natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фокусираме се върху образованието, високите технологии и иновациите за развитието на зелена и енергийно ефективна икономика. 
We focus on education, high-tech and innovation to build green and energy efficient economy.
Обучаваме младите българи за значението на устойчивото развитие. 
We educate young Bulgarians on the importance of sustainability.
В български училища в партньорство с УНИЦЕФ са въведени специални програми за запознаване на децата с Целите за устойчиво развитие. 
Bulgarian schools in partnership with UNICEF have introduced special programmes to teach children about the SDGs.
Мирът не е даденост и от всички нас зависи да го защитаваме. 
Peace is not a given and it is up to all of us to protect it.
Мирът не е и просто липса на война. 
And peace is not just the absence of war.
Насърчаването на правата на човека е основна цел на ООН и определя нейната идентичност. 
Promoting human rights is a core purpose of the UN and defines its identity.
България работи активно за укрепване на стълба по правата на човека на ООН. 
Bulgaria has been strongly advocating for strengthening the human rights pillar of the UN.
България придава голямо значение на защитата на децата и насърчаването на техните права. 
Bulgaria attaches great importance to the protection of children and the promotion of their rights.
Като съпредседател на Групата на приятелите на децата и Целите за устойчиво развитие България работи активно за интегрирането на човешките права на децата във всички големи междуправителствени процеси в ООН. 
As co-chair of the Group of Friends of Children and SDGs, Bulgaria has been strongly advocating for the integration of children's human rights in all major intergovernmental processes at the UN.
Твърдо вярваме, че децата трябва да са в основата на глобалните действия. 
It is our firm conviction that children should be at the heart of global action.
Направихме правата на децата стратегически приоритет на Съвета на Европа по време на своето председателство на Комитета на министрите и сме горди с приемането на Софийската стратегия за правата на детето и пълната подкрепа на всички 47 държави-членки. 
We made children's rights a strategic priority of the Council of Europe during our Chairmanship of the Committee of Ministers and we are proud with the adoption of the Sofia Strategy for the Rights of the Child and the full support of all 47 Member States.
Поздравявам предишния български постоянен представител към ООН посланик Стефан Тафров за постигнатия успех като заместник-председател на Изпълнителния съвет на УНИЦЕФ и за неговата отдаденост на каузата на децата и човешките права. 
I commend the excellent work of the previous Bulgarian Permanent Representative to the UN, Ambassador Stefan Tafrov, for his successful Vice-Presidency of the UNICEF Executive Board and for his dedication to the cause of children and human rights.
През последните няколко десетилетия ООН постигна значителен напредък по линия на равнопоставеността на половете и овластяването на жените и момичетата. 
In the last few decades the UN has made significant progress in advancing gender equality and the empowerment of women and girls.
Тези усилия трябва да продължат и да бъдат засилени още повече. 
These efforts should continue and be further strengthened.
България участва активно на всички нива и твърдо подкрепя кампанията на ООН-Жени “Планета 50-50” за постигане на равнопоставеност на половете до 2030 г. 
Bulgaria is actively engaged at all levels and strongly supports UN-Women's “Planet 50-50” campaign for achieving gender equality by 2030.
Жените в България имат пълноценно участие във всички сфери на живота. 
Women in Bulgaria enjoy full participation in all areas of life.
Две трети от магистратите на всички нива са жени. 
Two thirds of the magistrates at all levels are women.
България е на трето място в ЕС по участие на жените в управителните съвети на големи компании. 
Bulgaria ranks third in the EU in terms of women's participation in the executive boards of large companies.
През последните години се наблюдава нарастваща подкрепа от страна на международната общност за осигуряване на равни възможности за жените и мъжете при достъпа до висши ръководни позиции, включително за поста Генерален секретар на ООН. 
In recent years, there has been growing support of the international community for ensuring equal opportunities for women and men in gaining access to senior decision-making positions, including the post of the UN Secretary-General.
Резолюцията на Общото събрание по въпроса подчертава необходимостта при определянето на Генералния секретар да бъде осигурено равнопоставено и справедливо разпределение, основано на баланс по полов и географския признак, като същевременно бъдат изпълнени най-високите възможни изисквания. 
