natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От институцията очакват БВП на страната да отчете ръст от 1,9%, което съвпада с прогнозата на Министерството на финансите за българския икономически растеж. 
The Bank expects a growth of 1.9%, which coincides with the economic growth forecast of the Ministry of Finance.
Очакванията на анализаторите на ЕБВР са нарастването на икономическата активност в България да бъде над средното за страните от Югоизточна Европа. 
EBRD analysts expect Bulgaria's economic activity to be above the average for SEE countries.
От Банката посочват, че икономическият растеж в региона, който включва още Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Македония, Румъния, Сърбия и Черна гора, е останал слаб през 2012 година. 
The Bank points out that the economic performance in the region, which also includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, FYR Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, has remained weak in 2012.
Доверието и инвестициите са все още на сравнително ниски нива, фискалната политика ограничава икономическата активност, а уязвимостта на финансовия сектор е значителна. 
Confidence and investment remain at low levels, macroeconomic policy is highly constrained on the fiscal side and financial sector vulnerabilities are still significant.
Регионът е силно зависим от развитието на еврозоната, която е и основен търговски партньор. 
The region is highly exposed to developments in the Eurozone, and within it to its periphery, the main market for exports.
Държавите, чиито икономики са тясно свързани със страните от валутния съюз, ще продължат да отчитат слаб растеж, прогнозират от ЕБВР. 
The countries whose economies are closely related to the currency union states will continue reporting a modest growth, says the EBRD forecast.
На фона на това, експертите отчитат, че фискалната позиция на България остава стабилна с минимален дефицит през 2012 година. 
Against this background, experts consider that Bulgaria's fiscal performance remains very good, with only a very small deficit recorded in 2012.
В доклада се посочва се още, че заради успешната емисия еврооблигации през юли 2012 г., страната ни разполага със значителни фискални и парични буфери, за да устои на евентуални бъдещи шокове. 
The report also mentions that as a result from the successful Eurobond issue in July 2012 Bulgaria has significant fiscal and monetary buffers to help the country withstand further shocks.
Прогнозата на ЕБВР е близка и до актуалната оценка на Световната банка, която в последния си доклад прогнозира, че БВП на страната ни ще отбележи ръст от 1,8% през настоящата година. 
The EBRD forecast is close to the up-to-date World Bank report which forecasts a 1.8% GDP growth of Bulgaria for this year.
Повече може да прочетете тук . 
You can read more here .
МИНИСТЕРСТВОТО НА ФИНАНСИТЕ ОБМЕНИ ОПИТ С ИНСТИТУЦИИТЕ НА АВСТРИЯ ЗА РЕГУЛИРАНЕ И НАДЗОР НА ФИНАНСОВИТЕ ПАЗАРИ 
THE MINISTRY OF FINANCE AND AUSTRIAN INSTITUTIONS EXCHANGED EXPERIENCE ON FINANCIAL MARKET REGULATION AND SUPERVISION
Служители от дирекция „Държавен дълг и финансови пазари" към Министерството на финансите проведоха през септември във Виена редица работни срещи с представители на Австрийската федерална агенция за финансиране, Австрийската национална банка, Австрийския орган за надзор на финансовите пазари, Виенската фондова борса, Австрийската търговска камара и Австрийската камара за защита на потребителите. 
Ministry of Finance Government Debt and Financial Markets Directorate employees held in September working meetings with representatives of the Austrian Federal Financing Agency, the Austrian National Bank, the Austrian Financial Market Supervisory Authority, the Vienna Stock Exchange, the Austrian Chamber of Commerce and the Austrian Consumer Protection Association.
Експертните посещения се осъществиха в рамките на проект "Укрепване на капацитета на МФ в областта на финансовите услуги и пазари" по Оперативна програма „Административен капацитет". 
The expert visits have taken place within the framework of the Strengthening the MoF Administrative Capacity in the Area of Financial Services and Markets Project under Operational Programme Administrative Capacity.
Проектът се съфинансира от ЕС чрез Европейския социален фонд и се осъществява от дирекция „Държавен дълг и финансови пазари" към МФ. 
The project is co-financed by the EU through the European Social Fund and is being implemented by the Ministry of Finance Government Debt and Financial Markets Directorate.
Основните цели на посещенията бяха задълбочаването на експертните контакти и обмяната на опит между Министерството на финансите на Република България и институциите в Австрия в областта на политиките и надзора на финансовите пазари. 
