natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработване на документация за възлагане на обществени поръчки за дейностите в рамките на бъдещия инвестиционен проект; 
Preparation of documentation for awarding of public procurement contracts for the activities within the future investment project;
Диагностика и разработване на Хидравличен модел; 
Diagnostics and development of a Hydraulic model;
Изготвяне на Генерален план; 
Preparation of a Master Plan;
Изготвяне на необходимите проучвания; 
Working out of the required studies;
Извършване на дейностти, свързани с процедурите за ОВОС, оценка на съвместимостта и издаване на необходимите решения и разрешителни съгласно законодателството на Република България; 
Conducting of activities related to the procedures for EIA, compatibility assessment and issuance of the required decisions and permits, according to the legislation of the Republic of Bulgaria;
Подготовка на Апликационни форми за инвестиционни проекти за кандидатстване пред Структурните и Кохезионен фондове на ЕС; 
Preparation of application forms for investment projects for applying before the Structural and Cohesion Funds;
Изготвяне на технически проект за рехабилитация и ново строителство на водоснабдителна и канализационна мрежи. 
Preparation of technical design for rehabilitation and new construction of water supply and sewerage networks.
Разработване на проект за ПСОВ и на тръжни досиета за надзор на дейностите по проекта; 
Development of a project for WWTP and tender dossiers for supervision of the activities on the project;
Разработване на Програма за управление на утайките; 
Developing of Sludge management program;
Дейности по управление и администриране на проекта; 
Activities on the project management and administration;
Дейностти по Одит на проекта; 
Activities on Audit of the project;
BG161PO005/09/2.10/03/15 Изграждане на регионална система за управление на отпадъци в регион Перник 
BG161PO005/09/2.10/03/15 Establishment of Pernik Regional Waste Management System
Дата на обявяване: 16 декември 2009 
Date announced: December 16, 2009
Крайна дата за подаване на документи: 15 май 2010 
Dead line for documents: May 15, 2010
Процедурата за безвъзмездна финансова помощ се осъществява с финансовата подкрепа на Европейския съюз, чрез Европейския фонд за регионално развитие. 
The financial support under the procedure will be provided by the European Union under the European Regional Development Fund.
Проектът трябва да се изпълнява на територията на Република България. 
The project will be implemented on the territory of the Republic of Bulgaria.
Примерните дейности, които могат да бъдат финансирани по настоящата процедура са: 
Indicative activities eligible under the procedure:
Проектиране и изграждане на инсталация за сепариране на отпадъците и доставка на оборудване, необходимо за експлоатацията ú; 
Design and construction of a separation installation and supply of the exploitation equipment;
Проектиране и изграждане на съоръжение за компостиране и доставка на оборудването, необходимо за експлоатацията им. 
Design and construction of a composting facility and supply of the exploitation equipment;
Изграждане на довеждаща техническа инфраструктура, която обслужва само обектите на регионалната система за управление на отпадъците; 
Construction of an inbound technical infrastructure servicing only objects within the regionalwaste management system;
Инфраструктурни мерки, необходими за осигуряване на площадките за обектите, включени в системата; 
Infrastructure measures for the sites included in the system.
Проектното предложение може да включва една или комбинация от няколко дейности, изброени по-горе, така че да доведе до постигане на целта на процедурата. 
The project proposal may include one or several activities listed above in order to achieve the procedure objective.
ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪР ИВЕЛИНА ВАСИЛЕВА НАПРАВИ ПЪРВА КОПКА НА ВиК МРЕЖАТА В ЛОЗНИЦА 
DEPUTY MINISTER IVELINA VASILEVA LAUNCHES WATER SUPPLY AND SEWERAGE NETWORK PROJECT IN LOZNITSA
Заместник-министърът на околната среда и водите Ивелина Василева и кметът на община Лозница Айхан Ашимов направиха първата копка по проекта за изграждане и реконструкция на водната инфраструктура на град Лозница. 
Deputy Minister of Environment and Water Ivelina Vasileva and the mayor of Loznitsa Municipality Aihan Ashimov held a groundbreaking ceremony for the start of the construction and reconstruction of the water supply and sewerage infrastructure of Loznitsa.
На церемонията присъстваха още областният управител на Разград Валентин Василев, кметът на Търговище Красимир Мирев и директорът на Черноморската басейнова дирекция Венцислав Николов. 
