natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Почти 20 процента от тях са си намерили работа в държавната администрация. 
Almost 20% of them found a job in public administration.
В същото време министър Московски подчерта, че частните ИТ компании в България се развиват много добре и за студентите е добър шанс да започнат кариерата си там. 
Meanwhile, Minister Moskovski pointed out that private IT companies in Bulgaria are developing very well and that is a good chance for the students to start their careers there.
Ректорът на Висшето училище по телекомуникации и пощи проф. 
The rector of the Higher School of Telecommunications and Post prof.
Димитър Радев каза, че през своята 135-годинашна история, образователната институция е подготвяла кадри за министерството с ресор транспорт и съобщения. 
Dimitar Radev said that in its 135-years history the educational institution has been preparing personnel for the Ministry in charge of transport and communications.
Той добави, че през последните години развитие получават специалности като софтуерно инженерство. 
He added that in the recent years develop academic specialties as software engineering.
След подписването на меморандума министър Московски разгледа зали за подготовка на студенти по програми, съставени съвместно с големи ИТ компании. 
After the signing of the Memorandum Minister Moskovski examined training halls for students studying under programmes drawn up jointly with major IT companies.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министър Ангел Попов: МТИТС застава изцяло зад българските превозвачи 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Minister Anguel Popov: MTITC backs Bulgarian carriers
Заместник-министър Ангел Попов: МТИТС застава изцяло зад българските превозвачи 
Deputy Minister Anguel Popov: MTITC backs Bulgarian carriers
Събитието се проведе по инициатива на транспортни фирми и в него участва и изпълнителният директор на ИА „Автомобилна администрация“ Красимир Сребров. 
Krassimir Srebrov, Executive Director of EA Automobile Administration, participated in the event initiated by transport companies.
По този начин международните шофьори не се налага да се прибират в дома си по адресна регистрация и е въпрос на организация, къде да се извършва почивката“, коментира още заместник-министър Попов. 
We have already replaced the phrase “at home” with “exploitation center”, so that international drivers would not need to go back to their places of residence, and it is a matter of organization to specify locations to have a rest”, commented Deputy Minster Popov.
Преговорите по текстовете на Директивата са изключително тежки и България, в качеството си на ротационен председател на Съвета на Европейския съвет, има изключително голяма отговорност да постигне консолидирано предложение по т. нар. 
Negotiations on the Directive's texts are difficult and Bulgaria, holding the Presidency of the council of the EU, bears significant responsibility to reach a consolidated proposal on the Mobility Package.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Механизмът за свързване на Европа финансира проекти за 10.5 млн. евро в сектор „Телекомуникации“ 
Home » Public Relations and Protocol » News » Connecting Europe Facility finances projects for €10.5 mln. in the "Telecommunications" sector
Механизмът за свързване на Европа финансира проекти за 10.5 млн. евро в сектор „Телекомуникации“ 
Connecting Europe Facility finances projects for €10.5 mln. in the "Telecommunications" sector
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията представи възможностите за участие на български организации и фирми на информационен ден. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications presented the opportunities for the participation of Bulgarian companies and organizations during an information day.
Чрез Механизма за свързване на Европа ще бъдат финансирани 75 % от разходите за изпълнение на дейностите. 
Through Connecting Europe Facility will be funded 75% of the costs for the implementation of the activities.
Допустими кандидати са държавни администрации, национални асоциации на адвокатите или нотариусите и др. 
Eligible applicants are public authorities, national associations of lawyers or notaries, etc.
Той е с бюджет 3.5 милиона евро. 
It has a budget of €3.5 million.
Механизмът за свързване на Европа ще финансира 7 проекта, като участниците трябва да съфинансират 50 % от разходите. 
Connecting Europe Facility will render financial assistance to 7 projects, the beneficiaries have to co-finance 50 % of the costs.
Третият конкурс „Електронно доставяне на документи“ е с бюджет от 0.5 милиона евро. 
The third call "eDelivery of documents" has a budget of €0.5 million.
По Механизма за свързване на Европа ще бъдат поети 75% от разходите. 
Under Connecting Europe Facility will be covered 75 % of the costs.
Целта на този конкурс е осигуряване на лесен трансграничен достъп до публични услуги; онлайн попълване и получаване на различни разрешителни, лицензи или професионална регистрация. 
