natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От своя страна министър-председателя Ли Къцян изрази интереса на Китайската народна република за бъдещи инвестиции у нас в областта на промишлеността, информационните технологии, енергетиката, транспорта, културата, образованието и научните изследвания, както и за създаването на пряка въздушна линия между България и Китай, която да помогне за увеличаването на броя на туристите от двете страни. 
Prime Minister Li Keqiang, for his part, expressed the People's Republic of China's interest in making future investments in Bulgaria in the sphere of industry, information technologies, energy, transport, culture, education and scientific research, as well as in opening a direct airline between Bulgaria and China which will ensure a greater number of tourists from the two countries.
Румен Радев благодари за оказаната помощ от китайските власти, лично от премиера Ли Къцян и посланик Джан Хайджоу, за организирането на акциите за издирване на българския алпинист Боян Петров, изчезнал при опит да изкачи връх Шиша Пангма в Хималаите. 
Rumen Radev thanked for the assistance provided by Prime Minister Li Keqiang in person and by Ambassador Zhang Haizhou for organizing the operations on the search for the Bulgarian mountain climber Boyan Petrov, who disappeared after an attempt to climb the Shishapangma peak in the Himalayas.
По време на срещата президентът отправи покана към президента на Китайската народна република Си Дзинпин да посети България в удобно за него време. 
At the meeting the President invited Chinese President Xi Jinping to visit Bulgaria at a time convenient for him.
Президентът Росен Плевнелиев прие в резиденция “Лозенец” в столицата Техни кралски височества принц Едуард, граф на Уесекс, и съпругата му принцеса Софи. 
President Rosen Plevneliev received their Royal Highnesses Prince Edward, Earl of Wessex and his wife Princess Sophie in the Lozenets residence in Sofia.
Членовете на британското кралско семейство са на официално посещение в България по покана на държавния глава, за да се запознаят с практиката у нас в превенцията на изоставянето на деца, развитието на приемната грижа и социалното включване на деца и младежи, живеещи в специализирани институции, както и за да споделят британския опит в тези сфери. 
The members of the British royal family are on an official visit in Bulgaria at the invitation of the Head of State so as to get acquainted with the practice Bulgaria has adopted in preventing the abandonment of children, the development of foster parenting and the social inclusion of children and youths living in specialized institutions, as well as to share the British experience in these sectors.
Визитата на Техни кралски височества е и част от международната благотворителна и социално-ориентирана дейност на британското кралско семейство. 
The visit of their royal highnesses is also part of the international charity and socially-oriented activity of the British royal family.
Президентската институция ще продължи да подкрепя инициативите, които създават възможности младите хора да бъдат активна част от обществото, подчерта по време на срещата президентът Росен Плевнелиев. 
The presidential institution will continue to support the initiatives that create opportunities for the young people to be an active part of the society they live in, President Rosen Plevneliev emphasized during the meeting.
От 2009 г. досега близо 1 400 деца са изведени от специализирани институции и настанени в защитени жилища и България има за цел да завърши успешно този процес през следващите 15 години. 
Since 2009 about 1,400 children have left specialized institutions and have found accommodation in protected homes and Bulgaria has set itself the aim to successfully complete this process in the next 15 years.
“Това е инициатива, която не се изчерпва със закриването на специализирани институции, а отразява разбирането на българската държава, че превенцията на изоставянето на деца се основава на политики за намаляване на бедността и създаването на възможности за реално социално включване", заяви президентът. 
“This is an initiative that has not been exhausted by closing down specialized institutions, but it shows the Bulgarian state's understanding that the prevention of abandoning children is based on policies for reducing poverty and creating opportunities for a real social inclusion, the Head of State said.
Достъпът до качествено образование и здравеопазване за деца и младежи в риск от бедност е от ключово значение за постигането на устойчиви резултати, отбеляза още държавният глава. 
The access to high-quality education and healthcare of children and youths who face the risk of poverty is of key importance for achieving stable results, the President further added.
Росен Плевнелиев запозна високите гости с инициативите на президентската институция „Българската Коледа“ и „Подкрепи една мечта“, насочени към подпомагане на лечението на болни деца, както и в подкрепа на социалната реализация на младежи, завършили средното си образование и напускащи специализираните институции. 
