natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планините в България и Европа обезлюдяват и това е особено тревожно. 
The mountainous regions in Europe become depopulated and this fact raises considerable concern.
Това заяви вицепрезидентът Илияна Йотова, която откри дискусия „Кохезионна политика в планинските региони“ в Брюксел, по покана на Европейската комисия и Европейската асоциация на планинските региони „Евромонтана“. 
This is what Vice-president Iliana Yotova said, who opened a discussion on “Cohesion policy in the mountain areas” in Brussels, at the invitation of the European Commission and the European Association of Mountain Areas “Euro-Montana.”
Обезлюдяването на българските планини е една от основните причини, Илияна Йотова, в мандата си като евродепутат, да инициира доклад за планинските региони, който цели специално внимание и нови възможности за инвестиции чрез европейски средства. 
The depopulation of the Bulgarian mountains is one of the basic reasons which made Iliana Yotova, in her term as MEP, initiate a report on the mountainous regions the aim of which was to attract special attention and create new opportunities for investments steered through European funds.
Предложението, в следващия програмен период да бъде предвидено целево субсидиране на планинските региони, бе подкрепено с огромно мнозинство в Европейския парламент през 2016-та година. 
The proposal whereby an allocation of funds to the mountainous regions should be envisaged in the next programming period was supported by a huge majority in the European Parliament in 2016.
„Предназначението на доклада бе включването на планинските региони в политиката по сближаване чрез няколко основни цели. 
“The report was designed to include the mountainous regions in the cohesion policy via a couple of basic goals.
Повдигнат бе въпросът за дневен ред за планинските региони, който би позволил по-добър преглед на нуждите за развитие, как е възможно да бъдат удовлетворени те и как политиката по сближаване може да бъде активна в това“, посочи вицепрезидентът. 
The issue of putting the mountain areas on the agenda was raised, which would ensure a better review of the needs for development, how these needs can be met and how the cohesion policy may be more active in this respect,” the Vice-president said.
Илияна Йотова отбеляза, че планинските региони имат специално значение и в Лисабонския договор и заслужават индивидуално внимание в действията на ЕС, насочени към засилване на икономическата, социалната и териториалната политика по сближаване. 
Iliana Yotova noted that the mountainous regions have acquired a special significance in the Lisbon Treaty as well and deserve special attention in the actions the EU takes to strengthen the economic, social and territorial cohesion policy.
Вицепрезидентът припомни основните акценти от инициативата в подкрепа на планинските региони. 
The Vice-president recalled the basic highlights in the initiative in support of the mountainous regions.
Докладът предвижда повишаване на заетостта чрез дуално образование и инвестиции в малките и средните предприятия, особено в сферата на туризма, екологичното земеделие и занаятите, производство на различни видове възобновяема енергия. 
The report envisages boosting employment through dual education and investments in the SMEs, particularly in the sphere of tourism, ecological agriculture and crafts, the production of different types of renewable energy.
За да се предотврати обезлюдяването, докладът обръща внимание и на инфраструктурата - пътища и високоскоростен интернет, който създава условия на младите хора за развитие на бизнес дейности. 
To avoid depopulation, the report pays attention also to the infrastructure - roads and high-speed internet, which creates conditions for the young people to develop business activities.
В планините има много находища на природни богатства, сред които едно от най-големите блага в модерната цивилизация - питейна вода. 
There are many deposits of natural resources in the mountains, among which is one of the most precious public goods of modern civilization - drinking water.
Ключов момент в доклада е и опазването на околната среда и адаптирането към климатичните промени. 
Environmental protection and climate change adaptation is a key element in the report.
Целесъобразното използване на тези възможности означава процъфтяване на планинските региони в ЕС, ако им се обърне подходящото внимание. 
Taking advantage of these opportunities will ensure that the mountainous regions in the EU will flourish, if due attention is paid to them.
Докладът за планинските региони бе подкрепен и от Европейската комисия и предложението ще бъде включено в следващия финансов период, поради което към вицепрезидента бе отправена поканата да открие специализираната дискусия по темата в Брюксел. 
