natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В страната има много паметници на културата и природни забележителности, които да са под егидата на ЮНЕСКО. 
The country has many monuments and landmarks that are under the auspices of UNESCO.
Официални езици в страната са испански и гуарани. 
Official Languages in the country are Spanish and Guarani.
Сивата икономика в Парагвай е с най-висок процент в Латинска Америка, като при това контрабандата един сериозен държавен проблем. 
Paraguayhas the highest share of informal economy, compared to the rest of Latin America, while smuggling a serious public problem.
Според данни на международната агенция „Прозрачност без граници” страната е най-корумпираната в Южна Америка. 
According to the international agency “Transparency International”, Paraguay is the most corrupt country in South America.
Присъдите за притежание и трафик на наркотици са от 5 до 15 години. 
The sentences for possession of and illegal trade in drugs vary from 5 to 15 years.
На посетителите сепрепоръчва да имат ваксинации срещу жълта треска, едра шарка, коремен тиф, хепатит и малария. 
Visitors are advised to get vaccinated against yellow fever, smallpox, typhus, hepatitis and malaria.
В страната е позволено шофиране на МПС както с национална, така и с международна шофьорска книжка. 
Driving with a national or an international driving license is allowed in the country.
Климатът е субтропичен до умерен. 
The climate is subtropical to temperate.
Характерна средна месечна температура - месец юли 17-19 градуса Сº, месец януари - 27-29 градуса Сº. 
Typical average monthly temperature - in the month of July 17 to 19 degrees Celsius, in January - 27 to 29 degrees Celsius.
Паспортът трябва да е валиден поне шест месеца от датата на влизане в страната. 
Passports must be valid for at least six months from the date of entry.
На българските граждани не им е необходима виза за престой до 90 дни в Парагвай, който може да бъде удължен с още 90 дни. 
Bulgarian citizens do not need a visa for stays of up to 90 days in Paraguay, and such a stay can be extended by another 90 days.
Задължително е да се притежава билет за връщане или продължение на пътуването. 
It is mandatory to have a return ticket, or a ticket for further travel.
Деца могат да пътуват сами до Парагвай само с разрешение на двамата родители, което е нотариално заверено и легализирано от представителство на Парагвай. 
Children can travel to Paraguay alone only with permission of both parents, which is notarised and legalised by a representation of Paraguay.
Летищната такса е в размерна 31.00 USD 
The airport fee is 31.00 USD
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, всички издадени от властите на Паргвай документи на български граждани, следва да имат поставен щемпел на неговото Министерство на външните работи. 
In order to be valid in Bulgaria and recognised by the Bulgarian institution any documents issued by the authorities in Paraguay must bear the stamp of the Ministry of Foreign Affairs.
След това е необходимо да бъдат заверени от посолството на Парагвай в Аржентина. 
After that they should be certified by the embassy of Paraguay in Argentina.
Подписът и заверките на парагвайското посолство в Аржентина се заверяват от консулската служба при посолството на България в аржентинската столица. 
The signature and certification of the embassy of Paraguay in Argentina should be certified at the consular service of the embassy of Bulgaria there.
При спешни случаи (като изгубен паспорт) българските граждани могат да потърсят на място съдействие от дипломатическо представителство на държава-членка на ЕС за издаване на документ за пътуване. 
In case of emergency (such as a lost passport), Bulgarian citizens can seek assistance on the spot from a diplomatic mission of any EU Member State for the issuance of an Emergency Travel Document.
България издига кандидатурата на Ирина Бокова за генерален секретар на ООН 
Bulgaria nominates Irina Bokova for UN Secretary General
Правителството прие решение за издигане кандидатурата на генералния директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова за генерален секретар на ООН с мандат от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2021 г. 
The Bulgarian Government adopted a decision to nominate UNESCO's Director General Irina Bokova for Secretary General of the United Nations with a mandate from 1 January 2017 to 31 December 2021.
На поста генерален секретар на ООН се избират личности с безспорен авторитет и солиден дипломатически опит. 
Those elected to the position of UN Secretary General are individuals with an undisputed authority and substantial diplomatic experience.
Големият международен авторитет, с който се ползва г-жа Бокова като генерален директор на ЮНЕСКО, дава на България всички основания да представи нейната кандидатура за генерален секретар на ООН. 
