natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образованието, опазването на културното наследство и зачитането на правата на човека ще ни помогнат да се справим с причините, принуждаващи отделни хора да се присъединяват към агресивни екстремистки групи. 
Education, protection of cultural heritage and the respect for human rights will help us deal with the causes forcing individuals to join violent extremist groups.
Сега е време за тяхното изпълнение. 
Now it is time for their implementation.
„Като президент на България съм горд, че бях сред първите, които подписаха историческото Споразумение от Париж по климатичните промени по време на церемонията на високо равнище тук, в Ню Йорк. 
"I am proud that in my capacity of Bulgaria's president, I was among the first people to sign the historic Paris Climate Change Agreement during the top-level ceremony held here in New York.
Моята страна подкрепя скорошно влизане в сила на Споразумението от Париж. 
My country supports the Paris Agreement's timely enforcement.
Българското правителство вече е започнало вътрешната си процедура по ратифицирането му“, обяви президентът Плевнелиев и допълни, че България вече работи по националната си програма за развитие “България 2030”. 
The Bulgarian government has already launched the national procedure for its ratification", President Plevneliev said, adding that Bulgaria has started work on its Bulgaria 2030 national program for development.
Тя ще постави фокус върху образованието, високите технологии и иновациите за развитието на зелена и енергийно ефективна икономика. 
The latter will focus on education, high technologies and innovations for the development of a green economy of energy efficiency.
България също така работи активно за интегрирането на човешките права на децата във всички големи междуправителствени процеси в ООН. 
Bulgaria is also actively working on the integration of children's human rights in all big intergovernmental processes at the UN.
От трибуната на Общото събрание на ООН българският президент се обяви за засилване на прозрачността, съгласуваността и ефективността в системата на ООН, която трябва да бъде добре подготвена да се справи с новите предизвикателства и да отговори на растящите нужди. 
From the rostrum of the UN General Assembly, the Bulgarian president declared himself in favour of increasing transparency, coherence and efficiency in the UN's system, which should be better prepared to deal with new challenges and respond to the growing needs.
В изказването си президентът Росен Плевнелиев констатира нарастваща през последните години подкрепа на международната общност за осигуряване на равни възможности за жените и мъжете при достъпа до висши ръководни позиции, включително за поста Генерален секретар на ООН. 
In his speech, President Rosen Plevneliev recalled the international community's growing support in recent years for ensuring equal opportunities for men and women in gaining access to senior decision-making positions, including the post of UN secretary-general.
„Резолюцията на Общото събрание по въпроса подчертава необходимостта при определянето на Генералния секретар да бъде осигурено равнопоставено и справедливо разпределение, основано на баланс по полов и географския признак, като същевременно бъдат изпълнени най-високите възможни изисквания“, напомни държавният глава. 
"UN General Assembly's resolution on the issue highlights the need that during the election of the Secretary General, an equal and fair distribution should be provided, based on features of both sex and geography, while meeting the most demanding requirements", the head of state recalled.
“След осем мъже генерални секретари е дошло времето способна и уважавана дама от Източна Европа да оглави Организацията на обединените нации. 
"After eight male secretaries general, the time has come for a capable and respectable woman from Eastern Europe to head the United Nations.
България има много силен кандидат, истински лидер, с богат опит в международните отношения и с отлични умения за управление. 
Bulgaria has a very strong candidate, a true leader with extensive experience in international relations, and excellent management skills.
Президентът Росен Плевнелиев даде начало на международната кампания за отбелязването на 1150 години от Великоморавската просветителска мисия на Кирил и Методий 
President Rosen Plevneliev launches the international campaign for commemorating 1150 years since the Great Moravian enlightenment mission of Cyril and Methodius
Просветителската мисия на светите братя Кирил и Методий има непреходно значение за духовния, социалния и цивилизационния път на българския народ и за семейството на цивилизованите народи в Европа. 
The enlightenment mission of the Saints Cyril and Methodius has an everlasting significance for the Bulgarian people's moral, social and civilization road and for the family of the civilized nations in Europe.
