natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директорът Душан Мишленович поздрави българското посолство за предстоящия Национален празник и за отговорната роля, която България има в качеството си на председател на Съвета на ЕС. 
The school principal, Dusan Mislenovic, greeted the Bulgarian Embassy for the upcoming National Day of Bulgaria and expressed his appreciation for the responsible role of Bulgaria as President of the EU Council.
Изрази благодарност за подкрепата, която държавата ни продължава да оказва на училището чрез проекта по линия на Помощта за развитие за подмяна на дограмата и осветлението в коридорите и предстоящия ремонт на покрива на сградата. 
He expressed gratitude for the continuing support of this country for his school through a Development Aid project funding the replacement of the joinery and the lighting installation of the school and the upcoming re-roofing of the building.
Николай Младенов: Да подпомогнем историческите промени в арабския свят 
Nickolay Mladenov: Let's support the historic changes in the Arab world
На 28 април 2011 г. министърът на външните работи на Република България Николай Младенов беше почетен гост във Вашингтон на годишната среща на Американския еврейски комитет (AJC) AJC Global Forum 2011. 
On 28 April 2011 the Foreign Minister of the Republic of Bulgaria Nickolay Mladenov was a guest of honor at the annual meeting of the American Jewish Committee - AJC Global Forum 2011, in Washington.
Във форума участваха близо 1500 гости от цял свят. 
Nearly 1500 guests from all over the world participated in the forum.
В своето обръщение към форума министър Младенов сравни произтичащите промени в Близкия Изток с падането на Берлинската стена и с промените в Централна и Източна Европа като изтъкна, че това е историческа революция на арабското достойнство и самоуважение. 
In his address to the forum Minister Mladenov compared the current changes in the Middle East with the fall of the Berlin Wall and the changes in Central and Eastern Europe emphasizing that it is a historic revolution of the Arab dignity and self-respect.
Народите в Близкия Изток, от Кайро до Триполи се борят срещу корупцията, безработицата сред младите хора, мизерията и искат да участват в управлението на своите държави за изграждане на по-справедливо за всички бъдеще, изтъкна министър Младенов. 
The nations of the Middle East, from Cairo to Tripoli, are fighting corruption, unemployment among young people, poverty and want to participate in the government of their countries in order to build a fairer future for everybody, Minister Mladenov pointed out.
Европейският съюз, НАТО, Съветът на Европа трябва да подпомогнат изграждането на партньорства в различни области на обществения живот, заяви Николай Младенов. 
The European Union, NATO, the Council of Europe must help the building of partnerships in different areas of social life, Nickolay Mladenov said.
За да предложим на южните си съседи извлечените поуки от прехода на страните от Централна и Източна Европа, на 5 и 6 май МВнР организира първия от поредица международни форуми, който ще обсъди възможностите за подпомагане на процесите в Близкия Изток, каза в заключение министър Младенов. 
In order to offer to our southern neighbors the lessons we've learned during the transition of the countries of Central and Eastern Europe, on the 5th and 6th of May MFA organizes the first of a series of international forums, where the possibilities of helping the processes in the Middle East will be discussed, Minister Mladenov concluded.
Служебен паспорт: необходима е виза 
The Co-operative Republic of Guyana
Обслужващото посолство за Гаяна е в Бразилия, Бразилия. 
Bulgarian Embassy in Brasilia, Brazil is accredited for Guyana.
Адрес: 12 Avenue du Bresil, 1050 Brussels 
Address: 12 Avenue du Bresil, 1050 Brussels
Мъжката хомосексуалност е незаконна и наказуема със затвор в Гвиана. 
Male homosexuality is illegal and subject to a jail sentence in Guyana.
В Гвиана има ляво движение. 
In Guyana the traffic is left-hand.
Издаденото разрешително важи за 30 дни. 
The permit is valid for 30 days.
Процентът на заразени с вируса ХИВ е доста висок. 
The percentage of HIV infected people is rather high.
Дъждовните периоди са от май до средата на август и от средата на ноември до средата на януари. 
Rainy periods start in May and continue until mid-August and then from min-November until mid-January.
В тези периоди съществува постоянна заплаха от наводнения. 
During these periods there is a constant danger of floods.
Необходим паспорт с валидност поне 6 (шест) месеца след датата на пристигане в страната. 
A passport valid at least six (6) months as from the date of entry into the country.
