natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-рано вчера Георг Георгиев взе участие в Специална мисия на Световния еврейски конгрес, посветена на 70-ата годишнина от създаването на страната, на която Роберт Сингер, изпълнителен вицепрезидент на организацията даде България като отличен пример за успешното сътрудничество между правителството и местната еврейска общност в името на борбата с антисемитизма. 
Earlier yesterday, Georg Georgiev took part in a special mission of the World Jewish Congress dedicated to the 70th anniversary of the country's founding, at which Robert Singer, executive vice president of the organisation, praised Bulgaria as an excellent example of successful cooperation between the government and the local Jewish community in the fight against anti-Semitism.
Посланик Максим Гайтанджиев връчи акредитивните си писма на президента на Боливия 
Ambassador Maxim Gaytandjiev presented his credentials to the President of Bolivia
Извънредният и пълномощен посланик на Република България в Аржентина Максим Гайтанджиев, акредитиран и за Боливия, връчи акредитивните си писма на президента Ево Моралес. 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to Argentina, Maxim Gaytandjiev, who is accredited also to Bolivia, presented his credentials to the President Evo Morales.
На разговора присъства и министърът на външните работи на Боливия Давид Чокехуанка. 
The meeting was attended by the Minister of Foreign Affairs of Bolivia, David Choquehuanca.
Президентът Моралес прояви интерес към български технологии и ноу хау в областта на селското стопанство. 
President Morales expressed interest in Bulgarian technology and know-how in the field of agriculture.
Бе подчертано, че прилагането на съвременни технологии е приоритетна задача за боливийското селско стопанство и растениевъдство, а България има голям опит и може да бъде полезна в тази посока. 
It was emphasized that the use of modern technologies is a priority for the Bolivian agriculture and horticulture, and Bulgaria has extensive experience and can be useful in this direction.
В рамките на срещата си посланик Гайтанджиев и Ево Моралес обсъдиха и възможностите за активизиране на търговския стокообмен. 
During the meeting Ambassador Gaytandjiev and Evo Morales discussed also the opportunities for strengtheningthe traderelations.
Иван Найденов придружава премиера в Братислава 
Ivan Naydenov to accompany Prime Minister toBratislava
На 12 ноември българска делегация, водена от министър-председателя Бойко Борисов, е на официално посещение в Словашката република. 
On November 12, a Bulgarian delegation led by Prime Minister Boyko Borissov will payan official visit to the Slovak Republic.
В нея е включен и заместник-министърът на външните работи Иван Найденов. 
The delegation includes Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov.
Българската делегация ще проведе двустранни консултации и срещи с президента, премиера и председателя на Народното събрание на Словашката република. 
The Bulgarian delegation will hold bilateral consultations and meetings with the President, Prime Minister and Speaker of the National Assembly of the Slovak Republic.
Юрий Щерк прие делегация от МВнР на Израел 
Yuri Sterk received a delegation of the Israeli Foreign Ministry
Заместник-министърът на външните работи Юрий Щерк прие израелска делегация, водена от заместник-генералния директор по европейски въпроси в Министерството на външните работи на Държавата Израел Родика Радиан-Гордън. 
Deputy Minister of Foreign Affairs Yuri Sterk received an Israeli delegation led by Rodica Radian-Gordon, Deputy Director General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs of the State of Israel.
По време на разговорите бяха обсъдени двустранните отношенията между Република България и Държавата Израел в различните области и перспективите за тяхното развитие, приоритетите на предстоящото българско председателство на Съвета на ЕС и редица въпроси от взаимен интерес. 
During the talks, the sides discussed bilateral relations between the Republic of Bulgaria and the State of Israel in various areas and the prospects for their promotion, the priorities of the forthcoming Bulgarian Presidency of the EU Council, and a number of issues of shared interest.
Провеждането на ново, трето поред съвместно заседание на правителствата на Република България и Държавата Израел, предстоящото отбелязване на 75-та годишнина от спасяването на българските евреи и двустранното сътрудничество бяха сред основните теми на срещата. 
The holding of a new, third successive joint meeting of the governments of the Republic of Bulgaria and the State of Israel, the upcoming celebration of the 75th anniversary of the saving of the Bulgarian Jews and bilateral cooperation figured high on the agenda of the session.
