natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страната ни все още плаща една от най-високите цени за доставка на природен газ в Европа, именно поради липсата на интерконектори със съседните държави, припомни президентът. 
Our country is still paying one of the highest prices for natural gas supply in Europe, namely because no inter-connectors have been built with neighboring countries, the President recalled.
„Удовлетворен съм, че тези смислени приоритети, по които ние дебатираме от три години в България, получиха своето категорично потвърждение тук. 
“I am content that the sensible priorities we have been debating on in the past three years in Bulgaria were strongly confirmed at the summit.
Важното е, че сега те бяха облечени в конкретни параметри и ще се изпълняват от всички държави-членки“, заяви още Росен Плевнелиев. 
What is important is that currently these priorities are vested with concrete parameters and all member-states will fulfill them,” Rosen Plevneliev further said.
На срещата е било договорено всяка държава от ЕС да намали парниковите емисии с 40% до 2030 година и да подобри с 27 % показателите за енергийна ефективност. 
An agreement was reached at the meeting whereby every EU member-state should reduce the greenhouse emissions by 40 percent by 2030 and increase energy efficiency by 27 percent.
Президентът беше категоричен, че европейските фондове ще помогнат на страната ни да реализира именно тези смислени европейски приоритети, които са от изключително значение и за България. 
The President was adamant that the EU funds will help our country implement namely these sensible EU priorities, which are extremely important for Bulgaria.
Страната ни да бъде домакин на някои от дебатите за структурирането на бъдещия инвестиционен фонд от 300 млрд. евро на Европейската комисия и за определянето на приоритетите в неговата работа, е предложил по време на срещата президентът Плевнелиев. 
Our country will host some of the debates on structuring the future European Commission investment fund worth 300 billion euros and on identifying the priorities in its work, President Plevneliev proposed at the meeting.
Не просто харчене на европейски пари, а публични средства, които да се превърнат в мултипликатор за привличането на много повече инвеститори от частния сектор. 
“This is a new approach which implies not simply spending European money, but public funds which should multiply attracting a lot more investors from the private sector.
Това е много смело решение, което за пръв път се случва, разчупва представите за Европейската комисия като една бюрократична институция, която само харчи пари“, заяви президентът. 
This is a very bold decision made for the first time and it discards the image of the European Commission as a bureaucratic institution which only spends money,” the President said.
За по-гъвкаво управление на европейските фондове от страните-членки на ЕС за сегашния програмен период са настояли държавите от Вишеградската група, заедно с България и Румъния, отбеляза още Росен Плевнелиев. 
The countries from the Visegrad Four, together with Bulgaria and Romania, insisted on a more flexible management of the EU funds during the current programming period, Rosen Plevneliev further said.
Държавният глава подчерта, че съгласуваната позиция на шестте държави е получила подкрепа и ще бъде отразена в приетите документи от Европейския съвет. 
The Head of State emphasized that the coordinated position of the six countries was supported and will be reflected in the documents adopted by the European Council.
„България подкрепя Европейския съвет в неговите усилия за справяне с болестта“, заяви още президентът. 
“Bulgaria supports the European Council in its efforts to fight the disease,” the President further said.
„Всеки българин, където и да се намира по света, носи в сърцето си любов към делото на двамата апостоли, пази от детството си спомена за любим учител, подарена книга и непреходното “Върви, народе възродени”. 
“Every Bulgarian, no matter where they are throughout the world, cherishes the deed of the two apostles, the fond memories about a favorite teacher, and the memory of a book that they have been given as present, and the intransient song devoted to the two brothers.”
С тези думи президентът Росен Плевнелиев приветства гостите на изложбата “В началото бяха буквите", която днес отвори врати в кметството на Община Елванген, Баден-Вюртемберг, по повод 1150-годишнината от Великоморавската мисия на светите братя. 
These were the words with which President Rosen Plevneliev greeted the guests of the exhibition “In the beginning were the words”, which was opened today in the town hall of the Ellwangen municipality, Baden Wurttemberg, commemorating 1150 years since the Great Moravian enlightenment mission of Cyril and Methodius.
Традицията да се отдава почит на Свети Методий датира от 1970 г., когато управата на Елванген поставя на Методиусплатц паметна плоча на светеца. 
The tradition to pay tribute to Saint Methodius dates back to 1970 when the administrative board of Ellwangen placed a plaque of the saint at Methodius platz.
