natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Убедена съм, че това ще го разберете и вие след една година. 
I am confident that you will understand it in a year.
Ще се подобри водоподаването на близо 9 784 жители на града. 
It will improve water supply to nearly 9 784 residents.
Очаква се да намалеят загубите на питейна вода. 
It is expected to decrease water losses.
ПРОВЕДЕ СЕ ПЪРВОТО ЗАСЕДАНИЕ НА РАБОТНАТА ГРУПА ЗА ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА „ОКОЛНА СРЕДА 2014-2020 г.” 
THE FIRST MEETING OF THE WORKING GROUP OF OP “ENVIRONMENT 2014 - 2020” WAS HELD
Заседанието беше открито от Ивелина Василева, заместник министър на околната среда и водите. 
The meeting was inaugurated by Mrs. Ivelina Vasileva, Deputy Minister of Environment and Water.
Г-жа Василева обърна внимание на изключителната важност на предстоящия процес за разработване на национална програма за околна среда, в който ще се търси активното участие на заинтересованите страни и постигането на диалогичност. 
Mrs. Vasileva drew attention to the critical importance of the upcoming process to develop a national programme for environment, which will seek the active participation of the stakeholders and the achievement of dialogue.
Първото заседание на работната група се проведе с представяне на индикативния график и задачи на работната група, разясняване на процеса на интегриране на политиките за околна среда и изменение на климата и основните проекти на нормативни документи за програмен период 2014 -2020 г. 
The first meeting of the working group was held with a presentation of the indicative timetable and targets of the working group, explaining the process for integration of environmental policy and climate change and the main drafts of legal documents for the programming period 2014 - 2020.
В рамките на заседанието беше постигнато съгласие и по проекта на Вътрешни правила за организацията на дейността на работната група. 
During the meeting an agreement was reached on internal rules draft for the organization of the working group.
Бяха посочени и документите, които ще бъдат предоставени на следващото заседание - проект на анализ на настоящата ситуация и проект на стратегия, специфични цели и приоритети на оперативната програма. 
The documents which will be presented on the next meeting were identified - project analysis of the current situation and strategy proposal, specific aims and priorities of the Operational Programme.
ОБЩИНА СЕПТЕМВРИ ПОДПИСА ДОГОВОР ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ПРЕЧИСТВАТЕЛНА СТАНЦИЯ 
SEPTEMVRI MUNICIPLAITY SIGNED A CONTRACT FOR CONSTRUCTION OF SEWAGE TREATMENT PLANT
С подписаният днес договор за предоставяне на безвъзмездвна финансова помощ в община Септември ще се изгради пречиствателна станция за отпадъчни води. 
With the signed contract today for the provision of grant for Septemvri Municipality will be built sewage treatment plant.
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова и кметът на общината Петър Бошев положиха своите подписи върху договора за проект „Подобряване водния цикъл на град Септември”. 
Minister of Environment and Water Nona Karadzhova and the Mayor Peter Boshev signed a contract on project “Water cycle improvement in the city of September”.
Община Септември няма изградена Пречиствателна станция за отпадъчни води /ПСОВ/. 
There is no sewage treatment plant built in Septemvri Municipality.
Съоръжението ще се реализира в рамките на настоящия проект, с което 10 300 жители ще бъдат свързани към пречиствателната станция след изпълнението на проекта. 
The facility will be implemented within this project, by which 10 300 residents will be connected to the sewage treatment plant after the project implementation.
Освен екологичните ползи за града, реализацията на проекта ще донесе и много социални и икономически ползи за региона. 
Besides the ecological benefits for the city, the project will bring many social and economic benefits for the region.
С рехабилитацията на ВиК мрежата ще се повиши ефективността при функционирането на водоснабдителната и канализационната мрежа, ще се подобри качеството на питейната вода, ще се спестят водни ресурси. 
With the rehabilitation of the water supply network will increase the efficiency in the operation of water supply and sewerage network, will be improved the quality of the portable water, will be saved water resources.
По време и след реализацията на проектните дейности ще бъдат осигурени нови работни места. 
During and after the implementation of the project, there will be available jobs.
От тях са изплатени над 423 млн. лв. 
Of them have been paid MBGN 423.
В изпълнение са 126 проекта на стойност 3,364 млрд. лв. 
In implementation are 126 projects worth BBGN 3.364.
