natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-късно днес се проведе и 8-то заседание на Конференцията за присъединяване на Сърбия на равнище министри се проведоха днес в Люксембург. 
Later today, the 8th meeting of the accession conference with Serbia at ministerial level was also held in Luxembourg.
Делегацията на Европейския съюз беше водена от вицепремиера и министърът на външните работи Екатерина Захариева, от името на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The delegation of the European Union was headed by Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva on behalf of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Европейската комисия беше представлявана от Йоханес Хан, комисар по въпросите на европейската политика за съседство и преговорите за разширяване. 
The European Commission was represented by Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations.
Провеждането на днешните заседания с Черна гора и Сърбия са ясно доказателство, че е ЕС продължава да е силно ангажиран с процеса на разширяване, който се основава на ясни принципи и критерии. 
The holding of today's meetings with Montenegro and Serbia comes as clear evidence that the EU remains strongly committed to the enlargement process, based on clear-cut principles and criteria.
Потвърждаването на европейската перспектива на Западните Балкани е ключов приоритет за Българското председателство, заяви министър Екатерина Захариева. 
Reaffirming the European perspective of the Western Balkans is a key priority for the Bulgarian Presidency, said Minister Ekaterina Zaharieva.
Надявам се двете страни да продължат да работят с реформите, за да постигнат необходимите резултати, които да ги приближат още повече към европейското семейство, подчерта тя. 
I hope both countries will continue to work on their reforms, in order to achieve the required results that would bring them even closer to the European family, she stressed.
Целта на Конференцията за присъединяване на Черна гора бе започването на преговори по глава 17 „Икономическа и парична политика“. 
The purpose of the accession conference with Montenegro was to open negotiations on Chapter 17 - Economic and Monetary Policy.
Черна гора започна преговори за присъединяване към ЕС през 2012 г. 
Montenegro started its EU accession talks in 2012.
С днешното заседание 31 от общо 35 преговорни глави са отворени за преговори, от които 3 глави са предварително затворени. 
With today's session, 31 out of a total of 35 chapters have been opened for negotiation, of which 3 have already been closed ahead of schedule.
На Конференцията за присъединяване на Сърбия бяха отворени глава 13 „Рибарство“ и глава 33 „Финансови и бюджетни разпоредби“. 
At the accession conference with Serbia, two new chapters were opened: Chapter 13 - Fisheries, and Chapter 33 - Financial and budgetary provisions.
Преговорите за присъединяване на Сърбия започнаха през 2014 г. 
Serbia's accession talks began in 2014.
Екатерина Захариева: Европа трябва да осъзнае, че Балканите са част от нейната сигурност 
Ekaterina Zaharieva: Europe Has to Realise that the Balkans are Integral to its Security
Надявам се реформата в Европа да не е само реформа на еврозоната - да не се създава едно ядро, а останалите да сме само част от пазара”. 
I hope that reform in Europe will not be limited to the Euro area: we should not create nucleus, the rest of us being a mere part of the market.'
Това заяви вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева на Пловдивския икономически форум днес. 
These were the words of Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva at the Economic Forum in Plovdiv today.
Събитието, с участие на политици, икономисти и анализатори, се организира от Делфийския икономически форум и Центъра за либерални стратегии. 
The event attended by politicians, economists and analysists was co-organised by the Delphi Economic Forum and the Centre for Liberal Strategies.
Захариева заяви, че след решаването на дългогодишния спор между София и Скопие и на спора за името, ще остане само една много чувствителна точка на Балканите: Белград - Прищина. 
Minister Zaharieva stated that resolving the long-standing Sofia-Skopje dispute and the dispute over Macedonia's name left only one more sensitive line of division in the Balkans: that between Belgrade and Pristina.
„Чуваше се подкрепа от всички европейски лидери за започване на преговори за Република Македония, но, за съжаление, усещам охлаждане на ентусиазма след като се постигна решение за името. 
‘All European leaders spoke in support of starting accession negotiations with Macedonia but, sadly, enthusiasm has waned after agreement was reached on its name.
Дали европейските лидери не си мислеха, че като балканци няма да постигнем съгласие? 
Did European leaders believe that, being people of the Balkans, we would not reach an agreement?
И ще има удобно извинение като България и Гърция, която не дават зелена светлина за началото на преговорите за членство със Скопие? 
