natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вицепрезидентът заяви, че общите теми между България и кралството, както и отличният интелектуален и професионален потенциал на българската общност в Мароко, също са предпоставки за задълбочаване на двустранните отношения. 
The Vice-president pointed out that the common topics between Bulgaria and the Kingdom, as well as the excellent intellectual and professional potential of the Bulgarian community in Morocco, are also favorable conditions for strengthening the bilateral relations.
Според Попова, проведените по време на визитата й разговори с министър-председателя на Мароко и с министри дават основание да се смята, че перспективите за разширяване на сътрудничеството между двете държави са много добри. 
In Popova's view, the talks held during her visit with the prime minister of Morocco and ministers give reasons to think that the prospects for expanding the cooperation between the two countries are very good.
Маргарита Попова удостои с плакет почетния консул на България в Казабланка за приноса му в развитието на българо-мароканските отношения. 
Margarita Popova presented a plaquette to the Honorary Consul of Bulgaria in Casablanca for his contribution to the development of the relations between Bulgaria and Morocco.
Али Шрайби изрази надежда, че сътрудничеството между двете страни ще се надгаржда занапред. 
Ali Shraibi voiced his hope that the cooperation between the two countries will be further promoted in the future.
Президентът Росен Плевнелиев заяви, че страните членки на ООН трябва да изпълнят обещанието си и да се обединят около общо споразумение за приоритетите за човешко развитие след 2015 г, което да включва и нов модел за устойчиво икономическо развитие. 
President Rosen Plevneliev said that the UN member states must keep their promise and unite around a common agreement on the post-2015 priorities for human development, which also includes a new model for sustainable economic development.
Държавният глава направи изказване на кръгла маса в рамките на специално събитие в ООН, посветено на усилията, положени за изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г. 
The Head of State made a statement at a round-table event in the United Nations, dedicated to the efforts put into implementing the Millennium Development Goals up to 2015.
България напълно споделя заложените в Стратегията „Европа 2020“ приоритети за постигане на енергийна ефективност и устойчиво управление на ресурсите, въвеждането на „зелени технологии“ и иновации. 
Bulgaria completely shares the priorities within the Europe 2020 strategy for achieving energy efficiency and sustainable resources management, the introduction of green technology and innovation.
Ефективното управление на природните ресурси е ключов елемент и от Националната програма „България 2020“, допълни Росен Плевнелиев. 
Efficient management of natural resources is a key element of the Bulgaria 2020 strategy, Rosen Plevneliev added.
Президентът изтъкна още, че България ще продължи да насърчава отговорното отношение към природните ресурси и в рамките на регионалното сътрудничество. 
The President further said that Bulgaria will continue to encourage the responsible attitude to the natural resources within the regional cooperation as well.
„Наскоро страната ни беше домакин на международна конференция за развитието на Дунавския регион. 
“Bulgaria recently hosted an international conference on the sustainable development of the Danube region.
„Наша обща цел е изграждането на „зелена“ икономика, която ще промени моделите на производство и потребление на електроенергия в подкрепа на устойчивото развитие“, каза Росен Плевнелиев. 
Our goal is to create a green economy model based on renewable energy which will change the present production and consumption patterns, ensuring sustainable development in all its aspects,” Rosen Plevneliev said.
„Останало без образование дете днес, ще стане човек, осъден да живее в материална и духовна нищета утре. 
“A child, left without education today will become a person condemned to live in material and spiritual poverty tomorrow.
Затова трябва да положим всички усилия за постигането на качествен образователен модел“, каза още българският държавен глава. 
Therefore, we need to make every effort towards achieving a truly educational model,” the Bulgarian Head of State further added.
Във вторник, 24 септември, Росен Плевнелиев взе участие в среща на високо равнище, посветена на пътя на Украйна към Споразумение за асоцииране с ЕС и беше гост на прием по повод 1150-годишнината от Великоморавската мисия на светите братя Кирил и Методий, даван от президента на Словакия Иван Гашпарович. 
On Tuesday, 24 September, Rosen Plevneliev attended a summit dedicated to Ukraine's road to EU accession and was guest at a reception on the occasion of 1150 years since the mission of the Holy Brothers Cyril and Methodius to Great Moravia, given by the President of the Republic of Slovakia Ivan Gasparovic.
