natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работим много усилено по разследването на атентата в Бургас и сме благодарни на целия демократичен свят за подкрепата, каза президентът Росен Плевнелиев в интервю за BBC World. 
We are working very hard on the investigation into the Bourgas bombing and are grateful to the entire democratic world for their support, President Rosen Plevneliev said in an interview with BBC World.
„Като партньори работим заедно и е категорично ясно, че ще намерим виновните, колкото и време и средства да отнеме това”, категоричен беше държавният глава. 
“We are working together as partners and it is thoroughly clear that we will find those responsible, however much time and money it takes,” the President underlined.
По повод предполагаемо участие на „Хизбулла” в организацията на терористичния акт в Бургас, президентът подчерта, че разследването работи само с доказателства и факти. 
Regarding the alleged involvement of Hezbollah in organising the terrorist act in Bourgas, the President emphasised that the investigation was working only with evidence and facts.
„Експертите трябва да бъдат оставени да си свършат работата, а след това политиците ще имат последната дума”, коментира президентът. 
“Experts should be allowed to do their jobs, and then politicians will have the final say,” he said.
Росен Плевнелиев поздрави домакините на Олимпийските игри за отличната организация. 
President Plevneliev congratulated the Olympic hosts on the excellent organisation of the event.
Българите са добре подготвени и съм тук, в Лондон, за да ги подкрепя да постигнат повече, каза още държавният глава. 
The Bulgarians are well prepared and I am here in London to support them to achieve even more, he said.
България е спортна нация с традиции и през последните 20 години спортистите ни имаха повече медали от олимпийски участия, припомни Росен Плевнелиев. 
Bulgaria has a tradition of being a sporting nation and in the past 20 years have increased the number of the country's Olympic medals, the President said.
Затова президентът даде много висока оценка на успеха на българските волейболисти, които след победа над Германия се класираха за полуфинал. 
He praised the success of the Bulgarian volleyball players, who after beating Germany had qualified for the semifinals.
В момента България строи спортни зали, започна и възстановяване на спортните съоръжения в българските училища, както и в по-малките населени места. 
Bulgaria currently is building sports halls, and has begun restoring sports facilities in Bulgarian schools and in smaller settlements.
Най-важното е да се създадат условия за разкриване на повече млади таланти, каза още президентът Плевнелиев пред BBC World. 
The most important thing is to create the conditions for creating more young talent, President Plevneliev told BBC World.
По-добре икономически проблеми, отколкото смърт в лагери, в газови камери. 
Better troubles economically than death in wars or in camps, gas camps.
Все още чувствата са най-голямото съкровище и все още моралният избор е най-мъдрият избор, който можем да направим“. 
Still the feelings are the greatest treasure and still a moral choice is the wisest one we can experience.”
Българският държавен глава беше посрещнат пред президентския дворец "Кадриорг" в Талин от своя естонски колега президента Тоомас Илвес. 
President Rosen Plevneliev is on his first official visit to the Republic of Estonia.
Президентът Румен Радев потвърди интереса на България за по-тясно сътрудничество с Иран в сферата на икономиката, енергетиката и научния обмен 
President Rumen Radev Confirmed Bulgaria's Interest in a Closer Cooperation with Iran in the Sphere of Economy, Energy and Scientific Exchange
Задълбочаването на партньорството с Иран в сферите на икономиката и енергетиката е от интерес за България, Югоизточна Европа и Европейския съюз и като председател на Съвета на ЕС България ще работи за насърчаването на политическия диалог за постигане на конкретни резултати от взаимен интерес. 
Strengthening the partnership with Iran in the spheres of economy and energy is of interest to Bulgaria, Southeastern Europe and the European Union and as President of the Council of the EU Bulgaria will work to promote the political dialogue so as to achieve concrete results of mutual interest.
Това заяви президентът Румен Радев на срещата си на „Дондуков“ 2 с министъра на външните работи на Иран д-р Мохаммад Джавад Зариф, който е на посещение в България. 
This is what Head of State Rumen Radev said at a meeting with Dr. Mohammad Javad Zarif, Foreign Minister of Iran, held at 2 Dondukov street.
