natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Копнежът по минало величие или желанието за силната ръка на лидер, който ще ни донесе просперитет, не са решение. 
Craving for a past grandeur or the willingness to have the strong hand of a leader that will bring us prosperity, is not a solution.
Решението е в силните институции, които гарантират справедливост и правила за всички. 
The solution lies in having strong institutions that will guarantee justice and rules for all.
Решението е в съзнателните усилия на всеки един от нас да подобрява и надгражда, а не да разваля. 
The solution lies in everyone's conscious efforts to improve and build on the achievements, not destroy.
Без усилие и посветен труд от всеки, без любов и уважение към ближния, без върховенство на правото, националният идеал „за чиста и свята Република“, няма как да бъде постигнат. 
Without efforts and dedicated labor, without love and respect for our close friends and relatives, without the rule of law, the national ideal for a “pure and sacred republic” cannot be attained.
Днес България е надежден съюзник в НАТО, доверен партньор в Европейския съюз, добър съсед и приятел с всички в региона. 
Currently Bulgaria is a reliable ally in NATO, a trustworthy partner in the EU, a good neighbor and friend with all peoples.
Нашата визия е за историческата трансформация на България и Балканите от поле на интереси на Велики сили към интегрална част от обединена Европа. 
Our vision is to have Bulgaria and the Balkans be historically transformed from a field of interest of the Great Powers into an integral part of united Europe.
Посрещнахме президентите на десет държави-членки от Европейския съюз, с които заедно търсихме решения за бъдещето на Балканите и Европа. 
We welcomed the presidents of ten EU member states and together we sought solutions for the future of the Balkans and Europe.
Имахме изключително успешно председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, като зададохме свързаността, сигурността и намирането на общо решение на миграционната криза, като основни приоритети на Балканите. 
We had an extremely successful chairmanship-in-office of SEECP and we set connectivity, security and finding a common solution of the migration crisis as major priorities of the Balkans.
България приключи успешно и своето председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа. 
Bulgaria successfully completed its presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Никога досега България не е търгувала толкова много с Балканите и Европейския съюз, никога досега броят на туристите не е бил толкова голям. 
Never before has Bulgaria had such a successful trade with the Balkans and the EU, never before has the number of tourists been so big.
Никога досега толкова много държавни и правителствени ръководители, не са посещавали страната ни в рамките на една година. 
Never before have so many state and government leaders visited our country only within a year.
Никога досега не сме били толкова свързани, интегрирани, с обща перспектива и общ хоризонт за демократично развитие. 
Never before have we been so connected, integrated, sharing common prospects and a common horizon for a democratic development.
Осъзнаваме, че кризите, независимо дали е миграция, тероризъм, финансова или друга, минават отвъд нашите граници и само заедно можем да противостоим. 
We are aware that the crises, no matter whether a migratory crisis, terrorism, a financial crisis, or any other, pass beyond our borders and only together can we counteract them.
Само заедно можем да гарантираме своята сигурност и енергийна независимост, само заедно представляваме и пазар, достатъчно голям за стратегически инвеститори и фабрики на бъдещето. 
Only together can we guarantee our security and energy independence, only together are we a market big enough for strategic investors and factories for the future.
Само заедно можем да бъдем фактор на глобалната сцена. 
Only together can we be a factor on the global scene.
Затова всеки, който тръгне да изолира България в тясно националните граници и работи за слаб и разделен Европейски съюз или позиционира България като нестабилен, пасивен и проблемен член в периферията на съюза, не работи за постигането на националния идеал. 
Therefore anyone who tries to isolate Bulgaria in narrow national borders and works for a weak and divided EU or positions Bulgaria as an unstable, passive and problematic member in the periphery of the EU, is not working to ensure that the national ideal is attained.
Нека вървим по избрания от будителите и възрожденците път към Европа, достойно, с високо вдигната глава. 
We should follow the path chosen by the leaders of the Bulgarian National Revival towards Europe, in a worthy manner, holding our heads high.
Щастието и демокрацията не са крайна спирка. 
Happiness and democracy are not our final destination.
Те са начин на пътуване. 
They are a manner of travelling.
Човешките права и свободи не се инсталират, те се спазват. 
