natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обща беше констатацията, че постигнатото в сътрудничеството между двете страни все още не отговаря на равнището на интензивния политически диалог през последните години. 
The common opinion was voiced that what has been achieved in terms of the cooperation between the two countries has not yet reached the level of the intensive political dialogue held in the past years.
Отбелязани бяха също така възможностите за партньорство между България и Виетнам в областта на военнотехническото сътрудничество, производството на храни, енергетиката, фармацията, образованието и други. 
The opportunities for maintaining a partnership between Bulgaria and Vietnam in the spheres of military and technological cooperation, the production of foods, in the energy, pharmacy, education and other sectors were outlined at the meeting.
Да живее свободна и независима България! 
Long live the Bulgarian nation!
Илияна Йотова: Получих уверения от албанските институции, че ще се изучава български език в местата, където има компактно население от български произход 
Iliana Iotova: The Albanian Institutions Assured Me that Bulgarian Language Will be Studied in the Places Where There is a Compact Population of Bulgarian Origin
Вицепрезидентът благодари на Албания за включването на българското малцинство в приетия Закон за защита на националните малцинства 
The Vice-president thanked Albania for including the Bulgarian minority in the adopted Law on the protection of national minorities
„Благодаря на всички албански институции за включването на българското малцинство в Закона за защита на националните малцинства. 
“I thank all Albanian institutions for including the Bulgarian minority in the Law on the protection of national minorities.
Тази стъпка потвърждава решимостта на Албания да следва добрите европейски практики и да постигне напредък в евроинтеграционния процес. 
This step confirms Albania's determination to follow the good European practices and make progress in the Euro-integration process.
Уверена съм, че албанските граждани с българско самосъзнание ще допринесат за укрепване на взаимното доверие и за развитието на приятелските отношения между нашите две страни“. 
I am convinced that the Albanian citizens of Bulgarian identity will contribute to strengthening the mutual trust and to the development of the friendly relations between our two countries.”
Това заяви пред журналисти вицепрезидентът Илияна Йотова в Тирана след като днес проведе срещи с президента на Албания Илир Мета, с председателя на парламента Грамоз Ручи, както и с министър-председателя Еди Рама. 
This is what Vice-president Iliana Iotova told journalists in Tirana after holding meetings with Albanian President Ilir Meta, with Parliament Speaker Gramoz Ruci, and also with Prime Minister Edi Rama.
Вицепрезидентът е на работно двудневно посещение в Албания. 
The Vice-president is on a two-day visit to Albania.
По време на разговорите си Илияна Йотова отбеляза важността на това българската диаспора в Албания да запази своята самобитност и самосъзнание. 
At the talks held, Iliana Iotova pointed out that it is very important that the Bulgarian diaspora in Albania preserves its native culture and identity.
„За мен днес е изключително важен ден, защото получих уверения от президента, председателя на парламента и министър-председателя, че в следващите шест месеца ще бъде разработен механизъм и нормативна база за прилагането на приетия Закон за защита на националните малцинства. 
“Today is an extremely important day for me because the President, the Parliament Speaker and the Prime Minister assured me that a mechanism and regulatory framework will be developed in the next six months for the application of the adopted Law on the protection of national minorities.
Това ще гарантира в максимална степен да бъдат защитени всички права на българското малцинство, такива каквито ги познаваме от европейското законодателство и каквито, както подчертаха на тези срещи, Албания винаги е имала като отношение към своите малцинства“, бе категорична Илияна Йотова. 
This will guarantee to a great extent that all rights of the Bulgarian minority will be protected, as regulated under European law, and, as it was emphasized at the meetings, Albania has always treated its minorities this way,” Iliana Iotova was adamant.
Вицепрезидентът също така подчерта, че сме в началото на много дълъг процес и на много работа за свършване, защото за първи път българското национално малцинство ще има тези права. 
The Vice-president further emphasized that we are at the beginning of a very long process and we have still a lot of work to do because it is for the first time that the Bulgarian national minority will enjoy these rights.
„За мен беше много важно днес да получа гаранции за това, че ще се изучава български език в местата, където има достатъчен брой деца с по-компактно население от български произход. 
“It was extremely important for me to get guarantees today that Bulgarian language will be studied at places with a sufficient number of children where the population of Bulgarian origin is concentrated.
По време на проведените срещи бяха обменени мнения по широк спектър от въпроси в двустранен план, а също така и от дневния ред на Европейския съюз. 
At the meetings held, opinions on a wide range of issues of bilateral interest and also of those on the European agenda were exchanged.
Позицията на Илияна Йотова беше, че Българското председателство на Съвета на ЕС предоставя допълнителни възможности както за ефективно взаимодействие по актуалните теми за региона и Европа, така също и за предоставяне на европейска перспектива за Западните Балкани. 
Iliana Iotova's position was that the Bulgarian Presidency of the Council of the EU provides additional opportunities not only for an efficient interaction on the issues topical for the region and Europe, but also for offering European prospects to the Western Balkans.
„България за нас е традиционно и исторически приятелска страна, и това приятелство е доказано във всички времена“, каза пред журналисти президентът на Албания Илир Мета, след срещата си с вицепрезидента Илияна Йотова. 
“Bulgaria is a friendly country both in historical and traditional terms and this friendship has been confirmed throughout all historical periods,” Albanian President Ilir Meta told journalists after the meeting held with Vice-president Iliana Iotova.
„Смятаме, че това е много важно за Балканите като цяло, защото България като член на ЕС от десет години, и като страна от региона, която познава живота и проблематиките в нашите страни, би спомогнала много за напредъка на нашия регион. 
“We consider this fact very important for the Balkans as a whole because Bulgaria, which has been an EU member state for ten years and as a country which is well acquainted with the life and problems in our region, will facilitate the progress of our region.
Смятаме, че България по време на нейното председателство ще направи всичко възможно, за да успее да представи европейския план на страните от целия регион“, допълни още президентът на Албания Илир Мета. 
We think that during its Presidency Bulgaria will do its best to present the European plan to the countries from the whole region,” Albanian President Ilir Meta further said.
От своя страна председателят на парламента на Албания Грамоз Ручи, посочи след разговора си с Илияна Йотова, че в последните два месеца от работата на парламента едно от важните събития е именно приемането на Закона за защита на малцинствата. 
Parliament Speaker Gramoz Ruci, for his part, said after the talks he held with Iliana Iotova that one of the important events in the past two months of parliamentary work is namely the adoption of the Law on the protection of national minorities.
Той отбеляза, че интересът на вицепрезидента Илияна Йотова в хода на срещата към този въпрос е бил много голям, защото този закон е в съответствие с препоръките и директивите на ЕС. 
He pointed out that Vice-president Iliana Iotova showed a great interest in this issue since the respective law is in line with the EU recommendations and directives.
За първи път със свой закон Албания признава, освен другите малцинства, и българското малцинство, отбеляза Ручи, който добави, че вицепрезидентът е проявила особен интерес по отношение на районите в които има такова малцинство. 
It is the first time that Albania, with the adopted law, recognizes the Bulgarian minority together with the other minorities, Ruci said, and added that the Vice-president has shown an interest in the regions populated with a Bulgarian minority.
„В навечерието на българското председателство на Съвета на ЕС ние разчитаме много на българската подкрепа и искрено се надяваме, че по време на това председателство ще бъде получена и дата за конкретно започване на преговорите за членство на Албания в ЕС, каза още Грамоз Ручи. 
“On the eve of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU, we largely rely on Bulgaria's support and hope that during this Presidency the date for starting negotiations on Albania's EU membership will be fixed,” Gramoz Ruci further said.
В разговора той е информирал вицепрезидента Йотова за конкретните стъпки, които предприема албанския парламент два месеца след формирането си по отношение на реформата в съдебната система и на промени в избирателния кодекс. 
In the talks held, he informed Vice-president Iotova of the concrete steps the Albanian Parliament has taken two months after it was convened regarding the reform of the judiciary and the amendments of the electoral code.
Албанският министър-председател също приветства приемането на Закона за защите на националните малцинства и изрази задоволство от предстоящите срещи на Илияна Йотова с представители на българската общност от цяла Албания. 
The Albanian Prime Minister also hailed the adoption of the Law on the protection of national minorities and expressed contentment with the forthcoming meetings Iliana Iotova will hold with representatives of the Bulgarian community from different regions in Albania.
В заключение вицепрезидентът Илияна Йотова отбеляза, че днешните й срещи са постигнали максимално целта на работното посещение. 
In conclusion Vice-president Iliana Iotova said that the meetings she held today have to a large extent achieved the goal of her working visit.
В програмата на посещението по-късно е предвидена среща на вицепрезидента с албански депутати, допринесли с работата си за приемането на Закона за защита на националните малцинства, както и с българския почетен консул в Република Албания Селим Ходжай. 
The program of the visit later includes a meeting between the Vice-president and Albanian Assembly deputies who have contributed to the adoption of the Law on the protection of national minorities and also with Selim Hodzai, Bulgaria's Honorary Consul in the Republic of Albania.
По-късно през деня в сградата на българското посолство в Тирана вицепрезидентът Йотова ще се срещне с представители на българската общност в Албания. 
Later Vice-president Iotova will meet representatives of the Bulgarian community in Albania in the Bulgarian Embassy in Tirana.
Президентът призова за съгласие за прилагането на един Етичен кодекс за всички медии 
The President called on the media to reach a consensus on implementing a single Ethics Code
Президентът Росен Плевнелиев ще постави в дневния ред на институциите въпросите за състоянието на медийната среда у нас. 
President Rosen Plevneliev will put on the institutions' agenda the issues related to the state of the media environment in Bulgaria.
„Евентуален консенсус за необходимост от допълнителна регулация, например на печатните медии, ще има много силен отзвук“, коментира Росен Плевнелиев. 
“A possible consensus on the necessity of securing additional regulation, of the print media for instance, will have a very strong impact,” Rosen Plevneliev commented.
В рамките на третата дискусия „Диалог с гражданите“, посветена на бъдещето на българските медии, президентът заяви, че поставянето на темите за монополите и за олигархията в дневния ред на обществото само по себе си е успех и е първа крачка към преодоляване на проблемите. 
Within the third discussion “Dialogue with the citizens”, devoted to the future of the Bulgarian media, the President said that putting the topics concerning the monopolies and the oligarchy on the public agenda is a success in itself and is the first step towards overcoming the problems.
„Радва ме, че вече говорим за олигархия - беше ли така пред няколко години? 
“I am happy that we have already started speaking about an oligarchy - was this the case a couple of years ago?
Сега е моментът да променим правилата“, коментира президентът и отново подчерта, че липсата на откритост и прозрачност е една от основните причини за недоверието на гражданите в институциите. 
Now the time has come to change the rules,” the President commented and reiterated that the lack of openness and transparency is one of the main reasons for the citizens' distrust in the institutions.
Проблемът с медийната концентрация по-лесно ще намери решение, ако регулаторите изпълняват функциите си, допълни Росен Плевнелиев. 
The problem concerning the media concentration will be more easily resolved if the regulators perform their functions, Rosen Plevneliev added.
Държавният глава призова медиите да се постигнат съгласие за прилагането на един Етичен кодекс от всички медии. 
The Head of State called on the media to reach a consensus on implementing a single Ethics Code by all media.
„Медиите да търсят и да говорят истината, защото истината не може да раздели нацията“, апелира Росен Плевнелиев пред участниците във форума, в който взеха участие повече от 250 представители на медиите, на неправителствения сектор, дипломати, граждани и граждански организации. 
“The media should seek and tell the truth, because the truth cannot divide the nation,” Rosen Plevneliev was adamant before the participants in the forum, in which more than 250 representatives of the media, of the nongovernmental sector, diplomats, citizens and civil organizations took part.
Това беше позицията на държавния глава Росен Плевнелиев и на президента на Малта Мари-Луис Колейро Прека, които разговаряха днес на „Дондуков“ 2. 
This was the position shared by Head of State Rosen Plevneliev and President of Malta Mary-Louise Coleiro Preca, who held talks at 2 Dondukov street today.
Двамата бяха единодушни, че ЕС трябва да засили подкрепата си и за преодоляване на конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка и да насърчи икономическия растеж в държавите на произход на мигрантите. 
The two were unanimous that the EU should strengthen its support also for settling the conflicts in the Middle East and North Africa and promote economic growth in the countries the migrants come from.
