natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В първата работна сесия министрите обсъдиха подготовката на заседанието на Европейския съвет през месец декември, посветено на отбраната. 
In the first working session, Ministers discussed the preparation of the European Council meeting on defense scheduled to take place in December.
Разгледани бяха въпроси, свързани с актуалната политическа обстановка и ситуацията по сигурността в Южното съседство на Европейския съюз (ЕС), с акцент върху Сирия, и подготовката на Срещата на върха по Източното партньорство през месец ноември. 
They focused on issues related to the current political and security situation in the southern neighborhood of the European Union (EU), focusing on Syria and the preparation of the Eastern Partnership Summit in November.
В първия ден от неформалната среща беше анализиран междинният доклад на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън. 
The interim report of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, was analyzed on the first day of the informal meeting.
Министрите на външните работи набелязаха направления за задълбочаване и последващи действия от доклада, преди представянето му на Европейския съвет. 
Ministers of Foreign Affairs have identified areas for deepening and following-up of the report before its submission to the European Council.
Министър Кристиан Вигенин оцени положително доклада на Европейската служба за външна дейност и представи българските приоритетни акценти - необходимост от прагматичен подход, основан на политическа воля, подкрепа за Стратегическа пътна карта за отбраната и подновяване на българската идея за изработване на Бяла книга на ЕС по отбрана, която да бъде утвърдена от държавните и правителствени ръководители през месец декември тази година. 
Minister Kristian Vigenin gave a positive evaluation of the European External Action Service report and presented Bulgarian priority areas - pragmatic approach based on the political will, support for the strategic roadmap for defense, and renewal of the Bulgarian idea for making an EU White Paper on Defense, to be approved by the state and government officials in December this year.
Според българската страна е необходимо развиване на всеобхватния подход на ЕС с акцент по отношение на Западните Балкани. 
According to the Bulgarian position, it is necessary to develop a comprehensive EU approach with a focus on the Western Balkans.
Министър Вигенин подчерта нуждата от по-ефективна координация на националните отбранителни планиращи процеси на държавите-членки на ЕС. 
Minister Vigenin stressed on the need of a more effective coordination of national defense planning processes of the EU Member States.
По думите му е необходима и подкрепа за всички аспекти на интегриране на европейската отбрана - увеличаване на дела за съвместно финансиране при критичните способности и способностите за бързо реагиране, условия за използване на структурните фондове за развитие на способностите и технологиите с двойна употреба, за доразвиване на елементите на интегриран подход за сигурност и управление на границите. 
According to him, it is essential to support all aspects of the European defense integration - an increase in the share of co-financing for key defense capabilities and rapid response capabilities, conditions for use of structural funds for the development of capabilities and dual-use technologies, and further developing the elements of an integrated approach to security and border management.
По отношение на динамичната международна обстановка и развитието на кризата в Сирия дипломатите потвърдиха общите елементи в позицията на ЕС, валидни и за българската страна. 
In terms of the dynamic international environment and the development of the crisis in Syria, diplomats confirmed the common elements in the EU's position, valid also for Bulgaria.
Осъдено беше използването на химически оръжия, като беше подчертано, че трябва да бъде потърсена отговорност от извършителите. 
They strongly condemned the use of chemical weapons, emphasizing that the perpetrators should be held responsible for the attack.
Министрите се обединиха около тезата, че не съществува военно решение на сирийския конфликт, а единственото възможно е политическото, като Европейският съюз е последователен в подкрепата си за дипломатически процес към преход. 
Ministers shared the view that there is no military solution to the Syrian conflict, and the only possible solution is political as European Union is consistent in its support for the diplomatic process to transition.
По време на дискусиите стана ясно, че Европейският съюз запазва ангажиментите си на най-значителен донор по отношение на хуманитарното съдействие в сирийския конфликт и изразява готовност да допринася за възстановяването и политическия преход в Сирия, в интерес на сирийския народ. 
During the discussions it became clear that the European Union remains committed to its obligations as the most significant donor in terms of humanitarian assistance in the Syrian conflict and is ready to contribute to the reconstruction and the political transition in Syria, in the interest of the Syrian people.
