natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Българският държавен глава и японският премиер Шиндзо Абе потвърдиха по време на срещата си, че поддържането на международния ред, основан върху демокрацията, свободата и върховенството на закона, е от ключово значение. 
At the meeting, the Bulgarian Head of State and the Japanese Prime Minister Shinzo Abe reaffirmed the key importance of maintaining the legal order based on democracy, freedom and the rule of law.
„Следим внимателно и със загриженост обстановката около Северна Корея. 
“We are following closely and with concern the situation in North Korea.
България категорично осъжда севернокорейската ядрена програма и призовава тези опити да бъдат спрени“, заяви Румен Радев, според когото въпросът може да бъде решен единствено чрез преговори и диалог. 
Bulgaria strongly condemns the North Korean nuclear program and calls for stopping these tests,” Rumen Radev said and pointed out that in his opinion the issue can be solved only through negotiations and dialogue.
Двамата се обявиха за допълнително насърчаване на богатия образователен обмен, базиращ се на сътрудничеството между научни институции и университети на двете страни. 
The two called for further promoting the rich educational exchange based on the cooperation between institutions and universities from the two countries.
„Обменът на студенти и високи технологии е от изключително значение за нас и сме благодарни за ежегодно отпусканите японски държавни стипендии за обучение на наши студенти и специализанти“, посочи президентът Радев. 
“The exchange of students and high technologies is extremely important to us and we are grateful for the annually awarded Japanese state scholarships for the education of Bulgarian undergraduate and postgraduate students,” President Radev said.
Японската страна възнамерява да увеличи броя на стипендиите, които ще бъдат отпускани по линия на научния обмен. 
Japan is planning to increase the number of scholarships which are awarded for research exchange.
Общо бе виждането, че тези важни годишнини трябва да бъдат отбелязани по подходящ начин, включително с културна програма и размяна на визити на високо равнище. 
The two shared the opinion that these two anniversaries should be marked in the appropriate way, including by a cultural program and the exchange of top-level visits.
По време на срещата беше обсъдено и възходящото развитие на стратегическото партньорство между ЕС и Япония. 
The ascending development of the strategic partnership between the EU and Japan was also discussed at the talks.
Румен Радев благодари на Шиндзо Абе за голямата подкрепа, оказана ни от Япония в годините на прехода на страната ни към демокрация и пазарна икономика. 
Rumen Radev thanked Shinzo Abe for the considerable support Japan provided during our country's transition to democracy and market economy.
България и Великобритания ще задълбочат сътрудничеството си в сферата на сигурността 
Bulgaria and the UK will enhance co-operation in security
“Гордея се, че съм президентът, който успя да постигне пълен политически консенсус по отношение на реформата в сектор “Сигурност” и това, което не беше свършено до момента, ще бъде направено до края на 2012 г.”, заяви Росен Плевнелиев. 
“I am proud to be the President who managed to achieve full political consensus on the reform of security sector, and what has not been done by now will be done by the end of 2012,” President Plevneliev said.
Президентът Плевнелиев благодари на министър Хейг за оказваната от британските служби подкрепа на българските власти за разкриването на извършителите на атентата на летище “Сарафово” в Бургас. 
President Plevneliev thanked Minister Hague for the support rendered by the British authorities to the Bulgarian authorities to uncover the perpetrators of the bombing of Sarafovo Airport in Bourgas.
“Все още е рано да се изнася информация по случая, но разследването е на прав път и с подкрепата на нашите партньори той ще бъде разрешен, а виновните наказани”, отново подчерта държавният глава. 
“It is still premature to disclose information about the case, but the investigation is on the right track and with the support of our partners will be resolved, and the guilty punished,” the President reiterated.
Росен Плевнелиев информира, че водещ акцент по време на срещата му с Уилям Хейг са били възможностите за разширяване на икономическото сътрудничество между България и Обединеното кралство. 
President Plevneliev said that the main accent during his meeting Foreign Secretary Hague was on opportunities to expand economic co-operation between Bulgaria and the United Kingdom.
Според държавния глава, страната ни трябва да използва добрите и работещи модели за създаването на публично-частни партньорства, които съществуват във Великобритания. 
According to the President, Bulgaria must use good working models for the creation of public-private partnerships, such as exist in the UK.
“Имаме законовата база, но трябват успешни проекти. 
