natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По думите му е нужно да се активизира сътрудничеството с третите страни на произход и транзит на нелегални имигранти към ЕС с цел развитието на ефективна политика за връщане. 
According to him, it is necessary to intensify the cooperation with third countries of origin and transit of illegal immigrants to the EU in order to develop an effective return policy.
В контекста на миграционната тематика, като важен за България въпрос, министър Вигенин открои присъединяването на страната ни към Шенгенското пространство. 
In the context of the migration topic, Minister Vigenin identified as an important issue for Bulgaria the country's accession to the Schengen area.
„България изпълни всички условия за членство и изпълнява всички отговорности на страна - солидарен член на Шенген”, заяви той. 
“Bulgaria has fulfilled all the conditions for membership and assumesall responsibilities of a country - a joint member of the Schengen area,”he said.
Министър Вигенин подчерта, че ще продължим диалога с нашите партньори от ЕС за включването ни в Шенгенското пространство и очаква постигането на положително решение в скоро време. 
Minister Vigenin emphasizedthat Bulgaria will resumethe dialogue with itsEU partners towards Schengen membership and he looks forward to reaching a positive decision in a timely manner.
Българският външен министър изрази увереност, че разширяването на ЕС и Източното партньорство ще залегнат в дневния ред на няколко Съвета в първия семестър на 2014 г. 
The Bulgarian Foreign Minister expressed confidence that the EU enlargement and the Eastern Partnership will be included in the agenda of few Councils in the first semester of 2014.
За България, тези въпроси са от първостепенно значение и правителството счита за свой ключов приоритет регионалното сътрудничество и провеждането на активна политика в ЮИЕ и Черноморския регион, подчерта той. 
For Bulgaria, these issues are of a significant importance and the government considers the regional cooperation and the the conduct of active policy in Southeast Europe and the Black Sea region a key priority, he said.
„Активното и разумно участие на България в утвърждаването на европейската и евроатлантическа перспектива пред страните от Западните Балкани е проява на нашата отговорност пред партньорите”, заяви външният министър. 
“Active and reasonable participation of Bulgaria in the promotion of the European and the Euro-Atlantic perspective of the Western Balkan countries is a confirmation of our commitment to the partners,” the Foreign Minister said.
Кристиан Вигенин изрази убеждение, че Гръцкото председателство може да спомогне за по-нататъшно развитие на регионалното сътрудничество и повишаване на неговата ефективност. 
Kristian Vigenin expressed the belief that the Greek Presidency can contributeto the further development of theregional cooperation and the increase ofits efficiency.
Като стъпки в тази посока той отбеляза засилването на партньорството между ПСЮИЕ и ЕС и привличането на европейски фондове за развитието на региона. 
As stepsin thatdirection, he identifiedthe strengthening of the partnership between the EU and SEECP, and attracting European funds for regional development.
По думите на външния министър доброто сътрудничество между България и Гърция в предстоящия период може да получи допълнителна подкрепа и от съвпадащите наши председателства - гръцкото на ЕС и българското на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество. 
According to the Foreign Minister, the good cooperation between Bulgaria and Greece in the coming period may receive additional supportalsofrom our matching presidencies- the Greek Presidency of the EU and the Bulgarian Presidencyof the Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
Заместник-министър Емилия Кралева участва в Срещата на министрите на външните работи на ПСЮИЕ в Словения 
Deputy Minister Emilia Kraleva Takes Part in Meeting of SEECP Ministers of Foreign Affairs in Slovenia
Срещата на външните министри подготви заседанието на държавните и правителствените ръководители на страните от региона, провeло се днес. 
The foreign ministers' meeting prepared the session of the heads of State and government of the SEECP countries which was held today.
Българският дипломат изтъкна сходството в приоритетите на Словенското председателство на ПСЮИЕ и на Българското председателство на Съвета на ЕС. 
The Bulgarian diplomat stressed the similarity in the priorities of the Slovenian Chairmanship-in-Office of the SEECP and of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
„Мотото и на двете председателства носи общо послание за единство. 
“The mottoes of the Chairmanship-in-Office and of the Presidency convey a shared message of unity.
Повече от всякога е необходимо страните от региона да са заедно в усилията си за постигане на европейско бъдеще“, заяви заместник-министърът. 
