natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко правителства, парламенти и президенти, без оглед на цвят и партийна принадлежност, работиха последователно и упорито по тази така важна национална кауза. 
A couple of governments, parliaments and presidents, irrespective of their party affiliation, pooled consistent and considerable efforts to promote this so important national cause.
Членството на страната в НАТО и ЕС беше крайният резултат на усилията на гражданите и на политическия елит, обединени и в една посока. 
Bulgaria's NATO and EU membership was the final result of the citizens' and political elite's efforts, united in one direction.
Успехът доказа, че когато има единение на интересите, когато пред обществото има ясна обща цел, и тя се следва от политиците, резултати не закъсняват. 
The success showed that when we have common interests, when the public has set itself a common goal and the politicians pursue this goal, results will be achieved on time.
Освен политическа, преходът донесе и икономическа промяна. 
The transition brought about not only a political, but also an economic change.
С връщането на частната собственост бе премахната една историческа несправедливост. 
Restoring private property removed a historical injustice.
Това създаде предпоставки за развитие на свободната стопанска инициатива и за изграждане на пазарна икономика в България. 
Private property created conditions for the development of the free economic initiative and for building a market economy.
Голямо постижение за консолидацията на нашата демокрация изигра запазването на етническия мир след тежките белези на Възродителния процес и бушуващите войни в Западните Балкани. 
Preserving the ethnic peace after the scars left from the communist-era Revival process and the raging wars in the West Balkans performed a crucial role in the consolidation of Bulgarian democracy.
За пореден път в историята си българите показаха своята толерантност. 
For yet another time in their history the Bulgarians showed their tolerance.
И този текст не остава къс хартия. 
And this text does not remain simply a piece of paper.
С разтворени обятия тук са посрещани арменските и други групи бежанци, а в годините на Втората световна война българското гражданско общество не позволи евреите да бъдат изпепелени в газовите камери на нацистите. 
Bulgaria welcomed the Armenian and other groups of refugees with open arms and during World War II the Bulgarian civil society did not allow the Jews to be burned to ashes in the Nazis gas chambers.
Тези завети на дедите ни трябва да бъдат и днес знаме на всеки истински родолюбец. 
These messages of our grandfathers should be a flag of any real patriot today.
Какво не успяхме да постигнем? 
What did we fail to achieve?
Най-голямото предизвикателство пред всички нас е как да бъде преодоляно усещането за липса на справедливост. 
The greatest challenge we are facing is how to overcome the feeling of a lack of justice.
Резултатът от това е ерозията в доверието към политическия елит, партиите и институциите. 
The result of this feeling is the erosion of the trust in the political elite, the parties and institutions.
За да бъде преодоляно това, политиците трябва се вслушват повече в гражданите и да бъдат на висотата на гласуваното им от народа доверие. 
In order to overcome this, the politicians must carefully listen to what the citizens say and live up to the standard of the people's trust.
Институциите трябва да бъдат ефективни, прозрачни, гарантиращи спазването на правилата от всички. 
The institutions must be efficient, transparent, and must guarantee that the rules are obeyed by everyone.
Ниският жизнен стандарт, безработицата, демографската криза продължават да бъдат едни от най-тежките проблеми пред обществото. 
The low standard of living, unemployment, the demographic crisis are some of the most serious problems society is facing.
Не успяхме да изградим възможности и среда, които да накарат младите хора да не напускат родината, а да останат в България и да развиват своя потенциал тук. 
We failed to provide opportunities and create an environment which could make the young people stay in Bulgaria and develop their potential here.
Пазарната икономика и съдебната система трябва да се подобрят. 
The market economy and the judiciary should be improved.
Образованието и здравеопазването се нуждаят от дълбока реформа. 
The education and healthcare sectors need a fundamental reform.
Далеч сме от истинската медийна свобода, която е ключова за демокрацията. 
We are still far away from the media reform, which is a key reform for democracy.
Хората имат усещането, че задкулисие продължава да направлява важни политически процеси. 
People have the feeling that cloak-and-dagger arrangements direct important political processes.
Все още не сме се справили със сенките от миналото и не сме изпратили Държавна сигурност и досиетата в Държавния архив, където отдавна им е мястото. 