Оттогава градът се превръща в обединителен център за народите, които се прекланят ежегодно пред общочовешкото и историческо дело на братята Кирил и Методий. 
Since then the town has become a uniting hub of the peoples who pay tribute to the universally important and historical deed of the Cyril and Methodius brothers.
„И днес Елванген събра българи в Германия, за да отдадат почитта си към делото на братята Кирил и Методий. 
“Today Ellwangen also gathered Bulgarians in Germany to pay tribute to the deed of the Cyril and Methodius brothers.
Кметът на град Елванген Карл Хилзенбек пое ангажимент изложбата да остане в общината възможно най-дълго, за да могат повече хора да я видят. 
Karl Hilsenbenk, mayor of Ellwangen, took on the commitment to display the exhibition for a longer period in the town hall so that more people could see it.
По-рано днес държавният глава положи венец на паметната плоча на свети Методий в Елванген. 
Earlier today the Head of State placed a wreath at the plaque of St. Methodius in Ellwangen.
В Бенедиктинския манастир в града светецът е бил заточен между 870 и 873 година. 
The saint was in exile in the Benedict Monastery in the town between 870 and 873.
„Горд съм да бъда президент на нация, която има за свой най-светъл празник 24 май. 
“I am proud to be president of a nation that cherishes 24 May as the most sacred holiday.
Това е поредното доказателство колко специален е българският народ - той чества не спечелени битки, а почита празник на победата на духа и на книжовността“, подчерта президентът. 
This is yet another evidence of how special the Bulgarian people is - it commemorates not only the victories it has won, but also the holiday marking the victory of spirituality and literature,” the President emphasized.
„Няма как в Европа да се обединяваме само около милиарди и тяхното управление. 
“The people in Europe should not unite only around the billions of euros worth of EU funds and their management.
Европа може да се обедини само около нашите ценности за мир, за просперитет, за добросъседство, около общата култура, общата религия, общото минало, което ни дава общо бъдеще”, каза още държавният глава. 
Europe may unite only around our values for securing peace, prosperity, good neighborly relations, our culture, common religions, common past, which ensures our common future,” the Head of State further added.
В Елванген Росен Плевнелиев даде начало на международна конференция по повод 1150 години от създаването на третата европейска писменост и Великоморавската мисия на светите братя Кирил и Методий. 
In Ellwangen Rosen Plevneliev marked the beginning of an international conference devoted to 1150 years since the creation of the third European script and the Great Moravian enlightenment mission of Cyril and Methodius.
Президентът е на работно посещение в Баден-Вюртемберг. 
The president is on a working visit to Baden Wurttemberg.
В понеделник, 27 май, в Щутгарт Росен Плевнелиев ще има срещи с президента на Ландтага на Баден-Вюртемберг Гуидо Волф и с правосъдния министър Райнер Щикелбергер. 
On Monday, 27 May, the president will have a meeting with Guido Wolf, president of Baden Wurttemberg's Lantags and with Justice Minister Reiner Shikelberger.
Държавният глава ще участва и в кръгла маса с Индустриално-търговската камара на Баден-Вюртемберг и с представители на бизнеса на федералната провинция. 
The Head of state will also take part in a round table with the Commerce and Industry Chamber of Baden Wurttemberg and with representatives of the business environment of the federal province.
Република Кипър подкрепя кандидатурата на Ирина Бокова за втори мандат начело на ЮНЕСКО 
Cyprus backs Bulgarian Irina Bokova for a second term as UNESCO Director General
Вицепрезидентът Маргарита Попова изрази благодарност за отношението към българската общност в островната държава 
“I am impressed by the attitude of Cyprus to the Bulgarian community here.
Вицепрезидентът изрази задоволството си пред кипърския държавен глава от редицата социални придобивки, както и от възможността българите в Кипър да упражняват правата си. 
The Vice President expressed her satisfaction to the Cypriot head of state about the range of social benefits, and the opportunity for Bulgarians in Cyprus to exercise their rights.
„Ние се радваме, че можем да направим това, за да се отблагодарим на България. 
In response, President Christofias said, “We are happy that we can do this, to express thanks to Bulgaria.
Правим го от сърце. 
We do so from the heart.
Двете държави винаги сме имали прекрасни отношения. 