На среща с генералния директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова президентът отново потвърди българската подкрепа за преизбирането й за втори мандат начело на организацията. 
At a meeting held with Irina Bokova, Director General of UNESCO, the President reiterated Bulgaria's support for her re-election for a second term in office as head of the organization.
Според държавния глава, преизбирането на Ирина Бокова ще даде възможност да бъдат успешно продължени и завършени предприетите реформи в ЮНЕСКО, които имат за цел оптимизиране на дейността на организацията и повишаване на нейната ефективност. 
According to the Head of State, Irina Bokova's re-election will create the opportunity for successfully continuing and implementing the reforms undertaken in UNESCO, the aim of which is to optimize the organization's activity and increase its efficiency.
В четвъртия ден от работното си посещение в Съединените щати президентът ще има среща с Върховния комисар на ООН за бежанците Антониу Гутериш и ще проведе двустранни срещи със свои колеги от Югоизточна Европа. 
On the fourth day of his visit to the US, the President will hold a meeting with Antonio Guterres, UN High Commissioner for Refugees, and will hold bilateral meetings with his counterparts from Southeast Europe.
Росен Плевнелиев ще вземе участие и в традиционната среща в рамките на Глобалната инициатива на Бил Клинтън. 
Rosen Plevneliev will also take part in the traditional meeting within Bill Clinton's Global Initiative.
Плевнелиев: ЕС трябва да е готов да покаже характер и единство, за да помогне на Украйна да излезе от кризата 
Plevneliev: the EU must be Ready to Show Character and Unity to Help Ukraine Bottom out of the Crisis
Президентът Росен Плевнелиев заяви в Берлин, че страните от ЕС са длъжни да работят за единна позиция по кризата в Украйна. 
President Rosen Plevneliev said in Berlin that the EU member states must work to come up with a unified position on the crisis in Ukraine.
„В момента се провеждат дебати на всички равнища и считам, че желанието на европейските лидери е да постигнем пълно единство на дипломатическото поле и да допринесем за мирно и демократично решение на кризата. 
“Currently debates are held on all levels and I think that the European leaders are willing to reach consensus in the diplomatic sphere and to contribute to a peaceful and democratic solution to the crisis.
Това означава и Русия, и Европейският съюз, да гарантират на украинския народ възможността да приведат избори, а ако трябва, и референдум“, коментира държавният глава след срещата си министъра на външните работи на Германия Франк-Валтер Щайнмайер. 
This means that not only Russia, but also the European Union should guarantee the Ukrainian people the chance to conduct elections and, if necessary, a referendum,” the Head of State commented after holding a meeting with Frank-Walter Steinmeier, foreign minister of Germany.
Държавният глава е на работно посещение в Германия по повод Деня на Европа - 9 май. 
The Head of State is on a working visit to Germany to mark the Day of Europe - 9 May.
В отговор на журналистически въпрос президентът не изключи възможността да се стигне до следваща фаза на санкции срещу Руската федерация. 
In reply to a journalist's question, the President did not rule out the possibility for imposing new sanctions against the Russian Federation.
„Все още имаме много сериозни притеснения, че Русия не работи за намаляване на напрежението и ЕС трябва да е готов да покаже характер и единство, за да помогне на Украйна да излезе от тази криза по начин, който се основава на върховенството на закона, а не на върховенството на силата“, каза Росен Плевнелиев. 
“We still have serious concerns over the fact that Russia fails to pool efforts to ease the tension and the EU must be ready to show character and unity so as to help Ukraine bottom out of the crisis in a manner based on the rule of law, not the rule of force,” Rosen Plevneliev said.
Президентът определи като „едно добро начало“ сигнала, който президентът Путин даде с апела си за отлагане на референдума в Донецка област. 
The President said that the sign of goodwill shown by President Putin, who called on for postponing the referendum in the Donetsk region, is a “good beginning.”
„Гледаме с надежда, но все още сме много далеч от това ЕС и европейските лидери да бъдат спокойни, че Русия се връща към този нормален, прогнозируем начин на действие, на който бяхме свидетели през последните 25 години. 
“Although we are cherishing hope, we are still far away from being sure that the EU and the European leaders will be calm that Russia is resuming the normal, predictable manner of action, which we have observed in the past 25 years.
За съжаление, това, което се случи в Крим, е прецедент и загубеното доверие трябва да бъде възстановено“, допълни Плевнелиев. 
