natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да търсим най-добрите решения за всички с позитивизъм“, смята първият ни дипломат. 
We have to look for solutions that are in everyone's best interest with a spirit of optimism,' Bulgaria's highest-ranking diplomat believes.
Екатерина Захариева уточни, че същинската, много по-интензивна работа по конкретните отношения ще може да започне едва след като Лондон напусне ЕС. 
Ekaterina Zaharieva explained that the substantive, and much more intensive, work on the specific relations could only begin after London had left the EU.
„След Брекзит осъзнахме, че европейският проект не е необратим процес. 
‘In the aftermath of Brexit, we realised that the European project is not an irreversible process.
И когато има нещо, което притеснява нашите граждани, трябва да работим, за да го преодолеем“, заяви Захариева. 
When something worries our citizens, we have to work towards overcoming it,' Minister Zaharieva stated.
Тя изтъкна, че като председател на ЕС България е успяла да запази единството на 27-те. 
She highlighted that, as the current Presidency of the Council of the EU, Bulgaria had managed to maintain the unity of the 27.
„Да сме единни, за да сме по-силни. 
‘United we stand strong.
Такова е и мотото на нашето Председателство. 
This is the motto of our Presidency.
Ние предложихме повече единство и се справихме добре“, изтъкна вицепремиерът. 
We have offered more unity, and we did well,' the Deputy Prime Minister said.
Висока оценка за работата на страната ни по време на преговорите за Брекзит даде и британският посланик в София Ема Хопкинс, която също участва в дискусията. 
Bulgaria's work during the Brexit negotiations was also highly praised by the Ambassador of the UK to Bulgaria, Mrs Emma Hopkins, who also took part in the discussion.
„Благодаря на министър Захариева и на България за прагматичния подход в хода на преговорите. 
‘I would like to thank Minister Zaharieva and Bulgaria for their pragmatic approach during these negotiations.
Вие наистина успяхте да бъдете честен брокер“, заяви посланикът на Обединеното Кралство. 
You have indeed been a fair partner,' the UK Ambassador stated.
Съвместен проект между България, Грузия и САЩ в областта на сигурността на храните 
JOINT BULGARIAN-GEORGIAN-US PROJECT IN THE FIELD OF FOOD SAFETY
Цел на проекта е насърчаването на прилагането на стандартите, заложени в Споразумението за дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия между ЕС и Грузия, чрез подобряване на капацитета за оценка на риска при търговия с продукти от животински произход. 
The projects aims at enhancing the alignment with standards defined in the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement between the EU and Georgia, by improving Georgia's capacity to assess and address risk in trade with animal products.
Той се изпълнява от Министерството на земеделието и храните/ Българската агенция по безопасност на храните, Департамента на САЩ по селско стопанство/ Външна служба по селскостопанските въпроси и Министерството на селското стопанство на Грузия/ Национална агенция по безопасност на храните на Грузия. 
The project will be implemented by the Ministry of Agriculture and Food/ Bulgarian Food Safety Agency, the US Department of Agriculture/ Foreign Agricultural Service and the Ministry of Agriculture of Georgia/ National Food Safety Agency (NFSA).
В изказването си българският посланик Десислава Иванова подчерта, че Грузия е един от приоритетните партньори на България в региона и заяви отново готовността на страната ни да предава своя европейски опит на Грузия, включително и чрез проекти като настоящия. 
In her speech, the Bulgarian Ambassador, Mrs. Dessislava Ivanova, underlined that Georgia is one of the priority partners of Bulgaria in the region and expressed our country's readiness to share its European experience with Georgia, including through projects such as the current one.
Българският посланик използва случая, за да подчертае последователната подкрепа на България за европейската и евроатлантическата перспектива на Грузия. 
She availed herself of the opportunity to once again stress Bulgaria's continuous support for Georgia's European and Euro-Atlantic prospective.
Министър Вигенин: Търсим общоевропейско решение на проблема с бежанците 
Minister Vigenin: We are seeking a common European solution to the refugee problem
Ситуацията със сирийските бежанци свари страната ни недобре подготвена, а потенциалът за възникване на бежански проблем е бил подценяван през последните години. 
The situation of Syrian refugees caught our country not prepared enough, and the potential for the emergence of a refugee problem has been underestimated during the last years.
