natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чужденците могат да влизат в трудови правоотношения в Черна гора, ако изпълняват общите условия, предписани от закона, колективния трудов договор, общите актове и ако имат одобрение за постоянно настаняване, съответно временно пребиваване в страната, при положение, че получат разрешение за работа. 
Foreigners may enter employment relations in Montenegro, if they observe the general conditions prescribed by the law, the collective employment agreement and the general acts, and if they have approval for permanent accommodation, respectively temporary stay in the country, provided that they have obtained an authorisation of employment.
Разрешението за сключване на трудов договор се иска от работодателя пред съответните републикански органи. 
The authorisation of concluding employment contract shall be requested by the employer from the respective republican organs.
Работодателят може да сключи с чужденец трудов договор за временна работа за срок, не по-дълъг от 3 (три) месеца през календарната година. 
The employer may conclude a temporary employment contract with a foreigner for a period no longer than 3 (three) months during the calendar year.
Не се изисква задължителна ваксинация и не съществуват някакви специални здравно-епидемиологични условия за влизане в страната. 
No vaccination is required and there are no special health and epidemiological conditions for entering the country.
Тук ще откриете информация за дейността на Мисията, която като част от националния външнополитически механизъм на България, съдейства за участието на страната в многостранното сътрудничеството, обединяващо усилията на 193 държави членки на ООН за осъществяване на въплътения в Устава на ООН идеал - идните поколения да бъдат избавени от ужаса на войната. 
Here, you will find information about the activities, by which the Mission, being part of the national foreign policy mechanism, contributes to Bulgaria's participation in this unique multilateral co-operation that unites the efforts of all 193 UN Member States for the purpose set out in the UN Charter - to save succeeding generations from the scourge of war.
По пътя към реализирането на тази цел България, която вече повече от 60 години е член на Организацията, дава своя принос чрез инициативи, включително и като част от общите усилия на ЕС, свързани с трите стълба на дейността на ООН - международния мир и сигурност, устойчивото развитие и правата на човека. 
For over 60 years of membership to this Organization Bulgaria has been contributing to this lofty UN purpose through initiatives, including as part of the EU's overall efforts, related to all three pillars of the United Nations - international peace and security, sustainable development and human rights.
Този документ очертава и нарастващото участие на България в усилията за превенция и преодоляване на хуманитарните кризи, включително чрез формулирането на всеобхватен подход на ООН, отчитащ всички аспекти и измерения на широкомащабните мигрантски и бежански потоци. 
This strategic document also outlines the ever-increasing participation of Bulgaria in the international efforts to prevent and relieve humanitarian crises, including through the formulation of a comprehensive approach of the United Nations that takes into account all aspects and dimensions of the large-scale movements of migrants and refugees.
Закрилата на правата на човека, спазването на международното право и насърчаването на върховенството на закона също са приоритетни направления в дейността на България като член на ООН и като страна по редица международни договори в тези области, сключени под егидата на ООН. 
Protection of human rights, respect for the international law and strengthening of the rule of law are also priorities of Bulgaria as Member of the United Nations and as State Party to a significant number of relevant international treaties concluded under the aegis of the United Nations.
България бе председател на Трети комитет (права на човека, социални, хуманитарни и културни въпроси) по време на 68-та сесия на Общото събрание, а към момента е Председател на Конференцията на държавите страни по Конвенцията за правата на хората с увреждания и съ-председател на неформалната Група в ООН на приятелите на децата. 
Bulgaria was the Chair of the Third Committee (human rights, social, humanitarian and cultural affairs) during the 68th Session of the UN General Assembly and currently holds the position of Chair of the Conference of the States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and of co-Chair of the Group of Friends of Children.
България подкрепя усилията на Генералния секретар за повишаване на ефективността и ефикасността на Организацията чрез финансово-административни оптимизации и като член на Комитета по програмата и координацията в периода 2018-2020 г. ще съдейства за реализирането на необходимите реформи в тази област. 
Bulgaria supports the Secretary General's efforts for further increasing the efficiency and effectiveness of the Organization by introducing improved financial and administrative performance measures and as a Member of the Committee on Program and Coordination for the term 2018-2020 Bulgaria will do its best to assist in the implementation of the reforms needed in this area.
