natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът включва строителство на нова канализационна мрежа в съответствие с капацитета на ПСОВ и разрешително за заустване в гр. 
The project includes construction of new sewerage network in accordance with the capacity of the WWTP and discharge permit in Stara Zagora and sewerage network in Bogomilovo village.
Ще бъдат разширени главните колектори и отливен канал в централна градска част и квартал АПК. 
Also in APK residential district the water supply network will be reconstructed and modernized.
На редовното заседание ще бъде одобрен Докладът за напредък, както и Допълнение към програмата, за включването на ПУДООС като конкретен бенефициент към ОПОС. 
At its regular meeting the annual progress report and appendix to the program for the inclusion of PUDOOS as a specific beneficiary of OPE will be approved.
Име на бенефициент: Благоевград, Водоснабдяване и канализация ЕООД Благоевград 
Beneficiary name: Blagoevgrad, “Water Supply and Sewerage” Ltd. - Blagoevgrad
Обхванати са четири квартала на града - кв. 
Press-conference and announcement in the media;
Възлагане на обществени поръчки 
Audit of the Project
СТАРТИРА ПОСЛЕДНИЯТ ЕТАП ОТ ПРОЕКТА ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ВиК МРЕЖАТА В БЛАГОЕВГРАД 
PROJECT FOR CONSTRUCTION OF WATER SUPPLY AND SEWERAGE SYSTEM IN BLAGOEVGRAD REACHES FINAL PHASE
До момента по проекта беше изградена канално-помпена станция и бяха реконструирани близо 14 км. водопровод и 13 км. канализация в други три квартала на Благоевград - „Струмско”, „Грамада” и „Баларбаши”. 
To the present point, a sewerage pumping station was constructed under the project and nearly 14 km of water pipes and 13 km of sewerage system were reconstructed in other three districts of Blagoevgrad - Strumsko, Gramada and Balarbashi.
Кметът Паскалев отбеляза, че с изпълнението на проекта скоро целият град ще има модерна ВиК инфраструктура. 
The Mayor Paskalev said that thanks to the implementation of the project the whole city will soon have a modern water supply and sewerage system.
По думите му сътрудничеството с Оперативна програма „Околна среда” е много добро и общината предстои да кандидатства с още проектни подложения. 
He spoke of the beneficial cooperation with Operational Porgramme Environment and added that the Municipality will apply with more project proposals.
С осъществяването на инвестицията се подобрява пречистването на битовите води, намаляват загубите по ВиК мрежата, а оттам се редуцират и разходите на домакинствата. 
The implementation of the project investment will improve the waste water treatment, reduce water losses along the water supply and sewerage network and subsequently lower the costs of households.
Отпадните води от четирите района на града се заустват в главен канализационен колектор и чрез него се довеждат до вече изградената пречиствателна станция. 
Waste water from the four districts of the city will be discharged into a main sewerage collector and then led to the newly constructed pumping station.
По този начин се подобряват възможностите за цялостно и ефективно управление на водния цикъл на Благоевград. 
This improves the possibilities for achieving a full and efficient management of the water cycle of Blagoevgrad.
В ТРОЯН БЕШЕ ОФИЦИАЛНО ОТКРИТА МОДЕРНИЗИРАНАТА ПРЕЧИСТВАТЕЛНА СТАНЦИЯ 
MODERNIZED WASTEWATER TREATMENT PLANT OFFICIALLY OPENED IN TROYAN
Министър-председателят Бойко Борисов, заместник-министърът на околната среда и водите Ивелина Василева и кметът на Троян Минко Акимов откриха пречиствателната станция за отпадъчни води на Троян. 
Prime Minister Boyko Borisov, Deputy Minister of Environment and Water Ivelina Vasileva and the Mayor of Troyan Minko Akimov opened the wastewater treatment plant of Troyan.
Инвестицията е на стойност близо 8 млн. лв., осигурени от Оперативна програма „Околна среда” и общината. 
The investment is worth nearly 8 MBGN co-funded by Operational Programme Environment and the municipality.
По проекта са изградени и 1.3 км. канализация. 
The project funded also the construction of 1.3 km of sewerage pipelines.
„Европроектите трябва да бъдат приоритет за общинските администрации. 
"Municipal administrations should attach priority to European projects.
Пречиствателната станция в Троян е първата у нас, в която е приложена германската биотехнология на “Биоуъркс” за пречистване на отпадъчни води. 
The treatment plant of Troyan is the first in Bulgaria using the German wastewater treatment biotechnology "Bioworks".
