natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Ивайло Московски застава зад действията на българските превозвачи на границата 
Minister Ivaylo Moskovski stands behind the actions of the Bulgarian hauliers at the border
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски заяви, че твърдо застава зад действията на българските превозвачи, протестиращи на границата с Гърция. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski said that he firmly stands behind the actions of the Bulgarian hauliers protesting at the border with Greece.
Той изрази своето възмущение от това, че гръцките власти и протестиращитте фермери не спазват договорения, на 9 февруари 2016 г., ежедневен график за пропускане на камионите през ГКПП „Кулата“. 
He expressed his indignation of the fact that the Greek authorities and the protesting farmers do not respect the daily schedule, negotiated on February 9, 2016, to pass heavy vehicles through the “Kulata” crossing-border point.
Исканията на българските превозвачи са за отваряне на границите изцяло или поне да се спазва графикът. 
The requests of the Bulgarian hauliers are for entire opening of borders or at least to be respected the schedule.
По думите му, положението вече е нетърпимо и поради факта, че докато загубите на българския бизнес ежедневно растат, никой от гръцкото правителство не желае да преговаря и да поема отговорност за прекратяването на този незаконен протест. 
According to him the situation is already unbearable also because of fact that while losses of Bulgarian business are daily rising, none of the Greek government is willing to negotiate and take responsibility to end this illegal protest.
По-късно през деня министър Ивайло Московски ще посети ГКПП „Кулата“ за да се запознае на място със ситуацията, като се очаква отново да се срещне със заместник-префекта на Централна Македония за Област Серес, Гърция Йанис Моисядис. 
Later in the day Minister Ivaylo Moskovski will visit the “Kulata” crossing-border point to get acquainted with the situation at place and is expected to meet again with the Deputy Prefect of the Region of Central Macedonia for Serres, Greece, Yanis Moisyadis.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » В присъствието на министър Ивайло Московски бяха отворени офертите за концесия на летище Пловдив 
Home » Public Relations and Protocol » News » In the presence of Minister Ivaylo Moskovski were opened the offers for concession of Plovdiv Airport
Лтд" и "Пловдив Еърпорт Инвест Би. 
"Silk Road Plovdiv Airport" DZZD
Чрез отдаването на концесия на летище Пловдив се цели да бъде привлечен финансово стабилен инвеститор с опит в управлението, експлоатацията и развитието на летища. 
The Concession of Plovdiv Airport aims to attract a financially stable investor with experience in the management, operation and development of airports.
По този начин ще бъде гарантирано бъдещето развитие на аеропорта. 
Thus, will be ensured the future development of the airport.
Концесията ще спомогне за подобряване на съществуващата летищна инфраструктура, достигане на заложените международни стандарти и категории, генериране на трафик и развитие на търговските дейности в региона. 
The concession will help to improve the existing airport infrastructure, meet international standards and categories, generate traffic and develop business activities in the region.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Софийското метро е сред 10-те най-успешни проекти в Европа 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: Sofia Metro is among the 10 most successful projects in Europe
Ивайло Московски: Софийското метро е сред 10-те най-успешни проекти в Европа 
Ivaylo Moskovski: Sofia Metro is among the 10 most successful projects in Europe
Според класация на Европейската комисия, софийското метро е в Топ 10 на най-успешните инфраструктурни проекти, финансирани със средства от структурните фондове за ЕС. 
According to a ranking of the European Commission, the Sofia Metro is in the top 10 of the most successful infrastructure projects funded by the EU structural funds.
До момента сме инвестирали 250 млн. лева по линия на ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“, а напредъкът на първия етап от третата метролиния е почти 50 %, заяви министър Московски след проверката. 
So far, we have invested BGN 250 million under OP Transport and Transport Infrastructure and the progress of the first stage of the third metro line is almost 50%, minister Moskovski said after the inspection.
Оценката на европейските ни партньори е ясен знак, че спазваме всички норми за изпълнение, за екология, за добавена стойност на проектите, както и за съотношение качество-цена на проекта, посочи министърът. 