МВнР уведоми гръцките и турските власти за преливащи язовири 
Ministry of Foreign Affairs has informed the Greek and Turkish authorities about overflowing dams
МВнР уведоми с нота тази сутрин властите на Гърция и Турция, че язовир „Ивайловград“ ще започне да прелива, като по-късно днес се очаква това да се случи и с водите на язовир „Студен кладенец”. 
The Ministry of Foreign Affairs, in a note this morning, informed Greek and Turkish authorities that the Ivailovgrad will begin to overflow, as is expected to happen later today with the Studen Kladenetz lake.
През следващите няколко дни минималните температури ще са твърде ниски, в повечето райони между минус 15 и минус 20 градуса, а на места и по-ниски. 
Over the next few days, minimum temperatures in most areas will be between minus 15 and minus 20 degrees Celsius, in some places even lower.
МВнР ще уведоми незабавно нашите южни съседи при промяна в състоянието на водите и опасност от наводнения. 
The Ministry of Foreign Affairs will give Bulgaria's southern neighbours immediate notice of any change in water status and risk of flooding.
Българската общност в Истанбул отбеляза големия християнски празник Успение Богородично 
Deputy Prime Minister Ekaterina Zaharieva offers condolences on loss of life in Barcelona
ЧИС има потенциала да увеличи ефективността си чрез проектно-ориентирано сътрудничество 
BSEC has the potential to enhance its own effectiveness through project-oriented cooperation
За повече от две десетилетия съществуване Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество доказа своето голямо значение за насърчаването на сигурността, стабилността и просперитета в региона. 
For over two decades, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation has proven its outstanding significance for promotion of security, stability and prosperity in the region.
Глобализиращият се свят създава нови предизвикателства, с които Организацията трябва да се справя, за да гарантира по-нататъшното развитие на регионалното сътрудничество. 
The globalizing world has created new challenges, which the Organization should tackle in order to ensure further development of our regional cooperation.
Твърдо вярвам, че въпреки съществуващите различия между страните членки, ОЧИС има потенциала и капацитета да увеличи ефективността си, най-вече като наблегне на проектно-ориентирано сътрудничество. 
Bulgaria firmly believes that, despite the existing differences among the Member states, BSEC has the potential and capacity to successfully enhance its own effectiveness, mainly through emphasizing on the project-oriented cooperation.
Това заяви министър Кристиан Вигенин при откриването на 29-то заседание на Съвета на външните министри на страните-членки на ЧИС, коeто се провежда днес в Ереван. 
This was said by Minister Kristian Vigenin at the opening of the 29th meeting of the Council of BSEC Foreign Ministers, held in Yerevan.
По думите на Вигенин, срещата в Ереван е ценна възможност за обмяна на виждания относно актуалното състояние на изпълнението на Икономическата програма на ОЧИС и за споделяне на мисли и идеи за бъдещото развитието на сътрудничеството в Черноморския регион. 
According to Vigenin, the meeting in Erevan is a valuable opportunity to exchange views on the current state of the implementation of the BSEC Economic Agenda and to share thoughts and ideas on the future development of the cooperation in the Black Sea region.
„Прилагането на мерките, предвидени в програмата, е от ключово значение за осигуряването на устойчив растеж и икономическо развитие, както и за засилване на значението на ОЧИС като най-представителната и институционално развита организация в региона на Черно море”, подчерта той. 
“ The implementation of the provisions set out in the Agenda is of major importance for promoting sustainable growth and economic development in our region, and for strengthening the significance of BSEC as the most representative, comprehensive and institutionally developed organization in the Black Sea region,” he said.
Според българския външен министър засилването на взаимодействието между ОЧИС и други международни и регионални организации и институции ще допринесе за икономическата и политическата стабилност на Черноморския регион. 
In the words of Bulgaria's Foreign Minister, strengthening the interaction between BSEC and other international and regional organizations and institutions will contribute to the economic and political stability of the Black Sea region.
Това ще бъде и една от целите на започващото на 1 януари 2014 г. българско ротационно председателство. 
This will be one of the goals of the incoming on 1 January 2014 Bulgarian Chairmanship-in-Office.