The official ceremony was also attended by Valentin Vasilev, head of regional administration Velingrad, Krasimir Mirev, mayor of Turgovishte and Ventsislav Nikolov, director of the Black Sea Basin Directorate.
По думите на заместник-министър Василева проектът е истинска антикризисна мярка заради привличането на нови инвестиции, намаляването на безработицата и създаването на нови възможности за местния бизнес. 
According to deputy-minister Vasileva, the project represents a real anti-crisis measure since it will attract new investments, reduce unemployment and create new opportunities for local business.
Също така, полза ще има и за селското стопанство, тъй като утайките от пречиствателната станция ще се използват за наторяване, а пречистената канализационна вода - за напояване. 
Furthermore, the local agriculture will also benefit from the project, since the sludge will be used for fertilizing, while the treated sewerage water - for irrigation.
Община Лозница върви уверено по пътя към успешно усвояване на евросредствата, заяви кметът Айхан Ашимов. 
Loznitsa Municipality is on a good track to successfully absorb the EU funds, Mayor Aihan Ashimov said.
Според него, ползите ще са не само за околната среда и домакинствата, но и за икономиката, което е знак, че въпреки кризата, нещата се развиват в правилната посока. 
Not only the environment and households will benefit from the project, but also the local economy, which is a good sign that despite the crisis, things are developing in the right direction, Ashimov further said.
Областният управител на Разград Валентин Василев похвали местната администрация с факта, че Лозница е водещата община в областта по спечелени европроекти. 
Valentin Vasilev, head of the regional administration Velingrad, praised the local administration for being the leading municipality in terms of the EU projects it has won so far.
Министър Нона Караджова изпрати покани до общините Бургас и Видин да представят проектни предложения за изграждане на инфраструктура за управлението на битовите отпадъци на територията на двата региона. 
Minister Nona Karadjova invited Burgas Municipality and Vidin Municipality to submit project proposals on the construction of waste management infrastructure on the territory of the two regions.
Поканите се изпращат в рамките на процедури за директно предоставяне на безвъзмездна финансова помощ с цел да се намери трайно решение на управлението на битовите отпадъци чрез изграждането на интегрирани системи от съоръжения за третирането им. 
The invitations were sent in the framework of direct award procedures under OP Environment in order to find a sound waste management solution through the construction of regional systems of waste treatment facilities.
Общата индикативна стойност на проекта е близо 22 млн. евро с ДДС. 
The total indicative amount of the project is 22 million Euro VAT included.
Съгласно приетото миналата седмица Решение на Министерски съвет, бенефициентите имат право да поискат аванс в размер до 35%. 
Following the Council of Ministers Decision adopted last week, beneficiaries may receive advance payments up to 35%.
Бенефициент по проекта е община Бургас в партньорство с общините Средец, Камено, Несебър, Поморие, Айтос, Руен и Карнобат. 
Specific beneficiary under the current procedure is Burgas Municipality in association with the municipalities Sredets, Кameno, Nesebar, Pomorie, Aytos, Ruen and Karnobat.
По проекта за изграждане на регионална система за управление на отпадъци в регион Видин кандидат е община Видин в партньорство с общините Брегово, Бойница, Кула, Грамада, Ново село, Димово, Ружинци, Белоградчик, Чупрене и Макреш. 
Regarding Vidin Region - specific beneficiary under the procedure is Vidin Municipality in association with the municipalities Bregovo, Boynitsa, Kula, Gramada, Novo selo, Dimovo, Ruzhintsi, Belogradchik, Chuprene and Makresh.
Общата индикативна стойност на проекта е 10.5 млн. евро. 
The total indicative amount of the project is 10.5 million Euro.
Срокът за подаване на апликационната форма е до 10 октомври 2010 г., 
The deadline for application is 10 October 2010.
По оперативната програма няма да се финансират дейностите, свързани с подобряване на услугата за събиране и извозване на битовите отпадъци, както и тези, свързани със закриването на съществуващи депа на територията на двете общини. 
Activities related to the improvement of the municipal waste collection and transport services as well as activities related to the closure of existing landfills on the territory of the two municipalities will not be eligible under OP Environment.
По този начин се гарантира съкращаването на сроковете и подготовката на качествени проектни предложения и се намаляват рисковете при последващото изпълнение на дейностите. 
It will guarantee shortening the terms, preparing quality project proposals and reducing the risks in the project implementation.
