natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спасяването на еврейската общност в България през Втората световна война е показател и пример за гражданска доблест и за силата на морала, заяви при откриването на изложбата посланикът на Държавата Израел в Унгария Илан Мор. 
The salvation of the Jewish community during the Second World War is a sign and example of civic courage and the strength of morality, Ilan Mor, Israeli ambassador in Hungary said during the opening ceremony of the exhibition.
Експозицията посетиха представители на дипломатическите среди, на унгарските институции, на еврейската и на българската общност в Унгария, на неправителствени организации. 
Representatives of the diplomatic circles and institutions in Hungary, as well as those of the Jewish and Bulgarian communities in Hungary and of NGOs visited the exposition.
Румен Радев: България и Хърватия имат обща мисия за утвърждаването на европейската перспектива и демократичното развитие на Балканите 
Rumen Radev: Bulgaria and Croatia have a Common Mission for Promoting the European Prospects and the Democratic Development of the Balkans
България и Хърватия заедно имат решаваща роля за утвърждаването на европейската перспектива, мира и икономическия просперитет на Балканите. 
Bulgaria and Croatia together play a decisive role for promoting the Balkans' European prospects, peace and economic prosperity.
Задълбочаването на двустранните отношения между София и Загреб и сътрудничеството им в рамките на Европейския съюз създават атмосфера на добросъседство в региона и са стимул за държавите от Западните Балкани за осъществяване на важни реформи. 
Deepening the bilateral relations between Sofia and Zagreb and their cooperation within the EU create an atmosphere of good-neighborly relations in the region and are an impetus for the Western Balkan countries to conduct important reforms.
Това заяви държавният глава Румен Радев, който се срещна със заместник министър-председателя и министър на външните работи и европейските въпроси на Република Хърватия Давор Иво Щир. 
This is what Head of State Rumen Radev said, who held a meeting today with Croatian deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs Davor Ivo Stier.
Румен Радев и Давор Иво Щир дадоха висока оценка на партньорството между България и Хърватия при формулирането на общи позиции в рамките на Европейския съюз и в областта на туризма и сигурността. 
Rumen Radev and Davor Ivo Stier highly appreciated the partnership between Bulgaria and Croatia in formulating common positions within the EU and in the spheres of tourism and security.
Двамата се обявиха за засилване на двустранното сътрудничество за подобряване на инфраструктурата и енергийната свързаност на Балканите, както и за насърчаване на търговския обмен между двете държави. 
The two voiced their stance to strengthen the bilateral cooperation in improving the infrastructure and energy connectivity in the Balkans, and also in promoting the trade between the two countries.
„Благодарение на отличните си отношения България и Хърватия работят активно, за да бъде пътят към европейската интеграция на страните от Западните Балкани отворен, а демократичното им развитие - основен приоритет“, заяви по време на срещата Давор Иво Щир и пожела успех на страната ни като председател на Съвета на Европейския съюз през първата половина на 2018 г. 
“Thanks to their excellent relations, Bulgaria and Croatia work actively to ensure that the Western Balkan countries' road to European integration is open and their democratic development is a major priority,” Davor Ivo Stier said at the meeting and wished our country success during its presidency of the Council of the EU in the first half of 2018.
Държавният глава: България и Румъния трябва да говорят с един глас по ключовите въпроси от дневния ред на Югоизточна Европа и ЕС 
The Head of State: Bulgaria and Romania Should Speak in One Voice on the Key Issues on the Southeast-European and EU Agenda
„За България Румъния е добър съсед, партньор и съюзник. 
“For Bulgaria Romania is a good neighbor, partner and ally.
Двете държави дават заявка за общ подход към ключовите въпроси от дневния ред на Югоизточна Европа и ЕС“. 
The two countries intend to adopt a common approach to the key issues on the Southeast-European and EU agenda.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на съвместна пресконференция със своя румънски колега президента Клаус Йоханис в Букурещ. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a joint news conference given together with his Romanian counterpart Klaus Iohannis in Bucharest.
Президентът Плевнелиев е първият държавен глава, който е на официално посещение в Румъния след встъпването в длъжност на президента Йоханис. 
President Plevneliev is the first Head of State who is paying an official visit to Romania after President Iohannis took office.