Обща бе оценката, че договореностите по Съвместния всеобхватен план за действие по иранската ядрена програма и изпълнението от Иран на поетите ангажименти, създават нови възможности за развитие на отношенията на ЕС с Техеран, както и на традиционно добрите връзки между България и Иран. 
The two shared the opinion that the agreements reached under the Joint Comprehensive Action Plan on the Iranian nuclear program and the fulfillment on the part of Iran of the assumed commitments, create new opportunities for developing the relations between the EU and Tehran, and also the traditionally good ties between Bulgaria and Iran.
„Готови сме за диалог за подобряване на транспортната свързаност, енергийната диверсификация и увеличаване на взаимните инвестиции, туризма и научния обмен“, заяви президентът Радев. 
“We are ready for holding a dialogue to improve the transport connectivity, energy diversification and increase of the mutual investments, tourism and scientific exchange,” President Radev said.
Развитието на информационните технологии в Иран и на фармацията с използването на нанотехнологии също разширява обхвата на потенциалното сътрудничество с България, посочи Мохаммад Джавад Зариф. 
The development of the information technologies in Iran and of pharmacy with the use of nanotechnologies also broadens the scope of the potential cooperation with Bulgaria, Mohammad Javad Zarif said.
Организирането на съвместни бизнес и туристически форуми, които да насърчат контактите между деловите среди от двете държави, както и облекчаването на издаването на визи, бяха откроени като възможност за активизиране на икономическия и културен обмен. 
The organization of joint business and tourist forums which would encourage the contacts between the business circles in the two countries and also relieving the process of issuing visas were identified as an opportunity to boost economic and cultural exchange.
Продължаване на международните усилия за противодействие на терористичната дейност на „Ислямска държава“ и постконфликтното възстановяване на региона на Близкия Изток, също бяха обсъдени по време на срещата. 
Continuing the international efforts to counteract the terrorist activity of Islamic State and the post-conflict reconstruction of the Middle East region, were also discussed at the meeting.
Иранският външен министър отбеляза възможността строителни компании от страната ни да участват в този процес. 
The Iranian foreign minister highlighted the opportunity for Bulgarian construction companies to take part in this process.
Росен Плевнелиев: Зададохме нов тип политика, която изключва бягане от отговорност 
Rosen Plevneliev: We have established a new type of policy that excludes abdication of responsibility
„Ще отстоявам независимостта и неутралността на президентската институция и няма да разделяме, няма да пречим, ще интегрираме, ще търсим консенсус и обединение по националните приоритети и по ключови за България позиции, подчерта държавният глава пред медиите. 
“We will defend the independence and neutrality of the Presidential institution and will not divide, will not be an obstacle, we will unite, we will seek consensus and unity on national priorities and Bulgaria's key positions,” the President emphasised to the media.
Президентът отчете въвеждането на ясни правила и прозрачност в работата на Администрацията на президента. 
The President reported on the introduction of clear rules and transparency in the work of the Presidential Administration.
Сформиран беше президентският екип и започнаха работа съветите при държавния глава. 
The Presidential team has been formed and has started work within the President's councils.
Два от тях проведоха първите си заседания, които бяха предавани пряко в Интернет. 
Two of them have held their first meetings, which were transmitted live on the internet.
Шестте съвета към президента работят публично, по предварително разписани и ясни правила. 
The six President's councils work publicly, according to a schedule and clear rules.
Сформирани и с утвърдени правила бяха също така комисиите, които подпомагат с експертни становища президента и вицепрезидента при упражняването на правомощията им. 
Also formed within the established rules were committees that provide expert counsel to the President and the Vice President in the exercise of their powers.
Към момента това са Комисията по помилването, Комисията по предоставяне на убежище, Комисията по опрощаване на несъбираеми държавни вземания и Комисията по наименуване на обектите с национално значение и населени места. 
Currently, those are the Commission of Pardons, Commission on Asylum, Commission on the Remission of Uncollectible State Debts and the Commission on the Naming of Objects of National Importance and Settlements.
Предстои да бъде сформирана и представена Комисията по предоставянето на българско гражданство, допълни вицепрезидентът Маргарита Попова. 
The Commission on the Granting of Bulgarian Citizenship is to be formed, Vice President Popova said.
