natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Реформата в съдебната система ще укрепи доверието на партньорите от ЕС, но нейната основна цел е да отговори на очакването на българските граждани за справедливо и ефективно правораздаване“, заяви държавният глава. 
The reform in the judiciary will reinforce the trust of EU partners, however, its main goal is to meet Bulgarians' expectations for a just and efficient law administration, the President said.
Президентът посочи, че темата е била сред акцентите в рамките на проведения месец на политическите консултации с парламентарно представените политически сили и отново изрази очакването си 2015-а да бъде „година на реформи“ по отношение на секторите на енергетиката, сигурността, здравеопазването, пенсионната система и електронното управление. 
The President pointed out that the topic was highlighted during the month of political consultations with the political parties represented in parliament and reiterated his hope that 2015 will be a “year of reforms” regarding the energy, security, healthcare sectors, the pension system and e-government.
„Предприетите реформи в съдебната система са предпоставка за подобряване на облика на България пред инвеститорите и за реализирането на повече германски инвестиции и проекти в страната Ви“, заяви министър Щайнмайер. 
“The reforms launched in the judiciary are a precondition for improving Bulgaria's image in front of investors and for ensuring more German investments and projects in your country,” Minister Steinmeier said.
Президентът Плевнелиев подчерта амбицията на страната ни да се присъедини към Единния надзорен механизъм и да бъде приета в преходния валутен механизъм ERM II до поемането на председателството на ЕС през 2018 г. 
President Plevneliev highlighted Bulgaria's ambitions for joining the Single Supervisory Mechanism and gaining acceptance in the transitional Exchange Rate Mechanism ERM II by the time this country assumes the EU Presidency in 2018.
Страната ни е предпочитана туристическа дестинация за германските граждани и годишно 700 000 туристи от ФРГ посещават България. 
Bulgaria is also a preferred destination for German tourists and 700,000 Germans visit our country each year.
Според президента с въвеждането на електронно управление и създаването на електронен регистър на държавните поръчки ще се увеличи и прозрачността при избора на изпълнители. 
In the President's view, introducing e-government and creating an electronic register of the public procurements will increase the transparency in choosing contractors.
„България работи за изпълнението на препоръките, съдържащи се в последния доклад на ЕК в рамките на Механизма за сътрудничество и оценка и Европейската комисия е наш добър партньор“, увери по време на срещата държавният глава. 
“Bulgaria is working on the recommendations included in the European Commission's latest report on Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism and the EC is our loyal partner,” the Head of State assured at the meeting.
Росен Плевнелиев подчерта пред Франк-Валтер Щайнмайер, че страната ни е изпълнила техническите критерии за присъединяване към Шенгенското пространство, което се потвърждава и от Европейската комисия и Европейския парламент. 
Rosen Plevneliev told Frank-Walter Steinmeier that our country has met the technical criteria for joining the Schengen zone, which is also confirmed by the European Commission and European Parliament.
„България очаква това да бъде признато и от партньорите в ЕС“, заяви президентът. 
“Bulgaria expects that this will also be acknowledged by the EU partners,” the President said.
Премахването на граничния контрол на летищата е първа възможна стъпка в тази посока. 
Lifting the border control at the airports is the first possible step in this direction.
Изграждането на Европейския енергиен съюз трябва да се превърне в основна задача за държавите от ЕС през следващите години, беше общата позиция на Росен Плевнелиев и Франк-Валтер Щайнмайер. 
Rosen Plevneliev and Frank-Walter Steinmeier agreed that the establishment of a common European Energy Union must become a main objective for the EU Member States in the coming years.
Държавният глава отново подчерта значението, което има фокусирането на енергийната стратегия на ЕС към региона на Югоизточна Европа, който е една от „входните врати“ за пренос на енергийни ресурси към Европа. 
The Head of Stated highlighted the importance of focusing the EU energy strategy on the region of Southeast Europe, which is one of the “entrances” for transmitting energy to Europe.
„Либерализирането на енергийния сектор, енергийната ефективност и повишаването на сигурността на газовите доставки чрез диверсификация на източниците и маршрутите с изграждането на реверсивни интерконекторни връзки със съседните държави, остават приоритети за България“, заяви президентът. 
