natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред темите в дневния ред е изпълнението на структурните реформи в контекста на Европейския семестър с цел подобряване изпълнението на отправените препоръки към отделните страни. 
The agenda covers the implementation of the structural reforms in the context of the European Semester, in view to improving the implementation of the country-specific recommendations.
Новият дълг в размер до 1 млрд. лв. няма да бъде изхарчен до края на годината, а цели да осигури известен буфер. 
The new debt to the amount of BGN 1 billion will not be spent by the end of the year.
Това заяви министърът на финансите Петър Чобанов в предаването „Седмицата" на „Дарик". 
Its aim is to provide a certain buffer, Minister of Finance Petar Chobanov stated in the Sedmitsata (The Week) programme of Darik Radio.
Той е уверен, че нивото на дълг на България е достатъчно ниско, за да може да си позволим заем, който така или иначе е бил предвиден в записаното и в момента в Бюджет 2013. 
He is certain that Bulgaria\'s debt level is sufficiently low to be able to take a loan which anyhow has been provided for in the 2013 budget.
„Това означава, че потенциалната задлъжнялост на икономиката не става повече от предвидените 14,6 млрд. лева", каза Чобанов. 
\"This means that the potential indebtedness of the economy will not exceed the provided for BGN 14.6 billion\", Chobanov said.
Той припомни, че догодина също имаме плащания по външния дълг и е важно да се осигури ресурс сега, за да не се натоварва в първите месеци на 2014 г. фискалният резерв, когато разходите традиционно са повече от приходите и няма да се наложи да се търси дълг „на пожар". 
He reminded that next year we had again to repay foreign debt and that it was important to ensure resources now in order not to put pressure in the first months of 2014 when expenditure were traditionally more than revenues, thus we would not be forced to urgently issue debt.
Министърът подчерта, че заемът няма да финансира социални плащания. 
The Minister stressed that the loan would not be used for social payments.
Актуализацията на Бюджет 2013 г. ще бъде гласувана на извънредно заседание на кабинета в понеделник, след това законът ще бъде внесен в парламента, като целта е да се приеме възможно най-бързо, обяви министър Чобанов. 
The 2013 budget revision will be approved at an extraordinary meeting of the Cabinet on Monday and then the law will be tabled in Parliament, the aim being its fast adoption, Chobanov stated.
„Разходите няма да бъдат непрозрачни. 
\"Expenditure will not be non-transparent.
Предпочетохме в тази ситуация буферът да бъде в централния бюджет, да не преразглеждаме разходните тавани по министерства, защото това е сериозна дискусия. 
In the given situation we have opted the buffer to be in the central budget and not to revise the expenditure ceilings of line ministries because this would entail a serious discussion.
Той разясни, че в настоящия бюджет има много недофинансирани дейности, недобре планирани разходи, както и пера, които изобщо не са планирани в бюджета за тази година. 
He clarified that in the present budget there were many underfinanced activities, not well planned expenditure, as well as items that had not been at all planned in the budget for this year.
Сред тях са инвестиционни разходи за около 5-6 млн. лв. за някои болници, които са в изключително лошо състояние, както и непредвиден ресурс за освобождаване на честоти за цифровизацията. 
Among those is investment expenditure of around BGN 5-6 million for some hospitals that are in a dire situation and no funds have been planned for freeing frequencies for the digitalization.
Друг непланиран разход е поет ангажимент от служебното правителство за субсидия от 11 млн. лева за земеделските производители и в момента тече процедура по нотификация. 
Another expenditure that is not planned is the commitment made by the Caretaker Government for a subsidy of BGN 11 million for agricultural producers and a notification procedure is already underway.
Министърът обяви, че допълнителни 86 млн. лева ще се появят и в приходната, и в разходната част след промяната в бюджета за тази година. 
The Minister stated that additional BGN 86 million will appear in the revenue and in the expenditure side after the change of the budget for this year.
В същото време те ще бъдат реализирани в разходната част заради промените в Закона за енергетиката, засягащи зелената добавка. 
At the same time they will be spent in the expenditure side because of the amendments to the Energy Law pertaining to \"green\" energy.
„По този начин ще се плати част от намалението на цената за тока или по-точно ще се компенсира намаляването на добавката за зелена енергия по определена програма в Министерството на икономиката и енергетиката", разясни министърът. 
\"Thus part of the electricity price reduction will be paid, in particular the reduction of the green energy allowance will be compensated as per a programme of the Ministry of Economy and Energy\", the Minister clarified.
