natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участва в разработването на механизми за определяне размера на общата субсидия за делегираните от държавата дейности, изравнителната субсидия и целевата субсидия за капиталови разходи за общините от централния бюджет. 
It takes part in the development of mechanisms to determine the amount of the general subsidy for state mandated activities, the equalizing subsidy and the target subsidy for capital expenditures from the central budget to the municipalities.
Дирекция „Финанси на общините" изготвя методически указания по съставянето на общинските бюджети. 
The Local Government Financing Directorate elaborates methodological guidelines for the preparation of municipal budgets.
Анализира и осъществява контрол на показателите по първоначалните бюджети на общините, както и по годишния отчет за касовото им изпълнение. 
It analyses and exercises control over the indicators under the initial municipal budgets as well as under the annual report on their cash performance.
Изпълнение на общинските бюджети и финансиране на общините 
Performance of municipal budgets and local government financing
Дирекция „Финанси на общините" изготвя първоначален и поддържа актуализиран уточнен годишен план на взаимоотношенията между централния бюджет и бюджетите на общините и лимитира субсидии и други трансфери на общините съобразно нормативните разпоредби. 
The Local Government Financing Directorate prepares an initial and maintains an updated, defined more precisely annual plan of the relations between the central budget and the municipalities' budgets and sets limits on municipalities' subsidies and other transfers in accordance with the legal provisions.
Подготвя и предлага необходимите корекции в бюджетните взаимоотношения на общините с централния бюджет. 
It prepares and proposes the required adjustments to the budget relations between municipalities and the central budget.
Извършва мониторинг и анализ на текущото изпълнение на бюджетите и на сметките за средства от ЕС на общините. 
It monitors and analyses the on-going performance of municipalities' budgets and accounts for EU funds.
Централен регистър за общински дълг 
Central Municipal Debt Register
В изпълнение на разпоредбите на Закона за общинския дълг, в дирекцията се поддържа Централен регистър на общинския дълг. 
In accordance with the provisions of the Municipal Debt Act the Directorate maintains a Central Municipal Debt Register.
Регистърът е гаранция за публичност на информацията и е в съответствие с изискванията за прозрачност при разпореждането с публични средства. 
The Register ensures publicity of information and complies with the requirements on transparency in public funds utilization.
Служителят по сигурността на информацията ръководи Звеното "Сигурност на информацията" в Министерството на финансите и е на пряко подчинение на министъра. 
The Information Security Officer is head of the Information Security Unit and reports directly to the Minister.
Служителят по сигурността на информацията подпомага министъра на финансите при организацията и контрола на дейностите по защита на класифицираната информация в министерството. 
The Information Security Officer supports the Minister in the organization and control of classified information protection activities within the Ministry.
Разработва план за охрана на класифицираната информация чрез физически и технически средства и следи за изпълнението му. 
Elaborates a plan for physical and technical protection of classified information and ensures the implementation of the said plan.
Извършва периодични проверки на отчетността и движението на материалите и документите, съдържащи класифицирана информация, както и води на отчет случаите на нерегламентиран достъп и предприетите мерки. 
Conducts periodic checks of the records and flow of materials and documents containing classified information, as well as keeps record of the cases of unauthorized access and the measures taken.
Ръководи периодичните оценки на рисковете за информационната сигурност и спазването на приетите политики и процедури. 
Is in charge of the periodic assessments of the risks for information security and the observance of policies and procedures approved.
Служителят по сигурността на информацията контактува на ръководно и експертно ниво с Държавна комисия по сигурността на информацията, Държавна агенция „Национална сигурност", Министерство на вътрешните работи и Министерство на отбраната по въпроси свързани с прилагането на ЗЗКИ. 
The Information Security Officer is in contact at management and expert levels with the State Commission on Information Security, the State Agency for National Security, the Ministry of Interior and the Ministry of Defence in respect of issues related to the Classified Information Protection Act implementation.
МИНИСТЪРЪТ НА ФИНАНСИТЕ КАЛИН ХРИСТОВ ЩЕ УЧАСТВА В ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕКОФИН В БРЮКСЕЛ 
Inflation this year will be lower than expected, forecasted Minister of Finance Kalin Hristov in an interview for Reuters.
