natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При наличие на действащо споразумение между ЕС и трета страна за условията за издаване на виза, за влизане и пребиваване на гражданин от тази държава се прилагат процедурите от съответното споразумение. 
When an agreement between the EU and a third country is in force on the conditions for issuance of a visa, entry and residence of nationals of that country, the procedures under the respective agreement apply.
Чужденци могат да пребивават в България за кратко (90 дни от дата на влизане), продължителен престой (1 година), дългосрочно (с първоначално одобрен престой от 5 години с опция за удължаване) и постоянно - за неограничен период от време 
Foreigners may reside in Bulgaria for short-term periods (90 days from the date of entry), continuous stay (1 year), long-term (with an initial authorized period of 5 years and renewable) and permanently - for an indefinite period.
Сред чужденците, които могат да получат разрешение за дългосрочен престой са: 
Among the foreigners who can obtain continuous residence permit are:
Хора, които са основали търговски дружества, в които са открити поне 10 работни места за български граждани; 
Persons who engage in commercial activity in the country, by means of which at least 10 jobs for Bulgarian citizens have been opened;
Чуждестранни специалисти, пребиваващи в страната във връзка с международни спогодби. 
Foreign specialists staying in the country under international treaties;
Представители на чужди компании 
Representatives of foreign companies.
4. Най-често използваните форми на бизнес организации 
4. Most Commonly Used Forms of Business Organisations
Видовете бизнес организации, най-често използвани в България, са дружество с ограничена отговорност (ООД), акционерно дружество (АД), клон и търговско представителство. 
The types of business organisations most commonly used for establishment of foreign presence in Bulgaria are the LLC, the JSC, the branch and the TRO.
Дружество с ограничена отговорност 
Limited Liability Company
Дружеството с ограничена отговорност (ООД) е вид бизнес организация, най-широко използвана сред инвеститорите, поради минималните капиталови изисквания и простотата на своята корпоративна структура на управление. 
The limited liability company is the type of business organization most widely used among investors because of the minimum capital requirements and the simplicity of its corporate governance structure.
ООД може да се учреди от едно или повече лица - физически лица и/или юридически лица. 
An LLC can be established by one or more persons, individuals and/or legal entities.
Като тип дружество, едноличното дружество с ограничена отговорност (ЕООД) се урежда по същия начин, както ООД, с някои изключения, отнасящи се до специфичната си структура на дяловото участие. 
As a type of LLC, the solely owned LLC is subject to the same regulation as the LLC, with certain exceptions relating to its specific structure of shareholding.
Съдружниците в едно ООД могат да бъдат български и / или чуждестранни физически и / или юридически лица. 
Shareholders in an LLC may be Bulgarian and/or foreign individuals and/or legal entities.
Акционерите могат да внесат както парични така и непарични вноски. 
The shareholders can make both cash and in-kind contributions.
Приносът в непарични вноски подлежи на задължителна оценка от трима независими експерти, назначени от Агенцията по вписванията. 
The in-kind contribution is subject to mandatory evaluation by three independent experts, appointed by the Bulgarian Registry Agency.
Дяловете на едно ООД не са предмет на търгуване. 
The shares in an LLC are not tradable instruments.
Те могат да бъдат прехвърлени с нотариално заверен договор за прехвърляне на дяловете. 
They may be transferred by a notarised share transfer agreement.
Прехвърлянето на дялове между съдружниците не изисква решение на общото събрание, а прехвърлянето на дялове на трето лице, както и приемането на нов съдружник, изисква такова решение. 
The transfer of shares between shareholders does not require a resolution of the general meeting, while a transfer of shares to a third party, as well as the admission of the new shareholder(s), requires such a resolution.
Структурата на управление на ООД се състои от: (а) общо събрание на съдружниците, и (б) един или повече управители, които управляват дружеството и го представляват по отношение на трети страни. 
The corporate governance structure of an LLC consists of: (i) a general meeting of the shareholders; and (ii) one or more managers who manage the company and represent it vis-á-vis third parties.
Съгласно българското законодателство само физическо лице може да бъде назначен като управите на ООД. 
Under Bulgarian law only an individual may be appointed as manager of the LLC.
Управителят може да бъде съдружник, както и трето лице и няма ограничения за чуждестранно лице да бъде назначен като управител на едно ООД. 
