natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавният глава представи основните макроикономически показатели на България в момента и посочи, че страната ни е единствена в Европа, чийто кредитен рейтинг се повишава в условията на криза. 
President Plevneliev presented Bulgaria's current main macro-economic indicators and said that Bulgaria is unique in Europe in its credit rating being increased in conditions of crisis.
Президентът Дилма Русеф се ангажира в близките месеци да изпрати представители на правителството и на бразилския бизнес в България, за да проучат на място възможностите за стартиране на съвместни проекти и на смесени предприятия. 
President Rousseff is committed in the coming months to send representatives of the Brazilian government and business to Bulgaria to explore in situ possibilities for launching joint projects and joint ventures.
Конкретни сфери от интерес за бразилския бизнес са високите технологии, сътрудничеството в областта на науката и образованието, земеделието и производството на изкуствени торове. 
Specific areas of interest to Brazilian businesses are high technology, co-operation in science and education, agriculture and production of fertilizers.
Двамата президенти се договориха още да засилят обмена на информация между двете държави и да подобрят връзките между България и Бразилия, особено в перспективни области на сътрудничеството, каквито са науката, високите технологии и биотехнологиите. 
The two presidents also agreed to strengthen exchanges between the two countries and to improve relations between Bulgaria and Brazil, especially in promising areas of co-operation such as science, technology and biotechnology.
Президентът Дилма Русеф изрази желание повече бразилски студенти да получат висше образование в България, което, по думите й, е на изключително високо ниво, особено в инженерните специалности. 
President Rousseff wanted more Brazilian students to receive higher education in Bulgaria, which, in her words, is at an extremely high level, especially in engineering specialisations.
Кризата и ситуацията в Европа също бяха сред акцентите по време на разговора. 
The crisis and the situation in Europe were among the highlights during the conversation.
Президентът Русеф изрази готовността на Бразилия да помага на европейските страни в трудния за тях момент. 
Brazilian President Rousseff expressed her readiness to assist European countries at a time that is difficult for them.
От своя страна, българският държавен глава отново подчерта, че сега е време за важните реформи, които да доведат до нов икономически растеж. 
In turn, the Bulgarian Head of State reiterated that now is the time for the important reforms that lead to new growth.
Пред президента Росен Плевнелиев Дилма Русеф припомни емоционалната си обвързаност с България и определи като вълнуващи спомените си от посещението в страната ни миналата година. 
President Rousseff recalled to President Plevneliev her emotional ties with Bulgaria and the thrilling memories she has of visiting the country last year.
На срещата присъства и министърът на труда и социалната политика Тотю Младенов, който придружава дъжавния глава по време на визитата му в Бразилия. 
The meeting was attended by the Minister of Labour and Social Policy Totyu Mladenov, who accompanied the Head of State during his visit to Brazil.
Росен Плевнелиев: Европа навлиза в нова фаза - преди и след Крим 
Rosen Plevneliev: Europe is Entering a New Phase - Pre and Post Crimea
Исторически Европа навлиза в нова фаза - преди и след събитията в Крим, а последиците от нарушаването на международните правни норми от страна на Русия ще са осезаеми в дългосрочен план. 
Historically Europe is entering a new phase - pre and post Crimea and the consequences from Russia's violation of the international legal norms will be tangible in a long-term perspective.
Това каза президентът Росен Плевнелиев на пресконференция пред водещи германски медии в Берлин на тема „Югоизточна Европа и България в контекста на кризата в Крим“. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a news conference given for German media in Berlin titled “Southeast Europe and Bulgaria in the context of the crisis in Crimea.”
В Деня на Европа държавният глава изрази убеденост, че украинците могат да изберат пътя на европейското и демократично развитие. 
On the day of Europe the Head of State voiced his conviction that the Ukrainians can alone choose their path toward a European and democratic development.
„Не мога да допусна, че този път ще им бъде забранен, само поради географското им положение. 
“I cannot imagine that this path will be banned for them simply because of their geographic location.
Значи ако си съсед на Русия или се намираш в сферата на нейните интереси, това означава, че не можеш да станеш член на ЕС, независимо от това, че народът ти го желае. 
This seems to mean that if you are Russia's neighbor or you are in the sphere of its interests, you cannot become an EU member state although your people are willing to.