The relevant Resolution of the General Assembly stresses the need to ensure equal and fair distribution based on gender and geographical balance while meeting the highest possible requirements, on the appointment of the Secretary-General.
След осем мъже Генерални секретари е дошло времето способна и уважавана жена от Източна Европа да оглави Обединените нации. 
After eight male Secretaries-General the time has come for a capable and respectable woman from Eastern Europe to lead the United Nations.
България има много силен кандидат, истински лидер с богат опит в международните отношения и отлични умения за управление. 
Bulgaria has a very strong candidate, a true leader with extensive experience in international relations and excellent management skills.
Кандидат, който заслужава Вашето доверие и подкрепа. 
A candidate who deserves your trust and support.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на официалната церемония по встъпване в длъжност на новоизбраните членове на Висшия съдебен съвет 
Speech by President Rosen Plevneliev at the inauguration ceremony of the new members of the Supreme Judicial Council
Уважаема госпожо председател на Народното събрание, 
Madam Speaker of the National Assembly
Уважаеми дами и господа, членове на новоизбрания ВСС, 
Ladies and gentlemen, members of the newly elected SJC
Днес цялата българска държавност е тук при вас, за да ви гласува своето доверие и за да ви пожелае успех. 
Today, the entire Bulgarian state is here for you to voice its confidence and to wish you luck.
Оттук нататък вие ще вземате важни решения. 
From now on, you will make important decisions.
Пожелавам ви тези решения да ги вземате не заради Брюксел, и не заради партийни зависимости, а да ги вземате заради справедливостта. 
My wish is that the decisions that you make are not for Brussels or because of party allegiances but for the sake of justice.
Заради справедливостта в България. 
For the sake of justice in Bulgaria.
Оттук нататък вашите задачи ще бъдат не само инициативите за реформа, продължаващи вече толкова много години. 
From now on your tasks will not only be initiatives regarding reform that has been delayed for years in Bulgaria.
Рецептата за успех се крие в простичката дума резултати. 
The recipe for success lies in the simple word, “results”.
Резултати, в полза на обществото. 
Results for the benefit of society.
Резултати в интерес на държавността. 
Results in the interest of the state.
Резултати в полза на репутацията на институцията, която вие представлявате. 
Results for the reputation of the institution that you represent.
Защото демокрацията в България е функция на вашия труд. 
Because democracy in Bulgaria is a function of your labour.
Защото начинът, по който вземате вие решенията, ценностната система, която вие изповядвате формира ценностната система на нацията. 
Because the way you make decisions, the values that you hold, form the value system of the nation.
Демокрация, работещи институции, справедливост. 
Democracy, functioning institutions, justice.
Пожелавам ви това да бъдат двигателите на вашите решения. 
I wish you to be the drivers of your decisions.
Всеки един по отделно, но преди всичко, всички заедно, работейки за демократични, работещи институции, да знаем, че работим по този начин за просперитета и развитието на нацията. 
My wish is that our country, in the coming years, through a truly collective effort by all of us, work for a prosperous and developed nation.
Вярвайте ми, всеки ден, където и да съм по света виждам перспективите и хората казват: “Да, но е много важно да сте сигурни. 
Believe me, every day, everywhere I go in the world I see prospects and people say, “Yes, but it is very important to be sure.
Искаме да имаме гаранции”. 
We want to have guarantees.”
Това се гарантира не от думата на един или друг политик, а от работещите институции. 
This is ensured not by the words of one or another politician, but by working institutions.
Пожелавам ви силно начало. 
I wish you a strong start.
То е много важно с една безпрецедентна процедура. 
That is very important with such an unprecedented procedure.
Една много силна заявка за прозрачност да издигне и да позиционира този толкова важен за държавата момент. 
A very strong demand for transparency is raised and in place at a moment very important for the country.
Оттук нататък с вашите дела, с вашите ценности вие ще помогнете на всички нас. 
From now on, through your actions, through you values, you will help all of us.
Президентът Росен Плевнелиев се срещна днес на “Дондуков” 2 с министъра по европейските въпроси на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия Дейвид Лидингтън. 
