natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България ще се стреми да използва германския опит при осъществяването на структурните реформи и изработването на националните политики за растеж, заяви още президентът. 
Bulgaria will seek to use the German experience in implementing structural reforms and the development of national policies for growth, the President.
Страната ни съумя да формира култура на финансова и макроикономическа стабилност която получи висока оценка - процедурата по прекомерен дефицит срещу България, както и тази срещу Германия, беше прекратена, а в условията на криза страната ни успя да увеличи своя кредитен рейтинг, припомни още държавният глава. 
Our country has been able to form a culture of financial and macroeconomic stability which has received high praise - the excessive deficit procedure against Bulgaria, and that against Germany, was cancelled, but in times of crisis our country has managed to increase its credit rating, President Plevneliev said
На втория ден от официалното си посещение във ФРГ президентът Росен Плевнелиев ще бъде посрещнат с официална церемония в двореца „Белвю” от германския си колега Йоахим Гаук. 
On the second day of his official visit to Germany, President Rosen Plevneliev will be welcomed with a ceremony at Schloss Bellevue by his German counterpart Joachim Gauck.
Държавният глава ще има срещи днес с управляващия кмет на Берлин Клаус Воверайт, с председателя на Бундестага Норберт Ламерт и с председателя на Групата за приятелство Германия-България при Бундестага Михаел Щюбген. 
The Head of State will meet today with the governing mayor of Berlin Klaus Wowereit, the chairman of the Bundestag Norbert Lammert and President of the German Bulgarian Friendship Group at the Bundestag, Michael Stübgen.
Вицепрезидентът на Световния форум за междукултурен диалог в Баку: Нашата голяма цел е да научим младите хора да разбират другите и да уважават различията и ценностите 
The Vice-president at the World Forum on Intercultural Dialogue in Baku: Our Key Goal is to Teach Young People to Understand Others and Respect Differences and Values
„Най-употребяваната дума днес е „сигурност“ и тя измести дори социалните проблеми и икономиката. 
“The most used word today is “security” and it has replaced even the social problems and economy.
Войнстващият екстремизъм не познава граници, етноси, религии“, заяви вицепрезидентът Илияна Йотова на Световния форум за междукултурен диалог в азербайджанската столица Баку. 
Belligerent extremism knows no borders, ethnic groups, religions,” Vice-president Iliana Yotova said at the World Forum on Intercultural Dialogue in the Azerbaijani capital Baku.
„Мостовете и доверието по между ни не са дадени веднъж завинаги, за тях трябва да воюваме, да ги браним и развиваме“, посочи вицепрезидентът. 
“The bridges and trust among us are not given once and for all, but we should struggle for them, defend and develop them,” the Vice-president said.
Илияна Йотова подчерта значението на форума като възможност за изграждане на свят, в който народите и културите, расите и религиите, националностите живеят заедно в мир. 
Iliana Yotova highlighted the importance of the forum as an opportunity for building a world in which peoples and cultures, races and religions, nationalities live together in peace.
Успехът на форум като този е вече победа, каза вицепрезидентът. 
The success of such a forum already ensures a victory.
„Аз съм гражданин на една от най-старите цивилизации в Европа. 
“I am citizen of one of the oldest civilizations in Europe.
Моята страна България има вече над 13 века история. 
My country Bulgaria has a history of more than 13 centuries.
Повече от 1336 години съдбата ни среща с различни народи и култури. 
For more than 1336 years we have met different peoples and cultures.
Затова умеем да ги ценим, уважаваме и вярваме, че ще продължим да го правим, така както преди повече от хилядолетие славянският просветител Константин-Кирил Философ защитава правото на всеки народ на писменост и богослужение на своя език“, каза Илияна Йотова. 
Therefore we know how to value and respect them and we believe that we will continue to do so, just as more than a thousand years ago the Slavic enlightener Constantine Cyril the Philosopher safeguarded the rights of all peoples to have an alphabet and divine service in their language,” Iliana Yotova said.
Основен акцент в речта на вицепрезидента бе темата за младите хора. 
The major focus in the Vice-president's speech was the topic about the young people.
„Главната причина за радикализацията не е липсата на възможности, а липсата на цел“, категорична бе Илияна Йотова. 
