natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очакваният резултат от процедурата е подготовката на регионално прединвестиционно проучване (РПИП) за територията на СО, което да определи приоритетни инвестиции и дългосрочни инвестиционни нужди от ВиК инфраструктура от техническа и икономическа гледна точка, да установи най-разходоефективните решения и да допринесе за постигане на съответствие с европейското и националното законодателство за опазване на водите. 
The expected outcome of the procedure is а prepared regional feasibility study for Sofia municipality territory, which should determine priority investments and long-term WSS investment needs from technical and economic point of view, find the most cost-effective decisions and contribute to achieving compliance with European and national water protection legislation.
Друг очакван резултат е подготовка на качествени документи за кандидатстване за предоставяне на БФП по ОПОС 2014-2020 г. за инфраструктурни проекти на консолидираната територия, обслужвана от „Софийска вода“ АД, насочени към агломерации над 10 000 екв. 
Another expected outcome are prepared qualitative application documents for grant financing under OPE 2014-2020 for infrastructure projects on the consolidated territory, served by Sofiyska voda AD, targeting agglomerations above 10 000 PE g.
Допустимите дейности по процедурата включват: 
The eligible activities under this procedure are:
- Подготовка на РПИП за територията на Столична община; 
- Preparation of a regional feasibility study for Sofia municipality territory;
- Подготовка на идейни проекти за инфраструктура, проектна документация, преценки и оценки за съответствие с екологичното законодателство и др. аналитични документи; 
- Preparation of conceptual infrastructure design, project documentation, compliance judgements and assessments concerning environmental legislation and other analytical documents.
- Подготовка на институционални, финансови и икономически анализи и анализи на разходите и ползите (АРП), за консолидирания район; 
- Preparation of institutional, financial and economic analysis and cost-benefit analyses for the consolidated region;
- Подготовка на документи за последващо кандидатстване по ОПОС 2014-2020 г. на идентифицирани в РПИП мерки, вкл. формуляр за кандидатстване за консолидирания район. 
- Preparation of documents for subsequent application under OPE 2014-2020 for measures identified in the regional feasibility study, including application form for the consolidated region.
Въведение в Протокола от Киото 
Introduction into the Kyoto Protocol
Три години след като на Световната среща на високо равнище в Рио де Жанейро бе приета Рамковата конвенция на ОН по изменението на климата (РКОНИК), Междуправителственият комитет по изменението на климата (IPCC) публикува втората оценка на изследванията по изменението на климата. 
Three years after the adoption of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) at the high level Global Meeting in Rio de Janeiro, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published the second assessment report of the studies on climate change.
Написан и рецензиран от повече от 2 000 учени и експерти, оценката скоро става известна със заключението си, че климатът вече е започнал да “реагира" на емисиите от парникови газове натрупани в миналото. 
Written and revised by over 2 000 scientists and experts, the assessment soon becomes popular with its conclusion that the climate has already began to “react” to greenhouse gas emissions, accumulated in the past.
Едновременно с проблемите докладът набеляза и икономически изгодни стратегии за намаляване на емисиите на парникови газове. 
Together with the problems the report pointed out economically beneficial strategies for reduction of greenhouse gas emissions.
Междувременно, въпреки че в някои страни емисиите на парникови газове са стабилизирани, нивата на емисиите в света като цяло продължават да нарастват. 
Meanwhile, despite that in some countries the greenhouse gas emissions have stabilized, the levels of the greenhouse emissions globally as a whole are still growing.
Все повече и повече хора започват да приемат факта, че само един твърд и обвързващ ангажимент от страна на развитите страни би могъл да изпрати достатъчно силен сигнал, който да убеди стопанските предприятия, общините и всеки човек да променят отношението си към този глобален проблем. 
More and more people begin to accept the fact that only a solid and binding engagement on behalf of the developed countries could send sufficiently powerful signal to convince the economic enterprises, the municipalities and every person to change their attitude to this global problem.
През 1997 г. правителствата откликнаха на нарастващия обществен натиск като приеха Протокола от Киото по проблемите на изменението на климата. 
In 1997, the governments responded to the growing public pressure by adopting the Kyoto Protocol on Climate Change.
