natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпращащата институция изпраща одобрените на първия етап кандидатури на Междинното звено в посочения по-долу срок. 
The applications are to be submitted to the Intermediary by the higher education institutions/scientific organizations by the deadline given below.
Комисията по подбора прави предложение за класираните кандидати пред министъра на образованието, младежта и науката, който одобрява кандидатите и техните стипендии. 
The Selection Committee makes proposals for selected candidates before the Minister of Education, Youth and Science who approves the candidates and their grants.
За цялостна информация относно възможностите за участие във Фонда за отпускане на стипендии, кандидатите могат да се обръщат към съответните висши училища/научни организации (институционални координатори) или към членовете на Междинното звено: 
For overall information about the opportunities for participation in the Scholarship Fund, the applicants may contact the respective higher education institutions/scientific organizations (institutional coordinators) or the members of the Intermediary:
Г-жа Илиана Христова - ръководител на Междинното звено - [email protected] 
Mrs. Iliana Hristova - A head of the Intermediary - [email protected]
Enterprise Europe Network в България 
• One of the oldest EU program with steady
Enterprise Europe Network| | ‹#› 
• One of the best opportunity for exchange of:
Enterprise Europe Network 
- People - Knowledge -Experience.
Enterprise Europe Network| | ‹#› 
•Point of view as a former national coordinator
Enterprise Europe Network| | ‹#› 
• The initial focus was on joining various
Широка гама услуги за подпомагане, съдействие и консултиране: 
• Next steps ? - building a network of Cost
• Технологичен трансфер и иновации; 
BULGARIAN COST PARTICIPATION
Технологичен трансфер и иновации: 
• Few proposals initiated by BG teams
• Технологичен трансфер и технологично развитие 
• Relatively low number of active institutions from
• Технологични оферти и заявки; 
and NGOs; low number of participants.
Технологичен трансфер и иновации: 
• Lack of timely information on the Cost actions,
• Иновационни политики, законодателство и програми за 
but lack of seeking needed information as well.
• Пазарна реализация на научни разработки; 
•No feedback from completed actions.
• Кооперационни борси за технологичен трансфер и ноу-хау 
• Missing information on the progress of currently
Enterprise Europe Network| | ‹#› 
• Lack of proactive steps in networks with
• Инициативи, политики и програми на ЕС; 
• Poor development of new networks based on
Enterprise Europe Network| | ‹#› 
• Adopting of good practices and benchmarking
• План за действие за подобряване на състоянието 
thus, raising competitive profile of research team.
* Разработен от ATKerney и ЕК 
increased number of networks included.
• Източник за финансиране на иновационна разработка/ проект 
• Creation of new partnerships for applying in
Enterprise Europe Network| | ‹#› 
• Useful foundation for the next generation of
Дирекция „Европейска интеграция и международно сътрудничество” на Министерството на образованието, младежта и науката е Междинно звено по проекта BG0057 “Развитие на устойчиви схеми на мобилност чрез стипендии на Финансовия механизъм на ЕИП”. 
The European Integration and International Cooperation Department of the Ministry of Education, Youth and Science is the Intermediary of Project BG0057 “Development of Reliable Mobility Schemes Using EEA FM Grants”.
Неговата цел е да засили сътрудничеството между България и страните от ЕИП ЕАСТ (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн) в областта на висшето образование и изследванията като предоставя стипендии за студенти, преподаватели и административни служители в български висши училища, и изследователи от български научни организации, с цел обучение, изнасяне на лекции, обмяна на опит, провеждане на изследвания в страните от ЕИП ЕАСТ. 
Its purpose is to strengthen the cooperation between Bulgaria and the EEA EFTA states Norway, Iceland and Liechtenstein in the field of higher education and research by providing mobility scholarships to students, teachers, and administrative staff representatives from Bulgarian higher education institutions, researchers and administrative staff representatives from Bulgarian scientific organizations to undertake studies, deliver lectures, exchange best practices, carry out research in the EEA EFTA states.
