natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Анкара Росен Плевнелиев подчерта, че с постигнатите икономически успехи Турция се е утвърдила като важен център за търговия и инвестиции в нашия регион. 
In Ankara President Rosen Plevneliev emphasized that by achieving economic success, Turkey has established itself as an important hub for trade and investments in our region.
Реализацията на инфраструктурни проекти като магистрала „Марица“, железопътният тунел под Босфора, както и изграждането на скоростна железопътна линия между Пловдив и Истанбул, дават възможност и за България да се позиционира „като център за една много по-широка търговия между Европа, Турция, Близкия изток и Азия като цяло“, посочи президентът. 
The implementation of infrastructure projects such as the Maritsa highway, the rail tunnel under the Bosphorus, as well as the construction of a high-speed rail line between Plovdiv and Istanbul, give Bulgaria the chance to position itself as “a center of a more thriving trade between Europe, Turkey, the Middle East and Asia as a whole,” the President said.
Турция заема второ място след Германия в износа на страната ни. 
Turkey ranks second after Germany in terms of export for our country.
„Това е изцяло в интерес на българската икономика и ще създаде работни места и икономическа перспектива“, коментира още Росен Плевнелиев. 
“This completely serves the interests of the Bulgarian economy and will create jobs and offer economic prospects,” Rosen Plevneliev further commented.
По думите на държавния глава Турция е изключително важен партньор в усилията на страната ни да диверсифицира доставките на природен газ. 
In the Head of State's words, Turkey is an extremely important partner in our country's efforts to diversify the supplies of natural gas.
„България плаща много висока цена за това, че зависи от един доставчик и от една тръба“, отбеляза президентът и добави, че чрез бъдещия газов интерконектор с Турция ще можем да купуваме природен газ от Азербайджан, Катар и от други държави от региона, тъй като Турция разполага с необходимата инфраструктура. 
“Bulgaria is paying a heavy price for being dependent on one supplier and one pipeline,” the President said and further added that through the future gas interconnector with Turkey, Bulgaria will be able to buy natural gas from Azerbaijan, Qatar and other countries from the region because Turkey has the necessary infrastructure.
През септември предстои президентът Плевнелиев, заедно с други държавни глави от региона, да присъства в Баку на първата копка на Трансадриатическия газопровод. 
In September President Plevneliev, together with other heads of state from the region, will attend the first-sod ceremony of the trans-Adriatic gas pipeline.
Като друга възможност за развитие на двустранното сътрудничество в сферата на енергетиката, държавният глава отбеляза увеличаването на износа ни на електроенергия за Република Турция. 
The Head of State pointed out that the increase of the export of Bulgarian electricity for Turkey will provide a further opportunity for encouraging the bilateral cooperation in the energy sector.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че добрите отношения между двете страни следва да бъдат основа за намирането на трайно решение на транспортните въпроси по общата ни граница. 
Rosen Plevneliev was adamant that the good relationships between the two countries should be the basis for finding a lasting solution to the transport issues along our common border.
„Логистиката е традиционна индустрия за България и само заедно с турските колеги можем да намерим дългосрочно решение за транспортните услуги на европейските компании, доставки и поръчки в цяла Азия“, заяви държавният глава. 
“Logistics is a traditional industry for Bulgaria and only together with our Turkish colleagues can we find a long-term solution to the transport services of the European companies, supplies and orders in the whole of Asia,” the Head of State said.
Президентът изрази очакването си и за по-тясно сътрудничество между България и Турция в сферата на туризма. 
The President voiced his expectation that a closer cooperation between Bulgaria and Turkey in the tourism sector will be achieved.
Повече от 20 милиона туристи на година посещават Турция и се очаква новото летище в Истанбул да разполага с капацитет за обслужване на 150 милиона посетители, което също създава предпоставки за по-активно партньорство в туристическия обмен, отбеляза държавният глава. 
More than 20 million tourists visit Turkey annually and the new airport in Istanbul is expected to have the capacity to cater for 150 million visitors, which also creates conditions for a more active partnership in the exchange of tourists, the Head of State said.
„Трябва да работим за доверие, разбирателство, партньорство, инвестиции и търговия. 
