natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пр. Посланик Елена Шекерлетова, която прочете поздравителен адрес от председателя на Агенцията за българите в чужбина Борис Вангелов. 
The students of the Bulgarian School had prepared a program with notable to many poems and songs.
Иван Найденов участва на заседания в Брюксел 
Ivan Naydenov taking part in meetings in Brussels
21 Май 2013 - 22 Май 2013 Дипломатически календар 
21 May 2013 - 22 May 2013 Diplomatic Calendar
Заместник-министърът на външните работи Иван Найденов участва в заседанията на Съвета на Европейския съюз и на Европейския съвет на 21 и 22 май. 
Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov is taking part in meetings of the Council of the European Union and the European Council on May 21 and 22.
Делегациите ще обсъждат Многогодишната финансова рамка, подготовката на предстоящите европейски съвети, резолюциите и решенията, приети от Европейския парламент по време на сесията му през април и други. 
Delegations will discuss, among other matters, the Multiannual Financial Framework, preparations for forthcoming European Councils, resolutions and decisions adopted by the European Parliament during its April sitting.
Приключи гласуването в Нова Зеландия и Австралия 
Voting ends in New Zealand and Australia
Завърши изборният ден в Нова Зеландия и в Австралия. 
Election Day has ended in New Zealand and Australia.
Правото си на глас в Оукланд упражниха 63 български граждани, а в австралийската столица - 21. 
In Auckland, New Zealand, 63 Bulgarians exercised their right to vote, along with 21 in the Australian capital.
Общо към момента са гласували 949 български граждани в чужбина. 
In all, by now 949 Bulgarians have voted abroad.
Изявление на министъра на външните работи Николай Младенов след срещата му с председателя на Сирийския национален съвет Бурхан Галийон: 
Statement by Foreign Minister Nickolay Mladenov after his meeting with President of the Syrian National Council, Burhan Ghalioun:
Днес проведох среща с представители на Сирийският национален съвет. 
Today I met with representatives of the Syrian National Council.
България и Сирия са близки не само в географско отношение. 
Bulgaria and Syria are close not only geographically.
Много сирийци са избрали страната ни за втора родина, много български граждани имат семейства в Сирия. 
Many Syrians have chosen our country as a second home, and many Bulgarian citizens have families in Syria.
Със сирийския народ ни свързва приятелство, множество смесени бракове, много сирийци са завършили български университети. 
With the Syrian people, we have ties of friendship, many mixed marriages, and many Syrians have graduated from Bulgarian universities.
Всичко това не ни позволява да бъдем безразлични към бъдещето на тази страна. 
All of this does not allow us to be indifferent to the future of this country.
За съжаление през последните месеци виждаме постоянно влошаване на положението там. 
Unfortunately, recent months have seen a steadily worsening situation there.
По официални данни над 3000 са загинали в сблъсъци между силите за сигурност и протестиращи граждани. 
According to official figures, more than 3000 people have been killed in clashes between security forces and protesters.
Имаме достатъчно основания да смятаме, че реалните данни са много по-трагични. 
We have reasonable grounds to believe that the real data are much more tragic.
През последните седмици в някои части на страната започва и хуманитарна криза. 
In recent weeks, in some parts of the country a humanitarian crisis is underway.
България неведнъж е отправяла послания към сирийските власти за това, че насилието трябва да бъде прекратено веднага; че виновните трябва да бъдат наказани; че реформите са неизбежни, задължителни и трябва да бъдат започнати веднага. 
Bulgaria has repeatedly directed messages to the Syrian authorities that violence must be stopped immediately, that the guilty should be punished, and that reforms are inevitable, mandatory and must be started immediately.
За съжаление всички тези послания не дадоха резултат - насилието продължава, хуманитарното положение се влошава, а Сирия отказва да се съобрази с препоръките на Арабската лига, Европейския съюз и ООН. 
Unfortunately, all these messages have been to no avail - the violence continues, the humanitarian situation is deteriorating, and Syria refuses to comply with the recommendations of the League of Arab States, EU and UN.
Днес има само един изход от ситуацията в Сирия - категорично спиране на насилието, допускане на международни наблюдатели от Лигата на арабските държави (ЛАД), осигуряване на хуманитарен достъп до населението и организиране на свободни избори. 
Today there is only one way out of the situation in Syria - a categorical cessation of the violence, allowing the admission of international observers from the League of Arab States, ensuring humanitarian access to the population and the organizing of free elections.