Решаването на кризата с бежанците изисква пълна мобилизация и изключително отговорен подход не само от страна на българското правителство, но и от всички български институции. 
Solving the refugee crisis requires full mobilization and extremely responsible approach not only by the Bulgarian government, but also from all Bulgarian institutions.
Това заяви в предаването „Лице в лице” на бТВ външният министър Кристиан Вигенин. 
This was said by Minister Kristian Vigenin in the BTV show "Face to Face”.
Той прогнозира, че проблемът няма да бъде решен в близките месеци. 
He predicted that the problem will not be solved in the coming months.
По думите му, дори бежанският поток да секне, за хората, потърсили закрила в страната ни, и особено за техните деца, следва да бъдат създадени нормални условия за съществуване за времето, в което пребивават в България, в очакване на бежанския си статут. 
According to him, even if the refugee flow slows down, for the people seeking asylum in our country, and especially for their children, normal living conditions should be provided for the time they reside in Bulgaria, awaiting refugee status.
Щабът работи и правителството е пряко ангажирано с решаването на създалата се кризисна ситуация, заяви министър Вигенин. 
The staff is working and the government is actively involved in finding a solution to the current crisis situation, Minister Vigenin said.
На свое извънредно заседание през следващата седмица то ще обсъди и приеме, наред с неотложните мерки, и средно- и дългосрочен план за справяне с проблема, допълни той. 
On a special meeting next week, the government will discuss and adopt, along with the urgent measures, a medium and long term plan for addressing the problem, he added.
Решението за изграждане на преградни съоръжения в участъците по границата ни с Република Турция, където контролът е най-затруднен, е взето и ще започне незабавно, уточни министърът. 
The decision to build fences in areas along the border with the Republic of Turkey, where exercising control is the most difficult, was taken and its execution will begin immediately, the Minister said.
По думите на Кристиан Вигенин, България има нужда от европейската солидарност и ще продължи да настоява за намиране на общоевропейско решение на проблема с бежанците. 
According to Kristian Vigenin, Bulgaria needs European solidarity and will continue to insist on finding a common European solution to the refugee problem.
България получава и към настоящия момент помощ от ЕС и от други международни организации. 
Bulgaria receives also at the present moment support from the EU and other international organizations.
Предстои и до края на тази година, и особено в началото на следващата, да бъде предоставена допълнителна помощ. 
By the end of this year, and especially at the beginning of the next, the provision of additional help is expected.
„Не трябва, обаче, да създаваме илюзията, че ЕС може да реши вместо нас този проблем”, подчерта той. 
"We must not, however, create the illusion that the EU can solve this problem for us," he added.
Кристиан Вигенин сподели, че е потърсил солидарност и общоевропейско решение на бежанския проблем и при вчерашните си срещи с държавното ръководство на Гърция. 
Kristian Vigenin said he sought solidarity and a European solution to the refugee problem also during his yesterday's meeting with the Greek authorities.
Очакването е страната да запише темата за миграцията и общия европейски подход към миграционните процеси сред основните приоритети на ротационното председателство на ЕС, което поема в началото на следващата година. 
It is expected the country to add the migration topic and the common European approach to the migration processes to the main priorities of the Greek rotating EU presidency, assumed at the beginning of next year.
Обидните изказвания на някои български политици по адрес на бежанците и опитите за насаждане на антиевропейски и националистически настроения у обществото Кристиан Вигенин окачестви като абсолютно недопустими. 
Kristian Vigenin described the offensive statements by some Bulgarian politicians addressing the refugees and the attempts to spread anti-European and nationalist sentiment in the society as completely unacceptable.
Можем да се справим с тези настроения като обясним по най-добрия начин на обществото кои са тези хора и какво им се е случило, за да потърсят закрила в страната ни, смята той. 
We can deal with such perceptions by effectively explaining to the public who these people are and what forced them to seek asylum in our country, he said.
„Опитвам се да убедя френските институции, а чрез тях и френското общество, че България не е заплаха за тях”, заяви Вигенин на въпрос за позицията на Франция против присъединяването на страната ни към Шенген. 
"I try to convince the French authorities, and through them, the French society that Bulgaria is not a threat to them," Vigenin said when asked about France's position against the country's accession to Schengen.