More than ever before, the countries of the region need to pool their efforts in building a European future,” the Deputy Minister said.
Емилия Кралева подчерта, че една от основните цели на Българското председателство на Съвета на ЕС вече е изпълнена и Западните Балкани заемат важно място в дневния ред на Съюза. 
Emilia Kraleva stressed that one of the principal objectives of the Bulgarian EU Council Presidency has already been achieved, with the Western Balkans figuring high on the Union's agenda.
„Интеграцията на региона е дългосрочна цел, за която България ще продължи да работи последователно. 
“The integration of the region is a long-term objective which Bulgaria will continue to pursue consistently.
Успяхме да фокусираме вниманието на ЕС към Западните Балкани, но това е само началото. 
We succeeded in focusing the attention of the EU on the Western Balkans, but this is just the beginning.
Оттук нататък са необходими много усилия на всички, за да бъде доведен процесът докрай“, изтъкна заместник-министърът на външните работи. 
From now on, everybody has to put in a lot of efforts to bring the process to completion,” the Deputy Minister of Foreign Affairs emphasised.
По време на срещата тя представи предимствата на кандидатурата на София за седалище на Постоянния секретариат на Парламентарната асамблея на ПСЮИЕ и очакванията за подкрепа от всички страни участнички в Процеса. 
During the meeting she presented the advantages of Sofia's bid to host the Permanent Secretariat of the SEECP Parliamentary Assembly and the expectations that all States participating in the Process will support it.
В заключение Кралева приветства постигнатите договорености за бъдещото председателство на Процеса, както и за последователното поемане на поста генерален секретар на Регионалния съвет за сътрудничество. 
In conclusion, Kraleva welcomed the agreement reached on the future chairmanship-in-office of the SEECP, as well as the consecutive mandates for the position of Secretary General of the Regional Cooperation Council.
Срещите в Бърдо са заключителните събития на Словенското председателство на ПСЮИЕ, което започна на 1 юли 2017 г. за срок от една година. 
The meetings in Brdo were the conclusive events to be organised by the year-long Slovenian Chairmanship-in-Office of the SEECP which began on 1 July 2017.
След Словения председателството на Процеса ще поеме Босна и Херцеговина. 
After Slovenia, the Chairmanship-in-Office of the Process will be assumed by Bosnia and Herzegovina.
На днешната си среща държавните и правителствени ръководители от ПСЮИЕ приеха декларация. 
At their meeting today, the SEECP heads of State and government adopted a declaration.
Нейният текст може да бъде прочетен ТУК . 
Click HERE for the text of the SEECP Brdo Summit Declaration.
Външните министри на България, Сърбия и Черна гора почетоха паметта на 12-те български деца, загинали в р. 
The foreign ministers of Bulgaria, Serbia and Montenegro commemorated the 12 Bulgarian children who died in the Lim river
Нека е светла и вечна паметта на дванадесетте български ангела. 
May the memory of thetwelve Bulgarian angels be bright and everlasting.
Българската държава и българският народ никога няма да забравят подвига и саможертвата на нашите приятели, братя и съседи от Черна гора и Сърбия, подчерта министър Вигенин. 
The Bulgarian state and the Bulgarian people will never forget the heroism and sacrifice of our friends, brothers and neighbors from Montenegro and Serbia, pointed out Minister Vigenin.
Има моменти, в които думите не стигат, за да изразят чувствата. 
There are times when words are not enough to express the feelings.
Затова искам от мое име и от името на български народ да кажа едно искрено „Благодаря!“, заяви Кристиан Вигенин. 
Thus, I want on my behalf and on behalf of the Bulgarian people to say a sincere "thank you," said Kristian Vigenin.
По думите му, искреното съчувствие, топлина и съпричастие, проявени от обикновените хора, е прераснало в дълбоко приятелство между народите на България, Сърбия и Черна гора. 
In his words, the sympathy, warmth and empathy, shown by the local people have grown into a deep friendship between the peoples of Bulgaria, Serbia and Montenegro.
Според министър Вигенин в непоклатимата основа на това приятелство са залегнали универсални и непреходни ценности на солидарността, човечността и съпричастието. 
According to Minister Vigenin, the universal and eternal values ​​of solidarity, humanity and empathy are laid in the unshakable foundations of this friendship.
