natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наш приоритет е да засилим общата отбранителна политика и социалното измерение на Европа, което според мен е най-важният отговор на популистите. 
We prioritise strengthening the Common Defence Policy and Europe's social dimension which, I think, is the most adequate response to populists.
Ако се справим с миграцията и постигнем резултати в социалното измерение, ще потушим огъня на популизма.” 
If we cope with migration and achieve results in the social dimension, we will put out the fire of populism.”
В отговор българският външен министър заяви, че за да имаме силно социално измерение, Европейският съюз трябва да продължи да акцентира върху кохезионната политика, а финансирането на новите форми на сътрудничество в Съюза в областта на сигурността и отбраната не трябва да са за сметка на кохезионната политика. 
For her part, the Bulgarian Foreign Minister said that to have a strong social dimension, the European Union must continue to stress Cohesion Policy, and the new forms of cooperation in the Union in the field of security and defence should not be financed at the expense of Cohesion Policy.
Министър Алфано заяви, че Италианската република е трети по големина търговски партньор на България, но би искал страната му да е на първо място. 
Minister Alfano said that the Italian Republic is Bulgaria's third largest trading partner, but he would like his country to rank first.
Захариева от своя страна благодари, че Италия е втори дом на близо 100 000 българи, които са се интегрирали добре в обществото. 
For her part, Zaharieva thanked Italy for being a second home to nearly 100,000 Bulgarians who are well integrated into society.
В рамките на визитата си Захариева се срещна и със Сандро Гоци, държавен секретар по европейските въпроси на Италия. 
Within the framework of her visit, Zaharieva also conferred with Sandro Gozi, Italy's Secretary of State for European Affairs.
Той представлява страната си на Съвета “Общи въпроси” (СОВ), който българският вицепремиер ще председателства през първата половина на 2018 г. 
He will represent Italy at the General Affairs Council which the Bulgarian Deputy Prime Minister will preside in the first half of 2018.
“Имаме добра основа да работим заедно по време на Председателството, но и след това”, каза Сандро Гоци. 
“We have a solid foundation on which to build our teamwork both during the Presidency and after,” Sandro Gozi said.
Нашето председателство е в изключително важен период - в края на законодателния цикъл на ЕК, над 200 досиета, триалози, преговорите за Брекзит, въпросите със сигурността и миграцията”, каза Захариева. 
Our Presidency comes in a crucial period: at the end of the European Commission's Legislative Cycle, more than 200 dossiers, trialogues, the Brexit negotiations, security and migration issues,” Zaharieva said.
Двамата обсъдиха съвместната си работа по европейската перспектива за Западните Балкани, плановете за реформи в изборните правила за Европарламент след отпадането на 73 депутатски мандата за Обединеното кралство, както и многогодишната финансова рамка. 
The two discussed their joint work on the European perspective for the Western Balkans, the plans for reforms of the rules for European Parliament elections after 73 UK seats will be vacated, as well as the multiannual financial framework.
Обслужващо посолство за Белиз е в Мексико. 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Mexico
Работно време: По - Пт, 09.00 - 12.30 ч. 
Office hours: Mon - Fri, 09.00 - 12.30 h
Информация по телефона: По - Пт, 09.00 - 14.00 ч. 
Information by telephone: Mon - Fri, 09.00 - 14.00 h
Белизки долар (BZD) 
Belize dollar (BZD)
Обществената сигурност в страната е в рамките на нормалното. 
Public security in the country is normal.
Има случаи на кражби и въоръжени грабежи, поради което е препоръчително да не носите със себе си ценни предмети. 
There have been cases of theft and armed robbery, and is therefore not advisable to carry any valuables.
Поради граничния спор между Гватемала и Белиз, препоръчва се сухопътната граница да се преминава само през откритите за целта гранично-пропускателни пунктове. 
Due to the border dispute between Guatemala and Belize, it is recommended to cross the land border only through the special border crossings for that purpose.
Международна шофьорска книжка може да се използва на територията на страната за срок до три месеца. 
International driver's license can be used throughout the country for up to three months.
Периодът на ураганите е от юни до ноември. 
Hurricane season is from June to November.
Паспортът трябва да има най-малко шест месеца валидност. 
The passport must be valid for at least six months.
