natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Курсът е предназначен за служители на МВнР, които предстои през 2014 г. да заминат като консули и технически служители в дипломатическите и консулските представителства на Република България в чужбина, както и за представители на ведомства и институции, имащи отношение към консулската проблематика. 
The course is designed for employees of the Ministry of Foreign Affairs who in 2014 will take positions as consuls and technical staff in the diplomatic and consular missions of the Republic of Bulgaria abroad, as well as for representatives of the departments and institutions related to consular issues.
Участници в обучението бяха шестдесет и един, които успешно положиха изпит пред комисия от МВнР. 
In the training participated sixty one participants and they successfully passed examination before a MFA committee.
В рамките на обучението участниците в курса бяха запознати с основните международни и национални документи - Виенските конвенции за дипломатическите и консулските отношения, Шенгенското законодателство, Закона за пребиваване на чужденци в Република България, както и с визовата политика и практика, проблемите на бежанците и миграцията, легализацията на документи и редица други проблеми. 
During the training the participants were acquainted with the major international and national documents - the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, the Schengen acquis, the Law on foreigners in the Republic of Bulgaria, as well as visa policy and practice, refugees and migration problems, legalization of documents and a number of other problems.
Министър Вигенин се срещна с помощник-генералния секретар на НАТО Тери Стаматопулос 
Minister Vigenin met with the Assistant Secretary General of NATO, Terry Stamatopoulos
Министър Кристиан Вигенин се срещна днес с Тери Стаматопулос, помощник-генерален секретар на НАТО по политическите въпроси и политиката на сигурност. 
Minister Kristian Vigenin met with Terry Stamatopoulos, NATO's Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy.
Визитата на г-н Стаматопулос в София е по повод участието му в официалното откриване на двудневната международна конференция „Бъдещето на НАТО”, посветена на 10-годишинина от присъединяването на страната ни към Организацията на Северноатлантическия договор. 
The visit of Mr. Stamatopoulos to Sofia is on the occasion of his participation in the opening of the international conference "The Future of NATO," dedicated to the 10th anniversary of Bulgaria's accession to the North Atlantic Treaty Organization.
Външният министър изрази благодарност за личния принос на посланик Стаматопулос към процеса на присъединяване на България в НАТО. 
The Foreign Minister expressed gratitude for the personal contribution of Ambassador Stamatopoulos to the process of Bulgaria's accession to NATO.
Двамата обсъдиха перспективите пред България от гледна точка на членството й в Алианса и приноса на страната ни към реализирането на общите цели на съюзниците. 
They discussed the prospects for Bulgaria in terms of its membership in the Alliance and the contribution of our country to the achievement of the common goals of the Allies.
Сред темите на разговора беше подготовка за обучението на либийски военнослужещи на съвместното българо-американско съоръжение на полигон „Ново село“. 
Among the topics of conversation were the preparations to train Libyan troops at the joint U.S.-Bulgarian military training facilities at "Novo Selo" polygon.
Министър Вигенин и помощник-генералният секретар на НАТО се обединиха зад мнението, че изготвянето на Стратегия за национална сигурност на Либия е от значение за постигането на трайна стабилност в страната. 
Minister Vigenin and NATO's Assistant Secretary General shared the view that the preparation of the National Security Strategy of Libya is essential for achieving lasting stability in the country.
Тери Стаматопулос информира за предстоящото посещение в България следващата седмица на Генералния секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен. 
Terry Stamatopoulos informed about the upcoming visit next week of the NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen, to Bulgaria.
От своя страна, министър Вигенин подчерта, че тази визита предоставя отлична възможност за обмяна на менения и идеи за бъдещето на Алианса в контекста на предстоящата през есента Среща на върха в Уелс. 
For his part, Minister Vigenin pointed out that this visit provides an excellent opportunity to exchange views and ideas for the future of the Alliance in the context of the forthcoming autumn Summit in Wales.
Външният министър потвърди позицията на България, че бъдещето на НАТО е неизменно свързано с политиката на „отворени врати”. 
The Foreign Minister reiterated the position of Bulgaria that the furute of NATO is inextricably linked to the Open Door policy.
