natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха подписани и Меморандуми за разбирателство между Агенцията за инвестиции и външна търговия на Португалия и Изпълнителната агенция за насърчаване на малките и средните предприятия и между Агенцията за инвестиции и външна търговия на Португалия и Българската агенция за инвестиции. 
Memorandums on understanding between the Investment and Foreign Trade Agency of Portugal and the Bulgarian Small and Medium Enterprises Promotion Agency and the Investment and Foreign Trade Agency of Portugal and the Bulgarian Investment Agency were signed.
Домакин на бизнес форума беше Българската търговско-промишлена палата, която отбелязва 120 години от основаването си. 
The event was hosted by the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, which marks 120 years since it was set up.
„Тези споразумения ще ни отведат по-напред в сътрудничеството между България и Португалия. 
“These agreements will further strengthen the cooperation between Bulgaria and Portugal.
Показваме не само своето традиционно приятелство, но и ясна прагматичност, защото заедно ще постигнем повече“, подчерта Росен Плевнелиев в приветствието си към участниците във форума. 
We are not only showing our traditional friendship, but also clear pragmatism, because together we will achieve more,” Rosen Plevneliev emphasized in his address to the participants in the forum.
Пред представители на бизнеса от България и Португалия държавният глава изтъкна инвестиционните предимства на страната ни - експортът се увеличава, безработицата намалява, а 2015 година се очаква да бъде рекордна по отношение на усвояването на средствата от ЕС и отключването на 15,2 млрд. евро европейско финансиране за новия програмен период. 
Before the representatives of the business circles from Bulgaria and Portugal, the Head of State highlighted our country's investment advantages - export is increasing, unemployment is declining and 2015 is expected to be a record year in terms of EU funds absorption and the unlocking of 15,2 billion euros of EU funding for the new program period.
България има най-ниската данъчна тежест в ЕС и най-ниските разходи за правене на бизнес в Европа, припомни президентът. 
Bulgaria has the lowest tax burden in the EU and the lowest costs for doing business in Europe, the President recalled.
„Гордеем се с постигнатата стабилност от правителство с ясна коалиционна програма, с ясен план за действие, което успя в първите месеци на своя мандат да постигне много“, каза Росен Плевнелиев и допълни, че реформата в българската администрация и въвеждането на елементи на електронно правителство ще гарантира, че всеки инвеститор ще бъде третиран честно и равнопоставено. 
“We take pride in the stability ensured by the government with a clear coalition program, a clear action plan, which managed to achieve a lot in the first months of its term in office,” Rosen Plevneliev said and added that the reform of the Bulgarian administration and the introduction of elements of e-government will guarantee that every investor enjoys a fair attitude and equal rights.
Държавният глава изтъкна още категоричната заявка на България за провеждането на отговорни реформи в секторите „Сигурност“, „Правосъдие“, „Енергетика“, „Здравеопазване“, „Образование“, както и в управлението на водите. 
The Head of State further highlighted Bulgaria's adamant intention to conduct responsible reforms in the Security, Justice, Energy, Healthcare and Education sectors, and also in the water management sector in Bulgaria.
Президентът открои също така стратегическото разположение и значението на България за стабилността, мира и просперитета в Югоизточна Европа. 
The President further emphasized Bulgaria's strategic location and importance for ensuring stability, peace and prosperity in Southeast Europe.
През страната ни преминават и най-много трансевропейски транспортни коридори. 
Most cross-European corridors pass through our country.
„България има амбиции да бъде център за производство и търговия и за логистично обезпечение в много по-широк аспект“, добави президентът Росен Плевнелиев. 
“Bulgaria has the ambition to be a hub for the production of and trade with logistic support in very broad terms,” President Rosen Plevneliev added.
По думите на държавния глава, съвместни проекти с португалския бизнес могат да бъдат реализирани в сферата на земеделието и производството на храни, в туризма, информационните и комуникационни технологии и иновациите, както и в изграждането на модерна инфраструктура, управлението на водния сектор и на енергийни мощности. 
In the Head of State's words, joint projects with the Portuguese business may be implemented in the agriculture and food production sectors, in tourism, the ICT and innovations sector, and also in building a state-of-the-art infrastructure, water sector management and energy facilities.
Пред бизнеса президентът Росен Плевнелиев очерта и целите на България до втората половина на 2018 г., когато страната ни ще поеме председателството на Европейския съвет - постигане на пълноправно членство в Шенген, членство в Единния надзорен механизъм на Европейския банков съюз и присъединяване към преходния валутен механизъм ERM II. 
Before the business circles, President Rosen Plevneliev also outlined the aims Bulgaria has set itself up to the second half of 2018 when our country will take over the presidency of the EU Council - full membership in Schengen, membership in the Single Supervisory Mechanism of the European Banking Union, and joining the transition currency mechanism ERM II.
„България ще направи всичко възможно дотогава да отпадне и Механизмът за сътрудничество и оценка, като отговорният инструмент за постигане на тази цел е инициираната реформа в сектор „Правосъдие“, каза още държавният глава. 
“Bulgaria will do its best to make sure that until then the Cooperation and Verification Mechanism is eliminated, and the factor responsible for achieving this aim is the reform launched in the Justice sector,” the Head of State further said.
От своя страна президентът на Португалската република Анибал Каваку Силва открои отличните приятелски отношения между България и Португалия, които достигнаха ново качество след присъединяването на България към ЕС. 
The President of the Portuguese Republic Anibal Cavaco Silva, for his part, highlighted the excellent friendly relations between Bulgaria and Portugal, which reached a new quality after Bulgaria's EU accession.
Двустранното търговско-икономическо сътрудничество обаче е далеч от своя потенциал, подчерта президентът Силва, който изтъкна Единния европейски пазар като ключ за оползотворяването му. 
However, the bilateral trade cooperation is far from the potential it has, President Silva emphasized, who highlighted the Single European Market as a key factor for unleashing the potential.
България и Унгария ще търсят нова динамика в двустранното търговско-икономическо сътрудничество и в реализирането на проектите, които повишават енергийната сигурност на страните в Европа. 
Bulgaria and Hungary will seek a new dynamics in their bilateral commercial and economic cooperation and in the implementation of the projects which strengthen the energy security of the European countries.
Това обявиха след срещата си в двореца “Шандор” в Будапеща президентите Росен Плевнелиев и Янош Адер. 
This is what Presidents Rosen Plevneliev and Janos Ader said after their meeting held at the Sandor Palace in Budapest.
С разговора на двамата държавни глави започна официалното посещение на българския президент в Унгария. 
The talks between the two heads of state marked the beginning of the Bulgarian President's official visit to Hungary.
Президентите Плевнелиев и Адер подчертаха на съвместна пресконференция, че диверсификацията на източниците и маршрутите за пренос на енергоресурси е приоритет и за България, и за Унгария. 
At a joint news conference, Presidents Plevneliev and Ader emphasized that diversifying the energy supplies and the transit routes of energy resources is a priority for both Bulgaria and Hungary.
Реализирането на проекта за свързване на електропреносните мрежи на Унгария, Чехия и Словакия впоследствие да бъде разширен и с присъединяването на енергийните мрежи на България и Румъния, призова българският държавен глава. 
The implementation of the project for connecting the power supply networks of Hungary, the Czech Republic and Slovakia should later be extended to include the energy systems of Bulgaria and Romania, the Bulgarian head of state said.
Според Росен Плевнелиев страната ни трябва да ускори въвеждането на правилата на Третия либерализационен енергиен пакет на ЕС, който ще предостави по-ефективна защита на потребителите и ще намали зависимостта на България от външни фактори. 
According to Rosen Plevneliev, Bulgaria should speed up the process of adopting the rules of the Third EU Liberalization Energy Package, which will provide more effective consumer protection and will make Bulgaria less dependent on external factors.
„Подготовката за промяна на законодателството вече е в ход и се надявам, че промените ще бъдат приети бързо от следващия парламент, за да се отговори на очакването на гражданите”, отбеляза президентът Плевнелиев. 
“Bulgaria is now preparing legislative amendments and I do hope that the amendments will be promptly approved by the next Parliament so that public expectations be met,” President Plevneliev noted.
Позициите на двете страни по Многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014-2020 г., съхраняването на потенциала на Кохезионната политика като фактор за растеж по отношение на изостаналите региони и мерките за борба с младежката безработица, също са били сред обсъжданите теми в разговора на двамата президенти. 
Among the topics debated by the two presidents were also the two countries' positions on the EU 2014-2020 Multiannual Financial Framework, reasserting the potential of the Cohesion policy as a factor securing growth in the underdeveloped regions and the measures to fight youth unemployment.
Пред журналисти президентът Росен Плевнелиев подчерта, че България отдава голямо значение на регионалното сътрудничество с Унгария и реализирането на съвместни проекти в рамките на Дунавската стратегия. 
President Rosen Plevneliev told journalists that the regional cooperation with Hungary and the implementation of joint projects within the framework of the Danube Strategy are essential to Bulgaria.
Двете страни ще задълбочат партньорството си по навигацията на корабоплававането, както и при осъществяването на контрол върху качеството на водата на река Дунав. 
The two countries will strengthen their partnership in marine navigation, as well as in controlling the quality of the Danube River's water.
Росен Плевнелиев изказа благодарност за принципната и последователна подкрепа, която Унгария оказва за присъединяването на България към Шенгенското пространство без граничен контрол и припомни, че страната ни е изпълнила техническите изисквания за членство и очаква двуетапното присъединяване към Шенген да стане факт. 
Rosen Plevneliev expressed his gratitude for Hungary's principled and consistent support for Bulgaria's accession to the Schengen border-free area and recalled that our country had met the technical requirements for membership, expressing hopes that Bulgaria's and Romania's two-stage entry will become a fact.
Двамата президенти потвърдиха също така подкрепата си за процеса на разширяване на Европейския съюз. 
The two presidents also reiterated their support for the process of EU enlargement.
Росен Плевнелиев отбеляза, че България очаква в скоро време да бъде подписан Договорът за добросъседство с Македония и за това от решаващо значение са действията на македонските власти. 
Rosen Plevneliev said that Bulgaria hopes that the agreement for good neighborly relations with Macedonia will soon be signed and the actions of the Macedonian authorities are of crucial importance in this respect.
Росен Плевнелиев благодари на унгарската страна за доброто отношение към българската общност в Централноевропейската държава. 
Rosen Plevneliev thanked Hungary for displaying a good attitude towards the Bulgarian community in this Central-European country.
В присъствието на президентите Плевнелиев и Адер министърът на образованието, младежта и науката Николай Милошев и министърът на културата Владимир Пенев подписаха с министъра на човешките ресурси на Унгария Золтан Балог двустранни споразумения в областите на образованието и на културата. 
In the presence of Presidents Plevneliev and Ader, caretaker Minister of Education, Youth and Science Nikolay Miloshev and caretaker Minister of Culture, Vladimir Penev signed with Hungary's Minister of Human Resources Zoltan Balog bilateral agreements in the spheres of education and culture.
Държавният глава се срещна с председателя на Държавното събрание Ласло Кьовер и положи венец на Площада на героите. 
In the aula of the Bulgarian school in Budapest, President Rosen Plevneliev will hold a meeting with representatives of the Bulgarian community in Hungary.
В Аулата на Българското училище в Будапеща президентът Росен Плевнелиев ще има среща с представители на българската общност в Унгария, след което ще присъства, заедно с президента Янош Адер, на концерт на ансамбъл „Филип Кутев“ и на фолклорния ансамбъл на българската общност „Янтра“. 
After that, Plevneliev and President Janos Ader will attend a concert of the Filip Kutev Folk Dance Ensemble and the Yantra Folklore Ensemble of the Bulgarian community in Hungary.
В сряда, 3 април, държавният глава ще се срещне със заместник-министър председателя Тибор Наврачич и ще открие в унгарската столица изложбата „Труден избор с голямо значение: съдбата на българските евреи“, посветена на 70-годишнината от спасяването на българските евреи в годините на Втората световна война. 
On Wednesday, 3 April, the head of state will meet Deputy Prime Minister Tibor Navracsics and will open an exhibition in Budapest titled “Difficult Choice of Great Importance: the Fate of the Bulgarian Jews,” dedicated to the 70th anniversary of the salvation of the Bulgarian Jews during the second World War.
Президентът Росен Плевнелиев: Нека гласуваме разумно, да подкрепим устойчивите решения, да дадем път на морала и на демокрацията 
President Plevneliev: This attack will not be forgotten, and such cruelty will not be tolerated
Държавният глава Росен Плевнелиев почете паметта на падналите във войните български воини 
Rosen Plevneliev: Bulgaria will make every effort for those guilty of the tragedy to be deservedly punished
"Призовавам политическите партии и всички участници в предстоящите избори да уважат правото на суверена да направи своя избор свободно и независимо. 
All institutions, with the support of the Presidency, should consolidate their efforts to continue reforms in justice and home affairs.
Президентът Румен Радев призова държавните институции да намалят бюрократичната тежест върху малкия бизнес в България 
Vietnam is planning to supply raw products for processing in Bulgaria and a follow-up export to the European markets
Президентът Румен Радев приветства участниците в годишните награди „Златна мартеница“, организирани от сдружение „Произведено в България - Съюз на малкия и среден бизнес“. 
Bulgarian President Rosen Plevneliev was welcomed by his Vietnamese counterpart Truong Tan Sang at an official ceremony in the Presidential Palace in Hanoi.
Българското общество очаква отчетените постижения на макроикономическо ниво през последните години да доведат и до промени, които да гарантират възможностите за личностно развитие, право на труд и достойно заплащане. 
Only together can we make Southeast Europe a region of prosperity and stability, President Rosen Plevneliev, who opened together with Croatian President Ivo Josipovich a joint Bulgarian-Croatian business forum, said today.
Благодаря ви за преодставената ми възможност да говоря пред вас и да споделя някои мисли за нашия съюз и начина, по който навигираме през трудни периоди. 
Thank you for the opportunity I have been provided to speak in front of you and share some thoughts about our Union and the way we navigate through turbulent times.
Изминаха вече пет години от началото на кризата и е малко вероятно тя да свърши скоро. 
It has been five years since the crisis began and it is unlikely to end any time soon.
Тя започна като финансова криза, после прерасна в политическа, социална и накрая в най-трудно разрешимата криза - криза на дълга и криза на доверието. 
It started as a financial, it grew into a political, a social and ultimately into the most difficult one to solve - a debt crisis and crisis of trust and confidence.
Сложността на тази криза я прави уникална в най-новата ни история. 
The complexity of this crisis makes it unique in our most recent history.
Няма елементарно решение, няма готова рецепта. 
There is no simple solution, there is no ready-to-use recipe.
Трябва да намерим отговорите...в крачка, като разполагаме с ограничено време и ресурси. 
We need to find the answers…on the move with limited time and resources available.
Ние действаме като политици, но също така действаме като мениджъри на кризи. 
We act as politicians, but we also act as crises managers.
На радарния ни екран днес се наблюдават много структурни недостатъци и дисбаланси в икономическата и финансова архитектура на Европа и страните-членки - безотговорни финансови практики, нива на вътрешния дълг, които не могат да се обслужват, ниска конкурентоспособност на национално и регионално ниво - списъкът е дълъг. 
We have on our radar screen today many structural deficiencies and imbalances in the economic and financial architecture of Europe and the Member States - irresponsible financial practices, unsustainable levels of public debt, low competitiveness on the national and regional level - the list is long.
Но как се случи всичко това? 
But how did it all happen?
Какви уроци научихме от този период на силен растеж? 
What are the lessons learned from this period of strong growth?
Първият урок е: Когато растеш, осигурявай резерви за меко кацане при бъдещи кризи. 
The First lesson is: When you grow, make sure you build reserves for a soft landing in future crises.
Моята баба ми казваше: “В добри времена, момчето ми, спестявай пари за черни дни”. 
My grandmother used to tell me “In good days, my boy, save money for bad days”.
Много банки, фамилии и правителства обаче консумираха максимално, без да изграждат никакви резерви. 
But many banks, families and governments have consumed on a maximum, without building up any reserves.
Това много ни помогна в трудни времена след 2008 г. 
That has helped a lot in the bad times after 2008.
Ето и друг урок от периода на силен растеж до 2007 г: Когато растеш, бъди сигурен, че прогресираш също. 
Here is another lesson from the strong growth period until 2007: When you grow, make sure you make a progress too.
Банковите портфолиа бързо се разширяваха, но в крайна сметка това прогрес ли беше? 
Bank portfolios were expanding rapidly, but at the end was it a progress?
Реална ли беше тяхната печалба или виртуална? 
Did they make a real profit or a virtual one?
Някои страни и сектори растяха на стабилна основа, докато други имаха голяма инфлация. 
Some countries and sectors were growing on a sustainable base while some others inflated greatly.
За да се развиват, те трябваше да паднат, да стигнат до стабилна основа, за да могат отново да растат. 
In order to make a progress, they had to fall, to reach a stable ground so that they can grow again.
Ние научаваме уроци от всяка криза. 
Every crisis teaches us lessons.
Научените уроци не са гаранция, че няма да ни удари друга криза, но те спомагат да се смекчи ударът, който ще понесем следващия път. 
The Lessons learned are no guarantee that another crisis won't hit, but they help a lot to soften the blow we suffer next time.
Нека да обобщя причините за проблемите, които имаме днес: начинът, по който растеш, програмира начина, по който ще паднеш след това. 
To wrap up the reasons for our problems today: the way you grow programmes the way you fall afterwards.
Европа е живяла и се е развивала на основата на кредити доста дълго време. 
Europe has lived and grown on a credit for way too long.
Европейските семейства, компании, кметове, райони, правителства, държави дестилетия наред харчеха повече, отколкото произвеждаха. 
European families, companies, mayors, regions, governments, states have spent for decades more than they have produced.
Сега те трябва да намерят нов баланс. 
And now they need to rebalance.
Това изисква време. 
It takes time.
Това е всичко по отношение на стабилността - след като ядеш прекалено много, трябва да започнеш диета. 
That's all about sustainability - after eating too much, you go on a diet.
След като си ял прекалено много десетилетия наред, трябва да спазваш много строга диета. 
After eating too much for decades, you go on a very long diet.
Така че, много работа трябва да се свърши и това е болезнено трудно, но ние трябва да продължаваме да се движим напред. 
So there is a lot of work to be done and it is painfully hard, but we should keep moving forward.
Няма лесно и бързо решение, но има грешни и правилни решения. 
There is no quick and easy solution but there are wrong and right decisions.
През последните няколко години ЕС започна важни реформи. 
Over the last few years the EU adopted important reforms.
Страните-членки и европейските институции постигнаха съгласие по редица мерки за реформиране на европейските икономики - засилване на икономическото управление и бюджетна дисциплина на национално ниво, изграждане на по-силен банков сектор в Европа, увеличаване на конкурентоспособността, създаване на условия за икономически растеж и заетост. 
Member States and the European institutions agreed on a number of measures to reform European economies - reinforcing economic governance and budgetary discipline at the national level, building a stronger banking sector in Europe, increasing competitiveness, promoting economic growth and employment.
Но прокарването на реформи изисква време и постигането на положителни резултати изисква повече време. 
But implementing reforms takes time and achieving positive results takes even longer.
И когато не ти стига времето и хората губят търпение, наистина е много трудно. 
And when you are running out of time and people start losing patience, it can be really difficult.
Много европейски правителства вече платиха висока цена. 
Many European governments have already paid a heavy price.
Но независимо колко е трудно, не трябва да се отказваме. 
But no matter how hard it is, we should not give up.
Не трябва да се пренебрегва това, което постигнахаме през последните няколко години. 
What we have achieved for the last few years should not be neglected.
През 2013 г. ние ще продължим да следваме стратегическите си приоритети за стабилна и интегрирана Европа. 
In 2013 we will continue to deliver on our strategic priorities for a stable and integrated Europe!
В момента тече дебат за растежа и суровите мерки. 
There is an ongoing debate about growth and austerity.
Не обичам думата сурови мерки, но много обичам думата фискална дисциплина. 
I don't like the word austerity but I like very much the word fiscal discipline.
Бих искал ясно да заявя: фискалната дисциплина не е цел сама по себе си, тя е предпоставка за поддържане на растежа. 
Let me be clear: fiscal discipline is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Някои казват, че ерата на суровите мерки е отминала, но ерата на фискалната дисциплина трябва да продължи. 
Some declared that the era of austerity is over, but the era of fiscal discipline should continue.
Растежът не се случва просто така. 
Growth doesn't just happen.
За никой няма магическа формула. 
There is no magic formula to all of us.
Брюксел не може просто да ни сервира растеж на сребърен поднос. 
Brussels can't just serve us growth on a silver plate.
Преди да растеш, трябва да създадеш потенциала за растеж - което означава реформи. 
Before you grow, you need to create the potential to grow - which means reforms.
Ние трябва да направим реформи на национално ниво, за да помогнем на икономиките си. 
We should implement custom-made reforms on the national level to help our economies.