“The main reason for radicalization is not the lack of opportunities, but the lack of a goal,” Iliana Yotova was adamant.
„Младите хора са подвластни на екстремистки идеи, когато собствената им идентичност е застрашена, „счупена“ в един все по-сложен и противоречащ си свят, когато сигурността и доверието помежду им изчезват“, заяви българския вицепрезидент. 
“Young people are exposed to the influence of extremist ideas when their own identity is endangered, “broken” in an increasingly more complicated and contradictory world, when security and trust are disappearing,” the Bulgarian Vice-president said.
Според Илияна Йотова не е достатъчно само да ги запишем на училище, да им даваме знания и да ги осигурим, най-важното е да им дадем самочувствието, че са значими и от тях зависи развитието на света. 
In Iliana Yotova's opinion, it is not enough only to enroll the young people in school, to give them knowledge and provide for them, what is most important is to give them the self-esteem to realize that they are important and the development of the world depends on them.
Нашата голяма цел е да научим младите хора да разбират другите, да уважават различията и ценностите, посочи вицепрезидентът. 
Our key goal is to teach young people to understand others and respect differences and values, the Vice-president said.
Много е важно да подкрепяме международните обучения, обмяната на студенти, на знания. 
We must support international trainings, the exchange of students, of knowledge.
Пет милиона интернационални студенти, преминават граници и океани и са истински шампиони по междукултурен диалог и разбирателство. 
Five million international students cross borders and oceans and are real champions in intercultural dialogue and understanding.
И те могат да бъдат много повече, ако инвестираме в образованието, особено в страните и районите, където идеологическите битки стават все по-ожесточени, предизвикателствата стават все по-ужасни и има битка на световете за душите на младите хора“, заяви българският вицепрезидент. 
And their number could increase considerably if we invest in education, particularly in the countries and regions where ideological clashes are becoming increasingly fiercer, challenges are becoming increasingly tougher and the worlds fight to win the hearts and souls of the young people,” the Bulgarian Vice-president said.
Трябва да спечелим битката срещу екстремизма и омразата, призова Илияна Йотова. 
We should win the struggle against extremism and hatred, Iliana Yotova called for.
Според нея усилията и вниманието на всички трябва да бъдат насочени към нов тип тероризъм и това е културното прочистване. 
In her opinion, everybody should step up their efforts and be on the alert against the new type of terrorism, cultural cleansing.
По нейните думи културното наследство е вече елемент на сигурността. 
In her words, cultural legacy has already become an element of security.
Вицепрезидентът горещо приветства всички инициативи на Ирина Бокова, като генерален директор на ЮНЕСКО. 
The Vice-president warmly welcomed all of Irina Bokova's initiatives, as UNESCO Director General.
„ЮНЕСКО вече е организация не само за култура, а и за сигурност“, заяви Илияна Йотова. 
“UNESCO is no longer merely a cultural organization, but has also become a security one,” Iliana Yotova said.
Вицепрезидентът на Република България Илияна Йотова участва в Световния форум за междукултурен диалог по покана на азербайджанската страна в партньорство с ЮНЕСКО, Алианс на цивилизациите към ООН, Световната организация по туризъм към ООН, Организацията на ООН за прехрана и земеделие, Съветът на Европа и Ислямската организация за образование, наука и култура. 
Bulgarian Vice-president Iliana Yotova is taking part in the World Forum on Intercultural Dialogue at the invitation of the Azerbaijani side in partnership with UNESCO, the United Nations Alliance of Civilizations, the United Nations World Tourism Organization, the United Nations Food and Agriculture Organization, the Council of Europe, the Islamic Organization for Education, Science and Culture.
Темите на дискусиите са посветени на миграционната криза, предотвратяването на популизма и поляризацията, насърчаване на културния диалог. 
The topics of the discussion include the migration crisis, preventing populism and polarization, promoting the cultural dialogue.
България и Азербайджан ще развият двустранните си отношения в стратегическо партньорство 
Bulgaria and Azerbaijan will Develop Their Bilateral Relations by Entering into a Strategic Partnership
България и Азербайджан са свързани от искрено приятелство, споделят общи позиции по много въпроси от дневния ред на сътрудничеството в Черноморския регион и са готови да надградят двустранните си отношения както в областта на енергетиката, така и в сфери като фармацията, информационните технологии, земеделието и производството на храни, изграждането на инфраструктура и туризма. 