We have failed to cope with the shadows from the past and have failed to send communist-era state security and the dossiers in the state archive, where they should have been long ago.
Арабската пролет и кризата в Сирия ни изправиха пред ново тежко предизвикателство. 
Due to the Arab Spring and the crisis in Syria, we are facing a new serious challenge.
Също както дедите ни по-рано, ние сме призвани да проявим изконната българска толерантност към хора в беда, независимо от техния произход и националност. 
As our grandfathers did earlier, we are called upon to express our age-old Bulgarian tolerance to the people in trouble, irrespective of their origin and nationality.
Опитите за насаждане на омраза и извличане на теснопартийни дивиденти, водени от фалшив национализъм, са опасни и крият огромни рискове. 
The attempts to stoke hatred and reap party dividends, inspired by fake nationalism are dangerous and pose enormous risks.
Това, което най-много ни липсва днес, е общата кауза, новата голяма цел, около която да се обединим и която да следваме. 
What we lack today most is a common cause, the new big goal to agree on and pursue.
На всички вече е ясно, че членството в Европейския съюз е важна предпоставка за развитие, но ние сами трябва да изработим своя просперитет, използвайки възможностите, които членството дава. 
Although it has already become clear to everyone that EU membership is an important condition for development, we alone should build our prosperity, using the opportunities the membership provides us with.
Опитът ни от изминалите 24 години на преход показва, че успехът идва, когато имаме стратегическа цел, когато постигнем съгласие по приоритетите на нацията и заедно полагаме усилия, за да ги изпълним. 
Our experience from the past 24 transition years shows that success comes only if we have a strategic aim, if we reach agreement on the nation's priorities and together pool efforts to fulfill them.
Днес, близо четвърт век след началото на промените, ние трябва да си припомним този важен урок. 
Today, almost a quarter of a century after the changes, we should recall an important lesson.
Дори в дни на крайно политическо противопоставяне, има няколко важни цели, около които може и трябва да се обединим. 
Even in days of extreme political opposition there are a couple of important goals we should agree on.
Ще отрече ли някой необходимостта от продължаване на реформата в съдебната система, за да бъде правосъдието своевременно и винаги в полза на истината и гражданите. 
Will anyone deny the necessity of continuing the reform in the judiciary so that the law administration system can be effective and always work to the benefit of truth and the citizens.
Корупцията, олигархията и монополите са пречки за пазарната икономика. 
Corruption, oligarchy and monopolies are a hindrance to market economy.
Малките и средни предприятия са 99%, те са важните, а не една група влиятелни бизнесмени. 
The small and medium-sized enterprises comprise 99 percent and they are the important enterprises, not a small group of influential businessmen.
Всички политици публично припознават проблемите, време е да се обединим около конкретни политики и решения. 
All politicians publicly recognize the problems, it is high time we agreed on concrete policies and decisions.
Не може българското общество да е заложник на липсата на медийна свобода, трябват ни гаранции, че само обективната информация ще служи за формиране на позицията на гражданите. 
The Bulgarian society cannot be a hostage to the lack of media freedom, we need guarantees that only objective information will form the citizens' opinions.
Медиите, разбира се, имат право на мнение, но медиите трябва да казват истината. 
Of course, although the media have the right to voice their opinion, they should tell the truth.
Президентството винаги е било отворено за дебат с политическите сили за постигане на консенсус по дългосрочните приоритети. 
The President's Office has always been open to debates with the political parties for reaching a consensus on long-term priorities.
Още от първия ден посочих колко е важно да се обединим около Националната програма за развитие „България 2020“. 
On the very first day I took office, I said how important it is to agree on the National Program for Development “Bulgaria 2020.”
Призовавам всички политически сили да загърбят теснопартийните си интереси в името на бъдещето на нацията. 
I call on all political parties to turn their back to their narrow-party interests for the sake of the nation's future.
Сега, позволете ми да обобщя днешния дебат и дискусиите, които проведохме, за което съм още веднъж изключително благодарен на всички, които бяха днес заедно с нас. 
Now let me summarize today's debate and the discussion we held, for which I am once again extremely grateful to all who joined us today.