Първите дипломати дискутираха и Източното партньорство, в частност напредъка и подготовката на Срещата на върха като приоритет на Литовското председателство на ЕС. 
The top diplomats discussed the Eastern Partnership, in particular the progress of the preparation of the Summit as a priority of the Lithuanian presidency of the EU.
Анализиран бе задълбочено и регионалният контекст и предизвикателствата, пред което са поставени партньорите от Източното партньорство. 
They thoroughly analyzed the regional context and the challenges faced by the EaP partners.
Външните министри се обединиха около идеята, че не могат да бъдат допускани компромиси с ангажимента и дълбочината на външнотърговските разпоредби, договорени с Европейския съюз, защото това би довело до ерозиране на процеса до момента. 
The foreign ministers agreed that they should not allow any compromises with the commitment and depth of external trade arrangements agreed with the European Union because it would lead to erosion of the process to date.
На срещата бе потвърден ангажиментът на Европейската комисия до края на мандата си да създаде всички условия за подписване и финализиране на Споразуменията за асоцииране със страните от Източното партньорство. 
The meeting confirmed the commitment of the European Commission by the end of its mandate to create all the conditions for the signing and finalization of the Association Agreements with the Eastern Partnership countries.
Министър Вигенин изрази подкрепа и готовност за съвместни усилия за резултатна Среща на върха и подчерта убеждението си в жизнеността на Източното партньорство като направление за насърчаване на европейски избор и перспектива на страните-партньори. 
Minister Vigenin expressed support and willingness for joint efforts towards an effective Summit and he stressed on his belief in the vitality of the Eastern Partnership as a way of promoting European choice and perspective of the partner countries.
Външните министри на ЕС обсъдиха и предизвикателствата в региона и другите държави от Южното съседство, включително Египет, Ирак, Либия, както и развитието на близкоизточния мирен процес. 
EU foreign ministers also discussed the challenges in the region and other countries of the Southern Neighborhood, including Egypt, Iraq, Libya, and the development of the Middle East peace process.
Двамата министри бяха на посещение в американската столица за участие с срещата Европейски съюз - САЩ по въпросите на правосъдието и вътрешните работи, на която представиха приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС през 2018 г. 
The two Bulgarian Ministers participated in the meeting EU - US on Justice and Home Affairs where they represented the Priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU in 2018.
Министрите проведоха срещи с главния прокурор на САЩ Джеф Сешънс, секретаря по вътрешната сигурност ИлейнДюк, както и с ръководни представители на Държавния департамент, ФБР, ДЕА и други институции в областта на правоприлагането. 
The Ministers had also meetings with the Attorney General Jeff Sessions and the Secretary of Homeland Security Elaine Duke, as well as with high level officials from the Department of State, FBI, DEA and other law enforcement institutions.
Комисията по външна политика на Народното събрание изслуша днес новоназначените посланици на Република България в Република Виетнам Евгени Стойчев и на Николай Милков в Канада. 
Parliament's Foreign Affairs Committee held a hearing today of the newly appointed Ambassador of the Republic of Bulgaria to Vietnam, Evgeni Stoychev, and the Ambassador to Canada, Nikolay Milkov.
Активно съдействие на българския бизнес, увеличаване на износа и преодоляване на отрицателното търговско салдо за българската страна са сред приоритетите на посланик Евгени Стойчев. 
Active support to the Bulgarian business, increase of the exports, and dealing with the negative trade balance of Bulgaria are among the priorities of Ambassador Evgeni Stoychev.
„Във взаимната търговия между България и Виетнам съществува значителен дисбаланс, а нивото на стокообмена през последните години не отговаря реално на потенциалните възможности на двете страни. 
“In the trade relations between Bulgaria and Vietnam there is a significant imbalance and the level of goods exchange in recent years does not correspond to the real potential of the two countries.
През следващите четири години ще работя за разрешаването на този проблем”, каза Стойчев. 
Over the next four years we will work towards resolving this problem," Stoychev said.
„В двустранните ни отношения с Канада има редица неизползвани възможности. 
"In our bilateral relations with Canada, there are many untapped possibilities.
Основната ми задача е отпадането на визовия режим и засилване на контактите с голямата българска общност в страната”, заяви по време на презентацията си посланик Николай Милков. 
