natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС ще повлияе на политическите решенията от световно значение, само ако действа като едно цяло. 
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
Необходимо е посилното външно представителство да бъде съпроводено с по-силна вътрешна координация. 
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
Кризата не беше просто еднократен удар, след който да продължим да действаме както преди нейното настъпване. 
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
Предизвикателствата, пред които нашият Съюз е изправен, са поголеми от преди настъпването на рецесията, докато в същото време възможностите ни за маневриране са ограничени. 
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Освен това останалата част на света не е застинала в бездействие. 
Moreover, the rest of the world is not standing still.
Нарасналата роля на Г-20 показа растящата икономическа и политическа мощ на нововъзникващите икономики. 
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
Европа е в състояние напълно да си възвърне предишните темпове на растеж и да увеличи своя потенциал, за да ги надмине. 
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Сценарий 2: Бавно възстановяване 
Scenario 2: Sluggish recovery
Европа е претърпяла невъзвратима загуба на благосъстояние и започва отново да бележи растеж от тази по-ниска изходна точка 
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Сценарий 3: Загубено десетилетие 
Scenario 3: Lost decade
Европа е претърпяла невъзвратима загуба на благосъстояние и потенциал за бъдещ растеж 
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Европа може да успее 
Europe can succeed
Европа има много силни страни: можем да разчитаме на таланта и креативността на нейните граждани, силна индустриална основа, жизнен сектор на услугите, развиващ се интензивно селскостопански сектор от високо качество, силна морска традиция, нашия единен пазар и единна валута, нашата позиция на най-големия търговски блок и водеща дестинация за чуждестранните преки инвестиции. 
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Освен това можем да разчитаме и на нашите силни ценности, демократични институции, на зачитането ни на икономическото, социалното и териториалното сближаване и солидарност и на околната среда, нашето културно разнообразие, зачитане на принципа на равенство между половете, като това са само някои от силните ни страни. 
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality - just to name a few.
Много от нашите държави-членки са сред най-иновативните и найразвитите икономики в света. 
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Въпреки това Европа има най-голям шанс за успех, ако действа колективно - като Съюз. 
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively - as a Union.
Когато в миналото ЕС и неговите държави-членки бяха изправени пред важни събития, те се справиха успешно с предизвикателствата. 
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
Тенденция на растежа преди кризата 
Pre-crisis growth path
За да може нашето собствено поколение и бъдещите поколения да запазят високия си стандарт на здравословен живот, подкрепен от европейския уникален социален модел, трябва да предприемем действия в настоящия момент. 
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Това, от което се нуждаем, е стратегия за превръщането на ЕС в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи нива на заетост, производителност и социално сближаване. 
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Това е стратегията „Европа 2020“. 
This is the Europe 2020 strategy.
Тя е програма за всички държави-членки, която отчита различните нужди, изходни позиции и национални особености, така че да може да насърчава икономически растеж за всички. 
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
ИНТЕЛИГЕНТЕН, УСТОЙЧИВ И ПРИОБЩАВАЩ РАСТЕЖ 
SMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
Къде бихме искали да бъде Европа през 2020 г. 
Where do we want Europe to be in 2020?
- устойчив растеж - насърчаване на по-екологична и по-конкурентноспособна икономика с по-ефективно използване на ресурсите; 
- Sustainable growth - promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
- приобщаващ растеж - насърчаване на икономика с високи нива на заетост, която да създава условия за социално и териториално сближаване. 
- Inclusive growth - fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Тези елементи се допълват взаимно; те предлагат визия за социална пазарна икономика на Европа за 21-ви век. 
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Съществува широк консенсус относно виждането, че за да насочва нашите усилия и напредък, ЕС трябва да се договори за ограничен брой водещи цели за 2020 г. 
To guide our efforts and steer progress, there is a large consensus that the EU should commonly agree on a limited number of headline targets for 2020.
Тези цели трябва да бъдат представителни за темата за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж. 
These targets should be representative of the theme of smart, sustainable and inclusive growth.
- Понастоящем ЕС има за цел да инвестира 3 % от БВП в НРД. 
- The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
Тази цел успя да фокусира вниманието върху нуждата от инвестиции на публичния и частния сектор 
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to
в НРД, но тя се съсредоточава по-скоро върху ресурсите, отколкото върху ефекта. 
invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
по-голямата част от мерките, предложени в настоящата стратегия, ще направят това. 
improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures
запазена, като в същото време бъде разработен индикатор, отразяващ интензитета на 
more relevant for business operations and for productivity drivers.
За да променим сегашното отношение и практики в ЕС са нужни силно лидерство, ангажираност и ефективен механизъм за достигане на целите с цел постигане на резултатите, обобщени в тези цели. 
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
Те не представляват подход „един размер, подходящ за всички”. 
They do not represent a "one size fits all" approach.