“We have a statutory basis, but need successful projects.
В България тепърва ще създадем подобни механизми и ако успеем да направим това, ще привлечем значителни инвестиции във водния сектор, които се очаква да достигнат 10-12 млрд. лева. 
In Bulgaria we have yet to create such mechanisms and if we can do so, we will attract significant investments in the water sector, which are expected to reach 10-12 billion leva.
Същото може да бъде постигнато и по отношение на транспортната инфраструктура”, заяви президентът. 
The same can be achieved in terms of transport infrastructure,” the President said.
Росен Плевнелиев добави, че е получил покана да посети отново Великобритания с българска икономическа делегация, което ще задълбочи партньорството и ще създаде нови контакти между представителите на бизнеса от двете страни. 
He said that he had received an invitation to visit Britain again with a Bulgarian business delegation, which would deepen the partnership and create new contacts between business representatives from both countries.
В отговор на въпрос за възможностите на България да възстанови своя имидж на добър партньор пред британските инвеститори президентът бе категоричен, че репутацията се гради върху добре свършена работа. 
Asked about Bulgaria's ability to restore its image as a good partner to British investors, the President was adamant that reputation is based on a job well done.
“Затова осъществяването на административната реформа и създаването на електронното правителство са задължителни”, подчерта Росен Плевнелиев. 
“Therefore, the implementation of administrative reform and the creation of e-government are required,” he said.
Според него, предстоящите срещи на бизнес делегации от двете страни ще затвърдят волята за задълбочаване на двустранните икономически връзки, а доверието на британския бизнес в България се потвърждава и от изразения интерес за участие в приватизацията на стратегически активи като Пристанище-Варна и Летище София. 
The President said that the upcoming meetings of business delegations from the two countries would strengthen the will to deepen bilateral economic ties and said that the trust of British business in Bulgaria is confirmed by the interest expressed in the privatization of strategic assets such as Port-Varna and Sofia Airport.
Пред медиите президентът Плевнелиев отбеляза още, че България и Великобритания имат сходни позиции по отношение на финансовата рамка на Европейската комисия за следващия програмен период 2014-2020 година. 
President Plevneliev told journalists that Bulgaria and the UK have similar positions on the European Union Multiannual Financial Framework for the 2014-2020 programme period.
Двете страни продължават да считат, че Кохезионната политика представлява един от важните фактори за постигането на икономически растеж. 
Both countries continue to believe that the Cohesion Policy is an important factor for economic growth.
Уилям Хейг отново е потвърдил позицията на Великобритания, че трябва да се съхрани размерът на средствата по този финансов инструмент. 
Foreign Secretary Hague reaffirmed the position of the UK that the amount of funds for the financial instrument should not be reduced.
По време на срещата на президента Плевнелиев с министър Хейг са били обсъдени още възможностите за диверсификация на източниците и трасетата за доставка на енергоресурси за Европа, европейската Политика на разширяване и други. 
At their meeting, President Plevneliev and Foreign Secretary Hague also discussed opportunities for diversification of sources and routes of supply of energy resources to Europe, EU enlargement policy and other matters.
Политическите партии и институциите, участващи в консултациите при държавния глава, се обединиха около следното: 
The political parties and institutions that took part in the consultations held in the Head of State's office, agreed on the following issues:
1. Политическите партии и институциите, участващи в днешните консултации, декларират своята решителност и готовност за осигуряване на необходимия ресурс и осъществяване на всички необходими мерки за гарантиране на банковата стабилност в страната. 
1. The political parties and institutions that took part in today's consultations declare their determination and readiness to ensure the necessary resource and implement all necessary measures to guarantee the bank stability in the country.
Парите на гражданите и фирмите, вложени в банковите институции в България, са сигурни и гарантирани. 
The money of the people and companies deposited in Bulgaria's banking institutions is safe and guaranteed.
Банките ще продължат да работят в нормален режим. 
The banks will continue to operate in a normal regime.
България е член на Европейския съюз, Валутният борд е непоклатим и ще бъде запазен до влизането на България в еврозоната. 
Bulgaria is an EU member-state, the Currency Board is stable and will be preserved until Bulgaria enters the euro-zone.
Разполагаме с достатъчно резерви, средства и механизми, за да се справим с всички опити за дестабилизация, като заставаме зад всяка банка, подложена на атака. 
