natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министерството се обръща и към всички български граждани с намерение да посетят Ливан да отложат пътуването си до успокояване на обстановката. 
The Ministry calls on all Bulgarian citizens intending to visit Lebanon to postpone their journeys until the situation is calm.
Посолството на Република България в Бейрут е на разположение на всички наши съотечественици за съвети и съдействие, в рамките на своите възможности и компетенции. 
The Bulgarian Embassy in Beirut to available to give, within its capabilities and competencies, advice and assistance to all Bulgarian citizens.
Посолството следи за развитието на ситуацията в Ливан и при увеличаване на риска за българските граждани своевременно ще информира. 
The Embassy is monitoring developments in Lebanon and in the event of increased risk to Bulgarian citizens, will provide information promptly.
Контакти на посолството в Ливан: 
To contact the Embassy in Lebanon:
Адрес: Embassy of the Republic of Bulgaria in Lebanon, Beirut, 
Address: Embassy of the Republic of Bulgaria in Lebanon, Beirut,
Посланик Юрий Щерк се срещна с българската общност в Хайфа 
Ambassador Yuri Sterk visited the Bulgarian community in Haifa
България, Гърция и Румъния работят за стабилността и растежа на Югоизточна Европа 
Bulgaria, Greece and Romania work to achieve stability and growth in South East Europe
Деветата среща в тристранен формат между външните министри на България, Гърция и Румъния се проведе на 7 май в Солун. 
The ninth trilateral meeting of the foreign ministers of Bulgaria, Greece and Romania was held on 7 May in Thessaloniki.
Трите страни в момента са ротационни председатели съответно на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество, ЕС и Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа. 
The three countries are currently holding the rotating presidencies respectively of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, the EU and the South-East European Cooperation Process.
На срещата бяха отбелязани резултатите, постигнати в рамките на Българското председателство на ЧИС. 
At the meeting, they also noted the results achieved during the Bulgarian Chairmanship-in-Office of BSEC.
Първите дипломати обсъдиха отношенията между трите страни и се договориха да работят съвместно за разширяването на сътрудничеството в сферите на икономиката, търговията, трансграничното сътрудничество, енергетиката, туризма, регионалните инфраструктурни проекти, транспорта, телекомуникациите, незаконната имиграция и борбата с корупцията, трансграничната и организираната престъпност и трафика на хора. 
The top diplomats discussed the relations between the three countries and agreed to work together for expanding cooperation in the fields of economy, trade, cross-border cooperation, energy, tourism, regional infrastructure projects,transport, telecommunications, illegal immigration and the fight against corruption, cross-border and organized crime and human trafficking.
Сред темите на разговора бяха още общите усилия за диверсификация на енергийните източници и маршрути. 
Among the topics of conversation were also the joint efforts to diversify energy sources and routes.
Външните министри се ангажираха да работят заедно за ускореното развитие на важните регионални енергийни инфраструктурни проекти, включително изграждането на интерконекторните връзки между България, Гърция и Румъния и проектите в рамките на Южния коридор. 
The foreign ministers pledged to work together for the swift development of important regional energy infrastructure projects, including the construction of interconnectors between Bulgaria, Greece and Romania and the projects within the Southern Corridor.
Добросъседските отношения и продуктивното регионално сътрудничество са ключови елементи от процесите на разширяване на ЕС и НАТО, подчертаха те. 
Good neighborly relations and productive regional cooperation are key elements of the EU and NATO enlargement process, they said.
Външните министри на трите страни обсъдиха и ситуацията в Украйна, като отново заявиха категоричната си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на страната и потвърдиха подкрепата си за намирането на решение на настоящата криза със средствата на политиката и дипломацията. 
The foreign ministers of the three countries discussed also the situation in Ukraine, and reiterated their strong support for the sovereignty and territorial integrity of the country and reaffirmed their support for finding a solution to the current crisis by the means of politics and diplomacy.
Подкрепяме усилията за провеждане на съдържателен диалог с цел намирането на политическо решение и призоваваме за незабавно прилагане на постигнатите на срещата в Женева договорености, подчертаха те. 
We support the efforts to conduct a meaningful dialogue aimed at finding a political solution and we call for an immediate implementation of of the agreements achieved at the Geneva meeting, they said.
