natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По негово предложение Националният съвет може да реши такива неща. 
The National Council may take a decision on the basis of its proposal.
Съветът не е сезиран по този проблем. 
The Council has not been referred to this issue.
Доколкото има спекулации относно начина на провеждане на избора на г-н Станев, това, което беше взето и със съгласието на варненската организация като решение на НИС, беше обявената тематична конференция във Варна да прерасне в нова изборна. 
As far as there are some speculation regarding the election of Mr. Stanev, what was taken in agreement with the Varna organization as a solution of NEC was announced to turn the thematic conference in Varna into a new election.
Тоест във Варна ще има нов избор на градски председател. 
Otherwise, Varna will have a new choice of city chairman.
Новата оперативна програма „Инициатива за малки и средни предприятия“ осигурява 102 млн. евро финансови гаранции за бизнеса 
The New Operational Programme “Initiative for Small and Medium Enterprises” Provides 102 Million Euro of Financial Guarantees for the Business
Новата оперативна програма „Инициатива за малки и средни предприятия“ е силен инструмент за подкрепа и насърчаване развитието на малките и средни фирми в страната. 
The new Operational Programme “Initiative for Small and Medium Enterprises” is a strong instrument for support and encouragement of the development of the small- and medium-sized companies in the country.
Това заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски на подписването днес на споразумение с Европейската комисия (ЕК), Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за новата Оперативна програма „Инициатива за малки и средни предприятия“ (ОПИМСП). 
This was declared by the Minister of Economy Bozhidar Lukarski at the signing today of an agreement with the European Commission (EC), the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) for the new Operational Programme “Initiative for Small and Medium Enterprises” (OPISME).
Споразумението бе подписано от министър Лукарски, от главния директор на ГД „Регионална и градска политика“ в Европейската комисия Валтер Дефа, от изпълнителния директор на ЕИФ Пиер Луиджи Джилиберт и от директора на Дирекция „Централна и Южна Европа“ на ЕИБ Флавия Паланца. 
The agreement was signed by Minister Lukarski, by the Director General of General Directorate Regional and Urban Policy in the European Commission Walter Deffaa, by the Executive Director of EIF Pier Luigi Gilibert and by the Director of Directorate General “Central and Southern Europe” of EIB Flavia Palanza.
На церемонията по подписването присъства и вицепремиерът по европеските фондове и икономическа политика Томислав Дончев. 
The Vice Premier for EU Funds and Economic Policies Tomislav Donchev also attended the ceremony of signing.
„Днес е наистина важен ден за малките и средни предприятия в България, защото с подписването на споразумението от една страна се надяваме да подпомогнем малките и средни предприятия, от друга да постигнем икономически растеж“, заяви министър Лукарски след подписването. 
„Today is a really significant day for the small and medium enterprises in Bulgaria because by signing the agreement on the one hand we hope to attain economic growth“, Minister Lukarski declared after the signing.
Той добави, че програмата дава по-високи гаранции чрез ЕИБ и ЕИФ в сравнение с предишните подобни финансови инструменти. 
He added that the Programme will provide higher guarantees through EIB and EIF as compared to the previous similar financial instruments.
Министър Лукарски подчерта, че очакванията са мултиплициращият ефект от програмата да бъде шесткратен, като стигне до 600 милиона евро отпуснати кредити за малки и средни предприятия. 
Minister Lukarski emphasized that the expectations are that the multiplying effect of the programme should be six-fold reaching up to 600 million Euro of credits granted for small and medium enterprises.
Това е една от инициативите, на които възлагаме надежди, за да събудят финансовия ресурс в банките, каза още министър Лукарски. 
This is one of the initiatives which we set up hopes for to awaken the financial resource in the banks, Minister Lukarski also added.
Той отбеляза, че страната ни е един от пионерите в ЕС по присъединяването към такъв вид инициатива, като ние сме третата страна след Испания и Малта, която се включва. 
He noted down that our country is one of the pioneers in the EU for the accession to such a kind of initiative and we are the third country after Spain and Malta which gets involved.
„Свършихме доста работа. 