Unfortunately, the events that took place in Crimea are a precedent and the lost trust must be restored,” Plevneliev added.
Президентът Росен Плевнелиев и министър Франк-Валтер Щайнмайер са обсъдили ситуацията в Югоизточна Европа, приоритетите в европейската финансова рамка до 2020 година за България, както и предстоящия вот за членове на Европейския парламент. 
President Rosen Plevneliev and Minister Frank-Walter Steinmeier discussed the situation in Southeast Europe, the priorities set in the European financial framework until 2020 for Bulgaria, as well as the upcoming elections for European Parliament.
Двамата са споделили притеснението си от засилващия се антиевропейски дневен ред в контекста на изборите за ЕП и са подчертали необходимостта от засилване на интеграционните процеси в Европейския съюз. 
The two voiced their concern over the growing anti-European agenda in the context of the elections for European Parliament and emphasized the necessity to strengthen the integration processes in the European Union.
„Поставих много ясно темата за разширяването на ЕС със страните от Западните Балкани. 
“I clearly raised the issue of the EU enlargement toward the Western Balkan countries.
Имаме нужда от силен и бърз сигнал както от страна на ЕС, така и от партньорите в НАТО, по отношение на държавите от Западните Балкани. 
Not only the EU, but also the NATO partners should show a strong and prompt sign to the Western Balkan countries.
Трябва да вървим към ускорена интеграция и да мотивираме лидерите на тези държави да извършат съответните реформи“, подчерта Росен Плевнелиев. 
We should head toward a speeded up integration and motivate the leaders of those countries to conduct the necessary reforms,” Rosen Plevneliev emphasized.
Президентът допълни, че в тези процеси България е важен фактор и заедно с германския външен министър са обсъдили ефективни стъпки в подкрепа на проевропейските и интеграционните процеси в Югоизточна Европа. 
The President added that Bulgaria is an important factor in these processes and that they discussed together with the German Foreign Minister efficient steps in support of the pro-European and integration processes in Southeast Europe.
Германската страна следи много внимателно хода на реализацията на проекта „Южен поток“ и дискусиите по отношение на неговата съвместимост с изискванията на Третия либерализационен енергиен пакет на ЕС. 
The German side is closely watching the implementation of South Stream and the debates regarding its compatibility with the requirements set by the Third EU liberalization energy package.
„Трябва да си даваме сметка, че ще ни оценяват само по делата - какъв закон ще мине през българския парламент, дали ще бъде в синхрон с европейското законодателство или ще се опитаме да го заобиколим“, каза президентът. 
“We should be aware that they will judge us by our deeds - what law will the Bulgarian Parliament approve, whether it will be in line with the European legislation or whether we will try to circumvent it,” the President said.
„Наистина е крайно време и към Румъния, и към Сърбия, и към Гърция, и към Турция, България да изгради газови интерконекторни връзки, за да можем да сме много по-спокойни, ако някой реши пак да ни спре кранчето“, коментира още Росен Плевнелиев след срещата си с германския външен министър. 
“It is really high time that Bulgaria built gas interconnectors with Romania, Serbia, Greece and Turkey so that we can be less concerned if someone decides to stop the gas supplies once again,” Rosen Plevneliev commented after the meeting he held with the German foreign minister.
По време на визитата си в Берлин президентът проведе разговори с членове на външната комисия на Бундестага, с депутатите Ханс-Петер Ул и Гернот Ерлер, както и с Кристоф Хойсген, външнополитически съветник на федералния канцлер и генерален директор по въпросите на външната политика, политиката на сигурността и политиката на развитие. 
During his visit to Berlin the President held talks with MPs from the foreign affairs commission at the Bundestag, with MPs Hans-Peter Uhl and Gernot Erler, as well as with Christoph Heusgen, foreign policy adviser of the Federal Chancellor and director general of foreign policy issues and security and development policies.
По-късно днес държавният глава ще бъде в Щутгарт, където ще се срещне с министър-председателя на Баден-Вюртемберг Винфрид Кретчман. 
Later today the Head of State will visit Stuttgart where he will hold a meeting with Winfried Kretschmann, prime minister of Baden-Wurttemberg.
