natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има исторически данни, че по българските земи е имало състезания още в древни времена. 
According to historical data, competitions were held in the Bulgarian lands back in antiquity.
Българите са били силни ездачи, атлети и борци. 
Bulgarians were strong horsemen, athletes and wrestlers.
Много са българските спортисти през различните години печелили слава за страната ни. 
A number of Bulgarian athletes have won fame for their country during the years.
Голяма част от тях налагат стандарти в спорта, както школите ни по вдигане на тежести, спортна борба, художествена гимнастика, спортна гимнастика. 
A large part of them set standards in sports, such as the schools of weightlifting, weightlifting, rhythmic gymnastics and gymnastics.
Макар да нямаме големи традиции в някои съвременни спортове, българските спортисти ни радват със спечелени медали, например в шорттрека, аеробиката, фигурното пързаляне. 
Despite the lack of long-standing traditions in some modern sports, Bulgarian competitors excel there, too, such as short track speed skating, aerobic, figure skating.
Първият българин европейски шампион - Дан Колов - легенда на 20 век. 
Bulgaria's first European champion, Dan Koloff, a 20th century legend.
Заминава за Америка едва на 17-годишна възраст, където започва кариерата си на борец първо в организираните сред работниците борби след това става и най-изветния кечист. 
He left for America at age 17, where he began his wrestling career first in fights organized among workers, and later on became the King of the Ketch.
През цялата си спортна кариера побеждава противници от пет континента, включително Австралия, Нова Зеландия, Япония и Китай. 
Throughout his sports career, he defeated opponents in countries on all five continents, including Australia, New Zealand, Japan and China.
Дан Колов има над 1500 срещи, от които губи само три. 
Dan Koloff lost just three of his 1,500 bouts.
През целия си живот Дан Колов запазва българско гражданство и се бори като български борец. 
During all his life, Dan Koloff kept his Bulgarian citizenship and competed as a Bulgarian wrestler.
Нешка Робева е известна българска състезателка, по-късно треньорка по художествена гимнастика и хореограф. 
Neshka Robeva is a noted Bulgarian rhythmic gymnastics competitor and, later, on coach and choreographer.
Робева е единственият треньор в света, който на поредица световни първенства подготвя по няколко световни шампионки наведнъж, с нестандартни и нови елементи в съчетанията на нейните момичета, поставящи ги на призовите места. 
Robeva is the world's only coach who trained several world champions at a series of world championships, using unconventional and new elements in her girls' routines, that propelled them to the top of the victory stand.
Тя създава нова гимнастика - не спорт, даже не изкуство, а философия - поглед върху света. 
Robeva invented a new type of gymnastics: not a sport, and not even an art, but a philosophy and a world view.
Обявен за треньор на 20-и век в България. 
He has been named Coach of the 20th Century in Bulgaria.
Христо Стоичков е български футболист и треньор, един от най-известните българи по света, нападател. 
Hristo Stoichkov is a Bulgarian footballer and coach, one of the best known Bulgarians worldwide, a forward.
Носител на престижната награда Златната топка през 1994 г. 
Winner of the prestigious Golden Ball Award in 1994.
Стефка Костадинова - българската прима на леката атлетика. 
Stefka Kostadinova: the Bulgarian Track-and-Field Athletics Queen.
В спортната си кариера има седем златни медала от световни първенства и европейски шампиони в зала и на открито. 
She has on her record seven gold medals from indoor and outdoor world and European championships.
Олимпийски шампионка от Атланта през 1996 г. 
Olympic champion, Atlanta, 1996.
Поставя световен рекорд на скок на височина 209 см през 1997, който все още е препятствие за младите спортисти. 
Set the world record in the high jump, 209 cm, in 1997, which remains unbroken to this very day.
Настоящ председател на Българския олимпийски комитет. 
Currently President of the Bulgarian Olympic Committee.
Йордан Йовчев е сред най-успелите български гимнастици. 
Yordan Yovchev is among Bulgaria's most successful gymnasts.
Екатерина Дафовска е най-успялата българска биатлонистка. 
Ekaterina Dafovska: the most successful Bulgarian biathlete.
В кариерата си има олимпийска титла, европейска титла, както и два бронзови медала от световни първенствa. 
Takes credit for one Olympic and one European title, as well as two bronze medals at world championships.