“We did a lot of work.
Искрено се надяваме нашето Народно събрание по-бързо да ратифицира това споразумение, за да може още в началото на есента малките и средни предприятия в България да имат достъп до този капитал“, допълни икономическият министър. 
We sincerely hope that our National Assembly will faster ratify this Agreement, so that the small and medium enterprises in Bulgaria could have access to this capital as early as at the beginning of the autumn”, the Minister of Economy added.
„Вече сме с една оперативна програма повече и със 102 млн. евро ресурс, предназначен директно за малки и средни фирми и предприемачески инициативи. 
”We are already with one operational programme more and with 102 million Euro resource designated directly for small- and medium-sized companies and entrepreneurship initiatives.
Надявам се да има достатъчно добри проекти, които да се възползват от това. 
I do hope there will be sufficiently good projects which will make use of that.
Така ще има ефект за всички - за икономическия растеж, доходите, данъците”. 
Thus there will be an effect for everyone - for the economic growth, the economy, the income, the taxes”.
Това заяви след подписването вицепремиерът Томислав Дончев. 
Vice Premier Tomislav Donchev declared this after the signing.
Изпълнителният директор на ЕИФ Пиер Луиджи Джилиберт заяви, че достъпът до средства продължава да бъде много важен въпрос, особено за малките и средни предприятия, не само в България, но и навсякъде по света. 
The Executive Director of EIF Pier Luigi Gilibert declared that the access to funds continues to be an issue of great significance, especially for the small and medium enterprises, not only in Bulgaria, but also throughout the world.
„ЕИФ положи усилия, за да предостави такова финансиране сигурен съм, че България е направила много важна стъпка за достъп до финансиране на МСП”, каза той. 
“EIF made efforts to provide such financing, I am sure that Bulgaria has made a very important step for access to financing of small and medium enterprises”, he said.
По данните, които Джилиберт цитира, се очаква повече от 3000 български малки и средни предприятия да се възползват от инициативата при преференциални условия. 
According to the data Gilibert quoted, it is expected that over 3000 Bulgarian small and medium enterprises will make use of the initiative under preferential conditions.
„Тази инициативата ще създаде нови възможности за предприемачите, ще генерира растеж и нови работни места. 
„This initiative will create new possibilities for the entrepreneurs, will generate growth and new working places.
Това е добър пример как еврофондовете подпомагат реални инвестиции в реалната икономика, заяви Валтер Дефа. 
This is a good example how the Eurofunds render assistance to real investments in the real economy, Walter Deffaa declared.
„България полага усилия да използва финансовите инструменти интензивно”, отбеляза той. 
“Bulgaria makes efforts to use the financial instruments intensively”, he noted down.
Директорът на Дирекция „Централна и Южна Европа“ на ЕИБ г-жа Флавия Паланца изтъкна че България е първата държава от региона, която ще се възползва от възможността на инструмента за финансиране. 
The Director of Directorate “Central and Southern Europe” of EIB, Ms. Flavia Palanza pointed out that Bulgaria is the first country from the region, which shall make use of the possibility of the instrument for financing.
Тя посочи, че сновната цел на тази инициатива е да се предостави по-лесен достъп до капитал на МСП през финансови посредници, особено на предприятия с по-рисков профил, за които финансовите гаранции не се намират лесно. 
She indicated that the main purpose of this initiative is to present an easier access to capital of the small and medium enterprises through financial mediators, especially of enterprises with a more risky profile, financial guarantees for which are not easily found.
След подписването на споразумението предстои ратифициране от Народното събрание и избор на финансови посредници. 
Ratification by the National Assembly and selection of financial mediators are forthcoming after the signing of the agreement.
Среща на ръководителите на агенциите за инвестиции от ЕС се проведе днес в София 
Meeting of the Heads of EU Investment Agencies took place today in Sofia
Среща на ръководителите на агенциите за инвестиции под надслов „Инвестиционните агенции: Силата на иновативна Европа“. се проведе днес в Националния дворец на културата. 
