natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред основните въпроси, на които трябва да обърне внимание бъдещата стратегия, са защитата на законността и правата на сънародниците ни в чужбина, прозрачността на националните политики спрямо българите зад граница, необходимостта от по-висока информираност, включително чрез анализи и изследвания на техните проблеми и нужди, както и координацията на усилията на държавните институции при изпълнението на целите на стратегията. 
Among the main issues to be addressed in the future strategy are the protection of the legal rights of our compatriots abroad, the transparency of national policies towards Bulgarians abroad, the need for greater awareness, including through research and analysis of their problems and needs, and co-ordination of efforts of the government in fulfilling the objectives of the strategy.
Сред целите, които се очаква да изпълни новата национална стратегия, са изработването на единна нормативна база, която да регулира отношенията с българите зад граница; съхраняването на българското културно пространство в чужбина, защитата на езика, на българските образователни институции и разширяването на тяхната мрежа; изграждането на българско лоби чрез българските емигрантски общности; включването на младите български емигранти в културния живот на страната; подобряването на образа на България в чужбина и други. 
Among the objectives that the new national strategy are expected to meet are, among others, the development of uniform legislation to regulate relations with Bulgarians abroad, the preservation of Bulgarian cultural space abroad, protection of the language of the Bulgarian educational institutions and expansion of their network; building a lobby through Bulgarian immigrant communities, including young Bulgarian immigrants in the country's cultural life, and improving the image of Bulgaria abroad.
По време на заседанието на Съвета беше подчертана съществената роля на българските културни институти в чужбина и на училищата зад граница. 
During the meeting, the Council emphasised the essential role of the Bulgarian cultural institutes and schools abroad.
Участниците в заседанието бяха единодушни, че трябва да бъдат засилени функциите на българските дипломатически представителства при работата им със сънародниците ни зад граница. 
Participants in the meeting agreed that functions of the Bulgarian diplomatic missions in their work with Bulgarians abroad should be enhanced.
Българите в чужбина да участват в дискусиите по програмата за развитие „България 2020”, която да залегне в дневния ред на форума на българските общности в Брюксел през ноември, беше предложено още на заседанието. 
Bulgarians abroad should participate in discussions on the “Bulgaria 2020” development program which will be on the agenda of the Bulgarian community forum in Brussels in November, it was also suggested at the meeting.
Инвестиционният план за Европа е шанс и за страните от Югоизточна Европа, тъй като само по-добре свързани ще можем да привличаме повече инвестиции. 
The Investment Plan for Europe is a chance for the countries from Southeastern Europe because only if we are well-connected will we be able to attract more investments.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев по време на срещата си с вицепрезидента на Европейската комисия и комисар по въпросите на работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността Юрки Катайнен. 
This is what President Rosen Plevneliev said during his meeting with Yurki Katainen, vice president of the European Commission for jobs, growth, investment and competitiveness.
Комисар Катайнен е на посещение в България в рамките на европейската си обиколка за представяне на Инвестиционния план за Европа. 
Commissioner Katainen is on a visit to Bulgaria within the framework of his European tour for presenting the Investment Plan for Europe.
Планът на ЕС за стратегически инвестиции предвижда да бъдат отключени публични и частни инвестиции в реалната икономика на Съюза на стойност поне 315 млрд. евро за периода 2015-2017 година. 
The EU Plan on strategic investments envisages the unlocking of public and private investments in the EU's real economy worth at least 315 billion euros for the 2015-2017 period.
„България се стреми да бъде двигател на интеграционните процеси в Югоизточна Европа и да покаже, че европейските инструменти работят“, подчерта държавният глава и определи Плана „Юнкер“ като навременна и стратегически важна инициатива на Европейската комисия. 
“Bulgaria has the ambition to be driver of the integration processes in Southeastern Europe and to show that the European instruments work,” the Head of State emphasized and said that the Juncker Plan is a timely and strategically important initiative of the European Commission.
Президентът Росен Плевнелиев допълни, че България притежава много силен потенциал в стратегически направления като енергийната ефективност, енергийната диверсификация, публично-частните партньорства и развитието на start-up културата в региона. 
President Rosen Plevneliev added that Bulgaria had a great potential in strategic sectors such as energy efficiency, energy diversification, public and private partnerships and the development of a start-up culture in the region.
