natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. Участва в работата на междуведомствени комисии и работни групи, както и подготвя становища по материали за комисиите на Народното събрание и за заседанията на Министерски съвет. 
13. Participates in the work of interdepartmental committees and working groups and prepares opinions on materials for the committees of the National Assembly and the meetings of the Council of Ministers.
ОТДЕЛ „СИТУАЦИОНЕН ЦЕНТЪР" 
SITUATIONS CENTRE DIVISION
Проектиране и създаване на стандартизирани бюджетни макети свързани с бюджетната процедура и тригодишната бюджетна прогноза по отношение на приходите и разходите на бюджетните организации. 
Designing and creating standardized budget models related to the budgetary procedure and the three-year budget forecast with regard to the revenues and expenditures of budget organizations.
Проектира, разработва, внедрява и експлоатира автоматизирана система за управление на финансите, като модул от комуникационната система за управление на държавата в мирно време и в условия на кризи. 
Designs, develops, implements and operates an automated system for finance management as a module of the communication system for governance of the country in peacetime and in times of crisis.
1. Обобщава разработените писмени насоки до ПРБ. 
1. Summarizes the developed written guidelines to FLSUs.
2. Изготвя информация за изпълнението на политиките и програмите по време на целия бюджетен цикъл. 
2. Prepares information on the implementation of policies and programmes throughout the budget cycle.
Агрегира бюджетната информация получена от ПРБ, както и алтернативните разработки и предложения. 
Aggregates the budget information obtained from FLSUs as well as the alternative solutions and suggestions.
3. Съставя и поддържа база данни, необходими за дейността на дирекцията и системно извършва периодични и годишни анализи на приходите и разходите на държавните органи, министерствата, ведомствата и регулаторните органи част от разходите по централния бюджет, за които отговаря дирекцията по сектори, групи и функции. 
3. Creates and maintains a database necessary for the activity of the Directorate and systematically carries out periodic and annual analysis of the revenues and expenditures of the state bodies, ministries, agencies and regulatory authorities, and part of the central budget expenditures for which the Directorate is responsible by sector, group and function.
Подготвя систематизирани справки за вземане на управленски решения. 
Prepares summarized references for the purposes of managerial decision-making.
4. Обобщава информацията на дирекцията, свързана с бюджетната процедура и отчета за изпълнението на бюджета за съответния период. 
4. Summarizes the information of the Directorate related to the budget procedure and the report on budget execution for the relevant period.
5. Анализира, дава становища и изготвя заповеди за промените по бюджетите на първостепенните разпоредители с бюджет в хода на изпълнение на годишния Закон за държавния бюджет, свързани с финансирането на комплексната автоматизирана система за управление и използването на резерва в бюджета за непредвидени и/или неотложни разходи в частта му за предотвратяване, овладяване и преодоляване на последиците от бедствия. 
5. Analyses, drafts opinions on and prepares orders for amendments to the budgets of the first-level spending units in the process of the annual State Budget Law implementation related to the funding of the complex automated system for management and use of the contingency reserve within the budget in its part for avoidance and elimination of the consequences of disasters.
Поддържа база данни за усвояването на финансовите средства от резерва за предотвратяване, овладяване и преодоляване на последиците от бедствия. 
Maintains a database with information on the utilization of the funds from the contingency reserve intended for avoidance and elimination of the consequences of disasters.
7. Участва в работата на междуведомствени съвети, комисии и експертни работни групи. 
7. Takes part in the work of interdepartmental councils, committees and expert working groups.
Подготвя становища по материали за Междуведомствената комисия за възстановяване и подпомагане, Междуведомствения съвет по отбранителна индустрия и сигурност на доставките, Междуведомствения съвет по КАС и за заседанията на Министерския съвет. 
Prepares opinions on materials for the Interdepartmental Relief and Recovery Committee, the Defence Industry and Supplies Security Interdepartmental Board, the Interdepartmental Council on CAS and the meetings of the Council of Ministers.
8. Участва в разработването на законови и подзаконови нормативни актове свързани с националната сигурност и отбрана, управлението на кризи и информационната сигурност в областта от дейности на отдела. 
