natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на управителния съвет на Национално сдружение на общините в Република България (НСОРБ), г-жа Дора Янкова, изказа своята благодарност към министъра на околната среда и водите, г-н Джевдет Чакъров, за участието му на Петата годишна среща на местните власти в България. 
The chairman of the National Association of Munisipalities in Republic of Bulgaria (NAMRB), Mrs. Dora Yankova, expresses her gratitude to the minister of environment and water, Mr. Dzhevdet Chakarov, for his participation in the Fifth annual meeting of the local authorities in Bulgaria.
МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА И КМЕТЪТ НА СОФИЯ ЙОРДАНКА ФАНДЪКОВА ПОДПИСАХА ДОГОВОРА ПО ПРОЕКТА ЗА ОТПАДЪЦИТЕ НА СОФИЯ 
MINISTER NONA KARADZHOVA AND SOFIA MAYOR YORDANKA FANDUKOVA SIGN CONTRACT FOR SOFIA WASTE MANAGEMENT PROJECT
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова и кметът на София Йорданка Фандъкова подписаха договора за изграждане на интегрираната система за управление на отпадъците на столицата. 
The Minister of Environment and Water Nona Karadzhova and the Mayor of Sofia Yordanka Fandukova signed the contract for construction of integrated waste management system of the capital city.
Целият проект е на стойност за 360 млн. лв., от които 256 млн. се осигуряват от Оперативна програма „Околна среда”, а останалите - от Столичната община. 
The project is worth a total of BGN 360 million, BGN 256 of which will be provided by Operational Porgramme Environment and the remaining amount - from Sofia Municipality.
„Този проект е един добър пример за успешно управление на отпадъците не само за страната ни, но и за региона. 
"This project sets an example of successful waste management not only for the whole country, but also for the region.
След реализирането му депонираните отпадъци ще намалеят с близо 60%, с което Столичната община ще изпълни задълженията си по новата рамкова директива за отпадъците. 
After its implementation, waste will be reduced by nearly 60%, enabling Sofia to fulfil its obligations under the new waste framework directive.
Вярвам, че доброто ни партньорство ще продължи и ще стигнем до края на този много важен проект”, отбеляза министър Караджова. 
I believe that our good partnership will continue and we will bring this significant project to the end", Minister Karadzhova said.
До момента Европейската комисия е одобрила първата фаза на проекта на стойност 135 млн. лв. 
The European Commission has so far approved the first project phase with an eligible cost of BGN 135 million.
Ще бъдат възстановени и 19 млн. лв., които Столичната община е вложила досега в изграждането на съпътстващата инфраструктура и отчуждаването на земи. 
Sofia Municipality will also have BGN 19 million reimbursed, an amount invested in the construction of auxiliary infrastructure and land expropriation.
То показва също така, че екипната работа е успешна, а сътрудничеството с местната власт и правителството е гаранция за този успех”, изтъкна Йорданка Фандъкова. 
It also shows that the team work has been successful, while the cooperation with the local authorities and the government is the guarantee to this success", Yordanka Fandukova said.
В момента се проучва възможността произвежданото от завода RDF гориво да бъде използвано в „Топлофикация” - София. 
At present, studies are being conducted as to whether Toplofikacia, Sofia, will be able to use the RDF fuel produced in the plant.
„Допълнителните финансови ползи от проекта за хората и бизнеса са и облекченията, които се предвиждат за поетапното оползотворяване на биоразградимите и рециклируемите отпадъци. 
"The additional financial benefits from the project for the people and businesses are the incentives, provided for a step-by-step recovery of biodegradable and recyclable waste.
Тоест, това са още спестени пари на столичани”, подчерта министър Караджова. 
In other words, this means further savings for the citizens of Sofia", Minister Karadzhova said.
Изграждането на интегрираната система за управление на отпадъците на столицата е най-големият проект, финансиран по Оперативна програма „Околна среда”. 
The construction of the integrated waste management system of Sofia Municipality is the biggest project financed under Operational Programme Environment.
С реализирането му в края на 2014 г. столицата ще има модерна, интегрирана и отговаряща на всички изисквания система за устойчиво управление на битовите отпадъци. 
After its implementation at the end of 2014, the capital city will boast a modern, integrated system for sustainable urban waste management, which will comply with all requirements.