По думите му, след като е бил изпуснат шанса преди 2 години, днес България и членството й в Шенген се превръщат в жертва на вътрешнополитическата ситуация в страни като Франция. 
According to him, after the chance was missed 2 years ago, currently Bulgaria and the Schengen membership are becoming a victim of the domestic political situation in countries like France.
„За мен е важно да престанем да се самоунижаваме. 
"For me it is important to stop humiliating ourselves.
Ще работим без много шум, ще видим къде са проблемите”, каза още той. 
We will work without much fuss, we will see where the problems are," he said.
Външните министри от Източния фланг на НАТО: Решени сме да подкрепим стабилността на Западните Балкани 
Foreign ministers of NATO eastern flank countries: ‘We are resolved to support the stability of the Western Balkans'
Пълна подкрепа за стабилността и евроатлантическата перспектива на страните от Западните Балкани, засилване на практическо сътрудничество с източните партньори на НАТО, както и призив към Русия да спазва Минските споразумения. 
Full support for the stability and Euro-Atlantic prospects of the Western Balkan countries, the strengthening of practical cooperation with NATO's eastern partners, and a call on Russia to observe the Minsk agreements.
Това са акцентите от съвместното изявление на министрите на външните работи от държавите от Източния фланг на НАТО, които се събраха на среща в полската столица Варшава. 
These are the highlights of a joint statement of the foreign ministers of the nine NATO eastern flank countries who gathered together in the Polish capital, Warsaw.
България е представена от заместник министър-председателя и министър на външните работи Екатерина Захариева. 
Bulgaria was represented by Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva.
Първите дипломати на България, Естония, Литва, Латвия, Полша, Румъния, Словакия, Чешката република и Унгария се събират в този формат, наречен Букурещ Б-9 за втори път, за да обсъдят новите заплахи и предизвикателства пред сигурността в региона. 
The top diplomats of Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Hungary gathered for a Bucharest 9 Format meeting for a second time to discuss the new threats and challenges to the security in the region.
В съвместното изявление на външните министри е отделено специално внимание на партньорите от Западните Балкани, чиято евроатлантическа интеграция е водещ външнополитически приоритет на българското правителство и на бъдещото ни Председателство на Съвета на ЕС. 
In their joint statement the foreign ministers pay special attention to the partners of the Western Balkans given that their Euro-Atlantic integration is a leading foreign political priority of the Bulgarian Government and the country's future Presidency of the EU Council.
“Ние подчертаваме нашата решимост да подпомогнем стабилността и сигурността на Западните Балкани и нашето желание да сътрудничим със страните, желаещи присъединяване към НАТО. 
“We stress our determination to help the stability and security of the Western Balkans and our wish to cooperate with the countries willing to join NATO.
Приветстваме приемането на Черна гора в алианса, което показва, че вратите на Северноатлантическия пакт са отворени”, се казва в съвместната декларация. 
We welcome Montenegro's entry in NATO, which shows that the North Atlantic Alliance's doors are open,” reads the joint declaration.
Министрите се обединиха около тезата, че присъединяването към ЕС и НАТО е важен стимул за реформи в страните от Балканите. 
The ministers were unanimous that the accession to the EU and NATO is an important incentive for reforms in the Balkan countries.
“България активно и последователно подкрепя евроатлантическата интеграция на съседите ни от Западните Балкани. 
“Bulgaria actively and consistently supports the Euro-Atlantic integration of its neighbours in the Western Balkans.
Надяваме се, че правителствата на тези страни следват политика на преодоляване на различията със своите съседи, както и че ще изпълнят необходимите реформи”, подчерта в изказването си министър Захариева. 
We hope that these countries' governments will observe a policy of overcoming the differences with their neighbours and will implement the necessary reforms,” Minister Zaharieva stressed in her statement.
Тя даде пример за позитивно развитие в региона с Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество, който България подписа с Република Македония. 
She gave as an example of positive development in the region the Treaty on Friendship, Goodneighbourliness and Cooperation between Bulgaria and the Republic of Macedonia.
Във Варшава външните министри подчертаха, че ще продължат да подкрепят източните партньори на НАТО - Украйна, Грузия и Република Молдова, в техните усилия за справяне с предизвикателствата пред сигурността. 
In Warsaw, the foreign ministers underscored that they will continue to support NATO's eastern partners, Ukraine, Georgia and the Republic of Moldova, in their efforts to cope with the security challenges.
