natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Румен Радев запозна Никос Анастасиадис с приоритетите на България в рамките на предстоящото Председателство на Съвета на Европейския съюз през 2018 г. 
Rumen Radev briefed Nicos Anastasiades on Bulgaria's priorities within the forthcoming Presidency of the Council of the EU in 2018.
“Уверен съм, че приоритетите на България са общи и за двете страни. 
“I am sure that the two countries share Bulgaria's priorities.
Намирането на консенсус в динамичното време, в което живеем, е важно, за да бъде Европейският съюз единен и силен”, каза българският президент и благодари за готовността, с която институциите на Кипър споделиха опита си от успешното европейско председателство през 2012 г. 
Reaching a consensus in the dynamic times we live in is important so that the EU could be united and strong,” the Bulgarian President said and thanked for the readiness with which the Cypriot institutions shared their experience of the successful European Presidency in 2012.
Насърчаването на конкурентоспособността на отделните европейски държави и на Европейския съюз е възможно да бъде постигнато само чрез утвърждаването на Кохезионната политика като фактор за икономически растеж, подчертаха двамата президенти. 
Competitiveness can be promoted in the individual European states and the EU only by establishing Cohesion policy as a factor for economic growth, the two Presidents emphasized.
“Ние трябва да отстояваме Кохезионната политика, защото в Европа може да има прогрес, само когато споделяме обща цел за изравняване на стандарта на живот и за условията на труд за всички граждани”, заяви още Румен Радев. 
“We should defend Cohesion policy because Europe can progress only if we share the common goal to make the standard of living and the labor conditions equal for all citizens,” Rumen Radev further said.
Никос Анастасиадис оцени от своя страна високо и приноса, който българската общност в Кипър има за икономическото развитие на страната. 
Nicos Anastasiades, for his part, highly appreciated the contribution of the Bulgarian community in Cyprus to the country's economic growth.
Президентът Радев изрази признателността на страната ни за създадените от Република Кипър отлични условия за живот, труд и образование за многобройната българска общност на острова. 
President Radev voiced Bulgaria's gratitude for the excellent conditions for living, labor and education Cyprus has created for the numerous Bulgarian community on the island.
“България е признателна за това, че в Кипър вече са създадени над десет български съботно-неделни училища, а религиозните права на българската общност са уважавани и защитени”, заяви държавният глава и подчерта, че страната ни ще работи за повишаване на качеството на образованието, което улеснява професионалната реализация на големия брой кипърски студенти, обучаващи се в български университети. 
“Bulgaria is grateful for the fact that more than ten weekend Bulgarian schools have been established in Cyprus and the Bulgarian community's religious rights are respected and protected,” the Head of State said and emphasized that our country will work to raise the quality of education that facilitates the career development of the great number of Cypriot students studying at Bulgarian universities.
Румен Радев и Никос Анастасиадис бяха единодушни, че проектите за диверсификация на източниците и маршрутите за пренос на енергийни ресурси за нашия регион са в интерес на сигурността и развитието и изискват обединените усилия на всички държави от Югоизточна Европа. 
Rumen Radev and Nicos Anastasiades were unanimous that the projects for diversification of the sources and routes of energy resources for our region serve the interest of security and development and all Southeast European countries should pool efforts to implement such projects.
Президентът Никос Анастасиадис изрази увереност, че България ще бъде достоен ръководител на дискусиите по време на нашето председателство на Съвета на ЕС и пожела успех на страната ни. 
President Nicos Anastasiades voiced conviction that Bulgaria will be a worthy leader of the discussions during the Bulgarian Presidency of the Council of the EU and wished our country success.
“България и Кипър изразиха вярата си в Обединена Европа, основана на изконните принципи на демокрацията и сътрудничеството. 
“Bulgaria and Cyprus voiced their faith in united Europe, based on the fundamental principles of democracy and cooperation.
Двете страни споделят общи позиции по ключови въпроси, между които енергетиката, миграцията и политиките за стимулиране на икономическия растеж“, потвърди Никос Анастасиадис. 
The two countries share common positions on key issues, among which are energy, migration and policies to promote economic growth,” Nicos Anastasiades said.