“Liberalizing the energy sector, energy efficiency and improving the security of gas supplies through diversification of the sources and routes by building reverse inter-connectors with neighboring countries, remain priorities for Bulgaria,” the President said.
Държавният глава открои усилията на канцлера на ФРГ Ангела Меркел и на министър Щайнмайер за намирането на мирно и устойчиво решение на кризата в Украйна. 
The Bulgarian Head of State highlighted the efforts made by German Chancellor Angela Merkel and Minister Steinmeier for finding a peaceful and lasting solution to the Ukraine crisis.
Обща беше оценката, че анексирането на Крим и конфликтът в Източна Украйна е променило средата за сигурност не само в региона на Източна и Югоизточна Европа, но и за всички държави от ЕС и затова Съюзът трябва да „говори с един глас“ по отношение на украинската криза. 
The two shared the opinion that the annexation of Crimea and the conflict in Eastern Ukraine have changed the security environment not only in the region of East and Southeast Europe, but also in all EU member states and therefore the EU should “speak in one voice” on the Ukrainian crisis.
Двамата призоваха за спазването на сключеното примирие, както и за цялостното изпълнение на Минските споразумения. 
The two called on for obeying the truce, as well as completely fulfilling the agreements reached in Minsk.
По време на срещата бяха обсъдени също така процесът на разширяване на ЕС, както и заплахите и засиления бежански поток, произтичащи от терористичната дейност на „Ислямска държава“. 
On their meeting's agenda were also EU enlargement and the threats and increased refugee flow, resulting from the terrorist activities of Islamic State.
Президентът Плевнелиев отново призова за обща европейска политика и за споделена отговорност за справяне с бежанския натиск по външните европейски граници. 
President Plevneliev once again called on for pursuing a common European policy and sharing the responsibility for coping with the refugee flow along the external EU borders.
България ще подкрепи всяко усилие за постигане на успех на директните преговори между Палестинската власт и Държавата Израел 
Bulgaria will support every effort put into achieving success in the direct negotiations between the Palestinian Authority and the State of Israel
Готови сме да дадем своя принос и в рамките на Европейския съюз в подкрепа на Близкоизточния мирен процес. 
We are ready to make our contribution, including that within the EU, in support of the Middle East peace process.
Държавният глава приветства възобновяването на директните преговори между двете страни и подчерта, че техният успех е от значение както за стабилността на Близкия изток, така и на света. 
The Head of State highly appreciated the fact that the direct negotiations between the two countries had been resumed and emphasized that their success is important not only for the stability in the Middle East, but also for the whole world.
Министър Ал Малики заяви, че Палестинската власт остава ангажирана с каузата за постигане на траен мир в Близкия изток. 
Minister Riyad al-Maliki said that the Palestinian Authority remains committed to the cause for securing long-lasting peace in the Middle East.
Изразена бе надежда, че директните преговори ще доведат до положителен резултат. 
Hope was expressed that the direct negotiations will lead to a positive result.
В тази връзка беше подчертана и ролята на международната общност в подкрепа на мирния процес. 
In this respect the role of the international community in support of the peace process was emphasized.
„Палестинската власт се стреми към повече прагматизъм в двустранните отношения с България и особено в областта на икономическите връзки“, заяви по време на срещата министър Рияд Ал Малики. 
“The Palestinian Authority strives to achieve more pragmatism in its bilateral relationships with Bulgaria, particularly in the sphere of economic relations,” Minister Riyad al-Maliki said during the meeting.
Почина президентът (1990-1997 г.) д-р Желю Желев 
Dr. Zhelyu Zhelev, Head of State (1990-1997), Passed Away
На 30 януари 2015 година на 79-годишна възраст внезапно почина първият демократично избран президент на Републиката д-р Желю Желев. 
On 30 January 2015, at the age of 79, Dr. Zhelyu Zhelev, the first democratically elected President of the Republic of Bulgaria suddenly passed away.
Философ и виден дисидент, общественик и държавник. 
He is a philosopher and dissident, a public figure and a statesman.
Д-р Желю Желев е основен инициатор и съосновател на Клуба за гласност и преустройство и е сред основателите на Съюза на демократичните сили (декември 1989 г.). 
Dr. Zhelyu Zhelev is the main initiator and co-founder of the Club for glasnost and reorganization and is among the founders of the Union of Democratic Forces (December 1989).
