natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Захариева и Габриел обсъдиха редица въпроси от международния дневен ред, сред които актуалните развития в Западните Балкани, теми от общата външна политика и политика за сигурност на Европейския съюз. 
Zaharieva and Gabriel considered a number of issues on the international agenda, including current developments in the Western Balkans and EU common foreign and security policy topics.
И двамата изразиха мнението, че стабилността на Балканите е от ключово значение за целия Европейски съюз. 
Both expressed the opinion that stability in the Balkans is crucial for the entire European Union.
Обсъдени бяха отношенията на Европейския съюз с Русия и Турция. 
The relations of the European Union with Russia and Turkey were discussed during the meeting as well.
В чест на българския вицепремиер в Германското федерално министерство на външните работи е представена изложба от документи, показваща развитието на дипломатическите отношения между двете държави. 
In honour of the Bulgarian Deputy Prime Minister, an exhibition of documents illustrating the development of diplomatic relations between the two countries was presented at the German Federal Foreign Office.
България и Сърбия са пример за две страни, които работят заедно в интерес на народите си 
Bulgaria and Serbia are example of two countries working together in the interest of their people
Вярвам, че това дава положителни сигнали както на бизнеса, така и на хората и стимулира администрацията за активно сътрудничество, допълни той. 
I believe this gives positive signals both to the business and the people, and stimulates the active administrative cooperation, he added.
Той подчерта, че за краткото време, откакто заема поста външен министър, вече е разговарял с българския си колега няколко пъти в различни международни формати, което е доказателство за активния политически диалог между България и Сърбия. 
He emphasized that in the short period since he serves as foreign minister, he has talked with his Bulgarian counterpart several times within various international formats, which is an affirmation of the active political dialogue between Bulgaria and Serbia.
Двамата първи дипломати се договориха за провеждането на политически консултации между външните министерства на двете страни през есента на тази година. 
The two top diplomats agreed to hold political consultations between the foreign ministries of the two countries in the autumn of this year.
Тяхната цел е да се даде възможност на експертно ниво да продължи работата по Договора за приятелство, сътрудничество и добросъседство, както и да бъдат обсъдени въпроси, свързани с процеса на евроинтеграция на Сърбия. 
Their purpose is to facilitate the work on the Treaty of friendship, cooperation and good neighborly relations and to discuss issues related to the European integration of Serbia.
Важно е да изпълним със съдържание подписания от двете страни Меморандум за сътрудничество в областта на евроинтеграцията, отбеляза министър Кристиан Вигенин, като допълни, че в този смисъл е отправил покана за посещение в България на главния преговарящ на Република Сърбия с ЕС. 
It is important to focus on the signed by both parties Memorandum of Cooperation in the field of European integration, said Minister Kristian Vigenin, adding that he had invited Serbia's Chief Negotiator to the EU to visit Bulgaria.
Сред темите на разговора на външните министри бяха още възможностите да засилване на двустранното икономическо сътрудничество, като и двамата се обединиха зад мнението, че изграждането на модерна транспортна инфраструктура ще допринесе за стимулирането на търговските отношения и привличането на чуждестранни инвестиции. 
The foreign ministers discussed also the opportunities to strengthen the bilateral economic ties, sharing the view that building a modern transport infrastructure will contribute to the promotion of trade relations and will attract foreign investments.
Двамата подчертаха, че реализирането на проекта „Южен поток” е от интерес както за двете страни, така и за региона на Югоизточна Европа от гледна точка на енергийната сигурност. 
They underlined that the implementation of the South Stream project is of interest both for the two countries and the region of Southeast Europe in terms of energy security.
България подкрепя Сърбия по пътя й към ЕС, защото вярваме, че еврочленството на страните от Западните Балкани е гаранция за стабилността на региона, заяви Кристиан Вигенин. 
Bulgaria supports Serbia on its path towards the EU, because we believe that EU membership of the Western Balkan countries is a guarantee of stability in the whole region, said Kristian Vigenin.
Сръбският държавен глава благодари за подкрепата на България и подчерта, че засиленото сътрудничество между двете страни - както в двустранен, така и в многостранен план - ще допринесе за благосъстоянието и повишаването на стандарта на живот на българския и сръбския народ. 
