natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Президентът Румен Радев удостои посланика на Украйна у нас Микола Балтажи с орден „Мадарски конник“ първа степен 
May the New Year bring peace, love and prosperity to all compatriots, wherever they are in the world.
Изявление на държавния глава по повод решението на Съвета на ЕС да включи военното крило на „Хизбула” в списъка на ЕС с терористични организации 
Statement made by the Head of State on the occasion of the decision made by the EU Council to include Hizballah´s military wing in the EU list of terrorist organizations
Съветът на министрите на външните работи на Европейския съюз взе днес решение за включването на военното крило на „Хизбула“ в списъка на Европейския съюз с терористични организации. 
Today the Council of Foreign Ministers of the EU made the decision to include Hizballah´s military wing in the EU list of terrorist organizations.
Приветствам това решение, което е плод на съвместните усилия на държавите членки на ЕС и на партньорските служби в защита на сигурността на гражданите. 
I welcome this decision which is the result of the joint efforts of the EU member states and the partnership services which ensure the citizens´security.
То се основава и на задълбочения анализ на голям обем информация за дейността на хора, свързани с терористична дейност на територията на ЕС. 
It is also based on the in-depth analysis of a great amount of information about the activity of people related to terrorist activity on the territory of the EU.
Нека никой да не подценява решимостта на Европейския съюз да защити сигурността на своите граждани и на пребиваващите на територията му. 
Nobody should downplay the EU´s determination to ensure the security of its citizens and of those staying on its territory.
Европа показа, че е безкомпромисна спрямо всеки, който се опита да посегне на живота и да застраши сигурността на невинни граждани на нейна територия. 
Europe showed that it is uncompromising toward anyone who makes an attempt at the life of innocent citizens and threatens their security.
Днешното решение е и силен сигнал, че Европейският съюз ще продължи да работи съвместно с ливанските институции и да подкрепя демократичните процеси в страната. 
Today´s decision is also a strong signal that the European Union will continue to work together with the Lebanese institutions and to support the democratic processes in the country.
Нейни носители са папа Йоан Павел II, президентът на Литва Далия Грибаускайте, президентът на Полша Александър Квашневски (1995-2005 г.), Върховният представител за Общата външна политика и политиката за сигурност на ЕС Хавиер Солана (1999-2009). 
The award was also conferred to Pope John Paul II, the President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaite, the President of Poland Alexander Kwasniewski (1995-2005), the High representative of the EU for common foreign and security policy Javier Solana (1999-2009).
Президентът Плевнелиев: България ще продължи да подкрепя европейската перспектива за Черна гора 
President Plevneliev: Bulgaria will continue to support the European perspective of Montenegro
България ще продължи да споделя с Черна гора своя опит за по-бързото преодоляване на трудностите в процеса на присъединяване към ЕС. 
Bulgaria will continue to share its experiences Montenegro to swiftly overcome the difficulties in the process of EU accession.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който се срещна днес в Белград със своя черногорски колега Филип Вуянович. 
This was said by President Rosen Plevneliev, who met today in Belgrade with his Montenegrin counterpart Filip Vujanovic.
Българският държавен глава участва в Срещата на върха на държавите участнички в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, която се проведе в Белград. 
The Bulgarian Head of State participated in the Summit of the States Parties to the Co-operation Process in Southeastern Europe, held in Belgrade.
По време на срещата президентът Вуянович изрази пред българския президент признателността си за отличните двустранни отношения и партньорство между България и Черна Гора. 
During the meeting, President Vujanovic expressed his gratitude to the Bulgarian President for the excellent bilateral relations and partnership between Bulgaria and Montenegro.
Филип Вуянович отбеляза, че България винаги е подкрепяла европейската перспектива пред Черна Гора и е уверен, че тази принципна подкрепа ще продължи и в бъдеще. 
President Vujanovic said that Bulgaria has always supported the European perspective of Montenegro and he was confident that this principled support will continue in the future.
Президентът Вуянович предложи на своя български колега междудържавната комисия между България и Черна гора да постави като акцент на своето следващо заседание развитието на двустранните икономически връзки. 
President Vujanovic proposed to his Bulgarian counterpart that inter-state commission between Bulgaria and Montenegro make the focus of its next meeting, the development of bilateral economic ties.
