natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"През последните 25 години Европа пише история - разширихме демокрациите си, укрепихме ги, гарантирахме човешките права и свободи. 
“In the past 25 years Europe has been writing history - we expanded our democracies, we strengthened them, we guaranteed human rights and freedoms.
Днес обаче отново трябва да отстояваме ценностите си и ако ние не пишем историята си, някой друг ще я напише вместо нас. 
However, today we will again have to defend our values and if we fail to write our history ourselves, someone else will do that instead of us.
В тези времена сме длъжни да се върнем обратно към ценностите си, а не към сметките и интересите, длъжни сме да подкрепим всяко разумно действие за повече мир и за стабилност в региона и по света и за възстановяването на върховенството на закона", заяви още президентът. 
At these difficult times we must go back to our values, not to settling scores and serving interests, we must support any reasonable action which ensures more peace and stability in the region and the world and restores the rule of law,” the President further said.
Росен Плевнелиев е първият български държавен глава, който ще вземе участие в Конференцията като ключов говорител. 
Rosen Plevneliev is the first Bulgarian Head of State who will take part in the conference as a keynote speaker.
Във втория ден от Конференцията, 7 февруари, президентът ще направи изказване в дебата на тема "Конфликтът в Украйна и сигурността в Европа", заедно с колегите си от Финландия Саули Нийнистьо, от Литва Далия Грибаускайте и от Украйна Петро Порошенко. 
On the second day of the conference, 7 February, the President will make a statement in the debate on the topic of “The conflict in Ukraine and security in Europe,” together with his counterparts from Finland Sauli Niinisto, from Lithuania Daliya Grybauskaite and Ukraine Petro Poroshenko.
Дискусията е с начало 16.30 часа българско време. 
The debate will start at 16.30 Bulgarian time.
"Със сигурност принципната позиция на България по конфликта в Украйна оказа своето влияние. 
“Bulgaria's principled position on the conflict in Ukraine exerts influence.
Румен Радев: В най-мрачните години на Европа и нацизма, България извърши едно от най-светлите си постижения със спасяването на своята еврейска общност 
Rumen Radev: in the Darkest Years for Europe and Nazism, Bulgaria Made an Act of Historic Importance by Rescuing its Jewish Community
Това заяви президентът Румен Радев на среща с представители на еврейски организации от България и Държавата Израел. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting with representatives of Jewish organizations from Bulgaria and the State of Israel.
В срещата участваха посланикът на Държавата Израел у нас г-жа Ирит Лилиан, както и Ейтан Броши, член на Кнесета на Държавата Израел, председател на парламентарната Група за приятелство Израел-България. 
The meeting was attended by the Ambassador of the State of Israel in Bulgaria Mrs. Irit Lillian, and also by Eitan Broshi, member of the Knesset of the State of Israel and president of the parliamentary group for friendship Israel-Bulgaria.
„Този знак, безпрецедентен в историята на Европа, обедини политици и държавници, интелектуалци, духовници и обикновени хора, да застанат в защита на своите съотечественици българските евреи“, заяви още президентът. 
“This sign, unprecedented in the history of Europe, united politicians and statesmen, intellectuals, clerics and ordinary people, to defend their compatriots the Bulgarian Jews,” the President further said.
Държавният глава подчерта, че това не е случайно, защото българските евреи винаги са били важна и неделима част от българското общество и в челните редици на обществения живот, в изкуството, културата и науката. 
The Head of State emphasized that this act was by far not accidental since the Bulgarian Jews have always been an important and indispensable part of the Bulgarian society and have been the vanguard of public life, of art, culture and science.
„Това завинаги ще остане една от най-светлите страници в нашата история, събитие, с което ние се гордеем“, добави Румен Радев. 
“This will forever remain one of the brightest pages in our history, an event we will take pride in,” Rumen Radev added.
Спасените български евреи имат важен принос в изграждането на Държавата Израел, припомни още Румен Радев и отбеляза, че предстои негово посещение в Израел, участие в Глобалния форум за борба с антисемитизма и подчерта, че България ще продължи да работи за всестранното развитие на двустранните отношения с Държавата Израел. 