- „Персонал и административни дейности"; 
- Recruitment, Attestation and Training.
участва в изготвянето на становища по проекти на нормативни и други актове в областта на управлението на човешките ресурси; 
Taking part in elaboration of position papers on drafts of normative and other acts in the field of human resource management;
разработва прогнози и планове за човешките ресурси в министерството; 
Development of plans and prognoses for human resources in the Ministry;
организира дейността по набирането и подбора на персонала, изготвя всички актове, свързани с възникването, изменението и прекратяването на служебните и трудовите правоотношения на служителите в съответствие с действащото законодателство и съставя, води и съхранява служебните и трудови досиета; 
Organisation of recruitment, selection and appointment of personnel, preparation of all acts, related to arising, modification and termination of civil service and labour relationship in compliance with the existing law and compilation, keeping and maintenance of civil service and labour relationship dossiers;
организира и администрира всички дейности, свързани с управлението на човешките ресурси в министерството; 
Organisation and administration of all activities related to human resource management in the Ministry;
въвежда и прилага системи за атестиране, заплащане и израстване в кариерата на служителите в министерството; 
Introduction and implementation of performance appraisal, remuneration and career development systems;
организира и контролира обучението и развитието на персонала, като предлага и реализира програми за обучение и професионална квалификация за служителите в министерството; 
Organisation and control of training and development of personnel by offering and implementing training programs and programs for professional qualification of the Ministry's employees;
извършва проучвания сред служителите от министерството за подобряване на организационната култура и условията на труд; 
Making studies amongst the employees for organisational culture and labor conditions improvement;
консултира ръководителите и служителите в министерството, по въпроси свързани с управлението на човешките ресурси. 
Giving consultations to managers and employees of the Ministry on issues, related to human resource management;
организира цялостната дейност на приемната на министерството по административно обслужване на физическите и юридическите лица на принципа „едно гише", приемането на граждани и представители на организации и изслушването на техните предложения и сигнали съгласно Административнопроцесуалния кодекс; 
Organizes the overall activity of the Citizens Reception at the Ministry, related to the administrative service of natural and legal entities under the principle of "one-stop-shop", the reception of citizens and representatives of organizations, and the hearing of their proposals and signals in accordance with the Administrative Procedure Code;
осъществява посредством автоматизирана информационна система деловодна дейност, архивиране и съхраняване на документацията на министерството, изготвя заверени копия на документи, съхранявани в архива, организира експертиза за ценността на документите, тяхната обработка и предаване в Централния държавен архив; 
Implements, through an automated information system, the records keeping activity, archiving and storing of Ministry's documentation; prepares verified copies of documents that are being kept in the archive; organizes expert assessment of documents' value, as well as documents' processing and transfer to the Central State Archives;
разглежда заявленията за предоставяне на достъп до обществена информация по Закона за достъп до обществена информация и изготвя проекти на решения за предоставяне на достъп или отказ за предоставяне на достъп, извършва справки и изготвя отчети по този закон; 
Examines the applications for access to public information under the Access to Public Information Act, and prepares drafts of decisions to either grant or deny such access; prepares information and reports in accordance with the said Act;
координира подготовката на материалите за заседанията на Министерския съвет и съветите към него, организира и оформя предложенията на министерството за включване в законодателната програма на Министерския съвет, извършва вписвания в Административния регистър; 
Coordinates the preparation of materials for the meetings of the Council of Ministers and the councils thereto; organizes and designs Ministry's proposals to be included in Council of Ministers legislative agenda; makes entries into the Administrative Register;
организира изпълнението и спазването на изискванията на Закона за защита на класифицираната информация и на международните договори по защита на класифицираната информация, организира извършването на периодични проверки на отчетността и движението на материалите и документите, съдържащи класифицирана информация, своевременната декласификация на материали с изтекъл срок на защита и предаването им в архив; 
Organizes the implementation and observation of the requirements under the Classified Information Protection Act and the international treaties on classified information protection; organizes regular checks of the record and flow of materials and documents containing classified information, as well as timely declassification of materials with expired protection period and their transfer to the archive;
подпомага служителя по сигурността на информацията при разработването на план за охрана на министерството чрез физически и технически средства, при извършване на обикновено проучване на служители на МФ на които се налага да работят с класифицирана информация, при организирането и провеждането на обучението на служителите от министерството в областта на защитата на класифицираната информация. 