We have sufficient reserves, funds and mechanisms to thwart all attempts at destabilizing the country and we support every bank that is the target of attack.
Политически сили, представени в българския и Европейския парламент поставят обществения интерес и финансовата стабилност, като част от националната сигурност, над политическите различия и обединяват усилията си за постигане на стабилност и доверие в институциите и икономиката. 
The political parties represented in the Bulgarian and European Parliament place the public interest and financial stability, as part of national security, above the divergent political opinions.
Предприемат се всички необходими мерки в подкрепа на банковата и финансовата стабилност. 
They are pooling efforts to ensure stability and trust in the institutions and the economy.
В ход са и законодателни промени в подкрепа на банковата стабилност. 
All necessary measures are taken in support of the bank and financial stability.
Международните пазари ни вярват, добре е и ние да си вярваме. 
Legislative amendments in support of the bank stability are underway.
Банковата система в България е стабилна, добре регулирана и капитализирана. 
The international markets trust us, it is good if we also trust ourselves.
Банкова криза няма, има криза на доверието и има криминална атака. 
We neither have grounds nor reasons to be panic-stricken.
Те трябва да бъдат преодолени, а виновните - преследвани с цялата строгост на закона. 
There is no bank crisis, there is a crisis of trust and also a criminal attack has been launched.
Политическите партии осъждат остро разпространяването на слухове и неверни твърдения по отношение на финансови институции в България. 
These should be overcome and the guilty ones should be prosecuted by applying strict laws.
Необходими са спешни действия за откриване и наказване на извършителите и поръчителите на това злонамерено деяние. 
We expect that the law-enforcing bodies will show resolution and will soon produce results.
Слово на президента Росен Плевнелиев на официалната церемония по встъпване в длъжност на новоизбрания президент на Република България 
Address by President Rosen Plevneliev at the official inauguration ceremony of the newly-elected President of the Republic of Bulgaria
Уважаема госпожо Председател на Народното събрание, 
Honorable Madam President of the National Assembly
Уважаеми господин Министър-председател, 
Honorable Mr Prime Minister
Уважаеми членове на Европейската комисия, 
Honorable Members of the European Commission
Уважаеми представители на религиозните общности, 
Honorable representatives of religious communities
Уважаеми господа генерали, адмирали, офицери, сержанти, войници, 
Honorable sirs, Generals, Admirals, officers, NCOs and other ranks
Няма българин, чието сърце да не трепне, когато край него преминават бойните знамена. 
There is no Bulgarian whose heart is left unmoved when he passes by the battle flags.
Независимо от победи и поражения, кризи и успехи, възход и падение, те винаги идват величествено и ни напомнят за нашата славна история. 
Irrespective of the victories and the defeats, the crises and the successes, the rise and fall, their majesty endures and reminds us of our glorious history.
История на народ, създал една от първите държави в Европа, народ, живеещ на кръстопът на цивилизации, народ, символ на мултикултурност и етническо разбирателство. 
The history of a people who founded one of the first states in Europe, a people living at the crossroads of civilizations, a people who are a symbol of multiculturalism and ethnic understanding.
Именно тази история написа Паисий Хилендарски преди 250 години, за да възроди българския дух и самосъзнание в тежки времена. 
It is precisely this history that Paisii Hilendarski wrote 250 years ago, to revive the Bulgarian spirit and consciousness during times that were difficult.
История на народ със здрави корени, а когато основите са здрави, можеш да надграждаш. 
A history of people with strong roots, and when the foundations are strong, the building may begin.
Днес живеем в мир и сме член на достойното и свободно демократично европейско семейство. 
Today we live in peace and we are a member of the dignified and free democratic European family.
Искаме да се докажем, да покажем, че сме успешна нация. 
We want to demonstrate, to prove, that we are a successful nation.
За целта се връщаме към изконните български добродетели - да бъдем трудолюбиви, да бъдем честни, да бъдем гостоприемни, да бъдем родолюбци. 
To this end, we return to the old Bulgarian virtues - industriousness, honesty, hospitability, patriotism.
Защото миналото ни учи, че сме успявали само тогава, когато сме били заедно, когато сме имали цел и когато сме знаели, че сами ще изковем бъдещето си. 
Because the past teaches us that we have succeeded only when we stood together, when we had a goal, and when we knew that each on his own could not forge ahead.