Human rights and freedoms cannot be installed, they should be respected.
Върховенството на правото се отстоява ежедневно и от всеки. 
The rule of law should be defended on a daily basis and by everyone.
Залисваме се по силни лидери и популисти. 
Our attention is attracted by strong leaders and populists.
Силата обаче е нетрайна, докато мъдростта и добрината са непреходни. 
However, strength is not durable, while wisdom and kind-heartedness are intransient.
Добре е да дадем път на политиците с морал и достойнство, които отстояват принципни позиции и общочовешки ценности. 
We should pave the way for politicians with morality and dignity, those who defend principled positions and universal values.
Относно доходи и инфраструктура, нека се почувстваме като европейци, но и да действаме като европейци, като подкрепим европейските ценности за мир, човешки права и свободи, и върховенство на правото. 
As for incomes and infrastructure, we should not only feel like Europeans, but also act like Europeans by supporting the European values for peace, human rights and freedoms and the rule of law.
Да добавим стойност, като помогнем на нашето европейско семейство, което днес е в беда. 
We should add value by helping our common European family, which is currently in trouble.
Кризите са факт, но е факт също така, че нашите доходи и просперитет зависят от това, какво произвеждаме, колко сме образовани и ефективни, зависят от доброто име и репутация на България и българите по света. 
The crises are a fact, but a fact is also that our incomes and prosperity depend on what we produce, on how educated and efficient we are, they depend on Bulgaria's and the Bulgarians' throughout the world good name and reputation.
В светлината на предстоящото българско председателство на Европейския съюз трябва да покажем най-доброто от България на Европа и света. 
In the light of the forthcoming Bulgarian Presidency of the EU, we should show Europe and the world the best Bulgaria can offer.
Коледните и новогодишните празници са време за обновление, време, в което всеки от нас се обръща към детските си мечти с упование в силата на доброто. 
The Christmas and New Year's holidays are a time for renewal, a time when each one of us goes back to their child's dreams, setting their hopes on the strength of kindness.
Нека топлината на домашния уют и обичта на близките, ни изпълнят с вяра да вървим напред с отворени сърца и чувство за житейска мисия. 
May the warmth of the coziness at home and the love of our close friends and relatives fill us with faith to go ahead with open hearts and a feeling of a worldly mission.
Да възродим и укрепим любовта в душите си и съхраним желанието си за справедливост. 
Let us restore and strengthen our love in our hearts and preserve our desire for justice.
Нека не пестим усилия за мир между хората и в страдащия от конфликти и неправда днешен свят. 
Let us spare no efforts to ensure peace among the people in the conflict-and-injustice-ridden world of today.
Да загърбим езика на омразата и да дадем път на разбирателството, което да се превърне в здрав мост между децата ни, за да живеят в хармония. 
Let us forget the language of hatred and encourage understanding, which will become a strong bridge between our children, so that they can live in harmony.
Като добри и отговорни хора, искаме в нашето общество състраданието, съчувствието, вярата в доброто да се множат. 
As good and responsible people, we would like compassion, sympathy, the belief in goodness to multiply in our society.
Случилото се след трагедията в Хитрино, когато мнозина сънародници приеха чуждото страдание като свое, ни изпълва с увереност, че сме на прав път и че около нас има много достойни примери за подражание и вдъхновение. 
What happened after the tragedy in Hitrino, when a lot of our compatriots accepted the others' suffering as their own, makes us convinced that we are on the right road and that we are surrounded by lots of examples worth following and worth being inspired by.
Ние българите сме народ с древна и славна история. 
We, Bulgarians, are a people with an ancient and glorious history.
Заедно сме и днес в новогодишната нощ, заедно гледаме с увереност напред към по-доброто бъдеще, което сами ще изковем. 
We are together also today on New Year's eve, we are looking ahead full of conviction towards a better future which we will alone determine.
Честита нова година! 
MORE FROM NEWS
Войнстващият екстремизъм не познава граници, етноси, религии“, заяви вицепрезидентът Илияна Йотова на Световния форум за междукултурен диалог в азербайджанската столица Баку. 
The public energy today is creative and should not be wasted but devoted to effecting a positive change, to coming up with solutions and taking actions to the benefit of society.
