natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След издаване на подобен документ, потърпевшият български гражданин или неговия законен представител трябва да се обърнат към Консулската служба на Посолството в Париж или към българските почетни консули в Лил, Марсилия или в Монако за обявяване на загубата или кражбата на личния документ/документи. 
After receiving a protocol of the event, the Bulgarian citizen or his/her legal representative should contact the Consular Section at the Embassy in Paris, or the Bulgarian honorary consuls in Lille, Marseille or Monaco, in order to report the loss or theft of their personal ID document.
При необходимост от издаване на временен паспорт българските граждани трябва да се обърнат директно към Консулската служба на Посолството в Париж. 
If in need of a temporary passport, Bulgarian citizens must contact the Consular Section at the Embassy in Paris directly.
Българските граждани трябва да притежават достатъчно финансови средства за планирания престой във Франция. 
Bulgarian citizens must have sufficient funds for their intended stay in France.
Настоятелно се препоръчва тези средства да са в различни форми - в наличност, в банкови карти, в пътнически чекове, да се транспортират и съхраняват по начин, който да минимизира отрицателния ефект от тяхното открадване или загубване. 
It is strongly recommended that these funds are kept in different forms - in cash and in bank cards, as travellers checks, and they should be transported and stored in such a manner, as to minimise any negative effects if they're lost or stolen.
Заверка на съдържанието на документ - пълномощно или декларация, в случаи в които се прехвърля собственост върху недвижими имоти или други вещни права само когато те са съставени от български граждани, притежаващи валиден документ за самоличност. 
Certification of the contents of a document - a letter of attorney or a declaration, in cases of transfers of ownership of real estate or other property rights, only when they are composed by Bulgarian nationals holding valid identity documents.
Чужди граждани могат да заверяват документи с чуждестранни документи за самоличност, ако заверяваният от тях документ е предназначен да произведе действие на територията на Република България и е съставен на български език. 
Foreign nationals can certify documents with foreign identity documents, if the document authenticated by them is designed to produce effect in the Republic of Bulgaria and is in the Bulgarian language.
Освен подписа си, те поставят върху документа и фразата „lu et approuvé” - прочетено и потвърдено; 
Besides their signature, they also put on the document the phrase “lu et approuvé” - read and confirmed.
Заверка на верността на препис или копие от оригинала на документа; 
Certification of the accuracy of a transcript or a copy of the document.
Заверка на подпис на преводач, който е представен в листата на посолството. 
Certification of the signature of a translator who is on the list of the Embassy.
В консулската служба на посолството не могат да се заверяват или съставят документи или нотариални актове, подлежащи на вписване в българските регистри(например искови молби или договори за прехвърляне на МПС). 
The Consulate Office at the Embassy cannot authenticate or compile documents or deeds which are to be recorded in Bulgarian registries (e.g., claims or contracts for the transfer of vehicles).
Легализация на публични документи издадени в чужбина 
Legalisation of public documents issued abroad
Заинтересованите лица биха могли да направят официален превод на френски език на български документ в преводаческа фирма, сключила договор с МВнР за извършване на официални преводи. 
Interested people may make an official translation into French of a Bulgarian document in a translation company contracted by the Ministry of Foreign Affairs for official translations.
Подписът на преводача трябва да бъде задължително заверен от дирекция „Консулски отношения” на МВнР. 
The signature of the translator must be necessarily endorsed by the Directorate "Consular Relations" at the MFA.
Преди да направят това заинтересованите лица трябва да консултират институцията във Франция, където ще бъде представен преведения документ, дали последната би приела превод, извършен и заверен в България. 
Before doing so, interested persons should consult the relevant institution in France where the translated document will be presented, whether it would accept a translation prepared and certified in Bulgaria.
Що се отнася до преводи на френски документи на български език, те трябва да носят или заверката на Посолството в Париж, ако са направени от регистрирани в него преводачи, или на дирекция „Консулски отношения” на МВнР, ако са направени от преводаческа фирма в България. 
As for translations of French documents in Bulgarian, they must bear either the endorsement of the Embassy in Paris, if made by translators registered there, or the endorsement of “Consular Relations” Directorate of the MFA, if made by a translation company in Bulgaria.