Bulgaria and Azerbaijan have established a sincere friendship, they share common positions on a number of issues that are on the agenda of the cooperation in the Black Sea region and are ready to develop their bilateral relations not only in the energy sector, but also in the spheres of pharmacy, information technologies, agriculture and food production, infrastructure construction and tourism.
Това беше общата позиция на президентите Росен Плевнелиев и Илхам Алиев, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the common opinion shared by Presidents Rosen Plevneliev and Ilham Aliyev, who held talks today at 2 Dondukov street.
Двамата подписаха в Гербовата зала на президентската институция Съвместна декларация за стратегическо партньорство между Република България и Република Азербайджан. 
The two signed a Joint declaration on strategic partnership between the Republic of Bulgaria and the Republic of Azerbaijan in the coat-of arms hall of President's office.
Азербайджан е ключов партньор в усилията ни за диверсификация и повишаване на енергийната сигурност не само на България, но и на Югоизточна Европа, подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
Azerbaijan is a key partner in our efforts to ensure diversification and improve the energy security not only in Europe, but also in Southeast Europe, President Rosen Plevneliev emphasized.
По време на разговорите на „Дондуков“ 2 беше изтъкнато, че Азербайджан е посочен като стратегически партньор на ЕС по отношение на енергийната сигурност в обявената миналата седмица концепция на ЕК за Енергиен съюз. 
At the talks held at 2 Dondukov street it was highlighted that Azerbaijan is pinpointed as EU's strategic partner with respect to energy security in the European Commission's conception for establishing an Energy Union, made public last week.
България има готовност да разшири обхвата на договореностите за доставките на газ от Азербайджан, заяви още държавният глава. 
Bulgaria is ready to expand the scope of the agreements reached on the supply of gas from Azerbaijan, the Head of State further said.
Росен Плевнелиев подчерта, че междусистемната газова връзка между България и Гърция (IGB) е интегрална част от Южния газов коридор. 
Rosen Plevneiev said that the Interconnector Greece-Bulgaria (IGB) Gas Pipeline Project is an integral part of the Southern Gas Corridor.
Реализирането на този важен за България инфраструктурен проект ще осигури достъп на страната ни до Трансадриатическия газопровод, което заедно с интерконектора с Румъния, ще открие пътя за пренос на каспийски газ към страните от Вишеградската четворка. 
The implementation of this infrastructure project which is important for Bulgaria will ensure our country's access to the Trans-Adriatic gas pipeline, which together with the inter-connector with Romania will open the way to the transmission of Caspian gas to the Visegrad Four countries.
Президентът Плевнелиев заяви своята подкрепа за задълбочаването на стратегическото партньорство между ЕС и Азербайджан. 
President Plevneliev voiced his firm support for strengthening the strategic partnership between the EU and Azerbaijan.
Илхам Алиев акцентира върху необходимостта от засилване на сътрудничество в Черноморския и Каспийския регион, което ще допринесе за по-голяма предвидимост в отношенията. 
Ilham Aliyev stressed the necessity to encourage the cooperation in the Black Sea and Caspian region, which will contribute to ensuring greater predictability in the relationships.
Българският държавен глава подчерта ролята на България в региона на Балканите, което разкрива възможности за реализирането на съвместни регионални проекти с Азербайджан. 
The Bulgarian Head of State highlighted Bulgaria's role in the Balkan region, which provides opportunities for implementing joint regional projects with Azerbaijan.
„Искаме да насърчим повече инвестиции от Азербайджан в България“, заяви българският държавен глава. 
“We would like to encourage Azerbaijan to make more investments in Bulgaria,” the Bulgarian Head of State said.
Румен Радев встъпи в длъжност като Президент на Република България 
Bulgaria needs a responsible caretaker cabinet which will address the public's problems
Изявление на държавния глава Росен Плевнелиев на церемонията по встъпване в длъжност на новоизбрания президент на Република България 
In compliance with the provisions stipulated in the Constitution, President Rosen Plevneliev handed down the exploratory mandate for forming a government to the GERB political party.
През 1989 г. смятахме, че ще отнеме само няколко години да станем „нормална държава” - тогава всъщност не си давахме сметка, че е важно институциите на демократичната държава не само да бъдат инсталирани, а и да работят ефективно. 
