natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зависи и от тези страни обаче доколко ще изпълнят изискванията и ще покажат с действията си принадлежността си, за да я има тази дългосрочна перспектива“, каза още президентът Плевнелиев. 
However, it also depends on these countries to what extent they will meet the requirements and show in action their belonging to Europe, so that they can ensure these long-term prospects,” President Plevneliev further added.
На 8 и 9 октомври в Краков предстои българският държавен глава да вземе участие в три тематични дискусии, посветени на кризата в Европа и на начините за нейното преодоляване, на стратегическите отношения между ЕС и САЩ, а също така на Източното партньорство и на „перспективите пред всяка от държавите да получи своето дългосрочно, гарантирано и достойно място в Европа. 
On 8 and 9 October in Krakow, the Bulgarian Head of State will take part in three thematic discussions, dedicated to the crisis in Europe and the ways it can be solved, to the strategic relationships between the EU and the US, and also to the Eastern partnership and “the prospects each country has for securing its long-term, guaranteed and worthy place in Europe.”
САЩ: България може да бъде фактор на промяната в Югоизточна Европа 
The United States: Bulgaria May be a Factor for Change in Southeast Europern
Съединените щати ще продължат твърдо да подкрепят България по пътя на реформите и като фактор за стабилността в целия регион на Югоизточна Европа. 
The United States will continue to firmly support Bulgaria on its way of conducting reforms and as a stability factor in the whole region of Southeast Europe.
Това стана ясно на среща на президента Росен Плевнелиев с вицепрезидента на САЩ Джоузеф Байдън в рамките на 51-вата Конференция по въпросите на сигурността, която се провежда в Мюнхен. 
This is what emerged at the meeting held between President Rosen Plevneliev and Joseph Biden, US vice president, within the 51st Munich Security Conference.
България планира да извърши амбициозни реформи за модернизация и за спазване на принципа на върховенство на закона, които вицепрезидентът Байдън приветства. 
Bulgaria is planning to implement ambitious reforms for modernization and adhering to the rule-of-law principle, which Vice President Biden praised.
България може да бъде фактор на промяната за целия регион, каза Джоузеф Байдън на срещата с българския държавен глава. 
Bulgaria can be a factor for change in the whole region, Joseph Biden said at the meeting with the Bulgarian Head of State.
Двамата обмениха мнения по ситуацията в Източна Украйна, по въпроси на енергийната сигурност и по напредъка в осъществяването на реформите у нас в ключови сектори. 
The two exchanged opinions on the situation in Eastern Ukraine, on energy security issues and the progress of implementing reforms in key sectors in Bulgaria.
Президентът Росен Плевнелиев и вицепрезидентът Джоузеф Байдън споделиха позицията, че кризата в Източна Украйна има потенциал да дестабилизира региона на Югоизточна Европа. 
President Rosen Plevneliev and Vice President Joseph Biden shared the opinion that the crisis in Eastern Ukraine has the potential to destabilize the region of Southeastern Europe.
Затова е необходим диалог и задълбочаване на връзките между страните на Балканите, които да ускорят процесите на интеграция. 
Therefore a dialogue should be held and the ties between the Balkan countries should be strengthened, which could speed up the integration processes.
„България е важен фактор в региона. 
“Bulgaria is an important factor in the region.
Постигнахме много за последните 25 години. 
We have achieved a lot in the past 25 years.
Сега обаче трябва да продължим да пишем история, като надградим демократичните институции“, каза държавният глава по време на разговора. 
However, today we should continue making history and further build the democratic institutions,” the Head of State said at the talks.
Президентът Росен Плевнелиев беше категоричен, че страната ни е на прав път, има ясни приоритети и сега е моментът те да бъдат реализирани. 
President Rosen Plevneliev was adamant that our country is on the right road, it has set clear priorities and currently they should be implemented.
България е напълно наясно с проблемите си и САЩ ще продължат да подкрепят всяка стъпка, която води до стабилност и сигурност, което е важно и за американските инвеститори, посочи от своя страна вицепрезидентът Байдън. 
Bulgaria is completely aware of the problems it is facing and the United States will continue to support every step that leads to stability and security, which is also important for the US investors, Vice President Biden said, for his part.
