natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Обещавам ви, че където и да бъда, какво и да правя, винаги ще разказвам историята на толерантността между хората и религиите“, каквато е историята на гражданите на „красивия, малък и обикновен български град Гоце Делчев“, каза още българският президент. 
"I promise that no matter where I am and what I do, I will always tell the story of the tolerance between the people and religions, as is the story of the citizens of the beautiful, small, and ordinary Bulgarian town of Gotse Delchev," the Bulgarian President further added.
В словото си президентът Росен Плевнелиев припомни и думи на президента на Държавата Израел Шимон Перес, с когото откриха в Европейския парламент пътуващата изложба, посветена на подвига на българския народ преди 70 години. 
In his statement Rosen Plevneliev also recalled the words uttered by Shimon Peres, President of Israel, with whom they opened the travelling exhibition in the European Parliament, dedicated to the feat of the Bulgarian people accomplished 70 years ago.
„Това отново е повод да се вслушаме в казаното от президента Перес, че „икономическата криза е за предпочитане пред моралната катастрофа и че е по-добре да имаме икономически проблеми, отколкото да изпитваме исторически срам“, припомни държавният глава. 
"This gives us once again reasons to carefully listen to what President Peres said that "it is better to have an economic crisis than a moral catastrophe and that it is better for us to be faced with economic problems than be filled with historical shame," the head of state recalled.
„Нека никога не приемаме или толерираме несправедливостта. 
"We should never accept nor tolerate injustice.
Нека не спираме да посвещаваме сърцата и енергията си на създаването на свят, където културното разнообразие се цени, толерантността е споделена, а хуманизмът е най-висша ценност“, призова още държавният глава. 
We should never stop devoting our hearts and energy to building a world where cultural diversity is highly appreciated, tolerance is a shared value and humanism is the supreme value," the head of state further appealed.
Той завърши речта си с мисълта на Едмънд Бърк, че „необходимо за триумфа на злото е добрите хора да не правят нищо“. 
He finished his statement quoting Edmund Burke's thought that "all that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing."
„Днес, повече от всякога не можем да си позволим да не правим нищо“, каза още президентът. 
"Today, as never before, can we allow ourselves to do nothing," the President further added.
По думите на директора на Лигата срещу поругаването Ейбрахам Фоксман, не е случайно, че 100-годишнината на организацията преминава под знака на спасяването на българските евреи. 
In the words of Abraham Foxman, director of the Anti-defamation League, it is not by chance that the 100th anniversary of the organization is marked by the salvation of the Bulgarian Jews.
„Какъв щеше да бъде светът, ако повече нации бяха като българската“, заяви Фоксман пред гостите на гала-вечерта. 
"What would the world be if the majority of the nations were like the Bulgarian," Foxman told the guests of the gala evening.
Президентът: Оптимист съм, че скоро ще видим български инвестиции във Виетнам 
The President: I am an optimist that we will soon see Bulgarian investments in Vietnam
Конкретни възможности за реализация на взаимни инвестиции и за съвместни производства на български и виетнамски фирми е обсъдил президентът Росен Плевнелиев в първия ден от държавното си посещение в Социалистическа република Виетнам. 
During the first day of his state visit to the Socialist Republic of Vietnam, President Rosen Plevneliev discussed concrete opportunities for Bulgarian and Vietnamese companies to make mutual investments and carry out joint productions.
Държавният глава проведе разговори с председателя на Националното събрание на Виетнам Нгуен Шинх Хунг, с министър-председателя Нгуен Тан Зунг и с генералния секретар на ЦК на Виетнамската комунистическа партия Нгуен Фу Чонг. 
The Head of State held talks with Nguyen Sinh Hung, chair of the National Assembly of Vietnam, with Prime Minister Nguyen Tan Dung and with Nguyen Phu Trong, chair of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam.
Български компании проучват възможностите за инвестиции във Виетнам в изграждането на инсталации за преработка на отработени масла и други екологични проекти, в минния отрасъл с национално значение за азиатската страна, както и за изграждането на български фабрики във Виетнам. 
Bulgarian companies are exploring the opportunities for making investments in Vietnam in the sphere of building installations for the processing of produced oils and other ecological projects, in the mining sector, which is particularly important for the Asian country, as well as for building Bulgarian factories in Vietnam.
