natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента е Ръководител на проекти в Секретариата на Европейската програма за регионално сътрудничество в Солун. 
Currently, he is a Project Director at the Secretariat of European Regional Development in Thessalonica.
II. Генерално консулство на Република България в Истанбул 
II. Consulate General of the Republic of Bulgaria in Istanbul, Turkey.
Александър Радославов Велев - магистър по икономика и управление на собствеността (УНСС). 
Alexnader Baytchev - Master degree in Economics and Management of the Ownership, University of National and World Economy.
Работил е дълги години като журналист (кореспондент в Македония, Сърбия и Германия), главен редактор на програма „Хоризонт” и Генерален директор на БНР (1998-2001). 
He worked as journalist for many years (Correspondent in the Republic of Macedonia, Serbia and Germany), Editor in Chief of “Horizont” Programme and Director General of the Bulgarian National Radio (1998-2001).
Генерално консулство на Република България в Мюнхен 
Consulate General of the Republic of Bulgaria in Munich, Germany
Антоанета Байчева - завършила немска филология в СУ. 
Antoaneta Baycheva - German Philology, Sofia University.
В момента е заместник - ръководител на бюрото на германска фондация в България. 
Currently, she is Deputy Manager of the office of a German foundation in Bulgaria.
IV. Генерално консулство на Република България в Шанхай 
IV. Consulate General of the Republic of Bulgaria in Shanghai, China
Ирина Белева - магистър по международни икономически отношения, УНСС. 
Irina Beleva - Master degree in International Economic Relations, University of National and World Economy.
Работила е в китайското държавно ВТО и като представител на чужда компания за връзки с китайската администрация в Пекин. 
She worked at the Chinese State ВТО and as representative of a foreign company for connections with the Chinese administration in Beijing.
В момента организира участия в панаири и изложения на български фирми в Китай. 
Currently, she is organizes the participation of Bulgarian companies in fairs and exhibition in China.
V. Генерално консулство на Република България в Санкт Петербург 
V. Consulate General of the Republic of Bulgaria in St. Petersburg, Russia
Петя Нестерова - магистър по международни икономически отношения, УНСС. 
Petia Nesterova - Master degree in International Economic Relations, University of National and World Economy.
Работила е като Ръководител СТИВ в Нидерландия (1999-2002) и директор на дирекция, занимаваща се с регионални програми в Областна администрация Варна (2005-2008). 
She worked as Head of the Service of trade and economic issues in the Netherlands (1999 - 2002) and as Director of a department dealing with regional programs in Regional Administration Varna (2005 - 2008).
VI. Генерално консулство на Република България в Дубай 
VI. Consulate General of the Republic of Bulgaria in Dubai, United Arab Emirates.
Дългогодишен опит на ръководни позиции в областта на банкирането. 
He has a long-term experience in the field of banking.
Завършил е множество обучения и специализации в областта на банковото дело и финансирането. 
He has completed numerous trainings and specializations in the field of banking and finance.
Генерално консулство на Република България в Чикаго 
Consulate General of the Republic of Bulgaria in Chicago, USA
Симеон Стоилов - магистър по икономика, Икономически университет - Варна. 
Simeon Stoilov - Master degree in Economy, University of Economics, Varna.
Работил на управленчески позиции в областта на продажбите. 
He has taken managerial positions in the field of sales.
В момента работи като маркетингов директор на холдинг в България, насочен към предлагането на небанкови финансови услуги. 
Currently, he works as Marketing Director of a holding in Bulgaria, dealing with non-banking financial services.
Генерално консулство на Република България в Лос Анджелис 
Consulate General of the Republic of Bulgaria in Los Angeles, USA
Марин Димитров - магистър по английска филология, СУ, и бизнес администрация, Университет на Линколншир и Хъмбърсайд, Великобритания. 
Marin Dimitrov - Master in English Philology, Sofia University, and Master in Business Administration in the University of Lincolnshire and Humberside, Great Britain.
В момента е директор за България на чуждестранна фирма, предоставяща консултантски услуги. 
Currently, he is Director of a foreign firm in Bulgaria, working in the field of consultant services.
IX. Генерално консулство на Република България в Торонто 
IX. Consulate General of the Republic of Bulgaria in Toronto, Canada
Кариерен дипломат с 26 годишен стаж в Министерството на външните работи. 
He is a career diplomat with 26 years professional experience in the Ministry of Foreign Affairs.