За официални документи се считат: документи, издадени от съд, прокуратура, от съдия-изпълнител и от секретар на съда; документите, издадени от административни органи; нотариалните актове; официалните удостоверявания, като отбелязвания в регистри, заверка на определени дати и заверка на подписи върху частни документи. 
Official documents are: documents issued by the court, prosecution, bailiff and court secretary; documents issued by administrative authorities; deeds; official certifications, as noted in the records, certification of specific dates and certification of signatures on private documents.
Те да обаче трябва задължително да бъдат снабдени с официален превод, съответно на български или френски езици. 
These, however, must be provided with an official translation in Bulgarian or French, respectively.
Издаване на удостоверение за съвместимост с българското правo (Certificat de coutume), необходимо за сключване на брак или на брак или на граждански договор за солидарност (Pacte Civile de Solidarité) на територията на Франция. 
A certificate of compliance with Bulgarian law (Certificat de coutume) is required for marriage or a civil pact of solidarity (Pacte Civile de Solidarité) in France
Български граждани могат да сключват брак помежду си, със френски граждани или с граждани на трети страни във френските общини според местоживеенето им във Франция. 
Bulgarian citizens can marry each other or French citizens or nationals of third countries in French municipalities at their place of residence in France.
За сключване на такива бракове, освен документите, изисквани от френските служби по гражданско състояние, българските граждани се нуждаят и от на удостоверение за съвместимост с българското правo (Certificatdecoutume), което се издава от Консулската служба на Посолството на България във Франция. 
To enter into such marriages, apart from the other documents required by the French civil service status, Bulgarian citizens also need a certificate of conformity with Bulgarian law (Certificat de coutume), issued by the Consular Office of the Embassy of Bulgaria in France.
За издаване на удостоверение за съвместимост с българското правo (Certificat de coutume) за сключване на граждански брак или на граждански договор за солидарност (Pacte Civile de Solidarité) българският/ те граждани/ н трябва да предостави/ ят следните документи: 
For the issuance of a certificate of conformity with Bulgarian law (Certificat de coutume) for marriage or for a civil pact of solidarity (Pacte Civile de Solidarité), the Bulgarian citizen/s must provide the following documents:
Молба, свободен текст, за издаване на съответното удостоверение; 
Application, free form, for the issue of the certificate;
Фотокопие от валиден български личен документ - паспорт или лична карта; 
Photocopy of a valid Bulgarian identity document - passport or identity card;
Оригинално удостоверение за раждане, издадено от Службата по гражданско състояние на Кметството по постоянния адрес на българския гражданин (Постоянният адрес е в България и, по правило, е написан на гърба на личната карта); 
Original birth certificate issued by the Office of Civil Status of the Municipality at the permanent address of the Bulgarian citizen (permanent address in Bulgaria is generally written on the back of the ID card);
Оригинално удостоверение за актуално семейно положение и членове на семейството, издадено от Службата по гражданско състояние на Кметството по постоянния адрес на българския гражданин. 
Original certificate of current marital status and family members issued by the Office of Civil Status of the municipality t the permanent address of the Bulgarian citizen.
Удостоверението трябва да е издадено не по- рано от 6 месеца от планираната дата на сключване на брак във Франция. 
The certificate must be issued no earlier than 6 months from the planned date of marriage in France.
То трябва да удостоверява, че лицето не е в друг брак и че служи за сключване на брак във Франция. 
It must certify that the person is not married and is to serve for marriage in France.
Препоръчително е да се посочи и името и гражданството на лицето, с което ще бъде сключен брак във Франция. 
It is advisable that it also indicates the name and nationality of the person you will be married to in France.
Такса от 10 евро, платима в брой, пощенско нареждане или в чек, написани на името на Посолството на България във Франция; 
A fee of EUR 10 payable in cash, postal order or check, to the benefit of the Embassy of Bulgaria in France;
Заинтересованите лица следва да знаят, че формата на узаконено съжителство - граждански договор за солидарност (Pacte Civile de Solidarité), няма никаква правна сила и стойност в България. 