Нека да посоча също така, че президентът Желю Желев, както и президентът Първанов се обадиха специално, за да посочат - президентът Желев има здравословни проблеми в семейството, които му попречиха в последния момент да се присъедини, както и президентът Първанов, който има предварително планувани ангажименти, които го възпрепятстват. 
Let me also note that presidents Zhelyo Zhelev and Georgi Purvanov called today to provide their excuses for not coming - president Zhelev has health problems in his family, which prevented him from joining us at the very last moment and president Purvanov has arrangements planned in advance which also prevented him from coming.
Нека да посоча по-важното, което днес дискутирахме. 
Let me highlight the most important issues we debated today.
Първо, всеки един от държавниците тук, пред вас, е много различен, но има нещо, което ги обединява, и това е България. 
First of all, although each one of the statesmen here today is very different, there is one thing that unites them and this is Bulgaria.
Стартирам с българския език, като една от първите теми, които дебатирахме, като ще изложа всички от тях последователно, без да претендирам коя е най-важната, защото вярвам, че всички са важни. 
I will start with the Bulgarian language as one of the first topics we debated and I will elaborate on all topics in turn without assuming that one of them is most important, because I believe that all of them are important.
Българският език като нещо, на което ние трябва да обърнем много сериозно внимание - как възпитаваме младежта. 
The Bulgarian language as something we should pay serious attention to - how do we educate the youth.
Второ, политиците, за съжаление, днес воюват не само като партии, но и като личности. 
Secondly, unfortunately politicians today fight not only as members of specific parties, but also as individuals.
Когато има междуличностни войни и политиците започнат да се атакуват един друг като хора, да се мразят един друг като хора, тогава разбира се е много по-трудно да се изграждат каквито и да било мостове. 
When there are interpersonal wars and the politicians start attacking each other as people, hating each other as people, then, of course, it is difficult to build any bridges whatsoever.
Те просто се изгарят всичките. 
They simply burn all bridges.
Това е едно основно притеснение, което всички ние споделяме. 
This is a major concern which we all share.
Това е проблем, който ние трябва да решаваме. 
This is a harsh fact and a problem we must solve.
Образованието, разбиране, е много голяма тема за всички нас. 
Education, of course, is a very important topic for us.
Има нужда от тежка реформа и аз като президент поемам ангажимент в следващ дебат да направим всичко необходимо, така че да търсим консенсус между всички фактори - политически партии, парламентарно, непарламентарно представени, и много други фактори в държавата от гледна точка на реформата в образованието. 
It needs a serious reform and I, as president, take on the commitment in a next debate to do what is necessary so that we can seek a consensus among all factors - political parties, both represented in parliament and outside parliament and other factors in the state on the topic of the reform in the education sector.
Тук слагам и здравеопазването. 
I include the healthcare sector in this category.
Пето, всеки един от нас като държавник е изправен и е решавал своите кризи и той е трябвало да се покаже като добър балансьор. 
Fifth, each one of us as a statesman has faced and resolved their crises and they had to perform the role of a good balancer.
Всеки един от българските държавници е имал своите критични мигове. 
Each one of the Bulgarian statesmen has had their critical moments.
Много често сме бъркали, но много е важно във важните моменти - тези с историческо значение за нацията, да не сбъркаме. 
We have often made mistakes, yet it is very important that we avoid mistakes at the important moments.
Шесто, проблемът на проблемите, както го кръстихме днес всички, проблемът на проблемите е проблемът с разделението в нацията - много изострена фаза. на противопоставяне. 
Sixth, the problem of all problems, as we all named it today, the problem of all problems is the one having to do with the division of the nation - we are in a very tense stage of opposition.
Докарахме го дотам, че имаме граждани срещу „контраграждани“, протести срещу контрапротести, София срещу провинцията и т. 
We reached a stage in which citizens are against “counter-citizens”, protests against counter protests, Sofia against the country and others.
н. За съжаление, също така месианството, популизмът и разбира се ултралиберализмът като такъв са част от нашето ежедневие. 
Unfortunately, the Messianic zeal, populism and of course, ultra-liberalism as such are part of our everyday lives.
Разбира се, нищо лошо, но трябва да знаем, че това е така и разбира се да търсим дълбоките устои. 
Of course, there is nothing bad about that, but we should know that this is the way things are and we should seek for the solid pillars of society.
