natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки изготвят и ежегодно актуализират инвентаризациите на националните емисии и на предвижданията за емисии за 2010 г. на посочените в член 4 замърсители. 
Member States shall prepare and annually update national emission inventories and emission projections for 2010 for the pollutants referred to in Article 4.
Държавите-членки изготвят своите инвентаризации на емисиите и предвижданията с помощта на посочените в приложение III методологии. 
Member States shall establish their emission inventories and projections using the methodologies specified in Annex III.
Комисията, подпомагана от Европейската агенция по околна 
The Commission, assisted by the European Environment Agency,
среда, в сътрудничество с държавите-членки и въз основа на предоставената от тях информация, изготвя инвентаризации на емисиите и предвижданията за емисии на посочените в член 4 замърсители. 
shall, in cooperation with the Member States and on the basis of the information provided by them, establish inventories and projections of the pollutants referred to in Article 4.
Инвентаризациите и предвижданията се предоставят на разположение на обществеността. 
The inventories and projections shall be made publicly available.
Всяка актуализация на методологиите, които следва да се 
Any updating of the methodologies to be used in accordance with
използват съгласно приложение III, се приема от Комисията. 
Annex III shall be adopted by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3. 
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Доклади от държавите-членки 
Reports by the Member States
Държавите-членки ежегодно, най-късно до 31 декември, 
Member States shall each year, by 31 December at the latest,
докладват на Комисията и на Европейската агенция за околна среда националните си инвентаризации на емисиите и предвижданията си за емисии през 2010 г., изготвени в съответствие с член 7. 
report their national emission inventories and their emission projections for 2010 established in accordance with Article 7 to the Commission and the European Environment Agency.
Държавите-членки най-късно до 31 декември 2002 г. информират Комисията за изготвените програми в съответствие с член 6, параграфи 1 и 2. 
Member States shall, by 31 December 2002 at the latest, inform the Commission of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2).
Докладите включват икономическа оценка, включително разходна ефективност и ползи, оценка на пределните разходи и ползи, и социално-икономическото въздействие от прилагането на националните тавани за емисии върху конкретни държави-членки и отрасли. 
The reports shall include an economic assessment, including cost-effectiveness, benefits, an assessment of marginal costs and benefits and the socioeconomic impact of the implementation of the national emission ceilings on particular Member States and sectors.
Те включват и преглед на определените в член 2 ограничения в обхвата на настоящата директива и оценка до каква степен би могло да е необходимо по-нататъшно намаляване на емисиите с оглед постигане на определените в член 5 междинни екологични цели. 
They shall also include a review of the limitations of the scope of this Directive as defined in Article 2 and an evaluation of the extent to which further emission reductions might be necessary in order to meet the interim environmental objectives set out in Article 5.
Те отчитат изготвените от държавите-членки доклади съгласно член 8, параграфи 1 и 2, както и, inter alia: 
They shall take into account the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2), as well as, inter alia:
a) всяко евентуално прието ново законодателство на Общността, което определя пределни стойности за емисиите и продуктови стандарти за съответните източници на емисии; 
(a) any new Community legislation which may have been adopted setting emission limits and product standards for relevant sources of emissions;
б) развитието на най-добрите налични техники в рамките на информационния обмен съгласно член 16 от Директива 96/61/ЕО; 
(b) developments of best available techniques in the framework of the exchange of information under Article 16 of Directive 96/61/EC;
в) целите за намаляване през 2008 г. на емисиите на серен двуоксид и азотни оксиди от съществуващи големи горивни инсталации, 
(c) emission reduction objectives for 2008 for emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides from existing large combustion
з) всички значителни промени на пазара на енергийно снабдяване в държава-членка и нови прогнози, отразяващи предприетите 
(g) developments in the field of agriculture, new livestock projections and improvements in emission reduction methods in the agricultural sector;
к) нови технически и научни данни, включително оценка на неточностите вът: 
(k) new technical and scientific data including an assessment of the uncertainties in:
ii) входящите справочни данни; 
(ii) input reference data;
iii) сведенията за трансграничния транспорт и отлагането на замърсители; 
(iii) knowledge of the transboundary transport and deposition of pollutants;
iv) критичните съдържания и равнища; 
(iv) critical loads and levels;
v) използвания модел; 
(v) the model used;
и оценка на произтичащата неточност в необходимите национални тавани за емисиите с оглед постигането на споменатите в член 5 междинни екологични цели. 
and an assessment of the resulting uncertainty in the national emission ceilings required to meet the interim environmental objectives mentioned in Article 5.
л) евентуалната необходимост от избягване на прекомерни разходи във всяка отделна държава-членка; 
(l) whether there is a need to avoid excessive costs for any individual Member State;
м) сравнителен анализ между изчисленията по модела с наблюденията върху киселинността, еутрофията и приземния озон с цел подобряване на моделите; 
(m) a comparison of model calculations with observations of acidification, eutrophication and ground-level ozone with a view to improving models;
н) възможната употреба, по целесъобразност, на съответни икономически лостове. 
(n) the possible use, where appropriate, of relevant economic instruments.
на Съвета относно спазването на определените в приложение I тавани и за напредъка по отношение на определените в член 5 междинни екологични цели и определените в член 1 дългосрочни цели. 
and the Council on compliance with the ceilings in Annex I and on progress in relation to the interim environmental objectives in Article 5 and the long-term objectives set out in Article 1.
Нейният доклад отчита изготвените от държавите-членки доклади, съгласно член 8, параграфи 1 и 2, както и въпросите, изброени в параграф 1, букви а)-н). 
Its report shall take account of the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2) as well as the matters listed in points (a) to (n) of paragraph 1.
Посочените в член 9 доклади отчитат изброените фактори в 
The reports referred to in Article 9 shall take into account the
При подготовката на всеки доклад Комисията извършва преглед на настоящата директива въз основа на тези фактори, напредъка към постигане на таваните за емисиите до 2010 г., научно-техническия прогрес и състоянието на напредъка към постигане на определените в настоящата директива междинни цели и дългосрочните цели да не се надвишават критичните съдържания и равнища, и определените от СЗО ориентировъчни стойности за качество на въздуха. 
In the light of these factors, of progress towards attaining the emission ceilings by the year 2010, of scientific and technical progress, and of the situation regarding progress towards attaining the interim objectives of this Directive and the long-term objectives of no exceedance of critical loads and levels and of WHO air quality guidelines for ozone, the Commission shall carry out a review of this Directive in preparation for each report.
извършва оценка на определените в приложение II ориентировъчни тавани емисиите в Общността като цяло. 
carried out of the indicative emission ceilings for the Community as a whole set out in Annex II.
По целесъобразност, посочените в член 9 доклади се придружават от предложения за: 
The reports referred to in Article 9 will, if appropriate, be accompanied by proposals for:
a) изменения на националните тавани за емисии, посочени в приложение I, с цел постигане на определените в член 5 междинни екологични цели и/или за изменения на тези междинни екологични цели; 
(a) modifications of the national ceilings in Annex I with the aim of meeting the interim environmental objectives of Article 5 and/or for modifications to those interim environmental objectives;
б)възможни по-нататъшни намаления на емисиите с цел постигане, за предпочитане до 2020 г., на определените в настоящата директива дългосрочни цели; 
(b) possible further emission reductions with the aim of meeting, preferably by 2020, the long-term objectives of this Directive;
в) мерки, които да гарантират спазването на таваните за емисиите. 
(c) measures to ensure compliance with the ceilings.
Сътрудничество с трети страни 
Cooperation with third countries
Доклади за емисиите от кораби и въздухоплавателни средства 
Reports concerning ship and aircraft emission
парламент и на Съвета за степента, в която емисиите от въздухоплавателни средства, извън циклите на излитане и кацане, допринасят за повишаване на киселинността, еутрофията и образуването на приземен озон. 
Parliament and Council on the extent to which emissions from aircraft beyond the landing and take-off cycle contribute to acidification, eutrophication and the formation of ground-level ozone within the Community.
Държавите-членки определят приложимите санкции за нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива. 
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект. 
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 27 ноември 2002 г. 
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 27 November 2002.
Те незабавно информират Комисията за това. 
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. 
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. 
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Член 16 Влизане в сила 
Article 16 Entry into force
Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности. 
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Изпълнението на тези цели се очаква да доведе до намаляване на еутрофикация на почвата до такава степен, че зоната на Общността с отделяне на хранителен азот, надвишаващо критичните маси ще намалее с около 30 % в сравнение със ситуацията през 1990 г. 
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Тези тавани за емисии са предназначени за постигането на определените в член 5 междинни екологични цели за Общността като цяло до 2010 г. 
These emission ceilings are designed with the aim of attaining the interim environmental objectives set out in Article 5 for the Community as a whole by 2010.