Надявам се, че чрез публикуваната на сайта информация за българското участие в ООН ще направим Вашето посещение приятно и полезно! 
I hope that by the information contained here on the Bulgarian participation in the United Nations we will make your visit pleasurable and useful!
Посланик Георги Панайотов 
Ambassador Georgi Panayotov
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Туркменистан, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Астана, Република Казахстан. 
Bulgarian citizens staying for short or long terms in Turkmenistan can contact the Embassy of Bulgaria in Astana, Kazakhstan for consular matters.
Посолство на Република България в Астана 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Astana, Kazakhstan
Работно време: По - Чт, 10.00 - 12.00 ч. 
Hours: Mon - Thu, 10:00 to 12:00 h
За Република България е акредитирано посолството на Република Туркменистан в Москва. 
The Embassy of the Republic of Turkmenistan in Moscow is accredited for the Republic of Bulgaria.
Посолството на Република Туркменистан в Москва 
Embassy of the Republic of Turkmenistan in Moscow, Russian Federation
Адрес: Filippovskij per. 22, RUS-121019, Moscow, Russia 
Address: Filippovskij per. 22, RUS-121019, Moscow, Russia
Препоръчва се носенето на долари. 
Travellers are recommended to carry US dollars.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към личната им сигурност. 
Travellers are recommended to pay special attention to their personal security.
Да се избягва пътуване нощно време в граничните райони и във вътрешността на страната. 
Avoid travelling at night in the border areas and inside the country.
Забранено е фотографирането на военни и стратегически обекти. 
It is forbidden to photograph military and strategic sites.
Да се използват само официални таксита. 
Only official taxis should be used.
В Туркменистан хомосексуализмът е забранен. 
In Turkmenistan, homosexuality is forbidden.
В Туркменистан можете да внесете неограничено количество валута. 
In Turkmenistan you can import an unlimited amount of currency.
Безмитно можете да внесете стоки за лична употреба. 
Duty-free goods for personal use can be imported.
Износ на чужда валута - без ограничение в рамките на декларираното при влизане. 
Export of foreign currency - without restriction within the amount declared upon entry.
Съществува железопътен и автобусен обществен транспорт. 
There is rail and bus public transport.
Да се внимава особено при пътуване с автомобил по тъмно. 
Be careful especially when travelling by car in the dark.
Препоръчва се избягването на водата за пиене от централаната водопреносна мрежа. 
If travelling by car, an international and Bulgarian driving license and valid civil liability insurance are required.
В страната се влиза с международен паспорт, валиден минимум 6 месеца от датата на влизане в Туркменистан. 
The country may be entered with a passport valid for at least 6 months from the date of entry into Turkmenistan.
Пътуващите за Туркменистан български граждани, приносители на дипломатически и служебни паспорти не се нуждаят от виза, а приносителите на обикновени паспорти се нуждаят от виза, която могат да получат в посолството на Република Туркменистан в Москва или Анкара. 
Bulgarian citizens holders of diplomatic and service passports travelling to Turkmenistan do not need visas, and holders of ordinary passports need a visa, which they can get at the Embassy of Turkmenistan in Moscow or Ankara.
Необходимо е приемането на повече течности и бедни на мазнини храни, както и избягване употребата на алкохол през горещите месеци. 
Intake of more liquids and lower-fat foods is recommended, as well as avoiding alcohol during the hot months.
Забранена е консумацията на питейна вода от чешмите. 
The consumption of tap water is forbidden.
Да се избягват пътувания през пустинните райони. 
Avoid travelling in desert regions.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, всички издадени от властите в Туркменистан документи на български граждани, следва да носят печатна Министерството на външните работи на Република Туркменистан. 
To be valid in the Republic of Bulgaria and to serve before Bulgarian institutions, all documents of Bulgarian citizens issued by the Turkmenistan authorities should be provided with an Apostille by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkmenistan.
След това се заверяват от посолството на Туркменистан, акредитирано за Република България - в случая в Москва. 
Then, they should be authenticated by the Embassy of the Republic of Turkmenistan, accredited to the Republic of Bulgaria - in the case the Embassy in Moscow.
Подписът и заверките на консулската служба след това се заверяват в нашето посолство в Москва. 
The signature and certification of the Consulate is then certified at our embassy in Moscow.