The aim of this competition is to provide easy cross-border access to public services; online completion and receipt of various permits, licenses or professional registration.
Четвъртият конкурс „Електронна идентификация и електронен подпис“ е с бюджет 4.5 млн. евро. 
The fourth call "eIdentification & eSignature” has a budget of €4.5 mln.
По механизма ще бъдат поети 75% от разходите. 
Under the facility will be covered 75 % of the costs.
Целта е да се подпомогнат дейности за интегриране на електронната идентификация в съществуващите електронни услуги или онлайн платформи в няколко избрани сектора, предоставящи възможност за големи трансгранични транзакции (банкиране, електронни плащания, застраховане и др.), както и да се подкрепи разпространението и използването на електронен подпис сред администрацията. 
The aim is to support activities for the integration of eIdentification in existing electronic services and online platforms in a few selected sectors, providing opportunity for large cross-border transactions (banking, electronic payments, insurance, etc.) as well as to support the dissemination and the use of electronic signature in the administration.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Заместник-министрите Любомир Хаджийски и Георги Тодоров откриха церемония за представяне на книга за историята на транспортни войски 
Home » Public Relations and Protocol » News » Deputy Ministers Lubomir Hadjiysky and Georgi Todorov opened the ceremony dedicated to the presentation of a book on the history of transport troops
Заместник-министрите Любомир Хаджийски и Георги Тодоров откриха церемония за представяне на книга за историята на транспортни войски 
Deputy Ministers Lubomir Hadjiysky and Georgi Todorov opened the ceremony dedicated to the presentation of a book on the history of transport troops
Заместник-министрите на транспорта, информационните технологии и съобщенията Любомир Хаджийски и Георги Тодоров откриха церемония по представяне на документално издание, посветено на историята на транспортни войски. 
Deputy Ministers of Transport, Information Technology and Communications Lubomir Hadjiysky and Georgi Todorov opened a ceremony dedicated to the presentation of a documental publication devoted to the history of transport troops.
„Книгата „Коловози на дълга“ съдържа над 150 архивни и съвременни снимки, над 20 интервюта на съавтори и хора, които са част от живата история на транспортните строители“, заяви заместник-министър Хаджийски. 
"The book "Tracks of duty" contains more than 150 archival and contemporary photographs, more than 20 interviews with co-authors and people who are part of the living history of the transport constuctors", said Deputy Minister Hadjiyski.
Той подчерта, че за първи път в изданието са събрани нови факти и е включена пълна историческа хронология на създаването и дейността на организациите, които са изградили инфраструктурата на независимата българска държава след 1888 година. 
He stressed that for the first time in the publication were collected new facts and is included complete historical chronology of the establishment and operation of organizations that have built the infrastructure of the independent Bulgarian state after 1888.
По думите на заместник-министър Хаджийски, изданието ще допринесе за обогатяване на академичната подготовка на студентите, избрали кариера в транспортния сектор, както и за всички родолюбиви българи от младото поколение 
According to Deputy Minister Hadjiyski the publication will contribute to enriching the academic preparation of students who have chosen a career in the transport sector, as well as to all patriotic people of the younger generation.
„Коловози на дълга“ е посветена на 130-годишнината на бившите войски на Министерството на транспорта, както и на 15 години от създаването на Държавно предприятие „Транспортно строителство и възстановяване“ и Висшето транспортно училище „Тодор Каблешков“. 
"Tracks of duty" is dedicated to the 130th anniversary of the establishment of the former troops of the Ministry of Transport, and to the 15th anniversary since the establishment of State Enterprise "Transport Construction and Rehabilitation" and the Higher School of Transport „Todor Kableshkov ".
Съставител на книгата е Асен Йосифов, а съавтори са още 11 личности, свързани с историята на транспортни войски. 
Compiler of the book is Assen Yossifov and co-authors are another 11 individuals connected with the history of transport troops.
Инспекторите на ИА „Автомобилна администрация“ спряха от движение 31 леки автомобили за извършването на нерегламентиран превоз на пътници срещу заплащане в района на Варна и Бургас. 
The inspectors of the Executive Agency “Automobile Administration” suspended the registrations of 31 vehicles for unregulated transportation of passengers for fee in the region of Varna and Burgas.
