natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Просрочването на този период води до административни санкции, като за всеки просрочен ден се заплаща глоба от 2 (два)динара. . 
Overstaying can lead to administrative sanctions, i.e. penalty for each day of overstay of 2 (two) dinars.
Възможно е при влизане в страната за гостуване при роднини или близки да Ви бъде издадена виза за гостуване, продължителността на която е 1 (един) месец, а административната санкция при просрочването й е 10 (десет) динара за всеки ден престой свръх разрешения период. 
It is possible when coming in the country for staying with friends or relatives to be issued a visitor visa, the length of which is 1 (one) month, while the administrative sanction for overstaying are 10 (ten) dinars for each day of overstay.
Административните санкции се налагат задължително. 
The administrative sanctions are imposed as mandatory.
Излизането от Кувейт в рамките на валидността на визата автоматично дава правото за получаване на нова виза. 
Exiting Kuwait within the validity of the visa will give you automatically the right to obtain a new visa.
Не се допуска присъединяване на съпруг към продължително пребиваваща с цел работа съпруга. 
A husband however, is not allowed to join his wife who is staying and working for a long term.
Първото условие за издаване на работна виза е кандидатът да бъде назначен на работа в Кувейт. 
The first condition for issuing a work visa is that the candidate has an appointment in Kuwait.
Работодателят прави постъпки пред Министерството на вътрешните работи на Кувейт - Дирекция „Миграция”, за разрешаването на т.нар. 
The employer shall make representations to the Ministry of Foreign Affairs of Kuwait - Emigration Directorate, for granting the so called “Working Entry Visa”.
След проучване на документите, посолството потвърждава издаването на визата. 
The documents will be examined and the Embassy will confirm the issuance of the visa.
Важно е преди подписването на работна оферта, а още повече - трудов договор внимателно да се проучат техните клаузи. 
You should not take photos close to objects of national significance: the palaces of the ruling family, government institutions, military bases, oil fields and refineries.
Тим Буйсере и Георги Василев спечелиха традиционния турнир по тенис на корт за дипломати и приятели 
Minister Mitov participated in the EU Foreign Affairs Council meeting
На кортовете на Националния тенис център в София се състоя традиционният турнир за дипломати и приятели по тенис на корт. 
Minister Daniel Mitov participated in the regular Foreign Affairs Council meeting, which was held today in Luxembourg.
В това се увери днес българският консул от посолството ни в Анкара Георги Пантелеев, който е посетил пострадалите. 
As member states of the EU and NATO, Bulgaria and Greece are responsible for the security and stability of the region.
Екатерина Захариева пред колегите си от Балканите: Европейската перспектива за региона няма алтернатива 
Minister Daniel Mitov, who is paying a working visit to London, conferred today with UK Minister of State for Europe David Lidington.
„Европейската перспектива за държавите от Балканите няма алтернатива. 
They praised the level of bilateral cooperation on the main issues on the European agenda.
2006 - 2009 e началник отдел в Дирекция „Европейски съюз“. 
2006 - 2009 - Head of Political Department of the EU Directorate, Ministry of Foreign
Бих искал, разбира се, да започна с предизвикателството, че ви очаква вълнуващо „пътуване“ или „приключение в света на посолството“ в Лисабон, но това е само една информационна платформа, която трябва да ви подпомага в конкретна ситуация, в търсенето на необходима информация, справка, съдействие и пр. 
I would like, of course, to start by mentioning the challenge, that an exciting „journey“, or an „adventure“ in the world of the Embassy in Lisbon, is ahead of you, but, as a matter of fact, this is only an information platform, which could help you in a certain situation, in finding the information you need, a reference, an assistance, etc.
Следва да направя и уговорката, че технологично има някои особености в информационното „насищане“ на тази страница, доколкото актуалната информация (подавана от Лисабон) се качва от МВнР в София, което ограничава до известна степен обема и скоростта на информацията. 
I would also like to clarify that - in terms of technology - there are some peculiarities with regard to the information saturation, that have an impact on this web page, given the fact that the day to day information (provided by Lisbon) is actually managed by the MFA in Sofia, which, to certain extent, is limiting the scope and the speed of the information.