МЕРКИ, ИЗПЪЛНЯВАНИ В РАМКИТЕ НА ФОНДА 
UNDER THE FUND THE FOLLOWING MEASURES ARE TO BE IMPLEMENTED:
В рамките на тази мярка студентите могат да проведат период на обучение във висше училище/изследователска институция в една от страните от ЕИП ЕАСТ. 
Under this measure students can undertake a study period at higher education/research institution in one of the EEA EFTA countries.
Мярка б): Мобилност на преподаватели и административни служители от висшите училища, и на изследователи от научни организации, с цел: изнасяне на лекции, обмяна на опит, провеждане на изследвания, участие в конференции и семинари в една от страните на ЕИП ЕАСТ. 
Measure b) Mobility of teachers and administrative staff representatives from higher education institutions, as well as of researchers and administrative staff representatives from scientific organizations, for the purposes of delivering lectures, exchanging best practices, conducting research and participating in conferences and seminars in one of the EEE EFTA countries.
По Мярка а): Студенти, които се обучават в акредитирани държавни и частни висши училища в България, както и в научни организации в България, получили програмна акредитация за образователна и научна степен „доктор”. 
Measure a): Students from Bulgarian accredited state and private higher education institutions, as well as from Bulgarian scientific organisations, with program accreditation for the educational and scientific degree “Doctor”.
РАЗМЕР НА СТИПЕНДИИТЕ 
SCHOLARSHIP AMOUNT PER MEASURE
Мярка а): Стипендията се състои от обща сума от 1400 евро за първия месец на обучение в чужбина и по 800 евро за всеки следващ месец. 
Measure a): The scholarship amount consists of a lump sum of 1400 € for the first month and of 800 € per following month.
Мярка б): Стипендията се състои от обща сума от 1700 евро за първата седмица и по 400 евро за всяка следваща седмица. 
Measure b): The scholarship amount consists of a lump sum of 1700 € for the first week and of 400 € per following week.
Разходите за транспорт, престой и застраховка се покриват от общите суми по посочените мерки. 
Under these measures the subsistence, travel and insurance costs have to be covered from the lump sums.
Мярка б): Минималната продължителност на престоя е 1 седмица; максималната продължителност е 4 седмици. 
Measure b) Minimum duration is 1 week; maximum duration is up to 4 weeks
За допълнителна информация, моля посетете: 
For information, please visit:
Лихтенщайн: Основни институции за образование и научни изследвания в Лихтенщайн са: 
Liechtenstein: The main institutions for education and research in Liechtenstein are:
В областта на научните изследвания, Изследователският съвет на Норвегия е главната контактна точка. 
For research, the Research Council of Norway is the main point of contact.
Норвежки център за сътрудничество във висшето образование: http://siu.no/en 
Norwegian Centre for Cooperation on Higher Education (SIU): http://www.siu.no/en
Изследователски съвет на Норвегия: http://www.rcn.no/english или [email protected] 
The Research Council of Norway: http://www.rcn.no/english or [email protected]
За по-обща информация за намирането на партньори в Норвегия, моля посетете: 
For more general information on finding partners in Norway, please visit:
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КАНДИДАТИТЕ 
REQUIREMENTS FOR APPLICANTS
Студентът трябва да бъде български гражданин или гражданин на държава членка на ЕС, или на ЕИП ЕАСТ 
The student should be Bulgarian citizen, citizen of another EU member state, or EEA EFTA state
Студентът трябва да е записан в редовна форма на обучение в акредитирано българско висше училище (за обучаващите се в образователна и научна степен „доктор” - акредитирано българско висше училище или научна организация, получила програмна акредитация за образователна и научна степен „доктор”) 
The student has to be oficially registered for regular studies at an accredited Bulgarian higher education institution (For doctoral students - accredited Bulgarian higher education institution or scientific organization, with program accreditation for the educational and scientific degree “Doctor”);
Студентът не трябва да има невзети изпити в изпращащото висше училище към момента на подаването на документите 
The student does not have any academic debts at his/her home higher education institution at the moment of application;
Към момента на подаване на документите студентът да не е в първи (за образователно-квалификационна степен „бакалавър”) или последен семестър 
At the moment of application the student is not the first (for Bachelor's degree) or last semester student;
Да има подписано двустранно споразумение за обучение между изпращащата институция на студента и приемащата институция в страната от ЕИП ЕАСТ. 