“We should work to ensure trust, understanding, partnership, investments and trade.
Всичко това се постига, когато надграждаме отношенията си, и като президент искам да бъда символ именно на надграждането на българо-турските отношения“, коментира още президентът Росен Плевнелиев. 
We can achieve all that when we strengthen our relationships and, as president, I would like to be the symbol of namely strengthening the relationships between Bulgaria and Turkey,” President Rosen Plevneliev further commented.
Президентът: Антиевропейското говорене получи оценката на хората на евровота 
The President: the Anti-European Talk Was Assessed by the People at the Elections for European Parliament
Президентът Росен Плевнелиев заяви, че заложилите на антиевропейското говорене в изборната кампания за членове на Европейския парламент получиха ясната оценка на хората. 
President Rosen Plevneliev said that those who relied on the anti-European talk in the election campaign for members of the European Parliament were assessed by the people.
„За пореден път българските граждани показаха, че националното разединение съществува само в представите на отделни политически лидери. 
“Once again the Bulgarian citizens showed that the nation is divided only in the imagination of some political leaders.
Българският народ е единен по отношение на геополитическата ориентация на държавата, както и по отношение на ценностната система, към която принадлежим и на която Европейският съюз е символ“, каза държавният глава на брифинг за журналисти по повод приключилите избори за членове на ЕП на 25 май . 
The Bulgarian people are united in their attitude to the country's geopolitical orientation and also in respect of the system of values we belong to and which the European Union is a symbol of,” the Head of State said at the briefing for journalists on the occasion of the recently held elections for European Parliament on 25 May .
Българският народ каза „не“ на евроскептицизма и на антиевропейската риторика и „да“ на европейската интеграция, като по този начин даде допълнителна доза доверие на общия европейски проект, подчерта президентът. 
The Bulgarian people said “No” to Euroskepticism and the anti-European rhetoric and “Yes” to European integration and placed extra trust on our common European project, the President emphasized.
Той допълни, че България е една от малкото страни в ЕС, която няма да изпрати антиевропейци в ЕП. 
He added that Bulgaria is among the few member states which will not send anti-Europeans to the European Parliament.
Росен Плевнелиев коментира още, че повишаването на избирателната активност и мотивирането на гражданите да изразят волята си остава предизвикателството пред българските политици. 
Rosen Plevneliev also commented that increasing the voter turnout and motivating the citizens to voice their will is a real challenge to the Bulgarian politicians.
Президентът изрази съжаление, че политическата обстановка в страната през последната година, както и качеството на дебата от последния месец, са се отразили негативно върху избирателната активност. 
The President expressed regret that the political situation in the country in the past year as well as the quality of the debate in the past month have had a negative impact on the voter turnout.
Това е начинът да убедим българските граждани, че те са тези, които определят правилата. 
This is a way we can convince the Bulgarian citizens that they are the ones who define the rules.
Това е начинът да стимулираме както младите, така и тези два милиона наши сънародници, които живеят извън страната, да изразят отношението си към случващото се в родината, като участват в политическия процес“, заяви държавният глава. 
This is the way we can stimulate not only the young people, but also those two million of our compatriots who live abroad to express their opinion on the events unfolding in the country by taking part in the political process,” the Head of State said.
По думите му, масовото използване на възможността за преференциален вот доказва, че гражданите искат избирателна система „с все по-засилен мажоритарен елемент“. 
In his words, the fact that a large number of people marked their preference for individual candidates proved that the citizens are willing to have an election system with an “increasingly stronger majority-vote element.”
„Масовото използване на преференцията на изминалите избори е поредното ярко доказателство, че българският народ трябва да бъде попитан на референдум и да се произнесе дали да бъде засилен още повече мажоритарният елемент в бъдещи избори“, подчерта президентът. 
“The large-scale preferential voting at the recently held elections is yet another clear proof that the Bulgarian people have the right to be asked what they think at a referendum and to voice their opinion on whether the majority-vote element should be stronger at future elections,” the President emphasized.
Росен Плевнелиев изрази и притеснението си, че формите на контрол върху волята на гражданите продължават да бъдат сред темите, които съпътстват всеки един вот. 