The manager can be a shareholder, as well as a third person and there are no restrictions for a foreign person to be appointed as manager of an LLC.
Акционерното дружество е друг широко използван тип бизнес организация. 
The joint stock company is another widely used type of business organisation.
Тя се предпочита поради липсата на законови ограничения върху прехвърлянето на акции, както и липсата на личната ангажираност на акционерите в дейността на дружеството. 
It is preferred because of the lack of statutory restrictions on the transfer of shares and the absence of personal engagement of the shareholders in the operation of the company.
Въпреки това, корпоративна структура на управление е по-сложна в сравнение с тази на Дружеството с ограничена отговорност (ООД) и Търговският закон въвежда задължителни правила, уреждащи създаването на фонд „Резервен”, разпределение на печалбата и на правата на миноритарните акционери. 
However, the corporate governance structure is more complex compared to the one of the LLC and the Commerce Act sets forth mandatory rules governing the formation of a reserve fund, distribution of profit and minority shareholders rights.
Акционерно дружество може да бъде учредено от едно или повече българско и / или чуждестранно физическо и / или юридическо лице. 
A JSC may be established by one or more Bulgarian and/or foreign individuals and/or legal entities.
Като вид акционерно дружество, Едноличното акционерно дружество (ЕАД) е предмет на същата регулация, с някои малки изключения, касаещи специфичната структура на акционерно участие. 
As a type of a JSC, the solely owned JSC is subject to the same regulation as the JSC, with certain exceptions relating to its specific structure of shareholding.
Минимален регистриран капитал, необходим за създаването и функционирането на АД е в размер на 50 000 (петдесет хиляди лева), което се равнява на приблизително 26 000 (двадесет и шест хиляди евро) EUR. 
The minimum registered capital required for establishment and operation of a JSC is BGN 50,000 (fifty thousand Bulgarian Lev), which equals to approximately EUR 26,000 (twenty six thousand Euros).
Въпреки това, специално законодателство може да изисква по-висок минимален капитал на акция за извършване на определени видове дейности, например банкова или застрахователна дейност. 
However, special legislation may require higher minimum share capital for carrying out certain types of activities, for example banking or insurance activity.
Акционерният капитал на АД трябва да бъде разпределена в акции с номинална стойност не по-малко от 1 лев (един) лев всяка. 
The share capital of a JSC must be distributed in shares with a nominal value of not less than BGN 1 (one Bulgarian Lev) each.
В момента на учредяване на дружеството и като предварително условие за това включване, най-малко 25% от номиналната стойност на всяка акция (или емисионната стойност, определена в подзаконовите нормативни актове) трябва да бъде платена и останалата част от общата сума на капитал се изплаща в рамките на две години. 
At the time of incorporation of the company and as a condition precedent for such incorporation, at least 25% of the nominal value (or issuance value determined in the by-laws) of each share must be paid in and the rest of total amount of the capital shall be paid in within two years.
Подобно на Дружеството с ограничена отговорност (ООД), акционерите на акционерното дружество могат да внасят, както парични, така и непарични вноски. 
Similarly to the LLC, the shareholders of a JSC can also make both cash and in-kind contributions.
Структура на управление на акционерното дружество се състои от: (а) общо събрание на акционерите, както и (б) Съвет на директорите (в случай на едностепенна система на управление), или от Надзорен съвет и Управителен съвет (в случай на двустепенна система на управление). 
The corporate governance structure of a JSC consists of: (i) a general meeting of the shareholders, and (ii) a board of directors (in the case of a one-tier governance system), or a supervisory board and a managing board (in the case of a two-tier governance system).
Акциите на Акционерното дружество могат да бъдат търгувани. 
The shares of a JSC are tradable instruments.
Акциите на акционерно дружество може да бъдат: (а) поименни или акции на приносител; (б) общи или привилегировани акции; (с) налични или безналични акции. 
The shares of a JSC may be: (i) registered or bearer shares; (ii) common or privileged shares, (iii) materialised or book-entry form shares.
Поименните акции се прехвърлят чрез джиросване, акции на приносител се прехвърлят и залагат с предаването им. 
Registered shares are transferred by endorsement, whereas bearer shares are transferred by mere delivery.