And will convenient excuses continue to be invoked like Bulgaria and Greece, which did not greenlight the commencement of accession negotiations with Skopje?
За съжаление, все още част от основателите на ЕС, включително и Франция, не са отговорили на въпроса къде са границите на сигурността на Европа. 
Regrettably, some of the founders of the EU, France included, have not answered the question of where Europe's security borders lie.
Надявам да получим този отговор във вторник. 
I hope that we will have an answer on this matter on Tuesday.
Ако ние не осъзнаем, че Балканите са част от сигурността на Европа, след една или две години може да бъде късно”, допълни вицепремиерът. 
If we do not understand that the Balkans are integral to Europe's security, it may be too late to come to this realisation in one or two years' time,' the Deputy Prime Minister added.
„Няма да стигнем до решение за бъдещето, докато не решим въпроса за това каква комплексна политика ще имаме по отношение на миграцията. 
‘No future-proof solution can be found before we have solved the issue of what form our comprehensive migration policy should take.
Не го ли направим, няма да достигнем до общо решение за това как ще изглежда ЕС”, каза тя. 
If this does not materialise, there can be no common vision for the EU,' she stated.
Министър Николай Младенов в Брюксел: 24 май е символ на равнопоставеност на народите в Европа 
Minister Nickolay Mladenov in Brussels: May 24th is a symbol of equality of the peoples in Europe
Със славянската писменост се ражда великата европейска идея за равнопоставеност на народите, изтъкна министър Николай Младенов при откриването на фотоизложбата на Държавния културен институт към МВнР „Български паметници под закрилата на ЮНЕСКО” тази вечер в Брюксел. 
With the Slavic Literature was born the great European idea for the equality of the peoples, emphasized minister Nickolay Mladenov during the opening of the exhibition “Bulgarian monuments under UNESCO protection” organized by the State Institute of Culture MFA tonight in Brussels.
В навечерието на Празника на българската писменост и култура министър Николай Младенов отдаде дължимото на делото на светите братя Кирил и Методий и на хората, посветили се на образованието на поколенията. 
On the eve of the Festival of Bulgarian Culture minister Nickolay Mladenov praised the work of the Saints Cyril and Methodius and the people dedicated their life to the education of the generations.
Изложбата, чийто домакин е комисар Кристалина Георгиева, беше представена в сградата на Европейската комисия. 
The exhibition, whose host was Commissioner Kristalina Gergieva, was presented in the building of the European Commission.
Министър Младенов и Генералният директор на ЮНЕСКО - Ирина Бокова, бяха официални гости на събитието. 
Minister Mladenov and Director-General of UNESCO Irina Bokova were the official guests of the event.
Изложбата “Български паметници под закрилата на ЮНЕСКО” е представителна колекция от 16 мащабни фотографии на известния фотограф Александър Нишков на 9-те обекта, включени в списъка на световното културно наследство на ЮНЕСКО. 
The exhibition “Bulgarian monuments under UNESCO protection” is a representative collection of 16 major photographies of the 9th sites included in the UNESCO's World Heritage List made from the famous photographer Alexander Nishkov.
Посланик на Република България в Абу Даби, Обединени Арабски Емирства 
Consul General of the Republic of Bulgaria in Dubai, United Arab Emirates
„Дипломат” Хюго де Блок ван Кюфлер e избран за „Дипломат на годината” на годишните награди на престижното международно списание „Дипломат”. 
He specialized in EU Policies with the Vienna Diplomatic Academy, in International Security with the Geneva Center for Security Policy and with the Ministry of Economy of Spain in EU Economic Policy.
Честване на трети март национален празник на Р България. 
Honoring the Third of March - the Day of Liberation
", посветена на Председателството на Съвета на ЕС и Националния празник на България - Деня на Освобождението и 140-годишнината от сключването на Сан-Стефанския мирен договор. 
Theexhibitionwas dedicated to the presidency of the Council of the EU and the national day of Bulgaria - the Day of Liberation and the 140th anniversary of the signing of the San Stefano Peace Treaty.
Министър Вигенин изпрати съболезнователно писмо до семейството на Никола Гюзелев 
Kristian Vigenin sent a letter of condolences on the passing away of Wilfried Martens
„Незабравими ще останат неговите превъплъщения като Борис Годунов в едноименната опера на Мусоргски, на Филип в операта „Дон Карлос” на Верди, на Дон Базилио от операта „Севилският бръснар” на Росини, образи поднесени по уникален и неповторим начин, с които той постигна световно признание. 
