natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оптимизиране на инфраструктурата и технологията на работа на съществуващите терминали в съответствие с прогнозния трафик, въздействието на увеличения трафик върху околната среда и здравето на хората в близките райони и нуждите на операторите 
Optimization of infrastructure and technology to work on existing terminals in line with the forecast traffic, the impact of increased traffic on environement and the health of people in areas nearby and the needs of operators.
М-М 3.1 Привличане на частния сектор в проекти за развитие на пристанища. 
M-IW 3.1 Involvement of the private sector in development of projects for ports.
М-М 4.2 Създаване на условия за обработка на голямотонажни кораби в основните български пристанища. 
М-М 4.2 Creating conditions for the handling of large-ships in major Bulgarian ports.
П-М1 П-М2 П-М3 
P-M1 P-M2 P-M3
Въвеждане на механизми за покриване на разходите за инфраструктура от ползвателите на принципа „потребителят плаща“. 
Introducing mechanisms to cover infrastructure costs from users according to the 'user pays' principle.
Използване на други източници на финансиране на транспортната система. 
Use of other resources of funding the transport infrastructure.
Ефективно усвояване на средствата от европейските фондове 
Effective use of European funds resources.
Развитие на транспортната инфраструктура чрез механизмите на публичночастното партньорство 
Development of transport infrastructure via public-private partnerships.
Оптимизиране на транспортната инфраструктура от гледна точка на поддържането, модернизацията и развитието 
Optimising of transport infrastructure in view of maintenance, modernisation and development.
Проектиране, разработване и въвеждане в експлоатация на диспечерска система за управление на движението на влаковете и енергоразпределението. 
Design, development and commissioning of dispatching system for controlling the movement of trains and power distribution.
Намаляване и оптимизиране на броя и обхвата на диспечерските кръгове. 
Reduce and optimize the number and scope to dispatch circles.
П-Ж22 П-Ж48 П-Ж18 
P-RW22 P-RW48 P-RW18
Преносната системата ще е цифрова. 
The transmission system will be digital.
Проектиране, разработване, въвеждане в експлоатация на единна система за управление на железопътната мрежа (ЕСУЖМ). 
Design, development, commissioning of a unified system for managing the railway network (USMRN).
Разгръщане на системата. 
Deployment of the system.
Интегриране на други системи към ЕСУЖМ. 
Integration of further systems to USMRN.
П-Ж37 П-Ж38 П-Ж45 П-Ж50 
P-RW37 P-RW38 P-RW45 P-RW50
Проектиране, разработване и въвеждане в експлоатация на „Системата за резервация на места, продажба на билети и информационно обслужване на пътниците”. 
Design, development and commissioning of the "System for reservation of seats, ticket sales and information services to passengers.
П-Ж45 П-Ж50 
P-RW45 P-RW50
Разработване и изпълнение на вътрешноведомствен план-график (agenda) в АПИ с цел гарантиране на инстуционалната приемственост за ефективно администриране на проектите и договорите за БФП по ОПТТИ, преминали от НКСИП. 
Development and implementation of internal agenda in RIA in order to ensure institutional continuity for effective administration of projects and contracts in CCD of OPTTI transferred from NCSIP.
П-А6 П-А7 
P-RD6 P-RD7
Изграждане на интермодални терминали от ДП "НКЖИ", управлявани от интермодални оператори. 
Construction of intermodal terminals by NRIC, managed by intermodal operators.
Използване на публично-частно партньорство и отдаването им на концесия. 
Use of public-private partnership and providing them a concession.
П-И3 П-И7 П-И8 П-Ж23 П-М20 П-Р13 
P-IM3 P-IM7 P-IM8 P-RW23 P-M20 P-IW13
Подобряване на системата за електрозахранване на железопътните участъци, в които ще се извършва пълен капитален ремонт на тяговите подстанции и пълен или частичен ремонт на контактната мрежа. 
Optimisation of the transport scheme, connection with train timetables and monitoring the implementation of the transport scheme.
Актуализиране на Стратегиите и Плановете за внедряване на ТСОС и ERTMS, като се отчете изоставането в реализацията им и необходимият ресурс за финансиране. 
Update of the national technical rules with maximum reporting of the Tsar requirements, notification and public announcement in the NOTIF-IT database.
Активно участие във формирането на европейската политика в областта на водния транспорт по река Дунав и укрепване на международното сътрудничество 
Active participation in European policy in the field of maritime transport and strengthening international cooperation
Прилагане на йерархичен подход при разпределяне на средствата, така че да бъде гарантирана поддръжката на железопътната и пътната мрежа. 
Implementation of a hierarchical approach in allocating resources so as to guarantee maintenance of the railway and road network.
Останалите средства, след пълното финансиране на тези ангажименти, са разполагаеми за нови инвестиции и поддръжка. 
The remaining funds after fully financing these commitments shall be disposable for new investments and maintenance.
Необходимо е да се предприемат механизми за изпълняване на минимални стандарти за повишаване на качеството на железопътните услуги, в изпълнение на Приложение 3 от Регламент 1371. 
It is necessary to adopt mechanisms to fulfil the minimum standards to improve the quality of rail services in implementation of Annex 3 of Regulation 1371.
П-Ж45 П-Ж47 П-Ж48 П-Ж49 П-Ж50 
P-RW45 P-RW47 P-RW48 P-RW49 P-RW50
Изготвяне на предложения за промени в Закона за жп транспорт и подзаконови нормативни документи в съответствие с Европейското законодателство по отношение на подобряване на качеството на предлаганите жп услуги. 
Construction of contemporary and modern communication between the participants of the railway market - railway companies, infrastructure managers and users of railway services.
М-Ж 24.1 Проучване на възможностите за стимулиране на превозите на единични вагони 
M-RW 24.1 Survey of the possibilities for encouraging of transport of single wagons
М-Ж 32.3 Привличане на предприятия, специализирани в текущ ремонт и поддържане на железния път 
M-RD 32.3 Introduction of information systems for car drivers.
(приета от Комитета на министрите на 31 януари 2007 г., на 985-тото заседание на заместник-министрите) 
(Adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007 at the 985th meeting of the Ministers' Deputies)
Комитетът на министрите, съгласно член 15. 
The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.
б от Статута на Съвета на Европа, 
b of the Statute of the Council of Europe,
Като вземат под внимание, че целта на Съвета на Европа е да постигне по-голямо единство между своите членове за целите на запазването и популяризирането на идеалите и принципите, които са тяхно общо наследство и насърчаване на икономическото и социално развитие; 
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and promoting the ideals and principles which are their common heritage and fostering economic and social development;
Като припомня член 10 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (ETS № 5), който гарантира свободата на изразяване на мнение и свободата да се получават и разпространяват информация и идеи без намеса на публичните власти и независимо от границите; 
Recalling Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS No. 5), which guarantees freedom of expression and freedom to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers;
Като припомня своята препоръка Rec(2000)23 относно независимостта и функциите на регулаторните органи за сектора на радио- и телевизионното разпръскване и обяснителния меморандум, които подчертават значението на политическата, финансовата и оперативната независимост на регулаторите за радио- и телевизионно разпръскване; 
Recalling its Recommendation Rec(2000)23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector and its Explanatory Memorandum, which stress the importance of the political, financial and operational independence of broadcasting regulators;
Като припомня възможностите, предоставени от цифровите технологии, както и потенциалните рискове, свързани с тях в съвременното общество, посочени в неговата Препоръка Rec(2003)9 относно мерки за насърчаване на демократичен и социален принос на цифровото радиоразпръскване; 
Recalling the opportunities provided by digital technologies as well as the potential risks related to them in modern society as stated in its Recommendation Rec(2003)9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting;
Като припомня своята Препоръка № R (99) 1 относно мерки за насърчаване на медийния плурализъм и Препоръка № R (94) 13 относно мерките за насърчаване на медийната прозрачност, чиито разпоредби следва съвместно да се прилагат по отношение на всички медии; 
Recalling its Recommendation No. R (99) 1 on measures to promote media pluralism and its Recommendation No. R (94) 13 on measures to promote media transparency, the provisions of which should jointly apply to all media;
