natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Германия е стратегически партньор за България и ние високо ценим усилията на институциите и бизнеса за разширяване на двустранните икономически отношения, заяви Румен Радев. 
Germany is Bulgaria's strategic partner and we highly appreciate the efforts made by institutions and the business to expand the bilateral economic relations, Rumen Radev said.
По думите на президента, българската държавна администрация трябва да подобри работата за привличане и задържане на инвеститори у нас. 
In the President's words, the Bulgarian state administration should improve its work on attracting and keeping investors in Bulgaria.
„Това ще допринесе не само за развитието на икономиката, но ще създаде положителни модели в обществен и институционален план“, заяви Румен Радев. 
“This will contribute not only to the country's economic development, but will also create positive public and institutional models,” Rumen Radev said.
По думите на президента една от възможностите за повишаване на конкурентоспособността на страната ни е адекватна политика при въвеждането на електронно управление и услуги. 
In the President's words, pursuing an adequate policy when introducing e-governance and services opens up an opportunity to increase this country's competitiveness.
Президентът и представителите на бизнеса обсъдиха предприемането на мерки за връщането у нас на млади българи, дипломирали се в чужбина, както и за задържането на квалифицираната работна ръка на пазара на труда в България. 
The President and the business representatives discussed the possible measures needed to bring back to Bulgaria the young Bulgarians who took their university degree abroad as well to keep the highly qualified work force on Bulgaria's labor market.
България и Лаос ще активизират търговско-икономическите си отношения 
Bulgaria and Laos to intensify trade and economic relations
За активизиране на двустранните търговско-икономически връзки се договирха президентът Росен Плевнелиев и държавният глава на Лаоската народнодемократична република Чумали Саясон. 
Bulgarian President Rosen Plevneliev and the head of the Laos People's Democratic Republic Choummaly Sayasone have agreed on intensifying bilateral trade and economic relations between the two countries.
Двамата се срещнаха в Президентския дворец във Виентян, където днес приключва Деветата среща на върха на Азиатско-европейския форум. 
The two met at the Presidential Palace in Vientiane during the Ninth Summit of the Asia-Europe Meeting, which ends today.
България може да използва ключовото положение на Лаос в Югоизточна Азия, а отношенията между двете държави са основани на доверие и приятелство, подчертаха президентите Плевнелиев и Саясон. 
Bulgaria can use the key position of Laos in Southeast Asia, and relations between the two countries are based on trust and friendship, Presidents Plevneliev and Sayason emphasised.
Предстои двете държави да набележат план за развитие на двустранните отношения. 
The two countries are outlining a plan for the development of bilateral relations.
Лаос планира до 2020 г. да излезе от списъка на най-неразвитите държави. 
Laos plans by 2020 to emerge from the list of least developed countries.
Сред тях са селското стопанство и управлението на водите, производството, поддръжката и ремонтът на специална продукция, енргетиката и фармацията, където страната ни има сериозен капацитет и възможности. 
These include agriculture and water management, manufacturing, maintenance and repair of special products, as well as energy and pharmaceuticals, where Bulgaria has significant capacity and capabilities.
В областта на туризма и културата президентът Плевнелиев призова за популяризиране на културно-историческите дадености на двете държави, включително чрез гостувания на музеи и организаране на съвместни изложби за опознаване на двете богати култури. 
In the field of tourism and culture, President Plevneliev called for promotion of the cultural and historical resources of the two countries, including through visiting exhibitions at museums and organising of joint exhibitions to explore the two rich cultures.
Росен Плевнелиев призова азиатската държава да използва силния глас на България в Европейския съюз. 
President Plevneliev urged the Asian country to use the powerful voice of Bulgaria in the European Union.
България и Украйна разчитат на коректно отношение, стабилност и дългосрочност за доставките на природен газ 
Bulgaria and Ukraine Rely on a Correct Attitude, Stable and Long-term Supplies of Natural Gasrn
Природният газ не трябва да бъде оръжие, а трябва да е стока, търгувана на пазарни цени и свободно. 
Natural gas should not be a weapon, but a commodity freely traded at market prices.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев по време на пресконференция с украинския си колега Петро Порошенко. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a news conference with his Ukrainian counterpart Petro Poroshenko.
