natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавният глава заяви, че български инженерингови компании имат богат опит и могат да участват в съвместни предприятия, в изграждането на системи за напояване, реализирането на инфраструктурни обекти, както и в сферата на минното дело и енергетиката. 
The Head of State pointed out that Bulgarian engineering companies have rich experience and may take part in joint enterprises, in the construction of irrigation systems, in the implementation of infrastructure projects, also in developing the mining and energy sectors.
За целта могат да се използват българските черноморски пристанища, речните пристанища на река Дунав и индустриалните зони. 
The Bulgarian Black Sea ports, the Danube river ports and the industrial zones can be used to this effect.
Тези възможности са в основата на Стратегическото партньорство между двете страни, част от което е и новият модел на икономическо сътрудничество между България и Виетнам, утвърден по време на държавното посещение на президента Росен Плевнелиев във Виетнам в края на 2013 година. 
These opportunities lie at the basis of the Strategic partnership between the two countries, part of which is also the new model of economic cooperation between Bulgaria and Vietnam approved during President Rosen Plevneliev's state visit to Vietnam at the end of 2013.
2015 ще бъде годината на малкия и средния бизнес във Виетнам, заяви вицепрезидентът Нгуен по време на срещата. 
At the meeting Vice-president Nguyen said that 2015 will be the year of the small and medium-sized business.
По думите на вицепрезидента на Социалистическата република, това открива много възможности за българските компании да стъпят на виетнамския пазар. 
In the words of Vietnam's Vice-president, this provides opportunities for Bulgarian companies to step into the Vietnamese market.
Да се възобнови ежегодната традиция български преподаватели да посещават Виетнам и да се увеличат българските стипендии за виетнамски граждани, призова още вицепрезидентът Нгуен. 
Vice-president Nguyen further called on for reviving the tradition whereby Bulgarian university lecturers visit Vietnam and also for increasing the number of Bulgarian scholarships granted to Vietnamese citizens.
По думите й, основа на традиционните приятелски връзки между България и Виетнам ще продължат да бъдат многобройните български възпитаници във Виетнам, виетнамската диаспора в България, както и бизнесът от двете страни. 
In her words, the numerous Bulgarian graduates in Vietnam, the Vietnamese Diaspora in Bulgaria and the business circles in the two countries will continue to lie at the basis of the traditionally friendly relations between Bulgaria and Vietnam.
Нгуан Тхи Зоан, която е български възпитаник, изрази благодарността на виетнамската страна за възможността десетки хиляди виетнамски граждани да се обучават и да работят в България. 
Nguyen Thi Doan, who graduated in Bulgaria, voiced Vietnam's gratitude for the opportunity provided to tens of thousands of Vietnamese citizens to study and work in Bulgaria.
През 2015 година България и Виетнам ще отбележат 65 години от установяването на двустранни дипломатически отношения. 
In 2015 Bulgaria and Vietnam will mark 65 years since the establishment of bilateral diplomatic relations.
Юбилейната годишнина ще бъде отбелязана с богата съвместна програма от събития, стана ясно още на срещата на президента Росен Плевнелиев с виетнамския вицепрезидент. 
At the meeting held between President Rosen Plevneliev and the Vice-president of Vietnam it was further pointed out that the jubilee will be commemorated with a rich series of joint events.
Със среща с председателя на Камарата на съветниците в Парламента на Япония Масааки Ямадзаки започна посещението на вицепрезидента Маргарита Попова в азиатската държава. 
Vice-president Margarita Popova's visit to the Japan started with a meeting held with Masaaki Yamazaki, President of the House of Councilors of the Japanese Parliament.
Образованието, науката и културата бяха откроени като най-успешните и перспективни сфери на сътрудничеството между двете страни. 
Education, science and culture were highlighted as the most successful and perspective sectors of cooperation between the two countries.
Маргарита Попова и Масааки Ямадзаки подчертаха необходимостта от разширяване на бизнес контактите между България и Япония. 
Margarita Popova and Masaaki Yamazaki emphasized the necessity to expand the business contacts between Bulgaria and Japan.
„Имаме интерес от инвестиции в областта на възобновяемите енергийни източници“, каза Масааки Ямадзаки по време на срещата. 
“We are interested in investments in the sphere of renewable energy sources,” Masaaki Yamazaki said during the meeting.