The key objectives of the visits were to strengthen the expert contacts and exchange of experience between the MoF and Austrian institutions responsible for financial market policies and supervision.
Разгледани бяха организационната структура, методите на работа, процедурите за координация и вземане на решения, които се прилагат в Австрия и България във връзка с формирането на политиката в областта на финансовите пазари и участието на двете страни в процеса на вземане на решения в ЕС. 
Discussed were the organizational structure, coordination and decision making procedures applied in Austria and Bulgaria in respect of financial market policy formation and the participation of the two countries in the EU decision making process.
Сред обсъдените теми бяха актуални въпроси в областта на регулирането на банковата сфера и капиталовите пазари, дискутирани на европейско ниво, както и теми, по които двете страни имат сходни позиции. 
Among the topics discussed were issues pertaining to banking and capital market regulation, under debate at EU level, as well as topics on which both countries had similar positions.
Въпроси в областта на дейностите по регулиране, емитиране и търговия на държавни ценни книжа също бяха включени в дискусиите. 
Issues in the area of government securities regulation, issue and trade were also included in the discussions.
Обмяната на опит между финансовите министерства на България и Австрия е изключително полезна за развитието на експертния капацитет в двете ведомства и ще съдейства за предприемане на ефективни мерки в отговор на предизвикателствата пред финансовия сектор в ЕС. 
The experience exchange between the Bulgarian and Austrian Ministries of Finance is very helpful for strengthening the expert capacity in both institutions and would contribute to the undertaking of effective measures in response to the challenges facing the EU financial sector.
2. Участва в разработването на приходната част на средносрочната бюджетна прогноза и на Закона за държавния бюджет на Република България, както и в прогнозирането на вноската за Европейския съюз в частта ѝ от ДДС-базата за облагане и в други дейности по прилагането на системата на собствените ресурси на Европейския съюз. 
2. Participation in the preparation of the revenue side of the medium-term budget forecast and the State Budget of the Republic of Bulgaria Law, as well as in the forecasting of the contribution to the European Union in its part referring to the VAT taxation base and in other activities relating to the implementation of the system of own resources of the European Union;
3. Обобщава и анализира информационните потоци, свързани с изпълнението на приходите в бюджета: 
3. Summary and analysis of information flows related to budget revenue performance:
3.1 набира, систематизира и обобщава информация за текущото изпълнение на държавния бюджет и изготвя анализ, с обобщени данни и по конкретен приходоизточник, с ежемесечна периодичност; 
3.1 collection, arrangement and summary of information about the on-going state budget performance and making of monthly analyses with summarized data and by specific type of source of revenue;
3.2 прогнозира очакваното изпълнение на държавния бюджет; 
3.2 forecast of expected state budget performance;
3.3 разработва анализи, оценки и прогнози за ръководството на Министерство на финансите, както и във връзка с работата на мисиите на Международния валутен фонд, Световната банка и други международни финансови институции. 
3.3 making of analyses, assessments and forecasts for the management of the Ministry of Finance, as well as with regard to the work of any missions of the International Monetary Fund, the World Bank and other international financial institutions;
4. Участва в изготвянето на годишния отчет и доклад за изпълнението на държавния бюджет в приходната част, както и в разработването на стратегически документи, свързани с държавния бюджет от компетентност на дирекцията. 
4. Participation in the drafting of the annual report and of the report on the state budget performance in terms of revenues, as well as in the elaboration of strategic documents related to the state budget within the competence of the Directorate;
5. Анализира, разработва и предлага данъчни мерки и инструменти за борба с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане и за повишаване на приходите в бюджета. 
5. Analysis, development and proposition of tax measures and instruments to combat tax fraud and tax evasion and to improve budget revenues;
6. Изготвя оценки на въздействието по проекти на нормативни актове в областта на данъците и счетоводството и по действащото данъчно и счетоводно законодателство. 
6. Preparation of impact assessments of draft legislative acts in the area of taxes and accounting as well as in relation to the existing tax and accounting legislation;
7. Участва в разработването на доклада за Европейската комисия относно „Структурите на данъчните системи" на държавите членки на ЕС, в частта за Република България. 
7. Participation in the drafting of the report to the European Commission on the Structures of the Taxation Systems in the EU Member States in its part pertaining to the Republic of Bulgaria.