My main task is lifting the visa regime and strengthening the contacts with the largest Bulgarian community in the country,” said Ambassador Nikolay Milkov.
Сред акцентите в работата на посланик Милков е развитие на сътрудничеството чрез реализиране на двустранни посещения на високо равнище. 
Among the priorities of the work of Ambassador Milkov is the development of cooperation through the implementation of bilateral high-level visits.
Трима европейски външни министри са на първо по рода си съвместно посещение в Ливан и Ирак 
Three European foreign ministers on a first-ever joint visit to Lebanon and Iraq
От 21 до 24 юни министърът на външните работи Николай Младенов заедно със своите колеги от Швеция - Карл Билт, и от Полша - Радослав Шикорски, са на първо по рода си посещение в Ливан и Ирак. 
From June 21 to 24, Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov, his Swedish counterpart Carl Bildt and Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski are on a first-ever joint visit to Lebanon and Iraq.
Тримата външни министри ще обсъдят положението в региона с акцент върху ситуацията в Сирия, както и възможностите за сътрудничество между двете страни и Европейския съюз. 
The three foreign ministers will hold talks on the situation in the region, with an emphasis on the situation in Syria, as well as opportunities for co-operation between Lebanon and Iraq, respectively, and the European Union.
Те ще отправят послание от върховния представител на ЕС по външна политика Катрин Аштън в подкрепа на сигурността, териториалната цялост и националното единство на Ливан. 
They will convey a message from the European Union High Representative for Foreign and Security Policy, Catherine Ashton, in support of the security, territorial integrity and national unity of Lebanon.
В Бейрут и Багдад те ще имат срещи с президентите Слейман и Талабани, с ръководствата на парламентите и с висши представители на изпълнителната власт. 
In Beirut and in Baghdad, they will hold meetings with Presidents Michel Suleiman and Jalal Talabani and with the leaders of parliaments and senior representatives of the governments.
В Ливан министрите ще разговарят и с представителите на организациите на ООН, които работят в региона. 
In Lebanon, the ministers will hold talks with representatives of United Nations organisations working in the region.
В столицата на Иракски Кюрдистан министрите Младенов, Билт и Шикорски ще се срещнат с Масуд Барзани, президент на Федералния регион Кюрдистан и председател на Кюрдската демократична партия. 
In the capital of Iraqi Kurdistan, Ministers Mladenov, Bildt and Sikorski will meet Massoud Barzani, president of the Kurdistan Federal Region and President of the Kurdistan Democratic Party.
Магистър по право от Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“. 
Master's Degree in Law from University of Plovp "Paisii Hilendarski".
Завършила е езиковата гимназия „Бертолт Брехт“ в Пазарджик. 
Graduated from “Bertholt Brecht” Foreign Language School in Pazardjik, Bulgaria.
Владее немски и английски език. 
Fluent in German and English.
Носител на Почетния знак на Съюза на юристите в България. 
Awarded Honour Badge of the Union of Bulgarian Jurists.
Удостоена с Командорски кръст на Ордена за заслуги на Република Полша. 
Awarded Commander Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland.
Приносът на младите хора с различна гледна точка е безценен 
The contribution of young people with a different point of view is invaluable
„Приносът на младите хора със свежи идеи, различна гледна точка и нестандартен подход е безценен.” 
“The contribution of young people with fresh ideas and a different perspectiveand an unconventional approach is invaluable."
С тези думи външният министър се обърна към българските младежки делегати, които ще представляват страната ни в Организацията на обединените нации в периода 2013-2014 г. на официална церемония по встъпването им в мандат, която се проведе днес в МВнР. 
With these words, the Foreign Minister addressed the Bulgarian youth delegates who will represent our country at the United Nations for the period 2013-2014, at an official ceremony at the Foreign Ministry today on the occasion of the handing over of their mandate.
Тази програма е израз на ангажираността на българската държава към младите хора, инвестиция в бъдещето и положителен пример за останалите европейски страни, които все още не са развили своя програма в тази насока, подчерта в изказването си министър Вигенин. 
This programme is an expression of the commitment of the Bulgarian state to young people, investing in the future and a positive example for other European countries that have not yet developed a programme of this kind, Minister Vigeninsaid in his speech.