8. Takes part in the drafting of laws and by-laws on national security and defence, crises management and information security within the scope of activity of the division.
9. Инициира предложения, свързани с повишаване на ефективността на изпълнението на политиките и програмите на бенифициентите работещи в областта на компетентността на отдела. 
9. Initiates proposals related to improving the effectiveness of the implementation of the policies and programmes of the beneficiaries operating within the competence of the division.
10. Създава и поддържа база данни за разходите осигуряващи дейностите по сигурността и отбраната и управлението на кризи. 
10. Creates and maintains a database with information on the expenditures envisaged for security and defence and crises management activities.
Семеен с две деца 
Married, two children
Придобил е допълнителна квалификация в областта на вътрешния контрол в публичния сектор, оценка на функционалността и ефикасността на администрацията, борба с измамите при земеделските фондове, противодействие на корупцията в процеса на управление и контрол на средствата от Европейския съюз, противодействие на корупцията и превенция на корупционния риск в държавните структури и други. 
Additional qualifications in the fields of public sector internal control, assessment of the functionality and effectiveness of the administration, combating fraud with agricultural funds, counteraction to corruption in the process of EU funds management and control, counteraction to corruption and prevention of the risk of corruption in state structures, etc.
Георги Йорданов има богат административен опит, придобит на експертни и ръководни длъжности. 
Georgi Yordanov has extensive administrative experience gained at expert and managerial positions.
До назначаването му като началник на кабинета на министъра на финансите е бил ръководител на Инспектората на Министерството на околната среда и водите. 
Before his appointment as Head of the Cabinet of the Minister of Finance he was Head of the Ministry of Environment and Water Inspectorate.
От януари 2000 г. до октомври 2010 г. последователно заема длъжностите директор на Инспектората на Министерство на земеделието и храните и главен секретар на Национална служба за растителна защита. 
From January 2000 to October 2010 he was Director of the Ministry of Agriculture and Food Inspectorate and Secretary General of the National Service for Plant Protection.
Професионалната му кариера започва в МФ през 1995 г. като инспектор в данъчната администрация и главен данъчен инспектор в Службата за предотвратяване и разкриване на данъчни нарушения. 
He began his professional career at the Ministry of Finance in 1995 as Inspector in the tax administration and Chief Tax Inspector with the Service for Prevention and Detection of Tax Evasion.
отдел "Международно развитие и сътрудничество" 
International Development and Cooperation Division
Съгласува международни многостранни и двустранни спогодби, конвенции, договори и други споразумения за търговско, икономическо и научно-техническо сътрудничество; 
Coordinates international multilateral and bilateral agreements, conventions, treaties and other agreements for trade, economic and scientific and technical cooperation;
Съгласува финансовите схеми и инструменти за предоставяне от Република България на официална помощ за развитие; 
Coordinates the financial schemes and facilities in regard to the provision of official development assistance by the Republic of Bulgaria;
Планира средствата за вноската на Република България в Европейския фонд за развитие в Централния бюджет; 
Plans the funds for Republic of Bulgaria's contribution to the European Development Fund in the central budget;
Подготвя, договаря и реализира схеми и специфични механизми за приключване на остатъчни салда по клирингови, бартерни и други финансови и платежни споразумения; 
Prepares, negotiates and implements schemes and specific mechanisms for settlement of arrears under clearing, barter and other financial and payment agreements;
Анализира и планира бюджетните приходи, разходи и финансирания по споразумения за реализиране на вземания от чужбина. 
Analyses and plans budget revenues, expenditures and fundings under agreements for collection of receivables from abroad.
Основна цел на дирекцията 
Directorate's main task:
Дирекция „Държавен дълг" осъществява контрол върху размера, динамиката и обслужването на всички финансови задължения, поети от името и за сметка на държавата, представляващи задължение на държавата и обхващащи вътрешния и външния държавен дълг. 
Government Debt Directorate exercises control over the amount, dynamics and service of all financial liabilities assumed on behalf and at the expense of the state, which are a liability of the state and which cover domestic and foreign government debt.