„Страните на Балканите вече разбират, че е необходим наднационален подход и една държава не е способна да привлича сама стратегически инвестиции. 
“The Balkan countries already understand that a supra-national approach should be adopted and a single country is incapable of attracting strategic investments alone.
Трябва да работим заедно като регион“, категоричен беше президентът Плевнелиев. 
We should work together as a region,” President Plevneliev was adamant.
Вицепрезидентът Юрки Катайнен запозна държавния глава с компонентите на Инвестиционния план за Европа и подчерта, че амбицията на Европейската комисия е да отключи както публичен, така и частен капитал в подкрепа на малките и средните предприятия в Европа, които съставляват гръбнака на европейската и на българската икономика. 
Vice-president Yurki Katainen briefed the Head of State on the components of the Investment Plan for Europe and emphasized that the European Commission has the ambition to unlock not only public, but also private capital in support of the SMEs in Europe, which are the backbone of the European and Bulgarian economy.
Република Корея подкрепя присъединяването на България към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие 
The President: the EC May Rely on the Bulgarian Support for Building a European Energy Union
Президентът Румен Радев: Няма хора с нисък и висок ръст, има български граждани с равни права 
The President Awarded the Order of the Madar Horseman First Class to the Ambassador of the Kingdom of Sweden in Bulgaria Helena Pilsas Ahlin
НАЧАЛНИК НА КАБИНЕТА НА ВИЦЕПРЕЗИДЕНТА 
CHIEF OF THE CABINET TO THE VICE PRESIDENT
От 2014 г. до 2017 г. началник на кабинета на Илияна Йотова - депутат в Европейския парламент. 
In the period 2014- 2017 she was Chief of the Cabinet to MEP Iliana Iotova.
Владее английски, италиански и руски език. 
She is fluent in English, Italian and Russian.
Още от АДМИНИСТРАЦИЯ 
Also in ADMINISTRATION
Президентът Росен Плевнелиев и принц Едуард, Херцог на Кент, отдадоха почит към загиналите в Първата световна война на възпоменателна церемония в Софийския централен гробищен парк. 
The Head of State and Prince Edward, Duke of Kent, attended a ceremony to pay tribute to those who died in World War I, in the Central Sofia Cemetery Park.
Росен Плевнелиев: Качествената бизнес среда и ефективните институции ще мотивират инвеститорите да изберат България 
Rosen Plevneliev: The Favorable Business Environment and Efficient Institutions Will Motivate Investors to Choose Bulgaria
Единствено чрез насърчаването на инвестициите можем да създадем бързо нови и добре платени работни места, а качествената бизнес среда и ефективните институции са от съществена важност, за да мотивират инвеститорите да изберат България. 
Only by encouraging investments can we quickly create new and well-paid jobs and the favorable business environment and efficient institutions are of crucial importance for motivating investors to choose Bulgaria.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който откри днес заедно със своя австрийски колега президента Хайнц Фишер българо-австрийски бизнес форум в столичния „София хотел Балкан“. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who opened a Bulgarian-Austrian business forum together with his Austrian counterpart Heinz Fischer in Sofia Hotel Balkan today.
Държавният глава подчерта, че Австрия е стратегически партньор за страната ни, а австрийските компании, които работят у нас са над 400 и са представени във всички сектори на българската икономика - телекомуникации, автомобилостроене, информационни и комуникационни технологии, енергетика, вериги за хранителни стоки. 
The Head of State emphasized that Austria is Bulgaria's strategic partner and the Austrian companies working in the country are more than 400 and are represented in all sectors of the Bulgarian economy - telecommunications, car industry, information and communication technologies, energy, food chains.
„В България има силно представителство не само на световноизвестни компании от Австрия, като ОMV, ЕVN, Австрия Телеком, но и на много малки и средни компании, които постигат впечатляващи резултати“, посочи президентът. 
“Not only world-famous Austrian companies such as OMV, EVN, Austria Telecom are strongly represented in Bulgaria, but also small and medium-sized companies which achieve remarkable results,” the President said.
Работим заедно по нови мащабни проекти и ще се отнесем с особено внимание и с пълна подкрепа към всяка инвестиция от Австрия в България, подчерта държавният глава. 