Той допълни, че страната ни ще продължи да изпълнява поетите ангажименти към ЕС и ООН за приобщаване на младите като равностоен партньор при изграждането на политики. 
He said that Bulgaria would continue to fulfill its commitments to the EU and the UN to involve youth as equal partners in policy-making.
„Пожелавам на всички участници в конкурса да останат с добри спомени, с усещането, че са научили повече, че ще отстояват активни граждански позиции. 
“I wish all the contestants enduring good memories, and the feeling that they have learned more, that will uphold active citizenship.
Разчитам в следващи периоди да се включат активно и в работата на нашата институция”, заяви Кристиан Вигенин. 
I rely on them in the future to be actively involved in the work of our institution,” Kristian Vigeninsaid.
Този конкурс предоставя възможност на българските делегати да участват в работата на един от най-изявените комитети на ООН - Трети социален, хуманитарен, културен комитет, каза посланик Иван Гарвалов, председател на Дружеството за ООН в България. 
This contest provides an opportunity for Bulgarian delegates to participate in one of the most prominent UN Committees - the Third Social, Humanitarianand Cultural Committee, said Ambassador Ivan Garvalov, president of the UN Association in Bulgaria.
Той благодари за подкрепата на Министерството на външните работи и подчерта, че Дружеството ще продължи да работи с вдъхновение. 
He thanked the Ministry of Foreign Affairs for its support and emphasised that the Association would continue to work with inspiration.
Министър Вигенин награди двамата победители в конкурса, които ще представляват страната ни в Ню Йорк, както и класиралите се на трето и четвърто място. 
Minister Vigenin awarded the two winners who will represent Bulgaria in New York as well as those who ranked third and fourth.
Кристиан Вигенин: Институциите да търсят баланс по важните въпроси 
Kristian Vigenin: Institutions should seek a balance on important issues
„Конфронтацията, която се насажда в българското общество през последните седмици, не е добра за България, нито за обществото. 
“The confrontation, which has been inculcated in Bulgarian society in recent weeks is not good for Bulgaria or the public.
Редно е институциите, и президент, и премиер, министрите, да намерят начин и поне по важните въпроси да търсят баланса и да не създават допълнително напрежение”. 
It would be appropriate for the institutions, both the President and the Prime Minister, and the ministers, to find a wayso that at least on issues of importance a balance would be struck and further tensionsnot created.”
Това заяви министърът на външните работи Кристиaн Вигенин в предаването „Денят започва” по БНТ. 
This was said by Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin in an appearance on “The Day Begins” on Bulgarian National Television.
Според него евентуално вето върху промените в бюджета би засилило разделителните линии между президент и правителство, както и в самото общество. 
He said that a possible veto of the budget amendments would strengthen the dividing lines between the President and Government, as well as in society itself.
„Желанието ми, особено като на министър, който има много пряка връзка с президента, защото заедно работим по приоритетите във външната политика, е да има по-нормална комуникация между правителство и президент”, подчерта външният министър. 
"My desire, especially as a minister, who has a very direct relationship with the President, because we work together on the priorities in foreign policy, is to have a normal communication between the government and the president," the Foreign Ministersaid.
По думите на министър Вигенин усещането за нестабилност и непредвидимост на една страна - членка на ЕС винаги притеснява нейните партньори. 
Minister Vigenin said tht sense of instability and unpredictability of an EU member country always worried its partners.
„За тях е важно ние да сме способни да действаме адекватно в една такава ситуация и да изпълняваме ангажиментите, които поемаме”, подчерта той. 
“For them it is important that we are able to act appropriately in such a situation and to fulfill the commitments that we undertake,” he said.
Министър Вигенин коментира и приемането на Професионален кодекс за служителите на МВнР. 
Minister Vigenin also commented on the adoption of the Professional Code for employees of the Foreign Ministry.
„Кодексът е сбор от правила, който всеки един служител в МВнР трябва да спазва, защото това е начинът институцията да има необходимия авторитет”, заяви той. 
"The Code is a set of rules that each employee in the Ministry of Foreign Affairs should keep to, because that is the way the institution will have the necessary authority," he said.