Държавният глава посочи, че през 2009 г. страната ни беше засегната от газовата криза и сега България работи усилено за диверсификация. 
The Head of State pointed out that in 2009 our country was hit by a gas crisis and currently Bulgaria is working hard to ensure diversification.
„Ние не сме против Русия, ние купуваме руски газ и спокойно искаме да продължаваме, но сме против това да не можем да калкулираме каква ще бъде цената, против сме да нямаме дългосрочна яснота и сме против липсата на пазарни цени, заяви президентът. 
“Although we are not against Russia, we buy Russian gas and would like to continue doing that calmly, we are against the lack of a long-term perspective and the lack of market prices, the President said.
България и Украйна разчитат на коректно отношение, прогнозируемост, стабилност и дългосрочност за доставките на газ, заяви българският държавен глава. 
Bulgaria and Ukraine rely on a correct attitude, on predictable, stable and long-term gas supplies, the Bulgarian Head of State said.
Президентът беше категоричен, че в енергийния сектор превес трябва да има икономическата логика, а не политиката. 
The President was adamant that economic logic, not politics should prevail in the energy sector.
Росен Плевнелиев посочи, че Третият либерализационен пакет на ЕС е в интерес на гражданите и на фирмите и дава шанс на Европа за конкурентни цени и свободен пазар. 
Rosen Plevneliev pointed out that the Third EU Liberalization Package serves the people's and companies' interests and gives Europe the chance to ensure competitive prices and a free market.
Нека природният газ да се търгува свободно на пазарите, а да не бъде инструмент за дестабилизиране, призова българският държавен глава. 
Natural gas should be freely traded at the markets, not be an instrument for destabilization, the Bulgarian Head of State called on for.
Росен Плевнелиев: Корените на всяка криза по света са в нарушаването на върховенството на закона 
Rosen Plevneliev: Any Crisis in the World is Rooted in Violating the Rule of Law
В света и особено в нашия регион се изправяме пред различни кризи, но началото на всяка една криза се корени в нарушаването на правилата и погазването на върховенството на закона. 
Although we are facing a lot of crises in the world and in our region, the beginning of any crisis is rooted in violating the rules and the rule of law.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в изказването си на конференцията на авторитетния Център за европейски политически изследвания в Брюксел. 
This is what President Rosen Plevneliev said in the statement he made at the conference of the prestigious Center for European Policy Studies in Brussels.
По думите на държавния глава, Европейският съюз не е само фондове и правила за тяхното усвояване, а е преди всичко проект за мир. 
In the Head of State's words, the European Union does not mean only funds and rules for their utilization, but is also above all a peace project.
„Мирът обаче не е просто отсъствието на война, мирът се изразява в спазването на човешките права и на принципа на върховенство на закона“, посочи президентът Плевнелиев. 
“However, peace does not only boil down to the absence of war, but also to respecting human rights and obeying the principle of the rule of law,” President Plevneliev said.
По думите му, ако европейските институции не съблюдават върховенството на закона, не реагират при неспазването на правилата, Европейският съюз ще изгуби своята посока. 
In his words, if the European institutions fail to obey the rule of law, if they fail to react against the violation of rules, the European Union will lose its direction.
Според държавния глава историята е доказала, че не политиците, които използват сила, а силните институции са тези, които променят живота на хората към по-добро. 
In the Head of State's view, history has proved that not the politicians who use force, but the strong institutions improve the lives of people.
По думите на президента, обществото се нуждае от справедливост и от спазване на правилата, които са валидни за всички. 
In the President's words, society needs justice and obeying the rules which are valid for all.
„А те се гарантират от силните институции“, подчерта президентът Плевнелиев. 
“And they are guaranteed by strong institutions,” President Plevneliev emphasized.
Държавният глава посочи, че за хората от Югоизточна Европа, които познават добре режима на комунизма, Европа е символ на права, на равенство, свобода и общи правила. 
The Head of State pointed out that for the people in Southeast Europe, who have experienced the communist regime, Europe is a symbol of rights, equality, freedom and common principles.
Европа не бива да чака кризите да ескалират, защото когато те попаднат в новинарския поток, е късно за действия, призова още българският президент. 