Така или иначе, добре дошли в страницата на посолството на Република България в Лисабон. 
However, you are most welcome to the web page of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Lisbon.
Освен информацията по консулското обслужване (административно-правни услуги и пр.), дейността в областта на културата и образователния обмен, случващото се в двустранния политически диалог, съществени предизвикателства в нашия, български, дневен ред и пр. релевантна материя, можете да откриете и насочваща информация относно събития, станали или планирани от посолството, за съвместни актове с българската общност, българското неделно училище и пр. 
In addition to the consular assistance (administrative and legal assistance), the activities in the field of culture and education exchange, the developments in the bilateral political dialogue, relevant challenges in our - Bulgarian - agenda and similar topics of interest, you can find a guiding information about the events that are organized or initiated by the Embassy, with regard to our joint activities with the Bulgarian community, the Bulgarian Sunday School, etc.
Ще се постараем да направим и един „фотоалбум“ със снимки от интересни кътчета в красивото старо здание на посолството, с което да тушираме малко липсата на очакваното „приключение“ с навлизането в страницата. 
We would try to create a photo gallery of images of interesting corners of the old and beautiful Embassy building, thus compensating to a certain degree the lack of an expected „adventure“, when entering the web page.
Но най-важното - дано тази страница ви подпомогне в сближаването с посолството, в разпознаването му като ваш партньор и възможност за активен и продуктивен диалог. 
But the most important is that we hope this web page will help you approach the Embassy, identify it as your partner and will also offer an opportunity for an active and productive dialogue.
Иначе ще се стараем, в рамките на законовите правила и възможностите ни, да сме полезни на всеки един от вас. 
Otherwise, we would do our best, within the framework of the existing legal norms and in the limits of our possibilities, to be of use to every one of you.
С пожелания за здраве и успехи, 
Wishing you health and success,
Израел, Тел Авив, Посолство на Република България 
Israel, Tel Aviv, Embassy of the Republic of Bulgaria
Събитие по повод края на Българското председателство на Съвета на ЕС 
Ambassador Yuri Sterk visited the Bulgarian community in Haifa
В Тел Авив отбелязаха Националния празник на България 
AMBASSADOR YURI STERK VISITED THE JERUSALEM CHAMBER OF COMMERCE
Културна вечер в рамките на проекта „Българска душа на святата земя“ 
BULGARIA STRONGLY CONDEMNS THE TERRORIST ATTACKS IN SOUTHERN ISRAEL
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Чад, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Адис Абеба, Етиопия. 
Bulgarian citizens staying for a short term or for a long term in Chad, may address consular issues to the Embassy of Bulgaria in Addis Ababa, Ethiopia.
Посолство на Република България в Етиопия 
The Embassy of the Republic of Bulgaria in Ethiopia
Пощенски адрес: P.O.Box 987 Addis Abeba, FDR of Ethiopia 
Postal Address: P.O.Box 987 Addis Abeba, FDR of Ethiopia
За България е акредитирано посолството на Чад в Москва. 
The Embassy of Chad in Moscow is accredited for Bulgaria.
CFA-франк (XAF) 
Crime and security
Наблюдава се много високо ниво на криминална престъпност, отвличания, обири и кражби. 
There is also a high level of crime, abductions, robberies and thefts.
Водата не се пие; употребява се за миене само след преваряване. 
Water is undrinkable, it can be used for washing only after being boiled.
Разпространени заразни болести - жълта треска, малария и др. 
Indigenous infectious diseases - yellow fever, malaria, etc.
След това се заверяват от посолството на Чад, акредитирано за България - в случая в Москва. 
Next, they should be certified by the Chadian Embassy accredited for Bulgaria - in this case, the one in Moscow.
Подписът и заверките на консулската служба след това се заверяват в нашето посолство в Москва. 
Next, the signature and certifications of the Consular Service shall be certified by the Bulgarian Embassy in Moscow.
Има случаи на нападения и грабежи над чужденци в Катманду и в други райони на страната. 
There are cases of attacks and robberies of foreigners in Kathmandu as well as in other parts of the country.
Джебчийството е често срещано в столицата, особено в туристическите райони, летищата, автобусите и хотелските стаи. 
Pickpocketing is common in the capital, particularly in tourist areas, at airports, on buses and in hotel rooms.