Отбелязвайки, че настъпилите след приемането на Препоръка № R (99) 1 и № R (94) 13, важни технологични промени, налагат преглед на тези текстове, необходим за адаптирането им с оглед на настоящото състояние на медийния сектор в Европа; 
Noting that, since the adoption of Recommendations No. R (99) 1 and No. R (94) 13, important technological developments have taken place, which make a revision of these texts necessary in order to adapt them to the current situation of the media sector in Europe;
Като потвърждава отново, че медийният плурализъм и многообразието на медийното съдържание, са от основно значение за функционирането на едно демократично общество и са следствия от основното право на свобода на изразяване на мнения и на информация, както е гарантирано от член 10 на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи; 
Reaffirming that media pluralism and diversity of media content are essential for the functioning of a democratic society and are the corollaries of the fundamental right to freedom of expression and information as guaranteed by Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Като имат предвид, че изискванията, които произтичат от член 10 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи ще бъдат напълно удовлетворени само ако на всяко лице се предоставя възможност да състави свое собствено мнение от различни източници на информация; 
Considering that the demands which result from Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will be fully satisfied only if each person is given the possibility to form his or her own opinion from diverse sources of information;
Като признават решаващия принос на медиите за насърчаване на обществения дебат, политическия плурализъм и осведомеността за различните становища, най-вече чрез предоставянето им на различни групи в обществото, включително културните, езиковите, етнически, религиозни или други малцинства - с възможност за получаване и разпространение на информация, да се изразяват и да обменят идеи; 
Recognising the crucial contribution of the media in fostering public debate, political pluralism and awareness of diverse opinions, notably by providing different groups in society - including cultural, linguistic, ethnic, religious or other minorities - with an opportunity to receive and impart information, to express themselves and to exchange ideas;
Като припомня значението на прозрачността на собствеността на медиите, така че да се гарантира, че органите, които отговарят за изпълнението на разпоредбите, свързани с медийния плурализъм да вземат информирани решения, и че обществеността може да направи свой собствен анализ на информация, идеи и мнения, изразени от медиите; 
Recalling the importance of transparency of media ownership so as to ensure that the authorities in charge of the implementation of regulations concerning media pluralism can take informed decisions, and that the public can make its own analysis of the information, ideas and opinions expressed by the media;
Като потвърждава отново, че, с цел защита и активно да насърчава плуралистичното изразяване на идеи и мнения, както и културното многообразие, държавите-членки следва да адаптират съществуващите регулаторни рамки, по-специално по отношение на собствеността на медиите и да приемат всякакви регулаторни и финансови мерки, за да се гарантира медийния плурализъм и прозрачността, както и многообразието от разпространявано съдържание; 
Reaffirming that, in order to protect and actively promote the pluralistic expressions of ideas and opinions as well as cultural diversity, member states should adapt the existing regulatory frameworks, particularly with regard to media ownership, and adopt any regulatory and financial measures called for in order to guarantee media transparency and structural pluralism as well as diversity of the content distributed;
Като припомня, че усилията, очаквани от всички държави-членки в тази област следва да вземат под внимание необходимата редакционната независимост на новинарските екипи, към опасностите, рисковете и възможностите, свързани с развитието на нови методи за комуникация, както и специфичното положение на всеки от аудио-визуалните и печатните медии, които тези мерки засягат, независимо дали става въпрос за печатните и онлайн информационни услуги или радио- и телевизионни услуги, в зависимост от това коя от двете платформи се използват за пренос; 
Recalling that the efforts expected from all member states in this field should take into account the necessary editorial independence of newsrooms, the stakes, risks and opportunities inherent to the development of new means of communication, as well as the specific situation of each of the audio-visual and written media that these measures affect, whether it be print and on-line press services, or radio and television services, whichever platforms are used for the transmission;