Имал е мандат като Генерален консул в Лос Анджелис (2005-2009). 
He had a mandate as Consul General in Los Angeles (2005 - 2009).
В момента е началник на отдел в дирекция „ООН и глобални въпроси”. 
Currently, he works at the Ministry as Director of “UN and Global Issues” Directorate.
Концерт в двореца "Ешенбах" отбеляза във Виена началото на Българското председателство 
A concert at Palais Eschenbach in Vienna marks the start of the Bulgarian Presidency
С тържествен концерт в двореца „Ешенбах” посолството на България в Австрия отбеляза началото на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The Bulgarian Embassy in Austria organized a festive concert at the Eschenbach Palace to mark Bulgaria's taking over of the EU Council Presidency.
Съорганизатори бяха Постоянното представителство на страната ни към ООН, ОССЕ и другите международни организации във Виена, както и Българският културен институт „Дом Витгенщайн”. 
The concert was co-sponsored by the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the UN, the OSCE and the offices of other international organizations based in Vienna, as well as by Haus Wittgenstein, the Bulgarian Cultural Institute in Vienna.
Сред гостите бяха генералният секретар на федералното министерство за Европа, интеграцията и външните работи д-р Михаел Линхарт, австрийски дипломати и политици, представители на президентството и на федералното канцлерство, повече от 80 ръководители на дипломатически мисии на държавите, акредитирани в Австрия, включително и доайенът на дипломатическия корпус - представителят на Светия престол нунцият д-р Петер Цубриген. 
Among the dignitaries in attendance were Dr. Michael Linhart, Secretary General of the Austrian Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs, Austrian diplomats and politicians, representatives of the Office of the President and the Federal Chancellery, more than 80 heads of diplomatic missions accredited to Austria, including the Dean of the Diplomatic Corps, the Nuncio of the Holy See Dr. Peter Zubriggen.
Имаше и представители на повече от 10 австрийски и български медии. 
Also, members of more than 10 Austrian and Bulgarian media outlets attended the event.
В словото си посланик Иван Сираков представи приоритетите на Председателството, като увери, че България ще работи за силен и демократичен ЕС. 
In his speech, Ambassador Ivan Sirakov presented the priorities of the Bulgarian Presidency, assuring those present that Bulgaria will work for a strong and democratic European Union.
Открои и един от основните приоритети на Българското председателство - Западните Балкани, на които заедно с Австрия ще бъде отделено специално внимание в продължение на една година. 
Ambassador Sirakov also outlined one of the key priorities of the Bulgarian Presidency: the Western Balkans, to which Bulgaria, jointly with Austria, will be paying special attention in the course of the year.
Приветствие към България като председател поднесе д-р Линхарт. 
Dr. Linhard delivered a congratulatory speech to Bulgaria's EU Presidency.
Той оцени като много добри отношенията между двете държави и пожела успешно председателство. 
In it, he commended the relations between the two countries as very positive, and wished Bulgaria a successful Presidency.
Подчерта споделената взаимна отговорност на България и Австрия при избора на приоритетите на двете последователни ротационни председателства, а именно новите моменти в политиката за убежището и миграцията, интеграцията на Западните Балкани, бъдещето на ЕС. 
Dr. Linhard underscored the shared responsibility between Bulgaria and Austria in the choice of priorities for their consecutive rotational Presidencies, namely, the new elements in the asylum and migration policy, the integration of the Western Balkans and the future of the EU.
Постоянният представител на РБ към ООН, ОССЕ и други международни организации във Виена д-р Светослав Спасов акцентира в изказването си върху значението на девиза на българското Председателство „Обединението прави силата“. 
The Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the UN, the OSCE and other international organizations having offices in Vienna, Dr. Svetoslav Spasov, emphasized in his speech the significance of the motto of the Bulgarian Presidency: ‘United We Stand Strong'.
Събитието продължи с тържествен концерт, изпълнен от формация “QUATTRO PIANO +“, включваща изпълнители от български произход, постоянно живеещи в Австрия и Великобритания: Орлин Димитров, Лора Димитрова, Андрю Уотсън, Мария Даливичева на пиано и Ивайло Деливичев - перкусии. 
The solemn event continued with a festive concert performance by the QUATTRO PIANO + ensemble, made up of musicians of Bulgarian descent residing permanently in Austria or the United Kingdom: Orlin Dimitrov (piano), Lora Dimitrova (piano), Andrew Watson (piano), Maria Delivicheva (piano), and Ivaylo Delivichev (percussion).