Това заяви днес президентът Росен Плевнелиев в Аулата на Софийския университет “Свети Климент Охридски” по време на тържественото отбелязване на 1150-годишнината от Великоморавската мисия на светите братя Кирил и Методий, с която се поставя началото на богослужението и преподаването на славянски език в Средновековна Европа. 
This is what President Rosen Plevneliev said at the aula of Sofia University St. Kliment Ohridski today during the ceremony commemorating the 1150 anniversary of the Great Moravian mission of the Saints Cyril and Methodius, which set the beginning of liturgies and the instruction in the Slavonic language in medieval Europe.
Поредицата от научни и културни прояви в България и в чужбина за отбелязването на 1150 години от мисията на Кирил и Методий във Великоморавия и създаването на първата славянска азбука - глаголицата, се провежда под патронажа на българския държавен глава. 
The series of cultural events to take place in Bulgaria and abroad to commemorate 1150 years since Cyril and Methodius performed their mission in Great Moravia and created the first Slavonic alphabet - the Glagolitic alphabet, is held under the auspices of the Bulgarian head of state.
В словото си Росен Плевнелиев отбеляза, че през последния век и половина Кирилометодиевистиката се превръща в един от най-важните дялове на световната медиевистика и привлича вниманието и изследователските усилия на едни от най-големите български и чужди изследователи. 
In his speech Rosen Plevneliev noted that over the past century and a half the Cyril and Methodius studies have become one of the most important sections of world medieval studies and have focused the attention and research efforts of the leading Bulgarian and foreign scholars.
От огромно значение е и международното признание, че именно старобългарската езикова и културна традиция е в основата на славистиката. 
It is of high importance that the Old Bulgarian language and cultural tradition has enjoyed international recognition as having provided the basis of Slavonic studies.
“Защото, както е известно и всепризнато в науката, Кирил и Методий съставят азбуката именно върху основата на старобългарския език. 
“For, as is well known and acknowledged in science, Cyril and Methodius created the alphabet on the basis of the Old Bulgarian language.
И на този език, който очевидно са познавали и говорили съвършено, са превели основните богослужебни книги, с които са осъществили и Моравската си мисия”, заяви президентът. 
It was in this language, which they are believed to have perfectly known and spoken, that they translated the major liturgical books and performed their mission in Moravia”, the president said.
Държавният глава подчерта, че като активни дейци на вече изградена школа, само десетилетие и половина по-късно учениците на Кирил и Методий, начело с Климент Охридски, осъществяват след „Великоморавската” и „Българската” Кирило-Методиевска мисия. 
The head of state pointed out that as active functionaries of an already established school, it was only a decade and a half later that Cyril and Methodius' disciples, led by Kliment Ohridski, carried out their mission in Great Moravia and Bulgaria.
Те намират закрила и отлични условия за работа именно в Борисова и Симеонова България, която има цивилизационния шанс да бъде управлявана от високообразовани владетели. 
They were offered protection and excellent working conditions namely in Bulgaria at the time of Tsar Boris and Tsar Simeon, when Bulgaria had the unique chance of civilization to be governed by highly educated rulers.
“Върху основата, положена от Кирило-Методиевото дело, се развиват могъщите Преславска, Охридска, а по-късно и Търновска (Евтимиева) книжовни школи”, припомни държавният глава. 
“It is on the foundation laid by Cyril and Methodius' life-work that the powerful literary schools in Preslav, Ochrid, and later on in Tarnovo (Evtimiy's school) evolved,” the head of state recalled.
Той изтъкна и ролята на българската културно-просветна традиция и решаващото й влияние за развитието на сръбската и руската средновековна литература и култура. 
He further stressed the role and decisive impact of the Bulgarian cultural and enlightenment tradition on the development of the Serbian and Russian medieval literature and culture.
Духовните връзки на страната ни със средновековна Русия и оглавяването на Руската църква от Евтимиевите ученици Киприян и Цамблак съхраняват достиженията на българската култура и след завладяването на Балканите от османците. 
Our country's cultural relations with medieval Russia and the fact that the Russian church was headed by Evtimiy's disciples Kipriyan and Tsamblak helped preserve the Bulgarian cultural achievements after the Balkans were conquered by the Ottomans.