Тук е мястото специално да приветствам водещата роля на Арабската лига в търсенето на мирен изход от ситуацията. 
This is an appropriate place to welcome the leading role of the Arab League in seeking a peaceful way out.
Вчера имах възможност да разговарям с Набил алАраби, генерален секретар на ЛАД, за това как ЕС може да подкрепи техните усилия. 
Yesterday I had the opportunity to discuss with Nabil el-Araby, Secretary General of the League of Arab States, how the EU can support their efforts.
Бих искал да приветствам и усилията на нашия общ съсед Турция да се справи с вълните бежанци, които бягат от насилието в Сирия. 
I would like to welcome the efforts by our common neighbour Turkey to deal with the waves of refugees fleeing the violence in Syria.
България е готова да подкрепи тези усилия. 
Bulgaria is ready to support these efforts.
Днешната среща дава началото на интензивен диалог между България и Сирийския национален съвет (СНС), който ние възприемаме като важен партньор за диалог по бъдещето на Сирия. 
Today's meeting marked the start of intensive dialogue between Bulgaria and the Syrian National Council, which we see as an important partner in dialogue on the future of Syria.
Създаването на СНС бе важна стъпка към обединението на сирийската опозиция. 
The creation of the NSC was an important step towards the unification of the Syrian opposition.
Потвърдихме категоричната си подкрепа за инициативата на ЛАД за мирен изход от кризата, както и притеснението си от отказа на правителството в Дамаск да приеме инициативата, независимо от аргументите, които то дава за този свой отказ. 
For everyone in the EU today, it is important to see a common vision for the future of Syria, which guarantees the rights of religious and ethnic minorities - Alevi, Christians, Kurds, Druze, all who make up the diversity of Syria.
Николай Младенов е част от българска правителствена делегация която е на посещение в Тунис 
Minister Mladenov will be part of the Bulgarian Government delegation visiting Tunisia
26 Февруари 2012 - 28 Февруари 2012 Дипломатически календар 
26 February 2012 - 28 February 2012 Diplomatic Calendar
Mинистър Николай Младенов e член на официалната правителствена делегация на България, ръководена от премиера Бойко Борисов, която ще посети Тунис в периода 26-28 февруари 2012 г. 
Foreign Minister Nickolay Mladenov will be a member of the official Bulgarian Government delegation, led by Prime Minister Boyko Borissov, that will visit Tunisia from February 26 to 28 2012.
На 26 февруари българският министър-председател ще открие Училище за политика в Тунис, по модела на българското Училище за политика „Димитър Паница”. 
On February 26, Bulgaria's Prime Minister will open the School of Politics in Tunisia, which is modelled on the Bulgarian School of Politics “Dimitar Panitza”.
Инициативата е резултат от проведените дискусии и срещи с представители на политическите партии и гражданското общество от арабските страни в рамките на конференцията Sofia Platform през май и декември 2011 год.. 
The initiative is the result of discussions and meetings with representatives of political parties and civil society in Arab countries in the Sofia Platform conference in May and December 2011.
След откриването външният министър Николай Младенов ще изнесе лекция. 
After the opening, Foreign Minister Mladenov will deliver a lecture.
Сред най-чувствителните казуси, чието решаване е регламентирано, както във вътрешното ни право, така и в международните нормативни актове, ратифицирани от България са: 
Our shared values have always been the foundation of this partnership and we work together on a wide range of human rights concerns around the world.
Родителските права при развод или раздяла и преместване на единия родител в друга държава-членка; 
Hoping to deepen this partnership, we once again invite Japan to join the growing community of nations which have put an end to the use of the death penalty.
Неправомерно отвеждане или задържане на дете или т.нар. отвличане на дете от родител; 
There is a clear international trend towards abolition of the death penalty.
Процедурата за осиновяване на дете от България от български граждани, които живеят в друга страна от ЕС; 
The EU is active worldwide in encouraging those countries to put in place a moratorium on executions, as a first step towards a complete abolition of the death penalty.
Органът, към който кандидат осиновителите могат да се обърнат за съдействие при неправомерни действия от страна на акредитираните организации за посредничество при международно осиновяване; 
It would also allow the public to weigh for themselves the experience from other countries worldwide that the death penalty is a form of cruelty and the evidence that it does not have a deterrent effect.'