Президент е на Фондация „Д-р Желю Желев“, член, основател и Президент на Балканския политически Клуб. 
He is president of the “Zhelyu Zhelev” foundation, founder and president of the Balkan Political Club.
Носител е на най-високото държавно отличие орден „Стара планина“ I степен, както и на множество академични и държавни награди. 
He is bearer of the Stara Planina, I degree order as well of a lot of academic and state awards.
Поклон пред светлата му памет! 
We bow our heads today to his memory!
Президентът Плевнелиев изрази европейската позиция за преосмисляне на смъртното наказание на среща с премиера на Малайзия Наджиб Разак 
President Plevneliev, at a meeting with Malaysian Prime Minister Najib Razak, set out the European position for a rethink on the death penalty
Да провери конкретните факти по случая с осъдените на смърт на първа инстанция двама наши сънародници се ангажира пред президента Росен Плевнелиев министър-председателят на Малайзия Наджиб Разак. 
President Rosen Plevneliev has been promised by Malaysian Prime Minister Najib Razak that he will check the specific facts of the case of two Bulgarians sentenced to death by a court of first instance.
Двамата разговаряха на втория ден от Срещата на върха на АСЕМ във Виентян. 
This took place during the second day of the ASEM Summit in Vientiane.
„Съдебната система на Малайзия е независима институция и един министър-председател трудно би могъл да повлияе, защото това е една демократична държава“, коментира държавният глава. 
“Malaysia's judiciary is an independent institution and a Prime Minister could hardly affect it because it is a democratic state,” the President said.
В последно време тежките присъди в страната, свързани с трафик на наркотици, не се изпълняват, тъй като се счита, че законодателството трябва да бъде променено и адаптирано към новите реалности в света, посочи след срещата президентът. 
Recently, heavy sentences in the country in connect to narcotics trafficking had not been implemented because it was believed that the legislation should be changed and adapted to new realities in the world, the President said after the meeting.
По време на разговора той изрази българската и европейската позиция за преосмиляне на прилагането на смъртното наказание. 
During the conversation, he expressed the Bulgarian and European position for a rethink on the application of the death penalty.
Президентът Плевнелиев и премиерът Разак откроиха възможностите за сътрудничество в сферата на туризма, енергетиката, производството на храни, минното дело и производството на метали, сътрудничеството между изследователски институции като БАН и нейни сродни организации. 
President Plevneliev and Prime Minister Razak highlighted opportunities for co-operation in tourism, energy, food production, mining and metals, co-operation between research institutions such as the Bulgarian Academy of Science and its related entities.
Искаме да развиваме научно-изследователското сътрудничество и със страни като Китай и Виетнам, допълни президентът. 
We want to develop scientific and research co-operation with countries like China and Vietnam, the President said.
Държавният глава потърси подкрепата на Малайзия за преизбирането на Ирина Бокова за генерален директор на ЮНЕСКО. 
The president sought the support of Malaysia for the re-election of Irina Bokova, Director-General of UNESCO.
Законът за българското гражданство дава възможност за натурализацията на лица с особени заслуги към страната ни в обществената и икономическата сфера, в областта на науката, технологията, културата или спорта. 
The Bulgarian Citizenship Act allows for the naturalization of people who have made special contributions to the country's social and economic sphere, in science, technology, culture and sport.
Горда съм, че имам възможността да ви представя човек, който определено има тези качества. 
I am proud to have this opportunity to introduce to you someone who definitely has those qualities.
Родителите на световноизвестния хирург по дерматология са родени в България. 
Joseph Alcalay has contributed greatly to the development of Bulgarian-Israeli relations, the Vice President said.
Йозеф Алкалай има големи заслуги за развитието на българо-израелските отношения, посочи вицепрезидентът. 
Over the past decade, Professor Alcalay has done much to promote co-operation between the medical faculties of Bulgaria and Israel.
Високото държавно отличие се връчва за заслугите на дипломата за укрепването и развитието на двустранните отношения между България и Украйна. 
“My ambition is to cultivate relations of mutual trust and respect with all presidents of all our neighboring countries.
Доверието в двустранните отношения и декларираната воля от Сърбия трябва да доведат до ефективни решения на проблемите на българското национално малцинство, заявява държавният глава в интервю за сръбското списание CorD Magazine. 
