natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този извод е от особено значение за медиите в новата екосистема във връзка с пренасянето на съдържание, което формира мнение или насажда принципи за вземане на политически решения от страна на електората. 
This is particularly relevant as regards media in the new ecosystem which carry content capable of shaping opinion or informing the electorate's political decisions.
Подобни аргументи се прилагат в еднаква степен към създателите и разпространителите на съдържание. 
These considerations apply equally to content creators and distributors.
66. Със законите за обида и клевета може да се злоупотреби по такъв начин, че да има намеса в работата на медиите или репресии срещу тях. 
66. Libel and defamation laws can be misused to interfere with, or by way of reprisal against, media.
Тези мерки могат да имат силен възпиращ ефект. 
They can have a strong chilling effect.
Съгласно решенията на ЕСПЧ форми на изразяване (или видове съдържание), които смущават, шокират или обиждат, трябва да бъдат толерирани. 
According to the case law of the European Court of Human Rights, expressions (or content) which disturb, shock or offend must be tolerated.
Като спазват съответните права за интелектуална собственост, медиите трябва да могат да се уповават без риск на предшестващи медийни отразявания на събития или публикувани материали. 
Subject to the respect or clearing of pertinent intellectual property rights, media should be able to rely on prior media reports or published material without risk.
В новата екосистема обаче трябва да се обърне внимание на увеличеното или мултиплицирано въздействие и възможната необходимост от пропорционално разпределение на отговорността в случай на вреда (например настъпила в резултат на разпространение от първия източник в сравнение с увеличеното или множествено въздействие, когато същото съдържание се разпространява от други, вкл. традиционни медии). 
However, in the new ecosystem, consideration needs to be given to the accumulated or multiplied impact and the possible need to apportion responsibility in case of damage (for example resulting from dissemination by a first outlet as compared to the enhanced or multiplied impact when the same content is disseminated by other, including mainstream, media).
67. Всички медии в новата екосистема трябва да имат правото да използват защитата за вярна и точна информация, добросъвестност или обществен интерес (по-специално в контекста на критичното наблюдение на поведението на публични или политически лица и държавни служители), а също и по отношение на въпросите, които са уредени предварително от правилата за държавна или корпоративна тайна. 
67. All media in the new ecosystem should be entitled to use the defences of truthfulness and accuracy of information, good faith or public interest (in particular in the context of scrutiny of the conduct of public or political figures and public officials, and also in respect of matters a priori covered by state secrets or by corporate confidentiality rules).
Медиите трябва да са сигурни, че когато оценяват съдържанието, фактите ще се третират различно от мненията (изразяването на мнение позволява по-голяма свобода). 
Media should be confident that, when assessing content, fact will be treated differently from opinion (the latter allowing for greater freedom).
Медиите трябва също да могат да разчитат на свободата на сатирата и правото на хипербола. 
Media should also be able to rely on freedom of satire and the right to exaggeration.
68. Всяко действие, предприето срещу медиите по отношение на съдържанието, трябва строго да зачита приложимото право, най-вече международното право на човешките права и по-точно разпоредбите на ЕКПЧ, като се спазват процедурните гаранции. 
68. Any action sought against media in respect of content should respect strictly applicable laws; above all international human rights law, in particular the provisions of the European Convention on Human Rights, and comply with procedural safeguards.
Трябва да съществува презумпция в полза на свободата на изразяване и информация, както и в подкрепа на медийната свобода. 
There should be a presumption in favour of freedom of expression and information and in favour of media freedom.
Трябва да се вземе съответно предвид и ролята на потребителите и характера на създаденото от тях съдържание. 
Due account should be taken of the role of users and of the nature of user generated content.
Те трябва да се степенуват в зависимост от обстоятелствата във всеки отделен случай и според това до колко държавата има действителни възможности да предприеме необходимите превантивни или обезщетителни мерки. 
This should be graduated depending on the circumstances of each case and the realistic possibilities for the state to take necessary preventive or remedial measures.