Той изрази увереността си, че именно тези ценности ще продължат да обединяват народите на трите държави и ще спомогнат за укрепването на тяхното приятелство, добросъседство и европейско бъдеще. 
He expressed confidence that these values ​​will continue to unite the peoples of the three countries and will help strengthening their friendship, neighborliness and European future.
По-рано днес тримата външни министри положиха общ венец на паметника „12-те рози” на жертвите от автобусната катастрофа и на паметника на жертвите в железопътната катастрофа край Биоч в Биело поле. 
Earlier today, the three foreign ministers laid a wreath at the "12 roses" monument of the victims of the bus crash and at the monument of the victims of the railway accident near Bioc in Bijelo Polje.
Министрите на външните работи на България, Сърбия и Черна гора посетиха и Приеполе, където разговаряха с кмета Емир Хашимбегович. 
The Ministers of Foreign Affairs of Bulgaria, Serbia and Montenegro visited Prijepolje where they held talks with the mayor Emir Hasimbegovic.
Общото послание от днешната ни среща с моите двама колеги е, че тази трагедия и реакция на обикновените хора ни дава на нас политиците урок по хуманност, солидарност и добросъседство, посочи Кристиан Вигенин. 
The general message of today's meeting with my two counterparts is that this tragedy and the reaction of the local people gives us politicians a lesson in humanity, solidarity and good neighborliness, said Kristian Vigenin.
Трябва да проявяваме тези качества и в спокойните дни, за да можем да градим заедно по-добро бъдеще за нашите народи, допълни той. 
We must demonstrate these qualities also in calm days in order to build together a better future for our peoples, he added.
От своя страна, сръбският външен министър изрази своето съчувствие към близките на загиналите деца, като отбеляза, че болката от загубата продължа да бъде голяма. 
For his part, the Serbian Foreign Minister expressed sympathy to the relatives of the children who died, noting that the pain of loss remains high.
Нашите три народа са близки, защото имат свързана история, но ставаме още по-близки, защото имаме и общо бъдеще, подчерта той. 
Our three nations are close because our history is connected, but we become even closer due to our common future, he said.
Този ден ни подсеща и за това, което е важно - да полагаме усилия, за да можем да направим по-добра средата, в която живеем, да извличаме мотивация за общи инициативи, които да допринесат за по-доброто ни бъдеще, заяви той. 
This day reminds us for what is important - to put efforts in order to improve the environment in which we live, to derive motivation for joint initiatives that contribute to our better future, he said.
В знак на признателност за оказаната помощ в спасителната операция МВнР направи дарение медицинска техника на две болници в Биело поле и Приеполе, а Министерството на образованието и науката предостави два мултимедийни проектора за училищата в общините. 
As a sign of gratitude for the help in the rescue operation, the MFA donated medical equipment to two hospitals in Bijelo Polje and Prijepolje, and the Ministry of Education and Science provided two multimedia projectors to the schools in the municipalities.
В дните, когато почитаме паметта на жертвите на Холокоста, неизвестни лица поругаха паметника на загиналите евреи в опожарения през юли 1944 г. концентрационен лагер край Кайлъка в Плевен. 
In the days when we commemorate the victims of the Holocaust, unidentified persons desecrated the monument to the Jews who perished in the concentration camp near Kaylaka in Pleven, torched in July 1944.
Това е груба провокация срещу българското общество и нашите ценности. 
This is a gross provocation against Bulgarian society and our values.
Министерството на външните работи на Република България категорично осъжда оскверняването на исторически паметници и проявите на омраза. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria categorically condemns the desecration of historical monuments and the manifestations of hatred.
Този вандалски акт всъщност поругава усилията на поколения наши сънародници, благодарение на които България се сочи като пример за толерантност между хората от различни вероизповедания, раси или култури. 
This act of vandalism actually defiles the efforts of generations of our compatriots, thanks to whom Bulgaria is cited as a role model of tolerance between people of different religious, racial or cultural backgrounds.
Заместник-министърът на външните работи и Национален координатор за борба с антисемитизма Георг Георгиев получи уверения, че местната власт ще предприеме незабавно действия по почистването на паметника и за предотвратяване на подобни вандалски действия в бъдеще. 