Тя е на стойност близо 32 млн. лв., осигурени от Оперативна програма „Околна среда” и общината. 
It amounts to nearly 32 MBGN co-financed by Operational Programme Environment and Pernik municipality.
„Направеното много ясно показва, ако знаеш да работиш, каква е ползата да си в Европейския съюз. 
"The output clearly shows the benefit of being an EU member if one knows how to work.
Стойността на проекта е 32 милиона лева, а перничани са дали 200 хил. лв. 
The project is worth 32 MBGN but its cost to the citizens of Pernik is only BGN 200 thousand.
Тоест с 200 хил. печелиш 32 милиона”, изтъкна премиерът Борисов. 
That is, with BGN 200 one wins 32 MBGN," pointed out Premier Borisov.
Над 3200 души са новоприсъединени към канализационната система, а сред тях са също детска градина, център за рехабилитация и социална интеграция и център за временно настаняване на деца в риск. 
More than 3200 are the newly connected users of the sewage system, including a kindergarten, a rehabilitation and social integration center, a center for temporary accommodation of children at risk.
Общо от проекта са обхванати над 41 хил. жители. 
The project covered more than 41 thousand citizens.
„За нас тези проекти са приоритетни както от гледна точка на повишаване стандарта на живот на хората, така и за околната среда. 
"We give high priority to these projects towards achieving higher standard of living for the people and improving the environment.
Проектът беше завършен навреме в резултат на отличната комуникация между Министерството на околната среда и водите и община Перник. 
The project was completed on time due to the excellent communication between the Ministry of Environment and Water and Pernik Municipality.
С много активното участие на общината успяхме да завършим и проекта за регионална система за управление на отпадъците и в най-скоро време предстои да подпишем и договора”, отбеляза министър Караджова. 
With a highly active municipality, we managed to complete also the development of the project for a regional waste management system and are about to sign the contract very soon," noted Minister Karadzhova.
Министърът на околната среда и водите Искра Михайлова и кметa на община Стара Загора Живко Тодоров участваха в церемония по първа копка по изграждането на водната инфраструктура на град Стара Загора. 
Minister of Environment and Water Mrs. Iskra Mihaylova and the Mayor of Stara Zagora Mr. Zhivko Todorov took part in the ceremony for first sod of the construction of water supply infrastructure in Stara Zagora.
Министър Михайлова поздрави кмета и екипа на общината подготвила и защитила проекта, и допълни, че МОСВ ще съдейства максимално за неговата успешна реализация. 
Minister Mihaylova congratulated the Mayor of the municipality and the team who prepared and defended the project, and added that the Ministry will give maximum cooperation for its successful implementation.
От своя страна, кметът Живко Тодоров заяви, че с този проект ще се завърши целия воден цикъл на Стара Загора. 
In turn, the Mayor Zhivko Todorov said that with this project will be completed the entire water cycle of Stara Zagora.
До края на годината проблемите с водоснабдяването и канализацията на Стара Загора ще бъдат решени. 
By year's end all the issues related with water supply and sewerage in Stara Zagora will be solved.
Той допълни, че проектът ще създаде условия за нови инвестииции, което от своя страна ще повиши благосъстоянието на населението. 
He added that the project will create condition for new investments, this in turn will enhance the population welfare.
Г-н Тодоров призова изпълнителя да приключи изпълнението на проекта съвестно и в срок. 
Mr. Todorov called on the contractor to finish the project properly and on time.
По проект ще бъде изградена, рехабилитирана и модернизирана около 27 км. канализационна мрежа и реконструирана над 2 км. водоснабдителна мрежа. 
Under the project will be constructed, rehabilitated and modernized around 27 km. sewerage network and will be reconstructed over 2 km. water supply network.
За Интегрирания воден проект Община Стара Загора получи от Министерството на околната среда и водите почетен знак и грамота занай-бързо преминал през оценка европейски проект. 
For its integrated water cycle project, Municipallity Stara Zagora received from the Ministry of Environment and Water, a badge of honor and certificate for the fastest passed through evaluation on European project.
В изпълнение са 46 договора за 22,7% от ресурса на ОПОС 2014-2020 
46 contracts in progress for 22,7% of OPE 2014-2020 budget
Условие за реализацията на ОПОС през този програмен период е фокусът първо върху постигането на конкретни резултати и след това върху усвояването. 
Focusing first on achieving concrete results and then on absorption is a condition for the implementation of OPE during this programming period.