Meeting of the Heads of Investment Agencies titled “Investment Agencies: The Soviet of Innovative Europe” took place today in the National Palace of Culture.
Събитието беше организирано от Българска агенция за инвестиции в рамките на Българско председателство на Съвета на Европейския съюз. 
The event was organised by the Bulgarian Investment Agency within the Bulgarian European Presidency.
Конференцията е посветена на бъдещето на европейската политика за привличане на инвестиции, насочени към понататъшно развитие на иновациите, част от общите цели и ключови приоритети за новата индустриална стратегия на ЕС. 
The conference focuses on the future of European policy to attract investment aimed at further developing innovation, part of the overall objectives and key priorities for the new EU industrial strategy.
Във форума участват представители от страните членки на Европейския съюз, Западните Балкани, Турция и световната организация на агенциите за инвестиции WAIPA. 
Representatives from the Member States of the European Union, the Western Balkans, Turkey and the World Organization of the WAIPA Investment Agencies are involved in the forum.
„Тройното председателство Естония-България-Австрия идентифицира инвестициите в научни изследвания, иновации и човешки капитал като ключови приоритетни области, чрез които ще се насърчат заетостта и растежа, особено в контекста на цифровизацията на икономиките“, заяви зам. 
“The triple Presidency Estonia-Bulgaria-Austria identifies investment in research, innovation and human capital as key priority areas to promote employment and growth, especially in the context of the digitization of economies,” Deputy Minister Lazezar Borisov said.
По време на първата сесия участниците имаха възможност да представят своя досегашен опит и планираните действия за въвеждане на повече иновации в производството, цифровизация на индустрията, както и въвеждане на устойчиви иновации за осигуряване на бъдещите предимства на европейската промишленост във все по-конкурентната глобална икономическа среда. 
During the first session, participants had the opportunity to submit their previous experience and planned actions to introduce more innovation in production, digitization of industry, and to introduce sustainable innovation to ensure the future benefits of European industry in an increasingly competitive global economic environment.
Участниците обсъдиха възможностите на националните агенции за търсене на нови практики за привличане на инвестиции, насочени към бързото развитие и внедряването на иновациите в практиката. 
Participants discussed the possibilities of national agencies to search for new practices for attracting investments aimed at the rapid development and uptake of innovation in practice.
Дискусионния панел „Иноваторите и перспективите пред тях на европейско и международно ниво“ беше фокусирана върху човешкият фактор в развитието на иновациите. 
The discussion panel “Innovation and prospects for them at European and international level” focused on the human factor in the development of innovation.
Участниците дискутираха въпроси свързани с осигуряването на добър образователен процес, предизвикателствата пред младите хора и възможностите пред тях за заемане на лидерски позиции при развитието на технологиите и внедряването на постиженията им в икономиката. 
Participants discussed issues related to ensuring a good educational process, the challenges faced by young people and their opportunities for leadership in technological developments and the implementation of their achievements in the economy.
Заместник-министър Борисов изтъкна, че на фона на глобалните тенденции и предизвикателства се наложи извода, че агенциите за инвестиции могат да имат ключова роля за насърчаване на инвестиции и иновации, високотехнологични производства и услуги. 
Deputy Minister Borisov stressed that, against the background of global trends and challenges, it has been concluded that investment agencies can play a key role in promoting investment and innovation, high-tech industries and services.
По думите му така ще се създаде възможност за формиране на по-високи нива на добавена стойност, производителност, респективно за ускоряване на икономическия растеж и социално развитие. 
It will thus create a potential for the formation of higher added-value levels, productivity, in order to accelerate economic growth and social development.
Като приоритет беше посочено интегрирането на западните балкани и необходимостта от свързване на финансовата, социалната, техническата и търговската инфраструктури които да гарантират привличането на високотехнологични инвестиции и развие на региона. 
Priority was given to integrating Western Balkans and the need to connect financial, social, technical and commercial infrastructures to ensure the attraction of virological investments and develop the region.
В дневния ред на срещата се проведе работен обяд, по време на който се обсъдиха предизвикателствата и възможностите за инвестиране в развитието на иновациите в Европа. 
