natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-министъра на външните работи и международното сътрудничество на Италианската република Бенедето Делла Ведова, който е на посещение у нас. 
He emphasized the particular importance of his visit to Sofia, which is the first at a high political level in the last five years.
Италия е традиционно много важен търговски партньор за нас. 
Italy is a traditionally important trade partner of Bulgaria.
Тя продължава да заема трето място по размер на стокообмена с България, но също така е много важна държава за нас от гледна точка на инвестициите, посочи той. 
It ranks third in terms of volume of commodity exchange with Bulgaria, but is also very important in terms of investments, he said.
В страната има над 100 италиански икономически предприятия, но мисля, че има възможност тези отношения да се развиват и да се увеличи размерът на това икономическо сътрудничество, също и да се осъществят нови италиански инвестиции в България, заяви от своя страна Бенедето Делла Ведова. 
There are over 100 Italian companies and I think that this economic cooperation could be further promoted and new Italian investments could be made in Bulgaria, said on his part Benedetto Della Vedova.
Нашите две страни споделят изключително близки позиции. 
Our two countries' positions are very close.
Както България, така и Италия са изложени на силен миграционен риск и в рамките на ЕС отстояваме общи позиции. 
Both Bulgaria and Italy are exposed to strong migration pressure and we defend common positions within the EU.
Очакваме по-справедливо разпределение на тежестта в рамките на ЕС, свързана с миграцията и убежището. 
We expect a fairer distribution of the burden, related to migration and asylum, within the EU.
Надявам се, че в бъдеще ще можем да представим съвместни законодателни предложения по темата, отбеляза Румен Александров. 
I hope that we will be able to present specific joint legislative proposals on the subject, said Rumen Alexandrov.
Бенедето Делла Ведова подчерта, че въпросите, свързани с нелегалната миграция и убежището, не могат да са проблем само на Италия и България, а следва да са в центъра на вниманието на ЕС като цяло. 
Benedetto Della Vedova emphasized that the issues, related to illegal migration and asylum, cannot be fully Italian and Bulgarian problem, but should be a central issue for the EU as a whole.
Споделяме общо виждане за причините, довели до сегашното състояние, както и мнението, че е необходимо в рамките на ЕС да се проведе откровен дебат, за да бъдат създадени нови и ефикасни инструменти за нейното преодоляване, заяви той. 
We share a common vision for the reasons that led to the current situation and we believe that a sincere and open discussion should be held within the EU in order to develop new efficient instruments, he said.
Енергийната сигурност също бе сред въпросите, които обсъдиха двамата зам. 
Energy security also featured on the agenda of the discussions.
-министър Румен Александров, като отбеляза, че за България е приоритет изграждането на Европейския енергиен съюз и разчитаме на подкрепата на италианската страна за реализирането на интерконекторната връзка с Гърция. 
The construction of the European Energy Union is a priority for Bulgaria and we rely on Italy's support for the realization of interconnectors with Greece.
Ситуацията в региона и европейската интеграция на държавите от Западните Балкани бе сред темите на разговорите. 
The situation in the region and the European integration of the Western Balkans were also among the topics of the talks.
Заместник-министър Делла Ведова потвърди изразяваната многократно последователна последователната подкрепа на Италия за присъединяването на България към Шенген. 
Undersecretary Della Vedova reaffirmed Italy's consistent support for Bulgaria's accession to the Schengen Area.
Ние винаги сме имали ясна позиция по този въпрос и тя ще продължи да бъде такава, категоричен бе италианският гост. 
Italy has always had a clear position and it will continue to be that way, he said.
Министър Вигенин обсъди в Благоевград трансграничните проекти 
Minister Vigenin discussed in Blagoevgrad the cross-border projects
Министър Кристиан Вигенин посети днес Благоевград, където се срещна с Областния управител Муса Палев и неговия заместник Костадин Дурчов. 
Minister Kristian Vigenin visited today Blagoevgrad, where he met with the Governor Musa Palev and his Deputy Kostadin Durchov.
Акцент в разговорите беше поставен върху трансграничното сътрудничеството, като Областният управител запозна министър Вигенин с проектите, които в момента се реализират в Благоевград. 
The focus of the conversation was on the cross-border cooperation and the Governor introduced to Minister Vigenin the projects currently being implemented in Blagoevgrad.
Тяхната обща стойност е близо 80 млн. лева. 
Their total value is around 80 million lev.
От своя страна, външният министър подчерта, че трансграничното сътрудничеството е приоритет за правителството. 
For his part, the Foreign Minister emphasized that the cross-border cooperation is a priority for the government.
„Опитваме се в рамките на този кабинет да направим максималното, за да подпомогнем реализирането на тези проекти”, заяви той. 
"In this cabinet we are trying to do the utmost to assist for the implementation of these projects," he said.
В рамките на срещата бяха обсъдени и възможностите за подобряване на състоянието на съществуващите гранични контролно пропускателни пунктове в Благоевградска област. 
During the meeting they discussed also the possibilities for improving the condition of the existing border checkpoints in the Blagoevgrad Province.
Муса Палев разясни, че откриването на ГКПП „Клепалото” е един от трите най-важни проекта, които трябва за бъдат завършени до края на мандата. 
Musa Palev explained that the opening of the Klepaloto border checkpoint is one of the three most important projects that need to be completed by the end of the term.
По думите на министър Кристиан Вигенин това е приоритет не само за областта, но и за държавата като цяло, тъй като отварянето на ГКПП „Клепалото” ще подпомогне за разширяването на трансграничните връзки и ще окаже положителен ефект върху развитието на туризма в региона. 
According to Minister Kristian Vigenin this is a priority not only for the region, but for the country as a whole, since the opening of the Klepaloto border checkpoint will support the expansion of the cross-border links and will have a positive impact on the development of the tourism in the region.
Кристиан Вигенин разговаря с Лоран Фабиюс в Париж 
Kristian Vigenin held talks with Laurent Fabius in Paris
Министърът на външните работи Кристиан Вигенин бе приет в Ке д'Орсе от министъра на външните работи на Френската република Лоран Фабиюс. 
Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin met with the Foreign Minister of the Republic of France Laurent Fabius at Quai d'Orsay.
По време на разговора министър Вигенин подчерта, че новото българско правителство придава изключително значение на установяването на пряк, тесен и постоянен контакт и взаимодействие с Франция като наш стратегически партньор. 
During their conversation, Minister Vigenin emphasized that the new Bulgarian government considers the establishment of direct, close and constant contact and cooperation with France as our strategic partner as an issue of utmost importance.
Обсъдени бяха редица аспекти на двустранното сътрудничество, в това число активизирането на политическия диалог и обмените между двете страни, а така също теми и въпроси, свързани с дейността на водещи френски компании в България. 
They discussed various aspects of the bilateral cooperation, including the intensification of political dialogue and exchanges between the two countries, as well as topics related to the activities of leading French companies in Bulgaria.
Министър Вигенин потърси подкрепа от френската страна за намиране в рамките на ЕС на ефективни методи и средства за преодоляване и дългосрочно решаване на проблемите, свързани с притока на бежанци от Сирия. 
Minister Vigenin sought support from France to find effective methods and tools within the EU for surmounting and achieving long-term solutions to the problems associated with the influx of Syrian refugees.
Той отбеляза, че България понася съществена тежест от опазването на външните граници на ЕС и е отговорен и предвидим партньор, изпълняващ своите задължения и носещ сериозна отговорност. 
He noted that Bulgaria faces a major challenges related to the protection of the EU external borders and is responsible and reliable partner, performing its duties and responsibilities.
Министърът подчерта активното сътрудничество с европейските партньори и в частност - с Франция, за постигане на целите на Механизма за сътрудничество и оценка. 
The Minister highlighted the active cooperation with the European partners and with France in particular towards achieving the objectives of the Mechanism for Cooperation and Verification.
Двамата министри обсъдиха и перспективите за присъединяването на България към Шенгенското пространство. 
The two ministers also discussed the prospects for Bulgaria's accession to the Schengen area.
Министър Вигенин напомни, че България изпълнява всички условия за присъединяване. 
Minister Vigenin noted that Bulgaria fulfills all the conditions for accession.
Кристиан Вигенин посочи също, че страната ни работи активно за решаване на проблема с интеграцията на ромите. 
Kristian Vigenin also pointed out that our country is actively working to solve the problem of Roma integration.
България си дава ясна сметка за различните аспекти на този проблем и смята, че той може да бъде ефективно разрешен с конструктивно сътрудничество и взаимодействие на държавите-членки на Европейския съюз и продължаващата подкрепа на Европейската комисия. 
Bulgaria is aware of the different aspects of this problem and believes that it can be effectively resolved by constructive cooperation and interaction between the EU Member States and the enduring support of the European Commission.
Двамата министри обсъдиха и конкретни идеи за съвместна работа по проблема с пребиваващите във Франция български роми, предвид особената чувствителност на френското общество по тази тема. 
The two ministers also discussed specific ideas for cooperation on the problem of the Bulgarian Roma residing in France, given the particular sensitivity of the French society on the issue.
Министър Вигенин благодари на френския си колега за потвърдената готовност на Франция да продължи да оказва експертна помощ на България по всички теми на европейския й дневен ред, включително подготовката за българското ротационно председателство на Съвета през 2018 г. 
Minister Vigenin thanked his French counterpart for the confirmed willingness of France to continue to provide expert assistance to Bulgaria for all the topics on its European agenda including the preparation of the Bulgarian rotating presidency of the Council in 2018.
Министър Фабиюс изрази положително отношение към отправените покани към него и към президента на Френската република Франсоа Оланд за посещение в България по повод 135-та годишнина от установяването на дипломатическите отношения между двете страни през 2014 г. 
Minister Fabius expressed a positive attitude towards the invitation, presented to him and to the President of the French Republic François Hollande, to visit Bulgaria on the occasion of the 135th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries in 2014.
В разговора бяха разменени мнения и по актуални международни теми, като ситуацията в Сирия и политиката на ЕС към страните от Източното партньорство. 
During the conversation, the two ministers exchanged views on current international issues, the situation in Syria and the EU's policy towards the countries of the Eastern Partnership.
Министър Вигенин благодари за категоричната и последователна подкрепа на Франция за г-жа Ирина Бокова по повод номинирането й като генерален директор от Изпълнителния съвет на ЮНЕСКО за втори мандат. 
Minister Vigenin thanked for the strong and consistent support of France for the nomination of Ms Irina Bokova for a second term as Director-General by the Executive Board of UNESCO.
На 22 април в Тирана, Албания, беше открит третият семинар по проекта „Западните Балкани: Сближаване с ЕС. 
On April 22 in Luxembourg, Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov will participate in the EU Foreign Affairs Council.
Срещата е посветена на подготовката на парламентарни избори 2013 г. 
The briefing will be about preparations for the 2013 parliamentary elections.
Посолство на Република България в Австралия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Australia
Адрес: 29 PindaryCrescentstr, O'Malley, Canberra, ACT2606 
Address: 29 Pindary Crescent str, O'Malley, Canberra, ACT 2606
Няма митнически ограничения за износа на местна или чужда валута, както и на стоки. 
Visitors of Tonga are recommended to avoid places, where demonstrations are held and crowded places.
Страната разполага с вътрешни авиолинии, както и с пътни връзки между отделните острови. 
There are no customs restrictions for taking out local and foreign currency, as well as goods.
Адрес: 36 Molyneux Street, GB-LondonW1H 5BQ 
Address: 36 Molyneux Street, GB-London W1H 5BQ
За контакт: Посолство на Република България в Република Южна Африка 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Pretoria, The Republic of South Africa
Работно време: По - Пт, 08.00 - 16.30 ч. 
Office hours: Mon - Fri, 08.00 - 16.30 pm
МВнР отбелязва „Деня на Земята” 
MFA marks the Earth Day
Млади дървета и декоративни храсти засадиха днес служители на Министерство на външните работи в двора на институцията. 
Young trees and ornamental shrubs were planted today by MFA employees in the courtyard of the institution.
Поводът за събитието е предстоящото на 22 април отбелязване на „Деня на Земята”. 
The event is dedicated to the forthcoming Earth Day, celebrated on 22 April.
Сред новите богатства в зеления фонд на МВнР са дървета явор, каталпа, декоративна японска вишна, декоративни храсти котинус и магнолии. 
Among the new plants in the MFA's green fund are the trees maple, catalpa, Japanese ornamental cherry, ornamental shrubs cotinus and magnolias.
В засаждането се включиха ръководството на министерството и много служители. 
The leadership of the ministry and many employees took part in the planting.
Днешната инициативата е част от поредица „зелени” събития, които външно министерство ще отбележи „Деня на Земята”. 
Today's initiative is part of a series of "green" events , organized by the Foreign Ministry to celebrate the Earth Day.
Правата на детето и равнопоставеността на половете са сред приоритетните теми на Българското председателство 
Rights of the child and gender equality are among the Bulgarian EU Council Presidency priorities
Под председателството на заместник-министър Юрий Щерк, в сградата на Министерството на външните работи се проведе Петото заседание на Националния координационен механизъм по правата на човека. 
The National Coordinating Mechanism on Human Rights held its Fifth Session under the chairmanship of Deputy Minister Yuri Sterk at the building of the Ministry of Foreign Affairs.
В обръщението си към участниците заместник-министър Щерк благодари за доброто сътрудничество между всички отговорни институции и добрата комуникация със заинтересованите страни. 
Addressing the participants, Deputy Minister Sterk thanked all responsible institutions for their fine cooperation and good communication with stakeholders.
Той представи основните приоритети на България по отношение на правата на човека в контекста на предстоящото председателство на Съвета на Европейския съюз. 
He presented Bulgaria's key priorities in the area of human rights within the context of the forthcoming Presidency of the Council of the European Union.
Сред тях са включени защитата на правата на детето, насърчаването на равнопоставеността между половете, защитата на правата на хората с увреждания и закрилата на най-уязвимите лица. 
They include protection of the rights of the child, promotion of gender equality, protection of the rights of people with disabilities, and protection of the most vulnerable groups.
В допълнение той отбеляза, че по време на Председателството България ще работи и за по-ефективно участие на Съюза по линия на международните организации. 
In addition, he pointed out that during the Presidency Bulgaria will be working for the Union's more effective participation in the international organisations.
В заседанието взеха участие заместник-министрите на вътрешните работи, на правосъдието и на здравеопазването, омбудсманът на Република България Мая Манолова, председателите на Държавната агенция за закрила на детето, Агенцията за хората с увреждания, Агенцията за социално подпомагане, експерти от ресорните министерства и ведомства, както и представители на неправителствения сектор. 
Taking part in the meeting were the deputy ministers of interior, justice and health, the Ombudsman of the Republic of Bulgaria Maya Manolova, the chairpersons of the State Agency for Child Protection, the Agency for People with Disabilities and the Agency for Social Assistance, experts of the line ministries and central-government departments, as well as representatives of the non-governmental sector.
По време на обсъжданията беше разгледана процедурата по приемане на законопроект за повишаване на статута на Омбудсмана и разширяване на правомощията на институцията с цел по-ефективна защита на българските граждани. 
The discussants considered the procedure for the adoption of a bill upgrading the Ombudsman's status and broadening the powers of the institution so as to be able to provide more effective protection to Bulgarian citizens.
Основни въпроси в дневния ред бяха още задълженията на България по въпросите за правата на човека на международно равнище. 
Bulgaria's obligations on human rights issues at the international level also figured high on the agenda.
Беше обсъдено и представянето на средносрочния доклад на България по Универсалния периодичен преглед пред Съвета по правата на човека на ООН в края на 2018 г. 
The participants also discussed the submission of Bulgaria's Universal Periodic Review mid-term report to the UN Human Rights Council at the end of 2018.
Заместник-министър Щерк изрази увереност, че с обсъдените мерки и постигнатия напредък, чрез отговорното изпълнение на задълженията и успешното представяне на постиженията на страната ни в областта на правата на човека, ще се подобри имиджа на България в международната общност. 
Deputy Minister Sterk expressed his conviction that by the measures considered and the progress made, by responsibly honouring the country's commitments and successfully presenting its achievements in the human rights area, Bulgaria will project an improved image with the international community.
Двустранни срещи на министър Даниел Митов с външните министри на Афганистан и Косово 
Bilateral meetings of Minister Daniel Mitov with the foreign ministers of Afghanistan and Kosovo
"България има дългосрочна ангажираност към възстановяването и развитието на Афганистан както на двустранна основа, така и в рамките на сътрудничеството по линия на ЕС и НАТО", категоричен беше министър Митов. 
"Bulgaria has a long-term commitment to Afghanistan's recovery and development both on a bilateral basis and within the framework of EU and NATO cooperation," Minister Mitov said.
"Изразяваме дълбока загриженост във връзка с нарастващата миграционна вълна от Афганистан и очакваме проблемът да бъде разрешен скоро", заяви той, като посочи още, че страната ни търси дългосрочно решение на проблема с афганистанските мигранти у нас. 
"We are deeply concerned about the growing wave of migrants from Afghanistan and we expect that the problem will be addressed soon," he said, adding that Bulgaria is seeking a long-term solution to the problem with Afghan migrants in the country.
Българският външен министър подчерта значението на очакваното скорошно подписване на Съвместната пътна карта между ЕС и Афганистан по въпросите на миграцията (Joint Way Forward on migration with Afghanistan). 
The Bulgarian Foreign Minister stressed the importance of the upcoming signing of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU.
Министър Митов проведе и работна среща с колегата си от Република Косово Енвер Ходжай. 
It focuses on EU-Afghanistan regular political dialogue, including dialogue on human rights and trade and investment promotion.
Двете страни констатираха много добро равнище на своите отношения и се споразумяха за провеждане на визити в скоро време. 
Minister Mitov also held a working meeting with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kosovo Enver Hoxhaj.
По повод изстреляната от КНДР днес ракета с далечен обсег на действие, говорителят на МВнР Весела Чернева заяви: 
In regard to the long-range rocket fired by the DPRK today, Foreign Ministry spokesperson Vessela Tcherneva said:
България изразява силно безпокойство от факта, че КНДР открито пренебрегна призивите на международната общност и осъществи изстрелване на ракета с далечен обсег на 12 декември 2012 г. 
Bulgaria expresses its strong concern at the fact that the Democratic People's Republic of Korea openly ignored the calls by the international community and carried out the launching of a long-range rocket on December 12 2012.
Този акт представлява явно незачитане на международните задължения на КНДР и в частност на резолюции 1718 и 1874 на СС на ООН и сериозно подкопава усилията за установяване на траен мир и стабилност на Корейския полуостров. 
This act demonstrates clear disregard for the international obligations of the DPRK, in particular United Nations Security Council resolutions 1718 and 1874 and seriously undermines the efforts to establish lasting peace and stability on the Korean peninsula.
Настоятелно призоваваме КНДР да се въздържа от по-нататъшни действия, които биха довели до още по-голяма ескалация на напрежението в региона и изолация на страната, както и да спазва стриктно международните си ангажименти, произтичащи от съответните резолюции на СС на ООН и на споразумението за гаранциите на МААЕ. 
We strongly urge the DPRK to refrain from further actions that could lead to even greater escalation of tensions in the region and isolation of the country, and urge it to keep strictly to its international obligations resulting from the relevant UN Security Council resolutions and the agreement on safeguards with the International Atomic Energy Agency.
Приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС бяха представени пред хърватското правителство на работна среща в Загреб 
Bulgarian Presidency of the Council of the EU priorities presented at a working meeting with the Croatian government in Zagreb
Приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС бяха представени на работна среща на ръководителите на дипломатически представителства на държавите - членки на ЕС в Загреб. 
The priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU were presented at a working meeting of the heads of diplomatic missions of the EU member states in Zagreb.
В рамките на дискусията бяха обсъдени предизвикателствата в актуалната вътрешнополитическа ситуация в страната, предстоящите през 2018 г. цели и задачи пред правителството, основни въпроси от дневния ред на ЕС и регионалната сигурност. 
Within the ensuing discussion, the parties touched upon the challenges to the current domestic policy situation in Bulgaria, the goals and objectives for 2018, some key issues on the EU agenda, and regional security.
Хърватският премиер приветства приоритетите на Българското председателство на Съвета на ЕС, и по-конкретно фокуса върху европейската перспектива и свързаността на страните от Западните Балкани. 
The Croatian Prime Minister welcomed the priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU, more specifically its focus on the European perspective and connectivity of the countries of the Western Balkans.