Планира, организира и контролира дейностите, свързани с прилагането на емисионната политика на вътрешния и външния пазар и мерките за тяхното реализиране. 
It plans, organizes and controls the activities related to the implementation of the issue policy on the domestic and foreign market and the measures for their implementation.
Обезпечава извършването на дейности, свързани с наблюдение, анализ и институционално развитие на финансовите пазари. 
The Directorate provides for the carrying out of activities connected with financial markets' monitoring, analysis and institutional development
осъществява цялостната дейност, свързана с разработване и провеждане на емисионната политика на МФ във връзка с поемане на пазарноориентирано финансиране на вътрешния и международните капиталови пазари; 
deals with the overall activity related to the development and implementation of the MoF issue policy in relation to the assumption of market oriented financing in the domestic and international capital markets;
ч. подготовка на необходимата документация, актуализация на проспект и презентация, както и в осъществяването на самите транзакции. 
keeps active dialogue with domestic and foreign financial institutions in respect of the MoF issue policy;
участва на експертно ниво в работата на Подкомитета за европейски пазари на държавни облигации и бонове към Икономическия и финансов комитет, както и (при необходимост) в други работни формати на ЕС по темите, касаещи държавния дълг. 
takes part, on an expert level, in the work of the Sub-Committee on EU Government Bills and Bonds Markets to the Economic and Financial Committee, as well as, where necessary, in other working formats of the EU on government debt topics;
отговаря за обезпечаване на договорните взаимоотношения с агенциите за кредитен рейтинг. 
is responsible for ensuring the contractual relations with credit rating agencies.
Отдел „Стратегии, анализи и статистическа отчетност" 
Strategies, Analyses and Statistical Reporting Division:
извършва мониторинг върху размера, структурата и движението на държавния дълг, изготвя Стратегия за управлението на държавния дълг; 
monitors the amount, structure and development of government debt and draws up a Government Debt Management Strategy;
подготвя и предоставя статистически данни за дълга на сектор „Държавно управление" и неговите подсектори; 
participates in the preparation of the Convergence Program of Bulgaria in its part referring to the general government sector and its sub-sectors;
изготвя периодични издания и информационни масиви, предоставящи необходимата публична информация за състоянието и динамиката на държавния дълг; 
prepares regular publications and data bases providing the necessary public information about the state and dynamics of government debt;
подготвя и публикува официалната информация за консолидирания дълг и гаранциите на сектор „Държавно управление" и неговите подсектори. 
prepares and releases the official information on consolidated debt and guarantees of the general government sector and its sub-sectors.
Отдел „Обслужване на дълга" 
Debt Service Division:
обезпечава цялостния процес по обслужването на държавния и държавногарантирания дълг на Република България съвместно с Българска народна банка и други фискални агенти; 
provides for the overall process of servicing the government and government guaranteed debt of the Republic of Bulgaria together with the Bulgarian National Bank and other fiscal agents;
поддържа официалния регистър на държавния и държавногарантирания дълг, в т. 
keeps the Official Register of government and government guaranteed debt, incl.