По думите на държавния глава, вероятно е това да се случи в текстилната индустрия, хранително-вкусовата промишленост и фармацевтиката. 
In the Head of State's words, this is likely to happen in the textile, food pharmaceutical industries.
Президентът информира за заявен сериозен интерес от създаването на съвместни производства между български и виетнамски компании във винения сектор и производството на храни, за производство на тютюневи изделия и фармацевтични продукти. 
The President informed that a serious interest has been shown in creating joint productions between Bulgarian and Vietnamese companies in the wine sector and the production of food, the production of tobacco and pharmaceutical products.
Големи виетнамски компании в строителния и петролния сектор търсят възможности за сътрудничество с български фирми, каза Росен Плевнелиев пред български журналисти в Ханой. 
Big Vietnamese companies in the construction and petrol sector are seeking opportunities for cooperation with Bulgarian companies, Rosen Plevneliev told Bulgarian journalists in Hanoi.
В областта на отбраната и военнопромишления комплекс президентът изрази очакване за „първи конкретни резултати“ от сътрудничеството между България и Виетнам. 
In the defense and war-industry sector the President expressed hope of “first concrete results” from the cooperation between Bulgaria and Vietnam.
Възможности съществуват при утилизацията на боеприпаси, износа на българска специална продукция за Виетнам и в съвместните усилия, с използване на българския опит, при модернизацията на руско въоръжение и техника. 
Opportunities exist in the utilization of ammunition, the export of Bulgarian special production for Vietnam and in putting joint efforts, relying on the Bulgarian experience, into the modernization of the Russian armaments and equipment.
Страната ни също така търси виетнамски износ на метали, какао, кафе, въглища и гума, както и на рибни продукти, стана ясно от думите на държавния глава. 
Our country is also seeking Vietnamese export of metals, cocoa, coffee, coal and rubber, as well as fish products, the Head of State's words made it clear.
Той припомни възможностите на територията на страната ни - пристанищата Варна или Бургас - да бъде изграден логистичен център за преработка на риба и рибни продукти на най-голямата виетнамска държавна компания, с последващ износ за крайни клиенти в Европейския съюз. 
He recalled the opportunities provided on Bulgaria's territory - the Varna and Burgas harbors, where a logistic center for the processing of fish and fish products produced by the biggest Vietnamese state company can be built, with a follow-up export to end clients in the European Union.
На свой ред България ще работи за увеличение на износа на фармацевтични, козметични и хранителни продукти за Виетнам, в производството на които страната ни има силни позиции. 
Bulgaria, for its part, will work for increasing the export of pharmaceutical, cosmetic and food products to Vietnam, in the production of which our country has strong positions.
Всички конкретни идеи за взаимни инвестиции и съвместни производства ще залегнат в план, за чиято координация вече е определен представител от българска страна, допълни Росен Плевнелиев. 
All concrete ideas for making mutual investments and carrying out joint productions will be included in a plan for the coordination of which a representative of the Bulgarian side has already been appointed, Rosen Plevneliev added.
„Оптимист съм, че в следващите няколко години ще видим нарастване на стокооборота, български инвестиции във Виетнам и виетнамски - в България“, заяви държавният глава. 
“I am an optimist that in the next couple of years we will see an increase of the trade, Bulgarian investments in Vietnam and Vietnamese - in Bulgaria,” the Head of State said.
„Виетнам е стратегически позициониран в Югоизточна Азия, а репутацията и уважението към България е много високо. 
“Vietnam is strategically positioned in Southeast Asia and Bulgaria is a country that enjoys a high reputation and is greatly respected.
Това дава много сериозни възможности за българския бизнес и институции. 
This creates serious opportunities for the Bulgarian business and institutions.
Искаме да бъдем конкретни“, каза още президентът, според когото новият модел на икономическо сътрудничество между България и Виетнам посочва конкретни направления със сериозни перспективи. 
We would like it to assume concrete proportions,” the President further added, saying that the new model for economic cooperation between Bulgaria and Vietnam indicates concrete directions with serious prospects.
Президентът Росен Плевнелиев ще има днес среща с вицепрезидента на Социалистическа република Виетнам Нгуен Тхи Зоан. 