Българските граждани могат да пребивават в страната без визи за срок до 30 дни. 
Bulgarian citizens can stay in the country without visas for up to 30 days.
Престоят може да бъде продължен на място от миграционните власти, като се заплаща такса в размер на 60 белизийски долара. 
The stay can be extended locally by the migration authorities where a fee of BZD 60 is payable.
При влизане в страната задължително се поставя печат в документа за пътуване. 
Upon entering the country the travel document must be stamped.
При напускане на Белиз, в случай че нямате поставен печат подлежите на глоба или задържане. 
Upon leaving Belize, visitors that have no stamp are subject to a fine or detention.
За получаване на допълнителна информация по визови и други въпроси, българските граждани могат да се обърнат за съдействие към компетентните органи на страните от Централна Америка, на следните телефони и и-мейл адреси: 
For further information on visa and other issues Bulgarian citizens can seek assistance from the competent authorities of the Central American countries at the following phone numbers and e-mail addresses:
Министерство на външните работи - „Консулски въпроси”: 
Ministry of Foreign Affairs - Consular Issues
Посолство на Белиз в Лондон 
Embassy of Belize in London
Процедурата за заверка на превода на документ, предназначен за Република България, е следната: 
The translation certification procedure for a document intended for the Republic of Bulgaria, is the following:
заверява се от външното министерство на Белиз; 
Certification by the Ministry of Foreign Affairs of Belize;
следва заверка на посолството на Мексико в Белиз; 
Followed by certification by the Embassy of Mexico in Belize;
заверка от мексиканското външно министерство; 
Certification by the Mexican Foreign Ministry;
заверка от посолството на Република България в Мексико, акредитирано в Белиз. 
Certification by the Embassy of the Republic of Bulgaria in Mexico accredited to Belize.
След като публичният документ е снабден с „апостил”, преводът може да се извърши и в България, съгласно установения ред. 
Once the public document is certified by "Apostille", the translation can be made in Bulgaria, according to the established procedure.
Поради липса на техническо оборудване за снемане на биометрични данни, посолството на Република България в Мексико временно не приема молби за издаване на нови паспорти. 
Due to lack of technical biometric data equipment, the Embassy of the Republic of Bulgaria in Mexico temporarily does not accept applications for the issuance of new passports.
Консулската служба към посолството може да приеме заявление за издаване на лична карта или шофьорска книжка. 
The Consular Office of the Embassy can accept applications for issuance of identity card or driving license.
Прощална среща на министър Даниел Митов с посланика на Гърция Димостенис Стоидис 
Minister Daniel Mitov held a farewell meeting with the Ambassador of Greece Dimosthenis Stoidis
Външният министър и гръцкият посланик потвърдиха решителността на двете страни за изпълнение на заложените цели в приетата по време на заседанието съвместна декларация, включително в областта на енергетиката и задълбочаването на интеграцията в рамките на ЕС. 
Bulgaria's Foreign Minister and the Greek Ambassador reaffirmed the willingness of the two countries to implement the goals set out in the joint declaration adopted during the meeting, including in the energy sector and in the deepening of the integration within the European Union.
Европейският съюз е изправен пред важни решения за бъдещето си развитие и координирането на националните ни позиции ще ни направи по-силни и ще гарантира единството ни в рамките на Съюза, подчерта министър Митов. 
“The European Union is facing important decisions about its future development and the coordination of our national positions will make us stronger and will guarantee our unity within the Union,” Minister Mitov said.
Двамата дипломати се обединиха около мнението, че реализирането на енергийните проекти е от важно икономическо и стратегическо значение за двете страни и ще допринесе за развитието на региона и на Европа като цяло. 
The two diplomats shared the opinion that the implementation of the energy projects is of great economic and strategic importance to both countries and will contribute to the development of the region and of Europe as a whole.
Посланик Стоидис изрази готовността на страната си за сътрудничество по време на българското председателство на Съвета на ЕС през първата половина на 2018г., както и за насърчаване на процеса на разширяване и европейската перспектива на региона. 
Ambassador Stoidis expressed his country's readiness for cooperation during the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2018, and for promoting the enlargement process and the European perspective of the region.
В рамките на разговора българският външен министър открои приноса на посланик Стоидис за развитието на българо-гръцкото сътрудничество и благодари за положените усилия по време на неговия мандат в страната ни. 