ч. база данни за ежедневните валутни курсове и лихвени проценти; 
a database of daily exchange rates and interest rates;
обслужва и извършва операции за погасяване на задължения с ДЦК, емитирани в резултат на структурната реформа /ЗУНК облигации/ по реда на отделни закони и постановления на МС; 
serves and carries out debt settlement operations by means of GS issued as a result of the structural reform /Law on Settlement of Non-Performing Loans Bonds/ under the procedure of individual laws and decrees of the Council of Ministers;
изготвя календар за предстоящите плащания/постъпленията по/от централния бюджет от операции по държавния дълг за целите на касовото управление на ликвидността на държавните финанси в тримесечен аспект; 
prepares a calendar of the forthcoming payments/proceeds to/from the central budget as a result of government debt operations for the purposes of cash management of the liquidity of government finances on a quarterly basis;
изготвя месечни и годишен отчети за състоянието на държавния дълг и следи за съответствие на дълговите показатели, заложени в ежегодния ЗДБРБ, с информацията в регистъра по дълга; 
draws up monthly and annual reports on the state of the government debt and monitors the compliance of the debt indicators of the annual State Budget Law with the information in the debt register;
изготвя оценки и периодична информация за очакваното изпълнение по дълговите параметри за текущата година; 
makes assessments of and prepares periodic information about the expected performance of the debt parameters for the current year;
участва в процеса по разработване на средносрочната бюджетна прогноза и Закона за държавния бюджет за съответната година в частта за определяне на резерв за покриване на риска от активиране на външни държавни гаранции; 
participates in the process of drafting the medium-term budget forecast and the State Budget Law for the relevant year setting a reserve for covering the risk of government guarantee activation;
Отдел „Контрол върху сделки с държавни ценни книжа" 
Control over Transactions with Government Securities Division:
извършва текуща оценка на кумулативното въздействие на всички европейски изисквания, норми и правила към пазара на ДЦК и обезпечава предприемането на адекватни кореспондиращи мерки на национално ниво; 
assesses on an on-going basis the cumulative impact of all EU requirements, standards and rules on the GS market and ensures the taking of adequate corresponding measures at national level;
извършва анализ и прави предложения за усъвършенстване на пазара на ДЦК с оглед възприемането на най-добрите пазарни практики от развитите финансови системи и насърчаването на по-нататъшната интеграция на пазара на ДЦК към единния европейски вътрешен пазар, включително в посока засилване интеграцията на чуждестранни инвеститори към местния пазар на суверенен дълг; 
makes analyses and proposals for improving the GS market with the view of adopting the best market practices of developed financial systems and encouraging the further integration of the GS market in the single European market, incl. towards strengthening foreign investors' integration in the domestic sovereign debt market;
разработва методологията и нормативната база за пазара на ДЦК и участва в изготвянето на проекти на нормативни актове, имащи отношение към пазара на ДЦК; 
develops the methodology and the legislative framework of the GS market and participates in the preparation of draft legislation relevant to the GS market;
изготвя и публично оповестява количествени и качествени критерии за оценка и избор на основните квалифицирани участници на пазара на ДЦК, които активно съдействат за развитието на ликвиден и ефективен пазар на ДЦК при пълна прозрачност и високо ниво на информираност на всички пазарни участници; 
prepares and makes public quantitative and qualitative criteria for assessment and selection of basic qualified participants in the GS market that actively cooperate for the development of a liquid and effective GS market based on full transparency and high level of awareness of all market participants;
участва в процеса по интегриране на участниците на пазара на ДЦК към пазарната инфраструктура при съблюдаване на максимална защита на правата върху клиентските активи по всички нива на модела на държане и разпореждане с ДЦК; 
participates in the process of GS market participants' integration in the market infrastructure while observing maximum protection of the rights over client assets at all levels of the model for holding and disposal of GS;
подпомага министъра на финансите в процеса по организиране, регулиране и контролиране на прозрачна и ефективна пазарна инфраструктура, преди и след сключването на сделката, с оглед насърчаване на прозрачността и ликвидността на пазара на ДЦК; 
supports the Minister of Finance in the process of organization, regulation and control of transparent and effective market infrastructure before and after the transaction with the view of encouraging GS market transparency and liquidity;
a) избора на първични дилъри на ДЦК и осъществяване на контрол за изпълнение на задълженията за първично дилърство на ДЦК; 
b) control over the systems for GS transactions registration with BNB and with the sub-depositories of GS, together with the BNB.
Публичният сектор е важна част от българската икономика. 
The public sector is an important part of the Bulgarian economy.
Тук можете да прочетете за държавния бюджет на Р България (доклади и отчети, прегледи и анализи, нормативни документи), бюджетния процес и методология, бюджетната реформа. 
Here you can read about the state budget of the Republic of Bulgaria (reports, reviews and analyses, normative documents), the budget process and methodology, the budget reform.
Тук ще намерите Закона за публичните финанси , с който се регламентира бюджетният процес. 