There is a bilateral agreement signed between the student's home higher education institution and the host higher education institution in EEA EFTA country in which it is agreed about the students' acceptance.
За обучаващите се в образователно-квалификационна степен „бакалавър” и „магистър” споразумението трябва да гарантира прехвърлянето и признаването на образователните кредити. 
For students studying for Bachelor's and Master's degree the agreement shall also guarantee transfer and recognition of ECTS credits.
Институции с действащи двустранни споразумения по програмата Учене през целия живот: Висше образование (Еразъм) могат да организират мобилността си по Фонда за отпускане на стипендии в рамките на тези споразумения. 
Institutions with valid bilateral agreements under the Lifelong Learning Program: Higher Education (Erasmus) could organize the mobility of the Scholarship Fund under these agreements.
Кандидатът трябва да бъде български гражданин или гражданин на държава членка на ЕС, или на ЕИП ЕАСТ 
The applicant should be Bulgarian citizen, citizen of another EU member state, or EEA EFTA state
Кандидатът трябва да е получил официална покана от приемащата институция в Норвегия, Исландия или Лихтенщайн. 
The applicant has received an official invitation from the host institution in Norway, Iceland or Liechtenstein.
Преди участието в конкурса всички кандидати задължително трябва да се запознаят с документите и указанията за участие в дейностите на Финансовия механизъм на ЕИП, публикувани на www.eeagrants.org. 
Prior participation in this call all applicants must study the key documents for participation in the activities of the EEA Financial mechanism available on www.eeagrants.org.
ДОКУМЕНТИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРЕДСТАВЕНИ НА ИЗПРАЩАЩАТА ИНСТИТУЦИЯ 
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED TO THE HOME INSTITUTION
Копие от документ за самоличност 
A copy of the identity document
Потвърждение на английски език от приемащата институция за включването на студента в програмата за обучение. 
The selection procedure is organized by the Intermediary in cooperation with Bulgarian higher education institutions/scientific organizations.
Декларация от кандидата, че за целите на настоящата мобилност няма да бъдат използвани средства по Програмата за учене през целия живот/Еразъм 
To this end, the home institution of an applicant and the host institution in an EEA EFTA country must have signed an agreement.
Успешният бизнес в условията на нестабилна и непредвидима среда изисква поддържането на интензивни взаимодействия с много партньори и контрагенти. 
Successful business in a volatile and unpredictable environment requires intensive interactions with many partners and contractors.
Стремителното развитие на съвременните технологии и превръщането на формалното и неформалното знание в основен фактор за конкурентоспособност налагат нови правила на взаимодействие в рамките на иновационните и индустриалните мрежи - използване на цялото многообразие от канали за обмен на информация, бързина за вземане на управленски решения, разширяване обхвата на контактните групи. 
The rapid development of modern technologies and the transformation of formal and informal knowledge as the main determinants for competitiveness require new rules of interaction within innovation and industrial networks - using a whole variety of channels for the exchange of information, fast decision making, and extension of contact groups.
Поддържането на иновационен потенциал на високотехнологично равнище, формирането на бързообновяващ се продуктов портфейл и устойчивото присъствие на глобалните пазари в много голяма степен зависят от способността на бизнеса да: 
Maintaining innovation potential at high technological level, the formation of rapidly renewable product portfolio and the persistence of global markets to a large extent depend on the ability of businesses to:
поддържа вътрешнофирмена компетентност във връзка с промените на конкурентната среда, възможностите и потенциала на разнообразните канали и форми за технологичен трансфер с цел тяхното комплексно използване и извличане на синергичен ефект; 
maintain in-house competence in relation to changes in the competitive environment, the opportunities and potential of the various channels and forms of technology transfer in order to use their complex use and extraction of synergy effect;
създава вътрешна нагласа и възприемчивост към знание, придобито извън фирмата; 
establish an internal attitude and receptivity to knowledge acquired outside the company;
създава отворени контакти и взаимодействие в рамките на националната и международните иновационни мрежи не само по технологичната верига, но и с конкурентни структури, университетски и изследователски организации и посреднически звена. 
create open contacts and interaction within the national and international innovation networks not only in the technological chain, but with competitive structures, universities, research organizations and intermediary bodies.