Rosen Plevneliev acquainted the high guests with the Presidential institution's initiative “The Bulgarian Christmas” and “Support a dream', directed at helping the treatment of ill children as well as supporting the social realization of youths that have graduated their secondary education and that are leaving the specialized institutions for children.
Отпадането на трудовите ограничения за български граждани във Великобритания, както и възможностите за насърчаване на двустранното икономическото сътрудничество също бяха обсъдени по време на срещата. 
Lifting the labor restrictions for the Bulgarian citizens in Great Britain as well as the available opportunities for encouraging the bilateral economic cooperation were also discussed during the meeting.
в рамките на инициативата на САЩ за гарантиране на сигурността на съюзниците в Европа. 
Rosen Plevneliev called on for ensuring equal security for all member states of NATO's eastern flank.
Страната ни е заинтересована и от участие в проекта за изграждане на терминал за втечнен газ край Александруполис, чрез който може да се доставя природен газ за вертикалния коридор „Юг-Север“. 
Our country also shows interest in taking part in the project on building a liquefied gas terminal near Alexandroupolis, which will ensure the natural gas supply for the vertical South-North corridor.
България и Южна Корея повишиха днес равнището на сътрудничеството, с което отвориха нова глава и нов етап в развитието на двустранните отношения с 25-годишна история. 
Bulgaria and South Korea raised the level of their cooperation today, whereby they opened a new chapter and a new stage in the development of the bilateral relations, which have a 25-year-old history.
Това коментира пред журналисти в Сеул държавният глава Росен Плевнелиев по повод подписаната по-рано от президентите на България и на Южна Корея Съвместна декларация за всеобхватно и ориентирано към бъдещето партньорство. 
This is what President Rosen Plevneliev told journalists in Seoul on the occasion of the joint declaration on a comprehensive and directed to the future partnership signed earlier today by the presidents of Bulgaria and South Korea.
Президентът обобщи резултатите от разговорите си с президента Пак Гън-хе и представители на корейското правителство. 
The President summarized the results of the talks held with President Park Geun-hye and representatives of the Korean government.
От корейската софтуерна компания MIDAS IT българското Министерство на образованието и науката получи като дарение компютърни програми за симулиране и моделиране на различни технически и биологични системи. 
The Bulgarian Ministry of Education and Science received as donation from the software company MIDAS IT computer programs for simulating and modeling different technical and biological systems.
Със софтуерните продукти са изградени едни от най-големите инфраструктурни обекти по света и се използват активно и в областта на здравеопазването и роботиката. 
One of the biggest infrastructure sites in the world is built with these software products and they are actively used in the healthcare and robotics sector.
Президентът открои подписания днес Меморандум за разбирателство в областта на отбраната, който беше определен като знак за по-високото доверие между двете страни. 
The President highlighted the Memorandum on understanding in the defense sector today and said that it is a sign of the greater trust between the two countries.
Компанията KIA има интерес да произвежда бронирани автомобили съвместно с български партньори, като предстоят преговори, обяви Росен Плевнелиев. 
The KIA company has an interest in producing armored cars together with Bulgarian partners and negotiations are due to be held, Rosen Plevneliev said.
Очаква се представители на компанията да посетят България и да запознаят българските власти с проекта. 
Representatives of the company are expected to visit Bulgaria and to brief the Bulgarian authorities on the project.
Корейската страна проявява също така интерес към реализация на местния пазар на българско кисело мляко и на български вина, отбеляза президентът и апелира българският бизнес да бъде по-активен, а Министерството на туризма да разработи специални пакети за корейски туристи. 
Korea also shows an interest in selling Bulgarian yoghurt and wine on the local market, the President said and called on the Bulgarian business to be more active and on the Tourism Ministry to develop special packages for Korean tourists.
В областта на енергетиката президентът Росен Плевнелиев е обсъдил с корейската страна възможностите корейски компании да участват в изграждането на терминал за втечнен газ, съвместно с Гърция. 
