natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодаря ви за това, че сте тук като част от НАТО, за вашата ангажираност в работата, която вършите, както и за готовността ви да отговорите на всяка нова потенциална заплаха срещу мира и нашите ценности “, заяви държавният глава в приветствието си към участниците в учението. 
In a lecture entitled “For a better future: who should take the initiative?”, the Head of State said that in Bulgaria further efforts should be put into strengthening the rule of law, of the independent and objective media, of market economy and the public institutions.
Основните теми, по които ще се работи в този период, са обща политика за мигрантите и бежанците, Брекзит, социално-икономическа и външна политика, както и голямата тема за развитието на европейския проект, каза Илияна Йотова. 
The people who accepted the Head of State's invitation were Alexander Yordanov, academician Blagovest Sendov, Yordan Sokolov, professor Ognyan Gerdzhikov, Borislav Velikov, Georgi Pirinski and Tsetska Tsacheva.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на Срещата на върха на АСЕМ на тема: "Насърчаване на финансовото и кономическото сътрудничество чрез по-задълбочена европейско-азиатска свързаност" 
Statement of President Rosen Plevneliev at the Summit of ASEM: "Promoting financial and economic cooperation through enhanced Europe-Asia connectivity"
В нашия глобализиран свят Европейските и азиатски икономики са тясно свързани. 
In our globalized world, European and Asian economies are closely interconnected.
Азия е стратегически икономически партньор на Европа. 
Asia is a strategic economic partner for Europe.
Заедно, ние представляваме повече от 50 процента от глобалния БВП, 60 процента от световното население и можем да просперираме само чрез истинско сътрудничество. 
Together, we represent more than 50% of global GDP, 60% of the world population and we can prosper only through cooperation.
Трябва да засилим нашата свързаност - по-добра инфраструктура, по-добра бизнес среда, която да е благоприятна за движението на стоки, капитали, услуги и хора и по-тесни връзки между нашите бизнес общности. 
We need to enhance our connectivity - better infrastructure, a better business environment favourable to the movement of goods, capital, services and people, and closer ties between our business communities.
Диалогът между ЕС и АСЕАН по въпросите на свързаността, който започна през февруари тази година, е добър пример за обмен на опит и добри практики с нашите партньори от АСЕАН. 
The EU - ASEAN Dialogue on Connectivity, that started this February, is a good example of exchanging experience and good practices with ASEAN partners.
В наш интерес е да доразвием транспортните връзки. 
It is in our best interest to further develop our transport connections.
Това ще стимулира търговския обмен и икономическото сътрудничество. 
This will stimulate trade exchange and economic cooperation.
За да се засили свързаността между Европа и Азия са необходими споделена дългосрочна визия и общи усилия. 
A shared long-term vision and joint efforts are needed in order to enhance Europe-Asia connectivity.
Регионът на Югоизточна Европа е стратегически позициониран за да може да служи на търговския обмен между Азия и Европа. 
The region of South East Europe is strategically located to serve Europe - Asia trade exchange.
Балканите вече не са зад Желязната завеса. 
There is no more Iron Curtain on the Balkans.
Днес сме в мирни отношения с нашите съседи. 
Today, we are at peace with our neighbours.
Заедно строим мостове, магистрали, високоскоростни железници и енергийни връзки. 
Together we build bridges, highways, high-speed railways, and energy links.
Балканите са мост между нашите два континента, които стават все по-взаимосвързани. 
The Balkans are a bridge between our two continents that are becoming more and more interconnected.
Стратегически позиционирана в Югоизточна Европа, България е врата към Европа и може да се превърне в транзитен център за азиатски стоки. 
With its strategic location in South East Europe, Bulgaria is a gateway to Europe and could become a transit hub for Asian goods.
Като държава-членка на ЕС, моята страна предлага много благоприятни икономически условия - индивидуален и корпоративен плосък данък от 10 процента, ниски производствени цени, квалифицирана работна ръка, свободен достъп до Европейския пазар. 
As an EU member, my country offers very favourable economic conditions - individual and corporate flat tax of 10%, low production costs, qualified working force, free access to the EU market.
Много азиатски компании вече се възползваха от тази положителна среда. 
Many Asian companies have already benefited from this positive environment.
България има добра репутация и е доверен партньор в цяла Азия. 
Bulgaria has a good reputation and is a trusted partner all over Asia.
