natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Именно затова очаквахме с надежда Комуникацията на ЕК за Западните Балкани. 
“That is why we anticipated with hope the Communication of the EC on the Western Balkans.
Сега, след публикуването на документа на 6 февруари 2018 г., можем ясно да заявим, че Стратегията отговаря на нашите високи очаквания“, изрази удовлетвореността на правителството външният ни министър. 
Now, following the publication of the document on 6 February 2018, we can clearly state that the document meets our high expectations”, expressed the satisfaction of the government Bulgaria's Foreign Minister.
Според Захариева стабилността и просперитета на този регион е незаменим елемент от сигурността на нашия континент и това несъмнено го прави от стратегическо значение за ЕС. 
According to Ms Zaharieva the stability and prosperity of this region is an essential element of the security of our continent, which clearly explains its strategic importance for the EU.
„Важно е, че тази стратегия обхваща и шестте държави. 
“It is important that this strategy includes all six countries.
България счита, че това е правилният път“, допълни Захариева пред представителите на парламентите. 
Bulgaria is of the view that this is the correct way forward” added Ms. Zaharieva before the representatives of Parliaments.
Тя обърна внимание, че Българското председателство акцентира върху свързаността на държавите в региона във всички аспекти - пътна и железопътна, енергийна, дигитална и на бизнеса. 
She drew attention to the fact that the Bulgarian presidency emphasizes the connectivity of the countries in the region in all aspects - road and railway, energy, digital and among business communities.
„Стратегията е всеобхватна, дългосрочна и честна. 
“The strategy is a comprehensive, long-term and honest one.
Реформите трябва да се правят за по-добър живот, за гражданите на тези държави“, отбеляза още външният ни министър пред народните представители от Съюза. 
The reforms should be implemented for a better life, for the citizens of those countries”, stated also Bulgaria's Foreign Minister before the MPs from the Union.
Екатерина Захариева обсъди въпросите на миграцията със заместник-генералния директор на Международната организация по миграция 
Ekaterina Zaharieva Discusses Migration Issues with International Organisation for Migration Deputy Director General
Заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева прие днес заместник-генералния директор на Международната организация по миграция Лаура Томпсън. 
Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva today received the Deputy Director General of the International Organisation for Migration (IOM) Laura Thompson.
„Ако нямаме успешна политика за връщане в страните на произход никога няма да се справим с нелегалната миграция. 
“Unless we have a successful policy of return to countries of origin, we will never cope with illegal migration.
Така рискуваме живота на хората, които биват нелегално транспортирани, както и сигурността на цяла Европа“, заяви министър Захариева. 
We thus risk the lives of the illicitly trafficked people, as well as Europe's security,” Minister Zaharieva said.
Тя подчерта готовността на България да търси консенсус сред държавите членки на ЕС относно преговорите за Глобалния пакт за миграцията. 
She stressed Bulgaria's readiness to seek consensus among EU Member States regarding the negotiations on the Global Compact for Migration.
„Винаги казвам на колегите си, че трябва да спрем да се връщаме назад към 2015 г.. 
“I always tell my colleagues that we must leave 2015 behind us.
Това беше кризисна ситуация, а ние не бяхме подготвени“ изтъкна първият ни дипломат. 
That was a crisis situation, and we were not prepared,” the chief Bulgarian diplomat emphasised.
Захариева добави, че въпросът за борбата с нелегалната миграция трябва да се разглежда в перспектива, като според нея е необходимо да се създадат инструменти, които да бъдат използвани при кризи от такъв характер. 
Zaharieva added that the issue of combating illegal migration should be considered in perspective, and she argued for the need to set up instruments to be used in crises of such nature.
„Вчера на изслушването ми пред Комисията за развитие на Европейския парламент акцентирах върху нуждата от по-ефективни инструменти и оптимизиране на разходите, свързани с управлението на миграционните процеси. 
“Yesterday, during my exchange of views with the Development Committee of the European Parliament, I stressed the need of more effective instruments and optimising the costs of managing migration processes.
Трябва да работим повече за предвиждането и предотвратяването на кризи“, каза министър Захариева. 
We must work harder on crisis anticipation and prevention,” Minister Zaharieva said.
Тя допълни, че за България като външна граница на ЕС въпросът за миграцията стои най-високо в дневния ред на правителството. 