Прехвърлянето на акциите в Акционерното дружество, не е предмет на регистрация в Търговския регистър. 
The transfer of shares in the JSC is not subject to registration in the Commercial Register.
Прехвърлянето на поименни акции трябва да бъде вписано в книгата на поименните акционери на АД, за да има ефект спрямо дружеството. 
The transfer of registered shares must be entered into the book of shareholders of the JSC to have effect against the company.
В повечето случаи придобиването на акции от нови акционери не среща особени трудности. 
In most cases new shareholders may easily enter the JSC.
Въпреки това, ограниченията върху прехвърлянето на акции може да бъде предвидено в устава на компанията, като тези ограничения са задължителни за компанията и за акционерите. 
Nevertheless, restrictions on the transfer of shares may be provided for in the by-laws of the company, and such restrictions shall be binding on the company and on the shareholders.
Ограничението за прехвърляне може да се отнася към всеки вид акции. 
Restrictions on transfer may relate to any type of shares.
Създаването на клон е една от алтернативите за осъществяването на бизнес операциите на чуждестранна фирма в България. 
The incorporation of a branch is one of the alternatives to the establishment of business operations of a foreign company in Bulgaria.
Чуждестранните компании, регистрирани в чужбина, както и чуждестранни физически лица или лица, които не се квалифицират като юридически лица, може да регистрират клон в България, при условие, че те са надлежно учредени и/или имат право за извършване на дейност съгласно националното законодателство на своята страна. 
Foreign companies registered abroad, as well as foreign individuals or persons that do not qualify as legal entities can register a branch in Bulgaria, provided that they are properly incorporated and/or entitled to conduct business under the national law of their home country.
Клон на чуждестранна компания се създава с регистрация в Търговския регистър. 
A branch of a foreign company is established by means of registration into the Commercial Register.
След регистрацията му, съгласно българското законодателство, клонът на чуждестранна компания, въпреки че не е самостоятелно юридическо лице, има определена степен на независимост от компанията-майка. 
After its proper registration according to Bulgarian law, the branch of a foreign company, although not a separate legal entity, has a certain degree of independence from the parent company.
Има изискване да водят търговски книги като отделно предприятие и да подготвят отделен баланс. 
Thus, it is required to keep commercial books as a separate business establishment and prepare a separate balance sheet.
Въпреки това, като клон, който не е отделно юридическо лице, неговите активи и пасиви се считат за активи и пасиви на дружеството-майка. 
However, as the branch is not a separate legal entity, its assets and liabilities are deemed to be assets and liabilities of the parent company.
Следователно, за клона на търговско дружество няма изискване да се съобрази с изискванията за регистрация на капиталовите дружества и да има отделна структура на управление, освен да има един мениджър. 
Therefore, the branch is not required to comply with capital registration requirements or to have separate by-laws or a distinct management structure, except for a manager.
От данъчна гледна точка за място на стопанска дейност на клона на чуждестранната компания се счита България и за целите на данъчното облагане чуждестранната компания-майка ще бъде облагана с корпоративен данък върху печалбата от дейността на клона в България. 
From tax point of view a branch of a foreign company is considered a “permanent establishment” and it triggers corporate income tax liability in Bulgaria for the foreign parent company.
Чуждестранно лице / дружество може да регистрира търговски представител в България, при условие, че има право да извършва дейност по силата на националното законодателство на страната си по произход. 
A foreign person/ entity can register a trade representative office in Bulgaria, provided that it is entitled to conduct business under the national law of its home country.
Както бе споменато по-горе, търговското представителство се регистрира в Българската търговско-промишлена палата. 
As mentioned above, a TRO is established by means of registration with the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
По своята правна същност търговското представителство не е отделно юридическо лице и не може да извършва стопанска дейност. 
A TRO is not a separate legal entity and it may not carry out business activities.
Христина Атева - Началник отдел "Оценка на проекти и договаряне" 
Silvia Goranova - Acting Head of Planning and Programming Department
Данък върху недвижимите имоти 
Withholding Tax Obligations
Придобиване на недвижимо имущество 
Ownership of Real Estate
Пряко придобиване на недвижими имоти в България от чужди физически и юридически лица 
Direct acquisition of real estate in Bulgaria by foreigners and foreign companies
Основните промени в режима съгласно регламента на Модернизирания Митнически кодекс са следните: 
The main changes in the regime under the Modernized Customs Code Regulation are the following:
Въведено е електронно подаване на митнически декларации, като правило 
Introduced is the electronic submission of customs declarations as a rule
Предвиден е електронен обмен на информация между митническите органи на държавите-членки и другите компетентни органи 
Envisaged is electronic exchange of information between the customs authorities of the Member States and other competent authorities
Централизирана подготовката на митническа декларация на мястото, където е установен икономическият субект. 