„Взаимодействието ОЧИС-ЕС трябва да бъде насочено към прагматично и проектно-ориентирано сътрудничество с цел разрешаване на най-сериозните проблеми на икономическото развитие на региона. 
The BSEC-European Union interaction should be directed towards a pragmatic, project-oriented cooperation for resolving the most outstanding issues in the economic development of the region.
Общи проекти трябва да бъдат стартирани в ключови области като енергетиката, околната среда, транспорта, туризма, интегрираната морска политика, образованието и др.”, заяви Кристиан Вигенин. 
Common projects could be launched in key areas like energy, environment, transport, tourism, integrated maritime policy, education, and others,” Kristian Vigenin said.
По-тясното сътрудничество между ОЧИС и Дунавската стратегия на ЕС трябва да бъде насърчено, тъй като и двата региона са географски свързани и общи проекти ще бъдат от взаимна полза за страните и гражданите от двата региона, смята българският първи дипломат. 
Closer interaction between BSEC and the Danube strategy of the EU should be encouraged, as far as both basins are geographically interconnected and common projects would be mutually beneficial and hold added value for the countries and citizens of both regions, Bulgaria's top diplomat said.
В рамките на своето председателство България ще положи усилия за реализирането на една от основните инфраструктурни инициативи на организацията - Черноморската околовръстна магистрала, която ще допринесе за икономическия растеж и развитие на региона, увеличение на търговията и инвестициите. 
During its Chairmanship-in-Office, Bulgaria will endeavor to revitalize one of the major infrastructural initiatives of our Organization - the Black Sea Ring Highway project which will contribute to the economic growth and development of the region, as well as to the increase of trade and investments.
„Трябва повече да се наблегне на развитието на публично-частните партньорства и отношенията с неправителствения сектор, особено при изпълнението на определени проекти”, допълни министър Вигенин. 
“We believe that more emphasis should be put on the development of public-private partnerships and relations with NGOs, especially in the implementation of specific projects, ” added minister Vigenin.
Външните министри на страните-членки на ЧИС обсъдиха положението в Черноморския регион, взаимодействието с ЕС и възможностите за по-нататъшно развитие на сътрудничеството в рамките на ЧИС. 
The foreign ministers of the BSEC member states discussed the situation in the Black Sea region, the interaction with the EU and the opportunities for further development of the cooperation within BSEC.
В програмата на срещата е предвидено определяне на страни-координатори на работни групи в различните области на сътрудничество за следващия период. 
The agenda of the meeting includes identifying country coordinators of working groups in various areas of cooperation for the next period.
В рамките на срещата им външните министри ще приемат заключителните документи, обсъдени на вчерашното заседание на Комитета на старшите служители. 
During their meeting the foreign ministers will adopt the final documents discussed at yesterday's meeting of the Committee of Senior Officials.
Те засягат различни организационни и финансови въпроси, определяне на страните координатори на работните групи на ЧИС и др. 
They are related to different organizational and financial issues, identifying the countries coordinators of BSEC working groups and others.
Днес министър Вигенин ще участва в официалната церемония по поемане на ротационното председателство на ЧИС за периода 1 януари-30 юни 2014 г. от Република България. 
Today Minister Vigenin will participate in the ceremony on assuming the rotating Chairmanship-in-office of BSEC by Bulgaria for the period 1 January - 30 June 2014.
Скъпи сънародници и приятели на България, 
Dear fellow countrymen and friends of Bulgaria,
Добре дошли на интернет-страницата на посолството на Република България в Япония. 
Welcome to the website of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Japan.
Тук вие имате възможност да се запознаете с различни аспекти на отношенията между България и Япония, с актуални прояви от календара на двустранното ни сътрудничество, както и със събития, които представят страната ни в Япония. 
Here you will have the opportunity to learn about various aspects of the relations between Bulgaria and Japan, about current events from our bilateral cooperation agenda, as well as activities aimed at presenting our country in Japan.
Връзките между България и Япония имат над 100-годишна история и са издържали изпитанията на времето. 
The ties between Bulgaria and Japan have a history of over 100 years and have withstood the test of time.
Първите двустранни контакти датират от епохата Мейджи и първите десетилетия на независимото развитие на България. 
The first bilateral contacts date back to the Meiji era and the first decades of Bulgaria`s independence.