He will be remembered in the minds of the citizens of the United Europe with his merits as a longtime politician and head of the government of the Kingdom of Belgium, as well as co-founder and President of the European People's Party, “ is written in the telegram sent.
Министрите за развитието от ЕС обсъдиха партньорството с Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн 
Foreign Ministry's Legalisations and Certifications Sector has Longer Hours of Operation
Средносрочният преглед ни дава възможност да направим оценка на ефективността на нашите външни финансови инструменти. 
They must take all the necessary actions for the appropriate provision of the services, meeting deadlines as applicable.
Време е да помислим как можем да продължим да отговаряме по възможно най-добрия начин на непрекъснато променящите си глобални предизвикателство с ограничените ресурси, с които разполагаме, е позицията на българската страна. 
The Charter also informs customers of the types of administrative services available, the hours of operation and the addresses of the administrative services units at the Head Office of the Ministry of Foreign Affairs and of the consular posts of the Republic of Bulgaria abroad.
Осигуряването на включващо и равностойно качествено образование и полово равенство също се открояват като приоритетни области. 
The survey is anonymous, and the information gathered by it will be used to improve the quality of administrative services provided by the Ministry of Foreign Affairs.
Визитата е част от програмата на министъра на външните работи във Вашингтон 
Bulgaria received support for the abolition of US visas
Комисията по външна политика на Народното събрание изслуша днес новоназначените посланици на Република България в Република Виетнам Евгени Стойчев и на Николай Милков в Канада. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin visited the Holocaust Memorial Museum and spoke with Museum Director Sara Bloomfield.
Кирил Топалов връчи акредитивните си писма 
Prof. Kiril Topalov presented his credentials
Работен обяд за ръководителите на мисии на ЕС в Лондон с министър Дейвид Лидингтън 
EU Heads of Missions working lunch with the Rt Hon David Lidington CBE MP
На събитието бе представено изпълнението на приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС до момента. 
The event served as an opportunity to present a brief overview of the work on Bulgaria's EU Presidency priorities.
Бе проведена също информативна и открита обмяна на мнения в областта на международните отношения, както и в контекста на процеса по излизане на Обединеното кралство от ЕС. 
It also allowed the EU ambassadors in London and the Rt Hon Mr Lidington to hold an informative and open exchange of thoughts and views on a number of issues, relevant to international affairs and the UK's exit from the European Union.
Български парламентаристи посетиха ГК на НАТО 
Bulgarian Parliamentarians visit NATO Headquarters
На 7 ноември 2011 г. група български парламентаристи посети Главната квартира на НАТО в Брюксел по покана на Дирекция „Публична дипломация” за поредица от брифинги по актуални теми от дневния ред на Алианса. 
On 7 November 2011, a group of parliamentarians from the Bulgarian Parliament visited NATO Headquarters in Brussels for briefings and discussions on topical issues of Alliance's current political agenda.
Групата включваше членове на Комисията по външна политика и отбрана и на Комисията по бюджет и финанси на Народното събрание. 
The group included members of the Foreign Affairs and Defence, and the Budget and Finance Committees of the National Assembly of Bulgaria.
По време на еднодневната информационна програма депутатите имаха възможност да проведат дискусии по ключови теми като отношенията НАТО-Русия, „Интелигентна отбрана”, операцията и процеса на преход в Афганистан, операциите в Либия, Косово и др. 
During the one-day information program the parliamentarians had the opportunity to have open discussions on key themes such as the NATO-Russia cooperation, Smart Defence, NATO mission and transition in Afghanistan, operations in Libya, Kosovo, etc.
Сред дискутираните теми бяха партньорствата на НАТО, регионалната сигурност, операциите, изграждането на способности и българското участие в проекти по „Интелигентната отбрана”, реформите в Алианса. 
Discussions focused, among others, on the NATO partnerships, regional security, NATO's operations and missions, development of capabilities and Bulgaria's participation in Smart Defence projects, NATO Reforms.
През 2011 г. българските консулски служби в Руската федерация са издали 390 882 визи за руски граждани, което е с 32 % повече спрямо 2010 г. 
In 2011, Bulgarian consulates in the Russian Federation issued 390 882 visas to Russian citizens, 32 per cent more than in 2010.