Стратегическото парнтьорство между България и САЩ ще намери конкретно изражение чрез дейността на сформираните работни групи в областта на сигурността и отбраната, енергийната сигурност, върховенството на закона и образованието и контактите между хората. 
The strategic partnership between Bulgaria and the US will find a concrete expression in the activities of the working groups formed in the security and defense sector, in the sectors of energy security, the rule of law and the education and contacts between people.
Предстои да бъдат насрочени първи заседания на работните групи, които трябва да набележат конкретни стъпки за напредък на сътрудничеството в посочените области. 
The first meetings of the working groups are to be scheduled, which will have to outline concrete steps to ensure the progress of the cooperation in the respective sectors.
Енергийната диверсификация и изграждането на интерконекторната газова връзка с Гърция е от ключово значение за енергийната независимост на България, беше подчертано още по време на срещата. 
Energy diversification and the construction of gas inter-connectors with Greece is of key importance for Bulgaria's energy independence, it was further pointed out at the meeting.
Обсъден беше и ходът на изпълнението на решенията от Срещата на върха на НАТО в Уелс и необходимостта от модернизиране на Българската армия за постигане на съвместимост с партньорските армии от НАТО. 
The implementation of the decisions made at the NATO summit in Wales was also debated, as well as the necessity to modernize the Bulgarian army to ensure interoperability with the NATO partner armies.
САЩ отново изразиха високата си оценка за приноса на България в мисията на НАТО в Афганистан. 
The United State reiterated their high appraisal of Bulgaria's contribution to the NATO mission in Afghanistan.
Президентът Радев: Израел може да участва в процеса на енергийна диверсификация за България и региона 
President Radev: Israel may Participate in the Process of Energy Diversification in Bulgaria and the Region
България е заинтересована от диверсификация на енергийните източници, както и от възможността да бъде вносител и да транзитира природен газ от новооткритите находища в Източно Средиземно море към нашия регион и Европа. 
Bulgaria has an interest in diversification of the energy sources and also in the opportunity to import and transit natural gas from the newly-discovered deposits in the eastern Mediterranean Sea towards our region and Europe.
Това заяви президентът Румен Радев в началото на срещата си с министър-председателя на Държавата Израел Бенямин Нетаняху. 
This is what President Rumen Radev said at the beginning of his meeting with Benjamin Netanyahu, Prime Minister of the State of Israel.
Президентът отново призова за по-голям прагматизъм в двустранните отношения и открои исторически изградените приятелски връзки между двата народа като безценен капитал, който трябва да бъде развиван. 
The President again called for more pragmatism in the bilateral relations and identified the historically established friendly ties between the two peoples as an invaluable capital that should be developed.
Държавният глава посочи, че стокообменът от 150 млн. долара не отговаря нито на икономическите възможности на България и Израел, нито на активния политически диалог. 
The Head of State said that the trade worth 150 million dollars does not reflect Bulgaria's and Israel's economic potential and the opportunities created by the active political dialogue.
На срещата си с премиера Нетаняху Румен Радев подчерта интереса на страната ни от прилагане на опита на Израел в сферите на информационните технологии, киберсигурността, науката и образованието. 
At the meeting with Prime Minister Netanyahu, Rumen Radev emphasized our country's interest in implementing Israel's experience in the spheres of IT, cybersecurity, science and education.
За пример Румен Радев посочи технологичния парк Гав-Ям Негев, който българската делегация посети по време на посещението си в Израел, и който създава нови икономически възможности за цял регион в страната. 
Rumen Radev gave as an example the Gav Yam Negev technological park, which the Bulgarian delegation visited and which creates new economic opportunities for a whole region in the country.
Разбрах, че Вие сте един от инициаторите за създаването на този център и Ви поздравявам за Вашата визия за бъдещето, обърна се Радев към израелския министър-председател. 
I understood that you are one of the initiators of the establishment of this center and I highly appreciate your vision for the future, Radev addressed the Israeli Prime Minister.
Румен Радев отбеляза доброто сътрудничество между България и Израел в борбата с тероризма и изрази признателност за подкрепата, която страната ни получи от Израел след атентата в Сарафово през 2012 г. 
Rumen Radev noted the good cooperation between Bulgaria and Israel in fighting terrorism and extended gratitude for the support Bulgaria received from Israel after the terror act in Sarafovo in 2012.