The good international reputation of Irina Bokova as UNESCO Director General gives Bulgaria all grounds to nominate her for UN Secretary General.
Отзивите на държавите-членки на ЮНЕСКО за работата й като директор са силно положителни, което бе в основата на избирането й по убедителен начин за втори мандат. 
The assessment of the UNESCO Member States on her work as Director General is very positive, which was at the basis of her election in a convincing manner for a second mandate.
д. министър на външните работи на България, била е депутат в Народното събрание. 
She has been Deputy Foreign Minister and Acting Foreign Minister of Bulgaria, as well as a MP.
Правителството възложи на министъра на външните работи да координира кампанията за осигуряване на подкрепа за българската кандидатура сред държавите-членки на ООН. 
The Government has entrusted the Foreign Minister with coordinating the campaign in support of the Bulgarian nominee among the UN Member States.
Кристиан Вигенин се срещна с представителя на ВКБООН в България 
Nickolay Mladenov spoke with his Palestinian counterpart
Външният министър подчерта, че, в съответствие с финансовите си възможности, страната ни се опитва да направи максималното в подкрепа на мисията и целите на ВКБООН, като постави акцент върху тревожната ситуация и хуманитарната криза в Сирия. 
“Our relationship with the Palestinian Authority is a direct one and it goes through the government in Ramallah and the embassy of the Palestinian state in Sofia,” Bulgaria's Foreign Minister said.
Кристиан Вигенин и Роланд Вейл обсъдиха необходимостта от увеличаване на приемателния капацитет на България за временно настаняване на бежанци. 
“Bulgaria is an important European partner for us, with which we have traditionally friendly relations,” the Palestinian Foreign Minister said.
България осъзнава сериозността на ситуацията, заяви външният министър и пое ангажимент да инициира обща среща с представители на институциите, които имат отношение по проблема. 
At the time, the Director of the Middle East and Africa Directorate at the Foreign Ministry, Slavena Gergova, held a meeting with the Palestinian Ambassador to Bulgaria, Ahmed Mohamed al-Mathbouh.
Ние се присъединяваме към усилията на международната общност за намаляване на последствията от хуманитарната криза и справяне с огромната бежанска вълна, каза той и подчерта готовността на България и в бъдеще да работи съвместно с ВКБООН за ефективно управление на миграционните процеси. 
In the course of the talks, she too said that Bulgaria has very good relations with the Palestinian Authority through the legitimate President and government in Ramallah and Bulgaria has no contacts with Hamas, which is on the EU list of terrorist organisations.
Бюстът на Белия генерал ще бъде изложен на тържествена церемония в Централния музей на въоръжените сили в началото на декември 
The foreign ministers of the member states of the European Union have decided to stop the export of equipment that can be used for repression, and to review the bloc'spolicy on arms exports.
Посолството на България в Русия получи специални поздравления от щафетата с Олимпийския огън 
Bulgaria and the Palestinian Authority will develop practical co-operation
Безпрецедентна по мащаб изложба на български златни съкровища отвори врати в руския Държавен исторически музей на Червения площад в Москва 
Minister Vigenin expressed satisfaction with the fact that at the end of June the Bulgarian Ministry of Interior had held a second training session for representatives of the Palestinian Presidential Guard in Bulgaria.
03 Септември 2012 Дипломатически календар 
03 December 2012 Diplomatic Calendar
Пр. Нгуен Тхиен Нян и на министър Младенов ще бъдат подписани Меморандум за разбирателство между МВнР на Р България и МВнР на СР Виетнам и Меморандум за сътрудничество между Дипломатическия институт при министъра на външните работи на Р България и Дипломатическата академия на СР Виетнам. 
The delegation's talks with US President Barack Obama will focus on bilateral military and security co-operation, co-operation within the framework of NATO in Afghanistan, energy and regional security, the Western Balkans and the Middle East.
Обща 24-часова стачка в Гърция 
General 24 Hours strike in Greece
Очаква се тя да обхване всички основни сектори - железопътен транспорт, банки, всички категории кораби, търговски централи. 
It is expected that it will cover all major sectors- railways, banks, all categories of ships, commercial stations.
Няма да бъдат осигурявани алтернативно и автобуси за връзка от Солун до Кулата, както това е било организирано в подобни случаи. 
Alternative buses from Thessaloniki to the border check Kulata would not be provided, as it was organized in such cases in the past.