Отговорността на държавата в никакъв случай обаче не трябва да се тълкува като позволяваща контрол, проверки или намеса, както и всяко друго действие, което би могло да попречи на легитимното упражняване на свободата на изразяване и правото да се разпространява и получава информация независимо от границите. 
State responsibility should, in no case, be interpreted as allowing for any control, inspection or interference, or indeed any other action, capable of obstructing the legitimate exercise of the right to freedom of expression and the right to impart and receive information regardless of frontiers.
Право на разследване 
Right to investigate
Защита на журналистите и на журналистическите източници 
Protection of journalists and journalistic sources
70. Правото на медиите да разследват е основно за демокрацията и следователно трябва да бъде признато, запазено и насърчавано в новата медийна екосистема. 
70. Media's right to investigate is essential for democracy; it should therefore be recognised, preserved and promoted in the new media ecosystem.
Правото на движение (например достъпа до зони на криза) и правото на достъп до информация имат голямо значение за всички медийни работници. 
The rights to freedom of movement (for example access to crisis zones) and access to information are highly relevant for all media professionals.
Където е уместно, те трябва да получат защита без дискриминация. 
Where appropriate, they should be offered protection without discrimination.
71. В някои случаи посочените условия могат да се разширят и да обхванат и осигуряването на защита или на някакви форми на подкрепа (например насоки или обучение, които да спомогнат животът им да не бъде изложен на риск) на участници, които въпреки че отговарят на някои от критериите и показателите в Част I на настоящото приложение, не могат напълно да бъдат квалифицирани като медии (например индивидуалните блогъри). 
71. The above may extend, in certain cases, to providing protection or some form of support (for example guidance or training so that they do not put their own lives at risk) to actors who, while meeting certain of the criteria and indicators set out in Part I of this appendix, may not fully qualify as media (for example individual bloggers).
Степенуваният подход трябва да вземе предвид до къде тези субекти могат да бъдат смятани за елемент от медийната екосистема и за подпомагащи функциите и ролята на медиите в демократичното общество. 
A graduated response should take account of the extent to which such actors can be considered part of the media ecosystem and contributors to the functions and role of media in a democratic society.
72. Други съществени компоненти на правото на разследване са тайната на съобщенията и защитата срещу изземване на професионални материали. 
72. Other essential components of the right to investigate are privacy of communications and the protection against seizure of professional material.
Може да бъдат необходими споразумения, чрез които да се даде възможност за ползването на псевдоними (например в социалните мрежи) в случаите, в които разкриването на самоличността може да предизвика репресивна мярка (например като последица от участие в политически акции или кампании, свързани с правата на човека). 
Arrangements may be needed to authorise the use of pseudonyms (for example in social networks) in cases where disclosure of identity might attract retaliation (for example as a consequence of political or human rights activism).
Справедлив достъп до каналите за разпространение 
Fair access to distribution channels
Посредници и допълнителни услуги 
Intermediaries and auxiliaries
74. Медиите трябва да имат справедлив достъп до електронните съобщителни мрежи (вкл. хостинг услугите) и трябва да могат да разчитат на принципа за неутралност на мрежата. 
74. Media should have fair access to electronic communication networks (including hosting services) and should be able to rely on the principle of net neutrality.
Взаимната свързаност и отворените стандарти биха могли да бъдат полезни средства за премахването на техническите бариери за разпространението на медийно съдържание. 
Interoperability and open standards may be useful tools for eliminating technical barriers to the dissemination of media content.
Би могло да се помисли за новата интерпретация на правилата за задължително пренасяне (must carry) в новата медийна екосистема. 
Consideration might be given to reinterpreting “must carry” rules in the new media ecosystem.
75. До толкова, до колкото действията и решенията им имат въздействие върху медиите в новата екосистема, посредниците и доставчиците на допълнителни услуги трябва да бъдат извън всякакъв натиск или влияние, чиято цел е да потискат медиите, независимостта им или редакционните им решения. 