The report on the mountain areas was supported by the European Commission and the proposal will be included in the next financial period, which was the reason why the Vice-president was invited to open the specialized discussion on the topic in Brussels.
Форумът „Кохезионна политика в планинските региони“ е продължение на работата по доклада на Илияна Йотова и е от особена важност с оглед на предстоящото разглеждане на многогодишната финансова рамка на ЕС. 
The “Cohesion policy in the mountain areas” forum in Brussels is a continuation of the work on Iliana Yotova's report and is particularly important with respect to the upcoming discussion of the EU Multiannual Financial Framework.
Политиката на сближаване също бе част от изказването на вицепрезидента. 
Cohesion Policy was also part of the Vice-president's statement.
„Кохезионната политика, като един от основните инвестиционни инструменти на ЕС, е в състояние да направи повече, отколкото прави в момента за развитието на планинските региони“, каза вицепрезидентът и припомни, че по настояване на президента Румен Радев кохезионната политика бе записана в Римската декларация и ще бъде един от приоритетите за българското председателство. 
“Cohesion policy, as one of the EU's basic investment instruments, can do more than it currently does for the development of the mountain areas,” the Vice-president said and recalled that at the insistence of President Rumen Radev Cohesion Policy was included in the Rome Declaration and will be one of the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
„Албания е изцяло ангажирана да изпълни всички критерии за социално-икономическо и обществено развитие и с гарантиране на стабилността на демократичните институции“, заяви албанският президент пред участниците в бизнес форума. 
“Albania is fully committed to meeting all the criteria for social, economic and public development and to guaranteeing the stability of the democratic institutions,” the Albanian president told the participants in the business forum.
Реформата на Европейския съюз и сътрудничеството между България и Великобритания в рамките на ЕС и НАТО обсъдиха държавният глава Росен Плевнелиев и британският министър на външните работи Филип Хамънд, който е на посещение в България по покана на българския външен министър. 
Head of State Rosen Plevneliev and British Foreign Minister Philip Hammond, who is on a visit to Bulgaria at the invitation of the Bulgarian foreign minister, discussed the reform in the European Union and the cooperation between Bulgaria and Great Britain within the framework of the EU and NATO.
Президентът Росен Плевнелиев и Филип Хамънд се обявиха за ускорени мерки за завършване на Единния европейски пазар, който ще направи ЕС по-конкурентоспособен след период на икономическа и финансова криза и ще осигури растеж и нови работни места. 
President Rosen Plevneliev and Philip Hammond voiced their support for taking prompt measures to complete the single European market, which will increase the EU's competitiveness after a period of an economic and financial crisis and will ensure economic growth and job creation.
Необходима е реформа на съюза за повишаване на ефективността на европейските институции, за облекчаване на регулациите и за преструктуриране на пазара на труда. 
The EU should be reformed so as to boost the efficiency of the European institutions, to liberalize the regulations and restructure the labor market.
Държавите-членки следва да предприемат конкретни мерки за реализирането на тази амбициозна цел. 
EU member states should take specific measures to achieve this ambitious aim.
Европейският съюз трябва да се реформира, за да запази доверието на европейските граждани и за да посрещне предизвикателствата на 21-ви век, коментира британският външен министър. 
The EU should be reformed in order to preserve the trust of the European people and to face the challenges of the 21st century, the British foreign minister commented.
В контекста на усилията за по-конкурентоспособна Европа, България подкрепя преговорите между ЕС и САЩ по Трансатлантическото споразумение за търговия и инвестиции (TTIP), посочи държавният глава. 
Within the context of the efforts to achieve a more competitive Europe, Bulgaria supports the talks between the EU and the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the Head of State pointed out.
От своя страна британският държавен секретар коментира, че успешните преговори по споразумението ще позволят на Европа да запази позициите си на световните пазари в условията на изострена глобална конкуренция. 
The British Secretary of State, for his part, commented that the successful talks on the agreement will make it possible for Europe to retain its positions in the world markets under conditions of fierce global competition.
Росен Плевнелиев и Филип Хамънд обсъдиха енергийната сигурност на Европа и на страните от Югоизточна Европа. 