Още на заседанието на първия съвет към президента беше постигнато съгласие по шест национални приоритета, които трябва да бъдат заложени в националната стратегия за развитие „България 2020”, подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
The very first meeting of the Presidential Council agreed on six national priorities that should be enshrined in the Bulgaria 2020 National Development Strategy, President Plevneliev said.
Това са транспортна инфраструктура, енергийна инфраструктура, техническа инфраструктура, енергийна ефективност и диверсификация като част от енергийната стратегия на България, електронното управление, балансирано градско развитие, иновации и конкурентоспособност. 
These are transport infrastructure, energy infrastructure, technical infrastructure, energy efficiency and diversification of the energy strategy of Bulgaria, e-government, balanced urban development, innovation and competitiveness.
Държавният глава отчете като много успешна инициативата „месец на политическите консултации”, която ще бъде ежегодна. 
The Head of State reported on the very successful initiative, the “month of political consultations” which will be held every year.
„Партиите постъпиха национално отговорно, поставиха приоритетите си, а тези, по които беше постигнат консенсус, изложих в моето обръщение пред Народното събрание. 
“The parties set national responsibilities, set priorities, and those on which consensus was reached were included in my address to the National Assembly.
Сега очаквам партиите и изпълнителната власт да предприемат активни действия по изпълнение на тези общи цели”, посочи президентът. 
Now, I expect the parties and the executive to take active steps to implement these common goals,” the President said.
Росен Плевнелиев изтъкна и национално отговорното поведение на участниците в първото заседание на Консултативния съвет за национална сигурност, а резултатите от него окачестви като „изключителен успех”. 
Rosen Plevneliev highlighted the nationally responsible behaviour in the first meeting of the Consultative Council on National Security, and described the results as an “outstanding success”.
За първи път от съществуването на Консултативния съвет по национална сигурност той вече има и свои разработени правила за работа, които много скоро предстои да бъдат приети. 
For the first time in the existence of the Consultative Council on National Security, its own rules have been developed, and are soon to be adopted.
Заседанията на Консултативния съвет по национална сигурност ще се свикват редовно, така както постановява законът, категоричен беше държавният глава. 
Meetings of the Council will be convened regularly, as the law requires, the President underlined.
Вицепрезидентът: Борбата срещу тероризма е борба за неотменното човешко право на живот 
Plevneliev: the EU must be Ready to Show Character and Unity to Help Ukraine Bottom out of the Crisis
„Трябва да вземем оръжието от ръцете на младите хора и да го заменим със знанието и правилното разбиране за комуникация и приемане на другия. 
President Rosen Plevneliev said in Berlin that the EU member states must work to come up with a unified position on the crisis in Ukraine.
Проектите за модернизация на Въоръжените сили и особено на този за придобиването на нов тип боен самолет за Българските ВВС, трябва да бъдат съпътствани от програми за индустриално сътрудничество и офсет. 
The Head of State Rosen Plevneliev and the President of Germany Joachim Gauck debated the situation in Ukraine and the issues on the European agenda in the context of the elections for European Parliament.
Президентът посочи, че това не са просто проекти на Министерството на отбраната, а проекти на България и трябва да бъде постигнат максимален ефект 
The meeting between the two held in the Bellevue palace in Berlin marked the beginning of President Plevneliev's two-day visit to the Federal Republic of Germany.
Росен Плевнелиев и Бохуслав Соботка: България заслужи доверието на Европа и трябва да бъде в Шенген 
For the first time, the President's Administration today opened its doors to citizens, and the first visitors were greeted personally by President Rosen Plevneliev.
Садина, където откри седмия Капански събор "Здрав корен - жив дух". 
The President laid a wreath at the monument to the revolutionary.
Трябва да бъдем честни и ясно да заявим, че има разлика между тези мигранти, които бягат, за да спасят живота си и тези, които търсят икономически пeрспективи. 
The Vice President has initiated a meeting of representatives of the Bulgarian student communities around the world, to be dedicated to public policy on Bulgarians abroad.