In the Energy sector, President Rosen Plevneliev discussed with the Korean side the opportunities for Korean companies to take part in building a liquefied gas terminal together with Greece.
По време на посещението на държавния глава в Република Корея беше подписан меморандум за разбирателство между Samsung Electronics и „София Тех Парк“ АД. 
During the Head of State's visit in the Republic of Korea a memorandum on understanding was signed between Samsung Electronics and Sofia Tech Park.
Samsung Electronics и „София Тех Парк“ АД ще си сътрудничат в осъществяването на проекти и инициативи за подобряване на националната конкурентоспособност, насърчаване на обучението в сферата на дигиталните технологии и подобряване на образованието за постигане на интелигентен растеж. 
Samsung Electronics and Sofia Tech Park will cooperate in implementing projects and initiatives on improving the national competitiveness, promoting training in the digital technologies sector and improving education so as to achieve intelligent growth.
Компанията ще споделя и опита си в иновациите с българския ИТ-сектор. 
The company will also share its experience in innovations with the Bulgarian IT sector.
Очакваме и други корейски световни производители да стъпят в България и да се възползват от преимуществата на страната ни като аутосорсинг дестинация, каза още президентът. 
We also expect other Korean world producers to get into Bulgaria and to take advantage of Bulgaria's advantages as an outsourcing destination, the President further said.
„Тук, В Южна Корея, имаме отворена врата и много добро име. 
“Here, in South Korea, we have an open door and enjoy a high reputation.
Подходът на корейските партньори е много коректен и от нас зависи да повишим корейските инвестиции в България и да направим така, че страната ни да бъде атрактивна не само в двустранен план, но и да се позиционира като център на корейските инвестиции в региона и в Европа“, коментира държавният глава Росен Плевнелиев в Сеул. 
The approach the Korean partners have adopted is extremely correct and it depends on us to boost the Korean investments in Bulgaria and to ensure that our country is attractive not only in a bilateral aspect, but also positions itself as a hub of Korean investments in the region and the world,” Head of State Rosen Plevneliev commented in Seoul.
Държавният глава посети Центъра за иновации на “Samsung Electronics” и Центъра за креативна икономика и иновации в Пангьо. 
The Head of State visited the innovations center of Samsung Electronics and the Creative Economy Innovations Center in Pangyo.
Президентът Росен Плевнелиев ще назначи от 13 март служебен кабинет с министър-председател Марин Райков 
On 13 March President Rosen Plevneliev will appoint a caretaker cabinet with Prime Minister Marin Raykov
Президентът Росен Плевнелиев ще назначи с указ от 13 март служебен кабинет с министър-председател Марин Райков. 
On 13 March by virtue of a decree President Rosen Plevneliev will appoint a caretaker cabinet with Prime Minister Marin Raykov.
С друг свой указ държавният глава ще разпусне парламента от 15 март и ще насрочи предсрочните парламентарни избори на 12 май. 
By virtue of another decree the head of state will adjourn the National Assembly on 15 March and will schedule early general election for 12 May.
В Гербова зала на „Дондуков” 2 държавният глава обяви служебния министър-председател и състава на правителството. 
In the Coat of Arms hall at 2 Dondukov boulevard the head of state announced the prime minister and the members of the caretaker government.
„Не съм допускал влияние от никого и не съм гледал партийната окраска”, заяви президентът в съвместно изявление с определения за служебен премиер Марин Райков. 
“I have not allowed anyone to pressure me and I have disregarded the party affiliations,” the President said in a joint statement with Marin Raykov.
Служебните министри са безспорни професионалисти в областта си, познават работата на институциите и са доказали своята надпартийност, обясни избора си президентът Росен Плевнелиев. 
The caretaker ministers are undeniable professionals in their spheres, who know well the work done by the institutions and have proved their party non-affiliation, President Rosen Plevneliev explained his choice.
Сред тях няма такива с принадлежност към службите на бившата Държавна сигурност, допълни президентът. 
None of them has been affiliated to the former communist-era state security, the president added.
Служебното правителство ще работи за доверие в институциите, за повече прозрачност и граждански контрол. 
The caretaker government will work to reinstate the trust in the institutions and secure more transparency and civic control.