Затова като президент ще обединявам и няма да разделям, ще работя с визия и ще търся съгласие по националните приоритети. 
And so as President I shall unite and not divide, will work according to a vision and will seek agreement on national priorities.
Европа има своята програма 2020, България също ще изработи своята национална програма за развитие до 2020 г. 
Europe has its own 2020 programme, and Bulgaria too will develop its own national development programme towards 2020.
Ще я изковем заедно в широк обществен дебат, ще се обединим около нея и ще я следваме независимо кой е на власт. 
This will be shaped with a broad public debate, we shall unite around it and will follow it irrespective of whoever is in power.
Преди дни от най-високата трибуна дадох заявка да бъда прагматичният президент на модерна България. 
A few days ago, from the highest platform, I pledged to be a pragmatic President of a modern Bulgaria.
Ще работя за растеж, ще работя за заетост, ще работя за справедливост и ефективно правораздаване в интерес на гражданите, ще работя за балансирано развитие на регионите, за по-добра бизнес-среда, за повече инвестиции, за образование, за иновации, за България с модерна инфраструктура, за културното и духовно развитие на нацията, за държава с репутация и добро име в този глобален свят. 
I will work for growth, I will work for employment, I will work for fairness and justice efficiently administered in the interests of citizens, I will work for balanced development of the regions, for an improved business environment, for more investment in education, innovation, for a Bulgaria with modern infrastructure, for the cultural and spiritual development of the nation, for a country with a good name and reputation in this globalized world.
Всички вие подкрепихте и винаги сте подкрепяли президентите като хора, като институция, директно избрана от хората, затова ще отворя президентството за всички вас. 
All of you always have supported and always will support Presidents as people, as an institution directly elected by the people, and so I will open my presidency to you all.
Призовавам ви, използвайте я, защото гражданите задават дневния ред на институциите и защото гражданите имат правото да изискват от политиците да бъдат последователни, да бъдат открити и да бъдат резултатни по националните приоритети. 
I urge you all, make use of this, because people set the agenda for the institutions and because citizens have the right to expect politicians to be consistent, to be open and for there to be results on national priorities.
Нека изградим такава България заедно! 
MORE FROM SPEECHES AND STATEMENTS
ВАЛЕНТИНА ТАНЕВА Съветник по образование, наука и иновации на Президента на Републиката 
STEFAN SAVOV Stefan Savov - Counsellor on social policies and health care
СТЕФАН САВОВ Съветник по социални политики и здравеопазване на Президента на Републиката 
VERONIKA ORBETSOVA Advisor on Foreign Policy of the President of the Republic
ВЕРОНИКА ОРБЕЦОВА Съветник по външна политика на Президента на Републиката 
NEVYANKA KANEVA Advisor on legal affairs of the President
НЕВЯНКА КЪНЕВА Съветник по правни въпроси на Президента на Републиката 
IlIYA MILUSHEV Advisor on Security and Defense of the President
ИЛИЯ МИЛУШЕВ Съветник по сигурност и отбрана на Президента на Републиката 
GEORGI ALEKSANDROV Advisor of the President for Youth and Sport
ГЕОРГИ АЛЕКСАНДРОВ Съветник по младежта и спорта на Президента на Републиката 
DARINKA VLADOVA Advisor on the charity initiative “The Bulgarian Christmas”
ДАРИНКА ВЛАДОВА Съветник по Благотворителната инициатива „Българската Коледа“ 
ILIYA HRISTOZOV Advisor of the President for Economics
ИЛИЯ ХРИСТОЗОВ Съветник по икономика и инвестиции на Президента на Републиката 
NIKOLAI KOPRINKOV Advisor on Home Affairs and Civil Society
НИКОЛАЙ КОПРИНКОВ Съветник по вътрешна политика и гражданско общество на Президента на Републиката 
NEVIN FETI Advisor for Legal Affairs of the President of the Republic of Bulgaria
ИРИНА НИКОЛОВА - ГЪРКОВА Съветник по духовност и култура на Президента на Републиката 
IRINA NIKOLOVA - GARKOVA Advisor for Culture, Spiritual Development and National Identity of the President of the Republic of Bulgaria
Транспортната и енергийната свързаност са общ приоритет за България и за Сърбия 
The Transport and Energy Connectivity are a Common Priority for Bulgaria and Serbia
Двустранният диалог между България и Сърбия бележи силно развитие, а напредъкът на целия Балкански регион е видим, което отваря нови възможности за сътрудничество. 