The Serbian head of state thanked for Bulgaria's support and emphasized that the closer cooperation between the two countries - both in the bilateral and multilateral terms - will contribute to the welfare and the improvement of living standards of the Bulgarian and Serbian people.
Сигурен съм, че вече усещате, че подготовката за присъединяване към ЕС е свързана и с много промени в законодателството. 
I'm sure you are already noticing that the preparation for EU accession requires many changes in legislation.
България и българският парламент могат да бъдат полезни със своята експертиза в тази посока, посочи външният министър. 
Bulgaria and the Bulgarian Parliament may provide expertise in that direction, said the Foreign Minister.
Посещение на минисър-председателя Бойко Борисов в Техеран 
Visit of the Prime Minister Boyko Borissov to the Islamic Republic of Iran
Министър-председателят на Република България Бойко Борисов бе на официално посещение в Ислямска република Иран в периода 10-12 юли 2016 г. 
The Prime Minister of the Republic of Bulgaria Boyko Borissov paid an official visit to the Islamic Republic of Iran in the period 10-12 July 2016.
В рамките на посещението, министър-председателят проведе работни срещи с президента на Ислямска република Иран д-р Хасан Роухани, с първия вицепрезидент Есхаг Джахангири и председателя на Ислямското консултативно събрание (Маджлис) д-р Али Лариджани. 
During the visit the Prime Minister held working meetings with the President of the Islamic Republic of Iran Dr. Hassan Rouhani, the First Vice President Es'haq Jahangiri and the Chairman of the Islamic Consultative Assembly of the Islamic Republic of Iran Dr. Ali Larijani.
Кристиан Вигенин се срещна с Жан-Клод Миньон 
Kristian Vigenin met with Jean-Claude Mignon
„Ценим високо ролята на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и следим внимателно нейната работа по утвърждаване принципите на демокрацията и правовата държава, особено в страните от Източна Европа”, каза Кристиан Вигенин на среща днес с председателя на асамблеята Жан-Клод Миньон, който участва в заседанието на Парламентарната асамблея на Черноморското икономическо сътрудничество в София. 
“We value the role of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and followed its work in promoting the principles of democracy and rule of law, particularly in Eastern Europe,” Kristian Vigenin said at a meeting today with the President of the Assembly, Jean-Claude Mignon, who took part in a meeting of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation in Sofia.
Имаме много общи виждания с ПАСЕ по редици въпроси от дневния ред на Асамблеята и е налице стабилна основа за добро сътрудничество, допълни външният министър. 
We have many views in common with PACE on issues on the agenda of the Assembly, and there is a sound basis for good co-operation, the Foreign Minister said.
Председателят на ПАСЕ заяви готовността на Съвета на Европа и на Асамблеята за по-тясно сътрудничество с регионални организации като Черноморското икономическо сътрудничество, което би спомогнало и за решаване на замразените конфликти в редица региони. 
The PACE President stated the willingness of the Council of Europe and of the Assembly for closer co-operation with regional organizations such as the Black Sea Economic Cooperation, which would also help to solve the frozen conflicts in many regions.
Кристиан Вигенин и Жан-Клод Миньон обсъдиха положението в Западните Балкани и бе подчертана категоричната подкрепа на България за европейската перспектива на страните от региона. 
Kristian Vigenin and Jean-Claude Mignon discussed the situation in the Western Balkans and emphasised the strong support of Bulgaria for the European perspective of the countries of the region.
Министър Вигенин потвърди позицията на България за членството на Македония в ЕС и изрази надежда, че Договорът за добросъседство и сътрудничество между нашите две страни скоро ще бъде подписан. 
Minister Vigenin confirmed Bulgaria's position regarding Macedonia's EU membership and expressed hope that the treaty on good neighbourliness and co-operation between our two countries would soon be signed.
Председателят на ПАСЕ изрази задоволство от активността на България в региона като изтъкна, че „България има много важна роля за стабилността на Западните Балкани” 
The PACE President expressed satisfaction with the role being played by Bulgaria in the region, arguing that "Bulgaria has a very important role in the stability of the Western Balkans".
Двамата се съгласиха, че процедурите за мониторинг и за постмониторингов диалог имат нужда от реформиране, като се постави акцент върху съдействието от страна на ПАСЕ за прилагане на необходимите реформи. 
The two agreed that the procedures for monitoring and post-monitoring dialogue are in need of reform, and focused on the actions on the part of PACE to implement the necessary reforms.