The rescued Bulgarian Jews have contributed a lot to the building of the State of Israel, Rumen Radev further recalled and said that he will soon visit Israel, will take part in the global forum for fighting anti-Semitism, and emphasized that Bulgaria will continue working for the comprehensive development of the bilateral relations with the State of Israel.
„България беше единствената малка страна, която се опълчи срещу големия нацизъм и каза „не“. 
“Bulgaria was the only small country that stood up against the big Nazism and said “no.”
Нито една от страните в Европа и на Балканския полуостров не направи това, което направи българският народ, и като казвам български народ включвам всички - народът, свещениците, управата, даже и царят, който не подписа указа за нашето изпращане. 
Not a single country in Europe and in the Balkan peninsula did what the Bulgarian people did and by saying the Bulgarian people I include everyone - the people, the clerics, the government, even the Tsar, who did not sign the decree for our deportation.
Това беше акт, който трябва да се споменава, както казах и днес на освещаването на паметника, всяка година и навсякъде, за да се знае какво е направила България“, заявиха представители на еврейските организации. 
This is an act that should be mentioned, as I said at the sanctification of the monument, every year and everywhere so that everyone should know what Bulgaria did,” representatives of the Jewish organizations said.
Отправено беше и предложение спасяването на българските евреи през Втората световна война да се изучава в учебните програми на българските училища, а българските ученици да посещават паметника на спасяването на еврейската общност в град София. 
A proposal was made to have the rescue of the Bulgarian Jews during World War II included in the syllabi of the Bulgarian schools and to have the Bulgarian students visit the memorial to the rescue of the Jewish community in Sofia.
Президентът Румен Радев: Отношенията с Германия са от стратегическо значение за България 
President Rumen Radev: The Relations with Germany are of Strategic Importance for Bulgaria
„Моето официално посещение тук, в Германия, е знак за изключителното значение на отношенията между нашите две страни. 
“My official visit here, in Germany, is a sign of the extreme importance of the relations between our two countries.
Германия е стратегически икономически и инвестиционен партньор на България. 
Germany is Bulgaria's strategic economic and investment partner.
В Берлин Румен Радев беше посрещнат с официална церемония в президентския дворец „Белвю“, където заедно с президента Гаук направиха преглед на Почетната рота на Бундесвера. 
Rumen Radev was welcomed in Berlin with an official ceremony in the Presidential palace Bellevue, where together with President Gauck they reviewed the Guard of Honor of the Bundeswehr.
Двамата президенти поздравиха български и немски ученици, които бяха дошли да наблюдават официалната церемония. 
The two presidents greeted the Bulgarian and German students who had come to watch the official ceremony.
„Обменихме мнения от актуалния дневен ред на Европейския съюз и на двете ни държави. 
“We exchanged opinions on the topical EU agenda and that of our two countries.
Споделяме общи отговорности и ценности за постигането на силна, просперираща и сигурна обединена Европа. 
We share common responsibilities and values on ensuring a strong, prosperous and safe united Europe.
Предизвикателствата пред нас не са малко - въоръжени конфликти, тероризъм, миграционна вълна, глобализация, все по-силно ограничаване на наличните ресурси. 
We are facing quite a few challenges - armed conflicts, terrorism, a migration wave, globalization, scarce available resources.
В тази обстановка ние трябва да продължаваме активното си сътрудничество, което има огромен потенциал, особено в областта на икономиката и инвестициите“, посочи българският президент по време на съвместната пресконференция с германския си колега. 
Under such circumstances we have to continue our active cooperation, which has a great potential, particularly in the sphere of economy and investments,” the Bulgarian President said at the joint news conference with his German counterpart.
От своя страна президентът Йоахим Гаук отбеляза, че в Германия и Европа се интересуват и от вътрешнополитическото предизвикателство, което България трябва да преодолее - борбата с корупцията. 
President Joachim Gauck, for his part, said that the people in Germany and Europe are interested in the domestic political challenge the country has to overcome - fighting corruption.
„Знаем, че от дълго време се работи и се надяваме скоро да има резултат“, посочи президентът Гаук. 
“We know that Bulgaria has been taking measures for quite some time and hopefully results will soon be achieved,” Gauck said.
