natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И макар то да не е най-големият приоритет на ЕС в момента, наше морално задължение е да държим отворена вратата на Съюза, да направим войната на Балканите невъзможна, допълни той. 
While it is not the biggest priority for the EU at the moment, our moral obligation is to keep the door open to the Union, to make war in the Balkans impossible, he said.
Българският външен министър отбеляза липсата на достатъчна инфраструктура в региона, която е пречка за неговото пълноценно развитие, и посочи възможностите, които дават някои от инструментите в новата Финансова рамка ма ЕС. 
Minister Mladenov said that the lack of adequate infrastructure in the region was preventing its full development, and highlighted the opportunities given by some of the instruments in the new EU financial framework.
Нуждаем се от мотивирани, комуникативни и познаващи българските приоритети посланици 
Modern diplomacy should help Bulgaria to emerge from crisis ...
Посолството на Република България в Белград в сътрудничество с Катедрата по сръбски език с южнославянски езици, Групата за български език, към Белградския университет организира работилници и кръгла маса на тема „Българо-сръбските литературни и културни диалози 
“The establishment of a Canada-Bulgaria Friendship Group in the Parliament of Canada is a step towards broadening bilateral parliamentary cooperation which boosts relations in many spheres,” Deputy Foreign Minister Georg Georgiev said before representatives of the Group.
Юрий Щерк е назначен за ръководител на делегацията на ЕС в Узбекистан 
The only constructive way to resolve conflicts is through peaceful dialogue
По повод парламентарните избори в Алжир говорителят на МВнР г-жа Весела Чернева заяви: 
Bulgaria expects that co-operation with France will be more intensive
Българският посланик в Египет Румен Петров връчи акредитивните си писма 
Commenting on the unrest in Lebanon in recent days, Foreign Ministry spokesperson Vessela Tcherneva said:
Ново увеличение на броя на издадените визи за руски туристи 
Minister Nickolay Mladenov participates in EU - ASEAN Summit
Министър Николай Младенов участва в Срещата ЕС-АСЕАН 
Bulgaria appoints new Chargé d'affaires to its embassy in Minsk
Повечето избирателни секции в Северна Америка отвориха 
More polling stations in North America open
Донорска среща по кризата в Сирия 
Donor conference on the crisis in Syria
На нея външният министър обяви, че България ще преведе 150 000 евро за Продоволствената програма на ООН, която действа на територията на потопената в конфликт арабска страна. 
He told the conference that Bulgaria is to grant 150 000 euro to the UN Food Program, which is operating in the conflict-ridden Arab country.
Конференцията събра около 60 държави донори, както и някои от агенциите на ООН и се председателства от генералния секретар на ООН Бан Ки-Мун. 
The conference brought together about 60 donor countries, as well as a number of UN agencies, and was chaired by UN Secretary-General Ban Ki-moon.
На нея участва и комисарят по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакции и при кризи Кристалина Георгиева. 
Participants included European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva.
Надявам се , че днес след тази среща ще изпратим силен сигнал към мждународната общност, че кризата в Сирия се нуждае не само от хуманитарен, но и от политически отговор, заяви още Николай Младенов. 
I hope that after this meeting today, we will send a strong signal to the international community that the crisis in Syria needs not only a humanitarian but also a political response, Minister Mladenov said.
Те обсъдиха необявеното посещение в България на група, свързана с движението Хамас, както и фактът, че визитата на тримата палестинци не е официална и те няма да бъдат приети от български държавни представители. 
The draft of the law proposed by the Ministry of Foreign Affairs on consular assistance and consular services has reached the next stage of the procedure for adoption.
В същото време директорът на дирекция "Близък изток и Африка" в МВнР Славена Гергова се срещна с палестинския посланик у нас Ахмед Мохамед ал-Мадбух. 
During this time, the Ministry of Foreign Affairs also will hold meetings with groups that have an interest in the project, such as civic organisations, business associations and others.
120 от конституцията на Турция, според който то трябва да бъде одобрено от турския парламент. 
The decision based on Article 120 of the Turkish Constitution will be submitted to the Grand National Assembly.
Непосредствено след това правителството ще издаде декрети, имащи силата на закон, с които ще бъдат въведени конкретните мерки, включващи ограничения на правата на гражданите за посочения период. 