Тя е изпитана в над 750 пречиствателни станции по света и отговаря изцяло на европейските изисквания за пречистване. 
The technology was tested in more than 750 treatment plants across the world and fully meets the European treatment requirements.
Процесът по отстраняване на биогенните елементи се осъществява в общ басейн със специално аериране на водата. 
The process of removal of the biogenic elements runs in a common basin with special water aeration.
„В момента водата, която излиза от пречиствателната станция, е по-чиста дори от река Осъм”, изтъкна кметът Минко Акимов. 
"Now the water coming out of the treatment plant is clearer even than that in the Osam River," pointed out Mayor Minko Akimov.
Управлението на процеса е 24-часово и напълно автоматизирано. 
The process management is on a 24-hour basis and fully automated.
ТРИ ОБЩИНИ В ОБЛАСТ ХАСКОВО ЩЕ ИЗГРАЖДАТ ЗАЕДНО РЕГИОНАЛНО ДЕПО ЗА ОТПАДЪЦИ 
THREE MUNICIPALITIES IN HASKOVO REGION WILL BUILD TOGETHER A REGIONAL LANDFILL
Това стана ясно днес, когато министърът на околната среда и водите Нона Караджова и кметовете на общините Хасково Георги Иванов, на Димитровград Иво Димов и на Минерални бани Мюмюн Искендер подписаха договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ за изграждане на Регионална система за управление на отпадъците на регион Хасково. 
That was announced today, when the Minister of Environment and Water Mrs. Nona Karadzhova and the Mayors of the Municipalities - Haskovo Mr. Georgi Ivanov, of Dimitrtovgrad Mr. Ivo Dimov and of Mineralni Bani Mr. Myumyun Iskender signed a contract for provision of grant for the construction of a Regional system for waste management in Haskovo.
Системата ще се финансира по Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” и е на обща стойност 29,3 млн. лева. 
The system will be financed by Operational Programme “Environment 2007 - 2013” and is totaling MBGN 29.3.
Водеща в изготвянето на проекта е община Хасково. 
Haskovo Municipality is the leader in the project preparation.
Партньори са общините Димитровград и Минерални бани. 
Partners are the Municipalities Dimitrovgrad and Mineralni Bani.
- към формуляра за кандидатстване се прилагат съответните документи, които се изискват - основни са документи за собственост на терените, върху които ще се строи, разрешителните по екологичното законодателство /ОВОС, НАТУРА 2000, комплексно разрешително, разрешително за заустване и др. 
- Attaches the required documents to the Application Form: documents on property of the terrains on which construction works shall be carried out, permits following the environmental legislation /EIA, NATURA 2000, IPPC, discharge etc. / preliminary design, working design, financial analysis etc.
4. Управляващият орган, дирекция "Кохезионна политика за околна среда" на МОСВ, получава проектите, регистрира ги и осъществява проверка дали са подадени в срок. 
4. The MA, Cohesion Policy for Environment Directorate within the MOEW, receives the project proposals, registers them and examines if they are submitted within the fixed deadline.
5. След изтичане на срока за подаване на проекти, Управляващият орган предава проектните предложения в Междинното звено - дирекция "Фондове на ЕС за околна среда" на МОСВ. 
5. After expiration of the fixed deadline for application, the MA submits the project proposals to the Intermediate Body (IB), EU Funds for Environment Directorate within the MOEW.
7. Проектите по ОП "Околна среда" минават през три етапа на оценка, според одобрените от Комитета за наблюдение на програмата критерии за оценка на проектите: 
7. There are three stages of project evaluation under Operational Programme Environment following the project evaluation criteria approved by the OP Monitoring Committee:
- административна оценка - дали проектите са подадени във формата, в който се изисква и дали са представени всички документи; 
- Administrative evaluation - if project proposals meet the required format and if all required documents are submitted.
- оценка за допустимост - дали подателят на проекта е в кръга от получатели на средства по съответното направление на оперативната програма; 
- Admissibility evaluation - if the applicant is admissible to receive financing under OP.
8. Когато оценката е готова, ръководителят на Междинното звено изготвя писмено становище по доклада на оценителната комисия и го представя на ръководителя на Управляващия орган. 
8. After evaluation is completed, the Head of the IB develops a written statement based on the Report of the Evaluation Commission and submits it to the Head of the MA.
- за одобряване на доклада на оценителната комисия; 
- to approve the Report of the Evaluation Commission;
- за връщане на доклада за преразглеждане, като посочва основанията за това; 
- to return the Report for reconsideration pointing out the motives;
- за отхвърляне на доклада и прекратяване на процедурата. 