„Започнахме активно да връщаме ДДС на бизнеса. 
\"We have started to actively refund VAT to businesses.
Министър Чобанов счита, че цялостният въпрос дали трябва да има актуализация на бюджета се съдържа в това дали да се продължи политиката за забавяне на плащанията към бизнеса и държавата да бъде неефективен и недобросъвестен партньор за българските и чуждестранните икономически и търговски партньори. 
Minister Chobanov thinks that the overall question whether the budget should be revised is contained in whether the policy of delaying payments to businesses and the State being an ineffective and unconscientious partner to Bulgarian and foreign economic and trade partners should continue.
Разработват се и се предприемат мерки за повишаване събираемостта на приходите, борбата с контрабандата и оптимизиране работата на приходните администрации и следващата седмица те ще бъдат представени, анонсира Чобанов. 
Measures are being developed and implemented to increase revenue collection, to combat contraband and to optimize the work of the revenue administrations and next week they will be presented, Chobanov announced.
Изпълнителният директор на НАП Бойко Атанасов има кредит на доверие, той има много добри идеи за подобряване на събираемостта и те не минават през натиск върху бизнеса, което е изключително важно, заяви министърът. 
The NRA Executive Director Boyko Atanasov has credibility; he has very good ideas how to improve collection and they do not involve putting pressure on the businesses which is very important, the Minister stated.
Засега в актуализацията на Бюджет 2013 г. няма предвидено увеличение на минималната работна заплата и не е заложена сума за коледни добавки на пенсионерите, потвърди финансовият министър. 
For the time being the 2013 budget revision does not foresee an increase of the minimum salary or Christmas bonuses for pensioners, the Finance Minister confirmed.
Той бе категоричен, че въпреки това ще се търси ресурс за коледно подпомагане, а въпросът за минималната работна заплата ще бъде решен окончателно в Националния съвет за тристранно сътрудничество. 
However, he was adamant that resource would be sought for Christmas support, while the issue about the minimum salary would be finalized within the National Tripartite Council.
Той предупреди, че все още е твърде рано да определи каква ще бъде философията на бюджета за 2014 г., но е категоричен, че догодина няма да се вдигат данъци и няма да се въвежда различна ставка за ДДС. 
He warned that it was too early yet to define the philosophy of the 2014 budget, but he was certain that there would be no tax increases or a different VAT rate.
По отношение на оповестения данък върху паричните потоци към офшорните зони, министърът каза: „Имаме намерението да приложим този данък, но все още се работи по него". 
In regard to the announced tax on cash flows to offshore zones the Minister said: \"We intend to apply such tax, but work on it is still on-going\".
Петър Чобанов бе категоричен, че когато е одобрявана сделката за „Доверие" през 2009 г., когато е придобита от „Виена иншурънс груп", е било ясно кой е собственикът, въпреки че собствеността е придобита през офшорна компания. 
Petar Chobanov was explicit that when the deal for \"Doverie\" was approved in 2009, when Vienna Insurance Group acquired it, it was clear who the owner actually was although the buyer was an offshore company.
По отношение на настоящата възможност за продажбата на пенсионното дружество на „Юнайтед Кепитъл", това е работа на Комисията за финансов надзор, допълни Чобанов. 
In respect of the current opportunity to sell the Pension Fund to United Capital, the matter is within the competence of Financial Supervision Commission, Chobanov added.
МФ ИЗПРАТИ НА ЕК АКТУАЛИЗИРАНИТЕ НАЦИОНАЛНА ПРОГРАМА ЗА РЕФОРМИ И КОНВЕРГЕНТНА ПРОГРАМА 
THE MINISTRY OF FINANCE SENT TO EC THE UPDATED NATIONAL REFORM PROGRAMME AND THE CONVERGENCE PROGRAMME
Днес Министерството на финансите изпрати на Европейската комисия актуализацията за 2012 г. на Националната програма за реформи на Република България в изпълнение на стратегията „Европа 2020\" и Конвергентната програма на Република България (2012-2015 г.). 
The MoF has sent to the European Commission the 2012 update of the National Reform Programme implementing Europe 2020 Strategy and the Convergence Programme (2012-2015) .
Така правителството спази изискванията на Европейския семестър за подобрена предварителна координация на икономическите политики, съгласно който държавите-членки на Европейския съюз следва да изпратят своите програми за реформи и програми за стабилност и конвергентни програми до средата на месец април на съответната година. 