The bilateral dialogue between Bulgaria and Serbia has become increasingly more intense and the progress of the whole Balkan region is apparent, which opens up new opportunities for cooperation.
Това заяви президентът Росен Плевнелив след срещата си с президента на Сърбия Томислав Николич. 
This is what President Rosen Plevneliev said after his meeting with Serbian President Tomislav Nikolic.
Двамата президенти разговаряха в Белград, където българският държавен глава пристигна на двудневно официално посещение. 
The two held talks in Belgrade, where the Bulgarian Head of State arrived on a two-day official visit.
На съвместна пресконференция със сръбския си колега президентът Росен Плевнелиев заяви, че европейската интеграция е „исторически шанс да изградим стабилен, демократичен и происпериращ регион, въпреки тежкото историческо наследство“. 
At a joint news conference with his Serbian counterpart, President Rosen Plevneliev said that European integration is a “historical chance to build a stable, democratic and prospering region, despite the bitter historical legacy.”
„Балканите, които винаги в миналото бяха давани като пример за конфликти, днес са пример за мир и за добросъседство. 
“The Balkans, which were given as an example of conflicts in the past, are an example of peace and good-neighborly relations today.
Близката ни историческа съдба е основа да изграждаме бъдещото си сътрудничество“, каза българският президент, който отново потвърди категоричната подкрепа на България за европейската интеграция на страните от Западните Балкани. 
Our similar historical fate is a basis on which we can build our future cooperation,” the Bulgarian President said and reiterated Bulgaria's firm support for the European integration of the West Balkan countries.
Акцент по време на разговорите беше поставен върху положението на българското национално малцинство в Сърбия и конкретно върху въпросите за обучението и за информирането на майчин език на сънародниците ни в Сърбия. 
The situation of the Bulgarian national minority in Serbia and particularly the issues related to ensuring education and information for our compatriots in Serbia in their mother tongue were highlighted at the meeting.
„Получих уверението на сръбската страна, че по проблемите ще се работи в диалог и в сътрудничество, а въпросът с осигуряването на български учебници е решен“, обяви президентът Росен Плевнелиев. 
“The Serbian side assured me that the problems will be addressed through dialogue and cooperation, and that the problem related to securing Bulgarian textbooks has been solved,” President Rosen Plevneliev said.
Сръбската страна ще оказва и занапред съдействие за гарантирането на конституционните права на българското национално малцинство в Сърбия, е уверил още президентът Николич българския държавен глава. 
President Nikolic further assured the Bulgarian Head of State that Serbia will continue to provide assistance for guaranteeing the constitutional rights of the Bulgarian national minority in Serbia.
България е готова в сътрудничество със сръбските институции да предложи механизми за привличане на допълнителни инвестиции в изостаналите погранични райони, стана ясно след разговора между двамата президенти. 
Bulgaria is ready, in cooperation with the Serbian institutions, to provide mechanisms for attracting more investments in the lagging behind border region, it emerged from the talks between the two presidents.
Свързаността на енергийните мрежи на двете страни и инфраструктурните проекти по Коридор 10 остават общ приоритет, заявиха още Росен Плевнелиев и Томислав Николич. 
The energy inter-connectors between the two countries and the infrastructure projects on Corridor 10 remain a common priority, Rosen Plevneliev and Tomislav Nikolic further said.
Българският президент подчерта, че реализацията на междусистемната газова връзка със Сърбия ще повиши енергийната сигурност както на всяка страна поотделно, така и на целия регион. 
The Bulgarian President emphasized that the construction of the gas inter-connector with Serbia will enhance the energy security not only in each country, but also in the whole region.
„Всяка държава в региона има право да купува газ на конкурентна цена и да има достъп до алтернативни доставчици. 
“Each country in the region has the right to buy gas at a competitive price and to have access to alternative suppliers.
Нашата енергийна сигурност може да бъде гарантирана само чрез свързаност на мрежите и вече е време да насочим усилията си и към създаването на регионален енергиен пазар на природен газ и електричество" заяви Росен Плевнелиев. 
Our energy security can be guaranteed only through ensuring the inter-connectedness of our networks and it is high time we pooled efforts to create a regional natural gas and electricity market,” Rosen Plevneliev said.