В Непал на места е възможно да се пазарува с индийски рупии, но правителството на страната е забранило вноса и употребата на банкноти от 500 и 1 000 индийски рупии. 
In some places in Nepal, it is possible to shop with Indian rupees, but the country's government has banned the import and use of banknotes of 500 and 1,000 Indian rupees.
Ако се пренасят такива банкноти при влизане в Непал те ще бъдат конфискувани от местните власти и ще бъде наложена глоба. 
If such notes are carried when entering Nepal, they shall be confiscated by local authorities and a fine shall be imposed.
Медицинското обслужване в частните клиники в Непал е на добро ниво, но при това е сравнително скъпо. 
Healthcare in the private medical clinics in Nepal is good, but it is relatively expensive.
Здравеопазването извън района на Катманду не е на задоволително ниво. 
Healthcare outside the area of Kathmandu is of an unsatisfactory level.
Трудно се осигурява евакуация при заболяване или инцидент в отдалечен район на страната. 
It is difficult to ensure evacuation in case of illness or accident in the remote areas of the country.
Сезонно избухват епидемии от денге-треска. 
There are seasonal outbreaks of dengue fever.
Разпространени заболявания са холера, малария, японски енцефалит и бяс. 
Cholera, malaria, Japanese encephalitis and rabies are common.
По време на престоя в Непал следва да се консумира само фабрично бутилирана вода или преварена вода, както и лед от такава вода. 
During the stay in Nepal it is recommended to consume only bottled water or pre-boiled water and ice from such water.
Плодовете и зеленчуците следва да се измиват старателно и да се подсушават преди консумация. 
Fruits and vegetables should be thoroughly washed and dried before consumption.
Не се препоръчва консумацията на храна, която не е преминала през термична обработка. 
Consumption of food that has not undergone heat treatment is not recommended.
Следва да се избягват нехигиенични ресторанти и хранителни павилиони на улицата. 
Any unhygienic restaurants and food stalls on the street should be avoided.
Плановете за пътуване следва да бъдат съобразени с климатичните особености на страната. 
When making travel plans you are strongly advised to consider the climatic conditions of the country.
През зимните месеци, които са от ноември до януари полетите, особено във високопланинските райони, често се отменят поради лоши атмосферни условия. 
During the winter, which is from November to January, flights, especially in high-mountain regions, are often cancelled due to bad weather.
В сезона на мусоните (юни-септември) по много пътища извън долината Катманду се образуват свлачища, които блокират за дълго време движението. 
In the monsoon season (June - September) there are landslides on many of the roads outside the valley of Kathmandu, which block traffic for a long time.
Българските граждани се нуждаят от виза, за да посетят Непал. 
Bulgarian nationals need a visa to visit Nepal.
Виза може да се получи на място при пристигане в страната или в посолство на Непал. 
A visa can be obtained on-the-spot upon arrival in the country or at any embassy of Nepal.
В България е акредитирано посолството на Непал в Москва. 
In Bulgaria the embassy of Nepal in Moscow is accredited.
Следва да се избягват местата на публични протести. 
Places of public protest should be avoided.
Храмовете се посещават само с покрити крака и рамене и не се допуска фотографиране на изображенията на божествата; обувките се свалят при влизане. 
Temples are visited only with legs and shoulders covered and you are not allowed to photograph images of the deities; shoes must be taken off when entering.
Необходимо е да бъде направена медицинска застраховка с по-високо покритие. 
Medical insurance with higher-than-normal coverage should be taken out.