President Rosen Plevneliev met today at 2 Dondoukov Boulevard with the Minister of European Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Lidington.
По време на срещата държавният глава запозна Дейвид Лидингтън с целите, които си поставя новата президентска институция в България. 
At the meeting, the President briefed Mr Lidington on the objectives set by the new presidential institution in Bulgaria.
И Росен Плевнелиев и Дейвид Лидингтън смятат, че отличният политически диалог между България и Великобритания създава много добри предпоставки за последващо всестранно развитие и задълбочаване на двустранните отношения. 
Both President Plevneliev and Mr Lidington believe that the excellent political dialogue between Bulgaria and the UK firmly opens the way towards further comprehensive development and deepening of bilateral relations.
Президентът Плевнелиев подчерта пред Дейвид Лидингтън, че независимо от световната икономическа криза, страната ни ще продължи да се стреми към реализацията на своите приоритети за качествено подобряване на средата на живот в България. 
The President emphasised to Mr Lidingon that, despite the global economic crisis, Bulgaria would continue to strive for the implementation of its priorities to improve the quality of life in Bulgaria.
Държавният глава отбеляза, че това засяга както подобряването на бизнес климата и развитието на административния капацитет, така и ключови сфери като образованието и здравеопазването. 
The President said that this means both improving the business climate and the development of administrative capacity, as well as key areas such as education and health.
Обща бе оценката, че наложените от европейския пакт изисквания за фискална стабилност не изчерпват въпроса за икономическите приоритети на националните правителства и трябва да гарантират възможностите за стабилен икономически ръст и заетост. 
They agreed that the requirements imposed by the European Fiscal Stability Pact do not cover the question of economic priorities of national governments and should ensure the possibilities for sustained economic growth and employment.
Дейвид Лидингтън изрази пред българския президент готовността на финансовите институции и компании от Великобритания да участват във финансирането и реализацията на проекти за модернизацията на водния сектор, обработката на отпадъците и развитие на инфраструктурата в България. 
Mr Lidington conveyed to the Bulgarian President the readiness of financial institutions and companies from the UK to participate in the financing and implementation of projects to modernize the water sector, waste treatment and infrastructure development in Bulgaria.
Президентът посочи, че страната ни поставя акцент върху параметрите на Кохезионната политика за следващия финансов период на ЕК 2014-2020 г. 
The President said that Bulgaria was focusing on the parameters of Cohesion Policy for the European Commission's next financial framework, 2014-2020.
Тя подпомага икономическия растеж на регионите, а в България се намират едни от най-слабо развитите райони в Европейския съюз. 
This policy facilitates economic growth of regions, and in Bulgaria there are some of the most underdeveloped areas in the European Union.
Според министър Лидингтън Кохезионната политика трябва да се запази по отношение на по-неразвитите страни и изрази подкрепата на Великобритания за българската позиция по този въпрос. 
Minister Lidington said that Cohesion Policy should be directed to the less developed countries, and expressed the UK's support for the Bulgarian position on this issue.
Президентът Плевнелиев и министър Лидингтън оцениха високо двустранното сътрудничество в сферите на отбраната и сигурността. 
President Plevneliev and Minister Lidinton praised the bilateral co-operation in defence and security.
Държавният глава потвърди готовността на България да изработи ясна правна рамка за дейността на службите за сигурност - НСО, НРС и служба "Военна информация" още през 2012 г. 
The President confirmed Bulgaria's readiness to develop a clear legal framework for the security services - the National Protection Service, National Intelligence Service and Military Intelligence - as early as 2012.
Дейвид Лидингтън информира българския държавен глава за британския опит в тази сфера и потвърди готовността на Великобритания да окаже експертна помощ на страната ни в случай на необходимост. 
Minister Lidington told the President about British experience in this area and confirmed the UK's readiness to provide expert assistance to Bulgaria if necessary.
Росен Плевнелиев потвърди ангажимента на президентската институция да наблюдава пряко съдебната реформа у нас и подчерта, че след 2009 г. има постигнат съществен напредък в установяването на прозрачност в работата на съдебната система. 