ПРЕМИЕРЪТ БОЙКО БОРИСОВ И КМЕТЪТ НА ХИСАРЯ ГЕОРГИ ПИРЯНКОВ ЩЕ ОТКРИЯТ ПРЕЧИСТВАТЕЛНАТА СТАНЦИЯ НА ХИСАРЯ 
PRIME MINISTER BOYKO BORISOV, MAYOR OF HISARYA GEORGI PIRYANKOV TO HOLD OPENING CEREMONY FOR WASTE WATER TREATMENT FACILITY IN HISARYA
Министър-председателят Бойко Борисов и кметът на Хисаря Георги Пирянков ще срежат лентата на новата пречиствателна станция за отпадъчните води на Хисаря. 
The Prime Minister of Bulgaria Boyko Borisov and the Mayor of Hisarya Georgi Piryankov will hold an opening ceremony for the new waste water treatment plant in Hisarya.
Церемонията е на 17 март, четвъртък, от 11:30 ч. 
The ceremony will take place on March 17, Thursday, at 11.30 am.
Гости ще бъдат министърът по управление на средствата от ЕС Томислав Дончев, министърът на околната среда и водите Нона Караджова, секретарят на съвета за управление на евросредствата Юлиана Николова и областният управител на Пловдив Иван Тотев. 
The ceremony will be attended by the Minister of EU Funds Management Tomislav Donchev, the Secretary of the EU Funds Management Council Yuliana Nikolova and the Head of Plovdiv Regional Administration Ivan Totev.
Пречиствателната станция притежава всички три степени на пречистване (механично, биологично и третично). 
The waste water treatment plant is equipped with all three levels of treatment (mechanical, biological and tertiary).
Капацитетът й е 25 000 еквивалентни жители, или три пъти повече от постоянно живущите. 
It has capacity to serve 25,000 citizens or three times more than the permanent citizens of the town.
По този начин Хисаря ще има възможността да се развива като курортен град и това да не вреди на природните му богатства. 
This will enable Hisarya to develop as a resort town and at the same time prevent negative impact on its natural resources.
Строител на обекта е консорциум между „Главболгарстрой” и германската компания „Биогест - Интернационал”. 
Construction works under the project are to be carried out by a consortium, consisting of "Glavbolgarstroy" and German "Biogest International".
Съоръжението се управлява дистанционно от Германия, а на място се обслужва от 10 работници. 
The facility will be remotely managed from Germany and served locally by 10 employees.
Пречиствателната станция е първият етап от проекта за подобряване на водния цикъл в града. 
The waste water treatment plant represents the first phase of the project aimed at improving the water cycle in the town.
С тях ще се модернизира ВиК мрежата на кварталите „Момина баня”, „Веригово” и „Миромир”. 
The funds will be used to modernise the water supply and sewerage system of Momina Banya district, Verigovo district and Miromir district.
В ХИСАРЯ ЗАРАБОТИ ОБНОВЕНАТА ПРЕЧИСТВАТЕЛНА СТАНЦИЯ 
MODERNISED TREATMENT PLANT IN HISARYA SET IN OPERATION
Министър-председателят Бойко Борисов, кметът на Хисаря Георги Пирянков и министърът на околната среда и водите Нона Караджова откриха реконструираната пречиствателна станция за отпадъчните води на Хисаря. 
The Prime Minister of Bulgaria Boyko Borisov, the Mayor of Hisarya Georgi Piryankov and the Minister of Environment and Water Nona Karadjova opened the reconstructed waste water treatment plant in Hisarya.
„Като се движех по новия път, който е довел 24 % ръст на туризма, си мисля, че с новата пречиствателна станция и чистата природа ще можем да увеличим ръста на туризма тук със 100 %. 
"While driving along the new road, which had managed to boost the local tourism by 24%, I was thinking that together with the new waste water treatment plant and the clean environment, we will be able to generate a 100% growth in Hisarya's tourism sector.
Така тя може да поеме големия поток от туристи, които се надяваме да привлечем занапред. 
Therefore, the facility may serve the needs of greater inflow of tourists, whom we hope to attract in the future.
Всичко, което правим днес, е за децата. 
All we do today is intended for our children.
След време те трябва да имат чиста вода, магистрали и безупречна инфраструктура”, заяви премиерът Борисов. 
One day they must have clean water, highways and sound infrastructure", Prime Minister Borisov said.
Гости на церемонията бяха министърът по управление на средствата от ЕС Томислав Дончев, секретарят на съвета за управление на евросредствата Юлиана Николова и областният управител на Пловдив Иван Тотев. 
The ceremony was attended by the Minister of EU Funds Management Tomislav Donchev, the Secretary of the EU Funds Management Council Yuliana Nikolova and the Head of Plovdiv Regional Administration Ivan Totev.