She added that for Bulgaria, as an EU external border, migration tops the Government's agenda.
„Вярвам, че Българското председателство е способно да постигне консенсус, защото въпреки, че е външна граница на Съюза, България има балансирана позиция по темата“, подчерта тя. 
“I believe that the Bulgarian Presidency is in a position to achieve consensus because, an external border of the Union as it is, Bulgaria has a balanced position on the subject,” she pointed out.
От своя страна Лаура Томпсън се съгласи, че сега е времето за изработването и приемането на Глобалния пакт - Европа разбира, че са нужни по-структурирани действия, тъй като правителствата не са способни да се справят сами с това предизвикателство. 
For her part, Laura Thompson agreed that this is the right time to draw up and adopt the Global Compact: Europe realises the need of more structured action because governments are unable to cope with this challenge on their own.
На срещата си министър Захариева и Лаура Томпсън обсъдиха и възможностите за активно включване на частния сектор в търсенето на устойчиви решения за справяне с последствията от миграционните процеси. 
At their meeting, Minister Zaharieva and Deputy Director General Thompson also considered opportunities for active involvement of the private sector in the search for sustainable solutions to address the consequences of migration processes.
Николай Младенов потвърди българската подкрепа за сирийската опозиция 
Nickolay Mladenov confirms Bulgaria's support for the Syrian opposition
Призоваваме всички групи от опозицията да застанат зад представения днес от Сирийския национален съвет "План за преход в Сирия", заяви външният министър на срещата "Приятели на Сирия" в Истанбул. 
“We call on all opposition groups to stand behind today's Syrian National Council “Plan for Transition in Syria,” Foreign Minister Nickolay Mladenov said that the “Friends of Syria” meeting in Istanbul.
Подробният план на Сирийския национален съвет ясно отчита, че правата на всички етнически и религиозни групи трябва да се спазват, затова България ще съдейства на Сирийския национален съвет да убеди онези страни, които все още са на друго мнение, информира Младенов. 
The detailed plan by the Syrian National Council clearly recognizes that the rights of all ethnic and religious groups must be respected, and for this reason Bulgaria will co-operate with the Syrian National Council to persuade those sides holding different views, Mladenov said.
Той посочи трите главни посоки, в които Европейският съюз и Международната общност трябва да работят: да помогнат за консолидирането на опозицията, да затегне санкциите и спре всички финансови потоци към режима в Дамаск, както и да се предотврати хуманитарната трагедия. 
He listed three main goals which the European Union and the international community should be working towards - helping to consolidate the opposition, the tightening sanctions and halting all flows of financing to the regime in Damascus, and preventing a humanitarian tragedy.
Това е втората среща на групата "Приятели на Сирия". 
This meeting of the "Friends of Syria" group is the second.
Участие на Кристиан Вигенин в Срещата на външните министри на НАТО 
Kristian Vigenin to participate in the Meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs
Министър Кристиан Вигенин ще вземе участие в Срещата на министрите на външните работи на държавите-членки на НАТО, която ще се състои на 1-2 април в Брюксел под председателството на Генералния секретар на Алианса Андерс Фог Расмусен. 
Minister Kristian Vigenin will participate in the Meeting of Ministers of Foreign Affairs of the NATO member states, which will be held on 1-2 April in Brussels chaired by the NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen.
През първия ден от работата на външните министри ще проведе заседание на Комисията НАТО-Украйна и церемония за отбелязване на годишнините на разширяването на НАТО в Генералната квартира на Алианса. 
During the first day, а meeting of the NATO-Ukraine Commission at the level of Foreign Affairs Ministers will be held, as well asaceremony to mark the anniversary of NATO enlargement in the General Headquarters of the Alliance.
Втория ден на форума ще продължи със заседание на Комисията НАТО-Грузия и срещи на Северноатлантическия съвет с държавите от Истанбулската инициативата за сътрудничество и с държавите от Международните стабилизиращи сили, нечленуващи в НАТО. 
The second day of the forum will continue with a meeting of the NATO-Georgia Commission and a meeting of the North Atlantic Council with the Istanbul Cooperation Initiative Countries and with non-NATO ISAF Contributing Nations.
Кристиан Вигенин ще вземе участие и в среща на външните министри на страните от ЕС и Африка на 1 април в Брюксел. 