President Rosen Plevneliev will hold a meeting today with Nguyen Thi Doan, Vice-president of the Socialist Republic of Vietnam.
Необходимостта от актуализация на плана за справяне с нарастващия брой на бежанците от Сирия обсъдиха в централата на ООН в Ню Йорк президентът Росен Плевнелиев и Върховният комисар на ООН по бежанците Антониу Гутериш. 
In the UN headquarters in New York, President Rosen Plevneliev and Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees, discussed the necessity to update the plan for tackling the problem related to the increasing number of Syrian refugees.
Пред българския президент Антониу Гутериш прогнозира, че кризата с бежанците няма да приключи скоро и изтъкна необходимостта от устойчиви модели и решения, включително на национално ниво, за преодоляване на предизвикателствата. 
Before the Bulgarian President, Antonio Guterres forecast that the refugee crisis will not be solved soon and emphasized the necessity to adopt sustainable models and take decisions, including such at a national level, to the meet challenges.
„Няма бързо решение на кризата, така че България трябва да е готова и да действа отговорно и адекватно“, подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
“There is no prompt solution to the crisis, therefore Bulgaria must be ready to act promptly and adequately,” President Rosen Plevneliev emphasized.
Ситуацията става все по-тежка и броят на бежанците се увеличава, като по последни данни те надвишават 2.2 милиона души, основно в Турция, Ливан, Йордания, Италия, Гърция. 
The situation is becoming more serious and the number of refugees is increasing and according to latest information their number exceeds 2.2 million people, mainly in Turkey, Lebanon, Jordan, Italy and Greece.
Необходими са нови места за настаняване и допълнително финансиране и България трябва да използва всички възможни механизми за подкрепа и за финансиране, включително и по линия на Европейския съюз и ООН, единодушни бяха президентът и Върховният комисар. 
The President and High Commissioner shared the opinion that new places for accommodation and extra funding should be secured and Bulgaria must use all mechanisms ensuring support and funding, including those along the line of the EU and UN.
Двамата обсъдиха също така и отношението към прокудените и необходимостта от съпричастност и хуманност към търсещите закрила. 
The two also discussed the attitude to those in exile and emphasized the necessity to show a sympathetic and humane attitude to the people seeking protection.
Според държавния глава, страната ни е символ на гостоприемство, толерантност и хуманност и трябва да го покаже в сегашния момент. 
According to the Head of State, Bulgaria is a symbol of hospitality, tolerance and humaneness and must currently display these values.
Президентът открои и доброто сътрудничество с Представителя на Върховния комисариат на ООН за бежанците, с когото властите в София са в постоянна връзка. 
The President also emphasized Bulgaria's good cooperation with the representative of the UN High Commission for Refugees, with which the authorities in Sofia are in permanent contact.
Подкрепа за европейската интеграция на Албания чрез получаването на статут на държава-кандидат за членство в ЕС през декември 2013 година изрази Росен Плевнелиев в разговор с министър-председателя на Албания Еди Рама. 
In a talk held with Edi Rama, Prime Minister of Albania, Rosen Plevneliev voiced his support for Albania's European integration by acquiring the status of an EU candidate-member in December 2013.
Двамата лидери се договориха още за българска експертна помощ при изготвянето на генералните планове за управление на водния сектор на страната. 
The two leaders further agreed on Bulgaria's providing expert assistance when drawing up the general plans for management of the country's water sector.
Плевнелиев и Рама обсъдиха и възможностите за задълбочаване на сътрудничеството в областта на енергетиката, търговията и туризма. 
Plevneliev and Rama also discussed the opportunities for strengthening the cooperation in the energy, trade and tourism sectors.
В Ню Йорк президентът Росен Плевнелиев взе участие в Глобалната инициатива на Бил Клинтън, заедно със световни държавни и правителствени ръководители и политически лидери. 
In New York President Rosen Plevneliev took part in Bill Clinton's Global Initiative, together with world state and government leaders, as well as political leaders.
Държавният глава посети и Националния мемориал 9/11 и почете паметта на жертвите от терористичния акт в Световния търговски център на 11 септември 2001 година. 
The Head of State also visited the National Memorial 9/11 and paid tribute to the victims of the terrorist act in the World Trade Center on 11 September 2001.
