natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По думите му Обединеното кралство ще продължи да бъде съюзник в НАТО и да споделя общите ценности на мира, демокрацията, върховенството на закона и правата на човека. 
In his words, the United Kingdom will remain a NATO ally, and will continue to share the common values of peace, democracy, rule of law and human rights.
„Пример за това е общият подход, който България и Великобритания имат към Балканите“, изтъкна Стоянов. 
‘An example of that is the common approach that Bulgaria and the UK have towards the Balkans,' Stoyanov pointed out.
Българското председателство поставя европейската перспектива на страните от региона като ключов инструмент за гарантиране на мир, стабилност и просперитет. 
The Bulgarian Presidency posits the European perspective of the countries in the region as a key instrument for guaranteeing peace, stability and prosperity.
Това е посланието, което искаме да отправим и със Срещата на върха за Западните Балкани в София през май. 
This is the message that we want to address also through the Summit Meeting for the Western Balkans in Sofia in May.
Обединеното кралствовече е изразило своята готовност на срещата на върха в Лондон по Берлинския процес да се проследят резултатите от София, което ще допринесе за по-ефективното изпълнение на общите цели на двете страни, отбеляза в заключение Тодор Стоянов. 
The United Kingdom has already expressed its willingness, at the London Summit of the Berlin Process, to follow up on the results achieved in Sofia, thereby contributing to the more effective fulfilment of the two parties' common goals, concluded Todor Stoyanov.
Във формата участват национални дипломати, водещи политически анализатори, представители на неправителствения сектор и на медии. 
Participating in the forum are national diplomats, leading political analysts, representatives of the non-governmental sector and the media.
Препоръки към пътуващите в Египет 
Recommendations for people travelling to Egypt
На 25 януари 2011 г. по време на антиправителствените протести в Кайро и в големите египетски градове загинаха няколко души и десетки бяха ранени. 
On January 25, 2011 during the anti-government protests in Cairo and in major Egyptian cities- several people were killed and dozens were injured.
Някои от кварталите на египетската столица и входовете към нея продължават да бъдат затворени. 
Some of the neighborhoods in the Egyptian capital and its entrants are still closed.
Възможни са и по-нататъшни сблъсъци между протестиращи и полиция. 
It is possible that the clashes between protesters and the police will continue.
Затова препоръчваме на пътуващите в Египет да бъдат особено внимателни по време на престоя си в страната и да избягват местата, където биха могли да бъдат организирани евентуални протести и събирания на хора. 
Therefore, we advise the people travelling to Egypt to be extremely cautious during their stay in the country and to avoid locations where possible protests and gathering of large crowds are organized.
Особена бдителност се препоръчва в туристическите обекти около Синай, в района на границата с Ивицата на Газа, в Александрия и в Кайро. 
Particular vigilance is required in the tourist sites around the Sinai area, at the border with the Gaza Strip and in Alexandria and Cairo.
Кристиан Вигенин: Поставянето на бариери пред свободното движение на хора води до намаляване на конкурентоспособността на ЕС 
Kristian Vigenin: Restricting the free movement of people reduces the EU competitiveness
Поставянето на бариери пред една от четирите свободи - свободното движение на хора, нарушава чувствителния баланс в единния вътрешен пазар и води към намаляване на конкурентоспособността и отслабване на възможностите за растеж в ЕС. 
Curbing one of the four freedoms - the free movement of people, violates the sensitive balance of the internal market and leads to reduced competitiveness and weakened growth opportunities in the EU.
Това бе едно от основните послания, които министърът на външните работи Кристиан Вигенин отправи на срещите си в Лондон по време на първия ден от своето посещение. 
This was one of the key messages sent by the Foreign Minister Kristian Vigenin at his meetings in London during the first day of his visit.
Той разговаря с председателите на парламентарните комисии по външни и вътрешни работи на долната камара на британския парламент - Ричард Отауей и Кийт Ваз и министрите от правителството „в сянка“ на Лейбъристката партия - Дъглас Александър, държавен секретар по външните работи в сянка и Гарет Томас, министър по европейските въпроси в сянка. 
He held talks with the Chairmen of the Foreign and Home Affairs Committees of the House of Commons of the British Parliament - Richard Ottaway and Keith Vaz and ministers from the Labour Shadow Cabinet - Douglas Alexander, Shadow Foreign Secretary, and Gareth Thomas, Shadow Minister for Europe.