Външните министри от Балканите и Вишеград: 2025 година е реалистичен срок за разширяване на ЕС 
The Foreign Ministers of the Balkan Countries and from the Visegrad Group: 2025 Is a Feasible Period for EU Enlargement
“2025 година е реалистична дата за разширяване на Европейския съюз в посока Западни Балкани. 
“2025 is a feasible date for enlargement of the European Union into the Western Balkans.
Нека да подкрепим страните-кандидатки и да сме искрени с тях. 
Let us support the candidate countries and be honest with them.
Гражданите на тези страни трябва да имат увереност, че когато изпълнят критериите, вратата за тях ще бъде отворена.” 
Their citizens need to be able to believe that once they have met the criteria, the doors for them will be open.”
С тези думи вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева се обърна към колегите си от региона и Вишеград в навечерието на Срещата на върха ЕС-Западни Балкани, която ще се проведе в София идната седмица. 
With these words Ekaterina Zaharieva, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Bulgaria addressed her fellow ministers from the region and the Visegrad Group on the eve of the EU-Western Balkans Summit, which will take place in Sofia next week.
Екатерина Захариева участва във втората среща на външните министри във формата „Вишеград-4 плюс“ и „Балкани-4 плюс“ в местността Сунио край Атина. 
Ekaterina Zaharieva took part in the second Visegrad-4 Plus and Balkans-4 Plus meeting of the foreign ministers held in the area of Sounion, Athens.
Във форума участват страните от Вишеградската група и четирите балкански държави-членки на ЕС (Гърция, България, Хърватия и Румъния). 
The countries from the Visegrad Group and the four Balkan EU Member States (Greece, Bulgaria, Croatia, and Romania) took part in the forum.
Като наблюдатели по време на срещата са поканени и шестте страни от Западните Балкани, които не са членки на ЕС, Словения и Кипър. 
The six non-EU Member Western Balkan countries as well as Slovenia and Cyprus were invited at the forum as observers.
Всички присъстващи топ дипломати благодариха на Българското председателство на Съвета на ЕС, че постави високо в дневния ред европейската перспектива на Западните Балкани. 
All of the attending diplomats thanked the Bulgarian Presidency of the EU Council for putting the European perspective of the Western Balkans high on the agenda.
Министрите приветстваха срещата в София и подкрепиха изцяло практичните мерки за интеграция на региона, които ще съпътстват политическата подкрепа. 
The ministers welcomed the Sofia meeting and gave their full support to the practical integration measures for the region, which are to go along with the political support.
Външният министър на Република Македония Никола Димитров каза, че набраната подкрепа за страните от региона по време на Българското председателство ще има решаващ ефект за бъдещето на Балканите и че тази година ще реши съдбата им за поне едно десетилетие напред. 
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia Nikola Dimitrov said that the support for the countries from the region expressed during the Bulgarian Presidency will be essential to the future of the Balkans and that this year would be decisive for their fate for at least a decade to come.
Първите дипломати се обединиха около мнението, че не бива Европа да се развива на две скорости. 
The foreign ministers concurred that Europe should not develop as a “two-speed Europe”.
“България е против двойните стандарти като този при храните - нашите граждани не са второ качество. 
“Bulgaria opposes the double standards such as the one applied as regards food products - our citizens are not second-rate people.
Друг пример за двоен стандарт е Шенген - България е изпълнила техническите критерии от 2011 г., но не е приета по политически причини”, каза Екатерина Захариева. 
Another example of a double standard is Schenghen - Bulgaria has fulfilled the technical criteria set in 2011, but has not been admitted into the area for political reasons,” Ekaterina Zaharieva said.
Тя призова в разговора за бъдещето на Европейския съюз да участват и страните-кандидатки. 
She called for the candidate countries to be included into the debate on the future of the Union.
Министър Кристиан Вигенин награди посланик Матиас Хьопфнер със „Златна лаврова клонка” 
Kristian Vigenin conferred the "Golden Laurel Bough" award on Ambassador Matthias Höpfner
Министър Кристиан Вигенин награди извънредния и пълномощен посланик на Федерална република Германия Матиас Хьопфнер със „Златна лаврова клонка”. 
Minister Kristian Vigenin conferred the "Golden Laurel Bough" award on Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany Matthias Höpfner.
