natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По разпореждане на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски са изпратени екипи на ИА „Автомобилна администрация“ (ИААА) за извършване на проверки на мястото на инцидента и в офиса на фирмата превозвач. 
By order of the Minister of Transport, Information Technology and Communications, Ivaylo Moskovski, teams of EA"Automobile Administration" were sent to carry out inspections at the scene of the incident and at the office of the carrier.
Автобусът се е движил по редовна линия Бургас-София, притежава валиден технически преглед (№ 15440515 от 06.02.2018) и карта за допълнителен преглед. 
The bus has been operating on the regular Burgas-Sofia line, has a valid technical inspection (No. 15440515 of 06.02.2018) and an additional inspection card.
Водачът на автобуса притежава всички необходими документи за извършването на обществен превоз на пътници. 
The bus driver has all the necessary documents for the public transportation of passengers.
Министърът на регионалното развитие и благоустройството Николай Нанков разпореди на Агенция „Пътна инфраструктура“ да бъде осигурен обходен маршрут. 
The Minister of Regional Development and Public Works, Nikolay Nankov ordered the Road Infrastructure Agency to provide an alternative route.
Екипите на АПИ и пътно-поддържащата фирма оказват съдействие на МВР за организация на движението в района на инцидента. 
The teams of the Road Infrastructure Agency and the Road Maintenance Company provide assistance to the Ministry of Interior for organization of the traffic in the accident area.
Специализиран автомобил-лаборатория и експерти от ИААА са на мястото на инцидента и ще извършат всички допълнителни проверки след приключване на следствените дейности от органите на реда. 
A specialized auto-laboratory and experts from EA "Automobile Administration" are at the scene of the incident and will carry out additional inspections after the law enforcement activities have been completed.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Христо Алексиев: Ще работя за запазване на баланса в транспортния сектор и надграждане на постигнатите резултати 
Home » Public Relations and Protocol » News » Hristo Alexiev: I will work to maintain the balance in the transport sector and to upgrade the achieved results
Христо Алексиев: Ще работя за запазване на баланса в транспортния сектор и надграждане на постигнатите резултати 
Hristo Alexiev: I will work to maintain the balance in the transport sector and to upgrade the achieved results
Ръководството на „Информационно обслужване“ АД, което е в системата на министерството ще има задача незабавно да започне подготовка за провеждане на изборите. 
The management of "Information Services" AD, which is within the system of the Ministry will have the task to start immediately the preparation for holding of elections.
Министър Алексиев посочи още, че през следващите два месеца ще работи активно за запазване на баланса и нормалното функциониране на транспортния сектор, както и за ускоряване на проектите, финансирани с европейски средства. 
Minister Alexiev said that in the next two months he would work actively to preserve the balance and smooth functioning of the transport sector, as well as to accelerate the projects financed with EU funds.
„Ситуацията на границата с Гърция е сериозна тема, която ще наблюдавам ежедневно“, посочи Алексиев. 
“The situation at the border with Greece is a serious issue that I will scrutinize every day”, said Alexiev.
Той допълни, че друга важна задача е извършването на постоянен мониторинг на състоянието на БДЖ, за да не се допускат сътресения в системата на железопътния транспорт. 
He added that another important task is to carry out continuous monitoring of the state of BDZ so as to evade disturbances in the system of the railway transport.
По време на церемонията по предаване на поста министър Ивайло Московски посочи, че оставя секторът стабилен, като продължава да се търси решение за изплащането на задълженията към кредиторите на БДЖ. 
During the handover ceremony, Minister Ivaylo Moskovski said that he is leaving the sector stable, continuing to seek a solution for repaying the debts of BDZ to the creditors.
„Надявам се политиката, която ще води служебния кабинет да не доведе до големи сътресения и негативни резултати за националния железопътен превозвач“, каза Московски. 
“I hope that the policy that will follow the caretaker government will not lead to major disruptions and negative results for the national railway undertaking”, said Moskovski.
Той посочи, че служебният министър Христо Алексиев е добър експерт, който винаги е работил отговорно и с професионализъм. 