Акцията се извършва съвместно с органите на Министерството на вътрешните работи и Националната агенция за приходите. 
The campaign is carried out jointly with the authorities of the Ministry of Interior and the National Revenue Agency.
Екипите проверяват фирми, организиращи туристически обиколки с високопроходими автомобили. 
The teams inspect companies that organize tours with off-road vehicles.
При проверката до момента в област Бургас екипите са съставили актове за извършването на нерегламентиран превоз на пътници без необходимите документи за тази дейност на 24 автомобили, а в област Варна установените нарушители са 7. 
Up to now, in Burgas, the teams have drafted 24 acts for unregulated transportation of passengers without the necessary documentation for this service, and in the district of Varna - 7.
Проверките за незаконни превози продължават по цялото Черноморие. 
The inspections for illegal transportation continue along the Black Sea coast.
Начало » Информационни технологии » Международна координация и сътрудничество » Сътрудничество в ЕС » Обществени консултации на ЕК » Започна обществена консултация на Европейската комисия относно Откриването и премахването на незаконно съдържание в Интернет 
Home » Information Technology » International coordination and cooperation » Cooperation with the EU » Public consultations » The European Commission has launched a public consultation on the detection and removal of illegal content on the Internet
Започна обществена консултация на Европейската комисия относно Откриването и премахването на незаконно съдържание в Интернет 
The European Commission has launched a public consultation on the detection and removal of illegal content on the Internet
Европейската комисия стартира обществена консултация относно Откриването и премахването на незаконно съдържание в Интернет. 
The call for contributions is part of a legal and technical study on the legal framework to intermediary liability implementing the E-Commerce Directive within the Union's Member States.
С внедряването на новите системи за сигнализация и телекомуникации по всички обновени жп трасета в страната достигаме европейските нива на безопасност в жп транспорта. 
With the implementation of new systems for signaling and telecommunications in all renovated railway lines in the country, we reach European levels of safety in the railway transport.
Това съобщи заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Велик Занчев по време на пътуване със скоростен влак в участъка Пловдив - Септември. 
This was announced by Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Velik Zanchev while traveling with speed train in the section Plovdiv - Septemvri.
В рамките на събитието беше направена демонстрация на функционалностите на новите системи за сигнализация и телекомуникации по направлението Септември - Пловдив. 
During the event a demonstration of the functionalities of the new signaling and telecommunications systems in the direction Septemvri - Plovdiv was made.
„Преди около месец приключи изпълнението на проекта за рехабилитация на жп линията от Септември до Пловдив. 
“About a month ago the implementation of the railway rehabilitation project from Septemvri to Plovdiv was completed.
Това е втората изцяло рехабилитирана отсечка в страната, позволяваща движение на влаковете до 200 км/ч, каза заместник - министърът. 
This is the second fully rehabilitated section in the country allowing the trains to travel at 200 km/h, the Deputy Minister said.
Аналогични системи вече функционират по направлението Пловдив - Свиленград - турска граница, а до средата на м. октомври НК „Железопътна инфраструктура“ ще обявят търга за внедряването им по жп линията от Пловдив до Бургас, на стойност 196 млн. лева. 
Analogous systems are already operating in the direction Plovdiv - Svilengrad - Turkish border, and by the middle of October National Railway Infrastructure Company will announce the tender for their implementation on the railway line from Plovdiv to Burgas, amounting to BGN 196 million.
„До два месеца ще влезе в експлоатация и Интермодалният терминал в град Пловдив и мога смело да заявя, че градът се превръща във важен, стратегически, транспортен център за страната“, заяви Занчев. 
“Within two months the Intermodal terminal in Plovdiv will be put into operation and I can freely say that the town is becoming an important, strategic transport center for the country”, said Zanchev.
С реализацията на всички пътни и железопътни проекти в района създаваме условия за увеличаване капацитета за обработка на товари и повишаване на конкурентоспособността на българския транспортен бранш, допълни той. 
With the realization of all road and railway projects in the region, we create conditions for increasing the capacity for handling cargoes and increasing the competitiveness of the Bulgarian transport industry, he added.
