natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Петър Чобанов още веднъж подчерта, че не се очакват кадрови промени в ръководствата на НАП и АМ. 
Petar Chobanov emphasized again that no changes in the management of the NRA of the Customs Agency were expected.
„Агенция „Митници" за второто полугодие на миналата година събра 630 млн. лв. повече приходи от първото полугодие на 2013 година. 
"The Customs Agency collected BGN 630 million more in the second half of 2013 compared to the first half of that year.
Това е показателно за дейността на митниците" - допълни Чобанов. 
This is indicative for the work of the Agency", Chobanov added.
Освен това АМ, съвместно с МВР, от началото на годината са задържали над 2,5 тона наркотици и прекурсори, а това е много повече от задържаното количество за минали години. 
Besides the Customs Agency, together with the Ministry of Interior, apprehended more than 2.5 ton of drugs and precursors and that was much more than the quantities apprehended in past years.
Затова, според Петър Чобанов, ГЕРБ нямат аргументи да говорят за контрабандата. 
Therefore, according to Petar Chobanov, GERB had no arguments to speak about the contraband.
„Гръцкото влияние върху българската икономика ще намалее и повече български граждани ще предпочитат да почиват на нашето Черно море, а не в Гърция. 
"The Greek influence on the Bulgarian economy will decrease and more Bulgarian citizens would prefer to have their vacation on our Black Sea side and not in Greece".
Така финансовият министър коментира спекулативното публично говорене за „гръцки сценарий" в нашата страна. 
Thus the Finance Minister commented the speculative public talking about "a Greek scenario" in our country.
Министър Чобанов заяви, че „фискалната политика поражда рискове, но е важно как те се управляват". 
Minister Chobanov stated that the fiscal policy originated risks, but it was important how they were managed.
Той е категоричен, че няма опасност от необходимост за актуализация на бюджета, както и няма нужда от спешни планове за „спасяване" на държавата. 
He was adamant that there was no danger of a need to revise the budget, and there was no need for urgent plans "to save" the State.
По актуалния проблем в областта на спешната медицинска помощ министър Чобанов счита, че „първо трябва да се види истинското състояние на системата, да се провери дали няма вътрешни резерви и тогава държавата също може да помогне". 
On the hot issue in the field of the emergency medical care Minister Chobanov is of the opinion that in the first place we have to see what the actual state of the system is, to check whether there are internal reserves and then the State could help too.
Той припомни, че правителството чрез Публичната инвестиционна програма вече е отделило 12 млн. лв. за изграждане на спешни центрове в страната. 
He reminded that the Government has allocated BGN 12 million for the building of emergency centres in the country through the Public Investment Programme.
ПЕТЪР ЧОБАНОВ: ИСТЕРИЧНОТО ГОВОРЕНЕ ЗА ФАЛИТ НА ДЪРЖАВАТА Е В РАМКИТЕ НА ПОЛИТИЧЕСКИТЕ СПЕКУЛАЦИИ 
PETAR CHOBANOV: THE HYSTERICAL TALKING FOR BANKRUPTCY OF THE STATE IS POLITICAL SPECULATION
Планираните приходи по консолидираната фискална програма за 2010 г. са в размер на 26,4 млрд. лв., което е 41,6% от БВП, в това число данъчни, неданъчни и помощи. 
The revenues planned under the consolidated fiscal program for 2010 are to the amount of BGN 26,4 billion or 41.6% of GDP, including tax revenues, non-tax revenues and grants.
данъчните приходи са в размер на 20,9 млрд. лева. 
- tax revenues - BGN 20,9 billion.
помощите, от които основен дял са тези от Европейския бюджет, са разчетени на 2,1 млрд. лева. 
- grants (out of which the major share belongs to those from the EU budget) - BGN 2,1 billion.
Разпределението на държавните разходи е в съответствие с приоритетите и антикризисните мерки на правителството. 
State expenditures are distributed in line with the priorities and the anti-crisis measures of the government.
Размерът на разходите в социалния сектор възлиза на 36,7% от общите разходи или 15,1% от БВП. 
Expenditures in the social sector are 36,7% of the total expenditures or 15,1% of GDP.
Публичните разходи за образование през последните години са на нива над 4,0 % от БВП, като с бюджета за 2010 г. се предвижда това равнище да е 4,2% от БВП. 
Public expenditures for education in the past years have been above 4,0 % of GDP, and the 2010 Budget envisages those to be 4,2% of GDP.
Публичните разходи за здравеопазване се запазват на нивото от 4,2% от БВП, като номиналният им размер възлиза на 2,6 млрд. лева. 