Осъществяват се следните услуги: 
What can the consular office do for you:
защита на правата и интересите на българските граждани, на българските юридически лица и на лицата от български произход в Индия и в другите държави на акредитация - Бангладеш, Непал и Шри Ланка, в съответствие с българското законодателство и международните договори, които са в сила за Република България, в границите, допустими от международното право и обичаи, както и законодателството на Индия и на другите държави на акредитация; 
protecting the rights and interests of Bulgarian nationals, Bulgarian legal entities and people of Bulgarian origin in India and other countries of accreditation - Bangladesh, Nepal and Sri Lanka, in accordance with Bulgarian law and international treaties that are in force for Bulgaria, within the limits permitted by international law and customs, and the legislation of India and other countries of accreditation
консултиране на физически и юридически лица по въпроси от областта на консулската дейност или от значим обществен интерес, или на български граждани, изпаднали в беда; 
providing advice to individuals and legal entities on matters of consular or significant public interest, or to Bulgarian citizens in distress
консултиране на български физически и юридически лица относно представителството на техните интереси в следствени и съдебни дела, при наложени ограничения за влизане на територията на Индия, Бангладеш, Непал и Шри Ланка, при издирване на наследства/ наследници и др. на територията на държавите на акредитация; 
providing advice to Bulgarian individuals and legal entities on the representation of their interests in investigation and court cases, where restrictions on entry are imposed for the territories of India, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka, in search of inheritance/inheritors etc., within the countries of accreditation
приемане, обработване и изпращане на компетентните български институции на заявления за издаване на български документи за самоличност (паспорт, лична карта и СУМПС); 
accepting, processing and forwarding to the relevant Bulgarian institutions, any applications for issuance of Bulgarian ID documents (passport, ID card or driving licence)
приемане и обработване на декларации за обявяване за невалидни на български документи за самоличност; приемане на невалидни български документи за самоличност с последващо информиране на компетентните български институции; 
accepting and processing declarations for the nullification of Bulgarian ID documents, acceptance of invalid Bulgarian ID documents and then informing the competent Bulgarian institutions about this
приемане и обработване на молби за издаване на временни паспорти на български граждани с изгубени или откраднати документи, и на удостоверения за завръщане в България на чужденец; издаване на заместващите документи за пътуване след получаване на съответното разрешение от компетентните български институции; 
accepting and processing applications for temporary passports of Bulgarian citizens, whose documents have been lost or stolen, and for foreigners' certificates for return to Bulgaria; issuance of replacement travel documents after obtaining the required authorisation from the relevant Bulgarian institutions
съставяне на Актове за установени административни нарушения по Закона за българските документи за самоличност; 
issuing of penalties for administrative violations of the Law on Bulgarian ID documents
приемане и обработване на молби за установяване на българско гражданство и ЕГН, за вписване на ЕГН в НБД „Население” и за избор/ промяна на постоянен и настоящ адрес в Република България; 
accepting and processing of applications for establishment of Bulgarian citizenship and Personal ID number, entering the Personal ID number in the National Population Database and for a choice / change of the permanent and present address in the Republic of Bulgaria
приемане и обработване на молби за приемане или възстановяване на българско гражданство или за освобождаване от българско гражданство; 
accepting and processing applications for acceptance or restoration of Bulgarian citizenship or for release from Bulgarian citizenship
приемане и обработване на съобщения по гражданско състояние и на документи за сключване на граждански брак в посолството; 
receiving and processing announcements on civil status and on documents for civil marriage at the Embassy
извършване на преводи и заверки на подписа на преводача на документи по гражданско състояние и заверки на подписа на преводача на други документи и книжа съгласно разписаните компетенции; 
translating and verification of the translator's signature on civil status documents and on other documents and papers under the predetermined competencies
нотариални удостоверявания на подписи и на преписи / копия; 
providing notary certifications of signatures and transcripts and copies
приемане и обработка на молби за издаване на български визи; 
accepting and processing applications for Bulgarian visas
предоставяне на информация за реда и условията за издаване на визи; 
providing information on procedures for issuing visas
приемане на искания и съдействие за оказване на помощ на български граждани и чужденци, изпаднали в беда на територията на Индия, Бангладеш, Непал и Шри Ланка; 
providing assistance for Bulgarian citizens and foreigners in distress, in the territories of India, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka
защита на интересите на български физически и юридически лица при извънредни обстоятелства (природни бедствия, терористични атентати и др.) и на правата на български граждани - жертви на трафик, с цел сексуална или друга форма на експлоатация, и др. 
defending the interests of Bulgarian individuals and legal entities in extraordinary circumstances (natural disasters, terrorist attacks etc.) and the rights of Bulgarian citizens who are victims of traffic for sexual or other forms of exploitation, etc.
