natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Нека останем единни в позицията си, че сигурността на България е гарантирана единствено в рамките на този най-силен съюз на демократични държави. 
“We should remain united in our position that Bulgaria's security will be guaranteed only within the framework of this strongest union of democratic states.
България е горд член на този съюз и извън него за страната ни няма никакви гаранции за сигурност“, апелира още държавният глава във Варшава. 
Bulgaria is a proud member of this union and outside it our country has no guarantees for its security,” the Head of State further said in Warsaw.
Отношенията между Европейския съюз и най-мощната икономическа организация в Латинска Америка Меркосур бяха основен акцент на разговорите на президента Росен Плевнелиев в Латинска Америка. 
The relations between the European Union and Mercosur, the most powerful economic organization in Latin America, were the main focus of the talks of President Rosen Plevneliev in Latin America.
Ангажиментът на България да работи за ускоряване на финализирането на Споразумението ЕС-Меркосур получи висока оценка по време на посещението на българския държавен глава в Бразилия и Аржентина. 
Bulgaria's commitment to work toward speeding up and finalizing the EU-Mercosur agreement was highly appreciated during the visit of the Bulgarian Head of State in Brazil and Argentina.
Подписването на това споразумение ще донесе големи позитиви на България, прогнозира президентът Росен Плевнелиев в обобщение на резултатите от разговорите си с политическите ръководства и с бизнес средите в двете латиноамерикански държави. 
The signing of this free trade agreement will yield serious positive results for Bulgaria, President Rosen Plevneliev said in his summary of the results of the talks held with the political leadership and business circles in the two Latin American countries.
По думите на държавния глава, споразумението ЕС-Меркосур, както и вече подписаните в рамките на визитите двустранни документи, ще доведат до рязко повишаване на добрите резултати в областта на търговско-икономическото сътрудничество. 
According to the statement of the Head of State, the EU-Mercosur agreement, as well as all bilateral documents signed during the official visit, will seriously boost the good performance in the area of commercial and economic cooperation.
България и българите в Бразилия и в Аржентина се ползват с изключително добро име. 
Bulgaria and the Bulgarians living in Brazil and Argentina are enjoying an exceptionally good reputation.
Създадохме много нови контакти и съм убеден, че това ще доведе до конкретни резултати“, коментира държавният глава. 
We established good contacts and I am certain that this will bring specific results,” the Head of State commented.
България печели много от своята активна и принципна външна политика. 
Bulgaria has gained much from its proactive and principled foreign policy.
Службите за сигурност трябва да бъдат оставени да работят спокойно и професионално 
The security services should be allowed to work calmly and professionally
Президентът Росен Плевнелиев разговаря днес със съветника на президента на САЩ по въпросите на националната сигурност и борбата с тероризма Джон Бренън, който е на работно посещение в България. 
President Rosen Plevneliev today held talks with John Brennan, adviser to the US President on home security and counterterrorism, who is on a working visit to Bulgaria.
Поуките от терористичния акт в Бургас трябва да бъдат направени, а професионалистите е необходимо да бъдат оставени да работят спокойно, подчертаха по време на срещата президентът Плевнелиев и Джон Бренън. 
The lessons learnt from terrorist act in Burgas must be applied, and professionals need to be allowed to work undisturbed, President Plevneliev and Mr Brennan agreed during the talks.
Росен Плевнелиев напомни, че България провежда балансирана външна политика и остава добър съсед и надежден партньор. 
President Plevneliev pointed out that Bulgaria is pursuing a balanced foreign policy and remains a good neighbour and reliable partner.
Президентът отново изрази увереност, че виновните за терористичния акт в Бургас ще бъдат изправени възможно най-бързо пред правосъдието. 
The President again expressed confidence that the perpetrators of the terrorist act in Burgas will be brought to justice as quickly as possible.
Пред Бренън държавният глава даде висока оценка на посещението на израелския министър на туризма, която категорично показа, че атентатът в Бургас не може да бъде пречка в приятелските отношения между двете държави. 
The President told Mr Brennan that he welcomed the visit by the Israeli Tourism Minister, which clearly showed that the attack in Burgas would not be an obstacle to friendly relations between the two countries.
