natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Служебното правителство още на първото си заседание ще излъчи достоен еврокомисар, който се ползва с широка обществена подкрепа не само в България и Европа, но и по света. 
At its very first sitting, the government will nominate a worthy EU commissioner, who enjoys a broad public support not only in Bulgaria and Europe, but also throughout the world.
Българският кандидат за европейски комисар е Кристалина Георгиева. 
The Bulgarian candidate for EU commissioner is Kristalina Georgieva.
Ще използваме всички възможности на българската външна политика в подкрепа на нейната кандидатура за висок пост в Европейската комисия. 
We will use all opportunities provided by Bulgarian foreign policy to support her candidacy for a high post in the European Commission.
Макар че българската банкова система е стабилна и се ползва с висока ликвидност, събитията през изминалите няколко месеца ни показаха, че е необходимо да се присъединим към единния банков надзорен механизъм на Европейския съюз като първа стъпка за присъединяване на България към Европейския банков съюз. 
Although the Bulgarian banking system is stable and enjoys a high liquidity, the events that have been unfolding in the past couple of months showed that we should join the EU single banking supervisory mechanism as the first step towards Bulgaria's entry in the European Banking Union.
Служебното правителство ще стартира процедурата за това. 
The caretaker government will launch the procedure to this effect.
Освен незабавните стабилизиращи действия, служебното правителство ще продължи действията за подготовка на ключови реформи например в енергетиката, правосъдието, електронното управление и др. 
Apart from taking prompt actions to ensure stability, the caretaker government will continue to take actions in order to prepare key reforms, for instance in the energy sector, the judiciary, e-government and others.
Служебният кабинет ще подготви необходимите документи и анализи, които ще позволят на следващото редовно правителство и на парламента да ускорят тези реформи. 
The caretaker cabinet will prepare the necessary documents and analyses which will make it possible for the next regular government and parliament to speed up these reforms.
Служебното правителство ще инициира създаването на енергиен борд с участието на международни партньори и ще върне интегрирания подход в енергетиката, т. 
The caretaker government will also set up an Energy Board with the participation of international partners.
Ситуацията в българската енергетика е критична. 
The situation in the Bulgarian energy sector is critical.
Необходима е правилна диагноза и нов подход за нейното стабилизиране. 
A correct diagnosis should be made and a new approach should be adopted to stabilize it.
За големи енергийни проекти трябва да се търси широк политически и обществен консенсус. 
A broad political and public consensus is needed to implement big energy projects.
За целта е необходимо работещо Народно събрание. 
Therefore a functioning National Assembly is necessary.
Ние сме за всяка тръба, която може да мине през България и да донесе търсената диверсификация на енергийните източници и маршрути. 
We support the construction of every pipeline that can pass through Bulgaria and ensure the needed diversification of the energy sources and routes.
Проектът ще остане замразен, докато Европейската комисия даде зелена светлина за неговата реализация. 
The project will remain frozen until it gets a green light from the European Commission.
Работата по актуализацията на Стратегията за съдебна реформа ще продължи, за да бъдат създадени реални предпоставки за постигане на ефективна съдебна система, работеща в интерес на гражданите. 
The work on updating the strategy on the reform of the judiciary will continue so that real conditions can be created for achieving an efficient judiciary, which serves the public interests.
Служебното правителство ще финализира работата по Стратегията за интелигентна специализация и проект за Стратегия за висше образование и продължаване на подготовката за стартиране на Оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж“. 
The caretaker government will finalize the work on the Strategy on intelligent specialization and the project on the strategy on higher education and will continue the preparation for launching an Operational Program “Science and education for a smart growth.”
Ще продължат усилията за ускорено изграждане на работещо електронно правителство. 
We will further pool efforts to speed up the construction of a functioning e-government.
Това е един от сигурните механизми за подобряване на бизнес средата, за намаляване на корупцията, за повишаване на ефективността на държавните институции. 
This is one of the most effective mechanisms for improving the business environment, for reducing corruption, for boosting the efficiency of the state institutions.
Ще бъде изготвен проект на закон за въвеждане на електронното управление в Република България. 
A bill for introducing e-government in the Republic of Bulgaria will be drafted.