Географската отдалеченост между България и Япония не е попречила на двата народа през годините да намират пътища за взаимно опознаване и културен обмен. 
The geographical distance between Bulgaria and Japan has not prevented the two nations from pursuing mutual understanding and cultural exchanges throughout the years.
В отношенията между хората от двете страни съществува искрена топлота. 
Contacts between the people of our two countries resonate with genuine warmth.
Богатството на културата и традициите, природните красоти и изключителното гостоприемство на българите и японците са в основата на взаимния интерес, уважението и дългогодишното приятелство между нашите два народа. 
The richness of culture and traditions, the beauty of nature and the exceptional hospitality of the Bulgarian and the Japanese people provide the basis for the mutual interest, respect and longstanding friendship between our two nations.
Българският народ е благодарен за голямата подкрепа, оказана от Япония в годините на прехода на България към демокрация и пазарна икономика. 
The Bulgarian people are grateful for the valuable support extended by Japan during the years of Bulgaria's transition to democracy and market economy.
Днес отношенията ни с Япония се изпълват с ново съдържание, качество, динамика и обхват, в съответствие с новите реалности. 
Today`s new realities are imparting new content, quality, dynamics and scope to our relations with Japan.
Япония е приоритетен партньор на България. 
Japan is a priority partner of Bulgaria.
Страните ни споделят еднакви ценности и сходни позиции по важни международни въпроси. 
Our countries share the same values and similar views on major international issues.
Активно е и взаимодействието ни в рамките на стратегическото партньорство между Европейския съюз и Япония, за чието укрепване България дава своя принос. 
Our interaction within the framework of the EU-Japan strategic partnership is strong and Bulgaria has been contributing to the strengthening of the EU-Japan partnership.
България е добре известна в Япония с българската роза и киселото мляко, със световноизвестните си музиканти и певци, с успехите на български спортисти. 
Bulgaria is well known in Japan for the Bulgarian rose and yoghurt, its world-famous musicians and singers and the success of its sport athletes.
Полагаме усилия за укрепване на връзките между отделни общини и за стимулиране на контактите между българи и японци, особено между младите хора на двете страни. 
We dedicate efforts to strengthen the ties between municipalities in Bulgaria and Japan, and to promote people-to-people contacts, especially between the young people.
Важен аспект в работата на посолството е защитата на интересите на българските граждани в Япония. 
The protection of the interests of the Bulgarian citizens in Japan is an important aspect of the Embassy`s activities.
Опирайки се на взаимното уважение и добронамереност, на постигнатото в двустранен план, както и на широкия консенсус в България за укрепване на отношенията с Япония, посолството на Република България в Токио ще подължи да работи за възможно най-пълно използване на съществуващия потенциал за по-нататъшно задълбочаване на плодотворното сътрудничество и партньорството между България и Япония. 
Based on the mutual respect and good-will, on what has been already achieved in the bilateral relations, as well as on the broad consensus in Bulgaria in support of the strengthening of the relations with Japan, the Embassy of the Republic of Bulgaria in Tokyo will continue its targeted efforts to make full use of the existing potential for further deepening of the fruitful cooperation and partnership between Bulgaria and Japan.
В трите разговора бе откроено доброто сътрудничество на България с европейските институции и бяха изказани благодарности към правителството и лично към министър-председателя Бойко Борисов за приноса им в тази насока, както и за конструктивните позиции по темите от дневния ред на съюза. 
We expect the rapid formation of a workable and viable government that would accelerate Serbia's European integration process and that would continue the ongoing reforms in the interest of the country's citizens.
Посланик Коцев от своя страна изказа благодарност на лидерите на ЕС, че под тяхно ръководство трите най-важни институции на съюза са солиден гарант за общностния подход. 
Bulgaria supports the European perspective of Serbia as well as the deepening of good-neighbourly relations and co-operation on all fronts.
Искрено се надявам, че съдържащата се в него информация ще бъде от полза за тези, които проявяват интерес към развитието на отношенията между България и Пакистан през годините и че тя ще допринесе за разширяването на контактите между нашите два народа в областта на търговията, икономическото сътрудничество, в културната област, в туризма. 
I sincerely hope that the information given in it will be useful for all those who are interested in the development of the relations between Bulgaria and Pakistan throughout the years and that it will contribute for the enhancement of the contacts between our two people in trade , economic area, cultural field, tourism etc.