Програмата включваше аранжименти за четири рояла и перкусии на класически произведения и филмова музика. 
The concert program featured classical pieces and segments of soundtracks in special arrangements for four pianos and percussion.
Изборът на музикалната формация и на програмата предизвика заслужените аплодисменти на публиката, която за пръв път имаше възможност да съпреживее познати музикални произведения в уникален аранжимент. 
Both the ensemble and its aptly selected repertoire won the deservedly hearty applause of the audience, for whom this was a unique opportunity to experience the well-known tunes in a totally unorthodox arrangement.
Особено емоционален беше завършекът на музикалната програма - българската песен „Облаче ле бяло“ в аранжимент на пианиста Андрю Уотсън. 
The crowning piece of the concert was especially emotional-the traditional Bulgarian song Oblache le Byalo (Ye Little White Cloud) arranged for the occasion by pianist Andrew Watson.
Министър Кристиан Вигенин отчете свършеното от началото на мандата си 
Minister Kristian Vigenin reported on the work results since the beginning of his term
„Обещахме, че ще работим за приемственост във външната политика и смятам, че в голяма степен това беше изпълнено. 
"We promised that we will work for continuity in the foreign policy and I think that to a great extent we accomplished our goal.
Малко беше променен фокусът, като насочихме усилията си в тези направления, за които смятахме, че са били подценени в последните години.” 
The focus was changed a bit as we directed our efforts towards the areas we considered to be undervalued in recent years."
Това заяви министър Кристиан Вигенин, който представи днес пред журналисти отчет за дейността на МВнР в рамките на шестте месеца от встъпването му в длъжност. 
This was said by Minister Kristian Vigenin, who presented today to journalists a report on the activities of the Foreign Ministry during the six months since he assumed office.
В изпълнение на посочените в началото на мандата приоритети, е засилена ролята на страната ни в различните формати на регионално сътрудничество - Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество и ПСЮИЕ. 
In pursuance of the priorities set at the beginning of the term, the role of our country in various formats of regional cooperation, such as the Organization of the Black Sea Economic Cooperation and the SEECP, is enhanced.
В рамките на председателството на ЧИС, което страната ни поема от 1 януари на 2014 г., ще си сътрудничим тясно с Румъния и Гърция, като предстои среща на тримата външни министри през следващата година в Солун. 
During Bulgaria's Chairmanship-in-Office of the BSEC starting on 1 January 2014, we will closely cooperate with Romania and Greece, and a meeting of the three foreign ministers is due next year in Thessaloniki.
Активизирани бяха и двустранните отношения, особено с непосредствените съседи на България. 
The bilateral relations were also strengthened, particularly with the immediate neighbors of Bulgaria.
Посетих почти всяка страна от региона или се срещнах със съответните външни министри по време на различни международни форуми, отчете министър Вигенин. 
I have visited almost every country in the region or met with the respective foreign ministers at various international forums, reported Minister Vigenin.
В началото на следващата година предстои посещение в Черна гора, а външният министър на Сърбия ще направи визита в София, допълни той. 
At the beginning of next year there is a planned visit to Montenegro and Serbia's Foreign Minister is due to visit Sofia, he added.
Беше извършен преглед на дейността на Съвета по европейски въпроси, като предстои известна промяна в правилата, по които той работи, за да бъдат неговите решения по-прозрачни, посочи външният министър. 
A review of the activities of the European Affairs Council was conducted and certain changes in the rules by which it operates are due to be made in order to make its decisions more transparent, said the Foreign Minister.
Той подчерта, че една от целите е да се постигне по-добра координация с българските евродепутати, които да получават навременна информация за българските позиции. 
He pointed out that one of the objectives is to achieve a better coordination with the Bulgarian MEPs who must receive timely information regarding the Bulgarian positions.
Започна и подготовката на България за ротационното председателство на ЕС през 2018 г. 
The preparations of Bulgaria for the rotating EU presidency in 2018 have already started.
Дипломат от МВнР ще бъде командирован в Атина по време на гръцкото ротационно председателство, имаме покана и от Словакия, разчитаме на активната подкрепа на Франция и Италия, каза още външният министър. 
A diplomat from the MFA will be sent to Athens during the Greek rotating presidency, we also have an invitation from Slovakia, we rely on the active support of France and Italy, added the Foreign Minister.