He stated that the caretaker Minister Hristo Alexiev is a good expert who has always worked responsibly and with professionalism.
Пожелавам успех на министър Алексиев в тази нелека задача и вярвам че ще има приемственост в политиките и действията му, допълни Ивайло Московски. 
“I wish a success to Minister Alexiev in this difficult task and believe that there will be continuity in policies and his actions”, added Ivaylo Moskovski.
Очаква се следващата седмица министър Алексиев да представи конкретни задачи и цели в секторите транспорт, информационни технологии и съобщения. 
Next week the Minister Alexiev is expected to present the actual tasks and goals in the sectors of Transport, Information technology and Communications.
България и Румъния ще проучат възможностите за създаване на джойнт-венчър компания за управление на проектите в общия българо-румънски участък на река Дунав. 
Bulgaria and Romania will look into the opportunities for establishment of a joint venture company for project management in the common section of the River Danube.
Министър Ивайло Московски представи проектите, които България изпълнява с европейско финансиране и национални средства. 
Minister Ivaylo Moskovski presented the projects Bulgaria is implementing through European financing and national funds.
Той посочи, че с реализацията на проект BulRIS са внедрени съвременни технологии и системи за управление на корабоплаването в българския участък на река Дунав. 
He mentioned that BulRIS project deployed modern navigation management technology and systems in the Bulgarian section of the river.
Той уточни, че паралелно с това, в момента се подготвя тръжна процедура за доставка на многофункционална техника за удълбочаване, която ще бъде закупена от ИА „Проучване и поддържане на река Дунав“. 
Parallel to this, there is an ongoing tender procedure for delivery of multifunctional dredging equipment that Executive Agency for Exploration and Maintenance of the Danube River will purchase.
„В рамките на една година доставихме в Русе два нови плавателни съда за проучване на река Дунав, а до месец септември тази година ще завърши строителството на трети кораб за маркиране на плавателния път“, коментира още Московски. 
“In a year we delivered in Rousse two new river exploration vessels, and by September the construction of a vessel for waterway marking will be completed”, commented further Minister Moskovski.
Министър Лучиян Шова отбеляза, че България е постигнала сериозен напредък по отношение на поддържането на река Дунав и за румънската страна е от съществено значение реализирането на съвместния проект FastDanube. 
Minister Lucian Sova noted that Bulgaria has made significant progress on the maintenance of the river and it is of paramount importance for the Romanian party to implement the joint FastDanube project.
Той има за цел да бъде направено предпроектно проучване за състоянието на общия участък от реката и да се набележат съвместни действия за подобряване условията за корабоплаване, допълни министърът. 
It aims at making a feasibility study on the condition of the common section of the river to pinpoint joint activities for improvement of navigability.
Министър Ивайло Московски покани румънския си колега във Варна, където да обсъдят и други общи инициативи и проекти. 
Minister Ivaylo Moskovski invited his Romanian counterpart in Varna to further discuss other joint initiatives and projects.
Интернет сайтове за новини, е-търговия, детективски услуги и пластична хирургия, са сред първите действащи домейни на кирилица 
There are prepared amendments in the Law on Automobile Transport, by which is proposed the deadline of validity for the taxicab drivers' authorizations to be extended without sitting an additional exam.
Министър Ивайло Московски: През следващата година София ще бъде дигитален лидер в региона 
Mr. Vladimir Vladimirov was deprived and Mr. Georgi Drumev was appointed to take his position.
През следващата година София ще бъде дигитален лидер в региона. 
By Decision of the Managing Authority of the company, Mr. Georgi Drumev was elected for CEO.
Министър Ивайло Московски: Отпадането на таксите за роуминг в ЕС е начало на свободата в комуникациите без граници 
Hristo Alexiev: I will insist for a solution of the issue on the new requirements for posting of drivers
Това коментира министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на тържествена церемония „Без роуминг“, която се състоя в рамките на Европейската дигитална асамблея. 