Така оформени, документите трябва да бъдат преведени на български език от оторизирана Агенция за преводи в България, а преводът заверен от отдел „Заверки и легализации” на Министерството на външните работи на Република България. 
Thus processed, documents must be translated into Bulgarian by an authorised translation agency in Bulgaria, and such translation must be certified by the “Legalisation and Certification” Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
В екстрени случаи - при повреждане, изгубване или откраднат паспорт, българските граждани могат да кандидатстват за издаване на временен паспорт за пътуване пред посолство на държава-членка на ЕС в Ашхабад. 
In extreme cases - such as a damaged, lost or stolen passport, Bulgarian citizens can apply for an Emergency Travel Document at the embassy of any EU Member State in Ashgabat.
Министерството на външните работи категорично осъжда вандалския акт, извършен върху паметници на загинали в битката за освобождението на Ловеч руски войници и офицери. 
Deputy Minister of Foreign Affairs Yuri Sterk today opened an expert forum entitled “Internet and Human Trafficking: Mechanisms, Counteraction and Prevention”
Заместник-министърът на външните работи Юрий Щерк представи вчера напредъка на България в борбата с антисемитизма по време на Международната конференция в Рим, посветена на отговорностите на държавите, институциите и гражданите в борбата с антисемитизма 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva visited the KFOR Headquarters in Prishtina, where she talked to the Bulgarian contingent, as well as the EU Office in Kosovo, which is headed by a Bulgarian diplomat
Съвет „Общи въпроси“ под председателството на България прие преговорните директиви за преходния период по Брекзит 
Ekaterina Zaharieva: “We will provide political support and practical assistance to the Western Balkans”
"Министрите от ЕС дадохме ясен мандат на Комисията как си представяме преходния период: Обединеното кралство да прилага в пълнота достиженията на правото на ЕС, без право на участие в институциите на ЕС и в процеса на вземане на общи решения. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva said this by way of illustrating the principal priority of the forthcoming Bulgarian Presidency of the Council of the European Union during a joint meeting of the National Assembly European Affairs and European Funds Oversight Committee and Foreign Policy Committee
В словото си посланик Иван Сираков представи приоритетите на Председателството, като увери, че България ще работи за силен и демократичен ЕС 
Topics on the agenda of bilateral relations were discussed at the meeting, including the opportunities for cooperation in economy, energy, tourism, education, culture and other areas
Посолство на Държавата Кувейт в София 
Embassy of the Republic of Kuwait in Sofia
Кувейтски динар (KWD) 
Crime and safety
Поради тази обстановка българските граждани следва да проявяват повишена бдителност и внимание за евентуално наличие на рискове за личната им сигурност, а също така подробно да се осведомяват за актуалната обстановка в страната. 
In the context of the socio-political developments in the Arab world during the past years, a new phenomenon has emerged in the Kuwaiti capital, i.e. public meetings and street processions, which are sometimes organized.
Сравнително ново явление за кувейтската столица са публичните събрания и уличните шествия, които протичат мирно и без насилие. 
It is important to avoid such events both because of personal safety and in order to prevent creating any preconditions for misunderstandings.
Възможно е обаче такива прояви да предизвикат блокиране на пътното движение и това да провокира конфронтация с полицията. 
The participation of a foreign national in such mass events in Kuwait is inadmissible and leads to extradition.
Подходящ източник за осведомяване относно актуалните развития в страната са англоезичните печатни и електронни медии. 
Dangerous areas: The border regions, particularly near the border with Iraq, are risky for traveling.
Опасни зони: Граничните райони, особено в близост до границата с Ирак, са рискови за пътуване. 
It is not advisable to use dirt roads because of danger from mines and unexploded bombs.
Повишено внимание следва да се проявява в кварталите, населени главно с ниско платени работници от чужбина и лица без гражданство, като Джлеб Ал Шуейх, отделни части на Фахахил и Джахра. 
One should have enhanced attention in the residential areas populated mainly by underpaid workers from abroad and persons without citizenship, such as Jleeb Al-Shuyoukh, some parts of Fahahil and Jahra.
Особености на законодателството и местните норми 
Specifics of legislation and local norms
Законодателството в Кувейт е светско с елементи на Шариата. 
The legislation in Kuwait is secular with elements of the Sharia law.