Прославата на делото на Солунските първоучители не спира и през дългите робски векове, а през Възраждането то се нарежда сред най-мощните етносъзидателни фактори и поставя началото на движението за новобългарска просвета, църковна и държавна независимост. 
The glorification of the life-work of the apostles from Thessalonica did not end during the long years of the Ottoman rule, while during the Renaissance it was among the most powerful factors for the creation of an ethnicity, which set the beginning of the movement towards Bulgaria's new enlightenment and the strife for religious and state independence.
“Днешният ден е повод да се поучим от миналото и от примера на българските държавници през Средните векове, които много добре са разбирали, че силата на една държава не е на върха на копието, а на върха на перото”, заяви още президентът Росен Плевнелиев. 
“This day gives us an occasion to draw lessons from the past and from the example set by the Bulgarian statesmen in the Middle Ages, who were well aware that state power does not rest in the spearhead but in the feather pen,” the president further stated.
Президентът в Улан Батор: България може отново да бъде образователен център в Югоизточна Европа 
The President in Ulan Bator: Bulgaria Can Again Be an Educational Hub in Southeast Europe
Ще покажем, че гледаме не само назад, но и напред - ще набележим ясна програма за действие, ще подпишем двустранни документи и ще търсим задълбочаване на сътрудничеството в областта на земеделието и производството на храни, фармацията, минното дело, информационните и комуникационните технологии, образователния и културния обмен, науката. 
We will show that we are looking not only to the past, but also to the future - we will outline a clear action program, we will sign bilateral documents and we will try to strengthen the cooperation in the agriculture and food production sectors, and also in pharmacy, mining, ICT, educational and cultural exchange, science.
Ще срещнем бизнеса от двете страни и искаме не само да дойдем в Монголия, но и да останем и да изпълним качествени проекти. 
We will organize a meeting of the business circles from the two countries and we would not only like to come to Mongolia, but also stay here and implement qualitative products.
С тези думи се обърна президентът Росен Плевнелиев към повече от 60 монголски граждани, учили и работили в България. 
These were the words with which President Rosen Plevneliev addressed more than 60 Mongolian citizens who have studied and worked in Bulgaria.
Със срещата започна държавното посещение на българския президент в Монголия, което ще продължи до 13 май. 
The meeting marked the beginning of the Bulgarian President's state visit to Mongolia, which will continue until 13 May.
"За нас е огромна чест да бъдем на държавно посещение в приятелска Монголия по повод 65 години от установяването на дипломатически отношения между България и Монголия. 
“It is a great honor for us to be on a state visit to friendly Mongolia on the occasion of the 65th anniversary since the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Mongolia.
Символично е, че първото ми посещение в Монголия започва именно с тези, които носят България в сърцето си, обичат я и я познават. 
It is highly symbolic that my first visit to Mongolia starts with meeting namely those who keep Bulgaria in their hearts, who love and know Bulgaria.
Вие ще ни помагате, за да може една модерна и амбициозна България да успее в Монголия", каза държавният глава пред българските възпитаници в Улан Батор. 
You will help us ensure that up-to-date and contemporary Bulgaria achieves success in Mongolia,” the Head of State told the alumni of Bulgarian universities in Ulan Bator.
Президентът открои като уникално Дружеството на монголските граждани, завършили висшето си образование в България и подчерта, че наученото в България днес помага на приятелска Монголия да се развива бързо и динамично във всички области. 
The President highlighted as unique the Association of Mongolian citizens who graduated in Bulgaria and emphasized that what they have learned in Bulgaria helps friendly Mongolia to develop fast and dynamically in all sectors today.
Над 3500 монголски граждани са специализирали или са получили висшето си образование в България. 
Over 3,500 Mongolian citizens have specialized and taken their university degrees in Bulgaria.
Сред тях има членове на правителството, депутати във Великия държавен Хурал, художници и оперни артисти, геолози, лекари, агрономи. 
Among them are government members, deputies in the Great State Khural, artists and opera singers, geologists, medical doctors, agronomists.
"България отново има амбицията да бъде образователен център в Югоизточна Европа и се надяваме колкото може повече млади хора да се обучават у нас. 