- to reject the Report and to terminate the procedure.
Договорът за безвъзмездното финансиране от Оперативна програма "Околна среда" беше подписан от министъра на околната среда и водите Нона Караджова и кметът на Разлог Красимир Герчев. 
The Minister of Environment and Water Nona Karadjova and the Mayor of Razlog Krasimir Borisov have signed the contract for granting financial assistance under Operational Programme "Environment".
На церемонията присъства и министър-председателят Бойко Борисов. 
The ceremony was also attended by the Prime Minister of Bulgaria Boyko Borisov.
Проектът предвижда да се реконструират 8 км. остарели водопровод и канализация и да се положат 2 км. нови тръби. 
The project foresees the reconstruction of 8 km of old water mains and sewerage and the laying of 2 km of new pipes.
Модернизираната мрежа ще обслужва над 5000 жители, а авариите по нея значително ще намалеят. 
The modernised network will serve over 5,000 citizens, while the break-downs will be reduced significantly.
След приключване на строителството през 2014 г. цялото население на града ще има модерна ВиК система, включена към съществуващата пречиствателна станция. 
On completion of construction works in 2014, the whole population of the town will have a modern water supply and sewerage system connected to existing waste water treatment plant.
Благодарение на проекта ще подобрим качеството на живот в района и ще намалим замърсяването на река Места, заяви кметът Герчев. 
The implementation of the project will improve the quality of living in the region and reduce the pollution of river Mesta, mayor Gerchev said.
Той изчисли, че с този пореден договор сумата, която Разлог ще получи от оперативните програми, надхвърля 18.5 млн. лева, което е повече от общинския бюджет за цяла година. 
Including this project, Razlog will receive a total grant of over BGN 18.5 million under the operational programmes, which exceeds the annual municipal budget, the mayor further said.
Всички проектни предложения, по които общината има сключени договори, са били разработени в рамките само на една година. 
All project proposals for which the municipality has already signed contracts have been developed only within a year.
Министър Караджова пожела на Оперативната програма "Околна среда" да й върви по "разложки", тъй като общината работи бързо и е успяла първа да подготви проект по обявената през миналата година процедура. 
Minister Karadjova expressed her wish that the Operational Programme "Environment" will be as quick as the Municipality of Razlog, which was the first to develop a project under the direct award procedure opened last year.
На свой ред премиерът Бойко Борисов коментира: "Вярно е, че от всичките неща най ми е неприятно, когато се занимаваме с водоснабдяване и канализация, защото тези неща отиват под земята и не се виждат. 
In turn, Prime Minister Boyko Borisov said: "Actually, one of the things I dislike the most is to deal with water supply and sewerage, since the end results are not visible.
Хората, обаче, ги ползват, но не са им пред очите". 
People use them, but do not see them".
Договорът за подобряване на водната инфраструктура на Разлог е първият сключен договор по процедурата, насочена специално към общините с по-слаба подготовка. 
The contract for the improvement of the water infrastructure of Razlog is the first contract signed under the procedure, aimed at municipalities with poorer preparation.
Те получават съдействие както при разработване на проектите, така и в тяхното изпълнение. 
Such municipalities receive assistance both in the preparation of the projects and their implementation.
По този начин се съкращава времето от идеята до реалното строителство и не се налага кандидатстване по различни процедури за отделните етапи на проекта. 
In this way the time span between the concept and the actual construction is shortened and furthermore it is not necessary to apply under different procedures for the individual project phases.
В най-скоро време по същата процедура ще се одобрят предложенията за 330 млн. лв. за ВиК мрежите на Айтос, Дряново, Чирпан, Левски, Радомир, Попово, Елин Пелин и Смолян. 
Project proposals for BGN 330 million under the same procedure are expected to be approved shortly for the water supply and sewerage systems of Aytos, Dryanovo, Chirpan, Levski, Radomir, Popovo, Elin Pelin and Smolyan.
Церемонията по подписване на договора в Разлог беше заключителното събитие в рамките на двудневен семинар на Оперативна програма "Околна среда" с представители на медиите. 
The ceremony for signing the contract with Razlog was the closing event of a two-day seminar of the Operational Programme "Environment" with media representatives.
По време на срещата министър Нона Караджова, заместник-министър Ивелина Василева и ръководителят на ОПОС Малина Крумова представиха управлението и напредъка по програмата, а община Разлог запозна журналистите с добрите си практики по европроекти. 
At the meeting, Minister Nona Karadjova, deputy-minister Ivelina Vasileva and the director of OPE Malina Krumova represented the management and progress of the programme, while the Municipality of Razlog acquainted journalists with its good practices under EU projects.