НОВИ 15 ПРОЕКТА ПОЛУЧИХА ФИНАНСИРАНЕ ПО ОПАК 
NEW 15 PROJECTS RECEIVED FINANCING UNDER OPAC
Шест от одобрените бенефициенти, общините Камено, Кричим, Априлци, Белица, Струмяни и Мирково, за първи път ще изпълняват проект по програмата. 
Six of the approved municipalities - Kameno, Krichim, Apriltsi, Belitsa, Strumyani and Mirkovo will be implementing projects under the Programme for the first time.
Управляващият орган отчита като положителен факта, че ще бъде подобрена организационната структура, работните процеси и координацията в още 14 общини, разположени във всички райони за планиране в страната. 
The Managing Authority assumes as positive the fact that the organizational structure, the working processes and the coordination in 14 more municipalities located in all planning regions of the country will be improved.
Финансирането на тези проекти стана възможно с решение на Комитета за наблюдение на ОПАК за увеличаване общия размер на средствата по процедура 1. 
The financing of these projects has become possible by decision of the OPAC Monitoring Committee to increase the overall amount of funds under Procedure 1.
1-07 от 4 млн. лв. на над 5 млн. лева. 
1-07 from BGN 4 million to over BGN 5 million.
Списъци на одобрените проекти по процедура 1. 
List of approved projects under Procedure 1.
4-11 ще намерите на интернет страницата на Управляващия орган. 
4-11 you may find on the website of the Managing Authority.
Министерството на финансите проведе ориентировъчна дискусия за идентифициране на водещи мерки при актуализацията на Националната програма за реформи (НПР) през 2015 година. 
The Ministry of Finance held an orientation discussion to identify the key measures for the update of the National Reform Programme (NRP) in 2015.
За първи път от въвеждането на Европейския семестър, като инструмент за координация на икономическата политика на ЕС, на ранен етап от разработването на НПР Министерството на финансите инициира широка обществена дискусия. 
For the first time since the introduction of the European semester as an instrument for coordinating the EU economic policy the Ministry of Finance has initiated a broad public discussion at an early stage of the NRP development.
В нея взеха участие представители на държавната администрация, социалните партньори и неправителствени организации - в рамките на разширения формат на Работна група 31 „Европа 2020". 
Representatives of the state administration, social partners and non-governmental organisations took part in the discussion within the broadened format of Working Group 31 "Europe 2020".
По-широкият хоризонтален дебат в областите устойчивост на публичните финанси, човешки капитал - ефективност на публичните разходи, конкурентоспособност и мрежови индустрии беше насочен към засилване ангажираността на националните институции и готовността им за провеждане на реформи. 
The broader horizontal debate in the areas of public finance sustainability, human capital, effectiveness of public expenditure, competitiveness and network industries was focused on strengthening the commitment of national institutions and their readiness for reform implementation.
По време на дискусията бяха представени предложения за ключови мерки в отговор на специфичните препоръки на Съвета на ЕС от 8 юли 2014 г. 
Proposals for key measures in response to the EU Council of 8 July 2014 recommendations were presented during the discussion.
Получените по време на обсъждането предложения, мнения и оценки ще бъдат използвани в бъдещата работа по подготовката на актуализацията на НПР за 2015 година. 
The proposals, opinions and assessments obtained during the discussion will be used in the future work on the preparation of the 2015 NRP update.
Важна особеност, свързана с актуализацията на документа, е успешното обвързване на процеса на разработване и планиране на изпълнението на мерките на политиките с процеса на бюджетирането им. 
An important feature relevant to the document update is the successful binding of the development process and the planning of the measures' implementation with the process of their budgeting.
Министерството на финансите формално е интегрирало тези два процеса, съобразявайки бюджетната процедура с графика за разработването на Националната програма за реформи. 
The Ministry of Finance has formally integrated these two processes bringing the budget procedure in compliance with the timetable for developing the National Reform Programme.
МФ ПРОВЕДЕ ОРИЕНТИРОВЪЧНА ДИСКУСИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С АКТУАЛИЗАЦИЯТА НА НАЦИОНАЛНАТА ПРОГРАМА ЗА РЕФОРМИ ЗА 2015 г. 
THE MINISTRY OF FINANCE HELD AN ORIENTATION DISCUSSION ON THE UPDATE OF THE 2015 NATIONAL REFORM PROGRAMME
Тя заяви още, че има и обратна информация от браншовите организации, според които вече се усеща подобряване на конкурентната среда. 