От своя страна, вицепрезидентът Попова изрази увереност, че отношенията между Европейския съюз и Япония ще продължат да се развиват във възходяща посока. 
Vice-president Margarita Popova, for her part, voiced her conviction that the relations between the European Union and Japan will continue to improve.
Българският вицепрезидент и председателят на Камарата на съветниците направиха преглед на двустранните отношения на равнище парламентарни групи за приятелство и сътрудничество. 
The Bulgarian vice-president and the President of the House of Councilors of the Japanese Parliament made a review of the bilateral relations on the level of the parliamentary groups for friendship and cooperation.
Маргарита Попова потвърди отправената вече покана към Масааки Ямадзаки да посети България в удобно за него време. 
Margarita Popova reiterated the already issued invitation to Masaaki Yamazaki to visit Bulgaria at a time which is convenient for him.
В контекста на 55-та годишнина от възобновяването на дипломатическите отношения между България и Япония двустранните контакти бяха определи като пълноценни и задълбочени. 
Within the context of the 55th anniversary since the diplomatic relations between Bulgaria and Japan were resumed, the bilateral contacts were defined as strong and profound.
„България винаги е била приятел на Япония и няма да забравим помощта, която ни оказахте след опустошителното бедствие от 2011 година“, каза още председателят на Камарата на съветниците в Японския парламент. 
“Bulgaria has always been Japan's friend and we will never forget the help you offered us after the dreadful natural disaster in 2011,” the President of the House of Councilors of the Japanese Parliament further said.
Маргарита Попова поздрави своя домакин с избора на Токио за столица на Летните олимпийски игри през 2020 г. 
Margarita Popova congratulated her host on the election of Tokyo for capital of the 2020 Summer Olympic games.
„Сигурна съм, че подготовката за това спортно събитие ще бъде отлична, защото ще бъде резултат от традиционната вътрешна хармония в японското общество“, допълни още българският вицепрезидент. 
“I am sure that the preparation of this sporting event will be excellent because it will be the result of the traditional internal harmony in the Japanese society,” the Bulgarian Vice-president further added.
В знак на уважение към българския си гост Масааки Ямадзаки покани вицепрезидента Маргарита Попова да заеме неговото председателско място в заседателната зала на Горната камара на Парламента, след което представи работата на институцията. 
As a sign of respect to his Bulgarian visitor, Masaaki Yamazaki invited Vice-president Margarita Popova to take his president's seat in the plenary hall of the upper chamber of Parliament, after which he presented the work of the institution.
На 23 май вицепрезидентът Маргарита Попова ще разговаря с министър-председателя на Япония Шиндзо Абе и с генералния директор на Японско-българската асоциация за приятелство и културни връзки Акико Игая. 
On 23 May Vice-president Margarita Popova will hold talks with Prime Minister of Japan Shindzo Abe and with Akiko Igaya, director general of the Japanese-Bulgarian association for friendship and cultural ties.
В университета „Мейджи“ в Токио вицепрезидентът ще изнесе лекция на тема „Двустранните отношения между България и Япония - история, настояще и бъдеще“. 
In the Meijie University in Tokyo the Vice-president will deliver a lecture on the topic of “Bilateral relations between Bulgaria and Japan - history, present and future.”
Много врати в Китай са отворени за България, дори само поради факта, че преди 65 години страната ни е имала визията и смелостта да подкрепи създаването на Китайската народна република. 
Many doors in China are open for Bulgaria, even only due to the fact that 65 years ago our country had the vision and the courage to support the establishment of the People's Republic of China.
Така президентът Росен Плевнелиев коментира очакванията от предстоящите на 13 и 14 януари политически разговори в китайската столица Пекин. 
This is how President Rosen Plevneliev commented the expectations of the forthcoming political talks in the Chinese capital Beijing to be held on 13 and 14 January.
Днес българският президент ще разговаря с Председателя на КНР Си Дзинпин, а на 14 януари - с премиера Ли Къцян и с председателя на Общокитайското събрание на народните представители Джан Дъдзян. 
Today the Bulgarian President will hold talks with Xi Jinping, President of the People's Republic of China and on 14 January with Prime Minister Li Keqiang and Zhang Dejiang, chairman of the National People's Congress Standing Committee.
Убеден съм, че през 2014 година ще имаме конкретни договори и че ще бъде стартиран поне един проект по модела на публично-частното партньорство в рамките на Инициативата на КНР за сътрудничество със страните от Централна и Източна Европа“, коментира Росен Плевнелиев. 
