natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът Радев призова в рамките на преговорния процес да бъдат съхранени правата на 4.5 млн. европейски граждани, които живеят и работят във Великобритания, както и на британците в ЕС. 
President Radev called on for guaranteeing, within the talks, the preservation of the rights of 4,5 million European citizens who live and work in Great Britain, and also of the Britons in the EU.
„Това няма да бъде лесен процес. 
“?his will not be an easy process.
Те трябва да приключат с изготвянето на споразумение до октомври 2018 г., за да има време за процеса по ратификация и до март 2019 г. отделянето на Великобритания да бъде факт“, заяви Румен Радев. 
The talks are to be completed by October 2018 by drafting an agreement, so that there would be time for the process of ratification to take place, and the UK's withdrawal will become a fact by March 2019,” Rumen Radev said.
„В момента не мога да прогнозирам как това ще засегне България. 
“Currently I cannot tell how this will affect Bulgaria.
При посещението си в Брюксел президентът Радев е обсъдил ситуацията в Югоизточна Европа и политическата криза в Република Македония с председателя на Европейския съвет Доналд Туск и с върховния представител по въпросите на външната политика и на сигурността Федерика Могерини. 
During his visit to Brussels, President Radev also discussed the situation in Southeastern Europe and the political crisis in the Republic of Macedonia with European Council President Donald Tusk and with Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
„Получих гаранция, че въпросът за Република Македония ще бъде поставен много сериозно и че ще бъде оказана подкрепа за възстановяване на диалога между политическите партии и институциите“, посочи държавният глава. 
“I have been assured that the question of Macedonia will be considered very seriously and support will be provided to resume the dialogue between the political parties and institutions,” the Head of State said.
„Това е най-важното в този момент за запазване на сигурността в региона“, добави Румен Радев и подчерта, че бъдещето на страните от Западните Балкани ще бъде във фокуса на Българското председателство на Съвета на ЕС през първата половина на 2018 г. 
“This is currently most important so that the security in the region is ensured,” Rumen Radev added and emphasized that the future of the Western Balkan countries will be in the focus of the Bulgarian Presidency of the Council of Europe during the first half of 2018.
Румен Радев: Сигурността на европейските граждани започва от сигурността на границите на България 
Rumen Radev: The European Citizens' Security Starts with Ensuring the Security of the Bulgarian Borders
Сигурността на европейските граждани започва от гарантирането на сигурността на външните граници на България. 
The European Citizens' Security starts with guaranteeing the security of the Bulgarian borders.
Това заяви държавният глава Румен Радев на съвместен брифинг с председателя на Европейския парламент Антонио Таяни. 
This is what Head of State Rumen Radev said at a joint briefing with European Parliament President Antonio Tajani.
Президентът Радев изрази увереност, че в партньорство с европейските институции въпросът за общата европейска сигурност ще намери своето успешно и трайно решение. 
President Radev voiced his conviction that together with the European institutions, the issue regarding the common European security will find its successful and sustainable solution.
„Миграцията е предизвикателство за целия Европейски съюз, а не само за отделните национални държави“, заяви Антонио Таяни, който изрази пълната подкрепа на Европейския парламент за предприетите от страната ни мерки за справяне с миграционния натиск и предоставянето на закрила на бежанците. 
“Migration is a challenge that the whole EU faces, not only the individual nation states,” Antonio Tajani said and voiced the European Parliament's full support for the measures our country took to cope with the migration pressure and provide protection to the refugees.
Антонио Таяни потвърди и позицията на ЕП, че България отговаря на всички изисквания за присъединяване към Шенгенското пространство. 
Antonio Tajani also confirmed the EP's position that Bulgaria meets all requirements for joining the Schengen area.
„Това решение обаче трябва да бъде взето с консенсус и от държавите-членки“, добави председателят на ЕП. 
“However, a decision to this effect should be made only after all member states reach a consensus,” European Parliament President added.
Антонио Таяни приветства и избора на дългогодишния представител на страната ни в Европейския парламент Илияна Йотова за български вицепрезидент. 
Antonio Tajani also welcomed the election of the many-year Bulgarian MEP Iliana Iotova for Bulgarian Vice-president.
Утре президентът Румен Радев ще разговаря с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг и ще посети Върховното главно командване на Обединените въоръжени сили на НАТО в Европа, в Монс. 
