natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър Московски добави, че всички летища в Унгария, Словения, Белгия, Кипър и Малта се управляват на 100% от частни оператори и допълни, че в Испания те са 98%, в Италия 86%, във Великобритания - почти 80%, а в Холандия - 75%. 
Moskovski added that all airports in Hungary, Slovenia, Belgium, Cyprus and Malta are 100% managed by private operators, while the figure in Spain is 98%, in Italy - 86%, in the UK - almost 80%, and in the Netherlands - 75%.
„Практиката в цяла Европа показва, че това е най-добрият начин за управление на летищната инфраструктура и ние сме го заявили в нашата предизборна и управленска програма“, подчерта още той. 
“Practices in Europe show that this is the best possible manner of airport infrastructure management and we have set it in our election and governmental program”, further highlight the Minster.
Ако се реализира концесията на Летище София с параметрите, които са зададени в момента, това ще е най-голямата сделка, осъществявана в България, категоричен бе Ивайло Московски. 
In case Sofia Airport concession is implemented under the conditions set at present, this will be the largest contract in Bulgaria.
Той защити тезата си с финансовите параметри на концесията, изготвени от Световната банка и Европейска банка за възстановяване и развитие, според които очакваната сума, предложена от участника, ще е не по-малка от 15 млн. лв. като концесионна такса годишно или 10 % от оборота. 
Ivaylo Moskovski backed his statement with the financial parameters of the concession prepared by the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, the forecast being that the amount bided will not be lower than 15 million leva in the form of an annual concession fee 10% of the turnover.
„Концесионерът трябва да заплати първоначално концесионно възнаграждение в размер на 550 млн. без ДДС. 
“The concessionaire shall pay the initial concession remuneration that amounts to 550 million leva, VAT excluded.
По думите му до десетата година на концесията е заложено изграждането на нов терминал, както и ремонт, рехабилитация и разширение на съществуващите. 
In his words, by the tenth year of the contract a new terminal is to be built and the existing terminals are to be repaired, rehabilitated and expanded.
Също така до петата година от срока на концесията, концесионерът се задължава да извърши проучване и ако трафикът показва да възложи изграждането на нова писта. 
The concessionaire shall carry out studies by the fifth year of the concession and, provided the flow results are favourable, build a new runaway.
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията подчерта пред народните представители, че процедурата е стартирана абсолютно открито, по прозрачен начин, в съответствие със Закона за концесиите, като за целта цялата документация е изпратена за съгласуване с всички министерства и ведомства, спазени са изискванията за 14 дневния срок за съгласуване. 
The Transport Minister highlighted that the procedure is absolutely open and transparent, in line with the Concessions Act, and the relevant documentation was sent for agreement to all ministries and institutions and the 14-day agreement deadline was observed.
Той направи сравнение, че нито една от концесионните процедури, реализирани от БСП не е минавала през обсъждане в парламент, обществено обсъждане или пък анализ от международен консултант. 
He recalled that none of the concession procedures launched by BSP was agreed in the Parliament, provided for public consultation or analyzed by an international consultant.
„След като има възможност собствеността на обектите да остане държавна, както и това което се изгради за няколко милиарда лева за периода на концесия, също да остане за държавата, то тогава възниква въпросът защо опозицията не са използвали този модел по-често по време на своето управление“, коментира Московски. 
“Provided there is the opportunity for the ownership of the sites to remain state-owned, as well as the newly-constructed facilities within the concession period, why did not the opposition use this model more frequently during their terms of office”, asked Moskovski.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Алексиев: Нулева толерантност при неспазване на нормите за безопасност и сигурност при превоз на товари и пътници 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Alexiev: Zero tolerance for non-compliance of safety and security standards for the transport of passengers and freights
Министър Алексиев: Нулева толерантност при неспазване на нормите за безопасност и сигурност при превоз на товари и пътници 
Minister Alexiev: Zero tolerance for non-compliance of safety and security standards for the transport of passengers and freights
Нулева толерантност при неспазване на нормите за безопасност и сигурност при превоз на пътници и товари в жп сектора. 