Under the Constitution, following its approval the Council of Ministers may issue decrees with the force of law, imposing specific measures, including certain restrictions on the rights of citizens for that period.
Церемония по встъпване в длъжност на новия министър на външните работи 
Ceremony of the assumption of office of the new Minister of Foreign Affairs
Церемонията по встъпване в длъжност на новия министър на външните работи ще се състои в МВнР. 
The ceremony at which the new Minister of Foreign Affairs will assume his duties will take place at the Ministry of Foreign Affairs.
Изявление на говорителя на МВнР Весела Чернева по повод убийството на три деца от еврейско училище в Тулуза 
The Atlantic integration of Bosnia and Herzegovina will benefit not only the country but also the Balkans ...
Българският министър-председател откри тунизийското Училище за политика 
Serbia and Kosovo continue to move forward ...
г. В състезанието участваха около сто филма. 
About one hundred films took part in the competition.
Генералният консул на България получи наградата. 
Consul General of Bulgaria received the prize.
Министър Вигенин обсъди с работодателски организации възможностите за сътрудничество 
Minister Vigenin discussed with employers' organizations the opportunities for cooperation
Оказването на необходимото съдействие на българския бизнес в търсенето на нови пазари и привличането на чужди инвестиции са сред основните приоритети във външната политика на правителството. 
The provision of the necessary assistance to the Bulgarian business in the search of new markets, as well as attracting foreign investments are among the main foreign policy priorities of the government.
Освен чисто техническите въпроси с оглед подпомагане на българските компании, важна роля има и цялостната политика на България и посланията, които излъчваме. 
Apart from the technical issues to assist Bulgarian companies, the overall policy of Bulgaria and the messages sent are of a significant importance.
Това заяви външният министър Кристиан Вигенин на среща днес в МВнР с националнопредставителните организации на работодателите. 
This was said today by the Foreign Minister Kristian Vigenin at a meeting with employers' organizations represented at national level.
В разговора участваха представители на Асоциацията на индустриалния капитал в България, Българска стопанска камара - Съюз на българския бизнес, Българска търговско-промишлена палата, Конфедерация на работодателите и индустриалците в България. 
The meeting was attended by representatives of the Association of Industrial Capital in Bulgaria, Bulgarian Industrial Association - Union of the Bulgarian Business, the Bulgarian Chamber of Commerce, the Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria.
Сред дискутираните теми бяха както възможностите на държавата да подкрепи бизнеса, така и предложенията на работодателските организации за подобряване на сътрудничеството с държавните институции. 
Among the topics discussed were the capacity of the state to support the business and the proposals of the employers' organizations to improve cooperation with state institutions.
Министър Вигенин увери участниците в срещата, че вече са направени и първите стъпки МВнР да работи по-активно в тази посока. 
Minister Vigenin assured the participants in the meeting that the first steps towards more active work of the MFA in this direction have already been made.
„Благодарим за възможността за среща, на която да представим най-неотложните си нужди и промените, които очакваме. 
"Thank you for providing us with the opportunity to meet and to present the most urgent needs and the changes that we expect.
Оценяваме високо факта, че вече не се поставя под съмнение икономизацията на външната политика”, заяви, от своя страна Цветан Симеонов, председател на УС на БТПП. 
We appreciate the fact that the economization of the foreign policy is no longer under question,” said in turn Tsvetan Simeonov, Chairman of the BCCI.
Председателят на Асоциацията на индустриалния капитал в България (АИКБ) Васил Велевотбеляза, че противно на очакванията, че потреблението ще бъде движещ фактор на икономическият растеж на страната, засега това изпълнява износът. 
The President of the Association of Industrial Capital in Bulgaria (BICA), Vasil Velev, noted that, in contrast to the expectations that the consumption will be the driving force of the economic growth of the country, this is still performed by the exports.
„Очакваме от държавата да създава предпоставки за развитието на възможностите, които дават пазарите в трети страни, което да доведе до засилването на присъствието на българския бизнес”, подчерта той. 
"We expect the government to create favorable conditions for the development of the opportunities, provided by third country markets, which may lead to strengthening the presence of Bulgarian business," he said.