Протоколът се основава на изложените в Конвенцията идеи и принципи и ги доразработва, като добавя нови задължения, които са по-големи и много по-комплексни и подробни от тези в Конвенцията. 
The Protocol is based on the presented in the Convention ideas and principles and to develop them further by adding new commitments, greater and more complex and detailed than the ones in the Convention.
Протоколът от Киото засяга практически всички основни сектори на икономиката и е смятан за най-широкообхватното споразумение по проблемите на околната среда и устойчивото развитие, което е било подписвано някога. 
The Kyoto Protocol concerns all basic sectors of economy and is deemed as the most universal agreement on the problems of environment and sustainable development having ever been signed.
Това е признак, че международната общност проявява желание да се обърне с лице към реалността и да предприеме конкретни действия за намаляване на опасността от изменение на климата. 
This is a sign that the international community demonstrates wish to face the reality and undertake specific actions for reduction of climate change hazard.
Докато Конвенцията насърчава страните да стабилизират своите емисии на парникови газове, Протоколът ги задължава да намалят общото им ниво най-малко с 5% през периода 2008-2012 г. 
While the Convention stimulates the parties to stabilize their greenhouse gas emissions, the Protocol commits them to reduce their overall level by at least 5% within the period 2008-2012.
Тези пет години са известни под името “първи период за изпълнение на задълженията". 
These five years are notorious under the name “first commitment period".
Протоколът определя национална цел за всяка отделна страна, тъй като в Киото не е постигнато съгласие за едно общо задължение за всички страни. 
The Protocol identifies a national target for each individual country, because in Kyoto a single common commitment for all countries has not been reached.
Получените индивидуални цели не са базирани на някаква твърда или обективна формула. 
The obtained individual targets are not based on solid or objective formula.
Те са по-скоро резултат от политически преговори и компромиси. 
They are rather a result of political negotiations and compromises.
Нова Зеландия, Русия и Украйна трябва да запазят нивата на своите емисии, докато три други страни могат да ги повишат: Норвегия - с почти 1%, Австралия - с до 8%, а Исландия - с 10%. 
New Zealand, Russia and Ukraine have to keep the levels of their greenhouse gas emissions, while three other countries can increase them: Norway - by almost 1%, Australia - by up to 8%, and Island - by 10%.
Европейският съюз постигна споразумение за изпълнение на поставеното му задължение от 8%, като извърши разпределение между страните-членки, точно както бе разпределено и общото за групата на развитите страни задължение от 5%. 
The European Union achieved an agreement for implementation of its assigned commitment of 8%, by doing allocation among the Member States, just as it was distributed and the common for the group of the developing countries commitment of 5%.
Задължението на България е 8% спрямо базова година 1988. 
The commitment of Bulgaria is 8% versus basis year 1988.
Определяне на Парниковите газове по Протокола от Киото 
Identification of greenhouse gases under the Kyoto Protocol
Протоколът се отнася до 6 основни парникови газа. 
The Protocol refers to 6 basic greenhouse gases.
Това са въглероден диоксид (СО2), метан (CH4), двуазотен оксид (N2O), хидрофлуорокарбони (HFC), перфлуорокарбони (PFC) и серен хексафлуорид (SF6). 
These are carbon dioxide (СО2), methane (CH4), nitrogen dioxide (N2O), hydro-fluorocarbons (HFC), per-fluorocarbons (PFC) and sulfur hexafluoride (SF6).
Намаленията по отделните газове трябва да се преизчисляват като “СО2 еквивалент”, тъй като въздействието, което всеки от тях оказва върху климата е различно (например един килограм метан има по-силен негативен ефект от един килограм въглероден диоксид). 
The reductions of the individual gases have to be recalculated as “СО2 equivalent”, because the impact each of them on climate is different (for example one kilogram methane has a stronger negative effect than one kilogram carbon dioxide).
Въглеродният диоксид е най-важния газ, тъй като на него се падат повече от 4/5 от общите емисии на парникови газове в развитите страни през 1995 г. 
The carbon dioxide is the most important gas, because to it are allocated more than 4/5 of the overall greenhouse emissions in the developed countries in 1995.
Почти цялото количество на емисиите на СО2 се дължи на изгарянето на изкопаеми горива, емисиите от които, се поддават сравнително лесно на измерване и анализ. 