Днешната напрегната ситуация в света налага кооперирането между нашите служби за сигурност да продължава, както и установените добри връзки в областта на отбраната, каза президентът. 
The current tense situation in the world requires a further close cooperation between our two security services and a further development of the established good relations in the sphere of defense, the President said.
По думите на Нетаняху това, което се е случило, е доказателство за човечността и морала на българския народ. 
In Netanyahu's words, what happened then is evidence of the Bulgarian people's humanity and morality.
Отличните двустранни отношения между България и Израел могат да бъдат задълбочени и развивани в редица сектори, отбеляза премиерът. 
The Prime Minister said that the excellent bilateral relations between Bulgaria and Israel may be strengthened and developed in many sectors.
Бенямин Нетаняху отбеляза колко е важно развитието на технологиите и изрази готовност за сътрудничество в тази сфера. 
Benjamin Netanyahu noted that the development of technologies is essential and voiced readiness for cooperation in this area.
В Йерусалим държавният глава проведе работна среща с Роберт Сингер, изпълнителен директор на Световния еврейски конгрес, в която участваха и десетки политици, общественици и представители на дипломатическия корпус в Израел. 
In Jerusalem the Head of State had a working meeting with Robert Singer, CEO of the World Jewish Congress, which was attended by many politicians, public figures and representatives of the diplomatic corps in Israel.
По-късно днес президентът Радев ще посети църквата “Божи гроб” и Стената на плача в Стария град на Йерусалим, с което приключва официалното му посещение в Държавата Израел. 
Later President Radev will visit the church of the Holy Sepulchre and the Wailing Wall in the old city of Jerusalem, which will mark the end of his official visit to the State of Israel.
Република България ще подкрепи всеки съвместен проект с Китайската народна република - както на двустранно ниво, така и в рамките на инициативите за Икономическия пояс по пътя на коприната и за сътрудничество между Китай и държавите от Централна и Източна Европа. 
The Republic of Bulgaria will support every joint project with the People's Republic of China - not only within the initiative of the Silk Road Economic Belt, but also within the cooperation between China and the Central and East European countries.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който прие на „Дондуков“ 2 китайска делегация, водена от Сун Джънцай - член на Политбюро на ЦК на Китайската комунистическа партия и секретар на Муниципалния комитет в Чунцин. 
This is what President Rosen Plevneliev said today, who received at 2 Dondukov street a Chinese delegation, led by Sun Zhengcai - Member of the Political bureau of the Communist Party of China Central committee and Communist Party Secretary of Chongqing municipality.
„Всестранното приятелско партньорство и сътрудничество между България и Китай, обявено в рамките на моето държавно посещение в Китай през 2014 г., издигна двустранните отношения на ново, по-високо ниво“ зави Росен Плевнелиев. 
“The comprehensive friendly partnership and cooperation between Bulgaria and China, declared during my official visit to China in 2014, raised the bilateral relations to a new, higher level,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава посочи, че ще поощри всяка стъпка за по-активно сътрудничество с КНР както на национално ниво, така и по линия на местните власти. 
The Head of State pointed out that he would encourage every step towards a more active cooperation with the People's Republic of China both on a national and local level.
Инициативата за сътрудничество между Китай и държавите от Централна и Източна Европа е работещ инструмент за развитие, който се оценява високо от страните в региона, посочи президентът. 
The initiative for cooperation between China and the Central and East European countries is a working instrument for development, which is highly appreciated by the countries in the region, the President said.
Държавният глава отбеляза предстоящото учредяване на Центъра за сътрудничество в областта на селското стопанство във формат 16+1 със седалище в София през юни 2015 г. за пример за успешно взаимодействие в рамките на инициативата. 
The Head of State highlighted the forthcoming establishment of a center for cooperation in the sphere of agriculture in the 16+1 format with a central office in Sofia in June 2015 as an example of successful cooperation within the initiative.
Росен Плевнелиев и Сун Джънцай обсъдиха и възможностите на Икономическия пояс на пътя на коприната за осъществяването на проекти от взаимен интерес. 
Rosen Plevneliev and Sun Zhengcai also discussed the opportunities provided by the Silk Road Economic Belt for implementing projects of mutual interest.