„Всички ние споделяме едни ценности и ще продължим заедно да ги отстояваме”, категоричен беше президентът. 
“We all share the same values and will continue to stand together,” the President said.
Росен Плевнелиев определи САЩ като много важен партньор на България и подчерта, че страната ни ще работи и занапред за запазване и задълбочаване на това партньорство във всички области, включително в сферата на сигурността и борбата с тероризма. 
President Plevneliev said that the US was a very important partner of Bulgaria and emphasised that Bulgaria would continue working to preserve and strengthen this partnership in all areas, including security and counterterrorism.
Съветник Джон Бренън посочи, че посещението му у нас е ясен сигнал за подкрепата, на която може да разчита България от страна на Съединените щати. 
Mr Brennan said that his visit to Bulgaria was a clear signal that Bulgaria could rely on the US for support.
Бренан определи като стратегическо сътрудничеството между двете страни както в областта на сигурността и отбраната, така и в икономиката и енергетиката. 
He described as strategic the cooperation between the two countries in the areas of security and defence, as well as economy and energy.
Президентът Плевнелиев информира Бренън за темите, които предстои да обсъди на 26 юли Консултативният съвет за национална сигурност. 
President Plevneliev briefed Mr Brennan on the issues to be discussed at the July 26 Consultative Council on National Security.
В неделя ще се проведат избори за президент и вицепрезидент и национален референдум. 
Presidential elections and a national referendum will be held on Sunday.
Предизборната кампания приключи и сега всичко е в ръцете на суверена. 
The election campaign is over and currently everything is in the hands of the sovereign.
Призовавам всеки гражданин да упражни своята власт, защото гласуването не е просто задължение или право, както и не е еднократен акт на подкрепа за политик и политическата сила, която го е издигнала. 
I call on every citizen to exercise their right to vote because voting is not simply an obligation or a right, neither is it a single act of support for policies and the political party that has nominated him.
Народният вот е най-мощното оръжие за задаване посоката на развитие на страната за един по-дълъг период от време. 
The people's vote is the most powerful tool for setting the country's direction of development for a longer period of time.
Вече повече от месец кандидатите за президент и вицепрезидент са пред нашия поглед. 
For over a month already the candidates for president and vice-president have been in the spotlight.
Дали успяха да ни убедят в идеите си и да представят на гражданското общество смислен дебат по приоритетите на страната, това сега вече е история. 
Whether their ideas have been convincing, whether they have managed to present to the civil society a reasonable debate on the country's priorities, all this has already gone down in history.
Дойде редът на всички нас да покажем каква е държавата, в която искаме да живеем ние, децата и внуците ни. 
It is now our turn to show what country we, our children and grandchildren would like to live in.
Днес Европа и светът преживяват един от най-тежките си периоди от седемдесет години насам. 
Currently Europe is experiencing one of the most difficult periods in the past seventy years.
Трудностите не бива да ни плашат, още по-малко трябва да търсим екстремни и екстравагантни решения. 
Difficulties should not scare us, neither should they make us seek extreme and extravagant solutions.
Такива решения историята познава много. 
History knows a lot of such solutions.
Нагледахме се на месии и популисти в нашата история. 
We are fed up with messiahs and populists in our history.
Те винаги идват в тежки времена, експлоатират страховете на хората и никога не са довели, който и да е проблем, до трайно решение. 
They always appear in times of hardship, they fuel people's fears and have never provided a lasting solution to any problem.
Нека гласуваме разумно, да подкрепим устойчивите решения, да дадем път на ценностите и морала, на демокрацията, на мира и свободата. 
We should vote in a prudent manner, we should support sustainable solutions, we should give way to values and morality, to democracy, peace and freedom.
Именно понеже е трудно, трябва да се придържаме към ценностите, вградени в основата на демократичното общество. 
It is namely because we experience difficulties that we should adhere to the values that lie at the basis of the democratic society.
Да не се отклоняваме от идеала и посоката, зададена от нашите предци. 
We should not abandon the ideal and divert from direction set by our ancestors.
Никой не бива да подценява мъдростта на българския народ, народ с хилядолетна и славна история, със здрави корени, мисия и с достоен път през вековете. 