Политиката на „Велики сили“ и „периферия“ между тях е много опасна за Европа и едно доказателство за това е миналото на Балканите“, заяви държавният глава в Берлин. 
The policy of “Great Powers” and a “periphery” between them is very dangerous for Europe and the past of the Balkans proves that this is so,” the Head of State said in Berlin.
„Действията на Русия днес са в противовес на реда в Европа след Втората световна война, който се основава на принципа на спазване на правилата, на предвидимост в действията и на усилия за постигане на доверие, както и границите в Европа никога повече да не бъдат променяни едностранно“, каза президентът и отново апелира за решителни действия за завръщане към принципите на правовата държава и международното право. 
“Russia's actions today clash with the post World War Two order in Europe, based on the principle of observing the rules, of predictability of the actions and on the efforts pooled to ensure trust, and also based on never allowing borders to be redrawn unilaterally,” the President said and called on for taking decisive actions to restore the principles of the law-governed state and international law.
Българският президент остро осъди политиката на разделение на център и периферия в Европа, за която допринесоха и руските действия в Крим. 
The Bulgarian President strongly condemned the policy of splitting Europe into center and periphery, which the Russian actions in Crimea contributed to.
„Имаме нужда от ЕС, в който няма център и периферия и в който всеки е важен. 
“We need an EU in which there is no center and periphery and in which every country is important.
Ние имаме нужда от ЕС, който може да се наложи на глобалната политическа сцена. 
We need an EU in which every country can prove to be important on the global political scene.
Имаме нужда от нова вълна на интеграция в Югоизточна Европа и в Европа като цяло. 
We need a new wave of integration not only in Southeast Europe, but also in Europe as a whole.
Имаме нужда от ЕС, който може да помогне за провеждането на свободни и демократични избори в Украйна“, категоричен беше Плевнелиев. 
We need an EU that can provide help to ensure that free and democratic elections are conducted in Ukraine,” Plevneliev was adamant.
Държавният глава предупреди, че при негативно развитие на ситуацията в Украйна е напълно възможно Балканите да бъдат следващият дестабилизиран регион. 
The Head of State warned that if the situation in Ukraine aggravates, it is highly likely for the Balkans to become the next destabilized region.
„Няма по-сигурен начин да се дестабилизира Европа от едни слаби и разединени Балкани“, заяви Росен Плевнелиев. 
“The surest way to destabilize Europe is to have weak and disunited Balkans,” Rosen Plevneliev said.
Според президента, реална е опасността Югоизточна Европа „да бъде дестабилизирана отвътре чрез националисти, олигарси, корупция, пропаганда и енергийна зависимост“. 
In the President's view, a real danger exists of “destabilizing Europe from inside by using nationalists, oligarchs, corruption, propaganda and energy dependence”.
Росен Плевнелиев предупреди още за възможността в новия Европейски парламент да бъде представена „силна антиевропейска група“, затова държавният глава призова на национализма да бъде противопоставен патриотизъм, а на изолацията и дестабилизацията - европейската интеграция. 
Rosen Plevneliev further warned that a “strong anti-European group” may be represented in the new European Parliament and therefore the Head of State called on for counteracting nationalism with patriotism and counteracting isolation and destabilization with European integration.
„Решението срещу енергийното оръжие е енергийният съюз, а срещу зависимите медии като пропагандни машини могат да бъдат поставени медии, които са свободни и казват истината“, допълни президентът. 
“In order to counteract the energy weapon an energy union should be established, and free media which tell the truth can be used to counteract the dependent media which act as propaganda machines,” the President added.
„Важно е Европа да не се връща обратно в 19 век, докато си играем на „велики сили“ и „периферия“, а да я позиционираме в 21 век чрез една нова фаза на интеграция за по-силен и открит ЕС на глобалната сцена. 
“It is important to make sure that Europe does not go back to the 19th century, while we are playing the “Great Powers” vs “periphery” game, to position it in the 21st century by launching a new phase of integration so as to ensure a stronger and more open EU on the global scene.
При това трябва да заздравим трите двигателя на ЕС - демокрация, интеграция и пазарна икономика“, каза още президентът Росен Плевнелиев. 