Росен Плевнелиев беше удостоен с най-висшето държавно отличие на Република Хърватия 
Rosen Plevneliev: The case of the Bulgarian ambassador in Skopje is unacceptable
Президентът Росен Плевнелиев поднесе съболезнования на президента на Италия Серджо Матарела 
Rosen Plevneliev: I welcome the political will of the Government and Parliament to adopt the law on forfeiture of criminal assets
Държавният глава Росен Плевнелиев поднесе съболезнования на президента на Италия Серджо Матарела по повод тежкото земетресение, довело до жертви и разрушения. 
I welcome the political will of the Government and Parliament to adopt the law on the forfeiture of assets acquired through crime, President Rosen Plevneliev Ribnovo told reporters in response to a journalist's question.
Президентът: Надявам се успехът на Мирела Демирева да вдъхнови повече българи да вдигнат високо летвата 
President Plevneliev: Nations that offer the most productive and best business environment are the ones that develop
Росен Плевнелиев: Държавата трябва да подкрепя спорта, защото изгражда патриотизъм и национално самочувствие 
President Rosen Plevneliev: Bulgaria is undertaking the process of decentralization and the Swiss experience can be very useful for us
България и Бавария ще разширят сътрудничеството си в производството на автомобилни части и енергийната ефективност 
Bulgaria and Bavaria Will Expand Their Cooperation in the Production of Automobile Parts and Energy Efficiency
Това посочи президентът Росен Плевнелиев по време на срещата си с председателя на парламента на Бавария Барбара Щам. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting with Barbara Stamm, president of the parliament of Bavaria.
Държавният глава е на работно посещение в Мюнхен за участие в 50-ата юбилейна конференция по въпросите на сигурността. 
The Head of State is on a working visit to Munich to take part in the Security Conference which celebrates its 50th anniversary.
Президентът запозна представителите на баварския парламент с макроикономическите резултати на България и с политическата ситуация в страната. 
The President acquainted the representatives of the Bavarian parliament with Bulgaria's macroeconomic results and the political situation in the country.
Повече от 900 са германските компании от Бавария, които вече работят у нас. 
More then 900 German companies from Bavaria are already working in Bulgaria.
Като сектори със сериозен потенциал за сътрудничество бяха откроени производството на автомобилни части, земеделието, енергийната ефективност, политиката за развитие на клъстерите в България и други. 
The highlighted sectors that have a serious potential for encouraging cooperation are the production of automobile parts, agriculture, energy efficiency, policy for the development of clusters and others.
Според Щам е необходимо да има диференциран подход към имигрантите, а санкциите трябва да се прилагат еднакво за всички, които злоупотребяват със социални фондове. 
According to Stamm, a differentiated approach to the immigrants should be adopted and sanctions should be equally imposed on all who misuse social funds.
Барбара Щам подчерта, че Германия печели от висококвалифицираните имигранти. 
Barbara Stamm emphasized that Germany benefits from the highly qualified immigrants.
Именно политиката на България в областта на интеграцията на ромите и прогнозите за увеличение на мигрантите към Западна Европа след отпадането на ограниченията за трудовия пазар за българи и румънци са сред въпросите, които вълнуват баварските депутати. 
The issues the Bavarian Assembly deputies are most interested in are namely the policy in the sphere of the integration of the Roma and the forecasts for increasing the flow of migrants to Western Europe after the restrictions on the labor market for Bulgarians and Romanians were lifted.
Президентът Росен Плевнелиев посочи, че в България активно се работи за интеграцията на ромите, включително по линия на европейските фондове, за да могат те да получават достъп до образование, професия и възможност за заетост. 
President Rosen Plevneliev said that Bulgaria is actively working to integrate the Roma, including by utilizing European funds, so that they can get access to education, profession and employment.
Росен Плевнелиев подчерта пред Барбара Щам, че българските роми са незначителен дял спрямо имигрантите от ромските общности от други страни от Централна и Източна Европа. 
Rosen Plevneliev told Barbara Stamm that the Bulgarian Roma are a small percent compared to the immigrants from the Roma communities from other Central and Eastern European countries.
Държавният глава съобщи, че е обсъждал тези въпроси с френския президент Франсоа Оланд и с премиера на Обединеното кралство Дейвид Камерън. 