Всички участници в срещата се обединиха около мнението, че важна роля за икономизирането на външната политика имат българските посланици, които трябва да проявят нужната активност, както по отношение на привличането на инвестиции, така при подпомагането на родните компании, които се опитват да се наложат на чужди пазари. 
All participants in the meeting shared the opinion that the Bulgarian Ambassadors have an important role for economizing the foreign policy and are supposed to be active both in attracting investments and in supporting national companies who are trying to enter foreign markets.
Външният министър увери, че това задължение ще бъде изрично включено в задълженията на дипломатическите представители, за да могат те спокойно да работят в тази посока. 
The Foreign Minister assured that this obligation will be explicitly included in the duties of the diplomatic representatives, which will enable them to work safely in this direction.
В рамките на разговорите беше засегната и темата за подобряването на консулските услуги за граждани, което е от ключово значение на туристическия бизнес. 
The topic of improving consular services for citizens, vital to the tourism business, was also discussed.
„Нашата цел е да подобрим цялостната среда на базата на натрупания негативен опит”, отбеляза министър Кристиан Вигенин, като допълни, че предстои да бъде направен пълен анализ на консулското обслужване. 
"Our goal is to improve the overall environment based on the negative experience gathered up to date," said Minister Vigenin, adding that full analysis of the consular services will be conducted.
Външният министър и представителите на организациите на работодателите обсъдиха още възможностите за сътрудничество по линия на политиката за развитие. 
The Foreign Minister and the representatives of employers' organizations discussed the possibilities of cooperation in the framework of Development Cooperation.
Очаква се в скоро време за заработи и специалната Работна група, както и Съветът за международно сътрудничество за развитие. 
The special working group and the Council for International Development Cooperation are expected to start working shortly.
На откриването присъстваха представители на местните власти, на консулския корпус в Малага, на испански културни институции и фондации, арткритици и журналисти, испански и български ценители на изкуството, както и представители на българските асоциации от града. 
Thanks to contracts for visa services with VFS Global, there are nine visa outsourcing centres operating in the Russian Federation, and the opening of seven further centres is pending.
Участие на посланик Стойчев в дискусия, посветена на трансатлантическите отношения 
Ambassador Stoytchev participated in a discussion on Transatlantic relationship
г. Темата на събитието бе състоянието и перспективата пред трансатлантическото сътрудничество с акцент върху търговско-икономическите отношения между ЕС и САЩ. 
The focus of the debate was the state of play and the future of the transatlantic cooperation, with an emphasis on the trade and economic relations between the EU and the US.
Посланик Стойчев направи исторически преглед на отношенията между ЕС и САЩ. 
Ambassador Stoytchev made a historical review of the EU-US relations.
Подчертано бе, че трансатлантическите отношения се базират на три основни стълба: споделени общи ценности, политически и отбранителен съюз, мащабно търговско-икономическо и инвестиционно сътрудничество. 
It was emphasized that the transatlantic relationshipis based on three main pillars: shared common values, political and military alliance, and comprehensive trade, economic and investment cooperation.
В изказването си дипломатът ни открои приоритетните области на Българското председателство на Съвета на ЕС: европейска перспектива и свързаност за Западните Балкани, бъдещето на Европа и младите хора чрез устойчив икономически растеж и социално сближаване, сигурност и стабилност и цифрова икономика и умения на бъдещето с фокус върху завършването на Единния цифров пазар. 
In his remarks, Ambassador Stoytchev set out the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU: European perspective and connectivity of the Western Balkans; the future of Europe and young people through sustainable economic growth and social cohesion; Digital Economy and skills for the future with a focus on completing the Single Digital Market.
Кръстовище в Чикаго вече носи името на Алеко Константинов 
Honorary Aleko Konstantinov Way unveiling ceremony in Chicago
7 май беше голям ден за българската общност в града - кръстовище на една от централните улици в Чикаго - Irving Park Rd. беше именувано на името на известния български писател. 
May 7th was a great day for the Bulgarian community in the city - the cross road of W.Irving Park Road and N. Hamlin Ave. was named after thе famous Bulgarian writer.
На тържествената церемония по именуването на кръстовището присъства българският генерален консул Иван Анчев, общинският съветник Джон Арина, стотици българи от три поколения. 