Изработване на документи и провеждане на обществена поръчка по ЗОП за избор на проектант за "Техническа помощ за изработване на проект за изграждане на канализационна мрежа и пречиствателна станция за отпадъчни води с. 
Preparation of documents and awarding of a public procurement contract for selection of designer for “Technical assistance for project for construction of sewerage network and Waste water treatment plant in the village of Shtruklevo, Ivanovo Municipality”;
Подготовка на документи за разрешителни в съответствие със ЗООС и Наредбата за условията и реда за извършване на оценка на съвместимостта на планове, програми и инвестиционни предложения с предмета и целите на опазване на защитените зони в случаите, когато инвестиционното предложение е извън обхвата на ЗООС - за изграждане на канализация и водоснабдяване и за ПСОВ; 
Preparation of documents for permits in accordance with the EPA and the Ordinance on the procedures for assessing the compatibility of plans, programs and investment proposals with the subject and purposes of preservation of the protected areas, in case that the investment proposal is outside the scope of the EPA - for construction of sewerage and water supply and for WWTP;
Изготвяне на доклада за съответствие и внасянето му с проектно-сметната документация в общината за издаване на разрешение за строеж; 
Preparation of a compliance report and its submission with the construction design estimates to the municipality for issuance of a building permit;
Изработване на тръжно досие за възлагане на строителството на водопроводите и каналите. 
Preparation of tender dossier for awarding the construction of the water mains and sewers;.
Изготвяне на финансов и икономически анализ/ анализ за разходите и ползите в зависимост от строителната стойност на проекта. 
Preparation of financial and economic analysis / analysis of costs and benefits depending on the project construction cost.
Изработване на тръжно досие за възлагане на строителен надзор за строителство на водопроводите и каналите; 
Preparation of tender dossier for awarding of construction supervision for the construction of water mains and sewers;
Изработване на билбордове за популяризиране на техническата помощ. 
Production of Billboards for popularizing of the technical assistance.
Публикации в местна, регионална и национални радио и TV; 
Publications in the local, regional and national radio and TV;
Изработване на одитен доклад. 
Preparation of an audit report.
След положителното становище на национално ниво, се очаква и Брюксел да даде зелена светлина за най-големия проект в сектор „отпадъци”. 
Minister Nona Karadzhova issued a statement on consultant companies, presenting themselves as recommended by the Ministry.
Управляващият орган на ОПОС издаде указания към одиторите на проектите, финансирани от програмата, относно обхвата на работата и вида на доклада. 
Minister Karadjova and Tomislav Donchev, the Mayor of the Municipality of Gabrovo, signed a grant contract for Integrated Water Project Gabrovo under Operational Programme Environment.
31 МИЛИОНА ЛЕВА ОТ ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА „ОКОЛНА СРЕДА” ТРЪГВАТ КЪМ ОБЩИНИТЕ 
31 MILLION LEVA RЕADY TO BE TRANSFERRED TO MUNICIPALITIES
Добрата новина бе съобщена от министър Караджова на форум за ОП "Околна среда" /ОПОС/, организиран от Управляващия орган /УО/ на програмата. 
It was announced by Minister Nona Karadjova during the major event organized by OPE Managing Authority.
"Последните три месеца бяха необходими, за да се подобри управлението на програмата и да се опростят процедурите", разясни Нона Караджова. 
We needed the last three months to improve the programme management and to streamline the procedures, explained Minister Nona Karadjova.
В инфраструктурата се предвижда да се финансират общини, предлагащи икономически обосновани проекти с необходимата проектна готовност. 
In terms of infrastructure financing will be provided for projects which are economically effective and possess the necessary readiness.
За успешното управление на програмата е необходимо да се поддържат по-тесни контакти между Управляващия орган и Междинното звено, от една страна, и бенефициентите от друга. 
For the successful implementation of the programme it is necessary to maintain closer contact between the Managing Authority and the Intermediate Body on the one hand and the beneficiaries on the other hand.
Необходим е обмен на идеи и добри практики. 
The exchange of ideas and good practices is needed.
Всеки четвъртък в МОСВ е ден на отворени врати за общините за консултации с експертите на ОП "Околна среда". 
Every Thursday is a consultation day for municipalities with the experts working on OP Environment.
Около 90% от общия бюджет на програмата е насочен към инвестиционни проекти в секторите "Води" и "Отпадъци". 
About 90% of the programme total budget is directed to investment projects in water and waste sector.