Истинските решения се крият не в крайностите, а в нещо, което ние все пак сме постигали, нещо, което народът ни отдавна е посочил, и нещо, което трябва да бъде надграждано. 
The real solutions are to be found not in extremes but in something we have already achieved, something which our people has long pinpointed and something that we should build on.
Дълбокото усещане за неработещи институции е сериозен проблем и затова е много важно да се утвърждават институциите и да се насърчава гражданската активност. 
The deep feeling of non-functioning institutions is a serious problem and therefore it is very important to strengthen the institutions and to encourage the civil activity.
Осмо, особена тревога от всички нас за социалния статус на българина днес. 
Eighth, all of us are very concerned about the social status of the Bulgarians today.
Всички знаем много добре какво е положението и че почти половината от нацията е застрашена от бедност. 
We all very well know what the situation is and that almost half of the nation is endangered by poverty.
Девето, по отношение на тоталитарната държава имахме дебат и това, което ни обедини, е, че е важно да се посочва цялата истина, не истината наполовина. 
Tenth, we had a debate on the totalitarian state and what we agreed on is that it is important to tell the whole truth, not half of the truth.
От тази гледна точка е много важно, когато говорим за тоталитарната държава като такава, и минусите, и негативите, да се посочват и позитивите, истината като цяло. 
What is very important in this respect is that when we speak about the totalitarian state as such, considering its minuses, its negative aspects, we should also point out the positive ones.
Например, индустриализацията, която настъпи в България в тези години, образованието и други важни елементи. 
For instance, positive aspects such as Bulgaria's industrialization at that time, education and other important elements.
Десето, каква да бъде нашата кауза? 
Tenth, what is our cause?
Това, което искаме да постигнат всички, а народът отдавна е постигнал консенсус, е европейски стандарт на живот и разбира се и европейско правене на политиката, включително и морала по европейски в политиката. 
What we all want to achieve, and what the people has long reached a consensus on is the European standard of living and of course a European policy-making, including a European morality in politics.
Единадесето, създаденото усещане за половинчатост и несъвършенство, незавършеност на промените, на целия преход, разбира се, създава сериозни промени. 
Eleventh, the feeling of unfinished and imperfect things done, of the incompleteness of the changes, of the whole transition, of course creates serious problems.
И затова ние се обединихме около това, че да, никой не е перфектен, институциите не са перфектни. 
And therefore we agreed on the opinion that, yes, nobody is perfect, the institutions are not perfect.
Но на доброто трябва да се подаде ръка. 
However, we should lend a hand to the positive achievements.
Дванадесето, предвидимостта и сигурността са много важни. 
Twelfth, predictability and security are very important.
Трябва да се гарантира и не само на институционално, но и на политическо ниво. 
They should be guaranteed not only on the institutional, but also on the political level.
И поне там да не се изпокараме и да се избием, а там да надграждаме. 
And we should not quarrel and fight at least on these topics, but build on them.
Чувството за несправедливост на прехода е следващата тема, по която дебатирахме и, разбира се, съдебната система има своята много, много важна роля. 
The feeling of injustice was the next topic we debated on and of course, the judiciary plays a very, very important role.
Ако ще се променя Конституцията, за което днес също говорихме, то наистина може би един от разделите на българската Конституция, който може и има какво да се промени, е свързан със съдебната система и начина, по който тя работи. 
If the Constitution is to be amended, something we also discussed today, maybe one of the sections of the Bulgarian Constitution that could and should be amended is related to the judiciary and they way it functions.
Но, разбира се, е много важно да се постигне консенсус по промените в съдебната система и по всяка последваща промяна в Конституцията. 
However, of course, it is very important to reach a consensus on the changes in the judiciary and on any ensuing amendment in the Constitution.
И отново се връщам на темата с предвидимостта и прогнозируемостта на институциите. 
And again I go back to the issue of the predictability of the institutions.
Още повече, това важи и за бъдещи промени в Конституцията. 
Moreover, the topic involves future amendments in the Constitution.
Широк обществен публичен дебат! 
It requires a wide public debate.
Накрая искам да благодаря на всички. 
Finally I would like to thank all of you.
За мен беше чест да бъдем заедно. 