На срещата във Варшава бе отправен и призив към Русия за пълно спазване на Минските споразумения. 
The participants in the Warsaw meeting also made a call on Russia to observe the Minsk agreements.
“Воденето на пълноценен диалог с Русия е част от цялостния подход за гарантиране на сигурността. 
“Conducting a full-fledged dialogue with Russia is a part of the overall approach for guaranteeing security.
Трябва да запазим каналите си за комуникация отворени, включително по теми като хибридните заплахи и Афганистан”, подчерта Захариева. 
We should keep our communication channels open, including on issues such as the hybrid threat and Afghanistan,” Zaharieva stressed.
Бе изтъкнато, че учения като “Запад 2017”, организирано от Руската федерация и Беларус, не допринася за сигурността и стабилността. 
It was highlightedthat military exercises like West 2017 organised by the Russian Federation and Belarus does not contribute to security and stability.
Сред новите асиметрични заплахи към региона министрите откроиха кибератаките и хибридните тактики за влияние, насочени срещу суверенитета на отделни държави. 
The ministers singled out the cyberattacks and the hybrid tactics of influence targeted at the sovereignty of separate countries among the new asymmetric threats to the region.
Дипломатите се обединиха около необходимостта от засилване на съвместните усилия в рамките на НАТО за справяне с тези предизвикателства. 
The diplomats were unanimous about the need of strengthening the joint efforts within NATO to address these challenges.
Участие на министър Вигенин в годишната гала-вечер на Националния музей на жените в изкуството във Вашингтон 
Minister Vigenin participated in the annual gala of the National Museum of Women in the Arts in Washington, DC
Министър Кристиан Вигенин взе участие в годишната гала-вечер, организирана от Националния музей на женитев изкуството във Вашингтон, която се проведе на 25 април. 
Minister Kristian Vigenin participated in the annual gala organized by the National Museum of Women in Arts in Washington, DC which was held on 25 April.
Музеят е основан през 1987 г. от частни колекционери и неговата мисия е да представя и популяризира постиженията на жените в изкуството от всички епохи и националности. 
The museum was founded in 1987 by private collectors and its mission is to represent and promote the achievements of women in arts of all times and nationalities.
Почетен председател на събитието бе посланик Елена Поптодорова. 
Honorary Chairman of the event was Ambassador Elena Poptodorova.
Акцент на вечерта бе представянето на България. 
The focus of the evening was the presentation of Bulgaria.
Организаторите отбелязаха, че тази година се навършват 111 години от установяването на дипломатически отношения между България и САЩ и предвид дългогодишното партньорство между двете страни, особено в областта на образованието и изкуството, вниманието е фокусирано върху нашата страна. 
The organizers noted that this year marks 111 years since the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and the U.S., and given the long-standing partnership between the two countries, especially in the fields of education and arts, the focus is on our country.
Министър Вигенин отправи приветствие към организаторите и гостите, като подчерта факта, че това е единственият музей в света, посветен на постиженията на жените в изкуството. 
Minister Vigenin greeted the organizers and the guests, emphasizing that this is the only museum in the world dedicated to the achievements of women in arts.
Той отбеляза важната роля на жените творци в културния живот на България и подари на музея картината „Алтер его“ на българската художничка Милена Йоич. 
He noted the important role of women artists in the cultural life of Bulgaria and donated to the museum the painting "Alter ego" of the Bulgarian artist Milena Jojic .
Картината ще стане част от експозицията на музея. 
The painting will become part of the museum's exposition.
По време на събитието бе проведен търг на предмети на изкуството, като събраните средства ще бъдат оползотворени за поддържане на експозициите и образователните програми на музея. 
During the event, an auction of artworks was conducted and the funds raised will be used to maintain the exposure and the educational programs of the museum.
Заместник-министър Георгиев: Непознаването на историята стои в основата на езика на омразата 
Deputy Minister Georgiev: Ignorance of history is in the basis of hate speech
Целта на разговора беше да се обсъди адекватното отразяване на темата за Холокоста и спасяването на българските евреи по време на Втората световна война в учебниците по „История и цивилизация”. 
The purpose of the talks was to discuss the adequate depiction of the Holocaust topic and the saving of the Bulgarian Jews during WWII in the history textbooks.