И Росен Плевнелиев, и Филип Вуянович смятат, че икономическото сътрудничество изостава от развитието на активния политически диалог. 
Both President Plevneliev and President Vujanovic believe that economic co-operation is lagging behind the development of active political dialogue.
Обща бе позицията, че представителите на бизнес средите от двете страни трябва да бъдат подкрепени за изграждането на по-тесни връзки. 
It was agreed that the representatives of business circles of both countries should be supported to build closer ties.
Според президента Вуянович особено перспективни за двете страни са сферите на туризма, енергетиката и корабостроенето. 
According to President Vujanovic, tourism, energy and shipbuilding are particularly promising for both sides.
Президентът: Най-големи патриоти са свободните и демократични българи, които помагат на родината си където и да са по света 
Margarita Popova: The public expects transparency in the work of the new Supreme Judicial Council
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев във Валета, където разговаря с представители на българската общност в Малта. 
People and their rights are of the highest value,” Vice President Margarita Popova told reporters in Hissarya today.
България и Малта ще синхронизират позициите си по въпросите на миграцията и предизвикателствата пред сигурността 
President Plevneliev: We can create the best environment for business in Southeast Europe
Миграцията и охраната на външните граници на ЕС са обща тема за България и за Малта, двете страни ще синхронизират позициите си и заедно ще работят за преодоляването на предизвикателствата в рамките на предстоящите Малтийско и Българско председателства на България на Съвета на ЕС. 
With concerted effort and with their potential, young people can create the best business environment in South East Europe, enabling Bulgaria to become a regional leader, President Rosen Plevneliev told participants and guests at the “Career in Bulgaria, why not?” forum at the Inter Expo Center, Sofia.
Държавният глава Росен Плевнелиев е носител на ордена „Почетен кавалер на Националния орден за заслуги“ на Република Малта 
Rosen Plevneliev: The approach of dependencies and clandestine decision-making must remain forever in the past
За изключителен принос за популяризиране и засилване на международния диалог и за задълбочаване на приятелските отношения между народите на Република Малта и Република България, президентът Росен Плевнелиев беше удостоен с най-висшето малтийско държавно отличие „Почетен кавалер на Националния орден за заслуги“. 
“The approach of dependencies, of clandestine decision-making and of spending money without contracts must remain in the past forever,” President Rosen Plevneliev told journalists today regarding Russian company Atromstroyeksport's claims against the National Electric Company in connection with the cancelled Belene nuclear power station construction project.
Това заяви президентът Румен Радев в изказването си на церемонията на връх Шипка по случай отбелязването на Националния празник - 3 март. 
This is what President Rumen Radev said in the speech he delivered at the ceremony held at the Shipka peak marking Bulgaria's National Day - 3 March.
Националните чествания по повод 140-годишнината от Освобождението на България се провеждат под патронажа на българския държавен глава. 
The national celebrations of the 140th anniversary of Bulgaria's liberation are held under the auspices of the Bulgarian Head of State.
„През годините, в августовските жеги и в мартенските виелици, вие бяхте тук, дори когато политиците ги нямаше. 
“Throughout the years, in the heat of August and amid the snowstorms of March, you have attended this monument, even when the politicians did not.
Защото знаехте, че с вашето присъствие, с вашата почит, скрепявате историческата истина“, обърна се президентът към стотиците граждани дошли на паметния връх. 
Because you knew that with your presence, with the tribute you pay, you construct the historical truth,” the President addressed the hundreds of people that came to the memorable peak.
„Вие, скъпи сънародници, млади и стари, бяхте опълченците на историческата правда, които не допуснахте тя да бъде поругана и низвергната. 
“You, young or old compatriots, have been the army of volunteers fighting to defend the historical truth, which you never allowed to be desecrated or rejected.
Към вас е моята човешка благодарност“, заяви още Румен Радев. 
It is to you that I am extending my human gratitude,” Rumen Radev further said.
Президентът благодари на Негово Светейшество Неофит и Негово Светейшество Кирил, Патриарх на Москва и цяла Русия, за съслужението, което духовните глави на България и Русия извършиха по-рано в Шипченския манастир „Рождество Христово“ в град Шипка. 
The President thanked His Holiness Neophyte and His Holiness Cyril, Patriarch of Moscow, and the whole of Russia, for the joint religious service which Bulgaria's and Russia's heads of the Orthodox churches held at the Shipka Monastery “Birth of Christ” in the town of Shipka.