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова обеща, че този проект ще бъде прегледан приоритетно, за да може в най-скоро време да започне изграждането и на останалата част от канализацията на града. 
The Minister of Environment and Water Nona Karadjova promised that the project will be examined with priority, so that the construction of the remaining part of the sewerage system may begin as soon as possible.
ДЕСЕТОТО ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИТЕТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ОПОС СЕ ПРОВЕДЕ В ХИСАРЯ 
TENTH MEETING OF OP ENVIRONMENT MONITORING COMMITTEE TAKES PLACE IN HISARYA
Форумът беше воден от председателя на Комитета и заместник-министър на околната среда и водите Ивелина Василева. 
The session was opened by Deputy-Minister of Environment and Water and Committee Chairman Ivelina Vasileva.
От страна на Европейската комисия участие взеха Карстен Расмусен, Валери Натан и Ставрула Пелекаси от ГД “Регионална политика”, а инициативата JASPERS беше представена от Ралф Аймар. 
The meeting was attended by Karsten Rasmusen, Valeri Natan and Stavrula Pelekasi from the Regional Policy Directorate of the European Commission and Ralph Aimar as JASPERS representative.
Представителите на ЕК отбелязаха значителния напредък в изпълнението на програмата и прозрачния подход при изготвянето на доклада. 
EC representatives pointed to the significant progress in the implementation of the programme and the transparent approach to the report preparation.
Те приветстваха подробното изложение на проблемите, трудностите и предприетите мерки по изпълнението на ОПОС. 
They welcomed the detailed presentation of the problems, difficulties and undertaken measures related to the implementation of OPE.
Бяха посочени и конкретни мерки за ускоряване на изпълнението като съкращаване на сроковете за верификация и плащания, постоянен анализ и контрол на финансовото изпълнение, въвеждане на механизъм за налагане на финансови корекции и редовни консултации с общините. 
Furthermore, to accelerate the implementation of the programme, the EC representatives outlined specific measures such as shortening the deadlines for verification and payments, ongoing analysis and control of the financial implementation, introduction of a mechanism for making financial corrections and regular consultations with municipalities.
Общо за ОПОС към момента са договорени над 1,2 млрд. лева, от които близо 23 % са изплатени на бенефициентите. 
A total of BGN 1.2 billion have been contracted under OPE to the present point, 23% of which have been paid out to the beneficiaries.
С цел подпомагане на реформата на ВиК сектора у нас, Комитетът прие допълнение в оперативната програма. 
In order to further the reform of the water supply and sewerage sector in Bulgaria, the Committee approved additions to the operational programme.
Съгласно него, допустими за финансиране по ОПОС са създаване на специално звено към Министерството на регионалното развитие и благоустройството; укрепване на капацитета на ВиК асоциациите и операторите и изготвянето на стратегически документи за развитие на ВиК сектора. 
Subsequently, OPE will provide financial assistance for the creation of a special body at the Ministry of Regional Development and Public Works, the enhancement of the capacity of water supply and sewerage associations and operators and the preparation of strategic documents for development of the water supply and sewerage sector.
Комитетът за наблюдение подкрепи предприетите от МОСВ мерки за увеличаване на административния капацитет на бенефициентите. 
The Monitoring Committee supported the measures undertaken by the MOEW for the enhancement of the administrative capacity of beneficiaries under the programme.
Представени бяха проведените обучения, информационни дни, консултации и посещения на място с цел ускоряване подготовката и изпълнението на проектите и гарантиране на тяхното качество. 
The meeting participants received a presentation on conducted trainings, information days, consultations and on-site visits aimed at accelerating the preparation and implementation of the projects and ensuring their quality.
В рамките на заседанието беше посетена Пречиствателната станция за отпадъчни води на Хисаря, реконструирана със 17.5 млн. лв. от Оперативна програма „Околна среда” и 1.2 млн. лв. от община Хисаря. 
Within the framework of the meeting, a visit was made to the waste water treatment plant in Hisarya, which was recently reconstructed with BGN 17.5 million provided by Operational Programme Environment and BGN 1.2 million granted by the Municipality of Hisarya.
В тази връзка, Управляващият орган на програмата издаде указания за извършване на одит относно обхвата на работата и вида на доклада. 
In this regard the Managing Authority came out with guidelines on the scope of the audit and the report formatting.
Изчерпателна информация относно насоките за извършване на одита, можете да намерите ТУК . 