Други 8,6 % са представители на групата на малките и средните предприятия. 
Another 8.6% are representatives of a group of small and medium enterprises.
При наличието на подобни характеристики на бизнес формированията, които влизат в рамките на националната иновационна система като основен участник и посредник между новото технологично знание и пазара, е задължително усилията да бъдат насочени към насърчаване на трансфера на технологии и създаването на национална рамка, подкрепяща изграждането на мрежи и тясното взаимодействие между участниците в иновационния процес. 
Baring in mind this characteristics of the business formations which are part of the national innovation system as a major participant and intermediary between the new technological knowledge and market, it is imperative that efforts are aimed at promoting technology transfer and the creation of a national framework that supports the construction of networks and close interaction between the participants in the innovation process.
Фирмите, които участват като активни партньори в иновационни мрежи, не използват пълноценно техния потенциал. 
Companies that participate as active partners in innovation networks do not fully exploit their potential.
Поддържаните контакти са главно в рамките на отрасловата верига на стойността с преките контрагенти (клиенти, доставчици) и финансиращите организации. 
The contacts of the companies are mainly within the sectoral value chain with their direct counterparties (customers, suppliers) and funders.
Приоритет имат местните пред чуждестранните партньори. 
Priority is given to local rather than to foreign partners.
За качеството на иновационните мрежи (там, където са създадени) свидетелстват показатели като малък брой участници, нисък интензитет на взаимодействието, спорадичност на осъществяваните контакти. 
Quality of innovation networks (where they are created) is evaluated based on indicators such as small number of participants, low intensity of interactions; low number of contacts.
Липсата на системна институционализирана обвързаност между звената, създаващи ново знание, от една страна (университети, изследователски институти и центрове), и бизнеса, от друга, не позволява да се говори за наличието на цялостна верига „наука - бизнес - практика”. 
The lack of systematic institutionalized links between units, creating new knowledge, on the one hand (universities, research institutes and centers) and the business on the other, does not allow to talk about the existence of a complete chain "science - business - practice".
От осъществените форми на технологичен трансфер обяснимо с най-голям дял (както на вътрешния, така и на международните пазари) са тези, свързани с по-ниски нива на технологична промяна - техническа документация, лицензии, образци и модели. 
Of actual forms of technology transfer, the largest share (both on domestic and international markets) has those associated with low levels of technological change - the technical documentation, licenses, designs and models.
Европейската практика е изключително богата на успешни модели за осъществяване на вътрешносистемно и междусистемно взаимодействие. 
The European experience is extremely rich of successful models for the implementation of intra-system and inter-system interaction.
Предвид на обявените приоритети за развитие на националната иновационна система с най-голям очакван ефект могат да се инвестират усилия за: 
Given the stated priorities for development of the national innovation system it is worth to invest efforts for:
Насърчаване на междуфирменото взаимодействие. 
Promotion of inter-firm interaction.
Формите за реализация на този тип взаимодействие са изключително разнообразни и зависят от установените корпоративни практики. 
Forms of realization of this type of interaction are extremely varied and depend on the established corporate practices.
Най-популярни при съвременните условия са научно-техническите алианси (устойчиво обединение между фирми за съвместно финансиране на изследователска дейност и с възможно участие на университети и самостоятелни лаборатории), консорциумите (доброволно обединение между самостоятелни организации с цел осъществяване на определен проект, след което съществуването на консорциума се преустановява) и съвместните предприятия. 
Most popular in modern conditions are scientific and technical alliances (sustainable alliance between companies for joint funding of research including possible involvement of universities and private laboratories), consortia (voluntary union between independent organizations to implement a particular project, after the end of the project, the existence of the consortia is suspended) and joint ventures.
Процесите на глобализация, появата на нови бързоразвиващи се икономически центрове и агресивната конкуренция повлияха върху нарасналия брой сделки за сливане и придобиване, особено подходящи полета за които се оказаха секторите телекомуникации, компютри, финанси, фармацевтика. 