During the conversation, Minister Daniel Mitov highlighted the contribution of Ambassador Stoidis to the development of the Bulgarian-Greek cooperation and thanked him for the efforts he made throughout his mandate in our country.
Двамата потвърдиха ангажимента си за съвместни усилия за опазване на границите на ЕС, както и за по-нататъшното задълбочаване на стратегическото партньорство и тясното сътрудничество с цел пълна реализация на неговия потенциал. 
Minister Mitov and Ambassador Stoidis reaffirmed their commitment to make joint efforts for protecting the EU borders and further deepening the strategic partnership and close cooperation in order to fully realize its potential.
САЩ: Поставихте Западните Балкани в международния дневен ред 
US: “You placed the Western Balkans on the international agenda”
Разговорите се проведоха в Ню Йорк по време на 72-ата сесия на Общото събрание на Организацията на Обединените нации. 
The talks took place in New York, on the sidelines of the 72nd Session of the UN General Assembly.
"Поставихте Западните Балкани в международния дневен ред. 
“You placed the Western Balkans on the international agenda.
- Европейската перспектива ще вдъхнови тези държави да извършат необходимите реформи." 
“The European perspective will inspire those countries to carry out the necessary reforms.”
Министър Захариева представи пред американския топ дипломат външнополитическите приоритети на Българското председателство на Съвета на ЕС, най-важният от които е да бъде дадена европейска перспектива на страните от Западните Балкани. 
Minister Zaharieva presented the foreign policy priorities of the Bulgarian Presidency of the EU Council, the most important of which is to give the Western Balkans a European perspective.
"Ние вярваме, че България няма как да е стабилна и богата държава, ако нейните съседи не са стабилни и богати", изтъкна българският първи дипломат. 
“We believe that Bulgaria cannot possibly be a stable and rich country if its neighbours are not stable and rich,” the chief Bulgarian diplomat emphasised.
Захариева изрази удовлетвореност, че българският глас е чут и че Балканите станаха един от петте приоритета на европейската дипломатическа служба, както и че заеха важно място в речта за състоянието на Съюза на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер. 
She expressed satisfaction that the Bulgarian voice had been heard and that the Balkans had become one of the five priorities of the European diplomatic service, as well as that the region figured prominently in European Commission President Jean-Claude Juncker's State of the Union Address.
Захариева разказа на пом. секретар Милард за обиколката си в страните от Западните Балкани и за усилията на страната ни да бъде подобрена свързаността в региона, което ще се отрази на инвестиционната среда, ще увеличи пътуванията и близостта между различните народи. 
Zaharieva briefed Assistant Secretary Millard on her tour of the Western Balkans and on Bulgaria's efforts for an improvement of connectivity in the region, which will have a favourable impact on the investment climate, will increase travel and the closeness between the various peoples.
Захариева и Милард обсъдиха стъпките, които предприема България за енергийна диверсификация, антикорупционното законодателство и охраната от страна на България на външната граница на Европейския съюз. 
Zaharieva and Millard discussed the energy diversification steps that Bulgaria is taking, the anti-corruption legislation and the protection of the EU common border by Bulgaria.
По време на срещата бяха обсъдени редица въпроси от международния дневен ред, сред които и позициите на двете държави по всички актуални глобални въпроси. 
A number of issues on the international agenda were discussed at the meeting, including the two countries' positions on all current global issues.
"Оценяваме важната роля на вашето Председателство", подчерта Милард. 
“We appreciate the important role of your Presidency,” Millard emphasised.
И.д. помощник държавен секретар на САЩ благодари за помощта, която България оказва на антитерористичната коалиция в Афганистан и сподели прекрасните си впечатления от град София. 
The acting Assistant US Secretary of State thanked for the assistance that Bulgaria provides to the anti-terrorist coalition in Afghanistan and shared her wonderful impressions of the City of Sofia.
Тя е посетила българската столица като част от делегацията, придружаваща държавния секретар Кери през 2015 година. 
She visited the Bulgarian capital as part of the delegation accompanying Secretary of State John Kerry in 2015.
С министъра на външните работи на Република Армения Едвард Налбандян българският вицепремиер изтъкна потенциала пред търговията и туризма, който двете приятелски държави трябва да развиват, както и дългогодишните културни и исторически връзки между българския и арменския народ. 