75. To the extent that their action or decisions can have an impact on media in the new ecosystem, intermediaries and auxiliaries should be free from pressure or influence intended to bear on media, its independence or its editorial decisions.
Изискват се политически мерки, за да могат посочените условия да станат реалност. 
Policy measures may be required to give effect to this requirement.
76. В случай на законосъобразно действие (например настъпило в резултат на разумни бизнес решения) от страна на посредник, доставчик на допълнителни услуги или друг участник, който има въздействие върху най-важните условия за работата на медиите, би било желателно да се вземат мерки, за да се запази постоянното им функциониране (например с оглед запазването на плурализма и разнообразието в обществен интерес). 
76. In case of legitimate action (for example resulting from understandable business decisions) by an intermediary, auxiliary or other actor bearing on essential conditions for the media's operation, arrangements may be desirable to preserve the media's ongoing functioning (for example to preserve pluralism and diversity in the public interest).
Подобна стъпка може да налага създаването на допълнителни гаранции (например в контекста на съдебното производство) или обсъждането от съответните органи на възможни мерки за предотвратяване или смекчаване на нежелания резултат. 
This may call for additional safeguards (for example in the context of judicial procedures) or consideration by relevant authorities of possible means to prevent or mitigate the undesirable outcome.
Това може също така да има значение mutatis mutandis и по отношение на други действия на органите (например прилагането на данъчното право), ако те могат да окажат негативно влияние върху свободата на медиите и плурализма и до колкото е необходимо в едно демократично общество. 
This may also be relevant, mutatis mutandis, as regards action by authorities (for example applying tax law) if such action can have a negative impact on media freedoms and pluralism and to the extent necessary in a democratic society.
B. Плурализъм на медиите и разнообразие на съдържанието 
B. Media pluralism and diversity of content
Прозрачност на собствеността 
Transparency of ownership
77. Както вече беше посочено, участниците в новата екосистема трябва да имат възможност да започнат медийна дейност или да еволюират като извършващи медийна дейност без неоправдани трудности. 
77. As has already been indicated, actors in the new ecosystem should be able to initiate media activities or to evolve into media activities without undue difficulty.
По-специално не трябва да има процедури за предварително одобрение. 
In particular, there should be no prior authorisation processes.
78. Като се ограничава до такива изключителни случаи, лицензирането или одобряването трябва да има за цел да отговори на обществения интерес, по-специално да гарантира съществуването на широк кръг от независими и разнообразни медии. 
78. Limited to such exceptional cases, licensing or authorisation should pursue the public interest, namely to guarantee the existence of a wide range of independent and diverse media.
Мерките за лицензиране и одобрение трябва да бъдат продиктувани от необходимостта, като продължителното оставане в сила на подобни мерки трябва да се преразгледа в светлината на развитието на събитията. 
Licensing and authorisation measures should respond to necessity, and persistence of the need for such measures should be reconsidered in light of developments.
79. Плурализмът не се гарантира автоматично от съществуването на голям брой средства за масова комуникация, достъпни за хората. 
79. Pluralism will not be automatically guaranteed by the existence of a large number of means of mass communication accessible to people.
Още повече в ситуации на силна медийна концентрация възможността за формиране на общественото мнение и за влияние върху него и върху избора на хората може да зависи от един или само от няколко участници. 
Moreover, in a situation of strong media concentration, the ability to shape or influence public opinion or people's choices may lie with one or only a few actors.
Злоупотребата с тази власт може да има неблагоприятни последици за политическия плурализъм и за демократичните процеси. 
Misuse of this power can have adverse consequences for political pluralism and for democratic processes.
В новата медийна екосистема някои субекти вече създават услуги или приложения, които ги поставят в господстващо положение на национално или дори на световно равнище. 
In the new media ecosystem, some actors have already developed services or applications which have put them in a dominant position on a national or even at a global level.
Дори и да няма доказателства за злоупотреба, подобна господстваща позиция може да бъде потенциален риск. 