The Deputy Minister of Foreign Affairs and National Coordinator on Combating Anti-Semitism Georg Georgiev has received assurances that the local authorities will take immediate action for the cleaning of the monument and for the prevention of such acts of vandalism in future.
Работна среща на външните министри на България и Канада 
Kristian Vigenin: There are no last minute appointments at the Ministry of Foreign Affairs
Министър Митов постави въпроса за премахване на визите за български граждани. 
He expressed willingness to invite to the Ministry the MPs who are wrongly interpreting the situation.
В контекста на външно-политическата обстановка, министрите изказаха категорични становища за запазване на териториалната цялост на Украйна. 
According to him, it is important to consider not only individuals but also to talk about ideas and policies to be advocated by the future Commissioner.
И според двамата събитията в Украйна са недопустимо нарушение на международното право и предизвикателство към фундамента на демокрацията. 
There are fundamental issues that we can agree on and only afterwards to discuss specific names, the Foreign Minister said.
Република България бе избрана за член на Административния съвет на Международната организация на труда 
The Republic of Bulgaria was elected a member of the Governing Body of the International Labour Organisation
Република България бе избрана за титулярен член на Административния съвет на Международната организация на труда (МОТ). 
The Republic of Bulgaria was elected a titular member of the Governing Body of the International Labour Organisation ( ILO).
Страната ни ще заема този престижен пост в периода 2014-2017 г., след като през 2011-2014 г. бе заместник-член. 
Our country will hold this prestigious position in the period 2014-2017, after being a deputy member in 2011-2014.
Изборът се състоя на 2 юни в рамките на провеждащата се в Женева 103-та Международна конференция на труда, в която Република България е представена с тристранна делегация (правителство, работодателски организации, работнически организации). 
The elections took place on 2 June in the 103rd Session of the International Labour Conferencein Geneva, in which Bulgaria is represented by a tripartite delegation (Government, employers 'organizations , workers' organizations).
Административният съвет е основният изпълнителен орган на МОТ, който взема решения по политиката на организацията, дневния ред за ежегодната Международна конференция на труда, приема бюджета и работната програма на МОТ, избира генерален директор. 
The Governing Body is the principal executive body of the ILO, which decides on the organization's policy, the agendaof the annual International Labour Conference, adopts the budget and the ILO work program, and elects the Director General.
Срещи на посланик Таня Димитрова в Загреб 
Protests by farmers in northern Greece
По време на срещата на посланик Димитрова с министъра на културата на Хърватия Андреа Златар - Виолич, той подчерта интереса към опита на България в културната политика на прехода, особено в областта на литературата, книгоиздаването и изобразителното изкуство. 
The Ministry of Foreign Affairs advises Bulgarian citizens apprise themselves of the road situations in northern Greece before embarking on travel, especially in the region of Serres and Thessaloniki.
Кристиан Вигенин се срещна с новия китайски посланик в България Уей Дзингхуа 
Kristian Vigenin met the new Chinese Ambassador to Bulgaria Wei Jinghua
„Българското правителство определя отношенията с Китай като приоритетни в целия обхват на сферите на сътрудничество, които са важни за нашите два народа. 
"The Bulgarian government defines the relations with China as a priority within the whole range of areas of cooperation that are important for our two countries .
Тези отношения имат характер на стратегическо партньорство, което се потвърждава от факта, че те не се изчерпват само в областта на икономиката.” 
These relations have the nature of a strategic partnership , which is confirmed by the fact that they are not limited to the economic sphere."
Това заяви министър Кристиан Вигенин на среща днес с новия посланик на Китайската народна република у нас Уей Дзингхуа. 
This was said by Minister Kristian Vigenin at a meeting today with the new Ambassador of the People's Republic of China to Bulgaria Wei Jinghua .
„България и Китай са добри приятели и надеждни партньори. 
"Bulgaria and China are good friends and reliable partners.
През последните 64 години от установяването на двустранните отношения, независимо от промените в международната ситуация, отношенията ни се развиват успешно и стабилно”, каза от своя страна посланик Дзингхуа. 
Over the past 64 years since the establishment of the bilateral relations, regardless of the changes in the international environment, our relations are facing stable and successful development, " said Ambassador Jinghua.