The Head of State said that he discussed these issues with French President Francois Holland and with British Prime Minister David Cameron.
Президентът допълни, че в България вече има много на брой големи компании, които търсят висококвалифицирани кадри. 
The President added that there are many big companies in Bulgaria which look for highly qualified specialists.
Затова, подчерта Росен Плевнелиев, трябва да се засили връзката между бизнеса и образованието, за да се подготвят кадри, от които реалният сектор има нужда. 
Therefore, Plevneliev emphasized, the connection between the business circles and education should be strengthened so that staff which the real sector needs can be trained.
В тази посока може да се използва успешният германски модел в прилагането на дуалната система на професионално образование и обучение. 
In this respect the successful German model may be applied - implementing the dual system of professional education and training.
Росен Плевнелиев призова парламента да проведе дебат за ситуацията в Сирия 
Rosen Plevneliev made an appeal to Parliament for a debate on the Syrian issue
Президентът Росен Плевнелиев почете днес паметта на цар Борис Трети и присъства на заупокойна литургия по повод 70-годишнината от неговата смърт. 
President Rosen Plevneliev honoured today the memory of King Boris III and attended a mass for the dead on the 70th anniversary of his death.
Панихидата, на която присъства и Негово Светейшество патриарх Неофит, беше отслужена в Рилската света обител, където е гробът на българския монарх. 
The memorial service, at which His Holiness the Bulgarian patriarch Neophyte was present, was held in the Rila Monasery, where the tomb of the Bulgarian monarch is.
“Моето посещение е акт на уважение от един български държавник към друг български държавник, то е акт на хуманност и към семейството и наследниците на цар Борис Трети, които за съжаление в близката история на България трябваше да понесат несправедливостта на оскверняване на семейната памет”, коментира държавният глава пред журналисти. 
“My attendance is a sign of respect by one Bulgarian statesman to another, it is also an act of humaneness towards the family and the heirs of King Boris III, who in recent years unfortunately had to be submitted to the injustice of desecrating the family memory in Bulgaria”, said the Head of State before journalists.
В отговор на въпрос относно кризата в Сирия и апел на граждани страната ни да не се намесва в бъдещ военен конфликт, президентът Росен Плевнелиев призова Народното събрание да активира дебати и да бъдат взети отговорни решения. 
In response to a question on the crisis in Syria and an appeal by citizens that we should not intervene in a future military conflict, President Rosen Plevneliev called on Parliament to activate debates and to make responsible decisions.
"В Сирия бяха използвани химически оръжия срещу мирни граждани, това е абсолютно недопустимо", категоричен бешe държавният глава. 
In Syria chemical weapons were used against civilians, and the President expressed his strong belief that this is absolutely inadmissible.
Според президента “това е въпрос на принципи, от които световната демократична общност и прогресивното човечество не бива да отстъпват”. 
According to the President “it is a matter of principles, from which the world democratic community and the progressive humanity should not retreat”.
Росен Плевнелиев подчерта, че виновниците за химическата атака в Сирия трябва да бъдат посочени и да понесат справедливо наказание. 
Rosen Plevneliev stressed that the culprits for the chemical attack in Syria should be immediately singled out and they should suffer just punishment.
“Важно е българският парламент да направи това, което беше направено и в много други европейски държави-да проведе дебат, да се посочат ясно аргументите и да се прецени внимателно ролята на всеки един в ситуацията, в която се намира регионът”, допълни президентът. 
“It is important that the Bulgarian Parliament do what has been done in many other European countries - conduct its own debate, point out clearly the arguments and assess carefully the role of everyone in the situation in which the region is in”, added the President.
По повод опасенията от ескалация на бежански поток към България държавният глава коментира, че президенската институция прави всичко възможно в рамките на своите правомощия и съвместно с другите държавни институции да осигури хуманно отношение и закрила на нуждаещите се. 
In connection with the concerns at the escalation of the refugee flow towards Bulgaria the Head of State commented that the presidential institution is doing its best within its powers and in conjunction with other state institutions to ensure the humane treatment and protection of those who need it.
Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш благодари на президента Румен Радев за активната подкрепа на България за европейската перспектива на Западните Балкани 
UN Secretary General Antonio Guterres thanks President Rumen Radev for Bulgaria's active support for the European prospects of the Western Balkans