Задължителна ваксина срещу жълта треска. 
Vaccination against yellow fever is mandatory.
Препоръчителни са ваксините срещу коремен тиф, тропическа треска и малария. 
Recommended also are vaccinations against typhus, dengue fever and malaria.
На българските граждани е необходима виза за Гвиана. 
Bulgarian citizens need a visa for Guyana.
При кандидатстване за виза следва да се представят: 
Visa application involves submitting the following:
паспорт с валидност над 6 месеца; 
a passport valid for over 6 months;
3 броя снимки паспортен формат; 
3 passport-size photographs;
доказателство за средства, с които да се покрие престоя в Гвиана. 
evidence of funds available to cover for the stay in Guyana.
Срокът на визата може да бъде удължен в Министерството на вътрешните работи в Джорджтаун. 
The visa may be extended at the Ministry of Internal Affairs in Georgetown.
Пристигащите в страната със самолет е задължително да имат обратен билет или билет за продължаване на пътуването. 
Travellers arriving by plane need to show a return ticket or a ticket evidencing trip continuation.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, всички издадени от властите на Гвиана документи на български граждани, следва да имат поставен щемпел на нейното Министерство на външните работи. 
In order to be valid in Bulgariaand recognized by the Bulgarian institution any documents issued by the authorities in French Guianamust bear the stamp of the Ministry of Foreign Affairs.
След това е необходимо да бъдат заверени от посолството на Гвиана в Лондон. 
After that they should be certified by the embassy of French Guianain in Brasilia, Brazil.
Подписът и заверките на посолството на Гвиана в Лондон се заверяват от консулската служба при посолството на България във Великобритания. 
The signature and certification of the embassy of Haitiin Brasilia should be certified at the consular service of the embassy of Bulgariathere.
Така оформени, документите трябва да бъдат преведени на български език от оторизирана фирма в България и заверени в отдел „Заверки и легализации” на Министерството на външните работи на Република България. 
The documents should then be translated into Bulgarian by an authorised translation agency in Bulgariaand certified by the Certifications and legalizations department of the Ministry of foreign affairs.
При спешни случаи (изгубен паспорт) българските граждани могат да потърсят на място съдействие от дипломатическо представителство на държава-членка на ЕС за издаване на документ за пътуване. 
In emergency cases (lost passport), Bulgarian citizens may seek support from the diplomatic mission of an EU member-state in order to obtain an Emergency Travel Document.
Екатерина Захариева: Искам следващата конференция за Сирия да е за нейното възстановяване 
Ekaterina Zaharieva: “I Want the Next Conference on Syria to Deal with Its Recovery”
Европейският съюз и ООН са съпредседатели на форума, в който участват представители на над 85 държави и международни организации. 
The European Union and the UN co-chaired the forum, which was attended by representatives of more than 85 countries and international organisations.
От страна на ЕС домакини на конференцията са ВП Федерика Могерини и комисарите Йоханес Хан и Христос Стилианидис. 
On behalf of the EU, the Conference was hosted by High Representative Federica Mogherini and Commissioners Johannes Hahn and Christos Stylianides.
От страна на ООН, събитието е под патронажа на Генералния секретар и с участието на неговия специален пратеник по Сирия Стафан Де Мистура. 
On behalf of the UN, the event was under the auspices of Secretary-General António Guterres and his Special Envoy for Syria Staffan de Mistura.
Министър Захариева открои двете основни цели на международния форум. 
Minister Zaharieva outlined the two principal purposes of the international forum.
„Първата е да покажем на хората в Сирия, че не са изоставени, че тази продължаваща седем години и половина трагедия не е накарала нас - международната демократична общност, да забравим тези хора. 
“One purpose is to show to the people of Syria that they are not abandoned, that this tragedy that has been going on for seven and a half years has not made us, the democratic international community, forget about these people.
Важна част от конференцията е да дадем ясен и силен политически сигнал, че възстановяването на Сирия може да започне само след истински политически процес. 
Sending a clear and strong political signal that Syria's recovery can only start after a genuine political process is an important part of the Conference.
Всички признахме, че за съжаление истинският политически процес с компромиси от двете страни всъщност още не е започнал“, заяви тя. 
We all admitted that, regrettably, the meaningful political process with concessions on both sides has actually not yet started,” she stated.
„Трябва всички заедно да започнем да изпълняваме решенията, които сме взели. 