„Мостовете и доверието по между ни не са дадени веднъж завинаги, за тях трябва да воюваме, да ги браним и развиваме“, посочи вицепрезидентът. 
This is the politicians' responsibility and the role of the ESC and of the National Council for trilateral cooperation, is very important in this respect, President Rosen Plevneliev said today.
Румен Радев в Атина: България и Гърция са свързани от стратегическо партньорство и са пример за добросъседски отношения на Балканите 
Rumen Radev in Athens: Bulgaria and Greece are Connected by a Strategic Partnership and are an Example of Good-neighborly Relations in the Balkans
Българският държавен глава е на първото си държавно посещение в страна от региона на Югоизточна Европа 
The Bulgarian Head of State is paying his first official visit to a country from Southeast Europe
„България и Гърция са свързани от стратегическо партньорство както в двустранен план, така и в рамките на Европейския съюз и НАТО. 
“Bulgaria and Greece are connected by a strategic partnership both in terms of bilateral relations and within the EU and NATO.
Двете държави могат да бъдат пример за добросъседски отношения на Балканите, изградени върху общите европейски ценности“. 
The two countries are an example of good-neighborly relations in the Balkans, based on common European values.”
Това заяви държавният глава Румен Радев, който е на държавно посещение в Република Гърция по покана на гръцкия си колега Прокопис Павлопулос. 
This is what Head of State Rumen Radev said, who is on a state visit in the Republic of Greece at the invitation of his Greek counterpart Prokopis Pavlopoulos.
Това е първата визита на Румен Радев в Югоизточна Европа след встъпването му в длъжност като държавен глава. 
This is Rumen Radev's first visit to Southeast Europe since he took office as Head of State.
„Развитието на енергийните и транспортни връзки е от съществено значение за увеличаване на стокообмена и туризма“, посочи още българският държавен глава и призова за доизграждане на инфраструктурата на съществуващите гранични-контролно пропускателни пунктове и за строежа на нови. 
“The development of the energy and transport connections is of considerable importance for boosting trade and tourism,” the Bulgarian Head of State further said and called for finishing the construction of the infrastructure of the current border check- points and building new ones.
„Това са реални показатели за добрите отношения между двете държави. 
“These are real indicators of the good relations between the two countries.
Милиони граждани на двете страни свободно пътуват, почиват, работят и се обучават на територията на съседа“, подчерта българският президент. 
Millions of citizens of the two countries freely travel, rest, work and study on the territory of their neighbor,” the Bulgarian President emphasized.
Изграждането на междусистемна връзка, свързваща газопреносните мрежи на Гърция и България, е от значение не само за страната ни, но и за региона, е позицията на държавния глава. 
The Head of State voiced his position that the construction of a gas inter-connector, connecting the gas transmission networks of Greece and Bulgaria, is of paramount importance not only for our country, but also for the region.
Румен Радев призова този проект да се реализира в предвидените срокове, което ще позволи диверсификация на източниците и на маршрутите за пренос на природен газ както за България, така и за държавите от Централна и Югоизточна Европа. 
Rumen Radev called for implementing this project on schedule, which will make it possible not only for Bulgaria, but also for the Central and East-European countries to diversify the gas supply sources and routes.
Президентът Павлопулос подчерта значението на това, че първата визита на българския държавен глава Румен Радев е именно в Гърция и потвърди подкрепата на страната си за присъединяването на България към Шенгенското пространство. 
President Pavlopoulos highlighted the importance of the fact that Bulgarian Head of State Rumen Radev's first visit is namely to Greece and confirmed his country's support for Bulgaria's accession to the Schengen area.
„Това е от особена важност за България, защото само така можем да гарантираме ефективна борба с нелегалния трафик на хора и срещу тероризма. 
“This is of paramount importance for Bulgaria, since it is the only way we can guarantee an effective fight against illegal human trafficking and against terrorism.
Крайно време е това да бъде разбрано и от останалите страни-членки на ЕС“, заяви Румен Радев. 
It is high time that the rest of the EU Member States realized this, too,” Rumen Radev said.
По време на разговора си с президента Павлопулос, президентът Радев открои и усилията на двете държави за справяне с нелегалната миграция, борбата с тероризма и засилването на сътрудничеството между въоръжените сили на България и Гърция като основен фактор за гарантиране на стабилността в нашия регион. 