В допълнение министър Вигенин акцентира, че този подход контрастира на практика с нуждите на британския бизнес от 1.2 млн. работни места, обявени в европейския портал за професионална мобилност EURES. 
In addition, Minister Vigenin emphasized that this approach is actually in contrast to the needs of British business of 1.2 million jobs as advertised in the European Job Mobility Portal EURES.
В разговорите си Кристиан Вигенин призова двете страни да възобновят конструктивния си диалог на политическо равнище и да се фокусират върху теми и области от дневния ред на ЕС и двустранните отношения, по които биха могли да си сътрудничат ефективно. 
In his talks, Kristian Vigenin called both sides to resume the constructive dialogue at political level and to focus on topics and themes of the EU agenda and the bilateral relations, on which they could cooperate effectively.
Външният министър обсъди с британските партньори и въпросите за намаляването на административната тежест за бизнеса, укрепването на икономическия и паричен съюз, разширяването на ЕС, Източното партньорство, обстановката в Сирия и други. 
The Foreign Minister discussed with the British partners also the issues of reducing the administrative burden on the business, strengthening the Economic and Monetary Union, the EU enlargement, the Eastern Partnership, the situation in Syria and others.
По-късно министър Вигенин взе участие с основно изказване в панела „Осъществяване на реформи - уроците от Източна и Централна Европа“ в рамките на паневропейската конференция за реформа на ЕС, провеждаща се в Лондон на 15-16 януари. 
Later Minister Vigenin participated in the panel discussion on the topic “Embracing reform: Lessons from Eastern and Central Europe" as part of the pan-European Conference for EU reform , taking place in London on 15 - 16 January.
МВнР въвежда открита телефонна линия за съдействие на изпаднали в беда български граждани при кризи в чужбина 
MFA sets up hotline to assist Bulgarian citizens caught up in crises abroad
Открита телефонна линия за съдействие на български граждани, изпаднали в тежка ситуация в чужбина при кризи и бедствия въвежда МВнР от 1 септември 2013 г. 
A hotline to assist Bulgarian citizens in difficulties because of crises and disasters abroad is being introduced by the Ministry of Foreign Affairs from September 1 2013.
Сигнали и молби за съдействие при бедствени ситуации на български граждани ще се приемат денонощно на телефонните линии на Ситуационния център: 
Feedback and requests for assistance in emergency situations from Bulgarian citizens will be accepted around-the-clock at the Situation Centre telephone numbers:
- на електронната поща на Ситуационния център - [email protected] и на интернет-страницата на МВнР и дипломатическите представителства на Р България. 
- Via the Situation Centre e-mail address [email protected] and the websites of the Ministry of Foreign Affairs and diplomatic missions of the Republic of Bulgaria.
С въвеждането на 24 часовата открита телефонна линия за съдействие на бедстващи граждани в Ситуационния център на МВнР се цели непрекъснатост на процеса на оказване съдействие, бързина, ефективност и спешно реагиране при възникване на мащабни кризи с български граждани в чужбина. 
By introducing the 24-hour hotline to assist people in distress, the Situation Centre of the MFA is aiming at a seamless process of providing assistance, with speed, efficiency and an emergency response in the event of major crises affecting Bulgarian citizens abroad.
МВнР напомня, че телефонните линии и електронната поща на Ситуационния център са обявени и на интернет-страницата на МВнР. 
The Foreign Ministry reminds that the phone lines and email of the Situation Centre are posted on the website of the Foreign Ministry.
Дипломати с обвързаност със службите на НРБ няма повече да представляват съвременна България 
Diplomats with involvement in the PRB's services will no longer represent modern Bulgaria
Изявление на министър Николай Младенов 
A statement by Minister Nickolay Mladenov
Комисията за разкриване на документите на Държавна сигурност и разузнавателните служби на БНА установи принадлежността на около 45% от проверените ръководители на български мисии в чужбина към ДС и РУ на ГЩ. 
Bulgaria's special panel, investigating the communist-era police and intelligence services' files, known as the Files' Commission, revealed that 45% of the examined heads of Bulgarian missions abroad have been collaborators and agents of the former Communist State Security.
Към момента половината от посланиците на Република България в страните от ЕС и НАТО и почти всички на Балканите са свързани с репресивния апарат на комунистическия режим. 