Europe should not wait for the crises to escalate because when they become a news item, it is too late to take actions, the Bulgarian President further said.
Президентът Румен Радев: Иран може да участва в процеса на енергийна диверсификация за България 
President Rumen Radev: Iran may take part in the process of the energy diversification for Bulgaria
Със своите значителни запаси от природен газ и нефт Иран има потенциал да участва в процеса на енергийна диверсификация за България. 
With its significant oil and gas reserves, Iran has the potential to take part in Bulgaria's energy diversification process.
Това заяви президентът Румен Радев на среща в Ню Йорк със своя ирански колега д-р Хасан Рохани. 
This is what President Rumen Radev said at a meeting held in New York with his Iranian counterpart, Dr. Hassan Rouhani.
Обща беше позицията, че разширяването на енергийната инфраструктура, която свързва Европа и Азия, създава предпоставки за активизиране на сътрудничеството между България и Иран. 
They shared the opinion that the expansion of the energy infrastructure that connects Europe and Asia creates conditions that precipitate the more active copperation between Bulgaria and Iran.
Д-р Рохани подчерта, че в сферата на енергетиката в Иран се реализират редица мащабни проекти с инвестиции от страна на европейски държави, Китай, Индия и Япония, и Иран ще работи за привличането на нови инвеститори и получаването на достъп до нови пазари. 
Dr. Rouhani pointed out that in Iran's energy sector, a number of large-scale projects are being implemented with investments from European countries, China, India and Japan and Iran will continue working to attract new investors and gain access to new markets.
Двамата президенти потвърдиха стремежа на България и Иран да възстановят добрите традиции на активен двустранен икономически, научен и културен обмен. 
The two presidents reaffirmed the aspirations of Bulgaria and Iran to reestablish the good traditions of holding an active bilateral economic, scientific and cultural exchange.
„Държавните лидери имат задача да насърчават контактите между бизнеса и в сферата на науката и културата. 
"the state leaders have been tasked with promoting the contacts between the businesses in the field of science and culture as well.
За Иран, България е надежден приятел и врата за разширяване на икономическите връзки с Европа“, заяви д-р Рохани. 
For Iran, Bulgaria is a reliable friend and a doorway to expanding the economic ties with Europe", Dr. Rouhani said.
Българският държавен глава подчерта, че историческите връзки между българския и иранския народ са добра основа за надграждането на двустранните отношения. 
The Bulgarian head of state noted that the historical ties between the peoples of Bulgaria and Iran served as a strong foundation for building on the bilateral relations.
Президентът Радев изрази и интереса на страната ни за насърчаване на взаимните инвестиции в сфери като транспорта, енергетиката и туризма, както и за откриването на пряка въздушна връзка между София и Техеран. 
President Radev expressed our country's interest in encouraging the mutual investments in the spheres of transport, energy and tourism, and in the opening of a direct air link between Sofia and Tehran.
Задълбочаването на сътрудничеството в сферата на науката и образованието, също беше обсъдено от президентите на България и Иран. 
Deepening the cooperation in the field of science and education was also discussed by the presidents of Bulgaria and Iran.
През последните години и в двете държави беше натрупан опит в развитието на информационните технологии, което създава предпоставки за научен обмен и партньорство между технологичните паркове. 
In the last years, both countries have gained experience in the development of the IT sector, and this creates conditions for a scientific exchange and partnership between the tech parks.
Президентът д-р Хасан Рохани отправи покана към българския държавен глава да посети Иран в удобно за него време. 
President Dr. Hassan Rouhani invited the Bulgarian head of state to visit Iran at a time convenient for him.
Румен Радев на икономически форум в Берлин: България ще продължи да утвърждава своя образ като перспективна дестинация за инвестиции и като стабилна европейска държава 
Rumen Radev at the Economic Forum in Berlin: Bulgaria Will Continue to Reaffirm its Image as a Promising Destination for Investments and a Stable European Country
„Добрите бизнес отношения между нашите две държави са мост, по който вървят добрите отношения в науката, образованието, културата и във всички останали сфери на общественополитическия живот. 
“The good business relations between our two countries are a bridge on which the good relations in science, education, culture and all other spheres of public life are walking.