Росен Плевнелиев подчерта, че двете държави имат амбицията да постигнат конкретни резултати по отношение на енергийната диверсификация и увеличаване на сигурността на доставките на природен газ. 
Rosen Plevneliev emphasized that the two countries have the ambition to achieve concrete results regarding energy diversification and enhancing the security of the natural gas supplies.
„Югоизточна Европа има нужда от регионален пазар за природен газ и от регионална енергийна борса, които ще либерализират пазара на енергия и ще дадат на държавите от региона възможност за доставки на конкуретни цени“, заяви българският държавен глава. 
“Southeast Europe needs a regional natural gas market and a regional energy bourse, which will liberalize the energy market and will provide the countries in the region the opportunity to offer supplies at competitive prices,” the Bulgarian Head of State said.
По думите на президента, България и Румъния са постигнали съгласие за приоритетното завършване на реверсивната газова връзка между двете страни, като част от изграждането на енергийния коридор Юг-Север. 
In the President's words, Bulgaria and Romania have reached an agreement on promptly completing the construction of a bidirectional gas connection between the two countries as part of the construction of the South-North energy corridor.
„Това ще свърже газопреносната мрежа на страната ни с Гърция и Румъния и ще позволи в перспектива преноса на природен газ от Азербайджан, Катар до Централна Европа, отбеляза Росен Плевнелиев. 
“This will connect Bulgaria's gas-transit network with Greece and Romania and will allow the transit of natural gas from Azerbaijan, Qatar to Central Europe in the future, Rosen Plevneliev said.
Президентът допълни, че с европейско финансиране през 2017 г. предстои да бъде завършена и интерконекторната връзка между България и Гърция. 
The President added that with the help of EU funding, the interconnector between Bulgaria and Greece is due to be completed in 2017.
„Румъния произвежда много електроенергия и има интерес да свърже и електропреносната си мрежа с тази на България, за да може да изнася ток за държавите от региона“, заяви президентът Йоханис. 
“Romania produces a lot of electricity and is interested in connecting its gas-transit network with that of Bulgaria, so that it can export electricity for the countries in the region,” President Iohannis said.
Росен Плевнелиев и Клаус Йоханис подчертаха, че присъединяването към Шенгенското пространство е приоритет и за България, и за Румъния и изпълнението на техническите критерии от двете държави е признато нееднократно от Европейската комисия и от Европейския парламент. 
Rosen Plevneliev and Klaus Iohannis emphasized that the accession to Schengen is a priority both for Bulgaria and Romania and the European Commission and European Parliament have more than once acknowledged that the two countries have met the technical criteria.
Правилата в ЕС трябва да са валидни за всички и постигнатото от България и Румъния следва да бъде признато от всички партньори в Съюза, беше общата позиция на двамата президенти. 
The EU rules should be valid for all and all EU partners should recognize what Bulgaria and Romania have achieved, was the common position shared by the two presidents.
„Не можем да приемем този въпрос да се обвързва с Механизма за сътрудничество и оценка и не можем да чакаме безкрайно“, категорични бяха Росен Плевнелиев и Клаус Йоханис. 
“We cannot agree that this issue should be related to the Cooperation and Verification Mechanism and we cannot wait endlessly,” Rosen Plevneliev and Klaus Iohannis were adamant.
По време на съвместната пресконференция с румънския си колега българският президент подчерта интереса на страната ни да продължи да задълбочава икономическото си сътрудничество с Румъния, която е третият по големина търговски партньор на България в рамките на ЕС. 
At the joint news conference with his Romanian counterpart, the Bulgarian President emphasized our country's interest in further strengthening the economic cooperation with Romania, which is Bulgaria's third largest trading partner within the EU.
Президентът Плевнелиев отбеляза и интереса на румънските туристи към българските курорти. 
President Plevneliev further highlighted the interest of the Romanian tourists in the Bulgarian resorts.
Същевременно Румъния е предпочитана туристическа дестинация за българските граждани, като годишно 300 000 българи посещават северната ни съседка. 
At the same time Romania is a preferred tourist destination for Bulgarians and 300,000 Bulgarians visit our north neighbor per year.
В отговор на журналистически въпрос за постигнатите успехи от Румъния в борбата с корупцията, президентът Плевнелиев коментира, че българските съдебни институции също дават „позитивни сигнали“ с действията си, включително и с отстраняването от длъжност на високопоставени магистрати. 