In 1989 we thought that it would take only a couple of years for us to become a “normal state” - then we practically failed to realize that the institutions in a democratic state should not only be installed, but should also work efficiently.
Това заяви в изказването си президентът Росен Плевнелиев, който участва в международната конференция „Как да се справим с миналото, гледайки в бъдещето“ заедно с унгарския си колега Янош Адер. 
This is what President Rosen Plevneliev said , who attended an international conference How to Deal with the Past While Looking at the Future together with his Hungarian counterpart Janos Ader.
Двамата говориха в президентския панел на форума, който е част от кампанията „25 години свободна България“. 
The two talked in the presidential panel of the forum, which is part of the campaign “25 Years Free Bulgaria.”
Президентите на България и Унгария представиха опита на двете държави по пътя им към демокрация. 
The Bulgarian and Hungarian presidents presented the experience the two countries have gained on the road to democracy.
По думите на българския държавен глава след демократичните промени българското общество не си е давало сметка, че еволюцията на демокрацията не е автоматичен и праволинеен процес. 
In the Bulgarian Head of State's words, after the democratic changes the Bulgarian public did not realize that the evolution of democracy is not an automatic and straightforward process.
„Днес хората са уморени от „прехода”, защото той изглежда несправедлив, не много ефективен и най-вече безкраен“, заяви президентът. 
“Today people are tired of the “transition” because it seems unfair, not very efficient and above all infinite,” the President said.
Той допусна, че вероятно в България е била подценена сложността на първата и най-неотложна задача на прехода - „да накараш обществото да повярва в демокрацията, да научиш политическите елити, че демократичните правила са единствените, по които може да се управлява държава, и да накараш политическите партии да бъдат яростни защитници на демократичното управление“. 
He presumed that probably the complexity of the first and most urgent task of the transition period has been underestimated - namely “to make the public believe in democracy, to teach the political elites that the country can be governed only by adhering to democratic rules and to make the political parties be fervent supporters of the democratic governance”.
„Големият урок на свободата, който никога не трябва да забравяме, е от 1989-та: урокът на хилядите граждани по площадите на Берлин, Прага, Будапеща, София, които сложиха точка на един режим и поискаха демокрация“, заяви президентът Плевнелиев. 
“The valuable lesson freedom has taught us, which we should never forget, dates back to 1989: the lesson taught by the thousands of people that took to the streets in Berlin, Prague, Budapest, Sofia, who put an end to a regime and demanded democracy,” President Plevneliev said.
Държавният глава посочи, че гражданите днес трябва ежедневно да изпълват демокрацията и нейните институции със съдържание. 
The Head of State pointed out that today the citizens should assign meaning to democracy and its institutions every day.”
Росен Плевнелиев заяви, че след демократичните промени в България и Румъния по-скоро се е укрепила неприкосновеността на нереформирана съдебна система и е започнал плавен преход на стария комунистически елит, запазил своите икономически и властови позиции. 
Rosen Plevneliev said that after the democratic changes in Bulgaria and Romania the inviolability of the unreformed judiciary has rather been enhanced and a smooth transformation of the old communist elite which preserved its positions in power and in the economy started.
„Отварянето на досиетата на Държавна сигурност с 20-годишно закъснение в България не успя да компенсира пропиляното време“, заяви президентът Плевнелиев и отбеляза, че мрежите на ДС междувременно са станали политико-икономически и продължават да са активни до днес. 
“The opening of the former communist-era State Security dossiers which was delayed by 20 years in Bulgaria, failed to make up for the wasted time,” President Plevneliev said and pointed out that the State Security networks had meanwhile become political and economic and are still active.
„Това е безспорен неуспех за България“, коментира държавният глава. 
“This is an indisputable failure for Bulgaria,” the Head of State commented.
Президентът Плевнелиев изрази надежда Сърбия, Македония, държавите от Западните Балкани, които вървят по пътя на европейската интеграция да се поучат от българските грешки, като следват примера на Унгария, Германия. 
President Plevneliev voiced his hope that Serbia, Macedonia, the Western Balkan countries, which have taken the path of European integration should learn from the Bulgarian mistakes and follow the example set by Hungary and Germany.