Това е мостът, по който се градят отношенията между нашите два народа, а те имат дълбоки исторически и духовни корени“. 
This is the bridge on which the relations between our two peoples are built and these relations have deep historical and spiritual roots.”
Това заяви президентът Румен Радев в Берлин при откриването на Икономически форум за България. 
This is what President Rumen Radev said in Berlin at the opening ceremony of the Economic Forum for Bulgaria.
Държавният глава подчерта, че неговата първа двустранна официална визита като президент на България е именно в Германия. 
The Head of State emphasized that his first official visit as Bulgarian President is namely in Germany.
„Това има специално значение за мен и за всички българи, защото за нас Германия е традиционен стратегически пратньор“, посочи Румен Радев. 
“This fact is of crucial importance both for me and for all Bulgarians because for us Germany is a traditional strategic partner,” Rumen Radev said.
По думите на президента, България ще продължи да изгражда своя образ в Германия като перспективна дестинация за инвестиции и като стабилна европейска държава. 
In the President's words, Bulgaria will continue to build its image in Germany as a promising destination for investments and as a stable European country.
Резулаттите от нашето сътрудничество наистина са впечатляващи. 
The results of our cooperation are really impressive.
Румен Радев отбеляза и приноса на Германия за въвеждането на професионалното обучение на младите българи. 
Rumen Radev also highlighted Germany's contribution to the introduction of a vocational training for the young Bulgarians.
Президентът Радев беше категоричен, че въпреки предстоящите в края на март предсрочни парламентарни избори, България е стабилна държава. 
President Radev was adamant that despite the upcoming general election in March, Bulgaria is stable.
„Ние сме остров на стабилност в целия Балкански регион, имаме стабилна политическа обстановка, нашите приоритети са ясни и съм сигурен, че ще останат такива и след избора на легитимно следващо правителство. 
“We are an island of stability in the whole Balkan region, we enjoy political stability, we have clear priorities and I am sure that they will remain such after the election of a legitimate next government.
Това, което България постигна и с помощта на Германия, е впечатляващо - имаме реален икономически растеж, около 3.5 % ръст на БВП, около нулева инфлация, осем процента безработица и се надявам да намалява, ръст на износа, което говори добре за българската икономика. 
What Bulgaria achieved with German help as well is impressive - we have a real economic growth that comprises about 3.5 percent of the GDP, an inflation rate about zero percent, an unemployment rate of eight percent, which will hopefully fall, growth of exports, which is a good sign of the Bulgarian economy.
Можем да желаем още повече, но за нас в политическо отношение и на ниво държавно ръководство е важно да създаваме добър бизнес климат, който да привлича инвестиции, да убеждаваме хората, че си струва да инвестират в България“, посочи пред представителите на германския бизнес Румен Радев. 
We can hope for better results, yet in our capacity of the country's political leadership, it is important that a good business climate is created, that investments are attracted, and that people are convinced that Bulgaria is worth investing in,” Rumen Radev told the representatives of the German business.
Държавният глава заяви също така, че желаещите да инвестират у нас ще могат да се възползват от редица позитивни фактори като едни от най-ниските данъчни ставки в ЕС, както и от желанието на българите да развиват държавата си. 
The Head of State also said that the would-be investors will take advantage of a lot of positive factors such as Bulgaria offering one of the lowest tax rates in the EU, and also the Bulgarians' willingness to develop their state.
„Все още не сме създали тази прозрачна среда, която вие очаквате да се случи по правилата на немския бизнес. 
“We have not yet managed to create the transparent environment which you expect us to create, following the rules of the German business.
Все още не във всички региони на България има подходяща инфраструктура за инвестиции, има дефицит на квалифицирана работна ръка. 
Not all regions in Bulgaria offer an appropriate infrastructure for investments, and there is a shortage of qualified labor force.
Президентът посочи, че България се старае да използва по най-добрия начин средствата по евопейските фондовете, за да изгражда модерна инфраструктура, която да подпомага развитието на бизнеса, както и образованието и науката. 
The President pointed out that Bulgaria does its best to absorb the EU funds in the best possible way in order to build state-of-the-art infrastructure that will facilitate the development of the business, and also of education and science.