Разширени бяха функциите на МВнР по отношение на външно-икономическата политика. 
The Ministry of Foreign Affairs' activities as regards the foreign and economic policy were expanded.
Създадена бе съответната дирекция в дипломатическото ведомство, беше подобрена координацията с Министерството на икономиката и енергетиката. 
A relevant Directorate was created in the diplomatic institution, the coordination with the Ministry of Economy and Energy was also improved.
След установения пряк контакт с туристическия бизнес бяха решени проблемите с консулското обслужване на чужди граждани. 
After establishing a direct contact with the tourism sector, the problems with the consular services to foreign nationals were resolved.
Българските консулски служби ще поемат изцяло потока от туристи, които искат да получат визи, а изнесените визови центрове ще бъдат своеобразен резерв, обясни Кристиан Вигенин. 
The Bulgarian consulates will fully assume the flow of tourists who want to obtain visas and the exported visa centers will be an addition to it, explained Kristian Vigenin.
С приемането на нов Устройствен правилник и Наредба за кариерно развитие беше завършена правната рамка на дейността на МВнР. 
With the adoption of the new Rules of Organisation and the Regulations for career development, the legal framework of the activities of the MFA was completed.
По инициатива на външно министерство междуведомствена работна група е започнала работа по подготовката на Закон за преводаческата дейност, а работата по промените в Закона за дипломатическата служба е почти финализирана. 
At the initiative of the Foreign Ministry, an interdepartmental working group has started working on drafting the Law of the Translation Services, and the work on the amendments to the Law of the Diplomatic Service is almost finalized.
В отчета си за свършеното от началото на мандата министър Вигенин отбеляза, че завареният дефицит в бюджета на министерството от почти 7 млн. лв. към края на годината е свит до малко под 4 млн. лв., като в същото време заложените приходи са преизпълнени с над 7 млн. лв. 
In his report on the work done since the beginning of his term, Minister Vigenin noted that the welded deficit in the budget of the Ministry of almost 7 million lev at the end of the year has decreased to just under 4 million lev, while the set revenues have exceeded with over 7 million lev.
Той изрази надеждата си, че постепенното стабилизиране на финансовото състояние ще даде възможност в следващите години да бъдат отново отворени някои задгранични представителства на България. 
He expressed hope that the gradual stabilization of the financial condition will enable in the coming years to re- open some overseas missions of Bulgaria.
През 2013 г. правителството взе решение да възстанови посолството в Монголия, предстои да бъде гласувано от МС и предложението за възобновяване на дейността на Генералното консулство в Милано, допълни външният министър. 
In 2013 the government decided to restore the work of the Embassy in Mongolia, the proposal for the resumption of the activities of the Consulate General in Milan is also due to be voted by the Council of Ministers, the Foreign Minister added.
Посланикът на Република България в РФ Бойко Коцев и ръководителят на фестивала „От винта!”, Виктория Соболева, председател на Комисията за развитие на детското и младежкото научно-техническо творчество към Министерството на промишлеността и търговията на РФ, връчиха награди на участници във фестивала. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva familiarized representatives of the American Chamber of Commerce to the European Union with the priorities of the Bulgarian Presidency of the EU Council.
Посланик Б. Коцев даде висока оценка на фестивала, който стимулира развитието на инженерните таланти на децата и младежите от Русия и други страни. 
The Deputy Prime Minister highlighted the European perspective of the Western Balkans - a main foreign political priority of the Presidency.
И това е така, защото народите на България и Русия са приятелски“, допълни посланик Коцев. 
The strengthening of the EU Single Market and all aspects of the trans-Atlantic relations featured on the agenda of the talks.
Недислав Веселинов сподели, че победата му във фестивала го стимулирала да разкрие своя потенциал на изобретател. 
She also underscored the need of agreeing on a mutual access of the EU and the United Kingdom to the markets.
С подкрепата на посолството организаторите на фестивала планират в скоро време да „завъртят винта” и в България с проект за научно-техническо творчество в рамките на Дните на младежта. 
The American Chamber of Commerce to the European Union is based in Brussels and its aim is to help US companies operating in the EU on matters of trade, investments and competition.
Добрите проекти заздравяват връзките между България и Норвегия 
Good projects strengthen the ties between Bulgaria and Norway
126.6 млн. евро са отделени за България по двата механизма. 