Nobody should underestimate the Bulgarian people's wisdom, a people that has a centuries-old and glorious history, that has strong roots, mission and has followed a worthy path of development throughout the centuries.
Когато застанем пред урните, нека подкрепим ценностите и реалистичния подход, даващ решения по пътя на осъществяване на националния идеал. 
When we are in front of the ballot box, we should support values and a realistic approach that provides solutions along the road of attaining the national ideal.
Ние сме там не заради фондовете, които получаваме от Европа, и не само за сигурността, която ни гарантира НАТО. 
We are a member-state not because of the funds we obtain from Europe and not only because of the security NATO guarantees.
Това е нашият цивилизационен избор, това е нашето семейство, това са нашите ценности - да живеем по правила, да поставяме на първо място човека, да изградим държава, в която демокрацията, плурализмът и справедливостта нямат алтернатива. 
This is our civilization choice, this is our family, these are our values - to abide by rules, to consider the human being a priority, to build a country in which democracy, pluralism and justice have no alternative.
Вярвам, че и при тези избори българският народ ще покаже, че освен качествата на един или друг кандидат, ценностният ни избор е съзнателен, така както безалтернативни са мирът, свободата и демокрацията. 
I believe that at the presidential elections the Bulgarian people will show that apart from the qualities a candidate possesses, we have made a conscious civilization choice and that peace, freedom and democracy have no alternative.
Призовавам политическите партии и всички участници в предстоящите избори да уважат правото на суверена да направи своя избор свободно и независимо. 
I call on all political parties and all participants in the forthcoming election to respect the sovereign's right to make their choice in a free and independent manner.
Нека не натоварваме деня за размисъл с опити за манипулация и нерегламентирано привличане на гласове. 
We should not burden reflection day with attempts at vote-rigging and illegal attraction of voter support.
Нека всички да уважим народа си, да повярваме в неговата мъдрост и да приемем решението му такова, каквото е. 
All of us should treat our people with respect, believe in its wisdom and accept the people's choice no matter what it is.
Тази неделя освен, че избираме президент и вицепрезидент, предстои за трети път в нашата най-нова история да участваме и в национален референдум. 
This Sunday we will not only vote for president and vice-president, we will also take part in a national referendum for the third time in our most recent history.
Горд съм, че всичките три национални допитвания се проведоха през моя мандат, защото искрено вярвам във възможностите на пряката демокрация. 
I am proud that all three national referendums were conducted during my term in office, because I sincerely believe in the opportunities direct democracy provides.
Да, действително има още детайли, които трябва да регулираме така, че да извлечем максимална полза от този силен инструмент на демокрацията, но аз вярвам, че добрите решения ще дойдат с опита. 
It is true that there are further legal amendments we should make to derive maximum benefit from this powerful democratic tool, yet I believe that the good solutions will come when we gain further experience.
Активното участие на референдума в неделя ще бъде ясен знак, както по отношение на важността на референдумите, така и по отношение на тяхната конструктивна роля в подкрепа на българската демокрация. 
The active participation in the referendum on Sunday will be a clear sign that will not only show the importance of the referendums, but will also highlight the constructive role they play in support of Bulgarian democracy.
На държавния глава му се налага да овладява не една критична ситуация. 
The head of state often has to deal with a lot of critical situations.
Има моменти, в които цялата държава се крепи на него. 
There are moments when he serves as the pillar of the whole country.
Именно затова, личността на президента и неговата принципна позиция са изключително важни. 
Therefore the president's personality and his principled position are extremely important.
Тази неделя ще избираме петия български президент, който си пожелаваме да бъде достоен и успешен. 
This Sunday we will vote for the fifth Bulgarian president, who we believe will be worthy and successful.
Нека се възползваме от този шанс, да гласуваме мъдро и по съвест, така че да надградим нашата демократична правова държава. 
We should grab the opportunity to vote bona fide and in a wise manner so that we can further improve our democratic rule-of-law state.
Бъдете активни на предстоящия в неделя избор за президент и вицепрезидент и национален референдум! 
Be active at the forthcoming presidential elections and national referendum on Sunday!