“We all together must start implementing the decisions we have made.
Всички страни в конфликта трябва да направят компромиси в името на мира и стабилността на региона “, категорична бе тя. 
All parties to the conflict must make concessions for the sake of peace and stability in the region,” she insisted.
Захариева отправи призив към гарантите на споразумението от Астана за спазването на зоните за деескалация, за да бъде осигурен хуманитарен достъп. 
Zaharieva called on the Astana guarantors to enforce respect for the de-escalation zones so as to ensure humanitarian access.
Тя подчерта, че числата все още са ужасяващи - над 13 милиона души в самата Сирия страдат и се нуждаят от постоянна хуманитарна помощ, над 6 милиона са вътрешно разселените лица, над 3 милиона бежанци в Турция, 1 милион в Ливан, около 700 000 в Йордания. 
She stressed that the numbers are ever more staggering: over 13 million Syrians suffering and in need of constant humanitarian assistance inside the country, more than 6 million internally displaced, over 3 million refugees in Turkey, 1 million in Lebanon, and some 700,000 in Jordan.
„Цялата международна общност трябва да съсредоточи усилията си в предоставяне на хуманитарна помощ както в Сирия, така и в съседните държави, които понасят най-голямата тежест“, заяви министър Захариева, като отбеляза, че Турция е държавата, приютила 3.5 милиона сирийски бежанци, и е много важно ЕС да продължи своя ангажимент за осигуряване на 3 милиарда евро. 
“The entire international community must concentrate on providing humanitarian assistance in Syria as well as in the neighbouring countries, which bear the heaviest burden,” Minister Zaharieva said, pointing out that Turkey is the country which has sheltered 3.5 million Syrian refugees and that it is crucial for the EU to keep its commitment to provide 3 billion euro.
България ще предостави 150 000 евро в подкрепа на действия, целящи справяне с тежката хуманитарна ситуация в Сирия. 
Bulgaria will contribute 150,000 euro in support of actions intended to address the severe humanitarian situation in Syria.
Средствата ще бъдат предоставени по линия на Службата на ООН за координация на хуманитарните въпроси и Върховния комисариат на ООН за бежанците. 
The financing will be channelled through the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
Страната ни ще се включи и с 200 000 евро в Регионалния доверителен фонд на Европейския съюз в отговор на сирийската криза, известен още като Фонд „Мадад“. 
Our country will also provide 200,000 euro to the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis, also known as the ‘Madad Fund'.
Решението за това бе взето от Министерския съвет в средата на м. март. 
The Council of Ministers adopted a decision to this effect in mid-March.
Срещи на министър Митов в рамките 70-ата редовна сесия на Общото събрание на ООН 
Meetings of Minister Mitov within the 70th session of the UN General Assembly
Срещите са част от визитата на българския първи дипломат в Ню Йорк за участието му в 70-ата редовна сесия на Общото събрание на ООН. 
The Bulgarian Foreign Minister is participating in the 70th session of the UN General Assembly in New York.
Министър Митов и Тод Чапман обсъдиха актуални въпроси от двустранния и международен дневен ред, сред които бяха ситуацията в Близкия изток и заплахите за сигурността, възможностите за задълбочаване на стратегическия диалог между България и САЩ, сътрудничеството между двете страни в областта на сигурността и отбрана и др. 
Minister Mitov and Todd Chapman discussed current issues of the bilateral and international agenda, including the situation in the Middle East and the security threats, opportunities to deepen the strategic dialogue between Bulgaria and the United States, and the bilateral cooperation in defence and security.
По време на разговора бяха обсъдени възможностите за модернизация на българските въоръжени сили, както и участието на България в инициативи и програми на САЩ с отбранителна насоченост. 
The talks also focused on the opportunities for modernizing the Bulgarian Armed Forces and Bulgaria's participation in U.S. initiatives and programmes in the defence area.
Българският външен министър се срещна и с виетнамския си колега Фан Бин Мин, като двамата разгледаха възможностите за продължаване на сътрудничеството между двете страни, основано на конкретни договорености и проекти в икономическата и социалната области, и сътрудничеството за развитие. 
The talks focused on the opportunities for continuing the cooperation between the two countries, based on concrete agreements and projects in the economic and social area, as well as the development cooperation.
Правосъдният министър на Сърбия разчита на помощ от България в преговорния процес 
The Serbian Justice Minister welcomes assistance from Bulgaria for the accession negotiations process
"Благодарим за помощта, която ни предлагате. 