Almost the whole quantity of СО2 emissions is due to burning of fossil fuels, whose emissions are comparatively easily measured and analyzed.
Обезлесяването е втората по важност причина за увеличаване на емисиите на СО2 в развитите страни. 
Deforestation is the second important reason for the increasing of the СО2 emissions in the developed countries.
Според Протокола, поставените цели могат отчасти да бъдат постигнати чрез повишаване поглъщането на атмосферния въглероден диоксид от горите и други природни басейни. 
According to the Protocol, the set targets can partially be achieved through enhanced assimilation of atmospheric carbon dioxide by forests and other natural basins.
Правителствата трябва да постигнат договореност за общ подход в тази насока. 
The governments have to achieve agreement for common approach in this aspect.
Вторият по значение газ, третиран от Протокола, е метанът. 
The second gas of importance, treated by the Protocol, is the methane.
Метан се отделя при производството на ориз, отглеждането на домашни животни (например едър рогат добитък), депонирането и обработката битови отпадъци и др. 
Methane is released in rice production, domestic animals breeding (for example cattle), disposal and processing of domestic waste and etc.
Двуазотният оксид се емитира преди всичко в резултат от използването на изкуствени торове. 
Nitrogen dioxide is emitted, most of all, as a result of use of fertilizers.
Както при метана, неговите емисии в развитите страни са стабилни или намаляват. 
As with the methane, its emissions in the developed countries are stable or are dropping.
Емисиите на двуазотен оксид и метан си приличат и по това, че трудно подлежат на измерване. 
The emissions of nitrogen dioxide and methane are similar in the fact that they are difficult to be measured.
Протоколът от Киото, обхваща и три други устойчиви парникови газа, които са продукт на някои специализирани промишлени производства. 
The Kyoto Protocol also covers three more stable greenhouse gases, which are product of some specialized industrial productions.
Емисиите на два от тях - хидрофлуоркарбоните (HFC) и перфлуоркарбоните (PFC) - заплашват да нараснат драстично, донякъде и поради използването им като безопасни за озона заместители на хлорофлуорокарбоните (CFC). 
The emissions of two of them - hydro-fluorocarbons (HFC) and per-fluorocarbons (PFC) - threaten to grow drastically, also somewhat for their use as safe for the ozone substitutes of chlorofluorocarbons (CFC).
Третият газ от тази група е серният хексафлуорид, който се използва като електроизолатор, проводник на топлина и хладилен агент. 
The third gas of this group is the sulfur hexafluoride, used as electro-insulator, conductor of heat and refrigerating agent.
Натрупването му е особено опасно, тъй като се смята, че потенциалът му като причинител на глобално затопляне е 23 900 пъти по-голям от този на въглеродния диоксид. 
Its accumulation is particularly hazardous, because it is considered that its potential, as global warming factor is 23 900 times greater than the one of the carbon dioxide.
Протоколът постановява, че намалението на емисиите трябва да подлежи на отчитане и проверка 
The Protocol states that the reduction of emissions has to be subject to reporting and verification
За успеха на Протокола е особено важна възможността да се установи достоверно, че правителствата изпълняват поставените задължения. 
For the success of the Protocol particularly important is the possibility of reliably establishing that governments meet their commitments.
Всяка страна има нужда от ефективна национална система за установяване на равнището на емисиите и потвърждаване на постигнатото им намаление. 
Every country needs to have effective national system for establishment of level of emissions and confirmation of their achieved reduction.
Трябва да бъдат въведени стандартизирани процедури, които да позволяват сравняването на предоставяните от отделните страни стойности и да осигурят прозрачност на целия процес. 
Standardized procedures have to be introduced, allowing the comparison of the submitted by the individual countries values and ensuring the transparency of the whole process.
Всички страни, включително и България, ежегодно изготвят пълна инвентаризация на парниковите газове според техните източници, както и периодично представят пред Конвенцията подробен доклад за политиките и мерките, които страната предприема с цел изпълнение на задълженията си. 
All countries, also including Bulgaria, annually prepare complete inventory of greenhouse gases according to their sources, as well as periodic submission to the Convention of detailed report on the policies and measures, undertaken by the country for the observance of its commitments.