This is what President Rumen Radev told the Bulgarian National Radio in Ankara taking a question concerning the fact that he is the only president of an EU member state that will attend the inauguration of Recep Tayyip Erdogan as president of the Republic of Turkey.
България и Виетнам ще насърчат взаимните инвестиции и двустранния икономически обмен 
Bulgaria and Vietnam Will Encourage Mutual Investments and Bilateral Trade
България и Виетнам са решени да използват потенциала на активния политически диалог на всички равнища и да пристъпят към надграждане на двустранните отношения. 
Bulgaria and Vietnam are determined to capitalize on the potential of the active political dialogue on all levels and to start developing their bilateral relations.
Страната ни може да използва Виетнам като „база“ към пазара на държавите от АСЕАН, а България да се превърне във врата за виетнамския бизнес към Европейския съюз. 
Our country can use Vietnam as a “stepping stone” to enter the ASEAN markets and Bulgaria can act as a doorway for the Vietnamese business to the EU.
Това беше общата позиция на президента Росен Плевнелиев и на министър-председателя на Социалистическа република Виетнам Нгуен Суан Фук, които разговаряха монголската столица Улан Батор. 
This was the common position shared by President Rosen Plevneliev and Nguyen Xuan Phuc, prime minister of the Socialist Republic of Vietnam, who held talks in the capital of Mongolia Ulan Bator.
Българският държавен глава е на работно посещение в Монголия за участие в Срещата на държавните и правителствени ръководители на страните членки на Азиатско-европейския форум (АСЕМ). 
The Bulgarian Head of State is on a working visit to Mongolia to take part in the meeting of the state and government leaders of the member-states of the Asian-European Meeting (ASEM).
„Обединени сме в усилията си да изпълним със съдържание Съвместната декларация и приетия към нея анекс за създаване на „Нов модел на икономическо сътрудничество” между България и Виетнам, заяви Росен Плевнелиев. 
“We are united in our efforts to enrich the Joint declaration and the adopted annex to it to establish a “new model of economic cooperation” between Bulgaria and Vietnam,” Rosen Plevneliev said.
Документите бяха приети по време на държавното посещение на българския президент в азиатската страна през октомври 2013 г. 
The documents were adopted during the Bulgarian President's state visit to the Asian country in October 2013.
Благоприятна предпоставка за последващо задълбочаване на икономическите връзки на Виетнам с европейските държави е и приключването на преговорите за подписване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и Виетнам, беше подчертано на срещата. 
A favorable condition for further strengthening of the economic ties between Vietnam and the European countries is also the signing of the EU-Vietnam free trade agreement, it emerged at the meeting.
„България ще работи за бързото подписване на това споразумение и ще бъде една от първите европейски държави, които ще го ратифицират“, подчерта Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria will work towards its fast signing and will be one of the first countries to ratify it,” Rosen Plevneliev emphasized.
„Можем да предложим на виетнамския бизнес най-добрите условия за установяване в ЕС, както по отношение на данъчните разходи, така и на разходите за логистика“, отбеляза още президентът. 
“We can offer the Vietnamese business the best conditions for settling down in the EU, both regarding the tax expenditures and the logistics expenditures,” the President further said.
Страната ни е готова да подкрепи и съвместното производство от български и виетнамски фирми за европейския пазар, стана ясно още от думите на държавния глава. 
Our country is also ready to support the joint production of Bulgarian and Vietnamese companies for the European market, it became further clear from the Head of State's words.
Високият икономически ръст и подобряването на бизнес средата във Виетнам създават благоприятни възможности за увеличаване на българските инвестиции в страната, беше посочено по време на разговора. 
The high economic growth and improved business environment in Vietnam create favourable conditions for increasing Bulgarian investments in the country, it emerged at the talks.
Български компании проявяват интерес към производството на храни и тютюневи изделия, фармацевтиката, химическата и текстилната индустрии, добива на суровини, проектирането и доставката на системи за напояване и изграждането на инфраструктурни обекти в азиатската страна. 
Bulgarian companies show an interest in the production of foods and tobacco products, in the pharmaceutical, chemical and textile industries, in the extracting sector, the design and delivery of irrigation systems and in infrastructure construction in the Asian country.
Росен Плевнелиев и Нгуен Суан Фук дадоха висока оценка на сътрудничеството в областта на сигурността и отбраната. 