Public expenditures for healthcare are kept at their level of 4,2% of GDP, their amount in nominal terms being BGN 2,6 billion.
Инвестиционните разходи, планирани в бюджета за 2010 г., са приоритетно насочени към екологична и пътна инфраструктура. 
Investment expenditures, planned in the 2010 Budget, are aimed with priority at environmental and road infrastructure.
В бюджета за 2010 г. предвидените разходи за опазване на околната среда възлизат на 1,6% от БВП. 
The expenditures for environmental protection provided for in the 2010 Budget are 1,6% of GDP.
Планираните разходи за осигуряване на реда и сигурността на гражданите са в размер на 1,3 млрд. лв. или 2,0% от БВП. 
The expenditures planned for ensuring order and security of citizens are to the amount of BGN 1,3 billion or 2,0% of GDP.
БЮДЖЕТ 2010 Е НАСОЧЕН КЪМ БАЛАНСИРАНО САЛДО И ОСИГУРЯВАНЕ НА СТАБИЛНОСТ ВЪВ ФИСКАЛНАТА ПОЛИТИКА 
2010 Budget priorities include social sector, education, healthcare, environment, road infrastructure, internal order and security.
Бюджетно салдо по консолидираната фискална програма (КФП) на касова основа е отрицателно в размер на 1 582,2 млн. лв. или 2,1% от прогнозния БВП. 
The budget balance under the Consolidated Fiscal Programme (CFP) on a cash basis is negative, amounting to BGN 1,582.2 million or 2.1 % of projected GDP.
Отчетеният дефицит е значително по-нисък от разчетения към ЗДБРБ за 2011 г., който е 1 963,0 млн. лв. или 2,5% от БВП. 
The deficit reported is significantly lower than the provided for in the 2011 Annual Budget Act, i.e. BGN 1,963.0 million or 2.5% of GDP.
Данните за изпълнението на консолидирания бюджет към 31 декември 2011 г. са публикувани на интернет страницата на Министерството на финансите, в категория „ Статистика ". 
Data on consolidated budget implementation as of 31 December 2011 are published in „ Statistics " section on the website of the Ministry of Finance.
Освен статистическите данни е публикуван и Информационен бюлетин за изпълнението на консолидирания бюджет, който представлява кратък анализ на изпълнението на основните бюджетни параметри на консолидирано ниво и по съставни бюджети. 
The statistical data are accompanied by an Information Bulletin on the Execution of the Consolidated Budget, which presents a short analysis of the performance of the key budget parameters on a consolidated level and by constituent budgets.
ПУБЛИКУВАНИ СА ДАННИТЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА КОНСОЛИДИРАНИЯ БЮДЖЕТ КЪМ 31 ДЕКЕМВРИ 2011 Г. 
THE DATA ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONSOLIDATED BUDGET AS OF 31 DECEMBER 2011 HAVE BEEN PUBLISHED
Общият обем на заявените поръчки на проведения на 18 февруари 2013 г. аукцион достигна 77,23 млн. лв., при предложено количество от 45 млн. лева, като коефициентът на покритие е 1,72 . 
The orders for the auction held on 18 February 2013 amounted to BGN 77.23 million while the amount offered was BGN 45 million, the coverage coefficient being 1.72.
В аукциона участваха всички първични дилъри на ДЦК, като традиционно за облигации с такава срочност, банките придобиха 87,16% от общото одобрено количество, следвани от пенсионните фондове с около 12,22% и други инвеститори. 
All GS primary dealers took part in the auction and traditionally for bonds with such maturity banks acquired 87.16% of the whole amount, followed by pension funds - around 12.22% and other investors.
Доходността по 5-годишните ДЦК остава стабилна, възлизайки на 1,99%. 
The yield on the 5-year GS remains stable - 1.99%.
Постигнатата доходност е под съответните стойности на облигации със сходни характеристики на редица държи-членки на ЕС, като Унгария (5,61%), Словения (5,26%), Испания (3,86), Румъния (3,73%), Хърватия (3,73%) , Италия (3,20), Латвия (2,10) и други. 
The yield achieved is below the yield of bonds with similar characteristics of a number of EU Member States such as Hungary (5.61%), Slovenia (5.26%), Spain (3.86), Romania (3.73%), Croatia (3.73%), Italy (3.20), Latvia (2.10), etc.
Междувременно Европейската централна банка публикува на 12 февруари 2013 г. данните за дългосрочния лихвен процент за оценка степента на сближаване на всички държави-членки на ЕС. 
Meanwhile the ECB published on 12 February 2013 the data about the long term interest rate to assess the level of convergence of all EU Member States.