Всяка държава-членка е различна и ЕС-27 е много по-разнообразен отколкото беше преди едно десетилетие. 
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Въпреки различните нива на развитие и стандарт на живот Комисията смята предложените цели за подходящи за всички държави-членки - стари и нови. 
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
От инвестирането в НРД и иновации, образование и технологии за ефикасно използване на ресурсите ще бъдат облагодетелствани традиционните сектори, селските райони, както и икономиките на услугите, характеризиращи се с високи умения. 
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
То ще насърчи икономическото, социалното и териториалното сближаване. 
It will reinforce economic, social and territorial cohesion.
За да гарантира, че всяка държава-членка ще пригоди стратегията „Европа 2020“ към своята специфична ситуация, Комисията предлага тези цели на европейско равнище да бъдат трансформирани в национални цели и в начини за тяхното постигане, за да отразят моментната ситуация на всяка държава-членка и нейното ниво на амбиция като част от по-широките усилия на ЕС за постигането на тези цели. 
To ensure that each Member States tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that these EU targets are translated into national targets and trajectories to reflect the current situation of each Member State and the level of ambition it is able to reach as part of a wider EU effort to meet these targets.
В допълнение към усилията на държавите-членки Комисията ще предложи редица амбициозни действия на европейско равнище, предназначени да поставят ЕС на нов, по-устойчив път на растеж. 
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
Това съчетание от усилия на европейско и национално ниво трябва взаимно да се допълват. 
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Интелигентен растеж - икономика, основаваща се на знания и иновации 
Smart growth - an economy based on knowledge and innovation
Интелигентният растеж означава да подобрим знанията и иновациите като водещи фактори за нашия бъдещ растеж. 
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
изследвания и да подобри условията за НРД на частния сектор в ЕС. 
and composition of research spending and to improve the conditions for private
дял на предприятия в областта на високите технологии може да бъде обяснена 
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap
малко от един на всеки трима души на възраст 25-34 години има висше 
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree
образование в сравнение с 40 % в САЩ и над 50 % в Япония. 
compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
Тези политики трябва да бъдат осъществени на регионално, национално и европейско равнище. 
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
Водеща инициатива: „Съюз за иновации“ 
At EU level, the Commission will work:
- да реформират националните (и регионалните) системи на НРД и иновациите, за да насърчат върховите постижения и интелигентната специализация, да засилят сътрудничеството между университетите, науката и изследванията и стопанските оператори, да приложат съвместно програмиране и да подобрят трансграничното сътрудничество в области, в които ЕС има добавена стойност, и да адаптират съответно националните процедури за финансиране, както и да осигурят разпространението на технологии по цялата територия на ЕС; 
- To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
- да гарантират достатъчна наличност на кадри с научно, математическо и инженерно образование и да фокусират училищните програми върху творчеството, иновациите и предприемачеството; 
- To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
- да приоритизират разходите за знания, включително като използват данъчни стимули и други финансови инструменти за насърчаване на повече частни инвестиции в НРД. 
- To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
Водеща инициатива: „Младеж в движение“ 
Flagship initiative: "Youth on the move"
Целта е да бъдат подобрени резултатите и международната привлекателност на висшите учебни заведения в Европа и да бъде повишено цялостното качество на всички равнища на образование и обучение в ЕС, като се съчетаят върхови постижения и равенство, насърчава се студентската и стажантската мобилност и се подобрят възможностите за реализация на младите хора.. 
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
На ниво ЕС Комисията ще работи: 
At EU level, the Commission will work:
- за интегриране и засилване на програмите на ЕС в областта на мобилността, университетите и изследователите (като например Еразмус, Еразмус Мундус, Темпус и Мария Кюри) и за установяване на връзка между тях и националните програми и ресурси; 
- To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
- за интензифициране на програмата за модернизация на висшето образование (учебна програма, управление и финансиране), включително чрез съпоставяне на резултатите на университетите и образователните резултати в глобален контекст; 
- To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
- за намиране на начини за насърчаване на предприемачеството чрез програми за мобилност за млади професионалисти; 
- To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
- за насърчаване на признаването на неофициалното и неформалното обучение; 
- To promote the recognition of non-formal and informal learning;
- за разработване на политики за очертаване на рамка за заетост сред младежта, насочени към намаляване на процента на безработица сред младите хора. 
- To launch a Youth employment framework outlining policies aimed at reducing youth unemployment rates: this should promote, with Member States and social partners, young people's entry into the labour
- да осигурят ефективно инвестиране в образователните системи и системите на обучение на всички равнища (от предучилищна възраст до висше образование); 
- To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
- да подобрят резултатите в сферата на образованието, като обърнат внимание на всеки сегмент (предучилищна възраст, начално, средно и висше образование) в рамките на интегриран метод, обхващащ ключови компетенции и целящ да намали преждевременното напускане на училище; 
- To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
- да повишат отвореността и пригодността на образователните системи, като изградят национални квалификационни рамки и съгласуват по-добре образователните резултати с нуждите на пазара на труда. 