A working lunch took place on the agenda, during which the challenges and opportunities for investment in innovation in Europe were discussed.
Целта на дискусия за бъдещата, всеобхватна и дългосрочна индустриална политика е да се обърне специално внимание на иновациите като основополагащ фактор и движеща сила за развитието на индустриалната основа на Европейския съюз. 
The aim of a discussion on the future, comprehensive and long-term industrial policy is to pay particular attention to innovation as a fundamental factor and a driving force for the development of the European Union's industrial base.
Връзки с обществеността и протокол 
Public Relations and Protocol
Вие сте тук 
You are here
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Над 314 акта съставиха инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“ за една седмица 
Home » Public Relations and Protocol » News » Over 314 acts drew up inspectors from EA "Road Transport Administration" for a week
Над 314 акта съставиха инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“ за една седмица 
Over 314 acts drew up inspectors from EA "Road Transport Administration" for a week
По време на акцията 18 превозни средства са спрени временно от движение до отстраняване на констатирани неизправности. 
During the operation were temporarily stopped from movement 18 vehicles until the elimination of the ascertained flaws.
Проверените превозни средства са 1 545, от които 1 302 са товарни автомобили, а 243 са автобуси. 
1545 vehicles have been checked, of which 1302 heavy vehicles and 243 buses.
Инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“ констатират, че най-често водачите допускат нарушения при използването на тахографите и неспазване на времето за управление и почивка, което е свързано и с пътната безопасност. 
Inspectors of Executive Agency "Road Transport Administration" have found out that drivers make most commonly violations regarding the use of the tachographs and the non-observance with the time for driving and rest, which is related to road safety.
Водачите имат пропуски и при редовността на документите, които са нужни за извършването на превози на пътници и товари. 
Drivers have had flaws regarding the regularity of the documents that are needed for the transportation of passengers and cargo.
Операцията е в рамките на приетия план от оперативната група на европейската мрежа на пътните полицаи - TISPOL. 
The operation is part of the approved plan of the Operation Working Group of the European Traffic Police Network - TISPOL.
В тези проверки традиционно участват и инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“, които извършват контрол съгласно компетенциите си. 
During these inspections participate traditionally inspectors from the Executive Agency "Road Transport Administration", who perform control within their competence.
Христо Пимпирев валидираха марка 
Hristo Pimpirev validated a postage stamp
Заместник-министър Валери Борисов и проф. 
Deputy Minister Valery Borissov and prof.
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов и ръководителят на Българската антарктическа експедиция проф. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov and the head of the Bulgarian Antarctic Expedition prof.
Христо Пимпирев валидираха пощенско-филателно издание, посветено 25-та мисия на родните изследователи на Ледения континент. 
Hristo Pimpirev validated a postal-philatelic edition, dedicated to the 25th mission of the Bulgarian researchers to the frozen continent.
Антарктическата тема е една от най-харесваните в българското маркоиздаване, каза по време на церемонията заместник-министър Валери Борисов. 
The Antarctic theme is one of the most popular of the Bulgarian Postage Stamp Issuing said during the ceremony Deputy Minister Valery Borissov.
Днешното издание представя нов поглед към световната арктическа филателия като за първи път изобразява участниците в експедицията в действие. 
Today's edition presents a new look at the world Arctic philately, as depicts for the first time the participants in the expedition in action.
Художникът на проектите Ивелина Велинова изобразява българският екипаж на лодка, изправен пред суровите предизвикателства на Ледения континент. 
The artist of the projects Ivelina Velinova depicts the Bulgarian crew of a boat facing severe challenges on the frozen continent.
Тиражът на марката, която бе пусната в употреба днес, е 11 000 броя, а на пощенския плик - 2 067 броя. 