И трите страни имат значителни малцинства в Южна Украйна и загрижеността за техните права и сигурност бе сред обсъдените въпроси, информира българският външен министър. 
The three countries have significant minorities in southern Ukraine and the concern for their rights and security was among the issues discussed, informed the Bulgarian Foreign Minister.
Наличието на тези общности изисква да имаме активна позиция, това беше повод и тримата да посетим Украйна в началото на март, дни след като украинският парламент одобри състава на преходното правителство, добави министър Вигенин. 
These communities require us to have an active position, this was also an opportunity for the three of us to visit Ukraine in early March, days after the Ukrainian parliament approved the structure of the transitional government, added Minister Vigenin.
България и Германия ще работят за по-активно двустранно сътрудничество на базата на ново и силно доверие 
Bulgaria and Germany will work for a more active bilateral cooperation based on new and stronger trust
България отдава приоритетно, стратегическо значение на отношенията с Федерална република Германия. 
Relations with the Federal Republic of Germany are of strategic and priority importance for Bulgaria.
Нашите чести срещи в последните седмици са израз на все по-тесните и развиващи отношения между нашите две страни. 
Our regular meetings in recent weeks are an affirmation of the ever closer and developing relations between our two countries.
Ние се нуждаем от това с оглед на предизвикателствата, пред които сме изправени - както на предизвикателствата пред европейската сигурност в контекста на случващото се в Украйна, но и на икономическите трудности в рамките на ЕС, заяви от своя страна министър Щайнмайер. 
The bilateral cooperation is necessary in view of the challenges we face, including the challenges to the European security in the context of the situation in Ukraine, but also the economic difficulties within the EU, said on his part Minister Steinmeier.
Разрастването на Европа и отношенията между отделните страни не се градят само на базата на официалните срещи, а на контактите между нашите два народа, подчерта външният министър на ФРГ. 
Europe's expansion and the relations between the different countries are not built only on the basis of official meetings, but on contacts between our two nations, Steinmeier said.
Той отбеляза, че 5000 германски фирми работят в България, десетки хиляди българи работят и живеят в Германия, над 5 000 български студенти учат в немски университети. 
He noted that 5000 German companies operate in Bulgaria, tens of thousands of Bulgarians live and work in Germany, and some 5000 Bulgarian students attend German universities.
Всички тези хора, които изграждат и задълбочават отношенията между нашите две страни, са добре дошли в нашата страна, подчерта Щайнмайер. 
All those people who build and deepen the relations between our two countries are welcome in Germany, Steinmeier pointed out.
Двамата първи дипломати договориха засилен график на двустранни консултации между министерствата на външните работи по актуални въпроси в дневния ред на Европа, представляващи специален интерес за България. 
The two top diplomats agreed on an enhanced schedule of bilateral consultations between the Ministries of Foreign Affairs on current issues on the European agenda of special interest for Bulgaria.
Сред тях са европейското бъдеще на страните от Западните Балкани и подкрепата за извършване на необходимите реформи с цел постигане на европейската перспектива, включително чрез участието на България в така наречения Берлински процес; необходимостта от нов подход и стратегия на ЕС за Черно море; бъдещето на Минския процес и проблемите Русия-Украйна; предизвикателствата на ситуацията в Сирия, Ирак и Близкия изток и засиления бежански и миграционен натиск. 
Among them are the European future of the Western Balkans and the support for the necessary reforms, including through Bulgaria's participation in the so-called Berlin process; the need for a new approach and EU Strategy for the Black Sea; the future of the Minsk process and Russia-Ukraine problems; the challenges of the situation in Syria, Iraq and the Middle East and the increased refugee and migration pressure.
Българската страна е готова да приеме дипломати от Федералното Министерство на външните работи - както в София, така и в Постоянното ни представителство към ЕС в Брюксел, които да работят рамо до рамо с нашите дипломати. 
Bulgarian side is ready to accept diplomats from the Federal Ministry of Foreign Affairs - both in Sofia and in our Permanent representation to the EU in Brussels to work together with our diplomats.
България и Германия ще започнат активен двустранен енергиен диалог, чиято цел ще бъде да се постигне трайно гарантиране на енергийната сигурност на нашата страна, включително с използване на възможностите, които създава енергийния съюз на ЕС и Европейският план за инвестиции. 