Zero tolerance for non-compliance of safety and security standards for the transport of passengers and freights in the railway sector.
Това заяви служебният министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев на извънредна среща с Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“ (ИАЖА) и Звеното за разследване на тежки произшествия в железопътния транспорт. 
That stated the caretaker Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev in an extraordinary meeting with the Railway Administration Executive Agency (RAEA) and the Railway Accidents Investigation Unit.
Повод за нея бе вчерашното произшествие с композиция на частен железопътен превозвач в междугарието Дългопол-Комунари. 
The reason for it was yesterday's accident with the composition of the private railway undertaking in Dylgopol-Komunari interstation.
Министър Христо Алексиев разпореди на ИАЖА да бъдат направени незабавни проверки на всички жп превозвачи, извършващи товарни превози на територията на страната. 
Minister Hristo Alexiev ordered to RAEA immediate inspections of all the railway undertakings that perform freight traffic on the territory of the country.
„Трябва да бъде обърнато особено внимание на спазването на инструктажите за безопасност на превозния персонал, както и на регламентираните почивки и работно време“, заяви още Христо Алексиев. 
“There must be paid particular attention to the fulfilment of the safety instructions by the traffic crew as well as the regulated and the regulated time-offs and working hours" stated Hristo Alexiev.
Звеното за разследване на тежки произшествия в железопътния транспорт има задачата да извърши бързо разследване, за да може в най-кратки срокове да бъде намерена техническата причина за вчерашното произшествие, с оглед предприемане на превантивни мерки. 
The Railway Accidents Investigation Unit has the task to conduct a prompt investigation in order in short terms to be found the technical cause for the yesterday's accident and preventive measures to be undertaken.
Министър Христо Алексиев възложи на ИАЖА да се разработи система за електронно провеждане на изпити за проверка знанията на персонала на железопътните превозвачи и НК „Железопътна инфраструктура“, свързан с осигуряване безопасността на превозите на пътници и товари. 
Minister Hristo Alexiev assigned to RAEA to develop a system for electronic exams to control the knowledge of the staff involved in ensuring the safety of passengers and freights railway traffic of the railway undertakings and SE National Railway Infrastructure Company.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: Приемането на правила за дроновете трябва да е основен приоритет 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: The adoption of rules on drones must be top priority
Министър Ивайло Московски: Приемането на правила за дроновете трябва да е основен приоритет 
Minister Ivaylo Moskovski: The adoption of rules on drones must be top priority
Приемането на регламента за правата на пътниците, както и на правилата за безопасност при използването на безпилотните летателни апарати (дронове), следва да се разглеждат като основен приоритет. 
The adoption of the regulation on passengers' rights and safety rules regarding the use of unmanned aircraft (drones) should be considered as a top priority.
Това каза министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на Срещата на върха по авиация на Европейския съюз, която се провежда днес в Амстердам. 
That said the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski during the World Summit on Aviation of the European Union, which takes place in Amsterdam today.
Министър Ивайло Московски заяви, че договарянето на споразумения за въздушен транспорт би подобрило пазарния достъп и възможностите за инвестиции във важни задгранични пазари за авиокомпаниите в Европейския съюз. 
Minister Ivailo Moskovski said that the negotiation of air transport agreements would improve market access and investment opportunities in important overseas markets for airlines in the European Union.
Той изрази подкрепата на българската страна към предложената външна политика за въздухоплаване и призова да бъдат сключени споразумения за авиационна безопасност и въздушен транспорт с всички държави извън Европейския съюз, които са важни за авиационния бизнес. 
He expressed the support of the Bulgarian side in favour of the proposed external aviation policy and called for the conclusion of agreements on aviation safety and air transport with all countries outside the European Union, which are key for the aviation industry.
По думите му, безопасността и сигурността в авиацията все повече ще зависят от иновациите, поради което новите системи и технологии следва да бъдат въвеждани с приоритет. 