Той добави, че България има подкрепата на Кипър за създаване на добросъседски отношения и разширяване на сътрудничеството със страните от Западните Балкани. 
He added that Bulgaria enjoys Cyprus's support for establishing good-neighborly relations and expanding the cooperation with the Western Balkan countries.
„Изразявам дълбоката благодарност и високата оценка на целия кипърски народ за дейната подкрепа на България по отношение на Кипърския въпрос”, заяви кипърският президент. 
“I voice the deep gratitude and the high appreciation of all the people of Cyprus for Bulgaria's active support regarding the Cyprus issue,” the Cyprus President said.
По време на срещата Румен Радев изрази подкрепата си за усилията на Кипър за укрепване на мира, стабилността и сътрудничеството в регионите на Източното Средиземноморие, Близкия изток и Северна Африка в рамките на различните формати за политически диалог. 
During the meeting Rumen Radev voiced his support for Cyprus's efforts to strengthen peace, stability and cooperation in the regions of the Eastern Mediterranean, the Middle East and Northern Africa within the different formats for political dialogues.
Досега имаме осем генерални секретари и всички са мъже“, посочи президентът Росен Плевнелиев пред представителите на български медии в Ню Йорк. 
So far we have had eight secretaries general and all of them are men,” President Rosen Plevneliev told representatives of the Bulgarian media in New York.
Мерки за растеж и заетост и за повишаване на доходите, необходимите реформи през 2013 г., въпроси на енергийната политика и енергийната ефективност, както и промените в изборното законодателство бяха сред приоритетните области, които обсъди президентът Росен Плевнелиев с представители на ПП „Атака”. 
Among the priority spheres that President Rosen Plevneliev debated with representatives of parliamentary party Attack were measures to be taken for securing growth and employment and increasing incomes, the necessary reforms to be conducted in 2013, issues related to energy policy and energy efficiency, as well as the amendments in the Election legislation.
Срещата е втората в рамките на редовния „месец на политическите консултации” на държавния глава с парламентарно представените партии. 
The meeting that was held is the second one in a row within the regular “month of political consultations” between the head of state and the parliamentary represented parties.
Росен Плевнелиев заяви, че президентската институция ще продължи да бъде платформа, от която да се чуе гласът на всички парламентарно представени сили. 
Rosen Plevneliev said that the presidential institution will continue to be a platform from which the voice of all parliamentary represented parties will be heard.
“Всяка идея ще бъде поставена на масата и ние ще търсим по мерките консенсус”, допълни държавният глава. 
“Every idea will be placed on the table for debate and we will adopt measures to reach a consensus,” the head of state added.
„Ако има слабости в Изборния кодекс, ще реагирам с аргументи”, заяви след срещата президентът по повод дебатите в парламента по промените в изборното законодателство. 
“If there are weak points in the Election Code, I will react by advancing arguments,” after the meeting the president commented the debate in the National Assembly on the amendments to be made in the election legislation.
От ПП „Атака” са подчертали пред държавния глава, че на първо четене нито едно от 34 техни предложения за промени в Изборния кодекс не е било прието. 
The representatives of the parliamentary party Attack told the head of state that neither of the 34 proposals made by them regarding amendments in the Election Code have been approved at first hearing.
„Изборният кодекс гарантира прозрачност и истинско представителство на гражданите”, коментира председателят на партията, според когото президентът може да бъде гарант това да се случи. 
“The Election Code guarantees transparency and a real representation of the citizens,” the chief of the party said, adding that the president can become a guarantor for this to happen.
Пред държавния глава от ПП "Атака" отново представиха позицията си за необходимостта от силна регулация, за прекратяване на приватизационните договори на електроразпределителните дружества и за тяхното одържавяване, както и за контрол върху цените на електроенергията. 
Representatives of the parliamentary party Attack once again stated their position regarding the necessity for having a strong regulation, for closing the privatization agreements of the electricity distribution companies and their nationalization, as well as controlling the electricity prices.
В отговор държавният глава припомни, че работещото решение за намаляване на сметките за ток е реализацията на мащабна национална програма за енергийна ефективност. 
In response the head of state recalled that the only way to reduce the electricity bills is to develop a large-scale program for energy efficiency.