Thus the Government has observed the requirements of the European semester for enhanced economic policy coordination, under which EU Member States should send those programmes by mid April of the relevant year.
Това потвърждава ангажимента на правителството да следва благоразумна и подкрепяща растежа фискална политика, в съответствие с насоките в Годишния преглед на растежа за 2012 година. 
That confirms the Government commitment to follow prudent and growth-friendly fiscal policy in line with the guidelines contained in the 2012 annual growth survey.
Осигурената по този начин консистентност между двете програми позволява директно да бъдат адресирани ангажиментите на страната по Пакта „Евро плюс\" за повишаване на конкурентоспособността, заетостта и устойчивостта на публичните финанси. 
The thus ensured consistence between the two Programmes allows to directly address Bulgaria's commitments under the Euro + Pact for enhancing competitiveness, employment and public finance sustainability.
Актуализацията за 2012 г. на НПР идентифицира мерките, адресиращи препоръките на Съвета на Европейския съюз от 12 юли 2011 г. за постигане на националните цели и факторите за устойчив икономически растеж. 
The NRP 2012 update identifies the measures addressing the recommendations of the Council of the European Union of 12 July 2011 for the national objectives and sustainable economic growth factors achievement.
Дефинираните национални цели в НПР за периода 2011-2015 г. са запазени и в настоящата актуализация на програмата. 
The national objectives defined in the 2011-2015 NRP have been maintained in the present update.
Приоритетни за икономическата политика продължават да бъдат подобряването на инфраструктурата и на бизнес-средата, привличането на инвестиции, повишаването на конкурентоспособността на младите хора и подобряването на доверието в държавните институции. 
Improving the infrastructure, attracting investments, competitive youth, favourable business environment and raising the confidence in state institutions continue to be priorities of the economic policy.
Тя адресира параметрите на устойчивост на фискалната политика, съгласно предписанията на Пакта за стабилност и растеж, като същевременно очертава и пътя към изпълнението на Маастрихтските критерии за членство в еврозоната. 
It addresses the parameters of fiscal policy sustainability in accordance with the Stability and Growth Pact prescriptions, and at the same time outlines the path towards achievement of the Maastricht criteria for Euro area membership.
Конвергентната програма се фокусира върху основните параметри на макроикономическата политика с основни приоритети - придържане към консервативна и дисциплинирана фискална политика, осигуряване на дългосрочна устойчивост на публичните финанси и ефективно насочване на публичните разходи към стимулиране на ускоряващи икономическия растеж дейности. 
The CP focuses on the main macroeconomic policy parameters with key priorities - implementing conservative and disciplined fiscal policy, ensuring long-term stability of public finances and allocating the public expenditures to activities aimed at stimulating and accelerating the economic growth.
Основната цел на фискалната политика е не само поддържане на дефицита по консолидираната фискална програма под прага от 3% от БВП в рамките на програмния период, но и балансиране на бюджета до 2015 година. 
The main fiscal policy objective is not only to maintain the general government deficit below the threshold of 3% of GDP during the programme period, but also to balance the budget by 2015.
Документите са разработени от Министерството на финансите в тясно сътрудничество с министерствата и ведомствата от държавната администрация, както и с Българската народна банка, при непрекъснати консултации с представители на Европейската комисия. 
The documents have been drafted by the Ministry of Finance in close cooperation with line ministries and state agencies, and the Bulgarian National Bank, and in constant consultation with EC representatives.
ЕК ПУБЛИКУВА ПРЕПОРЪКИТЕ КЪМ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ В РАМКИТЕ НА МЕХАНИЗМА ЗА ЗАСИЛЕНА КООРДИНАЦИЯ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЛИТИКИ В ЕС 
EC PUBLISHED THE RECOMMENDATIONS TO THE MEMBER STATES WITHIN THE MECHANISM FOR ENHANCED COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES WITHIN THE EU
Положените от България усилия за подобряване на бизнес средата и за ускорено усвояване на фондовете на Европейския съюз са оценени положително в публикуваните днес предложения за препоръки на Европейската комисия към държавите-членки на ЕС . 
Bulgaria's efforts to improve the business environment and to accelerate the absorption of EU funds have been positively assessed in the published today proposals for recommendations of the European Commission to the EU Member States .