Румен Радев: Най-важно е българските граждани да бъдат убедени в ефективността и справедливостта на правосъдната ни система 
Rosen Plevneliev: The European Union and NATO Should Consider Southeast Europe not as a Periphery, but as a Centre for Geopolitical Interests and Policies
Най-важно е българските граждани да бъдат убедени в ефективността и справедливостта на нашата правосъдна система. 
The European Union and NATO should consider Southeast Europe not as a periphery, but as a centre for geopolitical interests and policies.
Тогава ще имаме успехи и когато нашите политици започнат да се отчитат именно пред своите граждани. 
Portuguese Companies Show an Interest in the Development of the IT Sector, Agriculture and Food Production in Bulgaria
Модернизацията на Българската армия не означава само придобиване на нови бойни платформи. 
Mayor of Lisbon Fernando Medina presented to Bulgarian President Rosen Plevneliev the honorary key to the city during a solemn welcoming ceremony.
Утвърждаването на марката «България» - основна мисия на българската дипломация 
Establishing ‘Brand Bulgaria' - the main mission of Bulgaria's diplomacy
Президентът Росен Плевнелиев закри в МВнР конференцията на ръководителите на дипломатическите ни мисии зад граница 
President Rosen Plevneliev gave the closing address at the Ministry of Foreign Affairs at a conference of diplomatic heads of mission abroad.
Президентската институция няма да бъде втори център на външната политика и ще работи не в конкуренция, а в сътрудничество с Външно министерство и дипломатите ни зад граница за провеждането на активна и ефективна външна политика. 
The Presidential institution will not be a rival centre of foreign policy and will work not in competition but in co-operation with the Foreign Ministry and Bulgaria's diplomats abroad for an active and effective foreign policy.
Това каза президентът Росен Плевнелиев пред повече от 60 ръководители на българските дипломатически мисии в чужбина. 
President Rosen Plevneliev said this in a speech to more than 60 heads of Bulgarian diplomatic missions abroad.
В присъствието на министъра на външните работи Николай Младенов държавният глава закри двудневната конференция на посланиците, организирана от МВнР. 
In the presence of Foreign Minister Nickolay Mladenov, the Head of State gave the closing address at the two-day conference of Ambassadors, organized by the Foreign Ministry.
Привличането на качествени чуждестранни инвестиции и намирането на нови и разширяването на съществуващите пазари на българска продукция президентът очерта като основни приоритети на дипломатите ни. 
The President told the diplomats that Bulgaria's key priorities were attracting quality foreign investments and finding new markets, as well as expanding existing ones, for Bulgarian products.
От тях президентът очаква точна, изпреварваща и изчерпателна информация за тенденциите във всяка държава, за техните позиции на международните пазари, действията им и постигнатите резултати. 
The President expected of diplomats accurate, proactive and comprehensive information on trends in each country, their positions in international markets, their actions and results.
Само по този начин страната ни може да се позиционира стратегически, посочи президентът. 
Only in this way could Bulgaria be positioned strategically, the President said.
Според Росен Плевнелиев, официалните посещения в чужбина на българските държавници трябва да бъдат подготвени с подписването на конкретни договори, а не само на меморандуми. 
He said that official visits abroad of Bulgarian statesmen should be prepared with the signing of specific agreements, not just with memoranda.
Българските дипломати трябва да следят и за спазването на поетите държавни ангажименти, категоричен бе държавният глава. 
Bulgarian diplomats should monitor and defend the state's commitments, the President underlined.
Росен Плевнелиев се обяви за „активен маркетинг” на българското в чужбина. 
President Plevneliev called for "active marketing" of Bulgaria abroad.
Трябва да бъде утвърдена марката „България” и това е основна мисия на българската дипломация. 
“Brand Bulgaria” should be established, and this was the primary mission of Bulgarian diplomacy.
„Можете да платите на някого да поправи имиджа ви, но не можете да му платите да формира репутацията ви. 
"You can pay someone to fix your image, but you can not pay him to shape your reputation.
Репутацията е последователно усилие на много лидери, политици и дипломати. 
Goodwill is the result of consistent efforts by many leaders, politicians and diplomats.
Българската репутация в чужбина не се формира от новите ни посланици, а е резултат от последователните усилия и работата на всички ни. 
Bulgaria's reputation abroad will be shaped not by our new ambassadors, but will be the result of consistent efforts and work of us all, the President said.