Ние имаме ползотворни сътрудничества с много азиатски страни. 
We have fruitful partnerships with many Asian countries.
Хиляди млади хора от Азия дойдоха в България да учат и работят. 
Thousands of young people from Asia came to Bulgaria to study and work.
Българските продукти са традиционно добре приети на азиатските пазари. 
Bulgarian products are traditionally well received in Asian markets.
България е страна, която има добро отношение към околната среда - 1/3 от територията ни е запазена в съответствие с най-високите екологични стандарти. 
Bulgaria is an environmentally friendly country where 1/3 of our territory is preserved under the highest ecological standards.
България е един от спонсорите на семинарите на АСЕМ по Диалогът за устойчиво развитие, които са насочени към споделяне на добри практики и инициативи между страните от басейните на реките Дунав и Меконг. 
Bulgaria is one of the co-sponsors of the ASEM Sustainable Development Dialogue seminars aimed at sharing good practices and initiatives between the countries in the Danube and Mekong river basins.
Днешната ситуация в Европа ни напомни колко сме уязвими по отношение на енергийната сигурност. 
The current situation in Europe has reminded us how vulnerable we are in terms of energy security.
Азия може да предложи алтернативни източници и маршрути за доставка на енергия. 
Asia can offer alternative sources and routes for energy supply.
Ние сме готови да дадем своя принос за засилване на партньорството в АСЕМ и да станем домакин на следващ Неформален семинар на АСЕМ по човешките права. 
We are ready to contribute to enhance ASEM partnership and host one of the next ASEM Informal Seminars on Human Rights.
Светът, в който живеем е свят на взаимозависимост и свързаност. 
The world we live in is one of huge interdependency and connectivity.
Това е един наистина глобален свят и предизвикателствата също са глобални. 
It is truly a global world and the challenges are global too.
Няма нищо по-естествено от това да работим заедно, за да се справим с тези предизвикателства. 
Nothing is more natural than working together to address those challenges.
Инициативи като Азиатско-европейския форум (АСЕМ) са най-добрия път напред - 53 партньори работещи заедно за едно по-проспериращо бъдеще. 
Initiatives like the Europe-Asia Meeting are the best way forward - 53 partners working for a more prosperous future.
Днес приветстваме с добре дошли още две страни - Хърватия и Казахстан - нашите най-нови членове на АСЕМ. 
And today, we welcome two more - Croatia and Kazakhstan - our newest ASEM members.
Няма “златна рецепта” за просперитет и устойчиво развитие. 
There is no "golden recipe" for prosperity and sustainable growth.
Росен Плевнелиев: Съдебната реформа и борбата с корупцията не са просто „европейски ангажимент” на българските институции, а отразяват очакването на българските граждани за справедливостrnrn 
Rosen Plevneliev: judicial reform and fighting corruption are not just ‘European commitments' by Bulgarian institutions, but reflect Bulgarian citizens' expectations of justice
“Съдържанието на Юлския доклад за постигнатия напредък в съдебната реформа не е предрешено и само от България зависи какво ще бъде то”, заяви генералният секретар. 
"The contents of the July report on progress in judicial reform are not predetermined and it is solely up to Bulgaria what they will be," Catherine Day said.
Тя подчерта, че страната ни трябва да докаже необратимостта на извършените до момента реформи и изрази очакването на Европейската комисия за прозрачност при предстоящите назначения в съдебната система. 
She emphasised that Bulgaria must demonstrate the irreversibility of the reforms carried out so far, and she conveyed the European Commission's expectations regarding transparency in the upcoming appointments within the judicial system.
Държавният глава и вицепрезидентът Попова подчертаха пред Катрин Дей, че въвеждането на Механизма за сътрудничество и оценка през 2006 г. 
The President and Vice President emphasised to her that the introduction of the Co-operation and Verification Mechanism in 2006 had a positive impact on accelerating reforms in the judiciary.
Поздравление на държавния глава Румен Радев към християните в България по случай Възкресение Христово 
The President: if the Introduction of E-government is Postponed, its Cost will Considerably Rise
Със свой указ държавният глава Румен Радев определи своя секретар по регионално развитие Цвета Тимева за председател на Комисията по наименуване на обекти с национално значение и населени места. 
The Head of State and the President of Estonia Toomas Ilves attended the annual forum in which representatives of the business circles and the government, experts and journalists took part.