Според публикуваните данни, през януари 2013 г. дългосрочният лихвен процент на България е 3,27%, което е близо до регистрираната исторически най-ниска стойност на показателя - 3,22% за месец ноември 2012 г. 
The data show that in January 2013 the indicator for Bulgaria is 3.27%, which is close to the historically lowest figure of this indicator - 3.22% in November 2012.
Личното ми убеждение беше, че рано или късно трябва да изградим капацитет както в администрацията, така и в ползвателите на този ресурс". 
My personal belief was that sooner or later we have to build a capacity in both the administration and the users of that resource".
Това заяви министърът на финансите в оставка Владислав Горанов по време на форума „Планът Юнкер - възможности и резултати" с подтема „Фондът на фондовете - нов подход в управление на средствата от ЕСИФ" , организиран от Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България (КРИБ). 
Minister of Finance (resigned) Vladislav Goranov said the above in the framework of The Juncker Plan - Opportunities and Results Forum, with subtheme The Fund of Funds - a New Approach to ESIF Resources Management, organized by the Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria.
Министър Горанов посочи, че в хода на организацията на днешния форум водещ мотив е бил фактът, че финансовите инструменти все още са някакъв елемент на абстракция у нас - „Моето мнение е, че сме длъжници на бизнеса по отношение на разясняване на практическото проявление на финансовите инструменти и особено в частта на Фонд мениджър, по-известен като Фонд на фондовете". 
Minister Goranov pointed out that the key motive behind the organisation of the Forum was the fact that financial instruments were still a sort of abstraction in our country - "My opinion is that we are under an obligation to businesses for clarifying the practical manifestation of the financial instruments, in particular in the part of the Fund Manager, popularly known as the Fund of Funds".
Той изрази надеждата си днешното събитие да доближи абстракцията до бизнеса, защото във Фонда има над 1 млрд. лв., които трябва да се завъртят под формата на различни инструменти, за да достигнат до икономическите агенти. 
He expressed his hope that the event would bring abstraction closer to businesses as the Fund had more than BGN 1 billion which should circulate in the form of various instruments in order to reach the economic agents.
„Фондът на фондовете е изключително предизвикателно начинание", посочи министърът. 
"The Fund of Funds is an extremely challenging undertaking", the Minister said.
Според него важната стъпка от края на 2014 г. до днес беше и остава е да се изгради национален капацитет, който в следващите години да може да бъде в услуга на българския бизнес не с хоризонталните „шаблонни" финансови инструменти, кроени по общата европейска рамка и прилагащи се еднакво в Германия, Испания, Малта и България, но такива, които могат да бъдат максимално близо до кройката на българския бизнес и неговите потребности. 
According to him, the important step since the end of 2014 had been and continued to be to build national capacity, which in the years to come could serve Bulgarian businesses not with the horizontal conventional financial instruments, designed under the common European framework and applied uniformly in Germany, Spain, Malta and Bulgaria, but with instruments which could be as close as possible to the design of the Bulgarian businesses and their needs.
„За да се запази конкурентоспособността на европейската икономика, посоката е тази и затова трябва все повече да говорим за финансови инструменти и все по-малко за грантове, особено когато говорим за частния бизнес", отбеляза той. 
"This is the proper direction in order to maintain the competitiveness of the European economy and for this reason we need to talk more of financial instruments and less of grants, especially when we talk about private businesses", he said.
Владислав Горанов припомни, че са положени значителни усилия от страна на българското правителство за осигуряването на по-добри възможности за българския бизнес при получаването на консултантски услуги по линия на ЕКЦИВ. 
Vladislav Goranov reminded that the Bulgarian Government had made considerable efforts to provide Bulgarian businesses with better opportunities in getting advisory services through the European Investment Advisory Hub.
През месец декември се подписа Меморандум за разбирателство между Република България и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за създаването на Звено за консултации по Плана за инвестиции за Европа (плана „Юнкер"), което ще осигури по-добър достъп на българските предприятия до предлаганите консултантски услуги. 
In December, a Memorandum of Understanding was signed between the Republic of Bulgaria and the European Investment Bank (EIB) for the establishment of an advisory platform under the Investment Plan for Europe (the "Juncker plan"), which will provide better access of Bulgarian companies to the advisory services offered.
Финансовият министър уточни, че по отношение на първия стълб на Инвестиционния план за Европа, към момента финансовите посредници в България са четири и те имат сключен договор по линия на Прозореца на Европейския инвестиционен фонд за финансиране на МСП и дружества със средна пазарна капитализация за кредити към МСП с по-благоприятни условия. 