Веселин Топалов - български шахматист, носител на световната титла по шах през 2005 г. 
Vesselin Topalov: Bulgarian chess player, who became the World Chess Champion in 2005.
Най-силният шахматист у нас, с победи над всички известни гросмайстори в света и победител на много международни турнири. 
The strongest chess player in this country, who has defeated all famous grand masters in the world and has won a number of international tournaments.
Петър Стойчев - български плувец, седемкратен носител на световната купа по плувен маратон. 
Peter Stoichev: Bulgarian swimmer, seven-times winner of the Marathon Swimming World Cup.
На 27 август 2007 г. поставя световен рекорд за преплуване на Ла Манш. 
On 27 August 2007 set a world record for a cross-Channel swim.
Става първият човек, преплувал разстоянието за време под седем часа. 
Became the first human to cover the distance in less than seven hours.
Притежателка на олимпийски и европейски рекорд на малокалибрен пистолет. 
Holder of an Olympic and European record in the air pistol.
Това са малка част от българските спортисти, с които се гордее страната ни. 
This is a small selection of Bulgarian athletes in whom our country takes pride.
Всички те продължават да работят за развитието и популяризирането на българския спорт. 
They all continue to work for the development and popularization of Bulgarian sports.
България и Дания са разположени в различни краища на Европа, и разстоянията между двете държави са едни от най-големите на европейския континент. 
Bulgaria and Denmark are situated in different parts of Europe and the distance between the two states is one of the longest on the European continent.
Независимо от това двете страни са свързани в съвременния свят с близки партньорски и приятелски взаимоотношения в рамките на Европейския съюз и и НАТО. 
Yet, in our modern world the two countries are linked via close relations of partnership and friendship within the European Union and NATO.
Българският и датският народ споделят общи принципи и ценности, изправени са пред общи предизвикателства, породени от динамичните процеси на глобализация в съвременния свят. 
The Bulgarian and Danish people share common principles and values, and face common challenges posed by the dynamic processes of globalization in the modern world.
Съхранението на традициите, на културно-историческото наследство, опазването на околната среда и природните ресурси, респектът към правата на човека и защитата на човешкото достойнство, укрепване на толерантността във взаимоотношенията с други страни и народи - са съществена част от мирогледа и народопсихологията и на двата народа. 
Preserving traditions and cultural and historical heritage, protecting the environment and natural resources, respect for human rights and protection of human dignity, strengthening tolerance in the relations with other countries and peoples - these are all key features of both peoples' outlook and national character.
Дипломатическите отношения между България и Дания са установени преди повече от 80 години - на 17 април 1931 г. 
The diplomatic relations between Bulgaria and Denmark were established more than 80 years ago, on April 17, 1931.
Активен е политическият диалог между двете страни. 
There is an active political dialogue between the two states.
България получи силна подкрепа от Дания по пътя на своето евроатлантическо развитие в годините на прехода. 
Bulgaria received strong support from Denmark in the course of its Euro-Atlantic development in the years of transition.
По време на датското председателство на ЕС България получи дата за своето членство в ЕС на заседанието на Европейския съвет в Копенхаген през 2002 г. 
During the Danish EU Presidency Bulgaria received its date for membership in the EU at the Copenhagen European Councilmeeting in 2002.
Развитието на двустранните ни връзки е съпроводено от самото си начало от взаимен интерес, стремеж към опознаване, от развитие на търговски и делови контакти. 
Since the very beginning the development of the bilateral relations has been marked by mutual interest, a desire for understanding, and development of trade and business contacts.
Редица водещи датски фирми като „Карлсберг“, „Данфос“, „Бруната“ и много други имат традиционни производствени дейности, търговски и кооперационни връзки със свои партньори в България. 
A number of leading Danish companies, such as Carlsberg, Danfoss, Brunata, and many others, traditionally maintain production activities, and trade and cooperation relations with partners in Bulgaria.
Бързо развитие отбелязва и сътрудничеството ни в сектора на информационните технологии, във фармацевтиката, в производството на мебели, в земеделието. 
Other sectors where our cooperation is characterized by rapid development are the IT industry, pharmaceutics, furniture production, and agriculture.
Ние ценим високо сътрудничеството ни с датските партньори, които отдавна са доказали своя принос в иновациите, в предлагането и разработването на високо ефективните технологични и прагматичните решения и подходи. 