Българският държавен глава отбеляза, че подкрепата за европейската перспектива на страните от Западните Балкани е от значение за стабилността както на Югоизточна Европа, така и на ЕС. 
The Bulgarian Head of State said that the support for the European prospects of the Western Balkan countries is important for ensuring stability not only in Southeast Europe, but also in the EU.
Защитата на демократичните ценности не е даденост, не се подарява и не е безплатна. 
The Protection of the democratic values is not given for free, nor is it granted.
Държавният глава призова за преодоляване на тенденцията на постоянно намаляване на бюджетите за отбрана в България и за определяне „на минимално ниво от 1.5% от БВП“ за тази цел. 
The Head of State called on for overcoming the trend towards constantly cutting the defense budgets in Bulgaria and specifying “a minimal level of 1.5 percent of the GDP” to this effect.
„Отделяме много малко средства за модернизация и това ще се отрази зле в дългосрочен план на националната сигурност“, посочи Росен Плевнелиев. 
“We allocate insufficient funds for modernization and this will have a bad impact on national security in a long-term perspective,” Rosen Plevneliev said.
Според президента държавите-членки с по-големи отбранителни ресурси в НАТО трябва да подпомогнат с военна техника партньорите си с по-малки възможности. 
In the President's view, the member states that have more considerable defense resources should help their partners with smaller capabilities by providing military equipment.
„Това ще реши и въпроса за оперативната съвместимост на използваната техника“, отбеляза Росен Плевнелиев. 
“This will also solve the problem of the operational compatibility of the equipment used,” Rosen Plevneliev said.
„Сигурността има своята цена, но цената на несигурността е много по-висока. 
“Although security has its price, the price of insecurity is much higher.
Днес ние сме убедени, че не можем да приемаме сигурността си за даденост и очаквам всички съюзници да изиграят своята роля, за да съхраним НАТО като най-силния съюз в историята“, заяви Андерс Фог Расмусен. 
Today we are convinced that we cannot take our security for granted and I expect that all allies will perform their roles so that NATO remains the strongest treaty in history,” Anders Fogh Rasmussen said.
По-активно сътрудничество на страните от НАТО в Югоизточна Европа за придобиването и поддръжката на способности на Военновъздушните сили и за охраната на въздушното и морското пространство в Черноморския регион, поиска още Росен Плевнелиев. 
Rosen Plevneliev further said that the Southeast European NATO member states should more actively cooperate in purchasing and maintaining the capabilities of the Air Forces and in protecting the air and sea space in the Black Sea region.
Държавният глава оцени високо сътрудничеството на България, Гърция и Полша в изграждането у нас на Център на НАТО за управление на кризи и реакции при бедствия и изрази очакването си той да получи необходимата акредитация от Алианса. 
The Head of Space highly appreciated the cooperation between Bulgaria, Greece and Poland in constructing a NATO center for crises management and reactions to disasters in Bulgaria and voiced his hope that this endeavor will soon receive the necessary accreditation by the Alliance.
Според президента, при търсенето на по-ефективни решения за изграждането на общия потенциал за отбрана, България може да специализира в сфери като кибернетичната отбрана, разузнаването и оказването на медицинска помощ. 
In the President's view, while seeking more efficient solutions to developing a common defense potential, Bulgaria may specialize in spheres such as cybernetic defense, intelligence and the provision of medical service.
Обща беше позицията, че нарушаването на суверенитета и териториалната цялост на Украйна представлява заплаха за стабилността и мира в Европа. 
The shared position was that the violation of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine poses a threat to the stability and peace in Europe.
„НАТО не обсъжда военни опции, но е фокусирана върху осигуряването на ефективната защита и закрила на всички съюзници. 
“NATO does not discuss military options, but focuses on securing an efficient protection and defense of all allies.
Алиансът ще предприеме всички необходими стъпки, за да е сигурен, че тази колективна отбрана е ефективна“, подчерта Андерс Фог Расмусен. 
The Alliance will take all necessary steps to ensure an efficient collective defense,” Anders Fogh Rasmussen emphasized.
„Кризата в Украйна показва, че средата за сигурност в Европа се променя динамично и изисква НАТО да реагира с конкретни мерки“, отбеляза президентът. 