Kristian Vigenin will participate in the EU-Africa Ministerial Meetingon1 April in Brussels.
Във връзка с подготовката на четвъртата Среща на високо равнище ЕС-Африка, която ще се проведе на 2-3 април в Брюксел, първите дипломати ще обсъдят въпроса за мира и сигурността, както в Африка, така и в Европа и възможностите за по-ефективно предотвратяване на кризи. 
As regards the preparation of the Fourth EU-Africa Summit scheduled for 2-3 April in Brussels,thetop diplomats will discuss the issue of peace and security both in Africa and in Europe, and the opportunities for a more effective crisis prevention.
Вицепремиерът Екатерина Захариева пристигна в Обединените арабски емирства 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva arrived in the United Arab Emirates
Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева пристигна в Дубай, откъдето започва работното й посещение в Обединените арабски емирства (ОАЕ). 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva arrived in Dubai, where she kicked off her work visit to the United Arab Emirates (UAE).
По време на визитата тя ще открие посолство на Република България в Абу Даби - столицата на федералната монархия. 
During her visit, she will open the Republic of Bulgaria's embassy in Abu Dhabi, the capital city of the federal monarchy.
Целта на посещението е да се укрепи още по-силно взаимното доверие на фона на активизиращия се политически диалог между правителствата на двете държави, както и да се задълбочи сътрудничеството в сферата на сигурността, икономиката, високите технологии, туризма. 
The purpose of this visit is to further solidify mutual trust in the context of the newly active political dialogue between the governments of the two countries, and to step up their cooperation in the spheres of security, the economy, high tech, and tourism.
Сред акцентите на разговорите е световното изложение ЕКСПО 2020, което ще се проведе в Дубай и на което България има готовност да участва. 
The discussion points include the international EXPO 2020, which is to take place in Dubai, and in which Bulgaria is ready participate.
Крачка към подобряването на двустранното сътрудничество е както многобройната българска общност в страната, наброяваща около 7000 души, така и откриването на българско посолство в Абу Даби. 
The stepping up of bilateral cooperation owes much to the great Bulgarian community in the country (around 7000 people), but also to the opening of the Bulgarian embassy in Abu Dhabi.
Въпреки че България и ОАЕ установяват дипломатически отношения на 19 октомври 1991 г., страната ни досега нямаше посолство в Емирствата. 
Although Bulgaria and the UAE established diplomatic relations as early as 19th of October, 1991, Bulgaria did not have an embassy in the UAE.
Това ограничаваше възможностите за развитие на политическите връзки между двете страни. 
This limited the avenues for developing political ties between the two countries.
Активизирането на контактите започна с откриването на генерално консулство на България в Дубай през 2001 г. 
More active relations began when the Bulgarian consulate general in Dubai opened in 2001.
В последните години отношенията ни с ОАЕ са все по-интензивни. 
In recent years, the relations between Bulgaria and the UAE have grown increasingly close.
Последната среща между дипломати от двете страни е от ноември 2017 г. 
The latest diplomatic meeting between the two countries took place in November, 2017.
Тогава в София на посещение бе делегация, водена от заместник-министъра на външните работи и международното сътрудничество на ОАЕ Султан ал-Шамеси. 
Then, Sofia hosted a delegation whose leader was the UAE Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Sultan Al-Shamsi.
Гостите имаха срещи в министерствата на външните работи и на икономиката, както и в Българската търговско-промишлена палата. 
The guests had meetings in the Ministries of Foreign Affairs and of the Economy, and in the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
Целта бе да лобират за участие на България в ЕКСПО 2020. 
The purpose was for them to lobby in favour of Bulgaria's participation in EXPO 2020.
През 2017 г. осем български стартиращи предприятия участваха в изложението за стартъпи Gitex Technology Week. 
In 2017, eight Bulgarian start-ups took part in a start-up expo entitled Gitex Technology Week.
Година по-рано шест български компании от хранително-вкусовия бранш участваха в специализираното световно изложение Gulfood 2016. 
A year earlier, six Bulgarian companies working in the food industry had taken part in a specialised international expo entitled Gulfood 2016.
Българска компания сглобява бормашини в рамките на смесено предприятие в свободната икономическа зона „Джабел Али“ в емирство Дубай. 
A Bulgarian company has assembled drills within the framework of a joint enterprise in the Jebel Ali free economic area in the Emirate of Dubai.