Вицепрезидентът: Българските деца и учители са най-успешните посланици на нашата култура по света 
Only if Europe is integrated, can it play a role on the global scene
Българските деца и учители са най-успешните посланици на нашата култура по света. 
The European Union must pool efforts to promote its internal integration and to build a more competitive economy.
Илияна Йотова: От младите хора трябва да идват идеите как да се промени Европа 
Margarita Popova: Bulgaria should participate in the process of changing the Schengen formula
Действащите политики и законодателство в контекста на членството на Република България в ЕС, въпросът за лидерството в Европа, анализ на проблемите и предизвикателствата в практиката на публичните институции. 
After they have met the criteria for membership of the Schengen zone, new EU member states should be admitted and then participate in its transformation.
Това бяха част от темите, които дискутираха днес в Нов Български Университет вицепрезидентът Илияна Йотова и студенти по „Право“ и „Публична администрация“. 
This was highlighted today at a meeting in Paris between Vice President Margarita Popova and the President of the Group for Friendship with Bulgaria in the Senate of the French Republic, Yves Pozzo di Borgo.
Вицепрезидентът Илияна Йотова: В България има остър дефицит на добри новини 
A new strategy about Bulgarians abroad is needed, Vice President Margarita Popova says
Това заяви вицепрезидентът Илияна Йотова на среща с представителите на банковите институции, застрахователни и пенсионни дружества. 
Dividing lines should not be drawn among the Bulgarian communities abroad, but rather, common interests should be sought.
Това съобщи вицепрезидентът Илияна Йотова, която откри конференцията "Младите в Европа - по-добрата Европа" днес в София. 
The club is registered at the second largest university in Germany and is one of the most active Bulgarian student organizations in Germany and in Europe.
За България и Република Македония е крайно време да обърнат нова страница в двустранните си отношения. 
It is high time Bulgaria and the Republic of Macedonia turned over a new leaf in their bilateral relations.
Усложненията между двете държави са неестествени и не отговарят нито на историческите, нито на съвременните реалности, нито на бъдещите ни цели. 
The complicated relations between the two countries are unnatural and do not correspond either to the historical or to the contemporary realities, or to our future goals.
Това заяви президентът Румен Радев, който разговаря днес на „Дондуков“ 2 с министър-председателя на Република Македония Зоран Заев. 
This is what President Rumen Radev said, who held talks today with Macedonian Prime Minister Zoran Zaev at 2 Dondukov street.
Обща беше позицията, че гражданите и в България, и в Република Македония очакват от своите политици да провеждат политика на приятелство и добросъседство между двете най-близките държави на Балканите. 
The two shared the opinion that the people in both Bulgaria and the Republic of Macedonia expect that their politicians will pursue a policy of friendship and good-neighborly relations between the two closest countries in the Balkans.
По време на срещата президентът Радев потвърди подкрепата на страната ни за евроатлантическата и европейската перспектива на Република Македония. 
At the meeting President Radev confirmed our country's support for the Republic of Macedonia's Euro-Atlantic and European prospects.
Гаранция за тази подкрепа е сключването в скоро време на двустранен договор за добросъседство, който ще създаде ясен регламент „за развитието на двустранните отношения по европейски модел“. 
The signing of a bilateral agreement on good neighborliness, which will establish clear regulations “for the development of the bilateral relations following a European model,” guarantees such a support.
Президентът Радев приветства направената от премиера Заев категорична заявка за нов подход на приятелство и добросъседство между България и Република Македония и подчерта очакванията на българската страна за конкретни стъпки в тази насока. 
President Radev highly appreciated the adamant intention declared by Prime Minister Zaev of adopting a new approach of friendship and good-neighborly relations between Bulgaria and the Republic of Macedonia and highlighted Bulgaria's expectation for taking concrete steps in this direction.
„Нашата държава няма друга алтернатива, освен присъединяване към НАТО и Европейския съюз и на този етап няма по-важно от изграждането на отношения на добросъседство на Балканите“, подчерта Зоран Заев. 
“Our country has no alternative than to join NATO and the EU and what is currently most important is to develop good-neighborly relations in the Balkans,” Zoran Zaev emphasized.
Той добави, че България е най-големият приятел на Република Македония и очаква активна подкрепа от страната ни в процеса на европейска интеграция. 
He added that Bulgaria is the Republic of Macedonia's greatest friend and he expects that our country will actively support Macedonia in the process of European integration.