The Finance Minister pointed out that in terms of the first pillar of the Investment Plan for Europe there were four financial intermediaries in Bulgaria at the moment and they had concluded contracts under the EIF Window for financing of SMEs and midcaps for loans to SMEs with more favourable conditions.
„По линия на втория стълб на Инвестиционния план се наблюдава засилен интерес на българските предприемачи към Европейският портал за инвестиционни проекти (ЕПИП), който стартира официално на 1 юни 2016 г., като към момента на страницата на портала са качени 7 български проекта в областта на енергетиката, транспортната и индустриалната инфраструктура, газовата инфраструктура, туризма", допълни министър Горанов. 
"In regard to the second pillar of the Investment Plan, Bulgarian entrepreneurs have shown strong interest in the European Investment Project Portal (EIPP), officially launched on 1 June 2016, and at the moment there are 7 Bulgarian projects uploaded on the website of the portal in the areas of energy, transport and industrial infrastructure, gas infrastructure, tourism", Minister Goranov said.
Той отбеляза, че съгласно последните статистически данни България е в челните места в ЕС по подадени проекти за участие и по брой заявки за консултантска помощ от Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси (ЕКЦИВ). 
He noted that according to the latest statistics Bulgaria was high on the EU list of submitted projects for participation and number of applications for advice from the European Investment Advisory Hub (EIAH).
„Третият стълб на Инвестиционния план е изцяло задача на правителствата на страните членки на ЕС, България е сред първите държави членки на ЕС, предприели самостоятелни действия на национално ниво за премахване на регулаторните пречки пред инвестициите", обясни той и допълни, че правителството е изготвило целенасочен План за действие с мерки, адресиращи основните проблемни области, възпрепятстващи нарастването на инвестициите. 
"The third pillar of the Investment Plan is responsibility of the governments of the EU Member States; Bulgaria was one of the first EU Member States to take individual actions at national level to remove regulatory barriers to investment", he explained and added that the Government had prepared a targeted Action Plan with measures addressing the key areas of concern that impeded the increase in investment.
ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ: ЗА ДА СЕ ЗАПАЗИ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА ИКОНОМИКАТА, ТРЯБВА ВСЕ ПОВЕЧЕ ДА ГОВОРИМ ЗА ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ И ВСЕ ПО-МАЛКО ЗА ГРАНТОВЕ 
VLADISLAV GORANOV: IN ORDER TO MAINTAIN THE COMPETITIVENESS OF THE ECONOMY WE NEED TO TALK MORE OF FINANCIAL INSTRUMENTS AND LESS OF GRANTS
Той определи техническата помощ, която ЕИБ предоставя както за изпълнението на отделни стратегически проекти, така и по линия на усвояването на средствата от европейските структурни и инвестиционни фондове, като особено значими за страната ни. 
He defined the technical assistance the EIB provided both for the implementation of individual strategic projects and for the absorption of the European structural and investment funds as particularly important for our country.
Това е вторият структурен програмен заем, който ЕИБ предоставя с цел подкрепа на правителството на Република България при усвояването на средствата от фондовете на ЕС след подписването на Кредитното споразумение през 2007 година. 
This is the second Structural Programme Loan that the EIB is providing to support the Republic of Bulgaria's government in the EU Funds absorption after the signature of the Loan Agreement in 2007.
„Политическата обстановка е предизвикателство за нас, но тя също ни помага да запазим фокуса върху провеждането на реформи". 
"The political situation is a challenge to us but it helps us keep the focus on conducting reforms".
Това заяви министърът на финансите Петър Чобанов в интервю за CNBC. 
This is what Minister of Finance told CNBC .
Той допълни, че правителството има ясна програма за реформи, която ще следва и резултатите от нея ще покажат заслужава ли да управлява или не. 
He added that the government had a clear reform programme to follow and the results would show whether it was worth governing or not.
Според него, протестите са политически, а не социални. 
According to him the protests were political rather than social.
Финансовият министър увери, че кабинетът ще направи всичко възможно от една страна да работи за рестартиране на икономиката, а от друга - да предложи мерки, за да разреши най-належащите проблеми, които са се натрупали в социалната област. 
The Finance Minister assured that the Government would do everything possible to work for the restart of economy, on the one hand, and for proposing measures in order to solve the most pressing problems in the social area, on the other hand.
Министърът очерта приоритетите в работата си: „В момента подготвяме бюджета за следващата година и разработваме законодателни промени, които ще доведат до засилване на конкурентоспособността и ще увеличат възможностите за участие на малките и средни предприятия в обществени поръчки". 