You could find more information here in Bulgarian language.
Днес община Видин подаде проект за изграждане на интегрирана система за управление на отпадъците в региона 
The Ministry of Environment and Water opens a direct grant award procedure on the preparation and implementation of water projects under OP Environment
Министерството на околната среда и водите открива процедура за подготовка и изпълнение на проекти в сектор Води по ОП „Околна среда” 
The first successfully completed project under Operational Programme Environment put into operation
Работната група ще заседава веднъж месечно и в нея ще вземат участие представители на: 
The sessions are to be held on a monthly basis and will include representatives of the following bodies:
Управляващите органи и Междинните звена на оперативните програми, 
Managing Authorities and Intermediate Bodies of operational programmes
Сертифициращия орган (дирекция „Национален фонд” в Министерство на финансите), 
Certifying Authority (National Fund Directorate within the Ministry of Finance)
Одитиращия орган (Изпълнителна агенция „Одит на средствата от ЕС”) 
Audit Authority (Audit of EU Funds Executive Agency)
Агенция по обществените поръчки 
Public Procurement Agency
В рамките на инвестиционния проект ще бъде проектирана и изградена второстепенна канализационна мрежа с индикативна дължина от около 13 км. 
Secondary sewerage network of indicative length of about 13 km will be designed and constructed within the investment project.
Подготовка и мобилизация за започване на проекта"; 
Preparation and mobilization for initiation of the project;
Подготовка на пълните пакети документация за възлагане на услугите по ЗОП; 
Preparation of the complete documentation packages for procurement of the services under the PPA /Public Procurement Act/;
Провеждане на процедури по ЗОП (по изготвените тръжни документации в рамките на предходната дейност) и сключване на договори с избраните Изпълнители на услуги; 
Carrying out of procedures under PPA /the Public procurement act/ (as per the prepared tender documentation within the previous activity) and concluding of contracts with the selected contractors of services;
Приключване на проекта. 
Completion of the project.
ОБЩИНА БУРГАС ПОДАДЕ ПРОЕКТ ЗА РЕГИОНАЛНА СИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ 
BURGAS MUNICIPALITY SUBMITTED PROJECT PROPOSAL FOR REGIONAL WASTE MANAGEMENT SYSTEM
Община Бургас представи проекта си за изграждане на интегрирана система за управление на отпадъците в региона. 
Burgas Municipality submitted its project proposal for establishment of an integrated waste management system in the region.
Общият размер на безвъзмездната финансова помощ е 40 730 238 лв., от които 34 620 702 лв. са предоставени от Европейския фонд за регионално развитие, а 6 109 536 лв. са от държавния бюджет. 
Total grant amount is BGN 40 730 238, including BGN 34 620 702 from the European Regional Development Fund and BGN 6 109 536 from the state budget.
Конкретен бенефициент е община Бургас в партньорство с общините Средец, Камено, Несебър, Поморие, Айтос, Руен, Карнобат и Сунгурларе. 
Burgas Municipality is specific beneficiary in partnership with the municipalities of Sredets, Kameno, Nesebar, Pomorie, Aitos, Ruen, Karnobat, Sungurlare.
Целта на процедурата е регион Бургас да получи помощ в намирането на трайно решение за управлението на битовите отпадъци чрез изграждане на интегрирана система за третиране. 
The objective of the procedure is to support Burgas Region in finding a sustainable household waste management solution through establishment of an integrated treatment system.
Дейностите, които ще се финансират, са: 
Activities to be financed include:
Проектиране и изграждане на първата клетка от депо за неопасни отпадъци, включително доставка на оборудването, необходимо за неговата експлоатация; 
Design and construction of the first non-hazardous waste landfill cell, including supply of landfill operation equipment;
Проектиране и изграждане на претоварни станции, доставка на оборудването и подготовка за изграждане на сепариращи, компостиращи и рециклиращи инсталации; 
Design and construction of reloading stations, supply of equipment and preparation for construction of separating, composting and recycling installations;
Изграждане на довеждаща техническа инфраструктура, която обслужва само обектите на регионалната система за управление на отпадъците; 
Construction of the approach infrastructure servicing only the sites of the regional waste management system;
Инфраструктурни мерки, необходими за осигуряване на площадките за обектите, включени в системата. 
Infrastructure measures necessary to support the sites included in the system.
Общината трябва така да планира тези дейности, че те да приключат до края на 2014 г. 
The municipality is to plan these activities so that they are completed by end of 2014.