Tomorrow President Rumen Radev will hold talks with NATO Secretary General Jens Stoltenberg and will visit the Supreme Headquarters Allied Powers Europe, in Mons.
Основни предизвикателства в нововъзникващия/настоящ световен ред 
Key challenges in emerging/current world order
За съжаление, днес има много примери, че политическото решение изобщо не е решение. 
Unfortunately, we see many examples today, that political decision is no decision at all.
По време на иракската криза ООН успя да осигури коридор за хуманитарна помощ само за няколко дни. 
In the Iraqi crisis the UN was capable to establish humanitarian aid corridor within days.
При кризата в Сирия отнема повече от 3 години да бъде взето решение за коридор за хуманитарна помощ и до днес все още няма такъв. 
With the Syrian crises, it takes more than 3 years and there is no safe humanitarian aid corridor even today.
Изправени сме пред сериозни предизвикателства и не можем да си позволим да чакаме, да отлагаме или да прехвърляме отговорността на следващите. 
The challenges ahead of us are very serious and we cannot afford to wait, delay or shift to the next generation.
Позволете ми да назова някои от глобалните предизвикателства, с чието разрешаване трябва да се заемем. 
Let me point out some of the global challenges we need to address.
Всяка криза може да се проследи назад във времето до момента, в който е възникнала поради това, че някой е нарушил правилата. 
Every crises could be traced back to its initial phase when someone violated the rules.
Дори на ЕС му е трудно да гарантира една от основните си ценности и е установил нов диалог между всички страни-членки за да защити върховенството на закона. 
Even the EU finds it difficult to guarantee one of its key values and has established a new dialogue among all member states to safeguard the rule of law.
Второ предизвикателство: ранното откриване на кризите. 
Second challenge: early detection of crises.
Трябва да се активира система за ранно предупреждение тогава, когато тези универсални ценности бъдат нарушени. 
We need an early detection system to be activated when these universal values are violated.
Трето предизвикателство: Климатичните промени, миграцията, тероризмът и заплахите за сигурността не започват от нашите граници. 
Third challenge: Climate change, migration, terrorism and security threads do not start on our borders.
Трябва да се интегрираме и да обединим усилията си, за да ги разрешим. 
To address them we need to integrate and join our efforts.
Четвърто предизвикателство: Западът и Русия отново са опоненти. 
Fourth challenge: The West and Russia are opponents again.
Навлязохме в нова фаза, която аз наричам „студен мир. 
We entered a new phase, I call “a cold peace”.
Докато ЕС се стреми да остане обединен по въпроса за санкциите, Русия използва всяка възможност да разделя и да отслаби ЕС. 
As EU struggles to stay united on the sanctions, Russia is using every opportunity to divide and weaken the EU.
Пето предизвикателство: Глобални интереси срещу глобални принципи. 
Fifth challenge: Global interests vs. global principles.
Днешната Русия вярва и действа на базата на идеологията за великите сили, с техните сфери на влияние и периферия между тях. 
Today's Russia believes and acts based on the ideology of great powers with their spheres of interest and periphery between them.
И където политиките, основани на консенсуса, правят всяка страна важна. 
And where consensus-driven policies make every state important.
Надяваме се да видим глобални интереси на световната сцена, които отразяват основополагащите принципи и ценности на международния ред, а не са в противоречие с тях и дори ги разрушават. 
On the world stage we hope to see global interests that reflect the guiding principles and values of international order and do not oppose or even destroy them.
Шесто предизвикателство: Замразените конфликти - броят им расте. 
Sixth challenge: Frozen conflicts - their number rises.
Ако мислим за хората и тяхното право да живеят в мир и просперитет, трябва да се противопоставим на тази погрешна и опасна стратегия да се поддържат региони, държави и нации нестабилни и зависими. 
If we think about people and their right to live in peace and prosperity, we need to oppose the wrong and dangerous strategy of keeping regions, countries and nations unstable and dependent.
Седмо предизвикателство: Национализъм срещу патриотизъм. 
Seventh challenge: Nationalism vs. patriotism.
Трябва да правим разлика между националистите и патриотите. 
We should make the difference between nationalists and patriots.