Even if there is no evidence of misuse, such a dominant position can pose a potential risk.
80. Мониторингът върху тенденциите и върху концентрацията в медийната екосистема ще позволи на компетентните органи да бъдат в крак със събитията и да правят оценка на рисковете. 
80. Monitoring trends and concentration in the media ecosystem will permit the competent authorities to keep abreast of developments and to assess risks.
Може да са нужни мерки за регулиране, за да се гарантира пълна прозрачност на собствеността на медиите. 
Regulatory measures may be required with a view to guaranteeing full transparency of media ownership.
Това ще помогне да се дефинират подходящи превантивни действия или мерки за обезщетение, ако е уместно и като се вземат предвид характеристиките на всеки отделен медиен пазар с оглед предотвратяване на такива нива на медийна концентрация, които биха породили рискове за демокрацията или за ролята на медиите в демократичните процеси. 
This will help identify suitable preventive or remedial action, if appropriate and having regard to the characteristics of each media market, with a view to preventing media concentration levels that could pose risks to democracy or the role of the media in democratic processes.
81. Обществените медии заемат централно място в европейския модел, който обхваща съвместното съществуване на обществени, търговски медии и медии на общностите. 
81. Public service media is essential in the European model, involving the coexistence of public service, commercial and community media.
Те трябва да се подчиняват на високи професионални норми и трябва в идеалния случай да въвличат публиката в управленските си структури. 
They should adhere to high professional standards and should, ideally, involve the public in its governance structures.
Целта на този вид медии трябва да бъде осигуряването на универсалното предоставяне на качествено, надеждно и разнообразно съдържание. 
Their objective should be to ensure universal delivery, quality, trustworthy and diverse content, and political pluralism in the media.
Оборудвани и финансирани в достатъчна степен, обществените медии, като имат истинска редакционна самостоятелност и институционна независимост, трябва да допринасят да се балансира рискът от превратно упражняване на власт от страна на медиите в ситуации на силна медийна концентрация. 
Adequately equipped and funded public service media, enjoying genuine editorial independence and institutional autonomy, should contribute to counterbalancing the risk of misuse of the power of the media in a situation of strong media concentration.
83. Новата екосистема предлага безпрецедентната възможност разнообразието да стане неразделна част от управлението на медиите и по-точно във връзка с балансираното участие на лица от различен пол в производството, редактирането и разпространението. 
83. The new ecosystem offers an unprecedented opportunity to incorporate diversity into media governance, in particular as regards gender balanced participation in the production, editorial and distribution processes.
Същият извод важи и по отношение на различните етнически и религиозни групи. 
The same is true as regards various ethnic and religious groups.
Това би било ключов фактор за осигуряването на балансирано медийно представяне и отразяване и за преодоляване на стереотипите по отношение на всички групи, съставящи обществото. 
This will be a key factor in ensuring balanced representation and coverage by media and in combating stereotypes in respect of all constituent groups of society.
C. Задължения на медиите 
C. Media responsibilities
Уважение към достойнството и личния живот 
Respect for dignity and privacy
Спазване на презумпцията за невиновност и на принципа за справедлив процес 
Respect for the presumption of innocence and fair trial
Спазване на правото на собственост 
Respect for the right of property
Средства за обезщетение на трети лица 
Remedies for third parties
Наблюдението трябва да включва точно, задълбочено и критично отразяване. 
Scrutiny should involve accurate, in-depth and critical reporting.
То се различава от журналистическата практика, която се концентрира върху неподходящото изучаване и излагане на частния и семейния живот на хората по начин, несъвместим с техните основни права. 
It should be distinguished from journalistic practices which involve unduly probing into and exposing people's private and family lives in a way that would be incompatible with their fundamental rights.
Медиите трябва да полагат специални грижи в работата си, за да не налагат стереотипи относно етнически и религиозни групи, както и на сексистки стереотипи. 
Media should exercise special care not to contribute to stereotypes about members of particular ethnic or religious groups and to sexist stereotypes.