Centralized preparation of customs declaration at the place, where the economic operator is established
Така например, според данните от Агенция "Митници", до края на 2011 г. повече от 4300 юридически лица и еднолични търговци са регистрирани да използват електронните услуги за подаване на документи за митнически и акцизни цели. 
For example, according to the data from Customs Agency, till the end of 2011 more than 4,300 legal entities and sole traders were registered to use the electronic submission services for customs and excise purposes.
2. "Синя карта" за пребиваване и разрешително за работа 
2. “EU Blue Card” residence and work permit
С измененията на българските закони и подзаконови актове, които се състояха през януари и юни 2011 г., беше въведен допълнителен довод за работа и пребиваване на чужденците в местното законодателство, а именно заетост по трудов договор за целите на висококвалифициран труд. 
With amendments to the Bulgarian laws and regulations, which took place in January and June 2011, additional ground for work and stay of Foreigners was introduced in the local legislation, namely employment under a labour contract for the purpose of highly-qualified work.
Важна предпоставка за получаване от чужденец на разрешение за работа и пребиваване тип "синя карта на ЕС" е, че чужденецът трябва да имат университетска степен на образование, получена въз основа на най-малко тригодишен курс на обучение. 
Major precondition for obtaining by a Foreigner of a permit for work and residence type “EU Blue Card” is that the Foreigner shall have a university degree of education obtained on the basis of at least three-year educational course.
За да кандидатстват за синя карта на ЕС, чужденецът трябва първо да получи разрешение за упражняване на висококвалифицирана трудова заетост и виза за дългосрочно пребиваване. 
In order to apply for an EU Blue Card, the Foreigner should first obtain a permit for exercising of highly-qualified employment and a long-stay visa.
Разрешението за упражняване на високо квалифицирани работни места се издава от Българската агенция по заетостта в рамките на петнадесет календарни дни след подаване на съответното заявление и необходимите документи. 
The permit for exercising of highly-qualified employment is issued by the Bulgarian Employment Agency within fifteen calendar days following the submission of the relevant application and required documents.
Процедурата за получаване на разрешение от Агенцията по заетостта трябва да се започне от местния работодател на чужденеца и работодателят трябва да плати дължимата държавна такса. 
The procedure for obtaining the permit from the Employment Agency should be initiated by the local employer of the Foreigner and the employer should pay the due state fee.
За целите на получаване на синя карта на ЕС, чужденецът трябва да подаде заявление до дирекция "Миграция" в Министерството на вътрешните работи не по-късно от 7 дни преди изтичане на срока на виза за дългосрочно пребиваване. 
For the purpose of obtaining of an EU Blue Card the Foreigner must file an application to the Migration Directorate at the Ministry of Internal Affairs not later than 7 days prior to expiration of the term of the long-stay visa.
Чужденецът трябва да приложат към заявлението (и) копие от неговата / нейната валиден международен паспорт, в това число издадената виза за дългосрочно пребиваване, както и (II) документи, доказващи, че чужденецът е здравно осигурен в съответствие с българското законодателство. 
The Foreigner should enclose to the application (i) a copy of his/her valid international passport, including the issued long-stay visa, and (ii) documents evidencing that the Foreigner is health insured in compliance with the Bulgarian legislation.
Разрешението за упражняване на висококвалифицирани работни места е служебно предоставя на дирекция "Миграция" от Агенцията по заетостта. 
The permit for exercising of highly-qualified employment is ex officio provided to the Migration Directorate by the Employment Agency.
Заявленията за издаване на синя карта на ЕС се разглеждат и преразглеждат в рамките на 7 дни от представянето им. 
Applications for issuance of an EU Blue Card are considered and reviewed within 7 days of their submission.
Сини карти от ЕС се издават за срок от до една година и може да бъде подновен за допълнителни периоди от по една година без ограничение, докато основанията за издаването им, все още са налице. 