Християнският дух, в който саможертвата е път към свободата, тъй както хекатомбата на Шипка отвори вратите на нашето национално Освобождение“, подчерта още в изказването си на церемонията на връх Шипка българският държавен глава. 
It rationalizes freedom and lifts up man. This is the spirit of Christianity where self-sacrifice is the road to freedom because the Shipka hecatomb opened the doors to our country's liberation,” the Bulgarian Head of State further said at the ceremony held at the Shipka peak.
Президентът Румен Радев беше посрещнат с официална церемония на историческия връх, по време на която прие рапорта на началника на караула. 
President Rumen Radev was welcomed with an official ceremony at the historical peak, at which he received the report of the commander of the guard of honor.
Държавният глава присъства на панихида в памет на загиналите български и руски воини. 
The Head of State attended a memorial service in memory of the dead Bulgarian and Russian soldiers.
Илияна Йотова: Езикът, писмеността и вярата са обединявали и ще обединяват народа ни 
Iliana Yotova: The Language, Alphabet and Faith Have United and Will Continue to Unite Our People
Езикът, писмеността и вярата са обединявали и ще обединяват народа ни. 
The language, alphabet and faith have united and will continue to unite our people.
Една малка книга, написана от ръката на един монах направи нещо велико - събуди самосъзнанието на цял народ, за да го съхрани и изведе до днешния ден. 
A small book written by a monk did something great - it raised the self-awareness of a whole people; so as to preserve it and take it to the present day.
Tова заяви Илияна Йотова в сградата на Българската екзархия в Истанбул. 
This is what Iliana Yotova said in the Bulgarian exarchate in Istanbul.
Вицепрезидентът е на посещение в града по случай отбелязване на 24 май - Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост. 
The Vice-president is visiting the city on the occasion of marking 24 May - the day of the Bulgarian education and culture and of the Slavic script.
Тя се срещна с над 200 представители на българската общност в Турция, сред които и ученици от Българското неделно училище в Истанбул. 
She met more than 200 representatives of the Bulgarian community in Turkey, including students from the Bulgarian Sunday school in Istanbul.
В обръщението си към нашите сънародници, вицепрезидентът заяви: „24 май е празникът, който ни обединява като народ, който осъзнава и с право се гордее със своя език, писменост и култура. 
In her address to our compatriots, the Vice-president said: “24 May is the day that united us as a people which is aware of and justifiably takes pride in its language, alphabet and culture.
В този ден ние виждаме своето място в историята, заедно с поколенията преди нас и с тези, които ще дойдат след нас. 
On this day we see our place in history together with the previous and coming generations.”
Извън физическите мащаби, обаче, българската държава завоюва и други, още по-важни територии - на духовността, познанието и културата“, каза още Илияна Йотова. 
The Vice-president emphasized that we have assumed the responsibility towards the legacy left by the leaders of the Bulgarian National Revival.
Длъжни сме да съхраним българската култура и идентичност“, добави Илияна Йотова. 
We must preserve the Bulgarian culture and identity,” Iliana Yotova added.
Вицепрезидентът се срещна с ръководството на Фондацията на българската православна църква и присъства на представяне на каталог „Корените във времето - Българската екзархия и българската общност в Цариград в миналото и днес“. 
The Vice-president met the leadership of the Bulgarian Orthodox Church Foundation and attended the presentation of a catalogue “The roots in time - the Bulgarian exarchate and the Bulgarian community in Tsarigrad in the past and today.”
Президентът Росен Плевнелиев е на работно посещение в Брюксел 
President Rosen Plevneliev is on a working visit to Brussels
Президентът Росен Плевнелиев е на двудневно работно посещение в Брюксел на 25 и 26 януари 2012 г. 
President Rosen Plevneliev is on a two-day working visit to Brussels on January 25 and 26 2012.
Това е първата визита в чужбина на Росен Плевнелиев като държавен глава. 
This is Rosen Plevneliev's first visit abroad as Head of State.
Президентът Плевнелиев се срещна днес в главната квартира на НАТО с генералния секретар на пакта Андерс Фог Расмусен. 
President Plevneliev today met NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen at the Alliance's headquarters.
В началото на разговора българският държавен глава потвърди привързаността на страната ни към принципите и целите на НАТО. 