Основната цел на всяко служебно правителство е организирането на честни и свободни избори. 
The basic goal of any caretaker government is to organize fair and free elections.
Към Министерски съвет ще заработи отново Граждански борд за свободни и честни избори, който ще осигури обществено наблюдение на изборния процес. 
A civil board for free and fair elections will be set up with the Council of Ministers, which will ensure public monitoring of the elections.
Уважаеми дами и господа, 
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Дефицитите в доверието и дефицитите в икономиката са двете страни на една и съща монета, а именно липсата на стабилност, диалог и прозрачност в управлението. 
The deficits of trust and the deficits in the economy are the two sides of the same coin, namely the lack of stability, dialogue and transparency of governance.
Служебното правителство не би могло да разреши всички тези проблеми в своя ограничен по време и правомощия мандат. 
The caretaker government cannot solve all these problems within its term in office, which is limited in time and has limited powers.
Въпреки това, то може да направи важни стъпки в тази посока, върху които следващото правителство да надгражда. 
Nevertheless it can take important steps to solve the problems, which the next government will build on.
Именно такава приемственост е и ключът към връщането на доверието в политиката и стабилизиране на държавата. 
Ensuring such continuity is the key to restoring the public trust in politics and restoring the stability in the state.
Криза идва от гръцката дума за избор и решение, за повратна точка. 
The word crisis comes from the Greek word for a choice and decision, for a turning point.
Служебното правителство ще работи за това настоящата ситуация да е именно тази повратна точка за повече стабилност, за повече прозрачност и диалог, за повече реформи. 
The caretaker government will work so as to make sure that the current situation becomes precisely that turning point which ensures more stability, more transparency and dialogue, more reforms.
Политиците ще водят предизборни битки и ще се борят за победа, но нека напомня, че най-важна е победата на обикновения човек. 
Although the politicians will be involved in pre-election fights and will fight to secure victory, I should recall that the most important victory is that of the ordinary people.
Нека той бъде чут и подкрепен. 
They should be heard and supported.
За това ще работи и служебното правителство. 
The caretaker government will also work to this effect.
Успех и на добър час! 
I wish you success and good luck!
Позволете ми, уважаеми дами и господа, да представя състава на служебното правителство на Република България. 
Esteemed Ladies and Gentlemen, let me present the members of the caretaker government of the Republic of Bulgaria.
Министър-председател на служебното правителство е проф. 
Prime Minister of the caretaker government is Professor Georgi Bliznashki.
Професор по Конституционно право на Република България с повече от 70 научни трудове на конституционно-правна тематика. 
He is a Professor in constitutional law who has more than 70 scholarly works devoted to the topic of constitutional law.
Бил е народен представител в 36-ото и 39-ото Народно събрание, наблюдател, а по-късно и депутат в Европейския парламент. 
He was Assembly deputy in the 36th and 39th National Assembly, observer and later MEP.
Широкоскроен, човек на върховенството на закона, истински европеец, пожелавам му успех! 
A man with a broad outlook, a man of the rule of law, a real European, I wish him success!
Екатерина Захариева е вицепремиер по икономическа политика, служебен министър на регионалното развитие и служебен министър на инвестиционното проектиране. 
Ekaterina Zaharieva is Deputy Prime Minister in charge of Economic Policy, Minister of Regional Development and Minister of Investment Planning.
Г-жа Захариева беше вицепремиер и министър на регионалното развитие и благоустройството в предишното служебно правителство, а преди това беше заместник-министър на регионалното развитие и благоустройството. 
Mrs. Zaharieva was deputy prime minister and Minister of Regional Development and Public Works in the former caretaker government and before that she was deputy minister of regional development and public works.
Юрист, всеотдаен експерт, с изключително богат организационен опит, който успешно приложи и в президентската институция. 
She is a lawyer, a committed expert, having an extremely rich organizational experience, which she also successfully employed in her work in the presidential institution.
Като безспорен професионалист в областта на пенсионното осигуряване и пазара на труда, той оглавяваше Националния осигурителен институт от 2000 до 2009 година. 
As an undeniable professional in the sphere of pension insurance and labor market, he was head of the National Social Security Institute in the 2000-2009 period.