Препоръките се издават в рамките на механизма за засилена координация на икономическите политики в ЕС - т.нар „Европейския семестър". 
The recommendations are issued within the framework of the mechanism for enhanced coordination of economic policies within the EU, the so-called European semester.
Отпаднала е препоръката за ускорено усвояване на средствата от ЕС, тъй като отчетеният напредък в тази област е неоспорим. 
The recommendation for accelerated absorption of EU funds has dropped out as the obvious progress in this field is indisputable.
Според експертите от Комисията фискалната политика продължава да отговаря на критериите на Пакта за стабилност и растеж, като същевременно се отбелязва напредък в социалната сфера и по-конкретно в борбата с бедността. 
According to the Commission experts the fiscal policy continues to be consistent with the Stability and Growth Pact criteria and at the same time progress in the social sphere and in particular in the fight against poverty is noted.
Осигуряването на устойчивост на пенсионната и здравната системи в подкрепа на фискалната стабилност изискват продължаване на реформите при съобразяване със спецификите на пазара на труда, продължителността на живот и здравния статус на населението, препоръчват от ЕК. 
To ensure sustainability of the pension and health systems in support of fiscal stability it is required to continue the reforms while taking account of the specificities of the labour market, the life expectancy and the health status of the population, EC recommends.
В доклада е отбелязана необходимостта от решителни действия за подобряване ефективността на социалните системи чрез по-добро таргетиране на отделните целеви групи при отпускането на инвалидни пенсии, социални трансфери и обезщетения за безработица. 
The report notes the need for decisive actions to improve the effectiveness of the social systems by better targeting certain target groups when granting disability pensions, social transfers and unemployment benefits.
Акцентът в структурните реформи за подобряване на конкурентоспособността и устойчиво намаляване на макроикономическите дисбаланси анализаторите поставят в областите образование, заетост, обществени поръчки и енергетика. 
The analysers stress the education, employment, public procurement and energy fields in the structural reforms so as to improve the competitiveness and sustainably reduce the macroeconomic imbalances.
Мерките в образованието следва да се фокусират основно върху качеството на придобитите знания и умения и връзката им с потребностите на пазара на труда. 
The measures in the education sector should mainly focus on the quality of the knowledge and skills gained and their connection with the needs of the labour market.
Очертаните насоки за развитие на реформата в енергийния сектор са за по-мащабни действия по отношение на енергийната ефективност и либерализацията на пазара на електрическа енергия и газ, както и за гарантиране на сигурността на доставките. 
The guidelines outlined for developing the reform in the energy sector are to scale up the actions in respect of energy efficiency and electricity and gas market liberalization, as well as to guarantee security of supplies.
Според ЕК политиките в областта на доходите и активните мерки на пазара на труда следва да доведат до осезаем резултат за намаляване на структурната безработица. 
According to the EC the policies in the fields of income and active measures on the labour market should lead to tangible results in reducing structural unemployment.
Увеличението на пенсиите от 1 април ще се случи. 
The increase of pensions as of 1 April will happen.
Средствата са осигурени, всички трябва да са спокойни засега, ние изпълняваме бюджета, коментира министърът на финансите в служебното правителство Калин Христов в предаването „Лице в лице" по бТВ. 
The money is secured and nobody should worry for the time being, we are implementing the budget, Minister of Finance in the Caretaker Government Kalin Hristov commented for the bTV Liste v Litse (Face to Face) programme.
„Имаме приет бюджет за тази година от Народното събрание. 
"We have an adopted by the National Assembly budget for this year.
Работим с определени прогнози за развитието на икономиката, които показват, че в голямата си част могат да се сбъднат", заяви финансовият министър. 
We are working under certain forecasts for the development of the economy which show that most of those will come true", the Minister of Finance said.
Христов обеща, че ако има някакви резерви в бюджета, те ще бъдат използвани. 
Hristov promised that if there were any reserves in the budget they would be used.
Единственият начин да забогатяваме е предприемачеството, но инвеститорите са несигурни от общата среда, каза още той. 
The only way to become rich is entrepreneurship but investors do not feel secure in the overall environment, he added.
„Вярната политика е да намериш баланса и да прецениш кой дефицит не вреди на икономиката ти", заяви финансовият министър. 
"The correct policy is to find the balance and to judge which deficit would not harm the economy", the Minister of Finance said.
„Да съберем приходите и да изпълним бюджета, който е заложен. 
"The aim is to collect the revenues and to implement the planned budget.