Moreover we should strengthen the three EU engines - democracy, integration and market economy,” President Rosen Plevneliev further said.
В отговор на журналистически въпрос относно налагането на нови санкции спрямо Русия от страна на ЕС, президентът посочи, че по този въпрос Европа трябва да вземе единно решение, основано на принципи и ценности, а България трябва да подкрепи това решение. 
In reply to a journalist's question regarding the EU's imposition of new sanctions against Russia, the President said that Europe must make a unified decision on this issue, based on principles and values, and Bulgaria should support this decision.
Основният интерес на германските медии беше насочен към ситуацията в Украйна и към региона на Югоизточна Европа. 
The German media's interest was basically directed at the situation in Ukraine and the region of Southeast Europe.
Във втория ден от работната си визита в Германия държавният глава проведе среща с депутати от Комисията по външна политика на Бундестага, във фокуса на която отново бяха темите за ситуацията в Украйна, процесът на разширяване на ЕС в посока към Западните Балкани и предстоящите избори за Европейски парламент. 
During the second day of his working visit to Germany the Head of State held a meeting with MPs from the foreign policy commission of the Bundestag, which once again focused on the topics of the situation in Ukraine, the process of EU enlargement to the Western Balkans and the upcoming elections for European Parliament.
Днес президентът ще разговаря и с федералния министър на външните работи Франк-Валтер Щайнмайер. 
Today the President will also hold talks with Frank-Walter Steinmeier, federal foreign minister.
По-късно в Щутгарт Росен Плевнелиев ще се срещне с министър-председателя на Баден-Вюртемберг Винфрид Кретчман и ще изнесе лекция на тема „Защо имаме полза от Европа - визията на една нова държава-членка“. 
Later in Stuttgart Rosen Plevneliev will hold a meeting with Winfried Kretschmann, prime minister of Baden-Wurttemberg and will deliver a lecture on the topic “Why do we benefit from Europe - the vision of a new member state.”
Росен Плевнелиев: Страните от Югоизточна Европа трябва да постигнат съгласие по отбранителните си приоритети 
Rosen Plevneliev: The countries of South Eastern Europe must agree on defence priorities
“Време е държавните ръководители от Югоизточна Европа да постигнат съгласие по приоритетите си в областта на сигурността - кой в какви сфери да се специализира и по кои проекти да се работи съвместно. 
“It is time that the leaders of South Eastern Europe agree on priorities in the field of security - who will specialise in which areas, and on which projects work will be done together.
Форумът е под патронажа на българския държавен глава и се организира от Министерството на отбраната, Университета за национално и световно стопанство, Сдружение “Джордж Маршал” България, БАН. 
The forum is under the patronage of the Bulgarian Head of State and has been organised by the Ministry of Defence, University of National and World Economy, the George Marshall Fund Bulgaria, and the Bulgarian Academy of Sciences.
Интелигентната отбрана е в основата на съюзната стратегия и на НАТО, и на ЕС за преодоляване на негативната тенденция на съкращаване на отбранителните разходи чрез премахване на дублиращи се програми и проекти, интегриране и споделяне на ресурси и способности. 
Smart defence is the basis of the allied strategy of both NATO and the EU to overcome the negative trend of reducing defence spending by eliminating duplication in programmes and projects, with integration and sharing of resources and capabilities.
Колективната отбрана изисква съвършено нова форма на политическо взаимодействие в региона на Югоизточна Европа и е най-сигурното средство за изграждането на отношения на стратегическо приятелство и партньорство на страните от региона, подчерта президентът Плевнелиев. 
Collective defence requires a completely new form of political co-operation in South Eastern Europe and is the surest means of building relations of friendship and strategic partnership among countries in the region, President Plevneliev said.
Държавният глава отбеляза, че България е водеща страна в проекта за създаването на Център за усъвършенстване на управлението на кризи и оказване на помощ при бедствия, както и по отношение на ролята на жените на ръководни длъжности в сферата на отбраната и сигурността. 
He said that Bulgaria is a leading country in the project to create a centre of excellence in crisis management and in the provision of disaster relief, as well as in the role of women in senior positions in defence and security.
Страната ни има възможности за специализация и участие в многонационални проекти в областта на оптиката и електрониката, а също така и в корабостроенето и ремонта на самолети. 