Rosen Plevneliev also expressed his concern that the forms of control over the will of the citizens are still among the topics accompanying any elections.
Президентът беше категоричен, че институциите са длъжни да покажат, че държавата може да се противопостави на тези грозни явления. 
The President was adamant that the institutions must show that the state is capable of opposing these ugly phenomena.
„Очаквам бързи и публични резултати по отношение на всички констатирани случаи на злоупотреба с избирателните права на гражданите. 
“I expect prompt and public results regarding all established cases of abuse of the voters' rights.
Трябва да бъде намерена форма отговорността за подобни деяния да се носи и от политическите субекти, а не само от конкретните извършители“, заяви държавният глава. 
A form must be found whereby not only the concrete doers, but also the political entities should be held responsible for such acts,” the Head of State said.
Росен Плевнелиев припомни, че най-работещото и дългосрочно решение срещу формите на контролиран вот е да бъде повишена значително избирателната активност на гражданите. 
Rosen Plevneliev recalled that the most efficient and long-term solution against the form of controlled voting is to considerably increase the voter turnout.
Президентът заяви още, че няма да коментира как резултатите от европейския вот биха се отразили върху изпълнителната власт, тъй като това е извън конституционните му правомощия. 
The President further said that he will not comment the impact the results of the elections for European Parliament would have on the executive branch of power since this is beyond his constitutional powers.
„Съдбата на правителството се решава от Народното събрание и политическите партии в него, не от президента“, посочи Росен Плевнелиев. 
“The future of the government is to be decided by Parliament and the political parties in it, not by the President,” the Head of State said.
„ В Президентството коалиции няма да се правят, формули „3-5-8“ или каквито и да било други, няма да се спрягат. 
“The President's Office is not going to cook coalitions, “3-5-8” formulas or whatever formats.
Нямам намерение да излизам извън конституционните си правомощия. 
I have no intention to overstep my constitutional powers.
„През последните години България има стабилни икономически макропоказатели и нисък дефицит, както и предимство със своето стратегическо положение”, заяви държавният глава. 
“In the past years Bulgaria has had stable macroeconomic indicators and a low deficit, as well as an advantage thanks to its strategic location,” the Head of State said.
Румен Радев подчерта, че от територията на България бизнесът може да получи бърз достъп и до пазарите в Близкия изток, Азия и Африка. 
Rumen Radev emphasized that from Bulgaria's territory the business may also gain a quick access to the Middle East, Asian and African markets.
„Водещите кредитни агенции потвърдиха в началото на тази година стабилния краткосрочен и дългосрочен кредитен рейтинг на България. 
“The leading credit agencies confirmed Bulgaria's stable short-term and long-term credit rating at the beginning of this year.
В нашата страна продължават да се изграждат индустриални зони със съответната инфраструктура и комуникации, както и технологични паркове“, каза Румен Радев и коментира, че това предоставя привлекателни условия за инвеститорите. 
Industrial zones with the respective infrastructure and communications , as well as tech parks continue to be built in our country,” Rumen Radev said and commented that this fact offers attractive conditions for the investors.
„България провежда реформа в своята образователна система, повишава се квалификацията на човешкия капитал и имаме всички предпоставки да постигнем съвместни успехи”, допълни президентът. 
“Bulgaria is conducting a reform of its education system, the qualification of the human capital is being increased and we have all prerequisites to achieve joint success,” the President added.
В рамките на икономическия форум бяха подписани шест договора на стойност над 30 млн. евро и държавният глава изрази увереност, че това е поредна успешна стъпка в двустранното икономическо партньорство. 
Six agreements worth over 30 million euro were signed at the Economic Forum and the Head of State voiced conviction that this is yet another successful step in the bilateral economic partnership.
„Длъжни сме да задълбочим сътрудничеството си, защото не само светът е глобален, а и предизвикателствата. 
“We must strengthen our cooperation because not only is the world global, but also the challenges.
За да бъдем конкурентноспособни трябва да обединяваме както усилията, така и възможностите си”, каза още държавният глава. 
To be competitive, we must unite both our efforts and our opportunities,” the Head of State further said.
„Истински бизнес се прави там, където има интереси, но още по-добър бизнес се прави там, където има доверие. 