Което означава, че аз нямам намерение да създавам институционална нестабилност, като сменям шефа на Агенция „Митници" или директора на НАП. 
That means that I do not intend to create institutional instability by replacing the Director of the Customs Agency or the one of the NRA.
Така че можете да бъдете спокойни, ще има приемственост и стабилност", каза в заключение новият финансов министър. 
So you may rest assured that there will be continuity and stability", the new Minister of Finance said in conclusion.
Целия текст на интервюто може да видите тук . 
KALIN HRISTOV: INVESTMENT EXPENDITURE GENERATE GROWTH
БЪЛГАРИЯ НЯМА ДА УЧАСТВА ВЪВ ФИНАНСИРАНЕТО НА ПРОГРАМИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА НЕДИСЦИПЛИНИРАНИ ДЪРЖАВИ 
BULGARIA WILL NOT TAKE PART IN THE FINANCING OF PROGRAMMES TO SUPPORT UNDISCIPLINED COUNTRIES
Днес около 16.30 ч. българско време министрите на финансите на страните от Еврогрупата в разширен формат ще обсъдят в конферентен разговор последните промени в договора за Европейския стабилизационен механизъм и увеличаване на ресурса на Международния валутен фонд в контекста на европейската дългова криза. 
Today, around 16h30 local time, Euro Group Finance Ministers in expanded format will discuss in a conference call the latest amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism as well as the increase in the IMF resources in the context of the European debt crisis.
България ще подкрепи предложението на държавите от Еврогрупата за въвеждане на правило за вземане на решения от страните по договора с 85% мнозинство в изключителни случаи. 
Bulgaria will support Euro Group's proposal for introduction of a rule the contracting parties to take decisions with 85% majority in exceptional cases.
България не е страна по договора за Европейския стабилизационен механизъм и няма финансови обвързаности по него. 
Bulgaria is not a party to the Treaty establishing the European Stability Mechanism and has no financial commitments in regard to it.
По предложението за увеличаване на капацитета на МВФ чрез сключване на двустранни споразумения България ще потвърди принципната си позиция, че няма да участва във финансирането на програми за подпомагане на финансово недисциплинирани държави. 
As regards the proposal to increase the capacity of the IMF through bilateral agreements, Bulgaria will confirm its position in principle that it will not participate in the financing of programmes to support financially undisciplined countries.
България няма никакви финансови ангажименти към институцията и няма намерение да поема такива. 
Bulgaria has no financial commitments to the institution and does not intend to undertake any.
Отношенията на България с Фонда се развиват по смисъла на общото сътрудничество на институцията с нейните членове, като се осъществяват годишни прегледи по изпълнението на макроикономическите показатели. 
Bulgaria's relations with the Fund are developing in the sense of the general cooperation of the institution with its members, with the IMF making annual reviews of macroeconomic indicators' performance.
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ПЛАСИРА УСПЕШНО НОВА ЕМИСИЯ 5-ГОДИШНИ ДЦК 
THE MINISTRY OF FINANCE SUCCESSFULLY PLACED A NEW 5-YEAR GOVERNMENT SECURITIES ISSUE
Министерството на финансите пласира успешно нова емисия 5-годишни държавни ценни книжа (ДЦК) с падеж 22 януари 2019 година. 
The Ministry of Finance successfully placed a new 5-year Government Securities (GS) issue with maturity 22 January 2019.
Общият размер на подадените поръчки достигна 120,86 млн. лв., което съответства на коефициент на покритие от 2,42. 
The total amount subscribed reached BGN 120.86 million, the coverage coefficient being 2.42.
Най-голямо количество ДЦК на аукциона придобиха банките - 47,30%, следвани от пенсионните фондове с 43,95%, гаранционни и доверителни фондове - 8,42% и други инвеститори - 0,33 на сто. 
The biggest amount of GS acquired banks - 47.30%, followed by pension funds - 43.95%, guarantee and trust funds - 8.42% and other investors - 0.33%.
Спредът спрямо бенчмарковите германски облигации в този сегмент е в размер на 135 базисни пункта и е най-ниският от февруари 2013 година. 
The spread to the benchmark German Bunds in this segment is 135 b.p. and is the lowest since February 2013.
ПРИКЛЮЧИХА ОБУЧЕНИЯ ЗА СЛУЖИТЕЛИТЕ НА МФ ПО ОПАК 
OPAC TRAINING OF MOF STAFF HAS ENDED