It was an honor for me to be together with you.
Това е един неформален диалог и един неформален форум, който организирахме днес. 
This is an informal dialogue, an informal forum which we organized today.
Но аз мисля, че всеки един от нас ще направи своите изводи. 
However, I think that each one of us will draw their conclusions.
Благодаря на медиите, които бяха днес заедно с нас. 
I thank the media which were together with us today.
Високите резултати на българските младежи в сферата на информационните технологии, математиката и програмирането ни дават надежда, че в бъдеще икономиката ни ще се базира все повече на знанието. 
“Bulgarians should realize that freedom and sovereignty are not guaranteed with words and declarations, but are ensured by means of enough strength and valor and the negligent attitude to the army undermines statehood.”
Най-голямата опасност пред Европа днес е отказът от защита на човешки права. 
This is what President Rumen Radev said in the Kanev center of the University of Ruse.
До това доведоха многото кризи, които връхлетяха ЕС, и неспособността му да се справи с тях. 
President Rumen Radev: it is Our Duty to Develop the Danube Region as a Factor for Economic Progress and Connectivity in Europe
Държавният глава: Окупацията на територия на суверенна страна може да има непредвидими последици 
The Head of State: The Occupation of the Territory of a Sovereign Country May Have Unpredictable Consequences
Не само аз, а целият свят се надява Русия да не прекрачи границата, след която няма връщане назад“. 
It is not only me, but the whole world that hopes that Russia will not exceed the limit beyond which there is no turning back.”
Това заяви днес президентът Росен Плевнелиев в отговор на журналистически въпрос за ситуацията в Украйна. 
This is what President Rosen Plevneliev said today in reply to journalist question about the situation in Ukraine.
Росен Плевнелиев: Катар може да бъде първата страна в реализацията на коридор за пренос на газ Юг-Север 
Rosen Plevneliev: Qatar May Be The First Country To Create A South-North Corridor For The Transit Of Gas
Официално посещение на президента Росен Плевнелиев в Държавата Катар 
Official visit of President Rosen Plevneliev to the State of Qatar
На 12 юли е осъществен първият официален ескорт на български княз. 
It carried out its first official escort duties of the Bulgarian prince on July 12.
Първоначално така наречената особена служба на гвардията се състои в съпровождане на държавния глава, членовете на неговото семейство и всички високопоставени държавни гости. 
Initially, the duties of the special guard service, as it was known, consisted of escorting the head of state, his family and all senior guests.
С дейността си участва във формирането и поддържането на патриотична мотивация, национален дух сред обществото, както и в утвърждаване на българската национална идентичност и държавност. 
It plays a role in the shaping and maintenance of patriotic spirit among the public and in recognition of Bulgarian national identity and statehood.
Участва в културната политика на Министерството на отбраната в областта на военно-патриотичната, културно-възпитателна и концертна дейности. 
It has a role in the cultural policy of the Ministry of Defence in military-patriotic, cultural, educational and concert activities.
Националната гвардейска част има свое знаме, печат, отличителен знак и униформа. 
The National Guard has its own flag, seal, badge and uniform.
Националната гвардейска част получава основния си воински символ - бойното знаме, на 12 юли 2003г. 
The National Guard received its battle flag on July 12 2003, conferred by the President of the Republic.
Дебат „Общите приоритети на България и Румъния 2014-2020 - нови възможности и хоризонти“ 
Debate „ The common priorities of Bulgaria and Romania 2014-2020 - new possibilities and horizons “
Програмен период 2014-2020 в изпълнение на целите заложени в стратегията Европа 2020 за съсредоточаване на инвестициите в области създаващи растеж и заетост. 
New programming period 2014-2020 in completion the targets set into the Strategy Europe 2020 for concentration of the investments into areas where more growth and jobs will be created;
Подготовката на споразуменията за партньорство 2014-2020 на България и Румъния, и тяхното приемане до края на 2013 година, както и успоредното разработване на оперативните програми 2014-2020 
Preparation of the Partnership agreements 2014-2020 of Bulgaria and Romania, their approval till the end of 2013 and the simultaneous preparation of the operational programs for 2014-2020;
(към момента се използват само 10% от него). 
Currently only 10% has been used)