I am sure that in 2014 concrete agreements will be signed and at least one project will be launched under the model of the public-private partnership within China's Initiative for Cooperation with the Central and East European countries,” Rosen Plevneliev commented.
По думите му, работата на институциите през следващите месеци ще определи какъв ще бъде проектът. 
In his words, the work of the institutions in the next months will determine what the project will be.
Президентът изрази увереност, че България и Китай ще задълбочат сътрудничеството си и в сферата на високите технологии, за което ще допринесе водената от държавния глава делегация с участието на председателя на Българската академия на науките и на представители на много иновативни български технологични компании. 
The President voiced his conviction that Bulgaria and China will encourage their mutual cooperation in the sphere of high technologies and the delegation led by the Head of State which includes the chief of the Bulgarian Academy of Sciences and representatives of many innovative Bulgarian technological companies will contribute to this cooperation.
Във високотехнологичната демонстрационна зона „Джунгуанцун“ в Пекин президентът се запозна с дейността на водещи китайски технологични компании в областта на информационните технологии, производството на персонални компютри и 3D-принтери, аерокосмическия сектор, зелените технологии, енергетиката, биомедицината, новите материали, перспективните производства. 
In the high-tech demonstration zone Junguantsun in Beijing the President got acquainted with the activity of leading Chinese technological companies in the sphere of information technologies, the production of personal computers and 3D printers, the aerospace sector, green technologies, the energy sector, bio-medicine, new materials and the rising industries.
„Джунгуанцун“ е най-големият китайски технологичен парк, разположен на обща площ от близо 490 квадратни километра. 
Junguantsun is the biggest Chinese technological park, located on an area of almost 490 square kilometers.
На официална церемония в Пекин днес президентът Росен Плевнелиев ще бъде посрещнат от Председателя на Китайската народна република Си Дзинпин. 
At an official ceremony today President Rosen Plevneliev will be welcomed by Xi Jinping, President of the People's Republic of China.
След официалните разговори между делегациите и в присъствието на двамата президенти ще бъде обявено Съвместно комюнике за установяване на всестранно приятелско партньорство и сътрудничество между Република България и Китайската народна република. 
After the official talks between the delegations are held, a joint official statement will be released for establishing a comprehensive friendly partnership and cooperation between the Republic of Bulgaria and the People's Republic of China.
Владее английски, немски и руски език. 
He is fluent in English, German and Russian.
Официално посещение на президента Росен Плевнелиев в Черна гора 
Official visit of President Rosen Plevneliev to the Republic of Montenegro
Двудневно официално посещение на президента Росен Плевнелиев в Черна гора. 
President Rosen Plevneliev on a two-day official visit to the Republic of Montenegro.
В първия ден от визитата си държавният глава се срещна с президента Филип Вуянович, с председателя на Скупщината на Черна гора Ранко Кривокапич и с министър-председателя Мило Джуканович. 
The President held talks with his counterpart President Filip Vujanovic, Speaker of the Parliament of Montenegro Ranko Krivokapic and with Prime Minister Milo Djukanovic.
НАЧАЛНИК НА КАБИНЕТА НА ПРЕЗИДЕНТА 
CHIEF OF THE CABINET TO THE PRESIDENT
Иво Христов е роден на 8 октомври 1970 г. 
Ivo Hristov was born on 8 October 1970 in Istanbul.
Създател е на сдружение „Солидарна България“. 
He is founder of the “Bulgaria shows solidarity” Association.
Редактор и автор в списанието за политически анализи „A-specto“ (2014). 
He is editor and author of the magazine for political analyses “A-specto” (2014).
Владее френски, английски, руски и испански език. 
He is fluent in French, English, Russian and Spanish.
Назначен e за началник на кабинета на държавния глава с указ на президента №45 от 23 януари 2017 г. 
He was appointed as Chief of the Cabinet to the President by virtue of the Head of State's decree No. 45 as of 23 January 2017.
В съвместни изявления след срещата си президентът Плевнелиев и премиерът Торнинг-Смит окачествиха като интензивен политическия диалог между двете страни. 
In joint statements made after the meeting, President Plevneliev and Prime Minister Thorning-Schmidt described as intensive the political dialogue between the two countries.
„Виждаме обаче перспективи да надградим този потенциал, особено в областта на енергийната политика и стратегия и енергийната диверсификация“, заяви Росен Плевнелиев. 