„Искам да наложим марката „България” и нейната репутация, да ни свързват с нещо градивно, позитивно и успешно, обърна се президентът към ръководителите на дипломатическите ни мисии. 
“Brand Bulgaria and the reputation that goes with it must associate us with something that is constructive, positive and successful,” he told the heads of diplomatic missions.
„Българската външна политика не може да има други цели, освен благосъстоянието, благоденствието и успеха на нацията”, категоричен бе държавният глава. 
“Bulgarian foreign policy cannot have any purpose other than the welfare, prosperity and success of the nation,” The president said.
Според него, трябва да бъдат по-активни връзките на България с развитите индустриализирани държави и да се търсят нови пазари както в страните от Европейското икономическо пространство, така и в държави като Бразилия, Виетнам, Индия, Катар, Китай, Южна Корея, Япония и други. 
According to him, Bulgaria's relations with advanced industrialized countries should be more dynamic and new markets should be sought in countries of the European Economic Area and in countries such as - among others - Brazil, Vietnam, India, Qatar, China, South Korea and Japan.
От особено значение са и контактите с чужденците, завършили образованието си в България и потенциалът на тези връзки трябва да се използва за изпреварващо позициониране на страната ни на местните пазари, каза още президентът. 
He said that contacts with foreigners educated in Bulgaria were of particular importance, and the potential of these connections must be used to advance Bulgaria's position in local markets.
Държавният глава се обяви за „честност” в отношенията с Брюксел и призова за общи усилия, с които да бъдат овладяни механизмите за отстояване на българските интереси в европейските институции. 
The head of state called for “honesty” in relations with Brussels and called for joint efforts so as to manage mechanisms to defend Bulgarian interests in European institutions.
Активната и непрекъсната комуникация с Брюксел е от решаващо значение. 
He said that active and continuous communication with Brussels is crucial.
„Не сме перфектни, но ако имаме проблеми, по-добре да ги показваме, отколкото да ги прикриваме и тогава ще ни уважават много повече”, каза Росен Плевнелиев. 
"We are not perfect, but if you have problems, it is better to show than to conceal them, and then they will respect us more," President Plevneliev said.
Българската дипломация трябва да продължи целенасочените си усилия на Балканите и в Черноморския регион, да търси реализацията на регионални проекти, изтъкна още президентът. 
The President said that Bulgarian diplomacy must continue its targeted efforts in the Balkans and Black Sea region in pursuit of the implementation of regional projects.
Той открои и необходимостта от разширяване на контактите и работата с българите в чужбина. 
He highlighted the need to expand contacts and work with Bulgarians abroad.
Трябва да покажем истинската България, нейния успех и развитие, за да излезем от клишетата за страната ни, това е мисията на българските посланици, подчерта още държавният глава пред ръководителите на дипломатическите ни мисии зад граница. 
We have to show the real Bulgaria, its success and its development, to emerge from the clichés about our country, and this is the mission of Bulgaria's ambassadors, the President told the heads of missions abroad.
Поздравления до българския народ по случай 3-ти март изпратиха до президента Плевнелиев патриарх Максим и папа Бенедикт XVI 
Patriarch Maxim and Pope Benedict XVI send President Plevneliev their congratulations to the Bulgarian people on the occasion of March 3
Поздравления от Негово Светейшество патриарх Максим и главата на римокатолическата църква папа Бенедикт XVI получи президентът Росен Плевнелиев по случай Националния празник 3-ти март. 
President Rosen Plevneliev received congratulations from His Beatitude Patriarch Maxim and from Pope Benedict XVI, head of the Roman Catholic Church, on the occasion of Bulgaria's national holiday, March 3.
„Вече 134 години тази светла дата тържествено отбелязва възкресението на нашия благочестив народ, който близо пет века беше лишен от своя духовна и политическа свобода. 
“For 134 years, this shining day has solemnly marked the resurrection of our pious people, who for nearly five centuries were stripped of their spiritual and political freedom.
Родната ни Българска православна църква, нейните духовници, книжовници, монаси и вярващи не само неудържимо кърмеха страдащия ни народ с християнската вяра, но поддържаха националното съзнание и пробуждаха родолюбие. 
Our native Bulgarian Orthodox Church, its clergy, scholars, monks and believers not only unabatedly nursed our suffering people of Christian faith, but kept awake national consciousness and patriotism.