В изявлението си на форума Румен Радев благодари на Германия и на германския бизнес за всичко, което се прави за България. 
In his speech at the forum Rumen Radev thanked Germany and the German business for everything they do for Bulgaria.
„Тези инвестиции, които са вложени досега в България като нетно измерение на пари не са най-важното. 
“The investments that have been so far made in Bulgaria in terms of net value are not the most important thing.
„Международните кредитни агенции дадоха своя положителен кредитен рейтинг за България и като перспектива за развитие. 
“The international credit rating agencies gave their positive assessment for Bulgaria with regard to economic growth prospects, among other indicators.
Обръщам се към вас, ние сме отворени за диалог, за съвместна абота. 
I am hereby telling you that we are open to dialogue and cooperation.
Ще намерите добра основа, която ще гарантира възвръщаемост. 
You will find a good basis which will guarantee return on investments.
Вярвам, че Германия ще продължи да бъде активна по отношение на инвестициите у нас“, заяви Румен Радев. 
It is my belief that Germany will continue to be active vis-a-vis investments in Bulgaria,” Rumen Radev said.
Изявление на държавния глава по повод наложеното от него вето върху текстове от Закона за изменение и допълнение на Закона за държавния бюджет за 2013 година 
Statement by the President of the Republic on the occasion of his veto imposed on provisions of the Law amending the State Budget Act for 2013
Днес подписах указ, с който връщам за повторно разглеждане в парламента някои текстове от Закона за изменение и допълнение на Закона за държавния бюджет за 2013 г. 
Today I signed a Decree by which I return for reconsideration in Parliament some provisions of the Law amending the State Budget Act for 2013.
Пълния текст на мотивите за това вето, както винаги досега, ще намерите на сайта на президентската институция. 
The full text of my motives for the veto, as always, can be found on the website of the presidential institution.
Аз уважавам правото на всяко правителство да осъществява политиките, които счита за полезни за страната и за които му е гласувано доверие от гражданите. 
I respect the right of any government to pursue policies that are considered beneficial for the country and for which they were entrusted by the public.
Нямам нищо против, ако тези политики се реализират чрез актуализация на бюджета и дори чрез поемане на нов дълг. 
I do not mind if these policies are implemented by a revision of the budget and even by incurring new debt.
Подкрепям заложеното завишаване на средствата, с които държавата подпомага семействата на деца с увреждания, дори считам, че е недостатъчно. 
I support the projected increase of funds by which the State supports families of children with disabilities, I even happen to believe that it is not sufficient enough.
Но категорично не приемам аргументите и опитите да се спекулира именно с нашите съграждани, които са в тежко материално и социално положение. 
However, I categorically refuse to agree with any arguments or attempts to speculate with our fellow citizens who live in dire material and social circumstances.
Не бива да се внушава на обществото, че едва ли не само това е целта на актуализацията, която е предвидена, защото социалният пакет, който е включен в нея, е една много малка част от предвидените разходи. 
The public must not be led to believe that this is the sole purpose of the revision as the social package included in it is a very small segment of the estimated expenditure.
Искаме да знаем повече за всички разходи и искаме да знаем повече за предвидения нов дълг и, разбира се, как ще се управлява този публичен ресурс до края на годината. 
We want to know more about all expenditures and about the intended new debt and, of course, how this public resource will be managed in the remainder of the year.
Същевременно не виждам в приетия от Народното събрание закон за актуализацията на бюджета сериозна заявка за политики и реформи в подкрепа на заетостта, конкурентоспособността и растежа на българската икономика. 
At the same time, I do not see in the Law amending the budget, adopted by the National Assembly a serious statement of intent for major policies and reforms to promote employment, growth and the competitiveness of the Bulgarian economy.
Не разходите и дефицитът трябва да растат, а икономиката трябва да расте, за да живеем по-добре. 
It is not spending and the deficit that needs to grow, the economy needs to grow, so that we can all live better.
Така по устойчив начин ще се произведе повече, а управляващите ще могат да разпределят чрез бюджета повече за заплати, за пенсии и за социални програми. 
Hence in a sustainable way we will produce more, and the government will be able to allocate more funds through the budget for wages, pensions and social programs.