Rosen Plevneliev and Philip Hammond discussed the energy security of Europe and the Southeast European countries.
Беше подчертана необходимостта от ускорена диверсификация както на източниците, така и на трасетата за доставка на енергоресурси, като за целта ефективно могат да бъдат използвани средства на Плана за стратегически инвестиции, обявен от Европейската комисия. 
The necessity to speed up the diversification not only of the sources but also of the routes for supplying energy resources was highlighted and funds provided by the European Commission's Strategic Investment Plan may be efficiently used to this effect.
България ще разчита на британска подкрепа за финансиране на проектите за енергийна свързаност, които страната ни представи за финансиране пред ЕК, стана ясно още по време на срещата. 
At the meeting it also became clear that Bulgaria would rely on British support for financing the projects on the construction of interconnectors in the energy grids, which our country presented to the European Commission for financing.
Пред държавния глава британският външен министър постави въпроса за изпълнението на ангажиментите на страната ни по отношение на разходите за отбрана, съгласно решенията от Срещата на върха на НАТО в Уелс през септември 2014 година. 
Before the Bulgarian Head of State the British Foreign Minister also raised the issue concerning the fulfillment of Bulgaria's commitments related to defense expenses, in line with the decisions made at the NATO summit in Wales in September 2014.
Българският президент Росен Плевнелиев беше посрещнат с официална церемония в президентския дворец в Ханой от виетнамския си колега Чъонг Тан Шанг. 
Bulgarian President Rosen Plevneliev was welcomed by his Vietnamese counterpart Truong Tan Sang at an official ceremony in the Presidential Palace in Hanoi.
С официални разговори на двамата държавни глави започна държавното посещение на президента Росен Плевнелиев в Социалистическа република Виетнам. 
President Rosen Plevneliev's state visit in the Socialist Republic of Vietnam started with official talks held between the two Heads of State.
В съвместни изявления двамата президенти определиха като традиционно добро сътрудничеството на най-високо равнище между България и Виетнам. 
In joint statements, the two Presidents said that the top-level cooperation between Bulgaria and Vietnam is traditionally good.
По време на разговорите си Росен Плевнелиев и Чъонг Тан Шанг са обсъдили конкретни мерки за засилване на двустранното и многостранното сътрудничество. 
During their talks, Rosen Plevneliev and Truong Tan Sang discussed concrete measures for strengthening the bi-lateral and multi-lateral cooperation.
Виетнам планира да доставя сурови продукти за преработка в България и последващ износ на европейските пазари, стана ясно след разговорите на двамата президенти. 
Vietnam is planning to supply raw products for processing in Bulgaria and a follow-up export to the European markets, it became clear after the talks between the two Presidents.
Държавните глави обявиха Съвместна декларация за стратегическо партньорство чрез прилагането на Нов модел на икономическо сътрудничество, в основата на който стои позиционирането на България като транзитна държава за преработка и износ на виетнамски продукти и услуги за Европейския съюз и Югоизточна Европа. 
The Heads of State announced a Joint Declaration for Strategic Partnership by implementing a new Model for economic cooperation, based on Bulgaria's positioning as a transit country for the processing and export of Vietnamese products and services for the European Union and Southeast Asia.
За целта страната ни може да предостави изградените индустриални зони, което би осигурило възможности за преработка и износ при възможно най-добри условия. 
To this effect, our country offers the already built industrial zones, which would provide opportunities for the processing and export under the best possible conditions.
„Тези стратегически документи са израз на политическата воля за нов етап в развитието на двустранните ни отношения“, каза българският президент. 
“These strategic documents are an expression of the political will for entering a new stage in the development of our bi-lateral relations,” the Bulgarian president said.
„Искаме Виетнам да бъде врата за произведените от България и Европейския съюз стоки за региона на Югоизточна Азия с над 660 милиона население. 
“We would like Vietnam to be a door for the goods produced by Bulgaria and the EU to enter Southeast Asia with a population standing at 660 million.