The two countries have always had a wonderful relationship.
Много от нашите министри и от висшите представители на властта са завършили висшето си образование в България и говорят прекрасен български език. 
Many of our ministers and senior officials have completed their higher education in Bulgaria and speak beautiful Bulgarian.
Тези хора винаги ще обичат България и ще допринасят за приятелските отношения между двете държави”, заяви в отговор президентът Христофиас. 
These people will always love Bulgaria and will contribute to the friendly relations between the two countries”.
Маргарита Попова поздрави кипърския държавен глава за разумната и балансирана политика, която страната му води като председателстваща Европейския съюз. 
Vice President Popova congratulated the Cypriot head of state on the wise and balanced policy that his country is conducting in its presidency of the European Union.
В кипърския екип е имало и български дипломат, който да проучи опита на страната и да подпомогне България при нейното ротационно председателство на ЕС през 2018 година. 
In the Cypriot team, there is a Bulgarian diplomat who is gaining experience in the country to assist Bulgaria in its EU presidency in 2018.
Кипърският президент запозна българския вицепрезидент и с икономическото състояние на Кипърската република, „вследствие на лоши решения относно банковата сфера”. 
The Cypriot President briefed the Bulgarian Vice President on the economic situation in the Cyprus Republic, which he said was “due to bad decisions in the banking sphere”.
Според него сега кипърските граждани много трудно ще се разделят с придобивките, които са получили, след като е създадена сегашната социална държава и затова евроскептицизмът сред кипърските граждани ще расте, смята президентът. 
He said that for Cypriots, it was very difficult to part with the benefits that had been received after the establishment of the current welfare state and for this reason, Euroscepticism among Cypriots would grow.
По време на разговора вицепрезидентът Попова и Димитрис Христофиас споделиха виждането, че само с обща политическа воля и с усилията на всички европейски държави могат да бъдат решени редица международни проблеми, както и да се преодолее продължаващата икономическа криза. 
In their talks, Vice President Popova and President Christofias shared the view that only through a common political will and the efforts of all European countries could there be solutions to a number of international issues and the overcoming of the ongoing economic crisis.
По-рано вицепрезидентът Попова се срещна с министъра на външните работи на Република Кипър Ерато Козаку-Маркулис. 
Earlier, Vice President Popova met with Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Dr Erato Kozakou-Marcoullis.
По време на срещата беше направен преглед на двустранните отношения и на политиката в региона. 
At their meeting, they reviewed bilateral relations and policies in the region.
Република Кипър подкрепя кандидатурата на българката Ирина Бокова за втори мандат начело на ЮНЕСКО, стана ясно по време на разговора. 
Cyprus backs Bulgarian Irina Bokova for a second term as head of UNESCO, it emerged during the conversation.
По време на първия ден от работното си посещение в Кипър вицепрезидентът Попова се срещна и с кмета на столицата Никозия Константинос Йоркаджис. 
During the first day of her working visit to Cyprus, Vice President Popova met with the mayor of the capital Nicosia, Constantinos Yiorkadjis.
Двамата обсъдиха възможното побратимяване на българската и кипърската столица, както и потенциала на редица проекти на местно ниво. 
They discussed the possible twinning of the Bulgarian and Cypriot capitals, and the potential of a range of projects at local level.
Вицепрезидентът поиска кметът на Никозия да предостави сграда за културно-информационен център на българската общност и изрази надежда, че български инвеститори ще „преоткрият” кипърската столица. 
The Vice President asked Mayor Yiorkadjis to provide a building for the Cultural and Information Centre of the Bulgarian community and expressed hope that Bulgarian investors would “rediscover” the Cypriot capital.
Маргарита Попова ще открие днес барелеф на Васил Левски в сградата на българското посолство и ще се срещне с българската общност в Кипър. 
Margarita Popova will today unveil a bas-relief of Vasil Levski in the Bulgarian Embassy building and will meet with the Bulgarian community in Cyprus.
В делегацията на вицепрезидента са Йордан Бакалов - председател на Комисията по правата на човека, вероизповедания, жалбите и петициите на гражданите към Народното събрание, Маргарита Ралчева - началник на кабинета на вицепрезидента, Кирил Топалов - секретар на президента по духовност, култура и национална идентичност, Коянка Димитрова - директор на дирекция „Български общности и информационна дейност” към Държавна агенция за българите в чужбина, експерти. 