Инвестициите от ОАЕ у нас за периода 1996-2017 г. възлизат на 89,24 млн. евро. 
UAE investment in Bulgaria for the 1996-2017 period amounted to € 89.24 million.
Това нарежда Емирствата на 37-о място по размер на преките чуждестранни инвестиции у нас и дава перспективи за развитие. 
This ranks the UAE 37th based on the amount of foreign direct investment in Bulgaria, and sets avenues for the development in this area.
В последните години има добри перспективи и за сътрудничество в туризма. 
In recent years, cooperation in the sphere of tourism has seen good prospects.
От 2013 г. между София и Дубай има редовна авиолиния, по която оперират две нискобюджетни авиокомпании. 
Since 2013, a regular airline has functioned between Sofia and Dubai, and it has been operated by two low-cost airliners.
Подписването на споразумение между ЕС и ОАЕ за отпадане на краткосрочните визи за техни граждани е допълнителна предпоставка за растеж в броя на туристите. 
Signing an EU-UAE agreement to exempt UAE nationals from short-stay visas would be another prerequisite for growth in the number of tourists.
България ще подкрепя мисиите на ОССЕ по време на Председателството 
Bulgaria will support the OSCE missions during the Presidency
Това се вписва напълно в работата на организация като ОССЕ, поддържаща редица мисии в този регион”, обясни Емилия Кралева. 
“The Western Balkans are a key priority for the Bulgarian Presidency and this matches perfectly the OSCE agenda and its missions in the region,” Emilia Kraleva said.
Тя увери участниците, че под председателството на България ЕС ще продължи да подкрепя дейността на ОССЕ в Западните Балкани, подпомагаща страните в региона в осъществяването на реформи в областта на върховенството на закона, политическия диалог, свободата на словото и правата на човека. 
She assured the participants that within the Presidency of the EU Council Bulgaria will continue to supports the OSCE activity in the Western Balkans aimed at helping the countries from the region implement reforms in the field of supremacy of the law, political dialogue, freedom of speech and human rights.
За България е важно Съюзът да задълбочи подкрепата си за ОССЕ в трите измерения на сигурността - военно-политическо, икономическо/екологическо и права на човека, включително за противодействие на екстремизма и радикализма. 
The Bulgarian diplomat also said that it is important for Bulgaria to see the EU deepening its support for OSCE in the three dimensions of security: politico-military; the economic and environmental; and the human rights dimensions including for countering extremism and radicalism.
По време на изказването си тя заяви подкрепата на страната за принципите, отстоявани от организацията, в контекста на сигурността, стабилността и утвърждаването на демократичните ценности. 
Within her statement she voiced the country's support for the principles withstood by the organization in the context of security, stability and affirming of democratic values.
Ръководителят на българската делегация заяви още, че кризата в Украйна продължава да бъде сериозно предизвикателство за сигурността в Европа. 
The leader of the Bulgarian delegation also said that the crisis in Ukraine remains a major challenge for security in Europe.
Тя изрази загриженост за нарастващия брой жертви сред цивилното население и влошаващата се хуманитарна обстановка. 
She expressed concern over the growing number of civilian victims and the worsening humanitarian situation.
„Зачитането на суверенитета на държавите и териториалната им цялост, както и ненакърняването на международно признатите им граници, са основополагащи принципи на европейската архитектура за сигурност, които днес са по-важни от всякога”, подчерта в заключение Емилия Кралева. 
"Respecting the sovereignty and territorial integrity of the countries, and non-violation of the internationally recognized borders, are founding principles of the European security architecture and today they are more important than ever," Emilia Kraleva said in conclusion.
Генералното консулство отбеляза Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост 
The situation in Istanbul and travel advice to Bulgarian citizens
Възпитаниците от Българското неделното училище „Св. св. 
We Welcome the Invitation for Skopje to Join NATO
г. Гости на тържеството бяха Тодор Стоянов, заместник - министър на външните работи на Република България, Ангел Ангелов,... 
We support the determination of the Macedonian government to continue to implement reforms, and to step up its good neighbourly relations.
Георг Георгиев: Горд съм, че България отделя огромно внимание на борбата с антисемитизма и езика на омразата 
Georg Georgiev: I am proud that Bulgaria has given so much attention to the fight against anti-Semitism and hate speech
"Горд съм, че българската държава отделя огромно внимание на борбата с глобални проблеми като борбата с антисемитизма, расизма, езика на омразата и нетолерантността. 