ПРОВЕДЕ СЕ ТРЕТО ЗАСЕДАНИЕ НА РАБОТНАТА ГРУПА ЗА СЛЕДВАЩИЯ ПРОГРАМЕН ПЕРИОД НА ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА ОКОЛНА СРЕДА 
IT WAS HELD THE THIRD MEETING OF THE WORKING GROUP FOR THE NEXT PROGRAMMING PERIOD OF OP “ENVIRONMENT”
В рамките на заседанието бяха представени стратегия на програмата, първоначален вариант на приоритетни оси, включително финансово разпределение, дейности и бенефициенти. 
During the meeting were presented strategies for the program, an initial version of the priority axes, including financial allocation, activities and beneficiaries.
В рамките на заседанието бяха представени и дискутирани основни определения и моменти, във връзка с процеса на програмиране за периода 2014-2020 г. 
During the meeting were presented and discussed main definitions and moments, relating the process in programming for the period 2014 - 2020.
Следващо заседание на работната група ще се проведе през месец февруари 2013 г. 
The next meeting of the working group will be in February 2013.
Всички материали от заседанието са достъпни на интернет страницата на програмата в раздел „Програмиране 2014-2020”, секция „Презентации”. 
All materials from the meeting are available on the program's website, in section “Programming 2014 - 2020” in “Presentations” in Bulgarian.
„Проектът е важен за града и е инвестиция за много години напред. 
"The project is important for the city and is an investment for many years to come.
Тя е нужна, както за хората, така и за бизнеса, който се интересува най-вече от инфраструктурата на региона, в който иска да се развива”, каза при подписването министърът на околната среда и водите Нона Караджова. 
It is necessary not only for people but for businesses as well, who is very interested in the region infrastructure”, said at the signing, the Minister of Environment and Water Mrs. Nona Karadzhova.
„В рамките на проекта ще се реконструират и изградят 49 километра водопроводна и канализационна мрежа. 
Within the project will be reconstructed and build a 49 km water supply and sewerage networks.
Проектът за водния цикъл ще подобри качеството на водата и значително ще намали загубите й”, посочи още министърът. 
The Water Cycle project will improve the water quality and will significantly reduce its losses”, said the Minister.
Тя даде отлична оценка на работата на двата екипа, участвали в подготовката на проекта и заяви увереността си, че общината ще успее да се справи с всички по-нататъшни срокове. 
She gave an excellent evaluation of the two teams participated in the preparation of the project and stated her believe that the municipality will be able to deal with any further terms.
„Договорът, който се подписва днес изключва всичко направено до момента по старите проекти и в този смисъл започваме на чисто”, коментира и заместник-министърът на околната среда и водите Ивелина Василева. 
“The contract, which was signed today, excludes all done so far under the old projects and in that sense it starts clear” said the Deputy Minister of Environment and Water, Mrs. Ivelina Vasileva.
Кметът на Сливен Кольо Милев благодари за доверието от страна на МОСВ и за съвместната работа. 
The mayor of Sliven Kolyu Milev thanked for the confidence and the collaboration of MOEW.
Той посочи, че в сегашният си вид проектът е по-малък, но в него са спазени всички изисквания на финансиращата програма. 
He pointed out that the project at present is smaller, but it meets all the requirements of the funding program.
По-рано същият ден, министър Караджова провери на място как се изпълвят задачите, заложени в проекта за „Възстановяване на смесени чаплови колонии в поречието на р. 
Earlier in the day, Minister Karadzhova checked on the spot how it fills the tasks set out in the project for “Reconstruction of mixed heron colonies along the Maritsa River."
Ще бъде изграден изкуствен остров, ще се монтират защитни огради около водоема и ще бъде поставено видеонаблюдение в района. 
It will be constructed an artificial island, will be installed protective fencing around the pond and will be placed a video surveillance in the area.
”Проектът е част от програмата за опазването на българската природа, за която министерстово отпусна 240 милиона лева”, припомни министър Караджова. 
“The project is part of the program for the protection of Bulgarian nature, for which the MOEW allocated MBGN 240 ", noted Minister Karadzhova.
ж., която ще осигури пречистване на отпадъчните води, както от постоянно живеещите в града, така и от туристическия поток. 
"Thanks to the construction of sewage treatment plant in the city will stop discharging dump raw sewage into the Glanze River and the river basin areas of Mesta River, which is the border river.
Банско министър Нона Караджова откри лятно зелено училище. 
During her visit to Bansko, Minister Nona Karadzhova opened green summer school.