Консулската служба в Москва отчита 36 % ръст на издадените визи, а в Санкт- Петербург ръстът е 13 %. 
The Consular Office in Moscow reported an increase of 36 per cent in the number of visas issued, while in St. Petersburg the increase was 13 per cent.
Генералният секретар на ООН Бан Ки-мун прие българската делегация 
UN Secretary General Ban Ki-moon welcomed the Bulgarian delegation
Мемориалът се намира на мястото на небостъргачите, известни като „кулите-близнаци“. 
The memorial is located at the World Trade Centersite, on the former location of the Twin Towers.
В непосредствена близост до него в момента завършва изграждането на т.нар. 
Near the Memorial, the final stage of the construction of the Freedom Tower skyscraper is underway.
Кула на свободата, която се очаква да бъде открита през следващата година и да стане най-високата сграда в САЩ. 
It is expected to be completed next year and to become the tallest building in the US.
По-късно срещата продължи в Генералното консулство на България, с участието на президента Росен Плевнелиев. 
The meeting continued at the Consulate General of Bulgaria with the participation of the President Rosen Plevneliev.
По време на разговорите с представители на българската общност те поставиха пред министъра въпроса за подновяване на директната самолетна връзка между София и Ню Йорк, като Вигенин се ангажира да провери възможността това да се случи. 
During the talks, the representatives of the Bulgarian community raised the question ofthe renewal of direct flight connection between Sofia and New York and Minister Vigenin made a commitment to examine the issue.
По думите му в момента правителството сериозно работи и за отпадането на необходимостта за издаване на визи за пътуване до САЩ, като при срещите си във Вашингтон е получил положителни сигнали в тази посока. 
According to him, currently the government takes the necessary steps for the abolition of US visa requirements and emphasized that during his meetings in Washington he has received positive signs in that direction.
Посланик Ради Найденов връчи акредитивните си писма 
Bulgaria ratified Croatia's Treaty of Accession to the European Union...
Ръководители на десет мисии от Централна и Източна Европа, сред които и временно управляващият българското посолство в Хага, изразиха вчера протеста си срещу уебсайта, създаден от Партията на свободата на Герт Вилдерс. 
Statement by the spokesperson for the Foreign Ministry, Vessela Tcherneva, in regard to the attacks on diplomatic personnel and facilities in New Delhi and Tbilisi ...
Изявление на говорителя на МВнР Весела Чернева по повод на атаките срещу дипломатически служители и обекти в Ню Делхи и Тбилиси 
Fundraising campaign for the population affected by the floods in South Bulgaria ...
Тунис има уникалния шанс да черпи от опита на прехода 
Tunisia has a unique opportunity to draw on the experience of transition
Българският министър-председател откри тунизийското Училище за политика 
Bulgaria's Prime Minister opens School of Politics in Tunisia
„Радостен съм, че едва за няколко месеца този проект на външно министерство и българското Училище за политика, заедно с тунизийските им партньори стана реалност, защото тук младите политици на нов Тунис имат уникалния шанс да черпят от опита на прехода от диктатура към демокрация на страни като България”. 
“I am delighted that within just a few months, this project by the Foreign Ministry and the Bulgarian School of Politics, along with their Tunisian partners, has become a reality because it means that the young politicians of the new Tunisia will have a unique opportunity to draw on the experience of the transition from dictatorship to democracy in countries such as Bulgaria.”
Това заяви министър-председателят Бойко Борисов при откриването на тунизийското Училище за политика, което ще се помещава в сградата на българското посолство. 
This was said by Prime Minister Boyko Borissov at the opening of the Tunisian School of Politics, housed in the Bulgarian Embassy building.
Този жест е знак на нашето желание да помогнем, да споделим успехите и грешките си, а не да ви поучаваме, подчерта Борисов. 
He said that the opening of the school was an indication that Bulgaria wanted to help, sharing its successes and mistakes, rather than to impose lessons.
Външният министър Николай Младенов отбеляза в своята лекция пред Училището, че България е водена от разбирането, че демокрацията не може да бъде наложена отвън и мирният преход е основна политическа задача. 
In a lecture at the school, Foreign Minister Nickolay Mladenov said that Bulgaria was led by the understanding that democracy cannot be imposed from outside and that peaceful transition is a major political task.
Младенов подчерта, че осъзнаването на свободата, свързано със създаването на многобройни и понякога много шумни политически партии, е все пак единственият начин за обществото да реагира ефективно на случващото се. 