The Bulgarian Consul General Ivan Anchev, the Alderman John Arena and hundreds of Bulgarians of three generations participated in the official ceremony.
Най-много са гласувалите в Турция - 42 226 души. 
The highest voter turnout was in Turkey, 42 226 people.
7020 са българските граждани, които са отишли до урните до този момент в Испания, а във Франция те са 1623. 
In Spain, 7020 Bulgarians have voted by this time, and 1623 in France.
Гласувалите в Бордо и Ница, където за първи път има избирателни секции, са общо 288. 
The number of voters in Bordeaux and Nice, where there are polling stations for the first time, so far totals 288.
На много места, сред които Париж, Лондон, Виена, Атина и на редица места в Турция пред избирателните секции са се образували струпвания от граждани, желаещи да гласуват. 
In many places, among them Paris, London, Vienna, Athens and several places in Turkey, there were crowds of citizens wanting to vote.
МВнР дава старт в кариерата на 35 млади специалисти 
A career start for 35 young professionals at the Ministry of Foreign Affairs
„Политиката ни е насочена към отваряне на вратите на Министерството за младите хора и се радвам, че вие ще влеете нови сили, свеж креативен дух и ценни идеи в работата на публичната администрация”, каза министър Николай Младенов на новите служители по време на среща днес. 
“Our policy is aimed at opening the doors of the ministry to young people and I am glad that you will infuse new strength, creative spirit, fresh and valuable ideas in the public administration,” Foreign Minister Nickolay Mladenov told new employees at a meeting today.
Част от тази политика, която цели да създаде стимулиращи условия за кариерно развитие на млади и компетентни специалисти, е решението на МВнР да провежда ежегодно конкурс за стажант-аташета. 
Part of this policy, which is aimed at promoting the conditions for career development of young and competent professionals, is the Foreign Ministry;s decision to hold an annual competition to recruit trainee attaches.
г. Събитието е част от програмата на посолството ни в Лондон за популяризиране на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The Roundtable was joined by deputy heads of missions and other diplomats from the embassies of the EU member states and the Representation of the European Commission in London.
Организатор бе асоциация The City UK, представяща дейността на водещи финансови компании, базирани в Лондонското сити, включваща финансови, адвокатски и други професионални услуги, в сътрудничество с адвокатската кантора Clifford Chance LLP. 
This event was organised in partnership with Clifford Chance LLP and the association The City UK, which represents the UK-based financial and related professional services industry.
Форумът беше открит от заместник-ръководителя на посолството Теофана Крайнина, която представи изпълнението на приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС до момента. 
The Roundtable was opened by Mrs Teofana Kraynina, deputy head of the Bulgarian Embassy, who presented an overview of the performance of the Bulgarian EU Presidency targeting main priorities.
СТИВ Индия получи първа награда по време на церемония в БТПП 
InvestBulgarian Agency has a new address
Работен обяд за ръководителите на мисии на ЕС в Лондон с Дейвид Дейвис 
EU Heads of Missions working lunch with the Secretary of State for Exiting the European Union
Почетен гост на събитието бе Дейвид Дейвис, държавен секретар на Обединеното кралство по излизането от ЕС. 
The Rt Hon David Davis MP, Secretary of State for Exiting the European Union was the guest of honour.
По време на проявата бяха представени приоритетите на Председателството. 
The event was an opportunityto acquaint the guests with the realization of the Presidency priorities.
Посланик, Постоянeн представител на Република България към Европейския съюз 
Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the European Union
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Република Казахстан 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiaryof the Republic of Bulgaria to the Republic of Kazakhstan
Роден на 30 декември 1961 г. 
Born on 30th December 1961 in Sofia, Bulgaria.
Българските граждани в чужбина вече гласуват 
Bulgarian citizens abroad already have been voting
Избори 2013 започнаха с отварянето на първата секция в Австралия 
Elections 2013 got underway with the opening of the first polling station in Australia
Българските граждани там ще имат възможност да упражнят първи правото си на глас. 
Bulgarian citizens in the Australian capital city will have the opportunity to be the first to vote.
