natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С усилията на ръководствата на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията и на Изпълнителна агенция „Морска администрация“, бе постигнато споразумение с европейската институция за сключване на нов договор за оборудване на нов кораб - втори за черноморската граница на Европейския съюз. 
With the efforts of the managements of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications and the Executive Agency "Maritime Administration" an agreement was reached with the European institution for the conclusion of a new contract for the equipment of a new vessel - second for the Black Sea border of the European Union.
Практиката е да има само един в даден регион, а в Черноморския вече има разположен плавателен съд от такъв тип в Констанца, Румъния. 
The practice is to have only one in a region, and in the Black Sea there is already a vessel of this type in Constanta, Romania.
След тази договореност беше проведен търг от EMSA за оборудването на търговски кораб, който е на разположение за реакция в случай на разлив. 
Following this agreement, EMSA opened a procedure to equip a commercial vessel, which to be at disposal in case of a spill.
По време на учението днес, корабът демонстрира оборудването си за проучване, обозначаване и борба с нефтени разливи, както и приемането и предаването на данни от/на Морския спасително-координационен център. 
During the drill today was demonstrated the equipment of the vessel for exploration, identification and combat with oil spills, as well as the reception and transmission of data from/to the Marine Rescue and Coordination Center.
Тренировката се проведе в сътрудничество с EMSA, като паралелно бяха активирани системата за сателитно наблюдение за нефтени разливи (Clean Sea Net) и европейската система за бедствия CESIS (ERC). 
The exercise was carried out in cooperation with EMSA as the satellite based oil spill monitoring system (Clean Sea Net) and the European disaster system CESIS (ERC) were activated in parallel.
Проект „EMSA Oil Spill Response Services“ има за цел да създаде мрежа от дежурни кораби за реагиране при нефтени разливи, чрез договори с търговски оператори на плавателни съдове. 
“EMSA Oil Spill Response Services” project aims to establish a network of stand-by oil spill response vessels through arrangements with commercial vessels.
Наетите от EMSA кораби са специално приспособени за операции за борба с нефтени разливи и са в режим на постоянна готовност, докато извършват обичайната си търговска дейност. 
The EMSA vessels are specially adapted for oil spill related operations and are on a stand-by basis while doing their normal business.
Към момента EMSA поддържа 17 напълни оборудвани кораба за реагиране при нефтени разливи в цяла Европа. 
Currently, EMSA maintains 17 full-service oil spill response vessels across Europe.
В случай на разлив на нефт, по договорните условия, корабът трябва да прекрати обичайната си дейност и да се отправи към искащата помощ страна, напълно оборудван за борба с нефтени разливи, при установени условия и тарифи. 
In the case of oil spills under the terms of the contract, the vessel should terminate its normal business and direct to the requesting country fully equipped to combat oil spills, under established conditions and tariffs.
Максималното време за мобилизиране на кораба и отправяне към засегната зона е 24 часа след поискване на помощ. 
The maximum time for mobilizing the vessel and procceding to the affected area is 24 hours after the assistance is requested.
Независимо от района на търговска експлоатация, всички кораби в мрежата на EMSA могат да бъдат мобилизирани за борба с нефтени разливи навсякъде в Европейските води и общите морски басейни. 
Regardless of the area of the commercial operation , all vessels in the EMSA network can be mobilized to fight oil spills anywhere in European waters and general sea basins.
По думите му, тази промяна е залегнала в проекта на новия Закон за пътните превозни средства, който регламентира изискванията към пътните превозни средства, условията и реда за тяхното одобряване, регистрация и проверка на техническата изправност, както и правилата, по които ще работят техническите служби и пунктове. 
In his words, the change is laid in the draft of the new Road Vehicles Act, which regulates the requirements for road vehicles, the conditions and procedure for their approval, registration and roadworthiness, as well as the rules according to which the technical authorities and checkpoints will operate.
Заместник-министър Ангел Попов изтъкна, че ще бъде създаден публичен регистър на сервизите с пълна информация за местонахождението, служителите и тяхната квалификация, като е предвидено сервизите да дават минимална гаранция за извършените ремонти. 