At the start of talks, President Plevneliev reaffirmed Bulgaria's commitment to the principles and objectives of NATO.
Изтъкна жизненоважното значение на трансатлантическата връзка за справяне с предизвикателствата пред сигурността на 21 век. 
He emphasised the vital importance of the TransAtlantic relationship in dealing with the security challenges of the 21st century.
Той окачестви инициативата за „Интелигентна отбрана” като най-ефективен отговор на потребностите за изграждане на адекватни отбранителни способности на европейските съюзници. 
Mr Rasmussen described the “Smart Defence” initiative as the most effective response to the need to develop adequate defence capabilities of the European allies.
Виждането бе споделено от българска страна, като президентът Плевнелиев открои приоритетните за България проекти в рамките на тази инициатива. 
This view was shared by the Bulgarian side, with the President highlighting the priorities for Bulgarian projects within this initiative.
На срещата от наша страна бе изразено разбирането за запазване на политиката на “отворени врати” на Алианса. 
At the meeting, the Bulgarian side expressed appreciation for the Alliance retaining an “open doors” policy.
По време на разговора бе потвърдена подкрепата за засилване на партньорствата на НАТО и особено на сътрудничеството с партньорите от Близкия изток и Северна Африка, за което България има готовност да даде своя принос. 
During the talks, support was confirmed for strengthening the NATO partnership, especially through co-operation with partners from the Middle East and North Africa, to which Bulgaria is ready to contribute.
Противоракетната отбрана и сътрудничеството с Русия бяха също тема на разговора. 
Also discussed were missile defence and co-operation with Russia.
Обсъден бе ходът на изграждане на противоракетна отбрана на Европа, която отговаря на очакванията за ефикасна защита на европейската територия и население на Алианса, в това число и на България. 
The pace of construction of a missile defence system in Europe that meets expectations of effective protection of European territory and the people of Alliance states, including Bulgaria, was discussed.
Отново бе заявено, че ПРО не е насочена срещу Русия и бе потвърдена необходимостта да бъдат продължени активният диалог и практическото сътрудничество в рамките на Съвета НАТО-Русия. 
Again it was argued that the missile defence system is not directed against Russia, and the need to continue dialogue and practical co-operation within the NATO-Russia Council was discussed.
След срещата Росен Плевнелиев и Андерс Фог Расмусен направиха съвместни изявления за представители на медиите. 
After the meeting, President Plevneliev and Mr Rasmussen jointly made statements to the media.
„България е важен съюзник на Алианса, опора на сигурността в Югоизточна Европа”, заяви генералният секретар. 
“Bulgaria is an important ally of NATO, a guarantee of security in South Eastern Europe,” the Secretary-General said.
Той даде висока оценка за участието на българските сили в Афганистан, Косово, Либия. 
He praised the participation of Bulgarian forces in Afghanistan, Kosovo and Libya.
Президентът Плевнелиев благодари за високата оценка, дадена на България като важен и отговорен съюзник, и потвърди ангажимента на страната ни към операциите и мисиите на Алианса. 
President Plevneliev expressed thanks for the high regard with which Bulgaria was seen, as an important and responsible ally, and confirmed Bulgaria's commitment to the Alliance's operations and missions.
По въпроса за Западните Балкани, генералният секретар заяви, че евроатлантическата интеграция на страните от този регион е най-добрият начин за постигане на сигурност и стабилност. 
On the question of the Western Balkans, Secretary-General Rasmussen said that the Euro-Atlantic integration of the countries of this region was the best way to achieve security and stability.
От своя страна, „България е готова да поеме своята отговорност и роля в региона, с експертизата и опита, който има”, изтъкна президентът. 
President Plevneliev said that Bulgaria was ready to assume its responsibility and role in the region with the expertise and experience that it has.
В рамките на визитата си президентът Плевнелиев се срещна с председателя на Европейския парламент Мартин Шулц. 
During his visit, President Plevneliev met the President of the European Parliament, Martin Schultz.
Пред журналисти след края на срещата държавният глава подчерта, че България винаги е намирала подкрепа в Европейския парламент и е получил уверение от Мартин Шулц, че страната ни и занапред ще получава такова отношение. 