„Тези държави по достоен начин сложиха комунизма и неговите тайни служби в музея и учебниците по история. 
“These countries placed communism and its secret services in the museum and the history textbooks in a worthy manner.
Държавният глава отбеляза, че най-съществената разлика между комунистическите режими, която е определила начина на тяхното демократизиране, е било отношението им към Русия и Съветския съюз. 
The Head of State pointed out that the greatest difference between the communist regimes, which determined the way they became democratic, was the attitude to Russia and the Soviet Union.
За държави като България, Словакия и Сърбия, в които историческите връзки с Русия са факт, където също така извършената, инициираната, донякъде финансираната, платена, но и наложена от Съветския съюз модернизация, доведе до търсенето на „трети път“ в прехода, различен от бързата и еднозначна реакция на други държави за евроатлантическа ориентация и интеграция. 
On the one hand, there are countries such as Bulgaria, Slovakia and Serbia, which have historical relations with Russia and where the modernization performed, initiated, partly financed, paid and also imposed by the Soviet Union resulted in seeking a “third path” in the transition period, different from the prompt and unequivocal reaction of other countries toward Euro-Atlantic orientation and integration.
Росен Плевнелиев даде противоположен пример със страни като Полша, Унгария, Чехия и балтийските, които са избрали пътя на европейската интеграция и днес там доходите, институциите, върховенството на закона и социалната справедливост са по-развити и на по-високо ниво. 
Rosen Plevneliev provided the opposite example with countries such as Poland, Hungary, the Czech Republic and the Baltic countries, which chose the road to European integration and currently the incomes, institutions, the rule of law and social justice are more developed and on a higher level there.
Президентът отчете и различните начини, по които комунистическите режими са доминирали обществата. 
The President also highlighted the different ways in which the communist regimes dominated in the societies.
„В България режимът беше унищожил или поставил под тотален контрол всички институции на модерната гражданственост, докато в държави като Унгария и като Полша бяха съхранени и различни степени на автономност и църквата и частната собственост и дори относителната автономия на армията“, посочи президентът. 
“In Bulgaria the regime had destroyed or exerted a total control over all institutions of modern citizenship, while in countries such as Hungary and Poland different degrees of autonomy had been preserved and also the church and private property, even the army were relatively autonomous,” the President said.
Той припомни, че за по-малко от година българските комунисти избиват повече български висши офицери, отколкото са загинали във всички войни, които България е водила от Освобождението си. 
He recalled that in less than a year the Bulgarian communists killed more senior officers than had died in all wars that Bulgaria had fought in since it was liberated.
„Общо около 30 000 са убитите в първите години на режима - това е една от най-високите цифри, когато сравняваме броя на жертвите с нашите приятели от страните от Централна и Източна Европа“, заяви Росен Плевнелиев. 
“A total of about 30,000 were killed in the first years of the regime - this is one of the largest numbers compared to the victims in our friendly countries from Central and Eastern Europe,” Rosen Plevneliev said.
По повод разказаната от него лична история в началото на демократичните промени държавният глава подчерта, че приема 10-и ноември не като конкретна, а като символична дата и начало на прехода в България. 
Regarding the personal experience he talked about dating back to the beginning of the democratic changes, the Head of State emphasized that he considers 10 November not a concrete, but a symbolic date and one which marks the beginning of the transition period.
„Една цел е постигната. 
“One aim has been achieved.
Говорим за прехода и личните истории от прехода. 
We are speaking about the transition and the personal experiences related to it.
И дали тя се е случила на 10-и или на 11-и, или на 12-и, или на 18-и, за мен това няма голямо значение. 
And whether these experiences happened on 10, 11, 12 or 18 November does not matter much for me.
А тези, които решиха и гледаха конкретно директната дата и са разбрали именно за нея, разбира се, аз им се извинявам. 
Yet I do apologize to those who decided and understood that I was referring to this concrete date.
Моят старт на прехода е с ярък спомен за двата плаката от тапети и с приятеля ми пред Народното събрание. 
The transition began for me with a fond memory I have about the two posters made from wall-paper and my friend in front of the National Assembly.
Това е моят 10-и ноември и моята лична история, за която бях попитан“, заяви президентът Плевнелиев. 
This is my 10 November and my personal experience I was asked about,” President Plevneliev said.