A total of 126.6 million euro has been allocated to Bulgaria in these two mechanisms.
„Високо оценяваме отличното сътрудничество. 
“We highly appreciate the excellent co-operation.
Има много добри проекти, по които можем да работим заедно, задълбочавайки връзките между двете страни”, каза, от своя страна, Гру Ларшен. 
There are many good projects on which we can work together, deepening the ties between the two countries,” Gry Larsen said.
Двамата обсъдиха възможностите са засилване на икономическото и търговско сътрудничеството, развитие на потенциала в областта на инвестициите, интеграцията на ромите и др. 
Minister Mladenov and State Secretary Larsen discussed opportunities for strengthening economic and trade co-operation, developing the potential of areas of investment, the integration of Roma people, among other issues.
Гру Ларшен даде висока оценка на усилията на правителство за интеграция на ромската общност и използването на 10 % от европейските фондове за тази цел. 
Gry Larsen spoke highly of the efforts by the Government regarding Roma integration and the setting aside of 10 per cent of European funds for this purpose.
Заместник-министър Георгиев разговаря в Държавата Израел с президента на Световния еврейски конгрес 
Deputy Minister Georgiev talks with the President of the World Jewish Congress in Israel
Заместник-министърът на външните работи Георг Георгиев разговаря вчера с президента на Световния еврейски конгрес Роналд Лаудер. 
Deputy Foreign Minister Georg Georgiev spoke with the president of the World Jewish Congress, Ronald Lauder, yesterday.
Георг Георгиев е на посещение в Държавата Израел по повод Шестия глобален форум за борба с антисемитизма, който ще се проведе там. 
Georgiev is visiting the State of Israel on the occasion of the Sixth Global Forum for Combating Antisemitism (GFCA) being held there.
„Страната ни е една от първите държави, която прие „работна дефиниция за антисемитизъм” и назначи Национален координатор за борба срещу него. 
"Our country is among the first to adopt a ‘working definition of anti-Semitism' and to appoint a National Coordinator in the fight against it.
Мога да Ви уверя, че България и българските институции са посветени на борбата срещу езика на омразата, нетолерантността и дискриминацията”, заяви българският заместник-министър на срещата си с Лаудер. 
I can assure you that Bulgaria and its institutions are dedicated to the fight against hate speech, intolerance and discrimination," the Bulgarian deputy minister said during his meeting with Lauder.
Той допълни, че е много щастлив, че президентът на Световния еврейски конгрес е присъствал на церемонията по повод 75-та годишнина от спасяването на българските евреи, която се проведе в Централната софийска синагога на 10 март. 
He added he was very happy that the president of the World Jewish Congress attended the ceremony marking the 75th anniversary of the Bulgarian Jews's salvation, which took place in the Central Sofia Synagogue on March 10th.
Роналд Лаудер поздрави българското правителство и специално премиера Бойко Борисов за действията му, които утвърждават България като далновидна, смела и отговорна държава, която е гарант за сигурност и стабилност в целия регион. 
Ronald Lauder congratulated the Bulgarian government and especially Prime Minister Boyko Borissov on his actions, which establish Bulgaria as a sagacious, bold and responsible state, a guarantor of security and stability throughout the region.
„Международната еврейска общност силно цени усилията на българското правителство за борба с антисемитизма и езика на омразата. 
"The international Jewish community strongly appreciates the Bulgarian government's efforts in combating anti-Semitism and the language of hatred.
Изключителен акт на солидарност бе посещението на премиера в Скопие”, изтъкна президента на Световния еврейски конгрес. 
Your prime minister's visit to Skopje was a remarkable act of solidarity," the president of the World Jewish Congress pointed out.
На срещата освен заместник-министър Георгиев присъстваха и Пламен Бончев, генерален директор на Генерална дирекция „Глобални въпроси” в МВнР, д-р Алек Оскар, председател на ОЕБ Шалом, София Коен, председател на Израилтянски духовен съвет и Николай Гълъбов, председател на Организация Приятели на Израел в България “Негев”. 
Apart from Deputy Minister Georgiev, the meeting was also attended by Plamen Bonchev, Director General of the Foreign Ministry's Global Affairs General Directorate; Dr. Alek Oscar, Chairman of Shalom, the organisation of Bulgarian Jews ; Sofia Cohen, president of the Israelite Spiritual Council; and Nikolay Galabov, president of Negev, Friends of Israel in Bulgaria.