“We also see prospects for rewarding this potential, particularly in the sphere of energy policy and strategy and energy diversification,” Rosen Plevneliev said.
Енергийната политика на Европейския съюз ще бъде основна тема на дискусиите на предстоящото в края на май заседание на Европейския съвет в Брюксел. 
EU energy policy will be the basic topic to be debated at the meeting of the European Council in Brussels due in May.
„България трябва да извърви своя път към енергийна диверсификация на всички нива - на национално, на регионално, в индустриите и сме дошли да се учим от най-добрите“, каза държавният глава. 
“Bulgaria will have to follow its way to energy diversification at all levels - the national and the regional one and in the industries and we have come to learn from the experience of the best performing countries,” the head of state said.
Той допълни, че страната ни има желание да използва и опита на Дания в сферата на земеделието и в производството на храни, информационните и комуникационните технологии, както и в туризма. 
He added that our country was willing to draw on Denmark's experience in the sectors of agriculture, food production, information and communication technologies, as well as in tourism.
По отношение на изискванията на Третия енергиен либерализационен пакет държавният глава посочи, че България ще положи усилия до края на настоящата година да приключи с необходимите документи, „за да покажем отново отговорно отношение в интерес на крайните потребители“. 
As for the requirements of the Third Energy Liberalization Package, the head of state said that Bulgaria would do its best to draft the necessary documents by the end of this year “so as to display yet again a responsible attitude to the end consumers.”
По отношение на икономическата ситуация в Европа президентът Росен Плевнелиев и премиерът Торнинг-Смит бяха единодушни, че поетият курс трябва да бъде запазен, а взетите решения да бъдат прилагани, като особени усилия изискват мерките за овладяване на безработицата и в частност на младежката безработица. 
Regarding the economic situation in Europe, President Rosen Plevneliev and Prime Minister Helle Thorning-Schmidt shared the opinion that the course followed should not be altered and the envisaged measures should be implemented and that the measures aimed at curbing unemployment, particularly among the young people, require special efforts.
Росен Плевнелиев и Хеле Торнинг-Смит са обсъдили и процеса на разширяване на ЕС с фокус върху страните от Западните Балкани. 
Rosen Plevneliev and Helle Thorning-Schmidt also debated the process of EU enlargement, focusing on the countries from the Western Balkans.
„Съгласихме се, че процесът на разширяване е ключов двигател на приятелските отношения със съседните на ЕС страни, както и на демокрацията в самия Европейски съюз“, обобщи датският министър-председател. 
“We agreed that the enlargement process is a key engine of the friendly relations with the neighboring countries of the EU and of the democracy in the European Union itself,” the Prime Minister of Denmark summarized.
„Дания винаги е разбирала и е подкрепяла България и държавите от региона и техния дневен ред по отношение на европейската и евроатлантическата интеграция, а по време на Датското председателство България получи дата за присъединяването си към ЕС“, припомни от своя страна президентът Плевнелиев. 
“Denmark has always understood and supported Bulgaria and the countries in the region and their agenda regarding the European and Euro-Atlantic integration, and it was during Denmark's EU presidency that Bulgaria was fixed the date to join the EU,” President Plevneliev in turn recalled.
Кралство Дания подкрепи България и за присъединяването към Шенгенското пространство и сме много благодарни за тази подкрепа, допълни държавният глава. 
The Kingdom of Denmark supported Bulgaria also in its attempts to join the Schengen area and we are grateful for that support, the head of state added.
В първия ден от официалната си визита в Дания президентът Росен Плевнелиев ще се срещне с кралица Маргрете Втора. 
On the first day of his official visit in Denmark, President Rosen Plevneliev will meet Margrethe II, Queen of Denmark.
Президентът ще посети централата на втория най-голям производител на изолации в света Rockwool International и ще разгледа фамилна къща с ниско потребление на енергия. 
The President will visit the central office of Rockwool International, the second biggest producer of insulation in the world, as well as a family house with a low consumption of energy.
По-късно в Националния музей на Дания държавният глава ще открие изложбата “Златни дарове от Свещари”. 
Later on the head of state will open the “Golden gifts from Sveshtari” exhibition at the National Museum of Denmark.