In his words, safety and security in aviation will increasingly depend on innovation, so that new systems and technologies should be introduced as a priority.
Срещата се организира под домакинството на Нидерландското председателство и се определя като едно от най-съществените събития през тази година. 
The meeting was organized under the Dutch EU Presidency and is considered as one of the most significant events this year.
В мероприятието участват представители на Европейската комисия, Европейския парламент, транспортни министри, генерални директори на национални надзорни органи и представители на авиационния бизнес от 28-те държави-членки на Европейския съюз. 
The event was attended by representatives of the European Commission, the European Parliament, transport ministers, directors-general of national supervisory authorities and representatives of the aviation industry of the 28 Member States of the European Union.
По време на събитието бяха дискутирани ключови аспекти от Стратегията за въздухоплаване в Европа и европейските приоритети, свързани с интелигентното регулиране, свързаността и иновациите в авиационния отрасъл. 
During the event were discussed key aspects of the aviation strategy for Europe and the priorities related to smart regulation, connectivity and innovation in the aviation industry.
Стратегията за въздухоплаване в Европа е стратегически документ за стимулиране на икономиката, увеличаване на промишления капацитет и укрепване на лидерската позиция на Европейския съюз на световната сцена. 
The Aviation strategy for Europe is a strategic document to stimulate economy, increase industrial capacity and strengthen the EU leadership on world stage.
Стратегията предвижда преразглеждане на правилата за авиационна безопасност на Европейския съюз и провеждане на преговори за сключване на широкообхватни споразумения за въздушен транспорт с важни трети страни. 
The strategy envisages a revision of the EU rules on aviation safety and negotiation on comprehensive aviation agreements with key partner countries.
Стратегията цели европейските предприятия да запазят своята конкурентоспособност посредством инвестиции и възможности за устойчив растеж. 
The aim is to boost the international competitiveness of the EU's aviation industry through investment and opportunities for sustainable growth.
Наличието на стабилен и ориентиран към външния свят авиационен сектор ще бъде от полза не само за бизнеса, но и за европейските граждани с това, че ще предлага повече връзки с другите части на света на по-ниски цени, при гарантиране на най-висока степен на безопасност и сигурност. 
Aviation sector that is stable and open will be beneficial not only for business but also for European citizens offering more connections to other parts of the world at lower prices while ensuring the highest degree of safety and security.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски: Усилено работим по модернизирането на жп направлението от Сърбия до Бургас 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski: We are working hard on the modernization of the railway direction from Serbia to Burgas
Министър Московски: Усилено работим по модернизирането на жп направлението от Сърбия до Бургас 
Minister Moskovski: We are working hard on the modernization of the railway direction from Serbia to Burgas
Усилено работим по модернизирането на железопътното направление от Сърбия до Бургас, както и по жп отклоненията към Гърция и Турция. 
We are working hard on the modernization of the railway direction from Serbia to Burgas, as well as on the railway branches to Greece and Turkey.
Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски днес в Пловдив при откриването на международна конференция, посветена на логистиката и комбинирания превоз на товари в Югоизточна Европа. 
This was stated today by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski in Plovdiv at the opening of an international conference on logistics and combined transport in Southeast Europe.
Той допълни, че до края на тази година ще е готово железопътното трасе от Септември до Свиленград, по което пътническите влакове ще се движат със скорост до 160 км/ч, а товарните до 120 км/ч. 
He added that by the end of this year the railway from September to Svilengrad, on which passenger trains will run at speed up to 160 km / h and freight trains at speed up to 120 km / h. will be completed.
Министърът увери участниците във форума, че и през следващия програмен период до 2020 г. ще продължи работата по изграждането и модернизирането на железопътното направление от Сърбия до Бургас. 
The Minister assured the forum participants that during the next programming period 2020 the work on the construction and modernization of the railway direction from Serbia to Burgas shall continue.