То ще бъде гарант за свободни и демократични избори, затова към премиера ще бъде създаден Граждански борд за честни избори. 
It will be a guarantor of fair and free elections, therefore a Civil Board for Fair Elections will be established at the prime minister's office.
Усилията на кабинета ще бъдат насочени и към прозрачност и ефективност на регулаторните органи за ограничаване вредното въздействие на монополните структури, заяви Росен Плевнелиев. 
The cabinet's efforts will also be directed at ensuring transparency and efficiency of the regulatory bodies so as to curb the harmful impact of the monopoly structures, Rosen Plevneliev said.
Правителството трябва да подготви антимонополно законодателство в енергетиката и въвеждането на възможността гражданите да имат право на свободен избор на доставчик на ток. 
The government should draft anti-trust legislation in the energy sector and give the citizens an option to freely choose their electricity supplier.
Служебното правителство ще подготви законодателни промени за силен и независим регулатор, избран от парламента, а не посочен от управляващите. 
The caretaker government will prepare the legislative amendments whereby a strong and independent regulator will function, one that will be elected by the National Assembly not appointed by the power holders.
Обществените съвети към отделните министерства ще заработят веднага, като първите теми на обсъждане могат да бъдат енергетиката, екологията и социална политика, каза още президентът. 
The public councils at the individual ministries will start promptly functioning and the first topics of debate will be energy, ecology and social policy, the president further added.
Предприемането на адекватни действия относно планирането и договарянето на еврофондовете за България до 2020 г., както и недопускането на вакуум при усвояването на средствата от ЕС ще бъдe друга основна задача на служебния кабинет. 
Another basic task that the caretaker cabinet will have to tackle is taking adequate action to plan and negotiate the EU funds for Bulgaria until 2020 as well as to prevent a vacuum in the absorption of EU funds.
Държавният глава заяви още, че пенсиите ще бъдат увеличени, както е планирано, от 1 април. 
The head of state further added that pensions will be increased, as planned of 1 April.
Произвеждането на демократични избори в съответствие с действащото законодателство и с очакванията на хората и осигуряването на стабилност и приемственост във функционирането на държавните институции са първите задачи на служебния кабинет, обяви премиерът Марин Райков. 
Conducting democratic elections in compliance with the effective legislation and public expectations and ensuring stability and continuity in the functioning of the state institutions are the first tasks to be performed by the caretaker government, Prime Minister Marin Raykov further added.
Правителството ще работи по конкретни мерки в сферата на доходите за подобряване на положението на българските пенсионери и на най-необлагодетелстваните слоеве от българското население. 
The government will work on specific measures in the sphere of incomes to improve the status of the Bulgarian pensioners and the underprivileged strata of the Bulgarian population.
Ще бъде подкрепяна и „социалната ориентация на пазарната икономика в България”, създавайки условия за растеж и излизане от кризата, заяви служебният министър-председател. 
The “social orientation of the market economy in Bulgaria” will also be supported by creating conditions for growth and recovery from the crisis, the prime minister of the caretaker cabinet said.
Президентите Румен Радев и Клаус Йоханис призоваха за приемането на двете държави в Шенгенското пространство 
Presidents Rumen Radev and Klaus Iohannis called for the two countries' accession to the Schengen Area
България и Румъния споделят обща цел за усъвършенстване и разширяване на енергийната и транспортна инфраструктура, която свързва двете държави и ще работят за изграждането на нови мостове и фериботни връзки през река Дунав, които да насърчат контактите между хората и бизнеса. 
Bulgaria and Romania share a common goal to improve and expand the energy and transport infrastructure which connects the two countries and will work so as to build new bridges and ferryboat lines across the Danube, which will encourage the contacts between the people and the businesses.
Това беше общата позиция на президентите Румен Радев и Клаус Йоханис, които разговаряха днес в Букурещ. 
This was the common stance adopted by Presidents Rumen Radev and Klaus Iohannis, who held talks in Bucharest today.
Българският държавен глава е на официално посещение в Румъния. 
The Bulgarian Head of State is on an official visit to Romania.