Росен Плевнелиев е провел и среща с министър-председателя на Гърция Андонис Самарас, на която е бил потвърден ангажиментът строителството от гръцка страна на прохода Маказа и предстоящото откриване на новия път, свързващ България и Гърция, да стане до месец юни. 
Rosen Plevneliev also held a meeting with Greek Prime Minister Antonis Samaras at which he had confirmed the commitment the Greek side took on to build the Makaza border crossing by June, as well as the new road connecting Bulgaria and Greece.
„Надявам се, че скоро ще си стиснем ръцете и ще открием един стратегически за България и за Европа коридор“, отбеляза държавният глава. 
“I do hope that soon we will shake hands and will open a corridor that is strategic for Bulgaria and Europe,” the Head of State pointed out.
Програмите за енергийна ефективност дават възможност на предприятията да инвестират и в нови и по-ефективни машини, отбеляза още Росен Плевнелиев. 
The energy efficiency programs provide the enterprises the chance to invest in new and more efficient equipment, Rosen Plevneliev pointed out.
Държавният глава подчерта пред представителите на медиите, че с работата си през последните три месеца служебното правителство е предприело необходимите мерки „и от 1 юли Третият енергиен либерализационен пакет може да бъде напълно въведен в България“. 
The Head of State told the media representatives that in the past three months the caretaker cabinet has taken the necessary measures “and as of 1 July the Third Energy Liberalization Package can be fully implemented in Bulgaria.”
Предстои парламентът да реши голямата тема с цените на електроенергията за потребителите. 
This parliament is to resolve the important issue concerning the electricity prices for consumers.
Служебният кабинет е изготвил ясен модел как това да се случи, стана ясно още от думите на президента. 
The caretaker government has provided a clear model of how this can take place, the President further clarified in his statement.
„А именно енергийната ефективност е основен приоритет в Европа и Европа може да бъде номер едно в света по отношение на технологиите за енергийна ефективност“, коментира Росен Плевнелиев. 
“And namely energy efficiency is a major priority in Europe and Europe can occupy the first place in the world in terms of the energy efficiency technologies,” Rosen Plevneliev commented.
Развитието на проекта Набуко-Запад, с който се въвежда диверсификация за пренос на енергоресурси към 16 европейски страни, въпроси на енергийната свързаност и общи правила на енергийния пазар в Европа, са били след акцентите по време на срещата на Европейския съвет. 
The major focus during the European Council summit was the development of the Nabucco-West project, whereby the diversification of the transit of energy resources to 16 European countries is ensured and the issues related to energy system connections and common rules of the energy market in Europe are resolved.
Лидерите от Европейския съюз обсъдиха и мерките за борба с данъчните измами и с неплащането на данъци. 
The EU leaders also debated the measures taken to fight tax fraud and tax evasion.
България би могла да бъде една от първите държави, която да реализира идеята държавата да не възлага изпълнението на обществени поръчки на офшорни фирми, коментира държавният глава. 
Bulgaria can be one of the first countries to implement the idea whereby the state will no longer award public procurement contracts to off-shore companies, the Head of State commented.
Президентът поздрави служебното правителство за въвеждането на ясни правила за управление на средствата на дружествата с над 50 на сто държавно участие. 
The President praised the caretaker cabinet for adopting clear rules for managing the funds of the companies in which the state holds a share of more than 50 percent.
„Тези правила бяха подготвени по един прозрачен начин, съгласувано с Асоциацията на банките. 
“These rules were prepared in a most transparent manner and were coordinated with the Bank Association.
Ще бъде постигната диверсификация при управлението на риска на средствата на държавните компании и ще се даде по-голяма възможност на пазара да работи с тях“, подчерта Росен Плевнелиев. 
A greater diversification while managing the risk of the state-owned companies' funds will be thus achieved and the market will have a greater opportunity to work with such companies,” Rosen Plevneliev emphasized.
Росен Плевнелиев: Възможностите на 41-то Народно събрание към днешна дата се считат за изчерпани 
Rosen Plevneliev: the potential of the 41st National Assembly is now seen as depleted
Това обяви президентът Росен Плевнелиев след консултации с представители на парламентарните групи в Народното събрание за връчване на проучвателен мандат за сформиране на правителство в рамките на сегашния парламент. 