Предупреждение: Кот д`Ивоар затвори границите си 
Advisory: Cote d'Ivoire closed its borders
Военните власти в Кот д`Ивоар затвориха въздушните, сухопътните и морските граници на страната и са спрели достъпа на международни медии. 
The military authorities in Cote d'Ivoire have closed the air, land and sea borders in the country and have suspended the access of the international media.
Отменени са редица полети до столицата на страната. 
A number of flights to the country's capital have been repealed.
МВнР препоръчва на българските граждани да се въздържат на този етап от пътувания до африканската държава. 
The Ministry of Foreign Affairs advises the Bulgarian citizens to refrain at this stage of visiting the African country.
Напрежението в Кот д`Ивоар възникна след оповестяването на резултатите от проведените президентски избори, които бяхта спечелени от бившия премиер Аласан Утара. 
Tensions in Ivory Coast arose after the disclosure of results of the presidential elections, which were won by the former Prime Minister Alasan Utara.
Екатерина Захариева: Да се гордеем с приноса на България към европейската правна система 
Ekaterina Zaharieva “We should be proud of Bulgaria's contribution to the European legal system”
„Не забравяйте, че българската правна мисъл стои в основата на редица европейски инициативи - България например бе една от трите държави, инициирали общата европейска прокуратура. 
“You should keep in mind that Bulgarian legal thought is at the basis of a number of European initiatives: thus, Bulgaria was one of the three Member States that initiated the European Public Prosecutor's Office.
Така че нека имаме полагаемото ни се самочувствие и набележим как ние можем да допринесем към общата европейска правна система.” 
Therefore, let us have a well-deserved self-confidence and outline possible ways of contributing to the common European legal system.”
С тези думи заместник-министър председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева се обърна към участниците в конференцията „Прилагане на правото на ЕС в България в периода 2007-2017 година”, която се проведе в София. 
The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva addressed these words to the participants in a conference on “Implementation of EU Law in Bulgaria in the 2007-2017 Period”, which took place in Sofia.
Събитието бе организирано от Висшия адвокатски съвет и Българската асоциация за европейско право по повод 10-ата годишнина от членството на България в ЕС. 
The event was organised by the Supreme Bar Council and the Bulgarian Association for European Law on the occasion of the 10th anniversary of Bulgaria's accession to the EU.
Нека си припомним какъв път извървяхме от Рим до Лисабон, от мечтата на малцина до бъдещето на мнозина”, каза министър Захариева. 
Let us recall the road we covered from Rome to Lisbon, from the dream of a few to the future of many,” Minister Zaharieva said.
„Искам ми се да си спомним, че това не е просто съюз за стомана, за фондове, за бюрокрация, а за мир, право и основни свободи. 
“I wish we could remember that this is not just a union about steel, about funds, about bureaucracy, but about peace, law and fundamental freedoms.
Това е най-демократичният съюз. 
This is the most democratic union.
В него върховенството на закона не отстъпва пред никой финансов интерес”, допълни тя. 
In it, no financial interest overrides the rule of law,” she added.
По отношение бъдещето на ЕС министър Захариева изрази оптимизъм, защото „винаги след кризи Съюзът излиза по-силен”. 
Minister Zaharieva is optimistic about the future of the EU “because the Union always emerges stronger after crises.”
За да се случи и сега това, България ще подкрепя промяната при взимане на решения в съюза. 
To make this happen yet again, Bulgaria will be backing the change in decision-making in the Union.
„Трябва да правим това заедно и обединени, защото само така ще отговорим на предизвикателствата”, допълни тя. 
“We must do this together and united, because this is the only way to meet the challenges,” she went on to say.
„Европейският съюз е всичко онова, което днес ни свързва”, я допълни и основният лектор в конференцията - председателят на Съда на ЕС Кун Ленартс. 
“The European Union is everything that brings us together,” said the keynote speaker at the conference, the President of the Court of Justice of the European Union Koen Lenaerts.
„Започвам лекцията си с едно извинение, - посочи Ленартс. 
“I am opening my lecture with an apology,” Lenaerts noted.
- Не говоря български. 
“I don't speak Bulgarian.
Моят роден език е холандски. 
My native language is Dutch.
Аз съм фламандски белгиец. 
I am a Flemish Belgian.
Днес обаче говоря пред вас на английски като гражданин на Европа.” 