The Vice President's delegation includes Yordan Bakalov, Chairman of the Commission on Human Rights, Denominations, Complaints and Petitions to the National Assembly; Margarita Ralcheva, Chief of Staff of the Vice President; Kiril Topalov, Secretary to the President on Spirituality, Culture and National Identity; and Koyanka Dimitrova, Director of "Bulgarian Communities and Information Services” Directorate at the State Agency for Bulgarians Abroad, and experts.
Румен Радев: НАТО не е борса за сигурност, а съюз на суверенни държави, обединени от стратегически цели и общи ценности 
Rumen Radev: NATO is not a Security Stock Exchange, but a Union of Sovereign States, United by Strategic Goals and Common Values
Днешната среща на върха на НАТО е много важна, защото тя трябва да демонстрира единството, солидарността и решителността на всички държави-членки. 
Today's NATO summit is very important because it should display the unity, solidarity and resolution of all member states.
Засега обаче въпросите стават повече от отговорите. 
However, so far the questions turned out to be more numerous than the answers.
Това заяви президентът Румен Радев след участието си в първата работна сесия на Северноатлантическия съвет във формат 29, която се състоя в рамките на Срещата на държавните и правителствените ръководители на държавите-членки на Алианса. 
This is what President Rumen Radev said after he took part in the first working meeting of the North-Atlantic Council in the 29 format, which took place within the framework of the meeting of the state and government leaders of the Alliance's member states.
Това е жизненоважно за бъдещето на организацията и касае всички страни, но този проблем не се дискутира. 
This is vital for the organization's future and concerns all counties, yet this problem is not discussed.
„НАТО не е борса, на която можеш да си купиш сигурност, НАТО е съюз на суверенни държави, обединени от стратегически цели и общи ценности“, подчерта българският държавен глава. 
“NATO is not a stock exchange where you can buy yourself security, but a union of sovereign states, united by strategic goals and common values,” the Bulgarian Head of State emphasized.
Президентът Радев допълни, че от друга страна американският президент е прав, защото всяка страна трябва да има принос в свят на растящи заплахи и да изгражда ефективни способности. 
President Radev added that, on the other hand, the US President is right as every country must contribute in today's world of growing threats, every country should build effective capabilities.
“Това, което той прави, е добре и за нас като изграждане на отбранителни способности. 
“What he is doing is good for us in terms of building defense capabilities.
Виждате с каква неохота в България се заделят средства за въоръжените сили“, обясни Румен Радев и допълни, че на тази тема е свикал три заседания на Консултативния съвет за национална сигурност. 
You see how reluctant people in Bulgaria are to allocate funds for the armed forces,” Rumen Radev explained and added that he has convened three meetings of the Consultative Council for National Security on this topic.
На тях се разбираме за нещо, което после се отменя, проектите за модернизация непрекъснато се отлагат, непрекъснато се намират причини, допълни Радев. 
At them we agree on something which is later cancelled, the modernization projects are constantly postponed, reasons are constantly found,” Radev added.
Решението за достигане на 2 процента, което много трудно е било прието у нас, ще се постигне в мандата на следващото правителство - по план през 2024 година, отбеляза Румен Радев и подчерта, че очаква натискът за увеличаване на парите за отбрана да продължи. 
The decision to reach 2 percent, which was accepted with difficulty in Bulgaria, will be implemented during the term of office of the next government - according to the plan in 2024, Rumen Radev said and emphasized that he expects the pressure to increase defense spending to continue to be exerted.
В отговор на въпрос за атмосферата по време на работната сесия и дали европейските лидери се чувстват изнудвани от САЩ, президентът Радев заяви, че атмосферата в залата не е била „една от най-приятните“. 
In reply to a question concerning the atmosphere during the working session and whether the European leaders feel blackmailed by the US, President Radev said that the atmosphere in the hall was not “of the most pleasant.”
В момента всички лидери са в „сконфузено състояние“, защото всеки мисли какво означава условието за тези 4 процента и доколко е сериозен е бил президентът Тръмп, заяви българският държавен глава. 
Currently all leaders are in an “embarrassed state” because everyone thinks what does the 4 percent condition mean and how serious was President Trump, the Bulgarian Head of State said.
Румен Радев посочи, че НАТО е преминал през много предизвикателства и винаги съюзниците са успявали да се консолидират. 