Утре президентите на България и Румъния ще открият в Букурещ Румънско-български бизнес форум, по време на който ще бъдат обсъдени перспективите за последващо развитие на инвестиционното сътрудничество. 
Tomorrow the presidents of Bulgaria and Romania will open a Romanian-Bulgarian business forum in Bucharest, where the prospects for further development of investment cooperation will be discussed.
Румен Радев и Клаус Йоханис потвърдиха стремежа на България и Румъния да задълбочат своето партньорство в рамките на ЕС. 
Rumen Radev and Klaus Iohannis confirmed Bulgaria's and Romania's ambition to strengthen their partnership within the EU.
Обща беше позицията, че и България, и Румъния са изпълнили още от 2011 г. всички критерии за членство в Шенгенското пространство и това трябва да бъде признато от всички държави-членки. 
The two presidents shared the opinion that both Bulgaria and Romania met all membership criteria for the Schengen Area way back in 2011 and all EU member states should recognize this fact.
По време на срещата беше откроено и доброто двустранно сътрудничество в сферата на сигурността. 
The good bilateral cooperation in the security sphere was also highlighted at the meeting.
„Съвместните усилия, които полагат България и Румъния в борбата с нелегалната миграция и охраната на външните граници на ЕС, борбата с глобалния тероризъм и участието в редица учения на нашите Въоръжени сили, са ясен пример за общия ни принос за повишаването на сигурността и стабилността на Балканите”, посочи президентът Румен Радев. 
“The joint efforts that Bulgaria and Romania pool to fight illegal migration and protect the external EU borders, to fight global terrorism and the participation of our armed forces in a lot of joint military exercises, are a clear example of our common contribution to strengthening security and stability in the Balkans,” President Rumen Radev said.
Българският държавен глава заяви също така, че за повишаването на енергийната сигурност на страната ни е важно интерконекторът, свързващ газопреносните мрежи на България и Румъния, да бъде реверсивен и да позволява пренос на природен газ и в двете посоки. 
The Bulgarian Head of State further pointed out that in order to boost our country's energy security, it is important that the gas inter-connector connecting Bulgaria's and Romania's gas transit networks should be reverse and should allow the transit of natural gas in both directions.
„Тази междусистемна връзка е част от бъдещия енергиен коридор по оста Север-Юг. 
“This inter-systemic connection is part of the future energy corridor along the North-South axis.
Това ще гарантира много по-голяма свобода на взимане на решения, по-голяма сигурност и най-важното - ниски цени“, каза още Румен Радев. 
This will guarantee greater freedom for decision-making, greater security and, most importantly - low prices,” Rumen Radev further said.
В отговор на журналистически въпрос след края на срещата, за това кои елементи от борбата с корупцията на румънския модел биха били приложими у нас, държавният глава заяви, че този модел е доказал своята ефективност на практика, както с издадените осъдителни присъди за корупция, така и с възстановените за държавата средства. 
In reply to a journalist's question after the end of the meeting regarding which elements from Romania's corruption combat model could be implemented in Bulgaria, the Head of State said that this model has proved efficient, particularly concerning sentencing and recovering property.
„Най-важното е че Румъния е успяла да създаде единен орган с ясни функции за борбата с корупцията по високите етажи на властта“, посочи българският президент. 
“What is most important is that Romania has managed to create a unified body which performs clear functions in fighting top-level corruption,” the Bulgarian President said.
Румен Радев добави, че всяка държава има своите специфични особености и ние не можем да копираме директно даден модел, защото структурата на съдебната система в Румъния е различна от нашата. 
Rumen Radev added that each country has its specific peculiarities and we cannot directly copy a specific model since the structure of Romania's judiciary is different from ours.
„Но ние трябва да вземем тези водещи принципи, които да направят така, че значително да се снижи нивото на корупция в България. 
“However, we should adopt the leading principles to drastically reduce the level of corruption in Bulgaria.
Имам подкрепата на президента Йоханис и ще продължим да обменяме опит в тази важна сфера”, коментира още Румен Радев. 
I have President Iohannis' support and we will continue to exchange expertise in this important sphere,” Rumen Radev further commented.