Добре дошли в електронната страница на Посолството на Република България в Бейрут! 
Welcome to the web page of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Beirut, Lebanon!
Временно управляващият на посолството на Сирия ще трябва да напусне България до 72 часа 
Charge D'Affaires of the Embassy of Syria has 72 hours to leave Bulgaria
Временно управляващият посолството на Сирийската арабска република в София Салах Сукар ще бъде уведомен днес с нота от МВнР, че трябва да напусне България в следващите 72 часа. 
The Charge D'Affaires of the Embassy of the Syrian Arab Republic in Sofia, Salah Soukkar, will be notified today in a note from the Foreign Ministry that he must leave Bulgaria within the next 72 hours.
Тази мярка се предприема в отговор на зверското убийство в Хула на повече от 100 души, извършено от режима в Дамаск, и продължаващото насилие срещу цивилни граждани в арабската държава. 
This step is being taken in response to the monstrous killing in Houla of more than 100 people, committed by the regime in Damascus, and the continued violence against civilians in the Arab country.
Заедно с временно управляващия, България ще трябва да напуснат и други двама дипломати от посолството. 
Along with the Charge D'Affaires, two other diplomats from the Embassy will have to leave Bulgaria.
Успоредно с това МВнР взе решение за оттегляне на дипломатическия персонал от посолството ни в Дамаск и временно преустановява дейността на българското дипломатическо представителство в сирийската столица. 
In parallel, the Ministry of Foreign Affairs has decided to withdraw diplomatic staff from the Bulgarian Embassy in Damascus and to suspend the operations of the Bulgarian diplomatic mission in the Syrian capital.
Външният министър ще участва в извънредния Европейски съвет 
Foreign Minister to take part in special meeting of the European Council
На 22 и 23 ноември в Брюксел ще се проведе извънредно заседание на Европейския съвет, на което би трябвало да се постигне съгласие по параметрите на Многогодишната финансова рамка . 
A special meeting of the European Council is being held on November 22 and 23 in Brussels to reach agreement on the parameters of the Multiannual Financial Framework.
В българската делегация, водена от премиера Бойко Борисов, ще участва министър Николай Младенов. 
The Bulgarian delegation, led by Prime Minister Boyko Borissov, will include Foreign Minister Nickolay Mladenov.
България и Франция имат готовност за общи стратегически проекти 
Bulgaria and France ready for joint strategic projects
Двамата обсъдиха сътрудничеството между двете страни в рамките на ЕС по всички теми от взаимен интерес. 
They discussed co-operation between the two countries within the EU on all issues of mutual interest.
„В трудната социална и икономическа ситуация, в която се намираме, за нас е важно да получим подкрепата на Франция в рамките на преговорите за бъдещата финансова рамка на ЕС в периода 2014-2020 г.”, каза министър-председателят Марин Райков. 
“In the difficult social and economic situation in which we find ourselves, is important for us to receive the support of France during the negotiations on the future EU Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020,” Prime Minister Marin Raykov said.
„Франция подкрепя напълно българското правителство в този труден и отговорен момент”, отбеляза Лоран Фабиус. 
“France fully supports the Bulgarian government in this moment of difficulty and responsibility,” Laurent Fabius said.
Политически консултации между министерствата на външните работи на България и Колумбия 
Political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of Bulgaria and Colombia
Политически консултации между министерствата на външните работи на Република България и Република Колумбия се състояха на 9 април в София. 
Political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria and the Republic of Colombia were held on 9 April in Sofia.
От българска страна консултациите бяха водени от генералния директор по двустранните отношения Петко Дойков, а от колумбийска страна - от посланик Франсиско Кой, директор за Европа във външно министерство на Колумбия. 
From the Bulgarian side, the consultations were led by the Director General of Bilateral Relations DG, Petko Doykov, and from the Colombian side by Ambassador Francisco Koy, Director for Europe at the Ministry of Foreign Affairs of Colombia.
Колумбийската делегация проведе срещи с директорите на дирекциите „Америка”, „Консулски отношения”, „Обща външна политика и политика за сигурност на ЕС” и „Политики и институции на ЕС”, както и с генералния директор Петко Дойков. 
The Colombian delegation held meetings with the Directors of MFA Directorates America, Consular Relations, EU Common Foreign and Security Policy, EU Policy and Institutions, as well as with the Director General Petko Doykov.