Според него приемането на тази дефиниция ще помогне на държавата да се противопостави още по-ефективно на езика на омразата. 
In his opinion the adoption of this definition will help the country counter even more efficiently the hate speech.
„Ако за момента печелим ежедневната битка с проявите на нетолерантност и нетърпимост, то има по-дълбоки процеси и вандалски прояви, които се дължат основно на непознаване на историята и конкретно на нашата роля в спасяването на българските евреи през 1943 г.”, допълни заместник-министър Георгиев. 
“While at the moment we win the daily fight against manifestations of intolerance and bigotry, there are deeper processes and vandal acts which are mostly due to the lack of knowledge of history and, in particular, of our role in the saving of the Bulgarian Jews in 1943,” Deputy Minister Georgiev added.
Той подчерта, че ако държавата може да изгради законовата база, то образованието може да премахне невежество, което води до нетолерантност, и призова „заедно да преодолеем незнанието”. 
He stressed that, if the state can build up a legal framework, education can remove ignorance which leads to intolerance.
Страната ни се стреми тази година да получи пълноправно членство. 
Our country aspires to receive full membership of the organization this year.
Междуинституционалната работна група включва представители на министерствата на външните работи, образованието и науката, правосъдието и на културата, Държавна агенция „Архиви” и секретариата на Националния съвет за сътрудничество по етническите и интеграционните въпроси, администрацията на президента на Република България, Комисията за защита от дискриминация, националния омбудсман, Столична община и организацията на евреите в България „Шалом”. 
The interinstitutional working group includes representatives of the ministries of foreign affairs, education and science, justice and culture, the Archives Agency and the Secretariat of the National Council of Cooperation on Ethnic and Integration Issues, the administration of the President of the Republic of Bulgaria, the Commission for the Protection against Discrimination, the National Ombudsman, the Sofia Municipality and the Shalom Jewish organization in Bulgaria.
Участие на министър Младенов в Съвет „Външни работи” на ЕС. 
Minister Mladenov to participate in EU Foreign Affairs Council
На 10 декември Николай Младенов ще участва в Съвет „Външни работи” на ЕС в Брюксел. 
On December 10, Nickolay Mladenov will participate in the EU Foreign Affairs Council meeting in Brussels.
Основните теми, които министрите ще обсъждат, са свързани с Южното съседство с акцент върху Сирия и Египет, Близкоизточния мирен процес, Западните Балкани, отношенията с Русия и външнополитическите приоритети в отношенията със САЩ след преизбирането на президента Обама. 
The main topics to be discussed by the ministers are related to the Southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt, the Middle East Peace Process, the Western Balkans, relations with Russia and foreign policy priorities in relations with the United States after the re-election of President Obama.
Сирия, Дамаск, Посолство на Република България 
Syria, Damascus, Embassy of the Republic of Bulgaria
Преустановяване на дейността на посолството 
No Bulgarians injured in the bombings in Boston
Драги посетители на тази страница, МВнР временно преустанови дейността на българското дипломатическо представителство в сирийската столица Дамаск! 
According to the Embassy of the Republic of Bulgaria in Washington, no Bulgarians were injured in the explosions in Boston.
Министър Даниел Митов се срещна със Сър Андрю Бърнс, председател на Международния алианс за възпоменание на Холокоста 
Minister Daniel Mitov met with Sir Andrew Burns, Chairman of the International Holocaust Remembrance Alliance
Министър Даниел Митов се срещна на 9 октомври в МВнР със Сър Андрю Бърнс - специален представител на Обединеното кралство по въпросите на Холокоста и ротационен председател на Международния алианс за възпоменание на Холокоста. 
On 9 October Minister Daniel Mitov met with Sir Andrew Burns, UK Envoy for Post-Holocaust Issues and Chairman of the International Holocaust Remembrance Alliance.
Двамата обсъдиха перспективите за пълноправно членство на България в Алианса, в който в момента страната ни има статут на наблюдател. 
They discussed Bulgaria's perspectives to change its status from an observer to a full member of the Alliance.
Не можем да си позволим да забравим какво се е случило в Европа по време на Холокоста, защото само така ще предотвратим извършването на геноцид, заяви министър Митов. 
We can not afford to forget what happened in Europe during the Holocaust, because this is the only way to prevent genocide, said Minister Mitov.