Президентът: Страните от Източното партньорство на ЕС имат нужда от дългосрочна европейска перспектива 
The President: the countries from the EU Eastern partnership need long-term European prospects
Политическата криза у нас и в Европа и решенията за нейния изход, развитието на страните от Югоизточна Европа и Черноморския регион, както и Източното партньорство на ЕС, обсъдиха президентът Росен Плевнелиев и германският президент Йоахим Гаук на среща в Краков, Полша. 
The political crisis in Bulgaria and Europe and its solutions, the development of the countries from Southeast Europe and the Black Sea region, as well as the Eastern partnership in the EU were issues debated at the meeting held between President Rosen Plevneliev and German President Joachim Gauck in Krakow, Poland.
Двамата държавни глави са в Полша за участие в срещата на президентите от групата „Аррайолуш“, заедно с президентите на Португалия, Австрия, Финландия, Полша, Италия, Естония и Латвия. 
The two heads of state are in Poland to take part in the meeting between the presidents from the “Arraiolos” group, together with the presidents of Portugal, Austria, Finland, Poland, Italy, Estonia and Latvia.
Български държавен глава за първи път участва в среща на президентите от този формат. 
The Bulgarian Head of State is taking part in a Meeting of the Presidents from this format for the first time.
Двамата лидери са обменили мнения за гражданското недоволство и за политическата конфигурация във и извън парламента у нас. 
The two leaders exchanged opinions on the public discontent and the political configuration in and out of parliament in Bulgaria.
Пред държавния глава президентът Гаук е изразил надежда за стабилизиране и постигане на трайно решение на политическата криза в България. 
President Gauck expressed his hope that the situation in Bulgaria will stabilize and a long-lasting solution to the political crisis in Bulgaria will be found.
„Германия е голям приятел на България, следи случващото се и ще продължи да работи заедно с отговорните фактори у нас за стабилизиране и за намиране на трайно решение на политическата криза, в която се намираме“, каза Росен Плевнелиев преди да се включи в първата пленарна сесия на форума в Краков. 
“Germany is Bulgaria's great friend, it keeps close track of the unfolding events and will continue to work together with the responsible factors in Bulgaria so as to ensure stabilization and find a long-lasting solution to the political crisis we are in,” Rosen Plevneliev said before joining the first plenary session of the forum in Krakow.
Росен Плевнелиев и Йоахим Гаук са отбелязали позитивното развитие на процесите на европейска интеграция в страните от Югоизточна Европа. 
Rosen Plevneliev and Joachim Gauck noted the positive development of the processes of European integration in the countries from Southeast Europe.
Българският президент посочи, че се очаква дата за начало на преговорите за членство в ЕС на Сърбия. 
The Bulgarian president said that a date for beginning the negotiations on Serbia's EU accession is to be fixed.
„Албания заслужено трябва да получи статут на държава-кандидат за членство в ЕС, тъй като изпълнява голяма част от изискванията, поставени от Европейската комисия, а Черна гора вече затвори първите си преговорни глави“, допълни президентът Плевнелиев. 
“Albania deserves to acquire the status of a candidate-state for EU membership since it meets most of the requirements laid down by the European Commission, and Monte Negro has already closed its first negotiation chapters,” President Plevneliev added.
Един от тях е принципът на добросъседство, посочи Росен Плевнелиев. 
One of them is the principle of good-neighborly relations, Rosen Plevneliev said.
Президентът отбеляза активната българска позиция по отношение на страните от Източното партньорство на ЕС. 
The President emphasized Bulgaria's active position regarding the countries from the EU Eastern partnership.
Росен Плевнелиев отново подчерта, че Украйна, Грузия и Молдова имат нужда от дългосрочна европейска перспектива. 
Rosen Plevneliev reiterated that Ukraine, Georgia and Moldova need long-term European prospects.
Затова предложените Споразумения за асоцииране с ЕС e от стратегическо значение за всички нас, коментира държавният глава. 
Therefore the offered Agreements for EU accession are of strategic importance for all of us, the Head of State commented.
„България подкрепя всяка една от тези държави и в рамките на ООН, като активен член на групата „Приятели на Украйна“, имахме възможност да изразим категоричната си подкрепа. 
“Bulgaria supports each of these countries and within the UN, as an active member of the “Friends of Ukraine” group, we had the opportunity to voice our firm support.
България ще продължи активно да работи през следващите два месеца до вземане на тези важни решения. 
Bulgaria will continue to work actively in the next two months until these important decisions are made.