Протоколът позволява на страните да “складират” намаленията на емисии над поставените им задължения като вид кредит за бъдещи договорни периоди. 
The Protocol allows the countries to “store” reductions of emissions over their set emissions as type of credit for future contractual periods.
За случаи, когато дадена страна надвиши емисиите си на парникови газове над разрешените стойности, е необходимо да се разработят мерки за “неизпълнение”. 
For the cases, where a certain country exceeds the greenhouse gas emissions over the permitted values, “non-compliance” measures are necessary to be developed.
По-добрият подход обаче би бил да се стартира с подпомагане на правителствата при изпълнение на поетите от тях ангажименти, отколкото с прилагане на наказателни или водещи до конфликтни ситуации мерки. 
The better approach however would be to start with assisting governments in the completion of the undertaken by them commitments, than with application of penal or leading to conflicting situations measures.
Протоколът поставя ударение върху ефективни национални политики и мерки за намаляване на емисиите 
The Protocol accentuates on effective national policies and measures for reduction of emissions
Има възможност разходите за всяка политика срещу изменението на климата да бъдат намалени чрез печеливши стратегии. 
There is possibility for the expenses for each policy against climate change to be reduced through benefiting strategies.
Тези стратегии постигат икономически и екологичен ефект, независимо от това доколко влияят върху изменението на климата. 
These strategies achieve economic and environmental effect, despite of how much they impact climate change.
Така например, подобряването на енергийната ефективност води не само до намаление на емисиите на парникови газове, но и до намаление на разходите за енергия, като по този начин спомага за повишаване на конкурентоспособността на индустриалните производства на международните пазари. 
So for example, enhancement of energy effectiveness leads not only to reduction of emissions of greenhouse gases, but also to drop of energy expenses, thus facilitating increasing competitiveness of industrial productions at international markets.
В страните, намиращи се в ранните стадии на индустриализацията, са възможни по-евтини мерки за въвеждане на модерни екологосъобразни технологии отколкото в страни, чиито индустриални предприятия са вече развити. 
In the countries, at early stages of industrialization, cheaper measures of modern environmentally friendly technologies are possible, than in countries, whose industrial enterprises have already been developed.
Протоколът от Киото въвежда специални механизми, които дават на страните по Конвенцията възможности за по-икономически изгодно намаляване на емисиите в други страни. 
The Kyoto Protocol introduces special mechanisms, giving the parties to the Convention opportunities for more economically beneficial reduction of emissions in other countries.
Той създава три механизма за получаване на кредити от редуцирани емисии - Съвместно изпълнение, Чисто развитие и Международна търговия с емисии. 
It creates three mechanisms for obtaining credits from reduced emissions - Joint Implementation, Clean Development Mechanism and International Emissions Trading.
Чрез използването на тези механизми при спазване на определени условия, България ще получи икономически, технически и екологични ползи. 
With the use of these mechanisms in observance of certain conditions, Bulgaria will achieve economic, technical and environmental benefits.
Това е начин да се придобият безвъзмездно целенасочени инвестиции, високотехнологично екологично оборудване, модернизация на енергийния сектор, което от своя страна ще спомогне и за спазване на изискванията на Европейското законодателство. 
This is a way of acquiring free purposeful investments, high technologic ecological equipment, and modernization of energy sector which in itself will also facilitate the observance of the requirements of the European legislation.