Участие в събитието, което се организира от Талес Австрия Гмбх, взеха още изпълнителният директор на Талес Австрия Гмбх Алфред Файдер, посланикът на Република Австрия Роланд Хаузер, представители на Френското посолство в България, на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията, на Национална компания „Железопътна инфраструктура“ и др. 
The event was organized by Thales Austria GmbH and the participants were: Alfred Veider, CEO, the Ambassador of the Republic of Austria Roland Hauser, representatives of the French Embassy in Bulgaria, representatives of the Ministry of Transport, Information Technology and Communications as well as representatives of National Railway Infrastructure Company etc.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Министър Ивайло Московски: След 10-годишни усилия, жп линията от Пловдив до гръцка и турска граници се завършва 
Home » Public Relations and Protocol » News » Minister Ivaylo Moskovski: After 10 years of efforts the modernization of the railway line from Plovdiv to the Greek and the Turkish borders completes
Министър Ивайло Московски: След 10-годишни усилия, жп линията от Пловдив до гръцка и турска граници се завършва 
Minister Ivaylo Moskovski: After 10 years of efforts the modernization of the railway line from Plovdiv to the Greek and the Turkish borders completes
Модернизацията на линията от Пловдив до гръцката и турската граници започва преди повече от 10 години и най-накрая се завършва. 
The modernization of the railway line from Plovdiv to the Greek and Turkish borders began more than 10 years ago and finally completes.
Това съобщи министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски по време на официалното откриване на жп отсечките Димитровград - Симеоновград, Любимец - гръцка граница и жп гара Любимец, които са част от проект „Реконструкция и електрификация на железопътната линия Пловдив - Свиленград по коридори IV и IX, фаза 2: участък Първомай - Свиленград“. 
This was announced by Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski during the official opening of the railway sections Dimitrovgrad - Simeonovgrad, Lyubimets - Greek border and railway station Lyubimets that are part of the project "Reconstruction and electrification of the railway line Plovdiv - Svilengrad along corridors IV and IX, phase 2: section Parvomay - Svilengrad."
На церемонията присъстваха министър-председателят Бойко Борисов, заместник-министрите на транспорта, информационните технологии и съобщенията Антон Гинев и Валери Борисов, представители на местната и централната власт и др. 
The ceremony was attended by Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Ministers of Transport, Information Technology and Communications Anton Ginev and Valery Borissov, representatives of the local and the central governmental authorities and others.
Той добави, че ще бъдат положени максимални усилия, освен новата инфраструктура, до няколко години да има и нови влакове, които да се движат по нея. 
He added that will be exerted all efforts to have in a few years, besides new infrastructure, new trains that will move along it.
Министърът посочи, че има проектна готовност и за жп проектите в Северна България. 
The Minister pointed out the project readiness also for the railway projects in Northern Bulgaria.
„На идеен проект имаме готовност за отсечките Мездра - Горна Оряховица, Русе - Варна, Видин - София“. 
"We are ready with the conceptual design of the sections Mezdra - Gorna Oryahovitsa, Rousse - Varna, Vidin - Sofia."
„За новия програмен период нашата цел е довършването на започнатите жп направления“, каза Московски. 
"For the new programming period our aim is to finalize the railway lines that are already started", said Moskovski.
„До няколко години от Сърбия до Турция, Гърция и до пристанище Бургас товарите ще пътуват по изцяло обновени трасета, позволяващи бързо и сигурно пътуване“, посочи още той. 
"Within a few years from Serbia to Turkey, Greece and port Bourgas freights will move on completely renovated tracks, allowing quick and safe travel", he said.
„Жп гара Любимец беше в окаяно състояние, когато за пръв път дойдох тук. 
"Lyubimets Railway Station was in poor condition when I first came here.
Няколко години труд и мисля, че всички вие намирате разликата“, каза министър-председателят по време на откриването. 
Several years of work and I think you all find the difference", said the Prime Minister at the opening.
Той допълни още, че градовете от региона - Любимец, Свиленград, Харманли и Димитровград вече са на минути път един от друг, независимо дали по магистрала или с влак. 
He added that the towns in the region - Lyubimets, Svilengrad, Harmanli and Dimitrovgrad are now minutes away from each other no matter whether along the motorway or by train.