Mladenov emphasised that the achievement of freedom, accompanied by the creation of numerous and sometimes very noisy political parties, is still the only way for society to respond effectively to current events.
Затова партиите трябва да са стабилни и да имат механизми за контакти помежду си и Училището за политика е много полезен инструмент в тази посока, отбеляза българският външен министър. 
Therefore, parties should be stable and have mechanisms for contacts among them, and the School of Politics could be very useful in this respect, Minister Mladenov said.
Накрая той изрази увереност, че Тунис ще бъде моделът, по който ще се развиват процесите в много страни от арабския свят, а Училището в Тунис ще бъде репликирано и другаде в региона. 
In conclusion, he expressed confidence that Tunisia will be a model for the way that processes unfold in many countries of the Arab world, and that the School of Politics in Tunisia will be replicated elsewhere in the region.
Представяне на приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС 
The Presidency priorities were presented in Tehran
г. Сред присъстващите бяха посланиците и представители на 23-те държави-членки на ЕС, базирани в Техеран, високопоставени дипломати от други посолства и международни организации,представители на иранската администрация и общественост, студенти и журналисти. 
Amongst the guests were the Ambassadors and representatives of the 23 Tehran-based EU member states, high-ranking diplomats from other embassies, international organizations, the Iranian Administration and public society, students and journalists.
В обръщението си към гостите посланик Полендаков изложи целите и приоритетите на българското председателство на Съвета на ЕС. 
In his address to the guests Ambassador Polendakov presented the goals and the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
Официален старт на събитията в Лондон в контекста на Българското председателство на Съвета на ЕС 
Official start of the Bulgarian EU Presidency's Event Calendar in London
Някогашната църква, функционираща като концертна зала от средата на ХХ век, е била домакин на концерти на Симфоничния оркестър на БиБиСи под диригентството на Пиер Булез и Даниел Баренбойм, Клаудио Абадо и Лондонският симфоничен оркестър, Найджъл Кенеди, Пласидо Доминго и др. 
The former church, now concert hall, which has seen Pierre Boulez and Daniel Barenboim conducting the BBC Symphony Orchestra,Claudio Abbado and the London Symphony Orchestra, Nigel Kennedy and Plácido Domingo, now hosted the Vienna-based Bulgarian jazz duo - The Wladigeroff Brothers, who presented their newest album, The Rag Waltz Time.
В концерта участва и Лондонският български хор, а празничното събитие завърши с изпълнение на Одата на радостта на Бетовен на български и английски език. 
The concert also featured The London Bulgarian Choir and closed on a festive note with Beethoven's Ode to Joy, performed in English and Bulgarian.
Снимки: Jamie Smith Photography 
Photos: Jamie Smith Photography
Денят на Европа бе отбелязан в Лондон с прием в Представителството на Европейската комисия и класически концерт в катедралата Св. 
The event calendar of the Bulgarian EU Presidency in London kicked off tonight with an art exhibition and jazz concert in the heart of Westminster.
„Изходът от кризата в Сирия е само в незабавно спиране на насилието и провеждане на свободни избори” 
Venelin Lazarov has been nominated as Bulgaria's Ambassador to Libya
е освободена от ареста с мярка за неотклонение "подписка" два пъти седмично до насрочване на дело. 
At the same time, public events such as meetings and rallies are held at many places.
Владее английски и руски език. 
Fluent in English and Russian language
Заместник-министърът на външните работи на Република България г-н Ангел Величков направи обръщение към гостите на фотоизложбата, като подчерта позицията на страната ни в сферата на неразпространението на оръжия за масово унищожение и подкрепата ни за международните усилия за влизане в сила на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити. 
Bulgaria has repeatedly stated its position on the events in Syria since the outset: outright condemnation of violence as a means of seeking a way out of the crisis, extreme concern about the grave violations of human rights, from the huge flow of refugees and destitute people to the continuously worsening humanitarian situation.
„Към този момент не са постъпили конкретни искания към България за подкрепа или участие във военна операция или друга форма на пряка намеса в Сирия.” 
“We will continue to support the process of co-operation in Southeast Europe, as my goal is to make Bulgaria much more active in this regard.”
Климент Охридски“, Факултет по класически и нови филологии. 
Deputy Foreign Minister for European Affairs of Bulgaria
Заместник министър на външните работи. 
Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee.