natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според външния министър темата за бежанците е достатъчно важна, за да бъде обект на обсъждане в рамките на Консултативния съвет по национална сигурност. 
According to the Foreign Minister, the refugee issue is important enough to be subject of discussion within the National Security Advisory Council.
„Въпросът освен експертен става и политически и трябва да има ясни послания към българския народ”, посочи той. 
"The question is not only expert but also political and it is necessary to send clear messages to the Bulgarian people," he said.
Министър Вигенин подчерта, че правителството е поело своята отговорност по отношение на проблема с бежанците от Сирия. 
Minister Vigenin stressed that the government has taken its responsibility for the problem of Syrian refugees.
„Премиерът и всички министри полагат максимални усилия да решават големите проблеми на държавата и като цяло се справят”, заяви той. 
“The Prime Minister and all the ministers put maximum efforts for solving the big problems of the country and overall they manage to deal with them," he said.
Според него вчерашното решение на Конституционния съд по казуса „Пеевски” не може да бъде основание за искане за предсрочно прекратяване на работата на правителството. 
According to him, yesterday's decision of the Constitutional Court on the case "Peevski" cannot justify a request for early termination of the government's work.
Външният министър беше категоричен, че разпространената днес от опозицията информация за спиране на европейски фондове за България е доста преувеличена. 
Foreign Minister was certain that the information, released today by the opposition on the suspension of EU funds for Bulgaria, is quite exaggerated.
„Няма основание за притеснения. 
"There is no reason for concern.
Спрени пари няма, става въпрос за един проект, а проблемите са свързани с несвършена работа от предишното правителство”, каза той. 
There is no suspended money, the issue is related to a particular project and the problems are associated with the unfinished business of the previous government,” he said.
Кристиан Вигенин маркира и основните акценти от скорошното си посещение в Молдова. 
Kristian Vigenin outlined the highlights of his recent visit to Moldova.
„Целите на визитата ми бяха две. 
"There were two main objectives of my visit.
От една страна, нашето желание да активизираме двустранните отношения, включително и що се отнася до съвместните ни отговорности към българското малцинство в Република Молдова”, заяви той. 
One was our desire to deepen the bilateral relations, including those related to our joint responsibilities to the Bulgarian minority in Moldova," he said.
Другата цел беше да бъде обсъдена предстоящата среща на върха на Източното партньорство във Вилнюс, на която се очаква да бъдат подписани важни споразумения с ЕС. 
The other objective was to discuss the upcoming Eastern Partnership Summit in Vilnius, where important agreements with the EU are expected to be signed.
„България подкрепя европейския път на Република Молдова и ще настояваме за максимално бързо придвижване на споразуменията”, подчерта външният министър. 
"Bulgaria supports the European path of the Republic of Moldova and will insist on the fastest pace of agreements," the Foreign Minister said.
По думите му, скорошното финализиране на подготвителната фаза за преминаване към безвизов режим за молдовските граждани е в интерес и на страната ни. 
According to him, a recent conclusion of the preparatory phase towards transition to a visa-free regime for Moldovan citizens is in the interest of our country.
„Това ще облекчи както туризма, така и връзките ни с българите в Молдова”, обясни той. 
"This will facilitate not only the tourism, but also our relations with the Bulgarians in Moldova," he explained.
Министър Вигенин коментира и актуалното състояние на продължаващите преговори между България и Република Македония по Договора за добросъседство. 
Minister Vigenin commented on the current status of the ongoing negotiations between Bulgaria and the Republic of Macedonia on the Good-Neighbor Treaty.
„Процесът на преговори продължава в максимално откровен дух. 
“The negotiation process continues in the most candid spirit.
Проблемите изглеждат сложни, но решаването им е в интерес на двете страни”, посочи той, като допълни, че този договор ще гарантира, че отношенията между двете страни ще бъдат основани на европейски ценности. 
The problems seem complex, but their solution is in the interest of both countries ", he said, adding that this treaty will ensure that relations between the two countries will be based on European values.
Министър Вигенин се срещна с френския посланик 
Minister Vigenin met with the French Ambassador
Той изрази задоволството на френската страна от осъществяването на конкретни проекти в България от водещи френски компании като подчерта интереса на френската страна към развитие на сътрудничеството в областта на енергетиката. 
He expressed France's satisfaction with the implementation of specific projects in Bulgaria by leading French companies while emphasising the interest of the country in developing cooperation in the energy field.
Двамата обсъдиха и въпроси, свързани с готовността на България за присъединяване към Шенгенското пространство и взаимодействието с Франция по тази тема, българо-македонските отношения и инициативите, свързани с отбелязването на 20-та годишнина от членството на България в Международната организация на Франкофонията. 
They also discussed issues related to the readiness of Bulgaria to join the Schengen area and co-operation with France on this topic, Bulgarian-Macedonian relations and initiatives related to the celebration of the 20th anniversary of Bulgaria's membership of the International Organization of the Francophonie.
Китай активизира сътрудничеството си със страните от Централна и Източна Европа 
China steps up its co-operation with the countries of Central and Eastern Europe
Постоянният секретар на Министерството на външните работи Иван Сираков взе участие на 5 и 6 септември в проведената в Пекин първа Среща на китайския Секретариат за сътрудничество със страните от Централна и Източна Европа и националните представители на 16 страни от този регион. 
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ivan Sirakov, took part on September 5 and 6 in Beijing in the first meeting of the Chinese Secretariat for Co-operation with the countries of Central and Eastern Europe and the national representatives of 16 countries of the region.
По време на форума се състоя среща на националните представители на 16-те европейски държави с китайския премиер Вън Дзябао. 
During the forum, a meeting was held between national representatives of 16 European countries and Chinese Premier Wen Jiabao.
Министър Младенов се срещна с Уалид Ал-Бунни 
Minister Mladenov held a meeting with Walid al-Bunni
„За нас Сирия е близка и приятелска страна, която преживява тежки времена, и основната отговорност за това носи режимът на Башар Асад. 
“For us, Syria is a close and friendly country, which is going through difficult times, for which the Bashar Assad regime is mainly responsible.
„Конфликтът в Сирия вече се намира на такъв етап, че не просто излага на риск живота на хората, а и съществуването на самата държава”, подчерта министър Младенов. 
“The conflict is Syria is at a stage that jeopardises not only the lives of the people but also the existence of the state itself,” Minister Mladenov said.
От своя страна, говорителят на Националната коалиция на сирийските революционни и опозиционни сили изрази благодарността си за политическата подкрепата и хуманитарната помощ. 
Walid al-Bunni, the spokesman of the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, expressed his gratitude for the political support and humanitarian aid.
„Страни като България, които дълго време са живели в диктатура, най-добре могат да ни разберат”, допълни Уалид Ал-Бунни. 
“Countries like Bulgaria, which for a long time lived under a dictatorship, can best understand us,” he said.
В своето послание изразих желанието си да продължим да надграждаме постигнатото в развитието на българо-американските отношения, както и да задълбочим вече утвърдените връзки на приятелство и доверие между нашите два народа. 
In my address, I expressed my desire to continue to build upon what we have already achieved in the development of Bulgarian-American relations, as well as to deepen the already established ties of friendship and mutual trust between our peoples.
Въпреки превратностите на историята и годините на блоково противопоставяне по време на Студената война, днес Република България и Съединените американски щати споделят демократични ценности, които са в основата на нашата евроатлантическа общност. 
Despite the twists of fate and the decades of ideological confrontation during the Cold War, today the Republic of Bulgaria and the United States of America share the same democratic values which are at the very heart of the Euro-Atlantic community.
Днес България и САЩ са стратегически партньори, които провеждат активен диалог в основните сфери на сътрудничество: отбрана и сигурност; борба с тероризма; енергийна сигурност; върховенство на закона; образование и засилване на контактите между хората. 
Today, Bulgaria and the United States are strategic partners that maintain an active dialogue and cooperate in many priority areas: defense and security; counter-terrorism; energy security; the rule of law; education and people to people ties.
Същевременно, един от заветите на Левски „да бъдем равни с другите европейски народи“ вече е факт. 
At the same time, one of the main goals we Bulgarians inherited from Vasil Levski, “being equal with the rest of the European nations”, is now a fact.
България е част от европейското семейство, достоен член на ЕС и НАТО. 
Bulgaria is part of the European family, an equal and dependable member of the EU and NATO.
Страната ни е фактор на стабилност в Югоизточна Европа и отстоява принципна политика за повече интеграция, свързаност и добросъседство в региона. 