Като конкретни сфери на сътрудничество държавният глава определи комуникационните и информационни технологии, в които България има силно развит потенциал. 
The Head of State highlighted communication and information technologies, in which Bulgaria has a highly developed potential, as specific spheres of cooperation.
Държавният глава подчерта предимствата на страната ни като аутсорсинг дестинация, добрите ни позиции в земеделието и възможностите за развитие на целогодишен туризъм в България. 
The Head of State emphasized the advantages Bulgaria has as a destination for outsourcing, its good positions in agriculture and the opportunities for developing all-year-round tourism in Bulgaria.
„Сериозен потенциал има в осъществяването на съвместни инфраструктурни проекти“, допълни още президентът Плевнелиев. 
“We have a serious potential for implementing joint infrastructure projects,” President Plevneliev further added.
Държавният глава отбеляза и добрите резултати, които България и КНР постигат в сферата на образованието и културния обмен. 
The Head of State also highlighted the good results that Bulgaria and the People's Republic of China have produced in the sectors of education and cultural exchange.
Президентът Плевнелиев посочи, че приветства приемането на Стратегическия план за сътрудничество ЕС - Китай 2020 и потвърди подкрепата на страната ни за Инвестиционно споразумение между ЕС и Китай, преговорите за което стартираха в рамките на последната Среща на върха в Пекин през 2013 г. 
President Plevneliev pointed out that he welcomed the adoption of the Strategic EU-China 2020 agenda for Cooperation and reiterated our country's support for the Investment agreement between the EU and China, the negotiations for which were launched within the framework of the last Summit in Beijing in 2013.
„Контактите и сътрудничеството между България и КНР стават все по-активни през последните години“, заяви по време на срещата Сун Джънцай. 
“The contacts and cooperation between Bulgaria and the People's Republic of China have become more active in the past years,” Sun Zhengcai said at the meeting.
Той посочи, че сътрудничеството с България има голяма перспектива и отбеляза развитието на търговско-икономическия и на културния обмен. 
He pointed out that the cooperation with Bulgaria has excellent prospects and singled out the development of the trade and cultural exchange.
Президентът Радев: Израел може да инвестира в потенциала на България като регионален център на информационните технологии и научните изследвания 
President Radev: Israel may Invest in Bulgaria's Potential as a Regional Center for Information Technologies and Scientific Research
Израелският президент Реувен Ривлин подчерта, че еврейският народ никога няма да забрави смелия акт на спасяване на българските евреи 
Israeli President Reuven Rivlin emphasized that the Jewish people will never forget the courageous act of rescuing the Bulgarian Jews
Като водеща страна в областта на високите технологии държавата Израел има интерес да инвестира в потенциала на България, която се утвърждава като център за информационни и комуникационни технологии и научни изследвания в региона на Югоизточна Европа. 
As a leading country in the sphere of high technologies, the State of Israel will be interested in investing in Bulgaria' potential, which is increasingly turning into a center for ICT and scientific research in Southeastern Europe.
С тези думи държавният глава Румен Радев се обърна към израелския си колега Реувен Ривлин в Йерусалим. 
These were the words with which Head of State Rumen Radev addressed his Israeli counterpart Reuven Rivlin in Jerusalem.
Двамата направиха съвместни изказвания непосредствено след тържествената церемония по посрещането на българския президент, с която започна и официалното му посещение в Държавата Израел. 
The two made joint statements immediately after the solemn ceremony of welcoming the Bulgarian President, which marked the beginning of his official visit to the State of Israel.
Държавният глава отбеляза, че благодарение на последователните усилия на няколко поколения, днес Държавата Израел има ефективни институции и демокрация, и развито гражданско общество. 
The Head of State said that thanks to the consistent efforts of several generations, today the State of Israel has efficient institutions and democracy and a developed civil society.
Принос за тези успехи имат и нашите, българските евреи, които избраха Израел за своя родина, но запазиха завинаги жива връзката между нашите два народа, подчерта Румен Радев. 
Our Bulgarian Jews, who chose Israel to be their homeland and kept the ties between our two peoples alive forever, have also contributed to these achievements, Rumen Radev emphasized.
Президентът определи Държавата Израел като модел за социално развитие, чиито успех се крие в обществената ангажираност на гражданите, качеството на образованието, достойното заплащане и инвестициите в икономически сектори, в които науката е гарант за висока добавена стойност. 
The President identified the State of Israel as a model for social development, which owes its success to the citizens' public commitment, the quality of education, the decent pay and investments in economic sectors, in which science guarantees high added value.
Държавният глава увери, че страната ни има готовност да предприеме стъпки за последващо разширяване на инвестиционния и научен обмен и да насърчи взаимната търговия и инвестиции. 
The Head of State assured that our country is ready to take steps to subsequently expand the exchange in the sphere of investments and research and to promote mutual trade and investments.
„Затова в нашата делегация, освен представители на българския парламент, имаме и представители на водещи компании от различни сектори на икономиката, на банковото дело, на търговията, на туризма“, посочи българският президент. 
“Therefore our delegation includes not only MPs, but also representatives of leading companies in different economic sectors, of the banking sector, of trade and tourism,” the Bulgarian President said.
Приятелството между нашите народи бе доказано по най-категоричен начин в тежките години на Втората световна война, заяви още Румен Радев и подчерта, че българският народ е извършил безпрецедентен акт със спасяването на своята еврейска общност и не е допуснал нито един от българските евреи да замине в лагерите на смъртта. 
The friendship between our peoples was conclusively proved during the difficult years of World War II, Rumen Radev further said and emphasized that the Bulgarian people performed an unprecedented act by rescuing its Jewish community and has not allowed even a single Bulgarian Jew to be deported to the death camps.
„По този начин ние записахме една от най-светлите страници не само в нашата, но и в европейската история“, отбеляза Румен Радев. 
“Thus we recorded one of the brightest pages not only in our history, but also in European history,” Rumen Radev said.
Държавният глава добави, че страната ни споделя скръбта на Израел за загиналите в концентрационните лагери евреи от Беломорска Тракия и Вардарска Македония, които не са били български граждани и които България не е била в състояние да спаси. 
The Head of State added that our country shares Israel's grief for the Jews from Aegean Thrace and Vardar Macedonia who were not Bulgarian citizens and who Bulgaria could not rescue.
Искам да Ви уверя, че като председател на Съвета на ЕС България ще продължава да полага усилия за възстановяване на преговорите в рамките на Близкоизточния мирен процес за намиране на трайни и ефективни решения, водещи до мир и стабилност в региона. 
I would like to assure you that, as holder of the EU Council Presidency, Bulgaria will continue to put efforts in resuming the negotiations within the Middle East peace process on finding sustainable and efficient solutions that will ensure peace and stability in the region.
Вярвам, че ще продължим заедно да стоим твърдо срещу тероризма и ще работим за повишаване на стабилността в региона и в света, заяви още в изказването си държавният глава Румен Радев, който покани президента Ривлин да посети България. 
I believe that we will together maintain a tough stance against terrorism and will work to increase the stability in the region and in the world, Head of State Rumen Radev further said in his statement and invited President Rivlin to visit Bulgaria.
Израелският президент Реувен Ривлин посочи, че еврейският народ никога няма да забрави смелия акт на българския народ - спасяването преди 75 години на българските евреи. 
Israeli President Reuven Rivlin said that the Jewish people will never forget the Bulgarian people's courageous act - the rescue of the Bulgarian Jews 75 years ago.
Ривлин отбеляза, че едно от големите предизвикателства, пред които сме изправени, е борбата срещу омразата и тероризма и посочи отговорността да се предадат на младите поколения ценностите за толерантност и демокрация. 
Rivlin pointed out that one of the great challenges we are facing is fighting hatred and terrorism and highlighted the responsibility we have assumed to pass on the values of tolerance and democracy to the young generations.
Търговията, високите технологии и туризмът бяха определени от президента Ривлин като приоритетни области за сътрудничество между България и Израел. 
President Rivlin identified trade, high technologies and tourism as priority areas of cooperation between Bulgaria and Israel.
„Посещението Ви днес е важна стъпка за засилване на вече отличното приятелство между двата ни народа“, заяви израелският държавен глава. 
“Your visit today is an important step in strengthening the excellent friendship between our two peoples,” the Israeli Head of State said.