In reply to a journalist's question concerning the success Romania has achieved in its fight against corruption, President Plevneliev commented that the Bulgarian judicial institutions are also sending “positive signals” with the actions they have taken, including the removal of top-level magistrates from their posts.
„Важно е, че българският парламент прие с голямо мнозинство Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система. 
“The important thing is that the Bulgarian parliament approved by a vast majority the Updated strategy on continuing the reform in the judiciary.
Необходима е ефективност в работата на правосъдната система, както и политическа воля и кураж, за да се отговори на очакването на гражданското общество“, посочи още държавният глава. 
Not only the work of the judicial system should be efficient, but also political will and courage is needed to meet the public expectations,” the Head of State further said.
Двамата президенти са обсъдили и перспективите за засилване на сътрудничеството на България и Румъния в сферата на отбраната, както и провеждането на повече съвместни учения на въоръжените сили на двете страни. 
The two presidents also discussed the prospects for strengthening the cooperation between Bulgaria and Romania in the defense sector, as well as conducting more joint military exercise of the two countries' armed forces.
Обща беше оценката, че кризата в Украйна променя средата на сигурност в региона и изисква по-активно сътрудничество между страните от НАТО в региона на Югоизточна Европа и Черно море. 
They shared the opinion that the crisis in Ukraine changes the security environment in the region and requires a more active cooperation between the NATO member states in Southeast Europe and the Black Sea region.
Двете страни подготвят образователни проекти, за да отговорят на нуждите на българското национално малцинство в Румъния и на румънската общност у нас, стана ясно още след разговора на двамата президенти. 
The two countries are working on educational projects in order to meet the needs of the Bulgarian national minority in Romania and the Romanian community in Bulgaria, it further became clear at the talks held between the two presidents.
България ще продължи да подпомага банатските българи в усилията им за съхраняване на тяхната езикова и културна идентичност, подчерта държавният глава. 
Bulgaria will continue helping the Banat Bulgarians in their efforts to preserve their language and cultural identity, the Head of State emphasized.
В рамките на визитата си президентът Росен Плевнелиев проведе срещи и с министър-председателя на Румъния Виктор Понта, с председателя на Сената Калин Попеску-Таричеану и със заместник-председателя на Камарата на депутатите Флорин Йордаке. 
Within his visit, President Rosen Plevneliev will also hold meetings with Victor Ponta, prime-minister of Romania, with Calin Popescu-Tariceanu, president of the Senate of Romania, and with Florin Yordake, deputy-president of the Chamber of deputies.
Предстои среща на държавния глава с представители на румънския бизнес и на българската общност в Букурещ. 
The Head of State will also meet representatives of the Romanian business circles and the Bulgarian community in Bucharest.
„Това не е моята България“, сподели легендарният режисьор на БНТ Ласка Минчева. 
Margarita Popova: The problem of corruption is one of the reasons for the current crisis in Europe
в кампанията под неин патронаж „Чудесата на България“ 
Corruption is not only a criminal problem but has social dimensions too.
„Целта ни е да работим и да правим политика с нашите сънародници за България“, отбеляза вицепрезидентът. 
I am proud to have this opportunity to introduce to you someone who definitely has those qualities.
Държавният глава Росен Плевнелиев взе участие в Срещата на върха на Алианса във Варшава 
Head of State Rosen Plevneliev Took Part in NATO summit in Warsaw
Държавите членки на НАТО демонстрираха единство в оценката си на рисковете и заплахите в актуалната среда на сигурност и в начините за тяхното преодоляване. 
NATO member states demonstrated their common assessment of the risks and threats in the contemporary security environment and of the ways to overcome them.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който обобщи резултатите от форума във Варшава. 
This is what President Rosen Plevneliev said, summing up the results of the forum in Warsaw.
Миграцията, тероризмът, заплахите и рисковете от Изток, включително милитаризацията на Кримския полуостров и нарушеният баланс в Черноморския регион, бяха акцент по време на срещата на най-високо равнище на Алианса в полската столица. 
Migration, terrorism, the threats and risks coming from the East, including the militarization of the Crimea Peninsula and disrupted balance in the Black Sea region were the focus of the Alliance's summit in the Polish capital city.