At the talks held with President Pavlopoulos, President Radev also highlighted the two countries' efforts to cope with illegal migration, to fight terrorism and to strengthen the cooperation between Bulgaria's and Greece's armed forces as a key factor guaranteeing the stability in our region.
Двамата президенти бяха единодушни, че България и Гърция ще продължат да работят заедно в интерес на един по-силен и стабилен Европейски съюз, защото това е бъдещето на Европа. 
The two Presidents were unanimous that Bulgaria and Greece will continue to work together to serve the interest of a stronger and more stable European Union, because this is the future of Europe.
Обща беше и оценката, че двете държави ще продължат да подкрепят процеса на европейска интеграция за своите съседи от Западните Балкани. 
The two shared the opinion that the two countries will continue to support the European integration process of their Western Balkan neighbors.
Президентът Павлопулос подчерта, че предпоставка за тази подкрепа е „нашите съседи да покажат уважение към международното право, европейските постижения, както и историята, което е доказателство за добросъседски отношения“. 
President Pavlopoulos emphasized that a prerequisite for this support is that “our neighbors must above all respect international law, the European achievements, and also history, which is evidence of good-neighborly relations.”
„По отношение на европейската перспектива за държавите от Балканите сме на едно мнение. 
“As for the Balkan countries' European prospects, we share the same opinion.
Те трябва да изпълнят критериите за членство и нещо много важно за Балканите - добросъседските отношения и взаимното уважаване на историята трябва да бъдат задължително условие за започването на преговори за членство“, добави Румен Радев. 
They must meet the membership criteria and what is considerably important for the Balkans - the good-neighborly relations and mutual respect for history should be an obligatory condition for starting the membership negotiations,” Rumen Radev added.
В Атина Румен Радев положи венец на гроба на Незнайния воин, а по-късно беше посрещнат с официална церемония в Президентския дворец, където заедно с гръцкия президент направиха преглед на Почетната рота. 
In Athens Rumen Radev laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier and was later welcomed with a formal ceremony in front of the Presidential Palace in Athens, where together with the Greek President they reviewed the Guard of Honor.
В рамките на посещението си президентът Радев ще проведе срещи с председателя на парламента Никос Вуцис, както и с кмета на Атина Георгиос Каминис. 
Within his visit, President Radev will hold meetings with Parliament Speaker Nikos Voutsis and also with the Mayor of Athens Georgios Kaminis.
По-късно днес в сградата на българското посолство в гръцката столица президентът Румен Радев ще разговаря с наши сънародници, живеещи в Република Гърция. 
Later today, President Rumen Radev will talk with Bulgarians living in Greece in the Bulgarian Embassy in the Greek capital.
По време на визитата си в Атина българският президент е придружаван от министъра на енергетиката Теменужка Петкова и зам. 
During his visit in Athens, the Bulgarian President is accompanied by Energy Minister Temenuzhka Petkova and deputy Foreign Minister Emilia Kraleva.
Република България ще разкрие свое Консулство в Тараклийския район в Република Молдова. 
The Republic of Bulgaria will open its consulate in the Taraclia District of the Republic of Moldova.
Потвърждение за това държавният глава Росен Плевнелиев получи от министър-председателя на Молдова Павел Филип, с когото проведе разговор в Ню Йорк в рамките на Общия дебат на 71-вата сесия на Общото събрание на ООН. 
Head of state Rosen Plevneliev was reassured about this by Moldova's Prime Minister Pavel Filip, with whom he held a talk in New York within the framework of the 71st Session of the UN General Assembly.
Разширяването на българско дипломатическо присъствие в Молдова ще допринесе за подобряване на консулското обслужване на молдовските граждани от български произход, ще стимулира инвестиционния интерес на българския бизнес и цялостно ще направи по-видими ползите от процеса на европейска интеграция за молдовските граждани, заяви президентът Росен Плевнелиев по време на разговора. 
The expansion of Bulgaria's diplomatic presence in Moldova will contribute to the improvement of the consular services rendered to the ethnic Bulgarian Moldovans, stir up the Bulgarian businesses' interest in investing in Moldova and, overall, will reveal to the Moldovan people the benefits from European integration, President Rosen Plevneliev said during the talk.