В рамките на срещите бяха обсъдени актуалното състояние и перспективите за развитие на българо-колумбийските отношения, включително в контекста на отношенията ЕС-Колумбия, и бяха идентифицирани конкретни области и теми от взаимен интерес. 
During the meetings, the participant discussed the current state and the prospects for development of Bulgarian-Colombian relations, including in the context of EU-Colombia, and identified topics of mutual interest.
Обменени бяха мнения и позиции по актуални въпроси от международния дневен ред, би-регионалния диалог между ЕС и Общността на държавите от Латинска Америка и Карибите, както и по някои приоритетни кандидатури на двете страни в системата на ООН. 
They also exchanged views and positions on key issues on the international agenda, bilateral regional dialogue between the EU and the Community of Latin America and the Caribbean States, as well as on some priority nominations of both countries in the UN system.
Двете страни постигнаха договореност за продължаване на двустранния политически диалог. 
Both sides agreed to continue the bilateral political dialogue.
От колумбийска страна бе заявена готовност за активизиране на сътрудничеството с България и в сферата на икономиката и културата, като за целта през 2014 г. предстои да бъдат осъществени конкретни прояви и инициативи. 
The Colombian side expressed readiness to intensify the cooperation with Bulgaria in the field of economy and culture through the implementation of specific events and initiatives in 2014.
Ратификационни документи на два договора между България и Мароко бяха разменени в МВнР 
Exchange of ratification documents of two treaties between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Morocco held at the MFA
От страна на Кралство Мароко протоколите по размяна на ратификационните документи бяха подписани от Нейно Превъзходителство посланик Латифа Ахарбаш, a от българска страна - от посланик Петко Димитров, директор на дирекция „Близък изток и Африка” в Министерството на външните работи. 
On behalf of the Kingdom of Morocco, the protocols on the exchange of the ratification documents were signed by Her Excellency Ambassador Latifa Aharbash, and on behalf of the Bulgarian side - by Ambassador Petko Dimitrov, Director of the " Middle East and Africa" Directorate of the Ministry of Foreign Affairs.
На церемонията присъства г-н Тодор Чуров, заместник министър на външните работи. 
The ceremony was attended by Mr. Todor Churov, Deputy Minister of Foreign Affairs.
България и Словения споделят обща отговорност за интеграцията на страните от Западните Балкани в ЕС 
Bulgaria and Slovenia share common responsibility for the EU integration of the Western Balkans
България активно подкрепя европейската интеграцията на страните от Западните Балкани и вярваме, че с общи усилия бихме могли да предоставим ценен опит и експертиза на страните от региона по пътя им към ЕС, заяви външният министър. 
Bulgaria actively supports the European integration of the Western Balkan countries and we believe that with joint efforts we can provide valuable experience and expertise to the countries from the region on their path towards the EU, the Foreign Minister said.
Предстоящото българско председателство на ЕС през 2018 г. беше също сред темите на разговор между българския първи дипломат и словенския представител. 
The upcoming Bulgarian Presidency of the EU in 2018 was also among the topics of conversation between the Bulgarian diplomat and the Slovenian representative.
Министър Митов подчерта, че за България натрупаният от Словения опит като ротационен председател на Съюза би бил много ценен. 
Minister Mitov said that the Slovenian experience gained as rotating president of the Union would be highly valuable for Bulgaria.
Словенският дипломат препотвърди твърдата подкрепа на своята страна за членството на България в Шенгенското пространство и изяви желание за активизиране на двустранните културни връзки между двете страни. 
The Slovenian diplomat reiterated the strong support of her country for Bulgaria's accession to the Schengen area and expressed commitment to intensify the bilateral cultural ties between the two countries.
Двете славянски страни ще положат общи усилия за засилване на културната дипломация и студентския обмен, съгласиха се двамата дипломати. 
The two Slavic countries will make joint efforts to strengthen cultural diplomacy and expand the student exchange, agreed the two diplomats.
Николай Младенов се среща с Херман ван Ромпуй 
Nickolay Mladenov to hold talks with Herman Van Rompuy
На 7 ноември външният министър ще проведе политически консултации с кабинета на председателя на Съвета на ЕС Херман ван Ромпуй в Брюксел. 
On November 7, the Foreign Minister will conduct political consultations with the Office of the European Council President Herman van Rompuy.
Двамата ще обсъждат въпросите, свързани с Многогодишната финансова рамка на ЕС. 