The Minister also outlined his priorities: "We are currently drafting next year's budget and are making legislative amendments to enhance competitiveness and increase the chances for participation of SMEs in public procurement procedures".
Чобанов отбеляза, че се работи и върху намаляване на административната тежест на бизнеса и гражданите, както и преструктуриране на публичните разходи, за да се освободи място за инвестиции. 
Mr. Chobanov pointed out that measures were being taken to reduce the administrative burden on businesses and citizens and to restructure public expenditure so as to make room for investment.
Министърът на финансите коментира и ситуацията в еврозоната. 
The Minister of Finance also commented on the situation in the euro area.
„На този етап предпочитаме да изчакаме да завършат реформите и преструктурирането на институциите във валутния съюз, за да видим каква ще е окончателната форма, която ще придобие", каза той. 
"At this stage we prefer awaiting the completion of the reforms and the restructuring of the institutions of the customs union to see its final form", he said.
ПЕТЪР ЧОБАНОВ: ПРАВИМ ВСИЧКО ВЪЗМОЖНО ЗА РЕСТАРТИРАНЕ НА ИКОНОМИКАТА И РЕШАВАНЕ НА НАТРУПАНИТЕ ПРОБЛЕМИ 
PETAR CHOBANOV: WE DO ALL WE CAN TO RESTART THE ECONOMY AND SOLVE THE PROBLEMS
Възможностите за въвеждане на единни и съгласувани данъчни мерки за насърчаване на иновациите, инвестициите и растежа, като отговор на външния натиск върху данъчната система и за засилване конкурентоспособността на ЕС бяха сред основните теми на неформалното заседание на Групата на високо ниво по данъчни въпроси. 
The main topics of the Informal Meeting of the High Level Working Group (Taxation) included the possibility of introducing uniform and coherent tax measures to promote innovation, investment and growth in response to external pressures on the tax system and to strengthen the competitiveness of the EU.
Форумът беше част от календара на събитията на Министерството на финансите в рамките на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The forum was part of the calendar of the Ministry of Finance in the framework of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
По време на заседанието данъчните директори и аташета на държавите членки на ЕС, представителите на Европейската комисия, на Генералния секретариат на Съвета на ЕС и на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие проведоха конструктивна дискусия за бъдещите стъпки за развитието на корпоративната данъчна политика на ЕС. 
During the meeting the tax directors and attachés of the EU Member States, the representatives of the European Commission, the General Secretariat of the Council of the EU and the Organisation for Economic Cooperation and Development held a constructive discussion on the way forward for the development of the EU corporate tax policy.
Очертани бяха предизвикателствата пред данъчната политика на Съюза, предвид световните данъчни реформи, нарастващата глобализация и цифровизация на икономиката, и развитието на информационните технологии. 
The participants outlined the challenges to the tax policy of the Union, given the global tax reforms, the increasing globalisation and digitalisation of the economy and the development of information technologies.
В контекста на непрекъснато нарастващата цифровизация на икономиката и развитието на нови бизнес модели бяха обсъдени възможностите за провеждане на ефективни и резултатно-ориентирани преговори за бързо постигане на споразумение за въвеждане на данъчно облагане на ниво ЕС на дейностите на цифровата икономика по представения на 21 март 2018 г. от ЕК пакет с предложения за честно и ефективно облагане на цифровата икономика. 
They also discussed, in the context of the constantly increasing digitalisation of the economy and the development of new business models, the possibilities to have effective and result-oriented negotiations in order to quickly reach an agreement on the introduction of taxation on EU level of digital economy activities under the package of proposal for fair and effective taxation of the digital economy presented by the Commission on 21 March 2018.
„Данъчното облагане на цифровата икономика е приоритет на Българското председателство и усилията ни ще бъдат насочени към постигане на значителен напредък по законодателните предложения“, заяви на срещата Людмила Петкова - директор на дирекция „Данъчна политика“ в Министерството на финансите. 
„Digital economy taxation is a priority of the Bulgarian Presidency and our efforts will focus on making significant progress on the legislative proposals“, Lyudmila Petkova, Director of Tax Policy Directorate of the MoF, said during the meeting.
БЪЛГАРИЯ Е ДОМАКИН НА ПЪРВОТО НЕФОРМАЛНО ЗАСЕДАНИЕ НА ДАНЪЧНИТЕ ДИРЕКТОРИ И АТАШЕТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА ЕС 
BULGARIA HOSTS THE FIRST INFORMAL MEETING OF TAX DIRECTORS AND ATTACHES OF THE EU MEMBER STATES