We highly value our collaboratoin with our Danish partners, who have long had an established record of contributing to innovations, and offering and developing highly efficient technological and pragmatic solutions and approaches.
Вие имате значителен принос за развитието на двустранните отношения между Република България и Кралство Дания. 
You have contributed significantly to the development of the bilateral relations between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Denmark.
Вашите професионални и лични контакти спомагат успешно за развитието на този процес. 
Your professional and personal contacts have successfully aided this process.
Вярвам, че интернет страницата на българското посолство в Копенхаген ще продължи да бъде за Вас важен източник на информация за България - за нейното съвременно политическо, икономическо и социално-политическо развитие, за дейността на страната ни в ЕС, НАТО и международните организации, както и за достиженията ни в областта на науката, технологиите, изкуствата и културата и за богатото ни историческо наследство. 
I believe that the website of the Bulgarian Embassy in Copenhagen will continue to be an important source of information on Bulgaria - on its current political, economic and social development, its actions in the EU, NATO and international organizations, on our achievements in science, technology, art and culture, as well as on our rich cultural heritage.
Чрез нашата страница се надяваме да откриете полезна информация за български фирми, желаещи да установят контакти с датски партньори, адреси и данни за контакт на български институции, министерства, асоциации, търговски и стопански камари, университети. 
Through our website we hope you will find useful information about Bulgarian firms seeking contact with Danish partners, addresses and contact details of Bulgarian institutions, ministries, associations, trade and economic chambers, universities.
Ще намерите също така съвети и информация в сферата на консулските услуги. 
You will likewise find advice and information on consular services.
Посолството следи развитието и подкрепя изцяло българското училище в Копенхаген и изразява пълна готовност за съдействие пред българските институции за разширяване на неговата просветна дейност. 
The Embassy follows and supports wholeheartedly the Bulgarian school in Copenhagen, and is fully prepared to assist with contacts to Bulgarian institutions for the purpose of expanding the school's educational activities.
На страницата на посолството ще информираме и за подготвяни и предстоящи културни прояви, изложби и други инициативи,подготвяни със съдействието на посолството. 
On the website of the Embassy we will post information about upcoming cultural events, exhibitions and other initiatives arranged in cooperation with the Embassy.
Бих искал да Ви уверя, че екипът на посолството на Република България в Кралство Дания с желание и готовност се стреми да отговори на всички Ваши въпроси и да предоставя компетентна информация в помощ на Вашата дейност. 
I would like to assure you that the staff of the Embassy of the Republic of Bulgaria to the Kingdom of Denmark readily aims to answer all your questions and provide useful information to help your activities.
Срещи на Николай Младенов в рамките на Мюнхенската конференция 
Nickolay Mladenov's meetings at the Munich Security Conference
Ситуацията на Балканите, европейската и евроатлантическата интеграция на страните от региона обсъди българският външен министър Николай Младенов по време на срещите си с министър-председателя на Черна Гора Мило Джуканович, външния министър на Косово Енвер Хожай и с македонския си колега Никола Попоски. 
The situation in the Balkans and the European and Euro-Atlantic integration of the countries of the region were discussed at meetings between Foreign Minister Nickolay Mladenov and Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic, Kosovo's Foreign Minister Enver Hoxhaj and Macedonia's Foreign Minister Nikola Poposki.
В рамките на разговорите с външния министър на Република Македония беше обсъден и ходът на преговорите за договор за добросъседство, които преминават в конструктивен дух. 
The talks with the Foreign Minister of the Republic of Macedonia included a discussion on progress in negotiations on a good neighbourliness treaty, which are proceeding constructively.
Срещите на Николай Младенов се състоят в Мюнхен, където той участва в 49-тата Конференция по сигурността. 
Minister Mladenov's meetings took place in Munich, where he was participating in the 49th Security Conference.
В дневния ред на дебатите са кризата в еврозоната, промените в енергийната карта на света, както и бъдещето на евроатлантическото партньорство в сферата на сигурността. 
The agenda for the debates includes the euro zone crisis, changes to the energy map of the world and the future of the Euro-Atlantic partnership in the field of security.
На 4 март в българското посолство бе организиран прием за сънародниците ни, живеещи в бразилската столица. 