Търговско-икономическите връзки със страните от Африка обсъди президентът с посланиците на африканските държави, акредитирани у нас 
President discusses trade and economic relations with African countries with African Ambassadors accredited to Bulgaria
Състоянието на търговско-икономическите и политическите връзки със страните от Африка обсъди президентът Росен Плевнелиев на среща с посланиците на африканските държави, акредитирани в България. 
The state of trade, economic and political ties with African countries were discussed at a meeting between President Rosen Plevneliev and the Ambassadors of African countries accredited to Bulgaria.
Срещата с представителите от Африка е първата в многостранен формат с участието на държавния глава. 
The meeting with the representatives from Africa was the first in a multilateral format in which the President has participated.
Като основни области за сътрудничество бяха посочени реализацията на инфраструктурни проекти от български строителни компании, проекти в областта на управлението на водите и изграждането на напоителни системи, в сферата на земеделието и производството на храни, медицината и фармацията, горското стопанство, културното сътрудничество и развитието на туризма. 
The main areas of co-operation were identified as implementation of infrastructure projects by Bulgarian construction companies, projects in the areas of water management and the construction of irrigation systems, in the area of agriculture and food production, medicine and pharmaceuticals, forestry, cultural co-operation and the development of tourism.
Президентът и посланиците на страните от Африка бяха единодушни, че състоянието на търговско-икономическите връзки е под нивото на съществуващия потенциал. 
The President and the African Ambassadors were unanimous that the state of trade and economic relations is below the existing potential.
Необходимо е също така да бъде „рестартирана” работата на смесените комисии за търговско-икономическо сътрудничество и те да заседават редовно. 
Similarly, it is essential to “reset” the work of the joint commission on trade and economic co-operation and to meet regularly.
Активните контакти в миналото и авторитетът на българските специалисти, работили в Африка, също са основа за надграждане на двустранните отношения с всяка една от африканските страни, стана ясно още по време на работната среща. 
The active contacts in the past and the prestige of Bulgarian specialists working in Africa are also a basis for building up bilateral relations with every one of the African countries, it became clear during the working meeting.
Участие в разговора взеха извънредните и пълномощни посланици на Алжирската демократична и народна република, на Кралство Мароко, на Арабска република Египет, на Република Южна Африка, на Република Ангола, на Република Судан, на Федерална република Нигерия, както и временно управляващият мисията на преходния Национален съвет на Либия. 
Those who took part in the talks included the Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Morocco, the Arab Republic of Egypt, the Republic of South Africa, the Republic of Angola, the Republic of Sudan, the Federal Republic of Nigeria and the Charge d'Affaires of the mission of the Libyan National Transitional Council.
Президентът Радев: Отличните ни отношения с Република Гърция се дължат и на активната българска общност в страната 
President Radev: The Excellent Relations with the Republic of Greece are also Due to the Active Bulgarian Community in the Country
„Срещата с българите в Гърция е един от най-важните моменти в моята визита, защото вие сте сред основните предпоставки и допринасяте за това българо-гръцките отношения да бележат явен подем в последните години“. 
“Meeting the Bulgarians in Greece is one of the most important moments in my visit because you are among the major prerequisites and have contributed to strengthening the relations between Bulgaria and Greece in the past years.”
Това заяви държавният глава Румен Радев в посолството ни в Атина на среща с представители на българската общност в Република Гърция. 
This is what Head of State Rumen Radev said in the Bulgarian Embassy in Athens, where he met representatives of the Bulgarian community in the Republic of Greece.
В срещата участваха представители на местните български дружества, преподаватели, лекари, културни дейци, десетки наши сънародници. 
Representatives of the local Bulgarian associations, teachers, medical doctors, culture activists and tens of our compatriots took part in the meeting.
Държавният глава благодари на нашите сънародници, изпълнили до краен предел залата в посолството, за тяхната родолюбива дейност. 
The Head of State thanked our compatriots, who filled to capacity the hall in the Embassy, for their patriotic activities.
„Вие обединявате усилия и създавате културно-просветни дружества, училища, медии и така се грижите за най-важното - нашите деца в Гърция да растат като българи, да запазват нашия фолклор, традиции и самосъзнание“, заяви президентът Румен Радев. 