В него участват ученици и преподаватели от десет учебни заведения от страната - членове на Младежкия воден парламент, както и експерти от Басейновите дирекции и Национален парк „Пирин” към МОСВ. 
It involves students and teachers from ten schools in the country - members of Youth Water Parliament, as well as experts from the Basin Directorates and National Park "Pirin" to MOEW.
Обучението на младите природозащитници е на тема „Мислим за водите на Пирин”. 
The training of young environmentalists is titled "Thinking about the waters of Pirin".
Проектът се финансира от Оперативна програма „Околна среда 2007 - 2013 г.” и е на стойност 36 млн. лв. 
The project is funded by Operational programme “Environment 2007 -2013” and is worth MBGN 36.
„Проектите, които се изпълняват по Оперативна програма „Околна среда 2007 - 2013 г.”, отговарят на най-високите изисквания както на нашето, така и на европейското законодателство”, каза Спиридон Александров. 
“The projects which are implementing by Operational programme “Environment 2007 - 2013” meet the highest requirements of our and the European legislation” said Mr. Spiridon Aleksandrov.
Кметът на Първомай отбеляза, че това е най-мащабният проект, който общината е изпълнявала и припомни, че до този момент няма изградена ПСОВ, която да позволява екологосъобразното пречистване на отпадъчните води в района. 
The Mayor of Parvomay noted that this is the largest project, which the Municipality has carried out and reminded that so far there hasn't been any WWTP, which enables the ecological wastewater treatment in the region.
В заключение кметът предупреди жителите на Първомай, че изпълнението на строителните дейности по проекта ще бъде свързано с известно неудобство, като често спиране на водата, но ще е за добро. 
In conclusion the mayor alerted residents of Parvomay that the implementation of construction activities on the project will be linked to some inconvenience, such as stopping water, but it will be for good.
С реализацията на проекта се очаква да се повиши атрактивността на града като място за развитие на стопанска дейност и инвестиране, което ще допринесе за подобряване благосъстоянието на населението, задържане на квалифицираните кадри, привличане на нови, както и създаване на нови работни места. 
With the implementation of the project is expected to raise the attractiveness of the city as a place for business and investment, which will bring to improvement for the welfare of the population, retention of qualified staff, attraction of new staff and creation of new jobs.
ПРОВЕДЕ СЕ ПЕТО ЗАСЕДАНИЕ НА РАБОТНАТА ГРУПА ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА "ОКОЛНА СРЕДА 2014 - 2020 г." 
THE FIFTH MEETING OF THE WORKING GROUP FOR DEVELOPMENT OF THE OPERATIONAL PROGRAMME “ENVIRONMENT 2014 - 2020” HELD
Г-жа Малина Крумова, в качеството й на председател на работната група, приветства членовете и представи напредъка в процеса на програмиране. 
Ms. Malina Krumova, as chairman of the working group, welcomed the members and presented the progress of the programming process.
Тя отбеляза, че са проведени редица вътрешни и междуведомствени срещи за постигане на демаркация между различните финансови източници и прецизиране на дейностите, включени в ОПОС. 
She noted that they have conducted a number of internal and interdepartmental meetings to achieve the demarcation between the different financial sources and refinement of activities included in the OPE.
Промените в сравнение с първия вариант на ОПОС 2014 - 2020 г., изпратен на ЕК за преглед на 28 февруари 2013 г., са с оглед постигане изискванията на новия образец за разработване на оперативните програми от месец май тази година, както и отразяване на междувременно взети решения за обхвата на програмата. 
Changes compared with the first draft version of OPE 2014 - 2020 sent to the European Commission for review on February 28th 2013, are to achieve the requirements of a new model for the development of operational programs from May this year, and also reflect the meantime, decisions on the extent of the program.
По отношение на промените, в рамките на приоритетна ос 1 са добавени като бенефициенти ВиК операторите и ПУДООС, а отпадат мерките за мониторинг на морските води и морската околна среда. 
With regard to the changes within priority axes 1 are added as beneficiaries' water supply operators and the EMEPA, and drop out the monitoring of marine waters and marine environment.
Новите дейности по приоритетна ос 2 са свързани с изграждане на съоръжение за третиране на опасни отпадъци и реконструкция, обновяване и доизграждане на съоръжения за обезвреждане на болнични отпадъци, както и за управление на негодни за употреба пестициди. 
New activities under priority axes 2 are linked to construction of a facility for hazardous waste treatment and reconstruction, renewal and completion for disposal of hospital waste, as well as management of obsolete pesticides.