- To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
Водеща инициатива: „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ 
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
- за предоставяне на стабилна нормативна рамка, която стимулира инвестиции в отворена и конкурентноспособна инфраструктура на високоскоростен интернет и в свързани услуги; 
- To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
- за разработване на ефикасна честотна политика; 
- To develop an efficient spectrum policy;
- за улесняване използването на структурните фондове на ЕС в преследването на целите на тази програма; 
- To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
- за насърчаване на интернет достъпа и използването на интернет от всички европейски граждани, и поспециално чрез действия за насърчаване на цифровата грамотност и достъпност 
- To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
На национално равнище държавите-членки трябва: 
At national level, Member States will need:
- да разработят оперативни стратегии за високоскоростен интернет и да се насочат към публично финансиране, включително структурните фондове, в области, чиито нужди не са задоволени изцяло от частни инвестиции; 
- To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
- да установят нормативна рамка за координиране на публичните дейности с цел намаляване на разходите за развитието на мрежата; 
- To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
- да насърчат използването на модерни, достъпни онлайн услуги (като например електронно правителство, електронен здравен портал, „интелигентен дом“, цифрови умения, сигурност). 
- To promote deployment and usage of modern accessible online services (e.g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
Устойчив растеж - насърчаване на по-екологична и по-конкурентноспособна икономика, която използва по-ефективно ресурсите 
Sustainable growth - promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Устойчив растеж означава създаване на устойчива и конкурентноспособна икономика, използваща ресурсите по ефективен начин, при която водещата позиция на Европа допринася към състезанието за развой на нови процеси и технологии, като включва екологични технологии и ускорява разгръщането на интелигентни мрежи, използващи ИКТ, оползотворява мрежи от нивото на ЕС и укрепва конкурентните предимства на нашите стопански дейности, особено в производството и в рамките на нашите МСП, както и чрез подпомагане на потребителите да ценят ефективното използване на ресурсите. 
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
- Конкурентоспособност: ЕС е постигнал просперитет чрез търговия, износ в целия свят и внос на суровини и готови стоки. 
- Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Изправени пред силен натиск на износните 
Faced with intense pressure on export
пазари, ние трябва да подобрим конкурентоспособността си по отношение на 
markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis
нашите основни търговски партньори чрез по-висока производителност. 
à-vis our main trading partners through higher productivity.
да обърнем внимание на относителната конкурентоспособност в еврозоната и в ЕС в 
relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
ограничаване на емисиите, спестяване на пари и засилване на икономическия 
fully the potential of new technologies such as carbon capture and sequestration
Всички сектори на икономиката, не само тези с високи емисии, са засегнати. 
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions,
само финансови икономии; това е съществено за нашата енергийна сигурност. 
This is not only financial savings; this is essential for
нататъшен напредък в интеграцията на европейския енергиен пазар може да добави 
Further progress with the integration of the European energy
допълнителни 0,6 % до 0,8 % към БВП. 
market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Постигането на целта на ЕС от 20 % 
Meeting the EU's objective of 20% of
Действията по този приоритет ще изискват прилагане на нашите ангажименти за намаляване на емисиите по начин, който увеличава максимално ползите и свежда до минимум разходите, включително чрез разпространение на иновативни технологични решения. 
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Също така следва да се стремим да отделим растежа от използването на енергия и да се превърнем в икономика, която оползотворява ресурсите по по-ефективен начин, което не само ще даде на Европа конкурентно предимство, но и ще намали нейната зависимост от чужди източници на суровини и стоки. 
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.
Целта е да се отдели нашият икономически растеж от използването на ресурси и енергия, да се намалят емисиите на CO2, да се засили конкурентоспособността и да се насърчи по-голямата енергийна сигурност. 
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
На равнище ЕС Комисията ще работи: 
At EU level, the Commission will work:
- за мобилизиране на финансовите инструменти на ЕС (напр. развитие на селските райони, структурни фондове, рамкова програма за изследвания и развой, Трансевропейските мрежи, Европейската инвестиционна банка) като част от последователна стратегия за финансиране, която обединява европейското и националното обществено и частно финансиране; 
- To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
- за укрепване на рамка за използване на инструменти, основани на пазара (напр. търговия с емисии, преразглеждане на енергийното облагане, рамка за държавна помощ, която насърчава по-широкото използване на екологични обществени поръчки); 
- To enhance a framework for the use of market-based instruments (e.g. emissions trading, revision of energy taxation, state-aid framework, encouraging wider use of green public procurement);
- за представяне на предложения за модернизиране и изграждане на невъглероден транспортен сектор за постигане на повишена конкурентоспособност. 
- To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
Рамката ще бъде насочена към всички елементи на все по-международната верига на стойностите от достъп до суровини до услуги след продажбата. 
- To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.