Deputy Minister Anguel Popov pointed out that a public register of workshops will be established with detailed information on the location, the employees and their qualification, as the workshops are expected to provide a minimum guarantee for the repairs carried out.
„Паралелно с това ще се надгради регистърът на техническите прегледи, като ще се създаде електронен технически паспорт, в който автосервизите и техническите пунктове ще отразяват всички ремонти, технически проверки, промени в конструкцията и регистрирани произшествия. 
"At the same time, the register of technical inspections will be upgraded, creating an electronic technical passport in which the workshops and technical checkpoints will note down all repairs, technical inspections, design changes and registered accidents.
Така ще може да се проследи реалното състояние на всеки автомобил“, заяви Ангел Попов. 
This will allow us to track the real condition of every car", said Anguel Popov.
Той допълни, че в закона са разписани подробно изискванията за извършването на сделки с автомобили и промяната на собствеността, като се въвежда регистрационен режим при продажбата на нови или втора употреба резервни части. 
He added that the requirements for car deals and transfer of ownership are thoroughly outlined in the Act as well as the introduction of a registration regime for the sale of new or second-hand spare parts.
„Целта на тези промени не е да се затварят сервизи, а всички да излязат на светло и да работят при еднакви правила и контрол, което ще доведе до по-ясна регулация на сектора и ще намали нелоялната конкуренция“, посочи Ангел Попов. 
"The aim of these changes is not to close down workshops, but everyone to come to light and work under the same rules and control, which will lead to clearer regulation of the sector and reduce unfair competition", said Anguel Popov.
Законодателното предложение предвижда още всички автобуси, които извършват междуселищни превози на разстояние повече от 30 километра да бъдат оборудвани с колани за пътниците, каза заместник-министърът. 
The legislative proposal also provides for all buses operating long-distance transportations of more than 30 km to be equipped with safety seat belts for passengers.
„Към момента изискването е пътниците да слагат колани само ако в автобуса има такива, но ние смятаме, че коланите са изключително важни за спасяването на човешки живот и за това е нужно всички автобуси да имат такива“, изтъкна Ангел Попов. 
"At the moment, the requirement is for passengers to wear belts only if they are available on the bus, but we believe that the belts are extremely important for safety and that it is necessary for all buses to be equipped with such belts", said Anguel Popov.
По отношение текстовете в новия Закон за водачите на моторни превозни средства заместник-министър Ангел Попов обяви, че се облекчава реда за продължаване срока на валидност на разрешенията за обучение на кандидатите за водачи. 
Regarding the texts in the new Motor Vehicle Drivers Act, Deputy Minister Anguel Popov announced that the procedure for extending the validity of the training permits for the driver candidates is facilitated.
Той заяви, че при теоретичния изпит ще бъдат намалени изпитните въпроси, като същевременно ще бъдат добавени интерактивни видеоклипове за оценка на възприятията на кандидатите. 
He stated that the number of questions will be reduced in the theoretical exam, while including interactive videos to assess the candidates' response.
При практическия изпит ще се създаде правно основание за обжалване и промяна на резултата. 
There will be a legal basis for appeal and change of the results in the practical exam.
Завишава се контролът към психологическите лаборатории чрез въвеждането на 5-годишен срок на регистрация, като е предвидено да се ограничава дейността на психолози, които извършват нарушения. 
Control over psychological labs is increased by introducing a 5-year registration deadline, with the intention of restricting the activity of psychologists who commit violations.
Днес стартира публичното обсъждане на работните проекти на трите закона. 
A public consultation on the drafts of the three laws starts as of today.
След разглеждането на всички постъпили предложения, законите ще бъдат публикувани официално за обществено обсъждане. 
After reviewing all submitted proposals, the acts will be officially published for public discussion.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията ще разгледа всяко предложение от браншовите организации, за да се постигне възможно най-голям ефект и обществено съгласие по промените в законодателството. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications will examine any proposals from branch organizations in order to achieve the greatest possible effect and public consensus on the amendments in legislation.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Московски: Осигуряваме безопасността на корабоплаването с Румъния в общия Черноморски регион 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Moskovski: We provide the safety of navigation with Romania in the common Black Sea region
Министър Московски: Осигуряваме безопасността на корабоплаването с Румъния в общия Черноморски регион 
Minister Moskovski: We provide the safety of navigation with Romania in the common Black Sea region
Безопасността на корабоплаването в общия българо-румънски Черноморски регион ще бъде осигурена чрез предоставяне на достъп на кораби, нуждаещи се от помощ, до места за убежища. 
The safety of navigation in the common Bulgarian-Romanian Black Sea region will be ensured via providing a place of refuge for accommodation of vessels in need of assistance.
Чрез парафирането на споразумението се определят процедурите за сътрудничество с румънската страна за съставянето на план за приемането на кораби в пристанищата от Черноморския регион и обезпечаването на тяхната безопасност. 
Thus, the safety of maritime navigation will be ensured and the European requirements for establishing a Community vessel traffic monitoring and information system will be met.
Очаква се обмяната на информация между отговорните институции да бъде значително подобрена, което ще улесни координацията между компетентните органи в двете държави за навременна намеса, оказване на помощ и предоставяне на места за убежища. 
It also regulates the principles of bilateral cooperation as well as decision-making in providing a place of refuge to a vessel in order to avoid undue risk to navigation and the environment.
Министрите обсъдиха и напредъка по съвместния за двете страни проект Danube Safety Net, както и темата за поддържането на българо-румънския участък на река Дунав. 
Ministers also discussed the progress of the joint Danube Safety Net project, as well as the issue concerning the maintainanceof the Bulgarian-Romanian section of the Danube River.
Министър Московски запозна колегите си и с приоритетите на България в сектор „Телекомуникации“ за предстоящото Председателство на Съвета на Европейския съюз. 
Minister Moskovski acquainted his colleagues with the priorities of Bulgaria in the Telecommunications sector for the upcoming Presidency of the EU Council.
Той увери румънските си колеги, че с избирането на Мария Габриел за еврокомисар по цифровата икономика и общество, Румъния може да разчита напълно на подкрепа в ИКТ сектора, както и изрази увереност за успешната бъдеща съвместна работа между двете балкански държави. 
He assured his Romanian colleagues that with the election of Maria Gabriel as a commissioner for the digital economy and society, Romania can fully rely on support in the ICT sector and expressed confidence in the future successful collaboration between the two Balkan countries.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Експерти от шест държави обсъждат развитието на новия транспортен коридор между Персийския залив и Черно море 
Home » Public Relations and Protocol » News » Experts from six countries discuss the development of the new transport and transit corridor Persian Gulf - Black Sea
Експерти от шест държави обсъждат развитието на новия транспортен коридор между Персийския залив и Черно море 
Experts from six countries discuss the development of the new transport and transit corridor Persian Gulf - Black Sea
Експерти от шест държави обсъждат развитието на новия транспортен и транзитен коридор между Персийския залив и Черно море. 
Experts from six countries discuss the development of the new transport and transit corridor Persian Gulf - Black Sea.
В рамките на два дни (14 - 15 юли 2016 г.) в Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията специалисти от Армения, Азербайджан, България, Грузия, Гърция и Иран ще работят по проекта на Многостранно споразумение за създаването на международния коридор. 
Within two days (14 - 15 July 2016) in the Ministry of Transport, Information Technology and Communications specialists from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece and Iran shall work on the draft Multilateral Agreement on the establishment of the international corridor.
Транспортната връзка ще преминава през териториите на страните, включени в споразумението. 
The transport link shall cross the territories of the states included in the agreement.
По този начин ще бъдат осигурени добри условия за осъществяване на товарни превози между региона на Близкия Изток и Балканския полуостров. 
Thus, shall be ensured favorable conditions to carry out transport of goods between the regions of the Middle East and the Balkan peninsula.
Проектът ще даде възможност и за обслужване на транзитния трафик между Индия и Европа. 