Министър Вигенин разговаря с румънския си колега Титус Корлъцян 
Kristian Vigenin will participate in the EU General Affairs Council in Brussels
Двамата категорично отхвърлиха всяка връзка на въпроса за Шенген с други теми, като тази за ромските малцинства. 
The ministers will discuss also the Cohesion policy legislative package for the next multiannual financial framework.
По инициатива на МВнР днес бе проведен разговор с американската страна във връзка с изказването по визови въпроси на г-н Хойт Йи, зам. 
Bilateral issues were discussed, along with the current situation in Ukraine, energy security, the Middle East, Western Balkans, EU enlargement, EU policy on refugees.
Във връзка с обществения интерес към темата, МВнР информира, че не разполага с данни за отказан достъп до територията на САЩ на представители на официални български институции. 
Minister Mitov said that due to the fact that Germany has always been a strong and steady partner of Bulgaria, his first official visit as Foreign Minister is precisely to Germany.
По повод освобождаването на опозиционния лидер Андрей Санников в Беларус българският външен министър заяви: 
Courage and leadership are needed for the Western Balkans to go forward
Изявление на говорителя на МВнР по повод изстрелването на ракета-спътник от КНДР 
Nickolay Mladenov confirms Bulgaria's support for the Syrian opposition
България подкрепя усилията на Близко-източния квартет за подновяване на мирните преговори 
We need ambassadors that are motivated, communicative and knowledgeable about Bulgarian priorities ...
Смелост и лидерство са нужни на Западните Балкани, за да върви регионът напред 
Visa application outsourcing centres to operate in Ukraine and Kazakhstan ...
Николай Младенов потвърди българската подкрепа за сирийската опозиция 
Ivan Naydenov is the new Deputy Minister of Foreign Affairs ...
Министерство на външните работи осъществи проект „Обучение на консулски служители за ефективно прилагане на правните инструменти на ЕС в сферата на сигурността на външните граници и по-специално на Европейския визов кодекс”. 
“Bulgaria has repeatedly declared its support for the Euro-Atlantic perspective of the Republic of Macedonia and believes that the future of all countries of the Western Balkans lies in the EU.
Това заяви министърът на външните работи Кристиан Вигенин по повод на нападението в сомалийската столица Могадишу 
In reaction to the storming of the United Nations Development Program building in the Somali capital, Foreign Minister Kristian Vigenin said:
Гидо Вестервеле поздрави Кристиан Вигенин по повод назначаването му за външен министър 
Guido Westerwelle congratulated Kristian Vigenin on his appointment as Foreign Minister
„Вие поемате отговорната си длъжност през труден период за Европа. 
"You take up your position of responsibility of responsibility at a difficult time for Europe.
Убеден съм, че заедно можем да продължим успешно досегашното изпълнено с доверие сътрудничество между нашите две страни по важните европейски и международни въпроси.” 
I am confident that together we can continue the successful co-operation established to now between our two countries on important European and international issues.”
Това пише външният министър на Германия до българския си колега Кристиан Вигенин в поздравително писмо по повод назначаването му за министър на външните работи на България. 
This is what the German Foreign Minister wrote to his Bulgarian counterpart Kristian Vigenin in a letter congratulating him on his appointment as Minister of Foreign Affairs of Bulgaria.
Във връзка със засиления медиен интерес Министерство на външните работи съобщава, че дипломатическите представителства на Република България в Руската федерация не са издавали визи за руски граждани, принадлежащи към мотоклуб "Нощни вълци". 
The Ministry of Foreign Affairs categorically denounces the act of vandalism committed against monuments to the Russian soldiers and officers who perished in the battle for the liberation of Lovech.
Официално посещение на посланик Полендаков в административния център на провинция Лорестан 
Ambassador Polendakov with official visit in administrative center of the Iranian province Lorestan
г. По време на посещението посланик Полендаков бе придружаван от Цветан Алексов, ръководител на СТИВ-Техеран и бизнес делегация от Търговско-промишлената палата - Стара Загора, ръководена от председателя на палатата Олег Стоилов. 
Ambassador Polendakov was accompanied by Mr. Tsvetan Aleksov, Head of the Bulgarian Embassy's Trade and Economic Affairs Service and a business delegation from the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry of the city ofStara Zagora, led by its President Mr. Oleg Stoilov.