President Plevneliev confirmed the Presidency's commitment to directly monitor judicial reform in Bulgaria and emphasised that since 2009 significant progress had been made in establishing transparency in the judiciary.
“Не се крием, но настояваме когато имаме напредък това да бъде признато от нашите партньори. 
“We do not hide, that when we make progress this should be recognised by our partners.
Открити сме за конструктивни критики и предложения и сме готови да работим за намирането на практически решения”, заяви президентът. 
We are open to constructive criticism and suggestions and are willing to work to find practical solutions,” the President said.
В Деня за признателност и почит към жертвите на комунистическия режим президентът Росен Плевнелиев призовава всички документи, свързани с дейността на комунистическите тайни служби, да бъдат архивирани, дигитализирани и предоставени на Държавния архив. 
On the day on which we express gratitude to and pay tribute to the victims of the communist regime, President Rosen Plevneliev called on for archiving, digitalizing and keeping in the State Archives all the documents related to the activity of the communist secret services.
„Упорито се търсят причини и средства, така че документите на комунистическите служби да останат непрочетени, за да се манипулира истината, както е удобно за някои“, заявява държавният глава в специално видеообръщение по повод събитията от 1 февруари 1945 година. 
“Reasons and means not to read the documents of the communist services are eagerly sought so that the truth can be manipulated, as some people find it comfortable,” The Head of State said in a special video-address commemorating the events that unfolded on 1 February 1945.
„След 25 години няма какво повече да бъде тайна. 
“After 25 years there is nothing more to be kept secret.
Нека всички имат достъп до тях, а не някой да ни посредничи, четейки архивите вместо нас. 
Everyone should have access to them and no one should perform the role of an intermediary by reading the archives instead of us.
Няма нужда от посредник между нас и истината. 
We do not need an intermediary between us and the truth.
Всички граждани, ученици, студенти, имат право да разберат истината за службите на тоталитарната власт от първо лице. 
All citizens, pupils and students have the right to find out the truth about the secret services of the totalitarian regime.
Нека веднъж завинаги да затворим спекулациите около Държавна сигурност, да я сложим в Държавния архив и да дадем достъп на всички по интелигентен начин, както отдавна го направиха европейските държави“, апелира президентът в обръщението си. 
We should once and for all put an end to the speculations over the communist era state security, we should keep it in the state archives and give everyone access to it in an intelligent manner, as the European countries did long ago,” the President said in his address.
Росен Плевнелиев определя като „най-тежкия порок на нашия преход“ липсата на недвусмислена оценка за престъпленията на комунистическия режим. 
Rosen Plevneliev said that the “most serious deficiency of the Bulgarian transition” is the failure to provide an unambiguous assessment of the crimes committed by the communist regime.
В обръщението си президентът посочва още, че в годините на прехода различни политически партии са се опитвали да крият части от истината за тайните служби на тоталитарната власт. 
In his address the President further said that throughout the transition years different political parties have tried to hide part of the truth about the secret services of the totalitarian state.
Нека поне затворим тази страница по един достоен начин, достатъчно щети нанесохме досега с половинчатия й прочит“, подчертава Росен Плевнелиев. 
“Today we are paying tribute to people which have sacrificed their lives to retain the right to promote their ideas.
„Днес отдаваме почит на хора, които с цената на живота си са платили правото си да отстояват идеи. 
Paying tribute to these worthy Bulgarians, we should work, promote and push forward our ideas freely, as they did.
Почитайки тези достойни българи, нека работим, отстояваме и защитаваме идеите си свободно, както го правиха те. 
We should defend our political positions following the rules of democracy and the law-governed state,” the Head of State further said.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на заседанието на Консултативния съвет за национална сигурност 
Statement by President Rosen Plevneliev at the meeting of the Consultative Council for National Security
От представените доклади и получените анализи е видно, че актуалните заплахи към националната сигурност могат да се обобщят в следните групи: 
It is evident from the submitted reports and analyses that the current threats to national security can be summarized in the following groups:
1. Кризата в Близкия изток поражда заплахи и рискове за националната сигурност, като основният риск е засиленият миграционен натиск и свързаните с него рискове като повишаване нивото на заплаха от проникване в страната на лица, свързани с терористични групировки и организираната престъпност лица, както и породената от миграционния натиск ксенофобска вълна и използването на езика на омразата. 