Към момента се изпълняват 281 проекта на стойност 781,2 млн.лева. 
281 projects are under implementation amounting to 781,2 million leva.
Ръководителят на УО на ОПОС, г-жа Малина Крумова, представи финансовото изпълнение на ОПОС. 
The Head of OPE Managing Authority, Malina Kroumova, presented the OP financial implementation.
Изпълнителният директор на НСОРБ, г-жа Гинка Чавдарова, направи равносметка две години след старта на оперативната програма. 
The Executive Director of the NAMRB, Ginka Tchavdarova, made a review two years after the start of the operational programme.
Бяха представени успешно реализирани проекти с финансиране по ОП "Околна среда", а именно проектът на община Белослав "Изграждане на канализационна мрежа и колекторна система към съществуваща ГПСОВ - Белослав" и проектът на община Разлог "Подготовка на инвестиционен проект за Регионално депо - Разлог и предприятие за предварително третиране на отпадъци". 
Successful OPE projects were presented: Construction of sewerage and collector system to the existing UWWTP in Beloslav and Preparation of investment project for Razlog regional landfill and preliminary waste treatment enterprise.
Ръководителят на Междинното звено, г-жа Йоана Христова, представи основните моменти, които предстои да се въведат при отчитане изпълнението на проектите, съгласуване на документациите за провеждане на обществени поръчки и процедурите за възстановяване на средства. 
The Head of the Intermediate Body, Yoana Hristova, presented the forthcoming changes in the reporting procedures, the coordination of public procurement documentation and verification of expenditures.
Инициативата е в резултат на постоянния диалог между експертите в Министерство на околната среда и водите и бенефициентите по ОПОС. 
The initiatives are a result of the permanent dialog between the MOEW experts and OPE beneficiaries.
Целта е да се опростят процедурите, като по този начин се улеснят бенефициентите в процеса на изпълнение на техните проекти по програмата. 
The main goal is to simplify procedures, making the process of projects implementation easier for the beneficiaries.
Цели на предоставяната БФП по процедурата 
Aims of the grant procedure
Общ размер на БФП по процедурат а /лв. 
Total amount of the grant /BGN/
Примерни допустими дейности 
Categories eligible costs
Максима лен % на съфинанси ране 
Inception date for procedure opening
Представлява ли процедурата/част от нея 
Amount of the project grant /BGN/
- Определяне на местата 
Direct award procedure
- Закупуване на уреди за измерване на място, 
- Costs for expert analyses, surveys and tests;
на съответствието и/или изпълнението на операцията; 
- Costs for information and communication.
и техника и за обзавеждане; 
Sofia municipal ity
Разходи за подготовка, организация 
- Design and construction
на прединвестиционни проучвания и др. аналитични документи; 
- Costs for preparation, organisation and management;
Разходи за проектиране; - Разходи за СМР; 
- Costs for information and communication.
Изпълнение на демонстрационни /пилотни проекти в областта на управлението на отпадъците 
- Costs for architects, engineers, economists and other experts services related to the preparation,
Разходи за строителен надзор; - Разходи за авторски надзор; 
- Costs for preparation, organisation and management;
- Актуализиране на НПРД. 
for organisation and conduction
Разходи за организиране и провеждане 
Open call for proposals
- Дейности за подобряване на природозащитното състояние на видове в мрежата Натура 
conservation status by implementation of the Communityled local development approach
Разходи за извършване на преки консервационни дейности за видове; 
- Costs for direct conservation activities for species;
Разходи за консултантски услуги, във връзка с изпълнение 
- Costs for purchase, supply and installation of
оборудване, биологични видове и др. 
for organisation and management,
- Разходи за издаване на документи по екологичното законодателство; 
- Costs for information and communication.
за възстановяване на природни местообитания и видове. 
activities for species and habitats;
природни местообитания и местообитания на видове; 
of habitats and species habitats;
на основни дейности по проект; 
- Costs for design supervision;
- Разходи за покупка, доставка и монтаж на специализирани 
- Costs for consultancy services related to the project
Мерки за въвеждане на решения за превенция и управление на риска от наводнения, в т. 