Rumen Radev noted that NATO has passed through a lot of challenges and the allies have always managed to consolidate.
„Надявам се да се намери решение и сега“, допълни президентът в отговор на въпрос дали има заплахи за бъдещето на Алианса. 
“I hope that a solution will also be found now,” the President added in reply to a question concerning whether there are threats for the Alliance's future.
Румен Радев определи като едно от добрите събития на срещата на върха очакваното решение Република Македония да получи покана за преговори за присъединяване. 
Rumen Radev identified as one of the good events at the summit the expected decision whereby the Republic of Macedonia will receive an invitation for accession negotiations.
Конкретните срокове на процеса ще зависят от изпълнението на договора с Гърция, добави президентът. 
The concrete time limit of the process will depend on the fulfillment of the agreement with Greece, the President added.
Държавният глава посочи, че в рамките на срещата на правителствените и държавни лидери е поставил и темата за трансатлантическата връзка. 
The Head of State said that within the framework of the meeting of the government and state leaders he has raised the topic of the transatlantic link.
„Дадох и своето мнение и препоръки, които винаги съм държал. 
“I expressed my opinion and recommendations, which I have always had.
Напомних за операцията в Либия, която разкри огромни дефицити във военните способности на европейските държави“, посочи държавният глава, като допълни, че става въпрос за системите за разузнаване, високо точно оръжие, зареждане във въздуха, мобилност, съвременни системи за командване и управление, които са се предоставяли изцяло от САЩ. 
I recalled the operation in Libya, which showed great deficits in the military capabilities of the European countries,” the Head of State added and said that he is speaking of the intelligence systems, high precise weapon, refueling in air, mobility, contemporary command and management systems, which were wholly provided by the US.
„Каква е съдбата на европейската сигурност, ако ги няма тези способности. 
“What is the fate of European security if these capabilities do not exist.
Затова и моето предложение беше да се спазва двупистовият подход в отношенията с Русия“, допълни президентът Радев. 
Therefore my suggestion was to keep the two-track approach in the relations with Russia,” President Radev added.
Той призова наред с политиката на сдържане, да се гради също диалог и в ситуация на неясност на трансатлантическата връзка да се избягва агресивният тон и да се търсят пътища за нормализация на отношенията с Русия. 
He called for not only pursuing the policy of restraint, but also engaging in a dialogue and, in the situation of vagueness of the transatlantic link, seeking a way to normalize the relations with Russia.
Президентът допълни, че този подход се приема от лидерите. 
The President added that the leaders accept this approach.
В отговор на въпрос за очакванията му от предстоящата среща между руския и американския президент, Румен Радев заяви, че не може да гадае за подхода на Доналд Тръмп, още повече след неговото изказване днес. 
In reply to a question concerning his expectations from the forthcoming meeting between the Russian and US president, Rumen Radev said that he cannot makes guesses about Donald Trump's approach, moreover after the statement he made today.
„Ако той гледа на отношенията към Русия през призмата на Европа, можем да очакваме едно поведение. 
“If he regards the attitudes to Russia through Europe's prism, we can expect one kind of conduct.
Ако гледа на Русия през призмата на отношенията Америка-Китай, тогава може да очакваме друг изход от тази среща“, каза още президентът Румен Радев. 
If he regards Russia through the prism of the America-China relations, then we can expect another outcome of this meeting,” President Rumen Radev further said.
В рамките на форума президентът Радев проведе двустранна среща с грузинския си колега Гиорги Маргвелашвили. 
Within the forum, President Radev held a bilateral meeting with his Georgian counterpart Giorgi Margvelashvili.
Утре се очаква да се срещне с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган. 
Tomorrow he is expected to meet Turkish president Pecep Tayyip Erdogan.
Президентът: Високата репутация на България в Монголия е предпоставка за добро търговско-икономическо сътрудничество 
The President: Bulgaria's High Reputation in Mongolia is a Condition for a Good Economic Cooperation
България се ползва с много висока репутация в Монголия и това е предпоставка за добро търговско-икономическо сътрудничество. 
Bulgaria enjoys a high reputation in Mongolia and this is a condition for a good economic cooperation.
Можем да постигнем много по-добри резултати и набелязахме амбициозна програма. 
We can achieve much better results and we have outlined an ambitious program.