited educational establishment institution and of possession of a comprehensive sickness insurance cover.
Държавите-членки не могат да определят фиксирана сума, която те смятат, че представлява „достатъчни средства”, но те трябва да вземат предвид личното положение на въпросното лице. 
Member States may not specify a fixed amount which they regard as "sufficient resources", but they must take into account the personal situation of the person concerned.
При всички случаи тази сума няма да бъде по-висока от прага, под който гражданите на приемащата държава-членка получават право на социални помощи или, когато този критерий е неприложим, тя няма да бъде по-висока от минималната социално осигурителна пенсия, плащана от приемащата държава. 
In all cases this amount shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or, where this criterion is not applicable, higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
Карта за пребиваване се издава на членовете на семейството на гражданин на ЕС, които не са граждани на държава-членка. 
Residence cards shall be issued to family members of a EU citizen when the former are not citizens of a MS.
Правото на пребиваване се запазва дотогава, докато не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка. 
Residence rights shall be retained until the person concerned does not become an unacceptable burden on the social assistance system of the host Member State.
Правото на пребиваване е в зависимост от това дали гражданите отговарят на предвидените условия. 
Residence rights depend on whether the citizen satisfies the respective conditions.
Ако има съмнения за това, държавите-членки имат право да проверят дали тези условия са изпълнени. 
If there is any doubt about that, Member States are entitled to check whether the conditions have met.
Проверките се правят регулярно. 
Such checks are performed regularly.
Забрана за пребиваване може да бъде наложена от съображения за обществена сигурност, свързани с обществения ред или общественото здраве. 
Ban on residence can be imposed on grounds of public security considerations in relation with public order or public health.
Изтичане срока на валидност на картата за самоличност или на паспорта не представляват основание за експулсиране. 
The expiry of the validity of an ID card or a passport shall not constitute a ground for expulsion.
След като бъде придобито, правото на пребиваване се губи само при отсъствие от приемащата държава-членка за срок, надвишаващ две последователни години. 
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding two consecutive years.
Министър Вигенин поздрави ОЗХО с Нобеловата награда за мир 
Minister Vigenin congratulated OPCW on the Nobel Peace Prize
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин поздрави Генералния директор на Организацията за забрана на химическите оръжия - Ахмет Юзюмджю, по повод присъждането на Нобеловата награда за мир на организацията. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin congratulated the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Ahmet Uzumcu, on the Nobel Peace Prize being awarded to the organization.
„Тази награда е доказателство за високата оценка на международната общност за ролята на ОЗХО и цялостния й принос за един свят без химически оръжия”, се казва в поздравителния адрес на министър Вигенин. 
"This award is a testimony of the praise of the international community of the role of OPCW and its overall contribution to a world free of chemical weapons," was said in the congratulatory message of Minister Vigenin.
„Химическата атака в Сирия през август 2013 г., която доведе до стотици жертви, сред които и деца, е доказателство, че международната общност не може да пести усилия в борбата за унищожаване на химическото оръжие, за да не се повтарят подобни престъпления срещу човечеството”, пише още българският външен министър. 
“The chemical attack in Syria in August 2013, which took hundreds of casualties , including children , is an evidence that the international community can not spare any effort in the fight for the destruction of chemical weapons, so that such crimes against humanity cannot be repeated," wrote the Bulgarian Foreign Minister.
Работата на ОЗХО е важна в реализирането на тази цел, допълва той. 
The work of OPCW is important in achieving this goal , he added.
По думите на Кристиан Вигенин, Нобеловата награда за мир е и потвърждение за успеха и ефективността на многостранните споразумения за разоръжаване. 
According to Kristian Vigenin, the Nobel Peace Prize is a recognition of the success and effectiveness of the multilateral disarmament agreements .
„Като страна по Конвенцията за химическите оръжия и член на ОЗХО, България остава ангажирана с прилагането на Конвенцията и ще продължи да работи за това всички страни по света да се присъединят към нея”, пише в заключение външният министър. 
"As a party to the Chemical Weapons Convention and member of the OPCW , Bulgaria remains committed to the implementation of the Convention and will continue to work for its universalisation," the Foreign Minister concluded.
Условия и информация за гласуване на предстоящия референдум с въпрос: „Да се развива ли ядрената енергетика в Република България чрез изграждане на нова ядрена електроцентрала? 
Bulgaria always has been among the countries that demonstrate a good level of co-operation among its various departments and in co-ordinating messages on issues of security, such as NATO, as well as within the EU
Постоянният представител на България към ООН, ОССЕ и други международни организации във Виена Светослав Спасов връчи акредитивните си писма на генералния директор на МААЕ г-н Юкия Амано 
When we were an EU candidate country, we gradually resolved key issues in relations with our neighbours that had been a burden for years.
Кристиан Вигенин: Програмата „Фулбрайт” дава шанс на нациите да се научат да живеят в мир и приятелство 
Kristian Vigenin: The Fulbright Program provides an opportunity to the nations to learn how to live in peace and friendship
Програмата „Фулбрайт” носи познание и смисъл, както и състрадание в международните дела, като по този начин дава шанс на нациите най-накрая да се научат да живеят в мир и приятелство. 
The Fulbright Program brings knowledge and worth, as well as compassion in the international affairs, and thus, it provides an opportunity to the nations to learn finally how to live in peace and friendship.
Щастлив съм, че България е част от това уникално по дух творение за обмен не само на учени, специалисти, докторанти, учители, директори и специализанти, но и на идеи, култура и визия за изпълнения с разнородни предизвикателства свят. 
I am glad that Bulgaria is part of this unique with its spirit program for exchange not only of scientists, experts, graduate students, teachers, headmasters and professionals, but also of ideas, culture and vision of performances in a world of various challenges.
С тези думи министър Кристиан Вигенин приветства гостите на официалното отбелязване на 20-ата годишнина на Българо-американската комисия за образователен обмен „Фулбрайт”, което се провежда днес в София. 
With these words Minister Kristian Vigenin welcomed the guests to the official celebration of the 20th anniversary of the Bulgarian- American Fulbright Commission for Educational Exchange, held in Sofia today.
Министър Вигенин припомни, че през настоящата година отбелязваме и 110-ата годишнина от установяването на дипломатически отношения между България и САЩ. 
Minister Vigenin recalled that this year we mark the 110th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between Bulgaria and the USA.
„Редом с политическото измерение и тематичното многообразие на диалога между двете страни, в основата на нашето сътрудничество е и стремежът за по-тесни връзки между българския и американския народ. 
"Along with the political dimension and the thematic diversity of the dialogue between the two countries, at the foundation of our cooperation lies the desire for closer ties between the Bulgarian and the American people.
Без съмнение, подобна близост, разбиране и ценностна взаимност в отношенията на чисто човешко равнище не е възможна без непрекъснат културно-образователен обмен. 
With no doubt, such a close, understanding and valued reciprocity in the relations on a solely human level is not possible without the ongoing cultural and educational exchange.
За това свидетелстват и успехите на програмата и комисията в България през последните години”, подчерта той. 
As a testimony for this serves the success of the program and the commission in Bulgaria in recent years," he said.