Measures related to flood risk prevention and management, incl. ecosystem-based solutions
Изграждане на зелена инфраструктура, защитна инфраструктура и хидротехнически съоръжения 
infrastructure, protection infrastructure and hydraulic structures
- Дейности по биологично укрепване 
- Activities for biological
Изпълнение на проучвания и 
- Costs for information
Процедура за директно 
Fourth quarter of
консултантски и външни услуги, пряко свързани с подготовката и/или с изпълнението на дейностите; 
related to the preparation and/or implementation of the project activities;
Приоритетна ос 5 „Подобряване качеството на атмосферния въздух“ 
Priority axis 5 „Improvement of the ambient air quality“
Мерки за подобряване качеството на атмосферния въздух 
Measures for improvement of the ambient air quality
Намаляване замърсяването на атмосферния въздух чрез понижаване количествата на ФПЧ 10 и NOx 
Reduction of the ambient air pollution by decreasing the PM10 and NOx quantities
Общини с нарушен о качество на атмосфе рния въздух 
Municipa lities with poor air quality
- Мерки, адресиращи замърсяването от битовото отопление, като например: 
- Measures addressing the domestic heating pollution such as:
подмяна на стационарни индивидуални и многофамилни домакински горивни устройства на твърдо гориво; 
of stationary individual and multi-family domestic combustion installations/boilers on solid fuel;
Разходи за строителномонтажни работи; 
-Costs for construction supervision;
или въз основа на АРП на проект а 
or accordi ng to the CBA of the project
Съглас но АРП на проект ите 
Accord ing to the CBA of the projects
жилищни райони, състоящи се от индивидуални къщи и/или 
- Measures addressing pollution of public transport:
- Разходи за експертни анализи и изследвания; 
- Costs for expert analyses and studies;
- Разходи за подготовка, организация и управление; 
- Costs for preparation, organisation and management;
ПРИКЛЮЧИ ЦИКЪЛЪТ ОТ ОБУЧЕНИЯ НА БЕНЕФИЦИЕНТИТЕ ПО ОПОС 
TRAININGS FOR BENEFICIARIES UNDER OPERATIONAL PROGRAMME ENVIRONMENT FINISHED
Управляващият орган на оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” организира цикъл от обучения за бенефициентите със сключени договори по програмата. 
The Managing Authority of OP ‘Environment 2007-2013' carried out trainings for the beneficiaries under the programme.
Обученията бяха организирани в три модула - представяне на предприетите корективни мерки във връзка с отправените от Европейската комисия критики по отношение подбора на качествени, ефективни и стратегически целесъобразни проекти и изискванията към проектните предложения, които се подготвят за финансиране по програмата. 
The trainings were organized in three modules each - presenting the corrective measures undertaken in response to the European Commission recommendations regarding the projects selection - high quality projects, which are efficient and strategically sustainable, and the requirements for the project proposals, which are being prepared for funding under the programme.
През втория и третия ден се проведе практическо обучение за изготвяне на справките и докладите за отчитане напредъка по проектите, разгледани бяха практически казуси, възникнали в процеса на изпълнението им, представени бяха и най-често срещаните проблеми и трудности при обявяване и провеждане на обществени поръчки. 
During the second and third day a practical training was conducted for reporting of the project implementation; practical cases, which have arisen in the project implementation process, were examined; the most common problems and difficulties related to public procurement procedures were also presented.
В обученията взеха участие над 250 представители от 100 общини - това са почти 2/3 от бенефициентите в двата сектора. 
The training sessions were attended by over 250 representatives of 100 municipalities - almost 2/3 of the beneficiaries in the waste and water sectors.
На бенефициентите беше раздаден въпросник за оценка на полезността и измерване на удовлетвореността от обученията, като над 90% от участниците са дали отлична оценка за резултатите от тях. 
The beneficiaries were given a questionnaire to evaluate the usefulness and to measure the satisfaction with the training, which was assessed as excellent by 90% of the participants.
Експертите посочват, че най-полезни са били възможността за обмяна на полезен опит, усвояването на успешни практики и разрешаването на конкретни казуси от практическо естество. 
The experts pointed out that the opportunity to exchange valuable experience, the acquisition of successful practices and the solving of specific practical cases have proved of greatest benefit to the participants.
Следващият цикъл от обучения се предвижда да се проведе в периода май - юни в София. 
The next training sessions are going to take place in the period May - June in Sofia.
Едновременно с това стартират и регулярните срещи с общините във връзка с подготовката на инвестиционни проекти по ОПОС. 
At the same time the regular meetings with municipalities concerning the preparation of investment projects under OPE will begin.