Conferring with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia Eduard Nalbandian, the Bulgarian Deputy Prime Minister stressed the trade and tourism potential that the two friendly countries should develop, as well as the long-standing cultural and historic ties between the Bulgarian and the Armenian people.
През 2016 г. стокообменът между двете държави е възлизал на 20 млн. долара. 
In 2016 two-way trade was valued at USD 20 million.
От тях българският износ е 19,7 млн. долара - предимно медикаменти, козметика, мебели, опаковки. 
Of these, Bulgarian exports amounted to USD 19.7 million: mainly medicines, cosmetic articles, furniture and packaging.
Наблюдава се засилен интерес на арменски младежи към обучението в български университети, а българските граждани от арменски произход - истинският мост между двете държави, са близо 11 000. 
Young Armenians show growing interest in studying at Bulgarian universities, and the nearly 11,000 Bulgarian citizens of Armenian descent are the real bridge between the two countries.
Захариева подчерта пред Налбандян, че Източното партньорство е сред приоритетите на Българското председателство. 
Zaharieva stressed to Nalbandian that the Eastern Partnership is among the priorities of the Bulgarian Presidency of the EU Council.
Тя изтъкна категоричната позиция на страната ни, че замразените конфликти в региона трябва да се решават задължително по мирен и дипломатически път. 
She asserted her country's categorical position that the frozen conflicts in the region must be settled by peaceful and diplomatic means.
Противодействието на тероризма, спирането на насилието в Близкия изток, ситуацията в Сирия и бежанската криза бяха основните теми на разговор между вицепремиера Екатерина Захариева и Джебран Басил, министъра на външните работи и на имигрантите на Ливанската република. 
Countering terrorism, halting violence in the Middle East, the situation in Syria and the refugee crisis topped the agenda of the talks between Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva and Gibran Bassil, Minister of Foreign Affairs and Emigrants of the Lebanese Republic.
Захариева изтъкна положителния пример на Ливан, където различни етноси и религии живеят в мир. 
Zaharieva singled out the positive example of Lebanon, where various ethnic and religious communities coexist peacefully.
"Християните имат водеща роля в страната ни и винаги, когато тяхната роля е била подценявана, това е водело до дестабилизация", каза министър Басил. 
“Christians play a leading role in our country and whenever their role has been underrated, this has led to destabilisation,” Minister Bassil said.
Захариева приветства усилията на ливанското правителство за справяне с бежанската ситуация в страната, както и стратегическият избор за сближаване с Европейския съюз. 
Zaharieva welcomed the Lebanese Government's efforts to cope with the refugee situation in the country and the strategic choice of increasing closeness with the EU.
Участие на министър Митов в среща на Групата на приятелите на посредничеството 
Minister Mitov participated in a meeting of the Group of Friends of Mediation
Събитието се състоя на 26 септември, в рамките на 69-та сесия на ОС на ООН в Ню Йорк. 
The event took place on 26 September within the framework of the 69th session of the UN General Assembly in New York.
Участие в него взеха президентът на Швейцария (действащ председател на ОССЕ),голям брой външни министри, както и ръководителите на регионални организации като ОССЕ и Междуправителствената организация за развитие в Източна Африка. 
It was attended by the Swiss President (OSCE Chairperson-in-Office), many foreign ministers and heads of regional organizations such as the OSCE and the Intergovernmental Authority on Development in Eastern Africa.
България, която е сред съавторите на всички резолюции в Общото събрание на ООН за насърчаване на използването на посредничеството, подкрепи усилията на Генералния секретар на ООН за повишаване на капацитета на Организацията за посредничество и изтъкна релевантната роля на ЕС. 
Bulgaria as one of the co-authors of all UN General Assembly resolutions on promoting the use of mediation, supported the efforts of the UN Secretary General to increase the capacity of the Organization for Mediation and emphasized the important role of the EU in the process.
Основният акцент в изказването на министър Митов бе върху значението на посредническата роля на ОССЕ в кризата в Източна Украйна. 
Minister Mitov focused on the importance of the OSCE mediation efforts in the crisis in Eastern Ukraine.