Най-високото отличие на Министерството на външните работи на Република Българиясе връчва на германския дипломат занеговия значим принос за развитието и задълбочаването на приятелските отношения, политическото, икономическото и културно сътрудничество между България и Федерална република Германия, както и по повод 60-годишния му юбилей. 
"The highest award of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria is conferred on the German diplomat for his significant contribution to the development and strengthening of the friendly relations, the political, economic and cultural cooperation between Bulgaria and the Federal Republic of Germany, as well as on the occasion of his 60th anniversary.
„Ние наследихме някои конкретни и нелеки проблеми в отношенията между двете страни, като с Ваше съдействие някои от тях бяха решени, а с други има сериозен напредък”, заяви външният министър на официалната церемония, която се проведе в МВнР в присъствието на представители на дипломатическия корпус, акредитирани в София. 
"We inherited some specific and grave problems in the relations between the two countries and with your help some of them have been solved, and progress has been made on others," said the Foreign Minister at the ceremony, held at the MFA in the presence of representatives of the diplomatic corps, accredited in Sofia.
„Радвам се, че в ускорени срокове беше подписано, ратифицирано и влезе в сила Споразумението за взаимно предоставяне на собственост върху имоти в София и Берлин - един въпрос, който от дълги години стои в отношенията между нашите две страни”, отбеляза още той. 
"I am glad that in an accelerated time the Agreement on mutual provision of property ownership in Sofia and Berlin was signed, ratified and entered into force - an issue that is present for many years in the relations between our two countries," he added.
Кристиан Вигенин изрази своята признателност към посланик Хьопфнер за приноса му за динамичното и продуктивно взаимодействие между България и Германия. 
Kristian Vigenin expressed his gratitude to Ambassador Höpfner for his contribution to the dynamic and productive interaction between Bulgaria and Germany.
Външният министър изрази увереност, че новото правителство на Федерална република Германия ще продължи да оказва съдействие на България и двете страни ще работят заедно за развитието на Европейския проект. 
The Foreign Minister expressed confidence that the new government of the Federal Republic of Germany will continue to assist Bulgaria and the two countries will work together for the development of the European project.
„През тази година се навършват 135 години от установяването на официални дипломатически отношения между нашите две страни. 
"This year we mark the 135th anniversary of the establishment of formal diplomatic relations between our two countries.
Вярвам, че това ще бъде един стимул ние да засилим още повече нашето сътрудничество както на двустранна основа, така и в ЕС”, каза министър Вигенин. 
I believe this will be an incentive for us to further strengthen our cooperation both bilaterally and within the EU," said Minister Vigenin.
За приятелските отношения между България и Германия, особено в европейския контекст, последните четири години бяха доста интензивни, заяви от своя страна посланик Матиас Хьопфнер. 
For the friendly relations between Bulgaria and Germany, especially in the European context, the last four years have been pretty intense, said on his part Ambassador Matthias Höpfner.
Той благодари за конструктивното сътрудничество от страна на българското външно министерство и неговите служители. 
He thanked for the constructive cooperation of the Bulgarian Foreign Ministry and its employees.
„Финализирането на Споразумението за взаимно предоставяне на собственост върху имоти между двете страни е едно голямо дело, по което работиха повече от 15 години колегите преди нас”, подчерта посланик Хьопфнер. 
"The finalization of the Agreement on mutual provision of property ownership between the two countries is a big case on which our colleaguesbefore us have worked for more than 15 years,” said Ambassador Matthias Höpfner.
Той изтъкна и значението за развитието на двустранните отношения на сътрудничеството в областта на образованието. 
He emphasized also the importance of the development of bilateral relations of cooperation in the field of education.
„Пожелавам Ви здраве, сили и успехи, защото Вашите успехи в София ще бъдат успехи и за българската дипломация”, заяви в заключение министър Кристиан Вигенин. 
"I wish you health, strength and success, because your success in Sofia will count also as success for the Bulgarian Diplomacy,” said in conclusion Minister Kristian Vigenin.
Пето издание на ски турнир "Дипломати и приятели" 
Fifth ski race "Diplomats and Friends"
За участие в състезанията са записани над 50 представители на дипломатическия корпус у нас. 
Over 50 representatives of the diplomatic corps in the country will participate in the race.
Най-добрият скиор в състезанието ще получи преходната купа на министъра на външните работи. 
