natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължителната експозиция на серен диоксид и прах се проявява с повишаване на неспецифичните белодробни заболявания, предимно респираторни инфекции на горните дихателни пътища и бронхити - при значително по-ниски концентрации от ( 30 - 150 mg/m3), което е особенно силно проявено при деца. 
Long lasting exposure to sulfur dioxide and dust results in higher rate of non-specific lung diseases, mainly respiratory infections of the upper respiratory tract and bronchitis - at considerably lower concentrations (30 - 150 µg/m3), which is particularly strongly expressed with children.
Най-уязвими на комбинираното въздействие на праха и серния диоксид са хронично болните от бронхиална астма и от сърдечно-съдови заболявания. 
Chronic patients, suffering from bronchial asthma and cardiovascular diseases are the most vulnerable to the combined effect of dust and sulfur dioxide.
Местните данъци се налагат от общинските администрации. 
Local taxes are charged by the municipalities.
До края на 2007 год., данъчните ставки на местните данъци се определяха в закона. 
Till the end of 2007, the rates and amounts of local taxes were provided for by the law.
Основните местни данъци са: 
The main local taxes are:
Не се облагат с данък земеделските земи и горите, с изключение на застроените земи - за действително застроената площ и прилежащия й терен. 
No tax shall be levied on agricultural land tracts and forests, with the exception of developed land in respect of the actually developed surface area and the adjoining ground.
Данъчно задължени лица са собствениците или притежателите на ограничени вещни права върху данъчно облагаеми недвижими имоти. 
Taxable persons are the owners or holders of limited real rights over the taxable property.
Общинският съвет определя размера на данъка в границите от 0.1 до 4.5 на хиляда върху данъчната оценка на недвижимия имот. 
The Municipal Council determines the amount of the tax within a range of 0.1 to 4.5 per mille of the assessed value of the property.
Разрешава се намаляване размера на данъка с 50% , в случаите, когато имотът е основно жилище. 
A reduction of 50% of the tax is allowed, if the property is a main residence.
Обект на облагане с данък са имуществата, придобити по дарение, както и недвижимите имоти, ограничените вещни права върху тях и моторните превозни средства, придобити по възмезден начин. 
Transfer tax shall be levied on any properties acquired by donation, as well as on real estates, limited real rights thereto, and motor vehicles.
Данъкът се дължи от приобретателят на имуществото или когато приобретателят на имуществото е в чужбина, данъчно задължен е прехвърлителят. 
The tax shall be paid by the transferee of the property or by the transferor in case the transferee is abroad.
При възмездно придобиване на имущество данъкът се определя от общинския съвет в размер от 0,1 до 3 на сто върху оценката на прехвърляното имущество. 
The tax rate is determined by the Municipal Council within 0,1 and 3 per cent of the assessed value of the transferred property.
от 0,4 до 0,8 на сто - при дарение между братя и сестри и техните деца; 
• from 0.4 to 0.8 per cent: applicable to donations between siblings and the children of siblings;
от 3,3 до 6,6 на сто - при дарение между всички други лица. 
• from 3,3 to 6,6 per cent: applicable to donations between any persons.
Не се облагат с данък придобитите имущества по реда на Закона за приватизация и следприватизационен контрол, непаричните вноски в капитала на търговско дружество, кооперация или юридическо лице с нестопанска цел, както и в някои други случаи, посочени в закона. 
Exemption from transfer taxes is provided for privatization of assets, for in-kind contribution of assets to the share capital of a company as well as in some other cases provided in law.
Данъкът се заплаща от собствениците на пътни превозни средства, кораби и въздухоплавателни средства, регистрирани в България. 
Vehicle tax is payable by the owners of road means of transport, ships and airplanes registered in Bulgaria.
Данъчната ставка на данъка зависи от вида и характеристиките на съответното превозно средство, например, размерът на данъка върху колите се определя от мощността на двигателя. 
The rate of the tax depends on the type and the characteristics of the respective mean of transport, e.g. the vehicle tax for cars is determined by the engine power.
3. Защита срещу нарушаване на правата на интелектуална собственост 
3. Protection against Infringement of IP Rights
(б) иска обезщетение за вредите, претърпени вследствие на нарушението, 
(ii) claim compensation for the damages suffered because of the infringement,
(в) да изисква прекратяване на нарушението. 
(iii) require the termination of the infringing actions.
(г) изискват изземване и унищожаване на продуктите, предмет на нарушението 
(iv) require the seizure and destruction of the products- subject of the infringement
Закона за марките и географските означения и Закона за промишлени дизайни предвижда изрично условията и реда за определяне на размера на обезщетение за вреди, настъпили в резултат на нарушенията. 
The Marks and Geographical Indications Act and the Industrial Designs Act provides explicitly the terms and conditions for determination of the amount of compensation for damages occurred as a result of the infringements.
Софийски градски съд е компетентният първоинстанционен съд да се произнася по спорове относно авторството на изобретения, полезни модели и спорове, свързани с марки и промишлени дизайни. 
Sofia City Court is the competent first-instance court to rule on disputes on the authorship of inventions, utility models and disputes related to marks and industrial designs
При нарушение на правото върху марка или нарушение на регистрирано географско означение или промишлен дизайн или когато има основателна причина да вярват, че такова нарушение ще бъде извършено или някое доказателство ще бъдат загубени, унищожени или скрити, съдът, който действа по искане на законния собственик или лицензополучателят на изключителна лицензия, може освен това да признае, някои от следните временни мерки, без да уведоми ответника за това: 
Upon infringement of a right to a mark or infringement of a registered geographical indication or industrial design, or where there is good reason to believe that any such infringement will be committed or some evidence will be lost, destroyed or concealed, the court, acting at the request of the rightful owner or of the exclusive licensee, may furthermore admit some of the following provisional measures without notifying the respondent of this:
Забрана за извършване на всякакви действия, за които се твърди, че съставляват или ще съставляват неправомерно използване на марка, географско означение или промишлен дизайн 
• prohibition of performance of any acts which allegedly constitute or will constitute unauthorized use of a mark, geographical indication or industrial design
изземване на стоките, за които се твърди, че неправомерно носят марка или географско указание или се твърди, че са били произведени чрез копиране или използване на всякакъв дизайн, в рамките на обхвата на закрила; 
• seizure of the goods which allegedly wrongfully bear a registered mark or geographical indication or have allegedly been manufactured by means of copying or using any design within the scope of protection;
запечатване на помещението, по отношение на които дадено нарушение се твърди, че извършва или ще се ангажира. 
• sealing of the premise in respect of which an infringement is allegedly committed or will be committed.
Във всеки случай на нарушение на авторско право или сродни права на отнетата собственост или, според случая могат да бъдат лица, които имат право на изключителни права на ползване, право да предяви иск с компетентния окръжен съд срещу нарушителя, за да: 
In any case of infringement of a copyright or a neighboring right the rightful owners or, as the case may be, the persons entitled to exclusive rights of use are entitled to lodge a claim with the competent district court against the infringer in order to:
Установяване на нарушението 
• establish the infringement
изисква прекратяване на нарушението; 
• require the termination of the infringing actions;
да получи обезщетение за вредите, претърпени вследствие на нарушението. 
• receive a compensation for the damages suffered because of the infringement.
В случай, че твърдението на земята е създадена, но размерът на вредите не може да се оценява по-горе лица могат, вместо на обезщетение, получават: 
In case the claim's ground is established but the amount of the damages may not be estimated the above persons may, instead of compensation, receive:
стойността на предмета на нарушението, се изчислява въз основа на цените на дребно на законно възпроизведени екземпляри, или 
o the value of the subject of infringement calculated on the basis of the retail prices of lawfully reproduced copies; or
При определяне размера на сумата, която ще бъде платена на съда се вземат предвид приходите, получени в резултат на нарушението. 
In determining the amount of the sum to be paid the court shall take into account the proceeds obtained as a result of the violation.
изисква изземване и унищожаване на нарушението копия и оборудване, използвани изключително за производството им. 
• require the seizure and destruction of the infringing copies and the equipment exclusively used for their production.
изиска решението на съда да се публикува в два ежедневника, както и да бъде обявена в даден момент, определен от съда на телевизионна организация с национално покритие. 
• require the court decision to be published in two dailies, as well as to be announced at a time determined by the court of a television organization with national coverage.
Административни защитни мерки 
Administrative Protective Measures
Председателят на Патентното ведомство е упълномощен също така да наложи административни санкции на нарушителите на права, защитени от патенти и полезни модели Закона и Закон за промишления дизайн. 
The President of the Patent Office is empowered also to impose administrative penalties on infringers of rights protected by the Patents and Utility Models Act and Industrial Design Act.
Административни наказания за нарушителите на правата на собствениците на авторски и сродни права налaгa министъра на културата или упълномощено от него лице. 
The administrative penalties on infringers of rights of the owners of copyrights or neighboring rights are imposed by the Minister of Culture or a person authorized by him.
В допълнение, във всички случаи, споменати по-горе нарушени стоки, да бъдат иззети, независимо от собствеността му, и се унищожават. 
In addition in all cases mentioned above the infringing goods shall be seized, regardless of the ownership thereof, and shall be destroyed.
Мерки, свързани с чуждестранните инвеститори 
Foreign Investors Related Measures
Чуждестранни автори, ще се ползват със същите права като българските автори, освен ако не е предвидено друго по силата на международни договори и споразумения. 
Foreign authors will enjoy the same rights as Bulgarian authors unless otherwise provided by international treaties and agreements.
В случай, че българското законодателство е приложимo и за чуждестранни автори или обект на авторското право, за първи път е създаден или публикуван в чужда страна, притежателят на правото ще се определя от съответния чужд закон и срокът на закрила ще бъде този, предвиден от чуждестранния закон, ако българското законодателство предвижда по-дълъг период от време. 
In case Bulgarian law is applicable to foreign authors or the object of copyright was first created or published in a foreign country, the holder of the right will be determined by the respective foreign law and the term of protection will be the one provided by the foreign law if Bulgarian law provides for a longer period.
Чуждестранни физически и юридически лица и всички лица, с местожителство или седалище извън България могат да кандидатстват за регистрация на патент, търговска марка, географско означение, промишлен дизайн само чрез техните местни представители по индустриална собственост, посочени в Патентното ведомство. 
Foreign individuals and legal entities and all persons with a domicile or seat outside Bulgaria may apply for the registration of a patent, trademark, geographical indication, industrial design only through their local industrial property representatives listed with the Patent Office.
Разпоредбите на българското законодателство ще се прилагат за чуждестранни физически и юридически лица, на които съответната страна на произход е член на международните споразумения, по които България е страна. 
The provisions of Bulgarian law will apply to foreign individuals and legal entities whose respective country of origin is a member to international agreements, to which Bulgaria is a party.
За други чужденци, българските закони ще се прилагат само в случай на реципрочност, която ще бъде създадена от Патентното ведомство във всеки конкретен случай по случай. 
To other foreigners Bulgarian laws will apply only in case of reciprocity, which will be established by the Patent Office in case-by-case basis.
Там, където съществуват двустранни международни спогодби техните разпоредби ще се прилагат. 
Where bilateral international agreements exist their provisions will apply.
3. Разрешение за пребиваване, удостоверение за пребиваване и временна карта за пребиваване 
3. Residence permits, residence certificates and residence cards
Чужденци, които искат да пребивават в България за дългосрочен период (повече от три месеца в рамките на всеки шест-месечен период) трябва да кандидатстват за придобиване на разрешение за пребиваване. 
Foreigners who wish to reside in Bulgaria on a long-term basis (in any case more than three months within each six-month period) should apply for and obtain a residence permit.
На европейски граждани, които имат намерение да пребивават в България повече от три месеца се издават удостоверения за пребиваване. 
European citizens who intend to stay in Bulgaria longer than three months are issued residence certificates.
На членове на семействата на европейски граждани, които не са европейски граждани, които искат да пребивават в България за период по-дълъг от три месеца, получават разрешение за пребиваване и е необходимо да придобият карта за пребиваване. 
Family members of European citizens, who are not European citizens themselves, who wish to reside in Bulgaria for a period longer than three months, should be granted residence permits and should obtain residence cards.
С. Удостоверение за постоянно пребиваване - за неограничен период от време. 
C. Permanent residence permit - for an indefinite period of time.
За да може да кандидатства за удостоверение за удължено или постоянно пребиваване чужденецът трябва първоначално да придобие дългосрочна виза. 
In order to apply for an extended or permanent residence permit the Foreigner should initially obtain a long-stay visa.
Най-често срещаните основания за издаване на разрешение за продължително пребиваване са: 
The most common grounds for issuance of extended residence permits are:
Чужденецът е член на управителния съвет на българска компания, в която са наети поне 10 души персонал с българско гражданство. 
The Foreigner is a member of the management or supervisory bodies of a Bulgarian company, provided that such company has employed at least 10 Bulgarian nationals
Чужденецът е търговски представител на чуждестранна компания регистрирана в Българската търговско-промишлена палата; 
The Foreigner is a trade representative of a foreign company registered with the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, and
Чужденецът има издадено разрешение за работа от Агенция по заетостта. 
The Foreigner has been issued a work permit by the Bulgarian Employment Agency.
Разрешението за пребиваване на продължително пребиваващ може да бъде подновено ако основанието за издаването му все още е в сила в момента на подновяването. 
The extended residence permit can be renewed, if the grounds for its issuance still exist at the time of the renewal.
След като е придобил разрешение за пребиваване на продължително пребиваващ чужденецът може да живее и пътува на територията на Република България докато разрешението е валидно. 
Once the Foreigner is granted an extended residence permit, he/she may live, reside and travel in the Republic of Bulgaria while the permit is valid.
Чужденецът може свободно да избира местоживеене, може да напуска и да влиза повторно в страната. 
The Foreigner may freely choose and change his/her place of residence, or leave the country and enter it again.
Чужденците, които са придобили разрешение за пребиваване на продължително пребиваващ имат всички права и задължения предоставени на българските граждани, с изключение на тези, за които се изисква българско гражданство. 
Foreigners who have obtained an extended residence permit have all the rights and obligations granted to or imposed on the Bulgarian citizens, with the exception of such rights and obligations for which Bulgarian citizenship is required.
Чужденци, които са получили статут на продължително пребиваващи в Република България могат да се сдобият с удостоверение за продължително пребиваване на европейски граждани. 
Foreigners who have been granted status of a long-term resident in the Republic of Bulgaria can obtain long-term EU residence permits.
Статут на продължително пребиваващ може да бъде предоставен на чужденци, които са пребивавали легално и продължително (без прекъсване) на територията на Република България в продължение на пет години до датата на кандидатстването за статут на продължително пребиваващи. 
Long-term resident status can be granted to Foreigners who have resided legally and continuously (i.e. uninterruptedly) on the territory of the Republic of Bulgaria for five years prior to the submission of the application for obtaining a long-term residence status.
Изтичането на срока на валидността на удостоверението за продължително пребиваващи европейски граждани не означава загуба на статута на продължително пребиваващ. 
The expiration of the validity term of a long term EU residence permit does not result in losing the long-term resident status.
Статута на чужденците като продължително, дългосрочно и постоянно пребиваващи се отбелязва при издаване на български документи за пребиваване съдържащи правото на пребиваване в Република България, които са под формата на удостоверение или на картов носител. 
The extended, long-term or permanent residence status of a Foreigner is evidenced by the issuance of a Bulgarian residence document evidencing the right of residence in the Republic of Bulgaria, which can be in the form of a residence permit or a residence card.
На европейски граждани се издават два типа удостоверения за пребиваване: 
European citizens are issued two types of residence certificates:
А. Разрешение/Удостоверение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ - със срок на валидност до пет години. 
A. Long-term residence certificate - with a term of validity of up to five years, and
Б. Разрешение/Удостоверение за постоянно пребиваване - за неопределен период от време. 
B. Permanent residence certificate - for an indefinite period of time.
Основанията за издаване на разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ са: 
The grounds for issuance of long-term residence certificates are:
Европейският гражданин е нает или самонает в Република България 
The European citizen is employed or self-employed in the Republic of Bulgaria
Европейският гражданин има медицинска застраховка и достатъчно финансови средства за покриване на разходите на пребиваването си, както и на членовете на семейството си без да бъде в тежест на българската система за социално осигуряване или 
The European citizen has medical insurance and sufficient financial resources to cover the expenses for his/her residence and that of the family members without being a burden to the Bulgarian social security system, and
Европейският гражданин е записан в училище, колеж или университет в България, включително с цел професионални обучения и има медицинска застраховка и достатъчно финансови средства за покриване на разходите по пребиваването си, както и на членовете на семейството си без да бъде в тежест на българската система за социално осигуряване. 
The European citizen has enrolled in a school/college/university in Bulgaria for study, including professional training, and has medical insurance and sufficient financial resources to cover his/her expenses and that of the family members without being a burden to the Bulgarian social security system.
За да кандидатства за разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ, Европейският гражданин трябва да подаде заявление в дирекция "Миграция" към Министерство на вътрешните работи в рамките на три месеца след първото влизане на територията на Република България. 
In order to apply for a long-term residence certificate, the European citizen should submit an application to the Migration Directorate at the Ministry of Internal Affairs within three months after his/her first entry in the Republic of Bulgaria.
В случай, на липсващи или невалидни документи, европейския гражданин разполага със седем дни за да ги коригира. 
In case some of the necessary documents are missing or not valid, the European citizen shall be granted a seven-day term to correct them.
Ако чужденецът не успее да коригира пропуските компетентните органи отказват издаването на разрешението. 
If the person fails to correct the omissions within this term the competent authority shall deny the issuance of a long-term residence certificate.
Правата за влизане и престой на европейски граждани в Република България могат да бъдат ограничени в някои извънредни случаи с цел защита на националната сигурност, обществения ред, здравето на гражданите или на правата и свободите на други граждани. 
The right of entry and the right of residence in the Republic of Bulgaria of a European citizen may be restricted in exceptional cases and on grounds related to national security, public order or public health.
Удостоверение за постоянно пребиваване се издава на европейски граждани които са пребивавали продължително в Република България за период от пет години или които покриват определени специални условия определени от закона. 
Permanent residence certificates are issued to European citizens who have resided continuously in the Republic of Bulgaria for a period of five years or who meet other special requirements set forth in the law.
За да кандидатстват за удостоверение за постоянно пребиваване, европейските граждани подават формуляр в дирекция "Миграция" към Министерство на вътрешните работи прилагайки документи доказващи необходимите условия. 
In order to apply for a permanent residence certificate, the European citizen should submit an application to the Migration Directorate at the Ministry of Internal Affairs enclosing document evidencing the necessary circumstances.
Членовете на семействата на европейски граждани, които не са регистрирани като европейски граждани, имат право да получат разрешение за продължително или постоянно пребиваване в Република България на основание тяхната родствена връзка с гражданин на ЕС. 
Members of the family of European citizens, who are not European citizens themselves, are entitled to obtain an extended or permanent residence permit in the Republic of Bulgaria, on the basis of the their relation with the European citizen.
На чужденец, който по такъв начин е придобил разрешение за пребиваване в България се издават документи за пребиваване в Република България. 
Foreigner, who has obtained a residence permit in Bulgaria on that ground, is issued a Bulgarian residence document evidencing his/her right of residence in the Republic of Bulgaria.
Документът за пребиваване е във форма на картов носител. 
The residence document is in the form of a residence card.
Стартиране на бизнес 
Starting a business
3. Временна арбитражна анкетна 
3. Arbitration Ad-hoc
По принцип, ад хок арбитражa, предвиден в Договорите се състои от трима арбитри. 
As a principle, ad-hoc arbitration stipulated in the Treaties would be held by three arbitrators.