Interested people should be aware that the form of legalised cohabitation - civil pact of solidarity (Pacte Civile de Solidarité) has no legal force and value in Bulgaria.
Според българския Семеен кодекс единствено гражданският брак поражда правни последици, произтичащи брака. 
According to the Bulgarian Family Code, only civil marriage creates legal consequences from such marriage.
Служебен паспорт: не е необходима виза 
Untied Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Адрес: 186-188 Queen's Gate, London SW7 5HL, UK 
Address: 186-188 Queen's Gate, London SW7 5HL, UK
Британска лира/паунд (GBP) 
British Pound (GBP)
Не се декларират и не подлежат на обмитяване вещи и принадлежности за лична употреба, ако са в рамките на нормалното количество. 
Personal belongings and accessories for personal use are not dutiable, providing they are within the reasonable amounts.
Българските граждани могат да пътуват до Обединеното кралство с лична карта и/или паспорт. 
Bulgarian citizens can travel to the UK with identity card and / or passport.
По изключение може да се влезе във Великобритания и с временен паспорт, издаден от българско дипломатическо представителство в чужбина. 
As an exception one can enter the UK with a temporary passport issued by a Bulgarian diplomatic mission abroad.
Тези от тях, които не притежават такава карта, следва да удостоверят по съответен начин, че са членове на семейство на гражданин на ЕС, след което получават безплатна виза. 
They can remain legally resident in the UK after this period, provided they have employment contract or are self employed or exercise contractual rights of a student or are individuals who can demonstrate that they are self-sufficient.
До момента подаването, обработката и издаването на тези документи ставаше безплатно. 
More information about the scheme and licensed operators is available HERE.
За подробности относно формулярите за издаване на различните категории регистрационни сертификати можете да се консултирате с посолството на Република България в Лондон. 
Bulgarian highly skilled and experienced workers can apply under the Highly Skilled Migrant Programme, which is based point on point assessment.
В тази връзка Службата по трудови и социални въпроси - Лондон, изготви актуален информационен материал с практическа насоченост, който да бъде публично достъпен за интересуващите се български граждани. 
In these cases they do not need a work permit, but before starting work they must apply for a yellow registration certificate.
Информационният материал включва следните основни раздели: 
Self-employed persons may work in the UK after registration with the HM Revenue & Customs.
Списък на институции, които предоставят информация, съвети и съдействие . 
For more information on the subject check HERE.
Помнете, че в че в чужбина следва да се съобразяватес местните закони и обичаи. 
Remember that when abroad you should comply with the local laws and customs.
По време на престоя Ви там Вие попадате под тяхната юрисдикция. 
During your stay there you are subject to their jurisdiction.
Препоръчваме предварително да се информирате за тях и да ги спазвате. 
We recommend studying them in advance and following them.
Наказанията за нарушаване на закона могат да бъдат много по-строги от тези в България за същите нарушения. 
Penalties for breaking the law could be much more stringent than those in Bulgaria for the same offenses.
Обърнете специално внимание и спазвайте местните правила за притежание и консумация на алкохолни напитки и психотропни вещества. 
Pay special attention and comply with local rules on the possession and consumption of alcohol and psychotropic substances.
Поставете всички лекарства в оригиналните им опаковки и проверете дали някои от тях не се считат за незаконни наркотични средства във Великобритания. 
Place all medications in their original packaging and check whether some of them might be considered illegal drugs in the United Kingdom.
Ако ползвате такива вещества, носете копие на лекарско предписание, потвърждаващо този факт. 
If you use such substances carry a copy of the medical prescription confirming this fact.
Избягвайте да пренасяте вещи на трети лица при преминаване на граница. 
When crossing the border avoid carrying third party belongings.
Ако по някаква причина бъдете задържан от местните власти, изисквайте да Ви бъде осигурен контакт с дипломатическото представителство на Република България. 
If detained by local authorities for any reason, request to contact the diplomatic mission of the Republic of Bulgaria.
Консулският служител ще установи във възможно най-кратък срок връзка с Вас. 
The consular officer will contact you as soon as he/she can.
Съветваме Ви предварително да сключите договор за здравна, туристическа, пътна или друга застраховка. 
Visitors are advised to take out health, tourist, travel and other insurances.