Румен Радев заяви, че България ще продължи да работи, за да осигури на германския бизнес стабилна и прогнозируема бизнес среда. 
Rumen Radev said that Bulgaria will continue working so as to ensure a stable and predictable business environment for the German business.
„Имаме твърдата решимост в България да обединим усилията на всички институции, на гражданското общество, на партиите, за една ефективна борба с корупцията и престъпността, за създаване на ясни и прозрачни условия за бизнеса в България. 
“In Bulgaria we are firmly resolved to pool the efforts of the institutions, the civil society, the parties, to ensure an efficient fight against corruption and crime, to ensure clear and transparent conditions for the business in Bulgaria.
Убеден съм, че това ще доведе до нови инвестиции от Германия, защото икономическата политика, която провежда България спомага за реализацията на успешни проекти във високите технологии и секторите с висока добавена стойност“, добави държавният глава. 
I am sure that this will lead to new investments from Germany because the economic policy Bulgaria pursues helps the implementation of successful projects in high technologies and the high added-value sectors,” the Head of State added.
Президентът Радев изрази удовлетворение и от ангажираността на Германия с въвеждането у нас на системата на дуалното професионално обучение. 
President Radev voiced his contentment with Germany's commitment to assist the implementation of the dual vocational training system in Bulgaria.
„Това е неоценима помощ и вложение в нашето младо поколение, и аз се надявам, че тази подкрепа ще продължи“, посочи още българският президент. 
“This is an invaluable assistance and investment in our young generation and I do hope you will continue to support us,” the Bulgarian President further said.
По време на разговора на двамата президенти са били обменени и идеи за повишаване на сигурността на европейските граждани. 
During the talks the two Presidents also exchanged ideas on improving the European citizens' security.
„Тази сигурност се базира на споделени отговорности и солидарност. 
“Such a security is based on shared responsibilities and solidarity.
България полага всички усилия на своята външна граница да защити европейските граждани и външната граница на ЕС. 
Bulgaria is making every effort at its external border to protect all European citizens and the external EU border.
Разчитаме, обаче на още по-голяма европейска солидарност не само под формата на хора, техника и ресурси, а и като едно дългосрочно оперативно планиране за справяне с миграционната криза. 
However, we rely on a greater solidarity not only in terms of personnel, equipment and resources, but also in terms of a long-term operational planning to tackle the migration crisis.
Разчитаме на по-силна ангажираност и предсказуемост на всички държави от ЕС за подкрепа на България в случай на рязко нарастване на миграционната вълна, за подкрепа на скорошното ни членство в Шенген и за подкрепа на реадмисията на нелегални мигранти“, заяви държавният глава Румен Радев. 
We rely on a stronger commitment and predictability from all other EU member states to support Bulgaria in the event of a sharp increase in cross-border migration, to back Bulgaria's prompt entry to the Schengen border-free area and to assist the readmission of illegal migrants,” Head of State Rumen Radev said.
Президентът отбеляза, че сме изпълнили всички технически изисквания за членството в Шенген и сме доказали, че защитаваме външните граници на Европа в съответствие с необходимите критерии. 
The President said that Bulgaria has fulfilled all technical requirements for Schengen membership and has proven that it is protecting Europe's external borders, meeting the necessary criteria.
„Това, че отделни държави още не приемат, че България е готова да се присъедини към Шенген означава, че тези технически критерии започват да се комплицират с политически и други критерии“, посочи президентът Радев и добави, че няма как България ефективно да защитава тези граници, ако няма достъп до визовата информационна система. 
“The fact that some individual countries do not yet accept Bulgaria as a well-prepared candidate for Schengen membership means that the technical criteria have been mixed up with political and other criteria,” President Radev further said and added that Bulgaria cannot protect these borders effectively unless it has access to the visa information system.
Българският президент беше категоричен, че липсата на достъп до тези системи повишава риска за всички европейски граждани. 
The Bulgarian President was adamant that the lack of access to these systems increases the risk for all European citizens.
Президентът Йоахим Гаук посочи, че е важно да се отчете колко активно България се ангажира в защитата на европейската външна граница. 