Интегриране на ПОС и ПИК в ОПИК 
Mainstreaming of EP and CCP into OPIC
Оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност“ Приоритетни оси 
Operational Programme “Innovation and Competitiveness” Priority axes
ТЦ 1: Засилване на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите 
TO 1: Strengthening research, technological development and innovation
ТЦ 3: Повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия 
TO 3: Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
ТЦ 4: Подкрепа за преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори 
TO 4: Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
ОПИК - приоритетни оси 
OPIC - priority axes
ПО1: Иновации и технологично развитие 
PA1: Innovation and technological development
Фокус: (стартиращи) иновативни предприятия; внедряване на иновативни продукти и решения; стимулиране на НИРД в предприятията; изследователска инфраструктура 
Focus: (start-up) innovative enterprises; introduction of innovative products and solutions; R&D promotion in enterprises; research and innovation infrastructure
ПО2: Конкурентоспособност и продуктивност на предприятията 
PA2: Competitiveness and efficiency of enterprises
Фокус: подобряване ресурсната ефективност, продуктивност и конкурентоспособност на предприятията, с акцент върху МСП 
Focus: improving the resource efficiency, productivity and competitiveness of enterprises, in particular SMEs
ПО3: Зелена и енергийно-ефективна икономика 
PA3: Green and energy efficient economy
Фокус: енергийна ефективност в предприятията и в системата за производство и пренос на енергия 
Focus: energy efficiency in enterprises and in the energy production and transmission system
ПО4: Системи за подкрепа на бизнеса 
PA4: Business support systems
Фокус: услуги в подкрепа на бизнес средата, инвестиционен и експортен маркетинг и услуги 
Focus: services supporting the business environment, investment and export marketing and services
ПО5: Финансов инженеринг - инструменти 
PA5: Financial engineering - instruments
Фокус: дялови и дългови инструменти с фокус върху приоритетниикономическиобласти 
Focus: equity and debt instruments focused on priority economic areas
Оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност“ Цели и подход 
Operational Programme “Innovation and Competitiveness“ Objectives and approach
Ясно приоритизиране на икономическите области, с цел постигане на значим ефект от ограничен публичен ресурс (Стратегия за интелигентна специализация) 
Clear prioritizing of economic areas in order to achieve significant impact by limited public resource (Strategy for Smart Specialization)
Мерките трябва да мобилизират по-голям частен ресурс, за да служат като катализатор за икономическо развитие, а не просто като краен източник на финансиране 
The measures should mobilize greater private resource in order to serve as catalyst of economic development rather than as end source of funding
Процедурите трябва да са максимално опростени от гледна точка на административно бреме - фокус върху постигане на резултати, а не върху формата 
The procedures should be simplified to the highest degree from the point of view of administrative burden - the focus is on result achievement rather than on the form
Управлението на програмата трябва да заложи на пазарни механизми за оценка потенциала на проектите (особено по отношение на иновациите), а не върху административен капацитет за разпределение на средства 
The management of the programme should rely on market mechanisms for evaluation of project potential (particularly where innovation is concerned) rather than on administrative capacity for allocation of funds
Фокус върху регионални инициативи и клъстери на база естествена концентрация на предприятия, образователен капацитет и потенциал за конкурентоспособност (износ) 
Focus on regional initiatives and clusters based on natural concentration of enterprises, educational capacity and competitiveness potential (export)
Интегриране на ПОС и ПИК (1) 
Mainstreaming of EP and CCP (1)
Предвижда се интегриране на такава мярка в ОПИК, като в процеса на програмиране ще се прецени доколко е подходяща за МСП, тъй като досегашният опит от изпълнението на ОПК е само по отношение на големи предприятия - само те могат да си позволят инвестиции от такъв мащаб, а допустимостта и правилата за финансирането им през следващия програмен период са все още под въпрос 
Integration of such measure is envisaged into the OPIC and in the process of programming it will be assessed whether this is appropriate for SMEs, as the experience in OPC implementation until now was only with large enterprises; they were the ones to afford investment of similar scale, while their eligibility and funding rules in the next programming period are still under consideration
а) подкрепа за инвестиции в нови технологии и оборудване с цел повишаване на добавената стойност на производството и изпълнението на нужните инвестиции за получаване на експортни сертификати (водо-спестяващи технологии, повторно използване на отработени води и пречистени отпадъчни води) 
a) support to investment in new technologies and equipment aimed at increased value added production, and making the necessary investments for obtaining export certificates (water saving technology, reuse of wastewater and purified wastewater)
б) въвеждане на международно признати стандарти 
b) introduction of internationally recognized standards
в) дялови и дългови инструменти с фокус върху приоритетни икономически области 
c) equity and debt instruments with a focus on priority economic areas
Бенефициенти: микро, малки, средни и големи предприятия и техни обединения (стартиращи и новосъздадени предприятия, предприятия с експортен потенциал, клъстери) 
Beneficiaries: micro, small, medium-sized and large enterprises, and their associations (start-up and new enterprises, enterprises of export potential, clusters)