Обща е оценката на съюзниците, че присъствието на НАТО в Черноморския регион трябва да бъде подсилено. 
The allies came up with a common stance that NATO should increase its presence in the Black Sea region.
Алиансът е готов да защити всяка една от страните членки, обобщи държавният глава в отговор на журналистически въпрос. 
The Alliance is ready to protect each member state, the Head of State summed up in response to a journalist's question.
Предложението трябва да адресира притесненията на страни членки, свързани с нарушения баланс в средата на сигурност след анексирането на Крим от Руската федерация. 
This proposal should address the member states' concerns over the disrupted balance in the security environment after the Russian Federation's annexation of Crimea.
"Не става въпрос за двустранни или тристранни инициативи, а за открити за всички държави членки инициативи под егидата на НАТО за съвместна подготовка и учения, за координация и за съгласуване на действията. 
“We are not talking of bilateral or trilateral initiatives, but of initiatives open to all member states under NATO's auspices for joint training and military exercises and for the coordination of actions.
В никакъв случай не става дума за каквито и да било флотилии. 
By no means are we talking about any naval fleets whatsoever.
Такива няма, няма и да има", подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
There are no such fleets, nor will such be created,” President Rosen Plevneliev pointed out.
Държавният глава беше категоричен, че всяка инициатива за гарантиране на сигурността и по-добрата координация на страните членки на НАТО в региона е възможна единствено под егидата на Алианса и ще бъде открита за участие на всички съюзници. 
The Head of State was adamant that any initiative to guarantee security and to improve the coordination of NATO's member states in the region is possible only under the Alliance's auspices and will be open for all allies to participate.
Президентът припомни, че България вече е заявила готовност да участва с до 400 военнослужещи в многонационална бригада в Румъния на ротационен принцип за провеждане на учения и за подобряване на координацията между партньорите от Алианса. 
The President recalled that Bulgaria has already declared its readiness to take part with up to 400 servicemen in the multinational brigade in Romania in line with the principle of rotation for the conduct of military exercises and to improve the coordination between the Alliance's partners.
"Това не е двустранна инициатива и не означава постоянно дислоциране на български военнослужещи в Румъния", подчерта Росен Плевнелиев. 
“This is not a bilateral initiative and does not suggest that there will be a permanent deployment of Bulgarian servicemen in Romania,” Rosen Plevneliev emphasized.
По думите на президента, многонационалната бригада в Румъния ще бъде сформирана на същия принцип, приложен при сформирането на четири многонационални батальона на ротационен принцип в Прибалтийските държави и в Полша. 
In the President's words, the multinational brigade in Romania will be set up following the same principle as the one applied when four multinational battalions in line with the principle of rotation were established in the Baltic States and in Poland.
Решението за разполагането на формированията с между 800 и 1000 военнослужещи беше утвърдено от лидерите на Срещата във Варшава. 
The leaders that took part in the Warsaw summit endorsed the decision for the deployment of military units comprising between 800 and 1,000 servicemen.
Президентът Росен Плевнелиев определи като голям успех на българската външна политика решението за присъединяването на Черна гора към НАТО. 
President Rosen Plevneliev defined as a serious achievement of Bulgaria's foreign policy the decision for Montenegro's accession to NATO.
България беше сред първите, които ратифицираха присъединителния протокол. 
Bulgaria was among the first countries to ratify the accession protocol.
"В стратегически план държавите от Западните Балкани трябва да се присъединят към евроатлантическото семейство. 
“In a strategic perspective, the countries from the Western Balkans should join the Euro-Atlantic family.
Единствено двигателят на европейската и евроатлантическата интеграция може да допринесе за мира и стабилността в региона и присъединяването на Черна гора към НАТО е една голяма крачка напред", заяви държавният глава. 
It is only the engine of the European and Euro-Atlantic integration that can contribute to ensuring peace and stability in the region, and Montenegro's accession to NATO is a big step forward,” the Head of State said.
"Заявката на Алианса, че ще продължи политиката на отворени врати е най-силната гаранция за мир и за стабилност на Балканите", подчерта президентът. 
“The Alliance's resolve to continue pursuing the open doors policy provides the strongest guarantee for peace and stability in the Balkans,” the President said.