България и Република Македония споделят обща история, както и общо бъдеще в ЕС и НАТО, подчертаха още Румен Радев и Зоран Заев. 
Bulgaria and the Republic of Macedonia share a common history, and also a common future in the EU and NATO, Rumen Radev and Zoran Zaev further said.
Премиерът на Република Македония потвърди и готовността си за съвместното отбелязване на значими събития и дати от общата ни история, като Илинденско-Преображенското въстание от 1903 г., делото на светите братя Кирил и Методий и други. 
Macedonia's Prime Minister also confirmed his readiness to jointly mark important events and dates in our common history, such as the Ilinden-Preobrazhenie uprising in 1903, the deed of the holy brothers Cyril and Methodius and others.
Постигането на по-добра транспортна, енергийна и комуникационна свързаност между България и Република Македония, както и в региона на Югоизточна Европа, също беше сред акцентите на срещата. 
The meeting also focused on the issue of achieving a better transport, energy and communication connectivity between Bulgaria and the Republic of Macedonia and in the region of Southeast Europe as a whole.
Българският президент и министър-председателят на Република Македония бяха единодушни, че двустранният стокообмен може да бъде значително увеличен, както и туристическият обмен. 
The Bulgarian President and the Macedonian Prime Minister were also unanimous that the bilateral trade may considerably increase, as well as the exchange of tourists.
Отбелязана беше позитивната тенденция в двустранното сътрудничество в сферите на образованието и културата. 
The positive trend of bilateral cooperation in the spheres of education and culture was also noted.
Президентът Румен Радев: България се нуждае от специалисти, квалифицирани още в курса на образованието си 
The President: Bulgaria's High Reputation in Mongolia is a Condition for a Good Economic Cooperation
България се нуждае от специалисти, квалифицирани още в курса на образованието си. 
Bulgaria enjoys a high reputation in Mongolia and this is a condition for a good economic cooperation.
Държавният глава: България може и трябва да има активна роля в процеса на интегрирането на европейската отбрана 
The President in Ulan Bator: Bulgaria Offers the Best Business Environment for the Mongolian Business in the European Union
В контекста на съвременните политически реалности и непредвидимата среда на сигурност Европа не може да си позволи да разчита на военната мощ на други субекти. 
We have an excellent cooperation and friendship on the political level, however, the important issue is whether we can do business together.
Румен Радев в Баку: България потвърждава подкрепата си за Южния газов коридор 
The First-of-its-Kind Monument of the Cyrillic Alphabet was Unveiled in the Capital of Mongolia Ulan Bator
„Енергетиката е областта, която ще ни свързва за много години напред и България потвърждава подкрепата си за изграждането на Южния газов коридор, в чиято реализация Азербайджан има ключова роля. 
The first-of-its-kind monument of the Cyrillic alphabet was unveiled in the capital of Mongolia Ulan Bator within the framework of President Rosen Plevneliev's state visit to Mongolia.
Солидарността и милосърдието сближават хората и преодоляват границите, а мотото „Чрез хуманизъм към мир и приятелство“ е най-доброто послание, което можем да изпратим. 
In Ulan Bator, where he is on a state visit, the Bulgarian President was welcomed by his Mongolian counterpart with an official ceremony in front of the government complex.
Република Косово ще използва опита на Република България в процеса на стабилизиране и асоцииране с Европейския съюз и за въвеждането на европейското законодателство. 
The Republic of Kosovo will make use of the experience Bulgaria has gained in the EU stabilization and association process and in introducing European legislation.
Двете страни ще работят също така за задълбочаване на политическия диалог, на търговско-икономическите и културните връзки. 
The two countries will also work to improve the political dialogue, to strengthen the economic and cultural ties.
Това стана ясно на среща на президента Росен Плевнелиев с президента на Република Косово Атифете Яхияга, която е в София, за да отдаде почит на първия демократично избран български президент д-р Желю Желев. 
This is what became clear at a meeting held between President Rosen Plevneliev and Atifete Yahyaga, President of the Republic of Kosovo, who is in Sofia to attend the commemoration service in memory of Zhelyu Zhelev, the first democratically elected Bulgarian president.
Президентът Яхияга определи д-р Желев като един от символите на демокрацията в региона и поднесе от името на народа на Република Косово съболезнования на българския държавен глава. 