Кметът на град Любимец Анастас Анастасов благодари на екипа на министър Московски и каза, че това е първият ремонт на жп гарата от 143 години до сега. 
The mayor of the town of Lyubimets Atanas Atanassov thanked to the team of Minister Moskovski and said this is the first renovation of the railway station since 143 years.
С реализирането на проекта се повишава скоростта по железопътната линия до 160 км/ч за пътнически влакове, 200 км/ч за влакове с накланящи се кошове и 120 км/ч за товарни влакове. 
After the implementation of the project, the speed along the railway line will increase to 160 km/h for passenger trains, 200 km/h for trains with tilting wagons and 120 km/h for freight trains.
В рамките на проекта се обновяват всички жп гари, попадащи в обхвата му - Димитровград, Симеоновград, Нова Надежда, Харманли, Любимец, Свиленград. 
Under the project are renovated all railway stations falling within its range - Dimitrovgrad, Simeonovgrad, Nova Nadezhda, Harmanli, Lyubimets, Svilengrad.
Изграждат се контактна мрежа, тягови подстанции, системи за сигнализация, телекомуникации и радиоуправление. 
Under construction are a contact network, traction substations, signaling systems, telecommunications and radio operation.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Най-запомнящите се роли на Григор Вачков са изобразени на пощенска марка 
Home » Public Relations and Protocol » News » The most memorable roles of Grigor Vachkov are depicted on a postage stamp
Най-запомнящите се роли на Григор Вачков са изобразени на пощенска марка 
The most memorable roles of Grigor Vachkov are depicted on a postage stamp
Първата пощенска марка, посветена на българския актьор Григор Вачков, бе валидирана днес. 
The first postage stamp, dedicated to Bulgarian actor Grigor Vachkov, was validated today.
Церемонията събра три поколения роднини на звездата на българското кино - съпругата Силвия, дъщерята Мартина и внучката Рада, която е и художник на пощенската марка. 
The ceremony gathered three generations of relatives of the star of Bulgarian cinema - wife Silvia, daughter Martina and granddaughter Rada, who is also an artist of the postage stamp.
Григор Вачков и преди е изобразяван на пощенска марка, но днес, за първи път, специално издание се посвещава на неговата личност, каза по време на пускането в употреба заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Димитър Геновски. 
Grigor Vachkov has been depicted on a postage stamp before, but today, for the first time, a special edition is devoted to him, said during the ceremony Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications Dimitar Genovski.
По думите му, българското кино е любима тема в нашето маркозидаване. 
According to him, Bulgarian cinema is a favorite theme in our postage stamp issuing.
През годините са създавани десетки пощенско-филателни издания за известни актьори. 
Over the years dozens of postage-philatelic publications have been created for famous actors.
През 2005 г. бе валидиран блок с четири марки на тема „90 години българско кино“. 
In 2005 was validated a block of four postage stamps dedicated to "90 Years of Bulgarian Cinema".
През 2015 г. бе издадена пощенска марка за 100-годишнината на родното кино. 
In 2015 was issued a postage stamp for the 100th anniversary of the Bulgarian cinema.
Пощенската марка, която бе издадена днес, е в тираж 11 000 броя. 
The postage stamp, issued today, is in circulation of 11,000 copies.
Художничката Рада Миладинова е изобразила творчеството на Григор Вачков като на филмова лента, с моменти от най-запомнящите се роли на актьора. 
The artist Rada Miladinova portrayed the work of Grigor Vachkov as a film strip, with moments of the actor's most memorable roles.
Начало » Връзки с обществеността и протокол » Новини » Над 5000 български селища ще могат да кандидатства за европейско финансиране за безжичен интернет 
Home » Public Relations and Protocol » News » Over 5000 Bulgarian settlements will be able to apply for European funding for Wi-Fi
Над 5000 български селища ще могат да кандидатства за европейско финансиране за безжичен интернет 
Over 5000 Bulgarian settlements will be able to apply for European funding for Wi-Fi
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС ) изрази подкрепа за участие на повече селища, независимо от тяхната големина, в инициативата за безплатен достъп до безжичен интернет WiFi4EU. 
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications (MTITC) has expressed support for the involvement of more settlements, regardless of their size, into the Wi-Fi free access initiative WiFi4EU.