Today, however, I am speaking to you in English as a citizen of Europe.”
Според него фактът, че всички в европейското семейство говорим като равни и се уважаваме взаимно е истинската придобивка за Европа 60 години след началото на днешния ЕС. 
According to the President of the EU Court of Justice, the fact that everybody in the European family talk like equals and respect each other is the real achievement for Europe 60 years after the inception of what is now the EU.
„Затова съм особено щастлив, че днес заедно с вас празнувам 10-ата годишнина от влизането на България в Съюза”, допълни той. 
“I am therefore particularly happy that I am now joining you to celebrate the 10th anniversary of Bulgaria's entry in the Union,” he added.
Екатерина Захариева: Без подкрепата на бизнеса политиците не могат да се справят с глобалните предизвикателства 
Ekaterina Zaharieva: Without the Support of Businesses, Politicians Cannot Overcome Global Challenges
„Ако искаме Европа да надхвърли през следващото десетилетие прага от 1,5 % растеж на брутния си вътрешен продукт, то единствената възможност е създаването на Единен цифров пазар. 
‘If we want Europe to go beyond the 1.5% mark when it comes to GDP growth in the coming decade, our only option is to create a Digital Single Market.
Европа, за съжаление, беше затворена малко повече в себе си през последните години и сега е време да навакса“. 
Sadly, Europe has been a bit more self-sufficient over the past years, and now it has to catch up.'
Това заяви вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева на форума „Европейски парламент на предприятията“, който се проведе под егидата Българското председателство на Съвета на Европейския съюз в НДК. 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ekaterina Zaharieva said this at the European Parliament of Enterprises forum held in the National Palace of Culture under the auspices of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union.
Инициативата пресъздава сесия на Европейския парламент, но с участието на представители на деловите среди от всички европейски страни, които дискутират по ключови въпроси, свързани с развитието на бизнеса. 
The initiative is a simulation of an EP session, but the participants there are businesses from all European countries gathered to discuss key issues that have to do with the development of business.
„На фона на обсъждането на Брекзит и анализите, които правим, може би едва сега осъзнаваме какво всъщност ни дава Единният пазар и колко трудности и предизвикателства би имал всеки един гражданин, да не говорим за малкия и среден бизнес, при неговата липса“, заяви Захариева. 
‘Against the background of Brexit negotiations and our analyses, perhaps it is just now that we have come to realise what the Single Market has to offer, and the multitude of challenges that would stand before citizens, not to mention SMEs, were it to disappear,' Minister Zaharieva stated.
Тя поздрави организаторите за темите на форума и изтъкна, че без подкрепата и идеите от страна на бизнеса, политиците няма как да се справят с глобалните предизвикателства. 
She congratulated the organisers of the forum for their choice of topics, and pointed out that if businesses did not provide support and ideas, politicians would not be able to overcome global challenges.
Вицепремиерът припомни, че по-рано тази година Европейската комисия е представила инициатива за създаване на Единен цифров пазар в три основни направления: по-добър достъп за потребителите и предприятията до цифрови стоки и услуги в цяла Европа, създаване на подходящи условия и равнопоставеност за развитието на цифровите мрежи и новаторските услуги, и максимизиране на потенциала за растеж на цифровата икономика. 
The Deputy Prime Minister reminded everyone that earlier this year the European Commission presented an initiative for establishing a Digital Single Market with three main strands: facilitating consumer and enterprise access to digital goods and services across Europe, creating a favourable climate for equality to ensure the development of digital networks and innovative services, and maximising the growth potential of the digital economy.
Тя също така приветства проекта за следващата Многогодишна финансова рамка, в която за първи път е включена и цифрова програма, а предвидените средства са над 28 милиарда евро, което е почти двойно увеличение в тази сфера. 
She also welcomed the draft for the next Multiannual Financial Framework (MFF), which features the digital agenda for the first time, allocating 28 billion euro to it, which is a twofold increase for the sphere.
„Това е едно добро начало, но трябва да видим и как ще се развият дебатите. 
‘This is indeed a good start but we have to see how debates will unfold.
Всяка една страна - членка на ЕС, разбира се, има специфики, но трябва да се събудим и да осъзнаем, че Европа не е светът. 
Each Member State, of course, has its specific circumstances but we need to wake up and realise that Europe is not the same as the world.