We are working together on new large-scale projects and we will pay special attention to and fully support every investment made by Austria in Bulgaria, the Head of State emphasized.
Росен Плевнелиев посочи, че OMV, френската компания „Тотал“ и испанската Repsol са получили концесия за търсене на природен газ в Черноморския шелф на България и планираната инвестиция е за над 1.5 млрд. евро. 
Rosen Plevneliev pointed out that OMV, the French company Total and the Spanish Repsol have obtained a concession for natural gas extraction in Bulgaria's Black Sea shelf and the planned investment is worth more than 1.5 billion euros.
„В много скоро време българската държава ще стартира и следващи концесии и сме убедени, че заедно с нашите румънски партньори и заедно със световни лидери като OMV, ЕVN и други австрийски и европейски компании ние ще намерим алтернативни източници на енергия не само за България, но и за Европа, които заедно да разработим и заедно да предоставим на европейските пазари“, подчерта президентът. 
“Soon Bulgaria will launch other concessions and we are convinced that together with our Romanian partners and world leaders such as OMV, EVN and other Austrian and European companies we will find alternative energy sources not only for Bulgaria, but also for Europe which we will exploit and supply to the European markets together,” the President emphasized.
Държавният глава заяви, че въпреки трудностите през последните години, българската икономика отбелязва ръст и може да постигне много по-добри резултати ако политиците в България работят за стабилност. 
The Head of State said that despite the difficulties the Bulgarian economy has been experiencing in the past years, it has achieved growth and can obtain much better results if the Bulgarian politicians work to ensure stability.
Росен Плевнелиев отбеляза и позитивната промяна в структурата на инвестициите в България, 90 % от които през последните години са насочени към реалната икономика и в откриването на нови производствени мощности. 
Rosen Plevneliev also highlighted the positive change of the structure of the investments in Bulgaria, 90 percent of which have been directed toward the real economy and the opening up of new production facilities.
В изказването си на форума държавният глава отбеляза и стратегическото разположение на страната ни като мост между Европейския съюз и регионите на Югоизточна Европа, Черно море и Близкия Изток. 
In the statement he made at the forum, the Head of State further highlighted Bulgaria's strategic location as a bridge between the EU and the regions in Southeast Europe, the Black Sea and the Middle East.
„Желаем да извлечем ползите от това разположение и работим за откриването на нови 25 индустриални зони, които ще бъдат открити за всички компании, които искат да имат бърз достъп до всички тези пазари“, посочи още Росен Плевнелиев. 
“We are willing to derive benefits from this location and we are working to open 25 new industrial zones, which will be open to all companies seeking a quick access to all these markets,” Rosen Plevneliev further said.
Президентът подчерта, че компании като „Сименс“, „Бош“ и „АЕГ“ вече са удвоили производствения си капацитет в България. 
The President emphasized that companies such as Siemens, Bosch and AEG have already doubled their production capacity in Bulgaria.
По думите на Росен Плевнелиев предстоящото развитие на транспортната инфраструктура в България също създава възможности за партньорство с водещи австрийски компании и посочи като пример изграждането на тунел от 15,2 км в Кресненското дефиле, като част от бъдещата автомагистрала „Струма“. 
In Rosen Plevneliev's words, the forthcoming development of Bulgaria's transport infrastructure also provides opportunities for partnership with leading Austrian companies and gave as an example the construction of a 15,2 km-long tunnel in the Kresna defile as part of the future Struma highway.
Президентът Фишер заяви в изказването си на форума, че политическата стабилност и приемственост са в основата на икономическите успехи на Австрия. 
In the statement he made at the forum, President Fischer said that political stability and continuity lie at the basis of Austria's economic achievements.
„Това означава, държавата да създаде всички предпоставки - законовата рамка и достъпа до инвестиции за бизнеса, а той от своя страна сам да реши как да подходи към клиентите и партньорите си, заяви Хайнц Фишер. 
“This means that the state should create all conditions - ensure the legislative framework and access to investments for the business environment, which, for its part, should alone decide what approach it will adopt to its clients and partners,” Heinz Fischer said.