Rosen Plevneliev and Nguyen Xuan Phuc highly appreciated the bilateral cooperation in security and defence.
В резултат на подписано двустранно споразумение у нас се обучават виетнамски полицейски служители и курсанти. 
Police officers and cadets from Vietnam undergo training in Bulgaria due to a signed bilateral agreement in this area.
Според държавния глава, България и Виетнам могат да задълбочат партньорството си в поддръжката на въоръжение и военна техника. 
In the Head of State's opinion, Bulgaria and Vietnam may strengthen the partnership in the sphere of maintaining armaments and military equipment.
Обща беше оценката, че доброто сътрудничество в сферата на образованието и науката може да бъде надградено със засилването на преките контакти между висшите училища в двете държави и увеличаването на обмена на студенти и специализанти. 
The two shared the opinion that the good cooperation in education and science can be further enhanced by strengthening the contacts between universities and increasing the academic exchange of students and postgraduate students.
„България има силни традиции в образованието и се надяваме повече студенти от Виетнам да получат стипендии, за да се обучават в българските университети“, посочи Нгуен Суан Фук. 
“Bulgaria has strong traditions is education and hopefully more Vietnamese students will get scholarships so that they can study at Bulgarian universities,” Nguyen Xuan Phuc said.
Росен Плевнелиев определи като „огромен капитал“ и за България, и за Виетнам, получилите образование, специализирали и работили у нас виетнамски граждани, които са около 30 000 души. 
Rosen Plevneliev said that the Vietnamese citizens who studied, specialized and worked in Bulgaria, which amount to about 30,000 people, are a “great asset” not only for Bulgaria, but also for Vietnam.
„Днес много от тях заемат ръководни длъжности във Виетнам и със своя опит и познания са истински мост, който сближава нашите страни“, заяви президентът. 
“Currently a considerable part of them occupy leading positions in Vietnam and by sharing their experience and knowledge, they are a real bridge that brings our two countries closer together,” the President said.
По време на срещата президентът Росен Плевнелиев изрази тревогата на България от възникващи ситуации на напрежение в Южнокитайско море. 
During the meeting President Rosen Plevneliev voiced Bulgaria's concern over the tensions in the South China Sea.
„Нашата страна придава изключителна важност на опазването на мира и сигурността в региона и гарантиране на морската сигурност, свободата на корабоплаването, спазването на международните правни норми и безпрепятствената законна търговия в Южнокитайско море“, заяви Росен Плевнелиев. 
“Our country considers extremely important ensuring peace and security in the region and guaranteeing maritime security and the safety of navigation and observing international legal norms and the free legal trade in the South China Sea,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава призовава всички страни да проявяват въздържаност, да зачитат върховенството на закона за обезпечаване сигурността на корабоплаването и да търсят решение на въпроса чрез мирни средства, в съответствие с международното право. 
The Head of State called on all sides to show restraint, to respect the rule of law to ensure the safety of navigation and seek a solution by peaceful means and in compliance with international law.
В същото време буди недоумение фактът, че точно съдия номер едно ме призовава да сформирам специална комисия за разследване, което би било в разрез с Конституцията. 
Therefore the results from the vote will be of key importance for the development of the European Union,” the Head of State said in the speech he delivered at the traditional annual reception for the heads of the diplomatic missions accredited to Bulgaria.
Президентът, съгласно своите правомощия по Конституция, не е следовател и разследващ орган“. 
The Negotiations on Serbia's EU Accession Offer New Prospects for Thoroughly Strengthening the Partnership between Bulgaria and Serbia
Уважавам и подкрепям решенията на Министерския съвет със Закона за горите да се въведе ред и да се даде шанс на регионите да използват своя потенциал за туризъм във всичките му форми. 
I respect and support the decisions of the Council of Ministers regarding the Forestry Act to bring order and give the regions a chance to use their potential for tourism in all its forms.
Това, за съжаление, се случи в условията на недостатъчна информираност на обществото и съм убеден, че през следващите седмици в парламента ще се намерят решения, изгодни и за българските региони, и за природозащитните организации. 
This, unfortunately, is happening in a situation of insufficient public awareness, and I am convinced that in the coming weeks solutions will be found in Parliament beneficial for Bulgarian regions, and environmental organizations.