Като се има предвид, че националната медийна политика може също така да бъде насочена към запазване на конкурентоспособността на местните медийни дружества в контекста на глобализацията на пазарите и че явленията на транснационалната медийна концентрация могат да имат отрицателно въздействие върху многообразието на съдържанието, 
Bearing in mind that national media policy may also be oriented to preserve the competitiveness of domestic media companies in the context of the globalisation of markets and that the transnational media concentration phenomena can have a negative impact on diversity of content,
Препоръчва на правителствата на държавите-членки: 
Recommends that governments of member states:
да обмислят включването в националното законодателство или практика на изложените по-долу мерки; 
consider including in national law or practice the measures set out below;
оценка на национално равнище, редовно, на ефективността на съществуващите мерки за насърчаване на медийния плурализъм и разнообразие на съдържание, и да се разгледа възможната необходимост те да бъдат преразгледани в светлината на икономическите, технологичните и социалните събития в медиите; 
evaluate at national level, on a regular basis, the effectiveness of existing measures to promote media pluralism and content diversity, and examine the possible need to revise them in the light of economic, technological and social developments on the media;
обмен на информация относно структурата на медиите, националното законодателство и проучвания във връзка с концентрацията и многообразието на медиите. 
exchange information about the structure of media, domestic law and studies regarding concentration and media diversity.
I. Мерки за насърчаване на структурния/структуралния плурализъм на медиите 
I. Measures promoting structural pluralism of the media
Държавите-членки следва да се стремят да гарантират, че достатъчно видове медии, представяни от различни собственици, както частни, така и публични, са достъпни за обществеността, като се вземат предвид характеристиките на медийния пазар, по-специално специфичните търговски и конкурентни аспекти. 
Member states should seek to ensure that a sufficient variety of media outlets provided by a range of different owners, both private and public, is available to the public, taking into account the characteristics of the media market, notably the specific commercial and competition aspects.
Когато при прилагане на общите правила за конкуренция в медийния сектор и регулирането на достъпа не са достатъчни, за да се гарантира спазването на изискванията по отношение на културното многообразие, както и на плуралистичното изразяване на идеи и становища, държавите-членки трябва да приемат специфични мерки. 
Where the application of general competition rules in the media sector and access regulation are not sufficient to guarantee the observance of the demands concerning cultural diversity and the pluralistic expressions of ideas and opinions, member states should adopt specific measures.
Държавите-членки следва по-специално да предвидят адаптирането на тяхната регулаторна рамка към икономическите, технологичните и социални промени, като се вземат предвид, по-специално, конвергенцията и прехода към цифрови технологии и следователно да се включат в нея всички елементи на медийното производство и разпространение. 
Member states should in particular envisage adapting their regulatory framework to economic, technological and social developments taking into account, in particular, the convergence and the digital transition and therefore include in it all the elements of media production and distribution.
При адаптирането на тяхната регулаторна рамка, държавите-членки следва да обръщат особено внимание на необходимостта от ефективни и явни разделения между упражняването на политическата власт или влиянието и контролът на медиите или вземането на решения по отношение на медийното съдържание. 
When adapting their regulatory framework, member states should pay particular attention to the need for effective and manifest separation between the exercise of political authority or influence and control of the media or decision making as regards media content.
Държавите-членки следва да обмислят приемането на правила, насочени към ограничаване на влиянието, което едно лице, дружество или група може да има в една или повече медийни сектори, както и осигуряването на достатъчен брой различни медии. 
Member states should consider the adoption of rules aimed at limiting the influence which a single person, company or group may have in one or more media sectors as well as ensuring a sufficient number of diverse media outlets.
Тези правила следва да бъдат съобразени с размера и специфичните характеристики на националните, регионални или местни аудиовизуални медии и/или текстов медиен пазар, на който те биха били приложими. 
These rules should be adapted to the size and the specific characteristics of the national, regional or local audio-visual media and/or text-based media market to which they would be applicable.
Тези правила могат да включват въвеждането на прагове, основаващи се на обективни и реалистични критерии, например дела от зрителската аудитория, разпространението, оборот/приходи, дружествения капитал или от избирателните права. 
These rules may include introducing thresholds based on objective and realist criteria, such as the audience share, circulation, turnover/revenue, the share capital or voting rights.
Тези правила следва да позволяват да се вземат под внимание явленията на хоризонталната интеграция, разглеждани като сливания в същия клон на дейност - в този случай една медия и мултимедийни концентрации, както и явленията на вертикална интеграция, а именно контрол от едно лице, дружество или група от някои от ключовите елементи на производството, разпространението и свързаните с тях дейности като реклама или телекомуникациите. 
These rules should make it possible to take into account the horizontal integration phenomena, understood as mergers in the same branch of activity - in this case mono-media and multi-media concentrations -, as well as vertical integration phenomena, that is, the control by a single person, company or group of some of the key elements of production, distribution and related activities such as advertisement or telecommunications.
Освен това държавите-членки следва да разглеждат редовно установени прагове в светлината на текущите технологични, икономически и социални промени, за да не се възпрепятстват иновациите в областта на медиите. 
Furthermore, member states should review on a regular basis the established thresholds in the light of ongoing technological, economic and social developments in order not to hinder innovations in the media field.
Дали те са или не са специфични за аудио-визуалните и печатни медии, органите, на отговорните за прилагането на тези правила следва да бъдат предоставени правомощията, необходими за изпълнение на тяхната мисия, по-специално правомощието да откажат разрешение или лиценз, както и правомощие да предприеме действия срещу всички форми на операциите по концентрация, по-специално да отнемат собствеността на съществуващите медии при постигнати неприемливи равнища на концентрация и/или където медийният плурализъм е застрашен. 
Whether they are, or are not, specific to the audio-visual and written media, the authorities responsible for the application of these rules should be vested with the powers required to accomplish their mission, in particular, the power to refuse an authorisation or a license request and the power to act against concentration operations of all forms, notably to divest existing media properties where unacceptable levels of concentration are reached and/or where media pluralism is threatened.
Техните правомощия могат да включват правомощието да изискват ангажименти от структурен характер или по отношение на поведението на участниците в тези дейности и капацитет да налагат санкции, ако е необходимо. 
Their competences could therefore include the power to require commitments of a structural nature or with regard to conduct from participants in such operations and the capacity to impose sanctions, if need be.
3. Обществени/Публични медии 
3. Public service media
Държавите-членки следва да гарантират, че съществуващите обществени медийни организации заемат видимо място в новия медиен пейзаж. 
Member states should ensure that existing public service media organisations occupy a visible place in the new media landscape.
Те следва да позволяват обществените медийни организации да се развиват, за да осигурят достъп до своето съдържание върху разнообразни платформи по-специално, за да осигурят предоставянето на висококачествено и иновационно съдържание в цифровата среда и да развиват цялата гама от нови услуги, включително интерактивни възможности. 
They should allow public service media organisations to develop in order to make their content accessible on a variety of platforms, notably in order to ensure the provision of high-quality and innovative content in the digital environment and to develop a whole range of new services including interactive facilities.
Държавите-членки следва да насърчават обществените медии да играят активна роля в насърчаването на социалното сближаване и приобщаване на всички общности, социални групи и поколения, включително на малцинствени групи, млади хора, възрастни хора, лица в неравностойно положение и социални категории в неравностойно положение, хора с увреждания и др., като същевременно се зачитат различните им профили и нужди. 
Member states should encourage public service media to play an active role in promoting social cohesion and integrating all communities, social groups and generations, including minority groups, young people, the elderly, underprivileged and disadvantaged social categories, disabled persons, etc., while respecting their different identities and needs.