“The crisis in Ukraine shows that the security environment in Europe changes dynamically and requires that NATO reacts by taking concrete measures,” the President said.
В краткосрочен план за България и за други държави-членки на Алианса е много важно да се изготвят планове за извънредни ситуации, чрез които да се повиши общата ни сигурност, заяви Росен Плевнелиев. 
In it very important for Bulgaria and other NATO member states that plans for extraordinary situations are worked out in a short-term perspective, which will strengthen their common security, Rosen Plevneliev said.
Подкрепа на политиката на „отворени врати“ на НАТО по отношение на държавите, които споделят ценностите на демокрацията, както и повече съвместни учения и по-активното използване на съвместните военни съоръжения в България, са дългосрочните мерки, които според държавния глава ще дадат своя принос за стабилността в Югоизточна Европа. 
According to the Head of State, the long-term measures which will contribute to the stability in Southeast Europe include supporting NATO's policy of “open doors” regarding the countries that share the democratic values, as well as conducting more joint military exercises and more actively utilizing the joint military equipments in Bulgaria.
„НАТО промени България и целия ни регион към по-добро. 
“NATO changed Bulgaria and the whole region for the better.
Благодарение на ценностите на демокрацията, символизирани и защитавани от Алианса, днес в Югоизточна Европа има много повече доверие и инвестиции, а съседите се превърнаха в надеждни партньори“, заяви още президентът. 
Thanks to the democratic values symbolized by and cherished by the Alliance, today there is much more trust and investments in Southeast Europe and the neighbors have become reliable partners,” the President further said.
Само за десет години след присъединяването си към Алианса, страната ни успя да се утвърди като достоен и надежден партньор по отношение на политиките на сигурност и в отстояването на ценностите на демокрацията, подчерта Росен Плевнелиев. 
In a mere ten years after joining the Alliance, our country proved to be a worthy and reliable partner in terms of the security policies pursued and the protection of the democratic values, Rosen Plevneliev emphasized.
На тържествена церемония държавният глава връчи на Андерс Фог Расмусен орден „Стара планина“ I степен за неговия личен принос и заслуги за реформата на НАТО и утвърждаването й като най-успешната военно-политическа организация в модерната история. 
At a solemn ceremony the Head of State awarded Anders Fogh Rasmussen the Stara Planina I medal for his personal contribution and merits to conducting the reforms in NATO and to NATO's recognition as the most successful military-political organization in modern history.
През последните дни и седмици сме свидетели на опасни за демокрацията и единството на нацията действия. 
In the past days and weeks we have observed actions which pose a danger to democracy and the unity of the nation.
Опитите за налагане на ненавист и нетърпимост към различния, настройването на българските граждани едни срещу други, заиграването с етническия мир и използването на езика на омразата, са неприемливи и категорично трябва да бъдат осъдени. 
The attempts to stir up hatred and intolerance to the different person, to incite the Bulgarians against each other, to play with ethnic peace and use the language of hatred are unacceptable and should be strongly condemned.
България е известна по света с толерантността, търпимостта и уважението към различния. 
Bulgaria is famous worldwide for its tolerance and respect for the different person.
Страната ни извървя своя преход към демокрация, като заложи на етническия мир и единството на българските граждани. 
Our country went through its transition period to democracy, relying on the ethnic peace and the unity of the Bulgarians.
Затова и в преамбюла на Конституцията са посочени общочовешките ценности, около които се обединяваме: свобода, мир, хуманизъм, равенство, справедливост и търпимост. 
Therefore the preamble of the Constitution points out common human values we should agree on: freedom, peace, humanism, equality, justice and tolerance.
Постижение на стремежа ни да живеем в демократично общество е и конституционният принцип: всички граждани са равни пред закона. 
The constitutional principle that all citizens are equal before the law is also an achievement of our ambition to live in a democratic society.
Не се допускат никакви ограничения на правата или привилегии, основани на раса, народност, етническа принадлежност, пол, произход, религия, образование, убеждения, политическа принадлежност, лично и обществено положение или имуществено състояние. 
No restrictions of the rights or privileges based on race, nationality, ethnicity, sex, origin, religion, education, beliefs, political affiliation, personal and social status or material status are acceptable.