В случай на кражба на личните ви документи, парични средства, билети за пътуване и пр. незабавно известете лично и писмено най-близката полицейска служба и поискайте копие от протокола за установяване на събитието. 
In case of theft of your personal documents, money, travel tickets, etc. notify immediately personally and in writing the nearest police station and ask for a copy of the document establishing the event.
Свържете се с посолството в Лондон, за да направите постъпки за получаване на необходимите документи за продължаване на пътуването Ви или за завръщането Ви в Република България. 
Contact the Embassy in London to make arrangements for obtaining the necessary documents to continue your trip or your return to Bulgaria.
Посолството не разполага с помещения за настаняване и не предоставя средства за прехрана и завръщане в Република България. 
The Embassy does not provide accommodation, means of subsistence or funding to return to Bulgaria.
В случаите, когато български граждани останат без парични средства в Обединеното кралство, Посолството на Република България в Лондон може да окаже съдействие на такива лица за превеждане на определени парични суми от техни роднини, познати и приятели чрез Министерството на външните работи в София до посолството, които суми се изплащат незабавно от посолството на нуждаещите се. 
In cases where Bulgarian citizens are left without funds in the United Kingdom, the Embassy of Bulgaria in London may assist them to get money transfers from their families, relatives or friends through the Ministry of Foreign Affairs in Sofia to the Embassy, and the amounts shall be paid immediately to those persons by the Embassy.
Преди да отпътувате от Република България, запишете адресите и телефоните на българското дипломатическо представителство в Лондон. 
Before leaving Bulgaria, please save the addresses and phone numbers of Bulgarian diplomatic missions in London.
Администрацията на хотелите, в които отсядате, туроператорите, уреждащи Ви, и органите на местната полиция при необходимост е уместно да разполагат с тези данни. 
Administration of the hotels you're staying in, your tour operator and the local police authorities, where appropriate, should have this information.
За ваше улеснение адрес, телефон и факс на дирекция „Консулски отношения” на Министерството на външните работи в София за евентуални справки и информация може да намерите на Интернет-страницата на МВнР. 
For your convenience, you can find the address, telephone and fax numbers of the Consular Relations Directorate with the Ministry of Foreign Affairs in Sofia online on the website of the Foreign Ministry for any further details and information.
Подробна информация и съвети за пътуващите със самолет, както и новите изисквания за сигурност в тази връзка, можете да прочетете от страницата на Летище София ТУК . 
Detailed information and tips for air travelers, as well as the any new security requirements in this regard can be found on the website of Sofia Airport.
Заявления за нови лични документи - лична карта и паспорт, както и за временни паспорти на територията на Великобритания се приемат единствено в Консулската служба на Посолството в Лондон. 
Applications for new personal documents - identity card and passport or temporary passports in the UK are accepted only by the Consular Section of the Embassy in London.
Тези услуги не могат да бъдат заявени при Почетния консул на Република България в град Дънди, Шотланция. 
These services can not be requested by the Honorary Consul of Bulgaria in Dundee, Scotland.
В Консулската служба на Посолството на Република България в Лондон се приемат заявления за изготвяне на лични документи. 
The Consular Office of the Embassy of the Republic of Bulgaria in London accepts applications for issuance of personal documents.
Запазването на час по Интернет е безплатно, а GSM-SMS услугата се заплаща по нормална тарифа на оператора за съобщение. 
Reserving an appointment online is free, and GSM-SMS service is charged at the regular rate of the telecom provider.
След успешното запазване на час се получава обратно съобщение с уникален референтен код, който следва да бъде представен в консулската служба. 
Upon successful appointment registration, a message with unique reference code shall be received back, and should be presented to the consular office.
Документите за извършване на паспортни услуги се подават лично в приемното време на Консулската служба 9.30 - 13.30 в предварително запазения час. 
Documents relating to passport services shall be submitted in person during visiting hours of the Consular Service - from 9:30 to 13:30 h with prior appointment.
Заявлението за издаване на паспорт се подава лично в присъствието на упълномощено длъжностно лице. 
The passport application shall be submitted in person and in the presence of an authorized official.