“We are grateful for the assistance, which you offer.
Всеки опит ни е от полза. 
All experience shared will be useful.
Глави 23 и 24 от преговорите за Европейския съюз са най-трудни за нас." 
Chapters 23 and 24 of the EU accession negotiations are the most difficult for us.”
Това сподели правосъдният министър на Сърбия Нела Кубурович, която днес се срещна със заместник министър-председателя по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева в Белград. 
Such opinion was expressed by the Serbian Minister of Justice Nela Kuburovic who met today with the Bulgarian Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva in Belgrade.
Захариева е на двудневно посещение в западната ни съседка. 
Zaharieva is on a two-day visit to the neighboring country.
Глава 23 от преговорния процес на Сърбия е "Съдебна система и основни права", а глава 24 - "Правосъдие, свобода и сигурност". 
Chapter 23 of the EU accession negotiations with Serbia is "Judiciary and fundamental rights" and Chapter 24 is "Justice, freedom and security"
"Не е лесна работата на министъра на правосъдието, казвам го от опит. 
“The job of the minister of justice is not an easy one and I speak from experience.
Обществото очаква често правосъдие от министъра на правосъдието и е трудно да се обясни, че министърът не разследва, не обвинява и не осъжда - разказа вицепремиерът Захариева. 
The public often expects justice from the minister of justice and it is difficult to explain that the minister does not investigate, press charges or pass sentences”, said the Deputy Prime Minister Zaharieva.
- Главите 23 и 24 са най-тежките и неслучайно те се затварят последно. 
“Chapters 23 and 24 are the hardest and it is not coincidental that they are the last ones to be closed.
Европейската комисия иска да види невъзвратимост на процеса. 
The European Commission would like to see irreversibility in the process.
Съдебната система е консервативна, което не значи, че не трябва да е модерна." 
The judicial system is conservative but it does not mean it should not be modern.”
Българският вицепремиер посъветва колегата си, че най-важно е да се координира с институциите, тъй като в случая с двете преговорни глави в Сърбия е необходимо съдействие от близо 50 ведомства. 
The Bulgarian Deputy Prime Minister advised her colleague that the coordination between the institutions is of the utmost importance, because in the case of these two negotiation chapters in Serbia there is need for cooperation with nearly 50 organizations.
Тя разказа за Съвета за съдебна реформа, който Захариева създаде в началото на миналата година, където с участие на представители на всички институции и професионални организации на магистрати бяха подготвени двата пакета с изменения в Закона за съдебната власт и изменението в Наказателнопроцесуалния кодекс. 
She shared her experience with the Judicial Reform Council, which Zaharieva constituted in the beginning of last year, where the two packages of amendments to the Judiciary System Act and the amendment to thePenal Procedure Code were prepared with the participation of representatives of all institutions and professional associations of magistrates.
Кубурович сподели, че и тя при всяко законодателна инициатива се консултира с представители на гражданското общество. 
Kuburovic shared that she also consults with civil society organizations for each legislative initiative.
Екатерина Захариева покани Нела Кубурович на 25 октомври тази година в София на неформалното заседание на министрите на правосъдието и вътрешните работи във формат ЕС и Западни Балкани. 
Ekaterina Zaharieva invited Nela Kuburovic to visit Sofia on October 25th this year for the informal meeting of justice and home affairs ministers of EU and Western Balkan countries.
Николай Младенов разговаря с Хилари Клинтън 
Nickolay Mladenov held talks with Hillary Clinton
Разговорът на министър Николай Младенов и държавния секретар на САЩ се състоя днес в Брюксел в рамките на Срещата на външните министри на страните от НАТО. 
Minister Nickolay Mladenov and Secretary Clinton held talks today in Brussels in the framework of a meeting of NATO foreign ministers.
Министър Младенов открои енергийната сигурност и диверсификация, отпадането на визите за български граждани и социалното осигуряване на сънародниците в САЩ като важни въпроси на двустранното ни сътрудничество. 
Minister Mladenov highlighted energy security and diversification, the abolition of visas for Bulgarian citizens, and social insurance for Bulgarians in the United States as important issues in the countries' bilateral co-operation.
Кризата в Сирия и нейното отражение върху сигурността в региона, както и евроатлантическата перспектива на страните от Западните Балкани също бе сред темите на разговора. 