Българският външен министър и китайският посланик изразиха общото си желание за активизиране на политическия диалог на високо равнище, като и за практическото сътрудничество между двете страни както на централно ниво, така и между местните власти. 
Bulgarian foreign minister and the Chinese Ambassador expressed their common desire to intensify the political dialogue at a high level and to enhance the practical cooperation between the two countries both at a central level and between the local authorities.
Като важни стъпки в тази посока те посочиха неотдавнашното посещение на българския премиер Пламен Орешарски в Китай, както и предстоящата визита на председателя на Народното събрание Михаил Миков. 
As important steps in this direction, they mentioned the recent visit of the Bulgarian Prime Minister Oresharski in China and the forthcoming visit of the President of the National Assembly Mihail Mikov .
„Китай е нашият основен икономически партньор в Азия и вече могат да бъдат посочени положителни примери за успешни китайски инвестиции в България”, каза още Кристиан Вигенин. 
"China is our main economic partner in Asia and we can already give positive examples of successful Chinese investments in Bulgaria ," said Kristian Vigenin .
От своя страна, посланик Дзингхуа открои като сфери, представляващи интерес за китайския бизнес земеделието, енергетиката и инфраструктурата. 
For his part , Ambassador Jinghua defined some areas of interest for the Chinese business such as agriculture, energy and infrastructure.
Двамата се обединиха около мнението, че трябва да бъдат положени допълнителни усилия за насърчаването на двустранните връзки в областта на туризма, където все още има нереализиран потенциал. 
The two shared the opinion that further efforts should be made in order to promote the bilateral cooperation in the field of tourism , where there is still untapped potential.
Министър Вигенин подчерта, че България ще участва активно както в инициативите на КНР, които целят разширяването на контактите със страните от Централна и Източна Европа, така и в тези по линия на стратегическото партньорство Китай-ЕС. 
Minister Vigenin emphasized that Bulgaria will actively participate in the initiatives of the PRC aimed at expanding the contacts with the countries of Central and Eastern Europe, as well as in those within the framework of the China - EU strategic partnership.
„Вярвам, че като близък приятел на Китай страната ни има своята роля във формирането на тези отношения”, отбеляза той. 
"I believe that as a close friend of China, our country has its role in shaping these relations," he said.
България имаше ясни цели в преговорите за европейския бюджет и ги постигна 
Bulgaria had clear goals in the negotiations on the EU budget and achieved them
„При преговорите за нас беше важно да осъществим трите основни цели, които си поставихме: да не бъдат съкратени средствата за кохезионната политика, да се запази нивото на средствата, отпускани за селското стопанство и да ни бъдат отпуснати допълнителни средства за извеждане от експлоатация на старите реактори на Козлодуй”. 
“In the negotiations, it was important for us to accomplish three main objectives that we had set ourselves: for Cohesion Policy funds not to be reduced, to maintain the level of resources allocated to the agricultural sector and to be granted additional funds for the decommissioning of the old reactors at Kozloduy nuclear power station.”
Това заяви министър Николай Младенов на състоялата се днес среща, посветена на бюджет 2014-2020 на ЕС и равносметката за България. 
This was said by Minister Nickolay Mladenov at a meeting today on the EU budget 2014-2020 and the balance for Bulgaria.
Инструментите на това постижение за България, според Младенов, сa няколко важни неща, които са свършени в страната през последните четири години. 
The tools that made this achievement possible for Bulgaria, according to Minister Mladenov, included a number of important things that had been done in the country in the past four years.
Първото е повишената усвояемост на европейските фондове, която стигна средните за Европа проценти. 
The first was the increased absorption of EU funds, which reached the percentages average for Europe.
Второто е, решението ни да се съсредоточим върху големи и значими проекти. 
The second was our decision to focus on large and significant projects.
Третото постижение, което помага при преговорите, е качеството на проектите като софийското метро, които изграждаме. 
The third achievement that assisted in the negotiations was the quality of the projects, such as the Sofia Metro, that we had built.
Те се превръщат в добър пример за Европа. 
They had become a good example for Europe.
Според Младенов България е спечелила и от това, че в условията на криза, с големи лишения е запазила строга финансова дисциплина. 
According to Mladenov, Bulgaria also had benefited from the fact that at a time of crisis with great hardship it had maintained strict financial discipline.