Currently half of the Ambassadors of Republic of Bulgaria in the EU and NATO countries and in almost all Balkan states are linked to the repressive apparatus of the Communist regime.
По този повод министър Николай Младенов заяви: „Доверието е разменната монета на дипломацията. 
On this occasion Minister Nickolay Mladenov stated: „Trust is the bargaining chip of diplomacy.
Ако икономическият растеж на една страна се измерва с БВП, а инфраструктурата й се оценява по строежа на магистралите, то дипломацията на държавата се оценява по възможностите на нашите служители да поддържат открит контакт с международните си партньори. 
If the economic growth of a country is measured by its GDP, and its infrastructure is assessed on the construction of highways, the diplomacy of the country is valued by the ability of our staff to maintain an open contact with the international partners.
В този смисъл миналото на тези дипломати хвърля сянка върху българската държава, върху цялата дипломатическа служба и ограничава нейните възможности. 
In this sense, these diplomats' past casts a shadow over the Bulgarian state, over the entire diplomatic service and limits its options.
Смятам, че това е недопустимо и не можем да оставим дипломацията в парализа. 
I consider this to be unacceptable and we can not leave the diplomacy in paralysis.
Днес България има нужда от доверието на нейните партньори и съюзници. 
Bulgaria today needs the trust of its partners and allies.
Вбъдеще не можем да си позволим да имаме такива представители по света. 
In the future we can not afford to have such representatives in the world.
Първата стъпка на МВнР ще бъде отзоваването на висши дипломати, които са изпратени на задгранична командировка с акт на външния министър. 
The first step of the Foreign Ministry would be to withdraw Senior Diplomats who have been sent at a mission abroad by an act of the Foreign Minister.
Освен това правителството ще се обърне с искане към Президента на Републиката за предсрочно отзоваване на посланици и постоянни представители, които са в списъка на Комисията. 
Furthermore this government will be requesting from the President of the Republic for an early dismissal of Ambassadors and Permanent Representative who are in the Files' Commission's list.
Младенов посочи, че се провеждат консултации с всички парламентарно представени партии, които да подкрепят съответните поправки в Закона за дипломатическата служба. 
Mladenov noted that consultations are taking place with all parliamentary parties to support the relevant amendments to the Law on Diplomatic Service.
„Този проблем не е бил решен 20 години. 
„This problem has not been solved for 20 years.
Не искам да съдя за качествата на отделни служители, които вероятно съвестно са си вършили работата през годините. 
I do not want to judge the qualities of individual employees, who have most likely been doing their jobs diligently over the years.
Но 20 години по-късно трябва да дадем възможност на едно ново поколение да участва във външната политика на България. 
However, 20 years later we must give the chance to a new generation to participate in the Foreign Policy of Bulgaria.
Затова ще внесем предложения за поправки в закона, които да не позволяват изпращането на служители или агенти на ДС на най-високите дипломатически постове”, посочи външният министър. 
Therefore, we will put forward proposals for amendments in the law in order to prevent sending collaborators or agents of the State Security to the highest diplomatic positions”, stated the Foreign Minister.
Екатерина Захариева: Подкрепата ни за европейската перспектива на Молдова е последователна и категорична 
Ekaterina Zaharieva: Our support for Moldova's European prospects has been consistent and firm
„Подкрепата ни за европейската перспектива на Молдова е последователна и категорична. 
‘Our support for Moldova's European prospects has been consistent and firm.
България беше сред първите държави членки, които ратифицираха Споразумението за асоцииране на страната ви с Европейския съюз. 
Bulgaria was among the first member states to ratify the country's association agreement.
На гражданите в Молдова трябва да се покажат добрите примери и ползите от членството в Съюза. 
We have to offer Moldova's citizens good examples and show them the benefits of EU membership.
Трябва да им дадем ясни послания." 
We have to send them clear messages.'
Захариева поздрави Молдова за постигнатия до този момент напредък по пътя на европейската интеграция. 
Minister Zaharieva congratulated Moldova on the progress made thus far on its way towards European integration.
„Понякога реформите, които се изисква да правим са трудни и отнемат време, но ползите от тях се измерват в дългосрочна перспектива“, изтъкна първият ни дипломат. 
‘Sometimes, the reforms we have to conduct are difficult and time-consuming, but their benefits are visible in the long term,' Bulgaria's highest-ranking diplomat highlighted.