President Joachim Gauck emphasized the importance of Bulgaria's active commitment to the protection of the EU's external border.
„Европа през следващите месеци и години ще трябва да се ориентира по нов начин. 
“In the coming months and years, Europe will have to adopt a new orientation.
Трябва да се изясни на колкото може повече хора колко удачен е европейският проект, колко благоприятен е“, подчерта президентът Гаук. 
It should be explained to as many people as possible how successful and beneficial the European project is,” President Gauck emphasized.
Той отбеляза, че мнозинството от германското население има положително отношение към Европа. 
He pointed out that the majority of the Germans have a positive attitude towards Europe.
„В европейския модел е бъдещето на България, затова е важно ние като германци да разберем, че европейската идея трябва да бъде засилвана в България чрез прояви на солидарност“, коментира той. 
“Bulgaria's future lies in the European model, that is why the Germans should realize that the European idea should be strengthened in Bulgaria through acts of solidarity,” he commented.
По-късно през деня държавният глава Румен Радев ще участва в откриването на Икономически форум за България. 
Later in the day Head of State Rumen Radev will attend the opening ceremony of the Economic Forum for Bulgaria.
В програмата на посещението са предвидени още срещи на президента Радев с председателя на Германо-българския форум Гернот Ерлер, а така също и с Негово Високопреосвещенство Антоний - Западно и Средноевропейски митрополит. 
The program of the visit further includes meetings between President Radev and Gernot Erler, chairman of the German-Bulgarian forum and between President Radev and Bishop Antonii - Metropolitan of West and Central Europe.
Това заяви президентът Румен Радев на среща с главата на Римокатолическата църква, в която участваха и всички държавни и правителствени ръководители на страните от Европейския съюз. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting with the Head of the Roman Catholic Church, which was attended by all state and government leaders of the EU member states.
Българският президент беше поканен първи да поздрави Папата от всички европейски лидери. 
The Bulgarian President was invited first to greet the Pope of all European leaders.
Св. Папа Франциск на държавните и правителствени ръководители на държавите членки на ЕС е посветена на 60-ата годишнина от подписването на Римските договори. 
The audience that His Holiness Pope Francis gives the state and government leaders of the EU member states is dedicated to the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
Росен Плевнелиев в Краков: Реформите са изходът от финансовата и икономическата криза 
Rosen Plevneliev in Krakow: the reforms are the solution to the financial and economic crisis
Гарантирането на финансова стабилност, постигането на растеж и устойчиво развитие трябва да продължат да бъдат сред основните приоритети на държавите в Европейския съюз. 
Guaranteeing financial stability, achieving growth and sustainable development should continue to be among the main priorities of the EU member states.
„Няма бутон в Брюксел, с натискането на който да се намери изход от финансовата и икономическата криза, навсякъде са необходими реформи. 
“There is no button in Brussels, the pressing of which will automatically solve the financial and economic crisis, reforms should be conducted everywhere.”
Българският президент за първи път взе участие в този формат. 
The Bulgarian President took part in this format for the first time.
Европейският съюз е изправен пред голяма отговорност по отношение на страните от Източното партньорство. 
The European Union is facing a great responsibility regarding the countries from the Eastern partnership.
Трансатлантическото търговско и инвестиционно партньорство между Европейския съюз и САЩ е от стратегическо значение и е важен инструмент за по-голям растеж и интеграция, посочи още българският президент на заключителната пресконференция на срещата в Краков. 
The trans-Atlantic trade and investment partnership between the EU and the US is of strategic importance and is an important tool to promote more growth and ensure integration, the Bulgarian President further said at the closing press conference of the meeting held in Krakow.
Държавните глави от групата „Арайолуш“ подкрепиха преговорите и изразиха надежда споразумението ЕС-САЩ да бъде подписано през 2014 година. 
The heads of state from the “Arraiolos” group supported the negotiations and expressed hope that the agreement between the EU and the US will be signed in 2014.
На среща в Будапеща с председателя на Европейската банка за възстановяване и развитие сър Сума Чакрабарти държавният глава Росен Плевнелиев призова институцията да подкрепи усилията на страните от Югоизточна Европа за постигането на по-добра инфраструктурна - транспортна и енергийна свързаност. 