The assessment of our European partners is a clear sign that we adhere to all the standards of implementation, ecology, added value of the projects, as well as the cost-effectiveness ratio of the project, the minister said.
За изграждането на този най-тежък участък, използваме четири различни метода на строителство, което е още едно доказателство за професионализма, с който се работи. 
For the construction of the most difficult section, we use four different methods, which is another proof of the professionalism we are working with.
Към момента това е най-успешният проект, който финансираме от оперативната програма и за мен най-добрата новина е, че всичко се изпълнява по график, въпреки ежедневните трудности на този тип строителство, допълни Ивайло Московски. 
Currently, this is the most successful project finance by the Operational Program and for me the best news is that everything is being implemented on schedule, despite the daily difficulties of this type of construction, Ivaylo Moskovski added.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Димитър Геновски и Йорданка Фандъкова валидираха марка „София - Европейска столица на спорта“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Dimitar Genovski and Yordanka Fandakova validated a "Sofia - European Capital of Sport" stamp
Димитър Геновски и Йорданка Фандъкова валидираха марка „София - Европейска столица на спорта“ 
Dimitar Genovski and Yordanka Fandakova validated a "Sofia - European Capital of Sport" stamp
Марка на тема „София - Европейска столица на спорта“ беше валидирана днес от заместник-министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски, кмета на София Йорданка Фандъкова и председателя на СОС Елен Герджиков. 
The “Sofia - European Capital of Sport” postage stamp was validated today by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski, the Mayor of Sofia Yordanka Fandakova and the President of the Sofia municipal council Elen Gerdjikov.
Събитието се състоя в Регионалния исторически музей София в присъствието на изпълнителния директор на „Български пощи“ ЕАД Деян Дънешки, известни имена в българския спорт, медии и филателисти. 
The event took place at the Regional Museum of History in Sofia in the presence of the Executive Director of "Bulgarian Posts" EAD Deyan Duneshki, famous names in Bulgarian sports, media and philatelists.
В годината на първото Председателство на Съвета на Европейския съюз, София e обявена и за Европейска столица на спорта. 
Sofia is also declared the European capital of sports for the year of the first Presidency of the Council of the European Union.
Днес пред нас е най-новото пощенско-филателно издание, посветено на обявяването на София за Европейска столица на спорта. 
We have before us today the latest postal-philatelic edition dedicated to the announcement of Sofia as the European capital of sport.
Както спорта, така и пощенските марки, свързват хората, създават чувство на сплотеност и пренасят послания за културата и ценностите на народите. 
Both sport and postage stamps connect people, create a sense of cohesion and convey messages on the culture and values of peoples.
Пощенската марка е в тираж 11 00 броя, а художник на проекта е Валентин Щинков. 
The postage stamp is in circulation of 11 00 pieces and Valentin Shtinkov is the project artist.
Убеден съм, че както с тематиката, така и със изобразените символи, тя ще привлече вниманието не само на колекционерите, но и на хората, които изпращат писма до своите приятели и бизнес партньори, каза Димитър Геновски. 
I believe that it will attract the attention not only of the collectors but also of the people who send letters to their friends and business partners, both with the themes and with the symbols depicted, Dimitar Genovski said.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Работим за развитието и осигуряването на безопасността на морския транспорт 
Home » Public Relations and Protocol » News » We are working to develop and ensure the maritime transport safety
Работим за развитието и осигуряването на безопасността на морския транспорт 
We are working to develop and ensure the maritime transport safety
Политиките, които следваме са свързани не само с развитието на морския транспорт, но и с обезпечаването на неговата безопасност. 
The policies we follow relate not only to the maritime transport development but also to ensuring its safety.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов в рамките на конференцията "Перспективи за стратегическо развитие на Черноморския регион". 
This was stated by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, Anguel Popov within the conference "Prospects for Strategic Development of the Black Sea Region".
Форумът се провежда днес във Варна по случай отбелязването на Международния ден на Черно море. 
The forum is held today in Varna on celebrating the International Black Sea Day.