“Real business is done where there are interests and an even better business is done where there is trust.
Между България и Полша има исторически обосновано доверие за създаването на ефективен бизнес”, подчерта още държавният глава. 
There is a historically-grounded trust between Bulgaria and Poland to create an efficient business,” the Head of State further emphasized.
По думите на Румен Радев инициативата „Три морета” дава възможност за всички държави от Източна Европа да подобрят свързаността си и да постигнат много по-интензивни контакти на бизнеса и гражданите. 
In Rumen Radev's words, the Three Seas initiative provides the opportunity for all Eastern European countries to improve their connectivity and to ensure much more intensive contacts between the businesses and the people.
Президентът покани и представителите на българския бизнес да се възползват от водещото място на Полша в редица сектори, не само за реализацията на инфраструктурни проекти, но и в областта на информационните технологии. 
The President also invited the representatives of the Bulgarian business to take advantage of Poland's leading place in many sectors, not only in the implementation of infrastructure projects, but also in the sphere of information technologies.
Президентът Анджей Дуда отбеляза от своя страна, че българският бизнес може да реализира повече успешни проекти на полския пазар, както и съвместни партньорства за реализирането на общи инфраструктурни проекти. 
President Andrzej Duda, for his part, said that the Bulgarian business may implement a greater number of successful projects on the Polish market, and may establish joint partnerships in implementing joint infrastructure projects.
Като перспективни сфери на двустранното икономическо сътрудничество Анджей Дуда открои енергетиката, специализираната продукция и засилването на партньорството на малките и средните предприятия от България и Полша. 
Andrzej Duda highlighted energy, specialized production and strengthening the partnership between the SMEs from Bulgaria and Poland as promising sectors in the bilateral economic cooperation.
„Желаем в по-голяма степен да увеличим иновативността и атрактивността на предлаганите от Полша продукти. 
“We are willing to increase to a greater extent the innovativeness and attractiveness of the products Poland offers.
Нови решения, приети от нови съвместни предприятия, биха увеличили атрактивността ни на българския пазар”, заяви още полският държавен глава. 
New decisions made by new joint enterprises will increase our attractiveness on the Bulgarian market,” the Polish Head of State further said.
По пътя на европейската си интеграция Украйна ще разчита на експертна българска помощ и това е възможност да разширим още повече взаимодействието и сътрудничеството си. 
On its way to European integration, Ukraine will rely on Bulgaria's expertise which creates opportunities for increasing interaction and cooperation.
Това коментира президентът Росен Плевнелиев, който разговаря в Братислава с украинския държавен глава Виктор Янукович. 
This is what President Rosen Plevneliev commented, who spoke in Bratislava with the Ukrainian Head of State Victor Yanukovych.
Двамата са изтъкнали общото желание на България и на Украйна да работят за нов етап на развитие на двустранните отношения. 
The two leaders have marked Bulgaria and Ukraine's aspirations towards embarking on a new stage in their bilateral relations.
Президентът Росен Плевнелиев информира, че се работи за бъдеща негова визита в Украйна, заедно с представители на бизнеса. 
President Rosen Plevneliev informed that his future visit to Ukraine is being prepared together with representatives of the business circles.
Български компании в областта на фармацевтиката и производството на храни имат интерес да инвестират в Украйна и да стъпят на местния пазар. 
Bulgarian companies working in the pharmaceutical and food processing sectors are interested in investing in Ukraine and entering the domestic market.
Очаква се сериозен акцент да бъде поставен също така върху културното сътрудничество между двете приятелски страни. 
A strong accent is expected to be put on the cultural cooperation between the two friendly countries.
Полският президент Бронислав Коморовски е приел поканата на българския си колега да посети страната ни, стана ясно още след среща между двамата. 
Polish President Bronislaw Komorowski has accepted the invitation of his Bulgarian counterpart to visit our country, it became clear after the meeting between the two leaders was over.
Въпреки 55-процентния ръст на двустранния търговски обмен между България и Полша само през първото тримесечие на 2013 г., икономическите връзки между двете страни трябва да станат още по-интензивни, са били категорични президентите Плевнелиев и Коморовски. 