"I am proud that the Bulgarian government is investing so much in the fight against global problems such as anti-Semitism, racism, hate speech and intolerance.
Това са предизвикателства, които не засягат само определени части на обществата, но и застрашават генерално човешките права навсякъде по света". 
These are challenges that do not only affect certain segments of our societies but also threaten the human rights situation right across the world".
Това заяви заместник-министърът на външните работи Георг Георгиев на работна закуска на националните координатори и представителите на държавите в Международния алианс за възпоменание на Холокоста "IHRA". 
This is what Deputy Foreign Minister Georg Georgiev maintained at a working breakfast of the national coordinators and state representatives in IHRA, the International Holocaust Remembrance Alliance.
Срещата се състоя в рамките на Шестия глобален форум за борба с антисемитизма, който се проведе в Държавата Израел. 
The meeting took place within the framework of the Sixth Global Forum for Combating Antisemitism (GFCA) held in the State of Israel.
Пред своите колеги Георг Георгиев изтъкна още, че с приемането на работната дефиниция за антисемитизъм на Международния алианс за възпоменание на Холокоста и назначаването на Национален координатор за борба срещу антисемитизма, правителството на България за пореден път подчертава своята воля и принципна позиция да противостои на всеки опит за проява на нетолерантност или незачитане на различията. 
In a talk before his colleagues, Georg Georgiev also pointed out that, by accepting the working definition of anti-Semitism of the International Holocaust Remembrance Alliance and the appointment of a national Coordinator on Combating Antisemitism, the Bulgarian government has once again manifested its will and its consistent stance to resist any expression of intolerance or disregard for differences.
"Българският народ исторически има пълна нетърпимост към всички форми на езика на омразата и дискриминацията", допълни той. 
"The Bulgarian nation has historically demonstrated its utter intolerance to all forms of hate and discrimination speech," he added.
На работната закуска присъстваха Катарина фон Шнурбайн, координатор на ЕК за борба с антисемитизма и Ран Якоби, председател на Глобалния форум за борба с антисемитизма и съръководител на израелската делегация в "IHRA". 
Katharina von Schnurbein, EC Coordinator on Combating Antisemitism, and Ran Yacobi, chair of the Global Forum for Combating Antisemitism and head of the Israeli IHRA delegation, attended the working breakfast.
На срещата бяха обсъдени бъдещите инициативи на държавите, които предстои да бъдат реализирани във връзка с борбата срещу езика на омразата, расизма и нетолерантността. 
The attendants discussed the future country initiatives to be implemented in the combat against the language of hatred, racism and intolerance.
България има статут на държава-лиазон в Международния алианс за възпоменание на Холокоста от 2017 г. 
Since 2017, Bulgaria has had the status of an IHRA liaison country.
През тази година се очаква страната ни да получи и статут на пълноправен член. 
This year, our country expects to be granted a full membership.
Министър Вигенин връчи „Златна лаврова клонка” на посланик Рафаел Анхел Барето 
Minister Vigenin presented the ‘Golden Laurel Bough' award to Ambassador Rafael Angel Barreto
Министър Кристиан Вигенин награди днес извънредния и пълномощен посланик на Боливарска република Венецуела Рафаел Анхел Барето Кастийо със „Златна лаврова клонка”. 
Minister Kristian Vigenin presented Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Bolivarian Republic of Venezuela Rafael Angel Barreto with the ‘Golden Laurel Bough ' award today.
Най-високото отличие на Министерството на външните работи на Република България се връчва на посланик Барето за неговия личен принос и заслуги в развитието и укрепването на двустранните отношения, както и по повод предстоящото му окончателно отпътуване от страната. 
The highest honor of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria is awarded to Ambassador Barreto for his personal contribution and effort for the development and strengthening of the bilateral relations and on the occasion of his forthcoming final departure from the country.
Високо ценим отношенията с Венецуела и ще работим за укрепването и активизирането на двустранното сътрудничество с държавите от региона на Латинска Америка, заяви Кристиан Вигенин. 
“We highly value the relations with Venezuela and we will work towards strengthening and activating of the bilateral cooperation with the countries from the Latin American region” stated Kristian Vigenin.