Ще работим и за това България да бъде, на свой ред, врата за произведените от Виетнам стоки за европейския пазар с над 500 милиона души население“, каза Росен Плевнелиев, който определи като приоритетни търговско-икономическите отношения между двете приятелски страни. 
We will also put efforts into ensuring that Bulgaria, for its part, becomes a door for the products produced by Vietnam to enter the European market with a population standing at 500 million,” Rosen Plevneliev said and defined as a priority developing the economic and commercial relations between the two friendly countries.
Български компании са заявили конкретен инвестиционен интерес към виетнамската страна, информира още президентът Плевнелиев. 
Bulgarian companies have voiced their concrete investment interest in Vietnam, President Plevneliev further said.
Сред тях са инвестиции в изграждане на екологични инсталации за рециклиране на отработени масла, инсталации за винопроизводство, както и съвместни производства в областите на фармацевтиката, земеделието и производството на храни, енергетиката, отбранителна промишленост, химическата и текстилната индустрия, тютюневата индустрия и инфраструктурата. 
These include investments in building ecological installations for recycling produced oils, installations for wine production, as well as joint productions in the pharmacy sectors, agriculture and the production of foods, the energy sector, defense industry, chemical and textile industry, tobacco industry and infrastructure.
Български компании са заявили също така готовност да търгуват и да предоставят продуктите си за реекспорт или за съвместно производство на вина, храни, етерични масла, обяви Росен Плевнелиев. 
Bulgarian companies have also voiced their readiness to trade and offer their products for re-export or for the joint production of wine, foods, ethereal oils, Rosen Plevneliev said.
Президентът заяви още, че конкретни измерения се очаква да придобие и сътрудничеството в отбранителния сектор, чрез програми за съвместна поддръжка на военно оборудване, подготовка на кадри, управление на кризи, както и за съвместно обучение на сили за поддържане на мира. 
The President further added that the cooperation in the defense sector is also expected to assume concrete proportions, by developing programs for the joint maintenance of military equipment, the training of staff, management of crises, as well as the joint training of peacekeeping forces.
„От този трансфер на технологии и знания със сигурност ще се родят и много съвместни производства“, каза президентът. 
“This transfer of technologies and knowledge will definitely give birth to many joint productions,” the President said.
България винаги е оказвала подкрепа на Виетнам по пътя на неговата независимост и модернизация, каза още българският президент. 
Bulgaria has always supported Vietnam on its road to independence and modernization, the Bulgarian President further added.
Той посочи, че български специалисти са изградили повече от 120 обекта във Виетнам, а над 30 хиляди са виетнамските граждани, учили и работили в България. 
He said that Bulgarian specialists have built more than 120 sites in Vietnam and over 30 thousand Vietnamese citizens have studied and worked in Bulgaria.
Посещението на българския държавен глава в Ханой допринася за укрепване на традиционните връзки и за доброто сътрудничество между двете приятелски страни, което се развива положително в много области и на всички нива, заяви президентът на Виетнам Чъонг Тан Шанг. 
The Bulgarian Head of State's visit in Hanoi contributes to strengthening the traditional relations and good cooperation between the two friendly countries, which is developing in a positive direction in many sectors and on all levels, the President of Vietnam Truong Tan Sang said.
Търсим активизране на сътрудничеството в икономиката, образованието и обучението, културата, туризма, сигурността и отбраната, каза виетнамският държавен глава. 
We are seeking ways to encourage our cooperation in the spheres of economy, education and training, culture, tourism, security and defense, the Vietnamese Head of State said.
Двамата президенти са споделили констатацията, че за да се повиши ефективността на инвестиционното сътрудничество, трябва да се създадат благоприятни условия за предприемачите и инвеститорите и да се проучат пазарите в приоритетните за двете страни области. 
The two presidents shared the opinion that in order to increase the efficiency of the investments cooperation, favorable conditions for the entrepreneurs and the investors should be created and the markets in the priority sectors for the two countries should be researched.
Сред тях виетнамският държавен глава открои развитието на инфраструктурата, планирането, градското развитие и системите за обществен транспорт, енергийната ефективност, запазването на околната среда, преработката на храни. 