Има опит като министър в служебния кабинет на Ренета Инджова, и съм убеден, че отново ще докаже своята изключителна експертиза и посветеност и в настоящото правителство. 
He has experience as minister in Reneta Indzhova's caretaker cabinet and I am convinced that he will once again prove his exceptional expertise and commitment in the current government.
Христо Иванов ще бъде вицепремиер с ресори правосъдие, вътрешен ред и сигурност и министър на правосъдието. 
Hristo Ivanov will be deputy prime minister in charge of Justice, Home Affairs and Security and Minister of Justice.
Той е адвокат, а зад гърба си има сериозен опит по различни международни проекти, свързани с оценка на законодателството и утвърждаване върховенството на закона. 
He is a lawyer and has gained considerable experience in different international projects related to the assessment of legislation and promoting the rule of law.
Като програмен директор на Българския институт за правни инициативи от 2006 г. насам, ръководи различни инициативи, свързани със съдебната реформа и превенцията на корупцията. 
As program director of the Bulgarian Institute for Legal Initiatives since 2006, he launched different initiatives related to the reform of the judiciary and the prevention of corruption.
Илияна Цанова е работила в продължение на години за Европейската банка за възстановяване и развитие и има голям опит в съфинансирането, организирането и структурирането на проекти със средства от Европейския съюз в много държави. 
For quite some time Iliana Tsanova worked for the European Bank for Reconstruction and Development and has gained considerable experience in co-financing, organizing and structuring projects with the help of EU funds in a lot of countries.
Даниел Митов е министър на външните работи. 
Daniel Mitov is foreign minister.
Политолог с богат опит от Политическата академия за Централна и Източна Европа. 
A political analyst who has gained rich experience while working at the Political Academy for Central and Eastern Europe.
Впоследствие става част от екипа на Националния демократичен институт на Съединените американски щати. 
Later he became member of the team of the US National Democratic Institute.
Като официален представител на Института има значителен опит в Брюксел, както и в държави по целия свят. 
As an official representative of the Institute he has gained considerable experience not only in Brussels, but also in other countries throughout the whole world.
Румен Порожанов е министър на финансите в служебното правителство. 
Roumen Porozhanov is Finance Minister in the caretaker government.
Дългогодишен служител на институцията, преминал през всички експертни длъжности до директор на дирекция в министерството. 
He has been an official in the ministry for quite some time and has held all expert positions up to director of a directorate.
Широко скроен експерт, с изключително ценен опит в публичните финанси и в реалния сектор. 
He is a knowledgeable expert, who has gained considerable experience in public finances and the real sector.
Бил е изпълнителен директор на Държавен фонд „Земеделие“ и председател на Надзорния съвет на Българската банка за развитие. 
He was CEO of the Agricultural State Fund and chief of the supervisory council of the Bulgarian Bank for Development.
Васил Щонов ще бъде министър на икономиката и енергетиката. 
Vassil Shtonov will be Minister of Economy and Energy.
Той е възпитаник на Университета на Пенсилвания и на Масачузетския технологичен институт - световно известния MIT, по специалностите електронно инженерство, финанси и бизнес администрация. 
He is alumnus of the University of Pennsylvania and the Massachusetts University of Technology, the world-famous MIT, with a degree in electronic engineering, finance and business administration.
Има значителен опит като инвестиционен банкер и консултант в областта на енергетиката и технологиите, в банковия сектор и телекомуникациите в много държави по света. 
He has gained considerable experience as an investment banker and consultant in the energy sector and technologies, in the banking sector and telecommunications in a lot of countries.
Светлана Жекова ще оглави Министерството на околната среда и водите. 
Svetlana Zhekova will be Minister of Environment and Waters.
Професионалното й развитие е свързано пряко с европейската интеграция на страната ни в областта на екологията - опит, който ще е от съществено значение за подобряване на комуникацията с Европейската комисия. 
Her professional development is directly related to Bulgaria's European integration in the sphere of ecology - an experience which will be very important for improving the communication with the European Commission.
След това заема различни отговорни длъжности в Постоянното представителство на България към ЕС. 