Проблем е кандидатстването за финансиране с проекти, които не отговарят на изискванията на насоките за кандидатстване и неприключили процедури по реда на Закона за устройство на територията, поради което процесът за оценка се удължава. 
One of the main challeneges is applying for funding with project proposals which do not meet the requirements of the application guidelines as well as the non-completed procedures under the Spatial Development Act. It leads to an extension of the evaluation process.
Сроковете за обжалване се вземат предвид при прогнозите, които УО на ОПОС прави по усвояването на средствата от европейските фондове. 
The time limits for appeal are taken into account in the forecasts that the OPE Managing Authority makes for the European funds absorption.
Необходимо е преди сключване на договора за безвъзмездна помощ, бенефициентите да започнат процедурите за избор на изпълнител, с което ще се подпомогне и постигането на целите на Програмата. 
The beneficiaries need to start the public procurement procedures before the conclusion of the grant contracts, which will directly contribute to achieving the Programme's objectives.
Управляващият орган е в тясна връзка с бенефициентите още преди отправянето на покана. 
The Managing Authority works in close partnership with the beneficiaries long before sending the invitation for project proposal submitting.
Добра практика в работата с общините са обучителните семинари за определяне и налагане на финансови корекции, инициирани от УО на ОПОС. 
The OPE Managing Authority has established good practices in working with municipalities such as initiating and organizing training seminars for setting and imposing financial corrections.
През следващата година МОСВ планира увеличение на приходите от такси с 5,1 млн. лв. 
The Ministry of Environment and Water plans to increase the fees revenues by BGN 5.1 million next year.
Това стана ясно от думите на министъра на околната среда и водите Нено Димов при обсъждането на законопроекта за бюджета за 2018 г., който беше приет от парламентарната комисия по околна среда днес. 
That was made clear by the words of the Minister of Environment and Water Neno Dimov during the discussion on the budget bill for 2018, which was accepted by the Parliamentary Committee of Environment.
Основното увеличение спрямо тази година се очаква от такси по Закона за водите, а приходите се трансферират на Предприятието за управление на дейностите по опазване на околната среда (ПУДООС) за финансиране на екологични проекти. 
The main increase compared to this year is expected from fees under the Water Act, and the revenues are transferred to the Environmental Management Enterprise (EMEPA) for the financing of environmental projects.
Те се формират основно от приходи от държавни такси, глоби, санкции и концесии. 
They are mainly formed by revenues from state fees, fines, sanctions and concessions.
9 млн. лева е стойността на проекта за изграждане на Регионална система за управление на отпадъците в регион Костенец (Самоков). 
9 MBGN is the value of the project for construction of the regional system for waste management in the region Kostenets (Samokov).
Договорът за предоставянето на безвъзмездна финансова помощ бе подписан днес от Министъра на околната среда и водите г-жа Нона Караджова и кмета на община Самоков Владимир Георгиев. 
The contract for the provision of grant was signed today by the Minister of Environment and Water Ms. Nona Karadzhova and mayor of Samokov Vladimir Georgiev.
Проектът се финансира по Оперативна програма „Околна среда 2007 - 2013 г.” 
The project is funded by the Operational Programme "Environment 2007 - 2013.”
Една от целите заложени в проекта е установяване на ефективна и екологосъобразна система за съвременно управление на отпадъците за общините Костенец, Долна баня, Ихтиман и Самоков. 
One of the aims set in the project is to establish an efficient and environmentally suitable system of modern waste management for municipalities Kostenets, Dolna Banya, Ihtiman and Samokov.
На територията на тези населени места ще бъдат закрити сега съществуващите депа. 
On the territory of these settlements the existing landfills will be closed.
Инсталациите и експлоатацията на тези депа са много занижени и не отговарят на настоящите практики или изискванията на законодателство в България. 
The installation and exploitation of these landfills are very low and don't meet the current practices or requirements of bulgarian legislation.
„Изграждането на регионалната система за управление на отпадъците ще ограничи и намали неблагоприятното въздействието върху околната среда, причинени от образуваните нерегламентирани сметища, ще увеличи количествата на рециклираните и оползотворени отпадъци, както и ще подобри организацията по разделяне, временно съхранение, събиране и транспортиране на отпадъците” изтъкна министър Караджова пред гостите на събитието. 