“Ако се национализират ЕРП-та, цените и сметките на хората няма да паднат, но категорично ще паднат, когато имаме инвестиции в енергийна ефективност”, отново беше категоричен президентът. 
“If the electricity distribution companies are nationalized, the prices and electricity bills of the people will not be reduced, however, they certainly will be reduced if investments are made in energy efficiency,” the president firmly stated once again.
Той допълни, че до средата на март в рамките на политическите консултации и в съвместна работа с министерствата ще се търси работещ модел за саниране на всички панелни жилища до 2020 година. 
He added that within the political consultations and jointly with the ministries, by mid-March a working model will adopted to sanitize all panel apartments by 2020.
Президентът Плевнелиев отново отбеляза необходимостта от приемането на Пакт за коректното усвояване на средствата от Европейския съюз, като в рамките на “месеца на политическите консултации” държавният глава ще продължи да търси консенсус с политически сили. 
President Plevneliev once again stressed the necessity to adopt a Pact for a proper implementation of the EU funds, and within the “month of political consultations”, the head of state will try to reach a consensus with the political parties on this issue.
Според президента по този начин ще бъде запазен добрият темп на усвояване на европейските средства. 
According to the president, thus the good rate of implementing the EU funds will be maintained.
Общо беше мнението, че реализирането на електронното правителство следва да бъде първостепенна задача за следващото правителство, констатира държавният глава след разговорите. 
The two sides in the meeting shared the common opinion that the establishment of an e-government should be a priority for the next government, the head of state said after the meeting.
По време на консултациите президентът Плевнелиев и ръководството на партията беше обсъдена негативната кампания във Великобритания срещу български и румънски граждани. 
During the consultations President Plevneliev and the leadership of the party denounced the negative campaign conducted in Great Britain against Bulgarian and Romanian citizens.
Президентът Росен Плевнелиев съобщи, че преди около две седмици е провел среща с посланика на Великобритания у нас Джонатан Алън. 
President Rosen Plevneliev said that about two weeks ago he held a meeting with Jonathan Allen, ambassador of Great Britain to Bulgaria.
Президентите Румен Радев и Еманюел Макрон: Само единен Европейски съюз може да отговори на очакванията на гражданите и на съвременните предизвикателства 
Presidents Rumen Radev and Emmanuel Macron: Only a United European Union May Meet Public Expectations and the Contemporary Challenges
Само единен Европейски съюз може да отговори на очакванията на гражданите и на съвременните предизвикателства. 
Only a united European Union can meet public expectations and the contemporary challenges.
Това беше общата позиция на държавния глава Румен Радев и на президента на Френската република Еманюел Макрон след днешната им среща в двореца Евксиноград във Варна. 
This was the common position shared by Head of State Rumen Radev and the President of the French Republic Emmanuel Macron after they held a meeting in the Euxinograd Palace in Varna.
Президентът на Франция Еманюел Макрон е на посещение в България заедно със съпругата си Брижит Макрон. 
French President Emmanuel Macron is visiting Bulgaria together with his wife Brigitte Macron.
Преодоляването на различията между държавите-членки на ЕС е единственото средство за изграждането на силна и обединена Европа, беше позицията на Румен Радев и Еманюел Макрон. 
Rumen Radev and Emmanuel Macron shared the opinion that overcoming the differences between the EU member states is the only way to build a strong and united Europe.
„България е готова да предприеме нови стъпки за задълбочаване на своята европейска интеграция“, заяви на срещата Румен Радев и изрази очакването на страната ни за приемане в Шенгенското пространство, готовност за влизане в „преддверието“ на еврозоната и присъединяване към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие. 
“Bulgaria is ready to take new steps to strengthen its European integration,” Rumen Radev said at the meeting and voiced our country's hope to join the Schengen area, as well as the country's readiness to enter the waiting room of the Eurozone and join the Organization for Economic Cooperation and Development.
Румен Радев призова за спазване на установените критерии за членство в различни обединения и недопускане на тяхната промяна, което може да доведе до разколебаване в европейската идея. 
Rumen Radev called for meeting the established membership criteria in different unions and for not allowing any changes as this might result in undermining the European idea.