Тя заяви, че едно от най- хубавите неща, които са се случили на България, е приемането ни в Европейския съюз и даде пример със значително подобрените икономически показатели на страната ни. 
She said that one of the best things that happened to Bulgaria was its accession to the European Union, using Bulgaria's significantly improved economic indicators as illustration.
„Изключително важно е ние - ЕС - да отправим позитивни и окуражителни сигнали към тези страни, които са избрали категорично пътя си към европейската интеграция“, заяви Екатерина Захариева на съвместна пресконференция след срещата си със своя молдовски колега. 
‘It is extremely important that we, the EU, send positive and encouraging messages to these countries, which stand firmly behind their choice of working towards European integration,' Ekaterina Zaharieva stated during a joint press conference with her counterpart from Moldova held after their meeting.
Тя отбеляза, че европейската перспектива на страните от Източното партньорство е част от приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС, заедно с региона на Западните Балкани. 
She noted that ensuring European prospects for the Eastern Partnership countries and for those of the Western Balkans alike was among the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU.
„България е много важен партньор за нас. 
‘Bulgaria has been a very important partner of ours.
„Обсъдихме как да стимулираме инвестициите на бизнеса от двете страни. 
‘We talked about creating incentives for business investment from both countries.
Имаме ръст в стокообмена от 17 %, положителни данни се наблюдават в областта на туризма, но все още има потенциал, който трябва да оползотворим“, отбеляза министър Захариева. 
We have registered a 17% rise in trade flows, and improvement in tourism, yet there is still potential that needs harnessing,' Minister Zaharieva noted.
Министър Захариева изрази благодарност към молдовското правителство за подкрепата за откриването на българско генерално консулство в Тараклия, и за безпрецедентно кратките срокове, в които това стана възможно. 
Minister Zaharieva thanked the government of Moldova for their support in opening the Bulgarian consulate general in Taraclia, and for the incredibly short period in which that was made possible.
„Нашите амбиции са това да не бъде просто консулство, а да бъде център, който да подпомага и инвестициите и връзките между хората, така че наистина този регион да стане привлекателен и да подпомагаме с всичко, което е възможно нашата общност там“, допълни тя. 
‘Our ambition is for this place to not merely be a consulate but a centre which facilitates investment and contact between individuals in order to indeed make this region attractive, and for it to enable us to offer any and all assistance to our community there,' the she added.
Сред тях са развиването на българския университет в Тараклия като регионален образователен център, обмен на преподаватели от висши училища и студенти. 
Those included developing the Bulgarian University in Taraclia into a regional centre for education, and exchange of faculty and students between higher schools.
Той отбеляза, че за да се случи това е важно да се работи за нейната свързаност. 
He noted that, in order to make this a reality, it was important to work on said community's connectivity.
„Трябва да осигурим качествено образование за нашите сънародници в Молдова. 
‘We have to ensure quality education for our fellow Bulgarians in Moldova.
Договорихме се средствата, които България дава по програмата „Помощ за развитие“ да бъдат насочени освен към инфраструктурно обезпечаване и за повишаване на качеството на образованието на всички нива“, подчерта министър Захариева. 
We have agreed that the funding from Bulgaria under the Development Aid Program will be allocated to ensuring proper infrastructure, but also to improving the quality of education at all levels,' Minister Zaharieva highlighted.
По информация от българското посолство в Пхенян, на дипломатическите мисии, акредитирани в КНДР, е предложено да разгледат въпроса за евакуация от страната във връзка с напрегнатата ситуация на Корейския полуостров. 
In the assessment of the Embassy, at the moment there is no immediate increased risk or danger to Bulgarian citizens present and residing in the Republic of Korea or who intend to travel to that country.
Сътрудничеството между България и Франция в политическата, икономическата и културната сфери обсъдиха днес премиерът и външен министър Марин Райков и посланикът на Франция у нас Филип Отие 
This was said in a letter of condolences sent today by Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov to British Prime Minister David Cameron on the death of Baroness Thatcher.