Очакванията ни са до края на периода да имаме напълно завършена връзка от западната ни граница до един от ключовите морски градове - Бургас, допълни той. 
Our expectations are that by the end of the period we will have a completely functional connection from the western border to the key coastal city of Burgas, he added.
Министър Ивайло Московски каза, че от 2007 г. до 2013 г. по ОП „Транспорт“ са финансирани 118 проекта, от които 25 инвестиционни, на обща стойност близо 4 милиарда лева. 
Minister Ivailo Moskovski said that from 2007 to 2013 under OP "Transport" are financed 118 projects, 25 of which investment projects, totaling at 4 billion levs.
След отчитането на всички платени средства през програмата, до края на 2016 г. се очаква усвояването на европейски средства да бъде 98%. 
After the accounting of all funds paid under the program by the end of 2016 the absorption of EU funds is expected to be 98%.
По думите му, досега са рехабилитирани близо 500 км жп линии, които се оборудват с модерна система за управление на влаковото движение ERTMS. 
He said that so far almost 500 km of railway lines are rehabilitated, equipped with the modern system for managing of railway traffic ERTMS.
Също така са построени 260 км нови автомагистрали, 31 км нови първокласни пътища и 19 км пътища са рехабилитирани. 
Also 260 km of new highways are built, 31 km new first-class roads and 19 km of roads have been rehabilitated.
Министър Московски обяви, че очаква до края на октомври 2016 г. да приключат работите по интермодалния терминал в Пловдив, а интермодалният терминал във Варна е на етап техническото проектиране. 
Minister Moskovski said that he expects that by the end of October 2016 the work on the intermodal terminal in Plovdiv will be completed and the work on the intermodal terminal in Varna is to be on technical design stage.
Министърът заяви, че към момента се работи и по проект за разработване на Интегрирана транспортна стратегия до 2030 г. 
The minister said that currently an Integrated Transport Strategy by 2030 is being developed.
Документът ще ни подпомогне в процеса на вземане на решения за развитието на транспортния сектор с дългосрочна визия до 2030 г., допълни той. 
The document will help us in the decision making process regarding the development of the transport sector with long-term vision by 2030, he added.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Насърчава се сътрудничеството между България и Босна и Херцеговина в областта на автомобилните превози 
Home » Public Relations and Protocol » News » Cooperation between Bulgaria and Bosnia and Herzegovina in the field of road transport is encouraged
Насърчава се сътрудничеството между България и Босна и Херцеговина в областта на автомобилните превози 
Cooperation between Bulgaria and Bosnia and Herzegovina in the field of road transport is encouraged
Това стана възможно след подписаното днес в Сараево Споразумение за изменение на Спогодбата между двете държави за международни автомобилни превози на пътници и товари. 
This became possible after the Agreement signed today in Sarajevo to amend the Agreement between the two countries on the international carriage of passengers and goods by road.
Документът беше парафиран от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и министъра на съобщенията и транспорта на Босна и Херцеговина Исмир Юско. 
The document was signed by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the Minister of Communications and Transport of Bosnia and Herzegovina, Ismir Jusko.
Изменението създава предпоставки за ръст на търговските и икономически взаимоотношения, както и за развитие на автомобилните превози на пътници и товари. 
The amendment creates preconditions for growth of the trade and economic relations, as well as for the development of the road transport of passengers and goods.
Прилагането на Споразумението ще намали ограниченията по маршрутите на българските камиони и ще доведе до общото намаляване на експлоатационните разходи. 
The implementation of the Agreement will reduce the restrictions on the routes of the Bulgarian trucks and will lead to a general reduction of the operational costs.
Ще се увеличат и възможностите за коопериране между превозвачите, на основата на търговски и пазарни споразумения. 
The opportunities for cooperation between carriers, based on trade and market agreements, will also increase.
Министър Московски е част от официалната делегация, водена от министър-председателя Бойко Борисов, която е на двудневно посещение в Босна и Херцеговина. 