Bulgaria and Germany will start an active bilateral energy dialogue whose aim will be to guarantee lasting energy security of our country, including through the opportunities offered by the EU Energy Union and the European investment plan.
Българската страна ще разчита на подкрепата на ФРГ за реформата на съдебната система у нас, заедно с успешното сътрудничество за укрепване на правовия ред и подкрепа за подобряване на работата по европейските фондове, посочи министър Митов. 
Besides support for judicial reform in Bulgaria and cooperation in strengthening the rule of law and justice, we expect Germany to provide support for improving performance in using EU funds, said Minister Mitov.
Тя бе поискана от министъра, за да разясни позицията на правителството по повод инцидента пред джамията Баня Башъ в София. 
He added that there should not be any compromise with the security of the people of Egypt and the region.
Според него се е създало настроение в българското общество в подкрепа на съжителството на хора от различни етноси в страната. 
In reference to Energy, the Commission has been proposed to continue its support for the development of strategic European corridors, with particular emphasis on South Corridor.
Един отделен инцидент не може да хвърли сянка върху традиционно добрите отношения между България и мюсюлманския свят, каза Н. 
Important topics on the agenda were also the connection of natural gas transmission systems, integration of the energy market, and the mutual financing of key energy projects.
България отпуска 174 000 щатски долара по проекти на ЮНЕСКО за децата в Армения 
Bulgaria grants USD 174 000 for the kids in Armenia
Сумата е алокирана в бюджета за официалната помощ за развитие, координиран от Министерството на външните работи на Република България. 
The amount has been allocated from the Bulgarian official development aid managed by the Ministry of Foreign Affairs.
Въз основа на българския опит в областта на закрилата на детето УНИЦЕФ Армения ще стартира пилотен проект за въвеждане на семеен модел, близък до семейна грижа, за отглеждане на до 10 деца, без родители в регион Сюник или Лори в Армения. 
In order to apply lessons learned from Bulgaria UNICEF office will pilot a small group home model for children with-out parental care in Syunik or Lori marz (depending on the developments towards deinstitutionalization) for up to 10 children.
Ще бъде организирана субрегионална конференция в Армения за споделяне и популяризиране на българския опит и резултатите от проекта. 
A joint conference with sub-regional participation will be organized in Armenia to share and disseminate the outcomes and experiences of the project.
България подкрепя усилията на Германия за намиране на мирно решение на кризата в Украйна 
Bulgaria supports the efforts of Germany to find a peaceful solution to Ukraine's crisis
Министър Кристиaн Вигенин се срещна днес в Берлин със своя германски колега д-р Франк-Валтер Щайнмайер. 
Minister Kristian Vigenin met today in Berlin with his German counterpart Dr. Frank-Walter Steinmeier.
Сред темите на разговора бяха както двустранните отношения, с акцент върху възможностите за разширяване на сътрудничеството в сферата на икономиката, така и актуални теми от европейския и международен дневен ред, включително и последните събития в Украйна. 
The bilateral relations were among the topics of discussion, focusing on theopportunities to expand the cooperation in the field of economy, as well as current topics on the European and international agenda, including the recent developments in Ukraine.
Кристиaн Вигенин и Франк-Валтер Щайнмайер обсъдиха ситуацията в Украйна и следващите стъпки както на двустранно, така и на европейско ниво по отношение на случващото се там. 
Kristian Vigenin and Frank-Walter Steinmeier discussed the situation in Ukraine and the next steps both at bilateral and European level in view of the latest development there.
Външните министри коментираха още идеята за създаване на контактна група на Ангела Меркел, която да позволи пряк диалог между руските и украинските власти. 
The foreign ministers also commented on the idea of Angela Merkel to form a contact group in order to enable direct dialogue between the Russian and the Ukrainian authorities.
Те се обединиха зад мнението, че това е начинът за решаване на проблемите, които възникнаха през последните седмици. 
They shared the view that this is the right way to solve the problems that have arisen in recent weeks.
Министър Вигенин заяви пълна подкрепа за усилията на германския си колега и готовност и занапред да съдействаме според възможностите си. 
Minister Vigenin expressed full support for the efforts of his German counterpart and willingness to continue to cooperate in accordance with our country's capabilities.