Светът се развива бързо, и ако искаме да продължим да сме водеща икономика, трябва да вземем бързи мерки по отношение на създаването на общия цифров пазар“, изтъкна Екатерина Захариева. 
The world is developing rapidly, and if we want to continue to be a leading economy, we have to take urgent measures towards establishing a Digital Single Market,' Ekaterina Zaharieva highlighted.
Тя даде за пример ИКТ сектора, който е най-бързоразвиващият се в България през последните години, като изтъкна ключовата роля на връзката между бизнеса и образованието. 
She used the ICT sector as an example, it being the fastest growing sector in Bulgaria over the past years, and highlighted the key role of the ties between businesses and education.
„Трябва да си зададем въпроса какво можем да направим ние всички заедно, за да може пазарът на труда да съответства на кадрите, които произвеждат нашите образователни системи. 
‘We have to ask ourselves what all of us can do together to ensure that the labour market matches the type of professionals our educational systems produce.
Необходимо е да развиваме в образованието предприемаческия дух и общите умения и в същото време да създадем такива системи, които да предопределят бърза преквалификация и учене през целия живот“, заключи Захариева. 
We have to foster an entrepreneurial spirit and transferrable skills in education while at the same time establishing systems to ensure quick retraining and lifelong learning,' Minister Zaharieva concluded.
Декларация на МВнР 
Statement by the MFA
Министерството на външните работи на Република България приветства постигнатата договореност между правителството на Република Гърция и правителството на Република Македония по въпроса за името. 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria welcomes the agreement achieved between the government of the Republic of Greece and the government of the Republic of Macedonia as regards the latter's name.
По този начин се отваря пътят към европейската и евро-атлантическата интеграция на нашата съседка. 
This offers an opportunity for the European and the Euro-Atlantic integration of Bulgaria's neighbouring country to commence.
Това е реален шанс в края на българското Председателство на Съвета на Европейския съюз да има напредък и хоризонт за започване на преговори за присъединяване. 
Coming towards the end of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU, it provides an actual chance to achieve progress and a possibility to open accession negotiations.
МВнР ще настоява нашите две съседни, партньорски и приятелски държави да дадат гаранции, че в договора помежду им тези два принципа ще бъдат недвусмислено заявени и потвърдени. 
The MFA will insist that our two neighbours and friends guarantee that their agreement will serve to unambiguously state and confirm the two principles stated above.
Адрес: 1621 22nd St., NW, Washington DC 20008, USA 
Address: 1621 22nd St., NW, Washington DC 20008, USA
Генерално консулство на Република България в Ню Йорк 
Consulate General of the Republic of Bulgaria in New York
Генерално консулство на Република България в Чикаго 
Consulate General of the Republic of Bulgaria in Chicago
Генерално консулство на Република България в Лос Анджелис 
Consulate General of the Republic of Bulgaria in Los Angeles
Alaska, Arizona, California, Idaho, Hawaii, Montana, NewMexico, Nevada, Oregon, Utah, Washington 
Alaska, Arizona, California, Idaho, Hawaii, Montana, New Mexico, Nevada, Oregon, Utah, Washington
Американските Вирджински острови са национална територия на САЩ. 
The American Virgin Islands are national territory of the USA.
Вирджинските острови са просперираща икономика в Карибския басейн. 
The Virgin Islands are a prospering economy in the Caribbean.
Обществената сигурност е на добро ниво. 
Public security is on a good level.
Американските Вирджински острови са единствената част от Съединените щати, където превозните средства се движат отляво. 
The U.S. Virgin Islands are the only territory of the United States where transport vehicles move on the left side of the road.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, всички издадени от властите на Вирджинските острови документи на български граждани, следва да имат поставен щемпел на тяхното Министерство на външните работи. 
In order to be valid in Bulgaria and recognised by the Bulgarian institution any documents issued by the authorities in the U.S. Virgin Islands must bear the stamp of the Ministry of Foreign Affairs.
След това е необходимо да бъдат заверени от посолството на Вирджинските острови във Вашингтон. 
After that they should be certified by the embassy of The U.S. VirginIslands in Washington.
Подписът и заверките на вирджинското посолство във Вашингтон се заверяват от консулската служба при посолството на България в американската столица. 
The signature and certification of the embassy of the U.S. Virgin Islandsin Washington should be certified at the consular service of the embassy of Bulgaria there.