Processes of globalization, the emergence of new and swiftly developing economic centers and aggressive competition affected the increased number of mergers and acquisitions, especially in the sectors such as telecommunications, computers, finance, pharmaceuticals.
Българският пазар също е обект на преразпределение в тези области. 
The Bulgarian market is also subject to reallocation in these areas.
Интензифициране на взаимодействието между университетски звена и бизнес. 
Intensification of the interaction between university and business units.
Благодарение на функциите си да провеждат фундаментални научни изследвания и да подготвят висококвалифицирани специалисти университетите представляват изключително важен елемент на иновационните системи. 
Thanks to its functions to conduct fundamental research and prepare highly qualified specialists universities are an extremely important element of the innovation system.
Тяхната значимост за ефективното функциониране на националната иновационна система нараства под влияние на редица фактори: изразен мултидисциплинарен характер на учебната и изследователската работа; избледняваща граница между чисто научни и чисто приложни изследвания; нарастващи изисквания по отношение качеството на подготвяния човешки ресурс и неговата способност да възприема ново знание и да се адаптира към променящата се среда. 
Their importance for the effective functioning of the national innovation system grew under the influence of several factors: the multidisciplinary nature of education and research;fading boundary between pure basic research and applied research;increasing requirements on quality of the prepared human resources and its ability to perceive new knowledge and adapt it in the changing environment.
В отговор на тези предизвикателства университетите се насочват към все по-близък контакт с бизнеса като възможност за споделяне на риска в изследователската дейност, оптимално използване на наличния потенциал (лабораторна база, персонал) и създаване на възможности за бъдещо конкурентоспособно развитие (както институционално, така и в частност по отношение развитието на преподавателския и студентския състав). 
In response to these challenges, universities are increasingly channeled into closer contact with the business as an opportunity for risk sharing in research, optimal use of existing base (laboratory facilities, personnel) and create opportunities for future competitive development (both institutional and in particular for the development of teaching staff and students).
Независимо под каква форма се осъществява това взаимодействие то може да се превърне както в сериозен източник на идеи и проектни разработки за предприятията (които самостоятелно Технологичен трансфер и разпространяване на знание не разполагат с необходимия квалифициран персонал и звена за осъществяване на структурирана научноизследователска и развойна дейност), така и в допълнителен източник за финансиране на изтънелите университетски бюджети. 
Whatever form this interaction takes, it is an important source of ideas and project development for businesses (which cannot alone perform technology transfer and dissemination of knowledge and do not have the qualified personnel and units to implement R & D) and an additional source of financing thinned university budgets.
Възможността за апробиране на създадени теоретични разработки и равноправното участие в международни изследователски проекти от страна на български учени и научни колективи също са ефекти, които не могат да бъдат пренебрегнати. 
Other important effects of such interaction are possibility for approbation of established theoretical concepts and participation in international research projects.
Развитие на посредническа инфраструктура. 
Development of intermediary infrastructure.
Динамиката на средата, натрупването и усложняването на технологичното знание стимулират създаването на посреднически организации с разнообразни функции и обхват на действие. 
The dynamics of the environment, the accumulation of technological knowledge stimulate the creation of intermediary organizations with diverse functions and scope of activity.
Иновационната среда става все по-пъстра. 
Innovation environment becomes more and more colorful.
Концентрирането на определен информационен, финансов и човешки ресурс, специализиран в изпълнението на специфични функции в рамките на иновационните мрежи, дава възможност за тяхното използване при минимални единични разходи от страна на организирания потребител (иновираща фирма) или отделния изобретател. 
Concentration of certain information, financial and human resources that are specialized in the implementation of specific functions within innovation networks enables their use at minimum unit cost by organized user (innovating company) or an inventor.
Постигането на по-високо ниво на вътрешносистемна специализация намира проява в повишаване на качеството на крайния продукт и по-висока добавена стойност за системата като цяло. 
Achieving a higher level of internal system specialization leads to improving the quality of the end product and higher added value for the system as a whole.
Mаксимално използване на потенциала на публично-частните партньорства. 
Maximize the potential of public-private partnerships.