Забранен е вносът на упойващи вещества, алкохол, свинско месо и продукти от него. 
It is forbidden to bring in intoxicating substances, alcohol, pork and pork products.
Забранени са издания и печатни материали, които могат да бъдат квалифицирани като порнографски. 
Publications and printed materials, which can be classified as pornographic, are forbidden.
Нарушаването на тези забрани може да доведе до наказание със затвор. 
The violation of these bans can result in imprisonment.
Незаконното притежание на наркотични вещества се наказва с продължителни срокове затвор и много големи парични глоби. 
The illegal possession of narcotic substances is punished with long terms of imprisonment and very high pecuniary penalties.
С продължителни срокове затвор се наказва и скимирането и неправомерното ползване на банкови карти. 
Drinking alcohol in the open or going in public after using alcohol is prosecuted.
Наказанието е глоба, но може да стигне до затвор или екстрадиране на провинилия се, ако е чужденец. 
Driving after drinking alcohol is a severe offence and is very likely to lead to imprisonment.
По принцип многоженството е позволено, но не е разпространено. 
Polygamy is on principle allowed, but is not widespread.
Съжителството без брак се квалифицира като прелюбодейство и се преследва от закона. 
Cohabitation without official marriage is qualified as adultery and is prosecuted.
Предвид високия общ стандарт адвокатските хонорари са скъпи. 
Considering the high general standard of living, lawyer's fees are high.
Обичайна цена за отделна правна консултация по граждански или наказателен казус е 40 - 50 кувейтски динара, а минималният праг на хонорар за поемане на защита по дела е около 500 кувейтски динара. 
An ordinary single legal consultation on a civil or criminal case is 40 - 50 Kuwaiti dinars, while the minimum fee for undertaking the defence on lawsuits is about 500 Kuwaiti dinars.
В Кувейт и другите страни в региона съгражданите ни следва да се съобразяват с ислямските норми на поведение, а именно: 
In Kuwait and the other countries in the region, our compatriots should comply also with the Islamic norms of behaviour, in particular:
Облеклото, особено при жените, следва да е в съответствие с местните представи за приличие (неподходящи са тениски с тънки презрамки, къси панталони и поли, големи деколтета, прозрачни дрехи и т. 
Clothing, especially for women, should be in conformity with the local ideas of propriety (t-shirts with spaghetti straps, shorts and short skirts, low-cut necklines, transparent clothes, etc. are unsuitable);
По време на свещения месец Рамадан, когато мюсюлманите спазват пълен пост през светлата част на деня, е важно да не се допуска консумиране на храна и напитки и да не се пуши на открито или пред местни граждани. 
During the holy month of Ramadan, when Muslims observe strict fasting between sunrise and sunset, it is important not to eat food and to drink, and not to smoke in the open or before local citizens.
Това би могло да се възприеме като неуважение към нормите на исляма и да провокира остри негативни реакции, включително оплакване пред властите и санкции. 
This can be interpreted as disrespect to the norms of Islam and provoke sharp negative reactions, including complaint before the authorities and sanctions.
В Кувейт е забранен вносът на взривни вещества, алкохол, свинско месо (включително под формата на колбаси), порнография, религиозна литература, наркотици, лекарствени средства от рода на стимулантите и успокоителните (валиум, диазепам и др.). 
It is forbidden to bring in Kuwait explosives, alcohol, pork (including in the form of sausages), pornography, religious literature, narcotics, drugs like stimulants and tranquilizers (valium, diazepam, etc.).
При влизане и излизане от страната позволената парична сума е до 5000 кувейтски динара (равностойността на 12 500 евро). 
At entering and exiting the country, the allowed amount of cash is no more than 5 000 Kuwaiti dinars (equal to 12 500 EUR).
За внасяне или изнасяне на сума, надхвърляща равностойността на 5000 (пет хиляди) кувейтски динара се изисква официално известяване на компетентните власти, като се посочи и причината, която налага носенето на парите в брой. 
If you want to bring in or take out an amount exceeding the equivalence of 5 000 (five thousand) Kuwaiti dinars, you will need to notify the competent authorities officially and specify the reason for carrying such an amount in cash.
Митнически изисквания за Кувейт можете да изтеглите от ТУК. 