България и САЩ препотвърдиха отношенията си на стратегическо партньорство 
Bulgaria and the United States Reconfirmed their Relations of Strategic Partnership
България и САЩ споделят отношения на стратегическо партньорство. 
Bulgaria and the United States have established relations of strategic partnership.
Двете държави са готови да внесат нова динамика в двустранното си сътрудничество, като поставят акцент върху икономическите връзки, енергийната сигурност, върховенството на закона и в сферата на сигурността. 
The two countries are ready to invigorate their bilateral cooperation by laying emphasis on the economic ties, energy security, the rule of law and security affairs.
Това беше общата позиция на президента Росен Плевнелиев и на държавния секретар на САЩ Джон Кери, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the opinion shared by President Rosen Plevneliev and US Secretary of State John Kerry, who held talks at 2 Dondukov street today.
Българските институции разбират много добре, че подобряването на административния капацитет и реформирането на съдебната система са механизмите за възстановяване на доверието на гражданското общество и за привличането на повече инвестиции, подчерта президентът Плевнелиев. 
The Bulgarian institutions are well aware that improving the capacity of the administration and reforming the judiciary are the mechanisms which can allow them to restore the trust of the civil society and attract more investments, President Plevneliev emphasized.
Българският държавен глава беше категоричен, че очаква 2015-а да бъде „годината на реформите“ у нас, с което институциите да пристъпят към решаването на проблемите в енергетиката, пенсионната система и здравеопазването. 
The Bulgarian Head of State was adamant that 2015 would be “the year of reforms” in Bulgaria and the institutions will start addressing the problems in the energy sector, the pension system and the healthcare sector.
Президентът Плевнелиев подчерта, че не само България, но и регионът на Югоизточна Европа работи за повече свързаност и интеграция в областта на енергетиката, с което да се преодолеe зависимостта в доставките на енергийни ресурси. 
President Plevneliev emphasized that not only Bulgaria but also the region of Southeast Europe are working to ensure more connectivity and integration in the energy sector so as to overcome the dependencies in the supply of energy resources.
„Изграждането на интерконекторните връзки между газопреносните мрежи на България и нейните съседи и проектите от Южния газов коридор са ефективно средство за повишаване както на регионалната стабилност в сферата на енергетиката, така и за доставките на природен газ за Европа“, заяви българският държавен глава. 
“The construction of interconnectors between the gas transmission networks of Bulgaria and its neighbors and the projects of the South Gas Corridor are efficient tools to increase not only the regional energy stability, but also the supplies of natural gas to Europe,” the Bulgarian Head of State said.
Росен Плевнелиев благодари на Джон Кери за последователната подкрепа на правителството на САЩ за модернизацията и за повишаването на оперативната съвместимост на Българската армия с партньорските армии от НАТО. 
Rosen Plevneliev thanked John Kerry for the US government's consistent support for the modernization of the Bulgarian army and the improvement of its interoperability with the NATO partner armies.
„България ще работи за изпълнението на поетите ангажименти на Срещата на върха на НАТО в Уелс за инвестирането на повече средства в отбранителните си възможности“, подчерта президентът. 
“Bulgaria will work to fulfill the commitments assumed at the NATO summit in Wales to spend more money on its defense capabilities,” the President emphasized.
Според българския държавен глава с развитието на сектора на високите технологии у нас, страната ни има възможност да се специализира в областта на кибер-сигурността в рамките на НАТО. 
In the Bulgarian Head of State's view, by developing its high-technology sector, Bulgaria has the opportunity to specialize in the cyber-security sector within NATO.
Президентът запозна държавния секретар и с Програмата „България в НАТО и в Европейската отбрана 2020“ и с проектите за намаляване на зависимостта на страната ни от един оръжеен доставчик. 
The President also updated the US Secretary of State with the Programme “Bulgaria in NATO and in European Defense 2020” and with the projects on reducing Bulgaria's dependence on a single arms supplier.
Двамата направиха анализ на рисковете и заплахите, произтичащи от геополитическата нестабилност в региона, и набелязаха мерки за засилване на сътрудничеството в борбата с тероризма. 
The two analyzed the risks and threats arising from the geopolitical instability in the region and outlined measures to strengthen their cooperation in handling terror threats.
Държавният секретар потвърди заявената от президента Барак Обама позиция на САЩ, че стоят твърдо зад всички съюзници от НАТО, в контекста на ситуацията в Източна Украйна. 
The US Secretary of State reiterated President Barack Obama's stance that the US is firmly standing behind its NATO allies in the light of the crisis in Eastern Ukraine.
Джон Кери оцени високо приноса на страната ни в мироопазващите и хуманитарните операции в Афганистан и Ирак, както и за изграждането на отбранителния потенциал на НАТО в региона на Черно море. 
John Kerry praised Bulgaria's contribution to peacekeeping and humanitarian missions in Iraq and Afghanistan and also to building up the defense potential of NATO in the Black Sea region.
Постигането на работещо споразумение в рамките на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции е средство и за ЕС, и за САЩ да насърчат икономическия си растеж и да изградят нови стандарти за икономическо сътрудничество в света, заяви още по време на срещата президентът Росен Плевнелиев. 
Reaching an efficient agreement within the Transatlantic Trade and Investment Partnership will allow both the EU and the US to encourage their economic growth and to establish new standards of economic cooperation in the world, President Rosen Plevneliev further said at the meeting.
С надежда за мир и по-добро бъдеще за децата ни. 
Our hope is for peace and a better future for our children.
С тревога от извънредната нестабилност и рекорден брой кризи в Европа и по света. 
We are concerned about the extraordinary instability and the record number of crises in Europe and in the world.
Светът изгуби своя баланс и ще отнеме време докато бъде установен нов, устойчив световен ред в един различен и многополюсен свят. 
The world lost its balance and it will take time to establish a new sustainable world order in a different and multi-polar world.
Историята забърза своя ход. 
History has hastened its pace.
Историята се пише пред очите ни. 
History is written before our very eyes.
Кой би предположил само преди три години, че граници в Европа ще се местят със сила? 
Could anyone have imagined only three years ago that borders in Europe would be moved by force?
Кой би предположил преди две години, че вълна от бежанци и мигранти, търсещи спасение и по-добро бъдеще, ще залее Европа? 
Could anyone have imagined only two years ago that a wave of refugees and migrants, seeking salvation and a better future, would sweep over Europe?
Кой би предположил само преди година, че Обединеното кралство ще напусне Европейския съюз? 
Could anyone have imagined only a year ago that the United Kingdom would leave the EU?
Големият въпрос днес е кой пише историята - прогресивното човечество, символ на предприемачество, иновации и хуманизъм или ретроградни сили и популисти, въоръжени с идеологии и похвати от миналото. 
The crucial question today is who is writing history - progressive mankind, the symbol of entrepreneurship, innovations and humanism or retrograde forces and populists, equipped with ideologies and techniques belonging to the past.
На 1 януари 2017 г. ще отбележим десет години от присъединяването на България към Европейския съюз - едно безспорно историческо постижение по пътя на осъществяването на националния идеал, дефиниран от Апостола на свободата „Да бъдем равни с другите Европейски народи“. 
On 1 January 2017 we will mark ten years since Bulgaria joined the EU - an indisputable historical achievement on the path to attaining the national ideal, defined by the Apostle of freedom as “to be equal with the other European peoples.”
Днес България е коренно различна, спрямо годината, в която започнахме своя европейски път. 
Today Bulgaria is considerably different compared to the year in which we set off on our European path.
Парите за образование, за пенсии и социални политики, също са три пъти повече. 
The money for education, pensions and social policies has also tripled.
Инвестициите в инфраструктура и енергийна ефективност, в екология и земеделие, в иновации и предприемачество, се умножиха многократно. 
The investments in infrastructure and energy efficiency, in ecology and agriculture, in innovations and entrepreneurship have multiplied manifold.
Благодарение на европейската солидарност България се модернизира и променя за добро. 
Thanks to European solidarity, Bulgaria is modernizing and changing for the better.
Никога досега българите нe са били толкова свободни и интегрирани с демократична Европа. 
Never before have Bulgarians been so free and integrated with democratic Europe.
Трябва да продължим да пишем историята на силна България в силен Европейски съюз. 
We should continue writing the history of a strong Bulgaria in a strong EU.
Да стартираме нови проекти за интеграция, да гледаме напред, а не назад. 
We should launch new projects on integration, we should look ahead not backwards.