Assists the information security officer in developing the plan for ensuring Ministry's security through physical and technical means, in making routine investigation of MoF officials who are to work with classified information, in organizing and conducting the training of MoF officials in the area of classified information protection.
В началото на заседанието членовете на ЕКОФИН приеха Заключения на Съвета относно прегледа на Единния пазар, изработен от Икономическия и финансов комитет. 
By its decision the Commission confirms that all requirements for lifting the suspension of payments for the accession-related programme PHARE have been met.
Очаква се ЕК да представи предложение за механизма за финансиране, съобразено със становището на Правната служба на Съвета. 
The PHARE funds are disbursed in tranches under a scheme and mechanism specific for each Financing Memorandum.
При обсъждането на въпроса би следвало да се разгледат и бюджетните последици от разширяването на обхвата на намалените ставки на ДДС. 
The PHARE funds are disbursed in tranches under a scheme and mechanism specific for each Financing Memorandum.
Министърът на финансите и председател на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) Владислав Горанов представлява Съвета на Европейския съюз на първата за аржентинското председателство на Г-20 среща на министрите на финансите и управителите на централни банки на 19 и 20 март 2018 г. 
Minister of Finance and Chair of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) Vladislav Goranov represented the Council of the European Union at the First G20 Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors within Argentina's Presidency, which took place on 19-20 March 2018 in Buenos Aires, Argentina.
Темите от втория ден бяха мерките, които е необходимо да бъдат предприети в областта на финансовите регулации и за по-нататъшно укрепване на глобалната мрежа за финансова сигурност, за да остане силна и устойчива световната финансова система, както и по-голямата прозрачност в подкрепа на борбата с избягването и укриването на данъци. 
The topics from the second day included the measures which need to be taken in the area of financial regulation and for further strengthening the global financial safety net so that the global financial system could remain strong and sustainable, as well as for greater transparency to support the fight against tax evasion and avoidance.
В заключителното комюнике беше отразен ангажиментът на финансовите министри и гуверньорите към засилване приноса на търговията в икономиката. 
The Communiqué reflects the commitment of Finance Ministers and Governors to strengthen the contribution of trade to the economy.
Участниците във форума се обединяват около концепцията, че международната търговия и инвестициите са важни двигатели на растежа, продуктивността, иновациите, създаването на работни места и развитието. 
The participants in the forum agree that international trade and investment are key drivers for growth, productivity, innovation, job creation and development.
Акценти в документа са подкрепяща икономическия ръст световна финансова система, рисковете, но и потенциалът на криптовалутите, както и развитието на инфраструктурата като клас активи. 
The highlights in the document are a growth supportive global financial system, the risks but also the potential of crypto-currencies, as well as the development of infrastructure as an asset class.
Групата се представлява всяка година от различна държава членка, като през тази година тази роля пое Аржентина. 
Each year the group is represented by a different Member State; this year this role has been taken over by Argentina.
Приоритетите на аржентинското председателство на Г-20 са с фокус върху влиянието на технологиите върху продуктивността, растежа, заетостта и неравенството; инвестициите в инфраструктурата и устойчивото продоволствие. 
The priorities of the Argentina's presidency of the G20 focus on the influence of technology on productivity, growth, employment and inequality, investment in infrastructure and sustainable food supply.
МИНИСТЪР ГОРАНОВ УЧАСТВА В СРЕЩАТА НА Г-20 НА СВЕТОВНИТЕ ИКОНОМИЧЕСКИ ЛИДЕРИ В БУЕНОС АЙРЕС 
MINISTER GORANOV TOOK PART IN THE G20 MEETING OF THE WORLD ECONOMIC LEADERS IN BUENOS AIRES
Съветниците организираха курсове по системен одит и основни ревизионни техники за звената за последващ контрол на Агенция „Митници\" в Бургас и Варна. 
The advisors organised introductory training courses on systems based audit and basic audit techniques for members of the NCA Post Clearance Control units in Burgas and Varna.