The crisis in Syria and its impact on regional security, as well as the Euro-Atlantic perspectives of the Western Balkans, were among the topics discussed.
Среща на министрите на външните работи на НАТО 
NATO Foreign Ministers meeting
Заместник-министър Иван Найденов ще ръководи българската делегация на Срещата на министрите на външните работи на НАТО, която ще се проведе в Брюксел на 23 април. 
Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov will head the Bulgarian delegation at the NATO Foreign Ministers meeting being held in Brussels on April 23.
В рамките на форума, министрите на външните работи на страните-членки на НАТО ще дискутират въпроси, свързани с обстановката в Близкия изток и Северна Африка, Сирия и партньорствата в региона, ситуацията в Афганистан и мисията на НАТО в тази страна след 2014 г. 
At the meeting, NATO Foreign Ministers will discuss issues related to the situation in the Middle East and North Africa, Syria and partnerships in the region, the situation in Afghanistan and the NATO mission in that country after 2014.
В рамките на заседанието на Съвета НАТО-Русия ще бъде обсъдено практическото сътрудничество между НАТО и Русия. 
A NATO-Russia Council meeting will discuss practical co-operation between NATO and Russia.
България реагира бързо и адекватно на случващото се в Украйна 
Bulgaria responded quickly and adequately to the developments in Ukraine
Получихме гаранциите и по отношение на езика, и по отношение на защитата и ангажирането на малцинствата. 
We have received guarantees in terms of the language policy and in terms of the protection and involvement of the minorities.
Министър Вигенин обясни, че следващата сряда ще информира членовете на Комисията по външна политика на Народното събрание за резултатите от визитата си. 
Minister Vigenin explained that next Wednesday he will inform the members of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly on the results of his visit.
„Това беше мое предложение - да участвам в заседание на Комисията, да обсъдим ситуацията в Украйна, моето посещение и стъпките от тук нататък”, посочи той. 
"The participation in the meeting of the Committee in order to discuss the situation in Ukraine, my visit and the subsequent steps, was my suggestion," he said.
„Ще ги информирам за резултатите от моето посещение, преди всичко за ангажиментите към българското малцинство в Украйна, но и за цялостната ситуация в страната, мерките, които възнамерява да предприеме украинското правителство във вътрешнополитически аспект, както и мерките, които да свалят напрежението между Русия и Украйна”, допълни външният министър. 
"I will inform them on the results of my visit, particularly the commitments to the Bulgarian minority in Ukraine, and also on the overall situation in the country, the measures that the Ukrainian government intends to take in internal political aspect, as well as the measures to ease the tension between Russia and Ukraine," the Foreign Minister added.
Той обърна внимание, че настоящото правителство в Украйна е избрано с голямо мнозинство от законно и демократично избран през 2012 г. парламент, а предишното беше подало оставка още преди събитията. 
He pointed out that the current government in Ukraine is elected by a large majority of legitimate and democratically elected Parliament in 2012, and the previous one had resigned before the events.
Властови вакуум от тази гледна точка в Украйна няма. 
From this point of view there is no power vacuum in Ukraine.
Ако искаме да постигаме резултати, включително по отношение на езика, на защитата на българското малцинство, трябва да говорим с някого, а този някой в момента в Украйна е това правителство, заяви той. 
If we want to achieve results, including concerning the language and the protection of the Bulgarian minority, we need to talk to someone, and that someone currently in Ukraine is that government, he said.
Според Кристиан Вигенин картината, която е видял на място в Киев и Одеса, малко се различава от драматизма, който се представя от някои медии. 
According to Kristian Vigenin the situation he observed on the ground in Kiev and Odessa, differs slightly from the catastrophe, presented by some media.
„Вътрешната ситуацията върви към успокояване. 
"The internal situation is calming down.
Заплахата за евентуални военни действия от страна на Русия като че ли е изиграла по-скоро обединяващ ефект за украинското общество”, коментира той. 
The threat of possible military actions by Russia seemed to have played more unifying effect for the Ukrainian society," he said.
По думите му, следващите стъпки, които бяха очертани във вътрешнополитически аспект, ще доведат до допълнително стабилизиране - президентски избори през май, а след това и парламентарни. 
In his words, the next steps that were outlined in the internal political aspect will lead to a further stabilization - presidential elections in May, followed by parliamentary elections.