Later she held different responsible positions in Bulgaria's Permanent Representation to the EU.
Николина Ангелкова е служебен министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
Nikolina Angelkova is caretaker Minister of Transport, Communications and IT.
Възпитаник на Harvard Business School - Бостън. 
She is alumnus of Harvard Business School - Boston.
Специализирала е финансово управление на структурните фондове на ЕС, европейско право и регионална политика и структурни фондове във Франция. 
She specialized in financial management of the EU structural funds, European law and regional politics and structural funds in France.
Била е в Управителния съвет на Агенция пътна инфраструктура, заместник-министър на регионалното развитие по европейските въпроси и международното сътрудничество. 
She was member of the Management Board of the Road Infrastructure Agency, deputy minister of regional development in charge of European affairs and international cooperation.
Национално лице за контакт по Дунавската стратегия. 
A national contact point for the Danube strategy.
Николина е и истински полиглот. 
Nikolina is also a real polyglot.
Йордан Бакалов е министър на вътрешните работи. 
Yordan Bakalov is Interior Minister.
Г-н Бакалов е доцент и преподавател по национална сигурност, признат експерт в областта. 
Mr. Bakalov is associate professor and lecturer in national security, an expert in the sphere who has won recognition.
Той е дългогодишен парламентарист, известен с дейността си в комисиите по национална сигурност, по вътрешна сигурност и обществен ред в четири мандата на Народното събрание. 
He has been an Assembly deputy for quite some time, famous for his activity in the national security, internal security and public order commission for four mandates of the National Assembly.
Велизар Шаламанов е служебен министър на отбраната. 
Velizar Shalamanov is caretaker Minister of Defence.
Възпитаник на Военната академия, доктор по кибернетика и доцент по автоматизирани системи за управление. 
Alumnus of the Military Academy, has a PhD in cybernetics and associate professor in automated government systems.
Служи дълги години в Българската армия, като оглавява звена за военни интелигентни системи и управление и член на Междуведомствения комитет за интеграция в НАТО. 
He served in the Bulgarian army for many years and has been head of units for military intelligent systems and government and member of the interdepartmental committee for integration in NATO.
Дългогодишен преподавател в редица български университети. 
He is a long-standing lecturer at a lot of Bulgarian universities.
Мирослав Ненков ще бъде министър на здравеопазването в служебното правителство. 
Miroslav Nenkov will be Minister of Healthcare in the caretaker government.
Доктор Ненков е изпълняващ длъжността началник на отделение в Клиниката по анестезиология, реаниматология и интензивно лечение при Военно-медицинска академия. 
Doctor Nenkov is acting chief of ward in the Clinics on Anesthesiology, Reanimatology and Intensive Care at the Bulgarian Military Medical Academy.
Освен че е анестезиолог, е специализирал и интензивно лечение, затова се надявам с интензивни усилия да успее да внесе поне малко стабилност в здравния сектор, въпреки краткосрочния хоризонт на мандата. 
Apart from being an anesthesiologist, he has also specialized in intensive care, therefore I hope that by making intensive efforts he will also bring at least some stability in the healthcare sector, despite his short-term mandate.
Румяна Коларова ще застане начело на Министерството на образованието и науката. 
Associate professor Roumyana Kolarova will be Minister of Education and Science.
Мартин Иванов ще поеме поста на министър на културата в служебния кабинет. 
Martin Ivanov will hold the position of Culture Minister in the caretaker cabinet.
Той е доктор в Института по история при Българската академия на науките. 
He is PhD at the History Institute at the Bulgarian Academy of Sciences.
Преподава стопанска история в Софийския университет и във Висшето училище по застраховане и финанси. 
He teaches industrial history at Sofia University and at the Higher School of Insurance and Finance.
Автор е на над 150 научни публикации. 
He is author of more than 150 scholarly works.
Тройната олимпийска медалистка Евгения Раданова ще бъде министър на младежта и спорта в служебното правителство. 
The three-times Olympic medalist Evgenia Radanova will be Minister of Youth and Sport in the caretaker government.
Тя е седемкратен, абсолютен европейски шампион по шортрек. 
She has been absolute European champion in short track.