Тези курсове са част от серията обучения за митнически служители, проведени през последните няколко месеца, които включваха проверка и техники за претърсване на плавателни съдове, както и специализиран курс за наскоро назначени ръководители на мобилните групи. 
These courses are part of a series of training events for NCA staff, delivered in the past few months, which included ship awareness training to provide officers with basic rummage techniques and a specialised course, designed for recently appointed Leaders of the Customs Mobile Assurance Teams (MATs).
„Краун Ейджънтс\" подпомогнаха работата на митническите мобилни групи чрез съвети и напътствия за провеждането на редица операции на граничните пунктове Лесово, Гюешево, Калотина, Капитан Андреево и Варна. 
Crown Agents provided advice and guidance to the customs mobile teams during exercises held in Lessovo, Gyueshevo, Kalotina, Kapitan Andreevo and Varna.
Практическа помощ бе осигурена и за служителите на НАП, участващи в зимната кампания по спазване на данъчното законодателство, която се провежда в ски курортите. 
Practical assistance was also provided to the NRA staff, engaged in the winter tax compliance campaign, which is currently underway in the national ski resorts.
От началото на 2010-та година до момента „Краун Ейджънтс\" са изготвили за НАП четири специализирани доклада относно проведени обучения, операции по проверка на таргетирани супермаркети в София и Пловдив, пилотната инициатива за контрол на ДДС регистрациите и относно подобряване на информационните технологии в агенцията. 
Since the beginning of 2010 Crown Agents has delivered to the NRA four reports on previous training courses, a targeted supermarket compliance exercise in Sofia and Plovdiv, the Value Added Tax (VAT) registration pilot initiative and on Information Technology improvements.
Съветниците предадоха на Министерството на финансите (МФ) и главния списък с препоръки, включващ доклади за статуса на изпълнение на всяка една от тях към 31-ви декември 2009г. 
The advisors also submitted to the Ministry of Finance the master schedule of recommendations, including status reports on the implementation position of each recommendation as at 31st December 2009.
Сред темите, обсъдени от Съвета за управление на програмата, бяха Групата по координация при фискални престъпления, инициативи относно големите платци на акцизи, анти-корупционната дейност на Инспектората на МФ и работата на мобилните екипи. 
The Programme Stakeholder Committee, chaired by Crown Agents\' Programme Director, Vivienne Davies, was attended by a large number of representatives from the revenue agencies and the Head of the Cabinet of the Minister of Finance, Rumen Porozhanov.
Ръководителят на екипа на „Краун Ейджънтс\" Джон Браун изнесе презентация за текущите дейности на съветниците, която бе последвана от дискусия по получените от някои агенции искания за допълнителна помощ. 
Crown Agents\' Team Leader, John Brown, gave a presentation on the advisors\' current activities, which was followed by a discussion on requests for additional assistance from some of the agencies.
Страната ни не подкрепя хармонизирането на данъчните ставки в Европейския съюз. 
Bulgaria does not support tax harmonization in the EU.
Това заяви вицепремиерът и министър на финансите Симеон Дянков за Financial Times Deutschland. 
This is what Deputy Prime Minister and Minister of Finance Simeon Djankov says for Financial Times Deutschland.
Той уточни, че „България се нуждае от силен растеж, за да настигне другите държави". 
He specifies that "Bulgaria needs a strong growth to catch up with the other states".
Единната данъчна база за фирмите може да се дискутира, но поддръжниците на тази идея искат и уеднаквяване на данъчните ставки. 
The single tax base for companies may be put to discussion but the advocates of this idea want harmonization of tax rates as well.
Ако планът е такъв, то България ще остане още дълго време извън Еврозоната. 
If this is the plan, Bulgaria will remain outside the euro area for a long time now.
Симеон Дянков допълни, че „за нас растежът е важен, ние искаме да повишим нашият стандарт на живот. 
Simeon Djankov adds that "growth is important to us; we want to improve our standard of living.
А България и без това индиректно е част от еврозоната, тъй като валута ни е обвързана с еврото". 
For Bulgaria is anyhow indirectly part of the euro area, since its currency is pegged to the euro".