“You pool efforts and establish cultural and educational associations, schools, media and thus you take care of the most important things - to make sure that our children grow up as Bulgarians, they preserve our folklore, traditions and self-awareness,” President Rumen Radev said.
„Информиран съм и за вашите проблеми, с които се сблъсквате в ежедневието си“, посочи още държавният глава и увери сънародниците ни, че българските институции работят за подобряване на своята работа с българската общност в Гърция. 
“I am also informed about the problems you face in your everyday lives,” the Head of State said and assured our compatriots that the Bulgarian institutions work so as to improve their work with the Bulgarian community in Greece.
Президентската администрация внимателно следи процеса по издаване на българско гражданство, подчерта още Румен Радев и добави, че е готов да подкрепи родолюбивите инициативите на нашите сънародници в Гърция. 
The presidential administration closely observes the process of granting Bulgarian citizenship, Rumen Radev emphasized and added that he is ready to support the patriotic initiatives of our compatriots in Greece.
Българите в Атина поставиха пред президента Радев редица въпроси като ускоряване на процеса по придобиване на българско гражданство на децата от смесени бракове, уреждане на осигурителните права на работещите в Гърция, предоставянето на сграда за културна самодейност на българските дружества, засилване на подкрепата за българските училища и детски градини. 
The Bulgarians in Athens raised a lot of issues such as speeding up the process of acquiring citizenship by children born in mixed marriages, settling the issue of the insurance rights of those working in Greece, ensuring a building for cultural activities of the Bulgarian associations, strengthening the support for the Bulgarian schools and kindergartens.
Изследванията на Антарктическия континент са по-важни от всякога и са кауза за спасяване на планетата във времена на климатични промени. 
“Nobody can rehabilitate totalitarianism and no one can any longer hold power in their hands, which prohibits the truth”.
Не отговаря на истината твърдението, че България не разполага с добре подготвени кадри. 
This was emphasised today by President Rosen Plevneliev and the President of the Grand National Assembly of Turkey, Cemil Çiçek.
Инвеститорите, които стъпиха в България, намериха и подходящите кадри, и добра среда за развитие. 
The President began political consultations on the wording of the question to be put in the referendum
С тези думи държавният глава Росен Плевнелиев даде в Пловдив начало на първата годишна конференция за производствени инвестиции „Doing Business in Bulgaria: Успехът на Пловдив и кои са новите региони с потенциал“. 
President Rosen Plevneliev will conduct consultations with political parties represented in Parliament to achieve agreement on the wording of the question to be put in a referendum.
Росен Плевнелиев: Не се боря нито за заплата, нито за постове и никога не съм го правил 
Abolishing visa requirements for Bulgarians visiting the United States would improve economic relations between the two countries
Това коментира президентът Росен Плевнелиев по повод спекулации, че българският държавен глава е сред вероятните приемници на вицепрезидента на ЕК Кристалина Георгиева, след обявеното от нея предстоящо оттегляне от поста. 
The common challenges facing Bulgaria and the US require the two countries to enhance co-operation in the field of security, President Rosen Plevneliev and US Homeland Security Secretary Janet Napolitano agreed.
Това заяви в Пловдив държавният глава и върховен главнокомандващ на Въоръжените сили Росен Плевнелиев, който определи предложените бюджетни параметри като „справедливи и разумни“. 
Speaking to reporters, the President expressed his satisfaction that the bill provides more funding for defence, education, for the social sphere, and in sectors related to economic development.
Росен Плевнелиев: България е спечелила доверието на унгарския бизнес и очаква той да разшири присъствието си у нас 
Rosen Plevneliev: Bulgaria has won the trust of the Hungarian business and he hopes that it will expand its presence in Bulgaria
С възможностите за бизнес в България и с условията, които страната ни предоставя на чуждестранните инвеститори, запозна днес президентът Росен Плевнелиев представители на унгарския бизнес в Будапеща. 
President Rosen Plevneliev acquainted representatives of the Hungarian business in Budapest with the opportunities Bulgaria provides for doing business in the country and the conditions that our country offers to foreign investors.