This is what President Rosen Plevneliev said after he opened the consultations with representatives of the parliamentary groups on giving an exploratory mandate for forming a government within the current National Assembly.
В понеделник, 25 февруари, Росен Плевнелиев ще връчи мандат за съставяне на правителство на ПП ГЕРБ. 
On Monday, 25 February, Rosen Plevneliev will hand down the mandate for forming a government to the GERB political party.
В случай, че партията върне мандата, такъв ще бъде връчен на политическата сила с втората по големина парламентарна група в Народното събрание. 
In case the party gives up its mandate, the mandate will be handed down to the second largest parliamentary group in the National Assembly.
Третата политическа сила, която ще получи мандат за съставяне на кабинет в случай, че предходните мандати бъдат върнати, ще бъде Движението за права и свободи, информира президентът. 
The third political party that will receive the mandate if the first two parties fail to fulfill their mandates, is the Rights and Freedoms Movement, the president said.
Като възможен период за произвеждане на предсрочен парламентарен вот беше определен краят на месец април до средата на месец май 2013 година. 
The end of April and mid-May 2013 was set as the possible period for holding an early general election.
Конкретна дата за предсрочни парламентарни избори ще бъде определена след съвместни консултации през следващата седмица между политическите сили, Централната избирателна комисия и Президентската институция. 
The specific date on which early general election will be held will be fixed after the political forces, the Central Electoral Commission and the Presidential institution hold joint consultations next week.
Дотогава работата на сегашното Народно събрание ще продължи с приоритетни с оглед на обществения интерес законодателни промени. 
Until then current National Assembly will continue its work by making legislative amendments that are regarded as priority issues in terms of public interest.
Като такива към днешна дата бяха очертани промени в Закона за енергетиката така, че да бъдат отстранени пречките пред възможностите за коригиране на цените на електроенергията, с оглед на социалното напрежение през последните седмици. 
The currently outlined priority issues are the amendments to the Energy Law that will remove the legal obstacles to correcting electricity prices, which were the reasons for the social tension in the past weeks.
Сред приоритетните задачи са също така Законът за енергийната ефективност, както и възможното налагане на мораториум върху строителството по Черноморското крайбрежие. 
The priority tasks also include the Energy Efficiency Law as well as the possible moratorium imposed on construction works along the Black Sea Coast.
До 25 февруари ще продължат разговорите по други приоритетни промени, които следва парламентът да разгледа, за да бъде дадена възможност на бъдещ служебен кабинет да работи нормално през следващите месеци, информира държавният глава. 
Until 25 February talks will be held on other priority legal amendments that the National Assembly should debate so that a future caretaker cabinet is provided the opportunity to work under normal conditions, the head of state informed.
Сред основните задачи на евентуален служебен кабинет трябва да бъдат овладяването на кризата „във всички нейни аспекти”, пълна прозрачност и демократичност на изборния процес, запазване на финансовата стабилност на страната, гарантиране на приходната част на държавния бюджет, изпълнението на проектите по оперативните програми. 
The basic tasks a possible caretaker cabinet should perform involve measures to curb the crisis “in all its aspects” by ensuring a full transparency and democracy of the electoral process, maintaining the country's financial stability, guaranteeing the collection of revenues in the state budget, implementing the projects under the operational programs.
В случай, че се стигне до сформиране на служебно правителство, приоритетите му ще бъдат своевременно оповестени, подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
In case a caretaker cabinet is formed, its priorities will be announced in due time, President Rosen Plevneliev pointed out.
Участниците в консултациите очертаха като консенсусно предложението за предстоящия парламентарен вот в страната ни да бъде поканена наблюдателна мисия с представители на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, които да придадат допълнителна легитимност на вота в интерес на гражданите. 
The participants in the consultations agreed on the proposal to invite a mission of observers to monitor the upcoming general election in the country, including representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which will promote the legitimacy of the elections and thus protect public interests.
Следва да бъдат предприети действия за обезпечаване на нуждите на Централната избирателна комисия, за да се гарантират нейната ефективност и безпроблемна работа по реализацията на вота. 
Actions should be taken to meet the needs of the Central Electoral Commission so that its efficiency and normal functioning during the election is guaranteed.