По време на събитието заместник-министър Попов представи напредъка в морския сектор, от гледна точка на осигуряването на безпрепятствено корабоплаване в общия българо-румънски Черноморски регион. 
During the event, Deputy Minister Popov presented the progress in the maritime sector in terms of ensuring unimpeded navigation in the common Bulgarian-Romanian Black Sea region.
Това стана възможно след като в началото на този месец беше подписано споразумение с Румънската морска администрация. 
This is possible after an Agreement with the Romanian Maritime Administration was signed earlier this month.
“С документа се регламентира предоставянето на достъп на кораби, нуждаещи се от помощ, до места за убежища. 
"The document regulates the granting of access for ships in need of assistance to places of refuge.
Изпълняват се и европейските изисквания за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за обмяна на информация”, отбеляза заместник-министър Попов. 
The European requirements for the establishment of Community's system for controlling vessel movement and exchange of information are fulfilled," said deputy minister Popov.
По Оперативна програма „Транспорт и транспортна инфраструктура“, в настоящия програмен период, сме планирали надграждане и допълване на функциите на информационната система за управление на трафика на плавателните съдове, добави още заместник-министърът. 
Under the Operational Program "Transport and Transport Infrastructure", in the current programming period, we are planning to upgrade and supplement the functions of the Vessel Traffic Management Information System, added the deputy minister.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Подновяваме преговорите за нова спогодба за международни автомобилни превози между България и Черна гора 
Home » Public Relations and Protocol » News » We resume negotiations on a new Agreement on international road transport between Bulgaria and Montenegro
Подновяваме преговорите за нова спогодба за международни автомобилни превози между България и Черна гора 
We resume negotiations on a new Agreement on international road transport between Bulgaria and Montenegro
Подновяваме преговорите по нов проект на Спогодба в областта на международните автомобилни превози между България и Черна гора. 
We resume negotiations on a new draft Agreement on international road transport between Bulgaria and Montenegro.
Това стана ясно по време на срещата на Смесената българо-черногорска комисия по автомобилен транспорт. 
It has become clear during the meeting of the Joint Bulgarian-Montenegrin Road Transport Committee.
Заседанието беше открито от заместник-министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ангел Попов. 
The session was opened by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Angel Popov.
Той подчерта, че двустранните отношения между България и Черна гора, в областта на автомобилните превози, са от изключителна важност, не само за двете държави, но и за целия регион. 
He stressed that bilateral relations between Bulgaria and Montenegro in the field of road transport are of utmost importance not only for the two countries but also for the whole region.
Заместник-министър Ангел Попов изрази увереност, че диалогът ще бъде ползотворен и ще бъдат взети най-добрите решения за улесняването на превозите на стоки и пътници между двете страни. 
Deputy Minister Angel Popov expressed confidence that the dialogue will be fruitful and the best solutions will be made to facilitate the transport of goods and passengers between the two countries.
Заседанията на комисията се ръководят от изпълнителния директор на ИА „Автомобилна администрация“ Красимир Сребров и се провеждат днес и утре в София. 
The meeting of the Committee is moderated by the Executive Director of Executive Agency “Road Transport Administration" Krassimir Srebrov and will be held today and tomorrow in Sofia.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Приключиха драгажните дейности на р. 
Home » Public Relations and Protocol » News » Dredging in the area of the islands Vardim and Belene along the Danube is over
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Христо Алексиев: На работна среща ще бъдат разгледани въпроси, свързани с автобусните превози 
Home » Public Relations and Protocol » News » Hristo Alexiev: Issues related to the bus transport will be considered in a working meeting
Христо Алексиев: На работна среща ще бъдат разгледани въпроси, свързани с автобусните превози 
Hristo Alexiev: Issues related to the bus transport will be considered in a working meeting
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев разпореди организирането на работна среща, за обсъждане на въпроси, свързани с автобусните превози. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev ordered the organization of a working meeting for discussing issues related to the bus transport.