You will also find the Public Finance Act which regulate the budget process.
Участва в подготовката, провеждането на преговори, подписването и последващата ратификация на заемни споразумения по държавни инвестиционни заеми и на гаранционни споразумения между Република България и Европейска инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), Банка за развитие към Съвета на Европа (БРСЕ) и други; 
Takes part in the preparation, negotiation, signing and subsequent ratification of loan agreements under government investment loans as well as of guarantee agreements between the Republic of Bulgaria and the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and others;
Участва в подготовката, провеждането на преговори, подписване и последваща ратификация на държавни инвестиционни заеми и на гаранционни споразумения между Република България и правителствени финансово-кредитни институции в рамките на двустранното финансово сътрудничество; 
Takes part in the preparation, negotiation, signing and subsequent ratification of government investment loans as well as of guarantee agreements between the Republic of Bulgaria and government financial and credit institutions in the framework of the bilateral financial cooperation;
Осъществява координация и текущ контрол по изпълнението на заемните споразумения с многостранни и двустранни финансови институции; 
Performs coordination and ongoing control of the implementation of the loan agreements with multilateral and bilateral financial institutions;
Администрира изпълнението на задълженията на Република България по Кредитно споразумение за структурен програмен заем в размер до 700 млн. евро, за съфинансиране по Структурните инструменти на ЕС за периода 2007-2013 г., между Република България и ЕИБ ; 
Administers the implementation of Republic of Bulgaria's obligations under the Loan Agreement for Structural Programme Loan to the amount of up to EUR 700 million, intended for co-financing of EU Structural Instruments in the period 2007 - 2013, between the Republic of Bulgaria and EIB;
Координира сътрудничеството с европейските финансови институции и участието на финансовите посредници и частния сектор в областта на инструментите за финансов инженеринг на ЕС и осъществява дейности във връзка с дизайна, въвеждането и прилагането на инструментите за финансов инженеринг на ЕС; 
Coordinates the cooperation with European financial institutions and the participation of financial intermediaries and the private sector in the field of EU financial engineering instruments and carries out activities relating to the design, implementation and application of the EU financial engineering instruments;
Съгласува и изготвя становища по отделни проекти, включени в Годишния списък на правителството за заеми с държавна гаранция, предоставяни на Република България на многостранна и двустранна основа; 
Coordinates and prepares opinions on individual projects included in the government's annual list of government guaranteed loans provided to the Republic of Bulgaria on multilateral and bilateral basis;
Изготвя позиции по въпроси, отнасящи се до дейността на ЕИБ , ЕБВР , БРСЕ и ЧБТР и други, свързани с участието на представители на Република Българя в управителните органи на същите; 
Prepares positions on issues relating to the activities of EIB, EBRD, CEB, BSTDB, etc., in connection with the participation of representatives of the Republic of Bulgaria in the boards of the above institutions;
Извършва дейности по изпълнение на процедури, свързани с плащане на дължимите дялови вноски на Република България в капитала, резервите и провизиите на ЕИБ , ЕБВР , ЧБТР и БРСЕ ; 
Performs activities relating to the implementation of procedures connected to the payment of the due share of the Republic of Bulgaria in the capital, reserves and provisions of EIB, EBRD, BSTDB and CEB;
Подготвя участието на Република България в работните органи на ЕС по финансово-кредитното сътрудничество с европейските финансови институции и във връзка с участието им в инициативи на ЕС; 
Prepares the participation of the Republic of Bulgaria in the EU working bodies in connection with the financial and credit cooperation with European financial institutions as well as in connection with the participation in EU initiatives;
Подготвя участието на Република България в работата на комитети, работни групи и други, свързани с механизмите за предоставяне на заеми от ЕИБ на страните извън ЕС - Механизъм за Евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP), Механизъм за инвестиции по Споразумението от Котону (Investment Facility), други; 
Prepares the participation of the Republic of Bulgaria in the work of committees, working groups and others related to the mechanisms for provision of loans by EIB to non-EU countries - Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), Cotonou Agreement Investment Facility, etc.;