On the 4th of March, the Bulgarian Embassy had a reception for the Bulgarian community in Brazil.
Подчертано бе, че в качеството си на Председател на Съвета на ЕС България концентрира усилията за засилване на европейската перспектива и свързаността на страните от Западните Балкани като интегрална част от европейския континент. 
The Ambassador underscored that in its capacity as rotational President of the Council of the EU, Bulgaria is focusing its efforts on strengthening the European perspective of the countries in the Western Balkans as an integral part of the continent of Europe.
Посланик Йотов изтъкна, че усилията на нашето Председателство вече дават резултат и в региона се отбелязва по-голяма дипломатическа активност, отколкото в течение на години преди това. 
He went on to point out that the efforts of the Bulgarian Presidency are already yielding fruit in the diplomatic activity being evident in the region, which has reached a multi-year high.
Националният празник бе отбелязан и от българската общност в Колумбия. 
The National Day of Bulgaria was also celebrated by the Bulgarian community in Colombia.
Външният министър ще разговаря с Алистър Бърт 
Foreign Minister to hold meeting with Alistair Burt
На 7 ноември в Брюксел Николай Младенов ще има работна среща със заместник-външния министър на Обединеното кралство Алистър Бърт. 
On November 7, Foreign Minister Nickolay Mladenov will hold a meeting with UK Deputy Foreign Secretary Alistair Burt.
От днес българите зад граница могат да подават заявления за гласуване в чужбина 
From today, Bulgarians in foreign countries may apply to vote abroad
Всеки гражданин, може да заяви своето желание да гласува в чужбина чрез попълване и подаване на заявление по образец не по-късно от 11 април 2013 г. 
Citizens can declare their wish to vote abroad by completing and submitting an application form no later than April 11 2013.
В заявлението гласоподавателят посочва: собственото, бащиното и фамилното си име по паспорт, единния си граждански номер, адреса на пребиваване в съответната държава, постоянния си адрес в Република България и населеното място, в което желае да гласува. 
The application form includes the voter's full name as stated in the passport, personal identification number, residential address in the relevant country, permanent address in Bulgaria and the place where it is intended to vote.
Според него избирателни секции се образуват в дипломатическите и консулските представителства на Република България, както и извън тях в случаите, в които законодателството на приемащата държава изрично допуска това. 
These provide that polling stations may be set up in diplomatic and consular missions of the Republic of Bulgaria abroad where the legislation of the host country explicitly allows it.
Избирателна секция в населените места, където има дипломатическо или консулско представителство, се образува при наличие на не по-малко от 20 избиратели, заявили желание да гласуват чрез подаване на заявление в срок до 11 април 2013 г. 
In urban areas where there is diplomatic or consular representation, polling stations may be set up if at least 20 voters submit an application by April 11 2013.
В населените места, в които няма дипломатическо или консулско представителство на Република България, избирателна секция се образува при наличие на съгласие на приемащата държава и на не по-малко от 100 избиратели, заявили желание да гласуват не по-късно от 11 април 2013 г. 
In places where there is no diplomatic or consular mission of the Republic of Bulgaria, a polling station may be set up if the host country agrees and no less than 100 voters submit an application by April 11 2013.
Когато броят на желаещите да гласуват е повече от 1000, се образува нова допълнителна избирателна секция в съответното населено място 
If the number of people wanting to vote exceeds 1000, a new additional polling station may be opened in the respective location.
Съгласно решението на ЦИК всеки гласоподавател, желаещ да гласува, подава отделно заявление, което подписва саморъчно. 
In term of the CEC decision, every voter who wants to vote submits a separate statement with a handwritten signature.
То се подава лично от гласоподавателя до дипломатическото или консулското представителство на Република България в съответната държава или се изпраща по пощата с писмо. 
This may be submitted personally by the voter to the diplomatic or consular mission of the Republic of Bulgaria in the respective country or submitted by post.
Този образец не може да бъде използван за подаване на електронно заявление чрез интернет страницата на ЦИК или чрез електронната поща на комисията. 
This form may not be used to submit an electronic application via the CEC website or by e-mail to the Commission.
Предстои ЦИК да обяви условия за приемане на електронно заявление за гласуване извън страната. 
The CEC is yet to announce conditions for acceptance of electronic applications to vote outside the country.