President Yahyaga said that Dr. Zhelev is one of the symbols of democracy in the region and expressed her condolences to the Bulgarian Head of State on behalf of the people of the Republic of Kosovo.
„Сътрудничеството и интеграцията са истинската сила, която може да направи живота на гражданите по-добър“, единодушни бяха президентите Росен Плевнелиев и Атифете Яхияга. 
“Cooperation and integration are the real strength that can make the people's lives better,” Rosen Plevneliev and Atifete Yahyaga were unanimous.
Двамата обмениха мнения по процеса на европейска интеграция на страните от Западните Балкани и се обявиха за повече свързаност между страните от региона. 
The two exchanged opinions on the process of the EU integration of the Western Balkan countries and voiced their support for ensuring greater connectivity between the countries in the region.
„Страната работи за мир, стабилност и за добри отношения със съседите си, които са условие за напредък в процеса на интеграция в европейските структури“, увери президентът Яхияга. 
“Our country is working to secure peace, stability and good relations with its neighbors, which is a condition for speeding up the process of integration in the EU structures,” President Yahyaga said.
Двамата държавни глави се обединиха около позицията, че географската близост между Република България и Република Косово е предимство, което трябва да бъде използвано за развитие на търговско-икономическото сътрудничество. 
The two Heads of State agreed on the position that the two countries should take advantage of the geographic proximity between the Republic of Bulgaria and the Republic of Kosovo to develop their economic cooperation.
Президентът: Служебният кабинет ще стъпи на здрави принципи и приоритети 
The President: the Caretaker Cabinet will Adhere to Strong Principles and Priorities
Служебният кабинет ще стъпи на здрави принципи и приоритети, тъй като има сериозни проблеми за решаване и кризи за овладяване. 
The caretaker cabinet will adhere to strong principles and priorities since it has to solve serious problems and curb crises.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в отговор на въпроси на журналисти в Пловдив. 
This is what President Rosen Plevneliev said in reply to journalists' questions.
“Имаме нужда от промяна на подхода в дългосрочното планиране по някои сектори, които не търпят отлагане. 
“We need to change the approach to long-term planning in some sectors, which cannot be postponed.
Служебното правителство ще подготви реформите в тях“, посочи президентът Плевнелиев. 
The caretaker government will prepare the reforms in them,” President Plevneliev said.
Той изброи като задачи пред кабинета отблокирането на спрените средства от ЕК и подобряване на усвояването на парите от европейските фондове. 
He pointed out that the tasks the cabinet had to address were to unblock the frozen funds from the EC and fast-track the EU funds absorption.
„Служебното правителство би могло да има възможността да преговаря с Брюксел и дори да финализира Споразумението за партньорство с Европейската комисия за периода 2014-2020 година“, допълни президентът. 
“The caretaker government could have the opportunity to negotiate with Brussels and even finalize the 2014-2020 Partnership Agreement with the EC,” the President added.
Ако политическите сили спазят ангажиментите, поети при консултациите в президентската институция, то на 5 август държавният глава ще представи приоритетите на служебното правителство. 
If the political parties observe the commitments they assumed at the consultations held in the presidential institution, then the Head of State will address the nation and present the priorities of the caretaker government on 5 August.
Президентът увери, че министрите в кабинета ще бъдат „демократи, проевропейци, силни в направленията, които представляват, и готови да постигнат резултати за нацията“. 
The President vowed to nominate “pro-EU minded democrats, with strong positions in the sectors they represent and ready to achieve results beneficial to the nation.”
Държавният глава беше категоричен, че служебното правителство ще бъде излъчено навреме и ще отразява по обективен начин задачите, които има да се решават. 
The Head of State was adamant that the caretaker government will be appointed on time and will objectively address the tasks that have to be fulfilled.
Тази година визитата е посветена на 1150-годишнината от преговорите на княз Борис I (852-889 г.) с папа Николай, които поставят в исторически план началото на дипломатическите отношения между България и Светия престол. 
This year the visit is dedicated to 1,150th anniversary of the talks between Prince Boris I (852-889) and Pope Nicholas which gave the start of the diplomatic relations between Bulgaria and the Holy See.
Държавният глава отдаде почит пред гроба на папа Йоан Павел II, на папа Йоан ХХIII и на Св. 
The Head of State paid homage at the tombs of Pope John Paul II, Pope John XXIII, and Saint Peter.