Като друг голям успех от Срещата на върха във Варшава президентът Плевнелиев открои подписването на Съвместната декларация за партньорство между НАТО и ЕС, която поставя на ново равнище отношенията между двете организации. 
President Plevneliev highlighted the signing of the joint declaration for partnership between NATO and the EU as another big achievement of the Warsaw summit, as it places the relations between the two organizations at a new level.
ЕС и НАТО са изправени пред сходни предизвикателства и ще подсилят съвместния си капацитет и координация за справяне с тях. 
The EU and NATO are facing similar challenges and will increase their joint capacity and improve their coordination to cope with these challenges.
Сътрудничеството включва ранно идентифициране и анализ на хибридните заплахи, по-добър обмен на разузнавателна и на друга информация, както и засилено партньорство в сферата на киберсиурността. 
The cooperation includes the early identification and analysis of hybrid threats, the improved exchange of intelligence and other information, as well as the increased partnership in the sphere of cyber-security.
НАТО е готов да предостави допълнителен принос за справяне с предизвикателствата пред ЕС, свързани със засиления миграционен натиск и за борба с мрежите за трафик на хора. 
NATO is ready to ensure an additional contribution to cope with the challenges the EU is facing, related to the increased migratory pressure and to fight human smuggling channels.
Лидерите от НАТО обявиха киберпространството като ново поле на активност на отбранителните дейности на съюзниците от Алианса, равноправно на действията по въздух, море и земя. 
NATO's leaders singled out cyber-space as the new field of defense activities of the Alliance's member states, just as land, maritime and air space are viewed.
"България ще трябва да ускори приемането на Стратегията си за киберотбрана, да надгради киберсигурността на своите институции и това трябва да се случи координирано и с ЕС, като партньор в рамките на съвместната работа с НАТО в сферата на киберзащитата", посочи президентът Росен Плевнелиев, който припомни и кибератаките срещу българските институции по време на изборите и националния референдум през октомври 2015 година. 
“Bulgaria should speed up the adoption of its strategy for cyber-defense, and increase the cyber-security of its institutions, and this should happen in coordination with the EU as a partner within the joint activities with NATO in the sphere of cyber-defense,” President Rosen Plevneliev pointed out, recalling the cyber-attacks targeted at the Bulgarian institutions during the elections and the national referendum held in October 2015.
НАТО ще засили подкрепата си за антитерористичната коалиция в борбата срещу ДАЕШ, като ще осигури и въздушна платформа за радиолокационно наблюдение в подкрепа на съюзническите сили, обяви още президентът Росен Плевнелиев. 
NATO will enhance its support for the anti-terrorist coalition in the fight against Daesh, by ensuring air platform for radio-locational surveillance in support of the allied forces, President Rosen Plevneliev further said.
Партньорите също така ще засилят обмена на информация и сътрудничеството със страните в конфликтните региони в Близкия изток и в Северна Африка. 
The partners will also increase the exchange of information and strengthen their cooperation with the countries in the zones of conflict in the regions of the Middle East and North Africa.
България ще продължи участието си в мисията на НАТО в Афганистан "Решителна подкрепа" до края на 2016 г. 
Bulgaria will continue its participation in NATO's “Resolute Support” mission in Afghanistan by the end of 2016 and after that.
"Оставаме в Афганистан, за да помогнем на демократично избраните власти и Афганистанските сили за сигурност, за да им помогнем да се научат как да преодолеят предизвикателствата", заяви държавният глава. 
“We will remain in Afghanistan in order to help the democratically-elected authorities and their security services there and help them learn how to overcome the challenges,” the Head of State said.
Във втория ден на Срещата на върха на НАТО във Варшава президентът Росен Плевнелиев направи изказване пред лидерите в рамките на втората сесия на Северноатлантическия съвет. 
During the second day of the NATO summit it Warsaw, President Rosen Plevneliev made a statement before the leaders within the framework of the North Atlantic Council's second session.
Лидерите от Алианса обсъдиха също така взаимодействието с партньорските държави Украйна, Грузия и Молдова. 
The Alliance's leaders also discussed the interaction with their partner states Ukraine, Georgia and Moldova.
Беше утвърден и Пакетът за всеобхватно подпомагане на Украйна. 
The Comprehensive Assistance Package to Ukraine was also endorsed.