В изборния ден гласоподавателят представя документ за самоличност (паспорт, лична карта или военна карта (само за военнослужещите), а ако не е подал заявление за гласуване извън страната и не е бил вписан в избирателния списък, следва да представи и декларация по образец (Приложение № 22 от изборните книжа). 
On election day, a voter must present an identification document (passport, identity card or military identity card, the last-mentioned only for military personnel) and if the voter has not submitted an application to vote outside the country and was not entered in the voters' roll, must then submit a declaration form (Appendix 22 of the Electoral Act).
Повече информация за гласуването зад граница на парламентарните избори може да се намери на Интернет страниците на МВнР ( www.mfa.bg ) и ЦИК ( www.cik.bg ). 
More information about overseas voting in parliamentary elections can be found on the website of the Ministry of Foreign Affairs ( www.mfa.bg ) and CEC ( www.cik.bg ).
Външните министри от ЕС обсъдиха Молдова, Близкоизточния мирен процес и ситуацията във Венецуела 
UN Impressed by Our Country's Efforts to Prioritise Western Balkans during Bulgarian EU Council Presidency
“Република Молдова е наясно с необходимите реформи, които трябва да предприеме, и вече са налице действия в тази посока. 
Earlier in the day, Deputy Minister Sterk held talks with his Greek counterpart Terens-Nikolaos Quick.
Захариева в Буенос Айрес: ЕС е най-големият донор на ООН 
Zaharieva in Buenos Aires: “EU is UN's Biggest Donor”
“За да отговори успешно на глобалните кризи, заплахи и предизвикателства, международната общност трябва да разполага с ефикасна многостранна система, основана на универсалните ценности. 
“In order to respond successfully to the global crises, threats and challenges, the international community should have an efficient multilateral system based on universal values.
Захариева ръководи делегацията на Европейския съюз на форума, който се организира от аржентинското председателство на Г-20 в двореца “Сан Мартин” в Буенос Айрес. 
Zaharieva heads the delegation of the European Union to the forum, which is organised by the Argentine G20 presidency at the Palacio San Martín in Buenos Aires.
На срещата присъстват още първите дипломати на Германия (Хайко Маас), на Китай (Ван И), на Япония (Таро Коно), на Австралия (Джули Бишъп), на Обединеното кралство (Борис Джонсън), на Южна Африка (Линдиве Сисулу), на Саудитска Арабия (Адел ал Джубейр), на Индонезия (Ретно Марсуди), на Италия (Анджелино Алфано), на Чили (Роберто Ампуеро), на Нидерландия (Стеф Блок), на Испания (Алфонсо Дастис), на Сингапур (Вивиан Балакришнан), на Сенегал (Сидики Каба), на Руанда (Луис Мушикиуабо) и на Ямайка (Камина Джонсън Смит). 
The meeting is also attended by Foreign Ministers Heiko Maas of Germany, Wang Yi of China, Taro Kono of Japan, Julie Bishop of Australia, Boris Johnson of the UK, Lindiwe Sisulu of South Africa, Abdel al-Jubeir of Saudi Arabia, Retno Marsudi of Indonesia, Angelino Aflano of Italy, Roberto Ampuero of Chile, Stef Blok of the Netherlands, Alfonso Dastis of Spain, Vivian Balakrishnan of Singapore, Sidiki Kaba of Senegal, Louise Mushikiwabo of Rwanda, and Kamina Johnson-Smith of Jamaica.
“Освен политическата подкрепа, която предоставяме на ООН, ЕС и неговите страни-членки са най-големият финансов донор в системата на ООН - ние внасяме 30,38% от бюджета на организацията и 33,17% от средствата за омиротворителни мисии. 
“Apart from the political support that we lend to the UN, the EU and its Member States are the largest financial donor in the UN system: we contribute 30.38 per cent of the organisation's budget and 33.17 per cent of the financial resources for peacekeeping missions.
Държавите-членки на ЕС предоставят и близо половината от средствата за различните програми и фондове на ООН”, припомни Захариева пред колегите си. 
The EU Member States also provide nearly half of the money for the various UN programmes and funds,” Zaharieva reminded her colleagues.
Тя изтъкна, че ЕС приема Г-20 като положителен пример, който насърчава в пълна сила мултилатеризма в международните отношения. 
She stressed that the EU regards G20 as a positive example which encourages in full measure multilateralism in international relations.