"Building the regional system of waste management will limit and reduce the adverse environmental impact caused by the generated dumpsites, will increase the amount of recycled and recovered waste and will improve the organization of separation, the temporary storage, waste collection and transportation" said Minister Karadzhova to the guests.
Министър Караджова поздрави кметовете на общините, включени в Регионално Сдружение за управление на отпадъците на общините Костенец, Долна баня, Ихтиман и Самоков за доброто сътрудничество помежду им и пожела проектът да бъде изпълнен в срок и при спазване на графика за провеждане на тръжните процедури и строителството. 
Minister Karadzhova congratulated the mayors of the municipalities included in the Regional Association for Waste Management - Kostenets, Dolna Banya, Ihtiman and Samokov for the good cooperation between them and wished the project to be completed on time and in accordance with the schedule of tender procedures and construction.
В Регионалната система за управление на отпадъците са включени на този етап една клетка за неопасни отпадъци, приемателен център за едрогабаритни отпадъци, система за улавяне на газовете, инсталация за сепариране на отпадъците, както и инсталация за компостиране на „зелени” отпадъци. 
In the regional system of waste management are included at this stage a Cell for non-hazardous waste, reception center for large waste, system for gas capture, waste separation installation and composting installation of "green" waste.
МИНИСТЪР НОНА КАРАДЖОВА ПОДПИСА ТРИ ДОГОВОРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНА ФИНАНСОВА ПОМОЩ НА ОБЩИНИТЕ БЯЛА СЛАТИНА, БЯЛА И ИСПЕРИХ 
MINISTER NONA KARADZHOVA SIGNS THREE CONTRACTS FOR GRANT AWARD WITH BYALA SLATINA, BYALA AND ISPERIH MUNICIPALITIES
Министър Нона Караджова и кметовете на Бяла Слатина, Бяла /област Варна/ и Исперих подписаха днес три договора за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ за строителство и реконструкция на водоснабдителната и канализационна мрежа на съответните общини. 
Minister Nona Karadzhova and the mayors of Byala Slatina, Byala (Varna) and Isperih today signed three grant contracts for construction and reconstruction of water supply system and sewerage system of the municipalities.
Общо за трите общини ще бъде изградена 40 км. водопроводна и 108 км. канализационна мрежи. 
The three municipalities will be built 40km. water and 108km sewage systems in total.
В разговор с представителите на общините Министър Нона Караджова подчерта важността на максимално бързата подготовка на тръжната документация, за да успеят бенефициентите в най-кратки срокове да стартират строителството по проектите. 
In conversation with the representatives from the municipalities Minister Nona Karadzhova emphasized the importance of the rapid preparation of tender documents for beneficiaries to start the construction on the projects as soon as possible.
„Повишената ефективност на водоснабдителната система на градовете ще допринесе за опазване на водните ресурси, а чрез доизграждане на съществуваща канализационна система ще се увеличи броя на свързаните домакинства в общините. 
“Increased efficiency of urban water supply system will contribute to water conservation and though completion of the existing sewage system the number of connected households in the municipalities will be increased.
Изграждането на новата инфраструктура носи ползи както за населението, така и за развитието на бизнеса в районите», отбеляза още министър Караджова. 
The construction of new infrastructure has benefits for both population and business development in the regions”, said Minister Karadzhova.
Модернизирането на пречиствателната станция, чрез изграждане на биологично стъпало, ще осигури пречистване на битовите и промишлени отпадъчни води до параметри, отговарящи на изискванията на екологичното законодателство. 
The modernization of WWTP by building a biological stage will provide treatment of domestic and industrial waste water in order to achieve parameters meeting the requirements of the environmental legislation.
Кметът на общината отбеляза, че това е най-сериозната инвестиция, която ще бъде направена в района от 25 години насам. 
The mayor noted that this is the most important investment that has been made in the region for 25 years now.
До дози момент по ОП „Околна среда 2007-2013 г.” в сектор „Води” са изплатени над 349 млн. лв. или това е над 14 % от средствата за сектора. 
By now OP “Environment 2007 - 2013” have paid over 349 million leva in the “ Water” sector, or over 14% from the funds of the sector.
Министър Димов пред ООН: Да търсим работещи решения срещу замърсяването 
Minister Dimov at the UN: Let us look for working solutions against pollution
„Гаранцията за успех в борбата със замърсяването е всички ние да работим съвместно за ефективни и ориентирани към резултатите решения“. 