The outlook of the ratings remains negative as the external finance of country's sizable foreign debts in the private sector remains vulnerable to the ongoing global economic and financial turmoil.
и според нас това не е увеличаване на потреблението, а по-скоро са количества, които излизат на светло и преди не са били декларирани", отбеляза Людмила Петкова. 
The Bulgarian financial remains stable due to a spate of measures adopted by the BNB such as a reduction of the minimum reserve ratio and bank deposit guarantees and moderation of the turmoil, JCR notes.
Тя заяви още, че има и обратна информация от браншовите организации, според които вече се усеща подобряване на конкурентната среда. 
Notwithstanding, the external finance of country's sizable foreign debts in the private sector still has vulnerability.
„Бюджет 2013 е стъпка за увеличение на доходите\", заяви заместник-министърът на финансите Владислав Горанов в предаването „Референдум\" по БНТ. 
\"The 2013 budget is a step towards an increase in income\", said Deputy Minister of Finance Vladislav Goranov in the Referendum programme on BNT.
През цялото си управление ГЕРБ е платил 9 млрд. лв. повече пенсии от предишното управление. 
Throughout its term of office the ruling party, GERB, has paid BGN 9 billion more for pensions than the previous government.
Развиха се негативни сценарии в икономическо отношение в цяла Европа, не само в България. 
There were negative economic scenarios across Europe, not only in Bulgaria.
Настоящото управление не дава повод да смятат, че сме държава в риск, коментира още Горанов. 
This government has not given any causes to consider that we are a country at risk, added Mr. Goranov.
„Ние сме придобили куражът да носим негативи от една консервативна политика\", каза финансовият експерт. 
\"We have taken courage to bear the consequences of a conservative policy that we follow\", said the Deputy Minister of Finance.
ВЛАДИСЛАВ ГОРАНОВ: БЮДЖЕТ 2013 Е СТЪПКА ЗА УВЕЛИЧЕНИЕ НА ДОХОДИТЕ 
VLADISLAV GORANOV: 2013 BUDGET IS A STEP TOWARDS INCREASING INCOME
Така ще вземат доста по-високи пенсии\", аргументира се министър Дянков. 
Djankov said pension funds and local banks have extra liquidity and would be willing to put it in government papers.
Финансовият министър коментира и темата за осигуровките на държавните служители и заяви, че още се правят разчети за всички ефекти от промяната. 
"We are now considering a more mixed strategy where we will tap the domestic market and for the remainder we will go to the eurobond market," Djankov said.
РУМЕН ПОРОЖАНОВ: ОСНОВНОТО ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО Е ЗАПАЗВАНЕ СТАБИЛНОСТТА НА ПУБЛИЧНИТЕ ФИНАНСИ И ПРЕОДОЛЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИТЕ 
The reported disproportion between planned and actual revenues has a direct impact on the CFP, Porodzanov said.
Сред задължителните приоритети министърът поставя и създаване на предпоставки годината да завърши с нормално функционираща бюджетна система. 
"These additional expenditures correspond also to the deficit reported today and have not been compensated by the overestimated planned in the state budget but underperformed revenues.
„За съжаление индикациите, които имаме и от колегите от министерствата, и от това, което виждаме като постановления на МС - размерът на разходите, направени през последните месеци, е доста сериозен. 
The second problem the budget faces is the not reimbursed funds under the two Operational Programmes, Environment and Regional Development, being the main reason for the deficit under the EU funds, Minister Porodzanov specified.
Другият рисков фактор за изпълнението на бюджета е спирането на плащанията по „Околна среда" и две от осите на „Регионално развитие". 
He further specified that he could not stop projects that had already been started and it was foreseen to convene soon a meeting of the Interdepartmental Council of the Programme at which to discuss the issue.
Той увери, че Министерството на финансите е в пълно сътрудничество с Българската народна банка. 
RUMEN PORODZANOV: THE OVERESTIMATED REVENUES AND THE INCREASED EXPENDITURES IN THE FIRST SEVEN MONTHS OF THE YEAR ARE THE MAIN PROBLEM OF THE STATE FINANCES
От няколко седмици работим в преходен период с господин Орешарски и неговия екип, каза при приемането на поста от своя предшественик министърът на финансите Симеон Дянков. 
We have been working with Mr. Oresharski and his team over the last couple of weeks, said Minister of Finance Simeon Djankov while taking the office from his predecessor.
Влизаме с летящ старт в работата тук, защото най-голямото предизвикателство на новия кабинет е справянето с кризата. 