Дипломатическата служба е деполитизирана и изразяването на лични пристрастия не бива да вреди на работата, допълни министър Вигенин. 
Diplomatic Service is depoliticised and expressions of personal bias should not damage its work, Minister Vigeninsaid.
Днес приключва работата по новия Устройствен правилник, в който в съответствие с приоритетите на правителството се създава дирекция, която ще се занимава с външноикономическите отношения, каза в студиото на БНТ Кристиан Вигенин. 
Work concludes today on the new ordinance, which in accordance with the priorities of the government will create a directorate which will deal with economic relations, Kristian Vigenin said in the BNT studio.
Тя ще координира действията си тясно с Министерството на икономиката и енергетиката, ще анализира възможностите за търсене и намиране на пазари за българските стоки в чужбина и за чужди инвестиции у нас и ще подпомага разширяването на туристическия бизнес. 
This will co-ordinate its actions closely with the Ministry of Economyand Energy, will analyse opportunities for seeking and finding markets for Bulgarian goods abroad and foreign investment in Bulgaria, and will support the expansion of the tourism industry.
Дигиталната гражданственост утвърждава нашите ценности и идеали 
The digital citizenship affirms our values and ideals
„Изминатият път през тези 20 години е дълъг и динамичен, белязан с обогатен опит и множество завоевания, които нямаше да бъдат възможни без това чувство на споделен ентусиазъм между държавите - членки на Международната организация на Франкофонията.” 
“The path walked in the last 20 years is long and dynamic, marked by rich experience and numerous achievements that would not have been possible without this sense of shared enthusiasm between the member states of the International Organisation of La Francophonie.”
Това заяви министър Кристиан Вигенин на откриването на конференцията „Франкофонията и дигиталната гражданственост”, с която България отбелязва 20-та годишнина от пълноправното си членство в МОФ. 
This was said by Minister Kristian Vigenin in the opening of the conference “Francophonie and digital citizenship” with which Bulgaria marks the 20th anniversary of its full membership in OIF.
В изказването си той благодари за подкрепата, която България винаги е получавала от страна на Международната организация на Франкофонията /МОФ/. 
In his statement he thanked for the support that Bulgaria has always received by the International Organisation of the Francophonie /OIF/.
Кристиан Вигенин поздрави организаторите на конференцията за избраната тема, към която МОФ дава своя принос през последните години, включително и чрез приемането на цифровата стратегия на своята ХІV-та Среща на най-високо равнище в Киншаса през октомври 2012 г. 
Kristian Vigenin congratulated the organizers of the conference for the topic chosen for which OIF has contributed in recent years, including through the adoption of its digital strategy on the XIV-th Highest Level Meeting in Kinshasa in October 2012.
„Дигиталната гражданственост помага за утвърждаването на ценностите и идеалите, които обединяват франкофонските държави”, заяви външният министър. 
“The digital citizenship helps for the promotion of the values ​​and ideals that unite the Francophone countries,” the Foreign Minister said.
По думите му, тя обогатява капацитета и перспективите на организацията да работи за един мирен свят, изграден върху културата на демокрацията, уважение към човешкото достойнство и отговорност към съдбата на планетата. 
According to him, it enriches the capacity and the prospects of the organization to work for a peaceful world, based on the culture of democracy, respect for human dignity and responsibility for the fate of the planet.
„Днес демократичният порив на народите, споделящи френски език, е вече по-силен, благодарение на цифровата революция, която се осъществи през последните години”, заяви президентът Желю Желев в словото си при откриването на конференцията. 
“Today, the democratic urge of the people who share the French language is already stronger, thanks to the digital revolution which took place in recent years ,” said President Zhelyu Zhelev in his statement at the opening of the conference.
Интернет даде невероятен шанс на обучението, комуникацията и социалната и политическа мобилизация. 
Internet provided an incredible opportunity for the education, communication, and the social and political mobilization.
Появи се „ново поколение, което благодарение на информатиката и цифровото пространство, намира свои собствени начини за действие и за изразяване”, посочи Желев. 
“A new generation appeared that thanks to the informatics and the digital space, finds its own ways to act and express itself,”Zhelev said.