Presidents Plevneliev and Komorovski were adamant that despite the 55-percent growth of the trade between Bulgaria and Poland during the first quarter of 2013 alone, the economic relations between the two countries should be intensified.
Според полския държавен глава, необходимо е също така да се положат усилия полските туристи да се завърнат в българските морски курорти. 
According to the Polish Head of State, efforts should also be put in reviving Polish tourists' visits to the Bulgarian seaside resorts.
Росен Плевнелиев и Бронислав Коморовски са обменили идеи за по-ефективно управление и усвояване на средствата от Европейския съюз, където Полша има много добър опит. 
Rosen Plevneliev and Bronislaw Komorowski exchanged ideas for a more efficient management and implementation of the EU funds, in which sphere Poland has rich experience.
Обсъдени са били и възможностите за свързването на енергийните мрежи в страните в региона, бъдещето на проекта „Набуко-Запад“ и възможностите за диверсификацията на енергийните доставки. 
The opportunities to connect the energy systems of the countries in the region, the future of the Nabucco-West project and the opportunities for diversifying energy supplies were also discussed.
Като „много позитивна“ определи президентът Росен Плевнелиев приключилата 18-та Среща на върха на държавните глави от Централна и Източна Европа в Братислава. 
President Rosen Plevneliev defined as extremely positive the 18th summit of the heads of state of the countries from Central and Eastern Europe in Bratislava.
Лидерите на 20 държави от региона са декларирали желанието си за по-силна интеграция и за повече свързаност, обобщи президентът. 
The leaders of the 20 countries from the region have voiced support for boosting integration and connection.
„Това е много силна българска теза, искаме да работим за регионална и за европейска свързаност“, заяви Росен Плевнелиев и припомни, че инвеститорите винаги разглеждат потенциала на региона като цяло, а не на всяка страна самостоятелно. 
“This is a very strong Bulgarian thesis and we are willing to work towards regional and European connection,” Rosen Plevneliev said and recalled that investors invariably consider the overall potential of the region, not that of each country separately.
На преден план днес е прагматичният подход, който изисква общи решения на общи проблеми и правителствата трябва да работят по-ефективно трансгранично, тъй като и проблемите са трансгранични, обобщи Росен Плевнелиев едно от основните послания на високия форум. 
The pragmatic approach should be given priority, which requires joint efforts to resolve the common problems and the governments should work more efficiently across the borders, since the problems are cross-border, Rosen Plevneliev summarized one of the major messages communicated at the summit.
Румен Радев и Никос Анастасиадис: България и Кипър споделят общи позиции по отношение на енергетиката, миграцията и политиките за стимулиране на икономическия растеж в ЕС 
Rumen Radev and Nicos Anastasiades: Bulgaria and Cyprus Share Common Positions on Energy, Migration and Policies to Promote Economic Growth in the EU
Отличният политически диалог между България и Кипър е естествено продължение на дългогодишните културни и исторически връзки и на споделените ценности на държавите членки на ЕС. 
The excellent political dialogue between Bulgaria and Cyprus is a natural continuation of the long standing cultural and historical ties and the shared values of the EU member states.
Това заяви държавният глава Румен Радев на съвместна пресконференция с президента на Република Кипър Никос Анастасиадис. 
This is what Head of State Rumen Radev said at a joint news conference with Nicos Anastasiades, President of the Republic of Cyprus.
Българският държавен глава е официално посещение в страната по покана на кипърския си колега. 
The Bulgarian Head of State is on an official visit to the country at the invitation of his Cypriot counterpart.
По време на посещението на президента в Кипър между двете страни бяха подписани Меморандум за сътрудничество в областта на корабоплаването и тригодишна Програма за сътрудничество в областта на културата, образованието и науката за периода 2018-2021 г. от заместник-министъра на външните работи на България Емилия Кралева и министъра на земеделието, развитието на селските райони и околната среда Никос Кугиялис. 
During the President's visit to Cyprus, a Memorandum for cooperation between the two countries in the sphere of shipping and a three-year Programme for cooperation in the sphere of culture, education and science in the period 2018-2021 were signed by Bulgarian deputy Foreign Minister Emilia Kraleva and the Cyprus Minister of Agriculture, Rural Development and Environment Nicos Kouyialis.