Един мъдър президент, френският президент Шарл де Гол, някога каза: „Патриоти са тези, които обичат родината си, националисти са тези, който мразят различния. 
A wise president, the French president De Gaulle, once said: “Patriots are those who love their country, nationalists are those, who hate the different”.
Аз виждам и други предизвикателства като това, че от глобализацията печелят преди всичко малко на брой хора, нивото на образование на фона на безпрецедентния технологичен бум, при който се очаква 80 процента от възрастното население на света да има суперкомпютър в джоба си до 2020 г. 
I see some other challenges like the low inclusiveness of globalization, the level of education vs. the unprecedented technological boom, by which it is expected, 80% of the world's adult population to have a supercomputer in their pocket, by 2020.
Виждам предизвикателства, основани на погрешната интерпретация и дори манипулация на историята, или от ненаучаването на историческите уроци. 
I see challenges coming out of the wrong interpretation and even manipulation of history, or not learning from history.
Милиони загубиха живота си на бойните полета. 
Millions lost their lives on the battlefields.
Интеграцията и сътрудничеството се доказаха като противоотрова на дестабилизацията. 
Integration and cooperation proved to be an antidote to destabilization.
Не искаме да се връщаме към времето когато Великите сили си разпределяха сфери на влияние. 
We do not want to go back to the time when the Great Powers allocated their spheres of influence.
Балканите бяха жертва на подобни политики векове наред, неслучайно бяха считани за барутния погреб на Европа. 
The Balkans have been victims of such policies for centuries and were considered the powder keg of Europe.
Регион пълен с конфликти и съперничества. 
A region filled with conflict and strife.
Днес двигателят на европейската интеграция и демократичните граждански общества водят региона към историческа промяна. 
The engine of EU integration and democratic civil societies drive the region to a historic change.
От регион разкъсван от войни, към регион обединен от мир. 
From a region torn apart by wars, to a region joined together in peace.
Днес Балканските страни работят заедно за общо европейско бъдеще, като изграждат мостове на доверие и сътрудничество. 
Today the Balkan countries work towards a common European future, building bridges of trust and cooperation.
Нашата работа обаче не е свършена докрай. 
But our business there is not finished yet.
Този положителен процес може да бъде променен към влошаване. 
This positive process could be reversed.
Подчинената само на интереси политика на Велики сили и периферия между тях поражда замразените конфликти. 
The interests-driven policy of Great Powers and periphery between them provokes the existence of frozen conflicts.
Да си затваряме очите пред тази заплаха не е трайно политическо решение. 
Closing our eyes to this threat is not a sustainable political solution.
Това ни напомня с горчивина, че това, което международната общност е постигнала през последните десетилетия, не трябва да се приема за даденост; че принципите, върху които изграждаме света все още не са утвърдени и всеобщо валидни, че от нас зависи да ги уважаваме, спазваме и защитаваме. 
This is a bitter reminder that what the international community has achieved in the last decades cannot be taken for granted; that the principles we built our world upon are not set in stone and it is up to all of us to respect, promote and protect them.
Само чрез сътрудничество, зачитане на върховенството на закона и основаната на общочовешките ценности политика, ще можем да отговорим на предизвикателствата, пред които сме изправени. 
Only through cooperation, respect to the rule of law and value-based policies we will be able to address the challenges we face.
Основателите на Европейския съюз влязоха е историята. 
The Founding fathers of the European Union made history.
Ние трябва да продължим по пътя на по-интегриран, мирен, хуманен и устойчив световен ред. 
We should continue our journey to a more integrated, peaceful, human and sustainable world order.
Румен Радев: Сънародниците ни в Словакия дават прекрасен пример как България е отворена към света страна 
President Rumen Radev: Shipka is the capital of national dignity in history and we should never waste this capital
Около това мнение се обединиха президентът Румен Радев и премиерът на Словашката република Петер Пелегрини, които се срещнаха днес в рамките на официалното посещение на българския държавен глава в Братислава. 
Strengthening the partnership with Iran in the spheres of economy and energy is of interest to Bulgaria, Southeastern Europe and the European Union and as President of the Council of the EU Bulgaria will work to promote the political dialogue so as to achieve concrete results of mutual interest.
Още в началото на миграционната криза България имаше много по-трезво поведение от много европейски държави. 