Президентът Макрон потвърди подкрепата на Франция за присъединяването на България към Шенген, както и за това, страната ни да бъде част от дискусиите, посветени на реформирането на Шенген. 
President Macron confirmed France's support for Bulgaria's Schengen accession and also for Bulgaria's participation in the debates on reforming the Schengen zone.
По време на срещата бяха подчертани усилията на България и Франция за справяне с миграционните потоци към Европа, като президентът Макрон подчерта необходимостта от реформа на европейската политика за предоставяне на убежище. 
Bulgaria's and France's efforts to cope with the migration flows headed to Europe were highlighted at the meeting, and President Macron emphasized the need to reform the European policy on granting asylum.
„Сигурността на европейските граждани започва от сигурността на българските граници“, посочи президентът Радев и призова за подкрепа на внесения от България в Съвета на ЕС и в Европейската комисия Общ оперативен план за действие при рязко увеличаване на миграционния натиск. 
“The security of the European citizens starts from the security of the Bulgarian borders,” President Radev said and called for supporting the Common operational action plan in the event of considerable increase of the migration pressure, which was tabled by Bulgaria in the Council of the EU and the European Commission.
Обща бе оценката, че ЕС се нуждае от нов импулс в процеса на европейска интеграция. 
The two Presidents shared the position that the EU needs a new impulse in the process of European integration.
Многобройните кризи в съседните на ЕС региони изискват общ отговор, подчертаха и Румен Радев, и Еманюел Макрон и откроиха значението на изграждането на обща европейска отбрана. 
The large number of crises in the EU's neighboring regions also require a common response, Rumen Radev and Emmanuel Macron emphasized and highlighted the importance of setting up a common European defense.
В рамките на Българското председателство на ЕС предстои да бъдат определени и критериите за участие на държавите-членки в бъдещите проекти в рамките на Европейския фонд за отбрана. 
Within the framework of the Bulgarian EU presidency, the membership criteria for the member states' participation in the future projects within the European Defense Fund are yet to be defined.
„Те ще бъдат решаващи за това малки и средни предприятия и научно-изследователските институти от по-малки държави като България също да бъдат част от общите проекти“, подчерта българският президент. 
“They will ensure that SMEs and research institutes from smaller countries such as Bulgaria will also take part in the common projects,” the Bulgarian President emphasized.
Държавният глава отбеляза отличното сътрудничество между Въоръжените сили на България и Франция и благодари за френската подкрепа в процеса на трансформация и модернизиране на Българската армия. 
The Head of State stressed the excellent cooperation between the armed forces of Bulgaria and France and thanked France for its support to the process of transformation and modernization of the Bulgarian army.
От своя страна президентът Макрон потвърди готовността на Франция да продължи да подпомага изграждането на отбранителни способности от България, като фактор на стабилност в регион, в близост до който протичат редица кризи. 
President Macron, for his part, confirmed France's readiness to continue assisting Bulgaria in its attempts to build up its defense capabilities as a factor ensuring stability in a region near which there are a lot of crises.
Запазването на Кохезионната политика като реален фактор за икономически растеж и сближаване на България с по-развитите държави-членки на ЕС, е от ключово значение за страната ни, посочи по време на срещата Румен Радев. 
Preserving the Cohesion policy as a real factor ensuring economic growth and Bulgaria's closer relations with the EU member states is essential to our country, Rumen Radev said at the meeting.
„България е против измамите със социални осигуровки и заобикалянето на правилата“, подчерта българският президент и призова за засилено сътрудничество и контрол от страна на социалните служби за запазване на правата на работниците, подобряване на условията на труд и повишаване стандарта на живот. 
“Bulgaria is against the frauds with social security funds and circumventing the rules,” the Bulgarian President emphasized and called for a stronger cooperation and control by the social services for defending the workers' rights, improving the labor conditions and raising the standard of living.
По думите на Румен Радев икономическото и социалното сближаване между европейските държави е начинът за постигането на дългосрочно стабилно решение. 
In Rumen Radev's words, closer relations between the European countries in economic and social terms is the way to achieve a long-term stable solution to this problem.
Потвърждаването на европейската перспектива за държавите от Западните Балкани е от изключително значение не само за България и региона, но и за Европа, заяви Румен Радев. 