Методологии за изготвянето на инвентаризации и предвиждания за емисиите 
Methodologies for emission inventories and projections
ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОЦЕДУРАТА ЗА ОПАЗВАНЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА БИОЛОГИЧНОТО РАЗНООБРАЗИЕ 
AMENDMENTS TO PROCEDURE FOR PRESERVATION AND RESTORATION OF BIODIVERSITY
Със Заповед № РД-ОП-8/31.01.2011 г. на министъра на околната среда и водите са изменени Насоките за кандидатстване по процедура BG161PO005/10/3.0/2/20 "Дейности за опазване и възстановяване на биологичното разнообразие в Република България." 
With Order No RD-OP-8/31.01.2011 of the Minister of Environment and Water, the Application Guidelines for direct award procedure BG161PO005/10/3.0/2/20 "Activities on Preservation and Restoration of the Biodiversity in the Republic of Bulgaria" have been amended.
Измененията са свързани с промените в ПМС 55/2007 г., даващи възможност да не се провеждат процедури за възлагане на дейности по реда на ПМС 55/2007 г., ако заедно с проектното предложение са подадени и оценени автобиографиите на експерти, които ще участват в изпълнението на проекта. 
The amendments are connected to changes in Decree 55/2007 of the Council of Ministers, which make it possible not to hold public procurement procedures in compliance with Decree 55/2007 of the Council of Ministers, provided that along with the project proposal the applicants submit and assess curriculum vitae of experts, who will take part in the implementation of the project.
Това ще улесни последващото изпълнение на проектите, одобрени за НПО. 
This will facilitate the subsequent implementation of projects, approved for NGO.
Актуализиран формуляр за кандидатстване, образец на договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ и техните приложения можете да откриете в раздел Актуални обяви. 
An updated application from, a model contract for granting financial assistance and their appendixes may be found in the news section.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 842/2006 досиетата за оборудването за хладилни и климатични системи, както и за топлинни помпи следва да съдържат определена информация. 
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for refrigeration, air conditioning and heat pump equipment shall contain certain information.
С цел да се гарантира ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № 842/2006, е целесъобразно да се предвидят разпоредби за включване на допълнителна информация в досиетата на системата. 
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be indicated in the equipment records.
Информацията за съдържанието на заряда от флуорирани парникови газове следва да бъде включена в досиетата на системата. 
Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the equipment records.
Когато зарядът с флуорирани парникови газове е неизвестен, операторът на оборудването следва да осигури сертифициран персонал, който да определи този заряд, за да се улесни проверката за течове. 
Where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the equipment concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.
Преди извършване на проверка за течове, сертифициран персонал следва да прегледа информацията, която се съдържа в досиетата на системата, за да установи дали е имало предходни течове и да прегледа предишните протоколи. 
Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the equipment records to determine any previous issues and consult previous reports.
С цел да се осигури ефикасен контрол на течовете, проверките за течове следва да се съсредоточат предимно върху тези части на оборудването, за които вероятността да пропуснат е най-голяма. 
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the equipment which are most likely to leak.
Проверките за течове следва да се извършват чрез преки или косвени методи за измерване. 
Leakage checks should be carried out using direct or indirect measuring methods.
Преките методи за измерване откриват изтичане чрез използване на уреди за откриване, които могат да определят дали от системата се изпуска флуориран парников газ. 
Direct measuring methods identify leakage by the use of detection devices which can determine whether the fluorinated greenhouse gas charge is escaping from the system.
Косвените методи на засичане се основават на идентифицирането на ненормално функциониране на системата и на анализ на съответните параметри. 
Indirect measuring methods are based on the identification of abnormal performance in the system and on the analysis of relevant parameters.
Косвените методи за измерване следва да се използват в случаите, когато изтичането се развива много бавно и когато оборудването е монтирано на добре проветрено място, което затруднява откриването на изпускане на флуорирани парникови газове от системата във въздуха. 
Indirect measuring methods should be applied in cases where the leakage develops very slowly and where the equipment is placed in a well ventilated environment making it difficult to detect fluorinated greenhouse gases escaping from the system in the air.
Преките методи за измерване са необходими за откриване на точното местонахождение на теча. 
Direct measuring methods are necessary to identify the exact location of the leakage.
При предположение за изтичане следва да се извърши проверка за откриването и отстраняването му. 
Where there is a presumption of a leakage it should be followed up by a check to identify and to repair it.
За да се осигури ефективност на ремонта на системата, последващата проверка, предвидена в Регламент (ЕО) № 842/2006, следва да се съсредоточи предимно върху частите от системата, където е установено изтичането, както и върху съседните части. 