Срокът за извършване на оценката от страна на Междинното звено на ОП "Околна среда" е два месеца от подаване на документите, като всяко искане на допълнителна информация прекъсва този срок. 
The time limit for completion of the assessment by the Intermediate Body of OP Environment is two months from submission of documents which time limit shall cease to count upon any request for additional information.
Предвижда се, че с изпълнението на проекта ще се осигури екологосъобразното обезвреждане на битовите отпадъци, генерирани на територията на региона, и така рискът за човешкото здраве ще се сведе до минимум. 
Project implementation is envisaged to provide ecologically sound disposal of the household waste generated on the territory of the region thereby minimizing the risk for human health.
Заради значимостта си, този проект е приоритетен в Националната програма за управление на дейностите по отпадъците 2009 - 2013 г. 
Given its significance, it is one of the priority projects in the National Waste Management Program 2009 - 2013.
В МОСВ СЕ ПРОВЕДЕ СРЕЩА ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА РЕГИОНАЛНАТА СИСТЕМА ЗА ОТПАДЪЦИТЕ В ДОБРИЧ 
MOEW HOLDS MEETING FOR CONSTRUCTION OF REGIONAL WASTE SYSTEM IN DOBRICH
По покана на министъра на околната среда и водите Нона Караджова се проведе работна среща във връзка с изграждането на регионалната система за управление на отпадъците в регион Добрич, финансирана от Оперативна програма „Околна среда”. 
A working meeting was held at the invitation of the Minister of Environment and Water Nona Karadzhova in connection to the construction of a regional system for waste management in the region of Dobrich, financed by Operational Programme Environment.
Участие взеха още заместник-министър Ивелина Василева, ръководителят на оперативната програма Малина Крумова, експерти от МОСВ и представители на деветте общини, включени в регионалното сдружение - Добрич-град, Добричка, Тервел, Никола Козлево, Крушари, Каварна, Шабла, Генерал Тошево и Балчик. 
The meeting was attended by Deputy-Minister Ivelina Vasileva, the Head of the Operational Programme Malina Krumova, experts from the MOEW and representatives of nine municipalities, included in a regional association - Dobrich-town, Dobrichka, Tervel, Nikola Kozlevo, Krushari, Kavarna, Shabla, General Toshevo and Balchik.
Според съветниците, това искане е нецелесъобразно и не е в интерес на жителите на община Добричка. 
According to council members, such demand is inappropriate and is not in the interest of the citizens of Dobrichka Municipality.
Тя допълни, че през следващия програмен период Европейският съюз няма да инвестира в управление на отпадъците в България и затова е необходимо общините още отсега да намерят разумни решения за управление на отпадъците на тяхната територия, като се възползват в максимална степен от наличния финансов ресурс. 
The minister also noted that the European Union will no longer invest in waste management in Bulgaria during the subsequent programme period and therefore it is absolutely necessary that municipalities make efforts at present to find sensible solutions to the waste management on their territories by taking maximum advantage of the available financial resources.
На много места вече сдруженията са факт, а с малки изключения споровете за разпределението на отговорностите и задачите между членовете на сдруженията са решени. 
Associations have already been established in many places and with a few exceptions disputes on the allocation of responsibilities and tasks among association members have already been solved.
Съгласно изискванията на европейското законодателство, припомни министър Караджова, обезвреждането на отпадъци чрез депониране е последното възможно решение, след като са предприети всички възможни мерки за повторна употреба, рециклиране и оползотворяване. 
Minister Karadzhova also said that in compliance with European legislation requirements, the landfill disposal of waste was the last possible waste treatment solution once all other measures for reuse, recycling and recovery had been implemented.
Независимо от това, от депа ще има винаги нужда, тъй като при обработката на отпадъците остават количества, които трябва да се депонират. 
It is necessary to construct waste landfills, since even after treatment of waste there are waste quantities which are left for disposal.
За да се стимулира тяхното намаляване и за да се постигнат целите, залегнали в Рамковата директива за отпадъците, през 2010 г. беше въведена такса за депониране. 
In order to promote the reduction of these waste quantities and meet the objectives set in the Waste Framework Directive, a waste disposal fee was introduced in 2010.
С последните промени в Закона за управление на отпадъците, които предстои да бъдат внесени в парламента, се дава възможност общини, които изпълняват целите за рециклиране, да бъдат освободени от тази такса. 
According to the latest amendments to the Waste Management Act, which are to be submitted to the Parliament, municipalities complying with recycling targets may be exempted from this fee.