Българският външен министър смята за неуместно провеждането на референдум в Автономна република Крим в настоящата конфронтационна среда, без съгласието на централните власти в Киев. 
Bulgarian Foreign Minister expressed the opinion that it is inappropriate to hold a referendum in the Autonomous Republic of Crimea in this confrontational environment, especially without the consent of the central government in Kiev.
„Желаем да се върви към деескалация на напрежението в Украйна и призоваваме всички страни към сдържане и към диалог”, заяви българският първи дипломат. 
"We want to move towards de-escalation of tensions in Ukraine and we urge all parties to deterrence and to dialogue," said the Bulgarian top diplomat.
Той е информирал д-р Франк-Валтер Щайнмайер за резултатите от посещението си в Украйна през миналата седмица, както и за очакванията на България новите власти да гарантират правата на всички малцинства в страна, включително и българското. 
He informed Dr. Frank-Walter Steinmeier of the results of his visit to Ukraine last week , as well as of Bulgaria's expectations that the new authorities will guarantee the rights of all minorities in the country, including the Bulgarian.
„В понеделник в Брюксел ще се проведе Съвет „Външни работи”, където ще продължим дискусията по Украйна и Източното партньорство”, посочи министър Вигенин. 
" At the Foreign Affairs Council on Monday in Brussels, we will continue the discussion on Ukraine and the Eastern Partnership," said Minister Vigenin.
Сред темите на разговора беше и евентуалното налагане на икономически санкции на Русия от страна на Европейския съюз. 
Among the topics of conversation was also the possible imposition of economic sanctions on Russia by the European Union.
По думите на българския външен министър, те биха засегнали не само Русия, но и ЕС, а България е една от страните, които ще претърпят загуби. 
According to the Bulgarian Foreign Minister, they would affect not only Russia but also the EU, and Bulgaria is among the countries that will sustain losses.
По въпросите на сътрудничеството в Югоизточна Европа и политиката на разширяване на ЕС разговаряха още Кристиaн Вигенин и Франк-Валтер Щайнмайер. 
The two ministers talked also about the issue of cooperation in Southeast Europe and the EU enlargement policy.
По-силна координация по въпросите на разширяването би била от полза и за двете страни, като се има предвид експертизата на България в региона на Западните Балкани. 
A stronger coordination as regards enlargement would be beneficial for both sides, given the expertise of Bulgaria in the Western Balkans.
Външните министри на България и Германия обсъдиха и актуалните двустранни отношения. 
The foreign ministers of Bulgaria and Germany discussed also the current state of the bilateral relations.
Кристиан Вигенин подчерта значението на германските инвестиции у нас, които са качествени и спомагат бизнес средата в страната ни да се променя в положителна посока. 
Kristian Vigenin emphasized the importance of German investments in Bulgaria, which are contributing to the positive development of the business environment in our country.
Той е потвърдил ангажимента на правителството да продължи с усилията за намиране решение на наследените проблеми с германски инвеститори през последните години, което среща разбиране от страна на властите в Берлин. 
He reaffirmed the government's commitment to continue efforts towards finding a solution to the inherited in recent years problemswith the German investors, which was well perceived by the authorities in Berlin.
Министър Вигенин покани д-р Франк-Валтер Щайнмайер да посети България в рамките на тази година, за да продължат започнатия засилен диалог. 
Minister Vigenin invited Dr. Frank-Walter Steinmeier to visit Bulgaria this year in order to sustain the enhanced dialogue.
В рамките на визитата си в Берлин Кристиан Вигенин се срещна и с д-р Кристоф Хойсген, генерален директор по въпросите на външната политика, политиката на сигурност и политиката на развитие във Федералното канцлерство. 
During his visit to Berlin, Kristian Vigenin met with Dr. Christoph Heusgen, Director-General, Foreign Policy and Security Advisor to the Federal Chancellor, Federal Chancellery.
По-късно днес Кристиан Вигенин ще се срещне с Гернот Ерлер, председател на Германо-българския форум и координатор на ФР Германия за Русия, страните от Източното партньорство и страните от Централна Азия. 
Later today Kristian Vigenin will meet also with Gernot Erler, Chairman of the German-Bulgarian Forum and coordinator for the Intersocietal Cooperation with Russia, Central Asia and the Eastern Partnership countries.