The best skier in the race will receive the transitional Cup of the Minister of Foreign Affairs.
България пое председателството на Съвет „Общи въпроси“ 
Bulgaria took over the Presidency of the General Affairs Council
България пое символично от Естония ротационното председателство на Съвет „Общи въпроси“. 
Bulgaria symbolically took over the rotating Presidency of the General Affairs Council.
От българска страна в днешното заседание в Брюксел участва заместник-министърът на външните работи Емилия Кралева. 
Deputy Minister of Foreign Affairs Emilia Kraleva took part in today's meeting in Brussels on behalf of Bulgaria.
Съветът завърши подготовката за предстоящия Европейския съвет. 
The Council finalised preparations for the forthcoming European Council.
В областта на сигурността и отбраната държавните и правителствените ръководители ще приветстват стартирането на Постоянното структурирано сътрудничество (ПСС). 
At their meeting, the EU heads of State or government will focus on security and defence, where they will welcome the launch of Permanent Structured Cooperation (PESCO).
Ще бъде направен преглед на напредъка и в други области, включително на сътрудничеството между ЕС и НАТО. 
They will also review progress in other fields, in particular EU-NATO cooperation.
Европейският съвет ще приеме заключения относно социалните въпроси, както и в областта на образованието и културата. 
The European Council will adopt conclusions regarding social issues, education and culture.
Лидерите ще проведат дебат относно бъдещата политика в областта на миграцията, обхващащ както вътрешното, така и външното измерение, както и по въпроси на Икономическия и паричния съюз. 
The leaders will hold a debate on future migration policy in both its internal and external dimension and on questions concerning the Economic and Monetary Union.
България високо оцени поставянето на акцент в предстоящата дискусия върху Постоянното структурирано сътрудничество. 
“Bulgaria highly commends the focus on Permanent Structured Cooperation in the forthcoming discussion.
Ще продължим да подкрепяме по-нататъшното задълбочаване на сътрудничеството между ЕС и НАТО, включително в сфери като борбата с тероризма и кибер сигурността. 
“We will keep supporting the further strengthening of EU-NATO cooperation, including in spheres such as counter-terrorism and cyber security.
По отношение на темата за миграцията България споделя разбирането, че преодоляването на това предизвикателство изисква всеобхватен подход, включващ както засилване на контрола по външните граници на ЕС, така и ефективна политика на връщане. 
Regarding migration, Bulgaria shares the understanding that addressing this challenge requires a holistic approach including strengthening control along the EU external bodies as well as an effective return policy.
Трябва да продължим да следим отблизо развитието на ситуацията по всички миграционни маршрути. 
We must continue to monitor closely the situation along all migration routes.”
Съвет „Общи въпроси“ одобри Съвместна декларация относно годишното междуинституционално програмиране, която обхваща периода от 1 януари 2018 до края на мандата на ЕП. 
The General Affairs Council approved a Joint declaration on annual interinstitutional programming, which covers the period from 1 January 2018 until the end of the life of the present European Parliament.
Като следващ ротационен председател на Съвета България ще продължи законодателната работа, започната от Естонското председателство. 
As the next holder of the rotating Presidency of the Council, Bulgaria will carry on the legislative work started by the Estonian Presidency.
В рамките на Съвета се състоя работен обяд с комисар Йоханес Хан и министрите на външните работи на страните-кандидатки за членство в ЕС. 
A working lunch with EU Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn and the foreign ministers of EU candidate countries was held within the framework of the Council.
Българският представител подчерта, че процесът на разширяване на ЕС е най-добрият инструмент за постигане на стабилност, сигурност, просперитет и е важен стимул за провеждането на необходимите трудни реформи. 
The Bulgarian representative stressed that the EU enlargement process is the best instrument for achieving stability, security and prosperity and an important incentive for carrying out the requisite tough reforms.
Неделима част от процеса на евроинтеграция е поддържането на добросъседски отношения и задълбочаването на регионалното сътрудничество. 
Maintaining good-neighbourly relations and deepening regional cooperation is an integral part of the European integration process.
България като председателство ще работи активно за подобряването на свързаността на региона във всичките й аспекти - енергийна, транспортна, комуникационна и дигитална. 
The Bulgarian Presidency will be working actively for an improvement of the region's connectivity in all its aspects: energy, transport, communications and digital.