Има 47 медала от европейски първенства, от които 37 златни. 
She has won 47 medals at European championships, 37 of which are gold.
Евгения е безспорно една от най-великите спортистки на България, като е и първият български спортист участвал на зимни и на летни олимпийски игри. 
Evgenia is undeniably one of the greatest athletes of Bulgaria and is the first Bulgarian athlete who participated in both summer and winter Olympic Games.
Пожелавам успех на служебното правителство! 
I wish success to the caretaker government!
Уважаеми господин Президент, 
Esteemed Mr. President,
Уважаеми госпожи и господа, 
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Резултатът от тези избори дойде да потвърди и задълбочи дефицита на легитимност в действията на управляващата коалиция, а по-късно това обстоятелство породи непримирими вътрешни конфликти и доведе до нейното разпадане. 
The result of these elections confirmed and increased the deficit of legitimacy in the actions of the ruling coalition and later this fact provoked irreconcilable internal conflicts and led to the disintegration of the coalition.
г. Така парламентарната криза прерасна в правителствена криза. 
Thus the parliamentary crisis escalated into a government crisis.
Политическите сили, представени в парламента, една след друга се отказаха да предприемат опити за съставяне на нови правителство. 
The political parties represented in parliament one-by-one refused to make attempts to form a new government.
Изпълнявайки своите конституционни функции, президентът на Републиката днес назначава служебно правителство, начело на което ми гласува доверие да застана. 
Fulfilling his functions stipulated in the constitution, the President of the Republic of Bulgaria is appointing a caretaker government today and he entrusted me to head this government.
Във време на остро политическо противопоставяне целта на служебното правителство ще бъде постигането на повече стабилност, диалог и прозрачност в управлението. 
At a time of a serious political confrontation the goal of the caretaker government will be to ensure more stability, a dialogue and transparency of governance.
Това изисква повече от всякога ние да се придържаме неотклонно към Конституцията и законите на страната. 
To this effect we should more than ever before strictly observe the constitution and the laws in the country.
Именно Конституцията на Република България е основата, върху която се гради нашата държава. 
Precisely the Constitution of the Republic of Bulgaria is the basis on which our state is built.
В условията на политическа криза тъкмо Конституцията трябва да бъде отправната точка за възстановяване на обществения морал и за изграждане отново на доверието на гражданите към държавните институции. 
Under conditions of a political crisis, the Constitution should become the starting point for restoring the public morale and for once again restoring the public trust in the state institutions.
По стечение на обстоятелствата самият аз съм посветил целия си професионален живот на отстояването на ценностите и принципите на конституционализма и демокрацията. 
By concurrence of circumstances, I myself have devoted my whole professional life to upholding the values and principles of constitutionalism and democracy.
Служебното правителство не обсъжда конституционни промени, не предлага и не приема закони, не залага бюджет. 
The caretaker government does not discuss amendments of the constitution, it does not propose and adopt laws, it does not plan the budget.
В съответствие с принципите на парламентарната демокрация то е ограничено както в своя времеви мандат, така и в своите властнически правомощия. 
In line with the principles of parliamentary democracy, it is limited not only in terms of its mandate, but also in terms of its powers.
Няма съмнение, че това правителство трябва да осигури преди всичко и най-вече добра администрация, която остава отзивчива както към нуждите на обществото като цяло, така и на отделните граждани. 
Undoubtedly the current government must ensure above all a good administration, which should be responsive not only to the needs of society as a whole, but also to the needs of the individual citizens.
Ето защо президентът на републиката напълно правомерно и аргументирано обоснова приоритетите и задачите на служебното правителство по няколко основни направления, а именно. 
Therefore the President of the Republic lawfully and convincingly set the priorities and tasks of the caretaker government along a couple of basic directions.
Първо, да внесе стабилност в основните обществени системи и ресори на управлението. 
First, to ensure stability of the basic public systems and sectors of governance.
Второ, да подобри образа на Република България в рамките на Европейския съюз и сред нашите партньори от НАТО. 
Secondly, to improve Bulgaria's image in the EU and among our NATO partners.
И трето, да продължи работата по ключови реформи. 
And thirdly, to continue working on key reforms.