„България и Великобритания могат да си сътрудничат тясно в реализацията на проекта НАБУКО, който е от ключово значение за енергийната сигурност на Европа”, заяви българският министър-председател 
Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov met with a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Димитър Япраков, Говорител: Както знаете подготовката и организацията на изборите в чужбина съгласно Изборния кодекс се ръководи от ЦИК, но се осъществява и се организира от МВнР и по конкретно от дипломатическите и консулските представителства (ДКП) 
The co-operation between Bulgaria and France in the fields of politics, economics and culture was discussed today by Prime Minister and Foreign Minister Marin Raykov and the Ambassador of France, Philippe Autie.
Участие на министър Вигенин в Съвет „Външни работи” в Люксембург 
Minister Vigenin to participate in Foreign Affairs Council in Luxembourg
Министър Кристиан Вигенин ще участва в редовното заседание на Съвет „Външни работи” , който ще се проведе на 14 април в Люксембург. 
Minister Kristian Vigenin will participate in the regular Foreign Affairs Council meeting, which will be held on 14 April in Luxembourg.
Основна точка в дневния ред ще бъде Украйна, като външните министри ще продължат дискусията от проведената на 4-5 април неформална среща „Гимних”. 
The situation in Ukraine will be the main item on the agenda and the foreign ministers will continue the discussion from the informal “Gymnich" meeting, held on 4-5 April.
В рамките на заседанието ще бъдат обсъдени още резултатите от срещите на върха ЕС-САЩ и ЕС-Африка, както и от президентските избори в Афганистан. 
During the meeting, the participants will also discuss the results of the EU-US Summit and EU-Africa Sumit , as well as the presidential elections in Afghanistan.
В продължение на разговорите от февруари и март се предвижда задълбочена дискусия за стратегическия подход на ЕС спрямо Босна и Херцеговина. 
As a continuation of the February and March talks, a thorough discussion of the EU's strategic approach to Bosnia and Herzegovina is also included on the agenda.
Българските граждани, пребиваващи краткосрочно или дългосрочно в Нигер, могат да се обръщат по консулски въпроси към посолството на Република България в Алжир. 
Bulgarian citizens on a short-term or long-term stay in Niger can contact the Bulgarian Embassy in Algeria on any consular-related matters.
Посолство на Република България в Алжир 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Algeria
За България е акредитирано посолството на Нигер в Берлин. 
The Embassy of Niger in Berlin is accredited for Bulgaria.
Посолство на Нигер в Берлин, Германия 
Embassy of the Republic of Niger in Berlin
Препоръчва се носенето на долари, евро или пътнически чекове. 
Taking USD, EUR and traveller's cheques is advised.
На пътуващите се препоръчва особено внимание към сигурността им. 
Visitors are recommended to pay special attention to their safety.
Да се избягва пътуване нощно време. 
Avoid travelling at night.
Препоръчва се носенето на копие от документ за самоличност и малко количество пари. 
Carry a copy of your ID document and only a small amount of cash on you.
Да се избягва пътуване във вътрешността на страната 
Travelling to the interior of the country should be avoided.
Наблюдава се много високо ниво на криминална престъпност, отвличания и кражби в големите градове и туристическите центрове. 
Serious and petty crime levels are very high, especially in tourist centres and cities.
Износ на чужда валута - без ограничение, местна - до 25 000 франка. 
Export of local currency is allowed up to 25,000 XOF.
Безмитно можете да внесете стоки за лична употреба, в това число до 200 къса цигари, 25 пури, 250 гр. тютюн и 1 л. алкохол. 
Duty-free personal use items for import are limited to 200 cigarettes, 25 cigars, 250g of tobacco and 1 litre of spirits.
Забранен е вносът на растения. 
Import of plants is forbidden.
Информация за предстояща общонационална стачка в Индия 
Information regarding the upcoming nationwide strike in India
Очаква се стачката да обхване повечето индийски щати и да засегне обществения транспорт, банковия сектор, доставките на гориво и др. 
The strike is expected to cover most Indian states and to affect public transport, the banking sector, fuel deliveries and other matters.
Във връзка с планираната стачка МВнР препоръчва на българските граждани в Индия да проявяват повишено внимание през следващите дни и да избягват местата на масови протестни прояви. 
In connection with the planned strike, the Ministry of Foreign Affairs recommends that Bulgarian citizens in India exercise caution in the coming days and avoid places where mass protests are being held.
България изрази съболезнования във връзка с атентатите във Волгоград 
Kristian Vigenin sends a telegram to Sergey Lavrov over the terrorist attacks in Volgograd