“Bulgaria once again has the ambition to be an educational hub in Southeast Europe and hopefully a lot more young people will study in our country.
Българските университети са силни, дипломите им се признават в цяла Европа и по света и са символ на качествено образование. 
Bulgarian universities are strong, their diplomas are recognized throughout Europe and the world and are a symbol of a high-quality education.
Вие сте символ на успеха на тази образователна система и в рамките на посещението ми ще задълбочим тези връзки", каза държавният глава в приветствието си към българските възпитаници в Монголия. 
You are the symbol of the success of this educational system and within the framework of my visit we will strengthen these ties,” the Head of State said in his address to the alumni of Bulgarian universities in Mongolia.
На 11 май в Улан Батор държавният глава ще проведе разговори с политическото ръководство на Монголия и ще открие Паметник на кирилицата. 
On 11 May in Ulan Bator the Head of State will hold talks with Mongolia's political leadership and will unveil a monument of the Cyrillic alphabet.
"Този монумент ще бъде поредният символ на непреходното и велико дело на светите братя Кирил и Методий. 
“This monument will be yet another symbol of the intransient and great deed of the holy brothers Cyril and Methodius.
Актуалната политическа обстановка в страната и мерки на парламентарно представените политически партии в отговор на обществените очаквания, обсъдиха участниците в Консултативния съвет за национална сигурност при президента. 
The participants in the Consultative Council for National Security at the President's Office discussed the current political situation in the country and the measures the political parties represented in the National Assembly should take to meet public expectations.
В началото на заседанието и във връзка с неспазване на правилата за дейността на КСНС, на държавния глава не беше дадена възможност да направи традиционното си встъпително изявление. 
At the beginning of the meeting and with regard to disobeying the rules governing the Consultative Council for National Security, the Head of State was not given the opportunity to make his traditional opening speech.
„Днес директно и индиректно бях обвинен, че надскачам правата си. 
“Today I was directly and indirectly accused of exceeding my powers.
Искам категорично да заявя, че много добре знам какви са моите правомощия и задължения по Конституция. 
I would like to state firmly that I know very well what my constitutional rights and obligations are.
Едно от основните от тях е да бъда пазител на конституционните ценности и права на гражданите. 
One of my basic powers and obligations is to safeguard the constitutional values and rights of the people.
Няма как да мълча, когато виждам, че те са застрашени“, заяви Росен Плевнелиев след края на заседанието. 
I cannot say anything when I see that they are under threat,” Rosen Plevneliev said after the meeting was over.
Президентът подчерта, че ще продължи да се бори за стабилност и ще заема и занапред страната на справедливостта и на хората. 
The President emphasized that he would continue the fight to secure stability and continue to defend justice and side with the people.
„Нека политическите партии да намерят този тон и този подход, който да излъчва към обществото преди всичко отговорност. 
“The political parties should find the appropriate tone and approach to show the people that they are responsible.
Заявявам ясно - сега не се нуждаем от упражнения, които да показват кой владее по-добре политическите и парламентарни хватки. 
I will like to say it clear - currently we do not need exercises to test who has a better command of political and parliamentary tricks.
Аз в този сценарий не участвам“, категоричен беше държавният глава. 
I refuse to participate in such a scenario,” the Head of State was adamant.
Президентът обобщи резултатите от обсъжданията на Консултативния съвет. 
The President summarized the results of the debates of the Consultative Council.
Участниците са били единодушни, че справедливите и законни искания на българските граждани трябва да бъдат чути, а продължаващите вече седмица протести трябва да протичат по мирен начин и с призив срещу всякакви форми на ексцесии и екстремизъм. 
The participants agreed that the Bulgarian citizens' fair and lawful demands should be heard and the protests that are underway for a week should be peaceful and should not call for resorting to any forms of outrage and extremism.
Обща е загрижеността за полагане на максимални усилия за запазване на стабилността и на етнорелигиозния модел за толерантност в страната ни, допълни Росен Плевнелиев. 
We are all concerned about putting maximum efforts into securing stability and the ethnic and religious model of tolerance in our country, Rosen Plevneliev added.