Държавният глава изрази надеждата на българската страна териториално-административната реформа в страната да не доведе до закриване на Тараклийския район, където исторически е концентрирано българското национално малцинство. 
The head of state voiced the Bulgarian side's hopes that the territorial and administrative reforms carried out in the country will not bring about the closure of the Taraclia District, where historically the ethnic Bulgarian minority has settled.
Двете правителства също така трябва да положат максимални усилия за започване на процедурата за преобразуването на Тараклийския държавен университет във филиал на българско висше училище, посочи президентът Плевнелиев. 
The two governments should also put maximum effort into launching the procedure for transforming Taraclia State University into a branch of a Bulgarian university, President Plevneliev pointed out.
България счита, че по този начин ще бъде запазено единственото българско висше училище в чужбина. 
Bulgaria believes that only thus the integrity of the only Bulgarian university abroad will be preserved.
България също така очаква в процеса на оптимизиране на училищна мрежа в Молдова да бъдат запазени и разширени възможностите за изучаване на български език, подчерта държавният глава, като изрази благодарност за създадените условия за запазването и за развитието на културната и езикова идентичност на българската общност в Молдова. 
Bulgaria also expects that in the process of optimizing the school network in Moldova, the options to study the Bulgarian language will be retained and expanded, the head of state pointed out, expressing gratitude for the created opportunity to preserve and develop the culture and the cultural and linguistic identity of the ethnic Bulgarian community in Moldova.
От своя страна премиерът Павел Филип посочи, че Тараклийският държавен университет е възможност за българското национално малцинство да се запознае с напредъка на България след присъединяването към ЕС. 
For his part, Prime Minister Pavel Filip pointed out Taraclia State University opens up the opportunity for the Bulgarian ethnic minority to get familiarized with Bulgaria's progress following the country's accession to the EU.
Финансовата стабилност, устойчивостта на банковата система и създаването на условия за привличането на повече преки чуждестранни инвестиции, включително от България, са сред основните приоритети на молдовския кабинет, посочи премиерът Филип, който насърчи българския бизнес „да погледне към Молдова“. 
The financial stability and the viability of the banking system, as well as the improved environment to attract more foreign direct investments, including from Bulgaria, are among the priorities of the Moldovan cabinet, Prime Minister Filip stressed and encouraged the Bulgarian business to open its eyes for Moldova.
Президентът Плевнелиев и премиерът Филип споделиха готовността на двете страни да дадат тласък на двустранните търговия и инвестиции. 
President Plevneliev and Prime Minister Pavel Filip expressed the two countries' readiness to boost bilateral trade and investments.
България разполага и с богат опит в ключови сектори като банковата система, енергетиката, транспорта и логистиката, образованието, науката, туризма. 
Bulgaria also has a rich experience in key economic sectors such as the banking system, energy, transport, and logistics, education, science and tourism.
По думите на държавния глава, в контекста на мигрантската криза гласът на България в региона ще става все по-отчетлив, което ще повиши и българската роля в ЕС, включително по отношение на инициативата на ЕС „Източно партньорство“. 
In the head of state's words, Bulgaria's voice in the region will become ever more discernible amid the migration crisis, and this will enhance Bulgaria's role in the EU, including its role with regard to the EU's Eastern Partnership initiative.
Членството на страните от Западните Балкани и Молдова е от стратегически интерес за България, припомни държавният глава. 
The head of state recalled that the EU accession of the countries from the Western Balkans and Moldova was in Bulgaria's strategic interest.
Работи се по осъществяване на официално посещение на българския президент в Молдова в най-скоро време, стана ясно още по време на разговора. 
It also transpired during the talk that work is under way on the implementation of the Bulgarian president's official visit to Moldova.
В рамките на форума държавният глава ще проведе среща с министър-председателя на Грузия Гиорги Квирикашвили. 
Within the forum the Head of State will hold a meeting with Georgian Prime Minister Giorgi Kvirikashvili.
„Светът никога не се е изправял пред толкова много и нетрадиционни предизвикателства. 
“The world has never faced so many new and unconventional challenges.