Speaking to journalists after the meeting, President Plevneliev said that Bulgaria always had found support in the European Parliament and that he had been assured by Mr Schultz that the country would continue to receive such treatment.
„След срещата ни днес стана ясно, че Европейският парламент и председателят не само ни подкрепят, но са и тясно ангажирани с нашата работа и усилията ни за напредък“, добави той. 
“After our meeting today, it is clear that the European Parliament and its President not only support us but also are closely involved in our work and our efforts to advance.”
По-късно българският държавен глава се срещна с председателя на Европейската комисия Жозе Барозу. 
Later, the Bulgarian President met European Commission President Jose Manuel Barroso.
Председателят на ЕК изрази категоричната си подкрепа за членството на България в Шенгенската зона. 
The EC President expressed his strong support for Bulgaria joining the Schengen zone.
Двамата обсъдиха също така усвояването на структурните фондове и позициите на страната ни в Европейския съюз. 
The two also discussed the use of structural funds and Bulgaria's positions in the European Union.
Жозе Барозу подчерта, че Механизмът за сътрудничество и оценка, съгласно който всяка година Европейската комисия представя доклад за напредъка на България в борбата с организираната престъпност и корупцията, не трябва да се обвързва, нито по някакъв начин да е част от оценката за Шенген. 
Mr Barroso emphasised that the Co-operation and Verification Mechanism, through which the European Commission annually presents a report on Bulgaria's progress in combating organised crime and corruption, should not be linked or somehow part of the process of evaluation for membership of Schengen.
„България трябва да бъде оценявана обективно за Шенген и да получи положителна оценка. 
“Bulgaria must be judged objectively on Schengen and should receive a positive evaluation.
Ние не сме съгласни докладът по Механизма да се използва като част от оценката за напредъка на страната по Шенген, защото това са различни теми. 
We do not agree with the Mechanism report being used as part of the process of evaluating a country for Schengen, because these are different topics,” Mr Barroso said.
Жозе Барозу оцени високо работата на българския еврокомисар Кристалина Георгиева и добави, че постигнатите от нея високи резултати са повлияли положително върху облика на страната ни в ЕС. 
Mr Barroso praised the work of Bulgaria's European Commissioner Kristalina Georgieva, adding that the good results that she had achieved reflected positively on Bulgaria's image.
Росен Плевнелиев изрази признателността си пред Жозе Барозу за справедливата оценка към България през последните две години, която се съдържа в писмата на Европейската комисия, свързани с усвояването на структурните фондове. 
President Plevneliev expressed gratitude to EC President Barroso for the fair assessments of Bulgaria in the past two years in the European Commission correspondence on structural funds.
Росен Плевнелиев отново подчерта, че ще бъде прагматичен президент, който ще се стреми към постигането на конкретни резултати в областите, които е определил като свои дългосрочни приоритети. 
Rosen Plevneliev reiterated that he would be a pragmatic President who would seek to achieve concrete results in areas which he had identified as his long-term priorities.
По думите му, естествено е България и Европейският съюз да имат общи приоритети. 
He said that it was natural that Bulgaria and the EU would have priorities in common.
Председателят Барозу отбеляза, че е впечатлен от проевропейската програма на българския президент. 
President Barroso said that he was impressed by the pro-European programme of the Bulgarian President.
Той добави, че на неформалния съвет на европейските лидери в понеделник ще настоява за стимулиране на икономическия растеж в Европейския съюз. 
He said that the informal meeting of the Council of EU leaders on Monday would seek to stimulate economic growth of the EU.
Подкрепа за присъединяването на страната ни към Шенген бе изразена и от председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпой. 
European Council President Herman van Rompuy expressed support for Bulgaria's accession to the Schengen zone.
По време на срещата му с българския държавен глава Херман ван Ромпой също потвърди, че има ясна позиция на ЕС за разширяването на Шенген с България и Румъния, защото двете страни са изпълнили критериите за членство. 
During his meeting with President Plevneliev, Mr Van Rompuy confirmed that there was a clear EU position on the inclusion of Bulgaria and Romania in Schengen, because both countries had met the criteria for membership.
Херман ван Ромпой подчерта, че ще включи отново този въпрос в дневния ред на Европейския съвет през март ако дотогава не е постигнато споразумение. 
Mr Van Rompuy again emphasised that he would include the issue on the agenda of the European Council in March, if by then no agreement had been reached.