Финансовият министър също така заяви, че България не би приела въвеждане на еврооблигациите, като обясни, че „искаме да знаем как ще изглеждат тези правила и дали те са в наша полза или са в полза най-вече на силно задлъжнели страни". 
The Finance Minister also says that Bulgaria would not accept the introduction of euro bonds by explaining that "we want to know how these rules would look like and whether they are to our advantage or they are mostly to the benefit of the most indebted countries".
Финансовият министър коментира и данните за бюджета за първото полугодие. 
Mr. Djankov also comments on the budget data for the first half of the year.
Ние имаме и инфлация според Маастрихтските критерии и можем още утре да кандидатстваме за Еврозоната, но сме решени да изчакаме. 
In addition to that, Bulgaria has an inflation rate that matches the Maastricht criteria, but has decided to bide its time.
Цялото интервю може да прочетете тук . 
You can read the whole interview here .
СИМЕОН ДЯНКОВ: БЪЛГАРИЯ Е ПРОТИВ ХАРМОНИЗИРАНЕТО НА ДАНЪЧНИТЕ СТАВКИ В ЕС 
SIMEON DJANKOV: BULGARIA IS AGAINST TAX HARMONIZATION IN THE EU
Документът се намира в категория „Държавен дълг / Пазар на ДЦК" . 
The Standard & Poor\'s Ratings Services\' statement is available here .
МИНИСТЪР ОРЕШАРСКИ ЗАМИНА НА ЕДНОДНЕВНО ПОСЕЩЕНИЕ В АТИНА 
Thus the JEREMIE Initiative has been launched.
Визитата е по покана на гръцкия министър на икономиката и финансите Георгиос Алогоскуфис. 
The purpose of the second one is to increase the capital of small operating enterprises that need equity.
Визитата е по покана на гръцкия министър на икономиката и финансите Георгиос Алогоскуфис. 
The first one is a venture capital fund earmarked for starting micro enterprises.
Акцент в програмата е кохезионната политика и регионалното сътрудничество. 
The purpose of the second one is to increase the capital of small operating enterprises that need equity.
-министър Любомир Дацов и експерти от министерството на финансите ще участват в работна среща със свои колеги от Гърция, Румъния и Кипър. 
The fiscal reserve has been temporarily reduced by the sum transferred until the amount is reimbursed by the European Commission to the National Fund within the Ministry of Finance.
Всяко мнение или препоръка за подобряване на административното обслужване в Министерството на финансите ще бъде приветствано. 
We will welcome every opinion or recommendation on the improvement of administrative services at the Ministry of Finance.
Можете да се свържете с нас чрез Приемната на Министерството на финансите. 
You can contact us via the Reception of the Ministry of Finance.
„Подкрепата за ликвидността на банковата система ще бъде използвана само ако се наложи. 
Bulgaria\'s economy will grow less than forecast this year but should pick up pace next year.
Това заяви министърът на финансите Петър Чобанов в интервю за Ройтерс в Блед, Словения. 
He also says that there is a need for an effective parliament in order to ratify the contracts for assuming new debt.
„Смятаме, че ще имаме подобрение във вътрешното търсене, заради очакванията ни, че подобрението на бизнес средата ще доведе до повече инвестиции\". 
The Minister of Finance also says that the budget may not be kept liable for absolutely everything and gives an example with BDZ debts and other state-owned enterprises.
Според Чобанов бюджетният дефицит през следващата година ще бъде по-нисък от сегашния, а фискалната консолидация ще бъде базирана на подобрена икономическа активност и внедряването на мерки за повишаване на събираемостта и избягването на плащането на данъци. 
"They may not be paid all at once and it is a question of stage-wise negotiations and payments but these debts are not direct liability and they should not be added automatically to the fisc and to the budget deficit".
Основните цели на дирекция "Информационни системи" са свързани с предоставяне на ИТ услуги в системата на Министерство на финансите, като изпълнението на дейностите по предоставяне на услугите води до автоматизиране, обезпечаване и повишаване ефективността на осъществяваните работни процеси чрез информационни технологии и тяхното оптимално използване. 
The Information Systems Directorate's main tasks are to provide IT services within the system of the Ministry of Finance, which services lead to automation, ensuring and increasing the effectiveness of the business processes through IT and their optimum use.