85. Като се подчинява на изискването за точност на информацията, правото на уважение към честта и репутацията на лицата стига до границата на обществения интерес. 
85. Subject to accuracy of information, the right to the respect of one's honour and reputation finds its limits in the public interest.
Професионализмът изисква да се провери информацията и да се прецени дали може да й се вярва, но няма задължение да се осведоми дадено лице за намерението да се разпространява информация за него преди това да бъде извършено. 
Professionalism requires verifying information and assessing credibility, but there is no requirement to inform a person of the intention to disseminate information in their respect prior to its dissemination.
Наложителността да бъде спазвана точността има по-малко значение по отношение на мнението, коментара и забавлението, които допускат преувеличение. 
The exigency of accuracy is less pertinent for opinion, comment and entertainment, which also permit exaggeration.
Медиите обаче трябва да различават изброените форми на изразяване от фактическата информация. 
However, media should distinguish these forms of expression from factual information.
86. Посочените по-горе изисквания трябва да бъдат степенувани, като се имат предвид редакционната политика и процеси, приети от съответните медии и потенциалния им обхват и въздействие, както и очакванията на публиката. 
86. The above requirements should be graduated having regard to the editorial policies and processes adopted by the media concerned and their potential outreach and impact, and also public expectation in their respect.
Създателите на медийно съдържание, редакторите и разпространителите трябва да следват професионалните стандарти, вкл. тези, които са разработени, за да противостоят на дискриминацията и на стереотипите и да насърчат равенството между половете. 
Media content creators, editors and distributors should adhere to relevant professional standards, including those designed to combat discrimination and stereotypes and to promote gender equality.
87. Ролята както на новите, така и на старите медии за осведомяването на публиката относно наказателни производства е важна в демократичното общество. 
87. The role of media, whether new or legacy, in informing the public about criminal proceedings is important in a democratic society.
Като упражняват редакционната си компетентност, медиите трябва да внимават да не смущават правораздавателния процес или да подровят правилното функциониране на съдебната система, личния живот и сигурността на въвлечените в него и по-специално презумпцията за невиновност на заподозрения и обвиняемия. 
In exercising their editorial responsibility, media should be attentive not to perturb the course of justice or undermine the correct functioning of the judiciary, the privacy and safety of all those involved and, in particular, the presumption of innocence of the suspect or accused.
Запазването на достойнството на уязвими лица, на жертви, свидетели и роднини на лицата, засегнати от наказателното производство, изисква особено внимание. 
Particular attention should be paid to preserving the dignity of vulnerable persons, victims, witnesses and relatives of persons concerned by criminal proceedings.
Всичко това не трябва да пречи на разпространението на информация от обществен интерес. 
This should not preclude providing information in the public interest.
Постоянното присъствие на съдържание в цифровата среда, възможността за широкото му разпространение и за повторно използване изискват специално внимание и когато е нужно - бързи действия, за да се намалят вредите. 
The persistence of content in digital environments and its potential for broad dissemination and re-use calls for special care and, in case of need, quick action with a view to mitigating damage.
Медиите, които функционират в новата екосистема, трябва да поставят на най-видно място в програмата си за действие спазването на нормите, които се отнасят до човешките права при изготвянето на персонални характеристики (профили). 
Media operating in the new ecosystem should also place high on their agenda the respect of human rights related standards in respect of profiling.
89. В новата екосистема значителна част от съдържанието се използва или разпространява отново. 
89. In the new ecosystem, considerable amounts of content are re-used or re-transmitted.
Във връзка с това медиите трябва да спазват правото на интелектуална собственост. 
In this connection, media should respect the intellectual property rights of others.
90. Прилагането на ефективни вътрешни системи за отговорност на медиите, разработени върху подходящи професионални стандарти, често оправдават липсата или дори намаляването на необходимостта от търсенето на външна отговорност. 
90. Effective internal media accountability systems underpinned by appropriate professional standards often justify the absence of, or decrease the need for, external accountability.