Среща на посланик Таня Димитрова с министъра на предприемачеството и занаятите на Хърватия Гордан Марас 
Ambassador Nikolay Milkov presented his credentials to the Governor General of Canada
На 30 юли 2013 г в сградата на хърватското Министерство на предприемачеството и занаятите се състоя среща на посланик Таня Димитрова с министър Гордан Марас. 
At a ceremony on 30 October 2013, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria tо Canada Nikolay Milkov presented his credentials totheGovernor General of Canada, David Johnston.
България и Япония трябва да продължат да развиват традиционно добрите си отношения 
Bulgaria and Japan should continue developing their traditionally good relations
Отношенията между България и Япония са от голяма важност за нас. 
The relations between Bulgaria and Japan are of a great importance to us.
От своя страна, посланик Коидзуми отбеляза, че реализираните през последните години посещения на високо ниво са доказателство за отличния двустранен политически диалог. 
Ambassador Koizumi pointed out that the high-level visits in recent years are an affirmation of the excellent bilateral political dialogue.
През тази година се навършват и 55 години от възстановяването на дипломатическите отношения между България и Япония, което ще бъде отбелязано с подобаваща церемония, допълни той. 
This year we mark the 55th anniversary of the re-establishment of the diplomatic relations between Bulgaria and Japan, which will be celebrated with special ceremony, he added.
Министър Митов и японският посланик обсъдиха също сътрудничеството в сферата на икономиката и енергетиката. 
Minister Mitov and the Japanese Ambassador also discussed cooperation in the field of economy and energy.
Външният министър потвърди ангажимента на служебното правителство да предприеме необходимите стъпки в посока подобряване на инвестиционния климат в страната. 
Foreign Minister reiterated the Caretaker Government's commitment to take the necessary steps in order to improve the investment climate in the country.
Сред темите на разговора бяха още преговорите за подписване на споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Япония, предстоящата сесия на Общото събрание на ООН през есента и други актуални въпроси от международния дневен ред, с акцент върху ситуацията в Украйна. 
Among the other topics of conversation were the negotiations over signing a Free Trade Agreement between the European Union and Japan, the upcoming session of the UN General Assembly in the fall and other issues on the international agenda, focusing on the situation in Ukraine.
Русия, Санкт Петербург, Генерално консулство на Република България 
Russia, St. Petersburg, Consulate General of the Republic of Bulgaria
Работна среща с акредитираните туроператори се проведе в сградата на генералното консулство на 17 юли т. 
On July 17, a workshop with accredited tour operators was held in the Consulate General building.
Генералният консул на България в Санкт Петербург Генерал Ангел Антонов връчи консулския си патент на ръководителя на представителството на министерството на външните работи в Санкт Петербург Владимир Василиевич Запевалов. 
The Consul General of The Republic of Bulgaria in Russian Federation General Angel Antonov handed his Consular patent to the head of the Representative office of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in Saint Petersburg Vladimir Vasilievich Zapevalov.
Заключителното заседание на ръководителите на генералните консулства на страните от ЕС в Санкт Петербург се проведе под председателството на България. 
The final meeting of the heads of the general consulates of the EU in St. Petersburg was held under the Bulgarian presidency of the Council of the EU.
Георг Георгиев взе участие в тържественото издигане на българското знаме в Чикаго 
George Georgiev takes part in ceremonial raising of the Bulgarian flag in Chicago
Заместник-министърът на външните работи Георг Георгиев взе участие вчера в церемонията по тържественото издигане на българското знаме на площад "Дейли" в Чикаго по случай Националния празник на България - 3 март. 
Deputy Minister of Foreign Affairs George Georgiev took part yesterday in the ceremony of raising of the Bulgarian flag in Daley Plaza in Chicago, marking the National Day of Bulgaria, March 3.
На церемонията, която се състоя на един от централните площади в града, присъстваха стотици наши сънародници. 
The ceremony, which took place in one of the central city squares, was attended by hundreds of our fellow nationals.
Всяка година, от 1962г. до днес, българското знаме се вее в Чикаго на тази дата. 
Since 1962, every year on this day the Bulgarian flag flies in Chicago.
Заместник-министър Георгиев бе гост и на празничния концерт на българските училища в американския град. 
Deputy Minister Georgiev was a guest of honor at the festive concert of Bulgarian schools in that American city.