Страните-кандидатки и много от държавите-членки отбелязаха ролята на предстоящото Българско председателство за връщането на темата за Западните Балкани в дневния ред на Европейския съюз и заявиха очаквания за ускоряване на процесите през следващата година. 
The candidate countries and many of the Member States noted the role of the forthcoming Bulgarian Presidency for the reinsertion of the Western Balkans topic on the agenda of the European Union and said they expect the processes to accelerate next year.
Министър Захариева: Председателството ни постигна първо решение на Съвета по разширяване от 2015 година 
Minister Zaharieva: Our Presidency achieved the first Council decision on enlargement since 2015
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева взе участие в дискусия на тема „Българското председателство на Съвета на ЕС 2018 - резултатите“ в София. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva took part in a discussion on ‘The Bulgarian Presidency of the Council of the EU 2018: the results', which took place in Sofia.
Пред аудиторията от министри, социолози, политолози и други експерти министър Захариева се спря на някои от най-важните външнополитически успехи на Българското председателство. 
Speaking to an audience of government ministers, sociologists, political scientists and other experts, Minister Zaharieva outlined some of the more significant foreign policy accomplishments of the Bulgarian Presidency.
„На Съвет „Общи въпроси“ вчера взехме първото от 2015-та година насам решение по темата Разширяване“, каза министърът и подчерта, че Българското председателство трябва да се гордее с постигнатия консенсус между 28-те страни-членки. 
‘At the General Affairs Council yesterday, we adopted the first decision on the matter of EU enlargement since 2015,' said the Minister, stressing that the Bulgarian Presidency must be proud of the consensus achieved between the 28 Member States.
С него ЕС дава зелена светлина за започване през юни 2019г. на преговори за членство с Албания и Република Македония. 
It is with such consensus that the EU greenlights the start in 2019 of accession talks with Albania and the Republic of Macedonia.
Това решение дава ясен времеви хоризонт и график за преговори, както и определя ясно ангажимента на 28-те страни членки. 
This decision sets a clear timeline and schedule for the negotiations, and clearly defines the commitment of all 28 Member States.
„Рядко съм усещала по време на съвет такава подкрепа, каквато получихме вчера“, разкри министърът. 
‘I have rarely encountered at a Council meeting the kind of support we received yesterday,' the Minister disclosed.
„Можем да се гордеем с това как убедихме европейските си партньори, че границите на сигурността в Европа не свършват до границите на страните членки, а се простират и отвъд тях - към Западните Балкани“, сподели Захариева. 
‘We can be deservedly proud of the way we convinced our European partners that the security boundaries of Europe do not end at the borders of its Member States but spread beyond those, towards the Western Balkans,' Zaharieva said.
„Най-накрая мъдростта надделя“, каза министърът и обясни, че участниците в Съвета са поздравили България за това, че е действала не само за собствена полза, а със стремеж да работи за общоевропейския интерес. 
‘And ultimately, wisdom prevailed,' said the Minister and explained that the participants in the Council had congratulated Bulgaria on acting not out of self-interest but guided by a desire to work for the common European interests.
„Този съвет ме научи, че с търпение и ясни цели можем да постигаме общи резултати“, допълни министърът. 
‘This Council has taught me that with patience and a clear goal, we can attain common results,' the Minister added.
„Постигнатото вчера може да бъде знак и рецепта как бихме могли да постигнем общи решения по миграционната криза“, продължи тя и подчерта, че тази тема е следващият водещ приоритет, по който ЕС трябва да постигне дълготрайно решение. 
‘What we accomplished yesterday can be a sign and a recipe for how we can arrive at common solutions for the migration crisis,' she went on, stressing that this is the next leading priority on which the EU must achieve a lasting solution.
„Ако нямаме общо решение на миграционния въпрос, не можем да очакваме консенсус по каквито и да е други въпроси“, каза Захариева. 
‘Without a common decision on the migration issue, we cannot expect to have consensus on anything else,' Zaharieva said.
За такова решение са необходими разум и смелост сред политическата класа в Европа. 
But to arrive at such a decision, it takes common sense and courage on the part of Europe's political class.
„Надявам се на разум и смелост. 
‘I hope for their common sense and their courage.