We are getting into the swing of the work at the Ministry with a flying start as the greatest challenge before the new government is to deal with the crisis.
Той подчерта, че до средата на седмицата ще представи своя екип, с който ще заимстват добрите практики, но и анонсира бъдещо преструктуриране на администрацията на Министерството на финансите. 
He pointed out that by the middle of the week he would present his team wherewith he would borrow the good practices; he also announced that the administration of the Ministry of Finance would be restructured.
Симеон Дянков уточни, че ще има трима заместници, като в първите месеци те ще са двама, а самият той ще се занимава с приходната администрация. 
Simeon Djankov said that he would have three Deputies - in the first months there would be two Deputies and he himself would be responsible for the revenue administration.
Министър Дянков каза, че ще се направят промени в бюджета за настоящата година, като същевременно вече се работи и по Бюджет 2010. 
Minister Djankov said that the budget for the current year would be amended while working on the 2010 budget, too.
Той подчерта, че промените в бюджета ще целят съкращаване на разходите, за да се постигне балансиран бюджет. 
He pointed out that the amendments to the budget would be aimed at cutting the expenditures in order to achieve a balanced budget.
За момента няма да бъде сключвано споразумение с Международния валутен фонд, но експерти на Фонда ще бъдат поканени у нас за свой анализ, посочи новият министър на финансите. 
For the time being an agreement with the International Monetary Fund would not be concluded but experts of the Fund would be invited to our country to make an analysis of their own, said the new Minister of Finance.
„Старият" министър остави на „новия" три съвета, запечатани в три плика, които да отваря последователно в трудни моменти. 
The \"old\" Minister left to the \"new\" one three advices sealed in three envelopes which are to be opened one after another in hard times.
Пламен Орешарски не пожела да каже какво пише в тях и остави на новия финансов министър да прецени кога да ги огласи. 
Plamen Oresharski was not inclined to tell what was written in them and left to the new Finance Minister to decide when to announce them.
Орешарски пожела на приемника си да затвърди макроикономическата и финансова стабилност чрез благоразумна фискална политика. 
Oresharski wished his successor to strengthen the macroeconomic and financial stability through prudent fiscal policy.
Министър Дянков оцени Министерството на финансите като едно от добрите в световен мащаб и изрази надежда, че това ще се запази и подобри със съвместната работа на новия екип и този, който вече е създаден. 
Minister Djankov appraised the Ministry of Finance as one of the good ones worldwide and expressed his hope that this situation would preserve and improve with the joint work of the new and the already established team.
СИМЕОН ДЯНКОВ ПОЕ ПОСТА МИНИСТЪР НА ФИНАНСИТЕ 
SIMEON DJANKOV TOOK THE OFFICE OF FINANCE MINISTER
Основната цел на дирекцията е да подпомага министъра на финансите при съставянето и изпълнението на държавния бюджет в частта на общините и при финансирането им със средства от централния бюджет. 
The main task of the Directorate is to assist the Minister of Finance in preparing and implementing the state budget in its part referring to municipalities as well as in their financing with funds from the central budget.
Дирекцията взаимодейства с 265-те общини на територията на Република България, със секторните министерства, с Националното сдружение в Република България и с неправителствени организации. 
The Directorate interacts with the 265 municipalities on the territory of the Republic of Bulgaria, the sectoral Ministries, the National Association in the Republic of Bulgaria and non-governmental organizations.
отдел „Държавни дейности"; 
State Mandated Activities Division;
отдел „Консолидирани бюджетни прогнози и взаимоотношения на общините с централния бюджет„. 
Consolidated Budget Forecasts and Relations between Municipalities and the Central Budget Division
В рамките на тези отдели, дирекцията осъществява реализирането на основните си функционални приоритети, заложени в Устройствения правилник на Министерството на финансите. 
Within these divisions the Directorate implements its main functional priorities laid down in the Structural Regulations of the Ministry of Finance.
Общински бюджетни прогнози 
Municipal budget forecasts
Дирекцията разработва средносрочната бюджетна рамка и проекта на закон за държавния бюджет на Р България в частта за общините, прогнозира и анализира постъпленията на общински данъчни и неданъчни приходи. 
The Directorate elaborates the medium-term budget framework and the draft State Budget of the Republic of Bulgaria Act in their part referring to municipalities and forecasts and analyses the proceeds from municipal tax and non-tax revenues.