Северна Корея нарушава международното право 
North Korea violates international law
Изявление на говорителя на МВнР по повод изстрелването на ракета-спътник от КНДР 
Statement by the Foreign Ministry spokesperson in response to the rocket launch of a satellite by the DPRK
МВнР изразява своята дълбока загриженост от изстрелването от КНДР на 13 април 2012 г. на ракета и съжаление, че севернокорейската страна не се съобрази с призивите на международната общност за преразглеждане на това решение. 
The Ministry of Foreign Affairs expresses its deep concern at the DPRK's April 13 2012 rocket launch and its regret that North Korea did not comply with calls from the international community for the decision to be reviewed.
Оценяваме този акт като нарушение на Резолюция 1874 на Съвета за сигурност на ООН и международните договорености, поети от КНДР, в областта на изстрелването на ракети с голям обсег. 
We regard this action as a violation of United Nations Security Council Resolution 1874 and of international agreements entered into by the DPRK regarding the launching of long-range missiles.
България категорично осъжда употребата на химическо оръжие и химически вещества със същия ефект, като равнозначна на военно престъпление. 
Bulgaria categorically condemns the use of chemical weapons and chemical substances with equivalent effect as tantamount to a war crime.
Това е поредна атака с химическо оръжие срещу цивилното население на Сирия. 
This is yet another attack with chemical weapons against the civilian population of Syria.
Няма кауза, която да оправдава убийството на невинни граждани, сред които много жени и деца. 
No cause can justify the murder of innocent civilians, including many women and children.
Настояваме за установяване на фактите и подвеждане под отговорност на тези, които стоят зад него. 
We insist that the facts should be confirmed and those responsible for the attack be brought to justice.
Напомняме, че основната отговорност за защита на населението на Сирия е на сирийския режим. 
We recall that the primary responsibility to protect the population of Syria is with the Syrian regime.
Единственият начин подобни антихуманни действия да бъдат предотвратени в бъдеще е незабавното прекратяване на въоръжения конфликт в Сирия и намиране на политическо решение. 
The only way to prevent such anti-human acts in future is by immediate cessation of the armed conflict in Syria and finding a political solution.
Посланик Абдулрахман Ганем Алмутауи приветства българския генерален консул за неговото назначение, подчерта добрите двустранни взаимоотношения и изяви желание за още по-активно сътрудничество в областта на икономиката и транспорта. 
The Chairman of the National Council of Slovenia Aloiz Kovsica also made a speech, and the ensuing discussion touched upon issues related to the Bulgarian Presidency and the agenda of the European Union.
Вниманието на Европейския съюз трябва да бъде насочено приоритетно към политиките за насърчаване на растежа и заетостта, енергийната политика, политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи и по-конкретно по отношение на убежището и миграцията. 
European Union should focus primarily on policies to promote growth and employment, energy policy, justice and home affairs, in particular related to asylum and migration.
Около това становище се обединиха по време на срещата си вчера във Виена министърът на външните работи Кристиан Вигенин и неговият австрийски колега Себастиан Курц. 
Foreign Minister Kristian Vigenin and his Austrian counterpart Sebastian Kurz agreed on this statement at their yesterday's meeting in Vienna.
Двамата министри направиха преглед на двустранните отношения и обсъдиха широк кръг въпроси от взаимен интерес. 
The two ministers reviewed the state of bilateral relations and discussed a wide range of issues of mutual interest.
По отношение на бъдещите приоритети на ЕС министър Вигенин подчерта, че следващият председател на Европейската комисия трябва да работи за задълбочаване на интеграцията и за сближаването в Съюза. 
As regards the future prioritites of the EU, Minister Vigenin emphasized that the next President of the European Commission should promote the integration and the cohesion of the Union.
Българският външен министър отбеляза значението на Дунавската стратегия като важен инструмент за сближаване на Дунавския регион с ЕС и приветства политиката на засилено сътрудничество между пристанищата от Дунавския и Черноморския регион. 
The Bulgarian Foreign Minister pointed out the significance of the Danube Strategy as an important tool for bringing the Danube region closer to the EU and welcomed the policy of enhanced cooperation between the ports of the Danube and the Black Sea region.