Заплащането на всички услуги в консулската служба на Посолството се извършва само в брой и само в Британски лири. 
Payment of all services in the consular section of the Embassy is made in cash only and in British Pounds only.
Всеки български гражданин, пребиваващ в чужбина, може да подаде заявление за издаване на паспорт и лична карта в консулската служба на Посолството на Република България във Великобритания. 
Every Bulgarian citizen residing abroad may apply for a passport and identity card at the Consular Office of the Embassy of Bulgaria in the UK.
В консулската служба да Посолството на Република България в Лондон не се приемат заявления за свидетелства за управление на моторни превозни средства. 
The Consular Office of the Embassy of Bulgaria in London does not accept applications for driving licenses.
Консулската служба в Посолството на Република България в Лондон извършва следните услуги по гражданско състояние: 
The Consular Section of the Embassy of Bulgaria in London provides the following civil status services:
заверка на превод на удостоверението за раждане на дете от български родител (за регистрация на детето в България). 
Certification of translation of a birth certificate of a child who has a Bulgarian parent (for registration of the child in Bulgaria).
заверка на превод на английско удостоверение за сключен граждански брак (за регистриране на брака в България). 
Certification of translation of an English marriage certificate (for registration of marriage in Bulgaria).
сключване на граждански брак в посолството на България в Лондон и издаване на българско копие от Акт за сключен брак. 
Marriage at the Embassy of Bulgaria in London and issuance of Bulgarian copy of the Marriage Certificate.
издаване на Удостоверение (служебна бележка) за статут на постоянно живущ в чужбина български гражданин, необходима за отлагане от военна служба. 
Issuance of Certificate (official record) on the status of a Bulgarian citizen who is a permanent resident abroad for deferment from military service.
заверка на Удостоверение от учебно заведение, за отлагане от военна служба. 
Validation of a School Certificate for deferment from military service.
издаване на Удостоверение за получаването на всички документи свързани с процедурата по осиновяване на българско дете. 
Issuance of Certificate for receipt of all documents related to the procedure for adoption of a Bulgarian child.
издаване на български Акт за раждане, Акт за смърт, заверка на превод на оригинален смъртен акт и др. документи необходими за регистриране в България при трагичен случай с български гражданин във Великобритания. 
Issuance of Bulgarian birth certificate, death certificate, certified translation of the original death certificate, etc. documents necessary for registration in Bulgaria in case of a tragic accident involving a Bulgarian citizen in the UK.
Регистрация в България на дете, родено във Великобритания 
Registration in Bulgaria of a child born in the UK
В случай че само бащата е български гражданин, детето се регистрира на адреса по местоживеене в България на бащата. 
If only the father is a Bulgarian citizen, the child must be registered at the father's residence address in Bulgaria.
Необходимият документ за регистрация е Акт за раждане, издадено от съответните местни органи на властта във Великобритания (формата с имената на родителите). 
The document required for registration is the Birth Certificate issued by the local authorities in the UK (the official form containing the parents' names).
След снабдяването с „апостил” е необходимо документът да бъде преведен на български език, което може да бъде направено в България от лицензирана за това фирма или от някой от заклетите преводачи, регистрирани към Посолството на България в Лондон. 
The document legalized by "apostille" should be translated into Bulgarian, which can be done in Bulgaria by a licensed company or by any certified translator registered with the Embassy of Bulgaria in London.
Ако преводът е направен от заклет преводач в Лондон, той и оригиналният документ се заверяват в Консулската служба на Посолството в Лондон. 
If the translation is made by a certified translator in London, it should be certified together with the original paper at the Consular Section of the Embassy in London.
Надлежно преведеният с „апостил” Акт за раждане се представя в общината по местоживеене на единия от родителите в България (за предпочитане е това на майката), където детето се регистрира и получава българско Удостоверение за раждане с ЕГН. 
The birth certificate duly legalized by "Apostille" should be represented at the municipality of residence of one of the parents in Bulgaria (preferably the mother) where the child will be registered and issued a Bulgarian birth certificate with personal identity number.
Английският документ за раждане се задържа от общинските власти. 
The UK birth certificate is kept on record by the local authorities in Bulgaria.