Единна е била и позицията за необходимостта да се работи за Изборен кодекс, който да даде възможност за по-широко представителство и да отстрани проблемите, за част от които и хората протестират. 
Furthermore a common position was expressed that it is necessary to work on an Election Code that will provide for a broader representation and will resolve the problems that are among the reasons to hold protests.
По отношение на промените в Закона за държавната агенция „Национална сигурност“, свързани с назначението на Делян Пеевски за председател на агенцията, президентът коментира, че „хронологията на проблемите е показала на цялата нация, че това е едно добре планирано мероприятие с нагласянето на критериите, изискванията и годините за определен кандидат. 
As for the amendments in the law on the State Agency for National Security that facilitated Delyan Peevski's appointment as chief of the agency, the president commented that “the chronology of events showed to the entire nation that this was a well-planned action, considering that the provisions regulating the criteria and the required age of a candidate were amended.”
Необходимо е да бъдат зададени всички въпроси и те да получат своите отговори, преди назначаването на кандидата, както и да се чуе мнението на професионалната общност и на евроатлантическите партньори, допълни Росен Плевнелиев. 
All questions should be asked and they should be answered before the candidate is appointed and also the opinion of the professional community should be heard, as well as that of the Euro-Atlantic partners, Rosen Plevneliev added.
Според държавния глава, решението на настоящата криза е в повече контрол от страна на гражданите и по-добра комуникация и координация с тях, „повече почтеност, отчетност и принципен подход от политиците с лице и отговорност към нацията, а не към лобистки групировки. 
According to the Head of State, the current crisis can be resolved only if civil control is enhanced and communication and coordination with the people is improved, and “if the politicians show a greater decency and accountability and take a principled approach of assuming responsibility to the nation, not to lobbyist groups.”
„Арогантният реваншизъм не е рецептата за излизане от ситуацията, в която е вкарана българската политика днес. 
The war of discrediting materials and trading accusations is a well-tested method.
„Моите банкови сметки и доходи са публични. 
“My bank accounts and income are public.
Не разполагам с банкова сметка и пари в която и да е от офшорните зони, включително и в Кипър“, подчерта държавният глава. 
I have no bank account and money in any offshore zone, including Cyprus,” the Head of State pointed out.
По предложение на участващите в КСНС политически сили, реформите в сектор „Сигурност“, както и подходът при назначенията в сектора, ще бъдат предмет на следващо заседание на Консултативния съвет за национална сигурност, в по-широк формат. 
The political parties participating in the Consultative Council for National Security proposed that the reforms in the security sector, as well as the approach adopted while making appointments in the sector, should be the topic of debate during the next meeting of the Consultative Council for National Security, which will be held in a broader composition.
Държавният глава: Турция е добър съсед и стратегически партньор 
The Head of State: Turkey is a Good Neighbor and a Strategic Partner
„Турция е добър съсед и стратегически партньор за България. 
“Turkey is a good neighbor and a strategic partner for Bulgaria.
Това е бързоразвиващ се пазар, където българските стоки и услуги могат да намерят своята реализация“. 
It is a fast-developing market where the Bulgarian goods and services may be offered.”
Това коментира президентът Росен Плевнелиев в Анкара, където присъства днес на церемонията по встъпване в длъжност на Реджеп Тайип Ердоган като президент на Република Турция. 
This is what Rosen Plevneliev said in Ankara, where he attended the inauguration ceremony of Recep Tayyip Erdogan as president of the Republic of Turkey.
Реджеп Тайип Ердоган е първият президент на Турция, който заема този пост след пряко гласуване. 
Recep Tayyip Erdogan is the first president of Turkey who takes up the post after a direct vote.
По време на церемонията българският държавен глава предаде на президента Ердоган поздрави от страна на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпой. 
During the ceremony the Bulgarian Head of State gave Erdogan best regards on behalf of Herman Van Rompuy, President of the European Council.
На церемонията присъстваха високопоставени представители от над 75 страни. 
The ceremony was attended by top-level representatives from more than 75 countries.
На летището в турската столица президентът Плевнелиев беше посрещнат с почетен военен строй. 
President Plevneliev was welcomed by a guard of honor at the airport.