Confirming the European prospects of the Western Balkan countries is of key importance not only for Bulgaria and the region, but also for Europe, Rumen Radev said.
Държавният глава добави, че ако тази перспектива не бъде представена, рано или късно държавите от Балканите ще представят балканска перспектива за Европа. 
The Head of State added that if these prospects are not offered, sooner or later the Balkan countries will offer Balkan prospects for Europe.
Българският президент подчерта, че за България партньорството с Франция има стратегически характер и страната ни разчита на експертна френска подкрепа за успешната реализация на предстоящото Българско председателство на Съвета на ЕС. 
The Bulgarian President highlighted that for Bulgaria the partnership with France has a strategic character and that this country relies on France's expert support so that Bulgaria's upcoming Presidency of the Council of Europe be successfully realized.
Румен Радев и Еманюел Макрон дадоха висока оценка на двустранното икономическо и инвестиционно сътрудничество и изразиха готовност за последващо насърчаване на деловите среди в България и Франция за реализацията на общи проекти. 
Rumen Radev and Emmanuel Macron highly appreciated the bilateral economic and investment cooperation and voiced their readiness to subsequently encourage the business circles in Bulgaria and France to implement common projects.
През 2016 г. двустранният стокообмен достига 1.9 млрд. евро и двамата президенти отбелязаха, че този показател може да бъде увеличен значително. 
In 2016, bilateral trade reached 1.9 billion euros and the two Presidents said that this indicator can be considerably increased.
Сътрудничеството в сферата на образованието и културата между България и Франция и увеличаването на туристическия обмен, също бяха обсъдени по време на срещата на президентите на България и Франция. 
The cooperation in the sphere of education and culture between Bulgaria and France and increasing the tourist flows were also discussed at the meeting between the Presidents of Bulgaria and France.
По-рано днес пред двореца „Евксиноград“ се състоя церемонията по посрещането на президента на Френската република, след което Румен Радев и Еманюел Макрон проведоха среща „на четири очи“ и ръководиха пленарните разговори на делегациите на двете държави. 
Earlier today a welcoming ceremony of the President of the French Republic was held at the Euxinograd Palace, after which Rumen Radev and Emmanuel Macron held an “eye-to-eye” meeting and headed the plenary talks of the two countries' delegations.
Съпругите на двамата президенти Десислава Радева и Брижит Макрон посетиха двореца в Балчик и разгледаха ботаническата градина на двореца. 
The wives of the two Presidents, Desislava Radeva and Brigitte Macron visited the palace in Balchik and had a walk around the botanical garden in the palace.
Президентът Росен Плевнелиев се срещна с президента на Аржентина Маурисио Макри и положи цветя пред паметника на Васил Левски в Буенос Айрес 
President Rosen Plevneliev had a meeting with the President of Argentina Mauricio Macri and laid flowers before the monument of Vasil Levski in Buenos Aires
За либерализация и за по-строг контрол в енергийния сектор се обяви президентът Плевнелиев 
President Plevneliev supports the idea of liberalizing and exercising a stricter control over the energy sector
Пълна подкрепа за необходимостта от либерализация на енергийния сектор в България и за изработването на нов Закон за средното професионално образование изрази днес пред президента Росен Плевнелиев ръководството на Движението за права и свободи. 
Today the Movement for Rights and Freedoms' leadership expressed their full support to President Rosen Plevneliev for the need to liberalize Bulgaria's energy sector and draft a new Law for the secondary vocational education.
Срещата е третата в рамките на инициирания от държавния глава „месец на политическите консултации” с парламентарно представените партии. 
This is the third meeting in a row held during a “month of political consultations” between the President and the parliamentary presented parties, an initiative launched by the head of state.
Сред основните обсъдени теми бяха гаранциите за честността на изборния процес, необходимостта от консенсус по промените в Изборния кодекс, както и нуждата от последователна работа по дългосрочните национални приоритети до 2020 година. 
Among the topics discussed today were the guarantees for the fairness of the elections, as well as the need to reach a consensus on the amendments to the Election Code and to carry out consistent work on the long-term national priorities up to 2020.