Вигенин увери госта, че правителството ще направи необходимото, за да отговори на оставащите проблемни въпроси по постмониторинговия диалог, в който България се намира от 13 години. 
Vigenin assured his guest that the government would do what is necessary to address the remaining problem areas in the post-monitoring dialogue, in which Bulgaria has been involved for 13 years.
Г-н Миньон от своя страна пое ангажимент да определи възможно най-скоро новия докладчик на ПАСЕ за България, което ще позволи ускоряване на работата по отправените в последния доклад препоръки. 
Mr Mignon undertook to decide as soon as possible on a new PACE rapporteur for Bulgaria, which would enable the acceleration of work on the recommendations in the last report.
Правото на свободно придвижване е едно от най-големите постижения на ЕС 
Right to free movement is one of the biggest achievements of the EU
„Правото на свободно движение на всички граждани на ЕС е един от основните принципи, на които се основава нашият Съюз и едно от най-големите му постижения. 
“The right to freedom of movement for all EU citizens is one of the fundamental principles that underpin our Union, and one of itsgreatest achievements.
Убеден съм, че Великобритания ще спази поетите ангажименти по отношение отпадането на ограниченията за български граждани за достъп до пазара на труда в страната в края на годината.” 
I am confident that the UK will meet its commitments regarding the removal of restrictions onBulgarian citizens'access to the labour market in the country at the end of the year.”
Това заяви българският външен министър днес на среща с Джонатан Алън, посланик на Обединеното Кралство у нас. 
This was said by the Bulgarian Foreign Ministerat ameeting today with Jonathan Allen, Ambassador of the United Kingdom to Bulgaria.
Надявам се да намерим най-добрия подход и да работим заедно за преодоляването на опитите за създаване на неприятна атмосфера по този въпрос в българското и британското общество, допълни Кристиан Вигенин. 
I hope to find the best approach and to work together to overcome the attempts to create an unpleasant atmosphere on this issue in Bulgarian and British society, KristianVigeninsaid.
„Позицията на британското правителство е напълно ясна”, заяви от своя страна посланик Алън. 
“The position of the British government is very clear,”Ambassador Allensaid.
Той подчерта, че Великобритания ще изпълни поетия ангажимент, няма да бъдат предприемани допълнителни мерки и всички граждани ще бъдат третирани като граждани на ЕС. 
He emphasised that the UK would fulfill the commitment that nofurther measures would be taken and all citizens will be treated as EU citizens.
„Едно от основните предизвикателства пред нас е да направим България по-видима в работата на европейските институции, да идентифицираме нашите конкретни интереси и да участваме активно във взимането на решения”, подчерта външният министър. 
“One of the key challenges that we face is to make Bulgaria more visible in the work of the European institutions, to identify our specific interests and to actively participate in decision making,”the Foreign Ministersaid.
Като друг основен приоритет на външната политика Кристиан Вигенин очерта засилването на ролята на Министерството на външните в областта на икономическото сътрудничество. 
KristianVigenin said that another major foreign policy priority wasstrengthening the role of the Foreign Ministry in the field of economic co-operation.
„Великобритания е един от нашите основни партньори и вярвам, че можем да направим още, за да развием икономическите си отношения и да привлечем повече британски инвестиции у нас”, каза още българският външен министър. 
“Britain is one of our main partners and I believe we can do more to develop economic relations and attract more British investment to thiscountry,” the Bulgarian Foreign Ministersaid.
По време на срещата си Кристиан Вигенин и Джонатан Алън обсъдиха и други въпроси от европейския дневен ред, както и ситуацията в Сирия, европейската перспектива на страните от региона на Западните Балкани, българо-македонските отношения, политиката наИзточното партньорство. 
Atthe meeting, KristianVigenin and Jonathan Allen discussed other issues on the European agenda, as well as the situation in Syria, the European perspectivesof the countries of the region of the Western Balkans, Bulgarian-Macedonian relationsand the policies of the Eastern Partnership.
Във връзка с продължаващите консултации въоръженото крило на „Хизбула” да бъде включено в списъка на терористичните организации, българският външен министър подчерта, че страната ни не е променила позицията си по отношение на терористичния акт на летище Сарафово. 
In connection with the ongoing consultations regarding whether the armed wing of Hezbollahshould be included in the list of terrorist organisations, the Bulgarian Foreign Minister emphasised that Bulgaria hadnot changed its position regarding the terrorist act at Sarafovo Airport.
„България е готова да се присъедини към консенсусно решение на ЕС, като наша отговорност е да представим още по-солидна основа за това”, заяви той. 
“Bulgaria is ready to join aconsensus decision of the EU, it is our responsibility to present an even more solid foundation for it,”he said.
Гласуването на българите в чужбина приключи в 41 държави 
Voting by Bulgarians abroad concludes in 41 countries
В 41 държави приключи гласуването на Парламентарни избори 2013. 
In 41 countries, voting by Bulgarians abroad in the 2013 parliamentary elections has concluded.
Според получените данни от секционните комисии в чужбина в Турция са гласували 63 152-ма български граждани, а във Великобритания - 4 851, от които 3 119 са упражнили правото си на глас в Лондон. 
According to figures from the section committees abroad, in Turkey 63 152 Bulgarians voted, and 4851 in the United Kingdom, of whom 3119 voted in London.
9 988 са гласувалите български граждани в Испания, във Франция те са 2 764, а в Белгия - 3 169. 
In Spain, 9988 Bulgarians had voted, 2764 in France and 3169 in Belgium.
Поклонение на българското военно гробище в Ново село 
Memory of the fallen honoured at Bulgarian military cemetery in Novo Selo
На 6 май в Деня на храбростта и празник на Българската армия, фондация „Българска памет” и посолството на Република България в Скопие организираха поклонение на Военното гробище в Ново село, Република Македония. 
On May 6, the Day of Valour and the Day of the Bulgarian Army, the “Bulgarian Memory” Foundation and the Bulgarian Embassy in Skopje organised a pilgrimage to the military cemetery in Novo Selo, Macedonia.
За шеста поредна година посолството и фондацията са инициатори на този светъл празник да бъде отдадена почит към саможертвата на падналите за свободата и независимостта на България офицери и войници. 
For the sixth consecutive year, the Embassy and the Foundation were the initiators of paying tribute, on this great day, to the sacrifices of the officers and other ranks who died for the freedom and independence of Bulgaria.
За да се поклонят пред паметта на загиналите в Ново село дойдоха д-р Милен Врабевски, председател на фондация „Българска памет”, Андрей Ковачев, член на Европейския парламент и зам.председател на Комисията по външна политика на ЕП, Негово високо преосвещенство Струмишкия митрополит Наум, постоянният секретар на Министерство на отбраната на Република България, заместник-кметът на София д-р Тодор Чобанов и български дипломати. 
Those who came to pay their respects to the fallen at Novo Selo included Dr Milen Vrabevski, chairman of the Bulgarian Memory Foundation; Andrey Kovachev, Member of the European Parliament and Deputy Chairman of the EP Foreign Affairs Committee; His Grace the Metropolitan of Struma, Naum; the Permanent Secretary of the Ministry of Defence of the Republic of Bulgaria; the Deputy Mayor of Sofia, Dr Todor Tchobanov; and Bulgarian diplomats.
Посланикът на Република България в Македония Иван Петков отправи приветствено слово от името на министър-председателя и министър на външните работи Марин Райков. 
The Ambassador of the Republic of Bulgaria to Macedonia, Ivan Petkov, gave a welcoming address on behalf of the Prime Minister and Foreign Minister, Marin Raykov.
„На 6 май, когато отбелязваме празника на Българската армия и почитаме нейния небесен покровител Свети Георги Победоносец, ние се прекланяме пред храбростта, героизма и патриотизма на българските офицери, сержанти и войници. 
“On May 6, as we celebrate the Day of the Bulgarian Army and honour its heavenly patron, St George the Conqueror, we pay tribute to the bravery, heroism and patriotism of Bulgarian officers, sergeants and soldiers.
Този ден е и повод да почетем паметта на всички онези българи, дали живота си за свободата и независимостта на България. 
This day is also an occasion to honour the memory of all those Bulgarians who gave their lives for the freedom and independence of Bulgaria.
Преклонението пред саможертвата на нашите предци, пред всички, които безкористно и честно са отстоявали с живота си нашето настояще и бъдеще е един от критериите за цивилизованост, за съвременен и европейски прочит на нашата обща история. 
Our reverence for the sacrifice of our ancestors, of all who selflessly and honestly defended with their lives our present and future, is one of the criteria for civilisation, for a modern and European interpretation of our common history.
Ежегодното поклонение пред тяхната памет на 6 май е добър пример за съвместно честване на християнския празник в перспективата на добросъседското ни европейско бъдеще. 
The annual tribute to their memory on May 6 is a good example of joint celebration of a Christian holiday in the perspective of our good-neighbourly European future.
Историята не бива да ни разделя, а да спомага за изграждането на отношения на разбирателство и приятелство. 
History should not divide us, but help to build a relationship of understanding and friendship.
Поклон пред паметта и героизма на българския войник!”, се казва в поздравителния адрес на българския премиер и външен министър Марин Райков. 
Bow to the memory and heroism of the Bulgarian soldier!” said the message of greetings from Bulgarian Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov.
В церемонията участваха представителна рота на Националната гвардейска част, която в пълно снаражение отдаде чест в памет на загиналите, детският хор и духов оркестър при Националното музикално училище „Любомир Пипков” - София, вокална формация „Юлангело”, много българи от Македония, България, Молдова, Украйна и Сърбия. 
Participants in the ceremony included a representative company of the National Guard Unit, which paid military honours to the memory of the fallen, the children's choir and wind orchestra of the Lyubomir Pipkov National Music School in Sofia; the Yulangelo vocal ensemble and many Bulgarians from Macedonia, Bulgaria, Moldova, Ukraine and Serbia.
Република България осъжда остро и категорично извършеното от екстремисти нападение срещу сградата на ПРООН 
In reaction to the storming of the United Nations Development Program building in the Somali capital, Foreign Minister Kristian Vigenin said:
България ще председателства Трети комитет на ОС на ООН 
Bulgaria to chair the Third Committee of the UN GA
Трети комитет разглежда общи тематични проблеми на правата на човека, състоянието на правата на човека в отделни държави, както и социални, хуманитарни и културни въпроси. 
The Third Committee deals with thematic issues of human rights, the status of human rights in different countries, as well as social, humanitarian and cultural issues.
Поемането на председателството на един от основните комитети на ООН, третиращ въпроси от първостепенно значение, представлява висока оценка за авторитета на България в областта на правата на човека и е израз на доверието, с което нашата страна се ползва в рамките на световната организация. 
The chairmanship of one of the main UN committees dealing with matters of utmost importance is a high assessment of Bulgaria's reputation in the field of human rights and demonstrates the confidence that our country enjoys within the global organization.
Очакваме, че осъществяването на активно и съдържателно председателство на Трети комитет ще увеличи националния ни капацитет за принос при защитата на правата на човека и ще се отрази благоприятно върху кандидатурата ни за друг важен орган на ООН - Съвета по правата на човека, за периода 2019-2021 г. 
We expect that the implementation of an active and meaningful presidency of the Third Committee will enhance our national capacity to contribute to the human rights protection and will have a favorable impact on our application for another important UN body - the Human Rights Council for the period 2019 - 2021.
Като председател на Трети комитет ще работим за постигането на приоритетите на Европейския съюз по правата на човека на 68-та сесия на Общото събрание на ООН, като ще се стремим към запазването и увеличаването на консенсусните резолюции в тази област. 
As chairman of the Third Committee, we will work towards achieving the European Union priorities on Human Rights at the 68th session of the UN General Assembly and we will aim at maintaining and increasing the consensus resolutions in this area.
Африканската група все още не е номинирала представител в Бюрото на Трети комитет. 
The African Group has not yet nominated a representative of the Bureau of the Third Committee.
България, Естония и Австрия официално приеха програмата за Триото председателства на Съвета на ЕС 
Bulgaria, Estonia, and Austria officially adopted the program for the trio presidency of the Counicl of the EU
България, Естония и Австрия официално приеха програмата за приоритетите на Европейския съюз през следващите 18 месеца. 
Bulgaria, Estonia, and Austria officially adopted the program for the priorities of the European Union for the next 18 months.
Това стана на тристранна среща в Брюксел между българския премиер Бойко Борисов, естонския - Юрий Ратас и австрийския министър-председател Кристиан Керн. 
This took place at a trilateral meeting in Brussels of the Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, his Estonian counterpart - Juri Ratas and the Austrian Prime Minister Christian Kern.