представляване на интересите на малолетни и непълнолетни лица и лица с ограничена дееспособност, недееспособни лица в рамките на международните обичаи и законодателството на Индия, Бангладеш, Непал и Шри Ланка; 
representing the interests of under-aged, legally incapacitated people and incapacitated people under international customs and the laws of India, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka
издирване на български граждани или на лица от български произход на територията на Индия, Бангладеш, Непал и Шри Ланка по молба на български физически или юридически лица при наличие на законен интерес и в рамките на международните обичаи и законодателството на тези държави; 
searching for Bulgarian citizens, or people of Bulgarian origin, in the territories of India, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka, upon request from Bulgarian individuals or legal entities, who claim a legitimate interest, within the framework of international customs and the laws of those countries
предоставяне на информация за пострадали, задържани, починали или загинали български граждани на територията на Индия, Бангладеш, Непал и Шри Ланка; 
providing information about injured, detained or dead Bulgarian citizens in the territories of India, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka
предоставяне на информация за процедурите и необходимите документи и оказване на съдействие за репатриране в България или за извършване на погребение/ служебно погребение в тези държави в случай на смърт на български гражданин; 
providing information on procedures and required documents, as well as providing assistance for repatriation to Bulgaria or to ponduct funerals in these countries, in the case of death of a Bulgarian citizen
в случаите на арест - посещение на консулското длъжностно лице при задържания български гражданин; предоставяне на информация и съдействие на близките на задържаното лице да го посетят в затвора; усилия за гарантиране на същото отношение към задържания български гражданин както към гражданите на приемащата страна; 
in the case of arrest - a visit by the consular officer to the Bulgarian citizen in detention; providing information and assistance to the relatives of the detained person to enable them to visit the Bulgarian citizen in prison; efforts to ensure the same attitude to the detained Bulgarian citizen as to the citizens of the host country
предоставяне на актуална информация при пътуване към и от държавите на акредитация; 
providing updated information on travel to and from the countries of accreditation
приемане на искания за достъп до обществена информация и предоставяне на информация по въпроси, свързани с българските документи за самоличност (паспорт, лична карта и СУМПС), с възможностите за възстановяване или придобиване на българско гражданство, с гражданското състояние, по въпроси на гражданството, апостили, легализации, извършването на преводи на документи и на заверки на подписа на преводач и др. нотариални дейности в съответствие с разписаните компетенции; 
accepting requests for access to public information and providing information on issues related to Bulgarian ID documents (passport, ID card or driving licence), the possibility of restoration or acquisition of Bulgarian citizenship, civil status, citizenship, Apostille legalisation, translations of documents and verification of the translator's signature etc., notary activities within the competencies of the Embassy
в извънредни случаи при изпаднали в беда български граждани и след като техни близки внесат необходимата сума в касата на МВнР, посолството ще изплати на лицето съответната сума. 
in cases of emergency, when Bulgarian nationals are in financial trouble, their relatives can pay the necessary amount to the Foreign Ministry and the Embassy can then pay the person the appropriate amount.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, всички издадени от властите на Непал документи на български граждани, следва да имат поставен щемпел на неговото Министерство на външните работи. 
In order to be valid in Bulgaria and recognised by the Bulgarian institution any documents issued by the authorities in Nepal must bear the stamp of the Ministry of Foreign Affairs.
След това е необходимо да бъдат заверени от посолството на Непал в Индия. 
After that they should be certified by the embassy of Nepal in India.
Подписът и заверките на непалското посолство в Индия се заверяват от консулската служба при посолството на България в индийската столица. 
The signature and certification of the embassy of Nepal in India should be certified at the consular service of the embassy of Bulgaria there.
Министерството на външните работи награди служители на посолството в Кабул за храброст 
Minister Mitov held a meeting with his Armenian counterpart Edward Nalbandian
Заместник министър-председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева изрази съболезнования за жертвите при терористичното нападение в Барселона в телеграма до испанския си колега Алфонсо Мария Дастис Кеседо. 
Bulgaria expresses its unequivocal support for Georgia's EU and NATO membership and for the country's territorial integrity and sovereignty, Foreign Minister Daniel Mitov said at the meeting with his Georgian counterpart Giorgi Kvirikashvili in Sofia.
Посолство на Република България в Кувейт 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Kuwait