EU Blue cards are issued for a period of up to one year and can be renewed for further one-year periods without limitation, as long as the grounds for their issuance still exist.
Хромът се среща в природата по-често като тривалентен и по-рядко като шествалентен метал. 
Chromium more often occurs in nature as a three-valency and relatively seldom as a six-valency metal.
Солите на хрома се използват при производството на пигменти, в кожарската промишленост, при хромиране за предпазване от корозия и др. 
Chromium salts are used for pigment production, in leather industry, for corrosion preventive chromium plating, etc. Air pollution data are scanty.
Вредно влияние върху здравето има шествалентният хром, поради токсичността му и канцерогенния ефект. 
Six-valency chromium has harmful effect on health, due to its toxicity and carcinogenic action.
Най-същественият път за проникване на хромовите съединения в организма е инхалаторният. 
The most common way of human body penetration by the chromium compounds is through inhalation.
Около 50 % от хрома се излъчва с урината. 
About 50% of the chromium is eliminated through urine.
Значителна част се натрупва в костите и меките тъкани. 
A considerable part gets accumulated in the bones and soft tissues.
Докато тривалентният хром е биоелемент, то токсичните ефекти са свързани с шествалентния хром. 
Whereas three-valency chromium is a bio-element, toxic effects are associated with six-valency chromium.
Рисковият орган за шествалентния хром е белият дроб. 
The risk-related organ with respect to six-valency chromium is the lung.
- средногодишна ПДК (за 1-годишна експозиция) - 0,00005 mg/m3. 
- annual average LV (for 1 year exposure) - 0,00005 mg/m3.
Общ прах и фини прахови частици (ФПЧ10 и ФПЧ2. 
TOTAL DUST AND FINE DUST PARTICLES (PM10, PM2.
Прахът е основен атмосферен замърсител на въздуха. 
Dust is a basic atmospheric air pollutant.
Вредният му здравен ефект зависи главно от размера и химичния състав на суспендираните прахови частици, от адсорбираните на повърхността им други химични съединения, в това число мутагени, ДНК - модулатори и др., както и от участъка на респираторната система, в която те се отлагат. 
Its harmful health effect mainly depends on the dimensions and the chemical composition of the suspended dust particles, on the other chemical compounds, adsorbed on their surface, including mutagenes, RNA-modulators, etc., as well as on the section of the respiratory system, in which they are deposited.
Основни източници на прах са промишлеността, транспорта и енергетиката. 
Basic dust sources are industry, transport and power engineering.
Прахът постъпва в организма предимно чрез дихателната система, при което по-едрите частици се задържат в горните дихателни пътища, а по-фините частици (под 10 mm - ФПЧ10) достигат до по-ниските отдели на дихателната система, като водят до увреждане на тъканите в белия дроб. 
The dust penetrates the human body mainly through the respiratory system, and the larger particles are retained in the upper part of the respiratory tract, whereas the smaller ones (below 10 mm - FDP10) reach the lower sections of the respiratory system and cause lung tissue damages.
Деца, възрастни и хора с хронични белодробни заболявания, грип или астма са особено чувствителни към високи стойности на ФПЧ10. 
Children, elderly people and people suffering from chronic lung diseases, flu or asthma are particularly sensitive to high FDP10 values.
Вредният ефект на замърсяването с прах е по-силно изразен при едновременно присъствие на серен диоксид в атмосферния въздух. 
The harmful effect of dust pollution is more strongly expressed in the case of parallel availability of sulfur dioxide in the atmospheric air.
Установено е тяхното синергично действие по отношение на дихателните органи и откритите лигавици. 
Their synergetic effect on the respiratory organs and exposed mucous membranes is proven.
То се проявява с дразнещо действие и зависи от продължителността на експозицията. 
It is expressed in the irritating effect and depends on the duration of the exposure.
Кратковременната експозиция на 500 mg/m3 прах и серен диоксид увеличава общата смъртност при населението, а при концентрации наполовина по-ниски се наблюдава повишаване на заболяемостта и нарушаване на белодробната функция. 
Short-term exposure to 500 mg/m3 dust and sulfur dioxide increases general mortality of the population, and at half lower concentrations increase of morbidity is witnessed and lung function disorders.