Българският външен министър ще продължи разговорите за конкретни инициативи както по отношение на Украйна, така и към политиката на ЕС към страните от Източното партньорство. 
The Bulgarian Foreign Minister will continue holding talks on specific initiatives concerning both Ukraine and the EU policy towards the Eastern Partnership countries.
Изявление на външния министър по повод убийството на руския опозиционен лидер Борис Немцов 
Statement by the Foreign Minister on the murder of Russian opposition leader Boris Nemtsov
България остро осъжда убийството на видния руски опозиционен лидер и бивш вицепремиер на Русия Борис Немцов. 
Bulgaria strongly condemns the murder of prominent Russian opposition leader and former deputy prime minister Boris Nemtsov.
Изразяваме искрени съболезнования на семейството и близките на загиналия. 
We offer our sincere condolences to the family and relatives of the victim.
Очакваме, че руските власти ще проведат независимо разследване и извършителите на този престъпен акт ще бъдат привлечени под отговорност. 
We expect that the Russian authorities will conduct an impartial investigation and the perpetrators of this criminal act will be brought to justice.
България подкрепи Албания за статут на страна-кандидат за членство в ЕС 
Bulgaria supports the decision to grant EU candidate status to Albania
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин взе участие в Съвета „Общи въпроси“ на ЕС, който се проведе днес в Люксембург. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin participated in today's EU General Affairs Council in Luxembourg.
В началото на заседанието министър Вигенин информира Съвета за трагичните наводнения в България през изминалата седмица, които взеха човешки жертви. 
At the beginning of the meeting, Minister Vigenin informed the Council on the recent flooding in Bulgaria that caused a number of casualties.
Той благодари на всички държави-членки и институции, изразили своята съпричастност и готовност за оказване на съдействие. 
He thanked all Member States and institutions, that have expressed their commitment and willingness to provide assistance.
Министърът уточни, че бихме оценили високо всяка помощ, когато специфичните нужди във фазата на възстановяване станатпо-ясни. 
The Minister emphasized that any help would be much appreciated when the specific needs in the recovery phase are being identified.
СОВ взе решение да даде на Албания статут на страна-кандидат за членство в ЕС. 
The Council decided to grant EU candidate status to Albania.
Министър Кристиан Вигенин потвърди българска позиция в подкрепа на Албания, като подчерта ясния политически сигнал към албанските власти и позитивното въздействие, което то би имало за продължаване на усилията за реформи и за справяне с предизвикателства. 
Minister Kristian Vigenin reaffirmed Bulgaria's support to Albania and emphasized the clear political signal to the Albanian authorities and its positive impact on the continued efforts to implement reforms and tackle challenges.
В рамките на дискусията за подготовката на заседанието на Европейския съвет на 26-27 юни българският външен министър поиска по-амбициозна политика по миграцията, убежището и границите, при стриктно спазване на принципа на солидарност и справедливо разпределение на отговорностите. 
During the discussions on the preparation of the European Council of 26-27 June, the Bulgarian Foreign Minister called for a more ambitious policy on migration, asylum and borders, in strict compliance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Той подчерта, че за справяне с проблемите на миграцията е необходим общ подход и осигуряване на адекватно финансиране и гъвкавост за държавите, поемащи непропорционално голям миграционен натиск. 
He emphasized that in order to address the problems of migration it is necessary to build a common approach and to provide adequate funding and flexibility for countries, exposed to a disproportionate migratory pressure.
Европейският съвет предстои да обсъди и редица икономически въпроси, в това число растежа, конкурентността, заетостта, пакета климат-енергетика и др. 
The European Council is due to discuss a number of economic issues, including growth, competitiveness, employment, climate and energy package and others.
Днес министритепроведоха първи дебат по Съобщението на ЕК относно Европейската стратегия за енергийна сигурност, което е тясно свързано с рамката за климата и енергетиката 2030 г . 
Today the ministers held the first debate on the EC Communication on the EU Energy Security Strategy, which is closely related to the 2030 climate and energy framework.
Министър Вигенин изрази становището, че източниците и трасетата на природен газ са от съществено значение за европейската енергийна сигурност и независимост. 
According to Minister Vigenin, the sources and routes of natural gas are essential for the European energy security and independence.