Minister Moskovski is part of the official delegation headed by Prime Minister Boyko Borissov, who is on a two-day visit to Bosnia and Herzegovina.
В рамките на визитата министър Московски участва в пленарно заседание между представителите на двете правителства, на което бяха обсъдени теми от взаимен интерес. 
During the visit, Minister Moskovski took part in a plenary meeting between the representatives of the two governments, where topics of mutual interest were discussed.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » МТИТС ще разяснява на кметове как да получат евро финансиране за интернет и да намалят разходите за инфраструктура 
Home » Public Relations and Protocol » News » MTITC will explain to mayors how to get euro funding for the Internet and reduce infrastructure costs
МТИТС ще разяснява на кметове как да получат евро финансиране за интернет и да намалят разходите за инфраструктура 
MTITC will explain to mayors how to get euro funding for the Internet and reduce infrastructure costs
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС) кани кметове от цялата страна на встъпителен информационния ден за инициативата на Съвета и на Европейския парламент - WiFi4EU (безплатен достъп до безжичен интернет). 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC) invites mayors from all over the country to attend the Informational day of the initiative of the Council and the European Parliament - WiFi4EU (free access to wireless internet).
Целта на форума е представителите на местната власт да бъдат запознати с възможността да получат средства за проекти за безплатен достъп до световната мрежа. 
The purpose of the forum is to acquaint local government representatives with the opportunity to get funding for projects for free access to the World Wide Web.
Европейската комисия ще осигури финансиране на 100 % от разходите по проекта, като на бенефициентите ще се предоставят ваучери в размер на 20 000 евро. 
The European Commission will provide 100% of project cost and the beneficiaries will be provided with vouchers amounting to 20,000 EUR.
Във рамките на информационния ден ще бъде представен и проект „Изграждане на ГИС базирана електронна платформа „Единна информационна точка“. 
Within the Information Day the project "Building a GIS based electronic platform "Single Information Point" will be presented.
Той се осъществява от МТИТС с финансовата помощ на Оперативна програма „Добро управление“. 
It is implemented by MTITC with the financial support of the Operational Program on "Good Governance".
В рамките на проекта ще бъде създаден електронен регистър за съществуващата и планираната телекомуникационна инфраструктура и за възможности за изграждане на електронни съобщителни мрежи с минимални капиталови разходи. 
An electronic register will be set up for the existing and planned telecommunication infrastructure and for the construction of electronic communications networks with minimal capital expenditures.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Ивайло Московски: Подписваме споразумения със Сърбия в областта на водния и железопътния транспорт 
Home » Public Relations and Protocol » News » Ivaylo Moskovski: We are to sign agreements with Serbia in the field of railway and maritime transport
Ивайло Московски: Подписваме споразумения със Сърбия в областта на водния и железопътния транспорт 
Ivaylo Moskovski: We are to sign agreements with Serbia in the field of railway and maritime transport
Участие в срещата взе и министърът на регионалното развитие и благоустройството Николай Нанков. 
The Minister of Regional Development and Public Works Nikolay Nankov also attended the meeting.
Сред основните теми на разговорите бяха и свързаността и интеграцията на Западните Балкани с Европейския съюз, която е един от приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
Among the main topics of discussion was the connectivity and integration of the West Balkans with the EU, which is one of the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
В рамките на срещата бяха обсъдени още намаляването на роуминга между двете държави, както и процедурите за концесиониране на летищата в София и Белград. 
The meeting also discussed reduction of roaming prices between the two states as well as concession procedures for the airports in Sofia and Belgrade.
„България работи активно по изграждането на пътната и железопътна връзки между София и Калотина“, посочи министър Московски. 
“Bulgaria is actively working to build the road and railway connection between Sofia and Kalotina”, indicated Minister Moskovski.
В момента е в ход тръжната процедура за железопътния участък София - Волуяк, който се финансира от Механизма за свързана Европа, допълни той. 
There is an ongoing tender for the railway section Sofia - Voluyak, financed under Connecting Europe Facility, he added.