They will discuss issues related to the EU Multiannual Financial Framework.
На базата на двустранни консултации и с останалите страни-членки ще бъде изготвен първи проект на заключения на Европейския съвет, който ще се проведе на 22 и 23 ноември. 
On the basis of bilateral consultations and with other EU member states, the first draft of the conclusions of the European Council to be held on November 22 and 23 will be prepared.
Експозицията е част от проекта на Софийската градска галерия „Другото око“, която представя богатството на художествения фонд, съдържащ произведения от „непрофесионални“ художници. 
In her opening address Ambassador Dobreva outlined the priorities of the Bulgarian presidency, emphasizing the ambition to seek consensus and maintain unity.
Министър Захариева ще участва в Съвет „Външни работи“ и ще съпредседателства Съвета за сътрудничество ЕС-Казахстан 
Minister Zaharieva to take part in Foreign Affairs Council and to co-chair EU-Kazakhstan Cooperation Council
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева ще вземе участие в Съвет „Външни работи“, който ще се проведе на 26 февруари в Брюксел. 
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva will take part in the Foreign Affairs Council in Brussels on February 26.
Близкоизточният мирен процес, Република Молдова и Венецуела ще бъдат основните теми, поставени на вниманието на първите дипломати на 28-те. 
The Middle East Peace Process, the Republic of Moldova and Venezuela are the main topics to be discussed by the top diplomats of the EU 28.
Министрите ще обсъдят приложението на Споразумението за асоцииране ЕС - Република Молдова и Дълбоката и всеобхватна зона за свободна търговия, ролята на страната в Източното партньорство и приноса й в областта на сигурността, основните предизвикателства пред провеждането на реформите в страната. 
Ministers will discuss the implementation of the Association Agreement between EU and the Republic of Moldova, the Deep and Comprehensive Free Trade Area, the role of the country in the Eastern Partnership and its contribution in the field of security, as well as the main challenges in pursuing the reforms in the country.
Дебатът по Близкоизточния мирен процес ще се фокусира върху пътищата за запазване на перспективата за намиране на решение на конфликта на основата на две държави. 
The debate on the Middle East Peace Process will focus on the perspectives for finding a two-state solution.
Темата ще бъде продължена и в рамките на работния обяд с външните министри на шест арабски държави и генералния секретар на Лигата на арабските държави. 
The topic will be further discussed during a working lunch with the foreign ministers of six Arab countries and the Secretary General of the League of Arab States.
Външните министри ще обсъдят още актуалната ситуация във Венецуела и предизвикателствата пред страната след провала на преговорите с опозицията в Санто Доминго. 
The foreign ministers will also discuss the state of play of political developments in Venezuela and the challenges faced by the country after the failure of the negotiations with the opposition in Santo Domingo.
Преди началото на Съвета министър Захариева ще участва в работна закуска с министъра на външните работи и европейската интеграция на Република Молдова Тудор Уляновчи. 
Ahead of the Council minister Zaharieva will take part in a working breakfast with the Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova, Tudor Ulianovschi.
Домакини на закуската са Франция и Румъния. 
The breakfast is hosted by France and Romania.
Форматът ще се съпредседателства от българския първи дипломат и външния министър на Казахстан Кайрат Абдрахманов. 
The meeting will be co-chaired by Bulgaria's top diplomat and the foreign minister of Kazakhstan Kairat Abdrakhmanov.
Съветът за сътрудничество ще направи преглед на временното прилагане на засиленото споразумение за партньорство и сътрудничество. 
The Cooperation Council will make an overview of the provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement.
Той ще разгледа развитието на политическата обстановка в Казахстан, ще обсъди икономическите и търговските отношения между ЕС и Казахстан и въпросите на регионалното сътрудничество и събитията в региона. 
It will discuss the political situation in Kazakhstan, the economic and trade relations between EU and Kazakhstan as well as topics related to regional cooperation and other events in the region.
Последният Съвет за сътрудничество ЕС-Казахстан беше проведен на 4 октомври 2016 г. 
The last EU-Kazakhstan Cooperation Council was held on October 4, 2016.
Очаква се министър Захариева да направи изявление за медиите преди Съвет „Външни работи“ в Брюксел около 9 ч местно време (10 ч българско време). 
Minister Zaharieva is expected to make a statement for the media before the start of the Foreign Affairs Council at around 9 o'clock Brussels time (10 o'clock Bulgarian time).