Our country is a factor for stability in Southeast Europe and upholds a principled policy of integration, connectivity and good-neighborly relations in the region.
В качеството си на извънреден и пълномощен посланик във Вашингтон ще работя за насърчаване на търговията и разширяване на икономическото и инвестиционното сътрудничество между България и САЩ. 
In my capacity as Ambassador Extraordinaire and Plenipotentiary in Washington D.C., I will work towards promoting trade and expanding the economic and investment partnership between Bulgaria and the United States.
Окуражаващ е фактът, че през последните години нараства броят на българските фирми, които развиват успешно бизнес в Америка. 
In recent years, the number of Bulgarian companies that are successfully conducting business in America is growing.
Значителен е потенциалът в областта на информационните и телекомуникационни технологии, където България е регионален лидер. 
There is significant potential in the field of information and communication technologies where Bulgaria is a regional leader.
Този сектор отбелязва устойчив ръст от 10% годишно. 
This sector of our economy continues to grow sustainably by 10% annually.
Световни компании като Hewlett-Packard, Microsoft, IBM, Cisco, Oracle, SAP и VMware откриха в България свои представителства и центрове за научно-развойна дейност. 
Global leaders like Hewlett-Packard, Microsoft, IBM, Cisco, Oracle, SAP and VMware have opened branches and R&D centers in Bulgaria.
Създаден бе и „София Тех Парк“- първата иновационна екосистема в Югоизточна Европа, където науката и бизнесът си подават ръка, за да развиват иновациите и подпомагат стартиращите компании. 
We also created “Sofia Tech Park” - the first innovation ecosystem in Southeast Europe, where science and business work hand in hand to develop innovations and support start-up companies.
Запознаването на американската общественост с приноса на България към световната културна съкровищница е от приоритетно значение. 
Familiarizing the American public with the contributions Bulgaria has made to the global cultural heritage is a priority for us.
Векове наред българските земи са били люлка на древни цивилизации, оставили своя траен отпечатък в световната история. 
For centuries, Bulgarian land has been a cradle of ancient civilizations, all of which have left their lasting mark on world history.
Значителен е приносът на българската държава към изграждането на културно-духовния облик на християнския свят. 
The contribution of the Bulgarian state to the cultural and spiritual substance of the Christian world is also significant.
Като съхрани непреходното дело на светите братя Кирил и Методий, България се превърна в център за развитие и разпространение на славянската писменост и култура. 
By safeguarding and continuing the work of the brothers St. Cyril and St. Methodius, Bulgaria became a center for the development and distribution of the Slavic script and culture.
Днес кирилицата продължава да се използва от над 300 милиона души по целия свят. 
Today, the Cyrillic alphabet is used by over 300 million people around the world.
Приветствам учредяването през 2015 г. на Българо-американската комисия за опазване на културното наследство. 
I welcome the founding of the Bulgarian-American Commission for the Preservation of Cultural Heritage in 2015.
Интересът на американските граждани към България и нейната богата история, култура, традиции и уникални природни дадености става все по-осезаем с всяка изминала година. 
The interest that American citizens are showing in Bulgaria and its rich history, culture, traditions and unique nature is growing every year.
В този контекст, ще продължат усилията за засилване на контактите между народите на двете страни. 
In that context, the efforts for strengthening the contacts between the peoples of both countries will continue.
Включването на България в Програмата на САЩ за безвизови пътувания ще открие нови възможности за българските граждани и ще продължи да бъде наш приоритет. 
The inclusion of Bulgaria in the US Visa Waiver Program would create new opportunities for Bulgarian citizens and will continue to be a priority for us.
Наш дълг е да съхраним и разпространяваме завещаното ни от нашите предци непреходно културно наследство не само сред младото поколение, но и сред чуждестранните ни приятели и партньори. 
It is our duty to preserve and spread the intangible cultural heritage not only among our younger generations, but also our foreign friends and partners.
В тази мисия ще разчитам на подкрепата на многохилядната българска общност, която днес е естественият мост между нашите народи. 
To accomplish this task, I will rely on the support of the thousands-strong Bulgarian community in the United States which is a natural bridge between our peoples.
Република България ще продължи да подкрепя образователните и културни инициативи на българите в САЩ. 
The Republic of Bulgaria will continue to support the educational and cultural initiatives of our countrymen in the United State.
Със своята благородна дейност организациите на българската общност, българските училища и църкви, печатните и електронни медии в Америка допринасят за съхраняването на българския език, дух и традиции сред най-младото поколение и запазват жива връзката с Отечеството. 
With their upstanding actions, the various Bulgarian organizations, schools, churches, print and electronic media in America contribute to the preservation of the Bulgarian language, spirit and traditions among the younger generations and keep the link with our Homeland alive.
Споделеното желание за изграждане на един сигурен и мирен свят е в основата на стратегическото партньорство между нашите държави. 
The shared desire for creating a safe and peaceful world is at the very core of the strategic partnership between our countries.
Вярвам, че и занапред Република България и Съединените американски щати ще продължат да работят заедно в името на демократичните ценности, които споделяме. 
I believe that the Republic of Bulgaria and the United States of America will continue to work together to uphold our common democratic values.
Министър Кристиан Вигенин се срещна с посланик Коре Янсон 
Foreign Minister Kristian Vigenin met with Ambassador Kaare Janson
Всички страни в ЕС трябва да се учат една от друга, не да копират, но да намират източници на вдъхновение, подчерта от своя страна посланик Янсон. 
All EU countries should learn from each other, not to copy but to find inspiration, Ambassador Janson responded.
„Дания има големи постижения в областта на енергийната ефективност и вашият опит ще е изключително полезен и ценен за нас”, подчерта министър Вигенин. 
“Denmark has great achievements in the field of energy efficiency and your experience will be very useful and valuable for us,” Minister Vigenin said.
Той допълни, че датският социален модел също би могъл да бъде използван като пример от българското правителство, което поставя фокус върху социалната политика. 
He added that the Danish social model could also be used as an example by the Bulgarian government, which is focusing on social policy.
Един от основните проблеми в тази област е справянето с младежката безработица, каза още външният министър. 
One of the main problems in this area is to tackle youth unemployment, the Foreign Minister said.
Сред другите основни приоритети както в областта на външната политика, така и на правителството е засилването на ролята на българските дипломати в икономическата политика - привличане на чужди инвестиции и търсене на нови пазари. 
Among other key priorities in the area of foreign policy and for the government is strengthening the role of Bulgarian diplomats in economic policy, in attracting foreign investment and finding new markets.
Дания е важен търговски партньор на България и се надяваме на повече преки датски инвестиции в българската икономика, подчерта министър Кристиан Вигенин. 
Denmark is an important trade partner of Bulgaria and hopefully there will be more Danish direct investments in the Bulgarian economy, Minister Vigenin said,
Двамата обсъдиха и възможности за двустранно сътрудничество в други сфери, както и процеса на разширяването на ЕС 
Also discussed at the meeting were opportunities for bilateral co-operation in other areas, as well as the process of EU enlargement.
Университет за национално и световно стопанство, София, Международни икономически отношения 
University of National and World Economy, Sofia, International Economic Relations
Московски държавен институт за международни отношения, Магистър по международни отношения 
Master in International Relations, Moscow State University of International Relations
Постъпва в дипломатическата служба, аташе, Министерство на външните работи 
Joined the Diplomatic Service, attaché, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
Трети и Втори секретар при Посолството на България в Атина, Гърция 
Third and Second Secretary at the Embassy of the Republic of Bulgaria in Athens, Greece
Първи секретар, завеждащ секция, Дирекция „Югоизточна Европа”, министерство на външните работи 
First Secretary, Head of section, Directorate “Southeastern Europe”, Ministry of Foreign Affairs
Съветник, заместник-ръководител на мисията, Посолство на България в Атина, Гърция 
Counselor, Deputy Head of Mission, Embassy of the Republic of Bulgaria in Athens, Greece
Заместник-началник на Управление „Югоизточна Европа”, Министерство на външните работи 
Deputy Director, Directorate “Southeastern Europe”, Ministry of Foreign Affairs
Пълномощен министър, Изпълнителен директор, Постоянен международен секретариат на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество/ЧИС/, Истанбул 
Minister Plenipotentiary, Executive Director, Permanent International Secretariat of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation /BSEC/ in Istanbul
Началник на отдел „Съседни страни”, Дирекция „Югоизточна Европа”, Министерство на външните работи 
Director of Department “Neighboring countries”, Ministry of Foreign Affairs
Постоянен представител на МВнР в Комитета на старшите служители на страните-членки на ЧИС 
Permanent Representative of the MFA of Bulgaria at the Committee of Senior officials of the BSEC Member States
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Тирана, Република Албания 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Republic of Albania
Началник на отдел „Югоизточна Европа”, Дирекция „Европейски държави”, Министерство на външните работи 
Head of Department “Southeastern Europe”, “European Countries” Directorate, Ministry of Foreign Affairs
Директор на дирекция „Югоизточна Европа” Министерство на външните работи 
Director “Southeastern Europe” Directorate, Ministry of Foreign Affairs
Генерален консул на Република България в Битоля, Р Македония. 
Consul General of the Republic of Bulgaria in Bitola
Участвал е в преговорите и подготовката на международни договори и споразумения на Република България със страни от Югоизточна Европа и в рамките на ЧИС. 
Participated in different negotiations and preparation of international agreements of the Republic of Bulgaria with countries of Southeastern Europe and within the framework of BSEC.
Член на официални делегации на България в регионални и международни форуми 
Member of delegations to regional and international forums
1991 -Университет в Лийдс, Великобритания; 
1991 - University of Leeds, UK;
1993 - Международен институт по публична администрация, Париж; 
1993 - International Institute of Public Administration, Paris;
1996 - Висш институт по право, Лондон; 
1996 - Higher Institute of Law, London;
2001 - Международен институт за административни науки, Люксембург; 
2001 - International Institute of Administrative Sciences, Luxembourg;
1985 - Дирекция „Африка“, Министерство на външните работи, специалист; 
1985 - Directorate "Africa", Ministry of Foreign Affairs, Specialist;
1986 - 1989 - аташе в Посолството на България в Република Гвинея, Конакри; 
1986 - 1989 - Attaché at the Embassy of Bulgaria in the Republic of Guinea, Conakry;
1989 - 1992 - трети секретар в Дирекция „Единен държавен протокол“, МВнР; 
1989 - 1992 - Third Secretary in the State Protocol Directorate, Ministry of Foreign Affairs;
1992 - 1996 - втори секретар в Дирекция „Международни икономически организации“; 
1992 - 1996 - Second Secretary in the Directorate "International Economic Organizations";
1996 - 1997 - втори секретар в Дирекция „Европейска интеграция“; 
1996 - 1997 - Second Secretary in the European Integration Directorate;
1997 - 2000 - Първи секретар в Постоянното представителство на България към Европейските общности, Брюксел; 
1997 - 2000 - First Secretary, Permanent Representation of Bulgaria to the European Communities, Brussels;
2000 - 2001 - Първи секретар в Дирекция „Европейски страни“, МВнР; 
2000 - 2001 - First Secretary, European Countries Directorate, Ministry of Foreign Affairs;
2001 - 2002 - Съветник, ръководител отдел „Права на човека“ в Дирекцията „Права на човека и международни хуманитарни организации“; 
2001 - 2002 - Counselor, Head of the Human Rights Department, Directorate "Human Rights and International Humanitarian Organizations", Ministry of Foreign Affairs;
2002 - 2003 - Съветник в Постоянното представителство на България към ООН, Ню Йорк; 
2002 - 2003 - Counselor, Permanent Representation of Bulgaria to the United Nations, New York;
2004 - Началник отдел „Съвет за сигурност“, Дирекция „ООН“, МВнР; 
2004 - Head of Department for Security CouncilIssues, UN Directorate, Ministry of Foreign Affairs;
2004 - 2007. - пълномощен министър, Директор на дирекция „Америка“; 
2004 - 2007 - Minister Plenipotentiary, Director of “America's Directorate, MFA;
2007 - 2011 - Извънреден и пълномощен посланик на България в Чили; 
2007 - 2011 - Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bulgaria to Chile;
2011 - 2014 - Директор на Дирекция „ООН и сътрудничество за развитие“ в МвНР; 
2011 - 2014 - Director of “UN and Development Cooperation” Directorate in the Ministry of Foreign Affairs;
Aприл 2014 - извънреден и пълномощен посланик на България в Бразилия, Еквадор, Перу, Колумбия, Венецуела, Суринам и КР Гвиана. 
April 2014 - Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bulgaria to Brazil, Ecuador, Peru, Colombia, Venezuela, Suriname and CR Guyana.