На срещата ще бъдат дискутирани изменения на Наредба № 2 за условията и реда за утвърждаване на транспортни схеми и за осъществяване на обществени превози на пътници с автобуси, съгласно която общините възлагат превозите по автобусните линии след проведена процедура по Закона за концесиите или Закона за обществените поръчки и в съответствие с Регламент (ЕО) № 1370/2007. 
During the meeting will be discussed the amendments of Ordinance No 2 on the conditions and order for establishment of transport schemes and for performance of public transport of passengers by buses under which the municipalities assign the transport on bus lines after a conducted procedure under the Concessions Act and the Public Procurement Act and as per Regulation (EC) No 1370/2007.
По предложение на министър Алексиев ще бъдат разгледани възможностите за уеднаквяването на критериите на общините за избор на превозвачи, които да изпълняват превози по автобусните линии. 
Under a proposal of Minister Alexiev there will be considered the possibilities for unification of the criteria of the municipalities for selection of operators, which to perform transport on the bus lines.
За участие в срещата ще бъдат поканени представители на Сдружението на общините в България и автобусните превозвачи. 
For participation in the meeting will be invited representatives from the National Association of Municipalities in the Republic of Bulgaria and from the bus operators.
Министър Алексиев разпореди и засилване на контрола при извършването на автобусни превози в цялата страна. 
Minister Alexiev ordered strengthening the control within the performance of bus transport in the whole country.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: България поема Председателството на ЕС в период с интензивен цифров дневен ред 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: Bulgaria takes over the Presidency of the Council of the EU in a period with very intensive digital agenda
Министър Ивайло Московски: България поема Председателството на ЕС в период с интензивен цифров дневен ред 
Minister Ivaylo Moskovski: Bulgaria takes over the Presidency of the Council of the EU in a period with very intensive digital agenda
България поема Председателството на Съвета на Европейския съюз в период с много интензивен цифров дневен ред. 
Bulgaria takes over the Presidency of the Council of the EU in a period with very intensive digital agenda.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на изслушване в Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите (IMCO) в Европейския парламент. 
This was stated by the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski during the hearing at the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) - European Parliament.
Основна задача на Българското председателство, ще бъде успешното завършване на преговорите за реформата на регулаторната рамка за електронните съобщения, каза още той. 
The main goal of the Bulgarian Presidency will be the successful completion of the negotiation process on the reform of the regulatory framework for electronic communications, also said the minister.
По думите му, новата нормативна уредба, е от голямо значение за европейската индустрия. 
In his words, the new regulatory framework is very important for the European industry.
Тя ще очертае насоките на развитие на конкуренцията и ще заложи стимулите за инвестиции в мрежите от пето поколение (5G) и фиксираните оптични мрежи с много висок капацитет. 
It will outline the directions of the competition development and set the incentives for the investment in fifth-generation networks (5G) and the fixed fiber optic networks with very high capacity.
Министър Московски изрази увереност, че потребителите също ще усетят реалните ползи от новите правила за иновативни услуги. 
Minister Moskovski expressed his confidence that consumers will also feel the real benefits of the new rules for innovative services.
България работи усилено по регламента за свободното движение на данни, които са събрани от обществения сектор, посочи министърът. 
Bulgaria is working hard on the Regulation on the free flow of data, which have been collected by the public sector, said the minister.
Той добави, че свободният поток на нелични данни е предпоставка за функционираща цифрова икономика и за нови работни места. 
The free flow of non-personal data is a prerequisite for the functioning of the digital economy and for new jobs, he added.
Сред приоритетите на Българското председателство е и популяризирането цифровите политики на ЕС сред страните от Западните Балкани, подчерта в изказването си Ивайло Московски. 
Among the Bulgarian Presidency's priorities is the promotion of the EU's digital policies in the Western Balkan countries, emphasized Ivaylo Moskovski in the statement.
Той добави, че акцент в това отношение е покритието с широколентов достъп за всички, насърчаването на високоскоростната трансгранична свързаност и въвеждането на правилата на ЕС за постепенното намаляване на надценките за роуминг услуги в тези страни. 