At a meeting held in Budapest with Sir Suma Chakrabarti, President of EBRD, Head of State Rosen Plevneliev called on the institution to support the efforts made by the Southeast European countries to achieve a better infrastructure - transport and energy connectivity.
„Държавите на Балканите са обединени в желанието си да постигнат по-висока свързаност и реализирането на тази цел ще увеличи енергийната сигурност на всички в региона, ще засили трансграничното сътрудничество и ще даде нов импулс в процеса на европейска интеграция“, подчерта българският президент. 
“The Balkan countries are united in their willingness to achieve a higher connectivity and attaining this goal will boost the energy security of all countries in the region, will strengthen the cross-border cooperation and will give a new impetus to the process of European integration,” the Bulgarian President emphasized.
Свързването на енергийните мрежи на страните от региона ще позволи и създаването на реална регионална енергийна борса, която ще освободи Балканите от зависимостта на доставките на енергийни ресурси от само един доставчик, посочи още държавният глава. 
Connecting the energy networks of the countries in the region will also make possible the establishment of a regional energy bourse, which will reduce the Balkans' dependence on the energy resources from only one supplier, the Head of State further said.
През последните години България постигна много в сферата на информационните и комуникационни технологии и се утвърди като технологичен лидер в Югоизточна Европа, изтъкна по време на срещата сър Сума Чакрабарти. 
In the past years Bulgaria has achieved a lot in the ICT sector and has become a technological leader in Southeast Europe, Suma Chakrabarti said at the meeting.
Държавният глава Росен Плевнелиев получи уверение, че ЕБВР е готова да засили подкрепата си за България и за региона, както и да помогне на страната ни в подготовката й за председателството на ЕС през 2018 година. 
Head of State Rosen Plevneliev was assured that EBRD is ready to strengthen its support for Bulgaria and the region and also to assist our country while preparing for its EU presidency in 2018.
Международната общност трябва да се обедини за изработването на стратегия, която да предвиди в дългосрочен план необходимите мерки за справяне с бежанската и миграционната криза. 
The international community should pool efforts to develop a strategy that would envisage in the long term the measures necessary to cope with the refugee and migration crisis.
За това призова президентът Румен Радев на работна среща в рамките на Мюнхенската конференция по въпросите на сигурността, посветена на проблемите на бежанците в Европа. 
This is what President Rumen Radev called for at a working meeting held within the framework of the Munich Security Conference dedicated to the problems of the refugees in Europe.
Държавният глава подчерта, че съществуващите регламенти не предлагат устойчиво решение както на причините за миграционните процеси, така и за интеграцията на бежанците и това ще бъде актуална тема от международния дневен ред и през следващите години. 
The Head of State emphasized that the existing rules and regulations fail to ensure a sustainable solution not only to the causes for the migration processes, but also to the problem of refugee integration and this will be a topical issue on the international agenda in the years to come.
„Нито една държава не беше подготвена когато тази криза започна и днес много от европейските страни са изправени пред въпроса как да постигнат реална интеграция на хиляди бежанци“, посочи президентът. 
“Not a single country was prepared when the crisis broke out and currently many European countries are facing the challenge of achieving the real integration of thousands of refugees,” the President said.
Според Румен Радев, за да има успех бъдещата обща стратегия по миграционната криза, трябва да се отговори на въпроса - Каква е истинската интеграция и как се постига? 
In Rumen Radev's view, for the future joint strategy to be successful, the question of what real integration means and how it can be achieved must be answered.
„Когато идваш в дадена държава трябва да спазваш правилата. 
“When you go to another country, you have to obey its rules.
В това, какво запазваш от своите ценности и какви нови ценности ще приемеш, е и отговорът на въпроса за интегрирането в дадено общество“, заяви българският президент. 
How far you go in preserving your own values and accepting new values is the key to integration in a given society,” the Bulgarian President said.
Разграничаването на прилаганите подходи към бежанците от военни конфликти от една страна, от икономическите мигранти от друга, също беше сред акцентите на срещата. 
The meeting highlighted the need to draw a distinction between the approaches applied to the war-fleeing refugees, on the one hand, and the economic migrants, on the other.