In order to ensure the safety of the system repaired, the follow-up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
Неправилното инсталиране на нови системи създава значителна опасност от изтичане. 
Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
Настоящият регламент установява, в съответствие с Регламент (ЕО) № 842/2006, стандартни изисквания за проверка за течове на действащо или временно недействащо стационарно оборудване за хладилни и климатични системи, както и за топлинни помпи, съдържащи 3 kg или повече флуорирани парникови газове. 
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
Настоящият регламент не се прилага за оборудване с херметично затворени системи, които са етикетирани като такива и съдържат по-малко от 6 kg флуорирани парникови газове. 
This Regulation shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases.
Зарядът от флуорирани парникови газове за оборудване за хладилни и климатични системи или за топлинни помпи се отразява в досиетата на оборудването. 
The fluorinated greenhouse gas charge for the refrigeration, air conditioning or heat pump equipment shall be indicated in the equipment records.
Когато зарядът от флуорирани парникови газове за 
Where the fluorinated greenhouse gas charge for re
оборудване за хладилни и климатични системи или за топлинни помпи не е посочен в техническата спецификация на производителя или върху етикета на системата, операторът трябва да осигури неговото определяне от сертифициран персонал. 
frigeration, air conditioning or heat pump equipment is not indicated in the manufacturer's technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.
При откриване на причината за теча тя се отразява в досиетата на оборудването. 
Where the cause of the leakage has been identified, it shall be indicated in the equipment records.
Отделя се специално внимание на информация от съществено значение относно всяко повтарящо се изтичане и относно проблемните зони. 
Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues and problem areas.
2. клапани, включително стеблата им; 
2. valves including stems;
Член 5 Избор на метод на измерване 
5. connections to safety or operational devices.
измерване в съответствие с член 7 при извършване на проверка за изтичания от оборудване за хладилни системи, климатични системи или топлинни помпи. 
specified in Article 7 when carrying out a leakage check in relation to refrigeration, air conditioning or heat pump equipment.
Преките методи на измерване могат да се използват винаги. 
Direct measuring methods may always be applied.
Косвените методи за измерване се използват единствено 
Indirect measuring methods shall only be applied where
тогава, когато параметрите на оборудването, което подлежи на анализ в съответствие с член 7, параграф 1 предоставят достоверна информация за заряда от флуорирани парникови газове, отразен в досиетата на оборудването, и вероятността от изтичане. 
the parameters of the equipment to be analysed, referred to in Article 7(1), give reliable information on the fluorinated greenhouse gas charge indicated in the records of the equipment and the likelihood of leakage.
а) проверка на контурите и елементите, създаващи опасност от течове с уреди за откриване на изтичане, приспособени за охлаждащия агент в системата; 
(a) check of circuits and components representing a risk of leakage with gas detection devices adapted to the refrigerant in the system;
б) вкарване на флуид, откриван с ултравиолетови лъчи, или на подходящ оцветител в контура; 
(b) application of ultraviolet (UV) detection fluid or suitable dye in the circuit;
в) пенлив разтвор/сапунена пяна - фирмена разработка. 
(c) proprietary bubble solutions/soapsuds.
Уредите за откриване на газ, посочени в параграф 1, буква а), се проверяват на всеки 12 месеца, за да се гарантира функционирането им. 
Gas detection devices referred to in paragraph 1(a) shall be checked every 12 months to ensure their proper functioning.
Вкарване на флуид за откриване с ултравиолетови лъчи 
The application of UV detection fluid or suitable dye in
или подходящ оцветител в охлаждащия контур се предприема само ако производителят на оборудването е потвърдил, че такива методи на откриване са технически възможни. 
the refrigeration circuit shall only be undertaken if the manufacturer of the equipment has approved that such detection methods are technically possible.
Методът се прилага само от персонал, сертифициран за извършване на дейности, които са свързани с намеса в охлаждащия контур, съдържащ флуорирани парникови газове. 
The method shall only be undertaken by personnel certified to undertake activities which entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
Когато методите, разгледани в параграф 1 от настоящия 
Where the methods specified in paragraph 1 of this
член, не откриват изтичане и частите, посочени в член 4, съответно не дават признаци на изтичане, а сертифицираният персонал смята, че има изтичане, той проверява други части на оборудването. 
Article do not identify a leakage and the parts referred to in Article 4 show no sign of leakage, and the certified personnel deems that there is a leak, he shall inspect other parts of the equipment.
Преди извършването на изпитване на налягането с безкис 
Prior to pressure testing with Oxygen-Free-Nitrogen (OFN)