Bulgaria has the potential for specialization and participation in multinational projects in the field of optics and electronics, as well as in shipbuilding and repair of aircraft, he said.
В словото си президентът Плевнелиев изтъкна, че страните от ЮИЕ са изостанали значително в сравнение с партньорите си от Балтийския регион, Централна Европа и Бенелюкс при определянето на своите приоритети в сферата на сигурността. 
In his speech, President Plevneliev said that South Eastern European countries have lagged significantly compared with their partners in the Baltic region, Central Europe and Benelux in determining their priorities in the field of security.
Изграждането на многонационални и общосъюзни военни способности ще бъде основна тема на срещата на високо равнище на НАТО в Чикаго през месец май тази година, на която предстои Съюзното командване по трансформация в НАТО да представи списък от 46 проекта във всички области на отбранителните способности. 
Building and unifying multinational military capabilities will be the main theme of the NATO Summit in Chicago in May this year, at which the Allied Command Transformation in NATO will present a list of 46 projects in all areas of defence capabilities.
Това налага държавите от Югоизточна Европа да постигнат съгласие за реалното обединяване на отбранителните си способности, подчерта Росен Плевнелиев. 
This requires the countries of South Eastern Europe to agree on the actual integration of defence capabilities, President Plevneliev said.
По-късно пред журналисти президентът коментира, че досега България е закупувала военна техника “на парче”, а сега има възможността, с подкрепата на ЕС и НАТО, да търси обединение на няколко държави при покупката на нови отбранителни системи. 
Later, the President told journalists that so far Bulgaria has bought military equipment “piecemeal” and now has the opportunity, with the support of EU and NATO, to approach an association of several states in the purchase of new defence systems.
“Когато сме заедно, освен че ще постигаме много по-ниски цени ще можем да договорим и откриването на фабрики за производство и поддръжка на новата техника”, каза Росен Плевнелиев. 
“When we're together, apart from the fact that this will result in much lower prices, we can negotiate the opening of factories for production and maintenance of new equipment,” President Plevneliev said.
Румен Радев в Скопие: Договорът за добросъседство с Република Македония не трябва да остава еднократен акт, а да даде началото на интензивно сътрудничество и топло приятелство 
Rumen Radev in Skopje: The Good-neighborliness Agreement with the Republic of Macedonia Should not be a Single Act, but Should Set the Beginning of an Intense Cooperation and Warm Friendly Relations
България и Република Македония обмислят сключването на Договор за стратегическо партньорство в сферата на сигурността и отбраната 
Bulgaria and the Republic of Macedonia are considering signing a strategic partnership agreement in the sphere of security and defense
Договорът за добросъседство между България и Република Македония „помете“ недоверието, резервираността и страха в нашите отношения. 
The good-neighborliness agreement between Bulgaria and the Republic of Macedonia “swept away” the mistrust, distance and fear in our relations.
Този договор не трябва да остава еднократен акт, а да даде начало на необратим процес на много по-интензивно сътрудничество. 
This agreement should not be a single act, but should set the beginning of an irreversible process of a much more intense cooperation.
Това заяви държавният глава Румен Радев на съвместна пресконференция с президента на Република Македония Георге Иванов в Скопие. 
This is what Head of State Rumen Radev said at a joint news conference with the President of Macedonia Gjorge Ivanov in Skopje.
Румен Радев е на официално посещение в Република Македония по покана на своя колега Георге Иванов. 
Rumen Radev is on an official visit to the Republic of Macedonia at the invitation of his counterpart Gjorge Ivanov.
Това е първата визита на български държавен глава в Република Македония след подписването на Договора за приятелство, сътрудничество и добросъседство между двете държави. 
This is the first visit of a Bulgarian Head of State after the Agreement on Friendship, Good-neighborliness and Cooperation between the two countries was signed.
На срещата на двамата президенти беше постигнато съгласие като продължение на Договора за добросъседство между двете държави да бъде подписан и Договор за стратегическо партньорство, който да регламентира взаимната подкрепа на двете страни в сферата на сигурността и отбраната. 
At the meeting between the two Presidents an agreement was reached to sign a strategic partnership agreement as a continuation of the Good-neighborliness agreement which should regulate the two countries' mutual support in the sphere of security and defense.