I will ask for an urgent meeting with the colleagues from the Ministry of Labour and Social Policy to address the issue on the new requirements for posting of drivers performing international road haulage operations.
Термини на информационното общество 
Information Society Glossary
Към потребителите на речника „Термини на информационното общество” 
To the users of “Information Society Glossary”
Виртуалната реалност завладява съзнанието главно на младите поколения, които общуват, творят и се стремят да осъществяват мечтите си чрез Интернет. 
Virtual reality captures the minds particularly of young generations who communicate, create and strive to make their dreams come true via the Internet.
Интернет е обществена ценност, на която във все по-значителна степен разчитат хора от всички възрасти и професии за своите ежедневни занимания, за достъп до информация, знания и търговска дейност. 
The Internet is a public value which people of all ages and from all walks of life are increasingly relying on for their everyday activities, information access, knowledge and transactions.
Мрежата е център за електронна комуникация, бизнес, образование, култура и иновации. 
The net comprises a hub of electronic communications, business, education, culture and innovations.
Тя е средище за диалог между общества и традиции и за свободно упражняване на човешките права. 
It is centre of dialogue between societies and traditions and for the free exercise of human rights.
Това е интегрален свят, който поставя по-високи изисквания, както в отношенията между хората, така и в професионалната сфера, основани на придобиването на знания като дългосрочна цел. 
It is an integrated world which generates higher demands both in human relationships and in professions rooted in learning as a long-term objective.
Средата, в която живеем, налага не само нов поглед към света, но и нов език за комуникация, нова философия и нов понятиен апарат, както и нов стил на изразяване. 
The environment we are immersed in calls not only for a new global outlook but for a new communication language, new philosophy and new notions as well as a new style of expression.
Очакваме да потърсят нашето съдействие както експерти в различните сфери, така и най-широката публика. 
We expect to cooperate both with experts in various fields and the public at large.
Очакваме много въпроси от младите хора, които са децата на информационното общество. 
Our expectation is that young people, who are the children of the information society, will raise many questions.
Очакваме да се включат и най-младите сред тях, за да се запознаят с нашия прохождащ колега /талисман/ многознаещия e-GISO (от е-Glossary of Information Society). 
We expect also the youngest among them to get acquainted with e-GISO (e-Glossary of Information Societya), which is our smart “toddler” colleague and talisman.
Да пожелаем „на добър час” на това иновативно начинание и активен интелектуален обмен в чудния свят на информационното общество! 
Let us wish good luck to this innovative initiative and an active intellectual exchange in the marvelous world of the information society to you all!
Екип на речник „Термини на ИО” 
The “Information Society Glossary” team
Отпадането на таксите за роуминга в Европейския съюз е начало на нова ера на свобода в комуникациите без граници. 
That stated the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski, during the MTITC governance handover ceremony.
Европейската комисия обяви обществено допитване за правилата за пан-европейския домейн .eu 
MTITC and municipalities will cooperate in maintaining a single portal for electronic communications networks
Генерална дирекция „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ на Европейската комисия, публикува обществено допитване за европейския домейн от високо ниво .eu. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications and the National Association of Municipalities will cooperate in the construction and maintenance of a Single portal for telecommunications networks and physical infrastructure.
Опитът да се установи връзка с м/т „Алесандро ДП” на същия канал е неуспешен. 
The attempt to perform a connection on the same channel with m/t Alessandro DP was unsuccessful.
В 17:40 часа чрез Варна радио в МСКЦ Варна е получен сигнал за бедствие, подаден от м/т „Алесандро ДП”. 
At 17:40 h through Varna Radio in the MRCC Varna was received distress signal emitted from m/t Alessandro DP.
М/т „Алесандро ДП”, докладва за сблъскване с друг кораб, потъването му и значителни щети по своя кораб. 
M/T Alessandro DP reported for collision with another ship, that sunk and for significant damages on itself.
МСКЦ обявява стадии „бедствие”. 
MRCC declared Phase of Distress.
След извършването на първоначалните действия и съответните оперативни процедури незабавно биват уведомени ОД в НС Гранична полиция и ОД на ВМС, като е поискано тяхното съдействие. 
After performing the initial activities and in accordance with the respected operational procedures the ODO in National Service Border Police and ODO in BuNavy were informed and were asked for their assistance.
17.03.2017 Министър Христо Алексиев и Н. 
17.03.2017 Minister Hristo Alexiev and H.
Пр. Микола Балтажи обсъдиха развитието на инфраструктурни проекти 
E. Mikola Baltaji discussed the development of infrastructure projects
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Христо Алексиев и извънредният и пълномощен посланик на Украйна в България Н. 
The Minister of Transport, Information Technology and Communications Hristo Alexiev and the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine in Bulgaria H.
Пр. Микола Балтажи, обсъдиха развитието на общи инфраструктурни проекти. 
E. Mikola Baltaji discussed the development of common infrastructure projects.
По време на провелата се днес среща бяха обсъдени и теми от взаимен интерес за двете страни в сектор „Транспорт и транспортна инфраструктура“. 
During the todays held meeting have been discussed topics of common interest for both countries in “Transport and Transport Infrastructure” sector.
Тези нарушения и престъпления са подробно документирани в авторитетни доклади, публикувани от медиите, неправителствените организации и защитниците на правата на човека. 
These abuses and crimes have been extensively documented in authoritative reports published by the media, non-governmental organisations and human rights defenders.
Жените- журналисти и работещи в медиите са изправени пред специфични рискове, свързани с пола, включително и унизително сексистки злоупотреби; заплахи; сплашване; тормоз , сексуална агресия и насилие. 
Female journalists and other female media actors face specific gender-related dangers, including sexist, misogynist and degrading abuse; threats; intimidation; harassment and sexual aggression and violence.
Тези нарушения все повече се осъществяват онлайн. 
These violations are increasingly taking place online.
Необходими са спешни , решителни и цялостни отговори. 
There is a need for urgent, resolute and systemic responses.
Те често се сблъскват с недостатъчните усилия от съответните държавни органи да изправят извършителите пред правосъдието, което води до култура на безнаказаност и може да стимулира допълнително заплахи и насилие, и подкопаване на общественото доверие в принципите на правовата държава. 
They are often met with insufficient efforts by relevant State authorities to bring the perpetrators to justice, which leads to a culture of impunity and can fuel further threats and violence, and undermine public trust in the rule of law.
Както Европейският съд за правата на човека и редица междуправителствени органи са приели, включително Организацията на обединените нации в своя план за действие относно безопасността на журналистите и въпроса за безнаказаността и Комитета по правата на човека в своя Общ коментар № 34, определението за представители на медиите се разшири, като резултат от новите медийни форми в ерата на цифровите технологии. 
As the European Court of Human Rights and many intergovernmental bodies have recognised, including the United Nations in its Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity and the Human Rights Committee in its General Comment No. 34, the definition of media actors has expanded as a result of new forms of media in the digital age.
Следователно то включва и други, които допринасят за обществения дебат , и които упражняват журналистическа дейност, или изпълняват публична надзорна функция. 
It therefore includes others who contribute to public debate and who perform journalistic activities or fulfil public watchdog functions.
Международната общност многократно заяви необходимостта от по-ефективно прилагане на съществуващите международни и регионални стандарти и подобряване на съответствието със съществуващите механизми и инициативи за наблюдение. 
The international community has repeatedly stated the need for a more effective implementation of existing international and regional standards and enhanced compliance with existing monitoring mechanisms and initiatives.
Защитата на журналистите и работещите в медиите и борбата срещу безнаказаността за извършителите на престъпления срещу тях са неотложните политически приоритети сред държавите- членки на Съвета на Европа, както се посочва в декларацията на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно защитата и безопасността на журналистите и работещите в медиите. 
Protecting journalists and other media actors and combating impunity for perpetrators of crimes against them are pressing political priorities across Council of Europe member States, as stated in the Declaration of the Committee of Ministers on the protection of journalism and safety of journalists and other media actors.
Тези задължения трябва да бъдат изпълнени от изпълнителната, законодателната и съдебната власт на правителствата, както и от всички други държавни органи, включително агенции за опазване на обществения ред и националната сигурност, и на всички равнища - федерално, национално, регионално и местно. 
Such obligations are to be fulfilled by the executive, legislative and judicial branches of governments, as well as all other State authorities, including agencies concerned with maintaining public order and national security, and at all levels - federal, national, regional and local.
b oт статута на Съвета на Европа (ETS № 1), Комитетът на министрите препоръчва на правителствата на държавите-членки: 
b of the Statute of the Council of Europe (ETS No. 1), the Committee of Ministers recommends that governments of member States:
І. Да изпълняват, като въпрос с неотложен характер, и чрез всички звена на държавните органи, насоките, определени в приложението към настоящата препоръка, като се отчитат изцяло принципите, включени в него; 
i. implement, as a matter of urgency and through all branches of State authorities, the guidelines set out in the appendix to this recommendation, taking full account of the principles included there;
II. Да преразгледат съответното национално законодателство и практика и , когато е необходимо, да се гарантира съответствието им със задълженията на държавите съгласно Европейската конвенция за правата на човека; 
ii. review relevant domestic laws and practice and revise them, as necessary, to ensure their conformity with States' obligations under the European Convention on Human Rights;
Приложение към Препоръка CM/Rec(2016)4 
Appendix to Recommendation CM/Rec(2016)4
Тези насоки са предназначени да отговорят на различните измерения на предизвикателството за осигуряване на ефективна защита на журналистиката и безопасността на журналистите и работещите в медиите, което изисква последователни, взаимно допълващи се стратегии на държавите-членки. 
These guidelines are designed to meet the many-faceted challenge of ensuring the effective protection of journalism and safety of journalists and other media actors, which necessitates coherent, complementary strategies by member States.
Те се основават на принципите, които се съдържат в настоящото допълнение и които представляват неразделна част от препоръката. 
They are based on the principles that are set out in this appendix and which constitute an integral part of the recommendation.
Насоките са организирани в четири направления: предотвратяване, защита, съдебно преследване (вкл. се отделя специално внимание на безнаказаността) и насърчаването на информацията, образованието и повишаването на осведомеността. 
The guidelines are organised into four pillars: prevention, protection, prosecution (including a specific focus on impunity) and promotion of information, education and awareness-raising.
В рамките на всяко направление се предлагат подробни насоки на държавите членки за това как да изпълняват своите съответни задължения, които съчетават с правни, административни и практически мерки. 
Within each pillar, detailed guidance is offered to member States on how to fulfil their relevant obligations, combining legal, administrative and practical measures.
Такава рамка следва да отразява принципите, установени в настоящото допълнение, и по този начин да гарантира публичен достъп до информация, неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, поверителност и сигурност на комуникациите и защита на журналистическите източници и лицата, подаващи сигнали за нередности. 
Such a framework should reflect the principles set out in this appendix and thereby guarantee public access to information, privacy and data protection, confidentiality and security of communications and protection of journalistic sources and whistle-blowers.
Законодателната рамка и нейното прилагане следва да гарантира ефективна защита на жените журналисти и работещи в медиите от опасностите, свързани с пола в хода на своята работа. 
The legislative framework and its implementation should guarantee effective protection of female journalists and other female media actors from gender-related dangers in the course of their work.
Следва да се обърне дължимото внимание на значението на подходящите трудови закони за защита на журналистите и работещите в медиите, срещу произволно уволнение или репресии и от несигурните условия на труд, които могат да ги изложат на прекомерен натиск и да се отклонят от приетите журналистическа етика и стандарти. 
Due attention should be paid to the importance of adequate labour and employment laws to protect journalists and other media actors from arbitrary dismissal or reprisals, and from precarious working conditions that may expose them to undue pressures to depart from accepted journalistic ethics and standards.
След първоначалния бърз преглед, допълнителни прегледи следва да се извършват през редовни периодични интервали. 
After an initial expeditious review, further reviews should be carried out at regular periodic intervals.