You can access the customs requirements of Kuwait HERE.
Движението по пътищата в Кувейт е дясно. 
The traffic on the roads in Kuwait is in the right-side lane.
Страната разполага с развита и модерна пътна мрежа, но трафикът в столицата е извънредно натоварен и интензивен. 
The country has well-developed and modern road network, but the traffic in the capital is extremely heavy and intensive.
В Кувейт са особено популярни мощните и големи по размер автомобили, които предразполагат към високи скорости. 
Powerful and large-size cars, predisposing to high speed, are very popular in Kuwait.
На отделни магистрални участъци се допускат максимални стойности от 100 или 120 км в час, но по повечето пътища максималната разрешена скорост е 80 км/час. 
Some highway sections allow maximum speed of 100 or 120 km per hour, but the maximum permitted speed on most roads is 80 km/hour.
В жилищните квартали ограничението е 45 км/час. 
The speed limit in the residential areas is 45 km/hour.
Поради интензивността на трафика и високите скорости е необходимо особено внимание при движението по магистралните пътни артерии. 
Due to the intensive traffic and the high speed, one needs to exercise special caution when driving on highways.
Ползването на предпазни колани е задължително. 
Using safety belts is a must.
Властите вземат строги мерки за пресичане на нарушенията по пътищата и ограничаване на броя на тежките автопроизшествия. 
The authorities take stringent measures to stop violations on the roads and to limit the number of severe car accidents.
Особено тежки са санкциите за превишена скорост и преминаване на червен светофар. 
Particularly heavy sanctions are stipulated for exceeding speed limits and crossing at a red light.
Надвишаването на максималната разрешена скорост с 5 км/час и минаване на червено почти неминуемо влекат след себе си големи глоби. 
Exceeding the maximum speed limit by 5 km/hour and crossing at a red light will almost inevitably entail high penalties.
Има многобройни камери, снабдени със светкавици, които заснемат нарушителите дори и в тъмната част на денонощието. 
There are numerous cameras equipped with flash devices, which can photograph the offenders even in the darkest part of the night.
Шофьорските книжки се отнемат за три превишавания на скоростта или едно преминаване на червен светофар. 
The driving licenses are taken away for exceeding speed limits three times or crossing at a red light once.
Подробности за Закона за движението по пътищата и налаганите в страната глоби и наказания можете да прочетете ТУК . 
Details of the Traffic Law, and the penalties and punishments imposed in the country, can be accessed HERE.
Кувейт е страната с най-голям брой болнични легла на глава от населението. 
Kuwait is the country with the largest number of hospital beds per capita.
По-голямата част от медицинските заведения са частни, а услугите в тях са много скъпи. 
The majority of medical establishments are private and the services they offer are very expensive.
Българският паспорт трябва да е със срок на валидност най-малко шест месеца от датата на влизане. 
The Bulgarian passports should have validity of at least six months from the date of entry.
Предварителни ваксинации не са необходими. 
There is no need of preliminary vaccinations.
Досега медицинските застраховки не са задължителни, но за сигурността на пътуващите са препоръчителни. 
The medical insurances are not mandatory so far, but they are advisable for the security of visitors.
Визи на граждани на повечето държави от ЕС, включително и на български граждани могат да бъдат издадени на аерогарата при влизане в Кувейт срещу 6 кувейтски динара (16 евро). 
The citizens of most EU countries, including Bulgaria, can be issued a visa at the airport upon entering Kuwait against 6 Kuwaiti dinars (16 EUR).
Това са визи с цел туризъм или гостуване при близки или роднини. 
These visas are issued for tourism or staying with friends or relatives.
В случай на пътуване за Кувейт с цел работа визата следва да бъде получена предварително от посолството на Кувейт в страната на пребиваване. 
In case of traveling to Kuwait to work there, you should obtain a visa in advance from the embassy of Kuwait in your country of residence.
Кувейтските визи се издават на отделни формуляри и не се полагат в паспорта. 
The Kuwaiti visas are issued on separate forms and are not placed in the passport.
Те следва да бъдат пазени до напускането на Кувейт. 
They should be kept until leaving Kuwait.
Издаваната на летището виза обичайно е туристическа и има валидност три месеца. 
The visa issued at the airport is usually a tourist visa, which has validity of three months.