1. Middle East crisis raises threats and risks to national security, the main risk being the increased migration pressure and its associated risks, such as raising the threat level of penetration in the country of persons linked to terrorist groups and organized crime, and the xenophobic wave caused by migration and the use of hate speech.
2. Риск от недостатъчно ресурсно обезпечаване на отговорните институции за посрещане на предизвикателствата и надграждане на способностите. 
2. Risk of inadequate resources in the responsible institutions to meet the challenges and the need to build on their capacity.
3. Риск за енергийната сигурност на страната във връзка с напрежението между Русия и Украйна. 
3. Risk to the country's energy security in relation to the tensions between Russia and Ukraine.
4. Тежката обществено-политическа криза в страната с потенциал за ескалация и силно негативни въздействия върху обществото, включително трайно ниско доверие на гражданите към институциите и засилващо се разединение в обществото. 
4. The severe socio-political crisis in the country with the potential to escalate and the strong consequent negative impacts on society including continued low public trust in institutions and the growing division in society.
Сирийският конфликт доведе до най-тежката хуманитарна криза в света днес. 
The Syrian conflict has led to the worst humanitarian crisis in the world today.
В средносрочен план същата ще се разраства, а проблемите могат да се задълбочат в случай на друга гражданска война в региона, регионален конфликт или дестабилизиране на някоя от съседните на Сирия страни. 
The crisis continues to grow in the medium term and the problems could compound in the case of another civil war in the region; regional conflict or the destabilizing in any of Syria's neighbouring countries.
Необходим е комплексен и системен подход за ограничаване на актуалните рискове, чрез интегриран подход и споделен ресурс на компетентните институции от изпълнителната власт. 
There is a need for an integrated and systematic approach to limit current risks through integrated actions and shared resources by the competent institutions of the executive.
Проблемите с нелегалната имиграция и бежанците, търсещи закрила, са добре познати за Европа и развитите страни по света. 
Problems with illegal immigration and asylum seekers are well known in Europe and other developed countries.
Анализирайки миграционните процеси и бежанските вълни към европейските държави, констатираме, че досега България не е била сред предпочитаните дестинации. 
Analyzing migration and refugee waves to European countries, we note that previously Bulgaria was not among the preferred destinations.
Засиленият миграционен натиск днес поставя страната на изпитание за пръв път в демократичния преход. 
Increased migration pressures today puts the country on trial for the first time in the democratic transition.
Това е сериозен тест, който трябва да издържим. 
This is a serious test that we must endure.
Това е и първото поле на консенсус, около което вярвам, че можем да се обединим днес. 
This is the first area of consensus where I believe we can unite today.
Да направим реалистична оценка на готовността на институциите, да реорганизираме тяхната работа, ако е необходимо, да подобрим координацията и надградим техните способности. 
We need to make a realistic assessment of the readiness of institutions to reorganize their work and if necessary, to improve their coordination and build on their capacity.
Важно е да използваме потенциала на специалните служби по-пълноценно за превантивна работа, за да сме подготвени по-добре за бъдещето. 
It is important to use the potential of special services more fully for preventive efforts in order to be better prepared for the future.
Изминалите месеци ни показаха съвсем ясно къде са слабостите в нашата система. 
The past few months have shown us clearly where the weaknesses in our system are.
В същото време има европейския опит, от който можем да се поучим. 
At the same time, there is the European experience from which we can learn.
Европейската солидарност съдържа достатъчно механизми за подкрепа. 
European solidarity has enough support mechanisms.
Това е второто поле на съгласие, което вярвам, че можем да постигнем. 
This is the second area of consensus I believe we can achieve.
Да се координират външнополитическите ангажименти на президента, на правителството и на всеки един от нас по аспектите на кризата с бежанците. 
We must coordinate the foreign policy commitments of the President, the Government and every one of us in respect of the refugee crisis.
Да се обединим около външнополитически приоритети и инициативи във връзка с кризата като например: 
We must unite behind foreign policy priorities and initiatives related to the crisis, such as: