natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В условията на усложняваща се, динамична и силно агресивна среда инициативите за растеж и по-висока производителност от страна на държавата трябва да се подкрепят и да се хармонизират с усилията на бизнеса за налагане на глобалните пазари. 
In an increasingly complex, dynamic and highly aggressive environment the initiatives for growth and higher productivity of the governments should support and harmonize the efforts of businesses to access the global markets.
Теорията за клъстерите търпи развитие. 
Cluster theory is evolving.
Наблюдават се промени по отношение на основните акценти - първоначално във фокуса на вниманието попадат предприятията като основен градивен елемент на всеки клъстер. 
Changes were observed in terms of the key features - initially the focus was on enterprises as the main building block of each cluster.
Следващите изследвания доказват, че, за да съществува клъстерът като такъв, е важно взаимодействието между различните участници. 
Subsequent studies have shown that to be considered as a "cluster” the focus is on the interaction between the different actors.
В този смисъл междуинституционалната координация и развитието на мрежи също трябва да се превърнат в основен обект на подкрепа. 
In this sense, institutional coordination and development of networks should also become a major subject of support.
Приоритетните области в Националната стратегия са определени на базата на: 
The priority areas in the National Strategy are developed taking into account based on:
приоритетите от Програмата на правителството за Европейско развитие на България; 
priorities of the Governmental program for European Development of Bulgaria;
тематичните приоритети на европейските научни програми и инициативи, в които България има ефективно участие и сътрудничество (Шеста и Седма рамкови програми; Програмата COST за сътрудничество в областта на науката и технологиите, Европейската пътна карта за научна инфраструктура, Съвместните изследователски центрове и съвместните технологични инициативи) 
thematic priorities of European research programs and initiatives in which Bulgaria has effective participation and cooperation (Sixth and Seventh Framework Programmes, COST program for cooperation in science and technology, European Roadmap for Research Infrastructure, Joint Research Centres and Joint Technology Initiatives)
съществуващи анализи и оценки на научната система и институции в страната. 
Existing analyzes and assessments of the scientific system and research institutions.
Националните научни приоритети не могат да съществуват изолирано от световните тенденции. 
National research priorities cannot exist in isolation from global trends.
Това налага в науката да се насочват повече и по-ефективни инвестиции в области отнасящи се до: енергийни източници и енергоспестяващи технологии; справяне и контрол на вредните и опасни битови и промишлени отпадъци; нови суровини и материали; информационните и комуникационните технологии, биотехнологиите, храните и здравето и други. 
This requires more and more effective investments in research areas relating to: energy sources and energy-saving technologies;coping and control of harmful and hazardous household and industrial waste;new raw materials;information and communication technologies, biotechnology, food and health, and other.
Националните научни приоритети отразяват политическата воля и намерения за стратегическото развитие на страната през следващите години. 
National research priorities reflect the political will and intentions for the strategic development of the country in the next decades.
Call for proposals Component 1 (bg) 
Project proposals - Component 1 "Youth at risk"
Уникалните научни разработки на основата на лечебна кал, луга и етерични масла и екстракти от бъргарски билки имат доказан оздравителен и разкрасителен ефект. 
The unique scientific development of mud, brine and oils from Bulgarian herbs has proven healing and beautifying effect.
Черноморската луга и кал притежават силно изразено противовъзпалително действие, минерализират организма и стимулират защитните реакции и регенеративните тъканни процеси в него. 
Black sea brine and mud have strong anti-inflammatory action, mineralize the body and stimulate its protective responses and tissue regenerative processes.
Магнезият в лугата и лиманната кал е изключително полезен за човешкия организъм, с благоприятно действие върху опорно-двигателния апарат и нервната система. 
Magnesium in lye and firth mud is extremely beneficial to the human body, with beneficial effect on the musculoskeletal system and the nervous system.
Приложението им е най-ефикасно при лечение на артроза на коленни, тазобедрени, раменни и лакетни стави, при дископатии, радикулити, ревматоидни оплаквания, разширени вени, кожни заболявания (псориазис, себорея, невродермит, акне), парадонтоза, кървящи венци, на дихателни пътища и др. 
Their application is most effective in the treatment of osteoarthritis of the knee, hip, shoulder and elbow joints, of disc hernia, radiculitis, rheumatic complaints, varicose veins, skin diseases (psoriasis, seborrhea, neurdermatitis, acne), paradontitis, bleeding gums, respiratoty roads and many others.
Това е козметика от най-висок клас, без вредни консерванити, без парабени. 
This is natural cosmetic of the highest class, without harmful preservatives, without parabens.
С доказан оздравителен и разкрасителен ефект. 
With proven healing and beautifying effect!
Потребители на продуктите Black Sea Stars са балнеолосанаториуми, физиотерапии, SpA центрове. 
Main users of the products ”Black Sea Stars” are SPA Centers and Physiotherapy practices.
Продукти и услуги: 
Product and services:
Лечебните продукти са разтвори, мокри кърпи, масажни гелове, морски соли. 
The healing products are solutions, wipes, massage gels, sea salts.
Министерство на образованието и науката, дирекция "Външни европейски програми" 
Ministry of education and science, European External Programmes Directorate
Цветана Герджикова, директор, [email protected] ; 
Tsvetana Gerdjikova, Director, [email protected]
Мартина Михайлова, старши експерт, [email protected] ; тел: 02/4676 226; 
Martina Mihaylova, senior expert, [email protected] , phone 02/4676 226;
Квалификация и кариерно развитие 
Qualifications and Career Development Directorate
организира и отговаря за разработването и актуализирането на нормативната уредба, свързана с квалификацията, кариерното развитие, атестирането и диференцираното заплащане на педагогическите специалисти; 
organizes and is responsible for the development and updating of the regulatory framework related to the qualification, career development, appraisal and differentiated remuneration of the educationalists;
разработва и отговаря за внедряването и прилагането на държавния образователен стандарт за статута и професионалното развитие на учителите и другите педагогически специалисти; 
develops and is responsible for the introduction and implementation of the state education standard for the status and professional development of the teachers and the other educationalists;
организира и ръководи дейностите по разработване на държавните изисквания за придобиване на професионална квалификация „учител"; 
organizes and manages the activities related to the development of the state requirements for acquiring professional qualification of a teacher;
разработва стратегически и програмни документи за квалификация и кариерно развитие на педагогическите специалисти съобразно професионалните нужди по места, контролира и координира изпълнението им от страна на административните структури към министерството с функции в същата област; 
develops strategic and programming documents for qualification and career development of the educationalists, according to professional needs on the ground, supervises and coordinates its implementation by the administrative structures of the Ministry with functions in the same field;
координира взаимоотношенията с държавни институции, с училищата и с неправителствени организации, работещи в областта на квалификацията на учителите и кариерното развитие, както и със социалните партньори; 
coordinates the relations with the state institutions, schools and NGOs, working in the field of teachers' qualifications and career development, as well as with the social partners;
организира дейностите по установяване съответствие на квалификацията на лицата с изискванията за заемане на учителски длъжности в Република България; 
organizes the activities for the establishment of the qualification of the persons with the requirements for the occupation of teaching positions in the Republic of Bulgaria;
участва в синхронизирането на националното законодателство с актовете на Европейския съюз, свързани с функционалната ѝ компетентност; 
participates in the synchronization of national legislation with the European Union acts relating to its functional expertise;
Научни организации в Република България 
Scientific organizations in the Republic of Bulgaria
Среща на младежките центрове по Компонент 1 "Младежи в риск" по Програма BG06 "Деца и младежи в риск" 
Workshop beetwen the four youth centers under Component 1 ''Youth at risk'', Programme BG06 ''Children and youth at risk''
Програмният оператор на Програма BG06 "Деца и младежи в риск" организира работна среща с ръководителите на центровете, екипите от младежки работници и ромските медиатори на четирите младежки центъра. 
The Programme operator of Programme BG06 ''Children and youth at risk'' is organizing a workshop with the managers of the youth centers, the teams of youth workers and roma mediators from the four youth centers.
Основната цел на работната среща е бъдещото развитие на новосъздадената Национална мрежа на младежките центрове, която да създаде на трайно партньорство и взаимноизгодно сътрудничество между четирите младежки центъра и след края на Програмата. 
The main objective of the workshop is the future development of the newly established National network of youth centers, which will create a lasting partnership and mutually beneficial cooperation between the four youth centers after the Programme.
Целта на екипите са реализиране на съвместни дейности в областта на работата с млади хора, гражданско общество, образованието, културата, спорта, младежките дейности и политики, свързани с изграждането на единен стандарт за младежка работа. 
The goal of the teams are implementing joint activities in the field of work with young people, civil society, education, culture, sports, youth activities and policies related to the establishment of a single standard for youth work.
отговаря за разработването и цялостното изпълнение на програмата, съфинансирана със средствата на ФМ на ЕИП; 
is responsible for the development and overall implementation of the program, co-financed by the EEA Financial Mechanism;
разработва системите за контрол и мониторинг на програмата; 
develops the control and monitoring systems for the program;
отговаря за разработването на насоки за набиране на проектни предложения по отделните операции на програмата; 
is responsible for the development of guidelines for collection of project proposals for the individual operations of the program;
обявява публичните покани за набиране на проектни предложения; 
announces public calls for submission of project proposals;
отговаря за оценката на получените проектни предложения (включително по предефинирани от програмата проекти); 
is responsible for the evaluation of the project proposals received (including such for predefined projects under the program);
подготвя и сключва договори за изпълнение на одобрените за финансиране проекти; 
prepares and concludes contracts for the implementation of projects approved for funding;
провежда обучения на бенефициентите за изпълнение на проектите в съответствие с изискванията на Регламента за изпълнение на Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство; 
conducts trainings to beneficiaries for the implementation of projects in accordance with the requirements of the Regulation on the implementation of the Financial Mechanism of the European Economic Area;
осъществява контрол върху изпълнението на сключените договори с бенефициентите, включително извършва проверки на място; 
exercises control on the implementation of the contracts, concluded with the beneficiaries, including by performing on-the-spot checks;
верифицира разходите и извършва плащанията по програмата; разработва писмени правила и процедури за верификация, като съхранява информацията и констатациите от всяка извършена верификация, включително информацията за предприети мерки в случай на констатирани нередности; 
verifies the expenditures and make payments under the program; develops written rules and verification procedures, by keeping information and findings from each verification carried out, including the information on measures taken in the event of irregularities found;
отговаря за въвеждането и използването от страна на бенефициентите на отделна сметка или адекватна счетоводна аналитичност, както и на система за записване и съхранение в електронна форма на счетоводната информация по изпълнението на проектите; 
is responsible for the implementation and use by beneficiaries of a separate account or an adequate accounting analytics as well as a system for recording and storing in electronic form the accounting information for the implementation of projects;
Информация за Програма BG06 "Деца и младежи в риск" 
Programme BG06 “Children and youth at risk”
опазване и управление на околната среда; 
Environmental protection and management;
изменение на климата и възобновяеми енергийни източници; 
Climate change and renewable energy;
човешко и социално развитие; 
Human and social development;
опазване на културното наследство; 
Protecting cultural heritage.
Всички проекти одобрени за финансиране по ФМ на ЕИП 2009 - 2014, трябва да съответстват на националните приоритети, стратегии и политики на България в съответните приоритетни сектори, както и на споразуменията с ЕИП и Европейския съюз. 
All projects approved for funding under the EEA Financial Mechanism 2009 - 2014 shall be in accordance with the national priorities, strategies and policies of Bulgaria in the priority sectors referred to above, as well as agreements with the EEA and the European Union.
Тя ще бъде реализирана чрез разработване и прилагане на модел за социално включване и предоставяне на различни услуги на децата и младежите в риск в България в партньорство със Съвета на Европа. 
It will be achieved through the development and implementation of a model of social inclusion and the provision of various services to children and youth at risk in Bulgaria in partnership with the Council of Europe.
Интегрирано управление на морските и вътрешните води; 
Integrated Marine and Inland Water Management
Биологично разнообразие и екосистема; 
Biodiversity and Ecosystem Services
Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия. 
Iceland, The Principality of Liechtenstein, The Kingdom of Norway
Общ размер на финансовата помощ за програмата, включително национално съфинансиране - 10 153 074 евро 
Total amount of financial contribution to the program, including national co-financing - 10 153 074 euro
Принос на Финансовия механизъм - 8 630 113 евро (85%) 
EEA FM contribution - 8 630 113 euro (85%)
Размер на националното съфинансиране - 1 522 961 евро (15%) 
National co-financing - 1 522 961 euro (15%)
Компоненти на програмата 
Components of the Programme
В рамките на програма BG06 „Деца и младежи в риск“ се подкрепят проекти в следните направления: 
Within the Programme BG06 "Children and Youth at risk", projects in the following areas shall be supported:
Усъвършенстване на неформалното обучение; 
encourage volunteering to provide youth services;
Осигуряване на техническа инфраструктура. 
providing of technical infrastructure.
Общият индикативен бюджет, предназначен за финансиране на проекти в тази област, е 2 475 941 евро. 
The total indicative budget for financing projects within this Component is € 2 475 941.
Тук се включват следните мерки за финансиране: 
It includes the following specific measures:
Дейности за повишаване на готовността за училище на деца от социално слаби или ромски семейства; 
activities towards improving of school adaptation of children from underprivileged, including Roma families;
Стимулиране на ангажираността на родителите и общността към необходимостта от обучение и образование на децата след 3 годишна възраст; 
promotion of the involvement of the parents and society to the need for training and education for children after the age of 3;
Популяризиране и улесняване на работата на ромските образователни медиатори сред общността; 
promotion and facilitation of the work of Roma school mediators within the community;
Подходящи обучения на педагогически специалисти за работа в мултикултурна среда и за предлагане на интеркултурно образование; 
appropriate educational trainings of the pedagogical specialist for working in a multicultural environment;
Инфраструктурни подобрения, разработване на образователни материали и учебни пособия. 
improvements in infrastructure, development of educational and training materials.
Общият индикативен бюджет, предназначен за финансиране на предварително определения проект в тази област, е 1 000 000 евро. 
The total indicative budget for financing the pre-defined project within this Component is € 1 000 000.
Изпълнител на проекта е Центъра за образователна интеграция на децата и младежите от етническите малцинства. 
The Project Promoter is Centre for Educational Integration of Children and Students from Ethnic Minorities (CEICSEM).
Партньор на проекта е Съвета на Европа. 
The Council of Europe is the Donor Programme Partner.
Мерките, обект на финансиране, са: 
It includes the following specific measures:
Обучение на персонала от младежките центрове; 
training of staff for the youth centers
Квалификация на служителите от детските градини; 
qualification of the staff of the kindergartens
Подготовка на ромски образователни медиатори; 
preparation of Roma educational mediators
Подготовка на местни обучители; 
preparation of local trainers
Изготвяне, превод и разпространение на образователни материали; 
preparation, translation and distribution of educational materials
Изследване на ефектите от изпълнението на проекта върху целевите групи; 
examination of the implementation impact of the project on the target groups
Оценка на резултатите от изпълнението на проекта; 
evaluation of the project outcomes
Изпълнител на проекта е Район Красна поляна на Столична община. 
The Project Promoter is Region of Krasna polyana - Sofia Municipality.
Разширяване на мрежата от допълнителни педагогически и социално психологически услуги за постигане на ранна интеграция на децата; 
Network expansion of additional pedagogical, social and psychological services to attain early integration of the children;
Провеждане на допълнителни обучения по български език за доброто му овладяване, като предпоставка за успешно справяне с училищния материал; 
Conducting extra training in Bulgarian language with the purpose of mastering it as a criterion for successful performance with the school material;
Формиране на умения за здравословен начин на живот; 
Developing skills for a healthy lifestyle including healthy nourishment;
Работа на терен с ромските родители, осъществявана от ромския медиатор по проекта; 
Outreach work with Roma parents performed by the Roma mediator based on the project;
Съхранение и развитие на културната идентичност на децата. 
Preserving and developing the children's cultural identity.
Деца и младежи от местните общности на възраст между 15 и 29 години; 
children and youth from local community aged 15 and 29 years old
Деца и младежи, изложени на по-висок риск от социално изключване и бедност. 
children and youth in higher risk from social exclusion and poverty.
Деца на възраст 3 до 6 години; 
children aged 3 and 6 years old
Ромски медиатори, педагогически и медицински/социален персонал в детските градини, организационен персонал на общинските администрации, родители. 
Roma mediators, pedagogical and medical/social staff in kindergartners, organizational staff of the municipal administration, parents.
Фонд за двустранни отношения - финансова помощ за намиране на проектни партньори от държавите-донори, участия в семинари, разширяване и утвърждаване на двустранните взаимоотношения със съответните институции от страните-донори и с проектните партньори, обмяна на добри практики, участия в семинари, работни срещи и обучения. 
Fund for bilateral relations - funding for facilitating the search of project partners from the Donor states, participation in seminars, extending and strengthening of the bilateral relations between the relevant entities in the Donor States and the project partners, exchange of best practice, workshops and trainings.
Бюджетът на Фонда е в размер на 152 300 евро. 
The budget of the Fund is set to € 152 300.
През 2015 г., бюджетът на фонда беше увеличен до 387 300 евро. 
In 2015 the fund was increased up to € 387 300.
Фонд за допълнителни дейности - финансова подкрепа за организирани от програмния оператор събития, насочени към укрепване на сътрудничеството между програмните оператори; обмен на опит и добри практики. 
Fund for complementary action - financial assistance for activities, organised by the Programme Operator in order to strengthen the co-operation between the Programme Operators, exchange of experience and best practices.
Бюджетът на Фонда възлиза на 175 113 евро. 
The budget of the Fund is € 175 113.
Структура на управление на Програмния оператор 
Management structure of the Programme Operator
Министерство на образованието и науката - чрез дирекция „Външни европейски програми“ - отговаря за изготвянето и изпълнението на програма BG06 „Деца и младежи в риск“. 
The Ministry of Education and Science - Structural Funds and International Educational Programmes Directorate General, by External European Programmes Department, is responsible for the preparation and implementation of the Programme BG06 “Children and Youth at Risk”
Ден на народните будители 
National Revival Leaders Day
"Един народ, който има съзнание, култура, писменост, наука, непременно ще има светла и трайна бъднина!", Васил Друмев. 
"A people who have consciousness, culture, literacy, science, will surely have a bright and lasting future!", Vasil Drumev.
На 1-ви ноември България чества Деня на народните будители - книжовниците и просветителите, които са изградили и съхранили духовните ценности и националното самосъзнание на българите! 
On November 1st, Bulgaria celebrates the Day of National Revival Leaders - the men of letters and teachers who have built and preserved the spiritual values and national self-consciousness of the Bulgarians!
Образование на българите зад граница и училищна мрежа 
Education of Bulgarians Abroad and School Network Directorate
отговаря за провеждането на държавната политика, свързана с обучението на българите, живеещи извън Република България, както и за опазване на българското културно-историческо наследство; 
is responsible for the conduct of the state policy related to the education and training of Bulgarians living outside the Republic of Bulgaria, as well as for the protection of the Bulgarian cultural and historical heritage;
подпомага изработването на адаптирани учебни програми за обучение на българи, живеещи извън Република България, като осъществява координация и взаимодействие с учителите, осъществяващи обучението; 
organizes and coordinates activities related to the provision of teaching materials, this to include textbooks and teaching aids for the education and training of Bulgarians living outside the Republic of Bulgaria;
ч. учебници и учебни помагала за обучението на българите, живеещи извън Република България; 
ensures the coordination and interaction between the organizations of Bulgarians living outside the Republic of Bulgaria;
осигурява координация и взаимодействие между организациите на българи, живеещи извън Република България; 
develops and is responsible for the introduction and implementation of the state education standard for the institutions in the pre-school and school education system;