The Head of State Thanked for the Help Bulgaria Receives from WTO to Meet the Standards of Contemporary Trade
Това заяви президентът Румен Радев в Братислава, на съвместна пресконференция със словашкия си колега Андрей Киска. 
Bulgaria has set itself the goal to create the necessary environment and to build capacity so that it can attract strategic foreign projects and investors.
Президентът: Националните парламенти на държавите членки на ЕС имат своя принос за изработването и провеждането на европейските политики 
Head of State Rumen Radev: Bulgaria Supports Serbia for Conducting Reforms on its European Path and for Ensuring Good-neighborly Relations in the Region
Подкрепа за политиката за диверсификация на енергийните източници, енергийната ефективност и либерализацията на енергийния пазар бе заявена на среща на президента Росен Плевнелиев с Борда на американския Атлантически съвет във Вашингтон, която се проведе късно снощи. 
Support for the policy of diversification of the energy sources, energy efficiency and liberalization of the energy market was expressed yesterday at a meeting between President Rosen Plevneliev and the Board of the American Atlantic Council in Washington, which took place late last night.
Държавният глава обсъди ситуацията в България през последните месеци с представителите на Атлантическия съвет, сред които бяха Фредерик Кемре, президент на организацията, посланик Джули Финли, директор на Борда и с Мари Йованович, помощник държавен секретар за Европа и Евразия. 
The head of state debated the situation in Bulgaria in the past months together with representatives of the Atlantic Council, among which were Frederick Kemre, CEO of the orgnaization, ambassador Julie Finley, director of the Board, and Marie Yovanovich, assistant Secretary of State for European and Euroasian Affairs.
Според представителите на Атлантическия съвет България заслужава висока оценка за ролята й за сигурността и стабилността в Югоизточна Европа. 
According to representatives of the Atlantic Council, Bulgaria should be highly praised for its role in ensuring security and stability in Southeastern Europe.
Ситуацията у нас Атлантическият съвет разглежда като възможност за ускоряване на реформите и за реализирането на потенциала за социално и икономическо развитие. 
The Atlantic Council considers the situation in Bulgaria as an opportunity to accelerate the reforms and realize the potential for social and economic development.
По време на срещата беше изразена надежда за бързо сформиране на правителство след предсрочните парламентарни избори на 12 май, което да се заеме с решаването на неотложните въпроси. 
During the meeting hope was expressed that after the general election on 12 May, a government will be quickly formed, which will address the important issues.
Сигурността, концепцията на НАТО за „интелигентна отбрана“ и трансатлантическото партньорство също бяха сред темите на разговора. 
The topics of security, NATO's concept of "intelligent defense"and cross-Atlantic partnership were also debated at the talks.
Президентът посочи, че при модернизацията на Българската армия могат да се търсят възможности за сътрудничество и обединяване на ресурсите и с други страни от региона, членки на НАТО. 
The President pointed out that Bulgaria can seek opportunities for cooperation and uniting the resources of other countries in the region, NATO member states, while modernizing the Bulgarian army.
Подвигът на българския народ, който преди 70 години спаси еврейската общност в България и хиляди други евреи от лагерите на смъртта, които получиха транзитни визи през Втората световна война, също беше подчертан по време на срещата. 
The feat of the Bulgarian people, who saved not only the Jewish community in Bulgaria 70 years ago, but also thousands of other Jews in the death camps that got transit visas during World War Two, was also emphasized at the meeting.
Президентът Росен Плевнелиев е на работно посещение в Съединените щати за участие в отбелязването на 100 години от основаването на Лигата срещу поругаването. 
President Rosen Plevneliev is on a working visit in the United States to participate in commemorating 100 years of the foundation of the Anti-Defamation League.
Годишнината ще бъде отбелязана на гала-вечеря във Вашингтон под надслов „Представи си свят без омраза“. 
The anniversary will be marked at a gala dinner in Washington titled "Imagine a World without Hatred".
На събитието ще присъстват повече от 1000 души, представители на организацията, на различни вероизповедания, активисти по правата на човека, а също така на Конгреса на САЩ, на Белия дом, на Държавния департамент, на бизнеса. 
More than 1,000 people will attend the event, representatives of the organization, of different religions, human rights activists, as well as representatives of the US Congress, of the White House, of the State Department, of the business environment.