"The guarantee of success in the fight against pollution is to work together for effective and result-oriented solutions."
Това заяви министърът на околната среда и водите Нено Димов пред делегатите на третата сесия на Асамблеята на ООН по околна среда. 
This was announced by the Minister of Environment and Water Neno Dimov to the delegates of the third session of the UN Environment Assembly.
В рамките на заседанието на високо ниво министър Димов направи изказване, в което представи ангажимента на правителството за повишаване качеството на въздуха. 
Minister Dimov made a statement during the high-level meeting in which he presented the government's commitment to improving air quality.
ЕС и неговите държави членки очакват Асамблеята да приеме амбициозна, концентрирана и ориентирана към действия министерска декларация, изразяваща политическия ангажимент за ефективна борба със замърсяването. 
The EU and its Member States expect the Assembly to adopt an ambitious, focused and action-oriented ministerial declaration expressing the political commitment to effective pollution control.
В Асамблеята участват европейският комисар по околна среда Кармену Вела, министърът на околната среда на Естония и настоящ председател на Съвета по околна среда Сийм Кийзер, министри на околната среда на държави членки на ЕС и на ООН. 
Participants in the Assembly Are the European Commissioner of Environment Carmen Vela, Estonian Environment Minister and current Chairman of the Environment Council - Siim Keyser, Environment Ministers of EU Member States and the UN.
ЕС и държавите членки са вносители на проект на резолюция по околна среда и здраве, посветена на взаимовръзките между замърсяването и благосъстоянието. 
The EU and the Member States are importers of a draft resolution on environment and health, dedicated to the interrelationship between pollution and prosperity.
Целта е да се призове Асамблеята да очертае конкретни действия и мерки по специфични въпроси, напр. тежките метали, нарастващото използване на пестициди и изкуствени торове. 
The purpose is to call on the Assembly to outline concrete actions and measures on specific issues, for example the heavy metals and the increasing usage of pesticides and fertilizers.
Замърсяването, здравето и околната среда са неразривно свързани и напредъкът по дневния ред по околна среда означава работа по здравния дневен ред, както и по по-широкия дневен ред по устойчиво развитие. 
The pollution, the health and the environment are inextricably linked and the progress on the environmental agenda means to work on the health, as well as on the wider sustainable development agenda.
ЕС и неговите държави членки искат да допринесат значително по проекти на резолюции, внесени от други страни, свързани с чистотата на въздуха, опазване на почвите, морските отпадъци и др. 
The EU and its Member States want to make a significant contribution to the draft resolutions, imported from other countries, related to the air cleanliness, soil protection, household waste, etc.
Асамблеята на ООН по околна среда е управителният орган на Програмата на ООН по околна среда и е най-високопоставеният световен орган за взимане на решения в областта. 
The United Nations Environment Assembly is the managing authority of the United Nations Environment Programme and it is the world's highest decision-making authority in the district.
ГРАД ЛОЗНИЦА Е ВЕЧЕ С ФУНКЦИОНИРАЩА ПРЕЧИСТВАТЕЛНА СТАНЦИЯ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ 
THE TOWN OF LOZNITSA IS ALREADY WITH FUNCTIONAL WASTEWATER TREATMENT PLANT
Свидетели сме на реализирани проекти, постигнати цели и доказани възможности на една от оперативните програми, която символизира солидарността на Европейския съюз. 
We are witnessing the realized projects, achieved goals and proven capabilities of one of the operational programs, which symbolize the solidarity of the European Union.
„С този проект 100% от населението ще бъде включено в канализационната мрежа. 
“With this project 100% of the population will be included in the sewerage network.
Tук вече има пълно и модерно пречистване на отпадъчните води. 
Here you already have a complete and modern treatment of wastewater.
За пореден път доказваме, че с такива проекти създаваме нови работни места. 
Once again we are proving that with such projects we are creating new jobs.
Лозница е един от примерите на европейската интеграция на България”, отбеляза министър Михайлова и в заключение добави „че успяваме да се справим с програмите, защото работим“. 
Loznitsa is an example of European integration of Bulgaria” noted Minister Mihaylova and for final she added “ we are manage to deal with the program because we work”
Проектът се реализира в продължение на четири години и сме доволни, че вече сме свършили работа “, отбеляза градоначалникът. 
The project is implemented in four years and we are pleasured that we have done the work”.