The project shall provide the opportunity to service transit traffic between India and Europe as well.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » С пощенско-филателно издание отбелязваме четвърт век от създаването на Атлантическия клуб в България 
Home » Public Relations and Protocol » News » By a postal-philatelic edition we celebrate a quarter century since the establishment of the Atlantic Club of Bulgaria
С пощенско-филателно издание отбелязваме четвърт век от създаването на Атлантическия клуб в България 
By a postal-philatelic edition we celebrate a quarter century since the establishment of the Atlantic Club of Bulgaria
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов, днес в София Хотел Балкан (Шератон), по време на церемонията по валидирането на илюстрован пощенски плик, посветен на годишнината от създаването на клуба. 
This was stated by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov today in Sofia Hotel Balkan (Sheraton) during the ceremony of validation an illustrated envelope dedicated to the anniversary of the club.
Печат върху плика поставиха заместник-министър Валери Борисов, посланикът на САЩ в България Ерик Рубин, главният изпълнителен директор на „Български пощи“ ЕАД Деян Дънешки, президентът на Атлантическия клуб в България Соломон Паси и един от учредителите на клуба проф. 
A stamp on the envelope put Deputy Minister Valery Borissov, the US Ambassador to Bulgaria Eric Rubin, the CEO of "Bulgarian Posts" EAD Deyan Daneshki, the President of the Atlantic Club of Bulgaria Solomon Passy and one of the founders of the club prof.
Заместник-министър Валери Борисов каза още, че илюстрованият плик е десетото филателно издание, свързано с темата Северноатлантически договор. 
Deputy Minister Valery Borissov said also that the illustrated envelope is the tenth philatelic edition related to the theme of the North Atlantic Treaty.
По думите му, това говори за важността на Атлантическия клуб и на северноатлантическата идея в най-новата българска история. 
In his words, it points the significance of the Atlantic Club and the North Atlantic idea in recent Bulgarian history.
„Убеден съм, че посланието на филателното издание ще стигне до хиляди хора не само у нас, но и по света“, допълни заместник-министърът. 
"I am convinced that the message of the philatelic issue will not only reach thousands of people in our country, but also round the world," added the Deputy Minister.
Още през 1999 г. беше издадена възпоменателна пощенска марка, по повод 50-годишнината на НАТО. 
Still in 1999 was issued a commemorative postage stamp on the occasion of the 50th anniversary of NATO.
През 2001 г. пощенска марка бе посветена на 10 години Атлантически клуб в България. 
In 2001 a postage stamp was dedicated to 10 years Atlantic Club of Bulgaria.
През 2011 г. българското издание бе обогатено с още една пощенска марка за 20-годишнината на Атлантически клуб в България. 
In 2011, the Bulgarian edition has been enriched by another postage stamp for the 20th anniversary of the Atlantic Club of Bulgaria.
Днешното издание се отпечатва в тираж 1 122 броя. 
Today's edition is issued in 1 122 copies.
Автор на проектите е художничката Катерина Киричева. 
Author of the project is the artist Katerina Kiricheva.
-министър Занчев участва в 70-ата годишнина на българската гражданска авиация 
Deputy Minister Zanchev participates in the 70th Anniversary of the Bulgarian Civil Aviation
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията поздрави всички работещи в авиационния сектор. 
The Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications greeted all the persons employed in the aviation sector.
Повод за това е 70-ата годишнина от първия полет на българската гражданска авиация. 
The reason was the 70th Anniversary of the first flight of Bulgarian Civil Aviation.
Той е извършен по редовна линия София - Бургас. 
The flight was performed on Sofia-Burgas regular line.
През последните години резултатите са повече от оптимистични и показват една трайна тенденция на увеличение на обслужените пътници и товари. 
The results in the recent years are more than optimistic and show continuous trend of increasing number of serviced passengers and cargo.
Нашата страна се превръща в желана дестинация, което води до нарастване на полетите с цел туризъм и бизнес пътувания. 
Our country is becoming a desired destination, which leads to growth in the tourist and business flights.
Това налага и адекватни действия за модернизиране на летищната инфраструктура и подобряване на обслужването, подчерта още той. 
That requires also adequate actions for modernizing the airport infrastructure and improving the services, emphasized the Deputy Minister.
Един от основните приоритети на правителството е използването на механизма на концесията за развитието на българските летища. 
One of the main governmental priorities is the use of concession mechanism for developing the Bulgarian airports.
В момента е в ход концесионната процедура за летище Пловдив, където имаме три подадени оферти. 
Concession procedure for Plovdiv Airport is being performed at present and we have three offers submitted.
До есента очаквам официално да стартира процедурата за концесия и на летище София. 
I expect the concession procedure for Sofia Airport to start officially in the autumn period.
Убеден съм, че концесията е правилният подход, който освен, че ще гарантира развитие на двете летища, ще осигури и инвестиции в транспортната инфраструктура и професионалното й управление. 
I am convinced that concession is the right approach, which will not only guarantee development for the two airports, but will also ensure investments in the transport infrastructure and its professional operation.
По време на церемонията с почетен юбилеен знак и грамота бяха наградени 116 души, допринесли за успешното развитие на българската гражданска авиация. 
During the ceremony, 116 persons, who contributed for the successful development of the Bulgarian Civil Aviation, were awarded with honorable jubilee sign and diploma.
В 10.35 ч. излита втори самолет ЛИ 2 с официалните лица на борда. 
At 10.35 a.m., second aircraft Li-2 took-off with the officials on board.
Това е първият полет на БГА по редовна линия. 
It was the first flight of BCA on regular line.
Този ден се приема за рождена дата на Българската гражданска авиация. 
The day was adopted for a Birth date of the Bulgarian Civil Aviation.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Изграждането на жп линията София - Скопие остава приоритет в двустранните отношения между България и Македония 
Home » Public Relations and Protocol » News » Construction of Sofia-Skopje railway line remains a priority of bilateral relations between Bulgaria and Macedonia
Изграждането на жп линията София - Скопие остава приоритет в двустранните отношения между България и Македония 
Construction of Sofia-Skopje railway line remains a priority of bilateral relations between Bulgaria and Macedonia
Изграждането на жп линията София-Скопие е приоритет в отношенията между България и Македония. 
Construction of Sofia-Skopje railway line is a priority of the relations between Bulgaria and Macedonia.
Около това мнение се обединиха по време на днешната си среща министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски и министърът на транспорта и комуникациите на Македония Горан Сугарески. 
The opinion was shared by the Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and the Minister of Transport and Communications of Macedonia Goran Sugareski during their meeting today.
Реализацията на проекта е свързана с осигуряването на финансиране за изграждането на линията на македонска територия, модернизацията на съществуващото трасе София-Гюешево, както и строителството на липсващия участък от 2.5 км от гара Гюешево до македонска граница. 
The implementation of the project depends on the provision of financing for the construction of the line on Macedonian territory, the modernization of the existing Sofia-Gyueshevo section and the construction of the missing section of 2.5 km from Gyueshevo Railway Station to the Macedonian border.
Министър Московски заяви, че очаква гаранции от македонска страна за изграждане на трасето на тяхна територия. 
Minister Moskovski said he expects guarantees from the Macedonian side to build the section on its territory.
Ивайло Московски подчерта пред своя колега, че за програмния период 2014-2020 г. по ОП „Транспорт и транспортна инфраструктура“ са осигурени средства за цялостната подготовка на проекта за модернизация на жп линията София-Перник-Радомир-Гюешево. 
Ivaylo Moskovski underlined to his colleague that for the 2014-2020 programming period under OP on “Transport and Transport Infrastructure” were provided funds for the overall preparation work of the project on the modernization of Sofia-Pernik-Radomir-Gyueshevo railway line.
При наличието на финансов ресурс, строителството на железопътния участък може да стартира през 2020 г., допълни още министър Московски. 
Should financial resources are available, the construction of the railway section could start in 2020, added Minister Moskovski.
Двамата министри се обединиха около тезата, че бюджетите на двете държави трудно могат да поемат цялата финансова тежест и е необходимо със съвместни усилия да се търсят външни инвестиции. 
Both Ministers came up with the statement that will be hard for the budgets of the two countries to bear the entire financial burden and it is necessary to seek out foreign investmentwith joint efforts.