Президентът на Република Македония ще бъде гост на 6 май в България, а представителна рота от македонската армия ще участва във военния парад по повод Деня на храбростта и празника на Българската армия в София. 
The President of the Republic of Macedonia will be a guest in Bulgaria on 6 May and a guard of honor of the Macedonian army will take part in the military parade on the occasion of the Army and Bravery Day in Sofia.
След това двамата президенти ще посетят военното гробище в Ново село в Република Македония, където ще отдадат почит пред загиналите български воини, стана ясно от думите на президента Румен Радев. 
After that the two Presidents will visit the military cemetery in Novo Selo in the Republic of Macedonia, where they will pay tribute to the dead Bulgarian soldiers, it transpired from President Radev's words.
“Българското председателство на Съвета на Европейския съюз дава исторически шанс на всички страни от региона за европейска и евроатлантическа интеграция. 
“The Bulgarian Presidency of the Council of the EU provides all countries from the region a historical chance for European and Euro-Atlantic integration.
България винаги е била един от най-силните адвокати на европейската перспектива на Република Македония. 
Bulgaria has always been one of the most ardent supporters of the Republic of Macedonia's European prospects.
Винаги можете да разчитате на българска подкрепа и експертиза във всички области”, заяви българският държавен глава. 
You can always rely on Bulgaria's support and expertise in all spheres,” the Bulgarian Head of State said.
Президентът добави, че има още работа, която Република Македония трябва да свърши по своя път към Европейския съюз. 
The President added that the Republic of Macedonia still has some work to do on its way to the European Union.
В двустранните отношения има позитивно развитие през последната година благодарение на интензивния политически диалог, както и чувствителен ръст в стокообмена и туризма, беше отбелязано на срещата. 
The bilateral relations have been developing in a positive direction in the past year thanks to the intense political dialogue and there has also been a considerable growth in trade and tourism, it transpired at the meeting.
Двамата президенти изразиха надежда, че тази позитивна тенденция в кратки срокове ще се материализира в по-добра транспортна, енергийна и дигитална свързаност и ще доведе до засилен обмен в икономиката, търговията, културата, образованието и науката. 
The two presidents voiced hope that this positive trend will soon materialize in a better transport, energy and digital connectivity and will bring about a stronger exchange in economy, trade, culture, education and research.
В отговор на журналистически въпрос относно съставянето на мултидисциплинарна експертна комисия на паритетен принцип по исторически и образователни въпроси, Румен Радев заяви, че експертите не трябва да се ограничават с гледане към миналото, а да работят за съвместното бъдеще на двете страни. 
In reply to a journalist's question vis-à-vis the establishment of a multidisciplinary expert commission based on a parity principle involved in historical and education issues, Rumen Radev said that the experts should not limit themselves to looking at the past, but should work to ensure a joint future of the two countries.
“Ние имаме общо минало и от начина, по който третираме това минало, зависи и самата европейска перспектива на Република Македония”, добави президентът. 
“We share a common past and the Republic of Macedonia's European prospects depend on the way we interpret this past,” the President added.
По отношение на преговорите на Република Македония за наименованието на страната, които се провеждат с Гърция, Румен Радев пожела открити, честни и интензивни преговори между двете суверенни държави. 
As for the negotiations between the Republic of Macedonia and Greece on Macedonia's name, Rumen Radev wished open, honest and intense negotiations between the two sovereign countries.
Президентът обаче уточни, че за българската страна е важно в бъдещото наименование на Република Македония да няма географски определители, които да може да бъдат интерпретирани като претенции към Република България. 
However, the President said that it is important for Bulgaria that there are no geographic qualifiers in the future name of the Republic of Macedonia which could be interpreted as pretensions to the Republic of Bulgaria.
“Нашите две държави са природно предопределени за взаимно сътрудничество. 
“Our two countries have been naturally predetermined for mutual cooperation.
Днес потвърждаваме нашата близост и конструктивния напредък на двустранните ни отношения и взаимната ни ангажираност за тяхното задълбочаване. 
Today we reaffirm our close relations and the constructive progress of our bilateral relations and our mutual commitment to strengthening them.