The Vietnamese Head of State highlighted the development of infrastructure, planning, urban development and the public transport systems, energy efficiency, environment protection, food processing among them.
Новият модел на икономическо сътрудничество ще приведе двустранните отношения на ниво стратегическо партньорство в бъдеще, като за целта институциите на двете страни и представителите на различните отрасли ще работят за уточняването на приложимостта на модела, посочи още президентът Чъонг Тан Шанг. 
The new model for economic cooperation will raise the bi-lateral relations to the level of strategic partnership in the future and to this effect the institutions in the two countries and the representatives of the different sectors will work for specifying the applicability of the model, President Truong Tan Sang further added.
Той изрази увереност, че моделът ще доведе до повишаване на ефективността на икономическото и търговското сътрудничество между двете страни. 
He expressed his conviction that the model will boost the efficiency of the economic and trade cooperation between the two countries.
Президентите на България и на Виетнам отбелязаха добрата координация и общите позиции на двете страни в международен план. 
The Presidents of Bulgaria and Vietnam emphasized the good coordination and common positions of the two countries on the international level.
Росен Плевнелиев припомни, че България е третата страна, утвърдила Рамковото споразумение за сътрудничество между ЕС и Виетнам и увери, че страната ни ще бъде двигател за скорошно подписване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и азиатската държава. 
Rosen Plevneliev recalled that Bulgaria is the third country to approve the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and Vietnam and assured that our country will be an engine for signing a Free Trade Agreement between the EU and the Asian country soon.
Плевнелиев в Щутгарт: Събитията в Украйна трябва да върнат европейските политици към истинските ни ценности 
Plevneliev in Stuttgart: The events in Ukraine should bring European politicians back to our genuine values
Свидетели сме на националистическа и популистка реторика, която поставя под въпрос някои от най-големите постижения на Европейския съюз - общата валута, общия пазар, свободата на придвижване и процеса на разширяване. 
We are witnessing nationalist and populist rhetoric that calls into question some of the European Union's biggest achievements - the single currency, the common market, the freedom of movement, and the process of enlargement.
„Наше задължение е да не допуснем краткосрочни политически интереси да подкопаят основите на европейския проект“. 
“It is our duty to prevent short-lived political interests from undermining the foundations of the European project.”
Това каза президентът Росен Плевнелиев в лекция, която изнесе в Щутгарт на 9 май по повод Деня на Европа . 
This is what President Rosen Plevneliev said in a lecture delivered in Stuttgart on 9 May on the occasion of the Day of Europe.
„Най-могъщото оръжие на Европа е нейното единство и това, че всеки е важен. 
“Europe's most powerful weapon if its unity and the fact that each member is important.
Няма да бъдем силни, ако се разделим на център и периферия и градим Европа на две или повече скорости. 
We will not be strong if we are split into a center and a periphery and build up a Europe developing on two or more tracks.
Ако за някои Балканите са периферия на ЕС, то за други, като Русия, те се намират в центъра на стратегическите интереси. 
If some countries regard the Balkans as the European Union's periphery, other such as Russia think they are located at the heart of the strategic interests.
В нашите все още млади демокрации, ако бъдем оставени без подкрепа, е възможно целият регион да бъде върнат назад в демократичното си развитие и да загуби някои от най-големите си постижения. 
We are still young democracies and if are left without any support, the entire region is likely to be taken back in its democratic development and lose some of its biggest achievements.
Една нова, втора, фаза на демократичното развитие на Югоизточна Европа трябва да бъде подкрепена“, каза Росен Плевнелиев. 
A second new phase in South-Eastern Europe's democratic development should be supported”, Rosen Plevneliev said.
Президентът предупреди, че забавяне на процеса на разширяване на ЕС със страните от Западните Балкани ще направи региона по-уязвим за дестабилизиращи влияния от фактори извън евроатлантическата общност. 
The president warned that a delay in the process of the European Union's enlargement towards the Western Balkans will render the region more vulnerable to destabilizing influences beyond the Euro-Atlantic community.
„Югоизточна Европа има повече нужда от „меката сила” на ЕС. 
“South-Eastern Europe needs the EU's ‘soft power' more.