He added that in this regard, the accent is the broadband coverage for all, the encouragement of the high-speed cross-border connectivity and the implementing of the EU rules for the gradual reduction of the roaming charges in these countries.
„В тази връзка сме предприели редица инициативи на двустранна основа“, заяви министърът. 
In this regard, we have taken a series of initiatives on a bilateral basis.
Ивайло Московски ще представи приоритетите на Българското председателство в областта на информационните технологии и съобщенията и пред Комисията по индустрия, енергетика и изследвания (ITRE). 
Ivaylo Moskovski is going to present the priorities of the Bulgarian Presidency in the field of Information Technology and Communications before the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE).
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Стартира рехабилитацията на жп отсечката от Скутаре до Оризово 
Home » Public Relations and Protocol » News » Rehabilitation of Skutare - Orizovo railway section was launched
Стартира рехабилитацията на жп отсечката от Скутаре до Оризово 
Rehabilitation of Skutare - Orizovo railway section was launched
По думите му, строителните дейности трябва да приключат до началото на 2019 г., след което по това направление влаковете ще могат да се движат със скорост между 130 и 160 км/ч. 
In his words, construction activities should finish by the beginning of 2019 and hence the trains could travel at speed between 130 and 160 km/h.
Той заяви още, че жп гарата в Белозем също ще бъде модернизирана в рамките на година и половина. 
He said that Belozem railway station will be also modernized within a year and a half.
Заместник-министър Занчев обяви, че утре започва рехабилитацията и на отсечката Стралджа-Церковски, която също е част от жп линията Пловдив-Бургас, като до края на годината ще стартира строителството и на жп линията от София до Елин Пелин. 
Deputy Minister Zanchev announced that tomorrow will start the rehabilitation of the section Straldzha - Tserkovski too, which is also part of the railway line Plovdiv - Bourgas and by the end of the year will start the construction of the railway line from Sofia to Elin Pelin as well.
Целта ни е до 2022 г. да има изцяло модернизирана железопътна магистрала от сръбска граница до пристанище Бургас, каза още той. 
We are aiming to have a thoroughly modernized railway highway form the Serbian border to port Bourgas by 2022.
Заместник-министърът съобщи, че договорените средства по оста за железопътни проекти в новия програмен период на Оперативна програма „Транспорт и транспортна инфраструктура“ са близо 64 млн. лева. 
The Deputy Minister informed that the funds agreed for the railway projects axis in the new Programming period of OP on “Transport and Transport Infrastructure” are about 64 mil. BGN.
Работим активно и за закупуване на нов подвижен състав, който ще се движи по обновените трасета, като плановете ни са до средата на 2020 г. да имаме първите нови влакове, допълни Занчев. 
We work actively for the purchase of a rolling stock that will move along the renewed tracks and our plans are to have the first new trains by the mid of 2020, added Zanchev.
Програмата на заместник-министъра продължава с посещение на пристанище Бургас. 
The program of the Deputy Minister continues with a visit to Port Bourgas.
Велик Занчев ще има срещи с ръководствата на държавния и частните пристанищни оператори. 
Velik Zanchev will have meetings with the managements of the state and the private port operators.
Той ще посети Кулата за управление на корабния трафик, Морска гара Бургас, ремонтираната Магазия-1, вълнолома и кейовата стена, както и ще проследи товароразтоварителните дейности на пристанището. 
He will visit the Vessel Traffic Management Tower, Passenger Terminal Bourgas, the renovated Warehouse-1, the pier and the quay wall and will supervise the loading and unloading activities at the port.
Рехабилитацията на железопътен участък Скутаре-Оризово е част от втората фаза на проект „Рехабилитация на железопътната инфраструктура по жп линията Пловдив-Бургас“, финансиран от ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ 2014-2020 г. 
The rehabilitation of the railway section Skutare - Orizovo is part of the second phase of the project “Rehabilitation of the railway infrastructure along the railway line Plovdiv - Bourgas”, funded under OP on “Transport and Transport Infrastructure” 2014-2020.