По-рано държавният глава ще участва в дискусия на тема „Трансатлантическата връзка в Новата ера“, организирана от Института за културна дипломация, Факултета по международни изследвания към университета „Джон Хопкинс“ и от германския фонд „Маршал“ на САЩ. 
Earlier the head of state will take part in a debate on the topic "Cross-Atlantic link in a new era", organized by the Institute for Cultural Diplomacy, the International Research Faculty at the John Hopkins University and the German Marshall fund of the United States.
На форума с участието на учени и експерти по въпросите на сигурността и дипломацията ще бъдат обсъдени стратегическото партньорство ЕС-САЩ и въпроси на мира и сигурността. 
Scholars and experts in security and diplomacy issues will debate the strategic EU-US partnership, as well as issues reated to peace and security.
В изказването си българският президент ще постави акцент и върху трансатлантическите икономически отношения, както и върху въпроси на енергийната сигурност. 
In his statement, the Bulgarian president will lay the emphasis on the cross-Atlantic economic relations, as well on issues of energy security.
Президентът: България ще насърчи инвеститорите, които носят добавена стойност за икономическия растеж и за развитието на обществото 
President Rosen Plevneliev: Even the hardest yoke and hardship will not break our spirit and crush us
От нашето отношение към библиотеките можем да разберем и какво е нашето бъдеще, защото именно библиотеките са институциите, където се създава, съхранява и предава през поколенията нашето интелектуално наследство и духовност. 
Part of the reasons lie namely in the lost hope that every citizen is important, that everyone can change the state by voting and that democracy provides the citizen the opportunity to directly take part in decision-making.
Това заяви президентът Румен Радев, който днес в София даде началото на Националния форум "Библиотеките днес". 
There is no stronger instrument to boost the public trust than the referendum!
„Това обществено признание е израз на благодарност и оценка за дългогодишната ви упорита работа за отстояване на интересите на Цариградските българи”, заяви президентът Плевнелиев на церемонията. 
“This public recognition is an expression of appreciation and high evaluation of your long hard work to defend the interests of Constantinople Bulgarians,” President Plevneliev said at the ceremony.
Държавният глава посочи, че Цариградските българи са съхранили моментите от българската история и духовното присъствие на българската нация чрез поддържането на българските църковни имоти. 
He said that Tsarigrad Bulgarians have preserved moments of Bulgarian history and the spiritual awareness of the Bulgarian nation by maintaining the Bulgarian church property.
Държавният глава към военните ни моряци: Бъдете горди наследници на славното дело на нашите предци, които дадоха живота си за свободата и независимостта на България 
According to European Commissioner for Regional Development Johannes Hahn, one of the reasons for Bulgaria to join the European Union was that ideas and initiatives should not remain only on paper but should be implemented effectively and within deadlines and budget.
Бъдете горди наследници на славното дело на нашите предци, които дадоха живота си за свободата и независимостта на България. 
Later, at Katunitsa station, President Rosen Plevneliev attended the opening ceremony of the Plovdiv-Dimitrovgrad stretch of railway.
Във втория ден от държавното посещение на президента Йоахим Гаук у нас държавните глави на България и Германия ще открият съвместен българско-германски бизнес форум в столичния „София Хотел Балкан“ и ще посетят Рилската света обител. 
On the second day of President Joachim Gauck's official visit to Bulgaria, the Bulgarian and German Heads of State will open a joint Bulgarian-German business forum in the Sofia hotel Balkan and will visit the Rila Monastery.
Президентът Румен Радев при представянето на „Глобалната коалиция за надежда“ в Ню Йорк: Длъжни сме да отдадем почит пред личния пример в борбата с екстремизма 
President Rumen Radev at the Presentation of the "Global Coalition for Hope"in New York: We Are Bound to Pay Tribute to the Personal Example in the Fight Against Terrorism"
Изправени сме пред предизвикателството да се противопоставим на екстремизма не само като общества, но и като личности и можем да постигнем успех само ако отстояваме своите ценности и отдаваме почит към хората, които са преoдолели страха си и са се опълчили срещу насилието. 
We are faced with the challenge to counteract extremism not only as societies but also as personalities, and we can achieve success only if we defend our values and pay tribute to the people that have overcome their fears and have stood up against violence.