The circulation of the postage stamp that was launched today, is 11 000 pieces and of the envelope - 2 067 pieces.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Българското председателство на ЕС ще популяризира идеята за намаляване на надценките за роуминг в страните от Западните Балкани 
Home » Public Relations and Protocol » News » The Bulgarian EU Presidency will promote the idea of reducing roaming markups in the Western Balkan countries
Българското председателство на ЕС ще популяризира идеята за намаляване на надценките за роуминг в страните от Западните Балкани 
The Bulgarian EU Presidency will promote the idea of reducing roaming markups in the Western Balkan countries
Българското председателство на Съвета на Европейския съюз ще даде възможност за приобщаването на Западните Балкани към европейските цифрови политики. 
The Bulgarian Presidency of the Council of the European Union will enable the integration of the Western Balkans into the European digital policies.
Това заяви заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски по време на конференция, организирана от Американската търговска камара в България на тема „Европа - начело на дигиталната трансформация: Българското председателство на Съвета на Европейския съюз 2018”. 
This was announced by Dimitar Genovski, Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications, during a conference organized by the American Chamber of Commerce in Bulgaria on “Europe - the Head of the Digital Transformation: the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union 2018”.
По думите му, нашата страна ще популяризира инициативите за постепенното намаляване на надценките за роуминг услуги в страните от Западните Балкани; широколентов достъп за всички и високоскоростната трансгранична свързаност. 
In his words, our country will promote initiatives to gradually reduce the markups for roaming services in the Western Balkan countries; broadband for all and high-speed cross-border connectivity.
„Една от основните задачи на българското председателство на Съвета на Европейския съюз, е цифровият единен пазар като източник на растеж и конкурентоспособност“, каза още заместник-министърът. 
“One of the main goals of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union is the digital single market as a source of growth and competitiveness”, the Deputy Minister also said.
Сред важните решения, които предстои да бъдат взети, той посочи мащабната реформа на нормативната уредба за електронните съобщения, както и укрепването на доверието в цифровите услуги и тяхната сигурност. 
Among the important decisions to be taken, he indicated the massive reform of the regulatory framework for electronic communications, as well as strengthening of the confidence in the digital services and their security.
Заместник-министър Димитър Геновски посочи, че законодателните промени ще създадат условия за набиране на необходимите инвестиции, преди всичко чрез пазара, за използването на мрежи с много голям капацитет и ултра бърз и сигурен интернет. 
Deputy Minister Dimitar Genovski indicated that the legislative changes would create conditions for the necessary investments, especially through the market, for the use of very high capacity networks and ultra-fast and secure internet.
„Те позволяват да предаваме и преработваме стотици пъти повече данни, което ще е свързано с революционни технологии като автоматизирано управлявани автомобили, иновативно здравеопазване, умни технологии в изграждането на инфраструктура в трудно достъпни участъци“, каза още заместник-министърът. 
“They allow us to transmit and process hundreds of times more data, which will be related to revolutionary technologies such as automated cars, innovative healthcare, smart technologies in the construction of infrastructure in hard to reach areas”, the Deputy Minister said.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Валери Борисов валидира първото за българската филателия издание, посветено на картографията 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Valery Borissov validated the first Bulgarian philatelic edition dedicated to cartography
Заместник-министър Валери Борисов валидира първото за българската филателия издание, посветено на картографията 
Deputy Minister Valery Borissov validated the first Bulgarian philatelic edition dedicated to cartography
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Валери Борисов валидира първото за българската филателия издание, посветено на картографията. 
Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Valery Borissov validated the first Bulgarian philatelic edition dedicated to cartography.
Илюстрованата пощенска карта отбелязва Международната година на географската карта. 
The illustrated postcard celebrates the International Year of the map.
„Уникалното на пощенската карта пред нас е, че тя е единствената в света, която се издава за отбелязване на Международната година на географската карта“, каза по време на церемонията заместник-министър Валери Борисов. 
"The uniqueness of the postal card before us is due to the fact that it is the only one in the world issued to mark the International Year of the map", said at the ceremony Deputy Minister Valery Borissov.
Той добави, че създаването на карти, има хилядолетна традиция, но художникът на най-новото издание - Георги Павлов, е избрал за илюстрацията съвременните тенденции в сателитната картография. 
He added that the creation of cards has a long tradition, but the artist of the latest edition - Georgi Pavlov, has chosen to illustrate current trends in satellite mapping.